natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovovanie technickej a všeobecnej bezpečnosti v krízových situáciách: dôraz na technológie poskytujúce prehľad a na podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárna pomoc, prírodné katastrofy a záchranné úlohy, podpora SZBP) a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Obnovovanie bezpečnosti v krízových situáciách: Činnosti budú zamerané na riadenie operácií v núdzových situáciách, ako je ochrana obyvateľstva (vrátane prírodných katastrof a priemyselných havárií), humanitárnu pomoc a záchranné úlohy a podpora Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (Common Foreign and Security Policy – CFSP).
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovovanie bezpečnosti v krízových situáciách: s dôrazom na technológie na podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárne a záchranné úlohy, podpora SZBP) a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Prvoradá je obnova základných zásad lodnej dopravy, dôvery a etického správania zainteresovaných strán.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Opätovná aktivácia hlavných motorov rastu si vyžiada prerozdelenie pracovnej sily a kapitálu medzi sektormi a podnikmi a lepšie finančné stimuly na prechod od nezamestnanosti k zamestnanosti.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Obnova správneho fungovania finančných trhov je nevyhnutná nie len preto, aby sa zabezpečilo ich účinné pôsobenie v rámci podpory rastu a pracovných príležitostí, ale aj preto, aby sa ochránili súčasné a budúce finančné aktíva vrátane doplnkových dôchodkových systémov a doplnkového zdravotného poistenia.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Obnova technickej a finančnej životaschopnosti energetického sektora zostáva snáď najobtiažnejšou úlohou, ktorú je potrebné riešiť.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Obnovenie dôvery investorov je pre finančný sektor kľúčovou úlohou a výzvou.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Vrátiť osobám so zdravotným postihnutím možnosť vyjadriť sa, rozšíriť ich slobodu voľby a zlepšiť životné príležitosti – to sú hlavné témy dohovoru OSN.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Obmedzená úverová činnosť bánk a vysoké úrokové miery zaťažujú finančnú kapacitu MSP.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Určite je jednou z možností obmedzenie zbytočných individuálnych ciest a zmenšenie dopravného preťaženia najmä primeranými odrádzajúcimi opatreniami alebo inováciami v organizácii práce (napr. pohyblivý pracovný čas).
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Obmedzenie zbytočných individuálnych ciest a zmenšenie dopravného preťaženia najmä primeranými odrádzajúcimi opatreniami, opatrenia na podporu využívania verejnej dopravy alebo inovácie v organizácii práce (napr. pohyblivý pracovný čas) sú možnosti, ktoré treba rozhodne zvážiť.
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
obmedziť tvorivosť, čím by sa pribrzdil rozvoj a vykonávanie inovačných riešení,
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
obmedziť právo byť volený oprávneným osobám v rámci rozsahu článku 3 smernice, ktorí mali v tomto členskom štáte bydlisko počas určitej minimálnej doby, ktorá nemôže byť dlhšia ako dvojnásobok obdobia, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce; a
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
obmedziť právo voliť na voličov v rámci rozsahu článku 3 smernice, ktorí mali v tomto členskom štáte bydlisko počas určitej minimálnej doby, ktorá nemôže byť dlhšia ako obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. k), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
K faktorom, ktoré bránia mobilizácii zdrojov pre výskum a vývoj, patrí obmedzený prístup ku kapitálu, najmä v prípade nových podnikov, z dôvodu neochoty vo finančnom systéme financovať inovácie a rizikové investície.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Obmedzený pohyb vedeckých poznatkov a rozdielny prístup k nim: Nie všetky členské štáty rovnako pokročili v podpore politík otvoreného prístupu, ktoré by mohli prispieť k zmierneniu informačných asymetrií.
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
V živočíšnej výrobe nie je povolené reštrikčné kŕmenie;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Obmedzené poznatky a neznalosť faktov týkajúcich sa HIV/AIDS a sexuálne prenosných infekcií vedú k zvýšenej miere prenosu.
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Obmedzené pracovné príležitosti často ovplyvňujú fungovanie človeka v práci, psychologické reakcie, ako aj správanie, ktoré vedú k sociálnemu vylúčeniu, čo má vplyv na mnohých úrovniach a zvyšuje náklady systému sociálneho zabezpečenia.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
užšia súťaž, a to aj prostredníctvom dynamického nákupného systému;
RESTRICTED PROCEDURES
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení
Restricted product diversity and choice
obmedzená rôznorodosť a výber produktov,
Restricted product diversity and choice.
