natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Z cezhraničného internetového nakupovania budú mať prospech skôr tí spotrebitelia, ktorí sú informovaní, poznajú svoje práva a sú schopní rozpoznať a ohlásiť zistené porušenie predpisov.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Informovaní spotrebitelia, ktorí vedia, na koho sa obrátiť v prípade nedodržiavania právnych predpisov, a ich schopnosť rozoznať a ohlásiť porušenia právnych predpisov sú dôležitými prvkami pri odhaľovaní prípadov nedodržiavania právnych predpisov.
Informed decisions go hand in hand with adequate pension provision.
Rozhodnutia na základe informovanosti idú ruka v ruke s primeraným poskytovaním dôchodkov.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Nakoniec generálny tajomník oznámil, že bezdrôtové pripojenie na internet sa ešte nachádza v testovacej fáze a malo by byť funkčné začiatkom roka.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Informované politické rozhodnutia v oblasti dopravy, využívania pôdy a zmeny klímy čoraz väčšmi závisia od analýzy dostupných údajov.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
informovala výbor uvedený v článku Ö 21 ods. 2 Õ;
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi – základný prvok európskeho sociálneho modelu
Informing and empowering citizens and consumers
Informovanie občanov a spotrebiteľov a posilnenie ich vplyvu
Informing and protecting the consumer
Informovanie a ochrana spotrebiteľa
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
informovanie asistenčného orgánu a žiadateľa o rozhodnutí (článok 10).
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards1.
informovanie spotrebiteľov na trhu EÚ, predovšetkým o osobitných schémach pre kvalitu, bezpečnosť a vysledovateľnosť, nutričné hodnoty, ochranu životného prostredia, dobré životné podmienky pre zvieratá, pracovné podmienky atď. Stratégia by mala byť zameraná predovšetkým na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov už od školského veku a na základe prístupu, ktorý je založený na zodpovednej spotrebe, a na podporu ocenenia snáh agropotravinárskych výrobcov – poľnohospodárov a priemyslu – pri dodržiavaní vysokých noriem1.
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards3.
informovanie spotrebiteľov na trhu EÚ, predovšetkým o osobitných schémach pre kvalitu, bezpečnosť a vysledovateľnosť, nutričné hodnoty, ochranu životného prostredia, dobré životné podmienky pre zvieratá, pracovné podmienky atď. Stratégia by mala byť zameraná predovšetkým na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov už od školského veku a na základe prístupu, ktorý je založený na zodpovednej spotrebe, a na podporu ocenenia snáh agropotravinárskych výrobcov – poľnohospodárov a priemyslu – pri dodržiavaní vysokých noriem3.
informing consumers on the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness and fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – in meeting the EU's high standards.
informovanie spotrebiteľov o trhu EÚ, predovšetkým o osobitných schémach pre kvalitu, bezpečnosť a vysledovateľnosť, nutričné hodnoty, ochranu životného prostredia, dobré životné podmienky pre zvieratá, pracovné podmienky atď. Stratégia by mala byť zameraná predovšetkým na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov a na podporu ocenenia snáh agropotravinárskych výrobcov – poľnohospodárov a priemyslu – pri dodržiavaní vysokých noriem.
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Vzájomné informovanie o takých zámeroch môže umožniť konkurentom, aby dosiahli spoločnú vyššiu úroveň cien bez toho, že by sa vystavili riziku straty podielu na trhu alebo začatia cenovej vojny počas obdobia prispôsobovania sa novým cenám (pozri príklad 1, bod 105).
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
Informovať zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie o potvrdeniach o prípravných kurzoch s cieľom podporiť prístup na trh práce alebo ku vzdelávaniu
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
informovať inštitúcie vyššieho vzdelávania o potrebách miestneho pracovného trhu a súvisiacich požiadavkách na odbornú prípravu a kvalifikácie,
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Informovanie poistencov o ich právach a povinnostiach je základným prvkom vzťahu na báze dôvery s príslušnými orgánmi a inštitúciami členských štátov.
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
bezodkladného informovania členských štátov o úplných žiadostiach o pomoc,
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Doma sa musí stanoviť pravidlo, aby deti pravidelne informovali rodičov o osobe, ktorá im dáva darčeky, žiada ich, aby zachovali tajomstvo alebo sa snaží zostať s dieťaťom osamote.
informing patients and doctors;
informovanosť pacienta a lekára,
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Informovanie občanov o lisabonskej stratégii je veľmi dôležitým krokom smerom k vytvoreniu záväzku na všetkých vládnych úrovniach.
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
informovanie potenciálnych žiadateľov o systéme odškodňovania (článok 4),
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
informovania výrobcov o nových vymedzeniach pojmov, oznamovania individuálnych kvót a nahlasovania poplatkov;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
informovanie MSP o právnych predpisoch EÚ a presadzovanie programov finančnej pomoci EÚ vrátane Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie,
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Informovanie verejnosti a jej oboznámenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priechodoch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Informovanie verejnosti je prvým cieľom, druhým cieľom je informovanie a odborná príprava pracovníkov v odvetví energetiky.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Kľúčovú úlohu tu zohráva informovanosť širokej verejnosti zameraná na ďalšie zvyšovanie povedomia užívateľov kreditných a debetných kariet o možných rizikách spojených s používaním bezhotovostných platobných nástrojov.
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
informovanie o procesoch stanovovania miezd na vnútroštátnej úrovni poskytnutím príslušných informácií;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
propagovať medzi mladými ľuďmi technické povolania a ich potenciál na trhu práce,
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
informovať mladých ľudí o ich hospodárskych a sociálnych právach ako aj rešpektovať a viesť ich k rešpektovaniu princípu rovnosti a nediskriminácie.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
informovať mladých ľudí o ich hospodárskych a sociálnych právach ako aj rešpektovať a viesť ich k rešpektovaniu princípu rovnosti a zákazu diskriminácie.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
informovanie, výchovu a vzdelávanie všetkých účastníkov trvalo udržateľnej spotreby a opatrenia zamerané na budovanie kapacít príslušných správnych orgánov a organizácií,
Informing, training and educating are thus priorities.
Informovať a poskytovať odbornú prípravu a vzdelanie je preto prvoradé.
Informing, training and educating are thus priorities.
Informovať, poskytovať odbornú prípravu a vzdelanie je preto prvoradé.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l’investissement en fonds propres dans des projets d’infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l’investissement en fonds propres dans des projets d’infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Výdavky na infraštruktúru a prevádzkové výdavky (hlava 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infraštruktúra (budovy a súvisiace výdavky), vybavenie, pomocný materiál, komunikácie, IT atď.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infraštruktúra (budovy a súvisiace výdavky), vybavenie, spotrebný materiál, komunikácie, IT atď.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Poškodzujú infraštruktúru (budovy, doprava, dodávky energií a vody) a predstavujú nebezpečenstvo najmä pre husto osídlené oblasti.
Infrastructure adjustment and cost,
prispôsobenie infraštruktúry a nákladov,
Infrastructure adjustment and cost,
prispôsobenie infraštruktúry a nákladov;
Infrastructure and education systems need to be improved.
Infraštruktúra a vzdelávacie systémy si takisto vyžadujú zlepšenia.
Infrastructure and energy efficiency
Infraštruktúra a energetická účinnosť
Infrastructure and energy efficiency:
Infraštruktúra a energetická efektívnosť:
infrastructure and investment.
infraštruktúra a investície.
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infraštruktúra a jej zraniteľnosť v prípade extrémnych výkyvov počasia a zvyšovania hladiny mora,
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Infraštruktúra a logistické systémy rôznych druhov sú jedny zo základných kameňov hospodársky rentabilného lesníctva.
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infraštruktúra a služby – diskusia o tejto problematike so zameraním na témy ako napríklad výstavba rôznych sietí a vytvorenie energetických konzorcií,
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
investície do infraštruktúry a technológií ako nástroj na podporu hospodárskeho rastu,
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Existencia infraštruktúry a dopravných systémov je podmienkou sociálno-ekonomickej regionálnej integrácie, a teda pracovných príležitostí, dostupnosti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Infraštruktúra ako koľaje a pod. by mali byť súčasťou projektov verejno-súkromných partnerstiev.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Prekážky ďalšiemu rastu v infraštruktúre sú významnejšie ako ekonomické prekážky.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Potrebné je riešiť aj chýbajúcu alebo nedostatočnú infraštruktúru v jednotlivých krajinách.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
budovanie kapacít infraštruktúry na spolufinancovanie nákupu špeciálneho operačného vybavenia potrebného na výkon colných kontrol a dozoru na vonkajších hraniciach EÚ, čo je v záujme všetkých členských štátov.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Problémy s kapacitou infraštruktúry v niektorých prístavoch a pozemný prístup k nim môže mať vplyv na toky pozemnej dopravy v rámci Európy, keďže sa napríklad môže stať, že prichádzajúce dopravné toky sa môžu sústreďovať len na niekoľko hlavných prístavov.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
V Európe sa začali zavádzať platby za infraštruktúru, najmä za používanie ciest.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Dlh v oblasti infraštruktúry má všeobecne nízke miery nesplácania a vyšší podiel vrátenia prostriedkov v prípade nesplácania ako porovnateľný podnikový dlh.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Rozvoj infraštruktúry sa týka dvoch hlavných účastníkov: členských štátov, obyčajne národných vlád, ktoré vlastnia infraštruktúru, a manažérov železničnej infraštruktúry.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Rozvoj infraštruktúry trpel roztrieštenosťou programov a nástrojov financovania, ako aj značnou nesúrodosťou aktuálnych podmienok financovania, a to bez ohľadu na hranice všetkých troch sektoroch infraštruktúry, ako aj vo vnútri jednotlivých sektorov, čo viedlo k prekrývaniu a nedostatočnému financovaniu a k nedostatočnému využitiu synergií.
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Náklady na infraštruktúru (konvenčná sieť a vysokorýchlostná sieť):
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire)
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Je nevyhnutné, aby sa vybudovanie, údržba a modernizácia infraštruktúry riadila zásadou dostupnosti pre všetkých.
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Zlepšenie a údržba infraštruktúry
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infraštruktúra zlepšuje produktivitu hospodárstva, umožňuje rast a zjednodušuje prepojenie vnútorného trhu.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Investície do infraštruktúry a iných typov verejného obstarávania v rozvíjajúcich sa a rozvinutých hospodárstvach budú pravdepodobne hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu v nadchádzajúcich rokoch.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
V Nemecku sa v posledných rokoch zvýšili investície do infraštruktúry a plánuje sa ich ďalšie posilnenie, zdá sa však, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Investíciami do infraštruktúry v regiónoch, ktoré zaostávajú, najmä v nových členských štátoch, sa bude podporovať rast a tým posilňovať konvergencia s ostatnou časťou Únie.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Investície do infraštruktúry sa obmedzujú na kultúrny a udržateľný cestovný ruch v malom rozsahu.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Investície do infraštruktúry, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali prispievať k podpore prechodu na hospodárstvo a spoločnosť s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a odolné voči zmene klímy a katastrofám.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infraštruktúra je najdôležitejšia podmienka pre konkurencieschopnosť a preto sa musí podnikom sprístupniť za konkurenčné ceny.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infraštruktúra je najdôležitejšia požiadavka pre konkurencieschopnosť a preto musí byť firmám sprístupnená za konkurenčné ceny.
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
Otázky súvisiace s infraštruktúrou, ktoré majú osobitný význam z hľadiska budúceho vývoja TEN-T
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Viacročné zmluvy so svojimi štátmi uzavreli manažéri infraštruktúry v Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Manažéri infraštruktúry v určitých členských štátoch nedostali v rokoch 2003 až 2006 žiadne štátne prostriedky na infraštruktúru napriek tomu, že prevádzkujú dôležité siete.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Manažéri infraštruktúry v niektorých európskych krajinách nadobudli cenné skúsenosti s využívaním viacročných zmlúv.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
Manažéri infraštruktúry môžu spoplatniť používanie svojich sietí a musia zaistiť minimálnu úroveň služby vrátane prístupu k určitým zariadeniam.
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on renewal and upgrading of the infrastructure.
Manažéri infraštruktúry zostavia a vedú inventár majetku, ktorý spravujú, a uvádzajú v ňom jeho súčasnú hodnotu, ako aj podrobné údaje o nákladoch na obnovu a modernizáciu infraštruktúry.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Manažéri infraštruktúry by mali merať stav tratí minimálne raz za rok na všetkých svojich dopravných linkách a častejšie na hlavných dopravných linkách.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Manažéri infraštruktúry by nemali žiadať, aby sa informácie, a najmä určité údaje o nákladoch na údržbu, považovali za dôverné.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
V prípade, že trate nie sú riadne udržiavané a že sa zdá, že kvalita infraštruktúry sa zhoršuje; manažéri infraštruktúry my to mali uviesť v správe o sieti, v opačnom prípade bude infraštruktúra vyradená z prevádzky.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
Manažéri infraštruktúry by mali vypracovať podnikateľský plán, aby sa zaistila finančná rovnováha a aby sa overilo, či sú prostriedky primerané cieľom10.
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
potreby infraštruktúry a diverzifikáciu dodávok energie,
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Siete infraštruktúry musia významnou mierou prispieť k udržateľnejšej Európe.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
Infraštruktúrne siete: Poručnícky fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru bude naďalej podporovaný ako inovatívny nástroj na uplatňovanie partnerstva EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Prevádzkovatelia infraštruktúr sa okrem toho zaviazali, že zlepšia prístup k svojmu systému a interoperabilitu medzi systémami.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Plánovanie a rozvoj infraštruktúry sa považujú za základné prvky udržateľného dopravného systému.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
Plánovanie infraštruktúry v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T - Trans-European transport network) a štrukturálnych fondov zlepšujú sieť kompletnej infraštruktúry, ktorú Európa potrebuje na hospodárenie v oblasti bez vnútorných hraníc a na to, aby čelila úlohám globalizácie.
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
opatrenia v oblasti infraštruktúry, ktoré by prispeli k inovačnejším rozhodnutiam v prospech hospodárstva s nízkymi emisiami CO2,