natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
V dôsledku toho sú vypomáhajúci manželia alebo manželky plne závislí na ich samostatne zárobkovo činnom partnerovi a sú vystavení vysokému riziku chudoby v prípade, že dôjde k rozvodu, smrti alebo úpadku partnera.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Preto má každý členský štát v schengenskom priestore záujem na tom, aby ostatné členské štáty efektívne kontrolovali vonkajšie hranice, za ktoré sú zodpovedné, keďže neefektívna kontrola by pri nežiadúcom prílive nelegálnych migrantov v konečnom dôsledku znamenala nepriaznivý dopad na všetky štáty.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Na základe toho môže úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska využiť sieť, ktorá mu bola daná k dispozícii podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Na základe toho môže úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska využiť sieť, ktorá mu bola daná k dispozícii podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2230/2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín7.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
V dôsledku toho sa európskym občanom, a to aj za hranicami, sprístupní viac obsahu a viac služieb.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Dôsledkom toho by národné dlhopisy, aspoň fakticky, mali nižšiu prioritu než stabilizačné dlhopisy, pretože tieto sú kryté spoločnými a nerozdielnymi garanciami21.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Sociálne integračné procesy teda prebiehajú vo veľkej miere práve v malých a stredných podnikoch.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Následkom toho zostáva uplatňovanie článku 296 Zmluvy o ES problematické a medzi jednotlivými členskými štátmi sa výrazne líši.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Z uvedených dôvodov sa v súčasnosti ako najlepšia možnosť, ktorá spĺňa aj požiadavky proporcionality, ukazuje zavedenie povinnosti vo všetkých členských štátoch uplatňovať rovnaké technické podmienky pri zmene využívania podpásma 790 – 862 MHz v súčasnosti prideleného na vysielanie a odporučiť, aby sa pásmo prideľovalo nezávisle od technológie a služieb za spoločných technických podmienok a na základe spoločného plánu využívania pásma.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Z tohto dôvodu Komisia naďalej namieta proti vypusteniu navrhovaných opatrení týkajúcich sa vymenovania „európskeho koordinátora“ a samostatnej kategórie „projektov európskeho záujmu“, najmä s cieľom zabezpečiť bezpečné a konkurencieschopné energetické trhy, a pripomína, že v prvom čítaní bol návrh Komisie v tomto ohľade v stanovisku parlamentu prijatý.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Komisia má v dôsledku toho v úmysle rozumne využiť svoje právomoci v tejto oblasti s cieľom zlepšiť a čo možno najviac rozšíriť využívanie rádiového frekvenčného spektra.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Cieľom návrhu Komisie je teda odstrániť tieto rozdiely a zároveň znížiť rozsah škôd na životnom prostredí.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Výbor preto nechápe, prečo napríklad hračky využívané na vzdelávacie účely v školách nespadajú do rámca pôsobnosti smernice, keďže neexistuje žiaden rozdiel pokiaľ ide o povahu spotrebiteľa.
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
V dôsledku toho sú náklady vznikajúce na jednotlivých ostrovoch veľmi rozdielne v závislosti od ich odľahlosti.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Na tento účel EHSV žiada, aby sa zvýšil objem prostriedkov určených na podporu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov prostredníctvom tematických programov DCI, a rovnako by uvítal posilnenie vzájomnej komplementárnosti tematických a geografických programov v rámci tohto nástroja, a to najmä v prípade rozpočtovej podpory.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
EHSV preto vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby zintenzívnili politiky a iniciatívy, ktoré sú určené na riešenie týchto mimoriadnych výziev, a aby takisto podporili postavenie Európy ako konkurenta a partnera v globálnom vývoji.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
V dôsledku toho by bolo individuálne riziko, ktoré kryje možná „spoločná a nerozdielna" garancia, bližšie k hornej hranici počas prechodnej fázy, kým na druhej strane vplyv na likviditu, ktorý by mal kompenzovať krajiny AAA, by zostal malý.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
V dôsledku toho sa inštalovaný výkon za posledných desať rokov zvýšil v Európe 24-násobne na 40 GW, čo predstavuje 75 % celosvetového výkonu.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Úroveň ochrany v jednotlivých členských štátoch sa preto veľmi líši, v dôsledku čoho dochádza k sekundárnym pohybom utečencov v rámci EÚ15.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Nový návrh preto vychádza z prepracovaných parametrov pasívnej bezpečnosti spolu s novými prvkami aktívnych bezpečnostných systémov, ktoré toto odvetvie medzičasom vyvinulo a ktoré spĺňajú ustanovenia spomenutého článku 5 smernice, pretože majú „aspoň rovnocennú účinnosť“.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
V návrhu sa preto osobitný dôraz kladie na štyri skupiny emitentov: 1. emitentov už kótovaných na regulovanom trhu alebo na rastovom trhu MSP, ktorí chcú získať ďalší kapitál formou sekundárnej emisie; 2. MSP; 3. častých emitentov všetkých typov cenných papierov a 4. emitentov nemajetkových cenných papierov.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
S týmto by boli spojené príslušné prínosy v zmysle finančnej stability eurozóny, prenosu monetárnej politiky a medzinárodného postavenia eura, aj keď v menšej miere než pri ambicióznejšom prístupe predpokladajúcom úplné nahradenie národných emisií emisiou stabilizačných dlhopisov.
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
V tejto súvislosti navrhujú usporadúvať fóra alebo sektorové stretnutia EÚ – LAKO medzi zástupcami zamestnávateľských a odborových organizácií, organizácií sociálneho hospodárstva a ďalších zložiek občianskej spoločnosti.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Preto tento návrh odstraňuje úlohu vnútroštátnych orgánov ako „poštovej schránky“ v jednotnom postupe.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
V dôsledku toho sa hodnotenie nevyjadruje k otázkam, ktoré sa nezdajú byť problémovými a nevyžadujú si nejakú revíziu.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Ak sa vezmú do úvahy činnosti a mechanizmy poskytovania potrebné na dosiahnutie cieľov, najvhodnejšia politická možnosť by zodpovedala základnej možnosti, t. j. pokračovaniu programu.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Vzhľadom na nízku mieru zamestnanosti a vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých krajinách EÚ9, je potrebné prioritne sa zamerať na činnosti spojené s pritiahnutím viacerých obyvateľov EÚ a legálne žijúcich migrantov k práci, aby sa tak naplnili ciele stanovené v Novej lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť a najmä v usmerneniach v oblasti zamestnanosti10.
In consideration of the planned separate EESC opinion on the issue of dispute settlement provisions, a more open wording would be appropriate here.
Vzhľadom na plánované samostatné stanovisko EHSV na tému ustanovení o urovnávaní sporov sa nazdávame, že na tomto mieste je vhodná otvorená formulácia.
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Vzhľadom na možné dôsledky pre národnú bezpečnosť členských štátov EÚ v prípade ich všeobecnej dostupnosti, sú tieto normy utajené a sprístupnené len tým osobám, spoločnostiam, organizáciám atď., ktoré majú primeranú bezpečnostnú previerku, ako aj opodstatnený dôvod („potreba poznať“).
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Uplatnenie akéhokoľvek trhovo orientovaného nástroja v námornej doprave by nemalo mať nepriaznivý vplyv na európsky lodný priemysel na globálnom trhu.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) akéhokoľvek trhovo orientovaného nástroja v námornej doprave by nemalo mať nepriaznivý vplyv na európsky lodný priemysel na globálnom trhu."
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) v námornej doprave by nemalo mať nepriaznivý vplyv na európsky lodný priemysel na globálnom trhu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) v námornej doprave by nemalo negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť európskej lodnej dopravy na svetovom trhu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) v námornej doprave by nemalo mať nepriaznivý vplyv na európsky lodný priemysel na globálnom trhu.“
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Počas prípravných prác k svojmu stanovisku výbor zorganizoval v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a inými organizáciami občianskej spoločnosti verejné vypočutia, aby sa mohol opierať o širokú škálu názorov v otázke pokroku a potrebných opatrení.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Pri zvažovaní bodov e) a f) odseku 1, členské štáty zohľadňujú, či zmena okolností je takého významného a trvaléhonedočasného charakteru, že obava žiadateľa z prenasledovania sa užviac nemôže považovať za opodstatnenú.
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Pri posudzovaní týchto otázok bude Komisia prirodzene brať do úvahy interpretáciu podobných pojmov v iných nástrojoch Spoločenstva, napr. v smernici o poskytovaní finančných služieb na diaľku24.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
V rámci zvažovania dostupných možností politiky by sa mala posúdiť primeraná úroveň a zameranie ďalšej aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Pri uvažovaní o začatí nových dialógov by sa väčšia pozornosť mala namiesto začínania nových trvalých procesov venovať dočasným iniciatívam.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
V rámci úvah o novom partnerstve treba zvážiť vhodnú kombináciu spôsobov vykonávania (vrátane poskytovania úverov namiesto grantov alebo poskytovania investičných záruk), ako aj posilniť priaznivé prostredie pre efektívnu a účinnú finančnú kontrolu a zodpovednosť.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Pri zvažovaní rôznych možností a ich príslušných vplyvov má Komisia za úlohu určiť, ako zjednotiť a zjednodušiť označovanie potravín bez toho, aby sa narušila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorú sleduje Spoločenstvo.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Vzhľadom na to, že ide o tie isté druhy dopravy, na sociálnu politiku by sa nemalo ani zabúdať, ani by sa pozornosť, ktorá sa jej venuje, nemala obmedzovať na minimum, ako je tomu bohužiaľ napríklad v najnovších dokumentoch Komisie týkajúcich sa vnútrozemskej vodnej dopravy (Strednodobá revízia bielej knihy o európskej politike dopravy, program NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Vzhľadom na to, že ide o tie isté druhy dopravy, na sociálnu politiku by sa nemalo ani zabúdať, ani by sa pozornosť, ktorá sa jej venuje, nemala obmedzovať na minimum, ako je tomu bohužiaľ napríklad v najnovších dokumentoch Komisie týkajúcich sa vnútrozemskej vodnej dopravy (Strednodobá revízia Bielej knihy o európskej politike dopravy, program NAIADES)”.
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Pri určení použitých prostriedkov treba myslieť na orgány, ktoré ich prevádzkujú (štát, miestne združenia, obce...).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Členské štáty by pri posudzovaní otázky, ku ktorým dokumentom a informáciám má byť poskytnutý prístup, mali venovať osobitnú pozornosť ochrane účinnosti programov zhovievavosti, ktoré sa využívajú na vyšetrovanie kartelového správania podľa trestného práva.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Pri zvažovaní existencie výrazných deformácií možno prihliadať okrem iného na potenciálne dôsledky týchto faktorov: príslušný trh je do značnej miery zásobovaný podnikmi, ktoré vlastnia, ovládajú, nad ktorými vykonávajú dozor alebo ktoré usmerňujú orgány vyvážajúcej krajiny; prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov; diskriminačné verejné politiky alebo opatrenia v prospech domácich dodávateľov alebo iné ovplyvňovanie síl voľného trhu; a prístup k finančným prostriedkom poskytovaným inštitúciami, ktoré plnia ciele verejnej politiky.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Pri zvažovaní, či dochádza k neprijateľnému riziku, príslušné orgány alebo Komisia zohľadňujú pred konečným rozhodnutím v súlade s bodom 90 kritériá uvedené v bodoch 75 až 85.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Pri rozhodnutí, či sa majú uplatniť tieto normy, sudca vezme do úvahy ich povahu a ich cieľ v súlade s definíciou v odseku 1, ako aj dôsledky ich uplatnenia alebo neuplatnenia na cieľ sledovaný príslušnou imperatívnou normou ako aj pre zmluvné strany.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Pri úvahe, či sa tieto kongentné normy zohľadnia, sa prihliada na ich povahu a účel a na dôsledky ich uplatnenia alebo neuplatnenia.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Pri zvažovaní realizácie konkrétneho projektu ako VSP je dôležité, aby sa určité podmienky splnili ešte predtým, než súkromné podniky budú poverené dodaním tovaru a služieb predovšetkým, aby sa zaviedol náležitý právny rámec.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
V zhode s hospodárskym pokrokom dosiahnutým prostredníctvom Lisabonskej stratégie bude možné zlepšiť podporu ponúknutú tým častiam európskej populácie, ktoré sú pod hranicou chudoby, rozširovať uplatňovanie sociálneho začlenenia, a brať do úvahy trvalú udržateľnosť týchto úspechov pre ďalšie generácie.
In constructing Value at Risk (VaR) models estimating potential quarterly losses, credit institutions may use quarterly data or convert shorter horizon period data to a quarterly equivalent using an analytically appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented thought process and analysis.
Pri zostavovaní modelov „hodnoty v riziku“, ktoré odhadujú potenciálne štvrťročné straty, môžu úverové inštitúcie použiť štvrťročné dáta alebo konvertovať dáta kratšieho časového horizontu na štvrťročný ekvivalent použitím analyticky primeranej metódy podporenej empirickými dôkazmi a pomocou dobre vypracovaného a zdokumentovaného myšlienkového procesu a analýzy.