natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
V súčasnosti, a v dôsledku krízy a jej hospodárskych a sociálnych vplyvov, sa musia európske inštitúcie a členské štáty snažiť zabezpečiť pokrok v tomto smere.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Vo svetle súčasnej harmonizácie právnych predpisov Spoločenstva, predovšetkým nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach21 sa takáto požiadavka zdá v súčasnosti zastaralá.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Z hľadiska demografických problémov, ktoré Európa musí riešiť, môžu tieto technológie pomôcť pri tom, aby sa systémy verejnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti stali výkonnejšími a účinnejšími.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Vzhľadom na rozdiely v životnej úrovni, voľba požiadavky na povinnú výšku minimálneho kapitálu, či už bude založená na priemere v štátoch EÚ 15 (10 000 až 12 000 EUR) alebo v štátoch EÚ-12 (4 000 EUR), by spôsobila, že SPE by bola menej dostupná podnikateľom štátov EÚ-12.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
V súvislosti s hospodárskym významom tohto odvetvia sa Komisia domnieva, že je potrebné sledovať vývoj na trhu.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Vzhľadom na dôsledky hospodárskej krízy by sa rozpočet PEAD mohol od roku 2012 zvýšiť a presiahnuť 500 miliónov EUR.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Vo svetle uvedených odhadov sa zdá, že politická možnosť 2 je najefektívnejšia, pretože je s ňou spojený najmenší nárast administratívnych nákladov.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Na základe konkrétnych prípadov, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch vo viacerých európskych krajinách, je možné vytvoriť typológiu priebehu takýchto udalostí:
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním súčasných pravidiel vyňatie malých a menej komplexných inštitúcií a zamestnancov s nízkou úrovňou pohyblivej zložky odmeňovania z pravidiel o odklade vyplatenia a vyplatenia v podobe nástrojov,
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Táto možnosť by sa mala vylúčiť vzhľadom na skutočnosť, že riešenia týkajúce sa spolurozhodovania zamestnancov už existujú v štatúte o európskej spoločnosti a v smernici o cezhraničných fúziách, ako aj vzhľadom na vysokú politickú citlivosť otázok týkajúcich sa spolurozhodovania zamestnancov.
In light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing), specific attention will be given to possible approaches to deal with so-called user-created or user-generated content (UGC).23 In line with its overall approach, the Commission advocates responsible use while ensuring that users enjoy the full benefits of new interactive online services.
Vzhľadom na rýchly rozvoj sociálnych sietí a mediálnych stránok, ktoré využívajú tvorbu a ukladanie online obsahu používateľmi (blogy, podcasty, wikis, mash-ups, zdieľanie videa a súborov), osobitná pozornosť sa bude venovať možným koncepciám nakladania s obsahom vytvoreným užívateľmi (OVU).23 V súlade so svojim celkovým prístupom sa Komisia zasadzuje za zodpovedné používanie takéhoto obsahu pri zachovaní všetkých výhod nových interaktívnych on-line služieb pre používateľov.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Vzhľadom na finančnú krízu a na rozpočtovú situáciu v niektorých členských štátoch Európskej únie Európsky hospodársky a sociálny výbor:
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
Vo svetle zistení preskúmania Komisia prijala správu o preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
So zreteľom na prvý európsky semester v roku 2011 sa stanovisko zameriava na viaceré dôležité oblasti, ako je posilnenie riadenia v súvislosti so stratégiou, zlepšenie informovania o stratégii a zlepšenie jej konkrétneho uplatňovania v členských štátoch.
In light of the formal adoption at the JHA Council in Luxembourg on 29 April 2004 on a Directive which introduces a common understanding of two different kinds of protection status among Member States and political agreement on a Directive which obliges Member States to introduce minimum standards on procedures leading to only one of those status, there remains the question of how to introduce procedural guarantees for those who apply explicitly for subsidiary protection status or who, at an early stage in their application, do not raise grounds which are obviously relevant to the Geneva Convention but who nevertheless would qualify for subsidiary protection.
Vzhľadom na to, že Rada SVZ v Luxemburgu 29. apríla 2004 formálne prijala smernicu zavádzajúcu spoločné pochopenie dvoch rozdielnych druhov štatútu ochrany medzi členskými štátmi a politickú dohodu o smernici, ktorá členské štáty zaväzuje zaviesť minimálne normy pre postupy, ktoré smerujú iba k jednému z týchto dvoch štatútov, zostáva otázka zavedenia procedurálnych záruk pre tých, ktorí explicitne žiadajú štatút dočasnej ochrany, alebo pre tých, ktorí v počiatočnom štádiu svojej žiadosti neuvedú dôvody evidentne potrebné podľa Ženevského dohovoru, ale ktoré by predsa mohli spĺňať podmienky na dočasnú ochranu.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Sociálna dimenzia globalizácie a dôstojné pracovné podmienky sa vo svetle globálnej hospodárskej krízy stávajú ešte dôležitejšími pre rozvoj a znižovanie chudoby.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Z dôvodu globálneho charakteru priemyslu lodnej dopravy využije Komisia v súlade s odporúčaniami vydanými sekretariátom OECD v roku 2002 všetky relevantné iniciatívy na dosiahnutie pokroku v otázke odstránenia výnimiek, ktoré pre stanovovanie cien združeniami lodných dopravcov existujú v iných jurisdikciách, a to pri súčasnom zachovaní výnimiek pre operatívnu spoluprácu medzi linkami lodnej dopravy zoskupenými do konzorcií a aliancií.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
„Vzhľadom na postupný prechod na doplnkové kapitalizačné dôchodkové systémy, najmä systémy spojené s účasťou na trhu práce, je veľmi dôležité, aby členské štáty zabezpečili primerané dôchodky pre osoby, ktoré sú vylúčené z trhu práce počas ich života v dospelosti.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Vzhľadom na Haagsky program je potrebné zabezpečiť, aby sa finančné zdroje fondu používali najefektívnejším spôsobom na dosiahnutie cieľov azylovej politiky EÚ zohľadňujúc pritom potrebu podpory presídľovaniu a praktickej spolupráci medzi členskými štátmi, okrem iného ako prostriedku na riešenie konkrétneho zaťaženia prijímacích kapacít a azylových systémov.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Vzhľadom na rastúci dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch navrhuje Komisia zvýšenie kvóty na mlieko o 1 % ročne počas nasledujúcich piatich rokov.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Vzhľadom na prepojenie medzi hospodárstvami eurozóny prostredníctvom obchodných, finančných a inštitucionálnych prepojení sa vyžaduje koordinovaný prístup k makroekonomickým politikám s cieľom urýchliť nápravu nerovnováh a zároveň podporovať rast.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Vzhľadom na prepojenie medzi členskými štátmi by táto kombinácia politík prispela k dosiahnutiu stabilnejšieho základu v procese obnovovania rovnováhy, ktorý by sa stal symetrickejším a oživenie by bolo udržateľnejšie.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Vzhľadom na ciele vnútorného trhu a slobodu poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov sa návrhom takisto zabezpečuje, aby na základe smernice 2009/45/ES bol naďalej možný prevod lodí medzi vnútroštátnymi registrami, ako aj priebeh hospodárskej súťaže v oblasti vnútroštátnej plavby za rovnakých podmienok, bez znižovania úrovne bezpečnosti.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
So zreteľom na zavedenie elektronického prenosu údajov a so zreteľom na navrhnutú flexibilitu prenosu údajov o počte osôb na palube sa článok 9 mení s cieľom odstrániť možnosti oslobodiť prevádzkovateľov od prenosu údaju o počte osôb na palube príslušným orgánom.
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
Vzhľadom na najnovšie hospodárske a rozpočtové údaje by úplné plnenie fiškálnych požiadaviek obsiahnutých v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada v júli 2016, znamenalo v súhrnnom vyjadrení v roku 2017 mierne reštriktívne zámery fiškálnej politiky v eurozóne ako celku, pričom na rok 2018 možno odhadnúť podobný trend15 (pozri graf 4 v prílohe 1).
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
V súvislosti so skúsenosťou z Lotyšska by mal byť odhad počtu mincových balíčkov vyrobených pre širokú verejnosť prehodnotený smerom nadol.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Vzhľadom na úroveň kontroly a poskytovania informácií stanovenú v tomto nariadení nie je potrebné stanoviť navyše, že sa má uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES15.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Vzhľadom na obmedzený počet navrhnutých zmien a doplnení existujúcej smernice, ktorá je už celú dekádu transponovaná do vnútroštátneho práva, a z toho vyplývajúcu jednoduchú kontrolu ich transpozície môže Komisia akceptovať, že do tejto smernice sa nevloží ustanovenie o tabuľke zhody.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Vzhľadom na Lisabonskú zmluvu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 výhradne s cieľom vyňať z regulačného rámca stanovujúceho ročné rybolovné možnosti ustanovenia týkajúce sa technických opatrení.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Vzhľadom na dlhý rokovací proces v Európskom parlamente a Rade Komisia oznámila v decembri 2014 vo svojom pracovnom programe svoj zámer stiahnuť navrhované nariadenie a nahradiť ho novou iniciatívou, pokiaľ do šiestich mesiacov nebude možné dosiahnuť dohodu.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Vzhľadom na dlhý rokovací proces v Európskom parlamente a Rade Komisia v decembri 2014 oznámila vo svojom pracovnom programe svoj zámer stiahnuť navrhované nariadenie a nahradiť ho novou iniciatívou, pokiaľ do šiestich mesiacov nebude možné dosiahnuť dohodu.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
V súvislosti s dlhodobými úlohami v oblasti rozpočtu, ktoré má väčšina členských štátov EÚ, je potrebné podstatne znížiť pomery zadlženosti v blízkej budúcnosti.
In light of the new Single CMO regulation, it is also necessary to adapt Council Regulation (EU) No … determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organization of agricultural markets.
Vzhľadom na nové nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov je takisto potrebné upraviť nariadenie Rady (EÚ) č. ..., ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých typov pomoci, náhrad a cien súvisiacich s jednotnou spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Vzhľadom na ciele a činnosti EIF, ako sú stanovené v jeho stanovách a rozhodnutiach, ktoré prijali jeho riadiace orgány v súlade so stanovami, ako aj vzhľadom na hlavný zamýšľaný cieľ zvýšenia kapitálu, ktorým je
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Na základe pripomienok ustanovených v odsekoch 6 a 7 Komisia do [vložte dátum – koniec transpozičnej lehoty] predloží Rade a Európskemu parlamentu svoje konečné zistenia, ku ktorým podľa potreby priloží návrhy ďalších iniciatív.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu musí EÚ obnoviť dôveru v model dynamického rastu a v legitímnosť svojich procesov rozhodovania.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu musí EÚ obnoviť dôveru v hospodárske a finančné štruktúry, v model dynamického a udržateľného rastu a v legitímnosť svojich procesov rozhodovania.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
V nadväznosti na prebiehajúcu diskusiu v BCBS o vhodnosti rekalibrácie revidovaného bazilejského rámca tak, aby odzrkadľoval osobitné prvky sekuritizácií STS, by Komisia mala byť splnomocnená prijať delegovaný akt, ktorým by sa zaviedli ďalšie zmeny požiadaviek na regulatórny kapitál pre sekuritizácie v nariadení (EÚ) č. 575/2013 v snahe zohľadniť výsledky takýchto diskusií.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Vzhľadom na pokračujúcu modernizáciu sú colné orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany, ktoré nie sú vždy priamo zlučiteľné s existujúcimi procesmi a postupmi.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Na základe výsledkov konzultácií sa v návrhu stanovuje minimálny vek na vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Vzhľadom na osobitný charakter elektronicky dodávaných služieb iných než tie, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, je vhodné v súvislosti s poskytovaním týchto služieb uplatňovať zákaz uvedený v článku 4 ods. 1 písm. b) od neskoršieho dátumu.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Na základe minulých skúseností opakovaných zlyhaní v oblasti dosahovania strednodobých rozpočtových cieľov, reforma PSHR 2005 zaviedla niekoľko zmien, ktoré posilňujú preventívne opatrenia paktu prostredníctvom rozšírenia jeho základu.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Vzhľadom na pretrvávajúce vysoké úrovne nezamestnanosti mladých ľudí v Únii bola zriadená iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) s cieľom poskytovať podporu mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v najviac postihnutých regiónoch.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Pri posudzovaní potreby opatrení zo strany Európskej únie v súvislosti s digitalizácou kín zohráva vzhľadom na politické záujmy, o ktoré tu ide, úlohu aj Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov4, ktorý Európska únia ratifikovala v roku 2006.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Z hľadiska pozitívnych skúseností získaných z Mechanizmu rýchlej reakcie sa na určité kľúčové tematické oblasti reakcie na krízy, ktoré si obvykle vyžadujú okamžité začatie menších akcií, vzťahovali rozhodnutia o financovaní z NS, ktorými sa schvaľujú nástroje.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Vzhľadom na možnosť výskytu prudkého vzostupu cien kreditov a aktív v týchto krajinách bude dôležité, aby pri stanovovaní cieľov fiškálnej politiky nedošlo k žiadnemu nadhodnoteniu potenciálneho rastu a aby boli prechodné elementy pri hodnotení dynamiky daňových príjmov riadne stanovené.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Vzhľadom na postup v minulých rokoch a na získané skúsenosti by mohlo byť užitočné prehodnotiť metódu vypracovania príspevku výboru v snahe splniť tri ciele:
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Z hľadiska priorít stanovených v stratégii Európa 2020 sa v tejto komplexnej revízii rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 posúdi, ako finančné zdroje EÚ najúčinnejšie odrážajú a plnia hlavné politické ciele Únie, a tým sa pripraví cesta k rozhovorom vedúcim k nasledujúcemu viacročnému finančnému rámcu.