natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Stále sa dôkladne nepreskúmalo, k akým vysoko špekulatívnym obchodným činnostiam, napríklad vysokofrekvenčnému obchodovaniu, môže dochádzať aj v rámci cieľa stabilnejších trhov vo svete, a je nevyhnutné, aby sa prísne oddeľovali investičné postupy a poskytovanie pôžičiek s nízkym rizikom od vysokorizikového investičného bankovníctva.
It still needs to be approved by the Bureau
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 12. mája.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 13. decembra.
It still needs to be approved by the Bureau on 14 July.
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 14. júla.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Konečná verzia bude schválená grémiom 27. apríla.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Konečná verzia bude schválená grémiom 29. septembra.
It still needs to be approved by the Bureau.
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Taliansko ešte musí implementovať veľkú časť reforiem zameraných na prevenciu a riešenie otázky segmentácie trhu práce.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Bolo potrebné stanoviť a ešte viac upresniť podmienky prístupu k rôznym nástrojom externej pomoci Spoločenstva.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Naďalej je potrebné vytvoriť a poskytnúť praktickejšiu formu podmienok prístupu k rôznym nástrojom externej pomoci spoločenstva.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Podnecuje spoločný prístup v oblasti noriem týkajúcich sa bezpečnosti, zdravia, pracovných podmienok a životného prostredia, ktoré si jednotný trh bez obmedzení vyžaduje – partneri po celom svete, ktorí chcú využívať výhody jednotného trhu, musia tieto štandardy dodržiavať.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
stimuluje a dúfajme, že aj inštitucionalizuje silnejšiu regionálnu správu vecí verejných vo forme preskúmania spôsobom peer view.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Podporuje ekonomický rast vytváraním nových služieb a otváraním nových investičných a pracovných príležitostí.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Prostredníctvom vytvárania nových služieb, nových investícií a pracovných príležitostí podporuje ekonomický rast.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Takáto výroba podporuje miestny rozvoj, sociálne inovácie a spoluprácu.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Podnecuje vznik vnútroštátnych či regionálnych podporných programov; realizuje úspory z rozsahu a/alebo minimalizuje riziko neúspechu v oblastiach, v ktorých jednotlivé členské štáty nevedia uplatniť požadované kritické množstvo; a vytvára väčší účinok ako menšie vnútroštátne programy.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Stanovovala sa v ňom správa o vykonávaní nariadenia o NUTS, ktorá sa mala predložiť v roku 2006, teda tri roky po nadobudnutí účinnosti pôvodného nariadenia v roku 2003.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Stanovilo sa v nej, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť štandardná sadzba v žiadnom členskom štáte nižšia ako 15 %.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Ustanovilo sa v nej, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 štandardná sadzba nesmela byť nižšia ako 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Ustanovilo sa v nej, že štandardná sadzba nesmela byť nižšia ako 15 %.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Stanovuje sa v nej tzv. základný súbor podmienok zamestnania v hostiteľskom členskom štáte, ktoré musia zahraniční poskytovatelia služieb povinne uplatňovať a medzi ktoré patria (článok 3 ods. 1 smernice): maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku, minimálne mzdové tarify vrátane sadzby za nadčasy, minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky, podmienky prenajímania pracovníkov, zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci, ochranné opatrenia v prospech tehotných žien, matiek, ktoré nedávno porodili, detí a mladých ľudí, rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné ustanovenia o nediskriminácii.
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
Pritom koná buď v mene inej osoby a z jej poverenia (priamy colný zástupca) alebo vo vlastnom mene (nepriamy colný zástupca).
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Ustanovuje sa v ňom, že členské štáty predložia Komisii akékoľvek povolenie na skladovacie zariadenie pre ortuť.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Ustanovuje, že súd ktorý začal konanie v spore ako druhý, musí prerušiť konanie až dovtedy, kým súd, ktorý začal konať ako prvý, nerozhodne o právomoci.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Stanovuje sa v ňom, že opatrenia môžu odchylne od článku 18 tejto smernice zahŕňať použitie ekonomických nástrojov, ako aj obchodných obmedzení.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Stanovuje sa v ňom, že toto vyhodnotenie sa bude vzťahovať na kvalitu prebiehajúcich výskumných činností, ako aj na kvalitu vykonávania a riadenia a na pokrok pri dosahovaní vytýčených cieľov.
It stipulates that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”xi.
