natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Dnes sa už v Európe neučíme priasť vlnu a kŕmiť sliepky, ale na aký program nastaviť práčku a ako nakupovať v supermarketoch potraviny s platným dátumom spotreby.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
V Európe bude spoločný záväzok „SESAR“, ktorým sa zavádza právny rámec na poskytovanie leteckých navigačných služieb definovaných v štyroch Jednotných európskych leteckých nariadeniach, tiež spočívať na GNSS.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
V Európe pristávajú najväčšie lode väčšinou do dvoch alebo troch stredomorských prístavov a zhruba do štyroch prístavov v severozápadnej časti kontinentu.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Európe väčšina týchto fondov peňažného trhu (FPT) pôsobí v rámci smernice 2009/65/ES (PKIPCP), čo predstavuje približne 80 % celkového objemu a 60 % fondov.
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Európe väčšina týchto fondov pôsobí v rámci smernice 2009/65/ES (PKIPCP), čo predstavuje približne 80 % celkového objemu a 60 % fondov.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
V Európe zostávajú náklady na ochranu a presadzovanie inovácií príliš vysoké.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
Štúdia za Európu „Životná situácia, bezpečnosť a zdravie žien v Nemecku“, ktorú v roku 2004 zverejnilo nemecké Spolkové ministerstvo pre rodinu, seniorov, ženy a mládež, dospela pri vyhodnocovaní rôznych európskych prieskumov k hodnotám fyzického násilia voči ženám medzi 7 % a 45 %2.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
Inštalovaný výkon sa v Európe zvýšil v období 10 rokov 35-násobne a v roku 2005 dosiahol 1 800 MW, pričom priemerné ročné tempo rastu v poslednom desaťročí je okolo 35 %, vďaka čomu sa fotovoltické systémy stali jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví energetiky.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internet ponúkne v Európe výkonnejší, bezpečnejší a zodpovednejší rámec činnosti, umožňujúci každému uplatniť svoje práva.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
Podnikatelia zo severnej Európy, ktorí stoja za úspechom Skype a Angry Birds, získali podporu od investorov rizikového kapitálu z Londýna a Kalifornie.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
V Európe sa princípy udržateľného rozvoja musia zohľadňovať vo všetkých relevantných oblastiach politiky EÚ, vrátane rozvojovej pomoci a obchodných dohôd.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
Európska podpora PSZ je odrazom potreby chrániť spoločné hodnoty a zvyšovať úroveň solidarity a súdržnosti.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
V Európe nariadenie o prevádzkových intervaloch vychádza z globálnych usmernení stanovených Medzinárodným združením leteckých dopravcov (IATA).
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
V Európe záťažové testy potvrdili, že naďalej existujú rozdiely medzi členskými štátmi pri zabezpečovaní komplexného a transparentného určovania a spravovania kľúčových bezpečnostných otázok.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
V Európe sa dokázal textilný a odevný sektor vysporiadať so sériou radikálnych zmien a dokázal rýchlo využiť výhodu novej technológie pri nachádzaní vhodnej reakcie na odlišné výrobné náklady, pričom rýchlo reagoval na objavenie sa nových globálnych konkurentov.
In Europe, the theoretical, legislative and planning framework for social tourism is not very extensive at present; however, there are a number of studies and reports that aim to inventory and carry out comparative analyses of the various examples of social tourism in Europe.
Teoretický, legislatívny a plánovací rámec pre sociálny cestovný ruch v súčasnosti nie je v Európe veľmi rozsiahly, existuje však mnoho štúdií a prieskumov, ktoré komparatívnym spôsobom skúmajú a analyzujú rôzne príklady sociálneho cestovného ruchu v Európe.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
Trh rizikového kapitálu v Európe je roztrieštený, v súčasnosti sa skladá z 27 rôznych operačných prostredí.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
V podmienkach Európy predstavuje „klimaticko-energetický balík“12 ambiciózny politický rámec na prehodnotenie infraštruktúry, ktorá slúži potrebám verejnosti.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
V Európe sú v platnosti dva nástroje pre cestnú a železničnú prepravu.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
V Európe bol dlhý čas výskum na civilné účely a výskum pre obranné ciele veľmi oddelený.
In Europe, there is a lack of risk capital willing to invest in setting up new companies with innovative programmes.
V Európe chýba rizikový kapitál, ktorý by mal odvahu investovať do zakladania nových spoločností s inovatívnym programom.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
V Európe je však jedna významná prekážka, ktorá tejto podobe mobility bráni, a tou je jazyk.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
V Európe vychádzajú zo zásady pokrytia nákladov, v žiadnom prípade nejde o dotácie.
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Sektor lodného vybavenia zamestnáva v Európe takmer dvakrát toľko pracovníkov ako lodenice (nepočítajúc pracovné miesta v odvetví výroby jácht a rekreačných lodí, ktorých je jedenapolkrát viac ako pracovných miest v tradičnom sektore stavby lodí).
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
UNESCO-CEPES uskutočňuje v Európe projekt zhromažďovania ukazovateľov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktoré by sa mohli využívať pri zabezpečovaní kvality a hodnoteniach.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
V Európe je mestská mobilita založená z prevažnej časti na využívaní súkromných motorových vozidiel s konvenčným pohonom.
In Europe, venture capital seems to fund projects earlier and with smaller amounts than those in the USA, and, as already noted above, it also produces lower returns.7 This might partially reflect the fact that European venture capitalists more than their US counterparts fund projects before they are ready for the commercial pressures that come with it.
V Európe financuje rizikový kapitál projekty skôr a v menších množstvách ako projekty v USA a, ako už bolo spomenuté vyššie, tiež vytvára nižšie výnosy.7 To čiastočne odráža skutočnosť, že európski investori rizikového kapitálu viac ako ich náprotivok v USA financujú projekty skôr, ako sú pripravení na obchodné tlaky, ktoré to prináša.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
V Európe sme tradične menej tolerantní k možnému neúspechu v podnikaní.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
V prípade prijatia novej normy v Európe sa vnútroštátne normy, ktoré sú s ňou v rozpore, stiahnu; v USA existujú na trhu súbežne rôzne normy a pre MSP je ťažké určiť, ktorá sa najviac vzťahuje na ich výrobné linky.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
V prípade prijatia novej normy v Európe sa vnútroštátne normy, ktoré sú s ňou v rozpore, stiahnu; v USA existujú na trhu súbežne rôzne normy a pre MSP je ťažké určiť, ktorá sa najviac vzťahuje na ich výrobné rady.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
V EÚ, kde vzdelanie je vo všeobecnosti bezplatné, viedlo zníženie počtu pracovných miest vo verejnej službe a zablokovanie rozpočtových politík členských štátov viedlo k nárastu prípadov nerovnosti príležitostí.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
V Európe, hoci celkové kapacity sú dostačujúce, rafinérie nie sú vybavené na spracovanie niektorých druhov palív, konkrétne nafty v dostatočných množstvách, čo znamená, že Európa zostáva pri benzíne závislá od odberu nadprodukcie Spojených štátov a pri nafte od dodávok z Ruska, ktoré pokrývajú nedostatočnú výrobu nafty v Európe.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
V Európe sú mladé ženy vo svete práce zastúpené vo vyššej miere než ženy stredného veku.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
V Európe2 existujú trhy, ktoré zažívajú veľký rast:, ako napríklad samozrejme Spojené kráľovstvo, ako aj Holandsko, Nórsko, Francúzsko, Švajčiarsko Švédsko, Belgicko a v menšej miere Taliansko, Španielsko a Nemecko.“
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
V Európe2 existujú trhy, ktoré zažívajú veľký rast, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nórsko, Francúzsko, Švajčiarsko Švédsko, Belgicko a v menšej miere Taliansko, Španielsko a Nemecko.“
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
V Európe8 existujú trhy, ktoré zažívajú veľký rast, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nórsko, Francúzsko, Švédsko, Belgicko a v menšej miere Taliansko, Španielsko a Nemecko.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
V Európe8 existujú trhy, ktoré zažívajú veľký rast, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nórsko, Francúzsko, Švédsko, Belgicko a v menšej miere Taliansko, Španielsko a Nemecko.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
V európskych krajinách sa bionafta do motorovej nafty bežnej akosti pridáva s podielom až do 5 % (B5) a táto zmes nespôsobuje žiadne problémy so znášanlivosťou.
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
Ľudské bytosti v európskej kultúre nie sú v prvom rade „príjemcami“, „užívateľmi“, „daňovými poplatníkmi“, „podriadenými“, „klientmi“, „voličmi“ atď. Sú ľuďmi.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
V európskych vzdelávacích systémoch je sociálne podnikanie ešte stále nedocenené, pričom jeho začlenenie do základného a nepretržitého vzdelávania je predpokladom na posilňovanie jeho vierohodnosti.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
V jednej zo štatistických publikácií Eurostatu nesúcej názov „European facts and figures“ sa výroba železa, ocele a zliatin železa (Nace 27) analyzuje spolu s výrobou kovových výrobkov, teda kovospracujúcim priemyslom (Nace 28).
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
V európskom poisťovacom práve, sú podobnosti tiež odvodené z ich predmetu: “poistenia”.
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
V európskom poisťovacom práve, sú podobnosti tiež odvodené z ich predmetu: „poistenia“.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
V európskych krajinách v oblasti Stredomoria je účinnosť využívania vody viac ako 60 % v domácnostiach, ale v poľnohospodárstve je nižšia, pričom Taliansko v tomto smere nedosahuje ani 40 %.
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
V primárnom práve EÚ nie sú „verejné služby“ synonymom „SVZH“.
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
Na európskom poli je PSZ dobrovoľným prístupom, ktorý sa uplatňuje mimo acquis communautaire, ktoré zostáva povinným základom čo sa týka sociálneho aspektu (pracovné právo), spoločenského aspektu (práva spotrebiteľa) a environmentálneho aspektu (environmentálne právo).
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
V európskej informačnej spoločnosti je jazyková rozmanitosť životným faktom.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Na jednotnom európskom trhu neexistuje súbor jednotných pravidiel ani komplexné pravidlá zmluvného práva, ktoré by mohli podniky a spotrebitelia uplatňovať pri cezhraničnom obchode.
In euros per 1000 l
V eurách na 1 000 l
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Podiel železničnej dopravy klesol na trhu osobnej dopravy EÚ-27 z 6,6 % v roku 1995 na 5,9 % v roku 2003 a potom vzrástol na 6,1 % v roku 2007 (pozri prílohu 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Pri hodnotení dostupných údajov z testov týkajúcich sa látky alebo zmesi, ktoré boli získané pomocou testovacích metód iných ako metód uvedených v článku 8 ods. 3, dodávateľ porovnáva použité testovacie metódy s metódami vymenovanými v uvedenom článku s cieľom stanoviť, či má použitie uvedených testovacích metód vplyv na hodnotenie podľa odseku 1.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Pri posudzovaní výsledkov a vplyvu univerzít by bolo treba väčšiu pozornosť venovať práve ich vplyvu na priemysel a hospodárstvo.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
V prípade sporu, čo sa týka existencie zamestnaneckého pomeru, výbor odporúča, aby dôkazné bremeno znášal zamestnávateľ.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
V prípade sporu, čo sa týka existencie zamestnaneckého pomeru, výbor odporúča, aby dôkazné bremeno znášal zamestnávateľ.“
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
V prípade každej zadržanej osoby podľa odseku 2 bude justičný orgán buď na základe žiadosti tejto osoby alebo ex-officio s primeranou pravidelnosťou preskúmavať, či sa má pokračovať v zadržiavaní.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
O každej takejto dohode agentúra informuje Európsky parlament.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
V každom prípade pôjde o niektoré z najzaostalejších a najviac znevýhodnených regiónov EÚ.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
V každom prípade možno konštatovať, že musíme zrozumiteľnejšie ozrejmovať, prečo konáme, aké výsledky sme chceli dosiahnuť a aké vplyvy by mohli nastať.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Štatistiky o hustote a zložení premávky vo všetkých krajinách, ktoré sa vypracúvajú pre každú hodinu dňa, ukazujú, že podiel nákladných vozidiel nedosahuje ani zďaleka 20 %, a to ani v hodinách špičky či uprostred noci.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Vo všetkých krajinách existuje veľký rozdiel medzi gramotnosťou mladých žien (15 – 24 rokov) a dospelých žien (nad 24 rokov)8.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
V každom členskom štáte musí byť z celkových finančných zdrojov ESF vyčlenených aspoň 40 % na uskutočňovanie tematického cieľa, ktorým je „podpora zamestnanosti a pracovnej mobility“.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
V každom členskom štáte má najširšiu právnu subjektivitu, akú priznávajú právnickým osobám právne predpisy daného členského štátu.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Na každej lodi, pri ktorej predpis vyžaduje, aby bola vybavená viac než jedným požiarnym čerpadlom na motorový pohon, musí mať každé z predpísaných čerpadiel objemový prietok najmenej 80 % z celkového predpísaného prietoku delený minimálnym počtom predpísaných požiarnych čerpadiel, ale v žiadnom prípade nesmie byť menší než 25 m3/h a každé takéto čerpadlo musí byť za všetkých okolností schopné vydávať najmenej dva predpísané vodné prúdy.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Pri posudzovaní súladu so zásadami proporcionality a subsidiarity sa Súdny dvor zameria na posúdenie vplyvu uskutočnené Komisiou.
In examining how competition has developed as a result of Community competition policy, particular consideration will be given to the liberalised economic sectors because: consumer rights need to be protected here, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Medzi najdôležitejšími sektormi pri skúmaní, aký bol vývoj hospodárskej súťaže z pohľadu politiky hospodárskej súťaže, patria najmä liberalizované sektory hospodárstva, nakoľko je potrebné chrániť práva spotrebiteľov, pretože v mnohých prípadoch podniky prešli z pozície verejných služieb do dominantného postavenia na svojich trhoch, s ťažkou konkurenciou pre ich konkurentov.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Pri hodnotení problematiky štátnej pomoci v týchto odvetviach Komisia v plnom rozsahu zohľadňuje príslušné ustanovenia zmluvy (najmä články 151 ods. 4 a 87 ods. 3 písm. d) a protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý je prílohou k Amsterdamskej zmluve, a reaguje na osobitné verejné záujmy spojené s týmito činnosťami.