natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komisia pritom využila metodiku, ktorá je v súlade s ekonomickým prístupom definovaným v Akčnom pláne štátnej pomoci.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Komisia pritom zohľadní aj výsledky verejnej konzultácie, ktorá sa začne Zelenou knihou o širšom preskúmaní regulačného rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
Zároveň s tým Komisia posúdi, ako môže najlepšie pomôcť zaangažovaniu malých podnikateľov do výroby biopalív: v ich vzťahu voči ostatným členom reťazca prostredníctvom šírenia informácií a výmeny najlepších postupov a v oblasti „juho-južných“ výmen prostredníctvom zdvojovania a vzájomných vzťahov medzi 2 podnikmi a podporou investícií súkromného sektora, napríklad prostredníctvom zaangažovania Európskej investičnej banky.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisia takto bude musieť zohľadniť nielen právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ale aj ostatné oblasti právnych predpisov Spoločenstva vrátane elektronického obchodu a právnych predpisov týkajúcich sa súkromia.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
V tomto prípade Komisia zostane svetovým aktívnym účastníkom, pokiaľ ide o otázky rozvoja, pričom ako darca bude zameriavať svoju pomoc na sektory a krajiny, v ktorých bude vplyv najväčší.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Pritom podporí členské štáty v tom, aby spotrebiteľom poskytovali výber, ktorý si zaslúžia.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Komisia zároveň zohľadní prebiehajúcu diskusiu medzi inštitúciami EÚ a všetkými zainteresovanými stranami, najmä o viacerých, už spomenutých smerovaniach:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
V tomto prípade by Komisia uplatňovala diferencovaný prístup k rozdeleniu pomoci a partnerstvám na základe komplexného politického dialógu a dialógu o politike so všetkými partnerskými krajinami, prostredníctvom ktorého by EÚ vymedzila najvhodnejšou formu spolupráce, čo by viedlo k prijatiu informovaných a objektívnych rozhodnutí o najúčinnejšom súbore politík, úrovniach pomoci, finančných nástrojoch a opatreniach spojených s pomocou.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Popri tom EIT silno presadzuje mobilitu v rámci znalostného trojuholníka.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Takto bude EIT v plnej miere prispievať k cieľom stratégie Európa 2020, a to k hlavným iniciatívam Inovácia v Únii a Mládež v pohybe.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Pri tejto činnosti by EÚ mohla zvýšiť svoje kritické množstvo v určitých sektoroch a krajinách, čím by sa posilnila jej vyjednávacia právomoc a zvýšil pákový efekt na zdroje a politiky.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Tak bude EÚ schopná využívať príležitosti, ktoré migrácia ponúka a vhodným spôsobom reagovať na problémy s ňou súvisiace.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Takýmto spôsobom EÚ opätovne potvrdí a posilní svoj záväzok prevziať vedúcu úlohu v riadení programu trvalo udržateľného rozvoja na globálnej úrovni.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
EÚ bude pritom v spolupráci s partnermi z Afriky vychádzať zo záverov stanovených v akčnom pláne z Valletty50, v ktorom sa ako jedno z možných opatrení v oblasti legálnej migrácie a mobility uvádza zoskupovanie ponúk v oblasti legálnej migrácie na strane EÚ vrátane pilotných projektov zameraných na uľahčenie uznávania kvalifikácií v určitých odvetviach/povolaniach, zvyšovania počtu štipendií v rámci programu Erasmus+ a poskytovanie podpory na opatrenia pred odchodom a verejné služby zamestnanosti.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Pritom sa musia rešpektovať existujúce horizontálne a osobitné právne predpisy v súvisiacich oblastiach.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Týmto konaním sa v ústredí odráža povaha EIT a jeho ZIS orientovaná na výsledky a je hnacou silou zjednodušenia postupov.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Stanovením týchto cieľov prispieva program LIFE k udržateľnému rozvoju a dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Členské štáty pritom zohľadňujú povahu obchodovania a tovaru a colné režimy do ktorých má byť umiestnený, aby sa tok medzinárodného obchodovania nezabrzdil, ani nepoškodil.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Pri tom môže organizácia opierať svoju činnosť o miestne, regionálne a vnútroštátne environmentálne programy.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Správa a pracovný dokument útvarov Komisie sa zameriavajú na výkonnosť tohto sektora, najnovšie trendy a vplyv modernizácie na iných konkurentov.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Správa a pracovný dokument útvarov Komisie sa zameriavajú na výkonnosť tohto sektora, najnovšie trendy a vplyv modernizácie na iných konkurentov.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Pri tom je potrebné zachovať taký minimálny prvok v systéme, ktorý zabráni ľuďom ocitnúť sa v biede.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
V tomto procese sa má uľahčiť transpozícia a implementácia smernice o EHB a využije sa aj značná časť zvyšného potenciálu z hľadiska nákladovej efektívnosti v sektore stavebníctva.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Pri tejto činnosti by sa mali vyžiadať a v čo najväčšom rozsahu zohľadniť aj názory účastníkov trhu.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Pri tom je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi úrovňou podrobnosti informácií a primeranosťou požiadaviek na zverejnenie.
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Tieto scenáre sa pritom rozdielne venujú aj hlavnému riziku, ktoré vyplýva z absencie politického zásahu, zlyhaní trhu, a následnému riziku, ktoré vyplýva z nesprávne zacieleného politického zásahu, zlyhania politiky.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
To ich robí hlavným zdrojom rastu a rozvoja.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a pozitívne tým ovplyvňujú vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a ovplyvňujú tým vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a pozitívne tým ovplyvňujú vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.“
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pritom však často musia elektronicky komunikovať s orgánmi verejnej správy v členských štátoch.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Tým uznali skutočnosť, že jednotlivé vnútroštátne a dvojstranné opatrenia môžu byť len čiastkovým riešením problému erózie daňového systému a že spolupráca na celom území EÚ je životne dôležitá.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Týmto prispievajú aj k úsporám verejných fondov, ktoré môžu byť vysoké.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Tým prispievajú k stabilizácii miestnych hospodárskych aktivít a k podpore miestnej zamestnanosti.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Najčastejšie sa menili pôvodne plánované náklady o viac než 10% z celkových vyčlenených prostriedkov (40% revízií), financovali sa nové opatrenia (30,36%) a menil sa obsah opatrení (19,64%).
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Z tohto dôvodu transponujú dohovory z Bazileja do práva EÚ.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Mohli pri tom čerpať zo správ, ktoré vydali tri parlamentné komory v roku 201425.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Pri tom zároveň prispejú k zlepšeniu kvality vzdelávania pre všetkých a pomôžu členským štátom dosiahnuť ich lisabonské ciele v oblasti sociálnej súdržnosti, hospodárskej konkurencieschopnosti a rastu.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Takto sa EÚ priblíži k zabezpečeniu cenovo dostupných a bezpečných dodávok plynu pre všetkých svojich občanov.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
V tomto smere treba rozlišovať medzi medzinárodnými rybárskymi oblasťami a teritoriálnymi vodami v jednotlivých námorných regiónoch a zamerať sa na správne využívanie dotácií, pri ktorom treba predovšetkým dodržiavať zásadu lepšej správy zásob.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Týmto spôsobom by inšpektori získali lepšie vedomosti o najvhodnejších postupoch, ktoré by zasa vytvorili potrebnú dôveru na prácu v súvislom systéme celého Spoločenstva.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Pri plnení týchto úloh sa výbor bude intenzívne snažiť priviesť medzikultúrny dialóg s Rómami na správnu cestu.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Pritom bude dôležité zabezpečiť, aby sa štatutárni audítori znovu neuchýlili k omieľaniu fráz.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Daňovníci pritom využívajú nesúlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zaistiť, aby určité príjmové položky zostali kdekoľvek nezdanené alebo aby využili rozdiely v daňových sadzbách.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Pri vytváraní novej sociálnej politiky pre vnútrozemskú lodnú dopravu v EÚ by mala Európska komisia úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi, CCNR a s Dunajskou komisiou.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
Pri jej príprave sme mali možnosť využiť spoluprácu s hospodárskymi a sociálnymi radami z viacerých krajín z oblasti Stredozemia, ako je Maroko, Španielsko a Grécko.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Pri vypracovávaní tejto správy Komisia zohľadnila reakcie členských štátov, ktoré získala prostredníctvom ad hoc konzultácie začatej v novembri 20092 a prostredníctvom pravidelných kontaktov s koordinátormi systému IMI a so zástupcami členských štátov na stretnutiach IMAC-IMI (Poradný výbor pre vnútorný trh – pracovná skupina pre systém IMI).
