natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
V záveroch Rady prijatých 20. novembra 2006, pred 8. konferenciou zmluvných strán Bazilejského dohovoru, bola Komisia vyzvaná, aby posúdila potrebu vybudovať dostatočnú kapacitu na demontáž lodí v EÚ.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
Ministri EÚ zodpovední za kultúru v záveroch zo zasadnutia Rady 20. novembra 2008 o Europeane zdôraznili potrebu nájsť model udržateľného financovania a správy služby.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
V záveroch Rady z 24. a 25. marca 2011 bol výbor formálne požiadaný, aby prispel k európskemu semestru.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
Rada vo svojich záveroch „Vyvážené úlohy žien a mužov v oblasti zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti“ 17 vyzvala Komisiu, aby zvážila potrebu prípadnej revízie smernice Rady 86/613/EHS s cieľom zabezpečiť práva súvisiace s materstvom a otcovstvom samostatne zárobkovo činných osôb a im vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
V čiastočnom všeobecnom smerovaní Rady boli odstránené všetky ukazovatele.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
V texte Rady sa delegované akty s obmedzeným rozsahom pôsobnosti zachovávajú iba na doplnenie štandardných hodnôt do prílohy IV k smernici o kvalite palív a prílohy V k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie a na doplnenie východiskových surovín do prílohy IX k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
V texte Rady sa uvádza, že samostatné viacjazyčné štandardné formuláre slúžia ako prekladateľské pomôcky, ktoré sa pripájajú k verejným listinám.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
V Rade sa však návrh stretol s rozsiahlym skepticizmom a námietkami zo strany veľkej väčšiny členských štátov, ktoré sa týkali takmer všetkých nových prvkov návrhu, najmä s ohľadom na ich potenciálne dôsledky pre rozpočet.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
Pracovná skupina finančných poradcov v Rade mala prvé stretnutie slúžiace na výmenu názorov v októbri a opäť v novembri bez toho, aby dospela k záverom.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
V krajinách, na ktoré sa vzťahuje euro-stredomorské partnerstvo a európska politika susedstva, bude smerovanie k dobrému riadeniu podporované vytvorením skutočného nástroja riadenia.
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
V krajinách strednej a východnej Európy by zmena politického systému, zavedenie reforiem a prevzatie acquis communautaire neboli možné bez zaangažovania občianskej spoločnosti a konzultácií so sociálnymi partnermi.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
V krajinách Východného partnerstva a v Rusku predstavuje občianska spoločnosť obrovský, avšak zatiaľ nevyužitý potenciál a verejnosť ju občas vníma negatívne.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V krajinách, ktoré EHSV navštívil, vzniklo veľmi zložité prostredie sadzieb, kvót, grantov a dotácií.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V krajinách, ktoré EHSV navštívil, vzniklo veľmi zložité prostredie, pokiaľ ide o sadzby, kvóty, granty a dotácie.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
v krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, bola pozornosť zameraná na úsilie prekonať rozsiahlu zaostalosť v týchto oblastiach a dostať sa na rovnakú úroveň ako zvyšok EÚ.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
V krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, bola pozornosť zameraná na úsilie prekonať významnú zaostalosť v týchto oblastiach a dostať sa na rovnakú úroveň ako zvyšok EÚ.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
in the country
narodený v krajine
in the country
nenarodený v krajine
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
V správe podľa jednotlivých krajín by skupiny nadnárodných podnikov mali uvádzať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, sumu príjmov, zisk pred zdanením príjmov, ako aj zaplatenú a vzniknutú daň z príjmov.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Dopravné a komunikačné infraštruktúry vo vidieckom prostredí sú synonymom konkurencieschopnosti.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
V priebehu rokov 2004 a 2005 boli vytvorené štyri podskupiny.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Komisia vypracuje v priebehu roka 2004 vhodné legislatívne návrhy, ako i presnú „cestovnú mapu“ na dosiahnutie uvedených cieľov.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
Komisia v roku 2005 prijala 12 nových žiadostí o pomoc z Fondu solidarity EÚ.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Agentúra bola v priebehu roka 2005 uvedená do prevádzky a odvtedy uskutočnila na vonkajších hraniciach spoločne s členskými štátmi viacero operácií.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
