natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, systém je virtuálny a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém jazykovej rôznorodosti určite neuľahčí spoluprácu, alebo prinajmenšom efektívnu spoluprácu.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
V prvom rade Únia už preukázala svoje schopnosti a vynaliezavosť, keď musela čeliť náhlej kríze dôvery vo finančné trhy.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Vzhľadom na kriminalitu a terorizmus je na prvom mieste osobná bezpečnosť občanov Európy.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
V prvom štvrťroku 2005 Komisia dostala ďalšie 4 oznámenia, v druhom štvrťroku 2005 znova ďalšie 4 a v treťom štvrťroku 2005 ďalšie 2.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
Objemy prepravené vnútrozemskými vodnými cestami v Európe vykazovali v prvom štvrťroku 2007 stúpajúcu tendenciu a očakávame, že po roku 2007 bude tento vývoj pokračovať.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
V prvom kvartáli roku 2010 presiahla nezamestnanosť cudzích štátnych príslušníkov hranicu 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
V prvom štvrťroku 2010 bol vydaný leták, ktorého cieľom bolo informovať o hlavných zmenách zavedených nariadením (ES) č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
V prvom štvrťroku 2010 bola schválená len jedna nová rekapitalizačná schéma a niekoľko ad hoc intervencií.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
V prvom štvrťroku 2011 sa uverejnení pracovný dokument o fungovaní a vývoji systému IMI v roku 2010.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
V prvom štvrťroku 2011 uverejní pracovný dokument o fungovaní a vývoji systému IMI v roku 2010, ktorý sa bude venovať aj otázke ochrany údajov.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
V prvom štvrťroku 2014 predstavoval podiel práce na kratší pracovný čas u žien 32 % v porovnaní s 8,3 % u mužov, pričom v Rakúsku, Belgicku, Nemecku, Holandsku a Spojenom kráľovstve bol zaznamenaný viac ako 40 % podiel žien zamestnaných na kratší pracovný čas.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
V prvej správe, ktorá bude vypracovaná po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, Komisia preskúma implementáciu tejto smernice a v prípade potreby predstaví návrh jej revízie.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
V prvom roku nahlasovania podľa tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii svoj zámer využiť ustanovenia podľa článku 3 ods. 4 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
V prvom kole EQUAL prechod fázou Akcie 1 – budovanie partnerstiev a rozvojovou fázou Akcie 2 spôsobil stratu hybnej sily pre niektoré programy.
In the first round of market analyses, five NRAs found the wholesale market for mobile access and call origination services not to be effectively competitive and hence proposed regulation.24 In other Member States the market was found to be competitive.
V prvom kole analýz trhov päť NRO konštatovalo, že veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a služieb vytvárania spojenia nespĺňa podmienky voľnej súťaže, a preto navrhlo prijať regulačné opatrenia.24 V iných členských štátoch tento trh vykazoval znaky zdravej hospodárskej súťaže.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
V prvom scenári sa nadnárodné spoločnosti snažia hlavne o presťahovanie sa na nové trhy a rozšírenie svojej servisnej siete, ako napríklad bankové služby a dopravné a energetické siete.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
V prvom scenári, ktorý sa vyskytuje napríklad vo farmaceutickom priemysle, je proces inovácie štruktúrovaný tak, že už na počiatku možno identifikovať hlavné súťažiace oblasti výskumu a vývoja.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
Komisia požiadala príslušné zúčastnené strany o stanoviská so zreteľom na orientáciu a implementáciu európskeho roka v prvom semestri 2007.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
V prvej vete odseku 2 sa výraz „článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkoch 160 ods. 1a a 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia“.
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
v úvodnej vete sa slová „tieto nástroje:“ nahrádzajú slovami „tieto nástroje v aktualizovanom znení:“
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
V prvej vete sa slová „najneskôr do 3. januára 2005“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 3. januára 2007“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
V prvej vete sa vypúšťajú slová „ktoré bude možné predĺžiť“.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
v prvej vete sa výraz „článku 53 ods. 2“ nahrádza výrazom „článku 53a a článku 53c“.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Počas prvých šiestich mesiacov roka 2010 bolo na sieť SOLVIT podaných (z celkového množstva okolo 7 000 dotazov) 1 314 dotazov k otázkam voľného pohybu a pobytu.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
V prvej etape sa identifikované možnosti posúdili z pohľadu ich účinnosti pri dosahovaní cieľov reformy (pozri tabuľku vyššie).
