natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of processed organic food in particular, and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for additional criteria for the authorisation or withdrawal of the authorisation of products and substances referred to in paragraph 1 for use in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, and other requirements and conditions for the use of such authorised products and substances.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o ekologickú výrobu vo všeobecnosti a osobitne o výrobu ekologických spracovaných potravín, a zabezpečiť prispôsobenie sa technickému vývoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú doplňujúce kritériá povoľovania alebo rušenia povolení výrobkov a látok uvedených v odseku 1 na účely ich používania v ekologickej výrobe vo všeobecnosti a osobitne vo výrobe ekologických spracovaných potravín a stanovujú ďalšie požiadavky na používanie takýchto povolených výrobkov a látok, ako aj podmienky ich používania.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic seaweed production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific seaweed production rules as regards:
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť a dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o ekologickú produkciu morských rias, a prispôsobenie sa technickému vývoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia alebo dopĺňajú osobitné pravidlá produkcie morských rias, pokiaľ ide o:
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic wine production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific wine production rules as regards oenological practices and restrictions.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť a dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o výrobu ekologického vína, a prispôsobovanie sa technickému rozvoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia alebo dopĺňajú osobitné pravidlá výroby vína, pokiaľ ide o enologické postupy a obmedzenia
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic yeast production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the specific yeast production rules as regards the processing and the substrates used.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť a dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o ekologickú výrobu kvasníc, a prispôsobenie sa technickému rozvoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia alebo dopĺňajú osobitné pravidlá výroby kvasníc, pokiaľ ide o spracovanie a používané substráty.
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
Na zabezpečenie skutočnej ochrany spotrebiteľa je potrebné prijať prístup k nevyžiadanému podomovému predaju úveru, ktorý je prísnejší ako prístup stanovený v smernici Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov16..
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, and thereby facilitate understanding of the scheme and trade in quality products across boarders, the symbols need to be established at Union level.
Na zabezpečenie uznávania symbolov spotrebiteľmi v celej Európskej únii, a tým na uľahčenie chápania systému a cezhraničného obchodu s kvalitnými výrobkami, je potrebné zaviesť symboly na úrovni Únie.
In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
V snahe zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť informácií by základom vypracovávania správ o pokroku, ktorý organizácie dosiahli vo svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia, mali byť všeobecné ukazovatele výsledkov zamerané na kľúčové oblasti životného prostredia.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
Na zabezpečenie spoľahlivého overenia žiadateľov bude potrebné spracovať biometrické údaje (odtlačky prstov) v centrálnom registri a overiť biometrické údaje na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach11.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Na zabezpečenie výraznej pridanej hodnoty by sa partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi malo posilniť prostredníctvom dohôd o účasti rôznych druhov partnerov, pričom sa v plnej miere zohľadnia inštitucionálne právomoci členských štátov.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
S cieľom zabezpečiť, aby MSP mohli vypracovať prospekty bez toho, aby im vznikli náklady, ktoré sú neprimerané ich veľkosti a rozsahu získavania finančných prostriedkov, by mal byť osobitný režim poskytovania informácií pre MSP flexibilnejší než ten, ktorý sa uplatňuje u spoločností na regulovaných trhoch, a to v miere zlučiteľnej so zabezpečením zverejnenia kľúčových informácií investorom.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Pre hladkú a efektívnu prevádzku letiska členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán letiska a asociácia alebo asociácie zastupujúce užívateľov letiska na príslušnom letisku začali rokovať o uzatvorení dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa kvality služieb poskytovaných na termináli alebo na termináloch letiska, a presnosti a aktuálnosti informácií, ktoré užívatelia letiska poskytujú v súvislosti so svojimi plánovanými činnosťami uvedenými v článku 5 ods. 2, aby si letisko mohlo splniť svoje záväzky.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
V záujme správneho a trvalého riadenia financovaných činností sa musia v rámcových partnerských dohodách medzi EON a Komisiou stanoviť spoločné ciele spolupráce, ako aj administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Aby sa zabezpečilo správne a účinné riadenie, Komisia bude môcť použiť potrebné prostriedky podpory, ako sú audity, hodnotenia, štúdie, schôdze, informačné a publikačné činnosti.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
Na zaistenie stabilného rozvoja trhu je potrebné zabezpečiť rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Aby sa zabezpečilo uskladnenie, ktoré je bezpečné pre zdravie ľudí a pre životné prostredie, posúdenie bezpečnosti, ktoré sa vyžaduje v smernici 2003/33/ES pre podzemné uskladnenie, by sa malo doplniť špecifickými požiadavkami a malo by tiež byť uplatniteľné na podzemné uskladnenie.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
S cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní a s cieľom umožniť distribúciu skúšaných a sprievodných liekov na pracoviská klinického skúšania v celej Únii by sa mali stanoviť pravidlá výroby a dovozu tak skúšaných, ako aj sprievodných liekov.
In order to ensure such continuity of action between the expiry of MODINIS, the launch of i2010 in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme in 2007 it is proposed that the programme be extended to cover the year 2006.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu akcií v medziobdobí od skončenia programu MODINIS do začiatku iniciatívy i2010 v roku 2006 a vyhlásenia programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií v roku 2007 sa navrhuje predĺženie programu tak, aby pokrýval rok 2006.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
V záujme lepšieho predchádzania škôd považuje Komisia za nevyhnutné zrušiť strop občianskoprávnej zodpovednosti.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
S cieľom zaistiť dostatočnú kapacitu v oblasti dohľadu a presadzovania by mal byť ESMA oprávnený požadovať všetky potrebné informácie od ratingových agentúr.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Aby sa zaistila dostatočná transparentnosť pre dotknuté osoby, vopred vymedzené pracovné postupy a formuláre, ako aj iné opatrenia súvisiace s postupmi administratívnej spolupráce v IMI by sa mali zverejniť.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
S cieľom zaistiť udržateľnosť pri spolupráci medzi národnými metrologickými ústavmi a určenými ústavmi účastníckych štátov a pripraviť ďalšiu generáciu skúsených výskumných pracovníkov v oblasti metrológie sa začínajúcim výskumným pracovníkov z národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov sprístupnia granty na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov, ktoré im umožnia buď zostať v týchto ústavoch, alebo v organizácii využívajúcej výhody grantu na podporu výskumu špičkovej kvality, či v inej organizácii zúčastňujúcej sa výskumného projektu v rámci EMRP na svoje vlastné náklady.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Pre zrýchlenie pokroku v tejto oblasti a zabezpečenie výrazného príspevku k realizácii cieľov lisabonskej agendy je potrebné, aby sa charta dodržiavala a rozvíjala vzhľadom na potrebu jej aktualizácie a doplnenia s ohľadom na revidovanú Lisabonskú stratégiu a proces veľkého rozšírenia Európskej únie z 15 na 25 a neskôr na 27 členských štátov.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from “cultural contact points”.
S cieľom zabezpečiť adresné a efektívne šírenie praktických informácií o programe priamo medzi občanmi stanovuje program podporu „kultúrnych kontaktných stredísk“.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Na zaručenie daňovej neutrality by sa oslobodenia od dane mali spájať s povahou dotknutých služieb, a to na základe objektívnych hospodárskych kritérií, a nie s osobami, ktoré ich poskytujú.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
Aby sa zabezpečila podpora skutočnej hospodárskej a menovej únie zo strany občanov EÚ, musia ísť národné programy reforiem ruka v ruke s náležitým sociálnym a občianskym dialógom, a to v rámci dynamiky európskeho sociálneho rozmeru, ktorá by nespôsobila znižovanie úrovne, ktorého výsledkom by bola zostupná hospodárska súťaž, deflácia miezd a nižší celkový dopyt.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
S cieľom zabezpečiť, aby sa prijal zosúladený prístup v oblasti činností výlučného zaistenia, Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia spresňujúce ustanovenia odseku 1, pokiaľ ide o sledovanie, riadenie a kontrolu rizík vyplývajúcich z činností výlučného zaistenia.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Aby k väčšej časti znížení emisií v EÚ došlo na národnej úrovni a aby sa posilnila environmentálna integrita, EÚ ETS obmedzuje používanie kreditov CDM na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych kritérií.
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
S cieľom zabezpečiť, aby podozrivá alebo obvinená osoba dostala všetky informácie, na ktoré má právo, by mali členské štáty vytvoriť postup na overenie, či bola dotknutá osoba s príslušnými informáciami oboznámená.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
S cieľom zabezpečiť, aby dodatočné opatrenia týkajúce sa kontroly a presadzovania, ktoré prijme NEAFC a ktoré sa stanú záväznými pre Spoločenstvo, sa mohli vykonávať v časovom rámci stanovenom v dohovore NEAFC, je možné prijímať zmeny a doplnenia podľa rovnakého postupu.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky AIFS pôsobiace v Európskej únii podliehali účinnej kontrole a dohľadu, navrhovaná smernica zavádza právne záväzný režim povoľovania a dohľadu pre všetky AIFS, ktoré riadia AIF v Európskej únii.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
S cieľom zaistiť, že sa zachovajú všetky opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať prechodné pravidlá.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
Preto ak chceme zabezpečiť všetkým európskym občanom prijateľnú úroveň kvality života, je celkom zrejmé, že by sme sa nemali uberať cestou SVHZ, ale mali by sme to dosiahnuť prostredníctvom právnych predpisov v sektorových oblastiach, aby všetky členské štáty dosiahli minimálnu želateľnú úroveň.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
S cieľom zabezpečiť, aby sa všetky príslušné orgány náležite a včas zapojili, sa v návrhu takisto vyžaduje, aby sa orgánom presadzovania práva oznamovali incidenty trestnej povahy a aby bol Europol zapojený do koordinačných mechanizmov v rámci celej EÚ.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
Komisia prijme s cieľom zaručiť, aby sa systém kvót na mlieko vzťahoval na všetky osobitné situácie, prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 80 ods. 1 písm. h) osobitné vymedzenia pojmov týkajúce sa fungovania systému.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Aby sa zabezpečilo, že všetky vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky uvedené na trh ponúkajú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia, výrobca alebo akýkoľvek iný hospodársky subjekt v dodávateľskom reťazci by mal prijať účinné nápravné opatrenia vrátane stiahnutia vozidiel od používateľov, pokiaľ vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka predstavuje vážne riziko pre používateľov alebo životné prostredie, ako je uvedené v článku 20 nariadenia (ES) č. 765/2008.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Aby sa zabezpečilo, že dohoda navrhovaná členským štátom nebude mať za následok neúčinnosť práva Spoločenstva a nenaruší riadne fungovanie systému vytvoreného na základe pravidiel Spoločenstva, je potrebné žiadať o povolenie pre začatie alebo pokračovanie rokovaní, ako aj pre uzatvorenie dohody.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Aby sa zabezpečilo, že dohoda navrhovaná členským štátom nebude mať za následok neúčinnosť práva Spoločenstva a nenaruší riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel, je potrebné žiadať o povolenie pre začatie alebo pokračovanie rokovaní, ako aj pre uzatvorenie dohody.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
S cieľom uistiť sa, či žiadateľ už nie je držiteľom platnej karty vodiča, ako je to stanovené v článku 21 ods. 4, členské štáty po dobu rovnajúcu sa minimálne dobe platnosti karty vodiča vedú vnútroštátne elektronické registre obsahujúce tieto informácie o kartách vodičov:
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
S cieľom zabezpečiť, aby sa prílohy k tomuto nariadeniu prispôsobovali technickému a vedeckému vývoju, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.]
S cieľom zaručiť, aby boli všetky takéto systémy účinné v prípade, keď sprostredkovatelia vykupujú mlieko od poľnohospodárov a dodávajú ho spracovateľom, táto požiadavka by sa mala rovnako uplatňovať aj v takomto prípade.]
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.
S cieľom zabezpečiť, že žiadatelia si budú vedomí následkov úteku, členské štáty by ich mali čo možno najskôr, najneskôr však v čase podania žiadosti informovať jednotným spôsobom o všetkých povinnostiach, ktoré musia žiadatelia plniť, pokiaľ ide o podmienky prijímania vrátane okolností, za akých môže byť obmedzené poskytnutie materiálnych podmienok prijímania a akýchkoľvek výhod.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
S cieľom zaistiť, aby žiadatelia dodržiavali svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, vrátane:
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Aby sa zaručilo, že biopalivá, ktoré diverzifikujú rozsah používaných východiskových surovín, budú komerčne úspešné, mali by získať dodatočnú váhu v rámci vnútroštátnej povinnosti využitia biopalív.