natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – and is the most problematic to decarbonise.
Vykurovanie priestorov a domáci ohrev vody v budovách predstavuje v súčasnosti jedno z najväčších využití energie v odvetví – a je najväčším problémom pri dekarbonizácii.
Space and facilities for recreational vehicles.
poskytovanie miesta a zariadení pre rekreačné vozidlá;
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Vesmír a jeho aplikácie predstavujú celosvetový trh v hodnote 90 miliárd EUR, ktorý ročne vzrastá o 7 %.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Vesmírna a satelitná komunikácia tiež môže zlepšiť prepojenosť pre digitálnu spoločnosť a hospodárstvo Európy.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Aplikácie vesmírnych letov prinášajú občanom veľký úžitok, lebo majú vplyv aj na vývoj civilných technológií a sú nevyhnutnou súčasťou spoločnosti založenej na vyspelej technike.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
vesmír ako zdroj inovácií, konkurencieschopnosti priemyslu a hospodárskeho rastu;
Space at the service of citizens
Vesmír k dispozícii občanom
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Z hľadiska civilných, komerčných, bezpečnostných a obranných politických cieľov sú vesmírne kapacity strategicky dôležité.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Činnosti súvisiace s rozvojom vesmírnej zložky by vykonávala ESA a Komisia.
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Údaje z vesmíru predstavujú základné vstupné údaje pre zložku GMES „služby“.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Nástrojom dohľadu nad kozmickým priestorom je program SSA (Space Situational Awarenes – informovanosť o situácii vo vesmíre).
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Aktivity v rámci prieskumu kozmického priestoru podporia záujem verejnosti o vedu a technológie súvisiace s kozmickým priestorom a budú podnetom pre mladých ľudí, aby sa začali venovať vede, technológiam, strojárstvu a matematike.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Programy prieskumu kozmického priestoru majú podstatný význam pre udržanie konkurencieschopnosti súčasnej a budúcej generácie európskych nosných rakiet.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Vykurovanie priestorov predstavuje viac ako 80 % spotreby vykurovania a chladenia v chladnejších klimatických podmienkach.
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
vesmírnu infraštruktúru spolufinancovanú zo strany EÚ a ESA.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Kozmické infraštruktúry sa pokladajú za nástroje, ktoré majú zásadný význam pre bezpečnosť občanov, a preto ich treba chrániť.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Vesmírne infraštruktúry a príslušné aplikácie priemyslu a služieb ponúkajú potenciál zvýšiť priemyselnú konkurencieschopnosť, vytvárať rast a pracovné miesta.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Vesmírne infraštruktúry majú zásadný význam a prispievajú k bezpečnosti občanov a k ich blahobytu.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Kozmické infraštruktúry v čoraz väčšej miere ohrozuje riziko vzájomnej zrážky kozmických lodí a, čo je dôležitejšie, kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Kozmické infraštruktúry v čoraz väčšej miere ohrozuje riziko vzájomnej zrážky kozmických lodí a, čo je dôležitejšie, kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
iniciatívy v oblasti kozmického priestoru len nepriamo reagujú na širšie ciele európskej politiky,
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kozmický priestor je hybnou silou rastu a inovácií a priamo prispieva k cieľom stratégie Európa 2020.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Kozmický priestor je hybnou silou rastu a inovácií a priamo prispieva k cieľom stratégie Európa 2020.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Oblasť kozmického priestoru ponúka najlepšie možnosti na vytváranie kontaktov a väzieb medzi univerzitným výskumom, priemyselnou inováciou a rozvojom novátorských technológií.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Predstavuje svetový objem trhu vo výške 90 mld. EUR s rastom 7 % ročne.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Kozmický priestor je dôležitou zložkou politiky Únie v oblasti výskumu a inovácií.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Vesmír je významným, no často neviditeľným faktorom, ktorý umožňuje fungovanie rôznych služieb a produktov nevyhnutných pre modernú spoločnosť, ako je napr. navigácia, komunikácia, predpovede počasia či geografické informácie.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Kozmický priestor sa stáva predmetom čoraz väčšej súťaže a výziev.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Kozmický priestor je teraz súčasťou globálneho hodnotového reťazca, tzv. New Space, ktorý čoraz viac láka nové spoločnosti a podnikateľov posúvajúcich jeho tradičné hranice.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Vesmír prirodzene presahuje hranice Zeme a predstavuje jedinečný uhol pohľadu celosvetového rozmeru, a teda inšpiruje k vzniku veľkorozmerných projektov (napr. Medzinárodná vesmírna stanica, Informovanosť o situácii vo vesmíre), ktoré sa vykonávajú v medzinárodnej spolupráci.
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Rozhodnutia o politikách a investíciách v oblasti kozmického priestoru sa prijímajú na národnej/medzivládnej úrovni
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Politika v oblasti kozmického priestoru môže pomôcť pri tvorbe pracovných miest a posilňovaní rastu a investícií v Európe.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Vesmírna politika sa riadi tromi hlavnými požiadavkami, a to spoločenskými požiadavkami (prínosy pre blahobyt občanov, ktoré možno získať z výskumu a využívania vesmíru), hospodárskymi požiadavkami (vesmír je zdrojom poznatkov a hnacím motorom inovácií) a strategickými požiadavkami (vďaka vesmírnej politike je Európska únia vnímaná ako svetový aktér).
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Politika v oblasti kozmického priestoru tak predstavuje neoddeliteľnú súčasť hlavnej iniciatívy v oblasti priemyselnej politiky a v stratégii sa Komisia vyzýva, aby sa usilovala o „vytvorenie účinnej vesmírnej politiky, ktorá poskytne nástroje na riešenie niektorých kľúčových globálnych výziev a najmä na realizáciu projektov Galileo a GMES“.
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Politika v oblasti kozmického priestoru: riešenie pre naše sociálne, hospodárske a strategické výzvy
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
V rámci výskumných činností v oblasti kozmického priestoru na úrovni EÚ by sa mali vyvážene riešiť všetky segmenty vesmírneho priemyselného hodnotového reťazca a mal by sa podporovať transfer technológie a vzájomné využívanie poznatkov s inými nevesmírnymi odvetviami.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
V rámcovom programe 7RP budú definované aktivity kozmického výskumu s cieľom podpory európskej vesmírnej politiky a zamerajú sa obzvlášť na GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti).
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Výskum a vývoj v oblasti vesmíru zameraný na dlhodobé potreby vrátane vesmírnej dopravy; technológia: výskumné aktivity na zvýšenie konkurencieschopnosti a nákladovej efektívnosti európskeho sektora vesmírnej technológie.dopravy
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Vesmírny výskum a inovácia v rámci programu Horizont 2020 je v súlade s prioritami vesmírnej politiky Únie, ktoré naďalej vymedzujú Rady pre kozmický priestor Únie a Európska komisia25.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Okrem toho vesmírny výskum a vesmírne technológie sú priekopníckym poľom pre vývoj inovatívnych techník.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Vesmírny výskum slúži ako podpora pre všetky činnosti vykonávané v kozmickom priestore, ale je často nejednotný vo vnútroštátnych programoch vykonávaných skupinou niekoľkých členských štátov Únie.
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Vesmírne vedy vrátane biomedicíny a biovied vo vesmíre.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Vesmírne vedy poskytujú nielen hĺbkový pohľad na štruktúru vesmíru, lepšie chápanie planéty Zem a nový postoj k vede o živote a k fyzikálnym vedám, ale sú aj výraznou hnacou silou pre vývoj nových technológií s mnohými následnými aplikáciami v prospech spoločnosti.
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Službami v oblasti kozmického priestoru možno posilniť kapacitu EÚ a členských štátov pri boji proti narastajúcim bezpečnostným výzvam a pri zlepšovaní monitorovania a kontroly tokov s bezpečnostnými následkami15.
Space strategy for the benefit of citizens
Stratégia v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov
Space strategy that benefits citizens
Stratégia v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie tohto priestoru (SST): návrh Komisie týkajúci sa rámca podpory pre SST na ochranu vesmírnej infraštruktúry bol prijatý 2. apríla 2014.
Space surveillance/ Tracking
Dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie
Space surveillance/Tracking
Dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
V prípade vesmírneho systému sa potreby plánovania a realizácie civilných a vojenských operácií krízového manažmentu prekrývajú.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Vesmírne technológie, údaje a služby môžu podporiť rôzne politiky EÚ a ich hlavné priority vrátane konkurencieschopnosti nášho hospodárstva, migrácie, zmeny klímy, jednotného digitálneho trhu a udržateľného využívania prírodných zdrojov.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Vesmírne technológie, údaje a služby sa stali nevyhnutnou súčasťou každodenného života európskych občanov: pri používaní mobilných telefónov a navigačných systémov v autách, pri sledovaní satelitnej televízie alebo výbere hotovosti.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Vesmírne technológie a veda o vesmíre sú živnou pôdou pre nové objavy, inovácie, kľúčové podporné technológie a služby, ktoré sa neskôr stanú súčasťou všeobecného hospodárstva.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Predpokladá sa, že aj vesmírne nástroje budú prispievať k výkonu práva v niektorých z týchto oblastí.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Kozmonautika je prirodzeným pokračovaním potreby ľudstva neustále rozširovať pole svojho chápania, skúseností a rozvíjať nové oblasti, aj za cenu finančných nákladov a rizík, a získavať nové schopnosti a poznatky.
Space undertakings have a fundamentally global character.
Podniky v oblasti vesmíru majú v zásade celosvetovú povahu.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Miesto, sklon, uhly viditeľnosti a umiestnenie tabuľky s evidenčným číslom musia byť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1003/2010.
Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo17 and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes.
Vesmír poskytuje obrovský priestor pre dlhodobé technologické inovácie (najmä verejní investori v rámci používania systému Galileo17 a GMES (Global Monitoring for Environment and Security), najdôležitejšie vesmírne programy Komisie.
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
informácie o vesmíre zásadným spôsobom prispejú k mimovesmírnej prevádzke prostredníctvom zdokonalenia vedomostí a rozšíreného zhromažďovania údajov10,
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Vesmírne služby ovplyvnia širokú škálu oblastí, ktoré priamo reagujú na potreby spoločnosti a občanov, ako napríklad oblasť klimatických zmien, riešenie núdzových situácií, environmentálne a zdravotné otázky ako kvalita vody a ovzdušia (znečistenie), poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, vyčerpanie prírodných zdrojov, otázky územného plánovania a témy verejnej bezpečnosti a obrany.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Vesmírne služby zásadne doplnia pozemné, vzdušné a námorné služby.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Vesmírne služby zásadne doplnia pozemné, vzdušné a námorné služby1.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Kozmické systémy umožňujú široké spektrum aplikácií, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu v našom každodennom živote, sú dôležité pre kľúčové oblasti hospodárstva a pomáhajú zaisťovať našu bezpečnosť.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Kozmické systémy umožňujú široké spektrum aplikácií, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu v našom každodennom živote, sú dôležité pre kľúčové oblasti hospodárstva a pomáhajú zaisťovať našu bezpečnosť.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Vesmírne systémy poskytujú základ pre lepšie predpovede počasia, satelitné vysielanie a moderné navigačné služby a otvárajú nové možnosti televzdelávania a telemedicíny.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Programy v oblasti výskumu vesmíru môžu mládež pritiahnuť vzhľadom na inovatívny charakter a atraktívnosť príslušných vied zameraných na budúcnosť.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Vesmír: hnací motor pre inovácie a konkurencieschopnosť v prospech občanov
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
V priestoroch iných, než sú spoločenské priestory, chodby, verejné záchody, priestory zvláštnej kategórie, iné schodištia predpísané predpisom 6.1.5, priestory voľných palúb a priestory upravené vyššie uvedeným odsekom .3.4.2, nie je povolený priamy prístup do schodových šácht.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Španielsko v roku 2007 prijalo Stratégiu udržateľnosti pobrežia.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Španielsko sa zameriava na zvýšenie miery zamestnanosti medzi rómskym obyvateľstvom zo 44 % (v roku 2011) na 50 % v roku 2015 a 60 % v roku 2020, pričom si stanovuje osobitný cieľ týkajúci sa zamestnanosti rómskych žien.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Španielsko čelí aj početným a komplexným výzvam v sektore energetiky, ktoré sú závažnou prekážkou účinného fungovania trhu výrobkov a služieb.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
Španielsko a Francúzsko zodpovedali za viac ako 70 % pomoci vo forme zvýhodnených úverov, kým Belgicko a Spojené kráľovstvo sa spolu podieľali na 85 % daňových výnimiek pre VaVaI.
Spain and Greece had average unemployment rates of 10.4%.
Španielsko a Grécko dosiahli priemernú mieru nezamestnanosti na úrovni 10,4 %.
Spain and Italy have addressed the issue in specific regulation; in the United Kingdom the NRA has appointed a ‘telecoms adjudicator’ whose main role is to oversee migration to unbundling.
Španielsko a Taliansko riešili túto otázku zvláštnym regulačným opatrením; v Spojenom kráľovstve NRO ustanovil „telekomunikačného rozhodcu“, ktorého hlavnou úlohou je dozor nad prechodom k uvoľneniu účastníckych vedení.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Španielsko a Taliansko prijali podobné opatrenia vo svojich právnych predpisoch nedávno.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Španielsko a Poľsko takisto plánujú zaviesť dobrovoľné zmluvy ako kľúčový nástroj na dosahovanie úspor energie v sektore priemyslu.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Španielsko a Portugalsko vytvorilo spoločný výskumný ústav.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Španielsko a Portugalsko prezentovali programy na podporu internacionalizácie podnikania.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Španielsko a Švédsko sú jediné výnimky v tomto trende, s nárastom zamestnanosti (+ 2 %) v sektore v období rokov 1995-2002.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Španielsko a Holandsko už implementovali vnútroštátne plány riadenia rizík sucha.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Španielsko pomohlo najväčšiemu počtu osôb (6 178) a všetky z nich sa vrátili dobrovoľne.
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Španielsko zakúpilo najväčšie množstvo súčiastok a systémov dozoru (386), a to najmä na účely rozšírenia svojho integrovaného systému vonkajšieho dozoru (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior, SIVE)43.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Španielsko nevyužíva možnosť ustanovenú v článku 22 smernice (individuálna výnimka), pokiaľ ide o pracovníkov na otvorenom mori.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Španielsko požiadalo o finančnú pomoc iba na rekapitalizáciu finančných inštitúcií a program makroekonomických úprav sa naň nevzťahoval.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
Španielsko vyčlenilo celkovo takmer 80 mil. EUR v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 na tento kľúčový cieľ.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Španielsko takisto rozšírilo svoju sieť medzinárodných dohôd s cieľom vymieňať si informácie relevantné pre daňové výmery a spustilo projekt so súkromnými firmami na účely preskúmania potenciálneho zlepšenia v riadení systému dávok sociálneho zabezpečenia.