natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
ustanovenia týkajúce sa uverejňovania výziev na predkladanie návrhov štruktúrou PRIMA-IS, najmä na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia v rámci programu Horizont 2020, ktoré spravuje Komisia.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Ustanovenia pre overovanie a osvedčovanie vyhlásení o podpore členskými štátmi
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
USTANOVENIA O ZRANITEĽNÝCH OSOBÁCH  ŽIADATEĽOCH S OSOBITNÝMI POTREBAMI PRI PRIJÍMANÍ Õ
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
opatrenia z januára 2008 na zlepšenie dostupnosti fondov Európskej komisie na vytváranie kapacít pre občianske organizácie krajín AKT;
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Ustanovenia týkajúce sa šírenia a používania a práv na prístup (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a používanie a práva na prístup k vstupom a výstupom) sú rovnaké ako v prípade predchádzajúceho rámcového programu.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Nariadenie o spolufinancovaní telekomunikačných zariadení
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Ustanovenia upravujúce vývozné povolenia na halón ako kontrolovanej látky sú ustanovené v článku 4.
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť činnosti, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie.
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.10.1 až 6.10.4 prílohy VI.
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
Ustanovenia, ktorými sa implementujú závery Európskej rady z 15. - 16. decembra 2005 v oblasti vlastných zdrojov (pozri oddiely 2 a 3).
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Ustanovenia v dohodách o voľnom obchode, ktoré uzatvorila EÚ, poskytujú investorom väčšiu právnu istotu, pokiaľ ide o prístup na trh a podmienky, za ktorých majú povolené vykonávať svoju činnosť.
Provisions in force in the field covered by the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the field of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti týkajúcej sa návrhu
Provisions in force in the field of the proposal
Účinné ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Ustanovenia vo vykonávacích opatreniach týkajúce sa informácií o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania uvedených na štítku a v popise výrobku umožňujú koncovým užívateľom, aby sa mohli pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať, a takisto umožňujú orgánom trhového dohľadu, aby overili, či sú výrobky v súlade s poskytnutými informáciami.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
ustanovenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúce sa častí sociálneho zabezpečenia, ako sú uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004;
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
ustanovenia v súvislosti so situáciami pri prevode podnikov, keď je ešte potrebné previesť akékoľvek povinnosti týkajúce sa oprávnenosti príslušnej pomoci.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté zákony a iné právne predpisy zmluvných strán, pokiaľ ide o dôležité záväzky leteckých služieb a verejnej služby na územiach zmluvných strán.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
Zákony, iné právne predpisy alebo správneho opatrenia členských štátov, ktoré číselne alebo percentuálne obmedzujú zamestnávanie cudzincov v ktoromkoľvek podniku, odvetví alebo regióne, prípadne na celoštátnej úrovni, sa nepoužijú na štátnych príslušníkov ostatných členských štátov.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Rezervy môžu byť v zásade neodpočítateľné na účely zdanenia a doplnené zoznamom daňovo odpočítateľných výnimiek, alebo rezervy môžu byť v zásade odpočítateľné na účely zdanenia a doplnené zoznamom daňovo neodpočítateľných výnimiek.
Provisions must be made for education, vocational training and life-long learning programmes to ensure skills are upgraded with advancing technologies and work-ready skills are provided for employment opportunities internally and externally to new technologies and industries.
Je nevyhnutné vytvoriť programy všeobecného, odborného a celoživotného vzdelávania zamerané na zlepšovanie zručností v súlade s technologickým pokrokom a získavanie zručností pre konkrétne pracovné príležitostí v rámci i mimo nových odvetví technológií a priemyslu.
Provisions must be made for education, vocational training and life-long learning programmes to ensure skills are upgraded with advancing technologies and work-ready skills are provided for employment opportunities internally and externally to the new technologies and biofuels industries.