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisia pri vypracúvaní svojich záverov týkajúcich sa účinného vykonávania dohovorov uvedených v článku VIII posudzuje závery a odporúčania príslušných monitorovacích orgánov.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Vypracovaním usmernení v súvislosti s vykonávaním tejto smernice Komisia zváži či je pre menšie podniky možné ustanoviť ľahšie režimy.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Pri vypracovávaní iniciatív už Komisia využíva príspevky tretích krajín k jej konzultačnému procesu.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Pri vypracovaní svojej správy Komisia zohľadní aj informácie poskytnuté všetkými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych orgánov, ako sú najvyššie súdy, nezávislé vnútroštátne orgány pôsobiace v oblasti ľudských práv a vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu vnútroštátnych právnych predpisov na základné práva.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Pri vypracúvaní plánov alebo programov stanovených v odsekoch 1 a 3 a pri informovaní verejnosti podľa odseku 4 členské štáty vo vhodných prípadoch spolupracujú s tretími krajinami so zvláštnym dôrazom na kandidátske krajiny.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri zostavovaní tohto zoznamu by Komisia mala brať do úvahy úpravy potrebné na zabezpečenie koherentnosti, najmä na pozemných a morských hraniciach, a kontinuity programových oblastí stanovených pre programové obdobie 2007 – 2013.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2014 prvé odhady rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom ukázali, že čiastkový strop patriaci do okruhu 2 rozpočtového roka 2014, po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV, bude pravdepodobne prekročený.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Pri navrhovaní novej Lisabonskej stratégie alebo „stratégie 2020“ by sa mala stanoviť požiadavka, aby Komisiu explicitne ukázala, ako budú opatrenia, ktoré budú v stratégii navrhnuté, podporovať dlhodobý prechod k trvalejšiemu rozvoju.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Pri vypracúvaní pracovného programu Komisie na rok 2012 sa Komisia snažila zohľadniť nevyhnutnosť reagovať na nové naliehavé potreby, ktoré sa objavili v dôsledku krízy, a nepretržitú potrebu zaoberať sa štrukturálnymi otázkami v oblastiach, kde sa tvorcovia politiky, investori a občania spoliehajú, že Komisia hľadí ďalej, než sú bezprostredné potreby, a pomáha vytvárať prosperujúcu a udržateľnú Európu budúcnosti.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Komisia pri príprave návrhu budúceho viacročného finančného rámca (VFR) preskúmala vplyv súčasných výdavkových nástrojov a programov, v širokej miere uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami2 a analyzovala možnosti navrhnutia nástrojov a programov v budúcom viacročnom finančnom rámci3.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Zároveň by sa mohlo zvážiť vytvorenie fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
V určitom čase musí zaistený fond akcie opätovne kúpiť, aby ich vrátil vlastníkovi.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
V dohľadnom čase a po vyriešení iných problémov a plánovanom zvýšení očakávanej dĺžky života bude dosah nikotínovej závislosti a užívania tabaku spolu s ďalšími „importovanými“ chorobami oveľa zreteľnejší.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Ak sa v dozornej architektúre EÚ uskutočnia zmeny, ako sa to odporúča v De Larosièrovej správe, dohľad v tejto oblasti bude v príhodnej dobe nutné začleniť do nových štruktúr.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
V patričnom čase môže Komisia prehodnotiť podmienky uplatňované na dovoz textílií s pôvodom v Kosove.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
V náležitom čase Komisia predstaví svoju správu o revízii rozpočtu 2008/2009, v ktorej uvedie svoju celkovú predstavu štruktúry a smerovania priorít, pokiaľ ide o budúce výdavky EÚ.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
V dostatočnom predstihu pred prijatím návrhu rozpočtu zo strany Komisie a najneskôr v apríli sa zvolá zasadnutie trialógu, na ktorom sa prediskutujú možné priority pre rozpočet v nastávajúcom rozpočtovom roku.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
V dostatočnom predstihu pred začatím rozpočtového postupu sa v prípade potreby môžu spoločne dohodnúť na všetkých úpravách tohto harmonogramu, ktoré považujú za vhodné.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty na primeraný čas, a to čo možno najkratší, odchýliť od ustanovení odseku 2 tretieho pododseku, odseku 4 a odseku 5 prvého pododseku, ak je žiadateľ zaistený na hraničnom priechode alebo v tranzitnom priestore, okrem prípadov uvedených v článku 43 41 smernice 2013/32/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].