natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ak na druhej strane osoba povinná platiť daň (predávajúci/exportér) je neetablovaným obchodníkom, môže si splniť svoje povinnosti prostredníctvom JVM namiesto ‑ ako je to v súčasnosti‑ podávania priznania v členskom štáte miesta určenia.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ak na druhej strane osoba povinná platiť daň (predávajúci/exportér) je neetablovaným obchodníkom, môže si splniť svoje povinnosti prostredníctvom VVZnJM namiesto ‑ ako je to v súčasnosti‑ podávania priznania v členskom štáte miesta určenia.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ak na druhej strane osoba povinná platiť daň (predávajúci/exportér) je neetablovaným obchodníkom, môže si splniť svoje povinnosti prostredníctvom VVZnJM namiesto ‑ ako je tomu v súčasnom prípade ‑ podávania priznania v členskom štáte miesta určenia.
if, on the other hand, the non-established trader is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ak na druhej strane je nezriadeným obchodníkom osoba povinná platiť daň, môžu si splniť svoje povinnosti využitím schémy VVZnJM namiesto ‑ ako je tomu v súčasnom prípade ‑ podávania priznania v členskom štáte miesta určenia.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R &amp; D agreement may be the elimination of part or all of the R &amp; D of one or more of the parties.
Na druhej strane, ak sú zručnosti a aktíva zmluvných strán veľmi podobné, najdôležitejším účinkom dohody o výskume a vývoji môže byť vylúčenie časti alebo celého výskumu a vývoja jednej alebo viacerých zmluvných strán.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Ak v súlade s prílohou IVa úradník, ktorý nastúpi do služobného pomeru pred 1. januárom 2013 a pracuje na čiastočný úväzok, prispieva do systému dôchodkového zabezpečenia v pomere k odpracovanému času, zvýšenie nárokov na dôchodok stanovené v tomto článku, sa uplatňuje len v rovnakom pomere.
If, pursuant to paragraph 4(a), the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
Ak má podľa odseku 4 písm. a) príslušná osoba nárok na holandskú dávku v invalidite, výška uvedená v článku 52 ods. 1 písm. b) na výpočet tejto dávky sa určuje:
If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation:
Ak má v súlade s písm. a) príslušná osoba nárok na holandské dávky v invalidite, výpočet dávky sa uskutoční podľa článku 46 ods. 2 nariadenia:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out:
Ak má podľa pododseku a) príslušná osoba nárok na holandské dávky v invalidite, výpočet dávky sa uskutoční podľa článku 46 ods. 2 nariadenia:
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Tento nediplomatický postup by sa mohol v prípade, že nedôjde k medzinárodnej dohode, ukázať ako nutný s cieľom vyvolania potrebnej pozornosti a uznania požiadavky na zmenu právneho stavu.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Naopak, ak si rozhodnutia o financovaní vyžadujú schválenie verejnej správy alebo ak sú členovia príslušných správnych orgánov (napr. rady) vládnymi úradníkmi alebo konajú pod vedením verejnej správy, stáva sa NPB kaptívnou finančnou inštitúciou a v národných účtoch musí byť zahrnutá do sektora verejnej správy.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov práva stanovené v článku 9 podliehajú premlčacej lehote, táto lehota nemôže byť kratšia ako dva roky od relevantného času pre stanovenie súladu so zmluvou.
If, when conducting the scientific assessment of a valid application, the competent authority concludes that the studies are not compliant with the agreed paediatric investigation plan, the product shall not be eligible for the rewards provided for in Articles 36 and 37.
Ak pri realizácii vedeckého hodnotenia platnej žiadosti dospeje príslušný úrad k záveru, že štúdie nespĺňajú odsúhlasený výskumný pediatrický plán, liek nebude mať nárok na odmeny upravené článkami 36 a 37.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ak sa, keď vstúpia do ERM 2, pokúsia o udržanie svojich mien v rámci fluktuačných rozmedzí, ktoré sú príliš úzke, narazia na nebezpečenstvo, že ich meny budú náchylné na špekulovanie.
if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that the proprietor's rights in a Community trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
ak nepretržite počas piatich rokov nebola ochranná známka riadne používaná v Spoločenstve v súvislosti s tovarmi alebo službami, pre ktoré bola zapísaná, a pre jej nepoužívanie neexistujú žiadne náležité dôvody; žiadna osoba však nemôže podať návrh na zrušenie práv majiteľa ochrannej známky Spoločenstva v prípade, ak počas obdobia medzi uplynutím päťročného obdobia a podaním návrhu alebo vzájomného návrhu, bolo skutočné používanie ochrannej známky začaté alebo obnovené; začatie alebo obnova používania v lehote troch mesiacov pred podaním návrhu alebo vzájomného návrhu, ktoré začalo najskôr po uplynutí nepretržitého obdobia piatich rokov nepoužívania, sa však nebude brať do úvahy tam, kde dôjde k prípravám na začatie alebo obnovu používania iba po tom, ako sa majiteľ dozvedel, že možno podať návrh alebo vzájomný návrh;
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Ak majiteľ nezačal v priebehu piatich rokov odo dňa ukončenia konania o zápise ochrannú známku v členskom štáte skutočne používať na tovary alebo služby, pre ktorá bola táto ochranná známka zapísaná, alebo ak bolo toto používanie pozastavené počas neprerušeného obdobia piatich rokov, táto ochranná známka bude podliehať sankciám podľa tejto smernice, s výnimkou prípadu, ak bolo toto nepoužívanie primerane odôvodnené.
If, within the 30-day period referred to in paragraph 1, the applicant does not request re-examination, the opinion of the Paediatric Committee shall become definitive.
Ak do 30 dní uvedených v odseku 1 žiadateľ nepožiada o opätovné preskúmanie, stanovisko Pediatrického výboru sa stane konečným.
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
Ak dotknutý členský štát v stanovenej lehote neprijme potrebné opatrenia na zavedenie odporúčaní a ak nedostatky v azylových a prijímacích systémoch sú také závažné, že ohrozujú fungovanie CEAS, Komisia by mala na základe vlastného posúdenia vykonávania akčného plánu a závažnosti nedostatkov prijať odporúčania adresované tomuto členskému štátu, v ktorých sa uvádza prehľad opatrení na nápravu závažných nedostatkov.
If, within this nine month period, the Commission presents its proposal, Member States shall renounce to initiate negotiations with the third country.
Ak Komisia, do obdobia deviatich mesiacov, predloží svoj návrh, vzdajú sa členské štáty počiatočných rokovaní s tretími krajinami.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Štandardy IFRS sú už povinné pri zostavovaní finančných výkazov kótovaných podnikov, pričom existuje tendencia smerom k zjednoteniu účtovných postupov, a preto by táto smernica mala túto tendenciu rešpektovať.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Štandardy IFRS sú už povinné pri zostavovaní finančných výkazov niektorých podnikov, pričom existuje tendencia smerom k zjednoteniu účtovných postupov, a preto by táto smernica mala túto tendenciu rešpektovať.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Štandardy IFRS sú už povinné pri zostavovaní finančných výkazov niektorých kótovaných podnikov, pričom existuje tendencia smerom k zjednoteniu účtovných postupov, a preto by táto smernica mala túto tendenciu rešpektovať.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Opatrenia v rámci nástroja stability uskutočňuje široké spektrum vykonávajúcich orgánov, a to vrátane orgánov OSN a iných medzinárodných a regionálnych orgánov, agentúr členských štátov EÚ, mimovládnych organizácií (MVO) a iných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Schvaľovacie postupy v rámci nástroja stability sú navrhnuté tak, aby sa zaistilo rýchle prijatie programov reakcie na krízové situácie, na ktoré sa vyčlenilo maximálne 20 miliónov EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Schvaľovacie postupy v prípade nástroja stability sú navrhnuté tak, aby zabezpečili rýchle prijatie programov pri súčasnom umožnení potrebnej predbežnej konzultácie a koordinácie.
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Doplnkovosť reakcie na krízové situácie v rámci nástroja stability s SBOP a väzba medzi bezpečnosťou a rozvojom
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Opatrenia krízovej reakcie nástroja stability sa pripravujú v úzkej spolupráci s rozmanitými partnermi: občianskou spoločnosťou a verejnými správami, členskými štátmi, inštitúciami EÚ, tretími krajinami a medzinárodným spoločenstvom.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society; public administrations; EU Member States; EU institutions; third countries; and others.
