natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Obmedzenie takýchto požiadaviek, napríklad prostredníctvom vlastných vyhlásení, by mohlo viesť k značnému zjednodušeniu v prospech verejných obstarávateľov aj hospodárskych subjektov.
Limiting tax deductibility of interest payments and the addition of undistributed profits in the event of control (more than 50% of voting rights, capital or share in profits), low taxation in the third country (less than 10% or special regime) and significant, more clearly defined passive income (more than 30%) of the non-quoted third country enterprises are standard practice internationally.
Obmedzenie daňového odpočtu úroku, ako aj pripočítanie nahromadených ziskov pri ovládaní (viac než 50 % hlasovacích práv, imania alebo podielu na zisku), nízke zdanenie v tretej krajine (menej než 10 % alebo zvláštny režim) a značných bližšie určených pasívnych príjmov (viac než 30 %) spoločnosti z tretej krajiny nekótovanej na burze zodpovedajú medzinárodne zaužívanej praxi.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Obmedzenie administratívneho zaťaženia vyplácajúcich zástupcov v súvislosti s uvedenými závermi.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
zníženie administratívnej, procedurálnej a byrokratickej záťaže hospodárskych subjektov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
obmedziť ktorémukoľvek podniku veľkosť rádiového frekvenčného spektra, na ktoré sa udeľované práva na používanie vzťahujú, prípadne pridať podmienky k takýmto právam, ako sú poskytovať veľkoobchodný prístup, celoštátny alebo regionálny roaming v niektorých pásmach alebo v určitých skupinách pásiem s podobnými vlastnosťami;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Obmedzenie anonymity predplatených nástrojov dá podnet na používanie takýchto nástrojov len na oprávnené účely a zníži sa ich príťažlivosť pre teroristov a páchateľov trestných činov.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Obmedzenie zablokovania skôr na špecifickú sumu ako umožnenie zablokovania celého zostatku dlžníka na zaistených účte(-och) by odradilo zneužitie a bolo by primerané.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Obmedzenie povinného uplatňovania na účtovné skupiny s konsolidovaným obratom skupiny nad 750 mil. EUR má za účel zachytiť veľkú väčšinu (približne 64 %) obratu skupín, pričom sa obmedzí riziko, že sa doň zahrnú čisto vnútroštátne skupiny.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Ešte viac by mohlo uľahčiť zavádzanie širokopásmového pripojenia obmedzenie nákladov na stavebno-inžinierske práce, ktoré predstavujú až 80 % investícií do širokopásmových sietí.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
obmedzenie cien volaní na pevné linky v rámci EÚ, ktoré nebudú môcť byť vyššie ako tarify za domáce diaľkové hovory,
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Obmedzenie oprávnenosti určitých nákladov zložitým nahlasovaním a monitorovaním (napr. poskytovaním prostriedkov len na nových zamestnancov prijatých zvlášť pre daný projekt v rámci nákladov na zamestnancov; považovaním DPH za neoprávnené náklady) by zjednodušilo tieto postupy.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Obmedzenie oprávnených zón na tie, ktoré skutočne trpeli znevýhodnenými prírodnými podmienkami, je základným predpokladom pre cielenie pomoci do oblastí, ktoré sú ohrozované rizikom marginalizácie a opúšťania pôdy, a predovšetkým oblastí, kde je extenzívne poľnohospodárstvo dôležité pre manažment krajiny.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Obmedzením výmeny skúseností a osvedčených postupov na politiky vzdelávania a odbornej prípravy vzniká riziko zúženia následného vývoja politiky.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Obmedziť zverejnenie mien hriešnikov len na malú skupinu predajní je takisto jednak nespravodlivé a jednak nedostatočné.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Obmedzenie možnosti nekrytého predaja znižuje likviditu systému, a tým schopnosť okamžitej reakcie na nové dostupné informácie.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Obmedzenie moci veľkých skupín je prospešné z mnohých hľadísk.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Pokiaľ by sa obmedzilo opakovanie stáží, ktoré tá istá osoba absolvuje v tej istej organizácii, alebo keby sa ešte odvážnejšie stanovilo, že hostiteľské organizácie musia v strednodobom horizonte riadne zamestnať určité (malé) percento svojich stážistov, pomohlo by to riešiť problém, ktorému čelia mladí ľudia, ktorí sú nútení absolvovať niekoľko stáží, než sa im podarí nájsť si riadne zamestnanie.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
obmedziť možnosť, aby orgány členských štátov určovali dodatočné administratívne mechanizmy alebo podmienky, ktoré by sťažili prístup k finančnej pomoci z ESF,
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
obmedzenie záberu zásahov SPP na environmentálne aspekty
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Obmedzenie používania donucovacích prostriedkov, spojenie so zásadou proporcionality a zavedenie minimálnych záruk pre realizáciu núteného návratu osoby.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
obmedzenie použitia neperforujúcej jatočnej pištole u mladých jahniat;
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Obmedzenie používania väzby a jej spojenie so zásadou proporcionality.
