natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
EÚ sa snaží o šírenie a uľahčenie politického a sociálneho dialógu medzi rôznymi aktérmi, inštitúciami Spoločenstva a partnerskými krajinami.“
IT - development of a database
IT – vybudovanie databázy
IT - maintenance of a database
IT – údržba databázy
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Zrušila sa ňou možnosť, aby členské štáty vyžadovali, aby sa všetko obchodovanie s finančnými nástrojmi uskutočňovalo na konkrétnych burzách, a umožnila sa celoeurópska voľná hospodárska súťaž medzi tradičnými burzami a alternatívnymi miestami obchodovania.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
prekl.], ktoré má v právnych predpisoch EÚ a iných právnych predpisoch osobitný význam.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Integrovala všetky tieto tímy, aby mohla riadiť všetky aspekty programov v súlade s nariadením.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Schválila krátke transpozičné obdobie dvoch rokov, ako v podstate žiadali Európsky parlament a Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, zahrnula však možnosť členských štátov, ktoré budú mať značné ťažkosti, predĺžiť transpozičné obdobie na tri roky.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Vložením príslušného bodu odôvodnenia týkajúceho sa ďalšieho predaja pravého tovaru však prijala sprehľadnenie týkajúce sa použitia ochranných známok na účely umeleckého prejavu, a potreby uplatňovať smernicu spôsobom, ktorý zaručí úplné rešpektovanie základných práv a slobôd.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Pripúšťa, že ak sa bude takáto úprava na úrovni EÚ úspešne uplatňovať, na jednej strane by sa mohla zvýšiť účinnosť, priehľadnosť a právna istota a na druhej strane by sa mohla zväčšiť otvorenosť a transparentnosť procesu verejného obstarávania, čo by viedlo k zvýšeniu konkurencie.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Súhlasí s tým, že systém by odrádzal od podvodov typu MTIC, no zároveň má obavy z iných účinkov tejto zmeny.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
bezvýhradne prijme požiadavky na podávanie správ uložené každým dohovorom a zaviaže sa prijať pravidelné monitorovanie a preskúmavanie svojich záznamov o vykonávaní v súlade s ustanoveniami o dohovoroch uvedených v prílohe VIII a
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Poskytuje však možnosť v prípade potreby využívať iné zdroje a vyvíjať ďalšie štatistické nástroje, ktoré by splnili jasne definované vznikajúce požiadavky na informácie.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Zohľadňuje sa v nich skutočnosť, že členské štáty potrebujú diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje rôzne hospodárske, finančné a sociálne situácie, ako aj rozdielne podmienky na trhu práce.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Zohľadňujú, že členské štáty potrebujú diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje rôzne hospodárske, finančné a sociálne situácie, rozdielne podmienky na trhoch práce a rôznorodosť situácií vedúcich k dlhodobej nezamestnanosti.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Táto štruktúra umožňuje jednoduchšie nadväzovanie kontaktov, jednoduchšiu spoluprácu a strategické partnerstvá medzi subjektmi, ako by to bolo v prípade dvoch samostatných programov.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
IPA sprevádza politiku rozširovania stanovenú Európskou úniou s ohľadom na vykonávanie článku 49 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje základné hodnoty EÚ a zaviaže sa ich podporovať.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Dopĺňa nariadenie o postupe pri nadmerných nerovnováhach a zameriava sa na členské štáty eurozóny.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Tento návrh dopĺňa nariadenie o postupe EIP, pričom sa zameriava na presadzovanie v členských štátoch eurozóny.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Na trhu s derivátmi teda zohráva nevyhnutnú úlohu.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
V roku 2015 tvorila 33 % celkovej zložky, čo je nárast zo 14 % v roku 2008.
It accounts for 10% of GDP.
