natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
V CAMM by sa rovnako ako v prípade PM malo stanoviť niekoľko spoločných odporúčaní, cieľov a záväzkov pre dialóg a spoluprácu a tento program by mal obsahovať súbor osobitných podporných opatrení, ktoré poskytuje EÚ a zainteresované členské štáty.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Podobne ako iné časti programu pre lepšie právne úpravy načrtnutého Komisiou na začiatku jej mandátu, prebieha stratégia pre zjednodušenie naplno a prináša prvé hmatateľné a obdivuhodné výsledky.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Rovnako ako iné opatrenia prijaté v tejto oblasti nemajú vplyv na hmotné právo členských štátov vo veci majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Rovnako ako to bolo v prípade predchádzajúcich balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, návrh vychádza zo skutočnosti, že železnice tvoria dôležitú súčasť udržateľného systému osobnej aj nákladnej dopravy v EÚ a že je potrebná reforma trhu, aby sa vytvoril spoločný železničný trh, ktorý by mohol potenciálne zohrávať úlohu, ktorú železničná doprava v uplynulých desaťročiach nebola schopná plniť.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Rovnako ako to bolo v prípade predchádzajúcich balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, návrh vychádza zo skutočnosti, že železnice tvoria dôležitú súčasť udržateľného systému osobnej aj nákladnej dopravy v EÚ a že je potrebná reforma trhu, aby sa vytvoril spoločný železničný trh, ktorý by mohol potenciálne zohrávať úlohu, ktorú železničná doprava v uplynulých desaťročiach nebola schopná plniť.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Podobne ako pri predchádzajúcej možnosti, ciele iniciatívy by sa dosiahli aj prostredníctvom možnosti 4.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Tento rámec by mal byť, podľa vzoru ustanovení Dohody z Cotonou v prospech neštátnych subjektov krajín AKT, výslovne konzultovaných a pridružených k správe európskej pomoci, plne integrovaný do strategických usmernení a záväzný pre členské štáty.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Trh s osobnými automobilmi ako aj s vozidlami hromadnej dopravy sa vyvíja smerom k väčšej ohľaduplnosti voči životnému prostrediu.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Podobne ako v prípade smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod2, sa rozsah pôsobnosti predkladanej smernice vzťahuje na sociálnu ochranu vrátane zdravotnej starostlivosti, sociálnych výhod, vzdelávania, prístupu k tovaru a službám vrátane bývania (avšak, ako bude uvedené ďalej, s obmedzeniami a výnimkami, ktoré môžu obmedziť celkový rozsah pôsobnosti).
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Podobne ako zvyšok iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu bude rýchly výber fungovať prostredníctvom existujúcich mechanizmov pre medziregionálnu spoluprácu a mestský rozvoj.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Ako obchodovateľné systémy s povoleniami vo všeobecnosti, aj takéto systémy pomôžu integrovať ciele zachovania v hlavnom prúde podnikania a predísť tak odporu zo strany podnikateľov.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Rovnako ako obchodná politika, aj táto otázka sa podrobnejšie rozoberá v správe EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD).
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Podobne ako v smernici 2009/50/ES nemožno pred povolením zlúčenia aplikovať žiadne čakacie lehoty alebo integračné opatrenia.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Rovnako ako hlasové roamingové služby, aj služby SMS a dátové roamingové služby sa na vnútroštátnej úrovni nenakupujú nezávisle, ale sú iba súčasťou širšieho maloobchodného balíka, ktorý si zákazníci kupujú od svojho domáceho poskytovateľa, čím sa obmedzuje pôsobenie síl hospodárskej súťaže.
Likely closure of coal mines in several Member States
Pravdepodobné zatvorenie uhoľných baní v niekoľkých členských štátoch
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
Pravdepodobným dôsledkom by bola migrácia obyvateľstva z vidieka, starnutie populácie, zanedbané lesné plochy alebo chátranie infraštruktúry.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Boli zohľadnené aj pravdepodobné účinky z hľadiska možných rizík ohrozenia práv v oblasti spravodlivosti a právneho štátu v krajinách prijímajúcich pomoc.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Do úvahy sa vzali aj pravdepodobné vplyvy, ktorých následkom by mohlo byť ohrozenie práv v oblasti spravodlivosti a zásad právneho štátu v prijímajúcich krajinách v dôsledku oneskorenia pristúpenia alebo jeho ohrozenia.
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Pravdepodobne sa bude týkať otázok: (i) konkrétnej implementácie princípov lepšej regulácie; (ii) klimatických zmien, najmä systému obchodovania s emisnými kvótami, energetickej úspornosti a obnoviteľných zdrojov; (iii) fungovania energetických trhov, najmä s elektrickou energiou; (ii) implementovania tematickej stratégie predchádzania vzniku a recyklácie odpadov a príslušných právnych predpisov; (v) zlepšenia efektívneho využívania zdrojov a zavedenia environmentálnych a ďalších inovačných technológií.
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Pravdepodobné rozšírenie vírusu z miesta výskytu pred zavedením opatrení na jeho vyničenie
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Pravdepodobne sa bude dať kompenzovať dostupnosťou iných výnimiek (kvalifikovaní investori/minimálny záväzok vo výške 100 000 EUR).
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Pravdepodobnosť zvýšenia dôvery spotrebiteľa, keďže spotrebiteľ kupujúci tieto produkty bude teraz chránený prostredníctvom lehoty na zváženie a iných práv.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
V roku 2007 tento podiel pravdepodobne vzrastie o 1,9 %5, pričom odvetvie telekomunikácií je aj naďalej kľúčovým prvkom európskeho hospodárstva a prispieva približne 12 % k rastu produktivity práce6.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Bola tiež vytvorená verejná databáza, ktorá zahŕňa texty vnútroštátnych zákonov, európsku a vnútroštátnu judikatúru v oblasti nekalých obchodných praktík.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Taktiež všetky schválené operačné programy podľa zložky V boli predmetom hodnotenia ex-ante.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
To isté platí o stále väčšom počte interných stretnutí alebo schôdzí organizovaných Komisiou.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Podobne, pokiaľ ide o princíp vzájomného uznávania27, Výbor už vyjadril svoje stanoviská do určitej hĺbky vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy z novembra28 po kľúčovom oznámení Komisie Vzájomné uznávanie v kontexte ďalšieho sledovania akčného plánu pre spoločný trh29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Podobne, pokiaľ ide o princíp vzájomného uznávania27, výbor už vyjadril svoje stanoviská do určitej hĺbky vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy z novembra28 po kľúčovom oznámení Komisie Vzájomné uznávanie v kontexte ďalšieho sledovania akčného plánu pre spoločný trh29.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Na digitálne platformy, ktorých zisky pochádzajú v značnej miere z predaja údajov o jednotlivcoch obchodným podnikom, sa musia takisto plne vzťahovať dane z príjmov právnických osôb tam, kde sa uskutočňuje daná činnosť, aby sa tak zabránilo daňovej súťaži medzi členskými štátmi.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Podobné predchádzajúce série, ako „Euro Papers“, napísané počas hlavnej etapy zavádzania eura, boli ukončené, lebo vznikli nové produkty z diskusií o hospodárskej politike, napríklad „Country Focus“, Štvrťročná správa o eurozóne a Ročná správa o eurozóne.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Významné je aj podpísanie dohody o spolupráci medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorá umožní výmenu informácií medzi orgánmi pre hospodársku súťaž a môže uľahčiť niektoré procesy vyšetrovania, budúce aj prebiehajúce.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Podobne je potrebné zabezpečiť, aby sa pri predĺžení rozhodnutí o registrácii zvážili všetky dostupné relevantné informácie o bezpečnosti lieku.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Podobne je potrebné zvyšovať informovanosť medzi novými potencionálnymi podnikateľmi, ktorí nadobúdajú existujúci podnik, o tom, že nadobúdanie existujúcich podnikov môže byť v mnohých prípadoch dobrou alternatívou na založenie nového podniku.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Podobne by členské štáty mali odstrániť reguláciu cien a prekážky účasti reakcie na dopyt na veľkoobchodných a maloobchodných trhoch s elektrickou energiou a poskytovaní vyrovnávacích, pomocných a ďalších systémových služieb.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Podobne služby mobility a logistické služby hrajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri udržiavaní hodnotových reťazcov a podpore načasovanej výroby.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Takisto sú potrebné účinné programy verejných záruk a podpory na podnecovanie súkromných investícií.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Potrebný je tiež dynamický a otvorený trh práce, na ktorom pôsobia osoby so zručnosťami, ktoré sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, súdržnosť spoločnosti a pre udržateľné dlhodobé vyhliadky rastu.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Operátori takisto vyvíjajú systémy, pomocou ktorých budú svojim roamingovým zákazníkom v reálnom čase poskytovať aktuálne informácie o ich akumulovaných splatných poplatkoch za dátové roamingové služby.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Rovnako je potrebné zintenzívniť na medzinárodnej úrovni aj výskum účinkov, adaptácie a iných možností zmierňovacích opatrení.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komisia by mala byť takisto splnomocnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa schvaľovania plánov riadenia rybolovu úhora, ktoré uskutočňuje na základe technických a vedeckých údajov..
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Rovnako kladne hodnotí možnosť, aby európska súkromná spoločnosť (SPE) mohla za určitých podmienok získať svoje vlastné podiely na ochranu svojich aktív, v záujme čoho však bude musieť vyhovieť súvahovej skúške.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
EHSV je tiež znepokojený nedostatkom rozpočtových prostriedkov dostupných na úrovni EÚ a pomalým tempom a nejasnými vyhliadkami rozvoja alternatívnych mechanizmov financovania ako sú projektové obligácie a verejno-súkromné partnerstvá.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
EHSV podobne víta aj záväzok oboch strán k udržateľnému obhospodarovaniu lesov a obojstranné uvedomenie si významného nepriaznivého vplyvu nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Podobne, zavedenie a poskytovanie nových riešení, či už spoločných rámcov, všeobecných nástrojov alebo spoločných služieb, by už viac neprispievalo k zabezpečeniu účinnej a efektívnej výmeny údajov medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
V regulačnom rámci bude treba podobne zohľadniť aj rastúce prepojenie maloobchodného a veľkoobchodného trhu.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Podobne ako v prípade diskriminácie zakorenenej v mnohých generáciách je pre nerómskych občanov ťažké odložiť predsudky a privítať rómsku kultúru.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Takisto dva protokoly pripojené k dohovoru, ktoré sa týkajú jeho interpretácie Súdnym dvorom, už nie sú potrebné.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Rovnako by určitý stupeň zosúladenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa mohol MSP pomôcť predávať ich výrobky mimo ich domovskej krajiny.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Rovnako mechanizmus určovania poskytovateľov, ktorý členským štátom umožní zvážiť všetky technické možnosti na poskytovanie univerzálnej služby, bude s najväčšou pravdepodobnosťou mať najefektívnejšie výsledky z hľadiska nákladov.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Náklady pre spotrebiteľov by mohol podobne znížiť európsky trh pre dobrovoľné osobné dôchodkové produkty vďaka úsporám z rozsahu a mohol by im pomôcť vybudovať primeraný dôchodkový príjem a zároveň zvýšiť objem investícií do európskeho hospodárstva prostredníctvom mobilizácie dodatočného kapitálu, ktorý by bol dostupný pre dlhodobé investičné príležitosti.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Podobne riešenie nového vývoja na trhu, regulačných medzier a rozdielov v spotrebiteľských právnych predpisoch Spoločenstva nekoordinovaným spôsobom vytvára väčšiu fragmentáciu a prehlbuje problém.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Podobne, riešenie nového vývoja na trhu, regulačných medzier a rozdielov v spotrebiteľských právnych predpisoch EÚ nekoordinovaným spôsobom vytvára väčšiu fragmentáciu a prehlbuje problém.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Podobne by sa všetkými možnosťami v premenlivej miere zaistilo priaznivejšie daňové prostredie na využívanie obnoviteľných zdrojov energie, a najmä biopalív.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Rovnako aj všetky zainteresované strany boli bezprostredne zapojené do prípravy tohto návrhu prostredníctvom mnohých multilaterálnych a bilaterálnych stretnutí a zaslaním písomných odpovedí na štyri dokumenty adresované členom PVVO.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 150 sa vynímajú služby všeobecného hospodárskeho záujmu a systémy sociálneho zabezpečenia z článku 15, ods. 1 až 4.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Podobne je vhodné, keďže ekonomické prostredie sa naďalej stabilizuje, zamerať sa na transparentné a koordinované postupné ukončenie jednotlivých schém podpory, počínajúc vládnymi zárukami, s cieľom vytvoriť podmienky na postupný návrat k normálnemu fungovaniu trhu.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Podobne z dôvodu cezhraničného charakteru predmetných služieb národné regulačné orgány, ktoré sú zodpovedné za ochranu a podporu záujmov zákazníkov mobilných telefónnych služieb s trvalým pobytom na ich území, nie sú schopné usmerňovať správanie operátorov navštívenej siete so sídlom v iných členských štátoch.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú ani na osoby s postavením medzinárodnej ochrany, na ktoré sa naďalej uplatňujú právne predpisy ako na osoby, ktorým sa poskytla ochrana, vo vzťahu k členskému štátu, ktorý im poskytol ochranu.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Podobne možno flexibilitu potrebnú na integráciu obnoviteľných zdrojov energie na trh podporiť zlepšením prepojení a umožnením reakcie na strane spotreby.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Podobne pokiaľ ide o environmentálne významné projekty podľa článku 6 dohovoru, účasť verejnosti sa vyžaduje pri rozhodovaní, ktoré sa týka povoľovania, avšak takáto požiadavka neexistuje, pokiaľ ide o rozhodnutia o financovaní.