natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main evolutions of the Enlargement process in 2003
Hlavný vývoj v procese rozširovania v roku 2003
Main evolutions of the Enlargement Process in 2004
Hlavné vývojové etapy procesu rozširovania v roku 2004
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
Hlavné vývojové etapy procesu rozširovania v roku 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
Hlavné črty vývoja procesu rozširovania v roku 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
Hlavné črty vývoja procesu rozširovania v roku 2007
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
Hlavné očakávané výsledky spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie
Main facts and figures about Montenegro
Hlavné fakty a údaje o Čiernej Hore
Main facts and figures about Montenegro.
Hlavné fakty a údaje o Čiernej Hore
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Hlavná časť financovania štatistických činností v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci bude pokrytá štatistickým programom Spoločenstva na obdobie 2003 až 2007 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES) a budúcim štatistickým programom Spoločenstva na obdobie 2008-2012.
Main findings from the Fact Finding Missions in Greece, Lithuania, France and Portugal
Hlavné zistenia z informačných služobných ciest v Grécku, Litve, Francúzsku a Portugalsku
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Hlavné zistenia z vyšetrovania v odvetví retailového bankovníctva
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Hlavné zameranie: Vysoká úroveň univerzálnych služieb a potreby spotrebiteľov
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Hlavná časť prostriedkov určených na odstraňovanie mín by mala pochádzať z geografických a rozvojových nástrojov (okrem Európskeho rozvojového fondu aj z nástroja financovania rozvojovej spolupráce, nástroja predvstupovej spolupráce, nástroja európskeho susedstva a partnerstva) alebo z nástrojov humanitárnej pomoci v prípade krízových situácií.
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Hlavné ciele a výzvy leteckého priemyslu v EÚ
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
K hlavým nástrojom patrí: ekodizajn43, energetické označovanie44, environmentálna značka EÚ45, smernica o nízkom napätí či smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov46, smernice o obmedzení používania nebezpečných látok (smernica o OPNL) a o odpade z elektrických a elektronických zariadení (smernica o OEEZ)47, ekologické verejné obstarávanie (EVO)48 a nový legislatívny rámec49.
Main lessons from the survey
Hlavné poznatky prieskumu
Main loom and sensor/actuator cables
Hlavná trubica a káble snímačov/ovládačov
Main meetings and conferences
Hlavné schôdze a konferencie
Main meetings and conferences
Hlavné stretnutia a konferencie
Main messages from the AMR scoreboard
Hlavné závery vyplývajúce z hodnotiacej tabuľky v správe o mechanizme varovania
Main objective of Europe 2020: at least 40% of young people (aged between 30 and 34) should successfully complete higher education.
Hlavný cieľ stratégie Európa 2020: do roku 2020 musí mať aspoň 40 % mladých ľudí (vo veku 30 až 34 rokov) ukončené vysokoškolské vzdelanie.
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Hlavným cieľom rozhodnutia o mechanizme monitorovania je podporovať EÚ a jej členské štáty pri plnení ich domácich a medzinárodných záväzkov a cieľov, ako aj tvorbu budúcej politiky zaistením transparentného, presného, konzistentného, porovnateľného a úplného nahlasovania.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Hlavným cieľom je stanoviť spoločné požiadavky pre bezpečné parkoviská a vybudovať niekoľko nových bezpečných parkovísk minimálne v dvoch členských štátoch.
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Medzi hlavné prekážky zvyšovania energetickej účinnosti patrí nedostatočná implementácia platných právnych predpisov, nedostatočná informovanosť spotrebiteľov a neexistencia primeraných štruktúr na podnecovanie podstatných investícií do energeticky účinných budov, výrobkov a služieb a ich zavádzania na trh.
Main organisations/ experts consulted
Hlavné organizácie/experti, s ktorými sa konzultovalo
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie / hlavní odborníci, s ktorými sa konzultovalo
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa konali konzultácie
Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/znalci, s ktorými sa uskutočnili konzultácie
Main organisations/experts consulted.
Hlavné organizácie/znalci, s ktorými sa konzultovalo.
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Hlavný výsledok týchto zasadnutí bol poskytnutý výboru pre európske ITS, ako sa požaduje v smernici o IDS.
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
Najdôležitejšie výsledky práce v rokoch 2004 – 2006
Main Outcomes with respect to Latin America
Hlavné výsledky, pokiaľ ide o Latinskú Ameriku
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Hlavné piliere a odporúčania pre budúce dodávky surovín
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
K hlavným bodom na schôdzach patrilo hodnotenie ex post a ukončenie pomoci z FNURH.
Main points raised were:
Diskutovalo sa najmä o týchto otázkach:
Main problem drivers include
K hlavným príčinám problémov patria:
Main problems detected and risks envisaged
Hlavné zistené problémy a predpokladané riziká
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Hlavné problémy s efektívnosťou smernice
Main provisions of the Firearms Directive
Hlavné ustanovenia smernice o strelných zbraniach
Main public health goal is to contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je udržať nový vírus v ohraničených ohniskách alebo oddialiť rozšírenie, aby sa získal čas na implementáciu opatrení pripravenosti, vrátane vyvinutia vakcíny.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je minimalizovať riziko prenosu na ľudí; a pokiaľ k takémuto prenosu dôjde, rýchlo ho zistiť a ohlásiť.
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Hlavným dôvodom je to, že slabá dopravná infraštruktúra a úplná závislosť od používania áut prehlbuje chudobu vo vidieckych oblastiach.
Main Recommendations and Follow-up Actions
Hlavné odporúčania a následné opatrenia
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky Komisie
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania hodnotenia a pripomienky Komisie
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Hlavné odporúčania externého hodnotenia a pripomienky zo strany Komisie
Main road with free flow traffic
Hlavná cesta s plynulou premávkou
Main road with intermittent traffic
Hlavná cesta s prerušovanou premávkou
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Hlavný strategický vývoj k lepšiemu poskytovaniu pomoci prostredníctvom nástroja IPA: poučenie z dvojročných skúseností s vykonávaním
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
Hlavné úlohy členských štátov, Komisie a agentúr SPOLOČENSTVA
Main tasks or activities announced in the White Paper
Hlavné úlohy alebo činnosti oznámené v Bielej knihe
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
Hlavnými problémami, ktorým čelia používatelia, sú nedostatočná včasnosť údajov a pomalé prispôsobovanie sa novým a vznikajúcim politickým potrebám, napr. nedodostatočné informácie o sektore služieb, podnikaní, globalizácii a prechode na modely trvalo udržateľnej výroby.
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Hlavné vertikálne požiarne úseky sú také úseky, na ktoré je deliacimi plochami triedy „A“ rozdelený lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube a ktorých priemerná dĺžka a šírka na každej palube všeobecne nepresahuje 40 metrov.
Main views and recommendations of civil society
Hlavné postoje a odporúčania občianskej spoločnosti
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
sálový počítač → minipočítač → osobný počítač → osobný počítač s internetom (úzkopásmovým)
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Pesticídy, zložené najmä z prípravkov na ochranu rastlín (PPP)1 a biocídnych výrobkov, sú určené na ovplyvňovanie základných procesov v živých organizmoch, preto majú potenciál ničiť alebo regulovať škodlivé organizmy, napríklad škodcov.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Najmä ceny obilnín ovplyvňujúce základnú výživu a krmivá a rastúce kvôli zvýšenému svetovému blahobytu, slabým úrodám a opatreniam prijatým vládami (ciele stanovené v oblasti biopalív a ovplyvňujúce dodávky) vyženú ceny na nové maximá, ktoré spotrebitelia pocítia.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Niektoré úseky sú v súčasnosti preplnené, najmä v centrálnych oblastiach Únie pozdĺž hlavných osí nákladnej dopravy.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Expertná skupina pre zmluvy o cloud computingu sa stretla sedemkrát, najmä počas roku 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Prevažne pozitívne, potenciálne však aj s mierne negatívnym vplyvom (menšia kontrola úverov)
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
K vytvoreniu niekoľko tisíc pracovných miest v Európe povedie najmä väčšie využívanie výrobkov a služieb založených na nanoelektronike.