Je nevyhnutné vytvoriť programy všeobecného, odborného a celoživotného vzdelávania zamerané na zlepšovanie zručností v súlade s technologickým pokrokom a získavanie zručností pre konkrétne pracovné príležitostí v rámci i mimo odvetví nových technológií a biopalív.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Musia sa urobiť opatrenia, aby osadenstvo malo akúkoľvek primeranú možnosť vyhnúť sa vážnemu zraneniu, byť rýchlo evakuované z lietadla a chránené pred účinkom deceleračných síl v prípade núdzového pristátia na zemi alebo na vode.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
ustanovenia ukladajúce organizácii, ktorej sú zverené realizačné úlohy, povinnosť vylúčiť z účasti na metóde verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov záujemcov a žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b) a e) a článku 94 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia;
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
poskytnutie ďalšej pomoci zamestnancom so zdravotným postihnutím a tiež opatrovateľské služby pre postihnutých, aby pracovníci, ktorí majú postihnutého člena rodiny, mohli ďalej chodiť do práce.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Ustanoveniami článkov 6 a 7 a čiastočne článkov 8 a 9 sa preto ustanovuje úhrada nákladov v prípade zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte s cieľom umožniť služby cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Ustanovenia bilaterálnych dohôd medzi Českou republikou a Cyprom a medzi Rakúskom a Slovenskom spĺňajú tieto požiadavky.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Ustanoveniami vnútroštátnych fiškálnych pravidiel by sa malo zaistiť dodržiavanie referenčných hodnôt Zmluvy v oblasti deficitu a zadlženosti, pričom tieto ustanovenia by mali byť v súlade so strednodobým rozpočtovým cieľom.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Ustanovenia druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách súvisiace s osobitnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na Európsky poľnohospodársky záručný fond, výskum, vonkajšiu činnosť a na iné osobitné fondy EÚ sú začlenené do príslušných častí nariadenia o rozpočtových pravidlách, okrem prípadov, keď už nie sú relevantné.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Ustanovenia predchádzajúcich smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, ktoré sa prekrývajú s ustanoveniami novej smernice, sa počas transpozície vypustia, a tie, ktoré sa týkajú cieľov a predkladania správ na rok 2010, majú účinnosť do 31. decembra 2011.
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Ustanovenia tohto druhu sa v severských krajinách osvedčili ako veľmi účinné.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Ustanovenia hlavy VIII vzťahujúce sa na dohody o grante sa uplatňujú mutatis mutandis na rozhodnutia o grante.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Podobne by sa mali zaviesť aj ustanovenia o postupe evidencie vozidiel, aby sa zabezpečilo, že sa v cestnej premávke nebudú používať vozidlá, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie bezpečnosti na cestách.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
ustanovení o administratívnych kontrolách a fyzických kontrolách, ktoré uskutočnia členské štáty;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
ustanovení o administratívnych kontrolách a kontrolách tovaru, ktoré uskutočnia členské štáty;
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Ustanovenia o finančných príspevkoch Spoločenstva, predovšetkým o limitoch a príjemcoch, boli preformulované v súlade so stanoviskom Európskeho parlamentu a súčasným programom v oblasti spotrebiteľskej politiky (rozhodnutie č. 20/2004/ES), pričom sa v nich zohľadňujú zmeny týkajúce sa niektorých akcií (vypustenie osobitných projektov, doplnenie nových akcií).
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Ustanovenia o dodržiavaní podmienok povolenia a zlepšení ochrany životného prostredia pre činnosti uvedené v prílohe I (články 22, 24 a 25)
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Opatrenia na ochranu morských biologických zdrojov patria do výlučnej právomoci EÚ podľa článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Ustanovenia o kontinuite zmlúv, nahradení odkazov na ECU v právnych nástrojoch odkazmi na euro a zaokrúhľovaní sú už stanovené v nariadení Rady (ES) č. [1103/97 zo 17. júna 1997] o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura9.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Ustanovenia o delegovaných a vykonávacích aktoch (články 22 až 26): smernicou sa na Komisiu delegujú právomoci prijať rámec pre porovnávaciu metodiku uvedenú v článku 5 (do 30. júna 2011) a prispôsobiť technickému pokroku (body 3 a 4 prílohy I) na automaticky obnovované obdobie piatich rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
USTANOVENIA O DELEGOVANÝCH A VYKONÁVACÍCH PRÁVOMOCIACH
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Ustanovenia o opatreniach na presadzovanie sa nesmú dotknúť právomocí nezávislých vnútroštátnych verejných orgánov zriadených členskými štátmi podľa článku 28 smernice 95/46/EHS, ktoré monitorujú vykonávanie vnútroštátnych ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
USTANOVENIA O VSTUPE DO SYSTÉMU USTANOVENÉHO V TEJTO SMERNICI A VYSTÚPENÍ Z NEHO
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Ustanovenia o európskych úradoch, výkonných agentúrach, decentralizovaných agentúrach a subjektoch verejno-súkromného partnerstva, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v rôznych častiach nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa zlučujú do jednej kapitoly.
