natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Služby sú zodpovedné za viac než 50 % európskeho HDP a za 60 % zamestnanosti: z toho vyplýva priorita nedávno navrhnutej smernice o voľnom pohybe služieb.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Služby predstavujú približne 70 % HDP EÚ a zamestnanosti a sú čoraz dôležitejšou súčasťou medzinárodného obchodu.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
„Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Európske výrobné služby a priemysel: prepojenie medzi týmito sektormi a jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Európske výrobné služby a priemysel: prepojenie medzi týmito sektormi a jeho dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Služby a odvetvie IKT plus majú obrovský sociálno-ekonomický a politický dosah.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Na úkor primárneho sektora vystupujú do popredia služby a priemysel.
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types1, focusing particularly on micro-businesses.
„Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov1, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať mikropodnikom.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Prostredníctvom programu Marco Polo4 je možné získať pomoc na uhrádzanie služieb a prevádzkových nákladov.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Trhy tovarov a služieb sú čoraz viac vzájomne prepojené.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Služby a štruktúry sa príliš pomaly prispôsobujú situácii, v ktorej pracujú ženy i muži.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Služby čoraz väčším dielom prispievajú k chodu európskeho hospodárstva a vytvára sa v nich viac nových pracovných miest než vo výrobe.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Služby poskytuje približne 3 000 odborných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú približne 3 miliónmi MSP.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Služby sa zbližujú a presúvajú sa z fyzického do digitálneho sveta, stávajú sa univerzálne dostupnými na všetkých zariadeniach, či na inteligentných mobilných telefónoch, tabletoch, osobných počítačoch, digitálnych rádiách alebo televíznych prijímačoch s vysokým rozlíšením.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Služby sa stávajú užívateľsky jednoduchšími, ľahšie spravovateľnými a dostupnými pre väčší počet používateľov22.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Očakáva sa, že v roku 2020 budú tri štvrtiny všetkých pracovných miest tvoriť služby.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Služby predstavujú najväčšiu časť hospodárstva EÚ, ktorá sa ďalej integrovala s výrobnou sférou, keďže špecializované služby sa používajú na riadenie procesov výroby a distribúcie výrobkov.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Služby sú v súčasnosti jednou z hlavných hnacích síl hospodárstva EÚ, v ktorom sa viac ako dvomi tretinami podieľajú na HDP EÚ a v minulom roku boli zdrojom celkového čistého prírastku pracovných miest.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
služby medzi subjektmi na prevod finančných prostriedkov medzi peňažnými účtami a zúčtovanie prevodu,
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Služby sa môžu poskytnúť samostatne v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo, okrem služby SoL, ktorá sa môže poskytovať iba v kooperácii s GPS.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Služby sa môžu poskytnúť samostatne v súlade s dokumentom požiadavky poslania Galileo.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Služby sa môžu poskytnúť samostatne, nie však v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo (redukovaná úroveň služieb).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Služby sa nemôžu poskytovať samostatne, iba v interoperabilite s GPS, čo nie je v súlade s dokumentom požiadaviek poslania programu Galileo.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Služby nemôžu byť jednoducho vyňaté z pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, a to už len zo zásady.
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Koncesie na poskytovanie služieb predstavujú 60 % zmlúv uzatvorených na základe verejno-súkromných partnerstiev (v roku 2006 to zodpovedalo sume 118,8 miliárd EUR).
SERVICES DIRECTIVE IN THE
SMERNICE O SLUŽBÁCH
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
služby, ktoré umožňujú všetky operácie požadované na zriadenie, vedenie a zrušenie platobného účtu;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu;
services entailing conflict of interest in all cases
služby spôsobujúce v každom prípade konflikt záujmov:
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
vypracovanie európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré podporujú politiku a legislatívu Spoločenstva,
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Služby súvisiace s neživotným poistením spojené s bývaním.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Služby v oblasti zručností a kvalifikácií majú podporiť zamestnateľnosť a mobilitu medzi povolaniami, odvetviami, regiónmi a hranicami na základe väčšej transparentnosti, porovnateľnosti a porozumenia, pokiaľ ide o zručnosti a kvalifikácie jednotlivcov.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Služby špecifikované v písmene b) možno poskytnúť so súhlasom buď výboru pre audit alebo príslušného orgánu.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
S ďalším rozvojom liberalizácie trhu s elektrinou, plynom, poštovými a telekomunikačnými službami sa rozrastajú služby vo všeobecnosti a liberalizované služby obzvlášť.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Služby na podporu podnikania a inovácie, najmä v prípade MSP, by sa mali stimulovať.
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
Aká je funkcia/pozícia sociálnej charty na jednotnom trhu?
