natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Ďalej sa oddiel 2.3 zaoberá najdôležitejšími záväzkami v rámci vonkajšej činnosti EÚ a zahŕňa prioritu 6 o obchode a prioritu 9 o silnejšom globálnom aktérovi.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Okrem toho, analýza pravdepodobných hospodárskych vplyvov na príslušné sektory v Dánsku taktiež poukazuje na značné prínosy.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Sekuritizácie môžu navyše inštitúciám a iným účastníkom trhu poskytnúť ďalšie investičné príležitosti, čím umožňujú diverzifikovať portfólio a uľahčujú tok financovania smerom k podnikom a jednotlivcom tak v jednotlivých členských štátoch, ako aj cezhranične v celej Únii.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Vďaka bezbariérovému prístupu sa v budove EHSV konali semináre, na ktorých sa zúčastnili zástupcovia organizácií zdravotne postihnutých.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Okrem toho vzniká riziko, že jednotlivými nekoordinovanými iniciatívami sa nedosiahne najúčinnejší výsledok, aký by mohol priniesť tento typ financovania, t.j. napríklad rozdelenie rizika, rozdelenie zisku a sociálny spôsob financovania.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Okrem toho vzniká riziko, že jednotlivými nekoordinovanými iniciatívami sa nedosiahne najúčinnejší výsledok, aký by mohol priniesť tento typ financovania, t.j. napríklad rozdelenie rizika, rozdelenie zisku a sociálny prístup k financovaniu.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Stanovenie noriem v oblasti emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel je navyše potrebné z hľadiska predchádzania riziku vzniku regulačnej medzery následkom určitého prekrývania v prípade registrácií osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Viacero krajín navyše nahlásilo údaje o úrovni pohybových aktivít pochádzajúce z viac než jedného zdroja alebo nástroja.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Na viacerých konferenciách zainteresovaných strán na vysokej úrovni sa ďalej stretli mnohí zastupitelia Európskeho parlamentu, členských štátov a podnikateľskej sféry, aby posilnili záväzok všetkých kľúčových aktérov pri realizácii modernej politiky MSP.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Okrem toho neboli harmonizované viaceré kľúčové bezpečnostné aspekty pri malých lodiach kratších ako 24 metrov, čo bolo odrazom skutočnosti, že tieto lode sú citlivejšie na miestne prevádzkové podmienky.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Okrem toho bolo v spolupráci s EDA zorganizovaných niekoľko stretnutí s cieľom diskutovať o osobitných otázkach s predstaviteľmi priemyslu a európskeho Združenia pre vzdušný a kozmický priestor a obranu (ADA).
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Napokon viaceré štúdie zreteľne ukázali, že voči všadeprítomnému a niekedy autoritatívnemu generálnemu riaditeľovi nevýkonní členovia správnej rady neboli schopní vzniesť námietky proti navrhovaným usmerneniam alebo záverom, či aspoň ich spochybniť pre nedostatok odbornej skúsenosti a/alebo sebadôvery,
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Okrem toho zdôraznila, že EHSV prikladá veľký význam digitálnemu vzdelávaniu, a to nielen ako podstatnému prvku zamestnateľnosti, ale aj ako spôsobu zvýšenia povedomia o rizikách digitálneho prostredia.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Okrem toho námorná príbrežná doprava zvyšuje súdržnosť a prepojenia s periférnymi oblasťami a ostrovmi.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Okrem toho zapadá príbrežná námorná doprava do rámca komodality a logistických reťazcov, čo vytvára možnosti na sprístupnenie ostrovov a okrajových regiónov.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Navyše, ak by si členské štáty zvolili platobné agentúry, ktoré sú už akreditované na vykonávanie platieb z fondov EPZF a EPFRV v rámci SPP, a existujúce akreditačné orgány, môžu predpokladať výhody nižších administratívnych nákladov na spoločný systém.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R &amp; D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Externalizácia niektorých špecializovaných funkcií alebo spojenie zdrojov či výsledkov výskumu a vývoja (a súvisiacich práv duševného vlastníctva) medzi viacerými výskumnými inštitúciami môže navyše priniesť značné výhody15.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Na úrovni EÚ navyše existujú využívajú významné možnosti synergie, pokiaľ ide o koordináciu rôznych podporných schém a konsolidáciu v súčasnosti nejednotného trhu.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Kritika na túto tému už dávno odznela aj v mnohých významných špecializovaných publikáciách4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Okrem toho je potrebné začať so zjednodušovaním v tejto oblasti.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Okrem toho, keďže poradenské a osvetové služby budú pravdepodobne hrať významnú úlohu pri rozvoji akéhokoľvek budúceho európskeho poľnohospodárskeho znalostného systému, Komisia má v úmysle zohľadniť zistenia výboru SCAR vo svojej správe o poľnohospodárskom poradenskom systéme, ktorú musí predložiť Rade do roku 2010.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
A zároveň má i obchodné aspekty, čím môže posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a podporiť začleňovanie jednotlivých kolektívov organizovanej občianskej spoločnosti.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Zároveň má i obchodné aspekty, čím môže posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a podporiť začleňovanie jednotlivých skupín organizovanej občianskej spoločnosti.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Okrem toho, keďže nariadením (ES) č. 683/2008 sa zriaďuje vlastnícke právo Európskeho spoločenstva na všetok hnuteľný alebo nehnuteľný majetok vytvorený alebo vyvinutý v rámci daných programov, ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 o vlastníckych právach na systém už nie sú odôvodnené, a preto sa musia zrušiť.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Keďže sa okrem toho treba venovať vzdelávaniu o bezpečnosti na cestách pre deti od najmladšieho možného veku, vzniklo niekoľko európskych projektov, kampaní a príručiek zaužívaných postupov za podpory Komisie.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Navyše po prijatí nariadenia Brusel IIa boli prijaté tri ďalšie nástroje EÚ, ktoré uľahčujú vybavovanie manželských vecí v prípade rozvodu medzinárodného páru.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Od prijatia európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa inštitúcie EÚ navyše zhodli na viacerých zmenách právnych predpisov s cieľom posilniť úlohu ESF pri zmierňovaní účinkov hospodárskej krízy.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Komisia okrem toho od svojho nástupu do úradu podnikla kroky k odstráneniu alebo navrhla odstrániť zhruba 2 500 zastaraných právnych predpisov z acquis.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Navyše, od nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice, má Spoločenstvo plnú právomoc, na základe článku 133 ods. 5 Zmluvy o ES rokovať o medzinárodných dohodách o obchode so službami, ktoré sú predmetom ustanovení odseku 6 toho istého článku.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Keďže fáza vykonávania programov EÚ na roky 2014 – 2020 ešte len začína, je taktiež nevyhnutné zabezpečiť, aby európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) vytvárali pridanú hodnotu z hľadiska priorít Únie, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a s novými cieľmi Komisie.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Okrem toho sa organizácie od otvorenia Registra zástupcov záujmových skupín (lobistov) v júni 2008, ktoré bolo súčasťou európskej iniciatívy za transparentnosť, vyzývajú, aby tento register používali a jeho prostredníctvom poskytli Európskej komisii a širokej verejnosti informácie o svojich cieľoch, financovaní a štruktúre.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
V dôsledku revolúcii v arabských krajinách je navyše potrebné bezodkladne vypracovať stratégiu zameranú na posilnenie hospodárskych a spoločenských vzťahov medzi krajinami v oblasti prostredníctvom iniciatívy EÚ, ktorá bude štruktúrovaná demokratickým dialógom s týmito štátmi, ale aj s občianskou spoločnosťou6, a poukáže na to, že EÚ stojí na strane obyvateľov južného Stredozemia7.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Malé lode sú navyše postavené prevažne z materiálov iných ako oceľ, a preto bol iba veľmi obmedzený počet takýchto lodí certifikovaný podľa smernice 2009/45/ES.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Okrem toho menší prevádzkovatelia, ktorí nemôžu dosiahnuť výhody z rozsahu, aké majú najväčší prevádzkovatelia v rozľahlých geografických oblastiach, skôr nakupujú veľkoobchodné vstupy, ako by sami poskytovali prepojovacie služby.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Menší dodávatelia si okrem toho vo všeobecnosti nemôžu dovoliť takúto pomoc, a preto nemajú úžitok z tejto praktiky.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Okrem toho musia byť MSP schopné plne sa zapojiť do procesu prípravy noriem vrátane procesu udeľovania povolení a mať k nim primeraný prístup.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Sociálny dialóg ďalej prispieva k vytváraniu prostredia dôvery v podnikoch.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni by sa mal ďalej stimulovať sociálny dialóg.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Sociálny dialóg by sa zároveň mal stať neoddeliteľnou súčasťou spolupráce EÚ a jej rozvojových programov.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Okrem toho približne 621 miliónov mladých ľudí na celom svete nechodí do školy ani na odbornú prípravu, nie je zamestnaných a ani nehľadá prácu, takže im hrozí trvalé vylúčenie z pracovného trhu.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Okrem toho sa doplnili niektoré dodatočné prvky, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zabezpečenia účinnej ochrany životného prostredia, najmä aproximácia uplatniteľných sankcií za obzvlášť závažné trestné činy proti životnému prostrediu.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Okrem toho niektoré nepriaznivé udalosti alebo vývoj, ktoré si vyžadujú opatrenia, by mohli vzniknúť jednoducho v jednom členskom štáte a nemusia mať žiadne cezhraničné dôsledky.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Niektoré oblasti okrem toho obsahujú výrazný potenciál rozvíjať sa a napr. IKT a výskum je možné oveľa lepšie využívať.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Okrem toho mnohí argumentujú tým, že zavedenie PRV by mohlo mať dosah na rovnováhu medzi jednotlivými účastníkmi distribučného reťazca a primäť predávajúcich k tomu, aby za vady vinili výrobcu (alebo niekoho iného z distribučného reťazca).
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Niektoré krajiny ďalej zaviedli opatrenia ako daňové stimuly (napr. vracanie DPH za zakúpené bicykle, daňové výnimky a/alebo náhrady pre zamestnancov za chodenie do práce pešo alebo na bicykli), vysoké poplatky za parkovanie a mestské mýta.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Tieto nariadenia sa navyše vzťahujú aj na niektoré nečlenské štáty EÚ (Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) a slúžili ako základ a model pre ďalšie multilaterálne dokumenty.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Okrem toho, niekoľko sudcov, ktorí verejne kritizovali stav súdnictva, muselo podstúpiť disciplinárne konanie, ktoré považovali za svojvoľné.22 Odborníci kritizovali spôsob, akým najvyšší predstaviteľ spravodlivosti využil svoje právomoci na ovplyvnenie disciplinárnych komisií, predovšetkým v konaniach týkajúcich sa sudcov, ktorí sa očividne nepodvoľovali jeho vplyvu.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Niektoré členské štáty budú musieť okrem toho prijať opatrenia na to, aby sa pri určovaní platov zohľadnila cenová stabilita, trendy v produktivite zo strednodobého hľadiska a rozdiely v súvislosti so zručnosťami a podmienkami na miestnom trhu práce.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Okrem toho niektoré členské štáty ako Francúzsko, Taliansko alebo Maďarsko sa domnievajú, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti výhradne na národné bohatstvo uvedené v prílohe k smernici alebo patriace do verejných zbierok alebo cirkevného inventáru predstavuje dodatočné obmedzenie.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Okrem toho sa niektoré prílohy k nariadeniu 883/2004 musia upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po prijatí uvedeného nariadenia, ako aj najnovší vývoj v iných členských štátoch.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Okrem toho niektoré vysokohodnotné prevádzkové služby poskytované agentúrou EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, štátna prístavná kontrola atď.) môžu značne prispieť k iným politikám EÚ, napríklad k integrovanému prístupu k námornému dozoru na základe integrovanej námornej politiky EÚ.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Okrem toho niektoré úlohy, ktorými je orgán BEREC poverený podľa nariadenia č. 531/2012 (nariadenie o roamingu) a nariadenia 2015/2120 (nariadenie TSM) (napr. vydávaním usmernení týkajúcich sa neutrality siete, zabezpečenie vstupov pre návrhy vykonávacích aktov Komisie o roamingu atď.), sa teraz budú vykonávať pod záštitou novej agentúry a budú vyžadovať určité dodatočné zdroje66 (pozri kapitoly „Regulačné usmernenia“ a „Pomoc a poradenstvo pre Komisiu a ostatné inštitúcie EÚ“).
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
V období rokov 2012 – 2013 sa okrem toho uskutočnila aj určitá praktická spolupráca na projektovej úrovni, ako aj spolupráca v rámci regionálnych dialógov o migrácii.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Okrem toho sa v niektorých odôvodnených stanoviskách spochybňoval navrhovaný právny základ návrhu.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Okrem toho niektoré regulačné orgány vyžadujú od výrobcov, aby boli v dostupnosti výroby transparentnejší než iní, čo môže pomôcť pri predchádzaní cenovej manipulácie.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
K tomu je potrebné pripočítať aj skutočnosť, že niektoré osobitné hygienické opatrenia nariadenia (ES) č. 853/2004 kladú vyššie nároky než doteraz.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Okrem toho situácia v Španielsku už nie je charakterizovaná nadmernou nerovnováhou.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Okrem toho je potrebné venovať osobitnú pozornosť riešeniu diskriminácie na trhu práce na základe veku, pohlavia, prisťahovaleckého pôvodu a iných faktorov.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Na školách by okrem toho mali byť vytvorené špecifické vzdelávacie programy o úlohe občianskej spoločnosti.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Špecifické ustanovenia okrem toho riešia vhodnosť a transparentnosť finančných prevodov zo štátu s ohľadom na požiadavku nezávislosti vedenia podniku na strane manažéra infraštruktúry a na hospodársku povahu jeho aktivít: