natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Je taktiež potrebné stanoviť, že porovnania možno uskutočniť prostredníctvom priemerných cien, hoci individuálne vývozné ceny možno porovnávať s priemernou normálnou hodnotou, ak sa predchádzajúce ceny odlišujú s ohľadom na zákazníka, región alebo dobu.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Je taktiež potrebné stanoviť, aby sa clo mohlo uplatňovať retroaktívne v prípadoch porušenia alebo späťvzatia záväzkov.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Takisto treba stanoviť, že povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním musia zabezpečiť, aby povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním a ich zamestnanci dostávali informácie týkajúce sa noriem v oblasti kontroly a príslušných metód a techník a aby sa prijali opatrenia na zaistenie fungovania systému kontroly, ktorý by mal nahradiť povinnosť vypracovať osobitný kódex profesijných noriem uplatniteľný len na finančné overovanie.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Takisto je nevyhnutné stanoviť, že sa nemožno odchýliť od pôvodných podmienok oznámenia o koncesii, aby sa zabránilo nespravodlivému zaobchádzaniu s niektorým z potenciálnych záujemcov.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Nevyhnutné sú aj aktuálne informácie o zmenách štruktúry výroby, zmenách odbytových kanálov a správania spotrebiteľov.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Je taktiež potrebné stanoviť v prípadoch, kedy sú predložené dostatočné dôkazy o zmenených okolnostiach, predbežné preskúmania alebo prešetrenia s cieľom stanoviť, či sú náhrady antidumpingových ciel odôvodnené.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Tiež je nevyhnutné spoznať a zlepšiť správnu prax, ktorá sa v Európe a na celom svete dosahuje v cestovnom ruchu, niekedy z iniciatívy verejného sektora, ktorý je vo veľkom počte prípadov podporovaný a vytváraný súkromným sektorom.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Tiež je nevyhnutné spoznať a zlepšiť správnu prax, ktorá sa v Európe a na celom svete dosahuje v cestovnom ruchu, niekedy z popudu verejného sektora, ktorý je vo veľkom počte prípadov podporovaný a vytváraný súkromným sektorom.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Ďalej treba znížiť a zjednodušiť administratívnu záťaž a zvýšiť vysledovateľnosť ekologického tovaru pomocou elektronického systému udeľovania osvedčení (opatrenie č. 12).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Požaduje sa aj obmedzenie meškaní a zníženie dosahu na životné prostredie.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Treba tiež preskúmať text prílohy II a legislatívny finančný výkaz, pretože sú v rozpore s textom návrhu.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Je tiež nevyhnutné sankcionovať strany, ktoré dávajú k dispozícii údaje, programy, hardvér alebo informácie špeciálne zostrojené alebo adaptované, aby umožňovali neautorizovaný prístup k systémom automatizovaného spracovania údajov s cieľom spáchať podvod.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Rovnako je nutné stimulovať účinné využívanie služieb založených na IKT a zabezpečiť podmienky pre nadobúdanie digitálnej spôsobilosti prostredníctvom školení a kurzov.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Zároveň je potrebné posilniť a podporiť28 európsky priestor médií, pokiaľ ide o jeho realizáciu, ako aj oblasť vzdelávania29 a kultúry.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Je tiež potrebné dosiahnuť, aby sa politické ciele Európskej únie v oblasti migrácie lepšie transformovali do dialógu a spolupráce s tretími krajinami, a to pokiaľ ide o konkrétnosť ako aj o operatívnosť.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Takisto treba rehabilitovať povolania v tejto oblasti a zvýšiť ich príťažlivosť.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Takisto je potrebné od prípadu k prípadu podporiť členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh, a to najmä kooperatívneho a cezhraničného dohľadu, vytvorením účinného rámca pre združovanie a spoločné využívanie leteckých inšpektorov a iných špecialistov s príslušnými odbornými znalosťami.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Je tiež potrebné, na účel posúdenia, či absorpcia existuje alebo nie, aby sa do pojmu pohybu cien zahrnul aj význam zníženia vývozných cien, keďže toto je jednou z možných situácií, v ktorej možno nápravný účinok opatrenia oslabiť znížením cien na trhu Spoločenstva.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Takisto je potrebné ï, aby členské štáty stanovili rozsah  úroveň Õ ð materiálnych podmienok prijímania poskytovaných vo forme finančných príspevkov alebo poukážok ï takejto pomoci, a to na základe príslušných referenčných údajov ð , v záujme zabezpečenia primeranej životnej úrovne pre vlastných štátnych príslušníkov, ako sú napr. dávky podmienené minimálnym príjmom, minimálne mzdy, minimálne dôchodky, dávky v nezamestnanosti a dávky sociálnej pomoci ï.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Neuplatňuje sa ani na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s príslušnými pravidlami protokolu o ich postavení so zreteľom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Táto možnosť tiež nie je úplne v súlade s duchom regionalizácie, ktorá sa predpokladá v rámci SRP.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Zmena a doplnenie nebola tiež zahrnutá do spoločnej pozície, i keď sa požaduje preskúmanie tejto odchýlky do 1. januára 2010.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Tiež nie je isté, či vláda bude schopná vybrať projekty výskumu a vývoja, ktoré má zmysel rozvíjať, lepšie než súkromný sektor, hoci sa tento problém vyskytuje v malej miere, pokiaľ podpora prebieha vo forme daňových stimulov (namiesto cielených grantov).
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Nestačí sa zaoberať ani životnými cyklami v zemepisnej izolácii.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje objem príspevkov z ERF.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje veľkosť príspevkov z ERF.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje objem príspevkov z ERF.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Je tiež pozoruhodné, že národné programy PPP sa často začínajú s relatívne veľkými projektmi, ktoré podporuje centrálna vláda a po ktorých nasledujú (niekedy sa opakujúce) projekty menšieho rozsahu na miestnej alebo regionálnej úrovni.“
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Tiež možno sledovať, že národné programy PPP sa často začínajú s relatívne významnými projektmi, ktoré podporuje centrálna vláda a po ktorých nasledujú projekty menšieho rozsahu (niekedy sa opakujú) na úrovni miestnych správ a regionálnych orgánov".
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Uvádza sa takisto, že činnosti na zlepšenie a zachovanie biologickej rozmanitosti lesov by mala byť súčasťou stratégie lesného hospodárstva EÚ.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Ďalej je potrebné poznamenať, že bude potrebné získať aj aktívnu a dodatočnú podporu ostatných útvarov Komisie zodpovedných za dopravu, energetiku a výskum .
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Ďalej je potrebné poznamenať, že bude potrebné získať aj aktívnu a dodatočnú podporu ostatných útvarov Komisie zodpovedných za dopravu, energetiku a výskum.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Rast emisií leteckej dopravy by sa mohol do roku 2012 vyrovnať viac ako štvrtine poklesu objemu emisií v EÚ stanoveného na základe Kjótskeho protokolu.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Treba upozorniť na to, že Spojené kráľovstvo prišlo v rokoch 2005 – 2010 a 2008 – 2010 aj o podiel na európskom trhu diel zosnulých umelcov.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Taktiež je treba podotknúť, že mladí ľudia predstavujú v mnohých stredomorských partnerských krajinách väčšinovú skupinu obyvateľstva a počet nezamestnaných v radoch mládeže je skutočne veľmi vysoký.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Pozoruhodné je aj to, že návrh usmernení nedefinuje, čo sa rozumie termínom „trampové služby“, a preto nie je jasné, či sa tento pojem vzťahuje aj na námornú prepravu osôb alebo na špecializovanú prepravu.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Pozoruhodné je aj to, že návrh usmernení nedefinuje, čo sa rozumie termínom „trampové služby“, a preto nie je jasné, či sa tento pojem vzťahuje aj na námornú prepravu osôb alebo na špecializovanú prepravu.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Kľúčový význam má tiež skutočnosť, aby si Európska komisia zachovala v celom vykonávacom procese vedúce postavenie a zodpovednosť.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Je nanajvýš dôležité aj to, aby sa pravidlá hospodárskej súťaže EÚ prispôsobili tak, aby umožnili výrobným organizáciám a družstvám upevniť si svoje pozície na trhu.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Musí ísť predovšetkým aj o to, aby sa doterajší rast spotreby energie výrazne znížil.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Veľmi dôležité je tiež pochopiť taký komplexný jav ako je terorizmus v Európe: procesy indoktrinácie a prijímania stúpencov a druh prostredia, ktoré umožní, aby teroristické myšlienky a hnutia zapustili korene.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Takisto sa domnieva, že externý subjekt by nebol zlučiteľný s právom iniciatívy Komisie, ani s inštitucionálnymi úlohami Parlamentu a Rady, ktoré sú orgánmi zodpovednými za preskúmanie, zmeny a doplnenia, ako aj konečné schválenie návrhov Komisie.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Zastáva tiež názor, že by sa nemalo zabúdať na technológie, ktoré ešte nie sú v plnej miere vyvinuté, ako napr. využitie energie morských vĺn alebo morskej termálnej energie, a že dotácie by sa nemali obmedziť na klasické formy obnoviteľnej energie.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Zámerom je aj to, že Komisia a Rada majú v rámci dohodnutých pravidiel určitý priestor na voľné uváženie pri posudzovaní zdravia verejných financií vzhľadom na okolnosti v jednotlivých krajinách, aby mohli na základe najnovšieho vývoja a informácií odporučiť najlepší postup.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
A je to problém, kde by mala EÚ zohrávať poprednú úlohu.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Presnejšie povedané, je predĺžením záväzkov prijatých v roku 2003 na základe oznámenia Komisie Rade o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme4.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Takisto je to jedna z oblastí, ktorá bola podrobená významným zmenám na základe Lisabonskej zmluvy.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Je to aj jedna z požiadaviek tretích krajín v diskusiách o migračných otázkach.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Zároveň je jedným z programov umožňujúcich inovácie verejného sektora v Európe a prispievajúcich k nim.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Je to tiež jedno z opatrení predpokladaných Komisiou v Akte o jednotnom trhu5.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Predstavuje tiež jeden z najproduktívnejších sektorov, s priemerným ročným rastom produktivity 9 % počas obdobia 1996 - 2000.6
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Zároveň je jedným z dôvodov, prečo mnoho mestských oblastí porušuje limity znečisťovania ovzdušia.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Zároveň je jedným z nástrojov na zvýšenie dôvery účastníkov trhu (a občanov).
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Takisto sa automaticky zvyšuje, keďže finančné a poisťovacie inštitúcie zvyšujú svoje využitie špecializovaných treťostranných poskytovateľov služieb (externí dodávatelia) alebo konsolidujú svoje operácie na cezhraničnom základe (ako napríklad prostredníctvom stredísk pre zdieľanie nákladov).
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Tento systém je navyše neprehľadný a komplikovaný, vyzná sa v ňom len zopár odborníkov a občania doň môžu preniknúť len v obmedzenej miere, čím sa znemožňuje jeho demokratická kontrola.
It is also open to individuals.
Takisto sa o ňu môžu uchádzať aj jednotlivci.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Zároveň otvára širšiu diskusiu, ktorá prispeje k rozvoju rozsiahlejšej politickej odozvy na internet ako všeobecne rozšírenú infraštruktúru určenú na modernizáciu hospodárstva a spoločnosti.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
V súvislosti s novou Lisabonskou zmluvou je tiež vhodné opätovne budovať participatívnejšiu a dynamickejšiu sociálnu Európu, ktorá splní potreby a očakávania občanov.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Rovnako vyjadruje svoju námietku voči opatreniam na vrátenie alebo repatriáciu, ktoré neprebiehajú za podmienok úplnej bezpečnosti a dôstojnosti.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Rovnako je aj súčasťou širšej iniciatívy „lepšej regulácie“, ktorej cieľom je preskúmať obsah nariadení o zmenách s cieľom zjednodušiť, sprehľadniť a spružniť rámec bez ustupovania od kritérií pre ľudské zdravie a zdravie zvierat.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Rovnako je aj súčasťou širšej iniciatívy „lepšej regulácie“, ktorej cieľom je preskúmať obsah nariadení o zmenách s cieľom zjednodušiť, sprehľadniť a spružniť rámec bez ustupovania od kritérií pre ľudské zdravie a zdravie zvierat7.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Tento návrh je zároveň súčasťou stratégie efektívnej správy frekvenčného spektra plánovanej v rámci iniciatívy i2010, ktorá spočíva vo vízii spoločného a koordinovaného odstraňovania obmedzení pri využívaní frekvenčného spektra vo všetkých členských štátoch s cieľom presadiť otvorenú a konkurencieschopnú digitálnu ekonomiku.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Zároveň je súčasťou hodnotového reťazca, v ktorom je zamestnaných celkovo 32 miliónov pracovníkov a ktorý vytvára 7 % HDP EÚ.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Toto oznámenie je súčasťou širšej inštitucionálnej činnosti, zavedenej nemeckým predsedníctvom prostredníctvom záverov jarného zasadnutia Európskej rady a zavŕšenej závermi zo zasadnutia Rady ministrov o Aliancii pre rodiny 30. mája 2007, ktoré boli prevzaté do záverov na zasadnutí Európskej rady 21. a 22. júna 2007.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Je to aj súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými krajinami pôvodu a tranzitu.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Je to zároveň súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými krajinami pôvodu a tranzitu.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je taktiež súčasťou balíka týkajúceho sa letísk, ktorý je v pracovnom programe Komisie3 v roku 2011 určený ako strategická iniciatíva, aby sa potenciál jednotného trhu využil pre rast.