natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Pre Luxembursko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: urýchliť vykonávanie opatrení zameraných na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov, najmä prostredníctvom reformy, ktorá odrádza od predčasného dôchodku; prijať ďalšie opatrenia na zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, a na odstránenie umelých prekážok medzi rôznymi typmi vzdelávania; dôsledne monitorovať vplyv nedávno prijatých opatrení na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí; poskytnúť väčšiu podporu vytváraniu konkurencieschopných trhov s cieľom vytvoriť atraktívnejšie hospodárske prostredie; zlepšiť transpozíciu právnych predpisov EÚ a podporovať MSP.
It will be important for R &amp; D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Pre investície do výskumu a vývoja a do inovácií bude dôležité, aby využili potenciál už existujúcich stredísk excelentnosti a tam, kde to je možné, využili dodatočné súkromné investície.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Pre Švédsko bude dôležité, aby podniklo ďalšie regulačné opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže, najmä v oblasti služieb, a aby sa zameralo na vykonanie najnovších reforiem a posúdenie ich vplyvov na zvýšenie motivácie k práci, na riešenie nezamestnanosti mladých, zvýšenie miery zamestnanosti prisťahovalcov a opätovné začlenenie ľudí z programov nemocenského poistenia do spoločnosti.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Bude dôležité, aby viacročný finančný rámec poskytol dostatočné zdroje na to, aby mohli orgány a jednotliví zástupcovia malých a stredných podnikov šíriť a propagovať tieto osvedčené postupy.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Bude dôležité, aby sa útvary, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie celého napredovania v oblasti efektívneho využívania zdrojov, pravidelne zameriavali na tieto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby riadne prispievali k transformácii efektívneho využívania zdrojov.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Bude dôležité, aby sa toto úsilie udržalo počas celého obdobia 2007–2013 a aby sa zdroje nepresunuli do oblastí s nižšou prioritou.
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Dôležité je posúdiť, ako ďaleko a v akom časovom horizonte Spoločenstvo plánuje postupovať: či by mal existovať postup “zahŕňajúci všetko“, ktorý by mohol narábať so žiadosťami podanými z dôvodov, ktoré nie sú zahrnuté v dôvodoch uvedených v kvalifikačnej smernici, alebo či by sa tieto doplňujúce dôvody mali nechať na samostatné právomoci cudzineckých orgánov členských štátov z dôvodov, ktoré sú stanovené v štúdii (flexibilita priamo na mieste, praktická právomoc atď.).
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Dôležité je posúdiť, ako členské štáty uskutočňujú hlavný princíp „účinného opravného prostriedku“, ktorý stanovuje smernica o azylových postupoch, a ako tento princíp vykladá Európsky súdny dvor v súvislosti s rozličnými vnútroštátnymi právnymi systémami.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Bude dôležité zamerať sa na túto rovnováhu pri hodnotení smernice ex post.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Dôležité bude využiť potenciál dialógu na vysokej úrovni na dosiahnutie konkrétnych a operačných výsledkov na samite globálneho fóra o migrácii a rozvoji v máji 2014 v Štokholme i v ďalšej práci, napríklad v oblasti uľahčenia medzinárodnej pracovnej mobility, a lepšie definovať, ako možno význam migrácie ako podnetu rozvoja zapracovať do rozvojového programu po roku 2015.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Je dôležité pokračovať v spolupráci v boji proti globálnym hrozbám pre bezpečnosť, ako sú terorizmus a nadnárodná organizovaná trestná činnosť, okrem iného vrátane rôznych foriem nezákonného obchodovania (najmä s ľuďmi a drogami) a pirátstva.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Na tento účel je dôležité koordinovať plány klinickej starostlivosti a zdravotníckych služieb s pohraničnými jurisdikciami, aby sa zabránilo tomu, že pacienti budú migrovať za hranice v očakávaní lepšej zdravotníckej starostlivosti.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Bude potrebné vytvoriť európsky informačný systém týkajúci sa rakoviny (ECIS) s cieľom poskytnúť znalosti potrebné na optimalizáciu opatrení na boj proti rakovine.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Dôležitou úlohou bude rozvinutie európskeho rozmeru v týchto sieťach.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Bude dôležité zabezpečiť, aby opatrenia prijímané na úrovni členských štátov boli koherentné, účinné a koordinované.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Bude dôležité zaistiť, aby investičné priority jednotlivých fondov, ktoré je možné využiť v oblasti sociálneho zahrnutia a boja proti chudobe posilňovali implementáciu národných reformných programov a vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Bude dôležité zabezpečiť, aby sa tento návrh dotiahol do konca v rámci podrobných rokovaní o rozpočte.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Bude dôležité zabezpečiť, aby tieto zmeny sprevádzalo kritické posúdenie investičných riešení a výsledkov ponúkaných retailovým investorom.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Dôležité bude nadviazať úzku spoluprácu medzi úradom a vonkajšími subjektmi, najmä UNHCR, ktorí budú z dôvodu svojich odborných znalostí v oblasti azylu plne začlenení do prác úradu.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Bude nevyhnutné nájsť spôsoby zvyšovania vplyvu rozpočtu EÚ, ktorý, hoci nie je veľký, môže v prípade jeho pozorného nasmerovania pôsobiť ako katalyzátor.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Bude dôležité určiť kľúčové oblasti, ktoré majú zásadný dosah na deti, vrátane tých, ktoré sa s deťmi obvykle nespájajú (napríklad verejná doprava), ktorá však v skutočnosti významne ovplyvňuje ich život.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Bude dôležité zvýšiť kvalitu verejných financií, a to uprednostňovaním výdavkov na ciele stratégie Európa 2020 a zabezpečením, aby boli tieto výdavky použité čo najefektívnejšie.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Bude potrebné udržať krok širokej verejnosti a najviac ovplyvnených skupín s najnovším analytickým chápaním týchto typov dosahu zmeny klímy, ktorá momentálne prebieha, a ďalších zmien, ktoré môžu prísť v budúcnosti.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Bude dôležité presadzovať prierezové ciele a zásady trvalo udržateľného rozvoja do všetkých aktivitách EHSV.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Bude dôležité zabezpečiť, aby sa učenie stalo príťažlivou možnosťou pri voľbe kariéry, aby bolo možné získať najlepších kandidátov a prilákať ľudí, aby zmenili kariéru v prospech učenia.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Bude dôležité zabezpečiť plné zavedenie novej smernice o tabakových výrobkoch prostredníctvom úplného využitia jej delegovaných a vykonávacích právomocí, ako aj podpory jej vykonávania členskými štátmi s cieľom obmedziť fajčenie v celej EÚ a prispieť k zníženiu incidencie rakoviny.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Bude dôležité nielen „vyhodnotiť účinnosť existujúcich opatrení“, ale takisto zjednodušiť hodnotenie pokroku členských štátov pri dosahovaní súladu s UNCRC prostredníctvom porovnávacej analýzy údajov tak, ako sa to navrhuje v hodnotení dosahu.
It will be important to reach a consensus about the form the pillar will take, which has yet to be fixed in the proposal.
Dôležité bude nájsť konsenzus o forme piliera, ktorý zatiaľ nie je v návrhu pevne stanovený.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Bude vedieť poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a možným slabým stránkam vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, čo prispeje k rýchlemu nájdeniu riešení a zlepšeniu obstarávacích konaní.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Bude vedieť poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a možným slabým stránkam vnútroštátnych právnych predpisov a praxe, čo prispeje k rýchlemu nájdeniu riešení a zlepšeniu obstarávacích konaní.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Tento vedomostný základ by tiež slúžil predovšetkým na vzdelávanie tvorcov verejnej mienky: pedagógov, volených zástupcov a novinárov.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Keďže služby rozhlasového a televízneho vysielania, telekomunikácie a e-služby sa zbližujú, bude stále ťažšie zdôvodniť rozdiely v zdaňovaní.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Bude kľúčom k zabráneniu vzniku medzier v pravidlách v rámci obchodných miest a k zaisteniu plného pokrytia derivátov.
It will be light and based on other strategies.
Bude jednoduchý a bude vychádzať z iných stratégií.
It will be located in Grodno area, 50 km from Vilnius and 250 km from Polish border.
Elektráreň bude umiestnená v oblasti Grodno, 50 km od Vilniusu a 250 km od hranice s Poľskom.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Budú ju tvoriť zástupcovia vnútroštátnych regulačných orgánov, zriadia sa odborné výbory s účasťou všetkých vnútroštátnych regulátorov.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Bude spravovaný v súlade s dohodnutými investičnými usmerneniami.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Bude sa to dať určiť po čase na základe jasne určených zásad a spôsobov.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
Bude nevyhnutné, aby EÚ zvýšila svoje úsilie pri zastavení odlesňovania, ktoré okrem toho, že má veľký vplyv na zmenu klímy, je aj jedným z najdôležitejších dôvodov celosvetového úbytku biodiverzity.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Bude potrebné prijať súbor vhodných ukazovateľov, aby sa nepoužíval len HDP a aby sa hodnotili aj úspechy a neúspechy dosiahnuté v sociálnej a environmentálnej oblasti, teda aby sa reálne zaznamenávali starosti a obavy občanov, a zrealizovať päť opatrení stanovených v rámci iniciatívy „Viac ako HDP“.
