natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Tieto dve prostredia, potrebné informácie a dostupnosť podporných služieb pre ne sú však dosť rozdielne.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Samotný charakter zmeny smerom k digitalizácii by však predstavoval mnohé prekážky.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Pakt mládeže by sa však mal rozpracovať a uplatňovať z perspektívy, ktorá ho vníma ako dôležitý cieľ sám osebe, a nielen ako prvok Lisabonskej stratégie.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Ich uplatňovanie by však mala sprevádzať väčšia medzinárodná podpora, aby sa zabezpečila územnú celistvosť a kontrola hraníc týchto krajín.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Ich prítomnosť je však v danom regióne slabá a je nutné vybudovať kapacitu MVO, aby sa zúčastňovali na politickom dialógu.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Je však ešte potrebné zlepšiť ich úlohu a kapacity v procese integrácie do EÚ.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Zdá sa však, že chýbajú informácie na porovnanie postupov v jednotlivých štátoch.
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Akty, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický dosah, sú však stále v účinnosti.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
No počas najbližších týždňoch a mesiacov sa zrejme vyskytnú problémy.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Avšak existuje niekoľko prípadov, v ktorých by členovia, prípadne budúci členovia, chceli využiť výhody vyplývajúce z rozšírenia členstva o tretiu krajinu alebo dokonca zo založenia EZÚS medzi regionálnymi alebo miestnymi orgánmi jedného členského štátu a tretej krajiny.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Avšak stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad dostatočne nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
V súčasnom regulačnom rámci však existujú nedostatky, nejednoznačnosti a medzery, ktoré sa musia vyriešiť v záujme splnenia všetkých pôvodných cieľov právnych predpisov.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Skutočnosť, že sa tu neuvádza jednoznačná definícia, dáva Komisii väčšiu flexibilitu, pretože podmienky sa môžu v budúcnosti zmeniť, no mohlo by to tiež viesť k potenciálne väčšej právnej neistote, čo nie je pre investovanie ideálne.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Medzi krajinami však pretrváva veľký nepomer a rozdiely na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o mieru prežitia, sa zmenšujú len v prípade niektorých druhov rakoviny, ako sú rakovina prsníka, konečníka, prostaty a melanómová rakovina kože7.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Pri uplatňovaní tejto definície sa však objavili problémy v zmysle postupu oznamovania vývozu, ktorý vyžaduje, aby vývozca informoval PNO členského štátu, v ktorom má sídlo, keďže vývozca môže byť niekedy obchodníkom, ktorý nemá sídlo v Spoločenstve a ktorý získal chemikálie od výrobcu alebo distribútora chemikálie v ES.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
Ale je určený strop, ktorý obmedzuje celkové množstvo vlastných zdrojov Spoločenstva na 1.24% z HND EÚ.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
Ale je určený strop, ktorý obmedzuje celkové množstvo vlastných zdrojov Spoločenstva na 1.24 % z HND EÚ.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Podiel podnikateľov z radov prisťahovalcov je však v Portugalsku, Španielsku, Taliansku, Grécku, Írsku, Nemecku a Rakúsku v porovnaní s domácimi podnikateľmi nižší.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Je však potrebné zabezpečiť, aby EHMK splnili vlastné záväzky prijaté vo fáze podávania prihlášok vrátane záväzkov, pokiaľ ide o komunikáciu: v etape výberu sa Essen za Porúrie prezentoval ako kandidátske mesto na titul a do svojho programu zahrnul Porúrie.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Súčasne je však nevyhnutné, aby širšia vedecká obec, ktorá uskutočňuje pokusy na zvieratách, bola schopná uznať obmedzenia súčasných postupov a aby pri skúmaní dôvodov pre konkrétne pokusy zvážila všetky existujúce metódy.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Napriek tomu pretrváva potreba zachovať existujúcu vysokú úroveň ochrany a pokiaľ možno ďalej ju zlepšiť.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
V súčasnosti však chýbajú presvedčivé dôkazy o skutočnom presadzovaní tejto priority.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Avšak o iniciatívach na národnej a regionálnej úrovni je len málo informácií.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Môžu však nastať situácie, keď je vhodné vyžadovať zhodu so špecifickými normami na úrovni spoločenstva  Únie Õ na zabezpečenie interoperability na jednotnom trhu.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Vyjadrila sa však jasná požiadavka na zmenu, pričom partnerstvá medzi EÚ a jej susednými partnermi by mali byť adresnejšie, diferencovanejšie a mali by zohľadňovať odlišné ambície, schopnosti a záujmy.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Neboli však oznámené žiadne informácie o tom, či sa tieto hodnotenia vykonali.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Tieto ciele však nie sú vyčíslené v posúdení vplyvu a v návrhu sa im venuje malá pozornosť.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Väčšinu týchto výhod však prinesie až konečná etapa úspešného procesu digitalizácie, t. j. ukončenia analógového vysielania.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Pritom však môžu mať za následok riešenia s najmenším spoločným menovateľom alebo, v najhoršom prípade, žiadne riešenie.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Ale nie všetky z nich pochádzajú z „chemického“ priemyslu.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Tieto kroky sa však zameriavali prevažne na konkrétne zdroje rizika, ako je napríklad bezpečnosť liekov, zdravotníckych pomôcok a antimikrobiálna rezistencia.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Tieto opatrenia vyžadujúce vyššie verejné výdavky priamo alebo aj prostredníctvom daňových stimulov súkromným podnikom by sa však mohli ukázať ako nekompatibilné s rozpočtovými obmedzeniami, ktoré hodlá Komisia sprísniť s cieľom vyhovieť Paktu stability a rastu a zlepšiť hospodárske riadenie.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
V rámci poľnohospodárskych výrobkov sem však patria oblasti, kde sa niektoré najviac neriešiteľné problémy objavili v rámci rokovaní v Dauhe.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Tieto opatrenia samotné však nebudú postačovať na vykompenzovanie nárastu emisií z leteckej dopravy.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Tieto opatrenia však možno podporiť a posilniť integrovanou a koordinovanou koncepciou na úrovni EÚ.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Takéto metódy však podporujú rast chudoby a zhoršujú životné prostredie v iných oblastiach sveta.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Tieto ustanovenia sú však z hľadiska kontextu špecifické, keďže sa uplatňujú na žiadateľov o azyl, utečencov, migrantov, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, alebo na obete obchodovania s ľuďmi.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Dospelo sa však k názoru, že sú mimo rámec tejto informačnej správy, ale že by sa mohli zohľadniť v akomkoľvek ďalšom stanovisku.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Malo sa však za to, že sú mimo rámec tejto informačnej správy, ale mohli by sa zohľadniť v akomkoľvek ďalšom stanovisku.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Ženy však predstavujú len asi 26 % všetkých samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré zamestnávajú iné osoby.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Nemôžu však riešiť ostatné problémy, ako je dvojité zdanenie v dôsledku koexistencie dvoch platných daňových systémov a nesúladu medzi týmito systémami.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Kritizujú však spoločný politický prístup Rady prijatý v roku 20039 z dôvodu vysokých nákladov na preklad a nadmernej centralizácie navrhovaného jurisdikčného systému.
However they do not always guarantee access to a job.
Nezaručujú však vždy prístup k pracovnému miestu.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Čelia však administratívnym, občianskoprávnym a fiškálnym prekážkam, ktoré zistila štúdia uskutočniteľnosti:
However they have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Väčšinou však skôr pracujú s pluralistickým modelom, ktorý uľahčuje dohodu medzi vládami ako riadenie zmeny, ktorá by mala prebiehať určitým konkrétnym smerom.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Podarilo sa im však využiť zdroje a odborné znalosti externých partnerov (napríklad kultúrne veľvyslanectvá, ktoré zahŕňajú 80 organizácií z 31 krajín) a zároveň zabezpečiť, aby sa činnosti zrealizovali v súlade s ich vlastnými cieľmi, ako aj s cieľmi pre projekt EHMK na úrovni EÚ.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Na to, aby mohli podnik prevziať a riadiť im však často chýbajú primerané finančné prostriedky a podpora.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Nezahŕňajú však úmrtia dospelých v dôsledku iných chorôb súvisiacich s vystavením tabakovému dymu v prostredí (medzi ktoré patrí zápal pľúc), úmrtia v detstve ani veľmi vážnu chorobnosť, akútnu i chronickú, spôsobenú pasívnym fajčením.xiv
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Môže to však viesť k pridávaniu požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold plating), čím by sa mohol podlomiť vnútorný trh, pretože jednotlivé členské štáty by sa navzájom značne odlišovali.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Toto rozhodnutie zostať pri dozornom systéme, ktorý je v podstate decentralizovaný, sa však opiera o vysokú úroveň dôvery medzi príslušnými orgánmi a o spoluprácu v rámci nových európskych dozorných orgánov a bude môcť plne fungovať, len ak bude mať podporu v podobe solídneho rámca cezhraničného krízového riadenia opierajúceho sa o silné finančné mechanizmy.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
O tom by však mala rozhodovať každá spoločnosť nezávisle, pretože to nemusí byť vždy vhodné.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
O tom by však mala rozhodovať každá spoločnosť nezávisle, pretože to nemusí byť vždy vhodné25.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Táto smernica by sa mala vzťahovať na tie zabezpečené úvery, ktorých hlavným cieľom je uľahčiť nákup nehnuteľného majetku, vrátane tých úverov, ktoré nevyžadujú splatenie základného imania, alebo tých, ktorých účelom je zabezpečiť dočasné financovanie medzi predajom jednej nehnuteľnosti a nákupom inej.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Táto smernica by sa však nemala vzťahovať na digitálny obsah, ktorý tvorí súčasť tovaru takým spôsobom, že funguje ako neoddeliteľná súčasť tovaru a jeho funkcie sú podriadené hlavným funkciám tovaru.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Touto smernicou by sa však nemal upravovať tovar vyrobený s využitím technológie 3D tlače alebo škody spôsobené na ňom.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
