natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 21. apríla 2004 sa Rada rozhodla na základe článku 44 odseku 2 písmena g) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa dňa 21. apríla 2004 uzniesla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 44 odsek 2 písmeno g) Zmluvy o založení ES o stanovisko k nasledujúcemu dokumentu:
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
21. apríla sa Rada Európskej únie rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o:
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 21. apríla 2004 sa Rada Európskej únie podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Dňa 21. apríla 2005 Rada dospela k dohode (čiastočná všeobecná orientácia) o návrhu nariadenia Komisie okrem rozpočtovej časti, ktorého definitívne prijatie závisí od výsledkov rokovania o finančnom rámci 2007-2013.
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. apríla 2006 rozhodol vypracovať podľa článku 29 odsek 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 21 April 2008 the Committee Bureau had instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject (rapporteur: Mr Iozia).
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu prípravou návrhu stanoviska výboru.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu prípravou návrhu stanoviska výboru.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Grémium výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. apríla 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Európska rada sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper putting forward suggestions for its review on which a total of 130 responses was received.
Dňa 21. apríla 2009 Komisia schválila správu o uplatňovaní nariadenia a zelenú knihu, v ktorej boli predložené návrhy na jeho revíziu a ku ktorým došlo spolu 130 vyjadrení.
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. apríla 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
on 21 April 2015
21. apríla 2015
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
Výbor pre kontrolu regulácie vydal 21. apríla 2016 súhlasné stanovisko k opätovne predloženému posúdeniu vplyvu.
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 21. decembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 21. decembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
Komisia prijala 21. decembra 2005 návrh smernice, ktorým sa reviduje smernica 2006/12/ES o odpadoch.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Komisia začala prvú fázu porád s európskymi sociálnymi partnermi 21. decembra 2006.
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. decembra 2006 podľa článkov 133 a 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. decembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 21. decembra 2009 rozhodla podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 80(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 21. decembra 2009 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. decembra 2009 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 21. decembra 2011 rozhodla podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 21. decembra 2011 rozhodla podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 21. decembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 February 2003, Croatia applied to join the EU.
Chorvátsko požiadalo o vstup do EÚ 21. februára 2003.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
Dňa 21. februára 2006 sa v Bruseli konal seminár o WAPECS.
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. februára 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
Vo svojom uznesení z 21. februára 2008 o demografickej budúcnosti Európy8 Parlament vyzval členské štáty, aby prijali osvedčené postupy v súvislosti s trvaním materskej dovolenky a jej možným vplyvom na mieru pôrodnosti prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
Vo svojom uznesení z 21. februára 2008 o demografickej budúcnosti Európy9 Parlament vyzval členské štáty, aby prijali osvedčené postupy v súvislosti s trvaním materskej dovolenky a jej možným vplyvom na mieru pôrodnosti prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti.
On 21 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. februára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 21 February 2012
21. februára 2012
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 21. februára 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 21. februára 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Európska komisia sa 21. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Európska komisia sa 21. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 February and on 15 April 2013, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky Parlament sa 21. februára a 15. apríla 2013 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dňa 21. januára 2004 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol vypracovať z vlastnej iniciatívy stanovisko, a to podľa pravidla 29(2) svojho rokovacieho poriadku, k
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report by the SME Envoy; and the Green Paper on entrepreneurship.
21. januára 2003 v Oznámení Komisie [COM (2003) 26 final] bolo prezentovaných päť správ o politikách EÚ voči MSP : dve správy o uplatnení Európskej charty malých podnikov v EÚ a v krajinách, pristupujúcich do EÚ: dve správy o aktivitách EÚ v prospech MSP; jednu správu od zástupcu MSP; a Zelenú knihu o význame podniku.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report by the SME Envoy; and the Green Paper on entrepreneurship.
21. januára 2003 v Oznámení Komisie [COM (2003) 26 final] bolo prezentovaných päť správ o politikách EÚ voči MSP: dve správy o uplatnení Európskej charty malých podnikov v EÚ a v krajinách, pristupujúcich do EÚ: dve správy o aktivitách EÚ v prospech MSP; jednu správu od zástupcu MSP; a Zelenú knihu o význame podniku.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
21. januára 2003 prezentovala Správa Komisie [COM (2003) 26 konečná] päť správ o politikách EÚ voči MSP : dve správy o uplatnení Európskej charty malých podnikov v EÚ a v krajinách, pristupujúcich do EÚ: dve správy o aktivitách EÚ v prospech MSP; jednu správu o zástupcovi pre MSP; a Zelenú knihu o význame podniku.
On 21 January 2003, the European Commission published the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe".
Európska komisia 21. januára 2003 uverejnila Zelenú knihu o podnikaní v Európe.
On 21 January 2008, 24 January 2008 and 4 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Rada sa 21. januára 2008, 24. januára 2008 a 4. marca 2008 rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 21. januára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. januára 2009 rozhodla podľa článkov 169 a 172 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 242 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. januára 2009 rozhodla podľa článku 242 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. januára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. januára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. januára 2015 rozhodol podľa ustanovení článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. januára 2016 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (21. januára 2016) a Rada (4. februára 2016) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 June 2007, the SCENIHR approved a preliminary report for public consultation on the health effects of smokeless tobacco products18.
Výbor SCENIHR 21. júna 2007 schválil predbežnú správu na verejnú konzultáciu o vplyve bezdymových tabakových výrobkov na zdravie18.
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
Rada prijala 21. júna 2013 závery, v ktorých privítala hospodársky program Chorvátska a zdôraznila, že sa očakáva, že Chorvátsko dosiahne pokrok pri plnení požiadaviek Paktu stability a rastu a že je potrebné, aby nastúpilo cestu dôveryhodnej konsolidácie a zároveň si zachovalo úroveň výdavkov podporujúcu rast a zabezpečilo si možnosti na spolufinancovanie prichádzajúcich fondov EÚ.
On 21 June 2016 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 21. júna 2016 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie