natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Jedným zo záverov Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) bolo zdôrazniť skutočnosť, že v celej Európskej únii existuje hierarchia práv, ktorá ide proti duchu článku 13.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Jedna z osobitných čŕt spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti je, že predstavuje v zásade dobrovoľný, dynamický mechanizmus, ktorý sa vyvíja spolu so spoločenskou a spotrebiteľskou informovanosťou a jej požiadavkami.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R &amp; D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Jednou z doteraz málo využívaných možností, ktorá ponúka veľký potenciál rastu, je zlepšenie organizácie európskych verejných investícií do výskumu a vývoja prostredníctvom rozšírenia medzinárodnej spolupráce a koordinácie programov.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Jedným z pilierov vonkajších vzťahov EÚ je „účinný multilateralizmus“4 ako spôsobu na vybudovanie medzinárodnej správy, ktorý sa vyznačuje najväčšou účasťou, nediskrimináciou a inklúziou.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Jedným z pilierov tejto stratégie je tzv. fond splatenia dlhu.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Jedným z jeho cieľov je prostredníctvom zabezpečenia väčšej predvídateľnosti regulačných opatrení a ďalšieho posilnenia jednotného trhu vytvoriť prostredie priaznivejšie pre investície.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Jedným z vkladov návrhu Ústavnej zmluvy je teda zrozumiteľnejšia vízia úlohy a cieľov Únie, ktoré môžu národy Európy podporovať.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Uvádza v ňom okrem iného, že by sa mali na národnej úrovni prijať určité opatrenia, ktoré majú zamedziť kríženiu s prihliadnutím na príslušné regionálne podmienky, ako aj regionálne ustanovenia o pestovaní alebo zákaze pestovania GMO na národnej úrovni.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Bod 32 záverov Predsedníctva Rady v Barcelone dáva podnet, že pokiaľ ide o súčasné politiky zamestnanosti, by okrem iného bolo treba
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Bod 32 záverov zo zasadnutia predsedníctva Rady v Barcelone dáva podnet, že pokiaľ ide o súčasné politiky zamestnanosti, by okrem iného bolo potrebné
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Jeden z bodov treba obzvlášť zdôrazniť: „EÚ by mala takisto pravidelne aktualizovať colný režim EÚ s cieľom zabezpečiť súlad s vývojom dopytu po surovinách v EÚ a najmä posúdiť spôsoby zníženia vývozných opatrení v prípade surovín“.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Jedna z možností smerovania politiky by mala stanoviť určitý stupeň zdrojov energie bez obsahu uhlíka, aby sa tak zároveň podporila udržateľnosť a bezpečnosť dodávok pri súčasnom zachovaní požadovanej úrovne konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a dostupnosti energie.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Jeden z rozpracovaných politických scenárov v colnej oblasti predpokladá finančnú podporu colným orgánom členských štátov pri nadobúdaní zariadení a budovaní vlastnej technickej kapacity.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Jednou z možností, o ktorej nedávno rokovali útvary Komisie, bolo vykonať revíziu odporúčania č. 86/666 o protipožiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch, a to na základe metodiky MBS.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Jednou z možných foriem zapojenia do pracovnej činnosti je zamestnanie v družstvách a špecializovaných spoločnostiach, ktoré zamestnávajú ľudí so zmyslovými poruchami a inými typmi postihnutia.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Jedným z možných riešení je nová daň EÚ, ktorá by bola priamym príjmom EÚ a zvýšila by transparentnosť jej vlastných zdrojov.
One of the possible solutions to own resources is to replace them with a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Jedným z možných riešení je ich nahradenie novou euro-daňou, ktorá by bola príjmom EÚ (analogicky k colným príjmom) a zohľadňovala by tieto aspekty:
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Jeden z potenciálnych následkov nedostatku orgánov je nezákonné obchodovanie s orgánmi.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Jeden z možných následkov nedostatku orgánov je nezákonné obchodovanie s ľudskými orgánmi organizovanými zločineckými skupinami.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Jedným z predpokladov kvality cestovného ruchu je zabezpečiť, aby boli pracovníci dobre odborne pripravení a kvalifikovaní.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Jedným z predpokladov dosiahnutia tohto hospodárstva je oživenie skutočnej priemyselnej politiky, ktorá uzná, že vzdelávanie ľudského kapitálu je absolútne nevyhnutné.
One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
Jeden z predpokladov pre rast a zamestnanosť je zabezpečiť, aby bola podnikom k dispozícii potrebná infraštruktúra (napr. doprava, životné prostredie, energie).
