natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Pred krátkym časom bol zaznamenaný pohyb smerom dole vyvolaný poklesom cien obilnín a mliečnych výrobkov.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
Nízka disponibilita verejných prostriedkov v poslednom období sťažuje orgánom miestnej, regionálnej, ako aj štátnej správy realizáciu veľmi potrebných investícií.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
V druhej časti roku 2006 Komisia predloží Európsky kvalifikačný rámec na uľahčenie transparentnosti, prenosu a uznávania kvalifikácie v Európe prostredníctvom súboru spoločných referenčných úrovní.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
Komisia predloží neskôr v priebehu roka 2006 ďalšiu sériu návrhov, aby sa cieľ spočívajúci v zlepšení právnej úpravy stal realitou v celej Únii.
Later in 2008/2009 the Commission will:
Komisia v rokoch 2008 – 2009 ďalej:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Komisia v rokoch 2008 – 2009 ďalej navrhne:
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Neskôr v priebehu roku 2015 po tematických diskusiách v Rade Komisia predloží komplexné preskúmanie stratégie v polovici jej uplatňovania.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Ďalej sa v tom istom odseku uvádza, že momentálne dostupné informácie z toxikologických centier ukazujú, že sa nevyskytujú žiadne alebo skoro žiadne prípady respiračných alergií u spotrebiteľov spôsobených produktmi s obsahom MDI.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
V druhej polovici roka Komisia predloží návrh aktu o jednotnom trhu II, ktorého cieľom je dokončiť jednotný trh v kľúčových oblastiach, ako sú digitálne a sieťové odvetvia, v ktorých EÚ v súčasnosti zaostáva.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
V roku 2011 Komisia vypracuje legislatívny návrh s cieľom prispôsobiť inštitucionálny rámec, do ktorého sú začlenené programy Galileo a EGNOS, pričom zohľadní usmernenia Európskeho parlamentu a Rady.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Neskôr sa diskutovalo o pozmeňovacích návrhoch pána Patera k bodu 2.3 a bodu 4.1.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Neskôr, prostredníctvom základného a stredoškolského vzdelania získavajú schopnosť čítať, ktorá je nevyhnutnou podmienkou napredovania.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
V preambule sa ďalej uvádza, že Spoločenstvo potrebuje orgán pre makroprudenciálny dohľad („oversight“, odôvodnenie 7).
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Neskôr môžu nové technológie poskytnúť ďalšie možnosti získavania paliva, avšak tie neboli doteraz vyskúšané a ani nie sú reálne dostupné.“
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Neskôr pomáhajú pri zaistení úplného a riadneho dokončenia procesu transpozície a informujú podniky a spotrebiteľov o tom, ako bolo právo EÚ transponované na vnútroštátnej úrovni.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Neskôr bola používaná rovnaká sadzba v sektore hovädzieho mäsa pri eradikácii BSE a FMD.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Neskôr bola používaná rovnaká sadzba v sektore hovädzieho mäsa pri likvidácii BSE a FMD.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Neskoršími revíziami TEN-E sa zaviedli kritériá udržateľnosti a bezpečnosti dodávok.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Neskôr v danom roku Komisia poslala trom členským štátom odôvodnené stanoviská.
Later the amendment from Group II was discussed.
Neskôr sa diskutovalo o pozmeňovacom návrhu skupiny II.
Later the amendments were discussed.
Potom sa diskutovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later the amendments were discussed.
Potom sa hlasovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later the amendments were discussed:
Potom sa hlasovalo o pozmeňovacích návrhoch.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
v druhej polovici tohto roka Komisia uverejní oznámenie, v ktorom predostrie možnosti riešenia problematiky daňových rajov a agresívneho daňového plánovania.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Komisia neskôr v tomto roku predloží návrhy týkajúce sa európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, vychádzajúc z významného posilnenia agentúry Frontex.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Neskôr v tomto roku Komisia navrhne aktualizáciu požiadaviek na tieto oznámenia a ich lepšie vymedzenie, čo spolu s odporúčaním o uplatňovaní článku 103 Zmluvy o Euratome posilní schopnosť Komisie zabezpečiť, aby nové investície a bilaterálne dohody s tretími krajinami v oblasti jadrovej energie boli v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Euratome a aby odrážali najnovšie úvahy o bezpečnosti dodávok.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Neskôr v tomto roku a na základe predbežných výsledkov štúdie o možnostiach vytvorenia varovnej informačnej siete najdôležitejšej infraštruktúry Komisia predloží v tejto súvislosti návrh rozhodnutia Rady.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Komisia koncom tohto roka plánuje predstaviť integrovanú stratégiu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti energetickej únie, ktorou spojí tri vzájomne prepojené prvky: energetické technológie, dopravu a priemysel.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Neskôr v tomto roku Komisia takisto predloží návrh na revíziu smernice o prospekte s cieľom uľahčiť malým podnikom prístup na burzu a k trhovému financovaniu, ako aj ďalšie opatrenia na podporu vytvárania fondov rizikového kapitálu a vytvorenie novej kultúry rizikového kapitálu s cieľom vytvoriť príležitosti na podnikanie.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Neskôr v tomto roku Komisia po prvý raz udelí cenu za investigatívnu žurnalistiku.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Koncom roka predloží Komisia nový koncept medzinárodnej konkurencieschopnosti, ktorý sa bude týkať takých otázok, ako je zlepšenie prístupu k zahraničným trhom, nové priority v obchodných vzťahoch, podpora investičných príležitostí a ochrany duševného vlastníctva.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Následne v 60. a 70. rokoch sa lov presunul k západnému pobrežiu Afriky, v 80. a 90. rokoch do Indického oceánu a východného Tichomoria a napokon začiatkom 21. storočia do západného Tichomoria.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Neskôr, 23. januára 2008, Európska komisia prijala komplexný balík konkrétnych opatrení5, čím sa preukázalo, že dohodnuté ciele v boji proti zmene klímy sú z technologického a ekonomického hľadiska uskutočniteľné a predstavujú jedinečnú obchodnú príležitosť pre tisícky spoločností v EÚ.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
V neskoršom období následné etapy industrializácie zmenili tvár vtedajších miest a podmienili vznik nových miest.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Neskôr bola v dôsledku BSE, slintačky a krívačky zavedená rovnaká výška spolufinancovania v sektore s hovädzím mäsom.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Tieto spoločnosti sa neskôr snažili o účasť na verejno-súkromných partnerstvách.
