natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.
Jednou z najdôležitejších inovácií je zavedenie politickej kontroly ex ante a súdnej kontroly ex post, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity.
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Ak vrátenie nie je možné hlavne z dôvodu stavu zvierat, poverený veterinár:
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available from each charge-up.
Ak si dobitie akumulátora vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Ak si dobitie akumulátora vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Ak si dobitie batérie vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then in our view consumers are likely to want a substantial range.
Ak si dobitie batérie vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia podľa nás budú pravdepodobne žiadať, aby autá mali dlhší dojazd.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Ak k vymoženiu nedošlo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom pojednávania vnútroštátneho súdu, znáša finančné dôsledky spojené s nevymožením príslušný členský štát bez toho, aby bola dotknutá požiadavka, aby príslušný členský štát pokračoval vo vymáhacom konaní v súlade s článkom 58.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po uzavretí programu na rozvoj vidieka alebo šiestich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred národnými súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpočtom Spoločenstva.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov od dátumu požiadavky na vymáhanie alebo v lehote ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky neúspešného vymáhania znáša príslušný členský štát bez toho, aby bola dotknutá požiadavka, že príslušný členský štát musí vykonať vymáhanie v súlade s článkom 115.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po dátume prvého aktu administratívneho alebo súdneho zistenia alebo šiestich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred národnými súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpočtom Spoločenstva, po uplatnení zrážky uvedenej v odseku 2.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
V prípade neúspechu pri stiahnutí finančných prostriedkov v priebehu 4 rokov (ak je stiahnutie predmetom súdneho pojednávania štátu: 6 rokov), znáša členský štát 50 % finančných dôsledkov.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát môže stanoviť pravidlá umožňujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkčné hospodárstvo bude užitočné, ak sa zavedie na regionálnej úrovni, pretože zvýrazní silné stránky území, umožní vymaniť sa z normalizácie hromadnej výroby, ktorá je čiastočne zodpovedná za rozčarovanie zo súčasnej spotreby, a umožní zohľadniť všetky externality výrobného systému.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Organizátori by sa v prípade odmietnutia registrácie mohli v tejto súvislosti obrátiť na európskeho ombudsmana a v poslednej inštancii by samozrejme mohli uplatniť aj právne prostriedky.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Organizátori by sa v prípade odmietnutia registrácie mohli obrátiť na európskeho ombudsmana a v poslednej inštancii by samozrejme mohli uplatniť aj právne prostriedky.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Ak bude aj naďalej regulácia lovu lososa založená na ročne stanovovaných TAC, malo by sa aj v prípade lovu lososa na mori pristúpiť k postupnému znižovaniu miery úhynu na stanovenú úroveň, ako to bolo v plánoch riadenia iných zdrojov rýb.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Ak sa regulačné opatrenie pokladalo za potrebné, prevádzkovatelia dávali prednosť nariadeniu, a nie smernici.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Ak sú v niektorej krajine žiadanejšie pomerne drahé cigarety, minimálna spotrebná daň vypočítaná použitím váženej priemernej ceny ako základného kritéria by bola nižšia ako spotrebná daň vypočítaná použitím konceptu najžiadanejšej cenovej kategórie.
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Ak sú uprednostnené určité skupiny mladých ľudí, ako hodnotíte udelenie priorít v rámci systému záruk pre mladých ľudí?
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
V relevantných prípadoch musí byť možné nastaviť taxameter na konštantu generátora signálu prejdenej vzdialenosti, na ktorý je taxameter pripojený a toto nastavenie sa musí dať zabezpečiť.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
v závislosti od okolností, ktoré odôvodňujú udelenie grantu bez zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na základe jednej z výnimiek stanovených v článku 168 nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002,
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Ak je však prvoradým účelom náboženstva občiansky rozvoj a rast po ľudskej stránke, a laický prístup rešpektujúci všetky ostatné náboženské, filozofické a kultúrne presvedčenia, môže náboženstvo zohrávať významnú demokratickú úlohu, a práve o to sa treba snažiť.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Na žiadosť Grécka je Komisia pripravená pokračovať v pomoci pri navrhovaní a/alebo vykonávaní štrukturálnych a inštitucionálnych reforiem na základe nového rámca technickej pomoci.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Na základe výzvy úradu práce alebo komúny sa musí nezamestnaný uchádzať o konkrétne neobsadené miesta.
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
pokiaľ sa v opatreniach prijatých v súlade s odsekom 3 vyžaduje, prevádzkovateľ validoval postup, ktorý sa má v zariadení používať, aby overil jeho schopnosť predchádzať rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, a
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Keď chýbajú požadované náležitosti alebo keď sa poskytnuté informácie nepovažujú za dostatočné, záujemca alebo uchádzač sú vylúčení z postupu verejného obstarávania.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
V prípade potreby by sa operácie Frontexu mohli posilniť, aby pomohli pri riešení možných nových prílevov utečencov.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Ak je to žiaduce, špecifické potreby by mohli byť preskúmané na individuálnej báze v súvislosti s revíziou jednotlivých SOT.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ak je to potrebné, že lietadlo je riadne zaregistrované a že na palube lietadla sa nachádzajú príslušné osvedčenia, ktoré s tým súvisia;
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
lietadlo je riadne zaregistrované a že na palube lietadla sa nachádzajú príslušné potrebné osvedčenia, ktoré s tým súvisia,
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ okamžite vyslať z agentúry odborníkov, aby posúdili situáciu na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ vyslať z agentúry odborníka, aby zhodnotil situáciu na vonkajších hraniciach dožadujúceho členského štátu.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
V náležitých prípadoch môže výkonný riaditeľ vyslať odborníkov úradu, aby zhodnotili situáciu v žiadajúcom členskom štáte.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
V prípade potreby sa znenie návrhu vnútornej dohody upraví v súlade s jej článkom 1 ods. 7 a článkom 8 ods. 4.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ak rezíduá účinnej látky zostávajú v krmivách významné časové obdobie, potom sa vyžadujú štúdie kŕmenia a metabolizmu u hospodárskych zvierat na hodnotenie rezíduí v potrave živočíšneho pôvodu
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ak rezíduá biocídneho výrobku zostanú v krmive počas významného časového obdobia, vyžadujú sa štúdie o kŕmení a metabolizme u hospodárskych zvierat, aby bolo možné hodnotiť rezíduá v potrave živočíšneho pôvodu
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Ak sú obmedzenia v oblasti prístupu a používania nevyhnutné na to, aby sa zdigitalizovaný obsah vôbec sprístupnil, mali by platiť len na obmedzený časový úsek.“10
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Ak je reštrukturalizácia nevyhnutná, mal by sa zohľadniť aspekt zachovania kapacít a zručností.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Ak sa výsledky vo veľmi citlivých oblastiach ukážu ako nedostatočné, mali by sa zaviesť povinné opatrenia v oblasti úspory vody a účinnosti využívania vody.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Ak sa táto situácia ohrozenia včas nerozpozná a ak sa proti nej nezasiahne, dôjde nielen k trápeniu jednotlivcov, ale aj k vysokým spoločenským nákladom.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Na základe štúdie Európskej konferencie ministrov dopravy z roku 2005 vzrastú náklady o 12 až 24 eurocentov na kilometer a nákladné vozidlo.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Ak tento trend bude pokračovať, dôjde k značnému oslabeniu snáh ďalších odvetví v ich boji so zmenou klímy.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Ak po uplynutí tejto dočasnej zmluvy nie je jeho zmluva obnovená, bude mať takto záruku, že bude začlenený do sekretariátu EHSV na svoje predchádzajúce trvalé pracovné miesto v rámci triedy, ktorú predtým dosiahol, avšak nebude nevyhnutne vykonávať funkcie, ktoré zastával predtým.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ak by sa napríklad malo zakázať zarybňovanie v zahatanom ústí rieky Kymi, znamenalo by to prakticky koniec lovu lososa vo Fínskom zálive a koniec významného rekreačného rybolovu, ktorý sa prevádzkuje pod vodnou elektrárňou na rieke Kymi.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ak majú školy odpovedať na individuálne vzdelávacie potreby každého žiaka, čo možno urobiť, pokiaľ ide o učebné osnovy, organizáciu školy a rolu učiteľov?
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Ak vedeckí pracovníci alebo občania z celého sveta dosiahnu prostredníctvom internetu bezplatný prístup k vedeckým publikáciám, ktoré vznikli v EÚ, je potrebné, aby vedeckí pracovníci a občania v EÚ mali bezplatný prístup ku všetkým vedeckým publikáciám, ktoré vznikli mimo EÚ.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Ak sa morské riasy zberajú zo spoločnej oblasti, je potrebné, aby boli k dispozícii doklady dokazujúce, že celkový zber je v súlade s týmto nariadením.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Ak sa poskytne mandát na vlastné archivovanie (zelený otvorený prístup), embargo by nemalo trvať dlhšie než dvanásť mesiacov pri spoločenských a humanitných vedách a šesť mesiacov v ostatných disciplínach.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Ak samostatne zárobkovo činní vodiči musia v rovnakom pracovnom čase vykonávať aj úlohy súvisiace s administráciou a riadením súboru ich dopravných výkonov, ktoré mobilní pracovníci nemusia vykonávať, skutočne to predstavuje dodatočný stres.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Pokiaľ sa kladú závažné otázky, mali by byť závery tejto právnej kontroly uvedené v dôvodovej správe.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Pokiaľ je potrebné príkaz doručiť cez hranice, musí sa realizovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 s dôležitými úpravami spôsobov doručenia: dokumenty, ktoré sa majú doručiť, odosiela súd pôvodu alebo navrhovateľ priamo príslušnému orgánu v členskom štáte výkonu, ktorý ich zasa doručí banke alebo odporcovi.
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Ak si niekoľko veriteľov nárokuje sumy na bankových účtoch dlžníka, vzniká otázka, aké by malo byť poradie týchto rôznych veriteľov odhliadnuc od konania v prípade platobnej neschopnosti.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Ak sa tomu istému uchádzačovi udelí viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.“
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Ak sa to týka niekoľkých členských štátov, opatrenia sa prijmú na základe konzultácií.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Ak je zainteresovaných viac železničných podnikov, majú všetky „spoločne a zároveň každý samostatne zodpovednosť“ bez ohľadu na podnik, ktorý meškanie alebo škodu spôsobil.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Nepriame riadenie akcií môže spôsobiť to, že sa menšinoví akcionári budú cítiť nechránení a nútení akceptovať dohody schválené subjektmi, ktoré sú správcami cenných papierov.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Pokiaľ by zariadenia na recykláciu lodí súhlasili, že v súlade s pripravovanými novými normami zlepšia svoju činnosť z hľadiska životného prostredia a bezpečnosti, a pokiaľ by vlastníci lodí boli ochotní zaplatiť za to cenu vo forme nižšieho zisku, tak miera znečistenia a počet smrteľných nehôd a chorôb z povolania by sa mohli výrazne znížiť.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Ak sa uskutočnili opatrenia vzťahujúce sa na loď a všetky nedostatky boli odstránené, berie sa to do úvahy.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Ak sa odstavia z prevádzky, príspevok jadrovej energie k celkovej dodávke elektrickej energie sa výrazne zníži, kým sa nevybudujú nové elektrárne alebo pokiaľ sa staré elektrárne bezpečne nezmodernizujú tak, aby sa mohli prevádzkovať v predĺženom období.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Ak boli udelené peňažné dávky v chorobe, dátum uplynutia doby poskytovania týchto dávok treba v prípade potreby pokladať za dátum podania žiadosti o dôchodok.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokiaľ budú dokázané značné a pretrvávajúce problémy a Komisia usúdi, že sú potrebné ďalšie predpisy, potom navrhne Rade, aké opatrenia by mohli byť potrebné.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokiaľ budú doložené značné a pretrvávajúce problémy a Komisia usúdi, že sú potrebné ďalšie predpisy, potom navrhne Rade, aké opatrenia by mohli byť potrebné.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Na dosiahnutie podstatných výsledkov je teda mimoriadne dôležité dosiahnuť kontinuitu vo výchovnej činnosti a zaručiť ju všetkým občanom.