natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Multilaterálnymi projektmi a sieťami bola podporovaná spolupráca medzi veľkým počtom partnerov z rôznych členských štátov a iných zúčastnených krajín: 434 v prípade projektu Comenius a 455 v prípade projektu Grundtvig.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Mnohostranná štruktúra pre koordináciu a monitorovanie
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Multilaterálna liberalizácia obchodu pomocou systému WTO je najúčinnejším spôsobom na rozšírenie a riadenie svetového obchodu a môže pomôcť pri vytváraní príležitostí pre hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Na multilaterálnej úrovni schválili G8 a Spoločenstvo v júni založenie Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti36.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Viacúrovňová správa zaúčinkovala na koordináciu vnútroštátnych a regionálnych orgánov na zlepšenie námornej bezpečnosti a na zníženie úrovne eutrofizácie v Baltskom mori.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
V súvislosti s prispôsobením sa zmene klímy sa preto objavuje správa na viacerých úrovniach, v ktorej sú zahrnutí všetci aktéri od jednotlivých občanov a verejných orgánov až po predstaviteľov na úrovni EÚ.
multilevel territorial interventions and decision-making;
rozmanitosť územných intervenčných a rozhodovacích úrovní,
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
V centre pozornosti tohto návrhu sú viacjazyčné a multikultúrne aspekty.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Počet viacjazyčných internetových stránok sa zvyšuje a ich ponuka zahŕňa služby ako online preklady, e-mailové preklady, slovníky a databázy neobvyklých znakov.
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Viacjazyčnosť a mnohojazyčnosť: niektorí si kladú otázku, či je potrebné, aby jednotlivec ovládal viacero jazykov v prostredí, ktoré sa postupne stáva jednojazyčným.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Viacjazyčnosť ako samostatné portfólio na európskej úrovni je uznaním toho, že občanom na jazykoch záleží a že existuje potreba opatrení na najvyššej politickej úrovni s cieľom spojiť zdroje na podporu viacjazyčnosti.
Multilingualism in Europe: inventory
Súčasný stav viacjazyčnosti v Európe
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
sa rozvíjali a podporovali všetky viacjazyčné skúsenosti v odbornej, kultúrnej, politickej, vedeckej a sociálnej oblasti,
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Viacjazyčnosť je integrálnym aspektom legitímnosti, transparentnosti a demokracie európskeho projektu.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Otázkami viacjazyčnosti v oblasti výskumu sa zaoberali dva projekty financované šiestym rámcovým programom pre výskum (IV.1.4).
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) a kliešte v členských štátoch – stanoviská EFSA
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilateralizmus a medzinárodná spolupráca sú cestou k dobrému globálnemu vládnutiu, k systému pravidiel a inštitúcií založených medzinárodnou komunitou a ktoré by boli všeobecne uznávané.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Multimodálna infraštruktúra v rámci koridorov základnej siete sa vybuduje a v prípade potreby koordinuje spôsobom, ktorým sa optimalizuje využívanie každého druhu dopravy a ich vzájomná spolupráca.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Multimodálne dopravné dokumenty existujú, nepoužívajú sa však vo veľkom rozsahu v elektronickom formáte.
Multimodality is the key.
Kľúčom k tomu je multimodalita.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Nadnárodné spoločnosti presmerovávajú investície do krajín s nízkymi mzdovými nákladmi, priamym prístupom na trh a technickými zručnosťami
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Európske nadnárodné spoločnosti musia byť motivované, aby v súlade s európskou koncepciou sociálnej zodpovednosti podnikov podporovali sociálny dialóg v podnikoch a odvetviach krajín, v ktorých pôsobia.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Musí sa požadovať vypracúvanie účtovných závierok nadnárodných podnikov s členením podľa jednotlivých krajín a presným uvedením rozsahu činnosti, počtu zamestnancov, objemu zisku v každej krajine.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Nadnárodné podniky by mali dodržiavať uznávané zásady, ktoré vypracovala OSN, OECD a ďalšie medzinárodné organizácie6.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Medzinárodný podnik a skupina medzinárodných podnikov
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Nadnárodné spoločnosti a veľké podniky zohrávajú vodcovskú úlohu v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré sú realizované v súkromnom sektore hospodárstva EÚ, i keď v hlavných odvetviach svetového hospodárstva možno nie je dosť takýchto nadnárodných spoločností ani veľkých podnikov.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Nadnárodné skupiny sa musia jednak vyrovnať s rôznymi systémami zdaňovania v jednotlivých krajinách.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Nadnárodné skupiny často financujú subjekty skupiny v jurisdikciách s vysokým zdanením prostredníctvom pohľadávky a zabezpečia, aby tieto spoločnosti splácali „zvýšené“ úroky dcérskym spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v jurisdikciách s nízkym zdanením.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
čoraz častejšie dochádza k nadnárodným akvizíciám a fúziám podnikov,
Multinational teams could be responsible for customs and security.
Tímy zložené z rôznych národností by boli zodpovedné za colnú kontrolu a bezpečnosť.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Nadnárodné podniky a orgány dohľadu by mohli efektívne profitovať z jednotného trhu, pretože by sa tým vyhli viacnásobnej účtovnej evidencii a výkazníctvu a nemuseli sa prispôsobovať rôznym národným ustanoveniam.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Nadnárodné podniky, či už so sídlom v EÚ alebo mimo nej, s konsolidovaným čistým obratom vyšším než 750 miliónov EUR budú musieť dodržiavať tieto dodatočné požiadavky na transparentnosť.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Viaceré rôzne pohľady, náhľady a metodiky používané ratingovými agentúrami by mali viesť k vydávaniu rôznorodejších úverových ratingov a nakoniec aj k skvalitneniu hodnotenia úverovej bonity emitentov.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Početné požiadavky na certifikáciu, ktorá je potrebná na prístup na určité trhy, a rôzne prístupy členských štátov v prípadoch zistenia rezíduí nepovolených látok v ekologických produktoch narúšajú fungovanie jednotného trhu.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
V tejto súvislosti bolo podaných viacero odvolaní na ústavný súd, ale hlava štátu zvoleného kandidáta nevymenovala.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Mnohé prípady korupcie sa týkajú účasti lekárov na konferenciách v zahraničí na pozvanie a účet farmaceutických spoločností.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Množstvo kríz má destabilizačný potenciál nielen v Európe, ale aj na celom svete.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
mnohorakosť rozhodovacích centier s rôznymi podmienkami a stanovenými prioritami,
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
mnohorakosť rozhodovacích centier s rôznymi podmienkami a stanovenými prioritami.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Viacnásobné výhradné obchodné zastúpenia, t. j. keď rôzni dodávatelia schvália pre dané územie toho istého výhradného distribútora, môžu toto riziko nekalých praktík ďalej zvyšovať a zmiernenie hospodárskej súťaže ďalej prehlbovať.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Viaceré expozície voči rovnakému dlžníkovi sa konsolidujú a zaobchádza sa s nimi ako s jedinou expozíciou.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
V celosvetovom meradle sa rozbehli viaceré iniciatívy, cieľom ktorých je „urobiť inteligentnejšou“ infraštruktúru podporujúcu sociálne aplikácie.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Výsledkom existencie mnohých iniciatív je prekrývanie politík pre európskych výskumných pracovníkov, investorov a občanov.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Zatvorených bolo množstvo inštitúcií a súkromných spoločností, ktorým bol majetok buď zhabaný, alebo prevedený na verejné inštitúcie.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Viaceré úrovne subdodávok spôsobujú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Viaceré úrovne subdodávok vytvárajú ťažkosti pri presadzovaní kolektívnych dohôd, pracovných podmienok a postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti.
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
O viacnásobnej recyklácii hovoríme vtedy, keď sa materiál pri recyklácii štrukturálne nerozkladá (napríklad stále materiály), ale sa môže znovu a znovu využívať na podporu obehového hospodárstva, čím sa zabezpečí, že použiteľné materiály neskončia v odpade, ani sa nebudú spaľovať alebo uskladňovať na skládkach.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Rozdielne požiadavky na registráciu v jednotlivých členských štátoch znamenajú väčšiu administratívnu záťaž pre výrobcov a splnomocnených zástupcov, ktorí sa snažia uviesť výrobok na trh v inom členskom štáte.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
riešiť viacnásobné zdanenie účinnejšou interakciou daňových sústav jednotlivých členských štátov, v rámci ktorého by štáty, ktoré si môžu nárokovať právo zdaňovať, uplatňovali sústavu úľav pri dani z dedičstva zaplatenej v zahraničí,
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Obchodné siete môžu požadovať zníženie o 2% ročne po tri nasledujúce roky.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Obchodné siete môžu požadovať zníženie o 2 % ročne po tri nasledujúce roky.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Multiplikačný faktor na použitie v písm. a) bode (ii)bode (ii) písm. b)
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Multiplikačné sadzby pre riadenie rovnocennosti primeranej kariéry vo funkčných skupinách AST a AD:“;
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Rozličnosť pravidiel jednotlivých členských štátov pre označovanie pneumatík by spôsobila prekážky pre obchod v rámci Spoločenstva a zväčšila administratívne bremeno a náklady výrobcov pneumatík na testovanie.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Veľký počet zainteresovaných orgánov dohľadu a riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
veľký počet zainteresovaných orgánov dohľadu a riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí;
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikačný účinok a mobilizácia súkromných investícií
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikačný efekt (počet činností a iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni podporovaných, ale nefinancovaných v rámci európskeho roka
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikačný efekt (počet činností a iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni podporovaných ale nefinancovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami)
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Ciele viacerých reforiem, záväzky a účastnícke štáty sa porovnávali podľa ekvivalentného počtu nedostatkov, pokiaľ ide o spoločnú zodpovednosť, realizáciu a koordináciu a príslušný hospodársky dopad na pracovné miesta.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Viacsektorový rámec pre veľké investičné projekty: prísne pravidlá v sektoroch so štrukturálnymi ťažkosťami.
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Mama, otec a deti – európska iniciatíva občanov na ochranu manželstva a rodiny
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, a Subpart Eb;
Municipal waste incineration plants ( &gt; 3 Mg/hour)
Spaľovne komunálneho odpadu ( &gt; 3 Mg/hod.)
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
obcí a mestských aglomerácií s podielom pozemkov najmenej 0,3 a
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Mestá a obce by mali vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, vyhovujúce minimálnym európskym normám, ktoré bude ešte potrebné stanoviť.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Na miestnej úrovni by sa malo vyvíjať úsilie v súvislosti s uváženým rozdelením aktivít medzi obcami, a to prostredníctvom zapojenia politických orgánov na všetkých úrovniach (miestna, regionálna, celoštátna), sociálnych partnerov a občianskych združení.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port.8 The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 20209.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Zdá sa, že hlavným zdrojom zlého zdravia rybárov sú problémy so svalmi, pravdepodobne v dôsledku starnutia a drsných pracovných podmienok.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Činnosti múzeí a pamiatková starostlivosť
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Múzeá a archívy sa tiež menia s dobou vrátane digitalizácie zbierok, ktoré sa pripájajú k otvoreným sieťam a sprístupňujú vo väčšej miere občanom (aj keď percentuálny podiel digitalizovaného kultúrneho dedičstva, ktorý je k dispozícii online, je ešte malý v dôsledku chýbajúcich zdrojov potrebných na digitalizáciu a v menšom rozsahu vysporiadaniu autorských práv17).
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Huby, čerstvé alebo chladené, okrem výrobkov podpoložky 0709 59 50
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Ako príklad sa uvádza sťahovanie hudby z internetu a aukcie prebiehajúce online, podobné je to v prípade vyňatia softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi.
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
pomoc pre mušt v súvislosti s obohacovaním a výrobou hroznovej šťavy.
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
musí byť v pravých uhloch k strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
musia byť pevne pripojené buď k výstuži traktora, alebo k ochrannému zariadeniu.
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
predmetom ďalšieho dohľadu a testov v súlade s diagnostickou príručkou, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už viac nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia VPMH;
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
držali naďalej pod dohľadom a podstúpili testy v súlade s diagnostickou príručkou, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia NPMH;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
musia pochádzať z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny uvedenej na zozname v súlade s odsekom 4,
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
musia pochádzať zo zariadení alebo prevádzkarní schválených alebo registrovaných príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu a týmto orgánom na tento účel uvedených na zozname,
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses).
musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).“
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
v opačnom prípade nariadi porážku zvierat na iné účely ako ľudskú spotrebu, alebo nariadi zničenie tiel alebo zvyškov a upresní podmienky kontroly použitia takto získaných produktov.
Mustard and products thereof.
Horčica a výrobky z horčice.