natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Hlavným cieľom tejto akcie je vytvoriť európsku príručku zlepšovania kvality v rámci komplexného boja proti rakovine, ako aj platformu členských štátov, ktorá poskytne priestor na diskusiu o otázkach súvisiacich s rakovinou.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Jeho hlavným cieľom je vyvíjať technológie šetrné k životnému prostrediu – a prispievať tak k cieľom platformy ACARE 20202 v oblasti znižovania emisií a hluku v leteckej doprave v Európe – vo všetkých leteckých segmentoch komerčnej leteckej dopravy.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Jej hlavným cieľom je povzbudiť a podporiť súkromné subjekty ochotné vyvinúť alebo zlepšiť autoregulačné programy a môže tiež pomôcť zákonodarcom zodpovedným za tvorbu spoluregulácie.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Jeho hlavným cieľom je vytvoriť základ pre ďalšie diskusie a upevniť politický konsenzus medzi rôznymi zúčastnenými partnermi, aby bolo možné v neskoršej fáze pristúpiť k vykonávacím opatreniam.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Jeho hlavným cieľom je informovať spotrebiteľov8, ako aj sprostredkovať ich názory vláde a podnikom pri riešení konfliktov súvisiacich s oblasťou spotreby.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Jeho hlavným cieľom je získať istotu týkajúcu práce, ktorú audítorské orgány vykonávajú v členských štátoch.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Jej hlavným cieľom je predchádzať veľkým haváriám s prítomnosťou veľkých množstiev nebezpečných látok (alebo ich zmesí), ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici, a obmedziť následky takýchto havárií pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Jeho hlavným cieľom je navrhovať politiky EÚ na podporu programu stratégie Európa 2020 a riešiť tak hlavné celosvetové problémy a rozvíjať iniciatívnu agendu EÚ a vzájomné vzťahy s industrializovanými krajinami a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami s osobitným zameraním na strategických partnerov.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Hlavným cieľom stratégie bolo určiť nový podnet v rámci Rady, ktorý by prechodne viedol ku konkrétnym a nevyhnutným zlepšeniam v realizácii platného režimu zdanenia bez toho, aby bol spochybnený definitívny režim zdanenia v pôvodnom členskom štáte ako dlhodobý cieľ Spoločenstva.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Jej hlavné ciele sú vytvoriť spoločný prístup k jadrovej bezpečnosti, ustanoviť nezávislú kapacitu na skúmanie jadrovej bezpečnosti v pristupujúcich krajinách a krajinách uchádzajúcich sa o vstup do EÚ a sieťových regulátorov v Európe cestou výmeny skúseností a diskusiami o významných bezpečnostných otázkach.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Jej hlavným cieľom je rozšíriť vedomostnú základňu o adaptácii na zmenu klímy a vytvoriť primeraný rámec adaptačnej politiky EÚ.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Hlavnými cieľmi v oblasti regulácie štátnej správy je zníženie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie postupov pre urovnanie sporov o vykonávaní zmluvných povinností.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Hlavnými cieľmi v odvetví cestovného ruchu je zvýšenie dopytu (predovšetkým mimo hlavnej sezóny), diverzifikácia ponuky a produktov, zvýšenie kvality, udržateľnosti, prístupnosti, zručností a inovácií, zlepšenie sociálno-ekonomických znalostí odvetvia a podpora Európy ako zoskupenia jedinečných, udržateľných a vysokokvalitných destinácií.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banány pochádzajúce zo Spoločenstva predstavujú len 16 % celkových dodávok na trh Spoločenstva, pričom svetový trh s banánmi je prakticky oligopol, keďže ho kontroluje päť veľkých spoločností.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Jeho hlavný pilier sa týka elektrifikácie cestnej a mestskej dopravy vrátane rôznych druhov činností v oblasti výskumu podporovaných európskymi technologickými platformami ako ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council – Európsky poradný výbor pre výskum v oblasti cestnej dopravy) a EpoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration – Európska technologická platforma pre integráciu inteligentných systémov).
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Hlavným problémom však nie je nedostatok nástrojov, ale neschopnosť zabezpečiť súlad v riadení rôznych nástrojov a zaručiť v tomto zmysle politickú vôľu členských štátov.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Jeho hlavným cieľom je určiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu, a termíny, ktoré musia dodržať všetky zainteresované strany, aby dosiahli daný cieľ jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Jeho hlavným cieľom je určiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu a termíny, ktoré musia dodržať všetky zainteresované strany na vytvorenie jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Jej hlavným cieľom je zlepšiť kvalitu legislatívy Spoločenstva a jej transpozíciu do národných legislatív6.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Hlavným cieľom bude štruktúrovaným spôsobom zozbierať informácie o ponuke práce a kvalifikáciách síl, ktoré sú k dispozícii v stredomorských partnerských štátoch.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Jeho hlavné konkrétne ciele – podpora hospodárskej súťaže, rozvoj vnútorného trhu a podpora záujmov koncových používateľov – sú aj naďalej dôležité.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Jej hlavným cieľom je výrazne postúpiť smerom ku konceptom veľmi vysokých cieľov, ktoré predložil ACARE, ktorý dospel k záveru, že na dosiahnutie cieľov zníženia emisií CO2 o 50 %, NOx o 80 %, zníženia externého hluku o polovicu a zníženia vplyvu lietadla na životné prostredie a zníženia príslušnej životnosti výrobkov do roku 2002 sú potrebné postupné technologické zmeny5.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Jej hlavnou úlohou bolo vypracovať kritériá na identifikáciu jednoduchých, transparentných a porovnateľných sekuritizačných nástrojov.
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať poradenstvo trom hlavným inštitúciám (Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie a Európskej komisii).
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Jej hlavnými úlohami by bolo odhaľovať riziká v oblasti makroobozretnosti; identifikovať náležité opatrenia na znižovanie týchto rizík a prostredníctvom varovaní dať príslušným orgánom podnet na nápravné opatrenia.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Jeho hlavnými používateľmi budú verejné orgány a orgány zodpovedné za zabezpečenie a zlepšenie kvality.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Medzi jej hlavné iniciatívy patrí „Vision 2050“ (Vízia do roku 2050) z roku 2010, po ktorej v roku 2012 nasledovala iniciatíva „Changing Pace“ (Zmena tempa), v ktorej sa vysvetľuje úloha regulácie pri stimulácii osvedčených podnikateľských postupov2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
jeho hlavných akcionárov vrátane toho, či je priamo alebo nepriamo vlastnený alebo ovládaný a kým,
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Hlavnou silnou stránkou je komplexnosť jej plánovaného rozsahu a skutočnosť, že ju bude Komisia a Európska rada pravidelne revidovať.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Hlavnou silnou stránku je komplexnosť jej plánovaného rozsahu a skutočnosť, že ju bude Komisia a Európska rada pravidelne revidovať.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Jeho riadiaci orgán zabezpečí dodržiavanie investičných usmernení, ktoré sa musia premietnuť aj do priorít a aktivít fondu.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
členovia jeho vedenia boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov bez možnosti znovuzvolenia a boli zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Jej riadiaci pracovníci a členovia predstavenstva navyše nesmú mať vo svojom registri trestov záznam o relevantných priestupkoch.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Jej mandátom bolo stanoviť a realizovať komplexný program technickej pomoci pre Grécko na podporu plnenia programu úprav EÚ/MMF a na zrýchlenie čerpania prostriedkov EÚ.
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Jej výrobná základňa sa bude naďalej zmenšovať, rast a sociálne zabezpečenie sa budú stále viac spoliehať na znalostné výrobné odvetvia a služby a vysokoškolské vzdelanie sa bude vyžadovať pri stále väčšom počte pracovných miest.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Jej podiel na rôznych vnútroštátnych maloobchodných trhoch sa pohybuje od 40 do 60 %.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi a percentuálny podiel suchého akrylového, modakrylového alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
prostriedky: EHSV žiada Komisiu, aby do legislatívneho návrhu doplnila pracovný program obsahujúci zoznam konkrétnych opatrení, ktoré sa zavedú s cieľom uspokojiť potreby všetkých kategórií MSP, ako aj ich očakávania v súvislosti so súčasnou krízou.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Jeho mäso je polotučné (obsahuje 4,5 gramov tuku na 100 gramov mäsa) a veľmi bohaté na kvalitné bielkoviny (21 gramov na 100 gramov mäsa), ktoré obsahujú všetky hlavné aminokyseliny.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Cieľom jeho mechanizmov je pokryť základné zdroje financovania Únie v oblasti vnútorných vecí.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Ukázalo sa, že jeho nástroje sú lepšie prispôsobené výzvam svetového hospodárstva než predchádzajúci systém zavedený nariadeniami (ES) č. 2702/1999 a 2826/2000.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Jeho členovia (280.000 spoločníkov na konci roka 2002) a jeho Administratívne rady (800 osôb) sú podnikatelia, ktorí vkladajú časť kapitálu, aby mohli využívať ich služby.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Jej členmi sú AENEAS, Európska komisia a členské štáty.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúry rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúry rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Jeho členovia sú ozajstnými Európanmi, keďže rešpektujú hodnoty a kultúru rôznych sociálnych partnerov a vyvážene ich zohľadňujú pri vypracovávaní svojich stanovísk a prijímajú konsenzuálne rozhodnutia v záujme európskych občanov2.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Jeho členovia sú preto dobrým zdrojom informácií a rád pre Európsky parlament.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Členovia tejto rady pracujú v sektore rybolovu (majitelia lodí, malí rybári, zamestnaní rybári a organizácie výrobcov), sú spracovateľmi a obchodníkmi, sú členmi mimovládnych organizácií, výrobcovia v oblasti akvakultúry a členovia rekreačne loviacej občianskej spoločnosti.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Jeho členovia sú z rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ku ktorým patria: obchodné komory, sektor priemyslu a remesiel, obchodný sektor, združenie zamestnávateľov, odborové organizácie, družstvá, združenia poľnohospodárov, združenia spotrebiteľov, NGO, predstavitelia tretieho sektora, atď.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Jej členovia hrajú priamu či nepriamu úlohu v kolektívnom vyjednávaní.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Jej členovia hrajú kľúčovú úlohu v kolektívnom vyjednávaní v členských štátoch a zastupujú všetky výrobné odvetvia.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Jeho členovia by tiež mali mať k dispozícii užitočné informácie, ktoré by mohli odovzdať podobným organizáciám v členských štátoch.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Členov rady je potrebné vybrať po dôkladnom zvážení a rozsah jej právomocí treba riadne a jednoznačne vymedziť.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Podniky tohto odvetvia reprezentujú 19,1°% celkových výdavkov podnikov na vývoj a výskum na svete.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
jeho členovia ako zástupcovia zamestnávateľov, odborových zväzov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti sú zapojení do procesov, ktoré dlhodobo vedú k lepšiemu zamestnávaniu mladých ľudí, majú potrebné kontakty, a tým aj vplyv, a navrhli mnohé iniciatívy na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí,
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Spolu má 1 662 členov, z čoho je 1 351 podnikov, 130 priemyselných združení a 47 regionálnych hospodárskych organizácií (stav k 20. júnu 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Spolu má 1 662 členov, z čoho je 1 351 podnikov, 130 priemyselných združení a 47 regionálnych hospodárskych organizácií (stav k 20. júnu 2006).
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Jeho minimálne financovanie by malo byť v hodnote 1 miliardy EUR ročne, ako doplnok k existujúcemu financovaniu.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Jeho poslaním je asistovať pri riešení problémov týkajúcich sa životného prostredia v regióne.
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Jej poslaním je zber a šírenie nestranných, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Jej úlohou je poskytovať poradenstvo a pomáhať malým podnikom, ako aj chrániť ich záujmy.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Jeho úlohou je iniciovať tvorbu politík na podporu malých podnikov, a to zasahovaním do regulačných postupov federálnych agentúr a skúmaním dosahu federálnych nariadení.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Jej úloha spočíva v navrhovaní činností na rozvoj európskych vesmírnych kapacít a zabezpečovaní, aby investície uskutočnené v oblasti výskumu vesmíru prinášali výhody pre európskych občanov.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Jeho poslaním bolo koordinovať vytváranie transeurópskych telematických sietí pre verejné správy v zúčastnených štátoch.
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Jej monitorovacia úloha je prakticky obmedzená na monitorovanie výsledkov v oblasti bezpečnosti a interoperability [uverejňovaním pravidelných správ a zhromažďovaním a uverejňovaním spoločných ukazovateľov bezpečnosti a uľahčovaním spolupráce medzi národnými bezpečnostnými orgánmi (NSA) a národnými vykonávacími orgánmi (NIB)].
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Rozsiahlejšie využitie tohto druhu dopravy je kľúčom k zníženiu emisií CO2 v odvetví dopravy.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Jej viacročné pracovné programy sa vypracúvajú po konzultácii s koordinačnou skupinou EURES uvedenou v článku 11.