natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
V hodnotení boli zdôraznené také otázky, ako napríklad odlišné príjmy a rovnaké príležitosti, zmeny na trhu práce, medzery v otázke rodovej rovnosti a platov, chudoba detí a sociálne vylúčenie, narušené vzťahy medzi generáciami, zmenená štruktúra rodiny a prístup k bývaniu a starostlivosti o deti, situácia telesne postihnutých osôb, migrácia a integrácia.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
V hodnotení boli zdôraznené také otázky, ako napríklad odlišné príjmy a rovnaké príležitosti, zmeny na trhu práce, medzery v otázke rodovej rovnosti a platov, chudoba detí a sociálne vylúčenie, „zlom medzi generáciami“, zmenené vzory rodiny a prístup k bývaniu a starostlivosti o deti, situácia telesne postihnutých osôb, migrácia a integrácia.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace s logistikou východiskových produktov, s pre-normatívnym výskumom a so štandardizáciou na účely bezpečného a spoľahlivého využívania v doprave a v stacionárnych aplikáciách.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Otázky ako plánovanie ľudských zdrojov a osud prekladateľskej služby patrili medzi najzložitejšie aspekty rokovaní – výsledkom kompromisu je dohoda o trojročnej lehote na postupné preradenie zamestnancov prekladateľskej služby do samostatných služieb.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Budú sa riešiť aj také otázky, ako zlepšenie pohybu lietadiel v rámci letísk (vo vzduchu aj na zemi) a procesy riadenia, výroby, údržby a recyklovania v oblasti leteckej dopravy.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Je potrebné zistiť údaje napr. o príjmoch, ale tiež o zapojení do spoločenského života (zastúpenie, prístup do združení, k dobrovoľnej činnosti, politike, atď.) a prístupe k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu a sociálnym službám.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Je potrebné zistiť údaje napr. o príjmoch, ale tiež o zapojení do spoločenského života (zastúpenie, prístup do združení, k dobrovoľnej činnosti, politike, atď.) a prístupe k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, kultúre, komunikačným prostriedkom a sociálnym službám.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Otázky, ako je zmiernenie chudoby, migrácia, konkurencieschopnosť, zmena klímy, energetika, terorizmus a organizovaný zločin, možno riešiť iba v medzinárodnom kontexte.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Otázky ako bezpečnosť zásobovania alebo vyčerpateľnosť fosílnych surovín sa do tohto matematického vzorca nehodia, prístup ILUC preto nie je vhodný, pokiaľ ide o politiku udržateľnosti.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Otázky ako socioekonomické pozadie žiakov a osobitné aspekty ako štatút migranta, jazyk používaný doma; či je učenie sa cudzieho jazyka povinné alebo nepovinné; či má učiteľ formálne vzdelanie vo vyučovaní cudzích jazykov alebo vyučuje vo svojom materinskom jazyku; „streaming“ žiakov a pohlavie; všetky tieto faktory môžu ovplyvniť výsledky a údaje o nich by sa mali zbierať.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Otázky, ako je rastúci význam neformálneho a informálneho vzdelávania pre dosahovanie nových zručností a kvalifikácií, alebo nástroje, ako sú tzv. open badges (otvorené preukazy) vydávané poskytovateľmi on-line vzdelávacích služieb, v súčasnosti Europass nerieši.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Otázky ako zníženie roamingových poplatkov v telekomunikácii s obchodnými partnermi zostávajú kľúčovými témami.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O takých otázkach, ako je organizácia a obsah vzdelávania, uznanie manželského či rodinného stavu, adopcia, reprodukčné práva a podobné problémy, sa najlepšie rozhoduje na vnútroštátnej úrovni.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Pozornosť sa venuje takisto otázkam, akou je napríklad právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré je typickým prostriedkom nápravy poskytovaným spotrebiteľovi viacerými smernicami, a podmienkam výkonu tohto práva.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Zaoberať sa treba otázkami, ako sú napríklad maloletí bez sprievodu – ide o mimoriadne zraniteľnú skupinu, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Problematika PPP a úloha EIB
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Výzvy vyplývajúce z rozhodnutí o rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020 v kontexte hospodárskej a sociálnej krízy v porovnaní s predchádzajúcim obdobím 2007 – 2013
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Medzi otázkami, ktoré zohrali dôležitú úlohu, bola potreba vyvážiť umelecké a politické záujmy a zabezpečiť, aby súčasné zainteresované strany a spolupracujúci partneri privítali nový mechanizmus vykonávania, a dosiahnutie správnej kombinácie existujúcich a dočasne preložených zamestnancov, ako aj nových talentov.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Medzi otázky, ktorým sa vo všeobecnosti venovala v NRP malá pozornosť, patrí podnikanie žien, prevod podnikov a frustrácia z neúspechu.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Otázky, ktorými sa je potrebné zaoberať, by sa mohli týkať oblastí právomoci ES a môžu si vyžiadať zmeny a doplnenia právnych predpisov ES v oblasti prijímania určitých kategórií migrantov.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
K problémom, ktoré sa budú riešiť, patria: vplyv kompenzačných požiadaviek v tretích krajinách na európske odvetvie obrany; prekážky, ktorým čelí európsky priemysel pri súťaži o verejné zákazky v tretích krajinách a prínos obchodných a investičných dohôd EÚ; podpora, ktorú získavajú konkurenčné subjekty z tretích krajín a rozsah, v akom by bolo možné podobnú podporu poskytovať spoločnostiam z EÚ.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Medzi diskusné témy na tomto seminári patrí pokrok smerom k finančnej a fiškálnej únii, začarovaný kruh bankovej krízy a štátneho dlhu, európske dlhopisy, úloha rozpočtu EÚ a mobilizovanie súkromného kapitálu prostredníctvom dlhopisov na projekty, fungovanie európskeho semestra a riadenie hospodárstva v eurozóne a EÚ ako celku.
Issues to be examined include possibilities for new financial arrangements to combat poverty in developing countries, for example, airline taxes, a lottery system, taxation of financial transactions etc. The information report could explore the European approach to the debate and in particular, the contribution of civil society in the preparation, implementation and monitoring of the new financial arrangements.
V otázkach, ktoré sa budú riešiť sú zahrnuté možnosti nových finančných mechanizmov boja proti chudobe v rozvojových krajinách, ako napr. letecké dane, systém lotérie, zdanenie finančných transakcií atď. Informačná správa by mohla preskúmať európsky prístup k tejto diskusii, a najmä prínos občianskej spoločnosti v oblasti prípravy, zavádzania a monitorovania nových finančných mechanizmov.
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Oblasti, ktorými sa majú zaoberať členské štáty, Rada a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Oblasti, ktorými sa musia zaoberať členské štáty, Rada a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Otázky v oblasti energetiky a klímy, ktorými sa má obnovená Lisabonská stratégia zaoberať
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Medzi otázky, nad ktorými treba uvažovať, patrí divestovanie, skôr dlhodobé než krátkodobé investície, vplyv na kontinuitu poskytovania služieb a na sociálne poslanie sociálnych podnikov atď.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
K otázkam, ktoré by sa mali preskúmať, patrí verejné obstarávanie, právne predpisy podporujúce inovácie, prispôsobený finančný nástroj, lepšie cielená podpora zo štrukturálnych fondov, potenciálne daňové stimuly, odborná príprava, podpora a rozvoj zručností.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Mohlo by sa preskúmať, akým spôsobom sa vytvára a zohľadňuje sociálna a hospodárska hodnota, a aké efektívne sú rôzne finančné nástroje.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Riešenie problémov, ktoré dokáže odstrániť spoločnosť a nemajú vonkajší dosah, však treba nechať na spoločnosť.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
K otázkam, ktoré si vyžadujú vysvetlenie, patrí stupeň harmonizácie, na ktorý sa treba zamerať; rámec návrhu a to, či sa v Spoločenstve má alebo nemá dodržiavať zásada uprednostňovania domáceho pracovného trhu.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Otázky, ktoré treba riešiť v záujme väčšej diverzifikácie vidieckej ekonomiky
Issues with defining social housing
Problémy s vymedzením sociálneho bývania
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina „Služby všeobecného záujmu“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina „Služby všeobecného záujmu“) [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina ‚Služby všeobecného záujmu‘)“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Otázky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale nie sú v ňom výslovne upravené, sa upravujú v súlade s cieľmi a zásadami, na ktorých spoločné európske kúpne právo a všetky jeho ustanovenia spočívajú, a to bez použitia vnútroštátneho práva, ktoré by bolo rozhodným právom v prípade, že by neexistovala dohoda o použití tohto spoločného európskeho kúpneho práva, či akéhokoľvek iného práva.
