natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
monitorovaním vývojov, pokiaľ ide o pozorovanie, epizootológiu a prevenciu afrického moru koní na celom svete;
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
Zariadenia na kontrolu preťaženia a nebezpečného pohybu, ktorými sú vybavené strojové zariadenia“, „11.
Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, performed by a dosimetry service, for category B workers.
Monitorovanie pracovníkov kategórie B musí byť minimálne dostatočné na preukázanie, že títo pracovníci sú správne zaradení do kategórie B. Členské štáty môžu pre pracovníkov kategórie B požadovať individuálne monitorovanie a v prípade potreby individuálne merania, ktoré vykonáva dozimetrická služba.
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Monitorovanie úplného a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti, odhalenie prípadov inštitucionálnej diskriminácie a verejné pranierovanie negatívnych rozdielov v zaobchádzaní.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Monitorovanie škodlivých emisií v atmosfére umožní napríklad overiť účinnosť opatrení prijatých s cieľom znížiť emisie CO2, alebo prijať správne opatrenia v prípade porušenia zákona o obchodovaní s ľuďmi v spolupráci s činnosťou agentúry Frontex.
Monitoring highly able students in the European context
Sledovanie mimoriadne nadaných žiakov v európskom kontexte
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
monitorovanie, ako si členské štáty plnia tieto povinnosti: Europol predloží Parlamentu a Rade výročnú správu o poskytovaní informácií jednotlivými členskými štátmi a výkonnosti národných jednotiek Europolu,
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Monitorovanie implementácie spočíva v preskúmaní pokroku realizácie politík.
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
monitorovať implicitné záväzky v rámci povinného dôchodkového systému Pay-As-You-Go, dopĺňať ich od prípadu k prípadu o rezervné prostriedky s cieľom zabrániť riziku náhlych prispôsobovaní, ktoré by postihli tých najzraniteľnejších,
Monitoring in the case of accidental exposure
Monitorovanie v prípade havarijného ožiarenia
Monitoring in the case of accidental exposure
Monitorovanie v prípade náhodného ožiarenia
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Monitorovanie zahŕňa ročné predkladanie správ riadiacemu výboru o pokroku dosiahnutom pri implementácii podporovaných činností.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Stanovia sa ukazovatele monitorovania a nástroje hodnotenia na začatie takého prieskumu.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Informácie o monitorovaní, ktoré členské štáty musia stanoviť v súlade s ods. 3 časti A, sa stanovujú v súlade s metodikou uvedenou v tejto časti.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Informácie o monitorovaní, ktoré členské štáty musia určiť v súlade s bodom 3 časti A, sa určujú v súlade s metodikou uvedenou v tejto časti.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Sledovanie je založené na spoločnom rámci a súbore spoločných ukazovateľov.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Monitorovanie je založené na ukazovateľoch a vypracovalo sa mnoho štandardných formulárov.
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Za monitorovanie je zodpovedný predovšetkým ČŠ, ale podlieha dohľadu a preskúmaniu nezávislou skupinou s možnosťou odňať značku.
monitoring labour market changes and needs;
monitorovať zmeny a potreby trhu práce,
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Je možné použiť mechanizmy monitorovania, ktoré už boli stanovené v rámci nariadenia o detergentoch a nariadenia REACH, pričom monitorovanie obsahu fosfátov v detergentoch by predstavovalo len okrajové rozšírenie existujúcich povinností.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Monitorovacie mechanizmy by mali zároveň zabezpečiť, aby štrukturálne fondy nebolo možné použiť na žiadne programy, ktoré zhoršujú javy segregácie a diskriminácie.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Preto je potrebné vytvoriť nástroje, ktoré by dohliadali na používanie posolstiev a obrazov usilujúcich sa spropagovať určité vlastnosti a kvality, ktoré by mali byť jednoznačne ohodnotené alebo by sa nemali uvádzať striktne a jasne, ak nemôžu byť potvrdené dostatočnými dôkazmi, čo si vyžaduje účinný zásah zo strany verejných orgánov zodpovedných za túto oblasť.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Sledovanie mnohostranných rokovaní o obchode je jednou z politických priorít EHSV.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Kontrola úradmi sa musí okrem iného zlepšiť národnou, medzinárodnou a hranice presahujúcou spoluprácou príslušných úradov.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Kontroly by mali stanovovať presný počet usmrtených zvierat a mieru naplnenia ustanovení právnych predpisov v tejto veci.
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
monitorovať bezpečnosť a spoľahlivosť siete a skúmať pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Sledovanie bilaterálnych rokovaní o dohodách o voľnom obchode – stála študijná skupina WTO bude poverená vypracovaním tohto stanoviska
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
KONTROLA REŠPEKTOVANIA SMERNICE A OPATRENIA, KTORÉ TREBA PRIJAŤ V PRÍPADE JEJ NEREŠPEKTOVANIA
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Monitorovaním výsledkov sa v nasledujúcom rozpočtovom cykle zabezpečí efektivita úsilia vynaloženého pri uplatňovaní hľadiska.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia v pitnej vode sa vykonáva vtedy, keď je v spádovej oblasti prítomný zdroj trícia a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň radónu alebo trícia je výrazne nižšie než jej parametrická indikačná hodnota 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Monitorovanie pitnej vody vzhľadom na celkovú indikačnú dávku (TID, z angl. Total Indicative Dose) sa vykonáva vtedy, ak je v rámci spádovej oblasti prítomný zdroj umelej alebo zosilnenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň TID je výrazne nižšia než jej parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok.
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Monitorovanie rybolovných oprávnení členských štátov, členské štáty posúdia údaje VMS a protokoly príslušných plavidiel o zložení úlovkov.
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
monitorovanie vykonávania na základe ročných správ a koordinácia hodnotení v polovici trvania a záverečných hodnotení,
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Monitorovanie riadenia implementácie sa kontinuálne zabezpečí prostredníctvom vyššieho prevádzkového riadenia v rámci Komisie s ročnými kontrolami, v rámci ktorých sa využíva všeobecný súbor ukazovateľov výkonu riadenia.
Monitoring of implementation would be achieved through the existing and any proposed new dialogue structures.
Monitorovanie implementácie by sa dosiahlo súčasnými i ďalšími navrhovanými štruktúrami dialógu.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
kontrolu údajov týkajúcich sa ročníka a odrody muštového viniča uvedených na etikete.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Monitorovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis by malo zabezpečiť, že držitelia povolenia na uvedenie na trh šíria poskytujú iba informácie, ktoré sú v súlade so smernicou 2001/83/ES.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
monitorovanie obsahu ortuti a emisií formaldehydu
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Monitorovanie migračných tokov a analýza rizík
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Monitorovanie výstupov, výsledkov a vplyvu na úrovni projektu a programu
Monitoring of outputs, results and impacts:
Monitorovanie výstupov, výsledkov a vplyvu:
Monitoring of price and intervention arrangements
Monitorovanie cenových a intervenčných opatrení
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Monitorovanie vývoja cien štátnymi inštitúciami (s možným zapojením určitých spotrebiteľských organizácií) sa predpokladá v estónskom a slovenskom pláne.
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Monitorovanie rádioaktivity v životnom prostredí: vyvinúť systémy, ktoré v reálnom čase budú zhromažďovať, overovať, mapovať a nahlasovať informácie o rádioaktivite v životnom prostredí na celoeurópskej úrovni, vyvinúť techniky analýzy a zostaviť zodpovedajúce referenčné podklady.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Monitorovanie správ o ohrození verejného zdravia v spravodajstve a v sociálnych médiách sa vykonávalo prostredníctvom systému MediSys11.
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Monitorovanie výsledkov: Pre skupiny osôb so spoločnými záujmami je dôležité, aby dokázali vidieť jasne výsledky svojej účasti v partnerstve; inak stratia svoj záujem a z partnerstva vystúpia.
Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
Monitorovanie rizík v súvislosti s používaním pesticídov, najmä rizík pre životné prostredie spojených s používaním prípravkov na ochranu rastlín, vyžaduje vhodné ukazovatele; členské štáty, Európska komisia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) preto realizovali predbežné štúdie s cieľom stanoviť takéto ukazovatele.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Monitorovanie vedeckej literatúry agentúrou: agentúre pribudne nová úloha monitorovať vybranú odbornú literatúru a ukladať hlásenia o prípadoch nežiaducich účinkov do databázy Eudravigilance.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Monitorovanie pôdy, kvality vody a biodiverzity sa zohľadní pri hodnotení politík týkajúcich sa znečistenia ovzdušia, keďže sú všetky postihnuté okyslením a pôsobením dusíkatých živín.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Zdanenie spotreby energie sa monitoruje najmenej raz ročne pomocou zberu informácií od členských štátov pri príležitosti zasadnutí Výboru pre spotrebné dane.
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
dohľad nad sektorom stravovania prostredníctvom mikrobiologických kontrol overujúcich kvalitu a bezpečnosť surovín a hotových výrobkov, zachovanie primeranej teploty studených a teplých jedál, systémy spracúvania tovaru a odpadu, ako aj hygienické postupy pracovníkov kuchyne a pracovníkov služieb,
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Malo by pokračovať sledovanie tvorby a implementácie stratégií celoživotného vzdelávania a pokrok by sa mal vyhodnotiť v spoločnej správe v roku 2010.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Monitorovanie fungovania a hodnotenie dosahu schém alternatívneho riešenia sporov na spotrebiteľov.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
monitorovanie fungovania alternatívnych spôsobov riešenia sporov a posúdenie ich dosahu na spotrebiteľov,
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Monitorovanie vykonávania a riadenia programu stanovené v článku 12 sa musí uskutočňovať v spolupráci s touto skupinou.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
sledovanie realizácie a dopadu legislatívnych a podporných opatrení Spoločenstva.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Monitorovanie trhu Komisiou, a najmä skúsenosti s postupom podľa článku 7 rámcovej smernice ukazujú, že nejednotnosť v uplatňovaní nápravných opatrení vnútroštátnymi regulačnými orgánmi i v prípade podobných podmienok na trhu oslabujú vnútorný trh elektronických komunikácií, nezabezpečujú podmienky na základe rovnosti pre prevádzkovateľov usadených v rôznych členských štátoch a bránia spotrebiteľom vo využívaní výhod cezhraničnej hospodárskej súťaže a služieb.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Monitorovanie trhu Komisiou, a najmä sSkúsenosti s postupom  postupmi Õ podľa článku 7  a článku 7a Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) ukazujú, že nejednotnosť národných regulačných orgánov pri uplatňovaní nápravných opatrení, a to i v prípade podobných podmienok na trhu, by mohla oslabiť  oslabuje Õ vnútorný trh v oblasti elektronických komunikácií.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Monitorovanie programu by malo obsahovať vypracovanie výročnej správy o vykonávaní, ktorá sa bude zasielať Komisii.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Monitorovanie činností programu sa uskutoční s cieľom zabezpečiť, že pravidlá a postupy na vykonávanie programu sa uplatňujú riadne (funkcia auditu).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Monitorovanie činností programu sa uskutoční s cieľom zabezpečiť, že pravidlá a postupy na vykonávanie programu sa uplatňujú riadne (funkcia auditu).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Monitorovanie činností programu sa uskutoční, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie pravidiel a postupov na vykonávanie programu a aby sa overilo, či je program úspešný pri dosahovaní svojich cieľov.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
ak pokrok nie je uspokojivý, monitorovanie výsledkov a prijatie vhodných opatrení;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Monitorovanie plánu ukázalo, že sa dosiahol pokrok v prípade takmer všetkých opatrení, ktoré v ňom boli uvedené.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Monitorovanie transpozície a implementácie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa členskými štátmi, najmä smernice o nečestných obchodných postupoch, a národných spotrebiteľských politík.
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Monitorovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v EÚ
Monitoring of their degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
„monitorovanie stupňa a úspešnosti realizácie podľa objektívnych kritérií a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré budú vopred definované a špecifikované podľa sektorov a cieľov;“
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Malo by sa posilniť monitorovanie iných ako colných prekážok a regulačných prekážok, ktorým čelia aktéri EÚ na trhoch tretích krajín.
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
monitorovanie politík, ktoré súvisia s konkurencieschopnosťou v dotknutom členskom štáte, vrátane prispievania k hodnoteniu politík ex post a
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
monitorovanie operácií PPP, aby sa čo najpresnejšie dokázal stanoviť ich význam, a tak zlepšiť predbežné hodnotenie následných krokov.
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Monitorovanie súkromného financovania VaV umožňuje zhodnotiť účinnosť politík zameraných na pritiahnutie a posilnenie investícií podnikov do VaV, ako aj rozvoj a rast znalostných spoločností.
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
postupy monitorovania vrátane kombinácie interných a externých mechanizmov hodnotenia, ktoré majú určiť členské štáty ako vhodné na stanovenie: i) účinnosti systémov, procesov a postupov; ii) oblastí na zlepšenie,
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Je potrebné ešte vytvoriť a zaviesť monitorovacie programy na overenie efektívnosti a hospodárskej realizovateľnosti prijatých opatrení.
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Monitorovanie pokroku a prekážok pri ostatných dvoch cieľoch však bolo ťažké.