natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo zváranie; prášky a pasty na spájkovanie na mäkko, spíjkovnie na tvrdo alebo zváranie, pozostávajúce z kovu a iných materiálov; prípravky používané ako jadrá alebo povlaky na zváracie elektródy alebo tyče
Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.
Piktogramy alebo akékoľvek iné značky vymedzené v tejto smernici sa môžu použiť iba spolu s označením CE.
Pictures and designs:
Obrazy a výkresy:
Pictures, prints and photographs:
Obrazy, ilustrácie a fotografie:
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
fragmentárne a mätúce pravidlá narúšajúce efektívne vykonávanie;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
kusé a mätúce pravidlá narúšajúce efektívne vykonávanie;
Piecemeal national rules enshrined in disconnected pieces of legislation and contracts tend to generate adaptation costs and restrict the geographical flexibility of operators to make use of staff and means of transport.
V dôsledku rozdrobenosti vnútroštátnych pravidiel existujúcich vo forme nesúvislých právnych predpisov a zmlúv dochádza ku vzniku nákladov na ich úpravu a obmedzovaniu geografickej flexibility prevádzkovateľov pri využívaní zamestnancov a dopravných prostriedkov.
Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
V jednotlivých členských štátoch boli prijaté postupné kroky, vyhodnocovanie výsledkov a vzájomná výmena skúseností však zrejme chýbajú.
Piecemeal, not coordinated approach proposed by the Commission;
roztrieštený a nekoordinovaný prístup navrhovaný Komisiou,
Piechowiak (alternate for Mr Dorda)
Piechowiak (náhradníčka pána Dordu)
Piecing together a global picture of the marine world and how it is changing requires observations and data from organisations outside Europe as well as inside.
Vytvorenie celkového obrazu morského sveta a jeho zmien si vyžaduje monitorovanie a údaje z organizácií z Európy aj mimo nej.
Pierre Delsaux, Deputy Director General of Internal Market and Services DG , European Commission
Pierre Delsaux, zástupca generálneho riaditeľa, GR pre vnútorný trh a služby, Európska komisia
Pierre Jean Coulon (FR, II)
Pierre-Jean COULON (FR – II)
Pierre Jean COULON (FR-II)
Pierre Jean COULON (FR – II)
Pierre Jean Coulon (FR-II)
Pierre-Jean Coulon (FR – II)
Pierre Jean Coulon (Workers – FR)
Pierre Jean COULON (Zamestnanci – FR)
Pierre-Jean Coulon (FR-II)
Pierre – Jean Coulon (FR – II)
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
pán Pierre Jean COULON (sk II – FR) sa stal podpredsedom predsedníctva odbornej sekcie a nahradil odstupujúceho člena pána André MORDANTA.
Pierre-Jean Coulon (Workers – FR)
Pierre Jean COULON (Pracovníci – FR)
Pierre-Jean Coulon drew attention to the importance of upgrading relations between the EESC and Indian civil society.
Pierre-Jean Coulon upozornil na význam zlepšovania vzťahov medzi EHSV a indickou občianskou spoločnosťou.
Pierre-Jean Coulon welcomed the opinion and stressed that the core objective of IPA II was to assist candidate and potential candidate countries to EU accession to take-up the EU acquis.
Uvítal stanovisko a zdôraznil, že hlavným cieľom IPA II je pomôcť kandidátskym krajinám a potenciálne kandidátskym krajinám, ktoré sa pripravujú na vstup do EÚ, prevziať acquis EÚ.
Pietkiewicz (PL-I) (Rule 62 - Lech Pilawski)
Pietkiewicz (PL – I) (článok 62 – Lech Pilawski)
Pietro Barbieri (IT-III)
Pietro Barbieri (IT – III)
Pietro Francesco De Lotto (IT-I)
pán DE LOTTO (IT – I)
Pietro Vittorio Barbieri (IT-III)
Pietro Vittorio Barbieri (IT – III)
Pigal (FR-II)
PIGAL (FR – II)
Pigal (FR-II)
pán Pigal (FR – II)
Pigal (FR-III)
Pigal (FR – III)
Pigal (FR-III)
Éric PIGAL (FR – III)
Pigeon holes: The CCMI bureau decided that the question of pigeon holes for the post of members/delegates will be tackled on a case by case, individual basis.
Police na poštu: predsedníctvo CCMI rozhodlo, že otázka políc na poštu pre členov/delegátov sa bude riešiť jednotlivo od prípadu k prípadu.
Pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in manufacture of paints; stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenty rozptýlené v nevodnom médiu, v tekutej alebo pastovej forme, tých druhov, ktoré sa používajú na výrobu náterových farieb; raziace fólie; farby a iné farbivá vo formách alebo v balení pre maloobchodný predaj
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Vo Veľkej Británii nie sú ani najmenšie pochybnosti o tom, že ošípané a hydina boli vystavené nositeľom nákazy bovinnej spongiformnej encefalopatie (priónom).
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Vo Veľkej Británii nie sú ani najmenšie pochybnosti o tom, že ošípané a hydina boli vystavené nositeľom nákazy bovinnej spongiformnej encefalopatii (priónom).
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Štetiny a chlpy svinské, bravčové alebo diviačie; jazvečia srsť a iné chlpy na výrobu kartáčov, metiel a kief; odpad z týchto štetín alebo chlpov
Pillar 1 — High-quality content online for children and young people
Pilier 1 – Obsah pre deti a mladých ľudí vysokej kvality online
Pillar 2 — Stepping up awareness and empowerment
Pilier 2 – Zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie možností
Pillar 2: Smart homes and networks
2. pilier: výstavba inteligentných domov a sietí
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
3. pilier EIP je spojenie medzi Európskym fondom pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) a širokým partnerstvom medzi EÚ a jej partnerskými krajinami.
Pillar 3: Data management and data protection
3. pilier: osobitná pozornosť správe a ochrane údajov
Pillar 4 — Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Pilier 4 – Boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilier I (články 74-142) určuje kvantitatívne finančné požiadavky, pilier II (články 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) sa zaoberá kontrolným procesom vykonávaným orgánom dohľadu a kvalitatívnymi požiadavkami a pilier III (články 35, 50-55) upravuje poskytovanie a uverejňovaním informácií na účely dohľadu.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Do piliera I patria priame platby a trhové opatrenia na poskytovanie podpory základného ročného príjmu poľnohospodárom v EÚ a podpory v prípade špecifických narušení trhu, a do piliera II patrí rozvoj vidieka, kde členské štáty v rámci spoločného rámca vypracúvajú a spolufinancujú viacročné programy4.
Pillar I includes instruments related to the functioning of agricultural markets and the food supply chain (Council Regulation (EC) No 1234/2007) and to direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) conditional upon statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions.2 Combined, these measures provide a fundamental layer of support to EU farmers, creating the basis for keeping sustainable farming in place throughout the EU.
Prvý pilier zahŕňa nástroje týkajúce sa fungovania poľnohospodárskych trhov a potravinového reťazca (nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007) a priamych platieb (nariadenie Rady (ES) č. 73/2009), ktoré sú podmienené dodržiavaním povinných požiadaviek na hospodárenie a dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok.2 Tieto opatrenia spoločne zabezpečujú základnú úroveň podpory pre poľnohospodárov EÚ, čo vytvára základ na zachovanie udržateľnej poľnohospodárskej činnosti v celej EÚ.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Opatrenia prvého piliera sú pre členské štáty povinné a okrem niekoľkých výnimiek tam nie je spolufinancovanie.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
1. pilier bude aj naďalej poskytovať priamu podporu poľnohospodárom a podporovať trhové opatrenia.
Pillar I – direct payments and market expenditure
1. pilier – priame platby a trhové výdavky
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
2. pilier CAP bude aj naďalej zabezpečovať špecifické environmentálne verejné statky, zvyšovať konkurencieschopnosť odvetví poľnohospodárstva a lesníctva a podporovať diverzifikáciu ekonomických činností a kvalitu života vo vidieckych oblastiach.
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Druhý pilier – politika rozvoja vidieka (nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005) – zahŕňa opatrenia, ktorých cieľom je vo vidieckych oblastiach zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva, zabezpečiť špecifické environmentálne verejné statky a podporovať diverzifikáciu hospodárskej činnosti a kvality života.
Pillar III: to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place
Pilier č. 3: Dosiahnuť prístupnosť a atraktívnosť regiónu Baltského mora
Pillar two concerned supervision and pillar three contained disclosure requirements.
Druhý pilier sa týkal dohľadu a tretí pilier obsahoval požiadavky transparentnosti.
Pilot actions intended to promote a better balance between intellectual and physical activity in school life were launched by participating countries (e.g. a competition to reward the “most sport minded schools” in 8 Member States).
Zúčastnené krajiny začali realizovať pilotné akcie zamerané na podporu lepšej rovnováhy medzi duševnou a telesnou aktivitou v škole (napr. súťaž o „najviac športovo zamerané školy“ v 8 členských štátoch).
pilot and demonstration projects.
pilotné a demonštračné projekty.
Pilot and feasibility studies
pilotné štúdie a štúdie uskutočniteľnosti
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns (using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.
Pilotné a skúšobné projekty, spoločné využívanie osvedčených postupov a mobilizačné kampane (využívajúce napríklad súťaže v oblasti využitia otvoreného prístupu k údajom) môžu verejnému sektoru pomôcť osvojiť si kultúru dátovej otvorenosti.
Pilot and test periods are also needed to adapt PPE to user morphology and work-stations (Annex II, Article 1.3 to be completed, above all on the basis of input from national experience).
Ide tiež o stanovenie období skúšania a testovania OPP, aby sa zaistilo ich prispôsobenie postavám používateľov a pracoviskám (oddiel 1.3 prílohy II by sa mal doplniť najmä na základe skúseností získaných na vnútroštátnej úrovni).
Pilot and test periods are also needed to adapt PPE to user morphology and workstations (Annex II, Article 1.3 to be completed, above all on the basis of input from national experience).
Ide tiež o stanovenie období skúšania a testovania OPP, aby sa zaistilo ich prispôsobenie postavám používateľov a pracoviskám (oddiel 1.3 prílohy II by sa mal doplniť najmä na základe skúseností získaných na vnútroštátnej úrovni).
Pilot data collection on Net social protection benefits
Pilotný zber údajov o čistých dávkach sociálnej ochrany
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda v prístavoch EÚ (program prebiehajúcich prác)
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Osvedčenia o výnimkách pre lodivodov [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
Pilotné preskúmavanie za začne v roku 2010 v týchto štyroch oblastiach: životné prostredie, doprava, zamestnanosť a sociálna politika a priemyselná politika.
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotný záručný nástroj pre MSP a malé podniky so strednou kapitalizáciou orientované na výskum a inovácie – nástroj na rozdelenie rizika (RSI)
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotný záručný nástroj pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu – RSI (nástroj na rozdelenie rizika)
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
pilotné opatrenia na podporu energetickej účinnosti pre MSP v odvetví stavebníctva, pretože v tomto odvetví majú MSP veľké zastúpenie (80 % podnikov) a môžu podstatnou mierou prispieť k zníženiu emisií CO2 (40 % emisií pochádza z obytných budov),
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Pilotné viacúčelové centrum, ktoré bude zriadené v Nigeri do konca roka 2015.
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Pilotné operácie sú významné pri podpore inovácií v rámci EFRH.
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
použitím prvkov technickej podpory relevantných programov financovania bude rozvíjať a kopírovať v širšom rámci pilotné projekty PPP, ktoré by mohli slúžiť ako model osvedčených postupov, dobrej správy a riešení,
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Pilotné programy navrhnuté pre kohéznu a poľnohospodársku politiku sa budú realizovať buď prostredníctvom priameho centralizovaného riadenia alebo prostredníctvom decentralizovaného riadenia.
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
vypracovať pilotné programy pre všetky typy motorov a strojov s cieľom zistiť, či je možné namontovať potrebné nástroje,
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Pilotný projekt zameraný na rýchle a efektívne vymáhanie nesplatených pohľadávok malými a strednými podnikmi, ktoré pôsobia cezhranične
Pilot projects and preparatory actions
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotné projekty a prípravné akcie sa hodnotia, ak sa navrhuje, aby sa v nich pokračovalo vo forme programov.
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotné projekty by sa mohli financovať z programu technickej a finančnej pomoci pre tretie krajiny (ENEAS).
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Nedávno sa začali realizovať úvodné projekty s cieľom zabezpečiť na úrovni EÚ silnejšiu konvergenciu časových harmonogramov rozličných postupov, ktoré sa týkajú projektov investovania do strategických infraštruktúr.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotné projekty musia byť zamerané na obchodné nastavenia a správy pôsobiace v príslušných námorných oblastiach EÚ.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotné projekty výmenných programov „typu Erasmus“ pre súdne orgány a právnické povolania
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
V rámci uskutočňovaných alebo pripravovaných pilotných projektov sa vyvíjajú inovačné a originálne riešenia, v ktorých sa počíta s energiou z obnoviteľných zdrojov.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Začiatkom roka 2007 sa začali realizovať pilotné projekty v Tanzánii a v západných nových nezávislých štátoch.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotné projekty: napr. projekt európskej sociálnej turistiky, ktorý môže značne prispieť k rastu spoločného cestovného ruchu, k jeho nezávislosti na sezónnosti a k uľahčeniu prístupu všetkých občanov k nemu.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotné projekty: napr. projekt európskej sociálnej turistiky, ktorý môže značne prispieť k rastu spoločného cestovného ruchu, k jeho nezávislosti na sezónnosti a k uľahčeniu prístupu všetkých občanov k nemu.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
realizáciu pilotných pokusov založených na aplikáciách a nástrojoch, ktoré majú prispievať k podpore aktívneho a nezávislého života zdravotne postihnutých a starších osôb prostredníctvom ich začlenenia do informačnej spoločnosti.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N &amp; N.
pilotné demonštračné činnosti na priemyselné využitie N &amp; N.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Pre ukazovatele uvedené v oddielie 10 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pre ukazovatele uvedené v oddielie 9 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Uskutočnia sa pilotné zisťovania o štatistických jednotkách, činnosti a demografických udalostiach uvedených v oddiele 12.
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
PILOTNÁ ŠTÚDIA STREDISKA PRE MONITOROVANIE JEDNOTNÉHO TRHU (SMJT) O VPLYVOCH SMERNICE O SLUŽBÁCH V STAVEBNÍCTVE
Pilot study on the implementation, at national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí na národnej úrovni:
Pilot study on the implementation, at national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o vykonávaní politík EÚ na národnej úrovni v oblasti zamestnanosti mladých ľudí:
Pilot study on the implementation, at the national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí na národnej úrovni:
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
riadili využívanie zladených výziev s pokiaľ možno jednotným spoločným medzinárodným partnerským vyhodnocovaním návrhov ako základ rozhodnutí o financovaní.
Pilotage exemption certificates
Osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda [neoficiálny preklad](program prebiehajúcich prác)
Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
Vedenie lodí je preto zaradené do rozsahu smernice a uznáva sa ako služba komerčného charakteru.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
oti, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c), a organizácie, syntetické letecké trenažéry a osoby podieľajúce sa na výcviku, skúšaní, kontrole a zdravotnom hodnotení pilotov, spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe III.
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
piloti a ostatní členovia posádky lietadiel, ktorí využívajú zjednodušené hraničné kontroly v súlade s bodom 2 prílohy VII,
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
Piloti, leteckí kontrolóri, personál pracujúci na vývoji, výrobe a údržbe výrobkov leteckej techniky, dielov a zariadení podliehajú alebo čoskoro budú podliehať spoločným pravidlám, ktoré sa vzťahujú na ich kvalifikácie, a ak to bude potrebné, na udeľovanie licencií.
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
finančná realizácia režimu PIME v období rokov 2007 – 2010 (v EUR)8
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Elektronické „vývesky“ (tzv. „pin boards“ alebo „message boards“), ktoré sú najjednoduchším druhom elektronických trhov a ponúkajú len obmedzené funkcie transakcií.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
V PINC sa poznamenáva, že žiadna krajina doteraz v praxi nezrealizovala navrhované konečné riešenie.
Pineapples containing added spirit
Ananásy s prídavkom liehoviny
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Maskotom a reklamnou postavou iniciatívy sa stal Pinocchio, všeobecne známa postavička z knihy Carla Collodiho.