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Čo sa týka bokov, oblasť, ktorú je potrebné zabezpečiť, je ohraničená vonkajším obrysom traktora a vonkajším obrysom výfukového systému.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
V najnovšej výročnej správe o výsledkoch programu PROGRESS sa uvádza, že orgány (EÚ, vnútroštátne, regionálne alebo miestne) zvyknú mať pevnejšie prepojenia medzi sebou navzájom ako so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R &amp; D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Najnovšie údaje svedčia o tom, že od roku 2002 väčšina členských štátov zvýšila svoju úroveň financovania výskumu a vývoja z verejných zdrojov, hoci je potrebný ďalší výrazný pokrok na dosiahnutie 1 % HDP.
Latest economic developments and projections include:
Najnovší ekonomický vývoj a prognózy:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Z najnovších údajov do júla 2010 vyplýva silnejšia reakcia výroby na zvýšenie ceny mlieka.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Podľa najnovších údajov z augusta 2012 sa v eurozóne zvýšila po 17. mesiac za sebou miera nezamestnanosti a dosiahla úroveň 11,4 % ( v EÚ-27 to bolo 10,5 %).
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Podľa najnovších štatistík bola v roku 2008 domáca spotreba energie EÚ 1 685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Podľa najnovších štatistík z roku 2008 by mala byť hrubá domáca spotreba energie EÚ 1 685 Mtoe.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Nový technický vývoj v oblasti digitalizácie transakcií a platieb umožňuje bezpečnú identifikáciu na diaľku alebo elektronickú identifikáciu.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
Najnovší vývoj v zložení výdavkov v eurozóne od začiatku hospodárskej a finančnej krízy poukazuje na všeobecné zvýšenie podielu sociálnej ochrany sprevádzané znížením v niekoľkých ďalších oblastiach vrátane vzdelávania, ako aj na všeobecnú tendenciu znižovania verejných investícií, ktoré sa často považujú za jednoduchý terč konsolidácie.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinská Amerika a ázijsko-tichomorský región prežívajú konjunktúru s priemerným tempom rastu chemického priemyslu 4,0 % a 5,9 %.
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela,
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latinská Amerika: začali sa realizovať projekty v spolupráci s regulačným orgánom pre oblasť jadrovej energie a s prevádzkovateľom v Brazílii.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Krajiny Latinskej Ameriky zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri vytváraní nových foriem ekonomického a sociálneho riadenia na globálnej úrovni a v posledných rokoch dosiahli značný pokrok pri zlepšovaní sociálnych politík.
Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Latinské písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v bodoch 2. a 3.
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Lotyšsko (22,8 %) a Španielsko (18,8 %) zaznamenali najvyššie miery na konci roka 2009.
Latvia also has the lowest business R &amp; D expenditure in the EU.
Lotyšsko má tiež najnižšie výdavky podnikov na výskum a vývoj v EÚ.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lotyšsko sa rozhodlo zvýšiť minimálnu výšku odmeny pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti o 10 – 12,5 %.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Lotyšsko nasledovalo prax všetkých členských štátov, ktoré prijali euro po prvej vlne prechodu (1999 – 2002), a použilo tzv. scenár veľkého tresku, keď eurobankovky a euromince získali štatút zákonného platidla v deň prijatia eura2.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Lotyšsko vyvinulo program verejnej podpory na ochranu a presadzovanie PDV a zvyšovanie povedomia v podnikateľskej komunite.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Lotyšsko vyvinulo program verejnej podpory na ochranu a presadzovanie PDV a zvyšovanie povedomia o ich dôležitosti v podnikateľskej komunite.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Rast v Lotyšsku dosiahol najvyššiu hodnotu v Európe, avšak pri mimoriadnom stúpnutí miery inflácie.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lotyšsko prijalo silný politický záväzok implementovať právo Spoločenstva, ktoré podporuje konkrétne ciele a termíny na zabezpečenie včasnej a správnej transpozície smerníc vnútorného trhu.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok v reforme odborného vzdelávania a prípravy a jej zložky, ktorú predstavuje učňovská príprava; avšak príťažlivosť tejto formy vzdelávania je vzhľadom na obmedzené zapojenie MSP naďalej problematická.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Lotyšsko navrhlo ambiciózne reformy v oblasti verejnej správy, ale ich realizácia je pomalá a nevzťahuje sa na miestne samosprávy a reforma štátnych podnikov sa výrazne oneskorila.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Lotyšsko navrhlo vyvážený súbor politických opatrení zaoberajúcich sa energetickými úsporami v hlavných odvetviach hospodárstva a v nadchádzajúcich rokoch sa viac ako 70 % energetických úspor vygeneruje v stavebníctve.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Lotyšsko prijalo určité kroky na reformu sociálnej pomoci a dokončilo rozsiahle posúdenie systému sociálneho zabezpečenia, čím vytvorilo pevný základ pre reformu založenú na faktoch.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Lotyšsko má najnižší podiel začínajúcich firiem v EÚ, čo zdôrazňuje potrebu uľahčiť podnikanie a rozvoj malých a stredných podnikov a touto cestou rozvíjať i zamestnaneckú základňu.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R &amp; D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lotyšsko investovalo do výskumu a vývoja v roku 2013 len okolo 0,6 % HDP, čo predstavuje tretiu najnižšiu úroveň v EÚ.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Lotyšsko je zdržanlivé, pokiaľ ide o spoločný deň konania volieb na európskej úrovni, a v súlade s tým zvolilo za deň konania volieb sobotu.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Lotyšsko pripravuje nový regulačný rámec pre sociálne podnikanie a zaviedlo podporu pre sociálne podniky s cieľom zvýšiť počet pracovných príležitostí pre znevýhodnené skupiny osôb.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
Lotyšsko sa v júni 2013 taktiež pripojilo k regionálnemu škandinávsko-baltskému trhu s elektrickou energiou Nord Pool Spot.
Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia’s absorption of EU structural funds.
Lotyšsko taktiež dosiahlo v posledných rokoch pozoruhodný pokrok pri uskutočňovaní štrukturálnych reforiem, aj keď ešte stále čelí určitým problémom.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Lotyšsko splnilo podmienky na členstvo v eurozóne a vstúpilo do nej v roku 2014.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Lotyšsko zaznamenalo najväčší nárast v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, pričom pokiaľ ide o mieru rizika chudoby a nerovnosti, situácia v krajine zostáva naďalej stabilná.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lotyšsko použilo 53 % svojich zdrojov na rok 2008 na tri projekty v rámci tejto priority: jeden projekt sa týkal seminárov o najlepšej praxi a návštev iných členských štátov, druhý sa týkal vzdelávania v oblasti riadenia návratu pre pohraničnú stráž a imigračné orgány a tretí sa týkal jazykového vzdelávania zamestnancov zapojených do riadenia návratu.
LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
LOTYŠSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby odrážal túto zmenu vo vnútroštátnej právnej základni.
LATVIA" should be amended to take this into account.
LOTYŠSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby zohľadňoval túto skutočnosť.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Pozícia Lotyšska v raste HDP sa v roku 2008 prudko zhoršila a hladina rastu klesla z 10 % v roku 2007 na hodnotu približne 2 %.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Výdavky Lotyšska na sociálnu ochranu vyjadrené ako percentuálny podiel HDP sú najnižšie v EÚ.
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Lotyšsko: 5,07 % až 7,08 % celkovej sumy,
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Lotyšsko: § 78, 79, 80 a 81 zákona o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lotyšsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Lotyšsku identifikované makroekonomické nerovnováhy.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Lotyšsko: Ústredné orgány v oblasti vzdelávania stanovili minimálne množstvo vyhradeného času v dĺžke 36 hodín v priebehu troch rokov.
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
V lotyšských právnych predpisoch došlo k zmenám a doplneniam, ktoré zaviedli nový príspevok pri adopcii dieťaťa, ktorý pozostáva z jednorazovej platby na adopciu dieťaťa, ktoré bolo pred adopciou umiestnené v ústavnej starostlivosti.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
V lotyšských právnych predpisoch došlo k zmene a doplneniu, ktoré s cieľom jednoznačnosti nahrádzajú v minulosti platný zákon o sociálnej pomoci zákonom o štátnych sociálnych dávkach.
Latvia’s railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.
Železničné spojenia Lotyšska s pobaltskými susedmi a ďalšími európskymi krajinami nie je veľmi rozvinuté.