natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
V súlade s odporučením ombudsmana z apríla 2013 sa v súčasnosti plánuje zjednodušenie zložitého systému majetkových priznaní a odstránenie nejasností o tom, na ktorých verejných činiteľov sa táto požiadavka vzťahuje.14
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
aby sa prípadná úplná liberalizácia poštových služieb naplánovala na 1. januára 2012, ak dovtedy všetky zainteresované strany v úzkej spolupráci nájdu reálne možnosti financovania, ktorými sa vyrieši problém vyhradenej oblasti,
Plans by Civil Society Forum participants for 2011-2012 include a comparative report monitoring the observation of human rights in all six Eastern Partnership countries.
Plány účastníkov fóra občianskej spoločnosti na roky 2011 a 2012 zahŕňajú porovnávaciu správu o monitorovaní dodržiavania ľudských práv vo všetkých šiestich krajinách Východného partnerstva.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
zámery dvoch alebo viacerých členských štátov zosúladiť základ dane z príjmov právnických osôb v medzinárodnej spolupráci musia byť postavené tak, že nebudú vytvárať nové prekážky európskej harmonizácii.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Plán týkajúci sa sardely európskej v Biskajskom zálive a stavridy ostrobokej sú stále predmetom diskusie v Parlamente a Rade.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
O plánoch a výsledkoch výskumných programov financovaných z prostriedkov EÚ by sa mali pravidelne informovať ostatné subjekty v tejto oblasti a mali by sa lepšie začleniť do posúdení vplyvu a všetkých následných legislatívnych návrhov.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
O plánoch a výsledkoch výskumných programov financovaných z prostriedkov EÚ, ako sú eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP by sa mali pravidelne informovať ostatné subjekty v tejto oblasti a mali by sa lepšie začleniť do posúdení vplyvu a všetkých následných legislatívnych návrhov.
Plans for digitisation and related financial resources
Plány digitalizácie a s nimi súvisiace finančné zdroje
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Ide taktiež o zavedenie technických opatrení do zmiešaného rybolovu na zabezpečenie toho, aby sa jednotlivé populácie rýb lovili v súlade so stanovenými cieľmi a aby sa mohli využívať niektoré populácie na nižšej úrovni, ako je ich MUV, za účelom dosiahnutia zvýšenia produkcie iných druhov.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Práve o koncepty znášania sociálnych následkov by však malo ísť, a to takým spôsobom, ktorý umožní spravodlivé vyrovnanie hospodárskych záujmov a záujmov zamestnancov.
Plans for the accommodation of ships in distress
Plány na prijatie lodí v núdzi
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
Plány na prenesenie riadiacich právomocí v rámci zložky I v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko boli v roku 2009 pozastavené kvôli viacerým rizikám, ktoré boli zistené v príslušných štruktúrach vykonávania a kontroly.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Vypracovali sa plány týkajúce sa väčšiny zásob tresky vo vodách Spoločenstva, dvoch zásob merlúzy európskej, dvoch zásob homára, dvoch zásob soley obyčajnej a zásob platesy veľkej a soley obyčajnej v Severnom mori.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Vypracovali sa plány týkajúce sa väčšiny zásob tresky vo vodách Spoločenstva, dvoch zásob merlúzy európskej, dvoch zásob homára (nephrops), dvoch zásob soley obyčajnej a zásob platesy veľkej, soley obyčajnej v Severnom mori a zásob sleďa na západe Škótska.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
plánoch alebo programoch a o programoch na znižovanie znečistenia ovzdušia ustanovených v článku 16 ods. 2, článku 20 ods. 1 písm. b) a článku 21.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Mali by sa vypracovať plány a programy pre tie zóny a aglomerácie, v rámci ktorých koncentrácie znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší prekračujú príslušné normy kvality ovzdušia, ako aj akékoľvek uplatňované dočasné medze tolerancie.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Plány by mali dlhodobo a vyvážene zohľadňovať náklady a výhody prideľovania spektra a dohôd o udelení licencií, predovšetkým čisté pozitívne účinky skorých investícií a zavádzania širokého pásma.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
z hľadiska plánovaného vytvorenia zväzku medzi EHSV a HSR z európskych a stredomorských štátov, ktorý by umožnil občianskej spoločnosti aktívne sa zapojiť do projektu Únie pre Stredozemie.
Plans to develop and support renewable energy are subject to raising international aid; the country lacks a network to record GHG emissions, with very few units which essentially just monitor the most polluting industries.
