natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Napríklad vzhľadom na to, že celkový objem ropy prepravovanej po mori cez Adenský záliv predstavuje viac ako 12 %, mohli by odklony okolo mysu Dobrej nádeje nielen zdvojnásobiť obvyklú dĺžku ciest zo zálivu do Európy, ale takisto významne zvýšiť spotrebu paliva, množstvo emisií a náklady na dopravu.
For example, with the growing importance of DC schemes people need to make informed decisions about investments.
Jedným z príkladov je potreba ľudí robiť rozhodnutia o investíciách na základe informácií, ktorá vzniká s narastajúcim významom systémov DC.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Komisia napríklad v kontexte prebiehajúceho politického dialógu medzi Európskou úniou a tretími krajinami a v rámci pravidiel, ktoré upravujú existujúce programy podpory, ako aj v kontexte dialógu o regionálnej politike s krajinami ako Čína, Rusko a Brazília, upozorní na konkrétny prínos programov PEACE pre sociálny a hospodársky rozvoj.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Napríklad, ak sa nevylepší účinné využívanie vody, predpovedá sa, že za 20 rokov dopyt po vode prevýši jej dodávky o 40 %.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Napríklad, bez dôraznej podpory zatepľovania bytov a domov a alternatívnych zdrojov energie môže vysoká cena emisných kvót uhlíka alebo palív zvýšiť energetickú chudobu.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Ženy majú napríklad už tradične v začiatkoch podnikania väčšie problémy ako muži v dôsledku celého radu faktorov vrátane ťažkostí pri získavaní rizikového kapitálu a podpory rozvoja podnikateľských nápadov.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Napríklad pokračuje práca v oblasti riadenia a financovania európskych orgánov dohľadu a o týchto otázkach Komisia zverejní bielu knihu.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Napríklad aktivity spadajúce pod prioritnú iniciatívu integrované riadenie hraníc sú z veľkej časti nasmerované na podporu partnerských krajín v plnení podmienok pre zjednodušenie a liberalizáciu vízového režimu.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Očakáva sa napríklad, že celosvetová produkcia pšenice dosiahne za rok 2008 historicky rekordnú hodnotu, čo povedie k výraznému poklesu cien pšenice.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Napríklad diela Goetheho sú dostupné vo francúzštine, poľštine a maďarčine, ale nie v nemčine.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Napríklad malé deti a starší ľudia sú zraniteľnejší v prípade výskytu horúčav.
For example:
K tomu niekoľko príkladov:
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Napríklad: „znižuje výskyt jemných liniek a vrások za 10 dní“ alebo jednoducho „proti starnutiu“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Napríklad: „znižuje výskyt jemných liniek a vrások za 10 dní“ alebo jednoducho „proti starnutiu“.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Napríklad: všetky príslušné náklady sú odpočítateľné podľa ustanovení vnútroštátneho práva; mali by sa sprístupňovať kvalitné dôležité informácie a k preskúmavaniu služieb v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou by sa mal zaujať flexibilný prístup.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Napríklad pre dvojkolesové motorové vozidlá je nutné nové typové schvaľovanie, vrátane povinného systému ABS alebo CBS s objemom valcov nad 150 cm3, systému AHO (automatický systém zapnutia svetlometov) a zavedenie kontroly technického stavu a druhostupňovej odbornej prípravy do revízie smernice o vodičskom oprávnení;
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Napríklad: ak sa so subjektom zaobchádza ako s netransparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt založený alebo vytvorený, môže od svojho základu dane odpočítať platby zaplatené držiteľovi majetkových podielov v uvedenom subjekte.
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Napríklad: ak talianska firma, ktorej dlhuje peniaze poľský spotrebiteľ, podá žiadosť o európsky platobný príkaz na taliansky súd, dostane poľský spotrebiteľ oznámenie o platení v taliančine, alebo poľštine?
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Napríklad výskum zmeny klímy si vyžaduje zložité počítačové simulácie, ktorých predpokladom je prístup k údajom uloženým v on-line databázach na celom svete a získanie týchto údajov; problém vytvorenia individualizovaných modelov ľudského tela na individuálnu zdravotnícku starostlivosť spočíva v tom, že si vyžaduje čoraz dômyselnejšie počítačové modelovanie a simulácie; napodobňovanie toho, čo sa odohráva počas nebezpečných javov a udalostí, ako sú jadrové katastrofy, pandémie, tsunami atď., si vyžaduje, aby výskumníci uskutočňovali čoraz viac pokusov vo virtuálnom prostredí než v skutočnom prostredí, ktoré so sebou prináša vyššie riziká a vyžaduje si väčšie náklady.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Pre príklady vývoja v odvetvových programoch pozri nižšie.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Súčasťou tejto hodnotiacej tabuľky by mohli byť ukazovatele, ako napríklad stavy bežných účtov, čisté pozície zahraničných aktív, reálny efektívny výmenný kurz na základe jednotkových nákladov práce a deflátor HDP, nárasty reálnych cien nehnuteľností, verejný dlh a pomer úverov súkromného sektora k HDP.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Mohol by sa napríklad lepšie využívať potenciál biomasy z lesov a odpadových tokov z poľnohospodárskeho, vodného, priemyselného a takisto mestského pôvodu.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Vo výnimočných prípadoch by sa to malo rozšíriť aj na triedy „D“ a „E“, i keď dosiahnutie tohto stavu je nepravdepodobné vzhľadom na to, že stupnica na štítku sa bude meniť, potom ako sa väčšina modelov výrobku dostane do dvoch najvyšších tried.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 37 a 38 Únia poskytne čiastočné financovanie, ktoré zodpovedá 50 % nákladov, ktoré hradia členské štáty.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
Pokiaľ ide o výhradnú distribúciu, budú sa v rámci uskutočňovaného prieskumu ďalej rozvíjať kritériá používané na rozlíšenie medzi aktívnym a pasívnym predajom s cieľom identifikovať najbežnejšie praktiky, ktoré sa považujú za obmedzenia pasívneho predaja a ktoré môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Pokiaľ ide o výkonné agentúry, príspevok EÚ (vo viazaných a v platobných rozpočtových prostriedkoch) a počet pracovných miest sú stanovené na úrovni navrhnutej v pôvodnom návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pre ukončenia výfuku, ktoré sa nachádzajú pod karosériou vozidla, sa mikrofón umiestni minimálne 0,2 m od najbližšej časti vozidla, v bode najbližšom k referenčnému bodu výfukového potrubia, ale nikdy nie menej než 0,5 m od neho a vo výške 0,2 m nad zemou a nie v osi prúdenia výfukových plynov.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
pri existujúcich lodiach triedy B, ktoré nie sú osobnými loďami ro-ro a boli postavené do 29. apríla 1990, v prípade nesymetrického zaplavenia, uhol nesmie presiahnuť 7° okrem výnimočných prípadov, kedy môže správa povoliť väčší náklon kvôli nesymetrickému momentu, no v žiadnom prípade konečný náklon nesmie presiahnuť 15°.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
PRI EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B, C A D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023; alebo
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení iných ako pobrežné plynové turbíny (ktorých sa týka odsek 7) využívajúcich tuhé alebo kvapalné palivá, ktoré nepracujú dlhšie ako 1 500 prevádzkových hodín ročne podľa kĺzavého priemeru za obdobie piatich rokov, platia namiesto toho tieto EL:
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
v prípade existujúcich podnikov do jedného roka od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku, pokiaľ interný núdzový plán vypracovaný podľa požiadaviek vnútroštátneho práva k uvedenému dátumu a informácie v ňom uvedené nie sú v súlade s týmto článkom a nezostávajú nezmenené;
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Existujúce zmiešané zariadenia, kde niektoré existujúce prístroje nemusia byť pripojené k spaľovni alebo zariadeniu na regeneráciu rozpúšťadla:
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Pre existujúce prioritné látky znamená áno* zmenu environmentálnych noriem kvality väčšiu ako o jeden rád.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
Pre existujúce železničné koľajové vozidlá: cieľom je stanoviť postup EÚ pre koordinované akceptovanie železničných koľajových vozidiel, sprehľadniť vnútroštátne predpisy, rozšíriť používanie zásady vzájomného uznávania a objasniť problematiku existujúcich železničných koľajových vozidiel v právnych predpisoch EÚ.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
V prípade existujúcich lodí určených na demontáž sa počiatočná prehliadka a konečná prehliadka vykonávajú súčasne.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
Pre existujúce ropné tankery s jednoduchým trupom dodané po 1. júni 1982 alebo tie, ktoré boli dodané do 1. júna 1982, boli prebudované a spĺňajú požiadavky dohovoru MARPOL 73/78 týkajúce sa nádrží s oddelenou záťažou a ich ochrannej polohy, sa tento termín posunie najneskôr do roku 2026.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
pre jestvujúce stacionárne zdroje jeden rok odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu, alebo 31. decembra 2020 podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Vo viacročnom finančnom rámci sa pre výdavky súvisiace s EGF stanoví cieľ, že aspoň 50 % pracovníkov, ktorí dostanú pomoc od EGF, by si malo po 12 mesiacoch nájsť novú a stabilnú prácu.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Vo viacročnom finančnom rámci sa pre výdavky súvisiace s EGF stanovuje cieľ, že aspoň 50 % pracovníkov, ktorí dostanú pomoc od EGF, by si malo do 12 mesiacov nájsť novú a stabilnú prácu.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Na účely odbornej podpory pri vytváraní a vedení kurzu intenzívnej odbornej prípravy sa vytvorila sieť európskych škôl riadenia skríningu (ESSM)31.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
na vývoz, buď bez ďalšieho spracovania, alebo po spracovaní na výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, alebo na tovary uvedené v prílohe XVII časti III k tomuto nariadeniu, alebo
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
V prípade vývozu štatistika predpokladá, že vývoz pochádza z členského štátu výstupu a nie zo štátu, kde má skutočný vývozca miesto podnikania.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
V prípade vystavení v pásme od 100 kHz do 300 GHz a v každom prípade, keď sa zistí vystavenie nad limitné hodnoty vystavenia, sa musí pre príslušného(-ých) pracovníka(-ov) zabezpečiť lekárske vyšetrenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pri úrovniach vystavenia presahujúcich akčnú hodnotu sa vhodnými overeniami preukazuje, že úroveň vystavenia nepresahuje príslušnú limitnú hodnotu vystavenia pre účinky na zdravie.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Pri úrovniach vystavenia presahujúcich orientačnú hodnotu sa vhodnými overeniami preukazuje, že vystavenie nepresahuje príslušné limitné hodnoty vystavenia pre účinky na bezpečnosť a zdravie alebo že úroveň vystavenia nedosahuje akčnú hodnotu.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Pre limitné hodnoty vystavenia by sa vrcholná hodnota mala porovnať s vrcholnou hodnotou indukovaného elektrického poľa získanou vynásobením hodnôt z tabuľky 2.1 hodnotou 1,41.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pri úrovniach vystavenia vyšších ako akčná hodnota sa vhodnými overeniami preukazuje, že vystavenie nepresahuje príslušnú limitnú hodnotu vystavenia pre účinky na zdravie.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
pre expozície, ktoré vznikli z transakcií s derivátovými nástrojmi (uvedené v prílohe II), ktoré sú v plnej alebo takmer plnej miere zabezpečené kolaterálom, a transakcií požičiavania s dozabezpečením, ktoré sú v plnej alebo takmer plnej miere zabezpečované kolaterálom, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M musí byť aspoň 10 dní;
For exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
pre expozície, ktoré vznikli z repo transakcií alebo z transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M nie je menej ako 5 dní.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Pokiaľ ide o expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písmene d) úverové inštitúcie poskytnú vlastné odhady LGD a konverzných faktorov v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 17 to 19.
pre expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. e), prístup stanovený v prílohe VII časti 1 ods. 17 až 19.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, paragraph 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, paragraph 11 points (a) to (c).
Pokiaľ ide o expozície patriace do tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až c) úverové inštitúcie uplatňujú hodnoty LGD stanovené v prílohe VII časti 2 ods. 8 a konverzné faktory stanovené v prílohe VII časti 3 ods. 11 písm. a) až c).
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Pokiaľ ide o expozície patriace do tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až d) úverové inštitúcie poskytnú vlastné odhady PD v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
Pre expozície vyplývajúce z OTC derivátov zaznamenaných v obchodnej knihe môžu byť komodity, ktoré môžu byť zaznamenané v obchodnej knihe tiež uznané ako povolený kolaterál.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Pri expozíciách vo forme podielov v podnikoch kolektívneho investovania (ďalej len „PKI“), napríklad investičných fondoch, by banky mali v zásade preskúmať investície, ktoré PKI vykonali, a uplatňovať vo vzťahu k nim IRB prístup.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
V prípade vystavení vo frekvenčnom pásme do 100 kHz sa všetky nežiaduce alebo neočakávané účinky na zdravie oznámené pracovníkom postupujú osobe zodpovednej za lekársky dozor, ktorá prijme primerané opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.