Predstavuje 10 % HDP.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Predstavuje 10 % vyprodukovaného rádioaktívneho odpadu a obsahuje 99 % celkovej rádioaktivity a zahŕňa produkty štiepenia a vyhoreté palivo.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Predstavuje 73 % vnútrozemskej nákladnej dopravy.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Tvorí približne 3,4 % HDP v 13 krajinách, ktoré sa zapojili do nedávnej štúdie20, a dokonca 6% v Spojenom kráľovstve a Švédsku.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Tvorí približne 95 % objemu svetového obchodu a je relatívne výkonná, je však aj významným zdrojom emisií síry a oxidov dusíka.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Predstavuje približne 30% svetovej výroby a zamestnáva viac než 300 000 zamestnancov.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Predstavuje približne 30 % svetovej výroby a zamestnáva viac než 300 000 zamestnancov.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Poskytuje viac ako 25 % všetkých pracovných miest a má významný podiel na hospodárskej činnosti v členských štátoch EÚ.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Predstavuje viac ako 70 % všetkých pracovných miest a celkového čistého prírastku zamestnanosti na jednotnom trhu.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Predstavuje približne 16 % HDP Európskej únie11.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Zhromažďuje obrovské množstvo údajov a odborných poznatkov.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Dosahujú priaznivejší výsledok, pokiaľ ide o DPH, ako spoločnosti štruktúrované ako materská/dcérska spoločnosť.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
dosiahnutie ďalšej harmonizácie podmienok prijímania prostredníctvom legislatívnych úprav, ako aj rozšírených opatrení praktickej spolupráce, čím sa posilňuje rovnaká úroveň zaobchádzania v rámci celej EÚ a zabezpečuje komplexný prístup k podmienkam prijímania.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
Dosahuje významné výsledky pri podnecovaní integrovaného a jednotného prístupu k otázkam azylu, zaručuje tento cieľ prostredníctvom rozvitejších noriem ochrany a podporovaním činností praktickej spolupráce,
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Pri jej využití možno dosiahnuť hlavný cieľ, ktorý spočíva v poskytnutí dostatočnej istoty v kľúčových otázkach cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
V dokumente sa uznáva, že environmentálna udržateľnosť je možná len u konkurencieschopných a ziskových podnikov.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Uznáva, že vykonávacie rozhodnutia sa najlepšie prijímajú na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Je známe, že finančná podpora zo Štrukturálnych fondov bude životne dôležitá pre nové členské štáty na to, aby posilnili konkurencieschopnosť a priblížili sa k úrovni HDP na európskeho obyvateľa, o to viac, že sa od týchto krajín vyžaduje minimálna príprava pre administratívne kapacity a riadenia konkurzov, do ktorých sa prihlásia.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EHSV uznáva, že existencia hospodárskych a sociálnych rozdielov sťažuje vymedzenie jednotných priorít platných pre celú Európsku úniu.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Uznáva, že jeho pôsobením by sa mala posilniť účasť národných hospodárskych a sociálnych rád ich zapojením do uplatňovania a vyhodnocovania a kontroly tohto nového nástroja a tým zaručiť efektívne spätné vysledovanie.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Uznáva, že rozsah pôsobnosti a definície stanovené v smernici tvoria hlavnú zložku návrhu, a preto odporúča, aby:
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
V rámci partnerstva sa uznáva geostrategická poloha Grónska v arktickom regióne, berú sa na vedomie otázky týkajúce sa prieskumu a ťažby prírodných zdrojov vrátane surovinových a zabezpečuje sa posilnená spolupráca a politický dialóg o týchto otázkach.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Eviduje značný počet reforiem v tejto oblasti.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Akčný plán uznáva potrebu osobitného prístupu a opatrení pre rôzne druhy lesov a zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú vlastníci lesov pri trvalo udržateľnej správe lesov v EÚ.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Potvrdzuje úlohu správnej rady pri diskusiách o včasných výsledkoch a má radosť z pozitívnych reakcií vedeckej obce18, ktoré pomôžu upevniť postavenie SVC ako svojho interného poskytovateľa vedeckej podpory a poradenstva.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
Akcie v oblasti informačných technológií sa vzťahujú na fungovanie a vývoj existujúcich transeurópskych systémov a rozvoj a implementáciu nových systémov.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Akcie v oblasti IT sa vzťahujú na fungovanie a vývoj existujúcich transeurópskych systémov a rozvoj nových systémov.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Akcie v oblasti IT sa vzťahujú na fungovanie a vývoj existujúcich transeurópskych systémov a rozvoj nových systémov.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Komisia sa aktívne zapája do formovania podoby opatrení prijatých s konečnou platnosťou Európskym parlamentom a Radou ministrov, funguje ako úprimný sprostredkovateľ medzi týmito inštitúciami, ktorý im pomáha nájsť najlepšie riešenie zodpovedajúce celkovému záujmu Únie.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Prostredníctvom programu sa aktívne podporuje modernizácia európskych orgánov verejnej správy v prospech iniciatív Únie, členských štátov, občanov a podnikov.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Pôsobí ako katalyzátor a poskytuje jednorazové investície, odstraňuje počiatočné prekážky, ktoré bránia vykonávaniu politiky EÚ v oblasti životného prostredia a klímy, a testuje nové koncepcie na budúce širšie použitie.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Pôsobí v partnerstve so štátom v rámci vypracovania legislatívy v oblasti bytov.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Podporuje činnosť v prospech miestneho spoločenstva a prispieva k zvyšovaniu tolerancie.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Jej operácie podporujú rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí a mechanizmus Spoločenstva.
It actually declined in real terms in 2011, as inflation spiked at around 4 % after lingering for two years below 1 %.
V reálnom vyjadrení v roku 2011 dokonca klesol, keď inflácia dosiahla približne 4 % po tom, ako počas dvoch rokov zostávala na úrovni nižšej než 1 %.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Výnimky sa upravujú tak, že už nie je potrebné žiadne ďalšie sledovanie a pre subjekty na trhu sa vytvára stabilné a trvalé právne prostredie.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Pri predpokladanom predražení výrobkov účastníkov kartelu od 5 % do 15 % odhadla škody z týchto kartelov na približne 4 mld. až 11 mld. EUR.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Znamenalo to podnietenie aktívnejšej snahy o dosiahnutie dohody o procesoch uznávania s tretími krajinami.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Dodal, že jestvujúce modely PPP si vyžadujú prísnejšiu kontrolu a dohľad riadiacich orgánov.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Optimálna integrácia a spolupráca všetkých druhov dopravy, a to tak fyzickej infraštruktúry, ako aj inteligentných dopravných systémov, by mali zaistiť poskytovanie účinných komodálnych dopravných služieb a vytvoriť tak pre odvetvie dopravy stabilnú základňu na znižovanie emisií CO2 a iných škodlivín.
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Do požiadaviek na informácie doplnila informáciu o ďalších zmluvných podmienkach [článok 10 ods. 2 písm. t)], kontrolnom orgáne [článok 10 ods. 2 písm. u)] a všeobecnom upozornení na následky chýbajúcich platieb [článok 10 ods. 2 písm. m)].
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Diskutovalo sa o rôznych typoch vystavenia (cez kožu, sliznicu a poranenú kožu) a súvisiacich infekciách z povolania (bakteriálne, vírusové, protozoálne, hubové a nádorové).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy (zdravie a blaho počas celého života pre všetkých, a súčasné zachovávanie hospodársky udržateľných systémov starostlivosti) a prispieva k vykonávaniu programu Európa 2020 a jeho cieľov v oblasti zamestnanosti, inovácie, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy (potreba zabezpečiť odolný a udržateľný celosvetový potravinový systém, a zároveň uspokojovať rastúci dopyt po potravinách v rámci obmedzení dostupnej pôdy, ochrany prírodného prostredia a zachovávania ľudského zdravia) a prispieva k napĺňaniu programu stratégie Európa 2020 a jej cieľov v oblasti klímy a energetiky, zamestnanosti, inovácie a vzdelávania.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy (potreba vyplniť medzery v oblasti bezpečnosti a smerovať k prevencii bezpečnostných hrozieb, a zároveň integrovať spoločenské hľadiská) a prispieva k vykonávaniu programu Európa 2020 a dosahovaniu jeho cieľov v oblasti zamestnanosti, inovácie, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy (vytvoriť európsky dopravný systém, ktorý je účinný z hľadiska zdrojov, šetrný voči životnému prostrediu, bezpečný a plynulý v prospech občanov, hospodárstva a spoločnosti) a prispieva k napĺňaniu programu Európa 2020 a jeho cieľov v oblasti klímy a energetiky, zamestnanosti, inovácie a vzdelávania.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy, ktorým čelí Európa (potreba vytvárania inovatívnych riešení v oblasti skúmania, ťažby, spracovania a recyklácie surovín, ktoré sú nákladovo efektívne, nízkouhlíkové a šetrné voči životnému prostrediu) a prispieva k dosahovaniu cieľov programu Európa 2020 a jeho cieľom týkajúcim sa klímy a energie, zamestnanosti, inovácie a vzdelávania.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Rieši hlavné hospodárske a spoločenské výzvy, ktorým čelí Európa (s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť členských štátov EÚ na svetovom trhu a prispievať k rozvoju výrobných postupov, ktoré sú udržateľnejšie a šetrnejšie voči životnému prostrediu) a prispieva k dosahovaniu cieľov programu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného a udržateľného rastu.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Rieši všetky relevantné otázky týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, ktoré obchodníci musia zohľadniť pri navrhovaní svojich marketingových materiálov, štandardných zmluvných podmienok a obchodovaní so spotrebiteľmi.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
V duchu počiatočného návrhu sú v nej uspokojivým spôsobom zahrnuté jednak zmeny a doplnenia a jednak návrhy na úpravy.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Prispieva sa tým k dosiahnutiu dvoch cieľov: dospieť k tzv. inteligentnému rastu zlepšovaním úrovní vzdelávania a odbornej prípravy a k tzv. inkluzívnemu rastu odstraňovaním jedného z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti a chudoby.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Zaoberá sa bojom proti zmene klímy a posilnením odolnosti našich území voči rizikám, ktoré vyplývajú zo zmeny klímy.