natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Poďakovala pánovi Šiupšinskasovi za predloženie pozmeňovacieho návrhu a vysvetlila kompromisné znenie textu.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Pani Tine Delva v mene podpredsedu Fransa Timmermannsa výboru poďakovala za vypracovanie tohto stanoviska a za to, že v máji a júli usporiadal konferencie, ktoré vytvorili kontakty s občianskou spoločnosťou a fórum pre dialóg so zástupcami občianskej spoločnosti.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Poďakovala sa členom redakčnej skupiny, svojmu expertovi a ďalším dvom zúčastneným expertom za ich hodnotné príspevky, ako aj zástupcom ôsmych generálnych riaditeľstiev Európskej komisie, ktorí vo verejnej diskusii zorganizovanej spravodajkyňou potvrdili horizontálnu povahu problematiky.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Vzápätí ubezpečila, že program podujatia bude prispôsobený tak, aby zohľadnil pripomienky skupiny II a vyhovel požiadavke umožniť účasť čo najväčšieho počtu mladých ľudí a v rámci možností znížiť náklady spojené s náhradou cestovných výdavkov účastníkov.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Na záver vyjadrila svoju podporu pozmeňovaciemu návrhu pána Krzysztofa KAMIENIECKEHO k bodu 1.1.12: Plynovod Nord Stream nemá pre Fínsko veľký význam, a preto by sa toto tvrdenie malo vypustiť.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Potom stručne predstavila hlavné návrhy obsiahnuté v stanovisku, ako je napr. (a) potreba pristupovať k tejto problematike zdola nahor a zapojiť organizácie na miestnej úrovni; (b) potreba lepšej koordinácie medzi poskytovateľmi pomoci, vrátane jednotlivých členských štátov, ako aj koordinácie s inými dôležitými organizáciami zapojenými do budovania mieru (napr. rôzne štruktúry OSN); (c) príležitosť pre EÚ vtlačiť budovaniu mieru svoju vlastnú pečať, pričom je prínosom EÚ jej neutralita; (d) potreba prepojiť vnútorné a vonkajšie opatrenia v oblasti budovania mieru a (d) príležitosť vytvoriť stredisko na budovanie mieru, ktoré bude uľahčovať odborné poradenstvo, dialóg, školenia, štúdie a výmenu skúsenosti.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Potom vyzvala Dr. POULSEN, predsedu EFS, aby prevzal túto cenu.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Ďalej spomenula rôzne nástroje medializácie stanovísk, najmä audiovizuálne nástroje, skutočnosť, že sa novinové články prekladajú do všetkých jazykov, ako aj novú iniciatívu, ktorou je súhrnný dokument, v ktorom sú zhrnuté hlavné body vyjadrujúce postoj EHSV ku konkrétnej téme.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Hovorila tiež o dvoch významných konferenciách, ktoré usporiadal EHSV a ktoré zaznamenali veľký mediálny ohlas: „Európska únia na ceste k európskemu energetickému spoločenstvu“ (31. januára) a „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Potom upozornila na tri oblasti, na ktoré je zameraná európska iniciatíva v oblasti transparentnosti: stanovenie štruktorovanejšieho rámca činností záujmových skupín, spätná väzba o minimálnych normách Komisie pre konzultácie občianskej spoločnosti a zverejňovanie údajov o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci spoločného riadenia.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Potom predstavila úlohu, ktorú by mohol výbor zohrávať pri podpore európskej iniciatívy občanov, a to ako sprostredkovateľ pri spúšťaní iniciatív vo všeobecnosti alebo v rámci svojej inštitucionálnej úlohy poradcu Komisie počas etapy hodnotenia úspešnej iniciatívy.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Navrhla predsedovi a členom, aby zaslali oficiálny ďakovný list všetkým, ktorí pracujú pre EHSV a ktorí pomáhajú členom pri ich práci, aby sa tak ocenilo ich úsilie.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Potom pripomenula ďalšie budúce aktivity ako napríklad deň otvorených dverí 12.mája (s témou udržateľnej Európy a konferencie RION+20), výročnú schôdzu s kontaktnými miestami v Kodani a iniciatívu „Päť nápadov pre mladšiu Európu“ v nasledujúcom týždni.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Okrem toho pripomenula školenia týkajúce sa komunikačných nástrojov a sociálnych médií, na ktorých sa členovia budú môcť zúčastniť v júni a v júli 2011, ako aj úspech konkurzu „EESC Design Eleven-2011, Európska cena za dizajn pre udržateľný propagačný predmet“, ktorý zorganizoval EHSV.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Potom spomenula Deň otvorených dverí, ktorý sa konal 12. mája 2012 a ktorý bol úspechom aj vďaka zapojeniu mnohých dobrovoľníkov, ktorí privítali približne 3 000 návštevníkov.
She then welcomed the EESC members to Slovakia and the participants at the meeting.
Tá potom privítala členov EHSV na Slovensku a účastníkov na schôdzi.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Podpredsedníčka potom pripomenula niekoľko budúcich iniciatív v oblasti odbornej prípravy a vyzvala členov, aby sa skontaktovali s príslušný oddelením, ak si želajú absolvovať školenie v oblasti komunikácie.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Podľa jej názoru sa v texte stanoviska neformálnemu vzdelávaniu nevenuje pozornosť, ktorú by si zaslúžilo.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Informovala členov výboru o úsilí, ktoré vynaložil spravodajca Parlamentu s cieľom opätovne nastoliť otázku krátení v návrhu rozpočtu EHSV na rok 2008 vykonaných Radou.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Informovala tiež o hodnotení podujatí na oslavu 50. výročia EHSV, ako aj o novej prezentácii brožúry venovanej programu aktivít EHSV počas francúzskeho predsedníctva.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Zdôraznila, že téma stanoviska je v plnom súlade s mottom českého predsedníctva Rady EÚ – „Európa bez bariér“.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Zdôraznila význam zásady univerzálnosti zdravotnej starostlivosti, práva na prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Podpredsedníčka Európskeho parlamentu zdôraznila jej politický význam, avšak pripomenula jej obmedzenia, konkrétne pokiaľ ide o postup, ktorý môže byť trošku ťažkopádny a nezdá sa byť ľahko prístupný bežným občanom.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Pani Mendza-Drozd vyzvala, aby sa prejavil názor organizovanej občianskej spoločnosti reprezentovaný výborom, pričom považuje za potrebné podporovať postoj grémia a zároveň žiada, aby boli prijaté konkrétne kroky s cieľom prezentovať postoj všetkých členov.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Chcela by, aby EHSV konal ako skutočný spojenec organizácií občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Vyzvala Európsku komisiu, aby nepodporovala privatizáciu v tomto odvetví.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Vyjadrila želanie, aby sa toto stanovisko ďalej využilo a vyzvala členov, aby sa obrátili na organizácie, ktoré zastupujú, s cieľom pokračovať v smerovaní uvedenom v stanovisku.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Varovala pred tým, aby boli zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby dané do jednej kategórie a vyjadrila názor, že by sa odkaz na smernicu o materskej dovolenke zamestnankýň mal z textu Komisie odstrániť.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Zastáva tiež názor, že o tejto stratégii by sa malo diskutovať s hlavnými zainteresovanými stranami holistickým spôsobom.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Vyjadrila obavy, pokiaľ ide o podmienky práce na dobu určitú a sociálne práva.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Vyjadrila obavy v súvislosti s návrhom poskytovať návrhy niektorých stanovísk elektronicky s cieľom umožniť priamu elektronickú konzultáciu.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že výbor v rámci prebiehajúceho plenárneho zasadnutia neusporiadal diskusiu o tejto kríze.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Vyjadrila však poľutovanie nad tým, že sa z oddelenia pre komunikáciu nestalo riaditeľstvo, nad tým, že nebola s Európskym parlamentom uzatvorená dohoda o spolupráci a nad používaním skratiek a akronymov.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Zároveň vyjadrila potešenie nad tým, že v priebehu uplynulých dvoch rokov podpísala viaceré medziinštitucionálne dohody, čím sa zvýšila viditeľnosť EHSV.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Vyjadrila potešenie nad úspechom konferencie o Lisabonskej stratégii, ktorá sa konala v Budapešti.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Dostala odpoveď, že plánované úspory (rádovo milión eur) nepôjdu na úkor bezpečnosti osôb a majetku.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Privítala snahy Výboru o pritiahnutie pozornosti na Konvenciu a vyzvala na zaangažovanie Európskeho parlamentu a Európskej rady do debaty na túto tému.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Privítala návrh Európskej komisie, ktorý o. i.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Vyjadrila okrem toho potešenie, že nové kritériá prideľovania pomoci sú objektívnejšie, a tým aj transparentnejšie.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Privítala možnosť zúčastniť sa na rokovaní výboru a zapojiť sa do konštruktívnej diskusie s poslancami Parlamentu o politike hospodárskej súťaže.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Dodala, že korupcia je často v pozadí dôvodov, ktoré dotlačia žiadateľov o azyl, aby opustili svoju krajinu a štáty by s ňou mali viac bojovať.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Vyslovila želanie, aby sa presadzoval proaktívnejší prístup k tzv. telemedicíne.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Želala by si, aby sa k tejto otázke pristupovalo realistickejšie, a nesúhlasila napr. s názorom, podľa ktorého sa strane ponuky venuje príliš veľká pozornosť.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Uvítala by, keby Komisia riešila tak príčiny, ako aj dôsledky zvyšujúcej sa neistoty dôchodkových systémov: nezamestnanosť, pôrodnosť, klesajúca plodnosť, výskum a inovácia, miera účasti na vzdelávaní a odbornej príprave a začlenenie migrantov.
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„skúška SHED“ je skúška vozidla na určenie vyparovania, vo vzduchotesne uzavretom priestore, v ktorom sa špeciálna skúška na emisie z vyparovania vykonáva podľa definície v delegovanom akte;
Sheep and goat
Ovčie a kozie mäso
Sheep and goats
Ovčie a kozie mäso
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovce a kozy sa v súčasnosti identifikujú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz4.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Dýhy a listy (vrátane dýh získaných rezaním laminovaného dreva) a na preglejky hrúbky nepresahujúcej 6 mm zosadzované a iné drevo rezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spojované na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listy na dyhovanie (vrátane dýh získaných lúpaním laminovaného dreva), na preglejky alebo na iné podobné laminované drevo ale iné drevo, pílené pozdĺžne, rezané alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou do 6 mm
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflácia pri maloobchodných cenách spolu so súčasným zvyšovaním cien ropy postihuje celý dodávateľský reťazec aj spotrebiteľov a v súčasnosti je scenárom, ktorý vyvoláva obavy všetkých.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Schránky mäkkýšov alebo kôrovcov, z ktorých boli odstránené mäkké tkanivá alebo svalovina, by sa mali z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
schránky mäkkýšov s mäkkým tkanivom alebo oddelenou svalovinou,
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
schránky okrem schránok uvedených v článku 2 ods. 2 písm. e),
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
CHRÁNENÉ VODY: Projektovaná pre plavby v chránených pobrežných vodách, malých zálivoch, malých jazerách, riekach a kanáloch, kde môže sila vetra dosiahnuť hodnotu až vrátane 4 a charakteristická výška vlny až vrátane 0,3 m, so zriedkavými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m, spôsobenými napríklad prechádzajúcimi loďami.
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Ochrana Európy pred medzinárodnými hrozbami – dosiahnuť vysokú úroveň spolupráce s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami s cieľom presadzovať spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a podporiť medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe.
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Posun od reaktívnej a ad hoc koordinácie k vopred plánovanému a vopred dohodnutému a predvídateľnému systému
Shift from black and informal economy to formal economy
Prechod z čiernej a šedej ekonomiky na oficiálne hospodárstvo
shift from re-active curing to preventive strategies;
prejsť od reaktívnej liečby k stratégiám prevencie,
Shift in bargaining power in the food supply chains
Presun vyjednávacej sily v potravinových dodávateľských reťazcoch
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
presunúť 140 miliárd ton kilometrov nákladu z cestnej dopravy (čo je 7 miliónov cestných tratí na 1.000 km na jeden kamión) do oblasti ostatných dopravných spôsobov,
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
presunúť 140 miliárd ton-kilometrov nákladu z cestnej prpravy (čo je 7 miliónov cestných tratí na 1 000 km na jeden kamión) na iné druhy prepravy,
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
presun spoločností z Európy na vznikajúce a rýchlo rastúce trhy;
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Presmerovať verejné výdavky na podporu investícií do výskumu a vývoja a pracovať na rámcových podmienkach zameraných na zlepšenie súkromných výdavkov na výskum a vývoj s cieľom zvrátiť klesajúci trend verejných výdavkov na výskum a vývoj a zlepšiť možnosti hospodárskeho rastu.
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Posunúť zdaňovanie smerom k oblastiam, ktoré sú menej škodlivé pre rast, ako sú periodické dane z nehnuteľného majetku a environmentálne dane.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Presunúť daňové zaťaženie z práce, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami a v členských štátoch, kde nákladová konkurencieschopnosť zaostáva za priemerom eurozóny, a urobiť ho rozpočtovo neutrálnym v krajinách, ktoré nemajú fiškálny priestor na manévrovanie.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
upustiť od toho, aby sa najväčšia časť programu PROGRESS venovala administratívnym analytickým a štatistickým úlohám v záujme lepšieho využitia v praxi,
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Presunúť daňové zaťaženie z výrobných faktorov na spotrebu a majetok.
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift a jemu zodpovedajúci počítačový nástroj spájajúci veterinárne orgány (Animo), ktoré boli sprístupnené na základe rozhodnutia Komisie 91/398/EHS, boli nahradené integrovaným systémom Traces.
Shifting choice and responsibility to the individual requires that people understand the information in order to make informed choices, especially as pensions have become more complex.
Presun voľby a zodpovednosti na jednotlivcov si vyžaduje, aby ľudia porozumeli informáciám, na základe ktorých môžu robiť rozhodnutia, najmä preto, že dôchodky sa stali komplexnejšími.
shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
Inou možnosťou, ktorá môže prispieť k vyrovnávaniu účinkov nestálosti dodávok je presun dopytu po elektrine z časov vysokej tarify do časov nízkej tarify (funkčná akumulácia energie), vrátane elektromobility.