V tomto celkovom zvýšení sa však stráca informácia o slabom úsilí približne siedmych krajín, ktorých podiely stagnovali, alebo dokonca klesli12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Pritom by sa však pozabudlo na skutočnosť, že dane patria do pôsobnosti vlád jednotlivých štátov a že národné parlamenty sa v oblasti daní zodpovedajú voličom.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Toto však neumožňuje požadovaný rozpočet a časový rozsah potrebný na prekonanie vysokých technologických a obchodných rizík, ktoré odrádzajú súkromné investície do rozvoja technológie zelených lietadiel.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
No toto vzdelávanie musí držať krok s rýchle sa vyvíjajúcimi technológiami a globálnymi vplyvmi, vrátane prístupu mladých ľudí k najnovším zariadeniam.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Táto flexibilita sa však blíži k limitom súčasného rámca.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Toto posilnenie postavenia môže však mať za následok väčšie rozdelenie spotrebiteľov, a to medzi tých, ktorí majú potrebné vedomosti a prostriedky a zraniteľné skupiny spotrebiteľov.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Toto posilnenie postavenia môže však mať za následok väčšie rozdelenie spotrebiteľov, a to medzi tých, ktorí majú potrebné vedomosti a prostriedky a zraniteľné skupiny spotrebiteľov.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Táto identifikácia však už bola stanovená v článku 100d ods. 2.
However this interest is generally very low.
Záujem o takéto informácie je však vo všeobecnosti veľmi malý.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Nejde však len o nové technológie pohonu, pretože sa tým nevyrieši napríklad otázka dopravných zápch, resp. otázka prispôsobovania miest autám;
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Vzhľadom na niekoľko zložitých problémov, ako sú chýbajúce registre, neodovzdané informácie alebo právne predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré bránia monitorovaniu, sa to však stáva len zriedka.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Ide však len o malý zlomok zo 42 000 veľkých spoločností, ktoré v EÚ pôsobia.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Táto právna analýza by však nemala byť oveľa zložitejšia alebo nákladnejšia (ak by vôbec bola) ako v rámci BER.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Avšak toto nemusí byť dostatočným systematickým riešením problému, ku ktorému by mali prispieť aj Eurostat a členské štáty.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Toto ale nesmie byť na úkor ekologického sociálneho trvalo udržateľného využívania lesov.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
To sa však nesmie chápať ako udelenie súhlasu na legálny alebo bezpečný predaj, čo musí byť jasne uvedené v každom verejne dostupnom zozname.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Toto však treba urobiť v rámci celkového prístupu k migrácii a v určitých prípadoch žiadať od EÚ podnety a finančnú i technickú pomoc.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Toto stanovisko sa však prevažne zaoberá sociálne zodpovednými investíciami poskytovanými kolektívnymi investičnými fondmi, ktoré sú dostupné inštitucionálnym investorom a zároveň verejnosti.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Túto politickú možnosť je však možné z hľadiska medzinárodných vzťahov považovať za náročnú.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Táto možnosť politiky, aj keď je alternatívou k vytvoreniu nového nástroja, sa však zamietla, lebo jeden program zameraný na vnútorné a vonkajšie politiky zároveň, by bol veľmi zložitý, spôsobil by sa ním zmätok pri značkách a bol by menej efektívny pri plnení vymedzených cieľov politiky.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Tento potenciál sa však nedostatočne využíva, pretože eurozóna nemá jasne definovanú medzinárodnú stratégiu ani účinné zastúpenie v medzinárodných organizáciách.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Zhodnúť by sa na tom však mali vždy všetky príslušné orgány, a to na základe špecifických skutočností a okolností prípadu.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
To by však nemalo byť na úkor osobných a rodinného prostredia a sociálnych výhod.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
To by však nemalo byť na úkor osobných a rodinných životných podmienok ani sociálnych výhod.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Aj v rámci tohto druhu produkcie je však potrebné plniť úlohy v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok a zdravia zvierat.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Jej výsledkom by však nebol trvalo udržateľný systém tvorby štatistiky a nezaručila by dostupnosť štatistiky a ukazovateľov požadovaných na tvorbu politiky na úrovni EÚ a na účinné diskusie vychádzajúce z faktov v rámci otvorenej metódy koordinácie.