natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Náklady spojené s takýmito eradikačnými opatreniami je možné však len ťažko odhadnúť, pretože skúsenosti Spoločenstva s politikou odstraňovania a s ňou súvisiacou finančnou kompenzáciou v oblasti akvakultúry sú obmedzené.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Avšak náklady, ktoré pravdepodobne vynaložia výrobcovia, ktorí by museli výrazne zvýšiť úroveň svojich výrobkov sa prostredníctvom zvýšených cien, pokiaľ to umožnia podmienky na trhu, pravdepodobne prenesú na užívateľov.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Rada však takisto vypustila určité možnosti uvedené v usmerneniach:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Rada však takisto vypustila možnosť ustanovovania usmernení.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Rada sa však rozhodla nepoužiť tento prístup a harmonizácia sa uskutočnila len na úrovni daňových štruktúr a minimálnych sadzieb.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rada však usúdila, že je potrebný ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o prístup na trh pre európskych prepravcov v Spojených štátoch.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 však neobsahovalo žiadne ustanovenie upravujúce právomoci súdu, ako sa predpokladalo v článku 67 zmluvy.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Avšak Rada neakceptovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 11, 12, 20, 23, 24 týkajúce sa prílohy III a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 rev.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rada má však obmedzený rozsah zastúpenia, pretože je zložená len zo zástupcov Federácie odborových zväzov Macedónska (SSM), Združenia zamestnávateľov Macedónska a predsedá jej minister práce a sociálnej politiky.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rada má však obmedzený rozsah zastúpenia, pretože je zložená len zo zástupcov Federácie odborových zväzov Macedónska (SSM), Združenia zamestnávateľov Macedónska a predsedá jej minister práce a sociálnej politiky.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Rada však, podobne ako Parlament, rozdelila tematickú oblasť „bezpečnosť a vesmír“ na dve časti, takže navrhuje desať tematických oblastí.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Avšak Rada pri prispôsobovaní článku 11 požiadavkám navrhovaného nariadenia, úplne zrušila odstavce 2, 3, 4 a 5 článku 11, a pritom zahrnula zmeny a doplnenia č. 33 predložené Parlamentom.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Rada však zapracovala pre členské štáty možnosť zachovať alebo zaviesť vnútroštátne predpisy týkajúce sa platnosti uzatvorenia zmluvy [článok 10 ods. 1 tretia veta].
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Na svojom jarnom zasadnutí by však Rada mala prijať rozhodnutia v tomto smere.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Na svojom jarnom zasadnutí by však Rada mala prijať rozhodnutia v tomto smere.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Pozícia Rady je však taká, že názov prevádzkovateľa potravinárskeho podniku by mal byť zhodný s názvom prevádzkovateľa, ktorý je určený ako zodpovedný subjekt za označovanie, t. j. hospodárskeho subjektu, pod ktorého názvom alebo obchodným názvom sa potravina uvádza na trh, alebo ak nemá sídlo v Európskej únii, dovozcu na trh Európskej únie.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Rada však uznala, že je nevyhnutné mať vopred pripravenú koordinovanú aktualizáciu verejných mobilných bezdrôtových komunikačných sietí na uskutočnenie volaní eCall a stredísk tiesňového volania (PSAP) na prijímanie a spracúvanie volaní eCall, a začlenila zodpovedajúce znenie do odôvodnení.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Pozícia Rady k článku 7 ods. 3, ktorý sa týka primeranej výšky dávky v materstve, sa však od stanovísk Komisie a Európskeho parlamentu vzďaľuje viac.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Rada10 a Parlament11 však vyzvali aj na zjednodušenie a zabránenie administratívnej záťaži v rámci európskych programov.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Krajina však musí zlepšiť zamestnateľnosť ľudí – a najmä mládeže – tak, že lepšie zosúladí vzdelávanie s potrebami trhu práce, posilní prepojenia medzi zahraničnými priamymi investormi a domácim hospodárstvom a lepšie stanoví investičné priority.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Balíky pre jednotlivé krajiny sa však teraz musia uviesť do života dohodami uzavretými s obmedzeným počtom prioritných tretích krajín pôvodu a tranzitu s cieľom zabezpečiť skutočne integrovaný a koordinovaný prístup umožňujúci dosiahnuť viditeľné výsledky v krátkodobom horizonte.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
V správe o krajine sa však identifikovali hybné faktory cien nehnuteľností – tak na strane dopytu, ako aj na strane ponuky.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Ale ani v tejto oblasti sa nebude zásada krajiny pôvodu považovať za všeobecne použiteľnú: Európska komisia pri revízii 6. smernice (o dani z pridanej hodnoty) navrhuje, aby služby podliehajúce daniam boli zdaňované v prijímajúcom štáte – a nie v štáte pôvodu.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Ale ani v tejto oblasti sa nedá zásada krajiny pôvodu považovať za všeobecne použiteľnú: Európska komisia pri revízii 6. smernice (o dani z pridanej hodnoty) napr. navrhuje, aby služby podliehajúce daniam boli zdaňované v prijímajúcom štáte – a nie v štáte pôvodu.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Súd však tiež rozhodol, aby sa účinky nariadenia (ES) č. 1968/2006 zachovali až do doby, kým v primeranej lehote nenadobudne účinnosť nové nariadenie prijaté na vhodnom právnom základe a že zrušenie nariadenia (ES) č. 1968/2006 nesmie mať vplyv na platnosť uskutočnených platieb ani záväzkov prijatých na základe uvedeného nariadenia,
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Súdny dvor však takisto ustanovil, že treba overiť, či sú informácie poskytnuté v dokladoch požadovaných právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má podnik sídlo, dostatočné k tomu, aby sa umožnili potrebné kontroly v hostiteľskom členskom štáte15.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Súdny dvor však uznal, že nemožno vylúčiť, že možné riziko vážneho narušenia finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia alebo cieľa udržať vyrovnané lekárske a nemocničné služby prístupné pre všetkých, predstavuje dôvody vo všeobecnom záujme, ktorými možno opodstatniť prekážky v princípe slobody poskytovať služby.
However, the Court of Justice recognised in the cases concerning Arblade et al.16 that "the items of information respectively required by the rules of the Member State of establishment and by those of the host Member State (…) may differ to such an extent that the monitoring required under the rules of the host Member State cannot be carried out on the basis of documents kept in accordance with the rules of the Member State of establishment".
Súdny dvor však uznal v Arblade a ďalší16, že „informácie vyžadované podľa právnej úpravy členského štátu, v ktorom má podnik sídlo, a právnej úpravy hostiteľského členského štátu (...) môžu byť rozdielne v tom bode, že kontroly požadované v právnej úprave hostiteľského členského štátu nemôžu byť uskutočnené na základe dokladov vedených v súlade s právnou úpravou členského štátu, v ktorom má podnik sídlo“.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Súdny dvor však rozhodol, že s ohľadom na túto zásadu bol článok 1 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice neplatný.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Z rozsudkov Súdneho dvora však jasne vyplynulo, že skutočnosť, že článok 153 sa nevzťahuje na právo na štrajk, sama osebe neznamená, že kolektívne akcie sú z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ vylúčené.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
Súd, ktorý vo veci koná, však môže nariadiť osobnú účasť obžalovaného; ak sa nedostaví, rozsudok vydaný vo veci občianskoprávneho nároku bez toho, aby táto osoba mala príležitosť zabezpečiť si obhajobu, sa nemusí uznať anialebo vykonať v ostatných členských štátoch.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy však nesmú mať možnosť uplatniť výnimku založenú na imperatívnych normách ani výhradu verejného poriadku s cieľom odmietnuť uplatnenie práva iného členského štátu alebo odmietnuť uznanie alebo výkon vydaného rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru vystavených v inom členskom štáte, ak by uplatnenie výhrady verejného poriadku bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 21, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Súdy alebo iné príslušné orgány by však nemali mať možnosť uplatňovať výnimku týkajúcu sa verejného poriadku s cieľom odmietnuť právny poriadok iného štátu alebo odmietnuť uznať alebo prípadne prijať alebo vykonať rozhodnutie, verejnú listinu alebo súdny zmier z iného členského štátu, pokiaľ by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie a najmä s jej článkom 21 o zásade nediskriminácie.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy by však nemali mať možnosť uplatňovať výnimku týkajúcu sa verejného poriadku s cieľom odmietnuť právo iného členského štátu alebo odmietnuť uznať alebo vykonať vynesené rozhodnutie, verejnú listinu, súdny zmier alebo európske dedičské osvedčenie vydané v inom členskom štáte, pokiaľ by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 21, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Súdy by však nemali mať možnosť uplatniť výhradu verejného poriadku na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkom 21, ktorým sa zakazuje akákoľvek forma diskriminácie.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Pokrytie je však (najmä príspevkových systémov) všeobecne nízke, takže relatívne malá časť populácie má z nich výhody, pričom ide prevažne o osoby pracujúce vo formálnej ekonomike.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Trh s krytými dlhopismi je však v súčasnosti fragmentovaný štátnymi hranicami.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Požiadavky CRD na rozmanitosť riadiacich orgánov inštitúcií však boli uplatniteľné až od roku 2014, čo znamená, že uplynul len pomerne krátky čas od ich nadobudnutia účinnosti.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Vytvorenie a používanie systémov certifikácie však v niektorých prípadoch závisí od existujúceho trhového dopytu.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Avšak vytvorenie colnej únie s Kazachstanom a Bieloruskom vyvolalo otázky, aký bude dosah tohto rozhodnutia na rokovania s WTO.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Stále však zostáva nedoriešený trestný aspekt, a preto by bolo užitočné, keby členské štáty uvažovali o vyvážanom a primeranom riešení.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Kríza však prehĺbila ťažkosti MSP s prístupom k úverom, najmä pokiaľ ide o inovatívne MSP, a to do takej miery, až ich banky dusia.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Táto kríza však môže mať tiež negatívny vplyv na medzinárodný cestovný ruch a teda aj na predaj leteniek.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Avšak v krajinách, kde sa chudoba starších udržiava na vysokej úrovni, kríza ohrozuje primeraný vývoj dôchodkov.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Kríza, ktorá v posledných mesiacoch zasiahla EÚ, však spôsobila zníženie trhu EÚ v roku 2008 o 7,4 % v porovnaní s rokom 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Kríza, ktorá v posledných dvoch rokoch zasiahla EÚ, však spôsobila zníženie trhu EÚ v roku 2008 o 7,4 % v porovnaní s rokom 2007.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Kritériá, ktoré musia spĺňať tieto výrobky, aby mohli využívať tieto motivačné opatrenia alebo aby boli vybrané v rámci verejného obstarávania, sa však môžu v jednotlivých krajinách podstatne líšiť.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Avšak kritérium uvedené v článku 1: „podpora pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku“, je pomerne vágne.
However, the criterion mentioned in Article 1: support for workers getting redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy, is rather vague.
Avšak kritérium uvedené v článku 1: podpora pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku, je pomerne vágne.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Kritická digitálna infraštruktúra a služby, ktoré zohrávajú takú zásadnú úlohu v našich hospodárskych a sociálnych životoch, sú však vystavené čoraz väčšiemu riziku kybernetických útokov, ktoré ohrozujú našu prosperitu a kvalitu života.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Kritická digitálna infraštruktúra a služby, ktoré zohrávajú takú zásadnú úlohu v našich hospodárskych a sociálnych životoch, sú však vystavené čoraz väčšiemu riziku počítačovej kriminality a kybernetických útokov, ktoré ohrozujú našu prosperitu a kvalitu života.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Napriek tomu sa však očakáva, že kvalifikácia zamestnancov, inovačné schopnosti a akosť služieb budú rozhodujúcimi činiteľmi úspechu resp. prežitia.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Pritom nástroje SBOP a diplomatické snahy by sa mali používať nielen ako reakcia na krízy, ale aj ako politický nástroj na predchádzanie krízam.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Ak má však EÚ dosiahnuť stanovený cieľ 12,5 %, vo väčšine krajín je potrebné zlepšiť kultúru vzdelávania a zmodernizovať systémy.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Kumulatívne účinky týchto dvoch opatrení smerujúcich k zvýšeniu zdaňovania motorovej nafty (nastolenie rovnováhy vo vzťahu k benzínu – pozri vyššie – a ukončenie daňového zvýhodnenia v prípade využitia na obchodné účely) však povedú v niektorých členských štátoch k výraznému zvýšeniu ceny motorovej nafty.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Súčasná štruktúra programov a nástrojov je však nesúrodá.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Súčasná rovnováha medzi flexibilitou a istotou však v mnohých členských štátoch spôsobila postupne sa zvyšujúcu segmentáciu trhu práce.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Súčasná diskusia sa však začala v januári 2006 na neformálnej schôdzke Rady o flexiistote.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Súčasné smernice však neobsahujú konkrétnejšie pravidlá týkajúce sa predchádzania a sankcionovania konfliktov záujmu a obsahujú niekoľko konkrétnych pravidiel na penalizáciu protekcionizmu a korupcie pri verejnom obstarávaní.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Súčasná hospodárska a finančná kríza však ovplyvňuje realizáciu projektov v oblasti energetickej infraštruktúry.