natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Kultúrni činitelia vnímali celkové zviditeľnenie programu Kultúra 2000 ako dobrú, respondenti prieskumu však vyjadrili pochybnosti o hĺbke pochopenia programu kultúrnymi činiteľmi.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Celková produkcia odpadu v EÚ je stabilná, avšak produkcia určitých typov odpadu, ako je stavebný a demolačný odpad, splašky a námorný odpad, sa neustále zvyšuje.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Celkovo sa v roku 2009 prijalo a začalo 20 rozhodnutí o financovaní a 26 opatrení v rámci nástrojov nariadenia o nástroji stability.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Spolu členské štáty buď stiahli 207 opatrení (37 % z celkového počtu), alebo boli tieto opatrenia predmetom rozhodnutia Komisie s prihliadnutím k tomu, že neboli uplatniteľné po pristúpení.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Zákazníci, ktorí v EÚ menili dodávateľa, si celkove ponechali 25,1 milióna čísel.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
V krajinách, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, si celkovo 50 % opýtaných myslí, že zavedenie eura bude mať pre ich krajinu v priemere priaznivé dôsledky, čo je o trochu (2 percentuálne body) menej ako v apríli 2006.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Celkove 62 % klientov tvoria ženy patriace do všetkých platových úrovní, avšak najväčšiu časť tvorí stredná vrstva.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Celkovo 9 členských štátov dosiahlo mieru nižšiu ako 50 %, ďalšie 4 členské štáty mali túto mieru v rozsahu 50 – 90 %, pričom pozitívom je 12 krajín vykazujúcich mieru súladu so smernicou na úrovni 90 – 100 %.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Centralizované výberové konanie celkove nahradí množstvo výberových konaní v členských štátoch, čoho dôsledkom bude výrazná redukcia regulačného zaťaženia tak vnútroštátnych správnych orgánov, ako aj žiadateľov.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Celkovo je chudobou alebo sociálnym vylúčením ohrozený vysoký podiel obyvateľstva a tento podiel je ešte vyšší v prípade detí.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Celkove sa väčšina občanov NČŠ-8 (59 %, bez zmeny) necíti dobre informovaná o eure, zatiaľ čo 40 % (bez zmeny) sa cíti informovaná dobre.
Overall, a minor global warming effect remains.
Všeobecne tak dochádza k miernemu globálnemu otepľovaniu.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Prístupom k ustanoveniu zmierňujúcich opatrení EÚ, ktorý je viac „založený na rizikách“, je koncepcia, ktorú je možné ďalej rozvíjať s cieľom zamerať sa na bezpečnostné kontroly v oblastiach s najväčším rizikom na základe spravodajských informácií.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Počíta sa s investíciou 8 miliárd EUR z nasledujúceho programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020, ktorú zabezpečí priemysel približne 10 miliardami EUR a členské štáty takmer 4 miliardami EUR.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Od rámca pre kvalitu prijatého na európskej a vnútroštátnej úrovni by sa v strednodobom horizonte dalo očakávať primerané zlepšenie kvality a transparentnosti stáží.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Celkovo sa od roku 2015 očakáva riziko odchýlenia sa od postupu úprav smerujúcich k strednodobému cieľu.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Celkove budú musieť všetky inštitúcie EÚ dodržiavať prísnu disciplínu, aby sa zabezpečilo obmedzenie administratívnych výdavkov v budúcnosti.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
V rámci Únie sa vyrobilo celkovo asi 75 % všetkých biopalív spotrebovaných v EÚ.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkovo je podľa údajov zúčastnených strán dotknutých viac ako 1 500 000 pracovníkov (osoby samostatne zárobkovo činné sú vylúčené) na viac ako 200 000 pracoviskách v EÚ.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkovo je podľa údajov zúčastnených strán dotknutých viac ako 1 500 000 pracovníkov (osoby samostatne zárobkovo činné sú vylúčené) na viac ako 200 000 pracoviskách v EÚ
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Vytvorenie európskeho výskumného priestoru bude celkovo viesť k úsporám z rozsahu a veľkosti, napomôže účinnejšie rozdelenie zdrojov a vyústi do značných pozitívnych cezhraničných účinkov v prospech všetkých členských štátov.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Súhrnne sa v celej EÚ uskutočnilo 2 240 samostatných posúdení druhov.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Celkovo činnosti vykonávané v rámci pracovného plánu viedli k veľmi dobrým výsledkom v stanovených prioritných oblastiach.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume of €55bn within the EU over the next 5 to 7 years.
Celkovo sa očakáva, že trh s modernými materiálmi prinesie v najbližších 5 až 7 rokoch v EÚ dodatočný ročný objem 55 miliárd EUR.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume within the EU of €55bn over the next 5 to 7 years.
Celkovo sa očakáva, že trh s modernými materiálmi prinesie v najbližších 5 až 7 rokoch v EÚ dodatočný ročný objem 55 miliárd EUR.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Poľnohospodárstvo a agropotravinársky priemysel - ktorý je vysoko závislý od dodávok z poľnohospodárskeho sektora - celkovo predstavujú 6 % HDP EÚ, zahŕňajú 15 miliónov podnikov a poskytujú 46 miliónov pracovných miest.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Celkovo boli normy dodržiavania predpisov pre leteckých prepravcov menej prísne než štandardy letísk, aj keď nastalo väčšie celkové zlepšenie medzi rokmi 2007 a 2008.
Overall, among the 25 Member States of the EU six countries are assessed to be at high risk, ten at medium risk and nine at low risk, which overall confirms the assessments of the stability and convergence programmes carried out in the early months of 2006.
Z celkového počtu 25 členských štátov bolo medzi vysoko rizikové krajiny na základe posúdenia zaradených šesť krajín, medzi krajiny so stredným rizikom desať krajín a medzi krajiny s nízkym rizikom deväť krajín, čo v podstate potvrdzuje hodnotenie týkajúce sa programov stability a konvergenčných programov uskutočnených v prvých mesiacoch roku 2006.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Na šiestich nadnárodných projektoch uskutočňovaných v rámci Plánu D sa spolu zúčastnilo približne 40 000 vybraných ľudí a podľa odhadu sa ich niekoľko sto tisíc zúčastnilo cez internet.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Celkovo je na vnútroštátne a regionálne programy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti vyhradených 336 miliárd EUR.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Celkovo bolo v období od vytvorenia Fondu solidarity v roku 2002 do konca roka 2010 schválených 42 žiadostí, na základe ktorých sa poskytla finančná pomoc v celkovej výške viac ako 2,4 miliardy EUR4.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Záväzné kvantifikovateľné ciele, ako napríklad cieľ prijatý v rámci Kjótskeho protokolu znížiť emisie o 8 % do roku 2012, budú celkovo prekročené.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Celkovo sa zdá, že postoj k euru je nejednoznačný.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Vo všeobecnosti doteraz vynaložené zdroje Spoločenstva takmer vôbec neumožnili občanom a hospodárskym subjektom „pocítiť rozdiel“, teda európsku pridanú hodnotu akcie Spoločenstva v súvislosti s komplexnou TEN-T ako celkom.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami bol zaznamenaný celkový pokles o 6,25 % za šesť po sebe idúcich rokov (1999-2004).
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Z celkového hľadiska sa dodržiavanie nových cenových limitov a ustanovení o účtovaní považuje za dobré.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Celkovo sa dosiahli značné výsledky v znižovaní fiškálnych deficitov v krajinách, ktoré sú alebo v minulosti boli zapojené do programov, a celkový verejný dlh sa stabilizuje.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Prispievatelia vo všeobecnosti privítali iniciatívu Komisie týkajúcu sa akcie Komisie v oblasti zdravotníckych služieb.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Spolupráca so západoafrickými krajinami je celkovo najrozvinutejšia, čo je čiastočne dôsledkom pokroku v regionálnych procesoch.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Všetky možnosti cezhraničného obchodovania sa ešte ani zďaleka v plnej miere nevyužívajú.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Celkove možno povedať, že súčasné nástroje neposkytujú vhodný rámec na mobilizovanie európskych zdrojov vo veľkom rozsahu a okolo spoločných cieľov, aj keď zostávajú efektívne a účinné.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Odklad bol z hľadiska zabezpečenia zosúladenia dlhodobej výkonnosti a zabraňovania nadmernému riskovaniu celkovo hodnotený kladne.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Celkovo sa deficity zmenšili, pričom na mnohé krajiny sa už viac neuplatňuje postup pri nadmernom deficite, a nerovnováhy sa v súčasnosti odstraňujú.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Celkovo však možno konštatovať, že aj napriek pokračujúcim zlepšeniam sa potvrdzujú rovnaké zdroje alebo riziká identifikované v správe o mechanizme varovania na rok 2016.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Celkovo rozdiely v rámci EÚ od roku 1995 poklesli.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Celkovo je vnútroštátna doprava zodpovedná za 21 % emisií skleníkových plynov; tieto emisie vzrástli od roku 1990 približne o 23 % a ohrozujú pokrok v dosahovaní kjótskych cieľov.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Celkovo každé EHMK, a tým aj táto akcia ako celok, boli vo všeobecnosti úspešnejšie pri dosahovaní cieľov súvisiacich s rozvojom kultúrnych činností počas roku, na ktorý im bol udelený titul.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkovo sú krajiny EÚ od dosiahnutia základného cieľa stratégie 2020, ktorým je všeobecná miera zamestnanosti na úrovni 75 % (pre osoby vo veku 20 až 64 rokov), ešte stále ďaleko11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkovo sú krajiny EÚ od dosiahnutia základného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je všeobecná miera zamestnanosti na úrovni 75 % (pre osoby vo veku 20 až 64 rokov), ešte stále ďaleko11.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Celkovo 1,4 mld. EUR dodatočných finančných prostriedkov bude k dispozícii pre NPE na dopravné granty na financovanie cezhraničnej dopravnej infraštruktúry pre prioritné siete v EÚ.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
Celkove možno najväčšie európske prístavy z hospodárskeho hľadiska považovať za účinné; ich námorná pripravenosť, otvorenosť, organizácia výziev a uväzovanie lodí (hlavný zdroj výnosov) sú obyčajne chvályhodné; v mnohých prístavoch sú však stále prekážky, ako napríklad nesúlad medzi skladovacou kapacitou a vykladacou/nakladacou kapacitou, neuspokojivý projekt terminálu a výstup za jednotkovú plochu inštalovanej kapacity, neúčinné trasy a prístup z mora alebo vnútrozemia, dlhý čakací čas a nedostatočná bezpečnosť kamiónov, vlakov a výletných lodí, neuspokojivé pracovné podmienky a výstupy, a v neposlednom rade priveľké administratívne požiadavky, ktoré sa ukazujú ako nákladné, pokiaľ ide o čas i peniaze.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Pozitívne príklady sa celkovo dajú uvádzať iba v podobe jednotlivých opatrení – tu sľubný návrh zákona, tam novátorská iniciatíva, jednoznačný trend alebo obrat k pozitívnemu vývoju však zatiaľ nebadať.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Pozitívne príklady vo všeobecnosti predstavujú len jednotlivé opatrenia – tu sľubný návrh zákona, tam novátorská iniciatíva, jednoznačný trend alebo obrat k lepšiemu však zatiaľ nebadať.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Celkovo skúsenosti ukazujú, že dohoda o revízii potrebuje čas a že existujúce rezervy napomohli nedávne revízie.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Celkovo, fiškálne politiky v EÚ-15 zotrvali v roku 2004 na neutrálnej úrovni, ako naznačuje iba minimálna zmena v zložke ponechanej na voľné použitie, zatiaľ čo automatické stabilizačné prvky všeobecne voľne podporovali hospodársku činnosť.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Na základe značnej fiškálnej konsolidácie v rokoch 2011 – 2013 sa celkovo odhaduje, že zámery fiškálnej politiky eurozóny sú v rokoch 2014 – 2017 vo všeobecnosti neutrálne (pozri graf nižšie).
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Na zriadenie služieb GMES v období 2002 – 2009 bolo na projekty ESA týkajúce sa služieb GMES pridelených celkom 100 miliónov eur.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Celkovo možno povedať, že pre krajiny s väčšími fiškálnymi obmedzeniami a menej účinnými výdavkami je dôležité, aby dosiahli väčší účinok pomocou ďalekosiahlych reforiem a boli schopné rozumne zvyšovať investície po ozdravení svojho hospodárstva.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Legislatíva FSAP zostala vo všeobecnosti verná uvedeným hlavným princípom, ktoré zostávajú platné aj v súčasnosti.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Celkovo deficity verejnej správy od roku 2011 poklesli na 2,6 % HDP v EÚ a 2,5 % HDP v eurozóne v roku 2014.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Vzhľadom na prepojenie medzi ENEF a nástrojom Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) na spolufinancovanie celkovo príspevok Únie podporí investície vo výške približne 110 miliónov EUR pre konečných prijímateľov;
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Celkovo by sa rast zvýšil až o 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Celkovo by sa rast zvýšil približne o 1,3 %.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Vo všeobecnosti však výkon ostáva veľmi nevyrovnaný, pretože v niekoľkých členských štátoch sa prenos čísla využíva len v zanedbateľnej miere a prípadný vplyv na hospodársku súťaž sa zjavne nevyužíva v plnom rozsahu.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Celkovo však chýbajú podrobnejšie informácie o „preventívnych“ opatreniach, ktoré je potrebné zaviesť.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Z celkového hľadiska sa však podiel európskych diel vysielaných v televízii v EÚ ustálil na pomerne vysokej úrovni 63%.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Na väčšinu týchto názorových rozdielov sa už poukázalo v predchádzajúcej správe.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Tieto opatrenia však z celkového hľadiska budú mať skôr negatívny vplyv na príjmy.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Celkovo však nadnárodné vzdelávanie vo všetkých svojich formách, kvalifikácie z ďalšieho vzdelávania celoživotného vzdelávania všeobecne, krátke cykly vysokoškolského vzdelávania, diaľkové vzdelávanie a elektronické vzdelávanie zostávajú mimo rozsahu pôsobnosti zabezpečovania kvality.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Maďarsko konštatovalo celkové výrazné rozšírenie svojich kapacít v oblasti hraničného dozoru, pričom dĺžka pokrytia vonkajšej hranice sa zvýšila o 40%.
Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
Vcelku mám pocit, že Európsky hospodársky a sociálny výbor má všetky dôvody byť spokojný so svojou činnosťou v priebehu uplynulých mesiacov.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Realizácia nariadenia o zmene a doplnení nariadenia o roamingu z celkového hľadiska prebehla bez problémov, operátori splnili nové ustanovenia a VRO zabezpečujú pretrvanie tohto stavu.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Zlepšením hospodárskej súťaže a efektívnosti v oblasti služieb by sa celkovo zvýšila konkurencieschopnosť v celom hospodárstve.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
V roku 2014 bola celková miera nezamestnanosti (veková skupina 15 – 74 rokov) v eurozóne 11,6 % a v EÚ 10,2 %.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Vo všeobecnosti v krajinách, pre ktoré existujú dostupné údaje, opúšťa väčšina učiteľov svoju profesiu hneď, ako sa im naskytne príležitosť.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Vo všeobecnosti by návrh z dlhodobého hľadiska mal spôsobiť zvýšenie platobnej schopnosti na európskych kapitálových trhoch.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Celkovo by v období rokov 2021 – 2030 pri použitých diskontných sadzbách náklady na energetický systém v prípade cieľa na úrovni 30 % boli o 0,46 % (9 miliárd EUR) vyššie ako v prípade cieľa na úrovni 27 %.