natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
zdôrazňuje, že v rámci konsolidačných procesov sa musia brať do úvahy sociálne dôsledky a vyslovuje sa za to, aby členské štáty urobili primerané opatrenia na sociálne zmiernenie a podporovali plány na vyškoľovanie a preškoľovanie;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 2011,
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a zlepšovať účasť občianskej spoločnosti na vytváraní EUSALP.
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Spravodajkyňa načrtla potrebu funkčnejšieho plánu uplatňovania sociálnej zodpovednosti podnikov a pracovného programu, ktorý by pomohol vytvoriť osvedčené postupy v celej Európe na rôznych podnikových úrovniach a vo všetkých príslušných odvetviach, pričom súčasne zdôraznila skutočnosť, že sociálna zodpovednosť podnikov musí byť založená na dobrovoľnosti a dopĺňať predpisy v sociálnej oblasti a uznávané medzinárodné normy.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Zdôraznil, že tento dokument sa nesmie mylne považovať za výročnú správu predkladanú predsedníctvu a pripomenul, že podľa rokovacieho poriadku musí byť polročná správa predložená na vedomie predsedovi, ale vysvetlil, že predseda vyjadril želanie, aby o nej bolo informované aj predsedníctvo.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Zdôrazňovanie zdravotných prínosov strukovín a významu zdravšej stravy je nevyhnutné na podporu udržateľnejších potravinových systémov a malo by byť súčasťou komplexnej potravinovej politiky.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Komisia zdôrazňujúca význam zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky hospodárske subjekty, pokiaľ ide o prístup k verejným súťažiam, vyzvala členské štáty, aby využili „Európsky kódex osvedčených postupov“ s cieľom uľahčiť prístup MSP k verejným zákazkám („Kódex MSP“), ktorý bol prijatý ako súčasť SBA v júni 2008.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
zdôrazňovať význam politiky regionálnej a štátnej pomoci v budúcnosti: v tejto konkrétnej otázke je potrebné dôrazne podporovať Musottovu správu,
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Zdôrazniť potrebu rozsiahlej revízie ENU, ktorá sa má zamerať skôr na zvyšovanie štandardov kvality než na procesné prístupy, má rozšíriť rozsah pôsobnosti ENU tak, aby zahŕňali aj problémy uvedené v tejto správe, a má otvoriť spoluprácu na zabezpečovaní kvality s ďalšími sektormi vzdelávania a odbornej prípravy.
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
naliehať na všeobecné uplatňovanie právnych predpisov, aby sa predišlo rozdielom v ich interpretácii a uplatňovaní a zaistiť, aby ciele vytýčené v existujúcich právnych predpisoch boli dosiahnuté členskými štátmi načas,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
predĺžením turistickej sezóny na ostrovoch vďaka kultúrnym a náboženským aktivitám a športu,
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
predĺžením turistickej sezóny na ostrovoch vďaka kultúrnym a náboženským aktivitám a športu,
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
Pri prísnom uplatňovaní týchto kritérií sa môže stať, že jediná vlastnosť bude stačiť na to, aby účinná látka nebola schválená, pretože musia byť splnené všetky požiadavky.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
prísne dodržiavanie predpisov týkajúcich sa hygieny rúk, a to zo strany zdravotníckych pracovníkov, pacientov a osôb, ktoré ich sprevádzajú,
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Prísne podmienky a bezpečnostné opatrenia platia aj v oblasti bezpečnosti potravín, vo veterinárnom sektore a sektore zdravia rastlín.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Prísne podmienky platia pre registrovanie a manipuláciu s rádioaktívnymi látkami v sérii smerníc, ktoré sa týkajú rádiologickej ochrany verejnosti a pracovníkov pred ionizujúcim žiarením.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
musí byť zaručený prísne dôverný charakter, pokiaľ ide o technické podmienky prenosu údajov a podmienky ich spracovania lekárskym a pomocným lekárskym personálom.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Na zvýšenie účinnosti a vzájomného dopĺňania sa by mala byť garantovaná prísna koordinácia rôznych jestvujúcich nástrojov, najmä EGF a štrukturálnych fondov.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Na zvýšenie účinnosti a vzájomného dopĺňania sa by mala byť zaručená prísna koordinácia rôznych jestvujúcich nástrojov, najmä EGF a štrukturálnych fondov.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Prísne uplatňovanie a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je zrušenie trestu smrti a kontrola výrobkov používaných na neľudské zaobchádzanie.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Dôsledné presadzovanie pravidiel Zmluvy pre hospodársku súťaž pomôže zabrániť podnikom v narúšaní vnútorného trhu s energiou.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Objektívna zodpovednosť je zameraná na zlepšenie postavenia osôb, ktoré si uplatňujú nárok, keďže zodpovednosť nezávisí od zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Objektívna zodpovednosť do dostatočne vysokého limitu a rozšírená zodpovednosť v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Sú potrebné ďalšie prísne opatrenia v podnikoch, aby sa zabránilo korupcii.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Na zabezpečenie vysokej európskej pridanej hodnoty budú potrebné prísne kvalitatívne podmienky mobility, dôraz na kľúčové ciele politiky tam, kde je možné dosiahnuť „kritické množstvo“ a zároveň komplementárnosť s inými programami EÚ.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Je potrebné zachovať prísnu kontrolu kvality technologického vývoja a uplatňovania na úrovni koncového užívateľa.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Dôsledné dodržiavanie odporúčaní v rámci CARS 21, a to najmä v súvislosti s lepšou reguláciou a potrebou porovnávania prínosov každej novej legislatívnej iniciatívy a nákladov na ňu s cieľom v čo najväčšej miere predchádzať vytváraniu novej hospodárskej záťaže
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať a že postup udeľovania bude transparentnýna to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
„Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže, alebo aby sa objavili neskôr pri operáciách otvorených hospodárskej súťaži, ktoré budú odlišné od tých, pre ktoré bol pridružený podnik vytvorený.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správe tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správy tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správy tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.“
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Prísnejšia kontrola a opatrenia na presadzovanie predpisov proti štátnym príslušníkom Spoločenstva zodpovedným za NNN rybolov mimo vôd Spoločenstva.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Prísnejšie úlohy a normy v oblasti životného prostredia, napríklad v prípade automobilových emisií CO2, ktoré predstavujú náročné ciele a umožňujú dlhodobú predvídateľnosť, zásadným spôsobom urýchľujú ekologické inovácie.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Potrebné sú prísnejšie mechanizmy implementácie v rámci jednotlivých krajín, aby sa riziká deficitu riešili už pri koreni ich vzniku.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Prísnejšiu legislatívu v oblasti hladiny alkoholu v krvi musí sprevádzať účinné monitorovanie a vynucovanie jej uplatňovania.
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
prísnejšie ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a vigilancie,
Stricter requirements concerning bank management and auditing are essential.
1.3.6 Prísnejšie požiadavky na vedenie bánk a kontrolu sú nevyhnutné.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
prísnejšie požiadavky na klinické dôkazy a hodnotenie počas životnosti pomôcok,
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Na obstarávanie realizované súkromnými podnikmi spolufinancovanými alebo subvencovanými z verejných zdrojov sa uplatňujú prísnejšie pravidlá.
Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.
Stanovené je aj prísnejšie vymedzenie rámca jeho vzťahov s podnikom.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Prísnejšie pravidlá postupu menovania audítorov s rozšírenou úlohou pre posilnený výbor pre audit (najmenej dvaja jeho členovia musia byť nezávislí a najmenej jeden by mal mať poznatky o audite).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
prísnejšie pravidlá na zabránenie zneužívania systému, trestanie preukázateľne podvodných žiadostí a odstránenie stimulov pre sekundárne pohyby stanovením jasných povinností pre žiadateľov, aby spolupracovali s orgánmi počas celého konania, a uplatnením prísnych dôsledkov v prípade nedodržania povinností.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
V prísnom zmysle slova sa posádky lodí plaviacich sa na otvorenom mori nepovažujú za vyslané na „územie iného členského štátu“30.
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
našli lepšiu rovnováhu medzi ex-post reakciami na prírodné katastrofy a ex-ante stratégiami na zníženie rizika, ktorá by bola založená na spoločnom prístupe EÚ k prevencii pred katastrofou/k pripravenosti na katastrofu;
strike a good balance between flexibility and security;
vytvoriť vhodnú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou;
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Dosiahnuť správnu rovnováhu medzi ochranou súkromia a bezpečnosťou pri poskytovaní informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súdnymi orgánmi podporovaním a podnecovaním konštruktívneho dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom nájsť vyvážené riešenia, rešpektujúc v plnom rozsahu základné práva na súkromie a na ochranu údajov, ako aj zásadu dostupnosti informácií, ako sa uvádza v Haagskom programe.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Je samozrejmé, že sa bude len veľmi ťažko hľadať rovnováha medzi dosahovaním cieľov v oblasti znižovania emisií, ktoré sú stanovené v pláne, a uspokojovaním potrieb spoločnosti EÚ v oblasti mobility.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Dosiahnutie rovnováhy medzi krátkodobou stabilizáciou a dlhodobou udržateľnosťou.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the
Dosiahnutie konštruktívnej a kreatívnej rovnováhy medzi záujmami rôznych
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Trvalou úlohou je zaistenie konštruktívnej a tvorivej rovnováhy medzi záujmami rôznych zainteresovaných subjektov
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Trvalou úlohou je zaistenie konštruktívnej a tvorivej rovnováhy medzi záujmami rôznych zainteresovaných subjektov.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, pričom je potrebné rozlišovať tých, ktorí si môžu zvoliť flexibilitu, pretože majú istotu a tých, ktorí sú obeťami flexibility, pretože im chýba istota,
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Bude nevyhnutné nájsť správnu rovnováhu medzi strednodobou predvídateľnosťou a flexibilitou, pokiaľ ide o reagovanie na nepredvídané okolnosti.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
nájdenie správnej rovnováhy medzi, na jednej strane, nízkymi administratívnymi nákladmi/administratívnym zaťažením riadiacich orgánov a príjemcov a na strane druhej, minimalizáciou ohrozenia rozpočtu EÚ.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Dosiahnutie dobrej rovnováhy medzi potrebou chrániť moria a ich hospodárskou udržateľnosťou má rozhodujúci vplyv na prípadné prínosy pre výskum, zainteresované hospodárske subjekty a spoločnosť vo všeobecnosti.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
dosiahnutie správnej rovnováhy medzi právom verejnosti na informácie a ochranou oprávnených verejných a súkromných záujmov.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Otázka dosiahnutia rovnováhy medzi právom na informácie a právnymi predpismi o súkromí
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Pozoruhodné je, že v týchto diskusiách so zainteresovanými stranami dominovali sociálno-ekonomické aspekty a že boli zamerané viac na prínos pre komunity, než na ciele v oblasti zmiernenia vplyvu klimatických zmien.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Prísne limity Európskej únie na vzduchom roznášané častice majú z tohto hľadiska pozitívny dopad na vozidlá poháňané zemným plynom.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
usilovať o lepšiu koordináciu bilaterálnych a multilaterálnych dohôd,
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
usilovať sa o spoločnú vízovú politiku, ktorá umožní pružne reagovať na pohyb fyzických osôb na dočasnej báze a z profesijných či vzdelávacích dôvodov (napr. pracovníkov preložených v rámci podniku, zmluvných poskytovateľov služieb, nezávislých odborníkov, služobných cestujúcich, študentov, výskumníkov, predstaviteľov vlád alebo štátnych úradníkov, zamestnancov medzinárodných alebo regionálnych organizácií).
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
sa bude usilovať o jednoduchosť a jednotnosť pravidiel pôvodu a poskytovať užívateľsky ústretové informácie o obchodných príležitostiach.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
sa bude usilovať o zabezpečenie priaznivého obchodného prostredia a rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
vyvíjali úsilie na zlepšenie kvality verejných financií kontrolou verejných výdavkov a daní a modernizáciou štátnej správy s cieľom posilniť produktivitu a inovácie a prispieť tak k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a fiškálnej udržateľnosti za podpory dynamického a konkurencieschopného jednotného trhu,
Striving for a sustainable market economy
Snaha o trvalo udržateľné trhové hospodárstvo
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Úsilie o lepšie riadenie oceánov je tiež jednou z hlavných zásad vyjadrených v súčasných úvahách o budúcej námornej politike Spoločenstva.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Snaha o zlepšenie kvality vzdelávania je cieľ, ktorý je relevantný pre všetky členské štáty.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
úsilie o celoeurópsku harmonizáciu rozhraní s obchodníkmi pre všetky colné postupy.