natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Napokon, v roku 2013 sa nezaviedli žiadne dodatočné opatrenia na riešenie zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní právnických osôb na účely zabránenia ďalšiemu nárastu súkromnej zadlženosti.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Napokon neboli prijaté žiadne osobitné opatrenia na posúdenie efektívnosti niektorých znížených sadzieb pri dosahovaní cieľov v oblasti zamestnanosti alebo sociálnych cieľov (najmä pre znížené sadzby DPH).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Napokon, miera zamestnanosti štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ (40,9 %) je oveľa nižšia ako priemer v EÚ.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
HSR pripomína kvalitu a správnosť návrhov, ktoré EHSV uvádza vo svojom stanovisku, a verí, že sa čo najskôr začnú uplatňovať.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Nakoniec EK schválila 12. októbra 2005 oznámenie týkajúce sa jej stratégie pre Afriku.
Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
Komisia uverejnila 7. júna 2006 zelenú knihu s názvom „smerovanie k námornej politike Únie: európska vízia oceánov a morí“, ktorá zdôrazňuje interakcie a závislosti, ktoré existujú medzi sektormi súvisiacimi s morom, vrátane v oblasti prípravy a odozvy na znečistenie morí.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Nakoniec boli vyvinuté aj iné modely občianskeho dialógu na miestnej a národnej úrovni v podobe „platforiem spolupráce“, „kompaktov“, „dohôd alebo protokolov o spolupráci“ atď. Tieto modely treba tiež patrične využiť.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Taktiež je nevyhnutná operačná podpora, aby odborové organizácie (pozri stav v Poľsku, Českej republike alebo vo Fínsku) mohli kompenzovať nedostatočné prostriedky, ktorými disponujú.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Napokon, dostatočná podpora sa poskytovala aj na operácie zamerané na účasť v hostiteľskej spoločnosti a na komunikáciou s ňou, ako aj na zapojenie hostiteľskej spoločnosti.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Výbor vyzýva Radu a Európsky parlament, aby administratívnu záťaž pre podniky obmedzili aj pri politickom rozhodovaní o právnych predpisoch EÚ a navrhuje, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť sprísňovaniu požiadaviek („gold plating“).
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
EHSV žiada Komisiu, Parlament a Radu, aby na základe skúseností z viacerých členských štátov vytvorili a zaviedli systémy určené na pomoc seniorom, ktorí chcú na dôchodku začať nezávislú činnosť, a zjednodušili rámec ich činnosti.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
A nakoniec, pre laika bude ťažké vyplniť bod 11 žiadosti o európsky platobný príkaz a bod 12 o oznámení o európskom platobnom príkaze.
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
Poľsko sa objavuje v odľahlejšej pozícii na ľavej strane grafu najmä v dôsledku svojho rozhodnutia (využívajúc pružnosť) vykonať významný presun zdrojov z 2. do 1. piliera,
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugalsko takisto poznamenalo, že zachovanie kultúrneho dedičstva by bolo účinnejšie, ak by všetky príslušné orgány spolupracovali tiež s INTERPOLOM a EUROPOLOM.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Napokon bude potrebné dosiahnuť pokrok na zabezpečenie lepšieho monitorovania prác v rámci programu na základe zracionalizovaných postupov, nástrojov a ukazovateľov.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Napokon sa zavedú pravidlá výmeny informácií a odstránia sa rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi vo veci výkladu, pokiaľ ide o vznik nároku na DPH, a zabezpečí sa časovo súbežné podávanie správ v zainteresovaných členských štátoch.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Napokon sa zavedú pravidlá výmeny informácií a odstránia sa rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi v oblasti výkladu, pokiaľ ide o vznik nároku na DPH, a zabezpečí sa časovo súbežné poskytovanie informácií medzi príslušnými správami.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Nakoniec podľa analýz, ktoré nedávno7 uskutočnila Komisia, sa fáza rozmiestňovania systému Galileo ukončí v polovici roku 2013.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Nakoniec, v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, zvýšená konkurencia a liberalizácia voľného obehu textilných a odevných tovarov musia prispieť k celkovému cieľu dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jeho tri piliere (ekonomický, sociálny a environmentálny) v internom a externom rozmere rozšírenej Európskej únie.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Pokiaľ ide o dve agentúry, v súvislosti s ktorými boli predložené príslušné návrhy nariadení, a ktoré sú momentálne predmetom posudzovania alebo sú v procese prijímania, Európsku agentúru pre chemické látky3 a Agentúru Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva4, Komisia predloží v prípade potreby návrhy na zmeny a doplnenia, aby sa zosúladili znenia dokumentov v prípade všetkých agentúr Spoločenstva.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Napokon nariadenie (ES) č. 1406/2002 zverilo Európskej námornej bezpečnostnej agentúre úlohu uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vypracúvaní spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, vyhovujúcej zásadám dohodnutým na medzinárodnej úrovni.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Napokon, pomerne nízke úrokové sadzby v posledných rokoch obmedzili odpočítateľnosť úrokov zo základu dane z príjmov právnických osôb, čo takisto malo účinok rozšírenia základu.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Požiadavky spojené s informačnými kanálmi, postihnutými osobami a kontrolou (tiež zahrnuté v zmene a doplnení) sa nemusia špecifikovať v tomto článku, pretože sú stanovené v osobitných článkoch.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
A nakoniec, respondenti zväčša podporili stanovenie minimálneho veku na podporu iniciatívy občanov a mnohí sa domnievali, že by mal súvisieť s vekom, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Preskúmať konzultačné a hodnotiace postupy Európskej komisie, ktoré často nezohľadňujú situáciu európskeho hospodárskeho prostredia, ktoré sa z veľkej časti skladá z MSP: skonsolidovať hodnotiace správy MSP, systematickejšie využívať prieskumné stanoviská EHSV, viac sa opierať o organizácie občianskej spoločnosti.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Napokon, zachovanie cien pre ďalší predaj môže znížiť dynamiku a inovácie na úrovni distribúcie.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
A napokon v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Napokon odvetvia hospodárstva, ktoré sa vyznačujú veľkým zastúpením sezónnych pracovníkov – najmä poľnohospodárstvo, záhradníctvo a cestovný ruch –, sa opakovane označujú ako sektory, ktoré majú najväčšiu tendenciu využívať prácu vykonávanú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s nelegálnym pobytom.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Nakoniec, SESAR môže znížiť emisie skleníkových plynov a spotrebu paliva o 4 % až 6 % na let.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Na záver uviedla, že písomne požiadala, aby bolo toto rozhodnutie odložené a odôvodnila svoju žiadosť.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Napokon, malé podniky a pracovníci, predovšetkým migrujúci a samostatne zárobkovo činní pracovníci, musia byť informovaní a primerane odborne pripravení, pokiaľ ide o právne predpisy a ich zodpovednosti.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Niekoľko veľkých stavebných spoločností vypracovalo vlastné informácie pre svojich zamestnancov a subdodávateľov.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Napokon niektoré členské štáty navrhli, aby bola štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) využitá na podporu analýzy založenej na mzdách, keďže problémy s definíciou a mierou odozvy sa zdajú byť menej relevantné, keď sa tento zdroj používa.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
V neposlednej miere treba podotknúť, že načrtnuté modely by sa museli zriadiť takým spôsobom, aby sa zamedzilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Neexistencia vnútorného trhu námornej dopravy bráni tomu, aby EÚ vylepšila reguláciu vnútornej dopravy a tak zjednodušila vnútorný obchod.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Treba však dodať, že akčný plán sa nezaoberá spôsobom, akým by sa občianska spoločnosť mohla intenzívnejšie zapojiť do opatrení na podporu trvalo udržateľnej mobility, napriek tomu, že občianska spoločnosť je schopná zhromaždiť politických aktérov a zákonodarcov a zvyšovať povedomie všetkých skupín spoločnosti s cieľom prehodnotiť a zmeniť ich dopravné návyky.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
A napokon, prijatie tohto nariadenia je základnou podmienkou toho, aby sa nariadenie 883/04 začalo uplatňovať v roku 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Napokon prijatie tohto nariadenia, ktorým sa vyplnia prázdne prílohy k nariadeniu 883/04 a k vykonávaciemu nariadeniu, je základným predpokladom toho, aby sa nariadenie 883/04 mohlo začať uplatňovať v roku 2010.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Na koniec, agentúra môže prispieť k potrebnému úsiliu na harmonizáciu sankcií v jednotlivých členských štátoch.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Na koniec, agentúra by mala slúžiť ako nástroj pre harmonizáciu sankcií v jednotlivých členských štátoch.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
V protokole sa tiež uvádza, že výbor organizuje diskusiu o budúcnosti Európskej únie, počas ktorej predseda Komisie alebo podpredseda zodpovedný za vzťahy s výborom predstaví strategické priority Európskej únie na nasledujúci rok.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
A nakoniec, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vedú aj k skráteniu lehoty nadobudnutia účinnosti nariadenia (z 34 na 24 mesiacov) a prechodného obdobia (z 12 na 10 mesiacov).
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Napokon treba spomenúť, že dôležitosť konaní o porušení predpisov spočíva v zabezpečení vyriešenia všetkých pretrvávajúcich problémov interne v rámci Únie a nie v rámci UNFCCC, kde by politické a právne dôsledky boli podstatne závažnejšie.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
A napokon automatické uznávanie licencií lietajúceho personálu umožní jeho mobilitu, bude mať teda naňho pozitívny vplyv, rovnako ako aj na jeho zamestnávateľov.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Napokon dostupnosť príslušného rádiového spektra bude nevyhnutná na zabezpečenie prevádzkových kapacít pre kozmické infraštruktúry a na dosiahnutie cieľov Digitálnej agendy pre Európu a cieľov európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
V základnom akte sa nakoniec stanovuje, že sa nezahŕňajú ani údaje o žiadateľoch o azyl, utečencoch a osobách požívajúcich doplnkovú ochranu v súlade so smernicou 2004/83/ES a údaje o osobách s dvojitým občianstvom, ak je jedno z nich občianstvom členského štátu.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu (po hlasovaní s jedným hlasom proti) odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
CCMI sa napokon nazdáva, že pre budúcu činnosť v sektoroch ťažby uhlia a výroby elektriny je dôležité zabezpečiť európskym podnikom a členským štátom jasný a proaktívny rámec z hľadiska horizontálnej pomoci, ktorú bude možné aktivovať na sociálne a environmentálne účely a na účely VTR, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy v tomto sektore.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Charta sa nakoniec začlenila do Zmluvy o Ústave pre Európu, podpísanej 29. októbra 2004.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Komisia prijala vykonávacie ustanovenia na základe „zmeny a doplnenia“ colného kódexu z hľadiska bezpečnosti, ktorého cieľom bolo posilnenie bezpečnosti dodávateľského reťazca EÚ na uľahčenie medzinárodného obchodu.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
A napokon, v oznámení Komisie chýba dlhodobá perspektíva, ako aj zmienka o potenciálnom novom akčnom programe, a ani sa nešpecifikuje, aký by mal byť prínos siedmeho akčného plánu pre životné prostredie.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Na záver Komisia predpokladá, že agentúra začne svoju činnosť v roku 2006, s dotáciou 4,9 milióna eúr a 38 zamestnancami prvý rok, 5,2 milióna eúr a 49 zamestnancami od roku 2007.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Na záver, Komisia vyvodila užitočné závery z výsledkov projektov predtým financovaných v rámci programu Leonardo da Vinci, ktoré dokázali, že prístup založený na jednotkách vzdelávacích výstupov je vhodnou odpoveďou na otázku prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov osôb, ktoré prechádzajú z jedného vzdelávacieho prostredia do iného.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Na záver možno konštatovať, že Európska komisia vytvorila postup uplatniteľný na početné prípady porušenia vyplývajúce z chýbajúcej alebo čiastočnej transpozície smernice s príslušnými dôsledkami z hľadiska nákladov a byrokratickej záťaže, ktoré musia znášať koncoví odberatelia.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Napokon, zabezpečovanie pomoci, ktorou Komisia reaguje, je politicky citlivé – bude sa napríklad používať najvšeobecnejšia definícia oblastí „postihnutých cunami“, pričom zapojenie miestnych komunít a oblastí do trustových fondov otvorí komunikačné kanály a vybuduje dôveru medzi zúčastnenými stranami.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisia napokon navrhla skrátiť funkčné obdobie členov správnej rady z piatich na 3 roky, aby mohla rotácia členských štátov prebehnúť v primeranom čase.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Komisia nakoniec navrhuje zrevidovať súčasný systém EÚ pre ekologické riadenie a audit (EMAS) s cieľom pomôcť podnikom optimalizovať svoje výrobné postupy a účinnejšie využívať zdroje.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisia napokon navrhuje skrátiť funkčné obdobie členov správnej rady z piatich na 3 roky, aby sa mohla rotácia členských štátov v rámci tejto rady uskutočniť v primeranom čase.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Napokon Komisia s poľutovaním konštatuje, že šesť členských štátov doteraz nedoručilo informácie a vyzýva ich, aby neodkladne oznámili všetky informácie o transpozícii rámcového rozhodnutia do ich vnútroštátneho práva.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Komisia by napokon mala prekonzultovať so sociálnymi partnermi všetky legislatívne nástroje a/alebo iniciatívy EÚ, ktoré majú sociálny dosah6.