natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
V porovnaní s obdobím pred krízou toto ohrozenie zoslablo v niekoľkých krajinách strednej a východnej Európy (najmä v Poľsku a Rumunsku) a zosilnelo vo väčšine ostatných krajín (predovšetkým na Cypre, v Grécku a Španielsku).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
V porovnaní s predchádzajúcim vydaním porovnávacieho prehľadu z údajov vyplýva, že:
In comparison with the programmes that preceded it, the proposed programme goes further in the reinforcement of cultural cooperation by focussing the EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value: the trans-national mobility of people working in the cultural sector, the trans-national circulation of works of art as well as of artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami sa tento program vo vyššej miere sústreďuje na posilnenie kultúrnej spolupráce so zameraním akcie EÚ na tri hlavné ciele, ktoré boli označené ako ciele so silnou európskou pridanou hodnotou: cezhraničná mobilita ľudí pracujúcich v sektore kultúry, cezhraničný pohyb umeleckých diel, ako aj umeleckých a kultúrnych výrobkov a dialóg medzi kultúrami.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Vo väčšine krajín strednej a východnej Európy existuje potreba dosiahnuť v porovnaní v krajinami EÚ 15 vyššiu úroveň pri orientácii na zákazníka, komfort, informovanosť a marketing v oblasti verejnej dopravy, čo si vyžaduje riešenie.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
V porovnaní s dvoma predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (90,67 % v roku 2001, 89,13 % v roku 2002, 78,40 % v roku 2003 a 81,92 % v roku 2004) stúpla miera spĺňania o 0,80 percentuálneho bodu za štvorročné obdobie (2003 – 2006), ale klesla o 11,47 bodu za šesť po sebe nasledujúcich rokov (2001 – 2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Namiesto neistoty vyplývajúcej z reštrukturalizácie dlhu na medzinárodných trhoch obligácií by EMF mohol držiteľom štátnych dlhopisov insolventného členského štátu ponúknuť výmenu dlhopisov za pohľadávky voči EMF v štandardnej diskontnej sadzbe.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Namiesto neistoty vyplývajúcej z reštrukturalizácie dlhu na medzinárodných trhoch obligácií by EMF mohol držiteľom štátnych dlhopisov insolventného členského štátu ponúknuť výmenu dlhopisov za pohľadávky voči EMF v štandardnej diskontnej sadzbe.
In comparison with the United States, the EU is currently lagging behind when it comes to grasping and making use of the connections between civilian and military aviation and the aerospace industry1;
EÚ v porovnaní so Spojenými štátmi v súčasnosti zaostáva, pokiaľ ide o pochopenie a využívanie prepojení medzi civilným letectvom a vojenským letectvom a leteckým priemyslom1;
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
V porovnaní s USA sa EÚ a jej členské štáty na národnej úrovni často sústreďujú skôr na potrebu „vyhnúť sa zlyhaniu“ než by sa pokúsili dosiahnuť úspech, ktorý by mohol byť prípadne sprevádzaný nejakými neúspechmi.
In comparison, a modern EPR nuclear reactor generates one megawatt hour at a cost of EUR 130, although it does so stably and predictably.
Pre porovnanie, moderný jadrový reaktor typu EPR vyrobí megawatthodinu za 130 EUR, ale výroba je stabilná a predvídateľná.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Z celkového počtu pracujúceho obyvateľstva bol podiel dočasných pracovníkov (13 %) a pracovníkov zamestnaných na kratší pracovný čas (19 %) naproti tomu oveľa nižší.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071 153 eur (Celkový rozpočet Európskej únie na rok 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071153 eur.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
V porovnaní s tým výdavky na kultúru všetkých druhov a na všetkých úrovniach okrem vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú 268 848 500 eur; celkový rozpočet Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru prestavuje 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Spoločenstva 92 370 071153 eur.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Smernici o prospekte možno naopak pripísať k dobru to, že uľahčila získavanie kapitálu za hranicami v rámci Európy vďaka uplatňovaniu zásady „jednorazového povolenia“, na základe ktorej na účely verejnej ponuky a/alebo prijatia na obchodovanie na regulovaných trhoch stačilo schváliť v domovskej krajine a akceptovať v celej EÚ jeden súbor dokumentov na poskytovanie informácií.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Na základe scenára silnej štruktúry spolupráce by sa naopak vytvorila štruktúra, ktorá by umožnila koordináciu implementácie opatrení v rámci dopravných osí.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
V porovnaní s tým celkové zásoby fosílnych palív sú odhadnuté na 300 000 EJ.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Na porovnanie, miera rastu v USA bola 2,7 % medzi rokmi 2000 a 2005.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Pri zostavovaní štatistík sa členské štáty a Komisia musia riadiť štatistickou nomenklatúrou orientovanou najmä na látky, ktorá je uvedené v prílohe III.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Ako doplnok k snahám členských štátov bude Komisia tiež venovať osobitnú pozornosť podnikateľskej činnosti a samostatne zárobkovej činnosti ako dôležitým prostriedkom na zvýšenie miery zamestnanosti.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
S cieľom posilniť mechanizmy riadenia a vykonávania a podporiť členské štáty vykoná Komisia ako doplňujúce opatrenia k uvedeným kľúčovým opatreniam tieto kroky:
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Okrem toho budú naďalej podporované iniciatívy na zlepšovanie regulačných a právnych rámcov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom vytvoriť podmienky pre investovanie a riadne fungovanie trhu.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
V zložitých scenároch spoločnej kontroly, aké poskytuje systém IMI, sa z pohľadu dodržania zhody javí ako najúčinnejšie začleniť ochranu údajov do systému od samotného začiatku (pozri časť: Postup prác v kapitole 13: Spolupráca s orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom) a vymedziť rámec zhody podľa týchto usmernení.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Európska komisia v súlade s článkom č. 19 ods. 1 rozhodnutia týkajúceho sa programu navrhla záverečné hodnotenie programu a jeho vykonaním poverila externého konzultanta.
