natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Konkrétne ESC4 je toho názoru, že odstránenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov umožní zlepšenie partnerstva medzi zákazníkmi a prevádzkovateľmi dopravy s dôrazom na logistické riešenia, ktoré pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ na medzinárodnej úrovni.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Konkrétne ESC5 je toho názoru, že odstránenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov umožní zlepšenie partnerstva medzi zákazníkmi a prevádzkovateľmi dopravy s dôrazom na logistické riešenia, ktoré pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ na medzinárodnej úrovni.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESF predovšetkým podporuje akcie v súlade s usmerneniami a odporúčaniami prijatými na základe Európskej stratégie zamestnanosti.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Predovšetkým cieľu urýchliť postup vydávania povolení zodpovedá vytvorenie rámca pre vydávanie povolení s príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a jednoznačné lehoty, v rámci ktorých možno uskutočniť postup vydávania povolení podľa vnútroštátnych špecifík.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EÚ predovšetkým prispieva k posilňovaniu ich schopnosti lepšie riadiť a monitorovať rybolovné činnosti.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EÚ predovšetkým prijala stratégiu Európa 2020, ktorá zastrešuje všetky politiky EÚ, s cieľom vytvoriť „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Konkrétne je EÚ menej efektívna ako Spojené štáty a niektoré ázijské štáty, pokiaľ ide o komercializáciu a využitie nanotechnológií, niektorých aspektov fotoniky, biotechnológie a polovodičov.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
Predovšetkým je potrebné, aby EÚ zamerala svoju ponuku pomoci na partnerské krajiny, v ktorých môže mať najväčší vplyv a v rámci rozvojovej spolupráce by sa mala zamerať na presadzovanie:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EÚ sa musí hlavne rozhodnúť, akým spôsobom sa chce vyrovnať s integráciou rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, najmä Číny, do svetového hospodárstva.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
EÚ potrebuje najmä vytvoriť kapacity na ochranu svojich občanov doma, ako aj rozmiestniť významné zdroje pre činnosti na udržanie mieru, humanitárnu pomoc a činnosti v oblasti budovania inštitúcií v zahraničí.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
EÚ poskytla predovšetkým významnú pomoc pri voľbách v Tunisku, Maroku, Líbyi a Egypte.
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EÚ predovšetkým stále nemá k dispozícii dostatočne dobre prepojenú, interoperabilnú a efektívnu sieť cezhraničných infraštruktúr.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EÚ bude predovšetkým stimulovať podnikateľov, aby priamo rokovali s partnermi vo svojom susedstve.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EÚ predovšetkým zabezpečí, aby došlo k vhodnému prepojeniu programov oblasti prírodných zdrojov a životného prostredia, vrátane iniciatív ako napr. Globálna aliancia proti zmene klímy (GCCA), spoločný dokument Komisie a Generálneho sekretariátu „Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť“20 a akčný plán EÚ v oblasti klímy a rozvoja21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Konkrétne bude EÚ v plnej miere dodržiavať požiadavku Dohody TRIPS, aby rozvinuté krajiny poskytovali svojim spoločnostiam stimuly na transfer technológií do najmenej rozvinutých krajín30 v súlade s prístupom predstaveným v roku 200331, a podporovať najmenej rozvinuté krajiny v tvorbe prostredia, ktoré umožňuje transfer technológií.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
EÚ bude predovšetkým podporovať mnohostrannú dohodu, ktorá bude brániť neregulovanému rybolovu na šírom mori v strednej časti Severného ľadového oceánu, kým sa nezriadi regionálna organizácia pre riadenie rybárstva/nezačne platiť príslušné dojednanie.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
EÚ by mohla mať osobitý záujem využiť svoju novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v spolupráci so zodpovedajúcimi útvarmi Komisie pri budovaní komplexných politických stratégií, v ktorých by sa včasné varovanie a preventívna diplomacia prepojili s krátkodobými protikrízovými opatreniami (humanitárne, diplomatické, civilné a vojenské krízové riadenie), ako aj s dlhodobými nástrojmi a politikami (o rozvojovej spolupráci, obchode, životnom prostredí a prispôsobovaní zmene klímy s cieľom zvýšiť odolnosť voči prírodným katastrofám, o migrácii atď.)
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
Najmä členské štáty EÚ-10 progresívne preorientovali svoju štátnu pomoc smerom k horizontálnym cieľom spoločného záujmu ako je regionálny rozvoj, výskum a vývoj, MSP a ochrana životného prostredia.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Najmä členské štáty EÚ-13 boli len málo úspešné pri získavaní financovania z programu Horizont 2020.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Zvlášť by bolo vhodné zvýšiť rozpočtovú dotáciu programu EURES a preniesť jeho činnosť do publikácií, rozhlasu a regionálnych televízií.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
V prvom rade sa ako prostriedok na zabezpečenie investičných zdrojov pre projekty infraštruktúry kľúčového európskeho strategického záujmu bude využívať iniciatíva projektových dlhopisov v rámci Európa 20204.
In particular, the Europe 2020 Strategy calls for economic growth to be "smart, sustainable and inclusive", putting knowledge at the heart of the EU's efforts to this end.
Najmä v stratégii Európa 2020 sú znalosti stredobodom úsilia EÚ, keďže sa požaduje dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Najmä návrh európskeho aktu o prístupnosti obsahuje povinnosť zabezpečiť, aby služby elektronických kníh poskytované na vnútornom trhu k dátumu jeho uplatňovania spĺňali určité funkčné požiadavky tak, aby boli prístupné od okamihu, keď sú uvedené na trh.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Cenným zdrojom údajov za roky 2010 – 2014 boli predovšetkým správy tohto orgánu o osobách s vysokým príjmom a referenčnom porovnávaní postupov odmeňovania na úrovni EÚ8.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Delegácia Európskej komisie v Albánsku by hlavne mala celkovo venovať viac prostriedkov aktivitám občianskej spoločnosti.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Európska komisia predovšetkým bude hodnotiť a) uskutočniteľnosť zvýšeného poskytovania úverov priemyslu (ktoré môže obsahovať prvky grantu) vrátane ťažobných a spracovateľských projektov a najmä podnikom, ktoré sa zaoberajú ďalším spracovaním, b) skúmať možnosť použitia finančných nástrojov, ktoré znižujú riziko pre operátorov na základe záruk podporovaných EÚ aj prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Najmä Riadiaca skupina Európskeho spoločenstva pre strategické energetické technológie v úzkej spolupráci s iniciatívami zainteresovaných strán, akou je napríklad ETP-ZEP, bude rozhodujúca z hľadiska hodnotenia možnosti rozšíriť pôsobnosť európskej priemyselnej iniciatívy nad rámec siete projektov a určovania finančných možností pre takéto rozšírenie pôsobnosti.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Európska rada sa dohodla najmä na: i) posilnení preventívnych aj nápravných častí PSR vrátane uplatnenia sankcií a náležitého zohľadňovania špecifickej situácie členských štátov eurozóny; ii) nevyhnutnosti dať v rámci rozpočtového dohľadu oveľa dôležitejšiu úlohu úrovni a vývinu dlhu a celkovej udržateľnosti; iii) zabezpečení, aby všetky členské štáty mali vnútroštátne rozpočtové pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce v súlade s PSR; iv) zabezpečení kvality štatistických údajov.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Európska rada sa predovšetkým dohodla na týchto krokoch: i) posilniť preventívnu a nápravnú časť PSR vrátane sankcií a riadneho zohľadnenia špecifickej situácie členských štátov eurozóny; ii) výrazne posilniť význam výšky a vývoja dlhu a celkovej udržateľnosti v rámci rozpočtového dohľadu; iii) zaistiť súlad vnútroštátnych rozpočtových pravidiel a strednodobých rozpočtových rámcov členských štátov s Paktom o stabilite a raste; iv) zaistiť kvalitu štatistických údajov.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Konkrétne sa Európska rada dohodla na: i) posilnení preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste vrátane sankcií a riadneho zohľadnenia konkrétnej situácie členských štátov eurozóny; ii) posilnení významu úrovní a vývoja zadlženosti a celkovej udržateľnosti pri rozpočtovom dohľade; iii) zabezpečení toho, aby národné rozpočtové pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce všetkých členských štátov boli v súlade s Paktom o stabilite a raste; iv) zaistení kvality štatistických údajov.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Malo by sa zrealizovať najmä uznesenie Rady Európy, v ktorom sa hovorí o udeľovaní víz študentom a akademickým pracovníkom zapojeným do tohto druhu programov.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Európska rada osobitne podčiarkla, že je potrebné, aby Európska únia v duchu zdieľanej zodpovednosti prispela k prístupnejšiemu, spravodlivejšiemu a účinnejšiemu systému ochrany a zabezpečila prístup k ochrane a trvalým riešeniam v čo najskoršom štádiu a vyzvala na vypracovanie regionálnych programov ochrany EÚ, vrátane spoločného programu presídľovania pre tie členské štáty, ktoré sú ochotné sa do takého programu zapojiť.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Konkrétne, európske smernice a nariadenia, ktoré sú v súčasnosti platné v oblasti finančných služieb, v podstate obsahujú štyri skupiny ustanovení o sankciách:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Európska investičná banka konkrétne spravuje investičný nástroj AKT a financuje infraštruktúru a rozvoj súkromného sektora v Afrike.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Európsky parlament najmä súhlasil s klasifikáciou škodcov, opatreniami týkajúcimi sa oznamovania, eradikácie, prieskumov, pohotovostných plánov, simulačných cvičení, ako aj s potrebou proaktívnejšieho systému dovozu a s novým prístupom k certifikácii rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Predovšetkým Európsky parlament a Rada ešte nemali rovnaké postavenie, pričom priority stanovovala hlavne Európska rada prostredníctvom sčasti veľmi podrobných päťročných programov (programu z Tampere, Haagskeho programu a Štokholmského programu).
In particular, the European Parliament should use its mandate to monitor global EU action through cooperation with national parliaments.
Európsky parlament by mal najmä využiť svoj mandát na monitorovanie globálnych opatrení EÚ prostredníctvom spolupráce s národnými parlamentmi.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Cieľom európskeho kvalifikačného rámca alebo EQF bude zopakovať všeobecný cieľ rozhodnutia z roku 1985 zameraním sa na uľahčenie porovnania kvalifikácií a tým aj mobility pracovníkov.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Sociálne začlenenie, vzdelávanie a investície súvisiace s trhom práce sú podporované najmä z Európskeho a sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Najmä v rámci Európskeho a sociálneho fondu (ESF) sú prioritami predvídanie, prispôsobenie a pozitívne zvládnutie zmeny zvýšením prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, zlepšením prístupu k zamestnaniu a účasti na pracovnom trhu, posilnením sociálneho začlenenia znevýhodnených ľudí a bojom proti diskriminácii, ako aj podporou partnerstiev v prospech reformy.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Značné zdroje a celý rad nástrojov a technických možností poskytujú predovšetkým európsky štrukturálny a investičný fond a nástroj predvstupovej pomoci na obdobie rokov 2014 – 2020.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Konkrétne sa v hodnotení kladne posúdila pridaná hodnota Únie v prípade predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie: vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí a nemôžu pokryť takú širokú škálu oblastí politiky súvisiacich s finančnými službami.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Hodnotenie stratégie v období rokov 2007 – 2012 poukazuje najmä na potrebu účinnejšie sa zaoberať vplyvom konkrétnych preventívnych opatrení na jednotlivé spoločnosti (hlavne MSP), vzájomným pôsobením ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a životného prostredia i chemických látok a účinným predchádzaním chorobám z povolania a chorobám súvisiacim so zamestnaním.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
V hodnotení sa najmä odporúča, aby EIAH vytvorilo služby viac prispôsobené potrebám a urýchlilo čas odozvy, ktorý niektoré zainteresované strany považujú za pridlhý.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
V hodnotení sa uvádza najmä vysoká kvalita a vedecká excelentnosť projektov.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Najmä rozširovanie digitálneho jednotného trhu závisí od dôvery používateľov v oblasti bezpečnosti transakcií, integrity údajov a ochrany súkromia a totožnosti.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Výdavkové rámce by predovšetkým mali znížiť stimuly ústrednej vlády pokiaľ ide o poskytovanie štátnych záruk, ktoré sú hlavným zdrojov značného fiškálneho rizika.
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
tieto tímy expertov by mohli poskytovať podporu najmä prostredníctvom tlmočníckych služieb, spracúvania jednotlivých prípadov a poskytovania svojich znalostí o krajine pôvodu,
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Hlavne sa navrhuje predĺžiť intervenčné obdobie, uplatniť ochrannú doložku a súkromné uskladnenie aj na iné produkty a nakoniec zlepšiť kontrolu.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Rozsah sietí bude zvlášť priaznivý pre výrobu elektrickej energie v širokom meradle.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Schopnosť EÚ účinne uzatvárať a uplatňovať tieto dohody oslabuje najmä fakt, že EÚ zriedkakedy svojich partnerov v tretích krajinách motivuje, napríklad formou vízových opatrení alebo finančnej pomoci na posilnenie kapacity tretích krajín správne uplatňovať dohodu.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Najmä neschopnosť vytvoriť a zaviesť účinný celoeurópsky systém ochrany duševného vlastníctva, vynálezov a inovácií bráni zlepšeniu prístupu MSP na nové trhy.