natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Najväčšou prekážkou vytvorenia skutočného vnútorného trhu s energiou je naďalej nedostatočná cezhraničná prenosová kapacita.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Niektoré zmluvy uzavreté medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú dostatočne transparentné.
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
že v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv, analýz hospodárnosti či správ o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie je dostatočná transparentnosť, čo obmedzuje demokratickú kontrolu,
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Nedostatočná transparentnosť trhových podmienok a nedostatky vo fungovaní inštitucionálneho rámca aj naďalej sťažujú situáciu novým subjektom pri poskytovaní konkurencieschopných služieb železničnej dopravy.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
nedostatok dôvery, transparentnosti a spolupráce medzi členskými štátmi na uľahčenie vzájomného uznávania a akceptovania osvedčovania, ako aj voľného pohybu tovaru, aby bolo možné dospieť v otázke posudzovania zhody, akreditačných systémov, dohľadu nad trhom a transparentnosti a ochrany označenia CE k jednoznačnejšiemu rámcu,
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Nedostatočné pochopenie bráni „dôverovať“ kvalite a obsahu kvalifikácií získaných v inom členskom štáte.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
stále nedostačujúce rozšírenie širokopásmových komunikačných sietí a pokrokových technologických riešení.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
nedostatočná ochota členských štátov dobrovoľne poskytovať služby uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o zverejňovanie voľných pracovných miest na portáli EURES, zviditeľnenie voľných pracovných miest v EÚ na vnútroštátnych portáloch s ponukou pracovných miest a prístup k podporným službám v oblasti mobility,
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Predpisy v tejto oblasti sú nedostatočne koordinované, nielen na úrovni EÚ, ale hlavne na vnútroštátnej úrovni, čo spolu s prevažne miestnou podnikateľskou štruktúrou vedie k značnej administratívnej záťaži a vysokej fragmentácii udržateľného trhu v oblasti stavebníctva.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
V dôsledku nedostatočnej harmonizácie právnych predpisov jednotlivých štátov pretrvávajú v tejto oblasti protichodné tradície; situácia v krajine pôvodu žiadateľa sa posudzuje rôzne; chýbajú spoločné postupy na európskej úrovni; administratívne kapacity sú celkom odlišné; a napokon tlak uchádzačov o medzinárodnú ochranu nie je rovnomerne geograficky rozložený.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
nedostatočne spoľahlivé metodiky a postupy úverových ratingov.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
nespoľahlivosť metodík a postupov úverových ratingov.
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Ostrovný charakter a odľahlosť – potenciálne príležitosti v zemepisných obmedzeniach
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
„izolovanosť“: univerzity pôsobia vo „veži zo slonoviny“ bez zodpovedajúceho spojenia so svetom podnikania a so spoločnosťou,
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Insulation boards, panels and pipe covers
Izolačné dosky, panely a potrubné izolácie
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Izolácia budov, inštalácia solárnych zariadení a zariadení na využívanie vetra, či stavba zariadení na výrobu bioplynu sú takýmito príkladmi.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Izoláciou, vykurovaním a vetraním budovy sa zabezpečí, aby sa prúdenie vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov udržiavali v medziach, ktoré zabezpečujú dobré životné podmienky zvierat.
Insurance and occupational pensions
Poistenie a dôchodkové poistenie zamestnancov
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
POISTENIE A DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE, OKREM POVINNÉHO SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Poisťovne a zaisťovne a holdingové poisťovne priebežne sledujú požiadavku kapitálovej solventnosti skupiny.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Poisťovne a zaisťovne môžu dobrovoľne uverejniť akúkoľvek informáciu alebo vysvetlenie v súvislosti so svojou solventnosťou a finančným stavom, pokiaľ sa predtým už nepožadovalo ich uverejnenie v súlade s článkami 50 a 52 a odseku 1.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Poisťovne a zaisťovne môžu plne zohľadniť účinok techník na zmiernenie rizík vo svojom vnútornom modeli, pokiaľ sú kreditné riziká a iné riziká vyplývajúce z použitia techník na zmiernenie rizika riadne zohľadnené vo vnútornom modeli.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Poisťovne a zaisťovne môžu na účely vnútorného modelovania použiť iné časové obdobia alebo miery rizík ako tie, ktoré sú stanovené v článku 101 ods. 3, pokiaľ tieto poisťovne a zaisťovne môžu výsledky vnútorného modelu použiť na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti spôsobom, ktorý zabezpečí poistníkom a príjemcom rovnakú úroveň ochrany, ako je stanovená v článku 101.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Poisťovne a zaisťovne môžu použiť zjednodušený výpočet pre osobitný submodul alebo rizikový modul, ak to opodstatňuje povaha, rozsah a zložitosť rizík, ktorým čelia, a pokiaľ by bolo neprimerané žiadať, aby všetky poisťovne a zaisťovne uplatňovali štandardizovaný výpočet.
Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
Poisťovne a zaisťovne musia byť schopné zdôvodniť pred orgánmi dohľadu predpoklady, z ktorých vychádza ich vnútorný model
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Poisťovne a zaisťovne zdokumentujú všetky väčšie zmeny vo svojich modeloch, ako sa stanovuje v článku 113.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby mali v držbe použiteľné vlastné zdroje, ktoré pokryjú naposledy oznámenú kapitálovú požiadavku solventnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
Poisťovne a zaisťovne zavedú pravidelný cyklus validácie modelu, ktorý zahŕňa sledovanie výkonnosti vnútorného modelu, kontrolu priebežnej vhodnosti jeho špecifikácií a testovanie jeho výsledkov oproti skúsenostiam.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinný systém riadenia rizík zahrňujúci stratégie, procesy a postupy oznamovania potrebné na účely neustálej kontroly, riadenia a oznamovania rizík, ktorým sú vystavené alebo ktorým by mohli byť vystavené, ako aj vzájomnej závislosti týchto rizík, a to na individuálnej, ako aj na súhrnnej úrovni.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Poisťovne a zaisťovne zavedú postupy určené na identifikáciu zhoršujúceho sa finančného stavu a na informovanie orgánov dohľadu v prípade, že dôjde k takémuto zhoršeniu.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať minimálnu kapitálovú požiadavku, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Poisťovne a zaisťovne priebežne sledujú výšku použiteľných vlastných zdrojov a výšku kapitálovej požiadavky solventnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Poisťovne a zaisťovne oznámia orgánu dohľadu akékoľvek zmeny súvisiace s totožnosťou osôb, ktoré skutočne riadia poisťovňu alebo zaisťovňu alebo majú iné kľúčové funkcie, spolu so všetkými informáciami potrebnými na účely posúdenia, či akákoľvek nová osoba poverená riadením poisťovne alebo zaisťovne spĺňa požiadavky na vhodnosť a správnosť.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Poisťovne a zaisťovne informujú svoje orgány dohľadu, ak bola ktorákoľvek z osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 nahradená, pretože prestala spĺňať požiadavky uvedené v písmene b) odseku 1.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinnú poistno-matematickú funkciu s cieľom:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia účinnú a neustálu funkciu vnútorného auditu.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
Poisťovne a zaisťovne minimálne raz ročne skontrolujú príčiny a zdroje výnosov a ziskov v prípade každej väčšej obchodnej jednotky.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
Pri výpočte svojich technických rezerv rozčlenia poisťovne a zaisťovne svoje poistné a zaistné záväzky do homogénnych rizikových skupín a minimálne podľa odvetvia činnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Poisťovne a zaisťovne aktualizujú súbory údajov použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti minimálne raz za rok.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Poisťovne a zaisťovne včas informujú orgány dohľadu o svojom zámere externe zabezpečovať výkon dôležitých činností, ako aj o akomkoľvek následnom dôležitom vývoji v súvislosti s týmito činnosťami.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Poisťovne a zaisťovne v skupine by mali byť preto oprávnené kryť za vymedzených okolností svoju kapitálovú požiadavku solventnosti s podporou skupiny vyhlásenou ich materskou poisťovňou alebo zaisťovňou.