Opatrenia reakcie na krízy v rámci nástroja stability sa pripravujú v úzkej spolupráci s rozmanitými partnermi: občianskou spoločnosťou, verejnou správou, členskými štátmi EÚ, inštitúciami EÚ, tretími krajinami a ďalšími partnermi.
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Programy reakcie na krízy v rámci nástroja stability prijaté počas roka 2007
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Programy reakcie na krízy v rámci nástroja stability prijaté počas roka 2008
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Opatrenia nástroja stability realizované v roku 2010, ktoré dopĺňali regionálne a tematické nástroje EÚ v oblasti rozvojovej politiky, humanitárnej pomoci a misií SBOP, poskytli EÚ podporu pri zachovaní mieru, predchádzaní konfliktom a posilnení medzinárodnej bezpečnosti v súlade s článkom 21 Zmluvy o Európskej únii.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Opatrenia nástroja stability realizované v roku 2011, ktoré dopĺňali ostatné akcie EÚ v rámci regionálnych a tematických nástrojov v oblasti rozvojovej politiky, humanitárnej pomoci a misií SBOP, výrazne prispeli k úsiliu EÚ o zachovanie mieru, predchádzanie konfliktom a posilnenie medzinárodnej bezpečnosti v súlade s článkom 21 Zmluvy o Európskej únii.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises and preserve peace.
Opatrenia v rámci nástroja stability realizované v roku 2013, ktoré dopĺňali iné akcie EÚ v rámci nástrojov geografického a tematického rozvoja, ako aj humanitárna pomoc a misie SBOP významne prispeli k úsiliu EÚ pomáhať predchádzať konfliktom, reagovať na krízy a zachovať mier.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Opatrenia nástroja stability často dopĺňajú humanitárnu pomoc EÚ, pričom z tohto nástroja sa rozhodujúcim spôsobom prispieva k prístupu „spojenia podpory, rekonštrukcie a rozvoja“5.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Opatrenia v rámci nástroja stability dopĺňajú bežné nástroje pomoci, ktoré v dôsledku svojho rozsahu pôsobnosti, strategického plánovania a programovacieho cyklu často nie sú vhodné pri reakcii na krízy alebo vznikajúce krízy.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
Z nástroja stability sa poskytla podpora aj na posilnenie kapacít združenia ASEAN a jeho členských štátov reagovať na núdzové situácie.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ak tento reťazec nie je dostatočne rozvinutý, skutočne hrozí, že nástroje nebudú fungovať, čo povedie k subštandardným výsledkom a nadmerným nákladom pre domácnosti a priemysel.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
O medzivládnych dohodách sa zvyčajne rokuje na dvojstrannej úrovni a často predstavujú základ pre detailnejšie obchodné zmluvy.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Medzivládne dohody je možné nahrať elektronicky a neboli stanovené žiadne požiadavky na členské štáty týkajúce sa prekladov.
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
Náhradník
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Magmatické náleziská (v Rusku, Fínsku a Južnej Afrike) obsahujú okolo 10 mg Cd/kg P205.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Neznalosť zákona neospravedlňuje, ale za prístup k technickým normám musia subjekty platiť, a to bez toho, aby vopred dostatočne podrobne poznali predmet a pôsobnosť danej normy, a teda to, či sa na ne vôbec vzťahuje.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Ich neznalosť je v skutočnosti hlavným dôvodom, ktorý vysvetľuje skutočnosť, prečo ich potenciál nie je dostatočne využitý.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Slabé znalosti o družstvách sú v skutočnosti hlavným dôvodom nedostatočného využitia potenciálu družstiev.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Neznalosť tejto klauzuly nazývanej „klauzula o vzájomnom prepojení“ (clause d'interconnexion) Súdny dvor sankcionuje, pretože odmieta zohľadniť námietku predloženú členskými štátmi, na základe ktorej je už ich platné vnútroštátne právo v súlade so smernicou5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Neznalosť tejto klauzuly nazývanej „prepojovacia doložka“ (tzv. clause d'interconnexion) Súdny dvor sankcionuje, pretože odmieta zohľadniť námietku predloženú členskými štátmi, na základe ktorej je už ich platné vnútroštátne právo v súlade so smernicou6.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
Ignorovať situáciu oblastí v úpadku alebo sa nepostaviť rizikám a prekážkam alternatívy cestovného ruchu nevyzerá byť rozumnou stratégiou.
