natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kancelárske zariadenia majú významný podiel na spotrebe elektriny v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kancelárske zariadenia majú významný podiel na spotrebe elektriny v EÚ.
Officer Health and Social Services Sector
sektor zdravotníctva a sociálnych vecí
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Dôstojníci a radoví námorníci, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Dôstojníci a radoví námorníci, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na ropných a chemických tankeroch, musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov.
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Príslušníkom pohraničnej stráže sa vyplácajú denné diéty počas celého obdobia ich účasti na kurzoch odbornej prípravy a cvičeniach organizovaných agentúrou, ako aj v priebehu ich nasadenia ako členov tímov v súlade s článkom 8d nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Príslušníci, ktorých mená boli poskytnuté agentúre podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa zúčastňujú na základnej a doplňujúcej odbornej príprave relevantnej pre plnenie ich úloh, ako aj na pravidelných cvičeniach, ktoré uskutočňuje agentúra v súlade s článkom 8e nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Úrady a samosprávy by mohli byť požiadané, aby poskytli určité prostriedky na podporu kampane.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Pobočky budú počas tohto obdobia otvorené sedem dní v týždni vrátane štátnych sviatkov 1. a 2. januára a v nedeľu 9. januára.
Official EESC delegations – definition of rights and responsibilities
a) Oficiálne delegácie EHSV – vymedzenie práv a povinností
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Úradník a dočasný zamestnanec: 122 000 eur/rok
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Kľúčovým prvkom súčasných systémov zemepisných označení v EÚ v odvetví poľnohospodárstva sú úradné kontroly alebo mechanizmy monitorovania na zabezpečenie toho, aby výrobky, ktoré používajú chránené zemepisné označenie, spĺňali špecifikácie výrobku.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Do 6. decembra 2010 prebiehali oficiálne konzultácie so zainteresovanými stranami, medzi inými so sociálnymi partnermi, ako aj s členskými štátmi.
Official controls along the food chain
Úradné kontroly v potravinovom reťazci
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Úradné kontroly potravinového reťazca sa tiež zreorganizovali prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá12 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu13.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia inštitúcií Spoločenstiev nepodliehajú cenzúre.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Oficiálne údaje a štatistiky o zamestnancoch a dobrovoľníkoch pracujúcich v OOS v krajinách západného Balkánu sú aj naďalej obmedzené.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Oficiálne údaje o tokoch remitencií sú nejednotné, často nedostatočné a neodrážajú alternatívne kanály remitencií.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Oficiálna rozvojová pomoc by sa nemala posudzovať len podľa finančného objemu, ale mala by sa hodnotiť jej kvalita a prínos k udržateľnému rozvoju.
Official documents underline the goal of matching the US.
V oficiálnych dokumentoch sa zdôrazňuje cieľ vyrovnať sa Spojeným štátom.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Z oficiálnych údajov vyplýva, že miera nezamestnanosti rástla po celý rok a v novembri dosiahla 10,7 %, čo predstavuje 26 miliónov mužov a žien bez práce.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Inštitúcie – tak na európskej úrovni ako aj na úrovni PKS – musia samozrejme podporovať úsilie organizácií občianskej spoločnosti a najmä podporovať ich odbornú prípravu, aby mohli byť zodpovednými aktérmi v rámci socio-profesijného partnerstva10.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Inštitúcie – tak na európskej úrovni ako aj na úrovni PKS – musia samozrejme podporovať úsilie organizácií občianskej spoločnosti a najmä podporovať ich odbornú prípravu, aby mohli byť zodpovednými aktérmi v rámci socio-profesijného partnerstva11.
official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
úradné tlačené formuláre z tretej krajiny alebo od medzinárodných orgánov a tlačoviny zodpovedajúce medzinárodným normám posielané asociáciami tretej krajiny zodpovedajúcim asociáciam so sídlom na colnom území Spoločenstva s cieľom rozširovania;
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
Podľa oficiálnych údajov sa spotreba cigariet v EÚ 27 v období 2002 - 2006 znížila približne o 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Podľa oficiálnych údajov sa spotreba cigariet v EÚ počas obdobia od 2002 - 2006 znížila o približne o 13 %.
Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
Oficiálna podpora výroby a využitia biomasy musí byť v súlade s politikou štátnej pomoci Spoločenstva.
Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
Oficiálne znenia stanoví Generálny riaditeľ po konzultácii so zainteresovanými vládami v tých ďalších jazykoch, ktoré určí zhromaždenie.
Official visit + visit to Romanian ESC
Oficiálna návšteva Hospodárskeho a sociálneho výboru Rumunska
Official visit to Lithuania, including meetings with:
Oficiálna návšteva Litvy, o. i. stretnutia s nasledovnými predstaviteľmi:
Official visit to the United Nations ECOSOC
Oficiálna návšteva Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Oficiálna návšteva Ukrajiny, stretnutia s nasledovnými predstaviteľmi:
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Úradníci, ktorí k 1. máju 2013 majú 30 rokov a viac a ktorí nastúpili do služobného pomeru pred 1. januárom 2013, majú nárok na starobný dôchodok po dosiahnutí veku uvedenom v nasledujúcej tabuľke:
Officials and contractual agents
Úradníci a zmluvní zamestnanci
Officials and temporary agents at headquarters
Úradníci a dočasní zamestnanci v sídle
Officials and temporary agents DG EAC
Úradníci a dočasní zamestnanci GR EAC
Officials and temporary staff (06 01 01)
Funkcionári a dočasní zamestnanci (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Stáli zamestnanci a dočasný personál (06 01 01)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Úradníci a dočasní zamestnanci (08 0101 a )
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Úradníci a dočasní zamestnanci (2 AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff DG HOME
Úradníci a dočasní zamestnanci GR HOME
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasný personál10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci10 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci9 (06 01 01)
Officials and temporary staff: 9 officials*EUR 117 000
Úradníci a dočasní zamestnanci: 9 úradníkov* 117 000 EUR
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Úradníci poverení žiadajúcim orgánom, ktorí využívajú možnosti v odsekoch 1 a 2, musia byť kedykoľvek schopní predložiť písomné poverenie, v ktorom je uvedená ich totožnosť a funkcia.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
radníci poverení žiadajúcim orgánom prítomní v ďalšom členskom štáte v súlade s odsekom 1 musia byť vždy schopní predložiť písomné poverenie uvádzajúce ich totožnosť a ich úradnú spôsobilosť.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Úradníci efektívne a rozsiahlo spolupracovali prostredníctvom implementácie a využívania systémov oznamovania a výmeny informácií.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Úradníci, ktorí majú právo na príspevok na expatriáciu alebo na zahraničné bydlisko, majú v každom kalendárnom roku v rámci limitu stanoveného v odseku 2 nárok na vyplatenie paušálnej sumy zodpovedajúcej výdavkom na cestu z miesta výkonu práce na miesto pôvodu vymedzené v článku 7 pre seba a, ak majú nárok na príspevok na domácnosť, pre manžela/manželku a závislé osoby v zmysle článku 2.
Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
Úradníci, ktorí sa chcú zapojiť do pracovnej činnosti, zárobkovej alebo nezárobkovej, do dvoch rokov po ukončení služby, sú povinní informovať o tom svoju inštitúciu.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Úradníci Komisie a Dvora audítorov alebo ich zástupcovia sa môžu na takýchto kontrolách zúčastniť.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded on an electronic format relating to expenditure financed by this Regulation.
Úradníci Komisie a Dvora audítorov alebo ich zástupcovia riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste majú prístup k účtovným knihám a všetkým ostatným dokumentom vrátane dokumentov a metaúdajov zostavených alebo prijatých a zaznamenaných v elektronickom formáte, ktoré súvisia s výdavkami financovanými podľa tohto nariadenia.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Úradníci Komisie a európskeho Dvora audítorov alebo ich zástupcovia môžu po oznámení uskutočnenom najmenej desať pracovných dní vopred s výnimkou naliehavých prípadov vykonať audity na mieste operácií financovaných podľa tohto nariadenia v priebehu obdobia troch rokov po tom, čo Komisia uhradí konečnú platbu.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Úradníci Komisie a Dvora audítorov alebo ich zástupcovia sa nezúčastňujú inter alia na domových prehliadkach ani úradných vypočutiach osôb vykonávaných v rámci vnútroštátnych právnych predpisov dotknutého členského štátu.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Úradníci príslušného členského štátu majú možnosť byť prítomní počas inšpekcie a na požiadanie úradníkov Komisie im pomáhajú pri vykonávaní ich povinností.
Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Úradníci alebo agenti Komisie sa na takýchto kontrolách môžu zúčastniť a musia tak urobiť, ak dotknutý členský štát o to požiada.
Officials or temporary staff (12 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci (12 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci10 (06 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci22 (14 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 25(XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci38 (24 02 03)
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci40 (XX 01 01)
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Úradníci vykonávajú svoje povinnosti v súlade s právom Spoločenstva.
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Úradníci vykonávajú inšpekcie takým spôsobom, aby čo najmenej prekážali plavidlu alebo prepravnému vozidlu a ich činnostiam a skladovaniu a spracovávaniu úlovkov a obchodovaniu s nimi a aby im spôsobili čo najmenej ťažkostí.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Po každej inšpekcii úradníci vypracujú správu o inšpekcii a postúpia ju svojim orgánom.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Úradníci prešetrujú všetky súvisiace priestory, paluby a miestnosti, kde sa produkty rybolovu lovia, skladujú, prepravujú, spracovávajú alebo predávajú.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Úradníci, ktorí prešli výberovým konaním platovej triedy AST 3 alebo vyššej sú zaradení ako asistenti, všetci ostatní úradníci sú zaradení ako administratívni asistenti v prechodnom období.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Úradníci, ktorí boli na základe článku 55 ods. 2 písm. e) služobného poriadku a článku 4 prílohy IVa k služobnému poriadku oprávnení pracovať na čiastočný úväzok počas obdobia začínajúceho pred 1. januárom 2013 a pokračujúceho po tomto dátume, môžu naďalej vykonávať prácu na čiastočný úväzok za tých istých podmienok počas maximálneho celkového obdobia piatich rokov.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Úradníci, ktorých miesto výkonu práce sa nachádza mimo územia členských štátov EÚ, majú za seba a, ak majú nárok na príspevok na domácnosť, aj za svojich manželov/manželky a ostatné závislé osoby v zmysle článku 2, v každom kalendárnom roku nárok na náhradu cestovných výdavkov na miesto pôvodu alebo na náhradu cestovných výdavkov na iné miesto nepresahujúcich výdavky na cestu na jeho miesto pôvodu.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Úradníci, ktorých miesto pôvodu sa nachádza mimo územia členských štátov Európskej únie alebo mimo krajín a území uvedených v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie a územia členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov, nemajú nárok na paušálnu platbu.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Úradníci, ktorí k 1. máju 2004 odpracovali 20 rokov a viac, majú nárok na starobný dôchodok po dosiahnutí veku 60 rokov.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Úradníci, zamestnanci a ostatné osoby pracujúce pod dohľadom Komisie, ako aj členovia koordinačnej skupiny, majú povinnosť nešíriť informácie zozbierané alebo vymieňané pri uplatňovaní tohto článku a informácie, ktoré sú vzhľadom na svoj charakter predmetom služobného tajomstva, ako je totožnosť vlastníkov zásob.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Offline úhrady sú v niektorých členských štátoch bezplatné, ale napríklad vo Francúzsku sa za ne platí priemerne 3,58 EUR.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Prenesenie rizika chyby a jej vážnych následkov na uchádzača považuje Európsky hospodársky a sociálny výbor za nevyvážené a je potrebné ho znovu premyslieť, lebo systém, v ktorom riziko znáša predávajúci, s jeho potenciálne drakonickými dôsledkami nepredstavuje vhodný mechanizmus na ochranu pred nezákonnosťou na strane obstarávateľov.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne by sa teda mala dosiahnuť celková úspora energie o 1 % ročne.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Ofset sa používa vo veľkých podnikoch – rotačný ofset, ako aj v malých podnikoch – hárkový ofset.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Kompenzácie, ktoré sú súčasťou obranných zákaziek, môžu narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu a je pravdepodobné, že nepriame kompenzácie by mohli spôsobiť právne problémy.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Prípadne sa môže jednať aj o nepriamu kompenzáciu týkajúca sa iných priemyselných oblastí a to aj nevojenských.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Zahraničné spoločnosti prevádzkované v zónach voľného obchodu na Madeire alebo na azorskom ostrove Santa Maria sú vyňaté z výberu dane z príjmov právnických osôb a zrážkovej dane z dividend, úrokov, licenčných poplatkov a podobných príjmov platených zahraničnej materskej firme.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
na realizáciu vrtov sú potrebné vrtné plavidlá a vrtné zariadenia na mori,
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Morská prenosová a distribučná sústava v severných moriach a napojenie na severnú i strednú Európu – s cieľom integrovať a prepojiť energetické výrobné kapacity v severných moriach21 so strediskami spotreby v severnej a strednej Európe a so zariadeniami na skladovanie elektriny z vodných elektrární v alpskom regióne a v severských krajinách.