natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
V roku 2006 množstvo tresky, ktorá sa nachádza na palube, musí predstavovať menej ako 5 % celkových vykládok všetkých druhov realizovaných daným plavidlom v súlade s vykládkami v živej hmotnosti evidovanými v lodnom denníku Spoločenstva.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
V roku 2006 sa preskúmal regulačný rámec pre elektronické komunikácie, takže jeho zmeny a doplnenia sa vypracujú do polovice roka 2007.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Švédske združenie miestnych orgánov a regiónov uverejnilo v roku 2006 usmernenia o rozpore záujmov a korupcii určené pre štátnych zamestnancov v orgánoch obecnej a regionálnej správy.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
V roku 2006 sa tieto tri osobitné oblasti politík zjednodušili integráciou do jednej OMK sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania (ďalej len „sociálna OMK“).
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
V roku 2006 bola celková hodnota priamych zahraničných investícií, ktoré Srbsko získalo, najvyššia z celého regiónu (3,4 miliardy EUR)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
V roku 2006 bola celková hodnota priamych zahraničných investícií, ktoré Srbsko získalo, najvyššia z celého regiónu (3,4 miliardy EUR)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
V roku 2006 bola celková hodnota priamych zahraničných investícií, ktoré Srbsko získalo, najvyššia z celého regiónu (3,4 miliardy EUR)9.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
V roku 2006 dosiahol celkový vývoz úroveň 1,43 miliardy EUR a celkový dovoz 2,25 miliárd EUR.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
V roku 2006 je aspoň 42 pracovných dní (z 260 dní počas celého roka), ktoré sú štátnymi sviatkami niekde v Európskom hospodárskom priestore.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
v roku 2006 bolo v Únii zaregistrovaných 18,5 mil. príslušníkov tretích krajín, t. j. takmer 3,8 % celkového počtu obyvateľstva.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
V roku 2006 sa pripravili a vyskúšali nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, ale pritiahli iba malú pozornosť a pokrok je naďalej obmedzený.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
V roku 2006 dosiahol celkový vývoz úroveň 1,43 miliardy EUR a celkový dovoz 2,25 miliárd EUR.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
V roku 2006 sa odsúhlasilo 12 postupov finančných opráv a 14 akčných plánov.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
V roku 2006 bolo v rámci tretieho kola výzvy na predkladanie návrhov „Inovačné prístupy k riadeniu zmeny“ vybraných 19 projektov.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
V roku 2006 poskytovalo Európskej environmentálnej agentúre (EEA) 22 krajín ozónové hodnoty v približne reálnom čase na pravidelnom základe, zatiaľ čo ďalších päť krajín bolo zapojených do riešenia fungovania projektu.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
V roku 2006 nakupovalo v predchádzajúcich 12 mesiacoch v zahraničí 26 % spotrebiteľov v porovnaní s 12 % v roku 20034.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
V roku 2006 sa schválili 4 žiadosti týkajúce sa prípravy projektov v sektore dopravy a dve žiadosti týkajúce sa prípravy projektov v sektore životného prostredia.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
V roku 2006 bolo v 27 členských štátoch 7,3 miliónov Európanov postihnutých demenciami5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
V roku 2006 sa na energetické účely (primárnu spotrebu energie) v rámci EÚ-27 spotrebovalo 88 Mtoe biomasy, čo predstavuje 8-percentný nárast oproti roku 2005.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
V roku 2006 konflikt medzi ruským Gazpromom a ukrajinským Naftogazom vyústil do krátkeho prerušenia dodávok.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
V roku 2006 bol doručený obmedzený počet návrhov, z ktorých jeden nespĺňal kritériá oprávnenosti.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
V správe OECD z roku 200616 sa uvádzalo, že jedným z najväčších problémov pre vlády a podniky je získavanie spoľahlivých a aktuálnych informácií o rozsahu falšovania a pirátstva a o ich vplyve na naše ekonomiky a spoločnosť, vrátane zamestnanosti v Európe.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
V roku 2006 približne 310 000 mladých ľudí mohlo využiť mobilitu v rámci európskych programov, čo predstavuje iba 0,3 % vekovej skupiny 16 – 29 ročných v EÚ.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
V roku 2006, rovnako ako v roku 2005, dosiahli hrubé výdavky EÚ27 na výskum a rozvoj (GERD) 1,84 % HDP.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
V roku 2006 Komisia, ako súčasť svojej priemyselnej politiky, iniciovala pracovnú skupinu pre IKT2, ktorá zastupovala priemysel a občiansku spoločnosť s cieľom overiť, či súčasné politiky podporujú konkurencieschopnosť sektoru IKT alebo či je nutné ich prispôsobiť.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
V roku 2006 boli klimatické zmeny neustále v centre politických diskusií.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
V roku 2006 uskutočnili útvary Komisie 67 hodnotení vplyvu.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
V roku 2006 pokračovala diskusia s operátormi mobilných sietí, organizáciami starajúcimi sa o bezpečnosť detí, výskumníkmi a verejnými orgánmi, ktorej cieľom bolo dosiahnuť dohodu o najlepších postupoch pri ochrane detí a ich implementácii v celej Európe.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
V roku 2006 osem členských štátov nedosiahlo jeden alebo viac povinných cieľov v oblasti recyklácie/zhodnocovania.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
V roku 2006 sa miera zamestnanosti pohybovala od približne 55 % v Poľsku do viac ako 77 % v Dánsku.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
V roku 2006 ENBA pokračovala v organizovaní workshopov o odozve na chemické znečistenie alebo o satelitnom pozorovaní znečistení.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
Podiel výroby vína na celkovej hodnote poľnohospodárskej výroby predstavoval 5 % v EÚ-27 v roku 2006.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
V roku 2006 sa európski ministri v rámci svojho vyhlásenia z Rigy dohodli na cieľoch, ktoré by do roku 2010 mali priniesť významný pokrok.
