natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Uznanie kreditov v oblasti lesného hospodárstva v systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS) sa v súčasnosti nepovažuje za realistické, pretože emisie z odlesňovania sú približne trikrát vyššie ako množstvo emisií regulované v rámci ETS.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
Uznanie kreditov v oblasti lesného hospodárstva v systéme obchodovania s emisiami EÚ (ETS) by v súčasnosti nebolo realistické.
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
uznávanie vzdelávacej mobility v národných študijných programoch a problémy s právom na pobyt,
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Uznanie povolení na uvedenie na trh pre uvedené veterinárne lieky a ich udelenie sa uskutoční v súlade s postupom stanoveným v článku 48.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
uznať obdobia mobility, najmä v prípade štúdia, ktoré umožňuje získanie kvalifikácie,
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Uznávanie lekárskych predpisov vydaných v iných členských štátoch
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Uznanie predchádzajúcich kvalifikácií, mzdy, dávok vrátane ich prevodu, prístup k odbornej príprave a istota práce predstavujú ďalšie aspekty, ktoré musia byť do integračnej agendy plne začlenené.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Uznanie predchádzajúceho vzdelávania je potvrdenie výsledkov buď formálneho vzdelávania, neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia sa získaných pred požiadaním o potvrdenie.
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmeny a doplnenia)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Uznávanie odborných kvalifikácií a administratívna spolupráca (zmena a doplnenie)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Uznávanie odborných kvalifikácií z iných členských štátov je významným nástrojom na podporu mobility občanov EÚ, a tým aj na dokončenie vnútorného trhu.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Uznávanie odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Uznávanie odborných kvalifikácií je kľúčom k tomu, aby základné slobody na vnútornom trhu fungovali efektívne v prospech občanov EÚ.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Uznávanie odborných kvalifikácií je kľúčom k tomu, aby základné slobody na vnútornom trhu fungovali efektívne v prospech občanov EÚ.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávanie kvalifikácií – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Pre zapájanie pracovníkov je kľúčové uznávanie kvalifikácií a zlepšovanie pracovných podmienok.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Uznávanie zručností, ktoré si mladí ľudia osvojili pri dobrovoľníckej práci, prispieva k uľahčeniu ich prechodu do zamestnania po ukončení vzdelania.
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
uznanie cukrovej repy o. i. za energetickú rastlinu podľa novej reformy trhu s cukrom,
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Ak by túto chartu uznala OSN ako celok, zvýšilo by to jej význam na celom svete a opäť naštartovalo ambiciózneho ducha činnosti, ktorý sa prebudil vo svete v roku 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Ak by túto chartu uznala OSN ako celok, zvýšilo by to jej význam na celom svete a opäť naštartovalo činnosť v ambicióznom duchu, ktorý sa prebudil vo svete v roku 1992.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Uznávanie takto nadobudnutých znalostí a zručností sa vo viacerých členských štátoch vyvinulo prostredníctvom stratégie celoživotného vzdelávania.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Uznávanie rozhodnutí uvedených v odseku 2 môže v Španielsku, Taliansku alebo na Malte podliehať rovnakým postupom a preskúmaniu, aké sa uplatňujú na rozhodnutia cirkevných súdov vynesené podľa medzinárodných zmlúv uzavretých so Svätou stolicou, uvedených v odseku 3.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
určenie dokumentácie na overovanie záruk uvedených v písm. a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
uznanie dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v písmene a),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
identifikáciu dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v prvej zarážke,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
oficiálne uznanie úlohy EHSV ako inštitucionálneho reprezentanta európskej organizovanej občianskej spoločnosti, predovšetkým v medzinárodných organizáciách13,
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
uznávania účinkov určitých dokladov o osobnom stave (týkajúcich sa napríklad príbuzenstva, adopcie, mena a priezviska), aby právny status priznaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný s rovnakými právnymi dôsledkami v inom členskom štáte.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
uznávania účinkov určitých dokladov o osobnom stave (týkajúcich sa napríklad príbuzenstva, adopcie, mena a priezviska), aby právny status priznaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný s rovnakými právnymi dôsledkami v inom členskom štáte.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Uznanie EÚ ako jedného subjektu v agropotravinárskom odvetví je zásadné v záujme zabezpečenia toho, aby sa k vývozu z 28 členských štátov EÚ pristupovalo na základe rovnocennosti.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Uznanie významnej úlohy, ktorú majú zohrávať činnosti v rámci výskumu a vývoja pri podpore konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu je ťažiskom obnovenej lisabonskej agendy.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
uznať nárast (hospodárskych a rozpočtových) problémov pre členské štáty s presunom výrobkov z jednej kategórie sadzby do inej v dôsledku často veľmi veľkému rozdielu medzi štandardnou sadzbou a zníženou sadzbou (vo väčšine prípadov viac ako 10, niekedy viac ako 15 percentuálnych bodov);
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Povzbudivo pôsobí uznanie potreby vyrovnanejšieho rozvoja a budovania „harmonickej spoločnosti“.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
uznanie, že v budúcnosti bude posilnená decentralizovaná výroba elektrickej energie z variabilných zdrojov;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Uznanie nového politického, technologického, sociálneho a kultúrneho rámca, ktorý dennodenne vytvára hospodárska globalizácia a súčasný technologický pokrok;
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
uznať právo národných a európskych odborov na účasť v OVO a európskych zamestnaneckých radách, s možnosťou obrátiť sa na svojich expertov aj mimo plánovaných stretnutí.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
uznať právo národných a európskych odborov na účasť v OVO a európskych zamestnaneckých radách.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
malo by sa zlepšiť uznávanie úlohy podnikov a najmä malých a stredných podnikov pri vytváraní pracovných miest,
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
uznanie úloh a povinností skupín14 žiadajúcich o zaregistrovanie názvov v súvislosti s monitorovaním, reklamou a komunikáciou,
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
uznávať zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej práce a neformálneho vzdelávania (certifikát Youthpass je dobrým príkladom a mal by sa rozšíriť na viac činností a aktivít, a to aj mimo programu Mládež v akcii),
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
uznávať zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej práce a neformálneho vzdelávania (certifikát Youthpass je dobrým príkladom a mal by sa rozšíriť na viac činností a aktivít, a to aj mimo programu Mládež v akcii),
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Uznanie špeciálnej úlohy MSP a predovšetkým rodinných podnikov, ich miestny charakter, sociálne zodpovedné postoje a schopnosť spájať tradíciu s inováciou, podčiarkujú význam zjednodušenia prevodu podnikov a zručností, ktoré sú s nimi spojené.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
uznanie používania noriem IKT (hardvér, softvér a služby informačných technológií) aj vtedy, ak ich vypracovali iné orgány, ak sú v súlade so zásadami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu a potrebou európskej interoperability5,
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
uznanie používania noriem IKT (hardvér, softvér a služby informačných technológií) aj vtedy, ak ich vypracovali iné orgány, ak sú v súlade so zásadami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu a potrebou európskej interoperability5;
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Uznanie možnosti priameho poskytovania (správy) dopravných služieb by sa malo uplatňovať bez ohľadu na dotknutý spôsob dopravy (autobus, električka, metro, integrované služby, ...) a sprevádza ho odľahčenie zoznamu výnimiek z povinnosti otvorenej súťaže na prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme (predovšetkým sa odstránili výnimky v prospech priameho prideľovania služieb metra a ľahkého metra).
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Uznanie dobrovoľníckej práce: Aby sa uľahčila účasť malých organizácií na vykonávaní politík EÚ v prostredí s obmedzenou dostupnosťou zdrojov, treba uznať hodnotu práce poskytovanej dobrovoľníkmi ako oprávnené náklady.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
UZNANIE ZRANITEĽNOSTI A OCHRANA OBETÍ
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže zamietnuť iba z dôvodov uvedených v tomto dohovore.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Uznávanie alebo výkon oddeliteľnej časti rozsudku sa povoľuje v prípade, že sa požiadalo o uznávanie alebo výkon tejto časti alebo vtedy, ak sa na základe tohto dohovoru môže uznať alebo vykonať iba časť rozsudku.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Postupy uznávania môžu účinnejšie prispieť k zviditeľneniu výhod neformálneho vzdelávania, a to najmä u sociálnych partnerov.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
miera uznania osôb v rôznych ČŠ sa v prípade žiadateľov s tou istou štátnou príslušnosťou v rokoch 2005 – 2007 značne líšila: napríklad v prípade žiadateľov o azyl z Ruska (väčšinou s čečenským pôvodom) od 63 % v Rakúsku po 0 % na Slovensku.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
V prípade, že organizácia má materskú spoločnosť, udelí sa uznanie tejto materskej spoločnosti a vzťahuje sa na všetky subjekty v rámci tejto organizácie.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Uznanie predstavuje oprávnenie na vykonávanie činností uvedených v článku 210 ods. 3 písm. c) v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Uznanie predstavuje oprávnenie uskutočňovať opatrenia uvedené v článku 16 písm. c) v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Recognition shall only be given if the competent authority is satisfied that the credit institution's risk-management system for managing the risks arising on the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and that, in particular, the following qualitative standards are met:
Uznanie môže byť udelené, jedine ak sa kompetentný orgán ubezpečil, že systém riadenia rizika úverovej inštitúcie pre riadenie rizík vyplývajúcich z transakcií zahrnutých v rámcovej dohode o započítavaní je koncepčne správny a implementovaný integrovane a najmä, že sú splnené tieto kvalitatívne štandardy:
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Treba presadzovať osvedčené postupy, ktoré sú už uplatňované v mnohých európskych podnikoch na základe „riadiacich princípov“ prijatých v OECD a založených na sociálnych štandardoch WTO, ako aj ostatné iniciatívy mnohých neštátnych subjektov a subjektov sociálneho hospodárstva vyvíjané v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a zlepšovania pracovných a životných podmienok.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Treba lepšie využiť špecifické kompetencie Európskeho technologického inštitútu v oblasti príslušných partnerstiev, predovšetkým v súvislosti s možnosťou rozšíriť na mimoeurópske krajiny spoluprácu v rámci „znalostných a inovačných spoločenstiev“ (sietí špičkovej úrovne – sietí excelentnosti – medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi, podnikmi a inými zainteresovanými subjektmi).
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Treba oceniť výrazné technické a vedecké impulzy, ktoré Komisia dala svojim programom na analýzu jednotlivých politických opatrení v sektore dopravy Tremove a vývojom systému COPERT 4 (počítačový program na odhad emisií z cestnej dopravy) v rámci činnosti európskeho tematického centra pre ovzdušie a klimatické zmeny, ktoré ďalej rozvinulo spoločné výskumné centrum.
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organization.
Uznanie by sa malo udeľovať len na základe výkonu organizácie v oblasti kvality a bezpečnosti.
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
porušenie základných obchodných práv, ktoré sú vlastné akejkoľvek legálnej obchodnej činnostiuznanie, že verejné zdravie a z toho vyplývajúci prínos predstavujú základnú hodnotu, ktorá má prednosť pred obchodovaním s tabakom,
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
uznania, že trvalo udržateľné spoločenstvá môžu existovať na rôznych miestnych, mestských a regionálnych úrovniach.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti – V európskom roku sa bude zdôrazňovať, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku, najmä zvýrazňovaním výhod rôznorodosti.
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Uznávanie, vykonateľnosť a výkon rozhodnutí