natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIs enable consumers who pay attention to the geographical origin of products, are sensitive to the culture or tradition enshrined in them, or care about specific characteristics or quality present in the goods to make informed, safe choices, based on reliable information.18 GIs aim to provide consumers with certainty that a product has a particular quality, characteristics, and/or reputation due to its particular place of origin, if this is something they value.
Zemepisnými označeniami sa umožňuje spotrebiteľom, ktorí venujú pozornosť zemepisnému pôvodu výrobkov, citlivo vnímajú kultúru alebo tradície, ktoré sú v nich zakotvené, alebo im záleží na osobitných vlastnostiach alebo kvalite daného tovaru, prijímať informované, bezpečné rozhodnutia, na základe spoľahlivých informácií.18 Cieľom zemepisných označení je poskytnúť spotrebiteľom istotu, že výrobok má konkrétnu kvalitu, vlastnosti a/alebo dobré meno, na základe konkrétneho miesta pôvodu, ak je to niečo, čo si cenia.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
Zemepisné označenia majú osobitné charakteristiky, ktoré ich odlišujú od ostatných práv duševného vlastníctva: všeobecne nie sú vlastníctvom jediného subjektu, ako je tomu v prípade ochranných známok alebo patentov.
GIs in the EU: current state of play
Zemepisné označenia v EÚ: súčasný stav
Gist of the amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Súhrn zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation 1060/2009
Súhrn zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009
Gist of the Commission communication and recommendation
Zhrnutie oznámenia a odporúčania Európskej komisie
Gist of the Commission document – Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Zhrnutie obsahu dokumentu Komisie – Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti
Gist of the Commission proposal and Directive 71/304/EEC
Zhrnutie obsahu návrhu Komisie a smernice 71/304/EHS
Gist of the Commission proposal and its rationale
Súhrn návrhu Komisie a jeho argumenty
Gist of the Commission proposal1 and Directive 71/304/EEC
Zhrnutie obsahu návrhu Komisie1 a smernice 71/304/EHS
Gist of the Commission’s Communication
Hlavné línie Oznámenia
Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
Závery Výboru v jeho stanovisku "Marco Polo I"
Gist of the communication on the Commission's rail strategy 2011-2015
Obsah oznámenia Komisie o stratégii v oblasti železničnej dopravy na obdobie rokov 2011 – 2015
Gist of the EESC proposals
Návrhy EHSV v skratke
Gist of the EU Presidency request and justification
Zhrnutie žiadosti predsedníctva Rady EÚ a odôvodnenie
Gist of the new package of the revised regulatory framework for MDs and IVDs
Zhrnutie nového balíka revidovaného regulačného rámca pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
Gist of the opinion
Stručný obsah stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist of the own-initiative opinion
Zhrnutie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist of the own-initiative opinion
Zhrnutie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Zhrnutie návrhu smernice o energetickej účinnosti, ktorou sa rušia smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Zhrnutie návrhu smernice o energetickej účinnosti, ktorou sa rušia smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES.
Gist of the proposal for own initiative opinion
Zhrnutie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist of the request for an exploratory opinion
Obsah žiadosti o prieskumné stanovisko
Gist of the request for an exploratory opinion
Zhrnutie žiadosti o prieskumné stanovisko
Gist of the request for an exploratory opinion
Zhrnutie žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska
Gist of the request for an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist of the request for an own-initiative opinion
Zhrnutie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Podstata, charakter a obsah návrhu Komisie
Giulia Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (IT – II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT – II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT – II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
pán IULIANO (IT – II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (Zamestnanci – IT)
Giuseppe Guerini
pán G. GUERINI
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe GUERINI (Iné záujmy – IT)
Giuseppe Guerini congratulated the rapporteur on his good work.
Giuseppe Guerini zablahoželal spravodajcovi k dobre vykonanej práci.
Giuseppe Iuliano ( IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT – II)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
pán IULIANO (IT − II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT – II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT – II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
pán Giuseppe IULIANO (IT – II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT – II)
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Pán Giuseppe Iuliano upozornil, že toto stanovisko dopĺňa stanovisko na tému „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva na obdobie 2014 – 2020.“
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
iniciovanie rozhodujúcich impulzov pre vytvorenie systému poskytovania informácií a monitorovania nových potrieb a trendov na audiovizuálnom trhu,
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
dať politike návratu skutočný európsky rozmer zabezpečením plného vzájomného uznávania rozhodnutí o návrate,
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
pridelí vysokú prioritu výskumu myšlienky „biorafinérie“ – hľadanie hodnotného využitia všetkých častí prevádzky – a biopalív druhej generácie.
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
v prípade vhodnosti udáva presnú indikáciu požiadaviek na očkovaciu látku a podmienky očkovania, ktoré sa v prípade pohotovostného očkovania považujú za nevyhnutné.
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
dal by silný a rýchly signál na vysokej politickej úrovni o záujme EÚ bojovať proti nútenej práci efektívnym spôsobom v súlade s opakovanými diskusiami o základných zásadách a právach pri práci,
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
zaručiť všetkým mladým ľudom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného a kvalitného zamestnania,
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
poskytne stanovisko o zhode alebo nezhode ročnej správy s ročnou účtovnou závierkou za rovnaké účtovné obdobie;
give an opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor(s) or audit firm(s) are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion.
poskytne stanovisko, v ktorom sa jasne uvedie stanovisko štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) o tom, či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz a či bola vypracovaná v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva a prípadne či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka je v súlade so štatutárnymi požiadavkami; audítorské stanovisko je buď bez výhrad, s výhradami, záporné stanovisko alebo ak štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) nie je schopná vyjadriť audítorské stanovisko, odmietnutie poskytnutia stanoviska.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
poskytovala základné informácie o trhu práce v EÚ a sieti EURES akémukoľvek uchádzačovi o zamestnanie alebo zamestnávateľovi v celej Únii,
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
zjednodušiť prístup podnikov k pomocným službám, programom a sieťam spoločenstiev.
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
poskytnúť občanom a zastupujúcim združeniam príležitosť prezentovať a verejne si vymieňať svoje názory vo všetkých oblastiach aktivít Únie;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
tomu, aby občania mali možnosť vstúpiť do interakcie a podieľať sa na vytváraní Európy, ktorá bude čoraz bližšie k občanom, jednotná vo svojej kultúrnej rozmanitosti, a pre ktorú bude táto rozmanitosť prínosom,
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
poskytnúť podnikom a členským štátom väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času,
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
poskytnúť podnikom a členským štátom väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času;
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Uveďte podrobnosti riadiaceho plánu a v prípade potreby aj zmeny v riadiacich plánoch pre druhy, ktoré budú ovplyvnené.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Uveďte podrobnosti o vodnom zdroji, vyústení odpadových vôd, spracovaní odpadových vôd, blízkosti k vonkajším kanálom, kontrole predátorov, bezpečnosti objektu a opatreniach zabraňujúcim úniku, ak je to potrebné.
give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference;
usmerňuje Generálneho riaditeľa v otázke príprav na konferencie o revízii a rozhoduje o zvolaní takejto konferencie;
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
krajinám EÚ umožní otvoriť pásmo do700 MHz na iné využitie než na DVB-T a pre zvukové zariadenia PMSE, ak je to možné, pričom tieto typy využívania budú zaručené;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
musia štyri hodiny vopred oznámiť svoj úmysel vstúpiť do oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov írskemu stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vymedzenému v článku 4 ods. 15 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a súčasne oznámia množstvá rýb, ktoré sa nachádzajú na palube,
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
klásť väčší dôraz na multidisciplinárne prístupy a zapájať nové spoločenstvá zainteresovaných strán najmä čo najbližšie na miestnej úrovni.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
klásť väčší dôraz na multidisciplinárne prístupy a zapájať nové spoločenstvá zainteresovaných strán najmä čo najbližšie na miestnej úrovni,
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
poskytnúť viac možností členským štátom tým, že sa vypustí odkaz na „bývanie v rámci sociálnej politiky;“
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
pripisovať v prípade komerčných služieb veľkého rozsahu, ktoré majú zjavný európsky rozmer, väčší význam aspektom súvisiacim s účinnosťou a hospodárskou súťažou.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
pripisovať v prípade komerčných služieb veľkého rozsahu, ktoré majú zjavný európsky rozmer, väčší význam aspektom súvisiacim s účinnosťou a hospodárskou súťažou.“
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
do roku 2011 poskytne usmernenie o uplatňovaní nového telekomunikačného rámca vzhľadom na ochranu súkromia a osobných údajov jednotlivcov;
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
zaradiť do odôvodnenia príklad obmedzení, ktoré sa týkajú potravín, do ktorých sa môžu pridávať vitamíny a minerálne látky, a stanoviť, že takéto obmedzenia by sa mali týkať konkrétnych vitamínov a minerálnych látok (zmeny a doplnenia 1 a 16).
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD &amp; D activities and recommend any amendments;
predkladá svoje stanovisko k relevantnosti a pokroku ročných činností spojených s VTVaD a odporúča prípadné zmeny a doplnenia,
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD &amp; D activities plan;
predkladá svoje stanovisko k vedeckým prioritám viacročného plánu činností spojených s VTVaD,
give more young people access to higher education;
umožniť väčšiemu počtu mladých ľudí prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu,
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
neobsahujú žiadnu zmienku o štruktúre trhu budúcich centrálnych protistrán.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
venovanie mimoriadnej pozornosti mladým ľuďom s obmedzenými príležitosťami a poskytovanie riešení prispôsobených ich potrebám s cieľom zlepšiť ich prístup k dobrovoľným činnostiam, a najmä transeurópskym typom dobrovoľníckej práce, a zohľadnenie osobitných potrieb týchto mladých ľudí v oblasti odbornej prípravy a podpory;
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Dať pojmom spoločná zodpovednosť a solidarita medzi členskými štátmi praktický význam poskytovaním primeraných finančných prostriedkov, čím sa umožní najúčinnejším spôsobom splniť ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
ak je to možné, uprednostňovať zdieľané hospodárenie pred centralizovaným hospodárením s cieľom odstrániť nepotrebnú byrokratickú záťaž;
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
stanovil za prioritné vytvorenie optimálneho prostredia na zabezpečenie konkurencieschopnosti a hospodárskej vitality lesného hospodárstva.
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
dať prioritu zrýchleným návrhom na administratívnej záťaže, ktoré Európska rada predloží v roku 2008, ako aj súvisiacim zjednodušujúcim návrhom, ktoré významne prispejú k zníženiu administratívnej záťaže v oblastiach ako poľnohospodárstvo, právo obchodných spoločností a finančné služby;
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
sa vykonávanie akčného plánu z Ouagadougou stalo prioritou a takisto, aby sa regionálnym organizáciám poskytla pomoc pri tvorbe stratégií boja proti obchodovaniu s ľuďmi a akčných plánov v tejto oblasti, a aby sa zabezpečilo praktické uplatňovanie existujúcich stratégií a plánov.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
by uprednostnil aktivity, ktoré najviac prispievajú k dosiahnutiu cieľov programu, a
Give rise to serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
spôsobuje vážne znepokojenie, že je tu nedostatok účinnej údržby a zabezpečenia minimálnych noriem zavedených podľa dohovoru alebo právnych predpisov, ktoré sú bližšie uvedené v prílohe 6.
Give rise to serious concerns – established through an inspection referred to in paragraph 2 – that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
spôsobuje vážne znepokojenie, zistené na základe kontroly uvedenej v odseku 2, že lietadlo alebo prevádzka lietadla nie je v súlade s minimálnymi normami zavedenými podľa dohovoru alebo právnych predpisov, ktoré sú bližšie uvedené v prílohe 6.
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
valorizujú úlohu valných zhromaždení akcionárov a zásady zodpovedného investovania,
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
klásť osobitný dôraz na prínos námornej dopravy z hľadiska ekológie a energetickej úspornosti, keďže európsky lodiarsky priemysel, a najmä pododvetvie lodného vybavenia, má veľký potenciál, pokiaľ ide o zlepšenie situácie v týchto dvoch oblastiach,
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
poskytnúť Komisii a Rade čo najlepšiu pomoc pri vypracovaní a zavádzaní dôkladne odôvodnených politík v rámci realistických a merateľných cieľov;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
dostalo projektom okresov skutočne európskej nálepky, s priamym prístupom k európskym schémam a programom.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
dostalo projektom oblastí skutočne európskej nálepky, s priamym prístupom k európskym schémam a programom.
give the EU a more representative role in international bodies.
prisúdiť Únii reprezentatívnejšie postavenie v medzinárodných štruktúrach.
give the EU a more representative role in international bodies.
prisúdiť Únii reprezentatívnejšie postavenie v medzinárodných štruktúrach.“
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
udeľujú strane, ktorá nezlyhala, právo včas zrušiť a uzavrieť všetky transakcie podľa dohody v prípade zlyhania, a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
prisúdiť súkromnému sektoru centrálnu úlohu v rozvoji a realizácii dlhodobých stratégií pre veľké priemyselné, komerčné a infraštruktúrne programy,
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
zviditeľniť program a každú jeho akciu a zhodnotiť dosiahnuté výsledky.
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Začať uvažovať o možnosti vytvoriť kontaktné miesta („focal points“) na podporu zástancov ľudských práv, ktoré by inštitúciám a orgánom EÚ umožnili pracovať spoločne, každý vo svojej oblasti právomocí.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
považovali začlenenie mladých ľudí a žien do trhu práce za najvyššiu prioritu,
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Vzhľadom na súčasnú situáciu, v ktorej došlo k výraznému zvýšeniu prevádzkových nákladov v odvetví, čo spôsobilo zvýšenie tlaku na úpravu kapacity flotíl, zainteresované strany požadujú riešenia, ktoré by umožnili urýchlené úpravy flotily EÚ.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Vzhľadom na zjednodušujúce a kontrolné opatrenia, ktorých vykonanie sa plánuje, v porovnaní so súčasným programom (pozri 2.2.2), možno vysloviť záver, že úroveň nesúladu programu Európa pre občanov podľa očakávaní nedosiahne prah 2 %.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Na základe uvedeného sa celková miera výskytu chýb pre programové obdobie odhaduje na približne 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je tento návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Vzhľadom na tieto faktory nie je jednoduché dohodnúť sa na dôslednom metodologickom prístupe a prekročiť bežný konsenzus.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti existuje v súčasnosti jasná potreba revidovať predpoklady, na ktorých je založená politika susedstva, jej rozsah a spôsob využívania nástrojov vrátane toho, ako môžu rôzne odvetvia politiky lepšie prispieť ku spolupráci a zabezpečiť prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími prioritami.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Keďže je ťažko vymedziť pojem „politiky“, je nemysliteľné stanoviť takúto povinnosť v právne záväzným spôsobom v nariadení.