natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Navyše vzhľadom na zložité podmienky poľnohospodárstva a jeho význam v týchto regiónoch sa EHSV domnieva, že je potrebné vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre tieto oblasti (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny).
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Navyše, v súlade s princípom proporcionality, súčasný návrh sa usiluje o obmedzenie legislatívnej činnosti na minimum nevyhnutné pre zavedenie zamýšľaných zjednodušení.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Okrem toho a s cieľom zabrániť vzniku prekážok a uchovať globálny charakter mimoburzových derivátov by centrálne zmluvné strany nemali mať právo prijímať len tie transakcie, ktoré boli uzatvorené v miestach výkonu, s ktorými majú privilegovaný vzťah alebo ktoré sú súčasťou tej istej skupiny.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Okrem toho v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality bude smernica v niektorých otázkach obsahovať prísnejšie pravidlá ochrany údajov než rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Okrem toho v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality existujú aj oblasti, v ktorých budú pravidlá ochrany údajov v návrhu prísnejšie než v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Navyše s cieľom rešpektovať jestvujúce vnútroštátne právne predpisy je potrebné počítať s určitým postupom pre prípad, že bezpečnostné vozidlo prechádza z členského štátu, kde sú strelné zbrane povinné, do členského štátu, kde sú strelné zbrane zakázané.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Navyše, a tiež Najmä v prípadoch bezprostredného a priameho ohrozenia práv a záujmov spotrebiteľov, (napríklad v prípadoch neoprávneného prístupu k obsahu elektronickej pošty alebo k záznamom o kreditných kartách atď.), je podstatné, aby mali ich poskytovatelia príslušnej služby bezodkladne oznámiťli okrem príslušných vnútroštátnych orgánov aj priamo postihnutým užívateľom.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Okrem toho budú v najbližších piatich rokoch potrebné účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej mobility.
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Okrem toho budú v najbližších piatich rokoch Budú potrebné nové účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej mobility a lepšej ochrany pracovníkov proti sociálnemu a mzdovému dampingu.“
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Okrem toho, najmä ak sa zohľadnia obavy v súvislosti s malými zásobami pitnej vody, Komisia začne verejnú konzultáciu v rámci celej EÚ s cieľom posúdiť, či je potrebné zlepšenie, a zistiť, ako by sa mohlo dosiahnuť.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Napokon, v prílohe I k smernici 91/477 (bod III písm. a)) sa upresňuje, že predmety, ktoré by zodpovedali vymedzeniu strelnej zbrane, ale ktoré boli trvalo zbavené spôsobilosti na použitie uplatnením technických postupov, sa nepovažujú za zbrane spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Okrem toho je v prílohe I posúdenia vplyvu uvedená analýza ekonomickej efektívnosti úradu40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Okrem toho sa v prílohe III k posúdeniu vplyvu nachádza analýza nákladov a dosiahnutých výsledkov uvedeného orgánu2.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Okrem toho, akékoľvek opatrenia prijaté na zmiernenie bezprostredného vplyvu vysokých cien ropy musia byť primerané a musia urýchliť adaptáciu na nízkouhlíkové hospodárstvo v dlhodobejšom horizonte,
Furthermore, any subsequent follow-up after obtaining a 'hit' from Eurodac should also be without prejudice to that right.
Toto právo by navyše nemalo byť dotknuté ani žiadnymi následnými opatreniami urobenými po zistení kladného výsledku  získaní pozitívnej lustrácie Õ v systéme Eurodac.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Okrem toho sa pri označovaní ani v reklame nesmú používať žiadne pojmy, ani pojmy používané v ochranných známkach, ani postupy, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa alebo používateľa tým, že by poukazovali na súlad výrobku alebo jeho zložiek s týmto nariadením.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Okrem toho, že sa tu vynára otázka v súvislosti s nekalou konkurenciou vo vzťahu k ostatným ekonomickým subjektom, ktoré nevyužívajú tento postup, majú akvizície prostredníctvom zadlžovania vplyv aj na verejné financie.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Ďalej, platné audítorské štandardy nie sú prispôsobené veľkosti subjektov, a to najmä pokiaľ ide o stredné spoločnosti.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Okrem toho sú postupy podávania žiadostí pre mnohé neštátne subjekty príliš ťažkopádne a v mnohých krajinách je nedostatok relevantných informácií.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Okrem toho, postupy podávania žiadostí sú pre mnohé neštátne subjekty príliš ťažkopádne a v mnohých krajinách je nedostatok relevantných informácií.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Ďalej, žiadosti sa môžu podávať v iných jazykoch ako v angličtine (EN), obvyklom pracovnom jazyku agentúry.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Žiadosti sa môžu podávať v iných jazykoch ako v angličtine (EN), obvyklom pracovnom jazyku agentúry.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Okrem toho uplatňovanie zásad správnych postupov odmeňovania len na obmedzenú časť odvetvia finančných služieb by mohlo spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi jednotlivými odvetviami, ktoré na tom istom trhu práce súťažia o prilákanie podobných talentov.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Ďalej treba zabezpečiť primerané rámcové podmienky so zvláštnym zameraním na malé a stredné podniky (MSP), aby odvetvie mohol plne využívať svoj konkurenčný potenciál.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Navyše by sa mali prijať vhodné opatrenia v členských štátoch s cieľom zabezpečiť rámcové podmienky, ktoré miestnym orgánom umožnia úspešne realizovať miestne stratégie mestskej mobility.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Okrem toho by približne v polovici členských štátov Európskej únie klesol počet obyvateľov.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Okrem toho článok 100 ods. 2 tej istej zmluvy umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť na návrh Komisie vhodné ustanovenia upravujúce leteckú dopravu.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
V článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa navyše malo objasniť, že celkovým cieľom udeľovania grantov na určité činnosti je pomôcť s posilnením finančnej spôsobilosti alebo vytváraním zisku.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
V článku 109 rozpočtového nariadenia by sa navyše malo objasniť, že celkovým cieľom udeľovania grantov na určité činnosti je pomôcť s posilnením finančnej kapacity alebo vyprodukovať zisk.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Okrem toho sa v článku 11 nariadenia (ES) č. 1405/2006 Grécku umožňuje prideliť dodatočné vnútroštátne finančné prostriedky na opatrenia na podporu miestnej výroby.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Okrem toho článok 13 nariadenia Rady uvádza osobitné ustanovenia na ochranu finančných záujmov členov spoločného podniku a opatrenia proti podvodom.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Navyše v článku 13 ods. 11 sa stanovujú výnimky z CRR, pokiaľ ide o upustenie od určitých požiadaviek, aby sa zabezpečilo, že na jednotlivé podskupiny sa na subkonsolidovanom základe uplatňujú prudenciálne požiadavky (vlastné zdroje, likvidita a zverejňovanie).
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Okrem toho v článku 138 ods. 4 Zmluvy o ES sa stanovuje, že sociálni partneri môžu informovať Komisiu o svojom úmysle zahájiť postup stanovený v článku 139 Zmluvy o ES, t. j. vzájomný dialóg na úrovni Spoločenstva, ktorý môže viesť k zmluvným vzťahom, vrátane uzatvorenia dohôd.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Navyše v článku 153 Zmluvy sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k podpore práva na informácie a vzdelávanie spotrebiteľov s cieľom zaručiť ich záujmy a prijme opatrenia, ktorými sa podporuje, dopĺňa a monitoruje politika vykonávaná členskými štátmi v tejto oblasti.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Okrem toho sa v článku 19 požaduje, aby sa monitorovanie a hodnotenie účasti Únie na činnosti Európskeho audiovizuálneho observatória vykonávalo v rámci monitorovania a hodnotenia programu MEDIA v súlade s článkom 14.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Okrem toho sa v článku 2 ods. 2 návrhu nariadenia stanovuje príspevok Únie k financovaniu Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH), ktoré by malo poskytovať posilnenú podporu v oblasti rozvoja a prípravy projektov v celej EÚ tým, že sa zriadi ako jednotné centrum pre otázky týkajúce sa technickej pomoci pre investície v rámci Únie.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are removed from the amended proposal.
Okrem toho, článok 2, odsek 2, bod (b) pôvodného návrhu definujúci “hotové spojovacie zariadenia” a odsek 2.3 Prílohy I, ktorý stanovuje základné požiadavky pre takéto zariadenia, sa zo zmeneného a doplneného návrhu odstránia.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
V článku 24 sa navyše neuvádzajú ani prípadné úlohy, ktorými by mal byť tento výbor poverený, ani spôsob náboru jeho členov, a nespomína sa nikde ani spôsob jeho financovania.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
V článku 27 nariadenia sa okrem toho uvádza, že Rada rozhoduje o mierach úhynu rýb pri rybolove kvalifikovanou väčšinou a na základe návrhu Komisie tak, aby sa zaistilo, že ciele plánu týkajúce sa riadenia je možné splniť.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Okrem toho sa v článku 27 nariadenia stanovuje, že ak vedecké údaje naznačujú, že miery úhynu rýb pri rybolove nezodpovedajú cieľom plánu, musí Rada kvalifikovanou väčšinou revidovať miery úhynu tak, aby sa zaistilo, že ciele plánu týkajúce sa riadenia je možné splniť.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Okrem toho sa v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii uznáva, že vnútorný trh a hospodársky rast musí sprevádzať rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti EÚ.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Okrem toho sa v článku 8 smernice o biotopoch výslovne dáva do súvislosti vydávanie ochranných opatrení so spolufinancovaním Úniou.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
V článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa okrem toho stanovuje, že v dôsledku postupného zavedenia priamych platieb sa miera úpravy vzťahuje na Chorvátsko len od 1. januára 2022.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Okrem toho článok 9 vyžaduje, aby štáty dohovoru stanovili trestné činy, ktoré napomáhajú trestným činom uvedeným v článkoch 5 až 7.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Na druhej strane články 12 a 169 ZFEÚ otvárajú nové možnosti v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
Okrem toho sú v článkoch 137 až 139 Zmluvy o založení ES stanovené podmienky, za ktorých majú „sociálni partneri“ viesť sociálny dialóg3.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Okrem toho, v nariadení sa v článku 8 ods. 2 a v článku 10 ods. 2 ustanovuje výpočet miery využitia na konci sezóny po využití prevádzkových intervalov a na účely nadobudnutia práv na zodpovedajúcu nasledujúcu sezónu.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Okrem toho, článok 395 smernice o DPH nie je možné považovať za dostatočný základ ďalšieho a širšieho uplatňovania cieleného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o určitý tovar alebo služby.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
V dôsledku tejto spolupráce by sa tiež mali identifikovať nespolupracujúce štáty.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Okrem toho EÚ ako celok dosahuje v medzinárodnom porovnaní podpriemerné výsledky, pričom vykazuje podstatne vyšší počet nezamestnaných a nižší počet zamestnaných mladých ľudí než ostatné priemyselné krajiny ako napríklad USA, Kanada alebo Japonsko.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Okrem toho sa EHSV domnieva, ako to už zdôraznil aj vo svojom predchádzajúcom stanovisku, že stabilita a účinnosť finančného sektora, a teda obmedzenie nadmerného rizika a vytvorenie vhodných stimulov pre inštitúcie finančného sektora sa musia zabezpečiť primeranou reguláciou a dohľadom.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Okrem toho sa v spoločnej pozícii v porovnaní s návrhom Komisie už nevyžaduje, aby mimovládne organizácie „mali svoju ročnú účtovnú uzávierku overenú registrovaným audítorom“.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Ako potvrdzuje aj analýza orgánu BEREC, od samotných trhových síl sa v nasledujúcich rokoch neočakáva, že zabezpečia dostatočné zníženie roamingových cien.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Ako už bolo vysvetlené, teórie narušenia a poškodenia vyplývajúceho z nadobudnutia menšinových podielov sú navyše podobné ako v prípade získania kontroly, t. j. horizontálnych, nekoordinovaných a vertikálnych účinkov.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
Okrem toho, pokiaľ ide o environmentálne aspekty tohto návrhu, predpokladané požiadavky prispievajú k zníženiu emisií CO2 a iných látok znečisťujúcich ovzdušie, pochádzajúcich z motorových vozidiel na základe Európskej stratégie pre čisté a energeticky úsporné vozidlá a tiež na základe jednotnej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy takzvanej „stratégie 20-20-20“ a prispievajú aj k dosiahnutiu cieľov kvality ovzdušia stanovených v smernici 2008/50/ES6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
Okrem toho, pokiaľ ide o environmentálne aspekty tohto návrhu, predpokladané požiadavky prispievajú k zníženiu emisií CO2 a iných látok znečisťujúcich ovzdušie, pochádzajúcich z motorových vozidiel na základe Európskej stratégie pre čisté a energeticky úsporné vozidlá6 a tiež na základe jednotnej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy7 takzvanej „stratégie 20-20-20“ a prispievajú aj k dosiahnutiu cieľov kvality ovzdušia stanovených v smernici 2008/50/ES8.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Okrem toho, ako sa to predpokladá v rozhodnutí Rady, hodnotenie zvolenej stratégie (vzdelávanie a odborná príprava) v polovici trvania sa práve dokončuje, a to na základe externého hodnotenia, ktoré bolo vykonané v roku 2010.
Furthermore, as found by the European Court of Human Rights (ECtHR) in M.S.S. v Belgium and Greece,19 in such a framework, the court or tribunal should be able to examine the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
Ďalej, ako zistil Európsky súd pre ľudské práva (ESĽP) vo veci M.S.S. proti Belgicku a Grécku,19 v takomto rámci by mal byť súd alebo tribunál schopný preskúmať záporné rozhodnutie rozhodujúceho orgánu z hľadiska skutočností a práva.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Okrem toho od hospodárskeho roka 2008/2009 môže byť časť reštrukturalizačnej pomoci v regiónoch najviac postihnutých reformou v oblasti cukru vyčlenená na diverzifikačné opatrenia.