natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
V prvom rade musia členské štáty rýchlejšie dosiahnuť a udržať si zdravé východiskové rozpočtové pozície v záujme rýchleho znižovania verejného dlhu ešte predtým, ako sa v plnej miere prejavia dôsledky starnutia obyvateľstva.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Po prvé, chýbajúce prepojenia, najmä v cezhraničných oblastiach, sú hlavnou prekážkou voľného pohybu tovaru a osôb v rámci členských štátov a medzi nimi a susednými štátmi.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Po prvé, jednotnejšie a centralizovanejšie spravovanie vstupných údajov z vesmírnych senzorov alebo senzorov in situ umožní úspory z rozsahu.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Po prvé, vnútroštátne hospodárske a sociálne politiky sú založené na spoločných hodnotách, ako napr. solidarita a súdržnosť, rovnosť príležitostí a boj proti všetkým formám diskriminácie, primeraná ochrana zdravia a bezpečnosti na pracovisku, všeobecný prístup k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, kvalita života a kvalita v práci, trvalo udržateľný rozvoj a účasť občianskej spoločnosti.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Po prvé, v dôsledku rastu trhu s náhradnými súčiastkami sa v EÚ vytvoria nové pracovné miesta.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Po prvé, nefinančné zmluvné strany sú aktívni účastníci mimoburzového trhu s derivátmi a často vykonávajú transakcie s finančnými zmluvnými stranami.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Po prvé, na určenie úrovne a povahy infraštruktúrnych investícií, ktoré sa majú realizovať, by sa mali použiť objektívne kritériá.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Na jednej strane sa na základe smernice o interoperabilite konvenčného železničného systému5 vypracúvajú technické špecifikácie interoperability, v ktorých je zahrnuté sprístupnenie osobám so zníženou pohyblivosťou, s cieľom umožniť Komisii prijať rozhodnutie v roku 2005.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Po prvé, optimálne rozdelenie činností – v prípade potreby – bude dosiahnuté prostredníctvom koordinovaného prístupu, zvýšenia efektívnosti výskumných systémov a obmedzenia zbytočného zdvojenia úsilia.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
V prvom rade sa znižuje celkový dopyt po energii: pokiaľ ide o efektívnosť, zvyšuje sa najmä energetická hospodárnosť budov, keďže sa začínajú používať hlavne technológie energeticky pasívnych domov a vo veľkej miere sa zlepšuje energetická hospodárnosť existujúcich budov prostredníctvom rekonštrukcie.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
V prvom rade by sa do pozornosti Komisie a členských štátov pravdepodobne dostali len potenciálne škodlivé transakcie, zatiaľ čo neškodné transakcie (ako napríklad transakcie uzavreté len na investičné účely) nie.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Po prvé, naďalej existujú prudenciálne prekážky, z dôvodu ktorých je pre zamestnávateľov nákladnejšie zapojiť sa do inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v iných členských štátoch.
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Na jednej strane je potrebné pripustiť, že sa nezamedzilo niektorým zhoršeniam životného prostredia (biodiverzita, kvalita vody, ovzdušia a pôdy).
First, regional disparities in unemployment are very high.
Regionálne rozdiely pokiaľ ide o nezamestnanosť sú veľmi vysoké.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Po prvé, regióny, ktoré vytvorili nápady, ktoré sa osvedčili ako príklady osvedčených postupov, buď v ich programoch európskej regionálnej politiky podporovanej EFRR, alebo v programoch EÚ, prípadne v ich vlastných národných alebo regionálnych systémoch, budú mať šancu v rámci iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu predložiť ich na zhodnotenie a zverejniť ich v celej Únii.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Po prvé, je nutné podrobiť kontrole a prípadne odstrániť tie nariadenia, ktorými sa obmedzuje vstup nových spoločností na trh, pričom sa zároveň bude prihliadať na ich environmentálne a spoločenské ciele.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Po prvé, averzia riskovať na trhoch so štátnymi dlhopismi výrazne vzrástla, pravdepodobne tak nadmerným spôsobom korigujúc utlmené úrovne prevládajúce v predchádzajúcom období, keďže investori prehodnotili perspektívy udržateľnosti štátneho dlhu vzhľadom na zvýšené úrovne dlhu a výhľad oslabeného rastu.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Po prvé, niekoľko členských štátov zaviedlo nové postupy vymedzenia všetkých alebo niektorých prvkov súčasných povinností vyplývajúcich z univerzálnej služby.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Po prvé, v Únii pretrvávajú výrazné nerovnosti, či už medzi štátmi, alebo v rámci nich.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Po prvé v súvislosti s inteligentnou reguláciou a regulačnou vhodnosťou je nevyhnutný pevný politický záväzok a príslušná úprava politík a postupov na všetkých úrovniach – v rámci Komisie, medzi európskymi inštitúciami a v členských štátoch.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Po prvé, zainteresované strany budú môcť vyjadriť svoje stanoviská v priebehu celého životného cyklu politiky.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Po prvé, údaje od poslednej správy teraz zahŕňajú aj štatistické výkazy desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Po prvé, takýto nástroj by umožnil EÚ odstrániť prekážky legálnej migrácie pre nízko‑ a nekvalifikovaných pracovníkov a po druhé, mohol by byť nápomocný pri zvyšovaní angažovanosti tretích krajín v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Po prvé, orgány dohľadu by pri výkone svojich právomocí a funkcií mali byť nezávislé od politických orgánov a od zásahov zo strany hospodárstva.
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Najprv to bola v roku 2010 Zelená kniha – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania a v roku 2011 Zelená kniha – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Po prvé, súhlas možno dedukovať z právomocí uložených stranám vo vopred spísanej všeobecnej dohode.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Po prvé, tieto opatrenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva a po druhé, žiaden článok Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na to neposkytuje potrebné právomoci.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Po prvé, alternatívne dôvody (namiesto hierarchických) právomoci vymedzené v nariadení v súvislosti s neprítomnosťou harmonizovaných kolíznych noriem v celej Únii môžu mať za následok, že manžel/manželka „sa poponáhľa na súd“, a teda že požiada o rozvod predtým, ako tak urobí druhá strana, s cieľom zaistiť, aby sa prostredníctvom zákona uplatňovaného pri konaní o rozvod manželstva chránili jeho/jej záujmy21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Po prvé, zmenami a doplneniami sa vytvára nová povinnosť pre regulované trhy, MTF a OTF, aby archivovali údaje o pokynoch spôsobom dostupným pre orgány dohľadu aspoň 5 rokov.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
Po prvé, smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa musí v plnej miere transponovať do 30. novembra 2015 tak ako sa vyžaduje od všetkých 28 členských štátov.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Po prvé, návrhom CCCTB sa menia pravidlá výpočtu základu dane v porovnaní s vnútroštátnymi systémami, pričom sa v prípade väčšiny členských štátov znižuje.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Po prvé, v posúdení sa pozornosť venuje výberu vhodného politického nástroja a hodnoteniu tohto výberu (prvé štádium).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Komisia sa predovšetkým s hodnotiacou komisiou zhoduje v tom, že existujú štyri hlavné výzvy, ktorým treba čeliť: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre priemyselný výskum a technologický rozvoj, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast, budovať dôveru vo vedu a techniku.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
V prvom rade, Komisia súhlasí so štyrmi hlavnými vytýčenými úlohami: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre VTR obchodu a priemyslu, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast a budovať dôveru k vede a technike.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Po prvé, Komisia súhlasí s hodnotiacou komisiou, pokiaľ ide o štyri hlavné identifikované kľúčové úlohy: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre VTR obchodu a priemyslu, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast, budovať dôveru vo vedu a techniku.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Po prvé, Komisia zvažuje možnosť zahrnúť do rozsahu pôsobnosti v oblasti kontroly koncentrácií v EÚ aj nadobudnutie nekontrolných menšinových podielov.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Po prvé, Komisia má určité informácie o údajných prípadoch podvodu v oblasti obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Po prvé, Komisia zabezpečí konzistentnosť metodiky medzi dlhovým pravidlom v rámci postupu pri nadmernom deficite a štrukturálnym rozpočtovým cieľom členských štátov, známym ako strednodobé rozpočtové ciele.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Po prvé, Komisia ponúkne pripravené riešenia prostredníctvom prístupu k finančným nástrojom zriadeným na úrovni EÚ a modelov národných a regionálnych fondov založených na štandardných podmienkach stanovených Komisiou.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Po prvé, Komisia zavedie novú koncepciu problémových oblastí (Hotspot), v rámci ktorej Európsky podporný úrad pre azyl, agentúra Frontex a Europol budú pracovať v teréne spolu s členskými štátmi prvej línie, aby rýchlo identifikovali a zaregistrovali migrantov a odobrali im odtlačky prstov.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Po prvé, Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby uplatňovali dohodnuté právne predpisy v plnom rozsahu.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Výbor predovšetkým vyjadruje pochybnosti týkajúce sa širokej diskrečnej právomoci Komisie rozhodovať o tom, či sa bude alebo nebude viesť vyšetrovanie.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Po prvé, ide o nezamestnanosť, ktorá sa sústreďuje v určitých regiónoch a týka sa určitých skupín, a ktorá odráža nedokonalé prispôsobenie miezd regionálnym rozdielom v produktivite a úrovni individuálnych kvalifikácií.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
po prvé pojem „konkurent“, ktorý treba chápať v súlade s definíciou uplatňovanou na antitrustové opatrenia na samostatných priestorových relevantných trhoch,
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Po prvé, verejní obstarávatelia/obstarávatelia budú mať právo vylúčiť ponuky, z ktorých viac než 50 % predstavuje tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, a to pod dohľadom Komisie.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
po prvé, náklady na výstavbu systémov a výdavky spojené s ich údržbou a využívaním, pričom výdavky spojené s využívaním možno odhadnúť pomerne presne, hneď ako sa skončí fáza budovania,
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Po prvé, Dvor audítorov poukázal na to, že vnútroštátne posúdenia vplyvu by mohli vhodne doplniť posúdenia vplyvu Komisie, byť užitočné pri prejednávaní zmien návrhov Komisie v Rade a pomôcť členským štátom s otázkami transpozície a presadzovania.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
V cyperskom hospodárstve prevládajú malé rodinné podniky, ktorých rozvoj pravdepodobne čiastočne zamedzuje prístup k finančným prostriedkom.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Po prvé, smernica dáva členským štátom na výber, či základná kvalifikácia bude mať podobu kurzu a skúšky, alebo bude pozostávať iba zo skúšok.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
V prvom prípade sa smernica vôbec nevzťahuje na procedurálne aspekty, úroveň harmonizácie hmotného práva (vrátane voliteľných ustanovení) je nepostačujúca a v nariadení o OZS existuje len nejasný právny základ pre spoluprácu medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
EHSV chce v prvom rade spresniť, že sociálny dialóg je proces, ktorého súčasťou sú sociálni partneri, t.j. organizácie zastupujúce zamestnávateľov a zamestnancov.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Po prvé, EIB vydáva vlastné dlhopisy v prvom rade na projektové financovanie a želá si túto špecifickú identitu uchovať.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Po prvé, EOD by z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo Komisie prešetrilo tieto prípady a v prípade potreby by prijalo odporúčanie na opatrenie určené orgánu dohľadu.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Po prvé, EÚ a členské štáty musia naďalej vyvíjať úsilie o začlenenie migrácie, a to najmä migrácie maloletých bez sprievodu, do rámca rozvojovej spolupráce v kľúčových oblastiach, ako sú znižovanie chudoby, vzdelávanie, zdravie, politika zamestnanosti, ľudské práva a demokratizácia a obnova po skončení konfliktu.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Po prvé, EÚ by mala predovšetkým v tomto čase urýchľovať svoju Stratégiu pomoci obchodu (AfT) a rešpektovať spoločne vyhlásený úmysel venovať do roku 2010 dve miliardy EUR na pomoc súvisiacu s obchodom (TRA) a zabezpečiť nadväznosť na všetky ostatné aspekty Stratégie pomoci obchodu.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Európska únia by v prvom rade mala zintenzívniť podporu krajinám, kam prúdi najviac vysídlených utečencov.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
Po prvé ETS je určený pre veľké zdroje emisií a vo všeobecnosti sa uznáva, že aj jestvujúce medze sú stanovené príliš nízke a že v systéme je takmer 80 % zdrojov, ktoré majú ročné emisie nižšie ako 50 tisíc ton a všetky tieto zdroje predstavujú iba 5 % celkových emisií všetkých zdrojov spadajúcich do ETS.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Po prvé, stratégia EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia je založená na Akčnom pláne pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2003 – 2010, a najmä na Európskom akčnom pláne na roky 2008 – 200910.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Prvý spočíva v tom, že externé náklady spotreby energie16 nie sú plne zohľadnené v cenách energie.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Po prvé, údaje za rok 2004 zahŕňajú desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
Po prvé, hodnoty za rok 2004 zahŕňajú desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
Po prvé, ide o roztrieštenosť znalostných sektorov EÚ v porovnaní so situáciou v USA a inými vznikajúcimi celosvetovými konkurentmi; po druhé, existuje potreba poskytnúť nové referenčné modely založené na špičkovej kvalite s cieľom inšpirovať a riadiť dlhodobú zmenu v existujúcich organizáciách; po tretie, je potrebné integrovať podnikateľský a inovačný rozmer do výskumu a vzdelávania a riešiť medzeru v inováciách.