natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Kapitáni rybárskych plavidiel okamžite vypustia späť do mora nezranené a živé morské korytnačky, ktoré sa náhodne zachytili do rybárskych výstrojov.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Kapitáni rybárskych plavidiel zaznamenávajú do rybárskeho denníka uvedeného v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 tieto informácie:
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Kapitáni inšpekčných plošín zabezpečia manévrovanie v bezpečnej vzdialenosti od rybárskych plavidiel podľa pravidiel dobrej námorníckej praxe.
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Kapitáni rybárskych plavidiel tretích krajín pôsobiacich vo vodách Spoločenstva zaznamenávajú informácie uvedené v tomto článku rovnakým spôsobom ako kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Kapitáni zabezpečia pozorovateľom prístup do príslušných častí plavidla vrátane úlovku, a k dokumentom plavidla vrátane elektronických súborov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každý iná osoba uvedená na zhromažďovacích zoznamoch a zodpovedná za bezpečnosť cestujúcich na palubách osobných lodí v núdzových situáciách musí absolvovať schválenú odbornú prípravu v oblasti krízového manažmentu a správania sa ľudí v zmysle oddielu A-V/2 ods. 3 kódexu STCW.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s priamou zodpovednosť za nakládku, vykládku, starostlivosť počas prepravy, manipuláciu s nákladom, čistenie nádrží či iné operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov musia mať osvedčenia o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Kapitáni lodí, prví palubní dôstojníci, prví strojní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a každá osoba s pridelenou priamou zodpovednosťou za nalodenie a vylodenie pasažierov, naloženie, vyloženie alebo zabezpečenie nákladu, alebo za uzatvorenie otvárateľných častí trupu na palubách osobných lodí ro-ro musí absolvovať schválenú odbornú prípravu v oblasti zaistenia bezpečnosti pasažierov, bezpečnosti nákladu a tesnosti trupu lode v zmysle oddielu A-V/2 ods. 4 kódexu STCW.
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
prispel rovnakou mierou ako verejná podpora do verejno-súkromného partnerstva v rámci „Horizontu 2020“ a zaviazal sa investovať v Európe vrátane investovania do výroby SSL,
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
podobne ako Komisia podporovať iniciatívy, ktorých cieľom je vytvárať online obsah pre deti vysokej kvality, a aktívne ich propagovať;
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
zosúladiť podporu fungovania a viditeľnosti tiesňových liniek na vnútroštátnej úrovni, na ktorých môže verejnosť oznamovať nezákonný obsah nájdený na internete;
Matching means to ambitions - essential structural measures
Spájanie prostriedkov a cieľov – základné štrukturálne opatrenia
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Zosúladenie potrieb so zručnosťami v rámci partnerstva stimuluje efektívnejšie a výhodnejšie sociálne a ekonomické účinky pre spoločenstvá a podniky.
matching of objectives and resources;
prispôsobenie cieľov a prostriedkov,
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Prispôsobovanie zručností ľudí pracovným príležitostiam a využívanie potenciálnych pracovných miest v Európe
MATCHING RULES
PRAVIDLÁ O ROVNOCENNÝCH AKTÍVACH
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
na prispôsobenie zručností potrebám trhu práce v snahe podporiť zamestnateľnosť, podnikateľského ducha a participáciu mladých ľudí,
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
zosúladenie zručností a potrieb trhu práce zahŕňajúce vysokokvalitné programy odbornej prípravy a vzdelávania; nové programy odbornej prípravy alebo kurikúl týkajúcich sa podnikania a nízkouhlíkového hospodárstva; výskumníkov na podporu inovácií; nástroje vrátane IKT s cieľom lepšie monitorovať a predvídať potreby trhu práce.
