natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Dosiahol dobrý pokrok v začatí komunikácie medzi inštitúciami, ktoré financujú výskum v regióne, krajinnej analýze a vytváraní predbežných podmienok pre ďalšiu integráciu, pričom v jeho rámci vzniklo množstvo analytických dokumentov, vedecký plán a právny základ decentralizovanej realizačnej štruktúry (DRS).
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Zaviazala sa znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % do roku 2020 a usúdila, že tento cieľový percentuálny podiel by sa mal zvýšiť na 30 % v kontexte medzinárodnej dohody, ktorá by zahŕňala ďalšie rozvinuté krajiny.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Významným spôsobom prispelo k oblasti spoločenských aspektov a dopytu po informačných a komunikačných technológiách zo strany občanov a spotrebiteľov.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Umožnila prepojiť dialógy v rôznych členských štátoch a účastníci predchádzajúcich diskusií mali možnosť zapojiť sa do ďalších dialógov.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
rozhodnutie neuvažovať momentálne o plnom členstve v Medzinárodnom združení hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií (AICESIS), keďže sme orgánom regionálnej povahy a vzhľadom na problémy pri získavaní ďalších zdrojov
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Vyvinula ďalšie významné snahy v oblasti takýchto „kľúčových záležitostí“, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie práva Spoločenstva a efektívne riadenie programov Spoločenstva, vrátane štrukturálnych fondov, Spoločnej poľnohospodárskej politiky a výskumných programov.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Na základe skúsenosti je možné konštatovať, že spodné hranice v článku 129 VP týkajúce sa zmlúv nízkej hodnoty sú príliš nízke a spôsobujú dodatočné administratívne úkony bez zodpovedajúceho prínosu v oblasti vnútornej kontroly.
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
urobil vyučovanie pre študentov zaujímavejším a podnetnejším
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Zvýšili sa najmä v členských štátoch, v ktorých boli úrovne v roku 2007 pomerne nízke.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Existuje len na európskej úrovni, medzi európskymi aktérmi a inštitúciami a ľuďmi, ktorí sa už zblížili s európskym projektom.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Zachováva niekoľko dôležitých zásad a ustanovení uvedených v smernici 2004/40/ES.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Zachováva súčasnú rovnováhu medzi dlžníkom a veriteľom a medzi univerzálnosťou a teritorialitou.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Okrem toho sa nazdáva, že zavedenie novej kategórie regiónov „s prechodným financovaním“, ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory, by nemalo ohroziť prideľovanie zdrojov menej rozvinutým regiónom.
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
V Zmluve sa jasne rozlišuje medzi delegovanými právomocami a zverenými právomocami, ktoré upravujú úplne odlišné právne rámce.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Prispieva k pocitu spokojnosti a sociálnej integrácii osôb so špecifickými potrebami v rámci produkcie poľnohospodárskych výrobkov.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Prispieva k pocitu spokojnosti a sociálnej integrácii osôb so špecifickými potrebami.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Má pozitívny vplyv na trhy práce v celej Európe a ako taký je hlavným prvkom európskej stratégie zamestnanosti, ktorú schválili všetky členské štáty.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Má pozitívny vplyv na trhy práce v celej Európe a je hlavným prvkom stratégie Európa 2020, ku ktorej sa hlásia všetky členské štáty.
It makes a significant contribution to greater transparency and tax competition between the Member States and, in addition, vis-à-vis third countries.
Je významným príspevkom k väčšej transparentnosti a súťaži medzi členskými štátmi v oblastí daní a okrem toho aj vo vzťahu k tretím štátom.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
významne prispieva k rozpočtovým príjmom členských štátov,
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
Využíva aj zistenia štúdie vypracovanej Centrom pre služby v oblasti stratégie a hodnotenia (CSES)7.
It makes an emotional appeal based on a sub text of "ever closer union".
Ide skôr o emocionálny apel založený na podtexte „čoraz užšej únie“.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Okrem toho je aj v súlade s najnovšími cieľmi Európskeho spoločenstva v oblasti politiky finančného trhu.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
V stratégii sa výslovne poukazuje na úlohu politiky v oblasti kontroly štátnej pomoci tým, že „môže aktívne a pozitívne prispieť [...] podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja“14.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
vypláca úroky, ako je vymedzené v článku 6 ods. 1, alebo zabezpečuje takú výplatu pre iný hospodársky subjekt so sídlom mimo územia uvedeného v článku 7 a mimo územnej pôsobnosti uplatňovania dohôd a úprav uvedených v článku 17 ods. 2 a;
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Ďalej sa spresňuje, že aj súdy a orgány starostlivosti o dieťa môžu požadovať pomoc ústredných orgánov.