Stanovuje, že „pri vymedzení a implementácii všetkých politík a činností Spoločenstva je zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“xi.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Uvádza sa v ňom, že postihy sa vzťahujú minimálne na prípady hrubého profesionálneho pochybenia a nedostatku náležitej pozornosti.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Uvádza zoznam všeobecných informácií, ktoré sa musia oznámiť a zaslať na európskom štandardizovanom informačnom formulári na poskytovanie osobných informácií.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Uchováva, filtruje a transformuje mnohé látky vrátane vody, živín a uhlíka.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Upravujú a zlepšujú sa ňou dynamické nákupné systémy a elektronické katalógy, ktoré predstavujú plne elektronické nástroje obstarávania osobitne prispôsobené hromadnému obstarávaniu, ktoré vykonávajú centrálne obstarávacie inštitúcie.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Podporuje tvorbu politík a ich uskutočňovanie, a to prostredníctvom jasnejšieho zamerania na rast a zamestnanosť a tým, že tvorcom politík umožňuje získať lepší celkový prehľad o súvisiacich alebo protichodných trendoch.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Posilňuje základy vnútorného trhu a zabraňuje akejkoľvek diskriminácii výrobkov, osôb alebo spoločností na základe pôvodu alebo národnosti.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Zdôraznil v ňom, že dôvodom existujúcich problémov v oblasti životného prostredia v Európe je nedostatočná politická vôľa konať.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Komisia vyzdvihla, že medzinárodná spolupráca by uľahčila zapojenie sa príslušných krajín mimo EÚ do námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Zdôraznila, že žiaden z existujúcich mechanizmov alebo orgánov by nemohol odstrániť nedostatky zistené vo vzťahu k prípustnosti cezhraničných dôkazov, identifikácii cezhraničných prepojení alebo získavaniu pomoci od orgánov v ostatných členských štátoch, ani by tieto otázky nebolo možné vyriešiť len opatreniami prijatými výhradne na úrovni členských štátov.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Bolo v nej zdôraznené, že politika môže v mnohých sektoroch prispieť k zlepšeniu zdravia v prospech hospodárstva v širšom zmysle.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Zdôraznilo sa v ňom, že EÚ potrebuje silnejší makroekonomický dohľad nad krajinami, ktorý by zahŕňal všetky dôležité oblasti hospodárskej politiky.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Zdôraznila, že európska služba elektronického výberu mýta môže byť prostriedkom na podporu stratégií spoplatnenia ciest, ktoré prispievajú k udržateľnému systému dopravy a uľahčujú akceptáciu spoplatňovania ciest zo strany používateľov.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Zdôraznila, že zachovanie solidarity medzi generáciami bude predovšetkým závisieť od zaistenia toho, aby generácie narodené v období zvýšenej pôrodnosti zostali na pracovnom trhu dlhšie a zotrvali čo najdlhšie zdravé, aktívne a samostatné.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Zdôrazňuje, že sila a stabilita jednotnej meny nebude závisieť len od opatrení menovej politiky, ale i od ostatných politík podporujúcich štrukturálne reformy, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
It stressed that “agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that “initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.”
Zdôraznila, že „dohoda by mala využiť výsledky pilotných projektov Komisie“ a že „iniciatívy podniknuté v kontexte zlepšenia regulačného prostredia sa sami o sebe nesmú stať administratívnou záťažou."
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Účastníci okrúhleho stola tiež vyzdvihli význam začlenenia ambicióznych ustanovení o uľahčení obchodu, predovšetkým pre malé a stredné podniky, do dohody.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Zdôraznil sa význam posilnenia dôvery občanov v jednotný trh a zabezpečenie toho, aby výhody z neho pociťovali občania.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Zdôrazňuje sa v ňom dôležitosť úlohy jednotného úradu pre spoluprácu, najmä v zložitom inštitucionálnom usporiadaní47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Zdôrazňuje súdny charakter zásady prednosti a zároveň spresňuje: „Skutočnosť, že zásada prednosti nebude uvedená v budúcej zmluve, žiadnym spôsobom nemení existenciu tejto zásady ani existujúcu judikatúru Súdneho dvora“.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Komisia predovšetkým zdôraznila, že je potrebné rozšíriť hospodársky dohľad, aby bolo možné včas odhaliť a riešiť makroekonomickú nerovnováhu.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Zdôraznila najmä potrebu rozšíriť hospodársky dohľad s cieľom odhaliť a vyriešiť makroekonomické nerovnováhy už v ranej fáze.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Takisto zdôrazňuje, že spoločné európske kúpne právo musí byť v plnej miere v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
V tejto súvislosti zdôrazňuje nutnosť zvýšiť súkromné investície, pre ktoré má súčasne politika vnútorného trhu vytvoriť lepšie rámcové podmienky.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