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 78/507/EHS:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
V súlade s článkom 2 smernice 88/414/EHS:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
V súlade s článkom 22 ods. 1 rozhodnutia o programe za uskutočnenie záverečného hodnotenia zodpovedala Komisia, pričom sa posudzovala najmä účinnosť a efektivita činností programu.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
V súlade s článkom 28 Charty základných práv Európskej únie by právo na kolektívne vyjednávanie a právo na kolektívne zmluvy nebolo dotknuté.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Prostriedky vo výške 114 mil. EUR, vzhľadom na ktoré sa podľa kapitoly II neprijmú žiadne individuálne právne záväzky, a prípadné iné prostriedky, ktoré sa stanú dostupnými v dôsledku toho, že projekty podľa kapitoly II sa úplne alebo čiastočne nerealizovali, sa v súlade s článkom 3 ods. 2 prevedú k prostriedkom finančného nástroja v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky12.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
V súlade s článkom 6 smernice 2010/62/EÚ:
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
V súlade s článkom 95 Zmluvy o ES je v tomto prípade potrebné aplikovať spolurozhodovacie konanie s Európskym parlamentom a vyžiadať si stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
V súlade s článkom 95 zmluvy sa návrh predkladá Európskemu parlamentu a Rade podľa postupu spolurozhodovania.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
V súlade s článkom 95 Zmluvy je možné uplatniť postup spolurozhodovania s Európskym parlamentom.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Komisia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami, a to najmä tými, ktoré sa vzťahujú k Svetovej obchodnej organizácii:
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
V súlade s „pravidlami pre predkladanie zmenených a doplnených resp. prepracovaných návrhov“1 sú zmeny a doplnenia prvého návrhu Komisie (KOM(2005)181, konečné znenie) vyznačené tak, že text, ktorý sa vypúšťa, je uvedený prečiarknutým písmom, a nový alebo pozmenený text je uvedený písmom hrubým a podčiarknutým.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
Navrhované všeobecné pravidlo proti zneužívaniu je v súlade s acquis navrhnuté tak, aby zohľadňovalo skúšky umelej povahy podľa Súdneho dvora Európskej únie, ak sa uplatňuje v rámci Únie.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
V súlade s dohodnutými lehotami predložili všetky zúčastnené členské štáty Komisii svoje správy o pokroku.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Komisia v prípade potreby v súlade so základným právnym aktom doplní mechanizmy riadenia týchto rizík takto:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
V súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013 a rozhodnutím plenárneho zhromaždenia z 10. júla 2013 bude plenárne zhromaždenie vyzvané, aby zvolilo
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
V súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013 a rozhodnutím plenárneho zhromaždenia z 10. júla 2013 vyzývame plenárne zhromaždenie, aby zvolilo Toniho VIDANA (sk.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
V súlade s pravidlami Spoločenstva o spracovaní osobných údajov Komisia pravidelne a prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje validované údaje z databázy určeným osobám v inštitúciách, výkonných agentúrach, orgánoch a subjektoch uvedených v odseku 1.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making.21 When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
V súlade s celosvetovo uznávanými hodnotami a zásadami družstiev majú všetci zamestnanci/členovia neobmedzené právo na účasť na rozhodovaní.21 Keď zamestnanci vlastnia, kontrolujú a riadia svoj podnik, zo skúseností vyplýva, že tieto garantované práva vedú k lepším hospodárskym výsledkom a vyššej životaschopnosti v čase krízy, a tým k dlhodobému udržaniu pracovných miest v ich regióne.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
V súlade s postupom pri nadmernom deficite je cieľom rozpočtovej stratégie stanovenej v programe znížiť do roku 2012 celkový deficit verejných financií pod úroveň referenčnej hodnoty 3 % HDP, a to ďalším obmedzovaním výdavkov a dodatočnými príjmami.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
V súlade s postupom pri nadmernom deficite cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v programe je znížiť celkový deficit verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP do roku 2013, najmä obmedzením výdavkov, ale aj prostredníctvom niekoľkých opatrení na zvýšenie príjmov.
In compliance with the judgment in the Gottardo case, Member State B must aggregate the periods for which the worker paid contributions in State C. In order to do this, it needs the cooperation of State C and its formal notification of the insurance periods for which contributions were paid.
Na základe rozsudku vo veci Gottardo by členský štát B mal sčítať obdobia poistenia priznané pracovníkovi v štáte C. To si vyžaduje spoluprácu so štátom C, ktorý musí formálne informovať o obdobiach odvádzania príspevkov.
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
V súlade s novou rozpočtovou zásadou efektívnej a účinnej vnútornej kontroly by do obsahu výkazu o činnosti mala byť zaradená aj informácia o prijateľnom stupni rizika chýb (článok 33).
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
V súlade so zásadou prevencie stanovenou v článku 174 Zmluvy o ES by táto smernica mala prispieť k prevencii a obmedzeniu uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy, aby sa zabránilo kontaminácii a zachovali sa funkcie pôdy.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania s účastníkmi zahŕňajú úkony, ktorými je možné prerušiť plynutie premlčacej doby, procesné kroky Spoločenstva a aj procesné kroky tretích strán, ktoré majú voči Spoločenstvu pohľadávku.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
V súlade so zásadou proporcionality výdavkov by sa informácie na označení znázornili piktogramami, aby sa nemuseli prekladať podľa toho, do akej krajiny sa dodávajú.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V súlade so zásadou subsidiarity a rozmanitosťou prístupov v rámci Európy sa musia účastníci výskumných projektov riadiť platnými právnymi predpismi, nariadeniami a etickými zásadami v krajinách, v ktorých sa výskum uskutoční.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
V súlade so zásadou subsidiarity a zásadou komplementárnosti sa činnosti Spoločenstva viažu na štádiá pred produkciou a po produkcii, pričom sa vnútroštátnym orgánom ponechávajú ich právomoci, pokiaľ ide o podporu produkcie.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
V súlade s týmto medzinárodným rámcom bude potrebné špecificky upravovať rozsah a formu finančnej účasti vzhľadom na konkrétny prípad, najmä ak je k dispozícii financovanie z iných zdrojov verejného sektora vrátane iných zdrojov financovania Spoločenstva ako napríklad Európska investičná banka (EIB).
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
V súlade s týmto záväzkom Komisia prijala návrh revízie NRP 3. mája 2005.
In complicated cases fast solutions are an illusion.
V komplikovaných prípadoch sú rýchle riešenia len ilúziou.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Európska komisia v súlade s rozhodnutím súdu teraz predkladá tento nový návrh nariadenia.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Zamestnávatelia sú kľúčovými aktérmi v rámci odbornej prípravy a rozvoja národnej kultúry, pokiaľ spĺňajú svoju povinnosť informovať zamestnancov a spolupracovať s nimi.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
V oblasti povinnej školskej dochádzky zvýšiť atraktívnosť učiteľského povolania, zaviesť komplexný rámec hodnotenia a podporiť školy a žiakov so slabšími výsledkami.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri výpočte základu dane sa zisky a straty zohľadňujú len vtedy, keď nastanú.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
V rámci zmierovacieho konania boli vertikálne smernice nakoniec upravené a Komisia súhlasila s navrhnutím nominálnych množstiev pre tieto výrobky v horizontálnych právnych predpisoch o nominálnych množstvách pre vopred balené výrobky.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Na záver pán PEÑA zdôraznil úlohu práce ako nástroja včlenenia sa do spoločnosti a sociálnej príslušnosti, pretože práca je v podstate právom na občianstvo.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Na záver z hľadiska vnútorného trhu, rozpočtu, ako aj zo zdravotného hľadiska, majú osobitné spotrebné dane jasné výhody, a preto by bolo potrebné umožniť väčšiu flexibilitu tým členským štátom, ktoré kladú väčší dôraz na osobitné spotrebné dane.