natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
S cieľom zaručiť, aby sa rovnaká úroveň ochrany uplatňovala bez ohľadu na kanál, ktorého prostredníctvom si spotrebitelia kupujú poistný produkt, buď priamo od poisťovne, alebo nepriamo od sprostredkovateľa, je potrebné, aby sa rozsah pôsobnosti smernice vzťahoval nielen na poisťovne, ale aj na iných účastníkov trhu, ktorí predávajú poistné produkty v rámci vedľajšej činnosti (napr. cestovné kancelárie a požičovne áut, dodávatelia tovaru, ktorí nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky).
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
S cieľom zaručiť pracovníčkam v zmysle článku 2 uplatňovanie ich práv na ochranu zdravia a bezpečnosti uznaných podľa tohto článku:
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
Pre Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž by sa mal vyčleniť samostatný rozpočet, ktorého príjmy by pochádzali najmä z príspevku Únie, aby bola zaručená nezávislosť agentúry.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
V snahe zabezpečiť jednotnosť a kontinuitu kapacít infraštruktúry dostupných pozdĺž koridoru nákladnej dopravy by sa investície do koridoru nákladnej dopravy mali koordinovať medzi príslušnými členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry a mali by sa plánovať v súlade s logikou zodpovedajúcou potrebám koridoru nákladnej dopravy.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Na zabezpečenie pokračovania v programoch Galileo a EGNOS treba implementovať vhodný finančný a právny rámec, aby Európske spoločenstvo mohlo tieto programy naďalej financovať.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
V záujme zaručenia úverového ratingu Únie, a teda aj jej schopnosti poskytovať účinné financovanie je dôležité, aby sa pri schvaľovaní podmienených záväzkov, vyčleňovaní prostriedkov na podmienené záväzky a monitorovaní takýchto záväzkov dodržiaval spoľahlivý súbor pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky rozpočtové záruky.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Na zaistenie účinnosti a celkovej súdržnosti programov a činností je potrebné, aby sa vhodne dopĺňali, koordinovali a vyhodnocovali na troch úrovniach (národnej, regionálnej a miestnej).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
Na zabezpečenie ich efektívnosti a globálnej koherentnosti, programy a aktivity musia byť vhodne doplnené a koordinované.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
Na zabezpečenie ich efektívnosti a všeobecnej súdržnosti sa musia programy a aktivity vhodne dopĺňať a koordinovať.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Snaha zaručiť voľný pohyb pracovníkov bola dôvodom pre prijatie dôležitých právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré sa dotkli aj rodinných príslušníkov a ich pohybu v rámci Európskej únie.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť agentúry sa považuje za nevyhnutné poskytnúť jej nezávislý rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú predovšetkým z príspevku Únie a príspevkov tretích krajín, ktoré sa podieľajú na práci agentúry.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Pre zaručenie budúcnosti európskeho priemyslu bude nevyhnutné zaviesť obchodnú klímu priaznivú pre zriaďovanie a rozvoj podnikateľskej činnosti, hlavnú pozornosť je potrebné pritom venovať malým a stredným podnikom.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Pre zaručenie budúcnosti európskeho priemyslu bude nevyhnutné upevniť obchodnú klímu priaznivú pre zriaďovanie a rozvoj malých a stredných podnikov a povzbudzujúcu podnikateľskú činnosť všeobecne.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Pre zaručenie budúcnosti európskeho priemyslu bude nevyhnutné zriadiť obchodnú klímu priaznivú pre zriaďovanie a rozvoj malých a stredných podnikov a povzbudzujúcu podnikateľskú činnosť všeobecne.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
V záujme zaručenia maximálnej právnej istoty pre zainteresované strany by tieto výnimky mali byť jasne a úzko vymedzené a mali by sa používať len vo verejnom záujme a vtedy, keď sú splnené podmienky, ktorými sa spustí riešenie krízovej situácie.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Aby sa zabezpečila optimálna efektivita dopravných infraštruktúr na podporu regionálneho rozvoja, mala by sa pozornosť venovať zlepšovaniu prepojenia izolovaných oblastí na transeurópsku sieť (TEN-T, pozri mapu v prílohe).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
Aby sa zabezpečila optimálna efektivita dopravných infraštruktúr na podporu regionálneho rozvoja, mala by sa pozornosť venovať zlepšovaniu prepojenia izolovaných ostrovných alebo najvzdialenejších území na transeurópsku sieť (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
Aby sa zabezpečila optimálna efektivita dopravných infraštruktúr na podporu regionálneho rozvoja, mala by sa pozornosť venovať zlepšovaniu prepojenia izolovaných ostrovných alebo najvzdialenejších území na transeurópsku sieť (TEN-T).
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
V tejto súvislosti s cieľom zabezpečiť odbornú účasť by EHSV okrem iných prizval zúčastnených zástupcov inštitúcii, jedného zástupcu z každého občianskeho výboru, ktorých iniciatíva bola oficiálne zaregistrovaná, ako aj všetky zainteresované strany.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
V tejto súvislosti s cieľom zabezpečiť stále kvalifikovanejšiu účasť sa EHSV zaväzuje pozvať zúčastnených zástupcov inštitúcii, jedného zástupcu z každého občianskeho výboru, ktorých iniciatíva bola oficiálne registrovaná, ako aj všetky zainteresované strany.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Zástupcovia priemyslu, MSP a spoločnosti by mali byť zastúpení v príslušných dozorných orgánoch, aby sa zaručila riadna implementácia budúcich priemyselných a spoločenských aplikácií programu FET, ktorý by mal byť viac zameraný na základné vedecké otázky.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Aby sa zaručila ochrana práv príjemcov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa prístupu poľnohospodárov, ktorých jalovice sú určené na doplnenie stád kráv, k osobitným režimom pre jalovice uvedeným v odseku 1.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
Aby sa zaručila ochrana práv príjemcov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa výšky prémie za zabitie ustanovenej v tomto článku, na ktorú poskytuje nárok počet oprávnených zvierat menší ako celé číslo.“
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
S cieľom zaručiť spoľahlivosť stupnice na klasifikáciu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa kontrol, ktoré sa majú vykonávať, a dôsledkov, ktoré sa majú vyvodiť v prípade neprimeraného uplatnenia.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
S cieľom zaručiť zodpovedné zaobchádzanie s vyklčovanými plochami by nárok na prémiu mal závisieť od dodržiavania stanovených environmentálnych pravidiel príslušnými pestovateľmi.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
S cieľom zaručiť práva žiadateľa má byť rozhodnutie o jeho žiadosti poskytnuté písomne.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
V záujme garantovania práv žiadateľov by sa mali rozhodnutia o všetkých žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijímať na základe skutočností, objektívne, nestranne a na individuálnom základe po dôkladnom posúdení, v ktorom sa zohľadnia všetky skutočnosti, ktoré uviedol žiadateľ, a individuálne okolnosti žiadateľa.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo riadne riadenie režimu a ochrana práv príjemcov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme:
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Európske spoločenstvo v snahe zastaviť tento trend prijalo viacero legislatívnych opatrení zameraných na oživenie záujmu o železnice postupným vytváraním „jednotného európskeho železničného priestoru“.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Únia má právo konať v záujme harmonizácie vnútorného obchodu Únie a obchodu s tretími krajinami.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Komisia má právo konať v záujme zosúladenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
S cieľom harmonizovať koncepcie bezpečnosti boli založené dve pracovné skupiny poverené uskutočniť analýzu súčasnej situácie a rozličných koncepcií bezpečnosti, porovnať jednotlivé vnútroštátne koncepcie v oblasti dozoru s bezpečnostnými normami MAAE, zistiť rozdiely navrhnúť spôsob napredovania s možnosťou odstrániť rozdiely bez toho, aby sa oslabila výsledná úroveň bezpečnosti.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Na účely harmonizácie charakteristík a uvádzania predkladaných údajov a aby údaje členských štátov boli kompatibilné, členské štáty poskytnú dostupné údaje Komisii vo formátoch, ktoré Komisia schváli na základe prílohy III v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
V rámci komitologického postupu sa musia zaviesť spoločné kritériá s cieľom zosúladiť vzor týchto zoznamov a spôsob, ako dosiahnuť jednoduchý prístup k aktuálnym zoznamom pre Spoločenstvo.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Na harmonizáciu predpisov týkajúcich sa fakturácie zdaniteľných osôb alebo nezdaniteľných právnych subjektov s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu je potrebné zrušiť relevantné možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, alebo ich nahradiť harmonizovanými predpismi.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Na účely harmonizácie predpisov, s ohľadom na nevyhnutnosť vyvážiť zjednodušenie primeranou kontrolou, sa preto navrhuje, aby bola faktúra povinná v prípade oslobodených dodávok medzi podnikmi vo všetkých prípadoch, ale aby sa vyžadovala len zjednodušená faktúra, ak je zákazník v tom istom členskom štáte ako dodávateľ a dodávateľ nemá právo na odpočítanie na predchádzajúcom stupni.
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Pre lepšie porovnanie sa v spolupráci s CCBE preskúmal osobitný špecializovaný scenár spotrebiteľského sporu s cieľom predstaviť oprávnenosť jednotlivcov na právnu pomoc v rámci príjmu a životných podmienok každého členského štátu.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Aby sa lepšie pochopili ekonomické dôsledky plánu, bolo by potrebné analyzovať ho viac v kontexte, najmä so zreteľom na iné druhy, ktoré príslušné flotily lovia v rovnakých či iných loviskách.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Táto správa po prvýkrát zahŕňa hodnotenie nedostatkov skutočného správne vykonávaného zberu, prepájania a čistenia odpadových vôd s cieľom získať širší pohľad na situáciu v členských štátoch týkajúcu sa cieľa zberu a čistenia ich odpadových vôd.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
V záujme lepšieho chápania reformných výziev vo všetkých krajinách v nich Komisia plánuje zvýšiť úroveň angažovanosti a zhromažďovania informácií.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Úplný a trvácny účinok sa dá dosiahnuť len vtedy, keď sa zladia politické programy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, otázky digitálnej integrácie zahrnú do všetkých relevantných politík a opatrenia lepšie skoordinujú.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Všetky členské štáty použijú na označenie koridorov s automatizovaným systémom hraničnej kontroly na všetkých hraničných priechodoch značky uvedené v prílohe III časti D s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Aby členské štáty zabezpečili harmonizovaný prístup, mali by v týchto situáciách použiť značky uvedené v prílohe III časti D.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
V záujme zdravej a vyváženej výživy totiž dnešné deti potrebujú konzumovať nielen viac ovocia a zeleniny, ale aj mlieka a mliečnych výrobkov.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú účinne spravovať nároky, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá počiatočného prideľovania platobných nárokov pre prípad vykonávania režimu jednotnej platby v nových členských štátoch, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
Aby mohla spoločná metodológia EÚ existovať, niečo musia využívať všetci a niečo je umožňuje dobrovoľnosť.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Ak má toto nariadenie dosiahnuť okamžitý vplyv na hospodársku krízu, je potrebné, aby obsahovalo zoznam projektov, ktoré môžu dostať okamžitú finančnú pomoc, ak budú spĺňať kritériá, ktoré zabezpečujú efektívnosť a účinnosť, a ak budú v medziach finančného krytia.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
S cieľom získať prehľad o tom, ako občania využívajú dohody o malom pohraničnom styku, požiadala Komisia členské štáty o predloženie informácií o počte vydaných povolení v pomere k celkovému počtu oprávneného obyvateľstva, o počte zamietnutých žiadostí a dôvodoch zamietnutia, o dĺžke pobytu a o počte zneužití/odňatí povolení.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Ak má výrobca využiť úspory zo zvýšeného rozsahu a tým znížiť maloobchodnú cenu svojho výrobku, výrobca sa môže snažiť sústrediť ďalší predaj svojich výrobkov prostredníctvom obmedzeného počtu distribútorov.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Na to, aby existoval dostatočný objem financií, ktorý by zabezpečil reálne výhody pre štúdiových hudobníkov, v tomto HV sa navrhuje, aby výrobcovia záznamov odkladali aspoň 20 % z príjmov, ktoré sa získajú počas predĺženej lehoty pre štúdiových hudobníkov.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Aby sme sa vyhli riziku, ktoré prináša technokratický prístup k inovácii, treba zdôrazniť významnú úlohu, ktorú v týchto procesoch zohráva zapojenie spoločnosti, ako aj inštitucionálne rámce, ktoré inováciu stimulujú a umožňujú.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
S cieľom podporiť u voličov pocit, že sú súčasťou spoločného európskeho úsilia, Komisia nabádala členské štáty, aby sa zhodli na spoločnom dni konania európskych volieb, pričom by sa volebné miestnosti zatvárali v tom istom čase.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Aby sa zrealizovali ciele energetickej účinnosti, Komisia čoskoro (na jeseň 2006) predloží podrobný energetický akčný plán zameraný na dve hlavné úlohy: zníženie emisií CO2 a zníženie závislosti EÚ na dovoze fosílnych palív.
In order to help achieve this, it will implement:
K dosiahnutiu spomínaného bude potrebné zaviesť: