natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Pokiaľ ide o online predaj, osobitným cieľom je nájsť správnu rovnováhu umožňujúcu európskym spotrebiteľom a spoločnostiam na jednej strane plne využiť internet na prekonanie geografických prekážok v širšom kontexte podpory vnútorného trhu a na druhej strane umožniť výrobcom dosiahnuť efektívnosť a zlepšiť distribúciu ich produktov v prospech spotrebiteľov.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Pokiaľ ide o online predaj, vertikálne dohody uzatvorené spoločnosťami sa môžu použiť na to, aby zabránili online prístupu európskych spotrebiteľov k produktom.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Vzhľadom na možnosť 1 treba konštatovať, že špecifické služby eCall sa šíria len veľmi pomaly (súkromné služby eCall sa zaviedli už pred 12 rokmi, ale miera ich rozšírenia zostáva na úrovni 0,4 % vozového parku), a to najmä v luxusných autách a len v niektorých európskych krajinách (ktoré ponúkajú lepšie obchodné vyhliadky).
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
V súvislosti s organizačnými otázkami odporučilo sa predovšetkým zvýšenie počtu prevádzkových pracovníkov, aby sa mohla dosiahnuť kritická masa.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Pokiaľ ide o organizácie aktívne na európskej úrovni a podporované v rámci oblasti 2, z uvedených faktov vyplýva, že počet týchto organizácií bude v určitej forme pokračovať aj bez grantu EÚ, aj keď v obmedzenej miere.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
Komisia vie o všeobecných trendoch, pokiaľ ide o finančnú podporu pre MSP v iných regiónoch sveta, vrátane Afriky, moslimských krajín a Ázie, ale priamo s nimi neporovnáva16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
Komisia vie o všeobecných trendoch, pokiaľ ide o finančnú podporu pre MSP v iných regiónoch sveta, vrátane Afriky, moslimských krajín a Ázie, ale priamo s nimi neporovnáva19.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Pokiaľ ide o podporu iných znevýhodnených skupín, k septembru 2011 uvedení dvaja poskytovatelia mikroúverov, ktorí poskytli informácie k tomuto ukazovateľu, nefinancovali žiadnych podnikateľov so zdravotným postihnutím.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Pokiaľ ide o časť B prílohy III, zmena a doplnenie 66 je v zásade prijateľné, pretože je v súlade s inými súvisiacimi zmenami a doplneniami o zavádzaní kvalitatívnych noriem podzemnej vody členskými štátmi.
Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values." (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU.
Pokiaľ ide o účasť a aktívne občianstvo: „Z hľadiska európskej politiky v oblasti mládeže je YiA dôležitým vzdelávacím nástrojom na stimulovanie záujmu o európsku sociálnu a politickú realitu a občianske správanie založené na európskych hodnotách.“ (RO) „Činnosti (...) sú vnímané ako činnosti, ktoré zlepšujú názor mladých ľudí na EÚ.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Pokiaľ ide o prepravu osôb, najmä hodnotenie účinnosti regulačného rámca pre práva cestujúcich a kvalita dopravnej infraštruktúry pre zdravotne postihnutých a starších pasažierov si tiež vyžadujú zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N &amp; N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Pokiaľ ide o patenty, predbežné porovnanie 5RP a 6RP naznačuje, že počet prihlášok patentov vzniknutých z projektov NaN (Growth a NMP) sa počas prvých dvoch rokov 6RP viac než zdvojnásobil.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky na platby po roku 2013, Komisia zaktualizuje v roku 2010 prognózy v súlade s podmienkami ustanovenými v bode 19 IIA v podobe nového „výkazu“ 11 predstaveného 28. apríla 2004.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Čo sa týka prebiehajúcich konaní, situácia je celkovo stabilná, ale vo viacerých členských štátoch, ktoré mali mimoriadne problémy, možno pozorovať vysoký počet prebiehajúcich konaní v kategóriách všetky konania (graf 10) a správne konania (graf 12).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
Pokiaľ ide o ich osobné údaje, EHSV trvá na tom, aby mali občania a podniky výslovné právo dohliadať na prenos svojich osobných údajov iným orgánom verejnej správy a prípadne ich dať vymazať (právo na zabudnutie), pričom treba dodržiavať príslušné právne predpisy a postupy.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
Pokiaľ ide o ich osobné údaje, EHSV trvá na tom, aby mali občania a podniky výslovné právo na ich vymazanie (právo na zabudnutie).
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
Pokiaľ ide o zariadenia na aplikáciu pesticídov, ktoré už využívajú profesionálne, prostredníctvom rámcovej smernice sa zavádzajú požiadavky na kontrolu a údržbu, ktoré sa majú vykonávať na takýchto zariadeniach.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Pokiaľ ide o služby vedenia lodí, Komisia zastáva názor, že udeľovanie výnimiek z povinného prenajímania lodivoda pre častých používateľov, keď sa zaistí bezpečnosť, by sa malo povoliť, pretože by znížilo náklady na námornú dopravu a zatraktívnilo by ju, najmä príbrežnú námornú dopravu.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Pokiaľ ide o politiky na podporu rastu a riešenie makrofinančných rizík, odporúčania sa budú zameriavať na obmedzený počet kľúčových reforiem, pričom na ich vykonávanie sa stanovia termíny.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Pokiaľ ide možnú dodatočnú odchýlku v roku 2016, na jar 2017 sa vykoná konečné posúdenie vrátane oprávnených súm na základe zistených údajov poskytnutých rakúskymi orgánmi.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Pokiaľ ide o právomoci, zvážili sa rôzne druhy činností plánovaných pre ESFS z hľadiska tvorby mimoriadnych prevádzkových nákladov mimo všeobecných nákladov na zamestnancov.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Pokiaľ ide o predbežné informácie o zmluve, Rada zaviedla povinný štandardizovaný formulár, ktorý bude vo všetkých členských štátoch úplne rovnaký a musia ho používať veritelia pri poskytovaní predbežných informácií o zmluve spotrebiteľom [článok 5 (ods. 1 druhá veta)/ príloha II].
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Pokiaľ ide o prípravy na delegovanie riadiacich právomocí, potenciálne kandidátske krajiny sa nachádzajú v rôznych fázach a niektoré už začali vytvárať potrebné riadiace štruktúry a pripravili aj postupný plán smerom k decentralizovanému hospodáreniu.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Pokiaľ ide o priority, všetky zainteresované strany na Slovensku ľutujú, že chýbajú štrukturálne reformy, ktoré by zlepšili vzdelávací systém, ktorý zohráva kľúčovú úlohu pri príprave mladých ľudí pre trh práce.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
Pokiaľ ide o prioritné opatrenie c), zhromažďovanie ďalších údajov potrebných na poskytovanie dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky si vyžaduje počiatočné investície (napr. na snímače, kamerové systémy, meteorologické stanice, správy z tiesňového čísla 112 alebo správy používateľov, súkromní poskytovatelia/technológia FCD – floating car data) a spôsobí následné náklady na údržbu, prevádzkovanie a výmeny.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
Pokiaľ ide o prioritné opatrenie e), ročné náklady v celej EÚ sa odhadujú na 4 milióny EUR, ktoré vzniknú prevádzkovateľom parkovacích priestorov pre nákladné vozidlá a verejným orgánom na vykonávanie spoločných špecifikácií v celej EÚ (poskytovanie statických údajov, vykonávanie, riadenie statickej databázy a náklady prepravcov).
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
Pri pohľade na súkromné investície do výskumu a vývoja situácia svedčí o tom, že kríza znížila peňažný tok takmer vo všetkých oblastiach podnikania, pričom obmedzila vnútorné finančné zdroje, ktoré boli k dispozícii pre výskum a vývoj, najmä v malých a stredných podnikoch z oblasti high-tech5.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
V prípade problémovej oblasti 2 by sa s cieľom zaistiť primerané pokrytie na zhromažďovanie/spracúvanie víz vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie vymedzilo, ako by mala vyzerať schengenská sieť na zhromažďovanie víz v tretích krajinách, pokiaľ ide o dohody o zastúpení, spoluprácu s externými poskytovateľmi služieb a spoločné využívanie zdrojov iným spôsobom.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Pokiaľ ide o procesné záruky, požiadavky na poskytovanie informácií sú veľmi podobné a členským štátom sa odporúča použiť všeobecný postup podľa nariadenia a administratívne záruky výslovne uvedené v článku 9 smernice v prospech pacienta.
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
V oblasti zodpovednosti za chybné výrobky, tak ako je sankcionovaná najmä v rámci smernice 374/1985/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky 14, musí kolízna norma splniť ciele ako spravodlivé rozdelenie rizík, ktoré prináša moderná spoločnosť, pre ktorú je charakteristický vysoký stupeň odbornosti, ochrana zdravia spotrebiteľov, stimuly inovácie, záruka spravodlivej súťaže a uľahčenie obchodných výmen.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Čo sa týka ziskov, preskúmané systémy so sadzbami za prívod energie sú efektívne s relatívne nízkymi ziskami výrobcov.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, obsah a forma navrhovaného opatrenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorý spočíva v zabezpečení riadneho fungovania vnútorného trhu.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
pokiaľ ide o návrhy na postavenie únosov mimo zákon, takýto zákaz môže mať neželané účinky a môže ešte viac ohroziť životy.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Pokiaľ ide o verejné financie, opätovné zhoršenie fiškálnej disciplíny v rokoch 2013 a 2014 si vyžaduje zlepšenie postupov rozpočtového plánovania a väčší súlad medzi ročným plnením rozpočtu a strednodobou fiškálnou stratégiou.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Pokiaľ ide o zverejňovanie varovaní a odporúčaní, dospelo sa k záveru, že systematické zverejňovanie by bolo kontraproduktívne kvôli potenciálnej možnosti vzniku krízy, kým príležitostné zverejnenie v prípade nedodržania podmienok by mohlo byť užitočné.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Pokiaľ ide o kvalitu služby, najväčšia pozornosť sa venovala internetovým službám, obzvlášť rýchlostiam širokého pásma.
Regarding R &amp; D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R &amp; D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, údaje o účinkoch inovácie ukazujú, že v dôsledku liberalizácie dochádza k posunu v zameraní výskumu a vývoja: inovačné úsilie spoločností sa presúva z technologickej inovácie (vo verejnom záujme) smerom k technológiám a zákazníckym službám zameraným na znižovanie nákladov.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Pokiaľ ide o železnice, EHSV podporuje myšlienku vytvoriť jednotný európsky železničný priestor, ktorý by bol schopný konkurovať iným druhom dopravy.
Regarding re-skilling of workers, which is necessary on average each 7 years, KOVO presented a scheme they support and that will shortly be launched in the metallurgy sector.
So zreteľom na preškoľovanie pracovníkov, ktoré je potrebné realizovať v priemere každých sedem rokov, zástupcovia KOVO predstavili plán, ktorý podporujú a ktorý sa začne čoskoro realizovať v metalurgickom odvetví.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu so ZKÚ, pri zachovaní súčasného stavu by interakcia s nimi a ich zapojenie do regionálnej spolupráce so štátmi AKT a najvzdialenejšími regiónmi zostali obmedzené.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Pokiaľ ide o právomoci regulačných orgánov a konzistentnosť postupov v oblasti dohľadu, uprednostňovanou možnosťou je spojenie možnosti zákazu nových služieb a produktov so systémom riadenia pozícií.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Pokiaľ ide o regulačný dohľad, cieľom navrhovaného prepracovaného znenia je zabezpečiť, aby boli regulačné orgány schopné účinne vykonávať svoje povinnosti, a to vďaka posilnenej nezávislosti, rozšíreným právomociam a dodatočným prostriedkom, ktoré budú mať k dispozícii.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Pokiaľ ide o vzťahy s Európskym parlamentom, vo februári 2010 sa stretol predseda EHSV s predsedami parlamentných výborov, ako aj s oboma podpredsedami parlamentu zodpovednými za Agoru pre občanov.
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
Pokiaľ ide o nové stanoviská z vlastnej iniciatívy, predseda informoval členov o tom, že kvôli rozpočtovému deficitu bolo doposiaľ schválené iba jedno z piatich, a to stanovisko o pobaltskom regióne.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
týkajúce sa žiadostí o odloženie termínu rozhodnutia alebo budúcich žiadostí o oprávnenie a
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
že tento prístup k výskumu a vývoju v oblasti IKT by mal v prvom rade zabezpečiť, aby boli potreby cieľovej skupiny skutočne pochopené, riešené a naplnené;
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Pokiaľ ide o výskum a inovácie, Komisia navrhla zriadiť jednotný spoločný strategický rámec vzťahujúci sa na oblasti súčasného siedmeho rámcového programu (RP7) a časti rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie venovanej inováciám, ako aj na Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Pokiaľ ide o rezervačné služby pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá, v blízkej budúcnosti nie je potrebná ďalšia činnosť.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisia sa v súčasnosti chystá poskytnúť rozsiahlu finančnú podporu na činnosti spojené s presídľovaním, ktorú uskutočňujú členské štáty, a tiež umožniť splnenie významného záväzku EÚ týkajúceho sa presídľovania, v kontexte regionálnych programov ochrany.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Pokiaľ ide o povolenia na pobyt, doplnila sa povinnosť skontrolovať pravosť cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium, prostredníctvom platných certifikátov.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti, je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Pokiaľ ide o reštauračné služby, v štúdii sa na jednej strane vyzýva k opatrnosti pokiaľ ide o cezhraničné efekty zníženej sadzby, keďže takéto služby môžu v niektorých prípadoch tvoriť súčasť globálnejšieho sektora cestovného ruchu, ktorý je otvorený hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi, na druhej strane sa však v štúdii uvádza dosť dobrý potenciál účinnosti zníženej sadzby.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Pokiaľ ide o preskúmanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, výbor zastáva názor, že musí byť predmetom dialógu a dohôd so sociálnymi partnermi.