natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Po prvé, zrealizovať toto právo EÚ na odškodnenie vo všetkých členských štátoch odstránením hlavných praktických ťažkostí, s ktorými sa spotrebitelia a spoločnosti často stretávajú, keď sa snažia o nápravu.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
V prvom rade je na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom profesionálnej a sociálnej aktivácie potrebné mať k dispozícii viac a kvalitnejších systémov a programov sociálnej podpory.
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
po prvé, preskúmať pokrok dosiahnutý v kontexte rozšírenej Únie, pokiaľ ide o uľahčenie prístupu na trh práce pre tých, ktorí sú vylúčení (1. časť),
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Po prvé, podporovať medzinárodné úsilie o riešenie otázky šírenia zbraní hromadného ničenia prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie účinnej kontroly chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok, kontroly tovarov dvojitého použitia a presmerovanie vedeckých znalostí o zbraniach na mierové účely (53 miliónov EUR na roky 2007 – 2008).
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities.
Po prvé, podporovať medzinárodné úsilie riešiť otázku šírenia zbraní hromadného ničenia prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie efektívnej kontroly chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok, kontrola tovaru dvojakého využitia a presmerovanie využitia znalostí vedcov, ktorí pôsobia v zbrojárstve, na mierové účely.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Po prvé, v miere, v ktorej by chceli byť členské štáty zahrnuté do systému stabilizačných dlhopisov, by mali dodatočnú motiváciu na plné prevedenie konsolidácie a reformných úsilí, do ktorých sa už zapojili, spôsobom podobným snahám o zbližovanie vyvinutým s cieľom prijať euro.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Po prvé, na spravovanie rozpočtu boli zriadené dve rôzne organizácie, z čoho vyplynula nedostatočná prehľadnosť v oblasti zodpovednosti za umelecké smerovanie; zodpovednosť za prideľovanie finančných prostriedkov zvyčajne mali orgány verejnej správy a riadiace agentúry mali iba obmedzený stupeň autonómie.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Po prvé, významný vplyv na to, ako sa pneumatika skutočne správa pri brzdení na ceste, má vzájomná súčinnosť medzi vozidlom a pneumatikou; po druhé, pre bezpečnosť cestnej premávky sú dôležité aj ďalšie parametre, napríklad akvaplaning alebo ovládateľnosť pri prejazde zákrutou5; po tretie, z hľadiska príčin dopravných nehôd sú rozhodujúcim činiteľom jazdné vlastnosti; nakoniec, štatistiky a národné databázy nestačia na spoľahlivý rozbor súvislosti medzi priľnavosťou pneumatík za mokra a príčinami nehôd.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Po prvé, musíme zabezpečiť dodržiavanie základných práv v plnom rozsahu.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
po prvé, musíme vyvíjať koordinovanú činnosť v širokej škále politických oblastí a táto činnosť musí byť politicky zviditeľnená a podporovaná.
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Po prvé, aký dopad majú reformy na rozpočty z krátkodobého hľadiska?
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Po prvé, uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality často odhaľuje rôznosť názorov v Rade, ktorá je menej zreteľná v Európskom parlamente, kde podľa všetkého existuje širší konsenzus o potrebe a pridanej hodnote opatrení prijatých na úrovni EÚ.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
V prvom rade, zatiaľ čo výbor víta zvýšený dôraz na komunikačné stratégie a komunikačné nástroje, bolo by vhodné pripomenúť, že akýkoľvek komunikačný prístup môže spĺňať svoju funkciu len, ak je dobrý obsah správy, ktorú sprostredkúva.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Po prvé, Rada a Komisia sa so zreteľom na posilnenie vzájomnej podpory zaväzujú verejne objasniť svoje pozície na príslušných stupňoch fiškálneho dohľadu EÚ.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
po prvé, výslovné záruky pre voľný obeh satelitných údajov s nízkym rozlíšením znamenajú, že akékoľvek údaje, ktoré nespadajú do tejto definície, sa budú považovať za „pripravené na obchodovanie“, vhodné na bezprostredné voľné šírenie a umožňujúce neobmedzené obchodné cykly (článok 5),
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Po prvé, 1 miliarda EUR by mala byť vyčlenená v rámci výdavkov na rozvoj vidieka, a to s osobitným určením na vybudovanie širokopásmovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera budú slúžiť ako náhrada za také služby poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú potrebné na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera budú určené len skutočne aktívne činným poľnohospodárom, zväzom starostlivosti o krajinu alebo iným inštitúciám, ktoré sa venujú starostlivosti o kultúrnu krajinu,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
v priamych platbách v rámci prvého alebo druhého piliera budú zohľadnené existujúce a vytvorené pracovné miesta v jednotlivých podnikoch,
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Biopalivá prvej generácie sa môžu v súčasnosti používať ako nízko percentuálne zmesi s konvenčnými palivami vo väčšine vozidiel a môžu sa distribuovať prostredníctvom existujúcej infraštruktúry.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biopalivá prvej generácie, vyrábané v Európe s použitím ekonomicky najatraktívnejšej metódy, spôsobujú podľa princípu „od vrtu po koleso“ („well-to-wheel“)21 emisie skleníkových plynov o 35 - 50 % nižšie ako konvenčné palivá, ktoré nahrádzajú.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
V prípade žiadateľov, ktorí podávajú žiadosť po prvýkrát, aj keď využívajú všeobecné zjednodušenia, by na druhej strane ešte stále bola potrebná dôkladná kontrola, keďže v prípade podania ďalšej žiadosti by sa na nich vzťahovali významné zjednodušenia.
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
Po prvé: keďže sa v stanovisku všade žiada, aby sa odstránili úľavy, mali by sme byť v tejto súvislosti konzekventní.
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
najskôr „participatívna demokracia“ s väčšou interakciou a priestorom pre formulovanie priorít postupným porozumením a zvážením rôznych hľadísk vo vzťahu k všeobecnému záujmu28,
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
V prvom rade uznaním existencie závažného problému a následne podporou progresívneho a vykonateľného finančného mechanizmu, akým sú licencie na recykláciu lodí, ktorý sa môže celosvetovo rozšíriť pod záštitou IMO a pomocou informačnej kampane siahajúcej za hranice EÚ.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
V prvom rade zlepšenie kvality verejných služieb a finančnej rentability, čo prinesie osoh daňovým poplatníkom; v druhom rade otvorením nových príležitostí pre inováciu pre podniky, teda prispením k celkovej výkonnosti Európy v oblasti inovácií a zvýšením jej konkurencieschopnosti.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Vzhľadom na tento kontext EHSV v prvom rade odporúča, aby sa zachovala smernica 2004/18, ktorá sa koncesiami na práce zaoberá len v rámci postupu ich zadávania, pričom by sa do nej nemala dopĺňať definícia PPP, ktorej stanovenie zostáva v právomoci orgánov verejnej správy každého členského štátu EÚ.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Po prvé, zdá sa, že aj keď sú údaje dôležité pre rozpoznanie bezpečnostných rizík, nie je dostatočná informovanosť o všetkých udalostiach súvisiacich s bezpečnosťou.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
V prvom rade je potrebné dosiahnuť, aby boli smernice úplne implementované v rámci rozumného časového obdobia.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Po prvé, pozmeňovací návrh dáva znenie do súladu so súčasnou úpravou stanovísk EHSV, ktoré majú na začiatku bod „Závery a odporúčania“.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Jednak v tom, že EÚ presadzuje na medzinárodnej scéne sociálny rozmer globalizácie a dôstojnú prácu.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Predovšetkým to sú vnútroštátne, regionálne a miestne verejné orgány, ktoré sú podporované miestnymi energetickými agentúrami a ktoré sa postarajú o šírenie osvedčených postupov v spolupráci so širokou verejnosťou.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Po prvé umožňujú lepšie riadenie populácie, čo vládam umožňuje získať jasnejší prehľad o tom, akí ľudia sa zdržiavajú na ich území.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Po prvé toto bude znamenať kontrolu, že návrh CFR je vhodný na používanie pri zlepšovaní acquis a pripravovaní právnych predpisov.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Po prvé, prostredníctvom opatrení EÚ v rámci medzinárodných orgánov pôsobiacich v oblasti stanovovania medzinárodných noriem, dohôd v oblasti letectva alebo spoluprácou na medzinárodných projektoch typu Galileo.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
V prvom rade musíme „pozametať pred vlastným prahom“ a snažiť sa znížiť emisie skleníkových plynov v rámci EÚ a posunúť sa smerom k vytvoreniu hospodárstva s nízkym obsahom uhlíka.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Po prvé, každý rok by sa mali zrenovovať 3 % budov vo vlastníctve verejných orgánov na nákladovo optimálnych úrovniach, čím sa zdvojnásobí súčasná miera renovácie.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Na jednej strane, mnohým rodinám posielajú valuty ich príbuzní žijúci v zahraničí.
Firstly, a preventive approach to such violence.
Prvou je preventívny prístup k tomuto javu.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Po prvé, štúdia o spolupráci medzi univerzitou a podnikmi.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Po prvé, paralelne so zvyšovaním oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) sa zvýšila rozdrobenosť pomoci.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Po prvé, všetky odvetvia ekonomiky čoraz väčšmi závisia od digitálnych technológií, ktoré sa menia čoraz rýchlejšie a často výrazne presahujú tempo zmien v tradičnejších sektoroch a priemyselných odvetviach.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Po prvé, i keď Andské spoločenstvo národov funguje už viac ako 30 rokov, naďalej je systémom, ktorý sa skladá z piatich rozvojových krajín (s priemerným príjmom na obyvateľa 2 364 EUR v porovnaní s priemerom 20 420 EUR v súčasnej EÚ-25), so všetkým čo s tým súvisí v oblasti štruktúry inštitúcií a hospodárskej kapacity.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
V prvom rade prináša definíciu zneužitia právnych predpisov: toto „nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
V prvom rade prináša definíciu zneužitia právnych predpisov: toto „nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie“2.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Po prvé, zmena a doplnenie rámcovej smernice o odpade jej spojením so smernicami o nebezpečnom odpade, zavedenie posudzovania životného cyklu, vyjasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom, a definície zhodnocovania a zneškodňovania odpadu, zavedenie definície recyklácie a vyriešenie presahov medzi jednotlivými právnymi predpismi o odpade a životnom prostredí.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
prvá je financovanie majetku (asset backed), ktorého hodnotu udáva trhová cena a možná volatilita hodnoty nehnuteľnosti,
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Po prvé, musí sa vytvoriť infraštruktúra na ponúkanie a plnenie záväzkov v prípade dojednania služby na požiadanie.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
V prvom rade je potrebné znížiť naše emisie skleníkových plynov (GHG) – tzv. zmierňovacie opatrenia, a okrem toho je potrebné prijať opatrenia na zvládnutie nevyhnutných následkov – tzv. adaptačné opatrenia.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Po prvé je v radoch európskych záujmových skupín obľúbená politika proti lovu veľrýb, v dôsledku čoho sa islandské environmentálne skupiny necítia stotožnené so svojimi európskymi partnermi.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
na jednej strane, článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje Rade, aby v boji proti diskriminácii prijala akýkoľvek druh právneho predpisu Spoločenstva,
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
V prvom rade článok 36 výslovne stanovuje, že občianska spoločnosť musí byť zapojená do procesu regionálnej integrácie.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Po prvé, ako finančný nástroj tvoriacu integrálnu súčasť spoločnej politiky rybného hospodárstva, musí sprevádzať opatrenia riadenia zdrojov a pomáhať zmeniť štruktúry výrobného sektora a monitorovacích nástrojov CFP.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
jednak sú – ako už v minulých rokoch – mnohokrát prezentované priebežné opatrenia, ktoré tak či tak boli na programe národných vlád,
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Po prvé, producenti si ako súčasť dohôd o financovaní mohli rozdeliť práva na využívanie diela podľa území, a tak na každom území riadi marketing a distribúciu iný distribučný partner.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Po prvé, keďže sa výrobky, služby a predajné kanály stávajú čoraz sofistikovanejšími a spotrebitelia musia vykonávať čoraz komplexnejšie rozhodnutia, ktorých výsledkom je väčšie riziko ujmy, techniky presadzovania právnych predpisov je potrebné patrične prispôsobiť.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Po prvé, ako je uvedené v správe o vykonávaní prvého balíka, príloha XIII, jeden z rozhodujúcich aspektov, ktorý je potrebné zlepšiť s cieľom uľahčiť voľný pohyb vlakov, sa týka postupu homologizácie rušňov.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Po prvé, keďže program Galileo značne pokročil a zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu, bolo potrebné, aby sa opieral o osobitný právny nástroj, ktorý by bol v súlade s budúcim európskym vesmírnym programom, a ktorý by bol schopný splniť jeho potreby, a zároveň by lepšie spĺňal požiadavku správneho finančného riadenia.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Po prvé, keďže program GALILEO značne pokročil a zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu, bolo potrebné, aby sa opieral o osobitný právny nástroj, ktorý by bol v súlade s budúcim európskym vesmírnym programom, a ktorý by bol schopný splniť jeho potreby a pritom lepšie vyhovieť požiadavke správneho finančného riadenia.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
V prvom rade ženy pracovníčky vzhľadom na to, že znižovanie počtu pracovných miest vo verejnom sektore a v sektore služieb má na ne priamy dosah, pretože v týchto sektoroch pracuje vysoké percento žien.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Po prvé, vyhodnotenie toho, či by členské štáty nedokázali v dostatočnej miere dosiahnuť ciele navrhovaných opatrení v rámci svojich vnútroštátnych ústavných systémov, takzvaný „test nevyhnutnosti“.