natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
V prípade nedávno prijatých smerníc o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na štúdium a podobné činnosti, ako aj o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorým bola poskytnutá pomoc pri nelegálnom prisťahovaní, vypršal konečný termín ich implementácie v priebehu obdobia, ktorému sa venuje toto oznámenie.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
V prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z Bulharska, je druhou hlavnou prijímajúcou krajinou v EÚ Nemecko (15 %), a krajiny ako Grécko, Taliansko, Francúzsko, UK a Cyprus prijímajú väčšinu ostatných migrantov v približne rovnakom počte (tabuľka 2).
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, competent authorities shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
V prípade nedávno zriadených ratingových agentúr a agentúr, ktoré majú zostavené len obmedzené záznamy o zlyhaní, si kompetentné orgány od ratingovej agentúry vyžiadajú jej odhad dlhodobej miery zlyhania spojenej so všetkými položkami, ktorým bol priradený rovnaký rating.
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
odôvodnení 23, 24 a 25 a článku 14, článku 17 ods. 2 písm. a) a b), článku 19, článku 21 ods. 2 písm. a) a b), článku 23, článku 25 ods. 2 písm. a) a b), článku 27, článku 29 ods. 2 písm. a) a b), článku 31, článku 37 a bodu B.10 prílohy.
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
na uznaných ručiteľov sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako na dlžníkov, ako je stanovené v článkoch IRB 167, 168 a 169;
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
V prípade žiadostí o uznanie kvalifikácie na účely usadenia sa by členské štáty mali mať možnosť uložiť skúšky nevyhnutných spôsobilostí alebo adaptačné obdobie, aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácií pri vnútroštátnych postupoch výberu a nominácie kandidátov.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
V prípade záznamov o dovoze a vývoze osobitného tovaru alebo o osobitných pohyboch môže Komisia určiť iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pre rekreačné plavidlá vybavené zabudovaným alebo kormovým hnacím motorom bez zabudovaného výfukového systému a pre vodné skútre vykoná výrobca plavidla alebo osoba v jeho mene na jednom alebo viacerých plavidlách predstavujúcich výrobu plavidiel výrobcu skúšky emisií hluku vymedzené v časti C prílohy I, za ktoré je zodpovedný notifikovaný orgán zvolený výrobcom.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 12 m do 24 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 12 m do 24 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 2,5 m do 12 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 2,5 m do 12 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Pre spoločnosť Red Eléctrica ide o komplexnú a výnimočnú infraštruktúru, ktorá pre ňu predstavuje jednu z najväčších výziev v budúcich rokoch.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Pre rafinérske spaľovacie zariadenia vylúčené z pôsobnosti článku 3 ods. 2 písm. d) alebo článku 3 ods. 3 písm. c) tejto smernice priemer emisií oxidu siričitého pre tieto zariadenia by nemal prekročiť hodnoty limitov určené v smernici 2001/80/ES alebo v prílohe V k smernici 2010/75/EÚ, alebo v ktorejkoľvek budúcej revízii týchto smerníc.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Aby sa reformné opatrenia mohli zohľadniť vopred, od členských štátov sa bude očakávať predloženie osobitného plánu štrukturálnych reforiem, v ktorom poskytnú podrobné a overiteľné informácie, ako aj realistické lehoty na prijatie a realizáciu.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Aby boli reformné stratégie úspešné, musia obsahovať všetky tri prvky a musia sa brať do úvahy spoločne.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Aby boli reformné stratégie úspešné, najmä pokiaľ ide o vysporadúvanie sa s predĺženou predpokladanou dĺžkou života, musia obsahovať všetky tri prvky a musia sa brať do úvahy spoločne.
For reforms to be successful, all pension schemes must deliver their part and risks must be well understood and managed.
Aby boli reformy úspešné, musia k tomu prispieť všetky dôchodkové systémy a riziko, ktoré s tým súvisí, musí byť jasné a zvládnuté.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Rádiokomunikačné predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie prijaté na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii pridelili regiónu 1, do ktorého patrí aj Únia, frekvenčné pásmo 700 MHz na vysielacie i mobilné služby (okrem leteckých pohyblivých služieb) na spoločnom primárnom základe a frekvenčné pásmo 470-694 MHz („pásmo do 700 MHz“) výhradne na vysielanie, na primárnom základe, a na využívanie pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE na sekundárnom základe.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pre regióny a členské štáty oprávnené na podporu kohéznej politiky podľa nového cieľa Konvergencia bude kľúčovým cieľom stimulovať potenciál rastu, aby sa udržala a dosiahla vysoká miera rastu.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pre regióny a členské štáty oprávnené na podporu kohéznej politiky podľa nového cieľa konvergencie, bude kľúčovým cieľom stimulovať potenciál rastu, aby sa udržala a dosiahla vysoká miera rastu.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
A to hlavne v tých oblastiach, ktoré by už neboli klasifikované ako oblasti s čisto prírodnou nevýhodou, výbor navrhuje, aby sa pomoc Spoločenstva znížila v takej istej miere, ako je to naplánovaní v regionálnej politike.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Naviac pre zóny, ktoré by už neboli klasifikované ako oblasti s čisto prírodnou nevýhodou Výbor navrhuje, aby sa pomoc spoločenstva spomalila tak ako sa s tým počíta v regionálnej politike.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
v prípade registrovaných príjemcov uvedených v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES obsah povolenia, pokiaľ ide o množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, totožnosť odosielateľa v členskom štáte odoslania tovaru a časové obdobie, počas ktorého je povolenie platné;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
v prípade registrovaných príjemcov, ak sa to uplatňuje podľa vnútroštátnych právnych predpisov, údaj o tom, že je oprávnený nechať prepraviť tovar podliehajúci spotrebnej dani na miesto priamej dodávky v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES;
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Pre registrovaných cestujúcich by sa nemalo pri každom vstupe vykonať snímanie biometrických prvkov pre systém vstupu/výstupu, pretože zaznamenanie dátumu vstupu a výstupu je u týchto cestujúcich už zahrnuté v automatickej hraničnej kontrole.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Pre regulátorov ako aj pre verejnosť sa svet stal komplikovanejším a správne hodnotenie rizík a prínosov a identifikácia efektívnych nápravných opatrení sa stali obtiažnejšími.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Na regulačné účely týkajúce sa jednotlivých prevádzkovateľov a jednotlivých dodávok dopravných palív substitučná metóda nie je vhodná.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Pre zaistenie kapitalizačných operácií uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná podielu 4 % matematických rezerv, vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Pre zaistenie tontín uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná 1 % ich aktív.
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Členské štáty poskytnú pre príslušné frekvenčné pásma v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov37, predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi o obchodnom tajomstve tieto informácie:
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Pri transakciách na diaľku, ako napr. online platbách, sú bezpečnostné požiadavky ešte prísnejšie, pričom sa požaduje dynamické spojenie so sumou transakcie a účtom príjemcu platby, s cieľom dôkladnejšie chrániť používateľa minimalizovaním rizík v prípade chýb alebo podvodných útokov.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
V prípade obnoviteľnej energie a energie z odpadu použitých samovýrobcami treba uviesť množstvo pre nasledujúce energetické výrobky: geotermálna energia, solárna termálna, priemyselný odpad (neobnoviteľný), komunálny odpad (obnoviteľný), komunálny odpad (neobnoviteľný), drevo/drevný odpad/ostatný tuhý odpad, skládkový plyn, splaškový plyn, ostatné bioplyny a kvapalné biopalivá.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Pokiaľ ide o obnoviteľné suroviny, toto by sa malo rozvíjať súbežne s príslušnými normami pre udržateľnosť a certifikáciu,
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Aby sa obnoviteľné zdroje energie mohli stať odrazovým mostíkom na dosahovanie oboch aspektov cieľa – zvýšenej bezpečnosti dodávok a zníženia emisií skleníkových plynov – je potrebné zmeniť spôsob, akým EÚ podporuje využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Je jasné, že je potrebná zmena v spôsobe, akým EÚ podporuje obnoviteľné zdroje energie, aby sa tieto zdroje energie stali odrazovým mostíkom pre dosiahnutie dvojitého cieľa zvýšenej bezpečnosti dodávok a znížených emisií skleníkových plynov.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
V prípade zmlúv o prenájme a užívacom práve uvedené finančné limity zohľadňujú náklady na zariadenie budovy, nie však ostatné poplatky.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
V prípade toxicity po opakovanej dávke a reprodukčnej toxicity sa vzťah medzi dávkou a odozvou hodnotí u každej účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy a podľa možností sa určí hladina bez pozorovaného nepriaznivého účinku (NOAEL).
