natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
zaistiť zjednodušený a vo väčšej miere harmonizovaný prístup na trh práce, a tak zabezpečiť, aby skutočnému prístupu k zamestnaniu nebránili zbytočné administratívne obmedzenia, avšak bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov,
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
predvídanie súdnych a mimosúdnych zjednodušených postupov prevencie a nápravy poškodenia práv a záujmov spotrebiteľov a presnej náhrady za vzniknuté škody.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
predvídanie súdnych a mimosúdnych zjednodušených postupov prevencie a nápravy poškodenia práv a záujmov spotrebiteľov a presnej náhrady za vzniknuté škody.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
poskytli riešenia problémov, ktoré často vznikajú s cieľom vytvorenia efektívnejšieho jednotného trhu v oblasti motorových vozidiel.
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
priniesť so sebou iniciatívy v súvislosti s ochranou práv duševného vlastníctva, ako napríklad patent Spoločenstva, európsky súdny orgán zaoberajúci sa otázkami patentov, ale aj vytvorenie európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva, za ktoré sa EHSV po prvý raz zasadzoval v roku 2001,
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
zabezpečiť, aby boli výskum a vývoj (VaV) dostatočne financované z verejných zdrojov, v porovnateľnej miere s hlavnými konkurentmi EÚ, a stimulovať rast financovania VaV zo súkromných zdrojov,
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
zabezpečiť, aby boli výskum a vývoj dostatočne financované z verejných zdrojov, v porovnateľnej miere s hlavnými konkurentmi EÚ, a stimulovať rast financovania výskumu a vývoja zo súkromných zdrojov,
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
zabezpečovať systematické odovzdávanie skúseností a vytváranie osvedčených postupov na miestnej úrovni,
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
poskytnúť vhodné opatrenia na vykonávanie činností spojených s VTVaD,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
poskytnúť vhodné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad stanovených v článku I.24,
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
Zaviesť certifikáciu získaných skúseností a celoživotné vzdelávanie.
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zabezpečuje krytie záväzkov spojených s aktívami siete, ktoré vlastní a ktoré riadi nezávislý prevádzkovateľ sústavy, s výnimkou časti záväzkov týkajúcich sa úloh nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zabezpečuje krytie záväzkov spojených s aktívami siete s výnimkou časti záväzkov týkajúcich sa úloh nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
zabezpečiť zriadenie analytickej databanky izotopických údajov, ktoré pomôžu odhaliť podvody, ktorá sa vytvorí na základe vzoriek zhromaždených členskými štátmi, a ustanoviť pravidlá týkajúce sa vlastných databánk členských štátov;
provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a master agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
zabezpečujú vzájomné započítavanie ziskov a strát z transakcií uzavretých podľa rámcovej dohody tak, že čistú sumu dlží jedna strana druhej.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
stanoví výhradná zodpovednosť žiadateľa v prípade nárokov súvisiacich s činnosťami, ktoré sa uskutočnili v rámci súťaže;
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
zabezpečovanie fór na výmenu skúseností a informácií medzi vládami, sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni a podpora realizácie reforiem a politík na vnútroštátnej úrovni;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
poskytnú sa úplné podrobnosti o všetkých zárukách, listoch o zlučiteľnosti, podnikov s verejnou účasťou a iných podporných opatreniach, ktoré sa použili pri posúdení predpokladu pokračovania v činnosti;
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Poskytnúť úplne spoľahlivé a porovnateľné údaje o kľúčových epidemiologických ukazovateľoch
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Poskytovať finančné prostriedky na posilnenie kapacít obcí a miestnych orgánov v oblasti postupov prijímania a integrácie utečencov s dôrazom na integráciu do trhu práce
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Poskytovanie financovania v rámci programu PROGRESS vrátane partnerských hodnotení a výzvy na predkladanie návrhov v roku 2010 s cieľom pomôcť členským štátom pri vyvíjaní príslušných stratégií.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
Poskytnúť ďalšiu finančnú pomoc pre projekty vzdelávania a odbornej prípravy v rámci SZP na základe programov celoživotného vzdelávania a Mládež v akcii a začať činnosť v roku 2012 s cieľom zvýšiť informovanosť odborníkov v oblasti vzdelávania a zvýšiť informovanosť podnikov o dôležitosti spolupráce v oblasti SZP.
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí poskytovať kvalitnú ponuku pracovných príležitostí, učňovskej a odbornej prípravy pre mladých ľudí a zlepšiť dosah na nezaregistrovaných nezamestnaných mladých ľudí.
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
poskytovanie väčšej ochrany a zdravia pracujúcich a bezpečnosti pri práci v súvislosti s pracovným časom;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
poskytujú záruky a pružnosť umožňujúce podnikom, ktoré považujú sociálnu zodpovednosť podnikov za mikroekonomický prejav udržateľného rozvoja, aby zaujali tento pokrokový prístup,
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
poskytovať poradenstvo a propagovať osvedčené postupy medzi príslušnými orgánmi,
Provide guidance and training to support MS implementation
poskytovať usmernenia a odbornú prípravu s cieľom podporiť implementáciu v členských štátoch
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
Poskytne usmernenia týkajúce sa jednotného rámca pre režimy udeľovania povolení v celej EÚ; identifikuje najlepšie postupy v EÚ a podporí ich prijatie členskými štátmi.
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
poskytne spoločnostiam usmernenie na identifikovanie príležitostí na úsporu nákladov na základe energetických auditov a systému energetického manažérstva,
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
poskytnúť žiadateľom resp. príjemcom informácie o riadení projektov a očakávaniach Komisie.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
usmerniť NPO v súvislosti s finančnou transparentnosťou a zraniteľnými miestami sektora.
Provide guidance to promote an optimal use of R &amp; D tax incentives
poskytne usmernenia na podporu optimálneho využívania daňových stimulov vo výskume a vývoji
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
poskytovať usmernenia, školenia a odbornú rekvalifikáciu pre pracovníkov a odborníkov z nekonkurencieschopných baní; podporovať v tomto sektore a s ním súvisiacich odvetviach skorší odchod pracovníkov do dôchodku,
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
poskytovali odborné znalosti a skúsenosti na vysokej úrovni, zdokumentované v publikáciách, grantoch alebo čestných postoch zameraných na vzdelávanie a odbornú prípravu;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zabezpečiť vysoko kvalitné štatistické informácie a vyplniť štatistické nedostatky, ktoré treba riešiť najnaliehavejšie, so zameraním sa na niekoľko prioritných oblastí, v ktorých je premietnutých 10 politických priorít Komisie,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zabezpečiť vysokokvalitné štatistické informácie a vyplniť štatistické nedostatky, ktoré treba riešiť najnaliehavejšie, so zameraním sa na niekoľko prioritných oblastí, v ktorých je premietnutých 10 politických priorít Komisie,
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R &amp; D and innovation, and tourism.
Poskytovať vysokokvalitnú štatistiku pre kľúčové oblasti, v ktorých sú stredom záujmu podniky, ako sú napríklad podniková štatistika, krátkodobé ukazovatele, ich investície do ľudského kapitálu a zručností, medzinárodné transakcie, globalizácia, monitorovanie vnútorného trhu, výskum, vývoj a inovácie a cestovný ruch.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zabezpečiť vysokokvalitné štatistické informácie a vyplniť štatistické nedostatky, ktoré treba riešiť najnaliehavejšie, so zameraním sa na niekoľko prioritných oblastí, v ktorých je premietnutých 10 politických priorít Komisie,
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
poskytovať lepšie podmienky a potrebné sumy na financovanie rozvoja podnikov, a to formou úverov (vrátane mikroúverov), účasti, rizikového kapitálu a záruk, ako aj prostredníctvom prípadnej technickej a organizačnej pomoci,
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
stimulovali ekologicky efektívne spoločnosti a produkty (napr. systémami daňových úľav a uprednostňovaním dotácií na podporu udržateľného obchodu) v súlade s usmerneniami Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a využívali zjednodušený prístup k environmentálnej pomoci pre MSP rozvinutý v rámci GBER
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
poskytovania stimulov na využívanie nástrojov riadenia rizika a stratégií aktívnej prevencie;
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Poskytovať zvýšenú, účinnejšiu a strategickejšie zameranú podporu pre rozvíjajúce sa krajiny
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Vypracovanie nezávislých vedeckých hodnotení environmentálnych dôsledkov spôsobených využívaním prírodných zdrojov a efektívnosti využívania zdrojov.
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
včas poskytovať výrobnému odvetviu vrátane malých a stredných podnikov vysokokvalitné normy v oblasti IKT s cieľom zabezpečiť ich konkurencieschopnosť na globálnom trhu a súčasne naplniť očakávania spoločnosti,
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
poskytnúť informácie o dostupnom rozpočte, rozvoji finančných nástrojov a prioritách financovania,
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
poskytovať informácie o poisťovni alebo sprostredkovateľovi poistenia a jeho službách (najmä to, či je akékoľvek poradenstvo poskytované na nezávislom základe), o rozsahu akejkoľvek analýzy trhu (či bude poskytnuté priebežné posúdenie vhodnosti), o navrhovaných produktoch a investičných stratégiách a o nákladoch.
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
poskytovanie informácií a pomoc veriteľom, ktorí sú účastníkmi konania na ich území;
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
zabezpečovať na vhodnej úrovni informovanosť a kontakt medzi činiteľmi zúčastnenými na programe, ako aj na iných programoch Spoločenstva prístupných kultúrnym projektom.
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
poskytla informácie a podklady o zasadnutiach plánovaných v rámci asociačných dohôd, ktoré sa zaoberajú uskutočňovaním Európskej susedskej politiky (najmä termíny a programy jednotlivých rokovaní), a podporovala realizáciu informatívnych akcií a konzultácií pred týmito zasadnutiami a po nich,
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
poskytnúť informácie o ohrozených oblastiach, a to zadefinovaním zón rizík povodní s cieľom poskytnúť vstup priestorovému plánovaniu;
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
poskytovať informácie o vývoji vo vidieckych oblastiach Spoločenstva a v nečlenských krajinách,
provide information on food composition to national authorities;
Poskytovať informácie o zložení potravín národným orgánom.
provide information on food composition to national authorities;
Poskytovať informácie o zložení potravín národným orgánom;
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Uveďte informácie o biotopoch v oblasti introdukcie, vrátane blízkych vodných zdrojov, a identifikujte kritický biotop.
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
poskytovať informácie potenciálnym prisťahovalcom a žiadateľom vrátane informácií o ich právach a o pravidlách, ktoré musia dodržiavať po získaní legálneho pobytu v EÚ,
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
poskytovať vzájomnú medzinárodnú pomoc pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu osobných údajov, a to aj prostredníctvom notifikácií, postúpenia sťažností, pomoci pri vyšetrovaní a výmeny informácií, pričom sa uplatní požiadavka na náležité záruky na ochranu osobných údajov a na ďalšie základné práva a slobody;
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Poskytnúť právnu istotu pre základné práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov v záujme vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a zvýšenej účinnosti.
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
Zabezpečiť pre účastníkov jazykovú a logistickú podporu vrátane informácií a/alebo pomoci týkajúcej sa cestovania, poistenia, podmienok bydliska, sociálneho zabezpečenia, sociálnych služieb, daňových otázok, ubytovania atď.; určiť tútora, ktorý bude poskytovať podporu a poradenstvo a pomôže tak účastníkovi riadne sa začleniť.
Provide market access to new players and real and effective competition between all market participants, thereby generating significant benefits to the wider European economy.
Zabezpečiť prístup na trh pre nových účastníkov a reálnu a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu, čím vznikne výrazný prospech pre širšie európske hospodárstvo.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
poskytovanie mechanizmov na vzdelávanie, poradenstvo a zdravotnú/terapeutickú pomoc pre obete a odbornej prípravy pre tých, ktorí sa špecializujú v tejto oblasti.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
poskytovať členským štátom a inštitúciám Spoločenstva vedecké poradenstvo na akúkoľvek tému týkajúcu sa hodnotenia liekov
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
poskytovať členským štátom a inštitúciám Spoločenstva vedecké poradenstvo na akúkoľvek tému týkajúcu sa hodnotenia liekov,
provide mentoring and support for business transfers
poskytovali mentorovanie a podporu pri prevode podnikov
provide mentoring and support for female entrepreneurs
poskytovali mentorovanie a podporu pre ženy - podnikateľky
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
poskytovali mentorovanie a podporu pre imigrantov, ktorí sa chcú stať podnikateľmi.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
poskytovať metodickú podporu a podporovať výmenu skúseností a najlepších postupov prostredníctvom siete vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov,
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
poskytnúť viac a lepších informácií o nástrojoch EÚ, ktoré podporujú mobilitu, ako sú hlavne kurzy, odborný výcvik alebo stáže v zahraničí atď.
provide more and better information on health.
Viac a lepšie informovať o otázkach týkajúcich sa zdravia.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Zabezpečiť viac konzistentnosti v postupoch posudzovania zhody subsystémov
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
poskytujú viac usmernení k tomu, na čo by sa krajiny mali v nasledujúcom roku zamerať.
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
poskytovala členským štátom a ďalším subjektom väčšiu podporu pri uplatňovaní a monitorovaní udržateľného lesného hospodárstva a príprave súvisiacich nevyhnutných informácií, ako aj pri harmonizácii postupu pri vydávaní informácií.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť potrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť potrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; výsledky môžu priniesť dokonca aj skromnejšie stimuly,
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
zabezpečiť ciele a pochopenie budúcich stratégií EÚ v oblasti energie vyrobenej z dreva a posúdiť, ako by mala byť podpora energie vyrobenej z dreva zahrnutá do stratégií EÚ v oblasti energetiky a lesného hospodárstva.
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
bude poskytovať novoprichádzajúcim štátnym príslušníkom tretích krajín, najmä utečencom, online posúdenie a výučbu jazykových zručností prostredníctvom online jazykovej podpory v rámci programu Erasmus+ (100 000 licencií na online jazykové kurzy pre utečencov na obdobie troch rokov),
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Uveďte fyzikálne údaje o prijímajúcom prostredí a blízkych vodných zdrojoch, ako sú napr. sezónne teploty vody, slanosť, turbidita (stupeň zákalu), rozpustený kyslík, pH, výživné látky a kovy.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
poskytovať platformu na výmenu znalostí a skúseností a technickú pomoc na podporu reforiem29.