natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
mechanizmy prístupu k trhu a podujatia (s cieľom podporiť prístup k filmovým trhom a iným kľúčovým podujatiam).
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Pravidelne sa budú stanovovať prioritné ciele prístupu na trh spolu s efektívnejším využívaním nariadenia o prekážkach obchodu.
Market access requirements
Požiadavky v oblasti prístupu na trh
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Požiadavky v oblasti prístupu na trh: poskytovatelia služieb by mali byť povinní získať povolenie alebo licenciu len na dosahovanie príslušných cieľov verejného záujmu.
Market access strategy
Stratégia v oblasti prístupu na trh
Market access to port services
Prístup na trh s prístavnými službami
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
zabezpečiť prístup na trhy: vývozné predpisy v záujme otvorenia trhov verejného obstarávania v tretích krajinách a odstránenie technických prekážok, preskúmanie možnosti zaviesť európske bezpečnostné označenie výrobkov, preskúmanie obmedzenia právnej zodpovednosti voči tretím stranám podľa US Safety Act, teda zákona USA o bezpečnosti (realizácia: 2012/2013).
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Trhové činnosti a transakcie zahŕňajú výrobu tovaru a poskytovanie služieb, za čím nasleduje sprostredkovanie, distribúcia a spotreba.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Účastníci trhu zmenia svoje správanie len vtedy, ak biopalivá a iné biokvapaliny spĺňajúce kritériá bude, na rozdiel od tých, ktoré ich nespĺňajú, možné predávať s cenovou prémiou.
Market analysis and remedies10
Analýza trhu a nápravné opatrenia10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
TRHOVÁ ANALÝZA A VÝZNAMNÝ VPLYV NA TRHU
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Musí sa zabezpečiť aj integrácia trhu a obchodu v rámci európskej spolupráce s ďalšími významnými logistickými strediskami vo svete (napríklad so Spojenými štátmi, Ruskom, Japonskom, Čínou, Indiou, Brazíliou).
Market and cost/benefits should be the drivers.
Hnacím mechanizmom by mal byť trh a pomer nákladov a úžitku.
Market and structural trends
Trhové a štrukturálne trendy
Market and technological developments
Trh a technologický vývoj
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Vývoj trhu a technologický vývoj tiež znamenajú, že existuje niekoľko cezhraničných aspektov, ktoré si vyžadovali regulačnú jednotnosť v členských štátoch.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Trhová rovnováha sa zabezpečí prostredníctvom množstva kvót na cukor vstupujúceho do reštrukturalizačného programu a ďalej navrhovaných nástrojov trhovej rovnováhy.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Trhové nástroje zohrávajú pri náprave zlyhania trhu dôležitú úlohu, a to napríklad zavedením environmentálnej dane, poplatkov, systémov obchodovateľných povolení, fiškálnych stimulov pre ekologickejšiu spotrebu alebo iných nástrojov.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Kľúčovým prostriedkom na zabezpečenie toho, že Európa a iné krajiny dosiahnu svoj cieľ s čo najmenšími nákladmi, budú trhovo orientované nástroje ako SOEK EÚ.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrácia trhu a nedostatočný výber: Trh je taký polarizovaný, že situácia, keď audítorom SVZ nie je spoločnosť z tzv. veľkej štvorky, je zriedkavá.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentrácia trhu a nedostatočný výber: Trh je taký polarizovaný, že situácia, že audítorom SVZ nie je firma z tzv. veľkej štvorky, je zriedkavá.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Zaznamenáva sa takisto väčšia koncentrácia trhu, ako aj intenzívnejšia inovácia a väčšia komplexnosť produktov.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
V rámci celého uzavretého systému platia trhové podmienky.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Oceňovanie technických rezerv v súlade s trhom sa dosiahne prostredníctvom výpočtu „najlepšieho odhadu“, ktorý predstavuje pravdepodobný priemer budúcich peňažných tokov so zohľadnením časovej hodnoty peňazí, vrátane rizikovej marže.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Pokiaľ sa neuvádza inak, údaje o trhu sa vzťahujú na obdobie do 1. októbra 2006.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Údaje o trhoch, ak nie je uvedené inak, pokrývajú obdobie do 1. septembra 2005 (v prípade údajov o širokopásmovom pripojení do 1. októbra 2005).
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to and including 1 August 2004.4
Údaje o trhu, pokiaľ nie je uvedené inak, zahŕňajú obdobie do 1. augusta 2004 vrátane.4
Market definition and market analysis
Vymedzenie a analýza trhov
market demand for alternatively propelled vehicles;
dopyt na trhu po dopravných prostriedkoch s alternatívnymi pohonnými látkami,
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Vývoj trhu je podstatný: od 80-tych rokov zvýšili nezávislí prevádzkovatelia (nečlenovia) linkovej lodnej prepravy svoje podiely na trhu na hlavných trhoch dovozu do a vývozu z Európy na úkor konferencií.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Vývoj trhu viedol k všeobecnej podpore zo strany odvetvia pre odstránenie vyhradenia pásma 900 MHz pre GSM tak, aby sa mohli nové digitálne technológie schopné poskytovať inovačné celoeurópske služby a existovať spolu s GSM rozmiestniť v kmitočtových pásmach 890-915 a 935-960 MHz.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Vývoj na trhu v oblasti využívania pásma do 700 MHz sa preskúma prostredníctvom procesu hodnotenia na úrovni EÚ organizovaného Komisiou najneskôr v roku 2025 a v prípade potreby sa môže zmeniť aj regulačný rámec.
Market developments to date
Vývoj na trhu k dnešnému dňu
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Nezohľadnil sa vývoj trhu, a teda ani znásobenie a rozrôznenie modelov a ich rozličné použitie.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
vývojom trhu, najmä trendmi v medzinárodnej premávke, činnosťami a trhovými podielmi všetkých subjektov na trhu vrátane nových účastníkov.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
rozvoj trhu, hlavne medzinárodné trendy v doprave, operácie a trhové podiely všetkých hráčov na trhu (vrátane nových operátorov);
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
rozvoj trhu, hlavne medzinárodné trendy v doprave, operácie a trhové podiely všetkých zúčastnených na trhu (vrátane nových operátorov);
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Treba sa vyhnúť narušeniu trhu prostredníctvom prístupu, ktorý konzistentne spája opatrenia v oblasti dohľadu s prechodnými pravidlami.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Malo by sa predísť narušeniu trhu a mal by sa dať zohľadniť vplyv na ponuku dôležitých poistných produktov.
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Dynamika trhu vyvíja neustály tlak na NRO, aby veľmi starostlivo zvažovali rozhodnutia týkajúce sa cien regulovaných produktov prístupu s cieľom zabezpečiť, aby nové trhové subjekty, ktoré investovali do priblíženia sa k zákazníkovi, napríklad prostredníctvom uvoľňovania účastníckych vedení, boli primerane odmenené výškou ceny, ktorú musia zaplatiť.
Market Efficiency expert group report
Správa skupiny expertov pre účinnosť trhu
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Zlepšili sa podmienky pre vstup spoločností na trh a ich odchod z trhu a uskutočnila sa základná liberalizácia vo vzťahu k cenám, obchodu a zahraničnej výmene.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Trhové dôkazy naznačujú, že seriózne a zákonné spoločnosti už zabezpečujú poskytovanie informácií usporiadaným a transparentným spôsobom, pričom často presahujú požiadavky uvedenej smernice.
Market expenditure and crisis mechanisms
Trhové výdavky a krízové mechanizmy
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
K poklesu zisku z rybolovu prispeli aj trhové faktory.
market failure and low public awareness;
zlyhanie trhu a nízke uvedomenie verejnosti;
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Zlyhanie trhu pri zabezpečovaní kvality možno všeobecne kompenzovať dvoma spôsobmi, buď zlepšením kvality a dostupnosti informácií na trhu, alebo zavedením noriem kvality.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Zlyhanie trhu sa vzťahuje na situáciu, v ktorej trhy úplne chýbajú (napríklad environmentálne aktíva, ktoré majú povahu verejného majetku) alebo len nedostatočne zohľadňujú „skutočné“ alebo sociálne náklady hospodárskej činnosti.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Zlyhanie trhu sa vzťahuje na situáciu, v ktorej trhy úplne chýbajú (napríklad environmentálne aktíva, ktoré majú povahu verejného majetku) alebo len nedostatočne zohľadňujú „skutočné“ alebo sociálne náklady hospodárskej činnosti.“
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
zlyhanie trhu (strata príjmov, rozdelenie nákladov a prínosu),
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Zlyhania a nedostatky trhu sa môžu a musia riešiť rôznymi spôsobmi: trhovými stimulmi (cenové a daňové signály), reguláciou (stanovenie záväzných cieľov a poskytnutie možnosti aktérom rozhodnúť, ako ich dosiahnu) a vynucovaným dodržiavaním noriem aktérmi.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Zlyhania trhu môžu byť výsledkom i) asymetrických informácií, ii) vonkajších vplyvov a iii) trhovej sily (slabej konkurencie).
Market failures have different origins, and notably:
Zlyhania trhu majú rôzny pôvod, a to najmä:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Rovnako väčšie zvykne byť zlyhanie trhu v prípade projektov, ktorých výsledky sa poskytujú širšej verejnosti alebo ktoré umožňujú voľný prístup k výsledkom výskumu.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Nedostatky na trhu s rizikovým kapitálom a úvermi poškodzujú malé a stredné podniky, a to najmä novovzniknuté podniky, prevod podnikov a podnikateľské subjekty v oblasti inovácie, nakoľko tieto nemôžu získať dostatok finančných prostriedkov.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Zlyhania trhov v dôsledku vonkajších vplyvov sa výrazne prejavujú v nedostatku cezhraničných investícií.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Nie je pravdepodobné, že trhové sily samé o sebe budú viesť k účinnému procesu prispôsobenia z dôvodu určitého stupňa neistoty v prípade odhadov súvisiacich so zmenou klímy a nedostatku finančných zdrojov.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Preukázalo sa, že trh sám nedostatočne stimuluje vhodný výskum, vývoj a povoľovanie liekov pre deti.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Trhové sily a samoregulačné úsilie sa ukázali ako nedostatočné pri presadzovaní harmonizovanej migrácie na SEPA.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
trhové sily sa sústreďujú v hlavných mestách, kam smerujú aj zástupy pracovníkov a nezamestnaných, hoci blahobyt, ktorý sľubujú, je často klamlivý.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Trhové sily tak zostanú naďalej podstatnými pri prispôsobovaní dopytu a ponuky.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Trhové sily budú stále viac prispievať k efektívnejšiemu poskytovaniu univerzálnych služieb a obmedzovať náklady zostatkovej časti, ktorá nemá žiaden hospodársky prínos.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Trhové sily, najmä finančné trhy, sa musia kontrolovať a riadiť demokraticky stanovenými politickými prioritami.
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Príčiny neexistencie skutočného vnútorného trhu treba hľadať vo fragmentácii trhu pozdĺž štátnych hraníc, vysokom stupni vertikálnej integrácie a vysokej koncentrácii trhu.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Rozdrobenosť trhu a rozptýlené finančné prostriedky pre inovátorov sú faktormi, ktoré brzdia rast a rozvoj inovatívnych podnikov vo sfére IKT, predovšetkým MSP.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Koreňom problému je rozdrobenosť a neistota trhu.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Naďalej pretrváva fragmentácia trhu, a to buď v dôsledku rozdielov vo vnútroštátnych systémoch určovania cien a náhrady výdavkov alebo (nového) regulačného zaťaženia, nedostatkov v implementácii právnych predpisov Spoločenstva, rozdielov v prístupe a chýbajúceho komerčného záujmu o ekonomicky menej atraktívne vnútroštátne trhy.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
Roztrieštenosť trhu z daňového hľadiska vytvára v súčasnosti silný tlak na konečné ceny automobilov a núti výrobcov vyrábať a predávať rozdielne verzie toho istého modelu v rôznych členských štátoch výlučne z daňových dôvodov.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Za fragmentáciu trhu nenesie vinu len súčasné regulačné usporiadanie v Únii.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
roztrieštenosť trhu, ktorá môže vyplynúť z existencie širokého spektra systémov, niekedy technicky zložitých, zavedených v EÚ.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Fragmentácia trhu, prístup na trh a vstup na trh naprieč hranicami
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Informácie o trhu12 sú vždy vítané, či už v konkrétnom prípade vedú k vyšetrovaniu alebo nie.
market inputs shall be sourced, where possible, in line with market prices, and the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model shall be assessed on a daily basis;
trhové vstupy pochádzajú zo zdroja, ak je to možné, v súlade s trhovými cenami, hodnotí sa vhodnosť trhových vstupov konkrétnej pozície a každodenne sa posudzujú parametre modelu;
Market integration enhances competition in the European Union.
Integrácia trhu podporuje hospodársku súťaž v Európskej únii.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Integrácia trhov sa dostala do štádia, v ktorom už nikto nie je chránený proti negatívnym vplyvom.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Integrácia trhov nie je ani zďaleka postačujúca, a to aj z dôvodu štrukturálnych nedostatkov siete, predovšetkým pri cezhraničných prepojeniach.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Trhová integrácia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov si vyžaduje pružnosť na strane ponuky i dopytu, v rámci členských štátov i cezhranične.
Market intelligence
Informácie o trhu
market liberalisation and free competition;
otvorenie trhu a liberalizácia hospodárskej súťaže,
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Liberalizáciou trhu sa stále nepodarilo posilniť hospodársku súťaž a transparentnosť a Európa je voči ostatným svetovým konkurentom aj naďalej znevýhodnená vysokými nákladmi na energiu.
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Trhová likvidita je zásadná pre správne fungovanie finančného systému, ktorý podporuje investície a rast efektívnym prideľovaním kapitálu.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Činnosti tvorcov trhu zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri dodávaní likvidity na európske trhy a tvorcovia trhu potrebujú zaujať krátke pozície, aby mohli plniť túto úlohu.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Pri dodávaní likvidity na trhy v Únii zohrávajú rozhodujúcu úlohu činnosti tvorcov trhu a tvorcovia trhu potrebujú zaujať krátke pozície, aby túto úlohu mohli plniť.
Market Manipulation through algorithmic and high frequency trading
Manipulácia s trhom prostredníctvom algoritmického obchodovania a vysokofrekvenčného obchodovania
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
Trhové opatrenia, ktoré zvyšujú vyjednávaciu silu výrobcov (v sektore rybolovu a akvakultúry), zlepšujú predpovedanie, prevenciu a riadenie krízy na trhu a transparentnosť a efektívnosť trhu.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Potrebné sú trhové mechanizmy a väčšie zapojenie akcionárov strán.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Potrebné je zapojiť trhové mechanizmy, aby sa dosiahlo najefektívnejšie prideľovanie a využívanie zdrojov, a prípady zlyhaní trhu alebo prekážok pre inovácie sa musia riešiť.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Rozhodujúci význam má monitorovanie trhu a kritické hodnotenie uplatňovania súčasnej poštovej smernice.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Monitorovanie trhu je taktiež veľmi dôležité s cieľom umožniť pokračovanie reformy poštových služieb v EÚ transparentným spôsobom a zistiť, či priniesla želané účinky a prínosy.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Monitorovanie trhu je dôležité z dôvodu správneho uplatňovania smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany 2009/81/ES a hodnotenia vplyvu tejto smernice.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Monitoring trhu sa musí zintenzívniť, pokiaľ ide o produkty s pôvodom mimo EÚ.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Otvorenie trhu a zavedenie hospodárskej súťaže sú kľúčovými nástrojmi vytvárania pracovných miest a dosahovania lepších služieb pre spotrebiteľov.