natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Rozvíjané sú nové aspekty v súvislosti s témami, ako zasielanie finančných prostriedkov, posilnenie úlohy organizácií diaspor pri rozvoji, cirkulácii mozgov (a zníženie negatívnych dôsledkov úniku mozgov) a iné.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Zostavila komplexný dotazník zameraný na kvantitatívne aj kvalitatívne informácie a 17. augusta 2004 požiadala 30 krajín zúčastňujúcich sa na mechanizme Spoločenstva, aby poskytli informácie o pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorú by mohli ponúknuť pri každom z týchto scenárov.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V dokumente sa nevyhnutnosti reformy európskych dôchodkových systémov (pri uprednostňovaní viacpilierového systému s jednou verejnou a jednou súkromnou zložkou) poskytuje ďaleko viac miesta, ako stavu štátneho dlhu, ktorý by mal mať vlastne dôležitejšiu úlohu pre posudzovanie únosnosti verejného financovania členských štátov.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Neschválila ďalší návrh v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie použiť výraz „by mali“ v druhom pododseku, ktorý znamená silnejšie podnecovanie na sprístupnenie špecifických informácii uvedených v tomto pododseku, a vrátila sa k zneniu „môžu“ z pôvodného návrhu.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
do roku 2015 a nevyvinulo fiškálne úsilie odporúčané Radou.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Nevylučuje, že by sa hodnotenie na úrovni Spoločenstva mohlo naplánovať aj pre iné oblasti, ak by v konkrétnom prípade bolo takéto hodnotenie prínosom.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Jeho prijatie nebolo jednoduché, keďže ľudské práva a demokracia sa v pôvodnom návrhu objavili ako tematická kapitola nástroja DCI, čím prišli o autonómiu vo vzťahu k iným opatreniam rozvojovej spolupráce.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Až v roku 1993 sa podarilo vytvoriť zónu voľného obchodu, z ktorej hneď na začiatku vystúpilo Peru.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Až v roku 1993 sa podarilo vytvoriť zónu voľného obchodu, z ktorej sa hneď na začiatku vystúpilo Peru.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
neposkytol doplňujúce informácie najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty na prijatie ponúk, zatiaľ čo hospodársky subjekt o ne požiadal včas;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
počas 10 rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva na reštrukturalizáciu a konverziu,
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
počas piatich rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva v rámci akejkoľvek spoločnej organizácie trhu,
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Urobila tak prostredníctvom viacerých verejných podujatí, ktoré zorganizovala spolu s členskými štátmi, elektronických kampaní a iných elektronických prostriedkov,33 ako aj usporiadaním veľkej konferencie pod názvom „Znižovanie byrokracie v Európe“ v Bruseli 20. júna 2008, ktorá prilákala stovky obchodných zástupcov a národných expertov.34
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Bolo to možné preto, že sa podarilo zjednotiť obsažný a konkrétny program pod hlavičkou príťažlivej a inšpirujúcej vízie, ktorú podporila verejnosť aj politici.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Rada s výhradou objasňujúceho preformulovania začlenila návrh Európskeho parlamentu, ktorý podporila Komisia, aby bol podrobnejší, pokiaľ ide o záležitosti, v súvislosti s ktorými majú byť informácie prístupné.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Líši sa však od humanitárnej pomoci ES v štyroch aspektoch: prostredníctvom pomoci v oblasti civilnej ochrany sa môže riešiť vplyv katastrof na životné prostredie ako aj ich humanitárny dopad; pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytujú vlády, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme, prostredníctvom tímov, expertov a vybavenia, a nie prostredníctvom humanitárnych organizácií (špecializovaných agentúr OSN, organizácií Červeného kríža a mimovládnych organizácií), ako to robí ECHO; pomoc v oblasti civilnej ochrany sa môže poskytovať v rámci aj mimo EÚ a mechanizmus sa môže používať aj ako nástroj uľahčenia a podpory operácií krízového manažmentu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Líši sa od možnosti 2, 3 a 4 tým, že zahŕňa regulačné opatrenia určené na uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania pravidiel všetkými členskými štátmi.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Táto možnosť sa líši od možností 2, 3 a 4 v tom, že zahŕňa aj regulačné opatrenia zamerané na uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania pravidiel vo všetkých členských štátoch.