natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho európskych občanov sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službámSVHZ, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.“
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho európskych občanov sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným SVHZ, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
V praxi je však v dôsledku mnohých postupov a požiadaviek interakcia s ňou namáhavá z hľadiska času i zdrojov.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Maloobchodníci však v praxi pôsobia v silnom konkurenčnom prostredí, v ktorom sa podniky snažia pritiahnuť spotrebiteľov ponukou vysokej kvality za primeranú cenu.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
V praxi však vedľajšie konania môžu brániť efektívnej správe majetku a úspešnej reorganizácii spoločnosti.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
V praxi však táto smernica neposkytuje účinné riešenie pre pracovníkov vykonávajúcich časté a pravidelné cezhraničné činnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave (VVD) a z tohto dôvodu pracovníci v tomto sektore mohli len ťažko využívať možnosti, ktoré ponúka tento všeobecný rámec.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
V praxi vidíme, že iné mimovládne systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom alebo podnikové systémy trvalej udržateľnosti sa vyhýbajú používaniu pojmov „spravodlivý“ alebo „spravodlivý obchod“, aby tak predišli zámene so značkou spravodlivého obchodu.
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
V praxi závisí od dosiahnutia dohody medzi rôznymi účastníkmi, teda vládou, podnikateľskou sférou a zamestnancami.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
V praxi by to znamenalo, že na trhu práce môže ostať viac žien.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
V praxi to trvá niekoľko týždňov až niekoľko mesiacov.
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
V praxi by to zodpovedalo zrušeniu vízovej povinnosti počas doby platnosti víza na viac vstupov, čo by znamenalo významné úspory a zvýšenie efektívnosti tak pre žiadateľov o udelenie víza (z hľadiska času a nákladov), ako aj pre konzuláty (čas).
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
V praxi sa vyskytuje množstvo problémov, od nekvalifikovaných audítorov po absenciu reálnej hodnoty certifikátov na trhu.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Členské štáty a tretie krajiny považovali za ťažké implementovať tento prvok špeciálnych odporúčaní v praxi.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
V praxi väčšina týchto nepovolených PKIPCP bez právnej subjektivity volí možnosť pôsobiť ako PKIPCP.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
V praxi sa súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb často vyberajú iba na základe najnižšej ceny, a to napriek citlivému charakteru ich obchodnej činnosti.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
V praxi by to znamenalo, že súkromní cestujúci by boli oprávnení doviezť priemerne 200 litrov piva z tretích krajín do Fínska.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
V praxi by to mohlo slúžiť na zavedenie súboru spoločných predhraničných spravodajských informácií ako doplnku k analýzam rizika, ktoré v súčasnosti pripravuje agentúra FRONTEX.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
V praxi to môže mať malý vplyv, keďže podľa definícií tejto smernice sa predpokladá, že každá žiadosť o medzinárodnú ochranu je žiadosťou o azyl, pokiaľ sa jasne nevyžaduje iný druh ochrany, ktorý sa môže uplatňovať samostatne.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
V skutočnosti sa zdá, že „normy v oblasti spolupráce“ stanovené v kódexe správania, ktoré schválila skupina vládnych expertov v súvislosti s vysielaním pracovníkov34, boli implementované a dodržiavané pri riešení žiadostí z iných členských štátov, avšak uvádza sa, že štvortýždňová lehota sa dodržiava len mimoriadne.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
V praxi bude ukážkou bezpečnosti kombinácia kvalitatívnych a kvantitatívnych argumentov snažiacich sa o minimalizáciu neistôt v kontexte vnútroštátneho rozhodovacieho procesu.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
V praxi sa tieto vykonávacie úlohy zveria Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA).
