natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Je to efektívnejšie aj z pohľadu šetrenia zdrojov, pretože to umožňuje vyhnúť sa nehospodárnosti veľmi veľkých aglomerácií10 a vysokých úrovní spotreby energií a záberu pôdy typických pre nekontrolované rozrastanie miest,11 ktorých význam vzrastie, keď zmena klímy a opatrenia na prispôsobenie sa jej alebo na boj s ňou pokročia.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Je potrebná aj na účely získania čo najväčších hospodárskych a sociálnych výhod z prisťahovalectva pre jednotlivcov aj pre spoločnosti.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Takisto je potrebné, aby sa v článku 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách odstránilo obmedzenie zdieľaného hospodárenia len na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF) a len na štrukturálne fondy, pretože v rámci zdieľaného hospodárenia budú teraz fungovať aj ďalšie programy.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Takisto je nevyhnutná z hospodárskeho hľadiska, aby sa v plnej miere realizoval potenciál informačnej spoločnosti dosahovať rast produktivity a znižovať náklady, ktoré predstavuje sociálne a hospodárske vyčlenenie ľudí.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Tiež je nutné, aby akákoľvek politika, ktorá ovplyvňuje konkurencieschopnosť priemyslu v tomto akčnom pláne, brala do úvahy odlišné ciele politiky EÚ rovnovážnym spôsobom.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Takisto je nevyhnutné, aby zaviedli systém účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za porušenie ustanovení smernice 1999/32/ES.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Je tiež dôležité zaoberať sa sociálnym dosahom pravidiel v oblasti bezpečnosti, ktoré vypracovala Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Zároveň je potrebné bojovať proti príčinám nútenej práce znížením chudoby a zraniteľnosti obetí a zvyšovať povedomie verejnosti o tejto otázke.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
V súčasnom kontexte celosvetového boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom je vo vzťahu k uvedenému okrem toho potrebné zvoliť konzistentný prístup.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
V súčasnom kontexte celosvetového boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom je vo vzťahu k uvedeným opatreniam okrem toho potrebné zvoliť konzistentný prístup.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Je takisto potrebné zosúladiť periodicitu preskúmania programov a nominácie odborníkov s tými, ktoré sa používajú v siedmom rámcovom programe.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Takisto je potrebné poskytnúť možnosť, aby sa veľký projekt mohol vzťahovať na viac ako jeden operačný program s cieľom umožniť vykonávanie takéhoto veľkého projektu pokrývajúceho rôzne regióny a ciele.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Taktiež je potrebné umožniť Európskemu parlamentu, aby mal zastúpenie v správnej rade agentúry ako pozorovateľ, keďže nariadením (ES) č. 683/2008 sa zdôraznila užitočnosť úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Je taktiež potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie č. 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlórofluorokarbónov pre rok 2003-2009 podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Rovnako je potrebné zmeniť a doplniť článok 1 nariadenia (ES) č. 1321/2004, pokiaľ ide o jeho účel a cieľ, v tom zmysle, aby sa v ňom neustanovovalo, že úlohou agentúry je zastupovanie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov GNSS a že je v tejto oblasti regulačným orgánom.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Takisto je potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku, aby bolo možné zmeniť nesprávne použitie slova „kapitál“ v stanovách a aby spoločný podnik mohol financovať dodatočné náklady na vývojovú fázu.
It is also necessary to analyse the stages between the processes of innovation and the limit beyond which the marketing stage begins, so that the rules of competition are not unduly distorted.
Na druhej strane je taktiež nevyhnutné podrobne preskúmať fázy, ktoré prebiehajú medzi inovačnými procesmi a hranicou, za ktorou sa začína štádium marketingu, aby sa príliš nenarušovali pravidlá hospodárskej súťaže.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Je takisto potrebné posúdiť, či sú polia sínusoidné alebo impulzové.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Takisto je potrebné posilniť inštitucionálnu kapacitu v partnerských krajinách, na čo by bola užitočná technická spolupráca EÚ.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Takisto je potrebné zosúladiť existujúcu smernicu s pravidlami „nového prístupu“ k voľnému pohybu tovaru, ktoré sú v konečnej fáze formálneho prijímania, so zreteľom na nový legislatívny rámec pre uvádzanie výrobkov na trh.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Tiež je potrebné presne zistiť, aké vlastnosti majú výfukové plyny necestných pojazdných strojov v normálnej prevádzke, teda nielen ako sa stroje správajú počas skúšania v testovacom zariadení a aké sú pritom emisie motorov samotných.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Takisto treba objasniť, že potvrdzovanie výdavkov sa vzťahuje na všetky oprávnené náklady, t. j. aj na také, ktoré nesúvisia so žiadosťou o platbu, čo je prípad zúčtovania predbežného financovania.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zvážiť potenciál úspory a rozvoja doterajších a budúcich „fosílnych“ palív a zahrnúť ich do ekologického a hospodárskeho porovnania.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Rovnako je treba z každého pohľadu preskúmať úlohu transparentnosti a v tejto súvislosti analyzovať ustanovenia týkajúce sa informovania pracovníkov a ich zástupcov a porád s nimi o vývoji odmeňovania žien a mužov v ich podniku podľa smernice 2002/73/CE.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Rovnako je potrebné pokračovať v modernizácii systémov sociálnej starostlivosti, najmä dôchodkových systémov, aby sa tak zabezpečila ich finančná a sociálna životaschopnosť, a aby tak mohli riešiť účinky demografického starnutia.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Takisto je potrebné opraviť vecné chyby v lotyšskej, bulharskej, francúzskej, španielskej a talianskej verzii smernice.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Je tiež nevyhnutné navrhnúť hodnotiace a monitorovacie mechanizmy poskytujúce politickým činiteľom pravidelnú spätnú väzbu.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Rovnako je nevyhnutné, aby sa na miestach, kde sa predávajú tabakové výrobky, uverejňovali jasné a jednoznačné informácie o škodách spôsobených tabakovými výrobkami (napr. na policiach, kde sú umiestnené tabakové výrobky).2“
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Okrem toho je potrebné vypracovať kódex riadenia podniku, rovnako ako sa vyžaduje v prípade kótovaných spoločností.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Takisto je potrebné vzdelávať a informovať v tejto oblasti bežných občanov, aby sa podporilo ich zapojenie a akceptovanie príslušných predpisov.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Treba tiež podporiť prerozdelenie zdrojov medzi podnikmi a odvetviami.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Zároveň je dôležité nabádať MSP do aktívnej správy práv duševného vlastníctva, napríklad sprístupnením operácií v rámci elektronickej fakturácie a elektronickej štátnej správy.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť súlad medzi vnútornými a vonkajšími politikami v oblasti riadenia hraníc.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovnako je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu zemepisných označení, ktoré sú pre spotrebiteľa zárukou, pokiaľ ide o pôvod výrobkov, ako aj o výrobné metódy.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovnako je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu zemepisných označení, ktoré sú pre spotrebiteľa zárukou, pokiaľ ide o pôvod výrobkov, ako aj o výrobné metódy.“
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Taktiež je nevyhnutné zabezpečiť, aby vodné živočíchy dovážané z tretích krajín a produkty z nich neboli nakazené infekčnými chorobami.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť, aby ÚniaSpoločenstvo prijímalao rozhodnutia o dovoze chemikálií podliehajúcich medzinárodnému postupu PIC do ÚnieSpoločenstva.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Takisto je nevyhnutné vypracovať súbor usmernení a ukazovateľov, pomocou ktorých bude možné zistiť, do akej miery tento integrovaný systém plní svoje zložité poslanie.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Takisto je potrebné stanoviť maximálnu mieru spolufinancovania podľa kategórie regiónov s cieľom rešpektovať zásadu spolufinancovania prostredníctvom vhodnej úrovne vnútroštátnej podpory.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Takisto je potrebné z predpisu o označovaní vyňať erytritol vzhľadom na označovanie účinku preháňadla u stolových sladidiel, obsahujúcich polyoly.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Je tiež potrebné rozšíriť právnu základňu smernice 2001/16/ES na článok 71 zmluvy, na ktorom je smernica 2001/12/ES založená.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Takisto je nevyhnutné stanoviť pravidlá pre oprávnenosť na dodatočnú finančnú podporu na presídľovanie,
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Takisto je potrebné ďalej uľahčiť prístup MSP k zákazkám verejného obstarávania, ktoré predstavujú 17 % HDP EÚ, a to najmä prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť aj vysoký európsky štandard pracovného práva, sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť aj vysoký európsky štandard pracovného práva, sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.“
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Je potrebné aj harmonizovať inzerciu s cieľom predísť podkopávaniu dôvery verejnosti a narušeniu správneho fungovania finančných trhov.
