natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.
Recepcia bude taktiež príležitosťou na prezentáciu publikácie EHSV „Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“ za účasti pána Jána FIGEĽA, člena Európskej komisie.
In addition, the recommendation on education, training and lifelong learning (point 11) was not included in the previous wording.
Staré znenie okrem toho neobsahovalo „vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie“ (bod 11).
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Okrem toho odporúčanie zlepší zber údajov na úrovni EÚ umožnením dôkladného monitorovania opatrení v členských štátoch.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO) a organizácie Transparency International, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO) a organizácie Transparency International, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.“
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nedajú sa vynechať ani odporúčania uvedené v správach Skupiny štátov proti korupcii Rady Európy (GRECO), OSN, OECD a Medzinárodného trestného súdu, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posilňovaní protikorupčných politík a aktivít EÚ a jej členských štátov.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Navyše, využívanie jednorazových súm, paušálnych sadzieb a jednotkových nákladov, elektronických žiadostí a účinných kontrol na mieste návštevami zoskupení v organizáciách v rovnakom regióne ďalej znižuje administratívnu záťaž a umožňuje významné zníženie nákladov.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Navyše, využívanie jednorazových súm, paušálnych sadzieb a jednotkových nákladov, elektronických žiadostí a účinných kontrol na mieste návštevami zoskupení v organizáciách v rovnakom regióne, ďalej znižuje administratívnu záťaž a prináša skutočné rozpočtové úspory.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Navyše odvolanie sa na trhovo založené vyrovnávacie systémy je príliš nejasné, nakoľko existujú rôzne trhovo založené systémy na trhu EÚ s plynom.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Okrem toho sa toto nariadenie nachádzalo už v hodnotiacej tabuľke programu REFIT za rok 2015 ako kandidát na zrušenie.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Zjednodušením a vypustením viacerých existujúcich nariadení a osobitných opatrení prispeje reforma technických opatrení aj k programu REFIT.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Okrem toho je ešte stále potrebné doplniť túto reformu o konkrétne opatrenia na podporu globálnej stratégie zamestnanosti pre starších pracovníkov na roky 2012 – 2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho je procedúra refundácie v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veľkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho, procedúra refundácie je v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veĺkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Okrem toho, procedúra refundácie je v niektorých fázach vybavovania taká zložitá a komplikovaná, že približne 54 % veľkých spoločností sa nepokúšalo pokračovať vo vybavovaní postupu administratívneho spisu a nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that an estimated 54% of large companies have not requested refunds to which they were entitled.
Okrem toho, procedúra refundácie je tak zložitá a obtiažna, že odhadovaných 54 % veľkých spoločností nežiadalo o refundácie, na ktoré mali nárok.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Okrem toho v rámci fondu regionálneho rozvoja by mali byť k dispozícii dodatočné zdroje pre mestské oblasti, ktoré vykonávajú opatrenia potrebné na prijatie a integráciu utečencov.“
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Okrem toho v rámci fondu regionálneho rozvoja by mali byť k dispozícii dodatočné zdroje pre mestské oblasti, ktoré vykonávajú opatrenia potrebné na prijatie a integráciu utečencov.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Okrem toho sa nariadením umožní dovoz kópií v prístupnom formáte vyhotovených podľa Marrákešskej zmluvy v tretích krajinách, ktoré sú stranami zmluvy, v prospech oprávnených osôb v Únii.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
V nariadení sa okrem toho zachováva možnosť Bulharska a Rumunska týkajúca sa doplnkových vnútroštátnych priamych platieb a zahŕňa osobitnú platbu na bavlnu.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Okrem toho sa relevantné právne predpisy EÚ od poslednej transpozície podstatne zmenili v dôsledku prijatia nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Okrem toho, zvyšné časti tohto oddielu poskytuje usmernenia na účely hodnotenia selektívnej distribúcie v jednotlivých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke alebo v prípade kumulatívnych účinkov vyplývajúcich z paralelných sietí selektívnej distribúcie.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
V správe sa okrem toho uvádza, že nedostatky v NTP sú všeobecne známe.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Okrem toho, správa pritiahla pozornosť na mnoho rôznych foriem siete existujúcej medzi organizáciami v EÚ a partnerských krajinách.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Okrem toho v správe sa upozorňuje na to, že voľnosť, ktorú členským štátom poskytuje smernica 92/91/EHS, môže viesť k rozdielom v jej vykonávaní v členských štátoch, čo následne môže viesť k situáciám, kde niektoré podmienky môžu byť prijaté v jednom členskom štáte, ale nie v inom.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Okrem toho sa v správe opisuje pokrok dosiahnutý v návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity, ktorý predložila Komisia 6. apríla 2005 na obdobie po uplynutí finančných vyhliadok na roky 2000 – 2006.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Správa sa okrem toho zaoberá aj návrhom nového nariadenia o Fonde solidarity EÚ, ktorý predložila Komisia 6. apríla 2005, na obdobie po skončení súčasnej finančnej perspektívy v roku 2006.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Správa navyše obsahuje prístup založený na výsledkoch tak, že prihliada na to, aké mali politiky EÚ účinky na rozvojové krajiny, a na ich schopnosť dosiahnuť RCT a na potenciál spoločnej stratégie Afriky a EÚ v súvislosti s SPR.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Spravodajské zaťaženie v rámci systému Intrastat sa navyše zníži, keď sa štatistika obchodu bude zverejňovať podľa členských štátov konečného určenia a skutočného vývozu, a keď už nebude potrebné poskytovať informácie o súvisiacich pohyboch v rámci Spoločenstva.
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
Okrem toho sú predstavitelia občianskych a spoločenských organizácií veľmi zainteresovaní na ďalšom rozvoji kontaktov (ako ho pre pristupujúce štáty podporuje TAIEX ), na pravidelnej výmene skúseností (ktorú podporuje TWINNING) a na "začlení sa do európskych dialógových štruktúr", o čom sa podrobnejšie hovorí v kapitole "Doporučenia".
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Okrem toho požiadavka na vyhlásenie vykonateľnosti spôsobovala priemerné oneskorenie na prípad trvajúce niekoľko mesiacov a dosahujúce náklady až do výšky 4 000 EUR pre občanov18.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Okrem toho hodnotiaca tabuľka pre efektívne využívanie zdrojov54 a hodnotiaca tabuľka pre suroviny55 obsahujú relevantné ukazovatele a analýzy, ktoré budú osobitne užitočné na sledovanie pokroku.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Okrem toho reakcie potvrdili, že signatári iniciatívy občanov musia predstavovať aspoň minimálny počet občanov pochádzajúcich z každého z týchto členských štátov.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Okrem toho nesmie byť vyplývajúca riziková váha nižšia než riziková váha zodpovedajúca hypotetickej nadriadenej tranži rovnakej sekuritizácie s rovnakým ratingovým hodnotením a splatnosťou.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Z preskúmania okrem toho vyplynulo aj to, že niektoré príslušné orgány účtujú poplatky za cezhraničné uvádzanie fondov EuVECA a EuSEF na trh v rámci ich územia.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Okrem toho z preskúmania právnych predpisov na ochranu zamestnanosti vyplýva, že administratívny postup týkajúci sa individuálneho prepúšťania naďalej zahŕňa neistoty a potenciálne veľké náklady pre zamestnávateľov.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Okrem tohto zjednodušenia bude cieľom revízie smerníc zlepšiť jasnosť a porovnateľnosť finančných výkazov malých až veľkých podnikov v celej EÚ.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Revízia legislatívneho rámca bude okrem toho príležitosťou aj na preskúmanie, či by sa na účely zabezpečenia lepšej právnej istoty verejných obstarávateľov a podnikov nemali upraviť určité základné pojmy a koncepcie (časť 1).
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Cieľom navrhovaných zmien je posilnenie finančnej stability zabezpečením transparentnosti ekonomických akvizícií a dôvery investorov a zároveň dôraznejším zameraním na dlhodobé výsledky.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Okrem toho, v správe z preskúmania sa potvrdilo, že vysoké kapitálové požiadavky, ako aj niektoré obmedzenia (napr. týkajúce sa rozsahu činností inštitúcií elektronického peňažníctva) a požiadavky vyplývajúce zo smernice o elektronickom peňažníctve bránili rozvoju trhu s elektronickými peniazmi.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Zrevidované legislatívne návrhy týkajúce sa odpadov obsahujú aj nové ustanovenia na podporu činností prípravy na opätovné použitie.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Okrem toho by sa prostredníctvom revízie mali vytvoriť podmienky, ktoré umožnia všetkým občanom EÚ rozhodovať sa na základe informácií, v tomto prípade presných informácií o zdravotných dôsledkoch konzumácie tabakových výrobkov.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Okrem toho vzostup elektronického obchodovania a cezhraničného nakupovania spôsobil, že čoraz dôležitejším sa stáva posilnenie postavenia spotrebiteľov a zníženie fragmentácie pravidiel týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Okrem toho, model merania rizík musí zachytávať nelineárnosti opcií a iných produktov, ako aj riziko korelácie a bázické riziko.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Okrem toho by sa mala tiež uznať a podporiť úloha podnikateľov z radov prisťahovalcov v stratégii na integráciu prisťahovalcov.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Okrem toho by sa mala uznať a zachovať úloha mechanizmov mimosúdneho riešenia sporov, ako je mediácia, zmier a/alebo arbitráž, ktoré existujú vo viacerých členských štátoch.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Popritom treba systematicky zabezpečovať ďalšie spracovávanie a hodnotenie úlohy technológií v tomto kontexte.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Okrem toho je potrebné zvážiť úlohu, ktorú v tejto oblasti zohrala smernica 77/486/EHS pri formovaní politických snáh.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Okrem toho pravidlá určujú jednotný postup v situáciách, keď dieťa napadlo výkon rozhodnutia alebo keď výkon nemožno uskutočniť v dôsledku dočasných vecných prekážok.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Okrem toho treba venovať rovnakú pozornosť makroekonomickým rozdielom, ktoré zapríčinili problémy, s ktorými zápasia niektoré členské štáty.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Okrem toho treba venovať rovnakú pozornosť makroekonomickým rozdielom, ktoré zapríčinili problémy, s ktorými zápasia niektoré členské štáty.“
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Okrem toho sa rozšíri pôsobnosť existujúcich skupinových výnimiek o určité kategórie novej pomoci.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Okrem toho sa po podpísaní operácie v rámci záruky EÚ zverejní tabuľka ukazovateľov.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Okrem toho sa po podpísaní operácie v rámci záruky EÚ uverejní hodnotiaca tabuľka ukazovateľov.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Európska spoločnosť sa okrem toho bude hodnotiť v roku 2009.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Odborná sekcia bude okrem toho ďalej monitorovať implementáciu akčných plánov susedskej politiky a záverov z ministerského stretnutia na tému „Úloha žien v spoločnosti“.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Sekcia sa okrem toho zameria na (i) posilnenie vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi radami partnerských krajín v oblasti Stredomoria a so zástupcami občianskej spoločnosti krajín, ktoré nemajú hospodárske a sociálne rady, (ii) prehĺbenie kontaktov s inštitúciami partnerstva na úrovni Rady, Európskeho parlamentu a Komisie a (iii) monitorovanie implementácie akčných plánov v kontexte susedskej politiky.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Odborná sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Vzťahy medzi EÚ a Ruskom“.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Odborná sekcia okrem toho vypracuje stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a združením ASEAN.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Podpora hospodárskych a sociálnych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“, ktoré bude slúžiť ako príspevok k stretnutiu organizácií občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a karibskej oblasti v roku 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Podpora hospodárskych a sociálnych práv vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“, ktoré bude slúžiť ako príspevok k stretnutiu organizácií občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a karibskej oblasti v roku 2010.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Okrem toho odvetvie zohráva hlavnú úlohu pri zvládaní mnohých kľúčových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev, pred ktorými stojí súčasná Európa, akými sú udržateľná mobilita a bezpečnosť.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Podiel výskumných pracovníkov zamestnaných v súkromnej sfére je v porovnaní s verejným sektorom (jedna tretina v pomere k dvom tretinám) nízka a rovnako sa zdá byť slabá aj inovačná činnosť v odvetví najmodernejšej technológie.