natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Po diskusii predsedníctvo zostavilo novú skupinu ad hoc „Finančný štatút členov“, ktorá má 9 členov (pán MALOSSE, pán KRAWCZYK, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT, pani ŠTECHOVÁ, pán JAHIER, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pani MENDZA-DROZD) a predsedá jej pán NILSSON.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Po ukončení diskusie grémium vzalo na vedomie správu o súčasnej situácii, ktorá mu bola predstavená a schválil akčný plán, pričom zdôraznil, že do tohto úsilia by sa mali zapojiť všetky sekcie.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Na záver diskusie grémium vzalo na vedomie odporúčania uvedené v správe a požiadalo, aby skupina ad hoc „pomoc členom“ mohla preskúmať tento dokument predtým, ako sa k nemu grémium definitívne vyjadrí v júli.
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Na záver diskusie predsedníctvo jednomyseľne schválilo program publikácií a štúdií na rok 2012.
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Na záver tejto diskusie predseda potvrdil, že deklarácia nebude použitá bez predchádzajúcich konzultácií s predsedami skupín.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Komisia v nadväznosti na diskusie v rámci spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie, s cieľom zlepšiť základňu dôkazov ročného cyklu riadenia politiky EÚ v oblasti normalizácie vykoná tieto dva kroky:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Na základe diskusií s Dvorom audítorov, Radou a EP sa v Akčnom pláne na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly definuje prijateľný stupeň rizika v súvislosti s riadením rizika výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov pri podkladových transakciách.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Po odvoze jatočných tiel sa budovy použité na ich uloženie, zariadenie, ktoré môže byť kontaminované a dopravné prostriedky použité na prevoz hydiny alebo iného vtáctva, jatočných tiel, mäsa, krmiva, hnoja, odpadu, steliva a iného materiálu alebo látok, ktoré môžu byť kontaminované vyčistia, vydezinfikujú alebo upravia v súlade s článkom 49.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Po nasledujúcom zhoršení situácie sa rast miezd začal spomaľovať, hoci stále zostal na relatívne vysokej úrovni takmer 10 % v roku 2010 pre zamestnancov s pracovnými zmluvami (predstavujú približne 65 % pracovnej sily).
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Po dramatických udalostiach z januára 2015 členské štáty zaujali informatívnejší postoj k odporúčaniam hodnotenia na zasadnutí výboru, ktoré sa uskutočnilo 25. marca 2015.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
V nadväznosti na samit Východného partnerstva vo Vilniuse sa začali rokovania medzi EÚ a Bieloruskom o dohode o zjednodušení vízového režimu a o readmisnej dohode.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie4“ a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých5“ sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie5“ a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých6“ sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Sociálna dimenzia globalizácie“5 a na tému „Podpora dôstojnej práce pre všetkých“6 sa výbor chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
po voľbe nového predsedu EHSV na obdobie rokov 2008 – 2010:
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Po ukončení osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT, ktorý sa uplatňoval od roku 1999 do roku 2008 s rozpočtom 375 miliónov EUR v prospech tradičných krajín AKT vyvážajúcich banány, Komisia navrhla uvoľniť až 200 miliónov EUR na obdobie rokov 2010 – 2013 v prospech desiatich hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány (sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov) s cieľom pomôcť im v procese nevyhnutného prispôsobenia sa.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Po schválení záverov z Tampere v roku 1999 a Haagskeho programu v roku 2004 by si Európska rada mala zachovať vedúcu úlohu pri definovaní strategických usmernení a pri plánovaní budúcich činností v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
Po rozšírení EÚ o najväčší počet krajín v histórii európskej integrácie, navyše s relatívne nízkou ekonomickou úrovňou (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) 1. mája 2004 sa aj projekt EMU dostáva do ďalšej etapy, v ktorej bude musieť čeliť novým výzvam.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o finančnom príspevku v súlade s článkom 15 ods. 4 Komisia vyplatí finančný príspevok členskému štátu vo forme predbežného financovania vo výške aspoň 50 % finančného príspevku Únie pre členský štát, a to v zásade do 15 dní, po ktorom v prípade potreby nasleduje vyplácanie formou priebežných a konečných platieb.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Po nadobudnutí účinnosti smernice CRD IV inštitúcie často používali tzv. príplatky v závislosti od funkcie, ktoré boli považované za súčasť pevnej zložky odmeňovania (a umožňovali tak vyššiu pohyblivú odmenu).
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Po tom, ako nadobudlo účinnosť finančné nariadenie, bolo v roku 2003 riadenie všetkých záväzkov a platieb presunuté z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na Európsku komisiu.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia IMO z 5. apríla 2005, jeden členský štát oznámil IMO, už 18. apríla 2005, že má v úmysle využiť ustanovenia, ktoré sú predmetom prerokovávaného návrhu Komisie.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia IMO z 5. apríla 2005, jeden členský štát oznámil IMO, že od 18. apríla 2005, má v využiť ustanovenia, ktoré sú predmetom prerokovávaného návrhu Komisie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Do popisu úloh tejto komisie pribudlo upravenie ustanovení vnútorného poriadku tak, aby zohľadňoval ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 bol návrh preradený do rámca bežného legislatívneho konania (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Po nadobudnutí účinnosti novej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie sa Komisia sústredí na monitorovanie a uľahčenie jej správneho a včasného vykonania, a na zostávajúce praktické otázky, ktoré by mohli brániť účinnému a rýchlemu zvýšenému preniknutiu energie z obnoviteľných zdrojov na trh, ako sú napríklad obmedzenia týkajúce sa elektrických sietí.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Po nadobudnutí platnosti ZEÚ sa oblasť policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach spravuje, s výnimkou prechodného obdobia, na základe rovnakých postupov a pravidiel ako ostatná legislatíva EÚ.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
Po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy 1. mája 1999 a zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999 sa Európska únia zaviazala k vypracovaniu spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky s cieľom zabezpečiť efektívnejšie riadenie migračných tokov do EÚ.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy dňa 1. decembra 2009 sa Európsky parlament a Rada budú musieť vyjadriť k návrhom, ktoré Komisia na základe zmlúv predložila ešte pred týmto dátumom a ktoré sa nachádzajú v rôznych štádiách legislatívneho alebo nelegislatívneho postupu1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Deň po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy prijala Komisia oznámenie o dôsledkoch nadobudnutia platnosti tejto zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy [KOM(2009) 665 v konečnom znení].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy by sa dôvodová správa návrhu mala zrevidovať a podľa potreby zmeniť a doplniť.
Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the EU Treaty) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became the subject of common interest.
Po vstupe krajín z 2. a 3. skupiny do EÚ sa ich kurzová politika (článok 124 Zmluvy o EÚ) spolu s ďalšími hospodárskymi politikami (článok 99 Zmluvy o EÚ) stala predmetom spoločného záujmu.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Po nehodách ropných tankerov Erika a Prestige Európska únia ihneď reagovala a zaviedla „obranné“ nástroje zamerané na ochranu Európy pred nebezpečenstvom nehôd a znečistenia.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Po zavedení spoločnej colnej tarify v 60. rokoch 20. storočia boli pri vytvorení vnútorného trhu v roku 1993 zrušené kontroly na hraniciach medzi členskými krajinami EÚ, čo umožnilo voľný pohyb tovaru a služieb.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Po vytvorení spoločného trhu sa stalo čoskoro zjavné, že by nebolo možné zabezpečiť európske energetické dodávky z interných zdrojov uhlia bez štátnej podpory.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Po vytvorení spoločného trhu sa stalo čoskoro zjavné, že by bez štátnej pomoci v Európe nebolo možné zabezpečiť európske energetické dodávky ani produkciu železa a ocele z interných zdrojov uhlia.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Po zriadení Skupiny na vysokej úrovni pre jadrovou bezpečnosť a nakladanie s odpadom zloženej z národných regulačných orgánov a po diskusiách v rámci Európskeho fóra pre jadrovú energiu teda Komisia v roku 2008 predloží revidovaný návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Po zavedení okružného víza by sa mal zmeniť článok 20 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pretože nie je zlučiteľný s článkom 77 ods. 2 písm. a) a c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie vzhľadom na to, že spoločná politika v oblasti víz sa nemôže zakladať na existencii alebo neexistencii bilaterálnych dohôd o bezvízovom styku uzavretých členskými štátmi.
Following the Estonia accident, on 8 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995, which was limited to the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Po havárii Estónie Rada prijala nariadenie (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro).
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Na základe iniciatívy EÚ bol na samite G-20, ktorý sa konal vo Washingtone v novembri 2008, prijatý akčný plán na obnovu medzinárodnej finančnej štruktúry a na jej zosúladenie s realitou globalizácie.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Po euroskupine schválila Rada zásady stanovené na parížskom zasadnutí 12. októbra 2008 zamerané na udržanie stability systému, na posilnenie dohľadu nad európskym finančným systémom, hlavne nad medzinárodnými skupinami, na zlepšenie koordinácie dohľadu na európskej úrovni, na podporu významných finančných inštitúcií, na zabránenie bankrotom a na zabezpečenie ochrany vkladov sporiteľov.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Po stretnutí euroskupiny schválila Rada zásady stanovené na parížskom zasadnutí 12. októbra 2008 zamerané na udržanie stability systému, na posilnenie dohľadu nad európskym finančným systémom, hlavne nad medzinárodnými zoskupeniami, na zlepšenie koordinácie dohľadu na európskej úrovni, na podporu významných finančných inštitúcií, na zabránenie bankrotom a na zabezpečenie ochrany vkladov sporiteľov.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
V nadväznosti na závery Európskej rady z 22. mája 2013 sa do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ19 začlenila doložka o preskúmaní, v ktorej sa od Komisie žiada, aby zvážila možnosť zavedenia povinnosti pre veľké podniky v ďalších priemyselných odvetviach vypracúvať každoročné správy podľa jednotlivých krajín so zreteľom na vývoj v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a výsledky súvisiacich európskych iniciatív.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Vychádzajúc zo záverov Európskej rady začala Komisia s identifikáciou niekoľkých oblastí inovácií a aplikácií, ku ktorým prispievajú prierezové kľúčové podporné technológie vrátane škály civilných sektorov, ktoré predstavujú dôležitú oblasť záujmu pre priemysel v oblasti obrany a bezpečnosti.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Po zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 23. a 24. júna 2011 a na ktorom sa požadovalo urýchlenie prác na súbore opatrení pre inteligentné hranice, t. j. legislatívne návrhy na vytvorenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich3, Komisia uverejnila 25. októbra 2011 oznámenie4 o možnostiach realizácie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
Following the European Council of 30 January 2012, the Slovak authorities and the Commission examined measures for reducing youth unemployment, including through reallocation of the European Structural Funds.
V reakcii na zasadnutie Európskej rady z 30. januára 2012 preskúmali slovenské orgány a útvary Komisie opatrenia na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, a to aj prostredníctvom prerozdelenia Európskych štrukturálnych fondov.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Na základe výzvy Európskej rady Komisia vynaložila úsilie o začlenenie alebo širšiu integráciu cieľov boja proti terorizmu do vnútroštátnych a regionálnych strategických dokumentov a akčných plánov, podľa možnosti v čo najväčšom rozsahu a na základe relevantných nástrojov vonkajšej pomoci.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z roku 2007 podporiť do roku 2015 až 12 rozsiahlych demonštračných projektov Komisia podnikla viaceré kroky na vytvorenie spoločného rámca podpory v oblasti regulácie a predvádzania.