Provisions on financing
Ustanovenia o financovaní
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Ustanovenia o bezplatnej právnej pomoci pri prvostupňovom konaní by sa dotkli prinajmenšom 11 ČŠ, ktoré v roku 2008 prijali 125 255 žiadateľov.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Ustanovenia týkajúce sa riadenia uvedené v pôvodnom návrhu Komisie vychádzali zo spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
opatrenia týkajúce sa zdravotných, bezpečnostných, sociálnych podmienok a práv pracovníkov a spotrebiteľov;
Provisions on implementing and delegated powers
USTANOVENIA O VYKONÁVACÍCH A DELEGOVANÝCH PRÁVOMOCIACH
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Ustanovenia týkajúce sa obchodných noriem odzrkadľujú návrhy prijaté v súvislosti so súhrnnou revíziou politiky kvality.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Ustanovenia o monitorovaní a ochrane finančných záujmov Spoločenstva sa v každom prípade vyžadujú.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Ustanovenia o uvádzaní ošetreného osiva na trh boli zavedené v osobitnom článku.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Ustanovenia o poskytovaní ochrany a pomoci obetiam majú priaznivý dosah na základné práva.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
ustanovenia o zníženiach a vylúčeniach v súvislosti so správnosťou a úplnosťou informácií uvedených v žiadosti, ako sú plochy alebo zvieratá nadhodnotené pri deklarovaní alebo nedeklarované plochy, ako aj ustanovenia na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania s úmyselnými nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení, ako aj osobitné ustanovenia na účely opatrení vykonávaných podľa článku 68;
provisions on relief introduced by other Community Acts.
ustanovenia o oslobodeniach zavedených inými aktami Spoločenstva.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Ustanovenia o otázkach udržateľného rozvoja sú tiež zahrnuté v nedávnych obchodných a investičných dohodách EÚ11 a súčasťou niektorých autonómnych systémov EÚ v oblasti obchodných preferencií12 je dodržiavanie ľudských a pracovných práv, ako aj dohovory o ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Ustanovenia o prístupnosti informácií týkajúcich sa letov by mali byť rozšírené o informácie o bezpečnostných opatreniach.
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
ustanovení o dohodnutom objeme produktov v rámci dohôd o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii alebo o stanovení kapacitných a výrobných objemov v rámci dohody o spoločnej výrobe, a
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Komisia môže spresniť ustanovenia o termíne, rozsahu, revíziách a obsahu štatistiky.
Provisions on the European Funds – EMFF
Ustanovenia týkajúce sa európskych fondov – Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Ustanovenia týkajúce sa európskych fondov – Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (kategória C)
Provisions on the financing methods
Ustanovenia o spôsoboch financovania
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Ustanovenia pre správu colných kvót obsahujú opatrenia potrebné na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam (uplatňovanie kontrol ustanovených v Colnom sadzobníku Spoločenstva a v jeho vykonávacích ustanoveniach).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Ustanovenia o minimálnych lehotách na predloženie ponúk by mohli prispieť k odstráneniu diskriminácie, boju proti korupcii a podporovaniu cezhraničných uchádzačov.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Mali by sa ustanoviť ustanovenia o oznamovaní a výmene informácií, ktoré môžu mať vplyv na povolenia, aby sa príslušným orgánom a Komisii umožnilo prijať primerané opatrenia.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
ustanovenia o povinnosti poskytnúť asistenčné služby by mali byť posilnené.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Ustanovenia o úlohe subjektov v oblasti rovnosti a o povinnosti členských štátov zabezpečiť riadnu nápravu diskriminácie pred vnútroštátnymi súdmi sú rovnaké, ako v súčasných právnych predpisoch.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Ustanovenia o neprijateľných zmluvných podmienkach by sa nemali vzťahovať na zmluvné podmienky, ktoré priamo alebo nepriamo odrážajú záväzné zákonné a regulačné ustanovenia členských štátov, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Ustanovenia iné ako ustanovenia odseku 4 ukladajúce použitie jednotky euro môžu byť prijaté účastníckymi členskými štátmi iba v súlade s akýmkoľvek časovým rámcom stanoveným právnymi predpismi Spoločenstva.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Ustanovenia súvisiace s pozorovaním plavidiel na mori prijaté v rámci určitých RFMO by sa mali uplatňovať harmonizovaným spôsobom v celom Spoločenstve.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú tie isté, ktoré sa uplatňovali v predchádzajúcom hospodárskom roku, pričom sa zohľadňuje hladina skutočnej produkcie; zmluvy v rámci odvetvia sa môžu od nich odchyľovať.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Ustanovenia týkajúce sa nárokov, ktoré sa stanovujú týmto návrhom, a ustanovenia týkajúce sa nárokov, ktoré sa ustanovujú nariadením (ES) č. 1408/71, sú alternatívne mechanizmy na odhad nákladov za cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Ustanovenia týkajúce sa udeľovania a zachovávania povolení na uvedenie veterinárnych liekov na trh sa z nariadenia (ES) č. 726/2004 vypúšťajú.