natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
poskytnutie úveru a ručenie za dlhy vyplývajúce z poskytnutia úveru,
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
udelenia nových práv na výsadbu, vrátane povinností týkajúcich sa zaznamenávania a oznamovania;
Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Udelenie oslobodenia podlieha rozhodnutiu komisie pracujúcej na základe požiadania dotknutého členského štátu alebo štátov v súlade s postupom pri mimoriadnych udalostiach v stave núdze, ktorý zahrnuje konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Poskytnutie čiastočného prístupu k dokumentom s vynechanými osobnými údajmi je uspokojivý spôsob vyváženia transparentnosti a ochrany osobných údajov.
Granting planting rights from the reserve
Udeľovanie práv na výsadbu z rezervného fondu
granting planting rights from the reserve;
udeľovania výsadbových práv z rezervy;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Keď sa výrobcom energie umožní prístupu na trhy s plynom, budú mať väčšiu flexibilitu na optimalizáciu výrobných období.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Právo hlasovať o plate by akcionárom poskytlo účinný nástroj na dohľad nad odmeňovaním riadiacich pracovníkov a zapojenie sa v spoločnostiach, pričom by sa zároveň posilnilo prepojenie medzi platom a výkonnosťou.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Takéto právo by mohlo privodiť neprijateľné situácie (ako ich poznáme v USA – skupinové žaloby).
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Udelením právomocí dohľadu orgánom v členskom štáte, v ktorom je archív obchodných údajov usadený, by sa vytvorila nevyvážená situácia medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
delegovať na Komisiu právomoci prijímať vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie dobrovoľnej modulácie priamych platieb vo všetkých členských štátoch,
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
delegovať na Komisiu právomoci stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Pridelením sekretariátu Európskej centrálnej banke sa ESRB umožní využívať hlboké makroprudenciálne poznatky ECB a jej centrálnu úlohu v menovom systéme EÚ.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
umožniť im prístup k systémovým informáciám, ktoré neobsahujú osobné údaje,
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Poskytnutie týchto dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni je nevyhnutné na predchádzanie situácii, že by nedostatky v riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Udelenie dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni má zásadný význam, keďže pomôže predísť tomu, aby nedostatky pri riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.
Granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
plnú náhradu škody, ktorá vznikla poškodeným osobám, a to v jej reálnej hodnote, ktorá nezhŕňa len reálnu stratu alebo materiálnu a morálnu škodu, ale aj stratu zisku a právo na úroky.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
plnú náhradu škody, ktorá vznikla poškodeným osobám, a to v jej reálnej hodnote, ktorá nezhŕňa len reálnu stratu alebo materiálnu a morálnu škodu, ale aj stratu zisku a právo na úroky.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Povolenie, predĺženie, odmietnutie a zrušenie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Granty (pre všetky alebo niektoré sektory, v závislosti od ďalších rozhodnutí) bude vykonávať existujúca alebo budúca výkonná agentúra (agentúry).
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
granty (grant na činnosť) určené na osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené v rámci partnerstva, ktoré musia tvoriť aspoň dva členské štáty alebo členský štát a kandidátska alebo pristupujúca krajina, a/alebo za určitých podmienok na vnútroštátne projekty v rámci členských štátov,
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Granty a finančné nástroje by boli, vždy podľa odlišného súboru finančných pravidiel, koordinovane dispozícii.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Granty a verejné zákazky sú hlavnými finančnými nástrojmi, ktoré sa používajú na vykonávanie tohto programu.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Granty sa prideľujú na realizáciu štúdií (štúdie o uskutočniteľnosti až komplexné technické a environmentálne štúdie a nákladné geologické prieskumy), čím pomáhajú prekonať ťažkosti v úvodnej fáze realizácie projektu, a na pracovnú fázu.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Granty budú pravdepodobne prevládajúcou formou príslušnej finančnej pomoci na dosiahnutie cieľa podpory bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách, od začiatku by však nemali byť vylúčené ani iné formy finančnej pomoci s výnimkou finančných nástrojov.
Grants are limited to nationals in four Member States.
V 4 členských štátoch sa štipendiá neudeľujú cudzím štátnym príslušníkom.
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Dotácie priznané na základe súčasného finančného nariadenia TES-D6 umožnili spolufinancovanie týchto projektov do výšky maximálne 10 % pre vnútroštátne úseky a maximálne 20 % pre cezhraničné úseky.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Subvencovanie činností na úrovni Spoločenstva: zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka predovšetkým u mládeže môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
v prípade grantov na akciu vo výške 750 000 EUR alebo viac, ak kumulatívna suma žiadostí o platbu je aspoň 325 000 EUR.“
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Granty na mobilitu v oblasti vzdelávania pridelené jednotlivcom sú oslobodené od daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
Dotácie na prevádzkové náklady boli pridelené pre Európske združenie pre koordináciu spotrebiteľských požiadaviek v normotvornej činnosti (ANEC, asi 1,2 mil. EUR v 2004 a 1,3 mil. EUR v 2005) a pre Európsku organizáciu spotrebiteľov (BEUC, asi 1,2 mil. EUR v 2004 a 1,25 mil. EUR v 2005).
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Granty, v prípade ktorých podpora z rozpočtu Únie neprekročí 50 000 EUR, sú vyplácané formou jednorazových platieb alebo na základe štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Granty sa môžu poskytnúť vnútroštátnym orgánom členských štátov, skupine Európskej investičnej banky (EIB), medzinárodným organizáciám, verejným a/alebo súkromným orgánom a subjektom zriadeným v ktorejkoľvek z týchto krajín:
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Granty sa môžu využívať retroaktívne na refinancovanie núdzových operácií, ktoré boli uskutočnené už počas katastrofy alebo bezprostredne po nej, a preto ich zamýšľaný účinok odľahčiť rozpočty členských štátov a pomôcť regiónom zvládnuť finančnú záťaž spojenú s katastrofou zostáva zachovaný.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Granty môžu byť v určitých prípadoch udelené fyzickým osobám v zmysle článku 114 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Council Financial Regulation No 1605/2002.
Finančné prostriedky bude možné poskytovať v niektorých prípadoch fyzickým osobám v zmysle článku 114, odsek 1 finančného nariadenia Rady č. 1605/2002.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Granty nemôžu byť udelené žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v situácii uvedenej v článku 93 ods. 1 a článku 94, alebo v jednej zo situácií uvedenej v článku 93 ods. 2.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), and 94 and 96(2)(a) or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Granty nemôžu byť udelené žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, a článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a)., alebo v jednej zo situácií uvedenej v článku 93 ods. 2.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou, musia byť spolufinancované a ich účelom alebo účinkom nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Účelom ani účinkom grantu nemôže byť dosiahnutie zisku v rámci akcie alebo pracovného programu realizovaných príjemcom.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Subvencie a financované pilotné programy v druhej fáze často zlyhávajú pre nedostatok vhodných nástrojov, ktoré by podnikom sociálneho hospodárstva umožnili rásť a stať sa udržateľnými.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roku.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Granty podliehajú zásadám transparentnosti, proporcionality a rovnakého prístupu.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Udeľovanie grantov podlieha zásadám transparentnosti, proporcionality a rovnakého prístupu.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Dodržiava sa celkový strop grantov vyjadrený v absolútnej hodnote.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Príspevky by sa mali používať na tvorbu a udržiavanie infraštruktúr, ktoré uľahčujú prístup k finančným prostriedkom (napr. kancelárie pre technologický transfer, inkubátory, siete “business angels” - podnikatelia ochotní investovať do začínajúcich podnikov, investičné programy pripravenosti).
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Jednotlivé granty preto musia na základe návrhu Komisie schváliť Európsky parlament a Rada.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Granty pre jednotlivcov na akcie zamerané na mobilitu v oblasti vzdelávania budú mať bez výnimky formu grantov s paušálnou sumou.
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
granty pre Národné kancelárie Tempus: 5 grantov v sume 0,31 milióna eur
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
Granty sa udeľovali podľa veľkosti každej krajiny, v rozsahu od 26 000 EUR pre Maltu do 252 000 EUR pre Nemecko.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Dotácie budú obmedzené maximálne na 30 % celkových prevádzkových nákladov na dobu najviac troch rokov, po ktorej musí byť projekt životaschopný.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Granty by spôsobili veľké pozitívne hospodárske a sociálne dopady podporou realizácie PCI, ktorá by nevyplývala len z trhových alebo regulačných síl, a zároveň by sa zmiernil dopad na sieťové tarify.
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Granty, a to najmä v rámci rozpočtovej položky TEN-T a Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja, zohrávajú významnú úlohu pri príprave projektov, ako aj pri ich vykonávaní.
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Granty, úvery alebo systémy na podporu výroby (výkupné sadzby) by mali byť navrhnuté tak, aby umožnili investície potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov poskytnutím stabilného rámca pre investície, ktorý zaručuje rozumnú, ale nie prílišnú návratnosť investícií.
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Granulometria: ± 10 % relatívna odchýlka od deklarovaného percentuálneho podielu materiálu, ktorý prejde cez určené sito
grape juice and concentrated grape juice;
hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu,
Grape marc spirit or grape marc
Destilát z hroznových výliskov (matolín) alebo matolinovica
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica je liehovina, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Destilát z hroznových výliskov (matolín) alebo matolinovica môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Destilát z hroznových výliskov (matolín) alebo matolinovica sa nearomatizuje.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Grape marc spirits
Destiláty z hroznových výliskov
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
hroznový mušt a zahustený hroznový mušt na výrobu hroznovej šťavy.
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
hroznový mušt a zahustený hroznový mušt na účely výroby hroznovej šťavy.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna je produkt získaný čiastočným prekvasením hroznového muštu získaného zo zhrozienkovateného hrozna, ktorého celkový obsah cukru pred kvasením je najmenej 272 g/l a ktorého obsah prirodzeného alkoholu a skutočný obsah alkoholu je najmenej 8 obj. %.
grape must in fermentation, or
z kvasiaceho hroznového muštu alebo
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
z hroznového muštu alebo jeho zmesi s vínom v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
z hroznového muštu alebo jeho zmesi s vínom v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
z hroznového muštu alebo jeho zmesi s vínom, ak ide o niektoré likérové vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré budú určené podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Hroznový mušt je tekutý výrobok získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Hrozno a mlieko sú poľnohospodárskymi výrobkami s najvyššou hodnotou.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
V grafe 1 je znázornený vývoj hotovostných platieb realizovaných výhradne v eurách počas obdobia duálneho obehu v Lotyšsku v porovnaní s Estónskom, Slovenskom a Slovinskom.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
Graf 1 ukazuje, že všeobecné znižovanie zákonných daňových sadzieb je obzvlášť výrazné v eurozóne a v EÚ ako celku, kde zásady voľného pohybu na jednotnom trhu umožňujú oveľa väčšiu mobilitu daňových základov a ziskov.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Graf č. 1 znázorňuje vývoj v oblasti platieb v hotovosti realizovaných iba v eurách počas obdobia duálneho obehu v Litve v porovnaní s Lotyšskom a Estónskom.
Graph 1 shows the orientation of the euro area's fiscal policy on the vertical axis as measured by the change in the structural primary balance (as in the graph in the main text of the Communication) and the amount of unused capacity in the economy on the horizontal axis.
Graf 1 znázorňuje orientáciu fiškálnej politiky eurozóny na vertikálnej osi meranú zmenou štrukturálneho primárneho salda (ako je uvedené v grafe v hlavnom texte oznámenia) a výšku nevyužitých kapacít v hospodárstve na horizontálnej osi.
Graph 1- KICs co-location
Graf č. 1 – Spoločné umiestnenie ZIS
Graph 10: 2014-2020 FIs - Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million)
Graf 10: Finančné nástroje na roky 2014 – 2020: celkové rozpočtové záväzky podľa cieľa k 31. decembru 2015 (v miliónoch EUR)
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
Graf č. 10 a: Vývoj pomeru dlhu súkromného sektora k HDP (2015/maximálny pomer) a úrovní súkromného dlhu (2015)
Graph 10b: Evolution of government debt-to-GDP (2015 vs. peak) and government debt levels (2015)
Graf č. 10b: Vývoj pomeru dlhu verejnej správy k HDP (2015/maximálny pomer) a úrovní dlhu verejnej správy (2015)
Graph 11: 2007-2013 financial instruments for SMEs as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 11: : Finančné nástroje pre MSP na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)