natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Možnosť B však bude mať najväčší negatívny vplyv na rozpočty (- 71,8 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2030, znížených na - 58,2 miliárd EUR, ak sa zohľadní zníženie v oblasti tankovacej turistiky).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Možnosť B však bude mať najväčší negatívny vplyv na rozpočty (- 71,8 miliardy EUR od roku 2007 do roku 2030, znížených na – 58,2 miliardy EUR, ak sa zohľadní zníženie v oblasti tankovacej turistiky).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Napriek tomu majú NR celú škálu možností na rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Existuje však obava, že napriek počítačovému systému sa rozvíjajú iné spôsoby podvodov úplne mimo režimu podmienečného oslobodenia ako pašovanie a nelegálna výroba alkoholu a tabaku a je potrebné uvažovať o ďalších opatreniach.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Naše nástroje by však mali byť vyvinuté tak, aby mohli čeliť bioteroristickým útokom, počas ktorých môže dôjsť k zavedeniu patogénov súčasne na niekoľkých rozličných miestach v EÚ, aby tak boli schopné riešiť prepuknutie rôznych chorôb súčasne, ktoré by mohli preťažiť súčasné reakčné kapacity, napadnúť zdravie verejnosti a mať negatívny vplyv na obchod a hospodárstvo členských štátov a Únie ako celku.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
EHSV však dúfa, že okrem vnútroštátnych osvedčených postupov, ktoré sú rozhodne užitočné a dôležité, Európska únia a najmä Európska rada si uvedomia význam otázky energetickej účinnosti, dajú zásade subsidiarity skutočne konkrétnu podobu a vyvinú úsilie na vytvorenie jednotnej stratégie s cieľom zapojiť všetkých občanov do „energetickej revolúcie“.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
EHSV však dúfa, že okrem vnútroštátnych osvedčených postupov, ktoré sú rozhodne užitočné a dôležité, Európska únia a najmä Európska rada, uvedomujúc si význam otázky energetickej účinnosti, dajú zásade subsidiarity skutočne konkrétnu podobu a vyvinú úsilie na vytvorenie jednotnej stratégie s cieľom zapojiť všetkých občanov do „energetickej revolúcie“.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Celkovo sa však zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a posilní sa presadzovanie pravidiel.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Súbežne s touto prácou je potrebné vypracovať štúdiu pridanej hodnoty celoeurópskeho riešenia záruk, ktorá by najlepšie vyhovovala európskym potrebám.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Treba však venovať osobitnú pozornosť podpore služieb elektronickej fakturácie a nízkonákladového a ľahko použiteľného elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Treba však venovať osobitnú pozornosť podpore služieb elektronickej fakturácie a nízkonákladového a ľahko použiteľného elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Systémy Pay-As-You-Go boli však takisto postihnuté hospodárskou krízou a starnutím populácie, keďže sa znížila celková suma platov.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Napriek tomu budú areály vysokých škôl zohrávať v miestnych a regionálnych spoločenstvách kľúčovú úlohu ako priestory na stretnutia, pokiaľ ide o vzdelávanie, výskum a vytváranie sietí.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Napriek tomu bude zachovaná politická súdržnosť, keďže každý z týchto programov odráža politické ciele, ktoré spolu s troma ostatnými umožnia rozvoj európskeho občianstva a oblasti spravodlivosti.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Okrem zvažovaného dosahu možných vyšších cien elektrickej energie na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ treba na druhej strane vziať do úvahy aj možné hrozby pre sociálne zraniteľných zákazníkov.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Mobilita po rozšírení EÚ však predsa mohla viesť k určitým hospodárskym a sociálnym nákladom tak pre prijímajúce krajiny, ako aj pre krajiny pôvodu.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Napriek tomu sa v rámci prípravnej práce v tejto oblasti odhalil dostatok dôkazov, že nezdanenie systematicky využívajú niektorí prevádzkovatelia v sektore telekomunikačných služieb, ktorí vidia príležitosť na neodôvodnenú cenovú výhodu alebo len na zvýšenie ziskov.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Smernice však v minulosti nebrali vždy vo finančnej oblasti ohľad na tento prístup.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Ukazovatele cenovej konkurencieschopnosti však boli v posledných rokoch stabilné.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Predsa by však domácnosti, nezávisle od ich dostupných finančných zdrojov, mali mať prístup k adekvátnym zásobám vody.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Napriek tomu však mohli dôležitú úlohu zohrávať aj problémy vo fungovaní potravinového dodávateľského reťazca, a to buď z pohľadu stupňa hospodárskej súťaže alebo v súvislosti s reguláciou.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Napriek tomu namiesto ponechania týchto pravidiel v ich súčasnej podobe, mali by sa radšej z dôvodu prehľadnosti zhrnúť do jediného ustanovenia.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
EHSV však namiesto rozprávania o „modernizácii“ radšej hovorí o zlepšení kvality a účinnosti.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ratifikácia sa však bude vzťahovať na všetky zmeny a doplnenia, ktoré predstavujú znenie Lisabonskej zmluvy, keďže neexistuje oficiálna a definitívna konsolidovaná verzia.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ratifikácia sa však bude vzťahovať na všetky zmeny a doplnenia obsiahnuté v nekonsolidovanom znení Lisabonskej zmluvy.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Napriek tomu však nedávne udalosti v Ceute a Melille a situácia v Lampeduse, na Malte a na niektorých gréckych ostrovoch jasne naznačujú, že je potrebná bezodkladná akcia.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
V poslednej dobe si však rastúci počet ľudí predsa len zvolil jednoduchší spôsob života s cieľom znížiť svoj dosah na životné prostredie.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Registrácia je však jedným z jej aspektov, a keďže sa podrobne nezaoberáme touto otázkou, premeškali sme príležitosť hľadať spoločné formulácie a začať o nich diskutovať.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Legalizácia právneho postavenia nelegálnych migrantov integrovaných v hostiteľskej krajine je nevyhnutná nielen z ľudského hľadiska, ale aj z hospodárskeho a sociálneho.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Aj napriek tomu, spoľahlivé zdroje dobrých kvalitných informácií by mohli mať za následok, že by toto vyhľadávanie bolo úspešné a pomohlo by k racionálnemu užívaniu liekov.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Výskum a vývoj by však mal pokračovať aj s podporou verejných prostriedkov, aby bolo možné preskúmať tento potenciál a – ak by to bolo realizovateľné – využiť ho.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Výskum bielkovinových plodín je napriek tomu stále obmedzený v porovnaní s ostatnými výrobnými odvetviami, čoho výsledkom je zaostávanie v úrode bielkovinových plodín v posledných desaťročiach.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Napriek tomu miestni obyvatelia v niektorých členských štátoch občas vyjadrujú obavy z vplyvu hluku pochádzajúceho z ľahkých lietadiel na kvalitu života.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Riešenie dopytu po spoločnosti so zručnosťami na vysokej úrovni v rámci hospodárstva zostáva napriek tomu obrovskou výzvou pre univerzity a vysoké školy v Európe.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Zodpovednosť za inteligentné politiky na ostrovoch by sa však mala rozdeliť medzi všetky uvedené úrovne a nemala by patriť výlučne len jednej kategórii.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Programy rozvoja vidieka by sa však mali tiež posúdiť z hľadiska ich príspevku k sociálnej spravodlivosti s použitím ukazovateľov ustanovených v právnych predpisoch EÚ a ďalších ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do účinnejšieho vyhodnocovania, ako sú ukazovatele na podporu sociálnych podnikov a projektov sociálneho poľnohospodárstva, ktoré sú zamerané na riešenie zdravotných postihnutí, vytváranie pracovných príležitostí a využívanie nadbytočných poľnohospodárskych pozemkov a budov.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Programy rozvoja vidieka by sa však mali tiež posúdiť z hľadiska ich príspevku k sociálnej spravodlivosti s použitím ukazovateľov ustanovených v právnych predpisoch EÚ a ďalších ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do účinnejšieho vyhodnocovania, ako sú ukazovatele na podporu sociálnych podnikov a projekty sociálneho poľnohospodárstva, ktoré sú zamerané na riešenie zdravotných postihnutí, vytváranie pracovných príležitostí a využívanie nadbytočných poľnohospodárskych pozemkov a budov.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Môžu však existovať aj situácie, o ktorých hovorí Komisia, hlavne v krajinách susediacich s Európskou úniou.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Naďalej však má pochybnosti o tom, či navrhované opatrenia prispejú k postupnému zanechaniu fajčenia.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Zdá sa, že vo väčšine prípadov hlásených členskými štátmi súvisia problémy s bezpečnosťou najmä s nezákonnou úpravou poplašných pištolí na streľbu skutočných guliek.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Závažné problémy s chudobou však stále pretrvávajú a týkajú sa 1/6 žien starších ako 65 rokov a vo všeobecnosti okolo štvrtiny starších osôb, ktoré žijú samy5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Závažné problémy s chudobou však stále pretrvávajú a týkajú sa 1/6 žien starších ako 65 rokov a vo všeobecnosti okolo štvrtiny starších osôb, ktoré žijú samy6.
Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
Niektoré inovačné akcie si však zaslúžia viac pozornosti, a to nie len medzi zainteresovanými stranami (prostredníctvom internetu, stretnutí atď.) ale aj prostredníctvom ďalších politických činností.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Odhalilo sa však niekoľko problémov, ktoré sa zohľadnili pri príprave nového nariadenia o nástroji rozvojovej spolupráce:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Položilo sa však niekoľko otázok, ktoré sú relevantné pre nástroj INSC a ktoré sa zohľadnia pri príprave nového nariadenia.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Mnoho ďalších členov bolo naopak názoru, že početné kontakty s občianskou bieloruskou spoločnosťou odôvodňujú vypracovanie takéhoto stanoviska.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Vyzvala však grémium, aby vyjadrilo svoj súhlas s týmto textom, ktorý je pre výbor dôležitý.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Významné nedostatky by sa však mali riešiť formou pravidelného uverejňovania fiškálnej štatistiky v priebehu roka, čo je dôležitým prvkom monitorovania rozpočtového vývoja v reálnom čase.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Keďže však značný počet členských štátov práve prechádza procesom reforiem svojich právnych predpisov o konkurznom konaní, návrh legislatívneho nástroja EÚ by z krátkodobého hľadiska nebol účinný, keďže prerokovanie takéhoto návrhu môže nejaký čas trvať.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Napriek tomu, keďže ide o priamo uplatňovanú normu vo funkcii všeobecného regulačného rámca, EHSV znepokojujú dve otázky:
Nevertheless, Slovakia improved the sustainability of police and armed forces pension systems, which are not part of the universal pension system, by – amongst other things – increasing the minimum required number of contribution years and adjusting the indexation mechanism to inflation as of 2018.
Slovensko však napriek tomu zlepšilo udržateľnosť dôchodkových plánov polície a ozbrojených síl, ktoré nie sú súčasťou univerzálneho dôchodkového plánu, a to okrem iného zvýšením minimálneho požadovaného počtu príspevkových rokov a prispôsobením mechanizmu indexácie inflácii od roku 2018.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Napriek tomu sociálno-ekonomická situácia nie je v plnej miere zodpovedná za znevýhodnenie žiakov z rodín migrantov – zo štúdie PISA vyplýva, že deti migrantov majú tendenciu dosahovať horšie študijné výsledky ako iné deti z podobného sociálno-ekonomického zázemia, pričom tento fenomén postihuje určité krajiny viac ako iné11.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Je však možné a užitočné vyvodiť z nej určité závery a scenáre vývoja.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
No aj napriek tomu, pretrvávajú určité ťažkosti a pochybnosti ohľadom aplikácie určitých zmien do praxe.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Na podporu spolufinancovania propagačných činností vnútroštátnych štruktúr by sa však mali sprístupniť niektoré formy financovania z EÚ, keďže je pravdepodobné, že v nasledujúcom plánovacom období výrazne narastie ich pracovné zaťaženie v dôsledku predpokladaného zvýšenia rozpočtu programu.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Napriek tomu bude potrebné, aby niektoré členské štáty zvýšili svoje úsilie na zabezpečenie dobrého fungovania trhu výrobkov, služieb, práce a kapitálu v záujme dynamického a bezproblémového fungovania Hospodárskej a menovej únie.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Niektoré NRK, ako napríklad Bangladéš a Kambodža však predsa len zaznamenali pozitívny vývoj, ktorého hnacou silou je špecializácia na výrobu s nízkou technologickou náročnosťou, v prvom rade v oblasti textilu.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Aj napriek tomu však niektoré členské štáty žiadajú svoje laboratóriá, aby vyjadrovali výsledky meraní povolených GM materiálov radšej v hmotnostných percentách ako v percentách haploidných genómov, keďže podľa ich názoru prahová hodnota na účely označenia musí byť uvedená v súvislosti s hmotnosťou alebo počtom zŕn, a nie v súvislosti s obsahom DNA.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Niektoré členské štáty však zaviedli riešenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby mobilní pracovníci žijúci na ich území mohli využívať podmienky, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v pracovnej a sociálnej oblasti a kolektívnymi dohodami.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Niektoré z požiadaviek ale predsa len môžu byť záťažou pre niektoré domácnosti s nízkymi príjmami.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Niektoré ústavy poskytujúce vzdelávanie pre profesie v oblasti vodohospodárstva sa spojili s univerzitami, aby tak zabezpečili možnosť prenosu a zlučiteľnosti nimi poskytovaného vzdelávania (napríklad v Maroku).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
V niektorých úspešných programoch, ako je napríklad „Bolsa Familia“ v Brazílii, je priznanie rodinných prídavkov (sociálna ochrana) podmienené účasťou na vzdelávacích programoch (vzdelávacia politika).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Objavili sa však určité pochybnosti, pokiaľ ide o jej výklad, ktoré by bolo vhodné objasniť, napríklad, pokiaľ ide o orgán zodpovedný za doručenie a dátum a čas podania na súde alebo prevzatia orgánom zodpovedným za doručenie.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Medzi ženami a mužmi však pretrvávajú výrazné rozdiely, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky (práca na čiastočný úväzok, časovo obmedzené zmluvy) alebo odvetvia a povolania, v ktorých pracujú.