It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.
Tiež je nevyhnutné identifikovať nástroje, aby sa podporila zodpovednosť, ktorá podporí vhodné používanie zdrojov a efektívnosť zdravotníckeho systému, čím sa stane systém finančne trvalo udržateľným.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Takisto je potrebné zlepšiť súdržnosť s ďalšími politikami Spoločenstva, ako je poľnohospodárska, obchodná a zdravotná politika a politika nepriameho zdaňovania, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je tiež potrebné zlepšiť uplatňovanie smernice, rozvinúť činnosť jednotných kontaktných miest, rozšíriť poskytovanie informácií preložených do iných jazykov a zároveň zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť povedomie o možnosti poskytovania cezhraničných služieb.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je tiež potrebné zlepšiť uplatňovanie smernice o službách, rozvinúť činnosť jednotných kontaktných miest, rozšíriť poskytovanie informácií preložených do iných jazykov a zároveň zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť povedomie o možnosti poskytovania cezhraničných služieb.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Takisto je potrebné zlepšiť väzbu výskumu a technického rozvoja s inovačným „ekosystémom“ v Európe.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Takisto je potrebné zlepšiť postupy a technické kapacity na oznamovanie, realizáciu a predkladanie priebežných a konečných správ a rovnako je potrebné účinnejšie spracovávať dokumentáciu príjemcov programových grantov.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Takisto je potrebné zvýšiť výskum chovateľských techník, a to aj zameraním sa na využitie miestnych populácií a polozdomácnených druhov pri výrobe ekologického osiva, pričom sa musí dbať na kompatibilitu so zásadami a s cieľmi ekologického poľnohospodárstva.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Takisto je potrebné zvýšiť transparentnosť vzhľadom na skladovaciu kapacitu, ktorá sa ponúka tretím stranám, uložením povinnosti členským štátom vytvoriť a zverejniť nediskriminačný, jasný rámec, ktorým sa stanovuje vhodný regulačný režim uplatniteľný na zásobníky.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Zároveň treba stanoviť sumu požadovanú počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na financovanie dokončenia fázy vývoja a rozmiestňovania Galileo a začatia prevádzky systémov Galileo a EGNOS.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Je taktiež potrebné zaviesť finančné nástroje prispôsobené potrebám a prostriedkom malých podnikov.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Takisto je nevyhnutné zapojiť do prístupového procesu ďalšie dôležité skupiny, ktoré by podporili islandskú vládu pri rokovaniach o pristúpení krajiny k EÚ.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Takisto je nevyhnutné zapojiť do prístupového procesu ďalšie dôležité skupiny, ktoré by podporili islandskú vládu pri rokovaniach o pristúpení krajiny k EÚ.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Zároveň je dôležité zachovať v tomto nariadení pojem „nebezpečný“ v zmysle jeho definície v uvedených smerniciach, ktorý nezahŕňa tie triedy nebezpečnosti, ktoré sú súčasťou GHS, avšak nie sú pokryté smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES, a to s cieľom minimalizovať vplyvy na iné časti legislatívy Spoločenstva, ktoré na tento pojem odkazujú.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Okrem toho je nutné pôsobiť transparentne a zverejňovať rozhodnutia orgánov dohľadu.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Treba stanoviť aj zádržnú záruku, ktorá bude pokrývať obdobie záväznosti zmluvy, a to v súlade s obvyklou praxou v týchto odvetviach.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Rovnako je potrebné navrhnúť adaptačné opatrenia a politiky, vďaka ktorým budú môcť všetky európske MSP čo najviac ťažiť z TTIP.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Je potrebné zabezpečiť aj pravidelné preskúmanie všetkých takých prípadov, ako aj prípadov, v ktorých bol udelený výslovný súhlas.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Na uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 je tiež potrebné ustanoviť osobitné dojednania a jeho vykonávacie opatrenia, ako aj výnimky z týchto znení, ktoré sú dôležité vzhľadom na charakter príjemcov a povahu činností.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Ďalej je potrebné zabezpečiť uverejňovanie programov opatrení, ich aktualizácií a priebežných správ podávaných Komisii opisujúcich pokrok v realizácii programu.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Je tiež nevyhnutné vybaviť vnútroštátne azylové správy vhodnými nástrojmi, ktoré im umožnia efektívne riadiť azylové toky a účinne predchádzať podvodom a zneužívaniu, a tak zachovať integritu a dôveryhodnosť azylového systému.