natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
Pán Westlake takisto informoval predsedníctvo o úvahách, ktoré sa začali viesť o tom, k akým organizačným zmenám dôjde po odchode pána Wolfganga Jungka, bývalého zástupcu generálneho tajomníka, do dôchodku.
Mr Westlake and the President then replied to the various comments made by members.
Pán WESTLAKE a predseda následne reagovali na jednotlivé poznámky členov.
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
pán WESTLAKE, riaditeľ riaditeľstva A
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, riaditeľ riaditeľstva A
Mr Wilkinson specified that the aim was rather to schedule the work according to a realistic timetable so as to avoid any unnecessary additional work for the secretariat; the method to be followed was not to withdraw initiatives but simply to space them out over time.
Pán WILKINSON upresnil, že cieľom je stanoviť plán práce s realistickými termínmi a nevytvárať zbytočne nárazové obdobia pre sekretariát – nie je tu snaha rušiť stanoviská z vlastnej iniciatívy, ale len ich lepšie rozložiť v čase.
Mr Wilms (DE-II)
Pán WILMS (Nemecko – II)
Mr Wilms continued, saying it was unacceptable for the EESC to embark on transferring 80 people in two years merely to satisfy the staffing policy of the CoR.
Slova sa potom ujal pán Wilms, podľa ktorého je neakceptovateľné, aby EHSV presunul 80 zamestnancov počas dvoch rokov výlučne na účely podporenia personálnej politiky VR.
Mr Wilms gave a presentation on the progress of the negotiations, emphasising the alternative scenarios which had emerged from the talks in the political monitoring group and the position defended by the EESC's representatives: support for a global approach to interinstitutional cooperation and maintenance of the existing cooperation agreement, as indicated in memo EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_item C.1.
Pán WILMS informoval o stave rokovaní a upozornil na alternatívne scenáre, ktoré vyplynuli z rozhovorov v rámci skupiny pre politické monitorovanie, a na postoj presadzovaný zástupcami EHSV: ochrana globálneho prístupu medziinštitucionálnej spolupráce a zachovanie výhod existujúcej spolupráce, ako sa uvádza v dokumente EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_Pt C.1.
Mr Wolf expressed his support for the opinion.
Pán Wolf vyjadril svoju podporu predloženému stanovisku.
Mr Wuermeling (DE-I)
WUERMELING (DE – I)
Mr Wuermeling (DE-I)
Wuermeling Joachim (DE – I)
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Spravodajca pán Wuermeling predstavil hlavné body stanoviska a zdôraznil, že CCCTB zníži daňové narušenia vnútorného trhu a administratívnu záťaž pre podniky.
Mr Zboril (I – CZ)
ZBORIL (I-CZ)
Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Pán ZBOŘIL uviedol, že je ťažké posúdiť úspory energie, keďže chýba vhodná metodológia a situácia v jednotlivých sektoroch je odlišná.
Mr Zelais Ulibarri (ES-Cat.3)
ZELAIA ULIBARRI (ES – kat.
Mr Zibell (for Group II)
ZIBELL (za skupinu II)
Mr Zufiaur (ES-II)
ZUFIAUR (ES‑II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES–II)
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
Pán Zufiaur predstavil dohodu o pridružení s Čile, ktorá bola podpísaná v roku 2002.
Mr Zufiaur stressed that the objective of the opinion was to contribute towards a clearer understanding of the phenomenon.
Pán Zufiaur uviedol, že cieľom stanoviska je prispieť k lepšiemu pochopeniu tohto javu.
Mr Zöhrer (AT-II)
pán Zöhrer (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
ZÖHRER (AT – II)
Mr Zöhrer (Gr.
Pán Gustav ZÖHRER (sk.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur for his excellent work and for having succeeded in presenting the problem in a very clear way.
Pán ZÖHRER zablahoželal spravodajcovi k jeho vynikajúcej práci a k jasnému a jednoznačnému sprostredkovaniu problematiky.
Mr Zöhrer doubted that an external audit on past management would be useful, considering it more urgent to look at upstream planning of budgetary choices, better supervision and increased responsibility.
Domnieva sa, že dôležitejšie je venovať sa plánovaniu rozpočtu, lepšej kontrole a väčšej zodpovednosti.
Mr Šarmír (SK–I)
Igor ŠARMÍR (SK – I)
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Pán ŠEFČOVIČ ďalej priblížil hlavné črty týchto siedmich priorít a vysvetlil, akým spôsobom budú pretavené do legislatívnej podoby.
Mr Šiupšinskas (III- LT)
pán ŠIUPŠINSKAS (LT – III)
Ms Butaud-Stubbs
pani E. BUTAUD-STUBBS
Ms Darmanin (Rule 62 – Parnis; II – MT)
pani DARMANIN (čl. 62 – Parnis; II – MT)
Ms Darmanin (Rule 62 –Parnis; II - MT)
pani Darmanin (čl. 62 – Parnis; II – MT)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
pani Le Nouail Marlière (FR – II)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR – III)
Ms Abeltina (LV-II)
pani ABELTINA (LV – II)
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
pani ABELTINA Ariadna (LV – sk.
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Tieto informácie by sa mohli poskytnúť konaním iba na úrovni členských štátov, ale nezaručila by sa tým ich porovnateľnosť.
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER, Joanna (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES– II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo I Bataller (ES-II)
pani Agudo I Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II) (Rule 62 – Mr Pariza Castaños)
pani Agudo i Bataller (ES – II) (článok 62 – pán Pariza Castaños)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
pani AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Alemany – for Group II
pani Alemany (za skupinu II)
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Pani Alleweldt privítala dôkladnú prácu spravodajcu a navrhla venovať vyššiu pozornosť oblasti Kaukazu pri budúcich aktivitách EHSV.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Pani Alleweldt, predsedníčka kontaktnej skupiny pre susedné východné štáty, dodala, že čiernomorský región sa stal novým stredobodom aktivít EÚ a že by sa v tomto regióne mohlo vytvoriť fórum organizácií občianskej spoločnosti.
Ms Amalia Sartori, Chair of ITRE Committee at the EP, will outline the main objectives of her new term and the ongoing and future dossiers addressed by her Committee on which a cooperation with the EESC could be envisaged.
predstaví pani Amalia Sartori, predsedníčka výboru ITRE v EP, hlavné ciele svojho nového funkčného obdobia a súčasné a budúce spisy, ktorými sa jej výbor zaoberá alebo bude zaoberať a na ktorých by mohol spolupracovať s EHSV.
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
pani An Le Nouail Marlière (FR – II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Pani AN LE NOUAIL MARLIÈRE, ktorá zdôraznila, že pozmeňovacie návrhy skupiny II majú za cieľ zlepšenie textu stanoviska a boli vopred prediskutované s pomocnou spravodajkyňou.
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms Anca (LV-III)
Anča (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
pani Anca (LV – III)
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Pani ANCA poukázala na zásadnú úlohu, ktorú zohrávajú MVO pri začleňovaní zdravotne postihnutých žiadateľov o azyl do spoločnosti.
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Členské štáty a dotknuté zainteresované strany môžu svoje odpovede na otázky sformulované v zelenej knihe zasielať najneskôr do 31. júla 2010.
MS and EU institutions with ENISA
ČŠ a inštitúcie EÚ s agentúrou ENISA
MS and region-specific effects
Špecifické vplyvy na členské štáty a regióny:
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe ANDERSEN (DK – I)
Ms Andersen (DK-I)
pani ANDERSEN (DK – I)
Ms Andrei found the overall tone of the opinion somewhat pro-nuclear; she mentioned in particular the problems Romania had experienced with the cooling water.
Pani Andrei sa nazdáva, že celkový charakter stanoviska je trochu projadrový; uviedla hlavne problémy, ktoré malo Rumunsko s chladiacou vodou.
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
pani Angela Schneider-Bodien (pre skupinu I)
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
Angelova Milena (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
I – BG)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
ANGELOVA (čl. 62 DANEV) (BG – I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
Milena ANGELOVA (BG – I) (článok 62 – Roussenova)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
pani Angelova (BG – I) (článok 62 – pán Danev)
Ms Angelova (BU-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Pani Angelova a pán Meynent súhlasili s predloženým pozmeňovacím návrhom.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Pani Angelova a pán Meynent nesúhlasili s predloženým pozmeňovacím návrhom.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Pani Angelova a pán Meynent navrhli kompromisné znenie založené na:
Ms Angleova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Anna Bredima (EL-I)
pani Anna Bredima (EL – I)
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Anna Maria Darmanin (MT – II)
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a asociálneho výboru
Ms Antje Gerstein (for Group I)
pani Antje GERSTEIN (pre skupinu I)
Ms Anča (LT-III)
pani ANČA (Lotyšsko, sk. III)
Ms Anča (LV-III)
ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani Anca (LV – III)
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Pani ANČA požiadala o slovo, aby uviedla, že poskytnutie náhrad členom na ich cestovné výdavky naďalej mešká a zaujímala sa, či preddavok na tieto náklady nemôže odsúhlasiť administratíva, aby členovia výboru nemuseli odrieknuť účasť na schôdzach z ekonomických dôvodov.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby pravidelne podávali správy na základe kľúčových ukazovateľov, ktoré stanovujú útvary Komisie s cieľom umožniť celkové hodnotenie pokroku režimu POSEI v priebehu rokov.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Členské štáty sú nabádané, aby zvýšili svoj finančný príspevok k uplatňovaniu GPMM.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie normy ako sú minimálne normy stanovené v tejto smernici.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
ČŠ sú pri stanovovaní kritérií alebo prahových hodnôt pre projekty uvedené v prílohe II povinné zohľadňovať všetky relevantné kritériá výberu uvedené v prílohe III.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV – II)
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Pani ARMANAVICIENE vyjadrila názor, že spravodajca je expertom v oblasti práv spotrebiteľa.
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
pani Ashton má vo vzťahu k ESVČ tieto tri priority: 1. vytvorenie ESVČ; 2. silnejšie partnerstvo so susedmi; 3. strategické partnerstvá s USA, Čínou, Ruskom, Brazíliou, Indiou, Južnou Afrikou, Kanadou, Mexikom a regionálnymi združeniami,
Ms Attard (MT-I)
Grace ATTARD (MT – I)
Ms Attard (MT-III)
Attard Grace (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
pani Attard (MT – III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
pani Attard (MT – II) (článok 62 – Reine-Claude Mader)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
pani Attard (MT – III) (článok 62 – Reine-Claude Mader)
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Pani Attard takisto privítala tento dokument a podotkla, že bude predstavený vládam krajín tohto regiónu.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Do diskusie sa zapojili pani Attard a pán van Iersel.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Pani Attard zablahoželala spravodajcovi a vyslovila nádej, že sa mechanizmy spomínané v stanovisku budú skutočne využívať, a nezostanú len vo formálnej podobe.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Pani ATTARD zablahoželala spravodajkyni k výbornej analýze a zdôraznila význam zhromažďovania porovnateľných údajov, najmä v oblasti rodovej rovnosti.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace Attard opísala na základe vlastných skúseností z Malty okrem iného problémy pri stíhaní ľudí, ktorí sú v pozadí tejto činnosti.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Pani Attard poukázala na problém, ktorý vznikne, keď sa dvaja ľudia v súkromnom živote rozídu, ale zostávajú partnermi v podnikaní.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Pani Attard vyjadrila názor, že na porozumenie situácie mládeže v moderných časoch a ich prístupu k dospelým a úradom pozornosť sa musí zamerať na ich skúsenosti z obdobia z detstva a dospievania.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Pani ATTARD predložila deväť pozmeňovacích návrhov, z ktorých bolo päť stiahnutých.
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Pani ATTARD zdôraznila, že množstvo problémov, s ktorými sa potýka mládež, je možné vyriešiť prostredníctvom iných, všeobecnejších politík.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Pani ATTARD upriamila pozornosť na skutočnosť, že je dôležité, aby sa ženám a rodinám poskytli životaschopné alternatívy potratu.
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Pani ATTARD predložila pozmeňovací návrh, v ktorom sa zavádza do VP jasný odkaz na existenciu ústavnej potreby rovnosti medzi pohlaviami prostredníctvom pridania nasledujúceho textu na koniec odseku 2a :
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Pani ATTARD predstavila správu a zdôraznila, že je potrebné vyzdvihnúť sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria, pretože bez sociálneho rozvoja nie je možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Pani ATTARD pripomenula, nakoľko je dôležité prispôsobiť komunikáciu jednotlivým cieľovým skupinám žijúcim v najrôznejších podmienkach.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Podľa pani Attard stanovisko poukazuje na nedostatočnú viditeľnosť pokiaľ ide o schopnosti žien, a to keď práve v čase krízy treba tieto schopnosti ešte viac využiť.
Ms Attard sought clarification of the repercussions of the proposed change.
Pani ATTARD požiadala o objasnenie dôsledkov navrhovanej zmeny.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Pani ATTARD, ktorá zdôraznila význam návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o snahu o posilnenie agentúry Frontex, postupy a ustanovenia, ktoré by mala uplatňovať pri svojej činnosti a maximálny dôraz kladený na základné práva.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Pani ATTARD upozornila na nevyvážené zastúpenie mužov a žien medzi pozvanými hosťami na júlovom zasadnutí.
Ms Babrauskienė (LT-II)
pani Babrauskienė (LT – II)
Ms Barbucci (IT – II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
pani Barbucci (IT – II)(článok 62 – pán Cedrone)
Ms Barbucci (IT-II)
BARBUCCI (IT – II)
Ms Barbucci (IT-II)
pani BARBUCCI (IT – II)
Ms Barbucci (IT–II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
pani Barbucci (IT – II)(článok 62 – pán Cedrone)
Ms Batut (FR-Gr.
pani Batut (FR – sk.
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR – I)
Ms Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani BATUT (Francúzsko, sk. II)
Ms Batut (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
BATUT (FR-II) (čl.62-GENDRE)
Ms Batut (FR–II)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut (II-FR)
pani BATUT (FR – II)
Ms Batut agreed to the proposed change.
Pani BATUT súhlasí s navrhovanou zmenou.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Pani Batut a pán Hernández Bataller, členovia kolégia kvestorov, predložili predsedníctvu správu o hlavných aktivitách kvestorov za obdobie 2013 – 2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Pani BATUT a pán HERNÁNDEZ BATALLER, členovia kolégia kvestorov, predložili predsedníctvu správu o hlavných aktivitách kvestorov za obdobie 2013 – 2015.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Do diskusie sa zapojili aj pani BATUT, pán GRAF von SCHWERIN a pán DASSIS, ktorý vyzdvihol politickú nevyhnutnosť sústrediť veľa prostriedkov do informačných akcií pre širokú verejnosť v súvislosti so zmluvou.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Pani Batut kritizovala, že v niektorých členských štátoch finančná účasť zamestnancov nahrádza platy zamestnancov namiesto toho, aby predstavovala ich doplňujúci prvok.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Pani Batut v závere konštatovala, že ukladanie údajov v digitálnom mračne („cloud“) je síce veľmi praktické, avšak kybernetický útok na takto uložené údaje by mal katastrofický dopad na spoločnosť ako celok, a to obzvlášť, ak sú údaje uložené na inom kontinente, pričom hlavnou lokalitou sú Spojené štáty.
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Pani Batut poďakovala spravodajcom za dobre odvedenú prácu a vyzdvihla schopnosť členov EHSV uzatvárať kompromisy.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Pani BATUT poďakovala sekretariátu za to, akým spôsobom boli jej pripomienky k programu aktivít EHSV počas slovinského predsedníctva Rady EÚ zohľadnené v konečnej verzii textu.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Pani Batut v tejto súvislosti podčiarkla, že je dôležité podporiť inováciu a preklenúť inovačnú priepasť, ktorá delí EÚ od jej konkurentov v oblastiach, ako sú cloud computing a internet vecí, a pritom zaručiť účinnú ochranu užívateľov internetu.
Ms Batut Laure (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Pani Batut poznamenala, že v závere stanoviska chýba odkaz na úlohu lesov pri ochrane biodiverzity.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Pani Batut spomenula sedem pilierov digitálnej agendy: jednotný digitálny trh; interoperabilita a normy; dôvera a bezpečnosť; rýchle a ultrarýchle internetové pripojenie; výskum a inovácie; zvyšovanie digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia a prínos IKT pre európsku spoločnosť.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Pani Laure BATUT stanovisko pochválila a vyjadrila svoje rozhorčenie nad tým, že ešte aj v dnešných dňoch existuje v EÚ niečo také ako je bezdomovstvo.
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Pani BATUT predsedníctvu predstavila v mene skupiny kvestorov dokument EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3) a pripomenula štatút členov EHSV, ktorý stanovuje, že skupina kvestorov stanoví svoje metódy fungovania, s ktorými oboznámi predsedníctvo (článok 22 odsek 3).