natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
v súvislosti s nadobudnutím účinnosti sa protokol uplatňuje dočasne od dátumu pristúpenia;
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Až do oznámenia rozhodnutia komisie môžu členské štáty postihnuté katastrofou pozastaviť platenie akýchkoľvek dovozných ciel u tovaru dovážaného na účely opísané v článku 74 za podmienky zaviazania sa dovážajúcej organizácie zaplatiť tieto clá v prípade, že oslobodenie nebude udelené.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Čo najskôr, najneskôr však štyri týždne po prijatí rozpočtu s konečnou platnosťou sa podrobné údaje z konečnej podoby rozpočtu zverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na webovom sídle inštitúcií, a to ešte pred ich oficiálnym uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Do výsledku analýzy z roku 2010 možná iniciatíva na potenciálne dosiahnutie cieľa zníženia emisií presahujúceho 20 %.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Návrhy, ktoré čakajú na prijatie, sa preverujú a ak už nie sú relevantné alebo konzistentné s prioritami Komisie, stiahnu sa.
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Legislatívne návrhy nachádzajúce sa v legislatívnom procese a zaslané legislatívnemu orgánu pred 1. januárom 2004 boli všetky overené (183 návrhov).
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Predtým, než dôjde k ratifikácii prechodných DHP, sa v decembri 200716 prijali dočasné opatrenia.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Pokým nedôjde k legalizácii podľa ods. 1, hrozno a výrobky vyrobené z hrozna z plôch uvedených v tomto odseku sa môžu uviesť do obehu len na účely destilácie.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Až do ďalšej koordinácie nemusia členské štáty uplatňovať články 30 a 37 na pobočky zriadené poisťovňami.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Do dosiahnutia tejto dohody sa tieto položky stanovia v súlade so právnymi predpismi domovského členského štátu.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Pri doteraz prebiehajúcom prerokúvaní takejto koordinácie môže ktorýkoľvek členský štát mimo iného stanoviť takéto kategórie podnikov kolektívneho investovania v prevoditeľných cenných papieroch (PKIPCP), vyňaté z rozsahu tejto smernice z dôvodu jeho investičnej a úverovej politiky a stanoviť takéto špecifické pravidlá, ktorými takéto PKIPCP budú podliehať pri riadení ich obchodnej činnosti na ich území.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
V očakávaní ďalšieho usmernenia zostáva hodnotenie dávok pre reprezentatívnu flóru a faunu z hľadiska ochrany ekosystému na vnútroštátnych orgánoch.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Kým sa splní tento cieľ na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ a dosiahnutie toho, že sa stane inkluzívnejšou, každý občan by mal v každom prípade mať zabezpečený verejný alebo súkromný prístup k širokopásmovému internetu za prijateľných finančných podmienok.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Kým sa splní tento prioritný cieľ, každý občan by mal v každom prípade mať zabezpečený verejný alebo súkromný prístup k širokopásmovému internetu za prijateľných finančných a udržateľných logistických podmienok.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Komisia sa domnieva, že v období do prijatia návrhu na revíziu vízového kódexu spoluzákonodarcami je dôležité a potrebné podporovať harmonizáciu a vykonávanie existujúcich ustanovení.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Kým Komisia prijme požiadavky uvedené v písmene a) a c) druhého pododseku, členské štáty tieto požiadavky ustanovia vo svojich vnútroštátnych opatreniach.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Kým nebude prijatý akéhokoľvek návrh týkajúci sa transakcií medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C), nemala by sa ďalej rozvíjať žiadna iniciatíva v oblasti nezáväzných opatrení týkajúcich sa medzinárodných obchodných zmlúv o predaji.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Až do prijatia pravidiel v súlade písmenami b) a c) prvého pododseku ods. 1 môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne predpisy na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 13 písm. m) a na silážovanie materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Bolo dohodnuté, že až do prijatia takéhoto právneho nástroja sa bude uplatňovať postupný prístup, pričom sa začne s prijatím usmernení na implementáciu pravidiel ochrany údajov v IMI vypracovaných v úzkej spolupráci s EDPS9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Do prijatia takéhoto rozhodnutia sa preferenčné zaobchádzanie poskytnuté stranou ES na základe tejto hlavy na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku neuplatňuje.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Až do prijatia daného nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Do prijatia tohto nového nariadenia sa uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Kým sa prijme revidovaný návrh CCCTB, boli v júnovom akčnom pláne na najbližší časový horizont vytýčené ďalšie opatrenia, ktoré sú zamerané na zabezpečenie účinného zdanenia v mieste, kde bol vytvorený zisk, vytvorenie lepšieho daňového prostredia pre podniky, ďalší pokrok v oblasti daňovej transparentnosti a posilnenie koordinačných nástrojov EÚ.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Pred očakávanými zmenami a doplneniami súčasných právnych predpisov EÚ, ktoré v tejto oblasti predstavujú rámec osvedčených postupov, sa Komisia prostredníctvom Výboru pre komunikácie a jeho podvýboru špecializovaného na prístup k tiesňovým službám, ako aj prostredníctvom Výboru pre civilnú ochranu, usiluje zvyšovať kvalitu odoziev na volania na tiesňové číslo 112.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Očakávajúc uplatnenie Nariadenia (ES) č. 882/200414, je potrebné upraviť Nariadenie (ES) č. 999/2001 kvôli zabezpečeniu týchto kontrol.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Až do uplatňovania tejto smernice sa môžu v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 prijať ďalšie prechodné ustanovenia na kontrolu klasického moru hydiny.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Čakajúc na závery Komisie, príslušný členský štát na žiadosť členského štátu určenia zintenzívni kontroly v mieste colnej prehliadky alebo podľa situácie v miestach karantény.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
V očakávaní záveru týchto konaní treba zabezpečiť dočasné pozastavenie rozhodnutí národných regulačných orgánov, aby sa zaručila právna a trhová bezpečnosť.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Do vytvorenia zjednoteného systému pre patentové sporové konania sa môžu niektoré nedostatky súčasného systému určiť a riešiť v kontexte nariadenia (ES) č. 44/2001.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Do prijatia rozhodnutia Komisie o povolení môže schvaľovací úrad vydať predbežné typové schválenie EÚ, ktoré bude platné len na území členského štátu daného schvaľovacieho úradu, vzhľadom na typ vozidla, na ktorý sa vzťahuje požadovaná výnimka.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Kým nová zmluva nadobudne platnosť, čím nové ustanovenia nadobudnú právny účinok, má Komisia v úmysle využiť protokol a v ňom stanovené zásady ako referenčnú hodnotu na kontrolu konzistentnosti a primeranosti politík a iniciatív EÚ.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Do zavedenia zoznamu Spoločenstva by sa malo urobiť opatrenie na vyhodnotenie a schválenie aromatických látok, na ktoré sa nevzťahuje vyhodnocovací program ustanovený v nariadení (ES) č. 2232/96.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Do zavedenia opatrení potrebných na dosiahnutie tohto cieľa signatárske štáty CARIFORUM-u v tomto smere vyvinú čo najväčšie úsilie.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Bolo by predčasné stanoviť stálu výšku štandardnej sadzby alebo zvažovať zmenu výšky minimálnej sadzby pred tým, ako dôjde ku konečnej úprave konečného režimu DPH pre obchod v rámci Únie.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Kým Organizácia Spojených národov zaradí novú nezávislú krajinu medzi najmenej rozvinuté krajiny, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV ako predbežné opatrenie, aby túto krajinu zahrnula do zoznamu zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Počas zavádzania legalizácie a opatrení na vyklčovanie by sa víno z plôch, ktoré boli vysadené v rozpore s príslušným zákazom a neboli zlegalizované podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, malo na náklady príslušného výrobcu uvádzať na trh výhradne na účely destilácie.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Kým sa nezavedú tieto dve opatrenia, členské štáty budú musieť preukázať solidaritu a zdvojnásobiť pomoc krajinám prvej línie.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Až do zavedenia úradných opatrení uvedených v odseku 2 majiteľ alebo držiteľ zvierat podozrivých, že majú chorobu, podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie súladu s odsekom 2 písm. d).
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
V očakávaní výsledku takéhoto odvolania sa rozhodnutie národného regulačného orgánu pozastaví, pokiaľ odvolací orgán nerozhodne inak.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Do rozhodnutia o odvolaní zostáva v platnosti rozhodnutie národného regulačného ð príslušného ï orgánu, pokiaľ sa v súlade s vnútroštátnym právom nenariadia predbežné opatrenia.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Komisia sa domnieva, že až do ukončenia ratifikačného procesu by celková vyváženosť dosiahnutá v rámci ústavy nemala byť ohrozená postupným implementovaním častí textu.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Pred ratifikáciou dohody o stabilizácii a pridružení všetkými členskými štátmi EÚ nadobudli na základe dočasnej dohody účinnosť jej opatrenia obchodného charakteru od 1. júla 2008.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
aby sa počkalo na výsledky revízie odporúčaní ICNIRP2 a zohľadnili sa kritériá hygieny životného prostredia pre elektromagnetické polia WHO na základe posledných vedeckých štúdií týkajúcich sa účinkov elektromagnetických polí na zdravie ľudí, ktoré boli uverejnené po prijatí smernice a
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Vzhľadom na skúmanie doplňujúcich informácií, ktoré boli vyžiadané od Rumunska a Bulharska, sa v uvedenom štádiu nemohlo prijať rozhodnutie o schválení účtovných závierok týchto krajín za rozpočtový rok 2008.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Až kým nedôjde k revízii nariadenia Rady (ES) č. 2187/200520 by sa takisto malo stanoviť, že takéto opatrenia sa v prípadoch, keď je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov plánu, môžu odchýliť od určitých nepodstatných prvkov uvedeného nariadenia.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Kým nedôjde k odovzdaniu maloletej osoby do príslušného členského štátu podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], členské štáty maloletej osobe poskytujú prístup k vhodným vzdelávacím aktivitám.
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
Do uskutočnenia tejto komplexnejšej analýzy zdaňovania dividend v EÚ Komisia spolupracuje s členskými štátmi aj na zabezpečení toho, aby sa úľava na zrážkovej dani z príjmu z cenných papierov vrátane dividend, na ktorú majú nárok investori podľa daňových dohôd, udeľovala jednoduchšie a rýchlejšie, ideálne v čase vyplatenia príslušného príjmu (pozri aj odporúčanie Komisie č. 2009/784/ES z 19. októbra 2009).
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Pri čakaní na prvé výsledky a vo svetle tejto správy, predovšetkým pokiaľ ide o rovnováhu na trhu medzi zemiakovým škrobom a obilným škrobom, Komisia navrhuje predĺženie kvót existujúcich v roku 2004/2005 na obdobie dvoch rokov (hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007).
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Do transpozície smernice o výskumníkoch do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov bolo prijaté odporúčanie Rady, ktorým sa členské štáty povzbudzujú k uplatňovaniu niektorých častí smernice pred úplným skončením transpozície.
Penetration and reach across
Prestrkávanie a dosahovanie naprieč
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Miera rozšírenia sa aj naďalej zvyšovala a dosiahla pomyselnú hranicu 111,8 % populácie v porovnaní s 103,2 % v minulom} roku.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
V nových členských štátoch je miera penetrácie vo všeobecnosti oveľa nižšia, so zvláštnou výnimkou Slovinska (48 %) a Lotyšska (42 %).
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Penetrácia má tendenciu dosahovať najvyššie hodnoty v štátoch s väčším počtom poskytovateľov služieb.
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Prieniky a otvory v deliacich plochách triedy „A“ a „B“ (R 30, 31)
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
V celej Európe sa v krátkom časovom horizonte zvyšuje dôchodkový vek, avšak mnohí starší obyvatelia strácajú svoje miesto na trhu práce ešte skôr, ako dôchodkový vek dosiahnu, napríklad aj preto, že nedokážu udržať tempo rozvoja.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Dôchodky a zdravotná starostlivosť predstavujú väčšinu verejných financií vo väčšine členských štátov, pričom ďalšia modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia je spoločnou prioritou vzhľadom na nové výzvy – ale aj príležitosti – súvisiace so zmenami, ako sú zmeny v štruktúre rodiny, zvyšovanie strednej dĺžky života a digitalizácia hospodárstva.
Pension and health systems
Systémy dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Dôchodkové systémy a systémy zdravotnej starostlivosti by mali zaistiť udržateľnosť, ako aj dostupnosť a adekvátnosť.
Pension contributions are not made for people receiving unemploy­ment benefits, sickness benefits, etc. In the long term 85-90% of future pensioners are expected to receive a labour-market pension.
Dlhodobo sa vychádza z toho, že 85 – 90 % budúcich dôchodcov bude poberať dôchodok z pracovného trhu.
Pension contributions are not made for people receiving unemploy­ment benefits, sickness benefits, etc. In the long term 85-90% of future pensioners are expected to receive a labour-market pension.
Dlhodobo sa vychádza z toho, že 85 – 90 ´% budúcich dôchodcov bude poberať dôchodok z pracovného trhu.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Investície do dôchodkových fondov by mali zohľadňovať potrebu rozdeľovať aktíva na základe celého cyklu života a zvyšovať úspory v hospodárstve, a tým aj potenciál rastu.