natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
Ak dôjde k narušeniu osobných údajov bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ako aj každá spoločnosť pôsobiaca na internete a poskytujúca služby zákazníkom, ktorá je zodpovedná za kontrolu údajov a za poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, ho bezodkladne oznámi národnému regulačnému orgánu alebo príslušnému orgánu v súlade s jednotlivými právnymi predpismi členského štátu a účastníkovi alebo jednotlivcovi, ktorého sa týka takéto narušenie, s výhradou odsekov 3a a 3b uvedených nižšie.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
V prípade, že dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov, prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu a podľa možnosti najneskôr do 24 hodín po tom, čo sa o tejto skutočnosti dozvedel, oznámi porušenie ochrany osobných údajov dozornému orgánu.
In the case of a positive assessment, it would lead to the granting of EDIS in form of a Commission Decision, waiving ex-ante control on management of pre-accession funds.
Kladné hodnotenie by viedlo k zavedeniu systému EDIS vo forme rozhodnutia Komisie, bez predbežnej kontroly riadenia predvstupových fondov.
In the case of a possible flood event, the results will be delivered to the competent national authorities and civil protection services, as well as to the Commission’s Monitoring and Information Centre12,13.
V prípade ohrozenia povodňovou udalosťou sa pripravené údaje odošlú príslušným štátnym orgánom, službám civilnej ochrany a Monitorovaciemu a informačnému centru Komisie12,13.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
V prípade možného konfliktu záujmov, inštitúcia alebo subjekt, ktorý spravuje jej portfólio, zabezpečí, že sa investícia urobí vo výhradnom záujme členov a poberateľov;,
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
v prípade primárneho výskytu NPMH sa izolát vírusu podrobí laboratórnym testom na identifikáciu subtypu vírusu v súlade s diagnostickou príručkou; izolát vírusu sa čo najskôr odovzdá referenčnému laboratóriu Spoločenstva, ako je ustanovené v článku 52 ods. 1;
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
V prípade primárneho výskytu bude izolát vírusu predmetom laboratórneho výskumu s cieľom identifikovať v súlade s diagnostickou príručkou genetický subtyp.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v bode 30.3 verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje komisiu pre vyhodnotenie zodpovedný povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe vymenuje komisiu pre otváranie ponúk zodpovedný povoľujúci úradník z inštitúcie, ktorá je zodpovedná za postup verejného obstarávania.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
V prípade prospektu, ktorý sa skladá z niekoľkých dokumentov a/alebo sú doň začlenené informácie prostredníctvom odkazu, je možné dokumenty a informácie tvoriace prospekt uverejniť a šíriť samostatne za predpokladu, že sú sprístupnené verejnosti v súlade s odsekom 2.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií v odseku 1 písm. b) môže uviesť poštová adresa a totožnosť dražiteľa.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
V prípade QES musí mať zároveň možnosť overiť, či bol podpis vytvorený bezpečným zariadením na vytvorenie podpisu.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
ak je invalidný vozík umiestnený smerom dozadu, simultánnej sile v hodnote 8,2 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
V prípade zníženia upísaného základného imania stiahnutím z obehu akcií nadobudnutých samostatne spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, musí o tomto stiahnutí z obehu rozhodnúť valné zhromaždenie.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
V prípade zamietnutia registrácie na účely umiestnenia takéhoto biocídneho výrobku s nízkym rizikom na trh sa taký biocídny výrobok s nízkym rizikom už neumiestňuje na trh do šiestich mesiacov od takéhoto rozhodnutia.
