natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Pokiaľ ide o deti vo veku od 3 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky, osem členských štátov (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) prekročilo barcelonský cieľ 90 % miery zahrnutia16, zatiaľ čo tri ďalšie členské štáty (UK, NL, CY) sa k nemu približujú.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Pokiaľ ide o zapojenie občianskej spoločnosti, Komisia konštatuje pokrok v minimálne jednom aspekte: jednoznačne existuje viac rómskych občianskych organizácií, ktoré sú informované o vnútroštátnych stratégiách a miestnych akčných plánoch.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Pokiaľ ide o organizácie občianskej spoločnosti, dosiahnuť koordináciu s ostatnými činnosťami a spolu s miestnymi orgánmi vypracovať zmluvný prístup, ktorý rešpektuje autonómiu týchto organizácií.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Čo sa týka politiky klimatických zmien a energetickej politiky, súčasné snahy EÚ na medzinárodnej scéne s cieľom zjednodušiť prístup rozvojových krajín k Mechanizmu čistého rozvoja (CDM) by mali týmto trom vybraným krajinám pomôcť v budúcnosti využívať prínosy plynúce z projektov CDM.
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Pokiaľ ide o spolufinancovanie a monitorovanie, nové postupy uvedené v rozhodnutí z roku 2006 sa budú uplatňovať počnúc titulmi EHMK na rok 2010.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Pokiaľ ide o družstevné liehovary, vzhľadom na to, že priemerný družstevný liehovar zameraný na výrobu alkoholu zo zemiakov pozostáva z 15 členských poľnohospodárskych podnikov a vyrába 2 500 hl alkoholu ročne, každý poľnohospodár získal celkovú kúpnu cenu približne 15 000 EUR za rok.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Pokiaľ ide o spolufinancovanie, je potrebné pozornejšie ho posúdiť a prehodnotiť jeho kritériá, ktoré by mali závisieť od skutočnej rozpočtovej situácie územných samospráv, aby sa predišlo tomu, že najslabšie regióny nebudú mať prístup k žiadnemu financovaniu.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, rozpočet na reakciu a pripravenosť na krízu (19.0601) vzrástli o viac ako jednu tretinu zo 100 miliónov EUR v roku 2007 na 136,871 milióna EUR v roku 2008.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Pokiaľ ide o konzulárnu ochranu na mieste, článok 35 ZEÚ stanovuje, že diplomatické a konzulárne zastúpenia a delegácie Únie prispievajú k jej vykonávaniu.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Pokiaľ ide o skúsenosti spotrebiteľov, 19 % zákazníkov, ktorí nakupovali cezhranične online, malo skúsenosť s obmedzeniami na niektorom stupni procesu nakupovania23.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené sprostredkovateľmi, je potrebné zaviesť kolízne normy týkajúce sa troch právnych vzťahov vznikajúcich v tejto situácii medzi zastúpeným, sprostredkovateľom a treťou osobou.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti migrácie medzi samotnými krajinami Východného partnerstva, mohla by sa zvážiť podpora niekoľkých potenciálnych iniciatív na regionálnej úrovni vrátane zberu, harmonizácie, analýzy a výmeny údajov relevantných pre migráciu alebo zriadenie siete migračných informácií zameranej na zintenzívnenie spolupráce a výmeny osvedčených postupov medzi migračnými orgánmi krajín Východného partnerstva.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Na základe spolupráce s tretími krajinami pri riadení prisťahovalectva a azylu prijala Únia operatívne závery o riadení migrácie s tretími krajinami a o vonkajších vzťahoch.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Pokiaľ ide o koordináciu na úrovni EÚ a implementáciu, Komisia plánuje úzko spolupracovať s členskými štátmi, Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a orgánmi a združeniami aktívnymi v oblasti rozvoja.
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Pokiaľ ide o trestné súdnictvo, aproximácia a zavedenie minimálnych noriem pre niekoľko aspektov procesného práva (ako je ne bis in idem, nakladanie s dôkazmi alebo rozsudkami in absentia) prispievajú k budovaniu vzájomnej dôvery a vzájomnému uznávaniu.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
V súvislosti s citlivou infraštruktúrou sa Rada odvolala najmä na hodnotenia hrozieb a rizika a na odhaľovanie a identifikáciu teroristických hrozieb.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Čo sa týka cezhraničného vyrovnávania strát domnieva sa EHSV, že tento problém by sa dal v dlhodobom horizonte riešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Pokiaľ ide o cezhraničné služby, pri „kontrolách plnenia“, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2011 a 2012, sa posúdil vzájomný vplyv rôznych právnych predpisov EÚ vzťahujúcich sa na stavebné podniky, pričom sa zistili niektoré prípady nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ a určili oblasti, ktoré si vyžadujú vysvetlenie a prijatie nových opatrení.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Pokiaľ ide o CSD, návrh vytvára pre CSD po prvýkrát na európskej úrovni spoločný rámec autorizácie, dohľadu a regulácie.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Pokiaľ ide o pestovanie GMO, smernicou (EÚ) 2015/412 sa priznáva členským štátom v súlade so zásadou subsidiarity väčšia flexibilita pri rozhodovaní o tom, či chcú na svojom území pestovať GMO, bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie rizík stanovené v systéme Únie pre povoľovanie GMO.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Pokiaľ ide o súčasné výdavky, je potrebné zlepšiť kontrolu rozpočtových prostriedkov na sociálne dávky a prostriedkov iných programov pomoci a znížiť podpory.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Pokiaľ ide o colníctvo, zdaňovanie a spotrebné dane, Komisia koordinuje a riadi prevádzkové činnosti, opierajúc sa o transeurópske systémy IT pokrývajúce všetky členské štáty.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Pokiaľ ide o údaje, dokumentácia ku skúšanému lieku sa môže nahradiť inou dokumentáciou, ktorá sa môže predložiť samostatne alebo so zjednodušenou dokumentáciou ku skúšanému lieku.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Pokiaľ ide o depresie, možno konštatovať zvyšujúce sa riziko ochorenia po prvý raz, ako aj klesajúci vek pri prvom ochorení.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Pokiaľ ide o dialóg a konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a príjemcami, napr. učiteľmi, študentmi, odborovými zväzmi a organizáciami zamestnávateľov, možno zdôrazniť, že diskusiu s nimi pravidelne vedie vláda Grónska v kontexte podujatí, ktoré sa na tento účel organizujú.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Pokiaľ ide o digitálne zručnosti, v roku 2014 v priemere 22 % obyvateľov EÚ nemalo žiadne digitálne zručnosti, pričom tento podiel sa pohyboval v rozmedzí od 5 % v Luxembursku po 45 % v Bulharsku a 46 % v Rumunsku12.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Pokiaľ ide o priame zdaňovanie, plánuje sa určité zníženie z dôvodu zavedenia piatich úrovní daňového pásma (doteraz boli tri) a zvýšenie hranice príjmov, ktoré sa majú zdaniť.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Pokiaľ ide o zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, zavádza sa vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím povinnosť „primeraných úprav“.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Ohľadne DNOP6 pre ktorý sa nevykonalo žiadne posúdenie rizík EÚ pretože sa úmyselne nepoužíva v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, sa SCTEE už v roku 1998 vyjadril, že ak by sa DNOP používal v dávkach podobných dávkam pre DEHP a DINP potom by nastali veľké uvoľnenia z hračiek a očakávali by sa menšie hranice bezpečnosti.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Pokiaľ ide o prístup k odberateľským triediacim a doručovacím sieťam – keďže málo (ak vôbec) súčastí základnej poštovej siete predstavuje „základné vybavenie“, stanovenie povinnosti umožniť prístup tretích osôb k týmto zariadeniam sa na úrovni Spoločenstva nezdá oprávnené.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
V súvislosti s jazdou pod vplyvom alkoholu očakáva kontrolu 27 % vodičov v Slovinsku v porovnaní s menej ako 1 % vodičov v Írsku.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
týkajúce sa každého merania uvedené v písmene c), príslušné rozhodnutie vyhovuje alebo nevyhovuje;
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Pokiaľ ide o hospodárske subjekty, tento návrh by mal zmiešaný vplyv na práva, ako je sloboda podnikania (článok 16) a vlastnícke právo (článok 17).
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education &amp; Training 2010 programme.
