natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Jeho relevantnosť presahuje rámec finančnej pomoci (posilňuje imidž príjemcov a ich schopnosť riadenia).
Its purpose is to assess compliance with legislation, to check its effectiveness, and to determine whether proper use has been made of financial and other available resources.
Účelom tohto rámca je teda umožniť riadne monitorovanie legislatívy, kontrolu jej účinnosti a riadne využívanie finančných alebo iných dostupných prostriedkov.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Jeho cieľom je vytvoriť rámec na obmedzenie vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam, založený na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch, a poskytnúť základ pre monitorovanie situácie.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Jej účelom je vyvinúť metodológie a určiť najvýznamnejšie služby pre takéto porovnávania cien.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Jeho účelom je umožniť jednoznačnú identifikáciu každého vozidla jeho výrobcom — bez toho aby boli potrebné akékoľvek ďalšie údaje — po dobu 30 rokov.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Účelom danej smernice je zabezpečiť ochranu dočasných agentúrnych pracovníkov a zlepšiť kvalitu dočasnej agentúrnej práce zabezpečením toho, aby sa na dočasných agentúrnych pracovníkov vzťahovala zásada rovnakého zaobchádzania, a uznaním agentúr dočasného zamestnávania za zamestnávateľov, pričom sa zohľadní potreba vytvorenia vhodného rámca pre využívanie dočasnej agentúrnej práce s cieľom účinne prispieť k vytváraniu pracovných miest a rozvoju pružných foriem práce.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Jeho cieľom je ďalej rozvíjať metodiku kalkulácie stanovenú v prílohách a prispôsobiť ju technickému vývoju.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Jej cieľom je otvorenie rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami o možných spôsoboch zlepšenia vykonávania nariadenia so zreteľom na body uvedené v správe.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Jeho účelom je poskytnúť primerané prechodné obdobie pre zdravotné tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Jej cieľom je zabezpečiť, tak na národnej, ako aj na miestnej úrovni, rámec pre riešenie potreby ďalších opatrení pre inováciu a konkurencieschopnosť, ako aj pre riešenie takých problémov (spomedzi ktorých je na prvom mieste nezamestnanosť), ktoré sa môžu vyskytnúť ako dôsledky zmien vo výrobe.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Jeho cieľom je posilniť reprezentatívnu demokraciu v Európe.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Je zameraný na podporu regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti mimo najzaostalejších regiónov a členských štátov.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Účelom bolo vyvinúť metodológiu merania, monitorovať pokrok a podporiť ho výmenou osvedčených postupov a informácií.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Členským štátom by sa mali poskytnúť úspešné skúsenosti z celej Európy, aby mohli umožniť párom uskutočniť ich neuspokojenú túžbu po deťoch (priemerný počet detí na domácnosť je 1,5 hoci podľa najnovších štúdií by si páry želali mať oveľa viac detí).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Členským štátom by sa mali poskytnúť úspešné skúsenosti z celej Európy, aby mohli umožniť párom uskutočniť ich neuspokojenú túžbu po deťoch (priemerný počet detí na domácnosť je 1,5 hoci podľa najnovších štúdií je želanie mať oveľa viac detí).
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Cieľom by bolo zabezpečiť politickú zodpovednosť (z angl. accountability) inštitúcií zodpovedných za jednotnú menu, a zároveň vytvoriť verejný priestor pre dialóg a konzultácie, vypracovávať a schvaľovať texty v hospodárskych a menových záležitostiach, ktoré by sa predkladali zhromaždeniu na rozhodnutie, a zabezpečiť, že pri vykonávaní politiky HMÚ sa zásady solidarity a lojálnej spolupráce zohľadnia v rovnakej miere.
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi,
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu,
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Až jej dostupnosť v dostatočnom rozsahu otvorila dvere nášmu dnešnému životnému štandardu.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Vážne problémy hrozia nielen krajinám eurozóny, ako je Grécko, ale aj Spojenému kráľovstvu, kde sa deficit podľa odhadov vyšplhá na približne 12 %.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Jej realizácia si vyžaduje celkový a zrozumiteľný prístup.
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
Jej odporúčanie podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 je premietnuté najmä do ďalej uvedených odporúčaní (2), (3) a (6).
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania pre Portugalsko v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Jeho odporúčania týkajúce sa rozvoja priemyselnej politiky v agropotravinárskom sektore boli jednohlasne prijaté na poslednom zasadnutí fóra 15. októbra 201419.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Jeho odporúčania poskytujú cenné podnety pre cestu vpred, pričom budujú na pozitívnych vlastnostiach iniciatívy a zaoberajú sa jej nedostatkami.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté najmä do ďalej uvedených odporúčaní 1, 3, 4, 5 a 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté najmä do ďalej uvedených odporúčaní (2), (4) a (5),
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčania 1.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedeného odporúčania 1.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedeného odporúčania 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3), (4), (6), (7) and (8) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté najmä do odporúčaní 1, 2, 3, 4, 6, 7 a 8.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3), (5) and (6) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1, 3, 5 a 6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4) and (5) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2, 4, a 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2)and (4) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2 až 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (3), (4) and (5) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 3, 4, a 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1, 3 a 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 2 a 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2 a 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2 až 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6,
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
jej regionálne a národné MSP očakávajú partnerov, s ktorými budú v blízkom kontakte, a teda európskych aktérov v oblasti CC,
Its regulatory scope should be progressively extended and combined with more effective implementation and enforcement, as well as concrete assistance to reform these markets.14 Widening the Energy Community could be considered for countries that have concluded or envisage to negotiate a Free Trade Agreement with the EU and demonstrate both willingness and ability to implement relevant EU legislation.
Jeho regulačný rozsah by sa mal postupne rozširovať a kombinovať s účinnejším vykonávaním a presadzovaním predpisov, ako aj konkrétnou pomocou pri reformovaní týchto trhov.14 Rozšírenie Energetického spoločenstva by sa mohlo zvážiť v prípade krajín, ktoré s EÚ uzatvorili dohody o voľnom obchode, alebo ich plánujú uzavrieť, a prejavili ochotu a schopnosť uplatňovať príslušné právne predpisy EÚ.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude potrebné premýšľať nad jeho opätovným zavedením s určitou mierou flexibility pre sociálne obydlia, pre ktoré existujú vo väčšine členských štátov finančné nástroje.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude potrebné premýšľať nad jeho opätovným zavedením s určitou mierou flexibility pre sociálne obydlia, pre ktoré existujú vo väčšine členských štátov finančné nástroje.“
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Jeho relatívne silné stránky sú ľudské zdroje, prepojenia, podnikanie a inovátori a relatívne slabými stránkami sú financovanie a podpora, firemné investície a duševné aktíva.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Jej úlohou bude vypracovať záverečnú správu, ktorá bude obsahovať odporúčania, ako aj program činnosti EHSV z krátkodobého a strednodobého hľadiska.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Jej nahradenie novými orgánmi, ktoré majú len veľmi málo skúseností s riadením satelitných systémov a správou údajov, ktoré tieto systémy zberajú, sa zdá byť neopodstatnené.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Jej správa je predmetom politických diskusií, napr. na účely prípravných prác na rámci EVP a následného oznámenia o programe modernizácie vysokoškolského vzdelávania.
Its report is due later this year.
Výbor vypracuje správu v priebehu tohto roka.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Jej požiadavky by sa objasnili alebo zjednodušili len prostredníctvom úprav spojených s prirodzených vývojom právnych predpisov v ich súčasnej forme a s inými právnymi predpismi, ktoré sa v tejto oblasti popri smernici o stavebných výrobkoch uplatňujú.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
V nej stanovené požiadavky by sa objasnili alebo zjednodušili iba vo forme zmien v súvislosti s prirodzeným vývojom súčasnej podoby právnych predpisov a právnych predpisov vzťahujúcich sa na túto oblasť, ktoré sú mimo rámca smernice o stavebných výrobkoch.
Its responsibilities and functions should be set out.
Jeho zodpovednosti a funkcie by mali byť vymedzené.
its responsibility for the ex-ante evaluation for the preparation of the plans, the assistance and the programme complement (Article 41(1) of Regulation (EC) No 1260/1999) and the mid-term evaluation and its updating (Article 42(4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
zodpovednosti za hodnotenie ex-ante na prípravu plánov, pomoc a programový doplnok (článok 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999), ako aj hodnotenie v polovici obdobia a jeho aktualizácie (článok 42 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
Its results so far are not reflected in the proposals.
Výsledky, ktoré máme dnes k dispozícii, neboli zapracované do návrhov.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Tieto výsledky pomôžu overiť zavádzanie a presadzovanie v roku 2006.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Jej závery budú predložené predsedníctvu v januári alebo vo februári 2016, v závislosti od vývoja prác.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Porýnske štáty už stanovili vysokú úroveň bezpečnosti na základe Revidovaného dohovoru o plavbe po Rýne, na vykonávanie ktorého dohliada CCNR.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Porýnske štáty stanovili vysokú úroveň bezpečnosti na základe Revidovaného dohovoru o plavbe po Rýne, na vykonávanie ktorého dohliada CCNR.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Jej plán predpokladal revíziu rámca energetickej účinnosti pre výrobky v roku 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Cestná a diaľničná sieť je redšia v porovnaní so susednými krajinami a v pomere k veľkosti krajiny.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Jeho úloha a vplyv môžu byť značné, pretože ponúka odbornosť v regiónoch, kde tento typ znalostí a skúseností chýba.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Jej úlohu a ciele je preto potrebné radikálne predefinovať.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Úloha Komisie by v tejto súvislosti mohla slúžiť v rámci politiky hospodárskej súťaže ako vzor.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Jeho úlohou by mohlo byť poskytovanie poradenstva EÚ v oblasti príslušných ukazovateľov duševného zdravia, sledovanie duševného zdravia a navrhovanie priorít pre výskumné činnosti na úrovni EÚ.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Jej úloha sa takisto vyvinula spolu s úlohou prístavov, brán v logistickom reťazci a nielen počiatočných a koncových bodov námorného obchodu.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Posilniť sa musí aj úloha ESF v oblasti vykonávania sociálnej agendy4.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Komisia pri každodennom zabezpečovaní rovnakých konkurenčných podmienok na jednotnom trhu a rešpektu colnej únie v EÚ poskytuje aktérom na trhu a členským štátom istotu v tom zmysle, že môžu spolu súťažiť za spravodlivých podmienok a že pre malé ako aj veľké členské štáty sa uplatňujú rovnaké pravidlá.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Ešte významnejšia je jej úloha v oblasti boja za ľudské práva a demokraciu, ktorých rešpektovanie je podmienkou využívania politiky EÚ v oblasti pomoci a spolupráce.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Jeho úlohou je analyzovať fungovanie jednotného trhu, určovať problémy a prekážky a navrhovať riešenia z pohľadu občianskej spoločnosti s cieľom, v tomto konkrétnom prípade, vydať závery pred voľbami do Európskeho parlamentu v máji 2014.