natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Podniky sociálneho hospodárstva (družstvá, združenia, vzájomné spoločnosti, nadácie a ostatné podniky s rovnakými znakmi a hodnotami) zohrávajú významnú úlohu pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Podniky sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, nadácie a dobrovoľnícke organizácie rôznych veľkostí), ktoré sú aktívne vo všetkých odvetviach činnosti a spájajú hospodársky prospech s verejným záujmom a sociálnymi hľadiskami, sú dobrými príkladmi osobitných foriem podnikania a riadenia podnikov, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Podniky sociálneho hospodárstva majú jedinečné postavenie na to, aby reagovali nielen na vznikajúce potreby sociálneho a hospodárskeho charakteru, ale aj na nové kolektívne ambície.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Práve tieto podniky často začínajú zavádzať do praxe inovačné postupy, no takisto podporujú inovačné riešenia týkajúce sa problematiky hospodárskych rozdielov a otázky udržateľnosti.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podniky sociálneho hospodárstva a najmä družstevný sektor môžu zohrávať strategickú úlohu vo vidieckych oblastiach tým, že podnietia nové ponímanie združovania sa, ktoré bude menej individualistické, kolektívnejšie a založené na novom sociálnom základe11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podniky sociálneho hospodárstva a najmä družstevný sektor môžu zohrávať strategickú úlohu vo vidieckych oblastiach tým, že podnietia nové ponímanie združovania sa, ktoré bude menej individualistické, kolektívnejšie a založené na novom sociálnom základe12.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
Inštitúcie EÚ uznali sociálne hospodárstvo ako hospodárskeho a sociálneho partnera európskej politiky.
Social Economy in Africa
Sociálne hospodárstvo v Afrike
Social Economy in Latin America
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike
Social Economy in Latin America
„Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike“
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (príspevok EHSV na stretnutie medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky v roku 2012) (A-12) (REX – FEBRUÁR 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (príspevok EHSV na stretnutie medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky v roku 2012) (REX)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social Economy in Latin America.
„Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike“.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Iniciatívy sociálneho hospodárstva sú v Európe stále početnejšie a prinášajú so sebou inovatívne odpovede na nové sociálne potreby a výzvy, ktoré nevie riešiť ani štát ani trh.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizácie sociálneho hospodárstva založené na solidarite môžu podporovať hospodárske i sociálne inovácie na vytváranie pracovných miest a boj proti sociálnej exklúzii integráciou znevýhodnených skupín.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Subjekty sociálneho hospodárstva zohrávajú kľúčovú úlohu v stratégii Európa 2020 v snahe zlepšiť sociálne začlenenie a začlenenie zraniteľných skupín prostredníctvom vytvárania pracovných miest, pretože dokážu skĺbiť spoločenskú a hospodársku hodnotu.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Organizácie sociálneho hospodárstva pôsobiace v týchto odvetviach, ako aj ostatné príslušné organizácie občianskej spoločnosti by mali mať rovnaký prístup k tomuto podpornému mechanizmu.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekty a organizácie sociálneho hospodárstva sú často na poprednom mieste pri presadzovaní podporných spôsobov pre zapojenie do trhu práce a vytváranie nových pracovných miest pre občanov, ktorí sú od trhu práce najďalej.
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Sociálne hospodárstvo: Stála európska konferencia družstiev, zdravotných poisťovní, asociácií a nadácií (CEP-CMAF/ European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations), ktorá zoskupuje Európsky výbor neziskových organizácií (CEDAG/ European Council for Voluntary organisations), Združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov (ACME/ Association of European Cooperative and Mutual Insurers), Medzinárodné združenie vzájomných poisťovní (AIM/ International Association of Mutual Benefit Societies), Koordinačný výbor európskych združení družstiev (CCACE/ Coordinating Committee of European Cooperative Associations) a Európske centrum nadácií (EFC/ European Foundation Centre).
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Medzi sociálne účinky patrí potenciálne presídľovanie komunít a konkurencia medzi výrobou biopalív a potravín.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Sociálne vplyvy: zníženie nákladov v zmysle menších právnych poplatkov.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Sociálne vplyvy: mierne zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Podpora sociálneho podnikania sa preto musí rozvíjať pomocou prístupu, ktorý bude zameraný na životný cyklus a holistický.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Aj sociálne podniky a organizácie občianskej spoločnosti môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti, ako EHSV viackrát zdôraznil.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Aj sociálne podniky a organizácie občianskej spoločnosti môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti, ako bolo viackrát zdôraznené o. i. v stanoviskách EHSV9.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Sociálne podniky a iné podnikanie ako spôsoby účinnej integrácie do spoločnosti a práce.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Napríklad sociálne podniky a slobodné povolania majú iné právne formy a modely fungovania ako „tradičné“ podniky, čo ďalej komplikuje ich prístup k financovaniu, keďže tieto formy alebo modely nie sú finančnými aktérmi vždy uznané alebo správne pochopené.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Napríklad sociálne podniky a slobodné povolania fungujú iným spôsobom než „tradičné“ podniky.
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
Sociálne podniky zamestnávajú 6,5 % pracovnej sily, teda viac než 14,5 milióna ľudí.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociálny podnik sa často definuje na základe dvoch rôznych aspektov, ktoré sú jeho súčasťou: sociálneho cieľa rozšíreného o všeobecný záujem týkajúci sa miestneho spoločenstva alebo konkrétnych sociálnych skupín, ktoré sú rôznym spôsobom znevýhodnené, ale predovšetkým druhu tovaru a služieb, ktoré tento podnik poskytuje v súlade s týmto cieľom.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociálny podnik sa často definuje na základe dvoch rôznych aspektov, ktoré sú jeho súčasťou: sociálny cieľ rozšírený o všeobecný záujem týkajúci sa miestneho spoločenstva alebo konkrétnych sociálnych skupín, ktoré sú rôznym spôsobom znevýhodnené; ale predovšetkým druh tovaru a služieb, ktoré tento podnik poskytuje v súlade s týmto cieľom.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Sociálne podniky sú prínosné pri vytváraní pracovných miest pre znevýhodnených ľudí a majú schopnosť prinášať inovačné riešenia sociálnych potrieb a umožniť lepšie využitie potenciálu miestnych spoločenstiev.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Na sociálne podniky by sa preto nemal vyvíjať nátlak, aby meranie stotožňovali s kvantifikáciou tým, že sa budú zameriavať na činnosti, ktoré sa dajú ľahko zmerať, kvantifikovať alebo uznať zvonka.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Sociálne podniky často pochádzajú z dobrovoľného sektora alebo zo sociálneho hospodárstva.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Sociálne podniky sa často spoliehajú na verejné financovanie, súkromné dary a členské príspevky.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Sociálne podniky by mali vždy dodržiavať pracovné právo, práva pracovníkov a príslušné kolektívne dohody.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Podnikatelia v sociálnej oblasti by mali takisto mať možnosť získavať rady a podporu iných riaditeľov podnikov alebo bánk.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Podnikatelia v sociálnej oblasti zvyčajne takisto spravujú svoje podniky zodpovedne a transparentne, najmä prostredníctvom zapojenia pracovníkov, zákazníkov a zainteresovaných strán, ktorých sa ich obchodná činnosť týka.
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Sociálne podnikanie a sociálny podnik (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Sociálne podnikanie a sociálne podniky
Social entrepreneurship and social enterprise
Sociálne podnikanie a sociálny podnik
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
„Sociálne podnikanie a sociálny podnik“
Social entrepreneurship and social enterprise.
„Sociálne podnikanie a sociálny podnik“.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Sociálne podnikanie a politiky sociálnej inovácie musia byť lepšie prepojené.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Koncepcia nie je vždy vymedzená, a ak aj je, v rôznych krajinách popisuje rôznu realitu.
Social entrepreneurship project
Projekt o sociálnom podnikaní
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Sociálne podnikanie by sa malo podporovať v rámci formálneho, neoficiálneho a neformálneho vzdelávania.
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Sociálne vylúčenie a chudoba spôsobené zlými podmienkami bývania
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Sociálne vylúčenie rómskych detí je často spojené s nedostatkom pôrodnej evidencie, nízkou účasťou na základnom a vyššom vzdelaní, vysokou mierou predčasného ukončenia vzdelania, obchodovaním s ľuďmi a využívaním v práci.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Sociálne vylúčenie ľudí s nízkou úrovňou zručností, študentov s migrantskou minulosťou a ľudí so špeciálnymi vzdelávacími potrebami je často výsledkom súboru príčin, ku ktorým patrí nízka úroveň formálnej kvalifikácie a nedostatok základných zručností a prierezových kompetencií.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Sociálnym vylučovaním mladých ľudí vznikajú vysoké sociálne a hospodárske náklady a je potrebné, aby sa mu predchádzalo.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Sociálne vylúčenie pretrváva v mnohých častiach európskych spoločností: V dnešnej spoločnosti nie sú šance uspieť v živote rozdelené spravodlivo.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Sociálne vylúčenie sa týka hlavne niektorých skupín obyvateľstva ako sú prisťahovalci, ženy, mládež a nekvalifikované osoby.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Kľúčovým faktorom krízy je dnes sociálne vylúčenie a EÚ musí byť zástancom rovnosti a podporovateľom slobody, bezpečnosti a prosperity.
Social exclusion, demography and migration,
Sociálne vylúčenie, demografia a migrácia
social exclusion, demography and migration,
sociálne vylúčenie, demografia a migrácia,
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Stále pretrváva sociálne vylúčenie, diskriminácia z dôvodu nakazenia vírusom HIV a nedodržiavanie základných ľudských práv PLWHA.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Sociálne vylúčenie, zraniteľní spotrebitelia prístupnosť
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
sociálne vylúčenie, zraniteľných spotrebiteľov a prístupnosť,
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Sociálne výdavky v Taliansku sú vo veľkej miere naďalej orientované na staršie osoby a len málo zamerané na aktiváciu, čím sa obmedzuje rozsah na riešenie rizika sociálneho vylúčenia a chudoby.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Očakáva sa, že medzi rokom 2007 a rokom 2010 sa výdavky v sociálnej oblasti zvýšia z 27,5 % HDP Európskej únie na 30,8 %.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Sociálne výdavky ako percento z HDP sú v niektorých krajinách vyššie ako 30 %, v iných s nízkou rovnou daňou predstavujú menej ako 15 %.
Social experimentation for inclusion
Sociálne experimentovanie v oblasti začlenenia
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Rozvoj sociálneho experimentovania v Európe (ako aj v USA a Kanade) nadobúda obrovské rozmery.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Sociálne experimentovanie sa týka malých projektov, ktorými sa testuje inovatívnosť politík (alebo reforiem) skôr, ako budú prijaté v širšom kontexte.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Sociálne experimentovanie si vyžaduje dôkladnú prípravu a správny výber.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Sociálne experimenty prebehli od 70-tych rokov v niekoľkých krajinách a mali posúdiť navrhované zmeny verejných politík alebo programov.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
V sociálnych zariadeniach, opatrovateľských službách a u lekárov by mali byť zaistené dostatočné gerontopsychiatrické znalosti.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Sociálne poľnohospodárstvo je rozšírené v celej Európe vo formách, ktoré majú spoločné znaky, ale zároveň sa výrazne líšia z hľadiska prístupu, vzťahov s ostatnými odvetviami a financovania.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Iniciatívy v oblasti sociálneho poľnohospodárstva sa líšia podľa jednotlivých krajín alebo organizácií.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sociálne poľnohospodárstvo predstavuje inovatívny prístup, ktorý spája dve koncepcie: multifunkčné poľnohospodárstvo a sociálne služby/zdravotnú starostlivosť na miestnej úrovni.
Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
Sociálne poľnohospodárstvo musí byť podporované interdisciplinárnym výskumom v rozličných oblastiach, aby sa uznali empirické výsledky, mohol analyzovať jeho vplyv a výhody z rôznych hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného atď.) a zabezpečilo šírenie poznatkov získaných v praxi.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Na to, aby sa sociálne poľnohospodárstvo mohlo rozvinúť v celej Európe, je nevyhnutné zabezpečiť vhodné prostredie, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a plodnú spoluprácu medzi rozličnými oblasťami politiky a administratívnymi orgánmi na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
V záujme hlbšej analýzy potrebuje sociálne poľnohospodárstvo podporu výskumu v terapeutickej a lekárskej oblasti, v oblasti sociálnej práce v poľnohospodárstve, ako aj v oblasti poľnohospodárstva a odbornej prípravy.
Social farming: green care and social and health policies
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti
Social farming: green care and social and health policies
„Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti“
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Sociálne poľnohospodárstvo: starostlivosť o životné prostredie a politika v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (NAT/SMTUR – NOVEMBER)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Sociálne poľnohospodárstvo: starostlivosť o životné prostredie a politika v sociálnej a zdravotnej oblasti [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely („zelená starostlivosť“) a politické opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social farming: green care and social and health policies.
„Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely a opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti“.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Treba sa vyvarovať sociálnej tvrdosti vyplývajúcej z neustálych štrukturálnych zmien.
Social housing and Community legislation
Sociálne bývanie a právo Únie
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Organizácie sociálneho bývania podporili celý rad iniciatív, ktorých cieľom bolo informovať správcov a užívateľov sociálnych bytov.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Spoločnosti pôsobiace v oblasti sociálneho bývania majú stále povolené stavať obydlia s mesačným nájomným vyšším, než je strop pre nájomné za sociálne byty.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Sociálne bývanie prispieva k stabilizácii trhu s bývaním a k regulácii cyklov na trhu s nehnuteľnosťami.