natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Ďalšie identifikátory nie sú podľa nariadenia 21/2004 akceptované ako oficiálne prostriedky identifikácie oviec a kôz.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Patria sem aj ďalšie druhy inovácií, najmä sociálna inovácia, preskúmanie nových obchodných modelov, a inovácia v oblasti dizajnu s úzkym zapojením používateľov.
other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
iné formy profesného a sociálneho združovania (poľnohospodári, spotrebitelia, atď.) a organizácie občianskej spoločnosti,
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Ďalšie druhy konkrétnych ustanovení na zabránenie zneužívania právnych predpisov zahŕňajú prechod z metódy vyňatia príjmov na metódu zápočtu dane v niektorých cezhraničných situáciách (v prípade, keď príjem z cudzieho zdroja podlieha nízkej alebo preferenčnej sadzbe dane) a ustanovenia výhradne zamerané na pasívne investície v iných krajinách.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch:
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Ostatné nežiaduce udalosti ekologickej a patologickej povahy.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Ďalšie nekalé praktiky by mohli byť skôr vymedzené v právnych predpisoch, než zmenou a doplnením smernice.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Iné programy financovania Únie môžu podporovať tieto náklady v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
Other Union policies with a TEN-E dimension
Iné politiky únie s rozmerom TES-E
Other urgent challenges include: migration; the difficult economic situation; new requirements for flexibility but need for stability at the same time; an ageing population; pressures on public finances; lifelong learning; digitalisation of society; and the gender pay gap.
Za ďalšie naliehavé výzvy sú považované migrácia, ťažká ekonomická situácia, nové požiadavky na flexibilitu, ale zároveň nutnosť stability, starnutie obyvateľstva, tlaky na udržanie verejných financií, proces celoživotného vzdelávania, digitalizácia spoločnosti a nerovnosti v odmeňovaní medzi pohlaviami.
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Iné užitočné informácie (popis, názov predchádzajúceho zamestnávateľa, adresy rodinných príslušníkov, údaje o motorovom vozidle, ktoré dlžník vlastní, údaje o nehnuteľnosti, ktorú dlžník vlastní):
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Ďalším užitočným spôsobom, ako zabrániť neprimeranému zvyšovaniu cien a ich vnímaniu, sa venuje oveľa menšia pozornosť.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Ostatné UV filtre používané v kozmetických výrobkoch, ktoré sa používajú s cieľom ochrany pred UV žiarením len zriedkavo, nie sú zahrnuté v tomto zozname.
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
iné rastlinné textilné priadze; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky č. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nie zmrazená, iná ako produkty položky 2006 s výnimkou olív podpoložky 2005 70, kukurice cukrovej (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky č. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, okrem zeleniny v podpoložkách 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vehicle category (Art.3(2))
Iná kategória vozidiel (článok 3 ods. 2)
Other vehicles and forms of transport
Iné vozidlá a druhy dopravy
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Other verification methods should however be reviewed.
Mali by sa však preskúmať i ďalšie overovacie metódy.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Prokonkurenčné alebo antikonkurenčné vplyvy môžu mať aj iné vertikálne dohody, ako napríklad povinnosť nákupu jednej značky, na základe ktorej sa od maloobchodníkov vyžaduje, aby predávali iba jediný výrobok, a určité druhy praktík viazaných obchodov, na základe ktorých je kúpa jedného výrobku podmienená kúpou iného výrobku.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Ďalší členovia vyjadrili znepokojenie nad kritikou stanoviska zameranou na SPP a uviedli, že ekologizácia pokračuje a časom prinesie dobré výsledky.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Ďalšie osobitne ohrozené skupiny, ako sú osoby poskytujúce sexuálne služby za úhradu a väzni, sú tiež výrazne postihované HIV/AIDS.
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
V ostatných zraniteľných členských štátoch, najmä v tých, ktoré uplatňujú programy úprav EÚ/MMF, sa začali odvážne politické reformy.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
K ďalším nedostatkom zisteným pri ročnom prieskume rastu na rok 2014 vypracovanom Komisiou patrí: nedostatočná spolupráca verejného a súkromného sektoru na inováciách, nedostatočný prenos výsledkov výskumu do tovarov a služieb a narastajúci rozdiel medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
K ďalším nedostatkom zisteným pri ročnom prieskume rastu na rok 2014 vypracovanom Komisiou patrí: nedostatočná spolupráca verejného a súkromného sektoru na inováciách, nedostatočný prenos výsledkov výskumu do tovarov a služieb a narastajúci rozdiel medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Iným bude v záujme ich prežitia potrebné pri prechode pomáhať.
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Iná práca, ktorá prebieha na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, takisto prispeje k napredovaniu tohto programu v oblasti zručností, pričom sa zvýšia príležitosti ľudí vzdelávať sa a zabezpečí sa, aby vzdelávanie a odborná príprava vyhovovali danému účelu v 21. storočí.
