natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Na základe správy Komisie sa na jarnom zasadnutí Európskej rady uskutoční politické vyhodnotenie a navrhnú sa odporúčania.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Na základe analýzy Komisie uvedenej v správe a pracovnom dokumente, ako aj v hodnotení vplyvu nového BER, dve zo štyroch výnimiek z predchádzajúceho BER, konkrétne dohody o štandardných podmienkach poistenia a zabezpečovacích zariadeniach v rámci nového BER neboli predĺžené.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Vychádzajúc zo stanoviska Komisie majú členské krajiny EÚ (jednomyseľne) rozhodnúť o začatí prístupových rokovaní.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Na základe súhrnnej správy Komisie jarné zasadnutie Európskej rady vykoná politické posúdenie situácie a v prípade potreby vydá príslušné odporúčania.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základe odhadov Komisie schválil rozpočtový orgán ďalšie ľudské zdroje v počte 3 960 osôb potrebné v období 2003 - 2008, aby umožnil Komisii rozšíriť jej činnosť v súvislosti s rozšírením o desať nových členských štátov a plniť inštitucionálne úlohy.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Rozpočtový orgán schválil na základe hodnotenia Komisie potrebu prijatia ďalších 3 960 zamestnancov, ktorí sú potrební v období rokov 2003 až 2008, aby Komisia mohla rozšíriť svoju prácu na desať nových členských štátov a plniť svoje inštitucionálne povinnosti.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základe odhadov Komisie1 súhlasil rozpočtový orgán s nevyhnutným prijatím do zamestnania 3 900 ďalších nových pracovníkov2 v období 2004-2008, aby tak umožnil Komisii rozšíriť jej činnosť o nové členské štáty a plniť jej inštitucionálne úlohy.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Na základe hospodárskych predpovedí predložených Komisiou na jeseň roku 2004 sa u deviatich členských štátov očakáva, že v roku 2004 budú mať schodky výrazne presahujúce strop vo výške 3 percent HDP.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Na základe ďalšieho hodnotenia Komisie týkajúceho sa implementácie národných programov členskými štátmi, Komisia určí potrebné opatrenia na doplnenie úsilia členských štátov a následnú aktualizáciu lisabonského programu Spoločenstva.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Na základe záväzkov a povinností zákonodarného orgánu Spoločenstva sa Komisia bude na týchto procesoch aktívne podieľať tým, že členským štátom umožní zaviesť najlepšiu regulačnú prax a zároveň bude pokračovať v aktívnom a transparentnom monitorovaná trhu s cieľom zabezpečiť splnenie cieľov reformy poštových služieb v EÚ.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
V rámci spoločného tematického rámca určeného pre Úniu a na základe spoločnej analýzy potrieb a dosiahnutých výsledkov partnerských krajín bude Komisia v rámci dialógu o dlhodobom plánovaní s partnerskými krajinami prihliadať na diferenciáciu, komplementárnosť a svoje kapacity, s cieľom stanoviť oblasti vzájomnej dohody ohľadne spolupráce v rámci Spoločenstva.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na základe záverov Rady pre konkurencieschopnosť a po formálnom predložení návrhu komisár pre výskum, vedu a inováciu Carlos Moedas požiadal útvary Komisie, aby pripravili posúdenie vplyvu dostupných politických možností vrátane iniciatívy založenej na právnom základe článku 185 ZFEÚ.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Komisia preskúma vnútroštátny systém riadenia a kontroly na základe požiadaviek na dodržiavanie podmienok národnými agentúrami podľa článku 21 ods. 3, najmä na základe posúdenia ex ante hodnotenia súladu národného orgánu, ročného vyhlásenia národnej agentúry o vierohodnosti a stanoviska nezávislého audítorského orgánu k nemu, s náležitým zohľadnením ročných informácií národného orgánu o ním vykonanom monitorovaní činností programu a dohľade nad nimi.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
EHSV odporúča, aby sa EÚ a členské štáty na základe koncepcie začleňovania prostredníctvom vzdelávania zaviazali preskúmať politiky v oblasti vzdelávania, ich obsah, zameranie a štruktúru, ako aj prideľovanie zdrojov.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Na základe záverov a odporúčaní by Komisia mala zohľadňovať akékoľvek ďalšie zmeny a doplnenia tejto smernice alebo iný možný vývoj tejto smernice.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Na základe záverov Európskej rady z 9. marca 2006 a pozície Európskeho parlamentu Komisia rýchlo predloží legislatívny návrh;
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Komisia na základe záverov hodnotenia ex post určila štyri hlavné základné príčiny, ktoré bránia dopravnému systému EÚ, aby sa z neho stal udržateľný systém:
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Na základe záverov priebežného hodnotenia uvedeného v odseku 1 Komisia môže konať v súlade s článkom 4 ods. 5, alebo prijať iné primerané opatrenia.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Na základe záverov tejto štúdie Komisia môže predkladať prípadné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; a
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Na základe konzultácií a rozličných štúdií Komisia dospela k záveru, že prostredníctvom smernice treba zaviesť kódex na implementáciu povinných nástrojov IMO určený vlajkovým štátom.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Na základe príspevkov zozbieraných v priebehu verejnej diskusie Komisia určila dvanásť hybných síl.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Na základe príspevkov zozbieraných v priebehu verejnej diskusie, stanovísk a záverov Európskeho parlamentu a Rady, ako aj stanovísk Výboru regiónov11 a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru12 Komisia určila dvanásť hybných síl.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Komisia na základe získaných príspevkov prijala v júli 2002 prvé oznámenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti, nazvané „Príspevok podnikov k trvalo udržateľnému rozvoju“ [neoficiálny preklad].
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Po preštudovaní správ o kontrole uvedených v tejto kapitole laboratórium zodpovedné za kontrolu zopakuje na poskytnutých vzorkách všetky skúšky vykonané výrobcom na konečnom lieku v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v dokumentácii k povoleniu na uvedenie na trh.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Na základe dohody o spolupráci s Európskym parlamentom prijalo predsedníctvo 14. októbra 2014 Akčný plán pre spoluprácu medzi EHSV a Európskym parlamentom, v ktorom boli navrhnuté rôzne prvky, ktoré by mohli zlepšiť medziinštitucionálny dialóg s EP.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Na základe príslušného pracovného programu na rok 2007 bola na konci roka 2007 uverejnená výzva na predkladanie návrhov na odbornú prípravu vnútroštátnych sudcov v oblasti právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ127.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Na základe dohody z Cotonou sa strany zaväzujú prijať všetky potrebné opatrenia alebo spolupracovať s cieľom podporiť rokovanie a čo najrýchlejšie uzavretie komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve v súlade s príslušnými ustanoveniami WTO medzi ES a celou západnou Afrikou v týchto oblastiach:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že účtovné štandardy a pravidlá právnych predpisov tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Spoločenstve.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia prijme v súlade s regulačným postupom podľa článku 49 ods. 2 vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Na základe kritérií podľa odseku 3 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že regulácia obozretného podnikania, dohľad nad obozretným podnikaním a normy obozretného podnikania tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Na základe kritérií uvedených v odseku 3 je Komisia v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými stanovuje:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Na základe v súčasnosti dostupných informácií je situácia takáto:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Na základe súčasného právneho rámca by väčšina prípadov verejného obstarávania v rezortoch obrany a bezpečnosti teda nezískala väčšiu transparentnosť, ani otvorenosť.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Na základe súčasných obmedzených skúseností s pestovaním GMO v EÚ sa očakáva, že produkcia geneticky modifikovaného osiva a pestovanie GMO v EÚ sa budú realizovať najmä v tých členských štátoch, ktoré už majú s takýmto pestovaním na svojom území skúsenosti.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Na základe súčasných programov na roky 2014 – 2020 je najmenej 10 % ľudí, ktorí čerpajú podporu z ESF, dlhodobo nezamestnaných.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Na základe prijatých údajov a informácií bude Komisia zabezpečovať pravidelnú a medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ a prípadne akúkoľvek inú potrebnú osobitnú analýzu.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Na základe údajov zozbieraných o iniciatívach v oblasti samoregulácie chce stredisko pracovať na modeloch (ukazovatele účinnosti, usmernenia o monitorovaní a uplatňovaní atď.) a vybudovať zoskupenie združujúce akademické kruhy, skupiny odborníkov, zainteresované strany a inštitúcie a zamerané na otázky samoregulácie a koregulácie.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na základe údajov uverejnených úradom Spojených štátov pre clá a ochranu hraníc (the United States‘ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Spoločenstvu vypočítala na 27,81 milióna USD.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Na základe údajov uchovávaných v súlade s článkom 22 a výlučne s cieľom zabrániť porušovaniu právnych predpisov v oblasti DPH príslušný orgán členského štátu vždy, keď to považuje za potrebné na kontrolu nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva alebo poskytovania služieb v rámci Spoločenstva, ktoré sa zdaňujú na jeho území, získa bezprostredne a bezodkladne akékoľvek z týchto informácií, ku ktorým môže mať zároveň aj bezprostredný elektronický prístup:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1 až 4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Na základe opisu opatrení v implementačnej správe sa ohlásený výdavok pokladá za oprávnený.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Na základe smerníc uvedených v odôvodnení 3 Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho zootechnického výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím Rady 77/505/EHS z 25. júla 1977, ktorým sa zriaďuje Stály zootechnický výbor13, prijala niekoľko rozhodnutí, ktorými sa stanovujú kritériá špecifické pre jednotlivé druhy na schvaľovanie alebo uznávanie organizácií chovateľov a združení chovateľov (ďalej len „chovateľské organizácie“), zápis plemenných zvierat v plemenných knihách (ďalej len „plemenné knihy“), použitie čistokrvných zvierat druhu ovce a kozy na plemenitbu a umelú insemináciu, na vykonávanie kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a zavedenie osvedčení o pôvode na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Na základe rokovaní v uvedenej pracovnej skupine konferencia LIV COSAC vyzvala Komisiu, aby zvážila vylúčenie prestávky počas Vianoc/Nového roka, ako aj obdobia prázdnin v inštitúciách EÚ z výpočtu osemtýždňového obdobia, v rámci ktorého môžu národné parlamenty vydať odôvodnené stanovisko.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Predsedníctvo diskutovalo o budúcnosti spolupráce s AICESIS na základe dokumentu, ktorý mu bol predložený.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Na základe návrhu odhadu Komisia v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisia na základe návrhov odhadu v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Na základe týchto návrhov odhadu príjmov a výdavkov Komisia v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky Komisia zastáva názor, že v prípade Českej republiky, Dánska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Malty, Poľska a Slovenska v tejto fáze hĺbkové preskúmanie nie je potrebné a ďalší dohľad v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa nevyžaduje.