natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended) and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
V tejto smernici, ktorá sa vykonáva na úrovni EÚ a týka sa len vnútroštátnych plavieb, sa stanovujú technické požiadavky na konštrukciu, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia plavidiel, a to na základe ustanovení dohovoru SOLAS (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení zmien), ako aj niektorých požiadaviek, ktoré vznikli v dôsledku viacerých lodných havárií, pri ktorých došlo k stratám ľudských životov, a preto je potrebné napraviť mierne roztrieštenú povahu právnych predpisov
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
V tejto smernici, ktorá sa vykonáva na úrovni EÚ a týka sa len vnútroštátnych plavieb, sa stanovujú technické požiadavky na konštrukciu, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia plavidiel, a to na základe ustanovení dohovoru SOLAS3, ako aj niektorých požiadaviek, ktoré vznikli v dôsledku viacerých lodných havárií, pri ktorých došlo k stratám ľudských životov, a preto je potrebné napraviť mierne roztrieštenú povahu právnych predpisov
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Operácie vykonávané podnikmi, ktoré nezodpovedajú definícii malých a stredných podnikov sa znížia o
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Operácie vykonávané organizáciou rybárov alebo inými kolektívnymi príjemcami, ktorí nie sú uvedení v hlave V kapitole III, môžu získať zvýšenie o
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
vykonané v kapitole 2 článkoch 3 až 7 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článku 27 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článku 29 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článkoch 24 a 26 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článkoch 8 až 23 a článkoch 25 a 28 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 4 článkoch 30 až 33 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitole 5 článkoch 30 až 37 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitole 6 článkoch 38 až 45 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitolách 2 a 3 článkoch 4 až 21 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitolách 2, 3 a 4 článkoch 4 až 29 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Tieto nástroje, implementované v partnerstve s verejnými a súkromnými inštitúciami, riešia zlyhania trhu pri poskytovaní vonkajšieho financovania, pričom nedochádza k vytláčaniu súkromných investorov.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
vykonané v nariadení (EÚ) č. 583/2010
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Okrem toho Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine začalo činnosť v oblasti výskumu rakoviny s tromi špecifickými cieľmi:
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
OMK, vykonávaná prostredníctvom informačného systému TENtec a jeho portálu, umožní hlavným užívateľským skupinám prístup k údajom uloženým v databáze TENtec, ako aj k mapám GIS (zemepisného informačného systému) s údajmi o TEN-T, a ich aktualizáciu.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
zavádzať programy a opatrenia s cieľom vypĺňať medzery (kvantitatívne aj kvalitatívne).
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
„Zavedenie zrozumiteľného systému označovania pôvodu, výrobných prostriedkov a výživovej hodnoty potravín by uľahčilo rozhodovanie spotrebiteľov.
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
uplatňovanie koherentnej a prehľadnej stratégie na európskej úrovni.
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
implementácia ucelenej dlhodobej stratégie boja proti korupcii, zjednotenie činností príslušných inštitúcií (vrátane opatrení v nadväznosti na zistenia Najvyššieho úradu pre audit (NIK) a vnútorných audítorov), ako aj stanovenie konkrétnych činností, časového rámca, finančných zdrojov a osôb zodpovedných za ich implementáciu;
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Spoločne postupovať proti tomu, aby žiaci predčasne ukončovali školskú dochádzku a podporovať bezproblémové zaradenie sa do pracovného procesu po jej ukončení.
Implementing a European Energy Dialogue
Uplatňovanie európskeho dialógu o energetike
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
vedenie bezprostrednejšieho, cielenejšieho a neustáleho dialógu so spoločnosťou a monitorovanie verejnej mienky a otázok týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa, životného prostredia a pracovníkov;
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
implementovať novú rozvojovú politiku s cieľom podporiť udržateľný rozvoj a redukciu chudoby na základe rámca, ktorý bol navrhnutý v roku 2005, a prehodnotiť miléniové rozvojové ciele, vrátane osobitnej odpovede pre Afriku,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
vykonávanie jednotného a spoľahlivého systému uznávania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách,
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Nejde tu o umožnenie prístupu k elektronickému zdravotníctvu len z hľadiska zodpovednosti vlády alebo verejnej správy ako koncového používateľa.
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Vykonávací akt o štandardnom formáte a intervale podávania správ (smernica 2012/19/EÚ, článok 16 ods. 3, 4. kvartál 2017).
Implementing act on administrative provisions.
vykonávací predpis o administratívnych ustanoveniach.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Zaviesť opatrenia na aktívny boj proti chudobe, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, ktoré by zahŕňali ciele výkonnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia, zohľadňovali nadnárodné práva pacientov a podporovali solidaritu medzi generáciami.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Vykonávacie akty, v ktorých sa stanovia takéto spoločné zásady a postupy, by mali prispieť k ďalšej harmonizácii vykonávania uvedenej smernice vo všetkých členských štátoch a k zabezpečeniu jednotnosti v rozhodovaní regulačných orgánov v oblastiach, ako sú iné problémy spoplatňovania než spôsoby výpočtu priamych nákladov na minimálny prístupový balík.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú administratívne ustanovenia ako vzor informačného dokumentu a osvedčenia o typovom schválení, osvedčenie o zhode atď., prijme Komisia v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Vykonávacie akty by sa mali prijímať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201119.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Vykonávacie akty by sa mali prijať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201121.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Vykonávacie akty by sa mali týkať prípadov, keď je potrebné, aby bolo uplatňovanie v členských štátoch zosúladené.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Agentúry/subjekty, ktoré pôsobia v teréne, ako sú organizácie OSN a európske MVO, zohrávajú rozhodne dôležitú úlohu, je však nevyhnutná koordinácia.
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
uplatňovanie vhodného režimu ochrany údajov vrátane platných časových limitov uchovávania, systému prihlasovania, vybavovania žiadostí o prístup, opráv a vymazávania údajov atď.
Implementing and amending measures
Vykonávacie a meniace opatrenia
Implementing and amending powers
Právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Implementácia a ďalší rozvoj Haagskeho programu predstavujú spoločný cieľ, ktorý prináša účinné rozhodovanie a jasné politické priority.
Implementing and enforcing existing rules ,
vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá,
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Zásadný význam má vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov, a to aj prostredníctvom boja proti nezákonným činnostiam, odstraňovania prekážok, ktoré bránia vykonávaniu programu, budovania kapacít na presadzovanie práva a zvyšovania verejnej informovanosti, aby tak zainteresované strany mohli vyžadovať zodpovednosť od vlád a štátnych orgánov.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Implementovanie a presadzovanie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa v jednotlivých krajinách líši a podľa názoru EHSV niet pochýb, že prísnejšou politikou Komisie by sa dosiahli efektívnejšie výsledky.
Implementing And final provisions
Implementácia a záverečné ustnovenia
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
implementácie a podpory spolupráce a komparácie aktivít na urýchlenie konsolidácie dát relevantných pre účinné konanie a na identifikovanie úspešných intervencií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by sa mohli vzťahovať na iné územia;
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
implementácie a podpory spolupráce a porovnávania aktivít na urýchlenie konsolidácie dát relevantných pre účinné konanie a na identifikovanie úspešných intervencií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by sa mohli vzťahovať na iné územia;
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Uplatňovanie a využívanie výhod štrukturálnych reforiem súdnictva, najmä v krajinách, na ktoré sa vzťahujú programy makroekonomických úprav34, si vyžaduje čas.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
implementovať a rešpektovať na národnej úrovni zásady a pravidlá európskych sociálnych smerníc, vrátane tých, ktoré vyplývajú z rámcovej dohody európskych sociálnych partnerov, ako aj základných zásad rovného zaobchádzania a nediskriminácie,
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Zavedenie a modernizácia „softvéru“ vnútorného trhu s energiou
Implementing Aviation strategy – managing the change
Vykonávanie Stratégie v oblasti letectva – riadenie zmien
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Realizácia oboch pilierov nového systému dohľadu je nevyhnutná na dosiahnutie drahocenných synergií; vzájomné posilňovanie vplyvu na finančnú stabilitu; a zaistenie rámca dohľadu plne prepojeného na makro-mikro úrovniach.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Zaviesť jednotné preventívne opatrenia a opatrenia na zvýšenie informovanosti, doplnené účinným sankčným režimom, s cieľom zvýšiť úroveň bezúhonnosti v súdnictve a zapojiť pritom všetkých relevantných aktérov v súdnictve, vrátane Vyššej sudcovskej rady, justičnej kontroly, združení sudcov a prokurátorov, súdov a úradov prokuratúry.
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Zaviesť komplexné kódexy správania pre volených verejných činiteľov a zabezpečiť príslušné nástroje na vyvodenie zodpovednosti a odrádzajúce sankcie v prípade korupčných praktík, rozporu záujmov alebo nezlučiteľnosti.
implementing control and risk mitigation measures where required;
vykonávanie kontrol a opatrení na zmiernenie rizík tam, kde je to potrebné,
implementing early and effectively energy audits;
včasne a účinne vykonávať energetické audity,
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Implementácia efektívnych zlepšení, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť pacientov, je záujmom mnohých európskych krajín bez ohľadu na charakteristiky ich systémov zdravotníctva a je záujmom aj mnohých medzinárodných organizácií, ako je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), ktorá nedávno uverejnila prehľad stratégií týkajúcich sa kvality v 27 členských štátoch Európskej únie, alebo Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá v súčasnosti pracuje na ukazovateľoch kvality zdravotnej starostlivosti.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Implementovať účinné stratégie s cieľom znížiť mieru neformálnych platieb v systéme verejnej zdravotnej starostlivosti, a to aj zvážením vyššieho odmeňovania a lepších pracovných podmienok zdravotníkov.
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
vykonávať reguláciu trhu ex-ante vrátane ukladania povinností súvisiacich s prístupom a prepojením;
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Vykonávanie existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa predchádzania vzniku odpadu a odpadového hospodárstva by mohlo viesť k vytvoreniu viac ako 400 000 nových pracovných miest15 a revízia právnych predpisov v oblasti odpadu, ktorú v súčasnosti navrhuje Komisia, by podľa odhadov mohla viesť k vytvoreniu ďalších 180 000 pracovných miest16, pričom by sa otvorili nové trhy, lepšie využívali zdroje, znížila závislosť od dovozu surovín a znížil by sa tlak na životné prostredie17.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Najdôležitejšie bude uplatňovať zásady flexiistoty a umožniť ľuďom, aby získali nové zručnosti potrebné na prispôsobenie sa novým podmienkam a možným zmenám v kariére.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Implementácia flexiistoty bez investícií do posilnenia inštitúcií, aktívnych opatrení trhu práce a celoživotného vzdelávania nepovedie k vytvoreniu kvalitného trhu práce.
Implementing framework for coal-mining and mining areas 2013-2018
Vykonávací rámec pre ťažbu uhlia a banské oblasti na obdobie rokov 2013 – 2018
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
úplnej implementácie smernice o práve pracovníkov na informácie a konzultácie.
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
implementovať kľúčové služby s vysokým dosahom pre občanov i podniky – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky, pričom skutočná miera využitia dosiahne 50 % a zároveň bude uzavretá dohoda o spolupráci na ďalších on-line službách s vysokým dosahom pre občanov;
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Implementovať kľúčové služby s vysokým dosahom na občanov aj podnikateľov – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky pri skutočnom využití 50 %5 –, s dohodou o spolupráci na ďalších online službách pre občanov s vysokým dosahom;
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
implementovať kľúčové služby s významným dosahom na občanov aj podniky – do roku 2010 bude 100 % verejných obstarávaní dostupných elektronicky, pričom skutočná miera využívania dosiahne 50 %, a zároveň bude uzavretá dohoda o spolupráci na ďalších on-line službách pre občanov s významným dosahom, ako sú služby občianskej mobility (napr. zlepšené ponuky pracovných príležitostí v rámci celej Európy, služby sociálneho zabezpečenia vo vzťahu k záznamom o chorobách a elektronicky vystavovaným receptom na lieky) či refundácia DPH podnikateľom;
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Implementácia akčného rámca z Hyogo takisto zahŕňa podporu lepšieho začlenenia otázky znižovania rizika katastrof do: a) rozvojových a humanitárnych politík a plánovania, b) reakcie na krízy v prípade, že ide o reakciu na katastrofu a o obnovu a c) stratégií zameraných na prispôsobenie sa zmene klímy.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
implementáciu iniciatív, ktoré umožnia talentovaným mladým výskumníkom zapojiť sa a riadiť vysokorizikové multidisciplinárne spoločné výskumné práce;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
implementáciu iniciatív, ktoré podporia „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou vo vývoji a aplikácii prvých výsledkov výskumu FET.
implementing internal market law and enforcing competition rules;
vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže,
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Vykonávanie programov v rámci nástroja IPA na rok 2007 a 2008 počas roka 2009 predstavovalo výzvu z hľadiska správnej kapacity Chorvátska, hoci nárast ľudských zdrojov vo vykonávacej agentúre pomohol urýchliť uzatváranie zmlúv v porovnaní so situáciou v rámci predchádzajúceho nástroja PHARE.