natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Praktiky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sú však väčšinou odlišné od tých, ktoré sa rozoberajú v tejto správe.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Keďže odborná znalosť vykonávateľov tohto povolania je potrebná aj v týchto prípadoch, títo by mali byť zastúpení aj v týchto dozorných grémiách.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Presné opatrenia na financovanie ETI a ZIS sa však budú postupom času zreteľne vyvíjať.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Presné údaje však závisia od dosiahnutého technologického pokroku a skúmaných predpokladov, najmä od zahrnutia využitia vedľajších produktov.
However, the predicted increase for the ten countries is 2.6% per annum (3.5% in the previous decade), falling by 1.7% per annum in the fifteen.
Jednako zvýšenie v desiatich nových krajinách predstavuje 2,6% ročne (3,5% v predchádzajúcom desaťročí), zatiaľ čo v ostatných pätnástich krajinách dochádza ročne k zníženiu o 1,7%.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Napriek tomu, prítomnosť látok, ktorých uvedenie je požadované v stĺpci „iné limity a požiadavky“ v prílohe III, sa uvedie v zozname bez ohľadu na ich funkciu vo výrobku.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Súčasné vyňatie malých vzájomných poisťovní sa však rozšírilo na všetky malé poisťovne vymedzené v článku 4 bez ohľadu na ich právnu formu.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Táto zelená kniha však neskúma takéto názory, pretože článok 187 Zmluvy o ES explicitne stanovuje, že podrobné pravidlá a postupy pridruženia ZKÚ-ES stanovuje Rada.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Predkladané stanovisko sa však zaoberá iba finančnou krízou a možnosťami ako zabrániť, aby sa tieto udalosti opakovali.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko sa však zaoberá skôr prepojením dôležitých tém a účinnou správou prostredníctvom koordinácie a zdokonaľovania.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Súčasné partnerstvo medzi Spoločenstvom a ZKÚ možno len ťažko pokladať za partnerstvo založené na obojstranných záujmoch.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Súčasný rozsah pôsobnosti prílohy I bol však mierne zmenený so zámerom doplniť niektoré ďalšie činnosti, ako napr. spaľovacie zariadenia s príkonom od 20 do 50 MW, prostriedky na ochranu dreva a výrobky z dreva a výroba drevených dosiek.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Súčasná formulácia však skrýva v sebe nebezpečenstvo toho, že zabráni vytvoreniu vlastného kapitálu, ktorý by mal zaručiť solídne finančné pomery na poskytovanie kvalitných služieb.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Bolo by vhodné, aby sa predsedníctvo, predsedovia skupín a predsedovia odborných sekcií stretli 3. septembra s cieľom preskúmať tieto žiadosti s prihliadnutím na prvé výsledky kategorizácie žiadostí a stanovísk z vlastnej iniciatívy povolených v priebehu posledných rokov.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Predseda však uznal, že členovia môžu mať potrebu vyjadriť sa k rôznym bodom jeho prejavu a oznámil, že od apríla budú mať po jeho úvodnej reči možnosť v hodinovej diskusii reagovať na všetky otázky, ktoré sa ich týkajú, s výnimkou administratívnych finančných otázok.
However, the president stressed that the toughest times were yet to come and mentioned the positive influence of "social shock absorbers", an idea that had not been taken up in the Summit conclusions - due, he thought, to the fact that there was no Community competence in this area.
Predseda však zdôraznil, že to najhoršie ešte len príde a uviedol, že priaznivo sa tu môžu prejaviť opatrenia na zmiernenie sociálneho dosahu, ktoré neboli zahrnuté do záverov summitu, čo pripísal tomu, že Spoločenstvo nemá v tejto oblasti kompetencie.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Nemôžeme sa však tváriť, že nevidíme, že je naliehavo potrebné lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, aby sme nenechali bez ochrany skupinu európskych pracovníkov, ktorá sa neustále rozrastá.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Tento cenový signál spojený so zdaňovaním však nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá, a po revízií SZE by mohol zostať naďalej nevýrazný.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Vyplývajú z neho však vážne dôsledky a bolo by ho treba v najbližšom čase prehodnotiť v záujme lepšieho fungovania EÚ.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Zásada jednotného výkladu je však záväzná vo vzťahu k rámcovým rozhodnutiam, ktoré boli prijaté v súvislosti s hlavou VI bývalej Zmluvy o Európskej únii8.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
V prípade prevádzkových grantov sa však nemožno vyhnúť zásade postupného znižovania stanovenej v nariadeniach o rozpočtových pravidlách.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Musí však platiť zásada, že rovnakú prácu na rovnakom mieste musia pracovníci vykonávať za rovnakých podmienok a musia byť rovnako odmenení.“
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Zásada kolektívnej finančnej zodpovednosti zavedená v šiestom rámcovom programe sa však pre väčšinu akcií už ďalej neuplatňuje, aby sa odstránili prekážky účasti, najmä pre malé a stredné podniky.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Zásada kolektívnej finančnej zodpovednosti zavedená v FP6 sa však pre väčšinu akcií ďalej neuplatňuje.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Zásadu propagácie vína spolu s ďalšími potravinami však spochybňuje vylúčenie týkajúce sa produktov rybolovu a akvakultúry, ktoré sú prirodzenými sprievodnými potravinami k určitým vínam.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti občanov Únie však umožňuje každej inštitúcii prijímať nápravné opatrenia na základe pozorovania dlhotrvajúcej a výraznej nerovnováhy medzi štátnymi príslušnosťami dočasných zamestnancov, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi kritériami.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Zásady ustanovené v článku 11 ods. 2 smernice 87/102 (právo uplatniť nápravné opatrenie voči veriteľovi) do nej však ostanú zahrnuté, keďže ich implementovali všetky členské štáty.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Zásady, ktorými sa prístup Komisie riadi, sa však na prípady uplatňujú jasne a konzistentne.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Zásady všetkých troch nástrojov sa však týkajú zabezpečovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave len všeobecne a neposkytujú konkrétne usmernenie pre zabezpečenie kvality prístupu založenom na výsledkoch vzdelávania, kvalifikácií a kvalifikačných rámcov.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Tieto zásady musia nadobudnúť účinnosť aj prostredníctvom štrukturálnych fondov, otvorenej metódy koordinácie a posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Priority a kritériá činností EÚ sa však znovu konkrétnejšie vymedzia v súvislosti s novým nástrojom.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Súkromný sektor v priemysle i v ďalších odvetviach pritom potrebuje bežné pracovné zručnosti v štruktúre klasických učňovských odborov a pracovné návyky potrebné pre prácu pre zahraničného investora či spoločný podnik.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Ale aj mimo rokovaní by bolo potrebné prostredníctvom decentralizovanej spolupráce rozvíjať akcieschopnosť súkromného sektora vždy priamym zapájaním zástupcov občianskej spoločnosti.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Pravdepodobnosť vstupu spoločnosti B na trh s produktom X však v prípade neexistencie dohody závisí od predpokladanej ziskovosti vstupu.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
V rámci celej Únie sa však zvýšila pravdepodobnosť výskytu rizík a kríz.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Problém (rozsiahle uplatňovanie výnimky z pravidiel ES), jeho príčina (osobitné charakteristiky zákaziek, pre ktoré nie sú pravidlá ES vyhovujúce) a dôsledky (nedostatočná otvorenosť) sú však rovnaké v prípade obstarávania pre rezort obrany, ako aj obstarávania citlivých zariadení pre bezpečnostné sily.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstáva však problém „kritickej masy“ investícií, čo môže stáť v ceste prenikaniu takých produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty cudzie európskej kultúre.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Avšak problém priraďovania vplyvov, ako napr. relatívnej úlohy EÚ, ostatných medzinárodných a domácich politík pri vytváraní vplyvov, zostáva obmedzujúcim faktorom pri výkone alebo pri akomkoľvek pokuse vyvodiť politické odporúčania z tohto vzájomného vzťahu, a mal by sa urobiť nadmieru opatrne.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Problém dodávok energie by sa však nemal posudzovať iba z hľadiska súčasného a veľmi pravdepodobného budúceho nárastu cien, ale musí sa brať do úvahy aj environmentálny aspekt spotreby energie.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Problém vhodného prístupu mikropodnikov a potenciálne samostatne zárobkovo činných osôb k financiám však pretrváva a ako taký sa pripúšťa.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Ostáva však nevyriešená otázka rozdelenia zdrojov medzi chudobné regióny (80 % fondov) a ostatné regióny (zvyšných 20 %), i keď toto rozhodnutie pomáha vyriešiť problém spolufinancovania.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Problém s bieloruským právnym rámcom však spočíva v jeho detailnom výklade a v umelo vytváraných prekážkach brániacich fungovaniu a registrácii organizácií občianskej spoločnosti.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Problémy sa však vyskytujú v oblasti implementácie do právnych predpisov, riadneho uplatňovania, kontroly a presadzovania.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Problémy spôsobené úlohou miestnych orgánov pri riadení sporiteľní však neboli v plnej miere vyriešené.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
No nadmerná konzumácia alkoholu u niektorých jednotlivcov môže mať, a často aj má, vážne následky.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
No nadmerná konzumácia alkoholu môže mať, a často aj má, vážne následky.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Ale problémy ako náklady súvisiace s prechodom k inému operátorovi a nedostatok primeraných možností náhrady na trhu hlasového roamingu sa nezmenili, hospodárska súťaž sa nerozvinula a ceny sa vo všeobecnosti pohybujú okolo cenových limitov.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Predpoklady pre zavedenie tohto postupu, samotný postup a kritériá, podľa ktorých stanovuje Komisia tieto spoločné zásady, by však mali byť definované v samotnej smernici.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Avšak postup stanovený v čl. 9 je užitočný a mal byť aktivovaný, aby sa pristúpilo k preskúmavaniu systému združení na medzinárodnej úrovni.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Treba sa však vyhnúť skomplikovaniu postupov a „potrestaniu“ regiónov za vinu, ktorú nenesú (deficit príslušných štátov).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Treba sa však vyhnúť skomplikovaniu postupov a „potrestaniu“ regiónov za vinu, ktorú nenesú (deficit príslušných štátov).