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Priamo prispieva k dosiahnutiu jedného z piatich hlavných cieľov vytýčených stratégiou, ktorým je znížiť emisie o 20 % do roku 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Bezprostredne prispieva k plneniu jedného z piatich hlavných cieľov, ktoré sa touto stratégiou stanovujú, a to najmä dosiahnutie cieľa energetickej účinnosti na úrovni 20 % v roku 2020.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Odôvodňuje potrebu zladiť príslušné právne predpisy EÚ s najnovšími pravidlami organizácie IMO, teda so zmenou a doplnením prílohy VI k dohovoru MARPOL z roku 2008, ktorá globálne stanovuje nové normy pre nižší obsah síry v palivách, ale aj prísnejšie limity v zriadených oblastiach kontroly emisií SOx.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Prejednávali sa v ňom možné opatrenia na zvrátenie negatívnych trendov a na konkrétnejšie upravovanie užívateľskej fázy.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
Prístupy k regulácii prerokovala s expertmi zastupujúcimi členské štáty, ECB, CESR a CEBS.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Zamietol tézu o „výlučne športových pravidlách“ ako irelevantnú v otázke uplatňovania pravidiel EÚ týkajúcich sa hospodárskej súťaže v odvetví športu.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Je preň typická vysoká mobilita pracovnej sily, malá segmentácia, priemerná intenzita odborného vzdelávania, nízke výdavky na aktivačné politiky, priemerný úspech pri znižovaní chudoby a nízke rozpočtové náklady.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Zároveň si nemyslí, že by smernica bola tým najvhodnejším právnym predpisom, a uprednostnil by nariadenie.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Venuje sa však otázkam sociálneho a hospodárskeho významu, ako je uplatňovanie DPH na reštaurácie, odvetvia s vysokým podielom ľudskej práce a služby poskytované na miestnej úrovni.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Komisia však zároveň poukazuje na to, že tento sektor je roztrieštený, čo na jednej strane odráža dôležitú kultúrnu diverzitu, no na druhej strane znemožňuje európskemu audiovizuálnemu priemyslu skutočne konkurovať neeurópskej produkcii, či už v rámci EÚ alebo v globálnom kontexte.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Zo správy však vyplýva aj to, že poskytovatelia služieb by mohli ešte väčšmi prispievať k celkovej bezpečnosti siete, a odporúča, aby sa venovala väčšia pozornosť filtrovaniu e-mailov, ktoré vychádzajú zo siete poskytovateľov služieb (filtrovanie výstupov).
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
nevytvára konflikt záujmov, a ani sa netýka výlučne spoločenských podujatí.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Napriek tomu uznáva možnosť, že orgán bude mať v konečnom dôsledku iný názov, a preto v celom tomto modifikovanom návrhu zmenila odkazy na „úrad“ a na „OETR“ (výraz prijatý Európskym parlamentom pri prvom čítaní) na odkazy na „[orgán]“.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nemá urobiť nič iné, len ich spojiť, a to s len takými formálnymi zmenami a doplnkami, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohla uskutočniť samotná kodifikácia.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9, 15 a 19, ktorými sa zavádza nové osobitné pravidlo týkajúce sa porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Nesúhlasí s tým, aby sa obmedzilo iba na konzultáciu, a upozorňuje Parlament a Radu, že je potrebné vytvoriť tento spôsob riadenia a posilniť partnerstvo s organizáciami, ktoré zastupujú MSP, podľa vzoru ostatných programov Spoločenstva4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions 4.
Tento prístup nešetrí náklady, ale spravidla naopak vytvára nové, v najlepšom prípade sa náklady presunú len inam, a neprináša ani väčšiu istotu, ale závislosť od kapitálových trhov a tým aj značné zvýšenie rizika v dôchodkovom systéme.3“
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Neprinesie ani úsporu nákladov, ale spravidla znamená viac nákladov, v najlepšom prípade presun nákladov, a nevytvorí ani väčšiu istotu, ale vytvorí závislosť od kapitálových trhov, a tým značne vyššie riziká zabezpečenia v starobe.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Pre stanovisko nepredstavuje žiaden prínos, ale naopak, vytvára zmätok a neistotu.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nezahŕňa však medzinárodné hľadisko, a ani nerieši dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Stanovisko sa nezaoberá problematikou sociálnych služieb ani súkromnými podnikmi, ale profesijnou situáciou pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti, ktorých zamestnávajú súkromné osoby.
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.).
Netýka stáží, ktoré sú súčasťou akademických alebo učňovských študijných programov, ani stáží, ktoré sú súčasťou povinnej odbornej prípravy (napr. v medicíne, architektúre atď.)
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Netýka sa stáží, ktoré sú súčasťou akademických alebo učňovských študijných programov, ani stáží, ktoré sú súčasťou povinnej odbornej prípravy (napr. v medicíne, architektúre atď.)
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nezohľadňuje totiž primerane významný pokrok v zámeroch vytvoriť jednotný trh leteckej dopravy, ktorý zvýšil vplyv EÚ v oblasti bezpečnosti letectva, najmä vďaka zriadeniu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Neovplyvňuje súčasné všeobecné rozdelenie zodpovedností medzi Úniu a členské štáty v oblasti monitorovania, zhromažďovania údajov a nahlasovania, ktoré stanovuje rozhodnutie o mechanizme monitorovania.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú ním dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú ním dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Tým nie sú ovplyvnené osobitné dojednania uplatňované v enklávach Ceuta a Melilla podľa vymedzenia obsiahnutého v Dohode o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 198516.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Nemá vplyv na zohľadnenie ďalších faktorov pri hodnotení rizika, ako je vek a zdravotné postihnutie, ktoré v súčasnosti nie je regulované na úrovni EÚ.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Nie sú ním dotknuté práva, ktoré majú štátni príslušníci tretích krajín ako zamestnanci, napríklad právo stať sa členom odborov, byť účastníkom a mať výhody vyplývajúce z kolektívneho vyjednávania a pracovať v podmienkach zodpovedajúcich zdravotným a bezpečnostným normám.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
CEEP nesúhlasí s revíziou smernice 94/45/ES, ale žiada, aby sa lepšie využívali existujúce nástroje, najmä postup informovania zamestnancov konzultácie s nimi.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Nesúhlasí však s názorom Komisie, že až 9 štátov, teda jedna tretina, môže zabezpečiť reprezentatívnosť záujmu Únie, nesúhlasí však ani s názormi niektorých organizácií, že už 4 členské štáty postačujú na splnenie požiadavky významného počtu krajín.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Jeho cieľom nie je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti ani riešiť nerovnomerné rozloženie žiadateľov v jednotlivých členských štátoch.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
To nemení základné črty návrhu nariadenia (rozdelenie v závislosti od množstva a termíny) a navrhuje účinné postupy, ktoré sa zdajú byť jednoduché a flexibilné.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Návrhom sa nemení podstata súčasných právnych predpisov EÚ: je obmedzený na odklad dátumu transpozície smernice 2004/40/ES na 30. apríla 2014, aby sa predišlo situácii právnej neistoty po uplynutí súčasného termínu a aby sa Európskemu parlamentu a Rade poskytol dostatočný čas na rokovanie a dosiahnutie kompromisu o návrhu Komisie KOM(2011) 348, ktorého cieľom je aktualizovať a zlepšiť ustanovenia smernice 2004/40/ES jej zrušením a náhradou.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Nemení sa ňou podstata dotknutej smernice, a preto sa ňou neukladajú podnikom žiadne dodatočné povinnosti.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Neodráža vždy každodenné dosahované výkony, ktoré samy o sebe budú predmetom kontroly podľa vnútroštátnych minimálnych noriem.
it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
nie vždy sa uskutočňuje na globálnej alebo nadnárodnej úrovni; jeho ekosystém možno často nájsť v menších a ohraničenejších územných oblastiach (napr. skupiny vyrábajúce pre svoju vlastnú spotrebu),
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Zdá sa, že v záujme účinnej spolupráce medzi členskými štátmi nie je potrebné v tomto štádiu zavádzať jednotný model.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Nejaví sa potrebné na úrovni Spoločenstva definovať podmienky, za ktorých sa takéto oslobodenia udeľujú, ale javí sa dostatočne jednoduché prostredníctvom vhodného postupu ustanoveného na tento účel splnomocniť príslušný členský štát v otázke udelenia týchto oslobodení tam, kde je to potrebné.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
V súčasnej etape sa zdá, že v tejto oblasti nie sú žiadne zvláštne problémy.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Neuplatňuje sa v situáciách, ktoré sa netýkajú práva EÚ, a nerozširuje právomoci Únie vymedzené v zmluvách4.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
neuplatňuje sa len na osobné vozidlá, ale aj na iné typy motorových vozidiel, ako napríklad autobusy a nákladné automobily,
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Nevzťahuje sa na ochranné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2201/2003.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Toto vymedzenie sa nevzťahuje na jednoúčelové predplatené nástroje (uzavretý systém), ktoré sa môžu použiť len obmedzeným spôsobom (článok 1.3 a 1.4).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Na malé a stredné podniky (spoločnosti s menej ako 250 zamestnancami a celkovým ročným obratom nepresahujúcim 50 miliónov EUR), ani na nekótované spoločnosti sa návrh nebude vzťahovať.