natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
ESF – okrem iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí – priamo preinvestuje v programovom období 2014 – 2020 minimálne sumu 6,3 miliardy EUR na podporu začlenenia mladých ľudí na pracovný trh.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
V stratégii „Obchod pre všetkých“ z roku 2015 Komisia potvrdila, že obchodné dohody by mali podporovať medzinárodné normy transparentnosti a dobrej správy, ktorými sa bojuje proti stratégiám agresívneho presunu ziskov právnických osôb a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
V správe o starnutí obyvateľstva z roku 2015 došlo k revízii predpokladaného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva smerom nadol, no táto revízia je takmer výlučne vysvetlená priaznivejšími demografickými projekciami v kontexte prostredia, v ktorom neboli prijaté žiadne nové reformy.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
V ročnom prieskume rastu na rok 2015 Komisia zdôraznila potrebu zlepšiť dynamiku trhu práce a riešiť vysokú mieru nezamestnanosti.
In the 2015 Stability Programme, which is based on a no-policy-change assumption and covers the period 2014-2019, the headline deficit, which has been increased to 3.2% of GDP in 2014 and thereby exceeded the reference value of 3% of GDP, is projected to further deteriorate to 3.4% of GDP in 2015, Before gradually declining to 3.1% in 2017 and further to 2.5% of GDP in 2019.
V programe stability na rok 2015, ktorý je založený na predpoklade nezmenenej politiky a pokrýva obdobie 2014 – 2019, sa predpokladá ďalšie zhoršenie celkového deficitu, ktorý sa v roku 2014 zvýšil na 3,2 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP, a to na 3,4 % HDP v roku 2015, až kým v roku 2017 nezačne postupne klesať na 3,1 % a ďalej na 2,5 % HDP v roku 2019.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
V správe o stave Únie z roka 2016 predseda Komisie Juncker zdôraznil záväzok Komisie dôkladne preskúmať všetky existujúce európske právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby prinášali skutočnú hodnotu a výsledky.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
storočí koncesná zmluva neumožňuje budovať iba autostrády a parkoviská, ale aj vodohospodárske siete, múzeá, letiská, električky alebo metrá, zariadenia mestských štvrtí a prevádzať úplnú obnovu škôl a nemocníc, atď.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
V 20. storočí koncesné zmluvy neumožňujú budovať iba diaľnice a parkoviská, ale aj vodohospodárske siete, múzeá, letiská, električky, metrá, zariadenia mestských štvrtí a prevádzať úplnú obnovu škôl a nemocníc.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
V 21 členských štátoch, ktoré vo svojej elektrizačnej sústave majú menej ako 5 % energie z variabilných obnoviteľných zdrojov, výroba energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s obmedzeniami infraštruktúry nepôsobí žiadne alebo pôsobí len miestne problémy spojené s vyrovnávaním.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
V 21. storočí sa zvýši mobilita osôb a migračné toky.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
V štvorročnom období rokov 2005 až 2008 osem členských štátov zaznamenalo nárast v rozsahu od 1,40 percentuálneho bodu (Spojené kráľovstvo) do 32,20 percentuálneho bodu (Cyprus).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 33 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 63 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 35 dB mikrovoltov/m (56 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 45 dB mikrovoltov/m (180 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (560 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (562 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 65 dB mikrovoltov/m (1 800 mikrovoltov/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment &amp; Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
V piatom rámcovom programe pre výskum (RP5 – 1998-2002) sa v rámci kľúčovej akcie životné prostredie a zdravie poskytol celkový príspevok ES 12 miliónov EUR na projekty týkajúce sa možných účinkov EMP na zdravie6.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
V rámci 6. rámcového programu pre výskum a technický vývoj (6. RP) sa vyčlenilo 136 miliónov EUR na celkovo 28 kolaboratívnych výskumných projektov zameraných na túto oblasť.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
bude v rámci siedmeho rámcového programu pokračovať vo svojej podpore rozvoja biopalív a v posilňovaní konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia biopalív;
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
V siedmom rámcovom programe na roky 2007–2013 sú témy životného prostredia a energetiky (s rozpočtom 1 890 miliónov eur a 2 350 miliónov eur) podkladom pre vývoj a zavádzanie politiky životného prostredia, vrátane výskumu v oblasti energie a zmeny klímy.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
V siedmom rámcovom výskumnom programe sa navrhuje téma „Zlepšenie zdravia zvierat, kvality produktov a kvality organických systémov a systémov chovu hospodárskych zvierat s nízkymi vstupnými nákladmi prostredníctvom integrácie spôsobov chovu a inovačného riadenia“29.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
V 90. rokoch sa zaviedlo nové teritoriálne zoskupenie medzi družstvami a rozšírila sa špecializácia medzi rôznymi distribučnými centrami a národným konzorciom.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
V doméne A2I je situácia podobne neuspokojivá.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Práve vhodná a cieľom vývoja prispôsobená štruktúra asociačných zmlúv, ktorá bola rozhodujúcou hybnou pákou z hľadiska politiky finančnej podpory i politickej podpory členskými štátmi bola tým, čo bolo pre doterajší rýchly a stabilný pokrok programu podstatné.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Vo vyššie uvedených prípadoch sa s úspechom postupovalo alebo podľa metódy Spoločenstva, ako tomu bolo v prípade colnej Únie a akcie Európa '92, alebo pozitívna spolupráca medzi členskými štátmi rýchle poskytla potrebný výsledok, konkrétne účasť v EMU.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Vo vyššie uvedených prípadoch sa s úspechom postupovalo alebo podľa metódy Spoločenstva, ako tomu bolo v prípade colnej Únie a akcie Európa '92, alebo pozitívna spolupráca medzi členskými štátmi rýchle poskytla potrebný výsledok, konkrétne účasť v EMU.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
V uvedenej súvislosti preskúmať ekonomické nástroje (napr. dane, poplatky alebo systémy obchodovania s emisiami) s cieľom správneho stanovenia cien18, ktoré majú primäť užívateľov k alternatívnemu využívaniu pobrežnej dopravy v rámci riešenia problémov s preťažením ciest a vo všeobecnosti podporovať trhové riešenia, ktoré prispievajú k udržateľnosti celého dopravného reťazca.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
V uvedenom kontexte finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie majú fondy vyhradené na celoživotné vzdelávanie podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
V uvedenom kontexte finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie má podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
V hore uvedenom vzore štítku príslušného vozidla bol vyrobený „Stella Fabbrica Motocicli“ a bol typovo schválený v Taliansku (e3) pod číslom 5364.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
V spomenutom stanovisku EHSV zastáva názor, že „Rozvoj nových potravín si od podnikov vyžaduje pevné odhodlanie a veľké investície do výskumu a vývoja, a preto im treba nielen poskytnúť jednoduché, rýchle a finančne únosné postupy, ale aj zabezpečiť, aby boli poznatky a výsledky vývoja chránené tak, aby to nebolo prekážkou konkurencieschopnosti.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
V spomínanej správe Komisie o financovaní Európskej únie (pozri bod 3.1.2) sa v podstate uvažuje o zrušení zdrojov pochádzajúcich z DPH, ale nakoniec padlo opačné rozhodnutie.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
V spomínanom stanovisku EHSV navrhol, aby osoby s dlhodobým pobytom mali právo voliť v komunálnych voľbách a v európskych voľbách, rovnako ako občania EÚ.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
V spomínanej rezolúcii Európsky parlament požiadal Komisiu o ďalšie zmeny a doplnenia smernice, pokiaľ ide o zložky, ako je zákaz všetkých prídavných látok, ku ktorým výrobcovia a dovozcovia nedodajú úplné súbory údajov, okamžitý zákaz všetkých prídavných látok zvyšujúcich návykovosť a všetkých prídavných látok, o ktorých sa v existujúcich toxikologických údajoch potvrdilo, že sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu buď ako také alebo pri pyrolýze.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
V prípade neexistencie voľby rozhodného práva podľa článku 3 sa rozvod a rozluka spravujú právom štátu:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
V prípade neexistencie dohody o voľbe rozhodného práva podľa článku 22 je rozhodným právom pre majetkový režim manželov právny poriadok štátu:
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Keďže chýba jasná a jednotná metodológia na výpočet váženej priemernej ceny, existuje riziko, že sa táto koncepcia stane ďalším zložitým a netransparentným opatrením.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Keď neexistuje jasný právny rámec, môže prísť k narušeniu hospodárskej súťaže na trhu pozemnej obsluhy.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Bez jasnej stratégie a jej vykonávania by odvetvie EÚ v oblasti leteckej dopravy nevyužilo príležitosti rastu v medzinárodnom meradle a stratilo by konkurenčný vplyv.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Pri absencii spoločného cieľového dátumu na úrovni Únie sa nedostatkom koordinácie medzi členskými štátmi a medzi zainteresovanými stranami prinajlepšom vytvoria ťažkosti pri prechode na SEPA a prinajhoršom sa dosiahne patová situácia, ktorá zabráni účinnej migrácii.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Bez koordinovaného prístupu, ktorý by umožnil vytvorenie účinných revíznych postupov proti takejto nezákonnej praxi, sa transparentnosť a súťaž vo verejnom obstarávaní nezlepšia, čo by zbavilo európske podniky (vrátane tých najkonkurencieschopnejších) možnosti zúčastňovať sa na verejnom obstarávaní, ktoré je zatiaľ nezákonne priznávané priamym zadaním.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Ak sa rozhodnutie o obnovení alebo nahradení neprijme, jej hlavné ustanovenia by mohli stratiť svoju účinnosť a pravidlá pre e-služby by sa mohli vrátiť do stavu pred zmenami, ktoré sa uskutočnili od roku 2003.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Ak sa rozhodnutie nevydá v stanovených lehotách, uvedenie príslušného vozového parku do prevádzky sa považuje za povolené.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
V prípade, že rozhodnutie nie je predložené do šiestich mesiacov, kompetentný orgán uvedený v odseku 1 vydá vlastné rozhodnutie o žiadosti
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
V prípade, že rozvinutá sieť služieb neexistuje, je možné uvedený prístup uplatniť na základe komunitnej rehabilitácie a zapojiť neformálne skupiny na pomoc zdravotne postihnutým ľuďom a neziskové združenia slúžiace tomuto účelu (právnické osoby).
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
EHSV odporúča Komisii, aby vzhľadom na chýbajúcu distribučnú sieť povolila aj malé zariadenia na vlastnú výrobu vodíka zo zemného plynu (napr. tzv. „home energy station“ a pod.), aby sa uľahčilo rozširovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
V prípade neexistencie dohody o dvojitom zdanení (DDZ) alebo ak DDZ neobsahuje ustanovenie o postupe na účely dosiahnutia vzájomnej dohody (MAP), neexistuje žiadny jasný postup ako uľahčiť odstránenie dvojitého zdanenia.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
V prípade, že zmluva alebo dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia medzi dotknutými členskými štátmi neexistuje, poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov môžu pri tvorbe svojho stanoviska odkázať na medzinárodnú prax v daňových veciach, ako je napríklad Modelová zmluva OECD o zdaňovaní príjmov a majetku.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Ak neexistuje rodinný príslušník, súrodenec alebo príbuzný uvedený v odsekoch 1 2 a 2 3, zodpovedným členským štátom je ten, v ktorom maloletá osoba bez sprievodu ð prvýkrát ï podala svoju žiadosť o medzinárodnú ochranu, za predpokladu, že je to  okrem prípadu, keď sa preukáže, že to nie je Õ v najlepšom záujme maloletej osoby.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Ak neexistuje konečný rozsudok alebo konečné správne rozhodnutie a v prípadoch týkajúcich sa vážneho porušenia zmluvy, mal by zodpovedný povoľujúci úradník prijať svoje rozhodnutie so zreteľom na odporúčania výboru na základe predbežnej právnej kvalifikácie.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
V prípade absencie rámcového nariadenia týkajúceho sa nástroja makrofinančnej pomoci sú ad hoc rozhodnutia Rady podľa článku 308 Zmluvy jediným právnym nástrojom, ktorý je k dispozícii pre túto pomoc.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Keďže neexistuje úplne zavedená spoločná energetická politika EÚ, členské štáty a Komisia sa musia naďalej usilovať budovať vzájomnú dôveru, ktorá sa požaduje medzi všetkými zúčastnenými stranami: tento návrh môže slúžiť len ako východiskový bod.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Pokým neexistuje globálny trh s oxidom uhličitým, mala by Komisia podniknúť ďalšie kroky na zachovanie konkurencieschopnosti podnikov, ktoré skutočne zasiahol presun emisií CO2,
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
V prípade, ak by sa harmonizovaný prístup nezabezpečil, niekoľko členských štátov uviedlo, že by prijali vnútroštátne opatrenia.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Bez harmonizovaného rámca na zabezpečenie jednotnosti poskytovania informácií a fungovania povolenia v Únii by preto rozdiely v právnych predpisoch členských štátov pravdepodobne vytvárali prekážky riadneho fungovania vnútorného trhu s cennými papiermi.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Bez harmonizovaného rámca na zabezpečenie jednotnosti poskytovania informácií a fungovania povolenia v Únii je preto pravdepodobné, že rozdiely v právnych predpisoch členských štátov by vytvárali prekážky pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu s cennými papiermi.