natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Ak sa opatreniami uvedenými v odseku 1 nezabezpečuje plnenie povinností zo strany investičnej spoločnosti, PKIPCP, depozitára alebo tretej strany, systém môže s výslovným súhlasom príslušných orgánov najmenej 12 mesiacov vopred oznámiť svoj úmysel vylúčiť investičnú spoločnosť, PKIPCP, depozitára alebo tretiu stranu z členstva v systéme.
if the mediator and the parties agree thereto.
ak s tým súhlasí sprostredkovateľ a zúčastnené strany.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Ak je teplota topenia medzi 200 °C a 300 °C, stačí limitná hodnota stanovená na základe merania alebo uznávanou metódou výpočtu.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Ak v stanovenej lehote nebolo tejto žiadosti vyhovené, predseda výboru o tom nasledujúci mesiac informuje predsedníctvo.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Ak príslušný členský štát neodpovie v stanovenej lehote, dohovor sa považuje za schválený.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
ak príslušný členský štát neprijal primerané opatrenia na zabezpečenie správneho riadenia rybolovných možností príslušných zásob, predovšetkým tým, že nepoužíva automatizovaný systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 102, alebo tým, že v nedostatočnej miere používa systémy poskytujúce údaje pre tento systém potvrdzovania údajov
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Ak dotyčný členský štát nevykoná primerané opatrenia, postup v prípade nadmernej nerovnováhy sa bude uplatňovať aj naďalej.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Členský štát zamietne uvedenú žiadosť, ak usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie nespĺňajú príslušné požiadavky alebo nie sú v súlade s právom Únie vo všeobecnosti.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Členský štát žiadosť zamietne, ak usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie nespĺňa príslušné požiadavky, vrátane možnosti, že nie je v súlade s právom Spoločenstva vo všeobecnosti.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Ak členský štát usúdi, že sú splnené príslušné požiadavky, prijme kladné rozhodnutie, ktorým môže ustanoviť prechodnú vnútroštátnu ochranu s účinnosťou odo dňa, keď bola žiadosť o ochranu predložená Komisii podľa odseku 7.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Ak členský štát priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje železničný podnik, jeho kontrolné práva v súvislosti s riadením nepresahujú rámec práv týkajúcich sa riadenia, ktoré majú akcionári v súkromných akciových spoločnostiach na základe vnútroštátneho obchodného práva.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Ak členský štát nedisponuje špecifickým postupom na schvaľovanie spoločností CIT, ktorý by išiel nad rámec všeobecných pravidiel pre bezpečnosť alebo sektor dopravy, daná spoločnosť musí byť schopná poskytnúť dôkazy o tom, že pravidelnú činnosť prepravy hotovosti už uskutočňovala najmenej [dvanásť] mesiacov pred touto žiadosťou, pričom neporušila jestvujúce vnútroštátne právne predpisy upravujúce takéto činnosti.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Ak členský štát nedisponuje žiadnym zavedeným špecifickým postupom na udeľovanie oprávnení pre spoločnosti v oblasti CIT, daná spoločnosť by mala byť schopná poskytnúť dôkazy o tom, že pravidelnú prepravu hotovosti už uskutočňuje určitý stanovený čas (navrhuje sa 12 mesiacov), pričom neporušila žiadne jestvujúce vnútroštátne právne predpisy.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Ak členský štát neprijme tieto opatrenia v lehote stanovenej v uvedenom rozhodnutí, Komisia môže prijať ďalšie opatrenie v súlade s článkom 18.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Ak členský štát neprijme potrebné opatrenia na to, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora, v ktorom sa skonštatovalo porušenie povinností vyplývajúcich z práva Únie, Komisia môže pokračovať v konaní o porušení povinnosti podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ a po tom, čo členskému štátu zaslala formálnu výzvu podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ, môže jeho prípad opätovne postúpiť Súdnemu dvoru.
If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used (Article 43).
Ak by členský štát neprijal rozhodnutie v rámci tejto lehoty, schválenie sa považuje za udelené v prípade, ak príslušný projekt zahŕňa iba postupy klasifikované ako „nulové až ľahké“ a nepoužijú sa pri ňom primáty (okrem človeka) (článok 43).
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ak členský štát uložil v Komisii bezúročný vklad v súlade s článkom 4, tento vklad sa zmení na pokutu.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ak členský štát uložil v Komisii úročený vklad v súlade s článkom 3, tento úročený vklad sa zmení na bezúročný vklad.
