natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Napriek tomu by chcel výbor k návrhu CCCTB v oblasti zdaňovania podnikov vyjadriť viacero úvah a otázok do budúcnosti.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Spoločná pozícia k sesterskému návrhu o dobe jazdenia a dobe odpočinku však v článkoch 19 ods. 1 a 27 výslovne stanovuje, že členské štáty musia informovať Komisiu o svojich pravidlách sankcionovania do jedného roka.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Spoločenstvo však môže ísť príkladom vo svojich oblastiach kompetencie a podporovať členské štáty v ich oblastiach, a to nie počtom intervencií, ale lepšou a adresnejšou reguláciou a stratégiami.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Komplexný systém konaní o porušení predpisov však neumožňuje prísne uplatňovanie pokút a tento systém sankcií nie je dostatočne odradzujúci.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Kontext, v akom však boli tieto špecifikácie prijaté, sa medzi jednotlivými opatreniami veľmi líši najmä v závislosti od pokroku opatrení EÚ a vnútroštátnych opatrení a od verejných a súkromných iniciatív v týchto oblastiach.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Prílev investícií na tento svetadiel však napriek tomu predstavuje len 2 až 3 % celosvetových tokov (vrchol, t.j. 6 %, dosiahol v polovici sedemdesiatych rokov) a menej než 9 % tokov do rozvojových krajín v porovnaní s vrcholom, ktorý v roku 1976 dosiahol 28 %.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Napriek tomu je však rozdiel medzi rýchlym vymožením, ktoré je k dispozícii výhradne pre vnútroštátne spory, a medzi prieťahmi a výdavkami, v prípadoch, keď majú strany bydlisko v rôznych členských štátoch neprijateľný, ak odporca ani nenamieta oprávnenosť pohľadávky.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Náklady vzniknuté uplatňovaním právnych predpisov však bude možné kompenzovať čiastočne ziskami z energetickej účinnosti a čiastočne strategickým umiestnením inovatívnych podnikov na trhu.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Súdny dvor však uviedol, že požiadavka primeranosti by sa splnila len v prípade, ak by neexistovali účinné techniky na detekciu takýchto infekčných chorôb, alebo – v prípade neexistencie takýchto techník – ak by neexistovali metódy menej obmedzujúce ako kontraindikácia, ktoré by zabezpečili vysokú úroveň ochrany zdravia príjemcov.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Vytvorenie podrobného právneho rámca (variant 4) však spočiatku môže viesť k výraznému zvýšeniu nákladov, v dôsledku toho, že každý systém zdravotníctva je potrebné prispôsobiť novým podrobným pravidlám.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Organizácie občianskej spoločnosti sa však domnievajú, že je potrebné rozšíriť niektoré kritériá a koncepty týchto dokumentov.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
Napriek tomu môže súhrnný vplyv právnych predpisov a regulácie so sebou priniesť značné hospodárske náklady.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Súčasné pravidlá upravujúce štátnu pomoc pre rizikový kapitál však identifikujú nedostatok kapitálu v EÚ a pripúšťajú, že dôvodom na udelenie štátnej pomoci môžu byť aj zlyhania trhu spojené s nedokonalou alebo nedostatočnou informovanosťou a transakčnými nákladmi.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Napriek tomu je však potrebné dôkladne monitorovať nebezpečenstvo vyplývajúce zo znečistenia vôd a osobitnú pozornosť treba venovať oblastiam, ktoré trpia nedostatkom vody.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Napriek tomu návrh krížových garancií ku stabilizačným dlhopisom a vplyv na úverový rating a výnosy by museli byť dôkladnejšie analyzované.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Z tejto definície však jasne nevyplýva rozdiel oproti bunkovej terapii (odber kostnej drene, kmeňových buniek, pupočníkovej krvi, dospelých alebo embryonálnych kmeňových buniek atď.).
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Napriek tomu rôzni účastníci konzultácie rôzne vnímajú rozsah problému pokiaľ ide o určité otázky, ako sú informácie, prístupnosť a presadzovanie.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Rozdiely v trestnom práve procesnom a v postupoch v jednotlivých členských štátoch sú dôvodom nejednotných reakcií v rámci Únie.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Diskusia sa týkala predovšetkým reprezentatívnosti a zloženia študijnej skupiny.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Bez ohľadu na to EHSV potvrdzuje obmedzujúce podmienky pre včasné rozšírenie úplného bezpečnostného režimu vyššie uvedeného nariadenia na pokrytie širších prístavných oblastí a potrebu dovoliť členským štátom, prostredníctvom smernice, požadovanú flexibilitu na vykonávanie vhodných opatrení so zreteľom na výraznú rôznorodosť prístavov Spoločenstva a rôzne činnosti v nich vykonávané.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Okrem toho by však EHSV chcel zdôrazniť význam odporúčaní týkajúcich sa vyšetrovania adresovaných EASA, v prípadoch, keď je vhodné a žiaduce, aby sa EASA zapojila do záležitostí týkajúcich sa bezprostredne bezpečnosti.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EHSV však žiada, aby bol konzultovaný, keď sa Komisia, Parlament a Rada dohodnú na stiahnutí legislatívnych návrhov.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EHSV žiada, aby bol konzultovaný, keď sa Komisia, Parlament a Rada dohodnú na stiahnutí legislatívnych návrhov.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Pri náležitom vývoji tohto zámeru by z hľadiska EHSV mali príležitosti značne prevážiť nad možnými nevýhodami.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Výbor však zastáva názor, že uvalenie sic et simpliciter určitej povinnosti len na jednu zmluvnú stranu by malo jediný následok, a síce snahu o presun zaťaženia na druhú zmluvnú stranu.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EHSV sa však nazdáva, že by sa v rámci úsilia prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy mala zohľadniť možnosť znížiť sadzby alebo zaviesť pre ne nejaké výnimky.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EHSV sa však nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy mala zohľadniť možnosť znížiť sadzby alebo zaviesť pre ne nejaké výnimky.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
EHSV sa však domnieva, že paušálne zosúladenie 165 právnych nástrojov (nariadenia, smernice a rozhodnutia), ktoré patria do dvanástich rôznych oblastí, vyvoláva mnohé otázky právneho a praktického charakteru.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
EHSV sa však domnieva, že právne predpisy týkajúce sa tejto tematiky musia byť ambicióznejšie, pokiaľ ide o pretrvávajúce problémy s bezpečnosťou.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Napriek tomu sa EHSV domnieva, že reforma je potrebná, pretože cukor zostal jediným nereformovaným sektorom SPP EÚ, čím je značne zvýhodnený oproti ostatným producentom a farmám.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
EHSV sa však domnieva, že je potrebné pokračovať v činnosti s cieľom dosiahnuť prijatie vhodnej stratégie, ktorá by sa zaoberala osobitnými potrebami týchto ostrovných regiónov.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Avšak tým, že používa tak širokú definíciu ako „deti z rodín migrantov“, „deti migrantov“ alebo „žiaci z rodínmigrantov“ – pričom do tejto kategórie začleňuje aj príslušníkov tretích krajín, ako aj z krajín Spoločenstva, ktorí nežijú vo svojej krajine pôvodu – sa vystavuje riziku, pretože dáva dokopy niečo, čo je podstatne odlišné.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
EHSV však upozorňuje, že je dôležité, aby členské štáty boli i naďalej povinné pravidelne informovať o pokroku pri realizácii.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
EHSV však zdôrazňuje, že začlenenie a opätovná integrácia nezamestnaných na trh práce by mali patriť medzi hlavné priority.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
EHSV napriek tomu vyjadruje svoju obavu zo zavedenia kritérií na schvaľovanie prípravkov na ochranu rastlín na základe vlastností účinných látok a následkov, ktoré by toto opatrenie mohlo mať na inováciu pokiaľ ide o nové a kvalitnejšie prípravky.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
Na druhej strane sa EHSV obáva, že napriek plánovaným navýšeniam nebudú dostupné zdroje postačovať na to, aby podnecovali investície a zaručili nezvratnosť prevzatých záväzkov.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
Na druhej strane sa EHSV obáva, že napriek plánovaným navýšeniam nebudú dostupné zdroje postačovať na to, aby podnecovali súkromné investície a zaručili nezvratnosť prevzatých záväzkov.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
EHSV sa však nazdáva, že je dosť ambiciózne nazdávať sa, že retailoví klienti dokážu pravdivo a správne odhadnúť svoju finančnú spôsobilosť, aj vzhľadom na nedostatočné finančné vzdelávanie a oneskorené koncipovanie programov finančného vzdelávania na európskej úrovni.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Napriek tomu EHSV vždy zdôrazňoval, že program LIFE, ktorý existuje už takmer 20 rokov, má veľký význam pre rozvoj a formovanie európskej environmentálnej politiky.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
EHSV je však znepokojený relatívne vysokou mierou zostávajúceho rizika a zastáva názor, že navrhované nariadenie pozdvihne podnikovú kultúru v oblasti bezpečnosti.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
Obáva sa však, že sa všetky tieto konzultácie budú nadmerne predlžovať a budú preto neužitočné pri príprave aktov,
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
EHSV sa však obáva, že sa všetky tieto konzultácie budú nadmerne predlžovať a budú preto neužitočné pri príprave aktov.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Vyjadruje však znepokojenie nad tým, že v posúdení vplyvu Komisie sa riadne nehodnotia dôsledky nového nariadenia na neskorší rozvoj ekologického poľnohospodárstva v Európe.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
EHSV však nie je jediný s takýmto postojom, nakoľko Európsky parlament vníma túto problematiku rovnako ako výbor.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
EHSV napriek tomu zastáva názor, že EÚ by sa mala predovšetkým snažiť zachovávať primerané normy námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia na globálnej úrovni, ktoré sa zasa uplatňujú na lode premávajúce vo vodách EÚ.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
EHSV je jednako prekvapený, že program nezahŕňa ochranu spotrebiteľov v zdravotníckej oblasti, napr. v oblasti farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, napriek tomu, že sa o týchto výrobkoch vášnivo diskutovalo v niekoľkých členských štátoch pre škody, ktoré spôsobili spotrebiteľom a pacientom.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
EHSV však napriek tomu musí vyjadriť pripomienku k výške odmeňovania.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
EHSV avšak upozorňuje na to, že z dôvodu nákladov, v súčasnosti sa parita kúpnej sily povinne určuje za krajinu a nepovinne za regióny1.
Nevertheless, the EESC notes that in some instances the plan does not take account of other legislative initiatives, which do not seem compatible with the plan itself and – a matter of greater concern – does not adequately address the bigger problem, which, as already mentioned, is Europe's production overcapacity.
Výbor však konštatuje, že v niektorých prípadoch sa v pláne nezohľadňujú niektoré ďalšie legislatívne iniciatívy, ktoré nie sú v súlade s očakávaniami plánu, a že – čo je ešte znepokojujúcejšie – nerieši adekvátne najväčší problém, ktorým je – ako je známe – nadmerná výrobná kapacita inštalovaná v Európe.
Nevertheless, the EESC notes that in some instances the plan does not take account of other legislative initiatives, which do not seem in keeping with the plan itself, and – a matter of greater concern – it does not adequately address the bigger and too-long neglected problem, of Europe's production overcapacity.
Výbor však konštatuje, že v niektorých prípadoch sa v pláne nezohľadňujú niektoré ďalšie legislatívne iniciatívy, ktoré nie sú v súlade s očakávaniami plánu, a že – čo je ešte znepokojujúcejšie – adekvátne nerieši najväčší, príliš dlho zanedbávaný problém, ktorým je nadmerná výrobná kapacita inštalovaná v Európe.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Napriek tomu EHSV konštatuje, že hodnotenie finančných možností musí byť dlhodobejšie, pretože ide o dokument, ktorý pokrýva obdobie rokov 2030 – 2050.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
EHSV však konštatuje, že návrh Územného programu je v tomto ohľade ešte príliš váhavý.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EHSV však zdôrazňuje, že je dôležité, aby táto organizácia zostala rozsahom malá, výkonná a nákladovo účinná a aby jej jasným cieľom bolo v súlade so zásadou subsidiarity zabezpečiť optimálne fungovanie cezhraničných rozhraní na všetkých príslušných úrovniach a zabrániť výskytu problémových miest v koridoroch.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EHSV však zdôrazňuje, že je dôležité, aby táto organizácia zostala rozsahom malá, výkonná a nákladovo účinná a aby jej jasným cieľom bolo v súlade so zásadou subsidiarity zabezpečiť optimálne fungovanie cezhraničných rozhraní na všetkých príslušných úrovniach a zabrániť výskytu problémových miest v koridoroch.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
EHSV však uznáva, že využívanie dreva môže prispieť k rozvoju by mohlo podporiť rozvoj zelenej ekonomiky.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
EHSV však uznáva, že využívanie dreva môže prispieť k rozvoju ekologického hospodárstva, a preto by sa malo rozšíriť.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
EHSV však uznáva, že využívanie dreva by mohlo podporiť rozvoj zelenej ekonomiky, a preto by sa malo rozšíriť.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
EHSV však uznáva, že všeobecný postoj (G20, Európska komisia, IOSCO atď.) sa rázne prikláňa k oddeleniu úverových inštitúcií.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
EHSV však odporúča zachovať a uplatňovať všetky kľúčové zásady ochrany životného prostredia vrátane zásady predbežnej opatrnosti.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
EHSV odporúča, aby sa najvzdialenejšie regióny navyše zúčastňovali na práci orgánu, ktorý má na starosti uplatňovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem zameraných na podporu regionálneho obchodu a na rokovaniach o bilaterálnych dohodách.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
EHSV však ľutuje, že aj v tomto prípade chýba integrovaný prístup k problému, čo by umožnilo ešte účinnejšie zníženie hluku, a teda i občania by to vnímali pozitívnejšie.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
EHSV však zastáva názor, že pri všeobecných ľudských právach alebo demokratických hodnotách sa nesmie uvažovať o kompromise.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV však zdôrazňuje, že výsledným účinkom by malo byť zlepšenie adaptability a aktivácie pracovníkov vrátiť sa natrvalo na trh práce a hladké prechody na ňom.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV však zdôrazňuje, že výsledným účinkom by malo byť zlepšenie adaptability a aktivácie pracovníkov vrátiť sa na trh práce a hladké prechody na ňom.