Obmedzená rôznorodosť a výber produktov.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Obmedzené na ustanovenia zahrnuté do prílohy 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe 5 (po bod 8 vrátane) a prílohe 7.
Restricting access to certain precursors by the general public
Obmedzenie prístupu širokej verejnosti k určitým prekurzorom
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Obmedzenie prístupu k schémam predčasného odchodu do dôchodku a iných schém predčasného odchodu z trhu práce, pričom bude podporený dlhší pracovný život prostredníctvom poskytovania lepšieho prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, prispôsobenia pracovných miest viac diverzifikovanej pracovnej sile a vytvorenia pracovných príležitostí pre starších pracovníkov, okrem iného prostredníctvom stimulov.
restricting access to illegal firearms and explosives
Obmedzenie prístupu k nezákonným strelným zbraniam a výbušninám
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Obmedzovanie prístupu k sociálnym právam a odbornej príprave môže byť prekážkou integrácie na trhu práce: úplný prístup k sociálnemu zabezpečeniu a celoživotnému vzdelávaniu poskytuje najlepšie výsledky.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch, vytváranie plôch zelene v mestách i okolo nich atď.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas, establishing green belts, etc.;
obmedzovanie ďalšieho zasahovania miest do okolitých prírodných plôch s vytváraním pásov zelene okolo mesta atď.,
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Obmedziť prístup neplnoletých len na obsah, ktorý je vhodný pre ich vek, si vyžaduje dve veci: jednak zatriedenie podľa veku a klasifikáciu obsahu a jednak presadenie dodržiavania týchto zatriedení a klasifikácie.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Obmedziť obsah fosfátov len v domácich pracích detergentoch bude z hľadiska eutrofizácie menej účinným riešením ako možnosť 3 , pretože tieto detergenty predstavujú len 60 % využívania týchto zlúčením.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
obmedziť súkromnú dopravu zlepšením a posilnením verejnej dopravyzlepšiť a posilniť verejnú dopravu,
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
obmedziť súkromnú dopravu zlepšením a posilnením verejnej dopravy,
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
obmedzovanie priestoru a času pri parkovaní súkromných vozidiel v centrách miest,
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Obmedzenie legislatívneho procesu na jediné čítanie vedie k obmedzeniu účasti občianskej spoločnosti.
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Obmedzenie uvádzania DA hnojív s vysokým obsahom dusíka (väčším ako 28 %) na trh spôsobom, ktorým by sa zabezpečil súlad s bezpečnostnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 2003/2003 je najefektívnejšia a najúspornejšia možnosť ako zabezpečiť, aby všetky DA hnojivá spĺňali harmonizované bezpečnostné štandardy.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
ktorými sa obmedzuje používanie kazeínu a kazeinátov na maximálne percento kazeínu a kazeinátov, ktoré môže byť zapracované do syra, na základe objektívnych kritérií stanovených so zreteľom na to, čo je technologicky nevyhnutné;
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Obmedzené využívanie lesných zdrojov by z dlhodobého hľadiska viedlo k poklesu objemu zachytávania v dôsledku starnutia, a teda k pomalému rastu lesov.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov dlhu: V článku 2 ods. 1 písm. m) v bode ii) sa ukladá obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov.
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Obmedzenie fosfátov v pracích detergentoch by bolo menej účinné pri znižovaní eutrofizácie v porovnaní s možnosťou 3 (v pracích detergentoch sa používa 60 % fosfátov).
restriction of space and time for private parking in congested areas;
obmedzovanie priestoru a času na súkromné parkovanie v oblastiach zahltených dopravou,
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
obmedzenie voľby domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov s menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR v článku 2 ods. 1 písm. m),
Restrictions and penalties
Obmedzenia a sankcie
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Obmedzenia sú prípustné s cieľom zabrániť špekuláciám, zachovať miestne tradície a zabezpečiť riadne využívanie pôdy.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Obmedzenia týkajúce sa trhov práce a trhov s výrobkami, nedostatočná otvorenosť pre priame zahraničné investície a prekážky, ktoré bránia vstupu nových technológií na trh a ich šíreniu môžu z dlhodobejšieho hľadiska predstavovať hlavné prekážky rastu produktivity.
Restrictions could also be extended to outdoor areas around entrances to buildings and possibly to other outdoor public places where people sit or stand in immediate proximity to each other, such as open air stadiums and entertainment venues, bus shelters, train platforms etc. Very limited exceptions could be considered for places where people live on a day-to-day basis (e.g. designated rooms in residential premises, such as long-stay care homes, psychiatric units, prisons etc.).
Obmedzenia by sa mohli rozšíriť aj na otvorené priestory pri vchodoch do budov a možno na ďalšie otvorené verejné miesta, kde ľudia sedia alebo stoja v tesnej blízkosti vedľa seba, medzi ktoré patria nezastrešené štadióny a zábavné akcie pod šírym nebom, prístrešky na autobusových zastávkach, vlakové nástupištia atď. O veľmi obmedzených výnimkách by sa mohlo uvažovať v prípade miest, na ktorých sa ľudia zdržiavajú každý deň (napríklad určené miestnosti v ubytovacích zariadeniach, ku ktorým patria domovy dlhodobej starostlivosti, psychiatrické oddelenia, väznice atď.).
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Obmedzenia stanovené pred 25. májom 2011 musia byť do dátumu uplatňovania tejto smernice v súlade s odsekmi 4 a 5.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Tieto obmedzenia pre európskych poľnohospodárov by sa mohli časom týkať až 50 % výrobkov, ktoré boli dostupné v posledných rokoch.
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
sú zavedené alebo požadované právnymi predpismi alebo verejnými orgánmi v Spoločenstve,
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Obmedzenia prístupu na trh v prípade terminálových operácií, okrem iného, v prístavoch a zoradiskách, môžu mať vplyv na zákazníkov týchto zariadení.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa sú obmedzenia, ktoré na základe svojej samotnej povahy majú potenciál obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 126.
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Obmedzenia práva na voľný pohyb a pobyt z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Obmedzenia prístupu k surovinám, konkrétne reštriktívne vývozné postupy vrátane vývoznej dane, ktorými sa zvyšujú ceny za výrobky, ako sú usne a kože, hlavný nerastný a kovový tovar, ako aj systém dvojitých cien.
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej v podoblasti ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v podoblasti ICES VI
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého (kategória C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého (kategória C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
v deviatich členských štátoch stále platia obmedzenia voľného prístupu na trh práce pre pracovníkov z Bulharska a Rumunska, a to aj napriek všeobecne pozitívnemu vplyvu, ktorý má mobilita pracovnej sily z týchto krajín na ekonomiku krajín prijímajúcich týchto pracovníkov39.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Obmedzenie migrácie v členských štátoch prinieslo množstvo problémov, zabránilo voľnému pohybu pracovníkov medzi určitými členskými štátmi a viedlo k tomu, že niektorí štátni príslušníci tretích krajín, ako aj občania EÚ boli zamestnaní v rozpore s predpismi a vykorisťovaní svojimi zamestnávateľmi.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Obmedzenia týkajúce sa študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo Európy by sa mali zmierniť v snahe prilákať talenty a tvorivosť z celého sveta.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased.
Je nevyhnutné zmierniť obmedzenia týkajúce sa študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo Európy.
restrictions on private traffic at night in residential areas;
obmedziť súkromnú dopravu v obytných zónach v nočných hodinách,
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by mali byť možné bez toho, aby boli obmedzovaním obchodu alebo porušením právnych predpisov EÚ.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Obmedzenia predaja pod úroveň nákladov a propagácie predaja by boli možné bez toho, aby boli považované za obmedzovanie obchodu alebo porušenie právnych predpisov EÚ.
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Obmedzenia vzťahujúce sa na ukončenie zmluvy a ochranné opatrenia pre zmluvné strany (články 68 až 73 a článok 77)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
V oblasti služieb boli petície tiež zamerané na obmedzenia činnosti lekární, a hazardných hier a športových stávok, kým v oblasti finančných služieb bola pozornosť zameraná na finančné inštitúcie, cenné papiere, voľný pohyb kapitálu a platby.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Obmedzenia voľného pohybu bulharských a rumunských pracovníkov by mali v zásade skončiť 31. decembra 2011.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Obmedzenia voľného pohybu pracovníkov z EÚ-8 by sa mali skončiť 30. apríla 2009.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
V niektorých krajinách ešte stále platia obmedzenia voľného pohybu pracovníkov, čo situáciu ešte viac komplikuje.
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluorooktánsulfonátov
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Obmedzenia pri uvádzaní meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh