natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
pripustiť, ak sa upísané základné imanie spoločnosti, ktoré tvorí viac druhov akcií s rozdielnym hlasovacím právom alebo právom na účasť na rozdelení podľa článku 17, alebo právom na rozdelení majetku spoločnosti v prípade likvidácie, zvyšuje vydaním nových akcií len jedného z týchto druhov, výkon predkupného práva akcionárov vlastniacich iné druhy akcií až po uplatnení tohto práva akcionármi vlastniacimi druh akcií, ktorý sa vydáva.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
môžu povoliť, ak sa upísané základné imanie spoločnosti, ktoré tvorí viac druhov akcií s rozdielnym hlasovacím právom alebo právom na účasť na rozdelení podľa článku 55, alebo právom na rozdelení majetku spoločnosti v prípade likvidácie, zvyšuje vydaním nových akcií len jedného z týchto druhov, výkon predkupného práva akcionárov vlastniacich iné druhy akcií až po uplatnení tohto práva akcionármi vlastniacimi druh akcií, ktorý sa vydáva.
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
môže navrhnúť riadiacemu orgánu všetky úpravy alebo revízie programu zamerané na dosiahnutie cieľov fondu definované v článku 4 alebo zlepšenie jeho riadenia vrátane riadenia financií;
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
môžu stanoviť, aby sa poskytnutie informácií o vyúčtovaní na žiadosť koncového odberateľa nepovažovalo za výzvu na úhradu.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
môžu zamietnuť žiadosť o schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
môže odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, ktorého povinné štítky a nápisy, ich umiestnenie a pripevnenie nevyhovujú ustanoveniam smernice 76/114/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
môže ustanoviť podmienky týkajúce sa poskytovania preddavkov a požiadavky, ktoré majú byť splnené.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Dohoda o tropických lesoch prijatá v Osle v rámci medzinárodnej konferencie o klíme a lesoch je dobrým príkladom úspešnej iniciatívy.
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
môže po predchádzajúcej dohode s príslušným orgánom a po prehliadke pred porážkou, povoliť porážku zvierat s cieľom ľudskej spotreby za podmienok uvedených v predpisoch Spoločenstva;
May-June 2008
máj – jún 2008
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
V máji a júni 2011 tri prieskumy v skupinových diskusiách, ktoré sa konali vo Viedni, Paríži a Varšave a ktoré sa týkali rôznych hľadísk programu (partnerstvá miest, vplyv vývoja občianskej spoločnosti, pamiatka) spojili zainteresované strany a výskumných pracovníkov, miestne a národné vlády a novinárov.
May-June: fact-finding mission to Belarus (tbc)
máj – jún: prieskumná pracovná cesta do Bieloruska (bude potvrdené)
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Možno bude potrebné uzatvoriť zmluvu s profesionálnou firmou, ktorá by túto prácu vykonávala pod vedením Komisie a GSA.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
EÚ by takisto mohla stanoviť normy na minimálnu presnosť a integritu vo vzťahu k určitým aplikáciám, aby sa využili výhody systému GALILEO a znevýhodnila konkurencia.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Je možné, že nasledujúci pilotný projekt by sa v tejto súvislosti mohol zrealizovať na základe smernice o službách a Komisia do 28. decembra 2011 a každé ďalšie tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Starostovia hostiteľských miest zohrali hlavnú úlohu pri nadväzovaní kontaktov s občanmi.
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani (kategória C)
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani
Mačiulis (LT-I) (Rule 62 Arlauskas)
Mačiulis (LT – I) (čl. 62 – Arlauskas)
Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT – III)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
MAČIULIS (LT – III) (článok 62 – METZLER)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
Mačiulis (LT – III) (článok 62 ods. 3 – pani Attard)
Mačiulis (Rule 62 - Morkis) (LT-I)
MAČIULIS (LT – I) (článok 62 VP – Morkis)
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Ako „trhovo orientované nástroje“ sa uvádzajú dane, poplatky, cielené subvencie a obchodovateľné povolenia.
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
TON môžu byť účinnými nástrojmi na povzbudenie majiteľov pôdy na zachovanie lesov a močiarov alebo na odškodnenie neodvratného poškodenia, ktoré projekty na rozvoj spôsobia biodiverzite, vytvorením podobného prirodzeného prostredia na inom mieste, aby zabezpečili zachovanie biodiverzity bez strát (vyrovnanie biodiverzity).
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Trhové nástroje by sa mali taktiež realizovať ako podpora pre akčné plány členských štátov, tak ako sa uvádza v bodoch 4 až 9.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Trhové nástroje preto musia stimulovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a podporovať hospodárske oživenie8.
MBM can be used in pet food.
Mäsokostná múčka sa môže používať v krmivách pre spoločenské zvieratá.
MC reports including evaluations should be elaborated in cooperation with the partnership, the views of the latter articulated in annexes.
vypracovať správy riadiacich výborov vrátane hodnotení v spolupráci s partnerstvom, pričom postoj partnerstva by bol vyjadrený v prílohách.
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Poslaním MCC je kombinovať základné ciele konkurencieschopného podniku na medzinárodných trhoch použitím metód demokratického riadenia, vytváraním pracovných miest a podporovaním robotníkov v ľudskom a profesionálnom rozmere ako i jeho sociálneho prostredia.".
McDonogh (IE-GRI)
pán Thomas McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
pán McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Cassidy)
pán McDonogh (IE-I) (článok 62 - Cassidy)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Callanan)
McDonogh (IE ‑ I) (článok 62 – Callanan)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE – I), (čl.62 – pán Peel)
McDonogh (Rule 62 - Liska) (IE-I)
McDonogh (čl. 62 - Liska) (IE-I)
McDonogh (Rule 62 – Fraser) (IE–I)
pán MCDONOGH (článok 62 – FRASER) (IE – I)
McDonogh, Thomas (Rule 62(3) from Burns, Brendan - NAT/695)
McDonogh, Thomas (článok 62 ods. 3 – Burns, Brendan - NAT/695)
McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK – II)
McKnight (UK-II)
McKnight (UK – II)
McKnight (UK-II)
pani McKNIGHT (UK – II)
McLoughlin (IE-III)
McLoughlin (IE – III)
MCP for corporate and contractual funds
Pas správcovských spoločností pre korporačné a zmluvné fondy
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Patria k nim zásady MCPFE, právne predpisy členských štátov a EÚ, informačné systémy o lesoch a postupy udržateľného lesného hospodárstva.
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R &amp; I in the private sector.
MCST, Malta Enterprise a Ministerstvo pre konkurencieschopnosť a komunikáciu by mali takisto stále spolupracovať, aby vláda mohla v pravý čas zaviesť správne stimuly a podporovať tak VaI v súkromnom sektore.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Národný program pre výskum, technológie, vývoj a inovácie (VTVI), ktorý MCST začala v roku 2004, môžu využívať tak verejní ako aj súkromní miestni výskumníci a výskumné zariadenia.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Jarný balík rozvojových cieľov tisícročia (pracovné dokumenty útvarov Komisie: účinnosť pomoci, rozvojové ciele tisícročia, pomoc pre obchod, financovanie rozvoja) plus Prvý pracovný program v oblasti súdržnosti rozvojových politík / na účel (jarného) samitu v roku 2010 zameraného na preskúmanie rozvojových cieľov tisícročia
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
Miléniové rozvojové ciele č. 2 a 3: lepšie vzdelanie a výsledky v oblasti politiky rodovej rovnosti
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
Miléniové rozvojové ciele č. 4, 5 a 6: zlepšenie zdravotnej starostlivosti a znižovanie chorobnosti
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
V zmluvách RCT sa stanovujú záväzky na obdobie 6 rokov, ktoré umožňujú vládam naplánovať dlhodobejšie stratégie a rozpočty s vyššou mierou istoty o budúcich rozpočtových príjmoch.
MDI is widely used in consumer products such as One Component Foam (OCF).
MDI má široké využitie vo výrobkoch určených pre spotrebiteľov, napríklad v jednozložkovej pene (JP).
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
MDP sú technickým prostriedkom, ktorý umožňuje zákazníkom prijímajúcim informácie o trhoch v reálnom čase integrovať a sprostredkovať informácie z rôznych komerčných informačných zdrojov.
Mean accuracy (99.5 %)
Stredná presnosť (99,5 %)
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
podstatne sa zvýšil priemerný príjem nealkoholických nápojov, prekonal príjem mlieka u mužov i u žien,
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
V priebehu minulého storočia narástli priemerné teploty v Európe o takmer 1 °C50 a očakáva sa ich ďalší nárast, pričom najoptimistickejší scenár predpokladá, že do roku 2010 dôjde k nárastu o 2 °C.
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Zmysluplná kompenzácia by mohla spočívať napríklad v povinnosti zverejniť všetkým konkurenčným uchádzačom všetky chránené informácie, ktoré zvýhodnený uchádzač mohol získať z predchádzajúceho spojenia s projektom.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
V dôsledku toho je ťažké prijať zmysluplné rozhodnutia týkajúce sa rizík dodávateľského reťazca, príležitostí na trhu a vnútorných investičných priorít.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Na to, aby EÚ mohla zvážiť žiadosť Bosny a Hercegoviny o členstvo, musí krajina dosiahnuť hmatateľný pokrok pri vykonávaní programu reforiem, ktorý bol prijatý na základe politického konsenzu v júli.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
je zariadenie pripojené na traktor a konštruované tak, aby umožnilo mechanické spojenie traktora s vlečeným vozidlom.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 1,5 metra významnej výšky vlny je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného obdobia počas roka pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 3 míle od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 2,5 metra významnej výšky vlny je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného obdobia počas roka pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 5 míľ od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu, na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 20 míľ od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
znamená loď registrovanú v členskom štáte a plávajúcu pod vlajkou členského štátu v súlade s jeho právnymi predpismi.
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
znamená celú alebo len časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu podľa prehlásenia výrobcu zariadenia (pozri doplnok 1) na výkrese v žiadosti o schválenie;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
prostriedkami a zdrojmi na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie na získanie kvalifikovanej pracovnej sily.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
prostriedky a nástroje: činnosti vnútroštátnych orgánov v oblasti dohľadu nad trhom a testovania ovplyvnené obmedzenou dostupnosťou ľudských a finančných zdrojov, čo má za následok nižší počet vzoriek na testovanie.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sa musia povinne vykonávať podľa medzinárodných dohovorov;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Musia byť zavedené prostriedky na detekciu možných núdzových situácií a podľa potreby na začatie účinnej pátracej a záchrannej akcie.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Musia sa zabezpečiť prostriedky na umožnenie inšpekcie, nastavenia, mazania, odstránenia alebo výmeny súčastí a nenainštalovaného vybavenia potrebných na zachovanie letovej spôsobilosti.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Musia byť zabezpečené prostriedky umožňujúce monitorovanie a prekonfigurovanie systémov a zložiek, ktoré sú potrebné na udržanie úrovne služby.
Means of certification of conformity
Prostriedky osvedčenia o zhode
Means of combating the crisis
Nástroje na intervenciu a boj proti kríze
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Vytvoriť prostriedky, ktoré umožnia skutočne štatisticky obsiahnuť samostatne zárobkovú ale ekonomicky závislú činnosť v Európskej únii.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Označovacie prostriedky typu, ak sú vyznačené na vozidle/diele/samostatnej technickej jednotke27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú označené na komponente/samostatnej technickej jednotke37 38:
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Prostriedky na realizáciu a monitorovanie cieľov
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
spôsobov monitorovania a vyhodnocovania doterajších opatrení na adaptáciu.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
použité spôsoby dopravy osôb s vývojom kritérií dostupnosti, istoty, bezpečnosti.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
použité spôsoby dopravy osôb s kvalitou dostupnosti, istoty, bezpečnosti atď.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Prostriedky na prípravu občianskej spoločnosti na zabránenie krízam a ich zvládnutie existujú, ale vyžadujú si účinnejšie riadenie a užšiu spoluprácu na všetkých úrovniach zastupujúcich inštitucionálne, hospodárske a sociálne záujmy.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Dopravné prostriedky by preto mali zostať vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Prostriedky predpísané v pododseku .2.6.2 sa musia udržovať v dobrom stave, aby sa zaistilo ich priebežné presné fungovanie v prevádzke.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
V záujme toho, aby v normálnej prevádzke neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, vhodnými prostriedkami sa musí zabezpečiť obmedzenie vplyvu sklonu váh, zaťaženia a pracovnej rýchlosti.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
zavedú sa prostriedky na zlepšenie operačného využívania výsledkov z výskumov oficiálnej štatistiky.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
znamená osvedčenie zavedené zmenenými a doplnenými Rádiovými nariadeniami SOLAS 1974/1978, ktoré prijalao IMO;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
znamená charakteristickú os svetelného signálu, stanovenú výrobcom (svietidla) na referenčný smer (H = Oo, V = Oo) uhlov poľa pri fotometrických meraniach a pri montáži svietidla na vozidlo;