natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Vyššia transparentnosť smerom k daňovým orgánom by mohla na skupiny nadnárodných podnikov zaúčinkovať ako stimul na to, aby upustili od určitých praktík a odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa vytvárajú zisky.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
zvýšená transparentnosť práv a povinností vyplývajúcich zo smernice,
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok vo všetkých členských štátoch.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Zvýšené náklady na dopravu zvyčajne zasahujú geograficky okrajové regióny, ako je severné Fínsko a Švédsko alebo najjužnejšie časti Portugalska, Španielska a Talianska a ostrovov vrátane Malty a Cypru.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Posilnenie dôvery povedie k väčšej solidarite, čo je dôvod, prečo je také dôležité upevňovať dôveru.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Zvýšené pochopenie EÚ, zoznámenie sa s historickými základmi a hodnotami, na ktorých je Únia vybudovaná a poznatky o vplyve politík EÚ na každodenný život ľudí umožňujú občanom v plnej miere využívať výhody európskeho občianstva a spojiť sa s poslaním EÚ.
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Zvýšená nezamestnanosť a chudoba majú negatívny vplyv na zručnosti a zamestnateľnosť pracovných síl.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
podporí sa zvýšené používanie internetu, a to nielen na šírenie informácií smerom ku konečným používateľom, ale aj na ostatné časti postupu tvorby štatistiky;
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Dôležitým nástrojom bude v tomto prípade zvýšené využívanie administratívnych údajov na štatistické účely.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Zvýšené využívanie poľnohospodárskej pôdy na výrobu obnoviteľnej energie posilnilo spojitosť cien energie a poľnohospodárskych výrobkov.
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
intenzívnejšie používanie vzdušných i pozemných komunikačných technológií dátového spojenia cestujúcimi, leteckými spoločnosťami a riadením letovej prevádzky;
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
zvýšené používanie biopalív maximalizujúce výsledky v oblasti životného prostredia.
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
zvýšené použitie informatiky, informačných technológií a automatizácie (viď výkaz 5).
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Zvýšené využívanie elektricky poháňaných vozidiel, ako elektrifikovanej železnice, umožňuje väčšiu diverzifikáciu využívania zdrojov primárnej energie (uhlia, plynu, obnoviteľných zdrojov energie, jadrovej energie) a môže tak prispieť k zníženiu závislosti od ropy.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
stále viacej elektroniky v moderných motorových vozidlách, stále komplikovanejšie zariadenia,
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
posilnenie využívania paušálnych sadzieb a súm pri nenávratnom financovaní a centrálne riadených obchodných zmluvách,
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Zvýšením miery využívania paušálnych sadzieb sa okrem uľahčenia procesu podávania žiadostí urýchli aj spracovanie žiadostí v rámci GR EAC a EACEA.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Zvýšenou mierou využívania priemyselných vedľajších produktov ako surovín pre iné odvetvia sa prispeje k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Zvýšené použitie inovačných finančných nástrojov posilní súkromné výskumné a inovačné investície vrátane investícií rizikového kapitálu do inovačných podnikov zaoberajúcich sa špičkovými technológiami, najmä MSP.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu času pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika;
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Zvýšené využívanie výsledkov výskumu by mohlo prispieť k zvýšeniu efektívnosti nákladov.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
väčšie využívanie technológie na spravodlivú podporu a zodpovednú spotrebu tovaru a služieb – elektronické obchodovanie sa stáva stále častejším spôsobom kúpy tovaru a služieb, avšak podľa súčasného legislatívneho rámca neexistuje žiadna forma ochrany spotrebiteľa, keďže elektronické obchodovanie napreduje rýchlejšie ako ochrana spotrebiteľa v tejto oblasti;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
väčšie využívanie technológie na spravodlivú podporu a zodpovednú spotrebu tovaru a služieb – elektronické obchodovanie sa stáva stále častejším spôsobom kúpy tovaru a služieb, avšak podľa súčasného legislatívneho rámca neexistuje žiadna forma ochrany spotrebiteľa, keďže elektronické obchodovanie napreduje rýchlejšie ako ochrana spotrebiteľa v tejto oblasti;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
väčšie využívanie technológie na spravodlivú podporu a zodpovednú spotrebu tovaru a služieb;
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Zvýšené využívanie energie z dreva by bolo dôležitým prínosom pre lesohospodárske odvetvie z hľadiska jeho schopnosti splniť ciele Lisabonskej stratégie.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Na základe zvýšeného využívania energie z dreva by sa otvorili významné možnosti pre vývoz technológií na trhy mimo EÚ.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Na základe zvýšeného využívania energie z dreva by sa otvorili významné možnosti pre vývoz technológií do iných častí sveta.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Zvýšené využívanie drevnej energie by zlepšilo fungovanie uhlíkového cyklu a by nahradilo neobnoviteľné zásoby energie a zároveň by znížilo emisie z fosílnych palív.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Zvýšené využívanie drevnej energie by zlepšilo fungovanie uhlíkového cyklu a nahradilo neobnoviteľné zdroje energie.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
Zvýšené využívanie drevnej energie by zlepšilo preto obmedzí fungovanie uhlíkového cyklu a nahradilo neobnoviteľné zdroje energie.“
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Zvýšené využívanie drevnej energie by nahradilo neobnoviteľné zásoby energie a zároveň by znížilo emisie z fosílnych palív.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Zvýšená miera UV žiarenia má nepriaznivý vplyv na ľudí (rakovina kože a katarakty) a ekosystémy.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Väčšie poukázanie na obavy a finančné potreby pobrežných regiónov vrátane lepšej koordinácie a strategickejšieho využívania prostriedkov EÚ.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Zvýšenú nestálosť možno považovať za znak lepšie fungujúceho trhu, čo vedie k zvýšenému obchodovaniu na prepojovacích vedeniach v obidvoch smeroch.
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Využívanie nových technológií na zvýšenie účasti voličov: tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom spoločnej činnosti európskych inštitúcií v spolupráci s inštitúciami členských štátov.
Increased wealth presents the individual and country with new horizons and options.
Pre jednotlivca i krajinu predstavuje rast blahobytu nové horizonty a možnosti.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R &amp; D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Očakáva sa väčší objem práce pri kontrole úplnosti vyhlásení, čo si zas bude vyžadovať intenzívnejší výskum a vývoj metód zisťovania nelegálnych programov, v určitých prípadoch pomocou rovnakých metód ako v jadrovej súdnej analýze.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Zvýšená, ale nie úplná miera prehľadnosti rámca výrobkov, s možnosťou členských štátov rozšíriť rámec na svojom území.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Možnými riešeniami tohto problému sú zvýšená udržateľná hospodárska činnosť, regulácia finančných trhov a investície do výskumu a vzdelávania.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Možnými riešeniami tohto problému sú zvýšená udržateľná hospodárska činnosť, regulácia finančných trhov a investície do výskumu a vzdelávania.“
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
K relatívne významným zvýšeniam došlo u starších pracovníkov (6,2 percentuálneho bodu od prvého štvrťroku 2008 až po úroveň 50,9 % na začiatku roku 2014, so značným zvýšením v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku a Poľsku), najmä u starších žien (8,4 percentuálneho bodu).
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Nárast cien elektrickej energie v EÚ by sa mal náležite kompenzovať.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Posilnenie obchodu s LNG pomôže zosúladiť ceny zemného plynu vo svete.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Zvýšenie verejných výdavkov na tieto služby je priamo spojené s nárastom zamestnanosti žien na plný pracovný úväzok26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Zvýšenie verejných výdavkov na tieto služby je priamo spojené s nárastom zamestnanosti žien na plný pracovný úväzok27.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku, ktoré je odzrkadlením nárastu dlhovekosti, zvažuje niekoľko členských štátov a mali by sa ňou zaoberať viaceré krajiny.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Pri riešení chudoby pomohlo zvýšenie minimálnej mesačnej mzdy a nezdaniteľného minima.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Zvýšenie percentuálneho podielu kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie podľa článku 10 ods. 2 písm. a) na účely solidarity a rastu s cieľom znižovať emisie a prispôsobiť sa účinkom zmeny klímy
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Zvýšenie percentuálneho podielu kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie podľa článku 10 ods. 2 písm a), na účely solidarity a rastu Spoločenstva a s cieľom znižovať emisie a prispôsobiť sa účinkom zmeny klímy
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Zvýšenie cien primárnych palív určite zohralo úlohu v nedávnom vývoji cien elektrickej energie, najmä v elektrárňach na hranici rentability.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Nárast prevádzky sa rieši úmerným nárastom zariadení i počtu pracovníkov, a tým aj nákladov: kapacita sa zvyšuje najmä otváraním nových „sektorov“ spravovaných dvoma riadiacimi.
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
Zvýšenia v pláne pracovných miest a súvisiace rozpočtové prostriedky v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu: Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA, +7 pracovných miest a +455 000 EUR), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA, +3 pracovné miesta a +195 000 EUR), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA, +3 pracovné miesta a +195 000 EUR), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO, +4 pracovné miesta a +260 000 EUR) a Európsky policajný úrad (EUROPOL, +5 pracovných miest, v kombinácií so znížením o -600 000 EUR).
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
zvyšuje ochranu občanov Únie a ich rodinných príslušníkov pred vyhostením na základe verejnej politiky, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia.
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
zvýšenie dostupného Ca, Mg, P a K v pôde,
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Zvýšia sa prínosy verejného obstarávania platobných služieb, pretože bude možné lepšie porovnávať ponuky, pričom neefektivita spôsobená vnútroštátnymi platobnými formátmi by mala zmiznúť.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
zvýšenie počtu a akosti pôdnych agregátov vďaka prírastku hubových výtrusov,
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
zvyšuje viditeľnosť opatrení EÚ na ochranu životného prostredia a klímy tak, že približuje EÚ k občanom a preukazuje svoje odhodlanie plniť environmentálne a klimatické ciele, vďaka čomu dochádza k zvýšeniu relevantnosti týchto cieľov.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Zvýšenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých vrátane znevýhodnených skupín a starších pracovníkov bude prínosom k zvyšovaniu veľkosti aktívnej populácie, čím sa zároveň posilní rast a zmenšia sa nerovnosti.
increasing access to employment
zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Rozširovanie prístupu občanov EÚ k lekárskym odborným poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za štátnymi hranicami a vyvíjanie spoločných riešení a usmernení s cieľom skvalitniť zdravotnú starostlivosť a zlepšiť bezpečnosť pacientov, čo povedie k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov EÚ
increasing access to micro-finance.
zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu.
Increasing adaptability of workers and enterprises,
Zvýšenie adaptability pracujúcich a podnikov,
increasing adaptability of workers and enterprises;
Zvýšenie adaptability pracujúcich a podnikov,
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
zlepšenie prispôsobivosti meniacim sa podmienkam trhu práce: pohyblivá pracovná doba, regulácia nadčasov a flexibilita kolektívneho vyjednávania,
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
posilnenie pridanej hodnoty, zvýšenie pákového efektu a zabránenie duplicite činností a roztrieštenosti;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
posilnenie pridanej hodnoty, zvýšenie pákového efektu a zabránenie duplicite činností a roztrieštenosti;
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
zvýšiť objem a koordináciu investícií do oblasti výskumu, rozvoja a inovácií a zosúladiť cezhraničné aktivity členských štátov a Únie,
increasing and improving investment in R &amp; D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry: lepšie rámcové podmienky na využívanie inovačných riešení v oblasti IDS.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry: lepšie rámcové podmienky na využívanie inovačných riešení v oblasti IDS.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Zvyšujúca sa a čoraz viac vzájomne prepojená hospodárska činnosť a narastajúci počet nástrojov, ktoré sa využívajú na zabezpečenie udržateľnosti znamená, že dosiahnutie udržateľného rozvoja našich vzťahov s oceánmi a morami bude čoraz náročnejšie.
increasing and standardising the activities of national regulators;
rozšíria a zjednotia činnosť národných regulačných orgánov,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
posilniť a zdokonaliť program LIFE-Natur, aby slúžil ako primárny realizačný nástroj,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
posilniť a zdokonaliť program LIFE-Natur, aby slúžil ako primárny realizačný nástroj;
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
zvýšiť a zdokonaliť program LIFE - Natur, aby slúžil ako primárny nástroj na realizáciu,
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
rozšírenie a vylepšenie nástroja LIFE-Nature, aby mohol slúžiť ako primárny mechanizmus
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Zvyšovanie príslušnosti k trhu práce najmä znevýhodnených skupín, najmä matiek, rasových menšín, invalidných ľudí a mladých ľudí v neistom/nebezpečnom zamestnaní je dôležitý cieľ pre efektívne zlúčenie sociálnej ochrany a expanzie zamestnanosti.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Čoraz väčší dôraz, ktorý sa kladie na znižovanie emisií skleníkových plynov znamená viac investícií do výskumu a vývoja čistých uhoľných technológií dostupných na trhu a čoraz účinnejších technológií zachytávania a skladovania CO2.
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
„Zvyšovanie povedomia o úlohe občianskej spoločnosti a zapájaní sociálnych partnerov do prístupového procesu bolo pre EHSV tak poslaním, ako aj výzvou.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Výsledkom zvyšujúcej sa informovanosti verejnosti a jej tlaku na tvorcov vnútroštátnych právnych predpisov budú pravdepodobne ďalšie legislatívne iniciatívy v členských štátoch s cieľom reagovať na všeobecné vyššie spomínané obavy verejnosti.