natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Plán poskytuje komplexný a ambiciózny rámec pre spoluprácu s Ukrajinou a stanovuje všetky dôležité kľúčové oblasti, ktoré je potrebné zreformovať (politický dialóg a politická reforma, hospodárska a sociálna reforma a rozvoj, obchod a reforma pravidiel obchodu, spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, doprava, energetika, informačná spoločnosť a životné prostredie, priame kontakty medzi občanmi).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Obsahovala kombináciu masmediálnych aktivít (4 750 televíznych spotov, 20 125 rozhlasových spotov a 1 465 reklám v časopisoch a denníkoch) a osobných komunikačných aktivít (telefónna infolinka o eure, kontakty s tlačou, mimovládne organizácie, miestne administratívy a farnosti, organizácie spotrebiteľov a podnikateľov, školy a zraniteľné skupiny).
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Takisto zabezpečila, aby sa posúdenie ekvivalencie (článok 37) a kritériá schvaľovania (príloha II ods. 3.6 až 3.9) uplatňovali aj v prípade safenerov a synergentov a nielen v prípade účinných látok.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Poskytla usmernenie a spätnú väzbu k štúdii sledovania pokroku pri realizácii odporúčania Komisie týkajúceho sa duševného vlastníctva od roku 2008, čo je štúdia, ktorá pokračovala v roku 2011 a zaznamenala značný pokrok.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Poskytol investorom dobrý základ na výpočet ich výnosov a zabezpečil im bezpečnosť investícií.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Zabezpečuje opatrenia súvisiace s harmonizovanými normami bezpečnosti výrobkov a nové pravidlá dohľadu nad trhom, pričom sa sprísňujú požiadavky na označenie CE.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Vyvolával príliš mnoho spomienok na intervenciu štátu a štátne dotácie, ktoré bránili vytvoreniu rovnakých príležitostí pre všetkých na dobre fungujúcom internom trhu.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Nariadenie ustanovuje „kapacitu rýchlej reakcie“, ktorá posilní ľudské zdroje členského štátu v núdzi.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
IPv6 poskytuje základ na inováciu – vývoj a zavádzanie služieb a aplikácií, ktoré môžu byť príliš komplikované alebo príliš nákladné v prostredí IPv4.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Poskytuje jasné a zrozumiteľné členenie navrhovaných programov a ich častí.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Pre krajiny, ktoré sa chcú stať členmi EÚ, toto oznámenie predstavuje jasnú príležitosť v ďalšom období výrazne napredovať na ich ceste smerom k EÚ, ako aj šancu využívať prínosy užšej integrácie už v období pred pristúpením.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Poskytuje spoločný európsky referenčný rámec pre kľúčové zručnosti pre tých, ktorí tvoria politiku, poskytujú vzdelávanie, pre zamestnávateľov a samotných učiacich sa s cieľom uľahčiť vnútroštátne reformy a výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, so zameraním na dosiahnutie dohodnutých európskych referenčných úrovní.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Poskytuje spoločný referenčný bod pre mnohé organizácie v regióne Baltského mora.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Poskytuje komplexný prehľad o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní finančných nástrojov, zabezpečovaní transparentnosti a zodpovednosti využívania peňazí daňových poplatníkov v obdobiach rokov 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Uvádza sa v nej komplexný prehľad pokroku dosiahnutého k dnešnému dňu, pokiaľ ide o vykonávanie finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 a 2014 – 2020 pri zaistení transparentnosti a zodpovedného používania peňazí daňových poplatníkov.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Poskytuje komplexný balík pomocných a poradenských služieb medzinárodným spoločnostiam a investorom zvažujúcim svoje účinkovanie na Malte, ako napr. súbory informácií, propagáciu, poradenstvo a priamu pomoc, kontaktné miesta, kurzy obchodného plánovania, inštruktáž, nadviazanie obchodných kontaktov, ako aj inkubátory a technologické parky.
It provides a critical link to information.
Poskytuje rozhodujúci prístup k informáciám.
It provides a critical link to information.
Zabezpečuje nevyhnutný prístup k informáciám.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
To umožňuje priamy prechod k regionalizácii v súlade so SRP.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Poskytuje rozmanitosť prostredia, obnoviteľné zdroje energie, prístup k rekreácii, historické prostredie, remeslá a predovšetkým ľudí s mnohými odbornosťami a rozmanitou kultúrou.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Poskytuje rozmanitosť prostredia, obnoviteľné zdroje energie, rekreačné možnosti, historické prostredie, remeslá a predovšetkým ľudí s mnohými odbornosťami a rozmanitou kultúrou.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Vytvára plodné podnikateľské prostredie pre spoločnosti, najmä začínajúce a malé a stredné podniky, ktoré im umožňuje spolupracovať s výskumnými inštitúciami, dodávateľmi, zákazníkmi, používateľmi v priemysle a konkurentmi pôsobiacimi v tej istej zemepisnej oblasti.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Poskytuje prvý prehľad rôznych stratégií a opatrení predložených členskými štátmi a prvé vymedzenie príkladov najlepších postupov, ktoré si zasluhujú bližšie skúmanie.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Poskytuje sa v ňom prvá štatistická analýza vývoja železničného trhu a kladú sa základy pravidelného predkladania správ.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Poskytuje flexibilný doplnkový nástroj umožňujúci členským štátom zasahovať v prípadoch, keď všeobecné opatrenia, zásahy v súlade s trhovými podmienkami a zásahy v rámci bežných pravidiel štátnej pomoci nestačia na to, aby reagovali na výnimočné podmienky v dôsledku krízy.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Dokument poskytuje rámec pre finančnú pomoc EÚ Turecku v súlade s politickými prioritami stanovenými v politike rozširovania.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Poskytuje rámec na dosiahnutie rovnováhy medzi konkurenčnými ľudskými činnosťami a riadením ich vplyvu na morské prostredie.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Poskytuje rámec, čo sa týka zachytávania a skladovania uhlíka a iných kľúčových technologických výziev EÚ s cieľom dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zmeny klímy do roku 2020.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Toto fórum je súčasne priestorom pre výmenu poznatkov i miestom pre diskusiu o možnostiach a rizikách spojených s jadrovou energiou.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Predstavuje rámec, v ktorom sa môžu požiadavky dlhodobo zohľadňovať.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Táto stratégia poskytuje rámec a spoločné nástroje, ktoré môžu členovia siete priamo využívať na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Poskytuje rámec, v rámci ktorého sa uplatňujú samostatné regulačné akty stanovujúce konkrétne požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Poskytuje rámec, v rámci ktorého môžu výhodne fungovať kvalifikovaní a skúsení obstarávatelia a uchádzači.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Ide o celkovú koncepciu zameranú na zlepšenie nástrojov daňových správ na boj proti podvodom v oblasti DPH v rozličných fázach procesu.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Návrh právneho predpisu pre členské štáty poskytuje právny základ v právnom rámci EÚ, pokiaľ ide o GMO, s cieľom obmedziť alebo zakázať na celom ich území alebo na jeho časti pestovanie GMO, ktoré boli povolené na úrovni EÚ.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Dohovor poskytuje právny rámec pre námorné aktivity a môže slúžiť ako návod na mierové riešenie námorných sporov.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Poskytuje zoznam približne 40 príkladov právnych predpisov a 13 prioritných oblastí, ktoré podľa odhadu spôsobujú podnikom 80 % administratívnych nákladov.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Ten obsahuje dlhodobý program na riešenie kľúčových úzkych profilov v oblasti inovácie, ktorým čelia technológie hraničného výskumu, výskum a vývoj/overovanie vo fáze koncepcie a program demonštračnej fázy, v ktorej spoločnosti hľadajú kapitál na financovanie veľkých projektov, ktoré sú prvé svojho druhu a snažia sa začať proces zavádzania na trh.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Predstavuje dlhodobú víziu európskej ekonomiky po prekonaní súčasných fiškálnych ťažkostí, s ktorými sa niektoré členské štáty stretávajú.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Táto iniciatíva stanovuje dlhodobý rámec činnosti v mnohých politických oblastiach, pričom podporuje politické programy týkajúce sa zmeny klímy, energetiky, dopravy, priemyslu, surovín, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, biodiverzity a regionálneho rozvoja.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
Háji záujmy pacientov, umožňuje EÚ držať krok s vedeckým vývojom a stanoviť definície a podmienky užívania liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Poskytuje platformu na vytvárania aliancií, podporuje vzájomné porozumenie a umožňuje výmenu osvedčených postupov.
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
Je platformou pre dosahovanie konsenzu a prípravu záverov, odporúčaní, usmernení atď. pre príslušné vnútroštátne i európske kanály.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Poskytuje platformu na mobilizovanie zainteresovaných strán naprieč politickými oblasťami, sektormi a hranicami s cieľom zaviazať sa k opatreniam na strane ponuky a dopytu v celom cykle výskumu a inovácií a prispieť k nim.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Predstavujú jednoduchý a spoľahlivý spôsob, ako si výrobcovia môžu presne vypočítať svoje investície a výnosy.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Predstavujú jednoduchý a spoľahlivý spôsob, ako si výrobcovia môžu presne vypočítať svoje investície a výnosy.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
stanovuje sa v ňom jediný súbor pravidiel, ktoré môžu prevádzkovatelia aj hlavní obchodní partner EÚ takto ľahšie sledovať a uplatňovať.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Poskytuje jedinečnú príležitosť na priblíženie Únie k občanom a na podporu širšej cezhraničnej diskusie o otázkach politiky EÚ, a to spájaním občanov z rôznych krajín s cieľom podporiť jednu konkrétnu tému.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Poskytuje štandardizovaný prístup pre zhodnotenie rizika genetických a ekologických vplyvov, ako aj potenciál introdukcie necieľových druhov, ktoré môžu ovplyvňovať pôvodné druhy plánovaných prijímajúcich vôd.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Ustanovuje sa ním strategický rámec v podobe akčného plánu Spoločenstva, ktorý má členským štátom pomôcť pri prioritizácii ich opatrení zameraných na znižovanie počtu nehôd a úrazov.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Zmluva obsahuje jasný mandát na zohľadňovanie cieľov vo všetkých relevantných oblastiach politiky, iniciatívach a opatreniach EÚ.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Uvádza sa v nej prehľad hlavných bodov súčasného vývoja, trendov a výziev týkajúcich sa vykonávania národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva (SUS).
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Uvádza sa v nej prehľad hlavných bodov vývoja, súčasných trendov, ako aj výziev, ktoré bolo treba riešiť pri vykonávaní národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Poskytuje systém na zlepšenie vzájomných obchodných vzťahov a nájdenie riešení akýchkoľvek sporov, ktoré vzniknú v rámci obchodných vzťahov.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Takýto rámec poskytuje systematický prístup ku kvalite a kladie silný dôraz na monitorovanie a zlepšovanie kvality spojením interného a externého hodnotenia, preskúmania a ďalších postupov zameraných na zlepšovanie kvality, a to na základe meraní a kvalitatívnej analýzy.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Prináša dôkladnú analýzu zlyhaní EÚ v minulosti a poučení, ktoré si z nich treba zobrať, najnaliehavejších problémov, ktorým občianska spoločnosť čelí v súčasnom prechodnom štádiu, a tiež dlhodobejších perspektív občianskej spoločnosti v regióne.
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Poskytuje jednotný spôsob ako ponúknuť, objavovať, vzájomne pôsobiť a používať schopnosti produkovať požadované účinky v súlade s merateľnými predpokladmi a očakávaniami (z referenčného modelu OASIS pre SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Poskytuje jednotiaci rámec pre všetky prebiehajúce činnosti týkajúce sa monitorovania mora v rámci EÚ.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Poskytujú jedinečnú príležitosť na „účastnícke“ hodnotenie vplyvu politík na presadzovanie sociálneho začlenenia aj prostredníctvom podpory inovačných opatrení na vnútroštátnej a regionálnej a miestnej úrovni;
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Je to prostriedok ako sprostredkovať mladým ľuďom prácu v rámci ich vysokoškolského štúdia (stáž vykonaná v zahraničí sa vyžaduje takmer vo všetkých prípadoch štúdia s medzinárodným a európskym rozmerom) v združeniach a MVO.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Poskytuje bohaté informácie v 22 jazykoch, ktoré slúžia ako referenčný nástroj v kontexte odbornej justičnej prípravy.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Poskytuje dobre informovaný, vyvážený a dostačujúci opis stavu, pokiaľ ide o dovoz a využívanie výrobkov na báze fosforu pri výrobe potravín a pri iných základných aplikáciách.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Prináša pridanú hodnotu, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu občana, zatiaľ čo zvolené možnosti predstavujú zanedbateľné výdavky pre hospodárske subjekty.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
Prináša ďalšie objasnenie niektorých kľúčových konceptov, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, ako aj rozsahu týchto pravidiel, podmienok schvaľovania pomoci v prospech SGEI zo strany Komisie a vzťahu medzi štátnou pomocou a pravidlami verejného obstarávania.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Poskytuje sa ním ďalší tematický vstup, znamená nový impulz otvorenej metóde koordinácie a členské štáty sa vo veľkej miere zapoja do vypracúvania rámca politiky.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Poskytuje dodatočné obchodné preferencie v rámci systému GSP + zraniteľným hospodárstvam, ktoré sa zaviažu účinne vykonávať 27 základných medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Táto rada poskytuje poradenstvo a kontrolu metodiky a kvality a v prípade potreby využíva externú expertízu.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Predstavuje ďalšiu vrstvu ochrany a bezpečnosti, ktoré sa nedajú zabezpečiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
Koncepcii občianstva Únie poskytuje vonkajší rozmer a posilňuje identitu Únie v tretích krajinách.