natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Z tohto dôvodu sa štátny tajomník zodpovedný za európske záležitosti obrátil na EHSV so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Ako zjednotiť národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe“.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Z tohto dôvodu sa zavádza príslušná úprava v článku 179 NRP a nie v článku 14.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Preto nové iniciatívy, ktoré Komisia navrhne a podnieti v roku 2011, sa prednostne sústreďujú na urýchlenie oživenia.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Z tohto dôvodu je potrebné prekážky, ktoré momentálne existujú, aspoň jasne pomenovať a vyvážiť ich reguláciami, ktoré na základe špecifík členských štátov budú aj v budúcnosti existovať a ktorým sa účastníci trhu musia prispôsobiť.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Z tohto dôvodu sa balík opiera v zásade o lepšie využitie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktorý je najvýznamnejším nástrojom SPR určeným na pomoc tomuto odvetviu.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Z tohto dôvodu potrebujú partnerské krajiny technickú a peňažnú podporu a poradenstvo.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohto dôvodu portugalský minister zamestnanosti a sociálnej solidarity požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému s cieľom prispieť k prebiehajúcej diskusii.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohto dôvodu požiadal portugalský minister zamestnanosti a sociálnej solidarity Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému s cieľom prispieť k tejto prebiehajúcej diskusii.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Z uvedeného dôvodu nie sú praktické výsledky vo vzájomnom pomere k využitým snahám a zdrojom29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Z uvedeného dôvodu nie sú praktické výsledky vo vzájomnom pomere k využitým snahám a zdrojom34.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Z toho dôvodu prípravná práca zahŕňala podstatné konzultácie s členskými štátmi a so zapojenými podnikmi.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Z tohto dôvodu sa v tomto posúdení vplyvu dospelo k záveru, že obidve možnosti sú odôvodnené a že kompromis medzi súladom s cieľmi sektorovej politiky a uvedenou maximalizáciou synergií musia riešiť subjekty prijímajúce politické rozhodnutia.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Z tohto dôvodu musí toto nariadenie obsahovať všeobecnú povinnosť členských štátov uskutočňovať medzi sebou výmenu informácií týkajúcich sa bezpečnosti leteckých prevádzkovateľov, aby zabezpečili efektívny, zladený a jedinečný systém vyžadovania bezpečnostných rozhodnutí v celej Európe.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Preto je potrebné ďalej pokračovať v procese zjednodušovania a zintenzívniť toto úsilie.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Z tohto dôvodu je cieľom programu zabezpečiť čo najširšiu možnú účasť všetkých členských štátov.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Z tohto dôvodu boli v roku 2009 podiely upravené a zdá sa, že to má pozitívny účinok.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Z tohto dôvodu sa úpravy vítajú.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Ide teda o to, ako môže predmetné rozhodnutie zabezpečiť všetkým občanom a ich inštitúciám vzájomné uznanie a akceptovanie ich kultúry v rámci cieľov stanovených na jeden rok.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
To je dôvod, prečo sa nariadením umožňuje poručiteľovi zvoliť si právo štátu iba podľa svojej štátnej príslušnosti a tento výber sa musí posudzovať v spojení so všeobecným pravidlom, ktoré vedie k uplatňovaniu práva podľa bydliska.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Správa sa preto týka len činností súvisiacich s ISPA v týchto dvoch krajinách, zatiaľ čo implementáciou bývalých projektov ISPA v nových členských štátoch sa zaoberá výročná správa o Kohéznom fonde za rok 2004.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Z tohto dôvodu sa revízia rozhodnutia o komitológii uskutočnená prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 182/20112 nevzťahovala na článok 5a rozhodnutia.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je preto zakotvené v Charte základných práv Európskej únie (článok 47).
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Z tohto dôvodu bude bezpečnostné hľadisko tvoriť doplnkovú, neoddeliteľnú súčasť „balíka právnych predpisov v oblasti letectva“ na rok 2008 tak, ako to oprávnene požadujú všetky zainteresované strany.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Z tohto dôvodu je vhodné zrušiť smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor, aby sa zabránilo súbežnému uplatňovaniu dvoch noriem, čo by tiež viedlo k neprimeranej a nerovnomernej administratívnej záťaži pre podniky.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Práve preto je účelom druhej zložky činnosti integrovať v plnom rozsahu program činnosti Spoločenstva na podporu organizácií, ktoré vyvíjajú aktivity v oblasti kultúry v celoeurópskom meradle; ide predovšetkým o poskytnutie pomoci na podporu činnosti európskych organizácií, ktoré trvale pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu „poslov“ európskej kultúry a ktorí získali v tejto oblasti15 značné skúsenosti.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Z tohto dôvodu musí sektor vybudovať sieť celosvetových kontaktov a zabezpečiť svoju prítomnosť na trhoch.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Preto musí výber a príslušné financovanie opatrení na regionálnej úrovni prebiehať v rámci dialógu a metodológie činnosti vytvorenými nielen s prispením členských štátov (partnerské zmluvy) a sociálno-ekonomických partnerov, ale aj s technickou pomocou a zdrojmi z piatich štrukturálnych fondov, až po dosiahnutie jednotného orgánu koordinácie a riadenia jednotlivých fondov.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Z tohto dôvodu sa zastúpeniu na Srí Lanke udeľujú úplné právomoci.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Januárová študijná návšteva v Belehrade bola preto veľmi užitočná.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Inštitúcie, ktoré podporujú euro, musia mať preto takisto kratšie a presnejšie lehoty na to, aby sa mohli prispôsobiť.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Z tohto dôvodu sú odborná príprava a zlepšovanie zručností u ľudí poskytujúcich služby obzvlášť dôležité.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Preto práca v oblasti výskumu a vývoja, univerzít, energetiky a demografických výziev bude úzko spojená s podávaním správ v rámci Lisabonskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Z tohto dôvodu rozličné právne systémy zohľadňujú ich špecifické potreby a tieto vozidlá by sa aj naďalej mali posudzovať osobitne;
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Z tohto dôvodu sú potrebné ďalšie akcie a iniciatívy, ktoré by mali prebiehať súbežne.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Preto treba vytvárať alebo rozvíjať silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Treba teda vytvárať alebo rozvíjať odborárske slobody a kolektívne rokovania, ako aj silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov, ktoré majú potrebné odborné poznatky na to, aby mohli správne plniť svoju úlohu.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Preto treba vytvárať alebo rozvíjať silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Je nutné zvrátiť súčasný trend a vo veľkom začať investovať do výskumu, v snahe posilniť znalostnú ekonomiku a jej uplatnenie.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Z uvedeného dôvodu sú tieto členské štáty za zjednotenie výkladu týchto pojmov.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Z tohto dôvodu vyjadrovali podporu širšiemu vzťahu EÚ s obchodným spoločenstvom ako partnerom v EÚ a v tretích krajinách s cieľom čoraz viac zapájať súkromný sektor ako hnaciu silu udržateľného rastu, a to finančne a aj pokiaľ ide o zhromažďovanie znalostí.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Z toho dôvodu môžu uprednostňovať kontakt so zákazníkmi, ktorí majú rovnaké znalosti a očakávania, ktorým rozumejú.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Preto by mali dostať výhodu v podobe rámcovej výnimky pre spracovateľský sektor.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Z tohto dôvodu sa v tomto článku vyžaduje, aby vo väčšine prípadov zraniteľnú obeť vypočúvala stále rovnaká osoba.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy preto stanoví všeobecný rámec pre spôsoby harmonizácie a spoločného riadenia rôznych prvkov rozvojovej politiky a vo svojej druhej časti sa zameria na úlohu občianskej spoločnosti pri vykonávaní programov politiky súdržnosti.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Z toho dôvodu sa v tomto návrhu prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 12 druhá zarážka stanovuje, že členské štáty by mali obmedziť uplatňovanie jednotných sadzieb len na zásielky so stanovenou sadzbou za kus (napr. sadzby platené prostredníctvom poštových známok) vrátane zásielok zasielaných v rámci daného štátu a smerujúcich do ostatných štátov EÚ a z nich, ktoré väčšinou využívajú spotrebitelia a malé podniky a pri ktorých sa očakáva obmedzená konkurencia.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Z tohto dôvodu by sa malo preskúmať, ako možno pomocou budúcich kritérií na prideľovanie dosiahnuť rovnováhu medzi stimulovaním vzniku nových a inovačných aktivít a štruktúr a zároveň zabezpečiť, aby zavedené štruktúry, ktoré v rámci podpory cieľov programu s jasnou pridanou hodnotou pre Európu zohrávajú stálu a základnú úlohu, neboli sankcionované.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
A z tohto dôvodu EHSV víta a podporuje v plnom rozsahu oznámenie Komisie z 29. júna o dialógu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Preto musia opatrenia na podporu viacjazyčnosti sprevádzať aj dialóg medzi Európou a Stredomorím, ktorý predstavuje veľký politický, hospodársky a kultúrny projekt.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Aj k tejto situácii treba pristupovať prijímaním opatrení v oblasti vzdelávania.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Z tohto dôvodu sa medzi Európskou úniou a Českou republikou a Poľskom dojednali prechodné obdobia, aby sa konkrétnym spoločnostiam mohla poskytnúť štátna pomoc.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Z tohto dôvodu nie je prekvapením, že pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa tohto druhu pomoci sú dosť obmedzené.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Odborné školy sa preto musia vyrovnávať s osobitnou zodpovednosťou a výzvou, pokiaľ ide o zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Z tohto dôvodu sa odborné školy vyrovnávajú s osobitnou zodpovednosťou a výzvou, pokiaľ ide o zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Preto treba zvážiť, či netreba nasledovať radu, ktorú nedávno v jednom článku28 vyslovil Jürgen Habermas.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Preto treba zvážiť, či netreba nasledovať radu, ktorú nedávno v jednom článku29 vyslovil Jürgen Habermas.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Je potrebné posilniť nástroje, ktoré umožňujú posun k väčšej transparentnosti a dobre zvládnuť etapy nevyhnutné na zavedenie diplomov a osvedčení v roku 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Výbor preto s uspokojením víta, že Grécko, členský štát, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, zaradilo otázku prisťahovalectva ako celku medzi priority svojho predsedníctva.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Výbor preto s uspokojením víta, že otázky prisťahovalectva zostanú prioritou i pre Taliansko, členský štát, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, ako tomu bolo v prípade Grécka, ktorého predsedníctvo sa práve skončilo.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Z toho dôvodu, ak žiadateľ preukáže, že v jeho konkrétnom prípade existujú oprávnené dôvody nepovažovať krajinu za bezpečnú, určenie krajiny ako bezpečnej sa pre neho už nepovažuje za relevantné.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Z tohto dôvodu je síce možné kvalitatívne odhadnúť vplyv jednotlivých možností, ale je ťažké spoľahlivo predpovedať celkový hospodársky účinok návrhu, a preto nie je možné kvantitatívne posúdiť priame sociálne vplyvy.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Z tohto dôvodu a pri súčasnom dodržiavaní nariadení EÚ a zameraní našej činnosti na otázku kultúrneho dedičstva, kvality a histórie každého miesta, kde tieto rodinné podniky vznikli, oprávnene navrhujeme určité výnimky, ktorých cieľom je ochrana týchto podnikov na mieste pôsobenia, a predkladáme iniciatívy v tejto oblasti.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Z tohto dôvodu a pri súčasnom dodržiavaní nariadení EÚ a zameraní našej činnosti na otázku kultúrneho dedičstva, kvality a histórie každého miesta, kde tieto rodinné podniky vznikli, oprávnene navrhujeme určité iniciatívy, ktorých cieľom je ochrana týchto podnikov na mieste pôsobenia.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Z tohto dôvodu členské štáty v rámci článku 3 doplnili, že štatistické údaje o druhu použitého tachografu sa musia zhromažďovať počas trvania kontrol a že takéto kontroly nesmú diskriminovať na základe použitého tachografu.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Pre toto nariadenie je hodnotenie v polovici trvania založené na kombinácii výhľadového posúdenia rizík a priorít Únie opätovne vymedzených Úniou.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
V súvislosti s touto správou 14 členských štátov nepodalo včas všetky svoje správy o vykonávaní.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Táto situácia si v záujme zmeny spoločnej zodpovednosti za našu spoločnú energetickú budúcnosť bude vyžadovať spoločný postup občanov, kľúčových aktérov a politických rozhodovateľov.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby mohla byť táto stratégia účinná a zodpovedala zrevidovaným prioritám Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné udržať rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom rozvoja.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby mohla byť táto stratégia účinná a zodpovedala zrevidovaným prioritám Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom rozvoja.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Základným predpokladom pre úspech týchto značných investícií do projektov infraštruktúry, ako aj potrebného rozšírenia základne špičkového výskumu, je zodpovedné zapojenie príslušných skupín univerzít, inštitútov a výskumných organizácií, ktoré majú sídlo v členských štátoch do rozvoja a využívania príslušných zariadení na pokusy.