natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Aj v oblasti celoživotného vzdelávania predstavila skupina rôzne opatrenia, ktoré by mali byť súčasťou usmernení pre zamestnanosť.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
V oblasti dohľadu nad trhom je príspevok vo výške 1,2 milióna EUR na spoluprácu všetkých vnútroštátnych systémov dohľadu nad trhom, ako aj na postupy výmeny informácií medzi nimi, ktorý sa vzťahuje na celé spektrum priemyselných výrobkov a kontroly výrobkov vyrobených v Spoločenstve a dovezených z tretích krajín, veľmi nízky v porovnaní so súčasnými nekoordinovanými nákladmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
V oblasti kontroly fúzií Komisia schválila niekoľko akvizícií s podmienkou odpredaja aktivít na určitých geografických trhoch: patria sem napr. navrhovaná akvizícia železničného a autobusového operátora Arriva plc zo Spojeného kráľovstva spoločnosťou Deutsche Bahn145, alebo záväzkov na zabezpečenie účinného prístupu pre nových aktérov, ako je to v prípade spoločného podniku „New Eurostar“ SNCF a London Continental Railways146.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
V oblasti kontroly fúzií došlo v roku 2009 k niekoľkým veľkým fúziám farmaceutických spoločností, čo potvrdilo trend konsolidácie v priemysle.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
V oblasti kontroly fúzií Komisia vydala dve rozhodnutia v oblasti satelitnej navigácie.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
V oblasti fúzií najväčší svetový lodný konglomerát Maersk získal spoločnosť Broström.184
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
V oblasti fúzií Komisia schválila s nápravnými opatreniami tri transakcie týkajúce sa dodávky zemného plynu a elektrickej energie: akvizíciu Nuon Energy spoločnosťou Vattenfall103, kúpu Essent spoločnosťou RWE104 a akvizíciu EDF spoločnosťou Segebel105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
V oblasti koncentrácií sa v roku 2005 kontrolná činnosť operácií oproti roku 2004 rozšírila.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
V prípade trestných činov prania špinavých peňazí sa uplatňujú posilnené právomoci konfiškácie uvedené v článku 3, ak je trestný čin spáchaný v rámci zločineckej skupiny, a ak je zaň stanovený trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej štyri roky.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
V oblasti motorových palív výhodnejšia minimálna úroveň zdanenia uplatňovaná na plynový olej, čo je výrobok pôvodne zavedený na používanie zväčša na obchodné účely, a preto tradične zdaňovaný na nižšej úrovni, vytvára skresľujúci účinok so zreteľom na benzín, jeho hlavné konkurenčné palivo.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
V oblasti neformálneho vzdelávania 60 projektov využívajúcich športové hodnoty v činnostiach pre mladých (47 projektov) a dospelých (13 projektov), 25 projektov využívajúcich šport na sociálnu integráciu znevýhodnených skupín, 12 týkajúcich sa telesného či duševného postihnutia a 4 s neformálnym vzdelávaním prostredníctvom činností dobrovoľníkov;
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti neštátnych organizácií, ktoré poskytujú odbornú prípravu, je vynikajúcim príkladom ľudové hnutie stredných škôl Grundtvig10 (ktoré sa zrodilo v 19. storočí v Dánsku a odvtedy sa veľmi úspešne rozšírilo aj do ďalších krajín).
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Čo by malo byť v oblasti výživy a telesnej aktivity hlavným odkazom pre spotrebiteľov, kto by ho mal spotrebiteľom odovzdať a akým spôsobom?
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Najmä v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov je obrovský potenciál na spoločné využívanie skúseností a expertízy medzi členskými štátmi EÚ.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
V oblasti štátnej prístavnej kontroly agentúra podporuje celoeurópsky systém pre minimálnu úroveň odbornej prípravy, ktorý zlepšuje budovanie kapacít na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
V oblasti poštových služieb smernica prijatá v roku 2002 je zameraná na dokončenie vnútorného trhu, hlavne prostredníctvom progresívnej redukcie vyhradenej oblasti a liberalizácie odchádzajúcej cezhraničnej pošty.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
v oblasti poštových služieb: pomáhať členským štátom pri transpozícii smernice o dobudovaní vnútorného trhu s poštovými službami;
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
V oblasti medzinárodného práva súkromného prijala Únia nástroje o voľbe práva, a to predovšetkým nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)11, a vo vzťahu k informačným povinnostiam pred uzavretím zmluvy prijala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)12.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Špecifické ciele programu v oblasti reklamy sú:
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
V oblasti verejného obstarávania si to vyžaduje koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek, ktoré spĺňajú bezpečnostné požiadavky členských štátov a záväzky vyplývajúce zo Zmluvy.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
V oblasti verejného obstarávania si to vyžaduje zavedenie nového a primeraného európskeho legislatívneho rámca pre zadávanie citlivých verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
V oblasti politiky výskumu a vývoja CREST dospel k záveru, že členské štáty by sa mali zapojiť do trvalého cyklu prispôsobovania svojich politík, priorít a stratégií vo svetle nových výziev, okrem iného uvažovaním o koordinovanej akcii s inými členskými štátmi alebo na úrovni Spoločenstva.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
V oblasti výskumu a rozvoja sa otvorená metóda koordinácie (OMK) zaviedla v nadväznosti na akčný plán 3 %14.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
V oblasti železničnej dopravy a kombinovanej dopravy sa služby nákladnej železničnej dopravy 1. januára 2007 úplne otvorili hospodárskej súťaži v EÚ, zatiaľ čo služby osobnej medzinárodnej železničnej dopravy sa otvoria hospodárskej súťaži 1. januára 2010.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
V oblasti železničnej dopravy12 bolo v decembri 2007 prijaté nariadenie, ktorým sa zabezpečujú rozsiahle práva cestujúcich.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
V oblasti železníc, tieto iniciatívy prispejú k zlepšeniu prepojenia a interoperability vnútroštátnych železničných sietí:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
V oblasti regionálnej pomoci v roku 2009 Komisia schválila 45 schém, väčšinou na základe usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 201349.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
V oblasti regulácie a v rámci režimov udeľovania povolení bude Komisia podporovať kontakty medzi členskými štátmi s cieľom výmeny informácií a určovania najlepších postupov.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie, ako v prípade Veľkej Británie.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie, ako v prípade Británie.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie.“
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
v oblasti obnoviteľných energií iniciatívy vlastníkov domov, spoločenstiev prenajímateľov alebo prevádzkovateľov živností, ktorí si sami vyrábajú prúd,
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
v oblasti obnoviteľných energií iniciatívy vlastníkov domov, spoločenstiev prenajímateľov alebo prevádzkovateľov živností, ktorí si sami vyrábajú prúd;
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R &amp; D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
V oblasti výskumu a vývoja zaostáva aplikovaný výskum, čiastočne kvôli nízkej výške výdavkov na výskum a vývoj v podnikovej sfére a obmedzenej spolupráci medzi firmami a výskumnými inštitúciami.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
V oblasti výskumu a inovácií je pre členské štáty hlavnou výzvou zavedenie správnych rámcových podmienok, nástrojov a stimulov.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
V oblasti bezpečnosti na cestách alebo životného prostredia budú môcť teda výrobcovia predpokladať, že práve osoby zodpovedné za infraštruktúru alebo spotrebitelia vytvárajú správanie, ktoré znemožňuje riadne úsilie výrobcov, najmä v oblasti technológií.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
4.1.4 V oblasti vidieckeho rozvoja by EHSV rád upriamil pozornosť na negatívne účinky spôsobené vyľudňovaním vidieka, ktorým sú postihnuté mnohé krajiny.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
V oblasti vedy a technológií bude hlavným cieľom rozvoj IKT a cenovo dostupných elektronických služieb v Afrike.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V oblasti sektorovej pomoci (pozri hlavne uplatňovanie dočasne defenzívneho mechanizmu (TDM)), riešili sa nasledovné sektory: oceliarstvo, telekomunikácie, uhlie, doprava, kombinovaná doprava, cestná doprava, námorná doprava a letecká doprava.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V oblasti sektorovej pomoci (pozri hlavne uplatňovanie dočasne defenzívneho mechanizmu (TDM)), zohľadnili sa tieto sektory: oceliarstvo, telekomunikácie, uhlie, železničná doprava, kombinovaná doprava, cestná, námorná doprava a letecká doprava.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
v oblasti sociálnej izolácie a v otázkach rovnosti pohlaví, kde svojimi praktickými znalosťami môžu prispieť k tomu, aby bola kohézna politika uplatňovaná v súlade s princípmi rovnosti príležitostí a príslušnými zákonmi, ako aj s ohľadom na sociálne aspekty navrhovaných riešení,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
v oblasti sociálnej izolácie a v otázkach rovnosti pohlaví, kde svojimi praktickými znalosťami môžu prispieť k tomu, aby bola kohézna politika uplatňovaná v súlade s princípmi rovnosti príležitostí, s ohľadom na sociálne aspekty navrhovaných riešení,
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
V oblasti sociálnej politiky Komisia využije konzultačný proces s európskymi sociálnymi partnermi podľa článku 154 Zmluvy predtým, ako predloží návrh.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
V oblasti vesmíru sa budú naďalej podporovať iniciatívy ako GMES a Afrika alebo satelitná navigácia (EGNOS a Gallileo).
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
V oblasti kontroly štátnej pomoci prijala Komisia vo februári 2010 svoje prvé rozhodnutie uplatňujúce nové nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej osobnej doprave, ktoré nadobudlo účinnosť 3. decembra 2009141.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V oblasti štátnej pomoci v sektore elektronických komunikácií Komisia podporuje opatrenia štátnej pomoci, ktoré sú zamerané na poskytovanie spravodlivého širokopásmového pokrytia pre európskych občanov za dostupné ceny.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
V oblasti štátnej pomoci prijala Komisia konečné rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje francúzsky daňový úver v prospech tvorby videohier76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
V oblasti štátnej pomoci Komisia naďalej uplatňuje prístup prijatý v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa financovania podpory prechodu na digitálne vysielanie štátom.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
V oblasti štátnej pomoci Komisia pracuje na reforme svojej politiky týkajúcej sa kontroly štátnej pomoci, najmä s cieľom podieľania sa na implementácii lisabonskej agendy preorientovaním štátnej pomoci do oblastí, ktoré sa najviac podieľajú na raste a zamestnanosti.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
V prípade štrukturálnych fondov platí nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 o pravidlách pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde, podľa ktorého majú členské štáty zodpovednosť za zbieranie a zverejňovanie údajov o príjemcoch a Komisii sa tieto súbory údajov nepredkladajú.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
V oblasti technických predpisov sa ukázalo, že oznamovanie vnútroštátnych technických predpisov Komisii pred ich prijatím, a to v oblasti tovarov aj služieb informačnej spoločnosti, je účinným nástrojom obmedzovania prekážok obchodu a spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi samotnými členskými štátmi.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Len v oblasti technických noriem pre tovar a služby informačnej spoločnosti7 sa v roku 2008 spracovalo viac ako 630 oznámení, ako aj takmer 200 intervencií Komisie a viac ako 180 intervencií členských štátov.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Aby EÚ zostala v oblasti technológií a inovácií strategickým partnerom a udržala si vedúce postavenie pri určovaní celosvetových noriem, musí byť schopná vytvárať v týchto oblastiach partnerstvá založené na vzájomnom záujme.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
V OBLASTI TELEKOMUNIKÁCIÍ
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
V oblasti telekomunikácií vnútroštátne regulačné orgány vynaložia maximálne úsilie najmä na zabezpečenie požadovanej právnej istoty a investičných podmienok uľahčujúcich realizáciu projektov, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie na základe tohto nariadenia.
In the field of telecommunications networks:
V oblasti telekomunikačných sietí:
In the field of telecommunications:
V oblasti telekomunikácií:
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
V oblasti terestriálnej elektronickej komunikácie takáto kategorizácia rýchlo stráca aktuálnosť.