Rozvojové a podporné plány v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sú závislé od nájdenia prostriedkov medzinárodnej pomoci, chýba sieť na zisťovanie emisií skleníkových plynov a iba niekoľko pracovísk sa skutočne venuje kontrole najznečisťujúcejších priemyselných podnikov.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
plány na získanie a zlepšenie digitálnych zručností občanov, podnikov, verejného sektora s cieľom umožniť plné využívanie zavádzaných inovácií pre maximálny počet koncových užívateľov;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
projekty, technické výkresy, škice, popisy a iné podobné dokumenty dovážané s výhľadom získania alebo splnenia objednávok v tretích krajinách, resp. účasti na hospodárskej súťaži organizovanej na colnom území Spoločenstva;
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Je potrebné, aby plány boli flexibilné a počítali s takýmito nepredvídanými možnosťami.
plant and animal genetics and bio-technologies;
rastlinná a živočíšna genetika a biotechnológie,
Plant and soil nutrition
výživa rastlín a pôdy,
plant and soil nutrition;
ciele v oblasti výživy rastlín a pôdy,
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees.
Plant care products: 100 % organic plant care products used in the Committees
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Je možné patentovať gény rastlín a reťazce génov, ale nie odrody rastlín.
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Zdravie rastlín a kvalita množiteľského materiálu lesných kultúr sú veľmi dôležité pre produkčnú kapacitu lesov v EÚ.
Plant health legislation
právne predpisy v oblasti zdravia rastlín
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Zlepšenie zdravia rastlín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilnenia nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Rastlinný olej, biodiesel, etanol a syntetické palivá z biomasy poskytujú alternatívy k rope.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
S rastlinným olejom, biodieselom, etanolom a syntetickými palivami z biomasy sú k dispozícii alternatívy k rope.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Rastlinné oleje nie sú „hlavný produkt“, ale vznikajú ako vedľajší produkt vhodného pestovania bielkovinových plodín v Európe.
Plant operators are primarily responsible for this"
Za túto oblasť sú zodpovední v prvom rade prevádzkovatelia jadrových zariadení.“
Plant operators are primarily responsible for this".
Za túto oblasť sú zodpovední v prvom rade prevádzkovatelia jadrových zariadení.“
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Prípravky na ochranu rastlín takisto predstavujú dôležitý prostriedok na plnenie požiadaviek, ktoré sa kladú na zdravie rastlín a umožňujú medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
politika v oblasti prípravkov na ochranu rastlín: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Rastlinný rozmnožovací materiál, ktorý nebol získaný z ekologickej výroby, možno použiť, len ak pochádza z výrobnej jednotky, ktorá prechádza konverziou na ekologickú výrobu, alebo ak je to odôvodnené na použitie vo výskume, v testovaní pri pokusoch v teréne na malých plochách alebo na účely zachovania genetických zdrojov schváleného príslušným orgánom členského štátu.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
rastlinný stanolester vyrobený z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
typ zariadenia a použitá technológia na zariadení v súlade s prílohou VII;
plant type and technology employed at the installation;
typ zariadenia a použitá technológia na zariadení;
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Toky odpadu rastlinného, živočíšneho a ľudského pôvodu v tekutej a pevnej forme treba v súčasnosti považovať skôr za komerčné príležitosti, než za nákladné problémy.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Získavanie energie z rastlín by sa malo obmedziť na tie rastliny a biomasu, ktoré prirodzene nie sú vhodné na výrobu potravín.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Umelo vysadený les, ktorý je možné nájsť najmä v juhozápadnej Európe, predstavuje približne 8 % európskej lesnej plochy.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
V porovnaní so zmiešanými lesmi sú vysadené jednodruhové lesy často menej odolné voči víchriciam a napádaniu hmyzom, ktoré po nich zvyčajne nasleduje.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Projekty výsadby by mali byť spojené s adaptačnými stratégiami, ktoré v rozvojových krajinách podporujú budovanie kapacít, využívanie lesov na rozličné účely a dobrú správu vecí verejných.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Výsadbové práva udelené z rezervného fondu, ktoré nie sú uplatnené najneskôr do konca druhého vinárskeho roka nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom boli udelené, prepadnú a prevedú sa späť do rezervného fondu.
planting rights granted from the reserve.
práva na výsadbu udelené z rezervného fondu.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Práva na výsadbu v rezervnom fonde zanikajú, pokiaľ sa neudelia do konca piateho vinárskeho roka, ktorý nasleduje po ich prevedení do rezervného fondu.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Zariadenia a prevádzkarne oslobodené od schvaľovania v súlade s odsekom 1 písm. a), b) a c) registrujú príslušné orgány na žiadosť prevádzkovateľa.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Zariadenia a prevádzkarne, v ktorých sa nakladá so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi, schvaľuje príslušný orgán.
