natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Niektoré z najdlhších prípadov zahŕňali návrh na začatie prejudiciálneho konania pre Súdny dvor Európskej únie (napr. CZ).
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
K vybraným hlavným opatreniam, ktoré prispievajú k plneniu cieľov udržateľného rozvoja v rámci EÚ patria:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Odporúča sa, aby sa platné právne predpisy zmenili a doplnili takto:
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Zdá sa, že medzi niektoré z hlavných prínosov siete poradcov patrí ich pomoc klientom pri navigácii na portáli zameraná najmä na ľudí s nízkou úrovňou IT zručností, ich poznanie portálu a takisto urýchlenie procesu hľadania zamestnania.
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Niektoré z hlavných potrubných systémov, ktoré zásobujú európskych zákazníkov sú preťažené alebo potrebujú údržbu.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Niektoré opatrenia sú poznačené omeškaním a nedostatkom finančných zdrojov, ako aj nízkou kapacitou služieb.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Niektoré opatrenia by potenciálne mohli znamenať značné náklady a takisto by mohli byť politicky sporné.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Niektoré opatrenia z bohatého súboru nástrojov navrhovaného Komisiou budú kriticky preskúmané.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Niektoré z opatrení potrebných na dosiahnutie tohto cieľa sú právnej povahy a je potrebné, aby sa dohodli na európskej úrovni.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Niektoré opatrenia, ktoré Komisia podporuje, budú musieť byť založené na regulačnom nástroji, a preto sú zahrnuté do návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ktoré Komisia prijala spolu s týmto oznámením.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Niektoré opatrenia, ktoré Komisia podporuje, budú musieť byť založené na regulačnom nástroji, a preto sú zahrnuté do návrhu nariadenia Rady4, ktoré Komisia prijala spolu s týmto oznámením.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Niektoré z dostupných opatrení dočasného rámca majú osobitý význam pre automobilový priemysel, keďže umožňujú financovanie projektov na vývoj vozidiel s nízkymi emisiami.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Tu sú niektoré z opatrení, ktoré sa majú prediskutovať:
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Niektoré členské štáty sa odvolali aj na medzinárodnú asociáciu internetových horúcich liniek (INHOPE)6, zriadenú v roku 1999 v rámci predchádzajúceho akčného plánu Bezpečnejší internet a v súčasnosti financovanú z programu Bezpečnejší internet.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Niektoré členské štáty zostali len pri slovách v dokumentoch.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Niektoré členské štáty najviac zasiahnuté krízou patria tiež medzi tie, v ktorých je relatívna situácia v oblasti zdravia najhoršia a sociálne a zdravotné politiky sú v nich najmenej rozvinuté.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Niektoré členské štáty, ktoré kombinujú výcvik na získanie vodičského oprávnenia a základnú kvalifikáciu, si zvolili možnosť kombinovať výcvik na získanie vodičského oprávnenia kategórie C a D so základnou kvalifikáciou aj so zrýchlenou základnou kvalifikáciou, zatiaľ čo iné od uchádzačov vyžadujú, aby pred začiatkom základnej kvalifikácie dosiahli určitý stupeň pokroku v programe vodičského oprávnenia.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Niektoré členské štáty, v ktorých viacnásobné rozmnožovanie na účely zachovania materiálov nie je povolené, zvažujú možnosť zmeniť právne predpisy (napr. Spojené kráľovstvo, v rámci realizácie preskúmania „Gowers Review“ pri právnych predpisoch o duševnom vlastníctve).
Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
Niektoré členské štáty, ktoré neustanovili PRV, zvažujú jeho zavedenie (napr. Maďarsko) alebo ustanovili predpisy s podobným účinkom (napr. Slovinsko).
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Medzi nástroje na monitorovanie a hodnotenie uvedené v tomto posúdení vplyvu patria:
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R &amp; D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Niektoré z radikálnejších nových technológií s nízkymi emisiami CO2 (napr. zachytávanie a ukladanie CO2, fotovoltaické články vyrobené z tenkého filmu, morská veterná energia a biopalivá druhej generácie) patria medzi tie, ktoré si vyžadujú lepšie verejné financovanie výskumu a vývoja.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Niektoré mladšie členské štáty EÚ mali prístup k predvstupovej finančnej pomoci EÚ prostredníctvom Schengenského fondu I (2004 – 2006)18, Schengenského fondu II (2007 – 2009)19, programu osobitného tranzitu v Kaliningradskej oblasti (2004 – 2006)20 a programu Phare.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Niektoré menej pružné systémy bránia mladým ľuďom, aby si vôbec našli prácu, v niektorých je viac ponúk na krátkodobé pracovné zmluvy, ktoré sú príliš flexibilné a neumožňujú plnohodnotný prístup k sociálnym dávkam.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Jedným z úspešnejších podujatí boli európske trhy práce, ktoré prilákali približne 200 000 účastníkov do 230 európskych miest, kde mohli zamestnávatelia, pracovníci a uchádzači o zamestnanie nadviazať priamy kontakt.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Niektoré z najviac zasiahnutých krajín sú v bezprostrednej blízkosti Európy (Jordánsko, Libanon, Tunisko, západný Balkán a Turecko).