In 2006, five conformity missions were carried out.
V roku 2006 sa uskutočnilo päť misií na overenie súladu.
In 2006, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania and Croatia continued to benefit from the three pre-accession instruments; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
Po vstupe 10 nových členských štátov Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko v roku 2006 naďalej využívali tri predvstupové nástroje; príslušné nariadenia boli následne zmenené a doplnené a už v roku 2005 boli vyčlenené finančné prostriedky v rozpočte PHARE a ISPA a v roku 2006 v rozpočte SAPARD.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
V roku 2006 sa v Rumunsku a Bulharsku uskutočnili štyri audítorské misie v rámci procesu EDIS, ktorého záverečné štádium pozostáva z overovacieho auditu vykonávaného audítormi Komisie s cieľom posúdiť pripravenosť pristupujúcich krajín na prevzatie plnej zodpovednosti za verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv zrieknutím sa kontrol ex-ante vykonaných delegáciami EK.
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
V roku 2006 Francúzsko povolilo súkromnému podniku, ktorý nebude dostávať žiadne subvencie, aby začal povrchovú banskú činnosť v novootvorenej uhoľnej bani v oblasti L'arc (Gardanne).
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
V roku 2006 nahradila GJU Agentúra pre európsky GNSS (GSA) (predtým známa ako Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (GSA)., ktorá bola poverená spravovaním aspektov verejného záujmu európskych programov GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
V roku 2006 nahradila GJU Agentúra pre európsky GNSS (GSA)11, ktorá bola poverená spravovaním aspektov verejného záujmu európskych programov GNSS.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
V roku 2006 sa výrazný pokrok naďalej dosahoval pri plnení 27 programov a viac ako 3 300 projektov v rámci iniciatívy Equal.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
Podľa údajov z roku 2006 vyprodukoval Guadeloupe 17 218 ton ovocia a Martinik 8 666 ton.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
V roku 2006 bolo do Európy (EÚ 27) dovezených 83 miliónov m3 guľatiny, drevnej štiepky a odpadového dreva (bez papiera a celulózy), zatiaľ čo vývoz do mimoeurópskych krajín dosiahol objem 54 miliónov m36.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
V roku 2006 bolo do Európy (EÚ 27) dovezených 83 miliónov m3 guľatiny, drevnej štiepky a odpadového dreva, zatiaľ čo vývoz do mimoeurópskych krajín dosiahol objem 54 miliónov m36.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
V roku 2006 sa Komisia v súvislosti s prepracovaním systému chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zaviazala v rámci prieskumu budúcej politiky preskúmať fungovanie nariadenia a jeho budúci rozvoj1.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
Táto inštitúcia zostavila v roku 2006 európsky „cestovný plán“ pre nové a modernizované celoeurópske výskumné infraštruktúry.
In 2006, it had 180 members.
V roku 2006 mala táto skupina 180 členov.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
V roku 2006 sa v EÚ-25 vozidlá kategórie L podieľali 2 % na najazdenej vzdialenosti, ale 16 % na úmrtiach na cestách (ETSC, 2007).
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
V roku 2006 oznámili členské štáty Komisii, v súlade s nariadením (ES) č. 1681/94, približne 2 988 prípadov nezrovnalostí, ktoré vo finančnom vyjadrení predstavovali sumu 516 697 561 eur a ovplyvnili opatrenia spolufinancovania plánovacích období 1994 – 1999 a 2000 – 2006.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
V roku 2006 devätnásť členských štátov7 splnilo cieľ 80 % opätovného využitia/recyklácie (Česká republika a Francúzsko takmer dosiahli tento cieľ).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
V roku 2006 sa zlepšenie online verejných služieb najzreteľnejšie preukázalo v oblasti elektronickej štátnej správy a elektronických zdravotníckych služieb (eHealth).
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
V roku 2006 sa režim POSEI reformoval opäť, najmä v dôsledku týchto skutočností:
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
Rumunsko v roku 2006 predložilo Komisii žiadosť o oslobodenie od kontrol ex ante kontroly a o udelenie akreditácie EDIS.
In 2006, Safer Internet Day was celebrated on 7 February and a broad variety of organisations (around 100 organisations from 37 countries) took part: national authorities, ISPs and telecom operators, industry, schools, libraries and museums, internet safety organisations and international organisations.
V roku 2006 sa Deň bezpečnejšieho internetu konal 7. februára a zúčastnilo sa na ňom široké spektrum organizácií (asi 100 organizácií z 37 štátov): vnútroštátne orgány, poskytovatelia internetových služieb a telekomunikační operátori, školy, knižnice a múzeá, organizácie pre bezpečnosť internetu a medzinárodné organizácie.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
V roku 2006 viac ako 130 000 strojárskych podnikov, ktoré viac ako tretinu svojich výrobkov vyvážajú, dosiahlo celkový obrat niekoľko stoviek miliárd eur.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
V roku 2006 približne 135 000 prípadov platobnej neschopnosti spoločností v EU-15 ohrozilo pracovné miesta 1,4 milióna zamestnancov (1,5 milióna v roku 2005) a len v Nemecku a Veľkej Británii počet jednotlivých osôb s platobnou neschopnosťou presiahol 237 00019.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
V roku 2006 bol Tempus financovaný prostredníctvom troch externých regionálnych programov spolupráce: CARDS (západný Balkán); MEDA (východné a južné Stredomorie) a Tacis (východná Európa a stredná Ázia).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
7. rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja (FP7)29 a program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP30) boli v roku 2006 prijaté nielen na podporu rozvoja nových technológií, ale aj na zabezpečenie skorého komerčného využitia vedeckých objavov.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
V roku 2006 sa celkový počet osôb cestujúcich námornou dopravou v sledovaných krajinách za rok odhadoval na 199 miliónov, z čoho bolo takmer 60 % vo vnútroštátnej premávke, 35 % v premávke v rámci Spoločenstva a zvyšný počet bol rozdelený medzi medzinárodnú dopravu a okružné plavby.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Komisia prijala v roku 2006 aktualizovaný program zjednodušenia1 zameraný na zisťovanie výšky administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže, ktorá zbytočne brzdila hospodársku činnosť európskych spoločností.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
V roku 2006 Komisia prijala štyri rozhodnutia o záväzkoch15.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
Komisia v roku 2006 oznámila6 svoj zámer vypracovať v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry7 (EPCIP) politiku špecifickú pre sektor IKT „s cieľom zvýšiť bezpečnosť a pružnosť sietí a informačných systémov“.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
Komisia v roku 2006 schválila 11 nových opatrení ISPA.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
V roku 2006 Komisia vykonala sedem monitorovacích návštev: prvá návšteva v júni sa týkala Slovenska (tatranská smršť), druhá séria návštev sa týkala štyroch krajín (Švédska, Estónska, Lotyšska a Litvy), ktoré postihla silná smršť v januári 2005.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
V roku 2006 ukončila Komisia overenie všetkých návrhov v legislatívnom procese prijatých predchádzajúcimi Komisiami.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
V roku 2006 Komisia vytvorila základ pre podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách prostredníctvom oznámenia „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“3.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
V roku 2006 bola prioritou Komisie komunikácie o rozšírení cez strategické partnerstvá zahŕňajúce ostatné inštitúcie EÚ, regionálne a miestne samosprávy, média a mimovládne organizácie.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
V roku 2006 zorganizovala Komisia dva semináre o európskej biopripravenosti a workshop o preprave a sledovateľnosti biologických materiálov.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
V roku 2006 Komisia začala dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom stanoviť a riešiť otázky súvisiace s nastupujúcimi službami mobilnej televízie.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
Komisia v roku 2006 otvorila široko poňaté verejné konzultácie uverejnením Zelenej knihy o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách,10 v ktorej navrhla celý rad možných opatrení.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
V roku 2006 Komisia uskutočnila analýzu vplyvu vzájomného akceptovania železničných koľajových vozidiel, využijúc pritom posudok Európskej železničnej agentúry (ERA).
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
Komisia v roku 2006 vo svojom rozhodnutí o opakovanom použití informácií Komisie ustanovila politiku prístupu k svojim vlastným informačným zdrojom a možnosti ich opakovane použiť.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
V roku 2006 dostala Komisia záverečné správy o realizácii grantov poskytnutých v roku 2004 od Španielska (lesné požiare na portugalskej hranici) a Malty (povodeň).
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
V roku 2006 vykonajú útvary Komisie aj hĺbkovú analýzu dosahu prípadnej legislatívnej iniciatívy o koncesiách.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
V roku 2006 podpísala Komisia memorandum o porozumení s niekoľkými medzinárodnými finančnými inštitúciami20 o koordinácií a spolupráci pri podpore kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
V roku 2006 preskúma Komisia prínos informačných a komunikačných technológií a digitálnej gramotnosti k plneniu kľúčových cieľov iniciatívy „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
V roku 2006 Komisia predloží správu o implementácii smernice o biopalivách s cieľom možnej revízie.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
V roku 2006 sa Komisia bude usilovať o realizáciu najnaliehavejších priorít: obnovu dynamického a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v Európe a zabezpečenie viacerých a lepších pracovných miest pre občanov.