natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. februára 2012
Summary of the Budget Group meeting on 14 May 2012
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. mája 2012
Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 15. apríla 2014
Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. februára 2014
Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. decembra 2013
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 3. decembra 2012
Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. októbra 2013
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
Zhrnutie zo schôdzí rozpočtovej skupiny 13. decembra 2011 a 10. januára 2012
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Zhrnutie schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 11. júna a 4. júla 2012
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
Zhrnutie schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 9. októbra a 6. novembra 2012
Summary of the Commission communication and Council conclusions
Zhrnutie oznámenia Komisie a záverov Rady
Summary of the Commission proposal for an inspection system
Zhrnutie návrhu Komisie o systéme inšpekcií
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Zhrnutie správy Komisie o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci
Summary of the Commission’s analysis and initial positon
Zhrnutie analýzy a počiatočného stanoviska Komisie
Summary of the Commission’s general approach (COM 604) and specific proposal (COM 605)
Zhrnutie všeobecného prístupu Komisie (KOM (2007) 604) a konkrétneho návrhu (KOM (2007) 605)
Summary of the Commission’s general approach (COM(2007) 604) and specific proposal (COM(2007) 605)
Zhrnutie všeobecného prístupu Komisie (KOM (2007) 604) a konkrétneho návrhu (KOM (2007) 605)
Summary of the Commission’s in-depth analysis of the implications of summer time
Pripomenutie dôkladnejšej analýzy Komisie o vplyve letného času
Summary of the Committee's conclusions and recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčania výboru
Summary of the conclusions and the recommendation
Zhrnutie záverov a odporúčaní
Summary of the conclusions and the recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčaní
Summary of the decision suspending or withdrawing a protection measure
Zhrnutie rozhodnutia o pozastavení alebo zrušení ochranného opatrenia
Summary of the ecological and genetic risk assessment
Súhrn posúdenia ekologického a genetického rizika
Summary of the EESC's comments and recommendations
Zhrnutie pripomienok a odporúčaní EHSV
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčaní
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčaní EHSV
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčaní výboru
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Závery a odporúčania
Summary of the Energy Roadmap 2050
Zhrnutie Plánu postupu v energetike do roku 2050
SUMMARY OF THE EVALUATION RESULTS AND RECOMMENDATIONS
ZHRNUTIE VÝSLEDKOV HODNOTENÍ A ODPORÚČANÍ
Summary of the impact assessment of the Communication “Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within the European Union”
Zhrnutie hodnotenia vplyvu oznámenia „Správa v európskom konsenze o rozvojovej politike: k harmonizovanému prístupu v Európskej únii“
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 IMPROVING ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION IN THE EUROPEAN UNION
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU1 ZLEPŠENIE DARCOVSTVA A TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV V EURÓPSKEJ ÚNII
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 ON A WHITE PAPER ON A STRATEGY FOR EUROPE ON NUTRITION, OVERWEIGHT AND OBESITY RELATED HEALTH ISSUES
SÚHRN POSÚDENIA VPLYVU1 TÝKAJÚCI SA BIELEJ KNIHY KOMISIE O STRATÉGII RIEŠENIA ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV SÚVISIACICH S VÝŽIVOU, NADVÁHOU A OBEZITOU V EURÓPE
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENTi 1 ON A COMMISSION COMMUNICATION ON AN EU STRATEGY TO SUPPORT MEMBER STATES IN REDUCING ALCOHOL RELATED HARM
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVUi 1 K OZNÁMENIU KOMISIE O STRATÉGII EÚ NA PODPORU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PRI ZNIŽOVANÍ ROZSAHU ŠKÔD SÚVISIACICH S POŽÍVANÍM ALKOHOLU
Summary of the opinion
Závery a odporúčania
Summary of the opinion and its conclusions
Zhrnutie stanoviska a závery
Summary of the options and the key impacts under each of them:
Zhrnutie možností a kľúčové vplyvy v rámci každej z nich:
Summary of the proposal for a regulation and its background
Kontext a zhrnutie návrhu nariadenia
Summary of the proposal for amending the Regulation
Zhrnutie návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia
Summary of the proposal on controls
Zhrnutie návrhu o kontrolách
Summary of the proposal on expenditure
Zhrnutie návrhu o výdavkoch
Summary of the proposals contained in the communication
Zhrnutie návrhov obsiahnutých v oznámení
Summary of the proposed action
Základná informácia o navrhovanom opatrení
Summary of the proposed amending Directive
Zhrnutie navrhovanej zmeny a doplnenia smernice
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Súhrn prospektu: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, istoty a účinnosti by obsah súhrnu prospektu mal byť normalizovaný v súlade s prístupom prijatým Európskou komisiou v jej oznámení o balíkoch retailových investičných produktov.
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
„Stručné zhrnutie návštevy študijnej skupiny v Portugalsku a Španielsku, ktorá sledovala následky vážneho sucha v týchto regiónoch“
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Zhrnutie celkových nákladov na zabezpečenie súladu a administratívnych nákladov pri každej možnosti:
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Súhrnná správa misie do Bukurešti z 13. októbra 2008
Summary report of the president's biennial conference in Florence **
Súhrnná správa z bienálnej konferencie predsedu vo Florencii
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Súhrnná správa o činnosti EHSV počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Správa o vykonávaní Lisabonskej stratégie a jej budúcnosť po roku 2010
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Súhrnná správa pre Európsku radu (13. a 14. marca 2008).
Summary results of a model-farm approach on table wine farms in some EU regions – Source: DG AGRI – FADN
Súhrnné výsledky uplatnenia prístupu modelových poľnohospodárskych podnikov na poľnohospodárske podniky vyrábajúce stolové víno v niektorých regiónoch EÚ – Zdroj: DG AGRI – FADN
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Súhrnná tabuľka úspor diskontovaných nákladov pre železničné podniky a verejné orgány vyplývajúcich z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 v rokoch 2015–2025 (čistá súčasná hodnota, v mil. EUR)
Summary work programme of the CCCTB WG
Súhrnný pracovný program pracovnej skupiny (PS) pre CCCTB
Summary work programme of the CCCTB Working Group
Súhrnný pracovný program pracovnej skupiny (PS) pre CCCTB
Summary, conclusions and recommendations
Zhrnutie, závery a odporúčania
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Keďže je večer viac svetla používa sa menej elektriny na svietenie a letný čas tak prispieva k úsporám energie.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 Výbor v súlade s tým a ešte viac vyzýva Radu, Parlament a Komisiu, aby sa chopila iniciatívy, skutočne vyčerpala všetky možnosti a ak bude treba vyvinula nové štrukturálne koncepty, aby sa projekt ITER vzhľadom na jeho strategickú kľúčovú úlohu, vyvinúť dôležitý trvalo udržateľný zdroj energie v každom prípade vybudoval v Európe.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Ak zhrnieme rôzne prvky pri zohľadnení naliehavej potreby cielenej a lepšej iniciatívy v oblasti ekologických inovácií a tiež realizovateľnosti jej vykonávania v primeranom časovom horizonte, zdá sa, že variant 3 lepšie reaguje na nové politické prostredie.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Pán GRAF von SCHWERIN zhrnul diskusiu a pripomenul, že kým nebudú známe výsledky prác skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry“, je nevyhnutné, aby sa práca rozdeľovala medzi sekcie a CCMI na základe vzájomnej dohody a spravodlivo.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Pokiaľ to zhrnieme, z celkového záveru tejto druhej Správy o vykonávaní BEPG na obdobie 2003 – 2005 vyplýva, že pokrok nie je naďalej rovnaký.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Pokiaľ to zhrnieme, zatiaľ čo sa členské štáty snažia o reformu výskumu, inovácií, systémov vzdelávania a odbornej prípravy, existuje riziko, že súčasné tempo reforiem neumožní Únii dosiahnuť ciele týkajúce sa hospodárstva založeného na znalostiach, ktoré boli stanovené v Lisabone a Barcelone.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Summity a ministerské zasadnutia by sa mali zamerať na obmedzenej sade strategických priorít, pričom summity poskytujú celkové usmernenie a sústredenie sa na ústredné otázky.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Samity by sa mali upriamiť na niekoľko konkrétnych iniciatív a mali by sa stať hlavným nástrojom na plánovanie spolupráce v oboch regiónoch.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumy viazané na spolufinancovanie schválené Komisiou medzi 1. januárom 2011 a 31. decembrom 2013, v súvislosti s ktorými neboli Komisii zaslané dokumenty požadované pre uzavretie operácií v lehote na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší do 31. decembra 2017, čo povedie k vráteniu neoprávnene vyplatených súm.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 automaticky zruší vyplácanie čiastok, ktoré na spolufinancovanie schválila v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007, ak sa jej do termínu predloženia záverečnej správy nedoručí dokumentácia potrebná na uzavretie programov, pričom neoprávnene vyplatené čiastky sa musia Komisii vrátiť.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Sumy vyplatené neoprávnene v súvislosti s operáciou vráti členský štát späť.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Nenáležite vyplatené sumy sa musia opätovne nadobudnúť v súlade s článkami 99 až 103.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
sumy, ktoré sú vybrané alebo získané späť za uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1788/200310.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Slnko a teplo sú obnoviteľné zdroje energie, ktoré sú zadarmo.
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Slnečnicové semená, olej zo slnečnicových alebo z bavlníkových semien a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný
Super low section series (2)
Rad pneumatík s veľmi nízkym profilom (2)
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Pre osobné automobily emitujúce do 35 g CO2 na km sa v období od 2020 do 2023 zavedú superkredity s multiplikátorom 1,3 obmedzené počas trvania režimu na celkový počet 20 000 vozidiel na každého výrobcu.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
Pre osobné automobily emitujúce do 35 g CO2 na km sa v období od 2020 do 2023 zavedú superkredity s multiplikátorom 1,3 obmedzené počas trvania režimu na celkový počet 20 000 vozidiel na každého výrobcu.
Superimposing further debt reduction on the credit crunch is harming the economy.
Ak sa zníženie dlhu spája s obmedzením úverov, je pre hospodárstvo veľmi škodlivé.
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Siete supermarketov a obchodných spoločností preukazujú rastúci záujem o potravinové produkty v súvislosti s trvalou udržateľnosťou.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarkety: samoobslužné obchody s potravinami s rozlohou do 3 500 m2 predajnej plochy, pričom nepotravinové produkty tvoria menej ako 25 % sortimentu,
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarkety: samoobslužné obchody s potravinami s rozlohou do 3 500 m2 predajnej plochy, pričom nepotravinové produkty tvoria menej ako 25 % sortimentu,
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Supermarkety a hypermarkety môžu ponúknuť spotrebiteľom až 20 000 skupín príbuzných výrobkov.
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
dozerať na integračné a prienikové činnosti a zvolávať a predsedať prienikovým a integračným revíziám podľa potreby;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Pre emisie, na ktoré sa nevzťahujú EÚ ETS v nezávislom protokole transakcií podľa ustanovení článku 20 smernice 2003/87/ES sledovať zriadenie a udržiavanie registra pre celé Spoločenstvo
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
dohliadajú na výmeny orgánov s inými členskými štátmi a s tretími krajinami;
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Dohliadajú na prípravu rozpočtu agentúry a monitorujú plnenie rozpočtu.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
kontrolovať bežnú prácu iných a niesť zodpovednosť za hodnotenie a zlepšovanie pracovných a študijných činností
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Kontrolné pokusy na hodnotenie rizík pre necieľové organizmy v podmienkach v teréne
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
dohľad nad primeraným a riadnym vedením účtov, úlohou sekretariátu EMRP,
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
dohľad nad primeraným a vzorným vedením účtov, úlohou sekretariátu EMRP,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
dohľad nad prácou ostatných odborných alebo riadiacich zamestnancov, alebo zamestnancov, ktorí vykonávajú dohľad, a kontrola ich práce;
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Dozorné orgány musia byť nezávislé od kontrolných stredísk a výrobcov automobilov.
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
dohľad nad typovým schvaľovaním a jeho koordinácia a presadzovanie dohľadu nad trhom
Supervision and enforcement
Dohľad a presadzovaniedodržiavania nariadenia
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Lepšia koordinácia z hľadiska dohľadu a uplatňovania by sa dala dosiahnuť, keby sa v každom členskom štáte vytvoril jeden referenčný úrad, ktorý by mal na starosti výkon úradnej moci a za jednotné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu by sa zodpovedal Európskej komisii.
Supervision and regulation of the banking sector
Kontroly a pravidlá v bankovom sektore
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Dohľad a riešenie krízových situácií však musia ísť ruka v ruke, aby sa nestalo, že dôsledky prípadného európskeho rozhodnutia o likvidácii banky a náklady na vyplatenie vkladov bude musieť znášať členský štát6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Dohľad a riešenie problémov by však mali ísť ruka v ruke, aby sa nestalo, že za prípadné rozhodnutie zrušiť banku na európskej úrovni a náklady na vyplatenie vkladov bude musieť znášať zodpovednosť príslušný členský štát.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Dohľad i riešenie krízových situácií sa tak bude vykonávať orgánmi na rovnakej úrovni.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Vhodne sa musí rozšíriť dohľad, tak v samotnej ECB, ako aj orgánmi dohľadu členských štátov, a nesmie sa zanedbávať medzinárodný rozmer.
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Prostredníctvom dohľadu Komisie sa zabezpečí, že poskytovanie pomoci bude v súlade so stanovenými pravidlami.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Dozor môže pozostávať z kancelárskeho auditu, dozoru na mieste v organizáciách, dotazníkov, preskúmania environmentálnych vyhlásení alebo správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia validovaných environmentálnym overovateľom a preskúmania správy o overovaní.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Dohľad sa rozhodne musí týkať finančných systémov všetkých členských štátov, a preto musí byť zaradený do ESCB, do ktorého sú zapojené všetky centrálne banky.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Dohľad sa rozhodne musí týkať finančných systémov všetkých členských štátov a ESCB musí tiež vybrať vedenie tejto novej rady resp. tohto vedúceho orgánu.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Pri dohľade nad inštitúciami elektronického peňažníctva sa bude sledovať harmonizovaný a jednotný prístup, zosúladený s prístupom platným pre platobné inštitúcie s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty.
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
dohľadu nad autoservismi a zriadenia systému výmeny údajov, ktoré znášajú verejné orgány.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dohľad nad vnútroskupinovými transakciami sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, článkom 250 a kapitolou III.
Supervision of Member State control activities must be undertaken at the highest possible level – at EU level – in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in the above-mentioned regulation.
Dohľad nad kontrolnými činnosťami jednotlivých členských štátov sa musí vykonávať na najvyššej možnej úrovni, čiže na úrovni Únie, aby sa zachovala dôveryhodnosť právnych systémov v oblasti potravín v celej Európskej únii v súlade so zásadami stanovenými v uvedenom nariadení.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dohľad nad činnosťami kontroly členských štátov sa má vykonávať na úrovni Únie, aby sa v súlade so zásadami ustanovenými v uvedenom nariadení zachovala dôveryhodnosť systémov potravinového práva v rámci Európskej únie.
Supervision of pan-European entities
Dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Dohľad na poskytovateľmi platobných služieb sa bude uskutočňovať podľa harmonizovaného a koherentného prístupu s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty, čo napomôže zjednodušeniu administratívnych postupov.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Okrem toho musí byť prísnejší dohľad nad dôchodkovými fondmi, aby sa rozšíril systém kontroly a zaručila prísna správa.