natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Je dôležité, aby sa dôraz kládol viac na finančné služby a produkty ako na samotné finančné inštitúcie.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Je dôležité, aby sa v záujme vytvorenia jednotného trhu, ktorý by bol prínosom pre všetkých, zachovalo široké zameranie a spotrebitelia neboli vnímaní len ako doplnok obchodnej politiky, ale ako nezávislí aktéri (pozri správy Montiho a Grecha).
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Je dôležité, aby výdobytky, ktoré ženy získali smerom k úplnej zamestnanosti, neboli obetované v slepom úsilí neprihliadajúcom na pohlavie o reštrukturalizáciu ekonomík v prístupových krajinách.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Je dôležité, aby ciele, ktoré Európska únia dohodla s východnými partnermi a Ruskom, boli čo najviac kompatibilné.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Je dôležité, aby expertná skupina na vysokej úrovni poskytovala možnosti na dialóg a konzultácie so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Je dôležité, aby bol NS naďalej výrazne financovaný vzhľadom na zvyšujúce sa požiadavky týkajúce sa zásahov v rámci NS.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Je dôležité, aby tieto ukazovatele odrážali rôzne stupne vývoja dieťaťa a pokrývali najdôležitejšie údaje a všetky príslušné vekové kategórie detí.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Je dôležité, aby sa na riešenie najdôležitejších problémov účinne používalo konanie o porušení.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Je dôležité, aby záujmy originátorov, sponzorov, pôvodných veriteľov, ktorí transformujú expozície na obchodovateľné cenné papiere, a investorov boli zosúladené.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
je dôležité, aby sa problematika úspory energie spájala s osvedčenými postupmi v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, a aby boli úspory energie súčasťou rôznych úrovní existujúcich štruktúr sociálneho dialógu.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Je dôležité, aby členské krajiny uprednostnili tie usmernenia, ktoré majú význam pre zamestnanosť a rast: (1) implementovať politiku zamestnanosti zameranú na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti; (2) vytvoriť pracovný trh bez vylúčenia, zvýšiť atraktivitu práce a urobiť prácu finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu, vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí; a (3) zvýšiť a zoptimalizovať investície do ľudského kapitálu.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Je dôležité, aby ministerské zasadnutia zamerané na revíziu a monitorovanie zaručili uplatňovanie a kontinuitu týchto odporúčaní a aby zviditeľnili pokrok dosiahnutý v rámci politiky rovnosti.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Je dôležité, aby pozícia chudobnejších rozvojových krajín a menej rozvinutých krajín pri rokovaniach nebola oslabená na žiadnej úrovni rokovaní.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Je dôležité, aby nové pravidlá zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti pre deti v rámci, ktorý bude pre zodpovedných výrobcov primeraný, vyvážený a uskutočniteľný, a ktorý bude vynútiteľný príslušnými orgánmi.“
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Je dôležité, aby sa povinnosť zachovávať služobné tajomstvo vzťahovala na všetky osoby, ktoré prijímajú dôverné informácie, a to v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Je dôležité, aby sa k práci nadčas pristupovalo dobrovoľne.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Dôležité je, aby strany medzinárodnej investičnej dohody chránil všeobecný politický filter, ktorý im umožní na základe dohody v opodstatnených prípadoch zabrániť tomu, aby žaloba pokračovala arbitrážou.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané a mali odrádzajúci účinok, a aby zohľadňovali závažnosť porušení a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Je dôležité, aby politika EÚ i členských štátov poskytovala migrantom a ich rodinám vysokú úroveň ochrany zdravia.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Dôležité je, aby politika vytvorila stabilné trhy, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov a súčasne zaručujú dostatočné príjmy poľnohospodárov.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Je dôležité, aby sa potenciálne aspekty bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany v dôsledku uvedeného vývoja vyčerpávajúco vyhodnotili v posúdení vplyvu a aby sa včas naplánovali a podnikli primerané opatrenia.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Dôležité je, aby sa tieto sľuby dodržali a aby sa zdroje použili hospodársky, environmentálne a sociálne zodpovedným spôsobom.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Je dôležité, aby sa návrhy uvedené v tomto dokumente uplatňovali kumulatívne, pretože otázky, ktoré môžu byť relevantné na začiatku procesu, môžu byť následne uspokojivo zodpovedané po poskytnutí určitých informácií neskôr v rámci procesu.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Je dôležité, aby prerozdeľovanie citlivo zohľadnilo problémy poľnohospodárov tak zo starých, ako aj z nových členských štátov.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Je dôležité, aby Európsky parlament a Rada uvedené nariadenie bezodkladne prijali.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Nariadenie sa musí bezpodmienečne prijať rýchlo, aj zo zrejmých dôvodov bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Je dôležité, aby sa predpisy vypracovali po porade s odvetvím a aby mali taký rámec, ktorý zabezpečí, že nebudú predstavovať ťaživé bremeno pre vydavateľov elektronických peňazí ani pre ich klientov, keď príslušné peňažné sumy sú minimálne.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Je dôležité, aby sa predpisy vypracovali po porade s odvetvím a aby mali taký rámec, ktorý zabezpečí, že nebudú predstavovať ťaživé bremeno pre vydavateľov elektronických peňazí ani pre ich klientov.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Je dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty v súlade s momentálne prerokovávaným rámcom a aby nedošlo k rozptyľovaniu informácií do rozličných dokumentov.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Je dôležité, aby právnické osoby mali pred týmito orgánmi, ktoré majú právomoc ukladať sankcie a pred ktoré sú predvolané, zaručené právo na obhajobu podobne ako pred trestným súdom.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Je dôležité, aby smernica o službách bola priamo implementovaná do služieb ako maloobchod, lekárne, právne služby atď.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je dôležité bezodkladne sa zaoberať sociálnym aspektom a vo všetkých štádiách pritom úzko konzultovať so sociálnymi partnermi.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je dôležité bezodkladne sa zaoberať sociálnym aspektom a vo všetkých štádiách pritom úzko konzultovať so sociálnymi partnermi.“
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Je dôležité, aby personál inštitúcií a poradných orgánov, ktorý sa zaoberá iniciatívami občanov, zosúladil a koordinoval svoju činnosť s cieľom účinne poskytovať občanom potrebné informácie.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Je takisto dôležité, aby sa lepšie rozpoznala a využívala synergia medzi univerzitami, výskumnými pracoviskami a priemyslom.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Je dôležité, aby rokovania o TTIP podporili odstránenie zbytočných prekážok obchodu10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Je dôležité, aby rokovania o TTIP podporili odstránenie zbytočných prekážok obchodu11.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Je dôležité vyhodnocovať efektívnosť takýchto systémov ohľadom dosahovania stanovených cieľov a pomeru nákladov a úžitku.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Je dôležité, aby životaschopnosť týchto vzťahov vychádzala z praktických a ekonomických dôvodov.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Je dôležité, aby sa rámcová smernica o odpadoch tomuto prístupu prispôsobila.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Dôležité je, aby členské štáty WTO za tých niekoľko týždňov, ktoré zostávajú do stretnutia ministrov v Hongkongu dospeli k dohode o štruktúre a forme znížení ciel a o iných kľúčových prvkoch balíka týkajúcich sa prístupu na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Dôležité je dôslednejšie zapájať aj investície do výskumu, vývoja a inovácií.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Je dôležité, aby existovala komplexná regulácia EÚ, ktorá by upravovala pôsobenie organizácií kolektívnej správy, úplnú transparentnosť ich postupov a náležitú harmonizáciu v rámci EÚ.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Je dôležité, aby široká verejnosť tieto vplyvy chápala a aby každý pociťoval, že sa zapája do implementácie zmien, ktoré budú potrebné na zvládnutie týchto vplyvov.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Je dôležité, aby sa v zónach voľného obchodu, ktoré sa vytvárajú medzi EÚ a krajinami partnerstva, dodržiavali medzinárodne schválené pracovné normy.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Je dôležité, aby tieto procesy prebiehali rovnobežne a podobným tempom a aby sa nový systém regulácie vyvinul prirodzeným spôsobom.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Je dôležité, aby sa tieto návrhy nepoužívali na spochybňovanie predpisov potrebných na ochranu zdravia a bezpečnosti, ako aj sociálnu ochranu.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Je dôležité, aby vedeli, aké právne požiadavky má spoločnosť na vedenie podniku, o. i. vzhľadom na pracovnoprávne ustanovenia platné pre zamestnancov a ustanovenia sociálneho zabezpečenia.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Je dôležité, aby vedeli, aké právne požiadavky má spoločnosť na vedenie podniku, o.i. vzhľadom na pracovnoprávne ustanovenia platné pre zamestnancov a ustanovenia sociálneho zabezpečenia.