natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Takéto narušenia vyvolávajú tlak na sociálne systémy a ich finančné základy.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Takéto odchýlky vplývajú na fungovanie vnútorného trhu a vyvolávajú chaos v uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Tieto rozdiely čiastočne vyplývajú z často pomerne voľných pravidiel stanovených v súčasnej smernici o konaní o azyle11 a v smernici o podmienkach prijímania12.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Tieto rozdielne požiadavky naďalej existujú v jednotlivých členských štátoch.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Takéto trendy, ktoré poukazujú na rozdiely v politike medzi členskými štátmi, opodstatňujú činnosť na úrovni Spoločenstva, predovšetkým v záujme zosúladenia úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Takýto dokument vydáva bezplatne príslušný orgán, ktorý určia príslušné členské štáty, pre akékoľvek požadované množstvo a do maximálne piatich pracovných dní odo dňa obdržania žiadosti príslušným vnútroštátnym orgánom od dovozcu Spoločenstva, bez ohľadu na miesto jeho podnikania v Spoločenstve.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Takáto dokumentácia musí byť schvaľovacím úradom k dispozícii počas desiatich rokov po uvedení vozidla na trh a piatich rokov po uvedení na trh systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
výkresy dodané žiadateľom musia mať formát nepresahujúci A4 (210 x 297 mm) alebo musia byť zložené na tento formát a nakreslené vo vhodnej mierke.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Takáto dvojnásobná skutková a právna analýza vedie k značným ďalším nákladom, k predĺženiu konania a zvýšeniu nevyspytateľnosti výsledkov žaloby o náhradu škody podanej poškodenou osobou.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Toto clo sa vyberá nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch.
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Jednoduchší prístup k financovaniu prostredníctvom trhov s cennými papiermi by mohol poskytnúť možnosti pre finančné a obchodné aktivity firiem, ktoré chcú zvýšiť svoj kapitálový základ pri konkurenčných podmienkach.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Takýto hospodársky prínos bude pravdepodobne sprevádzať čistý nárast zamestnanosti až o 4 000 nových pracovných miest vo všetkých čiastkových odvetviach.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Takýto hospodársky prínos bude pravdepodobne sprevádzať čistý nárast zamestnanosti až o 4 000 nových pracovných miest vo všetkých čiastkových odvetviach.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Tieto dohody o hospodárskom partnerstve Ö musia byť Õ v súlade s požiadavkami WTO, budú podporovať regionálnu integráciu a presadzovať postupnú integráciu ekonomík krajín AKT do regulovaného svetového obchodného systému, a tým posilňovať ich udržateľný rozvoj a prispievať k celkovému úsiliu o odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok v krajinách AKT.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Vzdelávanie v spomínanej oblasti by sa mohlo spojiť so vzdelávaním v oblasti zdravia17, čím by sa obe sféry dopĺňali.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Vzdelávanie v spomínanej oblasti by sa mohlo spojiť so vzdelávaním v oblasti zdravia17.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Takýto efekt sa môže zvýšiť tým, že sa umožní jednorazové aj opakované použitie finančných prostriedkov investovaných a vytvorených prostredníctvom finančných nástrojov.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Také účinky možno dosiahnuť len pod podmienkou, že alternatívne palivá budú pred použitím podrobené rigoróznym postupom odberu a kontroly.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Je pravdepodobné, že hospodárskou a finančnou krízou sa takýto vplyv v mnohých členských štátoch EÚ ešte zvýši.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Takéto účinky sa dajú pozorovať jednak prostredníctvom prieskumov medzi relevantnými spoločnosťami a jednak na základe analýzy zaznamenaných zmien v skutočných investičných rozhodnutiach.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
V súčasnosti sa o to usiluje niekoľko členských štátov a Komisia, avšak dosiahnutý pokrok je zatiaľ nerovnomerný a nedostatočný a vyžaduje si zlepšenie13.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Toto úsilie je osobitne dôležité, pretože technológie založené na IP sa čoraz častejšie využívajú v tradičných hospodárskych sektoroch, ako je energetika, doprava, financie a zdravotníctvo.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Toto úsilie posilňuje excelentnosť EÚ, pokiaľ ide o aplikácie týkajúce sa jadrového štiepenia, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a nakladania s rádioaktívnym odpadom, pričom sa hľadajú nové vízie, napríklad z oblasti sociálnych a humanitných vied.
Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention.
Takéto úsilie by však nemalo neprimerane predĺžiť konanie o návrate podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
V tejto súvislosti je toto úsilie začlenené do rámca stratégie „Európa 2020“, najmä do hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Takéto operačné usmernenia a spoločné/interoperabilné normy a postupy by sa mohli vypracovať aj v iných oblastiach.
Such elections are to be rejected for reasons of equal taxation in terms of how taxable profits are computed.
Možnosť voľby treba z dôvodu zásady rovnakého zdaňovania pri určovaní zdaniteľného zisku zamietnuť.
Such elements may include in particular:
Môže ísť predovšetkým o takéto okolnosti:
Such elements may include:
Môže ísť o tieto okolnosti:
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Takéto prvky spoločnej energetickej politiky musia byť v súlade so zásadami EÚ (pokiaľ ide o spoľahlivosť dodávok, trhové podmienky, transparentnosť, vzájomnosť, udržateľný rozvoj, energetickú účinnosť atď.) a so sociálno-ekonomickými potrebami príslušných regiónov.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
K takýmto naliehavým prípadom by mohlo tiež dôjsť, pokiaľ ide o bezpečnostné zložky, napríklad v prípade teroristického útoku na území Únie.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Takéto núdzové preskúmanie zabezpečí zachovanie súdržnosti medzi podporou Únie poskytovanou na základe tohto nariadenia a podporou poskytovanou na základe iných finančných nástrojov Únie.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Takýto dôraz však nebral do úvahy fiškálnu disciplínu z dlhodobejšej perspektívy.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
takíto zamestnanci predstavujú minimálne 5 % celkového počtu zamestnancov člena skupiny, ktorý im vypláca odmenu.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Takéto zamestnanie môže slúžiť ako odrazový mostík, ktorý pomôže mladým ľuďom získať preukázateľnú prax v zamestnaní, ale u niektorých to môže viesť k začarovanému kruhu trvalých nekvalitných pracovných miest15.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Spomínané pracovné miesta môžu byť výhodnou pracovnou príležitosťou pre miestnych rybárov, pokiaľ ide o pracovné podmienky a výšku príjmov, ktorých jediným východiskom by v opačnom prípade bol tradičný malý rybolov, ktorý je často nevýkonný a nebezpečný pre vlastné zdroje, pretože v ňom úplne chýbajú alebo sú nedostatočné kontrolné, konzervačné, marketingové a iné mechanizmy.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Priaznivé podmienky sú nielen kľúčom k presadeniu cieľov v oblasti životného prostredia, ale zároveň zabezpečujú predvídateľnosť a rovnaké podmienky v obchode a podnikaní.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Tieto iniciatívy sú o to dôležitejšie, že pre niektoré krajiny môžu znamenať začiatok cesty k efektívnemu sociálnemu právu.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
V rámci týchto snáh by sa mal vykonať výskum socioekonomickej situácie týchto krajín, ktorý poukáže na možné korene radikalizácie alebo náboru na teroristických účely ako aj endogénne schopnosti reagovať, pričom základom dialógu s relevantnými partnermi by mali byť základné práva.
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Takáto posilnená spolupráca by mohla viesť k otvoreniu spoločného centra niekoľkých členských štátov pre vydávanie víz v danej tretej krajine, ako sa plánuje v návrhu Komisie na zmenu a doplnenie spoločných konzulárnych pokynov (ktoré v súčasnosti skúma Európsky parlament a Rada).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tento intenzívny dialóg musí zahŕňať aj širšie konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Takéto zlepšenie primeranosti požiadaviek na kapitál bánk má mimoriadny význam pri zlepšení finančnej stability a minimalizovaní akejkoľvek nadmernej procyklickosti finančného systému.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Takéto podniky môžu byť príjemcami finančných prostriedkov EÚ, a preto musia podliehať pravidlám.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Takéto podniky môžu vytvárať pracovné miesta v krajinách pôvodu a môžu byť osožné rovnako pre integráciu migrantov, ako aj pre zvýšenie obchodu medzi krajinami.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Takéto podniky môžu vytvárať pracovné miesta v krajinách pôvodu a môžu byť osožné rovnako pre integráciu migrantov, ako aj pre zvýšenie obchodu medzi krajinami.“
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Takéto subjekty nie sú oprávnené prijímať finančné príspevky Únie, s výnimkou prípadu, keď je to pre program nevyhnutné, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a prístup na trhy pre podniky Únie.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Takýto podnikatelia môžu prispieť k posilneniu európskeho rastu a byť hnacou silou inovácie, miestneho rozvoja, odbornej prípravy a zamestnanosti, ako aj pomôcť vytvoriť lepší prístup k zdravotnej starostlivosti.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Takýto zápis do účtovnej evidencie sa uskutoční do piatich dní odo dňa uplynutia príslušného obdobia.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Takáto pridaná hodnota EÚ sa môže posudzovať z niekoľkých hľadísk.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Takými krokmi na úrovni EÚ by sa posilnila aj finančná stabilita v rámci EÚ.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Takéto iniciatívy na úrovni EÚ by mohli mať všeobecnú pôsobnosť a mohli by byť zamerané na posilnenie presídľovania v celosvetovom meradle alebo na uľahčenie presídľovania z konkrétnej tretej krajiny či oblasti, prípadne by mohli byť spojené s určitými podmienkami týkajúcimi sa účinnej spolupráce pri riadení migrácie (napr. znižovanie počtu osôb spontánne prichádzajúcich do členských štátov EÚ, uzatvorenie readmisných dohôd alebo zlepšenie ich vykonávania).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Tieto celoeurópske údaje sú predpokladom na dôkladnú analýzu hlavných výzev v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorým čelí každý členský štát.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Takáto európska spolupráca, do ktorej by sa zapojilo aj Nórsko3, by zabezpečila najvýhodnejšie využívanie dostupných zdrojov a určila nové technológie a výrobky potrebné na budúce obranné úlohy.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Takéto hodnotenie môže viesť k revízií operačného programu.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Takéto hodnotenie by nemalo viesť k nepotrebnej výmene údajov o záznamoch jednotlivých poľnohospodárskych podnikov ani k nadmernej administratívnej záťaži.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Pritom je nutné prihliadnuť tiež k zmenám metód pestovania, ktoré sú s tým spojené (napr. používanie neselektívnych herbicídov, ktoré je umožnené príslušnou rezistenciou).
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Pritom je nutné prihliadnuť tiež na zmeny metód pestovania, ktoré sú s tým spojené (napr. používanie neselektívnych herbicídov, ktoré je umožnené príslušnou rezistenciou).
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Takéto hodnotenia sa vzťahujú na všetky programy a činnosti, ktoré sú spojené so značnými výdavkami, a výsledky hodnotenia sa poskytujú orgánom vynakladajúcim rozpočtové prostriedky, legislatívnym a rozpočtovým orgánom.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Predmetom týchto hodnotení sú otázky ako významnosť, súdržnosť a synergie, účelnosť, účinnosť, udržateľnosť, užitočnosť, a ak je to možné a vhodné, i rozdelenie finančných prostriedkov podľa odvetví a druh príjemcov.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých pracovníkov.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých pracovníkov.“
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Takéto podujatia majú nesporný význam, pretože umožňujú bližší kontakt medzi rozhodovacími orgánmi a zainteresovanými stranami, nastoľujú osobitné otázky a výrazne zviditeľňujú odvetvie európskeho turistického ruchu.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Takéto situácie možno očakávať častejšie vzhľadom na viacúčelové použitie týchto materiálov a nemožno vylúčiť krátkodobé problémy v dôsledku nedostatočnej ponuky.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Takéto dôkazy by sa museli predkladať buď na základe žiadosti alebo systematicky a na účely presadzovania práva by mali mať podobu dokumentácie potvrdzujúcej zákonnosť dreva.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Takéto smery vývoja predstavujú riziká pre udržateľnosť dôchodkov, systémov zdravotnej a sociálnej ochrany a vyžadujú si zvýšené verejné výdavky4.
Such ex-post evaluation may be subject to debate in the Council.
Takéto hodnotenie ex-post by sa mohlo stať predmetom diskusie v Rade.
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Toto preskúmanie sa týka toho, či je žiadosť úplná a či spĺňa podmienky na vydanie osvedčenia.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Medzi takéto príklady patrí označenie Fairtrade, organizácie Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council a Rainforest Alliance.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Patrí k nim napríklad situácia, keď je dohoda v rozpore s verejným poriadkom alebo záujmom detí pri rodinných sporoch.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Takéto výnimky a obmedzenia by mali byť nevyhnutné a úmerné zamýšľanému účelu a mali by byť predmetom primeraných záruk.