natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
So zreteľom na spoločný záujem EÚ a Ruska zlepšiť bezpečnosť a stabilitu zásobovania energiou a takisto so zreteľom na dôležitosť Ruska ako dodávateľa energie pre EÚ zamýšľa Komisia zapojiť do prác tohto monitorovacieho centra Rusko hneď, ako to bude možné, a zároveň nadviazať spojenie so systémom monitorovania trhu plynu a ropy, ktorý plánuje zriadiť Ruská federácia.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Vzhľadom na veľké množstvo zainteresovaných maloobchodníkov a ťažkosti so zvyšovaním povedomia èi výmenou osvedčených postupov, nehovoriac o zavedení kontrol, bude sa tiež treba zaoberať problémami kvality a kvantity údajov poskytovaných štátnym kontaktným miestam, kým sa tieto údaje budú môcť považovať za zdroj užitoèných spravodajských informácií.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Vzhľadom na veľké množstvo zainteresovaných maloobchodníkov a ťažkosti so zvyšovaním povedomia či výmenou osvedčených postupov, nehovoriac o zavedení kontrol, bude sa tiež treba zaoberať problémami kvality a kvantity údajov poskytovaných štátnym kontaktným miestam, kým sa tieto údaje budú môcť považovať za zdroj užitočných spravodajských informácií.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Keďže rozsah pilotnej schémy je obmedzený, je nepravdepodobné, že MSP s hlavnými sídlami v tretích krajinách by sa chceli zapojiť do schémy v súvislosti s ich aktivitami v celej EÚ v rámci skupiny EÚ, čo by znamenalo udeliť funkciu materskej spoločnosti/hlavného sídla jednej dcérskej spoločnosti pre dcérske spoločnosti dcérskej spoločnosti.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Výbor vyzýva Európsku úniu, aby vzhľadom na špecifiká jednotlivých štátov a regiónov, ako aj na rozdiely medzi priemyselnými odvetviami pokračovala v činnosti na európskej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Vzhľadom na verejnú podporu výskumu a inovácií v IKT na vnútroštátnej úrovni môžu celkové investície dosiahnuť v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov hodnotu až 35 miliárd EUR, ak by členské štáty venovali na tieto stratégie aspoň 3 miliardy EUR ročne vrátane možností financovania z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Vzhľadom na charakter a rozsah úprav, ktoré treba vykonať v nariadení (ES) č. 1102/2008 a s cieľom posilniť právnu istotu, zrozumiteľnosť, transparentnosť a zjednodušiť právne predpisy, by sa uvedené nariadenie malo nahradiť.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Vzhľadom na charakter a množstvo kybernetických hrozieb Komisia vyzýva členské štáty, aby čo najlepšie využívali mechanizmy spolupráce v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti, a aby zlepšovali cezhraničnú spoluprácu týkajúcu sa pripravenosti na závažné kybernetické incidenty.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Vzhľadom na charakter a rozsah problémov, ktorým občania Únie čelia, možno ciele návrhu dosiahnuť iba na úrovni Únie.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Vzhľadom na povahu IMI ako centralizovaného komunikačného nástroja vypracovaného a spravovaného Komisiou je jasné, že uľahčí zavedenie a hladké fungovanie vydávania EPP, ako aj účinného výstražného mechanizmu medzi členskými štátmi.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Vzhľadom na povahu IMI ako centralizovaného komunikačného nástroja vypracovaného a spravovaného Komisiou je nevyhnutné, aby sa zriadil spoločný súbor pravidiel vzťahujúcich sa na tento systém a aby sa tieto pravidlá vykonávali centralizovaným spôsobom.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Vzhľadom na povahu IMI ako centralizovaného komunikačného nástroja vypracovaného a sprístupneného Komisiou je nevyhnutné, aby sa zriadil spoločný súbor pravidiel vzťahujúcich sa na tento systém a aby sa tieto pravidlá vykonávali centralizovaným spôsobom.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Vzhľadom na charakter odporúčaní Rada pre hodnotenie vplyvu požiadala o preskúmanie a vydanie stanoviska k revidovanej správe o hodnotení vplyvu.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
Vzhľadom na povahu zmien a doplnení, t.j. odkladu uplatňovania ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, pri ktorých sa ukázalo, že nie je možné ich uplatňovať, vyhodnotenie vplyvu nie je potrebné.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Vzhľadom na povahu správy zvereného majetku prvej kategórie by sa informácie o konečných užívateľoch z nej plynúcich výhod mali povinne verejne sprístupniť.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Povaha siete, ktorá zahŕňa jednak trate z bodu do bodu a jednak hviezdicovité trate, neumožňuje zabrániť tomu, aby problémy na časti siete (napríklad uzavretie významného dopravného uzla) nemali vplyv na ostatné časti siete.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Vzhľadom na povahu programu bude riadenie rozpočtových prostriedkov vychádzať zo systému kumulovaných kontrol, ktoré budú založené na vnútorných normách kontroly, z kontroly transakcií v rámci GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, a z kontroly transakcií v členských štátoch.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vzhľadom na charakter návrhu, ktorý sa dotýka iba dátumu transpozície smernice bez zmeny a doplnenia samotných ustanovení, sa po konzultácii s právnym útvarom a generálnym sekretariátom Komisie rozhodlo, že v tomto prípade nie je potrebná konzultácia so sociálnymi partnermi na európskej úrovni v súlade s článkom 154 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Vzhľadom na charakter návrhu, ktorý sa dotýka iba dátumu transpozície smernice bez zmeny a doplnenia jej zásadných ustanovení, sa po konzultácii právneho útvaru a generálneho sekretariátu Komisie rozhodlo, že v tomto prípade nie je potrebná konzultácia so sociálnymi partnermi na európskej úrovni v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Vzhľadom na povahu navrhovaných nariadení, ktoré sa týkajú iba vzťahov medzi dvomi jednotlivcami, posilnená spolupráca nebude mať vplyv na podniky ani právne vzťahy na trhu ani na obchod či hospodársku súťaž v Únii.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Vzhľadom na charakter rizika by bolo potrebné presadiť rozdelenie rizika na európskych prevádzkovateľov v sektore podľa vzoru existujúcich prípadov.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
So zreteľom na charakter škody spôsobenej cunami sa programy sústreďujú na tri oblasti: (i) obnova zničených oblastí, vrátane opravy domov a infraštruktúry v komunitách, ako sú školy a nemocnice tak, aby postihnuté komunity mohli znovu fungovať, ako aj podpora systémom zdravotníctva a školstva; (ii) návrat do pôvodných zamestnaní tak, aby obyvatelia a ich rodiny mohli znovu žiť z vlastných príjmov a aby viedli normálny život; a (iii) oprava väčšej infraštruktúry, najmä ciest, tak, aby hospodárstvo pobrežných oblastí mohlo znovu riadne fungovať.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán van Iersel rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani SIRKEINEN rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdzi z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Tieto skupiny aktívnych a uvedomelých občanov nemajú vzhľadom na svoju činnosť šancu stať sa oficiálnou organizáciou, a ako také musia existovať iba neformálne.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Charakteristiky týchto produktov zásadne ovplyvňujú počet uskutočnených transakcií, čo povedie k pozastaveniu množenia sa produktov, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za krízu finančných trhov a svetového hospodárstva v týchto rokoch.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Vzhľadom na obrovské rozšírenie mobilných telefónov dospeli niektorí respondenti k názoru, že zníženie počtu telefónnych automatov by bolo rozumné a že by sa mali vyňať z rozsahu univerzálnej služby.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Vzhľadom na potrebu súvislosti, ktorá by mala existovať medzi smernicou 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu a smernicou 2003/109/ES, pokiaľ ide o vymedzenie skupiny štátnych príslušníkov, ktorí by takisto mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, je vhodné, aby sa do článku 2 smernice 2003/109/ES doplnil odkaz na kľúčovú definíciu pojmu „medzinárodná ochrana“ obsiahnutú v smernici 2004/83/ES.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Vzhľadom na potrebu, aby agentúra pokračovala vo svojej práci v oblasti riadenia vonkajších hraníc na rovnakej úrovni intenzity, aj pokiaľ ide o pátranie a záchranu a tiež oblasť návratu, je dôležité, aby sa úroveň dotácie na rok 2016 v budúcnosti zachovala ako základ pre ročný rozpočet Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Vzhľadom na to, že je potrebné, aby agentúra pokračovala vo svojej práci v oblasti riadenia vonkajších hraníc na rovnakej úrovni aj pokiaľ ide o pátranie a záchranu, ako aj v oblasti návratu, je dôležité, aby v budúcnosti bola zachovaná úroveň dotácie na rok 2016 ako základ pre ročný rozpočet Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Vzhľadom na nevyhnutnosť nájsť rovnováhu medzi rozpočtovými obmedzeniami Spoločenstva a potrebou nasmerovať fondy k občanom najviac postihnutým krízou sa navrhuje, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo iba na operačné programy spolufinancované Európskym sociálnym fondom, hlavne na tie, ktoré zahŕňajú opatrenia na prekonanie krízy.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Vzhľadom na potrebu využívať investičnú pomoc pre veľké firmy s mierou, aby sa zachovala jej účinnosť pri podpore celkovej a dlhodobej konkurencieschopnosti znížením rozdielov medzi regiónmi, tento druh pomoci by sa mohol sústreďovať najmä na najzaostávajúcejšie regióny.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Po uvážení nevyhnutnosti ďalšieho úsilia na zabezpečenie riadneho fungovania existujúceho právneho rámca a zohľadnení ekonomických a politických obáv vyjadrených v niektorých odpovediach počas konzultácie o Zelenej knihe Komisia nenavrhuje v tomto štádiu predložiť ďalšie legislatívne návrhy podľa článku 13 Zmluvy.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Vzhľadom na potrebu konzistencie politických a legislatívnych iniciatív v týchto oblastiach a s cieľom dosiahnuť úplné využitie ich súčinnosti je podstatná užšia spolupráca a rozvoj zjednoteného prístupu.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Vzhľadom na potrebu fiškálnej konsolidácie musia štrukturálne reformy zohrávať kľúčovú úlohu pri posilnení celkovej efektívnosti a schopnosti prispôsobiť sa hospodárstva EÚ.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Keďže je potrebné systematicky zapojiť podniky, zamestnancov a organizovanú občiansku spoločnosť, CCMI EHSV by mohla spoločne s aktérmi iných inštitúcií EÚ a sociálnymi partnermi podporiť a uľahčiť pochopenie/porovnanie rôznych rozmerov politiky Spoločenstva v oblasti textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu (podnikanie, sociálne veci, obchod, clo, vonkajšie vzťahy) aj tým, že vypracuje každoročne informačnú správu a predloží ju jednotlivým európskym a vnútroštátnym inštitúciám a iným zainteresovaným hospodárskym kruhom (komisia pre obchod a colné úrady USA).
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Berúc do úvahy potrebu politických opatrení, ktorá bola uvedená už v hĺbkových preskúmaniach v roku 2013, Komisia začne osobitné monitorovanie politík odporúčaných Radou Francúzsku v kontexte európskeho semestra a bude pravidelne podávať správy Rade a Euroskupine.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
V dôsledku splácania súkromne financovaných projektov infraštruktúry sa musí najmä v oblasti dopravy diskutovať na širokom spoločenskom základe o možných dôsledkoch zavedenia financovania užívateľmi.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Keďže je potrebné, aby darca a príjemca boli kompatibilní, je dôležité, aby existoval veľký fond darcov, ktorý bude pokrývať potreby všetkých pacientov na čakacích zoznamoch.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Keďže v súčasnej situácii existuje potreba konať, Komisia potvrdzuje svoj úmysel:
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Vychádzajúc z potreby konať rýchlo a zo striktne ochrannej povahy tohto nástroja, navrhuje sa, aby zablokovanie malo priamy účinok v celej Európskej únii bez toho, aby sa vyžadovalo akékoľvek dodatočné konanie (ako napr. vyhlásenie o vykonateľnosti) v dožiadanom členskom štáte.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Z dôvodu ochrany klímy, dlhodobej bezpečnosti dodávok (uránu, ropy a zemného plynu bude ešte pred polovičkou storočia nedostatok resp. veľmi zdražejú) a z dôvodu zásobovania energiou, ktorú bude môcť občan a hospodárstvo v budúcnosti ešte zaplatiť, je potrebné snažiť sa o postupnú prestavbu doterajšieho systému zásobovania energiou smerom k plnému zásobovaniu obnoviteľnými zdrojmi energie prostredníctvom zmeny rámcových podmienok v energetickej politike EÚ.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Keďže je nevyhnutné koordinovať rozsah a postupy vydávania európskych oprávnení, ako aj vyhradenie a podmienky využívania rádiových frekvencií, EHSV odporúča, aby sa až do prijatia rozhodnutia o vytvorení jednotného európskeho regulátora posilnila úloha orgánu BEREC.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Keďže je potrebné vytvoriť podmienky na rýchlu realizáciu cielených, integrovaných programov v prípade technológií, ktoré majú veľký potenciál širokého využitia v celej EÚ, môže byť nutné preskúmať zvýšenie podielu verejných investícií zo zdrojov Spoločenstva ako jednu z možností v rámci revízie rozpočtu.
Given the need to improve energy security, building a North-South gas axis in Central Europe has gained importance but its further development is proceeding only at a moderate pace.
Vzhľadom na potrebu zvýšiť energetickú bezpečnosť nadobudlo význam budovanie severo-južnej plynovej osi v strednej Európe, jej ďalší rozvoj však pokračuje iba miernym tempom.