It makes clear that this is (for courts) a cost-free alternative (except for possible translation costs) to the Evidence Regulation and creates a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States through the Central Authorities.
Z návrhu vyplýva, že (z hľadiska súdov) ide o bezplatnú alternatívu (okrem možnej úspory nákladov na preklad) nariadenia o vykonávaní dôkazov a vytvára sa tak právny základ pre orgány starostlivosti o deti s cieľom získať potrebné informácie od iných členských štátov prostredníctvom ústredných orgánov.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Zlepšuje existujúce služby satelitnej navigácie vyhovujúce kritickým aplikáciám z hľadiska bezpečnosti, ako sú aplikácie v leteckej alebo námornej doprave, napr. na riadenie a pristávanie lietadla alebo preplávanie prieplavu loďou.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
v prípade potreby objasňuje, že nákup alebo spätné odkúpenie sekuritizačných pozícií originátorom alebo sponzorom nad rámec ich zmluvných záväzkov možno vykonať za bežných podmienok obchodovania.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Zabezpečuje lepšie zásobovanie pre podniky stabilným a výhodným spôsobom pre ich konkurencie schopnosť.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Zabezpečuje lepšie zásobovanie pre podniky stabilným a výhodným spôsobom pre ich konkurencieschopnosť.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Následne je ťažšie integrovať migrantov, ktorí sa zdržiavajú v EÚ legálne.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
nie je možné zistiť, či prebiehajúce a plánované iniciatívy vyhovujú malým podnikom,
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Ustanovuje sa v ňom povinnosť, aby členské štáty preskúmali žiadosti aj v prípade, keď sa príslušný štátny príslušník tretej krajiny už zdržiava v danom členskom štáte.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
To umožňuje kontrolovať prírodné zdroje a, pokiaľ je to možné, riadiť ich využitie na základe opatrení nevyhnutných na udržanie a zlepšenie prirodzenej rovnováhy medzi druhmi, pokiaľ je to možné.
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Je rozumnejšie odstrániť príčiny trestnej činnosti pri zdroji a predísť problémom, poprípade ich limitovať skôr než sa vymknú z kontroly.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Neobsahuje žiadny odkaz na určitý súbor pravidiel účtovného vykazovania, aj keď sa v jednotlivých pravidlách nachádzajú zásady obchodno-právnych medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS).
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
V tomto bode nemá význam diskutovať o dotazníku, už vôbec nie preto, že nie je jasné, či sa vzťahuje (a) na nedávnu minulosť („Podpora stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy“), alebo (b) na budúcnosť, v tom prípade by mali byť objasnené jednotlivé zodpovednosti spravodajkyne, EHSV ako orgánu a generálneho riaditeľstva SANCO a iných generálnych riaditeľstiev zapojených do boja proti obezite.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Nemá zmysel zaobchádzať s energiou získanou z rastlín tak neefektívne, ako sa to deje v oblasti biopalív.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nemá zmysel poskytovať peňažné prostriedky takým krajinám, ktoré nie sú ani ochotné aktívne bojovať proti nelegálnym výrubom, či už s podporou EÚ alebo bez nej.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Umožňuje delenie práce, dovoľuje dosiahnuť úspory z rozsahu a mobilizuje komparatívne výhody.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím umožňujú vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im4, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Prístupnosť umožňuje osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím4 vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Dáva návrhy na služby, podieľa sa na tvorbe ponuky služieb a je cenným poradcom vo všetkých otázkach týkajúcich sa zdravotného postihnutia.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Ustanovuje sa ním rozvíjanie praktickej spolupráce na európskej úrovni v budúcnosti, a to najmä v troch oblastiach.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Stanovuje odškodné pre pozostalých v prípadoch porušovania ľudských práv, vrátane takých, ktorých sa dopustili zástupcovia štátnych orgánov.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Je rozumné oprávniť centrálny orgán – Európsky úrad pre spektrum – na koordináciu, vedenie a riadenie tohto rozhodujúceho zdroja.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Je preto zmysluplné zastrešiť všeobecným režimom nadväznosti nariadenia aj poistné zmluvy s umiestnením rizika v Spoločenstve.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Zdokonalená evidencia štatistických údajov o výrobe a trhu s ekologickými produktmi má zmysel (Aktivita 3).
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Je rozumné uprednostňovať rokovania s takýmito krajinami so silným trhovým potenciálom, v ktorých však investori potrebujú lepšiu ochranu.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Je zmysluplné získavať nezávislé poznatky v oblasti relevantných politík na úrovni štátov a posilniť dialóg v jednotlivých oblastiach politík medzi EÚ a členskými štátmi.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies, comprising the best available international and European experts.
Je namieste vytvoriť stále alebo dočasné orgány pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, v ktorých by najlepší svetoví a európski odborníci spolupracovali s legislatívnymi orgánmi.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Posilnenie stálych alebo dočasných orgánov pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, ktoré pôsobia popri zákonodarných a výkonných orgánoch, je opodstatnené.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Posilnenie stálych alebo dočasných orgánov pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, ktoré pôsobia popri zákonodarných a výkonných orgánoch, je opodstatnené.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Tento návrh preto treba vnímať v celkovom kontexte.
it makes significant changes to the procurement documents.
vykoná podstatné zmeny v súťažných podkladoch.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Vytvára špecifický odkaz na fondy alebo spoločnosti, ktoré poskytujú služby a tiež zahŕňa sprostredkovateľov životného poistenia.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Návrh prináša cielené úpravy súčasného rámca s cieľom reagovať na trhové a technologické zmeny, a najmä na to, že je na úrovni Únie nutné riešiť potrebu dostupnosti a rozsiahle zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou ako základu pre plne funkčný digitálny jednotný trh.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Niektoré definície technicky upravuje, iné upravuje výrazne a tiež pridáva určité nové definície.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Návrh umožňuje, aby sa ustanovenia v platnej smernici o prirážke vyberanej v horských oblastiach na spolufinancovanie projektov EÚ označených ako prioritné projekty, stali uskutočniteľnejšími.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Oslabuje postavenie žien v zamestnaní a odrádza otcov rodín od toho, aby sa venovali rodinnému životu.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Riadi mnohé systémy rýchleho varovania (Rapid Alert Systems – „RAS“), ktoré majú poskytovať rýchlu a účinnú reakciu na špecifické katastrofy odvetvového charakteru od biochemických útokov cez prenosné epidémie a nákazlivé choroby zvierat, ropné škvrny alebo znečistenie morí až po ochranu kritickej infraštruktúry1.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Usmerňuje šírenie poznatkov a technológií medzi univerzitami, vedecko-technickými ústavmi, podnikmi a trhom.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Predstavuje záver procesu verejných konzultácií o modernizácii pracovného práva.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Je dôležitá pre jednotlivé podniky, veľké alebo malé, ktoré môžu prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb, nových schopností a zaangažovania zúčastnených strán zlepšiť z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska svoje hospodárske, environmentálne a sociálne charakteristiky.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Je dôležitá pre miestne komunity, kde pôsobia podniky - komunity, ktoré chcú vedieť, že žijú medzi organizáciami zdieľajúcimi ich hodnoty a starosti.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Zároveň má význam aj pre tých, ktorí nakupujú od podnikov, pre spotrebiteľov, ktorí venujú stále väčšiu pozornosť spoločenskému či environmentálnemu charakteru výrobkov a služieb, ktoré kupujú.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Je dôležitá pre ľudí pracujúcich v podnikoch a pre podniky, ktorým môže pomôcť vytvoriť prospešnejšie a inšpirujúcejšie pracovné prostredie.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Maximalizuje schopnosť predísť sekundárnej a opakovanej viktimácii a zastrašovaniu, a obeti umožní účinný prístup ku spravodlivosti.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Tento variant v maximálnej miere zlepšuje výhody cezhraničnej starostlivosti celkovo a zahŕňa najviac opatrení na zabezpečenie sociálnej rovnosti.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Maximalizuje výkon prostredníctvom zvýšenej konzistentnosti cieľov rôznych špecifických programov a posilňovaním spolupráce a partnerstva so všetkými zúčastnenými subjektami.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Môže nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže vystupovať ako strana v konaní pred súdom.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
môže sprostredkovať informácie, ktoré vyjadrujú názory národných HSR a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, a prispieť tým k diskusii v Komisii a Rade,
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komisia prijme potrebné rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Môže prijať príslušné rozhodnutia podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 2.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Môže poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa vhodných národných fiškálnych zámerov, ktoré sú v súlade s jej stanoviskami o súhrnných fiškálnych zámeroch eurozóny v rámci pravidiel Paktu stability a rastu.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Zároveň by bolo vhodné doplniť takýto režim o úpravy v zákone o platobnej neschopnosti, aby sa poskytli náležité ochranné opatrenia, ako napr. prioritné postavenie prevodcu v prípade platobnej neschopnosti prijímateľa.