natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main concerns raised during the discussion of the green paper was this very loophole in the British legal systems.
Jednou z hlavných obáv zdôraznenou počas diskusie o zelenej knihe bola práve táto medzera v anglosaskom súdnom systéme.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Jedným z hlavných problémov vnútroštátnych podporných systémov je ich nestabilita.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Jedným z hlavných záverov je, že kľúčové ukazovatele výkonnosti by sa mali ďalej rozvíjať tak, aby lepšie merali a odzrkadľovali celkové ciele iniciatívy pre inovačné lieky.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Jedným z hlavných záverov štúdie Komisie je, že „súkromná hodnota“6, ktorú by bolo možné vytvoriť, ak by všetky členské štáty vyčlenili podpásmo 790 – 862 MHz elektronickým komunikačným službám za rovnakých podmienok používania, by sa pohybovala v rozpätí medzi minimálne 17 miliardami EUR a v najoptimistickejšom prípade až 44 miliardami EUR, v závislosti od predpokladanej úrovne dopytu po rozličných službách7.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Vďaka smernici o EHB sa téma energetickej hospodárnosti budov dostala na politický program, bola začlenená do zákonov v oblasti stavebníctva a prenikla do pozornosti občanov, čo je zatiaľ jedným z jej hlavných prínosov.
One of the main criteria is the selectivity of the R &amp; D tax incentive.
Jedným z hlavných kritérií je selektivita daňových stimulov pre VaV.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
Jeden z hlavných bodov kritiky paktu sa zameriava v podstate na hornú hranicu rozpočtového deficitu 3 %.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
Jedným z hlavných deficitov v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti je i naďalej nedostatok spoľahlivých a porovnateľných18 štatistických informácií.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Jeden z hlavných vývojových trendov v roku 2009, pokiaľ ide o realizáciu programu PHARE a poskytovanie pomoci z prechodného fondu, sa týkal pozastavenia prostriedkov pre Bulharsko a Rumunsko vo februári 2008 a následného zrušenia akreditácie dvom bulharským implementačným agentúram v júli toho istého roka14.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Jedným z hlavných rozdielov medzi pravidlami EÚ a týmito zásadami a normami je maximálny pomer medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania, ktorý je vymedzený len v EÚ.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
K jednému z hlavných účinkov súčasného intenzívneho hospodárskeho rozvoja, ktorého sme svedkami, teda patrí aj to, že vytvára mimoriadny tlak na energetické zdroje.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Jedným z hlavných prvkov v spoločnej pozícii je preto zhodnotenie úrovní optického žiarenia, ktorým sú pracovníci vystavení a pri ktorých môžu byť potrebné merania a/alebo výpočty.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Jedno z hlavných očakávaných zlepšení by pochádzalo z oblasti politiky trestného stíhania na úrovni EÚ, čím by sa vyriešili veľké rozdiely medzi členskými štátmi v tom, ako sa podvody v EÚ vyšetrujú a stíhajú.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Jednou z hlavných čŕt modernizovaných ustanovení o koordinácii je zjednodušenie.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Jednou z hlavných charakteristík návrhu o SUP je online registrácia.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Jedným z hlavných zistení, je, že veľkosť častíc je kľúčovým faktorom pozorovaných účinkov na zdravie, a to je možné riešiť iba limitnými hodnotami na základe počtu častíc (t. j. limitné hodnoty počtu častíc).
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Jedným z hlavných cieľov fóra eSafety je do roku 20109 celoplošne zaviesť eCall (celoeurópske palubné tiesňové volanie).
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Jednou z hlavných iniciatív v roku 2008 zameraných na dosiahnutie rodovej rovnosti bolo prijatie viacerých opatrení zo strany Európskej komisie, ktorých cieľom bolo podporiť lepšiu rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom8.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Jednou z hlavných inovácií Ženevského aktu je skutočnosť, že k nemu môžu pristúpiť medzivládne organizácie, ktoré majú regionálny úrad na zápis dizajnov s účinkom na území, na ktoré sa vzťahuje ustanovujúca zmluva organizácie.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Jednou z hlavných investičných výziev je zabezpečenie dostatočnej sieťovej infraštruktúry.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Jedným z jeho hlavných odkazov bolo, že tradičné systémy sa musia pretransformovať, aby sa stali oveľa otvorenejšími a flexibilnejšími, aby tí, ktorí sa vzdelávajú, mali k dispozícii individuálne spôsoby vzdelávania, ktoré budú vyhovovať ich potrebám a záujmom, a aby tak skutočne mohli využívať príležitosti počas celého svojho života.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Jedným z hlavných cieľov je vytvoriť zmiešaný poradný výbor občianskej spoločnosti s poradnými právomocami, ktoré by uznávali riadiace orgány dohody.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Jedným z hlavných cieľov je zjednodušiť postup udeľovania povolení v prípade služieb medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
V súčasnosti je jedným z hlavných cieľov prevádzkovateľov prenosových sústav na tureckom aj európskom trhu s elektrinou zabezpečiť, aby bola táto infraštruktúra funkčná nepretržite, každý deň v roku.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Medzi hlavné ciele cezhraničnej spolupráce preto patrí odstránenie deliaceho efektu štátnych hraníc a vytváranie súčinnosti, aby bolo možné spoločné problémy riešiť pomocou spoločných postupov.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Jedným z hlavných cieľov nariadenia 2560 bolo podnietiť odvetvie finančných služieb, aby sa zmodernizovali a rozvinuli integrovanejšie platobné infraštruktúry.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Jedným zo základných cieľov mechanizmu podľa článku 7 je obmedziť reguláciu na tie trhy, na ktorých okrem iného aj pre ich štrukturálne vlastnosti nie je perspektíva, že by na nich zavládla účinná hospodárska súťaž aj bez regulačných zásahov.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky je podpora ekologických spôsobov dopravy na zníženie negatívnych vplyvov dopravy.
