natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICAO policies to control aviation emissions
Politické opatrenia ICAO na kontrolu emisií z leteckej dopravy
ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
188 členským krajinám ICAO sa nepodarilo dohodnúť na regulačných normách, ani na emisných poplatkoch uplatniteľných v prípade emisií CO2, a zlyhal aj pokus o stanovenie a prijatie vhodného ukazovateľa účinnosti pre lietadlá.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Odporúčania ICCAT k viacročnému plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori boli transponované nariadením Rady (ES) č. 302/20099.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a ostatné jedlé mrazené krémy, obsahujúce aj kakao
Ice machines:
Stroje na výrobu ľadu:
Iceland and Norway
Island a Nórsko
Iceland and Norway:
Island a Nórsko
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Island a Nórsko: uplatňujú sa postupy stanovené v Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, keďže predložený návrh sa zakladá na schengenskom acquis, ako sa uvádza v prílohe A k tejto dohode12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Island a Nórsko: Postupy ustanovené v dohode o pridružení uzatvorenej medzi Radou, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka pridruženia týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvíjaniu schengenského acquis, sú uplatniteľné, keďže súčasný návrh vychádza zo schengenského acquis tak, ako sa to uvádza v prílohe A k tejto dohode23.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Island a EÚ môžu spoločne zohrávať významnú úlohu pri riešení otázok v oblasti energetiky, životného prostredia, zmeny klímy, námorníctva a bezpečnosti v Arktíde.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Island požiadal o členstvo v EÚ v júli 2009 a 24. februára 2010 vydala Komisia kladné stanovisko k tejto žiadosti.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Island má veľmi intenzívny konzultačný systém a vláda sa usiluje o podporu verejnosti pre svoju politiku.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Island súhlasil s tým, že tieto záväzky splní.
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Island tiež podpísal Dublinské nariadenie o azylovej politike v Európe a bol jedným zo zakladajúcich členov Severoatlantickej aliancie (NATO).
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Island je jednou z najtolerantnejších, najmenej diskriminujúcich a najtransparentnejších krajín na svete s vysokou úrovňou právnej istoty.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
Island predložil Rade svoju žiadosť o členstvo v Európskej únii 17. júla 2009.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Island by tiež stratil právo uzatvárať vlastné dohody s tretími krajinami týkajúce sa lovu transzonálnych zásob rýb, ktorý tvorí 30 % celkového islandského lovu.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island by tiež stratil právo uzatvárať vlastné dohody s tretími krajinami týkajúce sa lovu transzonálnych zásob rýb, ktorý tvorí 30 % celkového islandského lovu.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Geografická izolácia Islandu, jeho osobitné vzťahy v oblasti bezpečnosti s USA počas studenej vojny, malá administratíva a volebný systém zvýhodňujúci vidiecke oblasti sa takisto občas uvádzajú ako možné odôvodnenia islandskej politiky vo vzťahu k EÚ.
Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey also submitted a report.
Správu predložil tiež Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Island, Lichtenštajnsko a Nórsko zohľadňujú kritériá ustanovené v nariadení o NUTS, ale nie sú nimi právne viazané.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko sú vyzvaní k tomu, aby sa pridružili k vykonávaniu ročných plánov Únie pre presídľovanie.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú k tomu, aby sa pridružili k vykonávaniu ročného plánu Únie pre presídľovanie.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Geografická izolácia Islandu, jeho osobitné vzťahy v oblasti bezpečnosti s USA počas studenej vojny, malá administratíva a volebný systém zvýhodňujúci vidiecke oblasti sa takisto občas uvádzajú ako možné odôvodnenia islandskej politiky vo vzťahu k EÚ.
ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of hake.
ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) a STECF (Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo) boli požiadané, aby poskytli vedecké odporúčanie týkajúce sa dlhodobého riadenia populácií merlúzy európskej.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
Medzinárodná rada ICES sa domnieva, že táto úroveň populácie lososa obyčajného v riekach sa zhoduje s úrovňou produkcie mladých lososov v rozsahu 60 % až 75 % možnej kapacity produkcie mladých lososov v rôznych riekach, v ktorých losos žije voľne.
ICES division IXa east of longitude 7°23´48”W
Divízia ICES IXa východne od 7° 23' 48″ z. d.:
ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV,
oblasť ICES VI a VII, vody Spoločenstva podoblasti ICES Vb a medzinárodné vody oblastí ICES XII a XIV,
ICES has built its most recent advice on the proposed plan7.
Rada ICES vychádzala pri svojom najnovšom odporúčaní z navrhnutého plánu7.
ICES has reported many problems with recording of catches and other data..
ICES nahlásila mnohé problémy týkajúce sa zaznamenávania úlovkov a iných údajov.
ICES in 2007 concluded that the plan was consistent with the precautionary approach in the short term, but not at later stages of the simulation period of 40 years.
Rada ICES v roku 2007 skonštatovala, že plán je v súlade s preventívnym prístupom z krátkodobého hľadiska, nie však pokiaľ ide o neskoršie štádiá simulačného obdobia 40 rokov.
ICES Subdivision IIIa and Community waters of ICES Subdivisions IIIb, IIIc and IIId,
podoblasť ICES IIIa a vody Spoločenstva podoblastí ICES IIIb, IIIc a IIId,
ICES Subdivisions VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe.
podoblasti ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe.
ICES, with the agreement of STECF, should advise when the targets set in the recovery plan have been reached.
Svoje odporúčania by mal ICES so súhlasom STECF predložiť po dosiahnutí cieľových hodnôt ustanovených v pláne obnovy.
ICES36 zones IIIb, IIIc and IIId
Vody pásiem ICES36 IIIb, IIIc a IIId
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID – Medzinárodné centrum pre riešenie investičných sporov
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Prístup k IKT je takisto považovaný za dôležitú hnaciu silu pre rozvoj znalostnej ekonomiky.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
Za polovicu celkového nárastu produktivity v EÚ vďačíme IKT a dostupné vysokorýchlostné široké pásmo je kľúčovým faktorom pre nové pracovné miesta, nové zručnosti, nové trhy a znižovanie nákladov.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
IKT prispieva takisto makroekonomicky k rastu produktivity a zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva ako celku, a tým pôsobí na rast a tvorbu pracovných miest.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
IKT takisto zohrávajú zásadnú úlohu pri zabezpečovaní maloobchodných distribučných a logistických systémov, a teda pomáhajú odhaľovať výrobky, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva a zamedziť, aby do nich vstúpili.
ICT also provide the means to establish networks of women entrepreneurs and workers who, spurred by the presence of migrants from outside the EU, also communicate and collaborate with women from candidate and third countries.
6.2.1 IKT okrem toho podporujú vytváranie sietí podnikateliek a pracovníčok, ktoré prítomnosť prisťahovalkýň z krajín mimo EÚ nabáda ku komunikácii a spolupráci aj so ženami v kandidátskych a tretích krajinách.
ICT and audiovisual services;
služby v oblasti IKT a audiovizuálne služby,
ICT and broadband infrastructure
Informačné a komunikačné technológie a širokopásmová infraštruktúra
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
Pri zvyšovaní efektívnosti sektora letectva v EÚ a podpore multimodality a udržateľnosti môžu tiež pomôcť IKT a digitálne riešenia.
ICT and Robotics in Agro-Food Industries = &gt; ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT a robotika v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví = &gt; NÁVRH ERA-NET „IKT-AGRI“
ICT are also a tool for environmental sustainability, e.g. through monitoring and disaster management and through clean, low energy and efficient production processes12.
Tieto technológie sú tiež nástrojom trvalo udržateľného životného prostredia, napr. prostredníctvom monitorovania a zvládania katastrof a prostredníctvom čistých, energeticky úsporných a účinných výrobných postupov12.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Informačné a komunikačné technológie sa používajú v čoraz širšom meradle a prinášajú úžitok pre čoraz viac ľudí.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Nové služby zdravotnej a sociálnej starostlivosti založené na týchto technológiách umožňujú zlepšovať zdravie občanov.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
IKT nie sú len motorom inovácie a konkurencieschopnosti, ale takisto menia spôsob života a komunikácie.
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
IKT ako základná požiadavka a šírenie širokopásmového prepojenia, ako aj vzájomného prepojenia,
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu predstavovať mocný nástroj rozvoja, konkurencieschopnosti, ekonomického rastu a sociálneho pokroku, otvárajú nové možnosti prísunu nápadov a názorov, vďaka ktorým možno šíriť demokraciu, slobodu slova, ľudské práva a vzájomné porozumenie medzi ľuďmi.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Informačné a komunikačné technológie predstavujú dôležitý prvok pri posilňovaní európskej kultúrnej rôznorodosti prostredníctvom sprístupnenia nášho kultúrneho dedičstva a našej kultúrnych diel väčšiemu počtu občanov.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
Informačné a komunikačné technológie veľkou mierou prispievajú k zvýšeniu kvality života.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
IKT môžu umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na živote spoločnosti rovnakým spôsobom ako ostatné osoby12.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
Vďaka informačným a komunikačným technológiám môže byť doprava bezpečnejšia, čistejšia a energeticky úspornejšia.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
budovanie kapacít v oblasti IKT, najmä podpora vytvárania sietí, výmeny a odbornej prípravy špecialistov, hlavne v regulačnej oblasti.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
IKT systémy správy prípadov sa ešte potrebujú v mnohých členských štátoch zlepšiť na zabezpečenie toho, aby slúžili na rôzne účely a aby sa zaviedli konzistentne v celom justičnom systéme (graf 39).
ICT drives value creation and growth across the economy.
IKT je motorom tvorby hodnoty a rastu v celom hospodárstve.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Inovácia pre aktívne a zdravé starnutie umožnená informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) bola navrhnutá v regiónoch ako jedna z hlavných prioritných oblastí inteligentnej špecializácie pre financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
IKT umožňujú zlepšovať úroveň bezpečnosti a obsluhy v logistike, to všetko súčasne so znižovaním nákladov.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Ekologické jazdenie s podporou IKT preukázalo potenciálnu úsporu energie až do 15 %.
