natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Treba upozorniť na to, že v iných komunitárnych politikách používanie registrov údajov umožnilo poskytovať informácie a zlepšilo právnu bezpečnosť údajov, ktoré obsahujú.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Mali by sme poznamenať, že zatiaľ čo v porovnaní s možnosťou nezmeneného vývoja všetky analyzované politické možnosti jednoznačne prinášajú väčší prospech v zmysle hospodárskych alebo sociálnych výhod, hlavný rozdiel medzi politickými možnosťami je skôr v načasovaní vplyvov, a nie v ich konečnom význame.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Je však potrebné poznamenať, že v prípade sociálnych služieb by zvýšenie uplatniteľných prahových hodnôt nemalo za následok obmedzenie krytia a možné žiadostí o kompenzáciu podľa GPA a ostatných medzinárodných dohôd, pretože na služby B sa tieto nástroje nevzťahujú.
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Malo by sa uviesť, že vlastné manipulovanie pre vedenie lodí je zahrnuté do smernice vo forme osvedčení o výnimke vedenia lodí (PEC).
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Treba poznamenať, že hoci na základe článku 140 ods. 8 písm. k) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vyžaduje porovnanie cieľového a dosiahnutého pákového efektu, pri väčšine finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 neboli stanovené cieľové pákové efekty.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Treba poznamenať, že hoci sa v článku 140 ods. 8 písm. k) vyžaduje porovnanie medzi cieľovou a dosiahnutou finančnou pákou, pre väčšinu finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 nebola stanovená žiadna cieľová finančná páka.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Treba poznamenať, že zatiaľ čo sa Európsky fond pre strategické investície ešte len vytvára, významné zdroje financovania existujú už v rámci schválených pracovných programov – Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2020 – a na financovanie projektov budú sprístupnené počas roka 2015.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
V súvislosti s nariadením č. 338/97 treba poznamenať, že by nebolo vhodné odstrániť z nariadenia druhy tuleňov, ktoré sú v ňom momentálne uvedené, keďže takéto rozhodnutia sú v skutočnosti spojené s rozhodnutiami, ktoré majú prijímať riadiace orgány Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES).
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Ako už bolo spomenuté, je potrebné poznamenať, že určité členské štáty sa už rozhodli, že za určitých podmienok rozšíria vecné dávky v rámci svojich schém na pacientov žiadajúcich o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Je však potrebné zohľadniť, že štatistické údaje o vývoji v oblasti zamestnanosti sú ešte stále pomerne nepresné a sčasti veľmi neaktuálne.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Malo by sa však poznamenať, že aj keď vo väčšine krajín EÚ prináša zdanenie cigariet značné daňové príjmy, ich podiel na celkovom štátnom rozpočte nie je výrazný (1 – 5 %).
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Treba však poznamenať, že nie všetky tieto členské štáty budú mať v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby k dňu nadobudnutia účinnosti zvýšených minimálnych sadzieb, teda 1. januára 2008, naozaj ťažkosti so zvyšovaním svojich sadzieb.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Je však potrebné poznamenať, že takáto ochrana existovala v mnohých členských štátoch takisto pred zavedením SKZ, ale v rôznych formách.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Je však nutné uviesť, že proti rozsudku v prípade T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH proti Komisii bolo podané odvolanie na Súdnom dvore.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Malo by sa však poznamenať, že smernica o prospekte sa vzťahuje len na malú časť finančných nástrojov, s ktorými sa obchoduje v Únii, a je iba jedným z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú fungovanie kapitálových trhov.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
No je potrebné poznamenať, že za tieto čísla môže aj skutočnosť, že mnohí starší ľudia, ktorí nie sú zárobkovo činní, hoci sú schopní pracovať, nie sú evidovaní ako nezamestnaní, ale sú nahlásení v „záchytných systémoch“.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Je však potrebné poznamenať, že tieto dva nástroje sa vždy vzťahujú na rôzne portfóliá, t. j. záruky v rámci nástroja mikrofinancovania Progress nemožno použiť na krytie mikroúverov financovaných prostredníctvom úveru z nástroja mikrofinancovania Progress.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Zmluva umožňuje Spoločenstvu prijímať opatrenia s cieľom zriadiť a udržiavať vnútorný trh, ktorý je trhom bez vnútorných hraníc podľa článku 14 Zmluvy.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Je potrebné uviesť, že je na rozhodnutí každého členského štátu, či sa chce aktívne podieľať na rýchlych pohraničných zásahových tímoch a to tým, že dá svojich príslušníkov k dispozícii na zriadenie uvedených tímov.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Je potrebné poznamenať, že uvedené opatrenia by vyžadovali zlepšenie spoločného výcviku príslušných zamestnancov a využívali by skúsenosti Spoločenstva v oblasti výmeny zamestnancov medzi rôznymi členskými štátmi.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Treba poznamenať, že sieť pôsobí v rámci nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, pričom jej dokumenty sú dostupné podľa týchto ustanovení.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Treba poznamenať, že v prístavoch stále dochádza k vysokému počtu pracovných úrazov vrátane fatálnych32.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Treba však poznamenať, že, ani v tomto prípade obmedzenia poskytovania tejto služby nie sú vždy nevyhnutné.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Je potrebné zdôrazniť, že aj všeobecný právny predpis (lex generalis) EÚ o príslušnosti, ktorým je nariadenie (ES) č. 44/2001, priznáva všeobecnú príslušnosť na základe bydliska, bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Pritom treba venovať pozornosť tomu, aby členské štáty mali pri koordinácii a zosúlaďovaní prinajmenej rovnako dôležitú úlohu ako Komisia.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Mala by mať najväčšie možné rozlíšenie a pokrývať topografiu, geológiu, biotopy a ekosystémy.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Mal by byť otvorený medzinárodným dohodám so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ17, s možnosťou finančného prispievania.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Malo by sa organizovať vo forme súvislého pracovného procesu, stretávať sa aspoň raz do roka a zaoberať sa okrem iného prípravou EÚ na každoročné politické fórum OSN na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Asistenčné služby by mali byť organizované tak, aby sa predišlo akýmkoľvek prerušeniam alebo oneskoreniam, a zároveň aby v celom Spoločenstve bola zabezpečená ich vysoká a rovnocenná úroveň pri najlepšom využití zdrojov bez ohľadu na dotknuté letisko alebo dopravcu.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
V súlade s nariadením (ES) 1698/2005 o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka (EPFRV) by sa od roku 2010 tento príspevok mal prehodnotiť a prispôsobiť prostredníctvom aktu Rady.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Malo by byť súčasťou širšieho daňového systému, v ktorý majú občania dôveru, pretože je spravodlivý a spĺňa sociálno-ekonomické potreby spoločnosti.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Mali by byť súčasťou ministerstiev pre hospodársky rozvoj, aby sa stanovil jasný rozdiel medzi hospodárskou podnikateľskou činnosťou a zodpovednosťou v oblasti rodovej rovnosti.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
V členských štátoch by zo zákona malo byť povolené, že kontrolóri smú na účely kontroly vykurovacích zariadení vstupovať do súkromných priestorov.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Malo by byť možné dať širokej verejnosti k dispozícii príslušné informácie.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Pokiaľ sa predíde krížovej kontaminácii, malo by sa povoliť nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi viac ako jednej kategórie v rámci tej istej prevádzkarne.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Mal by mal zohrávať plnú rolu pri mobilizácii podpory a spoločného porozumenia výzvam, ktorým čelíme a navrhovaným riešeniam.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
V tejto súvislosti EHSV pripomína že v rámci sociálneho dialógu bola 9. decembra 2009 uzavretá rámcová dohoda v záujme inkluzívneho trhu práce.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
V tejto súvislosti treba poukázať na skutočnosť, že tieto dve významné stratégie sa v niektorých bodoch prelínajú.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Na tomto mieste je potrebné poukázať na to, že recyklácia surovín a znižovanie materiálovej náročnosti resp. výskum „náhradných materiálov“ bude v budúcnosti nadobúdať čoraz väčší význam (nielen z hľadiska obchodnej politiky, ale aj z hľadiska významu pre ochranu životného prostredia).
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že účinnosť týchto opatrení v mnohom závisí od ich spoločného uplatňovania, ktoré zvýši ich pôsobenie proti ilegálnym prevádzkovateľom.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že v procese regionálnej integrácie môžu byť cenné pôvodné znalosti miestnej populácie týkajúce sa poľnohospodárskych praktík.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
„Treba pripomenúť, že prístup na webové stránky priamo súvisí s právom jednotlivca na voľný prístup k informáciám a právom na účasť na politickom živote.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Treba podotknúť, že miera plodnosti žien, ktoré sa sústreďujú skôr na rodinný život, je približne dvojnásobne vyššia ako v prípade žien, ktoré sa viac angažujú v pracovnom živote.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Treba podotknúť, že miera plodnosti žien, ktoré sa sústreďujú skôr na rodinný život, je približne dvojnásobne vyššia ako v prípade žien, ktoré sa viac angažujú v pracovnom živote.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Pripomíname, že článok 49 ES zakazuje opatrenia, ktoré sú nejasne uplatniteľné a mohli by narušiť výkon voľného poskytovania služieb.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Treba poznamenať, že samotná smernica 2005/29/ES uznáva (článok 5 ods. 3) existenciu zraniteľných spotrebiteľov, ktorých by bolo potrebné vyčleniť aj tu.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Treba poznamenať, že samotná smernica 2005/29/ES uznáva (článok 5, ods. 3) existenciu zraniteľných spotrebiteľov, ktorých by bolo potrebné vyčleniť aj tu.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Malo by sa poukázať na to, že každé centrum SOLVIT má minimálne dvoch pracovníkov, z ktorých je možno viac ako jeden pre centrum a pre krajinu.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Treba poznamenať, že každé centrum siete SOLVIT má minimálne dvoch zamestnancov a týchto centier môže byť v krajine viac ako jedno.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Je potrebné konštatovať, že energetická účinnosť a úspory energie sú podmienené predovšetkým činnosťou občanov, podnikov a pracovníkov a zmenou ich správania6.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Malo by sa podotknúť, že dokonca aj keď dôležitosť cestovného ruchu a miera, akou sa rozvíja, sa výrazne líši v celej Európe, verejno-súkromná spolupráca každému dokázala, že je správnou cestou zlepšovania kvality, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti cestovného ruchu.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Malo by sa poukázať na fakt, že v prípade výrobkov spotrebujúcich energiu iných ako vozidiel existujú nielen dobrovoľné dohody a ustanovenia o označovaní štítkami, ale stanovené sú aj požiadavky minimálnej účinnosti, ale len tam, kde to odôvodňujú podmienky trhu.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Malo by sa poukázať na to, že Česká republika ani Nemecko neoznámili transpozíciu článku 7 ods. 1.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Je potrebné vedieť, že len malá časť (20 %) svetovej lodnej nosnosti sa prevádzkuje pod vlajkami, ktoré sú podrobené tejto úrovni obmedzenia.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Treba poznamenať, že nábožensky motivovaný terorizmus, ktorý verejnosť vníma ako najrozšírenejší a najnebezpečnejší druh útoku, je v skutočnosti najzriedkavejší; v roku 2009 bol zaznamenaný iba jeden útok (Taliansko).
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Treba zdôrazniť, že športovanie podporuje zdravý životný štýl a zlepšuje kvalitu života, a tak sa plne využívajú možnosti, ktoré šport ponúka, a znižujú náklady na zdravie.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Je treba pripomenúť, že Súdny dvor môže vyňať z formulácie znenia otázok, prejudiciálne formulovaných národným sudcom, s prihliadnutím na údaje, ktoré tento poskytol, prvky, vyplývajúce z interpretácie práva Spoločenstva, aby umožnil tomuto sudcovi rozhodnúť právny problém, ktorým ho poverili4.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
K. EHSV už má rozsiahle skúsenosti v otázkach vonkajších aktivít Európskej únie.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Je potrebné zdôrazniť, že úlohou agentúry v tomto smere je doplniť (nie nahradiť) zásahové mechanizmy jednotlivých členských štátov proti znečisťovaniu životného prostredia.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Je potrebné zdôrazniť, že EPER, ktorého obsah bude rozšírený tak, aby zodpovedal požiadavkám Kyjevského protokolu, predstavuje dobrý základ pre budúci európsky RÚPZL.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Je potrebné poznamenať, že odchýlka sa výrazne líši v závislosti od veku, pretože predstavuje 5,9 % medzi mladými (15 - 24 rokov), 16,7 % u pracovníkov vo veku 25 až 54 rokov a dosahuje 18,1 % vo vekovej kategórii nad 55 rokov.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Treba uviesť, že investičné náklady a prevádzkové náklady na systémy Galileo a EGNOS, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na obdobie 2007 - 2013, neprihliadajú na neplánované finančné záväzky, ktoré môžu Európskemu spoločenstvu vzniknúť, najmä na záväzky spojené so systémom mimozmluvnej zodpovednosti vzhľadom na verejný charakter vlastníctva systémov.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Treba zdôrazniť, že uplatnením tejto výnimky by sa očakávané príjmy znížili o približne 4 miliardy eur.
It should be pointed out that the rules set out in the Treaty2 developed in tandem with economic change, ultimately resulting in the single market and the single currency, and in particular the EU's enlargement to encompass the new countries from Eastern Europe.
Treba poznamenať, že vývoj a rozvoj pravidiel, ktoré sú obsiahnuté v zmluve2, bol súbežný so zaznamenanými hospodárskymi zmenami až do vytvorenia jednotného trhu a jednotnej meny, a osobitne s rozšírením o nové krajiny východnej Európy.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Výbor pripomína, že zásada solidarity sa neuplatňuje len medzi štátmi, ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.