natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Prevláda biomasa, a to napriek vyspelosti trhu – aspoň čo sa týka nízkoteplotného vykurovania – s tepelnými čerpadlami, slnečnou a geotermálnou energiou15.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Takmer všetky členské krajiny už prijali opatrenia na ochranu obetí dopravných nehôd v prípade, že poskytovateľ povinného zmluvného poistenia vyhlásil insolventnosť.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R &amp; D through fiscal incentives.
Takmer všetky členské štáty prijali národné ciele pre zvýšené verejné a súkromné investície do výskumu a stále viac štátov nepriamo podporuje podnikateľský výskum a vývoj prostredníctvom fiškálnych stimulov.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Takmer všetky štáty majú samostatné hydrografické agentúry a geologické služby s rôznymi úlohami, v súčasnosti však dochádza k ich prekrývaniu.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Takmer všetka ortuť nachádzajúca sa v rybách je vo forme metylortuti.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Takmer celý tento nárast populácie bude prebiehať v rozvojových krajinách.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporujú diferencovanejší prístup prispôsobený situácii v krajine príjemcu, založený na spoľahlivých kritériách a efektívnom zhromažďovaní údajov, ktorý by sa mal používať na zvýšenie vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporujú diferencovanejší prístup, špecificky prispôsobený situácii prijímateľskej krajiny a založený na zmysluplných kritériách a efektívnom zhromaždení dát, ktorý sa má používať ako prostriedok zvýšenia vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporili diferencovanejší prístup prispôsobený situácii prijímajúcej krajiny a založený na solídnych kritériách a efektívnom zbere údajov ako spôsob zvýšenia vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti podporili diferencovanejší prístup prispôsobený situácii príjemcov a založený na správnych podmienkach pre zvyšovanie vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Takmer všetci slovenskí občania uvádzali, že dostali eurokalkulačku (95 %) a dve tretiny z nich ju považovali za užitočnú.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Takmer všetka energia, ktorá sa využíva v sektore dopravy EÚ, pochádza z ropy.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Z prieskumov vykonaných v oboch krajinách v septembri 20078 vyplýva, že takmer všetky opýtané podniky boli informované o prechode na euro a už sa naň začali pripravovať.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
Podporili sa investície vo výške takmer 12 miliárd EUR;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Takmer 2,4 miliardy EUR v podobe prisľúbených príspevkov od EÚ a jej členských štátov na londýnskej konferencii ako dodatočné prostriedky pre Libanon, Jordánsko (a Sýriu).
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podporili sa investície vo výške takmer 4,4 miliardy EUR;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Takmer 750 miliónov EUR sa vyčlenilo na vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumných pracovníkov vrátane cezhraničnej a medziodvetvovej mobility, a to prostredníctvom akcií v rámci programu Marie Curie.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Asi štyri z desiatich zamestnaných žien pracujú v štátnej správe, školstve alebo v zdravotníctve a sociálnych službách, zatiaľ čo polovica zamestnaných žien sú administratívne pracovníčky, predavačky, prípadne málo alebo vôbec nevyučené pracovníčky.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Takmer polovica zamestnancov NIK pracuje v jeho 16 regionálnych pobočkách.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Takmer polovica zastúpených organizácií (48 %) oznámila, že robia takúto štatistiku a väčšina z nich tvrdí, že ich každoročne aktualizujú (67 %).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Takmer polovica tohto rozpočtu je určená na opatrenia na „zlepšovanie životného prostredia a krajiny“.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Takmer jedno zo štyroch pracovných miest v súkromnom sektore, často vysoko kvalifikovaných, je v priemysle, zatiaľ čo každé ďalšie pracovné miesto vo výrobe vytvára 0,5 – 2 pracovné miesta v iných odvetviach.1 Komisia sa domnieva, že silná priemyselná základňa bude mať kľúčový význam pre oživenie hospodárstva Európy a jej konkurencieschopnosť.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Takmer desať rokov po stretnutí v Barcelone, po rozšírení EÚ z 15 na 25 členských štátov a s perspektívou prijatia ďalších v blízkej budúcnosti európske orgány vypracovali novú „európsku politiku susedstva“ (EPS) určenú všetkým susediacim krajinám vrátane krajín stredomorskej oblasti.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Dňa 16. decembra 2013 bola takmer tri roky od ukončenia rokovaní podpísaná readmisná dohoda medzi EÚ a Tureckom.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Z takmer dvoch dekád skúseností s dobrovoľnou spoluprácou európskych obchodných registrov vyplýva, že na dosiahnutie cieľov tejto iniciatívy nestačí sebaregulácia.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Takmer dve pätiny Bieloruska sú pokryté lesmi, ktoré sa využívajú na ťažbu dreva a jeho spracovanie na papierenské výrobky.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Takmer dve tretiny rozpočtu sú určené na výskum v oblasti energie z jadrovej syntézy.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Budovy s takmer nulovou spotrebou energie (článok 9): dosiahol sa konsenzus pri vymedzení „budov s takmer nulovou spotrebou energie“ a vznikla potreba vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie ich počtu.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Normou by sa mali stať budovy s takmer nulovou spotrebou energie.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva vymenované podľa nariadení v odvetviach železničnej a cestnej dopravy majú právomoc zabezpečovať dodržiavanie ustanovení o zodpovednosti dopravcov.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva by mali zaistiť, aby sa dopravcovia vo všetkých druhoch dopravy pripravili na zodpovedajúce zvládanie situácií prerušenia dopravy ustanovením efektívnych systémov s cieľom dodržať práva cestujúcich a poskytnúť im alternatívne organizovanie cesty.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Nevyhnutné doplnenia obsahu sú uvedené v bode 3.3 „Obsah opatrení“.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Potrebné a dobre zacielené financovanie zo strany EÚ by malo byť doplnené súkromným financovaním a iniciovať horizontálny medzisektorový rozvoj.
Necessary changes in legislation
Potrebné zmeny v právnych predpisoch
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Povinnosti vyplývajúce z parížskej dohody
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Poskytnú sa potrebné záruky, ako napríklad prístup k účinnému opravnému prostriedku a v prípade potreby bezplatná právna pomoc.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Nevyhnutné vedomosti zahŕňajú dostupné príležitosti pre osobné, profesionálne a (alebo) obchodné činnosti, vrátane otázok „širšieho záberu“, ktoré poskytujú kontext, v ktorom ľudia žijú a pracujú, ako napr. rozsiahle chápanie fungovania hospodárstva, a príležitosti a výzvy, ktorým čelí zamestnávateľ alebo organizácia.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also amongst the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an earlier stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary measures – Article 3(2)
Potrebné opatrenia – článok 3 – ods. 2:
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
politiky nevyhnutné pre riešenie otázok migrácie, predovšetkým v kontexte demografického vývoja v krajinách EÚ;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
nevyhnutné programy politík na podporu investícií do oblastí, ktoré sú podstatné pre budúcnosť Európy, predovšetkým celoživotné vzdelávanie, výskum a vývoj, technológie pre životné prostredie atď.;
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Nevyhnutné pravidlá by preto mali prispieť k opätovnému zameraniu bánk na ich základnú úlohu orientovanú na vzťahy, ktorou je slúžiť reálnej ekonomike, a vyhýbať sa tomu, aby bol bankový kapitál v nadmernej miere alokovaný na obchodovanie namiesto poskytovania úverov nefinančnej ekonomike.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Potrebné podporné opatrenia by mali prijať aj orgány územnej samosprávy, aby mali spotrebitelia okamžitý prístup k zrozumiteľným informáciám, jednoduché nástroje a finančnú motiváciu šetriť energiou.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Čokoľvek je v európskom priestore potrebné, prostriedky, ktoré treba zaviesť, musia tiež súvisieť s globálnym prístupom.
necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraph 2.
čo je potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odseku 2.
Necessity and added value of the EU action
Nevyhnutnosť a pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ
Necessity and proportionality
Nevyhnutnosť a proporcionalita
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Nevyhnutnosť a proporcionalita – trestné právo ako krajný prostriedok („ultima ratio“)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Prečo EÚ musí zakročiť: Právnym základom revízie rozhodnutia o MVD je článok 194 ZFEÚ.
necessity to link the above activities to a specific R &amp; D project carried out by the firm itself or by another firm
potreba prepojiť uvedené činnosti s konkrétnym projektom v rámci výskumu a vývoja, ktorý vykonáva samotný podnik alebo iný podnik,
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Nevyhnutnosť: boli vybrané len tie oblasti, v ktorých sú potrebné podrobné technické a konzistentné pravidlá na účely ochrany finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov s cieľom zaistiť efektívnosť a integritu trhu alebo posilniť jednotný trh.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
NSE spolupracujú v rôznej miere s inými orgánmi, najmä so strediskami Euroguidance.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
NSE pôsobia vo všetkých krajinách od polovice roka 2005 (od januára 2007 v Bulharsku a Rumunsku).
