natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Zabezpečovacie – uväzovacie zariadenia – určené na zabezpečovanie nákladu podľa bodu 3.3 a systémy priečok určené pre vozidlá do 7,5 tony sa projektujú v súlade s ustanoveniami oddielov 3 a 4 normy ISO 27956:2009 ‚Cestné vozidlá – Zabezpečenie nákladu v dodávkových vozidlách – Požiadavky a skúšobné metódy‘.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Zabezpečovacie zariadenia ako pripínacie zábradlia, blokovacie brvná, dosky a kliny vpredu, na stranách a vzadu
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Zabezpečiť hospodársku stabilitu na zvýšenie zamestnanosti a rastového potenciálu
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Zaistiť vzdelanie a príležitosti na celoživotné vzdelávanie vo všetkých regiónoch a pre všetkých obyvateľov musí byť kľúčovým bodom národných stratégií.
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – bude stanovené)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – bude stanovené)
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
zvýšiť finančné príspevky zo strany členských štátov, aby sa do roku 2010 mohlo zdigitalizovať veľké množstvo rozmanitých zdrojov a materiálov,
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Zabezpečenie úplnej a účinnej implementácie týchto pravidiel existujúcimi aj novými členskými štátmi zostáva najvyššou prioritou na rok 2004.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
zabezpečenie financovania zo strany zúčastnených štátov, ktoré by zabezpečilo udržateľnosť iniciatívy bez financovania Spoločenstva v čase po ukončení programu BONUS-169;
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Zabezpečenie zdravých inovatívnych a dynamických podnikov je prirodzene kľúčom k obnove po hospodárskom poklese a jednou z najväčších výziev v dnešnej globálnej ekonomike.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Pri zabezpečovaní kvalitných a dostupných systémov stáží by teda malo ísť o spoločnú zodpovednosť.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
integrácia a účinný vnútorný trh s energiou a prijateľné ceny energie,
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zaručenie likvidity je nevyhnutným predpokladom zvýšenia dôvery prevádzkovateľov v tvorbu cien jednak na trhoch s elektrickou energiou jednak na rozvetvovacích platformách (hub) pre zemný plyn, keďže to najmä v tom poslednom prípade umožňuje zbaviť sa naviazania na jednotlivé produkty.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zaručenie likvidity je nevyhnutným predpokladom zvýšenia dôvery prevádzkovateľov v tvorbu cien jednak na trhoch s elektrickou energiou jednak na rozvetvovacích platformách (hub) pre zemný plyn, keďže to najmä v tom poslednom prípade umožňuje zbaviť sa naviazania na produkty.
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti vzdialených a vidieckych oblastí si vyžaduje strategický prístup k rozvoju informačnej spoločnosti.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Medzi hlavné priority by malo patriť zabezpečenie verejných i súkromným investícií do zvyšovania celkovej kvality, účinnosti a kapacity infraštruktúry, ako aj dôsledná implementácia 1. a 2. železničného balíka v celej EÚ.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Medzi hlavné priority by malo patriť zabezpečenie verejných i súkromným investícií do zvyšovania celkovej kvality, účinnosti a kapacity infraštruktúry.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
Zabezpečenie skutočného prístupu na trh v 21. storočí bude znamenať zameranie na nové otázky a rozvíjanie nástrojov obchodnej politiky s cieľom dosiahnuť také typy otvorenosti, ktoré znamenajú skutočnú zmenu:
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
zabezpečiť spoľahlivý prístup k energii a strategickým surovinám,
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zabezpečenie spoľahlivého a nenarušeného prístupu k surovinám sa v rastúcej miere stáva dôležitým faktorom konkurencieschopnosti EÚ, a teda aj rozhodujúcim faktorom úspechu lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
securing renewed political commitment for sustainable development;
potvrdiť politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja,
securing renewed political commitment for sustainable development;
zabezpečiť potvrdenie politických záväzkov v oblasti udržateľného rozvoja,
securing renewed political commitment for sustainable development;
zabezpečiť potvrdenie politických záväzkov v oblasti udržateľného rozvoja;
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Zabezpečenie dodávok surovín je úlohou predovšetkým podnikov. Úlohou verejných orgánov je zaistiť podnikom vhodné rámcové podmienky, aby túto úlohu mohli splniť.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
zabezpečením prijatia návrhu na revíziu „nariadenia o vedľajších živočíšnych produktoch“15, aby sa tak zaručilo, že sa vodným živočíchom môže poskytnúť krmivo pochádzajúce z iných vodných živočíchov a zabráni sa tak kŕmeniu určitých druhov rýb krmivom, ktoré pochádza z rovnakého druhu rýb.
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
zabezpečovanie nepretržitej existencie a konkurencieschopnosti sektoru rybného hospodárstva Spoločenstva,
Securing the engagement of consumers and the public
zaistenie záväzku spotrebiteľov a verejnosti,
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
zabezpečiť, aby banky mali možnosť nasmerovať MSP, ktorých žiadosti o poskytnutie úveru boli zamietnuté, k iným zdrojom financovania;
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni; alebo
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
zabezpečenie dodávok zriedkavých surovín a recyklácia výrobkov SSL po skončení ich životnosti: Európsky priemysel v nasledujúcich rokoch bude musieť čeliť problému, ako zabezpečiť dodávku zriedkavých surovín68 potrebných na výrobu SSL, ktoré sú však dostupné len v obmedzenej miere v dôsledku existencie kvázi monopolov a vývozných obmedzení69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
získať názory občanov v záujme lepšieho prijímania rozhodnutí (na individuálnej alebo inštitucionálnej úrovni),
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Podmienkou úspechu je zabezpečenie dobre fungujúceho trhu s výrobkami, trhu služieb a práce.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Pri výbere dokumentov sa nepoužívajú len bežné finančné kritériá, ale tiež kritériá ako sociálna zodpovednosť, kvalita pracovných vzťahov, ochrana životného prostredia a transparentnosť.
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
V zmysle požiadavky obsiahnutej v pozmeňujúcich návrhoch EP č. 19 a 96 by sa v kontexte verejného obstarávania mali zábezpeky požadovať len keď sa to považuje za vhodné a primerané.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Cenné papiere emitované dlžníkom alebo akýmkoľvek subjektom zo skupiny prepojenej s dlžníkom nie sú prípustné.
securities lending and repos (FSB).
požičiavanie cenných papierov a repo transakcie.
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Zlepšenie zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a centrálne depozitáre cenných papierov (CSD)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Zúčtovacie systémy cenných papierov v EÚ zúčtovali v roku 2010 transakcie vo výške približne 920 biliónov EUR a na konci roka 2010 držali cenné papiere v hodnote takmer 39 biliónov EUR.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Cenné papiere nebudú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje v rámci Únie bez predchádzajúceho uverejnenia prospektu.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Cenné papiere sa v rámci Únie nebudú ponúkať verejnosti bez predchádzajúceho uverejnenia prospektu.
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
cenných papierov, ktoré sú ekvivalentné pohľadávkam (ich kapitál je chránený a návratnosť stanovená vopred),
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
cennými papiermi, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu, v porovnaní s tými, s ktorými sa takto obchoduje,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
cenné papiere bez určeného dátumu splatnosti a ďalšie nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky, vrátane iných kumulatívnych prednostných akcií ako akcií uvedených v piatej zarážke, maximálne do 50 % miery všetkých týchto cenných papierov a podriadených úverov uvedených v piatej zarážke:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
cenných papierov bez určeného dátumu splatnosti a ďalších nástrojov vrátane kumulatívnych prednostných akcií iných ako akcie uvedené v písmene a), do výšky 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti pre všetky tieto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizácia môže byť dôležitým kanálom na diverzifikáciu zdrojov financovania a efektívnejšie rozdeľovanie rizík vo finančnom systéme EÚ.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizácia môže byť dôležitým kanálom na diverzifikáciu zdrojov financovania a efektívnejšie rozdeľovanie rizík v rámci finančného systému EÚ.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Sekuritizácia môže prepojiť banky a kapitálové trhy s nepriamou výhodou pre podniky a občanov (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, hypoték a kreditných kariet).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Sekuritizáciou sa môže vytvoriť premostenie medzi úverovými inštitúciami a kapitálovými trhmi, pričom nepriamu výhodu získajú podniky a občania (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, hypotekárneho financovania pre podniky a kreditných kariet) a príslušným veriteľom sa poskytne expozícia voči triedam aktív oddelená od kreditného rizika originátora.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Sekuritizáciou sa môže vytvoriť premostenie medzi úverovými inštitúciami a kapitálovými trhmi, pričom nepriamu výhodu získajú podniky a občania (napríklad prostredníctvom lacnejších úverov, financovania pre podniky, úverov na nehnuteľnosti a kreditných kariet).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Sekuritizácia môže zvýšiť dostupnosť úverov a znížiť náklady financovania.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Sekuritizácia je samozrejme užitočná, ale pri nástupe krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizácia spája rôzne finančné inštitúcie z rôznych členských a nečlenských štátov: banky často poskytujú úvery, ktoré sú sekuritizované, pričom také finančné inštitúcie ako poisťovatelia a investičné fondy do týchto produktov investujú na celoeurópskej úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Sekuritizácia spája finančné inštitúcie z rôznych členských štátov a tretích krajín: banky často poskytujú úvery, ktoré sú sekuritizované, pričom také finančné inštitúcie ako poisťovatelia a investičné fondy do týchto produktov investujú na celoeurópskej aj globálnej úrovni.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizačné prepojenia finančných inštitúcií z rôznych členských štátov a tretích štátov: banky často vytvárajú úvery, ktoré sú sekuritizované, zatiaľ čo finančné inštitúcie, ako sú poisťovne a investičné fondy investujú do týchto produktov a robia tak cez európske hranice.
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
eskont rizikových prostriedkov56 bánk a úverových spoločností;
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Sekuritizačné pozície zahŕňajú expozície voči sekuritizácii vyplývajúce z úrokových alebo menových derivátových zmlúv, ktoré inštitúcia v rámci transakcie uzavrela.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Sekuritizačné pozície zahŕňajú expozície voči sekuritizácii vyplývajúcej z úrokových alebo menových derivátov.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
sekuritizačné pozície v súlade s článkom 244 ods. 1 písm. b), článkom 245 ods. 1 písm. b) a s článkom 253;“
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou kapitálových trhov EÚ, ktoré sú otvorené a integrované.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou otvorených a integrovaných trhov EÚ.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou otvorených a integrovaných finančných trhov EÚ.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
požiadavky na sekuritizáciu (IOSCO a BCBS),
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 66 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Sekuritizácie sú významnou súčasťou dobre fungujúcich finančných trhov, keďže prispievajú k diverzifikácii zdrojov financovania inštitúcií a k uvoľňovaniu regulatórneho kapitálu, ktorý sa následne môže prerozdeliť na účely podpory ďalšieho poskytovania úverov.
Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment, and
sekuritizácie revolvingových expozícií, v rámci ktorých investori ostávajú plne vystavení všetkým budúcim využitiam zo strany dlžníkov takým spôsobom, že riziko spojené s podkladovými facilitami sa nevracia úverovej inštitúcii, ktorá je originátorom, a to ani po vyskytnutí sa situácie predčasného splatenia, sú vynechané z prístupu predčasného splatenia, a
Securitisations subject to a controlled early amortisation provision
Sekuritizácie, ktoré sú predmetom kontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator credit institution, such as material changes in tax laws or regulations.
sekuritizácie, kde sa ustanovenie o predčasnom splatení uplatňuje výhradne na základe udalostí, ktoré nie sú spojené s výnosovosťou sekuritizovaných aktív alebo s úverovou inštitúciou, ktorá je originátorom, akými sú napríklad významné zmeny v daňových zákonoch alebo predpisoch.
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
sekuritizácie, keď sa ustanovenie o predčasnom splatení aktivuje výhradne na základe udalostí, ktoré nie sú spojené s výnosovosťou sekuritizovaných aktív alebo s inštitúciou, ktorá je originátorom, akými sú napríklad významné zmeny v daňových zákonoch alebo predpisoch.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
S výnimkou sekuritizácií ABCP sa sekuritizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 8, 9 a 10 tohto nariadenia, považujú za sekuritizácie „STS“.
Security : strategy for land and public transport
Ochrana: stratégia pre pozemnú a verejnú dopravu.
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
riadiť bezpečnostnú akreditáciu: agentúra iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti európskych systémov GNSS,
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
bezpečnostná akreditácia; agentúra iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti európskych systémov GNSS,