natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
V nadväznosti na stanovisko agentúry by Komisia mala pre farmakologicky účinné látky takýchto výrobkov stanoviť maximálny limit rezíduí pre potraviny v súlade so zásadami stanovenými pre farmakologicky účinné látky určené na použitie vo veterinárnych liekoch.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Vo fáze predchádzajúcej auditu správa odporúča komunikáciu medzi daňovníkom a daňovou správou(-ami) v skoršom časovom rámci a dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou daňovej správy získať informácie a záťažou uvalenou na daňovníka v súvislosti so žiadosťami o informácie.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Pokiaľ ide o mechanizmus umiestňovania, navrhujú sa dve možnosti na výber, a to systém predpokladaného alebo výslovného súhlasu.
For the placement mechanism, two options were proposed to choose between a system either with presumed or explicit consent.
Pokiaľ ide o mechanizmus umiestňovania, boli navrhnuté dve možnosti na výber, a to systém predpokladaného alebo výslovného súhlasu.
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
V prípade možnosti politiky 7 „Poskytovanie informácií tretím stranám o existencii majetkových režimov zosobášených párov a registrovaných partnerov“ sa počíta s niekoľkými čiastkovými možnosťami:
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Na to, aby sa pozitívne účinky štandardizácie mohli v plnej miere prejaviť, by mal byť proces štandardizácie transparentný a prístupný pre všetkých zainteresovaných hráčov na trhu.
For the post-2013 multiannual financial framework, the European Commission presented in its Communication ‘A budget for Europe 2020’2 the overall volume (EUR 30 318.7 million in 2011 prices, i.e.
Pre viacročný finančný rámec po roku 2013 Európska komisia predložila vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“2 celkový objem (30 318,7 miliónov EUR v cenách v roku 2011, t. j.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
V súčasnosti prebieha revízia všetkých právnych základov CAP, aby sa tam, kde je to potrebné a možné, pokračovalo v zjednodušovaní aj v období po roku 2013.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
V období po roku 2013 bude ESF súčasťou spoločného strategického rámca pre štrukturálne fondy9.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Pokiaľ ide o fázu nasledujúcu po pilotnej fáze, Komisia skúma možnosť začlenenia budúcich aktivít ĽBM do existujúceho rámca, akým je Prieskum európskeho zdravia formou vyšetrení21, a zabezpečí, aby sa ĽBM zapojil do existujúcich regulačných rámcov.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
V záujme potenciálneho používania obchodnej značky technických textílií je potrebné nabádať európske podniky, aby:
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné prispôsobiť v súlade s platnými postupmi ďalšie akty prijaté spolurozhodovacím postupom, ktoré už boli účinné v čase nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
V záujme uplatňovania tejto záväznej povinnosti v praxi budú veľmi relevantné usmernenia o náležitých politikách odmeňovania vypracovaných výborom CEBS.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pokiaľ ide o praktickú implementáciu, členské štáty by mali mať možnosť stanoviť vnútroštátne záväzky pre fyzické alebo právnické osoby z tretích krajín, ako aj z krajín v rámci Spoločenstva (obchod vo vnútri Spoločenstva), ktoré po prvýkrát na ich vnútroštátne trhy umiestňujú výrobky.
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
v prípade predbežného financovania, že podmienky stanovené v právnom záväzku pre platby v rámci predbežného financovania sú splnené;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Za predchádzajúci vinársky rok členské štáty nahlasujú Komisii každoročne do 15. septembra:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 bodu h);
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov možno povoliť pridávanie vody pod podmienkou, že sa používa len v množstve striktne nevyhnutnom na prípravu dochucovacej esencie, na rozpustenie farbív a sladidiel a/alebo na úpravu finálneho zloženia výrobku.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Vnútorná koordinácia sa pri príprave strategických iniciatív podporí prostredníctvom medziútvarových pracovných skupín, ktoré budú sledovať ich vypracovanie, počnúc hodnotením vplyvu konkrétnej iniciatívy až po začatie jej realizácie a jej dokončenie.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Pri príprave tohto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu, ktoré bolo prediskutované s medzirezortnou riadiacou skupinou.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Pri príprave tohto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu, ktoré bolo prediskutované s medzirezortnou riadiacou skupinou.
For the present year (2014), the REE [Spanish electricity grid] anticipated 75% compliance, generating stocks in undertakings and a consequent loss in revenue which led to lay-offs and redundancies.
V tomto roku (2014) predpokladá španielska elektrická sústava (REE) 75 % plnenie plánu, vytváranie zásob v podnikoch s následnou stratou príjmov, čo vedie k prepúšťaniu a rušeniu pracovných miest.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Pre tlak kvapaliny: Najväčší kladný vnútorný tlak, ktorý merač tepla môže dlhodobo zniesť v hornej hranici teplotného rozsahu.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
V rámci súkromného sektora nevyhnutnosť opatrení v oblasti zmeny klímy ponúka príležitosť na získanie skutočných obchodných výhod pre tých výrobcov energie a iných podnikateľov, ktorí sú pripravení rýchlo sa zapojiť do obchodovania na trhu s CCS.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
súkromný sektor je vo všeobecnosti znepokojený nedostatkom vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov s primeraným odborným vzdelaním.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Na postup, ktorým sa umožní alebo zlepší stála obojsmerná kapacita na prepojovacom vedení alebo sa získa alebo predĺži výnimka z tejto povinnosti, sa uplatňuje príloha III.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
V prípade postupov stanovených v bode 11.1 písm. d) a g) a bodoch 14.2 a 14.3 verejný obstarávateľ vyzve prinajmenšom všetky hospodárske subjekty, ktoré vyjadrili záujem na základe zverejnenia ex ante podľa bodu 3.1 alebo preskúmania miestneho trhu alebo súťaže návrhov.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Pre úspech procesu je dôležité podporiť skutočné národné reformné partnerstvá za predpokladu primeraného zapojenia sociálnych partnerov – ako k tomu vyzvala Európska rada v marci 2004 – a preniesť väčšiu zodpovednosť aj na národné parlamenty.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Pre cieľovú skupinu výrobkov sa vo vykonávacích opatreniach stanovia v súlade s existujúcimi ustanoveniami smernice dve úrovne úžitkových vlastností:
for the production of heat and industrial steam;
na výrobu tepla a priemyselnej pary,
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Na pestovanie húb možno používať substráty, ak sú zložené len z týchto zložiek:
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
V prípade výrobkov už umiestnených na trhu je potrebné predĺžiť prechodné obdobie pre aktualizáciu informačnej zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti pre výrobky už umiestnené na trhu.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1, pojmy uvedené v odseku 1 tohto článku sa nesmú používať nikde v Únii v žiadnom jazyku uvedenom v prílohe IV na označovanie, v reklame a obchodných dokladoch výrobku, ktorý nie je v súlade s týmto nariadením.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Komisia môže v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie nad množstvá uvedené v danom odseku, ak si to vyžaduje situácia na trhu a najmä vývoj trhových cien.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
V prípade odborníka, ktorý chce poskytovať služby dočasne, by sa profesijným preukazom mohli nahradiť administratívne doklady na podporu predchádzajúceho ohlásenia, ktoré väčšina členských štátov vyžaduje podľa článku 7 smernice.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Znamenajú preto pre profesie a predmetné odvetvia možnosť prispôsobiť sa v najlepších podmienkach na akceleráciu ekonomických, sociálnych, technologických a environmentálnych zmien.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
V prípade programov prijatých v rámci obdobia 2000 – 2006 sa vykonalo 207 audítorských misií (okrem iniciatívy INTERREG), v rámci ktorých sa skúmalo fungovanie hlavných prvkov systémov riadenia a kontroly v členských štátoch, 22 z nich sa uskutočnilo v roku 2008.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Pri programoch uvedených v odseku 1 môže členský štát využiť možnosť zriadiť podľa národných pravidiel orgány a použiť postupy pre vykonávanie funkcií stanovených v článku 59 písm. b) a článkoch 60 a 61.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Pri programovaní posledného roka programu ARGO (2006) Komisia môže z ročného pracovného programu odstrániť oddiel, ktorý sa týka vonkajších hraníc.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Vzhľadom na predpokladané zníženie dostupných finančných prostriedkov v programovacom období 2014 – 2020 budú musieť byť jestvujúce makroregionálne stratégie uplatňované ešte efektívnejšie a prinášať hmatateľné výsledky.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
S cieľom postupného vytvárania tohto priestoru musí Spoločenstvo prijať opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, a to v rozsahu potrebnom na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Pre projekty vybrané v súlade s postupom popísaným v článku 9, odsek 3 tohto rozhodnutia sa zavádza audit na základe predloženia dokladov.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Pre riadne fungovanie vnútorného trhu a s cieľom uľahčiť cezhraničný obchod v rámci Spoločenstva je nevyhnutné, aby poplatky za cezhraničné platby v eurách boli rovnaké ako zodpovedajúce platby v rámci členského štátu.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
(36) Na účely riadneho vykonávania tohto nariadenia má Komisia preskúmať  zhodnotiť Õ jeho uplatňovanie a podľa potreby navrhnúť zmeny a doplnenia.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
V záujme riadneho monitorovania rybolovných činností s osobitným prihliadnutím na overovanie toho, či sa na mori dodržiava povinnosť vykládky všetkých úlovkov populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, je potrebné, aby plavidlá pôsobiace v Skagerraku používali systémy diaľkového elektronického monitorovania (REM).
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
riadnu prípravu a vykonanie rozhodnutí a programov prijatých predstavenstvom,
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
pre návrh modernizácie a zjednodušenia právnych predpisov o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Na to, aby navrhované opatrenia mali z hľadiska rastu a zamestnanosti očakávaný účinok, musia byť splnené podmienky ich rozvoja a skutočného vykonávania.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Uprednostňovanými možnosťami v prípade navrhovaných zmien je kombinácia „právne nezáväzného nástroja“ s „legislatívnymi opatreniami“.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Na navrhované nové obdobie finančného plánovania sa od členských štátov a regiónov bude požadovať, aby vypracovali národné a/alebo regionálne stratégie výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu, v ktorých stanovia svoje jedinečné hodnoty a konkurenčné výhody.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, spáchaného mimo územia daného členského štátu, každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby určenie jeho súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že trestné stíhanie možno začať iba na základe oznámenia zo strany obete na mieste, kde došlo k spáchaniu trestného činu alebo oznámenia zo strany štátu, v ktorom sa nachádza miesto spáchania trestného činu.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, spáchaného mimo územia daného členského štátu, každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby určenie jeho súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že dané skutky musia byť trestným činom na mieste, kde k nim došlo.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 2 a 3, spáchaného mimo územia dotknutého členského štátu, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby určenie ich súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pri trestnom stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 spáchaného mimo územia dotknutého štátu prijme každý členský štát, pokiaľ ide o odsek 1 písmeno b) tohto článku, opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho súdna právomoc nebola podriadená podmienke, že:
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
V prípade chránených názvov v rámci systému ZTŠ je predaj na vnútornom trhu pre príslušných výrobcov významný.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
V záujme ochrany mladých jedincov rýb, fungovania trhu s produktmi rybolovu a predchádzania protiprávnemu zisku z lovu rýb, ktorých veľkosť nedosahuje minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa manipulácia s takýmito úlovkami obmedzuje na ich spracovanie na rybnú múčku, krmivo pre spoločenské zvieratá a iné výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, resp. na charitatívne účely.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Minimálne šesťročné obdobie odbornej prípravy by preto malo byť, aj z hľadiska ochrany pacientov, zachované.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Na ochranu príbuzných práv v niektorých členských štátoch zaviedli lehotu 50 rokov po plnoprávnom publikovaní alebo plnoprávnom uverejnení.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Na ochranu eura pred falšovaním sa zaviedol rámec, ktorý ustanovuje organizáciu a koordináciu všetkých orgánov verejnej správy a súkromného sektora.
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o poskytovanie ATM/ANS, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
V prípade okamžitých potrieb žiadateľov o azyl vo veľmi krátkom čase neexistuje dôvod pochybovať o príčinnej súvislosti medzi nárastom počtu žiadateľov o azyl a potrebe zabezpečiť ich potreby .