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Do okruhu služieb patrí napríklad osobitné umiestnenie na regáloch, činnosť v oblasti marketingu a logistiky, atď. Každá z nich má istú cenu, ktorá má v mnohých prípadoch charakter poplatkov.
Services now account for 70% of EU value added.
Služby v súčasnosti tvoria 70 % pridanej hodnoty EÚ.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Služby v súčasnosti predstavujú takmer 40 % hodnoty výrobkov vyvážaných z Európy.
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Ekonomické verejnoprospešné práce (SGEI) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej kohézii (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SGEI a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky verejnoprospešných služieb (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Hospodárske verejnoprospešné služby (SGEI) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt Únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SGEI a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky verejnoprospešných služieb (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt Únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SVHZ a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky služieb všeobecného záujmu (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?“
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Služby všeobecného ekonomického záujmu: poskytovanie a organizácia týchto služieb sa riadi ustanoveniami Zmluvy o ES o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži, keďže s nimi spojené činnosti majú ekonomický charakter.
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Služby všeobecného záujmu (SVZ) predstavujú v súčasnej dobe spoločenskú tému, ktorá úzko súvisí s budovaním Európy.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Služby všeobecného záujmu sú súčasťou aj tohto prístupu, keďže prispievajú k sociálnej súdržnosti a hospodárskej činnosti3.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Pán Hencks je zároveň členom sekcie TEN a počas práce na tomto stanovisku nahradí pána Kittenisa (článok 62) v Stredisku pre monitorovanie jednotného trhu.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Služby všeobecného záujmu nie sú iba v centre hospodárskej súťaže, ale zároveň predstavujú hlavný prvok v sociálnych a environmentálnych oblastiach.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Verejnoprospešné služby nie sú iba v centre hospodárskej súťaže, ale zároveň predstavujú kľúčový prvok v sociálnych a environmentálnych oblastiach.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Služby všeobecného záujmu pokrývajú širokú škálu činností od veľkých sieťových odvetví ako energetika, telekomunikácie, doprava, audiovizuálne vysielanie a poštové služby až po vzdelávanie, dodávku vody, nakladanie s odpadom, zdravotnícke a sociálne služby.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Služby verejného záujmu, definované verejnými orgánmi na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou reagujú na základné potreby a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti EÚ a pri úspešnom napĺňaní Lisabonskej stratégie.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Rozhodnutie o všeobecnom záujme je úlohou demokracie a nie trhu.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Rozhodnutie o všeobecnom záujme je úlohou demokracie, a nie trhu.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Služby všeobecného záujmu zohrávajú bezpochyby v každodennom živote európskych občanov takú významnú úlohu, že ich prínos k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ako aj k trvalo udržateľnému rozvoju EÚ, je plne začlenený do európskeho sociálneho modelu.1
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Služby všeobecného záujmu, ak zoberieme do úvahy ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a sú nevyhnutnou podmienkou hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Verejnoprospešné služby, ak zoberieme do úvahy ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a predstavujú predchodcu hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Verejnoprospešné služby, ak zoberieme ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a predstavujú predchodcu hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of genera interest.
Takéto služby sú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, hospodárenie s vodnými zdrojmi, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby proximity, ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, zabezpečenie vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby v rámci komunity , ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, zabezpečenie vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby v rámci komunity, ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Služby majú často sociálnu dimenziu a zdá sa byť nevyhnutné lepšie angažovať sociálnych partnerov, aby sa návrh zlepšil.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Služby majú často sociálnu dimenziu a zdá sa byť nevyhnutné lepšie angažovať sociálnych partnerov, aby sa návrh zlepšil.
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Služby poskytujú vstupy pre zvyšok hospodárstva a vytvárajú dôležité trhy pre hotové produkty, ako sú telekomunikačné, železničné a letecké zariadenia a zariadenia na výrobu energie.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Služby poskytované sprostredkovateľmi (súčasný článok 28c časť E) 3)
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Služby poskytované reštauráciami a hotelmi na nachádzajú uprostred, pretože sú zamerané najmä na vnútroštátnu spotrebu, ale môžu tiež ovplyvniť rozdelenie turistického ruchu medzi členskými štátmi a môžu mať nie nezanedbateľný vplyv na pohraničné regióny.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
služby poskytnuté poskytovateľmi technických služieb, ktorí podporujú poskytovanie platobných služieb, bez toho, aby kedykoľvek vlastnili finančné prostriedky určené na prevod, vrátane spracovania a ukladania údajov, služby ochrany dôvery a súkromia, overovania údajov a subjektu, zabezpečenia informačných technológií a komunikačnej siete, zabezpečenia a údržby terminálov a zariadení používaných pri platobných službách;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Služby poskytujúce možnosti, ako je ponuka predaja balíka zvukového alebo televízneho vysielania, nie sú predmetom regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.