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
Výdavky na IKT – Výdavky na IT (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
Výdavky na IKT – Výdavky na IT v telekomunikáciách (2004)
ICT for content, creativity and personal development:
Informačné a komunikačné technológie zamerané na obsah, kreativitu a osobný rozvoj:
ICT for trust and confidence:
Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery:
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT na podporu dôvery: správa identity; autentifikácia a autorizácia; technológie na lepšiu ochranu súkromia; správa práv a majetku; ochrana proti ohrozeniu z internetu.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery: správa identity, autentifikácia a autorizácia, technológie na lepšiu ochranu súkromia, správa práv a majetku, ochrana proti ohrozeniu z internetu.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
IKT sa stali podmienkou aktívneho a úplného podieľania sa na spoločnosti.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
IKT umožňujú dosahovanie podstatného pokroku v oblasti sociálnych služieb, zdravotnej starostlivosti či vzdelávania, sú významným prínosom pre nárast produktivity a vytvárajú mnohé podnikateľské príležitosti.
ICT industries account for a large share of aggregate business R &amp; D spending (26% in 20037).
Na podniky v odvetví IKT pripadá veľký podiel celkových investícií podnikateľskej sféry do výskumu a rozvoja (26 % v roku 20037).
ICT industries need more R &amp; D and policies that make change easier
Odvetvia IKT potrebujú širší výskum a vývoj a politiky, ktoré uľahčujú zmenu
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Priemyselné odvetvie IKT a poskytovatelia služieb: integratívne IKT riešenia sú naďalej nedostatočné a rozdrobené
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
priemyselné odvetvie IKT a poskytovatelia služieb: stimulovanie a podporovanie integratívnych IKT ako rastúceho a výnosného odvetvia,
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Na infraštruktúry IKT sa vyvíja neustály útok, a ak sa Európa naň nepripraví, jeho vplyv bude ešte oveľa silnejší.
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Vo svete, ktorý je čoraz väčšmi navzájom prepojený, nadobúda rozhodujúci význam interoperabilita IKT, a najmä interoperabilita softvéru.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT sú nástrojom, ktorý umožňuje ďalší výskum a vývoj v iných oblastiach inovácie, ako je energetika5, klíma, zdravotníctvo a starnúca spoločnosť, ako aj v širokom spektre sociálno-ekonomických otázok.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT sú nástrojom, ktorý umožňuje ďalší výskum a vývoj v iných oblastiach inovácie, ako je zdravotníctvo a starnúca spoločnosť, ako aj v širokom spektre sociálno-ekonomických otázok.
ICT is already a major factor in FDI.
Informačné a komunikačné technológie už sú v PZI hlavným faktorom.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT sú všadeprítomné technológie, ktoré otvárajú veľa možností, prínosy ktorých závisia od dynamického „ekosystému“ v rámci výskumu a technického rozvoja a inovácií.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Informačné a komunikačné technológie podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, výučba, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
IKT podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti najmä pre ľudí s osobitnými potrebami vrátane starnúcej populácie a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, kultúrne dedičstvo, kohézia, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie, ako aj k podpore dostupnosti a transparentnosti správy vecí verejných a procesov politického vývoja.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
IKT sú len nástrojom, ktorý pomáha ženám a mužom, ktorí každodenne vykonávajú náročnú prácu, poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientom a zjednodušiť vzťahy pacientov s pracovníkmi v oblasti zdravotnej starostlivosti.
ICT is one the most research intensive sectors.
Informačné a komunikačné technológie sú jedným zo sektorov, v ktorých prebieha najintenzívnejší výskum.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT tvoria 5 % európskeho HDP a ročná trhová hodnota tohto odvetvia predstavuje 660 miliárd EUR.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
IKT sú základnými transformačnými technológiami, ktoré podporujú štrukturálne zmeny v odvetviach, ako sú energetika, zdravotníctvo, finančné služby, výroba, verejné služby a vzdelávanie.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Informačné a komunikačné technológie sú hlavným hnacím motorom inovácií a kreativity a najviac prispievajú k zvládaniu zmeny hodnotových reťazcov v sektoroch priemyslu a služieb.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
IKT sú všeobecne známe pre svoju významnú úlohu pri spoločensko-ekonomickej transformácii.
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Otázky súvisiace s IKT sa vo viacerých NRP považujú za výzvy (najvýznačnejšie v prípade CY, EE, ES, FI, PT).
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
samotné IKT, ako na malého ale veľmi viditeľného spotrebiteľa energie, prostredníctvom VTR a začatia ich využívania s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť na úrovni komponentov, systémov a aplikácií a prostredníctvom zeleného verejného obstarávania a náhradných technológií.
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
Informačné a komunikačné technológie prispievajú zásadným spôsobom k rastu a zamestnanosti v Európe.