natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Sú neoceniteľné pre orgány v oblasti vodných ciest pri podpore riadenia prevádzky a monitorovaní nebezpečného tovaru a budú veľmi užitočné pre obchodných účastníkov.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Síce sa na niektorých miestach uvádza ako koordinujúci orgán, fakticky však majú všetku moc v rukách Komisia a osem podnikov, ktoré sú zakladajúcimi členmi.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Pripojila sa k snahe „stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy“ (KOM(2008) 436 v konečnom znení/2, Dôvodová správa, bod 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Pripojila sa k snahe „stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy“ (KOM(2008) 436 v konečnom znení/2, Dôvodová správa, bod 1.1).
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
ak je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v spore medzi tými istými účastníkmi v dožiadanom členskom štáte;
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Z pohľadu práva Spoločenstva je bezvýznamné, či tieto dopravné služby poskytuje podnik verejný alebo súkromný.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Považuje sa za takmer dvojnásobne efektívnejšiu možnosť ako akákoľvek iná možnosť, keďže štyria z piatich respondentov považujú túto možnosť za efektívnu alebo veľmi efektívnu, pokiaľ ide o reagovanie na určené výzvy.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Ide iba o pripomenutie všeobecnej zásady.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Môžeme len vyjadriť ľútosť, že politika a nástroje, ktoré navrhuje Európska komisia, sú príliš zamerané na prvé fázy inovácie a na veľké verejné a súkromné výskumné inštitúcie.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Je rovnako dôležité ako komodity alebo priemyselná základňa: 45 – 75 % zdrojov veľkých podnikov je spojených s ich právami duševného vlastníctva27.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Je rovnako dôležité, aby sa toto cezhraničné členstvo nestalo menej atraktívnym, pretože zamestnávateľ alebo jeho zamestnanec musia platiť príspevky na základe povinného dôchodkového systému stanoveného v členských štátoch, do ktorých je pracovník vyslaný.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Rovnako dôležité je aj urýchlenie modernizácie existujúcich priemyselných sektorov v Európe, z ktorých mnohé v dôsledku krízy už prechádzajú reštrukturalizáciou.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Takisto je dôležitá aj možnosť ukončiť opatrenie, či už preto, lebo sa úspešne dosiahol jeho cieľ alebo keď sa v jeho priebehu ukáže, že neplní svoj účel.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Rovnako dôležité je zamerať sa na spoločnosti so sociálnymi cieľmi a s udržateľným obchodným modelom (Social Entrepreneur).
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Rovnako dôležité alebo ešte dôležitejšie je zaobchádzať s energiou ako s výrobným vstupom čo najefektívnejším a najudržateľnejším spôsobom, lepšie než konkurencia.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Len jeden komponent opatrení je potrebný dosiahnuť, aby sa splnili uvedené ciele, je však dôležitý, pretože biomasa v súčasnosti predstavuje asi polovicu obnoviteľnej energie, ktorá sa využíva v EÚ3.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Je oprávnené zaobchádzať s interpersonálnymi komunikačnými službami bez číslovania odlišne, keďže sú súčasťou a teda využívajú verejne zabezpečený interoperabilný ekosystém.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Žiada, aby Komisia využila všetky prostriedky a zabránila narušeniam, ktoré majú negatívny vplyv na hospodárstvo.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Je rozhodujúce, aby sa preverovateľ presvedčil, že z hľadiska poskytovateľa bola služba poskytnutá a že z hľadiska príjemcu má služba ekonomickú alebo komerčnú hodnotu na zlepšenie jeho obchodného postavenia a že príjemca by za túto činnosť zaplatil alebo by službu v opačnom prípade vykonal sám.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Predstavuje kľúč k nájdeniu praktických mechanizmov v plánovaní RRC pri riešení týchto úloh, najmä ak sa zohľadní skutočnosť, že nový plán by mal podľa očakávaní platiť niekoľko desaťročí.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Rozhodujúcou úlohou je obnoviť dostupnosť financovania za prijateľných podmienok a obnoviť likviditu, aby životaschopné spoločnosti nemuseli ukončovať činnosť a spotrebitelia mali prístup k úverom potrebným na nákup nových automobilov.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Smernica je známa pod názvom „smernica o biopalivách“, keďže v praxi sa očakáva, že do roku 2010 biopalivá prispejú k energii z obnoviteľných zdrojov používanej v tomto odvetví, s výnimkou malej časti, zásadným dielom.
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Je známe, že mnohé biocídne výrobky predstavujú len menšie rozdiely v zložení, čo by sa malo zohľadniť pri hodnotení dokumentácie.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Je známe, že požiadavky súvisiace s plánovaním a s udeľovaním povolení brzdia a dokonca znemožňujú investície.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
sú označené, zabalené a prezentované v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, v smernici 90/167/EHS, prípadne v nariadení (ES) č. 1831/2003.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Je to veľký sektor, tvoriaci súčasť svetovej špičky, a je pripravený na základe svojho silného postavenia v bežnom osvetlení premeniť túto vznikajúcu technológiu na kapitál.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Táto správa je vypracovaná najmä na základe informácií od členských štátov, ktoré poskytli formou dotazníka, a hodnotiacej štúdie, ktorá bola vypracovaná pre Komisiu2.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Zakladá sa prevažne na zmenenom a doplnenom návrhu Komisie, do ktorého bol zapracovaný veľký počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
V prevažnej miere sa zakladá na práci, ktorú vykonali, a na informáciách, ktoré počas posledných dvoch rokov poskytli členské štáty v rámci Regulačného výboru pre tabakové výrobky, ako sa ustanovuje v článku 10 smernice.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Z hľadiska energií a dodávok potravín je odkázaný prevažne na susedov.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je do veľkej miery fragmentované a patrí doň len niekoľko stredísk svetovej špičkovej kvality, ktoré by mali prospech zo širokej hospodárskej súťaže v medzinárodnom meradle.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je zväčša fragmentovaná a zahŕňa len niekoľko centier globálnej excelentnosti, ktoré by v medzinárodnom meradle mohli mať prospech zo širokej hospodárskej súťaže.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Riešenia, služby a bezpečnostné produkty koncovým používateľom v prevažnej miere poskytuje práve súkromný sektor.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Iniciatívu vedie estónska obchodná a priemyselná komora a táto iniciatíva stavia na dobrovoľných iniciatívach, ktoré boli úspešne spustené počas predchádzajúcich prechodov na euro.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
A nakoniec sa na členské štáty ponecháva rozhodnutie o frekvencii kontrol historických vozidiel (vrátane motocyklov), ktoré však nespadajú pod novú právnu úpravu.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
O spôsobe dosiahnutia stanovených cieľov však rozhoduje v jednotlivých prípadoch osoba, na ktorú sa príslušné právne predpisy vzťahujú.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Napriek tomu zostáva v kompetencii členských štátov prijať opatrenia týkajúce sa maloobchodu vo všeobecnosti.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Je legitímne a primerané poskytnúť prístup verejnosti k obmedzenému súboru informácií o konečných užívateľoch výhod plynúcich z vlastníctva prvej kategórie právnických osôb, zatiaľ čo v prípade druhej kategórie by sa takéto informácie o vlastníckych právach mali poskytnúť len osobám a organizáciám, ktoré preukážu legitímny záujem.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Vyvstáva oprávnená otázka, či v prípade tohto nového druhu pracovníkov ide o skutočne o samostatne zárobkovo činné osoby.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Vyvstáva oprávnená otázka, či v prípade tohto nového druhu pracovníkov ide skutočne o samostatne zárobkovo činné osoby.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Právom sa očakáva „európska pridaná hodnota“ a z tohto uhla pohľadu sa zdá byť navrhovaný nový model sľubný.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Je oprávnené vziať tento faktor do úvahy pri rozhodovaní o opatreniach na zníženie rizika pre deti.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Je menej rozvinutý ako v Spojených štátoch alebo v tichomorskej Ázii a stále zostáva do veľkej miery uzavretý v hraniciach jednotlivých štátov, pričom cezhraničná činnosť je stále slabá7.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Tento systém je podobný ako colný systém, ale bez rovnocenných kontrol, a je preto zdrojom cezhraničných podvodov.
It is like the old 20 years discussion (1963-1985) about the liberalisation or first harmonisation, which was only ended by the Court of Justice when asked by the European Parliament in 1983.
Je to podobné, ako dvadsaťročná diskusia o liberalizácii alebo prvej harmonizácii (1963 – 1985), ktorú ukončil až Súdny dvor na žiadosť Európskeho parlamentu v roku 1983.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Dá sa predpokladať, že do roku 2025 budú mať tieto krajiny funkčné úložiská.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Dá sa očakávať, že väčšmi zosúladený prístup prospeje schváleniam a povoleniam veľkých infraštruktúrnych projektov.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Je pravdepodobné, že v jednotlivých členských štátoch by vybrali rozličných prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, čím by sa nielen zabránilo týmto prevádzkovateľom využívať celoeurópske pokrytie svojich služieb a roztrieštil by sa vnútorný trh, ale mohli by vzniknúť aj zložité situácie spôsobené škodlivým rušením.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Je pravdepodobné, že príde k významným zmenám v zásobách rýb, okrem iného kvôli zmenám zásob ich potravy.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Je pravdepodobné, že v mnohých prípadoch je v najlepšom záujme dieťaťa, aby bolo zlúčené so svojou rodinou a aby vyrastalo vo svojom vlastnom sociálnom a kultúrnom prostredí.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Je pravdepodobné, že by si členské štáty v prípade chýbajúcich prísnejších emisných noriem na európskej úrovni začali samy vytvárať právne predpisy, alebo by začali používať iné opatrenia, ako napríklad zákazy vstupu do miest pre určité typy vozidiel alebo vytváranie nízkoemisných zón.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Je pravdepodobné, že sú porážané vyššie počty dojníc, čo v blízkej budúcnosti zníži výrobu mlieka.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Je pravdepodobné, že v najbližších desiatich rokoch sa objavia ďalšie racionalizačné opatrenia s mnohými prepúšťaniami.
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Je pravdepodobné, že členské štáty budú prijímať rozdielne vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli vytvárať prekážky bezproblémového fungovania vnútorného trhu a byť na úkor účastníkov trhu a finančnej stability.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Je pravdepodobné, že viacerí z nich si budú chcieť zorganizovať dedenie vopred, a teda využiť služby osôb v právnických povolaniach.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
V tejto oblasti sa pravdepodobne vyžadujú iné politické opatrenia, než je nariadenie Parlamentu a Rady.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Prekročenie limitu 0,5 % sa môže vyskytnúť nechtiac, pretože sa môže stať, že výrobca legálne v rovnakom zariadení vyrába aj detergenty s obsahom fosfátov, ktoré sú určené pre krajiny mimo EÚ a navzdory opatreniam na izolovanie týchto rôznych typov výrobkov mohlo dôjsť k tomu, že sa trochu pomiešali.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Skutočné náklady sa, podľa všetkého, budú pohybovať bližšie k spodnej hranici rozpätia.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Treba počítať s tým, že členské štáty Rýnskej komisie budú v prípade prechodu na iný režim požadovať zachovanie dosiahnutej úrovne práva.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Súčasný celosvetový trend vysokých cien ropy bude pravdepodobne aj naďalej znižovať maržu a likviditu prevádzkovateľov v rybnom hospodárstve.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Je pravdepodobné, že jej vykonávanie sa nebude týkať len ústrednej/vnútroštátnej úrovne právnych predpisov v členských štátoch, ale bude sa dotýkať aj rôznych úrovní regionálnych a miestnych právnych predpisov.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Je pravdepodobné, že funkčné obdobie tejto agentúry bude predĺžené, ako to bolo v prípade iných agentúr, ktorých funkčné obdobie bolo stanovené na dobu určitú.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Počas nasledujúceho roka budú na túto tému prebiehať diskusie, na ktorých by malo padnúť konečné rozhodnutie.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Predpokladá sa, že cieľ sledujúci zníženie podielu ľudí žijúcich v extrémnej chudobe na polovicu bol dosiahnutý v roku 2010.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Horná hranica pre rokovanie bude v danej situácii pravdepodobne na vyššej úrovni.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Je pravdepodobné, že do určitej miery dochádza k presunu medzi týmito zásobami merlúzy európskej.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Je pravdepodobné, že bez vzájomnej výmeny najlepších postupov, spoločného odborného vzdelávania alebo usmernení a výmeny informácií v digitalizovanej podobe budú existovať väčšie rozdiely vo výklade colného práva.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Na základe týchto programov sa môžu vykonávať operácie, ktoré zodpovedajú niektorým cieľom rámca Spoločenstva pre spoluprácu, pre ktoré ENBA nie je kompetentná: spolupráca s kompetentnými miestnymi orgánmi a organizáciami na ochranu prírody, v oblasti prevencie rizík a zásahov; štúdie environmentálneho vplyvu alebo čistenia pláží.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Je pravdepodobné, že tí, ktorí tvrdia, že majú ťažkosti, sú zväčša tí istí, ktorí s nevôľou hľadeli na zavedenie eura a patria k slabším sociálnym vrstvám.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Je pravdepodobné, že tí, ktorí tvrdia, že majú ťažkosti, sú v značnej miere tí istí, ktorí s nevôľou hľadeli na zavedenie eura a patria sčasti k slabším sociálnym vrstvám.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Je pravdepodobné, že po uskutočnení plánovaného okrúhleho stola o chudobe a sociálnom vylúčení v októbri 2007 spolu s iniciovaním druhej fázy konzultácií o aktívnom začlenení zo strany Komisie sa portugalské predsedníctvo bude musieť rozhodnúť, či sú tieto opatrenia v boji proti chudobe, vylúčeniu a nerovnosti naozaj účinné.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Je pravdepodobné, že z celej škály finančných služieb bude práve pri týchto produktoch prekonanie prekážok trvať najdlhšie.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Je pravdepodobné, že miery výskytu chýb a náklady na kontrolu budú v ďalšom programovom období veľmi podobné ako v rámci fondu EFR.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Pravdepodobným dôsledkom je sociálna kríza s vysokou nezamestnanosťou.