natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Ďalšie centrálne aspekty energetickej politiky sa zameriavajú na úsporné opatrenia a efektívnejšie využívanie všetkých zdrojov energie, ako aj na intenzívnejšie využívanie alternatívnych systémov energie, ako napr. obnoviteľné energie a jadrová energia.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Ďalšie kľúčové zmluvné prvky, ako sú napríklad kritériá súladu, prostriedky nápravy a spôsoby ich uplatnenia na tovar, ktorý nie je v súlade so zmluvou, sú predmetom minimálnej harmonizácie v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Ďalšie základné zmluvné podmienky: určuje kolaboratívna platforma obchodné podmienky, okrem ceny, ktoré určujú zmluvný vzťah medzi poskytovateľom základných služieb a používateľom (napríklad stanovenie povinných pravidiel poskytovania základnej služby vrátane povinnosti túto službu poskytovať)?
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Ďalšími kľúčovými faktormi pre spoločnosti sú náklady na energie a náklady na sprostredkovateľské služby pre podniky, ktoré sú značne regulované a chránené pred hospodárskou súťažou.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Ďalšími kľúčovými determinantami sú pracovné a environmentálne faktory, ako napr. expozícia účinkom karcinogénnych a mutagénnych látok, ako aj kvalita ovzdušia vo vnútornom a vonkajšom prostredí.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Taktiež by sa mali zohľadniť ďalšie kľúčové faktory, akou je energetická intenzita a podiel nákladov na energiu v rámci celkových nákladov, ako aj v ziskovom rozpätí.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Ďalšími kľúčovými faktormi boli vývoj európskeho hospodárskeho rastu a s ním spojený vývoj súkromnej spotreby, zmeny v marketingu a logistike na základe nových noriem na ochranu životného prostredia a zdravia a vývoj energetických a dopravných nákladov pre podniky.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Ďalšími kľúčovými faktormi boli vývoj európskeho hospodárskeho rastu a s ním spojený vývoj súkromnej spotreby, zmeny v marketingu a logistike na základe nových noriem na ochranu životného prostredia a zdravia a vývoj energetických a dopravných nákladov pre podniky.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Medzi ďalšie kľúčové opatrenia patrí odborná príprava30 a nová špecializovaná sieť prijímacích orgánov, ktoré by mohli vytvoriť základ pre združovanie prijímacích miest v mimoriadnych situáciách.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
K ostatným kľúčovým prioritám patrí vytvorenie správnej rovnováhy medzi predvídateľnosťou úrovní pomoci poskytovanej partnerským krajinám a potrebou primeranej flexibility na prispôsobenie sa zmenám situácie, napr. výrazným zmenám v cenách potravín a potrebe poskytnúť účinné programy obnovy po katastrofách.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Ďalšie kľúčové programy, ktoré boli spustené, zahŕňajú civilnú podporu opatrení proti terorizmu v Pakistane (15 miliónov EUR), podporný balík určený na obdobie po skončení konfliktu v Gruzínsku (14 miliónov EUR) a príspevky z nástroja stability určené na krátkodobú prechodnú stratégiu v Zimbabwe (10,5 milióna EUR).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Analyzovali sa aj iné kľúčové otázky, a to rozsah, do akého je možné čerpať poznatky z Bazileja II a zo smernice o kapitálových požiadavkách; spôsob dohľadu nad poisťovacími skupinami; spôsob zaobchádzania s malými a strednými poisťovateľmi; skutočnosť, či by sa výpočet technických rezerv mal zosúladiť; a aký prístup by sa mal zvoliť na výpočet kapitálových požiadaviek (pozri tabuľku 1).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Medzi ďalšie kľúčové služby, o ktorých treba uvažovať, patria registrácia firiem a refundácia DPH podnikateľom.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Iné veľké krajiny, ako sú USA, Čína, Rusko, India a Brazília, a veľký počet menších krajín, tiež čelia porovnateľným ťažkostiam.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Dalo by sa uvažovať aj o veľkých európskych programoch spolupráce, ako napr. EUREKA.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Ďalšie právne nástroje týkajúce sa práv obetí, rovnosti medzi mužmi a ženami, sexuálneho vykorisťovania detí alebo namierené proti zamestnávateľom, ktorí vedome zamestnávajú pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, môžu prispieť k boju proti obchodníkom s ľuďmi.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Ďalšie legálne spôsoby príchodu do EÚ sú takisto akceptovaným cieľom mnohých partnerov EÚ, keďže sú vzájomne prospešné pre EÚ aj pre našich partnerov: akčný plán z Valletty obsahoval záväzok EÚ a členských štátov spustiť pilotné projekty, ktoré spájajú rôzne ponuky pre legálnu migráciu.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Ďalšia legislatíva bola prijatá alebo ju bude potrebné prijať s cieľom upraviť podmienky malého pohraničného styku, evidenciu a kontrolu biometrických identifikátorov, alebo vytvoriť základy na zriadenie spoločných stredísk pre žiadosti o víza.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Ďalšie právne predpisy, ako sú napríklad smernica o batériách10 a smernica o nakladaní s odpadmi z ťažobného priemyslu11, ktoré boli prijaté v roku 2006, REACH, smernica o priemyselných emisiách a smernica o ekodizajne majú tiež potenciál zlepšiť predchádzanie vzniku odpadov.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
