natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Je také ťažké predstaviť si, že by mohli subdodávateľské MSP a MSPP a zadávatelia vytvoriť systém, ktorý by im umožnil zoskupiť dodávky surovín, čím by sa znížili náklady na zásobovanie?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Jednou z možností by boli informačné systémy „Open Access“31, napr. v uznávaných odborných časopisoch na báze Open Access so vzájomným hodnotením (pozri aj ďalej v texte).
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Jednou z možností môže byť zapojenie starších osôb ako e-seniorov do pracovnej činnosti v energetike, napríklad v družstevných zariadeniach na sídliskách alebo v bytovkách.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
V tejto záležitosti by bolo vhodné pristúpiť po zlúčení rodiny na území členského štátu k preskúmaniu manželstva prostredníctvom vyšetrovaní a/alebo rozhovorov.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Jednou z možností by bolo definovať tieto oblasti – analogicky k horským regiónom – ako osobitné oblasti.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Jednou možnosťou by bolo vypustiť alebo zmeniť ustanovenia s cieľom objasniť, že právne predpisy sa vzťahujú aj na takéto zmluvy, to však môže spochybniť platnosť zmlúv na dovoz plynu do EÚ z obdobia pred liberalizáciou.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jednou z možností by mohlo byť vytvorenie zvláštnych podporných opatrení podľa revidovaného článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Jedna z možností je nájsť vhodný spôsob na rozšírenie pozitívnych účinkov smerníc o odbornom uznaní kvalifikácie všetkým občanom tretích krajín (týka sa to najmä odborného uznania kvalifikácie, ktorú občania tretích krajín získali v ostatných členských štátoch, alebo kvalifikácie z tretej krajiny uznanej iným členským štátom).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Jedným z riešení by bolo nahradiť ho lokálne zameranými opatreniami na rozvoj vidieka (RV) so zreteľom na skutočnosť, že agro - environmentálne podmienky sú na rôznych miestach rozmanité.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Jednou z možností by bolo vytvoriť zodpovedajúcu plnohodnotnú radu OSN.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Jednou z možností na európskej úrovni a na úrovni členských štátov by bolo vybudovanie štruktúrovanej medzinárodnej spolupráce, podporovanej potrebnými finančnými prostriedkami, s krajinami susediacimi s EÚ a s ostatnými krajinami prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Jedným z možných opatrení je monitorovať migráciu kvalifikovaných pracovníkov z rozvojových krajín do EÚ a určiť tak odvetvia a krajiny pôvodu, v ktorých dochádza k významnému úniku mozgov.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Jednou z možných zmien a doplnení by bolo zavedenie povolení na viacnásobný vstup, ktoré by držiteľovi povolenia umožnili nezdržiavať sa na území EÚ dlhšie obdobie bez straty jeho práva na pobyt8.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
Jednou z možných odpovedí na riešenie týchto výzev je rozvoj „vysoko hodnotného výrobného priemyslu (resp. priemyslu s pridanou hodnotou)“.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že by sa na činnosti oficiálne zúčastňovali sprostredkujúce orgány, akými sú profesijné komory, združenia alebo federácie zastupujúce „malé subjekty“ na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali právomoci v oblasti riadenia, podpory a sprostredkovania.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že by EHSV víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že byS cieľom zabezpečiť, že „malé subjekty“ budú schopné plniť povinnosti uvedené v návrhu smernice, EHSV navrhuje, aby sa na činnosti oficiálne zúčastňovali sprostredkujúce orgány, akými sú profesijné komory, združenia alebo federácie zastupujúce „malé subjekty“ na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali právomoci v oblasti riadenia, podpory a sprostredkovania.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Jednou z možností by podľa neho mohlo byť rozdeliť ročnú „kvótu“ stanovísk z vlastnej iniciatívy na časť priamo prepojenú so všeobecnými politickými prioritami a časť, ktorá by bola na žiadosti odborných sekcií a ktorú by v každom prípade muselo schváliť predsedníctvo.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
V dôsledku zdraženia úveru sa môže stať, že sa časť aktivít presunie do inštitúcií, na ktoré sa tieto pravidlá nevzťahujú.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Koordinačný rámec by napríklad mohol predpokladať vytvorenie nákladovo efektívneho inštitucionálneho prostredia na podporu implementácie a monitorovania osí.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Činnosť v tejto oblasti sa zameriava na zmenu postavenia jazyka z hľadiska jej hodnoty a vnímania výchovy.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Jednou z možných nevýhod by mohlo byť, že väčšia transparentnosť pri udeľovaní koncesií by mohla viesť k zvýšenej prevahe veľkých spoločností.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Jeden z možných spôsobov financovania – spoplatnenie používania – môže ohroziť prístupnosť a rovnosť vo vzdelávaní.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Jednou z možností by bolo využívať tzv. inovačné poukazy.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Možným opatrením by bolo odporučiť vnútroštátnym depozitárom, aby v zoznamoch akcionárov uvádzali internetovú adresu, ktorá by rozšírila možnosti komunikácie medzi emitentmi a ich akcionármi.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Jedným z možných opatrení môže byť vytvorenie organizácie, ktorá bude zastupovať súkromných akcionárov v jednotlivých organizáciách.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Možným novým vývojovým odvetvím by mohlo byť pestovanie rastlín, ktoré prispievajú k čisteniu kontaminovaných pôd tým, že sa obohacujú škodlivými látkami, alebo, ako ďalšia alternatíva, ktoré z kontaminovaných pôd zasa neprijímajú žiadne škodlivé látky a tým ich možno použiť bez obáv.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Jednou z alternatív je zmeniť súčasnú možnosť vylúčenia tak, aby sa vnútroštátne predpisy prispôsobili osobitnej situácii posádok obchodných lodí, najmä členov posádok na diaľkových plavbách, ako to už urobili niektoré členské štáty.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Jedným z možných výsledkov by mohlo byť, že počet sťažností na určitú službu (napr. železnicu) by bol vyšší v krajinách, kde túto službu zabezpečuje štát, ako v krajinách, kde ju poskytuje súkromný podnik.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Z dlhodobého hľadiska by možné riešenie mohlo spočívať v tom, že jeden z podpredsedov dostane za úlohu koordinovať veľké projekty spolupráce, a to najmä tie, ktoré súvisia s trvalo udržateľným rozvojom, zmenou klímy a energetikou, Lisabonskou stratégiou a prípadnými ďalšími stratégiami.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Možným riešením by bolo určité klíringové centrum, v ktorom by prebiehali platby medzi poskytovateľmi dopravy.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Jedným z možných riešení by bolo ohraničenie zodpovednosti žiadateľa o miernejší režim pri udeľovaní sankcií na taký podiel na náhrade škody, ktorý korešponduje s podielom žiadateľa na kartelizovanom trhu.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Jednou z možností by mohlo byť použitie vývozných ciel, ktoré by zabránili strate cenných materiálov.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Jedným z nožností by mohlo byť použitie vývozných ciel, ktor zabránili strate cenných materiálov.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Jedným z možných zameraní reformy by bolo presunutie celého rozpočtu SOT s vínom alebo jeho časti na priame platby pre vinice, ktoré by sa mohli zahrnúť do SPS.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Jednou z možností ako to dosiahnuť môže byť spojenie procesu redukcie dlhu s nárastom investícií, ktoré by pôsobili proti deflačným účinkom znižovania dlhu.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Jedným z možných východísk by mohol byť rozvoj odvetví špičkových technológií zameraných na ochranou životného prostredia.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Jedným zo spôsobov posilnenia spolupráce medzi NPB a EIB sú investičné platformy.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Jedným z možných spôsobov na zber a šírenie takýchto informácií by bolo vytvorenie „nástroja na preskúmanie kariérnych príležitostí“ harmonizovaného na úrovni EÚ, ktorý by sa zakladal na medzinárodných osvedčených postupoch.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Jedným z možných spôsobov na posilnenie postavenia EÚ je získanie štatútu pozorovateľa a arktické členské štáty EÚ by mali brať do úvahy aj názory EÚ v rade.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Jedným z možných spôsobov na posilnenie postavenia EÚ je získanie štatútu pozorovateľa.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
To sa môže stať podpísaním protokolov o posilnenej spolupráci, aký bol napríklad podpísaný medzi Európskou komisiou a EHSV.
One potential problem area, however, is the provision of Article 11(d), in view of the fact that, in accordance with generally accepted principles, the procedural law will be subject to the lex fori.
7.4 Problematicky sa javí však príslušná úprava v čl.11 d) nariadenia s ohľadom na to, že podľa všeobecne uznaných princípov podlieha procesné právo lex fori.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Jedným z predpokladov správneho uplatňovania smernice je lepší prístup pracovníkov i podnikov k príslušným informáciám týkajúcim sa ich práv, povinností a postupov prostredníctvom nového systému IMI a viacjazyčných portálov.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Podmienkou však musí byť, že budú k dispozícii vedecky podložené opatrenia, ktoré budú celoplošne a trvalo financované.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami musí najprv prejsť etapou zavedenia vhodného legislatívneho rámca.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Podmienkou je napríklad platná asociačná dohoda alebo dohoda o partnerstve.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Princípom prirodzeného práva v trestnoprávnej oblasti je prezumpcia neviny, ktorá kladie dôkazné bremeno na obžalobu.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Prioritnou intervenčnou oblasťou by mala byť omnoho širšia a aktívnejšia podpora partnerstiev súkromného a verejného sektora na európskej úrovni v transparentných a otvorených konkurenčných podmienkach, najmä pri financovaní veľkých infraštruktúrnych projektov, ktoré sú nevyhnutné tak pre celkovú súdržnosť, ako aj pre kolektívnu konkurencieschopnosť Európy.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Jednou z priorít Komisie v tomto novom nariadení, ako aj v ostatných programoch podľa viacročného finančného rámca, je zjednodušovať regulačné prostredie a uľahčovať prístup partnerských krajín a regiónov, organizácií občianskej spoločnosti atď. k pomoci Únie, pokiaľ plnia ciele tohto nariadenia.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
V tomto kontexte sa prioritným stáva cieľ vybudovať územné štruktúrované siete, ktoré by umožňovali konsolidáciu konkurenčných výhod aj prostredníctvom prístupu k vysoko špecializovaným ľudským, finančným a logistickým zdrojom.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ako jedno z opatrení, ktoré by sa mali čo najskôr prijať, by sa mala na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch vytvoriť takáto platforma na dialóg medzi inštitúciami a organizáciami podnikov, najmä malých podnikov a mikropodnikov.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ako jedno z opatrení, ktoré by sa mali čo najskôr prijať, by sa mala na úrovni Európskej únie a v členských štátoch vytvoriť takáto platforma na dialóg medzi inštitúciami a organizáciami podnikov, najmä malých podnikov a mikropodnikov.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja by malo byť informovanie a školenie malých podnikov a ich zamestnancov, zavádzanie alebo rozširovanie podporných opatrení a poradenstva poskytovaného sprostredkovateľskými a sektorovými organizáciami, vytvorenie ľahko dostupných zdrojov financovania a individuálna či skupinová podpora všetkých foriem inovácie.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja by malo byť informovanie a školenie malých podnikov a ich zamestnancov, zavádzanie alebo rozširovanie podporných služieb a poradenstva poskytovaného sprostredkovateľskými a sektorovými organizáciami, vytvorenie ľahko dostupných zdrojov financovania a individuálna či skupinová podpora všetkých foriem inovácie.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Jednou z priorít politiky sociálnej podpory je zabezpečiť sociálnu ochranu zraniteľným skupinám prostredníctvom zlepšenia systému prideľovania sociálnych dávok, vytvorenia podmienok na rozvoj a zdokonalenie mechanizmu poskytovania sociálnych služieb, a vytvorenia možností pre sociálne začlenenie týchto osôb.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Problémom v tejto súvislosti môže byť, že kritéria týkajúce sa záznamov v registri trestov sú v členských štátoch rozdielne, preto tento predpis môže mať v jednotlivých krajinách odlišný účinok.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Problémom je to, že časť obyvateľstva nemá k dispozícii strechu či pozemok, aby si takéto zariadenie mohla nainštalovať.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Jedným problémom je, že pre zákazníkov z inej zemepisnej oblasti môžu platiť diskriminačné ceny, ako sa nedávno ukázalo v prípade Disneylandu v Paríži.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Jeden problém vážnej deprivácie (nedostatok potravín) je riešený, žiadna záruka, že ide o najnaliehavejšiu potrebu.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Naďalej zostáva nevyriešeným problémom, ako možno účinne posilniť prepojenie cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
4.20.3 Problém, ktorý napríklad v Poľsku môže sťažiť obnovu štruktúry programu podpory, spočíva v doterajšej zadĺženosti obcí.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
V prípade jedného spôsobu výroby (výroba etanolu v závode so spaľovaním uhlia s vedľajšími produktmi používanými na kŕmenie zvierat) sa odhaduje, že povedie k vyšším emisiám skleníkových plynov v porovnaní s konvenčným palivom, ktoré nahrádza.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Jedno profesijné združenie uvádza, že prahová hodnota 0,9 % predstavuje náhodný výber a mala by sa zvýšiť na pragmatickejšiu úroveň.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Zmienku si zasluhuje spoločný výskumný projekt OECD a Európskej komisie „Rurban“, ktorého cieľom bolo identifikovať a vyhodnotiť formálne i neformálne partnerstvá medzi vidiekom a mestami a ich prínos pre miestny rozvoj9.