natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Pred začatím prevádzky pravidelnej prepravy prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vykonajú členské štáty inšpekciu pred začatím prevádzky v súlade s článkom 3 smernice [XXXX] s cieľom uistiť sa, že prievozná loď ro-ro alebo vysokorýchlostné plavidlo spĺňa podmienky potrebné na bezpečnú prevádzku pravidelnej prepravy, a na overenie splnenia požiadaviek stanovených v prílohe I k smernici [XXXX].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Komisia, Rada a Európsky parlament vyžadovali ešte pred summitom posilnenie sociálnej dimenzie globalizácie a podporu dôstojnej práce pre všetkých v súlade so stratégiou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v tejto oblasti.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Pred summitom Komisia, Rada a Európsky parlament vyzývali na posilnenie sociálnej dimenzie globalizácie a na podporu dôstojnej práce pre všetkých v súlade so stratégiou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v tejto oblasti.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Pred transpozíciou smernice, ktorá sa časovo zhodovala so zmenšením rybárskych flotíl a tým aj poklesom počtu zamestnancov a mier úrazovosti, niektoré členské štáty už mali vnútroštátne opatrenia ustanovujúce rovnaké alebo prísnejšie požiadavky.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Pred týmto dátumom sa odseky.2,.3,.4 a.5 uplatňujú na lode ro-ro postavené pred 1. januárom 2003.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Pred týmto projektom ministerstvo vnútra realizovalo pilotný program s názvom PEGASE, ktorý sa týkal zberu a uchovávania odtlačkov prstov niekoľkých cestujúcich, ktorí sa na programe zúčastnili dobrovoľne so zámerom získať možnosť zrýchleného prechodu cez kontroly na vonkajšej hranici schengenského priestoru.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Ešte predtým Komisia ako dočasný krok v procese prípravy týchto usmernení zverejní v septembri 2006 elaborát venovaný problematike lodnej dopravy.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Ešte predtým Komisia ako dočasný krok v procese prípravy týchto usmernení zverejní v septembri 2006 elaborát venovaný problematike lodnej dopravy.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Ešte predtým 26. apríla 2010 vydala Komisia rozhodnutie28, ktorým zriadila skupinu odborníkov zameranú na európske zmluvné právo a pozostávajúcu z bývalých sudcov, právnikov a akademických pracovníkov z celej Európy.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Najprv by bolo potrebné, aby EÚ zlepšila oboznamovanie spotrebiteľov o rôznych existujúcich označeniach používaných na zviditeľnenie kvality alebo pôvodu výrobkov.
Priorities 1 &amp; 2
priority 1 a 2
Priorities 1 &amp; 3
priority 1 a 3
Priorities 1 &amp; 4
priority 1 a 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Priority 1 a 2 predstavovali 72 % rozpočtových prostriedkov EBF na obdobie 2007 – 2009, priorita 4 predstavovala 21 % dostupných finančných prostriedkov, priorita 3 predstavovala 3 % a priorita 5 predstavovala 4 %.
Priorities 1, 3 &amp; 4
priority 1, 3 a 4
Priorities 2 &amp; 4
priority 2 a 4
Priorities and Actions
Priority a opatrenia
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia finančných zdrojov a príslušných kritérií71;
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Priority a investície sa zameriavajú na vyššiu výkonnosť a kvalitu
Priorities and Policy Area
Priority a oblasti politiky
Priorities and political dialogue
Priority a politický dialóg
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Bolo by potrebné častejšie sa dohodovať s členskými štátmi na prioritách a možných opatreniach.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
O prioritách a práci odborných sekcií by sa malo diskutovať a rozhodovať o nich by mala príslušná odborná sekcia.
Priorities and work programme for 2007
Priority a pracovný program na rok 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Priority a pracovný program odbornej sekcie na rok 2007
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
priority sú obmedzujúce, nepružné a nabádajú organizácie občianskej spoločnosti k tomu, aby svoje programy vypracovávali skôr na základe priorít EÚ, než na základe miestnych potrieb,
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Priority stanovené v po sebe nasledujúcich pracovných programoch EÚ by mali odrážať trendy v záujme zaistenia správnych rámcových podmienok a zahrnutia konkrétneho programu, ktoré by poskytovali usmernenia a istotu pre priemyselné investície.
Priorities chosen in consultation with partner countries
Priority vybrané po dohode s partnerskými krajinami
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Akčné priority na úrovni Únie sú zadefinované (a sú uvedené v prílohe k Lisabonskému programu Spoločenstva).
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Je nevyhnutné vybrať priority v oblasti elektronickej dostupnosti.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Priority pre ďalšiu činnosť v nasledujúcich rokoch sa uvádzajú v správe o vykonávaní Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu za rok 2013, ktorá tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.
Priorities for future actions
Priority v súvislosti s budúcimi krokmi
priorities for future cooperation with the EESC;
prioritách budúcej spolupráce s EHSV;
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Medzi priority v oblasti budúceho výskumu by mali patriť: prevencia, biomarkéry vrátane genetickej náchylnosti, technológie zobrazovania, metódy včasnej diagnózy na základe multidisciplinárneho prístupu, štandardizácia diagnostických kritérií a diagnostických nástrojov, rozsiahle databázy, ktoré by bolo možné využiť v prípade populačných štúdií, liečebné stratégie a klinické skúšky nových chemikálií, biologických látok, očkovacích látok alebo nových technológií.
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Priority na prekonanie sociálnej izolácie a problémov menšín v oblasti zamestnania zahŕňajú gramotnosť a odbornú prípravu s cieľom dosiahnuť odbornú kvalifikáciu a zlepšenie infraštruktúry v dedinách a oblastiach obývaných menšinami.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Priority regulačnej spolupráce budú zahŕňať podporu zriaďovania nezávislých a účinných regulačných orgánov, nediskriminačné prideľovanie vzácnych zdrojov, verejne prístupné kritériá udeľovania povolení a transparentné postupy zadávania zákaziek, nediskriminačnú a nákladovo orientovanú interkonektivitu a používanie otvorených technológií.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Priority v oblasti posilnenia štyroch zložiek flexiistoty
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Pracovné priority sekcie v polovici funkčného obdobia 2015 – 2018
Priorities for the completion of the internal energy market
Prioritné opatrenia v záujme dobudovania vnútorného trhu s energiou
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Priority sa stanovili po rozsiahlych konzultáciách, ku ktorým prispeli viaceré európske technologické platformy a priemyselné iniciatívy v oblastiach ako napr. nanoelektronika, vstavané systémy, mobilné a bezdrôtové komunikácie, elektronické médiá, fotonika, robotika a softvér, služby a technológie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Priority sa stanovili po rozsiahlych konzultáciách, ku ktorým prispeli viaceré európske technologické platformy a priemyselné iniciatívy v oblastiach ako napr. nanoelektronika, vstavané systémy, mobilné komunikácie, elektronické médiá, robotika a softvér, služby a technológie typu Grid.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Boli stanovené priority pre všetky oblasti kontrolnej činnosti Komisie až po úroveň individuálnych sťažností a konaní vo veci porušenia predpisov podľa kritérií stanovených v oznámení z roku 2007.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
K prioritám patrí zabezpečiť, aby sa zjednodušili cesty a vzájomná interakcia medzi VET a vyšším vzdelávaním, a to aj prostredníctvom vytvorenia vnútroštátnych rámcov pre kvalifikácie, a aby sa udržiavali blízke partnerstvá so súkromným sektorom.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Vo väčšine NRP sú dobre zakotvené priority spojené s koridormi transeurópskych sietí.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Priority tiež možno stanoviť aj v oblastiach, v ktorých EÚ zistila nízku mieru dodržiavania niektorých sektorových právnych predpisov, respektíve v ktorých sú sektorové právne predpisy veľmi zložité a vyznačujú sa technickou povahou.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Priority sa môžu meniť z roka na rok alebo vždy, keď sa objavia nové problematické oblasti.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Priority musia byť jasné pre celú spoločnosť, najmä v niektorých členských štátoch.
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Podporili sa aj priority sociálnejšej povahy vrátane rozšírenia prístupu ku kultúre a účasti znevýhodnených skupín na kultúre (sociálne začlenenie).
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Priority luxemburského predsedníctva Rady EÚ, s príspevkom vystúpi člen luxemburskej vlády (meno bude spresnené)
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Priority sekcie REX na roky 2009-2010 a strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Priority jednotného trhu 2005-2010 (doplňujúce stanovisko)
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Priority, ktoré stanovila projektová skupina, a usmernenie činnosti
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Priority uvedené v týchto partnerstvách v oblasti mobility zahŕňajú faktory súvisiace s ekonomickou migráciou a mobilitou.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Priority by mali byť rozhodnuté na európskom summite, ktorému by mala predchádzať diskusia s verejnými aktérmi a sociálno-ekonomickými partnermi na všetkých úrovniach.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Priority musia byť určované s ohľadom na spoločenské ciele EÚ (zdravotníctvo, životné prostredie, energetika atď.)
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Priority musia byť určované s ohľadom na spoločenské ciele EÚ (zdravotníctvo, životné prostredie, energetika atď.)
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Treba stanoviť priority tak, aby sa výskum prispôsobil potrebám spoločnosti a hospodárstvu založenému na vedomostiach a aby sa podporil nezávislý výskum.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Priority treba stanoviť po dohode s verejnými orgánmi, súkromnou sférou a organizovanou občianskou spoločnosťou na rôznych úrovniach.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Priority treba stanoviť po dohode s verejnými orgánmi, súkromnou sférou a sociálnymi partnermi na rôznych úrovniach.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Treba vymedziť priority pre činnosti, ktoré sa môžu vykonávať v námornom priestore a v pobrežných oblastiach.
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Priority, ktoré majú podporiť vykonávanie, monitorovanie a riadenie flexiistoty
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Priority sa líšia v závislosti od krajiny a patrí k nim znižovanie vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu, ktorý sa nahromadil počas krízy, ďalšia stabilizácia finančného sektora, ktorá má umožniť oživenie úverových tokov do reálnej ekonomiky, vykonávanie politických opatrení s cieľom posilniť zdroje rastu a zamestnanosť, posilnenie podmienok na podporu súkromných investícií a na zvýšenie dopytu, zlepšenie kvalifikácií a pomoc ľuďom, aby znovu získali prácu, ako aj podpora sociálnej súdržnosti.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Mali sa vyjasniť priority a boli vytvorené nové politické a finančné nástroje.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Priority sa stanovia v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny a v súlade s následnými závermi inštitúcií Rady.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Určenie priorít bude prebiehať na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Priority budú odrážať potreby krajín a partnerských regiónov s osobitým dôrazom na sociálne a daňové politiky smerujúce k podpore spravodlivosti.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Priority budú zahŕňať najmä zabezpečenie toho, aby globálne vyraďovanie HCFC viedlo k zavedeniu alternatív priaznivých z hľadiska klímy, riešenie otázky uložených látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v rozvojových krajinách, obmedzenie používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky, primerané monitorovanie globálnych kontrol nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a v prípade potreby ich urýchlenie.
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Priority: sústredenie a rozlišovanie v rozvojovej politike EÚ
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
stanovenie kritérií pre určovanie priorít (definovaných agentúrou), ktoré by sa automaticky aplikovali, ak by sa objavili spolu 2 alebo viac podmienok, uvedených v príslušnej prílohe,
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Stanovenie priorít je rozhodujúcim faktorom: Odbúravanie prekážok obchodu je bez ohľadu na ich charakter náročné z hľadiska zdrojov.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Určovanie priority činností v prospech služieb podnikom
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
prioritné zoradenie investícií do základnej siete TEN-T, úplnej siete a sekundárnej siete.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
udeliť prioritu činnostiam týkajúcim sa jednotných povolení, vrátane schváleného hospodárskeho subjektu (AEO) a jednotných povolení pre zjednodušené postupy (SASP), a vyvinúť úsilie smerom k skutočnému jednotnému uznávaniu a uplatňovaniu týchto koncepcií v celej EÚ;
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
uprednostňovať a podporovať festivaly prispievajúce k propagácii diel členských štátov alebo regiónov s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie, ako aj k propagácii diel mladých európskych tvorcov a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ako aj dialóg medzi kultúrami,
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
uprednostňovať a podporovať rozvoj inovatívnych modelov medziodvetvových partnerstiev (spoločné vytváranie, spoločné formulovanie politických opatrení), v ktorých by sa jasne ukázala úloha tohto typu podniku a reformy
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Uprednostniť fiškálnu konsolidáciu založenú na výdavkoch a ďalej zvýšiť efektívnosť a kvalitu verejných výdavkov.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
bude uprednostňovať financovanie činností zameraných na maloletých bez sprievodu v rámci Európskeho fondu pre návrat a tematického programu, a to vrátane:
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
dať prioritu ďalšiemu výskumu a začleniť podniky sociálneho hospodárstva do národnej štatistiky s cieľom zvýšiť porozumenie, uznávanie a viditeľnosť tohto sektora
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Dať prioritu ďalšiemu výskumu a lepšie zohľadňovať sociálne podniky v národnej štatistike s cieľom zvýšiť porozumenie, uznávanie a viditeľnosť
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Ako prioritu ďalej presadzovať prístup Leader a jasnejšie vymedziť horizontálne otázky (zložka V);
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Uprednostniť výdavky podporujúce rast v záujme podpory oživenia a zlepšenia rastových vyhliadok.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
určili priority v rámci iniciatív, ktoré by zjednodušili alebo zlepšili existujúce predpisy – napríklad v rámci iniciatív programu REFIT (Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti), ktoré navrhla Komisia – s cieľom priniesť rýchlejšie výhody,