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tým stabilizovať trhy,
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
v niektorých prípadoch obmedzí množstvo informácií obsiahnutých v dohodách o grantoch;
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Miera nezávislosti je obmedzená v rozsahu, ktorý neovplyvňuje základné zásady, napríklad povinnosť rešpektovať úlohu iných príslušných orgánov napríklad v súvislosti s udržateľnosťou životného prostredia alebo povinnosťami služby vo verejnom záujme, legislatívnou kontrolou rozpočtu, súdnou kontrolou a prípadným obnovením vedenia regulačného orgánu.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Miera nezávislosti je obmedzená v rozsahu, ktorý neovplyvňuje základné zásady, napríklad povinnosť rešpektovať úlohu iných príslušných orgánov napríklad v súvislosti s udržateľnosťou životného prostredia alebo povinnosťou služby vo verejnom záujme, legislatívnou kontrolou rozpočtu, súdnou kontrolou a prípadným obnovením vedenia regulačného orgánu.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Limity sú uvedené v bode 2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS.
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Obmedzenia požiadaviek na transparentnosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
limits of grids both at transmission and distribution levels;
obmedzenia prenosových a distribučných sústav,
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Obmedzená sloboda tlače ďalej znížila prístup k informáciám v krajine.
limits on the use of environmental resources;
obmedzenia, pokiaľ ide o využívanie ekologických zdrojov,
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Obmedzenia výberu súm siahajú od pevných hraníc až po požiadavku na hráča, aby sa v prípade výberu väčších súm z hráčskeho účtu osobne skontaktoval s bankou.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
obmedzuje zodpovednosť poskytovať starostlivosť v prípade mimoriadnych okolností, ktoré sa vymykajú kontrole dopravcu,
Limits to sustainability differ across countries and time.
Horné hranice udržateľnosti sa líšia v závislosti od krajiny a času.
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Hraničné hodnoty pre jednu látku (DCM) sa značne líšia medzi členskými štátmi aj medzi jednotlivými látkami (napr. DCM v DBE alebo DMSO).
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT – I)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT – I) (článok 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT – I) (článok 62 – Alfredas Jonuška)
Line deployment was at 29.6 million as of July 2004, which represents 6.5% of the EU population who actually use broadband services, as shown in Graph 38.
K mesiacu júl 2004 bolo rozmiestnenie liniek na úrovni 29,6 milióna, čo predstavuje 6,5 % populácie EÚ, ktorá skutočne používa služby širokopásmového internetu, ako ukazuje graf 38.
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Rezortné ministerstvá musia preto prijať aktívnejšiu úlohu a rozdeliť primeraných pracovníkov a podporu.
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Oblasť opatrení 12 - RFID v recyklačných zariadeniach
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Oblasť opatrení 2 – Nepretržité monitorovanie súkromia a otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Oblasť opatrení 9 – Inovácia a pilotné projekty
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Lineárne vysielanie musí dodržiavať normy z dôvodu záväzkov verejných služieb a obmedzeného výberu diváka.
