natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
spôsobom, akým sa ukazovatele využívajú pre politické ciele, pre politický vývoj a realizáciu, v rozličných oblastiach a od makroúrovní až po mikroúrovne, primeranosťou existujúcich ukazovateľov a ich využívaním a návrhmi nových ukazovateľov a súborov ukazovateľov;
how information will be accessed;
Ako sa budú užívatelia k informáciám dostávať;
How is being realised now (in monitoring committees and other consultation bodies)?
Ako sa zavádza do praxe v súčasnosti (v monitorovacích výboroch a iných konzultačných orgánoch)?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Ako môže byť EÚ priekopníčkou v medzinárodnej diskusii o ukazovateľoch presahujúcich rámec HDP a odkazovať vo svojej analýze rastu výlučne na HDP?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Ako má členský štát, z ktorého majetok pochádza, dostať dane z nerealizovanej, predtým prítomnej hodnoty, ak nie je možné túto daň vyrubiť pri odsťahovaní?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Ako sa očakáva vývoj využitia na vykurovanie, výrobu elektriny a CHP(spojeného tepla a energie), ako aj akékoľvek potenciálne plány pre výrobu vodíka z plynu?
how it can be developed more effectively;
tomu, ako sa dá účinnejšie rozvíjať;
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
ako sa dá prepojiť s trvalo udržateľným rozvojom a súčasnými výzvami globalizácie;
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
ako sa dá prepojiť s budovaním spoločnosti a ekonomiky založenej na vedomostiach;
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Jej účinok závisí od jej koncepcie, vrátane dopadu na podnikateľské riziko a právnu istotu, načasovanie a v akom rozsahu sa prispôsobuje alternatívnym technickým riešeniam.
how its various results can be capitalised on and validated;
ako sa dajú jeho rôzne výsledky kapitalizovať a uznať za platné;
how its various results can be capitalised on and validated;
ako sa dajú jeho rôzne výsledky ďalej využiť a uznať za platné;
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Aký veľký je rozpočet na železničnú dopravu v porovnaní s ostatnými rozpočtami (cesty verzus železnica)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
ako sa celoživotné vzdelávanie môže stať „ochranným štítom“ pre všetky procesy vzdelávania (formálne a neformálne);
How long has the residence lasted in the host Member State?
Ako dlho trval pobyt v hostiteľskom členskom štáte?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Aký dlhý čas bude potrebný na zavedenie európskeho systému, ktorý bude v plnej miere funkčný?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Koľko menších porušení povedie k administratívnej sankcii?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Koľko z týchto myšlienok by nás mohlo vyviesť z krízy?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Aký je počet ľudí, o ktorých sa starajú doma, a tých, o ktorých sa starajú inštitúcie?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Akým spôsobom by sa rozšírený rozsah univerzálnej služby mohol začleniť do celkovej politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa „širokopásmové pripojenie pre všetkých“ stalo realitou vrátane regulačného rámca na stimuláciu konkurenčného poskytovania široko dostupných služieb, využívania štrukturálnych fondov, regionálneho otvoreného prístupu k sieťovým systémom z optických vlákien a opatrení na posilnenie dopytu, akými sú dotácie na nákup účastníckych zariadení, odbornú prípravu alebo zvyšovanie informovanosti?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Ako zlepšiť správu autorských práv na národnej úrovni a odstrániť napríklad nevýhody spôsobené súčasnou rozdrobenosťou vyberania poplatkov za súkromné kópie diel?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Akým spôsobom môže byť zamestnávanie na základe trvalých a dočasných pracovných zmlúv zjednodušené, či už prostredníctvom právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv, aby umožňovalo väčšiu flexibilitu v rámci týchto zmlúv pri zabezpečení adekvátnych štandardov istoty zamestnania a sociálnej ochrany?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Akým spôsobom by bolo možné tieto opatrenia zorganizovať v existujúcom politickom rámci či mimo tohto rámca?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Koľko a aké úsilie sa musí vynaložiť na prijatie IPv6, závisí od jednotlivých prípadov a jednotlivých účastníkov.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Čo má Európa z digitálnej integrácie?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Koľko finančných prostriedkov sa ušetrí vďaka dobrovoľníckej práci a aký objem neplatenej práce zabezpečujú najmä ženy v domácnosti?
How much money is available?
Aký objem finančných prostriedkov je k dispozícii?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Koľko budú tieto opatrenia stáť a kto bude nakoniec hradiť náklady?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
ako prevádzka lietadiel uvedených v prílohe II písm. a) bode ii) a písm. d) a h) prílohy II, keď sa tieto lietadlá využívajú na obchodnú leteckú dopravu, dosahuje súlad s príslušnými základnými požiadavkami príloh IV a Vb.“
how people with special needs can have access to ICT,
ako môžu ľudia s osobitnými potrebami získať prístup k IKT,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
ako sa vypracovávajú politiky a akcie, ktorých cieľom je zvýšenie účasti na vzdelávaní dospelých;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
ako môže obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím prispieť k zlepšeniu atmosféry pre žiaduce inovatívne práce, produkty a služby,
How realistic are plans in light of the economic and financial crisis?
Aké realistické sú plány vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Aké realistické sú plány vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Ako by sa mal vo svetle trhového a technologického vývoja upraviť prístup k údajom z meraní (manipulácia s údajmi, zaisťovanie ich ochrany atď.)?
How should appeals be handled in a single procedure?
Ako narábať s odvolaniami pri jednotnom postupe?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Ako prispôsobiť veľmi rozmanité a komplexné formy autorského práva, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, novým podobám kultúrnych prejavov?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Ako by sa mali riešiť súčasné aspekty riadenia v oblasti štandardizácie a interoperability?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Akým spôsob my sa mali zrušiť interné transakcie v koncerne, aby sa zabránilo zložitým problémom vyplývajúcim zo stanovovania cien na základe trhového odstupu?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Ako by sa malo zostaviť s cieľom zabrániť prekrývaniu s existujúcimi štruktúrami?
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Akým spôsobom by sa mala upraviť spolupráca v oblasti vedy a technológií s rôznymi skupinami partnerských krajín tak, aby bola sústredená na konkrétne ciele?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Ako by mal taký systém vyzerať, aby bol v súlade s vnútroštátnymi daňami a poplatkami, ktoré sa uplatňujú vo viacerých členských štátoch?
How should the consumer be informed about early repayment?
Ako by mal byť spotrebiteľ informovaný o predčasnom splatení?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Ako by mala ESP zohľadniť diferenciáciu, ktorá by z toho vyplývala?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Ako by mala ESP riešiť konflikty a krízy v susedstve EÚ?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Ako by mala ESP ďalej rozvíjať spoluprácu s občianskou spoločnosťou v najširšom zmysle?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Ako by mala EÚ zabezpečiť trvalo udržateľné financovanie ekologickej demontáže lodí v súlade so zásadou znečisťovateľ platí a aké opatrenia a kroky by mala prijať?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Ako by mala EÚ štruktúrovať vzťahy s krajinami, ktoré v súčasnosti nemajú akčné plány?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Ako by mala EÚ podporovať rozvoj schopností v partnerských krajinách v súlade s vlastnosťami a potrebami miestnych trhov práce vrátane neformálneho sektora?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Akým spôsobom by mala EÚ napredovať pri plnení úlohy zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil v roku 2013 vo Vilniuse, ktorou je dlhodobý cieľ širšieho spoločného priestoru hospodárskej prosperity založeného na pravidlách WTO a zvrchovaných rozhodnutiach v rámci Európy a mimo nej?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana osobných údajov?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 2 prvá zarážka nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana obchodných a hospodárskych záujmov tretích strán?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Ako by sa mali uskutočňovať investície potrebné na projekty infraštruktúry, s použitím akých zdrojov financovania?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Ako by malo nariadenie zohľadňovať výlučnú právomoc súdov tretích krajín a konanie pred súdmi tretích krajín?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Ako sa má nájsť správna rovnováha medzi potrebou stability a potrebou pružnosti v rámci viacročných finančných rámcov?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Ako by sa mali rozvinúť tieto iniciatívy, aby sa zvýšil objem kvalitných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v najvzdialenejších regiónoch?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Akým spôsobom by sa malo k tejto problematike pristupovať v rámci otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Akým spôsobom by sa mali vyberať podniky, ktoré podliehajú záväzkom univerzálnej služby, a aký by mal byť rozsah záväzkov?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Ako investovať do zdravia a prevencie, aby sa Európania aj naďalej dožívali dlhého veku v dobrom zdraví?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Ako zabezpečiť geografické a tematické zameranie ESF?
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Spôsob, akým spoločnosť pristupuje k svojim najzraniteľnejším občanom, je znakom hodnotového systému danej spoločnosti.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Ako rýchlo je - v rámci dnešných právnych predpisov v oblastiach ochrany pred hlukom, ochrany životného prostredia a vonkajšej bezpečnosti - možné vytvoriť ako na súši tak na mori dodatočné kapacity pre prekládku?
How State aid policy contributes to financial stability
Ako politika štátnej pomoci prispieva k finančnej stabilite
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Aké silné by malo byť spojenie medzi nepoľnohospodárskymi výrobkami a ich miestom pôvodu, aby boli oprávnené na ochranu zemepisných označení v akomkoľvek novom systéme?
How successful are EU cohesion policy and its instruments in eliminating regional disparities?
Do akej miery sú Kohézna politika EÚ a jej nástroje úspešné v odstraňovaní regionálnych rozdielov?
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Ako bude dodávka pokrývať tento dopyt nie je známe: Medzinárodná energetická agentúra vo svojom Výhľade svetovej energetiky (World Energy Outlook) na rok 2006 uviedla, že „schopnosť a ochota významných producentov ropy a zemného plynu stupňovať investície s cieľom plniť vzrastajúci celosvetový dopyt je zvlášť neistá“2.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Do akej miery boli udržateľné pozitívne zmeny, ktoré vyplynuli z programu IDA II?
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Spôsob, akým systémy v budúcnosti zvládnu poskytovanie starostlivosti vrátane efektívneho využívania nových technológií, bude mať významný vplyv na zamestnanosť.
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Ako sa zohľadňovali zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
ako by mali orgány prítomné v danej tretej krajine spolupracovať a navzájom sa koordinovať a aká je úloha Európskej únie;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Zásadnou otázkou správy a riadenia spoločností je spôsob, akým správna rada plní svoje povinnosti.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
ako sa môže zmeniť rozdelenie zdravotného rizika a aké opatrenia sa môžu prijať.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
ako sa môže zmeniť rozdelenie zdravotného rizika a aké opatrenia sa môžu prijať,
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
spôsob určenia limitných hodnôt emisií uvedených v povolení alebo vo všeobecne záväzných pravidlách v súvislosti s najlepšími dostupnými technikami a súvisiacimi úrovňami emisií opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Spôsob, akým EÚ a jej členské štáty sprevádzkujú tento nový systém, bude rozhodujúci pre účinnosť tejto politiky, ako aj pre dôveru trhov.
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Pri vypracovávaní plánu pre nízkouhlíkové hospodárstvo sa za kľúčový aspekt považuje spôsob, akým EÚ rozvíja svoje politiky v oblasti výskumu a vývoja, demonštračných činností a inovácií, akým vytvára rámcové podmienky na pomoc zavádzania technologických zmien a zaistenie priaznivého postoja verejnosti a akým zvyšuje konkurencieschopnosť širokej škály dôležitých výrobných odvetví priemyslu EÚ.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Ako bude EÚ pokračovať v uplatňovaní programu 2030
How the IfS has responded to crises in 2013
Ako nástroj stability reagoval na krízové situácie v roku 2013?
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
spôsob, akým sa v súlade s článkom 11 poskytujú dotknutým osobám informácie o záväzných firemných pravidlách, najmä pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v písm. d), e) a f) tohto odseku;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Treba určiť, ako sa dostane ku kapitánovi informácia o celkovom počte cestujúcich, a prípadne, ako sú zahrnutí do celkového počtu cestujúcich na spiatočnej ceste cestujúci, ktorí podnikajú spiatočnú plavbu bez vystúpenia na breh.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
ako sa má hospodárenie s dlhovekými stromami a lesmi prispôsobiť neustále sa meniacim klimatickým podmienkam,
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Ako môžu členské štáty, Komisia a ostatní účastníci spolupracovať
How the objectives of future years could be made more measurable.
Akým spôsobom bude možné lepšie merať napĺňanie cieľov v budúcich rokoch.
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Ako môže proaktívny prístup ďalej prispieť k lepšej právnej úprave, lepšej implementácii a lepšom vykonávaní legislatívy EÚ
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
spôsob, akým sa bude počítať podiel energie z obnoviteľných zdrojov (článok 5), vrátane otázky dovozu,
How the whole system will work in practice is still unknown.
Zatiaľ ešte nie je známe, ako bude celý systém fungovať v praxi.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Na vývoji týchto dvoch základných faktorov bude záležať, či sa svetové spoločenstvo, a v rámci neho spoločenstvo EÚ, bude alebo nebude vyvíjať udržateľným spôsobom.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, ako by ich mohli zohľadniť členské štáty počas definície poslania verejnoprospešných sociálnych služieb a počas ich organizácie, s cieľom zabezpečiť dobré prepojenie s rámcom Spoločenstva,
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
toho, ako by ich mohli zohľadniť členské štáty počas definície verejnoprospešných úloh sociálnych služieb a počas ich organizácie, s cieľom zabezpečiť dobré prepojenie s rámcom Spoločenstva,
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
ako by im mohla EÚ a vlády príslušných krajín ďalej pomôcť, a
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Ako zareagujú je skúškou ozajstnej odvahy – odvahy, ktorá si zaslúži ocenenie a uznanie10“.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Ako zareagujú je skúškou ozajstnej odvahy – odvahy, ktorá si zaslúži ocenenie a uznanie11“.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Spôsob zabezpečenia takéhoto jednotného zastúpenia prináleží výlučne EHSV, ktorý nemôže mať možnosť vystupovať a hlasovať tromi potenciálne rozdielnymi hlasmi.