Pokiaľ ide o vzdelanie, ako najvýznamnejší rozmer programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa určila podpora mobilite prostredníctvom rozvoja kľúčových schopností a vytvorenie návrhu na európsky kvalifikačný rámec.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Uviedol, že egyptská vláda vedie dialóg s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi a že táto krajina má záujem o vytvorenie HSR.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Čo sa týka distribúcie elektrickej energie a plynu, postupne sa rušia regulované ceny pre odberateľov mimo domácností.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Pokiaľ ide o poplatky EMA, je možné urobiť tieto odhady:
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
V súvislosti so zamestnanosťou a zvyšovaním zručností EHSV opätovne pripomína potrebu investovania do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
V súvislosti s energetickou účinnosťou analýza NRP ukazuje, že v súčasnosti členské štáty tento cieľ prevzali len v obmedzenej miere.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
V oblasti energetických prepojení by sa mali dokončiť prebiehajúce projekty, najmä so Španielskom, s cieľom posilniť prepojenia elektrickej energie a plynu so susediacimi krajinami.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Pokiaľ ide o kontrolu rýchlosti, takmer všetky členské štáty používajú upevnené aj mobilné kamery.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Komisia v súvislosti s presadzovaním stratégie aj naďalej odstraňovala bariéry primárne prostredníctvom dialógu, avšak v prípade nedosiahnutia pokroku bola pripravená použiť iné nástroje vrátane mechanizmu WTO na riešenie sporov.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Pokiaľ ide o presadzovanie práva, tento návrh vychádza zo skúseností nadobudnutých v oblasti vykonávania existujúcich pravidiel proti praniu špinavých peňazí a vo väčšej miere sa zameriava na vykonávanie platných pravidiel.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Pokiaľ ide o otázky, všetky údaje sú „dobrovoľné“.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
V súvislosti s environmentálnou účinnosťou sa najväčšie zníženie CO2 dosiahne v rámci možnosti č. 4, ktorou sa zavádza jednotná daň z emisií CO2 v rámci EÚ.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ zameranú na ľudské práva a demokraciu, všetci respondenti zdôraznili potrebu ďalej presadzovať a podporovať tieto ciele na celom svete ich začlenením do všetkých politík a činností EÚ a ich podporou prostredníctvom osobitného, samostatného, ale súčinného finančného nástroja.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ v oblasti mieru a medzinárodnej bezpečnosti vrátane budovania mieru a pripravenosti na krízy zo strany EÚ, mnohí respondenti poukazovali na význam investícií do dlhodobej stability, ľudských práv a hospodárskeho rozvoja.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Pokiaľ ide o programy financovania EÚ, budú sa informačné listy zakladať na správach o implementácii a hodnotiacich správach, ktoré boli vypracované za účelom splnenia záväzkov stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a príslušnom právnom základe.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Pokiaľ ide o oznámenia EÚ, v roku 2011 EÚ poskytla na pripomienkovanie v priemere 65 dní (pozri graf v bode 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Pokiaľ ide o európsku krízu identity, pán Vever navrhol vytvoriť z bývalých členov EHSV pracovnú skupinu, ktorá by zisťovala problémy a navrhovala hlavné zásady.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
týkajúce sa vývozov uvedených v článku 54 písm. d);
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
Pokiaľ ide o vystavenie hluku a s tým spojené účinky na zdravie, Komisia počas posledných 3 rokov účinne prispela k projektu WHO „Usmernenia pre hladinu hluku v nočných hodinách“, ktorého výsledky sa použijú pri v rámci činností Komisie v roku 2007 zameraných na preskúmanie účinkov hluku na zdravie.
Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
Pokiaľ ide o jednotlivých externých odborníkov potrebných na hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, mal by sa umožniť ich výber zo zoznamu vytvoreného na základe ich technickej spôsobilosti po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Pokiaľ ide o uľahčenie refundácie, náklady na implementáciu možno odhadnúť na 89 610 EUR pre všetky členské štáty.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Pokiaľ ide o spravodlivý prístup k surovinám, na ktorých je európsky priemysel do značnej miery závislý, narastajúci počet vývozných obmedzení, najmä v podobe ciel a kvót, hatí konkurencieschopnosť priemyslu EÚ (viac ako 400 rôznych skupín výrobkov vyrobených z rôznych surovín, ktoré pochádzajú z krajín ako Čína, Rusko, Ukrajina, Argentína, Južná Afrika a India)13.
Regarding fair mobility and unfair competition, he said: "If the EU is to restore the confidence of its citizens, it desperately needs to come up with a positive project for its workers – and in particular it has to guarantee fair living and working conditions for its workers and citizens.”
V súvislosti s mobilitou a nekalou hospodárskou súťažou povedal: „Ak má EÚ opäť získať dôveru svojich občanov, nevyhnutne potrebuje prísť s pozitívnym projektom pre pracovníkov – a najmä musí zaručiť spravodlivé pracovné a životné podmienky pre pracovníkov a občanov.“
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Čo sa týka financovania, Komisia 29. septembra 2004 v spojení s jej návrhmi týkajúcimi sa finančných výhľadov na roky 2007–2013 navrhla zriadenie nástroja pre predvstupovú pomoc (IPA), ako náhradu za programy Phare, ISPA, Sapard a CARDS, a ktorý by mal zahŕňať súčasných a budúcich žiadateľov.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Návrh v súvislosti s rybolovom a námornými aktivitami obsahuje nový fond EFNR postavený na 4 pilieroch: inteligentnom a ekologickom rybárstve, inteligentnej a ekologickej akvakultúre, udržateľnom a inkluzívnom územnom rozvoji a integrovanej námornej politike.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Čo sa týka rybného hospodárstva, situácia v Senegale poukázala na potenciál synergií medzi Dohodou EÚ o partnerstve v sektore rybolovu a senegalskou politikou v oblasti rybného hospodárstva, ktoré je potrebné posilňovať a podporovať.