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
lineárne rozmery merané počas skúšok (okrem 2.8.2), rozmery ochrannej konštrukcie a traktora, voľný priestor a deformácia pneumatík pri pripevnení pre skúšky nárazom: ± 3 mm;
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7.
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Prevádzkovatelia linkovej dopravy majú v určitej miere možnosť výmeny informácií.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Konferencie linkovej lodnej prepravy boli rozdelené na otvorené a uzavreté v závislosti od toho, či bol prístup pre nových členov automatický alebo bolo potrebné prijatie členmi konferencie.
Liner Conferences – United Nations Convention
Ratifikácia alebo prístup členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Konzorciá linkovej lodnej prepravy vytvárajú formu spolupráce, ktorá je v linkovej lodnej preprave široko využívaná.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Prevádzkovatelia linkovej lodnej prepravy spolupracujú vo zvýšenej miere v konzorciách, ktoré realizujú niekoľko služieb linkovej lodnej prepravy, ale v kontexte konzorcia sa nezapájajú do určovania cien.
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Zo skutočnosti, že linky založené na optickom vlákne k areálu (FTTP)7 predstavujú len 1,8 % až 5 % všetkých pevných širokopásmových liniek, je zrejmá potreba zlepšiť podmienky zavádzania sietí prístupov ďalšej generácie (NGA).
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Členským štátom sa navrhuje, aby sa pridržiavali usmernení činnosti v troch oblastiach: 1) zamestnanosť, integrácia a spoločenský postup mladých ľudí; 2) vzdelávanie, odborná príprava a mobilita; a 3) zladenie súkromného a pracovného života.
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
trate s pravidelnou nákladnou dopravou: zaťaženie nápravy minimálne 22,5 t, rýchlosť na trati 100 km/h a dĺžka vlaku 750 m.
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
Projektom Lingua bolo podporených 144 projektov v oblasti výučby jazykov a rozvoja nástrojov na rozšírenie prístupu k jazykovým kurzom a v rámci projektu Minerva bolo udelených 347 grantov na podporu používania IKT vo vzdelávaní.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Spoločnosti veľmi často hľadajú ľudí s jazykovou kompetenciou a dobré jazykové zručnosti pomáhajú ľuďom sa zamestnať.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Jazykový Babylon znamená koniec spoločného obchodu a spoločných trhov.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Európska dobrovoľná služba jazykovú prípravu podporovala, a dokonca ju urobila jednou z povinných požiadaviek.
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
jazykové problémy (pri vykonávaní dohľadu v nových členských štátoch)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
jazykové problémy (pri vykonávaní dohľadu v nových členských štátoch)
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Súčasťou takýchto projektov je obyčajne jazyková príprava a v rokoch 2004 – 2006 sa dva zamerali na spoluprácu v oblasti jazykového vyučovania.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Jazykové, administratívne a právne rozdiely medzi členskými štátmi môžu zdražiť založenie a prevádzku dcérskych spoločností v zahraničí.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
jazykové, kultúrne a psychologické bariéry, medzi ktorými sa vynímajú predsudky a historické rozpory medzi národmi.
Lining materials and waxed systems
Materiály výsteliek a voskových systémov
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 05
Link "Your Europe, Your Say" to the European Year of citizens (18-20 April 2013);
Prepojenie podujatia „Vaša Európa, váš názor“ s Európskym rokom občanov (18. – 20. apríla 2013)
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
spojenie medzi letiskom a hlavnými metropolitnými oblasťami prostredníctvom vysokorýchlostných železníc s tými istými výhodami, ako sa uvádzajú vyššie, a ďalším potenciálom pre uvoľnenie prevádzkových intervalov, ktoré zaberá letecká doprava na krátkych trasách, v prospech diaľkových letov, ktoré pre letiská a leteckých dopravcov znamenajú vyššiu produktivitu prevádzkových intervalov.
Link real-estate taxation to the market value of property.
Prepojiť zdaňovanie nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
Prepojiť regionálne rozvojové fondy a kohézny fond s mestami a regiónmi, ktoré predložili aktuálny a nezávisle uznaný certifikát o audite výkonnosti a udržateľnosti mestskej mobility.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Prepojiť základ zdanenia nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
Link the Civil Society Day to the European Year of Citizens (March 2013);
Prepojenie Dňa občianskej spoločnosti s Európskym rokom občanov (marec 2013)
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
prepojiť SOEK EÚ s kompatibilnými povinnými schémami (napr. v Kalifornii a Austrálii).
Link the Open Day to the European Year of citizens (4 May 2013);
Prepojenie Dňa otvorených dverí s Európskym rokom občanov (4. mája 2013)
Link the video challenge to the European Year of Citizens (spring 2013);
Prepojenie súťaže videoklipov s Európskym rokom občanov (jar 2013)
Link to the Schengen Information System:
Vzťah k Schengenskému informačnému systému:
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Účinnejšie prepojiť odbornú prípravu s potrebami trhu práce a zvýšiť spoluprácu medzi podnikmi a akademickou obcou.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
zapojiť sa do programu Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) Európskeho inovačného a technologického inštitútu s cieľom zaručiť rýchly prenos nových technológií na miestnej úrovni,
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
prepojenie a urýchlenie pripravovaného plánu Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov (bude uvedený v roku 2006).“
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
prepojené s mechanizmami poradenstva, podávania sťažností a ohlasovania sexuálneho zneužívania, ktoré budú deťom priamo dostupné a prispôsobené19,
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
prepojené s mechanizmami poradenstva, podávania sťažností a oznamovania sexuálneho zneužívania, ktoré budú deťom priamo dostupné a prispôsobené19,
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
prepojené s nevyhnutnými podpornými službami, ktoré budú disponovať dostatočným počtom zamestnancov,
Link with One Stop Scheme
Prepojenosť so schémou jedného miesta kontaktu
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Súvislosť s predmetom/vykonaním zákazky
Link: http://www.oecd.org/dataoecd/8/31/35106741.pdf#search=%22OECD%20survey%202005%20%22INTEGRATING%20SERVICES%20MARKETS%22%22
Link: http://www.oecd.org/dataoecd/8/31/35106741.pdf#search=%22OECD%20survey%202005 %20 %22INTEGRATING%20SERVICES%20MARKETS%22 %22
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Prepojenie s Európskym fondom regionálneho rozvoja a Európskym sociálnym fondom bolo slabé napriek zjavnej možnosti výhod.
Linkages &amp; entrepreneurship
Väzby a podnikanie
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Medzi osobitnými prioritami Horizontu 2020 a v ich rámci sa vytvoria prepojenia a rozhrania.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Na úrovni ZIS sa vytvárajú prepojenia s ďalšími iniciatívami, ktoré sa prejavujú rôznymi spôsobmi, v závislosti od jednotlivých ZIS a jednotlivých výziev.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
Prepojenie vonkajšej a vnútornej bezpečnosti bude zahrnuté do dvoch navrhovaných nástrojov podľa rámcového programu, napr. na základe možnosti tretích krajín a medzinárodných organizácií zúčastniť sa na tomto programe.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
väzby medzi KET, vývojom výrobkov a ich uplatnením umožnia, aby požadovaný interdisciplinárny výskum a inovácie prinášali inovatívne riešenia spoločenských výziev28 vrátane medzinárodne uznaných výziev v oblasti vývoja a skrátili čas pred uvedením na trh a
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Prepojenia medzi viacročným rozpočtovým rámcom a ročným rozpočtami sú aj naďalej slabé a neexistujú jasné pravidlá týkajúce sa zmien rozpočtových plánov v priebehu daného roka.