natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Zábradlia a iné držadlá musia byť tak pevné, aby vydržali rovnomerné horizontálne zaťaženie 750 N/m pôsobiace smerom do stredu chodby alebo priestoru a rovnomerné horizontálne zaťaženie 750 N/m pôsobiace smerom dolu.
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
Ponechať voľný priebeh, čakať a pozorovať vývoj a dúfať, že bude možné odstrániť najškodlivejšie účinky.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Priama účasť všetkých týchto partnerov v partnerstve s verejnou správou je základom pre skutočné zastupovanie záujmov a potrieb občanov.
Hands-on work with local residents means not just keeping them informed, but also opening channels for communication and building confidence in the principle that their ideas will be objectively appraised and processed.
V rámci reálnej práce s obyvateľmi na územiach je potrebné ich nielen informovať, ale tiež vytvárať prostredie pre komunikáciu a budovať dôveru v princíp, že ich námety budú objektívne vyhodnotené a zapracované.
Hannes Leo (Cat.
Hannes Leo (kat. 1 – AT)
Hans Ekdahl (SE-I)
Hans EKDAHL (SE – I)
Hans Joachim Wilms (DE-II)
Hans Joachim Wilms (DE – II)
Hans-Joachim Wilms (DE-GRII)
pán Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans – Joachim Wilms (DE – II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
pán Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Hans-Joachim WILMS (DE–GRII)
Hans-Joachim WILMS (DE – II)
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Pán WILMS informoval predsedníctvo o pokroku, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach rokovaní, ako aj o témach, ktoré sú ešte otvorené.
Hansen (DK-II)
pán Hansen (DK – II)
Hansen (II-DA)
HANSEN (DK – II)
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Našťastie zostane účinok reštrikcií použitia ten istý, keďže je tento izomér základným stavebným prvkom TCB zo zmiešaných izomérov, ktoré sa predtým predávali na použitie v rozpúšťadlách alebo sprejoch.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Našťastie už existuje niekoľko príkladov, ako sú programy GALILEO a GMES.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Obťažovanie a sexuálne obťažovanie sa považujú za diskrimináciu na základe pohlavia, a preto sú zakázané.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Obťažovanie na základe pohlavia spočíva v nežiaducom zaobchádzaní s osobou v súvislosti s jej pohlavím, hoci nemusí mať sexuálnu povahu.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Obťažovanie na základe pohlavia a sexuálne obťažovanie sa nevyskytuje len na pracovisku, ale aj v iných oblastiach života jednotlivca, a to aj v rámci samostatnej zárobkovej činnosti.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Obťažovanie sa má považovať za formu diskriminácie v zmysle odseku 1, keď k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s niektorým z dôvodov podľa článku 1 dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúcej, nepriateľskej, zahanbujúcej, ponižujúcej a urážlivej atmosféry.
Hard coal and lignite
Tvrdé uhlie a mäkké hnedé uhlie
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Čierne uhlie sa môže dovážať z rôznych vyvážajúcich krajín.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Čierne uhlie sa skladá zo všetkých energetických výrobkov od 1 do 3 (antracit, koksovateľné uhlie a ostatné bitúmenové uhlie).
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Gulička z kalenej ocele s hmotnosťou 227 ± 2 g a s priemerom približne 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Gulička z kalenej ocele s hmotnosťou 2 260 ± 20 g a s priemerom približne 82 mm.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Nie je evidentný takmer žiadny pokrok v celkovej efektívnosti, pokiaľ ide o koncepciu a využívanie európskej siete letových trás.
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
prach z tvrdého dreva: limitná hodnota 3 mg/m³ zabezpečí celkový finančný prínos vo výške 12 až 54 miliónov EUR;
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
zo zajaca, z králika a zveriny (antilopa, vysoká zver, kanec, bažant, tetrov, holub, prepelica poľná, atď.),
Harm caused by noise and air pollution
Škody spôsobené hlukom a znečistením ovzdušia
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Už v prvotnej fáze by sa preto mali minimalizovať faktory zaťažujúce resp. ohrozujúce životné prostredie alebo zdravie ľudí.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Škodlivé požívanie alkoholu je faktorom, ktorý prispieva k trestnej činnosti, násiliu a rodinným problémom, rizikovému sexuálnemu správaniu a pohlavne prenosným chorobám38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Škodlivé požívanie alkoholu je faktorom, ktorý prispieva k trestnej činnosti, násiliu a rodinným problémom, rizikovému sexuálnemu správaniu a pohlavne prenosným chorobám39.
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu má významný vplyv na verejné zdravie a v jeho dôsledku vznikajú náklady súvisiace so zdravotníckou starostlivosťou, zdravotným poistením, represívnymi opatreniami a verejným poriadkom, ako aj na pracoviská, čo vedie k negatívnemu vplyvu na hospodársky rozvoj a spoločnosť ako celok.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu je kľúčovým determinantom zdravia a jedným z hlavných príčin predčasnej úmrtnosti a ochorení, ktorým je možné predchádzať.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Škodlivý obsah a správanie v audiovizuálnych mediálnych službách zostávajú naďalej problémom pre právnikov, priemysel a rodičov.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Škodlivá súťaž v oblasti daní z príjmov právnických osôb sa stala celosvetovým fenoménom3.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Škodlivé účinky alkoholu sú väčšinou silnejšie v menej zvýhodnených sociálnych skupinách a preto prispievajú k rozdielom v zdravotnom stave.
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Škodlivá daňová súťaž - Právne nástroje o administratívnej spolupráci dopĺňa politická dohoda medzi členskými štátmi s cieľom riešiť škodlivú daňovú súťaž v oblasti zdaňovania podnikov pomocou postupu partnerského preskúmania.
Harmonic contents in the current circuits32
Harmonické zložky v prúdových obvodoch32
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
európsku a svetovú harmonizáciu požiadaviek bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia,
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Harmonizácia v celej Únii zabezpečuje voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Je žiaduce, aby sa rátalo s harmonizáciou a typovým schvaľovaním, aby sa uľahčili výmeny medzi prevádzkovateľmi zdravotnej starostlivosti a tiež zapojenie pacientov vďaka družnému prostrediu.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Ešte väčšou prioritou než samotné zjednodušenie je tak harmonizácia a koordinácia postupov12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Ešte väčšou prioritou než samotné zjednodušenie je tak harmonizácia a koordinácia postupov8.
Harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonizácia a riadenie bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni sú nevyhnutné na dokončenie jednotného digitálneho trhu a na plynulé fungovanie vnútorného trhu ako celku.
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonizácia a vzťah so všeobecným zmluvným právom
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Zosúladenie a zjednodušenie by sa malo uskutočniť v súlade s regulačným postupom a tento nový postup by mal v záujme jasnosti a koherencie zahŕňať aj zootechnickú oblasť.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Zladenie a štandardizácia geopriestorových informácií na európskej úrovni predstavujú hlavný problém pri realizácii širokého spektra politík Únie.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonizácia na úrovni Únie, s ktorou sa počíta v tomto nariadení, môže zabezpečiť, aby bankové skupiny Únie, spomedzi ktorých mnohé pôsobia v niekoľkých členských štátoch, boli regulované na základe spoločného rámca štrukturálnych požiadaviek, čím by sa zabezpečili rovnaké podmienky, znížila regulačná zložitosť, predišlo neopodstatneným nákladom na dodržiavanie predpisov pri cezhraničných činnostiach, podporila by sa ďalšia integrácia na trhu Únie a prispelo by sa k odstráneniu možností na regulačnú arbitráž.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Harmonizácia EÚ tieto problémy rieši, keďže jej výsledkom je jasne stanovený súbor požiadaviek a jednotných postupov certifikácie schopných zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Harmonizácia by mohla byť užitočná pre vytvorenie európskeho sociálneho modelu, avšak sociálny rozmer je aj naďalej do veľkej miery doménou 27 členských štátov (vo väčšine prípadov za plnej podpory sociálnych partnerov), čo je v súlade so zásadou subsidiarity.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho DIČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč a tento nástroj by sa v budúcnosti mohol stať jednotným identifikátorom daňových poplatníkov pre všetky druhy daní.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmonizácia je dôležitým krokom v rámci demokratizácie trhu, ktorý by mal byť transparentný a dostupný, a to v záujme dôsledného využívania verejných prostriedkov.
Harmonisation is a key to strengthening the competitiveness of the EU automotive industry.
Harmonizácia je kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti automobilového priemyslu EÚ.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Harmonizácia je účinným nástrojom aj v boji proti podvodom.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Harmonizácia nie je všeliek na vyriešenie otázky nedostatočného rozvoja jednotného trhu s poistkami.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Harmonizácia nie je možná bez ochoty členských štátov prispôsobiť určité postupy a predpisy.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Harmonizácia sa zaoberá predbalenými potravinami, ktoré potenciálne môžu byť súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonizácia je užitočná pri zlepšovaní informácií o zdravotníckych cieľoch Európskej únie - kľúčových indexov úmrtnosti, úmrtnosti, ktorej sa dá predísť, chorobnosti a chorobnosti, ktorej sa dá predísť - ktoré nie sú nevyhnutne rovnako akceptované vo všetkých členských štátoch EÚ.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonizácia je užitočná pri zlepšovaní informácií o zdravotníckych cieľoch Európskej únie - kľúčových indexov úmrtnosti, úmrtnosti, ktorej sa dá predísť, chorobnosti a chorobnosti, ktorej sa dá predísť - ktoré nie sú nevyhnutné rovnako akceptované vo všetkých členských štátoch EÚ.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Harmonizovaná klasifikácia a označovanie látok
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Harmonizovaná klasifikácia a označovanie látok; zoznam klasifikácie a označovania
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
EHSV verí, že existuje potreba harmonizácie spoločných štandardov kvality pre potraviny a obchod s potravinami.
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a spolupráca medzi orgánmi pre hospodársku súťaž sú účinné len vtedy, ak ide o klasické prípady postupov narúšajúcich hospodársku súťaž (ako sú kartely a zavádzajúca reklama).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Harmonizácia podmienok a postupov týkajúcich sa všeobecných povolení a užívacích práv
harmonisation of conditions in old and new Member States;
harmonizácia podmienok v starých a nových členských štátoch,
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Harmonizácia informácií určených spotrebiteľom v oblasti kozmetických výrobkov“
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Harmonizácia spotrebiteľských právnych predpisov v celej EÚ sa musí zásadne orientovať podľa najlepšej a najvyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ktorá už v členských štátoch existuje.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Harmonizácia spotrebiteľských právnych predpisov v celej EÚ sa musí zásadne orientovať podľa najlepšej a najvyššej vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa v členských štátoch a zjednodušenia jestvujúceho regulačného rámca.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Harmonizácia ustanovení o ochrane spotrebiteľa v oblasti predaja finančných služieb spolu s cieleným vzájomným uznaním je kľúčovým prvkom stratégie Komisie pre vývoj trhu predaja finančných služieb.
Harmonisation of data and methods.
Harmonizácia údajov a metód
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Harmonizáciou požiadaviek na zverejňovanie na úrovni EÚ by sa napravila asymetria informácií a minimalizovali by sa tak sprostredkovateľské náklady.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Harmonizáciou požiadaviek na zverejňovanie na úrovni EÚ by sa napravila asymetria informácií, ktorá je škodlivá pre akcionárov, a zohráva preto hlavnú úlohu v minimalizovaní sprostredkovateľských nákladov.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
harmonizácia podmienok vstupu a udeľovania krátkodobých víz,
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci rokovaní vo WTO by sa mali viac zohľadňovať jestvujúce medzinárodné normy.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
V rámci rokovaní vo WTO by sa rozhodujúcim spôsobom mala urýchliť harmonizácia jestvujúcich medzinárodných noriem.
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Harmonizácia záruk pôvodu si stále vyžaduje ďalšie úsilie, ale ich formát a kompetenciu na ich vydávanie je ešte potrebné vymedziť.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Harmonizácia požiadaviek Komisie na podávanie správ s požiadavkami ostatných darcov: Komisia podporuje prijatie spoločných požiadaviek na podávanie správ prostredníctvom dohôd o finančnom rámcovom partnerstve uzavretých so svojimi hlavnými medzinárodnými partnermi (článok 126).
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontroly (prepracované znenie)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/zariadenia a bezpečnostné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnom prostredí (prepracované znenie) [neoficiálny preklad]
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/sprístupňovanie výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontrola (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonizácia právnych predpisov/sprístupnenie elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie) [neoficiálny preklad]
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
zosúladenie záväzných predpisov zmluvného poistného práva by malo pomôcť poisťovniam, zákazníkom a sprostredkovateľom poistenia zvýšiť uzatváranie poistného za hranicami;
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
Spolu s Dunajskou komisiou zabezpečuje harmonizáciu požiadaviek kladených na posádky a kapitánske koncesie.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Zosúladenie požiadaviek týkajúcich sa posádky a osvedčení pre kapitánov
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Zosúladenie požiadaviek týkajúcich sa posádky, osvedčenia pre plavidlá a kapitánov, intermodálna dokumentácia, zodpovednosť a intermodálne jednotky nakladania (ILU)