natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Odporúča sa, aby Európska komisia naďalej, resp. v budúcnosti, podporovala výmenu informácií, osvedčených postupov a senzibilizačné opatrenia, a aby bola politika cyklistickej dopravy (napríklad intermodalita medzi cyklistickou a verejnou dopravou) začlenená do všetkých dopravných projektov, ktoré Komisia finančne podporuje.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Odporúča sa, aby finančné inštitúcie poskytovali špecializovanú pomoc (pri riadení, účtovníctve, obchodovaní) príjemcom mikroúverov určených na prevádzku činnosti a v mnohých prípadoch sa toto opatrenie už aj realizuje21;
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
Odporučilo sa, aby sa presnejšie určili úlohy kontaktných bodov a ústredných orgánov vymedzené v článkoch 5 a 6 rozhodnutia, a aby sa podporovali dobré pracovné vzťahy medzi nimi.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Odporúča sa, aby uvedená menšia projektová skupina vyvíjala tiež komunikačné úsilie s podporou sekretariátu odbornej sekcie INT, a to v týchto oblastiach:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Odporúča sa, aby daňovník vo svojej žiadosti vysvetlil dôvody, prečo určité spoločnosti a transakcie vylúčil či začlenil.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Odporúča sa, aby technické preskúmania integrovaných technologických demonštrátorov obsahovali systematické preskúmanie výziev na predkladanie návrhov, ktoré by umožnili ich monitorovanie a prispeli k zvýšeniu ich kvality.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Odporúča sa, aby EHSV rozbehol aktuálny projekt, aby sa v mene občianskej spoločnosti mohol podieľať na monitorovaní procesu rokovaní o TTIP.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Navrhuje sa, aby medzi úlohy týchto nových orgánov patrilo okrem iného zisťovanie rozdielov v jednotlivých členských štátoch v uplatňovaní platných právnych predpisov EÚ.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Odporúča sa zrušiť všetky druhy diskriminačného zaobchádzania s nerezidentmi a občanmi iných krajín, pokiaľ ide o otváranie platobných účtov.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Odporúča sa skontrolovať, či sa v rámci projektu EDA zohľadňujú ponaučenia z iných oblastí, napríklad z automobilového priemyslu, a zo vznikajúceho dekonštrukčného ekosystému.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Odporúča sa pokračovať v úsilí s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora pre MSP a pre veľké spoločnosti „neroztrieštila“ do rôznych opatrení alebo nástrojov.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Odporúča sa prehĺbiť súčasný vzťah so spoločným podnikom SESAR a platformou ACARE na úrovni pracovných skupín s cieľom lepšie v spoločnom podniku pochopiť problematiku leteckých dopravcov, poskytovateľov leteckých navigačných služieb a iných komunít zainteresovaných strán.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Odporúča sa podporovať spoluprácu v tejto oblasti, aby sa vytvorili podklady, na ktorých by sa mali zakladať rozhodnutia na úrovni členských štátov.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Odporúča sa realizovať postup, v rámci ktorého by sa základné požiadavky uplatňovali na celú doménu platobných transakcií.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Odporúča sa uplatňovať prístup, v rámci ktorého by sa technické požiadavky vymedzené prostredníctvom konečného termínu uplatňovali v celej doméne platobných transakcií, t. j.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Odporúča sa pristúpiť k sprehľadneniu a zaviesť ustanovenia o presadzovaní, čo možno najviac zosúladiť ustanovenia s ostatnými právnymi aktmi Spoločenstva (napríklad REACH), upraviť mechanizmus udeľovania výnimiek a zaradiť dve nové kategórie zariadení.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Odporúča sa ponechať niekoľko miest s približnými rozmermi 200 x 300 mm, na ktorých neexistujú žiadne vodiče/potrubie, alebo kde sú tieto uložené dostatočne hlboko, aby sa nepoškodili pri odbere vzoriek z povrchovej vrstvy.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Odporúča sa ponechať niekoľko miest s približnými rozmermi 200 x 300 mm, v ktorých nebudú vodiče alebo potrubie, alebo kde sú tieto umiestnené dostatočne hlboko, aby neboli poškodené pri odbere vzoriek z povrchovej vrstvy.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Odporúča sa zachovať dlhodobú strategickú víziu programu a otázok, ktoré sú jeho súčasťou.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Odporúča sa zakázať univerzálne uplatňovanie multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) na každú transakciu priameho inkasa medzi poskytovateľmi platobných služieb (a opatrenia s obdobným cieľom alebo účinkom).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Odporúča sa zakázať univerzálne uplatňovanie multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) na každú transakciu priameho inkasa medzi poskytovateľmi platobných služieb (a opatrenia s obdobným cieľom alebo účinkom) a umožniť MVP pri transakciách priameho inkasa iba za určitých podmienok, keď sa transakcie nedajú náležite vykonať alebo keď si priame inkaso spätne nárokuje poskytovateľ platobných služieb.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Odporúča sa uplatniť možnosť so spoločným konečným termínom pre štáty eurozóny a neskorším spoločným konečným termínom pre členské štáty mimo eurozóny.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Odporúča sa uplatniť podmožnosť rozdielnych konečných termínov: najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia pre prevodové príkazy a dva roky pre priame inkasá.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Odporúča sa realizovať podmožnosť so spoločným konečným termínom pre eurozónu a neskorším spoločným termínom pre členské štáty mimo eurozóny, pretože podiel objemu platieb v eurách v členských štátoch mimo eurozóny predstavuje podľa odhadov iba 2 % všetkých platieb v eurách.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Odporúča sa odstrániť cenovú reguláciu, posilniť cenové signály a vytvoriť ďalšie pravidlá koordinácie a interakcie medzi rozličnými subjektmi na trhu a najmä úlohu distribučných spoločností pri vyrovnávaní na miestnej úrovni v rámci inteligentných distribučných sietí.
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Odporúča sa zaistiť vysokú angažovanosť účastníkov, hľadať možnosti predchádzania nedostatočnému záujmu a pozornosti zúčastnených spoločností a zabezpečiť primerané vyčlenenie zdrojov od všetkých strán.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Navrhuje sa posilniť komunikáciu EÚ, zverejniť niektoré rokovania EÚ alebo, v zriedkavých prípadoch, umožniť komukoľvek monitorovanie na internete alebo spolurozhodovať hlasovaním.
It is recommended to strengthen the EU media, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Navrhuje sa posilniť média EÚ, zverejniť niektoré rokovania EÚ alebo, v zriedkavých prípadoch, umožniť komukoľvek monitorovanie na internete alebo spolurozhodovať hlasovaním.
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
V každom príslušnom členskom štáte sa odporúča použiť príslušný podiel na celkových mzdách (50 %) a celkový obrat (50 %) zúčastneného podniku ako vzorec pre prideľovanie.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Získava a používa sa ako palivo čiastočne v podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceľového priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Odráža sa v reformách študijných plánov a rozširovaní príležitostí na odbornú prípravu.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Je poľutovaniahodné, že program, v ktorom sa kladie veľký dôraz na inovácie, nepočíta s výmenou informácií o nových rizikových faktoroch, ktoré sú pre budúcnosť rovnako dôležité.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Je poľutovaniahodné, že hoci uzavretie dohody o rozvojovom programe z Dauhá bolo v júli na dosah ruky, rokovania napokon stroskotali kvôli neočakávanej prekážke – osobitnému ochrannému mechanizmu.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Je poľutovaniahodné, že žiadosť Kazachstanu vstúpiť do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) nebola na ministerskom stretnutí WTO v roku 2013 schválená, čo mnohí pripisujú omeškaniam spôsobeným jeho veľkým euroázijským susedom.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Z hľadiska harmonizácie je poľutovaniahodné, že mnohé smernice umožňujú vytvorenie národných alternatív, pričom hlavným problémom je elektronický podpis.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Možno len vyjadriť ľútosť nad tým, že plán nestanovuje nevyhnutnú ochranu prameňov a malých vodných plôch (jazerá, rybníky, rašeliniská atď.).
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Možno vyjadriť poľutovanie, že Súdny dvor ešte viac nerozpracoval svoje odôvodnenie, ako bol k tomu vyzvaný v záveroch generálneho advokáta Cruza Villalóna, pokiaľ ide o súvislosť medzi delegovaným aktom a výkonom politickej moci11.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Možno vyjadriť poľutovanie, že Súdny dvor podrobnejšie nerozpracoval svoje odôvodnenie, pokiaľ ide o súvislosť medzi delegovaným aktom a výkonom politickej moci, ako to vo svojich záveroch odporučil generálny advokát Cruz Villalón,11.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Musíme žiaľ konštatovať, že Európska komisia sa touto otázkou vo svojom oznámení nezaoberá a nezohľadňuje odporúčania stanoviska EHSV (spravodajca Coupeau)2 zo 17. februára 2010, najmä pokiaľ ide o sprievodné opatrenia.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Musíme žiaľ konštatovať, že Európska komisia sa touto otázkou v svojom oznámení nezaoberá a nezohľadňuje odporúčania stanoviska EHSV (spravodajca Coupeau)2 zo 17. februára 2010, najmä pokiaľ ide o sprievodné opatrenia.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Je poľutovaniahodné, že ciele stanovené v bode 41 len nedostatočne odzrkadľujú dôležité míľniky.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Je poľutovaniahodné, že v oznámení sa nespomína zásada dodržiavania pracovných predpisov MOP, ktorá je základom dobrých pracovnoprávnych vzťahov.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Je však poľutovaniahodné, že bez odbornej pomoci je skutočne veľmi ťažké porozumieť príslušným finančným predpisom a interpretovať ich.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Je preto poľutovaniahodné, že nedávna dohoda o hospodárskom partnerstve s Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom neobsahuje žiadne takéto ustanovenia.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Je poľutovaniahodné, že oznámenie neobsahuje žiadnu zmienku o tejto otázke.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Súvisí to s narastajúcou radikalizáciou a extrémizmom v EÚ.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Bezohľadní aktéri, ktorí majú sídlo v tretích krajinách, môžu bez väčších problémov doviezť nevyhovujúci tovar do niektorého z členských štátov a z neho tento tovar ďalej distribuovať do iných členských štátov.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Je dôležité zdôrazniť, akú úlohu by mohli tieto parky zohrávať v rámci prípravy a plánovania Lisabonskej stratégie po roku 2010.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Je dôležité zistiť, či v právnych predpisoch členských štátov, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu, existujú požiadavky na dohľad nad trhom.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Je vhodné poznamenať, že investície sú spomaľované aj z dôvodu nedostatočného unbundlingu.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Je dôležité venovať pozornosť najväčším výzvam v oblasti systémov sociálneho zabezpečenia vrátane starnutia obyvateľstva a nezamestnanosti.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Stojí za zmienku, že práve v lodiarstve bol zriadený prvý formálny Výbor pre sociálny sektorový dialóg v obchodoch s kovmi; čo je ďalším dôkazom inovačného postoja tohto sektoru.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Je pozoruhodné, že rozsah definície o pracovnom čase v článku 2(1) smernice buď nebol dostatočne analyzovaný alebo diskutovaný pred prijatím smernice.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Pozoruhodná je skutočnosť, že v prevažnej väčšine členských štátov sa podiel vysielaných nezávislých diel ustálil na viac ako 25 % - inými slovami štvrtine – celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Stojí za zmienku, že priemysel bol úspešný v definovaní kohézneho programu na obdobie do roku 2015.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Správa o týchto vstupoch a znalostiach sa podáva v pracovnom dokumente útvarov Komisie tvoriacom sprievodný dokument k návrhu.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Uvádza sa, že k riešeniu sa dospeje na jar 2006 na najbližšom zasadaní právneho výboru IMO, v rámci ktorého sa štáty zaviažu prijať doložku o výhrade pri pristúpení k dohovoru.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Uvádza sa, že podnikatelia v dodávateľskom reťazci sa nemôžu sťažovať z obavy pred represáliami.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Uvádza sa, že podnikatelia v dodávateľskom reťazci sa len málokedy sťažujú z obavy pred represáliami.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
V niektorých členských štátoch sa vyžaduje, aby zamestnanci regulovaného sektora podávali správy určitým regulačným orgánom alebo justičným orgánom, ako aj FIU (Financial Intelligence Unit – Finančnej spravodajskej jednotke), a aj v praxi možno boj proti praniu peňazí uľahčiť opatrnými výmenami informácií medzi stranami, ktoré sa nezapájajú do prania peňazí.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Vyžaduje sa, aby tieto pokuty a pravidelné sankčné platby boli odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a ekonomickej spôsobilosti príslušného držiteľa osvedčenia, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Rybárom sa musí sa zabezpečiť dostatočná flexibilita, aby sa mohli prispôsobiť novému režimu v Skagerraku.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Musia sa prijať pravidlá pre plavidlá prechádzajúce Skagerrakom, aby sa aj z ich strany zabezpečilo dodržiavanie nových technických pravidiel.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Zodpovedá za 20 % uhlíka uvoľneného do ovzdušia v rokoch 1850 až 199824.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Táto sieť má na starosti poskytovanie informácií, poradenstvo a skúmanie otázok súvisiacich s vnútorným trhom, ktoré sa týkajú spoločností, spotrebiteľov, pracovníkov atď. v členských štátoch.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Vďaka týmto predpisom došlo k veľkému zlepšeniu kvality ovzdušia a vody a odstráneniu znečisťujúcich látok, napríklad olova v benzíne.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Zodpovedá za predkladanie správ Rade v každom stupni procesu, za hodnotenie procesu ako celku a pokroku dosiahnutého v konkrétnych oblastiach.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Obmedzuje sa na štádiá pred tým, než sa uskutoční spriadanie, vrátane odpadu, a pokiaľ nie je stanovené ináč, zahŕňa vlákna, ktoré boli česané, prečesávané alebo inak spracované, ale nie spradené.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Je právom Európskeho parlamentu a Rady vykonávať dohľad nad zmenami v smerovaní výdavkov.