natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady o zriadení Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a ktorým sa mení smernica 2013/32/EÚ“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zriadení nástroja „Spájame Európu“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup na registráciu údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie, za predpokladu, že zákonodarný orgán prijal návrh, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz (COM(2011) 750), a za predpokladu, že zákonodarný orgán prijal návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (COM(2011) 398), a že v rámci výdavkového stropu príslušného rozpočtového okruhu existuje dostatočná úroveň prostriedkov.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation Fund
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, KTORÝM SA ZRIAĎUJE EURÓPSKY GLOBALIZAČNÝ FOND:
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the programme for the granting of Community financial assistance to energy projects to aid economic recovery.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Registered Traveller Programme (RTP) subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich, podmienené prijatím návrhu, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz [KOM(2011) 750], legislatívnym orgánom, a podmienené prijatím návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [KOM(2011) 398], legislatívnym orgánom, a zároveň je podmienené dostatočnou úrovňou finančných zdrojov dostupných v rámci výdavkového stropu príslušného rozpočtového riadka.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb stanovená v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2016
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple and transparent securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) 2009/1060 and, (EU) No 648/2012
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá sekuritizácie a vytvára sa európsky rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012
Regulation of the European Parliament and of the Council of […] concerning the rights of passengers traveling by sea and inland waterway and amending Regulation EC No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws21"
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z […] o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa21.“
Regulation of the European Parliament and of the Council of … on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council23
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z ... o právach cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 2006/200423“.
Regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie
Regulation of the European Parliament and of the Council on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody.
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká“
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb stanovená v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2015
Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o nových psychoaktívnych látkach“
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
NARIADENIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O NOVÝCH POTRAVINÁCH A KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA NARIADENIE (Es) č. XXX/XXXX [SPOLOČNÝ POSTUP]
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Regulation (EC) No 834/2007
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, o zmene nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX [nariadenie o úradných kontrolách] a o zrušení nariadenia (ES) č. 834/2007
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES
Regulation of the European parliament and of the Council on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU banks
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť bánk EÚ
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby“
Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie
Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
"Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky"
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve a o zrušení smernice 2000/30/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers and repealing Regulation (EC) No 2003/2003
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o hnojivách, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2003/2003 o hnojivách
Regulation of the European Parliament and of the Council with a view to repealing the approval procedure for beef voluntary labelling scheme
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady s cieľom zrušiť postup schvaľovania v prípade dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Regulation of the European Parliament and the Council
NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ("shark finning")
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel („odstraňovanie žraločích plutiev“)
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1954/2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
nariadenie dodávateľskej agentúry Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu z 5. mája 1960 určujúce postup pri vyrovnávaní dopytu a ponuky rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov (Ú. v.
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Regulovanie používania a výroby medikovaných krmív je potrebné, ale na druhej strane by sa malo prispôsobiť súčasnej technológii v odvetví.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world, with only a few exceptions.
Regulácia tohto nového priestoru v plnom rozmachu sa stala zložitou kvôli jeho charakteru medzinárodnej siete, otvorenej a prístupnej pre všetkých, počnúc všetkými servermi a slobodne zapojenými klientskými miestami, využívanej s výnimkou niekoľkých všetkými krajinami sveta.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world.
Regulácia tohto nového priestoru v plnom rozmachu sa stala zložitou kvôli jeho charakteru medzinárodnej siete, ktorá je otvorená a prístupná každému cez ktorýkoľvek server a cez akýkoľvek voľne prístupný osobný počítač prakticky na celom svete.
Regulation of VoIP in the Member States has accordingly been very measured so far.
Regulácia VoIP v členských štátoch bola v tomto zmysle zatiaľ veľmi uvážlivá.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Regulácia má často chvályhodné zámery, ako je zaviesť ciele zakotvené v zmluvách EÚ a predísť narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Nariadenie o modernizovanej Agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Nariadenie o jednotnom orgáne pre riešenie krízových situácií a jednotnom fonde na riešenie krízových situácií v rámci jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií (priebežný program)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
Nariadenie, ktorým sa stanovujú jednotlivé pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií v rámci jednotného mechanizmu riešenia kríz (program prebiehajúcich prác)
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Nariadenie o zdokonalených bezpečnostných funkciách a pneumatikách
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
právna úprava obchodovania formou aukcie by sa mala vypracovať a prijať čo najskôr, aby sa predišlo zbytočnej neistote,
Regulation on EU hotlines for missing children
Nariadenie o linkách pomoci pre nezvestné deti v EÚ
Regulation on EU hotlines for missing children
Nariadenie o horúcej linke EÚ pre nezvestné deti.
Regulation on European Territorial Cooperation
Nariadenie o európskej územnej spolupráci
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
Nariadenie o premlčacích lehotách v prípadoch cezhraničných nehôd v cestnej doprave
Regulation on mercury
Nariadenie o ortuti
Regulation on microbiological criteria
Nariadenie o mikrobiologických kritériách
Regulation on monitoring and reporting
Nariadenie o monitorovaní a podávaní správ
Regulation on official controls
Nariadenie o úradných kontrolách
Regulation on online dispute resolution for consumer disputes.
Nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online.
Regulation on Orphan medicinal products
Nariadenie o liekoch na ojedinelé ochorenia
Regulation on plastic food contact materials and articles
Nariadenie o materiáloch a predmetoch z plastu určených pre styk s potravinami
Regulation on reducing broadband costs
Nariadenie o znížení nákladov na širokopásmové siete
Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items
Nariadenie o oznamovaní presunov jadrového materiálu v rámci Spoločenstva
Regulation on statistics of goods transport by inland waterways
Nariadenie o štatistike prepravy tovarov vnútrozemskou vodnou dopravou
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Nariadenie o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám v Únii, KOM(2011) 634
Regulation on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Nariadenie o zriadení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Nariadenie o Európskom fonde pre strategické investície1
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Nariadenie o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013
Regulation on the operation of air services29
nariadenie o prevádzke leteckých dopravných služieb29
Regulation on verification and accreditation
Nariadenie o overovaní a akreditácii
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Nariadenie týkajúce sa typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Nariadenie týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel (zrušenie 24 smerníc)
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Regulácia je aj naďalej jednou z možností, no pokiaľ to bude možné, mala by sa dať prednosť prispôsobivejším samoregulačným nástrojom, vzdelávaniu a zlepšovaniu možností.
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Nariadenie, ktorým sa reviduje smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (dietetické potraviny)
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Nariadenie, ktorým sa revidujú právne predpisy (12 smerníc) o obchodovaní s osivami a množiteľským materiálom s cieľom podporiť inovácie v oblastí osív
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Systematickejšie a ráznejšie by sa mali využívať predpisy, ktoré by zlepšovali energetickú bilanciu všetkých druhov výrobkov a služieb.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Treba systematickejšie a dôraznejšie používať reguláciu na zvýšenie energetickej výkonnosti všetkých druhov produktov a služieb.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
V nariadení by sa malo uznať, že najefektívnejší prístup TSO k riešeniu potrieb zákazníkov je niekedy investovať do siete mimo jeho územia.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Regulácia by mala odstraňovať prekážky rastu, prinášať nové príležitosti na prosperitu, minimalizovať náklady a zaručiť sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka – nariadenie, ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie (kodifikované znenie) (kategória C)
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka – pozastavenie niektorých koncesií
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Úprava, ktorá sa zruší na úrovni EÚ, sa môže nahradiť na ostatných úrovniach, čím vzniká riziko rozmanitejších vnútroštátnych právnych predpisov a prípadnej kumulácie (gold-plating – nadbytočné vylepšovanie) na vnútroštátnej úrovni26.
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
V jednotlivých členských štátoch je táto regulácia výrazne odlišná tak, ako sú odlišné aj podmienky na príslušných trhoch.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Regulácia v týchto troch oblastiach je natoľko rozdielna, že ich zlúčenie do jedného úradu nie je nateraz témou do diskusie.
regulation, e.g. the framework for State aid for the maritime sector, with the Community guidelines revised in 2004 which are intended to promote, in particular, European re-flagging to guarantee greater quality and safety,
regulačného charakteru, so zahrnutím štátnej pomoci námornému odvetviu prostredníctvom „usmernení Spoločenstva“ revidovaných v roku 2004 a určených najmä na podporu „návratu pod európsku vlajku“, čo je zárukou vyššej kvality a bezpečnosti,
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
Osobitný význam v kontexte konkurencieschopnosti odvetvia turistického ruchu a turistických lokalít má právna úprava v rámci niekoľkých oblastí danej politiky.
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Nariadenia (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 prijala Rada Európskej únie 20. marca 2006.
Regulations (EC) No 1049/2001 +
Nariadenia č. 1049/2001 +
Regulations (EC) No 1263/1999 and No 2792/1999 are hereby repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to Article 102.
Nariadenia (ES) č. 1263/1999 a č. 2792/1999 sa týmto rušia s platnosťou od 1. januára 2007, bez ohľadu na článok 102.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Nariadenia (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97 boli v roku 2005 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,