natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks – COM(2005) 125 final – 2005/0028 (COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“ KOM(2005) 125, konečné znenie – 2005/0033 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (nové znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air-transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States COM(2005) 48 final – 08/2005 (COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi“ KOM(2005) 48 v konečnom znení – 08/2005 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposals for regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II)“ a „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kvalita železničných služieb v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Odporúčanie pre odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management - Exploratory opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Znižovanie emisií CO2 letísk vďaka novej správe letísk” – Prieskumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu“ (Prepracované znenie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Renewal of the Community Method (Guidelines)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Obnova metódy Spoločenstva (usmernenia)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission ‑ Report on competition policy 2004 (SEC(2005) 805)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004“ SEC(2005) 805
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005 (SEC(2006) 761 final)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Správa Komisie: „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“ (SEK (2006)761 konečné znenie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel
Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach - príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Roadworthiness Package containing the following three documents: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD), COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD) and COM(2012) 382 final – 2012/0186 (COD))
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Súbor predpisov o technických kontrolách, ktorý obsahuje tieto tri dokumenty „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES, Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá, Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES“, COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD), COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD), COM(2012) 382 final – 2012/0186 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Albánskej republike v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of railway stations in an enlarged EU
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha železničných staníc v rozšírenej EÚ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Role of the National Councils for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the social partners in reconciling working, family and private life (Exploratory Opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rozoberanie lodí a recyklujúca spoločnosť
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Jednotný európsky vzdušný priestor II+“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení (doplňujúce stanovisko)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of culture
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny rozmer kultúry“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182 – CESE 252/2005 – Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku“ (KOM(2004) 383, konečné znenie), 9. marca 2005, REX/182 - CESE 252/2005 – spravodajcovia: Tom ETTY/Renate HORNUNG DRAUS.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny damping v európskom civilnom letectve“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Budúcnosť spoločnej energetickej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Modely podnikania pre udržateľný rast, hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a priemyselné zmeny“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Technické textílie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Územná agenda“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, rozsah, výzvy, európske iniciatívy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Tretia správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Biela kniha o politike finančných služieb (2005-2010)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper on sport
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Biela kniha o športe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Ženy vo vede
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Upravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Vykonávanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti: Akčný plán EÚ na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Integrovaná námorná politika Európskej únie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci“