natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Naposledy, v roku 1985, sa v smernici 85/303/EHS5 došlo k záveru, že vzhľadom na nepriaznivý hospodársky vplyv kapitálovej dane by malo dôjsť k jej zrušeniu.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
V apríli 2006 nakoniec Rada a Európsky parlament po vzájomných rokovaniach dospeli ku konečnému návrhu predstavujúcemu 864 316 miliónov EUR, t. j.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) vydal v decembri 2012 svoje odporúčanie1.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Nakoniec v decembri bol rámec upravený tak, aby ešte viac umožňoval prístup k financovaniu najmä v členských štátoch s lacnou pracovnou silou19.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
V mnohých členských štátoch nie sú v právnych predpisoch určené právomoci koordinátora.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
V novších iniciatívach týkajúcich sa ochrany detí a detskej pornografie, ktoré však ešte predchádzali súčasnej Lisabonskej zmluve, vychádza použitý právny základ z ustanovení, ktoré sa vzťahovali na spoluprácu v trestných veciach.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Aby železničná doprava bola vierohodná ako ostatné spôsoby dopravy, podobné cestnej doprave, Výbor znova potvrdzuje, že je čas, aby sa snahy pretransformovali v činy a aby sa zachovala alebo vzbudila väčšia dôvera ako je dnes v infraštruktúre železničnej, námornej a cestnej dopravy najmä pri financovaní projektov RTE-T a tých projektov, ktoré sa odsúhlasili v nových členských štátoch a v oblasti Balkánu.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Napokon, s cieľom predísť tomu, aby niektoré členské štáty s obmedzenými prijímacími alebo absorpčnými kapacitami, ktoré sú vystavené osobitnému tlaku, boli ešte dodatočne zaťažené odovzdaniami v rámci dublinského systému, bol do nariadenia zaradený nový postup, ktorý umožňuje pozastavenie odovzdaní v rámci dublinského systému.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Napokon, s cieľom predísť tomu, aby niektoré členské štáty s obmedzenými prijímacími alebo absorpčnými kapacitami, ktoré sú vystavené osobitnému tlaku, boli ešte dodatočne zaťažené odovzdaniami žiadateľov v rámci dublinského systému, bol do nariadenia zaradený nový postup, ktorý umožňuje pozastavenie odovzdaní v rámci dublinského systému.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
Na podporu udržateľných modelov spotreby a životného štýlu je napokon potrebné posilniť úlohu združení spotrebiteľov a výrobcov spravodlivého obchodu, podporovať a hájiť alternatívne iniciatívy drancujúcej spotreby neobnoviteľných prírodných zdrojov a podporovať osvedčené postupy v sociálnej oblasti.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
V konečnom dôsledku v niektorých prípadoch spočíva jediné riešenie na zlepšenie výkonov infraštruktúry v investovaní do nových infraštruktúr.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
V rámci každodenného riadenia Komisia navrhne mechanizmus riadenia rizík a nástroje riadenia, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť prekročenia nákladov programu na základe lepšieho odhadovania nákladov a zužitkovania predošlých skúsenosti a súčasného prevádzkovaniu systému.
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
„Nakoniec, vzhľadom na veľmi nízky rozpočet fondu a v súvislosti s postojom niektorých členských štátov, ktoré poukazujú na chýbajúci dopyt alebo nezlučiteľnosť s vnútroštátnymi politickými opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, sa EHSV vyslovuje za zavedenie dobrovoľného charakteru (voliteľnosti) využívania fondu v každom členskom štáte, (čo by mohlo tiež prispieť k zvýšeniu finančných prostriedkov fondu pripadajúcich na členské štáty, ktoré by fond využívali).“
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Inovácia však nesúvisí len s výrobou a podnikmi, ale aj so sociálnou oblasťou (zdravotníctvo, vzdelávanie, bývanie, obrana, spravodlivosť, bezpečnosť) alebo so životným prostredím (voda, pôda, biodiverzita, odlesňovanie atď.).
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
A konečne pre pochopenie cieľov z Lisabonu musia byť v súčinnosti so sociálnymi partnermi prijaté trvalé a rozsiahle opatrenia týkajúce sa horeuvedeného spektra európskych občanov.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
A konečne pre pochopenie cieľov z Lisabonu musia byť v súčinnosti so sociálnymi partnermi prijaté trvalé a rozsiahle opatrenia týkajúce sa horeuvedeného spektra európskych občanov.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Napokon možno poznamenať, že ako sa uvádza v bielej knihe o doprave, ak sa napriek všetkému tomuto úsiliu v rámci posúdenia ukáže, že do polovice roku 2013 sa nedosiahol žiadny významný pokrok a interoperabilná služba elektronického výberu mýta nie je k dispozícii vo významom rozsahu, Komisia si vyhradzuje právo predložiť Európskemu parlamentu a Rade novú iniciatívu.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Nakoniec sa týka zodpovedností pri formulovaní a zabezpečovaní iniciatív pre podieľanie sa na zvolených politikách a opatreniach, spoločne dohodnutých prípad od prípadu.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Nakoniec sa vytvorí aj právny základ pre zavedenie štruktúry na administratívnu spoluprácu zameranú v prvom rade na boj proti podvodom (Eurofisc).
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Napokon, nebol zhodnotený širší dopad prisťahovaleckej politiky EÚ na rozvojové krajiny alebo otázka integrácie záležitostí rozvoja v prisťahovaleckej politike EÚ.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Napokon zdôraznila, že návrh smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva a návrh na zriadenie Európskej prokuratúry majú odlišné, hoci vzájomne sa dopĺňajúce ciele.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
Nakoniec je tiež príležitosťou na bilanciu predchádzajúcich skúseností s partnerstvom a vhodným okamihom na identifikáciu možností spolupráce.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Rámec je nakoniec určený na povzbudzovanie spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť nápravu škôd v súlade so zásadou „platí znečisťovateľ“.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Rovnako sa predpokladá, že v rámci budúceho regionálneho seminára AKT-EÚ, ktorý sa uskutoční v roku 2006 v Mali v spolupráci s OIE a CISL, bude jedno mimoriadne zasadnutie venované HIV/AIDS.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Na záver treba podotknúť, že by sa na úrovni Spoločenstva nemala odsúvať na okraj možnosť využitia nových genetických materiálov, ktoré by umožnili zvýšiť produktivitu a konkurencieschopnosť európskeho sektora bavlny.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Na záver dodal, že je nevyhnutné preskúmať vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozvoj krajín AKT a regionálnu integráciu.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Prílišnej hospitalizácii sa dá vyhnúť iba v prípade, že ambulantné služby budú mať dostatočné prostriedky na jej prevenciu, napríklad na podporu dlhodobo hospitalizovaných pacientov, zabezpečenie, že títo budú patrične pripravení na prepustenie z nemocnice, podporu pacientov, ktorým sa poskytuje starostlivosť v rámci komunity s cieľom zabezpečiť náležitosť tejto starostlivosti a rešpektovanie ich potrieb, a podporu pacientov, ktorí potrebujú striedavo ambulantnú starostlivosť a hospitalizáciu.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
V neposlednom rade sú to turisti vo veku nad 50 rokov, ktorí míňajú najviac peňazí, a sú to práve starší občania, kto má viac času cestovať a kto uprednostňuje dovolenky mimo hlavnú sezónu.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Pre Úniu je v prvom rade dôležité, aby bola schopná porovnať jednotlivé informácie a posilniť predchádzanie tak organizovanej trestnej činnosti, ako aj bežným trestným činom.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Nakoniec je potrebné poznamenať, že prognózy HDP na nasledujúce roky boli práve znížené v dôsledku očakávaného vplyvu finančnej krízy na reálnu ekonomiku.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Preto sa navrhuje rozšíriť výnimku na výrobu niektorých šumivých vín vyrobených v určených regiónoch, ako aj povoliť použitie niektorých jazykov a osobitných údajov pri označovaní vín etiketou.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Nakoniec by sa malo zdôrazniť, že možnosť pokračovať v uplatňovaní systému v zdokonalenej podobe takmer jednohlasne uprednostnili zúčastnené strany, členské štáty a inštitúcie a orgány EÚ.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Nakoniec treba zdôrazniť, že návrhy týkajúce sa zlepšenia riadenia EASA Rada z veľkej časti odmietla.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Nakoniec sa týmito odporúčaniami bude riadiť vo svojej informačnej stratégii.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Nakoniec umožní ľahší prístup žiadateľov o azyl na trh práce, čím posilní ich nezávislosť.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Napokon, nezaistilo by to, aby bol v započítavaní zohľadnený netrvalý charakter, pretože by to nezahŕňalo emisie a absorpciu súvisiace s poľnohospodárskou činnosťou, a zahŕňalo by to len zlomok týchto činností súvisiacich s lesným hospodárstvom.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
pravidlo forum necessitatis11, hoci táto posledná možnosť by musela striktne spĺňať podmienky, na základe ktorých medzinárodné právo uznáva zásadu objektívnej teritoriality12 a ktoré kladú dôraz na povinnosť dokázať príhodnosť postúpenia prípadu na konkrétny súd.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Na záver, členské štáty a ostatné zúčastnené strany zdôraznili niektoré ťažkosti s vykonávaním smernice o spaľovaní odpadu, pri ktorých by nevyhnutne neboli potrebné zmeny a doplnenia smernice.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Na záver sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili zavedenie fungujúcich mechanizmov koordinácie, monitorovania a preskúmania, ktoré zohľadňujú existujúce nástroje s cieľom zaručiť jednotnosť iniciatív vnútri krajín a medzi krajinami.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Napokon, členské štáty využili dodatočné zdroje poskytnuté fondom na opatrenia s cieľom zlepšiť proces vydávania víz prostredníctvom investícií do moderných technických zariadení (vrátane zariadení na zachytávanie biometrických údajov) a zvýšenia bezpečnosti konzulárnych úradov.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Navrhnú sa aj minimálne požiadavky a predpisy pre diaľkové vykurovanie.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky na hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky pre hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní .
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Zavedú sa aj minimálne požiadavky pre hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Nakoniec, uskutočnili sa misie na posúdenie fungovania a efektívnosti riadiacich a platobných orgánov nových členských štátov.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Na všeobecnejšej úrovni tretí balík prispieva k posilneniu otázok bezpečnosti rozvíjajúcej sa integrovanej európskej námornej politiky, ktorej vyhliadky budú zdôraznené v budúcej „Zelenej knihe o námornej politike Únie: európska vízia oceánov a morí“, ktorá bude uverejnená v priebehu prvého polroku roku 2006.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Na záver pán Barrot vyjadril svoju dôveru v EHSV a vôľu zapojiť ho do prípravy budúcich stratégií EÚ na základe jeho dlhoročných skúseností v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Pán BARROT napokon vyslovil výboru svoju dôveru a povedal, že vzhľadom na dlhoročné skúsenosti EHSV v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu má v úmysle počítať s výborom pri navrhovaní budúcich stratégií EÚ.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Pán Barrot na záver vyslovil výboru svoju dôveru a povedal, že vzhľadom na dlhoročné skúsenosti EHSV v oblasti občianskeho a sociálneho dialógu má v úmysle počítať s výborom pri navrhovaní budúcich stratégií EÚ.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Pán Graf von Schwerin na záver vyzval členov grémia, aby sa oboznámili s úspornými opatreniami, ktoré navrhlo predsedníctvo po dohode s predsedami skupín na záver mimoriadnej schôdze rozpočtovej skupiny.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Na záver vystúpil pán HERNÁNDEZ BATALLER, ktorý odpovedal na jednotlivé otázky rečníkov, a predseda, ktorý ukončil diskusiu a vyzval grémium, aby zaradilo návrhy komisie pre vnútorný poriadok na program plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 14. a 15. júla 2010.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Na záver sa ujal slova pán KALLIO, ktorý súhlasil so zásadami vyjadrenými ostatnými členmi grémia v súvislosti s rokovaniami o budúcich rozpočtoch výboru a o poslaní skupiny ad hoc pre reformu finančného štatútu členov, pričom je to úloha, ktorú treba vidieť ako ďalšiu doplňujúcu tému rokovaní o rozpočte na rok 2011.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Pán KRAWCZYK napokon navrhol, aby vzhľadom na prednesené kritické pripomienky k návrhu príspevku bola vytvorená malá skupina poverená bezodkladným vypracovaním novej verzie dokumentu, ktorá by bola dokončená do augusta po ratifikácii rozšíreným užším predsedníctvom.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Pán OLSSON nakoniec upresnil, že cieľom pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil spolu s pánom JAHIEROM, je zjednodušiť a objasniť niektoré body návrhu stanoviska a nie spochybniť jeho obsah.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Pán Salvatore podporil predsedov návrh a navrhol, aby sa jednoznačne nedefinovali kategórie členských štátov, skupín alebo iných zoskupení, keďže najdôležitejšou vecou pre AFM a jeho predsedníctvo je nájsť spôsob ako uviesť jeho myšlienky lokálne do praxe.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
A napokon, stretnutie pána Sepiho s pánom Rompuyom 10. marca 2010 predznamenalo aj začiatok spolupráce s novým predsedníctvom Rady.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Pán VOLES nakoniec vyjadril poľutovanie nad tým, že podvýbor sa v problematike spätnej väzby o minimálnych štandardoch pre konzultácie nedostal ďalej, pretože ide o oblasť, kde by Komisia mala odstrániť mnohé nedostatky.
Lastly, Mr Nilsson replied to comments on the forecasts for expenditure on Group III activities.
Potom vystúpil pán NILSSON, ktorý odpovedal na pripomienky súvisiace s prognózou výdavkov na aktivity skupiny III.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Nakoniec sa slova ujala pani FEDERSPIEL, aby zopakovala svoju žiadosť, ktorú už predniesla na júlovom zasadnutí, aby sa predseda a sekretariát zaviazali, že budú informovať predsedníctvo vždy, keď bude výbor zapojený do záležitostí riešených pred súdom.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Nakoniec pani LE NOUAIL MARLIÈRE diskusiu ukončila informovaním o stave aktuálnej spolupráce s HSR v stredomorských krajinách.