natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Bez ohľadu na článok 96 ods. 4 a 5, ak v členskom štáte ťažby alebo produkcie ropy alebo zemného plynu nie je žiadny člen skupiny, alebo sa ťažba a výroba uskutočňujú v tretej krajine, v ktorej člen skupiny, ktorý ťažbu alebo produkciu vykonáva, nemá stálu prevádzkareň, obrat sa pripíše dotknutému členovi skupiny.
Notwithstanding Articles 18 and 19, any differences between the fair value at the end of the tax year and the fair value at the beginning of the same tax year, or at the date of purchase if later, of financial assets or liabilities held for trading shall be included in the tax base.
Bez ohľadu na články 18 a 19 sa do základu dane zahŕňajú všetky rozdiely medzi reálnou hodnotou finančných aktív alebo záväzkov v držbe na účely obchodovania na konci daňového roka a ich reálnou hodnotou na začiatku toho istého roka alebo ku dňu ich zakúpenia, ak ide o neskorší z týchto dvoch dátumov.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Členské štáty môžu bez ohľadu na ustanovenia článkov 24 – 27 povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Členské štáty môžu bez ohľadu na články 24 – 27 a s cieľom posilniť stabilitu finančného systému vrátane jeho integrity povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a orgánmi alebo inštitúciami príslušnými zo zákona na zisťovanie a vyšetrovanie porušení obchodného práva.
Notwithstanding Articles 6 7 and 18 17 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Bez ohľadu na články 6 7 a 18 17 tohto nariadenia má zoznam Spoločenstva po svojom vypracovaní obsahovať tieto potravinárske enzýmy:
Notwithstanding Articles 70 and 93(1), contributions pursuant to paragraph 1 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new debt and equity finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided for in the funding agreement.
Bez ohľadu na článok 70 a článok 93 ods. 1 sa príspevky podľa odseku 1 tohto článku môžu použiť na účely vytvorenia nového dlhového a kapitálového financovania na celom území členského štátu bez ohľadu na kategóriu regiónov, pokiaľ sa v dohode o financovaní nestanovuje inak.
Notwithstanding Article 118(2), this Ö Chapter Õ shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in Article 118(2)(a) and (b) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 118 bod 2, sa táto Ö kapitola Õ uplatňuje aj na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia pri ktorých právo najmenej jedného z dotknutých členských štátov, umožňuje doplatok v peniazoch uvedený v článku 118 bode 2 písm. a) a b) prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty cenných papierov alebo podielov predstavujúcich základné imanie spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Bez ohľadu na článok 162e ods. 1 môžu členské štáty prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky.
Notwithstanding Article 240, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XVI shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission by means of delegated and implementing acts adopted pursuant to Articles 249 and 250.
Bez ohľadu na článok 240 sa na odrody lúpanej ryže Basmati, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1006 20 17 a 1006 20 98, uvedené v prílohe XVI, uplatňuje nulová sadzba dovozného cla za podmienok, ktoré stanovení Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa článkov 249 a 250.
Notwithstanding Article 240, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XV.
Bez ohľadu na článok 240 Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 stanoví dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 30, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou XV bodom 2.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
Bez ohľadu na článok 240 na zlomkovú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 40 00, sa uplatňuje dovozné clo 65 EUR za tonu.
Notwithstanding Article 240, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XV.
Bez ohľadu na článok 240 Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 stanoví dovozné clo na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou XV bodom 1.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Bez ohľadu na článok 240 sa dovozné clo na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90, okrem hybridov na siatie, rovná intervenčnej cene platnej pre takéto výrobky pri dovoze a zvýšenej o 55 % mínus dovozná cena CIF uplatniteľná pre príslušnú zásielku.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Bez ohľadu na článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 členské štáty vykonávajú inšpekcie vo svojich určených prístavoch zamerané na minimálne 15 % vykládok a prekládok každý rok.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Bez ohľadu na článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa rybárske plavidlá, ktoré vstupujú do prístavu členského štátu bez predbežného oznámenia, v každom prípade podrobia inšpekcii.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Napriek uisťovaniu zodpovedných politických činiteľov z partnerských krajín v Stredomorí o podpore súkromného sektora, tento nikdy neplnil a stále neplní úlohu, ktorú by mal, a tou je predovšetkým podieľať sa na vypracúvaní hospodárskych a sociálnych opatrení v partnerských krajinách v Stredomorí a na rozvoji vzťahov s Európskou úniou.
Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
Bez ohľadu na určité spoločné menovatele, obraz sa od sektora k sektoru mení.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Nápravným plnením nie je dotknuté právo kupujúceho požadovať náhradu škody vzniknutej v dôsledku oneskorenia, ako aj náhradu škody spôsobenej nápravným plnením, či škody, ktorej sa nápravným plnením nepredišlo.
Notwithstanding European rules on product labelling, it would be useful to study how including the indication of origin in information and promotion activities could boost the effect of these activities:
Bez toho, aby boli dotknuté európske predpisy v oblasti označovania výrobkov, treba preskúmať, v akej miere by uvedenie pôvodu v informačných a propagačných akciách mohlo zvýšiť účinok týchto akcií:
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
Definície uvedené v odseku 2 tohto článku a článkoch 3, 4 a 5 nepoškodzujú ani určenie systémov, ani stanovenie výšky zdanenia skupín výrobkov, v rámci už schválených predpisov Spoločenstva.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Hoci v prípade Slovinska a Španielska boli v roku 2013 zistené nadmerné nerovnováhy, nebola využitá nápravná časť v zmysle PMN, a to vzhľadom na kvalitu politickej reakcie, ktorá bola prezentovaná v NPR a programoch stability týchto krajín.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
Napriek zvýšeniu kvalifikácie sudcov zostáva kvalita a časové rozpätie vynútenia si práva základným nedostatkom.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Napriek zlepšeniam, ktoré sa dosiahli v prístupe k informáciám47, článok 5 zahŕňa množstvo ďalších dôležitých podrobnejších opatrení, ktoré majú pomôcť zabezpečiť ľahko dostupné a všeobecne prístupné informácie o podmienkach, ktoré je potrebné dodržiavať, vrátane tých, ktoré sú už stanovené v kolektívnych zmluvách (odsek 4).
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Napriek rastu inflačného ukazovateľa HISC vnímaná inflácia na Cypre klesla v januári 2008 na 42,3 percentuálneho bodu zo 45,7 percentuálneho bodu v decembri minulého roku a vnímaná inflácia na Malte klesla v januári 2008 na úroveň 40,5 percentuálneho bodu z 51,00 percentuálneho bodu v predchádzajúcom mesiaci.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Napriek rastúcej internacionalizácii, a to aj v oblasti vedy, je vysokoškolské vzdelávanie a dokonca aj veda a technológia na univerzitách do určitej miery stále orientované vnútroštátne.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
Európske univerzity a technologické inštitúty majú aj napriek medzinárodným trendom a partnerstvám veľmi malý úžitok z potenciálne bohatého zdroja rôznorodosti.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
EHSV trvá na svojich predchádzajúcich všeobecných pripomienkach, avšak zároveň veľmi kladne hodnotí rozhodnutie podrobne stanoviť postupy, spôsoby a podmienky iných druhov riešenia sporov súvisiacich s retailovým investovaním do finančných produktov, teda takých, ktoré sú mimo právneho postupu.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Bez ohľadu na významnú úlohu Európskej železničnej agentúry – ERA v tvorbe európskych právnych predpisov o interoperabilite a bezpečnosti železníc je zrejmé, že ERA v súčasnej podobe nemá veľké právomoci v oblasti kontroly národných železničných orgánov, manažérov infraštruktúry alebo účastníkov na trhu a dohľadu nad nimi.
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. a) a článku 169a sa Komisia môže v prípade zhromaždenia finančných prostriedkov a za podmienok určených v základnom právnom akte rozhodnúť, že použije postupy verejného obstarávania alebo udeľovania grantov prijímajúcej partnerskej krajiny alebo postupy dohodnuté medzi darcami, a to potom, ako v každom jednotlivom prípade získa dôkazy preukazujúce, že tieto postupy vyhovujú požiadavkám vyplývajúcim zo zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, znemožňujú akýkoľvek konflikt záujmov, poskytujú rovnaké záruky ako medzinárodne uznávané normy a zabezpečujú adekvátnu ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Bez vplyvu na odsek 1 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby sa dvojité dno nevyžadovalo v akejkoľvek časti lode, ktorá je rozdelená koeficientom nepresahujúcim hodnotu 0,5, ak sa presvedčí, že vybavenie dvojitým dnom v tejto časti by nebolo zlučiteľné so stavbou a správnou funkciou lode.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Napriek odseku 1 písm. a) vnútroštátne povolenie zostane v platnosti až do prijatia rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o doplnenie do zoznamu.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 a v súlade s podmienkami stanovenými v podrobných pravidlách uvedených v článku 26 ods. 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatniť zníženie alebo vylúčenie vo výške 100 EUR alebo nižšej na poľnohospodára a na kalendárny rok, ktoré obsahuje zníženie alebo vylúčenie uplatnené na platby podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku sa smernica 2003/48/ES zmenená smernicou 2006/98/ES naďalej uplatňuje v celom rozsahu, pokiaľ ide o Rakúsko, do 31. decembra 2016 s výnimkou:
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Bez ohľadu na odsek 1 písm. b), ak si to vyžadujú osobitné okolnosti klinického skúšania v záujme zabezpečenia bezpečnosti subjektu alebo hodnovernosti a spoľahlivosti údajov získaných pri klinickom skúšaní, na vnútornom a vonkajšom obale povolených skúšaných liekov sa uvádzajú dodatočné podrobné informácie o skúšaní a kontaktnej osobe.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Bez ohľadu na odsek 1 sa biocídny výrobok považuje za biocídny výrobok s nízkym rizikom, ak sú účinné látky v biocídnom výrobku obsiahnuté takým spôsobom, že v bežných podmienkach používania môže dôjsť len k zanedbateľnej expozícii a s výrobkom sa počas všetkých ostatných etáp jeho životného cyklu zaobchádza v prísne kontrolovaných podmienkach.
Notwithstanding paragraph 1, a taxpayer shall become a member of a group on the date when the thresholds of Article 54 are reached.
Bez ohľadu na odsek 1, daňovník sa stáva členom skupiny v deň, keď sa dosiahne prahová hodnota uvedená v článku 54.
Notwithstanding paragraph 1, ammonium nitrate and mixtures containing ammonium nitrate may be made available to farmers and may be possessed by farmers, for use as fertilisers in agricultural activities, in concentrations above the limit listed in Annex I.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, dusičnan amónny a zmesi obsahujúce dusičnan amónny môžu byť sprístupnené poľnohospodárom a títo ich môžu vlastniť na účely použitia ako hnojív pri poľnohospodárskych činnostiach v koncentráciách presahujúcich prahovú hodnotu uvedenú v prílohe I.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Bez ohľadu na odsek 1, Pobrežie Slonoviny bude v rámci finalizácie zavedenia spoločného vonkajšieho sadzobníka Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) môcť do 31. decembra 2011 revidovať svoje základné clá uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak nebude všeobecný vplyv týchto ciel vyšší ako vplyv ciel stanovených v prílohe 2.
Notwithstanding paragraph 1, and by way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 when fishing with gears having a mesh size equal to or less than 32 mm all catches of stocks, including stocks to which the obligation to land does not apply, shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed.
Bez ohľadu na odsek 1 a odchylne od článku 19 ods. 1 nariadenia č. 850/98 sa v prípade rybolovu vykonávaného pomocou výstroja s maximálnou veľkosťou ôk 32 mm všetky úlovky z populácií vrátane populácií, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vykládky, vytiahnu a ponechajú na palube rybárskych plavidiel a vyložia sa.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 4, 5, 6 and 8 apply to the stock areas for Groups 1 to 4 stocks as defined in Article 2.
Bez ohľadu odsek 1 sa články 4, 5, 6 a 8 uplatňujú na oblasti s výskytom populácií pre populácie skupiny 1 až 4 v zmysle definície v článku 2.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Bez ohľadu na odsek 1, ale s výhradou odseku 3, strana dohovoru, ktorá sa stane stranou tohto protokolu od 1. januára 2014 a 31. decembra 2019, môže pri ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto protokolu vyhlásiť, že predĺži časový harmonogram uplatnenia emisných limitov podľa článku 3 ods. 2 písm. d) až na 15 rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Bez ohľadu na odsek 1, pojem zamestnanci zahŕňa aj osoby, ktoré síce nie sú priamo zamestnané u člena skupiny, ale vykonávajú úlohy podobné ako zamestnanci.
Notwithstanding paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 14(2) Member States may include in the annual implementation reports referred to in Article 86 the elements provided for in paragraph 2 within the time limit set in Article 86.
Napriek odseku 1 v prípade jednotlivých programov, ako je uvedené v článku 14, odsek 2, členské štáty môžu zahrnúť do výročných správ o plnení podľa článku 86 body uvedené v odseku 2 v rámci lehoty stanovenej v článku 86.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Bez ohľadu na odsek 1, ak majetok v skutočnosti nevyužíva jeho ekonomický vlastník, predmetný majetok sa zahrnie do faktora toho člena skupiny, ktorý ho v skutočnosti využíva.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Napriek odseku 1, ak Komisia, členský štát alebo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín („úrad“) vysloví pochybnosti o bezpečnosti arómy alebo potravinovej prísady s aromatickými vlastnosťami uvedenými v odseku 1, úrad vykoná hodnotenie rizika tejto arómy alebo potravinovej prísady s aromatickými vlastnosťami.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Napriek ustanoveniam odseku 1 úrad vykoná hodnotenie rizika tejto arómy alebo potravinárskej prísady s aromatickými vlastnosťami, ak Komisia, členský štát alebo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vysloví pochybnosti o bezpečnosti arómy alebo potravinárskej prísady s aromatickými vlastnosťami uvedenými v odseku 1.