natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
V opačnom prípade bude možnosť trhu reagovať obmedzená a možnosti flexibility, ako je riadenie zaťaženia a akumulácia energie, budú znevýhodnené.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
V opačnom prípade tieto poplatky vytvoria novú sociálno-ekonomickú nerovnováhu: tí, ktorí si to budú môcť dovoliť, budú svoje autá používať naďalej, kým tí, ktorí si to dovoliť nemôžu, sa budú musieť spoľahnúť na systém verejnej dopravy, ktorý môže, ale nemusí byť naozaj účinný.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
EHSV je presvedčený, že v opačnom prípade je cieľ Komisie, aby do roku 2010 bolo 25 % európskych užívateľov schopných pripojiť sa na internet s IPv6, príliš optimistický.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Inak sa obáva, že časové obdobie stanovené Európskou komisiou bude veľmi krátke, keďže legislatívny postup sa začal len koncom roku 2005.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State.
V opačnom prípade by jej dôsledkom bolo spomalenie a oslabenie vývoja spotrebiteľských práv vo všetkých členských štátoch.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Inak by následkom bolo ohrozenie bezpečnosti energetických dodávok a funkčnosti európskeho energetického trhu.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Inak nebude príspevok uverejnený a jeho obsah sa nezoberie do úvahy.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
V opačnom prípade súd, ktorý vec prejednával ako prvý, pokračuje vo výkone svojej pôsobnosti.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Inak súd  príslušný orgán Õ , ktorý začal konanie ako prvý, pokračuje vo výkone svojej právomoci v súlade s článkami 8 7 až 14 11 a článkom 13.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
V ostatných prípadoch sa členský štát, ktorého súdy by mali vo veci rozhodovať, určí na základe kritérií stanovených v článku 6.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
V ostatných prípadoch sa vodič považuje za mobilného pracovníka.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Aby to nemalo veľký dopad na ekonomiku prevádzky miestnych trajektov, ktorý by sa museli výrazne obmedziť na úkor pravidelného spojenia s ostrovmi.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
V opačnom prípade by mali motory vyššie emisie, než motory, ktoré vyhovujú požiadavkám už neplatných etáp.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
Inak by mohlo dôjsť k tomu, že Európska únia jednostranne podnikne kroky na získanie potrebného súhlasu s prispôsobením právnych predpisov.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
V opačnom prípade by hospodárska konkurencieschopnosť EÚ mohla utrpieť vážnu ujmu; konečné rozhodnutie by mal vždy urobiť informovaný spotrebiteľ.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
V opačnom prípade je kŕdeľ podozrivý z nákazy a musia v ňom byť uplatnené opatrenia stanovené v kapitole IV.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
V opačnom prípade zostanú ľudia, ktorí už vo svojej podstate patria k najviac znevýhodneným alebo marginalizovaným skupinám, aj naďalej vylúčení.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
V opačnom prípade zostanú ľudia, ktorí už patria k najviac znevýhodneným alebo marginalizovaným skupinám, aj naďalej vylúčení.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Inak by totiž pri vykonávaní projektov v rámci nástroja IPA v roku 2013 mohli chýbať odborné znalosti v oblasti pravidiel verejného obstarávania a postupov uplatňovaných v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
V opačnom prípade by mohli byť porušené práva na ochranu osobnosti jednotlivých výskumníkov, ako aj základné predpoklady vedeckej práce a ochrany údajov, ale najmä normy kvality a nároky na prioritu vedeckých publikácií.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
V opačnom prípade sa čiastková platba zníži o sumy, ktoré sa ešte musia použiť, aby sa dosiahla uvedená hraničná hodnota.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
V opačnom prípade sa ohrozia záujmy spotrebiteľov.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Inak sa povinnosť informovať príjemcu služby uľahčila, čo je v súlade s posilnením kontroly poskytovateľa služieb vykonávanej priamo hostiteľským členským štátom.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Inak by pre účastníkov bolo jediným riešením obrátiť sa na Európsky súdny dvor pre ľudské práva v Štrasburgu, čím by sa mohlo konanie nepatrične predĺžiť.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
V opačnom prípade by personálny aspekt priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ nebol v súlade s hodnotami a zásadami nediskriminácie, rovnakého a spravodlivého zaobchádzania a solidarity, na ktorých bola založená Európska únia15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
V opačnom prípade by personálny aspekt priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ nebol v súlade s hodnotami a zásadami nediskriminácie, rovnakého a spravodlivého zaobchádzania a solidarity, na ktorých bola založená Európska únia16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
V opačnom prípade by personálny aspekt priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ nebol v súlade s hodnotami a zásadami nediskriminácie, rovnakého a spravodlivého zaobchádzania a solidarity, na ktorých bola založená Európska únia17.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
V opačnom prípade by sa vytvorila možnosť pre rozsiahlejšie narušenie hospodárskej súťaže by mali viesť k prehodnoteniu základných politických princípov.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
V opačnom prípade by sa vytvorila možnosť pre rozsiahlejšie narušenie hospodárskej súťaže.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
V opačnom prípade by sa vytvorila príležitosť pre rozsiahlejšie narušenie hospodárskej súťaže.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
V ostatných prípadoch by si mal súkromný sektor poradiť sám.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
V opačnom prípade by sa mohol návrh dobre rozšíriť na niektoré údajne rozvíjajúce sa krajiny, aby mohli zvýšiť spotrebu energie závodu využívaného na výrobu ich výrobkov.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Ak túto príležitosť premárnia, predpisy sa pri plánovaní súhrnu budú musieť nanovo prepracovať, čo pre členské štáty bude znamenať administratívne komplikácie, pretože budú musieť svoje zákony a administratívnu prax znovu revidovať.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
V opačnom prípade v tomto odvetví môže dôjsť k nedostatku skúsených pracovných síl.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
V opačnom prípade sa môže stať, že tieto texty neprinesú želanú zmenu.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
V opačnom prípade bude Obmedzuje možnosť trhu reagovať obmedzená a prípadne znevýhodňuje možnosti flexibility, ako je riadenie zaťaženia a akumulácia energie, budú znevýhodnené.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
V opačnom prípade by hrozba sprístupnenia informácií z priznania, ktoré poskytol žiadateľ o zhovievavosť, mohla negatívne ovplyvniť kvalitu jeho podaní, alebo by dokonca mohla úplne odradiť porušovateľa od požiadania o zhovievavosť.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Pretože v opačnom prípade bude treba v rámci jednotlivých aktivít S2R stanoviť priority.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
V opačnom prípade by už pred uplynutím prvej polovice tohto storočia mohlo prísť k poklesu rezerv a drastickému poklesu ponuky.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
V opačnom prípade by už pred uplynutím prvej polovice tohto storočia mohlo prísť k poklesu rezerv a drastickému poklesu ponuky11.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
V poslednej dobe sa dosiahol malý pokrok v plnení troch cieľov Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ), ktorými sú: plná zamestnanosť, zvyšovanie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej kohézie a inklúzie.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že sa roztrieštenosť jednotného trhu skôr zväčší, než aby sa – ako je cieľom návrhu – zmenšila.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
V opačnom prípade je nebezpečenstvo, že roztrieštenosť jednotného trhu sa na rozdiel od zámeru skôr zväčší než zmenší.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
V opačnom prípade hrozí, že problémy, s ktorými sme sa v ostatných rokoch stretli, sa objavia znovu.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
V opačnom prípade to vážne ohrozí druhý pilier integrácie, ktorým je popri jednotnom trhu rozšírenie.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
V opačnom prípade môže nastať negatívna klasifikácia, keď sa podniky budú deliť na tie, ktoré uplatňujú legislatívne predpisy, a tie, ktoré ich neuplatňujú.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Inak existuje riziko, že investori budú pochybovať o novom nástroji a že výnosy budú výrazne vyššie než výnosy v súčasnosti v prípade členských štátov s lepšou úverovou bonitou.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Ak sa tak nestane, hrozí nebezpečenstvo, že členské štáty budú naďalej predkladať informácie rôznym spôsobom, takže ich orgány a iné subjekty budú môcť v praxi len ťažko použiť.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Okrem toho existuje riziko, že a priori sa zamietnu práve tie riešenia, ktoré sú síce v zásade nové a inovatívne, ale ktorých potenciál spočiatku nebol uznaný v odborných kruhoch.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Okrem toho existuje riziko, že a priori sa zamietnu práve tie riešenia, ktoré sú síce v zásade nové a inovatívne, ale ktorých potenciál spočiatku nebol v odborných kruhoch uznaný.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
V opačnom prípade sú odsúdení k neúspechu a následnej neschopnosti prispôsobiť sa prostrediu, čo zvyšuje riziko recidívy a riziko, že nakoniec skončia v trestnom systéme dospelých.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
V opačnom prípade by mali byť uložené v odkladacích priestoroch lietadla spolu s ostatnou batožinou.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
V opačnom prípade by sa uvedené oznámenie považovalo za komerčné.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
V opačnom prípade by sa uvedené oznámenie považovalo za komerčné.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Inak by mohlo byť dôsledkom obvinenie bez prvkov úmyslu, ktoré by vytvorilo veľkú právnu neistotu pre mnohých dodávateľov materiálu a služieb.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
V opačnom prípade môže začať dochádzať k znižovaniu klasifikácie odpadu a zníženiu zodpovednosti jeho skutočného výrobcu.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Inak by to iba slúžilo na penalizovanie reklamy a transformovanie komerčných oznámení do iných formátov, čím by sa zachovala, alebo dokonca zvýšila presýtenosť reklamou.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Mohli by sme sa totiž stať svedkami toho, že poklesne hodnota pracovných príjmov, čo by ďalej mohlo viesť dokonca k tomu, že trhové hospodárstvo stratí svoje sociálne opodstatnenie.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Mohli by sme sa totiž stať svedkami toho, že pracovný zárobok stratí svoju hodnotu, čo by ďalej mohlo viesť dokonca k tomu, že trhové hospodárstvo stratí svoje sociálne opodstatnenie.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
V opačnom prípade sa ocitneme v oveľa širšom spektre ako je len justícia a budeme sa zaoberať veľmi rozsiahlou zmesou tém, ako je odstraňovanie byrokracie pri uplatňovaní práva na voľný pohyb, pravidlá týkajúce sa rozvodov, dedičských konaní a prevodu dôchodkových práv občanov, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb, pravidlá týkajúce sa európskej technickej kontroly vozidiel atď.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Inak by sme zostali s legálnym vákuom bez špecifických pravidiel v tomto sektore.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
V opačnom prípade, kým Spojené štáty a Austrália pristúpili na systém EÚ, ho EÚ zruší bez konzultácie a koordinácie.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
V opačnom prípade, tak ako pri schvaľovaní pracovných programov a prideľovaní rozpočtu, by mali kompetentné programové výbory naďalej udeliť svoj súhlas.
Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR – II)
Ouin (FR-II)
Ouin (FR – II)
Ouin, Béatrice (FR-II)
Béatrice OUIN (FR – II)
ouncil Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
smernica Rady 89/655/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Naše kroky musíme zamerať na poskytovanie správnych stimulov pre súkromné investície, ktoré treba doplniť starostlivo nasmerovanými verejnými investíciami, bez toho, aby sa naše siete znovu monopolizovali, ako aj na zlepšenie prideľovania frekvenčného spektra.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Naša činnosť sa zameria aj na rozčlenenie niektorých praktických prekážok, ktoré bránia podnikom ponúkať svoje služby v zahraničí.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Naše dohody so Strednou Amerikou a zoskupením CARIFORUM výrazne podporili regionálne integračné procesy, avšak uvedomili sme si potrebu pozmeniť náš prístup v prípade nedostatočnej politickej vôle alebo regionálnej kapacity.
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Naším cieľom je byť budúci rok v Berlíne a Mníchove.“
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Našim cieľom je, aby sme sa stali regiónom s najbezpečnejšou leteckou dopravou.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Našim cieľom by malo byť ovplyvňovanie hnacích prvkov zmeny, využívanie príležitostí, ktoré ponúka globalizácia, a riadenie rizika.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Naším ambicióznym cieľom je a aj bude12 úloha odstrániť vnútroštátne obmedzenia v oblasti regulácie telekomunikácií, právnych predpisov o ochrane autorských práv a údajov, správy frekvencií a v uplatňovaní súťažného práva tak, aby sa v plnej miere zohľadnila kultúrnu rozmanitosť.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Náš rozbor okrem toho ukázal, že v prebiehajúcom období programového plánovania boli snahy o zlepšenie fungovania partnerstiev.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Podľa našej analýzy by začlenenie takýchto ustanovení viedlo k značným hospodárskym a politickým nákladom pre EÚ.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Naše zhromaždenie už poukázalo na otázky spojené s potrebou plného začleňovania zdravotne postihnutých osôb do spoločnosti.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Naše zhromaždenie vyzdvihlo uvedené rôzne body v dvoch stanoviskách alebo štúdiách: štúdia pani Jacqueline SOCQUET-CLERC LAFONT „Vytváranie a snaha o zachovanie malých podnikov“ a stanovisko na tému „Prevod MSP v oblasti remesiel, obchodu, priemyslu a služieb“, ktoré vypracovala pani Françoise VILAIN.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Naše zhromaždenie presadzuje rozšírenie počiatočného a priebežného vzdelávania pre všetky ženy.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Naše úmysly zaviesť systematickú politickú spoluprácu s Výborom regiónov sa realizovali ťažko a to z viacerých dôvodov.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Naša schopnosť stavať na potenciáli rastu a inovácií v malých a stredných podnikoch (MSP) je preto rozhodujúca pre budúcu prosperitu EÚ.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Pokiaľ ide o sociálne aplikácie, je potrebné posilniť našu schopnosť zavádzať komplexné stratégie.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Našou úlohou je zabezpečiť zavedenie eCall v Európe v širokej miere.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Na našich občanov vplývajú vyššie ceny, ohrozenie bezpečnosti dodávok energie, ako aj klimatické zmeny v Európe.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
V mene občianskej spoločnosti, ktorú zastupujeme, je našou odpoveďou odhodlanie presadiť viac Európy, lepšiu integráciu a väčšiu solidaritu.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Naši kolegovia pošlú formulár do ústredného strediska Komisie na vydávanie preukazov v budove BREYDEL2 (vchod: 25 rue Breydel, 1040 Brusel).