It will be necessary to assess impacts and develop innovative, cost-effective adaptation and risk prevention measures for particularly sensitive habitats, such as the Arctic.
Bude potrebné posúdiť vplyvy a vypracovať inovačné, nákladovo efektívne opatrenia na prispôsobenie a zabránenie riziku v prípade obzvlášť citlivých prostredí, ako je Arktída.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Bude potrebné pravidelnejšie posudzovať, či je európsky normalizačný systém v dostatočnej miere schopný prispôsobiť sa rýchlo sa meniacemu prostrediu a prispievať k dosiahnutiu strategických interných a externých cieľov Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technologického rozvoja.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Bude potrebné budovať na všetkých úrovniach správy a naprieč všetkými politickými a právnymi oblasťami kultúru základných práv orientovanú na ich ochranu a podporu a preskúmať a určiť konkrétne dôsledky, ktoré má prevádzanie právnych predpisov do národnej legislatívy na základné práva.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Technické špecifikácie digitálneho tachografu stanovené v prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa budú musieť zmeniť delegovanými aktmi.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Bude potrebné zvážiť skutočnú výšku kapitálu pobočiek skupiny, keďže časť z nich bude pokrytá vyhláseniami o podpore skupiny, a nie dostupnými likvidnými alebo ekvivalentnými aktívami.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude nevyhnutné každoročne posudzovať dôsledky postupného ukončovania šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu vzhľadom na ľudské zdroje.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude nutné každoročne zhodnotiť dôsledky postupného ukončenia šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu na ľudské zdroje.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Bude potrebné každoročne zhodnotiť dôsledky postupného ukončovania šiesteho rámcového programu a zavádzania siedmeho rámcového programu na ľudské zdroje.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Bude potrebné konsolidovať ťažko získanú makroekonomickú stabilitu, čiže: a) zvýšiť potenciálny rast a zabezpečiť a zvýšiť blahobyt občanov eurozóny; b) zaistiť schopnosť HMÚ ľahko sa prispôsobiť v období, keď sa rozšíri a priberie nové členské štáty; a c) úspešne chrániť záujmy eurozóny v globálnej ekonomike.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude potrebné vymedzenie a používanie ukazovateľov, ktoré sa týkajú kvality rastu a umožnia jeho sledovanie a hodnotenie.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Bude potrebné vymedzenie a používanie ukazovateľov, ktoré sa týkajú kvality rastu a umožnia jeho sledovanie a hodnotenie.“
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Bude potrebné využiť rôzne silné stránky, kapacity, zdroje financovania, schopnosti a vzťahy inštitúcií EÚ a členských štátov.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
V rámci budúcich diskusií o nariadení o službách vo verejnom záujme bude potrebné zabezpečiť súlad medzi smernicou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/440, a nariadením o službách vo verejnom záujme s cieľom dosiahnuť väčšiu právnu jasnosť.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam (pozri napr. http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Bude potrebné zabezpečiť, aby zainteresované strany pochopili prepojenie medzi jednotlivými programami v záujme toho, aby sa zabránilo nejasnostiam8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Bude potrebné preskúmať, či a do akej miery by sa mali dodržiavať regionálne bonusy prítomné v súčasných textoch o horizontálnej pomoci.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Bude potrebné presnejšie určiť najvhodnejšie spôsoby boja proti radikalizácii a náboru na teroristické účely.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Bude potrebné zlepšiť prístup k financovaniu v skorých a stredných štádiách vývoja podnikov a pokiaľ to bude možné, zjednodušiť postupy pre zakladanie a riadenie spoločností.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Bude potrebné zlepšiť prístup k financovaniu v skorých a stredných štádiách vývoja podnikov a pokiaľ to bude možné, zjednodušiť procedúry pre zakladanie a riadenie spoločností.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Okrem toho bude potrebné zlepšiť aj pomoc poskytovanú obetiam trestných činov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné záležitosti.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Je skutočne potrebné preskúmať, či tieto opatrenia obmedzujú mobilitu v rámci Európskej únie a či prišlo k nárastu ilegálneho zamestnávania pracovníkov z uvedených krajín.