natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-12 Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové paličky, sedačky, biče, jazdecké bičíky a ich časti; spracované vtáčie perie a výrobky, v ktorých je použité; umelé kvety; výrobky z ľudských vlasov.
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-12 Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové paličky, sedačky, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené vtáčie perie a výrobky, v ktorých je použité; umelé kvety; výrobky z ľudských vlasov.
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
S-13 Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické výrobky; sklo a výrobky zo skla.
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
S-14 Prírodné alebo umelé perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy pokovované drahým kovom a výrobky z nich; bižutéria; mince.
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
S-18 Optické, fotografické, filmovacie, meracie, kontrolné, presné lekárske alebo chirurgické nástroje a prístroje; hodiny a hodinky; hudobné nástroje; ich časti a doplnky.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
S-3 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky pochádzajúce z ich štiepenia; hotové jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
S-3 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vznikajúce ich štiepením; hotové jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky.
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
S-4 Hotové potraviny; nápoje; liehoviny a ocot; tabak a priemyselné náhrady tabaku.
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
S-7 Plasty a výrobky z nich; guma a výrobky z nej.
S-8 Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
S-8 Surové usne a kože, vyčinená koža, kožušiny a výrobky z nich; sedlárske a remenárske výrobky; potreby na cestovanie, kabelky a podobné obaly; výrobky zo spracovaných zvieracích čriev (okrem rybárskych vlascov z mesinského vlasu).
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
S-9 Drevo a výrobky z dreva; drevené uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo z iných spletaných materiálov; košikarsky tovar a tovar z prútia.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
S-III Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty pochádzajúce z ich štiepenia; hotové jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
S-III Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty vznikajúce ich štiepením; hotové jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky.
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
S-IV Hotové potraviny; nápoje; liehoviny a ocot; tabak a priemyselné náhrady tabaku.
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
S-IX Drevo a produkty z dreva; drevené uhlie; korok a produkty z korku; produkty zo slamy, esparta alebo z iných spletaných materiálov; košikarsky tovar a tovar z prútia.
S-VI Products of the chemical or allied industries.
S-VI Produkty chemického priemyslu a nadväzných výrobných odvetví
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
S-VII Plasty a produkty z nich; guma a produkty z nej.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
S-VIII Surové usne a kože, vyčinená koža, kožušiny a produkty z nich; sedlárske a remenárske produkty; potreby na cestovanie, kabelky a podobné obaly; produkty zo spracovaných zvieracích čriev (okrem rybárskych vlascov z mesinského vlasu).
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
S-X0 Drevná celulóza alebo iný vláknitý celulózový materiál; recyklovaný (odpadový alebo skartovaný) papier alebo kartón; papier a kartón a produkty z nich.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
S-XDrevná celulóza alebo iný vláknitý celulózový materiál; recyklovaný (odpadový alebo skartovaný) papier alebo kartón; papier a kartón a produkty z nich.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-XII Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové paličky, sedačky, biče, jazdecké bičíky a ich časti; spracované vtáčie perie a produkty, v ktorých je použité; umelé kvety; produkty z ľudských vlasov.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
S-XIII3 Produkty z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické produkty; sklo a produkty zo skla.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
S-XIV Prírodné alebo umelé perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy pokovované drahým kovom a produkty z nich; bižutéria; mince.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
S-XVIII Optické, fotografické, filmovacie, meracie, kontrolné, presné lekárske alebo chirurgické nástroje a prístroje; hodiny a hodinky; hudobné nástroje; ich časti a doplnky.
S. D. v Greece application, judgment of 11 June 2009;
S. D. v Greece application, judgment of 11 June 2009;
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
vykonáva podobné úlohy ako existujúci zamestnanci alebo v prípade využívania externých zdrojov (outsourcingu) vykonáva podobné úlohy ako predtým vykonávali zamestnanci.“
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
a) minimálne 75 % príjmu tejto osoby za obdobie jedného roka závisí od jediného príjemcu poskytovaných služieb;
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
minimálne 75 % príjmu tejto osoby za obdobie jedného roka závisí od jediného príjemcu poskytovaných služieb;
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
musí byť nezávislý od veriteľov a ďalších zúčastnených strán v konkurznom konaní,
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Mohlo by ísť o ministra alebo obdobného funkcionára, ako sa osvedčilo u európskych koordinátorov pre TEN-T10.
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
musí byť odborne spôsobilý a kvalifikovaný na posúdenie situácie subjektu dlžníka a prevzatie riadiacich funkcií spoločnosti,
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
musí mať možnosť využiť príslušné prioritné postupy a získať od spoločností dlhované sumy, a to pred uspokojením veriteľov a ako alternatívu k prevodu pohľadávok,
S/W &amp; Comp Services
Softvér a počítačové služby
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2005 = podiel daného členského štátu v roku 2005 tak, ako sa uvádza v tabuľke v časti A
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
S2020 = podiel daného členského štátu v roku 2020 tak, ako sa uvádza v tabuľke v časti A.
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
Členmi SA je osem združení z rôznych sektorov, napr. z energetiky, cestovného ruchu, finančníctva a rybného hospodárstva.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Vo výročnej správe a ročnej účtovnej závierke štatutárni audítori uvádzajú stručné vyhlásenia, ktoré sú však zamerané na postup a neodhaľujú nič o ich zisteniach, pochybnostiach alebo názoroch.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Rokovania o DSP so Srbskom sa znovu začali v júni 2007 a viedli k podpísaniu DSP v novembri.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
V júni 2007 boli obnovené rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení so Srbskom, ktoré viedli k parafovaniu tejto dohody v novembri.
SaaS (Software as a Service): the solution is fully covered by CC, including application software, designed primarily for end-users, not necessarily IT specialists, e.g. for personal email use.
SaaS (Software as a Service): CC sa týka celého riešenia vrátane aplikačného softvéru; tento model je určený najmä koncovým užívateľom, ktorí nemusia byť nevyhnutne informatikmi, napr. e-mail pre súkromné osoby.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
Prostredníctvom svojich ustanovení, ktoré podporujú aproximáciu právnych predpisov a budovanie administratívnej kapacity, predstavujú SAD v neposlednom rade silnú hnaciu silu pre integráciu obchodu, vnútornú reformu a priblíženie sa k EÚ.
Sabin Rusu (RO-II)
Sabin RUSU (RO – II)
SABRE is a research and development project carried out by UK company Reaction Engines Limited, which aims to develop an engine that would significantly reduce the cost of launching satellites into a low Earth orbit.
SABRE je výskumný a vývojový projekt realizovaný britskou spoločnosťou Reaction Engines Limited s cieľom vyvinúť motor, ktorý by výrazne znížil náklady na vypúšťanie satelitov na nízku obežnú dráhu Zeme.
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) podpoložky 2001 90 30
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2005 99 10 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2005 20 10
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
nasýtená cukrami sladovou amylázou, ktorá sa v nej nachádza, s inými prírodnými enzýmami alebo bez nich,
Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene
Vrecia a vrecúška (vrátane kornútov), z polymérov etylénu
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).
Tak v cestnej doprave (obmedzenie kabotáže), ako aj v železničnej doprave (vnútroštátna osobná doprava) sa ešte nepodarilo úplne dokončiť vnútorný trh.
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Sedlárske a remenárske produkty pre všetky zvieratá (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových tašiek, kabátov pre psov a pod.), z ľubovoľného materiálu
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových tašiek, kabátov pre psov a pod.), z ľubovoľného materiálu
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Bohužiaľ, informovanosť spotrebiteľov o tom, čo musí sieť FIN-NET ponúkať, je však v tomto štádiu pomerne nízka a mali by sa prijať opatrenia na jej zlepšenie.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Je smutné, že dokonca uvedomovanie si skutočnosti, že takmer polovica všetkých užívateľov (spotrebitelia, občania a zraniteľní jednotlivci) napokon predčasne zomrú v dôsledku návyku, je samo osebe nepostačujúce na prekonanie tejto závislosti, a preto je potrebné zmierniť všetky stimuly podnecujúce začatie s fajčením.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Je smutné, že dokonca uvedomovanie si skutočnosti, že takmer polovica užívateľov (spotrebitelia, občania a zraniteľní jednotlivci) napokon predčasne zomrú v dôsledku návyku, je samo osebe nepostačujúce na prekonanie tejto závislosti, a preto je potrebné zmierniť všetky stimuly podnecujúce začatie s fajčením.
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Je však poľutovaniahodné, že niektoré členské štáty, ktorých právne predpisy boli v čiastočnom súlade so znením rámcového rozhodnutia alebo ktoré neposkytli dostatočné množstvo informácií umožňujúcich Komisii dokončenie jej analýzy, tak ešte stále neurobili.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Je smutné, že inde bol vplyv len veľmi obmedzený, pričom sa uskutočnil len jeden seminár občianskej spoločnosti v Uzbekistane v roku 2008 a v Turkménsku žiadny.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Bohužiaľ často dochádza k tomu, že nízko kvalifikovaní pracovníci, takmer bez žiadnej odbornej prípravy, s nevhodnými spôsobmi a niekedy bez minimálnej slušnosti „nútia“ cestujúcich, aby opakovane prechádzali bezpečnostnými detektormi bez toho, aby sa zaujímali o dosah svojho neracionálneho konania.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Časť finančného hospodárstva sa žiaľ opierala o eufóriu a nenásytnosť, špekulácie a všeobecnú nezodpovednosť.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Bohužiaľ, obnovená stratégia nehovorí nič o tom, ako sa má z voľného obchodovania stať obchod v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Žiaľ, v mnohých mestách a mestských aglomeráciách je možné pozorovať zhoršovanie situácie, zatiaľ čo ostatné mestá a regióny úspešne zlepšujú kvalitu života bez toho, aby sa oslabila kvalita lokality hospodárskeho priestoru.
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
V treťom balíku opatrení v oblasti energie niet žiaľ po tomto „posilnení“ ani stopy.
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Žiaľ, je potrebné garantovať túto úroveň alebo ju ešte zvýšiť, pretože medzinárodná situácia sa charakterizuje diskriminačnými situáciami v nenávistnom prostredí, ktoré môže vyústiť až do ozbrojeného konfliktu - diskriminácia, ktorou sú postihnuté spoločenské skupiny civilného obyvateľstva alebo jednotlivci, ktorí patria k rôznym spoločenským skupinám - a prenasledovanie jednotlivcov alebo skupín zo strany štátov alebo neštátnymi aktérmi (skupiny, jednotlivci).
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Žiaľ, je potrebné garantovať túto úroveň alebo ju ešte zvýšiť, pretože medzinárodná situácia sa charakterizuje diskriminačnými situáciami v prostredí nenávisti, ktoré môže vyústiť až do ozbrojeného konfliktu - diskriminácia, ktorou sú postihnuté spoločenské skupiny civilného obyvateľstva alebo jednotlivci, ktorí patria k rôznym spoločenským skupinám - a prenasledovanie jednotlivcov alebo skupín zo strany štátov alebo neštátnymi aktérmi (skupiny, jednotlivci).
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Žiaľ, je potrebné garantovať túto úroveň alebo ju zvýšiť, pretože v medzinárodnom kontexte existuje ešte diskriminácia, ktorej podstatou je nenávisť, ktorá môže vyústiť až do ozbrojeného konfliktu, diskriminácia, ktorou sú postihnuté sociálne skupiny občianskych národov alebo jednotlivcov, ktorí prislúchajú k sociálnych skupinám a prenasledovanie jednotlivcov alebo skupín štátmi, alebo neštátnymi činiteľmi (skupiny alebo jednotlivci).
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Spotrebitelia sú žiaľ veľmi často obeťami úrazov, ktorých príčinou je neprimerané použitie a ktoré sa v štatistikách nezohľadňujú.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Bohužiaľ, oObnovená stratégia nehovorí nič o tom, ako akým spôsobom sa má z voľného obchodovaniea rozvinúť, stať obchod aby bolo v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
Safe and Innovative Medicines
Bezpečné a inovatívne lieky
Safe and Innovative Medicines (communication)
Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky (oznámenie)
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Prioritami sú tiež bezpečná a legálna mobilita a boj proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu.
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
bezpečné systémy zachytávania a ukladania CO2 (CCS),
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
systémy bezpečného zachytávania a ukladania CO2 (CCS),
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Musia sa otvoriť bezpečné humanitárne koridory a EÚ musí rázne prejsť k spoločnému azylovému systému.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Musia sa otvoriť bezpečné legálne koridory a EÚ musí rázne prejsť k spoločnému azylovému systému a dovŕšiť politické a legislatívne iniciatívy uverejnené v máji a júli 2016.
Safe levels for these substances are regularly exceeded.
Bezpečnostné limity v súvislosti s týmito látkami sa pravidelne prekračujú.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom vo všetkých fázach od výroby až po likvidáciu, vyžaduje vnútroštátny rámec, ktorý zaručí politické záväzky, jasné rozdelenie zodpovedností a v prípade potreby zabezpečí dostatok vedeckých, technických a finančných zdrojov.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Bezpečné maximálne zvyškové úrovne pre prenos veterinárnych liekov v krmive by viedli k pragmatickým a solídnym rovnakým podmienkam pre priemysel a orgány kontroly.
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Bezpečná prevádzka moderných jadrových systémov: Technická podpora realizácie stratégie zavedenia Technologickej platformy pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP), zintenzívnená a zlepšená koordinácia účasti Euratomu na GIF a ďalšie prispievanie Euratomu k budovaniu vedomostnej a dátovej databázy GIF v oblasti bezpečnosti nových palív, posúdení bezpečnosti a kvalifikácie inovačných materiálov.
safe sourcing in accordance with Article 42;
bezpečného získavania materiálov v súlade s článkom 42,
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Bezpečné územia sa rýchlo môžu stať nebezpečnými z rôznych dôvodov – z dôvodu vojenskej porážky, zahraničnej pomoci a intervencie, sabotáže a teroristických útokov.
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
bezpečného spracúvania v súlade s článkom 43, ak sa bezpečným získavaním materiálov nezaručuje dostatočná kontrola, alebo