natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je dôležité, aby bola rovnako ako v období rokov 2007 – 2013 zachovaná možnosť poskytovať podporu všetkým druhom podnikov.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Musí umožniť homogenizáciu úrovne ochrany spotrebiteľov v Európskej únii.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musia zakladať sa na dôkazoch, budú overiteľné a budú obsahovať vyhlásenie o úrovni dôkazov,
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musia zakladať sa na dôkazoch, budú overiteľné a budú obsahovať vyhlásenie o úrovni dôkazov;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
musia byť byť objektívne a neskreslené, ak sa v informáciách uvádzajú prínosy lieku, musia sa v takomto prípade uviesť aj jeho riziká,
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
musia byť byť objektívne a neskreslené, ak sa v informáciách uvádzajú prínosy lieku, musia sa v takomto prípade uviesť aj jeho riziká;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
musia byť byť orientované na pacienta tak, aby primerane uspokojili potreby zohľadnili všeobecné potreby a očakávania pacientov,
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
musia byť byť orientované na pacienta tak, aby primerane uspokojili potreby zohľadnili všeobecné potreby a očakávania pacientov;
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Musia byť na ňom jasne a nezmazateľne uvedené tieto informácie v tomto poradí:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Musí ukazovať zreteľne a čitateľne v uvedenom poradí nasledovné informácie:
It must simultaneously send the latter authorities:
Zároveň musí príslušným orgánom v tomto druhom členskom štáte zaslať:
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Bude však ešte treba uistiť sa, že prevádzkovatelia sietí budú z finančného hľadiska schopní modernizovať a zvýšiť svoju distribučnú schopnosť.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Musí sa usilovať svojou činnosťou zabezpečiť, a to aj v komunálnej politike, novú formu participatívnej demokracie, ktorá by osobitnú pozornosť venovala mladým ľuďom a ženám.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Výrobca musí poskytnúť správu o výsledku inšpekcie a v prípade potreby i správu o testoch.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Musí podporovať celé spektrum hospodárskych činností, prostredníctvom ktorých Európania vytvárajú a predávajú hodnoty.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Obchodná a investičná politika musí riešiť skutočné problémy na základe aktuálneho chápania toho, že svetová ekonomika je úzko spojená v rámci globálnych hodnotových reťazcov, že služby – vrátane tých, ktoré vyžadujú, aby sa poskytovatelia presúvali cez hranice – sú čoraz dôležitejšie, a že digitálna revolúcia transformuje medzinárodné hospodárstvo.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Musí sa zaoberať skôr prapríčinami chudoby než ich príznakmi, byť predovšetkým katalyzátorom schopnosti rozvojových krajín vytvárať inkluzívny rast, ktorý ľuďom umožňuje prispievať k hospodárskemu rastu a mať z neho aj úžitok, a mobilizovať ich hospodársky, prírodný a ľudský kapitál na podporu stratégií znižovania chudoby.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Mal by zaujať multimodálny prístup k doprave a mal by byť založený na hospodárskej a dopravnej politike a zohľadňovať regionálne faktory aj faktory ochrany životného prostredia.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Musí sa týkať všetkých druhov dopravy a musí byť založený na hospodárskej a dopravnej politike a brať do úvahy tak sociálne záujmy, ako aj ochranu životného prostredia a regionálne faktory .
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Do úvahy treba brať geografickú koncentráciu sociálno-ekonomických znevýhodnení bez ohľadu na zloženie (etnické alebo iné) skupiny vylúčených ľudí a v duchu stratégie Európa 2020 dať prednosť riešeniu dvoch konkrétnych problémov;
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Európa sa musí zamerať na cieľ skutočného partnerstva na báze rozvinutých obchodných a politických vzťahov.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
V rámci svojej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak musí vychádzať zo sociálneho modelu, ktorý je pre ňu typický a ktorý je základom pre jej bezpečnosť, slobodu a prosperitu.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Potom sa musí zaťažiť silou 550 N v bode vzdialenom 50 mm od závesu (A) a dve časti platne pre operadlo sa musia ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Potom sa zaťaží zvislou silou 550 N v bode ležiacom 50 mm pred čapom (A) a obe časti predstavujúce operadlo sa zľahka pritlačia dotykovo k čalúnenému operadlu sedadla.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Neskôr sa musí zaviazať k implementácii opatrení dohodnutých v tomto rámci do právnych predpisov EÚ bez ohľadu na to, že sú dobrovoľné.
It must then support such companies to scale up.
Následne musí takéto spoločnosti podporovať v ich raste.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Preto musí byť tiež možné realizovať všetku komunikáciu medzi orgánom zodpovedným za registráciu a zakladateľom elektronicky.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Preto sa na ňu musí zodpovedajúcim spôsobom prihliadať aj v agende európskych inštitúcií.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Preto musí byť významnou prioritou EÚ a ďalších krajín OECD zvýšenie finančnej a inej pomoci týmto obzvlášť zraniteľným častiam sveta, ktorá by im pomohla zvládnuť klimatické zmeny.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Treba preto vychádzať z toho, že existujú zásadné prekážky, ktoré nie je možné odstrániť iba pomocou navrhovaného lepšieho informovania o právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, kontrolných mechanizmov a prístupu k súdom.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Treba preto predpokladať, že sú schopní posúdiť schopnosti a dôveryhodnosť správcov.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Preto je treba uvážiť, či by nemala byť zavedená povinnosť predložiť dokumenty alebo inak poskytnúť prístup k dôkazom.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
V texte smernice musí byť teda zabezpečené, aby EZR ako aj zastúpenia zamestnancov na národnej úrovni boli informované o plánovaných rozhodnutiach, ktoré majú viesť k podstatným zmenám pracovných podmienok a podmienok zamestnávania.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
V texte smernice musí byť teda zabezpečené, aby EZR bola informovaná rovnakým spôsobom o plánovaných rozhodnutiach, ktoré majú viesť k podstatným zmenám pracovných podmienok a podmienok zamestnávania, ako zastúpenia zamestnancov na národnej úrovni.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Treba preto zabezpečiť, aby mal na to k dispozícii dostatočné prostriedky.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Treba sa teda ubezpečiť, že pravidelná revízia dokumentov BREF a intervaly revízií povolení, ktoré môžu viesť k zmenám pravidiel, sú zlučiteľné s cyklom amortizácie zariadenia.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Je preto potrebné ho správne skladovať a čo najskôr aplikovať na pôdu.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Preto musí byť logickým pokračovaním jej vnútorného modelu rozvoja a sociálneho súladu.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Preto musí byť logickým pokračovaním jej vnútorného modelu hospodárskeho rozvoja a sociálneho súladu23.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Preto je potrebné uvedomiť si, že cieľom tohto návrhu nie je obmedziť rast leteckej dopravy ako takej, ale zabezpečiť, aby sa niektoré jej škodlivé vplyvy na životné prostredie vyrovnali prostredníctvom opatrení najmä v ostatných hospodárskych sektoroch.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Preto musí byť dobre odpružené, musí dobre pohlcovať vibrácie a poskytovať primeranú oporu vzadu aj po bokoch.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Preto sa musí „oplatiť“ (a nielen v hospodárskom zmysle) a riziko neúspechu musí byť primerané.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Je potrebné, aby mala Komisia k dispozícii vhodné zdroje.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Musí preto obsahovať jasné údaje o vyplývajúcich zdravotných rizikách, okrem iného vrátane predčasného úmrtia.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Musí preto obsahovať jasné údaje o vyplývajúcich zdravotných rizikách, okrem iného vrátane predčasného úmrtia.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Mala by v sebe prebudiť elán, ako v 60. a 80. rokoch.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Nakoniec, bude musieť zjemniť deliacu čiaru medzi legitímnou konkurenciou, založenou na obchodnej vynaliezavosti, a nečestnou hospodárskou súťažou, ktorá poškodzuje konkurenčné prostredie, a teda aj spotrebiteľa.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Musí zdôrazniť význam hodnotového prístupu ku globalizácii, ktorý je založený na koncepciách tvoriacich podstatu sociálneho trhového hospodárstva, ako je transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda, základné práva odborov a pracovníkov, dobré pracovné vzťahy a vysoká úroveň sociálnej ochrany.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Musí zlepšovať a nie zhoršovať riadenie rizík a malo by byť v súlade s dlhodobými záujmami akcionárov a zainteresovaných strán.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Musí podporovať politiky členských štátov v rámci integrovaných usmernení a národných reformných programov (ďalej len „NRP“).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Musí podporovať politiky členských štátov v rámci integrovaných usmernení a NRP.
It must wherever possible be entered on a single line.
Zakaždým, ak je to možné, musí byť napísané v jednom riadku.
It must wherever possible be marked on a single line.
Pokiaľ je to možné, označenie musí byť vyznačené v jedinom riadku.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
musí pracovať v administratívnom prostredí, ktoré mu umožňuje riadne si plniť úlohy a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov,
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
V zásade je potrebné zabezpečiť, aby bola schopnosť vlád konať zabezpečená dostatočnými daňovými príjmami a aby sa dôrazne bojovalo proti daňovým podvodom.
