natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Prvé štúdie vplyvu úplného životného cyklu osvetlení LED v porovnaní s inými technológiami osvetlenia sú už ukončené28.
first study group meeting
1. schôdza študijnej skupiny
first study group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
prvá schôdza študijnej skupiny: zostavenie zoznamu hlavných bodov, o ktorých stanovisko pojednáva,
First subparagraph of Article 32(1)
Článok 32 ods. 1 prvý pododsek
First subparagraph of Article 7(3)
Článok 7 ods. 3 prvý pododsek
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Po prvé by mal výbor za asistencie ESVČ jasne určiť, kto má byť v súčasnosti jeho hlavnými partnermi.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
po prvé sa v spoločnej pozícii Rady v nových článkoch 26b ods. 1) a 26b ods. 2) zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty, ak chcú obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území alebo jeho časti, musia prostredníctvom Komisie požiadať žiadateľa, aby ich územie vylúčil z rozsahu pôsobnosti žiadosti o pestovanie (tzv. „krok č. 1“).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Prevláda migrácia v smere z východu na západ, ktorá súvisí s hľadaním lepších životných podmienok.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Prvou je zriadenie Rady pre posúdenie vplyvu, ktorá prispela k dôslednejšiemu preskúmaniu subsidiarity a proporcionality v posúdeniach vplyvu Komisie a druhou je dohoda o novej Zmluve, ktorá, ak bude ratifikovaná, zabezpečí národným parlamentom novú dôležitú úlohu pri hodnotení uplatňovania oboch spomínaných zásad.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
V prvom rade je potrebné udržať otvorenosť internetového hospodárstva, a to najmä inovačným obchodným modelom.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
V prvom rade je potrebné udržať otvorenosť internetového hospodárstva, a to najmä pre inovačné obchodné modely.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
Po prvé, skupina pre plánovanie pripravenosti a reakcie verejného zdravotníctva (Public Health Preparedness and Response Planning Group - PRPG) zdravotného bezpečnostného výboru, stanovená v pracovnom dokumente Komisie z marca 2004, má za úlohu vymieňať informácie, oznamovať a skúmať existujúce vnútroštátne plány pripravenosti a reakcie a poskytovať poradenstvo v oblasti rozporov a potrieb koordinácie medzi vnútroštátnymi plánmi, vymieňať si odborné vedomosti a osvedčené postupy s inými skupinami pracujúcimi na plánoch pripravenosti a vytvoriť skupiny, ktoré budú poskytovať poradenstvo v konkrétnych otázkach plánovania nepredvídaných udalostí.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Najprv schválila OSN v septembri 2015 ciele udržateľného rozvoja v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030: v oznámení sú však len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja.
First time applicant, not VIS registered
Žiadateľ, ktorý podáva žiadosť prvýkrát a nie je registrovaný v systéme VIS
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Prvý podpredseda Timmermans sa stretol v novembri 2014 s Výborom pre záležitosti EÚ talianskeho parlamentu a v decembri 2014 prijal delegáciu Výboru pre európske záležitosti nemeckého Bundestagu.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Prvé pracovné zasadnutie „Podmienky úspechu ministerskej konferencie WTO v Hongkongu“
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Po prvé, oznámenie spolu s dodatočnými informáciami a usmernením by bolo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom objasnenia kľúčových konceptov súvisiacich s pravidlami.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Najprv konzorcium pozostávajúce z Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht v Hamburgu a Univerzity v Heidelbergu (Stredisko pre sociálne investície)10 uskutočnilo a v roku 2008 uverejnilo štúdiu uskutočniteľnosti; v nej sa navrhovalo, aby bol štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez nich) uprednostňovanou možnosťou politiky na riešenie zistených problémov.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Po prvé, mnoho členských štátov žiada o pružnosť pri stanovení znížených sadzieb, ktoré považujú za vhodné v oblastiach, v ktorých rozdiely v sadzbách medzi členskými štátmi nemajú vplyv na vnútorný trh.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Po prvé, menej zložitá štruktúra sadzieb by viedla k značným úsporám nákladov podnikov na dosiahnutie súladu a nákladov na správu daní.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
Po prvé, mandát na zavedenie príslušných zmien do dohody z Cotonou bol predložený v rámci navrhovaných revízií dohody z Cotonou na rok 2005 a prijatý Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 23. februára 2004.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Po prvé sa verejnosti zdá, že držitelia práv to preháňajú, v dôsledku čoho sú určité tovary alebo služby cenovo nedostupné a/alebo ťažko prístupné.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Po prvé, nariadenia o sekuritizáciách, ktoré vytvára jednotné vymedzenie pojmov a pravidiel vo všetkých finančných sektoroch a ktoré harmonizuje pravidlá o ponechaní rizika, náležitej starostlivosti a zverejňovaní.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Po prvé, nedostatok dostupnej pôdy a sladkovodných zdrojov je pre ľudstvo dôvodom, aby sa znovu zameralo na 71 % planéty pokrytých slanou vodou.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
V prvom rade by mohol vzniknúť problém s načasovaním, ak by bola žiadosť o postúpenie predložená v čase, keď transakciu na svojom území už schválil iný členský štát.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Po prvé, podľa ECB neexistuje dohovor v Únii o tom, či zúčtovací agenti, zúčtovacie ústavy a centrálne protistrany spadajú do týchto definícií, hoci všetky členské štáty vo svojich odpovediach na dotazník jednotne konštatujú, že takéto subjekty takisto konajú ako účastníci.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Po prvé, dosiahnutie spoločného konsenzu o európskych prioritách pre odolnosť a stabilitu internetu, pokiaľ ide o verejnú politiku a uvádzanie do prevádzky.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Po prvé, po historickom rozšírení v máji 2004 sa tempo implementácie kohéznych programov v nových členských štátoch v roku 2005 zvýšilo a výsledky zo skúseností implementácie za prvé celoročné obdobie sú teraz k dispozícii.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
V prvom rade majú letiská pozitívny ekonomický vplyv na okolité oblasti.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
V prvom rade liehoviny s obsahom alkoholu 80 % objemu a viac obsiahnuté v prvej kategórii sa bežne v predaji nachádzajú len s obsahom alkoholu 98 alebo 99 % objemu a z jedného litru takéhoto výrobku možno pripraviť 3 litre nápoja s obsahom alkoholu 33 % objemu.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Po prvé, všetky inštitúcie EÚ a členské štáty by mali dohodnúť a vykonať kroky na splnenie opatrení uvedených v tomto oznámení.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Po prvé nerovnováha je úzko spojená s koncepciou udržateľnosti.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Prvým je skutočnosť, že vo väčšine členských štátov neboli k dispozícii primerané systémy podpory.
First, as indicated in paragraph 4.8 above, the Commission must define its interest in the outcome of this programme.
Po prvé, ako sa uvádza v bode 4.8, Komisia musí stanoviť svoj záujem, pokiaľ ide o výsledky tohto programu.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Po prvé, pokiaľ ide o postup podľa článku 260 ods. 2 (predtým článok 228 ods. 2 Zmluvy o ES), Lisabonskou zmluvou sa ruší fáza konania pred vydaním odôvodneného stanoviska.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Po prvé, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3 SUS, členské štáty sa môžu rozhodnúť nevyžadovať príspevky od podnikov, ktorých vnútroštátny obrat nedosahuje stanovenú hraničnú hodnotu (hraničná hodnota de minimis).
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Po prvé, štátne investičné fondy sú celosvetovou záležitosťou a multilaterálne riešenia ponúkajú väčšie výhody ako individuálne reakcie štátov.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Po prvé, keď Komisia posudzuje, či je v prípade daného členského štátu potrebné začať postup pri nadmernom deficite, dôkladne analyzuje celkový súvisiaci strednodobý vývoj, pokiaľ ide o hospodársku, rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Po prvé, automatická výmena informácií medzi členskými štátmi o správach podľa jednotlivých krajín bude znamenať, že všetky členské štáty budú môcť riadne posúdiť, či skupiny nadnárodných podnikov využívajú praktiky agresívneho daňového plánovania, a budú môcť reagovať zodpovedajúcim spôsobom.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Po prvé, automatické uznávanie sa v súčasnosti môže rozšíriť na nové špecializácie len vtedy, ak špecializácia existuje aspoň v dvoch pätinách členských štátov.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Po prvé, banky, ktoré sú povinné reštrukturalizovať, musia preukázať svoju kapacitu vrátiť sa k dlhodobej životaschopnosti bez štátnej podpory.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Po prvé, všeobecne definované ciele a stratégie spôsobili určitú roztrieštenosť a nedostatočnú zreteľnosť nástroja, čo vytvára riziko duplicity, ťažkosti s meraním vplyvu činností a určité oslabenie súčinnosti.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Po prvé, zjednoteným vystupovaním sa výrazne pričinila o stanovenie nových medzinárodne dohodnutých cieľov, spomeňme napr. akčný program z Akkry (AAA) prijatý v roku 2008 na fóre na vysokej úrovni v Akkre.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
V prvom rade tak, že zverí WTO ústrednú úlohu pri rozvoji a presadzovaní pravidiel globálneho obchodu, od duševného vlastníctva po colnú oblasť, od digitálneho obchodu po osvedčené regulačné postupy.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Po prvé: je potrebné dosiahnuť zmeny v účinnosti uhľovodíkov a prioritách v oblasti dopravy ako to už bolo v predkladanom stanovisku spomenuté.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Po prvé: je potrebné dosiahnuť zmeny v účinnosti využívania uhľovodíkových palív a v prioritách v oblasti dopravy, ako to už bolo v predkladanom stanovisku spomenuté.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
V prvom rade je potrebné objasniť nejednoznačné znenie.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Po prvé, kolektívna správa práv vo všetkých odvetviach sa musí prispôsobiť z hľadiska efektívnosti, presnosti, transparentnosti a spoľahlivosti služieb poskytovaných členom a používateľom.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Po prvé, obchodníci s komoditami by začali úplne podliehať požiadavkám CRR/CRD bez vedomého (a informovaného) rozhodnutia, že takéto zaobchádzanie je pre nich najvhodnejšie.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
V prvom rade sa zohľadňuje „systémovo dôležitá pobočka“, ktorá má na základe predchádzajúcej dohody medzi zainteresovanými členskými štátmi podliehať dohľadu v hostiteľskej krajine v prípade, že je pokladaná za vystavenú riziku.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
V prvom rade sa zohľadňuje „systémovo dôležitá pobočka“, ktorá má podliehať dohľadu v hostiteľskej krajine v prípade, že je pokladaná za vystavenú riziku, na základe predchádzajúcej dohody medzi zainteresovanými členskými štátmi.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Po prvé, v súčasnosti pozitívne znižovanie CO2 z CCS sa neodmeňuje, pretože CCS nebolo povolené ako súčasť systému EÚ na obchodovanie s emisiami [EU Emissions Trading Scheme (EÚ-ETS)], ani mechanizmu čistého rozvoja.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Po prvé, politiky ďalšieho odborného vzdelávania môžu zvyšovaním zručností a zamestnateľnosti ohrozených pracovníkov znížiť sociálne vylúčenie a nerovnosť príjmov, ktoré sú spôsobené nedostatkom ľudského kapitálu.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Po prvé, DaimlerChrysler dal svojim nemeckým predajným zástupcom pokyny, aby predávali nové autá len zákazníkom na svojom vlastnom zmluvnom území a vyžadovali zálohu 15 % ceny vozidla pri objednávkach nových vozidiel zákazníkmi z oblastí mimo daného územia, aby tak zabránil týmto predajcom v konkurovaní voči iným členom siete.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Po prvé, napriek poskytovaniu porovnateľných služieb pre regulované trhy MTF môžu v praxi podliehať menej prísnemu regulačnému režimu a režimu dohľadu.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Po prvé, napriek obrovskému množstvu produkovaných informácií o mnohých aspektov medzinárodnej migrácie nie je ľahké získať prístup k týmto informáciám, pretože sú rozptýlené a nie sú centrálne dostupné.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Po prvé, vylúčené je rozpustenie EÚ a návrat k medzivládnemu prístupu, ktorý by znamenal koniec európskeho sna o „Európe ľudí“.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Po prvé, EBA by v úzkej spolupráci s ESMA a EIOPA mali uverejniť správu o vykonávaní požiadaviek STS, o opatreniach prijatých orgánmi dohľadu a významných rizikách a nových slabinách, ktoré sa mohli vyskytnúť počas vykonávania, a napokon o iniciatívach podniknutých účastníkmi trhu na prehĺbenie štandardizácie na sekuritizačnom trhu EÚ.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Najprv by sa mal klásť dôraz na konzistentné uplatňovanie existujúcich pravidiel v oblasti otvorených verejných konzultácií.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Po prvé, musia sa lepšie vymedziť strategické priority EÚ v oblasti energetickej infraštruktúry.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Po prvé, odborníci vypracovali zoznam odporúčaní v 17 oblastiach politiky, ako je obstarávanie, personálna politika, udeľovanie grantov, účasť verejnosti na rozhodovaní a politika v právnických osobách zriadených a založených mestom.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Po prvé, finančnými zásahmi by sa mali naďalej podporovať a rozvíjať koordinácia, spolupráca a vzájomné porozumenie medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi EÚ.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Po prvé, pokiaľ ide o už uskutočnený zber údajov, členským štátom by sa mal poskytnúť pevný základ pre implementáciu, i keď sa už dosiahlo určité zlepšenie v kvalite údajov a v porovnateľnosti.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Po prvé, v prípade členských štátov eurozóny bude motivačný faktor pozostávať z úročeného vkladu dočasne uloženého členskému štátu, ktorý uskutočňuje nedostatočný pokrok v oblasti rozpočtovej konsolidácie.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Po prvé, očakáva sa, že dobrou správou a riadením rizík inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa posilní ich úloha dlhodobých investorov v európskom hospodárstve tým, že sa zabráni nadmernému zameraniu sa na profil rizika a návratnosti v krátkodobom horizonte.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Po prvé, uplatňovanie správnej vnútornej politiky, ktorá odráža vonkajšiu konkurenčnú výzvu a zachováva našu otvorenosť obchodu a investíciám.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
V prvom rade, musí mať potrebné znalosti a skúsenosti, aby dokázal správne zhodnotiť trhové príležitosti, a know-how na to, aby zrealizoval podnikateľský zámer, či už ide o novú reštauráciu, internetovú cestovnú kanceláriu alebo prelomovú vedeckú aplikáciu.