natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Dodáva tiež, že nie je jasné, do akej miery bol zohľadnený názor zástupcov spotrebiteľov a rodín a na akej úrovni sa títo efektívne zapojili do konzultácie a vypracovania predkladaného návrhu.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Nie je ani v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EHSV nie je úplne presvedčený ani o tom, či návrh v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality, keďže pri revízii nariadenia Brusel I sa plánuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti, a tiež pokiaľ ide o nepresnosť odhadov očakávaných výsledkov obsiahnutých v hodnotení vplyvu.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Rovnako sa nezaoberá ani zdaňovaním v štáte sídla podniku.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
V praxi však neexistuje ani žiadna štandardná či prijateľná metodika, pomocou ktorej by členské štáty mohli posúdiť budúce náklady alternatív vo svojom mixe na výrobu energie ešte pred prijatím politického rozhodnutia (ktoré bude ovplyvnené inými činiteľmi).
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
V praxi však neexistuje ani žiadna štandardná či prijateľná metodika, pomocou ktorej by členské štáty mohli posúdiť budúce náklady alternatív v ich mixe na výrobu energie ešte pred prijatím politického rozhodnutia (ktoré bude ovplyvnené inými činiteľmi).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Neuvažuje sa o žiadnej spoločnej propagácii, hoci by takáto iniciatíva bola veľmi potrebná.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Kompetencia a kvalita justičných orgánov, ani právo na spravodlivý proces by nemali byť sporné.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Takisto nesmú nepravdivo odkazovať na environmentálne značky, ktoré sa oficiálne používajú v konkrétnych krajinách, zemepisných oblastiach alebo hospodárskych odvetviach.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Ani jeden z týchto členských štátov nevyužil svoje právo zúčastňovať sa na smernici o modrej karte EÚ.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternatívne systémy, ktoré by uprednostňovali riadenie založené na kontrole rybolovného úsilia alebo na zavedení práv na rybolov, nemožno zaviesť bez toho, aby sa najprv vypracovala štúdia o sociálno-hospodárskom vplyve, ktorá by potvrdila opodstatnenosť potenciálnej zmeny základov riadenia rybolovných zdrojov.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Na žiadnu z týchto krajín sa nevzťahovalo pozastavenie prevodu finančných prostriedkov z Kohézneho fondu.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Ani jeden z týchto cieľov nie je sekundárny alebo nepriamy vo vzťahu k druhému cieľu.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Žiadna z možností by zrejme neviedla k vzniku akýchkoľvek významných nákladov pre podniky.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Ani v jednom z týchto dvoch dokumentov sa nepoukazuje na prepojenie medzi podobnými oblasťami normalizácie.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Ani jedna z daných dvoch stratégií nemôže fungovať, ak je hlavne riadená z najvyššej úrovne; obe musia byť stratégiami s riadením zdola.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
žiadna z dvoch hodnôt uvedených v bode 2.5.3.3.7.2 nesmie prekročiť 1,25 m/s2;
Neither of these amendments are reflected in the common position
Žiadny z týchto návrhov nebol prevzatý do spoločnej pozície.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Žiadny z týchto nákladov sa nedá stanoviť presne, pretože výrobcovia obvykle nerozlišujú medzi nákladovými faktormi spojenými s dodržiavaním právnych požiadaviek a nákladovými faktormi spojenými s pravidelnou modernizáciou ich návrhov, aby uspokojili trhový dopyt po zlepšenej výkonnosti a ďalšie požiadavky zákazníkov.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Žiadny z uvedených návrhov by však nemal spôsobiť oddialenie prijatia spomínaných kontrolných opatrení.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Pokrok však asi nie je možné dosiahnuť v rámci žiadneho z nich, keďže diskusia o týchto dvoch variantoch zatiaľ viedla akurát k polarizácii stanovísk členských štátov.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Ani jedna z možností by nevyriešila žiadny nový prípad neistoty v súvislosti s novými výrobkami, ktoré neboli jednoznačne či už zahrnuté alebo nezahrnuté do rozsahu pôsobnosti.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Ani odsek 1 tohto článku, ani článok 357 ods. 2 smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) sa nedotýkajú možnosti členských štátov stanoviť prípadnúé primeranúé úhradu  odmeňovanie Õ vzťahujúcue sa k opatreniam prijatým v súlade s týmto článkom, pričom zaručia, že za podobných okolností sa nebude uplatňovať žiadna diskriminácia pri zaobchádzaní s podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete.
Neither parent born
žiadny z rodičov
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Ani Parlament, ani Rada nezmenili svoje pracovné postupy pre prijímanie návrhov na zjednodušenie31.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Nariadením (EÚ) č. 345/2013, nariadením (EÚ) č. 346/2013 ani týmto návrhom sa nepriznáva výlučné právo na využívanie fondov EuVECA a EuSEF v segmente fondov rizikového kapitálu a fondov so sociálnym vplyvom.
Neither scheme has been used to its full extent, with usage varying considerably among Member States.
Oba programy neboli plne využité, pričom členské štáty ich využívali v rozdielnej miere.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Ani žiadne opatrenie prijaté členskými štátmi v rámci implementácie tohto návrhu formou zabezpečenia, že zdravotná starostlivosť sa poskytuje podľa jasných noriem týkajúcich sa kvality a bezpečnosti, by nemalo predstavovať nové prekážky pri voľnom pohybe odborníkov v oblasti zdravotníctva, ktorý je predmetom smernice 2005/36/ES.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Ani Komisia by nemala mať právomoc rozhodnúť, či ide o núdzovú situáciu.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Ani spôsoby financovania týchto opatrení a určovanie poplatkov za bezpečnostnú ochranu by nemali byť ovplyvnené komerčnými vzťahmi letísk a leteckých spoločností.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Ďalej nemožno podceňovať význam ekonomickej podpory, ktorú predstavujú prevody imigrantov pre rodiny v krajinách ich pôvodu a ktoré sú často jediným zdrojom ich príjmov.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
V rakúskych ani poľských právnych predpisoch sa tento moment vôbec neuvádza, čo môže viesť k nesprávnemu vysvetleniu v neprospech spotrebiteľa.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Komisia ani Európsky parlament sa nevyjadrili k tejto kategórii biopalív.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
V oznámení Komisie a ani v pracovnom dokumente GR pre poľnohospodárstvo sa výslovne nehovorí o zmenách, ku ktorým došlo v oblasti rizík, ktorým je vystavené európske poľnohospodárstvo.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ani súčasná kríza a následná možnosť uloženia ušetrených kvót zo súčasného obdobia obchodovania, ani odklad prideľovania emisných kvót formou aukcie na neskôr nemôže zmeniť zraniteľnosť odvetvia, ak nebude v roku 2009 prijatý primeraný medzinárodný dohovor nadväzujúci na Kjótsky protokol.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Súčasné ani predchádzajúce hodnotenie tento model neuplatňuje – všeobecný prístup v oblasti kultúry je medzisektorový.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Ani rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje program, ani súčasný programový sprievodca výslovne nestanovujú, aký by mal byť charakter, forma a obsah dotovaných kultúrnych aktivít.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Od prijatia smernice sa nezmenili príčiny problémov, ani dôvody na zber a recykláciu OEEZ.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Ani nariadenie EZÚS, ani príslušné smernice EÚ neponúkajú riešenie v prípade, že verejnoprávny orgán, ako napr. EZÚS, je zmluvným orgánom obstarávajúcim práce alebo služby v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaregistrované jeho sídlo.
Neither the EU nor Spain can afford any further reduction in their coal production in the short and medium term, with the attendant job losses and shrinkage of the economy in mining areas while other countries - including major world powers - are actually increasing their production capacity.
EÚ ani Španielsko si z krátkodobého a strednodobého hľadiska nemôžu dovoliť ďalšie znižovanie ťažby uhlia spojené so stratou pracovných miest a s hospodárskym poklesom v banských oblastiach, zatiaľ čo iné krajiny vrátane hlavných svetových mocností dokonca zvyšujú svoju ťažobnú kapacitu.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
právny základ, ktorý by to umožňoval, chýba tak v zmluvách EÚ, ako aj v ústavách členských štátov,
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Ani Európska komisia, ani členské štáty nepreukázali výraznú tendenciu k zavedeniu navrhovaných následných opatrení do oznámenia a rezolúcie Rady.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Ani Európsky hospodársky a sociálny výbor ani žiadna osoba konajúca v jeho mene nenesie zodpovednosť za prípadné použitie informácií v nej obsiahnutých.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Konečné podmienky ani dodatok by sa nemali použiť na zahrnutie druhu cenných papierov, ktoré nie sú uvedené v základnom prospekte.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Ani daň z finančných transakcií ani daň z finančných činností neodstraňujú narušenia pri rozhodnutiach o financovaní a podnecovanie k nadmernému pákovému efektu, ktoré vznikajú v dôsledku rôzneho zaobchádzania s dlhom a vlastným imaním v rámci súčasných systémov dane z príjmov právnických osôb.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Ani v smernici o súdnych príkazoch, ani v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa neupravuje problematika náhrady škody spotrebiteľom.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ani členské štáty ani média nekomunikujú s verejnou mienkou o otázkach Lisabonskej stratégie, napriek existujúcim národným debatám o zamestnanosti, školení, sociálnej ochrane, presídľovaní podnikov a technologickej hospodárskej súťaž.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ani členské štáty ani médiá nekomunikujú s verejnou mienkou o otázkach Lisabonskej stratégie, napriek existujúcim národným debatám o zamestnanosti, odbornej príprave, sociálnej ochrane, presídľovaniu podnikov a technologickej hospodárskej súťaži.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Ani OMV, ani nákupná cena sa nedajú na každú dodávku ľahko účtovať, ale OMV poskytuje členským štátom najväčšiu príležitosť na výber toho, čo sa približuje dani, ktorá by bola inak splatná.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Osobitný odkaz na námorné lode nebol zahrnutý ani v pôvodnom návrhu Komisie (KOM(74) 351) ani v zmenenom a doplnenom návrhu z 25. júla 1975 (KOM(75) 429).
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Ani banka pôvodcu ani banka príjemcu nemá vplyv na základnú transakciu medzi pôvodcom (klientom obchodníka) a príjemcom (obchodník).
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Polymér ani vedľajšie produkty, ktoré sú výsledkom jeho rozkladu, nesmú za rozumne predvídateľných podmienok používania v hnojivom výrobku s označením CE vykazovať žiadne celkové nežiaduce účinky na zdravie zvierat ani rastlín či životné prostredie.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Ani verejný sektor zápasiaci s obrovskými deficitmi, ani veľké spoločnosti čeliace výzvam, ktoré prináša kríza a globalizácia, nebudú z krátkodobého hľadiska samostatne schopné vytvoriť tieto pracovné miesta.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Zariadeniam, ktoré vypúšťajú látky špecifikované v odsekoch 6, 7 a 8, nemôže byť povolená výnimka z plnenia požiadaviek ustanovených v uvedených odsekoch ani na základe schémy znižovania emisií, ani na základe uplatnenia odseku 11 alebo článku 6.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ani v Akte o jednotnom trhu, ani v 50 návrhoch ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať nie je jediná zmienka o úplnom zavedení eura a o zlepšení fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravidlá zaobchádzania s plneniami, ktoré zahŕňajú poukazy, sa neustanovujú ani v šiestej smernici o DPH1, ani v smernici o DPH2.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Sociálni partneri ani organizácie občianskej spoločnosti od začiatku predmetných rokovaní zatiaľ nezohrávali primeranú úlohu pri vypracovávaní či implementácii dohôd o partnerstve a spolupráci, ktoré nadobudli účinnosť v roku 1999, ani akčných plánov na roky 2007 – 2011 spojených s európskou susedskou politikou.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Pevná ani kvapalná časť digestátu nesmie obsahovať viac ako 6 mg/kg sušiny PAH1615.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Ani text správy, ani tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii sa nezaoberajú otázkou, akým spôsobom sa bude riadiť, keď naň budú vplývať, tak ako s tým možno počítať, dopady na rozpočet spoločenstva, ba čo viac voľný pohyb pracujúcich nových desiatich členských štátov na pracovnom trhu súčasných pätnástich členov a zavádzanie dvoj-, päť-, alebo sedemročného prechodného obdobia.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Tak radikálny vývoj aký bol zaznamenaný v chemickom priemysle nevykazuje ani celkový priemysel, ani HDP.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Odbory ani zástupcovia zamestnávateľov nepožiadali o preskúmanie ustanovení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na tento sektor.
Neither Union funding alone nor Member States individually will be able to address this challenge.
Túto výzvu nebude možné vyriešiť len financovaním z prostriedkov Únie alebo samostatne z prostriedkov členských štátov.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
ani oznámenia nepredstavujú zaujímavé riešenie, pretože nie sú dostatočne presvedčivé; aj naďalej budú v členských štátoch pretrvávať dlhotrvajúce tradície, vzájomné vzťahy a závislosti.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Ani kandidátske krajiny, Západný Balkán a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky by nepocítili výhody pomoci.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Nevyriešila by sa ňou ani otázka nesúladu medzi smernicami o účtovníctve a používateľskými potrebami najmenších spoločností, ani problém administratívnej záťaže, ktorý z tohto nesúladu pramení.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Nemali by z toho prospech ani nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti, ktoré zabezpečujú dopravu na menšie letiská.
Nemec (CZ-III) (Rule 62 - Domonkos)
Nemec (CZ – III) (článok 62 – Domonkos)
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
V Európe sa v súčasnosti vykonáva skríning novorodencov na výskyt fenylketonúrie a vrodenej hypotyreózy a ukázalo sa, že pri predchádzaní postihnutiam dotknutých detí je vysoko účinný.
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Z týchto dôvodov by sa mali lepidlá založené na neopréne s obsahom cyklohexánu umiestňovať na trh na účely širokej verejnosti len v zmenšenom balení.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Nepál, Jemen, Laos a Južná Kórea by sa mali stať prijímateľmi financií z EIB na základe mandátu EIB pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
V prípade homára štíhleho v Kantábrijskom mori stále platí odporúčanie zastaviť jeho lov.
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) (v miliónoch EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) v pomere k EÚ 28 (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) v pomere k EÚ 28 (v miliónoch EUR)
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Čistá suma po odpočítaní nákladov 25 %: 6,08 mil. EUR x (1 – 25 %) = 4,6 mil. EUR
Net asset value per unit
Čistá hodnota majetku na jeden podielový list