natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, okrem projektov elektriny vyrábanej z vody v prečerpávacích vodných elektrárňach, sú taktiež oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na práce v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“], ak sa vykonávajú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 6 písm. b), alebo ak spĺňajú tieto kritériá:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. e) a v bode 4 prílohy II sú taktiež oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na práce v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“], ak príslušní realizátori projektov môžu jednoznačne preukázať značné pozitívne vonkajšie účinky vytvárané projektom a chýbajúcu obchodnú životaschopnosť.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bodoch 1, 2 a 4 prílohy II sú oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na štúdie a finančných nástrojov v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“].
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Projekty spoločného záujmu pre námorné diaľnice v transeurópskej dopravnej sieti môžu zahŕňať aj činnosti, ktoré prinášajú širšie výhody a nesúvisia s konkrétnymi prístavmi, ako sú činnosti na zníženie vplyvu na životné prostredie, na sprístupnenie zariadení na lámanie ľadu, činnosti zabezpečujúce celoročnú plavbyschopnosť, bagrovanie, alternatívne tankovacie zariadenia, ako aj optimalizácia procesov, postupov a ľudských činností, IKT platforiem a informačných systémov vrátane riadenia dopravy a elektronických oznamovacích systémov.
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
projekty spoločného záujmu môžu zahŕňať aj elektronické služby už vykonávané v rámci iných projektov EÚ ako napríklad programu ISA (Interoperability solutions for European public administrations),
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Projekty spoločného záujmu zodpovedajú cieľom a prioritám stanoveným v usmerneniach a vykazujú potenciál hospodárskej životaschopnosti, ako určuje analýza nákladov a prínosov so zreteľom na životné prostredie, bezpečnosť dodávok a geografickú súdržnosť.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Každý z projektov spoločného záujmu, okrem tých, ktoré sú ustanovené v odsekoch 1, je predmetom rozhodnutia Komisie o poskytnutí finančnej pomoci a o pridelení sumy z rozpočtových prostriedkov Komisie.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Projektom spoločného záujmu sa udeľuje štatút čo najvyššieho vnútroštátneho významu a ako s takými sa s nimi zaobchádza v postupoch vydávania povolení, ak je takéto zaobchádzanie ustanovené vo vnútroštátnych predpisoch vzťahujúcich sa na zodpovedajúci typ energetickej infraštruktúry.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Projekty spoločného záujmu prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry, údržby, obnovy a modernizácie existujúcej dopravnej infraštruktúry a prostredníctvom opatrení na podporu jej zdrojovo efektívneho používania.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Projekty spoločného záujmu v rámci TEN-T by sa v kontexte environmentálnej legislatívy mohli považovať za projekty prevažujúceho verejného záujmu16, pretože stav TEN zohľadňuje environmentálne problémy.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Projekty spoločného záujmu v rámci TEN-T by sa v kontexte environmentálnej legislatívy mohli považovať za projekty prevažujúceho verejného záujmu18, pretože stav TEN-T zohľadňuje environmentálne problémy.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Projekty všeobecného záujmu: verejné obstarávanie založené na technických normách vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Projekty spoločného záujmu boli v oblasti dopravy určené už v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach TES-D.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Projekty s kľúčovým strategickým záujmom pre EÚ sa stretávajú s nemožnosťou zabezpečiť požadované investície.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Projekty obojstranného záujmu v rámci odseku 2 písm. a) musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami kapitoly 2.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
boli vytvorené projekty o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve: Baltic Compass ako hlavný bod pre politické otázky, Baltic Manure, ktorý sa zaoberá vážnym problémom spojeným so živočíšnym odpadom ako hlavným znečisťujúcim zdrojom mora, a projekt Baltic Deal určený na poskytovanie poradenstva poľnohospodárom,
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
Projekty alebo skupiny projektov s nákladmi, ktoré nedosahujú túto hranicu, možno schváliť v riadne odôvodnených prípadoch.
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekty, ktoré boli predtým prijaté v rámci finančného nástroja ISPA, boli automaticky premenené na projekty Kohézneho fondu a odvtedy sa riadia pravidlami Kohézneho fondu.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
projekty na podporu vytvárania sietí, vzájomnej dôvery, porozumenia a učenia sa, vymedzenie a šírenie osvedčených postupov a inovatívnych prístupov na úrovni Únie, vzdelávacie a výmenné programy;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Návrhy projektov budú obsahovať tabuľky s očakávanými výstupmi, ktoré sa stanú základom pre monitorovanie pokroku.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projekty sa zameriavali na školenie personálu, pomoc regulačnému orgánu pre oblasť jadrovej energie a na rozvoj stratégie nakladania s jadrovým odpadom, ktorá má byť prípravou na budúce vyradenie jadrovej elektrárne z prevádzky.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
projektov zameraných na zaistenie monitorovania a nadväzujúcich opatrení po návrate, najmä v prípade detských obetí obchodovania s ľuďmi,
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Do projektov je zriedka zapojených oveľa viac partnerov, pretože mnohopočetné partnerstvá sa ťažko riadia, a to znamená, že financovanie je málo koncentrované.
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Projekty uvedené v článku 18 musia spĺňať tieto kritériá oprávnenosti:
projects related to energy efficiency and renewable energy;
projekty týkajúce sa energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
projekty týkajúce sa produktov, technológií, výrobných procesov, služieb, metód riadenia a podnikania šetrných k životnému prostrediu, vrátane tých, ktoré sa týkajú vhodných aplikácií na šetrenie vodou a mechanizmu čistého rozvoja;
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Projekty navrhujú a vykonávajú spoločne európski odborníci a odborníci s bydliskom alebo sídlom v jednej z krajín uvedených v článku 2 ods. 4, aby boli oprávnení na financovanie v rámci programu.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Projekty sa budú vyberať podľa zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskovosti, financovania nekumulovaného s inými zdrojmi Spoločenstva, ako aj zásady spätnej účinnosti.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
V rámci projektov by mali byť vyčlenené osobitné prostriedky na šírenie výsledkov a zabezpečený plán udržateľnosti.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Tiež by sa mali vypracovať projekty s cieľom priviesť zemný plyn z nových regiónov, zaviesť nové rozvodné centrá zemného plynu v strednej Európe a v pobaltských štátoch, lepšie využiť možnosti strategických zásob a uľahčiť výstavbu nových terminálov kvapalného zemného plynu.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekty by mali byť určované a zoradené podľa dohodnutých transparentných kritérií vedúcich k obmedzenému počtu projektov.
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Projekty by preto mali podporovať trvalo udržateľný rozvoj a pokrývať viacero regiónov a krajín;
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Projekty navrhnuté na financovanie z prostriedkov štrukturálnych fondov by mali priamo súvisieť s trvalo udržateľným rozvojom.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projektmi, ako sú napríklad EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S a prebiehajúce spoločné opatrenia ARTHIQS a VISTART23 sa poskytla silná podpora pre členské štáty pri ich úsilí o vykonávanie požiadaviek právnych predpisov EÚ o tkanivách a bunkách.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Projekty ako „Medzikultúrne mestá“, spoločná iniciatíva s Radou Európy, alebo navrhovaná sieť odborníkov na rómske reálie sú práve takou príležitosťou na uľahčenie šírenia poznatkov a spolupráce.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Projekty podporované z EFSI však môžu využiť aj spolufinancovanie zo strany členských štátov.
Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Projekty podporované v rámci programu musia byť dostatočne rozsiahle a v európskom meradle musia priniesť maximálnu pridanú hodnotu; každý projekt musí teda sledovať najmenej dva z týchto cieľov.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje získali 23,2 % zdrojov v regiónoch cieľa 1.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Projekty s inovačnými prvkami sú prioritné a v prvých rokoch fungovania majú nárok na podporu.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Za predpokladu, že spĺňajú určité podmienky pre zachovanie správneho fungovania EÚ ETS, by sa pre projekty zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve malo umožniť vydávanie kvót.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Pri výbere financovaných projektov by sa malo postupovať s maximálnou obozretnosťou a prísnosťou, aby sa finančné prostriedky využívali na zabezpečenie transeurópskej pripojiteľnosti, na zvýhodnenie okrajových území, na pomoc MSP v prístupe k digitálnemu hospodárstvu a zlepšenie sociálnej súdržnosti.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Projekty, ktoré sa majú realizovať v rámci iniciatívy podľa článku 169, sa budú financovať na základe spoločného finančného príspevku Spoločenstva a zúčastnených štátov.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Sú vítané projekty na zachytávanie oxidu uhličitého, zlepšenie kvality vody a pôdy, zníženie emisií, obohatenie ekosystémov a rozvoj obehového hospodárstva.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Sú vítané projekty na zachytávanie uhlíka, zlepšenie kvality vody, zníženie úrovne škodlivých plynov, obohatenie ekosystémov a rozvoj obehového hospodárstva.
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekty ako budovanie sídlisk s nulovou bilanciou uhlíka vzbudzujú veľký záujem.
Projects to facilitate orderly management of legal migration flows, including the provision of information on the possibilities and avenues for legal migration
Projekty na podporu systematického riadenia legálnych migračných tokov, vrátane poskytovania informácií o možnostiach a cestách legálnej migrácie
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
projekty na zlepšenie infraštruktúry a mestskej prestavby, ako je napríklad nové územné plánovanie zahŕňajúce prispôsobenie a prestavbu verejných budov a infraštruktúry v duchu produktivity, ekológie a sociálnych aspektov s cieľom podporovať nielen zvýšenie hospodárskej hodnoty tovaru, ale aj hodnoty z používania, ktorú vnímajú užívatelia, čiastočne vďaka všeobecnému využívaniu účinných a prepojených technológií a šíreniu súvisiacich nepriamych mechanizmov verejného obstarávania;
projects to promote cultural, scientific and educational exchanges, backed up by opening of certain EU agencies to participation by interested neighbouring countries13;
projekty na podporu kultúrnej, vedeckej a vzdelávacej výmeny a vytvorenie jednotlivých agentúr EÚ pre susedné krajiny13; ktoré majú záujem,
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Projekty na podporu a udržanie mladých ľudí vo vidieckych oblastiach musí byť najvyššou prioritou.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Projekty v rámci programov EÚ v oblasti verejného zdravia ukázali, že opatrenia sú možné a môžu byť úspešné a nákladovo efektívne.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
projekty v rámci akcie výskumného potenciálu siedmeho rámcového programu boli prehodnotené, no v dôsledku nedostatku zdrojov nemohli byť financované.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Na projekty v rámci zložky Príroda a biodiverzita sa vynaložilo približne 51 % rozpočtu na granty na akcie, a tak sa splnila povinnosť vyčleniť aspoň 50 % rozpočtových zdrojov na granty na akcie na prírodu a biodiverzitu.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekty v rámci YEI by mali prispievať k podpore kvality pracovných miest.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Projekty v rámci tejto časti programu musia byť schválené vnútroštátnymi vzdelávacími orgánmi a často sú v nich ako partneri priamo zapojené vnútroštátne alebo regionálne orgány.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Boli tiež financované projekty prostredníctvom infraštruktúrneho fondu EÚ – Afrika, úverov EIB na ťažobné projekty alebo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja na geologický prieskum.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Síce sa v týchto oblastiach uskutočnili projekty a niektoré boli skutočne inovačné, ale nemožno ešte povedať, že mali dostatočný účinok.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projekty musia ďalej preukazovať spôsob efektívneho šírenia technologických noviniek a urýchlenia dosiahnutia cieľov vymedzených v Európskom strategickom pláne energetických technológií.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty budú financované na základe hodnotenia návrhov predložených výskumnými pracovníkmi na tému podľa ich vlastného výberu, po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov s uplatnením výlučného kritéria najvyššej kvality.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Výber projektov sa bude aj naďalej riadiť ich pridanou hodnotou a potenciálom na prenos know-how.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Medzi tieto projekty budú patriť spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych zoskupení (v spolupráci na iných činnostiach súvisiacich s širšou témou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie pre osobitné výskumné činnosti vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Medzi tieto projekty budú patriť spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych alebo cezhraničných zoskupení (v koordinácii s inými aktivitami súvisiacimi s širšou problematikou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie v rámci špecifických výskumných aktivít vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú, ako aj vrátane priamej podpory vznikajúcim znalostným regiónom.