natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Ustanovenie predsedu - vekovo najstaršieho člena (čl. 1 vnútorného poriadku)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Montáž, umiestnenie, obsluhe a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
inštalácie a iné zariadenia pre preskúmavanie a využívanie prírodného bohatstva v časti, na časti alebo nad častou morského dna situovaného mimo teritoriálnych vôd daného štátu v rozsahu, v ktorom je tento štát podľa medzinárodného práva oprávnený vykonávať na tomto mieste zvrchované práva na preskúmavanie a využívanie tohto prírodného bohatstva,
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Zariadenia na skladovanie ropy, petrochemických alebo chemických výrobkov s kapacitou 200 000 ton a viac.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytický alebo chemický proces, kde objem používaných kadí presahuje 30 m3
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie netoxického odpadu tak, ako sú definované v prílohe II A smernice Rady 2006/12/ES v rubrikách D8 a D9, s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov podľa zoznamu nebezpečných odpadov ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS, (tieto zariadenia sú definované v prílohe II A a II B — operácie R1, R5, R6, R8 a R9) — smernice 2006/12/ES ako aj zariadenia v zmysle smernice Rady 75/439/EHS26 s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu so spracovateľskou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Zariadenia na sušenie alebo kalcináciu sádrovca na výrobu sadrokartónu a iných výrobkov zo sadry, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Zariadenia na extrakciu azbestu a na spracovanie a premenu azbestu a výrobkov, ktoré obsahujú azbest: pre azbestovo-cementové výrobky s ročnou produkciou väčšou ako 20 000 ton finálnych výrobkov, pre trecie materiály s ročnou produkciou väčšou ako 50 ton finálnych výrobkov a pre iné využitie azbestu s použitím ako 200 ton za rok.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Zariadenia na výrobu keramických výrobkov pálením, hlavne strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 ton za deň a/alebo kapacitou pece presahujúcou 4 m3 a úžitkovou kapacitou pece presahujúcou 300 kg/m3
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na výrobu skla, vrátane sklených vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na výrobu minerálnej vlny s kapacitou väčšou ako 20 za deň
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 500 ton za deň alebo vápna v rotačných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň alebo v iných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (prvotným alebo druhotným tavením), vrátane kontinuálneho odlievania s kapacitou presahujúcou 2,5 tony za hodinu
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Zariadenia na povrchovú úpravu látok, predmetov alebo výrobkov s použitím organických rozpúšťadiel, hlavne apretáciu, tlač, poťahovanie, odmasťovanie, vodovzdornú úpravu, lepenie, lakovanie (natieranie), čistenie alebo impregnovanie s kapacitou spotreby presahujúcou 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Na zariadenia alebo časti zariadení na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov sa táto príloha nevzťahuje.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Táto smernica sa nevzťahuje na zariadenia alebo časti zariadení používané na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov, a na spaľovacie zariadenia využívajúce výlučne biomasu.“
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, môžu spôsobovať významné znečisťovanie do ovzdušia a do vody.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Zariadenia podľa odseku 1 nesmú začať činnosť alebo v nej pokračovať bez predloženia správy o závažných nebezpečenstvách podľa podmienok a lehôt uvedených v článkoch 10 a 11 a jej prijatia príslušným orgánom podľa tohto nariadenia.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Zariadenia na zachytávanie skleníkových plynov na účely prenosu a geologického ukladania v úložisku dovolené podľa smernice xxxx/xx/ES24
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Zariadenia využívajúci chemické alebo biologické procesy na výrobu základných farmaceutických výrobkov v priemyselnom meradle
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dve alebo viaceré činnostíi, z ktorých každá prevyšuje prahové hodnoty uvedené v prílohe IIA časti 2 prílohy VII , musia:
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
zariadenia neuvedené v prílohe I, pokiaľ zahrnutie takýchto zariadení schválila Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2, a
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Inštalatéri zabezpečia, aby bolo na výťahoch umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu výťahu.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Inštalatéri zabezpečia, aby bol k výťahu dodaný návod na použitie uvedený v bode 6.2 prílohy I v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia členského štátu, v ktorom je výťah nainštalovaný.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Inštalatéri, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výťah, ktorý nainštalovali, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad tohto výťahu s danými predpismi.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
inštalácie alkoholových imobilizérov v nákladných, ľahkých úžitkových a osobných vozidlách v prípade, že vodič už bol stíhaný za jazdu pod vplyvom alkoholu, a detekčných zariadení na drogy,
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
inštalácia alkoholových imobilizérov v nákladných, ľahkých úžitkových a osobných vozidlách v prípade, že vodič už bol stíhaný za jazdu pod vplyvom alkoholu,
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Prípady, v ktorých hodnoty stanovené členskými štátmi podľa článku 3, alebo podľa poznámok stĺpcov G a I prílohy I nie sú rešpektované, nie sú vzaté do úvahy pri výpočte percenta uvedeného v odseku 1 v prípade, že sú výsledkom havárie.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Preto je potrebné šíriť a monitorovať príklady osvedčených postupov, ako to je uvedené v ročných monitorovacích správach, ktoré predložili európski sociálni partneri.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Preto je potrebné šíriť a monitorovať príklady osvedčených postupov.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Prípady nútených pracovníkov v domácnosti alebo pracovníkov v poľnohospodárstve boli zistené vo všetkých krajinách Európskej únie.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
V dôsledku nedostatkov systému kontrol a dovozného režimu sa vyskytujú podvody.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
príklady, keď presadzovanie trhovej praktiky dlhodobých kontraktov môže vyústiť do vylúčenia nových účastníkov z trhu a
Instant print film for colour photography, in packs
okamžité kopírovacie filmy na farebnú fotografiu, v kazetách
Instant reactions prevail – at both Community and intergovernmental levels27 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Prevažujú opatrenia typu „spot“ – tak na úrovni EÚ ako i medzi jednotlivými vládami27 – ako reakcia na zložité situácie, od ktorých sa vyžaduje, aby sa prejavili v urýchlenom rozhodovaní, alebo paralelne ako reakcia na vývoj verejnej mienky v rozhodujúcich členských štátoch, úzkostlivo sledovaný politikmi najmä v nepretržitom predvolebnom období.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Prevažujú opatrenia typu „spot“ – tak v inštitúciách EÚ ako i na medzivládnej úrovni29 – ako reakcia na zložité situácie, od ktorých sa vyžaduje, aby sa prejavili v urýchlenom rozhodovaní, alebo paralelne ako reakcia na vývoj verejnej mienky v rozhodujúcich členských štátoch, úzkostlivo sledovaný politikmi najmä vždy v predvolebnom období.
Instant reactions prevail, whether to critical situations where rapid decision-making is required, or to public opinion trends in the most crucial Member States (Germany above all), which politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Prevažujú opatrenia typu „spot“ ako reakcia na zložité situácie, od ktorých sa vyžaduje, aby sa prejavili v urýchlenom rozhodovaní, alebo paralelne ako reakcia na vývoj verejnej mienky v rozhodujúcich členských štátoch (najmä v Nemecku), úzkostlivo sledovaný politikmi najmä v predvolebnom období.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Namiesto toho sa vybral návrh smernice, v rámci ktorej sa existujúce mechanizmy skombinujú s povinnou arbitrážnou fázou ako poslednou inštanciou a daňovníkom sa umožní obrátiť sa na vnútroštátne súdy príslušné pre daňové veci, a to v záujme odstránenia prieťahov alebo umožnenia prístupu k príslušnému postupu.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
Namiesto toho a pred prijatím plnohodnotnej iniciatívy BONUS-169 bol program ERA-Net Plus (2007 – 2011) financovaný v rámci 7. RP ako premosťujúce opatrenie s cieľom ďalej rozvinúť a testovať v praxi identifikované mechanizmy prostredníctvom spoločnej výzvy.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Organizácie občianskej spoločnosti čelia navyše problému s legitimitou, pretože sa oslabila ich väzba s volebnými obvodmi.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
Namiesto toho by sa EASA popri ďalších zainteresovaných stranách (letecká spoločnosť, výrobca atď.) mohla stať jedným z účastníkov vyšetrovania (ako poradca), nemala by však dostať možnosť ovplyvňovať smer vyšetrovania alebo jeho výsledok.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Ide o program zameraný na predchádzanie bankrotom a ochranu podnikov a pracovných príležitostí.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Namiesto toho sa navrhuje, aby sa minimálna požiadavka 64 EUR uplatnila na všetky cigarety, čím by sa súčasná situácia sprehľadnila, a aby sa stanovila „daňová podlaha“ na cigarety predávané v EÚ, čím by sa vyriešili problémy vnútorného trhu a ochrany zdravia v prípade všetkých kategórií cigariet.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Je nutné ju naopak vnímať ako súčasť celkového projektu a vytvárať ju spolu s ostatnými politikami, ktoré sú orientované pre všetkých občanov.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Musí si, naopak, stanoviť ciele zodpovedajúce potenciálu rastu online obchodu a služieb, ktorý napríklad v Holandsku a Spojenom kráľovstve10 môže do roku 2015 dosiahnuť 15 až 20 % rastu HDP.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Vyžaduje si to regionálny prístup, v rámci ktorého môže zohrávať kľúčovú úlohu Únia pre Stredozemie.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Namiesto anticyklickej stabilizačnej politiky by sa mali jestvujúce nástroje hospodárskeho riadenia posilniť o. i. národným radami hospodárskej súťaže, ktoré sa zamerajú na znižovanie dlhov (deleveraging) a vývoj miezd podľa produktivity.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Z čisto formálnej prítomnosti Parlamentu by sa mohlo prejsť k tomu, že Parlament pred každým stretnutím predloží uznesenie o hospodárskej situácii a o požadovanej politike.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Namiesto celkového prepracovania uvedeného súboru sa väčšina členských štátov vyslovila za revíziu niektorých z jeho ustanovení, a to s cieľom uľahčiť zosúladenie s pravidlami v oblasti štátnej pomoci na rôznych úrovniach vnútroštátnej administratívy.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Ciele výskumu a výskumnej politiky, vrátane tých, ktoré sú zamerané na štruktúrovanie výskumných úsilí, budú jasne a výslovne stanovené v pracovných programoch, namiesto toho aby boli zhrnuté v „nástrojoch“.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
namiesto záväzných ustanovení pre celé priemyselné odvetvia využívala cielenéejšie opatrenia na riešenie jednotlivých prípadov obrovského nevyužitého potenciálu v oblasti energetickej účinnosti, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v osobitných prípadoch,
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Namiesto zníženia poplatkov za cezhraničné platby v eurách na úroveň poplatkov za vnútroštátne platby v eurách sa pozoroval opačný jav.11
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Napríklad namiesto budovania ochrannej infraštruktúry proti povodniam by riešenie prostredníctvom zelenej infraštruktúry umožňovalo, aby prírodné mokrade absorbovali nadmerné množstvo vody pochádzajúcej z prudkých lejakov.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Namiesto výpočtu obdobia relevantného pri zrušení záväzku odo dňa rozhodnutia Komisie o takomto veľkom projekte sa v návrhu odporúča uplatniť pravidlo automatického zrušenia záväzku v prípade veľkých projektov odo dňa, keď sa Komisii predloží žiadosť na veľký projekt, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Namiesto individuálnych rozhodnutí pre každý prípad sa navrhuje rámcové nariadenie na poskytovanie MFA tretím krajinám, s ktorými má Európska únia významné politické, hospodárske a obchodné väzby, s cieľom dosiahnuť, aby sa tento nástroj stal schopný lepšie reagovať na danú situáciu.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Namiesto oddeleného povodňového manažmentu v jednotlivých povodiach riek je potrebné začleniť protipovodňovú ochranu do integrovaného a komplexného prístupu k manažmentu povodí riek.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Namiesto vytvorenia celkom novej štruktúry na úrovni EÚ sa nový regulačný prístup zakladá na existujúcich systémoch ARS, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Únie.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa masívnym hlásením by Komisia mohla podporiť členské štáty v ich snahách o lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, tak v členských štátoch, ako aj pre ňu samotnú.