natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of sports arenas and stadiums
Prevádzkovanie športových arén a štadiónov
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Chod ovládacieho zariadenia musí umožniť, aby bol do hlavy spojky privádzaný pracovný tlak najmenej 0,65 a najviac 0,8 MPa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Činnosť ovládania musí umožniť, aby bol do hlavy spojky privádzaný v pokojovej polohe nulový tlak; pracovný tlak nesmie byť menší ako 10 a väčší ako 15 MPa.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Prevádzka systému EGNOS zahŕňa najmä riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zdokonaľovanie, obnovu a ochranu systému, akreditačné, certifikačné a normalizačné činnosti súvisiace s programom, všetky prvky podávajúce dôkaz o spoľahlivosti systému a jeho prevádzky, ako aj poskytovanie a uvádzanie služieb na trh.
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Fungovanie európskej zamestnaneckej rady a postupu informovania a prerokovania pre pracovníkov
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Po manipulácii s ovládacím prvkom svetelných signálov nasleduje do nie menej než jednej sekundy rozsvietenie a do nie menej než jeden a pol sekundy prvé zhasnutie.
Operation of the mandating process 2002-2005
Uplatňovanie procesu udeľovania mandátov v rokoch 2002 - 2005
Operation of the procedure 2002-2005
Uplatňovanie postupu v rokoch 2002 - 2005
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
medzi prevádzkové kroky patria administratívne strediská, kde sa všetko dá vybaviť na jednom mieste, zabezpečovanie veľmi dôležitej úlohy ohnísk námornej dopravy na krátke vzdialenosti, zabezpečovanie dobrého fungovania a usmerňovania propagačných stredísk námornej dopravy na krátke vzdialenosti, propagácia imidžu námornej dopravy na krátke vzdialenosti ako úspešná dopravná alternatívna a zber štatistických informácií.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operačné opatrenia na rozvinutie európskej spolupráce a zlepšenie prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operačné činnosti v rámci dialógu sa vykonávajú prostredníctvom projektu podpory v hodnote 3 milióny EUR, ktorý financuje Komisia.
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
prevádzkové činnosti spojené s riadením infraštruktúry, údržbou, nepretržitým zdokonaľovaním a obnovou systémov, s certifikačnými a štandardizačnými úkonmi v rámci programov a s poskytovaním služieb uvedených v článku 3 písm. d) a v článku 4;
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
funkčné a kreatívne prepojenie a začlenenie predmetného programu pri sledovaní hlavného cieľa trvalo udržateľného rozvoja;
Operational and financial framework
Operačný a finančný rámec
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Prevádzkové a finančné riadenie komunikácie a zviditeľňovania Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Dokončila sa prevádzková a finančná reštrukturalizácia veľkých podnikov a rámcové reštrukturalizačné dohody sa neustále monitorujú.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Napríklad bezpečnosť prevádzky a bezpečnosť pri práci spolu „ekologickým spôsobom jazdy“ si vyžadujú celoživotnú odbornú prípravu.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Bezpečnosť prevádzky a bezpečnosť pri práci sú osobitne pre vodičov veľmi úzko späté.
Operational and technical assistance by the Agency
Operačná a technická pomoc poskytovaná agentúrou
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Prevádzkovú a odbornú podporu by jej poskytovali hlavne ECB/ESCB.
Operational appropriations MEUR
Operačné rozpočtové prostriedky v mil. EUR
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
operatívna správa aktív, vrátane výberu akcií, rozhodovania a vykonávania rozhodnutí, rozhodnutia o kúpe a predaji investícií, saldovania obchodov, kontaktu s maklérom pred uzavretím obchodu, spravovania a kontroly obchodov a kontaktu s maklérmi a uchovávateľom po uzavretí obchodu,
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
operatívna pomoc (sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy, siete CleanSeaNet a MAR-ICE),
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
operatívna pomoc (sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy, siete CleanSeaNet a MAR-ICE),
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
operatívnej pomoci podporou na požiadanie prostredníctvom ďalších prostriedkov, ako napr. pohotovostných plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu životného prostredia a zariadení, činností boja proti znečisťovaniu životného prostredia členských štátov v prípade náhodného alebo úmyselného znečisťovania plavidlami.
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
samostatnosť, pokiaľ ide o činnosť konzorcií, vďaka zmluvám zahŕňajúcim veľkú flexibilitu a rozšírenému využívaniu paušálnych preddavkov na základe vopred stanovených nákladov pripísateľných na ťarchu a nezávislého externého auditu,
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Operačné výhody by mohli zahŕňať: (i) odhalenie skutočností, ktoré by prispeli k objasneniu veci a ináč by sa mohli prehliadnuť, (ii) odporúčania na zmeny v spôsobe realizácie vyšetrovania a zabezpečenia vyšetrovania na základe získaných informácií, (iii) vyhýbanie sa duplikáciám, (iv) pomoc pri tvorbe spojení medzi podozrivými, (v) uľahčenie spoločného posúdenia súvisiacich vyšetrovaní.
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
operačné služby podnikom (napr. bezpečnostné služby, upratovacie služby, administratíva a účtovníctvo, nábor dočasných pracovníkov, strediská telefonického poradenstva, preklady a tlmočenie).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
operačné služby podnikom (napr. bezpečnostné služby, upratovacie služby, administratíva a účtovníctvo, nábor dočasných pracovníkov, strediská telefonického poradenstva, preklady a tlmočenie).
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operačné závery z procesu preskúmania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
aktivity na podporu operačnej spolupráce a koordinačné činnosti (posilnenie vytvárania siete – vytváranie kontaktov a vzťahov, dôvera a vzájomné porozumenie, výmena a rozširovanie informácií, skúseností a osvedčené postupy),
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Operačná spolupráca medzi členskými štátmi prostredníctvom agentúry FRONTEX sa musí zlepšiť.
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Operačná koordinácia by sa mohla naďalej zvyšovať pomocou vnútroštátnych sietí, ktoré by v každom členskom štáte boli spojené s príslušnou FIU na jednej strane, spravodajskými orgánmi a zodpovednými zúčastnenými stranami na strane druhej.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operačná koordinácia sa už osvedčila ako kľúčový nástroj Európskej únie pri zabezpečovaní operačnej solidarity medzi členskými štátmi a usmerňovaní zdrojov do tých úsekov vonkajších hraníc, ktoré ich najviac potrebujú.
Operational coordination of member states on border security
Operatívna spolupráca členských štátov v oblasti bezpečnosti hraníc
Operational coordination of Member States on border security.
operatívna koordinácia členských štátov v oblasti bezpečnosti hraníc
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Mali by sa znížiť prevádzkové náklady pre užívateľov a administratívne poplatky a zároveň by sa mal obmedziť počet pokusov o podvody.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Prevádzkové výdavky sú plánované v časti rozpočtu LIFE+ a podliehajú centralizovanému priamemu riadeniu.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Riadok operačných výdavkov: 02 02 01 Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP
operational funds and operational programmes, including rules on:
operačných fondov a operačných programov, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Operačné fondy sa použijú iba na financovanie operačných programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 125.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Prevádzkové fondy sa použijú na financovanie prevádzkových programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 12.
Operational innovation
Inovácie v pracovnej oblasti
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
V diskusii o kolaboratívnom hospodárstve nemožno ignorovať potrebu venovať sa operačným nástrojom činnosti, ako sú digitálne, virtuálne a sociálne meny.
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
operačné znalosti Komisie v oblasti spolupráce s nadväzujúcimi odvetviami,
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
Prevádzkové služby monitorovania krajiny vyvinuté v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami v Európe a partnermi mimo Európy a s Organizáciou spojených národov sú potrebné na európskej aj na globálnej úrovni.
Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
Náklady na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidla počas jeho celej životnosti sa zahrnú do kritérií udelenia zmluvy v každom verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave verejnými orgánmi a prepravcami, ktorí poskytujú služby na základe zmluvy s verejným orgánom, a aj v každom verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave určených na poskytovanie služieb verejnej osobnej dopravy na základe licencie, povolenia alebo schválenia verejnými orgánmi.
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Operačné obmedzenia realizačných mechanizmov v oblasti vnútorných záležitostí
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Prevádzkové riadenie centrálneho registra pozostáva z plnenia všetkých úloh nevyhnutných na zabezpečenie jeho fungovania 24 hodín denne, 7 dní v týždni v súlade s týmto nariadením, predovšetkým údržbových prác a technického rozvoja potrebného na zaistenie uspokojivej úrovne prevádzkovej kvality fungovania systému, najmä pokiaľ ide o čas, ktorý konzuláty a hraničné priechody potrebujú na získanie údajov z centrálneho registra a ktorý by mal byť čo najkratší.
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Prevádzkové riadenie vzťahov Komisie s orgánom (ekvivalent času jedného AD v prevádzkovom útvare)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Prevádzkové riadenie vzťahov Komisie s orgánom pre bankovníctvo (ekvivalent času jedného AD v prevádzkovom útvare)
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Prevádzkové riadenie systému vstup/výstup pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby systém fungoval v súlade s týmto nariadením 24 hodín denne, 7 dní v týždni, najmä z údržby a technického vývoja nevyhnutného na zabezpečenie toho, aby tento systém fungoval na uspokojivej úrovni prevádzkovej kvality, najmä pokiaľ ide o čas potrebný pre orgány hraničných priechodov na zistenie informácií z centrálnej databázy, ktorý by mal byť čo najkratší.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Musia sa tiež vypracovať operatívne modely na riešenie náhleho zvýšenia výrubu dreva a zabezpečenie hladkého fungovania trhu s drevom.
Operational noise abatement procedures are used at all airports in different forms: noise preferential routes (where aircraft fly e.g. over least populated areas), thrust management (the more thrust, the more noise is generated but the steeper the aircraft may climb) or specific measures on the ground (e.g. use of specific taxi or runways).
Prevádzkové postupy znižovania hluku sa na všetkých letiskách používajú v rôznych formách: preferenčné hlukové trasy (kde lietadlo letí napr. nad najmenej zaľudnenými oblasťami), riadenie ťahu (viac ťahu znamená viac hluku, ale lietadlo môže stúpať strmšie) alebo osobitné opatrenia na zemi (napr. použitie špecifického rolovania alebo dráh).
OPERATIONAL OBJECTIVE 1: "Further implementation of Galileo programme"
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1: „Pokračovanie v implementácii programu GALILEO“
Operational objective 1: ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their public interest mission in an independent and efficient way in the field of financial reporting and auditing (International Accounting Standard Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and Public Interest Oversight Body (PIOB)) within a reasonable period of time considering the urgency of the EU and international context.
Operatívny cieľ 1 : zabezpečiť stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie s cieľom umožniť príslušným orgánom plniť svoje úlohy verejného záujmu v oblasti finančného výkazníctva a auditu (Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF), Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB)) nezávislým a účinným spôsobom v primeranom období vzhľadom na naliehavosť situácie v EÚ a vo svete.
Operational objective 1: The further implementation of the Galileo programme.
Operatívny cieľ č. 1: Pokračovanie v implementácii programu Galileo
Operational objective 2: EGNOS (single action).
Operatívny cieľ 2 : EGNOS (iba jedna činnosť)
Operational objective 2: ensure the Committees of Supervisors (3L3C) are adequately equipped with financial means within a reasonable period of time, considering the urgency of the EU and international context.
Operatívny cieľ 2: zabezpečiť, aby výbory orgánov dohľadu (3 výbory na 3. úrovni) boli primerane vybavené finančnými prostriedkami v primeranom období vzhľadom na naliehavosť situácie v EÚ a vo svete.
OPERATIONAL OBJECTIVE 4: Technical advice on Network and Information Security
OPERATÍVNY CIEĽ 4: Technické poradenstvo o bezpečnosti sietí a informácií
Operational objective and action to be implemented
Operačný cieľ a akcia, ktorú treba uskutočniť:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Operačný cieľ č. 2 a akcia, ktorú treba uskutočniť:
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2: Developing and maintaining cooperation between Member States
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2: Rozvoj a podpora spolupráce medzi členskými štátmi
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 – Production of statistics on PPPs and the implementation of the PPP Regulation
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 – Tvorba štatistiky o parite kúpnej sily a implementácia nariadenia o parite kúpnej sily
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2 – Statistical support for Eurostat in carrying out PPP programme
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2 – Štatistická podpora Eurostatu pri realizácii programu parity kúpnej sily
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 – Production of annual statistics on PPPs
OPERATÍVNY CIEĽ č. 3 – Tvorba ročnej štatistiky o PPP
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 – Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
OPERATÍVNY CIEĽ č. 3 –Tvorba inej štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania dôležitej pre politiky EÚ
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3: Environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 3: Ukazovatele životného prostredia a subdodávkach v priemysle (príloha II, oddiel 9)
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 4: Information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 4: Údaje o derivátoch a podsúvahových položkách, o distribučných sieťach a o úverových inštitúciách v členení podľa cien a objemu (príloha VI, oddiel 9),
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 5: Information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 5: Údaje o cezhraničných aktivitách penzijných fondov, o neautonómnych penzijných fondoch a o derivátoch a podsúvahových položkách pre penzijné fondy (príloha VII, oddiel 9),
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 6: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 6: Pilotné zisťovanie o demografii podnikov (príloha IX, oddiel 12)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 18………
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 18
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 25Establishment and operation of the EMRP Joint Programme
OPERAČNÝ CIEĽ č. 1 25 Zriadenie a prevádzka spoločného programu EMRP
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 27Establishment and operation of the BONUS-169 Joint Programme
OPERATÍVNY CIEĽ č. 127 Navrhnutie a vykonávanie spoločného programu BONUS-169
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Setup and management of the SJU
OPERATÍVNY CIEĽ č.131 Zriadenie a riadenie spoločného podniku SESAR
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 development and maintenance of a database
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 vývoj a údržba databázy
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 Pokračovanie vo vykonávaní operačných programov
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
OPERAČNÝ CIEĽ č. 1 Pokračovanie vo vykonávaní operačných programov
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 – implementation of reporting and monitoring system
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 – implementácia informačného a dozorného systému
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1: Pilotné zisťovania o sekciách M, N a O (príloha I, oddiel 10, ods. 1)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1………
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 performance of studies for the development of legislation (adaptation of annexes to technical progress, development of guidelines)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2 uskutočnenie štúdií potrebných na vývoj právnych predpisov (prispôsobenie príloh technickému pokroku, vypracovanie pokynov)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1R &amp; D consistency and programme management
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2 1Riadenie konzistencie a programu výskumu a vývoja
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2:Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2: Pilotné zisťovania o ukazovateľoch týkajúcich sa finančných účtov, nehmotných investícií a foriem organizovania systému tvorby (príloha I, oddiel 10, ods. 2)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.3 1Robust compliance and enforcement
OPERATÍVNY CIEĽ č. 3 1Dôrazné presadzovanie a dosahovanie zhody
OPERATIONAL OBJECTIVE No.4 1Linking and involvement of 3rd countries
OPERATÍVNY CIEĽ č. 4 1Účasť tretích krajín a vytvorenie spojenia s týmito krajinami
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19…
OPERATÍV-NY CIEĽ č. 1 9
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19…………
PREVÁDZKO-VÝ CIEĽ č. 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19……………….
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 9
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2…
OPERATÍV-NY CIEĽ č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No. n
OPERATÍV-NY CIEĽ č. n
OPERATIONAL OBJECTIVE No. n
OPERATÍVNY CIEĽ č. n