natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Súlad medzi prácou a rodinným životom je takisto základným prvkom na dosiahnutie cieľov Únie, ktoré boli ustanovené v Lisabonskej stratégii, najmä čo sa týka zvýšenia miery zamestnanosti žien.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Zosúladenie pracovného a súkromného života sa často považuje za záležitosť žien a nezdôrazňuje sa potreba posilniť úlohu muža, pokiaľ ide o starostlivosť o dieťa a rodičovskú dovolenku.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
zosúladenie pracovného a súkromného života/vyvážené zastúpenie žien a mužov.
reconciliation of working, family and private life;
zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života,
reconciliation of working, family and private life;
zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života;
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Politiky v oblasti zosúladenia sú takisto dôležité z hľadiska reagovania na demografické výzvy.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Politiky v oblasti zosúladenia sú kľúčovou odpoveďou na dlhodobé hospodárske a demografické zmeny a mali by sa preto posilňovať v záujme podnietenia rastu.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Politiky zosúladenia pomáhajú vytvoriť pružné hospodárstvo a zlepšujú kvalitu života mužov i žien.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Politiky v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života na podporu kľúčových politických cieľov
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Politiky v oblasti zosúladenia musia umožniť ženám aj mužom individuálnu voľbu, pokiaľ ide o pružné pracovné podmienky a dovolenku.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Je potrebné, aby sa politiky v oblasti zosúladenia implementovali na všetkých úrovniach na pracovisku, čím by sa vyváženejšie využívanie času žien a mužov stalo normou a zladili by sa postoje k potrebe žien a mužov nájsť rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Zmierenie, dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú pre stabilitu na západnom Balkáne nevyhnutné.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.4 Zlúčenie článku 10(2) s článkom 12, ktoré špecifikujú podmienky pre zákaz vývozu, takisto spôsobuje ťažkosti.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.4 Zlúčenie článku 10, odsek 2 s článkom 12, ktoré špecifikujú podmienky pre zákaz vývozu, takisto spôsobuje ťažkosti.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
Zlúčenie článku 10(2) s článkom 12, ktoré špecifikujú podmienky pre zákaz vývozu, takisto spôsobuje ťažkosti.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
pomocou investícií do oblastí s najvyšším potenciálom rastu spojiť vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť Európy,
Reconciling care, family and career
Zosúladenie opatery, pracovného a rodinného života
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Zlaďovanie pracovného a rodinného života je pre ne neporovnateľne ťažšie než pre mužov.
reconciling economic and social imperatives,
správne skĺbiť hospodárske a sociálne požiadavky,
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Zosúladenie úsilia pri zvyšovaní rozmanitosti produktov s politickými postupmi na uľahčenie mobility spotrebiteľov a podporovanie dôvery spotrebiteľov, napríklad zabezpečením primeranej úrovne ochrany bude predstavovať zvlášť zložité politické výzvy.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
zosúladenie rodinného a pracovného života – prostredníctvom koordinácie rôznych oblastí, ako je napr. poskytovanie starostlivosti o deti, rodičovská dovolenka a pracoviská, ktoré sú ústretové voči rodine,
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Zosúladenie rodinného a pracovného života je dôležitým nástrojom na dosiahnutie rovnosti žien a mužov, ale aj žien bez detí a žien s deťmi, v pracovnom živote.
reconciling family and working life;
zosúladenie rodinného a pracovného života,
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
K štyrom kľúčovým oblastiam činnosti národných sociálnych partnerov do roku 2010 patrí aj oblasť zosúladenia rodinného a pracovného života.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
K štyrom kľúčovým oblastiam činnosti národných sociálnych partnerov do roku 2010 patrí oblasť zosúladenia rodinného a pracovného života, ktoré bolo schválené v akčnom rámci rovnosti žien a mužov.
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Zlaďovanie národných cieľov s európskymi povinnosťami: porovnávacia analýza systémov zdravotníckej starostlivosti vyvoláva náročné otázky strategickej dôležitosti, ktoré sa musia dať použiť na podporu európskej spolupráce vo sfére zdravotníckej starostlivosti a na monitorovanie dopadu Európskej únie na systémy zdravotníckej starostlivosti.
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Zlaďovanie národných cieľov s európskymi povinnosťami: porovnávacia analýza systémov zdravotníckej starostlivosti vyvoláva náročné strategické otázky, ktoré sa musia dať použiť na podporu európskej spolupráce v sfére zdravotníckej starostlivosti a monitorovanie dopadu Európskej únie na systémy zdravotníckej starostlivosti.
reconciling professional and private life,
zosúladenie pracovného a súkromného života,
reconciling professional and private life,
zosúlaďovanie pracovného a súkromného života,
reconciling professional, family and private life.
zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Zladenie rozvoja transeurópskych dopravných sietí a rešpektovania záväzkov Európskej únie v oblasti environmentálneho práva si vyžaduje väčšiu koordináciu medzi jednotlivými dotknutými útvarmi Komisie.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Zosúladenie finančnej stratégie a európskeho sociálneho modelu
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Zosúladenie finančnej stratégie a európskeho sociálneho modelu: Poskytovanie daňových výhod by mohlo podnietiť penzijné fondy, ktoré majú dlhodobú stratégiu, aby v rámci svojej politiky finančného investovania uplatňovali kvalitu a spoločenskú zodpovednosť.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Významným prvkom reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 bolo zosúladenie úloh dlhodobej politiky s tvorbou strednodobej rozpočtovej politiky.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Ako zosúladiť národný a európsky rozmer v komunikácii o Európe?
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Zosúladenie potreby zaručiť celoplošný prístup ku kvalitným službám za určitých finančných obmedzení bude kľúčovou výzvou.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života starších pracovníkov a podpora solidarity medzi generáciami,
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Predĺženie a implementácia akčného plánu pre colnú spoluprácu medzi EÚ a Čínou o právach duševného vlastníctva
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Opätovné potvrdenie Európskej perspektívy bude obzvlášť dôležité v kontexte procesu určenia statusu Kosova a pri riešení iných ústavných záležitostí regiónu.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
opätovne potvrdzuje svoju podporu prideľovaniu zákaziek vyhradených chráneným dielňam, osobám so zdravotným postihnutím a sociálnym podnikom, ktoré zamestnávajú iné znevýhodnené skupiny.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
zvážila svoj zámer znížiť objem pomoci veľkým podnikom zo 40 % na 35 % a 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
zvážila svoj zámer znížiť objem pomoci veľkým podnikom zo 49% na 35 a 25%.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
prehodnotila svoj zámer znížiť objem pomoci veľkým podnikom zo 40 % na 35 % a 25 %.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
opätovne posúdila úroveň práv a výhod, ktoré je potrebné zaistiť osobám pod doplnkovou ochranou, s cieľom zlepšiť ich prístup k sociálnym a hospodárskym právam, ktoré sú kľúčové pre ich úspešnú integráciu, pričom sa zabezpečí dodržiavanie zásady celistvosti rodiny v celej EÚ.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
opätovne zvážili potrebu zachovať existujúce obmedzenia voľného prístupu bulharských a rumunských pracovníkov na trh práce do konca prechodného obdobia,
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
prehodnotila systém poskytovania štátnej pomoci, ako aj systém pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania.
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou opätovne posúdili svoj obchodný model s cieľom znížiť poplatky za prístup k normám, počnúc normami vypracovanými na základe právnych predpisov a politík EÚ
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
znovu preskúmať všetky politiky pokiaľ ide o ich „spravodlivosť z kultúrneho hľadiska“ vrátane stigmatizácie a diskriminácie.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Prehodnotenie spôsobu, akým spoločnosti vyrábajú a presúvajú výrobky prostredníctvom svojich dodávateľských reťazcov, povedie k vzniku nových výrobných reťazcov a podnikateľských modelov, t. j.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Nahrávacie spoločnosti tvrdia, že investujú okolo 17 % príjmov do rozvoja nových talentov, t. j. do zmlúv s novými talentami, do propagácie talentovaných umelcov a výroby inovačných záznamov.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Nahrávacie spoločnosti tvrdia, že investujú približne 17 % svojich príjmov do rozvoja nových talentov, to znamená do angažovania nových talentov, propagácie talentovaných umelcov bez skúseností a do výroby inovatívnych záznamov.
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
zaznamenávať údaje o výsledkoch skúšky a vypracovávať podporné doklady19, ktoré musia byť dostupné počas lehoty, ktorá sa musí stanoviť na základe dohody so správnym oddelením,
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
zaznamenávať údaje o prípadoch podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a zverejniť príslušné registre, ak to ešte neurobili,
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
zaznamená každé odopretie vstupu do evidencie alebo do zoznamu s uvedením totožnosti a štátnej príslušnosti dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny, údajov z dokladu oprávňujúceho štátneho príslušníka tretej krajiny prekročiť hranicu a dôvodu na odopretie vstupu a dátumu odopretia vstupu;
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Pri každom z označených oceľových valcov sa zaznamená stupeň stlačenia vyjadrený v percentách pôvodnej výšky 100 mm.
Record keeping and statistical data
Vedenie záznamov a štatistické údaje
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
evidencia, dohodovanie a monitorovanie platieb za úver;
RECORD OF THE PROCEEDINGS
SPRÁVA Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROKOVANIA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZPRAVY DES délibérations
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGs
ZÁPISU Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Zápis z rozpravy
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Výrobcovia zvukových záznamov by však museli platiť do fondu aspoň 20 % z dodatočného príjmu, ktorý by pramenil z predĺženej lehoty.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
zaznamenávajú výsledky kontrol a testov uvedených v bodoch b) a c), pokiaľ sa vykonávajú, a na účely predkladania príslušným orgánom ich uchovávajú aspoň počas dvoch rokov,
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Uveďte, kde bol druh už predtým introdukovaný a popíšte ekologické účinky na životné prostredie prijímajúcej oblasti (predátor, korisť, rovnocenné druhy, a/alebo štrukturálne/funkčné prvky biotopu).
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
K známym mimo-sluchovým následkom hluku patria napríklad apatia, poruchy spánku, komplikácie existujúcich psychiatrických ochorení.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
záznamové média (dierované karty, záznamy zvuku, mikrofilmy, atď.) používané na prenos informácií posielané bezplatne priamo na adresu, ak ich prepustenie bez cla nezakladá možnosť zneužitia, alebo významného porušenia voľnej súťaže;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri dok. DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri DI CESE 22/2010.
Recording and exchange of data by Member States
Zaznamenávanie a výmena údajov členskými štátmi
Recording and reporting of adverse reactions
Záznamy a hlásenia nežiaducich účinkov
Recording and reporting of results
Zaznamenávanie a podávanie správ o výsledkoch
Recording equipment in road transport
Záznamové zariadenia v cestnej doprave
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Záznamové zariadenie môžu inštalovať alebo opravovať len montážne firmy alebo dielne schválené na tento účel príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 19.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Záznamové zariadenie musí, pokiaľ ide o konštrukciu, inštaláciu, používanie a skúšanie, spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Odvetvia hudobných záznamov a filmu vyjadrili názor, že Komisia by mala byť pripravená podniknúť právne kroky, aby sa zaistilo, že verejný záujem pri zaisťovaní primeranej úrovne ochrany údajov bude v riadnom súlade s ostatnými dôležitými verejnými politickými cieľmi, ako je napríklad potreba bojovať proti nelegálnym činnostiam a chrániť práva a slobody tretích strán.
Recording of Changes and Other Matters
Zaznamenanie zmien a ďalších vecí
Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Zaznamenanie zmien a ďalších vecí s ohľadom na medzinárodné registrácie
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Zaznamenávanie individuálnych kódov zvierat zaručuje sledovateľnosť v rámci potravinového reťazca zabezpečením jednoznačného prepojenia s priebehom života každého jednotlivého zvieraťa.
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
zaznamenávania informácií o počte osôb na palube v existujúcom elektronickom systéme, ktorý v prípade núdzovej situácie alebo nehody umožňuje okamžité odoslanie údajov príslušnému orgánu, a nie v systéme spoločnosti, pred odplávaním z akéhokoľvek prístavu zastavenia EÚ a priplávaním do takéhoto prístavu,
Recording, processing, handling and storage of information
Zaznamenávanie, spracovávanie, uchovávanie informácií a manipulácia s nimi
Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
Záznamy, hlásenia a hodnotenie farmakovigilančných údajov
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Záznamy a korešpondencia, ktoré sa týkajú posudzovania zhody sa vyhotovujú v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu, v ktorom sa oznamuje orgán zriadený na posudzovanie zhody alebo v jazyku, ktorý táto osoba akceptuje.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Zápisy a korešpondencia týkajúce sa prostriedkov osvedčenia o zhode sa vyhotovujú v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom certifikačné pracovisko uskutočňujúce túto procedúru bolo založené, alebo v jazyku ním akceptovanom.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Záznamy sú osobitným typom dokumentu a riadia sa požiadavkami stanovenými v bode A.5.4.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
sa uchovávali záznamy, ktoré dokazujú splnenie požadovaných noriem v záležitostiach, ktoré sú predmetom vykonávaných služieb, ako aj účinné fungovanie systému kvality;
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Záznamy potrebné na preukázanie letovej spôsobilosti lietadla a štatútu jeho environmentálnej kompatibility sa musia uchovávať počas lehoty zodpovedajúcej uplatniteľným požiadavkám na zachovanie letovej spôsobilosti dovtedy, kým sa informácie, ktoré obsahujú, nenahradia novými informáciami, ktoré sú svojím rozsahom a podrobnými údajmi rovnocenné, ale v každom prípade najmenej počas 24 mesiacov.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Záznamy o rozhodnutiach sa uchovávajú minimálne päť rokov.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Záznamy, ktoré sa týkajú auditov, odvolaní, sporov, vyrovnania pohľadávok vyplývajúcich z použitia príspevku alebo vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ak boli oznámené príjemcovi finančných prostriedkov, sa uchovávajú až do ukončenia týchto auditov, odvolaní, sporov, vyrovnania pohľadávok alebo vyšetrovaní.