natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Súčasne s týmto návrhom Komisia navrhuje zmeniť medziinštitucionálnu dohodu o spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení2 s cieľom stanoviť postup mobilizácie novej krízovej rezervy.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Paralelne s procesom modernizácie a racionalizácie právnych predpisov EÚ, bolo v roku 2006 vyvinuté veľké úsilie v oblasti riadenia existujúcich politík.
In parallel with the publication of the first Communication, DG MARKT launched a public consultation11 from 3 July to 31 August 2009.
Súčasne s uverejnením prvého oznámenia GR MARKT začalo od 3. júla do 31. augusta 2009 verejné konzultácie11.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Bolo by vhodné premyslieť koncept riečnych a riečno-námorných diaľnic, tak ako sa o tom začalo uvažovať v námornej oblasti, o to viac, že pri tomto type dopravy je trikrát až štyrikrát nižšia spotreba energie a emisie ako pri cestnej doprave.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Európska únia v krajinách, kde ďalej dochádza k porušovaniu ľudských práv, popri pozastavení pomoci či jej presmerovaní zvyšuje finančnú podporu určenú pre organizácie občianskej spoločnosti.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Súbežne s oznámením zamýšľa Komisia prijať nariadenie týkajúce sa pomoci de minimis v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, v ktorom ozrejmí, že niektoré náhrady nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 zmluvy, a vydáva rozhodnutie3, v ktorom označuje určité typy náhrad za služby všeobecného hospodárskeho záujmu za štátnu pomoc zlučiteľnú so zmluvou podľa článku 106 ods. 2 zmluvy a vyníma ich z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy, ako aj rámec, v ktorom stanovuje podmienky, za ktorých možno štátnu pomoc na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie, označiť sa zlučiteľnú s článkom 106 ods. 2 zmluvy4.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Súčasne s týmto oznámením Komisia prijala odporúčanie členským štátom o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Súčasne s týmto oznámením uverejnia útvary Komisie aj správu, ktorá opisuje postupy Komisie na základe súčasných pravidiel a hlavné problémy, ktoré vyplývajú z konzultácie.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Súbežne s touto hodnotiacou správou Komisia predkladá oznámenie, ktoré načrtáva plán vývoja a zriadenia Európskeho systému hraničnej kontroly.
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Súbežne s prebiehajúcou diskusiou Komisia týmto predkladá na prerokovanie obmedzený legislatívny návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28.11.2006 (ďalej len „smernica o DPH“), týkajúci sa naliehavých otázok, ktoré si nevyžadujú dôkladnú dodatočnú štúdiu odlišnú od štúdie uvedenej v oznámení Komisie a podrobne opísanej v pracovnom dokumente útvarov Komisie (SEK(2007) 910).
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Súčasne s týmto stanoviskom pripravuje EHSV stanovisko na tému cezhraničného poskytovania rizikového kapitálu11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Súčasne s týmto stanoviskom pripravuje EHSV stanovisko na tému cezhraničných aktivít rizikového kapitálu7.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
zároveň je naliehavo potrebná iniciatíva na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, účinné uplatňovanie reforiem na trhu výrobkov, služieb a práce v prípade potreby, podpora investícií a politík solidarity, ucelená banková únia,
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Súčasne EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zapojili do rázneho boja proti nelegálnym prevádzkovateľom (čiernemu trhu), ktorí sú pôvodcami väčšiny prípadov podvodu, prania špinavých peňazí a iných trestných činov.“
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
zároveň je naliehavo potrebná iniciatíva na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, účinné uplatňovanie reforiem na trhu výrobkov, služieb a práce v prípade potreby, podpora investícií a politík solidarity, ucelená banková únia,
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
zároveň je naliehavo potrebná iniciatíva na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, účinné uplatňovanie reforiem na trhu výrobkov, služieb a práce v prípade potreby, podpora investícií a politík solidarity, ucelená banková únia,
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
V prostredí slabého vývoja miezd a nárastu produkcie sa však predišlo stratám na nákladovej konkurencieschopnosti.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Súčasne s tým sa nedávno začalo rozsiahle preskúmanie súčasného európskeho systému normalizácie.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Zároveň sa dosiahol určitý stupeň konvergencie právnych predpisov a postupov dohľadu, a to prostredníctvom implementácie Akčného plánu finančných služieb a činnosti Lamfalussyho výborov.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Súbežne s tým sa začne proces konzultácií a partnerstva4 na tému IKT a energetickej účinnosti.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Súčasne bolo vytvorené Európske fórum pre výskum bezpečnosti a inovácie8.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Na základe väčšej internacionalizácie maloobchodu v EÚ zároveň veľkí obchodníci začali zriaďovať miestne dcérske spoločnosti na hlavných trhoch svojho pôsobenia a uplatňovať rovnaké postupy na všetkých týchto trhoch.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Zároveň je potrebné podporovať inovatívnejšie využívanie IKT v rámci celých priemyselných hodnotových reťazcov, aby sa zjednodušili obchodné transakcie (napríklad pomocou elektronickej fakturácie) a aby sa zvýšila celková konkurencieschopnosť prostredníctvom ukážkových projektov, čo by napomohlo integrácii podnikov, najmä MSP, do globálnych digitálnych hodnotových reťazcov.
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Zároveň vzniklo aj mnoho inovačných malých a stredných podnikov (MSP) na špecializovaných trhoch/trhoch pre úzke cieľové skupiny (napr. šifrovacie systémy), ako aj na etablovaných trhoch, kam prinášajú nové obchodné modely (napr. antivírusové programy).
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Súčasne by sa malo pokračovať v uskutočňovaní a podpore existujúcich politík a opatrení v rámci komplexného a konzistentného prístupu:
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
v nadväznosti na konferenciu OSN o udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala v júni 2012 v Riu.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
V odporúčaní by sa súčasne mohol stanoviť súbor kritérií, ktoré by mali spĺňať systémy všetkých členských štátov.
In parallel, a set of robust criteria was developed to allow for an objective assessment of the innovation potential offered by each future theme.
Zároveň sa vytvoril súbor pevných kritérií s cieľom umožniť objektívne posúdenie inovačného potenciálu, ktorý ponúka každý z budúcich okruhov tém.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Zároveň sú nevyhnutné aj kroky, ktoré pomôžu zabezpečiť účinné opatrenia jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Opatrenia zamerané na komunikačnú a informačnú kampaň pre občanov EÚ o ich práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu sa v súčasnosti pripravujú.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
Súbežne, po komplexnej konzultácii s trhom, vydalo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž správu o obchodovaní s cennými papiermi, zúčtovaní a vysporiadaní cenných papierov na regulovaných burzách v 25 členských štátoch76 objednanú u poradenskej spoločnosti London Economics.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Súčasne by sa mala zriadiť pracovná skupina poradného výboru, ktorá by poskytovala poradenstvo, ak by sa bolo potrebné zvážiť opatrenia nad rámec opatrení na zlepšenie uplatňovania existujúcich smerníc, s cieľom zlepšiť ochranu zdravia a bezpečnosti na malých rybárskych plavidlách, a najmä zmenu a doplnenie smernice 93/103/ES s cieľom rozšíriť jej pôsobnosť tak, aby zahŕňala aj plavidlá kratšie ako 15 m.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Zároveň bola takisto uzavretá dohoda s Federálnou vesmírnou agentúrou Ruska o spolupráci s ruskou misiou zameranou na návrat späť so vzorkou z Phobos, mesiaca planéty Mars.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Zároveň bol zavedený systém elektronickej registrácie a platieb DPH (zjednodušený režim jednotného kontaktného miesta), ktorého cieľom je znížiť náklady a administratívnu záťaž príslušných podnikov.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Súčasne bola v júni 2007 vytvorená expertná skupina pre RFID, ktorá má Komisii poskytovať poradenstvo v rôznych otázkach týkajúcich sa zavedenia RFID, najmä v otázkach súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti informácií.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Súbežne je s cieľom posilniť regionálnu obchodnú integráciu susedných krajín s EÚ a navzájom medzi sebou potrebné, aby sa urýchlili prebiehajúce rokovania v rámci jednotného regionálneho dohovoru o celoeurópsko–stredozemských pravidlách pôvodu v záujme modernizácie a zjednodušenia týchto pravidiel.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
S cieľom zriadiť oblasť zdieľanej prosperity so susednými krajinami Európy sa zároveň budeme naďalej usilovať o podrobné a komplexné dohody o voľnom obchode v rámci východného partnerstva a euro-stredozemského partnerstva, pričom ponúkneme perspektívu krajinám v regiónoch, ktoré sú účastníkmi vnútorného trhu, len čo budú splnené podmienky.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Zároveň, a v prípade, že je to potrebné na zabezpečenie okamžitého posilnenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadených z rezervy rýchleho nasadenia, výkonný riaditeľ informuje členské štáty o požadovanom počte a profiloch príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť nasadení dodatočne.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Komisia bude súčasne v nadväznosti na túto revíziu úzko spolupracovať s členskými štátmi na riešení zostávajúcej kľúčovej otázky uložených látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Súbežne by sa malo v EÚ zaviesť lepšie monitorovanie a účinnejší dohľad na trhu.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Súčasne sa znížili deficity rozpočtu v priemere na 0,8 % HDP v roku 2007 – čo bol najlepší výsledok za tridsať rokov2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Súčasne sa znížili rozpočtové deficity v priemere na 0,8 % HDP v roku 2007 – čo je najlepší výsledok za tridsať rokov2.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Zároveň sa musia identifikovať a odstrániť rozdiely vo vnútroštátnej transpozícii právnych predpisov Spoločenstva vyplývajúce z výnimiek, derogácií, doplnení, resp. nejednoznačností v súčasných smerniciach, aby bolo možné vymedziť jednotný harmonizovaný súbor štandardov (jednotná kniha pravidiel), ktorý by mohli v celej EÚ uplatňovať všetky orgány dohľadu.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Zámerom smernice 1999/95/ES je súbežne zlepšovať bezpečnosť na mori, bojovať proti nekalej súťaži zo strany vlastníkov lodí z tretích krajín a chrániť zdravie a bezpečnosť námorníkov na palube lodí využívajúcich prístavy EÚ.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Zároveň sa viedli diskusie o financovaní EIT (a programu Galileo) v rámci rozpočtového výboru Rady a medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu v súvislosti s rozpočtovým postupom na rok 2008.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Súbežne sa najmä v krajinách s dostatočným fiškálnym priestorom, vysokým prebytkom bežného účtu alebo nízkymi tlakmi na znižovanie pákového efektu musí posilniť domáci dopyt a investície.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Súbežne s tým v roku 2006 iniciovala Komisia štúdiu14 o možných zlepšeniach Európskej databázy zranení (European Injury Data Base, IDB) na účely zberu údajov súvisiacich so službami.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Zároveň Komisia počas roka 2013 pripravovala vykonávacie nariadenie nástroja IPA II15 a dokumenty strategického plánovania (strategické dokumenty) s cieľom dokončiť právny rámec pre programovanie a poskytovanie prostriedkov z nástroja IPA II.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Zároveň v poslednom desaťročí rýchlym tempom rástol počet ekologických výrobcov a rozširovala sa aj plocha ekologickej výroby.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
EFRAG je navyše v súčasnosti závislá od nediverzifikovaného, dobrovoľného financovania zo strany zainteresovaných strán (akými sú napríklad audítori), čo vedie k obavám o nezávislosť činnosti skúmania štandardov a k obavám zo vzniku možného konfliktu záujmov.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
bude súčasne so svojimi partnermi pracovať na budovaní konsenzu v záujme dosiahnutia plnofunkčného Medzinárodného súdneho dvora pre oblasť investícií;
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Paralelne s tým, je akcia na úrovni EÚ na správnej ceste a dostane nový impulz po ukončení plánovania výdavkov na roky 2007 – 2013.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Zároveň je potrebné, aby európski i národní vedúci predstavitelia prijali kroky na riešenie tohto problému.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Súčasne sa budú analyzovať skúsenosti z prvého akčného plánu energetickej účinnosti.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Súčasne sa budú analyzovať skúsenosti z prvého akčného plánu energetickej účinnosti.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Zároveň prebiehali rozhovory s odborníkmi, aby sa zabezpečilo lepšie uspokojovanie informačných potrieb, najmä v súvislosti s finančnými vplyvmi.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Súčasne by mala byť aj naďalej dostupná finančná podpora na služby vnútrozemskej vodnej dopravy v rámci programu MARCO POLO, podpora na zlepšovanie infraštruktúry v rámci TEN-T a kohéznej politiky a podpora na výskum v rámci rámcového programu pre výskum a technický rozvoj (RTD).
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Podpora integrácie môže zároveň pomôcť vyhnúť sa predsudkom a podporovať tolerantnú a inkluzívnu spoločnosť.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Paralelne by FRONTEX mal spoločne s členskými štátmi organizovať pilotné projekty zamerané na účinnejšie hliadkovanie na morských hraniciach EÚ.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Zároveň je neodkladne potrebné zaviesť v plnom rozsahu do praxe sociálny dialóg, keďže len komplexné partnerstvo v európskej leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Rovnako, ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) nižšia ako suma uvedená v odseku 5a tohto článku pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí rozdiel do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) prekročené.