natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Integrácia Ruska do globálneho trhového hospodárstva a vybudovanie demokratického politického systému však nie sú ukončené.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Kontroly, ktoré budú vykonávať členské štáty v tomto rámci, však budú založené len na týchto minimálnych normách, ktoré nepokrývajú všetky aspekty bezpečnosti letectva.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Bezpečné a účinné poskytovanie služieb e-zdravia si však vyžaduje spoločné formáty a normy, ktoré možno použiť v rámci rôznych systémov a rôznych krajín a ktoré zatiaľ chýbajú.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Hlavná je však ochrana proti diskriminácii dopravcov, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Vhodnými ochrannými doložkami však možno zabezpečiť, aby nebolo možné brať na zodpovednosť podniky, ktoré vykonávajú primerané inšpekcie a kontroly subdodávateľov.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Okrem prípadu platových tried AD 16, AD 15 a AD 14 však každá inštitúcia alebo orgán môže vykonať zmeny v pláne pracovných miest až do výšky 10 % počtu schválených pracovných miest za týchto dvoch podmienok:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Okrem prípadu platových tried AD 16, AD 15 a AD 14 však každá inštitúcia alebo subjekt môžu meniť svoje plány pracovných miest až do 10 % počtu schválených pracovných miest za týchto podmienok:
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Avšak v dôsledku nepriaznivej makroekonomickej situácie a negatívneho výhľadu sporitelia aj investori v súčasnosti pociťujú vysokú mieru neistoty, neochoty riskovať a nedostatku dôvery.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Mohlo by však dôjsť aj k úsporám, keďže by sa predišlo vzniku nákladov na prípadné vrátenie po zrušení rozhodnutí,
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Vedecké rady však naďalej vychádzajú z cieľov stanovených v akčnom pláne pre lososa a niektoré členské štáty stále vykonávajú opatrenia na dosiahnutie cieľov tohto plánu, ako aj cieľov stanovených v smernici o biotopoch2 a v rámcovej smernici o vode3.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Preskúmanie transpozičných opatrení však odhalilo, že niekoľko členských štátov pôvodne zaviedlo výnimky zo zákazu sponzorstva pre určité veľké podujatia so značným hospodárskym významom (ako je Formula 1 a VC motocyklov).
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Vzhľadom na organizáciu práce v Európskom parlamente sa však vykonávanie kontroly ťažko uskutočňuje v praxi.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sezónni pracovníci by sa však stále vyrovnávali s odlišnými a zložitými postupmi vzťahujúcimi sa na vstup.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sezónni pracovníci by však stále čelili nejednotným a zložitým postupom prijímania.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Avšak sekundárne právne predpisy, ktoré majú umožniť zriadenie spoločností s ručením obmedzeným prostredníctvom jednotného kontaktného miesta v kratšej lehote, a ktoré boli stanovené v zákone o podnikaní zo septembra 2013, stále chýbajú.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
V časti 2 dôvodovej správy sa však výslovne uvádza, že existujúce kapacity nie sú dostatočné.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Sektorové monitorovacie výbory týkajúce sa jednotlivých programov v rámci zložiek I, III, IV a V sa však konali v novembri a decembri 2007 v „tieňovej forme“, keďže príslušné rámcové a finančné dohody ešte neboli podpísané.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Avšak segmentácia zostáva pre španielsky trh práce významnou výzvou, počet druhov zmlúv je naďalej vysoký a rozdiel v oblasti nákladov na odstupné v prípade zmlúv na dobu určitú a v prípade zmlúv na dobu neurčitú zostáva aj po reforme naďalej jedným z najvyšších v EÚ.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Avšak postupom času došlo k sociálnej segregácii a marginalizácii, ktoré vyústili do vážnych sociálnych konfliktov.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Vlastné monitorovanie pokroku vo vykonávaní piatich prioritných opatrení akčného rámca z Hjóga však zatiaľ neprinieslo sústavné úsilie krajín o monitorovanie rizika katastrof a odolnosti voči nim.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Sebaregulácia v stavebníctve sa však vzhľadom na súčasné vlastnosti tohto odvetvia javí ako ťažko uskutočniteľná.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Výška trestov však môže mať neočakávané a nežiadúce účinky na vykonávanie rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
SEPA sa ale vzťahuje iba na platby v eurách v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru a nie je ešte ukončená.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Srbsko a Čierna Hora však musí neustále pokračovať v prípravách na rokovania, ako sa uvádza v tomto oznámení.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Toto opatrenie však môže spôsobiť nezanedbateľné ťažkosti niektorým malým spoločnostiam alebo v prípade poskytovania niektorých služieb.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Pretrváva však vážna zraniteľnosť, pokiaľ ide o objemy záväzkov a kvalitu úprav.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Na druhej strane predstavujú len 20 % vnútorného obchodu v rámci EÚ.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Založenie spoločného systému indexov, ktorý by sa uplatňoval rovnako vo všetkých členských štátoch, by si však vyžadovalo rozsiahle úsilie, pokiaľ ide o návrh, zhromažďovanie údajov, analýzu a vykonávanie.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Vytvorenie takéhoto komplexného systému by však v krátkodobom horizonte bolo neúmerné očakávaným výsledkom.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Stanovenie cenových politík v súvislosti s vodou tak, aby zodpovedali dostupnosti vody, však aj naďalej zostáva problémom na všetkých úrovniach riadenia.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Niekoľko externých odborníkov sa však aktívne zapojilo a vyjadrilo svoje stanoviská na konferencii zainteresovaných strán 4. septembra 2008 v Bruseli.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Pri viacerých vládnych iniciatívach sa však ešte neprejavil hmatateľný dosah na nerovnováhu medzi ponukou a dopytom v oblasti bývania.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Niektoré kľúčové prijaté právne predpisy týkajúce sa zásad právneho štátu a základných práv však neboli v súlade s európskymi normami, ako napríklad zákon o ochrane údajov.
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Niektoré členské štáty (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) v súlade s usmerneniami CEBS zašli ďalej a zahrnuli všetky kategórie zamestnancov s osobitným dôrazom na riadiacich pracovníkov a ostatných zamestnancov, ktorí riskujú.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Niekoľko členských štátov však v rámci svojho úsilia o fiškálnu konsolidáciu znížilo priame výdavky na výskum a vývoj (viď obr. 1), aj keď v niektorých prípadoch je toto zníženie čiastočne kompenzované zvýšením daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Niekoľko členských štátov však zaviedlo vnútroštátne ustanovenia, v ktorých sú pre zariadenia na aplikáciu pesticídov stanovené požiadavky na ochranu životného prostredia.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Viaceré členské štáty konali v predstihu a otvorili svoje trhy už pred mnohými rokmi.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Niektoré členské štáty však poukázali na potrebu miery pružnosti, aby mohli riešiť situácie veľkých prílevov migrantov a neprimeraného počtu žiadostí súčasne.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Niektoré členské štáty si však nie sú isté, či sa právne predpisy o medikovaných krmivách vôbec môžu uplatňovať na spoločenské zvieratá, pretože sú založené na článku 43 (spoločná poľnohospodárska politika), a teda sa považujú za uplatniteľné len na hospodárske zvieratá.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré mimovládne organizácie však poukázali na prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré mimovládne organizácie však poukázali na prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nezdokumentovaných prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Niektoré MVO však odsúdili prípady hromadného vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, v ktorých sa porušujú ľudské práva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Rôzne mimovládne organizácie však nahlásili, že sa vyskytli prípady kolektívneho vyhostenia a vyhostenia nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, kde sa porušujú ľudské práva.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Pokusy podniknuté na pôde mexického parlamentu vytvoriť mexický HSV neboli úspešné, aj keď bol predložený návrh zákona na vytvorenie hospodárskej a sociálnej rady ako verejného orgánu so sídlom v Mexiko City29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Pokusy podniknuté na pôde mexického parlamentu vytvoriť mexický HSV neboli úspešné, aj keď bol predložený návrh zákona na vytvorenie hospodárskej a sociálnej rady ako verejného orgánu so sídlom v Mexiko City31.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Niekoľko problémov, ktoré sa týkajú uplatňovania obchodných praktík, však predstavuje hlavné výzvy pre tvorbu politiky v oblasti GMO a jej presadzovanie v Európskej únii.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Niekoľko respondentov však vyjadrilo obavy týkajúce sa proporcionality a spochybnilo uskutočniteľnosť nových cieľov v oblasti odpadového hospodárstva, pričom poukazovali na rozdielne prístupy k súčasným cieľom v tejto oblasti v celej EÚ.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Závažná materiálna deprivácia sa však v niekoľkých krajinách aj zvýšila, najmä v Bulharsku (o 1,1 percentuálneho bodu) a v Grécku (0,7 percentuálneho bodu), ale aj v Dánsku (0,5 percentuálneho bodu) a Luxembursku (o 0,6 percentuálneho bodu).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Uistila však, že pokiaľ ide o zástupcu jej skupiny, bude vyvinuté všemožné úsilie, v spolupráci so sekciami, aby bol príspevok EHSV predložený v uvedenej lehote a po náležitej reflexii.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Požiadala ho však, aby sa vrátil k pojmom, ktoré sa používajú v pracovnom práve členských štátov.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Konštatovala však, že Komisia mala predložiť správu aj o tom, aké efektívne a aké viditeľné boli doteraz iné schémy EÚ.
However, she emphasised that it was essential to align social policies and labour law in order to achieve the Lisbon objectives.
Zároveň však vyzdvihla, že na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zbližovanie sociálnej politiky a pracovného práva.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Jasne však uviedla, že študijná skupina o „úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou“ má pokračovať vo svojej práci.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Vyjadrila však poľutovanie nad tým, že v dokumente nie je vôbec spomenutá významná úloha inšpektorov práce.
However, she stressed the need for fair conditions and an end to exploitation.
Zdôraznila však, že nevyhnutné sú spravodlivé podmienky a koniec vykorisťovania.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Predaj nakrátko sa však často používa inak, ako na zneužívanie trhu, a v súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy EÚ, ktoré by sa zaoberali ďalšími potenciálnymi rizikami, ktoré by mohli vzniknúť pri predaji nakrátko.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Opatrenia na krátkodobé obmedzenie nákladov sa však predĺžili a posilnili v decembri 2011 a v máji 2012.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Krátkodobé pohyby ich cien si však vyžadujú zabezpečenie značných rizík, pričom vzostup rozvíjajúcich sa krajín vo svetovom hospodárstve zároveň zvýšil globálnu hospodársku súťaž o také zdroje.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Rozširovanie však v súčasnosti obmedzuje nedostatok priestoru na atlantickom pobreží.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Boli však identifikované určité nedostatky a je zrejmé, že spoločné minimálne normy, ktoré boli dohodnuté, neviedli k vytvoreniu požadovaných rovnakých podmienok.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Ak však zvolená minimálna pracovná teplota presahuje -10 °C, požiadavky na kvalitu materiálu musia byť splnené pri -10 °C.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Ak by sa však v budúcnosti mali zvažovať porovnateľné opatrenia pre biocídy, budú tieto opatrenia vhodne začlenené do tematickej stratégie.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Ak by však došlo k naplneniu takýchto rizík, Komisia pripraví podrobné analýzy a prípadne predloží vyčerpávajúce návrhy rozpočtovému orgánu.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Ak by však uplatňovanie týchto pravidiel nebolo obmedzené na situácie a transakcie medzi spoločnosťami v rámci skupiny spoločností (alebo iným spôsobom prepojených strán, pričom jedna strana má rozhodný vplyv na druhú), museli by byť v súlade s článkom 56 Zmluvy o ES a museli by sa aj vzhľadom na tretie krajiny uplatňovať výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií (s výnimkou situácií, keď neexistuje primeraná výmena informácií s príslušným štátom EHP).
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ak by však spĺňali kritériá stanovené v článku 5, členské štáty ich budú musieť identifikovať ako prevádzkovateľov základných služieb, keďže prevádzkovatelia základných služieb môžu byť verejné alebo súkromné subjekty.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Vznik významných prekážok vstupu a zabránenie prístupu na trh však v praxi nie sú pravdepodobné, pretože a) dohoda je dobrovoľná, b) norma bola dohodnutá s hlavnými dovozcami otvoreným a transparentným spôsobom, c) náklady na zmenu výroby sú nízke a d) podrobné technické údaje o norme sú prístupné novým účastníkom vstupujúcim na trh, dovozcom a všetkým dodávateľom obalov.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Pretrvávajú však významné výzvy, najmä v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, vzdelávaním a odbornou prípravou, a na ich účinné riešenie existuje len obmedzený dosah.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Kapacitu nových organizácií občianskej spoločnosti však obmedzujú výrazné problémy, ako napríklad nedostatok skúseností, chýbajúca koordinácia alebo rámce dobrej správy vecí verejných a nedostatok finančných prostriedkov.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Avšak naďalej pretrvávajú medzi nimi významné rozdiely (hlavne pokiaľ ide o stanovenie minimálneho veku trestnej zodpovednosti mladistvých).
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Stále však v jednotlivých členských štátoch, ako aj medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely v úrovni ochrany pred vystavením tabakovému dymu.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi predpoveďami a predpoveďami útvarov Komisie by sa však mali podrobnejšie vysvetliť.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Vo väčšine oblastí však krajina musí vyvinúť značné úsilie pri ďalšom zosúlaďovaní svojich predpisov s acquis Únie.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Výrazné úsilie však treba vyvinúť na zavedenie verejnej vnútornej finančnej kontroly v celej verejnej správe a v štátnych podnikoch.