natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
Spolu s požiadavkou WHO na Globálnu stratégiu v strave, telesnej aktivite a zdraví EÚ podporuje názor, že je potrebné uvažovať o spôsobe zapojenia otázky výživy do kódexu a zároveň zachovať jeho súčasný mandát.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
V súlade s požiadavkou Rady a z dôvodov právnej jasnosti dochádza v článku 49 k určitým zmenám, aby sa lepšie zohľadnili špecifické aspekty spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a vytvorili podmienky na rýchlejšie financovanie reakcií na krízové situácie.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V súlade s požiadavkami článku 154 ZFEÚ sa na úrovni EÚ konzultovalo s vedením a zamestnancami tak o otázke možného smerovania činností Únie, ako aj o obsahu plánovaného návrhu.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
V súlade s požiadavkami článku 9 nariadenia o EGF útvary Komisie preložili webovú lokalitu EGF do všetkých 23 jazykov Spoločenstva.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Komisia v súlade s požiadavkami článku 9 rozhodnutia o SGEI a bodu 25 rámca pre SGEI uskutočnila rozsiahlu konzultáciu, počas ktorej je členské štáty a ostatné zainteresované strany predložili informácie o praktickom uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v tejto oblasti.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
V súlade s požiadavkami nariadenia o EFSI30 vydal Dvor audítorov stanovisko k hodnoteniu Komisie o používaní záruky EÚ a o fungovaní záručného fondu EFSI.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V súlade s požiadavkami pravidiel pre elektronické komunikačné prostriedky by verejní obstarávatelia mali zabrániť neodôvodneným prekážkam prístupu hospodárskych subjektov k obstarávacím konaniam, v rámci ktorých musia byť ponuky predložené vo forme elektronických katalógov a ktoré zaručujú súlad so všeobecnými zásadami nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
V súlade s požiadavkami pravidiel pre elektronické komunikačné prostriedky by obstarávatelia mali zabrániť neodôvodneným prekážkam prístupu hospodárskych subjektov k obstarávacím konaniam, v rámci ktorých musia byť ponuky predložené vo forme elektronických katalógov a ktoré zaručujú súlad so všeobecnými zásadami nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
V súlade s programom výskumu Európskej technologickej platformy v oblasti nanoelektroniky9 sa na základe uvedenej podpory podnieti výskum s významom pre priemysel v oblastiach s vyspelými technológiami, a zároveň, popri využívaní výsledkov doplnkového výskumu v iných tematických oblastiach, sa pripraví zázemie pre ďalšiu generáciu elektroniky a vstup nových aplikácií ICT.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
V súlade s reakciami získanými počas verejných konzultácií sa v návrhu ustanovuje povinnosť pre príslušné vnútroštátne orgány, aby upozornili ostatné príslušné orgány v prípade, keď má zdravotnícky pracovník, ktorý získal automatické uznanie kvalifikácie na základe smernice, zakázaný výkon povolania, dokonca čo i len dočasne.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
V súlade s výsledkami nedávneho prieskumu Eurobarometra5 konzultácia potvrdzuje úlohu politiky súdržnosti pri zvyšovaní viditeľnosti EÚ pre európskych občanov.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
V súlade s výsledkami štúdie sa na seminári konštatovalo aj to, že prostredníctvom internetu by mal byť poskytovaný lepší prístup k existujúcim databázam a informáciám o nehodách a že najlepším prístupom v krátkodobom a strednodobom horizonte by bolo rozšíriť existujúce najlepšie postupy.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
V súlade s revidovaným európskym nariadením o GNSS3 vyhlásila dňa 1. júla 2008 Komisia a ESA verejnú obstarávaciu súťaž na zvyšných 26 satelitov a pozemnú kontrolnú infraštruktúru.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
V súlade s revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách bude ich cieľom posilniť zodpovednosť pridelením zodpovednosti za finančné hospodárenie jednému orgánu, znížiť počet úrovní kontrol a prispieť k zabezpečeniu vierohodnosti účtov, správnemu fungovaniu systému, zákonnosti a správnosti transakcií a dodržiavaniu zásady riadneho finančného hospodárenia.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
V súlade s revidovanou Lisabonskou stratégiou by sa mal každý pobaltský členský štát EÚ snažiť o zvýšenie svojho podielu na financovaní výskumu a vývoja na tri percentá z hrubého národného produktu.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
V súvislosti s rozhodnutím o revízii medzivládnych dohôd uverejneným spoločne s týmto oznámením by Komisia mala skontrolovať súlad príslušných medzivládnych dohôd o skvapalnenom zemnom plyne (vrátane dohôd členských štátov s krajinami mimo EÚ) s právom EÚ.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
v súlade so samitom Rio + 20 rozvíjať s Maghrebom ďalšie činnosti v oblasti ekologického hospodárstva, napríklad posilnením subregionálnej alebo nadnárodnej zložky existujúceho projektu financovaného EÚ zameraného na udržateľné spôsoby výroby a spotreby,
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
V súlade s prístupom založeným na riziku sa navrhuje, aby agentúra a Komisia posudzovali iba tie opatrenia, ktoré trvajú dlhšie ako jedna letecká sezóna (osem mesiacov).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
V súlade s pravidlami paktu Komisia odporúča, aby Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Slovensko a Holandsko ukončili postup pri nadmernom deficite (EDP).
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
V súlade s iniciatívou „Small Business Act” pre Európu sa náklady na registráciu ochranných známok za posledné dva roky znížili o 40 % a priemerné trvanie procesu registrácie sa skrátilo o 50 %.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
V súlade s malými hospodárskymi účinkami zistenými v analýze sa neočakáva nadmerné zaťaženie týchto spoločností.
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
V duchu uplatňovania zásad vnútorného trhu a ustanovení týkajúcich sa sociálnej oblasti, ktoré s tým súvisia, navrhovaná smernica nebráni členským štátom prijímať v oblasti prenosnosti práv rozvinutejšie ustanovenia, zároveň vylučuje akúkoľvek iniciatívu, ktorá by predstavovala zníženie existujúceho stupňa prenosnosti.
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
V súlade s viacerými postojmi k politike podnikania výbor požaduje, aby bol článok 49 a ii) doplnený nasledovne: „... podpora na vytváranie, oživovanie a rozvoj mikropodnikov...“
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
V súlade s viacerými postojmi výboru k politike podnikania výbor požaduje, aby bol článok 49 písmeno a) ii) doplnený nasledovne: „... podporu na vytváranie, oživovanie a rozvoj mikropodnikov...“
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
V súlade so štatistickým programom pre Komisiu na rok 2005 sa v rekodifikovanom nariadení zohľadňujú nové, ako aj negatívne priority.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
V súlade so stanovami EIF musí byť kapitálové zvýšenie schválené valným zhromaždením EIF, na ktorom Komisia disponuje blokujúcou menšinou pre toto rozhodnutie.3
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
V súlade s krokmi uvedenými vyššie, ktoré plánuje podniknúť, Komisia navrhuje zvážiť a/alebo vykonať nasledujúce opatrenia do konca roku 2008 (ak sa neurčí inak):
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
V súlade so Štokholmským programom a závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) z 22. apríla 2010 o predchádzaní hospodárskym krízam a podpore hospodárskej činnosti4 Európska komisia posúdila uplatňovanie vnútroštátnych predpisov vykonávajúcich smernicu o zneužívaní trhu a zistila niekoľko problémov, ktoré majú nepriaznivý vplyv z hľadiska integrity trhu a ochrany investorov.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
V súlade so Štokholmským programom budú v oznámení uvedené návrhy, ako zvýšiť v členských štátoch EÚ počet odborníkov z právnej praxe, ktorí absolvovali odbornú prípravu zameranú na právne predpisy EÚ, ako podporiť rozvoj a organizáciu školení v rámci európskeho justičného vzdelávania na miestnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni a ako zlepšiť ich kvalitu a podporiť rozvoj a organizáciu výmen typu Erasmus.
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
V súlade so stratégiou, ktorá bola schválená spolu s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie (CDES) a podobne ako v minulosti pri príprave už existujúcich okrúhlych stolov (a to s Indiou a Čínou), EHSV vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom formulovať postoj EHSV k samotnému okrúhlemu stolu.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Na základe logiky stimulovania sa posilňovanie EASO musí uskutočňovať súbežne so zavedením mechanizmov zameraných na zaručenie väčšej otvorenosti vnútroštátnych orgánov voči európskej spolupráci a na účinné riešenie výziev v oblasti azylu.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
V súlade so štruktúrou minimálnych sadzieb cigariet sa navrhuje zaviesť povinnú peňažnú a ad valorem minimálnu požiadavku pre jemne krájaný tabak.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
Program eTEN sa v súlade so zásadou subsidiarity sústreďuje na podporu poskytovania transeurópskych elektronických služieb, ako je vymedzené v rozhodnutí o usmerneniach, pričom členským štátom ponecháva poskytovanie služieb, ktoré sa vyžadujú na vnútroštátnej úrovni.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia považuje „otvorenú metódu koordinácie“ za vhodný spôsob pokračovania využívania výmeny informácií, ukazovateľov a usmernení.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
V súlade so zásadou subsidiarity sa návrhom nariadenia zachováva v súčasnosti existujúca možnosť pre členské štáty prijať vnútroštátne právne predpisy o fosfátoch v detergentoch pre automatické umývačky riadu a v detergentoch na profesionálne použitie za predpokladu, že je to odôvodnené okolnosťami, ako sú vysoké riziko eutrofizácie alebo vodné podmienky na území členských štátov.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Podobne ako v prípade úspešného riešenia problému námornej dopravy, ktorý ponúka „cvičenie v odstraňovaní prekážok“ v príbrežnej námornej doprave, by sa mali vytvoriť koordinačné skupiny na vykonávanie priebežných cvičení na určenie a riešenie konkrétnych problémových oblastí v logistike nákladnej dopravy.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
V súlade s usmerneniami o TEN-T bola väčšina finančných prostriedkov pridelená železniciam a tvorila 49,6 % z celkovej podpory pre TEN-T v tomto období.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
V súlade s podmienkami hodnotenia podrobne opísanými na 8. strane stanoviska, EFSA vykonal hodnotenie rizika o riziku znižujúcom kapacitu protokolov s použitím sérologickej skúšky po vakcinácii alebo bez neho.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
V súlade s podmienkami hodnotenia na 4. strane stanoviska, vypracoval EFSA svoje hodnotenie rizika vo svetle správ, ktoré zaslalo Írsko a správy predloženej DEFRA (UK).
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
V súlade so Solúnskym programom a závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z júna 2007, pripravuje Komisia kroky na prípravu liberalizácie vízového režimu so západným Balkánom.
In line with the Treaty (Article 12 TFEU) and the Charter of Fundamental Rights (Article 38), the Agenda develops a systematic approach to integrating consumer interests into all relevant policies and puts a special emphasis on tackling problems faced by today’s consumers in the food chain, energy, transport, digital and financial services sectors.4 It builds on the high level of consumer protection already achieved and the progress made in creating a European Area of Justice5 by enhancing the role that judges, legal practitioners and enforcement authorities can play, including across borders.
V súlade so zmluvou (článok 12 ZFEÚ) a Chartou základných práv (článok 38) program rozvíja systematický prístup k integrácii záujmov spotrebiteľov do všetkých príslušných politík a kladie osobitný dôraz na riešenie problémov, ktorým čelia dnešní spotrebitelia v odvetviach potravinového reťazca, energie, dopravy a digitálnych a finančných služieb.4 Stavia na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, ktorá sa už dosiahla, a na pokroku dosiahnutom pri vytváraní európskeho priestoru spravodlivosti5 prostredníctvom posilnenia úlohy, ktorú môžu zohrávať sudcovia, odborní právni poradcovia a kontrolné orgány, a to aj v cezhraničnom kontexte.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
V súlade s mandátom udeleným v zmluve a vzhľadom na to, že členské štáty majú plnú právomoc v oblasti športu, iniciatíva EÚ nenahradí opatrenia členských štátov, ale navrhnú sa v rámci nej doplňujúce opatrenia pri plnom rešpektovaní požiadaviek subsidiarity a bude sa týkať oblastí, v ktorých podľa skúseností členské štáty nedokážu v rámci svojich vnútroštátnych ústavných systémov dosiahnuť dostatočný pokrok pri riešení stanovených výziev.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
V súlade s Lisabonskou zmluvou musí EÚ hovoriť jedným hlasom, a to aj vtedy, keď ide o jej vonkajšiu migračnú politiku.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
V súlade so zmluvou sa EAP prijímajú riadnym legislatívnym postupom.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V súlade s typmi krokov stanovenými v návrhoch a v rámci širokého poňatia definícií môže výbor – v rámci svojich kompetencií – navrhovať rôzne typy všeobecných iniciatív, ktoré sú zamerané na oblasti tematizované v návrhoch na Medzinárodnom summite o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa skončil v Madride 11. marca 2005.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
V súlade s novou mestskou agendou OSN posilňuje EÚ odolnosť mestského prostredia prostredníctvom predchádzania katastrofám a rizikám spojených s klímou.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V súlade s programom OSN na obdobie po roku 2015 musí multilaterálna správa vychádzať zo zásad transparentnosti a zodpovednosti.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
V zmysle smernice o nekalých obchodných praktikách musia všetci obchodníci plniť požiadavky odbornej starostlivosti a nesmú zavádzať spotrebiteľov.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
V súlade s arbitrážnym dohovorom Únie sa v smernici umožňuje uskutočniť postup vzájomnej dohody na základe sťažnosti daňovníka, pričom v rámci tohto postupu členské štáty voľne spolupracujú v snahe dosiahnuť v lehote dvoch rokov dohodu o spore týkajúcom sa dvojitého zdanenia (článok 4).
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
V súlade s Viedenským dohovorom o konzulárnych vzťahoch môžu členské štáty poskytnúť konzulárnu ochranu v mene iného členského štátu, pokiaľ príslušná tretia krajina nenamieta.