natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
V októbri bolo v nadväznosti na začatie vydávania bankovej „vkladnej knižky A“ konanie vo veci porušovania právnych predpisov, ktoré sa začalo proti Francúzsku v roku 2007, ukončené.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
V októbri Malta v spolupráci s Európskou komisiou a Európskou centrálnou bankou zorganizovala konferenciu o EMU a eure.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
V októbri Komisia prijala zmenu a doplnenie rámca, aby umožnila samostatnú, zlučiteľnú, obmedzenú pomoc vo výške 15 000 EUR pre poľnohospodárov18.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
V októbri podpísala Komisia s ministerstvom obchodu Čínskej ľudovej republiky praktické usmernenie pre spoluprácu pri preskúmavaní prípadov fúzií.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
V októbri Komisia schválila podľa nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu spoločnosti WhatsApp spoločnosťou Facebook.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
V októbri Komisia začala verejnú konzultáciu o svojich plánoch na rozšírenie kritérií posudzovania štátnej pomoci v rámci svojho oznámenia o kinematografii114.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
V októbri sa Komisia oboznámila s francúzskou koncentráciou, podľa ktorej by SNCF získalo spoločnú kontrolu nad podnikom Keolis, ktorý pôsobí v hromadnej doprave166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komisia predloží v októbri k tejto téme zelenú knihu.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Rada ECOFIN dospela v októbri k záveru, že rámec štátnej pomoci EÚ by mal naďalej zostať jediným nástrojom koordinácie na úrovni EÚ a že v krátko- a strednodobom horizonte nie sú potrebné žiadne ďalšie rámce.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
V októbri Európska rada vyzvala na vynaloženie maximálneho úsilia s cieľom pokračovať v obnove normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo a uľahčiť financovanie investícií, najmä pokiaľ ide o MSP.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
V októbri Európska rada uvítala spoločný akčný plán EÚ a Turecka pre otázku utečencov a riadenie migrácie, ktorý je súčasťou komplexného programu spolupráce založeného na spoločnej zodpovednosti, obojstranných záväzkoch a dosahovaní výsledkov.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
V októbri Európska rada „vyzvala Radu, aby na svojom zasadnutí 6. decembra dosiahla dohodu o svojej pozícii na rokovania o novom návrhu Komisie o EFSI s prihliadnutím na nezávislé externé hodnotenie, ktoré bude k dispozícii v novembri“5.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
Medziinštitucionálna monitorovacia skupina (MMS, Inter-institutional Monitoring Group - IIMG) v októbri zverejnila svoju záverečnú správu, v ktorej preskúmala fungovanie výborov úrovne 3.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V krajinách OECD sa podiel obnoviteľných zdrojov energie zvýši zo 6,4 % v roku 2000 na 8 % v roku 2030.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
V morských oblastiach sa v dôsledku chýbajúcej koordinácie, strategického plánovania a zosúladenia národných regulačných rámcov často spomaľuje celý proces a zvyšuje sa riziko budúcich rozporov pri inom využívaní mora.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
V prípade starších jedincov môžu mať na úmrtnosť výrazný vplyv poruchy metabolizmu spojené s rýchlym rastom.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
V rámci jednej koncepcie profesijné združenia a komory ako dobrovoľné združenia zastupujú záujmy svojej profesie.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
V jednom prípade (Maďarsko) boli oznámené závažné problémy a pomerne vysoká chybovosť v prípade projektov v oblasti dopravy, čo viedlo k uvedeniu výhrad vo Výročnej správe o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
V jednom prípade konanie o porušení povinnosti, ktoré začala Komisia, viedlo k rozhodnutiu Súdneho dvora Európskej únie, podľa ktorého členský štát porušil svoju povinnosť riadne vykonať smernicu 2000/78/ES v súvislosti s primeraným prispôsobením pre osoby so zdravotným postihnutím v zamestnaní14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
V jednom prípade bola údajná výška úplatkov 1 milión EUR.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
V jednom prípade Komisia prijala rozhodnutie veta.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
V jednom prípade bol zástupca ministra usvedčený z toho, že na svojej predchádzajúcej pozícii vo vedení nemocnice prijal v rámci zmanipulovanej verejnej súťaže úplatok od istej nadnárodnej farmaceutickej spoločnosti67.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
V jednom prípade si náhrada 36 zamestnancov spoločnosti vyžiadala náklady vo výške približne 110 000 EUR.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
V jednom prípade Výbor dospel k záveru, že návrh nebol v plnej miere v súlade s týmto princípom34.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
V jednom prípade, v ktorom bolo od začiatku jasné, že Komisia nezačne vyšetrovanie, bol žiadateľ informovaný o zámere Komisie nepodniknúť vo veci žiadosti o odpustenie pokuty žiadne kroky, lebo nebolo pravdepodobné, že budú splnené podmienky pre odpustenie pokuty a prípad nebol vhodný na ďalšie vyšetrovanie Komisiou.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
V jednom prípade135 Komisia vzniesla vážne pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaných opatrení s právom EÚ a otvorila druhú fázu vyšetrovania.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Z istého hľadiska je dokonca ešte znepokojivejšie, lebo vyhynutie druhov je nezvrátiteľný proces.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
V jednom prípade vyšetrovanom Eurojustom, ktorý sa týkal viacerých členských a nečlenských štátov EÚ, nepodnikol v súvislosti s podozrením z rozsiahlych colných únikov (v hodnote viac ako 1 mil. EUR) ani jeden z vnútroštátnych orgánov dotknutých členských štátov žiadne trestnoprávne kroky.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
V jednom prípade sa podpísanie hlavnej zmluvy na uskutočnenie prác projektu muselo odložiť v dôsledku oneskorenia podpisu zodpovedajúcej zmluvy o dozore.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
V jednom prípade príslušný členský štát skrátil aj obdobie neprerušeného pobytu na 30 dní.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
V jednom členskom štáte (Portugalsko) malé spoločnosti, ktoré dosahujú dobré výsledky v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, platia nižšie príspevky do systému sociálneho zabezpečenia a poistenia.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
V jednom členskom štáte sa medziodvetvová (držitelia práv, odvetvie) dohoda o uplatňovaní práva a spolupráca na rozvoji kompatibilných IT systémov uviedli ako základné prvky potrebné na zabezpečenie účinnej správy tohto práva.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Napríklad v jednom členskom štáte sa prieskumy používajú na hodnotenie štvorročného pracovného programu justície, čo slúži ako podklad pre program na nasledujúce štyri roky.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
V jednom členskom štáte dodržiavajú kódex správy a riadenia audítorských firiem.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
V jednom členskom štáte bolo napríklad len v sektore výroby výťahov akreditovaných 80 pracovísk na hodnotenie zhody.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
V jednom členskom štáte (Írsku) došlo v dôsledku transpozície smerníc k preklasifikovaniu porušení právnych predpisov v tejto oblasti, ktoré boli doposiaľ len porušeniami podľa súkromného práva, aj na porušenia podľa trestného práva.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EHSV už v jednom zo svojich prvých stanovísk k trvalo udržateľnému rozvoju (NAT/229) poukázal na skutočnosť, že práve tieto potrebné procesy zmien vyvolávajú strach a odpor najmä v tých spoločenských oblastiach, ktoré profitujú zo súčasného systému, ktorý nie je trvalo udržateľný, a preto budú v prvom rade zasiahnuté štrukturálnymi zmenami.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
V niektorom zo svojich budúcich stanovísk by chcel obrátiť svoju pozornosť predovšetkým na prepojenosť nariadenia č. 883/2004 s ostatnými právnymi predpismi a príslušnými rozhodnutiami ESD v záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a dodržiavania zásady rovnosti zo strany členských štátov.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
V jednom známom prípade bol bývalý predseda vlády odsúdený súdom prvého stupňa na dvojročný trest odňatia slobody za požadovanie úplatku od zahraničnej spoločnosti výmenou za zmluvu na dodanie vojenskej techniky.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Napríklad v jednej budove súdu na Floride, v ktorej sa využíva technológia milimetrových vĺn, uložili bezpečnostní pracovníci 35 000 snímok, ktoré sa bohužiaľ dostali na internet, pričom došlo k porušeniu základných práv tisícov ľudí.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
V jednom scenári možnosti č. 3 by dodatočné náklady z dôvodu vyplývajúcej aktualizácie výrobných noriem pre 50 % súčasnej výroby boli 19 miliónov EUR.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
V určitom zmysle je to správne: nezamestnanosť je vo väčšine Európskej únie neprijateľne vysoká, vytvára sociálne a hospodárske ťažkosti, ohrozuje sociálnu súdržnosť a mrhá produktívnymi zdrojmi.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Je to na jednej strane opodstatnené, pretože a) účinky na biodiverzitu existujú a b) ide o politické oblasti, ktoré sa týkajú veľkých plôch a EÚ ich môže ovplyvniť.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Tento výsledok bol na jednu stranu predvídateľný a pochopiteľný.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
V určitom zmysle stavia Kodanská dohoda na technológiách.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
V jednej štúdii sa zistilo, že poľnohospodári mali oveľa vyššie príjmy zo svojich produktov, pokiaľ používali tieto dodávateľské reťazce namiesto tradičných trhov33.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
V jednom prieskume približne 35 % podnikov uviedlo problémy s technickými pravidlami v inom členskom štáte a takmer 50 % podnikov sa rozhodlo svoje výrobky týmto pravidlám prispôsobiť3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Členský štát môže len pri jednom teste znížiť percentuálnu hodnotu z 50 % na 40 %.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V jednej tretine členských štátov predstavujú signatári aspoň minimálny počet občanov stanovený v prílohe I.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
V krátkosti: zdroje – pre hospodárstvo, rast a zamestnanosť.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
V domácnostiach, kde je živiteľom iba jeden člen (s narastajúcim podielom domácností s osamelými rodičmi), môže zarábajúci člen rodiny mať dobre platené, stále miesto a napriek tomu môže jeho rodina trpieť nedostatkom.
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Iba v 12 krajinách (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) uverejňuje viac ako štvrtina inštitúcií aj kritické správy.19 Informácie sú často nezrozumiteľné a ťažko dostupné, čo obmedzuje ich hodnotu.20
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Len v štyroch členských štátoch – Dánsku, Švédsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve – miera dosahuje 70 %, zatiaľ čo v Poľsku je to iba 51,2 %.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Iba v troch členských štátoch (Belgicko, Lotyšsko a Rumunsko) sa berú do úvahy dočasní agentúrni pracovníci len v užívateľskom podniku.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Pri stážach „v rámci otvoreného trhu“ je však bežné samofinancovanie, pretože stážisti v mnohých prípadoch dostávajú buď nedostatočnú, alebo vôbec žiadnu náhradu.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
V prípade verejných súťaží sa môžu na otváraní zúčastniť splnomocnení zástupcovia uchádzačov.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
V prípade verejných súťaží nesmie byť lehota na prijatie ponúk kratšia ako 37 dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
V prípade verejných súťaží sú lehoty na prijatie ponúk plynúce odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo zverejnené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, aspoň:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
V prípade verejných súťaží, v rámci ktorých sa zákazka zadáva na základe metódy najnižšej ceny alebo najnižších nákladov v súlade s článkom 161 ods. 4, sa ceny uvedené v ponukách, ktoré spĺňajú požiadavky, musia prečítať nahlas.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
V izolačných systémoch chovných priestorov na otvorenom mori (sieťové ohrady/klietky) s minimálnou rýchlosťou morského prúdu, ktorá zabezpečí optimálne životné podmienky rýb, alebo v otvorených systémoch na súši.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Pokiaľ ide o verejné súťaže, užšie súťaže alebo súťažné konania s rokovaním, ak je možné presne určiť súťažné podklady, verejný obstarávateľ môže rozhodnúť, že sa pred zadaním verejnej zákazky uskutoční elektronická aukcia.
In opencast mines, aid for 2013 will be EUR 1 per tonne, falling to EUR 0.50 per tonne in 2014.
V povrchových baniach dosiahne pomoc v roku 2013 výšku 1 EUR na tonu a v roku 2014 klesne na 0,50 EUR na tonu.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
V rozhodnutí začaťla konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti v súvislosti s pokračujúcim neplatením daní a odvodov na sociálne zabezpečenie zo strany Olympic Airways, ako aj v súvislosti so spôsobom založenia spoločnosti Olympic Airlines koncom roku 2003.
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Pri prevádzkovaní alebo ponúkaní služieb podľa tejto dohody ktorýkoľvek letecký dopravca zmluvnej strany môže uzatvárať marketingové dohody o spolupráci, ako sú napr. dohody o prenájme časti kapacity alebo dohody o poskytovaní spoločných dopravných služieb s:
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Z operatívneho hľadiska bolo rozhodnuté, že generálny tajomník predloží správu predsedníctvu o akýchkoľvek významných krokoch.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Z operačného hľadiska sedem členských štátov je v súčasnosti zapojených do Námorného centra analýz a operácií - narkotiká (MAOC-N), so sídlom v Lisabone.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Komisia z operačného hľadiska navrhuje uzatvoriť zmluvy o partnerstve s každým členským štátom.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Z operačného hľadiska sa misia priamo zapojila do prípravných prác vedúcich k úspešným protidrogovým operáciám, ako napr. zásah v júni 2014 zameraný na likvidáciu produkcie marihuany v dedine Lazarat blízko hraníc s Gréckom.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Z technického hľadiska to znamená realizáciu tretieho viacročného programu (2011 – 2013).
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Z operačného hľadiska znamená lepšia a užšia spolupráca predovšetkým to, že všetci zapojení aktéri – inštitúcie a agentúry EÚ, členské štáty alebo vnútroštátne orgány presadzovania práva – plne uplatňujú existujúce nástroje.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20111 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20113 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20114 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.