natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Nové členské štáty majú možnosť implementovať opatrenia typu Leader+ v rámci svojich programov rozvoja vidieka.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Ukázalo sa, že niektoré z týchto štúdií môžu byť inšpiráciou pre reformy politík, čo platí najmä v prípade nových členských štátov.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
pre nové vlastné zdroje podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia…; najmä ich daňové sadzby, kontrolu a dohľad;
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Pre nové programy sa vytvorí lepšie prepojenie medzi Komisiou a členskými štátmi a regiónmi využitím siete („INFORM“), čo umožní výmenu najlepšej praxe pri komunikácii so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
V postupe, ktorý Únia prijme na plánované obdobie 2007-2013, bude musieť posilniť spoločné európske politiky a čiastočne ohraničiť tie, ktoré vedú štáty.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
V súvislosti s novou navrhovanou kategóriou vodky (aromatizovaná vodka) návrh Komisie neuvádza maximálnu povolenú hranicu metanolu.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
V najbližších 15 až 20 rokoch sa prebiehajúce zmeny klímy zhoršia, už len z toho jednoduchého dôvodu, že ľudstvo vyprodukovalo, a stále produkuje dosť škodlivého materiálu vo forme skleníkových plynov.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
Zdá sa, že v najbližších 15 až 20 rokoch nezmôžeme veľmi ovplyvniť prebiehajúce klimatické zmeny.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Očakáva sa, že v nasledujúcich 3 – 5 rokoch na trhu s SSL bude prevládať dopyt po modernizácii64 vyplývajúci z prebiehajúceho vyraďovania bežných žiaroviek.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Odborné poradenstvo pre nasledujúci rámec politiky súdržnosti poskytla skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa budúcnosťou politiky súdržnosti, ktorá sa stretla desaťkrát v období rokov 2009 – 2011 a predstavovala neformálnu platformu zriadenú na podporu práce Komisie pri vytváraní budúceho smerovania politiky súdržnosti, ako aj prostredníctvom pracovnej skupiny pre podmienenosť, ktorá sa stretla trikrát na začiatku roku 2011.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komisia na nasledujúce finančné obdobie 2014 – 2020 navrhla, aby sa v podpore rozvoja mikrofinancovania v celej EÚ pokračovalo v rámci programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Komisia v rámci nasledujúceho finančného výhľadu navrhla výrobu s pridanou hodnotou ako ďalšie nové znalostné a inovačné spoločenstvo42, ktoré by vzniklo po roku 2013.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Pokiaľ ide o budúcu generáciu programov regionálneho rozvoja Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu, Komisia navrhuje strategickejší prístup s cieľom zabezpečiť, aby bol ich obsah zameraný na hospodársky rast a na zamestnanosť.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Komisia v rámci budúceho VFR navrhuje zamerať najväčší podiel financovania na súdržnosť na najmenej rozvinuté regióny a členské štáty.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Vytvoriť možnosť, aby v ďalšom viacročnom finančnom rámci finančné operácie iné ako finančné nástroje vytvárali podmienené záväzky pre Úniu prekračujúce finančné aktíva poskytnuté na krytie finančnej zodpovednosti Únie (článok 203), a vytvoriť spoločný rezervný fond, ktorý by zahŕňal zdroje vyčlenené na finančné operácie (článok 205).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisia pri budúcom viacročnom finančnom rámci navrhuje zjednodušiť štruktúru výdavkových nástrojov prostredníctvom zníženia počtu programov a ich transformácie do dvoch pilierov, ktoré bude tvoriť Migračný a azylový fond a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Pre ďalší viacročný finančný rámec Komisia navrhuje zjednodušiť štruktúru výdavkových nástrojov znížením počtu programov na dvojpilierovú štruktúru vrátane Migračného a azylového fondu25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Pre integrované usmernenia na ďalšie obdobie by bolo potrebné navrhnúť niekoľko usmernení, ktoré by zahŕňali zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa im.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Pre nadchádzajúce obdobie programového plánovania, roky 2007 – 2013 sa Komisia svojím návrhom snaží o posilnenie zásady partnerstva.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
V nasledujúcom programovom období sa v rámci programu URBACT III bude pokračovať v podpore výmeny a budovania kapacít medzi európskymi mestami.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
EHSV považuje za dôležité stanoviť v nasledujúcom referenčnom období systému výkonnosti jednotného európskeho neba realistické ciele, ktorými sa zvýši účinnosť a súčasne zachová akosť pracovných podmienok a zlepší bezpečnosť letovej prevádzky.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
EÚ zastáva názor, že v budúcom posudku podielových vlastníkov Svetovej banky, v roku 2015, by sa mali pri tvorbe systému hlasovacích práv natrvalo a dôsledne zapracovať aj príspevky do Medzinárodného združenia pre rozvoj, ktoré je pôžičkovým nástrojom Svetovej banky, a tak podielových vlastníkov dostatočne stimulovať a zabezpečiť dlhodobú finančnú udržateľnosť tejto inštitúcie.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
V prípade nových členských štátov, ktoré zastavili uzatváranie zmlúv na projekty v roku 2004, sa zmeny a doplnenia týkali najmä prípravy vyplatenia zostatku.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
V prípade služieb týkajúcich sa neaudiovizuálneho online obsahu v súvislosti s dielami chránenými autorskými právami sa ustanovenie o diskriminácii v tejto fáze neuplatňuje, avšak možnosť jeho rozšírenia na tieto služby bude predmetom preskúmania.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
V odvetviach zahrnutých do ETS možno zníženie emisií iných látok ako CO2 pozorovať už v rámci referenčného scenára, zatiaľ čo v prípade ostatných odvetví (napríklad poľnohospodárstvo, odpad a fluorované plyny) by boli potrebné ďalšie opatrenia nad rámec existujúcich politík.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Európsky úrad môže na účely plnenia nepovinných úloh uvedených v článku 63 ods. 2 písm. b):
for the non-trading book and regarding exposures securitised by the credit institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the credit institution during the current period, both broken down by exposure type;
za neobchodnú knihu a v súvislosti s expozíciami sekuritizovanými úverovou inštitúciou, hodnotu sekuritizovaných aktív zhoršenej kvality/po termíne splatnosti a strát, ktoré úverová inštitúcia uznala počas bežného obdobia, v oboch prípadoch rozdelené podľa druhov expozícií;
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) posudzovala v severovýchodnom Atlantiku a priľahlých vodách intenzitu využívania zásob rýb v súvislosti s trvalou udržateľnosťou4.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Pokiaľ ide o Severné a Baltské more, Komisia bude s členskými štátmi a odvetvím spolupracovať na znížení nákladov v týchto príbrežných energetických systémoch.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
rok „(1990)“ sa nahrádza slovami „uvedenom v prílohe II“.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Tieto smernice pri dosahovaní cieľov fondu uvedených v článku 3 ods. 1 bod c) stanovujú najmä priority Spoločenstva na podporu znalostí o spoločných normách v rámci celej EÚ a zapracovania týchto noriem do každodenných postupov správnych orgánov členských štátov v oblasti riadenia návratov.
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Tieto smernice pri dosahovaní cieľov fondu uvedených v článku 3 ods. 1 bod a) a b) stanovujú najmä tieto priority Spoločenstva na podporu
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Členské štáty určia pre trestné činy uvedené v článku 3 tieto sankcie:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Členské štáty ustanovia pre trestné činy uvedené v článku 3 tieto sankcie:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Pre trestné činy uvedené v článku 3 členské štáty stanovia, že sa vo vhodných prípadoch uplatnia tieto sankcie :
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Pre trestné činy uvedené v článku 3 členské štáty stanovia, že sa v náležitých prípadoch uplatnia tieto sankcie :
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o prevádzku lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Pre pracovnú triedu presnosti Xx) platí, že X je režim priraďujúci presnosť k hmotnosti zaťaženia a x) je násobiteľ pre medzné hodnoty chýb určených pre triedu X(1) v bode 2.2.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Pre úspešnú realizáciu operačnej fázy programu je teda dôležité, aby sa v dohodách o riadení programu, ktoré sa podľa tohto nariadenia majú vypracovať, zohľadnili skutočné kapacity, ktorými Európa disponuje v sektore satelitov a využívania získaných údajov.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Pre operácie uvedené v článok 10 ods. 4 až 7 sa môže čiastka príjmov stanovená v rozpočte pre súčasný rozpočtový rok prostredníctvom pozmeneného rozpočtu zvýšiť alebo znížiť o čiastku, ktorá je výsledkom týchto operácií.
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Pokiaľ však ide o organizovanie stretnutí, oznámenie osem týždňov dopredu namiesto štyroch sa nezdá byť potrebné a mohlo by mať dokonca opačný účinok, než je žiadané v prípadoch, ak by ďalšie stretnutie bolo nutné.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
V prípade iných účinných látok sa uplatňujú tieto tolerancie:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
V prípade ostatných prijatých špecifikácií sa v členských štátoch ukázalo, že je potrebné lepšie zostaviť opatrenia nadväzujúce na vykonávanie špecifikácií pre informačné služby o bezpečnosti cestnej premávky c) a pre informácie o parkovacích miestach pre nákladné vozidlá e).
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
V ostatných oblastiach (Kaukaz, stredná Ázia a susedné krajiny) je to EuropeAid, ktorý je zodpovedný za implementáciu činností týkajúcich sa spolupráce ES spolu s príslušnými delegáciami ES.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
V prípade ostatných bánk sa má tento ukazovateľ začať uplatňovať v období od roku 2015 do roku 2018.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
V ostatných krajinách sa rozčlenenie prostriedkov líši medzi 2,6 % v prípade Francúzska a 32,5 % v Rumunsku.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Pokiaľ ide o ostatné účinky, stačí určiť, či má účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy prirodzenú schopnosť vyvolať takéto účinky pri používaní výrobku.
For the other environmental implications, see other amendments.
K ostatným vplyvom na životné prostredie pozri ostatné pozmeňovacie návrhy.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Čo sa týka ostatných skupín ftalátov, spoločná pozícia sa riadi navrhnutými zmenami a doplneniami.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty, osobitné štatistiky neexistujú, alebo sú čiastočné.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
V prípade ostatných členských štátov Komisia v tejto fáze nevykoná ďalšie analýzy v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
V prípade ostatných súčiastok, nárazníkov, dvier, blatníkov, svetiel, viek a kapôt boli ceny o 6,4% až 10,3% vyššie v členských štátoch, ktoré poskytujú ochranu dizajnov.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
približne 80 %), ktoré používajú klasifikáciu zamestnaní podľa ISCO, bude potrebné vykonať osobitný súpis údajov.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
V prípade ostatných programov sa audity sústredili na overenie a sledovanie účinného fungovania riadiacich a kontrolných systémov v období rokov 2000 – 2006 a na prípravu na uzavretie.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Pri ostatných programoch sa uistenie získalo z audítorskej práce štrukturálnych fondov iných GR a/alebo z vnútroštátnych auditov.
For the other regions, an MoU would be proposed.
V prípade ostatných regiónov by sa navrhlo MoU.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
pre ostatné subsystémy: celkové a podrobné výkresy v súlade s realizáciou, elektrickými a hydraulickými schémami, schémy kontrolných okruhov, opis systémov spracovávania dát a automatických systémov, prevádzkové a údržbárske príručky atď.,
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
V prípade ostatných úloh úradu (cezhraničné spory, register informácií o frekvenciách, výmena informácií) je účinnosť opatrení priamo viditeľná pri využívaní a výkone týchto služieb.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
V prípade ostatných úloh uvedeného orgánu (cezhraničné spory, výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií, poradenstvo v otázkach regulácie, riadenie roamingovej databázy) bude účinnosť opatrení priamo viditeľná pri využívaní a výkone týchto služieb.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Ak chceme dosiahnuť uspokojivé výsledky, rozhodnutia v Rade by sa mali prijímať väčšinou hlasov, ako to ustanovuje Lisabonská zmluva.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Pre okrajové regióny sa maximálne sadzby spolufinancovania zvýšili o 5 bodov.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Pre celkový rozpočet na oblasť dopravy, energetiky a telekomunikácií v rámci NPE je v právnom základe stanovený strop vo výške 10 % s možným nárastom až do výšky 20 % prostriedkov vyčlenených na NPE.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
V prípade vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia... členské štáty zašlú Komisii každých šesť mesiacov popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR z predchádzajúcich šiestich mesiacov.
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Pri zložke zdaňovania založenej na emisiách CO2 sa v modelovaní použila škála cien CO2 pokrývajúca škálu cenových očakávaní v rámci SOE EÚ a mimo neho (10, 20 a 30 EUR/t).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Pokiaľ ide o tú časť akcie, ktorú vykonáva priamo tretia krajina alebo subjekty, ktoré určila, v dohode o financovaní sa okrem prvkov uvedených v článku 150 ods. 4 jasne vymedzia úlohy a zodpovednosť tretej krajiny a Komisie pri implementácii prostriedkov.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Pokiaľ ide o časť akcie „celoživotné odborné vzdelávanie a profesionálny rast” realizovanej spolufinancovaním regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov v oblastiach odborného vzdelania a profesionálneho rastu v rámci výskumu, Komisia si z dôvodov vyplývajúcich z príslušnej politiky ponechá celú realizáciu akcie.