One of the main objectives of the maritime safety policy of the Union is to eradicate substandard shipping.
Jedným z hlavných cieľov politiky Únie v oblasti námornej bezpečnosti je odstránenie námornej dopravy nespĺňajúcej normy.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Jedným z hlavných cieľov návrhu by malo byť zosúladenie legislatívneho nástroja s vývojom Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Jedným z hlavných cieľov nariadenia je zabrániť únosom dieťaťa medzi členskými štátmi a ochrániť dieťa pred ich škodlivými účinkami stanovením postupov na zaistenie rýchleho vrátenia dieťaťa do členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa bezprostredne pred jeho únosom56.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Jedným z hlavných cieľov súčasnej Komisie je, aby ústredným bodom európskeho projektu bol občan.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Jedným z hlavných cieľov návrhu je zavedenie jasných usmernení týkajúcich sa vykonávania nezávislých vyšetrovaní nehôd a incidentov, ku ktorým došlo na mori.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Jedným z hlavných cieľov a zároveň aj úspechov RN prijatého v roku 2002 bola transpozícia smerníc ES o verejnom obstarávaní, vďaka čomu inštitúcie Spoločenstva uplatňujú rovnaké štandardy ako členské štáty.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Jedným z hlavných zistení v dôsledku nedávnej krízy bolo zlyhanie funkcií riadenia rizík spôsobené hlavne nedostatočnou autoritou týchto funkcií a zlým systémom komunikácie a informovania o rizikách.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Jednou z hlavných prekážok získania väčšieho záujmu o mobilitu v rámci základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy je náročnosť identifikácie a potvrdzovania vzdelávacích výstupov získaných počas obdobia vzdelávania v zahraničí.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Jednou z hlavných prekážok získania väčšieho záujmu o medzinárodnú mobilitu ako súčasť základného a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy je náročnosť identifikácie, potvrdzovania a uznávania vzdelávacích výstupov získaných počas vzdelávacieho pobytu v inej krajine.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Jedným z hlavných výsledkov konzultácie so strediskami Europass, s národnými koordinačnými miestami EKR a so sieťou Euroguidance bola potreba zamerať sa viac na otázky poradenstva, ktoré nemožno náležite riešiť pomocou internetových nástrojov a služieb, ale ktoré si vyžadujú prítomnosť a osobnú interakciu s jednotlivcami.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Jedným z hlavných argumentov, ktoré sa spomínajú, je nedostatok ekologických osív, a to najmä osív zeleniny.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Jedným z hlavných uvádzaných argumentov je nedostatok ekologických osív, a to najmä osív zeleniny.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Jednou z hlavných zásad SPP by malo byť udržanie životaschopného a udržateľného poľnohospodárstva vo všetkých regiónoch EÚ.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Jednou z hlavných zásad nariadenia ES o fúziách je výhradná právomoc Komisie, pokiaľ ide o koncentrácie, ktoré majú význam pre celé Spoločenstvo.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Jednou z hlavných priorít (priorita 3) pre programy vynakladania týchto finančných prostriedkov je podľa strategických usmernení vydaných na tento účel10 podpora akcií, ktorých cieľom je posilniť spoločnú zodpovednosť členských štátov a tretích krajín.
One of the main priorities during the Slovak presidency will therefore be to continue building the Energy Union, homing in on strengthening energy security.
Jednou z hlavných priorít počas SK PRES bude preto pokračovanie v budovaní Energetickej únie EÚ s dôrazom na posilnenie energetickej bezpečnosti.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Jednou z hlavných priorít pre správne zastupovanie spotrebiteľov je zabezpečenie, že zastupiteľské orgány sú správne financované, a to na organizačnej a prevádzkovej úrovni10.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Jednou z hlavných priorít súčasného predsedníctva EHSV je trvalo udržateľný rozvoj, ktorý úzko súvisí s rozvojovou politikou a rozvojovými cieľmi tisícročia (RCT).
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Jedným z hlavných problémov krajiny je vysoký počet nezamestnaných absolventov vysokých škôl.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Hlavným problémom je dopravné zaťaženie vyplývajúce z postavenia tranzitného regiónu a na druhej strane naliehavá potreba hospodárskeho rozvoja, ktorý si síce vyžaduje dopravné pripojenie, nie však tranzitnú dopravu.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Hlavným problémom je dopravné zaťaženie vyplývyjúce z postavenia tranzitného regiónu a na druhej strane naliehavá potreba hospodárskeho rozvoja, ktorý si síce vyžaduje dopravné pripojenie, nie však tranzitnú dopravu.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Jedným z najväčších problémov, ktorým podniky pôsobiace cezhranične v súčasnosti čelia, je dvojité zdanenie.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Jeden z hlavných návrhov akčného plánu Európskej komisie týkajúceho sa ekologického poľnohospodárstva sa sústreďuje na rozvoj trhu s ekologickými potravinami orientovaný na informovanosť spotrebiteľov.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Jedným z hlavných cieľov spoločného európskeho azylového systému je znížiť veľké rozdiely v spracovávaní žiadostí o azyl predložených v rôznych krajinách EÚ a vytvoriť spoločný súbor procesných a hmotných práv, ktoré sa budú dodržiavať v rámci celej Únie, a zároveň zabezpečiť plný súlad so Ženevským dohovorom o utečencoch z roku 1951, ako aj ostatnými príslušnými medzinárodnými záväzkami.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Jedným z hlavných dôvodov tohto prehodnotenia je ešte viac zjednodušiť pravidlá o DPH, ktoré sa uplatňujú na podnikateľov v súlade s cieľmi stanovenými v Lisabonskej stratégii.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Jedným z hlavných cieľov tohto seminára bolo preskúmať priemyselné zmeny v hraničnom regióne, ktorý zahŕňa staré aj nové členské štáty, a spojiť regionálnych sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti s regionálnymi orgánmi, ktoré sú zapojené do predvídania a riadenia zmien.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Zdá sa, že jednou z hlavných príčin je, že nadácie nedokážu v EÚ na cezhraničnej báze efektívne smerovať prostriedky.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Za jeden z hlavných dôvodov pomalého rozširovania systémov inteligentných vozidiel sa považuje nedostatok dopytu.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Jednou z príčin je predčasný odchod do dôchodku, ktorý využívajú aj muži v najproduktívnejších rokoch.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Jedným z hlavných dôvodov tohto kroku je skutočnosť, že preklady, ktoré sa uskutočňovali na úrovni Spoločenstva, neboli vždy veľmi kvalitné a že členské štáty si ich museli preložiť sami alebo prípadne vykonať korektúry.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Jedným z hlavných dôvodov tohto stavu je, že chýba súbor spoločných inovačných riešení prispôsobených realite regiónu a ľahko prenosných v rámci neho.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Jedným z hlavných dôvodov v tejto súvislosti by mohlo byť, že súdy prvého stupňa, ktoré sú príslušné pre oblasť práva hospodárskej súťaže, sa v jednotlivých krajinách líšia.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Slabé prenikanie služieb dopravcov, ktorí nesídlia v danom členskom štáte, na trh s príležitostnou dopravou je možné vysvetliť predovšetkým skutočnosťou, že kabotáž je povinne len službou poskytovanou „dočasne“.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Jedno z hlavných odporúčaní spočíva v tom, že výbor žiada Komisiu a Radu, aby sprístupnili všetky kľúčové dokumenty súvisiace s rokovaniami o vstupe, aby organizácie občianskej spoločnosti v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách a v EÚ boli plne informované a schopné sledovať proces vstupu a prispieť k nemu.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Jedným z hlavných odporúčaní akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva z roku 2006 je, že lesníctvo sa má stať polyfunkčným a prinášať spoločnosti úžitok aj inak, ako poskytovaním dreva.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Napriek existencii spoločného právneho rámca EÚ v oblasti ochrany údajov je jednou z hlavných pretrvávajúcich obáv zainteresovaných strán, najmä nadnárodných spoločností, nedostatočná harmonizácia právnych predpisov členských štátov.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Jedným z hlavných signálov, že „hladké ukončenie“ je na dobrej ceste, je postupný rozklad „renty z kvóty“.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Jedným z hlavných zdrojov hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ sú MSP, ktoré predstavujú 99 % európskych podnikov, poskytujú dve z troch pracovných miest v súkromnom sektore a prispievajú viac ako polovicou k celkovej pridanej hodnote vytváranej podnikmi v EÚ.