S cieľom predchádzať právnym kolíziám alebo konfliktom sa preskúmali aj tieto právne predpisy: smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, nariadenie o hnojivách, smernica o klasifikácii, označovaní a balení látok a prípravkov, smernica týkajúca sa prepravy nebezpečného tovaru cestnou dopravou.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Ďalšie právne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť po prijatí nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné princípy a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky orgán pre bezpečnosť potravín a ktorým sa ustanovujú postupy vo veciach bezpečnosti potravín19, a to nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín20, a nariadenie (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu21, ktoré sú doplnené nariadením (ES) č. 1774/2002, kladú hlavú zodpovednosť, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi Spoločenstva zameranými na ochranu verejného zdravia a zdravie zvierat, na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
S cieľom predchádzať právnym kolíziám alebo konfliktom sa preskúmali aj ďalšie právne predpisy ako napríklad smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a právne predpisy o ochrane pracovníkov.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Relevantné môžu byť aj ďalšie legislatívne nástroje prijaté v oblasti bezpečnosti potravín.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Ostatné legislatívne nástroje zdôrazňujú pridanú hodnotu spolupráce v rámci Spoločenstva v oblasti prípravy a odozvy.
Other legitimate factors and developments in international law
Iné opodstatnené faktory a vývoj medzinárodného práva
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Iní menej agresívni a menej mobilní daňovníci potom musia znášať väčšiu záťaž.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Vylúčené by mohli byť taktiež ostatné záväzky: podriadený dlh, štátom garantovaný dlh a dlhové transakcie v rámci skupiny spoločností.
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Takisto by sa mali zistiť a odstrániť iné jazykové a kultúrne nedorozumenia.
Other liquids and non liquids
Ostatné kvapaliny a nekvapalné látky
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Aj kvalita vraj prehráva oproti cene, prísnym predpisom na povolenie výkonu povolania a krajinám s vysokými nákladmi na sociálne zabezpečenie.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Treba však mať na zreteli aj iné technológie s nízkymi emisiami CO2: ekologické uhoľné technológie, skladovanie energie (vrátane elektrickej energie), prispôsobenie spotreby dopytu, využívanie uhlíka a vodíka, kombinovaná výroba tepla a elektriny a klimatizácia v mestách, jadrové štiepenie a fúzia.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Iné, celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako číselného znaku 6212
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Ďalším významným prvkom je poľnohospodárske využitie pôdy, doprava a budovy.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Ďalšími významnými faktormi vplývajúcimi na les sú znečisťovanie ovzdušia, silné víchrice a lesné požiare.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Iné významné iniciatívy zahŕňajú rokovania o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ďalej len ACTA) a akčný plán medzi EÚ a Čínou, ktorého cieľom je zvýšiť mieru colnej spolupráce v oblasti ochrany PDV.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Iniciatívu Únia inovácií doplnia a posilnia aj ďalšie hlavné politiky, ako je oživenie jednotného trhu prostredníctvom Aktu o jednotnom trhu, účinná politika hospodárskej súťaže a lepší prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom novej obchodnej stratégie.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Ďalšie dôležité ciele politiky budú zahŕňať venovanie väčšej pozornosti celkovým službám, ktoré poskytujú VSZ s cieľom zlepšiť podmienky na trhu práce v Európe a prispieť k dosiahnutiu cieľov európskej stratégie zamestnanosti, ako aj preskúmanie možností využitia portálu EURES a tejto siete ako nástroja na podporu legálnej migrácie v EÚ, ako sa predpokladá v pláne politiky legálnej migrácie z decembra 20058, a na prínos k implementácii európskeho kvalifikačného rámca, ktorý by mal byť prijatý v druhej polovici roka 2007.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Ďalšie hlavné problémy súladu sa týkali odbornej prípravy, rádiových konzultácií a povinnosti zachovávať mlčanlivosť o dôverných lekárskych údajoch.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Spomedzi ďalšieho hlavného využitia uhlia možno spomenúť oceliarne, papierne, chemický a farmaceutický priemysel a odvetvie spracovania potravín.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostatný vyrobený tabak a vyrobené tabakové náhradky; "homogenizovaný" alebo "znovu pripravený" tabak; tabakové výťažky a esencie:
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Iné tabakové výrobky uvedené v tejto časti sú cigary, cigarily a iný fajčiarsky tabak (najmä fajkový tabak).
