natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Postup zaobchádzania s výrobkami, ktoré predstavujú riziko v súvislosti s prístupnosťou na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with vehicles, systems, components
Postup zaobchádzania s vozidlami, systémami, komponentmi
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Obsadenie miesta riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje a miesta riaditeľa riaditeľstva A pre konzultačné práce
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Obsadenie postov riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje a riaditeľstva A pre konzultačné práce
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Postup pri harmonizácii klasifikácie a označovania látok
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Postup pri vydávaní osvedčení Únie o kvalifikácii a osobitných povolení
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Postup monitorovania a posudzovania agentúrou
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Postup stanovovania TAC v podmienkach nedostatku údajov
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Postup pristúpenia Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Postup uplatňovania článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 13 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004
Postup uplatňovania článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Postup pri vypracovaní a revízii kritérií pre environmentálnu značku
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Postup výmeny informácií medzi EHSV a OLAF
Procedure for the identification and definition of markets
Postup na identifikáciu a určenie  vymedzenie Õ trhov
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Tento postup takisto umožnil zasiahnuť v sektoroch, v ktorých sa počítalo s harmonizáciou na úrovni Európskej únie, a zabránil členským štátom, aby zaviedli odlišné vnútroštátne opatrenia, ako v prípade podpory výroby elektrickej energie z kvapalnej biomasy, povinného uvádzania pôvodu potravín na obaloch, dovozu a tranzitu výrobkov z tuleňov, schválenia noriem pre skúšobné zariadenia na testovanie bubnových bŕzd pre vozidlá s celkovou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, označovania a prezentácie potravín, kvality stolového hrozna, recyklovania použitých olovených batérií a akumulátorov, výroby iných fermentovaných alkoholických nápojov ako pivo a víno a spaľovacích zariadení a elektrární na diaľkové vykurovanie.
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Postup v prípade, keď nie je možné kontrolovať určité lode
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát.
Procedure in the event of an infringement
Postup v prípade priestupku
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Postup v odovzdávajúcom členskom štáte a v členskom štáte alokácie
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Postupy transparentnosti a legitímnosti sú potrebné na stanovenie partnerov.
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTUPY NA VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ POČAS PRAVIDELNEJ PREPRAVY
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Postupy a podmienky podávania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Postupy a podmienky pre nákup alebo spätný výkup podielových jednotiek a okolnosti, za akých môže byť spätné odkúpenie alebo spätný výkup zastavené.
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
postupy a formuláre týkajúce sa podávania žiadostí o osvedčenia schválených hospodárskych subjektov a vydávania týchto osvedčení;
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Postupy a minimálne požiadavky, ktorými sa má zaoberať posudzovanie rizika vplyvu na životné prostredie
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
postupov a spôsobov spolupráce, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality ustanovené v článku 49;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
postupov a spôsobov spoločných prešetrení a kontrol ustanovených v článku 51;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Postupy a požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis na kontroly stanovené v článkoch 35 a 36 tohto nariadenia.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
postupy a zodpovednosti za zber, validáciu, preskúmanie, hodnotenie a šírenie údajov týkajúcich sa výkonnosti leteckých navigačných služieb a funkcií siete od všetkých príslušných strán, vrátane prevádzkovateľov letísk, letiskových koordinátorov, poskytovateľov leteckých navigačných služieb, užívateľov vzdušného priestoru, národných dozorných orgánov, členských štátov a Eurocontrolu;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Vypracovali sa postupy a systémy, ktoré umožnia prevzatie zodpovednosti a zosúladenie s vládnymi politikami a pri ktorých zohráva významnú úlohu funkcia národného/regionálneho povoľujúceho úradníka (NAO/RAO) či povoľujúceho úradníka v rámci AKT.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Postupy a nástroje na monitorovanie výkonu a údržbu systémov sú z tohto hľadiska rovnako dôležité.
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Postupy a organizácia práce v rámci posilnenej OMK
procedures are shortened and streamlined where possible;
kde je to možné, postupy sú kratšie a efektívnejšie,
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Konania sú také zložité a zdĺhavé, že v nich spotrebitelia môžu stratiť prehľad a vôbec nemať jasnú predstavu o tom, kedy (a či) sa ich prípad uspokojivo vyrieši.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Postupy sú príliš komplikované a verejnosti sa zdajú byť „veľmi neprehľadné“.
Procedures at first encounter and standards of protection
Postupy pri prvom kontakte a úroveň ochrany
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Konania pred subjektmi riešenia sporov, pri ktorých fyzické osoby zodpovedné za riešenie sporu zamestnáva výlučne obchodník, konania pred systémom vybavovania sťažností spotrebiteľov prevádzkovaného obchodníkom, priame jednanie medzi spotrebiteľom a obchodníkom, v zastúpení alebo nie, a snahy sudcu urovnať spor v priebehu súdneho procesu týkajúceho sa sporu, sa nepovažujú za postupy ARS;
Procedures concerning the award of public contracts
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Postupy týkajúce sa informácií a konzultácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 a postupy týkajúce sa koordinácie uvedené v odsekoch 1 a 4 sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.“
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy na zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Postupy sú i naďalej komplikované, pričom pri žiadaní o povolenie na výstavbu, rozvoj či environmentálne povolenie si množstvo orgánov stále kladie podmienku, že musia byť prizvané do procesu konzultácie.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
postupy nasledujúce po podaní trestného oznámenia a ich úloha v súvislosti s týmito postupmi;
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Mali by byť revidované postupy uznávania vysokoškolského vzdelania, aby sa zabezpečili rýchlejšie a predvídateľnejšie výsledky (najmä prostredníctvom uverejnenia politiky uznávania na jednotlivých univerzitách): rovnako ako pri uznávaní odbornej kvalifikácie, Komisia navrhuje, aby žiadny žiadateľ nečakal na rozhodnutie o uznaní vysokoškolského vzdelania dlhšie ako štyri mesiace.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Postupy na prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu v takýchto prípadoch sa ustanovia vo vnútroštátnom práve.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Postupy na prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu sa ustanovia vo vnútroštátnom práve.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Postupy týkajúce sa prístupu k obmedzenému počtu možností legálnej migrácie sú často neprehľadné a príliš byrokratické.
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Postupy na posúdenie zhody elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by mali byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS22.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Postupy zadávania a uverejňovania verejných zákaziek na dodávku tovaru, na práce a na služby
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Nasledovať budú práce overovania pre námorné a železničné aplikácie.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
postupy kontroly dodržiavania termínov na predkladanie všetkých údajov zaznamenaných v súlade s týmto nariadením.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
postupy pri kontrole kvality všetkých údajov v súlade s týmto nariadením;
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
postupov pre zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet, s hodnotou, ktorá nepresahuje hodnotu uvedenú v článku 169 ods. 1;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
postupov pre zákazky, ktoré sa zadávajú v oblasti vonkajších činností, s hodnotou, ktorá nepresahuje finančné limity uvedené v článku 172 ods. 1;
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Postupy navrhovania a vykonávania projektov sú obvykle zdĺhavé a komplikované, čo je dôsledkom regulačného a administratívneho prostredia.
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
postupy pre plnenie funkcií príslušného orgánu podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti, napríklad prevádzkové činnosti ťažby ropy a zemného plynu na brehu a ustanovenia podľa smernice 92/91/ES,
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
postupy na zabezpečenie nahlasovania vážnych nežiaducich udalostí a reakcií.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Postupy vkladania údajov na hraničných priechodoch v prípade, keď sa eviduje predchádzajúca zložka
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
postupy výmeny informácií o vývoji v oblasti politiky a regulačného prostredia;
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Zrýchlili sa postupy udeľovania podpory, čím sa v čo najkratšom čase umožňuje vykonávanie rozhodnutí prijatých na základe žiadosti o podporu, pričom sa zachovávajú prísne postupy posudzovania žiadostí s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť investícií.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postupy horizontálneho vŕtania a hydraulického štiepenia pri ťažbe na mori v súlade s environmentálnymi požiadavkami,
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Kde je to vhodné, musia sa zaviesť postupy pre hospodárenie s palivom/energiou počas letu.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
Postupy informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ako ich ustanovujú právne predpisy alebo prax členských štátov, často nie sú prispôsobené nadnárodnej štruktúre subjektu, ktorý schvaľuje rozhodnutia dotýkajúce sa týchto zamestnancov.
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
postupov pre uplatnenie mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany (ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2007/779/ES),
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Postupy vzájomnej pomoci medzi inštitúciami treba spresniť so zreteľom na ustanovenia smernice Rady 76/308/EHS6 z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z určitých príspevkov, ciel a poplatkov a ďalších opatrení na lepšiu ochranu finančných záujmov členských štátov organizáciou spolupráce, najmä medzi daňovými úradmi.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Postupy na získanie elektrickej energie, vybavovanie stavebných povolení a platenie daní sú stále zložité.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Postupy pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia: príslušné orgány
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
V rámci všeobecnej stratégie riadenia mobility sa musia zjednodušiť postupy chráneného vstupu a vydávanie víz humanitárnym pracovníkom, a to aj za pomoci diplomatických zastúpení alebo akejkoľvek inej štruktúry vytvorenej v tretích krajinách.
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Postupy uznávania kvalifikácií na akademické účely v tom lepšom prípade trvajú príliš dlho, v tom horšom, odmietnutie uznania a obmedzená prenosnosť národných štipendií/pôžičiek alebo dôchodkových práv bránia študentom, výskumným pracovníkom a akademickým pracovníkom v plnej miere využívať príležitosti v iných členských štátoch.
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
postupoch výberu najlepších projektov a ich premietaní do právnych nástrojov,
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postupy pre dožiadania o prijatie  týkajúce sa oznámení na účely prijatia Õ späť
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Preskúmali sa postupy udeľovania grantov uvedené vo vykonávacích predpisoch s cieľom ponechať možnosť výberu spôsobov v čo najväčšej miere na povoľujúceho úradníka (rozhodnutie vs. dohoda, bankové zábezpeky a dokumenty slúžiace na posúdenie operačnej a finančnej kapacity).
Procedures for the award of public service contracts
Podmienky prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme
procedures for the collection of information from the credit institutions in a group, and the verification of that information;
postupy zberu informácií od úverových inštitúcií v skupine a overovanie týchto informácií;
Procedures for the control of ships on security aspects
Postupy pri dozore v súvislosti s bezpečnostnými aspektmi lodí
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Postupy spravovania CHOP, CHZO a ZTŠ (žiadosť, zmena, zápis do registra, námietka, zrušenie) boli úplne zrevidované a zracionalizované.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
V tejto súvislosti treba posilniť postupy na spracovanie pohľadávok v súvislosti s nemocenskými dávkami a dávkami v nezamestnanosti.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Mali by sa stanoviť postupy registrácie, úpravy a prípadného zrušenia zemepisných označení Únie alebo tretej krajiny v súlade s dohodou TRIPS, pričom by sa automaticky uznalo postavenie existujúcich chránených zemepisných označení Únie.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Pre prijatie cezhraničného elektronického obchodu budú pravdepodobne kľúčové postupy pre včasné odškodnenie a náhradu škody.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Plánujú sa postupy na transfer takých zdrojov, ako mobilné nemocnice, ktoré boli vyvinuté vo vojenskej oblasti a v oblasti civilnej ochrany.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Postupy nakladania s odpadom biocídneho výrobku a jeho balenia pre priemysel, odborných používateľov a širokú verejnosť (laických používateľov), napr. možnosti opakovaného použitia alebo recyklácie, neutralizácia, podmienky regulovaného vypúšťania a spaľovanie
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Postupy týkajúce sa najmä počtu, zloženia, vymenovania členov správnou radou, návrhu výkonného riaditeľa a činnosti skupiny sa vymedzia vo vnútorných pravidlách činnosti agentúry a uverejnia sa.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Niektoré členské štáty zaviedli opatrenia na legalizáciu pobytu týchto osôb a touto cestou sa snažia posilniť ich integráciu.
Procedures in case of malfunctioning equipment
Postupy v prípade nefunkčného zariadenia
Procedures in the area of data collection
postupy v oblasti zhromažďovania údajov
Procedures in the area of monitoring and control systems
postupy v oblasti monitorovacích a kontrolných systémov
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Postupy by sa mali s ohľadom na tieto osoby prispôsobiť tak, aby sa hneď identifikovali ich potreby, aby im bola čo najrýchlejšie poskytnutá pomoc a aby im bola zaručená právna pomoc a pomoc zo strany špecializovaných mimovládnych organizácií.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Je potrebné zaviesť postupy na regulovanie výmeny informácií medzi miestnymi a regionálnymi jednotkami presadzovania práva a národnými jednotkami.