natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
zrušenie alebo reorganizácia služieb a spojov bez predchádzajúcej konzultácie s cestujúcimi, ich zástupcami, dotknutými miestnymi orgánmi (napr. rušenie nočných vlakov, zmeny cestovného poriadku, intervalov atď.),
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Rozhodnutia o vyhostení obsahujú zákaz opätovného vstupu na dobu maximálne 5 rokov.
remove all double taxation, at least in the eurozone;
zrušiť všetky dvojité zdanenia, minimálne v eurozóne,
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
odstrániť rozpor medzi predpismi o prepravovateľných tlakových zariadeniach (smernica 1999/36/ES) a medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru zjednodušením existujúcich ustanovení týkajúcich sa hlavne postupov posudzovania zhody.
Remove barriers to access the healthcare system
Odstránenie prekážok, ktoré bránia prístupu k systému zdravotnej starostlivosti
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Odstrániť prekážky brániace investíciám a inováciám, ktoré obmedzujú hospodársky vývoj v sektore obchodných služieb.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
odstrániť prekážky fungovania jednotného trhu spôsobené množstvom rôznych predpisov a administratívnych postupov na celoštátnych a nižších úrovniach, ktoré majú zabezpečiť širokopásmovú infraštruktúru,
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
bude odstraňovať prekážky pre účasť dievčat a chlapcov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, k vzdelávaniu v ranom detstve prostredníctvom rozvoja európskeho rámca kvality pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) vrátane poskytovania pomoci personálu VSRD pri riešení osobitnej situácie rodín,
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Odstraňovať prekážky účasti detí migrantov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a to tak dievčat, ako aj chlapcov, k vzdelávaniu v ranom detstve prostredníctvom rozvoja európskeho rámca kvality pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) vrátane poskytovania pomoci a podpory personálu VSRD pri riešení osobitnej situácie rodín migrantov
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odstraňovanie diskriminácie národných veľkostí od domácich baličov, ktorí čelia konkurencii na domácom trhu kvôli rozličným veľkostiam, v ktorých im nie je dovolené baliť,
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odstráni diskrimináciu národných veľkostí u domácich baličov, ktorí čelia konkurencii na domácom trhu kvôli rozličným veľkostiam, v ktorých im nie je dovolené baliť,
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Odstrániť neprimerané bariéry pre poskytovateľov služieb a prekážky pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Odstrániť deformácie v zdaňovaní nehnuteľností pomocou pravidelného aktualizovania zhodnotenia nehnuteľností a znížiť regresivitu pásiem a sadzieb v systéme miestnych daní.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Odstránenie rozdielov vo vnútroštátnych požiadavkách týkajúcich sa prístupnosti výrobkov a služieb uvádzaných na trh EÚ a na tomto trhu poskytovaných a týkajúcich sa špecifikácií verejného obstarávania, ktoré vedú k fragmentácii vnútorného trhu.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Odstrániť nadmerné prekážky pre poskytovateľov služieb vrátanie právnej formy, držby podielov a v oblasti zakladania spoločností medzidisciplinárnych služieb.
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odstrániť stereotypy podľa pohlavia, najmä v oblasti vzdelávania a profesijnej dráhy,
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
odstrániť nezrovnalosti v zozname výrobkov podliehajúcich najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
odstránili právne a iné prekážky cezhraničného prístupu k výskumným infraštruktúram.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
odstránili právne a iné prekážky vykonávania otvoreného a transparentného náboru výskumných pracovníkov, ktorý sa zakladá na zásluhách;
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
odstránili právne a iné prekážky cezhraničnej interoperability vnútroštátnych programov s cieľom povoliť spoločné financovanie činností vrátane spolupráce s krajinami mimo EÚ podľa potreby.
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
odstránenie právnych a iných prekážok náboru, udržania a kariérneho rastu výskumných pracovníčok pri plnom dodržiavaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa rodovej rovnosti46;
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
odstránili právne a iné prekážky brániace cezhraničnému prístupu k vnútroštátnym grantom a ich prenosnosti;
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
odstraňovali prekážky s cieľom zabezpečiť účinný prístup utečencov k odbornej príprave a na trh práce, a tam, kde existujú dobré vyhliadky, že im bude priznaná ochrana, aj v prípade žiadateľov o azyl,
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Odstrániť zostávajúce nedostatky v oblasti platobnej neschopnosti právnických osôb predovšetkým prostredníctvom zvyšovania odbornosti správcov konkurznej podstaty, ako aj schopnosti súdneho systému riešiť prípady platobnej neschopnosti, a vypracovať trvalý rámec platobnej neschopnosti fyzických osôb.
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Odstrániť administratívnu záťaž, ktorá schvaľovacím orgánom členských štátov a výrobcom vyplýva z oznamovacích povinností v rámci flexibilného programu.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Úplné zrušenie spoločnej organizácie trhu EÚ, a to aj za zohľadnenia trhom riadeného pokroku a stimulov smerom k udržateľnosti, by úplne nevyriešilo hlavné identifikované problémy, konkrétne zložitý a roztrieštený sektor ponuky v EÚ a riziká zavádzajúcich alebo mätúcich informácií pre spotrebiteľov.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
odstrániť prekážky, ktoré bránia vývozu, doprave a dovozu potravinovej humanitárnej pomoci do prijímajúcich krajín a do susedných krajín.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
odstránili právne a administratívne prekážky, ktoré poškodzujú mobilitu,
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Odstraňuje sa povinnosť najprv použiť rozpočtové prostriedky schválené na bežný rozpočtový rok a až po ich vyčerpaní začať používať prenesené rozpočtové prostriedky.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Odstrániť zostávajúce prekážky v oblasti hospodárskej súťaže na trhoch železničnej dopravy, najmä pokiaľ ide o diaľkovú osobnú železničnú dopravu.
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
odstrániť zostávajúce hospodársky významné bariéry, aby v rámci EÚ bolo možné voľne poskytovať finančné služby a aby sa kapitál mohol voľne pohybovať pri najnižších možných nákladoch, a to s efektívnou úrovňou regulácie obozretného konania, ktorá by mala za následok vysokú úroveň finančnej stability, vysokú úroveň prínosov pre spotrebiteľa a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa,
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
odstrániť zvyšné hospodársky významné prekážky, čo by umožnilo poskytovanie finančných služieb a voľné prúdenie kapitálu po celej EÚ, s čo možno najnižšími nákladmi a s efektívnymi úrovňami primeranej a čestnej kontroly, čo vyústi do finančnej stability, výhod pre spotrebiteľov a ich ochrany;
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Vyňať mieru pokrytia obchodu vyjadrenú v % z nariadenia (ES) 638/2004 a udeliť Komisii právomoc stanoviť minimálnu mieru pokrytia Intrastatu a kvalitatívne požiadavky.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Odstrániť neopodstatnené prekážky na trhoch so službami, najmä zlepšením vykonávania smernice o službách v sektoroch služieb s najväčším potenciálom pre rast (vrátane cestovného ruchu) a sprístupnením poskytovania profesionálnych služieb.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Odstrániť neodôvodnené regulačné obmedzenia, ktoré sťažujú prístup k regulovaným profesiám a ich výkon.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
odstránenie zbytočnej zložitosti, pokiaľ ide o zaobchádzanie s trhovým rizikom a kreditným rizikom protistrany podľa obchodných kníh.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
odstrániť zbytočné obmedzenia využívania spektra posilnením zásad technologickej neutrality (slobodné využívanie akejkoľvek technológie vo frekvenčnom pásme) a neutrality voči službám (slobodné využívanie frekvenčného spektra pre všetky služby elektronických komunikácií),
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
odstránenie neodôvodnených prekážok pre aktivity spojené so zachytávaním a skladovaním CO2 z platných právnych predpisov;
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Do konca septembra 2014 odstrániť zvyšné obmedzenia v sektore profesionálnych služieb a prijať zmenené stanovy profesijných organizácií, ktoré ešte neboli prijaté v rámci programu makroekonomických úprav.
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
vývoz z územia členského štátu porušením právnych predpisov na ochranu národného kultúrneho bohatstva alebo porušením nariadenia [(EHS) č. 3911/92], alebo
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
odstraňuje povinnosť ponúknuť ubytovanie pri letoch lietadlom s maximálnou kapacitou 80 miest na vzdialenosť 250 km alebo kratšiu s výnimkou prípadu, keď ide o prípojný let.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
zjednodušením regulačného prostredia odstraňuje rozdiely vo výklade a ťažkosti, ktoré majú členské štáty a prevádzkovatelia pri uplatňovaní rôznych právnych predpisov o potravinách,
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
odstraňuje rozdiely vo výklade a ťažkosti pre členské štáty a prevádzkovateľov pri uplatňovaní rôznych právnych predpisov o potravinách prostredníctvom zjednodušenia regulačného prostredia,
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Odstránenie odradzujúcich účinkov v prípade opätovného používania výrobkov, ak má takéto opätovné používanie hospodársky vyššiu hodnotu ako recyklácia.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
vedie k odstráneniu narúšania hospodárskej súťaže vo vnútri Spoločenstva pomocou daňových pravidiel,
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
v cezhraničnom kontexte odstraňuje nepriamu diskrimináciu štátnych príslušníkov iných členských štátov v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi vzhľadom na to, že vnútroštátne orgány nie sú oboznámené s požiadavkami uplatňovanými na verejné listiny v členskom štáte pôvodu, vrátane podpisov, pečatí a pečiatok.
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
odstraňuje pravidlá, ktoré sa stali zbytočnými, spornými a potenciálne protichodnými,
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
odstraňuje pravidlá, ktoré sa stali zbytočnými, nejednotnými a potenciálne protichodnými,
removes the burdens associated with the notification procedure;
odstraňuje záťaž spojenú s notifikačným postupom,
removing administrative and technical barriers;
odstrániť administratíve a technické prekážky,
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Odstránením administratívnych prekážok, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám, by sa dokonca aj menším fondom a fondom v menších krajinách uľahčilo, aby rozšírili geografickú oblasť svojho pôsobenia, zvýšili efektívnosť, dosiahli úspory z rozsahu, zlepšili výnosy a aby sa špecializovali a diverzifikovali svoje portfóliá.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Odstránenie správnych postupov a prekážok, ktoré zbytočne komplikujú dopravu tovaru do iných krajín, sa dá dosiahnuť rýchlo.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Odstraňovanie a zjednodušenie regulácie a viac príležitostí na vyhľadávanie partnerov, získanie verejných zákaziek a efektívne prijímanie pracovníkov pomôžu začínajúcim podnikom rozširovať sa a vytvárať udržateľné pracovné miesta.
Removing barriers and filling gaps
Odstránenie prekážok a prekonávanie rozdielov
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Toto odstránenie prekážok a obmedzení je však tiež predpokladom pre to, aby sa celoživotné vzdelávanie stalo uvedomelým učením, ktoré sa oplatí.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Odstránenie bariér medzi členskými štátmi zvýšilo HDP EÚ o 223 miliárd EUR alebo o 2,2 % počas desiatich rokov od dokončenia balíku jednotného trhu v roku 1993.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Odstránenie prekážok v elektronickej fakturácii podľa smernice o DPH a vytvorenie prostredia bez dokumentov v papierovej forme v colnej oblasti EÚ tiež umožní výrazné úspory.
Removing barriers to financing and supporting investment
Odstrániť prekážky financovania a podpory investícií
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Na zlepšenie vzdelávacích výsledkov a zabránenie predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky je kľúčové odstránenie prekážok účasti znevýhodnených detí na vzdelávaní v ranom detstve.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Odstránenie obchodných a neobchodných prekážok v EÚ bolo rozhodujúcim hnacím mechanizmom pre rast a konkurencieschopnosť chemického priemyslu EÚ.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Odstránenie obchodných a neobchodných prekážok v EÚ bolo rozhodujúcim hnacím mechanizmom pre rast a konkurencieschopnosť chemického priemyslu EÚ.
Removing bottlenecks and bridging missing links
Odstránenie úzkych miest a premostenie chýbajúcich prepojení
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
odstránenie úzkych miest a premostenie chýbajúcich prepojení, merané počtom nových a vylepšených cezhraničných prepojení a odstránených úzkych miest na dopravných trasách, ktoré využili nástroj „Spájame Európu“;
removing bottlenecks and bridging missing links;
odstránenie úzkych miest a premostenie chýbajúcich prepojení;
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Odstránenie komplexnosti, zvýšenie flexibility systémov, uľahčenie spolupráce a rýchlejší prístup k finančným prostriedkom – to všetko sú nástroje, ktorými sa dá urýchliť premena vedomostí na trhové produkty.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Odstránenie závažných prekážok v rámcových podmienkach pre podnikateľov
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
Odstrániť súčasné technické, administratívne a regulačné prekážky, ktoré narúšajú verejné obstarávanie v oblasti infraštruktúry, stavebných a montážnych prác tým, že sa zjednoduší špecifický regulačný rámec a stanovia jasné záväzky zainteresovaných aktérov.
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Odstránenie neprimeraných ustanovení a objasnenie rozsahu platnosti nariadenia by viedlo k jasnejšiemu zneniu, čím by sa opatrenia stali efektívnejšími a účinnejšími.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Odstránenie existujúcich bariér mobility pracovníkov v rámci EÚ posilnením presadzovania práv, ktoré im udeľujú právne predpisy EÚ.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
odstránenie existujúcich deformácií a vytvorenie nových pravidiel a dohôd o prístupe k surovinám, predovšetkým k energetickým surovinám,
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Odstránenie finančných prekážok v daňových systémoch a systémoch dávok a rozvoj starostlivosti o deti a staršie osoby by prispeli k zvýšeniu účasti žien na trhu práce žien v priebehu ich životného cyklu a zaručili ich ekonomickú nezávislosť.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odstrániť stereotypy podľa pohlavia, najmä v oblasti vzdelávania a profesijnej dráhy,
removing inconsistencies in practice between Member States;
odstraňovaním nezrovnalostí v praxi medzi členskými štátmi,
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach výrazne pomohlo zdolať bariéry, zblížiť ľudí a pozdvihnúť európske hospodárstvo.
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Odstránenie prekážok prispôsobovaniu v rámci vnútorného trhu a presun zdrojov do sektorov, kde môžu byť najefektívnejšie využité je základom pri využívaní výhod obchodu a vytváraní pracovných miest v Európe.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu“
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Odstránenie prekážok účinného odškodnenia poškodených v dôsledku porušenia antitrustových právnych predpisov