natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Na činnosti výboru sa zúčastňujú zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, ako aj zástupcovia Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska, ak tieto pridružené štáty vyjadria svoj zámer pridružiť sa k vykonávaniu ročného rámca Únie pre presídľovanie.
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Zástupcovia európskych organizácií, ktoré zastupujú telekomunikačný priemysel a priemysel v oblasti internetu a aj jednotlivé spoločnosti z odvetvia elektronických komunikácií namietali, že hoci sú ochotní spolupracovať s orgánmi presadzovania práva a aj tak robia, dlhé lehoty uchovávania by mali za následok značné náklady a že zálohovanie dát by malo postačovať.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Predstavitelia prevádzkovateľov sietí pre prepravu plynu tvrdia, že táto doba je príliš krátka pre vytvorenie záverov o ich zavedení a skôr by dali prednosť zachovaniu dobrovoľného prístupu k problematike a národnej legislatíve, ktorá sa zakladá na subsidiarite, ktorú stanovuje druhá smernica, týkajúca sa trhu s plynom.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Podľa zástupcov skupín v Európskom parlamente je stratégia Komisie málo ambiciózna a nepostačuje na to, aby EÚ mohla reagovať na súčasné a budúce výzvy.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Zástupcovia inštitucionálnych platforiem, ktoré majú vzniknúť vo VP (Euronest, fórum občianskej spoločnosti a miestne a regionálne zhromaždenie), by mali byť prizvaní k monitorovaniu práce podvýborov a činnosti národných orgánov pri uskutočňovaní priorít akčných plánov.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Zástupcovia súdnictva (napr. najvyšších súdov, súdnych rád a sudcov) a odborníkov z praxe (napr. advokátov a súdnych úradníkov) vyjadrili svoj záujem a predložili návrhy na budúci rozvoj porovnávacieho prehľadu.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
Talianske predsedníctvo Rady EÚ v roku 2004 pozvalo zástupcov členských štátov, pristupujúcich krajín a Európskej komisie do Ríma na prvú konferenciu o občianskej službe a mládeži.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Na zasadaniach Parlamentného výboru CARIFORUM-u – ES sa môžu zúčastňovať zástupcova strán.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Na zasadaniach Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES sa zúčastňujú zástupcova strán.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Na prácach Výboru pre európske programy GNSS sa môžu zúčastňovať aj zástupcovia Riadiacej rady pre programy satelitnej navigácie Európskej vesmírnej agentúry a to za podmienok stanovených vnútorným poriadkom výboru.
Representatives of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) have been consulted in a one day seminar on 10 April 2008.
Počas jednodňového seminára, ktorý sa konal 10. apríla 2008, sa uskutočnili konzultácie s predstaviteľmi regionálnych poradných rád (RPR) a Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (PVRHA).
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Zástupcovia príslušných zainteresovaných strán zúčastňujúci sa na platforme kooperatívnych inteligentných dopravných systémov, na okrúhlom stole automobilového a telekomunikačného priemyslu a v skupine na vysokej úrovni Gear 2030 sa zaviazali spoločne pracovať na vývoji a presadzovaní potrebných noriem.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Zástupcovia rómskej komunity boli prítomní na všetkých stretnutiach týkajúcich sa rómskej politiky na všetkých úrovniach a vo výraznej miere, a to po stránke kvalitatívnej aj kvantitatívnej.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Zástupcovia sociálnych partnerov sa v súčasnosti pravidelne zúčastňujú na zasadnutiach rady, na rozdiel od vlády, ktorú často zastupujú úradníci.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Zástupcovia sociálnych partnerov, ktorí sú zastúpení na úrovni národných platforiem, by mohli zabezpečiť kontakty medzi nimi a súčasnými bipartitnými a tripartitnými štruktúrami.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
zástupcovia troch skupín (predsedovia skupín, členovia grémia a členovia EHSV).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
zástupcovia troch skupín (predsedovia skupín, členovia grémia a ďalší členovia EHSV).
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
Predstavitelia troch európskych orgánov dohľadu a Komisie.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Zástupcovia schvaľovacích úradov najmenej dvoch ďalších členských štátov v koordinácii so schvaľovacím úradom členského štátu, v ktorom má sídlo žiadajúca technická služba, a spolu so zástupcom Komisie, vytvoria spoločnú skupinu pre posudzovanie a podieľajú sa na posúdení žiadajúcej technickej služby vrátane posúdenia na mieste.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Zástupcovia rôznych zainteresovaných strán a Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva by sa mali tiež zapojiť do činnosti tohto fóra.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Zástupcovia týchto orgánov by sa mali stať plne kvalifikovanými zainteresovanými stranami agentúry a mali by mať zastúpenie v stálej skupine zainteresovaných strán agentúry.
Representatives of trade unions pointed out the importance of progressive taxation and additional insurance, which among other things would act as a source of income for health and social services.
Zástupcovia odborov v tejto súvislosti pripomenuli dôležitosť progresívneho zdanenia a pripoistenia, ktoré by bolo okrem iného zdrojom príjmov pre zdravotníctvo a sociálne služby.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Na stretnutiach správnej rady pre hodnotenie projektu sa zúčastnili zástupcovia rôznych záujmových skupín IDA a členské štáty a poskytli svoje stanoviská k metodológii a záverom.
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
zástupcovia rozličných priemyselných odvetví, ktorí sú zodpovední za zavádzanie nových technológií a majú lepšiu predstavu o požadovaných typoch kvalifikácie,
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Zástupcom dobrovoľníkov zapojeným počas dlhotrvajúceho obdobia do formálnych dobrovoľníckych činností v FE sa udeľuje štatút pozorovateľa v európskej zamestnaneckej rade.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Zástupcovia zostanú v plnom rozsahu zodpovední, ak sú predložené informácie neúplné, nesprávne alebo zavádzajúce.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Zástupcovia budú vyzvaní, aby v prípade potreby stanovili nové potreby výskumu spojené s otázkou bezpečnosti.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Vzhľadom na to, že MSP8 predstavujú 99 % všetkých podnikov v Európe, sú kľúčovým prvkom pre úspech obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, pretože sú podstatnými zdrojmi inovácie a vytvárania pracovných príležitostí9.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Ako partnerstvo 39 vlád a viac ako 700 miliónov ľudí poskytuje rámec pre trvalý záväzok a rozvoj.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
KSSH a BSPSH reprezentujú v Albánsku okolo 90 % členov odborov, sú prítomné v dvanástich regiónoch a pôsobia najmä v oblasti vedy a vzdelávania, verejnej služby, dôchodkov, priemyslu, poľnohospodárstva, potravinárstva, zdravia obyvateľstva, dopravy, ropy, stavebníctva, textilu, remesiel, obchodu, metalurgie, chemického priemyslu a telekomunikácií.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Reprezentácia Komisie vo výbore pre program a predloženie návrhov opatrení výboru, ak sa uplatňuje komitologický postup
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Reprezentácia Komisie vo výbore pre program a predloženie opatrení, ktoré sa majú prijať, výboru, ak sa uplatňuje komitologický postup
representing the Polish EU Council presidency
v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Tieto ako jediný prvok spájajúci vozidlo s vozovkou musia prispieť predovšetkým k bezpečnosti motoristov, ale aj k zníženiu spotreby paliva.
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
použitý spôsob repasovania: čistenie, sterilizácia a alebo dezinfekcia (vo všeobecnosti závisí od materiálu, z ktorého je pomôcka) a chýbajúce pokyny o spôsobe repasovania, ktorý sa má použiť a
reproducing certain studies analysed in this report which show biological effects which are probably of a physiological nature (especially on the blood supply to the brain);
zopakovať niektoré štúdie analyzované v tejto správe, ktoré poukazujú na biologické účinky, ktoré sú pravdepodobne fyziologickej povahy (najmä o prietoku krvi v mozgu);
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
kategórii reprodukčnej toxicity 1 A uvedenej v dodatku 5
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
kategórii reprodukčnej toxicity 1 B uvedenej v dodatku 6
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
reprodukčná toxicita, oddiel 3.7, kategória 1A, 1B alebo 2.
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Domáca poradná skupina EÚ – Kórea (REX)
Repurchase agreements, reverse repurchase agreements, securities or commodities lending or borrowing transactions based on securities or commodities included in the trading book;
zmlúv o spätnom odkúpení, zmlúv o spätnom odpredaji, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, ktoré sú založené na cenných papieroch a komoditách zahrnutých v obchodnej knihe;
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
repotransakcie, obrátené repotransakcie, transakcie požičiavania a vypožičiavania cenných papierov a komodít;
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Mohli by sme dodať, že tento kapitál dobrej povesti sa stáva kľúčovým prvkom hospodárstva 21. storočia, keďže znamená spojiť silu starodávnej metódy „od ucha k uchu“ so schopnosťou vyvolať reťazovú reakciu, ktorá je pre internetovú spoločnosť príznačná.
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
žiadať od zasiahnutých krajín, aby Komisiu a ostatné členské štáty informovali o implementácii a účinnosti opatrení obmedzujúcich šírenie nákazy s cieľom ich koordinácie prostredníctvom systému EWRS;
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
požiada o povolenie rokovať o dohodách o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom, berúc do úvahy citlivé otázky poľnohospodárstva EÚ;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Žiadosť pána Andreja Vizjaka, slovinského ministra hospodárstva, v mene budúceho slovinského predsedníctva Rady:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska zaslal v mene budúceho francúzskeho predsedníctva Rady pán Jean-Pierre Jouyet, štátny tajomník pre európske záležitosti:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žiadosť pána Leškevičiusa, štátneho tajomníka litovského ministerstva zahraničných vecí v mene budúceho predsedníctva Rady EÚ:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žiadosť pána Leškevičiusa, štátneho tajomníka litovského ministerstva zahraničných vecí v mene budúceho predsedníctva Rady EÚ:
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Žiadosť pani Margot Wallström, podpredsedníčky Komisie a pána Güntera Verheugena, podpredsedu Komisie:
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Žiadosť pani Margot Wallström, podpredsedníčky Komisie, a pána Güntera Verheugena, podpredsedu Komisie:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žiadosť pani Wallströmovej a pána Verheugena:
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
Žiadosť sekcie NAT o uskutočnenie dvojdňovej výjazdovej schôdze v rámci študijnej skupiny, ktorá sa zaoberá nasledujúcim stanoviskom z vlastnej iniciatívy:
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Pokiaľ ide o žiadosť c) (Informačné stretnutia pre nových členov (Info Days)) – bude znovu predložená na ďalšej schôdzi rozpočtovej skupiny.
request experts to carry out verifications or investigations;
požiadať odborníkov o overenie alebo prešetrenie;
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
Žiadosť o schválenie štvrtej schôdze študijnej skupiny „Rozšírenie európskej menovej únie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Žiadosť o autobus na prepravu ruskej delegácie na 4. spoločnom seminári medzi EHSV a Občianskou komorou Ruskej federácie
Request for a cross-border merger
Žiadosť o cezhraničnú fúziu
Request for a derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Žiadosť o 3. schôdzu študijnej skupiny „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou konzumného modelu spoločnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny ECO/258 – „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“ (ECO)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) Žiadosť o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny „Zamestnanosť pre prednostné kategórie“ (Lisabonská stratégia) (SOC)
Request for a third study group meeting on "The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions" (Caribbean region) (ECO/257)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“ (ECO/257)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/274 – „Vzťahy medzi EÚ a Kanadou“ (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/278 – Nové riadenie medzinárodných organizácií (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/303 – „Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia“ (REX)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Žiadosť o uzavretie dohody o používaní regionálnych jazykov (žiadosť vlády Spojeného kráľovstva)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Žiadosť o uzavretie dohody týkajúcej sa používania regionálnych jazykov (žiadosť britskej vlády)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Žiadosť o predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Žiadosť o usporiadanie mimoriadnej schôdze grémia CCMI (CCMI)
Request for an opinion by the competent authority
Žiadosť o stanovisko príslušného orgánu
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Žiadosť o vypracovanie stanoviska, ktorú predložilo budúce české predsedníctvo EÚ:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Žiadosť o vypracovanie stanoviska od budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Žiadosť o vypracovanie stanoviska od budúceho slovinského predsedníctva EÚ:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
žiadosť o pomoc vrátane žiadostí o informácie, žiadostí o opatrenia a žiadostí o administratívne oznamy a stanovenie lehôt na odpovede,
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Žiadosť o schválenie tretej schôdze študijnej skupiny „Sociálny rozmer kultúry” (SOC)
Request for authorisation of a 4th study group meeting on EU-Mexico relations (REX)
Žiadosť o schválenie štvrtej schôdze študijnej skupiny „Vzťahy EÚ – Mexiko“ (REX)
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Žiadosť o povolenie usporiadať 15. januára 2008 v sídle výboru schôdzu skupiny odborníkov v rámci témy „Služby všeobecného záujmu“ (stála študijná skupina TEN/289)
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Žiadosť o udelenie výnimky z obmedzenia dĺžky stanoviska REX/247 na tému „Stratégia EÚ pre Afriku“ (prieskumné stanovisko)
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanovísk
Request for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Request for dissolution by conversion
Žiadosť o zrušenie zmenou
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
žiadosť o podporu ESVČ pre spoluprácu EHSV s občianskou spoločnosťou Čile, vrátane decembrového seminára,
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Žiadosť o účasť rečníkov pozvaných na verejnú diskusiu počas druhej schôdze študijnej skupiny „Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky“ na jeseň roku 2008 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
Request for notification of certain documents relating to claims
Žiadosť o oznamovanie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Žiadosť o schválenie schôdze na prípravu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
h) Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Vývoj finančných trhov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)