In the first step, three options on policy content are considered:
V prvej fáze sa zvažujú tri možnosti z hľadiska obsahu politiky:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
V článku 15 ods. 2 prvom pododseku, sa slová ,,v rámci Spoločenstva“ nahrádzajú slovom ,,pôvodne v Únii“.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
V prvom pododseku ods. 1 článku 3 sa dopĺňa toto písmeno t):
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 prvom pododseku sa úvodná veta a prvá zarážka nahrádzajú takto:
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
V prvom pododseku odseku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
V odseku 8 prvom pododseku sa slová „súd v zmysle článku 177 Zmluvy o EHS“ nahrádzajú slovami „súd v zmysle článku 234 zmluvy“.
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
V odseku 9 prvom pododseku sa slová „súdom alebo tribunálom v zmysle článku 177 zmluvy“ nahrádzajú slovami „súdom v zmysle článku 234 zmluvy“.
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
v prvom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
V prvom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
V prvom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
prvá veta v prvom pododseku sa nahrádza touto vetou:
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
Počas prvých desiatich mesiacov roka 2005 požiadalo o pomoc prostredníctvom mechanizmu viac ako desať krajín.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
V prvých desiatich mesiacoch roka 2015 Komisia intenzívne diskutovala so zainteresovanými stranami (spotrebiteľmi, držiteľmi práv, športovými organizáciami, vysielateľmi, poskytovateľmi online služieb), a to aj na osobitných pracovných seminároch, s cieľom posúdiť vplyv prípadného zásahu EÚ v tejto oblasti vrátane diskusie o možných riešeniach.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvých troch akademických rokoch (2004 – 2006) sa programu zúčastnilo viac ako 2300 študentov a nedávno bolo vybraných viac ako 1800 študentov, ktorí začnú študovať v Európe od septembra tohto roku.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V troch prvých mesiacoch roka 2009 bolo vytvorených 40 000 pracovných miest, a to vďaka vzniku 76 000 nových pracovných miest v mestských oblastiach, pričom vo vidieckych oblastiach došlo k strate 36 000 pracovných miest.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
V prvých troch štvrťrokoch roku 2010 dosiahli investície výšku 7 mld. EUR.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
V prvých troch rokoch VFR na roky 2007 – 2013 došlo k zmene a doplneniu finančného rámca a IIA z dôvodu pokrytia nových finančne náročných iniciatív pri troch rôznych príležitostiach: financovanie programu Galileo a EIT, zvýšenie Rezervy na núdzovú pomoc na financovanie časti Potravinového nástroja a európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
V dôsledku toho sa v prvých dvoch rokoch 7. RP pridelilo 44 % rozpočtu programu „Spolupráca“ na interdisciplinárny výskum na podporu obnovenej stratégie udržateľného rozvoja, hlavne prostredníctvom tematických okruhov „Životné prostredie“, „Energetika“, „Potraviny“, „Poľnohospodárstvo“ a „Biotechnológie“, pričom ku kľúčovým prvkom patrili STI „Čistá obloha“ a „Vodík a palivové články“.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
V prvom dvojročnom období sa vytvorí súbor zhromaždených a obohatených zbierok na medzištátnej úrovni.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
V prvej vlne sa zaviedol všeobecný rámec a vyriešili sa mnohé osobitné problémy (odpadové oleje, oxid titaničitý).
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Počas prvého roka vykonávania dohody len 40 % vývozu EÚ čerpalo výhody z príležitostí vytvorených dohodou o voľnom obchode a 60 % vývozu bolo preclených podľa už neaktuálnych sadzieb.
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
V prvých rokoch (2010 – 2012) budú hlavné úlohy vyplývajúce z akcie spojené s konsolidáciou schémy monitorovania prostredníctvom usmerňovania členských štátov a budovania na predchádzajúcej monitorovacej činnosti členských štátov, ktorá bola ustanovená v rozhodnutí 1753/2000/ES (ktoré sa zruší týmto nariadením).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
V prvých rokoch implementácie fondu sa takmer polovica zdrojov použila na posilnenie kapacity hraničného dozoru (investície do rôznych dopravných prostriedkov – 36 %, po ktorých nasledujú systémy dozoru nad hranicami – 12 % a zariadenia na dozor nad hranicami – 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
V prvých rokoch viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 Únia čelila bezprecedentnému rozsahu nepredvídaných problémov plynúcich z nestability v susedných krajinách, ktoré so sebou priniesli bezpečnostné hrozby a masové migračné pohyby.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V prvom, druhom a treťom odseku úvodnej poznámky sa slová ‘potraviny predĺženej dojčenskej výživy’ nahradia slovami ‘spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti’.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
V odvetví rybného hospodárstva sa pri súčasnej úrovni cien odhadujú ceny pohonných hmôt na viac ako 2,4 miliardy EUR ročne, čo je viac ako 30 % hodnoty vylodených rýb.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
V odvetví rybolovu sa Európskym fondom pre rybné hospodárstvo (FEP) pomáha rybárskym komunitám diverzifikovať ich hospodárstvo, udržať si konkurencieschopnosť na trhu s čerstvými rybami zameraním sa na produkty s vysokou pridanou hodnotou a zvýšením miery zásobovania miestnych trhov produktmi akvakultúry.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
V odvetví rybného hospodárstva platí, že čím menšie je rybárske plavidlo, tým menšia je pravdepodobnosť, že kapitán alebo ktorýkoľvek iný člen posádky absolvuje odbornú zdravotnícku prípravu, alebo že absolvuje vôbec nejakú zdravotnícku prípravu.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
v odvetví rybného hospodárstva sa zdravotnícka skrinka používa väčšinou na menšie problémy, ako je napríklad bolesť hlavy,
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Päť severských krajín medzi sebou tradične blízko spolupracuje v mnohých oblastiach a disponuje aj schopnosťami a odbornými znalosťami týkajúcimi sa severských podmienok.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Počas piatich rokov po vstupe daňovníka do existujúcej alebo novej skupiny, jeho faktor aktíva zahŕňa aj celkovú sumu nákladov na výskum, vývoj, marketing a reklamu, ktoré mu vznikli počas šiestich rokov pred jeho vstupom do skupiny.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Počas piatich rokov po prevode sa prevedené aktíva priradia k faktoru aktív prevádzajúceho daňovníka, pokiaľ jeden člen skupiny zostáva ekonomickým vlastníkom aktív.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Za posledných päť rokov do roku 2003 preinvestovali len v EÚ 15 nedominantní operátori pevných sietí 70 miliárd eur15.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
V priebehu piatich rokov do roku 2010 sa náklady na fotovoltický systém znížili v priemere o 48 % a modulárne náklady o 41 %.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Komisia zdôraznila, že na trhoch pevných a mobilných sietí existuje potreba prejsť v zásade k symetrickým prepojovacím poplatkom určovaným na základe nákladov schopného operátora, a vyzvala NRO, aby tieto poplatky primerane znižovali, a to najmä pokiaľ ide o mobilné siete.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
V pevnom sektore naďalej klesal trend taríf za prepojenie, aj keď pomalším tempom, a sadzby vykazujú náznaky stabilizácie.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Výrobu tabuľového skla v EÚ ukončilo 12 zo 62 závodov.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
V akčnom pláne FLEGT Komisia takisto uznala, že niektoré významné krajiny produkujúce drevo sa môžu rozhodnúť neuzavrieť s EÚ FLEGT VPA, a z tohto dôvodu by EÚ mala prijať ďalšie opatrenia na boj s nezákonnou ťažbou dreva na celosvetovej úrovni vrátane právnych predpisov na zabránenie dovozov nezákonne získaného dreva do EÚ v prípade, ak sa pri viacstranných rokovaniach nedosiahne pokrok alebo bude pokrok len veľmi pomalý.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
V ohniskovej rovine pozorovacieho teleskopu sa umiestni na optickú os malá nepriesvitná škvrna s priemerom o niečo väčším ako je priemer premietnutého jasného bodu, čím sa jasný bod zatieni.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
V následných diskusiách Európsky parlament vyzval na vytvorenie nových možností legálnej migrácie do Európy a vyzval Komisiu, aby v tejto súvislosti zaujala ambiciózny prístup.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
V nadväznosti na uvedené oznámenie sa v Rade a v Európskom parlamente uskutočnili rozsiahle diskusie.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
V nadväznosti na oznámenie o vymáhaní práva v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi z roku 200930 sa zintenzívnilo úsilie v oblasti vymáhania: na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž31 bol uverejnený súbor informácií a vo veľkej miere sa distribuovala príručka32, ktorá má sudcom pomôcť pri každodennej práci.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
V nadväznosti na oznámenie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi58 sa zintenzívnilo úsilie v oblasti presadzovania, napríklad, prostredníctvom poskytnutia súboru informácií uverejneného na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž59 a prostredníctvom uverejnenia brožúry60, v ktorej sú zhromaždené materiály EÚ, ktoré sa najviac týkajú presadzovania právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci v každodennej práci sudcov.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Výbor si v nadväznosti na iniciatívu Spoločenstva o sociálne zodpovednom území a príslušný akčný program želá, aby: