natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Ľudia sa vždy sa presídľovali v rámci jedného regiónu alebo z jedného regiónu do druhého, aby zlepšili kvalitu svojho života, poskytli svojim deťom lepšie príležitosti či ušli pred chudobou, vojnou a hladom.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Ľudia majú horší prístup k počítačom, internetovým pripojeniam a elektronickému obsahu.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Ľudia sa musia učiť a chápať, ako byť podnikateľom vo svojom vlastnom živote už od útleho veku.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Ľudí v Európe treba nabádať, aby si lepšie uvedomili, že samostatne zárobková činnosť je atraktívnou kariérnou voľbou do budúcna a v prípade, že majú potrebnú kvalifikáciu, môžu svoje ambície obrátiť na podnikateľské úspechy.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Na oboch brehoch Stredozemného mora sa občania vo všeobecnosti, a najmä mladí ľudia, cítia byť vylúčení zo sociálneho dialógu a politické strany ich nezaujímajú.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
do ľudí s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele zamestnanosti,
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Takíto pracovníci sú zdanlivo samostatne zárobkovo činnými osobami, nemajú žiadnu alebo len malú možnosť výberu a sú hospodársky úplne závislí od svojho zákazníka.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Osoby, ktoré sa nachádzajú na území EÚ pod ochranou alebo sú žiadateľmi o azyl, musia mať možnosť začleniť sa do pracovného trhu v podmienkach rovnakého zaobchádzania.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Obyvateľstvo týchto krajín podporuje myšlienku pripojiť sa k EÚ, pýta sa však, prečo by to malo znamenať, že sa musia odvrátiť od svojho východného suseda.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Týmto osobám treba poskytnúť 1. pomoc, 2. softvér s ľahkým ovládaním, 3. dostupné vybavenie, 4. vhodné ciele, ktoré vyvolajú záujem a neskôr potrebu, ako vytvorenie projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovovania kolektívnej pamäti na miestnej úrovni, opätovné nadväzovanie sociálnych vzťahov a nadobúdanie nezávislosti.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Týmto osobám treba poskytnúť 1. pomoc, 2. softvér s ľahkým ovládaním, 3. dostupné vybavenie, 4. vhodné ciele, ktoré vyvolajú záujem a neskôr potrebu, ako vytvorenie projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovovanie kolektívnej pamäti na miestnej úrovni, opätovné nadväzovanie sociálnych vzťahov a nadobúdanie nezávislosti.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Ľudia v ťažkej situácii majú často problémy orientovať sa v zdravotníckom systéme a vyjadriť svoje potreby.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Ľudia čoraz viac uznávajú, že im chýbajú niektoré základné spôsobilosti, ktoré by im umožnili zaoberať sa finančnými záležitosťami a pochopiť ich.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Ľudia si čoraz viac želajú, aby bola ich práca zmysluplná, a cenia si význam, ktorý práca dáva ich životu, pričom čoraz častejšie požadujú zosúladenie práce, rodiny a voľného času.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Digitálne kompetencie v EÚ chýbajú (900 000 neobsadených pracovných miest)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Digitálne kompetencie v EÚ chýbajú (900 000 neobsadených pracovných miest)26.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Je tiež možné, že vnútroštátne mobilné komunikácie osôb žijúcich v blízkosti hranice automaticky prechádzajú na zahraničnú sieť so zodpovedajúco vysokými poplatkami za roaming.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Ľudia, ktorí žijú v mestách, cestujú do práce na kratšie vzdialenosti a s väčšou pravdepodobnosťou chodia pešo, na bicykli alebo verejnou dopravou.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Občania Nórska sú 40 krát bohatší ako občania Nigeru, žijú dvakrát tak dlho a dĺžka školskej dochádzky je päťnásobne vyššia.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Chudobní, ktorí nemajú možnosť brániť svoje záujmy, sa môžu ocitnúť v ešte nevýhodnejšej situácii, ak sa pri príprave štátnych reforiem v oblasti hospodárstva, daní, sociálnej sféry, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania zameraných na znižovanie verejných výdavkov nebude brať ohľad na ich ochranu.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Ľudia žijúci vo vidieckych oblastiach a ich organizácie by mali byť zapojení do plánovania a uplatňovania opatrení a činností v prospech územnej súdržnosti.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
V rámci podunajskej oblasti je potrebné spojiť ľudí, ich predstavy a potreby.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Ľudia žijúci blízko slovinských a poľských hraníc využívajú povolenia na MPS v menšej miere a ľudia žijúci blízko slovenských hraníc ich využívajú najmenej.
People move and continue to move for different reasons.
Ľudia sa sťahujú a budú sťahovať z rôznych dôvodov.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Ľudia sa sťahujú, aby unikli chudobe a konfliktom, prispôsobujú sa zmene klímy, environmentálnym a hospodárskym otrasom, hľadajú ochranu pred prenasledovaním alebo vážnou ujmou a odchádzajú za lepším príjmom, zdravím a vzdelaním svojich rodín.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Musí v nás opäť dozrieť poznanie, že z ohľaduplnosti k prírode sa ľudia niečoho musia aj vzdať – takéto vzdanie sa niečoho nás však obohacuje.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Musí v nás opäť dozrieť poznanie, že z ohľaduplnosti k prírode sa ľudia niečoho musia aj vzdať.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Obyvatelia musia byť informovaní o ekologických dopadoch svojej činnosti a o dostupných trvalo udržateľných postupoch.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Ľudia musia mať možnosť riadiť svoj život samostatne a konať ako zodpovední občania, ktorí sú si vedomí svojich práv a povinností a sú schopní ich aj plniť.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Ľudia potrebujú široký súbor zručností na využitie svojho potenciálu v práci, ako aj v spoločnosti.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Ľudia potrebujú správne schopnosti v správnom čase, potrebujú pomoc pri zmene a pri hľadaní nových pracovných príležitostí a potrebujú byť schopní vyhovieť požiadavkám práce do konca svojho života.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Občanov treba vychovávať k novým formám alternatívnej dopravy, ktorá menej znečisťuje.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Je potrebné oboznámiť občanov s novými technológiami a otvoriť v tejto súvislosti verejné diskusie (geneticky modifikované organizmy, jadrová energia atď.).
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Ľudia by si mali čoraz viac uvedomovať zámer získavania ich osobných údajov a svoje právo na kontrolu týchto údajov.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Ľudia potrebujú dopravu, aby získali prístup k práci, obchodom, školám a všetkým ostatným miestam, ktoré sú súčasťou moderného života.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Osobám, ktoré ohlásia nedostatky alebo riziká týkajúce sa určitého výrobku, sa musí poskytnúť ochrana najmä pred stíhaním a ich totožnosť musí zostať utajená.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Ľudia v produktívnom veku, ktorí prestali fajčiť a potenciálni fajčiari, ktorí sa nimi nestali, budú žiť dlhšie a následne bude ich pracovný život dlhší.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Poberatelia podpory v nezamestnanosti platia dvojnásobný príspevok, aby vyrovnali stratu poistnej doby v dôchodkovom systéme založenom na tarifných dohodách počas nezamestnanosti.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Osoby s neoprávneným pobytom patria medzi zraniteľné skupiny, ktoré potrebujú osobitnú ochranu.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Ani ľudia odchádzajúci do dôchodku teraz alebo v blízkej budúcnosti nebudú, s výnimkou niekoľkých členských štátov, pravdepodobne silno zasiahnutí.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Ľudia hľadajúci informácie, pacienti a zdravotnícki pracovníci opakovane zdôrazňujú, že je potrebné, aby sa poskytovali komplexné, presné a aktuálne informácie o liekoch.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Ľudia budú mať prístup k osobným dokumentom (napríklad k rodným listom) z celej Európy, budú si môcť uplatniť nárok na dôchodok a odísť do dôchodku v inej krajine ako v tej, kde pracovali, alebo sa budú môcť elektronicky zapísať na akúkoľvek európsku univerzitu.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Musí sa podnecovať štúdium jazykov krajín mimo EÚ, keďže tieto jazyky sú prospešné pre kultúrne, sociálne, politické a hospodárske výmeny presahujúce hranice Spoločenstva.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Ľudia by sa mali podporovať v diskusiách o darcovstve orgánov a informovaní svojich príbuzných o svojich predstavách.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Mal by sa zlepšiť prístup k efektívnemu systému celoživotného vzdelávania.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Občania by mali dostávať stimuly a možnosti pre dodatočné, primerané živobytie s nízkou mierou rizika.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Občanom by sa malo vysvetliť, že vysokoškolské vzdelanie nie je bezpodmienečne zárukou zamestnania a že by sa mali zvážiť účinné alternatívy.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
„Prevádzanie ľudí podnecuje páchanie trestnej činnosti, pretože zločinecké siete, ktoré tieto cesty organizujú, vyberajú od všetkých pasažierov peniaze, a to často prostredníctvom vydierania a využívania nehumánnych praktík.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Prevádzačstvo spočíva v pomoci migrantom dostať sa na územie EÚ nelegálnym spôsobom, zatiaľ čo pre obchodovanie s ľuďmi je príznačné používanie hrozieb, sily, nátlaku alebo podvodu voči obetiam.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Ľudia preto potrebujú čas a podporu, aby mohli zmenu predvídať a prispôsobiť sa jej, keď nastane.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Na európske pobrežie sa snažia dostať z rôznych dôvodov a rozličnými kanálmi.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Ľudia dočasne vyslaní do zahraničia sú pre vysielajúcu, ako aj pre hosťujúcu krajinu, prínosom, pretože predstavujú zdroj profesionálnych kontaktov v zahraničí a sú kontaktnými osobami na výmenu poznatkov.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Respondenti si želajú jasné pravidlá pri poskytovaní záruky a pri ručení a rýchle uplatňovanie nárokov na náhradu škody, ako aj zaručenie dostatočných informácií o službe a poskytovateľovi.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Respondenti si želajú jasné pravidlá pri poskytovaní záruky a pri ručení a rýchle uplatňovanie nárokov na náhradu škody.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Ľudia boli veľmi spokojní (49 %) alebo celkom spokojní (44 %) aj s informáciami, ktoré o eure poskytovali vnútroštátne orgány.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Ľudia už nie sú aktívni v odboroch, sú aktívni na sociálnych médiách a všetky moderné spoločnosti práve tu zisťujú, čo si myslia spotrebitelia.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Citeľne zasiahla ľudí v niektorých členských štátoch a regiónoch.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Ľudia, ktorí emigrovali, rozptýlili sa a usadili na rôznych miestach, udržiavajú dnes navzájom prostredníctvom siete vzťahov bližšie a plynulejšie kontakty než kedykoľvek predtým.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Osoby, ktoré padnú do týchto sietí, musia byť považované za obete a musí im byť poskytnutá ochrana.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Ľudia, ktorí sa stanú obeťou trestného činu v Európe, nemajú záruku, že sa s nimi bude zaobchádzať s rešpektom alebo že získajú primeranú podporu, ochranu alebo prístup k základným prvkom spravodlivosti.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Ľudia, ktorí si zarábajú na živobytie v neformálnom sektore ekonomiky sa netešia žiadnym právam, ani nezdieľajú hospodársky rast ich krajiny, dokonca aj keď k nemu efektívne prispievajú.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
U ľudí, ktorí získajú viac peňazí vidno krátkodobé obšťastnenie, ale o rok je ten silnejší pocit šťastia preč.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Je potrebné, aby osoby, ktoré sa pravidelne zaoberajú otázkami obchodovania s ľuďmi, mali náležitú odbornú prípravu.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Ľudia, ktorí cestujú ako turisti do iných miest, sú nepochybne najlepší protagonisti a aktéri tejto európskej integrácie.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Ľudia, ktorí sa vyznajú vo finančných veciach, si dokážu lepšie vybrať finančné služby zodpovedajúce ich konkrétnym potrebám a majú väčšiu tendenciu dbať na úradné upozornenia na riziko.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Ak sa nezintenzívni prevencia a nezabezpečí všeobecný prístup k liečbe, starostlivosti a podpore pre všetkých ľudí, ktorí to potrebujú, ľudia budú naďalej trpieť.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Pre ľudí s opatrovateľskými záväzkami je stále ťažké nájsť si stabilné a uspokojivé pracovné miesto.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Túto organizáciu riadia ľudia s demenciou a sú hlavnými rečníkmi na konferenciách alebo radia vláde9.
People with disabilities
Osoby so zdravotným postihnutím
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Ľudia so zdravotným postihnutím a rodiny, ktoré sa o týchto ľudí, vrátane postihnutých detí, starajú, by sa mali podieľať na rozhodnutiach o potrebných nových službách a zriaďovaní vhodných možnostiach rehabilitácie a iných služieb.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Zdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci boli v partnerských krajinách osobitne vydané zákony ustanovujúce povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Zdravotne postihnuté osoby predstavujú okolo 15 % európskej populácie a väčšina z nich sa stretáva s ťažkosťami pri využívaní služieb a produktov spojených s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Ľudia so zdravotným postihnutím naďalej patria vo vysokej miere ku skupine vylúčenej z trhu práce.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Ľudia so zdravotným postihnutím sa môžu stretnúť s obmedzeným prístupom k zdravotníckym službám vrátane bežného lekárskeho ošetrenia, čo vedie k rozdielom v oblasti zdravia, ktoré nesúvisia s ich zdravotným postihnutím.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Ľudia so zdravotným postihnutím alebo takí, ktorí trpia chronickými ochoreniami, sú v mnohých prípadoch vystavovaní vážnym hospodárskym a sociálnym ťažkostiam, ktoré často pohltia celý domáci rozpočet, na ktorom sú závislí: okolo 6,5 milióna ľudí ohrozovaných chudobou alebo vylúčením uvádza, že trpí určitou formou zdravotného postihnutia.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Ľudia so zdravotným postihnutím zdôrazňujú dodatočné náklady, ktoré musia znášať v osobnom živote, vrátane zdravotnej a sociálnej opatery.
people with disabilities, by:
osôb so zdravotným postihnutím:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Ľudí so zdravotným postihnutím a predovšetkým deti je potrebné vhodným spôsobom integrovať do systému všeobecného vzdelávania a poskytnúť im individuálnu pomoc k maximálnej spokojnosti dieťaťa.
People with disabilities: employment and accessibility
Ľudia so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Zdravotne postihnuté osoby: postupné zabezpečenie zamestnanosti a prístupu pre zdravotne postihnuté osoby v EÚ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
„Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Ľudia s nízkou úrovňou zručností sú rizikoví z hľadiska ekonomického a sociálneho vylúčenia.