natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Je nanajvýš dôležité, aby sa tak stalo rýchlo a splnili sa legitímne očakávania európskych spotrebiteľov v tomto sektore.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Je veľmi dôležité, aby to bol „spravodlivý prechod“, ktorý nesmie nikoho diskriminovať a ktorý každému pomôže prispôsobiť sa nevyhnutným zmenám.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Teraz, keď sa proces vymedzovania oblastí v zmysle smernice o biotopoch završuje, je dôležité, aby sa pozornosť sústredila viac na riadenie týchto oblastí.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Takáto dôležitá iniciatíva musí byť úplne transparentná a v súlade s právnou istotu, či už z hľadiska jej cieľov alebo oblasti pôsobnosti.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Preto je dôležité, aby sa mohli spoliehať na inštitucionálnu verejnú podporu na prekonanie počiatočnej zdržanlivosti súkromných poskytovateľov finančných prostriedkov investovať do vedľajších produktov, pretože sú vnímané ako príliš technické a rizikové a často nie sú správne pochopené.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Výzva k účasti a informovanie o výsledkoch integrovanej námornej politiky v rámci členských štátov i medzi nimi majú zásadný význam pre dosiahnutie stanovených cieľov.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Je dôležité vedieť predvídať, ako sa otvorenie integrovanejšieho transatlantického trhu týchto podnikov dotkne, vrátane politickej možnosti merať dodatočné náklady vyplývajúce z postupnejšieho a pomalšieho integračného procesu.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Veľmi dôležité je uskutočňovať koordinovanú politiku schopnú uspokojiť požiadavky dopravy, zabezpečiť blahobyt obyvateľov a rovnováhu životného prostredia.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Je veľmi dôležité stavať na podnetoch z týchto medzinárodných podujatí s cieľom presadzovať európsku agendu a opätovne potvrdiť záväzok súvisiaci so zrýchlením tempa pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Je nevyhnutné aj naďalej pokračovať v znižovaní emisií a vyslať jednotný signál o odhodlaní vytrvať v tomto úsilí.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Je nevyhnutné ďalej podporovať obchod s týmito produktmi, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Predovšetkým platí, že je treba podporovať kontakty medzi jednotlivými krajinami a oblasťami, pretože ak bude mať každý účastník susedskej politiky pocit, že jeho úsilie prospeje jemu i rozsiahlejšej spoločnej veci, prispeje tak k vzájomnému porozumeniu a mohli by sa otvoriť dosiaľ netušené možnosti spolupráce.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Je veľmi dôležité zabezpečiť kontrolu a riadenie celosvetových projektov.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rovnaký prístup k verejnému obstarávaniu pre všetkých aktérov.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Kľúčovou úlohou je zabezpečiť, aby vlastníci alebo prevádzkovatelia sietí nemali stimuly narušené dodávateľskými záujmami pridružených spoločností.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa tieto predpisy dodržiavali, a preto je nutné počítať s náležitými postihmi pre prípady nedodržiavania predpisov.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Je potrebné, aby sme na celom území EÚ dokázali zabezpečiť krytie zdravotných, sociálnych a iných poistných rizík, a aby pritom nedošlo k porušeniu zákonov, výhod a formy ochrany.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Kľúčovým momentom v tomto ohľade je zabezpečiť, aby tieto pracovné miesta boli dôstojné, najmä z pohľadu pracovných podmienok.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle zriadenie inštitúcií ustanovených dohodou, a najmä Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES s ohľadom na jeho úlohu pri monitorovaní vykonávania dohody.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle a dôsledné vykonávanie právnych predpisov prijatých po havárii vo Fukušime.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Zásadný význam má zabezpečenie transparentnosti ako prvého kroku smerom k nákladovo efektívnym politickým voľbám a zmysluplnému politickému dialógu s verejnosťou.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Treba nevyhnutne odstrániť neformálnosť, ktorá by sa mohla vyskytovať v rámci samotného SSH.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Treba vytvoriť ambicióznejšiu stratégiu sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá lepšie zohľadní príspevok podnikov k spoločnému blahu, ukazovatele na meranie blahobytu a sociálneho rozvoja nad rámec HDP.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Kľúčovým je vytvorenie modelu integrovanej a súdržnej európskej politiky vo všetkých jej podobách, ktorý by umožnil uchovať konkurencieschopnosť a udržateľnosť sektoru lovu tuniakov v tropických vodách z troch hľadísk: hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho, tak ako to stanovuje Dohovor o biologickej diverzite podpísaný v roku 1992 v Rio de Janeiro.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Je nevyhnutné získať dobré financovanie pre malé spoločnosti s vysokým potenciálom a riešiť únik mozgov najlepších a najschopnejších kapacít Európy.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky členské štáty jednotne uplatňovali spoločné právne predpisy počas kontrol na hraniciach, a aby rešpektovali základné práva a voľný pohyb osôb.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Nevyhnutné sú dostatočné administratívne kapacity, a to aj na miestnej úrovni, aby sa dostupné finančné prostriedky podarilo využiť.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Je kľúčovým prvkom pre právnu bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov, ako aj podnikov.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Dôležité je zachovať a zvýšiť obsah organických látok v pôde, ktoré môžu absorbovať množstvo vody rovnajúce sa dvadsaťnásobku ich hmotnosti.