natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Švajčiarska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, švajčiarskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Vo všeobecnosti sa pri tomto druhu služieb vymenovanie na určité miesto predáva za sumu v závislosti od odhadovanej výšky úplatku.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
Všeobecne: vytvára priestor pre mladé talenty na poli dizajnu a podporuje etablovaných dizajnérov.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Pri vytváraní takéhoto prostredia sa musí venovať pozornosť schopnosti registrácie a deregistrácie podniku s minimom byrokratických procedúr.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Geograficky môžu mať nadnárodný, národný alebo miestny charakter, i keď väčšina z nich pôsobí na miestnej alebo regionálnej úrovni.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
V Gruzínsku v októbri 2004 vykonali útvary Komisie s podporou náležite splnomocnených zástupcov na Ministerstve financií a v Národnej banke Gruzínska operačné hodnotenie finančných obehov a správnych postupov.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
V Gruzínsku vyvolal návrh oddialiť prezidentské voľby na jeseň 2008 občianske nepokoje a viedol k vyhláseniu výnimočného stavu.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
V nemčine sa označenie „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“ môže nahradiť výrazom „Einzelfuttermittel“, v gréčtine sa „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ môže nahradiť výrazom „απλή ζωοτροφή“ a v taliančine sa „materie prime per alimenti degli animali“ môže nahradiť výrazom „mangime semplice“;
in German: ‘Schurwolle’,
v nemčine: „Schurwolle“,
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
V Nemecku sa na zamestnanosti MSP podieľali 24 % a v Lotyšsku toto číslo dosiahlo v roku 2004 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
V Nemecku sa na zamestnanosti MSP podieľali 24 % a v Lotyšsku toto číslo dosiahlo v roku 2004 76 %.
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
V Nemecku nový zákon v účinnosti od 1. januára 2009 zlepšuje postavenie veriteľa v zmluvách upravujúcich vzťah podniku k spotrebiteľovi (napríklad zálohy, odmietnutie služby, ak sa neposkytuje záruka, ručenie).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Len v Nemecku bolo v roku 2010 implantovaných okolo 300 000 bedrových a kolenných endoprotéz, z toho bolo takmer 37 000 výmenných operácií, pri ktorých sa umelé kĺby museli vymieňať5.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Len v Nemecku bolo v roku 2010 implantovaných okolo 390 000 bedrových a kolenných endoprotéz, z toho bolo takmer 37 000 výmenných operácií, pri ktorých sa umelé kĺby museli vymieňať9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Len v Nemecku asi 400 000 pracovných miest priamo či nepriamo závisí od odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy a prepojených spoločností1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Len v Nemecku je v súčasnosti asi 18 000 mäsiarskych remeselných podnikov (resp. 29 000 mäsiarstiev vrátane pobočiek) s približne 168 000 zamestnancami.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Napríklad v Nemecku a v Rakúsku, čo sú dve krajiny, ktoré patria medzi najväčších investorov v krajinách EÚ-10, sa vypočítalo, že takéto investície viedli počas uplynulých pätnásť rokov k nižšej tvorbe zamestnanosti, v súhrnnom vyjadrení v rozsahu 0,3 – 0,7 %, čo je veľmi malý percentuálny podiel, najmä so zreteľom na celkový počet pracovných miest, ktoré sa vytvorili počas toho istého obdobia.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
V Nemecku a Rakúsku je možné požiadať o vydanie súdneho príkazu proti akejkoľvek antikonkurenčnej praktike, ktorá poškodzuje kolektívne záujmy spotrebiteľov.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
V Nemecku a Fínsku je na založenie politickej strany pevne stanovená kvóta štátnych príslušníkov a tak občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi, môžu založiť politickú stranu iba spolu so štátnymi príslušníkmi Nemecka či Fínska.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Prinajmenšom v Nemecku mali tieto podniky doteraz „len“ štatút „registrovaných podnikov“ a museli preto dodržiavať národné predpisy týkajúce sa mletého mäsa, ktoré požadovali udržiavanie teploty 4 °C.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
V Nemecku si môžu súdy určiť konanie, ktoré považujú v prípadoch s nízkou hodnotou sporu za vhodné.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Napríklad v Nemecku v období rokov 1990 – 2006 boli financované opatrenia súvisiace s účinnosťou približne v 2,5 milióna domoch.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
V Nemecku sa v roku 2015 prijal zákon „Tarifeinheitsgesetz“, ktorým sa zabezpečí, že v prípade prekrývajúcich sa a protichodných kolektívnych dohôd v podniku sa bude uplatňovať iba tá dohoda, ktorá bola podpísaná s odborovým zväzom, ktorý má najviac členov (v tomto podniku).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
V Nemecku sa v septembri 2010 uverejnila nová výzva na predkladanie návrhov na prípadné rozšírenie 10 sietí, ktoré vznikli v roku 2008, a vytvorenie nových sietí.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
V Nemecku viac ako dve tretiny učňov zostávajú u toho istého zamestnávateľa po ukončení svojej učňovskej prípravy10.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Najnovší vývoj v Nemecku preukázal, že maloobchodné ceny boli jednostranne znížené bez rokovania s dodávateľmi.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 300.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 30022 .
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
V Nemecku štúdie predpovedajú, že do roku 2010 zanikne 27 600 pracovných miest v dôsledku systému obchodovania s emisiami (ETS), a ich počet sa do roku 2020 zvýši na 34 30023 .
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
V Nemecku programy na rok 2008 a na rok 2009 umožnili rôznym mimovládnym organizáciám poskytnúť poradenstvo a informácie v rôznych spolkových krajinách v rámci asi 25 projektov vo výške 2,2 mil. EUR (príspevok EÚ).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
V Nemecku začali obchodné a priemyselné komory iniciatívy na podporu pracovného zaradenia, napríklad formou pohovorov na spôsob tzv. rýchleho zoznámenia.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Nemecku sa budú ďalej rozvíjať a rozširovať agentúry zaoberajúce sa využívaním patentov.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
V Nemecku je právomoc regulátora využívať celý rozsah povinností ukladaných maloobchodnému a veľkoobchodnému trhu obmedzená, vo Fínsku existuje podobné obmedzenie, najmä vo vzťahu k trhu terminácie v rámci mobilných sietí.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
V Nemecku oznámili podporu MHP prevádzkovatelia káblovej televízie a verejnoprávneho televízneho vysielania, ale zainteresované strany nedosiahli rovnaký stupeň koordinácie ako v Taliansku.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
V Nemecku sú tieto oblasti sústredené v jeho východnej časti, zatiaľ čo v Portugalsku vo vnútrozemí.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
V Nemecku dosahuje tento rozdiel 18,0 % a v Luxembursku 10,8 %.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
V Nemecku nasledujú centrá a agentúry pre transfer priamejší prístup k transferu technológií poskytovaním takýchto služieb rovnakým spôsobom, ako centrá služieb spracovateľského priemyslu pôsobiace v USA.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
v Nemecku sledujú centrá a agentúry pre transfer priamejší prístup k transferu technológií poskytovaním takýchto služieb rovnakým spôsobom, ako centrá služieb spracovateľského priemyslu pôsobiace v USA.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní neprítomnosti v práci pre chorobu ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP a v Spojenom kráľovstve sa v rozpočtovom roku 2010/2011 čisté náklady štátu odhadli na 2,381 miliardy GBP.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní neprítomnosti v práci pre chorobu ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP a v Spojenom kráľovstve sa v rozpočtovom roku 2010/2011 čisté náklady štátu odhadli na 2,381 miliardy GBP.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
V Nemecku viedlo 460 miliónov dní nemocenskej dovolenky ročne k odhadovaným stratám produktivity 3,1 % HDP17.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
V Nemecku sa od 1. januára 2015 zavedie všeobecná hodinová minimálna mzda vo výške 8,50 EUR, pričom do konca roku 2016 bude počas prechodného obdobia platiť niekoľko výnimiek.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Približne 80 % spoločností v oblasti nanotechnológií v Nemecku tvoria malé alebo stredné podniky11.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
V Nemecku je úrazovosť v prípade migrantov vysoká, najmä u tých, ktorí pracujú v odvetviach s nízkou úrovňou opatrení na ochranu zdravia a bezpečnostných opatrení (XV: Huismann et al. 1997).
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
V Nemecku je podiel vnútrozemskej vodnej dopravy na modálnej doprave 12,5 %, v Belgicku 25 % a v Holandsku 38,7 % a v rýnskom koridore, ktorý je priemyselným srdcom Európy je tento podiel dokonca vyše 50 %.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
V Nemecku dosiahli v roku 2012 občianske investície do energie z obnoviteľných zdrojov 5,14 miliardy EUR, zatiaľ čo tradiční veľkí dodávatelia energie v tom istom roku investovali do obnoviteľných zdrojov len 1,7 miliardy EUR.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Nemecku, Estónsku, Lotyšsku a Švédsku lehota plynie už od prvej dodávky časti tovaru.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
V Nemecku výdavky neustále rástli do roku 2006 v nadväznosti na schválenie opatrení v roku 2002, ktorými sa predĺžili viaceré oslobodenia od daní, týkajúce sa nemeckých daní za elektrickú energiu a minerálne oleje.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
V Nemecku dosiahli výkupné sadzby pre fotovoltaickú energiu takú úroveň, že už nepredstavujú významný nákladový faktor.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Napríklad v Nemecku sa v roku 2011 okrem 1,2 milióna ha ornej pôdy, na ktorých sa pestovali rastliny na výrobu konvenčných agropalív využíval aj približne 1 milión ha na pestovanie rastlín (predovšetkým kukurice) na výrobu bioplynu.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Napríklad v Nemecku sa v roku 2014 využívalo len necelých 40 % poľnohospodárskej pôdy na základe jej vlastníctva, takže viac ako 60 % tvorí prenajatá pôda.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
V Nemecku napríklad berúc do úvahy tento kombinovaný vklad je priemysel naďalej zodpovedný za približne 40% hrubej pridanej hodnoty.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
V Nemecku napríklad berúc do úvahy tento kombinovaný vstup je priemysel naďalej zodpovedný za približne 40% hrubej pridanej hodnoty.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
Napríklad v Nemecku je primárna spotreba energie na jednotku pridanej hodnoty 4,5 kg ekvivalentu uhlia v prípade cementu, 2,83 kg pri oceli a 2,02 v prípade papiera, pričom táto hodnota je iba 0,05 kg v strojárenskom odvetví3.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Napríklad v Nemecku ľudia každý deň absolvujú približne 281 miliónov ciest, čo je približne 3,4 cesty na osobu.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Napríklad v Nemecku ľudia každý deň absolvujú približne 281 miliónov ciest, čo je približne 3,4 cesty na osobu.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
V Nemecku, Francúzsku, Grécku, Španielsku (týmto dvom krajinám sa podarilo spojiť dobiehanie bez zväčšenia rozdielov), Taliansku, Belgicku a Fínsku sa zmenilo iba málo.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
V roku 2005 v Nemecku, Francúzsku, Írsku a Švédsku pokrývalo 5 najväčších maloobchodných podnikov viac ako 70 % trhu s potravinami.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
Súčasťou projektov v oblasti bývania v Nemecku sú aj opatrenia na podporu integrácie rómskych rodín v jednotlivých štvrtiach.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Aj v Nemecku bol nízky hospodársky rast na vnútroštátnej úrovni spojený s výraznými regionálnymi rozdielmi.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
V Nemecku, Luxembursku a Švédsku sa univerzálna služba poskytuje bez formálneho vymedzenia.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
V Nemecku pätina najväčších miest už 10 rokov podporuje zber dažďovej vody s cieľom do roku 2010 takýmito zariadeniami vybaviť 15 % budov.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
V Nemecku sa na obnovenie licencie kapitána/dôstojníka vyžaduje dôkaz o absolvovaní odbornej prípravy.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
V Nemecku plánujú podobnú platformu zriadiť združenia zainteresovaných strán z celého potravinového dodávateľského reťazca vrátane zástupcov poľnohospodárov.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
V Nemecku zainteresované strany vyhlásili: „Nielenže transformáciu podporujeme, my sme jej hnacou silou.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Nemecku „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
v Nemecku „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
v Nemecku: plochy s viničom vo vinohradníckej oblasti Baden,
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
V Nemecku Spolkový úrad práce a Spolkový úrad pre migráciu a utečencov začali pilotný projekt financovaný z Európskeho sociálneho fondu s cieľom podporiť rýchlu integráciu utečencov do trhu práce a v šiestich regiónoch Nemecka zriadili vzorové pracovné agentúry pre utečencov.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
V Nemecku zavádzajú miestne sociálne tarify pre miestne a regionálne energetické podniky.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
Podľa odhadov predstavujú v Nemecku celkové náklady pre každú stranu v patentovom spore s priemernou zodpovedajúcou sumou vo výške 250 000 EUR približne 50 000 EUR na súde prvého stupňa a 90 000 EUR na súde druhého stupňa ako v prípade konania o platnosti, tak v prípade konania o porušení.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
V Nemecku poskytuje reforma rodičovských dávok, ktorá nadobudne účinnosť v januári 2015, stimuly pre oboch rodičov, aby pracovali a spoločne sa podieľali na výchove detí.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
Spoločnosť Schmid Traffic Service GmbH v Nemecku odhadla, že daňová strata zo spotrebnej dane z minerálnych olejov v roku 2004, ktorá bola následkom tankovacej turistiky (t. j. nafta používaná na podnikateľské účely), bola 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
Spoločnosť Schmid Traffic Service GmbH v Nemecku odhadla, že daňová strata zo spotrebnej dane z minerálnych olejov v roku 2004, ktorá bola následkom tankovacej turistiky (t. j. plynový olej používaný na podnikateľské účely), bola 1 915 000 000 EUR.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
V Nemecku došlo k postupnému prispôsobeniu „Gemeinschaftsaufgabe“ podľa prístupu štrukturálnych fondov.