natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Rozsiahly dialóg s členskými štátmi vrátane dvojstranných rokovaní sa konal s národnými zástupcami sektora, štátnej a regionálnej správy a riadiaceho výboru.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
V 70. rokoch 20. storočia, ako aj neskôr pokračovali rozsiahle donucovacie opatrenia v tejto oblasti, zamerané na také protisúťažné praktiky, ako sú kartelové dohody o rozdelení trhov4.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Početné dôkazy vypovedajú o tom, že väčšinu nákladov spojených s degradáciou pôdy nenesú priami užívatelia pôdy, ale spoločnosť ako taká a aktéri, ktorí sú vzdialení od miesta výskytu problému (mimo miesta problému).
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Rozsiahle neformálne kontakty s podnikateľskou obcou sa posilnili aktívnou účasťou na stretnutiach a fórach na túto tému a organizovaním bilaterálnych rokovaní s príslušnými sektormi.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Uskutočnili sa rozsiahle verejné konzultácie, ako konzultácia skupiny na vysokej úrovni zaoberajúca sa budúcnosťou politiky súdržnosti, konzultácia pracovnej skupiny pre podmienenosť a verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila medzi 12. novembrom 2010 a 31. januárom 2011, o záveroch piatej správy o súdržnosti1.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Nadmerné prepúšťanie v priemysle a obmedzený alebo žiadny prístup mladých ľudí na trh práce sťažuje prenos poznatkov a odborných znalostí, ktoré sú nevyhnutné na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
V rozsiahlej miere sa poukazuje aj na dôsledky tohto problému a navrhujú sa viaceré riešenia.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
V rozsiahlej miere sa pPoukazuje sa aj na dôsledky tohto problému a navrhujú sa viaceré riešenia.“
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Následne sa v rámci externej štúdie vykonal rozsiahly výskum s cieľom presne určiť súčasnú situáciu, technologický potenciál ďalšieho zlepšovania palivovej úspornosti pneumatík a s ním spojené výrobné náklady.
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Mnohé rizikové udalosti (malé, veľmi časté a lokalizované udalosti, ako sú náhle lokálne záplavy, požiare a zosuvy pôdy) sa často podceňujú a chýbajú o nich informácie, oslabujú však miestny rozvoj aj konkurencieschopnosť celej krajiny.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Vo väčšine krajín prebehli v uplynulom desaťročí rozsiahle štrukturálne reformy trhu práce a reformy dôchodkových systémov, ktoré v niektorých členských štátoch prebiehajú dodnes.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Široká podpora obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe tepla, elektriny a paliva by sa nemala riadiť regionálnymi potrebami, ale čo najlepšími klimatickými danosťami (a prenosovými podmienkami).
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Interná analýza Komisie bola využívaná vo veľkej miere, pričom sa vychádzalo zo štúdií a správ vypracovaných v kontexte obchodnej politiky, politiky zamestnanosti a kohéznej politiky.
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Extenzívne využívanie paušálnych grantov a elektronickej formy bolo nástrojom na dosiahnutie tak spokojnosti zákazníkov, ako aj efektívnosti nákladov.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Jeho široké využívanie by mohlo v dlhodobom horizonte prispieť k dobrovoľnému zbližovaniu vnútroštátnych úprav zmluvného práva.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
v rozsiahlej miere zdieľať a rozvíjať svoje zdroje verejných údajov a infraštruktúry výskumných údajov,
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
rozsah a celkový význam environmentálnych vplyvov súvisiacich so skupinou výrobkov na základe nových alebo existujúcich hodnotiacich štúdií životného cyklu.
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Rozsah a tón tlačového a mediálneho pokrytia podujatí (kvantitatívny a kvalitatívny)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Rozsah a charakter tlačového a mediálneho pokrytia podujatí podporovaných v súvislosti s európskym rokom (kvalitatívny a kvantitatívny)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Rozsah a charakter tlačového a mediálneho pokrytia európskeho roku samotného a podporených podujatí a iniciatív (kvalitatívny a kvantitatívny).
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Rozsah mobility v rámci EÚ po rozšírení
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Rozsah nových poznatkov a myšlienok, ktoré sa rozvinuli s podporou európskeho roku;
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Rozsah prekročenia rybolovného limitu vo vzťahu k povoleným vykládkam
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Rozsah využívania nových systémov uznávania zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníctva.
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
rozsah, v akom intervencia podporuje vedomostný trojuholník a širšiu horizontálnu koordináciu politiky
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Miera, v akej sa jednotlivými možnosťami započítavania dosahujú ciele
Exterior walls of mineral substrate
Na vonkajšie steny z minerálnych substrátov
External
Z vonkajšieho hľadiska
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Vonkajšie aktivity sú nevyhnutné aj z dôvodu, že umožňujú riešiť problémy stability a bezpečnosti v ich začiatkoch rozhodnou podporou udržateľného rozvoja prostredníctvom multilaterálnych a bilaterálnych kanálov.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
External action procurement
Verejné obstarávanie v oblasti vonkajšej činnosti
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Vonkajší aktéri môžu používať IMI pomocou technických prostriedkov poskytnutých na tento účel, ak je to nevyhnutné na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, alebo s cieľom uplatniť si svoje práva ako dotknuté osoby, alebo ak sa to inak ustanovuje v právnom akte Únie.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Počas programu Horizont 2020 by sa malo priebežne vyhľadávať externé poradenstvo, ako aj využívať príslušné štruktúry, ako európske technologické platformy, iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov a európske partnerstvá v oblasti inovácií.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
V priebehu programu Euratomu by sa malo neustále vyhľadávať externé poradenstvo, tiež s využitím príslušných štruktúr, ako sú napríklad európske technologické platformy.
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Externé a nezávislé hodnotenie po štyroch rokoch vykonávania právneho základu
External and public relations
Vonkajšie vzťahy a vzťahy s verejnosťou
External aspects of competitiveness and market access
Vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh,
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
externé aspekty konkurencieschopnosti a prístup na trh (jar 2006),
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh (jar 2006)
external aspects of competitiveness and market access;
vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh,
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
Vonkajšie aspekty Hospodárskej a menovej únie (ECO/233, 1998, stanovisko k materiálu Komisie),
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
V rámci strategického preskúmania, ktoré začala vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie, ako aj v rámci prebiehajúcej revízie európskej susedskej politiky sa budú komplexnejšie rozvíjať vonkajšie aspekty bezpečnosti.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Vonkajšia pomoc: Odhady nákladov na externú pomoc pre výročné preskúmania a predbežné / záverečné hodnotenie sa zakladajú na jednom výročnom preskúmaní / predbežnom hodnotení ročne (s 3 externými expertmi po 485 EUR denne na tri dni + cestovné výdavky vo výške 1 250 EUR na experta) na šesť rokov + jedno záverečné hodnotenie v roku 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Vonkajšia pomoc: Odhady nákladov na vonkajšiu pomoc pre predbežné a záverečné hodnotenie s 3 externými odborníkmi.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Externá pomoc: Odhady nákladov na externú pomoc pri strategickej fáze a priebežných hodnoteniach 3 externých expertov.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Externí audítori v roku 2010 skontrolovali na mieste 20,78 % rozpočtu.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externé audity a overenia (povinné aj založené na hodnotení rizika) vrátane auditu Dvora audítorov.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné aj rizikové) vrátane Európskeho dvora audítorov,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externé audity a overovania (povinné aj založené na rizikách) vrátane Európskeho dvora audítorov;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné audity aj audity založené na rizikách) vrátane auditov vykonávaných Európskym dvorom audítorov,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné a založené na analýze rizika), pričom sa zapojí aj Európsky dvor audítorov,
External Aviation Policy
Vonkajšia politika v oblasti letectva
External aviation policy (communication)
Vonkajšia politika v oblasti letectva (oznámenie)
External balances and inflation convergence
Vonkajšie platobné bilancie a konvergencia inflácie
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Vonkajšia rovnováha bola v posledných rokoch oslabená v dôsledku strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti a v roku 2008 je prognózovaný deficit bežného účtu na úrovni približne 6 % HDP (a o niečo menší aj na rok 2009).
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Colné kontroly na vonkajších hraniciach musia byť zvýšené, aby sa prekonali vážne problémy plagiátorstva a falšovania.
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Vonkajšie hraničné regióny značne zaostávajú v hospodárskom rozvoji a v HDP na obyvateľa (tabuľka 3).
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Vynaložia sa dodatočné finančné prostriedky na oblasti ako riadenie vonkajších hraníc, vízová politika a voľný pohyb osôb (+18 %) a spoločná prisťahovalecká politika a azylová politika (+18 %).
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
plavidlá na parný pohon s vonkajším spaľovaním, ktorého palivom je uhlie, koks, drevo, olej alebo plyn;
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Externí konzultanti boli poverení analýzou otázok vznesených v medziinštitucionálnej deklarácii.
external consultants' studies: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
štúdiách externých konzultantov: „Kombinované posúdenie vplyvu a ex ante hodnotenie revízie nariadenia LIFE+“ a „Otázka zmeny klímy v budúcom viacročnom finančnom rámci“;
External consultation and expertise
Externá konzultácia a expertíza
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Vonkajšia spolupráca s Gruzínskom sa po podpise partnerstva výrazne posilnila a boli podporené rýchle reformy gruzínskeho migračného systému a systému riadenia hraníc.
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Externé náklady na hodnotenie projektových žiadostí dosiahli 6 000 EUR.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Externé náklady nákladnej i osobnej dopravy je potrebné internalizovať.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Vonkajší dlh je relatívne vysoký a zvyšujúce sa povinnosti súvisiace so zadĺženosťou budú aj naďalej zaťažovať platobnú bilanciu krajiny.
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Vonkajší rozmer a prebiehajúca práca v rámci UNFCCC
External dimension of Freedom, Security and Justice
Vonkajší rozmer slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Vonkajší rozmer, najmä vzťahy s dodávateľmi energie, by sa mal riešiť aktívne a v počiatočnej etape vzhľadom na dôsledky, ktoré má celosvetová eliminácia emisií uhlíka na príjmy z vývozu fosílnych palív a potrebné investície do výroby a dopravy energie počas fázy prechodu na elimináciu emisií uhlíka.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Externé núdzové plány sa vypracujú v spolupráci s príslušnými prevádzkovateľmi prípadne držiteľmi licencie a zosúladia sa s internými núdzovými plánmi zariadení umiestnených alebo plánovaných na umiestnenie v danej oblasti.
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Vonkajšia energetická politika musí zohľadňovať toto prepojenie vnútorného trhu a vzájomnú závislosť členských štátov EÚ.
External energy relations;
vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky,
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Aj v rámci svojej vonkajšej politiky by sa EÚ mala výrazne podieľať na adaptačnom úsilí, a to v oblasti vodného hospodárstva (Iniciatíva EÚ v oblasti vody a Prístupnosť vodných zdrojov EÚ-AKT), poľnohospodárstva, biodiverzity, lesníctva, dezertifikácie, energetiky, zdravia, sociálnej politiky (vrátane otázok rovnosti pohlaví), výskumu, erózie pobrežia a zníženia rizika katastrof35, pričom posledne menované opatrenie je základným predpokladom úspešnej adaptácie.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Externé hodnotenia sa v tomto štádiu pokladajú za neprimerané.
External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Vonkajšie výdavky, ktoré zodpovedajú najmä výdavkovej kapitole 4 – EÚ ako globálny aktér – finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005.
External expertise and public information
Externá expertíza a informácie pre verejnosť
External expertise and stakeholders’ consultation
Externá expertíza a konzultácia so zainteresovanými stranami
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
O poskytnutie externých odborných znalostí z oblasti dlhodobého hospodárenia so zdrojmi rybného hospodárstva, ktoré predstavujú záujem Európskeho spoločenstva, bola požiadaná Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES).
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Prostredníctvom štúdie vypracovanej externým poradcom, ktorého vybrala Komisia na základe výberového konania, sa zhromaždila externá expertíza o problematike poranení injekčnou ihlou v EÚ a pravdepodobný vplyv prípadných možností politiky.
External expertise was used in the S-E &amp; E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Pri hodnotení dôsledkov bola použitá externá expertíza S-E &amp; E a počiatočná analýza štruktúry správy a riadenia Čistej oblohy.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Externá expertíza sa použila na získanie niekoľkých základných údajov o určitých sektoroch: pri sektore ATEX išlo o štúdiu „Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres“ (Opis trhu, analýza konkurencieschopnosti v oblasti výrobkov a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušných atmosférach), ktorá je k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Externí odborníci, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedeného v odseku 2, sa vyberajú na základe ich spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v odseku 1 a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.“
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Externých odborníkov možno prizvať k účasti na vybraných činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek, keď je to užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Externých odborníkov možno prizvať k účasti na vybraných činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek, keď je to je užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Externí odborníci sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek to je užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článkoch 4 a 5.