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Nestranní nevýkonní riaditelia musia k tejto záležitosti pravidelne predkladať stanoviská rade a príslušnému orgánu, kedykoľvek o to požiadajú.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
V NAPEÚ by mali byť uvedené národné stratégie naznačujúce ďalšie smerovanie a nemali by sa považovať za byrokratické dokumenty.
Need and purpose
Potreba a účel
Need for a balanced approach to labour market reforms
Potreba vyváženého prístupu k reformám trhu práce
Need for a different economic and social model
Potreba odlišného hospodárskeho a sociálneho modelu
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný priemysel: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Potreba európskeho obranného priemyslu : priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (doplňujúce stanovisko)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
„Potreba európskeho obranného priemyslu: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty“.
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
potreba pravidelného preskúmania ustanovení zmluvy a teda potreba obmedzenia jej platnosti,
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Potreba opatrenia vedúceho k obnovenému programu poľnohospodárskeho výskumu na úrovni EÚ
Need for adaptation in fisheries as well
Potreba adaptácie aj v rybnom hospodárstve
Need for and limits of a common admission policy
Potreba a obmedzenia jednotnej politiky prijímania
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
potreba budovania kapacít a zlepšenia odborných znalostí sociálnych partnerov (v rôznych štátoch) až na úroveň porovnateľnú s úrovňou inštitúcií.
Need for CE marking and strict border controls
Potreba označovania CE a prísnych hraničných kontrol
Need for Community intervention
Potreba zásahu zo strany Spoločenstva
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Potreba súladu s ďalšími smernicami a iniciatívami EÚ (integrovaný alebo holistický prístup) (84)
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
je potrebné, aby delegácie EÚ zvýšili svoju podporu MSP – pán Vimont: delegácie EÚ vo všeobecnosti podporujú MSP, no nemôžu propagovať záujmy jednotlivých podnikov z EÚ,
Need for flexibility, simplification and momentum
Potreba flexibility, zjednodušenia a dynamiky
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Potreba analýzy vplyvu budúcich medzinárodných noriem na európsky trh a výhľadových sektorových a medzisektorových analýz.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
ministri zahraničných vecí členských štátov musia viac podporovať vonkajšiu politiku EÚ – pán Vimont: EÚ môže ísť príkladom, no táto otázka je naďalej v kompetencii jednotlivých štátov,
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
potreba mobility, flexibility a služieb z bodu do bodu,
Need for more researchers (a million new private-sector jobs).
Potreba väčšieho počtu výskumných pracovníkov (milión nových pracovných miest v súkromnom sektore)
Need for more scientific research and independent expertise
Potreba odbornejšieho výskumu a nezávislých odborných posudkov
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
potreba zjednodušiť usmernenia a zvýšiť ich transparentnosť,
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Potreba silnej politiky ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky na národnej aj európskej úrovni
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Potreba systematizovať používanie štúdií vplyvu pri vykonávaní nových právnych predpisov Spoločenstva najmä pri predpisoch v oblasti životného prostredia, poľnohospodárstva, rybolovu alebo aj počas rokovania o medzinárodných obchodných dohodách s priamym vplyvom na ekonomiky NR.
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
je potrebné, aby ESVČ začlenila organizácie spotrebiteľov do svojej práce s organizáciami občianskej spoločnosti – pán Vimont: ESVČ je činná v rámci vonkajšieho rozmeru problémov týkajúcich sa spotrebiteľov z EÚ,
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
vylúčiť uplatnenie odseku 1 na akcie, s ktorými je spojené obmedzené právo na účasť na rozdelení podľa článku 17 alebo na rozdelení majetku spoločnosti v prípade jej likvidácie alebo
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
nemusia uplatniť odsek 1 na akcie, s ktorými je spojené obmedzené právo na účasť na rozdelení podľa článku 55 a/alebo na rozdelení majetku spoločnosti v prípade jej likvidácie, alebo
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
potreba globálneho prístupu k otázkam týkajúcim sa poľnohospodárstva v regióne, ako aj nevyhnutnosť prípravy (zo strany EÚ) takých stratégií, ktoré by zohľadňovali rozdiely existujúce v rámci tohto regiónu,
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Nutnosť sledovania účinkov rozširovania vnútorného trhu a otvárania ekonomiky konkurencii
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Potreba konať na všetkých úrovniach: miestnej, regionálne, vnútroštátnej i na úrovni EÚ