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Zosúladenie ponuky zručností s potrebami trhu práce zostáva aj naďalej výzvou
Matching skills to labour market needs
Zosúlaďovanie zručností a potrieb trhu práce
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Vhodné zručnosti pre potreby trhu: Zručnosti nezodpovedajúce potrebám trhu práce vyvolávajú vo väčšine členských štátov čoraz väčšie obavy a zmätok na finančných trhoch krátkodobo prehĺbi nerovnováhu na trhu práce.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Prispôsobiť zručností potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko) (A12-6+6) (CCMI – DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien –Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Zosúladenie zručností s potrebami priemyslu a vyvíjajúcich sa služieb – príspevok k prípadnému vytvoreniu európskych sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti (prieskumné stanovisko) (A12+6+6) (CCMI-DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
„Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe“.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
„Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe“
Matching skills: sector councils on employment and skills
Prispôsobiť zručnosti – sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiálna a finančná podpora (peňažné príspevky, uznanie pri zabezpečení v starobe),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiálna a finančná podpora (peňažné príspevky, uznanie pri zabezpečení v starobe),
Material and material processing.
materiály a ich spracovanie,
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Významné zmeny v štandardoch upisovania musia byť potenciálnym investorom v plnom rozsahu zverejnené.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Významné zmeny štandardov upisovania by mali byť potenciálnym investorom v plnom rozsahu zverejnené.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Materiálna deprivácia má závažné dôsledky na blahobyt ľudí a neumožňuje im, aby žili zdravo, dôstojne a aby boli rešpektované ich ľudské práva.
Material development and use,
vývoj materiálov a ich používanie,
material or derived products referred to in paragraph 1;
materiál alebo odvodené produkty uvedené v odseku 1,
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Hmotné ustanovenia zmluvy so správcovskou spoločnosťou alebo investičnou spoločnosťou, ktoré sa môžu vzťahovať na podielnikov, s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na odmeny.;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materiálne prijímacie podmienky, ktoré je potrebné zosúladiť s referenčnými hodnotami stanovenými v novej smernici,
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiálne podmienky prijímania môžu byť obmedzené alebo zmenené, ak žiadateľ: vážne porušil pravidlá ubytovacieho strediska alebo sa dopustil hrubého násilia; nesplnil povinnosť požiadať o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného vstupu alebo oprávneného vstupu; bol vrátený späť po tom, ako utiekol do iného členského štátu; alebo sa nezúčastnil na povinných integračných opatreniach (článok 19 ods. 1).
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
materiál vyradený počas výrobného procesu a na dusičnan amónny a zmesi dusičnanu amónneho, jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho a zmiešané/kombinované hnojivá na báze dusičnanu amónneho uvedené v poznámkach 2 a 3, ktoré koncový používateľ vracia alebo vrátil výrobcovi, ktoré sa vracajú alebo sa vrátili na dočasné uskladnenie alebo spracovateľskému podniku na prepracovanie, recykláciu alebo spracovanie na bezpečné používanie, pretože už nezodpovedajú špecifikáciám v poznámkach 2 a 3,
Material use and the embodied environmental impacts38
využívanie materiálov a súvisiace vplyvy na životné prostredie38
material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004
materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004
Materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss are considered to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Prahy významnosti, pod ktorými sa v prípade straty neuskutoční žiadna platba, sa pokladajú za ekvivalentné ponechaným pozíciám prvej straty a umožňujúce presun rizika v tranžiach.
Materials and minerals
Materiály a nerastné suroviny
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Materiály a ostatné súčasti prostriedku určené na krátke použitie v prostredí s vysokou teplotou a OOP, ktorý môže byť zasiahnutý horúcimi výrobkami, ako je napríklad veľké množstvo roztaveného materiálu, musí takisto mať dostatočnú tepelnú kapacitu, aby neprepúšťal väčšinu tepla, až kým používateľ neopustí nebezpečnú oblasť a neodstráni svoj OOP.
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Charakterizácia, návrh a simulácia materiálov sú dôležité aj pre lepšie pochopenie javov súvisiacich s materiálmi, najmä vzťahov medzi štruktúrou a vlastnosťami na rozličných úrovniach; pre zvýšenie hodnoty a spoľahlivosti materiálov a pre rozšírenie pojmu virtuálnych materiálov pri navrhovaní materiálov.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Je potrebné podporovať a podnecovať vývoj materiálov.
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
materiály na naprogramované inštrukcie, vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Materiály na stavbu, udržiavanie a ozdobovanie pamätníkov, resp. cintorínov vojnových obetí
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Materiály, o ktorých sa zistilo, že majú mimoriadne nepriaznivé charakteristiky, by mali podliehať schvaľovaniu a/alebo reštrikciám.
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materiály obsahujúce rezíduá z odvetví spracúvajúcich prírodný rádioaktívny materiál, ako napríklad:
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materiály sa musia vyberať podľa určeného použitia nádob a v súlade s bodmi 1.1 až 1.4.
materials of heading 3404
materiálov číselného znaku 3404
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
materiály tých častí vodíkových komponentov a systémov, ktoré majú byť v priamom kontakte s vodíkom, boli zlučiteľné s vodíkom;
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materiály s pôvodom v Ö Únii Õ alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Výskum materiálov sa v plnej miere rieši v rámci plánu jadrovej syntézy a predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločného programu.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Pri koncipovaní materiálov sa prihliada na celý životný cyklus, od dodávky dostupných materiálov až po skončenie ich životnosti (od kolísky po kolísku) a budú sa využívať inovatívne prístupy na čo najmenšie využitie zdrojov potrebných na ich premenu.
materials unsuitable for consumption or processing
materiály nevhodné na spotrebu alebo spracovanie
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materiály, použité na výrobu dĺžkových mier, musia mať takú teplotnú stabilitu, aby zmena dĺžky v rozsahu ± 8 °C od referenčnej teploty, neprekročila najväčšiu dovolenú chybu.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materiály, ktoré sa používajú na výstavbu ustajnenia pre teľatá a najmä materiály na boxy a príslušenstvo, s ktorými môžu prísť teľatá do styku, nesmú byť pre teľatá škodlivé a musia sa dať dôkladne čistiť a dezinfikovať.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materiály použité pri konštrukcii vnútornej časti karosérie autobusu a autokaru musia v maximálnej miere zabrániť alebo aspoň spomaliť šírenie ohňa s cieľom umožniť pasažierom opustiť vozidlo v prípade požiaru.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Materiály s novými vlastnosťami sú kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a základom technického pokroku v mnohých oblastiach, ku ktorým patrí zdravotníctvo, energetika, doprava a bezpečnosť.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materiály, výrobné postupy, hospodárnosť a energetická spotreba by mali byť primerané využiteľnosti výrobku.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
materiály: mäkké olovo s čistotou min. 99,5 %.
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
Zlepšenie zdravia matiek: o tri štvrtiny znížiť úmrtnosť matiek počas tehotenstva.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Materská dovolenka pred pôrodom nemá v žiadnom prípade nahrádzať práceneschopnosť a nemá byť dôvodom na skrátenie celkového obdobia materskej dovolenky.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Materská dovolenka sa od iných druhov dovolenky z rodinných dôvodov líši z jedného zjavného dôvodu – môže ju čerpať iba matka.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Ustanovenia týkajúce sa materskej dovolenky sa pohybujú v rozmedzí približne od 14 do 52 týždňov s odmenou vo výške od 55 % (so stropom) do 100 % (bez stropu).
Mathematical competence and basic competences in science and technology
Matematická zručnosť a základné zručnosti v oblasti vedy a techniky
Mathematical competence and basic competences in science and technology;
matematické zručnosti a základné zručnosti v oblasti vedy a technológie,
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Matematická zručnosť zahŕňa – na rôznych stupňoch – schopnosť a snahu používať matematické modely myslenia (logické a geometrické myslenie) a prezentácie (vzorce, modely, zostavy, grafy, diagramy a tabuľky).
MATOUSEK (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ – II)
Matoušek (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ – II)
Matoušek (CZ-II)
pán Matoušek (CZ – II)
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Majetkové režimy manželov sú úzko spojené s manželstvom, takže hoci sa týkajú majetkových vzťahov medzi manželmi a medzi manželmi a tretími osobami, je potrebné ich považovať za súčasť rodinného práva.
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Tabuľka znázorňujúca kombinácie údajov uvedených v časti I v rámci verzií a variantov typu vozidla
matter (PM2,5) and methane (CH4).
tuhých častíc (PM2,5) a metánu (CH4).