natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Na všetkých úrovniach je potrebných viac investícií a vo vidieckych a vzdialených oblastiach a na aktualizáciu sietí by sa mali tiež preskúmať možnosti využitia verejno-súkromných partnerstiev (PPP – Public Private Partnerships).
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Väčšia účasť sociálnych partnerov by mala viesť k lepšiemu vykonávaniu.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov by malo viesť k lepšiemu vykonávaniu.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Väčšia miera zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do postlisabonského procesu prispeje k dosiahnutiu rýchlejšieho pokroku.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Väčšia miera zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do postlisabonského procesu prispeje k dosiahnutiu rýchlejšieho pokroku.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Väčšie zapojenie členských štátov do stanovovania priorít v oblasti komunikácie by pomohlo zabezpečiť ucelenejší hlas EÚ.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
sa vykonalo viac na podporu tvorivých partnerstiev medzi inštitúciami, v ktorých učitelia pracujú, svetom práce, inštitúciami vyššieho vzdelávania a výskumu a ostatnými agentúrami s cieľom podporiť kvalitnú odbornú prípravu a účinné postupy a vytvoriť siete inovácií na miestnej a regionálnej úrovni.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v certifikovaných zariadeniach, prípadne v EÚ
More jobs + revenue in classification societies:
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v klasifikačných spoločnostiach:
More jobs + revenue in EU recycling industry
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ:
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Vytvorí sa viac pracovných miest a utužia sa hospodárske prepojenia medzi partnerskými krajinami a EÚ, čo bude vzájomne prospešné.
more jobs, and better jobs!
viac pracovných miest a lepšie pracovné miesta
More joint calls for projects could be promoted in this context.
V tejto súvislosti by bolo možné podporovať viac spoločných výziev na predloženie projektov.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Je potrebných viac spoločných vzdelávacích schém a výmen colných úradníkov, aby sme sa posunuli bližšie k cieľu, ale existuje málo dôkazov politickej vôle na strane členských štátov.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Je potrebných viac spoločných vzdelávacích schém a výmen colných úradníkov, aby sme sa posunuli bližšie k cieľu, ale existuje málo dôkazov politickej vôle zo strany členských štátov.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Väčšia spravodlivosť pre občanov: Presadzovanie pravidiel jednotného trhu súdnou cestou sa zlepší, ak bude súdnictvo dostatočne oboznámené s právnymi predpismi Spoločenstva a ak budú stanovené jasné zásady, ktoré zabezpečia, že štyri slobody nebudú v rozpore s kolektívnymi právami zamestnancov.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Primeraná politická reakcia sa nedá pripraviť bez väčšieho množstva poznatkov o dôsledkoch zmeny klímy a o ohrozenosti, ktorú spôsobuje.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Ešte pravdepodobnejšie je, že nálepky sa počas prepravy alebo uskladnenia odlepia a stratia, k čomu môže dôjsť hlavne pri pneumatikách so silikónovou zmesou na behúni, kde nálepka slabšie drží.
more limited access to information and less capacity to use it;
horší prístup k informáciám a menšie schopnosti využívať ich,
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Obmedzenejšie však boli výsledky v prípade cieľov SDS EÚ: ako sa uvádza v správe o pokroku za rok 20078, európsky dopravný systém sa stále nenachádza na ceste trvalo udržateľného rozvoja, a to v niekoľkých oblastiach.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Viacero členských štátov robí kroky smerom k zavedeniu trhových koncepcií do ich praktík správy spektra.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Keď viac členských štátov bude pracovať s rovnakými aplikáciami IT, povedie to k harmonizovanejším colným postupom a prinesie priame výhody hospodárskym subjektom.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Od roku 2015 sa plánuje viac modelových projektov s financovaním z Európskeho sociálneho fondu (ESF), pričom sa takisto zintenzívni sociálno-pedagogická pomoc a podporia sa pracovné príležitosti pre znevýhodnených mladých ľudí.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Jednoducho povedané, účelom a rozsahom tejto správy nie je poskytnúť len výhľad uplatňovania tretej poštovej smernice, ktorej plné nadobudnutie účinnosti si vyžiada značné úsilie všetkých zainteresovaných strán, ale aj podať správu o uplatňovaní súčasnej poštovej smernice za vykazovacie obdobie.
More money needs to be planned for this area, in particular by ensuring that the economy works well and GDP grows.
Je potrebné plánovať vyššie sumy peňazí do tejto oblasti najmä pri dobrom fungovaní ekonomiky a rastu HDP.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Na podporu operácií spolufinancovania v spolupráci s orgánmi alebo agentúrami dvojstrannej pomoci členských štátov alebo s finančnými orgánmi alebo agentúrami bude k dispozícii viac peňažných prostriedkov.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Treba vyvinúť väčšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že obete sa môžu domáhať svojich práv ľahšie a bezplatne.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Malo by sa preto viac investovať do senzibilizácie v prospech výrobných a spotrebných modelov menej ovplyvňujúcich životné prostredie.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Viac je potrebné urobiť aj na účinné zabezpečenie práv vlastníctva a riešenie problémov návratu a opätovnej integrácie vysídlených osôb, ochranu kultúrneho dedičstva a zabránenie rodovo motivovanému násiliu.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Viac úsilia treba venovať tomu, aby sa zabezpečili podmienky pre plnohodnotné uplatňovanie slobody médií a slobody prejavu, čo je oblasť, v ktorej Srbsko dosiahlo určitú pripravenosť.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Treba urobiť viac, aby sa zabezpečilo zavádzanie a využívanie širokopásmového pripojenia s narastajúcou rýchlosťou pre všetkých, tak prostredníctvom pevných, ako aj bezdrôtových technológií, a umožnili investície do nových veľmi rýchlych, otvorených a konkurencieschopných internetových sietí, ktoré budú hlavnými tepnami budúceho hospodárstva.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Viac treba urobiť aj pri prechode medzi rôznymi formami a stupňami vzdelávania, ako aj pri prechode zo vzdelávania na trh práce.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Je potrebné urobiť viac na ochranu práv dieťaťa, a to najmä s cieľom zabezpečiť ochranu pred všetkými formami násilia, zlepšiť prístup k spravodlivosti a justičným systémom pre mladistvých a presadiť komunitné a rodinné alternatívy k inštitucionalizácii deti bez rodičovskej starostlivosti (tzv. deinštitucionalizácia).
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Treba podniknúť ďalšie kroky k vyriešeniu problému týkajúceho sa vstupných víz pre mladých účastníkov projektov financovaných EÚ a odstrániť požiadavku spojenú so zložením bankovej záruky, ktorá vedie k diskriminácii.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Treba sa viac snažiť o posilnenie participatívnej demokracie a rozvíjať dialóg medzi subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia a zainteresovanými stranami.
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
vyšší podiel jadrovej energie a nižší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS),
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdavky ľudí nad 65 rokov budú vo väčšej miere zamerané najmä na elektroniku, zdravotnú starostlivosť a IKT služby.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Nezriedka sa stáva, že spotrebitelia nemôžu urobiť objednávku u internetového predajcu v inej krajine EÚ.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Často sa stáva, že zahraniční internetoví obchodníci odmietajú prijímať objednávky od spotrebiteľov žijúcich v inej krajine.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Namiesto poskytovania zdrojov MSP, ktoré ich najviac potrebujú, komerčné banky veľmi často poskytujú prostriedky svojim stálym zákazníkom, ktorí už majú pomerne dobrý prístup k financovaniu.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Tieto organizácie sú najčastejšie jedinými, ktoré môžu zasiahnuť priamo v každom podniku, a to individuálnym spôsobom, ktorý je prispôsobený konkrétnym potrebám.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
poskytnutie väčšej pomoci tretím krajinám v ich boji proti organizovanému zločinu;
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
viac o pomoci tretím krajinám v ich boji proti organizovanému zločinu;
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Otvorenejší a rýchlejšie reagujúci trh práce by mal byť spojený s politikami pomáhajúcimi zamestnancom zostať v zamestnaní a napredovať v práci.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Otvorenejšie obstarávanie by stimulovalo obchod, produktivitu a rast.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
viac príležitostí a možností, pokiaľ ide o spôsoby inštitucionálnej spolupráce medzi vysokými školami v Európe a v tretích krajinách a o systém individuálnej mobility;
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
čiastočné alebo úplné premiestňovanie do krajín mimo EÚ, ktoré sú lacnejšie a menej právne upravené, najmä novovznikajúce hospodárstva.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Menej alebo viac značné, v závislosti na zábere existujúcich aktivít ( s nárastom produktivity alebo bez neho) alebo vytvorenie z ničoho.
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
organizovanejšie riešenie krízových situácií a ozdravenie najväčších a najkomplikovanejších bankových skupín.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
V EÚ sa od zavedenia celoeurópskych cieľov pre obaly z papiera, skla, plastov, kovov a dreva28 recyklovalo väčšie množstvo odpadov z obalov (pochádzajúcich z domácností a priemyselných/obchodných zdrojov) a existuje potenciál na ešte väčšiu mieru recyklácie s ďalšími možnými hospodárskymi a environmentálnymi prínosmi.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
V súvisiacej kapitole politiky o zdraví v rámci oznámenia o viacročnom finančnom rámci (VFR) sa uvádza:
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Nové návrhy (z dňa 16. júla 2004) predpokladajú, že pre projekt TEN-T budú vyčlenené prostriedky vo výške až 20,35 miliardy Euro a projekt Marco Polo-II bude rozšírený taktiež na vysokorýchlostné námorné dopravné cesty a na opatrenia pre znižovanie zaťaženia pozemnou dopravou, pričom pre tento účel budú poskytnuté prostriedky vo výške až 740 mil. Euro.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Konkrétnejšie mali orgány, notifikované orgány a výrobcovia rozdielne názory na to, či určité typy zariadení patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a v dôsledku toho musia byť vyrábané a certifikované v súlade s požiadavkami a postupmi uvedenými v smernici.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Konkrétnejšie mali orgány, notifikované orgány a výrobcovia rozdielne názory na to, či určité typy zariadení patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a v dôsledku toho musia byť vyrábané a certifikované v súlade s požiadavkami a postupmi uvedenými v smernici.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Konkrétne daň z finančných transakcií aj daň z finančných činností by sa mali zaviesť harmonizovaným spôsobom, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
konkrétnejšie, ako sa môže stať nástrojom miestneho produktívneho, sociálneho a kultúrneho rozvoja;
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Konkrétnejšie, ako zvýšiť prístup k IKT službám pri kultúrnych a kreatívnych činnostiach a pre tieto činnosti a ako zlepšiť využívanie ich kultúrneho obsahu?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
Konkrétne vo svojom oznámení Obmedzenie klimatickej zmeny na 2° - politické možnosti pre EÚ a svet pre rok 2020 a neskôr Komisia ustanovila, že mechanizmus obchodovania s emisiami je a musí zostať kľúčovým mechanizmom na stimuláciu znižovania emisií uhlíka a mohol by sa využiť ako základ medzinárodného úsilia pri boji s klimatickou zmenou.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Konkrétnejšie sa o nej diskutovalo v rámci pracovnej skupiny členských štátov o lanovkových zariadeniach, s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, v rámci stáleho výboru ustanoveného na základe smernice 2000/9/ES, skupiny pre administratívnu spoluprácu pri dohľade nad trhom s lanovkovými zariadeniami (AdCo) a sektorovou skupinou pre lanovkové zariadenia (CSG) Európskej koordinácie notifikovaných orgánov, ako aj s predstaviteľmi priemyslu a združeniami používateľov.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Konkrétne zdôrazňuje obmedzenú úlohu (monitorovanie a pozastavenie) Parlamentu v rámci rokovaní o samotných dohodách, čo Rade a Komisii poskytuje veľký priestor na rozhodovanie.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Konkrétnejšie, vďaka podpore prechodu na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo vzniknú nové pracovné miesta v oblasti služieb, napríklad inovatívnych služieb, služieb v oblasti údržby a opráv, ako aj v oblasti navrhovania a výroby nových, udržateľnejších výrobkov.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Konkrétnejšie to znamená, že napätie vyplýva z protichodných názorov na potrebné prístupy „zdola nahor“ a „zhora nadol“, ako aj z problémov medzi veľkými mestami a menšími (prímestskými) obcami a vidieckymi oblasťami.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Acquis si konkrétnejšie vyžaduje existenciu efektívnych, účinných a transparentných systémov finančného riadenia a kontroly a funkčne nezávislý vnútorný audit, centralizovanú harmonizáciu metodológií a noriem, nevyhnutné vnútroštátne štruktúry a funkčne, inštitucionálne a finančne nezávislú štátnu inštitúciu auditu, aby kontrolovala verejné zdroje.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Konkrétnejšie sa spoluzákonodarcovia súhlasne vyjadrili k návrhom zjednodušenia riadenia, najmä pre členské štáty, a v tejto súvislosti prejavili veľký záujem o zavedenie dodatočnej flexibility.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Komisia konkrétne práve skúma rozličné riešenia na zlepšenie fungovania, zloženia a odborných znalostí správnej rady, posilnenia funkcií spojených s riadením rizík, rozšírenia úlohy externého audítora a posilnenia úlohy orgánov dohľadu v oblasti správy a riadenia finančných inštitúcií.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Konkrétnejšie, smernica si vyžaduje povinnosť vykonávať bezpečnostné hodnotenia, definovať bezpečnostné úrovne, vytvárať a schvaľovať bezpečnostné plány, určovať zodpovedné bezpečnostné orgány, určovať bezpečnostných pracovníkov, zriaďovať bezpečnostné výbory a podporovať vykonávanie opatrení.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Konkrétnejšie, smernica si vyžaduje povinnosť vykonávať hodnotenia bezpečnosti, definovať úrovne bezpečnosti, vytvárať a schvaľovať bezpečnostné plány, určovať zodpovedné bezpečnostné orgány, určovať bezpečnostných pracovníkov, zriaďovať bezpečnostné výbory a podporovať vykonávanie opatrení.
More particularly, the EU should prepare and present its reports by the end of every year, , according to the annual thematic reviews, beginning in 2016, setting out how EU internal and external actions support the principle of "ensuring that no one is left behind4".
EÚ by mala pripraviť a predložiť správy podľa výročných tematických prehľadov ku koncu každého roka počínajúc rokom 2016, v ktorých sa uvedie, ako vnútorné a vonkajšie opatrenia EÚ podporujú zásadu „zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo4“.