natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
V nadväznosti na „Rok“ vypracoval každý členský štát národnú stratégiu4, v ktorej vysvetlil národný kontext a priority a stanovil činnosti na zapojenie občianskej spoločnosti a sektoru komunikácie v snahe osloviť mladých ľudí a iné cieľové skupiny.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
V situácii, ktorá bezprostredne predchádzala tejto kríze, sa náležite neanalyzovali vzájomne prepojené komplikované trhové riziká a ani sa nevyvodili dôsledky pre politiku regulácie a dohľadu.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
V priebehu príprav na pristúpenie Rumunska a Bulharska v roku 2007 Komisia dôkladne monitorovala prípravy na členstvo a pomáhala pri presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Výmena informácií o problémoch súvisiacich s vykonávaním sa uskutočnila vo Výbore pre rozvoj vidieka a prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
V smernici o rozvoji vidieka prijatej v roku 20055 sú opatrenia súvisiace s povodňami (príprava a plánovanie, ako aj operačné opatrenia ) zaradené medzi opatrenia oprávnené na podporu.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
V prípade Römer rozhodol, že smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní znemožňuje, aby dôchodca, ktorý vstúpil do registrovaného partnerstva, poberal doplnkový starobný dôchodok nižší, ako je dôchodok priznaný zosobášenému dôchodcovi, a že ide o priamu diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, pretože pokiaľ ide o dôchodky, boli podľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknuté osoby v takej právnej a faktickej situácii, ktorá bola porovnateľná so situáciou zosobášenej osoby.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.“
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.“
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Hlavnými prioritami v oblasti bezpečnosti budú: systém zberu zosúladených údajov o nehodách a úrazoch súvisiacich s výrobkami a službami rámci celej EÚ; zlepšovanie základne preukazovania rizík súvisiacich s bezpečnosťou výrobkov a služieb a existujúci spoločný výskumný projekt EIS-Chem Risks (Európsky informačný systém o „rizikách chemických látok uvoľňovaných zo spotrebných výrobkov/tovarov“).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Aj v oblasti bezpečnosti sa ukázalo, že táto koncepcia je mimoriadne úspešná.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
EP v tom istom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu navrhuje aj to, aby sa do normatívnej časti nariadenia zahrnulo ustanovenie odrážajúce odôvodnenie 15 návrhu Komisie, podľa ktorého by určité činnosti boli mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
V tom istom článku ods. 5 sa slovo „chairperson“ zrazu nahrádza slovom „chairman“ (pozn.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Za rovnakých okolností sa môže uskutočniť elektronická aukcia pri opätovnom otvorení súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody podľa článku 31 ods. 4 písm. b) a pri otvorení súťaže pri zákazkách, ktoré majú byť zadávané v rámci dynamického nákupného systému uvedeného v článku 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
Za rovnakých okolností sa môže uskutočniť elektronická aukcia pri opätovnom otvorení hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody podľa článku 45 ods. 4 písm. b) a pri otvorení hospodárskej súťaže pri zákazkách, ktoré majú byť zadávané v rámci dynamického nákupného systému uvedeného v článku 46.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
V tom istom odporúčaní Komisia uviedla, že prostredníctvom EGF by Únia mala byť schopná poskytovať pomoc aj v prípadoch rozsiahleho prepúšťania v dôsledku vážneho narušenia miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Predseda v rovnakej súvislosti informoval členov, že konferencia o medzinárodných trhoch s uskutoční v týždni od 19. do 23. januára.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Ďalším dôležitým aspektom v tejto istej súvislosti, ktorý by sa mal zvážiť, je spôsob zabezpečenia dostatočnej alebo lepšej dostupnosti ovocia a zeleniny v záujme podpory ich konzumácie hlavne medzi mladými ľuďmi.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
V tej istej súvislosti sa zavádza nový článok 67a o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tom istom kontexte, európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami by mali klásť mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov (napr. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tom istom kontexte by európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami mali venovať mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov (napr. WTO).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Taktiež je potrebné oprávniť Komisiou určiť úpravy uvedené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ak ich neurčí Rada do 30. júna kalendárneho roka, na ktorý sa úpravy vzťahujú.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
V tom istom kontexte Komisia posúdi opätovné preverenie svojho oznamu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa priameho zdanenia podnikateľskej činnosti uverejneného v roku 1998, aby posúdila najmä to, či sa má jeho pôsobnosť rozšíriť na nepriame zdanenie.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
V rovnakej súvislosti výbor odporúča, aby boli zrušené špecifické ciele výroby veternej a slnečnej energie.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
V tej istej súvislosti sa v hodnotení EIB poukazuje na potrebu jasnejšie vymedziť prínosnosť vo vzťahu k osobitným činnostiam s cieľom zabezpečiť väčšiu jednotnosť pri výbere projektov a zároveň zmierniť potenciálne riziká ohrozujúce dobrú povesť EFSI.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V tej istej súvislosti je možné zreteľne pozorovať aj narastajúci význam kohéznej politiky vo financovaní výskumu a rozvoja, predovšetkým v nových členských štátoch.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
V tom istom kontexte sa v článku 3 ods. 3 pozície Rady ďalej vyvíjajú zodpovedajúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktorými sa udeľujú rozhodovacie právomoci Komisii, pokiaľ ide o stanovenie základných charakteristík stavebných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma a ktorých úžitkové vlastnosti výrobcovia vždy uvádzajú vo vyhlásení.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
V tej istej súvislosti cieľom navrhovaného nového odseku v rámci článku 78 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006 je zaviesť právnu povinnosť, ktorá má zabezpečiť, aby finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi pri zavedení nástrojov finančného inžinierstva alebo ako príspevok na takéto nástroje bol použitý na oprávnené výdavky v lehote dvoch rokov od zaplatenia do fondu.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
v rovnakom zornom poli ako tvrdenie vyžadované podľa bodu 3) tvrdenie, že sa treba vyhýbať konzumácii viac ako 3 g pridaných rastlinných sterolov/ rastlinných stanolov denne;
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
V tom istom rámci budú záležitosti týkajúce sa výuky a používania cudzích jazykov tvoriť nedeliteľnú súčasť podporovaných aktivít v oblasti spoločenských a humanitných vied.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, sa v tomto istom rámci zdôrazňuje potreba vytvoriť do roku 2012 „spoločný priestor ochrany a solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“, ktorého základom by mali byť „prísne normy v oblasti ochrany„ a „spravodlivé a účinné postupy“.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
V záujme zjednodušenia by rovnako sa mali vypustiť zhodné ustanovenia týkajúce sa dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že právo žiadateľa na obhajobu v prípade má súkromný charakter.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých by administratívna záťaž, ktorú predstavuje konkrétne a individuálne preskúmanie dokumentov, presiahla primerane požadovanú mieru, môže byť výnimka z povinnosti preskúmať dokumenty prípustná.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
V rámci toho istého rozhodnutia Európsky súdny dvor takisto zvážil a potvrdil subsidiaritu a proporcionalitu akcie európskeho zákonodarcu.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
V Štokholmskom programe101 sa v tom istom duchu hovorí o verejnom obstarávaní, ako o oblasti osobitného záujmu v súvislosti s bojom proti korupcii.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Rovnako z dôvodu nižších nákladov na palivo v roku 2009 z údajov vyplýva, že zamestnanosť a priemerné platy v roku 2009 mierne narástli oproti roku 2008.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
V rámci vnútornej stratégie krajín AKT29 sa zároveň podporujú regionálne stratégie v oblasti znižovania rizika katastrof a zmeny klímy a akčné plány v Afrike, Karibiku a Pacifiku.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Rovnako sa musíme zamyslieť aj nad stratégiou podnikov, ktorá zahŕňa opatrenia na presun výroby a transfer technológie do krajín mimo EÚ, a to z hľadiska jej sociálnych vplyvov (odvádzanie finančných prostriedkov, strata konkurencieschopnosti a pridanej hodnoty, vplyv na životné prostredie a socio-ekonomickú štruktúru).
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Rovnakým spôsobom členský štát identifikácie informuje príslušné orgány ostatných členských štátov o pridelenom individuálnom identifikačnom čísle pre DPH.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Rovnako rôzne mechanizmy emisných certifikátov alebo certifikátov energetických úspor treba posudzovať podľa ich motivačného účinku na investície do čistých a úsporných energetických technológií.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Takisto rôzne mechanizmy emisných certifikátov alebo certifikátov energetických úspor treba posudzovať podľa ich motivačného účinku pre investície do čistých a úsporných energetických technológií.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
V tom istom stanovisku EHSV tiež zdôraznil potrebu európskych sociálnych pravidiel.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
V uvedenom stanovisku EHSV tiež v tomto ohľade uviedol: „Návrh vytvoriť zoznamy (...), do ktorých sa budú zapisovať nové potraviny, prispeje k lepšej informovanosti spotrebiteľov a prevádzkovateľom poskytne väčšiu právnu istotu.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
V tomto stanovisku zdôraznil, že je potrebné ujasniť pojmy „sociálna zodpovednosť“ (len na pracovisku) a „spoločenská zodpovednosť“ (aktivity mimo pracoviska).
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
V tom istom stanovisku 842/2002 Výbor dodal, že samotná celková politika dopravy, ktorá upravuje niektoré praktiky a opiera sa o pevné záväzky realizovať nové dopravné alebo doplnkové infraštruktúry, by umožnila dosiahnuť ohlásené ciele.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Výbor v tom istom stanovisku zároveň varoval pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Výbor v tom istom stanovisku zároveň varoval pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
V rovnakom období bola miera rastu zamestnanosti v tomto odvetví 3,54°%, zatiaľ čo všetky odvetvia hospodárstva EÚ zaznamenali iba 0,77°%.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
EÚ vykazovala v rovnakom období nevyrovnaný vývoz a značné straty na niektorých dynamických trhoch, najmä v Ázii a v Rusku.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Za rovnaké obdobie sa spotrebná daň zvýšila o viac ako 30 %.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Takisto stúpol počet zamestnancov, ktorí sa na týchto modeloch podieľajú, i keď v menšom rozsahu (údaje z Európskeho prieskumu pracovných podmienok (EWCS)).
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Za rovnaké obdobie bolo obžalovaných 35 osôb a 22 osôb bolo odsúdených68.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Za to isté obdobie Airbus prijal 149 objednávok a 26 objednávok bolo zrušených, čistý prírastok123.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Za to isté obdobie Airbus prijal 149 objednávok a 26 objednávok bolo zrušených, čo je čistý prírastok 123 objednávok.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Vďaka lepšej konkurencieschopnosti bude v rovnakom období možné zvýšiť vývoz EÚ o takmer 1,6 % a znížiť dovoz o približne 0,9 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
V rovnakom období bola miera rastu zamestnanosti v tomto odvetví 3,54°%, zatiaľ čo všetky odvetvia hospodárstva EÚ zaznamenali iba 0,77°%.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Zároveň sa nárast príjmov výrobcov ocele čiastočne kompenzoval výraznými nárastom nákladov na suroviny, dopravu a energie.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
V rovnakom období vzrástol podiel rumunských a bulharských štátnych príslušníkov, ktorí boli rezidentmi v krajinách EÚ-15, z 0,1 % na 0,4 % – tento proces začal už pred rokom 2007.
In the same period, the share of passenger transport by rail fell from 10.2% to 6.3%2.
V tom istom období podiel osobnej železničnej dopravy klesol z 10,2 % na 6,3 %2.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
V tej istej súvislosti efektívneho poskytovania finančných prostriedkov sa Komisia zamerala na kvalitu projektov ako základné kritérium pre prideľovanie finančných prostriedkov v odvetví životného prostredia v rámci programu LIFE23.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
V rovnakej súvislosti Rada nedávno zdôraznila potrebu ďalšieho úsilia o zjednodušenie na európskej a vnútroštátnej úrovni3 s cieľom znížiť zložitosť pravidiel, ktorú Európsky dvor audítorov opakovane označil za jednu z hlavných príčin chýb.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
V tom istom bode by výraz „právnickej osoby usadenej na území (...)“ mal byť rozšírený na „(...) usadenej alebo pôsobiacej (...)“.