natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
V iných prípadoch pristupujú orgány verejného sektora s nezáujmom k základnej myšlienke komerčného opakovaného využívania svojich informácií alebo si neuvedomujú jeho hospodárske možnosti.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
V ostatných prípadoch vypracovala EÚ osobitné pravidlá pre energie, najmä kritériá udržateľnosti pre biopalivá zavedené smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov energie a smernicou o kvalite palív.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
V iných prípadoch môžu byť predložené dôkazy príliš nedostatočné alebo nepresné, aby predstavovali dôvod na rozhodnutie o podmienečnom odpustení pokuty, respektíve na začatie vyšetrovania.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch tovar podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď prestali byť plnené uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
V iných prípadoch môžu vysoké náklady na zmenu (napr. poplatky za predčasné splatenie a niektoré administratívne náklady) alebo uzavretie novej hypotekárnej zmluvy (napr. náklady na prieskum) prevážiť výnosy.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
V ostatných prípadoch sa v pokynoch vyžaduje, aby sa žiadosť postúpila orgánu, ktorý je príslušný pre registráciu, spolu so všetkými náležitými informáciami.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
V ostatných prípadoch bude operátor zodpovedný, či už to bude alebo nebude jeho vina.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
V iných prípadoch je uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu ponechané na zváženie zo strany prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
V ostatných prípadoch bola úloha EZR uznaná.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
V ostatných prípadoch bude využívanie služieb, vrátane ich decentralizovaného poskytovania, financované používateľmi.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
V ostatných prípadoch by sa obchodné opatrenia nedali uplatniť (napríklad, ak sa s dotknutými druhmi neobchoduje), ale existuje priestor na prijatie protiopatrení, v prípade ktorých chýba účinný právny nástroj EÚ.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V iných prípadoch sa transpozícia alebo prax nezhodovala so smernicou alebo prekročila istý voľný priestor vymedzený pre členské štáty.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
V ostatných prípadoch využívanie služieb, vrátane ich poskytovania na decentralizovanom základe, financujú používatelia.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
V iných krajinách sa stropy dohadujú medzi poisťovňami a prevádzkovateľmi.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
V iných krajinách však orgány príslušné pre výkon rozsudkov majú prístup k daňovým registrom.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
V iných krajinách je vysoká zadlženosť najmä medzi nefinančnými korporáciami.
In other countries no such provisions exist.
V ostatných krajinách takéto ustanovenia neexistujú.
In other countries not.
V iných krajinách také kontakty nie sú.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
V iných krajinách pracuje zhruba len tretina ľudí vo veku 55 – 64 rokov.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
V iných krajinách neexistujú nijaké ustanovenia o klasifikácii online obsahu.
In other countries this is not the case.
V iných krajinách také kontakty nie sú.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
V iných krajinách, hoci môže byť povinné konzultovať sociálnych partnerov, pokiaľ ide o právne predpisy v sociálnej oblasti, nie sú aktívne zainteresovaní do podpory nediskriminačnej politiky.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
V ďalších krajinách sa v prípade domácich regionálnych politík prijal viacodvetvový integrovaný prístup, napríklad vo Fínsku a Švédsku („regionálne dohody rastu“) a v Anglicku („regionálne hospodárske stratégie“).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
V iných krajinách, napríklad v Spojenom kráľovstve, boli dobrovoľné iniciatívy menej úspešné a potvrdila sa potreba regulačných opatrení a účinného nezávislého presadzovania práva.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V niektorých iných krajinách je jurisdikcia určená na základe územia, alebo sa na územie aspoň kladie dôraz, a z toho dôvodu existuje zásadný rozdiel medzi tuzemskom a zahraničím.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V niektorých iných krajinách je jurisdikcia určená na základe územia, alebo sa na územie aspoň kladie dôraz,, a z toho dôvodu existuje zásadný rozdiel medzi tuzemskom a zahraničím.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
V ďalších krajinách, a to najmä v Nemecku a Rakúsku, nefinančné korporácie nie sú konfrontované s problémami súvisiacimi so zadlženosťou, avšak aj napriek tomu zmenšujú svoje finančné páky, a to aj v dôsledku nízkych investícií a malého rastu úverov.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
V iných krajinách ako hlavný zdroj informácií slúžia národné portály.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
V ďalších krajinách, najmä vo Francúzsku, sú záznamy uchovávané v centrálnej banke a uznávané mikroúverové inštitúcie k nim ešte nemajú prístup.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
V iných krajinách priniesli pokojné protesty zásadné politické reformy bez zmeny režimu.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
V iných krajinách vytvorili mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti rozvoja vidieka celoštátne iniciatívy, resp. „fóra“ na spoluprácu, výmenu skúseností a zastúpenie vidieckeho obyvateľstva v styku s úradmi.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
V iných prípadoch vyplýva podpora rodinného života zo širšieho rámca podpory dobrých životných podmienok občanov cestou rovnosti príležitostí pre všetkých.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
V ďalších krajinách je využívanie nelegálnej práce vo všeobecnosti, ako aj zamestnávanie príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt tak veľmi rozšírené, že všetky spoločnosti v danom odvetví sa prispôsobili tejto situácii a nelegálne zamestnávajú pracovníkov alebo sa vyrovnávajú s nekalou súťažou inými prostriedkami.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
V iných krajinách sa toto ustanovenie neuplatňuje na určité výrobky a za konkrétnych okolností (napríklad vo Francúzsku).
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
V iných štátoch, kde sa systém justície mladistvých zakladá na modeli vzdelávania a blahobytu, sa spektrum priestupkov trestne stíhateľných na základe systému trestnej justície v týchto štátoch rozšírila o také priestupky, ktoré by sa v prípade dospelého páchateľa riešili iba administratívnou alebo civilnou cestou, alebo by dokonca neboli stíhané2.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
V iných krajinách s iným modelom trhu práce sa musí kontaktnej osobe poskytnúť taká právomoc, vďaka ktorej bude môcť podnik zastupovať v styku s úradmi a odbormi.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
V ostatných rozvinutých krajinách sa tieto právne predpisy nachádzajú ešte len štádiu diskusie.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
V iných hospodársky porovnateľných jurisdikciách a krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Európskej únie, sú požiadavky na finančné výkazníctvo malých spoločností vo všeobecnosti menej náročné ako požiadavky smerníc o účtovníctve.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V iných krajinách rastie so zreteľom na túto tému povedomie podnikov, ktoré za niekoľko eur mesačne ponúkajú v rámci bankových účtov balík služieb.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Aj v ostatných regiónoch Európy sa obnovil záujem o miestny a regionálny rozvoj.
In other glass sectors, considerable efforts are made to recycle glass after use even though each sector has its own specificities and quality requirements.
V iných sklárskych sektoroch sa vynakladá značné úsilie na recyklovanie skla po použití, aj keď každý sektor má svoje vlastné špecifiká a požiadavky na kvalitu.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
V ostatných harmonizovaných oblastiach politiky by tiež mohla byť ďalej preskúmaná potenciálna úloha trestného práva ako potrebného nástroja na zaistenie účinného vykonávania.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
V ďalších prípadoch sa sociálne poľnohospodárstvo rozvíja v poľnohospodárskych podnikoch, avšak závisí od verejných subjektov alebo agentúr z odvetvia zdravotníctva.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Inokedy je emigrácia vnímaná ako dôsledok ochrany trhov rozvinutých krajín, ktoré čelia výrobkom z rozvojových krajín.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V iných prípadoch môže byť v „hostiteľskom“ štáte autokratický režim, no ide tiež o chúlostivé prípady.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V iných prípadoch môže byť v „hostiteľskom“ štáte autokratický režim, no ide tiež o citlivé prípady.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
V iných prípadoch je základnou úlohou pokračovať v štrukturálnych reformách zameraných na zvýšenie produktivity, ktoré okrem iného posúvajú ekonomiku smerom k sektorom s vysokou pridanou hodnotou a obchodným potenciálom.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V iných členských štátoch (Francúzsko) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľa, ktorý nie je zamestnancom vlastnej spoločnosti, pričom môže a nemusí mať zamestnancov.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V iných členských štátoch (Taliansko, Francúzsko) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľa, ktorý nie je zamestnancom vlastnej spoločnosti, pričom môže a nemusí mať zamestnancov.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
V iných členských štátoch (LU) koordinačné štruktúry týkajúce sa Rómov chýbajú, sú v nich však zavedené štruktúry zamerané na integráciu širších skupín alebo čiastočne sa prekrývajúcich skupín.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
V iných členských štátoch (Španielsko, Írsko, Fínsko) sa ochrana týmto osobám odmieta nepriamo, a to prostredníctvom definície pojmu „zamestnanec“, t. j. osoby, ktoré vlastnia časť podniku a majú značný vplyv na jeho činnosti, sa nepovažujú za „zamestnancov“.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V niektorých členských štátoch sa medzi slobodné povolania začleňujú aj umelecké činnosti.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V niektorých členských štátoch sa medzi slobodné povolania začleňujú aj umelecké činnosti.“
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
V iných členských štátoch skupiny nákupcov reprezentujú (technicky) nezávislých maloobchodníkov (napr. dobrovoľné reťazce), preto na národnej úrovni je viac sústredená kúpna stránka trhu než predajná.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
V iných členských štátoch skupiny nákupcov reprezentujú (technicky) nezávislých maloobchodníkov (napr. dobrovoľné reťazce), preto na národnej úrovni je viac sústredená kúpna stránka trhu než predajná.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
V iných členských štátoch dochádza k problémom v súvislosti s prístupnosťou služieb pre zákazníkov s detským kočíkom19.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
V iných členských štátoch boli navrhnuté podobné adaptácie.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
V iných členských štátoch už osobitné podporné opatrenia existujú, alebo sa nad ich zavedením uvažuje.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
V iných členských štátoch sa dal počet vyšetrovaných prípadov spočítať na prstoch jednej ruky alebo v niektorých prípadoch bol nulový.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
V iných členských štátoch sa odvádza zo štátnej pokladnice určité percento daňových príjmov, pochádzajúcich z hazardných hier, na rôzne vybrané činnosti vo verejnom záujme.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
V ostatných členských štátoch majú príslušné finančné inštitúcie uplatňovať tieto zásady v priebehu roku 2010.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
V iných členských štátoch s väčšími odvetviami rybného hospodárstva museli orgány zodpovedné za propagáciu ustanovení investovať viac zdrojov a preukázať väčšiu iniciatívu.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
v ostatných členských štátoch podniky s povolením na vykonávanie dopravy len v rámci daného členského štátu konkurujú podnikom ďalších členských štátov vykonávajúcim kabotáž;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
v iných členských štátoch vzniká zmätok, pretože o rôznych prvkoch navrhovanej smernice rokujú rôzne ministerstvá a príslušné vlády potom nemajú vždy súdržný postoj.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
V iných členských štátoch môžu úlohy koordinátora vykonávať nezávislé fyzické alebo právnické osoby, alebo členovia stavebníckych organizácií alebo spoločností.
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
V ostatných členských štátoch sa geneticky modifikovaná kukurica pestuje iba na niekoľko sto hektároch.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Aj v ostatných členských štátoch sa v tomto období zatvorili bane.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
V iných členských štátoch boli regulačné orgány zriadené len nedávno a ich právomoci sú slabšie alebo rozdelené medzi rozličné orgány.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
V iných členských štátoch je prepojenie týchto dvoch súborov pravidiel menej jasné, čo spôsobuje právnu neistotu.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
V iných členských štátoch majú PUS ťažšie podmienky.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
V iných členských štátoch môžu vnútroštátne právne predpisy o obchodných spoločnostiach zakazovať, aby osobitného manažéra určil iný subjekt ako správna rada spoločnosti alebo valné zhromaždenie, a túto platnú legislatívu je preto možné zmeniť alebo upraviť len vtedy, ak sa prijme nový právny predpis.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
V ďalších členských štátoch prešli jednotlivé orgány tohto sektora na režim vedľajších nákladov, napr. španielsky katastrálny úrad, alebo radikálne znížili svoje ceny, napr. rakúska geodetická agentúra.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
V iných stanoviskách EHSV navrhol, že je potrebné vytvoriť Európsku hraničnú stráž.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
V ostatných častiach Európy sú plynové trhy oveľa menej rozvinuté: stredovýchodné, juhovýchodné a juhozápadné regióny nemajú dostatočne likvidné vlastné trhy ani prístup k likvidným severozápadným trhom.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
V ostatných častiach sveta, ako napríklad v Spojených štátoch, prijatie zákona o reforme oceánskej lodnej dopravy (OSRA – Ocean Shipping Reform Act) v roku 1999 zmenilo pravidlá pre združenia operujúce na námorných trasách v rámci Spojených štátov, čo umožnilo uzatváranie dôverných zmlúv o poskytovaní služieb.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športové a detské ihriská, sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Aj v iných oblastiach Komisia dodržala v podstate všetky svoje záväzky prijaté v rámci 6. EAP.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
V ostatných regiónoch sveta môže byť limit výkonu, ktorý rozlišuje „veľké“ a „malé“ vodné elektrárne, značne rozdielny.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
Potenciálnym nástrojom na takéto zameranie sú v prípade ostatných regiónov (napr. východnej Európy a Ázie) existujúce rámce spolupráce a partnerstvá v oblasti mobility.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
V ostatných regiónoch to musí byť najmenej 75 %.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
V iných regiónoch (napríklad Iónske more, Jadranské more a Makaronézia) predstavujú morské lokality Natura 2000 menej ako 2 % vôd23 (tabuľka 3).