natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Preto by sa malo objasniť, že obstarávatelia môžu určiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku a najnižšiu cenu pomocou prístupu na základe nákladov na životný cyklus za predpokladu, že použitá metodika je stanovená objektívnym a nediskriminačným spôsobom a prístupná všetkým zainteresovaným stranám.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Je však nutné počítať s návrhom na úpravu náplne činností Európskeho fondu pre utečencov, ktorý by mal byť predložený v priebehu roka 2005 spoločne s oznámeniami Komisie, ktoré sa budú týkať najmä:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Mala by sa však uplatňovať inteligentne a obozretne, najmä v oblasti sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia, zdravia a ochrany spotrebiteľa.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Treba zohľadniť aj to, že pašovanie tabakových výrobkov má len veľmi malým dielom pôvod v členských štátoch EÚ, kontrolu nad ním majú medzinárodné zločinecké organizácie.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Bolo by však potrebné zvážiť, či by v záujme zdravej hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania nemalo dôjsť k zovšeobecneniu základnej myšlienky tohto článku.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Treba však zdôrazniť, že polohovacie/navigačné satelitné systémy umožňujú používateľom určiť svoju polohu, avšak túto polohu poznajú len oni sami, tretie osoby k nej nemajú prístup, len ak by sa používateľ rozhodol svoju polohu oznámiť, napríklad prostriedkom mobilnej telekomunikácie typu GSM.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Je však potrebné zdôrazniť, že v hlave V sa sloboda neuvádza ako jediný cieľ, ale spolu s bezpečnosťou a spravodlivosťou, ktoré môžu znamenať obmedzenie slobody.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Rada by však mala byť zodpovedná za rozhodovanie o povinnosti používať elektronické monitorovacie zariadenia a nástroje sledovateľnosti, ako sú genetická analýza a ďalšie technológie kontroly rybolovu.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Je dôležité pripomenúť, že napríklad krajiny ako Portugalsko medzi problémy spojené s používaním elektronického verejného obstarávania okrem interoperabiliy medzi rôznymi platformami elektronického verejného obstarávania zaraďujú aj príliš veľké nároky na elektronické podpisy a cenu služieb timestampingu8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Je dôležité pripomenúť, že napríklad krajiny ako Portugalsko medzi problémy spojené s používaním elektronického verejného obstarávania okrem interoperabiliy medzi rôznymi platformami elektronického verejného obstarávania zaraďujú aj príliš veľké nároky na elektronické podpisy a cenu služieb timestampingu9.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Treba však poznamenať, že tieto udalosti nemajú pôvod prvotne v nesolventnosti emitentov, ale boli spôsobené skôr nízkou kvalitou hypotekárnych úverov, na ktorých sa zakladali CDO, ktoré jeden americký orgán označil za výsledok „nedbanlivého poskytovania hypotekárnych úverov a laxnej regulácie“.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Treba však poznamenať, že tieto požiadavky boli vypočítané na základe zjednodušených predpokladov46 a mali by sa považovať iba za orientačné.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Treba však poznamenať, že tento údaj nezohľadňuje nepriamy vývoz európskych MSP, ktoré sa ako subdodávatelia a výrobcov polotovarov podieľajú na výrobe zložitých konečných výrobkov vyvážaných do Spojených štátov.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Treba však poznamenať, že tento údaj nezohľadňuje nepriamy vývoz európskych MSP, ktoré sa ako subdodávatelia a výrobcovia polotovarov podieľajú na výrobe zložitých konečných výrobkov vyvážaných do Spojených štátov.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Treba však pamätať na to, že v súčasnom hospodárstve sme si už zvykli na náhle a značné zmeny perspektív, aj vo veľmi krátkych časových odstupoch.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Napriek tomu je vhodné podotknúť, že správanie sa mladistvých má často závažnejšie dôsledky pre spoločnosť ako správanie dospelých, hlavne keď je negatívne, a tak spôsobuje, že spoločnosť vníma mladistvých páchateľov negatívne.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Malo by však byť možné obchodovanie s výrobkami z tuleňov, u ktorých metódy usmrcovania a sťahovania kože poskytujú reálnu záruku, že usmrtenie a stiahnutie kože sa uskutočnilo bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Treba však zdôrazniť, že tieto termíny by sa mali považovať za konečné, kedy by sa nové špecifikácie mali prijať a zaviesť.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
EHSV však aj naďalej zostáva presvedčený, že vzhľadom na problém presnej definície SGNEI/SGEI by bolo vhodnejšie nezameriavať sa na hospodársky či nehospodársky charakter, ale sústrediť sa na osobitné poslanie týchto služieb a záväzky služieb vo verejnom záujme.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
To by však nemalo členským štátom brániť vo vykonávaní cestných kontrol vozidiel, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, alebo vykonávať kontrolu iných aspektov cestnej dopravy, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú času vedenia vozidla a času odpočinku, alebo prepravy nebezpečného nákladu.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Mal by sa však vzťahovať na „požiadavky na kvalitu služby“ v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 12.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Mala by identifikovať tie členské štáty, ktoré nemajú zavedené rámce právnej pomoci na zabezpečenie správneho vykonávania smernice o prístupe k právnemu zástupcovi, tak, aby bolo jasné, kde členské štáty nespĺňajú požadované požiadavky a kde sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ na zabezpečenie minimálnych noriem týkajúcich sa práv“.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Nástroj by mal pomôcť zlepšiť transparentnosť úloh rôznych typov inštitúcií a umožniť objektívne porovnať výsledky vysokých škôl v Európe.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Mala by sa zvýšiť mobilita v oblasti VET z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska tým, že sa VET zaradí na rovnakú úroveň ako vysokoškolské vzdelanie.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Okrem toho by sa v týchto cielených systémoch mali uviesť ustanovenia o spolupráci na mieste, ktoré by v odôvodnených prípadoch uľahčili jeho vykonávanie.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
V každom prípade treba predísť tomu, aby dlhodobé dôsledky nových daní alebo iných opatrení viedli k zníženiu investícií do prieskumu, ťažby a nových technológií.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
V každom prípade je však nerealistické snažiť sa o ochranu chodca, ak príde k primárnej zrážke pri rýchlosti vyššej ako 40 km/h.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
V budúcnosti by sa mali predkladať koordinovaným spôsobom, aby sa uľahčilo porovnávanie používateľských práv k frekvenčnému spektru a aby kupujúci mohli nájsť potenciálnych predajcov v celej EÚ.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Obzvlášť treba upozorniť na skutočnosť, že smernice FAO zaraďujú medzi základné požiadavky na fungovanie systému udeľovania environmentálnych označení transparentnosť, účasť zainteresovaných subjektov, pravidlá oznamovania, vedenie záznamov, kontrola a prehodnotenie postupov a pravidiel, dostupnosť ľudských a finančných zdrojov, vykazovanie účtov a dostupnosť informácii a systémov pre ich zachovávanie, pozastavenie a odňatie akreditácie s príslušným právom na podávanie sťažností.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v niektorých oblastiach už existuje spolupráca medzi určitými členskými štátmi.21
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v niektorých oblastiach už existuje spolupráca medzi určitými členskými štátmi.23
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v niektorých oblastiach už existuje spolupráca medzi určitými členskými štátmi23.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Mal by obsahovať súvislý systém sledovateľnosti dopĺňajúci ustanovenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín10, a rozšírenú kontrolu organizácií výrobcov.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Jej súčasťou by mal byť seriózny a objektívny plán v oblasti školení, informovanosti a komunikácie, a to už od školopovinného veku, aby súčasní, ako aj budúci spotrebitelia vedeli o prísnych normách v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré vyžaduje príslušná politika EÚ, pričom začať by sa malo od súčasných právnych predpisov.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Mali by zahŕňať značný nárast výmen medzi školami a univerzitami vrátane potenciálu pre pilotný projekt Európska škola v susedstve.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Mali by zahŕňať samotné výdavky, pridelené finančné prostriedky a finančné prognózy pre hlavné opatrenia.
It should include economic and social parameters.
Mal by obsahovať hospodárske a sociálne parametre.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Mal by zahŕňať bezplatné služby, osobitné služby so zvýšeným poplatkom a iné geograficky neviazané čísla s výnimkou prípadov, keď volaný účastník má z komerčných dôvodov limitovaný prístup z určitých geografických oblastí.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Súčasťou týchto informácií by mali byť informácie o tom, či boli odovzdané technológie použité na zmiernenie účinkov zmeny klímy alebo na adaptáciu na tieto účinky, informácie o prijímajúcej krajine, množstve poskytnutej podpory a type odovzdanej technológie.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Mala by zahŕňať jazykové, pedagogické, praktické, administratívne, právne, osobné, kultúrne a finančné hľadiská, podľa potreby.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
mal by zahŕňať predstavovanie tovarov a služieb alebo odkazy na tovary a služby, a to nielen slovne alebo v obrazoch, ale aj prostredníctvom zvukov (napr. reklamná zvučka spojená s určitou značkou alebo produktom);
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Zúčastňovať by sa jej mali relevantné subjekty z obidvoch strán Atlantiku: politici, zástupcovia správy, sieť vyslancov MSP a organizácie malých podnikov.
It should include representatives of European entrepreneurs and employers and also be open to other interested parties, including civil society representatives.
Platforma by zahŕňala predstaviteľov európskych podnikateľov a zamestnávateľov a bola by otvorená aj ďalším zainteresovaným stranám, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Ďalej by mala obsahovať špecifické pokyny (informácie, ktoré umožnia vopred sa oboznámiť s týmto systémom alebo vytvorenie podpornej stránky s pokynmi, radami alebo odpoveďami na najčastejšie otázky).
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Ich súčasťou by malo byť posilnenie monitorovania zo strany EK, pokiaľ ide o využívanie EŠIF v súlade s UNCRPD a po konzultáciách s organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím konania o porušení povinnosti (prerušenie, odňatie, vymáhanie), ktoré začala EÚ za nedodržanie podmienenosti ex-ante.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Do dohôd s tretími krajinami by mala zahrnúť dôrazné protikorupčné ustanovenia.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Do dohôd s tretími krajinami by mala zahrnúť silné protikorupčné ustanovenia.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Malo by sa vzťahovať na účinky majetkového režimu manželov na právne vzťahy medzi niektorým z manželov a tretími osobami.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Táto databáza by mala zahŕňať oznamované opatrenia v podobe návrhu aj v prijatej podobe.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Jeho súčasťou by mala byť stratégia pre vzťahy s orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Mala by preto obsahovať aj pravidlá týkajúce sa súladu digitálneho obsahu, prostriedky nápravy dostupné pre spotrebiteľov v prípade nesúladu digitálneho obsahu so zmluvou a určité postupy na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Zároveň by sa mala zvýšiť účinnosť programu a dosiahnuť maximalizácia jeho vplyvu.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Mala by vzbudzovať dôveru spoločnosti a širokej verejnosti, dobre vybavených vojakov, podnikov a pracovníkov odvetvia obrany.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva, napríklad pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Malo by sa v rámci nej zavádzať viac právnych mechanizmov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu „najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Ak je to vhodné, malo by sa v rámci nej predkladať viac legislatívnych návrhov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu „najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Zavádza pojem „viazaný úver“, upravenú verziu výpočtu výšky ročnej percentuálnej miery poplatkov (RPMP) a zameriava sa na požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a pri ňom.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
V jeho rámci by sa mali vytvárať partnerstvá s podnikmi, aby sa učitelia mohli oboznamovať s najnovším technologickým pokrokom a dokázali sa v ňom orientovať.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Mal by zachovať orientáciu na zlepšovanie uznania zemepisného označenia spotrebiteľmi a zabezpečiť účinné uplatňovanie a podporu dôveryhodného systému zemepisného označovania.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Mal by viesť EÚ k tomu, aby znova a dôrazne potvrdila záväzok spred desiatich rokov rozhodným spôsobom prispieť k odstraňovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Výsledkom by mala byť spoločnosťami podnietená reakcia ekonomického, sociálneho a environmentálneho charakteru na súčasné celosvetové názory, vývoj a ukazovatele.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Viedlo by to k rýchlejšiemu zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky a rýchlejšiemu dosiahnutiu želaného vplyvu na hospodárstvo a sociálnu oblasť.