natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
V týchto oznámeniach Komisia navrhla bojovať proti faktorom podporujúcim nelegálne prisťahovalectvo do EÚ, pričom najdôležitejším z nich je možnosť nájsť si prácu.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
V týchto oznámeniach Komisia uznala, že závažnosť krízy je dôvodom na poskytovanie pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES a stanovila jednotný rámec na to, aby členské štáty poskytovali verejné záruky, rekapitalizačné opatrenia a odbremenenie od znehodnotených aktív, či už jednotlivým bankám alebo ako súčasť vnútroštátnej schémy.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
V týchto podnikoch si musí každý neustále rozvíjať kvalifikáciu a know-how, o blaho zamestnancov je postarané a zamestnanci sa aktívne podieľajú na rozhodovaní, obzvlášť na rozhodnutiach, ktoré sa týkajú ich práce.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V týchto záveroch vyzýva Rada Komisiu, aby predložila Rade stratégie a návrhy na vytvorenie nových ukazovateľov v deviatich konkrétnych oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Za týchto podmienok je uplatňovanie čisto národného prístupu k morskému prostrediu odsúdené na neúspech.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Za týchto podmienok je možné, že prostredníctvom sociálne zodpovedného a inovatívneho prístupu budú oprávnení uchádzači v blízkej budúcnosti zohrávať významnú úlohu v rozvoji železničných koridorov nákladnej dopravy.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
V týchto podmienkach sú hlavnými líniami spolupráce posilnenie právneho štátu, štruktúry dialógu alebo vnútorného zmierenia a podpora participatívnej demokracie.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Vzhľadom na túto situáciu sa Komisia domnievala, že táto správa by sa mala obmedzovať iba na prieskum uplatňovania a účinnosti článku 2, keďže aspekty týkajúce sa EIA boli preskúmané v správe z 23. júla 20095 a aspekty týkajúce sa IPKZ budú preskúmané v budúcej správe.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
V týchto súvislostiach je hlavnou výzvou rozšíriť pokrytie, a to najmä na osoby pracujúce v neformálnej ekonomike.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Tu sú rozdiely v príjmoch oveľa menšie, miera zamestnanosti žien a počet miest v predškolských zariadeniach – najmä pre deti do 2 rokov – je oveľa vyššia než v ostatných členských štátoch EÚ.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
V týchto krajinách bude existujúce vysokovýkonné vysielanie v pásme 800 MHZ s najväčšou pravdepodobnosťou rušiť bezdrôtové širokopásmové služby prijaté v susedných krajinách, ktoré sú členmi EÚ.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Vo všeobecnosti nie sú v týchto krajinách podmienky pre prax náhradných darcov priaznivé.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
V spomínaných krajinách sa využíva „plážová metóda“, pri ktorej sa plavidlá dopravia - zvyčajne pomocou vlastného pohonu – na pieskové pláže, kde sa rozoberú bez použitia ťažkej techniky, pričom jediným izolujúcim prvkom je trup samotnej lode.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
V týchto štátoch ide často skôr o pomalú adaptáciu trhu než o jeho zlyhanie.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
V týchto krajinách boli zavedené pravidlá týkajúce sa hradenia a zdieľania rozličných investičných nákladov do sietí.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
V týchto krajinách je približne 71 % subjektov činných v tejto oblasti zo súkromného sektora a zvyšných 29 % sú zo sektora verejného.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
V týchto krajinách sú subjekty činné v oblasti frakcionácie plazmy hlavne zo súkromného sektora (71 %).
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
V týchto krajinách preto autori nezískavajú systematicky dodatočnú odmenu za on-line distribúciu diela.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
V týchto krajinách sa aj napriek neprítomnosti vyhradenej oblasti, požiadavky na univerzálne služby zachovali a splnili.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
V týchto krajinách bude potrebné zvýšiť a zefektívniť výdavky na zdravotníctvo vrátane zvýšenia zdravotnej propagácie a prevencie.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
V týchto krajinách poskytuje počiatočná odborná príprava učiteľov kvalifikáciu v dvoch rôznych predmetoch, napríklad jazyky a iný predmet.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
V týchto krajinách sa zmluvy na dobu neurčitú pokladajú za základnú prístupovú cestu k ochrane prostredníctvom pracovnoprávnych predpisov a kolektívnych zmlúv.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
V týchto krajinách by nové pravidlá mohli obmedziť investície.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
V týchto krajinách sa ženy venujú najmä náročným nemechanizovaným aktivitám.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
V týchto krajinách sa ženy venujú najmä náročným nemechanizovaným aktivitám.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Komisia stanovila v týchto rozhodnutiach kritériá, podľa ktorých hodnotila dohody dojednané členskými štátmi s cieľom schváliť alebo neschváliť ich dočasné uplatňovanie alebo uzatvorenie členskými štátmi.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V týchto okolnostiach sa vynárajú obavy, že polygrafické podniky budú musieť pristúpiť k reštrukturalizácii a hromadnému prepúšťaniu.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V týchto zložitých okolnostiach sa vynárajú obavy, že polygrafické podniky, najmä tie, ktoré pôsobia v najzraniteľnejších segmentoch trhu, budú musieť pristúpiť k reštrukturalizácii a hromadnému prepúšťaniu.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Za týchto náročných okolností sú nútení zakúpiť lacnejšie, ale aj menej výkonné a menej spoľahlivé vysielacie zariadenie, zvyčajne vyrobené na Ďalekom východe.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
V týchto smerniciach postupy informovania zamestnancov a konzultácie (porady) s nimi nepredstavujú len čisto formálne záležitosti: nejde teda o rutinné záväzky, ktoré môže podnik splniť aj tak, že bude len formálne rešpektovať legislatívne predpisy, a to po zavŕšení rozhodovacieho procesu, ale ide o postupy, ktoré treba uplatniť na začiatku rozhodovacieho procesu.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
V týchto diskusiách sa bude venovať pozornosť konkrétnej situácii malých a stredných podnikov (MSP) a možnostiam alebo stimulom používania PETs z ich strany.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
V týchto dokumentoch a diskusiách prevažuje prístup horizontálnej politiky.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
V týchto ôsmych kapitolách skupina identifikuje ciele pre sektor lodiarstva a pre EÚ ako takú.
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Pri týchto opatreniach bude dôležité využívanie modernej technológie.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
V týchto výnimočných prípadoch musí obchodník poskytnúť jednoznačné vysvetlenie.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
V týchto oblastiach činnosti EÚ, ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu časť výdavkov EÚ, by sa mal výber systematicky orientovať na riešenia, ktoré spĺňajú kritéria trvalo udržateľného rozvoja v najväčšej možnej miere.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
V týchto oblastiach vzniká dojem, že Číňania za posledných desať rokov dosiahli pozoruhodné výsledky.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
V tejto oblasti prevládajú často veľmi odlišné národné právne a sociálne podmienky i podmienky zamestnávania.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
V týchto oblastiach by malo Slovensko určite urýchliť svoje prípravy.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
V prvých rokoch vykonávania sa obmedzené zdroje, ktoré boli k dispozícii pre Europass, koncentrovali na prvky priamo riadené NSE alebo sprístupnené na európskej úrovni.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
V týchto štyroch členských štátoch sa v danom období žijúcim umelcom rozdelilo 22 % poplatkov z hľadiska hodnoty a 41 % z hľadiska objemu.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
V týchto skupinách aktivít si zaslúžia osobitnú pozornosť pracovné a sociálne podmienky.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
V týchto skupinách si skúsení podnikatelia vymieňajú informácie a názory a tak si rozširujú poznatky.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Pokiaľ ide o tieto výrobky vysokej hodnoty, EÚ je druhá v poradí za Japonskom, ale pred Spojenými štátmi, zatiaľ čo krajiny ako Čína sú v poradí ďaleko za nimi.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
V týchto prípadoch neexistujú dôkazy o tom, že by boli informácie o obsahu potravín pre spotrebiteľa zavádzajúce.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that clearly distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
V týchto prípadoch sa rozhodlo vo všeobecnosti (hoci s odlišnosťami, ktoré podstatne rozlišujú medzi prípadmi) presunúť finančné prostriedky z priamych platieb na rozvoj vidieka, bezodkladne prijať rovnaké základné a ekologizačné platby na hektár a vôbec, alebo len vo veľmi obmedzenej miere uplatňovať opatrenia viazanej podpory.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
V týchto prípadoch sa rozhodlo vo všeobecnosti (hoci s odlišnosťami, ktoré rozlišujú medzi prípadmi) presunúť finančné prostriedky z priamych platieb na rozvoj vidieka, bezodkladne prijať rovnaké základné a ekologizačné platby na hektár, vôbec, alebo len vo veľmi obmedzenej miere uplatňovať opatrenia viazanej podpory.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
V súvislosti s týmito domnienkami bola Komisia niekoľkokrát kritizovaná za to, že urobila ničím nepodložené rozhodnutia, EHSV však s touto kritikou nesúhlasí: v politike hospodárskej súťaže je to zvyčajný spôsob rozhodovania a odôvodnenosť rozhodnutia je podložená dôkladným a serióznym vyšetrovaním, v ktorom sa počíta so zapojením poškodenej strany.
In these last three years, the plan laid down in the Royal Decree on restrictions has not been fulfilled.
Počas týchto uplynulých troch rokov sa plán stanovený v kráľovskom dekréte o obmedzeniach nesplnil.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
V tomto druhom prípade už nebude potrebné vytvárať samostatnú inštitúciu elektronického peňažníctva.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
V týchto krajinách, kde sú nízke príjmy, môžu výdavky na potraviny predstavovať až 40 – 50 % celkových výdavkov domácností.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Skutočnosťou tiež je, že ich miera zamestnanosti je v týchto hlavných cieľových krajinách porovnateľná s priemerom v prípade migrantov z EÚ-10 (diagram A6), čo svedčí o tom, že vysvetlením pre celkovo menej priaznivý vývoj ich zamestnanosti (v porovnaní s migrantmi z EÚ-10) je hlavne koncentrácia migrantov z EÚ-2 v krajinách s nižšou celkovou mierou zamestnanosti (Taliansko, Španielsko) – pozri diagram A13.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Na týchto zasadnutiach sa prerokúvali konkrétne druhy zneužitia – vytláčanie konkurencie, odmietnutie obchodovať a stláčanie marže, zľavy, viazanie, určovanie nadmerných cien a diskriminácia – s pomocou niektorých prípadov, ktoré predložili NCA.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
V týchto členských štátoch sa zdá, že výrobcovia sú dostatočne konkurencieschopní alebo nútení úplne využívať svoju kapacitu na pokračovanie vo výrobe, a v konečnom dôsledku platia poplatok za prebytky.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
V týchto členských štátoch smernica znamenala len minimálnu, alebo dokonca žiadnu, zmenu systému.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
V týchto členských štátoch podnietila smernica zavedenie vhodných legislatívnych rámcov upravujúcich mediáciu.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
V týchto členských štátoch podnietila transpozícia smernice prijatie podstatných zmien existujúceho rámca mediácie.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Za týchto nových okolností si Estónsko vyžiadalo prechodné obdobie zamerané na neaplikovanie článku 21 smernice č. 2003/54/ES o otvorení trhu s elektrickou energiou pre odberateľov, ktorí nie sú domácnosťami, od 1. januára 2009 do 31. decembra 2012.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
V týchto nových pokynoch sú uvedené ďalšie vysvetlenia indikátorov úspechu spolu s konkrétnymi príkladmi v oblasti energetickej účinnosti a zdrojov obnoviteľnej energie.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
V týchto stanoviskách výbor silne zdôrazňoval potrebu urýchliť iniciatívy, aby sa umožnilo občanom, hlavne mladým ľuďom, aby sa angažovali v programe, a to bez obmedzovania byrokratickými problémami, ktoré obmedzujú dostupnosť, ktorá by mala byť daná do poriadku členskými štátmi.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
V týchto konkrétnych oblastiach EÚ môže a musí realisticky požadovať od Turecka dosiahnutie vierohodného pokroku do konca roku 2004, predpokladajúc, že možnosť na „návrat späť“ už dovtedy zanikne.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
V týchto mimoriadnych oblastiach musí EÚ realisticky požadovať od Turecka dosiahnutie vierohodného pokroku do konca roku 2004 predpokladajúc, že možnosť na „návrat späť“ už dovtedy zanikne.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
V týchto osobitných prípadoch je pravdepodobne potrebné spoločné pôsobenie EGF a štrukturálnych fondov, rovnako ako najlepšie možné využitie siete EURES na sprostredkovanie príležitostí mobility v celej Európe.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
V týchto konkrétnych prípadoch sa zavádzajú osobitné ochranné opatrenia.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V týchto prípadoch by sa aktualizovaná štátna pomoc mohla upraviť a zohľadniť európsky plán na ochranu vodných zdrojov.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V týchto prípadoch by sa aktualizovaná štátna pomoc mohla upraviť a zohľadniť európsky plán na ochranu vodných zdrojov.“
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Európska komisia by v týchto partnerstvách mala vykonávať celkovú politickú koordináciu programu GMES vrátane riadenia a realizácie činností týkajúcich sa inštitucionálneho rámca, rozpočtu EÚ a programov, ako aj prispievania k rozvoju trhu a činností medzinárodnej spolupráce.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
V týchto fázach je potrebné používať osobitné regulačné prostriedky s cieľom dosiahnuť v praxi efektívnu spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva v oblasti dopravných priestupkov.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
V týchto oblastiach je úlohou EÚ skôr „koordinovať“ a „podporiť“ ako integrovať.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Vo vyjadrení PPS je pomer HDP medzi hornými a dolnými 10 % obyvateľstva 5:1.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
V týchto predbežne naplánovaných oblastiach sú požiadavky na povolenia menšie a realizujú sa rýchlejšie.
In these priorities several SDGs are not sufficiently covered, in particular SDG 3 Health, SDG 5 Gender, SDG 10 Inequality, and SDG 11 Cities (although some budget is allocated for this).
V týchto prioritách sa nedostatočne zohľadňujú viaceré ciele udržateľného rozvoja, najmä cieľ 3 „Zdravie“, cieľ 5 „Rod“, cieľ 10 „Nerovnosť“ a cieľ 11 „Mestá“ (hoci je na to vyčlenený určitý rozpočet).
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
V týchto konaniach Komisia skúma, či určité ustanovenia týkajúce sa vysielania satelitnej platenej televízie a online platenej televízie bránia spotrebiteľom v cezhraničnom prístupe k obsahu platenej televízie15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Pri týchto procesoch vznikajú tvorivé a na mieru šité riešenia z rôznych disciplín.