natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
ochrana názvov potravinových výrobkov, vín a liehových nápojov, ktorých osobitné vlastnosti alebo dobré meno závisia od miesta výroby a know-how miestnych výrobcov, prostredníctvom zemepisných označení, ako sú „Chablis“, „Prosciutto di Parma“, „Scotch whisky“, „Café de Colombia“, „Sitia Lasithiou Kritis“, „Szegedi szalámi“, „Queso Manchego“ a „Nürnberger Lebkuchen“
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Ochrana fyzickej integrity športovcov a samotnej súťažnej podstaty športu si vyžaduje zavedenie koordinovaných opatrení na všetkých úrovniach, a to nielen v 27 členských štátoch a ich príslušných orgánoch, ale aj na medzinárodnej úrovni.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Zo sociálneho aj ekonomického hľadiska je nevyhnutné, aby boli ľudia chránení pred možnosťou upadnutia do chudoby alebo sociálneho vylúčenia v dôsledku zlého zdravotného stavu a súvisiacich výdavkov.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Ochrana súkromia obete môže byť dôležitým prostriedkom prevencie ďalšej viktimácie a môže byť dosiahnutá rôznymi opatreniami vrátane nezverejnenia alebo obmedzení uložených na zverejnenie informácií v súvislosti s identitou a miestom pobytu obete.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
V rámci boja proti terorizmu musíme mať neustále na zreteli ochranu práva na súkromný život.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Ochrana práv migrujúcich pracovníkov a vysídlených osôb v súlade s normami a štandardmi Medzinárodnej organizácie práce
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
ochrana práv migrujúcich pracovníkov a vysídlených osôb v súlade s normami a štandardmi Medzinárodnej organizácie práce.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Ochrana jednotného trhu a zabezpečenie silného prístupu EÚ k vonkajším otázkam dane z príjmov právnických osôb vrátane opatrení na zavedenie opatrení projektu BEPS organizácie OECD s cieľom vysporiadať sa s jurisdikciami nespolupracujúcimi v daňových otázkach a zvýšiť daňovú transparentnosť.
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
ochrana svojho objemu kapitálu s cieľom predísť nesolventnosti a
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Ochrana poskytnutá v súvislosti so zemepisnými označeniami v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u sa poskytne v súlade s právnym systémom a praxou strany ES prípadne príslušného štátu CARIFORUM-u a je na neurčité obdobie26.
Protection against cutaneous and ocular contact
Ochrana pred kontaktom s kožou a zrakom
Protection against dangerous substances and infectious agents
Ochrana pred nebezpečnými látkami a infekčnými látkami
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Akcia EÚ v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sa zameria najmä na ochranu proti chorobám, ako aj na rozvoj schopnosti EÚ rýchlo reagovať v prípade vážnych teroristických útokov a iných katastrof.
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Ochrana proti rizikám vyplývajúcim z vdychovania by sa zabezpečila vhodnými maskami alebo respirátormi.
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím musí byť účinná a nesmie byť dočasná.
protection against risks to public and animal health in the Community is not compromised.
ochrany pred rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat nebude ohrozená.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Ochrana pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia či rasy je oveľa širšia ako ochrana pred diskrimináciou založenou na náboženskom vyznaní alebo viere, veku, zdravotnom postihnutí či sexuálnej orientácii, pričom táto skutočnosť môže ovplyvniť rozhodnutia občanov týkajúce sa práce, štúdia alebo cestovania v inej krajine EÚ.
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Ochrana pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Ochrana pred terorizmom a zločinom: Činnosti sa budú sústreďovať na aspekty hrozieb potenciálnych incidentov, akými sú páchatelia, zariadenia a prostriedky, ktoré používajú, a mechanizmy útoku.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Ochrana pred terorizmom a zločinom: poskytovanie technických riešení na rozpoznávanie nebezpečenstva (napr. CBRN) teroristických útokov a zločinu, ako aj na ich prevenciu, identifikáciu, ochranu pred nimi a neutralizáciu a obmedzovanie ich účinkov.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Ionizujúce žiarenie/bezpečnostné normy (povinná žiadosť Komisie) (Euratom)
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Ochrana a pomoc utečencom a žiadateľom o azyl v Libanone
Protection and enforcement of geographical indications
Ochrana a presadzovanie zemepisných označení
protection and improvement of human health;
ochrana a zlepšenie zdravia ľudí,
protection and improvement of human health;
ochrana a zlepšenie zdravia ľudí;
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Ochrana a obnova morskej biodiverzity a ekosystémov pri udržateľnom rybolove
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Ochrana a obnova morskej biodiverzity a ekosystémov v rámci udržateľného rybárstva.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Vďaka ochrane a bezpečnosti informácií sa zvýši dôvera spotrebiteľov a istota hospodárskej činnosti pre podniky.“
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Treba posilniť ochranu a pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi a zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Mala by sa posilniť ochrana a podpora obetí obchodovania s ľuďmi.
Protection and support of EU citizens
Ochrana a podpora občanov EÚ
protection and surveillance zones and further restricted zones
ochranné pásma a pásma dozoru a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom
Protection and welfare of animals
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat
Protection and welfare of animals (communication)
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (oznámenie)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Ochrana dizajnom neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku, ktorý sa používa v zmysle článku 12 ods. 1 tejto smernice, za účelom opravy uvedeného komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Pri spĺňaní podmienok stanovených v tomto nariadení môžu ochranu poskytovať buď štát alebo strany či organizácie vrátane medzinárodných organizácií, ak o to majú záujem a je to v ich možnostiach, ktoré kontrolujú región alebo väčšiu oblasť v rámci územia štátu.
protection for consumers and health and safety at work;
ochrana spotrebiteľov a zdravie a bezpečnosť pri práci,
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Ochrana vodiča nie je spoľahlivá alebo nie je v súlade s požiadavkami(1).
Protection for structured finance arrangements
Ochrana dohôd o štruktúrovanom financovaní
Protection for the identification and repatriation of remains
Ochrana pri identifikácii a repatriácii telesných pozostatkov
Protection from cancer-causing chemicals
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov (kat.
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov (kategória C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Ochrana pred vplyvmi zmeny klímy a katastrofami súvisiacimi s počasím takisto prinesie množstvo príležitostí.
protection from dangerous goods imported from third countries
ochrana pred dovozom nebezpečných výrobkov z tretích krajín,
protection from dangerous goods imported from third countries;
ochrana pred dovozom nebezpečných výrobkov z tretích krajín,
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Budúci model, ktorý najlepšie poslúži záujmom utečencov a zaistí ich bezpečnosť, by mal spočívať v ich ochrane v pôvodnej oblasti a ich následnom presídlení z tejto oblasti do EÚ.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Ochrana sa udeľuje individuálne od prípadu k prípadu na základe komplexnej analýzy, ktorá je z hľadiska kontextu osobitná, a závisí od mnohých právnych a skutkových okolností.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Ochrana sa poskytuje individuálne, na základe výsledku analýzy dôveryhodnosti a individuálnych pomerov každého žiadateľa.
Protection is needed for several reasons.
Ochrana je potrebná z viacerých dôvodov.
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Ochranné opatrenia – Vymedzenie pojmu „ochranné opatrenie“ zdôrazňuje preventívnu a dočasnú povahu týchto opatrení, ktoré sú prijaté v členskom štáte s cieľom chrániť osobu, pokiaľ existujú závažné dôvody domnievať sa, že telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda osoby je ohrozená.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Ochranné opatrenia pozostávajú napríklad z povinnosti nepribližovať sa chránenej osobe na menšiu ako predpísanú vzdialenosť, alebo zákaz vstupovať do určitých lokalít, ktoré chránená osoba navštevuje, alebo v nich má pobyt.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Ochrana prístupu od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť zabezpečená buď priamo, alebo prostredníctvom ciest vedúcich vnútrom lode, ktoré musia mať protipožiarnu odolnosť a izolačné hodnoty pre schodiskové šachty stanovené v príslušných tabuľkách 4.1 až 5.2.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ochrana leteckých dopravných prostriedkov a pasažierov: zlepšenie ochranných opatrení pre pasažierov, posádku, letecké dopravné prostriedky a systéme, ako napr. zlepšené metódy získavania a identifikácie dát, zabezpečovanie leteckých dopravných prostriedkov voči útokom, automatický návrat leteckého dopravného prostriedku do bezpečného stavu a zlepšený dizajn leteckých dopravných prostriedkov z hľadiska bezpečnosti.
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Ochrana leteckých dopravných prostriedkov a pasažierov: Prevencia nepriateľských akcií akéhokoľvek druhu, ktoré majú za cieľ spôsobiť cestujúcim alebo obyvateľom poranenia, straty, škody alebo iné ujmy v dôsledku zneužitia lietadla.
Protection of and assistance to victims of terrorism
Ochrana obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Ochrana biodiverzity pokročila vďaka implementácii programu Natura 2000 – približne 12 – 13 % poľnohospodárskej a lesnej plochy bolo označených za chránené územia Natura 2000.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Ochrana biologickej diverzity prostredníctvom siete Natura 2000 môže priniesť významné ekonomické a sociálne prínosy.
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
ochrana záujmov Spoločenstva: predovšetkým poskytnúť potrebnú ochranu finančných záujmov Európskej únie a poskytnúť a zabezpečiť jej občanom bezpečné a spoľahlivé prostredie;
Protection of consumer interests: The European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Obrana záujmov spotrebiteľov: Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC/ European Consumers’ Organisation), ktorá v súčasnosti združuje 36 organizácií z 25 krajín.
protection of copyright and patents.
ochrana autorských práv a patentov.
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Ochrana práv príbuzných autorskému právu podľa tejto smernice ponecháva nedotknutú ochranu autorského práva a žiadnym spôsobom ju neovplyvňuje.
Protection of data and privacy;
ochranu údajov a súkromného života;
Protection of data and privacy;
ochrany údajov a súkromného života,
protection of data and private life;
ochranu údajov a súkromného života,
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
zabezpečenie autorstva údajov (vedcov a vedeckých organizácií),
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
V opodstatnených prípadoch týkajúcich sa nových vedeckých dôkazov a údajov o vlastníctve by sa mohla zaručiť ochrana údajov s cieľom podporiť inováciu v agropotravinárskom priemysle.
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
KRYTOVANIE HNACÍCH PRVKOV, VYČNIEVAJÚCICH ČASTÍ A KOLIES
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
ochranu elektronických a počítačových systémov na prevenciu úmyselného rušenia a poškodenia systémov;
Protection of EU geographical indications in third countries
Ochrana zemepisných označení EÚ v tretích krajinách
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Ochrana lesov, sledovanie ich stavu, náprava poškodení a zabezpečovanie ekologických funkcií lesov sú dôležitými prvkami trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
ochrana a uplatňovanie základných občianskych práv,
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Ochrana základných práv a stratégie pre základné práva
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
ochrany základných práv a boja proti diskriminácii, podpory rovnosti pohlaví, kultúrnej rôznorodosti, úplnej integrácie mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a prostredníctvom rovnakých príležitostí pre všetkých,
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Dodržiavanie základných práv musí byť kľúčovým kritériom hodnotenia politiky v oblasti boja proti terorizmu počas jej plánovania, ako i počas jej vykonávania.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Dodržiavanie základných práv musí byť kľúčovým kritériom hodnotenia politiky v oblasti boja proti terorizmu v štádiu jej plánovania, ako i v štádiu vykonávania.
protection of health and safety in the workplace
ochrana zdravia a bezpečnosť v práci,
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Ochrana ľudských práv: Kontaktná skupina pre ľudské práva, ktorá zoskupuje organizácie ako Amnesty International, Human Right Watch, Zem ľudí (Terre des Hommes), Svetová organizácia proti mučeniu (World Organisation Against Torture), Medzinárodná federácia ľudských práv a šesť ďalších európskych a medzinárodných organizácií .
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov
Protection of individuals with regards to the processing of data
Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracovaním údajov
protection of industrial and intellectual property;
ochrana priemyselného a duševného vlastníctva,
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R &amp; D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Ochrana duševného vlastníctva predstavuje kľúčovú rámcovú podmienku pre inovácie, stimuláciu investícií do výskumu a vývoja a prenos znalostí z laboratórií do trhového prostredia.
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
s ochranou práv duševného vlastníctva členskými štátmi a priemyslom
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Ochrana duševného vlastníctva (boj proti pirátskym produktom a kópiám)
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Ochrana investorov: Zmena a doplnenie smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (smernica UCITS), pokiaľ ide o funkcie depozitárov, odmeňovanie manažérov a administratívne sankcie
Protection of minority shareholders in case of change of control;
ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v prípade zmeny kontroly,
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana neplnoletých osôb a verejného poriadku (články 2a, 22 a 22a)
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
ochrana prírodných zdrojov a podmorskej biodiverzity.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
ochrana najcitlivejších informácií, ktoré majú kľúčový význam pre strategickú hospodársku súťaž medzi európskymi a mimoeurópskymi krajinami napr. v oblasti aeronautiky, automobilového a farmaceutického priemyslu, výskumu atď.,
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Prostredníctvom akčného plánu Európskej komisie na ochranu práv duševného vlastníctva by sa mala posilniť ochrana patentov na textilné stroje, nové vlákna a nové postupy, ktoré zvyšujú ich funkčnosť.
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
OCHRANA PACIENTOV A OSTATNÝCH OSÔB PODROBENÝCH LEKÁRSKEMU OŽIARENIU
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
OCHRANA PACIENTOV A OSTATNÝCH OSÔB PODROBENÝCH OŽIARENIU NA LEKÁRSKE ÚČELY
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky