natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru - Cesta k účinnejšiemu využívaniu daňových stimulov v prospech výskumu a vývoja
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Zelená kniha o územnej súdržnosti: z územnej rozmanitosti urobiť prednosť“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Vec: Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act" for Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európsky strategický plán energetických technológií (PLÁN SET) „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Podpora dôstojnej práce pre všetkých – Prínos Únie k implementácii dôstojnej práce vo svete
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Podpora dôstojnej práce pre všetkých - Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions bridging the broadband gap
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preklenutí priepasti v širokopásmovom pripojení [neoficiálny preklad]
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European Strategy for Marine and Maritime Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska stratégia pre morský a námorný výskum – Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Logistika prepravy nákladov v Európe, kľúč k udržateľnej mobilite“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (COM(2903) 155 final)
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskeho hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Strednodobé preskúmanie programu na podporu námornej príbrežnej dopravy (KOM(2003) 155, konečné znenie)“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance – Realizácia lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – „Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému “Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých”.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - reakcia na päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) uskutočnené nezávislými špičkovými odborníkmi.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie – Postoj Komisie k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21 – Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Vykonávanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti: Akčný plán EÚ na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Riešenie problému nedostatku vody a súch v Európskej únii
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pravidlách verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskej centrálnej banke – Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskej centrálnej banke – Plán na postupné dosiahnutie konzistentnejšieho vonkajšieho zastúpenia eurozóny na medzinárodných fórach
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A vision for the internal market for industrial products
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on An industrial property rights strategy for Europe
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o riadení colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o stave colnej únie
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union - COM(2012) 791 final
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o stave colnej únie“ – COM(2012) 791 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Security industrial policy – Action plan for an innovative and competitive security industry – COM(2012) 417 final
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru: Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti – Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel“ – COM(2012) 417 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa implementuje partnerstvo pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa implementuje partnerstvo pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2016
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Cesta k obnovenému konsenzu o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva: Akčný plán EÚ“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategy for the internalisation of external costs
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a comprehensive European framework for online gambling
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov ‑ Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a comprehensive European framework for online gambling
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti on-line hazardných hier“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“