natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Často sa stáva, že autor tieto práva postúpi producentom v prípade všetkých existujúcich a budúcich technológií bez existencie klauzuly o účasti na budúcich príjmoch získaných z používania nových médií a distribučných prostriedkov (Blue-ray, ITV9 atď.).
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov pokiaľ ide o dopad na zamestnanosť v štátoch, ktoré požiadavky smernice ešte nezakotvili v národných predpisoch.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Harmonizujú sa ňou základné podmienky sprístupňovania informácií verejného sektora užívateľom na opakované použitie s cieľom podporiť v rámci celého Spoločenstva produkty a služby založené na informáciách verejného sektora a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Harmonizuje fakturačné predpisy v celej EÚ, takže požiadavky sú rovnaké pri dodávkach zákazníkom v tom istom členskom štáte ako pri dodávkach zákazníkom v inom členskom štáte.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Zjednocuje podmienky umiestňovania subsystémov a bezpečnostných komponentov určených na zabudovanie do lanovkových zariadení na trh a ich zavádzania do prevádzky.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Harmonizácia systémov zmluvného práva členských štátov sa neuskutočňuje prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ale tak, že sa v právnom poriadku každého členského štátu vytvára druhý systém zmluvného práva pre zmluvy, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Má 22 satelitov a viac ako 230 vysielacích staníc, získalo si vyše 700 miliónov televíznych divákov vo viac ako 100 krajinách a je k dispozícii v takmer 3 miliónoch hotelových izieb na celom svete.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Equal Exchange obchoduje so 7000 druhmi výrobkov a slúži ako inkubátor pre veľa výrobkov nestranného obchodu (vrátane Cafedirect) v supermarketoch.
it has a branch within that Member State; or
má pobočku v danom členskom štáte,
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Má veľký vplyv na trhové podmienky a ceny, keďže využíva politiku stanovovania cien založenú na skutočných nákladoch na bývanie, a nie na trhových cenách, pričom zároveň ponúka istotu, že byt bude obsadený, ktorá na súkromnom trhu s nehnuteľnosťami absentuje.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Má k dispozícii databázu údajov o útvaroch civilnej ochrany v jednotlivých členských štátoch, ako aj veľmi užitočné informácie z vojenských databáz.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Postup je podporovaný databázou údajov o zdrojoch, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch k dispozícii v prípade katastrofy, ako aj informáciami z vojenskej databázy.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Európska únia je povinná konať v tomto duchu a budovanie mieru musí byť jednou z jej kľúčových priorít v rámci budúcej strategickej orientácie.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Zohráva zásadnú úlohu v európskej výskumnej politike, pretože predstavuje jeden z prvých pokusov o úplné zrealizovanie EVP v odvetví výskumu v rámci procesu, ktorý sa začal v Galway6.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
EÚ má nesmiernu výhodu v tom, že môže čerpať zo svojich kultúrnych zdrojov, ako napríklad zo svojho dynamického a úspešného filmového a mediálneho sektora a európskej digitálnej knižnice.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Má veľký potenciál v súvislosti s rastom a pracovnými miestami v EÚ, a to nielen v rámci dvoch odvetví priemyslu, ktoré sú do tohto procesu zapojené najviac, ale aj v rámci niekoľkých súvisiacich oblastí, akými sú napríklad priemysel obsahu a reklamný priemysel.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Má veľký potenciál zvýšiť počet pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a ich a profesijnú mobilitu a mobilitu v rámci EÚ, a umožnila by rýchlejšie a ľahšie reagovať v prípade, že sa inde vyskytne nedostatok zručností a lepšie príležitosti.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Pri rozvíjaní občianstva a spôsobilostí hrá kľúčovú úlohu.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Mnoho Kosovčanov žije v diaspóre a obyvateľstvo Kosova je v Európe jedným z najmladších.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Zohráva významnú úlohu pri presadzovaní spoločných hodnôt, na ktorých je založená Únia, posilňuje hospodársky rast a prispieva k účinnosti iných politík EÚ.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
má obsah alkoholu najmenej 15 obj. % okrem liehovín kategórie 42 uvedených v časti I prílohy II;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
má minimálnu úžitkovosť stanovenú v pravidlách, ktoré stanovila chovateľská organizácia pre uvedenú plemennú knihu, v súvislosti s úžitkovosťou, pokiaľ ide o znaky, v prípade ktorých sú plemenné zvieratá uvedeného druhu zapísané v hlavnej časti testované v súlade s prílohou III;
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Má znásobovacie postavenie, pretože vytvára značný počet pracovných miest, osobitne pre kvalifikovaných a znalých zamestnancov.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Má osobitnú pridanú hodnotu v oblastiach konfliktov a kríz, kde spolupráca v oblasti vedy môže pomôcť budovať mosty medzi ľuďmi a národmi.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ovplyvňuje najmä politiku v oblasti dopravy (práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), štátnu pomoc, vnútorný trh (slobodné zriadenie a poskytovanie služieb spojených s cestovným ruchom, podpora kvality služieb, rozvoj elektronického obchodovania), ako aj daňový systém, často negatívne, (daňové prekážky dobrému fungovaniu vnútorného trhu, situácia malých a stredných podnikov z odvetvia cestovného trhu z hľadiska zdaňovania, daňové úľavy v tejto oblasti).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ovplyvňuje najmä politiku v oblasti dopravy (práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), štátnu pomoc, vnútorný trh (slobodné zriadenie a poskytovanie služieb spojených s cestovným ruchom, podpora kvality služieb, rozvoj elektronického obchodovania), ako aj daňový systém (daňové prekážky dobrému fungovaniu vnútorného trhu, situácia malých a stredných podnikov z odvetvia cestovného trhu z hľadiska zdaňovania, daňové úľavy v tejto oblasti).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Bude pozostávať z 166 turbín s plánovaným výkonom 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Táto oblasť má takmer jeden milión obyvateľov, z toho približne 430 000 žije v hlavnom meste Kaliningrad.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Má kladný vplyv, keď sa použije ako rizikový kapitál, ako kapitál pri financovaní ozdravenia a reorganizácie alebo pri raste rodinných podnikov.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
mohla by ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Jej úlohou je navrhovať jednoduchú a vykonateľnú legislatívu, ktorá rieši problémy na vnútornom trhu, bez toho aby vytvárala nadmerné náklady pre členské štáty a podniky.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Je dôležitá pri definovaní agendy v súvislosti so sociálnym dialógom o predvídaní zmien a reštrukturalizácii s cieľom podnietiť sociálny dialóg na všetkých úrovniach.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Je dôležitá pri definovaní agendy v súvislosti so sociálnym dialógom o predvídaní zmien a reštrukturalizácii s cieľom podnietiť sociálny dialóg na všetkých úrovniach.“
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Má silné postavenie vo farmaceutickom priemysle a biotechnológii, ako aj v automobilovom priemysle.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Má silnú verejnú službu a je odhodlané rozvíjať ústretovú verejnú správu.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Tento model je silne lokálny, účelový a transparentný so zodpovednosťou voči jeho aktérom a širšej verejnosti.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Je technickej povahy, a posúdenie vplyvu teda nie je potrebné.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Má predlohu, s využitím projektu REX, v ktorej zdieľa svoje skúsenosti pri tvorbe efektívnych partnerstiev.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Má šablónu prostredníctvom REX, v ktorej sa delí o poznatky pri vytváraní účinných partnerstiev.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Európa môže využiť bohatý potenciál tvorivých ľudí a svoju jedinečnú kultúrnu rozmanitosť.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Má program v hodnote 39 miliónov eur na posilnenie morskej ochrany v Guyane.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Získava mnohé informácie z ETUC (Európskej konfederácie odborov) a často vysiela zástupcov na schôdze organizácií zamestnancov v jednotlivých členských krajinách
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Získava mnohé informácie z ETUC (Európskej konfederácie odborov) a často vysiela zástupcov na schôdze organizácií zamestnancov v jednotlivých členských krajinách.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Z tohto dôvodu požiadal o zvýšenie prostriedkov budúceho VFR o 5 % a vyzval Radu, aby v prípade, že s týmto prístupom nesúhlasí, jasne uviedla, ktorých z jej politických priorít alebo projektov sa možno úplne vzdať aj napriek ich preukázanej európskej pridanej hodnote v období rokov 2014 – 20206.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Po roku 2000 predstavoval väčší príspevok (približne 60 %) k vytváraniu pracovných miest ako štandardné zamestnávanie na plný pracovný úväzok.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Od roku 2007 pôsobí ako investor, často ako hlavný, v 19 fondoch rizikového kapitálu podporovaných programom CIP, pričom dokázal do MSP orientovaných na rast pritiahnuť investície v celkovej výške 1,4 miliardy EUR.
It has actively supported European R &amp; D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
V období rokov 2000 až 2011 aktívne podporovala európske projekty v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom úverov vo výške takmer 103 miliárd EUR, z ktorých sa len v roku 2011 investovalo do úverov, záruk a rizikového kapitálu 10 miliárd EUR.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Väčšine z nich sa výbor venoval v prieskume vychádzajúcom z dotazníku, ktorý bol v roku 2003 zaslaný všetkým (v tom čase 222) členom2.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Prijal viaceré stanoviská, v neposlednom rade aj k leteckej a námornej doprave.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Bol prijatý návrh nariadenia o obchodovaní s mimoburzovými derivátmi24, ktorého cieľom je znížiť systémové riziko a pre regulátorov zlepšiť transparentnosť všetkých derivátov, vrátane komoditných.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Výbor predložil presné návrhy na posilnenie právneho rámca EÚ, ktorým by sa zlepšili legislatívne postupy EÚ, právne predpisy a ich implementácia14.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Všetko bolo veľmi náročné, ale pre samotných sociálnych partnerov však existuje určitý stupeň kontinuity, ktorý kríza podrobila skúške, ale neprekonala.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
V rokoch 2000 až 2006 venovala na rozvoj vidieka viac než 60 miliárd eur.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Smernica umožnila, aby sa k mýtu v horských oblastiach pripočítala prirážka až do výšky 25 % na spolufinancovanie rozvoja určitých kategórií alternatívnej infraštruktúry, konkrétne prioritných projektov týkajúcich sa transeurópskej siete.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Už poskytla finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu, ako aj prostredníctvom programu CIVITAS.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Už teraz sa v politike v oblasti energetiky a zmeny klímy jasne ukázalo, že časový horizont stanovovania cieľov do roku 2020 je príliš krátky.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Už sa jasne preukázalo, že projekt zodpovedal očakávaniam a splnil východiskové ciele:
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Už sa uviedlo, že možný nárast dopravných zápch v oblastiach v okolí prístavov by sa mal pri plánovaní rozvoja prístavov riadne zhodnotiť a prístavy a námorný priemysel by mali vyvinúť snahy s cieľom obmedziť znečistenie vytvorené loďami v prístavoch.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Vďaka stratégii už všetky členské štáty a zainteresované strany, ako aj inštitúcie EÚ odsúhlasili krátky zoznam prioritných aktivít a projektov a uznali nevyhnutnosť ich realizácie.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Skupina už potvrdila, že pokrok možno dosiahnuť, len ak EÚ podnikne proaktívny prístup a konkrétne prijaté ciele.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
V niektorých oblastiach tak už urobila, v iných musí zvýšiť svoje úsilie alebo ho musí naštartovať.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Má už vytvorený základ odborných poznatkov v oblasti presadzovania práv prostredníctvom školiacich seminárov a činností a plánuje ďalej rozvíjať projekty presadzovania práv, ako je IT informačný systém registrovaných ochranných známok a vzorov.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Výbor sa už vyjadril k „zelenej knihe o rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Výbor sa už vyjadril k "zelenej knihe o rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Výbor sa už vyjadril k „zelenej knihe o rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko1.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Už navrhla, aby členské štáty rozlišovali dane z osobných áut podľa emisií CO2.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Preukázala sa už ako nástroj na riešenie dôsledkov rozvoja trhov a ich produktov a služieb, ktorý je účinnejší a flexibilnejší než zavádzanie niektorých pravidiel a predpisov.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
V minulosti už odporúčala prístup na úrovni celej EÚ, v rámci ktorého členské štáty súhlasili s tým, že v rokoch 2015 – 2016 prostredníctvom Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) presídlia z utečeneckých táborov na Blízkom východe, v severnej Afrike a v Africkom rohu 22 504 utečencov.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Kvôli tejto kríza už musela Únia preukázať rýchlosť, rozhodnosť a solidárnosť.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“8 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné osoby.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“9 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné osoby.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“9 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné skupiny obyvateľstva.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Už začala rozsiahly proces zjednodušenia, ktorý v roku 2007 viedol k značným zlepšeniam, vrátane dôkladnej revízie výziev na predloženie návrhov a procesu podávania žiadostí, transparentnejšieho vymedzenia kritérií na pridelenie grantu, zjednodušenia formulárov a dokumentov, ktoré sa majú predložiť, podrobnejšej spätnej väzby určenej žiadateľom, zmodernizovania súčasnej databázy programov, zvýšenej flexibility, pokiaľ ide o trvanie podpory poskytovanej organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry, konkrétne novú možnosť financovania na viacročnom základe.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Komisia už začala v súvislosti s TTIP s reformou tohto systému23.