natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
V súlade s vypustením článkov 8, 9 a 10 Rada vypustila v odôvodneniach aj odkazy na vyhlásenie o európskom záujme (odôvodnenie 6, druhá veta) a na európskeho koordinátora (odôvodnenie 9).
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
V súlade s rozvojom európskeho justičného priestoru v oblasti spolupráce v občianskych a obchodných veciach nadobudlo Spoločenstvo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať medzinárodné dohody s tretími krajinami v mnohých dôležitých veciach, uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
V súlade s rozvojom európskeho justičného priestoru v oblasti spolupráce v občianskych a obchodných veciach nadobudlo Spoločenstvo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať medzinárodné dohody s tretími krajinami v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
A preto sa v súlade s vývojom v odvetví cestnej dopravy zdalo primerané zaviesť v prípade väčšiny príslušných kategórií motorov novú emisnú fázu (fázu V), ktorá by popri hmotnostných limitoch častíc zohľadňovala aj limity založené na množstve častíc.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
Komisia v súlade s digitálnou agendou a opatreniami, ktoré sa v nej uvádzajú v súvislosti s rádiovým frekvenčným spektrom, univerzálnou službou, reguláciou NGA a ochranou súkromia takisto vykoná celý rad presne zameraných opatrení s cieľom:
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
V súlade s iniciatívou Digitálna agenda pre Európu23 je osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti IKT umožniť Európe vytvárať a využívať príležitosti vyplývajúce z pokroku IKT v prospech svojich občanov, podnikov a vedeckých komunít.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
V súlade s ustanovením tejto smernice Komisia v roku 2014 začala 12-mesačnú štúdiu s cieľom vyhodnotiť, akým spôsobom bola smernica o strelných zbraniach a neskoršie zmeny a doplnenia implementované a do akej miery tento právny rámec splnil dva všeobecné ciele zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň bezpečnosti v rámci EÚ.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Zároveň s rušivými procesmi, ktoré sú súčasťou prechodu na obehové hospodárstvo, by táto zmena nákladov a následná zmena cien mohli byť hospodárskym nástrojom na podnietenie zmien na úrovni spotrebiteľov alebo poľnohospodárov.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Zároveň s rušivými procesmi, ktoré sú súčasťou prechodu na obehové hospodárstvo, by táto zmena nákladov a následná zmena cien mohli byť hospodárskym nástrojom na podnietenie zmien na úrovni spotrebiteľov alebo poľnohospodárov.“
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
V súvislosti s racionalizáciou zasielania dokumentov EHSV členom predseda zdôraznil, že 39 členov stále nemá elektronickú adresu a požiadal ich, aby túto situáciu napravili čo možno najskôr.
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
V súlade s akčným plánom pre elektronické zdravotné služby (e-Health)17 Komisia vydá v roku 2007 odporúčanie o ich vzájomnej prevádzkovateľnosti , ktorého predmetom budú základné údaje o infraštruktúre elektronických zdravotných služieb (zhrnutie údajov o pacientoch, súbor údajov pre pohotovosť).
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
V súlade so stanoviskom Dvora audítorov č. 2/20042 a podporou, ktorú v súvislosti s vytvorením integrovaného rámca efektívnej a účinnej vnútornej kontroly vyjadrili Európsky parlament3 a Rada4 a súčasne aj v súlade so záväzkami, ktoré Komisii vyplývajú z jej akčného plánu5, sa do druhej hlavy vkladá prostredníctvom vloženia kapitoly 9 nová rozpočtová zásada.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
V súlade so závermi Ecofinu a Európskej rady z júna 2009, v ktorých sa zdôrazňuje, že bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a uznávajúc možné alebo sekundárne záväzky, ktoré môžu plynúť členským štátom, by sa rozhodnutia EOD nemali dotýkať fiškálnych zodpovedností členských štátov, sa zavádza bezpečnostná doložka.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
V súlade s EERP musia v súčasnosti členské štáty zabezpečiť, aby balíky fiškálnych stimulov boli sprevádzané urýchlením štrukturálnych reforiem v oblastiach zdôraznených v odporúčaniach špecifických pre každú krajinu v rámci Lisabonskej stratégie.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
V súlade s postojom EHSV oznámenie zdôrazňuje, že koncepcia európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér by sa mala týkať iba zjednodušenia administratívnych a colných formalít a podpory obchodu v rámci jednotného európskeho trhu.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
V súlade s úsilím EHSV o zaručenie ochrany procesných práv podozrivých osôb sa nám zdá nevyhnutné do tejto skupiny odborníkov zahrnúť aj zástupcov CCBE.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
V súlade s odporúčaniami EHSV týkajúcimi sa existujúceho prepojenia medzi Lisabonskou stratégiou a metropolitnými oblasťami sa väčšina súčasných dokumentov a diskusií explicitne zaoberá sociálno-hospodárskymi aspektmi a okrem toho politikou infraštruktúry a územného plánovania.
In line with the EESC’s “Plan D” commitment to encourage decentralised Stakeholders’ Forums using an “open space” approach, the two-day conference organised itself into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
V súlade so záväzkom EHSV podľa „plánu D“ podporovať decentralizované fóra zainteresovaných strán na základe princípu „otvoreného priestoru“ bolo v rámci dvojdňovej konferencie zorganizovaných 20 workshopov, vychádzajúcich z návrhov samotných účastníkov.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Vzhľadom na povzbudivý vývoj v uplynulých rokoch by zníženie emisií skleníkových plynov mohlo cieľovú hodnotu prekročiť a do roku 2020 dosiahnuť úroveň 24 %.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Vzhľadom na povzbudivý vývoj v uplynulých rokoch by sa podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie mohol v roku 2020 priblížiť úrovni 21 %, ak sa zachová úsilie z uplynulých rokov.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
Podľa usmernenia o pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky treba podporiť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov trhovými systémami, ktoré riešia zlyhania trhu, zaisťujú nákladovú účinnosť a predchádzajú nadmernej kompenzácii či deformácii.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R &amp; D needs and sets the basis for future research in this field.
V súlade so strategickým výskumným plánom ERTRAC44 prijalo fórum eSafety v decembri 2006 strategický výskumný plán v oblasti IKT pre mobilitu, v ktorom sa zdôrazňuje táto potreba v oblasti výskumu a vývoja a stanovuje sa základ pre budúci výskum v tejto oblasti.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
V súlade so zaužívanou praxou nadväzujúcou na prijatie eura v iných členských štátoch plánuje Eurostat prípravu posúdenia cenového vývoja v Lotyšsku po prechode na euro potom, ako budú k dispozícii dostatočné údaje.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
V súlade so zaužívanou praxou nadväzujúcou na prijatie eura v iných členských štátoch plánuje Eurostat pripraviť posúdenie cenového vývoja v Litve po prechode na euro po tom, ako budú k dispozícii dostatočné údaje.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Komisia v súlade s osvedčeným postupom pre viacročný finančný rámec predkladá návrh vyjadrený v budúcich finančných záväzkoch.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
V súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020 sa musí preukázať, že opatrenia prijaté v rámci programu majú skutočnú pridanú hodnotu EÚ a merateľný vplyv.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
V prílohe 8 sa nachádza podrobnejšia tabuľka pravdepodobných celkových nákladov, týkajúcich sa rôznych spravodajských povinností, ktorá bola vypracovaná v súlade so spoločnou metodikou hodnotenia administratívnych nákladov, ktorú používa EÚ.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
V súlade s rámcom EÚ členské štáty prijali vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (VSIR)2, ktoré sú prispôsobené veľkosti a situácii ich rómskeho obyvateľstva.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
V súlade s usmerneniami EÚ o právach dieťaťa17 bude EÚ naďalej príjemcom finančných prostriedkov EÚ ukladať povinnosť dodržiavať prísne normy v oblasti poskytovania ochrany a pomoci maloletým osobám bez sprievodu; projekty musia zahŕňať aspoň vzdelávacie zariadenia, zdravotnú starostlivosť a informovanie o právach a postupoch.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
V súlade so stratégiou a akčným plánom EÚ pre riadenie colných rizík by EÚ mala pokračovať v posilňovaní svojich kapacít na odhaľovanie ilegálneho obchodovania s tovarom alebo pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti.
In line with the EU Summit conclusions of June 2008 this will include a comprehensive strategy for scaling up finance to combat climate change, including deforestation.
V súlade so závermi zo samitu EÚ z júna 2008 bude v tomto oznámení komplexná stratégia na zvýšenie finančných prostriedkov na boj proti zmene klímy vrátane odlesňovania.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
V súlade s postupom EÚ vo WTO by EÚ mala zabezpečiť, aby sa urovnávanie sporov medzi investorom a štátom vykonávalo transparentným spôsobom (vrátane žiadostí o arbitrážne konanie, podaní, verejných pojednávaní, informácií amicus curiae a uverejňovaní rozhodnutí).
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
V súlade so silným programom samotnej EÚ v oblasti daňovej transparentnosti bude Komisia podporovať medzinárodné oznamovanie podľa jednotlivých krajín a iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI) na účely dosiahnutia väčšej transparentnosti a zodpovednosti v ťažobnom priemysle.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
V súlade s programom EÚ v oblasti sociálnej politiky a zručností budú ďalšie nové nástroje zamerané na podporu sociálnych podnikov a mikrofinancovania.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
V súlade so Zmluvou o Euratome sa základné normy majú v členských štátoch uplatňovať jednotne bez toho, aby tým boli dotknuté požiadavky, pre ktoré flexibilita jednoznačne vyplýva zo znenia textu.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
V súlade s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ a iniciatívou na podporu malých a stredných podnikov „Small Business Act“ stratégia pre región Baltského mora podporuje malé a stredné podniky (pričom sa dodržiavajú pravidlá poskytovania štátnej pomoci), a to tým, že zlepšuje ich prístup k financovaniu, zabezpečuje lepšiu právnu úpravu a pomáha im prispôsobiť sa globalizácii.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
V súlade so stratégiou Európa 2020 sú všeobecné ciele budúceho finančného nástroja takéto:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Program bol v súlade so stratégiou Európa 2020 navrhnutý s cieľom vytvárať podmienky na prosperitu európskych podnikov a zabezpečiť, aby boli MSP schopné plne využívať výhody obrovského potenciálu jednotného trhu a podnietiť ich, aby uvažovali aj o možnostiach za jeho hranicami.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
V preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu18 sa v súlade so stratégiou Európa 2020 podporovalo ďalšie napredovanie pri realizácii inteligentnej regulácie, zlepšovaní prístupu k trhu a podporovaní podnikateľskej činnosti, vytváraniu pracovných miest a inkluzívnom raste.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
V súlade so stratégiou Európa 2020 sú tieto všeobecné ciele na obdobie rokov 2014 až 2020 vyjadrené v týchto šiestich prioritách Únie pre EFNR:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 by sa do makroregionálnej stratégie EÚ mali zaradiť opatrenia na predchádzanie a prispôsobovanie sa klimatickým zmenám.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami (ďalej : ESI), a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko -sociálnych inštitúcií, ktoré majú, alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP, ako i pre ESI.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP (vrátane mikropodnikateľov) na jednej strane a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami na druhej strane (ďalej : ESI), a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko – sociálnych inštitúcií, ktoré majú alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP ako aj pre ESI.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP (vrátane mikropodnikateľov) na jednej strane a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami na druhej strane (ďalej: ESI) a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko – sociálnych inštitúcií, ktoré majú alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP ako aj pre ESI.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
V súlade s Európskym konsenzom o rozvoji Komisia a členské štáty vypracujú európsku výskumnú sieť s cieľom rozvíjať analytické kapacity na podporu tvorby rozvojovej politiky, a najmä vypracovať z analytického hľadiska dobre podloženú správu o európskom rozvoji.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy rešpektovanie rodinného života.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
V súlade s rozsudkom Európskeho súdu pre ľudské práva by malo byť podanie obetí náležite vyšetrené štátom.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
V súlade s Plánom na ozdravenie európskeho hospodárstva2 si súčasná hospodárska a finančná kríza vyžaduje bezodkladne prijať opatrenia a zároveň pokračovať v programe štrukturálnej reformy a zachovávať strednodobé a dlhodobé ciele.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
V súlade s európskou susedskou politikou a jej akčnými plánmi, ako aj s euro-stredomorským partnerstvom, bude spolupráca medzi Komisiou a stredomorskými partnermi v oblasti životného prostredia v nasledujúcich rokoch zameraná na riešenie týchto otázok prekračujúcich rámec Horizontu 2020: