natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Komisia by okrem toho mala s cieľom zabezpečiť jednotnosť pri vykonávaní trojročných plánov členskými štátmi prijať postupy pre úhradu nákladov charitatívnych organizácií, ktoré sa členské štáty rozhodli považovať za oprávnené, vrátane lehôt a finančných stropov, podmienok týkajúcich sa pozvánok na účasť vo verejnej súťaži a podmienok uplatniteľných na potravinové výrobky a ich dodávku.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
V záujme ľahšieho uplatňovania smernice 2003/48/ES zo strany vyplácajúcich zástupcov na príjem pochádzajúci z podnikov kolektívneho investovania, so sídlom v iných krajinách, by sa ďalej malo ozrejmiť, že zaobchádzanie s určitým príjmom z týchto podnikov podlieha predpisom ustanoveným v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Ak sa má okrem toho zjednodušiť príprava žiadosti, najmä v prípade malých a stredných podnikov (MSP), príslušný orgán by mal podľa možnosti pomôcť žiadateľovi pri príprave takejto žiadosti.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Okrem toho by sa s cieľom informovať konečných užívateľov a uľahčovať presadzovanie nariadenia mali počas servisu a údržby označovať aj výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce takéto látky.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Okrem toho v záujme čo najlepšieho využívania finančných prostriedkov Spoločenstva na dosahovanie cieľov TEN-T je potrebné zabezpečiť lepšiu koordináciu spravovania všetkých dostupných zdrojov rozpočtu (rozpočet TEN-T, Kohézny fond, EFRR a úvery EIB).
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Okrem toho, s cieľom zabrániť obchádzaniu pravidiel, keď sú spotrebitelia oslovovaní mimo prevádzkových priestorov a zmluva je dohodnutá napríklad v dome spotrebiteľa, ale uzatvorená v obchode, by sa takáto zmluva mala považovať za zmluvu uzatvorenú mimo prevádzkových priestorov.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Okrem toho by sa s cieľom predísť neželanému vývozu nemali vyvážať žiadne chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v rámci Spoločenstva, ktoré spĺňajú kritériá dohovoru alebo podliehajú medzinárodnému PIC postupu, pokiaľ sa nepožiadalo o výslovný súhlas dovážajúcej krajiny a tento súhlas nebol udelený, bez ohľadu na to, či táto krajina je alebo nie je stranou dohovoru.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Okrem toho by sa s cieľom predísť neželanému vývozu nemali vyvážať žiadne chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v rámci ÚnieSpoločenstva, ktoré spĺňajú kritériá dohovoru alebo podliehajú medzinárodnému postupu PIC, pokiaľ sa nepožiadalo o výslovný súhlas dovážajúcej krajiny a tento súhlas nebol udelený, bez ohľadu na to, či táto krajina je alebo nie je zmluvnou stranou dohovoru.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
V záujme poskytnutia informácií používateľom a spotrebiteľom je okrem toho vhodné, aby mali názvy vlákien spojitosť s vlastnosťami vlákna.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
S cieľom dodržať všeobecné zásady proporcionality a právnej istoty môže dodávateľ vyvrátiť domnienku vytvorenú v tomto článku tým, že príslušným daňovým orgánom odôvodní nedostatky.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Okrem toho bude potrebné zrevidovať regulačný rámec liberalizovaných trhov s energiou, aby sa zabezpečil všeobecný záujem.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
V súvislosti s inými verejnými súťažami zas veľké stavebné spoločnosti podali Komisii sťažnosti, že najnižšie cenové ponuky boli z nečestných dôvodov zamietnuté.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Správa pani Laperrouzeovej bola v plenárnom zasadnutí a následnom hlasovaní parlamentu 6.-7. júna v Štrasburgu navyše prijatá veľkou väčšinou.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Okrem toho s odvolaním sa na príhovor pána Kawamuru uviedol, že aj keď EÚ a Japonsko uznávajú mnoho spoločných hodnôt, úplne sa rozchádzajú v názore na trest smrti.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Okrem toho v súvislosti s tretími krajinami musí existovať koordinácia medzi útvarmi Komisie a inými agentúrami EÚ a medzinárodnými agentúrami, a preto by iniciatíva na úrovni EÚ bola vhodnou cestou vpred.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Príslušné odvetvie okrem toho už na niektorých trhoch prijalo opatrenia na úpravu štruktúr a odstránenie prekážok vstupu na trh.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Okrem toho sa v niektorých členských štátoch výslovne neuvádza povinnosť zamestnávateľa poskytnúť odôvodnené odpovede na stanoviská zástupcov zamestnancov alebo uskutočňovať konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
V niektorých členských štátoch je potrebné rozvíjať ďalšie účinné nástroje na posilnenie postavenia Rómov.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Okrem toho v niektorých členských štátoch umožňujú zabezpečiť dôchodkové práva v obdobiach nezamestnanosti a prerušenia pracovnej kariéry z dôvodu choroby alebo z rodinných dôvodov.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Okrem toho v niektorých členských štátoch je v prípade sporu s hodnotou 5 000 EUR alebo viac príslušný nižší súd a zastupovanie advokátom je povinné.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Navyše v niektorých členských štátoch sa realizácia osi 3 uskutočňuje výlučne prostredníctvom programu Leader, a preto oneskorenie pri realizácii programu Leader ovplyvnilo aj čerpanie prostriedkov na osi 3.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Okrem toho bude na niektorých miestach trpieť nedostatkom vody aj poľnohospodárstvo, čím sa obchod stane strategickou súčasťou presadzovania národných záujmov v oblasti energetickej, klimatickej a potravinovej bezpečnosti.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
V tomto prípade jeho rozhodnutie podlieha preskúmaniu súdom alebo tribunálom v zmysle článku 267 Zmluvy.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Navyše ak by nedošlo k harmonizácii, zachovali by sa odlišné úrovne ochrany spotrebiteľa v dôsledku existujúcich rozdielov medzi členskými štátmi v oblasti vnímania rizika, hodnotenia bezpečnosti a právnej úpravy potravinárskych enzýmov.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Okrem toho, v prípade dvojice svetiel, musia byť svetlá na bokoch traktora.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
V prípade vybavenia letísk sa ďalej pridajú postupy a požiadavky na zabránenie duplicity existujúcich pravidiel, ktoré sa nachádzajú buď v smernici o „novom prístupe“, alebo vo vykonávacích predpisoch „jednotného európskeho neba“ (SES).
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Okrem toho, v prípade nezákonného pridelenia priamym zadaním nemajú poškodené podniky inú možnosť, ako použiť žiadosť o náhradu škôd a úrokov, čo neumožňuje opätovné vyhlásenie verejnej súťaže na nezákonne pridelené zákazky.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Okrem toho v prípade malých operácií spolufinancovaných z EFRR/Kohézneho fondu alebo operácií financovaných z ESF sa požadované podmienky monitorovania – príjmy sa môžu zohľadňovať až do troch rokov po ukončení operačného programu – zdajú byť vzhľadom na príslušné nízke sumy neprimeranou administratívnou záťažou a významným rizikovým faktorom pri vykonávaní programov.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Okrem toho v prípade, keď sú zadržané zvieratá zabíjané, mala by sa metóda zabíjania riadiť podľa legislatívy o welfare (blahu) zvierat.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Ďalej, v rozsudku CIF16 Európsky súdny dvor (ESD) rozhodol, že tam, kde podniky nekonajú v súlade s ustanoveniami článku 81 ods. 1 a kde takéto konanie vyžaduje alebo zjednodušuje štátne opatrenia, vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž je povinný pozastaviť uplatňovanie týchto štátnych opatrení a uviesť do platnosti ustanovenia článkov 81 a 82.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že prirodzeným doplnením takto začatej harmonizácie by malo byť vytvorenie európskeho osvedčenia o zhode, ktoré by nahradilo terajšie národné osvedčenia a umožnilo vykonávanie pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel v ktoromkoľvek členskom štáte bez toho, aby bolo nutné prísť s vozidlom naspäť do členského štátu, v ktorom je vozidlo prihlásené do evidencie.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Okrem toho v kontexte viacrežimových aplikácií je možné posilniť bezpečnosť použitím elektronických pečatí a iných zariadení pracujúcich na báze určovania polohy.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Okrem toho sa v súvislosti s reakciou na krízu v európskom pláne na oživenie hospodárstva, ktorý bol schválený v roku 2008, uvádzajú rozhodujúce opatrenia Spoločenstva, ktoré boli zahrnuté do politických priorít lisabonského programu Spoločenstva, ale neboli podrobne rozpracované, najmä v oblasti dohľadu nad finančným trhom.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Okrem toho, Komisia v súvislosti s finančnou krízou zvažuje, aby sa na vykonanie významných verejných investičných projektov v roku 2009 a 2010 mohol odôvodnene použiť zrýchlený postup38.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Okrem toho sa v kontexte integrovanej námornej politiky EÚ očakáva, že agentúra FRONTEX podstatne prispeje k dosiahnutiu efektívnejšej cezhraničnej a medzisektorovej spolupráce medzi orgánmi a agentúrami EÚ, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach v pobrežných vodách.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Okrem toho v súvislosti s prebiehajúcou revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ by mal Európsky parlament a Rada podporiť návrh Komisie umožňujúci EÚ vytvoriť si vlastné trustové fondy, v ktorých by sa mohli zhromažďovať príspevky darcov, a to najmä v krízových a pokrízových situáciách.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Okrem toho by v súčasných finančne pohnutých časoch mohla „európska pokladňa“ sústrediť na vnútroštátne dlhy, a tým demonštrovať solidaritu medzi krajinami a podporu eura.
Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is to be transformed into a simplified provisioning mechanism whereby the appropriations necessary to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
Okrem toho, v predlohe novej medziinštitucionálnej dohody (IIA) sa navrhuje integrovať rezervu na pomoc v mimoriadnych situáciách ako položku do rozpočtu a nakoniec, ako je uvedené v návrhu medziinštitucionálnej dohody predloženom Komisiou 1. februára 2006, rezerva na zaručenie úverov nečlenským štátom sa má transformovať na zjednodušený mechanizmus financovania, prostredníctvom ktorého finančné prostriedky potrebné na krytie potrieb fondu na zaručenie úverov budú zahrnuté do rozpočtu, čím sa odstráni potreba akéhokoľvek ad hoc krytia súvisiacej požiadavky na zdroje.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Okrem toho v EÚ nie je zriedkavé, že medzi objavením náleziska a skutočnou výrobou uplynie aj 8 – 10 rokov.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Ďalej sa od agentúry EMSA v oblasti prípravy námorníkov vyžadovalo, aby pomohla Komisii v hodnotení postupov osvedčovania námorníkov a inštitúcií pre odbornú prípravu v členských i nečlenských štátoch EÚ v súlade s dohovorom STCW Medzinárodnej námornej organizácie (normy prípravy, osvedčovania a hliadkovania námorníkov).
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Okrem toho Rada v rámci legislatívnych postupov pri skúmaní posúdení vplyvu, ktoré sú sprievodnými dokumentmi návrhov Komisie, overuje dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Okrem toho bola v rámci projektu opatrení orientovaných na politiku z roku 2007 pod názvom „Projekt súpisu transatlantických programov pre vysokoškolské štúdiá“11 vypracovaná publikácia zaoberajúca sa najmä problémami a možnosťami, pokiaľ ide o vytvorenie programov spoločných a dvojitých akademických diplomov.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Okrem toho v odvetví nákladnej dopravy má široká škála subjektov a prístupov k digitalizácii za následok širokú škálu systémov bez interoperability.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Navyše v globálnej ekonomike je rozhodujúce, aby podniky v Európe mohli primerane presadzovať svoje práva mimo územia EÚ.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
V strednodobom horizonte je nutné tiež objasniť, ako by sa mali vyvíjať kompenzácie v oblastiach so špecifickými ekologickými obmedzeniami.
Furthermore, in the medium to long term, prices and wages are expected to continue to rise along with further convergence.
V strednodobom až dlhodobom horizonte sa očakáva, že ceny a mzdy budú ďalej narastať, a to zároveň s ďalšou konvergenciou.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Okrem toho sa v starých členských štátoch len 32 % poradcov EURES domnievalo, že ich kolegovia z VSZ sú dobre informovaní o EURES, zatiaľ čo v nových členských štátoch bol tento podiel na úrovni 66 %.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Okrem toho pri fungovaní vzájomného uznávania a decentralizovaných postupov smernice 2001/83/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2004/27/ES majú členské štáty na vydanie obchodného povolenia len 30 dní od hodnotenia referenčným členským štátom.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Navyše, pokiaľ ide o sektor bývania, domy s oceľovou a betónovou konštrukciou spotrebujú o 17 % (oceľová konštrukcia) a 16 % (betónová konštrukcia) viac zabudovanej energie a uvoľňujú o 14 % a 23 % viac znečisťujúcich látok ako domy s drevenou konštrukciou.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
V konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu by sa okrem toho mali uplatňovať metódy alternatívneho rozhodovania sporov (ARS), pri ktorých sa zjednodušuje svedectvo a obmedzuje sa právo na odvolanie.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
V osobitnom kontexte konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok by obmedzenie na cezhraničné situácie viedlo k nežiaducim politickým a ekonomickým dôsledkom.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Okrem toho TCCC a jeho podniky na plnenie fliaš uplatňovali v rámci kanála pre spotrebu v domácnostiach systém týkajúci sa priestoru na policiach, na základe ktorého supermarkety vyhradili veľkú časť svojho priestoru na policiach s CSD pre produkty so značkou TCCC v prospech slabších CSD z portfólia produktov so značkou TCCC.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
V USA je okrem toho dôležitý pre verejné obstarávanie, lebo pri verejnom obstarávaní je potrebné dodržiavať technické špecifikácie.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Okrem toho, bezprostredne po rozšírení existuje jasná potreba moderných a dobre rozvinutých infraštruktúr, najmä železníc.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Okrem toho bezprostredne po rozšírení existuje jasná potreba moderných a dobre rozvinutých infraštruktúr, najmä železníc.