natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Niektoré susedné krajiny EÚ sú už bez vízovej povinnosti a dialógy o liberalizácii vízového režimu medzi EÚ a inými susednými krajinami pokračujú.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Rada zaviedla viacero nových článkov, aby v budúcnosti umožnila rozvoj nových iniciatív v rámci politiky zjednodušovania právnych predpisov Spoločenstva v automobilovom odvetví.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Niekoľko nových definícií navrhnutých Európskym parlamentom bolo zapracovaných do článku 3, ako napr. paralelný obchod, nízke riziko, spravodajský členský štát, test a štúdie, ako aj definícia týkajúca sa ochrany rastlín metódami bez chemikálií.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Niektoré nové členské štáty sa pri riešení tejto otázky zameriavajú na vytváranie partnerstiev so zahraničnými univerzitami s cieľom poskytovať spoločné vysokoškolské vzdelávanie.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Niektoré nové členské štáty podpísali bilaterálne dohody s východnými susednými štátmi.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
V rôznych častiach sveta vzniklo niekoľko nových sietí zabezpečujúcich kvalitu, ktoré niekedy používajú Európu ako referenčný model.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Viaceré koalície MVO sa tiež angažovali v tomto sektore (stredisko pre analýzu a prevenciu korupcie, Transparency International Moldova, alliance anticorruption, či Stredisko investigatívnej žurnalistiky).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Viaceré mimovládne organizácie majú výborný verejný a politický profil.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Niekoľko mimovládnych organizácií meria „ekologickú stopu“ – meranie, ktoré niektoré verejné orgány formálne uznali ako cieľ v oblasti environmentálneho pokroku.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Významnými obmedzeniami pri raste výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sú takisto niektoré bariéry nesúvisiace s nákladmi.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Niekoľko nevládnych organizácií z NRK a krajín Euro-stredomorského partnerstva prejavilo svoj záujem o opatrenia aktívnej podpory za účelom podpory trvalo udržateľného rozvoja.
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Niekoľko oznámení bolo doručených v telekomunikačnom sektore, najmä pokiaľ ide o rádiové rozhrania, a v sektore životného prostredia (ekologický prínos v prípade plastových tašiek, nakladanie s odpadovými batériami a akumulátormi a označovanie znovu použiteľných obalov nápojov) (pozri prílohu 9.3).
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Niekoľko NKMR bolo zapojených do plánovania využívania finančných prostriedkov EÚ na začleňovanie Rómov na obdobie rokov 2014 – 2020 (napr. BG, HU, SK, ES, RO)22, stále je však potrebné zabezpečiť operačnú koordináciu pri navrhovaní výziev a vykonávaní.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Vo viacerých národných strategických správach sa predstavujú medziodvetvové politiky zahŕňajúce tak prevenciu, ako aj podporu zdravia, ktoré mobilizujú širokú škálu služieb v oblasti vzdelávania, bývania a zamestnanosti.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
V samotnom odvetví IKT, v hlavných odvetviach využívajúcich energiu a v celom hospodárstve (podnikoch, domácnostiach, verejnej správe na všetkých úrovniach) existujú viaceré prekážky rýchlejšieho zavádzania nástrojov IKT a inovácií založených na IKT: nedostatočná informovanosť a viditeľnosť informácií, neexistencia spoločne dohodnutých metodík a nástrojov merania, kvantifikácie a riadenia, najmä v prípade komplexných systémov, investičné problémy, otázky interoperability a štandardizácie, pomalé prijímanie inovácií, neexistencia medziodvetvových partnerstiev a obmedzené využívanie zeleného verejného obstarávania.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Viaceré enologické metódy a postupy, ktoré sa nestanovili v tejto prílohe povolili niektoré členské štáty z experimentálnych dôvodov za podmienok stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy2.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Niektoré zmeny a doplnenia spoločného stanoviska podporil Parlament v prvom čítaní a Komisia jeho návrh preto zmenila a doplnila.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Viaceré zmeny sa uskutočňujú v súlade s odporúčaniami, ktoré uviedol Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe „Rastúci úspech?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Niektoré kľúčové politiky a programy Komisie vrátane SPP a štrukturálnych fondov sa budú musieť nastaviť podľa zmeny klímy, aby lepšie slúžili svojmu účelu.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Niekoľko prekážok hospodárskej súťaže, na ktoré poukázal vyšetrovanie v odvetví, možno odstrániť prostredníctvom vytvorenia SEPA podporujúcej hospodársku súťaž.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Viacero súčasných plánov riadenia bolo vypracovaných skôr s cieľom obnoviť vyčerpané zásoby ako s cieľom spravovať ich tak, aby boli v dobrom stave.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Mnohými návrhmi skupiny sa však už zaoberal samit G20 v Londýne.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Mnohými návrhmi skupiny sa zaoberal už samit G20 v Londýne.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Mnohé návrhy skupiny už boli prijaté na samite G20 v Londýne.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Niektoré z hlavných konceptov, možných cieľov a výhod, požiadaviek a výziev pri vykonávaní si zasluhujú viac podrobnejších úvah a analýz.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Viaceré dôležité skupiny jasne dali najavo, že sa budú usilovať využiť proces v roku 2012 na to, aby samé zhodnotili pokrok v oblasti udržateľného rozvoja vo svojich odvetviach.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Viacero zmien uvedených v smernici 2003/88/ES, najmä čo sa týka článku 22, umožňuje lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Viaceré prebiehajúce politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, najmä tie, ktoré sa oznámili v Digitálnej agende pre Európu, využívajú podporu a expertízy agentúry ENISA.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Niekoľko partnerských miest bolo v súvislosti s ich účasťou na projekte rok EHMK plných optimizmu.
Several of the preferred options would complement each other.
Viaceré z uprednostňovaných možností by sa navzájom dopĺňali.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa týka pochybností, ktoré Komisia vzniesla vo svojom oznámení o spoločnej pozícii.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Viaceré z navrhovaných zmien v riadení a iných oblastiach politiky sú zamerané na vytvorenie jasných pravidiel; umožniť stranám ľahko porozumieť svojim právam a povinnostiam a zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Cieľom niektorých navrhovaných zmien týkajúcich sa prístupu, rádiového frekvenčného spektra, univerzálnej služby, služieb/koncových používateľov, čísel a riadenia oblastí politiky je zamerať sa na vytváranie jasných pravidiel; umožniť stranám ľahko pochopiť ich práva a povinnosti, a zabrániť prílišnej regulácii a administratívnemu zaťaženiu.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Niekoľko bodov odôvodnenia sa v kodifikácii nenachádza.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Niekoľko reforiem prijatých na základe Akčného plánu štátnej pomoci 2005 týkajúceho sa okrem iného regionálnej pomoci a pomoci na podporu vzdelávania môže pri predvídaní a riešení štrukturálnych zmien tiež pomôcť, podobne ako štrukturálne fondy, a najmä Európsky sociálny fond.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Viaceré z nich umožnili zlepšiť priložený návrh a hodnotenie vplyvu.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Mnohé z nich sú v kompetencii členských štátov, ale Komisia by mohla mať doplnkovú úlohu pri ich zodpovedaní a pri hľadaní riešení.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Niektoré z nich prijali aj nové protiteroristické stratégie a akčné plány, ktoré už nie sú zamerané iba na prístup v oblasti presadzovania práva, ale aj na prevenciu radikalizácie a boj proti nej.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Niektoré z nich zorganizovali vzdelávanie a odbornú prípravu pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom informovať ich o existencii dostupných zdrojov.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Niektoré z týchto aktivít majú pre subjekty v oblasti KET kľúčový význam.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Niektoré z týchto článkov a jednotlivých zložiek legislatívy na nich založených boli pozmenené v posledných rokoch.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Viaceré z týchto inštitúcií uskutočnili rekapitalizáciu s pomocou investícií zo štátnych investičných fondov.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Niektoré z týchto zákonov obsahujú rozsiahle zoznamy praktík, ktoré sa považujú vo svojej podstate za nekalé, a preto nelegálne (čierne listiny), a v prípade ktorých sa ich nekalá povaha neposudzuje individuálne v každom prípade.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Niektoré z týchto opatrení možno uplatniť len na základe dobrovoľnosti.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Niektoré z týchto možností sú zahrnuté do návrhov právnych ustanovení rámcového charakteru.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Mnohé z týchto produktov by umožnili úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že do vymedzenia pojmu „príjem z úspor“ (úroky) zahŕňa aj niektoré iné príjmy z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia, ktoré by mali byť viac spresnené.
Several of these products thus enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, adding to the concept of savings income (interest) all other such income from innovative financial products and certain life insurance products.
Mnohé z týchto produktov teda umožňujú úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že za „príjem z úspor“ (úroky) sa považuje aj akýkoľvek iný príjem z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia.
Several of these products thus enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products.
Mnohé z týchto produktov teda umožňujú úplne legálne obchádzať daňové predpisy: je preto logické, že sa nová smernica snaží odstrániť tento nedostatok v legislatíve tým, že do vymedzenia pojmu „príjem z úspor“ (úroky) zahŕňa aj niektoré iné príjmy z inovačných finančných produktov a z niektorých produktov životného poistenia.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Viaceré z týchto návrhov môžu byť nápomocné aj pri zlepšovaní vnútroštátnych mechanizmov týkajúcich sa koordinácie a tvorby politík pri príprave právnych predpisov EÚ a realizácii dohodnutých politických cieľov.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Viacero z týchto iniciatív sa uskutočnilo v rámci partnerstva a národné orgány tiež uznali ich významný prínos pre spoločnosť a na európskej úrovni boli prevzaté v rámci Európskeho fóra o alkohole a zdraví21.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
Prijal niekoľko stanovísk, vrátane prieskumného stanoviska z 24. októbra 20021 (spravodajkyňa: pani Bredima-Savopoulou), ktoré bolo obzvlášť hodnotné, keďže sa komplexne zaoberalo bezpečnosťou v lodnej doprave a civilnom letectve.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Vnútroštátne parlamenty zaslali niekoľko stanovísk, v ktorých žiadali vyjasniť argumenty Komisie alebo poskytnúť podrobnejšie údaje.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Niektoré iné systémy by mohli umožniť väčšiu pružnosť: členský štát by mohol pokladať test ekonomickej potreby za splnený pri určitej úrovni ročného príjmu alebo kvalifikácie alebo by sa nevyžadoval žiadny dôkaz o nedostatku pracovných síl pre určité odvetvia alebo regióny určené dotknutým členským štátom (zelené karty).
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Zvážilo sa niekoľko možností s rôznymi ambíciami, pričom sa prihliadalo na nastolené problémy, vytýčené ciele a výsledky verejných konzultácií.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
V záujme vytvorenia európskej železničnej siete s prioritou nákladnej dopravy sa preskúmalo niekoľko možností: nechať aktérov zo sektora a členské štáty konať bez nového stimulu zo strany Spoločenstva; prijať rad nových opatrení na vytvorenie siete zameranej na nákladnú dopravu zloženej z úsekov vyhradených nákladnej doprave a z ďalších úsekov zabezpečujúcich zmiešanú osobno-nákladnú dopravu; začať realizovať osobitný plán vytvorenia európskej siete vyhradenej nákladnej doprave.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Niekoľko možností, ktoré by obmedzili činnosti vysokofrekvenčného obchodovania (HFT) so škodlivými vplyvmi na likviditu trhu, ako napríklad nariadenie minimálnej lehoty, počas ktorej musia pokyny ostať v knihe objednávok, bolo vylúčených.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Viaceré možnosti, ako napríklad zrušenie smernice 2000/35/ES alebo vytvorenie európskeho fondu, z ktorého by sa malým a stredným podnikom bezplatne a na základe pohľadávok poskytovali finančné prostriedky, boli zavrhnuté už v úvodnej fáze skúmania možností.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Niekoľko organizácií má cenné informácie o rôznych oblastiach, ktoré sú súčasťou jednotného prístupu k migrácii.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Podľa niektorých organizácií, ktoré zastupujú používateľov so zdravotným postihnutím, je potrebná ďalšia harmonizácia niektorých opatrení, ku ktorým by mohol patriť napr. prístup k číslam tiesňového volania pri používaní sietí IP.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Niekoľko organizácií a subjektov, ako aj niektoré hospodárske a sociálne rady jednotlivých federálnych štátov v rámci prebiehajúcich sociálnych reforiem opakovane požadovali, aby sa tento projekt oživil.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Túto ich závislosť si uvedomilo viacero krajín, ktoré v súčasnosti budujú svoj prvý globálny systém satelitnej navigácie (GNSS).
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Určilo sa aj niekoľko ďalších investičných priorít z EŠIF, ktoré majú prispieť k integrácii Rómov25.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
V tomto prípade bolo odsúdených niekoľko ďalších vysokopostavených zamestnancov samosprávy.
Several other initiatives are relevant here.
V tejto súvislosti je dôležitých viacero ďalších iniciatív.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Niekoľko ďalších nástrojov je zameraných na umožnenie dialógu medzi inštitúciami EÚ a občanmi, ale v rámci obmedzení ich príslušných sektorových politík.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Užitočnými by mohli byť aj niektoré ďalšie opatrenia, ktoré by v krátkodobom a strednodobom horizonte mohli pomôcť zmodernizovať odvetvie demontáže lodí.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Užitočnými by mohli byť aj niektoré ďalšie opatrenia, ktoré by v krátkodobom a strednodobom horizonte mohli pomôcť zlepšiť odvetvie demontáže lodí:
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Viacero ďalších členských štátov uvažuje o zriadení systémov osobných údajov o cestujúcich.