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Medzi ďalšie znepokojujúce trendy patrí dedenie chudoby a vylúčenia z generácie na generáciu a neprimerané zaťaženie, ktoré musia znášať niektoré populačné podskupiny (napr. nezamestnaní, samostatní rodičia, zdravotne postihnutí ľudia, etnické menšiny).
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Medzi ďalšie znepokojujúce trendy patrí prenášanie chudoby a vylúčenia z generácie na generáciu a neprimerané zaťaženie, ktoré musia znášať niektoré populačné podskupiny (napr. nezamestnaní, slobodní rodičia, zdravotne postihnutí ľudia, etnické menšiny).
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Ostatní členovia WTO podrobne sledujú legislatívne rokovania a často vyjadrujú pripomienky k zlučiteľnosti navrhovaných zmien s Dohodou o TPO, a to buď písomne, alebo na zasadnutiach výboru pre TPO (ktoré sa konajú trikrát za rok v sídle WTO v Ženeve).
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Ostatní členovia WTO sa často vyjadrujú k dokumentom, ktoré oznámila EÚ.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding, were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Iné tzv. právne nezáväzné iniciatívy, niekedy podporované z prostriedkov EÚ, boli takisto vypracované, často v úzkej spolupráci s odvetvovými ministerstvami a zainteresovanými stranami v príslušných oblastiach politík a mohli mať bezprostrednejší vplyv priamo na mieste.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Iné, neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v práškovej forme z položiek 0401 až 0404
Other, excluding preparations of blood of any animal:
Iné, bez prípravkov z krvi ľubovoľných zvierat:
Other, excluding products of 0208 90 55
Iné, okrem produktov s číselným znakom 0208 90 55
Other, excluding products of 0208 90 55
Iné, okrem výrobkov s číselným znakom 0208 90 55
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Mali by sa preveriť účelnejšie formy účasti, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch, ako napr. účasť bez hlasovacieho práva a rôzne dlhové nástroje, s cieľom zistiť, či sú vhodné pre sociálne podniky.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Účelnejšie formy účasti, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch, ako napr. voľne prevoditeľné osobitné podiely bez hlasovacích práv a rôzne dlhové nástroje, by sa mali v prípade sociálnych podnikov považovať za cenné papiere a ďalšie finančné aktíva.
Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
Ďalšie omnoho ďalekosiahlejšie opatrenia uskutočnené pravdepodobne pomocou úpravy smernice by mohli mať podobu zavedenia výstražného systému, ktorý by zabezpečil, aby sa dôležité bezpečnostné otázky dostali do pozornosti inšpektorov všetkých členských štátov a aby bol vydaný súbor podrobných postupov, ktoré Je potrebné dodržiavať.
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Iné skoršie stanoviská taktiež podporujú väčšie zapojenie a zohľadnenie územného rozmeru európskej integrácie:
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Ostatné, druhy používané v priemysle výroby nápojov, obsahujúce všetky aromatické zložky charakterizujúce nápoj, ktoré nemajú skutočný objemový obsah alkoholu presahujúci 0,5 %, iné ako tie pod číselným znakom KN 3302 10 21
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Iné, z tropického dreva, ako je špecifikované v ďalšej poznámke 2 k tejto kapitole
Other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
Iné špecifické odvetvové nástroje, ktoré zabezpečujú, aby platby v rámci finančnej podpory záviseli od potvrdeného dodržiavania pravidiel (ako napríklad vyrovnanie účtov v poľnohospodárstve), sa osvedčili ako nástroje účinného presadzovania uplatniteľné v určitých oblastiach acquis.
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Iné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z neihličnatého dreva, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v poznámke 1 k podpoložke tejto kapitoly
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Iné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva, špecifikovaného v poznámke 1 k podpoložke tejto kapitoly
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Ďalšie členské štáty (vrátane niektorých z tých, kde bol pokrok výraznejší) preukázali, že konkurencia nie je potrebná, pretože existuje dostatočný priestor na vytvorenie prístupov, z ktorých budú mať prospech obe strany, pričom INSPIRE sa stane základom elektronickej verejnej správy.
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Iné (UK) kontrolujú a posudzujú účinnosť rôznych druhov taríf v oblastiach, ktoré majú problémy s vodou.
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Ostatné subjekty – ako napr. centrálne protistrany, zúčtovacie agentúry (vrátane agenta iného systému) alebo zúčtovacie ústavy – nie je možné považovať za účastníkov.
Others 4 %
ostatné 4
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Iné doplnili, že určené ciele zostali relevantné aj pre budúce intervencie financované buď z vnútroštátnych rozpočtov, alebo z fondu.
Others also include representatives from various government departments.
