natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Legislatívne a nelegislatívne návrhy na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi v rôznych druhoch dopravy.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Legislatívne a politické iniciatívy navrhované Európskou komisiou sa musia urýchlene prijať rešpektujúc všeobecný záujem žiadateľov o medzinárodnú ochranu a zásady právneho štátu ako vyjadrenie konkrétnej solidarity medzi členskými štátmi.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Legislatívne a politické opatrenia a ich súvislá implementácia sú kľúčovými nástrojmi.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
legislatívne a postlegislatívne opatrenia so zameraním na prevenciu prípadov porušenia predpisov,
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Prekážky, ktorým čelia podniky v oblasti legislatívy a predpisov
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
legislatívne a bezpečnostné prekážky, ktoré sa dajú prekonať včas a bez podstatných nákladov navyše.
Legislative approaches in the Member States
Právne koncepty v členských štátoch
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (SMJT)
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
legislatívne zmeny (napr. nový volebný zákon v Moldavsku a reformu volebného systému v Afganistane),
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
K legislatívnym zmenám by sa malo pristúpiť výhradne v prípadoch, v ktorých neexistuje iná alternatíva.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
legislatívne zmeny s cieľom zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva vhodnú na rozvoj informačnej spoločnosti.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Zmeny legislatívy v záujme podpory úlohy mladých žien by mali posilniť a zabezpečiť individuálne a občianske práva žien.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Legislatívne zmeny budú musieť byť v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ alebo si môžu vyžiadať otvorenie príslušných rokovaní so všetkými príslušnými partnermi o možných žiadostiach o kompenzáciu.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Vyjasňovanie a prepracovanie právnych predpisov o označovaní potravín a krmív etiketami a ich uvádzaní na trh a o ochrane rastlín, sa nachádza v rôznych štádiách vývoja.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Prekážkou rozvoja tohto modelu produkcie je rôznorodosť právnych predpisov, vznik súkromných systémov certifikácie či rozdiely medzi krajinami a dokonca aj regiónmi.
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Legislatívne opatrenia prijaté v nadväznosti na oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike po roku 2013.
Legislative framework and governance
Právny rámec a správa
Legislative framework and policy initiatives
Legislatívny rámec a politické iniciatívy
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Harmonizácia právnych predpisov, ktorá by zaviedla podobné podmienky v celej Európe, čím by sa dobudoval vnútorný trh v tejto oblasti, môže zásadným spôsobom prispieť k väčšej transparentnosti trhu, na ktorom by všetky reklamné agentúry mohli rozvíjať svoje obchodné aktivity na základe svojich schopností a kapacít orientovaných na účinné uspokojenie spotrebiteľov namiesto toho, aby zneužívali rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi na úkor zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Dôležitým hľadiskom počas rokovaní bude harmonizácia legislatívy, pretože smerovanie k ekonomike služieb a zahraničným investíciám pripisuje regulačnému rámcu ešte dôležitejšiu úlohu.
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Legislatívna iniciatíva v oblasti „osirotených“ diel pre digitálne knižnice
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Legislatívna iniciatíva týkajúca sa platobnej neschopnosti podnikov vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Legislatívna iniciatíva o pravidlách a výnimkách vzťahujúcich sa na verejné orgány v oblasti DPH
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Legislatívna iniciatíva, ktorou zavedie „pas služieb“ pre kľúčové odvetvia hospodárstva, ako je stavebníctvo a služby pre podniky
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Legislatívna iniciatíva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Legislatívne návrhy Komisie vedú k zlepšeným postupom registrácie, harmonizácii ochrany údajov v EÚ, lepšiemu prístupu k liekom pre deti a k novému regulačnému rámcu pre inovatívnu liečbu, ako napríklad tkanivové inžinierstvo.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Medzi dvanástimi kľúčovými opatreniami v rámci kapitoly o sociálnej súdržnosti sú aj legislatívne iniciatívy týkajúce sa vysielania pracovníkov: „právne predpisy určené na zlepšenie a posilnenie transpozície, vykonávania a praktického dodržiavania smernice o vysielaní pracovníkov zahŕňajúce opatrenia na predchádzanie a sankcionovanie každého zneužitia a obchádzania platných pravidiel, doplnené právnymi predpismi, ktorých účelom je objasniť uplatňovanie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami“.
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Legislatívne iniciatívy na posilnenie ochrany spotrebiteľa, napr. pokiaľ ide o zmluvné práva a odškodňovanie spotrebiteľov
Legislative instrument in the field of successions and wills
Legislatívny nástroj v oblasti dedičského práva a závetov
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
v súčasnosti platné právne predpisy, ktoré sa však majú zjednodušiť prednostne.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Legislatívne opatrenia členských štátov nie sú dostatočné na zabezpečenie nediskriminácie v cezhraničných situáciách.
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Prijaté legislatívne opatrenia zatiaľ v praxi nepriniesli žiadne výsledky.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Uvádzali sa v ňom aj legislatívne opatrenia zamerané na účinnejšiu prevenciu a odhaľovanie korupcie.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
V niektorých krajinách sa zaviedli legislatívne opatrenia, kým ostatné pokračujú v stratégii s legislatívnymi a nelegislatívnymi komponentmi.
Legislative measures in the field of labour and social security obligations practically eliminate the possibility of employment of young people in short-term placements (lack of flexibility, the system is complicated, high administrative burden of firms).
Legislatívne opatrenia v oblasti pracovno-právnej a zmena odvodových povinností prakticky eliminovali možnosť zamestnávania mladých ľudí formou krátkodobých stáží (chýba flexibilita, systém je komplikovaný, vysoká administratívna záťaž firiem).
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Legislatívne opatrenia, ktoré uisťujú investorov, že v procese plánovania či v prepojeniach infraštruktúry nedôjde k neočakávaným oneskoreniam, môžu byť rovnakým impulzom na investovanie ako finančná podpora.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
legislatívne opatrenia na integráciu súčasných dlhotrvajúcich výnimiek z pravidiel udelených členskými štátmi do ustanovení nariadenia EÚ a vypracovanie čitateľnejších pravidiel výroby v samostatnom dokumente,
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
zavedenie legislatívnych nástrojov a rozvoj spoločných nástrojov spolupráce.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
legislatívne opatrenia na posilnenie pravidiel, najmä odstránením výnimiek, na posilnenie prístupu systému kontrol založeného na hodnotení rizika odstránením ročnej povinnej inšpekcie a na nahradenie rovnocennosti dodržiavaním súladu v dovoznom režime súkromných inšpekčných organizácií;
Legislative package on the circular economy
Balík právnych predpisov o cyklickom hospodárstve
Legislative package on the circular economy
Balík právnych predpisov o obehovom hospodárstve
Legislative package on the circular economy (communication)
Balík právnych predpisov o obehovom hospodárstve (oznámenie)
Legislative package on the circular economy2:
Balík právnych predpisov o cyklickom hospodárstve2:
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Balík právnych predpisov o boji proti falšovaniu (2005)
Legislative programme and exploratory opinion
Legislatívny program a prieskumné stanovisko
Legislative programme and exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
3.2. a) legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program spolu s prieskumnými stanoviskami
Legislative programme, including exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme, including exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1995/553/ES, ktorým sa vykonáva právo na konzulárnu ochranu
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernice 2002/90/ES, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska (a pravdepodobne sa zlúči s rámcovým rozhodnutím 2002/946/SVZ o posilnení trestného systému na zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska; a rozšírenie platných ustanovení)
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa Kódex schengenských hraníc
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa kódex schengenských hraníc [nariadenie (ES) č. 562/2006]
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Legislatívny návrh vymedzujúci cieľ, rozsah a technický a operatívny rámec Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Legislatívny návrh v nadväznosti na oznámenie Komisie Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCTB)
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Legislatívny návrh o nevyžadovaní formalít pri overovaní dokladov medzi členskými štátmi
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Legislatívny návrh na vytvorenie systému na obchodovanie s emisiami (ETS) – štrukturálne opatrenia („januárový balík“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Legislatívny návrh týkajúci sa zavedenia štrukturálnych opatrení k systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov („januárový balík“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Legislatívny návrh na vytvorenie systému pre obchodovanie s emisiami (ETS) – štrukturálne opatrenia (priebežný program) („januárový balík“)Error: Reference source not found
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Legislatívny návrh týkajúci sa regulácie zachytávania a geologického skladovania uhlíka
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Legislatívny návrh na revíziu nariadenia č. 261 o právach cestujúcich v leteckej doprave
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Legislatívny návrh v oblasti doručovania balíkov
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Legislatívny návrh vychádzajúci z úspešných prvkov súčasného postupu oznamovania podľa smernice (EÚ) č. 2015/1535, ktorý sa bude týkať služieb, na ktoré sa táto smernica v súčasnosti nevzťahuje
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Legislatívny návrh komplexného režimu získavania dôkazov v trestnoprávnych veciach na základe zásady vzájomného uznávania, ktorý sa vzťahuje na všetky druhy dôkazov
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Legislatívny návrh týkajúci sa prístupu k verejným regulovaným službám systému Galileo
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Legislatívny návrh týkajúci sa systému ECRIS-TCN v súvislosti s odsúdenými štátnymi príslušníkmi tretích krajín
Legislative proposal on attacks against information systems
Legislatívny návrh o útokoch proti informačným systémom
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Legislatívny návrh týkajúci sa reštrukturalizácie podnikov a druhej šance má byť predložený na jeseň roku 2016.
Legislative proposal on collective rights management
Legislatívny návrh o kolektívnej správe práv
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Legislatívny návrh o komunikácii medzi príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi v trestnom konaní
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Legislatívny návrh o trestnoprávnych opatreniach zameraných na zabezpečenie presadzovania práv duševného vlastníctva (nahradenie návrhu Komisie z roku 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Legislatívny návrh trestnoprávnych opatrení zameraných na zaručenie posilnenia práv duševného vlastníctva [nahrádza návrh KOM(2006) 168 v konečnom znení]
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislatívny návrh o zlepšení finančného odškodnenia konzulárnej ochrany v krízových situáciách
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislatívny návrh o zlepšení systému finančnej náhrady za konzulárnu ochranu v krízových situáciách
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní súdom uložených obmedzení
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní účinkov určitých dokladov o osobnom stave
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Legislatívny návrh na vzájomné uznávanie právnych účinkov určitých dokladov o rodinnom stave (napr. o narodení, príbuzenskom pomere, adopcii, mene)
Legislative proposal on precursors to explosives
Legislatívny návrh o prekurzoroch výbušnín
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Legislatívny návrh o bezpečnostnej previerke osôb, ktoré majú prístup k CBRN (chemické, biologické, rádiologické a nukleárne látky) alebo výbušninám
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Legislatívny návrh o osobitných zárukách pre podozrivé alebo obvinené osoby v trestnom konaní, ktoré sú ohrozené
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Legislatívny návrh na zosúladenie/zjednodušenie acquis v oblasti odpadového hospodárstva
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Legislatívny návrh o jednotnosti/zjednodušení acquis o odpadoch (zosúladenie právnych predpisov o odpadoch pre konkrétne výrobky, patriacich k rámcovej smernici o odpadoch; to zahŕňa smernice o vozidlách po dobe životnosti, batériách a obaloch)
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Legislatívny návrh o cezhraničnom vymáhaní sankcií v oblasti cestnej bezpečnosti
Legislative Proposal on the European Social Fund
Legislatívny návrh o Európskom sociálnom fonde
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Legislatívny návrh o posilnení a budúcnosti Eurojustu
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Legislatívny návrh predložený Komisiou v júli 2016 v rámci rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Legislatívny návrh, ktorým sa prepracúva smernica o monitorovaní plavby námorných plavidiel v Spoločenstve
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Legislatívny návrh revidujúci smernicu Rady 2006/67/ES s cieľom posilniť európsky systém núdzových ropných zásob
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Legislatívny návrh, ktorým sa reviduje nariadenie č. 881/ 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, a ktorým sa mení a dopĺňa typ povoľovania podľa smernice o bezpečnosti a smernice o interoperabilite a osvedčovanie železničného podniku
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Legislatívny návrh na zmenu a doplnenie smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (2013)
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Legislatívny návrh na boj proti daňovým únikom pri transakciách v rámci Spoločenstva: skrátenie lehôt
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Legislatívny návrh na zlepšenie transparentnosti a stability na trhoch derivátov (CCP)
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Legislatívny návrh na zavedenie spoločných noriem pre zhromažďovanie dôkazov v trestnoprávnych veciach s cieľom zabezpečiť ich prípustnosť
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Legislatívny návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami, 2021 – 2030
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Legislatívne návrhy o revízii kľúčových cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedenými v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Legislatívne návrhy o revízii kľúčových cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedenými v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch)4
Legislative proposal/ DirectiveLegal basis: Art 93 EC Treaty
Legislatívny návrh/smernica Právny základ: článok 93 Zmluvy o ES