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
V praxi oznámenie o hospitalizácii má len malé použitie a vykonáva sa čoraz zriedkavejšie.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
V praxi by sa vnútorný trh zakladal výlučne na zásade, že výrobok, ktorý sa zákonne uvádza na trh v jednom členskom štáte, sa môže uvádzať na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte aj vtedy, ak nie je v úplnom súlade s technickými predpismi členského štátu určenia, pokiaľ tento členský štát dostatočne nezdôvodní zákaz výrobku na trhu na jeho území.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
V praxi sa úroveň ochrany v každom členskom štáte líši podľa rôzneho veku, v ktorom je povolený pohlavný styk.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
V praxi si členské štáty nič navzájom nevravia, alebo nevravia toho dostatočne veľa, o svojich príslušných nedostatkoch.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Program registrovaných cestujúcich bude v praxi na hraniciach fungovať takto: registrovanému cestujúcemu sa vydá bezpečnostný token v podobe strojovo čitateľnej karty obsahujúcej iba jednoznačný identifikačný znak (napríklad číslo žiadosti), ktorú pri príchode a odchode vloží do čítacieho zariadenia na automatizovanej bráne.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Program registrovaných cestujúcich bude v praxi na hraniciach fungovať takto: registrovanému cestujúcemu sa vydá bezpečnostný token, ktorú pri príchode a odchode vloží do čítacieho zariadenia na automatizovanej bráne.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Dostupné pracovné miesta sú v skutočnosti najmä zle platené miesta v neregulovanom tieňovom hospodárstve.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
V skutočnosti zjavné meškania postihujú práve železničné projekty a cezhraničné spojenia, čo nedovoľuje naplno využiť dynamiku vytvorenú otvorením trhu so železničnou prepravou7: žiadny z veľkých alpských prechodov ako sú Brenner alebo Lyon - Turín, o ktorých sa rozpráva už od konca 80-tych rokov, a cieľom ktorých je odľahčiť nasýtené trasy kamiónovej prepravy, sa zatiaľ nerealizovali a ich dokončenie je plánované najskôr po roku 2015.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
Zdá sa, že v praxi pre vstup na trh existujú malé prekážky.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
V praxi neexistuje uspokojivá alternatíva k metóde Spoločenstva.
In practice these supplies were calculated for a dry year, so in years when above-average hydraulic energy was available this meant excessive stocks in power plants which had insufficient operating hours to use them.
V praxi sa tieto dodávky vypočítavali pre suchý rok, takže v rokoch, keď bolo k dispozícii nadpriemerné množstvo elektriny z vodných elektrární, vznikali nadmerné zásoby uhlia v uhoľných elektrárňach, ktoré nemali dostatočný počet prevádzkových hodín na to, aby ich spotrebovali.
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Spojené kráľovstvo sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25 % ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Veľká Británia sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25% ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Veľká Británia sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25 % ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
V praxi by sa tým umožnilo nahlasovanie týchto informácií do databázy, ako je napríklad „európsky dátový sklad“ (European Datawarehouse), kde sa veľká časť tohto druhu informácií už zbiera na účely prípustnosti k refinančným operáciám Eurosystému.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
V praxi to znamená zdaňovanie v mieste, v ktorom zákazník podliehajúci dani prevezme dopravný prostriedok, okrem prípadu, keď poskytovateľ sídli v inom členskom štáte.
In practice this is not always the case.
V praxi to však často nie je tak.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
V praxi to tak nie je, pokiaľ jedna z inštitúcií výslovne nepožiada o zaradenie tohto bodu do programu trialógu.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
Táto skutočnosť má v praxi za následok, že oblasť, kde hospodárska súťaž de facto nie je možná, sa rozrásta o služby, okrem služieb, ktoré sú uvedené v článku 7 poštovej smernice, poskytované spotrebiteľom, ktorí nemôžu odpočítať DPH, ako sú finančné inštitúcie a verejný sektor.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
V praxi to znamená preskúmanie toho, či by sa smernica nemala vzťahovať aj na kultúrne, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a verejnoprávnych vysielateľov, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z jej rozsahu pôsobnosti.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praxi znamená, že existujúce koncepty celoživotné vzdelávanie musia zahŕňať aj vedomosti, ktoré súvisia s globalizáciou a vonkajšími aktivitami Únie.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praxi znamená, že existujúce koncepty celoživotného vzdelávania musia zahŕňať aj vedomosti, ktoré súvisia s globalizáciou a vonkajšími aktivitami Únie.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
V praxi to znamená, že členské štáty musia zabezpečiť, aby tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vykonávať kontrolu nad dodávateľským podnikom a zároveň mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy alebo prenosovej/prepravnej sústavy, alebo si uplatňovať akékoľvek právo.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
V praxi to znamená, že výroba sa nevykonáva najlepším možným trvalo udržateľným spôsobom.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
V praxi to znamená, že programy a projekty by mali byť sprevádzané zmenami v regulačnom a administratívnom rámci.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praxi to znamená, že tie štáty, ktoré dosahujú najhoršie výsledky, budú potrebovať ambicióznejšie ciele, než tie, ktoré dosahujú lepšie výsledky.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
To by sa mohlo konkrétne prejaviť pri koncipovaní veľmi presného odborného protokolu pre obsah a spôsob šírenia informácií, ktorý by zohľadňoval požiadavky bezpečnosti a spoľahlivosti, pri súčasnom zachovaní maximálnej transparentnosti.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
V praxi je tento postup časovo náročný a často dochádza k nedodržaniu lehôt na poskytnutie odpovede.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
Toto zmýšľanie znamená v praxi nové orientácie.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
V praxi je toto pravidlo dosť zaťažujúce a dá sa len ťažko uplatňovať zo strany zúčastnených prevádzkovateľov.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
V praxi sa takto pokryjú nielen prírodné katastrofy, ale tiež ohrozenia verejného zdravia, priemyselné havárie a materiálne škody spôsobené terorizmom.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
V praxi to bude znamenať postupné rušenie výkupných taríf a postupný prechod na výkupné prémie a iné podporné nástroje, aby výrobcovia reagovali na trhové trendy.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
V praxi túto podmienku spĺňa len málo krajín (je medzi nimi aj Spojené kráľovstvo).
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
V praxi to znamená, že rakúski učni v rámci výcviku strávia 80 % času v podniku a 20 % v škole.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
v praxi by sa podnik, ktorý sa pokúša o rozšírenie na nové trhy, potreboval oboznámiť iba s jedným systémom zmluvného práva okrem toho, ktorý už pozná.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
V praxi sa ukazuje, že konkrétne preskúmanie dokumentov celého súboru na účely sprístupnenia verejnosti je príliš zaťažujúce v porovnaní s užitočnosťou dokumentov alebo ich častí, ktoré sa môžu sprístupniť.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
V praxi sa veriteľ usilujúci o uspokojenie peňažnej pohľadávky v Európe najčastejšie pokúsi docieliť zablokovanie1 dlžníkovho bankového(-ých) účtu(-ov).
In practice, a minimum crew of four is maintained.
V praxi posádky pozostávajú minimálne zo štyroch osôb.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
V praxi sa na úrovni EÚ zavádza súbor záväzných cieľov pre emisie CO2 sprevádzaný silným cenovým mechanizmom pre uhlík (umožneným prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami - SOEK).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
V praxi podstatnú časť obdobia transpozície smerníc uvedenú v právnych predpisoch úrovne 1 zaberie príprava vykonávacích opatrení, bez ktorých členské štáty nemôžu efektívnym spôsobom pokračovať v transpozícii.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praxi to znamená, že všetky dostupné nástroje a opatrenia na tento účel uvedené v Zmluve11 by mali byť prakticky a účinne využité, a zároveň by mali byť uznané požiadavky subsidiarity a proporcionality.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praxi to znamená, že všetky dostupné nástroje a opatrenia na tento účel uvedené v Zmluve12 by mali byť prakticky a účinne využité, a zároveň by mali byť uznané požiadavky subsidiarity a proporcionality.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
Prakticky všetky lodiarske výrobky majú totiž pilotný alebo prototypový charakter, každý z nich obsahuje rôznorodé zložky VaV.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Hoci federálne zákony zabezpečujú pracovníkom právo združovať sa v odboroch, rozličné právne predpisy v provinciách obmedzujú odborové práva v celej krajine, čo vyvoláva kritiku MOP.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Prakticky sa tu navrhuje prvok „vojnového hospodárstva“ s prídelovým predajom tovarov so všetkými negatívnymi prvkami vrátane korupčného prostredia.
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc. The reports and recommendations resulting from the assessment would provide early warning on potential problems.
V praxi by mohlo hodnotenie a proces včasného varovania pokrývať rôzne aspekty riadenia azylového systému v každom členskom štáte, ako sú napríklad geografické a rozpočtové organizácie azylového systému, vplyv presídlenia v rámci dublinského systému, správne použitie nástrojov solidarity EÚ, účasť na iniciatívach solidarity EÚ atď. Správy a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia by poskytli včasné varovanie o možných problémoch.