natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Potrebné by mohli byť ďalšie hodnotenia toho, do akej miery sú právne predpisy členských štátov a spôsob, akým sa uplatňujú, v súlade s týmito požiadavkami.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Ďalším dôkazom sú významné rozdiely vo výkone členských štátov (napr. rozdiel v čase od odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania do udelenia zákazky dosahuje až 180 dní).
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Dôkazom snahy Kazachstanu zapájať sa do širšieho diania v čoraz väčšej miere je aj jeho vstup do colnej únie s Ruskom a Bieloruskom, a jeho evidentný záujem o dosiahnutie členstva v Svetovej obchodnej organizácii, možno spolu s Ruskom.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Treba ďalej skúmať, či je v časoch všadeprítomnej digitálnej a mobilnej komunikácie potrebná dodatočná ochrana súkromia a rodiny zamestnancov, a ak áno, v akom rozsahu, ako aj to, aké opatrenia, či už na vnútroštátnej úrovni, alebo na úrovni EÚ, sú primerané na obmedzenie tejto sústavnej dostupnosti, resp. zastihnuteľnosti12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Treba ďalej skúmať, či je v časoch všadeprítomnej digitálnej a mobilnej komunikácie potrebná dodatočná ochrana súkromia a rodiny zamestnancov, a ak áno, v akom rozsahu, ako aj to, aké opatrenia, či už na vnútroštátnej úrovni, alebo na úrovni EÚ, sú primerané na obmedzenie tejto sústavnej dostupnosti, resp. zastihnuteľnosti13.
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Ďalším preskúmaním mechanizmov alternatívneho riešenia sporov, ktoré sa používajú v iných krajinách alebo iných súvislostiach, sa môže získať užitočný nástroj.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
Ďalším preskúmaním ustanovení nariadenia sa zistilo, že pri poskytovaní prostriedkov z fondu na katastrofy iného ako prírodného pôvodu by vznikli závažné právne ťažkosti.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Rovnako to platí aj pri boji proti všetkým formám diskriminácie a vylúčenia, ako aj pri uznávaní úlohy služieb všeobecného záujmu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti Únie alebo, ako je to už uvedené v zmluve, pri zohľadňovaní environmentálnej dimenzie a požiadaviek ochrany spotrebiteľov.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Aj boj proti telesným a duševným chorobám, uľahčenie života postihnutých alebo inak znevýhodnených ľudí s cieľom ich lepšej účasti na profesijnom rozvoji a na spoločnosti založenej na vedomostiach, účinky demografických zmien vrátane geriatrického výskumu, lepšie pochopenie komplexných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych súvislostí a mechanizmov pôsobenia, ochrana životného prostredia a vo všeobecnosti zabezpečenie a ďalší rozvoj našej životnej základne, nášho európskeho systému hodnôt a sociálneho modelu sú príklady významných výskumných tém, ku ktorým výbor podal podrobné odporúčania v doterajších stanoviskách, napríklad v stanovisku k 7. rámcovému programu pre výskum a vývoj12 a jeho „špecifickým programom“ 13.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Bude dôležité túto schopnosť ďalej rozvíjať a nadviazať pri tom aj na navrhovanú možnosť vytvorenia podmienených záväzkov nad rámec poskytnutých aktív a spoločného fondu, ktorý by centralizoval záruky poskytované na základe navrhovaného revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Takisto sa treba vyhnúť ďalšiemu rozširovaniu leteckej dopravy a letísk.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Ďalšie rozšírenie súkromného sektora brzdia nedostatky v dodržiavaní zásad právneho štátu.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Bude dôležité ďalej rozširovať odvetvie služieb, a to podľa miery zavedenia ambicióznych opatrení proti klimatickým zmenám.
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Ďalšie výdavky spojené s činnosťami spadajúcimi pod túto smernicu sa pokryjú z finančných prostriedkov pre životné prostredie (LIFE+ na obdobie rokov 2007 – 2013).
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Mal by sa bližšie objasniť rozsah právomocí, ktoré budú udelené Komisii na prijímanie delegovaných aktov, a zaviesť ustanovenia zabezpečujúce značný priestor pre konzultácie s expertmi členských štátov pri prijímaní delegovaných aktov.
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ďalej preskúmali a rozvíjali možnosti spolupráce s miestnymi orgánmi v rôznych aspektoch komunitných projektov a možnosti cestovného ruchu v oblasti pivovarníctva.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ďalej preskúmať a rozvíjať možnosti spolupráce s miestnymi orgánmi v rôznych aspektoch komunitných projektov a možnosti cestovného ruchu v oblasti pivovarníctva.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ďalej preskúmať a rozvíjať spoluprácu s miestnymi orgánmi v rôznych aspektoch pri projektoch, do ktorých je zapojená komunita, a možnosti cestovného ruchu v oblasti pivovarníctva.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ďalej preskúmať a rozvíjať spoluprácu s miestnymi orgánmi v rôznych aspektoch pri projektoch, do ktorých je zapojená komunita, a možnosti cestovného ruchu v oblasti pivovarníctva.“
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Ďalšie prvky však vyplynuli z dialógu medzi zainteresovanými stranami a počas verejných diskusií zorganizovaných ad hoc vo výbore.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Väčšia finančná a hospodárska prepojenosť si vyžaduje primeranú politickú integráciu.
Further financing could be foreseen.
Mohlo by sa predvídať aj s ďalšie financovanie.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ďalšie financovanie by malo byť poskytnuté na zabezpečenie dostatku odborníkov v oblasti energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ďalšie financovanie bude poskytnuté na zabezpečenie dostatku odborníkov v oblasti energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Ďalej sa pozornosť zamerala na nové problémy ako antimikrobiálna rezistencia, environmentálny problém s dosahom na ľudské zdravie15.
Further fostering cooperation and convergence
Ďalšie posilnenie spolupráce a konvergencie
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Ďalšie funkcie, ako je uchovávanie osobných údajov spolu s podobou tváre si bude vyžadovať ďalšie zmeny centrálneho systému
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Ďalšie finančné prostriedky sa vyčlenili v rámci takých kapitol, ako cestovný ruch, obnova miest, podpora MSP a informačná spoločnosť.
Further funding to develop existing programmes
ďalšie finančné prostriedky na rozvíjanie existujúcich programov
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Ďalší pokrok by sa mohol dosiahnuť zvýšením počtu medzinárodných dohôd s tretími krajinami, ktoré by obsahovali ustanovenia týkajúce sa sociálnych záležitostí a rovnakého zaobchádzania.
Further general comments
Podrobnejšie k všeobecným pripomienkam
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Ďalšie všeobecné usmernenie bolo poskytnuté na zasadnutí „výboru SOLID“ a na troch konferenciách o fondoch (v roku 2008 o fondoch všeobecne a v roku 2009 pre audítorské orgány a o programovaní a hodnotení).
Further Green Procurement
Viac k ekologickému verejnému obstarávaniu
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Ďalšie usmernenia, pokiaľ ide o uplatňovanie kritérií článku 101 ods. 3 zo strany Komisie, možno nájsť vo všeobecných usmerneniach.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Ďalšie usmernenia a odporúčania pre smerovanie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ
Further Harmonisation and Increased Predictability
Ďalšia harmonizácia a lepšia predvídateľnosť budúceho vývoja
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Potrebná je ďalšia harmonizácia, pokiaľ ide o výnimky z pravidiel a prípady nedodržiavania súladu vedúce k odňatiu ekologického štatútu produktu.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Niekedy je užitočná ďalšia harmonizácia, napr. spôsobu, ako členské štáty riešia problematiku nevyžiadaných e-mailov (spamov) v elektronickej komunikácii.
Further harmonisation measures are needed to facilitate customs clearance so that opportunities for criminal activity in this area are closed off.
Na uľahčenie colného konania sú potrebné ďalšie harmonizačné opatrenia, ktoré by zamedzili možnostiam trestnej činnosti v tejto oblasti.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Ďalšia harmonizácia colných informačných systémov by mohla znížiť duplikáciu úsilia, a tým zlepšiť nákladovú účinnosť v budúcnosti, ale z krátkodobého hľadiska je zrejmé, že v oblasti zlepšenia interoperability medzi existujúcimi vnútroštátnymi systémami a systémami financovanými programom je stále čo zlepšovať.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Ďalšie zosúlaďovanie vnútroštátnych pravidiel o prijímacích podmienkach je potrebné aj na obmedzenie fenoménu sekundárnych pohybov žiadateľov o azyl medzi členskými štátmi, keďže tieto pohyby sú spôsobené rozdielnymi vnútroštátnymi politikami prijímania žiadateľov o azyl.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Takisto je nutná ďalšia harmonizácia, pokiaľ ide o možnosť určiť žiadateľom konkrétne miesto pobytu, uložiť povinnosť hlásiť sa a poskytovať materiálne podmienky prijímania len v materiálnej forme, a to na to, aby žiadatelia boli v predvídateľnejšej situácii, aby o nich existovala vedomosť bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádzajú, a aby boli odrádzaní od úteku.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
ďalšiu harmonizáciu štandardov ochrany s cieľom obmedziť sekundárny pohyb v rozsahu, v ktorom je spôsobený rozdielnosťou právnych rámcov jednotlivých štátov a ich rozhodovacej praxe, ako aj rozdielnou úrovňou práv poskytovaných v rôznych členských štátoch.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ:
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Ďalšiu harmonizáciu základných zásad, režimu spoplatňovania, rozsahu a mechanizmu presadzovania právnych predpisov s cieľom zmierniť rozdrobenosť na vnútornom trhu a stimulovať cezhraničné produkty a služby založené na informáciách verejného sektora nie je možné dosiahnuť len na úrovni členských štátov.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Ďalšia harmonizácia spoločných kritérií pre uznávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Ďalšiu harmonizáciu spoločných kritérií pre uznávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu stanovením záväznejších pravidiel a nahradením súčasných nepovinných pravidiel, pokiaľ ide o povinnosť žiadateľa zdôvodniť žiadosť, posúdenie alternatív vnútroštátnej ochrany a dôvody na odňatie postavenia v prípade, že osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, predstavuje nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu alebo bola odsúdená za obzvlášť závažný trestný čin.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ: Väčšina členských štátov bola za ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ: Vymedzenie materiálnych podmienok prijímania sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, od skôr obmedzeného rozsahu v niektorých členských štátoch po rozsah značne presahujúci rámec smernice o podmienkach prijímania (vrátane hygienických predmetov) v iných štátoch.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Na úrovni Spoločenstva existuje jednoznačná potreba zavádzať ďalšie harmonizované postupy s cieľom zabezpečiť možnosť koordinovaného a včasného udeľovania licencií v rámci frekvenčného spektra určeného na poskytovanie celoeurópskych služieb.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Ďalšiu harmonizáciu práv osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, najmä pokiaľ ide o platnosť a formát povolení na pobyt, a objasnenie rozsahu pôsobnosti práv a povinnosti daných osôb, najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a sociálnu pomoc.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Ďalšia harmonizácia zaobchádzania so žiadateľmi o udelenie azylu v celej EÚ má kľúčový význam nielen preto, aby sa zaistilo, že je toto zaobchádzanie humánne, ale aj preto, aby sa obmedzili stimuly podporujúce presuny do Európy a do iných členských štátov v rámci Európy.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
V prípade prípravkov s obsahom MDI sa vyžaduje predložiť dodatočné údaje o ich vplyve na zdravie.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Obmedzujúcim faktorom sú aj podmienky bývania a úroveň zdravotných a ošetrovateľských služieb.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Ďalšia implementácia reformy SPP zahŕňa potrebu stálej prítomnosti sektorovej zložky v politike rozvoja vidieka EÚ.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Teraz je veľmi dôležitá ďalšia implementácia nových zákonov a opatrení v siedmich kľúčových oblastiach politiky, aby sa zvýšila zamestnanosť a produktivita a dosiahol sa pokrok k úplnej konvergencii HDP na hlavu s EÚ 25.
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Pokračovanie vo vykonávaní nariadenia REACH, najmä nových systémov autorizácie a obmedzení pre vysoko nebezpečné chemické látky
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie obavy Parlamentu sa týkajú realizácie reforiem, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie dôležité obavy sa podľa správy Parlamentu týkajú realizácie reforiem v praxi, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie obavy sa podľa správy Parlamentu týkajú realizácie reforiem, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
v súčinnosti s Radou ďalšie zlepšenie schopnosti EK reagovať na medzinárodné krízy spôsobené prírodou alebo človekom,
Further improve product and services markets and the business environment
Ďalšie zlepšovanie trhov s výrobkami a službami a podnikateľského prostredia
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Ďalej zlepšiť strategické plánovanie v oblasti vysokoškolského vzdelávania a posilniť opatrenia na zníženie počtu osôb s predčasne ukončeným štúdiom.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Ďalej zlepšiť výber daní a prijať opatrenia na zníženie rozsahu neformálnej ekonomiky vrátane neevidovanej práce.
Further improve the availability of affordable childcare.
Ďalej zlepšiť dostupnosť cenovo dostupnej starostlivosti o deti.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ďalej zlepšiť dostupnosť cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o dieťa.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ďalej zlepšiť prístup k cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o deti.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Ďalej zlepšovať prístup súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, k bankovému a nebankovému financovaniu.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Ďalej zlepšiť nákladovú účinnosť a udržateľnosť služieb zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Ďalej zlepšovať nákladovú účinnosť, ako aj správu a riadenie sektora zdravotnej starostlivosti.