natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Zahŕňa činnosti počnúc rekreačným lietaním na bezmotorových letúnoch po komplikované prevádzkovanie vysoko výkonných prúdových lietadiel na obchodné účely a špecializované letecké práce.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Zahŕňa všetky dôležité interakcie a výmeny informácií a stanovísk medzi Komisiou a národnými parlamentmi.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Zahŕňa tiež vývoj udržateľných riešení pre obytné a neobytné budovy, ako aj pre infraštruktúru.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Zahŕňa nielen antitrustové pravidlá a pravidlá fúzií, ale aj uplatňovanie efektívnej a pevnej disciplíny štátnej pomoci.
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Zahŕňa také ciele, ako sú zjednodušenie, zmenšenie prekážok a zníženie nákladov, lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva na úrovni členských štátov, lepšia komunikácia medzi členskými štátmi a európskym zákonodarcom, hodnotenie dosahu atď. Proaktívne právo predstavuje nový prostriedok ponúkajúci metodiku, nástroje a techniky, ktoré môžu pomôcť pri dosahovaní týchto jednoznačne strategických cieľov.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Oznámenie zahŕňa výklad Komisie pokiaľ ide o: a) zákazky na infraštruktúru (bývanie), ktorá sa poskytne buď nájmom existujúcich budov, v ktorých nie sú potrebné rozsiahle úpravy (t. j. stavebné práce), výstavbou nových budov alebo renováciou existujúcich budov, s prahovou hodnotou 5 186 000 EUR; b) zákazky na dodávku tovarov, ako sú stany, kontajnery, odevy, prikrývky, postele a potraviny, s prahovou hodnotou 135 000 EUR (voľakedy 134 000 EUR) alebo 209 000 EUR (voľakedy 207 000 EUR), podľa druhu verejného obstarávateľa; c) zákazky na služby, ako je upratovanie, zdravotnícke služby, hromadné stravovanie a bezpečnostné služby, s rovnakou prahovou hodnotou ako pri zákazkách na dodávku tovarov.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Od začiatku zahŕňa Európu s 25 členskými krajinami.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Od začiatku zahŕňa Európu s 25 členskými krajinami.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Zahŕňajú existujúcich zamestnancov Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky (FPI) riadiacich súčasný nástroj ICI, t. j. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC, 2 AL vo Washingtone = 17 FTE(ekvivalent plného pracovného času), a požiadavku na dodatočných zamestnancov odhadovanú na 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Zahŕňa predchádzajúce programy MEDIA, MEDIA Mundus a Kultúra a má celkový rozpočet 1,46 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie o 9 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Zahŕňa tri prioritné osi: „Zamestnanosť – Pritiahnutie a udržanie väčšieho počtu ľudí v zamestnaní“, „Vzdelávanie a odborná príprava – investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností“, a „Sociálne začlenenie – podpora začleňujúceho trhu práce“.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Podporil regionálnu spoluprácu, prispel k trvalo udržateľnému rozvoju a inkluzívnemu rastu a navyše prispel k tomu, že sa začala zvyšovať informovanosť o závažnom probléme zmeny klímy.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Rada povzbudila EHSV, aby pokračoval vo svojej činnosti, a požiadala ho o vypracovanie súhrnnej správy o uplatňovaní Partnerstva pre rast a zamestnanosť začiatkom roka 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada podporila Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pokračoval vo svojej činnosti, a požiadala ho o vypracovanie súhrnnej správy na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť začiatkom roka 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada vyzvala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pokračoval vo svojej práci a požiadala ho, aby do začiatku roku 2008 vypracoval súhrnnú správu o podpore partnerstva pre rast a zamestnanosť.
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáha účinnejšie a rýchlejšie posúdenie zo strany zákonodarcov a uľahčuje systematický a horizontálny prístup.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáha účinnejšie a rýchlejšie posudzovanie zo strany spoluzákonodarcov a uľahčuje systematický a horizontálny prístup.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Presadzuje a podporuje vnútroštátne reformy a učenie sa na základe osvedčených postupov prevzatých z iných krajín s cieľom pomôcť členským štátom zabezpečiť všeobecné a koherentné poskytovanie kľúčových zručností ako súčasť stratégií celoživotného vzdelávania.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Podnecuje vlastníkov k tomu, aby svoj podnik preniesli na zamestnancov a nepredávali ho tretím osobám, a predpokladá postupné dosiahnutie vlastníctva v prospech zamestnancov až do výšky 100 %.
It encourages change in behaviour and consumption.
Podporuje to zmenu, pokiaľ ide o správanie a spotrebu.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Podporuje spojené akcie všetkých zúčastnených partnerov na posilnenie hospodárskej politiky, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Povzbudzuje spoluprácu medzi členskými štátmi a podporuje a dopĺňa ich činnosť.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Pohyb obyvateľstva podporuje rozvoj aj používanie a rešpektovanie európskych právnych predpisov vo viacerých oblastiach, napr. pokiaľ ide o práva spotrebiteľov, voľný pohyb tovarov, služieb a kapitálu, zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, právo voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, pokiaľ sa volič nachádza v inom štáte EÚ, jazykové znalosti a interkultúrne a sociálne schopnosti, ako aj iné sociálne a ekonomické práva a záruky.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Tento systém vyzýva k priamej zodpovednosti pracovníkov na napredovaní ich podniku a umožňuje im plne sa zúčastniť na plánovaní stratégie jeho rozvoja.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Uvedeným opatrením sa zároveň podporuje výmena medzi tými, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami a ich vzdelávanie, ako aj rozvoj partnerstiev a prepojenia mládežníckych organizácií.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Uvedeným opatrením sa zároveň podporuje výmena medzi sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi a ich vzdelávanie, ako aj rozvoj partnerstiev a prepojenia mládežníckych organizácií.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Povzbudzuje zapájanie sa nových hospodárskych a sociálnych aktérov, akými sú odborové organizácie, organizácie zamestnancov a súkromný sektor, v úlohe partnerov pri rozvoji, pričom naďalej podporuje organizácie občianskej spoločnosti zameriavajúce sa na rozvoj.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Povzbudzuje členské štáty v práci s Komisiou s cieľom zlepšiť koordináciu a optimalizovať využívanie výsledkov týkajúcich sa výskumu a technológií v oblasti civilných, bezpečnostných a obranných aplikácií.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
bol by podporený podiel tradičných finančných partnerov z verejného a súkromného sektora na financovaní investícií, ktoré sú považované za rizikové;
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Povzbudzuje sociálnych partnerov, aby sa zapojili do vyjednávania, najmä o celoživotnom vzdelávaní.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Zainteresované strany vyzýva, aby tieto cestovné mapy využili pri príprave svojich príspevkov v rámci procesu tvorby politiky.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Nabáda využívať synergie medzi EDA a EASA, predovšetkým pri certifikácii.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako by zainteresované strany mohli posilniť túto iniciatívu a pomôcť pri jej realizácii a zároveň podporiť zainteresované organizácie, aby pomohli svojim členom optimálne využívať existujúce a novo vybudované odpočívadlá.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako by zainteresované strany mohli posilniť iniciatívu a pomôcť pri jej realizácii a zároveň podporiť zainteresované organizácie s cieľom optimálneho využívania existujúcich a novo vybudovaných odpočívadiel.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Povzbudzuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v tom, aby ďalej pokračovali vo svojej práci a začiatkom roka 2008 požaduje na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť súhrnné správy (bod 12 záverov predsedníctva).
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Podporuje diverzifikáciu vidieka v krajinách Východného partnerstva, ktorá by mohla poskytnúť dodatočný zdroj príjmov prostredníctvom alternatívnych činností a príležitostí na vyššiu zamestnanosť.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Spôsobuje, že sa otvárame kultúram a názorom iných ľudí5, zlepšuje kognitívne zručnosti a ovládanie materinského jazyka; dáva ľuďom slobodu pracovať alebo študovať v inom členskom štáte.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Podnecuje k rôznym aktivitám propagujúcim myšlienku zjednotenej Európy.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Snaží sa vytvárať nové produkty, procesy, organizácie a trhy.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Snaží sa dosiahnuť rovnováhu medzi ekonomickými slobodami stanovenými v Zmluve o ES a právami zamestnancov počas ich vyslania.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Skončil sa v decembri, keď Demokratická strana Kosova (PDK) vytvorila koaličnú vládu s Demokratickou ligou Kosova (LDK) a menšinovými stranami.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Bol ukončený príliš neskoro v politickom cykle nato, aby sa rozhodlo o dôkladnej revízii programu verejného zdravia (2003 – 2008), ktorý sa zrušil 1. januára 2008, keď nadobudol účinnosť druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Potvrdila povinný cieľ 20-percentný podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energií Spoločenstva do roku 2020 a povinný 10-percentný minimálny cieľ, ktorý majú dosiahnuť všetky členské štáty, pre podiel biopalív na spotrebe benzínu a nafty v doprave do roku 2020, ktoré sa majú dosiahnuť hospodárnym spôsobom.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Podporilo aj návrh, aby boli od roku 2012 štúdie vyberané podľa priameho vplyvu a užitočnosti, ktoré sa od nich očakávajú.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Podporilo aj návrh, aby boli od roku 2012 štúdie vyberané podľa priameho vplyvu a užitočnosti.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Podporil ďalší rozvoj vo viacerých špecifických oblastiach, ako sú európsky program monitorovania Zeme (GMES) a jeho vesmírna zložka, či vesmírna stratégia v prospech občanov5.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R &amp; D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Podporuje aj rozpočet vo výške 11 miliárd EUR vyčlenený na obdobie 2014 – 2020 na programy Galileo a Copernicus a na VaV v rámci programu Horizont 2020, a to na dôvažok k ročnému rozpočtu 4 miliardy EUR pre Európsku vesmírnu agentúru (ESA).
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Podporuje výber jediného celoeurópskeho konania platného vo všetkých členských štátoch, pretože je jednoduchšie a menej náročné než osobitné schvaľovanie v 27 členských štátoch, ktoré by okrem toho zrejme viedlo k deformácii hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Výbor podporuje výber jediného celoeurópskeho konania platného vo všetkých členských štátoch, pretože je jednoduchšie a menej náročné než osobitné schvaľovanie vo všetkých 27 členských štátoch, ktoré by okrem toho zrejme viedlo k deformácii hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Súhlasí s rozhodnutím Komisie nepredložiť návrhy právnych predpisov, ale vytvorením rámca sa pokúsiť o vytvorenie tohto širokého trhu.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Súhlasí s rozhodnutiami Komisie zameranými na podporu financovania ich aktivít a prispôsobenie pravidiel ich osobitným potrebám.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Podporuje postoj EIB, ktorý sa potvrdzuje aj v bielej knihe, že účinný a skutočne komodálny prístup bude najväčším prínosom k obmedzeniu emisií a spotreby energie.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Schvaľuje zameranie Komisie a Európskej rady a poskytuje spoločnú cestu vpred pre staré a nové členské štáty rovnakým dielom.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Opatrenia navrhované Komisiou slúžia tejto úlohe a výbor ich víta.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Podporuje cieľ vytvoriť atraktívny európsky pracovný trh pre výskumných pracovníkov, ktorý umožňuje a oceňuje mobilitu, a preto vyzýva členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby mladým výskumným pracovníkom ponúkli atraktívne možnosti zamestnania, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Podporuje skoršie návrhy Komisie a je prekvapený, prečo tieto zmeny neboli navrhnuté ako zodpovedajúca zmena a doplnenie smernice 92/83/EHS.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Súhlasí s uvádzanými dôvodmi, pretože nariadenie by zaručilo jednotné implementačné lehoty a normy kontroly vo všetkých členských štátoch tak, ako je tomu aj pri uvedenej všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, z ktorej vychádza tento návrh.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Súhlasí s nedávnou správou Európskeho parlamentu2, ktorá veľmi dobre zhrnula dosiahnuté výsledky a ďalšie etapy.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Presadzuje nariadenia v prípade plavidiel zaregistrovaných pod jeho vlajkou vrátane nariadení týkajúcich sa inšpekcií, osvedčovania a vydávania dokumentov o bezpečnosti a zabraňovania znečisťovaniu.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Spolupracuje s rôznymi aktérmi (vrátane psychológov, pedagógov, sociálnych pracovníkov, vodcov komunít a mimovládnych organizácií spolu s policajtmi, zamestnancami väzníc a probačnými úradníkmi, ako aj zástupcami rôznych ministerstiev a verejných správ) vo všetkých príslušných oblastiach siahajúcich od posilnenia odolnosti proti extrémistickej propagande na internete po radikalizáciu vo väzniciach, ako aj vo vzdelávacom prostredí s osobitným zameraním na mládež.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Prehlbuje základné práva žiadateľov o azyl a príjemcov medzinárodnej ochrany tým, že im poskytuje lepšie podmienky, prostredníctvom ktorých môžu tieto práva využívať.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Podporou cenovej transparentnosti a nediskriminácie dôjde k posilneniu práv spotrebiteľov.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Podporuje rozvoj cezhraničnej spolupráce a obchodu medzi členskými štátmi.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Zlepšuje harmonizáciu, pričom ponecháva potrebnú miera voľnosti pre členské štáty prispôsobiť systém podľa vnútroštátnych okolností a politických priorít.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Posilňuje fyzickú pohodu, spoločenský a emocionálny rozvoj, jazykové a základné poznávacie zručnosti.