natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Na účely tohto článku a článkov 81 a 82, zmeny a doplnenia sadzby začínajú platiť pre daňovníkov v ich daňovom roku, ktorý sa začne po vykonaní zmeny a doplnenia.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
Na účely tohto článku sa vymedzuje „spoločný rámec odbornej prípravy“ ako spoločný súbor znalostí, zručností a spôsobilostí potrebných na vykonávanie určitého povolania.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
Na účely tohto článku vedľajšie použitie prípravku na ochranu rastlín v konkrétnom členskom štáte znamená používanie tohto prípravku na plodinu, ktorá sa nepestuje vo veľkom rozsahu v tomto členskom štáte, alebo na plodinu pestovanú vo veľkom rozsahu s cieľom uspokojiť výnimočnú potrebu.
For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
Na účely tohto článku sa do úvahy berú len jalovice mäsových plemien alebo jalovice krížené s týmito mäsovými plemenami.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
Na účely tohto článku použije organizátor formulár uvedený v prílohe VIII a predloží ho vyplnený spolu s kópiami osvedčení, v papierovej alebo elektronickej forme, uvedenými v prvom odseku.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Na účely tohto článku je referenčnou rybolovnou kapacitou pre populácie malých pelagických druhov kapacita, ktorá sa stanovuje na základe zoznamov plavidiel príslušných členských štátov, ktoré sa v súlade s odsekom 22 odporúčania GFCM/37/2013/1 poskytujú sekretariátu GFCM.
For the purpose of this Article, the term “Competent Authorities” means the government agencies or entities identified in Annex 3.
Na účely tohto článku termín „príslušné orgány“ znamená orgán štátnej správy alebo subjekty uvedené v prílohe 3.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Na účel tohto článku znamená pojem „nepriaznivé poveternostné udalosti“ poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Na účel tohto výpočtu sa sumy v súčasných cenách prepočítajú do cien roku 2004 použitím posledného dostupného deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách stanoveného Komisiou.
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
Na účely tejto kapitoly a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Na účel tejto kapitoly „schválená medziodvetvová organizácia“ znamená právny subjekt, ktorý tvoria poľnohospodári produkujúcu bavlnu a aspoň jeden čistič bavlny a ktorá vykonáva činnosti, ako napríklad:
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Na účely tejto kapitoly platia definície predpisu III/3 Dohovoru SOLAS z roku 1974 vo svojom zmenenom a doplnenom znení, pokiaľ nie je výslovne stanovené inak.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
Na účely tohto oznámenia sa reštrikcie, ktoré nevyhovujú kritériám testu proporcionality navrhovaného v správe z roku 2004, nazývajú „neopodstatnené“ alebo „neprimerané“.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R &amp; D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
V rámci tohto oznámenia „obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“ má predstavovať iný prístup k obstarávaniu služieb výskumu a vývoja než tie, pri ktorých „výnosy pripadajú výhradne verejnému obstarávateľovi na použitie pri plnení vlastných činností pod podmienkou, že poskytnutá služba je zaplatená v plnej výške verejným obstarávateľom“5, 6 a nepredstavuje štátnu pomoc.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Na účely tohto rozhodnutia organizácie občianskej spoločnosti znamenajú asociácie, nadácie a iné súkromné inštitúcie neziskového charakteru s celosvetovou pôsobnosťou, ktoré vedia poskytnúť odborné informácie alebo poradenstvo v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, alebo ktoré predstavujú dôležitú súčasť verejnej mienky týkajúcej sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
Na účely tohto vyhlásenia výraz „Európske spoločenstvo“ nezahŕňa Dánsko na základe článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [a Spojené kráľovstvo a Írsko na základe článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva]“.
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
Na účely tejto definície sa berú do úvahy hlasovacie práva uvedené v článku 7 smernice 88/627/EHS20,
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Na účel tejto smernice „biomasa“ znamená biologicky rozložiteľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví vrátane rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj biologicky rozložiteľné časti priemyselného a komunálneho odpadu.
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Na účely tejto smernice je „právnická osoba“ akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa platného práva, s výnimkou štátov alebo verejných subjektov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejných medzinárodných organizácií.
For the purpose of this directive the Lead State(s) is (are) one or more Member State(s) in a given third country, in charge of coordinating and leading assistance regarding the preparation for and in case of crisis, which includes a specific role for unrepresented citizens.
Na účely tejto smernice je vedúcim štátom jeden členský štát, resp. sú vedúcimi štátmi viaceré členské štáty, ktorých úlohou je v danej tretej krajine koordinovať a viesť operácie pomoci v súvislosti s prípravou na krízu a v prípade krízy, čo zahŕňa aj osobitnú úlohu vo vzťahu k nezastúpeným občanom.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Na účely tejto smernice správcovská spoločnosť by sa mala autorizovať v členskom štáte, v ktorom má registrované svoje ústredie.
For the purpose of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which harms the collective interests referred to in paragraph 1.
Na účely tejto smernice sa neoprávneným zásahom rozumie každý čin v rozpore so smernicami uvedenými v prílohe I prenesenými do vnútorného právneho poriadku členských štátov, ktorý škodí kolektívnym záujmom uvedeným v odseku 1.
For the purpose of this Directive, in addition to the definitions of “river”, “river basin”, “sub basin” and “river basin district” as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa navyše k vymedzeným pojmom „rieka“, „povodie“, „čiastkové povodie“ a „správne územie povodia“ uplatňujú tieto vymedzené pojmy:
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
Na účely tejto smernice zahŕňa odmeňovanie všetky prvky odmeňovania, ktoré sa stali povinnými podľa vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov, ktoré boli vyhlásené za všeobecne uplatniteľné, a/alebo ak neexistuje systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov za všeobecne uplatniteľné, podľa iných kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov v zmysle odseku 8 druhého pododseku, v členskom štáte, na ktorého územie je pracovník vyslaný.
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
Na účely tejto smernice sa pojem „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ vzťahuje na tieto spôsoby poskytovania zdravotnej starostlivosti:
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Na účely tohto rámcového rozhodnutia znamená „právnická osoba“ akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa platného práva, s výnimkou štátov alebo verejných subjektov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejných medzinárodných organizácií.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Na účel tohto merania je potrebné odobrať z dráhy pomocou vrtu vzorky na najmenej štyroch rôznych miestach rovnomerne rozložených po testovacej ploche medzi čiarami AA a BB (pozri obrázok 1).
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Na účely tejto úzko definovanej pilotnej schémy by malo byť dostatočné použiť jednoduchý, ale hospodársky spoľahlivý vzorec pre prideľovanie základu dane zúčastneným členským štátom.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Na účely tohto stanoviska EHSV považuje za sociálny damping postupy, ktoré sa snažia obchádzať predpisy v sociálnej oblasti či predpisy týkajúce sa prístupu na trh (schránkové spoločnosti) alebo sú s nimi v rozpore s cieľom získať konkurenčnú výhodu.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Na účely tohto stanoviska EHSV považuje za sociálny dumping postupy, ktoré sa snažia obchádzať predpisy v sociálnej oblasti či predpisy týkajúce sa prístupu na trh (schránkové spoločnosti) alebo sú s nimi v rozpore s cieľom získať konkurenčnú výhodu.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Na účely tohto odseku sa objem voľného oxidu uhličitého vypočíta pri 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
Na účel tohto odseku znamená pojem„obilniny“ výrobky uvedené v bode I prílohy V.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Na účely tohto odseku sa osoba považuje za osobu vykonávajúcu kontrolu nad druhou osobou, ak je takáto osoba právne alebo funkčne v postavení, v ktorom môže druhej osobe ukladať obmedzenia alebo dávať usmernenia.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Na účely tohto plánu sa uskutočnilo hodnotenie priorít s cieľom určiť akcie na riešenie neúmyselného uvoľnenia POL vrátane dioxínov, furánov a PCB.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Na účely tohto ustanovenia „obchodná veľmoc“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 1 predstavuje viac než 1 %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o hospodárskej integrácii, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 113.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Na účely tohto ustanovenia „obchodná veľmoc“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 1 predstavuje viac než jedno (1) %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o hospodárskej integrácii, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než jeden a pol (1,5) % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 117.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
Na účely tohto nariadenia sa ‚účastníckymi členskými štátmi‛ rozumejú tie členské štáty, ktorých menou je euro, a ‚členskými štátmi s výnimkou‛ sa rozumejú členské štáty iné ako štáty, ktorých menou je euro.“
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Na účely tohto nariadenia by komodity určené na zahraničný obchod mali byť zatriedené v súlade s „kombinovanou nomenklatúrou“ ustanovenou nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku4 (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“).
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
Na účely tohto nariadenia každý členský štát najneskôr do 1. júna 2010 vytvorí oficiálnu internetovú stránku dostupnú cez internet a obsahujúcu informácie uvedené v článkoch 107 a 108.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
Na účely tohto nariadenia rozpočtový rok zahŕňa uhradené výdavky a získané príjmy, ktoré boli zahrnuté do účtov zodpovedného orgánu v období od 16. októbra roku „N-1“ do 15. októbra roku „N“.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Na účely tohto nariadenia sú „finančné nástroje“ opatreniami finančnej podpory EÚ poskytovanými z rozpočtu Únie s cieľom dosiahnuť konkrétne politické ciele prostredníctvom úverov, záruk, kapitálových a kvázi kapitálových investícií alebo účastí, či prostredníctvom iných zabezpečovacích nástrojov, ktoré sa môžu kombinovať s grantmi.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Na účely tohto nariadenia sú „finančné nástroje“ opatreniami finančnej podpory Únie poskytovanými z rozpočtu s cieľom dosiahnuť konkrétne politické ciele prostredníctvom úverov, záruk, kapitálových a kvázi kapitálových investícií alebo účastí, či prostredníctvom iných zabezpečovacích nástrojov, ktoré sa môžu kombinovať s grantmi.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia, okrem definícií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002, platia tieto definície:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
Na účel tohto nariadenia sa okrem vymedzení pojmov uvedených v smerniciach 2009/28/ES, 2009/72/ES a 2009/73/ES, nariadeniach (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009, uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
Na účely tohto nariadenia sú v súlade s článkami 2 a 4 stanovené tieto základné informácie a minimálna periodicita poskytovania nových údajov:
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pojmy uvedené v článku 3 bodoch 1 až 14, v článku 3 bode 15 úvodnej vete, v článku 3 bode 15 písm. a) a v článku 3 bodoch 23 a 24 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
Na účely tohto nariadenia sa vo vzťahu k zasielanej štatistike uplatňujú tieto ukazovatele hodnotenia kvality.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Na účely tohto nariadenia môže hostiteľský členský štát oprávniť členov tímov k nahliadaniu do jeho vnútroštátnych i európskych databáz, ak je takéto nahliadanie potrebné na účely hraničných kontrol, hraničného dozoru a návratu.
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Na účely tohto nariadenia, pokiaľ je to v súlade so zásadami podmienkami ustanovenými v tomto odseku, a to vrátane orientačného pridelenia prostriedkov, ako aj s postupmi ustanovenými v článku 14 môže byť za viacročný orientačný program považovaný spoločný dokument pre viacročnú prípravu programov uvedený v odseku 3 písm. b) v bodoch, v ktorých je v súlade so zásadami a podmienkami stanovenými v tomto odseku.
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
Na účely tejto revízie Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku.“;
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
Na účely tohto oddielu a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
Na účely tohto oddielu a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy: