natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Jej účinok sa však zdá byť obmedzenejší z iných hľadísk, napríklad pokiaľ ide o propagáciu športu ako prostriedku na sociálne začlenenie znevýhodnených skupín, podporovanie lepšej vyváženosti medzi duševnou a telesnou činnosťou v školskom živote a zdôrazňovanie kladného prínosu práce dobrovoľníkov a študentskej mobility.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Zdá sa však, že jej vplyv na používanie doplnku k osvedčeniu a doplnku k diplomu je obmedzenejší (hoci údaje o skutočnom šírení a využívaní týchto nástrojov sú zatiaľ nedostatočné).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Jeho vykonávanie si však vo svetle posledných skúseností a budúcich výziev v mnohých oblastiach vyžaduje ďalšie úsilie.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Jej vedúce postavenie sa však v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže oslabilo.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services1.
Jeho fungovanie je značne obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb1.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services8.
Jeho fungovanie je značne obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb8.
However, its operation is compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services2.
Jeho fungovanie je obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb2.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Jeho mimoriadny nárast však spôsobil i rastúcu mieru fyzickej a logickej zložitosti a príchod nových služieb a použití: je preto len logické spochybňovať schopnosť internetu odolávať rastúcemu počtu narušení a kybernetických útokov.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Po kríze však bola jeho povesť silne poškodená praktikami a udalosťami, ktoré sa udiali inde, najmä v USA.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Jej hlavným cieľom však bude zhromažďovanie údajov a analýzy zamerané na definovanie politiky Únie v oblasti základných práv.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
V jeho ustanoveniach sa však výslovne nezmieňuje „zásada predbežnej opatrnosti“, ktorou by sa mala riadiť oblasť bezpečnosti výrobkov a ktorá by mala byť zahrnutá v znení nariadenia.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
V jeho ustanoveniach sa však nezmieňuje „zásada predbežnej opatrnosti“, ktorou by sa mala riadiť oblasť bezpečnosti výrobkov a ktorá by mala byť výslovne zahrnutá normatívnej časti znenia.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Jeho úloha a funkcia sa však musia ďalej rozšíriť, aby nielen podporoval členské štáty pri ich praktickej spolupráci, ale aj posilňoval a dopĺňal azylové a prijímacie systémy členských štátov.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Jej sekretariát bol však hodnotený ako do určitej miery nestabilný, keďže mal obmedzenú veľkosť (5 zamestnancov), obmedzený počet finančných expertov a počas daného obdobia čelil ťažkostiam v oblasti udržania stabilných zdrojov.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Niektoré jeho metódy (utajené vyšetrovanie pomocou nasadenia agentov) a výber preverovaných subjektov sa však ukázali ako kontroverzné.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Ich účinnosti však stále chýba legitímne postavenie alternatívy k tradičným kanálom používaným na podporu spoločnej veci.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Pracovné miesta spojené s tabakovým odvetvím však predstavujú pomerne malé percento celkového počtu pracovných miest v EÚ.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Jednotné akcie sú však nutné v oblasti, ako je preferenčné zaobchádzanie a pôvod, kde tieto orgány hrajú doplňujúce úlohy.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Dohody o spoločnej distribúcii produktov, ktoré boli spoločne vyrobené, vo všeobecnosti obmedzia hospodársku súťaž s menšou pravdepodobnosťou ako samostatné dohody o spoločnej distribúcii.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Záplavy však priamo postihli iba 1 % miestnej populácie a talianske orgány vo svojej žiadosti nedokázali, že by záplavy mali vážne alebo dlhotrvajúce následky pre hospodársku stabilitu regiónu.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Práve v období, kedy by systematickejšie využívanie verejno-súkromných partnerstiev prinieslo značné prínosy, však kríza skomplikovala podmienky pre tieto nástroje.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Zachovanie súčasného systému by však mohlo ešte drastickejšie zvýšiť spravodajskú záťaž a súčasne znížiť kvalitu štatistiky.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Avšak boli zistené hlavné problémy týkajúce sa vnútroštátneho vykonávania smernice, ako napríklad: problémy s výmenou informácií; rozdiely a zložitosť vnútroštátnych právnych predpisov, administratívnych opatrení a povoľovacích postupov; rozdiely v klasifikácii loveckých a športových zbraní a administratívna záťaž pre MSP.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
KSBiH však na štátnej úrovni nebola uznaná a jej registrácia bola zamietnutá.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Jednako nie je označovanie z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat optimálne.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
