natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionálne stratégie by sa preto mali sústrediť na investovanie do VTR, inovácií a podnikania; mali by zaistiť, aby tieto investície zodpovedali ekonomickým potrebám regiónu a aby bolo možné premietnuť výskum do ľahko predajnej inovácie výrobku, procesu a služieb; zlepšiť transfer technológií a výmenu vedomostí; podporiť rozvoj, šírenie a preberanie IKT v rámci firiem a zabezpečiť, aby podniky, ktoré chcú investovať do tovarov s vysokou pridanou hodnotou, mali prístup k finančným prostriedkom.
Regional Tempus conference in Central Asia
Regionálna konferencia v rámci programu Tempus v Strednej Ázií
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Integrácia regionálneho obchodu prostredníctvom CEFTA doplní obchodnú integráciu krajín regiónu a EÚ v rámci dohôd o stabilizácií a pridružení a autonómnych obchodných opatrení (ATM).
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Regionálne horizontálne rady v nových členských štátoch vypracúvajú najmä návrhy týkajúce sa politiky v oblasti vypĺňania medzier z hľadiska kvality.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionálne reťazce tvorby hodnôt majú pre remeselnú výrobu, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, obchod a celý vidiek veľký potenciál do budúcnosti.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Je potrebné vytvoriť resp. posilniť regionálne reťazce tvorby hodnôt v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe spolu s ostatnými odvetviami, ako je obchod, cestovný ruch, zdravotníctvo alebo drevospracujúci priemysel.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Je potrebné vytvoriť resp. posilniť regionálne reťazce tvorby hodnôt v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe spolu s ostatnými odvetviami, ako je obchod, cestovný ruch, zdravotníctvo alebo drevospracujúci priemysel.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Regionálne a obchodné subjekty, ako aj mimovládne organizácie boli prvé, ktoré bojovali za potrebu zjednotenia politík EÚ týkajúcich sa morí, námorných sektorov a pobrežných regiónov.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Cieľom regionálnych, vnútroštátnych a európskych klastrových politík by malo byť prekonanie existujúcich zlyhaní trhu a medzier vo financovaní, a to najmä tým, že budú pôsobiť ako mosty medzi spoločnosťami a výskumnými inštitúciami.
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
regionálne/miestne činnosti na požiadanie zahŕňajúce najmä služby riadenia v núdzových situáciách, bezpečnostné služby a služby celoeurópskeho monitorovania krajiny v Európe alebo mimo nej.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
regionálne/miestne činnosti na požiadanie, najmä služby riadenia v núdzových situáciách, bezpečnostné služby a služby celoeurópskeho monitorovania krajiny;
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Regionalizáciou sa okrem toho otvára priestor na zníženie potreby prijímať podrobné technické opatrenia zo strany Európskeho parlamentu a Rady ministrov v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizácia navyše ponúka možnosť využívať technické opatrenia skôr ako hnaciu silu na dosiahnutie udržateľného rybolovu, než len ako výlučne reštriktívne a donucovacie opatrenia dopĺňajúce rybolovné možnosti a obmedzenia rybolovného úsilia.
Regionalisation and internal convergence
Regionalizácia a vnútorná konvergencia
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionalizácia technických opatrení by sa uskutočnila prostredníctvom plánov pre odhadzovanie úlovkov, ktoré by Komisia prijala ako delegované akty, a prostredníctvom delegovaných aktov prijatých Komisiou na základe nových viacročných plánov prijatých postupom spolurozhodovania.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Regionalizácia technických opatrení by sa uskutočnila prostredníctvom plánov pre odhadzovanie úlovkov alebo viacročných plánov, pričom by sa rozšírila „sieť“ nariadení a doplnili sa ďalšie, nové predpisy, ktorými sa stanovujú výnimky z existujúcich technických predpisov alebo sa nimi tieto predpisy menia.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionalizácia je dôležitou príležitosťou na zjednodušenie pravidiel stanovených zákonodarcom a je relevantná najmä z hľadiska budúceho používania technických opatrení ako nástrojov riadenia, keďže problém účinnosti technických opatrení čiastočne súvisí s riadiacou štruktúrou, v ktorej opatrenia fungujú.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
O regionalizáciu by išlo v prípade, keby členské štáty predložili spoločné odporúčania pre viacročné plány.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Regionalizácia by sa uskutočnila v prípade, keby členské štáty dočasne predkladali spoločné odporúčania týkajúce sa plánov pre odhadzovanie úlovkov na obdobie maximálne 3 rokov.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalizácia – v tejto časti sa stanovujú všeobecné zásady regionalizácie vychádzajúce zo základných opatrení, ktoré sa budú uplatňovať v prípade, že nebudú prijaté žiadne regionálne opatrenia, a určujú sa v nej právomoci potrebné na regionalizáciu technických opatrení vo viacročných plánoch, dočasných plánov pre odhadzovanie úlovkov a ochranných opatrení potrebných na plnenie povinností vyplývajúcich z legislatívy v oblasti životného prostredia.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Rozhodovaním na regionálnej úrovni sa predíde aj nutnosti častých zmien predmetu technických opatrení stanovených v aktoch prijatých spolurozhodovacím postupom.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Regionálne výrobné systémy, prostriedky pre valorizáciu poľnohospodárskej výroby, najmä rozvojom chránených názvov (PDOs) a geografickými výrobnými indikáciami (PGIs), ako aj priamy predaj sú niektoré aspekty multifunkčného poľnohospodárstva v prospech rozvoja vidieka.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
V súvislosti s DHP by regionálne fondy, do ktorých by ES a členské štáty EÚ mohli prispievať v rámci DHP, ako aj stratégie EÚ na pomoc pre obchod tiež mohli predstavovať nástroje na doručenie pomoci, ktorú EÚ a iní darcovia poskytnú pre regionálnu integráciu.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Regióny, ktoré pôsobia na iných rýchlo sa rozvíjajúcich trhoch, napríklad na trhu s námornými zariadeniami, veternou energiou na mori, rekreačnými alebo výletnými plavbami, budú vďaka tomuto rozvoju tiež naďalej prosperovať.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regióny a mestá by mali využiť nové príležitosti v oblasti energetických investícií do budov.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Takisto aj regióny a mestá budú hlavnými aktérmi pri realizácii riešení v oblasti nízkoemisnej mobility, a to tam, kde sú tieto problémy najviditeľnejšie, a v konečnom dôsledku to, akí úspešní budeme, určia svojím správaním používatelia mobility.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Regióny a mestá budú mať naďalej príležitosť vytvoriť a riadiť svoje vlastné siete, ale takisto sa od nich bude žiadať, aby v rámci vybraných tém prepojili politiky Únie s agendou modernizácie.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regióny a členské štáty presmerovali na námorné ciele časť finančných prostriedkov, ktoré boli v rámci obdobia rokov 2007 až 2013 určené na Európsku územnú spoluprácu.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regióny a členské štáty, v ktorých sídlia spoločne využívané centrá, budú mať možnosti pozitívnych prínosov prostredníctvom aglomeračných úspor a využitia pozitívnych vonkajších vplyvov.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Regióny a univerzity treba nabádať k účinnejšej spolupráci.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regiónom sa odporúča vytvoriť stratégie trvalo udržateľného regionálneho rozvoja a prostredníctvom pravidelného a systematického dialógu s kľúčovými zúčastnenými stranami dosiahnuť konsenzus o cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Regióny sa podnecujú k tomu, aby vymedzili svoju osobitnú špecializáciu v európskych hodnotových reťazcoch z hľadiska rozvoja a/alebo využívania KET.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Úloha regiónov ako dôležitého faktora v kontexte výskumu a vývoja technológií v EÚ neustále rastie.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Regióny zohrávajú v politike inovácií dôležitejšiu úlohu z týchto dvoch dôvodov: uznanie regionálnych a miestnych rozmerov v rámci vnútroštátnych stratégií inovácií a rastúca úloha inovácií v regionálnych stratégiách rozvoja.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
„Regióny tvoria úroveňsú skutočným miestom, kde sa skutočne odohráva a rozvíja spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regióny môžu znížiť emisie skleníkových plynov podporovaním čistejších spôsobov verejnej dopravy a prechodom na udržateľnejšie spôsoby dopravy.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Oprávnené regióny na konvergenčný cieľ štrukturálnych fondov sa podporujú, aby sa zúčastnili vo výmenách organizovaných v kontexte PKI tak, aby ich osobitné situácie boli zohľadnené pri určovaní dobrých postupov, ktoré sa prispôsobili ich potrebám.
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Iniciatíva Regióny pre ekonomickú zmenu je určená na zisťovanie osvedčených postupov v oblasti hospodárskej modernizácie, najmä v súvislosti s projektmi, ktoré zreteľne prispievajú k agende rastu a zamestnanosti Únie, a na ich rozširovanie do všetkých regiónov s cieľom pomôcť stimulovať ich regionálny rast a znižovať hospodárske rozdiely.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Iniciatíva Regióny pre ekonomickú zmenu zameria dva existujúce nástroje európskej kohéznej politiky – program medziregionálnej spolupráce a program mestského rozvoja – na témy hospodárskeho rozvoja, ktoré stanovila Komisia a ktoré sú v súlade so strategickými usmerneniami Spoločenstva pre kohéziu.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Regióny zohrávajú ústrednú úlohu, keďže sú hlavným inštitucionálnym partnerom univerzít, iných výskumných a vzdelávacích inštitútov a MSP, ktoré sú kľúčové v procese inovácie, a tým sa stávajú neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Regióny rozvinuli aj osobitné iniciatívy a projekty na bilaterálnej úrovni.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Tento vývoj mal rôzny vplyv na jednotlivé regióny a rôzne zdroje konštatujú, že vo viacerých členských štátoch došlo k zhoršeniu verejných služieb.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Regióny v iných krajinách, ako sú partnerské krajiny, Ruská federácia alebo členské štáty, ktoré sú pripojené k oprávneným regiónom podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b), alebo ktoré zdieľajú spoločné morské dno, pre ktoré bol ustanovený spoločný operačný program, môžu podliehať spoločnému operačnému programu a využívať podporu Únie za podmienok stanovených v programovacom dokumente uvedenom v článku 9.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regióny v Českej republike, na Slovensku, v Španielsku, vo Fínsku a Švédsku zahrnuli podporu modernizácie oceliarstva medzi svoje priority.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Regióny, ktorých hranice sú zároveň štátnymi hranicami, predstavujú skoro polovicu európskeho územia a tretinu jej populácie.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Regióny môžu mať jedno alebo viacero stredísk, s cezhraničnými, horizontálnymi a vertikálnymi regionálnymi hospodárskymi väzbami, ktoré bude podporovať právny, finančný a inštitucionálny potenciál „posilnenej spolupráce“.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Regióny musia vytýčiť svoje ambície týkajúce sa priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie, presne určiť investície, ktoré sa musia realizovať a definovať potrebnú spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, a hlavne infraštruktúru pre vzdelávanie a odborné vzdelávanie.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Regióny musia presmerovať financovanie založené na prístupe inteligentnej špecializácie a zamerať sa na relatívne silné stránky, kde môžu dosiahnuť excelentnosť.
REGIONS OF KNOWLEDGE
VZDELÁVANIE OBYVATEĽSTVA V REGIÓNOCH
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Projekty v rámci akcie „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa zameriavajú na tieto činnosti:
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Regióny alebo mestá, ktoré už vytvorili projekty buď jednotlivo, alebo spoločne s ostatnými, čo sa ukázalo byť osvedčeným postupom, budú mať príležitosť predložiť v rýchlom výbere svoje skúsenosti, aby sa dali rýchlo a vo veľkom zverejniť.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regióny alebo tretie krajiny, z ktorých sa má presídlenie uskutočniť
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Reakcia regiónov na investície sa líši a treba zistiť, prečo niektoré regióny dosiahli konvergenciu a iné toho nie sú schopné.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regióny by mali investovať do udržateľného rastu integráciou politík, ktoré vplývajú na územia a moria EÚ, najmä na pobrežné zóny, lesy a povodia riek s veľkým potenciálom biodiverzity.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regióny ako Európa, ktorých väčšina zásob je závislá od dovozu, musia znížiť svoju zraniteľnosť a zvýšiť svoje zabezpečenie prostredníctvom obmedzenia celkového dopytu po energii a čerpania väčšieho množstva energie z vlastných, obnoviteľných zdrojov.
Regions that have adapted themselves along these lines usually specialise in services, healthcare, leisure activities, culture and education, tourism, and financial and household services.
Takto adaptované regióny sa zvyčajne špecializujú na služby, zdravotné zabezpečenie, voľnočasové aktivity, kultúru a vzdelávanie, cestovný ruch, finančné služby a starostlivosť o domácnosť.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Uprednostňujú teda tie regióny, ktoré sa už snažia o bezbariérové prostredie.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regióny, v ktorých sídlia spoločne využívané centrá, budú mať príležitosť ťažiť z prínosov dosiahnutých vďaka úsporám v dôsledku aglomerácie a využitiu pozitívnych vonkajších vplyvov.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
regióny, ktoré napriek tomu, že v súčasnosti nespĺňajú podmienky cieľa konvergencie, majú priemer HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regióny budú musieť investovať do opatrení súvisiacich s nízkouhlíkovým hospodárstvom minimálnu sumu predstavujúcu takýto podiel na zdrojoch EFRR: 20 % v prípade rozvinutejších regiónov, 15 % v prípade prechodných regiónov a 12 % v prípade menej rozvinutých regiónov.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regióny s vysokou koncentráciou MSP, ako je oblasť Emilia Romagna, Bad-Würtenberg a Jutsko patria k tým, ktoré sa tešia vysokému HDP na obyvateľa a vysokej miere zamestnanosti8.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regióny s vysokou koncentráciou MSP, ako je oblasť Emilia Romagna, Bad-Würtenberg a Jutsko patria k tým, ktoré sa tešia vysokému HDP na obyvateľa a vysokej miere zamestnanosti9.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regióny, ktoré dosahujú regionálny HDP nižší ako 75 % priemeru EÚ, majú nárok na podporu v rámci konvergenčného cieľa, pričom všetky ostatné regióny majú možnosť obdržať podporu v rámci cieľov „regionálna konkurencieschopnosť“ a „zamestnanosť“.