natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the future Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Cestná doprava v roku 2020: očakávania organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – MÁJ)
Road transport is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Cestná doprava je významným zdrojom pracovných miest a rastu v mnohých regiónoch EÚ.
Road transport is one of the few sectors with rapidly rising emissions and between 1990 and 2008 emissions from the sector increased by 26%.
Cestná doprava je jedným z mála sektorov s rýchlo rastúcimi emisiami, od roku 1990 do roku 2008 sa emisie v odvetví zvýšil o 26 %.
Road transport is regulated by various legislation: Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems, Regulation 3821/85/EEC on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
V oblasti cestnej dopravy existuje niekoľko ustanovení, predovšetkým smernica 2004/52/ES o elektronickom výbere mýta, nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a smernica 2007/46/ES o rámci pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
Road transport is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one‑fifth of the EU's total emissions of CO2.
Cestná doprava je druhým najväčším zdrojom emisií skleníkových plynov v EÚ, ktorý prispieva k celkovým emisiám CO2 v EÚ približne jednou pätinou.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the Community and its emissions including those from light commercial vehicles continue to rise.
Cestná doprava je druhým najväčším producentom emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a jej emisie vrátane emisií z ľahkých komerčných vozidiel i naďalej rastú.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions continue to rise.
Cestná doprava je druhým najväčším producentom skleníkových plynov v rámci EÚ a jej emisie i naďalej rastú.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
Cestná doprava by mala byť považovaná za nenahraditeľného spojenca pre ostatné druhy dopravy, pretože posilňuje koordináciu a intermodalitu a je predmetom potrebných opatrení umožňujúcich poskytovať dostatočne flexibilné služby za prijateľné ceny.
Road transport must contribute to tackling climate change
Cestná doprava musí prispievať k riešeniu zmeny klímy
road transport quotas and transit permits hindering the free movement of goods covered by the Customs Union;
kvóty na cestnú dopravu a tranzitné povolenia brániace voľnému pohybu tovaru patriaceho do colnej únie,
Road transport receives EUR 125 billion in annual subsidies, most of it as infrastructure subsidies, assuming that taxes on road transport are not regarded as contributions to finance infrastructure.
Cestná doprava získava ročné subvencie vo výške 125 miliárd EUR, väčšinu ako infraštruktúrne dotácie, ak sa dane a poplatky v doprave nepovažujú za príspevky na financovanie infraštruktúry.
Road transport results in congestion, accidents, noise and environmental pollution that affect the citizens and industry.
Následkom cestnej dopravy sú preťaženie, nehody, hluk a znečistenie životného prostredia, čo pôsobí na obyvateľov aj na priemysel.
Road transport will always be needed because shipping cannot reach everyone’s doorstep but better complementarity of modes in co-modality1 should produce more efficient results.
Cestná doprava bude vždy potrebná, pretože lodná doprava sa nemôže dostať ku každému, ale lepšie vzájomné dopĺňanie sa medzi dopravnými režimami v rámci spoločnej formy1 by malo zabezpečiť efektívnejšie výsledky.
Road transport – individual, passenger and particularly commercial – has a strong cross border aspect.
Cestná doprava – individuálna, osobná a predovšetkým komerčná – predstavuje silný cezhraničný aspekt.
road transport, concerning, e.g., serious infringements of EU social, technical, safety and market rules for professional transports;22
cestná doprava, napríklad v súvislosti s hrubým porušením sociálnych, technických, bezpečnostných a trhových pravidiel EÚ v oblasti profesionálnej dopravy22,
Road transport: review legislation on working conditions
Cestná doprava: preskúmanie právnych predpisov o pracovných podmienkach.
Road transport: travel by private vehicles or coaches.
Cestná doprava: cestovanie osobnými autami a autobusmi.
road, maritime and air transport and mobility;
cestnú, námornú a leteckú dopravu a mobilitu;
Road-rail transport could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Pozemná kombinovaná doprava môže byť alternatívou k rozširovaniu existujúcej cestnej siete alebo budovaniu nových ciest.
Road-rail transport, for example, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Napríklad pozemná kombinovaná doprava môže byť alternatívou k rozširovaniu existujúcej cestnej siete alebo budovaniu nových ciest.
Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010)20
železnično/diaľničná os spájajúca Dublin so severom (Belfast-Larne) a juhom (Cork) (2010)20;
Road: The existence of a comprehensive national transport plan which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity (including public transport at regional and local level).
Cestná doprava: Existencia komplexného vnútroštátneho plánu dopravy, ktorý zahŕňa primerané prioritné zoradenie investícií do základnej siete TEN-T, úplnej siete (investície do inej ako základnej siete TEN-T) a sekundárnej siete (vrátane verejnej dopravy na regionálnej a miestnej úrovni).
Road: well-established market framework, high safety and social standards, common levels of qualifications and working conditions, excessive differences in fuel tax.
Cestná doprava: dobre zavedený trhový rámec, vysoká miera bezpečnosti a sociálnych noriem, všeobecná úroveň odbornej kvalifikácie a pracovných podmienok, prehnané rozdiely vo výške daní z palív.
Roadmap 2011-15 to lay out targets operational steps towards the wide roll out of interoperable electronic health records, telemedicine services
Realizačný plán na obdobie rokov 2011 – 2015, ktorým sa ustanovujú operatívne kroky zamerané na široké zavedenie interoperabilných elektronických zdravotných záznamov a služieb telemedicíny do praxe.
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
Zosúladenie a koordinácia plánu: Hoci sa jednoznačne prejavuje potreba koordinačnej štruktúry na úrovni EÚ, nesmie sa prekrývať s existujúcimi podobnými orgánmi, napríklad s fórom eSafety, ERTICO, atď.
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
Plán pre komplexný režim bezpečnosti dodávok v celej EÚ: Komisia v súlade s oznámením a žiadosťou Európskej rady, „aby spoločne s členskými štátmi a v spolupráci s vysokou predstaviteľkou a Európskou obrannou agentúrou vypracovala plán pre komplexný režim bezpečnosti dodávok v celej EÚ“,:
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Znižovanie emisií CO2 v energetike – Plán postupu do roku 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
„Znižovanie emisií CO2 v energetike – Plán postupu do roku 2050“
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Znižovanie emisií CO2 v energetike – Plán postupu do roku 2050 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050 (prieskumné stanovisko)
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
Komplexný plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva [neoficiálny preklad]
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 a nadväzujúca stratégia (prieskumné stanovisko)
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
Cestovná mapa pre opatrenia v budúcnosti vzhľadom na hodnotenie i2010 v polovici obdobia
Roadmap for low carbon energy system by 2050
Realizačný plán pre energetický systém s nízkou úrovňou produkcie uhlíka do roku 2050
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Návod na námorné priestorové plánovanie: dosiahnutie spoločných zásad v EÚ
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán na vytvorenie konkurencieschopného hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050 (oznámenie) [neoficiálny preklad]
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (oznámenie)
Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
Plán postupu týkajúci sa technickej interoperability televízie s vysokou rozlišovacou schopnosťou (HDTV)
Roadmap set up by Commission and Member States for the assessment and designation of all existing Notified Bodies according to the new requirements and designation process, at the latest three years after entry into force of the new legislation.
Cestovná mapa vypracovaná Komisiou a členskými štátmi na účely posúdenia a určenia všetkých existujúcich notifikovaných subjektov v súlade s novými požiadavkami a postupom určenia najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti nových právnych predpisov.
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
„Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy“
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Realizačný plán k Európe efektívne využívajúcej zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka v roku 2020
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 Roadmaps provide a preliminary description of these potential initiatives and outline the Commission’s plans for policy and consultation work.
Pre všetky nové hlavné iniciatívy sa uverejňujú orientačné plány, tzv. roadmaps2, ktoré poskytujú predbežný opis týchto potenciálnych iniciatív a načrtávajú plány Komisie v oblasti politickej a konzultačnej práce.
Roadmaps for lifting ex-ante controls on components I, III and IV were prepared, the last one needing improvements.
Plány na zrušenie kontrol ex ante v prípade zložiek I, III a IV boli pripravené, posledný z nich si však vyžaduje zlepšenia.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Je potrebné, aby boli medzi príslušnými orgánmi a dotknutými prevádzkovateľmi stanovené plány realizácie, ktoré by umožnili postupné zavádzanie predpisov pred záväzným termínom a uľahčili by koordináciu ex ante a riešenie problémov.
Roadmaps outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
V plánoch realizácie sa uvádzajú zámery Komisie vrátane úvodného odôvodnenie z hľadiska zásady subsidiarity a proporcionality.
Roadmaps3, which are published for all the major initiatives, outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
V plánoch realizácie3, ktoré sa uverejňujú v prípade všetkých významných iniciatív, sa uvádzajú zámery Komisie, vrátane úvodného odôvodnenia z hľadiska subsidiarity a proporcionality.
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Plán a správa o pokroku stratégie trvalo udržateľného rozvoja (závery zasadnutia Európskej rady z decembra 2007)
Roads link people but the traffic on them also divides communities, and makes immediate local access more difficult and dangerous.
Cesty ľudí spájajú, ale doprava na nich zároveň rozdeľuje spoločenstvá a sťažuje bezprostrednú lokálnu dostupnosť, alebo ju robí nebezpečnou.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Cesty, ktoré sú súčasťou komplexnej siete, sú uvedené na mapách v prílohe I.
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Dôležitú úlohu v tomto trende zohráva rozširovanie ciest, železníc a letísk.
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
SYSTÉM CESTNEJ KONTROLY A VŠEOBECNÉ POVINNOSTI
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Cestné technické kontroly môžu zahŕňať položky uvedené v tabuľke 1 a môžu sa pri nich používať uvedené metódy.
Roadworthiness Package
„Súbor predpisov o technických kontrolách“
Roadworthiness package
„Súbor predpisov o technických kontrolách“,
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Činnosti spojené s kontrolou technického stavu, ktoré vykonávajú oprávnené súkromné orgány, musia podliehať dozoru.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Kontrola technického stavu je súčasťou širšieho systému, ktorým sa zabezpečuje, aby sa vozidlá počas používania udržiavali v bezpečnom a environmentálne prijateľnom stave.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Kontroly technického stavu sú súčasťou širšieho systému zabezpečujúceho, aby sa vozidlá udržiavali počas ich používania v bezpečnom a environmentálne prijateľnom stave.
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Kontrola technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie)
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Kontrolu technického stavu vykonávajú technici, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky na spôsobilosť a odborné vzdelávanie uvedené v prílohe VI.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Roamingoví zákazníci by nemali byť povinní platiť žiadne dodatočné poplatky za príjem regulovanej roamingovej SMS správy pri využívaní roamingu v navštívenej sieti, pretože takéto náklady na doručenie správy už sú pokryté maloobchodným poplatkom účtovaným za zaslanie roamingovej SMS správy.
Roaming on public mobile telephone networks
Regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
ROAMINGU VO VEREJNÝCH MOBILNÝCH TELEFÓNNYCH SIEŤACH V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Úrovne cien roamingových služieb v posledných rokoch postupne klesali, ale najmä z dôvodu regulácie veľkoobchodných a maloobchodných cien.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
Poskytovatelia roamingu sprístupňujú všetkým svojim roamingovým zákazníkom dátovú eurotarifu podľa odseku 2, a to jasným a transparentným spôsobom.
Robert Van Otterdijk, Agro-Industry Officer, Rural Infrastructure and Agro‑Industries Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Robert Van Otterdijk, pracovník zaoberajúci sa agropotravinárskym priemyslom, oddelenie infraštruktúry vidieka a agropotravinárstva, Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO)
Robert Wright (for Group I)
Robert WRIGHT (za skupinu I)
Roberto Confalonieri (IT, III)
Roberto CONFALONIERI (IT – III)
Roberto Confalonieri (IT-III) (Rule 62 – Ariane Rodert)
Roberto Confalonieri (IT – III) (článok 62 – Ariane Rodert)
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Robotické systémy: pokročilé autonómne systémy; vnímanie, riadenie, schopnosť činnosti, prirodzená interakcia a kooperácia; miniaturizácia, humanoidné technológie.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Robotické systémy: flexibilné a spoľahlivé robotické systémy fungujúce v ľudskom neštruktúrovanom prostredí a spolupracujúce s ľuďmi, sieťované a spolupracujúce roboty, miniaturizované roboty, modulárny dizajn a modelovanie integrovaných robotických systémov.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Technológia z oblasti robotiky, kamerového dohľadu a ponorných zariadení je dnes už bežnou súčasťou strojov určených na operácie, ktoré sa pred desiatimi rokmi ešte nedali vykonať.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Robotizácia a umelá inteligencia nahrádzajú rutinné pracovné miesta, a to nielen v priestoroch tovární, ale aj v kancelárii.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Roboty začínajú prevratne meniť laboratórne postupy a zmierňovať „otročinu“ manuálne vykonávaných pokusov v laboratóriách, v ktorých sa využívajú klasické metódy výskumu.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Robustné a dostatočné veľké zariadenia na skladovanie plynu majú zásadný význam pre energetickú bezpečnosť a odolnosť v čase rozsiahleho prerušenia dodávok.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Podrobný audit je rozhodujúci pre obnovu dôveryhodnosti a dôvery trhov.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
V tomto kontexte je preto dôsledné presadzovanie antitrustových predpisov nevyhnutné.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Účinné ustanovenia o ochrane údajov je potrebné spojiť s najnovším stavom infraštruktúry a techniky bezpečnosti údajov.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Rozhodná ochrana základných práv migrantov zohľadňujúca naše hodnoty ľudskej dôstojnosti a solidarity umožní, aby mohli v plnej miere prispievať k budovaniu európskeho hospodárstva a európskej spoločnosti.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
V posledných rokoch podávalo Lotyšsko napriek slabému zahraničnému prostrediu veľmi dobré hospodárske výkony.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Významní aktéri z vládneho a súkromného sektora budú musieť vybudovať nové synergie a naučiť sa novým formám zapojenia.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Prísne právne predpisy upravujúce nové sterilizačné technológie na spracovanie potravinového odpadu na centralizovanej priemyselnej úrovni by mohli zabezpečiť mikrobiologickú bezpečnosť krmív a zároveň vytvárať nové pracovné miesta a investičné príležitosti a priniesť environmentálne výhody účinnejšieho uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva.
robust mechanisms for emission exchange;
spoľahlivé mechanizmy na obchodovanie s emisiami,
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Musia sa zaviesť dôrazné mechanizmy na monitorovanie vykonávania a účinnosti.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Silné politické spojenectvá založené na spoločných záujmoch a hodnotách sú základom úspešnej spolupráce v globálnych otázkach.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
Spoľahlivá kontrola štátnej pomoci má zároveň kľúčový význam pre podporu a dobré fungovanie jednotného trhu.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Spoľahlivé stratégie, politiky, postupy a systémy existujú pre identifikáciu, meranie a riadenie rizika likvidity v primeranom súbore časových horizontov, vrátane denných (intra-day), s cieľom zabezpečiť, aby úverové inštitúcie zachovávali primerané úrovne ochranných rezerv likvidity.
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
spoľahlivých, odolných a kontrolovateľných postupov na zosúlaďovanie portfólií, riadenie súvisiacich rizík, včasné zisťovanie sporov medzi stranami a ich riešenie, a na monitorovanie hodnoty nesplatených zmlúv.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
Robustné, transparentné a predvídateľné pravidlá zúčtovania emisií, na základe ktorých je možné posúdiť pokrok jednotlivých krajín, sú nevyhnutnosťou.
robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
robustnosť – vytvorené prostredie je odolné voči zničeniu a opotrebovaniu,
Robyns de Schneidauer (BE-I)
pán Robyns de Schneidauer (BE – I)
Robyns De Schneidauer (BE-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE – I)
Roche Ramo (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES – III)