natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Napriek tomu sa dosiahol významný úspech v oblasti racionalizácie a informatizácie postupov, zníženia nákladov úradov a daňových poplatníkov v rámci administratívnej a súdnej spolupráce.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Styky s občianskou spoločnosťou sa však môžu preukázať ako užitočné, pokiaľ ide o vyhliadky na vytvorenie prostredia, kde budú tieto opatrenia akceptované.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Napriek tomu sa v roku 2014 urýchlilo znižovanie pákového efektu podnikov a rast úverov zostáva záporný.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Napriek tomu by medzinárodná výmena poznatkov v oblasti sociálnej politiky pri testovaní a posudzovaní inovatívnosti politík mohla ťažiť z väčšieho využívania vedeckých metód.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Je však dôležité, aby bolo zabezpečené obnovovanie generácií a nedošlo k trvalému narušeniu rovnováhy medzi počtom narodení a úmrtí.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Avšak aj napriek existujúcim programom a vynaloženému úsiliu je vo všeobecnosti jasné, že treba ešte vykonať veľa práce.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Napriek tomu, že ide o dôležitý aspekt, postup, ktorý sa v týchto prípadoch uplatňuje nie je v návrhu podrobne vysvetlený, spomína sa tu len jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Napriek rozdielom však musia čeliť najmenej štyrom spoločným problémom, a to sú: geografická izolovanosť a s tým spojené vysoké náklady na dopravu, demografické problémy emigrácie, starnutia obyvateľstva a nízkej miery pôrodnosti, slabá a skostnatená hospodárska štruktúra a napokon nízka priemerná mzda v niektorých prípadoch spojená s veľkou chudobou na vidieku.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Rozvoj skvapalneného zemného plynu si však vyžaduje značné investície do prístavnej a skladovacej infraštruktúry.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Rozvoj preto nemožno chápať ako synonymum hospodárskeho rozvoja a prosperitu alebo pokrok nemožno porovnávať s ukazovateľmi HDP.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Avšak rozvoj ani zďaleka nie je vyvážený a situácia sa nezlepšuje.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Vďaka organizácii niekoľkých spoločných podujatí sa však v poslednej dobe zlepšil vzájomný dialóg a spolupráca.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Napriek tomu pretrvávajú ťažkosti starších pracovníkov zotrvať v zamestnaní alebo sa znovu zamestnať.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Napriek tomu však pretrvávajú riziká poklesu, pretože opatrenia, na ktorých sa zakladá program, nie sú dostatočne podrobne rozpracované, a mnohé z nich sa ešte len musia prijať.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Riziká nedosiahnutia cieľovej hodnoty však pretrvávajú, najmä vzhľadom na právnu neistotu a štatistický vplyv činností zameraných na zefektívnenie správy nadmerného dlhu niektorých štátnych podnikov.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Avšak vzhľadom na obmedzený priestor sa budú všetky aspekty súvisiace s touto témou musieť považovať za preskúmané, známe a všeobecne prijaté, a to najmä pokiaľ ide o súčasnú úlohu spomínaných médií pri poskytovaní informácií, odbornej prípravy, vzdelávania a zábavy mladých ľudí a o čas, ktorý im venujú.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
V diskusiách študijnej skupiny sa hovorilo aj o neformálnom alebo informálnom vzdelávaní.
Nevertheless, e-inclusion must be a global measure.
Pri digitálnom začlenení sa však musí uplatňovať globálny prístup.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Podobne ako v bode 3.4 upozorňuje EHSV na potrebu zahrnúť do tohto úsilia celý sektor, vrátane nadväzujúcich odvetví.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Napriek tomu však hospodárske reformy sú aj naďalej žiaduce z hľadiska zlepšovania výkonnosti eurozóny, pretože sa nimi zvyšuje rastový potenciál a posilňuje odolnosť so zreteľom na možné nepriaznivé hospodárske šoky.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Napriek tomu organizácie zamestnávateľov považujú úroveň presadzovania za súčasných okolností za dobrú, spotrebiteľské a zamestnanecké organizácie si však myslia, že presadzovanie takmer neexistuje.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Napriek tomu sa podpora využívania v súčasnosti dostupných biopalív sa môže považovať za nevyhnutný predbežný krok k zníženiu emisií skleníkových plynov, k zvýšeniu rozmanitosti zdrojov energie v doprave a k príprave hospodárstva EÚ na ďalšie alternatívy v dopravnom sektore, ktoré ešte zatiaľ nedozreli.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Uplatňovanie rámca v kontexte Zmluvy však zostáva v rukách členských štátov a ich politického záväzku v plnej miere využívať primerané vzájomné ovplyvňovanie členských štátov.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
V otázke boja proti daňovým podvodom sa však náležite nepokročilo.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Napriek tomu je zlepšenie environmentálnych charakteristík jednoznačne potrebné aj v námornej doprave, najmä v súvislosti s SOx a NOx a časticami.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Napriek tomu by malo byť možné odňať registráciu na určité časové obdobie, hlavne v prípadoch, kedy by použitie vozidla na verejných cestách predstavovalo riziko z dôvodu technického stavu vozidla.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Priemyselné podniky EÚ napriek tomu prijali zodpovednosť za bezpečnosť v tejto oblasti.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Napriek tomu právne predpisy EÚ umožňujú, aby si občania EÚ v určitých prípadoch štatút pracovníka zachovali aj napriek tomu, že už dlhší čas nie sú zamestnaní44, takže majú nárok na rovnaké zaobchádzanie.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Drevárske a papierenské výrobky EÚ však stále nemajú zaručené rovnaké podmienky na vstup na trhy tretích krajín z dôvodu vysokých ciel a necolných prekážok uplatňovaných zo strany niektorých obchodných partnerov.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
V Európe však narastá intolerancia, rasizmus a xenofóbia voči prisťahovalcom a menšinám.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Európa napriek tomu ostáva priekopníkom v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Európsky priemysel a občania sa však aj napriek tomu stále stretávajú s 27 odlišnými a veľmi podrobnými právnymi prostrediami na celoštátnej i na regionálnej úrovni.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
No európske trhy práce sa budú musieť prispôsobiť a reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Partneri Europolu však budú stále oprávnení zaviesť obmedzenia na prístup a využívanie údajov inými osobami.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Napriek tomu by bolo potrebné aj pred rokom 2008 spustiť viaceré projekty zamerané napríklad na školy a rozšíriť aj na žiakov a študentov vyšších stupňov medzinárodné výmenné programy ako Erasmus, alebo podporovať priame partnerstvá medzi školskými triedami jednotlivých krajín.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Napriek tomu existujú dokonca aj v plánovanej leteckej doprave postupy odvetvia, ako napríklad mokrý prenájom alebo zdieľanie kódov, ak sú rezervované bez počítačového rezervačného systému (CRS), kde letecký dopravca, ktorý predal let pod svojím menom, v skutočnosti let neprevádzkuje a kde v súčasnosti pasažier nemá žiadny právny nárok na poskytnutie informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu uskutočňuje.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Do úvahy sa však vzali skúsenosti nadobudnuté na národnej úrovni, najmä v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Nemecku, ktoré prešli starostlivou analýzou.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Skúsenosti nám však hovoria, že je ťažké a niekedy nemožné stanoviť takéto priority alebo vopred určiť, aká môže byť spomínaná pridaná hodnota.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Skúsenosti nám však hovoria, že je ťažké a niekedy nevhodné stanovovať takéto priority alebo vopred určovať, aká môže byť spomínaná pridaná hodnota.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Spravodlivý obchod má však pre EÚ mimoriadny význam, aby mohla pomocou rovnakých výrobných metód a pravidiel konkurovať tretím krajinám.
Nevertheless, far beyond this specific and limited purpose of exchanging information, the proposal now also legitimises the processing of personal data exchanged as stated in Article 6 thereof.
Avšak, návrh tiež v súčasnosti legitimizuje „spracovanie osobných údajov“, ktoré sa vymieňajú, ako to stanovuje článok 6 a ide tak oveľa viac nad rámec konkrétneho a obmedzeného cieľ vymieňať si informácie.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Nie sú však neprekonateľnou prekážkou, ale príležitosťou, ako prostredníctvom prispôsobenia súboru princípov, uplatniteľných na všetky služby všeobecného záujmu, vytvoriť rámec, schopný uspokojiť všeobecný záujem v neprestajne sa meniacom hospodárskom a sociálnom kontexte.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Prvé skúsenosti s finančným čerpaním zdrojov RV v roku 2007 však naznačujú, že členské štáty majú rozpočtové potreby, ktoré presahujú ich finančné možnosti.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Najskôr je ale potrebné podrobnejšie túto problematiku analyzovať, aby sa dali určiť vhodné opatrenia, najmä s ohľadom na účinné predchádzanie povodniam, vďaka ktorému by sa dalo zabrániť časti škôd nimi spôsobenými.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Na základe znepokojenia, ktoré Parlament vyjadril v tejto otázke, Komisia v tomto zmenenom a doplnenom návrhu podstatne znížila podiel vnútroštátneho financovania na 10 % v prípade členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu, a na 25 % v prípade ostatných členských štátov.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Napriek tomu EHSV odporúča, aby pri ďalšom preskúmaní predpisov o DPH boli všetky zainteresované strany priamo zapojené do legislatívneho procesu.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
No jednako pre osobné dopravné lode v prevádzke na vnútroštátnych plavbách sa ustanovenia budú vzťahovať iba na osobné dopravné lode plaviace sa viac ako 5 míľ od pobrežnej čiary, ale tieto predpisy sa budú vzťahovať na všetky vlajky.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Rozdrobenie trhu s biocídmi na úrovni výrobcov (málo celosvetových spoločností, veľa malých a stredných podnikov), ako aj na úrovni výrobkov a ich využitia si každopádne vyžaduje relativizáciu tohto pohľadu.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Z hľadiska aktívneho začlenenia však spoločné zásady budú zamerané na sociálne služby všeobecného záujmu.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Tieto tri menované základné podmienky sú však nevyhnutným predpokladom na to, aby bola činnosť – či už dobrovoľné aktivity v prospech miestneho spoločenstva alebo štruktúrovaná dobrovoľnícka služba – klasifikovaná ako dobrovoľná činnosť.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Tieto tri menované základné podmienky sú však nevyhnutným predpokladom na to, aby bola činnosť – či už dobrovoľná práca v prospech miestneho spoločenstva alebo štruktúrovaná dobrovoľnícka služba – klasifikovaná ako dobrovoľná činnosť.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Napriek tomu je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby bolo možné posúdiť výsledky oznámených cielených a všeobecných opatrení zameraných na Rómov vrátane ich vplyvu na segregačné trendy, výsledky vzdelávania Rómov a ich mieru zamestnanosti a na prístup k bývaniu a zdravotným službám v integrovanom prostredí.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení v roku 2016 však budú potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Napriek tomu však budú v roku 2016 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Napriek tomu budú v rokoch 2016 a 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
V snahe zabezpečiť súlad však budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Ďalší pokrok v recyklovaní keramiky je však obmedzený kvôli charakteru tohto produktu.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Napriek tomu je potrebný ďalší pokrok, pokiaľ ide o iné prvky kvality práce, najmä v súvislosti s prechodmi z dočasných na trvalé pracovné miesta, ako aj slabo platenými pracovnými miestami a segmentáciou trhu práce.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Napriek tomu je možné a potrebné skúmať ďalšie formy súčinnosti.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Napriek tomu je potrebná ďalšia práca na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na napredovanie žien v politických a verejných funkciách, aby sa odstránili zostávajúce ustanovenia v právnych predpisoch diskriminujúce na základe pohlavia, najmä pokiaľ ide o rozdiel v odmeňovaní žien a mužov alebo možnosť podnikania a dostupnosť úverov.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Miera HDP a zamestnanosti napriek tomu stále zaostáva za mierou v iných regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, zatiaľ čo nezamestnanosť je vyššia.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Nemecko, Španielsko a niekoľko respondentov na konzultáciu zainteresovaných strán však navrhuje predĺžiť štátnu pomoc na zníženie činnosti podľa článku 4 nariadenia do roku 2010.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Vzhľadom na rozvoj technológie a trhu Komisia v onedlho preskúma celý regulačný rámec v oblasti elektronických komunikácií (eCommunications) s cieľom zabezpečiť, aby celkové ciele naďalej odzrkadľovali lisabonské ciele, ako sa uvádza v oznámení „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“9.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Ako uviedli zainteresované strany, tieto zjednodušenia síce nepoškodzujú dôveryhodnosť trhu ani ochranu investora, budú mať však ekonomický vplyv, ktorý hoci bude výraznejší u veľkých podnikov, určite zasiahne aj MSP.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Avšak vzhľadom na známe údaje, na základe ktorých sa dostupné zdroje zredukujú z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR, EHSV odporúča, aby sa pri prideľovaní týchto skromných zdrojov nezabudlo na investície do rozvoja mechanizmov elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Avšak vzhľadom na známe údaje, na základe ktorých sa dostupné zdroje zredukujú z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR, EHSV odporúča, aby sa pri prideľovaní týchto skromných zdrojov nezabudlo na investície do rozvoja mechanizmov elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Z dôvodu významu investícií do životného prostredia z hľadiska Spoločenstva ako takého však Komisia požiada členské štáty, aby 1) zabezpečili primerané monitorovanie všetkých investícií vrátane tých, ktoré sú pod prahovou hodnotou uvedenou v nariadení, a aby 2) informovali Komisiu o pokroku vo vykonávaní vo výročných správach o operačných programoch.