natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Okrem iných sa aj mimovládne organizácie (MVO) a sociálni partneri sa často sťažujú na formálny charakter limitov predbežných konzultačných postupov, ktoré vyžadujú investície do času a do rozsiahlej ako aj nákladnej expertízy.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Okrem toho nemožno akceptovať žiadnu klauzulu, ktorá by občanom upierala právo zareagovať, keby sa v budúcnosti ich ochrana znížila.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Okrem toho neexistuje zhoda, pokiaľ ide o právomoci, spôsobilosť a úlohu zástupcov.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Okrem toho žiadna strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u nijako inak neuplatňuje vnútroštátne kvantitatívne predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Okrem toho, žiadne ustanovenie v Zmluve o ES výslovne nepotvrdzuje existenciu zásady vzájomného uznávania v oblasti tovaru.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Okrem toho by dôvodom takéhoto rozhodnutia nemala byť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Navyše, hodnotenie dôkazov zo strany národných súdov by nemalo byť neprimerane obmedzované najmä preto, lebo občianske procesné právo v členských štátoch nie je harmonizované.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Navyše, hodnotenie dôkazov zo strany národných súdov by nemalo byť neprimerane obmedzované najmä preto, lebo občianske právo v členských štátoch nie je harmonizované.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Okrem toho sekuritizácie, ktoré nie sú z EÚ, môžu spĺňať požiadavky STS a originátor, sponzor a SSPE môžu orgánu ESMA takisto podať oznámenie o STS podľa článku 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Okrem toho mimoeurópski investori sa musia vyrovnať s ďalšími obmedzeniami v úsilí pochopiť osobitosti na rôznych vnútroštátnych trhoch.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Okrem toho by sa mala ďalej posilniť necenová konkurencieschopnosť, a to zlepšením rámca pre výskum a vývoj a podnikateľského prostredia, ako aj podporou investícií do infraštruktúry.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Okrem toho vzrástol význam netarifných opatrení, ako je napr. boj falšovanému tovaru, kontrola nezákonného prisťahovalectva, boj proti praniu špinavých peňazí a obchodu s omamnými látkami, opatrenia na sanitárnu ochranu a ochranu zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa ako aj výber DPH a spotrebných daní.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Okrem toho by žiadna z možností politiky nemala mať výrazný vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Navyše, nie všetky systémy na zber údajov poskytujú dostatok informácií o fungovaní systému, najmä pokiaľ ide o súdy druhého a vyššieho stupňa a špecifické kategórie prípadov, ako je napríklad platobná neschopnosť.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Navyše nie všetky členské štáty EÚ – len 22 z 28 – sú členmi siete FIN-NET29.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Okrem toho nie všetky príjmové opatrenia sú dostatočne špecifikované a reformy štátnej správy zamerané na úsporu nákladov zostávajú naďalej vystavené rizikám súvisiacim s ich vykonaním, pričom mzdové náklady sa podobne ako v minulosti nemusia trafiť do rozpočtovaných hodnôt.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Okrem toho nič v tomto nariadení nebráni Komisii v prešetrovaní a skúmaní nových alternatívnych zdrojov cenových údajov.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Napriek uvedenému nedostatku všeobecnej právomoci8 však rôzne konkrétne právomoci v rámci medzinárodných zmlúv umožňujú prijať osobitné pozitívne opatrenia na ochranu a podporu práv detí.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Aj napriek ich výhradám voči zdaňovaniu v domovskom štáte, dva členské štáty nedávno schválili protokol k ich zmluve o dvojitom zdanení, podľa ktorého sa v niektorých hraničných regiónoch stanovuje výnimka z pravidiel o stálych prevádzkach.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čisté nebo je v súčasnosti už dobre zavedený, je navyše potrebné zlepšiť rovnováhu, pokiaľ ide o schopnosti v oblasti riadenia projektov.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Výbor na to poukázal v mnohých svojich stanoviskách6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Výbor na to poukázal v mnohých svojich stanoviskách8.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Okrem toho bol pri programoch cieľa 1 predložený vyšší počet žiadostí o preplatenie nákladov ako sa pôvodne predpokladalo, čím sa vykompenzovali zálohové platby na nové programy, ktoré sa prijali koncom decembra 2007 alebo boli odložené na rok 2008.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Povinnosti súvisiace s kvalifikáciou a bezpečnostným vybavením sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia, čo obmedzuje mobilitu a prístup na trh.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Okrem toho nie je zníženie rizík spojených s výkonom povolania homogénne:
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Štátni občania ZKÚ môžu mať okrem toho právo voliť alebo kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, ak sú splnené podmienky stanovené príslušnými členskými štátmi v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Okrem toho sa dodávky ropy a zemného plynu vyznačujú vysokou závislosťou od malého počtu produkujúcich krajín, pričom sa v budúcnosti predpokladá ďalšie zvýšenie koncentrácie dodávok.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Ďalej, 17. februára 2005 ESD učinil predbežné rozhodnutie o Mauri18 – talianskom prípade vzťahujúcom sa na štátne prešetrenie vstupu do Talianskeho baru.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Dňa 2. marca 2012 sa okrem toho členské štáty eurozóny spolu s ôsmimi členskými štátmi nepatriacimi do eurozóny podpísaním Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii zaviazali k ďalšiemu posilňovaniu svojej vnútroštátnej fiškálnej správy, a to najmä prostredníctvom zavedením záväzných pravidiel rozpočtovej pozície vlády na dosiahnutie strednodobého cieľa.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Okrem toho správna rada JRC na základe rozhodnutia Komisie12 o reorganizácii JRC a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z osobitných programov (jadrové a nejadrové časti) vykonáva každoročne monitorovanie realizácie pracovného programu JRC a postupuje svoje pripomienky k výročnej správe JRC.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Okrem toho majú Európania v priemere o 10 % menej odpracovaných hodín ako zamestnanci v USA alebo v Japonsku.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Okrem toho, v záujme efektivity by mala certifikovať celoeurópskych poskytovateľov leteckých dopravných služieb a poskytovateľov z tretích krajín, ktorí chcú vykonávať činnosť v Spoločenstve, napríklad v prípade prevádzkovateľov mobilných a digitálnych leteckých komunikačných systémov, pokiaľ by ich siete mohli pokryť celý svet.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Navyše pod zámienkou čakania na rozsudok Súdneho dvora vo veci Altmark Rada na konci španielskeho predsedníctva (1. polrok 2002) zastavila svoje práce a odvtedy ich už neobnovila.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Okrem toho, ak požívateľ informoval poskytovateľa platobných služieb o tom, že nástroj overovania platieb mohol byť ohrozený, požívateľ už nemusí kryť žiadne ďalšie straty vyplývajúce z nepovoleného použitia tohto nástroja.
Moreover, once the Commission concludes that a social dialogue agreement complies with the requirements of representativeness and community law the directive has to be adopted by the Council as well.
Okrem toho, keď Komisia dospeje k záveru, že dohoda vyplývajúca zo sociálneho dialógu spĺňa požiadavky reprezentatívnosti a práva EÚ, smernicu musí schváliť aj Rada.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Okrem toho po tom, ako sa s konečnou platnosťou určí zodpovednosť konkrétneho členského štátu, by tento členský štát zostal jediným štátom zodpovedným za posúdenie žiadosti daného žiadateľa, čo by odrádzalo od sekundárnych pohybov a umožnilo skrátenie a zefektívnenie konaní.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Okrem toho, ak došlo k zníženiu váhy, musí sa udržiavať znížený príjem energie, aby sa predišlo opätovnému prírastku na váhe.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Okrem toho jedno pracovné miesto v chemickom priemysle vytvára dve pracovné miesta mimo neho.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Okrem toho jednou zo základných úloh a právomocí orgánov je zaistiť konzistentné, účinné a efektívne uplatňovanie pravidiel Spoločenstva v sektore.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Okrem toho je jedným zo všeobecných cieľov nového programu Mládež v akcii (2007 – 2013) uznanie kultúrnej, multikultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe a podpora informálneho jazykového vzdelávania.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Jednou z jeho najdôležitejších úloh je poskytovať pomoc s cieľom ďalej rozvíjať sociálny rozmer.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Okrem toho jedným z cieľov akcie na regionálnej úrovni je zníženie nákladov a optimalizácia zdrojov potrebných na účinnú kontrolu lodí prostredníctvom koordinovanej akcie.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Okrem toho je jedným z cieľov akcie na regionálnej úrovni zníženie nákladov a optimalizácia zdrojov potrebných na účinnú kontrolu lodí prostredníctvom koordinovanej akcie.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Okrem toho jedno z prioritných opatrení harmonizácie, t. j. zavedenie systému „jeden poplatok za jednu triedu“, bude sprevádzané vhodným prispôsobením poplatkov za prihlášku ochranných známok Spoločenstva, za obnovu ich zápisu a poplatkov za triedu, čo prinesie ďalšie výhody používateľom.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Navyše v súčasnosti každý siedmy (14,4 %) opustí školskú dochádzku len s nižším stredoškolským vzdelaním a už sa ďalej nevzdeláva.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Okrem toho musíme byť opatrní pritom, aký druh záveru vyvodíme z tohto rozboru.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Okrem toho, iba 12 % vstupov priemerného MSP pochádza zo zahraničia.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Navyše len 12 % z nich sú elektronicky ovládané.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum je v EÚ financovaných podnikateľským sektorom.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum v EÚ financuje priemysel.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
Okrem toho úsilie v oblasti výskumu a vývoja prinesie skutočné výsledky iba v prostredí, ktoré podporuje inováciu.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Okrem toho otvorenie prístupu k informáciám verejného sektora, aby sa mohli opakovane použiť, bude mať pozitívny vplyv na transparentnosť a efektívnosť orgánov verejnej správy a ich povinnosť preberať zodpovednosť a prispeje k posilneniu úlohy občana.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Navyše v súvislosti s týmito investíciami nie sú prevádzkovatelia v rovnakej pozícii.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Okrem toho je potrebné vytvoriť im príležitosť pre zapojenie ich existujúcich vedeckých a vysokokvalifikovaných priemyselných kapacít, aby sa posilnil ich potenciál.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Okrem toho, možnosť 3 v snahe o rozšírenie vplyvu EIT na vytváranie nových modelov riadenia inovácií v celej EÚ disponuje potenciálom na vytváranie pozitívnych prínosov vo všetkých regiónoch EÚ.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Okrem toho iné konferencie pôsobia na trhu EÚ a Južnej Ameriky, na trhu EÚ a severnej Afriky a v iných oblastiach.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Okrem toho sa diskutovalo o ďalších otázkach týkajúcich sa danej krajiny a odbornej oblasti komisárov, ktorí usporiadali diskusiu.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Okrem toho existujú aj ďalšie regulačné prekážky a diskriminačné pravidlá, ktoré zákazníkom alebo agregátorom konajúcim v ich mene bránia využívať možnosť reakcie na strane spotreby (vrátane riadenia uskladňovania) a zapájať sa do trhu s elektrinou za rovnakých podmienok ako výrobcovia.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Okrem toho by sa iným podobným iniciatívam, ako je napr. zohľadňovanie sociálnych aspektov pri verejnom obstarávaní, nové značky v oblasti SZP a sociálna značka a platformy odvetví v oblasti sociálneho označovania podnikov, mala dať možnosť vyzrieť pred tým, než sa začne s novými aktivitami.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Príliš intenzívny cestovný ruch navyše môže takpovediac „zabiť sliepku, ktorá znáša zlaté vajcia“ a celkovo poškodiť prímorské strediská.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Okrem toho 80 % je spokojných s informáciami poskytnutými lotyšskými orgánmi.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Tieto inštitúcie si už vďaka svojej zemepisnej a kultúrnej blízkosti vytvorili množstvo kontaktov so štátmi CARIFORUM-u.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Tieto samosprávy si už vďaka svojej zemepisnej a kultúrnej blízkosti vytvorili množstvo kontaktov so štátmi CARIFORUM-u (Guadeloupe má pravidelný kontakt s Dominikánskou republikou; Haiti a Martinik nadviazali pravidelné kontakty s Dominickým spoločenstvom a Svätou Luciou).
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Chudoba rodičov a sociálne vylúčenie okrem toho vážne obmedzujú príležitosti, ktoré sú prístupné deťom, a prístup k ich právam, čím sa ohrozuje budúci blahobyt spoločnosti ako celku.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Rodičia majú navyše menej detí, čím majú obchodníci menšie šance nájsť nástupcov vo svojej rodine, najmä keďže súťaživejšie prostredie si vyžaduje lepšie podnikateľské a manažérske schopnosti.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Navyše sa na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho parlamentného návrhu 220 v článku 65 o monitorovaní a kontrolách doplnila potreba overovania súladu s obmedzeniami používania na úrovni poľnohospodárskeho podniku.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Okrem toho je potrebné venovať zvláštnu pozornosť správnemu prekladu, nakoľko nepresnosti môžu viesť k právnej neistote a nesprávnemu uplatňovaniu legislatívy.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Okrem toho je potrebné venovať zvláštnu pozornosť správnemu prekladu, nakoľko nepresnosti môžu viesť k právnej neistote a nesprávnemu uplatňovaniu legislatívy.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Okrem toho sa osobitná pozornosť venuje posilňovaniu schopnosti Únie predvídať potreby trhu práce a v oblasti kvalifikovaných pracovných síl.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Okrem toho sa vytvorili partnerstvá s kľúčovými priemyselnými sektormi, pričom sa stanovili a schválili dlhodobé rámcové podmienky podporujúce konkurencieschopnú európsku priemyselnú základňu.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Okrem toho časť priemyslu kreatívneho obsahu, najmä priemyslu zaznamenaného obsahu, bola vážne zasiahnutá pirátstvom a poklesom predaja fyzických nosičov (napr. CD, DVD), čo malo nepriaznivý vplyv na ich rozvoj, viedlo k zníženiu ich príjmovej základne a následne obmedzilo ich potenciál vytvárať pracovné miesta a investovať.