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko Spoločenstva (nie a posteriori) a národných návrhov finančného práva, v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky (BEPG);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko Spoločenstva, nie a posteriori a národných návrhov finančného práva, v súlade s významnými smermi hospodárskej politiky (GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko spoločenstva, nie a posteriori, a národných návrhov finančného práva, v súlade s významnými smermi hospodárskej politiky (GOPE);
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
vydať usmerňovací dokument na základe súčasných často kladených otázok (FAQ) s cieľom objasniť rôzne aspekty nariadenia o textilných vláknach,
issuing a permit for any substantial change ;
vydaní povolenia na akúkoľvek podstatnú;
issuing a permit for new installations ;
vydaní povolenia na nové zariadenia;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
vydanie stanoviska, či riadiaci a kontrolný systém funguje efektívne, aby bola zaručená správnosť výpisov o výdavkoch, ktoré sa predkladajú Komisii počas daného roka a tiež legálnosť a zákonitosť podstatných operácií,
issuing certification specifications and guidance material,
vydávanie a obnova potvrdení a pokynov,
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Zavedením tohto mechanizmu by sa po vytvorení Európskeho nástroja finančnej stability potvrdila vnútorná solidarita Európskej únie voči trhu, a zároveň by tým EÚ dokázala svoju politickú angažovanosť v záujme podpory menovej a hospodárskej únie a nezvratnosti eura.
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
vydávanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda,
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Vystavovanie žiadostí o prvotné údaje adresovaných určeným poskytovateľom, overovanie týchto žiadostí, vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie a samotné vyhľadávanie, narábanie s výsledkami vyhľadávania a postúpenie správ tým, ktoré požiadali o vyhľadávanie, by sa v celom rozsahu uskutočňovalo na úrovni EÚ.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
vydávanie potvrdení o výrobkoch, dieloch a zariadeniach ako aj zabezpečenie ich letovej spôsobilosti,
issuing visas and tackling illegal immigration;
vydávanie víz a riešenie nelegálneho prisťahovalectva,
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
vydávanie osvedčení a inšpekcie všetkých konštrukčných organizácií, výrobných a údržbárskych organizácií, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov, stanovenie organizácií, ktoré sa nachádzajú na území členského štátu.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Investície do výskumu v oblasti TIS v rokoch 2003 – 2006 prispeli k vytvoreniu a udržaniu vedúceho postavenia Európy vo svete v niektorých oblastiach výskumu, ale nepremietli sa vždy do možností a aplikácií vedúcich trhov súvisiacich s IKT.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
TIS-6.RP posilnil vedúcu úlohu na trhu s mobilnými komunikáciami a vedúcu úlohu v oblasti výskumu súvisiaceho s vysokorýchlostným zosieťovaním, technológiami GRID, pokročilou robotikou a audiovizuálnymi systémami.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
TIS-6.RP preto zohráva významnú úlohu pri posúvaní výskumných činností na európsku a globálnu úroveň.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul sa zameral na témy, o ktoré je v súčasnosti záujem, a mesto predstavilo rozmanitú ponuku modernej a súčasnej kultúry v rámci rôznych umeleckých disciplín, hoci sa mu nedarilo presadiť koherentnú umeleckú tému, ktorá by išla naprieč týmito disciplínami.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Pôvodným cieľom Istanbulu bolo predstaviť mesto ako európske stredisko modernej a súčasnej kultúry, ktoré by „fungovalo ako most spájajúci Európu s jej východom“, a do určite miery skúmal úlohu kultúry a občianskej spoločnosti v kontexte žiadosti Turecka o členstvo v EÚ.
István Komoróczki (HU-I)
István KOMORÓCZKI (HU – I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Dúbravská)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Dúbravská)
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Borbála Vadász)
Is it implemented in a final evaluation?
Uplatňuje sa pri konečnom hodnotení?
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Zároveň by sa malo objasniť, že práva spojené s vyúčtovaním a informáciami o vyúčtovaní sa vzťahujú na spotrebiteľov tepla, chladu a teplej vody dodávaných z centrálneho zdroja, aj keď nemajú s dodávateľom energie priamy individuálny zmluvný vzťah.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
V niektorých členských štátoch to bude mať vplyv na dostupnosť štatistických údajov, čo vyústi do zmien v zbere štatistických údajov.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb17.“
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, [...] obchod a ďalšie kategórie služieb.17“
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb.17“
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
„nesmie podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách“;