natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Prihliadnuc na komplikácie takého systému, obzvlášť v medzinárodnej doprave, Výbor si napriek tomu myslí, že to je často vodič alebo nákladný dopravca, kto musí zaplatiť pokutu, aj keď výhodu využije niekto tretí.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
Vzhľadom na kapacity sústredené v oblasti metrológie budú základnú časť projektov EMRP vykonávať národné metrologické ústavy a určené ústavy účastníckych štátov.
In view of the conclusion of the Evaluation Report stating that “The overall objectives of eTEN are fully in line with the Lisbon Strategy”, recommendations of a longer term nature have been taken into account as described in section 6 above in re designing the programme as a key element in a new initiative to follow-up eEurope 2005, namely the i2010 initiative launched by Commissioner Reding on 1 June 2005.
Vzhľadom na záver hodnotiacej správy, v ktorom sa uvádza, že „Celkové ciele eTEN sú plne v súlade s lisabonskou stratégiou“, sa odporúčania dlhodobejšieho charakteru vzali do úvahy tak ako sa popisuje v oddiele 6 na reštrukturalizáciu programu a budú tvoriť kľúčový prvok v novej iniciatíve pokračovania v eEurope 2005, najmä iniciatíva i2010, ktorú 1. júna 2005 začala komisárka Redingová.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
V zmysle záverov dosiahnutých v posúdení vplyvu Európska komisia považuje za vhodné predložiť návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o systémoch náhrad pre investorov s cieľom vyriešiť tieto záležitosti:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Z hľadiska záverov, ku ktorým sa dospelo v posúdení vplyvu, Európska komisia považuje za vhodné predložiť návrh na zmenu a doplnenie smernice o prospekte s cieľom riešiť tieto záležitosti:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Európska komisia sa vzhľadom na závery dosiahnuté pri posúdení vplyvu domnieva, že je vhodné predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
Vzhľadom na súvislosti medzi dvomi rôznymi oblasťami práce Európskej komisie, ktoré sa vzťahujú na prisťahovalectvo na úrovni EÚ, najmä oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na jednej strane a zamestnanosti a sociálnej politiky na strane druhej, výbor poukazuje na dôležitosť harmonizácie existujúcich právnych predpisov EÚ s právnymi predpismi o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa momentálne pripravuje.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada interpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada interpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada reinterpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami12.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Vzhľadom na neustále finančné náklady a citlivosť údajov EHSV súhlasí s tým, aby sa Európska únia stala vlastníkom systému.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Vzhľadom na značný nedostatok pracovných miest musí ísť v prvom rade o to, aby sa zmenšil tlak na výkonnosť v podnikoch a administratívach a pracovné podmienky a požiadavky na výkonnosť organizovať takým spôsobom, aby bolo možné ich vyžadovať počas celého (dlhšieho) pracovného života.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Vzhľadom na značný nedostatok pracovných miest musí ísť v prvom rade o to, aby sa zmenšil tlak na výkonnosť v podnikoch a administratívach, a pracovné podmienky a požiadavky na výkonnosť organizovať takým spôsobom, aby bolo možné ich vyžadovať počas celého (dlhšieho) pracovného života.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Vzhľadom na obmedzenia viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 sa na vykonávanie tohto legislatívneho návrhu budú musieť využiť existujúce zdroje, pričom ho bude potrebné naplánovať tak, aby neboli potrebné ďalšie finančné prostriedky z rozpočtu EÚ.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Vzhľadom na poradný charakter oznámenia sa možnosti politiky posudzujú iba v najvšeobecnejšom kontexte.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Vzhľadom na kontinentálnu organizáciu športu a obnovený konsenzus v otázke rozširovania by mala byť prioritou spolupráca s tretími krajinami z Európy, najmä kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, a Radou Európy.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Vzhľadom na pokračujúce zhoršovanie sa finančnej situácie spoločnosti Rhodia a naliehavú potrebu odstrániť neistotu súvisiacu s blížiacou sa finančnou reštrukturalizáciou spoločnosti Komisia svojím rozhodnutím z 30. januára 2004 súhlasila s nahradením pôvodného záväzku spoločnosti Rhodia iným záväzkom, podľa ktorého by sa spoločnosť Aventis zbavila svojho nepriamo vlastneného 49 % podielu v spoločnosti Wacker-Chemie.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Vzhľadom na možný prínos rodovej rovnosti k rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti Komisia vyzýva Európsku radu, aby podnietila členské štáty k reakcii na výzvy uvedené v tejto správe tým, že posilnia svoj záväzok zahŕňať v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou rodové hľadisko do všetkých oblastí politiky.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Vzhľadom na to, že rodová rovnosť môže prispieť k udržateľnému rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, sa Komisia domnieva, že by sa mal posilniť rodový rozmer vo všetkých častiach polisabonskej stratégie.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Čo sa týka prispievania zainteresovaných strán a ich odborných expertíz k normalizácii, musí sa povoliť využívanie takmer pravidelných materiálnych príspevkov.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Vzhľadom na dohovory a zmluvy uzatvorené s Francúzskom, Spojeným kráľovstvom, Talianskom, a Cyprom sa Monacké kniežatstvo, Isle of Man, San Marino a výsostné územia Akrotiri a Dhekelia Spojeného kráľovstva nepovažujú na účely uplatňovania tejto smernice za tretie krajiny.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Vzhľadom na náklady zmiešaných postupov a v súlade so zaužívanou praxou by malo byť v novom odseku jasne stanovené, že elektronická platba sa nesmie kombinovať s papierovými postupmi.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s elektrickou energiou posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s plynom posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Vzhľadom na kritérium „obchodného potenciálu“, ktorý spája mieru rastu každej oblasti s rozmerom príslušných trhov, popri regionálnych dohodách s krajinami AKP by bolo vhodné pokračovať v dvojstranných a regionálnych dohodách so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), Kóreou, Indiou, Ruskom, Mercosurom a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC), alebo tieto dohody obnoviť.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
S ohľadom na cezhraničný rozmer mnohých trestných činov môže prijatie opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ pomôcť zaistiť, aby sa zločinci nemohli skrývať za hranicami, ani zneužívať rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami na účely trestnej činnosti.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
S ohľadom na cezhraničný charakter sekuritizačného trhu je kľúčová spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi ESA.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
So zreteľom na rozhodujúci význam tohto aspektu prevencie prania špinavých peňazí je vhodné, v súlade s novými medzinárodnými normami, zaviesť špecifickejšie a podrobnejšie ustanovenia týkajúce sa identifikácie a overovania klientov a akéhokoľvek bezprostredného vlastníka.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu noriem pri podpore inovácií vrátane digitálnych inovácií, a pri odstraňovaní prekážok obchodu sa Komisia snaží o modernizáciu, stanovenie priorít a urýchlenie európskeho systému normalizácie.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Vzhľadom na prvoradú úlohu predsedu v organizácii práce rady by mali byť jeho odborné znalosti, jeho úloha a jeho zodpovednosť presne vymedzené.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
V situácii, keď sú verejní obstarávatelia pri riešení naliehavých problémov v súvislosti s utečeneckou a azylovou krízou pod veľkým tlakom, EHSV víta vysvetľujúce oznámenie Komisie.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Vzhľadom na súčasnú krízovú situáciu a očakávané cenové výkyvy na poľnohospodárskych trhoch sú úlohy stabilizácie a zabezpečenie zásobovania stále dôležitejšie.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Vzhľadom na súčasnú krízu v Európe, demografické zmeny a súvisiace problémy je dôležité si uvedomiť kľúčovú úlohu, ktorú dobrovoľníctvo zohráva pre jednotlivca ako prostriedok na podporu začlenenia, preberania zodpovednosti, rozvíjania schopností a budovania kontaktov.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Vzhľadom na súčasnú krízu, ktorá síce dosiahla svoj vrchol, ale ešte nie je definitívne prekonaná a ktorá prehlbuje nerovnosti a stále väčšiemu počtu ľudí spôsobuje existenčné problémy, máme aj tu dôvod znepokojovať sa.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v oblasti kybernetickej bezpečnosti je cieľom Komisie pokročiť s hodnotením a na základe výsledkov predložiť čo najskôr návrh nového mandátu.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
V súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou a stratou pracovných miest je podpora mobility a z toho vyplývajúce zachovanie hospodárskej dynamiky o to dôležitejšie.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
S ohľadom na súčasnú hospodársku krízu je potrebné, aby sociálna Európa zostala pre svojich občanov viditeľná.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku, sociálnu a politickú krízu je mimoriadne dôležité v plnom rozsahu uplatňovať článok 11, aby sa tak posilnila demokratická legitimita Európskej únie v očiach občanov.
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Vzhľadom na súčasnú situáciu štrukturálnych reforiem v členských štátoch by bolo treba najmä:
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Vzhľadom na súčasnú situáciu štrukturálnych reforiem v členských štátoch, by bolo treba najmä :
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Vzhľadom na súčasnú situáciu štrukturálnych reforiem v členských štátoch, by bolo treba najmä:
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Vzhľadom na veľmi výrazné zníženie rozpočtu z pôvodných 9,2 miliardy EUR na 1 miliardu EUR bola Európska komisia nútená zásadne zmeniť projekty spoločného záujmu zamerané na rozvoj širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Vzhľadom na veľmi výrazné zníženie rozpočtu z pôvodných 9,2 miliárd EUR na 1 miliardu EUR bola Európska komisia nútená zásadne zmeniť projekty spoločného záujmu zamerané na rozvoj širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Vzhľadom na definíciu malých a stredných podnikov (nie viac ako 250 zamestnancov, obrat menej ako 40 miliónov eur alebo rozpočet nie viac ako 27 miliónov eur), dané ustanovenia sa vzťahujú takmer na všetky podniky poľnohospodárskeho sektora.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Vzhľadom na definíciu malých a stredných podnikov (nie viac ako 250 zamestnancov, obrat menej ako EUR 40 miliónov alebo bilančná suma nie viac ako EUR 27 miliónov), dané ustanovenia sa vzťahujú takmer na všetky podniky poľnohospodárskeho sektora.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
Vzhľadom na demokratický deficit je potrebné upevniť zásady sociálnej spravodlivosti, ktoré tvoria základy Európskej únie, a posilniť sociálnu Európu, ktorá sa usiluje bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a zachovať solidaritu.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Berúc do úvahy stanovené ciele sa EHSV nazdáva, že s cieľom zaručiť jednotné zaobchádzanie vo všetkých členských štátoch by tento nástroj mal byť uvedený vo forme nariadenia, podobne ako pri iných nástrojoch rovnakého typu v rámci európskeho právneho priestoru.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
Na dosiahnutie želaných výsledkov je veľmi potrebné prispôsobené vybavenie a lepšie administratívne a daňové rámcové podmienky.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
Kvôli rozvoju televíznej ponuky tovarov, ekonomicky dôležitej činnosti pre operátorov ako celku a prirodzeného odbytu tovarov a služieb v rámci Spoločenstva, je potrebné, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, a to vypracovaním vhodných noriem upravujúcich formu a obsah takýchto vysielaní.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Vzhľadom na vývoj sektora cestnej osobnej dopravy a prevažne miestny charakter služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v tejto oblasti nie je vhodné uplatňovať nižší strop pre tento sektor, a preto by sa mal uplatniť strop 500 000 EUR.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
So zreteľom na vývoj týkajúci sa ponuky a propagácie online hazardných hier v EÚ je potrebná väčšia miera objasnenia tejto problematiky.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
Vzhľadom na vývoj smerom k stálym operáciám a rozvoj úloh agentúry ako celku by sa malo vážne zvážiť zriadenie takýchto pobočiek vo vhodných regiónoch a/alebo so zreteľom na typy hraničných kontrol, s prioritou pre pobočku pre južné námorné hranice.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
So zreteľom na rozdiely medzi kontrolnými systémami v Európe a na rôznorodosť prevádzkovanej leteckej flotily sa treba zamerať predovšetkým na zavedenie prechodného obdobia, ktoré zabezpečí kontinuitu a kvalitu služieb ponúkaných užívateľom európskeho vzdušného priestoru.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Vzhľadom na rozdiely v názoroch jednotlivých sociálnych a hospodárskych aktérov na túto otázku sa EHSV domnieva, že v tejto súvislosti bude v rámci rokovaní treba počítať s aktívnou účasťou sociálnych partnerov.