natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Napríklad na nahradenie dosluhujúcich kapacít v oblasti elektrickej energie treba v nasledujúcich 10 rokoch investovať približne 1 bilión eur aj v prípade, že sa dopyt nezvýši.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Napríklad proti sexuálnemu zneužívaniu a detskej pornografii sa na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ môžu zaviesť platformy na oznamovanie trestných činov, spolu s opatreniami zameranými na odstraňovanie škodlivého obsahu a zabránenie jeho prehliadania.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Do akej miery môže napríklad štát financovať infraštruktúru v určitom námornom prístave, ak tu existuje zjavná bezprostredná súvislosť takej infraštruktúry s rastúcou veľkosťou lodí?
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Odhaduje sa, že napríklad príspevok cestovného ruchu k HDP EÚ je 415 mld. EUR12 a 3,4 mil. podnikov v oblasti cestovného ruchu zodpovedá za 15,2 mil. pracovných miest13 – mnohé z nich sú priamo alebo nepriamo spojené s kultúrnym dedičstvom.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Transparentnosť a nediskrimináciu možno napríklad podporiť obmedzenou lehotou na určenie poskytovateľa PUS (ako príklad slúži Grécko a Poľsko).
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Napríklad dvaja poisťovatelia z dvoch rôznych členských štátov by mohli investovať do tej istej sekuritizácie STS z iného členského štátu.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 20121.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Napríklad možno využiť iný postup zberu informácií, v súlade s článkom 7 ods. 5.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Napríklad sa pri predaji alebo prenájme bytu v bytovom dome nemusí bezpodmienečne predkladať osvedčenie o energetickej hospodárnosti, pretože energetická náročnosť je zrejmá z vyúčtovaní zdokumentovaných za viacero rokov a obaja partneri to akceptujú.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Napríklad, keď poľnohospodár potrebuje nasmerovať, alebo preorientovať svoju produkciu a chce poradiť o poľnohospodárskych trhoch, poradca PPS by mal byť schopný skontaktovať poľnohospodára so službami špecializujúcimi sa na takéto oblasti, alebo ho nasmerovať smerom k zdrojom príslušných informácií napr. k produkčným údajom.
For instance, when allocating funds, streamlining one sector may produce the opposite of the desired effect in another sector.
Napríklad pri vyčleňovaní finančných prostriedkov modernizácia jednej oblasti môže vyvolať opak požadovaného účinku v inej oblasti.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Pri zakladaní pobočiek na iných trhoch majú napríklad firmy sklon upravovať svoje ceny podľa miestnych podmienok a zvyčajne sa na iných trhoch neuchyľujú ku konkurenčnejšej tvorbe cien.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Napríklad, pri úprave lehoty na uplatnenie právnej záruky uloženej predávajúcemu, článok 5 smernice o predaji spotrebného tovaru umožňuje členským štátom ustanoviť, že spotrebitelia musia, v záujme uplatnenia svojich práv, informovať predávajúceho o nesúlade (tovaru so zmluvou) do dvoch mesiacov odo dňa zistenia takéhoto nesúladu.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Napríklad používanie kompozitných materiálov, pretože sú odolné a ľahké, nesmie spôsobiť, že sa bude zabúdať na to,, či sa dajú alebo nedajú recyklovať alebo likvidovať.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Napríklad podstatná časť sumy vyzbieranej prostredníctvom pokút za dopravné priestupky je vynaložená na podporu a odškodnenie obetí.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Ak sa žiadosti týkali napríklad prípadov, kedy k porušeniu došlo pred mnohými rokmi, možno zastávať názor, že nové vyšetrovanie by pravdepodobne neprinieslo žiadne presvedčivé výsledky.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Napríklad ak je zrejmé, že vlády sa zreteľne hlásia ku stratégii na národnej úrovni, je menej pravdepodobné, že agenda má širokú podporu spoločnosti a je založená na sociálnych partnerstvách pre reformu.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Napríklad, aj keď sa pri stanovovaní 50 % podielu pokrytia trhu zohľadnia všetky paralelné siete dohôd typu nákupu jednej značky, Komisia môže aj napriek tomu obmedziť rozsah neuplatnenia nariadenia iba na zákaz konkurencie presahujúci určitú dobu trvania.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R &amp; D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R &amp; D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R &amp; D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Aj keď sa napríklad v nedávnej ekonomickej analýze poukazuje na to, že „daňový režim v oblasti výskumu a vývoja, ktorý je viac orientovaný na fiškálne stimuly ako na priame dotácie, má pravdepodobne pozitívny vplyv na úroveň efektívnosti výdavkov na výskum a vývoj vo všetkých členských štátoch EÚ“15, fiškálne stimuly pre výskum a vývoj patria vo veľkej miere mimo rozsah pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci, keďže predstavujú opatrenia všeobecnej pôsobnosti16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Napríklad, zatiaľ čo pohotovostná zdravotná starostlivosť je oprávnená počas obdobia na dobrovoľný odchod a v obdobiach, na ktoré je odsun odložený, z prostriedkov fondu by sa nemala financovať všeobecná alebo bežná zdravotná starostlivosť, ani iný druh zdravotnej starostlivosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý už financujú vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Očakáva sa napríklad, že návrh by mal nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, ale plány monitorovania by sa mali predložiť Komisii až 30. augusta 2017, čím by sa samotný proces monitorovania v skutočnosti začal až 1. januára 2018.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Momentálne sa napríklad pred prijatím predbežných opatrení s členskými štátmi bežne konzultuje vo výbore, no dali by sa intenzívnejšie využiť písomné konzultácie.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Napríklad veterná energia predstavuje najrýchlejšie rastúcu formu výroby elektrickej energie z hľadiska inštalovanej kapacity.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Vzdelávacie inštitúcie napríklad – s výnimkou niektorých členských štátov – nie sú oprávnené dostávať finančnú pomoc v rámci štrukturálnych programov pre rozvoj ľudských zdrojov.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Napríklad ženy (aj muži) si v mnohých prípadoch pri riadení rodinných záležitostí rozvíjajú zručnosti, ktoré sa dajú preniesť na pracovisko, najmä v oblasti sociálnych služieb.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Napríklad výrobky na báze dreva využívané v stavebníctve, bytových zariadeniach a nábytku sú relatívne dlhodobým úložiskom CO2.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Napríklad „prijatie“ tovaru, môže byť v jednotlivých členských štátoch vykladané rôznym spôsobom.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Pokiaľ je napríklad webová stránka distribútora spravovaná na platforme tretej strany, dodávateľ môže požadovať, aby zákazníci nenavštevovali webové stránky distribútora cez stránku s názvom či logom platformy tretej strany.
For instance:
Ide okrem iného o tieto:
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Pre inštitúcie, ktoré vypočítavajú hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa kapitoly 3, sa výška očakávanej straty vo vzťahu k týmto expozíciám rovná nule.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa prístupu IRB, tieto inštitúcie počítajú hodnotu expozície položiek uvedených v článku 168 ods. 8 až 10 s použitím konverzného faktora 100 % namiesto konverzných faktorov či percentuálnych hodnôt uvedených v týchto odsekoch.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu, musí byť hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I skôr 100 % hodnoty tejto položky než hodnota expozície uvedená v článku 106 ods. 1;
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Pre inštitúcie, ktoré majú záujem o získanie uznania kvality ich študijných programov v oblasti európskej integrácie, Komisia zavedie značku excelentnosti Jeana Monneta.
For institutions that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least one year.
V prípade inštitúcií, ktoré používajú systém váženia alebo iné metódy pre obdobie historického pozorovania, musí byť dĺžka skutočného obdobia pozorovania aspoň jeden rok.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
v prípade inštitúcií, ktoré na výpočet hodnoty expozícií používajú metódu interného modelu ustanovenú v oddiele 6 kapitoly 6, sa M počíta pre expozície, pri ktorých sa používa táto metóda a pri ktorých je splatnosť najdlhšej zmluvy obsiahnutej v súbore vzájomného započítavania väčšia než jeden rok, podľa tohto vzorca:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
pre inštitúcie, ktoré používajú metódu interného modelu ustanovenú v oddiele 6 kapitoly 6 na výpočet hodnôt expozícií, a ktoré majú povolenie na interný model pre špecifické riziká súvisiace s obchodovanými dlhovými pozíciami v súlade s časťou tri hlavy IV kapitoly 5, je M nastavená na hodnotu 1 vo vzorci uvedenom v článku 148 ods. 1, keď inštitúcia je schopná preukázať príslušným orgánom, že interný model pre špecifické riziko súvisiace s obchodovanými dlhovými pozíciami použitý v článku 373 zahŕňa vplyv migrácií ratingov;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
identifikačnou značkou každej časti pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí,
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
V prípade prístrojov, ktoré nepodliehajú typovému schváleniu ES, dokumenty týkajúce sa konštrukcie prístrojov, ako je stanovené v prílohe III, musia byť dostupné pre notifikovaný orgán, pokiaľ tento o to požiada.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
V prípade nástrojov, ako sú akcie a deriváty týkajúce sa akcií, štátne dlhopisy a deriváty týkajúce sa štátnych dlhopisov a swapy na úverové zlyhanie týkajúce sa štátnych emitentov, keď sú krátke pozície obvyklejšie a existujú jasne identifikovateľné riziká alebo obavy, uplatnia sa požiadavky na transparentnosť a požiadavky týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Na váhach, kde je možné vopred nastaviť hmotnosť dávky,, najväčší rozdiel medzi prednastavenou hodnotu a priemernou hmotnosťou dávky nesmie prekročiť 0,312 násobok najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru uvedenej v tabuľke 5.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
V prípade poistenia (najmä poistenia motorových vozidiel) sa môžu odchýlky v nákladoch a rizikách za poskytnutie krytia medzi členskými štátmi výrazne líšiť, čím by sa dali odôvodniť niektoré rozdiely v cenách.
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Pre produkty investičného poistenia sú normy tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na všetky poistné zmluvy (kapitola VII tejto smernice), a posilnené normy pre produkty investičného poistenia kumulatívne.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
pre poisťovacie služby: splatné poistné a ostatné formy odmien;
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Pre poisťovateľov je miestne zastúpenie často potrebné na získavanie lepších poznatkov o rizikách na mieste a o spotrebiteľoch, ktorí majú byť poistení.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Aby mohlo integrované riadenie námorných záležitostí v Európe plne fungovať, je nevyhnutné dosiahnuť určitú úroveň cezhraničnej koordinácie činností, ktorá umožní zdieľanie osvedčených postupov a užšiu spoluprácu medzi štátmi v hlavných oblastiach, napríklad v oblastiach ochrany morského prostredia a bezpečnosti, zabezpečením a dohľadom nad rozľahlými európskymi námornými oblasťami, a v morskom a námornom výskume.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
V prípade integrovaných projektov to môže byť až 80 % a táto miera by sa uplatňovala aj v prípade konkrétnych projektov na podporu osobitných potrieb vykonávania a tvorby politiky alebo právnych predpisov EÚ s prihliadnutím na strategickú hodnotu týchto projektov.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Na účinnú integráciu energie z obnoviteľných zdrojov na trhu sú okrem verejnej intervencie potrebné účinné trhy so službami v rámci dňa, vyrovnávacími službami a pomocnými službami.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Na plánovaný pobyt na území členských štátov, ktorý nepresiahne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, čo zahŕňa posúdenie obdobia 180 dní predchádzajúcich každému jednotlivému dňu pobytu, musia štátni príslušníci tretej krajiny spĺňať tieto podmienky:
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri zákazkách, že služby uvedené v zmluve boli riadne poskytnuté, dodávky riadne dodané alebo práca riadne vykonaná;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri grantoch, že akcia alebo pracovný program realizované príjemcom grantu sú plne v súlade s dohodou o grante, a v náležitých prípadoch aj skutočnosť, že náklady vykázané príjemcom grantu sú oprávnené.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Sprostredkovateľské subjekty, ktoré nevykonávajú žiadnu hospodársku činnosť a slúžia iba na udržovanie odstupu konečných užívateľov výhod od aktív, celkom ľahko obídu limit vo výške 25 %.
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
V prípade sprostredkovania pri poisťovacích a finančných službách by tento návrh mohol poskytnúť jednoznačné riešenie len v obmedzenom počte prípadov.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Na účely vnútorného trhu elektronických komunikačných služieb bude možno takisto potrebné harmonizovať na úrovni Spoločenstva identifikáciu obchodovateľných frekvenčných pásem, podmienky obchodovateľnosti alebo prechodu k obchodovateľným právam v konkrétnych pásmach, minimálny formát obchodovateľných práv, požiadavky na zaistenie centrálnej dostupnosti, prístupnosti a spoľahlivosti informácií potrebných pre obchodovane so spektrom a požiadaviek na ochranu hospodárskej súťaže a zabránenie nadmernej rezervácii frekvenčného spektra.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Krajinami s najvyšším počtom vnútorne vysídlených osôb sú Sýria (6,6 milióna), Kolumbia (3,6 milióna), Irak (3,3 milióna), Sudán (3,2 milióna), Jemen (2,5 milióna) a Nigéria (2,1 milióna).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
V prípade emisie medzinárodných dlhopisov sa často využívajú zákony Anglicka a, v prípade určenia pre trh USA, zákony štátu New York.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
v prípade služieb prístupu k internetu: aspoň latencie, časového chvenia (jitter) a stratovosti paketov,
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
Na účely medziregionálnej spolupráce podpora z EFRR zahŕňa celé územie Európskej únie.