natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Členské štáty posielajú Komisii na jej žiadosť podrobnú správu o implementácii tohto nariadenia vrátane podrobných informácií o všetkých písomných oznámeniach alebo rozhodnutiach zaslaných podľa článku 4 ods. 1, 2 alebo 3.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Členské štáty ustanovujú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súvislosti s technickými systémami budov inštalovanými v budovách.
Member States shall set out specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Členské štáty stanovia konkrétne inšpekčné kritériá v súlade s prílohou I. Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Členské štáty podrobne opíšu činnosti súvisiace so splnením podmienok ex ante, vrátane časového plánu ich vykonania, v príslušných programoch.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I; for water put into bottles or containers intended for sale this shall be without prejudice to the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/2004.
Členské štáty stanovia parametrické hodnoty uplatniteľné na monitorovanie rádioaktívnych látok vo vode určenej na ľudskú spotrebu v súlade s prílohou I. V prípade vôd, ktoré sa plnia do fliaš alebo nádob a sú určené na predaj, ich stanovia bez toho, aby tým boli dotknuté zásady analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 852/2004.
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Členské štáty stanovia výšku ročnej platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní s výhradou odsekov 2 a 3:
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Členské štáty stanovujú ciele uvedené v písm. c) s prihliadnutím na vedúcu úlohu, ktorú by mali verejné orgány zohrávať v oblasti energetickej hospodárnosti budov.
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Členské štáty vybudujú počítačovú databázu na účely systému potvrdzovania údajov uvedeného v odseku 1, zohľadňujúc skutočnosť, že zásada kvality údajov sa uplatňuje aj na automatizované databázy.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Členské štáty vytvárajú systém, vďaka ktorému na základe žiadostí organizácií poskytujú v procese ich zápisu do registra informácie a pomoc v súvislosti s právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia v danom členskom štáte.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Členské štáty zriadia systém, ktorý im umožní, aby boli primerane informované o jednotlivých presunoch uzavretých rádioaktívnych žiaričov, ak je to potrebné, a v každom prípade o presunoch vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Členské štáty zriadia systém, ktorý im umožní, aby boli primerane informované o jednotlivých presunoch zapečatených zdrojov, ak je to potrebné, a v každom prípade o presunoch zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam úradníkov zodpovedných za vykonávanie inšpekcií.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Členské štáty zriadia a aktualizujú elektronickú databázu, kde ukladajú všetky správy o inšpekciách a dozore vypracované ich úradníkmi.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy na financovanie sanácie kontaminovaných lokalít, v prípade ktorých nemožno na základe zásady „znečisťovateľ platí“ určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Členské štáty zriadia účinné systémy riadenia a kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
Členské štáty stanovia pravidlá a postupy v oblasti výberu a realizácie projektov v súlade s týmto nariadením.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách a mechanizmy presadzovania uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia a jeho delegovaných aktov a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Členské štáty špecifikujú a popíšu, ktoré stratégie výberu vzoriek sa budú uplatňovať.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Členské štáty transparentným spôsobom vopred špecifikujú kritéria zamietnutia predbežného povolenia uvedeného v článku 8 ods. 3.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Členské štáty vo svojej žiadosti uvádzajú relevantné časti systémov environmentálneho riadenia a zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Členské štáty určia ďalšie služby alebo odborníkov, od ktorých sa vyžaduje osobitná kvalifikácia v oblasti radiačnej ochrany, a v príslušných prípadoch postup uznávania týchto kvalifikácií.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
Členské štáty stanovia požiadavky na uznanie a oznámia ich Komisii spolu s názvom a adresou príslušných orgánov poverených uznávaním.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu tejto smernice, a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
V prípade každého rozhodnutia prijatého v súlade s týmto článkom členské štáty uvedú dôvody týkajúce sa skutkového a v príslušných prípadoch aj právneho stavu.
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Členské štáty stanovia, aby listy a ostatné tlačivá, v papierovej podobe alebo použitím iného média, obsahovali tieto údaje:
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Členské štáty uchovávajú údaje uvedené v odsekoch 2 až 4 počas piatich rokov od dátumu presídlenia.
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Členské štáty predkladajú agentúre každých 5 rokov do 1. júla správu o výsledkoch úradných kontrol a o ďalších opatreniach prijatých na účely presadzovania.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Členské štáty predložia Komisii správu o vývoji presadzovania a využívania energie z obnoviteľných zdrojov najneskôr do 30. júna 2011; po tomto dátume ju predkladajú každé dva roky.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr do [troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] a potom každé tri roky.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
Členské štáty predložia Komisii správu o opatreniach prijatých za účelom splnenia ich záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice a o bezpečnostnej situácii v jadrových zariadeniach pod ich súdnou právomocou.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Členské štáty predložia výkonnému riaditeľovi žiadosť o pomoc s opisom situácie a účelom žiadosti.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Členské štáty predložia Komisii a úradu výročnú správu o prijatých opatreniach a dosiahnutom pokroku v zlepšovaní interoperability a využívaní elektronických komunikačných služieb a koncových zariadení koncovými užívateľmi so zdravotným postihnutím a v ich prístupe k týmto službám a zariadeniam.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Členské štáty každý rok predložia Komisii a úradu výročnú správu o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Členské štáty predložia stanovisko vypracované národnými orgánmi pre rovnosť príležitostí o opatreniach uvedených v bodoch (ii) a (iii) aj s návrhom programu spolupráce.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Členské štáty predložia stanovisko vnútroštátnych orgánov pre rovnosť k opatreniam uvedeným v bodoch ii) a iii) spolu s návrhom na operačný program v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti.
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Členské štáty predložia Komisii na jej žiadosť informácie o uplatnení tohto nariadenia.
Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.
Členské štáty predkladajú štatistické údaje o úsporách primárnej energie dosiahnutých uplatňovaním kogenerácie v súlade s metodikou uvedenou v prílohe II.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Členské štáty predložia na schválenie Komisii ročné dozorné programy do 15. júna 2007 a potom do 15. júna každého roka v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 2.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Členské štáty predložia Komisii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu do troch mesiacov po ich dokončení.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Členské štáty predložia navrhované národné programy Komisii najneskôr do troch mesiacov od ukončenia politického dialógu uvedeného v článku 13 ods. 1.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Členské štáty predložia navrhovaný rámec Komisii, ktorá prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 môže do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak podľa nej návrh neumožňuje dosiahnutie cieľov ustanovených v článku 191 zmluvy a v šiestom environmentálnom akčnom programe Únie.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Členské štáty predložia Komisii návrh každého programu rozvoja vidieka, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 15 čo najskôr po predložení svojho strategického plánu Komisii v súlade s článkom 11a, odsek 2.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Členské štáty predložia Komisii výročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Členské štáty predložia Komisii do 1. júla 1991 plán národných opatrení, ktorý je treba realizovať na zabezpečenie pravidiel stanovených v prílohe II pre schvaľovanie závodov na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených vo svojich podporných programoch uvedených v oddiele VII kapitoly IV hlavy I časti II v predchádzajúcom rozpočtovom roku, pričom túto správu prvýkrát predložia do 1. marca 2010.
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Členské štáty do 15. marca každého roka („rok X“) predložia Komisii za X-1:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Členské štáty zašlú Komisii do 15. januára 2010 prostredníctvom zvyčajného zariadenia na spracovanie údajov zoznam plavidiel oprávnených podľa odseku 2, ktorý bude obsahovať:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Členské štáty predkladajú Komisii do 30. apríla každého druhého roka po dátume začatia uplatňovania tohto nariadenia správu o uplatňovaní tohto nariadenia počas predchádzajúcich dvoch rokov.
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do [šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] podrobnú správu o svojich vnútroštátnych činnostiach a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami stanovenými v článku 4 ods. 1, v ktorej uvedú minimálne informácie stanovené v prílohe III.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Členské štáty Komisii najneskôr do 30. júna 2009 predložia hodnotiacu správu o výsledkoch a dopade opatrení spolufinancovaných z fondu v období 2005 – 2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2009 hodnotiacu správu o výsledkoch a dopade akcií spolufinancovaných z fondu v období 2005 – 2007.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Najneskôr 1. marca 2011 a po druhý raz najneskôr 1. marca 2014 členské štáty predložia Komisii hodnotenie nákladov spojených podpornými programami a ich prínosu spolu s poukázaním na spôsob, ako možno zvýšiť ich účinnosť.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Členské štáty predložia Komisii správy o vykonávaní a vplyve programu najmenej dvakrát (v rokoch 2016 a 2019).
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Členské štáty predložia Komisii svoju stratégiu nízkouhlíkového rozvoja rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia alebo podľa časového plánu odsúhlaseného na medzinárodnej úrovni v rámci procesu UNFCCC.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu pre nasledujúci rok, zostavenom v súlade s viacročným programom, ktorý zahŕňa:
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April national inventories containing information identical to that submitted to the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article.
Členské štáty do 15. apríla každého roka predložia sekretariátu UNFCCC vnútroštátne inventáre obsahujúce informácie totožné s informáciami predloženými Komisii v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Členské štáty predkladajú Komisii správu o kvalite obsahujúcu:
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Členské štáty na požiadanie Komisie poskytnú všetky informácie potrebné na posúdenie toho, či sú dané opatrenia v súlade s odsekom 1.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členské štáty poskytujú informácie požadované inými členskými štátmi alebo komisiou elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom čase.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Členské štáty poskytujú informácie, požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou, elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom možnom čase.“
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Členské štáty poskytujú informácie požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou elektronickými prostriedkami v čo najkratšom možnom čase, najneskôr však do 2 týždňov od prijatia žiadosti.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku o týchto oblastiach:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku týkajúcu sa počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vrátili do svojich krajín pôvodu, tranzitnej krajiny alebo do inej tretej krajiny, či už dobrovoľne, alebo nútene, po prijatí správneho alebo súdneho rozhodnutia alebo aktu ukladajúceho im za povinnosť vrátiť sa, v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva navrátených osôb.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu osobitných čísel alebo číselných rozsahov v rámci Spoločenstva, ak to prispieva k fungovaniu vnútorného trhu alebo sa tým podporuje rozvoj celoeurópskych služieb.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Členské štáty podporujú rozvoj koordinovaného prístupu k týmto službám na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu osobitných čísel alebo číselných množín v rámci Spoločenstva  Únie Õ , ak to prispieva k fungovaniu vnútorného trhu a rozvoju celoeurópskych služieb.