natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Vyzvala Európsku komisiu, Radu EÚ, ktorej pomáha Európska obranná agentúra (EDA), aby spolu s členskými štátmi a ESA „preskúmali spôsoby, ako vyhovieť súčasným a budúcim potrebám kapacít určeným na krízové riadenie prostredníctvom nákladovo efektívneho prístupu k stabilným, bezpečným a reaktívnym prostriedkom a službám pre kozmický priestor [...], pričom by podľa potreby plne využívali synergie v oblasti dvojakého použitia“.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Vyzvala nadchádzajúce predsedníctvo konferencie COSAC, aby predložilo nadväzné opatrenia v tejto veci konferencii COSAC.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Vyzýva všetky tieto strany, aby sa zúčastňovali na fóre, používali ho ako platformu na šírenie svojich oznámení a zapojili sa do dialógu so širokým spektrom zainteresovaných strán a inštitúcií EÚ.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Rada v ňom vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a orgány verejnej moci, aby rozvíjali dobrovoľné aktivity a sprístupnili ich pre mladých ľudí z iných krajín EÚ.22
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby tento program využili v nasledujúcich piatich rokoch ako základ pre spoluprácu a spoločné akcie Únie v oblasti bezpečnosti, s cieľom rozvíjať skutočný priestor vnútornej bezpečnosti EÚ.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Vyzýva ich, aby v záujme toho zaujali koordinovaný postoj, a dali tak väčšiu váhu európskemu postoju v medzinárodných diskusiách.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Vyzýva členské štáty, aby v záujme toho zaujali koordinovaný postoj.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Členské štáty vyzýva, aby potvrdili svoju ochotu, ktorú preukázali v skupine pre daňovú politiku, a zaviazali sa poskytovať potrebné informácie a včas ich aktualizovať.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby mladým ľuďom s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a s nízkou úrovňou zručností ponúkli spôsoby, ako sa vrátiť do procesu vzdelávania a odbornej prípravy alebo zapojiť do vzdelávacích programov „druhej šance“ zaručujúcich vzdelávacie prostredie, ktoré reaguje na ich osobitné potreby a umožní im nadobudnúť kvalifikáciu, ktorá im chýba.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Komisia vyzýva výbory pre sociálny dialóg, aby zvážili, ako účinne osloviť mikropodniky a malé podniky, a aby pracovali na inovačných riešeniach v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Fond pravidelne vyzýva na vyjadrenie záujmu o štátne aktíva vrátane nedávnych ponúk nehnuteľností a predaja plynárenského podniku.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Vyzýva Komisiu a ostatné zainteresované strany, aby sa zapojili do diskusie o tomto návrhu po septembrovom samite.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby urýchlene zaviedli Pakt pre rast a zamestnanosť, a aby zašli ďalej a premenili ho na rozsiahly európsky investičný program.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Vyzýva Komisiu, aby sa venovala kvalite ropy s cieľom dosiahnuť prielom v problematike emisií do ovzdušia z prevádzky lodí.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Vyzýva Komisiu, aby zaradila lodenice, ktoré postavili lode určené na demontáž, do reťazca zodpovednosti za ich likvidáciu, pričom prevádzkovatelia lodí v spolupráci s lodenicami by mali zabezpečiť, že recyklačné zariadenia budú informované o všetkých potenciálne nebezpečných materiáloch alebo podmienkach na ich lodiach.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
EHSV vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi uvoľnila finančné prostriedky potrebné na prilákanie a zamestnanie nových kvalifikovaných pracovníkov na postoch inšpektorov.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Výbor žiada Radu a Európsky parlament, aby do 7. environmentálneho akčného programu zakotvili úlohu vypracovať novú zastrešujúcu stratégiu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako to požadovala Rada ministrov životného prostredia vo svojich záveroch z konferencie Organizácie spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Výbor žiada Radu a Európsky parlament, aby do 7. environmentálneho akčného programu zakotvili úlohu vypracovať novú zastrešujúcu stratégiu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako to požadovala Rada ministrov životného prostredia vo svojich záveroch z konferencie Organizácie spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)6.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education &amp; Training 2010 strategy (section 4).
Vyzýva Radu, aby prijala rámec ako základ na poskytovanie strategických usmernení a riadenia, pokiaľ ide o stratégiu programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (oddiel 4).
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zorganizovali praktickú výmenu skúseností.“
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Vyzýva európsky zákonodarný orgán, aby v rámci skupiny MSP pri príprave posúdení vplyvu a návrhu legislatívnych textov zohľadnil osobitné charakteristiky malých podnikov a mikropodnikov
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Vyzýva európsky zákonodarný orgán, aby v rámci skupiny MSP pri príprave posúdení vplyvu a návrhu legislatívnych textov zohľadnil osobitné charakteristiky malých podnikov a mikropodnikov;
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
EHSV vyzýva európske normalizačné organizácie, aby udelili organizáciám ANEC, ECOS, ETUC a SBS osobitný štatút členov/partnerov s vlastnými právami a povinnosťami.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Vyzýva na mobilizáciu značných investícií zo strany členských štátov, regiónov a priemyselných podnikov a vyzýva priemyselné podniky, aby spojili svoje sily naprieč hodnotovými reťazcami a naprieč odvetviami.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Zahŕňala zníženie zamestnanosti o približne dve tretiny (zo 750 000 na menej ako 250 000) a trvalé zatvorenie výrobných kapacít s objemom viac ako 60 miliónov ton v EÚ-1511.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Je sieťou 834 700 firiem (prevažne malých a stredných podnikov) s celkovým obratom 1 107 miliárd EUR a približne 4,6 milióna zamestnancov.
It involves a nine year cycle.
Ide o deväťročný cyklus.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Ide predovšetkým o budovanie vzájomného rešpektu, pochopenie negatívnych následkov predsudkov a stereotypov a vypestovanie si schopnosti zaujímať rozmanité stanoviská32 a pritom si rozširovať vedomosti a objavovať rešpekt voči základným hodnotám a právam hostiteľskej spoločnosti.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Spôsobuje vážne riziká podľa vekových skupín, ktoré majú škodlivé následky na ich fyzické, psychické a morálne zdravie.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Týka sa všetkých podnikov, verejnej správy, ako aj širokej verejnosti a zaslúži si, aby jej bolo venované dôkladné plánovanie a príprava.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Týka sa to tak očakávaného úbytku zdrojov a zdraženia pri „klasických“ zdrojoch energie ropy a zemného plynu, ako aj kritického zabezpečenia zásobovania Európy týmito zdrojmi energie a rovnako aj zväčša dokonca globálnych vplyvov využívania energie na životné prostredie, najmä na klímu.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Zahŕňa to prechod zo súčasného systému pozostávajúceho z dvoch častí [časť A (udelenie v členskom štáte, v ktorom mal železničný podnik prvé sídlo) a časť B (udelenie v každom členskom štáte, v ktorom chce železničný podnik pôsobiť)] na jednotné bezpečnostné osvedčenie EÚ platné v celej Únii.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Pracovné úrazy spôsobujú vysoké náklady, a to nielen podnikom a pracovníkom, ale aj celej spoločnosti.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa tvorivosť, inovácie a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty so zámerom dosiahnuť ciele.“
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa tvorivosť, inovácie a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty so zámerom dosiahnuť ciele.
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Zahŕňajú kritickú a kreatívnu úvahu a konštruktívnu účasť v komunálnych/susedských aktivitách ako aj v rozhodovaní na všetkých úrovniach od miestnej po štátnu a európsku úroveň, najmä prostredníctvom účasti vo voľbách.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
ide o viacodvetvové alebo kľúčové technológie (napr. nové materiály),
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
ide o viacodvetvové alebo kľúčové technológie (napr. nové materiály),
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Zahŕňa postupné kroky v súlade so životným cyklom výskumných programov, a to od definície programu cez jeho implementáciu až po monitorovanie a hodnotenie.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Zahŕňa rôzne kroky v súlade so životným cyklom výskumných programov, a to od definície programu cez jeho implementáciu až po monitorovanie a hodnotenie.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Tento projekt rieši otázky plánovania riečneho povodia a protipovodňovej ochrany a podieľajú sa na ňom regióny Francúzska, Holandska a Belgicka.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Zahŕňa veľa ďalších sektorov prepojených s odvetvím cestovného ruchu, od miestneho inštalatéra až po miestneho poľnohospodára.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Ďalej zahŕňa opatrenia prijaté na konzulátoch členských štátov v tretích krajinách, opatrenia prijaté v spolupráci so susednými krajinami, opatrenia prijaté na samotných hraniciach a opatrenia prijaté v rámci schengenského priestoru.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Ide o spoluprácu rôznych orgánov (v oblasti trestného súdnictva, sociálnej starostlivosti, bývania, zdravotnej starostlivosti) s cieľom minimalizovať vážne ujmy verejnosti a pomáhať pri odhaľovaní recidivistov.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Neobsahuje zmenu z hľadiska plánovaných štatistík (cieľ č. 1), rámca prispôsobenia štatistickej infraštruktúry (cieľ č. 2) alebo partnerstiev (cieľ č. 3).
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
Zahŕňa osobný rozvoj, občiansku výchovu a celoživotné vzdelávanie úmerné výzvam 21. storočia.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Ide hlavne o produkciu materiálu zlepšujúceho kvalitu pôdy prostredníctvom kompostovania či dokonca o produkciu hnojiva prostredníctvom metanogenézy.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Predpokladom je bezpečný prenos zdravotníckych údajov a informácií v podobe textu, zvuku, obrázkov alebo v inej forme, potrebných na prevenciu, diagnostikovanie, ošetrovanie a následnú starostlivosť o pacientov.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Jeho súčasťou je využívanie vedeckého poradenstva najmä z výboru SCOEL a konzultácie s výborom ACSH.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Projekt spája sedem partnerských krajín AAF a Tunisko.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
To zahŕňa výmenu existujúcich údajov, prípadových štúdií, spoluprácu pri metodikách vyhodnocovania a analýze vplyvov.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Týka sa určitých správnych nákladov, ktoré majú znášať členské štáty a ktoré súvisia s účinným presadzovaním.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Patria sem zdravotnícky dohľad a zdravotnícka spravodajská činnosť, údaje zo všetkých druhov senzorov, monitorov a meracích zariadení, klinické a epidemiologické údaje, zdravotné údaje a štatistiky a údaje o výrobkoch, tovaroch, infraštrukúrach a službách, ktoré sa týkajú mimoriadnej udalosti.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Jej súčasťou bolo vytvorenie európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, ktorý je založený na článku 122 ods. 2 ZFEÚ (výnimočné udalosti), a medzivládna dohoda členských štátov eurozóny.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Doteraz sa skrýva nebezpečenstvo systémovej konkurencie a s tým idúcej nivelizácie spotrebiteľských, zamestnaneckých a environmentálnych noriem, pretože naďalej existujú v EÚ rozdielne právne, sociálne a zdravotné systémy.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Pri uplatňovanie tohto princípu by preto hrozilo riziko konkurencie medzi systémami, čo by mohlo oslabiť spotrebiteľské, zamestnanecké a environmentálne normy za predpokladu, že v EÚ budú naďalej existovať rozdielne právne, sociálne a zdravotné systémy.
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Ide o myšlienku, ktorá dlhodobo propaguje sociálne zodpovedné produkty1, teda produkty, ktoré odmeňujú dobré správanie v sociálnej a environmentálnej oblasti a v oblasti riadenia podnikov (kritériá ESG).
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Zahŕňa prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav najmenej z dvoch členských štátov pokrývajúcich najmenej 100 000 užívateľov, ktorí vyrábajú alebo spotrebovávajú elektrickú energiu, alebo vykonávajú oboje v oblasti spotreby vo výške najmenej 300 gigawatthodín/rok, z čoho najmenej 20 % pochádza z nedopraviteľných zdrojov.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Stanovuje „nepovinnú harmonizáciu“, tzn. že výrobcovia sa môžu rozhodnúť, či ju budú uplatňovať, alebo nie.
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Táto možnosť zahŕňa: zlepšenie mechanizmov alternatívneho riešenia sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu aj na hromadne uplatnené nároky, rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, podnecovanie podnikov k tomu, aby zlepšili svoje systémy riešenia sťažností, ako aj prijímanie opatrení na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o existujúcich prostriedkoch dosiahnutia nápravy.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Dráždi dýchacie cesty a oči.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Je o 24 % energeticky účinnejší ako v roku 1997.
It is 33% in the European Parliament.
V Európskom parlamente je to 33 %.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Predstavuje 60 % z celkového balíka na národné programy a prídely prostriedkov sú uvedené podľa členských štátov v prílohe I k tomuto nariadeniu.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Ide o tzv. „cap and trade“ systém, v rámci ktorého je stanovená horná hranica (cap) emisií (najmä CO2), ktoré možno vypúšťať.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Základnou zásadou smernice je, že vzťahy medzi zástupcami zamestnancov a príslušným orgánom SE, pokiaľ ide o účasť zamestnancov, sa riadia duchom spolupráce.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Je to referenčný nástroj umožňujúci členským štátom čerpať z myšlienok ich partnerov s cieľom riešiť spoločné problémy týkajúce sa technických predpisov.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Je trochu zvláštne porovnávať podnikanie v súčasnosti so situáciou po druhej svetovej vojne.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Ide o širšiu koncepciu, v ktorej môže byť zahrnutý široký rozsah rôznych priemyselných, technologických, právnych a politických aspektov.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Je stavebným prvkom pre prioritu politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácií, ktorá spočíva v „otvorenosti svetu“.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Celoštátne, regionálne a miestne orgány sa vyzývajú na bezodkladné konanie a lepšie využívanie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, aby sa podporil udržateľný rast v každom európskom regióne.