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Jedným z predpokladov úspechu návrhov Komisie, a to tak návrhov týkajúcich sa pravidelných liniek, ako aj návrhov týkajúcich sa nástroja eManifest, je to, aby boli IT systémy členských štátov plne interoperabilné, pokiaľ ide o zoznam eManifest.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Jeden z uvedených princípov je princíp, že harmonizáciu nemožno dosiahnuť na úkor úrovne v súčasnosti platných bezpečnostných a kvalitatívnych noriem a že je potrebné zachovať aspoň tie priaznivé sociálne podmienky, ktoré sú už vytvorené.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Jedným zo základných cieľov presadzovania hospodárskej súťaže je motivovať všetky subjekty v odvetví, aby zavádzali inovácie, či už ide o začínajúce podniky, alebo o podniky s dominantným trhovým podielom.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Jedným zo základných cieľov politickej stratégie Komisie v oblasti informačnej spoločnosti, i2010, je posilňovať informačnú spoločnosť otvorenú pre všetkých prijímaním aktívnych opatrení zameraných na dosiahnutie „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Jedným z dôvodov znepokojenia sú náklady na realizáciu tohto nariadenia, ktoré sa zdajú byť podhodnotené a prichádzajú v čase, keď na finančné inštitúcie už dolieha ťarcha predpisov, rentability i nákladov.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
Jednou z najdôležitejších hnacích síl zmeny sú výskum a inovácie a európske technologické platformy (ETP) sú hlavnými ukazovateľmi.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Jedným z hlavných cieľov je zjednodušiť postup udeľovania povolení v prípade služieb medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Jeden z princípov, ktorý zdôrazňuje smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) je, že pokiaľ je to možné pre investičné spoločnosti a regulované trhy majú existovať paralelné ustanovenia.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Jednou z priorít Komisie pod vedením predsedu Junckera je dosiahnutie hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Jedna z priorít rámca činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý v marci 2005 prijali európski sociálni partneri, je zníženie rozdielov v odmeňovaní.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Jednou z priorít spoločných ročných pracovných programov od roku 2006 boli finančné konglomeráty.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Medzi priority stanovené v tejto charte patrí aj posilňovanie rastu a konkurencieschopnosti podnikov nielen na územnej úrovni, ale v rámci celosvetového trhu.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Jednou z priorít nového programu Európa pre občanov je preto povzbudzovanie partnerstiev z rôznych sektorov a podporovanie projektov, ktoré vychádzajú zo spolupráce rôznych zainteresovaných strán vrátane organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, expertných skupín, mimovládnych organizácií atď.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Jednou z priorít cyklu politík je bojovať proti organizovaným zločineckým sieťam zapojeným do pašovania migrantov, a to zintenzívnením cezhraničného vyšetrovania s podporou agentúr EÚ.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Jednou z priorít predsedníctva je zamestnanosť a toto stanovisko by malo pomôcť preskúmať nedávny trend v tejto oblasti smerom k väčšiemu využívaniu neštandardných foriem zamestnania.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesta k súdržnejšej spoločnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesty k súdržnejšej spoločnosti.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Jednou z priorít stratégie rovnosti je činnosť v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, a to prostredníctvom programov spolupráce so susednými regiónmi, európskych susedských politík, najmä pokiaľ ide o región Euromed, ako aj prostredníctvom činnosti EÚ na svetových fórach.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Jednou z priorít by mal byť vývoj technológií umožňujúcich rekuperáciu dôležitých materiálov a tých materiálov, ktoré by mohli byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Jedno z prioritných opatrení sa týka zriadenia Európskeho technologického inštitútu (ETI).
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Jednou z prioritných oblastí v rámci Únie inovácií je prudké zlepšenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje súkromné investície do výskumu a inovácií.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Jedným z problémov jednotného trhu a EÚ je skutočnosť, že m Mzdy a pracovné podmienky sa medzi členskými štátmi, ale aj medzi jednotlivými regiónmi veľmi líšia, a preto súsa stali faktorom hospodárskej súťaže.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Jedným z problémov jednotného trhu a EÚ je skutočnosť, že mzdy a pracovné podmienky sa stali faktorom hospodárskej súťaže.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Jedným z problémov tohto systému pre andských občanov bol v tom, že nezlepšoval prístup na trh Európskeho spoločenstva.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Jeden z týchto profesorov bol vymenovaný za riaditeľa a momentálne si kladie otázku či je podnikateľom alebo nie.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Jedným z návrhov tejto iniciatívy bolo vytvoriť verejnú databázu značiek a certifikácií s cieľom umožniť zainteresovaným stranám lepšie pochopiť a porovnať rozličné formy označovania sociálnych podnikov v rámci EÚ.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Jedným z návrhov je, aby väčšie dopravné podniky, ktoré majú vlastné dielne na opravu a ciachovanie digitálnych tachografov, nemohli tieto činnosti vykonávať na vlastných vozidlách.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Jedným z návrhov tohto oznámenia je preskúmať ďalšie synergie a zbližovanie existujúcich nástrojov EÚ pre transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií s cieľom vytvoriť európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie, ktorý všetkým umožní voľný pohyb a rýchle uznávanie schopností a kvalifikácií na účely ďalšieho vzdelávania, pričom zamestnávatelia budú môcť týmto kvalifikáciám rýchlo porozumieť a posúdiť ich.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Jedným z účelov takýchto kontrol je zabrániť akémukoľvek ohrozeniu vnútornej bezpečnosti a verejného poriadku členských štátov.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Jedným z účelov euroregiónov je podporovať hospodárske a iné aktivity, ktoré vyrovnávajú medziregionálne rozdiely.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Súvisí to o. i. s tým, že nie sú definitívne objasnené finančné dôsledky.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Súvisí to tiež s tým, že nie sú definitívne objasnené finančné dôsledky.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Jedným z dôvodov je zvýšená miera výskytu mezoteliómu u učiteľov v Spojenom kráľovstve13.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
„Jedným z dôvodov, prečo mali opatrenia zamerané na udržateľnú spotrebu a výrobu doteraz taký obmedzený účinok, je skutočnosť, že pojem udržateľnosti je síce plne zohľadnený v stratégii Európa 2020, ale pri uplatňovaní opatrení v praxi sa často neberie do úvahy.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Jedným z dôvodov ich úspechu je to, že vypracovali také logistické systémy, ktoré sami ovládajú, čím dosahujú úplnú kontrolu nad celým prúdom dopravy.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Jedným z dôvodov je chýbajúca definícia pojmu „vysoko inteligentný“, čo sťažuje rozpoznanie takýchto študentov.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Jednou z príčin tohto stavu je orientácia na krátkodobú návratnosť nákladov a nie na výhody pre hospodárstvo v širšom rozsahu.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Jednou z príčin je aj skutočnosť, že neexistuje regionálna integrácia, ktorá by investorom zaručila ľahký prístup do všetkých krajín v tomto regióne.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Prispieva k nemu absencia presných postupov merania a kvantifikácie, čo znemožňuje overiť jeho rozsah a významný sociálny dosah.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Jednou z príčin tohto negatívneho efektu je zaujatie národného prístupu pri liberalizácii vo väčšine členských štátov, čím došlo k návratu k národnému protekcionizmu podnikov.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Jedným z dôvodov tejto pomerne nízkej úrovne cezhraničného obchodu sú pretrvávajúce regulačné (napríklad rozdiely v daňových predpisoch, zmluvnom práve a administratívnych požiadavkách) a praktické prekážky (napríklad jazyk, doprava a údržba v rámci záručného a pozáručného servisu) cezhraničného obchodu.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
tým, že „rast nákladnej dopravy súvisí takisto s hospodárskymi postupmi (koncentrácia výroby na menšom počte miest s cieľom využiť úspory z rozsahu, premiestnenie, včasné dodávky, rozsiahla recyklácia skla, papiera, kovov), ktorými bolo možné znížiť náklady a prípadne emisie v iných odvetviach za cenu vyšších emisií z dopravy“.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Jedným z dôvodov je to, že tento systém nechápu investori, ktorí si často neuvedomujú možnosť disponovania so svojimi akciami počas fázy blokovania.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Jedným z dôvodov, prečo sa to zmenilo a euro sa stalo terčom útoku, je to, že až do gréckej krízy ratingové agentúry predpokladali, že EÚ by nedovolila členovi eurozóny potopiť sa.
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
Jedno z jej odôvodnení potvrdzuje, že „prijatie opatrení, ktorých cieľom je podpora zachovania prioritných prirodzených biotopov a prioritných druhov, ktoré sú predmetom záumu Spoločenstva, je spoločnou zodpovednosťou všetkých členských štátov a môže pre určitý členský štát predstavovať nadmiernu finančnú záťaž z dôvodu nerovného rozloženia týchto biotopov a druhov v Spoločenstve na strane jednej a tiež „skutočnosti, že princíp "znečisťovateľ platí" môže mať len obmedzené uplatnenie v osobitných prípadoch ochrany prírody“.