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
V rámci reformy SPP je preto nevyhnutné začať sa dôkladne zamýšľať nad tým, akým smerom sa treba uberať v snahe zvýšiť atraktivitu a ziskovosť poľnohospodárstva.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Proces vytvárania organizovanej občianskej spoločnosti v partnerských krajinách v Stredomorí však veľmi nepokročil a jej úloha je stále dosť obmedzená v dôsledku jednotlivých politických systémov v týchto krajinách ako i v dôsledku nedostatočných prostriedkov, nakoľko tu nemá dostatočné tradície, zdroje, skúsenosti ani podporu.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Proces tvorby a hodnotenia národných reformných programov poukázal na medzery, ktoré je potrebné vyplniť, a synergie, ktoré je potrebné preskúmať.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Napriek tomu je však tento proces naďalej „vertikálny“ a existuje len minimálna komunikácia medzi priemyselnými odvetviami.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Zásadne sa však zjednodušil postup určovania existujúcich európskych noriem alebo žiadosti o vypracovanie európskych noriem, a zosúladil sa s nariadením o európskej normalizácii3.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Ale zamýšľaný proces bol zablokovaný, najmä kvôli neúspešnému referendu o vytvorení regionálneho zhromaždenia v regióne Newcastle.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Dohoda o výrobe by však mohla spĺňať kritériá článku 101 ods. 3 len vtedy, ak by zmluvné strany poskytli opodstatnený dôkaz, že zvýšenie efektívnosti by sa prenieslo na spotrebiteľov v takom rozsahu, že by prevážilo obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
V rámci programu by sa však mohlo urobiť viac pre zabezpečenie toho, aby výsledky činností financovaných z programu Daphne III boli využité týmto spôsobom.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Programy sú však stále roztrieštené pozdĺž vnútroštátnych a regionálnych línií, a preto často nemôžu využívať kreatívny potenciál prístupný ďalším krajinám EÚ.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Programy, na riadení ktorých sa spoločne podieľa Komisia a členské štáty, predstavujú 80 % rozpočtu EÚ.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Dosiahnutý pokrok však závisí od ochoty zainteresovaných strán splniť dohodnutý záväzok a od účinnosti mechanizmov presadzovania.
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Pokrok bol však pomalší v ekvivalentoch plného pracovného úväzku (21,7 percentuálneho bodu v roku 2004 v porovnaní s 23,3 percentuálneho bodu v roku 2001).
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Počas posledných piatich rokoch sa však pri dosahovaní tohto cieľa napredovalo pomaly – v roku 2013 sa dosiahol 5,4 % podiel a podľa prognózy sa v roku 2014 dosiahol podiel 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Za posledných päť rokov sa však pri dosahovaní tohto cieľa napredovalo pomaly – podľa odhadov sa v doprave v roku 2014 podarilo dosiahnuť len 5,7 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Pokroky, ktoré sa doteraz zrealizovali, sú stále pomalé a samotná budúcnosť ukáže, do akej miery je táto snaha realizovateľná.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Napriek tomu, správy o pokroku pri napĺňaní cieľov a kľúčové aktivity Európskej charty pre malé podniky23 neobsahujú odkaz na túto otázku.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Zákaz, ktorý sa vzťahuje na uvedené situácie, by sa však nemal chápať ako bránenie obchodníkom pri zameriavaní ich činností na rôzne členské štáty alebo určité skupiny zákazníkov s cielenými ponukami a odlišnými všeobecnými podmienkami, a to aj vytváraním osobitných online rozhraní podľa jednotlivých krajín.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Zákaz uvedený v článku 101 sa však môže uplatňovať na iné časti dohody, v súvislosti s ktorými problém nezvratnosti nevzniká.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Predpokladaná odchýlka v roku 2017 by však už nebola významná po zohľadnení ďalšej povolenej rezervy spojenej s vplyvom mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet, ktorá sa možno povolí na rok 2016.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
V rámci EÚ však naďalej existuje predpoklad významného zvyšovania výdavkov.