natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
V júli 2003 prijal Výbor Európskej únie pre sociálnu ochranu v rámci svojej činnosti v súlade s úsilím Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia spoločný ukazovateľ, ktorý mal pomôcť zistiť, aký je podiel chudobných pracujúcich v EÚ a aké sú niektoré hlavné sociálno-demografické črty týchto osôb.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
V júli 2003 začala Komisia konzultáciu na prostredníctvom internetu3, ktorej zámerom bolo vyzvať členské štáty a ďalšie zúčastnené strany (sociálnych partnerov, MVO, ženské združenia, ako aj jednotlivcov), aby predložili svoje názory na iniciatívu Komisie.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
V júli 2004 bol zaznamenaný nový nábeh, keď Všeobecná rada WTO prijala 1. augusta takzvaný „júlový balík dohôd“.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
V júli 2004 EÚ schválila rokovací mandát pre dohodu medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
V júli 2004 bola ustanovená skupina na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť8 s cieľom združiť odborníkov zo všetkých členských štátov, aby sa zaoberali praktickými aspektmi spolupráce vnútroštátnych zdravotných systémov v EÚ.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
V júli 2004 Komisia prijala usmernenia k úlohe SVP na nasledujúce obdobie desiatich rokov 2006 až 20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines2 on the role of the GSP for the next ten-year period, from 1 January 2006 to 31 December 2015.
V júli 2004 Komisia prijala inštrukcie2 o úlohe VCP pre nasledujúce obdobie desiatich rokov od 1. januára 2006 do 31. decembra 2015.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
V júli 2004 Komisia uverejnila oznámenie určujúce jej stanovisko k interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie v súlade s článkom 18 ods. 3 smernice č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre siete a služby elektronických komunikácií (rámcová smernica).
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
V júli 2004 finančné oddelenia všetkých útvarov Komisie z vlastnej iniciatívy poukázali na svoje ťažkosti pri uplatňovaní rozpočtových pravidiel vo zvláštnej správe.
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
V júli 2005 Komisia požiadala EHSV o vypracovanie „Návrhu spoločného stanoviska Rady, Európskeho parlamentu a Komisie na tému Rozvojová politika Európskej únie – Európsky konsenzus“.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
V júli 2005 Komisia uskutočnila konzultácie o predbežnom návrhu pre Euro 5 prostredníctvom internetu.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
Komisia sa v júli 2005 písomne obrátila na všetky ministerstvá zdravotníctva a požiadala ich, aby poskytli informácie o stave pripravenosti svojej krajiny, najmä o dostupnosti vnútroštátnych plánov, antivirotík a vakcinačnej politiky.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Komisia už v júli 2006 uverejnila zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov9, zaoberajúca sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Následne, v júli 2006, prijali albánske inštitúcie národný akčný plán na implementáciu odporúčaní obsiahnutých v európskom partnerstve.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
V júli 2006 predložila Európska centrálna banka (ECB) a národné emisné banky eurozóny návrh na vytvorenie jednotnej európskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
V júli 2006 predložila Európska centrálna banka (ECB) a národné emisné banky eurozóny návrh na vytvorenie jednotnej európskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov21.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
Dánsko a Holandsko mali v júli 2007 najvyššiu mieru rozšírenia na svete a niekoľko ďalších členských štátov EÚ zaujalo v tejto súvislosti v medzinárodnom meradle vedúce postavenie.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
V júli 2007 Rada rozhodla, že Maďarsko splnilo odporúčania.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
V júli 2007 Rada rozhodla, že Česká republika neprijala primerané opatrenia na základe jej odporúčaní z júla 2004.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
V júli 2007 Rada vydala nový súbor odporúčaní podľa článku 104 ods. 7 zmluvy.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
V júli 2008 postihli pomerne rozsiahlu časť Rumunska silné dažde, ktoré viedli k veľkým povodniam a zosuvom pôdy.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
V júli 2008 postihli pomerne veľkú časť Rumunska silné dažde, ktoré viedli k veľkým záplavám a zosuvom pôdy.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
V júli 2008 urobila EÚ zásadné rozhodnutie uvoľniť z poľnohospodárskeho rozpočtu jednu miliardu eur na zlepšenie podmienok poľnohospodárov v rozvojových krajinách.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
V júli 2008 Európsky parlament prijal písomné vyhlásenie, v ktorom žiadal vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce11.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
V júli 2008 Rada odvolala postup pri nadmernom deficite pre Poľsko.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
V júli 2008 Nuclear Decommissioning Authority (NDA) odhadol o 30 % vyšší objem verejných prostriedkov požadovaných na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky v porovnaní s rokom 2003.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
V júli 2008 sociálni partneri potvrdili svoj zámer začať rokovania podľa článku 139 Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú revízie smernice o rodičovskej dovolenke.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
V júli 2008 sa rozhodli začať formálne rokovania týkajúce sa rodičovskej dovolenky v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
V júli 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Bulharskom a FYROM.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
V júli 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Bulharskom a Srbskom.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
Komisia predstavila v júli 2008 ambiciózny balík opatrení týkajúcich sa trvalo udržateľnej spotreby, výroby a priemyslu (SCP/SIP).
