natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Viac účinných trhových mechanizmov a najmä cenová súťaž pri neuhrádzaných liekoch môžu v tomto sektore poskytnúť pacientom väčší výber za prístupnejšie ceny.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
účinný dohľad nad trhom a lepšiu harmonizáciu úrovne kompetencií orgánov posudzovania zhody, aby bolo možné zabezpečiť kompetentnosť, nestrannosť a účinnosť v celom Európskom hospodárskom priestore, ako aj rovnaké podmienky v oblasti hospodárskej súťaže pre všetkých výrobcov.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
Účinnejšie výdavky verejných orgánov na výskum a vývoj
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Efektívnejšie využívanie takýchto hnojív môže priniesť významné prínosy pre životné prostredie, zníženie závislosti od dovozu kritických surovín z krajín mimo EÚ, ako aj väčšie spektrum hnojivých výrobkov vysokej kvality pre poľnohospodárov.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Účinnejšia regulácia vrátane predpisov týkajúcich sa MSP môže byť výsledkom otvorenosti a transparentnosti postupov lepšej právnej regulácie, ktorá by mala príjemcov povzbudiť, aby navrhovali legislatívne iniciatívy zdola nahor a mala by najmä viesť k rozsiahlejšiemu zapojeniu aktérov občianskej spoločnosti.
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
Väčšia efektívnosť logistiky dopravy, ktorá by zodpovedala potrebám užívateľov a celej spoločnosti, si nevyhnutne vyžaduje rýchle zavádzanie dostupných nových technológií a ďalší rozvoj výskumu, ako aj nepretržité úsilie v oblasti vzdelávania a kvalifikácie zamestnancov a zlepšenie pracovných podmienok.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Účinnejšie využívanie energie a lepšie využívanie prírodných zdrojov môže pomôcť znížiť škodlivé emisie.
more efficient use of materials and energy;
materiálovo a energeticky efektívnejšie hospodárenie,
more efficient use of materials and energy;
materiálovo a energeticky účinnejšie hospodárstva,
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Vďaka efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a lepšiemu spravovaniu prírodných zdrojov sa vytvoria významné ekonomické príležitosti na budúci rast a tvorbu pracovných miest, ktoré budú mať za následok zlepšenie produktivity, zníženie cien a viac inovácie.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Efektívnejšie využívanie zdrojov vrátane energie a uplatňovanie nových ekologickejších technológií prispeje k podpore rastu, vytváraniu nových pracovných miest a služieb a pomôže EÚ udržať si silnú výrobnú základňu a dynamický sektor služieb a splniť jej ciele v oblasti životného prostredia a klímy.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
efektívnejšie využívanie spektra a úspor z rozsahu (ak by sa vypracoval spoločný plán využívania pásma),
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Účinnejšie využívanie lesných zdrojov EÚ by umožnilo zvyšovanie počtu pracovných miest v odvetví, výkonnosti lesného hospodárstva a sebestačnosti EÚ v produktoch lesného hospodárstva.
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Účinnejšie, modernejšie a bezpečnejšie platobné nástroje sú predpokladom pre ďalšie rozšírenie výhod jednotného trhu, ako aj pre posilnenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v celosvetovom meradle.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Účinnejšie celoeurópske platobné systémy budú značným prínosom pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok (pozri prílohu).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Bude tiež nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja zameraných na obnoviteľné zdroje energie a presadzovať energetickú účinnosť, aj keby to malo byť len z dôvodu úbytku kvapalných a tekutých fosílnych zdrojov (ropa a plyn).
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Okrem toho je nutné vykonať viac, aby sa tieto územia spravovali v súlade s cieľmi ochrany prírody.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Väčšie úsilie sa vyžaduje aj na posilnenie existujúcich právnych predpisov, aby sa zabezpečila transparentnosť a zaistil skutočný výber pre spotrebiteľov a iných kupujúcich.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Aby sa v budúcnosti dosiahol úspech, bude nutné zvýšiť úsilie a vopred stanoviť, aké finančné prostriedky a zmeny politiky sú na to potrebné.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Aby sa v budúcnosti dosiahol úspech, bude nutné zvýšiť úsilie a vopred stanoviť, aké finančné prostriedky a zmeny politiky sú na to potrebné1.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
V tejto oblasti je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, aby sa cenné informácie a obsah zachovali pre budúce generácie.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Je potrebné väčšie úsilie o vytvorenie viacodvetvovej perspektívy, v ktorej sa zladia záujmy a interakcia jednotlivých subjektov.
More effort is needed to reach the 6% target.
Na dosiahnutie 6 % cieľa je potrebné vynaložiť väčšie úsilie.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Väčšie úsilie je potrebné na znižovanie emisií skleníkových plynov nielen v EÚ, ale aj v ďalších hlavných znečisťujúcich krajinách a rozvíjajúcich sa hospodárstvách.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Potrebná je väčšia snaha, vrátane zvýšeného povedomia20 používateľov vzhľadom na podstatný sociálny a hospodársky vplyv nelegálnych činností v tejto oblasti.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Verejné orgány a členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie a objasniť, ako je chránené súkromie a bezpečnosť pri využívaní oznámených technológií elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude potrebné väčšie úsilie o zlepšenie porozumenia medzi poľnohospodármi a majiteľmi lesov produkujúcimi potraviny alebo obnoviteľné suroviny, environmentálny a rekreačný tovar a spotrebiteľmi s čoraz rozmanitejším európskym občianstvom.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude potrebné väčšie úsilie o zlepšenie porozumenia medzi poľnohospodármi produkujúcimi potraviny, environmentálny a rekreačný tovar a spotrebiteľmi s čoraz rozmanitejším európskym občianstvom.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
Okrem toho treba vyvinúť viac úsilia na šírenie a zviditeľňovanie rôznych projektov a aktivít, v ktorých mladí ľudia zohrávajú dôležitú úlohu.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
viac úsilia je potrebné vyvinúť na vypracovanie porovnávacích analýz a na informovanie o správnych postupoch a ich podporu v oblasti IMPZ, ako aj medzi pobrežnými regiónmi.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
V praxi je potrebné intenzívnejšie úsilie na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv zraniteľných skupín vrátane utečencov a migrantov.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Treba vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie politickej a finančnej nezávislosti verejnoprávnych vysielateľov, na posilnenie regulačných agentúr a na podporu funkčnej samoregulácie médií.
More efforts are needed to improve radically the efficiency and effectiveness of public administration; the delay of the announced functional review, which the World Bank was ready to undertake, slows down the implementation of reforms.
Treba vyvinúť viac úsilia na radikálne zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejnej správy; omeškanie ohlásenej funkčnej kontroly, ktorú Svetová banka bola pripravená vykonať, spomaľuje vykonávanie reforiem.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Je potrebné venovať vyššie úsilie zlepšovaniu synergií medzi 7. rámcovým programom pre výskum, zložkou LIFE+ Environmentálna politika, CIP, EPFRV, štrukturálnymi a kohéznymi fondmi s cieľom sprevádzať inovačné nápady od ich počiatku, testovania a demonštrácie po uvedenie na trh a hromadné rozšírenie.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Je potrebné vyvinúť viac úsilia na radikálne zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejnej správy.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na presmerovanie verejných výdavkov na ciele, ktoré viac podporujú potenciálny rast, na monitorovanie výsledkov a zvýšenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s energiami.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Musí sa vyvinúť väčšie úsilie v oblasti vzdelávania učiteľov a zavádzania metodík inkluzívneho vzdelávania, ktoré zohľadňujú individuálne vzdelávacie potreby.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Na dosiahnutie súladu s príslušným acquis a zabezpečenie účinného vykonávania preventívnych opatrení, ako aj ochrany a pomoci obetiam je potrebné zvýšené úsilie.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Je potrebné vynaložiť viac úsilia na zabezpečenie týchto príležitostí v záujme detí.
More efforts are therefore needed in this respect.
Preto je v tejto súvislosti potrebné vyvinúť väčšie úsilie.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Musí sa vyvinúť väčšie úsilie, pokiaľ ide o prijatie technických špecifikácií interoperability18.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Treba vyvinúť viac úsilia na dosiahnutie cieľa „viac kvalitných pracovných miest“ so zreteľom na dôležitosť osvojenia si prístupu k flexiistote a skúmania diferencovaného vplyvu politík zamestnanosti na ženy a mužov v životnom cykle.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Viac úsilia je potrebné vynaložiť na budovanie kapacity s cieľom podporiť partnerské krajiny, ktoré majú záujem vytvoriť regulačné rámce a podporovať finančnú gramotnosť, nové technológie a prístup k úverom s cieľom stimulovať produktívne investovanie a tvorbu pracovných miest.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Viac úsilia by sa malo vynaložiť na to, aby sa rýchlejšie transformoval technologický vývoj do komerčných produktov a služieb.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Budú sa vykonávať dôkladnejšie cestné kontroly, v rámci ktorých budú mobilné kontrolné jednotky alebo okolité kontrolné strediská používať kontrolné vybavenie.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Na vypracovanie kvalitných štatistík o službách podnikom je potrebné nielen rozhodnutie Eurostatu, ale aj spolupráca zo strany vlád jednotlivých krajín, ktoré musia zmeniť svoje metódy získavania štatistických údajov.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Väčší dôraz treba klásť na skutočné potreby (v cezhraničných situáciách a medzi susediacimi krajinami), na základe analýzy zaužívaných modelov mobility.
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Väčší dôraz sa kladie na zníženie (vysokého) daňového zaťaženia pracujúcich so slabým príjmom prostredníctvom zamerania sa na zdaňovanie príjmu alebo sociálne prispievanie zamestnávateľov s cieľom dosiahnuť celkové zníženie daňového zaťaženia (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL a SK).
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Väčší dôraz je potrebné klásť na potreby sektorov pri formulovaní výskumnej a inovačnej stratégie, spolu so zlepšovaním služieb na podporu podnikania, za účelom rozširovania technických a podnikateľských noviniek, najmä na pomoc MSP pri prekonávaní ich špecifických problémov a v súvislosti s ich účasťou v európskych sieťach.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Väčší dôraz treba klásť aj na koncepcie, ktorých cieľom je zvýšiť štruktúrovaný účinok finančnej podpory v partnerstve so zainteresovanými stranami a členskými štátmi, ako napríklad v prípade spoločných technických iniciatív a investícií podľa článku 169.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Je potrebné klásť väčší dôraz na jemné formy podpory, na podporu výskumu riadeného trhom a spoluprácu s firmami.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Mal by sa ďalej podporovať väčší dôraz na technológie, ako sú mobilné aplikácie a vystavovanie tovaru pre spotrebiteľov v maloobchode, ktoré zabezpečujú všetky požadované informácie a úplnú vysledovateľnosť.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Mal by sa ďalej podporovať väčší dôraz na technológie, ako sú mobilné aplikácie a vystavovanie tovaru pre spotrebiteľov v maloobchode, ktoré zabezpečujú všetky požadované informácie a úplnú vysledovateľnosť.“
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Väčší význam treba pripísať aj dvojstranným vzťahom s USA, Japonskom a Kanadou, ktoré sú na prvom, treťom resp. ôsmom mieste, pokiaľ ide o obchodný potenciál.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Väčší dôraz by sa mal klásť na úlohu poľnohospodárstva pri prispôsobovaní sa klimatických zmenám a zmierňovaní ich dosahu.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Väčší dôraz by sa mal klásť na vzdelávanie v predškolskom veku a na vzdelávanie žiakov, ktorí žijú v znevýhodnených oblastiach.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Väčší dôraz by sa mal klásť na úroveň verejného dlhu, čo by zase umožnilo novým členským krajinám s nízkym dlhom v záujme financovania verejných investícií dočasne prekročiť referenčnú hodnotu, a to bez ohrozenia udržateľnosti ich verejných financií.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Väčší dôraz by sa mal klásť na správne nasmerovanie zdrojov, nielen pokiaľ ide o špecifické skupiny, ale aj o určité znevýhodnené oblasti: v tejto súvislosti treba urýchliť integrované prístupy k boju proti chudobe a umožniť investície z fondov do sociálnej infraštruktúry tam, kde to bude nevyhnutné na úspešné vykonávanie opatrení sociálnej politiky podporované z ESF.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Viac dôrazu by sa malo klásť na strategický prístup, ktorý podporuje ekologický rast v akvakultúre.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Podľa neho sa väčšia pozornosť mala venovať zamestnanosti a rastu.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Čo je ešte väčšmi povzbudzujúce, počet regiónov, ktorých HDP bol nižší ako polovica priemeru európskeho HDP na obyvateľa, sa znížil z 39 na 32.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
viac energeticky účinných budov, spotrebičov, zariadení, priemyselných procesov a dopravných systémov;
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Takisto dochádza k energetickým úsporám na samotnej výrobe tovarov, ktoré si teraz možno napríklad stiahnuť vo forme digitálnych údajov19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Energicky účinnejšie stroje napríklad spotrebujú menej prírodných zdrojov a produkujú menej emisií.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Vykonateľnejšie technické opatrenia sa stanovia v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Väčšie zapojenie a dlhodobejšia perspektíva by takisto mohli prispieť k vyšším investíciám spoločností do výskumu a konkurencieschopnosti, a tým aj k väčšej zamestnanosti.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Aby sa ciele Barcelonskej deklarácie stali realitou, je teraz potrebná väčšia angažovanosť a nové katalyzátory.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, je dôležitá väčšia miera podnikateľských aktivít.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, je dôležitá väčšia miera podnikateľských aktivít.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, sú podnikateľské aktivity dôležité.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
lepšie zohľadnenie ochrany životného prostredia v rámci školského vyučovania a rozšírenie vzdelávania dospelých a seniorov,
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Vďaka spravodlivejšiemu zastúpeniu žien by sa zvýšila rozmanitosť talentovej základne, ponuky pracovnej sily, ako aj rôznorodosť v rámci rozhodovacieho procesu a zlepšila by sa kvalita výskumu.