natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
V prípade uhlia boli z celkového potenciálu odhadnutého na 3400 miliárd ton ropných jednotiek vyťažené doteraz len asi 3 %.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Okrem toho sa splnenie parametrov smernice o kogenerácii javí ako obtiažne, pričom jedným z dôvodov je aj to, že každý členský štát ich interpretuje vlastným spôsobom.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Pokiaľ ide o kogeneráciu, určite by bolo vhodné lepšie definovať štatút energie vyrobenej formou kogenerácie; okrem toho sa naplnenie parametrov smernice o kogenerácii javí ako obtiažne, pričom jedným z dôvodov je aj to, že každý členský štát ich interpretuje vlastným spôsobom.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
V prípade kohéznej politiky sa na základe nariadení zabezpečuje 1) príprava výročných správ o implementácii vypracovaných členskými štátmi od roku 2008 ďalej a 2) podávanie správ členskými štátmi o strategických úspechoch programov v dvoch prípadoch, v roku 2009 a v roku 2012.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
V prípade kohéznej politiky bude hrať dôležitú úlohu iniciatíva s názvom Regióny za ekonomickú zmenu, ako aj začlenenie inovačných opatrení a nadnárodných programov do operačných programov Európskeho sociálneho fondu, zatiaľ čo siedmy rámcový program bude zahŕňať účelové nástroje ako „Regióny vedomostí“, „Otváranie výskumného potenciálu“ a „ERA-NET“.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Pri koksovom uhlí, ktoré dodáva iba málo regiónov a po ktorom je na celom svete relatívne rovnomerný dopyt, sa medzinárodne obchoduje s približne 35 percentami celkovej produkcie.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V Kolumbii sa poukazuje na otázku ľudských práv a jej pozitívne aj negatívne aspekty, porušovanie odborových práv, stav uplatňovania zákona o odškodňovaní obetí a reštitúcii pôdy, ako aj na problém beztrestnosti.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V prípade Kolumbie by sa mal klásť dôraz na problematiku ľudských práv s pozitívnymi i negatívnymi aspektmi, porušovanie práv odborárov, aktuálne vykonávanie zákona o obetiach a reštitúcii pôdy a problém s beztrestnosťou.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá, ktoré môžu mať drážky behúňa dodatočne prehĺbené, označené symbolom „“ najmenej 20 milimetrov v priemere, alebo slovom „REGROOVABLE“, vylisovaným v reliéfe na jednej alebo na oboch bočniciach;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá údaj o hustiacom tlaku, indexom „PSI“ (pozri doplnok 4), ktorý sa použije pre testy zaťaženie/rýchlosť, ako je vysvetlené v doplnku 7, časť B;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá trieda maximálneho zaťaženia pre jednoduchú, ako aj pre dvojitú montáž nesmie presiahnuť percentuálnu hodnotu, zodpovedajúcu príslušnému indexu nosnosti pneumatiky, ako je uvedené v tabuľke „Zmeny nosnosti s rýchlosťou“ (pozri bod 2.30) vo vzťahu k symbolu kategórie rýchlosti pneumatiky a rýchlostnej schopnosti vozidla, na ktoré je pneumatika montovaná.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
V oblasti úžitkových motorových vozidiel sa však tento vývoj dramaticky zhorší.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
V prípade pomoci Spoločenstva poskytnutej verejným alebo súkromným podnikom alebo priamo zúčastneným orgánom kontrolné opatrenia vykoná Komisia v prípadnej spolupráci s členským štátom.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
V prípade systémov náhrad si základné situácie podvodu, nesprávnych administratívnych postupov alebo prevádzkových problémov, ktoré sú kryté na základe smernice, vyžadujú väčšie omeškanie z dôvodu rekonštrukcie postavenia jednotlivých investorov.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
V prípade dokončovaných vozidiel kategórie N1, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 715/2007.
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
Pri zložkách III a IV sa uplatňuje podobný prístup ako pri štrukturálnych fondoch.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
V prípade kŕmnych zmesí pozostávajúcich maximálne z troch kŕmnych surovín sa údaje uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) a b) nevyžadujú, ak sa použité kŕmne suroviny uvedú jednoznačne v opise.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
v prípade kŕmnych zmesí pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín sa uvádzanie špecifického názvu kŕmnej suroviny môže nahradiť názvom kategórie, do ktorej kŕmna surovina patrí.
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
V prípade vznetových (dieselových) motorov sa meranie priesvitnosti výfukových plynov považuje za primeraný indikátor úrovne údržby vozidla vzhľadom na emisie.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
v prípade koncentrovaných alebo dehydrovaných potravín určených na rekonštituovanie pridaním vody sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v rekonštituovanom výrobku.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
V prípade obáv v súvislosti s informáciami, ktoré zaslali tretie krajiny, sa prijmú bezpečnostné opatrenia v súlade so smernicou Rady 97/78/ES.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
V prípade koncesných zmlúv je hodnotou odhadovaný celkový obrat koncesionára vytvorený počas obdobia trvania zmluvy.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
V oblasti stavebných strojov a zariadení sa môžu vyskytnúť ďalšie ťažkosti v dôsledku krátenia verejných investícií do infraštruktúry (napr. budov a ciest) vyplývajúceho z potreby znížiť schodky v rozpočtoch.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
V prípade výstavby spaľovacích zariadení, ktoré budú mať pravdepodobne závažné účinky na životné prostredie iného členského štátu, zabezpečia členské štáty uskutočnenie všetkých náležitých konzultácií a poskytnú všetky dôležité informácie v súlade s článkom 7 smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie39.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
V prípade dopravy kontajnerov a odpadov je hmotnosť zvyčajne 50 až 60 ton.
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V prípade nepretržitých meraní sú hodnoty emisných limitov považované za splnené, ak
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V prípade nepretržitých meraní sú sa hodnoty emisných limitov považované považujú za dodržané splnené, ak
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
V prípade nepretržitých meraní sa limitné hodnoty emisií stanovené v častiach 1 a 2 považujú za dodržané, ak z vyhodnotenia výsledkov merania za prevádzkové hodiny v rámci kalendárneho roka vyplýva, že boli splnené všetky tieto podmienky:
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
V prípade doložiek o vykonaní zákazky sa vyžaduje, aby existovalo prepojenie s plnením úloh nevyhnutných na výrobu/poskytovanie obstarávaného tovaru/služieb.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
ak ide o zákazky pridelené v rámci rokovacieho konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. d) smernice 2004/18/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, ktoré prejavili svoj záujem, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o preskúmanie a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
ak ide o zákazku pridelenú v rámci rokovacieho konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. c) smernice 2004/17/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, ktoré prejavili svoj záujem, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o revíziu a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
ak ide o zákazku pridelenú v rámci užšieho konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. b) smernice 2004/18/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o preskúmanie a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
ak ide o zákazku pridelenú v rámci užšieho konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. b) smernice 2004/17/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o revíziu a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
ak ide o zákazky pridelené v rámci otvoreného konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. a) smernice 2004/18/ES a zároveň obstarávateľ dostal ponuku iba od uchádzača, ktorému bola zákazka pridelená;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
ak ide o zákazky pridelené v rámci otvoreného konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. a) smernice 2004/17/ES a zároveň obstarávateľ dostal ponuku iba od uchádzača, ktorému bola zákazka pridelená;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
v prípade zákaziek zadávaných víťazovi súťaže návrhov; ak je viac úspešných kandidátov, vyzvú sa na účasť na rokovaniach, ako sa uvádza v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch a
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v zmysle článku 32 ods. 3 smernice 2004/18/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 40 ods. 3 písm. i) smernice 2004/17/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s viacerými hospodárskymi subjektami a tieto zákazky sú obstarané uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve, bez verejnej súťaže, v zmysle článku 32 ods. 4 druhého pododseku prvej zarážky smernice 2004/18/ES;
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
v prípade zmlúv o novácii sa môžu vážiť skôr jednotlivé čisté sumy stanovené na základe takýchto zmlúv skôr než zahrnuté hrubé sumy.
In the case of contracts for research-and-development services ("R &amp; D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
V prípade zákaziek na služby v oblasti výskumu a vývoja sa informácie týkajúce sa povahy a množstva služieb môžu obmedziť na:
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
V prípade zmluvných ustanovení alebo zosúladených postupov, ktoré priamo stanovujú ceny ďalšieho predaja, je obmedzenie zrejmé.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
V centách územných aglomerácií pripadá na obyvateľa zväčša 0,5 až 2 metre príslušných kanalizačných zariadení, zatiaľ čo vo vidiecky oblastiach je to 5 až 10 metrov na obyvateľa, čo je za daných okolností ešte prijateľné.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V prípade koordinačných a podporných akcií sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva, využívanie a šírenie.
In the case of corporate exposures the competent authorities may set a number of days past due as specified in Article 154, paragraph 4.
V prípade expozícií voči podnikateľskému subjektu môžu kompetentné orgány stanoviť počet dní po termíne splatnosti, ako sa uvádza v článku 154 ods. 4.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
V prípade úhrady nákladov prostredníctvom poplatkov uložených podnikom by členské štáty mali zabezpečiť, aby bol spôsob alokácie založený na objektívnych a nediskriminačných kritériách a bol v súlade s princípom proporcionality.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
V prípade preplatenia nákladov na základe článku 57 ods. 1 písm. b) a c) sa činnosti predstavujúce základ pre úhradu vykonajú medzi 1. januárom 2014 a 31. decembrom 2022.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
v prípade úhrady nákladov podľa článku 67 ods. 1 prvého pododseku písm. b), c) a d), či boli splnené podmienky úhrady výdavkov prijímateľovi;“;
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
V prípade krajín, ktoré vyžadujú rýchlu spoluprácu, by sa mal zohľadniť:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
V prípade krajín, ktoré chcú vyvíjať jadrovú výrobnú kapacitu, či už majú, alebo nemajú výskumné reaktory a u ktorých sa vynára otázka zásahu vo vhodnej chvíli s cieľom zabezpečiť posilnenie jadrovej bezpečnosti a ochrany súčasne s vývojom jadrového programu, najmä pokiaľ ide o posilnenie regulačných orgánov a organizácií technickej podpory, sa v rámci spolupráce zohľadní dôveryhodnosť programu rozvoja jadrovej energie, existencia rozhodnutia vlády o využívaní jadrovej energie a vypracovanie predbežného plánu10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
V prípade krajín, ktoré k dátumu začatia konania nie sú členmi WTO a sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/7552, by sa normálna hodnota mala určovať na základe článku 2 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/1036 zmeneného týmto nariadením.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
V prípade krajín, ktoré nepatria do uvedených kategórií, sa spolupráca môže zabezpečiť v prípade naliehavých situácií v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
V prípade krajín, ktoré už profitujú z financovania zo strany Spoločenstva, by ďalšia spolupráca mala závisieť od vyhodnotenia opatrení financovaných z rozpočtu Spoločenstva a od náležitého odôvodnenia nových potrieb.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
V prípade krajín, ktoré majú výskumné reaktory, ale nechcú vyvíjať jadrovú výrobnú kapacitu, bude spolupráca závisieť od stupňa naliehavosti situácie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
In the case of credit derivatives allowing for cash settlement a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
v prípade kreditných derivátov, ktoré umožňujú hotovostné vyrovnanie, existuje spoľahlivý postup oceňovania na hodnoverné odhadnutie straty.