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Ďalšími zlyhaniami trhu, ktoré sa identifikovali vo vademecu, boli nedostatočné šírenie informácií, nedostatky na kapitálových trhoch a nesúlad na trhu práce.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Iné sektory trhu sú oveľa viac roztrieštené, objemy sú príliš malé a modely a dizajn sa menia príliš rýchlo, aby nezávislí výrobcovia mali ekonomický stimul vstupovať na trh.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Ďalšie segmenty na trhu, napríklad vojnové lode, plavidlá vnútrozemskej plavby a pobrežné štruktúry, sú čo do veľkosti a dostupnosti obmedzené a môžu teda sotva poskytnúť stabilný prísun surovín pre recykláciu vo veľkom.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
záťaž sa ešte zvýši tak, že celková hmotnosť zariadenia sa zvýši z 26 ± 1 kg na 65 ± 1 kg.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Ďalšími diskutovanými otázkami boli kríza na Ukrajine a anexia Krymu Ruskom.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Iné témy (napr. ľudské práva) si naopak môžu vyžadovať účasť rozsiahlejších vrstiev organizovanej občianskej spoločnosti alebo dohody medzi organizáciami tretieho sektora a štátom (napr. rozvoj sociálneho hospodárstva).
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Iné prostriedky na zisťovanie množstva naftového paliva obsiahnutého v každej nádrži je možné pripustiť, ak také prostriedky, ako sú uvedené v pododseku .2.6.1.1, nemusia viesť pod stropom nádrže a pokiaľ ich porucha alebo preplnenie nádrže neumožní uvoľnenie paliva.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Iné prostriedky kontaktu, ako je posielanie textových správ, môžu byť menej spoľahlivé a môžu byť nedostatočne pohotové.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Iné prostriedky než smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES, by preto boli neprimerané.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Iné prostriedky ako zmena a doplnenie smerníc by preto neboli primerané.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Došlo k vytvoreniu ďalších prostriedkov ako určitej formy samoregulácie, ako je napríklad vnútropodnikový kódex správania známy pod názvom „Záväzné firemné pravidlá“ (Binding Corporate Rules)46, ktoré môžu tiež poslúžiť ako užitočný nástroj, ktorý zabezpečí, že prenos osobných údajov medzi spoločnosťami rovnakej skupiny podnikov prebehne v súlade s právnymi predpismi.
Other means to increase flexibility include:
K ďalším spôsobom zvýšenia flexibility patrí:
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Iné prostriedky by neboli primerané, keďže cieľom tohto návrhu sú zmeny a doplnenia dvoch existujúcich smerníc.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Iné nástroje by neboli primerané, pretože týmto návrhom sa mení a dopĺňa nariadenie.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by boli nevhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by na dosiahnutie cieľa nepostačovali z nasledujúceho dôvodu(ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli adekvátne z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z dôvodov uvedených ďalej.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu (z týchto dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu /týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky nie sú vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatné prostriedky by neboli adekvátne z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ďalšie prostriedky by z týchto dôvodov neboli adekvátne:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné nástroje by neboli vhodné z nasledujúceho(- ich) dôvodu(- ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné nástroje by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvod(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov):