natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Konkrétne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 sú zamerané na to, aby sa predišlo komplikovaným postupom pri prijímaní vykonávacích predpisov v súvislosti s interoperabilitou, ktoré sa majú prijímať prostredníctvom komitológie a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie týchto predpisov vo všetkých členských štátoch.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
Komisia popri ďalších iniciatívach predložila v záujme posilnenia solidarity vo vnútri EÚ pilotnú schému presídľovania osôb pod medzinárodnou ochranou z Malty do ostatných členských štátov.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Vzhľadom na vysoký dlh a súčasné cyklické podmienky v Chorvátsku by sa ako primeraná javila konkrétne úprava presahujúca referenčnú hodnotu 0,5 % HDP.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Letecký dopravca informuje koordinátora v čase žiadosti o pridelenie najmä o tom, či by postavenie nového dopravcu podľa článku 2 písmena b) ods. 2 bolo výhodné z hľadiska požadovaných prevádzkových intervalov.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
V eurozóne a v členských štátoch ERM II by sa predovšetkým mala ako referenčné kritérium dosiahnuť ročná rozpočtová úprava vo výške 0,5 % HDP (za priaznivých podmienok hospodárskeho cyklu viac).
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
Najmä hodnotenie možnosti preniesť daňové zaťaženie zo zdaňovania práce na zdaňovanie spotreby vedie k týmto záverom: i) prenesenie zdaňovania práce na zdaňovanie spotreby môže mať pozitívny, no obmedzený účinok na zamestnanosť a rast.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
V rokoch 2005-2006 sa zamerajú najmä na zhodnotenie klinickej platnosti/užitočnosti genetických testov a na vytvorenie referenčného systému na úrovni EÚ pre genetické testovanie zriedkavých a komplikovaných ochorení.
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.
Najmä zvýšenie daňového zaťaženia práce a kapitálu má väčšie negatívne účinky na rast a konkurencieschopnosť, ako je to v prípade iných druhov daní, napr. spotrebných daní, daní z nehnuteľností a environmentálnych daní.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Konkrétne je potrebné uplatniť inovatívny prístup k environmentálnym technológiám, a to v podobných intenciách ako prístup uplatnený v prípade kľúčových podporných technológií a strategického plánu pre energetické technológie.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Najmä analýza súčasného systému odhalila nedostatky, ktoré by v prípade prerušenia dodávok mohli prekážať jeho správnemu fungovaniu.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Technická pomoc určená na pomoc týmto krajinám pri vykonávaní dohovoru sa má poskytovať najmä prostredníctvom poskytovania technických informácií o chemikáliách, podporovaním výmeny expertov, poskytovaním podpory pri zriaďovaní alebo fungovaní poverených národných orgánov a poskytovaním technických expertíz pri identifikácii nebezpečných pesticídnych prípravkov a pri príprave oznámení pre sekretariát.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment Ö decision Õ relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa najmä nevyžaduje žiadny osobitný postup konanie pri aktualizácii záznamov členského štátu o osobnom stave na základe rozsudku  rozhodnutia Õ o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva, ktorýé bolo vydanýé v inom členskom štáte a proti ktorému už podľa práva tohto členského štátu nie je možné odvolanie.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Osobitne treba spomenúť prílohu XI.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Predovšetkým je nutné zaoberať sa vplyvom na verejné služby, bývanie a sociálnu súdržnosť a rovnako aj vykorisťovaním alebo nelegálnou prácou.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Každé legislatívne opatrenie uvedené v odseku 1 musí predovšetkým obsahovať špecifické ustanovenia, prinajmenšom pokiaľ ide o ciele spracovania údajov a určenie prevádzkovateľa.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Žiadnym opatrením navrhovaným v oblasti legálnej migrácie „nie je dotknuté právo členských štátov určiť počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na ich územie z tretích krajín s cieľom nájsť si prácu buď ako zamestnanci, alebo ako samostatne zárobkovo činné osoby“ (článok 79 ods. 5 ZFEÚ).
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Akýkoľvek spôsob založený na právnej fikcii pokiaľ ide o splnenie týchto noriem nemôže byť považovaný za dostatočný pre doručenie európskeho platobného rozkazu.
In particular, any R &amp; D tax incentive imposing restrictions on where the R &amp; D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Konkrétne každý daňový stimul pre VaV, ktorým sa ukladajú obmedzenia, pokiaľ ide o to, kde sa VaV vykonáva (územné obmedzenia) sa musí preskúmať, aby sa overila zlučiteľnosť s článkom 43 (sloboda usadiť sa) a článkom 49 (sloboda poskytovať služby) Zmluvy o ES.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Prípadný dočasný migračný tlak v jednom členskom štáte nesmie byť zneužitý na znižovanie sociálnych noriem v inom členskom štáte.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Žiadatelia by konkrétne mali byť informovaní o následkoch ďalšieho neregulárneho pohybu v rámci členských štátov a o skutočnosti, že v prípade, ak im zodpovedný členský štát poskytne medzinárodnú ochranu, majú v zásade nárok len na práva spojené s medzinárodnou ochranou v tomto členskom štáte.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Žiadatelia by konkrétne mali byť informovaní o následkoch ďalšieho pohybu v rámci členských štátov a o skutočnosti, že v prípade, ak im členský štát relokácie poskytne medzinárodnú ochranu, majú v zásade nárok len na práva spojené s medzinárodnou ochranou v tomto členskom štáte.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Musia sa líšiť najmä schvaľovacie čísla pridelené podľa prílohy II a schvaľovacie čísla pridelené podľa prílohy V.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Najmä v článku 1 ods. 3 a ods. 4 sa stanovuje niekoľko okolností, za ktorých sa na verejnú ponuku cenných papierov alebo prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu nevzťahuje požiadavka zverejniť prospekt.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Článkom 1 ods. 3 navrhovanej smernice sa predovšetkým do existujúcej smernice vkladá nový článok 8a , v ktorom sa stanovuje rozsah a podmienky povinnej automatickej výmeny informácií o druhoch záväzných daňových stanovísk a dohôd o transferovom oceňovaní, ako je vymedzené vo vloženom článku 1 ods. 1 navrhovanej smernice.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Najmä článok 15 sa musí prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou, keďže sa v ňom ustanovuje prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 79/409/EHS okrem iného aj jej doplnením.
In particular, Article 2.4 states that, where relevant international standards exist, WTO Members ‘shall use them … as a basis for their technical regulations’, except when such international standards would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Konkrétne, v článku 2.4 sa uvádza, že tam, kde existujú príslušné medzinárodné normy členovia WTO „použijú tieto normy ... ako základ pre svoje technické predpisy“ okrem prípadov, ak by také medzinárodné normy boli neúčinným alebo nevyhovujúcim prostriedkom na dosiahnutie sledovaných legitímnych cieľov.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
V článku 22 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa konkrétne stanovuje, že EFSA musí pôsobiť v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v členských štátoch a členské štáty s ním musia spolupracovať, aby zabezpečili splnenie jeho poslania.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Konkrétne v článku 4 sa ustanovujú inovačné nástroje, ako sú úvery, záruky, nástroje vlastného imania a finančné nástroje s rozdelením rizika, a opisujú sa možné opatrenia pokiaľ ide o dane, clá a poplatky.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Predovšetkým článok 5 smernice 2004/113/ES tákajúci sa poistných zmlúv a súvisiacich finančných služieb sa uplatňuje aj naďalej.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Predovšetkým článok 5 smernice 2004/113/ES sa aj naďalej uplatňuje na poistné zmluvy a súvisiace finančné služby.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Najmä v článku 50 ods. 2 písm. f) ZFEÚ sa stanovuje postupné odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, pokiaľ ide o podmienky zakladania dcérskych spoločností.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Najmä článok 7 tejto smernice požaduje, aby sa experimenty na zvieratách nahradili alternatívnymi metódami v prípade, že takéto metódy existujú a sú vedecky podložené.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Najmä v článkoch 28 a 29 Zmluvy o ES sa zakazujú opatrenia s rovnakým účinkom ako množstvové obmedzenia dovozu a vývozu.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje konkrétne na dohody, rozhodnutia a postupy poľnohospodárov, združení poľnohospodárov alebo združení takýchto združení v jednom členskom štáte, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov alebo využívania spoločných zariadení na skladovanie, ošetrovanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a podľa ktorých neexistuje žiadna povinnosť účtovať rovnaké ceny, pokiaľ Komisia nezistí, že hospodárska súťaž je týmto vylúčená, alebo že ciele článku 39 zmluvy sú ohrozené.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa konkrétne stanovuje: „Ak sa v súlade s odporúčaním podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ prijali účinné opatrenia a po prijatí uvedeného odporúčania sa vyskytli neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so závažnými nepriaznivými dôsledkami pre verejné financie, Rada môže na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného odporúčania podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ.
In particular, Article 3 states that “[…]
V článku 3 sa konkrétne stanovuje: „[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
V článku 5 sa konkrétne stanovuje: „[…]
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Členské štáty a Európska komisia by mali najmä naliehavo zvážiť načasovanie procesov a ich jednotlivé kroky s cieľom umožniť skutočné zapojenie a spoločnú zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán.“
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Členské štáty a Európska komisia by mali najmä naliehavo zvážiť načasovanie procesov a ich jednotlivé kroky s cieľom umožniť skutočné zapojenie a spoločnú zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Členské štáty a Európska komisia by mali najmä naliehavo zvážiť načasovanie procesov a ich jednotlivé kroky s cieľom umožniť skutočné zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Členské štáty a Európska komisia by mali najmä naliehavo zvážiť načasovanie procesov s cieľom umožniť skutočné zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Konkrétne, ako vyplýva aj z posúdenia vplyvu, ktoré tvorí sprievodný dokument k politickému rámcu v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, nákladovo efektívne dosahovanie cieľa zníženia celkových emisií o 40 % v porovnaní s rokom 1990 si vyžaduje nezanedbateľné príspevky v podobe opatrení zameraných na obnoviteľnú energiu a energetickú efektívnosť.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy hospodárenia a kontroly je obzvlášť potrebné stanoviť spôsoby, ktorými majú členské štáty zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy riadenia a kontroly je obzvlášť nutné stanoviť spôsoby, ktorými členské štáty majú zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy riadenia a kontroly je obzvlášť nutné stanoviť spôsoby, ktorými členské štáty majú zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Ako sa poukazovalo v Zelenej knihe o budúcej politike pre oblasť hluku z roku 1996,8 v skúšobnej metóde sa podhodnotil najmä príspevok hluku valenia pneumatík k celkovým emisiám hluku.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Najmä pokiaľ ide o účasť občanov, demokraciu a zodpovednosť, ďalším rozvojom európskych politík, zlepšením procesov a realizáciou by sa dalo veľa dosiahnuť.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
V stratégii energetickej únie sa konkrétne uvádza: „Z praxe vieme, že následná zmena zmluvných podmienok je veľmi komplikovaná.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Ako bolo zdôraznené aj v oznámení o preskúmaní rozpočtu, na preklenutie medzier, ktoré zanechali členské štáty, sa najlepšie hodí predovšetkým rozpočet EÚ.
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Ako sa uvádza v článku 1 a článku 2 návrhu, cieľom opatrení a aktivít financovaných navrhovaným programom bude najmä pomoc pri dosahovaní nasledujúcich cieľov, priorít a mét stanovených v modrej knihe z roku 2007, potvrdených v správe o pokroku z roku 2009 a schválených Radou dňa 16. novembra 2009:
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Najmä združenia a záujmové skupiny výkonných umelcov zdôrazňujú, že v dôsledku „obmedzenia“ pobytu na 90 dní počas obdobia 180 dní mávajú často ťažkosti pri organizovaní zájazdov v Európe.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Budú sa musieť predovšetkým zrýchliť a zblížiť azylové konania, stanoviť jednotnejšie pravidlá upravujúce konania a práva priznávané osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a upraviť podmienky prijímania tak, aby sa dosiahla čo najvyššia harmonizácia medzi členskými štátmi.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Konkrétne predložila Európska komisia na spoločnom zasadnutí ministrov zahraničných vecí a ministrov vnútra 20. apríla 2015 desaťbodový plán okamžitých opatrení, ktoré sa majú prijať v reakcii na túto krízu, medzi ktorými bol aj záväzok zvážiť možnosti mechanizmu núdzovej relokácie.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
V tomto štádiu zatiaľ nie sú v plnej miere uplatniteľné zúčtovacie povinnosti a maržové požiadavky týkajúce sa nezúčtovaných transakcií s mimoburzovými derivátmi.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Bolo by hlavne treba zistiť, akú úlohu môžu zohrávať súkromné podniky, keď navrhujú programy s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Napríklad v Nemecku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku by spektrum pochádzajúce z digitálnej dividendy malo byť v roku 2010 byť predmetom dražby.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Nepovažujeme za vhodné, aby tieto citlivé sektory boli začlenené do oblasti štrukturálnej podnikovej štatistiky, predovšetkým so zreteľom na predbežné znenie smernice o službách navrhnuté Komisiou, ktoré ich vylučuje z rozsahu pôsobnosti.