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
V júli 2008 prijala Európska investičná banka (EIB) novú úverovú politiku pre odvetvie vodného hospodárstva15 v súvislosti s hlavnými problémami Spoločenstva.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Európskou sociálnou agendou sa zasa v júli 2008 potvrdil záväzok propagovať dôstojnú prácu vo všetkých európskych oblastiach politiky Spoločenstva.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
V júli 2009 bola Komisii predložená prvá správa skupiny ENSREG39, ktorá bola doručená Európskemu parlamentu a Rade v septembri.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
V júli 2009 prebiehalo päť konaní vo veci porušenia predpisov z dôvodu nesplnenia povinnosti úplnej transpozície príslušných smerníc v dvoch členských štátoch.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
V júli 2009 bolo prijaté revidované nariadenie, ktorým sa predĺžila účinnosť pôvodného nariadenia a rozšíril sa rozsah jeho pôsobnosti o veľkoobchodné a maloobchodné poplatky za služby SMS a veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
V júli 2009 v najhoršom čase krízy sa prakticky vôbec nemuseli kapacitne prispôsobovať, pretože dopyt po nízkonákladovej leteckej preprave vôbec nepoklesol, alebo poklesol len veľmi málo.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
V júli 2009, v nadväznosti na strategický prieskum energetickej politiky z novembra 2008 a výzvy Rady a Parlamentu umocnené plynovou krízou z januára 2009, Európska komisia navrhla nové nariadenie týkajúce sa opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
V júli 2009 Komisia prijala návrh na revíziu smernice o kapitálových požiadavkách (SKP)16, ktorá sa okrem iného zaoberá politikami odmeňovania úverových inštitúcií.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
Komisia prijala v júli 2009 záverečnú správu o svojom prieskume hospodárskej súťaže vo farmaceutickom priemysle.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
V júli 2009 islandský parlament odhlasoval podanie žiadosti o členstvo v EÚ.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
V júli 2010 Komisia prijala „Zelenú knihu o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“ (ďalej len „zelená kniha“).
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komisia tiež v júli 2010 navrhla revíziu smernice o systémoch náhrad pre investorov s cieľom posilniť ochranu v krajnom prípade ponúkanú investorom, ak im poskytovatelia, často z dôvodu podvodu, nie sú schopní vrátiť ich aktíva.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
V júli 2010 Komisia zorganizovala konzultáciu k svojej Zelenej knihe o dôchodkoch, v ktorej načrtla niekoľko úvah o tomto preskúmaní.16 Na konzultáciu prišlo takmer 1700 odpovedí z celej EÚ, z toho 350 od členských štátov, národných parlamentov, podnikov a odborových organizácií, občianskej spoločnosti a zástupcov priemyslu.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
V júli 2010 Komisia uverejnením Zelenej knihy o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky6 (ďalej len „zelená kniha“) začala verejnú konzultáciu, na základe ktorej boli stanovené viaceré politiky zamerané na možné spôsoby posilnenia vnútorného trhu dosiahnutím pokroku v oblasti európskeho zmluvného práva.
In July 2011 the Council of the European Union adopted these recommendations which concerned public finances, the taxation system, the fiscal governance system, the pension system, the labour market, education, public procurement, and the judicial system.
V júli 2011 Rada Európskej únie prijala tieto odporúčania, ktoré sa týkali verejných financií, daňového systému, systému fiškálneho riadenia, dôchodkového systému, pracovného trhu, vzdelávania, verejného obstarávania a systému súdnictva.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
V júli 2011 zriadila Komisia na žiadosť gréckej vlády pracovnú skupinu zameranú na poskytovanie technickej pomoci gréckym orgánom s cieľom pomôcť im pri uskutočňovaní programov úpravy hospodárstva, podporiť modernizáciu gréckej štátnej správy, ako aj zvýšiť schopnosť čerpať finančné prostriedky EÚ9.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
V júli 2011 Komisia prijala balík iniciatív vrátane nových legislatívnych návrhov smerujúcich k reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
V júli 2012 boli takmer všetkým členským štátom EÚ predložené odporúčania3 zamerané na zlepšenie situácie mladých ľudí.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
V júli 201250 a následne v auguste 201351 skupina GRECO konštatovala, že nebolo vykonané ani jedno z jej 16 odporúčaní v tejto oblasti.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
Komisia predložila v júli 2013 ako príspevok na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013 oznámenie COM(2013) 542 s názvom „Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a účinnejšiemu odvetviu obrany a bezpečnosti“.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
EHSV prijal v júli 2013 stanovisko o priemyselnej politike, v ktorom ju označil za jednu z iniciatív na podporu rastu s obrovským potenciálom.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Výbor regiónov zorganizoval v júli 2014 seminár o subsidiarite33 pre zainteresované strany z EÚ a z vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
V júli 2014 sa začala masmediálna kampaň, ktorej súčasťou boli rôzne televízne spoty zamerané na zapojenie verejnosti a vysvetlenie praktických aspektov prechodu na euro.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
V júla 2014 Komisia takisto zhodnotila desať rokov kontroly koncentrácií od poslednej revízie nariadenia EÚ o fúziách v roku 200462 a začala verejnú konzultáciu o návrhoch na zlepšenie kontroly koncentrácií na úrovni EÚ v bielej knihe „Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ“63.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
Komisia v júli 2014 predložila Európskemu parlamentu a Rade3 správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní reformy Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo, v ktorej sa dospelo k priaznivému záveru o doterajšom pokroku.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
V júli 2015 Komisia uverejnila konzultačný dokument týkajúci sa potenciálneho vplyvu nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRR)35 a smernice o kapitálových požiadavkách (CRD IV)36 na poskytovanie bankových úverov do hospodárstva, ktorý obsahuje preskúmanie kapitálových požiadaviek bánk na dlhodobé financovanie a financovanie infraštruktúry.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
V júli 2015 bol parlamentu predložený návrh zákona o systéme predčasného odchodu do dôchodku.
In July 2015, the Commission adopted — as part of Better Regulation — Guidelines on the analysis of human rights impacts in trade-related impact assessments.31 These will facilitate analysis of the impacts of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisia v júli 2015, ako súčasť lepšej právnej regulácie, prijala usmernenia v oblasti analýzy vplyvov na ľudské práva v rámci posúdení vplyvu týkajúcich sa obchodu.31 Vďaka tomu sa uľahčí analýza vplyvov iniciatív v oblasti obchodnej politiky na ľudské práva v EÚ a partnerských krajinách.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
Komisia v júli 2016 vydala výzvu na technickú pomoc pre Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), pokiaľ ide o preskúmanie 17 konkrétnych položiek v delegovanom nariadení Solventnosť II.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
V júli 2016 Komisia uverejnila návrhy na zmenu smernice o boji proti praniu špinavých peňazí23 na ochranu vznikajúcich inovačných technológií, ako sú virtuálne meny, pred nezákonnými použitiami.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
V júli a novembri 2008 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala závery k otázke presídlenia utečencov z Iraku, v ktorých stanovila cieľ presídliť do EÚ približne 10 000 irackých utečencov žijúcich na území Sýrie a Jordánska.12 Tieto závery majú zásadný význam nielen vzhľadom na ochranu, ktorá sa poskytuje konkrétnym presídľovaným utečencom, ale aj preto, lebo zdôrazňujú, že presídľovaním sa prispieva aj k udržaniu situácie v oblasti ochrany utečencov v Sýrii a Jordánsku.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
V júli vydala Taliansku odôvodnené stanovisko78 k sťažnosti talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo79.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
V júli Komisia prijala nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, podľa ktorého je štátna pomoc na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a na energetickú účinnosť pri splnení určitých kritérií oslobodená od notifikačnej povinnosti.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
V júli albánsky parlament jednomyseľne prijal zmeny ústavy, ktoré sú základným predpokladom dôkladnej a komplexnej reformy súdnictva.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
V júli pán Hernández Bataller predložil ďalšie pozmeňovacie návrhy, ktoré neboli považované za protinávrh stanoviska.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Komisia prijala v júli oznámenie „Desať rokov presadzovania antitrustových pravidiel podľa nariadenia č. 1/2003: výsledky a budúce perspektívy“61.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
V júli Komisia schválila pomoc pre novú ortolignitovú baňu v Českej republike na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc, pretože nariadenie o uhlí sa nevzťahuje na ortolignit.