natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
rozšírenie povinnej konzultačnej oblasti EHSV o spoločnú azylovú a migračnú politiku, uplatňovanie príncípu nediskriminácie a kultúru;
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo prispieť rozšírenie právomocí sudcov jednotlivých štátov v oblasti poskytovania prístupu k určitým presne stanoveným kategóriám dôkazov, v medziach stanovených judikatúrou Európskeho súdneho dvora, a to najmä vzhľadom na prípustnosť, nutnosť a primeranosť dôkazov.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Rozšírenie regulačného priestoru jednotného trhu prostredníctvom podpory spolupráce v oblasti európskych noriem a hodnôt v zahraničí umožní európskym právnym predpisom čerpať z osvedčených zahraničných postupov, a tým zabezpečí, aby sa európske pravidlá stali referenčným kritériom pre svetové normy.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
rozšírenie úlohy odbornej prípravy, zvyšovania potenciálu a podpory pre šíriteľov výsledkov projektov v rámci všetkých opatrení;
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
rozšíriť rozsah smernice na knižnice, archívy múzeá a univerzitné knižnice, ale takým spôsobom, aby sa obmedzili možné finančné účinky a pre tieto inštitúcie to nepredstavovalo veľké administratívne zaťaženie .
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF na prípady prepúšťania v menšom rozsahu:
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Rozšírenie používania elektronického verejného obstarávania v EÚ (zelená kniha)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Zelená kniha o rozšírení používania elektronického verejného obstarávania v EÚ
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
prepracovaním tejto politiky v tom zmysle, aby boli uspokojené hospodárske záujmy tých, ktorých sa priamo dotýkajú zakázané praktiky v rámci hospodárskej súťaže.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
rozšíriť, zlepšiť a prepojiť európsku infraštruktúru a dokončiť prioritné cezhraničné projekty so zreteľom na vhodné systémy spoplatňovania využívania infraštruktúry,
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Rozšírenie a zlepšenie európskej infraštruktúry by malo prispieť k zlepšeniu podnikateľského prostredia a zvýšeniu úrovne hospodárskej súťaže.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
lesy budú expandovať do severnej Európy a arktickej tundry a budú sa redukovať v južnej Európe a Stredozemí,
Expansion of EU intervention
Rozšírenie zásahov EÚ
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Rozšírenie kapacity skladovania plynu v českých uzloch
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Rast vnútorného dopytu má pre Úniu z hľadiska udržateľnosti rozhodujúci význam, ak chce čeliť globálnym výzvam.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Rozvoj prístavov nedrží krok s kapacitnými potrebami.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
rozšírenie niektorých druhov buriny a škodcov do vyššie položených lokalít,
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
rozšírenie niektorých druhov buriny a škodcov do vyššie položených lokalít,
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Rozširovanie takýchto akcií sa v minulých rokoch pozastavilo a väčšina iniciatív zameraných na koordináciu viacstranných programov sa vyvíjala v rámci aktivít Spoločenstva.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu CDI je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu čistého rozvoja (CDM) je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu čistého rozvoja (CDM) je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
rozšírenie trhu verejného obstarávania pre národné a cezhraničné MSP zmiernením ťažkostí súvisiacich so vzdialenosťou od miesta konania obstarávania, čo uľahčí prístup k vnútroštátnemu a cezhraničnému verejnému obstarávaniu,
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Rozširovanie by malo byť dôkladne naplánované krok za krokom, aby členské štáty mali dostatok času na to, aby zaistili určenie všetkých požadovaných krokov a zabezpečenie zdrojov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Občanov žijúcich v zahraničí možno označiť za „vyslancov“ svojich domovských krajín a často tiež musia čeliť dôsledkom politických rozhodnutí prijatých ich domovskou krajinou.
expect that the international community will, in the long run, agree on similar per capita emissions worldwide;
očakáva, že medzinárodné spoločenstvo v dlhodobom horizonte odsúhlasí podobné množstvo emisií na obyvateľa na celom svete,
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Očakávania sú vysoké, pričom otázky, ktoré sa majú riešiť, sa sústreďujú okolo dvoch hlavných tém: a) dosiahnutie udržateľného rozvoja a odstránenie chudoby prechodom na ekologické hospodárstvo, b) vytvorenie inštitucionálneho rámca pre udržateľný rozvoj.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Očakávania vytvorené napríklad v súvislosti so žiakmi s menej rozvinutými verbálnymi schopnosťami (ku ktorým z jazykových dôvodov pravdepodobne patria mnohí žiaci z rodín migrantov) môžu podceniť ich potenciál.
Expectations in formal education
Očakávania v oblasti formálneho vzdelávania
Expectations in non-formal learning
Očakávania v oblasti neformálneho učenia
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Očakávania musia zostať realistické, a to z dôvodu širších problémov spojených s uplatňovaním JAES.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Očakávania zákazníkov a dodávateľov „názov organizácie“:
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Očakávania o „návratnosti investícií“ (bod 2.2 akčného plánu) zo strany inštitúcií ďalšieho vzdelávania nemôžu byť jediným motívom na dosiahnutie väčšej rovnosti šancí pri prístupe k celoživotnému vzdelávaniu.
Expectations of the EU's role in global climate protection
Očakávania v súvislosti s úlohou EÚ v oblasti globálnej ochrany klímy
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Očakávania ľudí od Európskej únie sú veľmi rôznorodé a často závisia nielen od danej krajiny alebo regiónu, ale tiež od sociálnej a ekonomickej situácie jednotlivých skupín obyvateľstva.
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Očakávané výsledky návrhu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Kladné očakávania sú spájané s lepšími pracovnými ponukami, jazykovým vzdelávaním a kvalifikáciou všeobecne.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Spresnené boli aj kladné očakávania: jazykové vzdelávanie, nové náhľady a kladné podnety kvalifikovať sa, stúpajúce mzdy a väčšia ponuka práce.
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Očakávané zmeny teploty a atmosférických zrážok spolu so zvýšenou premenlivosťou klímy budú pôsobiť na spôsoby poľnohospodárskej produkcie.
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Predpokladaný dátum a čas príchodu lode do prístavu (ETA)
Expected effects of structural aid in the period 2007-2013
Očakávané efekty štrukturálnej pomoci v rokoch 2007 – 2013
Expected evolution and sensitivity analysis
Očakávaný vývoj a analýza citlivosti
Expected evolution of CO2 emissions from transport by mode (1990 = 100)
Predpokladaný vývoj emisií CO2 z dopravy podľa dopravných režimov (1990 = 100)
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Objem očakávanej úspory paliva v dôsledku intenzívnejšieho využívania pneumatík účinných z hľadiska spotreby paliva, ktorá sa dosiahne vďaka uplatňovaniu hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík [nariadenie (ES) č. 661/2009] spolu s označovaním pneumatík [nariadenie (ES) č. 1222/2009, pozri oddiel 3.9], sa odhaduje na 2,4 až 6,6 Mtoe (milióna ton ekvivalentu ropy) v roku 2020 v závislosti od rýchlosti transformácie trhu.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ
Expected impacts of the reform and timeframe
Predpokladané vplyvy reformy a časový rámec
Expected impacts: (1) estimated emission reductions in EU15 by 2020: HC: 12 500 t,; CO: 75 500 t; and NOx: 3 400 t; (2) better vehicle quality due to increased durability of emission-relevant components, e.g. catalytic converters; (3) increased compliance costs for manufacturers may translate into higher consumer prices, but this could not be quantified.
Očakávané vplyvy: 1) odhadované zníženie emisií v EÚ15 do roku 2020: HC: 12 500 t; CO: 75 500 t; a NOx: 3 400 t; 2) vyššia kvalita vozidiel v dôsledku dlhšej životnosti komponentov súvisiacich s emisiami, napr. katalyzátorov; 3) zvýšené náklady výrobcov na dosiahnutie zhody sa môžu odraziť vo zvýšených cenách pre spotrebiteľov, ale to nebolo možné kvantifikovať.
