natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Aj programy skupín G7 a G20 sú príkladom tých druhov politických záväzkov, ktoré by mohli mať veľký význam.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Okrem toho rozdiel medzi úrovňou zdanenia cigariet a jemne krájaného tabaku má za následok nahrádzanie produktov.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Okrem toho rozdiel medzi úrovňou zdanenia cigariet a jemne krájaného tabaku spôsobuje nahrádzanie týchto výrobkov.
In addition, the gender gap in both employment and unemployment has significantly increased over recent years.
Okrem toho sa za posledné roky výrazne zvýšili rozdiely aj pokiaľ ide o zamestnanosť a nezamestnanosť mužov a žien.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Okrem toho sa v súvislosti s tým, že medzi hlavnými dovozcami energie sa objavila Čína a ďalšie krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, zmenila geopolitika.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Globálna podpora noriem a štandardov EÚ a inovačné iniciatívy môžu okrem toho poskytnúť výhodu prvého rozhodujúceho podnetu pre európske podniky, a to v duchu ďalej uvedených iniciatív významných trhov.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Vlády v nových členských štátoch prijali okrem toho európsku smernicu o všeobecnom rámci pre informovanie a konzultácie ako všeobecný referenčný rámec podnikovej kultúry, ktorý podporuje dialóg v podniku.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Aj väčšia transparentnosť, ktorá sa od audítorov požaduje v návrhoch uvedených v časti 2, pomôže zabezpečiť, že štatutárni audítori budú uplatňovať dôslednejšie profesionálny skepticizmus.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Okrem toho skupina vyzvala vnútroštátne orgány, aby sa čo najskôr usilovali o zlepšenie postupov evidencie vozidiel, najmä pokiaľ ide o vzájomné uznávanie potrebnej dokumentácie, a ustúpili od zaťažujúcich požiadaviek na dodatočnú dokumentáciu.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Skupina okrem toho poznamenala, že je veľmi dôležité, aby tieto regulačné zmeny sprevádzala zvýšená náležitá pozornosť a posúdenie zo strany investorov a zlepšenie dohľadu.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Okrem toho GSA radí a pomáha pri riadení programu vo všetkých jeho aspektoch.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Okrem toho usmernenia WHO o hluku EÚ5 potvrdili účinky environmentálneho hluku vrátane obťažovania ako závažného zdravotného problému.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Okrem toho by mala harmonizovaná metóda posudzovania znížiť riziko predpojatosti v rámci hospodárskej súťaže medzi letiskami alebo medzi leteckými spoločnosťami a zlými praktikami, čo môže mať vplyv nielen na kapacitu príslušného letiska, ale aj na celkovú účinnosť siete leteckej dopravy.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Hlavy štátov a predsedovia vlád okrem toho podporili koncepciu spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácií v EÚ s cieľom zabezpečiť spoločné fungovanie všetkých nástrojov financovania výskumu a inovácií a zvýšiť účinnosť financovania výskumu a inovácií v EÚ1.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Okrem toho, vypočutie zvážilo za a proti ústredného európskeho registra vlastníctva vozidiel, ktorý by tiež mohol zaznamenávať ostatné kľúčové body súvisiace s vozidlom, ako sú clá, dane a iné súvisiace náklady, spolu s rôznymi formami vlastníctva/používania.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Okrem toho sa expertná skupina pre HIV/AIDS stala plodným fórom na výmenu skúseností a informácií medzi partnermi.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research &amp; innovation objectives of the Energy Union.
Pri podpore výskumných a inovačných cieľov energetickej únie zohráva rozhodujúcu úlohu aj rámcový program Horizont 2020.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Okrem toho MOP a iné organizácie formulujú odporúčania, resp. vydávajú záväzné dohody, aby sa vytvorila sieť zabezpečenia pre občanov, ale aby bol celý prístup k tejto problematike komplexnejší s cieľom zaistiť pokrok pre všetkých, najmä pre znevýhodnených.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Okrem toho MOP a iné organizácie odporúčajú nielen to, aby sa vytvorila sieť zabezpečenia pre občanov, ale aby bol celý prístup k tejto problematike komplexnejší s cieľom zaistiť pokrok pre všetkých, najmä pre znevýhodnených.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Okrem toho okamžité začatie opatrení na zmiernenie konfliktu prispelo ku stabilizácii situácie v Moldavsku a Libanone.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Okrem toho by sa mal vyzdvihnúť vplyv a význam práva hospodárskej súťaže a protimonopolného práva pre ostatné oblasti činnosti európskej občianskej spoločnosti a celé hospodárstvo.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
V posúdení vplyvu sa okrem toho rieši potreba zaviesť ucelený, jednotný systém registrácie informácií o vlastníckych právach všetkých správ zvereného majetku vytvorených v Únii.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Okrem to sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že každý členský štát by mal zostaviť zoznam povolaní, ktoré majú dôsledky na zdravie a bezpečnosť (pri ktorých sa vyžaduje predchádzajúca kontrola kvalifikácií).
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Okrem toho bude potrebné dôkladnejšie preskúmanie dopadu zrušenia kvót v sektore po januári 2005.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Okrem toho sa musia hlbšie preskúmať vplyvy na ceny a na rozdelenie emisných práv
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Vplyvy zmeny klímy navyše zvyšujú tlak na tieto oblasti a môžu premeniť zemepisnú a sezónnu štruktúru cestovného ruchu.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Vykonávanie už dohodnutých opatrení na otvorenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži (v oblastiach elektrickej energie a plynu, dopravy, telekomunikácií a poštových služieb) by malo okrem toho pomôcť zabezpečiť celkovo nižšie ceny a väčší výber a súčasne garantovať poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu všetkým občanom.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Okrem toho by mali všetky FAB podporovať aj zavedenie siete nočných trás ATM, ako to predpokladajú niektoré FAB, ako prostriedku na zlepšenie efektívnosti nočných letov v čase, keď sa vojenské výcvikové priestory nepoužívajú.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Navyše zavedenie niektorých opatrení akčného plánu pre logistiku cestnej dopravy, medzi ktoré patrí používanie inteligentných komunikačných systémov priamo súvisiacich so zavádzaním aplikácií projektu Galileo v doprave, nepochybne prispeje k zníženiu externých nákladov v doprave.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Okrem toho možno vykonávacie opatrenia najčastejšie zjednodušiť na základe ustanovení o revízii, ktoré sú v nich uvedené.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Okrem toho sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia vyžadované v kapitole III smernice.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Vykonávacie predpisy by navyše mali presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Vo vykonávacích pravidlách by sa navyše mal presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Vykonávacie predpisy by navyše mali presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
V období rokov 2002 – 2003 sa okrem toho znova vyzdvihla dôležitosť globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
V období rokov 2004 – 2005 sa okrem toho znova vyzdvihla dôležitosť globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.
Okrem toho dôležitosť vypočutia detí nie je vo všeobecnosti dostatočne zdôraznená v nariadení pre všetky prípady týkajúce sa rodičovských práv a povinností, ale iba v súvislosti s konaním o návrate.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Okrem toho by sa nemala prehliadať dôležitosť ostatných sektorov, ktoré sú potenciálne účastníkmi interoperability bez toho, aby zohrávali poprednú úlohu v stratégii štandardizácie – ako napr. sektory verejnej dopravy (platby pri nákupe lístkov) alebo zdravotníctva (kartové platby za zdravotné poistenie).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Okrem toho by sa nemala zanedbávať významná úloha sociálnej ochrany ako stabilizátora hospodárstva, či už v období hospodárskej konjunktúry alebo recesie3.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Zahrnutím financovania cestovania do zahraničia na účely terorizmu (ako trestného činu, ktorý rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV doteraz neobsahovalo) sa navyše vykonáva článok 5 dodatkového protokolu, ako aj odporúčanie FATF č. 5 (ako to bolo objasnené v nedávno prijatej zmene výkladovej poznámky k odporúčaniu č. 5).
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Okrem toho zvýšená úroveň spolufinancovania umožní mnohým projektom začínajúcim medzi rokmi 2007 až 2010 zostaviť, vďaka zárukám financovania Spoločenstva na obdobie 7 rokov, finančný rozpočet, ktorý sa dnes zdá veľmi problematický.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Zvýšením miery spolufinancovania na 65 % sa okrem toho celkovo za všetky žiadosti podané medzi 1. májom 2009 a 31. decembrom 20104 zmenšila finančná záťaž žiadajúcich členských štátov spojená s opatreniami podporovanými z EGF o približne 60 miliónov EUR.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Okrem toho, v dôsledku rastúcej rozmanitosti populácie študentov sa výučba, ktorú poskytujú vyučujúci s odbornými pedagogickými skúsenosťami, stáva čoraz naliehavejšou otázkou.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Okrem toho sa skutočnosť, že je čoraz nevyhnutnejšie rozvíjať v medzinárodnom meradle politiku založenú na spolupráci, ako to jasne ukázala kríza, odzrkadľuje aj v tom, že v agende oboch regiónov vystupujú do popredia iné ako komerčné otázky (environmentálne hrozby, energetika, potravinová bezpečnosť, migrácia, chudoba a rozdiely, medzinárodná finančná stabilita).
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Navyše, v dôsledku toho, že na trhu je dostupný rastúci počet výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi EÚ, sú znevýhodnené hospodárske subjekty dodržiavajúce právne predpisy a ohrození spotrebitelia.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti prepájajú hraničné témy ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj problematika spoločnosti a štátu.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti sú prepojené prostredníctvom hraničných tém ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj problematika spoločnosti a riadenia štátu.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Okrem toho by mali byť informácie o jadrovej energii presnejšie a šírené medzi občanmi EÚ.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
Navyše informácie, ktoré sa získajú z európskych satelitov budú ponúkať čoraz väčší potenciál na ďalší rozvoj inovatívnych nadväzujúcich satelitných služieb.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Technik môže okrem toho skontrolovať aj iné oblasti kontroly uvedené v prílohe II bode 1 a môže sa zamerať na jednu, niekoľko alebo všetky položky uvedené v tejto prílohe.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Okrem toho inštitucionálna kapitola obsahuje osobitné ustanovenia o monitorovaní, čím prispieva k účinnému vykonávaniu takejto činnosti.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Nástroj by sa okrem toho mohol ďalej zlepšiť, aby sa umožnila primeraná reakcia na úrovni EÚ v prípade veľkých kríz, ktoré nemajú prírodný charakter.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom do acquis EÚ prinesie okrem toho aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie implementácie.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom, ako má Dohovor Rady Európy, do acquis EÚ, prinesie popri tom aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie implementácie.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Okrem toho, zámer vylúčiť duševné vlastníctvo a finančné aktíva z výpočtu diskriminuje moderné vysoko technologické spoločnosti, v ktorých obrovským aktívom je práve duševné vlastníctvo, čo ešte viac znižuje množstvo ziskov, ktoré si pre seba môže nárokovať členský štát, v ktorom sú tieto práva duševného vlastníctva držané.“
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Okrem toho program podpory INTERACT naďalej prispieval k účinnej a efektívnej implementácii programov INTERREG III organizovaním veľkého počtu podujatí zameraných na osvedčené postupy a vypracovávanie príručiek riadenia.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Okrem toho prebieha sústavná výmena informácií medzi európskymi a medzinárodnými normalizačnými orgánmi: niekedy sú európske normy predkladané medzinárodným normalizačným organizáciám, prípadne sa medzinárodné normy stávajú európskymi.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Medzinárodné darcovské organizácie vedené Svetovou bankou a EÚ okrem toho vytvorili riadiacu skupinu na koordináciu darcovských činností.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Navyše, medzinárodná politická situácia vylučuje riešenia, ktoré by mohli mať dopad na jej vývoj v budúcnosti.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Navyše, medzinárodná politická situácia vylučuje riešenia, ktoré by mohli mať vplyv na jej vývoj v budúcnosti.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Navyše, podmienky činnosti sú jednoduché a administratívam povereným vykonávaním roka dialógu medzi kultúrami neukladajú žiadnu povinnosť, ktorá by viedla k prehnanému riadeniu.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Zavádzanie nových služieb, ktoré nepatria do kategórie vysielacích služieb (podľa predpisov ITU o rádiovej komunikácii), vo frekvenčných pásmach, o ktorých sa rokuje v rámci RRC, môže vyžadovať náležité opätovné prideľovanie alebo spoločné prideľovanie, teda postup na úrovni ITU/WRC, a to najmä tam, kde by takéto služby mohli vyvolať interferenciu vysielacích služieb mimo územia EÚ.