natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
Ľudia s duševnými poruchami majú problémy s dostupnosťou služieb, sú stigmatizovaní a diskriminovaní pri poskytovaní služieb a často nie sú liečení tak, ako by potrebovali.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Duševné zdravia a pohoda Ľudia s duševnými poruchami doteraz neboli témou európskeho roka.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Ľudia so psychickým ochorením alebo postihnutím sa musia uznávať ako rovnoprávne subjekty práva a musia mať možnosť požívať plnú spôsobilosť na právne úkony a slobodu konať vo všetkých oblastiach života (pozri článok 12 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím).
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Ľudia so zlým duševným zdravím alebo postihnutím narážajú na strach a predsudky ostatných ľudí, čo sa často zakladá na mylnej predstave o zlom duševnom zdraví.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Ľudia s obmedzeným alebo žiadnym prístupom na pracovný trh, ako napríklad dôchodcovia alebo ľudia žijúci zo sociálnych dávok, napríklad slobodní rodičia, sú tiež vystavení zmenám, ktoré vplývajú na výpočet a dostupnosť ich zdrojov príjmu.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Osoby s telesným alebo duševným postihnutím žijúce na vidieku by sa mali plne zahrnúť do opatrení zameraných na účasť na riadení programu a vykonávaní projektov.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Pre ľudí so zníženou mobilitou by sa mali zabezpečiť pohodlné riešenia spôsobu dopravy.
People without access to transport begin to feel imprisoned in their own immediate neighbourhood, and bereft of many of the essential facilities for life, which have often moved away to more distant locations.
Ľudia, pre ktorých je doprava nedostupná sa začnú cítiť uväznení vo vlastnom bezprostrednom okolí, a pripravení o mnohé základné životne dôležité zariadenia, ktoré sa často presťahovali do vzdialenejších lokalít.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Ľudia bez platných dokladov sú zraniteľnejší a je preto jednoduchšie ich zneužiť, ako ľudí s platnými dokladmi.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Aj pracovníci na trhu nedeklarovanej práce sú viac vystavení vysokým rizikám a pracovným úrazom.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Aj pracovníci na trhu nedeklarovanej práce môžu byť v niektorých prípadoch sú viac vystavení vysokým rizikám a pracovným úrazom.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Informačná kampaň sa pravidelne zaoberala obavami ľudí z nekalých praktík.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Mobilita ľudí takisto podčiarkuje potrebu uľahčiť identifikáciu darcov orgánov v celej Európe a cezhraničné darcovstvo v Európe (prioritné opatrenie 5).
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Keď ľudia budú mať príležitosť cestovať, objavovať regióny a krajiny, spoznávať dejiny a rôzne kultúry, ktoré vytvárajú Európu, nevyhnutne to povedie ku zbližovaniu národov a vzájomnému porozumeniu.
people's own initiatives and civic commitment generally; and
podporujú všeobecnú vlastnú iniciatívu a občiansku angažovanosť
People's state of health also has major economic consequences.
Situácia v oblasti zdravia má aj značné dôsledky pre národné hospodárstvo.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt ľudí, konkurencieschopnosť priemyslu a celkové fungovanie spoločnosti závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo dostupnej energie.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Ľudia, predovšetkým mladí, potrebujú mať jasnú predstavu o svojom štúdiu a vyhliadkach.
People-focused education, learning &amp; training should be maintained within the ETP landscape.
V oblasti pôsobnosti ETP by sa malo zachovať vzdelávanie, príprava a školenia zamerané na ľudí.
