natgillin/translations-raw huggingface dataset:
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funkčné zložky: spoľahlivé, multifunkčné, nákladovo efektívne, ľahko použiteľné časti väčších technologických systémov a riešení.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funkčná flexibilita môže byť zaujímavá aj pre zamestnancov, pretože môže zlepšiť príležitosti ich osobného rozvoja, vzdelávania a zamestnateľnosti, pre väčšie uspokojenie z práce a zvýšenie mzdy.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkčná flexibilita si vyžaduje neustále rozširovanie vedomostí a schopností pracovníkov a dobre fungujúcu vzdelávaciu a školiaci infraštruktúru.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkčná flexibilita si vyžaduje neustále rozširovanie vedomostí a schopností pracovníkov a dobre fungujúcu vzdelávaciu a školiaci infraštruktúru.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
vysoko špecializované funkčné prepojenia medzi verejným sektorom a poskytovateľmi služieb vyžadujúcimi vysoký stupeň znalostí s cieľom zlepšiť a zhodnotiť produktivitu verejného sektora;
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Význam sa okrem toho takisto pripisuje tzv. funkčnej subsidiarite, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou zásady participatívnej demokracie zaručenej Zmluvou o Európskej únii v nadväznosti na Lisabonskú zmluvu.
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Význam sa okrem toho takisto pripisuje tzv. funkčnej subsidiarite, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou zásady participatívnej demokracie zaručenej Zmluvou o Európskej únii v znení Lisabonskej zmluvy.
Functionality and interactive communication potential of the product;
funkčnosť a interaktívny komunikačný potenciál výrobku,
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Mala by sa testovať funkčnosť a mali by sa hodnotiť nebezpečné látky.
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave“
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich leteckou dopravou (očakáva sa žiadosť EP) (bude potvrdené ) (A-12) (TEN – OKTÓBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť EP)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Európskeho parlamentu)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Parlamentu o vypracovanie stanoviska)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Parlamentu)
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungujúce trhy s elektrickou energiou a predovšetkým siete a iné aktíva súvisiace s dodávkou elektrickej energie sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, konkurencieschopnosť hospodárstva a blahobyt občanov Spoločenstva.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungujúce trhy s plynom a predovšetkým sietí a iné aktíva súvisiace s dodávkou plynu sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, konkurencieschopnosť hospodárstva a blahobyt občanov Spoločenstva.
functioning of market surveillance and RAPEX;
fungovaní dohľadu nad trhom a systéme RAPEX;
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Fungovanie záruky EÚ a záručný fond
Functioning of the Internal Market and competition
Fungovanie vnútorného trhu a hospodárska súťaž
Functioning of the Internal Market and competition
fungovanie vnútorného trhu a hospodársku súťaž,
functioning of the lbt regime in practice
fungovanie režimu mps v praxi
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Fungovanie súhrnu prospektu: Hlavný cieľ smernice o prospekte, ktorým je informovanie investorov, môže v praxi rušiť obmedzenie uložené v odôvodnení 21.
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKCIE A POVINNOSTI NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE CHOROBU AFRICKÝCH KONÍ
Functions included in the activity of collective portfolio management
Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia:
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
financovať činnosti zamerané na poskytovanie ochrany a pomoci maloletým žiadateľom o azyl a utečencom vrátane činností proti vykorisťovaniu a nútenému náboru, napr. zločineckými skupinami,
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Pomoc fondu sa bude uskutočňovať na základe úzkych konzultácií, ďalej len „partnerstvo“, medzi Komisiou a členským štátom a s orgánmi a inštitúciami určenými členským štátom a na základe platných národných pravidiel a postupov, a to:
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Ďalšia racionalizácia by mohla priniesť úžitok aj službám úschovy a depozitára fondu.
Fund distribution, sales, promotion
Distribúcia, predaj a propagácia fondu
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
v spolupráci s ústrednými a miestnymi orgánmi krajín pôvodu, organizáciami občianskej spoločnosti a medzinárodnými organizáciami použiť na financovanie:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
financovanie opatrení podnecujúcich majiteľov starých a znečisťujúcich vozidiel ku kúpe nových vozidiel,
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
poskytovať členským štátom v prípade ich oprávnenosti financovanie na zriaďovanie prijímacích zariadení spĺňajúcich osobitné potreby maloletých bez sprievodu.
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Financovať sieť medzi mestami, družobné partnerstvo miest a projekty občianskej spoločnosti týkajúce sa účasti občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín na dianí v spoločnosti v rámci programu Európa pre občanov
Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
Alternatívny spôsob konsolidácie odvetvia môže zabezpečiť združovanie fondov: umožnilo by to, aby boli kolektívne riadené a/alebo spravované samostatné fondy, a to buď vložením ich aktív do hlavného fondu -„master fund“ (porovnaj štruktúry „master-feeder“) alebo využitím informačných technológií, ktoré umožnia, aby boli spravované, ako by sa jednalo o jeden fond.
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Financovať z fondu AMIF projekty na účely včasnej identifikácie, ochrany a integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi, s osobitným dôrazom na deti a deti bez sprievodu
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Financovať projekty na predchádzanie rasizmu a xenofóbii vrátane trestných činov z nenávisti a nenávistných slovných prejavov a boj proti nim, iniciatívy na vytvorenie lepšieho porozumenia medzi komunitami a na podporu medzináboženských a medzikultúrnych aktivít a projektov, ako aj mimovládnych organizácií v EÚ, ktoré bojujú proti diskriminácii v rámci programu Práva, rovnosť a občianstvo
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Financovať projekty na podporu: zrýchleného procesu začleňovania do trhu práce a odbornej prípravy (napr. prostredníctvom posúdenia a potvrdenia zručností, jazykového vzdelávania zameraného na použitie v zamestnaní, odbornej prípravy na pracovisku) a integrácia utečencov a žien do trhu práce (EaSI/AMIF)
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Financovať projekty s cieľom šíriť a opakovať osvedčené postupy podporujúce sociálne začleňovanie na miestnej úrovni vrátane integrácie v rámci programu Erasmus+
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Získavanie a rozdeľovanie finančných prostriedkov (medzi investormi a fondmi rizikového kapitálu)
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
financovať návrh a prípravu takýchto projektov, realizácia ktorých sa dá financovať z príspevkov z jednej alebo viacerých krajín spolu s nadáciou alebo vo výnimočných prípadoch nadáciou samotnou;
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Financovať nadnárodné projekty a partnerstvá na podporu inkluzívneho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže s osobitným zameraním na projekty týkajúce sa migrácie a medzikultúrneho dialógu v rámci programu Erasmus+
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Materiály na získavanie finančných prostriedkov by mali byť zjednodušené a zjednotené, ako aj všetky registračné dokumenty na vstup na príslušný regulovaný trh.
Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior
Nadácia pre medzinárodné vzťahy a vonkajší dialóg
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Sú potrebné zásadné zmeny mechanizmu a nástrojov ESP.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Na riešenie dlhodobých trendov sú naďalej potrebné základné okruhy a inovácie architektúry a neustály rozvoj tohto odvetvia by mal pre Komisiu predstavovať trvalú úlohu.
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
Vyjadruje zásadné pochybnosti v súvislosti so všeobecným prístupom dokumentu Komisie, pre ktorý je zjavne dôležitejší rast obchodu než záruka maximálnej ochrany detí.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Bezodkladne treba dôsledne a za účasti občianskej spoločnosti zvážiť, aké zmeny sú potrebné v ich politike, inštitúciách a infraštruktúre s cieľom prepojiť príjmy z komodít s dosahovaním výsledkov v oblasti rozvoja, vrátane rozvojových cieľov tisícročia a cieľov udržateľného rozvoja.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Základné rozdiely medzi návrhom Komisie a postojom Európskeho parlamentu zostávajú, a tieto by mohli mať významné dôsledky pre dopad návrhu, pokiaľ ide o dereguláciu železničnej osobnej dopravy.
fundamental distortion of the electricity market;
výrazná deformácia trhu s elektrinou,
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Základné slobody sú v určitých častiach susedstva ohrozené, ale pokrok v oblasti prístupu k menšinám, napríklad v Moldavsku, a prijatie novej ústavy v januári 2014 v Tunisku pripravujú v týchto krajinách podmienky pre lepšie dodržiavanie právneho štátu, a teda aj pre demokraciu a základné slobody.
Fundamental human rights and immigration policies
Základné ľudské práva a prisťahovalecká politika
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
K základným priemyselným zmenám dochádza dvojakým spôsobom: radikálnym konaním a postupnou adaptáciou.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
základné zákonné (alebo kvázi zákonné) práva – uvedené v medzinárodných dohovoroch – ako napríklad právo združovania a právo na štrajk;
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
V súčasnosti prebieha hĺbková reforma regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi s cieľom odstrániť nedostatky, ktoré vyšli najavo počas bankovej krízy.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Medzi základné požiadavky budúceho rámca by mala patriť zodpovednosť, transparentnosť a účinné preskúmanie pokroku.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Medzi základné požiadavky, ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať, patrí: transparentnosť pri prideľovaní a využívaní finančných prostriedkov, rovnaké zaobchádzanie a predchádzanie konfliktom záujmov a/alebo politickému zasahovaniu do prideľovania akýchkoľvek verejných finančných prostriedkov.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
základný výskum a výskum zameraný na spoločenské ciele;
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Základný výskum zameraný na vývoj nových modelov, metód a nástrojov podnikania poskytne vede o službách významný impulz.
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Početné boli tiež petície v súvislosti s otázkami základných práv (43), voľného pohybu osôb (36), občianstva a volebných práv (12) v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, bezpečnosti na cestách vrátane uznávania vodičských preukazov a pravidiel cestnej premávky (30), spolufinancovania projektov v rámci regionálnej politiky (18) a informačnej spoločnosti (9).
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Základné práva a mechanizmus podávania sťažností pre agentúru
Fundamental Rights and Citizenship
Základné práva a občianstvo
Fundamental Rights and Citizenship,
Základné práva a občianstvo,
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Základné ľudské práva a občianstvo: vytváranie plnohodnotných politík
Fundamental Rights and Civil Justice
Základné práva a občianska spravodlivosť
Fundamental Rights and Justice
Základné práva a spravodlivosť
Fundamental Rights and Justice
„Základné práva a spravodlivosť“
Fundamental Rights and Justice (communication)
Základné práva a spravodlivosť (oznámenie)
Fundamental rights and the European social model
Základné práva a európsky sociálny model
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
základné práva a európsky sociálny model ako stimul na posilnenie európskej integrácie.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
V podnikoch sú potláčané základné práva, dochádza aj k prepúšťaniu odborových funkcionárov.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Základné práva sú jadrom hodnôt EÚ a predstavujú dôležitý prvok prístupového procesu.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych predpisoch.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Základné práva sú vo veľkej miere zakotvené v právnych predpisoch krajín zapojených do procesu rozširovania, ale je potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo ich plnohodnotné uplatňovanie v praxi.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Základné práva sa v krajine naďalej vo všeobecnosti rešpektujú.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Základné práva sú stále do veľkej miery zakotvené v právnych predpisoch krajín zapojených do procesu rozširovania.
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Základné práva začlenené do Charty, ktoré majú mimoriadny význam pre tento návrh, sú tieto: právo na súkromný a rodinný život (článok 7), ochrana osobných údajov (článok 8) a sloboda podnikania (článok 16 Charty).
Fundamental rights in European immigration legislation
Základné práva v európskej prisťahovaleckej legislatíve
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Základné práva všetkých osôb sa musia dodržiavať vo všetkých opatreniach EÚ a musia byť dodržiavané členskými štátmi, keď vykonávajú právo EÚ.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
V Albánsku sa ešte stále pravidelne porušujú základné práva pracovníkov a mechanizmy predchádzania týmto porušeniam a ich postihovania nie sú dostatočne účinné.
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Základné práva, Spravodlivosť a občianstvo
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Základné práva: Návrh je v súlade so stratégiou EÚ pre základné práva, KOM(2010) 573 v konečnom znení.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Základné práva: návrh je v súlade so stratégiou EÚ pre základné práva, KOM(2010) 573 v konečnom znení.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Základné práva: bez toho, aby sa porušilo vlastnícke právo ako také, zložitosť právneho rámca by mohla mať vplyv na skutočné užívanie majetku.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Ide vraj o základné služby, ktoré nesmú byť podkopávané konkurenciou (Crook).
Fundamental social rights must be considered at the same level as economic freedoms and questions related to economic governance.
K základným sociálnym právam a k hospodárskym slobodám sa musí pristupovať rovnako.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Základné sociálne práva musia mať prednosť pred pravidlami hospodárskej súťaže a slobodami na vnútornom trhu a musia sa stať záväznými tým, že sa upraví priamo uplatniteľné primárne právo EÚ.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Čerpá z ľudského bohatstva, ktoré postupne vzniklo na týchto miestach stretu rôznych kultúr a jazykov.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Schopnosť učiť sa jeden od druhého je základným predpokladom pre pokrok v rozvoji farmaceutického sektoru v Európe.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
ktorým sa zásadne posúva rovnováha síl medzi investormi, štátmi a inými dotknutými stranami,
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
zásadne posúva rovnováha síl medzi investormi, štátmi a inými dotknutými stranami,
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
EHSV by bol zásadne za refundáciu cestovného v prípade neposkytnutia služieb alebo ich neadekvátneho poskytnutia, či už to bola alebo nebola vina operátora, za predpokladu, že sa to vzťahuje na všetky spôsoby dopravy.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Preto majú vysoké zásoby dreva v zásade veľký význam pre dlhodobé viazanie uhlíka v lesoch.