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Pokiaľ ide o žaloby podávané v zastúpení, do spolupráce by sa mohli zapojiť zodpovedné subjekty v členskom štáte predávajúceho, ktoré buď podávajú žalobu v zastúpení v mene spotrebiteľov z ostatných členských štátov na základe žiadosti svojho náprotivku v týchto štátoch, alebo pomáhajú svojim náprotivkom s podávaním priamej žaloby.
For repurchase transactions (except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities) and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days.
Pre repo transakcie (s výnimkou, že transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám) a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov je doba na uzatvorenie pozície 5 pracovných dní.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
pre repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M musí byť aspoň 5 dní.
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
pre repotransakcie, ale s výnimkou prípadov, keď transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám, a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov je doba na uzatvorenie pozície 5 obchodných dní;
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
V prípade záujmu o informácie, ktoré nie sú uvedené na Internete vám rád pomôže vedúci oddelenia pre komunikáciu, pán Martin Westlake (e-mail: martin.westlake@esc.eu.int)
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Na žiadosti o refundáciu sa použijú spoločné formáty stanovené v prílohe 2.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
V prípade ďalšieho predaja môže spotrebiteľa v jeho domovskej krajine osloviť agent, ktorý predaj sprostredkúva, z inej krajiny, zatiaľ čo rezort, s ktorým je časovo vymedzené užívanie, ktoré je predmetom predaja, spojené, sa môže nachádzať v tretej krajine.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
v prípade služieb v oblasti výskumu a vývoja, na ktoré sa nevzťahujú kódy CPV 73000000-2 až 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 a 73430000-5, okrem prípadu, keď prospech z týchto služieb využíva výhradne verejný obstarávateľ na plnenie svojich vlastných úloh alebo keď odplatu za poskytnutú službu poskytuje v plnom rozsahu verejný obstarávateľ;
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Pre úspech výskumu a vývoja má mimoriadny význam spolupráca medzi výrobcami kovov a kovospracujúcim priemyslom.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Náklady MSP sa môžu iba v súvislosti s výskumom, dokumentáciou a posúdením bezpečnosti zvýšiť až o 100 % pre každý nový výrobok s novým zložením uvedený na trh.
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
Pokiaľ ide o výskumné údaje, vypracuje flexibilný prístup, ktorý bude zohľadňovať jednotlivé vedecké oblasti a podnikateľské záujmy;
for research projects and measures to support research projects;
na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov,
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Pre výskumné, pilotné a demonštračné projekty uvedené v článkoch 14, 15 a 16 vypracúva príjemca (alebo príjemcovia) pravidelné správy.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
výskumných pracovníkov najviac znepokojuje, že ich kariéra nie je dosť atraktívna a že majú obmedzenú slobodu pohybu a malé možnosti podeliť sa o nápady,
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Na výskumných pracovníkov sa toto konanie vzťahuje v prípade krátkodobej mobility (do 180 dní, článok 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
V prípade pobytu v druhom členskom štáte sa osoby s dlhodobým pobytom, ktoré sú bývalými držiteľmi modrej karty EÚ, budú riadiť režimom stanoveným v smernici 2003/109/ES s odchýlkami tam, kde sú pravidlá modrej karty EÚ výhodnejšie.
For Retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member States shall set the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in paragraph 44, for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Pokiaľ ide o retailové expozície a expozície PSE, kompetentné orgány každého členského štátu stanovujú presný počet dní po termíne splatnosti, ktoré dodržiavajú všetky úverové inštitúcie v rámci jeho jurisdikcie podľa definície zlyhania uvedenej v odseku 44, pre expozície voči zmluvným stranám so sídlom v tomto členskom štáte.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Pokiaľ ide o retailové expozície a oprávnené odkúpené obchodné pohľadávky, tento odsek sa uplatňuje na proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Pokiaľ ide o retailové expozície a prípustné odkúpené obchodné pohľadávky, tento odsek sa uplatňuje na proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín.
For retail exposures secured by real estate collateral a correlation (R) of 0.15 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 9.
V prípade retailových expozícií zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľnosti sa číselný údaj, ktorý je výsledkom korelačného vzorca podľa odseku 9, nahradí koreláciou (R) v hodnote 0,15.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
V prípade retailových expozícií inštitúcia aspoň raz ročne aktualizuje zaradenia dlžníkov a facilít alebo preskúmava charakteristiky straty a prípadne mieru platobnej disciplinovanosti každej zistenej rizikovej skupiny.