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Je veľmi dôležité, aby sa ciele jednotlivých štátov podľa nového znenia Paktu stability a rastu použili na zlepšenie hospodárskej situácie.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je dôležité, aby táto infraštruktúra podliehala skutočnej verejnej kontrole a aby mala požadovanú kapacitu a predpoklady na zabezpečenie cezhraničnej koordinácie, a tak umožňovala bezproblémové poskytovanie dopravných služieb v rámci Európy a so susednými krajinami.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je dôležité, aby táto infraštruktúra podliehala skutočnej verejnej kontrole a aby mala požadovanú kapacitu a predpoklady na zabezpečenie cezhraničnej koordinácie, a tak umožňovala bezproblémové poskytovanie dopravných služieb v rámci Európy a so susednými krajinami.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Je dôležité, že táto iniciatíva kladie osobitný dôraz na vyššiu vzdelávaciu mobilitu, modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, zlepšenie a uznávanie informálneho (neinštitucionalizovaného) a neformálneho vzdelávania a zabezpečenie účinných a trvalých investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Je dôležité, aby mal tento navrhovaný nástroj preukázateľný prínos a nemal za následok ďalšiu vrstvu byrokracie.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Je dôležité, aby sa k tejto revízii pristupovalo zo strednodobej až dlhodobej perspektívy, pretože dostať viac ľudí na trh práce je spojené aj s nákladmi, tak pre nezamestnaných alebo ekonomicky neaktívnych, ako aj pre vlády, tak, aby si mohli reformy vyžiadať zvýšené náklady ešte pred konečným znížením ekonomického zaťaženia na vládu spojeného s nezamestnanosťou alebo podzamestnanosťou.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Je dôležité, aby sa k tejto revízii pristupovalo zo strednodobej až dlhodobej perspektívy, pretože intergovať do trhu práce viac ľudí je spojené aj s nákladmi ešte pred konečným znížením ekonomického zaťaženia na vládu spojeného s nezamestnanosťou alebo podzamestnanosťou.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Toto vyhlásenie by pre vyjednávačov EÚ malo byť hlavnou zásadou a malo by byť jasne uvedené v dohode.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Toto vyhlásenie by pre vyjednávačov EÚ malo byť hlavnou zásadou a malo by byť jasne uvedené v dohode.“
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Je dôležité, aby tento druh priemyselných projektov vykonával priamo spoločný podnik bez zásahov z veľkých projektov s vyššou úrovňou technologickej pripravenosti.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Je dôležité, aby sa pri využívaní EFSI tieto prostriedky použili v prospech odvetvia dopravy.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Je dôležité, aby aj užívatelia mohli využívať spoločné kritériá, pokiaľ ide o homogénny prístup a zapojenie ako aj prezentáciu a umiestnenie alebo umiestnenia ďalších štrukturálnych prvkov, ktoré uľahčujú najmä navigáciu na webových stránkach.“
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Je dôležité, aby aj užívatelia mohli využívať spoločné kritériá, pokiaľ ide o homogénny prístup a zapojenie, ako aj prezentáciu a umiestnenie alebo umiestnenia ďalších štrukturálnych prvkov, ktoré uľahčujú najmä navigáciu na webových stránkach.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
je dôležité, aby užívatelia mohli bezplatne volať jednotné európske tiesňové číslo „112“ a každé iné národné tiesňové čísla z akéhokoľvek telefónu, vrátane verejných telefónnych automatov na mince a karty, bez použitia akéhokoľvek platobného prostriedku.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Pre budúce rozhodnutia politického a plánovacieho charakteru, ktoré majú vplyv na dopravu/dopravný systém, je dôležitá podrobnejšia analýza.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Dôležité je, že výsledkom týchto nových postupov, do ktorých je zapojená Rada, Parlament a Komisia, sú rýchlejšie a pružnejšie reakcie, ktoré zlepšujú schopnosť EÚ účinne a premyslene reagovať či už na strategické potreby na vysokej úrovni, alebo každodenné maličkosti týkajúce sa obchodu.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Preto je dôležité, aby si všetci, koho sa to týka, uvedomili, že cieľové hodnoty navrhnuté v súčasnosti na rok 2020 sú iba prvým krokom a že v príhodnom čase bude potrebné stanoviť prísnejšie cieľové hodnoty (možno už v roku 2020 a určite v nasledujúcich rokoch), a aby podľa toho aj plánovali.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
V budúcnosti bude preto treba pri hodnoteniach a opätovných hodnoteniach prípadne zmeniť zoznam zodpovedajúcich zainteresovaných strán.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby pre stratégiu uvedenú v tomto oznámení existovala politická podpora.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Dôležitá je podpora zasiahnutých pracovníkov a miestnych ekonomík, ak dôjde k významnému presúvaniu výroby.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Je dôležité, aby sa konkrétne a pozitívne výsledky dosiahli vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje akčný plán.