natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Mnohé fondy sa zakladajú v zahraničných finančných centrách, ako sú Kajmanské ostrovy, aby bol rast hodnoty fondu nezdanený.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Vo viacerých budúcich členských krajinách eurozóny dochádza k značnému prílivu kapitálu (čo je odrazom očakávaní ďalšieho rýchleho rastu príjmov) a rýchlo sa v nich rozvíjajú finančné sektory.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mnohé strany zúčastňujúce sa na všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely vyjadrili obavy súvisiace s primeranosťou právnych predpisov, ktoré pre ne platia.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
V celom rade kultúrnych žánrov sa uskutočnilo veľa skutočne inovatívnych projektov a nových zákaziek.
Many go on to be acquired by large companies which use acquisitions to underpin their R &amp; D efforts.
Mnohé sa stanú súčasťou veľkých spoločností, ktoré tieto akvizície využívajú na podporu svojej výskumnej a vývojovej činnosti.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Mnohé druhy tovaru a služieb, ako aj väčšina stavieb, stále nie sú dostatočne bezbariérové.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Mnohé skupiny sú z modernej komunikácie často vylúčené z hospodárskych alebo zemepisných dôvodov, alebo kvôli špeciálnym potrebám (napr. zrakovo postihnutí alebo starší ľudia).
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Mnohí sa obávajú poklesu pri záručných plneniach a zhoršenia akosti služieb.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Mnoho z nich tiež prijalo opatrenia týkajúce sa vyššie uvedených otázok.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Viaceré sa rozhodli regulovať vstup pracovníkov s nízkou kvalifikáciou otvorením špecifických ciest vstupu alebo bilaterálnymi pracovnými dohodami.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Mnohé štáty zistili, že je ťažké stanoviť účinok bilaterálnych dohôd na nelegálne migračné prúdy, keďže často sú v hre iné faktory, ktoré prispievajú k zníženiu nelegálnej migrácie.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Mnohé spustili stratégie elektronickej verejnej správy zamerané na sprístupnenie existujúcich služieb na internete a nad rámec tohto na vývoj nových internetových služieb.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mnohé štáty presadzovali zohľadňovanie detskej chudoby v oblastiach, akými sú minimálny príjem a mzdy, zosúladenie práce a rodinného života a služby zohľadňujúce potreby rodín.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Mnohé majú on-line nákupné zariadenia a poskytujú dodávkovú službu v okolí.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Mnohé z nich boli prijaté len nedávno a zaistenie ich implementácie bude preto jednou z hlavných priorít Spoločenstva.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Mnohí majú k dispozícii mechanizmy na konzultáciu občianskej spoločnosti, ale neuznávajú dobre zavedené HSR, ktoré už boli vytvorené na tento účel.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Mnohé majú dobre zavedené a úspešné systémy učňovského vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy, ktorých výstupom sú vysoko kvalifikovaní ľudia s dobre speňažiteľnými zručnosťami.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnohí z nich boli svedkami vrážd, mučenia a iných ukrutností páchaných na ich rodinných príslušníkoch alebo boli od nich odlúčení.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnohí z nich boli svedkom vrážd, mučenia a iných ukrutností páchaných na ich rodinných príslušníkoch alebo boli od nich odlúčení.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Podľa názoru mnohých IVV síce existujú všeobecné rámce, no nie je k dispozícii dostatok praktických rád o tom, ako vytvoriť silnú kultúru kvality22.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Mnohé inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v Európe si budujú svoju „kultúru kvality“ a vnútorné systémy zabezpečovania kvality najmä prostredníctvom medziinštitucionálnej spolupráce, vzájomnej pomoci a referenčného porovnávania5.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
V tomto smere sa ukázali mnohé ďalšie dobré riešenia, ktoré ani nemusia byť drahšie.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mnohí koncoví užívatelia v domácnostiach, ktorí sú o tom informovaní, už majú zariadenia IPv6, ale v dôsledku chýbajúcich aplikácií ich nemusia využívať.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mnohé domácnosti majú príliš obmedzenú voľbu dodávateľov energie a málo kontroly nad svojimi nákladmi na energie.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Mnohí veľkí maloobchodní predajcovia zaradení ako predajcovia potravín predávajú aj odevy, textil a elektrické spotrebiče a ich obrat nemožno považovať iba za obrat z potravín.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Mnohé islandské domácnosti sa ocitli v ťažkej situácii, keďže stratili veľkú časť svojich úspor a/alebo príjmu.
Many ICT R &amp; D projects lead to highly relevant research results.
Mnohé projekty v oblasti výskumu a vývoja IKT prinášajú veľmi významné výsledky výskumu.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Mnoho nelegálnych prisťahovalcov a osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, cestujú v extrémne ťažkých podmienkach a podstupujú značné osobné riziko pri pokuse nelegálne vstúpiť na územie EÚ tým, že sa ukrývajú vo vozidlách, na nákladných plavidlách atď. Terajšia prax cestovania na palube vratkých a preplnených plavidiel znásobuje počet nešťastných migrantov, ktorí naďalej prichádzajú o život, lebo sa utopia v Atlantickom oceáne medzi Afrikou a Kanárskymi ostrovami a v Stredozemnom mori.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Mnoho prisťahovalcov nemôže vykonávať zamestnanie, ktoré zodpovedá ich vzdelaniu, pretože úrady v členských štátoch neuznávajú ich odborné kvalifikácie.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
V európskych podnikoch mnohí prisťahovalci vykonávajú práce, ktoré sú pod úrovňou ich kvalifikácie.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Viaceré významné mokrade, lesy alebo prírodné záplavové územia boli vysušené a prehradené, boli vybudované regulačné stavby a kanály na podporu urbanizácie, poľnohospodárstva, dopytu po energii a na ochranu proti záplavám12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Viaceré významné mokrade, lesy alebo prírodné záplavové územia boli vysušené a prehradené, boli vybudované regulačné stavby a kanály na podporu urbanizácie, poľnohospodárstva, dopytu po energii a na ochranu proti záplavám14.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Potrebné sú mnohé zlepšenia, napríklad skúsenosti získané z pandémie H1N1 v roku 2009 a potvrdené na nedávnych ECDC-WHO-Euro workshopoch (september 2011) ukazujú, že ak majú byť reakcie primeranejšie a prispôsobené osobitným črtám konkrétnej pandémie, ktoré sa môžu podstatne líšiť, je potrebné prijať prístup na základe rizika.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Aby sa uspokojili potreby užívateľov, došlo odvtedy k mnohým zlepšeniam.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Mnohí ľudia v Európe trpia a sú vo veľmi ťažkej situácii.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Mnohé nezávislé inštitúcie a regulačné orgány v súčasnosti nefungujú alebo sú negatívne ovplyvnené meškajúcim vymenovaním členov správnych rád.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Napriek tomu je veľa ukazovateľov alarmujúcich: nízky hospodársky rast, neuspokojivá úroveň investícií, ako aj dopytu, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, zatváranie európskych výrobných stredísk, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, narastajúce náklady na sociálne zabezpečenie, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Z množstva ukazovateľov je jasné, že rozsiahle technologické zmeny, výskyt nových tovarov alebo služieb (ktoré sapridávajú k zvyčajným tovarom a službám), čoraz rafinovanejší marketing a veľmi rýchle rozširovanie spotrebiteľských štandardov, ktoré diktuje spoločenský tlak, stimulujú ešte silnejšie než voľakedy očakávania spotrebiteľov ohľadom životnej úrovne.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Od mnohých jednotlivcov, ktorí žiadajú o zriadenie bankového účtu, sa vyžaduje aj nahlásenie súčasnej adresy alebo potvrdenie o pobyte v danej krajine.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnohé priemyselné procesy vyžadujú množstvo tepla, pary a elektriny, takže je mimoriadne vhodné vyrábať elektrinu spolu s priemyselnými procesmi.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Mnohé priemyselné procesy vyžadujú množstvo tepla, pary a elektriny, takže je mimoriadne vhodné vyrábať elektrinu v súvislosti s priemyselnými procesmi.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Mnohí z nich zapracovali agendu v oblasti životného prostredia do svojich obchodných modelov a Komisia vstúpi s týmito vedúcimi spoločnosťami do aktívneho dialógu.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Mnohé iniciatívy proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky nie sú dostatočne prepojené s inými politikami vzťahujúcimi sa na mladých ľudí.
Many initiatives have already been taken.
Už sa začalo s viacerými iniciatívami.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mnohé inovačné mladé firmy sa obávajú, že ak príliš narastú, budú potrestané zaťažujúcejšími pravidlami, a to aj bez cezhraničnej expanzie.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mnohé finančné inštitúcie a mnohí politickí činitelia však pripisujú príliš veľký význam výhodám, ktoré by centrálne zmluvné strany mali priniesť trhom so swapmi na úverové zlyhanie v krátkom časovom horizonte.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mnohé finančné inštitúcie a mnohí politickí činitelia však pripisujú príliš veľký význam výhodám, ktoré by centrálne zmluvné strany v krátkom časovom horizonte mali priniesť trhom so swapmi na úverové zlyhanie.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Mnohé inštitúcie považujú za veľmi náročné systematicky zapájať zamestnávateľov do tvorby a poskytovania študijných programov, napríklad ak ide o zaistenie toho, aby stáže viedli k jasným výsledkom vzdelávania.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Na tomto základe sa už prijalo mnoho nástrojov, najmä nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Bolo spustených veľa integrovaných programov a projektov na zvýšenie kapacity organizácií sociálnych partnerov a zlepšenie sociálneho dialógu.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Tento rok sa uskutoční mnoho medzinárodných stretnutí, pričom niektoré z nich za účasti EHSV (uvedieme aspoň dve nedávne podujatia, summit o opatreniach v oblasti klímy vo Washingtone, summit o podnikaní a klíme v Londýne), a kľúčovou otázkou položenou v rámci týchto fór je, ako zapojiť občiansku spoločnosť.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Hrozí, že mnohé investičné plány, schopnosti a myšlienky budú premárnené kvôli prevládajúcim neistotám, spomalenému dopytu a nedostatku finančných prostriedkov.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Mnohí investori sa spoliehajú na ratingové agentúry, lebo na vykonanie vlastnej analýzy úverového rizika nemajú znalosti a skúsenosti a/alebo prostriedky (pokiaľ ide o čas a peniaze).
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Podstata mnohých systémov a aplikácií internetu vecí bude bezhraničná, a preto bude potrebný neprestajný medzinárodný dialóg, predovšetkým o otázkach architektúry, noriem a správy.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Mnohí nelegálni prisťahovalci sa nachádzajú v zložitej humanitárnej situácii, a preto sa predpisy a opatrenia, ktoré sa budú realizovať, budú musieť uplatňovať v súlade s morálnymi zásadami solidarity.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Mnohí nelegálni prisťahovalci sa nachádzajú v zložitej humanitárnej situácii, a preto predpisy a opatrenia, ktoré sa budú realizovať, budú musieť byť vypracované a uplatňované za dodržiavania prísnych kritérií ľudských práv a budú musieť byť v súlade s morálnymi zásadami solidarity.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Veľa problémov sa dá lepšie vyriešiť na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni a niektoré oblasti nepatria do rozsahu pôsobnosti EÚ.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Mnoho problémov má celosvetový rozmer alebo sú cezhraničné, a ich riešenie si preto vyžaduje osobitné medzinárodné dohody o spolupráci.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mnohé z problémov presahujú hranice štátov a treba ich riešiť na medzinárodnej úrovni.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Mnoho otázok sa najúčinnejšie vyrieši pomocou prvotnej výmeny informácií a kooperatívnym riešením problému.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Z dôvodu viacerých otázok sa zo stimulačnej schémy stáva komplexná záležitosť.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Mnohé otázky výkladu a praktického uplatňovania práva sa môžu vyriešiť rýchlo a účinne v celej EÚ prostredníctvom expertov Komisie a členských štátov, ktorí pracujú vo výboroch a v expertných skupinách.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
NNN rybolov v mnohých prípadoch prináša aj významné ekologické straty.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Mnohí uchádzači o zamestnanie, najmä mladí ľudia, čelia celému radu byrokratických a finančných prekážok.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Mnohé z pracovných miest v priemyselných odvetviach, ktoré sa v súčasnosti považujú za veľkých znečisťovateľov, sa zmenia na ekologické pracovné miesta, keď prejdú procesom, ktorý im umožní získať energetickú účinnosť a znížiť spotrebu nerastných surovín a znečistenia, ktoré produkujú.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Mnoho pracovných miest, dokonca aj v službách, závisí od úspechu európskeho priemyslu.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Na tieto opatrenia sa vzťahujú mnohé kľúčové akcie v rámci akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva, ktoré sú opísané nižšie.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Mnoho kľúčových otázok vrátane investícií, verejného obstarávania, hospodárskej súťaže, iných regulačných záležitostí a presadzovania PDV, ktoré sú v súčasnosti naďalej mimo WTO, je možné riešiť pomocou DVO.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mnohé základné sektory, ako sú elektronický obchod, vydavateľská činnosť, zásielkový predaj, poisťovníctvo, bankovníctvo a reklama závisia od poštovej infraštruktúry.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Mnoho veľkých spoločností so sídlom mimo Únie má akcie, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
V uplynulých rokoch bolo prijatých mnoho zákonov so striedavým úspechom s cieľom potlačiť tento fenomén.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mnohí študujúci z prisťahovaleckého prostredia dosahujú vo vzdelávaní a odbornej príprave horšie výsledky ako ich rovesníci pochádzajúci z domácej krajiny.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Mnohé životy by sa mohli zachrániť a mnohým nehodám by bolo možné predísť, ak by existujúca cestná infraštruktúra bola spravovaná v súlade s najnovšími osvedčenými postupmi v oblasti bezpečnostného inžinierstva.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mnohé orgány miestnej a regionálnej samosprávy už v tejto problematike predstavili svoju víziu a ukázali odvážny politický príklad.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mnohé orgány miestnej a regionálnej správy už v tejto otázke preukázali odvážnu politickú iniciatívu.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Mnohé dlhodobé investície boli počas krízy z nutnosti pozastavené.