natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady, pokiaľ ide o návrh
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v súlade s článkom 251 ods. 2 tretím pododsekom písm. c) Zmluvy ES o zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu k spoločnému stanovisku Rady k návrhu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty on the European Parliament’s amendments to the Council’s common position
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady,
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Komisia v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijíma zmeny a doplnenia, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the modification of its proposal according to the above described compromise text of the Council and the Parliament.
V súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia prijíma zmeny svojho návrhu na základe opísaného kompromisného znenia predloženého Radou a Európskym parlamentom.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení a dopĺňa svoj návrh v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcim návrhmi, ktoré odhlasoval Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 18. mája 2010.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Komisia nepostaví proti zmenám a doplneniam, ktoré Európsky parlament odhlasoval v druhom čítaní v súlade so znením už uvedeného kompromisu.
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie patrí návrh do výlučnej právomoci Únie.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
V prípade, že sa podľa článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na prijatie konečných opatrení podľa článku 16 tohto nariadenia používa písomný postup, tento sa ukončí bez dosiahnutia výsledku, ak tak rozhodne predseda v ním stanovenej lehote alebo ak o to požiada väčšina členov výboru uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. q) zmluvy Spoločenstvo prispieva ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Podľa článku 30 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí každá osoba alebo organizácia, ktorá preukáže legitímny záujem, môže mať prístup k informáciám o vlastníckych právach.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Podľa článku 38, odsek 1 nariadenia č. 2342/2002 sa možnosť uvedená v odseku 5 týka aj orgánov krajín zúčastnených na programe, ktoré sa neriadia právom členských štátov alebo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo krajín uchádzajúcich sa o vstup do Európskej únie.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice uplatňovanie článkov 4 a 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy zabezpečuje Komisia.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa na dokumenty v držbe úradu vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie8.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie8 uplatňuje na dokumenty v držbe úradu.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Ak podľa článku 48 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva spĺňa požadované podmienky a ak nebola zamietnutá na základe článku 47 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, úrad zapíše prihlášku ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Podľa článku 5 nariadenia sa zoznam orgánov oznámených Komisii uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie7.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia je za predsedu ESRB na prvé funkčné obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (t. j. od 16. decembra 2010) vymenovaný prezident ECB.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia o programe Komisia mala predložiť v čase ukončenia programu záverečnú hodnotiacu správu.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Podľa článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia č. 1605/2002 Komisia môže zveriť úlohy verejnej moci a hlavne úlohy plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 8, odsek 2.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
Podľa článku 56 AIFMD musela Komisia vypracovať správu týkajúcu sa uvedených delegovaných právomocí najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím tohto 4-ročného obdobia, teda pred 21. januárom 2015.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Finland hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Finland, Denmark, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Finland and Sweden, in place of the rules of the Regulation.
V súlade s článkom 59 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, Fínsko týmto vyhlasuje, že Dohovor zo 6. februára 1931 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom, obsahujúci ustanovenia medzinárodného práva súkromného o manželstve, osvojení a poručníctve, sa spolu s jeho záverečným protokolom bude v celom rozsahu uplatňovať vo vzťahoch medzi Fínskom a Švédskom namiesto ustanovení tohto nariadenia.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Sweden hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Sweden and Finland, in place of the rules of the Regulation.
V súlade s článkom 59 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, Švédsko týmto vyhlasuje, že Dohovor zo 6. februára 1931 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom, obsahujúci ustanovenia medzinárodného práva súkromného o manželstve, osvojení a poručníctve, sa spolu s jeho záverečným protokolom bude v celom rozsahu uplatňovať vo vzťahoch medzi Švédskom a Fínskom namiesto ustanovení tohto nariadenia.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
V zmysle článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky [ďalej len „nariadenie (ES) č. 593/2008“]19 platí, že vždy, keď obchodník zameria svoju činnosť na spotrebiteľov v inom členskom štáte, uplatnia sa tie ustanovenia na ochranu spotrebiteľa platné v členskom štáte obvyklého pobytu spotrebiteľa, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany a od ktorých sa podľa tohto práva nemožno odchýliť dohodou, a to aj v prípade, že si strany zvolili za rozhodné iné právo.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
V zmysle článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)2 platí, že vždy, keď obchodník zameria svoju činnosť na spotrebiteľov v inom členskom štáte, musí dodržiavať zmluvné právo tohto členského štátu.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
V súlade s článkom 65 c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva takéto opatrenia zahŕňajú odstránenie prekážok riadneho fungovania občianskoprávnych konaní, pokiaľ je to potrebné podporou zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľných v členských štátoch.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Podľa článku 7 rámcovej smernice musia NRO oznamovať svoje návrhy regulačných opatrení týkajúce sa procesu preskúmania trhov Komisii a NRO iných členských štátov.
Pursuant to Article 7(1) of Decision No 1600/2002/EC defining the 6EAP, the overall objective of the Thematic Strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary level of protection against pests.
V súlade s článkom 7 ods. 1 rozhodnutia č. 1600/2002/ES, ktorým sa ustanovuje 6EAP, je celkovým zámerom tematickej stratégie znížiť vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a všeobecne dosiahnuť širšie trvalo udržateľné využívanie pesticídov, ako aj celkové značné zníženie rizík a využívania pesticídov v súlade s potrebnou úrovňou ochrany voči škodcom.
Pursuant to Article 7(2)(c) of Decision No 1600/2002/EC, the specific objectives of the Thematic Strategy are:
Podľa článku 7 ods. 2 písm. c) rozhodnutia č. 1600/2002/ES konkrétne ciele tematickej stratégie sú:
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
Podľa článku 7 ods. 5 sa informácie uvedené v povoleniach udelených podľa tejto smernice sprístupnia aj príslušným vnútroštátnym štatistickým orgánom a štatistickým orgánom EÚ, ak sú potrebné na štatistické účely.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Podľa článku 7 ods. 1 smernice musia členské štáty každoročne predložiť Komisii správu o odberoch vzoriek a analýzach vykonaných na účely zaručenia súladu obsahu síry v palivách s príslušnými ustanoveniami smernice.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
Podľa článku 75 ods. 1 písm. b) zmluvy, vytvorenie spoločnej dopravnej politiky si vyžaduje, medzi iným, stanovenie podmienok, podmienok, za ktorých môže dopravca, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
Podľa článku 8 ods. 4 nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach bol prvý realizačný plán Európskeho spoločenstva (CIP) vytvorený v roku 20074.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
Podľa článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie majú tieto opatrenia zahŕňať opatrenia podporujúce zlučiteľnosť kolíznych noriem uplatniteľných v členských štátoch vrátane opatrení týkajúcich sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (“the Dublin II Regulation”) and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (“the Eurodac Regulation”).
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľalo na prijatí nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov („Dublinské nariadenie II”) a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru („nariadenie Eurodac”).
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Podľa článku 2.9 a článku 5.6 Dohody o TPO sú členovia WTO povinní oznamovať technické predpisy a postupy posudzovania zhody, keď sú splnené tieto dve podmienky: po prvé, neexistuje relevantná medzinárodná norma alebo navrhované opatrenie nie je „v súlade“ s existujúcou príslušnou medzinárodnou normou, a, po druhé, navrhované opatrenie môže mať významný vplyv na obchod ostatných členov.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Podľa článkov 90 a 91 ZFEÚ spoločná dopravná politika (CTP – Common Transport Policy) by mala prispievať k širším cieľom zmlúv.
Pursuant to Article 15 of the Decision N° 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Programme1, “the Commission shall submit (...) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme”.
Podľa článku 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje uvedený program1, „Komisia predloží (...) priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľoch vykonávania programu“.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
V článku 171 Zmluvy o ES sa Spoločenstvu umožňuje zakladať spoločné podniky alebo iné štruktúry potrebné na účinné vykonanie programov Spoločenstva v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Podľa článku 1a nariadenia č. 19/65/EHS môže Komisia v prípade, že paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu, nariadením vyhlásiť, že toto nariadenie sa nevzťahuje na vertikálne dohody, ktoré obsahujú osobitné obmedzenia vzťahujúce sa na uvedený trh.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia mení svoj návrh tak, ako je uvedené vyššie.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Podľa článku 3 nariadenia o skupinovej výnimke rozhoduje o uplatnení skupinovej výnimky podiel dodávateľa na trhu, na ktorom predáva zmluvný tovar alebo služby, a podiel kupujúceho na trhu, na ktorom nakupuje zmluvný tovar alebo služby.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
na základe článku 6 rámcového rozhodnutia Rady z 24. februára 2005 o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti (2005/212/SVV)
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
podľa článku 68 ods. 4 písm. c) a článku 65 ods. 2 tretieho pododseku.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Podľa dostupných informácií sa tento výraz v jednotlivých členských štátoch EÚ vykladá rôzne.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Podľa dohovoru CITES a nariadenia sa obchod uskutoční len vtedy, ak neohrozí prežitie príslušných druhov.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period 1996-2003.
Podľa konzultácií medzi Spoločenstvom a Nórskom z 31. januára 2006 a na základe vedeckého odporúčania by sa mal výlov hlavúňa tuponosého v zóne III vrátane nórskych vôd obmedziť na priemerný výlov za obdobie 1996-2003.
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Podľa rozhodnutia Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde6 bol v roku 1994 založený Európsky investičný fond (ďalej len „fond“) na „podporu udržateľného a vyrovnaného hospodárskeho rastu v Spoločenstve“.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 28. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)4 by Komisia a členské štáty mali zabezpečiť účinné, efektívne a interoperabilné informačné a komunikačné systémy na výmenu informácií medzi verejnými správami a občanmi Spoločenstva.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Podľa smernice 1999/44/ES môže spotrebiteľ požiadať o nápravu iba v prípade, že tovar nebol pri dodaní v súlade so zmluvou.