natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mustard flour and meal and prepared mustard
horčičná múčka a prášok a pripravená horčica
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Nástupy, požiarne a záchranné cvičenia a cvičenia predpísané vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami a medzinárodnými právnymi nástrojmi musia byť vykonávané spôsobom, ktorý minimalizuje narušenie odpočinku a nevyvoláva únavu.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
kategórii mutagénnych látok 1A uvedenej v dodatku 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
kategórii mutagénnych látok 1B uvedenej v dodatku 4
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Použitie mutagénnych látok v kategóriách 1 alebo 2 v prípravkoch na ochranu rastlín nie je možné schváliť.
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Zdá sa, že príčinou utlmenej súkromnej spotreby sú pokračujúce obavy z vyhliadok zamestnanosti (nezamestnanosť je naďalej na úrovni približne 9 %), udržateľnosti systémov dôchodkového zabezpečenia a verejných financií všeobecne a strednodobých príjmových vyhliadok.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Vzájomná administratívna spolupráca a pomoc sa poskytuje bezplatne.
Mutual assistance
Z ihličnatých druhov
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Vzájomná pomoc a kolektívne kroky sú politickou požiadavkou aj praktickou nutnosťou v prípade teroristického útoku.
Mutual assistance and supervision.
Vzájomná pomoc a dozor.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Vzájomná pomoc medzi členskými štátmi pri ukladaní pokút za zistené porušenia bola nahradená zavedením extrateritoriality pre sankcie v sesterskom návrhu o dobách jazdenia a obdobiach odpočinku.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráca medzi týmito orgánmi a Komisiou na účely zabezpečenia správneho uplatňovania právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Vzájomná pomoc medzi členskými štátmi, s tretími štátmi a Komisiou a informačný systém o NNN rybolove
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Výbor pre vzájomnú pomoc (R.515/97) uvedený v článku 43 nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 (uplatňovanie článkov 5 a 6 rozhodnutia 1999/468/ES).
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mechanizmy vzájomnej pomoci sú nedostatočné a reakcia na rozšírené porušovanie práva v celej EÚ je neúčinná, najmä keď sa vyskytne v digitálnom prostredí.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Vzájomná pomoc musí spočívať v nasledujúcom: dožiadaný orgán musí na jednej strane poskytnúť dožiadajúcemu orgánu informáciu, ktorú potrebuje za účelom refundácie pohľadávok na území členského štátu, kde sa nachádza a musí upovedomiť dlžníka o všetkých prostriedkoch, ktoré sa vzťahujú k takýmto pohľadávkam, vychádzajúcich z tohto členského štátu a na strane druhej musí refundovať pohľadávky na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Povinnosť vzájomnej pomoci členského štátu usadenia sa vzťahuje najmä na informovanie o riziku vážnej ujmy na zdraví alebo bezpečnosti (článok 29 ods. 3).
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré podali členské štáty v roku 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré podali členské štáty v roku 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Podané žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2010
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Podané/prijaté žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa členských štátov za rok 2007
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa porušení smerníc (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa porušení smerníc (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa odvetví (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa odvetví (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Žiadosti o vzájomnú pomoc rozdelené podľa metódy predaja (2007 – 2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Žiadosti o vzájomnú pomoc doručené členským štátom v roku 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Žiadosti o vzájomnú pomoc doručené členskému štátu v roku 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Vzájomná pomoc sa týka najmä žiadostí o informácie a opatrení v oblasti dozoru, ako sú napríklad žiadosti o povolenie a konzultácie vopred, kontroly a promptné informácie o otvorení prípadov a ďalšom vývoji v prípade, keď je pravdepodobné, že operácie spracovania budú mať vplyv na dotknuté osoby v niekoľkých členských štátoch.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Vzájomná pomoc sa týka najmä žiadostí o informácie a opatrení v oblasti dozoru, ako sú napríklad žiadosti o uskutočnenie konzultácií vopred, kontroly a vyšetrovania.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Vzájomná pomoc by mala spočívať v tomto: dožiadaný orgán by mal na jednej strane poskytovať žiadajúcemu orgánu informácie, ktoré potrebuje na vymáhanie pohľadávok vzniknutých v jeho členskom štáte, a dlžníkovi oznámiť všetky nástroje súvisiace s takýmito pohľadávkami pochádzajúcimi zo žiadajúceho členského štátu a na druhej strane vymáhať na žiadosť žiadajúceho orgánu pohľadávky vzniknuté v žiadajúcom členskom štáte, alebo prijať preventívne opatrenia na zaručenie vymáhania týchto pohľadávok.
Mutual assistance — general principles
Vzájomná pomoc – všeobecné zásady
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Vzájomná pomoc, dozor a súvisiace ustanovenia (články 28 – 36).
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Mohla by sa vytvoriť solidarita medzi vzájomnými poisťovňami a súkromnými poisťovňami pri vytvorení Zaisťovacieho fondu.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Ďalší model v tejto oblasti je vzájomné poistenie, ktoré nevlastnia investori, ale poistenci a tiež samotní klienti.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Je potrebné posilniť vzájomné uznávanie, a to na jednej strane tým, že v celej EÚ sa ustanovia pravidlá týkajúce sa konfliktov jurisdikcie, procesných záruk, prezumpcie neviny a minimálnych noriem na zhromažďovanie dôkazov a na strane druhej tým, že sa prijmú konkrétne kroky na zlepšenie odborného vzdelávania v justičnej oblasti a na zvýšenie efektívnosti justičných systémov.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Vzájomná dôvera by podľa Haagskeho programu mala byť posilňovaná rozvíjaním vzájomných kontaktov medzi justičnými organizáciami a inštitúciami, zlepšovaním odbornej prípravy v rámci právnických profesií, rozvojom hodnotenia implementácie nástrojov EÚ vrátane hodnotenia kvality justície, nárastom výskumu v oblasti justičnej spolupráce a podporovaním projektov medzi členskými štátmi, ktoré sa zameriavajú na modernizáciu justície.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Mala by sa zlepšiť vzájomná spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi v každom členskom štáte, aby boli všetky aspekty politiky ochrany zdravia a bezpečnosti riešené komplexne.
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR2,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzájomného cezhraničného uznávania vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Vzájomná výmena medzi týmito partnermi môže pôsobiť ako účinný katalyzátor riešenia nového rámca medzinárodného rozvoja a globálnych výziev vrátane tých, ktoré sú spojené s úlohou krajín so stredným príjmom.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
vzájomné fondy v súlade s článkom 141;
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Produkty podielových fondov, ako sú PKIPCP (podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), sú obľúbenými nástrojmi retailových investorov na investovanie na kapitálových trhoch.
mutual help and self-help groups;
skupiny vzájomnej pomoci a svojpomoci,
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Vzájomná interakcia medzi Otvorenou Metódou koordinácie a Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
vzájomné učenie sa a spolupráca medzi vnútroštátnymi a/alebo regionálnymi prognostickými iniciatívami; spolupráca medzi prognostickými iniciatívami EÚ, tretích krajín a medzinárodnými prognostickými iniciatívami.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Účelom učenia sa navzájom a spoločných expertíz je obohatiť tvorbu politiky.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Vzájomné informovanie medzi zainteresovanými osobami členského štátu a pracovníkmi v oblasti obstarávania, vrátane výmeny dobrých postupov, môže toto úsilie posilniť.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Vzájomné učenie je ústredným prvkom OMK vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Vzájomné vzdelávanie, činnosti zamerané na zvýšenie povedomia a šírenie informácií
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, zvyšovanie informovanosti a aktivity zamerané na šírenie poznatkov, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií a seminárov; organizácia kampaní na zvýšenie povedomia a informačných kampaní, mediálne kampane a podujatia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Európskej únie; zostavovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií a výsledkov programu; vývoj, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Vzájomné učenie, prenos inovácií a vypracúvanie politiky
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Dohody o vzájomnej pomoci v trestných veciach s tretími krajinami (Spojené štáty, Japonsko11) sú kľúčovými nástrojmi medzinárodnej justičnej spolupráce a Komisia posúdi, či je potrebné uzavrieť iné dvojstranné alebo mnohostranné dohody s kľúčovými tretími krajinami.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
vzájomnému monitorovaniu vývoja v každej krajine, posunu od partnerskej výmeny skúseností k partnerskému hodnoteniu;
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
Vzájomné otváranie programov, napríklad medzi EÚ a USA v tematickej priorite „Zdravie“.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Dohody o vzájomnom uznávaní (MRA) poskytujú vyvážajúcej strane oprávnenie certifikovať výrobky pred vývozom na základe odlišných právnych požiadaviek dovážajúcej strany.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Vzájomné uznávanie a neobmedzené postúpenie súdnych rozhodnutí v záležitostiach občianskoprávneho a trestného konania napomôže k presadzovaniu spravodlivosti a posilní ochranu rodín, ktoré čelia nadnárodným právnym problémom.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
vzájomnému uznávaniu a voľnému postupovaniu súdnych rozhodnutí v civilných a trestných záležitostiach, aby sa zabezpečilo cezhraničné uplatňovanie práva,
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Vzájomné uznávanie dobrovoľných systémov schválených Komisiou podľa článku 18 ods. 6 je aj v protiklade s myšlienkou, že sa nimi môžu osvedčovať ďalšie aspekty udržateľnosti nad rámec harmonizovaných kritérií v súlade s článkom 18 ods. 4.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Vzájomné uznávanie audítorských spoločností schválených v niektorom členskom štáte všetkými členskými štátmi.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať len v duchu dôvery, pričom nielen justičné orgány, ale aj všetky zainteresované strany v trestnoprávnom konaní, ako aj všetky strany, ktoré v ňom majú oprávnený záujem, môžu dôverovať adekvátnosti pravidiel každého členského štátu a dôverovať ich riadnemu uplatňovaniu.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére istoty, keď nielen súdne orgány, ale aj všetci účastníci trestného procesu považujú rozhodnutia súdnych orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa „nielen dôveru v primeranosť predpisov svojho partnera, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov“26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére dôvery, keď nielen súdne orgány, ale aj všetci účastníci trestného procesu považujú rozhodnutia súdnych orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa nielen dôveru v primeranosť predpisov svojho partnera, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Musí sa zlepšiť vzájomné uznávanie v oblastiach, ktoré nie sú zosúladené.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vzájomná dôvera predstavuje základ justičnej spolupráce v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach, ako je to ukotvené v článkoch 67, 81 a 82 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
Vzájomné uznávanie certifikácií a povolení vydávaných na základe smerníc EÚ pre konkrétne odvetvia (fluórované skleníkové plyny, energetická hospodárnosť budov, činnosti súvisiace s odpadom atď.).
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vzájomné uznávanie certifikačných orgánov (SSCD – "Secure Signature Creation Devices") a akreditácia poskytovateľov služieb v oblasti elektronickej certifikácie,
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vzájomné uznávanie certifikačných orgánov (SSCD – Secure Signature Creation Devices) a akreditácia poskytovateľov služieb v oblasti elektronickej certifikácie,
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách na uľahčenie slobody usadiť sa (články 18 až 20);
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Vzájomné uznávanie príkazov na zmrazenie a konfiškáciu by sa malo zlepšiť.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí je kľúčovým prvkom bezpečnostného rámca.
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Vzájomné uznávanie metód na posudzovanie budov z hľadiska výsledkov v oblasti životného prostredia30
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti, kvalifikácie a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti, kvalifikácie a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach
mutual recognition of qualifications and diplomas;
vzájomné uznávanie kvalifikácií a diplomov,