natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť národné rady spolu so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby o semestri náležite diskutovali.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť národné rady spolu so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby o semestri náležite diskutovali7.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Národné parlamenty budú systematicky informované o všetkých legislatívnych návrhoch a, s výnimkou riadne odôvodnených naliehavých prípadov, budú mať osem týždňov na to, aby vyjadrili svoj názor17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
musí byť pri tom zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
pri tom musí byť zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Stanoviská národných parlamentov sú vždy preložené do všetkých úradných jazykov EÚ17 a sú uvedené v preambule legislatívneho uznesenia.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Stanoviská národných parlamentov sú postúpené výboru EP, ktorý je za danú vec zodpovedný, a Výboru pre právne veci, zasielané všetkým členom výboru a zaradené do podkladov na schôdzu.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Národná osobná doprava je často sieťovou dopravou, kde zisky vytvorené na trasách s veľkými objemami cestujúcich kompenzujú straty na trasách s nižším objemom, čím umožňujú poskytovanie komplexnejšej služby.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Vnútroštátne platobné nástroje by sa mali v stanovenej konečnej lehote nahradiť postupom SEPA.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Vnútroštátne úrovne výkonu a politické reakcie v oblasti začleňovania Rómov do trhu práce sa analyzovali na základe národných reformných programov v členských štátoch a uviedli sa v spoločnej správe o zamestnanosti 2008/2009.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Uskutočnia sa diskusie o národnom pláne, ako aj regionálne diskusie s národnými skupinami EDE v susedných krajinách.
National planning should be inclusive and transparent.
Národné plánovanie by malo byť inkluzívne a transparentné.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním dvoch rokov, ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
s národnými plánmi zameranými na zvyšovanie počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie;
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Národné plány môžu v súlade s týmto usmernením vychádzať z existujúcich národných stratégií energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy na roky 2020, 2030 a neskôr.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Národné plány alebo dokonca medzivládne formy spolupráce nie sú dostatočné na riešenie takýchto rozsiahlych hospodárskych a sociálnych problémov, no a občania si stále plne neuvedomujú úlohu Únie a výsledky, ktoré sa jej podarilo dosiahnuť.
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Vnútroštátne plány by mali zahŕňať nutnú krízovú podporu zasiahnutého obyvateľstva všeobecne, a najmä zdravotníckych pracovníkov, a členské štáty by mali spoločne využívať skúsenosti zo skutočnej realizácie plánov na zabezpečenie týchto zdrojov.
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
vnútroštátne plány na posilnenie kapacity s cieľom zvýšiť ORP, inak zvýšenie zostáva otázkou záväzkov, ale vyplatenie by mohlo zaostávať;
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Vnútroštátne platformy Iniciatívy dodávateľského reťazca boli zriadené alebo vznikajú v Belgicku, Fínsku, Nemecku a Holandsku (podrobnejšie informácie o vnútroštátnych iniciatívach sú uvedené v časti 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Vedením prác spojených s európskym rokom by mali byť poverené národné platformy a služby PR agentúr by sa nemali využívať.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Vnútroštátne policajné akadémie by mali využiť prostriedky EÚ tiež na to, aby sa cezhraničná spolupráca stala neoddeliteľnou súčasťou ich vlastnej odbornej prípravy a praktických cvičení.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Vnútroštátne politiky musia byť takisto konzistentné a v súlade s medzinárodnými dohodami.
National policies and civil society in rural areas
Vnútroštátne opatrenia a občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Vnútroštátne politiky a opatrenia plánované na podporu dosiahnutia dohodnutého záväzného cieľa na úrovni EÚ, aby aspoň 27 % energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, s prihliadnutím na vykonávanie existujúcich právnych predpisov EÚ, ako aj perspektívu do roku 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Vnútroštátne politiky a opatrenia plánované na podporu dosiahnutia dohodnutého cieľa na úrovni EÚ v oblasti energetickej efektívnosti vo výške aspoň 27 % (ktorý sa má do roku 2020 revidovať s cieľom zvýšiť ho na 30 %), berúc do úvahy očakávané úspory energie z týchto politík a opatrení, ako aj vykonávanie existujúcich právnych predpisov EÚ.
national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
vnútroštátne politiky aktívne prispievajú k referenčným ukazovateľom a cieľom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Z hľadiska zabezpečenia potravinovej bezpečnosti najodkázanejších osôb sú rovnako nutné aj vnútroštátne politiky vykonávané verejnými správami a mobilizácia občianskej spoločnosti vrátane miestnych iniciatív.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Vnútroštátna politika nemusí vždy zabezpečovať interoperabilitu dopravných riešení, ktorá je potrebná pre optimálnu spoluprácu v európskom priestore bez hraníc.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Národné politiky podpora rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, ktoré jednotlivé krajiny vzájomne medzi sebou nekoordinujú, vyžadujú, keďže ide o nevyhnutné a prioritné energie v sieti, aby bolo rýchlo stanovené nové usporiadanie európskeho trhu, inak môže byť ohrozené riadenie európskeho systému elektrickej energie.
National policies shaping forest use and forest management
Vnútroštátne stratégie v oblasti využívania lesov a lesného hospodárstva
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departmenty a mestá doplňujú politiku na celoštátnej úrovni mnohými miestnymi rodinnými politikami, ktoré sa opierajú o systémy opatrovateľských služieb alebo pomoci poskytovanej rodinám.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Národní tvorcovia politiky musia byť podporovaní v tom, aby skôr uprednostňovali tých pracovníkov, pre ktorých dosiahnutie primeranej pláce za prácu je najväčšou výzvou, než pokračovali v takom konaní, akoby všetky nezamestnané alebo podzamestnané skupiny boli znevýhodnené rovnako.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Vnútroštátne plány politiky pozostávajú z prenesenia cieľov, ktoré sú stanovené v článku 2, do národných a kultúrnych kontextov.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Vnútroštátne politické odporúčania o pohybových aktivitách prospešných zdraviu sa prijali v 19 krajinách.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Vnútroštátne politické stratégie a programy na financovanie výskumu a inovácii v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a iných nízkouhlíkových technológií vrátane odvetvia dopravy, ako aj ich trhového uplatnenia vrátane stratégií na podporu výskumných a technologických inštitúcií.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Národní tvorcovia politiky musia byť podporovaní v tom, aby skôr uprednostňovali tých pracovníkov, pre ktorých dosiahnutie primeranej pláce za prácu je najväčšou výzvou, než pokračovali v takom konaní, akoby všetky nezamestnané alebo podzamestnané skupiny boli znevýhodnené rovnako.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
národné politické strany by mali svoju príslušnosť k európskym politickým stranám verejne oznámiť ešte pred voľbami a uviesť ju vo všetkých materiáloch súvisiacich s kampaňou, v oznámeniach a politicky orientovaných reláciách.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Národné politické strany by mali využiť svoje mediálne vystúpenia na informovanie o kandidátovi ich strany a o jeho programe.
National practice and definition of a terrorist organisation may differ from European practice, and in this case coordination between Member States and EU institutions, particularly those which are competent in this regard (such as Europol) is necessary.
V tomto prípade je potrebná koordinácia medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ, a to najmä tými, ktoré majú právomoci v tejto oblasti (napr. Europol).
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Prax na úrovni štátov je veľmi rôznorodá - od členských štátov bez povinného dôchodkového veku až po členské štáty, ktoré verejným a súkromným zamestnávateľom povoľujú povinný odchod do dôchodku ich zamestnancov v určitom veku.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Národné plány pripravenosti by mali brať do úvahy aj to, či k obnove po pandémii bude potrebná finančná podpora vlády.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Vnútroštátne priority môžu byť takisto kontraproduktívne, ak namiesto podpory opatrení v oblasti úspory vody a účinnosti využívania vody v prvom rade využívajú ako prvotnú možnosť doplňujúcu infraštruktúru na zásobovanie vodou, čím idú proti logike hierarchie v oblasti vody.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Zdá sa, že vnútroštátne priority v reforme odborného vzdelávania a odbornej prípravy (OVOP) v rozsiahlej miere odrážajú priority kodanského procesu.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Vnútroštátne postupy homologácie železničných koľajových vozidiel (vozového parku), vnútroštátne technické a/alebo bezpečnostné predpisy, náklady a lehoty spojené s týmito postupmi atď.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Vnútroštátne postupy, ktorými sa vykonáva preskúmanie, sa v jednotlivých členských štátoch do veľkej miery líšia a niekedy sa líšia aj jednotlivé európske nástroje (nariadenia o európskom exekučnom titule, európskom platobnom rozkaze, veciach s nízkou hodnotou sporu, vyživovacej povinnosti).
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
fungovanie národných registrov výrobcov by malo byť harmonizovanejšie: odlišné administratívne požiadavky v rámci rôznych národných systémov registrácie a financovania zvyšujú náklady výrobcov pôsobiacich vo viacerých krajinách vnútorného trhu.
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Národný program na zamestnanie a odbornú prípravu ľudí s trvalým postihnutím.
National programmes for the management of radioactive waste
Národné programy nakladania s rádioaktívnym odpadom
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Táto revízia prebehne v tých členských štátoch, ktorým sa v súlade s osobitnými nariadeniami pridelia dodatočné rozpočtové prostriedky.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Na národné programy sa vzťahuje postup zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov, na základe ktorého sa zruší viazanosť tých súm vyhradených na záväzky, ktoré do 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku prijatia rozpočtového záväzku nie sú kryté počiatočnou platbou v rámci predbežného financovania podľa článku 33 alebo žiadosťou o platbu v súlade s článkom 39.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Národné programy pozostávajú z návrhov financovania, ktoré pripraví Komisia na základe popisov projektov predložených prijímajúcou krajinou, alebo v prípade regionálnych a horizontálnych programov ich pripraví Komisia.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Národné programy na podporu obnoviteľných zdrojov energie by mohli zahŕňať kampane na zvyšovanie informovanosti o energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojoch energie.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Pravdepodobne by sa vypracovali a skúšali národné programy, ktoré by mohli viesť k rozdielnym programom bez vzájomného uznávania a prakticky žiadneho vplyvu na podporu ekologických technológií mimo vnútroštátnych trhov.
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Národné plánovanie má svoje miesto v európskom výskumnom priestore najmä tam, kde určuje národné potreby a priority, a tam, kde spolupráca na európskej úrovni by nepriniesla výhody značnej miery a rozsahu.
National project on "Placement of Disadvantaged Jobseekers in the Labour Market" - Provision of "tailored-made" specific services (counselling, diagnostics, education) for long‑term unemployed.
Národný projekt na „Podporu začleňovania znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie na trh práce“ – poskytovanie špecifických služieb „šitých na mieru“ (poradenstvo, diagnostika, vzdelávanie) pre dlhodobo nezamestnaných.
national projects with Member States;
národné projekty s inými členskými štátmi,
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
národné projekty v členských štátoch v súlade s podmienkami stanovenými nižšie a ďalšími podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch,
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
národné projekty v členských štátoch v súlade s podmienkami stanovenými ďalej a ďalšími podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Národné projekty, jeden pre každý štát, získali spolufinancovanie pre činnosti na celoštátnej a (alebo) regionálnej úrovni.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
Vnútroštátne systémy sociálnej ochrany by sa mali zaoberať novými skutočnosťami, ako napríklad rodinami s jedným rodičom a rozpadom vzťahu.
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na SCE vytvorené ex novo, ktoré zamestnávajú menej ako 50 zamestnancov alebo 50 alebo viac zamestnancov iba v jednom členskom štáte
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Zdá sa, že vnútroštátne ustanovenia, na základe ktorých sú z uvedeného výpočtu vylúčení niektorí mladí pracovníci alebo pracovníci s krátkodobými zmluvami na dobu určitú, predstavujú problém a vyžadujú si doplňujúce preskúmanie.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Vnútroštátne ustanovenia zaviedli sankcie za porušovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva, ako i vnútroštátnych právnych predpisov vrátane upozornení, stiahnutia výrobkov z trhu, ich navrátenia do krajiny pôvodu, opätovného označovania výrobkov, pokút a odňatia slobody.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré ustanovujú zverejňovanie účtovných dokladov týkajúcich sa pobočky, stratili svoje opodstatnenie, keď sa zaviedla koordinácia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti vypracovania, overenia a zverejňovania účtovných dokladov spoločností.
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Vnútroštátne právne predpisy často presahujú rámec právnych predpisov EÚ a v niektorých prípadoch môžu byť škodlivé pre cezhraničné investície.
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Vnútroštátne ustanovenia o vymáhaní sú uplatniteľné len v rámci území členských štátov.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Vnútroštátne verejné správy v členských štátoch, ktoré prijali právne predpisy o fosfátoch v detergentoch na účely boja proti eutrofizácii by mohli mať čoraz viac problémov pri presadzovaní svojich právnych predpisov vzhľadom na ich povinnosti týkajúce sa vzájomného uznávania.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Verejné služby v členských štátoch sa nachádzajú na pomedzí oblastí predpisov, činnosti regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti.