natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network
Stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)“
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko na tému Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko na tému: „Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev“
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
„Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009“
Opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie adresované Rade a Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o spotrebných daniach na alkohol a alkoholické nápoje (predložené na základe článku 8 smernice 92/84/EHS Rady o približovaní spotrebných daní na alkohol a alkoholické nápoje)“
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Stanovisko na tému Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov stave vykonávania integrovanej politiky výrobkov
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals COM(2009) 584 final
Stanovisko k Správe Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat, KOM(2009)584 v konečnom znení
Opinion on the Report on Competition Policy 2005
Vypracovanie stanoviska na tému „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Opinion on the Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Stanovisko na tému „Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom“
Opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Vypracovanie stanoviska k revidovanému „návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave“
Opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Stanovisko na tému „Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050“
Opinion on The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Stanovisko na tému „Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 a nadväzujúca stratégia“
Opinion on The role of legal immigration in the context of demographic challenge
Stanovisko na tému „Úloha legálneho prisťahovalectva v kontexte demografickej výzvy“
Opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
Prerokovanie stanoviska k téme „Úloha EIB v partnerstve verejný/súkromný sektor (PPP)
Opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Stanovisko na tému „Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života“
Opinion on the Single European Sky II
Stanovisko na tému „Jednotný európsky vzdušný priestor II“
Opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Stanovisko na tému „Postavenie starších pracovníkov v súvislosti s priemyselnými zmenami – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch“
Opinion on the social implications of transport and energy developments
Vypracovanie stanoviska na tému „Sociálne dôsledky vývoja dopravy a energetiky“
Opinion on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko na tému „Posilnenie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe“
Opinion on the The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Stanovisko na tému „Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov“
Opinion on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society
Stanovisko na tému „Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti“
Opinion on the Volunteering - its role in European society and its impact
Stanovisko na tému „Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej dosah“
Opinion on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Vypracovanie stanoviska na tému „Biela kniha o politike finančných služieb (2005-2010)“
Opinion on the White paper on sport
Stanovisko na tému Biela kniha o športe
Opinion on the White Paper — An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Stanovisko na tému Biela kniha - Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky
Opinion on the White Paper — An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Stanovisko na tému Biela kniha – Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Stanovisko na tému „Európska oblasť bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020“
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Stanovisko na tému „Európska oblasť bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020“
Opinion on Trends in self-employed work
Stanovisko na tému „Trendy v samostatnej zárobkovej činnosti“
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Stanovisko na tému Aktualizácia a zjednodušovanie acquis Spoločenstva, KOM(2003) 71, konečné znenie, spravodajca pán Retureau, prijaté 31.3.2004, Ú. v.
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Stanovisko na tému „Aktualizácia a zjednodušenie acquis communautaire“, KOM(2003) 71, konečné znenie, spravodajca pán Retureau, prijaté 31.3.2004, Ú. v.
Opinion on Urban areas and youth violence
Stanovisko na tému „Mestské oblasti a násilie mladých“
Opinion on Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Stanovisko na tému „Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu“
Opinion on Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
Stanovisko na tému „Mladí ľudia so zdravotným postihnutím: zamestnanosť, začlenenie a zapojenie do spoločnosti“
Opinion on Youth employment, technical skills and mobility
Stanovisko na tému „Zamestnanosť mladých ľudí, odborné znalosti a mobilita“
Opinion polls results and public opinion reflected in the media, however, show that fears of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Z výsledkov prieskumov verejnej mienky a z verejnej mienky, ako sa odzrkadľuje v médiách, však vyplýva, že strach z nezákonných praktík a zo straty kúpnej sily je jasne prítomný.
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Výskumy verejnej mienky poukazujú na neznalosť európskeho práva v oblasti rovnosti v odmeňovaní, rovnosti v zaobchádzaní a možných opravných prostriedkov.
Opinion polls show that drugs are seen as a key issue for the EU3.
Prieskumy verejnej mienky naznačujú, že drogy sa v EÚ považujú za hlavný problém3.
Opinion polls4 show that the Slovenian public is the best informed about the Euro, out of all the Member States due to enter the Euro area.
Prieskumy verejnej mienky4 ukazujú, že slovinská verejnosť je zo všetkých členských štátov, ktoré majú vstúpiť do eurozóny, najlepšie informovaná o eure.
Opinion polls5 show that the Slovenian public is the best informed about the Euro, out of all the Member States due to enter the Euro area.
Prieskumy verejnej mienky ukazujú, že slovinská verejnosť je zo všetkých členských štátov, ktoré majú vstúpiť do eurozóny, najlepšie informovaná o eure.
Opinion postponed to the January 2013session.
Stanovisko bolo presunuté na schôdzu v januári 2013.
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
predstavenie stanoviska na seminári v Albánsku (Tirana, 1. štvrťrok 2009),
Opinion rejected by 64 votes to 55 with 16 abstentions.
Stanovisko prijaté 64 hlasmi za, pričom 55 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opinion REX/252 – EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opinion REX/271 - Involvement of civil society in the Eastern Partnership, rapporteur Mr Ivan Voleš, not adopted yet
Opinion REX/271 – Involvement of civil society in the Eastern Partnership, rapporteur Mr. Ivan Voleš, not adopted yet
Opinion SOC/315 was adopted by 162 votes to 21 with 25 abstentions.
Stanovisko výboru SOC/315 bolo prijaté 162 hlasmi za, pričom 21 členovia hlasovali proti a 25 sa hlasovania zdržali.
Opinion SOC/319 was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Stanovisko SOC/319 bolo prijaté 130 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 4 sa hlasovania zdržali.
Opinion SOC/320 was adopted by 134 votes to 1, with 6 abstentions.
Stanovisko SOC/320 bolo prijaté 134 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 6 sa hlasovania zdržali.
Opinion SOC/326 was adopted by 183 votes to seven with 18 abstentions.
Stanovisko výboru SOC/326 bolo prijaté 183 hlasmi za, pričom 7 členovia hlasovali proti a 18 sa hlasovania zdržali.
Opinion SOC/327 was adopted by 142 votes to 1, with 6 abstentions.
Stanovisko SOC/327 bolo prijaté 142 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 6 sa hlasovania zdržali.
Opinion SOC/350 will be adopted at the March plenary session.
Stanovisko SOC/350 bude prijaté na plenárnom zasadnutí v marci 2010.
Opinion SOC/392 – Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 379 final) – to be drafted by the permanent study group on Immigration and Integration
Stanovisko SOC/392 – „Sezónne zamestnanie – podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín“ (KOM(2010) 379 v konečnom znení): vypracuje stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“
Opinion SOC/393 – Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 378 final): A-18
Stanovisko SOC/393 – „Vnútropodnikový presun – podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín“ (KOM(2010) 378 v konečnom znení): A-18
Opinion TEN/398 was adopted by 164 votes to two, with eight abstentions.
Stanovisko TEN/398 bolo prijaté 164 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Opinion TEN/429 was adopted at the February plenary session, and it is planned to adopt TEN/430 at the March 2011 session.
Stanovisko TEN/429 bolo prijaté na februárovom plenárnom zasadnutí, prijatie stanoviska TEN/430 sa očakáva na plenárnom zasadnutí v marci 2011.
Opinion TEN/456 was adopted at the plenary session of 13-14 July.
Stanovisko TEN/456 bolo prijaté na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 13. – 14. júla.
OPINION TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINION UNANIMOUSLY ADOPTED BY THE SECTION on 2 May 2006 by 42 votes.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii 2. mája 2006 jednomyseľne 42 hlasmi
Opinion was highly divided on whether the current legislation is working well.
Značne rozdielne boli názory na otázku, či v súčasnosti platné právne predpisy správne fungujú.
OPINION: CES2450-2012_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: CES2450-2012_00_00_TRA_AS
OPINION: CES296-2013_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: CES296-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CESE 1015/2006 fin
STANOVISKO: CESE 1015/2006 fin
OPINION: CESE 1373/2008 fin
STANOVISKO: CESE 1373/2008 fin
OPINION: CESE 1619/2008 fin
STANOVISKO: CESE 1619/2008 fin
OPINION: CESE 294/2006 fin
STANOVISKO: CESE 294/2006 fin
OPINION: CESE 461/2007 fin – 2006/0246 COD
STANOVISKO: CESE 461/2007 fin – 2006/0246 COD
Opinion: CESE 598/2008 fin
STANOVISKO: CESE 598/2008 fin
Opinion: CESE 683/2008 fin 2007/0188 (COD)
STANOVISKO CESE 683/2008 fin
OPINION: CESE 704/2007 fin
STANOVISKO: CESE 704/2007 fin
OPINION: CESE 719/2005
STANOVISKO odbornej sekcie: CESE 719/2005 fin
OPINION: CESE 912/2008 fin
STANOVISKO: CESE 912/2008 fin
OPINION: EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
OPINION: CESE 11/2006 fin
STANOVISKO: CESE 11/2006 fin
OPINION: CESE 1306/2005 fin
STANOVISKO: CESE 1306/2005 fin
OPINION: CESE 1323/2006 fin
STANOVISKO: CESE 1323/2006 fin
OPINION: CESE 133/2006 fin
STANOVISKO: CESE 133/2006 fin
OPINION: CESE 1381/2005 fin
STANOVISKO: CESE 1381/2005 fin
OPINION: CESE 1503/2006 fin
STANOVISKO: CESE 1503/2006 v konečnom znení
OPINION: CESE 1598/2005 fin
STANOVISKO : CESE 1598/2005 fin
OPINION: CESE 1608/2006 fin
STANOVISKO: CESE 1608/2006 fin
OPINION: CESE 164/2006 fin
STANOVISKO: CESE 164/2006 fin
OPINION: CESE 2366/2012 fin
STANOVISKO: CESE 2366/2012 fin
Opinion: CESE 274/2006 fin
STANOVISKO: CESE 274/2006 fin
OPINION: CESE 361/2006 fin
STANOVISKO: CESE 361/2006 fin
OPINION: CESE 364/2006 fin
STANOVISKO: CESE 364/2006 fin
OPINION: CESE 455/2006 fin
STANOVISKO: CESE 455/2006 fin
OPINION: CESE 466/2006 fin
STANOVISKO: CESE 466/2006 fin
OPINION: CESE 491/2006 fin
STANOVISKO : CESE 491/2006 fin
OPINION: CESE 493/2006 fin
STANOVISKO: CESE 493/2006 fin
Opinion: CESE 5/2006 fin
STANOVISKO: CESE 5/2006, konečné znenie
OPINION: CESE 516/2006 fin
STANOVISKO: CESE 516/2006 fin
OPINION: CESE 544/2006 fin
STANOVISKO : CESE 544/2006 fin
OPINION: CESE 557/2006 fin
STANOVISKO: CESE 557/2006 fin
OPINION: CESE 606/2005 fin
STANOVISKO: CESE 606/2005 fin
OPINION: CESE 61/2006 fin
STANOVISKO: CESE 61/2006 fin
OPINION: CESE 632/2006 fin
STANOVISKO: CESE 632/2006
OPINION: CESE 635/2006 fin
STANOVISKO: CESE 635/2006, konečné znenie
Opinion: CESE 716/2005 fin
Stanovisko: CESE 716/2005 fin
OPINION: CESE 720/2006 fin – 2006/0038 CNS
STANOVISKO: CESE 720/2006 fin – 2006/0038 CNS
OPINION: CESE 728/2005 fin
STANOVISKO: CESE 728/2005 v konečnom znení
OPINION: CESE 744/2005
STANOVISKO: CESE 744/2005
OPINION: CESE 807/2005 fin
STANOVISKO: CESE 807/2005 fin.:
OPINION: CESE 882/2005 fin
STANOVISKO: CESE 882/2005, konečné znenie
OPINION: CESE 912/2006 fin
STANOVISKO: CESE 912/2006 fin
Opinion: CESE 930/2006 fin
STANOVISKO: CESE 930/2006 fin
OPINION: CESE 1043/2005 fin
STANOVISKO: CESE 1043/2005 fin
OPINION: CESE 1106/2007 fin
STANOVISKO: CESE 1106/2007 fin
OPINION: CESE 52/2006 fin
STANOVISKO: CESE 52/2006 fin
OPINION: CESE 780/2005 fin
STANOVISKO: CESE 780/2005 fin
OPINION: CESE 793/2006 fin
STANOVISKO: CESE 793/2006 fin
Opinion: CESE 825/2008 fin
STANOVISKO: CESE 825/2008 fin
OPINION: CESE 849/2008 fin
STANOVISKO: CESE 849/2008 fin
OPINION: CESE 867/2007 fin
STANOVISKO: CESE 867/2007 fin
Opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Názory na klady a zápory sa veľmi líšia a diskusia je značne polarizovaná a emocionálna.
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Názory na rozsah pôsobnosti možnej iniciatívy sa tiež rôznili, najmä pokiaľ ide o variant spočívajúci v obmedzení rozsahu jej pôsobnosti len na stáže v rámci otvoreného trhu.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stanoviská, ktoré výbor prijal, a zápisnica z plenárneho zasadnutia sa zasielajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Opinions and advice should be made public.
Stanoviská a oznámenia a by sa mali zverejňovať.
Opinions and advice should be made public.
Stanoviská a oznámenia by sa mali zverejňovať.
Opinions and views intended for the EU institutions and the Member States
Stanoviská a názory pre inštitúcie Únie a členské štáty
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Stanoviská sú k dispozícii na internetových stránkach sekcie SOC EHSV.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Teraz sa ako vždy očakávajú stanoviská Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Názory na infláciu, o ktorú sa treba usilovať, sa možno až tak veľmi nerozchádzajú, ale cieľ a opatrenia musia byť pre všetkých uskutočniteľné.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Názory na infláciu, o ktorú sa treba usilovať, sa možno až tak veľmi nerozchádzajú, ale pre všetkých musí byť možné rešpektovať cieľ a opatrenia.
Opinions dealing with related subjects would be grouped into thematic "packages" and discussed together during general thematic debates, with special guests invited to the session in attendance.
Stanoviská týkajúce sa podobných tém sa budú prerokúvať v rámci tematických „balíkov“, čo umožní prediskutovať ich spoločne, prípadne aj za účasti hostí pozvaných na plenárne zasadnutie.
Opinions discussed and voted on at section meetings
Stanoviská prerokované a schválené v odborných sekciách
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
Stanoviská vyjadrené európskou zamestnaneckou radou by sa nemali dotýkať spôsobilosti ústredného riaditeľstva viesť potrebné vyjednávania v časovom slede, ktorý stanovujú vnútroštátne právne predpisy.
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Diskutujúci vyjadrili rôzne názory, ktoré sa však sústredili na tieto body:
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
stanovísk vo forme predlegislatívnych iniciatív k určitým otázkam, ktoré sú osobitne citlivé pre verejnosť, a ku ktorým EP a Rada prijímajú právne predpisy.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviská nesmú presiahnuť dĺžku 18 000 znakov.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Názory nereprezentatívnych organizácii a názory jediného znalca alebo profesora sa niekedy považujú za rovnocenné, aj keď určite nie sú rovnako reprezentatívne.
Opinions of other EU institutions and bodies
Stanoviská iných inštitúcií a orgánov EÚ
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
Stanoviská Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
V stanoviskách výboru sa uvádza odkaz na právny základ, vysvetľujú dôvody na vypracovanie stanoviska a vyjadruje názor výboru na celú danú tému.
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters
Stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa urbanistických otázok
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Stanoviská nestranných členov správnej rady vydané k týmto záležitostiam sa pravidelne predkladajú rade a sprístupňujú príslušnému orgánu kedykoľvek o to požiada.
Opinions on climate change:
Vypracovanie stanovísk o klimatických zmenách:
Opinions on the following proposals:
Vypracovanie stanoviska k nasledujúcim návrhom:
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
STANOVISKÁ V PRIORITNÝCH OBLASTIACH LISABONSKEJ STRATÉGIE
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
stanoviská o revidovanom Dublinskom nariadení a návrh štruktúrovaného systému presídľovania;
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Text stanoviska alebo návrhu stanoviska, ktoré boli predložené priamo zhromaždeniu a zamietnuté v prospech protistanoviska, ktoré zhromaždenie prijalo, sa takisto pripája ako príloha k stanovisku výboru, pokiaľ sa proti uvedenému protistanovisku vyjadrila aspoň štvrtina hlasujúcich členov, pričom sa neberú do úvahy hlasy členov, ktorí sa zdržali hlasovania.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
K uverejneným stanoviskám sa pripoja akékoľvek pripomienky dotknutých inštitúcií.
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Stanoviská REX/316 a REX/317 by mali byť prijaté na plenárnom zasadnutí v októbri 2011.