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Zároveň však musí existovať možnosť ďalej sa usilovať o priznanie nároku v občianskom súdnom konaní, pokiaľ je návrh zamietnutý podľa odseku 1 z dôvodov, ktoré všeobecne nesúvisia s existenciou pohľadávky, ale s formálnymi alebo procesnými okolnosťami, akými je napríklad rozsah pôsobnosti tohto konania.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Treba však uznať, že invalidita je na škále schopnosti a nové zmýšľanie definuje invaliditu ako skôr odpoveď spoločnosti jednotlivcovi, ktorý je invalidný, než ako fyzický alebo iný nátlak pri vlastnom rozhodovaní, či je osoba invalid alebo nie.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Musí sa predovšetkým zabrániť tomu, aby opatrenia na prekonanie hospodárskej krízy a štátneho dlhu ohrozili verejné investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
musia byťbyť spoľahlivé, fakticky správne a nezavádzajúce,
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
musia byťbyť spoľahlivé, fakticky správne a nezavádzajúce;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
musia byťbyť zrozumiteľné a čitateľné pre širokú verejnosť alebo jednotlivcov,
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
musia byťbyť zrozumiteľné a čitateľné pre širokú verejnosť alebo jednotlivcov;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
musia byťbyť aktualizované a obsahovať dátum zverejnenia alebo poslednej revízie informácií,
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
musia byťbyť aktualizované a obsahovať dátum zverejnenia alebo poslednej revízie informácií;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
musia jasne uvádzaťjasne uvádzať zdroj informácií – ich autora a odkazy na akúkoľvek dokumentáciu, na ktorej sa informácie zakladajú,
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
musia jasne uvádzaťjasne uvádzať zdroj informácií – ich autora a odkazy na akúkoľvek dokumentáciu, na ktorej sa informácie zakladajú;
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nesmú byťnebyť v rozpore so súhrnom charakteristických vlastností výrobku, označením alebo príbalovým letákom lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nesmú byťnebyť v rozpore so súhrnom charakteristických vlastností výrobku, označením alebo písomnou informáciou pre používateľa lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Mala to byť ambiciózna dohoda o pridružení, ktorej obchodný rozmer by zahrňoval nielen obchod s tovarom, ale aj so službami, investície, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo (vrátane určenia pôvodu), zjednodušenie obchodu, zdravotné a fytosanitárne opatrenia, trvalo udržateľný obchod a rozvoj, hospodársku súťaž a nástroje na ochranu obchodu.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Mala to byť ambiciózna dohoda o pridružení, ktorej obchodný rozmer by zahrňoval nielen obchod s tovarom, ale aj so službami, investície, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo (vrátane určenia pôvodu), zjednodušenie obchodu, zdravotné a fytosanitárne opatrenia, trvalo udržateľný obchod a rozvoj, hospodársku súťaž a nástroje na ochranu obchodu.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Potrebuje spoločný výskumný program, aby dosiahla úspory z rozsahu.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Potrebuje priaznivý regulačný rámec napriek tomu, že vzťah medzi inováciou a regulačným rámcom nie je jednoduchý.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Vyžaduje si nový prístup k premosteniu priepasti medzi vedou a spoločnosťou, ktorý by slúžil ako referenčný model poskytujúci inšpiráciu a usmernenie v rámci dlhodobých zmien.
It needs access to credit: 80% of farm credit goes to large producers.
It needs access to credit: 80 % of farm credit goes to large producers.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Musí mať tiež vedúce postavenie v oblasti energeticky účinných technológií.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Vyžaduje si to účinný rámec regulácie a riadenia, ktorý zníži potrebu intervencií vrátane kapacitných mechanizmov.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Na to však musí naďalej podporovať ochotu krajín a zainteresovaných strán z podunajskej oblasti spolupracovať v rámci partnerstva so spoločnými cieľmi a zodpovednosťami.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Sú to také pracovné miesta, ktoré pracovníkom ponúkajú vhodnú prácu, príjem a zodpovedajúce pracovné podmienky v bezpečnom a zdravom pracovnom prostredí a v atmosfére vytvárajúcej priestor pre práva zamestnancov a plodný sociálny dialóg.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Vyžaduje si to ľudí so skúsenosťami a nadobudnutými schopnosťami pri vykonávaní riadenia inovatívnych projektov.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Potrebné sú aj rozumné doby určené na obrátku plavidiel, transparentné procedúry a poplatky.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Sú to kvalitné a vysoko produktívne pracovné miesta s veľkou pridanou hodnotou, v súvislosti s ktorými sa mnoho investuje do ľudského kapitálu.
It needs the flexibility to evolve and change.
Musí byť dostatočne pružný na to, aby sa mohol ďalej vyvíjať a meniť.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Prednostne je potrebné dosiahnuť oddelenie výroby a distribúcie v plynárenskom sektore a reštrukturalizovať štátnu plynárenskú spoločnosť Srbijagas.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
Musí aktívne vyvíjať, sledovať a podporovať model predlžovania produktívneho života.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
K svojmu programu štrukturálnej reformy musí EÚ pridať krátkodobé kroky a zároveň pokračovať v investíciách do budúcnosti prostredníctvom:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Musí do svojho programu štrukturálnej reformy doplniť okamžité opatrenia a zároveň ďalej investovať do budúcnosti.