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
v prípade zmluvy o poskytnutí súvisiacej služby alebo zmluvy o dodávke vody, plynu alebo elektrickej energie, ak sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve, diaľkového vykurovania alebo digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči: „uzavretia zmluvy.“;
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
V prípade investícií dodávateľa viazaných na konkrétny vzťah (pozri odsek 107 písm. d)), dohoda o zákaze konkurencie alebo dohoda množstevnej povinnosti na obdobie odpísania investície spravidla spĺňajú podmienky ustanovené v článku 101 ods. 3.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
V prípade reakcie v tretích krajinách zabezpečí Komisia komplementárnosť a súdržnosť akcií financovaných podľa tohto rozhodnutia a akcií financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
V prípade opätovného podania žiadosti sa v sprievodnom liste upozorňuje na zmeny v porovnaní s predchádzajúcou žiadosťou.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
V prípade preskúmavania týkajúceho sa okolností, za ktorých sa uskutočnilo alebo neuskutočnilo poslanie faxom alebo elektronicky uvedené v článkoch 2a a 2c, orgán príslušný pre preskúmavanie vezme do úvahy najmä všetky rozumné a náležité dôkazy, ktoré mu oznámi obstarávateľ a ktoré potvrdzujú, že ich odoslal a potvrdzujú ich doručenie príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
V prípade revízie týkajúcej sa okolností, za ktorých sa uskutočnilo alebo neuskutočnilo poslanie faxom alebo elektronicky uvedené v článku 2a a 2c, orgán zodpovedný za revízne postupy vezme do úvahy najmä všetky rozumné a náležité dôkazy, ktoré mu oznámi obstarávateľ a ktoré potvrdzujú, že ich odoslal a potvrdzujú ich doručenie príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V prípade preskúmavania týkajúceho sa okolností, za ktorých sa uskutočnilo alebo neuskutočnilo poslanie faxom alebo elektronicky uvedené v odseku 4, orgán príslušný pre preskúmavanie, nezávislý od obstarávateľa, vezme do úvahy najmä všetky rozumné a náležité dôkazy, ktoré mu oznámia odosielatelia týchto zásielok a ktoré potvrdzujú ich odoslanie a doručenie adresátom.“
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V prípade preskúmavania týkajúceho sa okolností, za ktorých sa uskutočnilo alebo neuskutočnilo poslanie faxom alebo elektronicky uvedené v odseku 4, orgán zodpovedný za revízne postupy, nezávislý od obstarávateľa, vezme do úvahy najmä všetky rozumné a náležité dôkazy, ktoré mu oznámia odosielatelia týchto zásielok a ktoré potvrdzujú ich odoslanie a ich doručenie adresátom.“
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
V prípade revízie schvaľovací orgán bezodkladne vydá výrobcovi aktualizované dokumenty prípadne konsolidovanú aktualizovanú verziu informačnej dokumentácie.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
V prípade revízie schvaľovací úrad žiadateľovi bezodkladne vydá revidované doklady alebo prípadne konsolidovanú a aktualizovanú verziu vrátane revidovaného obsahu informačného zväzku.
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
V prípade školy s dvomi triedami výpočtovej techniky a 30 počítačmi v každej z nich to predstavuje navyše 1 680 EUR za rok.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
V prípade sérií transakcií môže byť povolenie odňaté a akákoľvek následná platobná transakcia sa považuje za nepovolenú bez toho, aby bol dotknutý článok 56.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
V prípade závažnej straty upísaného základného imania musí byť zvolané valné zhromaždenie v lehote stanovenej právnymi predpismi členských štátov, aby posúdilo, či je potrebné spoločnosť zrušiť alebo prijať iné opatrenia.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
V prípade závažnej straty upísaného základného imania musí byť zvolané valné zhromaždenie v lehote stanovenej právnymi predpismi členských štátov, aby posúdilo, či by sa mala spoločnosť zrušiť, alebo prijať iné opatrenia.
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.”
V prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v Únii ako celku môže Rada na základe odporúčania Komisie tiež rozhodnúť, že prijme revidované odporúčanie podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ za podmienky, že to zo strednodobého hľadiska neohrozí fiškálnu udržateľnosť.“
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
v prípade lode chránenej systémom samočinného hasiaceho zariadenia spĺňajúceho ustanovenia predpisu II-2/A/8, môžu chodbové priedely z materiálov triedy „B“ končiť v strope na chodbe, pokiaľ je tento strop z materiálu, ktorý je svojou hrúbkou a zložením prijateľný pre konštrukciu deliacich plôch triedy „B“.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
V prípade významného poklesu ceny finančného nástroja na obchodnom mieste by mal byť príslušný orgán schopný dočasne obmedziť predaj finančného nástroja nakrátko na danom mieste, aby mohol v prípade potreby rýchlo intervenovať a počas dvadsaťštyrihodinového obdobia predchádzať chaotickému poklesu ceny príslušného nástroja.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
V prípade významného poklesu ceny finančného nástroja dostávajú príslušné orgány právomoc uložiť veľmi krátkodobý zákaz predaja takéhoto nástroja nakrátko alebo inak obmedziť transakcie, aby sa zamedzilo chaotickému poklesu ceny.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
V prípade zjednodušeného colného vyhlásenia podľa článku 125 alebo 127 je deklarant, ktorému je povolené podať zjednodušené colné vyhlásenie, povinný podať dodatočné colné vyhlásenie obsahujúce ďalšie údaje potrebné na vyhotovenie colného vyhlásenia pre príslušný colný režim.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which does not include any marketing authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the coordination group shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned, including a timetable for the implementation of the opinion.
V prípade jediného hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa týka viac ako jedného rozhodnutia o registrácii v súlade s článkom 107e ods. 1 a ktorého predmetom nie je žiadne z rozhodnutí o registrácii vydané v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, koordinačná skupina do 30 dní od doručenia správy Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík správu posúdi a prijme stanovisko o zachovaní, zmene, pozastavení alebo zrušení dotknutého rozhodnutia o registrácii a zároveň časový harmonogram implementácie daného stanoviska.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of receipt of the report of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned.
V prípade jediného hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa týka viac ako jedného rozhodnutia o registrácii v súlade s článkom 107e ods. 1, a ktorého predmetom je aspoň jedno rozhodnutie o registrácii vydané v súlade s postupom v nariadení (ES) č. 726/2004, Výbor pre humánne lieky do 30 dní od doručenia správy Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík správu posúdi a prijme stanovisko o zachovaní, zmene, pozastavení alebo zrušení dotknutých rozhodnutí o registrácii.
In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
V prípade skúšky s jediným prevodovým pomerom sú hodnotami skúšky výsledky každej skúšky.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Vzdialenosť medzi okrajom svietiacej plochy ktoréhokoľvek samostatného diaľkového svetlometu a okrajom stretávacieho svetlometu nesmú pre každú dvojicu svetlometov presiahnuť 200 mm.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
v prípade inštalatérov solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení: sa požaduje odborná príprava na inštalatérov a elektrikárov, ktorí musia mať zručnosti v oblasti elektrických zariadení, inštalatérstva a pokrývačstva vrátane znalostí v oblasti spájkovania rúrkových spojov, lepenia rúrkových spojov, utesňovania tvaroviek, testovania netesnosti, ako aj schopnosť spájať vodiče a musia poznať základné strešné materiály a utesňovacie metódy a metódy na krytie trhlín alebo
In the case of a standard involving IPR, a clear and balanced IPR policy112, adapted to the particular industry and the needs of the standard-setting organisation in question, increases the likelihood that the implementers of the standard will be granted effective access to the standards elaborated by that standard-setting organisation.
V prípade normy zahŕňajúcej práva duševného vlastníctva jasná a vyvážená politika v oblasti práv duševného vlastníctva112 prispôsobená konkrétnemu odvetviu a potrebám dotknutej organizácie stanovujúcej normy zvyšuje pravdepodobnosť toho, že implementujúce subjekty budú mať účinný prístup k normám vypracovaným touto organizáciou.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
V prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky členský štát vyžadujúci štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky nesmie štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti vykonávajúcej štatutárny audit dcérskej spoločnosti založenej v inom členskom štáte nariaďovať ďalšie požiadavky v súvislosti so štatutárnym auditom, ktoré sa týkajú registrácie, previerky zabezpečenia kvality, profesijnej etiky a nezávislosti.
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
V prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky skupiny podnikov, v ktorej je materská spoločnosť subjektom verejného záujmu, audítor skupiny:
in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
ak ide podzostavu, všetky údaje na zabezpečenie kompatibility s ostatnými podzostavami alebo meradlom.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
V prípade podozrenia z nakazenia príslušný orgán okamžite začne vyšetrovanie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti klasického moru hydiny a chov zverí pod úradný dozor.
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Annex IX, part 2.
v prípade syntetickej sekuritizácie, vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií a, prípadne, výšky očakávaných strát, vzhľadom na sekuritizované expozície v súlade s prílohou IX časťou 2.