natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
„Väčšina krajín severnej Afriky a Blízkeho východu má obzvlášť šťastie v tom, že má mladé obyvateľstvo čelí výzve prevažujúceho mladého obyvateľstva, čo no tento fakt tiež znamená, že treba súrne nájsť riešenie pre túto vysoko produktívnu zložku ich spoločností prostredníctvom zvýšenia zamestnanosti.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Väčšina krajín uviedla, že Fond pre vonkajšie hranice poskytol výraznú podporu v oblasti riadenia a kontroly hraníc (priority 1 a 2), spracovania víz a nelegálnej migrácie (priorita 3) a systémov VIS a SIS (priorita 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Väčšina krajín uviedla, že podporuje multidisciplinárnu odbornú prípravu o bezpečnosti pacientov v zdravotníckych zariadeniach, ale tri štvrtiny z nich neposkytli informácie o skutočnom poskytovaní takejto odbornej prípravy v nemocniciach.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Väčšina štátov je povinná urýchlene pristúpiť k transformácii, ktorou sa od energie z fosílnych zdrojov prejde na vysoko účinné využívanie zdrojov a energie, ako aj na obnoviteľné zdroje energie.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
Najdôležitejšie bude identifikovať náročné sociálne, ekologické alebo ekonomické ciele, k dosiahnutiu ktorých sa systémy snažia prispieť: práve tieto ciele definujú základné prvky systému, ako zainteresované strany, rozsah pôsobnosti a vyhodnotenie účinku.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Väčšina nedostatkov sa však konštatovala v schopnosti zistiť a pohotovo napraviť chyby.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Väčšina digitálnych prístrojov konečných užívateľov sa do EÚ dováža a Európania nemajú informácie o spôsobe ich výroby.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Väčšina PNO si vytvorila internetovú stránku venovanú nariadeniu, vrátane verzie nariadenia v národnom jazyku a príručky.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Väčšinou nevidia priame prepojenie medzi zavedením bilaterálnych programov a znížením nelegálnych migračných prúdov.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Väčšina teórií hospodárskej integrácie navrhuje modely, ktoré obsahujú menovú aj fiškálnu úniu.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Väčšina ekonomických prisťahovalcov najprv dostane dočasné povolenie k pobytu, s platnosťou od jedného do piatich rokov.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Väčšina hospodárskych subjektov nepovažuje súčasný stav za uspokojivý a nelegislatívne opatrenia sú podľa nich nedostatočné.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
Väčšina systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa stále vo veľkej miere zameriava na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí a dosiahol sa len obmedzený pokrok pri zmene systémov s cieľom zohľadňovať potrebu vzdelávania počas celého životného cyklu.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov zastáva názor, že vVymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu by sa malo formulovať záporne s cieľom výslovne spotrebiteľa oslobodiť od povinnosti dokazovať, že tovar nie je v súlade so zmluvou, keďže je to povinnosťou predávajúceho.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
„Väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov sa domnieva, že rRozsah harmonizácie by mal byť minimálny a zahŕňať všetky potrebné aspekty vyplývajúce z režimu.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Väčšina voličov si ani neuvedomuje záväzok EÚ voči nim, avšak voliči sú si dobre vedomí toho, že sa od nich vyžaduje prinášanie obetí na záchranu bánk a zaisťovacích fondov.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Väčšina výrobcov elektrických zdravotníckych prístrojov uvádza svoje výrobky na trh Spoločenstva na „dvojaké použitie“, čo znamená, že takéto prístroje sa môžu používať v humánnej aj vo veterinárnej medicíne.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Väčšiu časť z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 175 až 180 a 196 o menej významných použitiach Komisia prijala.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
„Väčšina zamestnávateľov chápe tradičný rozdiel medzi univerzitami a inými formami vyššieho vzdelávania.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Cena väčšiny energeticky účinných kancelárskych zariadení je len zanedbateľne vyššia alebo rovnaká a vďaka úspore elektrickej energie sa preto akékoľvek vyššie náklady často primerane rýchlo vrátia.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Väčšina dohôd zabezpečuje prijatým pracovníkom právo na rovnaké pracovné podmienky a mzdové sadzby, aké majú štátni príslušníci.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Väčšina podnikov vo vidieckych oblastiach sú MSP s vysokým podielom mikropodnikov a malých podnikov, pre ktoré je prístup k inovácii a IKT životne dôležitý.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Väčšina dostupných odhadov sa týka obdobia pred rokom 2004 a pred pristúpením 10 štátov do EÚ a zahŕňajú aj občanov týchto štátov a Bulharska a Rumunska ako príslušníkov tretích krajín, čo sťažuje prezentáciu jednoznačného prehľadu.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Väčšina iniciatív za „Etický obchod“ má v podstate obranný charakter: prostriedky, pomocou ktorých sa podniky môžu chrániť pred negatívnou publicitou a/alebo vypracovať v takých prípadoch presvedčivé obranné reakcie.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Väčšina spoločností EÚ pôsobiacich v oblasti obrany má len minimálny prístup na trh Spojených štátov, pričom spoločnosti Spojených štátov majú na trh EÚ takmer úplný prístup.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Väčšina investícií EÚ by mala byť zameraná na tie krajiny, ktoré poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka urobili svojou prioritou.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Väčšina investícií EÚ by mala byť zameraná na tie krajiny, pre ktoré poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka predstavujú prioritu.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Na väčšine trhov EÚ je možné pozorovať narastajúce množstvo ponúkaných tovarov a služieb a klesajúce ceny, čo poukazuje na fakt, že európsky spotrebiteľ využívajúci služby elektronických komunikácií bol na tom v roku 2007 lepšie ako v roku predchádzajúcom.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Väčšina členských štátov EÚ vypracovala dôkladné štatistiky o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Väčšina regiónov EÚ má takéto agentúry, niektoré z nich už poskytujú kapitálové a úverové financovanie klientskym MSP.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Väčšina vidieckych oblastí v EÚ nezaznamenáva pokles počtu obyvateľstva a je naďalej atraktívnym miestom pre ľudí a podniky.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Väčšina štátnych príslušníkov EÚ-2 bola v cieľových krajinách už pred pristúpením a tie krajiny, ktoré v čase pristúpenia uplatňovali právne predpisy EÚ o voľnom pohybe neprilákala veľké prílevy migrantov.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Väčšina cezhraničných partnerstiev EURES sa nachádza v strednej a západnej Európe, pričom deväť z nich pôsobí v Nemecku a šesť vo Francúzsku7.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Je známe, že väčšinu týchto podnikov tvoria MSP a mnohé povinnosti vyplývajúce zo smerníc týkajúcich sa podnikov sú koncipované na veľké kapitálové spoločnosti, ktoré získavajú finančné prostriedky na burzovom trhu.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Mnoho európskych výdavkov v oblasti dopravy bolo v záujme hospodárskeho rozvoja využitých na rozširovanie cestných sietí a leteckej infraštruktúry, pričom ich dosah na emisie CO2 a trvalú udržateľnosť sa posudzoval len v obmedzenej miere.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Väčšina európskych politík a ekonomických činností má priamy alebo nepriamy vplyv na pobrežný a námorný cestovný ruch, ktorý môže byť hnacou silou hospodárskeho rastu.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Väčšina európskych výskumných inštitúcií pociťuje nedostatok rozhodujúceho množstva prostriedkov potrebných na ich fungovanie a v dôsledku obmedzení, vyplývajúcich z nevyhovujúcich vnútroštátnych systémov, a vzhľadom na zdroje, ktoré má k dispozícii, ťažko plnia očakávania, ktoré sú s nimi spájané.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Väčšina rokovaní s EZR bola uzatvorená v podstatne kratšej lehote.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Nerozlišuje sa medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami,
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Nerozlišuje sa medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami;
Most existing R &amp; D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Väčšina existujúcich daňových stimulov pre VaV, ponúkaných členskými štátmi, je dostupná všetkým podnikom bez ohľadu na ich veľkosť, oblasť činnosti alebo umiestnenie, a preto sa z hľadiska práva EU pokladajú za všeobecné opatrenia.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Väčšina výdavkov počas ročných programov na roky 2008 – 2010 smerovala na akcie, ktorými sa vykonávala priorita 1 (podpora rozvoja strategického prístupu k riadeniu návratu – 114 miliónov EUR, t. j. 82 % celkových vyčerpaných finančných prostriedkov).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Väčšina vyjadrených stanovísk bola za zavedenie flexibilného systému, ktorý by umožnil zohľadniť miestne osobitosti pôdy a využívania pozemkov.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Väčšina rodín, ktoré si berú pôžičky, má na plnenie svojich finančných záväzkov k dispozícii len príjmy zo svojej práce.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Väčšina poľnohospodárskej činnosti sa sústreďuje v úrodných záplavových územiach údolí riek, pričom hlavné plodiny sú citrusové plody, hrozno a orechy.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Väčšinu finančných inštitúcií, ktoré sa podieľajú na krátkodobých transakciách, tvoria veľké medzinárodné spoločnosti, pričom výrazná časť ich majetku je uložená v zložitých a rizikových aktívach.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Väčšina strelných zbraní má svoje vlastné jedinečné identifikačné znaky, a aj keď strelná zbraň nebola ponechaná na mieste trestného činu, podľa náboja, charakteru zranenia (ak došlo k zraneniu) a akéhokoľvek rezídua, ktoré okolo neho zostane, sa môžu získať kľúčové informácie.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Vo väčšine fiškálnych plánov sa predpokladali viac-menej ambiciózne obmedzenia verejných výdavkov v kombinácii so znížením daňového zaťaženia, ale dve tretiny plánovaných zlepšení rozpočtového salda sa nedosiahli a tri štvrtiny cieľov verejných výdavkov sa prekročili.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Väčšina potravinárskych enzýmov sa používa ako pomocné technologické látky pri výrobe potravín a ak je vôbec prítomná v potravinách, tak je to vo forme rezíduí, a nemá technologickú funkciu pri konečnom produkte.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Podľa väčšiny predpovedí možno očakávať, že budúca svetová potreba energie podmienená nárastom obyvateľstva a potrebou rozvoja mnohých krajín sa do roku 2060 pravdepodobne zdvojnásobí (alebo dokonca strojnásobí).
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Väčšina vlastníkov lesa má málo možností na dosiahnutie úspor z rozsahu.
Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
Väčšina foriem obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom zahŕňa konanie dvoch alebo viacerých osôb, ktoré odovzdávajú informácie alebo koordinujú svoje činnosti.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Najčastejšími metódami odhalenia nezrovnalostí boli v roku 2007 podľa všetkého „vnútroštátne administratívne alebo finančné kontroly“, „kontroly dosiahnutých výsledkov na mieste“ alebo „kontroly dokumentov“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Najčastejšími metódami odhalenia nezrovnalostí boli v roku 2008 „vnútroštátne administratívne alebo finančné kontroly“, „kontroly dosiahnutých výsledkov na mieste“, „udania“ a „kontroly dokumentov“.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Najčastejšími spôsobmi zisťovania v roku 2009 boli „audit“ (21 % všetkých prípadov), „kontrola dokumentov“ (15 %), „vnútroštátna administratívna alebo finančná kontrola“ (15 %) a „spolupráca medzi útvarmi“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
V roku 2007 sa najčastejšie vyskytovali tieto nezrovnalosti: „nesplnenie prijatých záväzkov“ (45 % prípadov v porovnaní s 13 % v roku 2006), „nedodržanie iných predpisov/zmluvných podmienok (19 % v porovnaní s 12 % v roku 2006)“ a „neoprávnené výdavky“ (16 % v porovnaní s 27 % v roku 2006).
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Väčšina lietadiel, motorov a iných leteckých výrobkov všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely už podlieha jednotným normám na osvedčenia o hluku22.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Zdá sa, že väčšina vlád uznala, že nevyhnutné reformy sa nemôžu uskutočniť v rámci súčasných úrovní a vzorov investícií.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Väčšina z nich sa venuje spracovaniu vývozných oznámení a ďalší žiadostiam o výslovný súhlas.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Väčšina spája celé zdanenie, zatiaľ čo v niektorých existuje len možnosť vyrovnania strát.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Väčšina prijala opatrenia, najmä pokiaľ ide o príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Väčšina z ich má napäté vzťahy so susedmi, okrem iného z dôvodu hraníc, ktoré často nekopírujú etnické hranice a to môže vyústiť do násilia.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Väčšina podnikov začínajúcich v oblasti špičkových technológií potrebuje vzťahy s veľkou spoločnosťou na podporu svojho rastu a na prežitie.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Očakáva sa, že k väčšine tohto rastu, ak nie celému, dôjde v rozvíjajúcich sa krajinách a bude ho sprevádzať porovnateľný nárast strednej triedy.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Najbližšie uplatnenia sa týkajú svetovej konferencie o rádiokomunikácii ITU v roku 2012, na ktorej sa budú prerokúvať témy s priamym vplyvom na politiky frekvenčného spektra EÚ.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Väčšinu prisťahovaleckých študentov tvoria motivovaní žiaci, ktorí majú pozitívny postoj k škole21, avšak v niekoľkých krajinách Európskej únie existujú obavy, že prisťahovaleckí študenti často dosahujú oveľa horšie výsledky ako ich rovesníci s národnosťou danej krajiny.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina nelegálnych prisťahovalcov prišla legálne s krátkodobým vízom a svoj pobyt si predlžuje alebo má povolenie na dočasné prisťahovanie a po jeho uplynutí sa nevráti.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Najdôležitejšie je zabezpečiť dôsledné, udržateľné a dlhodobé smerovanie k dosiahnutiu vyššej energetickej účinnosti.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Okrem toho zisky z podvodov skupiny organizovaného zločinu posilnili.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Navyše musí byť zaručené, že do iniciatívy budú aktívne zapojení odborníci z praxe v úzkej spolupráci s konzultantmi alebo štátnymi úradníkmi.