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Očakávané vplyvy: 1) plynné palivá všeobecne: prínosy v oblasti životného prostredia, napr. nižšie emisie častíc, nemetánové uhľovodíky a CO, podobná úroveň NOx emisií; 2) zjednodušené právne predpisy vďaka jasnejším a vhodnejším opatreniam, s obmedzením obsolentných alebo nadbytočných požiadaviek; 3) možnosť začleniť medzinárodné normy (CEN / EHK OSN).
Expected impacts: (1) possible additional compliance cost incurred by manufacturers for e.g. on-road quads, with the need for vehicles to comply with revised criteria (2) improved consistency and coherence of the regulatory system; (3) improved safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and fuel consumption for on-road quads and mini-cars; (4) all-terrain vehicles (ATVs) will come under the Machinery Directive with regard to safety measures and under the Non-Road Mobile Machinery Directive as regards environmental measures.
Očakávané vplyvy: 1) možné dodatočné náklady na dosiahnutie zhody, ktoré výrobcom vzniknú napr. pri cestných štvorkolkách v dôsledku potreby zhody s revidovanými kritériami; 2) jednotnejší a súdržnejší regulačný systém; 3) zlepšenie v oblasti bezpečnosti, hluku, škodlivých emisií a emisií CO2 a spotreby paliva pre cestné štvorkolky a miniautá; 4) vozidlá do každého terénu (ATV) budú podliehať smernici o strojoch a strojových zariadeniach, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia, a smernici o necestných pojazdných strojoch, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti životného prostredia.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Očakávané vplyvy: 1) znížené emisie nových vozidiel v období rokov 2009 – 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), a NOx (-27 %); 2) najlepší odhad celkových nákladov (čistá súčasná hodnota) pre výrobné odvetvie počas rokov 2009 – 2020: 7,6 milióna EUR.
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Očakávané vplyvy: 1) významné zníženie počtu úmrtí a zranení na cestách; najlepší odhad zníženia počtu zranení z dlhodobého hľadiska (2011-2021): 5332; 2) najlepší odhad celkových nákladov pre výrobné odvetvie (2011 – 2021): 3,46 miliardy EUR; 3) najlepší odhad prínosu pre spoločnosť z dôvodu zníženého počtu úmrtí: 4,54 miliardy EUR; menej vážnych zranení: 1,4 – 3,3 miliardy EUR, menej ľahkých zranení: 184 – 409 milióna EUR; 5) najlepší odhad prínosov/nákladov v oblasti prevencie nehôd (2011 – 2021): 2,4 – 3,2; najlepší odhad prínosov/nákladov v oblasti prevencie zranení (2011-2021): 2,0 – 2,6.
Expected impacts: (1) significantly reduced environmental impact from malfunctions; (2) standardised malfunction information available to independent repairers, reducing cost and time needed to diagnose malfunctions; (3) use of OBD as an alternative to gaseous tests in periodical technical inspection (PTI) if applied, as for passenger cars; (4) low additional investment in technology (hardware and software) for manufacturers, as OBD stage-I features are available industry-wide (but not yet standardised).
Očakávané vplyvy: 1) významné zníženie vplyvu závad na životné prostredie; 2) vďaka dostupnosti normalizovaných informácií o závadách pre nezávislé opravovne sa znížia náklady a skráti doba potrebná na zistenie závad; 3) využitie OBD systémov ako alternatívy ku skúškam výfukových plynov pri pravidelných technických prehliadkach (pokiaľ sa uplatňujú) tak, ako v prípade osobných áut; 4) nízke dodatočné investície do technológií (hardvér a softvér) pre výrobcov, keďže prvky 1. stupňa OBD sú dostupné v rámci celého výrobného odvetvia (nie sú však zatiaľ normalizované).
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika vyplývajúceho z nedodržiavania platných pravidiel
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika vyplývajúceho z nesúladu s platnými pravidlami
Expected loss amounts for securitised exposures and value adjustments and provisions related to these exposures shall not be included in this calculation.
Do tohto výpočtu sa nezapočítava výška očakávaných strát pre zabezpečené expozície a úpravy ocenenia a rezervy týkajúce sa týchto expozícií.
Expected progress in 2020 without further action [%]
Očakávaný pokrok v roku 2020 bez ďalšej činnosti [%]
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
Očakávaný podiel spravovaných aktív, ktoré sa budú vzťahovať na každú z nich
Expected result and impacts and indicators
Očakávané výsledky, vplyvy a ukazovatele
Expected result(s) and impact
Očakávaný dosah a výsledky
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Očakávané výsledky a vplyv v rámci spoločného a priameho hospodárenia
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Očakávaný výsledok: Konzistentné uplatňovanie hmotnoprávnych ustanovení nariadenia o ratingových agentúrach
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Očakávaný výsledok: zníženie počtu priestupkov cestnej premávky, a to najmä tých, ktorých sa dopustili páchatelia nemajúci trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, ale aj tých, ktorých sa dopustili páchatelia príslušného členského štátu, pričom toto zníženie bude vo všeobecnosti vyplývať z toho, že si vodiči postupne uvedomia, že tieto priestupky nezostávajú nepotrestané.
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Očakávaný výsledok: Zvýšenie účinnosti procesu registrácie a dohľadu
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Očakávaný výsledok: Vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre ratingové agentúry pod dohľadom a jednoznačné právomoci
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Očakávaný výsledok: Účinnejší dohľad nad ratingovými agentúrami v EÚ
Expected results and impact
Očakávané výsledky a vplyv
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
Očakávané príjmy z verejne regulovaných a komerčných služieb počas 20-ročného obdobia nepredstavujú viac ako 1,61 miliardy EUR, čo je menej ako 10 % celkových nákladov na budúcich 20 rokov.
Expected signature date of first grant agreement
Predpokladaný dátum podpísania prvej dohody o financovaní
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Očakávané účinky ovplyvňovania a spontánneho zbližovania sa (dosiaľ) nedostavili.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
Predpokladané celkové jednorazové sú v rozmedzí 383 – 621 miliónov EUR a priebežné náklady vo výške 268 – 330 miliónov EUR.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
očakávať, že veľmi nadaní žiaci budú mať veľkú motiváciu vyniknúť v škole a že usilovne a so záujmom vykonajú akúkoľvek úlohu, ktorá sa im predloží.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Je nerealistické očakávať od vnútroštátnych orgánov, že budú čakať a že neprijmú žiadne vnútroštátne opatrenia, kým orgány na riešenie problémov na úrovni skupiny neprijmú rozhodnutie, a to najmä v prípadoch, keď sú dcérske spoločnosti príliš veľké pre miestny trh.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Očakáva od všetkých európskych podnikov, že naplnia zodpovednosť podnikov týkajúcu sa rešpektovania ľudských práv, tak ako je to uvedené v hlavných zásadách OSN.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
očakáva od Európskej komisie, že na základe skúseností získaných pri vypracovaní smernice zapojí do konzultácií čo najširšie skupiny a bude dbať na to, aby dotazníky boli dostupné a aby ich bolo možné vyplniť vo všetkých jazykoch účastníkov.
Expediting the environmental review process for airport projects; and
urýchľovanie vypracovania prehľadov o stave životného prostredia pre projekty letísk a
Expenditure (premium + payment) in millions of euros
Výdaje (prémie + platby) v miliónoch eur
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
Objem výdavkov už naplánovaných v rámci programu LIFE+ sa považuje za dostatočný, najmä vzhľadom na obmedzený rozsah trhu s ľahkými komerčnými vozidlami v porovnaní s trhom s osobnými automobilmi.
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Výdavkové rozpočtové prostriedky (zapísané v konečnom rozpočte)
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
výdavky vzniknuté z povinných príspevkov Európskeho spoločenstva do rozpočtov medzinárodných organizácií,
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktoré má v úmysle obnoviť alebo prerokovať s tretími krajinami,
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
V rámci finančných opatrení pre technickú pomoc by mali byť obsiahnuté výdavky spojené s prípravnými, nadväzujúcimi, monitorovacími, kontrolnými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a hodnotenie opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov.