natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Preto je dôležité uvedomiť si, že možnosť zvoliť si mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti by bola odklonením sa od súčasnej úrovne harmonizácie, z ktorej profitujú podniky pôsobiace na jednotnom trhu.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Je teda dôležité vykonať previerku existujúcich právnych predpisov a administratívnych postupov s cieľom vytýčiť oblasti, v ktorých by sa prostredníctvom ďalšej harmonizácie zvýšila efektívnosť.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Je preto dôležité vytvoriť a/alebo naďalej financovať programy ochrany v blízkosti krajín pôvodu.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Preto je potrebné posilniť vzájomne sa posilňujúce vplyvy politík podporujúcich hospodársky rast, zamestnanosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Je preto nemožné úplne sa vyhnúť používaniu fosforu v detergentoch.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Preto nie je možné odhadnúť, koľkých žiadateľov by sa mohli v skutočnosti dotknúť zmeny a doplnenia dôvodov ochrany, alebo posúdiť vplyvy zmien a doplnení na práva udelené osobám pod ochranou.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Je teda v záujme krajín, z ktorých prichádzajú migranti, ako aj cieľových krajín, aby spolupracovali s cieľom zabezpečiť maximálne prínosy z prevodu remitencií, know-how a inovácií pre rozvoj.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Je teda určený na doplnenie a posilnenie existujúcich nástrojov mobility, akými sú Európsky systém kreditov a prenosu pre vysoké školstvo (ECTS), Europass a Európsky kvalifikačný rámec (EQF).
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Ide teda o spustenie procesu vytvárania politickej únie, ktorá by zjednocovala a spoločne spravovala niektoré oblasti politiky ponechané vo „výsadnej“ právomoci členských štátov, prostredníctvom demokratickejšieho a transparentnejšieho rozhodovacieho procesu, v snahe dať euru jednotné zastúpenie a európske riadenie, ktoré je doteraz chýbajúcim oporným pilierom v štruktúre HMÚ.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Pravdepodobne to teda bude mať pozitívny vplyv na poľnohospodárske podniky s nízkymi príjmami a vyšším stupňom závislosti na pomoci LFA.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Obmedzuje sa teda na prvky spoločného základu, t. j. pravidlá na výpočet základu dane z príjmov právnických osôb vrátane určitých ustanovení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a o medzinárodnom rozmere navrhovaného daňového systému.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Preto je čím ďalej tým pravdepodobnejšie, že sa v mnohých členských štátoch ako aj v celom Spoločenstve nepodarí splniť ciele stanovené pre rok 2010 (miera zamestnanosti 70 % a miera zamestnanosti žien 60 %).
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Preto je potrebné, aby mali príslušné orgány dostatočný počet zamestnancov a boli odborne vyškolené na vykonávanie kontrol a preskúmanie postavenia utečenca.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Preto je potrebné udržať rozpočet na poľnohospodárstvo na európskej úrovni a aspoň na súčasnej úrovni v reálnych hodnotách.“
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Je preto vhodné stanoviť samostatnú minimálnu odkladnú lehotu, ktorá by začala plynúť od podania žiadosti na inštitúciu zodpovednú za revízne postupy a za každých okolností by umožnila tejto inštitúcii konať v krátkej, no zároveň primeranej lehote.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Preto je potrebné zaviesť hospodársky, sociálny a kultúrny akčný plán na zrealizovanie ambícií európskeho programu hospodárskej obnovy do roku 2020, ktorý bude podporený potrebnými financiami.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Je preto nevyhnutné odpočítať straty od iného pozitívneho daňového základu v rámci príslušnej spoločnosti alebo skupiny spoločností, aby nedošlo k „nadmernému zdaneniu“.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Nie je preto prekvapujúce, že aj občianska spoločnosť v tejto krajine je odlišná.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Nie je k dispozícii pre peňažné pohľadávky, ktorých konkrétnu výšku nemožno určiť (ako napríklad v prípade nemateriálnych škôd) alebo nárokov, ktoré sa týkajú povinnosti konať alebo zdržať sa konania, napríklad pri postúpení, reštitúcii majetku alebo vysťahovaní.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Nepredpokladá sa teda zapojenie EMSA do vykonávania smernice 2005/65/ES o zvýšení bezpečnosti prístavov17.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Je preto prvoradé, aby európska obranná priemyselná a technologická základňa (EDTIB) podporovala výskum a vývoj zameraný na „dvojaké použitie“, a to najmä preto, lebo umožňuje financovanie zo zdrojov mimo obranných spoločenstiev.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Preto je prinajmenšom paradoxné, že sa Únii napriek opakovane deklarovaným zámerom Európskej rady nepodarilo prekonať patovú situáciu v súvislosti s prijatím patentu Spoločenstva, kde je naďalej povinné jednomyseľné vyjadrenie, hoci si vytýčila ambiciózny cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta založenou na vedomostiach“
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Preto je obzvlášť dôležité, aby estónske orgány prijali všetky nevyhnutné kroky tak v snahe zabrániť nedovoleným praktikám, ako aj odstrániť mylné vnímanie prechodu na euro.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Preto je osobitne znepokojujúce, bez ohľadu na včasné dosiahnutie referenčného ukazovateľa EÚ pri zvyšovaní počtu absolventov vysokých škôl s matematickým, vedeckým a technickým zameraním, že sa dosiahol príliš malý pokrok vo vzťahu k tým referenčným ukazovateľom, ktoré sú najužšie spojené so sociálnym začlenením.
It is thus proposed that the hourly limit be abolished and that a daily limit of 20% advertising between 7 a.m. and 11 p.m. be introduced instead.
Preto sa navrhuje, aby sa zrušilo hodinové obmedzenie a aby sa zaviedlo denné obmedzenie na úrovni 20 % reklamy medzi 7.00 hod. a 23.00 hod.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Preto sa navrhuje, aby bol tento typ výdavkov vylúčený z výdavkového stropu, zvlášť keď sa skladá z výdavkov, ktoré sú financované z programov financovania EÚ a ich vnútroštátnych prvkov spolufinancovania.
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Preto sa navrhuje umožniť pružnejšie prerozdelenie finančných prostriedkov medzi podporou miestnej produkcie a osobitným režimom zásobovania v rámci vyčleneného rozpočtu (pozri časť 8.1).
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Preto sa navrhuje vyvinúť novú metodiku, ktorou by sa zdokonalili súčasné postupy, ktorými zákonodarca podmieňuje uzatváranie zmlúv o nehnuteľnostiach, a to jednak zavedením systematického prieskumu trhu prostredníctvom zverejňovania oznámení o prieskume v oblasti nehnuteľností a jednak dôkladnejším vymedzením štruktúry a objasnením postupov v rámci Komisie.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Je preto celkom jasné, že fiškálne ciele sú stále hlavnými cieľmi spotrebných daní z tabakových výrobkov.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Uznáva sa tým, že znalosti sú hnacou silou trvalo udržateľného rastu a rozhodujúcu úlohu zohráva vzdelávanie, výskum, inovácia a tvorivosť.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Navrhuje teda, aby sa v prípade týchto liekov počas hodnotenia rizík a prínosu konzultovalo s CHMP prostredníctvom výboru CAT.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Preto je celkom v súlade s hlavnými hospodárskymi a politickými prioritami EÚ, ako je podpora trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilňovania rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia a ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Samozrejme by sa malo rozlišovať medzi právami občanov a možnosťami členských štátov stanoviť alebo zachovať záväzky v oblasti služieb vo verejnom záujme vyplývajúce z poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It is thus unlikely that the Council will be willing to reopen the matter before 2009 (and the Commission itself confirms this); before the measures which are expected to bring the hoped-for results can become effective, more years will have to pass for a new directive to be adopted on the matter.
To znamená, že do roku 2009 Rada sotva prejaví ochotu vrátiť sa k tejto kapitole (a samotná Komisia to berie na vedomie), ale skôr, než sa plánované opatrenia, od ktorých sa očakávajú žiaduce výsledky, preukážu ako účinné, budú musieť prejsť ďalšie roky, kým sa prijme nová smernica v tejto oblasti.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Preto je dôležité zaručiť, aby pravidlá upravujúce správu takýchto systémov nebránili slobodnému pohybu pracovníkov v rámci členských štátov, prípadne na území daného členského štátu, a neobmedzovali možnosti mobilných pracovníkov nadobudnúť na sklonku ich kariéry náležité práva na doplnkový dôchodok.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Stáva sa preto nevyhnutným zabezpečiť, aby pravidlami upravujúcimi organizáciu tohto systému nebola obmedzená mobilita zamestnancov a z toho vyplývajúce právo mobilného pracovníka užívať svoje práva na dôchodok v dostatočnej miere po odchode do dôchodku, a tým zároveň znižovať flexibilitu a efektívnosť trhu práce.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Preto je vhodné, aby agentúra preskúmala možnosti zabezpečenia satelitného snímania členským štátom a Komisii založením satelitného snímacieho servisného centra, ktoré by pomáhalo pri zisťovaní, monitorovaní a riadení nezákonného vypúšťania a náhodných únikov ropy.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Je čas spraviť rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Nastal čas, aby svoju zašlú slávu obnovili univerzity v Bologni, Salamanke a Coimbre.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Nastal čas, aby sa Európa chopila tejto príležitosti a vypracovala ambicióznu koncepciu zameranú na budovanie infraštruktúr zdokonalených prostredníctvom internetu.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Je načase, aby vlády a politici nasledovali príklad občanov, združení, ako aj mnohých obcí, ktoré sa mobilizujú oveľa viac a rýchlejšie ako naše vlády a inštitúcie EÚ.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Je čas na vytvorenie skutočného jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH pre jednotný trh v EÚ.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Naliehavo si musíme v plnej miere uvedomiť túto skutočnosť a výskum zameraný na inovácie by sa mal vyvíjať týmto smerom.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Nastal čas na jasný politický záväzok na najvyššej politickej úrovni, ktorým by sa potvrdilo, že EÚ prijala tento nový program ako víziu a preklenujúci rámec prechodu na úniu udržateľného rozvoja5.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Nadišiel čas na to, aby sa aj v tejto sfére ľudský faktor podporil a získal dôležitejšie postavenie.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Nadišiel čas, aby sa aj v tejto sfére podporil ľudský faktor a aby získal dôležitejšie postavenie.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Nie je čas znížiť výdavky na výskum a inováciu, ale naopak je potrebné ich zvýšiť v záujme zvládnutia týchto problémov a položenia základov obnovy.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Je načase prelomiť toto mlčanie a uznať, že psychické násilie je porušením ľudských práv, ktoré by malo byť začlenené do právnych predpisov o násilí založenom na rodovej príslušnosti.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Nastal čas dovŕšiť spoločný európsky azylový systém dosiahnutím dohody o vyváženom balíku, a to do roku 2012, ako schválila Európska rada v decembri 2009.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Je načase zriadiť podobný orgán, ktorý by stanovoval spoľahlivé normy pre koncové zariadenia (osobné počítače, počítače Tablet PC, inteligentné telefóny alias smarthphones) a pre bezpečnosť sietí, internetu a údajov.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Je čas zabezpečiť, aby občania mohli v plnej miere ťažiť z pokroku dosiahnutého na európskej úrovni.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Nastal čas na vyhodnotenie pokroku dosiahnutého od roku 2002 a na aktualizáciu stratégie podľa nových analýz o možnom príspevku tohto rýchlo sa rozvíjajúceho odvetvia k politikám EÚ4.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Je načase zaručiť vzdelávaniu dospelých miesto v celoživotnom vzdelávaní a zabezpečiť jeho úlohu na všetkých úrovniach tvorby politiky tak, aby bolo možné realizovať jeho prínos ku zvládnutiu výzev, ktorým Európa čelí.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Nastal čas, aby sa Komisia zaangažovala v tejto oblasti.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Je najvyšší čas integrovať túto problematiku do pracovného programu EHSV a zviditeľniť tak EHSV ako aktéra v boji proti klimatickým zmenám.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Je čas pozrieť sa na právo iným spôsobom: pozerať sa skôr dopredu ako dozadu, zamerať sa na to, ako sa právo používa a ako funguje v každodennom živote a ako ho prijíma komunita, ktorú má regulovať.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Nastal čas zhodnotiť ekonomickú integráciu, najmä jednotný trh a upriamiť svoju pozornosť smerom do budúcnosti, so zameraním sa na tieto otázky.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Nastal čas zhodnotiť ekonomickú integráciu, najmä jednotný trh a upriamiť svoju pozornosť smerom do budúcnosti, so zameraním sa na tieto otázky:
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Teraz je vhodný čas na vykonanie preskúmania stratégie s cieľom určiť priority opatrení, ktoré sú pre rast a zamestnanosť najrozhodujúcejšie.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
To je vhodný čas na vykonanie preskúmania stratégie s cieľom určiť prioritné opatrenia pre rast a zamestnanosť.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
K správe musí priložiť analýzu týkajúcu sa pôsobenia a vykonávania článkov 5 až 11 a článku 16 vrátane použitých a potrebných finančných zdrojov.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Je potrebné dodať, že sa zdá, že rozdiely v sadzbách v určitých kategóriách tovarov/služieb, medzi ktoré patria knihy, majú veľmi priame dôsledky na vnútorný trh.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
EHSV okrem toho v súčasnosti pripravuje stanovisko k dokumentu KOM(2010) 527 v konečnom znení7.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Má byť založený na zásade, že migrant sa nachádza v centre analýzy a všetkých opatrení a musí mu byť umožnené, aby získal prístup k bezpečnej mobilite.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Podľa závažnosti hrozby existujú tri stupne: včasné varovanie, pohotovosť a núdzový stav (článok 9 ods. 1 a ods. 2).
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby všetci potenciálni používatelia resp. aktéri v EÚ, najmä tiež na vysokých školách alebo v malých a stredných podnikoch, ktorí nie sú priamo spojení s organizáciou PRACE, mohli rovnako ako všetci ostatní aktéri spolupracovať na rozvoji a využívaní zdrojov.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Bude sa očakávať, že agentúra Eurostat bude naďalej dvakrát do roka vydávať správy6, v ktorých bude monitorovať vykonávanie programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Dá sa predpokladať, že zvýšené ceny ropy majú osobitne závažné dôsledky v priemyselných odvetviach, ktoré sú kvôli svojim činnostiam viac závislé od palív.