natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
V tejto súvislosti majú veľký potenciál pri podpore inovácie existujúce pravidlá verejného obstarávania EÚ a ich využívanie sa môže ďalej preskúmať9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
V tejto súvislosti by sa mal maximálne využiť potenciál spoločných vyšetrovacích tímov.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
V tejto súvislosti boli preskúmané možné riziká brániace realizácii iniciatívy a odhalený vyčísliteľný očakávaný vplyv v podobe multiplikačného účinku.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Zelená kniha si v tejto súvislosti kladie za cieľ otvoriť konzultačný proces na širokej základni a spustiť rozsiahlu diskusiu, do ktorej sa zapoja inštitúcie EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť, pričom sa zameria na možnosť Spoločenstva podieľať sa na podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Stanovisko EHSV má v tejto súvislosti strategický význam, keďže má Komisii sprostredkovať názor výboru.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
V tomto kontexte sa v súčasnom stanovisku opisuje pozícia Komisie, pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odhlasované Parlamentom, a stanovujú konkrétne návrhy s cieľom pomôcť Rade a Parlamentu dosiahnuť takýto základ pre dohodu.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
V tejto súvislosti by sa v rámci súčasného programu mala presadzovať a v prípade potreby podporovať čiastočná alebo úplná normalizácia existujúcich riešení interoperability.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Predsedníctvo sa v tejto súvislosti zasadzovalo za konzistentnosť s iniciatívami, ktoré popritom realizuje OECD, ako aj za rešpektovanie práva Únie.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Predseda v tejto súvislosti vysvetlil, že výbor požiadal o prevod 1,5 mil. EUR do rozpočtovej položky 1004 na pokrytie všetkých nákladov členov.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
V tejto súvislosti predseda pripomenul, že výbor prišiel s iniciatívou usporiadať konferenciu na vysokej úrovni, ktorá ma za cieľ porovnať národné plány obnovenia hospodárstva.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
V tejto súvislosti predseda navrhol, aby sa vzhľadom na túto diskusiu preskúmali na budúcom seminári predsedníctva, ktorý sa bude konať v Barcelone, právomoci a úlohy rozpočtovej skupiny.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
V tejto súvislosti sa priority uvedené v nedávnych odporúčaniach pre jednotlivé krajiny premietli do programovania európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
V tejto súvislosti sa návrh bude vzťahovať aj na výmenu informácií, ktoré sú obsiahnuté v systéme EURODAC, s tretími krajinami, berúc do úvahy nevyhnutné záruky ochrany údajov.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
V tomto kontexte by návrh umožnil týmto členským štátom pokračovať v realizácii programov umožnením využitia vyššieho podielu spolufinancovania z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a nižšieho z vlastných zdrojov.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
V tejto súvislosti sa považujú za vhodné návrhy realizovať stanovené ciele (o. i. zníženie spotreby energie prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti a úspory energie, prechod výroby energie na čistejšie zdroje energie, lepšie prispôsobenie spotreby variabilnejšej ponuke v budúcnosti, odľahčenie a zefektívnenie sietí prostredníctvom ponuky na strane dopytu, angl. „Demand Side Management“, zvýšenie počtu účastníkov) spôsobom, ktorý bude pre spotrebiteľov transparentný a nákladovo efektívny.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
V tejto súvislosti sa považujú za vhodné návrhy realizovať stanovené ciele (o. i. zníženie spotreby energie prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti a úspory energie, prechod výroby energie na čistejšie zdroje energie, lepšie prispôsobenie spotreby variabilnejšej ponuke v budúcnosti, odľahčenie a zefektívnenie sietí prostredníctvom ponuky na strane dopytu, angl. „Demand Side Management“, zvýšenie počtu účastníkov) spôsobom, ktorý bude pre spotrebiteľov transparentný a nákladovo efektívny.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
V tejto súvislosti by sa ustanovenia týchto nariadení, ktoré by inak patrili alebo by mohli patriť do kategórie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, mali vylúčiť z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
V tejto súvislosti musí verejný sektor zohrať významnejšiu úlohu pri hľadaní možností zvýšenia návratnosti prostriedkov vložených do výskumu a vývoja.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
V tejto súvislosti členské štáty privítali vydanie príručky pre začlenenie rovnosti žien a mužov do politík zamestnanosti6.
In this context, the purpose of this Communication is to:
V tejto súvislosti je účelom tohto oznámenia:
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
V tomto kontexte je potrebné sa zamerať na problematiku uznávania diplomov a iných kvalifikácií, aby sa predišlo tomu, že budú prisťahovalci vykonávať prácu neprimeranú ich schopnostiam, čo nie je v zmysle zhodnotenia príjmov a schopností dobré pre samotného prisťahovalca ani pre krajinu jeho pobytu či pôvodu.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
V tomto kontexte treba urýchlene vybudovať verejno-súkromné partnerstvo poháňané sférou priemyslu ako doplnenie súčasného dlhodobejšieho výskumu podporovaného v pracovnom programe pre IKT siedmeho rámcového programu.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
V tejto súvislosti by väčšiu transparentnosť mohol zabezpečiť európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie, o ktorom sa prednedávnom viedli diskusie.
In this context, the Regional Radiocommunication Conference (RRC)2 was established by the International Telecommunications Union (ITU) to plan the new terrestrial digital broadcasting frequencies (i.e. the bands 174-230 MHz and 470-862 MHz).
V tejto súvislosti Medzinárodná telekomunikačná únia (International Telecommunications Union – ITU) ustanovila Regionálnu konferenciu o rádiokomunikácii (Regional Radiocommunication Conference – RRC)2, aby sa naplánovali nové frekvencie pozemského digitálneho vysielania (t. j. pásma 174-230 MHz a 470-862 MHz).
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
V tomto kontexte sa regulačný rámec pre banky posilnil na základe spoločných pravidiel, ktorými sa zabezpečuje konzistentnejšia regulácia a vysoko kvalitný dohľad v celej EÚ.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
V tomto kontexte vyžaduje vyjasnenie vzťah medzi UNCLOS a Dohovorom o biodiverzite.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
V tejto súvislosti sa ukázalo, že požiadavka na schvaľovanie systémov registrácie cestujúcich vytvára pre niektoré vnútroštátne správy značnú zaťaž.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
V tejto súvislosti môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať Komisiu, aby predstavila výsledky hodnotenia a odpovedala na otázky jeho členov.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
V tejto súvislosti sú povzbudivé výsledky projektu ekologickej mestskej dopravy v Európe CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
V tomto kontexte by sa mala posilniť úloha odborného a výkonného manažmentu, s ohľadom na mobilitu v európskej únii.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
V tejto súvislosti zohrávajú pri presadzovaní predpisov o ochrane údajov podstatnú úlohu orgány na ochranu údajov.
In this context, the role of the European social policy will be key.
V tejto súvislosti bude úloha sociálnej politiky rozhodujúca.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
V tejto súvislosti by sa mala posilniť úloha koordinátora FAB.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
V tejto súvislosti možno zdôrazniť úlohu partnerstiev v oblasti mobility, ktorých cieľom je zvýšiť mobilitu osôb, napríklad zjednodušením mobility poskytovateľov služieb, výmeny študentov alebo odborníkov, posilnením kapacít riadenia migrácie v tretích krajinách, vytvorením programov týkajúcich sa cirkulujúcej migrácie, zvýšením sociálnej ochrany legálnych migrantov, riešením otázky prenosnosti sociálnych práv tam, kde je to potrebné atď.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
V tejto súvislosti sa v schengenských hodnotiacich správach ako nedostatok postupu uplatňovania často uvádza skutočnosť, že značná časť schengenských pravidiel je zahrnutá v nezáväzných dokumentoch.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
V tejto súvislosti vypracuje sekcia informačnú správu na tému „Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na sladkú vodu, morskú vodu a sanitačné odvetvia“, ktorá bude príspevkom EHSV k summitu v roku 2010.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
V tejto súvislosti vypracuje sekcia informačnú správu na tému „Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na sladkú vodu, morskú vodu a sanitačné odvetvia“, ktorá bude príspevkom EHSV na summit v roku 2010.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
V tejto súvislosti vypracuje sekcia informačnú správu na tému „Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku“, ktorá bude príspevkom EHSV na summit v roku 2009.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
V tejto súvislosti by správca siete SES mal mať právomoc navrhovať a vykonávať konkrétne projekty FAB, aby sa optimalizovalo riadenie FAB, vzdušný priestor, spoločne s technickými a ľudskými zdrojmi na základe jasných termínov.
In this context, the Slovakia-Hungary gas interconnection project is expected to operate commercially from 1 January 2015.
V tejto súvislosti sa očakáva, že slovensko-maďarský projekt plynového prepojenia začne fungovať na komerčnej báze od 1. januára 2015.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
V tejto súvislosti špecifický výskumný a inovačný nástroj v rámci usmernení pre posúdenie vplyvu balíka opatrení Komisie týkajúceho sa „lepšej právnej regulácie“ umožní Komisii zabezpečiť, aby jej nové legislatívne návrhy boli „vhodné na inováciu“.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
V tomto kontexte sú strategické používanie noriem na jednej strane a európska normalizácia na strane druhej strategickými prostriedkami na zabezpečenie konkurencieschopnosti EÚ a kľúčovým nástrojom na šírenie znalostí, interoperabilitu, overovanie nových myšlienok a podporu inovácie.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
V tejto súvislosti by mali štrukturálne fondy klásť prioritu na investície do ľudského kapitálu.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Z tohto hľadiska musia štrukturálne nástroje Európskej únie predstavovať centrálny nástroj európskeho územného plánovania dopĺňať pritom politiky Spoločenstva a prebiehajúce hospodárske a sociálne zmeny.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Z tohto hľadiska musia štrukturálne nástroje Európskej únie predstavovať centrálny nástroj európskeho územného plánovania, dopĺňajúc pritom politiky Spoločenstva a prebiehajúce hospodárske a sociálne zmeny.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
V tomto kontexte bude nástupca tematického programu pre migráciu a azyl a nástroja stability mimoriadne dôležitý pre oblasť vnútorných vecí.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
V tejto súvislosti sa musí dôkladne zhodnotiť trvalá udržateľnosť a opodstatnenosť vodíka.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
V tejto súvislosti sa musí upraviť systém štátnej pomoci a dotácií vzhľadom na to, že problémom európskeho priemyslu v oblasti špičkových technológií nie je hospodárska súťaž medzi európskymi podnikmi, ale skutočnosť, že v mnohých odvetviach špičkových technológií neexistujú konkurencieschopné podniky v celosvetovom meradle.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
V tejto súvislosti sa musí upraviť systém štátnej pomoci a dotácií vzhľadom na to, že problémom európskeho priemyslu v oblasti špičkových technológií nie je hospodárska súťaž medzi európskymi podnikmi, ale skutočnosť, že v mnohých odvetviach špičkových technológií neexistujú konkurencieschopné podniky a lídri v celosvetovom meradle.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
V tomto kontexte poukazujú cieľové témy uvedené v tomto oznámení na spôsob, akým by sa univerzálnosť a diferenciácia mohli uplatňovať v praxi, pokiaľ ide o ciele trvalo udržateľného rozvoja.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
V tejto situácii je cielená intervencia EÚ zrejme v súlade so zásadou subsidiarity.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
V tejto súvislosti ešte stále nedošlo k harmonizácii daňových základov (dane z príjmu, príspevky na zdravotné poistenie a sociálne zabezpečenie) a bolo zrušené zavedenie jednotného miesta na výber daní a odvodov plánované na rok 2015.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
V tejto súvislosti sa zdá byť potrebné objasniť pojem „koncesie“ a pravidlá, ktoré sa týkajú ich udeľovania, ako aj uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania týkajúcich sa vytvorenia subjektov so zmiešaným kapitálom, ktorých cieľom je poskytnúť verejnoprospešnú službu (inštitucionalizované VSP).
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
V tomto kontexte dva nominálne základy: 3 %-ná referenčná hodnota pre deficit v ukazovateli HDP a 60 %-ná referenčná hodnota pre dlh v ukazovateli HDP, preukázali svoju hodnotu a zostávajú hlavným bodom pri multilaterálnom dozore.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Únia v tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu pri podpore diplomacie v oblasti vody na celom svete a vo vzťahu k cezhraničným vodám v Európe, a to vrátane presadzovania iniciatív v oblasti vody s krajinami v susedstve EÚ a ďalšími krajinami určenými v rámci mapovania bezpečnosti vôd EÚ;
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
V tomto kontexte by sa Únia mala ďalej zasadzovať, aby náročné normy v oblasti hospodárskej súťaže, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti životného prostredia boli uplatňované v celosvetovom meradle.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
Nadchádzajúca stratégia pre inteligentnú špecializáciu prijatá v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020 poskytne príležitosť upriamiť sa na kľúčové opatrenia ako je vytvorenie obchodovateľných, inovatívnych produktov.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
V tejto súvislosti by sa malo využívanie štrukturálnych fondov stať hlavnou súčasťou národných akčných plánov pre začlenenie.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
V tejto súvislosti by sa malo využívanie štrukturálnych fondov stať hlavnou súčasťou národných akčných plánov pre začlenenie.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ podľa MOP skôr než užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“ mohlo pomôcť lepšie pochopiť, ako sa v práci uplatňujú základné zásady a práva3, ktorých uplatňovaniu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ MOP umožnilo lepšie porozumenie, ako sa uplatňujú základné zásady a práva v práci2, ktorých výkonu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť, skôr než použitie užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“.“