natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
Vo Fínsku sa pripravujú reformy, pričom niektoré ich pilotné projekty sa už rozbehli, zatiaľ však nie je k dispozícii žiadne hodnotenie.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Komisia odhaduje, že vo Fínsku je potrebných aspoň 10 rokov, ale kvôli problémom, ktoré sa vyskytli počas výstavby, sa pozastavili práce a očakáva sa, že dôjde k oneskoreniu najmenej o 18 mesiacov.
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
Z Fínska odpovedali odborové zväzy a organizácia mládeže, no a v Grécku odpovedala na dotazník jedna organizácia zamestnávateľov a Národná rada mládeže, a ministerstvo práce a sociálnych vecí, rovnako ako aj organizácia pre zamestnávanie (verejné služby zamestnanosti) ponúkli, že sa aj ony zapoja do prieskumu,
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Vo Fínsku bol v roku 1988 zavedený príspevok na opatrovanie detí doma a podobný príspevok sa zaviedol aj v Nórsku v roku 1998 s cieľom uznať prácu rodičov, ktorí sa výchove svojich detí venujú na plný úväzok, a poskytnúť im prostriedky.
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Riadiaca skupina pre podnikanie bola vo Fínsku založená v roku 2002, aby rozvíjala a koordinovala súkromné podnikanie na rôznych úrovniach vzdelávania, pričom jej členmi sú zástupcovia rôznych ministerstiev, organizácií a vzdelávacích úradov.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Vo Fínsku, Rakúsku a Chorvátsku sú zainteresované strany zapojené do všetkých fáz záruky pre mladých.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Napríklad vo Fínsku akčný protidrogový plán na roky 2004 - 2007 vyzýva na zdokonalenie systému kvality poskytovateľov protidrogových služieb.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Vo Fínsku, Francúzsku, v Grécku a Nórsku sa finančné prostriedky použili hlavne na pripojenie hraničných priechodov k SIS-II, kým v Lotyšsku, Litve, na Malte, v Portugalsku a Španielsku sa použili najmä na pripojenie konzulátov.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
V rokoch 2003 a 2004 bol vo Fínsku v rámci dvoch štúdií na základe vzorky 10 osôb analyzovaný vplyv zmeny času v marci na organizmus.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Vo Fínsku je všeobecne informovanosť o mobilite a EURES považovaná za uspokojivú, stále je však čo zlepšovať.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
Vo Fínsku, Lotyšsku a Švédsku môže spotrebiteľ žiadať o akúkoľvek formu náhrady v zmysle uvedenej smernice.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Vo Fínsku, Portugalsku a Rakúsku presiahla 15 %.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Vo Fínsku je takáto odborná príprava predpokladom získania potvrdenia o splnení podmienok a možnosti pracovať ako profesionálny námorník.
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Vo Fínsku je cieľom dohody o konkurencieschopnosti, ktorú podpísali sociálni partneri v marci 2016, dosiahnuť 5 % jednorazové zníženie nákladov práce (podľa posledných odhadov sa toto zníženie odhaduje na približne 3 %), a to prostredníctvom presunu príspevkov na sociálne zabezpečenie zo zamestnávateľov na zamestnancov a niektorých ďalších opatrení (vrátane zvýšenia počtu pracovných hodín, pozri oddiel 2.3).
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Vo Fínsku záruka pomohla rôznym útvarom a verejným orgánom spolupracovať v štruktúrovanom systéme.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Vo Fínsku sa predpokladá podstatné zvýšenie výdavkov a rozsiahle fiškálne náklady na krízu.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Vo Fínsku sa využívaním obnoviteľných zdrojov energie na vykurovanie znížili súvisiace náklady o 30 %.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Vo Fínsku pokrýva záruka pre mladých len mladých ľudí do 25 rokov a čerstvých absolventov mladších ako 30 rokov.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Vo Fínsku sú dobrovoľné zmluvy medzi vládou a aktérmi verejného a súkromného sektora bežné.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Vo Fínsku slabé miesta súvisia najmä s konkurencieschopnosťou vyplývajúcou zo štrukturálnych zmien hospodárstva.
In Finland: What in your view explains the higher than the EU average number of eligible applications?
Zistenia z Fínska: Čo podľa Vás vysvetľuje vyšší počet oprávnených žiadostí, než je priemer v EÚ?
in Finnish: ‘uusi villa’,
vo fínčine: „uusi villa“,
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Reformy musí v prvom rade sprevádzať politika aktívneho starnutia (zamestnateľnosť starších pracovníkov, celoživotné vzdelávanie, zdravotná starostlivosť), aby sa tak zvýšil skutočný vek odchodu do dôchodku.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
V prvom rade podiel EFRH na štátnej pomoci bol zvýšený z 50 % (75 % v prípade konvergenčných regiónov) na 95 % (článok 20 ods. 1) ako všeobecne platné pravidlo.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
Vo fiškálnom zmysle by bol súhrn eurozóny porovnateľný s Francúzskom, a preto výnos zo spoločných dlhopisov by bol vo všeobecnosti rovnaký s výnosmi z francúzskych dlhopisov.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
V programe Fiscalis 2013 by sa mal tento všeobecný cieľ dosiahnuť prostredníctvom účinného, efektívneho a jednotného uplatňovania daňových právnych predpisov EÚ, ako aj efektívnou a účinnou výmenou informácií, administratívnou spoluprácou a využívaním osvedčených administratívnych postupov v oblasti DPH, spotrebných daní z alkoholu a tabakových výrobkov, ako aj daní z energetických výrobkov a elektriny a priamych daní.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
V miestach rybolovu, v ktorých je povolené mať na palube viac ako dva typy rybárskeho výstroja, nepoužívaný výstroj sa uskladňuje tak, aby sa nemohol okamžite použiť v súlade s týmito podmienkami:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
V loviskách podliehajúcich režimu rybolovného úsilia kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zaznamenávajú a vykazujú vo svojich lodných denníkoch vzhľadom na čas strávený v oblasti tieto údaje:
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vysúšajú, a v jazerách.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
V piatich prípadoch Komisia vzniesla vážne pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaných opatrení s právom EÚ a otvorila druhú fázu vyšetrovania podľa článku 7 ods. 4 RS.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
V piatich prípadoch Komisia vzniesla vážne pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaných opatrení s právom EÚ a otvorila druhú fázu vyšetrovania podľa článku 7 ods. 4 rámcovej smernice.
In five Member States a follow-up audit was performed.
V piatich členských štátoch sa vykonal následný audit.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
V piatich členských štátoch bola úspora nákladov odhadnutá v rozsahu od 29 do 58 %.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
V piatich dohodách je požadované minimálne obdobie pobytu v pohraničnej oblasti stanovené na tri roky.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
V piatich zo šiestich12 odvetví, označených v rámci iniciatívy vedúcich trhov za výnimočne vhodné pre inovatívne projekty, je dostatok priestoru pre inováciu vo verejnej sfére.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
V piatich z týchto regiónov HDP poklesol na úroveň nižšiu ako 75 % priemeru EÚ.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Regulačné orgány pri stanovovaní alebo schvaľovaní taríf zabezpečujú, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný krátkodobý i dlhodobý stimul pre zvyšovanie účinnosti, posilňovanie integrácie trhu a podporu súvisiacich výskumných činností.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
Regulačné orgány pri stanovovaní alebo schvaľovaní taríf zabezpečujú, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný krátkodobý i dlhodobý stimul pre zvyšovanie účinnosti, posilňovanie integrácie trhu a podporu súvisiacich výskumných činností.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Pri určovaní výšky pokút členské štáty zohľadňujú aj hodnotu ujmy pre zdroje rybolovu a príslušné morské prostredie.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Návšteva múzea vo Flanders Fields (na pozvanie mesta) v dvoch skupinách:
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
V prípade schém na prispôsobenie flotily, v ktorých sa čiastočné vyradenie plavidla uplatňuje na viac ako 33 % pôvodnej kapacity flotily, musí celkové zníženie kapacity flotily zapojenej do schémy na prispôsobenie flotily predstavovať minimálne 66 %.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Upresnením a podrobným opisom už existujúcich ustanovení je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Tým, že sa Komisia sústredí na možnosť prenosu straty do inej krajiny, nezohľadnila sa možnosť financovania deficitu – „príspevky v rámci skupiny“ („intra-group contributions“).
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
V nadväznosti na stratégiu Európa 2020 poskytne diagnózu „chýbajúcich článkov“ a stanoví smer nového usporiadania jednotného trhu, aby sa naplnil jeho celkový potenciál.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
V nadväznosti na koncepciu na ochranu vodných zdrojov41 Komisia v súčasnosti skúma možnosti vytvorenia nástroja na úrovni EÚ na podporu opätovného využívania vody v zmysle požiadavky uvedenej v článku 12 smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
V nadväznosti na odporúčania zhromaždenia spotrebiteľských organizácií zasadla vo februári 2005 pracovná skupina Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov, vytvorená na tento účel, a prerokovala spôsoby zlepšenia špecifických projektov (4 000 EUR).
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
Na žiadosť Európskej komisie z mája 2007 EFSA predložila 6. decembra 2007 nezávislé vedecké stanovisko o aspektoch životných podmienok zvierat v súvislosti s metódami usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože12.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Napríklad vo Francúzsku a v kanadskej provincii Québec18 fondy sociálnych záruk alebo záruk solidarity a investičné fondy združujú kapitál z viacerých zdrojov a zainteresované strany, ktorými sú jednotlivci, verejné fondy a dôchodkové fondy poskytujúce dlhové nástroje a nástroje vlastného kapitálu, ktoré sú založené na zásadách nižších výnosov (než bežný rizikový kapitál) počas dlhšieho obdobia (sedem a viac rokov).
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
V predvídateľných podmienkach použitia takýto OOP nesmie obmedzovať voľnosť pohybu používateľa, ale musí mu umožniť najmä plávať alebo uniknúť pred nebezpečenstvom, alebo zachrániť iné osoby.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Europass má v súčasnosti v rámci formálneho vzdelávania a odbornej prípravy dva samostatné doplnky, z ktorých každý sa týka konkrétneho odvetvia vzdelávania a odlišného systému kreditov.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Z formálneho hľadiska podľa Komisie produktivita práce14 znamená množstvo práce potrebné na vyrobenie špecifickej jednotky.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Z formálneho hľadiska, podľa Komisie, produktivita práce14 znamená množstvo práce potrebné na vyrobenie špecifickej jednotky.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Z formálneho hľadiska produktivita práce14 znamená množstvo práce potrebné na vyrobenie špecifickej jednotky.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Vo vypracovaní činnosti v oblasti ochrany spotrebiteľa Spoločenstvo zohľadňuje:
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
1.14 Pokiaľ ide o formulovanie týchto oznámení, výbor upriamuje pozornosť Komisie na niekoľko predchádzajúcich stanovísk EHSV4, ktoré sa zaoberali otázkou bezpečnej a živej informačnej spoločnosti, silného európskeho odvetvia IKT a produktívneho digitálneho hospodárstva s vysokým rastom.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Pokiaľ ide o formulovanie týchto oznámení, výbor upriamuje pozornosť Komisie na niekoľko predchádzajúcich stanovísk EHSV4, ktoré sa zaoberali otázkou bezpečnej a živej informačnej spoločnosti, silného európskeho odvetvia IKT a produktívneho digitálneho hospodárstva s vysokým rastom.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
V nasledujúcich diskusiách Európska komisia súhlasí s preskúmaním rozsahu, v akom sa koncepcia EHMK (a kultúry všeobecne) môže a mala by sa (naďalej) využívať na poskytovanie stimulov pre mestá na ich dlhodobý rozvoj:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
V nasledujúcich diskusiách by Európska komisia mala preskúmať rozsah, v akom sa koncepcia EHMK (a kultúry všeobecne) môže a mala by sa (naďalej) využívať na stimulovanie:
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
V štyroch rôznych prípadoch6 Rada kvalifikovanou väčšinou zamietla všetky návrhy Komisie na zrušenie vnútroštátnych ochranných opatrení týkajúcich sa pestovania GMO i napriek tomu, že vo všetkých prípadoch sa vo vedeckých hodnoteniach EÚ dospelo k záveru, že tieto opatrenia nie sú založené na nových alebo dodatočne zistených vedeckých poznatkoch, ktoré by boli získané po udelení povolení, a preto neboli tieto opatrenia z právneho hľadiska oprávnené.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
V štyroch rozsudkoch vynesených 29. novembra Súd prvého stupňa v plnej miere potvrdil hodnotenie Komisie a zamietol všetky žiadosti o zrušenie alebo zníženie pokút, ktoré boli uložené za kartelovú dohodu o určovaní cien a rozdelení trhu s fosforečnanom zinočnatým, antikoróznym minerálnym pigmentom, ktorý sa v širokej miere používa pri výrobe priemyselných farieb.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
V štyroch členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Malta, Slovinsko) nie sú žiadne nedoriešené otázky týkajúce sa auditu a Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku sa pri ukončení projektov môže v značnej miere spoľahnúť na vyhlásenia o ukončení projektov.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
V štyroch členských štátoch vykonávajú inšpekcie transfuziologických zariadení regionálne útvary alebo útvary samospráv (Nemecko, Španielsko, Taliansko a Poľsko).
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
V štyroch členských štátoch má viac ako štvrtina všetkých sporivých účtov daňové stimuly, pričom takéto produkty sú inde v EÚ zriedkavé26.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
V štyroch prípadoch, v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach192, sa príslušné členské štáty zaviazali do šiestich mesiacov poskytnúť Komisii spoľahlivý plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Za štyri roky sa vývoz tovaru z EÚ zvýšil o 55 %, čo viedlo k ďalšiemu vývozu v hodnote 4,7 miliardy EUR za prvé tri roky.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
V priebehu štyroch rokov sa dialóg vyvinul v skutočné partnerstvo, ktoré v súčasnosti ponúka širšie perspektívy nad rámec otázok týkajúcich sa výmen energetických produktov, ale aj problémy ich prepravy z hľadiska dopadu energetického sektora na životné prostredie.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
V 6. RP vykonávanom v období od roku 2003 až do roku 2006 hlavné investície plynuli do viacerých tematických priorít zameraných na cielenejšiu realizáciu a zjednotenie výskumu v Spoločenstve: do „tematickej priority TIS“ sa investovalo 3 984 miliónov EUR a ďalších 216 miliónov EUR sa investovalo do oblasti vysokorýchlostných sietí s cieľom prepojiť výskumné inštitúcie v Európe s ostatnými vo svete.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Spoločné výskumné centrum iniciovalo v 6RP prieskum uplatnenia metabonomiky v ĽBM.