Igor Hrovatič
pán Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič (SI-III)
pán Igor Hrovatič (SI – III)
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor HROVATIČ (SI – III)
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor Hrovatič (SL – III)
Igor Sarmir (SK-I)
Igor Šarmír (SK – I)
Igor Sarmír (Employers – SK)
Igor ŠARMÍR (Zamestnávatelia – SK)
Igor Šarmír
Igor ŠARMÍR
Igor Šarmír
pán Igor ŠARMÍR
Igor Šarmír (SK–I)
Igor ŠARMÍR (SK – I)
Igor Šarmír (SK–I)
pán Igor ŠARMÍR (SK – I)
Igor Šarmír (SK–I) (Rule 62 – Kropas)
Igor Šarmír (SK – I) (článok 62 – Kropas)
II – AT)
II – AT)
II - BE)
DERRUINE (BE – II)
II - DE)1
III– DE)1
II - DE)2
III – DE)2
II - DK), a member since 21 September 2006.
II – DK), člen od 21. septembra 2006.
II - FI), a member since 22 December 2003, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and member of the EESC Bureau.
II – FI), členka od 22. februára 2003, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC), ako aj členka predsedníctva EHSV.
II - FR)*
II – FR)
II - IE
III – IE
II - NL), who joined the Committee on 25 May 2007.
II – NL), člen výboru od 25. mája 2007.
II - SE) had died on 21 March 2013 at the age of 73.
II – SE) zomrel 21. marca 2013 vo veku 73 rokov.
II - SK
III – SK
II -AT)
II – AT)
II -AT) was also a member of the Budget Group and of the Bureau.
II – AT) je tiež členom rozpočtovej skupiny a grémia.
ii food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio‑economy;
ii. bezpečnosť v oblasti výživy a potravinová bezpečnosť, trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a vedu o živote,
ii research on future and emerging technologies (FET);
ii. výskum budúcich a vznikajúcich informačných technológií (FET),
II – AT)
Zöhrer (II – AT)
II – AT) as a member of the Committee Bureau who replaced Mr Gustav Zöhrer, in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure.
II – AT) nahradil pána Gustava ZÖHRERA vo funkcii člena grémia výboru v súlade s článkom 7 vnútorného poriadku.
II – AT) should replace Mr Gustav Zöhrer (Gr.
II – AT), ktorý odstúpil, nahradil pán Wolfgang GREIF (sk.
II – AT), to the effect that the information report on The automotive sector in Europe: current situation and prospects, attributed to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), dovetailed with the INT/351 opinion, currently being drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), the Assembly, in accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, authorised the following own-initiative opinions and information report:
II – AT), že informačná správa na tému „Automobilový sektor v Európe: súčasná situácia a perspektívy“, ktorej vypracovaním bola poverená poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI), je v doplňujúcou k stanovisku INT/351, ktoré momentálne vypracúva odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT), plenárne zhromaždenie povolilo v súlade s článkami 29 ods. 2 a 31 vnútorného poriadku vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
II – BE
II – BE
II – BE) mentioned several events in recent months concerning regional policy.
II – BE) pripomenul viacero podujatí, ktoré prebehli v predchádzajúcich mesiacoch v oblasti regionálnej politiky.
II – BE) replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and the European Energy Community.
II – BE) nahradí odstupujúceho člena pána Andrého MORDANTA v rámci skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov“ a stálych študijných skupín „Biela kniha o doprave“ a „Európske energetické spoločenstvo“.
II – BE), a member since 21 September 2009
II – BE), člen EHSV od 21. septembra 2009.
II – BE), a member since 21 September 2009.
II – BE), člen EHSV od 21. septembra 2009.
II – BE), a member since 24 June 2014.
pán Alessandro GRUMELLI (GR II – BE), člen EHSV od 24. júna 2014.