natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
Na účely maximálneho možného sprístupnenia postupov verejného obstarávania všetkých veľkostí pre malé a stredné podniky Komisia uverejnila v roku 2008 „Európsky kódex osvedčených postupov na uľahčenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania“64.
In order to make public R &amp; D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R &amp; D.
S cieľom zefektívniť verejné výdavky na výskum a vývoj, niektoré členské štáty (SK, ES, FR) plánujú zaviesť systémy monitorovania a hodnotenia verejného výskumu a vývoja.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Aby sa takáto rozsiahla mobilita stala skutočnosťou, je potrebné povzbudzovať potenciálnych hostiteľov, aby pôsobili na mladých ľudí a pritiahli ich do svojich krajín a miest.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
V záujme zabezpečenia možnosti využitia týchto úľav pre všetky spoločnosti sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
S cieľom poskytnúť istotu, že členské štáty sú dostatočne informované o spoločnostiach založených v iných členských štátoch, ktoré hodlajú vykonávať prepravu na ich území, sa navyše predpokladá, že členské štáty by si mali vymieňať informácie o vydaných cezhraničných licenciách a o akýchkoľvek rozhodnutiach pozastaviť platnosť licencie alebo takúto licenciu odňať, pričom by sa mali vzájomne vopred informovať o názvoch spoločností, ktoré zamýšľajú vykonávať prepravu na území iného členského štátu.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
S cieľom zabezpečiť existenciu len jedného platného štandardu pre automatickú výmenu informácií v rámci EÚ a zabrániť situáciám, keď sa zároveň uplatňujú dva štandardy, by sa smernica o zdaňovaní príjmu z úspor mala zrušiť.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Aby sa zaručilo, že tieto financie sa použijú čo najefektívnejšie, a na zvýšenie transparentnosti hospodárstva je nevyhnutný boj proti podvodom a korupcii.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
S cieľom uistiť sa, že maloleté osoby bez sprievodu majú primeranú podporu, sa v návrhu stanovuje, že opatrovník by nemal byť zodpovedný za neprimeraný počet maloletých osôb (článok 22 ods. 4 prvý pododsek).
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Na účely vykonávania technických úprav režimu uplatňovaného na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny štátov AKT, mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 Ö ZFEÚ Õ , pokiaľ ide o zmeny prílohy I k tomuto nariadeniu s cieľom doplniť alebo odstrániť regióny alebo štáty a pokiaľ ide o zavedenie technických zmien do prílohy II k Ö tomuto Õ nariadeniu potrebných v dôsledku uplatňovania uvedenej prílohy.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
S cieľom zabezpečiť, aby sa tzv. piata sloboda stala skutočnosťou, a vytvoriť otvorený a konkurencieschopný európsky výskumný priestor začala Rada v roku 2008 tzv. ľubľanský proces8 posilneného riadenia a schválila dlhodobú víziu týkajúcu sa európskeho výskumného priestoru.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Aby sa „piata sloboda“, t. j. voľný pohyb znalostí, stala realitou a bol vytvorený skutočný európsky výskumný priestor v partnerstve s členskými štátmi, musia sa posilniť všetky tri zložky trojuholníka znalostí, t. j. výskum, inovácie i vzdelávanie5.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
S cieľom umožniť výpočet tejto hraničnej hodnoty by Komisia mala byť splnomocnená prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o výpočet tejto hraničnej hodnoty.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
S cieľom zlepšiť účinnosť smernice sú takmer všetky členské štáty za zmenu a doplnenie článku 7 ods. 1, aby sa predĺžila lehota na uplatnenie nároku na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed Regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť celého procesu dohľadu nad trhom a jeho ľahkú sledovateľnosť pre orgány dohľadu nad trhom aj hospodárske subjekty sa v navrhnutom nariadení jasne stanovujú chronologické kroky tohto procesu, nápravné opatrenia, ktoré má v stanovenej lehote prijať príslušný hospodársky subjekt, a opatrenia, ktoré majú prijať samotné orgány dohľadu nad trhom, ak hospodárske subjekty nesplnia požiadavky alebo ak na to existujú naliehavé dôvody.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
S cieľom zvýšiť účinnosť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu na vnútroštátnej úrovni bol vytvorený Európsky fond pre návrat na podporu dobrovoľného a v prípade potreby núteného návratu nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín na základe spoločného rámca „integrovaného riadenia návratu“ a v súlade so spoločnými normami.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
V záujme správneho fungovania systému správy sú poisťovne/zaisťovne povinné zaviesť písomné postupy, v ktorých sa jasne stanovuje, ako pristupujú k vnútornej kontrole, vnútornému auditu, riadeniu rizík a podľa potreby k outsourcingu.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
S cieľom poskytnúť primeranejšie informácie, EHSV odporúča, aby sa SIA upravili týmito spôsobmi:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Aby sa povinná vykládka mohla zaviesť, niektoré ustanovenia súčasných predpisov o technických opatreniach, riadiacich opatreniach a kontrole, ktoré sú v protiklade s povinnou vykládkou a ukladajú rybárom, aby ryby odhadzovali, sa musia odstrániť alebo zmeniť.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Aby bolo možné vybrať si najlepšiu stránku z tlakov a zmien, spojených so zmenami medzinárodného prostredia, je potrebné, aby metropoly mohli disponovať pravidelným, aktualizovaným vyhodnotením ich činností v európskom merítku.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Na účely vykonávania nevyhnutných úprav opatrení stanovených v Ö tomto Õ nariadení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o zmeny sadzby dodatočného cla alebo zoznamov uvedených v prílohách I a II za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Komisia skúma možné spôsoby riešenia problémov spojených s povoleniami, financovaním a režimami jadrovej zodpovednosti s cieľom umožniť nevyhnutné investície.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
S cieľom zabezpečiť plynulý priebeh notifikačného procesu v prípade a priori zlučiteľných prípadov zaviedla Komisia v septembri 2009 zjednodušený postup44.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
V záujme zvýšenia súladu postupov spravovania zemepisných označení v liehovarníckom odvetví s postupmi zavedenými pre potraviny sa v návrhu, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nachádza modifikácia kapitoly III o zemepisných označeniach.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
S cieľom dosiahnuť účinnosť nového zamerania na rast a zamestnanosť sa Európska rada rozhodla posilniť súdržnosť a komplementaritu existujúcich mechanizmov a zaviesť pre tento účel nový cyklus riadenia.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Komisia plánuje, že bude pokračovať v harmonizácii a zjednodušovaní usmernení (ročná aktualizácia praktických pokynov pre žiadateľov), formulárov pre žiadosti o granty a hodnotiacich kritérií, aby zvýšila účinnosť programu bez potreby zvýšiť ľudské zdroje.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
S cieľom dosiahnuť väčšiu efektívnosť nariadenia a vyhnúť sa konfliktom medzi právnymi úpravami alebo protichodným rozhodnutiami jednotlivých štátov, bolo by vhodné zohľadniť čo najväčší počet aspektov v právnej úprave pravidiel konfliktu právnych noriem s tým, že by sa vždy mali podriadiť – funkčne a aj svojou podstatou – otázke dedičstva (napríklad snažiť sa vyhnúť sa pridávaniu otázok, ktoré v podstate spadajú do právneho režimu vecných práv).
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Aby sme mohli dospieť k správnym rozhodnutiam, a to tak v súčasnosti, ako aj v dlhodobejšom horizonte, musíme brať do úvahy všetky aspekty spôsobu, akým prírodné zdroje využívame, vrátane hodnotového reťazca, a kompromisy medzi jednotlivými prioritami.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
S cieľom zabezpečiť efektivitu práva na prístup k advokátovi v členskom štáte pôvodu by vykonávajúci súdny orgán mal urýchlene informovať vydávajúci súdny orgán o zatknutí osoby a o jej žiadosti o prístup k advokátovi v členskom štáte pôvodu.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Aby spotrebitelia mohli účinne uplatňovať právo ukončiť zmluvu, v situáciách, keď spotrebiteľ nadobudne viac tovarov, pričom niektoré z nich tvoria príslušenstvo k hlavnému predmetu, ktoré by spotrebiteľ bez tohto hlavného predmetu nekúpil, a nesúlad so zmluvou sa týka hlavného predmetu, spotrebiteľ by mal mať právo ukončiť zmluvu aj v prípade príslušenstva, aj keď je toto príslušenstvo v súlade so zmluvou.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
S cieľom zabezpečiť, aby bol konkrétny súbor pravidiel zavedený touto smernicou príťažlivejší a mohol priniesť všetky očakávané výhody pre konkurencieschopnosť podnikov v Únii, zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, by sa mali poskytovať zvýhodnené podmienky zlúčenia rodiny v členskom štáte, ktorý im na základe tejto smernice ako prvý udelí povolenie na pobyt.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
V záujme úspechu programu OSN 2030 je nevyhnutné sprostredkovať myšlienky tohto programu vládam členských štátov, a čo je ešte dôležitejšie, európskym občanom.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Iniciatíva „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ by mala byť výrazne zameraná na projekty, aby sa stala viditeľnejšou a relevantnejšou.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Prevádzači a pašeráci v snahe získať z trestnej činnosti ekonomický prospech ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomické výhody ohrozujú život a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomické výhody ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomický prospech ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
V záujme využitia týchto finančných tokov na účel rozvoja Rada zdôrazňuje dôležitosť politického rámca a navrhuje, aby EÚ vypracovala prístup celej Únie, pri ktorom by sa brali do úvahy všetky nástroje a procesy a rešpektovala by sa SPR16.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby boli tieto ustanovenia o udržateľnom rozvoji záväzné, je potrebné uplatňovať „trojstupňový prístup“ založený na v konzultáciách na vládnej úrovni, domácich poradných skupinách a paneloch odborníkov zahŕňajúcich MOP a na všeobecných ustanoveniach dohody o urovnávaní sporov.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby boli tieto ustanovenia o udržateľnom rozvoji záväzné, je potrebné zaujať „trojstupňový prístup“ spolu s konzultáciami s vládami, domácimi poradnými skupinami a panelmi odborníkov zahŕňajúcich MOP a všeobecné ustanovenia dohody o urovnávaní sporov.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Aby sa tento program dal nejako riadiť, mali by sa prvotné snahy o zavedenie možno sústreďovať na konkrétne geografické oblasti.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Aby bolo toto hodnotenie čo najefektívnejšie, členské štáty musia rovnako poskytovať výsledky posudzovania vplyvu na životné prostredie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva i to, či tieto výsledky zodpovedajú celkovej stratégii v oblasti ochrany životného prostredia alebo dopravy v správnej jednotke alebo na úrovni odvetvia a v prípade potreby i:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Aby sa tak stalo, EÚ a jej členské štáty musia:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Aby sa tak stalo, EÚ a jej členské štáty musia:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Aby sa táto účasť a partnerstvo stalo skutočnosťou, EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby začlenila a integrovala činnosti na budovanie kapacít občianskej spoločnosti do svojich politík a programov.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
S cieľom dosiahnuť účinnosť opätovného zamerania sa Európska rada rozhodla posilniť súdržnosť a doplnkovosť existujúcich mechanizmov opätovnou podporou lisabonského programu.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Aby sa tým starším ľuďom, ktorí chcú (alebo z finančných dôvodov musia) zostať v zamestnaní, takýto druh účasti na spoločenskom dianí umožnil, sú potrebné nasledujúce opatrenia:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Aby sa účasť na spoločenskom dianí prostredníctvom práce umožnila tým osobám, ktoré o ňu majú záujem po odchode do dôchodku (pozri cieľovú skupinu v bode 1.1.3) – pričom by samozrejme nemalo ísť o dôsledok flexiistoty uplatnenej počas aktívneho života, ktorý by sa odrazil na úrovni dôchodkov – mohli by sa prijať nasledujúce opatrenia:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Aby sa účasť na spoločenskom dianí prostredníctvom práce umožnila tým osobám, ktoré o ňu majú záujem po odchode do dôchodku (pozri cieľovú skupinu v bode 1.1.3), či už z dôvodov finančných alebo kvôli sebarealizácii, mohli by sa prijať nasledujúce opatrenia:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Na to, aby to fungovalo v praxi, by mali mať možnosť tak urobiť bez toho, aby im to komplikovali právne, technické alebo praktické prekážky vrátane zmluvných podmienok alebo nedostatku prostriedkov na spätné získanie všetkých údajov, ktoré spotrebiteľ zaslal formou uploadu, ktoré spotrebiteľ vytvoril s využitím digitálneho obsahu alebo ktoré boli vygenerované používaním digitálneho obsahu spotrebiteľom.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
„4.15 Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Aby bola doprava vhodnejšia, je jasné, že mestá musia prevziať svoju zodpovednosť s podporou na regionálnej, štátnej a medzinárodnej úrovni.