natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Na činnosti ako je príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach ako sú charitatívne akcie, miestne obecné trhy a stretnutia sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Operácie podporované z fondov SSR, ktoré sú predmetom výnimiek uvedených odsekoch 2 a 3 a pravidlách pre jednotlivé fondy, sú umiestnené do oblasti, na ktorú sa vzťahuje program, v rámci ktorého získali podporu („oblasť programu“).
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
V prípade operácií podporovaných z ESF a operácií podporovaných z iných fondov SSR, ktoré nepredstavujú investície do infraštruktúry alebo investície do výroby, sa príspevok z fondu vráti späť iba vtedy, ak tieto operácie podliehajú povinnosti zachovať investíciu podľa uplatniteľných pravidiel o štátnej pomoci a ak sa v ich prípade ukončí alebo premiestni výrobná činnosť v rámci obdobia stanoveného v týchto pravidlách.
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa majú financovať v rámci tejto prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operácie podľa odseku 1 písm. b) môžu obsahovať integráciu výrobných, spracovateľských a marketingových činností dodávateľského reťazca.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operácie v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa preto musia vykonať v zásade do konca roka 2018, a nie do konca roka 2023, ako je to v prípade iných operácií podporovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) vrátane Európskeho sociálneho fondu.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie v rámci tohto článku sa musia vykonávať v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným podľa vnútroštátnych právnych predpisov jednotlivých členských štátov, ktorý potvrdí výsledky týchto operácií.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operácie v rámci tohto článku uplatňujú verejnoprávne orgány a zapájajú sa do nich aj rybári alebo organizácie združujúce rybárov, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, alebo mimovládna organizácia v spolupráci s organizáciami združujúcimi rybárov alebo rybárske miestne akčné skupiny podľa definície článku 62.
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Činnosti, ktoré môžu viesť k zhodnocovaniu odpadov (okrem energetického zhodnocovania)
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Operácie so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ktoré môžu predstavovať vysoký stupeň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, by sa mali uskutočňovať výlučne v prevádzkarniach, ktoré boli príslušným orgánom na takéto operácie vopred schválené.
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Operácie: Hospodárska regulácia, analýza trhu, spolupráca, osvedčené postupy a technické odborné znalosti
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
V priebehu automatickej činnosti musí byť zablokované nastavovanie ovládania obsluhou a funkcia opätovného nastavenia.
operator and previous operators, if any;
prevádzkovateľ a prípadní predchádzajúci prevádzkovatelia;
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Prevádzkovatelia a príslušné orgány sú naďalej zodpovední za to, že sa ŽVP zasielajú výlučne do zariadení povolených zákonom.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov nie sú oprávnení na to, aby im na rovnakú skupinu výrobkov rôzne štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie vydali ekologický certifikát, vrátane prípadov, ak uvedení prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov pôsobia v rôznych fázach výroby, prípravy a distribúcie.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov, ktorí oznámili svoju činnosť v súlade s článkom 24 ods. 1 a dodržiavajú toto nariadenie, majú nárok na udelenie ekologického certifikátu.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
prevádzkovatelia a poskytovatelia elektronických komunikačných služieb môžu poskytovať tieto služby spotrebiteľom na celom území EÚ za konkurenčných podmienok za hranicami členského štátu EÚ, v ktorom majú hlavné miesto podnikania,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
prevádzkovatelia a poskytovatelia elektronických komunikačných služieb môžu poskytovať tieto služby za konkurenčných podmienok za hranicami členského štátu EÚ, kde majú hlavné miesto podnikania, spotrebiteľom na celom území EÚ.
Operators and third parties are working on this.
Prevádzkovatelia a tretie strany už na tom pracujú.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operátori začínajú ponúkať portfóliá služieb s rozličnými kombináciami lacných hlasových služieb (vrátane mobilných), prístupu na internet a audiovizuálneho obsahu, aby pritiahli a udržali si zákazníkov.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Prevádzkovatelia prechádzajú od výskumu k praxi a začínajú s výstavbou prvých geologických úložísk vysokoaktívneho odpadu a vyhoretého paliva na svete.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Operátori, ktorí majú výhody z programov Marco Polo, sa musia zaviazať, že nové verejnoprospešné služby budú mať stály charakter, aby zabezpečili dopravy.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Prevádzkovatelia, ktorí čerpajú výhody z programov Marco Polo, sa musia zaviazať, že nové služby všeobecného záujmu budú mať stály charakter, aby zabezpečili dopravu.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Prevádzkovatelia môžu predávať nadbytočné kvóty alebo kupovať dodatočné kvóty na trhu ETS, napr. od priemyselných zariadení, ktoré znížili svoje emisie alebo od projektov využívajúcich čistú energiu v tretích krajinách na základe mechanizmov Kjótskeho protokolu.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
V prípade účastníkov trhu ju možno overiť prostredníctvom systémov, ktoré v plnom rozsahu spĺňajú kritériá povinnej starostlivosti.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú iné pracovné činnosti, sú zodpovední za každú škodu, ktorú spôsobia prírode z vlastnej viny.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Úroveň poznania a informovanosti hospodárskych subjektov o pravidlách, ktorými sa riadi elektronický obchod, ako aj spotrebiteľov o ich právach je nedostačujúca, najmä v cezhraničnom kontexte32.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Prevádzkovatelia podieľajúci sa na komerčných prevádzkach preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s ich oprávneniami.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Prevádzkovatelia, ktorí pôsobia v nekomerčnej prevádzke zložitých motorových lietadiel, preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s prevádzkou lietadiel.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Hospodárske subjekty sú priaznivo naklonené riešeniam v medzinárodnom kontexte, pričom často mlčky uznávajú, že to môže viesť k omeškaniam alebo menej optimálnym riešeniam.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Prevádzkovatelia z Luxemburska alebo Rakúska napríklad zvýšili svoj podiel na trhu v porovnaní s väčšinou konkurencie, na druhej strane Spojené kráľovstvo zaznamenalo na všetkých trhoch stratu.
Operators from third countries
Prevádzkovatelia tretích krajín
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Prevádzkovatelia v južnej Ázii zamestnávajú veľký počet nekvalifikovaných robotníkov, ktorí pracujú za mimoriadne nízku mzdu približne jeden dolár denne.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Pracovníci agropotravinárskeho sektoru totiž musia čeliť čoraz ťažšej konkurencii, aby sa presadili na európskom a svetovom trhu.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Prevádzkovatelia môžu takisto uviesť odvodený produkt uvedený v odseku 1 na trh bez obmedzení, pokiaľ Komisia určí v súlade s článkom 46 ods. 2 písm. a) koncový bod výrobného reťazca, pokiaľ takého produkty už ďalej nepredstavujú žiadne významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Prevádzkovatelia môžu predpokladať, že pri výrobe kúpených potravín a krmív sa nepoužili žiadne GMO ani výrobky vyrobené z GMO alebo pomocou GMO, ak tieto výrobky nie sú označené ani k nim nie je priložený sprievodný doklad podľa nariadení uvedených v odseku 2, pokiaľ nezískali iné informácie, podľa ktorých označenie príslušných výrobkov nie je v súlade s uvedenými nariadeniami.
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Prevádzkovatelia môžu priamo využívať určité výnimky a ochrany (napríklad vyššia moc, ozbrojený konflikt, zásah tretej strany) a ochrany zavedené prostredníctvom transpozície (napríklad ochrana na základe povolenia, ochrana na základe aktuálneho stavu vývoja).
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Prevádzkovatelia môžu súčasne zbierať ekologické a výrobky a výrobky iné ako ekologické, len ak prijmú opatrenia potrebné na zabránenie možnému zmiešaniu alebo zámene s výrobkami inými ako ekologickými a na zabezpečenie identifikácie ekologických výrobkov.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Prevádzkovatelia môžu uviesť na trh odvodené produkty iné, ako produkty uvedené v článku 2 ods. 3, za predpokladu, že
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Pokiaľ prevádzkovatelia nevyčerpali CER/ERU, ktoré im členské štáty povolili na obdobie rokov 2008 až 2012, môžu požiadať príslušný orgán, aby im vydal kvóty platné na obdobie od roku 2013 výmenou za CER a ERU vydané v súvislosti so znížením emisií do roku 2012 z typov projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Prevádzkovatelia môžu využiť CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Prevádzkovatelia môžu použiť tieto nástroje na optimalizáciu prevádzkových tokov a na poskytovanie služby dobrej kvality v období obrovského nárastu dopytu a narastajúcej preťaženosti siete v čase najväčšej prevádzky.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Prevádzkovatelia musia zaručiť univerzálny prístup pre všetky oblasti, a to aj pre odľahlé oblasti.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Operátori musia zasielať informácie o poplatku za roaming hneď, ako zákazníci vstúpia na územie iného členského štátu, a okrem toho aj informácie o možnosti bezplatného volania na číslo 112 počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Prevádzkovatelia musia urobiť všetky potrebné opatrenia, aby bolo pred usmrtením o zvieratá náležite postarané a aby sa zminimalizovala miera stresu pri zaobchádzaní s nimi.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Prevádzkovateľom doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov udelia členské štáty povolenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave III.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy a logistickej platformy tento prístup poskytujú nediskriminačným spôsobom a uplatňujú transparentné poplatky.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Prevádzkovatelia mobilných satelitných systémov sa vyberajú pomocou postupu Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave II.
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Prevádzkovatelia viacerých letísk, ktorí zriadili príslušné centrálne prevádzky, môžu požiadať o jedno osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na prevádzku a riadenie na všetkých letiskách, za ktoré zodpovedajú.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Prevádzkovatelia staníc osobnej dopravy zabezpečia, aby tieto stanice osobnej dopravy poskytovali prístup k informáciám, činnostiam súvisiacim s predajom lístkov a komerčným činnostiam pre železničnú dopravu v rámci komplexnej siete a prípadne informácie o spojeniach s miestnou a regionálnou dopravou, a to v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému38.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Prevádzkovatelia zariadení a prevádzkarní, ktorí uskutočňujú operácie s materiálom kategórie 1 a kategórie 2 a používatelia, ktorí v súlade s odsekom 1 uskutočňujú takéto operácie, sa zaregistrujú u príslušného orgánu na základe predloženia týchto informácií týkajúcich sa:
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operátori verejných komunikačných sietí majú právo, a ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené podľa článku 415  tejto Õ smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie na účely poskytovania verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, aby sa zabezpečilo  ich Õ poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve Ö Únii Õ .
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Prevádzkovatelia servisných zariadení, ktorí nepodliehajú kontrole manažérov infraštruktúry, poskytujú informácie o poplatkoch za získanie prístupu k zariadeniu a za poskytovanie služieb a informácie o technických podmienkach prístupu, ktoré sa zahrnú do podmienok používania siete.
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
a) prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov uplatňovali integrovaný prístup k rozvoju výrobnej oblasti s cieľom prevencie a redukcie environmentálnych a zdravotných vplyvov a rizík pre pracovníkov a širokú verejnosť;
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov, ktorí vyrábajú, pripravujú alebo skladujú ekologické výrobky, dovážajú takéto výrobky z tretej krajiny či takéto výrobky vyvážajú do tretej krajiny, alebo uvádzajú takéto výrobky na trh, pred tým, ako takéto výrobky uvedú na trh ako ekologické, alebo pred konverziou oznámia svoju činnosť príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sa činnosť vykonáva.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Ak hospodárske subjekty uvádzajú na trh Spoločenstva drevo a výrobky z dreva prvý raz, mali by vynakladať povinnú starostlivosť prostredníctvom systému opatrení a postupov (systém povinnej starostlivosti) s cieľom minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Prevádzkovatelia zdôrazňujú, že za posledných 25 rokov došlo k podobnému poklesu objemu dopravy len trikrát: v roku 1986 v dôsledku udalostí v Černobyle a vojny v Líbyi, v roku 1991 v dôsledku prvej vojny v Perzskom zálive a v období rokov 2001 – 2002 v dôsledku teroristických útokov v Spojených štátoch.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Prevádzkovatelia zdôrazňujú ekologický prínos námornej dopravy a potenciál zvýšeného využívania vnútrozemskej vodnej dopravy a intermodality v porovnaní s inými druhmi dopravy.