natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Pre trvalo udržateľné znižovanie chudoby je dôležitá podpora miestnych spoločenstiev tak, aby boli v prípade katastrofy sebestačné, a finančná pripravenosť, ktorá umožní vyrovnať sa s následkami katastrof bez toho, aby došlo k vzniku neprimeraných makroekonomických alebo rozpočtových ťažkostí.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energetická účinnosť a podpora obnoviteľných zdrojov energie by sa mali vhodne kombinovať, pričom časovo by mali mať prednosť opatrenia energetickej účinnosti a následne by sa malo podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Napríklad podpora výroby energie z biomasy nesmie ohrozovať niektoré priemyselné odvetvia tak, že by likvidovala ich surovinovú základňu, a rast cien energií v dôsledku opatrení na potlačenie emisií skleníkových plynov sa nemôže dostať do prohibitívneho pásma s významnými sociálnymi dôsledkami.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podpora enviromentálnej politiky sa zabezpečuje aj prostredníctvom externých finančných nástrojov, ktoré sa začali uplatňovať v roku 2007, napríklad nástroja rozvojovej spolupráce, nástroja európskeho susedstva a partnerstva a nástroja predvstupovej pomoci.
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Podpora PPS z fondov rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
V Západnej Afrike je plánovaná podpora potravinovej bezpečnosti a poľnohospodárstva a vo Východnej Afrike podpora pôdnych, vodných a morských zdrojov.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa zmiernil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness."
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa zmiernil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.“
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, remedy the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podporou geografickej a pracovnej migrácie v rámci EÚ by sa v nasledujúcom období znížil tlak na sociálny systém hlavne v krajinách, ktoré trápi vyššia nezamestnanosť, a predovšetkým by sa odstránil nedostatok odbornej pracovnej sily, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ.
Support for global initiatives and funds
Pomoc globálnym iniciatívam a celosvetovým fondom
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Podpora správe môže mať formu programov alebo projektov zameraných na zásahy na podporu aktérov a procesov na miestnej, vnútroštátnej a odvetvovej úrovni.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Podpora správy musí byť adaptovaná na situáciu v jednotlivých krajinách.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Podpora Grécku a Írsku musí spolu s podporou Portugalsku pokračovať, čo si vyžaduje veľkú pozornosť, pokiaľ ide o možný vplyv týchto opatrení na narušenie hospodárskej súťaže.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Podpora zeleného zberu sa môže zaručiť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú príslušné členské štáty.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Podpora z rozpočtu EÚ pre rast a zamestnanosť v Grécku sa neobmedzuje len na štrukturálne fondy.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Podpora poistenia úrody môže byť zaručená len vtedy, ak príslušné platby nevedú k odškodneniu výrobcov, ktorého výška presahuje 100 % utrpenej straty na príjme, pričom sa zohľadňujú všetky náhrady, ktoré výrobcovia získajú z iných podporných schém spojených s poisteným rizikom.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Podpora poistenia úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcom, pokiaľ sú ohrozené prírodnými katastrofami, poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Podpora kvalitných spoločných diplomov a štipendií pre študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania na celom svete sa rozšíri aj mimo relatívne malý počet univerzít zapojených v súčasnosti.
Support for human resources development in the regions should also be one of the key priorities.
Takisto podpora rozvoja ľudských zdrojov v regiónoch by mala byť jednou z rozhodujúcich priorít.
Support for human resources development in the regions should be one of the key priorities.
Podpora rozvoja ľudských zdrojov v regiónoch by mala byť jednou z rozhodujúcich priorít.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Podpora implementácie trhových princípov v systémoch poistenia môže takisto predstavovať nástroj na zlepšenie informovanosti verejnosti o rizikách katastrof, čo by takisto malo fungovať ako podnet k správaniu, ktoré znižuje riziko.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Mala by sa posilniť aj podpora zlepšenia schopnosti partnerských krajín zaobchádzať s nelegálnymi migrantmi v súlade s medzinárodnými normami.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
podpora MSP pri zvyšovaní ich poznatkov v oblasti finančníctva a
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
posilniť opatrenia, ktoré sa vzťahujú na priemyselnú obnovu, systém udeľovania licencií, metrológiu a normalizáciu, právnu úpravu o ochrane a bezpečnosti zdravia, životné prostredie, spotrebiteľov a investície z pohľadu zodpovednosti za rozvoj;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
podporu iniciatív priemyslu zameraných na vývoj bezpečnejších vozidiel a ich uvádzanie na trh,
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Podpora neformálnych opatrovateľov a využívanie nových technológií môže pomôcť ľuďom zotrvať čo najdlhšie vo vlastných domovoch.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Podporovanie informácií, propagačných a reklamných aktivít na poľnohospodárske výrobky a potraviny sa tiež poskytuje na základe opatrení rozvoja vidieka, ktoré sa odlišujú od predpisov súčasného systému.
support for initiatives organised by members in the Member States;
podpora iniciatív, ktoré členovia výboru rozvíjajú v členských štátoch,
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
podpora pre inštitucionálnu spoluprácu v oblasti inovácií a osvedčených postupov; a
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktívne prostredie možno vytvoriť prostredníctvom podnikateľských inkubátorov, združení, vedeckých a technologických parkov či partnerstiev s akademickou obcou.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Doterajšia podpora medzinárodných aktivít bola presunutá do okruhu 4, opatrenia týkajúce sa morského životného prostredia do okruhu 3.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Podporou medzinárodných a regionálnych sietí by sa prispelo k posilneniu globálneho súladu politických rozhodnutí a opatrení v oblasti rozvojovej spolupráce.
Support for international co-operation and action
Podpora medzinárodnej spolupráce a medzinárodných činností
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
podpora kooperačným sieťam medzi regiónmi: inovácia a hospodárstvo založené na vedomostiach, životné prostredie a prevencia pred rizikami, mestský rozmer.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Podpora investícií a odbornej prípravy v oblasti inej ako potravinárskej výroby v rámci rozvoja vidieka môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom vytvárania nových inovačných odbytových trhov pre výrobky alebo podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov, biopalív a spracovateľských kapacít;
support for investment; and
podpora investícií, a zároveň
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Podpora systémov práv duševného vlastníctva v niektorých oblastiach verejnej mienky sa za posledné roky oslabila.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Podpora pri vytváraní pracovných miest a rozmiestňovaní, resp. novom umiestňovaní pracovných síl by mala byť zameraná na rast udržateľných činností, sektorov a podnikov, a to najmä medzi MSP10.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Podpora pri výmene poznatkov, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s chorobami, proti ktorým sa bojuje, a prevenciou zranení.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
podpora pri výmene vedomostí, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s riešenými chorobami a prevenciou zranení.
support for learning mobility of individuals;
podpora pre mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania;
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Podpora pre znevýhodnené oblasti (Less Favoured Areas – LFAs) sa poskytuje s cieľom prispieť sústavným využívaním poľnohospodárskej pôdy k zachovaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore trvalo udržateľných systémov hospodárenia.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Podpora znevýhodnených oblastí sa poskytuje s cieľom prispievať prostredníctvom trvalého používania poľnohospodárskej pôdy k udržiavaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Z toho dôvodu je podpora miestnych občianskych iniciatív tiež neistá.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
podporu miestnych iniciatív občianskej spoločnosti a budovanie kapacít, posilnenie úlohy občianskej spoločnosti,
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora miestnych, presne označených výrobkov, vidieckeho cestovného ruchu a malých a komunálnych programov získavania energie z obnoviteľných zdrojov by mali priniesť udržateľný prínos pre hospodárstvo a komunitu.
support for low-income households
pomoc domácnostiam s nízkymi príjmami,
support for low-income households;
pomoc domácnostiam s nízkymi príjmami,
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Rovnako treba ešte viac pomáhať nízkokvalifikovaným pracovníkom, prisťahovalcom a ľuďom so zdravotným postihnutím a podporovať rozvoj ich zručností a kvalifikácie.
Support for main actors in regard to:
Podpora hlavných činiteľov s ohľadom na:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
podpora hlavných aktérov, napríklad podpora členských štátov pri uplatňovaní práva Únie a jej politík; podpora kľúčových celoeurópskych sietí, ktorých činnosť súvisí s plnením cieľov programu; vytváranie sietí na európskej úrovni medzi odbornými orgánmi a organizáciami, celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi; financovanie sietí odborníkov; financovanie monitorovacích stredísk na európskej úrovni.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatrení, ktoré prispejú k posilneniu celosvetovej atraktivity Európy ako vzdelávacej destinácie.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
na podporu mikroúverov sú nevyhnutné sprievodné opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania, na uľahčenie rozvoja a úspechu na trhu.
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
podpora intenzívnejšieho presadzovania pravidiel štátnej pomoci vo vzťahu k leteckým spoločnostiam a letiskám,
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Podpora posúdenia zdravotníckej technológie (Health Technology Assessments - HTA) viacerými štátmi z hľadiska hodnotenia nových riešení IKT, ktoré sú zamerané na potreby starších ľudí v oblasti starostlivosti.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Je potrebné zintenzívniť podporu subjektov na národnej úrovni a zber a harmonizáciu informácií o lesoch.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Podpora národných orgánov dohľadu, parlamentov a neštátnych subjektov, aby vypracovali a šírili kvalitné dokumenty o daňových únikoch a ich vplyvoch s cieľom zabezpečiť verejnú kontrolu riadenia verejných financií, vrátane výkonu daňovej správy a pomôcť pri tvorbe politiky tam, kde je to vhodné a možné.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
Podpora pre námorný cestovný ruch by mala byť konkrétna a regulovaná, treba vytvárať nové infraštruktúry a modernizovať už existujúce, ako aj poskytovať nové možnosti na sprístupnenie takýchto aktivít, keďže sú nepomerne atraktívnejšie pre časti obyvateľstva, ktoré nie sú tradičnými dovolenkujúcimi.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Podpora technológií novej generácie má často podobu stanovenia osobitných pravidiel o zodpovednosti za vyváženie siete, o prednostnom prideľovaní a o finančnej zodpovednosti za rozvoj sietí22.
Support for new self-employed persons is substantial22 and the conditionality is not very strict, with more than half of the new self-employed receiving the support.
Podpora nových samostatne zárobkovo činných osôb je významná22 a podmienky na jej získanie nie sú veľmi prísne, keďže podporu dostáva viac než polovica nových samostatne zárobkovo činných osôb.
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
podpora diverzifikovanej plurikultúrnej inovácie s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor (SEIS = Single European Information Space).
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
podpora pre organizácie všeobecného európskeho záujmu alebo s explicitným európskym rozmerom
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
Podpora rodičov a vychovávateľov na zaistenie toho, aby si mohli vybrať zdravé potraviny pre seba a svoje deti.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Podpora pre partnerstvá vysielateľov alebo platforiem VOD a vysielateľov z tretích krajín
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
podpora materiálnej, hospodárskej a spoločenskej obnovy zanedbaných komunít v mestských aj vidieckych oblastiach, prostredníctvom ktorej sa môže posilniť účinok integrovaných opatrení v oblasti bývania,
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
podpora pilotných projektov založených na partnerstvách s vonkajším rozmerom, ktoré sú určené na rozvoj inovácie a kvality vyššieho vzdelávania,
Support for policy European cooperation in the youth field
Podpora politickej európskej spolupráce v oblasti mládeže
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Na zmiernenie dosahu zdražovania ropy treba chudobným rodinám nevyhnutne poskytnúť podporu formou priameho príspevku k príjmu a nie napríklad daňovými opatreniami (napr. zníženie dane z ropných produktov), ktoré vplývajú na trhové ceny.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Na zmiernenie dosahu zdražovania ropy treba chudobným rodinám nevyhnutne poskytnúť podporu formou priameho príspevku k príjmu, a nie napríklad daňovými opatreniami (napr. zníženie dane z ropných produktov), ktoré vplývajú na trhové ceny.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
V čase, keď dochádza ku kríze v spotrebe druhotných surovín, podpora produkcie druhotných surovín „najvyššej kvality“ zvýši dopyt po pracovnej sile a bude mať pozitívny sociálny účinok.
support for production and market access for the producer organisations;
podpora výroby a prístupu na trh pre organizácie výrobcov;
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
podporovať programy v oblasti odbornej prípravy v strojárstve, stavebníctve a ďalších kľúčových odvetviach s cieľom zahrnúť do nich ako povinnú súčasť koncepciu ekologickej účinnosti,
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
podpory projektov a politík, ktoré vytvárajú príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v krajinách pôvodu, ktoré sú otvorené pre všetkých maloletých,
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Podpora projektov a štruktúr, najmä organizácií mládeže, je nevyhnutná.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
podpora projektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva Mládež1,
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch,
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Podpora partnerstiev v rámci verejného sektora sa bude poskytovať aj v rámci programov na podporu odvetvia zásobovania vodou, sanitácie a hygieny v partnerských krajinách, ktoré si zvolili vodné hospodárstvo ako ústredný sektor.
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
Podpora pre MSP vykonávajúce VaV je v súčasnosti značne rozdrobená a chýba jej koherentný prístup.
support for R &amp; D,
podporovať výskum a vývoj,