natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Časť poisťovníckeho sektora predpokladala, že rozsudok vo veci Test-Achats bude mať závažné dôsledky na úroveň cien, a tvrdila, že nemožnosť používať pohlavie ako jednoduchý a spoľahlivý faktor rozdelenia rizika bude viesť k zvýšeniu celkových cien poistných produktov.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
V nadväznosti na konferenciu Organizácie Spojených národov „Rio+20“, na ktorej sa EÚ zasadzovala o ekologické hospodárstvo ako prostriedok na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, musí teraz EÚ začať konať a zaviesť túto koncepciu v praxi.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
V nadväznosti na túto Zelenú knihu sa vo všetkých členských štátoch pripravia a budú podporovať opatrenia na zlepšenie duševného zdravia a na predchádzanie zlému duševnému stavu.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V nadväznosti na tento seminár zadali útvary GR TAXUD nezávislému odborníkovi objednávku na vypracovanie štúdie s cieľom zlepšiť pochopenie hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH a uskutočnili sériu dvojstranných konzultácií s členskými štátmi a GR MARKT, ktorých výsledkom bolo vypracovanie základného dokumentu (pracovný dokument Taxud 1802/06) obsahujúceho náčrt základných problémov, ktoré boli zistené, ako aj možné technické opatrenia na ich riešenie.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V nadväznosti na tento seminár Komisia si u nezávislého odborníka objednala vypracovanie štúdie s cieľom zlepšiť pochopenie hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH a vykonala sériu dvojstranných konzultácií s členskými štátmi a v rámci Komisie, ktorých výsledkom bolo vypracovanie náčrtu základných problémov, ktoré boli zistené, ako aj možných technických opatrení na ich riešenie.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
V nasledujúcich prípadoch prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby sa povinné údaje vyžadované podľa článku 9 objavili na vonkajšom obale, v ktorom sú potraviny predložené na predaj, alebo v obchodných dokladoch k potravinám, ak možno zaručiť, že takéto doklady buď sprevádzajú potraviny, ktorých sa týkajú, alebo boli zaslané vopred alebo zároveň s dodávkou:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
V týchto prípadoch sa nemusí predložiť žiadna dokumentácia:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Žiadateľ musí okrem bežných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh podrobne uviesť opatrenia na dodržanie účinnosti a proti možným nepriaznivým reakciám v pediatrickom použití lieku v nasledujúcich prípadoch:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Orgán dohľadu môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že určitý podnik nezačlení do dohľadu nad skupinou podľa článku 211, a to v týchto prípadoch:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
V ďalších kapitolách je zahrnutá analýza realizácie každej z týchto troch činností, ktorá vychádza z podrobného opisu týchto operácií, ako o nich informujú správy o realizácii, ktoré predložili príjemcovia projektov na konci programu.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
V nasledujúcej diskusii sa slova ujal pán Van Iersel, aby zablahoželal spravodajcovi a spýtal sa, či sa má táto smernica považovať za podnet na „opätovné zavedenie“ jadrovej energie v Európe alebo za čisto technický návrh.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
v týchto departmentoch: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Cote-dOr, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (s výnimkou commune de Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garone, Lozère, Nièvre (s výnimkou arrondissementov Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v týchto departementoch: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d‘Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (okrem obce Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (okrem arrondissementu Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
v týchto departmentoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
V nasledujúcom grafe je toto porovnanie opravené vzhľadom na rozdiely v kúpnej sile podľa príjmov v členských štátoch.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
V nasledujúcom grafe je toto porovnanie opravené vzhľadom na rozdiely v kúpnej sile podľa príjmov v týchto hospodárskych oblastiach.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Retureau, Morkis, Simons a Danev.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
V nasledujúcich mesiacoch mnohé členské štáty oznámili IMO, že v súlade s koordinačnou dohodou, sa nebudú odvolávať na ustanovenia o výnimkách.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
V nasledujúcich deviatich prípadoch Komisia rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu, aby mobilizoval fond:
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
V nasledujúcich bodoch je text uvádzaný kurzívou súhrnom návrhu Komisie.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
V ďalšej časti výbor podrobnejšie objasňuje svoje špecifické návrhy k 10 bodom, ktoré predložila Komisia.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V nasledujúcich bodoch sa pozornosť upriamuje na najdôležitejšie výzvy, ktorým IIC celia.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
V nasledujúcich bodoch sa pozornosť upriamuje na najdôležitejšie výzvy, ktorým IIC čelia.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
V nasledujúcom oddiele sa posudzuje osobitná politická agenda pre eurozónu pri zabezpečovaní dobre fungujúcej HMÚ s osobitným dôrazom na otázky štrukturálnych reforiem, fiškálnej politiky a politík týkajúcich sa finančného sektora.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
V nasledujúcej časti sa podrobnejšie objasňujú služby telemonitorovania a telerádiológie, pretože sú spolu všeobecne spojené s najväčšími problémami pri realizácii telemedicínskych služieb.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní prijatý 103 hlasmi za, pričom 63 členovia hlasovali proti a 14 sa hlasovania zdržali.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Rozvojové krajiny budú môcť v dohľadnej budúcnosti ponúknuť nižšie ceny za prácu a vyššie ceny za oceľ a znovu použiteľné zariadenia.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
V dohľadnej budúcnosti však budú podniky v Európe vykonávať činnosť v tom istom celosvetovom rámci, ktorý si bude vyžadovať podobné postoje a reakcie.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
formou príspevkov na poistné na plodiny v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69,
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
vo forme osvedčenia, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. b) alebo článku 8, kde sa veterinárne kontroly uskutočnili na príslušných zvieratách v súlade s článkom 4 ods. 1 a s článkom 4 ods. 2 písm. a), b) a d) a s článkami 8 a 9, k spokojnosti príslušného orgánu;
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
V prvom prípade plynú výhody len pre vodiča, ale v druhom prípade pre všetky články dopravného reťazca.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
v prvom prípade sa územie definuje (a zmení a doplní) v príslušnom programe spolupráce.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Aj tam vznikli projekty, vychádzajúce z iluzórnych prognóz rastu, ale aj z nesprávneho prenášania veľkých štruktúr zo zaľudnených regiónov na regióny vidiecke.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V anglosaskom systéme figuruje iba jedna správna rada zložená z výkonných a nevýkonných členov správnych rád, hoci obvykle existuje výkonná rada pod vedením generálneho riaditeľa.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V britskom systéme figuruje iba jedna správna rada zložená z výkonných a nevýkonných členov správnych rád, hoci obvykle existuje výkonná rada pod vedením generálneho riaditeľa.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko prispel program CARDS k posilneniu boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii rozvojom komplexného právneho a inštitucionálneho rámca pre účinnejšiu politiku a snahou o zaistenie plného fungovania špecializovanej protikorupčnej jednotky.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa prenesenie riadiacich právomocí v rámci tejto zložky uskutočnilo v októbri 2009 a nasledoval podpis dohody o financovaní v novembri a predbežná platba v decembri.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
V bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko neboli doteraz primerane vyriešené závažné nedostatky, odhalené v rámci prípadu odpočúvania.
In the forthcoming 2007 – 2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Kohézna politika v nasledujúcom období rokov 2007 – 2013 vytvára vhodné predpoklady pre konvergenciu na úrovni členských štátov.
In the forthcoming 2007-2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Kohézna politika v nasledujúcom období rokov 2007 – 2013 vytvára vhodné predpoklady pre konvergenciu na úrovni členských štátov.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
V nadchádzajúcej predbežnej správe Komisia preskúma, ako sa môže priemyselnou politikou prispieť k snahám o prispôsobenie.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
V pripravovanej revízii smerníc o verejnom obstarávaní Komisia zváži spôsob, akým vyriešiť problémy s cezhraničným obstarávaním, ktoré majú, okrem iných, aj tieto subjekty.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
V pôvodnej forme tvoria riadiace orgány členovia valného zhromaždenia, v ktorom sú zastúpené miestne a regionálne korporácie a v závislosti od krajiny aj zákazníci, zakladajúce subjekty alebo zamestnanci.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
Búrka spôsobila v týchto štyroch krajinách vážne škody v poľnohospodárstve, lesníctve a vážne poškodila elektrické a infraštruktúrne siete, dopravu a cesty.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
ESD vo veci Fournier uviedol, že presadzovanie VaV sa môže pokladať za naliehavý dôvod verejného záujmu, ktorým sa môže zdôvodniť obmedzenie výkonu základných slobôd.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
V prípade štvrtej možnosti by EÚ využila sektorové aj geografické zameranie prostredníctvom návrhu diferencovaného prístupu k rozdeleniu rozvojovej pomoci, ako aj ponuke pomoci, ktorá je zameraná na obmedzené spektrum sektorov.
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
V článku 37 štvrtom odseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“ a slová „článku 2 písm. a), c) alebo d)“ sa nahrádzajú slovami „článku 2 písm. a), c), d), e) alebo f)“.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
V štvrtom odseku preambuly sa slová „síra a prchavé organické zlúčeniny, ako aj sekundárne znečisťujúce látky ako ozón“ nahrádzajú slovami „síra, prchavé organické zlúčeniny, amoniak a priamo vypúšťané tuhé častice, ako aj sekundárne tvorené znečisťujúce látky ako ozón, tuhé častice“.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Vo štvrtom kvartáli 2009 sa tento trend podarilo zvrátiť a objem obchodu vzrástol o 4 %.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Komisia vo štvrtej správe o stave praktických príprav dospela k záveru, že národný plán prechodu Cypru na euro sa vo všeobecnosti zaoberá väčšinou praktických otázok týkajúcich sa zavedenia eura, hoci sa domnieva, že sú nutné ďalšie opatrenia na zabezpečenie dôvery spotrebiteľa v stabilnú tvorbu cien v čase prechodu na euro.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Komisia vo štvrtej správe dospela k záveru, že „druhý aktualizovaný plán prechodu na euro na Malte“ sa podrobne a komplexne zaoberá príslušnými aspektmi prechodu na euro, niektoré prvky si však vyžadujú ďalšie upresnenie.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
V štvrtom pododseku sa odkaz na „článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom na „článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
prvá veta vo štvrtom pododseku sa nahrádza touto vetou:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
V štvrtom roku finančnej a hospodárskej krízy pokračuje zhoršovanie vyhliadok na zamestnanie.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
V štvrtom roku finančnej a hospodárskej krízy zhoršovanie vyhliadok na zamestnanie pokračuje.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V osobitnom programe Spolupráca v rámci 7. RP sa na realizáciu spoločného európskeho programu metrologického výskumu prostredníctvom existujúcich sietí národných metrologických laboratórií oznámila iniciatíva podľa článku 169.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa realizuje 7. rámcový program, sa oznámil článok 169 na realizáciu spoločného európskeho programu metrologického výskumu prostredníctvom existujúcich sietí vnútroštátnych metrologických laboratórií.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
V 7.RP sa pre určitých účastníkov vrátane MSP akceptuje paušálna platba režijných nákladov a môžu sa použiť priemerné náklady na zamestnancov.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
Súčasťou tejto skupiny sú všetci hlavní aktéri zapojení do prevencie podvodov pri platobnom styku v EÚ8, ktorým ako pridanú hodnotu poskytuje priestor na efektívnu výmenu informácií a osvedčených postupov na prevenciu podvodov.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
V rámci systému konkurenčných podnikov treba tieto ustanovenia dodržiavať a zlepšovať riadením alebo legislatívou.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
V rámci organizácie EUREKA prebiehali o iniciatíve Eurostars pravidelné diskusie s členskými štátmi.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
V rámci diskusií o ročnom pracovnom programe na rok 2005 privítal Výbor pre štatistický program na 53. a 54. zasadnutí úsilie Eurostatu pri definovaní negatívnych priorít a zdôraznil, že tento proces by sa mal zdokonaliť.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
V rámci lisabonskej stratégie je audiovizuálny sektor osobitne dôležitý a prispieva k lisabonskej agende, konkrétne k podpore odbornej prípravy, prosperity, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.