V ďalších sú členmi aj predstavitelia rôznych vládnych orgánov.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Iné uplatňujú konkrétnejšie ustanovenia na zabránenie zneužívania právnych predpisov, ako napr. pravidlá pre kontrolované zahraničné podniky - KZP (Controlled Foreign Corporation – CFC) a pravidlá o podkapitalizácii, ktorými sa má chrániť domáci daňový základ pred osobitnými typmi jeho ubúdania.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Iné sú dôvodom na obavy, ako sú neisté pracovné miesta, zlé pracovné podmienky (vrátane oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci), nedostatok sociálnych práv (vrátane nedostatočného sociálneho zabezpečenia) a porušovanie ľudských práv a základných pracovných práv.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Iné zainteresované strany sú presvedčené, že rozsudky Súdneho dvora v týchto prípadoch prispievajú k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Ďalšie sa očakávajú v tomto roku v oblasti efektívnosti využívania zdrojov a iniciatívy v oblastiach vody, ovzdušia, právnych predpisov o odpadoch a trvalo udržateľnej spotreby a výroby sa očakávajú v priebehu jedného až dvoch rokov.
Others are in the fields of R &amp; D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Iné sa uskutočňujú v oblasti výskumu a vývoja a priemyselných inovácií, digitálnej a sociálnej infraštruktúry, ako aj prístupu malých podnikov k financovaniu.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Ostatné sú v štádiu navrhovania možných krokov alebo všeobecných záväzkov na upevnenie právnych predpisov o rovnakom odmeňovaní a zníženie segmentácie trhu práce.
Others are kept at a distance.
V iných krajinách si vlády udržujú od rád odstup.
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Iné rady sa zase schádzajú častejšie a majú doplňujúce pracovné skupiny (je účinnejšie zostaviť v rámci pracovných skupín projektové tímy, ktoré pracujú na určitom projekte, ako statické skupiny zameriavajúce sa iba na určitú oblasť).
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Ďalšie boli vytvorené počas procesu demokratizácie a hospodárskej liberalizácie, ktorý sa v týchto krajinách začal po rozpade Sovietskeho zväzu.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Iní o ňu nemajú (alebo v súčasnosti nemajú) záujem, čo spochybňuje niektoré predpoklady, na ktorých bola ESP vybudovaná.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Ďalšími sú ceny, spokojnosť, častosť zmien a bezpečnosť.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Iné sa pravdepodobne preplnia v najbližších rokoch.
Others are still losing theirs and more will join them.
Postupne o prácu prichádzajú stále ďalší a tento trend bude ďalej pokračovať.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Niektoré problémy sú dôsledkom vojen a kríz – od Ukrajiny cez Blízky východ a Áziu až po severnú Afriku. Vplyv celosvetovej chudoby a konfliktov sa nezastavuje na štátnych hraniciach.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Iní sa dostali do pasce závislosti na dávkach, pričom v mnohých prípadoch ich výška nestačí na to, aby im pomohla z chudoby.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Ďalšie sa pripravujú a väčšinou sa uskutočnia v priebehu roka 2008.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Ďalšie krajiny tvrdia, že ak je hospodárska agenda a agenda zamestnanosti úspešná, sociálne ciele (rovnosť a sociálna súdržnosť) sa môžu ľahšie uskutočňovať.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Ostatní respondenti tvrdili, že viditeľnosť prínosov finančného vzdelávania je otázkou dlhodobého výhľadu a že pozornosť sa nesmie odkloniť od ustanovení o silnej ochrane spotrebiteľa v právnych predpisoch o finančných službách.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
ostatní trvali na tom, že práca na smernici by mohla slúžiť ako katalyzátor reforiem v týchto súvisiacich oblastiach.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Iné zastávajú názor, že PRV nezvýši ochranu spotrebiteľa, ale spôsobí právnu neistotu a významnú prekážku pre podniky.
Others believe that it is just as appropriate to use this word as it is when speaking of addictions to work, shopping or sex, for example.
Ďalší sú však toho názoru, že tento výraz možno použiť podobne, ako sa používa v súvislosti so závislosťou od práce, nákupov, sexu a pod.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Ďalšie krajiny sa zaviazali obmedziť nárast emisií a v skutočnosti ich znížili, napríklad Slovensko, ktoré sa zaviazalo obmedziť nárast na 13 %, ale v skutočnosti dosiahlo pokles emisií o 12 %.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Iní považovali medzivládny nástroj za prechodné riešenie/krok na polceste k smernici Spoločenstva.
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
Ďalšie dohody obsahujú značné zlepšenia Dohody TRIPS (napr. s Kanadou, Kórejskou republikou, Singapurom), zatiaľ čo u iných možno takisto vyzdvihnúť zlepšenie nad rámec minimálnych medzinárodných noriem (napr. v prípade Strednej Ameriky, Kolumbie, Peru).
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Ďalšie delegovania by mohli byť v právomoci národných dozorných orgánov resp. ich štruktúr na európskej úrovni10.