natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Z výskumu vykonaného v USA vyplynulo, že semináre na tému dôchodky sa spájajú spravidla s vyššou mierou účasti a vyššími príspevkami do systémov sociálneho zabezpečenia zamestnancov14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Z výskumu v USA, s omnoho menším odvetvím priemyslu ako má EÚ, vyplynulo, že od roku 1999 do roku 2011 ubudlo v priemysle v dôsledku zvýšeného prieniku čínskeho dovozu približne 985 000 pracovných miest4.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Výskum v tejto oblasti by mohol viesť k významnému technologickému pokroku, z ktorého by mali prospech spotrebitelia využívajúci výrobky a služby súvisiace s prevádzkou satelitov na nízkej obežnej dráhe Zeme, ako sú mobilné komunikácie.
Research in this field needs to be stepped up.
V tejto oblasti je treba posilniť výskumné aktivity.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Výskum na univerzitách a vo vedeckých ústavoch umožnil európskym podnikom stať sa lídrami a priekopníkmi technického rozvoja a zaujať miesta na špičke.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Štúdie odhaľujú skutočnosť, že narastajúci počet EZR funguje efektívnym spôsobom a zapája sa do skvalitňovania sociálneho dialógu v rámci sektora.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Prieskum poukazuje na to, že všetky pobrežné členské štáty EÚ v určitej forme regulujú využívanie a rozvoj pobrežia.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Z výskumov vyplýva, že kultúrna podpora (napríklad prostredníctvom propagačných kampaní) je pozitívne spojená s úrovňou podnikateľskej aktivity v EÚ26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Podľa výsledkov výskumov môže mediálne pokrytie výrazne a pozitívne ovplyvniť vnímanie žien ako podnikateliek a postoj spoločnosti k nim.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Výskumy ukázali, že väčšina úspešných školských vzdelávacích systémov buduje u všetkých žiakov vysoké očakávania, najmä však u tých, ktorí sa s vysokými očakávaniami nestretávajú doma.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Z výskumu vyplýva, že uplatnenie trhového prístupu by prinieslo významné hospodárske prínosy a výrazne zlepšilo možnosť voľby občanov a ich prístup k novým technológiám a službám za nízke ceny.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Z výskumu vyplýva, že tieto maloobchodné ceny sú do určitej miery dôsledkom prekážok vstupu na trhu a iných obmedzení, ktoré znižujú úroveň hospodárskej súťaže v maloobchodnom sektore v určitých členských štátoch.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Výskumné infraštruktúry sú kľúčovým rozhodujúcim faktorom konkurencieschopnosti Európy naprieč celou škálou vedeckých oblastí a sú nevyhnutné pre inovácie založené na vede.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Vzhľadom na pokrok súvisiaci s rozširovaním vedomostí a ich využívaním neustále rastie význam výskumných infraštruktúr.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Vzhľadom na pokrok súvisiaci s rozširovaním vedomostí a technológií a ich využívaním neustále rastie význam výskumných infraštruktúr.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Výskumné infraštruktúry zohrávajú stále významnejšiu úlohu v rozvíjaní vedomostí a technológií.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Výskumné infraštruktúry by mali prostredníctvom účinnej podpory európskych výskumných aktivít pomáhať pri zabezpečení špičkového vedeckého výskumu Spoločenstva a konkurencieschopnosti jeho hospodárstva na základe strednodobých a dlhodobých predpovedí.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Bude sa takisto snažiť o väčšie využívanie výskumných infraštruktúr v spoločnosti, napríklad vo verejných službách, podpore vedy, oblasti civilnej bezpečnosti a v kultúre.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Výskumné inštitúcie nie sú v dostatočnej miere informované o hospodárskych požiadavkách priemyslu.
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Výskumné inštitúcie by mali byť takisto podnecované, aby vytvorili „virtuálne strediská excelentnosti“ v podobe pevných a trvalých vzájomných partnerstiev a partnerstiev medzi nimi a priemyslom, ktoré by presahovali rámec bežnej spolupráce uskutočňovanej na základe projektu.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Výskumné inštitúcie by mali čoraz viac pracovať v kontexte európskych a globálnych „virtuálnych výskumných komunít“ združujúcich verejné a súkromné organizácie.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
MPS s intenzívnym výskumom sa môžu zúčastniť ako poskytovatelia služieb v oblasti výskumu alebo môžu využívať externý výskum na rozšírenie svojich kapacít základného výskumu.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Mal by sa rozvíjať výskum v oblasti pokrokových environmentálnych systémov a technológií, aby sa podporili tradičné činnosti vykonávané v Stredozemí, ktoré sú v súčasnosti v úpadku, a vytvorili sa tak nové príležitosti.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Výskum zameraný na výrobky šetrné voči životnému prostrediu a ich vývoj sa musia podporovať verejným financovaním výskumu a prijatím primeraných stimulačných opatrení na podporu inovácie.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Bol daný nový podnet v oblasti výskumu cenovo výhodných alternatív na pomoc postihnutým žiť nezávisle v komunite alebo v rodine namiesto v uzatvorených ústavoch29.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Hľadanie hospodárskych modelov a riadenie vodných zdrojov7 a „vodohospodárske projekty“ v rámci Únie pre Stredozemie
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Výskum ďalších technológií a techník by mohol byť oblasťou, v ktorej by európsky priemysel mohol vynikať.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Výskum v oblasti „Health outcome“ a hodnotenie zdravotníckych technológií (HTA) je potrebný najmä z hľadiska využitia nových technológií a eHealth pri liečbe a starostlivosti o starších ľudí ešte predtým, než sa tieto technológie zavedú.
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
je nevyhnutné podporovať výskum zriedkavých chorôb aj formou cezhraničnej spolupráce a maximálne využiť potenciál Európskej únie na spoluprácu v oblasti výskumu,
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
preskúmanie súčasnej situácie v oblasti spoluúčasti zamestnancov v Európe prostredníctvom cielenej komparatívnej štúdie, v ktorej budú spracované aj účinky súvisiace s daňami,
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Skúmanie uskutočniteľnosti, vplyvu a účinnosti povinného finančného zabezpečenia podrobne ukáže, ako by sa tieto schémy mohli vykonávať bez výrazného zníženia účinného krytia zodpovednosti podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti.
research into the perceptions of consumers and business,
prieskumu názorov spotrebiteľov a podnikov
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Výskum bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, klasický mor hydiny) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Je potrebné rozšíriť výskum týchto vplyvov na morské životné prostredie a zároveň skúmať možnosti vývoja spôsobov re-absorpcie CO2, ktoré by boli šetrné k životnému prostrediu.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Investície do výskumu v Číne narastajú každoročne o 20 %.
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
V súvislosti s ostatnými druhmi použitia sa už vykonáva výskum, treba ho však zintenzívniť (smerom k hospodárstvu využívajúcemu CO26).
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
Výskum je taktiež v centre pokroku v oblasti energetickej účinnosti a je jedným z dvoch hlavných cieľov lisabonskej stratégie revitalizovať európsku ekonomiku spolu s vytváraním pracovných miest, čo je s tým priamo spojené.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Činnosť v oblasti výskumu je tiež jedným z dôvodov sebestačnosti Európy v oblasti podporných technológií.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Uskutočňuje sa tiež výskum na univerzite v Manchestri.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Ďalší výskum je potrebný aj vzhľadom na možnosti liečby starších ľudí a síce nielen čo sa týka bežných ochorení, typických pre starobu, ale aj čo sa týka ochorení, ktorými sa staroba vyznačuje.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
V súčasnosti pokračujú výskumy zamerané na viacero postupov, ktoré dospeli do testovacej fázy a takisto do fázy priemyselnej výroby.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Výskum je veľmi dôležitý pri vytváraní vedomostnej základne a zabezpečovaní konkrétnych opatrení, prostredníctvom ktorých budú výsledky európskeho výskumu v oblasti životného prostredia a zdravia zohľadňované pri tvorbe politiky na účely analýzy a zaplnenie medzier v európskych aktivitách v oblasti životného prostredia a zdravia.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, napr. Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002, vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre klimatické zmeny a iniciatívy pre pozorovanie Zeme.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, napr. Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a jeho Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii, Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002 vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre zmenu klímy a iniciatívy pre pozorovanie Zeme.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Výskum je životne dôležitý v ďalšom zvyšovaní potenciálu energetickej účinnosti, ktorý bude naďalej rásť spoločne s rozvojom hospodárstva.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Výskum je špekulatívny a využívanie výsledkov je neisté s tvrdou globálnou konkurenciou, ktorá vytvára nedokonalé a asymetrické informácie.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Z toho vyplýva naliehavá potreba preskúmať otázky, ako sú tieto:
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
V súčasnosti prebieha výskum zameraný na uvádzanie do predaja výrobných technológií „druhej generácie“, pomocou ktorých sa budú môcť vyrábať biopalivá z drevnatého materiálu, tráv a niektorých ďalších druhov odpadu.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
V súčasnosti prebieha výskum zameraný na uvádzanie do predaja výrobných technológií „druhej generácie“, pomocou ktorých sa budú môcť vyrábať biopalivá z drevnatého materiálu, tráv a niektorých ďalších druhov odpadu.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Musí pokračovať výskum a musia sa určiť najlepšie (a najhoršie) postupy v oblasti kontroly a liečby.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Zvlášť významným je najmä výskum pobrežnej erózie a záplav, ISPZ a prahových hodnôt morského ekosystému.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Výskum modelov ekosystémov sa bude venovať postupom ochrany a uchovávania.
Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Výskum v oblasti nnových potrieb v rámci tejto témy môže vyriešiť otázky, medzi ktoré patrí napr. vzájomné pôsobenie medzi ľuďmi, ekosystémami a biosférou alebo nové riziká súvisiace s prírodnými katastrofami, človekom vyvolanými katastrofami a technologicky vyvolanými katastrofami.
Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
Výskum nových potrieb sa môže zaoberať napr. vývojom nových konceptov a techník, ako napr. systémov krízového manažmentu a integrity potravinového reťazca.
Research on emerging needs will be implemented notably to develop and consolidate European capabilities in specific emerging and interdisciplinary research areas with high potential for the future.
Výskum nových potrieb sa bude realizovať predovšetkým na účely rozvoja a konsolidácie európskych kapacít v osobitných nových a interdisciplinárnych výskumných oblastiach s vysokým potenciálom do budúcnosti.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Výskum v oblasti nových potrieb sa bude realizovať na základe iniciatív „zdola nahor“ a „cielených“ iniciatív v koordinácii s inými témami a bude zahŕňať širšie a interdisciplinárne výskumné portfólio.
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Výskum nových potrieb umožní nachádzanie moderných riešení technologického vývoja v oblasti vesmírneho výskumu a prípadné prispôsobenia sa a aplikácie v iných oblastiach (napr. v oblasti riadenia zdrojov, biologických procesov a nových materiálov).
Research on emerging needs will help to identify and explore new scientific and technological opportunities in the domain of energy supply, conversion use and sustainability, often in combination with other areas and disciplines, such as biotechnology and new materials and production processes.
Výskum nových potrieb pomôže zistiť a preskúmať vedecké a technologické možnosti v oblasti zásobovania energiou, využívania transformácie a trvalej udržateľnosti, neraz v kombinácii s inými oblasťami a disciplínami, ku ktorým patria napr. biotechnológie a nové materiály a výrobné procesy.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Výskum novovznikajúcich potrieb poskytne výskumníkom priestor na identifikáciu a riešenie tých výskumných úloh, ktoré neboli vyššie špecifikované.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Etický výskum týkajúci sa vedeckého a technického rozvoja sa realizuje v časti „Veda a spoločnosť“ tohto programu.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
sústrediť výskum v oblasti technológie štiepnych reaktorov na otázky zlepšenia bezpečnosti reaktorov, zníženia množstva rádioaktívnych odpadov s dlhým polčasom rozpadu a otázku ich uskladnenia, kontrolu štiepateľného materiálu a ochranu pred žiarením,
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Výskum v oblasti funkčných materiálov, multifunkčných materiálov a štrukturálnych materiálov na použitie v rámci inovácie vo všetkých priemyselných sektoroch.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Výskum v oblasti globálnych zmien a ekosystémov, obnoviteľnej energie a dopravných systémov zabezpečil výrazný prínos k zhodnoteniu stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Výskum ľudským kmeňových buniek sa v rámci tohto programu môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Výskum ľudských kmeňových buniek, dospelých, ako aj embryonálnych sa môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca zapojených členských štátov.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Očakáva sa, že výskum v oblasti manažmentu ohrození zdravia umožní zlepšiť stanovenie ohrozenia a liečbu postihnutých, čím sa obmedzí šírenie choroby a odstráni ohrozenie.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Ďalším prínosom pre výskum v oblasti NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby) je zvýšený záujem o túto problematiku na európskej úrovni.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Výskum nových koncepcií mobility, moderných organizačných systémov, systémov riadenia mobility a vysoko kvalitnej verejnej dopravy bude zameraný na zabezpečenie jej dostupnosti pre všetkých a na vysokú úroveň intermodálnej integrácie.