natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Vo všeobecnosti sú sociálne predpisy definované skôr v kolektívnych zmluvách ako právnymi predpismi.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Oznámené údaje o sociálnych vplyvoch potvrdzujú, že nástroj mikrofinancovania Progress rozšíril svoju činnosť a jej dosah na znevýhodnené skupiny a že mal silný vplyv na vytváranie pracovných miest tým, že uľahčil nezamestnaným a ekonomicky neaktívnym ľuďom prístup k financovaniu.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Správy o sociálnom vplyve sa v súčasnosti poskytujú iba raz ročne, k 30. septembru.
Social responsibility and governance of enterprises
Sociálna zodpovednosť podnikov a riadenie podniku
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
Pri rozhodovaní o investíciách sa uplatňujú kritériá sociálnej zodpovednosti (filter), pričom sa vylúčia určité investície a vyberú sa tie s lepším profilom.
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Zdá sa, že sociálne práva sa považujú za súčasť pojmu „základné práva“, ale ide vlastne o „občianske a politické práva“.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
začlenenie sociálnych práv, sociálneho dialógu a rovnakých príležitosti do charty základných práv,
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
sociálne práva, Sociálna charta Rady Európy a dohovory MOP.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Očakáva sa, že dôsledkom týchto demografických tendencií vzrastú sociálne riziká ako závislosť starších osôb a sociálna izolovanosť.
Social safeguards clause
Doložka o sociálnej ochrane
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
sociálna veda, a najmä aspekty správania sa spojené s prenosom HIV,
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Sociálne a humanitné vedy sú neoddeliteľnou súčasťou činností na riešenie všetkých výziev.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Spoločenské a humanitné vedy by sa mali podieľať aj na príčinných otázkach výskumu v oblasti bezpečnosti.
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociálneho zabezpečenia – neplatenie odvodov sociálneho zabezpečenia zamestnávateľmi, čo má vážny vplyv na práva a výhody vodičov a ich rodín,
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Dohoda o sociálnom zabezpečení z 10. novembra 2000 medzi Fínskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom.“
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy sú často neprimerané a na tých niekoľko hodín práce odpracovaných u viacerých zamestnávateľov ich nemožno uplatniť.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy sa musia zmodernizovať tak, aby sa zabezpečilo ich využívanie v plnej miere s cieľom poskytnúť primeranú podporu príjmu a zaručiť prístup k zdravotnej starostlivosti – a tým aj posilnenie sociálnej súdržnosti – a aby bola zároveň zabezpečená ich finančná udržateľnosť.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Registre sociálneho zabezpečenia a daňové registre obsahujú často informácie o dlžníkovi, ako napríklad jeho adresu, podrobnosti o jeho zamestnávateľovi alebo jeho bankových účtoch; prístup k týmto informáciám môže značne uľahčiť vymáhanie peňažnej pohľadávky.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Na sociálne dávky treba nazerať ako na práva s predvídateľnými kritériami, pričom musí byť zaručená právna istota.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Príspevky na sociálne zabezpečenie a dane zo mzdy predstavujú takmer 50 percent hrubej mzdy.
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Náklady na sociálne zabezpečenie, z toho na dôchodkové zabezpečenie;
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociálne zabezpečenie pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb sťahujúcich sa v rámci Spoločenstva
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Social security in the Member States is organised in different ways, with different systems and practices: the very definition of "social security system" is problematic for the 25 EU Member States and should probably be elaborated and articulated further.
Sociálne zabezpečenie je v členských štátoch rozlične usporiadané a vyznačuje sa rozdielmi v systémoch i bežnej praxi: je zložité už i samotné definovanie „systému sociálneho zabezpečenia“ pre 25 krajín EÚ a bolo by ho zrejme potrebné rozvinúť a rozčleniť.
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
sociálne zabezpečenie nie je len technická, ale aj dôležitá politická a sociálna otázka,
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
sociálne opatrenia a sociálne zabezpečenie: materská, otcovská a rodičovská dovolenka,
Social security policies are an issue for national competence.
Politické opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia sú vecou v kompetencii členských štátov.
Social security provisions: The social insurance provisions need to be clarified between the trainee and the employer.
Ustanovenia o sociálnom zabezpečení: Stážista a hostiteľská organizácia by si mali ujasniť otázku sociálneho zabezpečenia.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Reformy systémov sociálnej ochrany realizované v posledných rokoch nedokázali znížiť nerovnosti vo vzťahu k životným rizikám obyvateľstva.
Social security remains to be improved and completed,
Sociálne zabezpečenie treba i naďalej zlepšovať a realizovať.
Social security remains to be improved and completed.
Naďalej treba zlepšovať a dovŕšiť sociálne zabezpečenie.
Social security schemes for employed and self-employed persons
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb
Social security schemes for employed and self-employed persons
„Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb“
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Sociálne zabezpečenie zamestnancov (zmeny a doplnenia k nariadeniu č. 1408/71)
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
Normy sociálnej ochrany sú stanovené Medzinárodnou organizáciou práce, najmä v Dohovore MOP č. 102 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia z roku 1952, ktorú úplne alebo čiastočne ratifikovalo 47 krajín, a to prevažne krajiny s vysokými príjmami.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Systémy sociálneho zabezpečenia sú tiež kľúčové ako automatické sociálne a ekonomické stabilizátory, ktoré pomáhajú podporovať rozvoj a produktivitu, zmierňujú chudobu a podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom všetky tieto faktory sú potrebné na to, aby sa verejná mienka priklonila na stranu európskeho projektu.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Systémy sociálneho zabezpečenia sú tiež kľúčové ako automatické sociálne a ekonomické stabilizátory, ktoré pomáhajú podporovať rozvoj a produktivitu, zmierňujú chudobu a podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom všetky tieto faktory sú potrebné na to, aby verejná mienka priklonila na stranu európskeho projektu.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré mnohokrát považujú za samozrejmosť, že vedeckí pracovníci pracujú počas celej svojej kariéry pre tú istú organizáciu, majú tendenciu ignorovať alebo jednoducho neuznať roky, počas ktorých daný pracovník vykonával výskumnú činnosť v inej krajine.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Ak je to možné, kolektívne dohody a na vzájomnosti založené finančné ustanovenia by mali upravovať a dopĺňať systémy sociálnej bezpečnosti.
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociálneho zabezpečenia: neplatenie odvodov sociálneho zabezpečenia zamestnávateľmi, čo má vážny vplyv na práva a výhody vodičov a ich rodín,
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
V odvetviach sa vyvinuli tiež mnohé sociálne samoregulácie, často v rámci odvetvových výborov v sociálnom dialógu, ktorý zavádzali sociálni partneri v odvetví.
Social services and childcare
sociálne služby a starostlivosť o deti
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sociálne služby sa momentálne považujú za kľúčové piliere európskej spoločnosti a európskeho hospodárstva a zlepšovanie prístupu ku kvalitným sociálnym službám sa stalo jednou z hlavných priorít členských štátov v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu9.
Social services are usually provided by qualified full-time staff who, according to the principles of free collective bargaining, receive adequate remuneration and enjoy appropriate working conditions.
Sociálne dávky vo forme služieb poskytujú spravidla kvalifikovaní zamestnanci na plný úväzok, ktorí sú primerane odmeňovaní podľa zásad slobodného kolektívneho vyjednávania a ktorí si môžu nárokovať vhodné pracovné podmienky.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sektor sociálnych služieb sa plne rozvíja, tak v oblasti hospodárskeho rastu, ako aj vo vytváraní pracovných miest.
Social services may, depending on the Member State, be delivered by the state, regional or local authorities, non-profit welfare organisations and other providers and businesses.
Sociálne služby môže v jednotlivých štátoch poskytovať buď štát, samosprávne orgány, komúny, neziskové dobročinné organizácie a iní poskytovatelia a podniky.
Social services of general interest in the European Union (Communication)
Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (oznámenie)
Social services of general interest in the European Union (communication)
Verejnoprospešné sociálne služby v EÚ (oznámenie)
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Vzhľadom na ich funkcie je potrebné zabezpečiť a podporiť sociálne služby všeobecného záujmu, rovnako ako sociálno-ekonomické subjekty.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Poskytovanie pomoci by sa malo účinnejšie spájať s novými službami zameranými na opatrovanie detí a pomoc v oblasti mobility (tak isto ako práca, aj mobilita sa musí oplatiť), ktoré umožňujú chudobným pracujúcim získať lepšie ohodnotenú prácu.
Social services should be guided primarily by social objectives, not the profit motive.
Hlavným znakom sociálnych služieb by mal byť ich sociálny charakter, a nie snaha o vytvorenie zisku.
Social services should be integrated with health services to the extent possible and should be sensitive to special vulnerable groups.
Sociálne služby by mali byť čo najviac spojené so zdravotníckymi službami a mali by byť citlivé k zvlášť zraniteľným skupinám.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociálne služby, a najmä služby v oblasti sociálnej starostlivosti, nadobúdajú vzhľadom na demografické zmeny osobitný význam.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Sociálne služby, či už súkromné alebo verejné, sa zásadne líšia od iných služieb na vnútornom trhu tým, že sú založené na princípe solidarity a prispôsobené potrebám jednotlivca, pričom splnením základného práva na sociálnu ochranu prispievajú k sociálnej súdržnosti spoločnosti.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociálne služby: Posúdenie vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania ukázalo, že sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby majú osobitné charakteristiky, pre ktoré nie sú vhodné na uplatnenie bežných konaní na zadávanie verejných zákaziek na poskytnutie služieb.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Výdavky na sociálne opatrenia sa podľa odhadov zvýšili priemerne z 28 na 31 % HDP členských štátov.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Administratívne zjednodušenie nesmie viesť k oslabeniu, či narušeniu jestvujúcich noriem na sociálnu ochranu, najmä na ochranu zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
sociálne normy, ktoré rešpektujú človeka pri práci a sú v súlade s medzinárodnými dohovormi,
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
sociálne podporné opatrenia sprevádzajúce zmenu (rekvalifikácia, vzdelávanie, podpora zručností medzi pracovníkmi, usmernenie v kariére a kroky k obnove báz zamestnanosti, rozvoj priemyselného usporiadania; zakladanie podnikov pracovníkmi, atď.);
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Siete sociálnej podpory; podpora fyzickej aktivity a účasť na programoch spoločnosti a na dobrovoľníckych programoch.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sociálna trvalá udržateľnosť sa dá posilniť a chudoba zredukovať zdôraznením životnej dôležitosti práce.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Sociálna trvalá udržateľnosť znamená umožniť ľuďom, aby žili zdravým životom a svojou prácou vytvárali príjmy, za súčasnej záruky primeranej úrovne sociálneho zabezpečenia tým, ktorí podobne žiť nedokážu.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
sociálna udržateľnosť, demografické zmeny, kvalita pracovnej sily na všetkých úrovniach spoločnosti, podporovaná vhodným vzdelávaním a školským systémom v danom regióne,
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Táto situácia dokazuje, že jednotlivým sociálnym systémom chýba súčinnosť, koherentnosť a systematický prístup.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
V súčasnosti sa sociálne sadzby poskytujú v 10 členských štátoch, 8 členských štátov formulovalo status zraniteľného zákazníka a celkovo 16 členských štátov uplatňuje na svojom vnútroštátnom trhu regulované ceny elektrickej energie.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Sociálny cestovný ruch poskytuje veľkým skupinám európskej populácie (mládeži, starším ľudom alebo dôchodcom a ľuďom s postihnutím) možnosť uplatniť právo na užívanie a využívanie voľného času, pričom sociálny cestovný ruch je dôležitý aj tým, že napomáha rodinnej turistike a turistike pre pracujúcich.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sociálny cestovný ruch a hodnoty, ktoré sú s ním spojené, by mohli predstavovať kľúčovú časť tohto modelu a mohli by pomôcť pri jeho vytvorení a šírení.
Social tourism brings many values to European society, including:
Sociálny cestovný ruch prináša Európskej spoločnosti mnoho hodnôt, z ktorých môžeme spomenúť nasledovné:
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Sociálny cestovný ruch jasne propaguje integráciu, rozširovanie vedomostí a osobný rozvoj;
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sociálny cestovný ruch by mohol byť silným nástrojom informovanosti a vzájomného porozumenia občanov a solidarity medzi národmi.
Social tourism in Europe
„Sociálny cestovný ruch v Európe“
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Sociálny cestovný ruch v Európe (I) (INT-SEPT)
Social tourism in Europe (INT)
Sociálny turistický ruch v Európe (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Sociálny cestovný ruch v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social tourism in Europe.
„Sociálny cestovný ruch v Európe“
Social tourism is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and could also prove to be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V súčasnosti je sociálny cestovný ruch v Európe hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľnou činnosťou, ktorá môže byť hodnotným nástrojom na vytvorenie Európy občanov.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Sociálny cestovný ruch, ktorý sa zameriava viac na sociálne podmienky ako na hospodárske aspekty, môže pomôcť vybudovať alebo obnoviť turistické destinácie a dodržiavať pritom hospodárske, sociálne a environmentálne kritériá trvalej udržateľnosti.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Programy sociálnych transferov – či už cielené alebo necielené, podmienené alebo nepodmienené – zostávajú dominantnou formou sociálnej ochrany s tým, že darcovia často zohrávajú dôležitú úlohu pri ich navrhovaní a financovaní.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Pridaná spoločenská hodnota by spočívala v tom, že činnosti programu budú v konečnom dôsledku prospešné občanom a podnikateľským subjektom ako používateľom cezhraničných a medziodvetvových elektronických verejných služieb založených na spoločne využívaných riešeniach.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Sociálna zraniteľnosť je podľa všetkého významnou a základnou príčinou obchodovania s ľuďmi.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Sociálna zraniteľnosť je podľa všetkého hlavnou a základnou príčinou obchodovania s ľuďmi.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Pokiaľ ide o služby v oblasti sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, má sa ich ujať päť regionálnych poskytovateľov, pričom na poskytovaní týchto služieb sa budú naďalej zúčastňovať aj samosprávy.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Sociálna ochrana je dôležitým nástrojom prerozdelenia, sociálnej súdržnosti a solidarity, ktorý musí byť v centre pozornosti európskeho projektu.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
sociálna oblasť: inovácia môže napomôcť verejných a súkromných aktérov pri rozvoji opatrení na podporu podnikania a sociálneho hospodárstva.
Social work activities with accommodation
Činnosti sociálnej starostlivosti s ubytovaním
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Sociálni pracovníci a psychológovia zabezpečujú pre európskych občanov inkluzívne a oveľa stabilnejšie prostredie z hľadiska vzťahov, ako aj z psychologického a sociálneho hľadiska.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Sociálni pracovníci by mali byť vyškolení na to, aby dokázali odpovedať na základné otázky súvisiace s prechodom na euro.