natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Viaceré trendy so sebou prinášajú nové príležitosti opakovaného použitia údajov – vrátane údajov verejného sektora – v nových informačných produktoch a službách.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Na online platformách existuje viacero rôznych modelov zamestnávania vrátane prípadov platforiem, ktoré svojim pracovníkom začali ponúkať postavenie zamestnanca v záujme zlepšenia kvality a zníženia fluktuácie pracovníkov15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Na online platformách existuje viacero rôznych modelov zamestnávania vrátane prípadov platforiem, ktoré svojim pracovníkom začali ponúkať postavenie zamestnanca v záujme zlepšenia kvality a zníženia fluktuácie pracovníkov16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Na úrovni EÚ boli vyvinuté viaceré rozličné úrovne a typy činností a podieľali sa na tom odborné skupiny pozostávajúce zo zástupcov bezpečnostných orgánov členských štátov, ktorí aktívne prispeli k harmonizácii postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Na dosiahnutie cieľov v súvislosti s priestorom bez dymu je k dispozícii viacero rôznych politických možností.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Preto je potrebné prekonať viaceré ťažkosti: omnoho väčšia pozornosť sa venuje osobným vlakom než nákladnej doprave, tak pokiaľ ide o voľbu investícií, ako aj riadenie kapacít a dopravy, čo vo väčšine členských štátov výrazne znevýhodňuje dopravu tovaru po železnici; stále príliš roztrieštene konajúci vnútroštátni manažéri infraštruktúry, málo efektívne alebo príliš obmedzené prepojenie medzi železničnou infraštruktúrou a ostatnými druhmi dopravy.
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Viaceré smernice v oblasti pracovného práva v súčasnosti vylučujú námorníkov z rozsahu svojej pôsobnosti.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Zaviedlo sa niekoľko mechanizmov sprístupňovania informácií s cieľom zvýšiť transparentnosť.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa zorganizovali viaceré diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Predmetom viacerých rokovaní s Európskou centrálnou bankou bola fakturačná mena.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
V súvislosti s ETP pre udržateľnú chémiu (SusChem)15 bolo vypracovaných niekoľko dokumentov, ako je kódex správania v oblasti nanotechnológie, pokyny pre bezpečnú výrobu a činnosti, pri ktorých sa vyskytujú nanočastice na pracoviskách, a podrobné informácie o charakterizácii nanomateriálov.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Niektoré dominantné druhy stromov (napríklad buk lesný a dub cezmínovitý) sa v podstate vyskytujú len v Európe a určujú ráz európskych lesov.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Účastníci pracovnej skupiny vo výraznej miere distribuovali niekoľko predchádzajúcich návrhov smernice a následne boli doručené pripomienky nielen od verejných orgánov zodpovedných za pyrotechnické výrobky, ale aj od niekoľkých priemyselných združení a jednotlivých spoločností (dodávatelia ohňostrojov, dodávatelia automobilových súčiastok a letecké sektory).
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Vo viacerých hospodárskych štúdiách sa stanovil jasný vzťah na makroekonomickej úrovni medzi normalizáciou v hospodárstve, rastom produktivity, obchodom a celkovým hospodárskym rastom.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Bolo vypracovaných niekoľko ekonomických modelov na vyčíslenie náhrady škody v komplexných situáciách.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pre stanovenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zacieliť pozornosť na niektoré prvky.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Viaceré body odporúčania, predovšetkým opatrenia na podporu evidencie, individuálneho prístupu a služieb poskytovaných zamestnávateľom, možno uplatňovať s vysokou mierou pružnosti, ktorá členským štátom umožňuje používať alebo kombinovať existujúce postupy a opatrenia.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Pri niekoľkých empirických analýzach sa porovnával výnos hypotetických spoločne emitovaných dlhopisov s priemerným výnosom súčasných dlhopisov.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Viaceré empirické štúdie naznačujú, že náklady na prispôsobenie sa môžu byť pre pracovníkov, ktorí trpia dôsledkami zmien v obchode, vyššie ako pri ostatných pracovníkoch, ktorí stratili zamestnanie.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Vypracovalo sa niekoľko publikácií o EQUAL a sú dostupné v elektronickej podobe4.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Bolo zriadených niekoľko nástrojov kapitálového financovania s cieľom posilniť vnútorný trh s rizikovým kapitálom prostredníctvom riešenia zistených trhových zlyhaní (najmä pri začínajúcich MSP, ktoré majú potenciál vysokého rastu), uvádzania inovácií na trh a vytvárania miest s vysokou pridanou hodnotu:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Zaviedli sa viaceré nástroje kapitálového financovania s cieľom posilniť vnútorný trh rizikového kapitálu prostredníctvom odstránenia zistených zlyhaní trhu (najmä zo strany začínajúcich MSP s potenciálom dosiahnuť vysoký rast), priniesť na trh inovácie a vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou:
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Námorný rast podporilo aj niekoľko programov cezhraničnej spolupráce EÚ vrátane projektov, ktoré skúmali riasy ako potenciálny zdroj biopalív, a projektov zameraných na vypracovanie najlepších postupov pri prispôsobovaní sa zmenám klímy v pobrežných regiónoch.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Modernizáciu oceliarskeho priemyslu aktívne podporuje viacero fondov EÚ uľahčovaním investícií a podporou rozvoja a zavádzania inovácií.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Niekoľko skupín na úrovni EÚ diskutuje o otázkach spojených s nelegálnou prácou.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Niektoré členské štáty EÚ už využívajú rôzne inovačné zdroje a mechanizmy financovania, pomocou ktorých sa doposiaľ na rozvoj získalo 13 mld. EUR.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Niektoré členské štáty sú hlavnými krajinami určenia pre toky obchodovania s ľuďmi prichádzajúcimi z tretích krajín.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Niektoré členské štáty sú hlavnými cieľovými krajinami obchodovania s ľuďmi prichádzajúcimi z krajín mimo EÚ.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Niekoľko členských štátov EÚ i tretích krajín preto uskutočnilo ďalší krok a uzákonilo štrukturálne reformy ich príslušných bankových sektorov, resp. sú v procese ich uzákoňovania, s cieľom riešiť obavy súvisiace s najväčšími a najkomplexnejšími finančnými inštitúciami.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Niektoré členské štáty EÚ už vyžadujú zverejňovanie odmeny v prípade niektorých poistných produktov a v MiFID II sa to bude vyžadovať v prípade investičných produktov.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Niekoľko členských štátov EÚ už oznámilo alebo navrhlo svoje strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Viaceré odvetvové nástroje EÚ vytvárajú takéto rámce spolupráce a toto oznámenie sa zameriava na tieto nástroje:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Niekoľko sociálnych partnerov EÚ v rôznych hospodárskych odvetviach takisto prijalo spoločné záväzky v rámci Združenia učňovskej prípravy s cieľom poskytnúť viac učňovskej prípravy a učňovskej prípravy lepšej kvality.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Mnohé európske krajiny podporujú s určitým úspechom iné typy vykurovania z obnoviteľných zdrojov.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Viaceré európske priemyselné zväzy so sídlom v Bruseli si dobre uvedomujú, aké prostriedky im Dohoda o TPO ponúka a pravidelne zasielajú pripomienky útvarom Komisie16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
V rámci niekoľkých programov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), medzi ktoré patria švédske programy konkurencieschopnosti, sa vypracovali nové kritériá výberu.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Niekoľko európskych regiónov bude ovplyvnených nedávnymi a budúcimi zmenami v Spoločnej poľnohospodárskej politike a bude sa im musieť prispôsobiť.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Niekoľko európskych technologických platforiem pokrývajúcich oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesného hospodárstva a odvetví založených na lesnom hospodárstve, globálneho zdravia zvierat, chovu zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, potravín, vodného hospodárstva a priemyselnej biotechnológie prispeje k stanoveniu spoločných výskumných priorít v tejto téme, k určeniu budúcich možných rozsiahlych iniciatív ako napr. projekty demonštrácií v oblasti výroby hromadných chemikálií z biomasy (stena rastlinnej bunky, biopalivá, polyméry) a pomôže zabezpečiť širokú účasť a integráciu všetkých zúčastnených strán.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Viaceré programy Európskej únie30 podporujú vytvorenie a šírenie viacjazyčných európskych obsahov a znalostí.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Niekoľko európskych krajín je od tohto regiónu značne závislých v oblasti dovozu a vývozu.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Niekoľko hodnotení5 potvrdzuje, že program LIFE je úspešný nástroj vykonávania politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia so značným všeobecným prínosom.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
K dispozícii je niekoľko príkladov úspešných projektov spolupráce, realizovaných v oblasti sociálneho cestovného ruchu, s cieľom uľahčiť prístup k dovolenkám a cestovnému ruchu.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
K dispozícii je niekoľko príkladov úspešných projektov spolupráce, realizovaných v oblasti sociálneho cestovného ruchu, s cieľom uľahčiť univerzálny prístup k dovolenkám a cestovnému ruchu.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Už existuje niekoľko príkladov v Spojenom kráľovstve a iných krajinách.
Several examples were given in point 2.3.
Niekoľko príkladov je uvedených v bode 2.3.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Niektoré existujúce projekty dnes poukazujú na ďalšie nedostatky, pokiaľ ide o alternatívne riešenia.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Viaceré experimenty boli realizované aj v jedálňach s cieľom motivovať stravníkov, aby konzumovali zdravé potraviny.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Pri príprave sa využilo niekoľko odborných štúdií, analýz a správ z výskumu.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Uskutočnili sa konzultácie s viacerými odborníkmi (vedci, konzultanti alebo vládni odborníci), ako aj so zainteresovanými stranami: bitúnky (červené mäso a hydina), organizácie chovateľov, veterinárni lekári, náboženské skupiny, organizácie na ochranu zvierat, výrobcovia omračovacích zariadení.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
K vysvetleniu tejto straty záujmu či pasivity akcionárov voči ich finančným inštitúciám môžu prispieť viaceré faktory:
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Vykonávaniu bránilo niekoľko faktorov: politická nestabilita, sociálne nepokoje a otázky administratívnej kapacity a čo je ešte podstatnejšie, recesia, ktorá bola oveľa hlbšia, než sa pôvodne predpokladalo.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Rozdrobenie európskeho trhu spôsobili viaceré faktory, napríklad rozdielne zdaňovanie a právne predpisy, ktoré kriminalizujú správcu spoločností v konkurze.
Several factors impacted the expenditure side including: (i) clearance of arrears accumulated in railway companies, hospitals and healthcare insurance companies; (ii) a deficit in the local administrations instead of the assumed balance of the sector as a whole; (iii) unexpected expenditure (e.g. compensations for termination of PPP projects and damages from floods).
Na stranu výdavkov malo vplyv niekoľko faktorov vrátane: i) vyrovnania nedoplatkov nahromadených v železničných spoločnostiach, nemocniciach a zdravotných poisťovniach, ii) deficitu v orgánoch miestnej správy namiesto predpokladanej vyrovnanej situácie sektora ako celku, iii) neočakávaných výdavkov (napr. náhrady za ukončenie projektov PPP a za škody spôsobené záplavami).
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
V niektorých oblastiach sveta sťažujú plnú produkciu viaceré faktory – tieto zahŕňajú občasné sabotáže ropovodov alebo hrozby vyplývajúce z ozbrojených konfliktov v Nigérii a Iraku, poškodenie ťažobných zariadení v Mexickom zálive nepriaznivým počasím a bezpečnostné problémy v širšom okruhu Perzského zálivu.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Na dosiahnutie tohto cieľa treba spojiť viaceré prvky, medziiným prístup, ktorý by zahŕňal prevádzkové postupy a koordinované procesy na celom území Únie.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
V prospech udržania dopytu po obytných nehnuteľnostiach svedčí viacero faktorov, ako napr. veľké čisté migračné toky, dynamický trh práce a nízke náklady na financovanie, a to pri relatívne obmedzenej ponuke, čoho vyjadrením je aj malý počet udelených stavebných povolení.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
V tejto súvislosti môže byť dôležitých niekoľko faktických a legislatívnych kritérií.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Viaceré skúšobné prevádzky v členských štátoch dosiahli 100 % čitateľnosť.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Zriadilo sa niekoľko finančných a nefinančných nástrojov s cieľom uľahčiť realizáciu projektov.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Navrhuje sa niekoľko prípadov flexibility: prípadné prechodné opatrenia pre členské štáty a opätovné prehodnotenie podielu Európskym parlamentom a Radou v roku 2012 na základe návrhu Komisie.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Viaceré fóra a konzorciá, ktoré sa zaoberajú normalizáciou softvéru, preto uplatňujú odlišné prístupy k právam duševného vlastníctva.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Na odhalenie akéhokoľvek predmetu, ktorý sa odlišuje od ľudskej kože, používa táto technológia niekoľko foriem žiarenia rôznych vlnových dĺžok a s rôznym množstvom emitovanej energie.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Od marca 2007 sa zorganizovalo niekoľko plodných kôl rokovaní v Bruseli a v Kyjeve o novej rozšírenej dohode s Ukrajinou, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
V roku 2007 sa má prijať a v roku 2008 implementovať niekoľko základných nástrojov: vízový kódex, vízový informačný systém a nový právny rámec organizácie konzulárnych služieb na spracovanie žiadostí o víza, čo si vyžiada aktívnejšiu úlohu Komisie v oblasti miestnej konzulárnej spolupráce.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Niekoľko globálnych hráčov, vrátane USA, Kanady, Nového Zélandu a Brazílie, naďalej podporuje ich vývozné trhy veľkými priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Vlády niekoľkých členských štátov rovnako ako Komisia prijali dôležité balíky v oblasti verejných výdavkov na podporu svojich hospodárstiev a aby zabránili zhoršeniu stavu smerujúcemu k hospodárskej kríze.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Niekoľko vlád založilo svoj model hospodárskeho rozvoja čiastočne na prisťahovalectve alebo emigrácii, nezohľadnili však jeho hospodárske a sociálne náklady a dôsledky, ani jeho očakávaný prínos pre rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
V odvetví letectva EÚ už existuje niekoľko skupín s cieľom diskutovať s príslušnými sociálnymi partnermi a v záujme účinnosti ich treba ďalej podporovať a rozšíriť ich členstvo o zástupcov letísk.