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
zahrnúť drogovú problematiku do dohôd s tretími krajinami s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu v boji proti drogám aj na politickej úrovni,
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
Zahrnúť otázku energetiky do všetkých nástrojov rozvojovej politiky EÚ a zostaviť podporné schémy a finančné nástroje „na mieru“ konkrétnych potrieb sektora, pričom treba uprednostniť budovanie kapacít a transfer technológií, okrem iného prostredníctvom výskumu a inovácie, stimulovania decentralizovanej výroby obnoviteľnej elektrickej energie, podpory súkromných iniciatív a maximalizácie miestnej pridanej hodnoty.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Hlavné médiá mali veľký záujem o ďalšie informácie z tejto oblasti.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Hlavné verejné politiky v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania si vyžadujú inkluzívnu reformu.
mainstream SDGs and targets into existing policies and ensure policy coherence for sustainable development,
presadzovať ciele udržateľného rozvoja a úlohy v existujúcich politikách a zaručiť súdržnosť politík v oblasti udržateľného rozvoja;
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Začleniť sociálne podnikanie a podniky sociálneho hospodárstva do iniciatívy Small Business Act
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Začlenenie „zabezpečenia dodávok energie, prístupu k nej a jej udržateľnosti“ do vonkajších finančných rámcov EÚ na obdobie po roku 213.
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Zovšeobecňovanie a hodnotenie: spoločné základné princípy 10 a 11
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
presadzovania opatrení a konkrétnych akcií na zlepšenie prístupu k zamestnaniu a zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien v zamestnaní, na zníženie priame a nepriame odstránenie segregácie na trhu práce na základe pohlavia inter alia zameraním sa na hlavné príčiny rozdielov v príjmoch medzi pohlaviami, a na zosúladenie pracovného a súkromného života aj umožnením prístupu k starostlivosti o deti a o odkázané osoby;
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Presadenie týchto otázok však môže byť úspešné len vtedy, ak organizácie zdravotne postihnutých budú už v ranom štádiu zapojené do rozhodovacieho procesu.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Presadzovanie môže byť úspešné len vtedy, ak organizácie zdravotne postihnutých ľudí budú už v ranom štádiu zapojené do rozhodovacieho procesu.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Presadzovanie práv detí v opatreniach EÚ
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Zahrnutie cieľov v oblasti klímy do verejného domáceho financovania má zásadný význam tak z dôvodu získavania zdrojov pre opatrenia v oblasti zmeny klímy, ako aj z dôvodu, že sa tak predíde neudržateľným investíciám a negatívnym dlhodobým nákladom.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Presadzovanie kultúry vo všetkých príslušných politikách EÚ bolo uvedené v oznámení o „Európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete“, ktoré bolo prijaté v roku 2007.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Je potrebné sa zameriavať na postihnutých, aby sa zabezpečila plná a rovnocenná účasť a začlenenie postihnutých ľudí do spoločnosti.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Mainstreaming síce pridáva hodnotu, ale musí byť podporovaný základnými nástrojmi rovnosti akými sú: nová legislatíva rovnakého zaobchádzania alebo postupy pozitívneho konania.
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
ZAČLENENIE POLITÍK EÚ, KTORÉ MAJÚ VPLYV NA POBREŽNÝ A NÁMORNÝ CESTOVNÝ RUCH
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Zahrnutie hľadiska základných práv do politiky boja proti obchodovaniu s ľuďmi a právnych predpisov je potrebné na zabezpečenie súdržnosti práce vykonanej v tejto oblasti.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
Začlenenie záujmov zdravia do ostatných politík a využívanie potenciálu pri spoločnej akcii sa v tomto pozmenenom návrhu podporuje vzhľadom na stanovisko Parlamentu z prvého čítania.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Uplatňovaním hľadiska sa maximalizujú synergické efekty medzi politikami týkajúcimi sa zmeny klímy a inými oblasťami politík, avšak musia byť viditeľné a silné.
Mainstreaming measures affecting tourism
Opatrenia určené na zefektívnenie v rámci odvetvia turistického ruchu
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Presadzovanie nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Začlenenie problematiky riadenia rizika katastrof do iných politík: otázky predchádzania rizikám a ich riadenia sa zapracovali do mnohých kľúčových politík a finančných nástrojov EÚ, ktoré podporujú investície do odolnosti (ako sú politika súdržnosti, doprava a energetika, výskum a inovácie, ochrana kritickej infraštruktúry, cezhraničné ohrozenia zdravia, posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ekologická infraštruktúra, integrovaný manažment pobrežnej zóny, poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín a výživy, voda, riadenie povodňového rizika, prevencia veľkých priemyselných havárií).
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Začlenenie problematiky integrácie Rómov do politík a financovania
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Ak sa má znížiť nerovnosť a diskriminácia, ktorou trpia všetky skupiny, mali by sa v súvislosti so všetkými dôvodmi uvedenými v článku 13 Zmluvy o ES presadzovať zásady zohľadňovania hľadiska nediskriminácie.
Mainstreaming priorities across policies
Začlenenie priorít v jednotlivých politikách
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
Začlenenie otázok začleňovania Rómov do širších oblastí politiky, akými sú vzdelávanie, zamestnanosť, verejné zdravie, infraštruktúra, územné plánovanie a ekonomický a územný rozvoj, namiesto toho, aby sa k nim pristupovalo ako k samostatnej politike.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Uplatňovanie hľadiska internacionalizácie MSP v iných politikách EÚ a vytváranie priaznivého prostredia pre internacionalizáciu MSP
Mainstreaming statistical information within the European Union
Postupné zosúlaďovanie štatistických informácií v Európskej únii
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Uplatňovanie úspešných politík, podpora znalostí a šírenie osvedčených postupov
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
plná integrácia trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti do politík Komisie a ich uplatnenie v rôznorodých oblastiach s odlišnými problémami a potrebami: pobrežie, horské oblasti, vidiecke a mestské oblasti.
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Začlenením zásad udržateľného rozvoja22 do vykonávania programov regionálnych fondov sa zvýši ich vplyv na udržateľnosť regiónov bez toho, aby boli potrebné ďalšie zmierňujúce opatrenia alebo nástroje.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
zohľadnenie politiky v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby v ďalších dôležitých oblastiach politiky Spoločenstva, po konzultácii spotrebiteľov, environmentálnych, výrobných, obchodných a distribučných organizácií spolu s ďalšími zainteresovanými stranami,
Mainstreaming the Charter in international agreements and ensuring consistency in human rights
Začleňovanie charty do medzinárodných dohôd a zabezpečovanie súladu s ľudskými právami
Mainstreaming the Charter in legislative and policy actions
Začleňovanie charty do legislatívnych a politických opatrení
Mainstreaming the Equal experience in the present programming period is therefore a major challenge.
Uplatňovanie skúseností získaných z iniciatívy Equal v súčasnom programovacom období je preto veľkou výzvou.
Mainstreaming the EQUAL experience in the present programming period proved to be a major challenge.
Uplatňovanie skúseností získaných z iniciatívy EQUAL v súčasnom programovacom období sa ukázalo ako veľká výzva.
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Presadzovanie európskeho dialógu o energetike (DEE)
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Uplatňovanie iniciatívy URBAN je možnosťou na riešenie problematiky miest integrovaným spôsobom, najmä v krajinách, ktoré zatiaľ nevyužili túto iniciatívu vrátane experimentovania, vytvárania sietí, pilotných projektov (napr. v Lotyšsku, Litve, Českej republike, na Malte, Cypre a v Estónsku).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Uplatňovanie hľadiska bude zabezpečené pomocou štruktúr a nástrojov opísaných v ostatných kapitolách o politikách v jednotlivých odvetviach.