natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Je zrejmé, že prechodné obdobia sa v jednotlivých oblastiach budú líšiť.“
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Je zrejmé, že v trhovom hospodárstve by podnikateľ niesol väčšie riziko, ak by jeho podnikanie záviselo iba od jedného zákazníka.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Jeho osobitý charakter je daný prepojením obranného zariadenia s národnou bezpečnosťou.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Je pritom hybridnou formou medzi „klasickou“ tripartitou a vzorom ILO, keďže vláda nemenuje priamych zástupcov, ale odborníkov, ktorí sa však musia zodpovedať vláde.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Je taktiež významné, a prinajmenšom symbolické, že sa novým členským štátom počas prvého trojročného obdobia prisudzuje vyššia fixná ročná suma než akou je dotovaných 15 existujúcich členských štátov EÚ.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Samozrejme je nevyhnutné identifikovať funkčné charakteristiky trvalo udržateľného rozvoja pre všetky politiky, v ktorých má byť základnou zložkou.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Je samozrejme nevyhnutné, aby všetky tieto programy boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Prirodzene využíva informačné technológie a nedozerne možnosti, ktoré ponúkajú, musia byť využité na prospech hospodárskych subjektov aj kontrolných orgánov.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Pre spravodlivé rozdelenie prínosov globalizácie má kľúčový význam, aby sa sociálny a občiansky dialóg založený na silných, reprezentatívnych, nezávislých a zodpovedných zástupcoch rozvíjal vo všetkých krajinách a regiónoch,
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Pre spravodlivé rozdelenie prínosov globalizácie má kľúčový význam, aby sa sociálny a občiansky dialóg založený na silných, reprezentatívnych, nezávislých a zodpovedných zástupcoch rozvíjal vo všetkých krajinách a regiónoch;
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Rozhodujúci význam má v tomto ohľade rozšírenie makroekonomického dialógu, ktorý sa musí zaviesť do eurozóny.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Práve na úrovni podnikov je nevyhnutne nutné čeliť týmto novým výzvam a aktívne sa podieľať na zmenách.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Je nesmierne dôležité, aby sa posúdil vplyv zostávajúcich regulovaných sadzieb dodávky na rozvoj hospodárskej súťaže, a aby sa odstránili deformácie13.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rozvoj nových generácií v čo najlepších podmienkach.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pre úspešné predvídanie zmien a zvládnutie ich následkov je rozhodujúce ďalej rozvíjať partnerskú kultúru dialógu a zapojenie zamestnancov aj na úrovni podnikov.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Je vo všeobecnom európskom záujme, aby boli záujmy občanov v oblasti zdravia a bezpečnosti služieb a nepotravinových výrobkov, ich hospodárske záujmy, ako aj záujmy spotrebiteľov zastúpené na úrovni Spoločenstva pri vývoji noriem týkajúcich sa výrobkov a služieb.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Je veľmi dôležité aktivovať hospodársky rast a vdýchnuť nový život lisabonskej stratégii.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Je dôležité zabezpečiť, aby bolo toto opatrenie rovnako dostupné pre všetky členské štáty, a preto je potrebné ho presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnakú dostupnosť pre všetky členské štáty a predísť narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Pre účinné riadenie hraníc je mimoriadne dôležité, aby sa cestovné doklady všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín a občanov EÚ overovali s použitím databázy SLTD.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Je veľmi dôležité, aby sa zainteresované strany z mimovládneho sektora v členských štátoch mohli v plnej miere zapojiť do stanovovania obsahu Lisabonského procesu.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Je nesmierne dôležité dosiahnuť väčšiu rovnováhu medzi nákladmi a prínosom energetickej účinnosti bez toho, aby sa ohrozila dostupnosť energie pre spotrebiteľov a jej univerzálny charakter.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Je nesmierne dôležité dosiahnuť väčšiu rovnováhu medzi nákladmi a prínosom energetickej účinnosti bez toho, aby sa ohrozila dostupnosť energie pre spotrebiteľov a jej univerzálny charakter."
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Je mimoriadne dôležité, aby sa súčasné (a budúce) legislatívne návrhy predložené Komisiou okamžite prijali a realizovali s cieľom zabezpečiť úplné uplatnenie zásady dostupnosti a efektívneho rozvoja a implementácie systému trestných registrov v celej EÚ.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Je zásadne dôležité riešiť problematiku demografických zmien, pretože prežitie všetkých európskych priemyselných odvetví úzko súvisí so schopnosťou priemyselnej politiky na európskej, národnej, regionálnej a odvetvovej úrovni predvídať a riadiť generačné zmeny, ktorými prechádza väčšina podnikov.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Je veľmi dôležité zdôrazniť, že návrh sa nevzťahuje na družstvá, a upozorniť na osvedčené postupy zavedené v niektorých členských štátoch.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Je veľmi dôležité zdôrazniť, že návrh sa nevzťahuje na družstvá, a čerpať z osvedčených postupov niektorých členských štátov.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Má osobitný význam v politike hospodárskej súťaže, v rámci ktorej má Komisia k dispozícii informácie, ktoré jej poskytli podniky alebo ktoré získala od podnikov, ale aj v prípadoch ochrany obchodu23 a vo verejnom obstarávaní.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočňovala príslušné konzultácie počas prípravných prác, a to aj na expertnej úrovni, so zapojením konkrétneho Výboru pre medziodvetvový dialóg o sociálnych veciach zriadeného na základe rozhodnutia 98/500/ES.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác na prijatie delegovaných aktov uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a s Konzultačným fórom.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác viedla náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni, a aby sa tieto konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác viedla náležité konzultácie vrátane konzultácií na expertnej úrovni a aby tieto konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác viedla náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni, a aby sa tieto konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 201633.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia viedla náležité konzultácie v priebehu prípravných prác vrátane konzultácií na expertnej úrovni a aby sa uvedené konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z [dátum].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočnila v rámci svojich prípravných prác primerané konzultácie, aj na úrovni odborníkov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravných prác viedla príslušné konzultácie aj s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác vykonala primerané konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravy vykonala patričné konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravnej práce vykonala primerané konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie vrátane konzultácií na expertnej úrovni.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Je veľmi dôležité, aby dostalo podporu štúdium energetiky na stredných a vysokých školách.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Je nanajvýš dôležité, aby sa členským štátom, v ktorých je úroveň priamej podpory nižšia ako 90 % priemeru EÚ, poskytla možnosť preniesť finančné prostriedky vyčlenené na rozvoj vidieka aj do ich rozpočtu na I. pilier.
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Je nanajvýš dôležité, aby bola poškodenej strane v plnom rozsahu nahradená skutočná hodnota za utrpené straty12.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Podľa vzoru ILO sa skladá zo zástupcov: socio-profesijných organizácií (26 členov zo zväzov zamestnávateľov, odborárov a poľnohospodárov), organizácií a združení (20 členov z organizácií žien a mládeže, odborných združení, združení rodín a slobodných povolaní), po jednom zástupcovi za governorat (nižšia administratívna jednotka – 24 členov), verejnej správy a štátnych podnikov (18 členov), odborníkov (20 až 30 významných odborníkov z hospodárskej, sociálnej, technickej, kultúrnej a právnej oblasti).
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komisia sa domnieva, že všetky návrhy zmien a doplnení by sa mali najprv podrobiť dôkladnej analýze vplyvu na vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie smernice.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Podľa názoru Komisie medzinárodné účtovné štandardy sú dostatočne zastrešené inými právnymi predpismi a zákonmi Spoločenstva.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Je nanajvýš dôležité, aby regulačné orgány a ACER pozorne sledovali obchodné činnosti, pretože spotrebitelia a tvorcovia politiky musia dôverovať tomu, že ceny nie sú manipulované v prospech niektorých subjektov a v neprospech spotrebiteľov.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Je nanajvýš dôležité rozlišovať a dobre pochopiť pojmy autorské právo a súvisiace právo interpretov.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„Je nanajvýš dôležité rozlišovať a dobre pochopiť pojmy autorské právo a súvisiace právo interpretov.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Je mimoriadne dôležité vybudovať dôveru stanovením spoločných zásad pre systém záruk pre mladých v Európe s cieľom zvýšiť kvalitu, dostupnosť a dosah tohto nástroja na celom kontinente.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Je mimoriadne dôležité naliehavo riešiť riziká, ktoré môže predstavovať cezhraničné zneužívanie právnych subjektov a právnych štruktúr.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
EHSV sa domnieva, že právomoci Spoločenstva by sa mali obmedziť na vymedzenie povinností, ktoré je potrebné dodržiavať a na predvídanie trestnoprávnych sankcií.