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke.“
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Niektoré z najdôležitejších činností na európskej a vnútroštátnej úrovni sú zhrnuté v sekcii 7.
Some of the most important areas of work will be:
Niektoré z najdôležitejších oblastí činnosti budú:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Najdôležitejšie faktory podpory trhových prognóz sú zlepšená perspektíva rastu HDP, predpoklad postupného posilňovania eura v porovnaní s americkým dolárom a výhľady OECD – FAO týkajúce sa svetových trhových cien mliečnych výrobkov1.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Medzi najdôležitejšie patrí nariadenie o doručovaní balíkov1, ktoré má zmierniť problémy s dopravou a znížiť náklady prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže zahŕňajúcej aj sociálne ustanovenia a plne rešpektujúcej právne predpisy EÚ v tejto oblasti, a vyvážená revízia pravidiel EÚ v oblasti autorského práva.
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Niektoré z najnaliehavejších globálnych výziev – vrátane zmeny klímy, chudoby, bezpečnosti, výživných potravín a ich dostatočného množstva pre obyvateľstvo, ktoré podľa odhadov dosiahne do roku 2050 deväť miliárd – možno účinne riešiť len vtedy, ak oceány budú bezpečné, spoľahlivé, čisté a udržateľne riadené.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Niektoré najrýchlejšie sa rozvíjajúce trhy sú prepojené s týmito sektormi a ponúkajú potenciál dlhodobého udržateľného a inteligentného rastu.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Niektoré najúspešnejšie snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú na vytváraní komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a prijali opatrenia, ktoré im umožnia žiť udržateľnejším spôsobom.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Niektoré najúspešnejšie snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú vytváraní komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a určili kroky, vďaka ktorým môžu žiť udržateľnejším spôsobom.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Niektoré z najzraniteľnejších skupín by boli naďalej vystavené TDP.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Niektoré členské štáty sa však vo svojich právnych predpisoch odchyľujú od uvedenej smernice, pokiaľ ide o časový bod, v ktorom sa posudzuje nesúlad.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
niektoré z vnútroštátnych pravidiel, ktoré vytvárajú prekážky pri pohybe úverových údajov alebo bránia úverovým inštitúciám v poskytovaní služieb, nepredstavujú porušenie Zmluvy bez toho, aby boli dotknuté pravidlá EÚ o ochrane údajov;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Niektoré z nedostatkov pri vnútroštátnej transpozícii smernice uvedené v tejto správe preto môžu vyplývať z problémov spojených s prekladom.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Na niektoré potreby sa už zamerali minulé a súčasné programy ES, vrátane programov IDA A IDABC, čo viedlo k zabezpečeniu spoločných usmernení a rámcov, ako aj nástrojov, služieb a infraštruktúr.
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne veľké poľnohospodárske obyvateľstvo
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne veľké poľnohospodárske obyvateľstvo;
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne vysoké percento obyvateľstva zamestnané v sektore poľnohospodárstva;
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
V niektorých z nových členských štátov je vysoký podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve spojený so samozásobovateľským hospodárením (19 % v Poľsku v roku 2005, 16 % v Litve a 12,5 % v Lotyšsku), čo sa podobá situácii v Grécku a Portugalsku na začiatku deväťdesiatych rokov.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Osobitne je to tak v prípade článku 8 ods. 3 in fine, ktorý zavádza výnimku pri stanovení lehoty v prípade, keď nastane odmietnutie zo strany adresáta z dôvodu neznalosti jazyka, v ktorom je dokument vypracovaný, pre ochranu navrhovateľa podľa vnútroštátnych predpisov.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Osobitne je to tak v prípade článku 8 ods. 3 in fine, ktorý zavádza výnimku pre ochranu navrhovateľa podľa vnútroštátnych predpisov.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Zabehnuté nástroje a programy podpory majú sčasti vlastné a veľmi odlišné pravidlá a postupy poskytovania podpory (napríklad spoločné technologické iniciatívy podľa článku 187, iniciatívy podľa článku 185, EIT, ERA-Net, PPP atď.).
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Niektoré nové potrebné technológie sú stále vo fáze vývoja a budú potrebovať významnú podporu a povzbudenie z verejného sektora, aby sa zabezpečilo ich skoré zavedenie a veľké rozšírenie.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Niektoré ďalšie iniciatívy uvedené v tomto bode sú dôležité z hľadiska práv spotrebiteľov.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Niektoré ďalšie žiadosti o zapracovanie do prílohy XI boli pretvorené do pozmeňovacích návrhov k nariadeniu č. 883/2004.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Niektoré z výsledkov, o ktoré sa skupiny pričinili, napr. usmernenia alebo odporúčania, by sa mali realizovať prv, než bude možné riadne posúdiť ich hodnotu pre vnútroštátne politiky.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Niektoré z nevyriešených problémov v EÚ 10 sú analógiou problémov, ktoré pretrvávali podľa starého rámca v EÚ 15, ako napr. účtovanie nákladov a transparentnosť tarify.
Some of the particular problems these systems face include:
Medzi niektoré z konkrétnych problémov, ktorým tieto systémy čelia, patrí:
Some of the points in section 4 will also need to be included in section 1.
Aj niektoré body z časti 4 budú musieť byť začlenené do časti 1.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Niektoré možné akcie, ktoré je potrebné preskúmať pre budúci pokrok, sú: využívanie zdravotného portálu EÚ „Moje životné prostredie“; príprava vhodných otázok na interview a prieskum formou vyšetrení týkajúcich sa zdravia, spojenie systémov zdravotných informácií o výskyte a mortalite v súvislosti s prioritnými chorobami, ako aj náklady spojené so zdravím skoordinované, ak je to vhodné, s európskym štatistickým systémom.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
niektoré priestory, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť tohto nariadenia, sa musia duplicitne schvaľovať (v súlade s právnymi predpismi o ŽVP a právnymi predpismi v iných oblastiach);
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Časť podujatí predsedníctva by sa mohla napríklad pretransformovať na pravidelné diskusné fóra medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Jedným z krokov predsedníctva by mohlo byť napríklad usporiadanie diskusných fór medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Niektoré z identifikovaných problémov by mohli zvýšiť náklady na hypotekárne úvery pre domácich poskytovateľov alebo im brániť v podnikaní.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Niektoré problémy, ktoré sú v tejto správe identifikované, môžu vychádzať z prekladov.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Niektoré problémy, ktoré sa vyskytnú, budú presahovať hranice jednotlivých štátov a budú si vyžadovať jednotnú odpoveď.
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Niektoré postupy platia iba vo veľmi špecifických oblastiach (napríklad náhrada strát vyplývajúcich z kapitálových investícií v Nemecku alebo škody spôsobené protisúťažnými praktikami v Spojenom kráľovstve); ďalšie majú väčší rozsah (napríklad španielske postupy kolektívneho odškodňovania).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
K programom, ktoré môžete použiť patria Maya, SolidWorks, 3D Studio, akýkoľvek AutoCAD softvér, SketchUp, Rhino, Blender.org a Lightwave.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Niektoré návrhy, ktoré už Komisia predložila, pomôžu pri boji s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi, okrem iného doplnenie o väčší počet príslušných druhov do zoznamu Washingtonského dohovoru.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
O niektorých z návrhov prezentovaných v tomto stanovisku sa diskutuje v rámci Komisie a niekoľko zmien je v procese zavádzania do praxe v členských štátoch.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
O niektorých z návrhov prezentovaných v tomto stanovisku sa už diskutuje v rámci Komisie a niekoľko zmien sa už zavádza do praxe v členských štátoch.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Niektoré z návrhov, ktoré predložili inštitúcie, presahujú rámec Zelenej knihy.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Niektoré z navrhovaných zmien môžu mať vplyv na životné prostredie.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Niektoré z navrhovaných opatrení sa budú uskutočňovať prostredníctvom Lisabonského programu Spoločenstva.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Niektoré navrhované opatrenia, ako zákaz reťazových žalôb, „pravidlo nižšieho cla“, zisťovanie verejného záujmu, obmedzenie vyšetrovacieho obdobia a dĺžky trvania antidumpingových opatrení by sťažili používanie antidumpingových predpisov na protekcionistické účely.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Niektoré navrhované ustanovenia majú za cieľ zmierniť administratívne zaťaženie členských štátov a hospodárskych subjektov.