natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
V tejto súvislosti sa VSP považujú za účinný prostriedok realizácie projektov infraštruktúry zabezpečujúci dosiahnutie takých politických cieľov ako je boj proti zmene klímy, podpora alternatívnych zdrojov energie, ako aj energetickej účinnosti a účinnosti zdrojov, podpora udržateľnej dopravy a zavádzanie širokopásmových sietí.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
V tejto súvislosti predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach uviedol, že počas nasledujúcich piatich rokov nedôjde k ďalšiemu rozširovaniu.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
V tejto súvislosti fondy súkromného kapitálu financujú aj odkúpenie podielov zamestnancami (workers buy-out).
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Programy ako EÚ SWITCH so zameraním na podporu udržateľných postupov výroby a spotreby v Ázii by sa v tomto kontexte mohli stať súčasťou celosvetového úsilia o dosiahnutie udržateľnej výroby a spotreby.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
V tomto kontexte podpora čoraz širšieho používania elektronických faktúr a ich uchovávania prispeje k zvýšeniu plynulosti obchodných výmen, čo podnikom poskytne nové príležitosti a výhody vyplývajúce z využívania nových technológií v podobe zníženia nákladov a oživenia produktivity, predovšetkým prostredníctvom zmeny vo využití zdrojov vyčlenených na príjem, zaznamenávanie a uchovávanie údajov.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
V tejto súvislosti musia mať podpora zdravia a prevencia chorôb ako základné opatrenia ochrany zdravia významné miesto vo fungovaní našich systémov zdravotnej starostlivosti.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Patrí sem aj povinnosť verejných orgánov ponúknuť vhodné vzdelávacie programy a zabrániť segregácii.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
V tejto súvislosti by sa mohlo uvažovať o partnerstvách verejného a súkromného sektora.
In this context, publicly-owned media should set the example.
V tomto zmysle musia byť verejno-právne médiá príkladom.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
V tejto súvislosti, podobne ako v predchádzajúcom a nasledujúcom prípade, je potrebné zosúladiť používanie pojmov „hodnota“, „úroveň“, „trieda“ a „prahová hodnota“; týka sa to aj ďalších článkov (pozri články 18 a 20).
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
V tejto súvislosti, podobne ako v predchádzajúcich prípadoch, je potrebné zosúladiť používanie pojmov „hodnota“, „úroveň“, „trieda“ a „prahová hodnota“.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
V tomto kontexte nedávny vývoj a perspektívy v súvislosti s cenami ropy zdôraznili naliehavosť otázky energetickej hospodárnosti.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.“
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
V tejto súvislosti je možné odkázať na správu Komisie z roku 2009, ktorá obsahuje zhrnutie odpovedí členských štátov na dotazník o trestnom práve, správnom/procesnom práve a základných právach v oblasti boja proti terorizmu26.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
V tejto súvislosti reformy, ktoré sa často nazývajú ako „flexicurity“ (ďalej len „flexiistota“), ktorých priekopníkmi boli severské krajiny, môžu byť pre členské štáty eurozóny zdrojom inšpirácie.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
V tejto súvislosti sa prijalo nariadenie (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu1 (ďalej len „nariadenie“).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
V tejto súvislosti nadobúda odstránenie ostávajúcich obchodných prekážok – v prvom rade prostredníctvom úspešného a rýchleho uzavretia kola celosvetových obchodných rokovaní z Dauhy, ale aj prostredníctvom bilaterálnych a regionálnych prístupov – ešte väčší význam z hľadiska uvoľnenia obchodného potenciálu a rastu, najmä v prípade MSP, ktoré predstavujú viac ako 99 % podnikov v EÚ a 67 % pracovných miest v súkromnom sektore.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
V tejto súvislosti boli vznesené požiadavky na opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zaistiť bezpečnú ťažbu nekonvenčných palív.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
V tejto súvislosti hrá výskum pri vytváraní politiky významnú úlohu poskytovaním znalostí a podpory.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
V tomto kontexte môže pomôcť dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
V tejto súvislosti by mohlo preskúmanie noriem o osvedčeniach, ako aj lepšie vzdelávanie pilotov prispieť k zmierneniu negatívnych vplyvov leteckej dopravy a podporiť moderné, ekologicky priaznivé technológie.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
V súvislosti s tým sa prehodnotili pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek a riadenia rizík pre sekuritizačné pozície a problémové záležitosti dohľadu domovským členským štátom a hostiteľským členským štátom a krízové opatrenia.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tomto kontexte platy nie sú jediné referenčné kritérium pre rozhodnutia o dislokácii.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tomto kontexte platy nie sú jediné referenčné kritérium pre rozhodnutia o relokácii.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
V tejto súvislosti sa žiada, aby sektorové politiky (poľnohospodárstvo, priemysel, služby) a územné politiky (regionálna, vidiecka, mestská, miestna) postupovali spôsobom dopĺňania a začleňovania, ktorého cieľom je zvyšovanie účinkov rastu a zamestnanosti.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Za takýchto podmienok sa výber akcií uskutoční aj na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, finančnej a operačnej kapacity spoluorganizátorov dotiahnuť do konca navrhované akcie, ako aj kvality týchto akcií a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v článku 3 tohto rozhodnutia.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tomto rámci sa okrem iného uskutoční výber na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, ich finančnej a operačnej kapacity dotiahnuť do konca navrhované činnosti, ako aj na základe kvality týchto činností a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v článku 3 tohto rozhodnutia.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
V tomto kontexte je potrebné sa vážne snažiť o opätovné uvedomenie si európskych cieľov a ich stanovenie v usmerneniach.
In this context, several options were envisaged for the new programme.
V tejto súvislosti sa pri vypracúvaní nového programu počítalo s viacerými možnosťami výberu.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
V tejto súvislosti niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že zraniteľní žiadatelia, a najmä maloleté osoby bez sprievodu, by mali byť vyňatí z uplatňovania osobitných konaní.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
V tejto súvislosti navrhla vytvorenie študijnej skupiny, ktorá by sa zamerala na preskúmanie výziev a príležitostí, ktorých sa treba chopiť s cieľom zrealizovať integráciu finančných trhov v Európe vrátane zahrnutia rizikových kapitálov.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Výrazná podpora sa poskytne na projekt „Európske hlavné mestá kultúry“ s cieľom realizovať aktivity pri kladení dôrazu na zviditeľnenie Európy a kultúrnu spoluprácu presahujúcu hranice Európy.
In this context, simplification has different facets:
V tejto súvislosti má zjednodušenie rozličné súvislosti:
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
V tomto zmysle skupina komisárov pre základné práva, antidiskrimináciu a rovnaké príležitosti presadzuje od roku 2004 politiku a zabezpečuje spojitosť iniciatív Komisie v týchto oblastiach, ako aj v oblasti integrácie menšín.
In this context, sincere and useful information is necessary.
V tejto súvislosti sú potrebné pravdivé a užitočné informácie.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
V tomto kontexte zohráva základnú úlohu SLIC (Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce), ktorý by sa mal v budúcnosti prioritne zaoberať osobitnou situáciou v sektore stavebníctva.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
V tejto súvislosti musí Slovinsko obnoviť kvalitu a dôveryhodnosť verejnej správy.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
V súvislosti s energetickou politikou možno malé podniky a mikropodniky rozdeliť do štyroch skupín:
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Tu je potrebné dbať na dodržanie pracovnoprávnych a sociálnych právnych predpisov.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
V tomto ohľade môže byť sociálna inovácia, a najmä sociálne experimentovanie, dobrým nástrojom na tvorbu reforiem a na prispôsobovanie politík, ktoré sú potrebné na vykonanie stratégie Európa 2020.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
V tejto súvislosti by niektoré členské štáty uprednostnili zachovanie súčasného stavu, v ktorom sú tieto siete väčšinou oddelené subjekty a môžu niekedy podliehať správe rôznych častí štátnej správy.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
V tejto súvislosti niektoré vnútroštátne orgány poverené uplatňovaním smernice zdôraznili, že existujú ťažkosti pri zbere všetkých informácií týkajúcich sa najmä žalôb.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
V tejto súvislosti boli posúdené niektoré ďalšie možné činnosti – početnejšie zákazy v súvislosti s nebezpečným materiálom na lodiach, prísnejšie povinnosti pokiaľ ide o predbežné čistenie alebo zákaz „plážovej“ metódy.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Obdobie reflexie takto využili niektoré kruhy na spomalenie budovania spoločnej Európy a na pochovanie Zmluvy o Ústave napriek tomu, že zmluva mohla poskytnúť nové cesty do budúcnosti.
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
V tejto súvislosti majú kľúčový význam zdravé fiškálne politiky a kvalitné verejné financie: umožňujú dosiahnuť väčší a udržateľný hospodársky rast, a to nielen tým, že uvoľňujú zdroje na významné investovanie, ale zlepšujú aj stabilitu európskeho hospodárstva a spoločnosti ako celku.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Juhoafrická republika v tejto súvislosti vyjadrila záujem rokovať o dohode o zjednodušení vízového režimu s EÚ, zatiaľ čo EÚ požiadala o plnohodnotný bezvízový režim pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
V tejto súvislosti predstavuje politika v oblasti kozmického priestoru nástroj pre vnútorné a vonkajšie politiky Únie.
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
V tejto súvislosti boli v Španielsku vyskúšané osvedčené postupy partnerstva, do ktorých boli zapojené odborové organizácie (obdobie 2007 – 2013), a ktoré sa týkali projektov tohto typu (program Empleaverde, projekt Informa-Ambiental).
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Preto by sa v tejto súvislosti mala venovať osobitná pozornosť najzraniteľnejším rozvojovým krajinám s obmedzenou odolnosťou.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
V tejto súvislosti je potrebné venovať osobitnú pozornosť prípadom vykorisťovania (ženských) pracovných síl vo väčšine tzv. exportných výrobných zón (export processing zones – EPZ).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
V tejto súvislosti je veľmi potrebné zabezpečiť špeciálnu kvalifikáciu alebo odborný výcvik všetkým účastníkom výkonu spravodlivosti na mladistvých (polícii, sudcom, advokátom, právnikom a subjektom vykonávajúcim rôzne sankcie).
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
V tejto súvislosti boli v rámci európskej politiky vydané okrem iného osobitné predpisy týkajúce sa označovania miestnych špecialít pochádzajúcich z konkrétneho miesta.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
V tejto súvislosti budú v roku 2006 vydané osobitné usmernenia pre železničný sektor.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
V tejto súvislosti zúčastnené strany spomenuli opatrenia na bezpečnosť dodávky, transfery a tranzity, hamornizáciu exportnej politiky, štátnu pomoc, kompenzačné praktiky a úplnú privatizáciu všetkých európskych podnikov v rezorte obrany.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
V tomto kontexte by štátna pomoc mohla byť opodstatnená, ak je potrebná na zabezpečenie správnej motivácie pre zamestnávateľov, aby prijímali viac pracovníkov, najmä takých, ktorí majú ťažkosti s prístupom na trh práce a s udržaním sa na ňom, a aby pracovníkom zabezpečovali primeranú odbornú prípravu.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
V tejto súvislosti štátna pomoc bankovému sektoru v Grécku, spolu so zásahmi Európskej centrálnej banky a národnej centrálnej banky, prispela ku stabilizácii gréckeho hospodárstva, k zabezpečeniu funkčnosti systému a k vyhnutiu sa finančnému kolapsu, ktorý by ešte viac ohrozil širšie hospodárstvo vrátane sporiteľov.
In this context, steps to ensure the stability of the system would reduce the risk of further adjustment costs, and ensure a more stable and transparent environment for decision-making.
V tomto kontexte by sa krokmi na zabezpečenie stability systému znížilo riziko vzniku ďalších nákladov na prispôsobenie a zaistilo by sa stabilnejšie a transparentnejšie prostredie na rozhodovanie.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
V tomto kontexte sa túlavé alebo zdivočené zvieratá vrátane druhov, ktoré sú bežne domestikované, považujú za „voľne žijúce zvieratá“.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
V tejto súvislosti je potrebné posilniť hospodársku súťaž v maloobchode.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Posilnenie hospodárskeho riadenia v Európe by malo v tomto kontexte – pri zohľadnení sociálneho európskeho dialógu – podporovať makroekonomický dialóg.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
V tejto súvislosti by bolo potrebné vypracovať na úrovni jednotlivých štátov i EÚ prísnejšiu legislatívu zakazujúcu ťažbu prostredníctvom kyanidov na celom území Únie.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
V tejto súvislosti sú potrebné štúdie o technických a regulačných podmienkach pre koexistenciu súčasných a nových spôsobov využívania spektra vo frekvenčnom pásme do 700 MHz.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Financovanie veľkých zariadení na základe „variabilnej geometrie“ sa doteraz osvedčilo a malo by teda pokračovať.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Zároveň sa doteraz na základe „Geometrických premenných “ darilo zachovať smerodajné financovanie vybraných veľkých nástrojov, ktoré by sa preto i naďalej mali sledovať.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
V tejto súvislosti sa dosiahol výrazný pokrok v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, najmä pokiaľ ide o alternatívne spôsoby riešenia sporov a konania v sporoch s nízkou hodnotou.