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
V prípade, že členský štát v lehote ustanovenej v článku 42 ods. 2 nevykonal potrebné úpravy a nedosiahla sa dohoda, Komisia môže do troch mesiacov rozhodnúť o zrušení poskytovania časti alebo celého príspevku Spoločenstva na ročný program, keď dospeje k záveru, že:
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Ak členský štát, v ktorom žiadatelia o udelenie azylu podali žiadosť, nie je zodpovedný za posúdenie príslušnej žiadosti, žiadatelia by mali byť presunutí do zodpovedného členského štátu.
If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.
Ak členský štát nesúhlasí s pripomienkami Komisie, bude členský štát pozvaný na vypočutie u Komisie, pri ktorom sa obidve strany budú snažiť dôjsť k dohode o pripomienkach a záveroch z týchto pripomienok.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Ak členský štát spotreby rozhodne, že je nutné administratívne vyšetrovanie, o potrebe takéhoto vyšetrovania sa najskôr poradí s členským štátom identifikácie.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States.
Ak sa členský štát identifikácie rozhodne vykonať na svojom území administratívne vyšetrovanie týkajúce sa zdaniteľnej osoby, ktorá využíva jednu z osobitných úprav stanovených v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES, alebo prípadne jej sprostredkovateľa, vopred o tom informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
If the Member State of landing or transhipment is not the flag Member State and its competent authorities do not take appropriate measures against the natural or legal persons responsible, or do not transfer prosecution in accordance with Article 78, the quantities illegally landed or transhipped may be set against the quota allocated to the Member State of landing or transhipment.
Ak členský štát vykládky alebo prekládky nie je vlajkovým členským štátom a jeho príslušné orgány neprijmú primerané opatrenia proti zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám ani nepostúpia stíhanie v súlade s článkom 78, nezákonne vyložené alebo preložené množstvá sa môžu odpočítať od kvóty pridelenej členskému štátu vykládky alebo prekládky.
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 28 shall apply.
Ak členský štát vykládky alebo prekládky už nemá k dispozícii zodpovedajúcu kvótu, uplatňuje sa článok 28.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the Central Repository is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Ak zodpovedný členský štát nesúhlasí s tvrdením, že údaje zaznamenané v centrálnom registri sú nesprávne alebo boli zaznamenané v rozpore so zákonom, bezodkladne poskytne dotknutej osobe písomné vysvetlenie, prečo odmieta opraviť alebo vymazať údaje, ktoré sa jej týkajú.
If the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Ak má zodpovedný členský štát dôkaz o tom, že údaje spracované v centrálnom registri sú nesprávne alebo že sa údaje v centrálnom registri spracovali v rozpore s týmto nariadením, skontroluje predmetné údaje a v prípade potreby ich bezodkladne opraví alebo vymaže.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Ak by členský štát určitý čas naďalej neplnil svoje povinnosti, Komisia by mohla prijať ďalšie kroky a od agentúry vyžadovať zásah na podporu daného členského štátu.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Pokiaľ chce členský štát, v ktorom sa služba poskytuje, zaslať výstrahu, výstraha sa automaticky odošle iba členskému štátu, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, a Komisii.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ak členský štát, ktorý udelil schválenie typu ES, spochybní tvrdenie, že sa objavili prípady opísané v odseku 2, o ktorých bol informovaný, alebo spochybní oprávnenosť opatrení podľa odseku 4, príslušné členské štáty musia vyvinúť úsilie na vyriešenie sporu.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie súčasti ES, zistí, že nejaké množstvo ochranných konštrukcií proti prevráteniu a ich upevnenia na traktore, ktoré nesú rovnakú značku typového schválenia ES, nevyhovujú typu, ktorý bol schválený, musí vykonať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobné modely zodpovedali schválenému typu.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie súčasti ES, zistí, že určitý počet ochranných konštrukcií chrániacich vodiča pri prevrátení traktora a ich pripojovacích zariadení k traktorom, na ktorých je umiestnená tá istá značka typového schválenia súčasti ES, nezodpovedá typu, ktorý tento štát schválil, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby vzorky z výroby zodpovedali schválenému typu.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ak zistí členský štát, ktorý udelil ES typové schválenie konštrukčnej časti, že niekoľko predných okien alebo mechanických spojovacích zariadení, vybavených rovnakou značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti nie je v súlade s typom, ktorý schválil, je povinný prijať potrebné opatrenia, aby zabezpečil súlad výrobných modelov so schváleným typom.
If the Member State which has granted EEC EC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu ES, zistí, že určitý počet sedadiel vodiča, na ktorých je umiestnená tá istá značka typového schválenia komponentu ES, nezodpovedá typu, ktorý tento štát schválil, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby vzorky z výroby zodpovedali schválenému typu.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ak by členský štát naďalej nekonal a spôsobil tým riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie o priamom zásahu agentúry.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ak členský štát stále nebude konať a spôsobí tým riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie umožňujúce priamu intervenciu zo strany agentúry.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
Ak sa členským štátom a inštitúciám EÚ nepodarí vytvoriť skutočný solidárny vzťah s krajinami, ktoré čelia veľkému toku utečencov, spoločná azylová politika bude odsúdená na neúspech, čo bude mať závažné dôsledky pre mnohé osoby nachádzajúce sa v rizikovej situácii.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Ak členské štáty a Európsky parlament prijmú tento návrh, fond bude fungovať od roku 2014.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
ak členské štáty nepoužijú finančné zdroje uvedené v odseku 4, v lehote, ktorú je potrebné stanoviť podľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 2, zodpovedajúce sumy sú prevedené späť do rozpočtu fondu EAGGF, najneskôr 31. decembra 2009.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Ak členské štáty využívajú zdroje z európskych štrukturálnych a investičných fondov, na deficit bude mať vplyv časť týkajúca sa vnútroštátneho spolufinancovania.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Keby boli členské štáty trochu viac zapojené do tohto procesu, mohli by mať z neho úžitok a zlepšiť jeho fungovanie, keďže by mohli poskytnúť údaje zistené počas inšpekcií, ktoré musia vykonávať.
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Ak sú členovia generálnej rady dostatočne kompetentní na to, aby rozhodovali o systematických rizikách a formulovali varovania a odporúčania, mali by byť aj dostatočne kompetentní rozhodnúť, či sa rozhodnutia majú zverejniť, alebo nie.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Ak môže členský štát preukázať, že štruktúra nákladov podniku povereného poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu zodpovedá priemernej štruktúre nákladov efektívneho a porovnateľného podniku v danom sektore, výška náhrady, ktorá umožní tomuto podniku pokryť jeho náklady a dosahovať primeraný zisk sa pokladá za náhradu, ktorá spĺňa štvrté kritérium rozsudku vo veci Altmark.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Ak sa zlúčenie týka viac ako jedného zlučujúceho sa PKIPCP a takéto PKIPCP sú usadené v rôznych členských štátoch, zlúčenie budú musieť schváliť príslušné orgány každého zlučujúceho sa PKIPCP vo vzájomnej úzkej spolupráci.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Ak sa zlúčenie týka viac ako jedného zlučujúceho sa PKIPCP a takéto PKIPCP sú usadené v rôznych členských štátoch, zlúčenie budú musieť vo vzájomnej úzkej spolupráci schváliť príslušné orgány každého zlučujúceho sa PKIPCP.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Ak účastníci koncentrácie tvrdia, že k takýmto výhodám dôjde, Komisia ich posúdi za predpokladu, že sú overiteľné, týkajú sa danej koncentrácie a pravdepodobne sa prenesú na spotrebiteľov.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
Ak zlučujúce sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúce PKIPCP boli oznámené v súlade s článkom 88, informácie uvedené v odseku 4 sa poskytujú v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov hostiteľského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP alebo aj hostiteľského členského štátu prijímajúcich PKIPCP alebo v jazyku schválenom ich príslušnými orgánmi.
If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
Ak sa metabolizmus a odbúravanie látky nedá posúdiť a používanie látky je určené na podporu zdravia zvierat a blaha zvierat, pri vedeckom posúdení rizika sa môžu vziať do úvahy údaje získané pri monitorovaní a vystavení.
If the method specified in paragraphs 28 to 31 is applied to exposures to institutions, then the interaction with specific short-term assessments shall be the following.
Ak sa na expozície voči inštitúciám použije metóda uvedená v odsekoch 28 až 31, potom sa so špecifickým krátkodobým ratingom zaobchádza takto:
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
Ak minimálne alebo maximálne percentuálne podiely cieľových druhov, okrem rýb cieľových druhov, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, ktoré sa smú loviť sieťami s rozpätím veľkosti ôk povoleným pre daný druh a smú sa ponechať na palube, v každom jednom záťahu, neboli v zhode s percentuálnymi podielmi stanovenými v podrobných pravidlách prijatých v súlade s článkom 22, plavidlo sa musí neodkladne premiestniť najmenej 10 námorných míľ od ktoréhokoľvek miesta predchádzajúceho záťahu a počas nasledujúceho záťahu dodržať minimálnu vzdialenosť 10 námorných míľ od ktoréhokoľvek miesta predchádzajúceho záťahu.