natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Vo všetkých prípadoch bola uprednostnená alternatíva politiky vybraná na základe analýzy ekonomickej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
V každom prípade sa návrat musí uskutočniť tak, aby bol pre dieťa bezpečný, prispôsobený jeho potrebám a aby zohľadňoval rodový aspekt.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Vo všetkých prípadoch patria k danému územiu veľké aj menšie mestá aj s vidieckymi oblasťami.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Vo všetkých prípadoch podliehajú možnosti „využitia“ a „nevyužitia“ určitým podmienkam vrátane predchádzajúceho rozhodnutia Komisie, a to najmä s cieľom zaistiť správne uplatňovanie nového nariadenia, dodržiavanie cieľov stanovených v jeho článku 1, ako aj transparentnosť a právnu istotu pre všetky dotknuté strany.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
V každom prípade si však vymieňajú so svojimi konkurentmi obchodné informácie citlivého charakteru, ktoré im potenciálne umožňujú upraviť správanie na trhu.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
V každom prípade sa k týmto akciám musí pristupovať so silným pocitom naliehavosti a spoločne zdieľanej zodpovednosti.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Vo všetkých prípadoch to spôsobilo stres na finančných trhoch a výrazne sa narušili rovnaké podmienky v rámci vnútorného trhu a na celom svete.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Vo všetkých prípadoch poskytovatelia výcviku uverejňujú výročnú správu a pravidelne si dávajú vykonať nezávislý finančný audit.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Vo všetkých prípadoch je predvídateľnosť pravdepodobného vývoja v oblasti tvorby predpisov nevyhnutným predpokladom na to, aby priemysel mohol plánovať svoje činnosti.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Za všetkých okolností je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že dĺžka trvania zaistenia bude primeraná a aby sa toto zaistenie skončilo, hneď ako budú splnené povinnosti, ktoré bolo žiadateľovi uložené, resp. keď prestanú existovať dôvody domnievať sa, že si ich žiadateľ nebude plniť.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Vo všetkých porovnateľných oddieloch by mali byť údaje prezentované v rovnakých kategóriách vrátane celkových priemerov EÚ a všetky použité ukazovatele a pojmy by mali byť jasne vymedzené.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Vo všetkých navštívených krajinách zainteresované strany občianskej spoločnosti uznali túto obchodnú príležitosť a prejavili veľmi silný záujem zapojiť sa do výroby energie z obnoviteľných zdrojov, s cieľom vytvárať príjmy a udržať hodnotu v miestnych komunitách.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Vo všetkých krajinách, ako v EÚ, tak aj v nečlenských krajinách regiónu severnej dimenzie, sa o nej vie veľmi málo.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Vo všetkých krajinách, ako v EÚ, tak aj v nečlenských krajinách, sa o nej vie veľmi málo.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
V každej krajine bude správa integrovaná ako horizontálna tematika v ústredných aj nie ústredných oblastiach.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Vo všetkých krajinách, hoci v rozličnej miere, je účinnosť systému výrazne ovplyvnená nepoberaním dávok.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka by bol účet EÚ za dovozy fosílnych palív v roku 2050 podstatne nižší než dnes.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Vo všetkých ôsmich členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili v roku 2004, suma vyplatená konečným prijímateľom v rámci programu Sapard značne presiahla 100 % prostriedkov dostupných v rámci programu.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania existuje potreba zaviesť silnejšie rámce na účinné predchádzanie korupcii a na boj proti nej.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Vo všetkých krajinách EÚ je vyššia než celková miera nezamestnanosti a vo väčšine krajín EÚ je minimálne dvojnásobne vyššia než v celom hospodárstve.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
V krajinách EÚ je miera nezamestnanosti mladých ľudí nad priemernou hodnotou a vo väčšine krajín je dvojnásobná oproti miere nezamestnanosti ostatného obyvateľstva.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Vo všetkých členských štátoch EÚ dovedna sa uskutočnilo okolo 3 828 podujatí, na ktorých sa zúčastnilo celkove 1 923 240 účastníkov.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Miera nezamestnanosti sa s výnimkou Slovenska ustálila na jednocifernom čísle.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Ak sa má dosiahnuť skutočný potenciál pre rast a zamestnanosť, je nevyhnutné vo všetkých štyroch oblastiach prehĺbiť proces reforiem.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Vo všetkých štyroch krajinách sa očakáva, že štátny sektor ukáže príkladné správanie pokiaľ ide o spravodlivé stanovenie cien zaokrúhľovaním súm v prospech obyvateľov.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pri všetkých svojich činnostiach a predovšetkým pri vypracovávaní svojich stanovísk sa úrad usiluje o dosiahnutie tých istých cieľov, aké sú stanovené pre vnútroštátne regulačné orgány v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies.
Pri svojej práci by mal Pediatrický výbor zohľadňovať potenciálne významné liečebné prínosy štúdií s deťmi vrátane potreby predchádzať nepotrebným štúdiám.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
V každom prípade, aj keď sa rozšírením posilní váha jednotného trhu a jeho kapacít rastu, zamestnanosti, obchodu, výroby, spotreby a konkurencieschopnosti v kontexte globalizácie, stále väčší rozsah hospodárskych a sociálnych rozdielov si bude vyžadovať výrazný kvalitatívny pokrok v koordinácii európskych a vnútroštátnych politík, v riadení a posilňovaní jednotného trhu ako aj v kolektívnom územnom plánovaní Európskej únie.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Podľa najväčšej pravdepodobnosti, vyhliadka 25 možných registrácií v maximálnom počte a im ekvivalentného počtu záväzkov nebola lákavá.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Vo všetkých členských štátoch (okrem Holandska a Poľska) sa priority programov a akcie stanovené v programoch považovali za relevantné pre národné potreby a ciele v oblasti integrácie.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Vo všetkých členských štátoch tvorí zdanenie energie významnú časť vládnych príjmov a aj pri vylúčení zdanenia ropy by bolo ťažké nájsť iné zdroje príjmov ako náhradu za akékoľvek zníženie daní6.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Vo všetkých členských štátoch musia výrobcovia poskytnúť informácie o rozoberaní za každý nový typ vozidla uvedeného na trh.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Vo všetkých členských štátoch lisabonský proces bezpodmienečne podporuje ich modernizačné politiky v súlade s rôznymi činnosťami akčného plánu pre dosiahnutie cieľa 3 %.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
Vo všetkých členských štátoch takisto existujú skutočné prekážky pri realizovaní možného pozitívneho vplyvu dobrovoľníctva, ako napríklad nedostatok povedomia, informácií a podporných systémov (odborná príprava atď.), odrádzajúce právne ustanovenia, obmedzené medzinárodné výmenné programy a chýbajúci právny štatút.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
EHSV vo všetkých navštívených členských štátoch zaznamenal veľkú ochotu občianskej spoločnosti aktívne podporovať a/alebo samostatne realizovať príslušné súkromné modely, resp. modely Spoločenstva.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
EHSV vo všetkých navštívených členských štátoch zaznamenal veľkú ochotu občianskej spoločnosti aktívne podporovať a/alebo samostatne realizovať príslušné súkromné modely, resp. modely Spoločenstva.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Vo všetkých členských štátoch, ktorých právne predpisy neustanovujú preventívnu správnu alebo súdnu kontrolu v čase zakladania spoločnosti, musia byť akt o založení spoločnosti, stanovy spoločnosti a všetky zmeny a dodatky týchto dokladov úradne overené.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Vo všetkých členských štátoch, ktorých právne predpisy neustanovujú preventívnu správnu alebo súdnu kontrolu v čase zakladania spoločnosti, akt o založení spoločnosti, stanovy spoločnosti a všetky zmeny a dodatky týchto dokladov úradne overené.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré priznávajú právo na podiel na tieto dávky nielen priamym príbuzným, ktorými sú partneri a deti.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Vo všetkých členských štátoch sa veľký podiel verejného financovania výskumu a inovácie poskytuje vo forme inštitucionálneho financovania univerzít, technologických inštitútov a iných organizácií v oblasti verejného výskumu a technológií.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
Vo všetkých členských štátoch sú miery zamestnanosti žien nižšie ako u mužov, v rámci EÚ však existujú značné rozdiely.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Päťdesiat percent a viac z osôb, ktoré boli v roku 2001 vystavené riziku chudoby vo všetkých členských štátoch, žilo z nízkeho príjmu dlhodobo, t.j. ich ekvivalentný príjem nedosahoval v príslušnom roku ani počas dvoch z predchádzajúcich troch rokov (t.j. 1998-2000) hodnotu prahu 60 %.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Päťdesiat percent a viac z osôb, ktoré boli v roku 2001 vystavené riziku chudoby vo všetkých členských štátoch, žilo z nízkeho príjmu dlhodobo, t.j. ich ekvivalentný príjem nedosahoval v príslušnom roku ani počas dvoch z predchádzajúcich troch rokov (t.j. 1998-2000) hodnotu prahu 60 %.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Vo všetkých členských štátoch poskytujú informácie o výhodách mediácie a užitočné praktické informácie o nákladoch a postupoch aj združenia mediátorov, advokátske komory alebo samotní mediátori.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Vo všetkých členských štátoch bol zriadený jeden alebo viac subjektov v súlade so smernicami 2000/43/ES, 2002/73/ES a 2004/113/ES.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Vo všetkých členských štátoch je časť obyvateľstva vystavená vylúčeniu a deprivácii a často sa stretáva s obmedzeným prístupom k základným službám.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Vo všetkých členských štátoch sa štatutárni audítori zameriavajú na postupy a procesy.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
Vo všetkých členských štátoch je miera nezamestnanosti mládeže, najmä medzi mladými ľuďmi prisťahovaleckého pôvodu, dvakrát taká vysoká ako súhrnný priemer (18,7 % pre EÚ-25 v roku 2004).
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Vo všetkých druhoch dopravy okrem autobusovej je zodpovednosť v prípade úmrtia, zranenia a nesprávneho zaobchádzania s batožinou zahrnutá do medzinárodných dohovorov, ktoré sú prenesené do právnych predpisov EÚ11.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Dopravcovia sú vo všetkých druhoch dopravy zodpovední za prepravu batožiny v prípade straty, poškodenia alebo meškania, s výnimkou určitých podmienok stanovených právnymi predpismi, ktoré sa zvyčajne týkajú okolností udalosti a úsilia o zamedzenie škode alebo jej obmedzenie.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Vo všetkých nových členských štátoch je HDP na osobu nižší ako 90 % priemeru EÚ 25, pričom v Poľsku, Lotyšsku a Estónsku, ako aj v Rumunsku a Bulharsku, je nižší ako polovica tejto úrovne.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
Vo všetkých nových členských štátoch sumy pridelené príjemcom značne presiahli 100 % prostriedkov vyčlenených na základe programu Sapard.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Napriek tomu Komisia používa vo všetkých posledných návrhoch článok 95 Zmluvy o ES a považuje ho za vhodný vzhľadom na to, že návrh smernice sa zameriava na vnútorný trh.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
Vo všetkých kandidátskych krajinách, s výnimkou Cypru, je miera zamestnanosti nižšia ako stanovujú ciele Lisabonskej stratégie pre Európu (67% v roku 2005 a 70% v roku 2010).
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Vo všetkých oblastiach, o ktorých sa podrobne hovorí v tomto oznámení, môžu opatrenia EÚ poskytnúť platformu na výmenu informácií a dialóg medzi zainteresovanými stranami z oblasti športu, šírenie osvedčených postupov a podporu rozvoja európskych sietí v oblasti športu.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Vo všetkých skupinách pre osobné ochranné prostriedky s účasťou Komisie sa vypracuje stály bod programu pre nahlasovanie osobných ochranných prostriedkov, ktoré nespĺňajú primeranú úroveň ochrany, ako aj súvisiacich nehôd, pričom ich nahlasovanie bude povinné aj pre členské štáty, notifikované orgány a ostatné zúčastnené strany.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Tím štúdie zistil, že vo všetkých členských štátoch, ktoré navštívil, je silná občianska spoločnosť, ktorá sa so zanietením zasadzuje za transformáciu energetiky, uvedomuje si sociálno-hospodárske príležitosti, ktoré táto transformácia ponúka a chce vyťažiť z decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov maximum.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Vo všetkých týchto oblastiach sa v zmenenom a doplnenom znení má jasne uvádzať, že v prípade sporu môže tento spor počas určitej stanovenej lehoty vyriešiť Európsky orgán pre bankovníctvo podľa postupu podrobne opísaného v nariadení …/
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Vo všetkých týchto oblastiach by sa malo prostredníctvom zmeny a doplnenia jasne uviesť, že v prípade sporu môže tento spor vyriešiť Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) podľa postupu ustanoveného v nariadení …/
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Vo všetkých týchto prípadoch ide o ohniská kontaminácie: Ludwigia peploides, stolístok vodný, pohánkovec japonský, atď. na vlhkých stanovištiach; kortadéria pampová, budleja dávidova, javor jaseňolistý, sumach atď. takmer všade.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Z toho vyplýva, že by sa mal na sociálnu spravodlivosť klásť veľký dôraz; nie uskutočňovanie reformy pre reformu alebo jednoducho pre obmedzovanie nákladov.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Vo všetkých ostatných oblastiach súvisiacich s fyzickým, duševným alebo mentálnym poškodením detí, ako je nabádanie priamo detí alebo nepriamo ich rodičov na nákup propagovaných tovarov alebo služieb, pričom sa využíva ich neskúsenosť alebo ľahkovernosť, alebo reklama začlenená do detských programov, ktorá propaguje potraviny alebo látky s nutričným alebo fyziologickým účinkom, ako sú tuky, mastné kyseliny, soľ/sodík a cukry, normy uvádzajú len všeobecné odporúčania alebo len odkaz na kódexy správania.
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
vo všetkých ostatných prípadoch sú štandardné hodnoty v porovnaní s normálnymi výrobnými procesmi konzervatívne.