V niektorých členských štátoch však inšpektoráty práce nevykonávajú pôsobnosť v oblasti ťažobného priemyslu, ale namiesto toho sú zriadené osobitné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad týmto odvetvím, a to často z dôvodu jeho pomerne veľkého významu pre hospodárstvo a osobitných rizík, ktoré sú s týmto odvetvím spojené.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Avšak segmentácia trhu práce sa v EÚ podstatne nerieši a medzi typmi zmlúv, profesionálnym štatútom a vekovými skupinami existujú veľké rozdiely.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Doposiaľ však nedošlo k obnove rastu produktivity práce a preto sa očakáva, že nominálne jednotkové náklady práce budú rásť, hoci pomalším tempom.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Nedostatočná hospodárska súťaž, a to najmä v službách zameraných predovšetkým na domáci trh ako napríklad maloobchodné a dopravné služby, však ovplyvňuje celkovú konkurencieschopnosť fínskeho hospodárstva.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Príčinou nezamestnanosti, chudoby a vylúčenia je však skôr absencia štrukturálnych reforiem než fiškálna zodpovednosť.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Chýbajúca vízia však k riešeniu patovej situácie neprispeje.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Medzi rozhodnutiami o azyle (a to aj pri podobnom počte prípadov) však stále existujú veľké rozdiely.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Veľká časť verejnosti má však naďalej obavy v súvislosti so zhromažďovaním údajov a domnieva sa, že je potrebná väčšia transparentnosť.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
V roku 2007 však predsa sú alebo budú dokončené významné projekty: pevné spojenie Øresund (medzi Švédskom a Dánskom, dokončené v roku 2000), letisko Malpensa (Taliansko, dokončené v roku 2001), železničná trať Betuwe (spájajúca Rotterdam s nemeckou hranicou, dokončená v roku 2007) alebo tiež PBKAL (TGV Paríž-Brusel/Brusel-Kolín nad Rýnom-Amsterdam-Londýn, dokončená v roku 2007).
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Ponechať samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželkám možnosť rozhodnúť sa pre materskú dovolenku je veľmi dôležité, pretože sa tým rešpektuje ich rozhodnutie pre samostatnosť a nezávislosť, čo je charakteristické pre štatút samostatnej zárobkovej činnosti.
However, legal and administrative barriers currently make this difficult.
V súčasnosti sa to však z právnych a administratívnych dôvodov dá len veľmi ťažko realizovať.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Avšak zákonné právomoci samé o sebe neodstránia všetky politické, hospodárske a sociálne ťažkosti.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Hoci sú zákony niekedy založené na mylnom argumente, že používateľ je informovaný a uvedomelý, štatistiky dokazujú, že v skutočnosti ani jeden z tisíca nečíta podmienky.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Právne záväzná hierarchia medzi druhmi použitia lesnej biomasy, ktorá by určovala prednostné použitia dreva, by však bola v jasnom rozpore so zásadou otvoreného trhového hospodárstva a slobodou účastníkov trhu.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov a príslušné kolektívne dohody týkajúce sa stáží sa však musia uplatňovať aj naďalej.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Žiadosti o zhovievavosť by však nemali chrániť účastníkov kartelu pred občianskoprávnymi dôsledkami ich nedovoleného konania voči postihnutým osobám viac, ako je potrebné.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Prostriedky pridelené zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu však boli využité sotva spolovice a aj v prípade absorpcie prostriedkov určených na rozvoj vidieka existuje priestor na zlepšenie.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Na výbory úrovne 3 sa však vyvíja rastúci tlak financovať projekty, ktoré vyplývajú z právnych povinností v rámci regulačného rámca EÚ.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Španielsko, Malta a Rumunsko však stále zaznamenávajú úrovne, ktoré sa približujú 20 %, a miery v šiestich ďalších členských štátoch presahujú mieru 10 %, ktorej dosiahnutie je hlavným cieľom stratégie Európa 2020.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Úroveň elektronického obchodu sa však v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne líši.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Avšak udeľovanie licencií do toho nespadá a kontrola metód chytania do pascí používaných lovcami nie je uplatniteľná, ak zvážime, že by sa musela vykonávať v divočine.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Avšak udeľovanie licencií do toho nespadá a kontrola metód chytania do pascí používaných trapermi nie je uplatniteľná, ak zvážime, že by sa musela vykonávať v divočine.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Ako všetky modely všeobecnej rovnováhy, aj CORTAX však obsahuje zjednodušujúce predpoklady a sporné špecifikácie a nemôže eliminovať neistotu týkajúcu sa sily určitých behaviorálnych účinkov daňových politík.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Podobne ako v prípade vnútroštátnych foriem obchodných spoločností s ručením obmedzeným, SPE by však nemalo mať možnosť ponúkať svoje podiely verejnosti alebo mať prístup na burzu, pretože by si to vyžadovalo podrobné predpisy, najmä vzhľadom na vnútornú organizáciu SPE s cieľom chrániť spoločníkov.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Zvážiť by sa mohlo vytvorenie obmedzených a minimálnych spoločných zásob na úrovni EÚ.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Obmedzená dostupnosť, prístup, cenová dostupnosť a kvalita sú však aj naďalej hlavnými prekážkami a môžu spomaliť rozvoj detí.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Dôležitú úlohu však zohráva aj obmedzená hospodárska súťaž a niekedy neefektívna verejná intervencia.
However, limited progress has been made on this.
V tomto ohľade sa však dosiahol iba obmedzený pokrok.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Obmedzenie tejto požiadavky len na nadnárodné podniky, ktoré majú konsolidovaný príjem presahujúci príslušnú prahovú hodnotu, sa však môže ukázať ako kontraproduktívne a diskriminačné.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Obmedzenia výšky pomoci však môžu veľmi poškodzovať malé poľnohospodárske podniky, ktoré prispievajú k zamestnanosti a majú kvalitnú výrobu v mnohých zraniteľných oblastiach.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Na zaistenie proporcionálnosti však treba určiť maximálnu výšku pomoci a maximálny časový horizont.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Snaha skĺbiť obchod so sociálnym dialógom v záujme vytvorenia spravodlivejšieho obchodu bude však výzvou 21. storočia a EHSV by chcel prispieť k jej splneniu.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Prepojenie medzi OMK a NRP však nie je vždy jasne viditeľné.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Likvidita trhu je však neistá a je pravdepodobné, že transakčné náklady budú vyššie ako pri združovaní.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Zatiaľ sa však nevyvinulo veľké úsilie na systematické vyhodnotenie dosahu týchto programov prevencie z hľadiska dosiahnutia ich cieľov, ako sú zmeny správania a postojov, ktorými by sa znížila pravdepodobnosť výskytu obchodovania s ľuďmi.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
V oblasti politiky a právnych predpisov týkajúcich sa prijímania prisťahovalcov, ktoré patria medzi hlavné aspekty prisťahovaleckej politiky, sa však za tento čas dosiahol len slabý pokrok.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Musia však prebehnúť aj konzultácie s miestnymi obyvateľmi, ktorí sa musia zúčastniť na bezpečnostných cvičeniach a poskytnúť svoje znalosti.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Avšak dlhodobé nákupné zmluvy a nízka dostupnosť prepojovacích kapacít naďalej predstavujú prekážky v hospodárskej súťaži na trhu s elektrinou.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Riešenie výziev vyplývajúcich z riadenia migrácie, ktoré by mali dlhodobý účinok, možno dosiahnuť len za pomoci komplexnej stratégie, ktorá bude zahŕňať spoluprácu s tretími krajinami, a to aj v oblasti hraničného dozoru.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Po preštudovaní rôznych štúdií a prieskumov12 je však možné opísať hlavné prekážky takto:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Nízke počty prípadov trestného stíhania v súvislosti s korupciou však možno iba čiastočne pripísať na konto nepostačujúcej legislatívy.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Nízky zárobok, minimálne kvalifikácie a nízka zamestnanosť však môžu viesť k chudobe v zamestnaní.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Nižšia miera súladu so smernicou na vnútroštátnej úrovni je však často dôsledkom slabej výkonnosti niektorých regiónov (napr. v Bulharsku, Slovinsku, Portugalsku, Španielsku, Írsku).
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Avšak nižší rast v roku 2002 spôsobil namiesto predpokladaného schodku 2,6 percent HDP v rozpočte schodok na úrovni 4,6 percent HDP.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Udržiavanie spoločenských vzťahov a aktivity však pomáha pri dlhšom zachovaní autonómie a telesnej a duševnej pohody, čím sa minimalizuje potreba pomoci a predchádza izolovaniu od spoločnosti a depresii.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Udržiavanie slobody voľby pre poľnohospodárov a spotrebiteľov si však vyžaduje úplnú a spoľahlivú segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných výrobných reťazcov.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Údržbe infraštruktúry sa však nie vždy dostáva pozornosť a financie, ktoré prevádzkovatelia železníc očakávajú, aby mohli súťažiť s inými spôsobmi dopravy.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Treba však ešte dosiahnuť značný pokrok, aby sa dosiahli ciele sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Zásadné problémy a slabé miesta vnútroštátnych systémov však pretrvávajú, ako sa to uvádza v spoločnej správe Rady a Komisie z roku 2008 o realizácii pracovného programu1 a ako to vidieť z nedostatočného pokroku pri plnení piatich referenčných hodnôt schválených v rámci súčasnej OMK.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
V oblasti životného prostredia a klímy však stále však pretrvávajú veľké problémy, ktoré mohli mať pre Európu závažné dôsledky, pokiaľ by sa neriešili.