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Kontakty medzi ľuďmi prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, obchodu a podnikania, kultúrnych výmen, cestovného ruchu alebo návštev rodinných príslušníkov cez hranice tvoria neodmysliteľnú súčasť dnešného sveta.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Práva a povinnosti ľudí ako európskych občanov sú súčasťou školských osnov v menej ako polovici členských štátov; dejiny európskej integrácie sú v osnovách už v 20 členských štátoch23.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Využívanie digitálnych technológií, či v úlohe občana, spotrebiteľa alebo pracovníka, je ohrozené obavami o súkromie a bezpečnosť, nedostatočným prístupom k internetu, nevyhovujúcou využiteľnosťou, nedostatočnými potrebnými zručnosťami a nepostačujúcou dostupnosťou pre všetkých.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Francúzsko) PEP-Therapy je výskumná spoločnosť, ktorú v roku 2014 založili vedci pracujúci v prestížnych francúzskych výskumných inštitúciách.
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
„celoeurópske elektronické verejné obstarávanie online“ PEPPOL24, ktorej cieľom je vyskúšať v celoeurópskom meradle interoperabilné riešenie v oblasti elektronického verejného obstarávania umožňujúce podnikateľom absolvovať celý cyklus verejného obstarávania online, od objednávky cez fakturáciu až po prístup ku katalógom.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Politicky exponované osoby v Európskej únii (hoci nie sú nevyhnutne imúnne voči korupcii) podliehajú zaručeným demokratickým kontrolám, ktoré robia požiadavky povinného získavania údajov od klientov uvedené v článku 11(1) nepotrebnými.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Politicky exponované osoby v Európskej únii (hoci nie sú nevyhnutne imúnne voči korupcii) podliehajú zaručeným demokratickým kontrolám, ktoré robia požiadavky povinného získavania údajov od klientov uvedené v článku 11.1 nepotrebnými.
Per capita (EUR)
Na obyvateľa (v EUR)
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
HDP na obyvateľa v Spojených štátoch amerických patrí medzi najvyššie na svete, avšak nemožno z toho vyvodiť, že Američania sú šťastnejší ako obyvatelia iných krajín a takisto sa dá dlho diskutovať o trvalo udržateľnej povahe americkej spoločnosti.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Príjem na obyvateľa je v týchto krajinách značne nízky, čo rovnako platí pre veľké časti obyvateľstva krajín s vyššími príjmami na obyvateľa.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Výška prémie sa stanovuje na 200 EUR na zviera, na ktoré možno poskytnúť prémiu.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Výška prémie na bahnicu predstavuje 21 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Výška prémie na kozu predstavuje 6,80 EUR.
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Multilaterálnymi výmennými poplatkami za každú transakciu priameho inkasa sa obmedzuje hospodárska súťaž medzi bankami príjemcov platieb a zvyšujú poplatky, ktoré tieto banky ukladajú príjemcom platieb, čo vedie k skrytým nárastom cien pre platiteľov.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Sekundová tarifikácia pri hovoroch sa zaviedla s cieľom zrušiť skryté poplatky spojené s minútovou tarifikáciou a zabezpečiť, aby spotrebitelia platili len za to, čo v skutočnosti spotrebujú.
Perceived corruption prevents faster progress in building a high-quality and client-oriented public administration and improving the efficient allocation of public resources.
Vnímaná korupcia bráni rýchlejšiemu pokroku pri budovaní vysoko kvalitnej verejnej správy orientovanej na klienta a zefektívňovaní prideľovania verejných zdrojov.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Vnímanie právnej zložitosti je ďalším faktorom ovplyvňujúcim rozhodnutie o začatí cezhraničného obchodu.
Perceived independence of judiciary from influences of the government, citizens or firms has worsened during 2012-13 and is the lowest in the EU.65 The capacity of judicial authorities to investigate and prosecute alleged corruption is weak.66 Concerns have also been raised regarding lack of individual independence of judges in relation to the hierarchical judicial organisation.67 Several actions of the executive also raised questions in relation to the independence of the justice system from political influences.68 The national reform programme announces a proposal of a constitutional law by summer 2014, which aims at limiting criminal immunity of judges and separating roles of President of the Supreme Court and the Judicial Council.
Vnímanie nezávislosti súdnictva od vplyvu vlády, občanov alebo podnikov sa v rokoch 2012 – 2013 zhoršilo a je na najnižšej úrovni v EÚ.65 Kapacita súdnych orgánov vyšetrovať a stíhať údajnú korupciu je slabá.66 Zvýšili sa aj obavy o nedostatočnú osobnú nezávislosť sudcov vo vzťahu k hierarchickej organizácii súdnictva.67 Niektoré kroky vládnych orgánov takisto vyvolali otázky týkajúce sa nezávislosti systému súdnictva od politických vplyvov.68 V národnom programe reforiem sa oznamuje návrh ústavného zákona, ktorý má byť predložený do leta 2014 a ktorý sa zameriava na obmedzenie trestnej imunity sudcov a oddelenie úlohy predsedu najvyššieho súdu od predsedu súdnej rady.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Vnímaná inflácia si zachovala klesajúci trend a v januári dosiahla 21,7 percentuálneho bodu, čo bol pokles z 25,6 percentuálneho bodu zaznamenaných v decembri.
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
pociťovaný nedostatok právnej jasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie práva EÚ v oblasti športu;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Predpokladané potreby v členských štátoch boli väčšie ako plánovaná podpora, avšak konkrétne kroky boli vzhľadom na vývoj rastu veľmi nedostatočné.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Predpokladané potreby v členských štátoch boli väčšie ako plánovaná podpora, avšak aj napriek tomu boli vzhľadom na vývoj rastu príliš malé.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
konštatuje, že národné vlády a regionálne samosprávy sa už prostredníctvom svojich orgánov pre regionálny rozvoj angažujú v podpore prežitia a dlhodobého rastu MSP, a nazdáva sa, že by bolo vhodné, keby tieto orgány začali prevádzkovať takéto obchodné platformy MSP.
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
Percentuálny podiel „necitlivých“ a „citlivých“ žiadostí umožňujúci vyvodiť závery týkajúce sa celkovej účinnosti overovania (percento „citlivých“ transakcií sa môže použiť ako ukazovateľ efektívnosti filtrov použitých poskytovateľmi údajov a môže naznačiť mieru, do akej sú uspokojené potreby podnikov);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Percento z EFNR v rokoch 2014 – 2020
Percentage of applications coming from SMEs.
s percentom žiadostí, ktoré podali MSP,
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
Percentuálny podiel výrobkov zhabaných v roku 2003 podľa krajiny pôvodu
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
percento zamietnutí povolenia (umožňujúce vyvodiť závery o tom, ako sa zohľadňujú efektívne obchodné potreby v rámci overovacieho postupu).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
podiel vnútroštátnych, cezhraničných (v rámci EÚ) a celosvetových obchodných aktivít na úrovni poskytovateľov údajov,
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
Percentuálny podiel výdavkov súvisiacich s rozšírením (vymedzené vyššie), ktorý sa má vylúčiť pri výpočte korekcie Spojeného kráľovstva
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Percento z financovaných projektov (spoločné výskumné a/alebo koordinované akcie), ktoré by mohli viesť k preukázateľnému zlepšeniu postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Percento financovaných projektov, ktoré by mohli mať preukázateľný vplyv na regulačnú prax v oblasti ochrany pred žiarením.
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Percento HDP vynaložené na zdravotnú starostlivosť, školstvo, verejnú dopravu, bývanie a kultúru.
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Percento osôb, ktorých domácnosť nespĺňa aspoň tri z uvedených kritérií (2006)
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
Percento hľadaných výrobkov, v prípade ktorých boli nájdené len cezhraničné ponuky
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Percento projektov predložených v roku 2013 v porovnaní s rokom 2007 (podľa krajiny)
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
Percento prípadov, v ktorých bola najlepšia nájdená cezhraničná ponuka lacnejšia alebo najmenej o 10 % lacnejšia ako najlepšia domáca ponuka
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Percentuálny podiel MSP (a trend) v oblasti žiadostí o poskytnutie finančných príležitostí v súvislosti s cestovným ruchom
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
Percento míľnikov na cestovnej mape v oblasti jadrovej syntézy vytýčených na obdobie 2014 – 2018, ktoré sa podarilo dosiahnuť v rámci programu Euratomu.
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, ženy
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, muži
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, spolu
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním, spolu
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
Podiel aktualizovaných alebo nových koncepcií vyvinutých v rámci LIFE, ktoré súkromný a verejný sektor systematicky používali alebo zlepšovali
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí porovnateľnosť európskej štatistiky medzi regiónmi a krajinami hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Percentuálny podiel používateľov, ktorí celkovú kvalitu údajov a služieb poskytovaných Eurostatom hodnotia ako „veľmi dobrú“ alebo „dobrú“.
Percentage Switching
Zmena dodávateľa (v percentách)
PERCENTAGE VARIATION OF MANUFACTURED GOODS EXPORTED AND OF GDP
ZMENY PERCENTUÁLNEHO PODIELU MEDZI VYROBENÝM VYVEZENÝM TOVAROM A HDP
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Prejavil sa značný nesúlad medzi veľmi nízkymi výsledkami štatistík (1 %) a uvedených opatrení na podporu kariéry (11 %).
Percentages have been rounded.
Údaje v percentách boli zaokrúhlené.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
podiel úplne kladných rozhodnutí v rôznych ČŠ v roku 2007 sa pohyboval od 52,2 % v Luxembursku cez 27,5 % v Nemecku po 0,8 % v Grécku;
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PERCENTUÁLNE HODNOTY VZŤAHUJÚCE SA NA ČLÁNOK 3
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímanie a podpora družstevnej praxe (Akcie 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímanie a podpora družstevnej praxe (Opatrenie 1-2)
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
Vnímanie prístupu k poštovým službám zo strany spotrebiteľov je na jednotlivých vnútroštátnych trhoch veľmi rozdielne12.
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Vnímanie rizík spojených s výstavbou nových elektrární a infraštruktúry zo strany verejnosti môže byť negatívnejšie než odborné posudky.
Perception surveys.
Prieskumy o vnímaní korupcie.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Vnímanie sa nezakladá vždy na realite, napríklad väčšia informovanosť o dobrých výsledkoch profesionálneho uplatnenia absolventov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) môže zabezpečiť, že sa OVP stane skutočnou prvou voľbou pre viac ľudí.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Vnímanie korupcie v Poľsku sa zlepšilo, ale priority po sebe nasledujúcich vlád na seba nenadväzujú v potrebnej miere.
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Postrehy týkajúce sa SVZ sa použili v správe za rok 2005 s názvom „Hodnotenie výkonu sieťových odvetví poskytujúcich služby všeobecného záujmu“.
Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS Carlos Alberto (PT – III)
Pereira Martins (PT – III)
pán PEREIRA MARTINS (PT – III)
Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins (PT-III)
pán Pereira Martins (PT – III)
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Výborné: na najlepšej ceste k dosiahnutiu cieľa roku 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Výborné: na najlepšej ceste k dosiahnutiu cieľa roku 2010 
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluóroktánsulfonáty (PFOS) sú anióny dostupné v predaji vo forme solí, derivátov a polymérov.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
zohrávanie poradnej úlohy v záležitostiach týkajúcich sa regulácie trhu a navrhovať usmernenia na zlepšenie osvedčených postupov uplatňovaných národnými regulačnými orgánmi.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
vykonajú ďalšie prešetrovanie potrebné na určenie pôvodu a rozsahu nesúladu a na určenie zodpovedností chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
vykonávali posúdenie životného cyklu svojich výrobkov, ktoré bude mať v budúcnosti čoraz dôležitejšiu úlohu, keďže doposiaľ je hospodárnejšia recyklácia tradičných materiálov, napr. kovov.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
vykonávať údržbu v rámci námorného, elektrotechnického, elektronického inžinierstva a inžinierstva riadenia s cieľom zabezpečiť celkovú technickú bezpečnosť.