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Je kľúčové zachovať priamu súvislosť medzi kritériami hodnotenia ponuky a predmetom zákazky s cieľom zachovať transparentnosť a vyhnúť sa svojvoľnému posudzovaniu.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach zachoval tento transparentný prístup a aby sa pri realizácii a monitorovaní budúcich cieľov udržateľného rozvoja ďalej rozvíjal.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach zachoval tento transparentný prístup a aby sa pri realizácii a monitorovaní budúcich cieľov udržateľného rozvoja ďalej rozvíjal.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Je dôležité, aby túto zmenu podchytili aj miestne a vnútroštátne ustanovenia, a tak podporovali, aby štafetu prevzali ženy.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Základom je poskytovať občianskym výborom primeranú technickú a právnu pomoc s cieľom uľahčiť predkladanie návrhov a zvýšiť percentuálny podiel prípustných návrhov.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Je nevyhnutné stanoviť vhodné opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom posilniť odolnosť pravidiel týkajúcich sa spoločného základu voči praktikám agresívneho daňového plánovania.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Je dôležité snažiť sa o uplatňovanie a posilňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti zamestnanosti a sociálnych politík vrátane opatrení týkajúcich sa flexiistoty a naďalej sa snažiť o odstraňovanie prekážok, ktoré bránia ženám a mužom v plnej účasti na trhu práce.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
Podľa výboru má zásadný význam sledovanie cieľov dohovoru CITES o medzinárodnom obchode s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi, v rámci ktorého jeho signatári prijímajú konkrétne opatrenia proti pašovaniu a nelegálnemu obchodovaniu s niektorými ohrozenými druhmi.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
Na to, aby bolo možné v Európe zachovať kapacity v oblasti výroby a spracovania, je nevyhnutné zachovávať poznatky a kompetencie.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Je nevyhnutné vymedziť prostriedky, ktoré sa majú vyčleniť na kontrolu v rámci spoločného hospodárenia.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Je nevyhnutné zabezpečiť hladkú a koherentnú integráciu rôznych vstupov rôznych subjektov (držiteľov projektových grantov, centrálnych administratívnych pracovníkov a administratívnych pracovníkov – z GR EAC, ETF a Národných kancelárií Tempus – vykonávajúcich monitoring priamo na mieste) do jednotného systému.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Je nevyhnutné zvýšiť európsku politickú integráciu, pravdepodobne prostredníctvom posilnenej spolupráce na základe zmlúv, s cieľom dosiahnuť suverenitu v globalizovanom svete, prijímať rozhodnutia, ktoré obnovia nadšenie pre európsky projekt a obnovenú spoločenskú zmluvu, a postaviť prijímanie rozhodnutí a demokraciu na rovnakú úroveň.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
je nevyhnutné v EUSALP posilniť holistický prístup k rozvoju stanovením nových a lepších cieľov,
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Veľmi dôležité je podporiť vytváranie nových stabilných a kvalitných pracovných miest a týmto spôsobom riešiť aj problém sezónnej práce, ktorý je typický hlavne pre „horské a vidiecke“ turistické oblasti alpského regiónu.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Zásadný význam má monitorovanie trhu vytváraním alebo používaním nástrojov, ktoré pomôžu kontrolovať kolísanie cien a minimalizovať dosah na hospodársku súťaž.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Aby bolo v budúcnosti odvetvie schopné inovácií a rastu, je veľmi dôležité, aby sa v právnych predpisoch a politike EÚ zachoval primeraný rozdiel medzi nebezpečnosťou a rizikom.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Pre úplné využívanie ich občianskych a politických práv, ako aj sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv to má zásadný význam.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
V súčasnosti je mimoriadne dôležité využiť tieto bolestivé skúsenosti a navrhnúť nové spôsoby riadenia založené na konsenze a nenásilí.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Pri vytváraní partnerstiev, ako aj pri koncipovaní a uskutočňovaní stratégií je nevyhnutné využívať prístup „zdola nahor“.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Je to rozhodujúce pri koncipovaní budúcich politických iniciatív, aby sa čo najväčšia pozornosť venovala opatreniam na podporu investícií a účinnej hospodárskej súťaže medzi všetkými účastníkmi trhu za rovnakých rámcových podmienok pre všetkých zúčastnených.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Je to rozhodujúce pri koncipovaní budúcich politických iniciatív, aby sa čo najväčšia pozornosť venovala opatreniam na podporu investícií a účinnej hospodárskej súťaže v rámci rozličných odvetví a medzi všetkými účastníkmi trhu za rovnakých rámcových podmienok pre všetkých zúčastnených.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité, aby sa uviedli do praxe záväzky k spolupráci v oblasti výskumu, a to nielen s USA a Kanadou, ale tiež s krajinami Strednej a Južnej Ameriky a Afriky.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Preto je nesmierne dôležité podporovať a presadzovať ho, s cieľom vo veľkej miere využiť jeho rastový potenciál a schopnosť vytvárať sociálne hodnoty.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Mimoriadne dôležité je analyzovať vzájomný vzťah medzi politikami, ktoré ovplyvňujú trh so zdravotníckymi službami, a politikami, ktoré sa týkajú odvetvia biomedicínskeho inžinierstva.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Pestuje sa v piatich členských štátoch a plochy, na ktorých sa pestuje, predstavujú len 1,5 % celkovej plochy určenej na produkciu kukurice v EÚ13.
It is currently 25% in the EU.
V súčasnosti je v EÚ táto hodnota 25 %.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
V súčasnom období je k dispozícii pre členské štáty, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) je nižší než 90 % priemeru Spoločenstva18, aj keď tu je nedostatok finančných prostriedkov pre infraštruktúru železníc v porovnaní s cestnou dopravou, ktorej dosah na životné prostredie a na kvalitu života je znepokojujúci.
It is currently based on the following central elements:
V súčasnosti je založená na týchto hlavných prvkov:
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
V súčasnosti sa práve začína a skončí koncom roka 2007.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
V súčasnosti sa pokladá za jednu z najprísnejších medzinárodných noriem výroby potravín.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Táto schopnosť je v súčasnosti obmedzovaná nízkym domácim dopytom a makroekonomickými úpravami, ktoré súvisia s globálnou nerovnováhou.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
V súčasnosti prostredníctvom humanitárnej, rozvojovej a regionálnej pomoci ako aj výskumných programov prispieva na poplašné systémy v Indickom oceáne, Atlantickom oceáne a v Stredomorí.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Ide o kompenzačný mechanizmus zameraný na projekty, v rámci ktorého môžu rozvojové krajiny predávať kredity, ktoré reprezentujú zníženie emisií dosiahnuté vďake konkrétnemu projektu.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
Momentálne je ťažké pre spotrebiteľov vymáhať svoje práva v inom štáte EÚ ako vo svojom z dôvodu jazykových prekážok a neznalosti procesných prekážok ako napríklad v prípade nedodržania spotrebiteľských práv Lotyšom v Holandsku a naopak.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
V súčasnosti pripravuje prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva a dve stanoviská z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa nových spotrebiteľských trendov.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
V súčasnosti pripravuje prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva9 a dve stanoviská z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa nových spotrebiteľských trendov10.
It is currently estimated at 20 billion.
V súčasnosti by to malo byť už 20 miliárd.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
V súčasnosti sa odhaduje, že v budúcich rokoch sa v Európe môže vybudovať 10 – 12 takýchto projektov a môžu sa uviesť do prevádzky do roku 2015.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
V súčasnosti prestáva pokrývať iba celoživotné vzdelávanie a rozširuje sa na oblasti jazykov a podnikania a prispieva k roku medzikultúrneho dialógu 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
V súčasnosti sa zvažuje možnosť ustanoviť európske a odvetvové rady pre zamestnanosť a kvalifikácie s cieľom poskytnúť platformu na výmenu informácií a osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a subjektmi zodpovednými za vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci tohto odvetvia.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
V súčasnosti implementuje štvrtý akčný program rovnakých príležitostí pre ženy a mužov v Európskej komisii a nedávno zaviedla konkrétne iniciatívy aj na podporu zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím a etnických menšín.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
V súčasnosti je účinná vo viac než 120 krajinách a nahrádza konvenciu z roka 1926 vo vzťahoch medzi zmluvnými a signatárskymi krajinami.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
V súčasnosti rokuje o trojstrannej dohode s Čínou a Kórejskou republikou.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
V súčasnosti má klesajúcu tendenciu, ale dlhodobá nezamestnanosť zostáva veľmi vysoká.
It is currently on a declining path.
V súčasnosti má klesajúcu tendenciu.