V priebehu roku 2005 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pokračovalo v úsilí zabezpečiť, aby proces liberalizácie nenarúšali komerčné praktiky prítomné na trhoch energetiky pred liberalizáciou.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Niekoľko krajín (Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Maďarsko) odvolalo v priebehu roka 2006 svoje cieľové dátumy prijatia eura, najmä v dôsledku ich problémov s pôvodne plánovaným plnením konvergenčných kritérií.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
V priebehu roka 2007 sa troch členských štátov, ktoré boli oprávnené čerpať pomoc z Kohézneho fondu (Česká republika, Maďarsko a Poľsko), týkali dodatočné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite (excessive deficit procedure - EDP), ktoré podľa vyššie uvedeného nariadenia môžu byť za určitých okolností spojené s pozastavením prevodov finančných prostriedkov z fondu.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
V priebehu roka 2008 sa Komisia bude tiež zaoberať iniciatívami týkajúcimi sa MSP12 s cieľom zvýšiť ich zapojenie do programov EÚ.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
V priebehu roka 2008 boli zrevidované usmernenia pre postupy náhrady.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
V priebehu rokov 2009 a 2010 Komisia uskutočnila štrukturálne bilaterálne stretnutia s členskými štátmi s cieľom vyriešiť všetky zistené nedostatky vo vnútroštátnych transpozičných opatreniach a nájsť vhodné riešenia, ktoré by v prípade potreby zahŕňali aj začatie konaní vo veci porušenia predpisov.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
V priebehu roku 2009 sa konali neformálne rokovania s možnými novými účastníkmi – predovšetkým Payfair a Monnet – najmä za účelom ujasnenia zlučiteľnosti ich predpokladaných mechanizmov financovania s pravidlami hospodárskej súťaže a za účelom podpory účinnej hospodárskej súťaže na trhu platobných kariet v súlade so SEPA.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
V priebehu roka 2009 Komisia predloží návrhy na vytvorenie programu EÚ pre presídľovanie, na ktorom sa členské štáty budú zúčastňovať na základe dobrovoľnosti a v rámci ktorého sa stanovia spoločné kritériá a koordinačné mechanizmy.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
V priebehu roka 2009 boli uzavreté dva spisy FSEÚ.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
V priebehu roku 2010 bolo v rámci celej EÚ presídlených približne 5 000 utečencov – .
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
V priebehu roka 2010 bude Komisia skúmať potrebu nového nástroja, ktorý bude v plnej miere vyjadrovať význam infraštruktúry pre dosiahnutie politických cieľov.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
V priebehu roka 2011 JRC takisto vyvinie systém na hodnotenie vplyvu svojich vedeckých publikácií.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
V priebehu rokov 2013 a 2014 zorganizovali členovia Komisie spolu s miestnymi alebo národnými politikmi a členmi Európskeho parlamentu 51 verejných dialógov s občanmi po celej Európe o ich očakávaniach v súvislosti s budúcnosťou Európy a o tom, čo je potrebné na posilnenie demokratických štruktúr Únie.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
V priebehu obdobia rokov 2014 – 2015 bol plán stavu zamestnancov agentúry zvýšený o dodatočných 40 pracovných miest, aby agentúra mohla čo najúčinnejším spôsobom riešiť potreby jednotlivých členských štátov súvisiace s azylom.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
V priebehu roka 2015 bol plán stavu zamestnancov agentúry na rok 2016 zvýšený o dodatočných 76 pracovných miest, aby mohla agentúra riešiť migračnú krízu čo najúčinnejším spôsobom.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
Počas rokovania o politike susedstva v EÚ si Poľsko upútalo pozornosť svojím novým prístupom k zahraničnej politike EÚ.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Zástupca Komisie počas prerokovania a tiež vo výbore vysvetlil, že išlo v tejto súvislosti o žiadosť Rady.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Počas vypracovávania sa z informačnej správy stalo stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
V priebehu rozšírenia, tak ako sme si to predsavzali pri založení Poradnej komisie pre priemyselné zmeny, rozšírime na žiadosť krajín, ktorých sa to týka, paletu tém a odstránime obmedzenia v sektore uhlia a ocele, ktoré sa odôvodňujú ich historickou funkciou.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
V procese prípravy budúcej asociačnej zmluvy je potrebné vyzdvihnúť niektoré kritériá, ktoré bude treba zohľadniť a ktoré by mali podľa názoru EHSV predstavovať základné prvky pre dosiahnutie úspechu, a to nielen spomínanej dohody, ale aj ako súčasť globálnejšej stratégie pre celú Latinskú Ameriku.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
V priebehu vykonávania EŠIF by mali členské štáty efektívnejšie využívať rozpočet na technickú pomoc EŠIF s cieľom zapojiť občiansku spoločnosť do hodnotenia.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
V priebehu vykonávania programu LIFE je možná spolupráca s relevantnými medzinárodnými organizáciami, ich inštitúciami a orgánmi, ak je to potrebné na účel dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Počas implementácie programu sa podporujú vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä WHO74.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EÚ vypracovala počas svojej histórie model hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý, odhliadnuc od rozdielov medzi jednotlivými štátmi, sa zakladá na spoločných hodnotách a zásadách, najmä na cieli spoločne podporovať hospodársky a sociálny pokrok, stanovenom v Zmluve.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Pri hodnotení vplyvu Komisia uvažovala o troch možnostiach: nepodniknúť žiadnu akciu na úrovni Spoločenstva, prijať nelegislatívne opatrenie a prijať legislatívne opatrenie.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
V priebehu posudzovania sa Súd prvého stupňa zaoberal deľbou právomoci v tejto oblasti medzi Komisiu a členské štáty.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pri svojej práci s veľkým záujmom skonštatoval, že vnútri EÚ, pri takmer rovnakej východiskovej situácii v rôznych členských štátoch, prichádza k veľmi rozdielnemu využívaniu prispôsobených environmentálnych technológií.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
V rámci vypracovania novej verzie Komisia spolupracuje s WHO, pretože v celosvetovom kontexte sú práve na území Európskej únie najlepšie predpoklady identifikovať rôzne druhy zriedkavých chorôb;
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
V priebehu preskúmania zoznamu prioritných látok boli identifikované zlepšenia vo fungovaní smernice o environmentálnych normách kvality, ako aj mechanizmus na zlepšenie určovania ďalších prioritných látok v rámci budúcich preskúmaní.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
Počas preskúmania zoznamu prioritných látok boli identifikované možné zlepšenia vo fungovaní smernice o environmentálnych normách kvality a možný mechanizmus na zlepšenie určovania ďalších prioritných látok v rámci budúcich preskúmaní, a tieto zlepšenia sú zahrnuté do samostatných súborov možností.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Pri po sebe nasledujúcich odberoch vzoriek by sa vzorky mali odoberať na rovnakom mieste, v rovnakej hĺbke a za rovnakých podmienok.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Na tejto schôdzi bol položený dôraz na ťažkosti pri prekladoch stanovísk výboru, ktoré nielen, že prekračujú hornú hranicu 12 strán, stanovenú grémiom pre bežné prípady, ale v niektorých prípadoch dosahujú 30 až 40 strán.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
V priebehu uvedeného postupu musí viazanosť rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym charakteristikám prípravnej akcie, pokiaľ ide o plánované činnosti, sledované ciele a príjemcov finančných prostriedkov.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
V priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 Komisia overuje, či je držiteľ uznania materskou spoločnosťou organizácie.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
V priebehu konzultácií Komisia zorganizovala stretnutia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a otvorila verejné konzultácie prostredníctvom internetu, v rámci ktorých sa preberala osobitná otázka, či má EÚ prijať dodatočné opatrenie na obmedzenie uvádzania meracích a kontrolných prístrojov na trh.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
V priebehu konzultácií o tomto návrhu boli určené tri body týkajúce sa právomocí v oblasti dohľadu.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
V diskusii pán De Grave tiež uviedol, že predložil vlastný návrh na zmenu stanov, v ktorom navrhuje začleniť pracovníkov sekretariátu AFM medzi členov združenia.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
Páni MALOSSE, STAIKOS a pani KING požiadali o spresnenie lehoty na zasielanie dokumentov členom.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Do diskusie, ktorá nasledovala po tomto vystúpení, sa zapojili nasledujúci členovia EHSV: pán PEEL, pán ETTY, pán KALLIO, pani FLORIO, pán FALLESEN, pán MULEWICZ, pán FRERICHS, pán FORBES, pani LE NOUAIL, pán CEDRONE, pán RUDZIKAS, pán CAPPELLINI a pán NIELSEN.