natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.“
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
V roku 2011 15 % európskych obyvateľov žilo v preľudnených alebo nedôstojných obytných podmienkach a 17 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú ich disponibilný príjem2.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V roku 2011 budú 3 miliardy účtov a faktúr zaslaných elektronickou poštou a len časť z nich tvoria elektronické faktúry.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
V roku 2011 bolo 41 % z takmer 122 000 hraných filmov uvedených v televíziách v Európe európskeho pôvodu (7,7 % predstavovala domáca tvorba, 14,5 % bolo vyrobených v iných európskych krajinách a 18,7 % predstavovali čiastočné alebo plné európske koprodukcie)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
V roku 2011 bolo v systéme upozornení zaregistrovaných 529 subjektov zo súkromného alebo verejného sektora (v porovnaní so 182 v roku 2005) a uskutočnilo sa 15 000 vyhľadávaní v databáze.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roku 2011 sektor vesmírneho výskumu a obrany v Európe priamo zamestnával 733 000 kvalifikovaných pracovníkov11 a nepriamo ďalšie dva milióny osôb.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roku 2011 sektor vesmírneho výskumu a obrany v Európe priamo zamestnával 733 000 kvalifikovaných pracovníkov12 a nepriamo ďalšie dva milióny osôb.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
v roku 2011 žilo 8,9 % pracujúcich pod hranicou chudoby a predstavovali tretinu všetkých dospelých osôb v produktívnom veku ohrozených chudobou27.
In 2011, a new office was created, known as the Public Prosecution Service for White-Collar Crime and Corruption.31 Prosecutors receive specialised training also while in post.
V roku 2011 bol vytvorený nový úrad známy ako Verejná prokuratúra pre trestnú činnosť administratívnych pracovníkov a korupciu31.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
V roku 2011 tretina bánk, ktoré FSA preveril, neprijala primerané opatrenia na zistenie a overenie vlastníckej a riadiacej štruktúry svojich klientov a zaoberanie sa rizikom prania špinavých peňazí v prípade „politicky exponovaných“ klientov71.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
V roku 2011 bolo v úzkej spolupráci s ministerstvom pre európsku integráciu a vládnymi inštitúciami vyčlenených dovedna 68,7 milióna EUR na ročný program IPA na rok 2011.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
V roku 2011 bola na ministerstve zdravotníctva zriadená sekcia pre bezúhonnosť, ktorej úlohou je vypracovať a realizovať stratégie na boj proti korupcii a potláčanie rizík v systéme zdravotnej starostlivosti.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Na rok 2011 je naplánované ďalšie fórum, na ktorom sa bude diskutovať o študentovi 21. storočia, kvalifikačných rámcoch a schopnosti študentov učiť sa.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
V roku 2011 agentúry členských štátov EÚ naďalej poskytovali odborné znalosti a využívali synergický účinok prostredníctvom mechanizmu odbornej podpory (Expert Support Facility – ESF) pri dlhodobom plánovaní a vykonávaní programov a projektov v rámci nástroja stability (priority 1 a 2) (2,5 mil. EUR v rámci ročného akčného plánu na rok 2011), v rámci čoho sa od roku 2008 vykonalo viac ako 100 misií.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
V roku 2011 dosahovala oficiálna rozvojová pomoc EU pre Afriku 25,3 miliardy EUR, čo predstavuje významný, až 43 %-ný podiel celkovej rozvojovej pomoci EÚ.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
Na opatrenia v uvedených oblastiach bolo v roku 2011 vyčlenených 30 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, pričom platobné rozpočtové prostriedky boli v celkovom objeme približne 9,2 mil. EUR.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
v roku 2011 preskúma uskutočniteľnosť iniciatívy na posilnenie spolupráce medzi inšpektorátmi práce a inými orgánmi, ktorých úlohou je kontrolovať uplatňovanie pracovnoprávnych predpisov, s cieľom predchádzať neohlásenej práci a bojovať proti nej;
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
V roku 2011 odborníci odhadovali prienik na trh nižší než 8 % (čo znamená celkový objem trhu približne 17 miliárd EUR)4.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
V roku 2011 viac ako polovica stanovísk doručených v rámci politického dialógu sa týkala piatich oblastí politiky – vnútorný trh a služby, spravodlivosť, poľnohospodárstvo, vnútorné záležitosti a dane.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
V roku 2011 sa po prvýkrát od začiatku krízy celkový rozpočet na výskum a vývoj v 27 členských štátoch EÚ mierne znížil.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
V roku 2011 sa dosiahol ďalší pokrok v úsilí zabezpečiť, aby príslušný členský štát účinne a bezodkladne presadzoval rozhodnutia Komisie o vrátení štátnej pomoci.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
V roku 2011 Nemecko prijalo plán na oživenie svojho námorného hospodárstva.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
V roku 2011 bolo čoraz jasnejšie, že okrem pravidelného parlamentného preskúmania európskych záležitostí v 40 národných komorách existuje dôvod na vytvorenie štruktúrovanej výmeny názorov s národnými parlamentmi a medzi nimi s cieľom vytvoriť spoločný pohľad na závažné európske problémy a výzvy.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
V roku 2011 boli do prevádzky uvedené uhoľné tepelné elektrárne s celkovou kapacitou 2,1 GW, avšak uhoľné tepelné elektrárne s kapacitou 840 MW boli zároveň vyradené z prevádzky.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Prieskum ukazuje, že v roku 2011 neboli národné vlády naklonené tomu, aby uplatňovali riešenia navrhnuté na európskej úrovni.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
V roku 2011 tvorila veterná energia na mori 10 % inštalovanej kapacity, odvetvie zamestnávalo priamo aj nepriamo v celej Európe 35 000 ľudí a predstavovalo ročné investície vo výške 2,4 miliardy EUR.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Ako oporný pilier občianskej spoločnosti a dobrovoľníckej činnosti by mali osobitnú úlohu v roku 2011 zohrávať výmena skúseností, zlepšenie kapacity dobrovoľníckych organizácií a kvalita ich práce.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
V roku 2011 sa stáli predstavitelia národných parlamentov stretli dvakrát s podpredsedom Šefčovičom a raz s podpredsedom Kallasom a komisárkou Georgievovou.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
v roku 2011 predstaví analýzu o prínose migračných politík k prispôsobovaniu zručností potrebám trhu práce v súlade so štokholmským programom.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
v roku 2011 predloží návrh odporúčania Rady o určovaní, zaznamenávaní a schvaľovaní kompetencií získaných mimo rámca formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane najmä európskeho pasu zručností, ktorý jednotlivcom umožní zaznamenávať a preukázať zručnosti nadobudnuté počas života;
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
v roku 2011 v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi preskúma a zmodernizuje pojem kvality práce,
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
V roku 2011 tento plán preskúma s cieľom urýchliť implementáciu zvyšných bodov tejto stratégie,
In 2011, Slovakia adopted a number of measures with strong transparency-enhancing elements envisaged in the 2011 national reform programme.
Slovensko prijalo v roku 2011 niekoľko opatrení s výraznými prvkami na zvýšenie transparentnosti podľa plánu v národnom programe reforiem na rok 2011.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Španielsko prijalo v roku 2011 dôchodkovú reformu, ktorá je dôležitým krokom k zlepšeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
V roku 2011 sa zvýšil priemerný počet obyvateľov v ôsmich krajinách z 27.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
V roku 2011 výbor naďalej posudzoval pridanú hodnotu EÚ počas kontroly kvality PV.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
V roku 2011 Komisia prijala hlavnú iniciatívu s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“2, „Plán prechodu ku konkurencieschopnému nízkouhlíkovému hospodárstvu v roku 2050“3, „Stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“a „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“4.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
V roku 2011 Komisia prijala Zelenú knihu o online hazardných hrách na vnútornom trhu1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
V roku 2011 Komisia prijala Zelenú knihu o online hazardných hrách na vnútornom trhu1.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
V roku 2011 Komisia prijala Bielu knihu o doprave.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
Komisia prijala v roku 2011 štyri rozhodnutia vo veciach kartelov, vrátane dvoch, ktoré sa týkajú spotrebných výrobkov (spotrebiteľské čistiace prostriedky a exotické ovocie), pričom 14 podnikom uložila pokuty presahujúce 614 mil. EUR32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
V roku 2011 Komisia objasnila vzťah medzi počiatočným hodnotením morských vôd a kritériami určovania dobrého environmentálneho stavu.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
V roku 2011 Komisia uskutočnila horizontálne verejné konzultácie o problematike zbližovania európskeho prístupu ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
V roku 2011 Komisia uskutočnila horizontálne verejné konzultácie o problematike zbližovania európskeho prístupu ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
Komisia v roku 2011 schválila podporu členských štátov na tieto ciele v najmenej 33 prípadoch týkajúcich sa ochrany životného prostredia, 43 prípadoch týkajúcich sa regionálneho rozvoja, 20 prípadoch týkajúcich sa výskumu a vývoja a aspoň 11 prípadoch týkajúcich sa podpory malých a stredných podnikov56.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
V roku 2011 Komisia predložila viacero významných iniciatív na zmenu podielu príspevkov finančného sektora k verejným financiám (daň z finančných transakcií)8, na presun daňového bremena na spotrebu zdrojov (zdaňovanie energií)9 a na zlepšenie fungovania jednotného trhu (spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb – CCCTB)10.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
Komisia v roku 2011 začala konanie vo veci formálneho zisťovania proti dodávateľovi elektrickej energie ČEZ na základe podozrenia, že mohol zneužívať dominantné postavenie bránením vstupu konkurentov na český trh s elektrickou energiou61.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
V roku 2011 má Komisia v úmysle použiť dvojstranný prístup na podporu digitalizácie a sprístupnenia zbierok európskych kultúrnych inštitúcií (knižníc, múzeí a archívov).
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
Komisia začala v roku 2011 verejnú konzultáciu o uplatňovaní a možnej revízií týchto usmernení.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
V roku 2011 Komisia plánuje predstaviť podrobný harmonogram do roku 2050.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
V roku 2011 Komisia navrhla usmernenia, ktoré stanovujú pravidlá v oblasti rozvoja a interoperability transeurópskych energetických sietí.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
V roku 2011 Komisia navrhla nové usmernenia pre transeurópske siete s cieľom posilniť úlohu tzv. morských diaľnic ako hlavných európskych koridorov.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
V roku 2011 Komisia navrhla zaviesť Európsky systém hraničného dozoru.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
Komisia v roku 2011 navrhne prijať odporúčanie o podpore európskych špecifických noriem pre európske digitálne kino, ktoré sa očakáva s veľkým záujmom.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
V roku 2011 národné parlamenty doručili Komisii 64 odôvodnených stanovísk, čo je zvýšenie o takmer 75 % v porovnaní s rokom 2010, ktorý bol prvým rokom fungovania mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
V roku 2011 vydali útvary Komisie usmernenie, v ktorom sú zhrnuté hlavné časti uplatniteľných právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia25 a osobitné usmernenia o uplatniteľnosti smernice 2011/92/EÚ (EIA) o posudzovaní vplyvov na životné prostredie pri projektoch v oblasti bridlicového plynu26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
V roku 2011 Komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2050 objem emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z námornej dopravy EÚ o 40 %.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
V roku 2011 by už Komisia mala mať takisto vyvinutý informačný systém na oznamovanie chorôb zvierat, ktorý by bol kompatibilný so systémom OIE a poskytoval by občanom hlavné informácie o zdravotnom stave zvierat v Európe.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Komisia vypracuje v roku 2011 správu o uplatňovaní tohto postupu.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
V roku 2011 Komisia navrhne integrovaný rámec na rozvoj a podporu elektronických zručností pre inovácie a konkurencieschopnosť založený na partnerstvách so zúčastnenými stranami.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
Komisia v roku 2011 navrhne usmerňujúce zásady na podporu nastolenia priaznivých podmienok pre vytváranie pracovných miest.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
V roku 2011 Komisia zverejní správu o uplatňovaní smernice Rady 2004/114/ES a v prípade potreby môže uvažovať o navrhnutí zmien a doplnení.
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
V roku 2011 navštívil komisár pre hospodársku súťaž výbor ECON trikrát, aby sa zúčastnil štruktúrovaného dialógu s cieľom predstaviť pracovný program Komisie na rok 2011 (marec), výročnú správu o politike hospodárskej súťaže (júl) a pracovný program Komisie na 2012 (november).
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
GR pre hospodársku súťaž v roku 2011 vydalo prehľad pokút83, ktorým sa snaží vysvetliť dôvody uloženia pokút a spôsob ich výpočtu.
In 2011, the Council of Health Ministers established an EU-level reflection process to help Member States provide modern, responsive and sustainable health systems.6 It recognised that ‘whilst ensuring equitable access to high quality health care services in circumstances of scarce economic and other resources has always been a key question, at present it is the scale and urgency of the situation that is changing and, if unaddressed, it could become a crucial factor in the future economic and social landscape of the EU’.
V roku 2011 Rada ministrov zdravotníctva na úrovni EÚ začala proces reflexie na úrovni EÚ s cieľom pomôcť členským štátom pri poskytovaní moderných, pružne reagujúcich a udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti.6 Rada uznala, že „hoci zabezpečenie spravodlivého prístupu ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti v situácii, keď chýbajú ekonomické a iné zdroje, bolo kľúčovou otázkou vždy, v súčasnosti sa rozsah a naliehavosť situácie mení, a ak sa táto otázka nebude riešiť, mohla by sa stať mimoriadne dôležitým faktorom v budúcom hospodárskom a sociálnom prostredí EÚ“.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Rada Európskej únie prijala v roku 2011 aj smernicu, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Rada v roku 2011 požiadala Komisiu o aktualizáciu tohto rozhodnutia.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
V roku 2011 EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ, v ktorom zdôraznil potrebu čeliť „nekalým praktikám hospodárskej súťaže“ (CCMI/082).
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
EHSV v roku 2011 kritizoval, že usmernenia z roku 2010
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
Spoločnosť OPOWER, dodávateľ energie v USA, uskutočnila v roku 2011 experiment.