natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Podobne, ak spotrebiteľ zabezpečí investičné zlato a klenotník ho spracuje do výrobku, ktorý taktiež obsahuje tovar poskytnutý klenotníkom, hodnota zlata sa nezahrnie do výslednej dodávky tovaru.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Podobne by i ďalšie programy EÚ mali v prípade potreby vyčleniť špecifický rozpočet na to, aby sa zvýšila účasť spotrebiteľských organizácií.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % otcov využíva možnosť poskytovanú rodičom pracovať na čiastočný pracovný úväzok, čo je oveľa vyšší počet ako v ostatných európskych krajinách, zatiaľ čo v prípade matiek je to 41 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R &amp; D and innovation based on local assets.
Obdobne, aj keď kohézna politika nestanovuje osobitné minimálne alokácie pre výskum, technologický vývoj a inováciu, a ani pre ktorýkoľvek iný sektor, nariadenia a strategické usmernenia o kohézii jasne podnecujú k zvyšovaniu výskumnej a inovačnej kapacity v regiónoch prostredníctvom financovania produktívnych investícií a pomoci na zavedenie stratégií pre výskum, vývoj a inováciu založených na miestnych aktívach.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Podobne aj cenové zóny veľkoobchodu s elektrinou by mali odrážať dostupnosť prenosovej kapacity a nielen hranice členských štátov.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Podobne nemožno stanoviť nijaký jasný vzorec ani v súvislosti s celkovým trhovým podielom (mimo aukcií) v rokoch 2005 až 2010.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Podobne pokiaľ ide o nezúčtované transakcie, niektorí respondenti, najmä finančné inštitúcie, poznamenali, že chýba jasný mandát pre modely počiatočných marží, ktoré by mali orgány schváliť, čo by mohlo viesť k neistote účastníkov trhu z hľadiska toho, či orgány považujú ich výpočty za v plnej miere vyhovujúce právnym predpisom.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Rovnako zriadením agentúry sa vytvoril mechanizmus Spoločenstva na koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na vonkajších hraniciach, čím sa na operačnej úrovni zlepšilo správne uplatňovanie spoločných predpisov ustanovených v uvedenom kódexe Spoločenstva.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Takisto v dôsledku rozvoja platforiem sociálnych médií, v rámci ktorých je každý užívateľ zároveň aj autorom obsahu, je veľmi ťažké sledovať a správne určiť, čo je informovanie a čo podnecovanie.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Podobne bez politík zameraných na zabezpečenie makroekonomickej stability sa nižšie náklady a tlak na ceny, ktoré vyplývajú zo štrukturálnych reforiem, neprejavia v permanentne nižších cenách.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Rovnako treba pracovať aj s rodinami mladistvých v snahe primäť ich k spolupráci vo výchovnom procese a pri opätovnom sociálnom zaradení týchto jednotlivcov.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Rovnako by sa práca na opatreniach úrovne 1 a 2 mala v čo najväčšej možnej miere vykonávať súčasne, aby sa zlepšilo prepojenie právnych úprav a ich pochopenie.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Pracovníci a ich rodiny budú mať zároveň lepší prístup k informáciám a ochrane svojich práv.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Podobne sú mladí ľudia jednou z hlavných cieľových skupín v prípade investícií ESF do podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, ktorých výška predstavuje viac ako 2 miliardy EUR.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Komisia tiež navrhuje preskúmať ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa týkajú finančných nástrojov, aby sa v nich zohľadnili už získané poznatky, trhové postupy, aby sa obmedzila byrokracia a uľahčilo sa ich vykonávanie.
Simo TIAINEN (FI-III)
Simo TIAINEN (FI – III)
SIMONS (NL-I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van Iersel)
pán SIMONS (NL-I) (čl. 62 - Van Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van Iersel)
Simons (NL – I) (podľa článku 62 – van Iersel)
Simons (NL – I)
pán SIMONS (NL – I)
Simons (NL – I)
Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
Jan Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
pán Simons (NL – I)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Schroeder)
SIMONS (I – NL) (článok 62 – SCHROEDER)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Verschueren)
SIMONS (NL – I) (článok 62 – VERSCHUEREN)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
pán SIMONS (NL – I) (čl. 62 – van Iersel Joost)
Simons (NL-I) (Rule 62(3) – Mareels)
Simons (NL – I) (článok 62 ods. 3 – Mareels)
Simons (NL-I) (Rule 62)
SIMONS (NL – I) (článok 62)
Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL – I)
Simons (Rule 62 Mr van Iersel) (NL-I)
SIMONS (čl. 62 pán van IERSEL) (NL-I)
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Jednoduché a efektívne pravidlá pre cezhraničné kontrakty by mali zintenzívniť cezhraničné elektronické obchodovanie, znížiť právne rozdiely v spotrebiteľskom práve a náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Predpokladajú sa jednoduché a flexibilné systémy, v ktorých je účasť kľúčových účastníkov široká a vyrovnaná28.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
jednoduchosť a intuitívnosť – zohľadňuje sa spôsob myslenia užívateľa,
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Jednoduché a spoľahlivé ukazovatele výkonu pomôžu zmerať pokrok v napĺňaní cieľov stratégie, usmerniť politické rozhodnutia, stanoviť priority, nasmerovať zdroje a rozprúdiť debatu o príslušnej téme.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Jednoduché a spoľahlivé ukazovatele výsledkov uľahčia meranie pokroku, ktorý sa dosiahne pri uskutočňovaní cieľov stratégie.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
jednoduché a účinné nástroje oznamovania škodlivého obsahu,
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
jednoduché a účinné nástroje oznamovania škodlivého obsahu,
Simple and robust reporting tools for users
Jednoduché a účinné nástroje oznamovania pre používateľov
Simple and robust reporting tools for users
Jednoduché a účinné nástroje oznamovania pre používateľov internetu
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Bez ohľadu na vybranú možnosť budú teda potrebné jednoduché a krátke usmernenia pre jednotlivé sektory (typu kontrolných zoznamov).
Simple and transparent administrative procedures
Jednoduché a transparentné administratívne postupy
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
jednoduché a jednotné postupy verejných súťaží s cieľom predísť finančným opravám;
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Kedysi jednoduché experimenty sa dnes stávajú zložitými činnosťami vykonávanými pre zisk a z politických dôvodov.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
V súčasnosti nie sú zahrnuté jednoduché formy overovania dokladov tretích krajín ani jednoduché notárske služby13.
simple information that is easy for everyone to understand;
jednoduché a pre všetkých ľahko zrozumiteľné informácie,
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
jednoduché, ľahko vnímateľné a zrozumiteľné informácie pre všetkých, hlavne pre spotrebiteľa,
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
Jednoduché postupy plánovania a schvaľovania pre investorov (odstránenie administratívnych bariér)
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Na jednoduchých tlakových nádobách musí byť umiestnené meno, resp. názov a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať jednoduchú tlakovú nádobu a priradiť ju k jej technickej dokumentácii.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Naopak, jednoduché opravy alebo vylepšenia sú z pôsobnosti tohto navrhovaného opatrenia vyňaté.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Jednoduché pravidlá a rýchle a efektívne postupy sú základnými prvkami plánovaného plynulého financovania EÚ.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Mohli by sa rozvinúť jednoduché nástroje na vyhodnotenie rizík projektov, ako sú príručky analýzy životného cyklu, počítačové programy a energetické audity investičného stupňa.
simple, clear and understandable criteria;
jednoduché, jasné a zrozumiteľné kritéria,
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Obyvateľstvo musí byť informované formou jednoduchých, priamych odkazov o tom, aké množstvo fyzickej aktivity prináša úžitok pre zdravie.
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
jednoduché, pružné a malo by sa prispôsobovať rôznym potrebám jeho členov,
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
jednoduché, pružné a malo by sa prispôsobovať rôznym potrebám jeho členov;
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Jednoduché testy skúšky kvality stoja v súčasnosti medzi 100 a 150 € eur, zatiaľ čo sa cena diferencovaných a kvantifikujúcich testov pohybuje medzi 250 a 400 € eur.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Jednoduché testy, skúšky kvality, stoja v súčasnosti medzi 100 a 150 € eur, zatiaľ čo sa cena diferencovaných a kvantifikujúcich testov pohybuje medzi 250 a 400 € eur.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Jednoduché, transparentné a stabilné pravidlá a inštitúcie, ktoré sa opierajú o fungujúce súdnictvo a systémy na riešenie sporov, sú zásadnými prvkami pre inkluzívne, priaznivé podnikateľské prostredie a na podporu udržateľných investícií.
Simple, transparent and standard securitisation
Jednoduchá, transparentná a štandardná sekuritizácia
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie ABCP
Simple, transparent and standardised securitisation
Jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia
simple: changes should be easy to implement;
jednoduchosť: zmeny a doplnenia sa musia dať ľahko uplatniť,
simple: exemption changes should be easy to implement;
jednoduchosť: zmeny a doplnenia výnimky sa musia dať ľahko uplatniť,
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
zjednodušenie dostupnosti a využívania zodpovedajúcich technických zariadení a sietí vzhľadom na rastúcu komplexnosť sústav a prispôsobenie na špeciálne potreby starších ľudí (napr. problémy so zrakom, obmedzenie hmatového zmyslu)
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
jednoduchšia a jasnejšia regulácia EÚ v oblasti fondov EÚ;
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Jednoduchšia a zoštíhlená administratíva EÚ: uľahčenie dohôd alebo delegovania medzi inštitúciami alebo subjektmi s cieľom zlúčiť plnenie administratívnych rozpočtových prostriedkov v európskych úradoch alebo v rámci výkonných agentúr (články 57, 58, 64, 65 a 68); zlúčenie poradných komisií pre finančné nezrovnalosti (článok 73 ods. 6) s výborom pre včasné odhaľovanie rizika a vylúčenie (článok 139) a prechod z ročných na viacročné rozhodnutia o financovaní (článok 108).
Simpler and leaner EU administration;
jednoduchšia a zoštíhlená administratíva EÚ;
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Jednoduchšie a dostupnejšie programy financovania EÚ
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
jednoduchšie pravidlá, ktoré viac zohľadňujú požiadavky rozvoja: určenie preferenčného pôvodu a kumulácie pôvodu
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Jednoduchšie a flexibilnejšie rozpočtové pravidlá EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní schopnosti rozpočtu EÚ prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam a reagovať na neočakávané udalosti.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Jednoduchšie a flexibilnejšie rozpočtové pravidlá použitia prostriedkov EÚ takisto zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní schopnosti rozpočtu EÚ prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam a reagovať na neočakávané udalosti pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne finančnej kontroly.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Jednoduchšie a pružnejšie rozpočtové pravidlá prispejú k optimalizácii výdavkov a vplyvu VFR na roky 2014 – 2020 a ako také predstavujú jeden z kľúčových prvkov iniciatívy Komisie týkajúcej sa rozpočtu zameraného na výsledky (Budget Focused on Results, BFOR), ktorej cieľom je zabezpečiť, aby sa zdroje prideľovali jednotlivým prioritám a aby každé opatrenie bolo maximálne účinné a malo pridanú hodnotu8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Jednoduchšie a flexibilnejšie rozpočtové pravidlá prispejú k optimalizácii výdavkov a vplyvu VFR na roky 2014 – 2020 a zároveň znížia náklady na vykonávanie pravidiel EÚ, ako aj mieru chybovosti.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Jednoduchšie a flexibilnejšie pravidlá, ktoré sú navrhnuté v tomto balíku, prispejú k urýchleniu vykonávania EŠIF.
simpler and more transparent legislation.
jednoduchších a transparentnejších právnych predpisov.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
jednoduchšie pojmy, ktoré spotrebitelia ľahšie chápu, sa zavádzajú najmä v systéme zaručených tradičných špecialít,
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Aj zjednodušenie právnych predpisov, zrýchlenie postupov a zníženie administratívnej záťaže môže podporiť hospodársku činnosť.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Aj zjednodušenie právnych predpisov, zrýchlenie postupov a zníženie administratívnej záťaže môže podporiť hospodársku činnosť.“
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Jednoduchšia mobilizácia Fondu solidarity EÚ (FSEÚ) autonómnym presunom z rezervy do rozpočtového riadku po prijatí rozhodnutia o mobilizácii Európskym parlamentom a Radou (článok 28).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Jednoduchšia mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) automatickým schvaľovaním presunov z rezervy do rozpočtového riadku po schválení mobilizácie fondu rozpočtovým orgánom (článok 30).
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Jednoduchšie uchovávanie záznamov: lehota na uchovávanie záznamov sa zjednocuje na päť rokov (tri roky, ak sa suma financovania rovná alebo je nižšia ako 60 000 EUR) aj pri nepriamom plnení (článok 128).
simpler regulations, both at national and EU level;
zjednodušenie právnych úprav tak na národnej ako i európskej úrovni;
Simpler rules and more performance-orientation
Jednoduchšie pravidlá a väčšia orientácia na výsledky
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Rovnaké ustanovenia o časovom období a podrobnostiach platby dane tiež prispievajú k zjednodušeniu systémov.
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Jednoduchší, lepší a predvídateľnejší regulačný rámec na všetkých úrovniach
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
jednoduchšie, jasnejšie a kratšie konania, ktoré nahradia súčasné nesúrodé procesné opatrenia v členských štátoch.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Poskytnúť občianskej spoločnosti a mimovládnym aktérom jednoduchší a skutočný prístup k fondom na podporu (prostredníctvom zjednodušenia administratívnych postupov a podpory v oblasti školení).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Musia sa zaviesť jednoduchšie a efektívnejšie riešenia, ktoré budú zohľadňovať situáciu mikropodnikov a malých podnikov, čím zaistia účinnú ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov na všetkých pracoviskách bez ohľadu na veľkosť.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
Jednoduchosť a účinnosť sú základné ciele CCCTB a nevyhnutná harmonizácia niekoľkých existujúcich tabuliek členských štátov, ktoré udávajú dobu používania niekoľkých tisícok jednotlivých odpočítateľných aktív, by predstavovala veľmi náročnú a čas pohlcujúcu úlohu, ktorá aj napriek tomu, že by sa časovo dala zvládnuť, by neprispela ani k jednoduchosti, ani k účinnosti.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Spoločné ustanovenia musia byť súčasne jednoduché, jasné a transparentné.
Simplification &amp; administrative burden
Zjednodušenie a administratívne zaťaženie
Simplification - machinery sector
Zjednodušenie regulačného rámca v strojárstve
Simplification - machinery sector (SMO)
Zjednodušenie regulačného rámca v strojárstve
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Zjednodušenie – zníženie administratívnych nákladov a minimalizácia rizika chýb
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Zjednodušenie dosiahnuté ľahšími požiadavkami na jazyk a jasným a aktualizovaným zoznamom predbežných informácii o zmluve/zmluvných požiadaviek.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Zjednodušenie dosiahnuté prostredníctvom odstránenia prvkov súčasného režimu technických opatrení, ktoré sú zbytočné alebo nerealizovateľné, a zavedenie cieleného prístupu do prvkov nového rámca, kde dôkazné bremeno zostáva na zúčastnených stranách.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Cieľom tohto zjednodušenia je uľahčiť prístup k prostriedkom EÚ a zlepšiť presadzovanie politík EÚ pri zachovaní primeranej úrovne kontroly a istoty.
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Aspekty iniciatívy na zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia
Simplification and Better lawmaking
„Zjednodušenie regulačného prostredia a lepšie zákonodarstvo”
Simplification and better regulation
Zjednodušenie a lepšia právna úprava