natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Napriek tomu sa uplatňovanie SBA a jeho zásady „najskôr myslieť na malých“ v jednotlivých štátoch líši, pričom v niektorých sa táto zásada neuplatňuje vôbec.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Implementácia sa však často spolieha na iniciatívu škôl a učiteľov a podporu miestnej podnikateľskej skupiny.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Na realizáciu však treba zistiť konkrétnu investičnú náročnosť a potrebu lepších rámcových podmienok a prostriedkov na inovácie pri budovaní európskej energetickej infraštruktúry.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Realizácia tohto scenára by však zabrala viac času ako možnosť č. 4, t.j. odporúčanie Rady.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Úspešná implementácia programu o zjednodušení v správnom čase však vyžaduje starostlivú konzultáciu so zainteresovanými stranami, hodnotenie pravdepodobných dosahov iniciatív a zdieľanú zodpovednosť so zákonodarcami na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Avšak implementácia týchto dohôd je veľmi ťažká, pretože dokonca ani všetci hlavní signatári, napr. Spojené štáty, sa nezaviazali k plneniu všeobecne prijatých cieľov.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Naďalej je však potrebné riešiť dôležité prekážky na ceste k digitálnemu jednotnému trhu.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Významné nedostatky, pokiaľ ide o kapacity verejnej správy, však naďalej bránia využívaniu, a teda vykonávaniu plánu, najmä v konvergenčných regiónoch.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Dôležité informácie o vykonávaní týchto opatrení však zatiaľ nie sú k dispozícii, a preto je ťažké zhodnotiť ich potenciálny vplyv.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Dôležité podrobné údaje (napríklad aké budú dočasné numerické pravidlá dovtedy, kým pomer dlhu neklesne na 50 %, presný výklad únikovej doložky atď.) sa však uvedú až v nasledujúcich základných zákonoch.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Naďalej však pretrvávajú výrazné rozdiely v hospodárskej štruktúre troch skupín regiónov a model dobiehania v konvergenčných regiónoch sa líši od modelu dobiehania v regiónoch s prechodným financovaním.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Do nového návrhu však boli zahrnuté dôležité komponenty spoločného prístupu ako napr. zlepšenie komunikácie s občanmi, začlenenie záujmov spotrebiteľov do iných politík a medzinárodná spolupráca.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Pozitívne skúsenosti však nie sú jediné, z ktorých môžeme vyvodiť dôležité ponaučenia.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Z minulosti si však možno zobrať dôležité ponaučenia, ku ktorým patria stanoviská akademickej obce, alebo spätná väzba od zainteresovaných strán (kapitola 1).
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Zostáva však ešte veľa práce s cieľom lepšie zosúladiť fondy s cieľmi stratégie.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Stále je však potrebné skvalitniť koordináciu medzi bezpečnosťou a rozvojom.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Aj zlepšenie hospodárskych podmienok však môže priniesť zvýšenie počtu oneskorených platieb v prípade niektorých firiem, ktorým sa naskytnú viaceré investičné príležitosti, a preto budú väčšmi potrebovať získať finančné prostriedky.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Avšak zvýšenie kvality verejných financií bude do veľkej miery závisieť od vykonávania fiškálnej reformy.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Avšak zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ si vyžaduje stále vyššiu kvalitu, presnosť a účinnosť dopravy.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Priestor na zlepšenie však existuje v súvislosti s flexibilitou a zjednodušením mechanizmu financovania, ako aj s posilnením globálneho vplyvu európskeho výskumu v tejto oblasti.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Zlepšenie palivovej účinnosti sa však vyvážilo najmä zvýšeným dopytom po doprave a veľkosťou vozidiel.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Zlepšenie koordinácie a objasnenie právomocí si však vyžaduje jeden orgán, ktorý by bol zodpovedný za koordináciu uplatňovania, výmeny informácií a interakciu medzi rozličnými generálnymi riaditeľstvami, ako aj za komunikáciu s orgánmi lesného hospodárstva členských štátov a relevantných zúčastnených skupín a za ich informovanie.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Zlepšenie výsledkov vzdelávania, a teda aj zamestnateľnosti mladých ľudí s nízkym sociálno-ekonomickým postavením, najmä z prostredia migrantov, však zostáva naďalej výzvou.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
V roku 2001 sa však reálne ceny, ktoré zostávali na konštantnej úrovni viac ako desať rokov, začali vytrvalo zvyšovať, pričom sa tento nárast prudko zrýchlil v roku 2007.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Napriek tomu Komisia v roku 2004 začala konanie o porušení proti niektorým členským štátom za neoznámenie vnútroštátnych opatrení na transpozíciu.
However, in 2005 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only 10% of total EU production,1 with 90% taking place in the "old" Member States.
Celková produkcia osobných motorových vozidiel v krajinách strednej a východnej Európy v roku 2005 však dosiahla len 10 % celkovej produkcie EÚ1.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Rada však v roku 2005 nedosiahla dohodu o možnom systéme celého Spoločenstva na klasifikáciu týchto oblastí.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
V roku 2005 však reálny hospodársky rast v eurozóne dosahoval iba 1,3 % a v celej EÚ 1,5 %.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
V roku 2008 sa však vysielanie európskych diel vrátilo na úroveň z roku 2005 (63,2 % pre EÚ-27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
V roku 2009 však len 144 zariadení vykázalo uvoľnenie znečisťujúcich látok do pôdy v porovnaní s takmer 3 000 zariadeniami v prípade vody a 11 000 zariadeniami v prípade ovzdušia.
However, in 2010 the focus started to shift.
V roku 2010 sa však zameranie začalo meniť.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
V roku 2010 sa však počet pracovných miest v družstvách zamestnancov zvýšil o 0,2 %, zatiaľ čo celková zamestnanosť v klasických podnikoch klesla o 3,2 %.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
V roku 2011 sa však objavili dve významné oblasti spoločného záujmu.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
V troch ostatných prípadoch (v roku 2012, 2014 a 2015) poverilo predsedníctvo prípravou príspevku výboru predsedu, s pomocou sekretariátu a po dohode s rozšírenými užším predsedníctvom a v úzkej spolupráci s predsedami sekcií a CCMI.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
V roku 2014 však žiadne takéto akty Rada neprijala, a preto žiadne neboli postúpené národným parlamentom.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
V roku 2014 sa však ich počet znížil na úroveň z roku 2011 a bolo otvorených 1208 nových prípadov (pokles o približne 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
V roku 2014 sa však podiel dlhodobo nezamestnaných osôb, ktoré sa vrátili do práce pred koncom druhého roka nezamestnanosti, pohyboval medzi členskými štátmi v rozmedzí od 11 do viac ako 46 %.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
V roku 2015 bol však rozdiel v nákladoch na kapitál (pred a po zdanení) medzi dlhovými alebo kapitálovými investíciami aj naďalej jedným z najvyšších v EÚ.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
V kontexte zrýchľujúcich sa negatívnych hospodárskych trendov je však stabilita finančného sektora do značnej miery ohrozená v dôsledku zadlženosti podnikov a znižovania pákového efektu, a to aj prostredníctvom vzájomného prepojenia s výškou štátneho dlhu.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
V kontexte krízy a oživenia sa však posúdenie udržateľnosti vykonáva za vyššej miery neistoty ako zvyčajne.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Dynamický a neustále sa vyvíjajúci jednotný trh si však v nasledujúcich rokoch možno vyžiada ich aktualizáciu.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Avšak v Európskej únii s 25 krajinami, ktorá je charakteristická značnou heterogenitou a rozmanitosťou, a na základe skúseností získaných počas 5 rokov v EMÚ by vylepšený spoločný rámec kladúci silnejší dôraz na hospodársky základ jeho pravidiel umožnil lepšie riešiť rozdiely v hospodárskej situácii v celej EÚ.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
V niekoľkých krajinách sa však v dosahovaní strednodobých rozpočtových cieľov dosiahol malý pokrok.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
V rámci voľného trhu sa však treba vyhnúť akejkoľvek nadmernej regulácii na úrovni EÚ.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Avšak v dlhodobom výhľade by mal Cyprus mať záujem na rozšírení a zlepšení činností súvisiacich s cestovným ruchom a budovaní iných činností s vyššou pridanou hodnotou.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
V mnohých prípadoch však najpodstatnejšiu konkurenciu vytvárajú veľkí operátori vrátane BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica a Telecom Italia, pričom títo naďalej expandujú a udomácňujú sa v iných členských štátoch ako sa nachádza ich domáci trh.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
V niekoľkých krajinách, napríklad v Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku a Portugalsku, sa však fiškálna úprava začína spomaľovať, a to aj napriek vysokým úrovniam verejného dlhu.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Vo viacerých krajinách by sa však fáza konsolidácie mala začať skôr ako v roku 2011, a teda ukončenie poskytovania dočasnej krízovej podpory a fiškálna konsolidácia by sa v týchto prípadoch mali uskutočniť súčasne.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
V niekoľkých členských štátoch však táto cesta nie je dostupná, keďže vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa stanovuje, že na ponuku sa musí vzťahovať podmienka, že navrhovateľ nadobúda minimálne percento podielov/akcií29 alebo následné nadobudnutia podielov/akcií podnietia povinnú ponuku30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
V niekoľkých členských štátoch sa však spolufinancovanie projektov z vnútroštátneho rozpočtu, ktoré dopĺňalo financovanie EÚ, skomplikovalo alebo úplne prestalo v dôsledku rozpočtových obmedzení; malé a stredné organizácie sa v dôsledku tejto skutočnosti dostali do veľmi ťažkej situácie.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
V mnohých členských štátoch sa však objavili mnohé nové výrobky, ktoré sa zdaňujú ako cigary alebo fajkový tabak, ale predávajú sa ako priami konkurenti cigariet alebo jemne krájaného tabaku.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
V mnohých členských štátoch však išli právne predpisy nad rámec minimálnych požiadaviek smernice 92/57/EHS, boli objasnené niektoré otázky súvisiace s koordináciou a stanovené postupy účinného dodržiavania.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Členka Komisie zodpovedná za digitálnu agendu však vo svojich početných vystúpeniach na podporu CC presadzovala cieľ urobiť Európu aktívnou v tejto oblasti („cloud-active“).
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Avšak v období vážnej nezamestnanosti na súši trpí odvetvie plavby v EÚ dobre známym nedostatkom námorníkov z EÚ, ktorí by mohli byť zamestnávaní vo flotile EÚ ako dôstojníci.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
V rýchlo sa meniacom celosvetovom hospodárstve však vznikla požiadavka, aby vzdelávacie inštitúcie a podniky užšie spolupracovali na bezprostredných a budúcich potrebách priemyslu, a hlavne MSP.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
V rýchlo sa meniacom celosvetovom hospodárstve však vznikla požiadavka, aby vzdelávací a podnikateľský sektor užšie spolupracovali na bezprostredných požiadavkách priemyslu, a hlavne MSP, a požiadavkách, ktoré sa objavia v blízkej budúcnosti.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Avšak na lodiach s priestormi zvláštnej kategórie musí každý takýto priestor spĺňať platné ustanovenia predpisu II-2/B/14 a pokiaľ to nebude zlučiteľné s inými požiadavkami tejto časti, budú prevažovať požiadavky predpisu II-2/B/14.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
V niekoľkých oblastiach však skúsenosti ukázali, že sú nutné zlepšenia a vysvetlenia.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Napriek tomu sú kontakty medzi občianskou spoločnosťou a vládou v takom malom spoločenstve, ako je Island, nevyhnutne úzke.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Avšak pri prieskume uskutočnenom SOFRES v roku 2002 bolo 45 % za letný čas počas celého roku, 31,4 % bol ľahostajný a 26,3 % bolo proti letnému času.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
V absolútnych číslach však využívanie zdrojov stále rastie, čo nie je zlučiteľné so zámerom dosiahnuť, aby zaťaženie životného prostredia bolo z dlhodobého hľadiska únosné.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
V súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie najmä neľudské trestné činy, ak je predmetný čin neprimeraný vo vzťahu k údajnému politickému cieľu, a teroristické činy, ktoré sa vyznačujú násilím voči civilnému obyvateľstvu, hoci sú spáchané s údajne politickým cieľom, by sa mali kvalifikovať ako nepolitické trestné činy, a preto môžu vyústiť do vylúčenia z postavenia utečenca.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Členské štáty však môžu v súlade s prílohou V oddielom 1.3.4 smernice 2000/60/ES zaviesť štatistické metódy, napríklad výpočet percentilu, aby zabezpečili prijateľný stupeň spoľahlivosti a presnosti pri určovaní súladu s NPK-ENK.
However, in accordance with the purpose of Article 65 as confirmed by the case-law of the CJEU (see CJEU rulings on Article 71 of Regulation 1408/71 which corresponds to the new Article 65 of Regulation 883/2004, e.g. Cases C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707, 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467) the persons subject to that Article have a right, once unemployed, to return to their State of residence and seek work there.
V súlade s účelom článku 65, ako bol potvrdený judikatúrou SDEÚ (pozri rozhodnutie SDEÚ týkajúce sa článku 71 nariadenia 1408/71, ktorý zodpovedá novému článku 65 nariadenia 883/2004, napr. vec C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707 avec 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467), však majú osoby, na ktoré sa daný článok vzťahuje, právo vrátiť sa v prípade, že sa stanú nezamestnanými, do členského štátu ich bydliska a hľadať si tam prácu.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Na vozidlách na špeciálne účely kategórií M2, M3, N2 a N3 a vozidlách na prepravu nadmerného nákladu a prípojných vozidlách s plochou pre stojacich cestujúcich sa však v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 nevyžaduje montáž elektronického systému riadenia stability.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Komisia však popri konzultáciách o tomto dokumente s Radou, Európskym parlamentom a predstaviteľmi priemyslu a MVO pokladá za potrebné uskutočniť verejnú konzultáciu vo veľkom meradle.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Otvorený prístup k verejným údajom je však nielen hnacím motorom inovácie a tvorivosti, ktoré stimulujú hospodársky rast, ale podporuje aj transparentnosť a zvýšenú efektívnosť verejnej správy, pričom sa zvyšuje aj možnosť brať ju na zodpovednosť.