natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti návrhu, členské štáty by vo všeobecnosti uprednostnili horizontálny nástroj, ktorý by zohľadňoval tak odvetvový typ bilaterálnych dohôd, ako aj dohody „luganského typu“ o právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, a dokonca i “širšie dohody” o právnej spolupráci, ktoré môžu zahŕňať trestné, občianske, rodinné alebo administratívne veci.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Banky majú zvyčajne tendenciu udržiavať kapitálové úrovne, ktoré sú v súlade s interne vypracovanými „cieľmi“ a ktoré môžu viesť k vyšším kapitálovým úrovniam, ako sú úrovne vyžadované na základe minimálnych kapitálových požiadaviek.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Vo všeobecnosti možnosť 2 zvýši právnu istotu pre podniky a zníži ich náklady na dodržiavanie súladu prostredníctvom poskytnutia usmernení v súvislosti s tým, ktoré informácie sa môžu bezpečne vymieňať a ktoré nie.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Vo všeobecnosti, v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím, vízový kódex objasňuje a zjednodušuje právny rámec pre spoločnú vízovú politiku.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Príjmy právnických osôb sa vo všeobecnosti zdaňujú na vnútroštátnej úrovni, hospodárske prostredie sa však stáva čoraz globalizovanejšie, mobilnejšie a digitalizovanejšie.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Vo všeobecnosti aj členské štáty EÚ-10 dosiahli pokrok v plnení si svojej oznamovacej povinnosti.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Všeobecne by podľa názoru Európanov občania EÚ nemali prísť o právo voliť v celoštátnych voľbách vo svojej krajine pôvodu iba preto, že sa presťahovali do inej krajiny EÚ7.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Film sa spravidla uvádza najskôr v kinách, potom na videu, na videu na požiadanie (VoD), ďalej sa vysiela na platených televíznych staniciach a napokon na bezplatných televíznych staniciach.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Vo všeobecnosti predstavujú značná rozmanitosť medzi členskými štátmi alebo veľmi odlišné spoločenské preferencie argument v prospech decentralizovaných riešení, ktoré možno prispôsobiť celoštátnym alebo dokonca miestnym potrebám a preferenciám.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Vo všeobecnosti možno povedať, že pri výrobe, prenose a distribúcii elektrickej energie sú trhové sily EÚ stále slabé a regulačné prekážky pretrvávajú.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Pri prispôsobovaní podporných nástrojov a pri usporiadaní projektov by sa celkovo malo viac ako doteraz dbať na to, aby mohli kompetentné malé a stredné podniky primerane participovať nielen v oblasti Hightech a Lowtech.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Pri prispôsobovaní podporných nástrojov a pri usporiadaní projektov by sa celkovo malo viac ako doteraz dbať na to, aby mohli kompetentné malé a stredné podniky primeranú participovať nielen v oblasti Hightech a Lowtech.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Vo všeobecnosti sú informácie zrozumiteľne a efektívne prezentované na webovom sídle Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Zvyčajne je náročné skontrolovať náležitý prenos zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania na koncového používateľa, najmä pokiaľ ide o produkty, ktoré boli uvedené do spracovateľského reťazca.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Vo všeobecnosti je treba uviesť, že v NAP nie je žiadna zmienka o tom, že stredomorské partnerské krajiny splnili požiadavky EÚ pokiaľ ide o všeobecné konzultácie s mládežníckymi organizáciami a ženskými organizáciami, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví u mladých ľudí.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Vo všeobecnosti však bude zosúladenie s harmonizovaným systémom nákladnejšie pre organizácie s prepracovanejšími systémami.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Kríza na trhu práce totiž spravidla postihne najskôr jeho najslabšie články s neistými pracovnými podmienkami, teda pracovníkov dočasne preradených k inému zamestnávateľovi alebo zamestnancov so zmluvou na dobu určitú, ale aj znevýhodnené skupiny na trhu práce.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Celkovo bude naďalej podporovať všetky opatrenia určené na zlepšenie transparentnosti informácií o kvalite služieb železničnej nákladnej dopravy.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Vo všeobecnosti prebiehalo vo všetkých kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách programové plánovanie v rámci zložky I (určenie a stanovenie projektu) podľa vyvodených záverov z predchádzajúcich skúseností.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Vo všeobecnosti by počet zlyhaní trhu mal postupne klesať, napríklad preto, že sa príslušný trh stal vyspelejším a informácie sa šíria účinnejšie.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Všeobecne členské štáty uviedli, že podpora z fondu prispela k zvýšeniu rozsahu, trvania a udržateľnosti vnútroštátnych činností v oblasti návratu.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Členské štáty by vo všeobecnosti mali mať povinnosť stanoviť účinné, odrádzajúce a primerané sankcie za neoprávnené sekundárne pohyby.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Vo všeobecnosti, ak boli vnútroštátne opatrenia prijaté bez dodržania primeraných oznamovacích postupov, ktoré sú v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, nie sú takéto opatrenia od jednotlivcov vymáhateľné.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Vo všeobecnosti národné parlamenty vyjadrili silnú podporu celkovému cieľu návrhu, ktorým je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, a najmä cieľu, ktorým je odrádzať deti a mladých ľudí od fajčenia.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R &amp; D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Krajiny na severe Európy vykazujú vo všeobecnosti najvyššie úrovne intenzity VaV, zatiaľ čo členské štáty na východe a juhu Európy vykazujú nižšie hodnoty tohto ukazovateľa.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Príjmy starších dôchodcov zo zárobku a investícií sú vo všeobecnosti nižšie, no zároveň môžu mať vyššie výdavky vyplývajúce z možného postihnutia, nárokov na mobilitu a znehodnocovania majetku.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Platby pre každý investičný projekt obvykle pozostávajú z dvoch zálohových platieb v celkovej výške 20 % príspevku z ISPA, ako aj z priebežných platieb (t. j. náhrad výdavkov) do výšky 80 % (a vo výnimočných prípadoch až do výšky 90 %) príspevku, ako aj z platby konečného zostatku po ukončení projektu.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Platby pre každý investičný projekt obvykle pozostávajú z dvoch zálohových platieb v celkovej výške 20 % príspevku z ISPA, ako aj z priebežných platieb (t. j. úhrad) do výšky 80 % (a vo výnimočných prípadoch až do výšky 90 %) príspevku, ako aj platby konečného zostatku po skončení projektu.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Platby pre každý projekt obvykle pozostávajú z dvoch zálohových platieb v celkovej výške 20 % príspevku z ISPA, ako aj z priebežných platieb (t. j. úhrad) do výšky 90 % príspevku a konečnej platby vo výške 10 % po skončení projektu.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Všeobecne sa dá povedať, že verejné politiky zastávajú názor, že žiadosti o uplatnenie miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií, by sa mali podporovať, pričom vedomie toho, že poskytnutá informácia môže byť pri občianskoprávnych súdnych konaniach použitá proti žiadateľovi, by silne odrádzalo od podania takejto žiadosti.“
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Vo všeobecnosti sa reformy uskutočňovali spolu s racionalizáciou verejných dôchodkových systémov.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Obnoviteľné zdroje energie majú všeobecne širokú podporu verejnosti vďaka svojmu decentralizovanému charakteru a environmentálnym i sociálno-ekonomickým výhodám.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Všeobecne sa dokument o bezpečnosti a zdraví zvyčajne vzťahuje na každého v spoločnosti vrátane subdodávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Vo všeobecnosti sa MSP zaraďujú do kategórie podnikov, ktorá má osobitné ťažkosti v otázke prístupu k financiám, a ešte výraznejšie je to od začiatku finančnej krízy a krízy štátnych dlhov.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Všeobecne možno povedať, že MSP sa ako kategória podnikov stretávajú s mimoriadnymi ťažkosťami pri prístupe k financiám, čo sa ešte zhoršilo od začiatku finančnej krízy a krízy štátneho dlhu.
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
Startupy zvyčajne vznikajú z klastra, ktorý sa vyvíja najmä okolo univerzitných stredísk excelentnosti, ktoré naopak priťahujú infraštruktúru, ktorá prispieva k jeho vzniku a podporuje ho: účtovníci, právnici, financie atď. Európa však nie je schopná vytvoriť toto prostredie excelentnosti napriek tomu, že má kvalitné univerzity.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Tieto kroky by mali vo všeobecnosti znížiť dôsledky organizovanej teroristickej činnosti, obchodovania s ľuďmi a šírenia nezákonných látok.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Vo všeobecnosti ide o čas prenosu rizika, podobne ako sa uvádza v smernici 2011/83/EÚ – spotrebiteľ alebo tretia strana, ktorú na tento účel určil spotrebiteľ, vrátane prepravcu zvoleného spotrebiteľom, získava kontrolu nad tovarom.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí s hodnoteniami a závermi skupín nezávislých odborníkov a s väčšinou konkrétnych odporúčaní.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že sa vďaka článku 2
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Vo všeobecnosti by Komisia mala naďalej pozorne monitorovať vývoj na trhu mimoburzových derivátov a podľa potreby by mala zasiahnuť s cieľom zabrániť výskytu takýchto narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Komplementárnosť týchto dvoch fondov vo všeobecnosti spočíva v ich schopnosti riešiť tieto otázky v dvoch rozličných časových perspektívach – kým z EGF sa poskytuje pomoc prispôsobená prepusteným pracovníkom ako odpoveď na konkrétne hromadné prepúšťanie na európskej úrovni, z ESF sa podporujú strategické dlhodobé ciele (napr. rast ľudského kapitálu, riadenie zmeny) prostredníctvom vopred naplánovaných viacročných programov, ktorých prostriedky spravidla nie je možné prerozdeliť na účely riešenia krízových situácií spôsobených hromadným prepúšťaním.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Z týchto konzultácií celkovo nevyplynuli žiadne argumenty, ktoré by neboli obsiahnuté v tomto posúdení vplyvu alebo by s ním nesúviseli.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
EHSV vo všeobecnosti zastáva názor, že špecifické vlastnosti a úlohy dreva a výrobkov na báze dreva treba brať do úvahy v rôznych politických súvislostiach.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Vo všeobecnosti sa potvrdilo, že sa článok 2 uplatňuje veľmi obmedzene.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Spätná väzba od príjemcov grantov vo všeobecnosti svedčí o tom, že proces podávania žiadostí je primeraný, hoci by sa mohla vyvinúť ďalšia snaha o zníženie administratívnej záťaže.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Vo všeobecnosti sú daňové sadzby v nových členských štátoch podstatne nižšie než v starých členských krajinách: priemer pre 15 krajín EÚ dosahuje 29,5 %, no pre nových 10 krajín je to 20,3 %12.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
Vo všeobecnosti NRO účinne zabezpečovali prijatie potrebnej regulácie a v celej EÚ sú už napríklad dostupné referenčné ponuky uvoľňovania účastníckych vedení.
Generally, the situation regarding the unemployment of young people is affected by the mismatch of skills and labour market needs, and currently by an insufficient demand for labour2.
Situácia v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí sa vyznačuje tým, že existuje nesúlad medzi zručnosťami a potrebou trhu práce, ako aj súčasným nedostatočným dopytom po práci2.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Vo všeobecnosti sa systém expertných skupín vymenovaných členskými štátmi, ktorý podáva správy Rade, je však podporovaný Komisiou, osvedčil: Expertné skupiny priniesli v rámci svojich stanovených mandátov výsledky, ktoré viedli k politickým výstupom slúžiacim pre dokumenty Rady a poskytli podnety na politickú diskusiu o športe na úrovni EÚ a ovplyvnili rozvoj a vykonávanie politiky v členských štátoch.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Vo všeobecnosti sa zdá, že spôsob zapojenia sociálnych partnerov do daného preskúmania odráža rozdielne postavenie a úlohy, ktoré zastávajú v jednotlivých členských štátoch EÚ.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Vo všeobecnosti prekročila účasť na výzvach na predloženie návrhov v kandidátskych krajinách aj potenciálnych kandidátskych krajinách očakávania, predovšetkým pokiaľ ide o programy západného Balkánu, čo je dôkazom, že programy cezhraničnej spolupráce sú vnímané ako príležitosť na zmierenie a zlepšenie susedských vzťahov, ako aj na budovanie miestnych kapacít.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Vo všeobecnosti existovala podpora pre úmysel Spoločnosti potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva v právnych predpisoch EÚ pre spoločnosť.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Vo všeobecnosti sa pýtajú na to, ktorý typ označení použiť a na aké miesto je najlepšie ich umiestniť.
Generally, tribunals have not required the investor to pay the state's costs, irrespective of the outcome.
Tribunály vo všeobecnosti nepožadovali od investora zaplatenie nákladov štátu, a to bez ohľadu na výsledok.
Generate and disseminate health knowledge
Získavať a šíriť poznatky o zdraví
Generate and disseminate health knowledge60
Získavať a šíriť poznatky o zdraví60
generate income and hence purchasing power and markets;
vytvára zisk, tým kúpnu silu a trh,
generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges;
vytvárať transatlantický hospodársky rast, rozvíjať nové transatlantické trhy (napr. technológie vodíkových palivových článkov a nanotechnológie) a hľadať riešenia spoločných úloh v oblasti regulácie;
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
značne zvyšujú náklady veriteľom a komplikujú finančné riadenie ich podniku, keďže nepriaznivo ovplyvňujú peňažné toky, spôsobujú im dodatočné vysoké bankové poplatky, znižujú ich investičné možnosti a zvyšujú neistotu mnohých podnikov, predovšetkým MSP, čím ohrozujú ich konkurencieschopnosť, rentabilitu a životaschopnosť, najmä v čase, keď je prístup k financiám obmedzený a nákladný,
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Tento sektor, ktorý vytvára hrubú pridanú hodnotu 183 tisíc miliónov EUR, tvoria najmä mikropodniky a MSP a pôsobí v ňom viac ako tretina všetkých európskych podnikov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu.
Generating a real dialogue on European policies
Vytvorenie dialógu o európskych politikách
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Vytváranie hlbšieho a spoločného porozumenia komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna kohézia a trvalá udržateľnosť, kvalita života a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečovať kvalitnejšiu vedomostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.