natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
vplyv na zdravie a životné prostredie (vrátane znečisťujúcich emisií a emisií skleníkových plynov);
impacts on international trade and investment, and on third countries
dosahy na medzinárodný obchod a investície, ako i na tretie krajiny,
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
V nadväzujúcom stanovisku je podľa možnosti potrebné dôkladne posúdiť dosah na domácnosti s nízkymi príjmami a na ceny energií.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Je nutné dôkladne posúdiť dosah na domácnosti s nízkymi príjmami a na ceny energií.
Impacts on small and medium enterprises
Vplyvy na malé a stredné podniky
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
účinky na dosiahnutie cieľov vytýčených v smernici o biopalivách a na náklady na ich dosiahnutie.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Vplyv na hospodárstvo bude podľa očakávaní pozitívny od začiatku a v dlhodobom meradle bude rásť.
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Vplyvy na fungovanie vnútorného trhu, hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť služieb pozemnej obsluhy
Impacts on third countries and international relations
Dopad na tretie krajiny a medzinárodné vzťahy
Impacts on third-country seasonal workers
Vplyvy na sezónnych pracovníkov z tretích krajín
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Očakáva sa, že vplyv na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom bude podobný ako pri možnosti A.1.
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Vplyv sa líši podľa úlohy rôznych aktérov a podľa povahy problémov, s ktorými v súčasnosti zápasia.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Dosah sa medzi regiónmi líši v závislosti od geografického vystavenia riziku a od úrovne sociálno-hospodárskeho rozvoja.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Vplyvy sa v rôznych častiach EÚ líšia v závislosti od podnebia a zemepisných a sociálno-ekonomických podmienok.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Vplyvy by do značnej miery záviseli od toho, či sa členský štát/región alebo súkromný sektor rozhodne zaviesť systém na identifikáciu tradičných výrobkov, a následne od rozhodnutia hospodárskeho subjektu používať ho.
impaired exposures and past due exposures, provided separately,
expozícií zhoršenej kvality a expozícií po termíne splatnosti, uvedených osobitne;
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
zníženia hodnoty aktív a uplatnených záruk za predchádzajúci rok a príslušné súhrnné údaje;
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Nestrannosť a profesijná etika patria medzi podmienky potrebné na vykonávanie novinárskeho povolania.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Nestrannosť je rozhodujúcou požiadavkou, keďže záujmy jednotlivých členských štátov sa nemusia vždy zhodovať s hlavným cieľom ESRB, ktorým je zachovať finančnú stabilitu Európskej únie ako celku.
IMPD in cases of placebo
Dokumentácia ku skúšanému lieku v prípadoch placeba
Impedance of cell (50 Ω)
Impedancia (50 Ω)
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Prekážky pre presnejšie posudzovanie úverovej spôsobilosti a rizika veriteľmi zvyčajne súvisia s nákladmi a nedostatkom príslušných finančných informácií.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Sieť IMPEL by mohla zohrávať užitočnú úlohu pri sprostredkovaní spoločného výcviku a odborného rozvoja.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Hroziace zmeny vo finančnom prostredí a nové účtovné normy spôsobujú finančným inštitúciám väčšiu mieru rizika, vedú ku kultúre vyhodnocovania a môžu zúžiť úverovú ponuku pre MSP, prinajmenšom v prechodnej fáze.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Aj keď je nedokonalá, Únia, členské štáty i občania ju potrebujú.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Nedokonalé informácie: nedokonalé informácie môžu viesť k transakčným nákladom, nákladom na vyjednávanie, morálnemu riziku alebo antiselekcii, ktoré spätne vedú k neefektívnym výsledkom trhu.
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Nedokonalá preventívna a liečebná činnosť a možné zníženie rozpočtov na zdravotníctvo
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
stimul pre ďalší rozvoj tretích krajín a vonkajších aspektov migračnej politiky EÚ.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
ovplyvňuje dobrú správu vecí verejných, správne riadenie verejných zdrojov a konkurenciu na trhoch.
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
VYKONÁVANIE PRÁVOMOCÍ A POSTUP VO VÝBORE
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Zaviesť komplexnú stratégiu na zníženie nadmerného dlhu podnikov a zvýšiť úsilie zamerané na rozšírenie škály alternatív financovania (aj v skorých fázach rozvoja podnikov) posilnením efektívnosti nástrojov na reštrukturalizáciu dlhov (najmä PER a SIREVE) životaschopných spoločností, zavedením stimulov pre banky a dlžníkov, aby sa do procesu reštrukturalizácie zapájali v skorej fáze a zlepšením dostupnosti financovania prostredníctvom kapitálového trhu.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Realizovať komplexnú daňovú stratégiu na posilnenie výberu daní, boj proti tieňovému hospodárstvu a na zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Implementovať koherentný program vo všetkých RORR, do ktorých je EÚ zapojená, s cieľom zaistiť implementáciu prístupu vychádzajúceho z ekosystémov v oblasti riadenia rybolovného hospodárstva.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
implementovať ambicióznejšiu a efektívnejšiu politiku v oblasti prevencie tvorby odpadu, najmä prostredníctvom zavedenia povinnosti pre členské štáty vypracovať programy na prevenciu tvorby odpadu,
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Implementovať systém verejného obstarávania disponujúci všetkými potrebnými administratívnymi štruktúrami a urobiť významný pokrok v procese úplného zosúladenia s acquis.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
uzavrieť sociálnu dohodu v záujme sociálnej Únie s účasťou sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti,
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu, ako to požaduje samotná Komisia a EHSV, s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu, s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Vykonávanie opatrení uvedených v oznámení o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej spolupráce Európskej únie
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Vykonávanie opatrení stanovených v týchto oznámeniach: Podpora EÚ pre trvalo udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie; Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ, strategického rámca EÚ a akčného plánu EÚ na ľudské práva a demokraciu
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
sa uskutočňovali stratégie aktívneho starnutia, ktoré umožnia starším ľuďom dlhšie zostať v pracovnom procese,
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
vykonávanie ambicióznej politiky strategického výskumu a inovácie v záujme priemyselnej konkurencieschopnosti založenej na financovaní kľúčových podporných technológií.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
pri investovaní v mene AIF zavedie primeraný, zdokumentovaný a pravidelne aktualizovaný proces hĺbkovej analýzy, ktorý zodpovedá investičnej stratégii, cieľom a rizikovému profilu AIF;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
zaviedlo integrovaný prístup k zvýšeniu zamestnanosti, miery zamestnanosti a úrovne produktivity, najmä urýchlením reforiem vzdelávacieho systému tak, aby lepšie reagoval na potreby trhu práce, a to znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, výrazným zvýšením účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave, a transformáciou samozásobovacieho/ polosamozásobovacieho hospodárenia na udržateľné zamestnanie.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
vykonávanie a ďalšie podporovanie európskej platformy na registráciu zriedkavých chorôb,
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem zdravotného hodnotenia a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem výcviku a usilovať sa o neustále zlepšovanie tohto systému, a
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem výcviku a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Implementovať a zachovať kapacitu na splnenie očakávaného dopytu po medzinárodných informáciách;
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
zaviedli a podporovali elektronickú identitu a digitálne služby v oblasti výskumu;
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
implementácia lepších a rýchlejších postupov na výmenu údajov (najmä podpora používania elektronických metód výmen informácií a práca s elektronickými dokumentmi);
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
vykonávať výzvy na predkladanie ponúk a výberové konania na základe obsahu stanoveného príslušným riadiacim výborom ITM;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
uskutočňovali jasné, transparentné a vyvážené politiky v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré neuprednostňujú jednotlivé obchodné modely a umožňujú hospodársku súťaž medzi nimi,
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
do roku 2013 splniť záväzky týkajúce sa interoperability a noriem dokumentované vo vyhláseniach z Malmö a Granady.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Použitie spoločnej metodológie na vyhodnotenie úrovne oboznámenia sa s finančnými otázkami a stupňom začlenenia obyvateľstva.
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
zaviedli opatrenia Spoločenstva, ktoré posilnia rast a podporia rozvoj infraštruktúry a úsilie malých a stredných podnikov, prístup mladých ľudí k pracovným miestam, ako aj opatrenia na podporu účinnej a čistej európskej energetickej politiky,
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Implementácia záverov Rady o systémoch varovania v prípade únosu dieťaťa
Implement desegregation measures regionally and locally
Regionálne a miestne vykonávanie desegregačných opatrení
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Uplatňovať politiky zamestnanosti, ktorých cieľom je dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce, a posilnenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti
Implement fast, user-friendly (especially SME-friendly), multilingual and cheaper e-government solutions, harnessing the full potential of ICT (32)
Vykonávať rýchle, používateľsky jednoduché (najmä jednoduché pre MSP), viacjazyčné a lacnejšie riešenia elektronickej verejnej správy, ktoré využívajú celý potenciál IKT (32).
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
zavádzať revízny postup na prvom stupni v prípade odvolania, ako aj otvárať namietané rozhodnutia o výbere parterov;
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
splniť ciele týkajúce sa emisií CO2 stanovených pre osobné motorové a ľahké úžitkové vozidlá do roku 2020,
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
realizovať pokyny pre klinické riadenie a kontrolu infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
bezodkladne uplatní výzvu vyplývajúcu z konsenzu na lepšiu operatívnu koordináciu humanitárnej pomoci EÚ, napríklad včasným zasielaním situačných správ GR ECHO od expertov v teréne koordinačným strediskám v členských štátoch EÚ tak v hlavných mestách, ako aj v príslušných regiónoch,
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
uskutočnili inštitucionálnu zmenu súvisiacu s riadením ľudských zdrojov, financovaním, rozhodovaním a výskumnými programami prostredníctvom plánov rodovej rovnosti, ktorých cieľom bude
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Použitie medzinárodnej metodológie s cieľom vyhodnotenia efektívnosti programov na školách.
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Implementovať do právnych predpisov EÚ normu ICAO, v ktorej sa ukladá zavedenie VORS; vysvetliť, čo by sa malo hlásiť v rámci MORS/VORS – PP2
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
uskutoční svoje iniciatívy v partnerskej spolupráci s členskými štátmi pri dodržiavaní zásady subsidiarity a pri zohľadnení problémov hospodárskej a sociálnej súdržnosti na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni,
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Implementovať spoločné operačné projekty, medzi ktoré patria spoločné vyšetrovacie tímy, spoločné colné operácie a európska sieť pre spoluprácu dopravných polícií
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
Implementovať právne predpisy o odškodnení za stratu nájomných práv/práv užívania v oblastiach osobitného štátneho záujmu a aj mimo týchto oblastí.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
zaviesť dlhodobé plánovanie ako nevyhnutnú podmienku na dosiahnutie rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Vykonávanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a smernice o zneužívaní trhu (MAD)
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
vykonať opatrenia, ktoré zabezpečia zníženie cyklicky upravovaného deficitu o 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2004 tak, aby sa zaistilo, že celkové zlepšenie v rokoch 2003-2004 bude postačovať na zníženie nominálneho deficitu pod úroveň 3 percent najneskôr v roku 2004 (odporúčanie 2);
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Zaviesť opatrenia na zlepšenie kvality výsledkov v oblasti vzdelávania a zvýšenie ich relevantnosti pre trh práce, a to modernizáciou kvalifikačných systémov, uplatnením mechanizmov na zabezpečenie kvality a zlepšením prechodu zo školy do práce, a to najmä prostredníctvom posilnenia odborného vzdelávania a praktickej výučby.
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Zaviesť mechanizmy zamerané na presadzovanie podmienok v hostiteľskej krajine23.
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Implementovať operácie s úradmi na presadzovanie práva v tretích krajinách
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
urýchlene implementovali odporúčanie o NGA a anticipovali kľúčové aspekty programu politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra,
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Urýchlene realizovať reformy stanovené v programe štrukturálnej politiky a obmedzenia vládnych výdavkov, ako aj fiškálny plán na obdobie rokov 2015 ­ 2018 s cieľom zúžiť medzeru udržateľnosti vo fiškálnej oblasti a posilniť podmienky pre rast.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Vykonať reformy v oblasti právnych predpisov na ochranu zamestnanosti a systému dávok v nezamestnanosti, a bližšie sa zaoberať nepružnosťami trhu práce.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Vykonať reformy druhého piliera dôchodkového systému, ktoré zabezpečia vnútrogeneračné a medzigeneračné rozdelenie nákladov a rizík.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Zaviesť reformy, ktoré budú kombinovať: i) flexibilné a spoľahlivé pracovné zmluvy, ktoré podporujú zmenu postavenia na trhu práce a zabránia dvojakému trhu práce; ii) komplexné stratégie celoživotného vzdelávania; iii) účinné politiky na pomoc nezamestnaným, aby sa mohli vrátiť na trh práce; iv) moderné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré podporujú tých, ktorí to potrebujú a poskytujú stimuly na integráciu na trhu práce a v) otvorené a konkurenčné trhy s výrobkami a službami.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Vykonať reformy, ktoré podporujú vytváranie pracovných miest, sociálnu spravodlivosť a konvergenciu, podložené účinným sociálnym dialógom.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
rýchlo a jednotným spôsobom implementovať kľúčové smernice podporujúce jednotný digitálny trh vrátane smernice o službách, smernice o nekalých obchodných praktikách a telekomunikačného rámca;
implement technical means for electronic identification and authentication.
bude využívať technické prostriedky na elektronickú identifikáciu a preukazovanie totožnosti.
Implement the "one-stop shop" concept throughout the process
Zaviesť koncepciu „jednotného kontaktného miesta“ v celom procese.