Zdôrazňuje, že aby bol dôsledok inovácií na priemyselné zmeny čo najpozitívnejší, je potrebné disponovať celým radom finančných nástrojov a dosiahnuť, aby boli všetky koordinované a pre podniky prístupné.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Zdôrazňuje, že uskladňovanie energie je základným uľahčujúcim prvkom na dosahovanie hlavných energetických cieľov Európskej únie, ktoré EHSV podporuje, a to najmä:
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Zdôrazňuje, že činnosť platformy by sa mala obmedzovať na čiastočné preskúmanie určitého počtu tém a nemala by nahrádzať spoluzákonodarcov alebo povinné konzultácie s výborom, pretože jeho práca má iný charakter, a so sociálnymi partnermi v súlade so zmluvami.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Zdôrazňuje sa v nej, že žiadne mesto nebolo schopné mobilizovať príjmy zo súkromného sektora, ktoré pôvodne uviedli vo svojich žiadostiach, financovanie zo súkromného sektora predstavovalo menej ako 10 % celkového rozpočtu obidvoch EHMK.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EHSV zdôrazňuje, že plán sa neusiluje o nápravu škôd z minulosti, a že návrhy sú nedostatočné, keďže ide len o rybovody alebo výťahy pre ryby.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Zdôrazňuje, že pri posudzovaní osobitných návrhov na úrovni EÚ by sa malo prihliadať na zásadu subsidiarity a pripomína, že uvedené návrhy by mali byť v súlade s právnymi a procedurálnymi systémami členských štátov.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Zdôrazňuje, že napriek nízkemu podielu pracovných miest v poľnohospodárstve vo vidieckych oblastiach má tento sektor mimoriadny význam.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Dôraz sa kladie na doplnkovosť s inými programami a činnosťami Európskej únie, najmä tými, ktoré vykonávajú Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu, Generálne riaditeľstvo pre výskum a Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Zdôrazňuje, že pri šírení informácií a poskytovaní pomoci osobám ktoré o to majú záujem, zohrávajú dôležitú úlohu združenia spotrebiteľov a rodinné združenia.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
V tejto správe sa uvádza, že k meškaniu a porušovaniu dochádza najmä v oblasti životného prostredia, dopravy a v daňovej oblasti.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Zdôrazňuje sa v ňom význam dosiahnutia lepšieho pomeru medzi prínosom a vynaloženými finančnými prostriedkami so zreteľom na obmedzené verejné finančné prostriedky vďaka vytvoreniu jednotného trhu, a vyzýva sa v ňom k európskejšiemu prístupu k železničnej doprave na podporu presunu z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Zdôrazňuje sa v ňom význam rozvoja kapacít pri príprave projektov s cieľom posilniť geografické pokrytie EFSI.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Zdôrazňuje význam spoločnej definície pojmov a spoločného systému uznávania, najmä z dôvodu mobility pracovníkov, v týchto oblastiach:
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby banky informovali o existencii tejto služby.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Zdôrazňuje sa v ňom potreba hlbšej integrácie energetických trhov EÚ a krajín Energetického spoločenstva.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Zdôrazňuje potrebu prispôsobiť nástroje obchodnej politiky EÚ novým výzvam, zapojiť nových partnerov, zabezpečiť, aby Európa bola naďalej otvorená svetu a aby iné trhy boli otvorené nám.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia zabezpečujúce vysokú úroveň ochrany, a konštatuje, že plánované nástroje sú veľmi málo účinné, a preto odporúča prijať nástroje záväznejšej povahy.
It stresses the need to develop European consumer law.
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa európske právo v oblasti ochrany spotrebiteľov vyvíjalo.
It stresses the need to develop European consumer law.
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa európske právo v oblasti ochrany spotrebiteľov vyvíjalo.“
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Zdôrazňuje sa ním potreba zlepšiť základňu faktov na vypracúvanie politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a argumentuje v prospech lepšieho monitorovania, komplexných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a lepšej spolupráce medzi všetkými politickými oblasťami, ktoré priamo alebo nepriamo vplývajú na mladých ľudí, najmä na tých, ktorým hrozí riziko odchodu zo školy.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Podčiarkuje, že je potrebné v každom štádiu zapojiť občiansku spoločnosť, aby sa tak získala čo najširšia podpora verejnosti pre túto zmenu.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať primeraný životný štandard a aktívne starnutie.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
Zdôrazňuje sa v nej potreba posilniť výkonnosť výskumu EÚ a zvýšiť intenzitu výskumu a vývoja na úroveň 3 % HDP.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Zdôrazňuje zodpovednosť organizácií občianskej spoločnosti v členských štátov, ktorú majú pri napĺňaní tohoto cieľa.