natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
V súvislosti so žiadosťami z Grécka a Maďarska, ktoré prišli v roku 2006, Komisia predložila predbežný pozmeňujúci návrh rozpočtu č. 2/20077, ktorý bol schválený rozpočtovým orgánom 7. júna 2007; to bude téma výročnej správy v budúcom roku.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
V prípade horizontálneho označovania potravín sa vyjadrili obavy o nedostatočnej jasnosti a právnej istote, a že pravidlá sa nezaoberajú súčasnými potrebami a očakávaniami zainteresovaných strán (čo sa časom zmenilo).
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Pre hostiteľské krajiny a ich hospodárstvo predstavujú takíto kvalifikovaní, snaživí mladí pracovníci – a možno dokonca aj potenciálni podnikatelia – veľký prínos.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Začlenenie týchto ľudí ako aj ich rodín v hostiteľských krajinách je formou, ako môžu samotné štáty podporovať svoju kultúru a spoločenské hodnoty.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
V prípade správ o posúdení vplyvu zameraných na súčasný Program celoživotného vzdelávania a program pre mládež sa skúmali štyri možnosti opísané ďalej.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
Pri posudzovaní vplyvu sa porovnávali tri možnosti politiky a jedna čiastková možnosť so základným scenárom, keďže ide o možnosti, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou povedú k dosiahnutiu stanovených cieľov a vyriešeniu zistených problémov.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
pre Program podpory politiky IKT výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre IKT (RVIKT, ICT Management Committee - ICTC);
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Pre sektor informačných a komunikačných technológií predstavuje zvyšovanie bezpečnosti neoddeliteľnú súčasť zariadení a výrobkov, ktoré spoločnosti z tohto sektora ponúkajú, a kľúč k budúcej konkurencieschopnosti.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
V prípade posúdenia vplyvu k smernici o právach spotrebiteľov9 výbor požiadal vedúci útvar o objasnenie, ako je harmonizácia domáceho predaja okrem cezhraničného predaja v súlade s princípom subsidiarity.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM &amp; ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Vzhľadom na hodnotenie vplyvu vypracovali Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors, CEIOPS), CEA, AISAM a ACME1, Európska centrálna banka, FIN-USE2 a Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti niekoľko štúdií.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Na účely vykonávania všetkých aspektov postupu relokácie opísaných v tomto článku členské štáty môžu rozhodnúť o vyslaní styčných úradníkov do Talianska a Grécka.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Na účely vykonávania všetkých aspektov postupu premiestnenia opísaných v tomto článku môžu členské štáty rozhodnúť o tom, že v členských štátoch využívajúcich premiestnenie vymenujú styčných úradníkov, potom, ako si vymenia všetky relevantné informácie.
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pri implementácii článku 10 Riadiaci výbor pre priame platby uvedený v článku 141 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009;“
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
Na účely implementácie elektronickej identifikácie Komisia prijala rozhodnutie 2006/968/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy elektronickej identifikácie oviec a kôz5.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Pre vykonávanie finančných nástrojov uvedených v bode e) a v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách príjmy a náhrady vytvorené niektorým finančným nástrojom sa pripíšu príslušnému finančnému nástroju ako vnútorné pripísané príjmy.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Pri vykonávaní programu Horizont 2020 sa zohľadňuje poradenstvo a vstupné údaje poskytované: poradenskými skupinami nezávislých odborníkov na vysokej úrovni zriadenými Komisiou; štruktúrami na udržiavanie dialógu v rámci medzinárodných vedecko-technologických dohôd; činnosťami orientovanými na budúcnosť; cielenými verejnými konzultáciami a transparentnými a interaktívnymi procesmi, ktoré zabezpečujú podporu zodpovedného výskumu a inovácie.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Pri vykonávaní programu Euratomu sa zohľadňuje poradenstvo a vstupy, ktoré tam, kde je to vhodné, poskytujú Vedecký a technický výbor Euratomu uvedený v článku 134 Zmluvy o Euratome, skupiny poradcov zložené z nezávislých, vysoko kvalifikovaných odborníkov, ktoré zostaví Komisia, štruktúry dialógu vytvorené v rámci medzinárodných dohôd v oblasti vedy a techniky, činnosti s výhľadom do budúcnosti, cielené verejné konzultácie a transparentné a interaktívne procesy, ktoré zabezpečujú podporu zodpovedného výskumu a inovácie.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Pre zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Na vykonávanie programov sa zavedie posilnený monitoring, hodnotenie a systém poskytovania správ založený na spoločnom rámci EÚ dohodnutom medzi členskými štátmi a Komisiou.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
V rámci vykonávania ustanovení uvedených v odsekoch 1 až 5 sa strany zaväzujú k finančnej a nefinančnej spolupráci v oblastiach vymedzených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Z hľadiska realizácie týchto opatrení sa odporúča, aby sa zohľadnili zistenia týkajúce sa mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti uvedené v dokumente Komisie o opatreniach zameraných na zmenu systému DPH s cieľom boja proti podvodom8.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Na vykonávanie tohto spoločného obstarávania Komisia vypracovala rámcovú dohodu, v ktorej sa stanovujú všeobecné pravidlá praktickej organizácie postupov spoločného obstarávania (dohoda o spoločnom obstarávaní).
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Pre využívanie tohto nariadenia, Komisia prijme opatrenia potrebné a zároveň riadne podložené na riešenie, v súrnom prípade, praktických a špecifických problémov, predovšetkým problémov spojených s prechodom medzi ustanoveniami nariadení č. 25, (ES) č. 723/97 a (ES) č. 1258/1999 a týmto nariadením.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Príspevok zúčastnených štátov na realizačnú fázu môže až do výšky 25 % spočívať v poskytnutí prístupu k výskumným infraštruktúram („príspevky v naturáliách vo forme infraštruktúry“).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
v prípade vykonávacích aktov prijatých podľa článku 4 ods. 4 a článkov 5, 10a a 22 – Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200220.
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pri ukazovateli „dovozná cena“ (č. 340) môže Komisia určiť podmienky uplatňovania európskeho systému výberových zisťovaní definovaných v prvom pododseku článku 4 ods. 2 písm. d).
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
V prípade dovozu oslobodeného od udeľovania povolení by sa po vyhodnotení prípadných rizík nezákonného obchodu spojených s takýmto pohybom mohli zaviesť kontrolné a monitorovacie opatrenia (článok 19).
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
pri kapitálových požiadavkách na dodatočné riziko, použité metodiky a riziká merané s použitím interného modelu vrátane opisu prístupu, ktorý úverová inštitúcia použila na určenie horizontov likvidity, metodík používaných na docielenie toho, aby hodnotenie kapitálu spĺňalo požadovaný štandard správnosti, a prístupov použitých na validáciu modelu;
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
pre jednotlivcov môžu znamenať bezpečnosť (napr. bezpečnosť potravín, zdravotná starostlivosť, boj proti falšovaniu), pohodlie (kratšie rady v obchodoch, lepšia manipulácia s batožinou na letiskách, automatizované platby) a lepšiu starostlivosť o pacientov, predovšetkým v prípadoch chronických chorôb ako demencia,
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Európska komisia a členské štáty pravidelne diskutujú o problémoch týkajúcich sa vykonávania jednotlivých programov.
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
V prípade jednotlivých programov sa vykonalo množstvo opravných zásahov vzhľadom na ťažkosti z prvých rokov vykonávania, a to v kontexte odporúčaní vyplývajúcich zo strednodobých hodnotení a v snahe začleniť dodatočné finančné prostriedky na riešenie nových problémov (kontrola zdravotného stavu) a hospodárskej krízy (Plán hospodárskej obnovy Európy).
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
V oblasti priemyslu sú jednoznačnými prekážkami slabá informovanosť o potenciálnom prínose a vysoké počiatočné náklady.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
S cieľom informovať zainteresované strany generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu Komisie zhrnie na tejto stránke [internetovej stránke] pripomienky prijaté elektronicky spolu s kontaktnými údajmi odosielateľa pod podmienkou, že príslušní odosielatelia vyjadrili výslovný súhlas s ich uverejnením.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Na informácie stanovené v článku 1 sa preto vzťahuje článok 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Na informácie uvedené v odsekoch 1 až 3 sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje článok 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele III bodoch 1 až 3a a 11 sú pokuty vo výške minimálne 150 000 EUR a maximálne 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele II bodoch 1, 6, 7, 8 a 9 sú pokuty vo výške minimálne 50 000 EUR a maximálne 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele II bodoch 2, 3a, 3b, 4, 4a a 5 sú pokuty vo výške minimálne 25 000 EUR a maximálne 75 000 EUR;‘;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele III bodoch 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 a 10 sú pokuty vo výške minimálne 90 000 EUR a maximálne 200 000 EUR;‘;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 6 až 8, 16 až 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 až 40, 42, 45 až 49a, 52 a 54 sú pokuty vo výške minimálne 300 000 EUR a maximálne 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 9, 10, 26, 26e, 36, 44 a 53 sú pokuty vo výške minimálne 100 000 EUR a maximálne 200 000 EUR;
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Z analýzy rozsudku „Altmark“ vyplýva pre odvetvie pozemnej osobnej dopravy nasledovný právny stav:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Hlavné dôvody pre posilnenie tohto úsilia inštitúcií Spoločenstva sú:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Toto posilnenie boja je potrebné pre viaceré inštitúcie Spoločenstva z viacerých dôvodov, z ktorých hlavné sú:
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Pre akty týkajúce sa CPÚ a kvót a technických opatrení viď príslušné výkazy.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
V prípade nástrojov pod priamym hospodárením sa najvýznamnejší problém týka fragmentácie podpory pre SRP a INP a vysokého administratívneho zaťaženia súvisiaceho s centrálnym rozpočtovým riadením.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Pre integráciu trhov s elektrickou energiou a plynom je potrebný súdržný súbor technických a trhových predpisov.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
pre Program Inteligentná energia - Európa (IEE) výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre IEE (RVIEE, IEE Management Committee - IEEC);
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Dobrovoľné záväzky v duchu sociálnej zodpovednosti podnikov môžu dočasne zohrávať určitú úlohu a mali by sa podporovať (pozri bod 3.5).
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Čo sa týka vnútorného trhu - stále v srdci integrácie – „viacrýchlostná“ možnosť je neatraktívna, pretože by mohla viesť k zmene koalícií k špecifickým oblastiam a pretože by mohla ponúknuť neochotným členským štátom príliš rýchlo cestu von z dilem.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Čo sa týka vnútorného trhu - stále v srdci integrácie – „viacrýchlostná“ možnosť je neatraktívna, pretože by mohla viesť k zmene koalícií v špecifických oblastiach a pretože by mohla ponúknuť neochotným členským štátom príliš rýchlo cestu von z dilem.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Pokiaľ ide o vnútorný trh, NPP poskytuje základ pre zjednodušené systémy povoľovania a pre znižovanie nákladov na regulačné a správne postupy, pričom poskytuje aj transparentný a spoľahlivý plánovací rámec.
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Na účely výkladu pojmov použitých v tomto nariadení sa odkazuje na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev („finančné nariadenie“) a na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev10.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Pokiaľ ide o projekty ISPA schválené v Chorvátsku, v roku 2007 sa neuskutočnili takmer žiadne platby.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Otázkou osirotených diel sa zaoberajú zástupcovia jednotlivých odvetví, ktorí vypracovali usmernenia o náležitej svedomitosti, teda spoločnú dohodu o opatreniach, ktoré treba vykonať pred tým, ako sa dielo môže začať považovať za osirotené.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Pre iné druhy poistenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) ako poistenia spojené s investičnými fondmi a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 3 sa požadovaná miera solventnosti rovná čiastke z týchto dvoch nasledujúcich výsledkov:
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Na požiadavky na označovanie uvedené v bodoch 10 a 12 prílohy III k tomuto nariadeniu sa podľa vhodnosti uplatňujú tolerancie stanovené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009.