Plants and establishments requiring approval
Zariadenia a prevádzkarne podliehajúce schvaľovaniu
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Zariadenia a prevádzkarne by mali byť schválené po tom, ako predložia príslušnému orgánu informácie, z ktorých vyplýva, že sú splnené požiadavky tohto nariadenia na infraštruktúru a fungovanie zariadenia alebo prevádzkarne tak, že sa primerane zvládnu všetky riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúce z používaného procesu.
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
zariadenia a prevádzkarne, na ktoré sa vzťahuje kapitola VI odd. 2 s výnimkou zariadení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. f),
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
V prípade zariadení a prevádzkarní, ktoré už boli zaregistrované alebo schválené podľa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti hygieny potravín, by sa už nemalo žiadať schválenie podľa tohto nariadenia, keďže pri schvaľovaní podľa uvedených právnych predpisov sa už ciele tohto nariadenia zohľadnili.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku, s výnimkou produktov uvedených v časti IX tejto prílohy pod číselným znakom KN ex1211 90 85;
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
rastliny a výťažky z nich bez anestetických účinkov a
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Zariadenia na predprípravu (činnosti ako sú pranie, bielenie, mercerizácia) alebo farbenie vlákien alebo textílií, s výrobnou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Zariadenia na vyčiňovanie koží a kožušín, s výrobnou kapacitou presahujúcou 12 ton hotových výrobkov za deň
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
zariadenia, v ktorých sa produkty spaľovania používajú na priame vykurovanie, sušenie alebo iné spracovanie predmetov alebo materiálov,
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
zariadenia, v ktorých sa produkty spaľovania používajú na priame vykurovanie, sušenie alebo iné spracovanie predmetov alebo materiálov, napr. na zahriatie pecí, pecí na tepelné spracovanie;
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Závody, ktoré majú v pláne využívať drevo ako palivo musia dostať šancu na posúdenie dostupnosti obnoviteľných dodávok dreva a ziskovosti investície do výroby elektriny.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Spracovateľské zariadenia na živočíšne vedľajšie produkty, zariadenia na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn a kompost a zariadenia, v ktorých sa manipuluje s viac ako jednou kategóriou živočíšnych vedľajších produktov, vyvinú postup uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami systému analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Zariadenia, prevádzkarne a používatelia schválení alebo registrovaní v súlade s nariadením (ES) č. 1772/2002 pred [dátum uplatňovania tohto nariadenia] sa pokladajú za schválených alebo registrovaných v súlade s týmto nariadením.
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
biologická rozložiteľnosť plastov v obaloch v záujme podpory recyklácie odpadov z obalov.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plast je relatívne lacný, mnohotvárny a veľmi odolný materiál, ktorého trvanlivosť presahuje životnosť výrobkov, ktoré sú z neho vyrobené.
Plastic packaging is also connected to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Výroba plastových obalov je spojená aj s environmentálnymi otázkami, akou je výroba plastových nákupných tašiek, a s ťažkosťami týkajúcimi sa ich dostupnosti a rozkladu ich zložiek.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
S plastovými obalmi súvisia aj environmentálne otázky, ako je výroba umelohmotných nákupných tašiek a ťažkosti spojené s ich likvidáciou a rozkladom ich zložiek.
Plastic packaging supplies different markets from those mentioned above - with end users such as car manufacturers, cosmetics companies, and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Odvetvie na výrobu plastových obalov zásobuje rôzne z uvedených trhov, pričom konečnými spotrebiteľmi sú napr. výrobcovia automobilov, podniky na výrobu kozmetických výrobkov, zdravotníckych produktov a podniky na výrobu kontajnerov pre balené potraviny.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Odvetvie na výrobu plastových obalov zásobuje iné trhy než tie, ktoré sme uviedli, pričom konečnými spotrebiteľmi sú napr. výrobcovia automobilov, podniky na výrobu kozmetických výrobkov, zdravotníckych produktov a podniky na výrobu nádob pre balené potraviny.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Plastový odpad z niektorých výrobkov vzniká v dôsledku ich zastarávania v kontexte technických inovácií.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plastový odpad v životnom prostredí je vážnym celosvetovým problémom.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad nie je v morskom prostredí akceptovateľný.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad nie je v morskom prostredí akceptovateľný.“
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Plastový odpad je celosvetový problém, ale riešenia musia byť realizovateľné na miestnej úrovni, tvrdí vo svojom novom stanovisku Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý zastupuje občiansku spoločnosť na úrovni EÚ.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastový odpad: Predpokladá sa, že výroba plastov v EÚ každoročne vzrastie o 5 %.