Insurance and reinsurance – Solvency II
Priame poistenie a zaistenie – Solventnosť II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Priame poistenie a zaistenie – Solventnosť II
insurance and reinsurance;
poistenie a zaistenie,
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
poisťovacie spoločnosti a spotrebitelia, ktorých sa návrhy uvedené v tejto dôležitej bielej knihe týkajú,
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Poisťovacie spoločnosti a investori v prístavoch, ako aj odvetvie cestovného ruchu, potrebujú údaje o minulých extrémnych udalostiach, aby mohli odhadnúť pravdepodobnosť budúcich škôd a vybudovať infraštruktúru odolnú voči zmene klímy.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Poisťovne a vzájomné poisťovacie spoločnosti by mali prevziať nové záväzky a zaradiť medzi svoje produkty možnosti lepšieho krytia obetí.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Poisťovne môžu tiež zaviesť stropy zodpovednosti, ktoré sú ochotné kryť, s následným stanovením limitov poistného, ktoré sa má platiť, ale aj krytia, ktoré ich zábezpeka poskytuje.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Poisťovacie spoločnosti čelia narastajúcej konkurencii, konvergencii medzi finančnými sektormi a medzinárodnou závislosťou.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Poisťovne, družstevné a ľudové banky, sporiteľne, ale aj hlavné európske a svetové komerčné banky nemuseli upravovať svoje účty v dôsledku finančných strát, ani žiadať finančné príspevky od príslušných vlád.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Poisťovne, dôchodkové fondy a novovytvorené dlhové fondy môžu využívať stabilné toky príjmov z infraštruktúrneho dlhu, ktoré zodpovedajú dlhodobým záväzkom.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Medzi zákazníkov poisťovníctva patria súkromné domácnosti, MSP, veľké hospodárske subjekty, združenia a verejné orgány.
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
Poistenie sa ukázalo ako najobľúbenejší nástroj na krytie environmentálnej zodpovednosti, za ktorým nasledujú bankové záruky (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Holandsko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) a ostatné trhové nástroje (Market Based Instruments – MBI), ako fondy, garančné listiny atď. (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Poľsko a Španielsko).
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby, a
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Sprostredkovateľ poistenia musí zákazníka informovať o tom, do akej miery ide o poradenstvo týkajúce sa ponúkaných poistných produktov.
Insurance is not currently obligatory for ships; the requirement laid down in the Directive that all ships, irrespective of where they are registered, must have insurance at the level of the ceilings set out in LLMC 1996, i.e. at levels three times higher than those provided for in the previous Convention, sends out a strong signal to citizens and operators.
V súčasnosti neexistuje povinné poistenie pre lode; vďaka smernici sa však vyžadovanie poistenia pre všetky lode, bez ohľadu na ich vlajku, do výšky horných hraníc stanovených LLMC 1996, ktorých úrovne sú trikrát vyššie ako úrovne stanovené v predchádzajúcom dohovore, stáva významným gestom pre občanov a prevádzkovateľov.
Insurance mediation Directive revision
Revízia smernice o sprostredkovaní poistenia
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
poisťovňami alebo zaisťovňami, ktoré majú - ako podniky s účasťou - podniky v zmysle článku 211, ktorých ústredie sa nachádza v tretej krajine, a
Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Platby poistného kompenzujú maximálne všetky náklady na náhradu škôd uvedených v odseku 1 a nevyžadujú ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie.
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Poistné plnenie by nemalo kompenzovať viac ako 100% straty na príjme meranej na úrovni beneficienta v roku, v ktorom sa katastrofa vyskytla.
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
V Španielsku, Francúzsku a Taliansku sa využívajú poisťovacie združenia.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Poistnými prémiami, v ktorých by sa predvídali zmeny klímy, by sa mohli poskytovať výhody na súkromné opatrenia na prispôsobenie.
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
Vyžaduje sa však, aby poistné produkty boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami odôvodnenými potrebou chrániť „všeobecný záujem“41.
Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
Poistenie poskytuje alternatívu k verejným ex-post kompenzačným platbám za škody spôsobené prírodnými katastrofami na úrovni EÚ a národnej alebo regionálnej úrovni.
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Pre poskytovateľov služieb pre podniky a stavebných služieb je často zložité splniť požiadavky na poistenie, a preto tieto požiadavky treba riešiť.
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Poistné programy oprávnené na spolufinancovanie by určili úroveň kompenzácie za straty na produkcii v dôsledku predmetnej prírodnej katastrofy, ktoré prekračujú 30% priemernej poľnohospodárskej produkcie za predchádzajúce trojročné obdobie, alebo trojročného priemeru založeného na predchádzajúcom päťročnom období s vylúčením najvyššej a najnižšej položky.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
V sektore poisťovníctva by sa mohli vyvinúť nové produkty na zníženie rizika a zraniteľnosti pred výskytom katastrofy.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Poisťovacie a finančné služby musia mať podobné formy sprostredkovania.
insurance services, including private and public pension schemes;
poisťovacie služby vrátane súkromných a verejných dôchodkových systémov,