natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v colnej oblasti uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli pre účasť na jednotných akciách menovaní úradníci s príslušným profilom a kvalifikáciou.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli pre účasť na spoločných akciách menovaní úradníci s príslušným profilom a kvalifikáciou.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny v prípade potreby začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny poskytnú úradníkom potrebnú jazykovú prípravu, aby získali dostatočná úroveň jazykových znalostí pre účasť na programe.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii najneskôr 30. júna 2010 správu o vykonávaní programu a najneskôr 30. júna 2015 správu o účinku programu.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastnené krajiny prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie spoločných akcií, najmä prostredníctvom zvyšovania povedomia o týchto akciách a prostredníctvom zabezpečenia optimálneho využitia vzniknutých výstupov.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Zúčastnené krajiny prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie jednotných akcií, najmä prostredníctvom zvyšovania povedomia o týchto akciách v rámci svojich colných alebo daňových orgánov a prostredníctvom zabezpečenia optimálneho využitia vzniknutých výstupov.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Zúčastnené krajiny v prípade potreby začlenia do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy spoločne zostavený obsah odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania, programov odbornej prípravy a spoločne schválených noriem odbornej prípravy.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Zúčastnené krajiny často uvádzali, že vďaka Fondu pre vonkajšie hranice sa zvýšil vplyv celoštátnych, regionálnych a miestnych programov a politík na jednej strane a jestvujúcich fondov v oblastiach zásahov Fondu pre vonkajšie hranice na strane druhej.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Zúčastnené krajiny sa takisto budú môcť zúčastniť všetkých činností Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, vrátanie výziev na predloženie návrhov, vzdelávacích programov, simulovaných cvičení a reakcií na žiadosti o pomoc v oblasti civilnej ochrany v reálnom čase prostredníctvom mechanizmu.
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N &amp; N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Aktívna účasť v CEN a ISO, keď došlo k vytvoreniu nových skupín pre normy v oblasti NaN (CEN/TC 352 a ISO/TC 229) a keď existujúce skupiny prevzali špecifické súvisiace časti práce (napr. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Aktívna účasť v OECD, kde boli ustanovené dve nové pracovné skupiny: OECD-WP pre vyrobené nanomateriály v rámci spoločného stretnutia o chemikáliách (oddiel 6) a OECD-CSTP-WP pre nanotechnológie21.
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
účasti na regionálnych a medzinárodných iniciatívach v oblasti daňovej spolupráce s cieľom zabezpečiť v daňovom systéme rovnaké podmienky pre miestne a medzinárodné spoločnosti,
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
účasť na pravidelnom dialógu s ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane Výboru regiónov a národných hospodárskych a sociálnych rád, a vypracovanie stanovísk ku kľúčovým prioritám.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
účasť na vnútornom audite klienta auditu a poskytovanie služieb súvisiacich s funkciou vnútorného auditu;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
podieľať sa na rozvoji a riadení výskumných a inovačných činností týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc a príslušného dozoru vrátane používania moderných sledovacích zariadení, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel, a vypracovať pilotné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
účasť v medziinštitucionálnej pracovnej skupine o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
podieľať sa na vytváraní nástrojov EÚ, akčných plánov a programov na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií, ako aj na monitorovaní ich uplatňovania,
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Účasť na programe YiA sa vníma ako veľká skúsenosť v oblasti vzdelávania: „[YiA] významne prispieva k podpore neformálneho vzdelávania a k podpore a rozvoju kľúčových kompetencií.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Od zúčastnených inštitúcií by sa preto malo vyžadovať, aby poskytovali údaje o celkových počtoch študentov z tretích krajín, ktorých prijmú, ktoré by v tejto súvislosti umožnili systematickú analýzu vplyvu programu Erasmus Mundus.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Účastnícke členské štáty zabezpečia primerané sankcie proti falšovaniu a napodobňovaniu eurobankoviek a euromincí.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Účastnícke štáty zostavia viacročný plán financovania svojej účasti na programe EMRP a prispievajú na financovanie jeho aktivít.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
účasťou (vrátane mládeže), zastúpením, zodpovednosťou a legitímnosťou; európskou verejnou sférou, médiami a demokraciou; rozličnými formami riadenia štátu v EÚ a politickými postupmi, úlohou občianskej spoločnosti; občianstvom a právami; a súvisiacimi hodnotami populácie;
Participation and civil dialogue
Participácia a občiansky dialóg
Participation and inclusion
Zapájanie sa a začleňovanie
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
účasť starších zamestnancov na vzdelávaní a ich zapájanie do všetkých vzdelávacích programov, ktoré im ponúka zamestnávateľ, ako aj do organizovania odbornej prípravy na pracovisku.
Participation and instigation
Spoluúčasť a podnecovanie
Participation and involvement
Procesy spoluúčasti a zapojenia
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Zapojenie a osvojená zodpovednosť by mali poznačiť každú fázu plánovania činností, programov alebo projektov, počnúc diskusiou o národných indikatívnych programoch až po následné vyhodnotenie uskutočnených projektov.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Zapojenie a vlastná zodpovednosť by mali poznačiť každú fázu plánovania činností, programov alebo projektov, počnúc diskusiou o národných indikatívnych programoch až po následné vyhodnotenie uskutočnených projektov.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Účasť a vlastná zodpovednosť by mali poznačiť každú fázu plánovania činností, programy alebo projekty, od diskutovania indikatívnych národných programov po následné vyhodnocovanie činnosti.
Participation and scope
Účasť a rozsah pôsobnosti
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Účasť a vystúpenie na medzinárodnej konferencii BIT
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Účasť pozorovateľa nezaväzuje ostatné príslušné orgány ku konečnému výsledku postupu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Participation at EESC conference on the ACP
Účasť na konferencii EHSV o krajinách karibsko-pacifickej oblasti
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Účasť na ministerskom seminári o kvalite architektúry
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Účasť na konferencii Hospodárskeho a sociálneho výboru Fínska
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Účasť delegácie komisie CCMI na konferencii Manufuture 23. a 24. novembra 2015 v Luxembursku (dosledovanie stanovísk CCMI/121 a CCMI/112)
participation by citizens in actively shaping communities.
v účasti občanov na aktívnom utváraní spoločnosti.
Participation by external actors and businesses
Zapojenie vonkajších partnerov a podnikateľských subjektov
participation by foreign residents in a crosscutting advisory capacity in the deliberations of local authority committees;
participation by foreign residents in a crosscutting advisory capacity in the deliberations of local authority committees;
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Účasť členských štátov v PS bola doteraz povzbudivá.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Účasť organizácií so sídlom v nových členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách sa v priebehu programu zvyšovala.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
účasť zástupcov socio-profesijných organizácií v konzultačných postupoch týkajúcich sa politík Spoločenstva.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Účasť agentúry na riadení výskumných a inovačných činností, ktoré sú relevantné pre kontrolu vonkajších hraníc, vrátane používania moderných sledovacích zariadení, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel, a vypracovania pilotných projektov týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Účasť agentúry na riadení výskumných a inovačných činností, ktoré sú významné pre kontrolu vonkajších hraníc vrátane používania modernej sledovacej technológie (napr. diaľkovo ovládaných leteckých systémov) a príprava pilotných projektov týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Participation by the CCMI in the next two Restructuring forums (SMEs and automotive sector)
Účasť CCMI na dvoch budúcich fórach o reštrukturalizácii – MSP a automobilový sektor
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Účasťou občianskej spoločnosti a podnikateľskej komunity ako celku sa tiež môže zaistiť porovnateľnosť úsilia a rovnaké podmienky.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Účasť Komisie, ktorú výbor odporúča, by sa mala financovať a realizovať oddelene, t.j. v rámci platnej kooperačnej dohody medzi ESA a Komisiou, ale mimo rámcového programu.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Účasť Európskej únie na činnosti Európskeho strediska pre sledovanie audiovizuálneho sektora je neoddeliteľnou súčasťou tohto programu a prispieva k realizácii jej cieľov:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Účasť Európskej únie v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora musí predovšetkým umožniť prispieť k realizácii týchto cieľov;
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
zapojenie zainteresovaných strán do praktických opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
zapojenie zainteresovaných strán do praktických opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Účasť plavidiel na činnostiach zberu údajov z oblasti hlbokomorského rybolovu
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Stretnutia by sa mali uskutočňovať s dostatočnou pravidelnosťou a náklady na účasť na stretnutia treba preplácať.
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Mala by sa podporovať účasť subjektov z rozvojových, ako aj z priemyselne rozvinutých neeurópskych krajín.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
účasti v zločineckej organizácii v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV40;
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
účasť na regionálnom seminári organizovaný Európskou komisiou na tému „Začlenenie trvalo udržateľného rozvoja do dohôd o hospodárskom partnerstve“, Gabun, jún 2007;
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Účasť v tíme, princípy ako fair-play, dodržiavanie pravidiel hry, rešpekt voči ostatným, solidarita a disciplína, ako i organizovanie amatérskych športov na základe neziskových klubov a dobrovoľníckej práce posilňujú aktívne občianstvo.
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Zapájanie dospelých do vzdelávania dosahuje len 65 % cieľa stanoveného na rok 2010.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Spoluúčasť na takýchto činnostiach a ich podnecovanie by sa mali takisto považovať za trestný čin.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Účasť na bezhraničnom celoživotnom vzdelávaní pre všetkých, prenos, uznávanie a akumulácia vzdelávacích výstupov osôb dosiahnutých vo formálnom, neformálnom a informálnom prostredí by sa mali preto podporovať a zlepšovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Participation in Community Culture and Media programmes
Účasť na kultúrnych a mediálnych programoch Spoločenstva
Participation in Community programmes and agencies
Účasť v programoch a agentúrach Spoločenstva
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
účasť na ovládaní znamená vyše 20 % podiel hlasovacích práv,
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Na programe Colníctvo 2007 sa mohlo zúčastniť 27 členských štátov EÚ, ako aj Chorvátsko a Turecko.
Participation in decision making processes and planning will ensure the promotion of rights and capacity building.
Účasť na rozhodovacích procesoch a plánovaní podporí dodržiavanie práv a budovanie potenciálu spoločenstva.
Participation in decision-making processes and representation of women is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged, and a quota system should also be considered.
účasť žien v rozhodovacích procesoch je ako v európskych inštitúciáchch tak aj v členských štátoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni ešte stále príliš nízka; ich účasť by sa mala podporovať a malo by sa uvažovať o kvótových systémoch;
Participation in E &amp; T programme’s mobility actions is not fully linked to the E &amp; T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Účasť na akciách mobility programu vzdelávania a odbornej prípravy nie je úplne prepojený s prioritami politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, stanovenými v stratégii Európa 2020 a v stratégii ET 2020 pre spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave – napríklad s potrebou prispievať k prijímaniu nástrojov na uznávanie a prenos výsledkov vzdelávania.
Participation in ECE and care in Slovakia is among the lowest in the EU.45 The rate is much lower for children from marginalised Roma communities (24 % in 2011).46 Compulsory enrolment in ECE and care for children from socially disadvantaged environment is being discussed, as well as free participation in ECE for socially disadvantaged pupils from the age of 3.
Zapojenie do vzdelávania a starostlivosti na Slovensku patrí medzi najnižšie v EÚ.45 Tento podiel je oveľa nižší v prípade detí z marginalizovaných rómskych komunít (24 % v roku 2011).46 Diskutuje sa o povinnom zapojení do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve v prípade detí zo sociálne znevýhodneného prostredia, ako aj o bezplatnom prístupe k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve v prípade sociálne znevýhodnených žiakov od troch rokov.
Participation in ECOSOC at the United Nations
Účasť v EcoSoc Spojených národov
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave sa odohráva v rôznych prostrediach a prostredníctvom rôznych prostriedkov, vrátane IKT.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Na účasť v nepriamych opatreniach financovaných prostredníctvom PRIMA-IS sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/20137.
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No …
Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku S2R by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Účasť na aktivitách celoživotného vzdelávania je aj naďalej medzi najnižšími v EÚ.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní a využívanie kvalifikácií by sa preto mali podporovať a zlepšovať na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.