natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Vyžaduje si obchodné prostredie, ktoré podporuje investície a podnikanie.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Vyžaduje si logickú koncepciu a partnerstvo medzi pacientmi, zdravotníckym personálom, poskytovateľmi služieb zdravotnej starostlivosti, financujúcou stranou a priemyselným odvetvím, aby sa zabezpečila udržateľnosť služieb.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Túto problematiku treba vnímať v globálnom kontexte, v rámci ktorého je bezpečnosť jednou z našich hlavných vonkajších priorít.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Vyžaduje si takisto strategickejší prístup k spolupráci s tretími krajinami.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Toto úsilie však rozhodne musí sprevádzať celkové prehodnotenie týchto opatrení, na čo poukazuje príklad Írska, Španielska, čiastočne Spojeného kráľovstva a nových členských krajín.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to rozsiahle zapojenie spoločnosti, širokú spoluprácu a dialóg so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a zaviazať sa realizovať potrebné zmeny.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ktorý bude mať za cieľ dosiahnuť konsenzus o vykonaní potrebných zmien a takisto sa zaviazať tieto zmeny vykonať.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a záväzok vykonať tieto zmeny.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a záväzok vykonať tieto zmeny.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Vyžaduje pevný rámec pre reguláciu a dohľad, ktorý súčasne zabezpečuje finančnú stabilitu a je zameraný na podporu udržateľnej ekonomiky.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Na to je potrebné doplniť ďalšie prvky energetickej sústavy: rozšíriť prenosovú sústavu, akumulačné zariadenia, záložné kapacity a úsilie o flexibilné využívanie.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Vyžaduje si to úzku koordináciu na úrovni členských štátov a EÚ a užšiu administratívnu spoluprácu členských štátov, vrátane využívania informačnej technológie, v takých oblastiach, akými sú finančné služby, právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a práv spotrebiteľov, spravodlivosť, dane, clá a činnosť polície.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
To si vyžaduje kombináciu inkluzívneho prístupu v zmysle motta „riešenia pre všetkých“ a osobitných asistenčných riešení vo všetkých politických oblastiach a nástrojoch v záujme riešenia systémových foriem diskriminácie.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Treba počítať s pracovnými pravidlami spolu s médiami, odborníkmi zo zdravotníctva, združeniami pacientov a verejnými organizáciami.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Požaduje sa v ňom od inštitúcií Spoločenstva, aby zabezpečili to, že nie len informácie, ktoré oni zhromaždia, ale aj ktoré budú zhromaždené v ich mene, boli presné a porovnateľné.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
V prípade takých fondov s pákovým efektom sa vyžaduje, aby príslušné orgány kumulovali a s ostatnými príslušnými orgánmi si vymieňali informácie, ktoré sú dôležité pre monitorovanie a reagovanie na potenciálne dôsledky činnosti AIFS na systémovo dôležité finančné inštitúcie na úrovni EÚ, a/alebo na riadne fungovanie trhov, na ktorých sú AIFS aktívne.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Ide o uplatnenie zložitých technických schopností a zručností, ako aj poznanie v mnohých prípadoch premenlivých miestnych pomerov slúžiace na zaistenie bezpečnosti dopravy a okolitého obyvateľstva ako aj životného prostredia v závislosti od prepravovaných výrobkov.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
ide o uplatnenie zložitých technických schopností a zručností, poznanie niekedy sa meniacich miestnych pomerov, použité na zaistenie bezpečnosti dopravy a okolitého obyvateľstva ako aj životného prostredia v závislosti od prepravovaných výrobkov.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Od zmluvných strán sa v nej vyžaduje, aby zabezpečili výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s výlučnými právami držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacimi právami na účely poskytovania a šírenia kópií určitých diel a iných materiálov v prístupnom formáte a na účely cezhraničnej výmeny týchto kópií v prístupnom formáte.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Vyžaduje si to koordináciu medzi odvetvím zdravotníctva a inými odvetviami – najmä v oblasti vzdelávania, bývania, zamestnávania a nediskriminácie.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Vyžaduje sa v ňom, aby ratingové agentúry dodržiavali prísne pravidlá správania smerujúce k zníženiu rizika možného konfliktu záujmov a zabezpečeniu vysokej kvality a dostatočnej transparentnosti ratingov a ratingového postupu.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Tieto otázky si vyžadujú akcie na strane dopytu, ktoré by podporili zručnosti, dostupnosť, využívanie online služieb atď. Komisia tento problém rieši v kontexte iniciatívy i2010, ako aj podporou v rámci štrukturálnych fondov a fondu rozvoja vidieka.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Na to je potrebné umožniť Komisii stanoviť priority pre vybavovanie sťažností pri podozreniach z možnej pomoci so značným vplyvom na hospodársku súťaž a obchod na vnútornom trhu.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Vyžaduje zapojenie českých štátov, regiónov, miestnych orgánov a súkromného sektora, ako aj skupín expertov.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Vyžaduje sa v ňom splnenie kritérií oficiálnej rozvojovej pomoci stanovených OECD/DAC a uvádzajú možné výnimky pre tematické a celoafrické programy.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Vyžaduje si rozvoj dobrých pracovných vzťahov s krajinami návratu a zároveň je nutné udržať rovnováhu medzi právami jednotlivca a humanitárnymi ohľadmi so štátnym záujmom uplatniť právo.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje vyššiu efektívnosť prístavov a lepšiu dostupnosť zázemia.
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje väčšiu efektívnosť prístavov a dobrú dostupnosť z vnútrozemia.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Vyžaduje stále viacej odborných znalostí z oblasti plavby a techniky ale aj z oblasti bezpečnosti, informačných a komunikačných technológií (IKT) a logistiky.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Vyžaduje sa v nej, aby poisťovne a zaisťovne mali dostatočný kapitál na krytie svojich záväzkov na jeden rok s úrovňou spoľahlivosti 99,5 % na základe merania hodnoty v riziku VAR7.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Vyžaduje si pripojenie na internet na účely správy, šírenia a integrácie údajov v komplexných informačných systémoch.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Touto smernicou sa vyžaduje, aby sa pri kúpe vozidiel vo verejnej cestnej doprave zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy počas celého obdobia životnosti.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (PRIIP) sa v nariadení vyžaduje, aby vypracovali dokument s kľúčovými informáciami (DKI).
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Od výrobcov smernica vyžaduje, aby sa vopred zaregistrovali na príslušných orgánoch, stanovuje povinnosti, pokiaľ ide o presnosť a označovanie, a orgánom dohľadu nad trhom poskytuje štatistický postup na skúšanie obsahu fľaše.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Na to bude nutné maximalizovať spoločenskú návratnosť so zreteľom na obmedzené zdroje, znížiť obmedzenia, s ktorými sa stretávajú investori, zmierniť riziká projektov, znížiť náklady financovania a zvýšiť prístup ku kapitálu.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Vyžaduje si to opatrenia na zníženie právnych, daňových a administratívnych prekážok, ako sú oslobodenie od odvodov na sociálne poistenie pre začínajúce podniky, zjednodušené registračné postupy pre nové mikropodniky a prístup k početnejším a menej nákladným odbytiskám.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov systematický postup pri určovaní degradácie pôdy a pri boji proti nej, pri vykonávaní preventívnych opatrení a začlenení problematiky ochrany pôdy do iných oblastí politiky.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov prijatie systematického postupu na identifikovanie a boj proti degradácii pôdy, pričom navrhuje preventívne opatrenia a začlenenie problematiky ochrany pôdy do iných opatrení.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov prijatie systematického prístupu na identifikovanie a boj proti degradácii pôdy, pričom navrhuje preventívne opatrenia a integrovanie ochrany pôd do iných opatrení.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Členské štáty tak budú nútené spolupracovať, aby sa rozhodli, ktorý z nich bude stíhať pôvodcov trestného činu, ak trestný čin spadá do právomoci viacerých členských štátov a ak ktorýkoľvek z týchto štátov môže platne začať stíhanie na základe tých istých skutočností s cieľom sústrediť podľa možností stíhanie do jedného členského štátu.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Podľa tejto smernice sú členské štáty povinné vypracovať plány odpadového hospodárstva a v smernici sa zavádza povinnosť získať povolenie na nakladanie s odpadmi.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Vyžaduje od členských štátov, aby podporovali zamestnávateľov a tých, ktorí sú zodpovední za odbornú prípravu, aby proaktívne rozvíjali príslušné opatrenia na prevenciu pred diskrimináciou na základe pohlavia a predovšetkým pred obťažovaním a sexuálnym obťažovaním na pracovisku.
It requires Member States to ensure any provisions contrary to the principle of equal pay or equal treatment (for example laws, collective agreements, individual contracts, etc.) are abolished or are declared null and void or amended as appropriate.
Vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili, že všetky ustanovenia odporujúce zásade rovnakej odmeny alebo rovnakého zaobchádzania (napr. zákony, kolektívne dohody, individuálne zmluvy atď.) budú zrušené alebo vyhlásené za neplatné a neúčinné alebo náležite zmenené a doplnené.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Zároveň sa od nich vyžaduje, aby vymedzili oblasti, ktoré sú vystavené nebezpečenstvu erózie, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii a zosuvom pôdy, aby prijali ciele týkajúce sa zníženia rizika a zaviedli programy, v rámci ktorých sa budú realizovať opatrenia v záujme dosahovania týchto cieľov.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Vyžaduje sa v ňom, aby členské štáty investovali do svojich azylových systémov od správnych fáz konania, poskytli zodpovedným orgánom potrebné prostriedky na prijímanie rýchlych, ale spoľahlivých rozhodnutí, aby osoby, ktoré potrebujú ochranu, rýchlo dosiahli uznanie svojho postavenia, pričom sa rýchlo vrátia tí, ktorí ochranu nepotrebujú.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili systém účinných, úmerných a odrádzajúcich sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia práv garantovaných na základe tejto smernice s cieľom garantovať úplnú praktickú účinnosť (effet utile) tejto smernice.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Od členských štátov požaduje, aby prijali opatrenia na uľahčenie prístupu do siete s obnoviteľnou elektrickou energiou.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Od členských štátov sa v nej vyžaduje, aby nahlasovali svoje plány na rozvoj zdrojov biomasy (pomocou harmonizovaných údajov), pričom od Komisie sa v nej vyžaduje, aby nahlasovala požiadavky pre programy udržateľnosti pre jednotlivé spôsoby používania biomasy a prípadne takýto program navrhla.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
V rámci PSHR sa od členských štátov vyžaduje posilnenie konsolidačného rozpočtového úsilia v priaznivých hospodárskych obdobiach, ktoré je nevyhnutné na vytvorenie rozpočtových rezerv pre menej priaznivé obdobia.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Týmto článkom sa ukladá členským štátom povinnosť umožniť na základe jedného z troch prípadov stanovených v odseku 2 konfiškáciu celku alebo časti majetku priamo alebo nepriamo patriaceho osobe uznanej vinnou zo spáchania trestného činu.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Tento návrh smernice od členských štátov, orgánov dohľadu a povinných subjektov, vyžaduje, aby posúdili riziko a prijali primerané zmierňujúce opatrenia úmerné k tomuto riziku.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Smernica skupinám nadnárodných podnikov ukladá povinnosť poskytovať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, určité informácie vrátane sumy príjmov, zisku pred zdanením príjmov, zaplatenej a vzniknutej dane z príjmov, počtu zamestnancov, deklarovaného kapitálu, nerozdeleného zisku a hmotného majetku.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Vyžadujú sa v nej národné akčné plány, v ktorých sa na jednotlivé obdobia stanovia orientačné podiely energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov aj v odvetví dopravy, a v súlade so smernicou 98/70/ES týkajúcou sa kvality benzínu a naftových palív19 sa v nej ustanovujú kritériá udržateľnosti pri biopalivách, ktoré zahŕňajú minimálne úspory emisií skleníkových plynov počas životného cyklu v porovnaní s benzínom a naftou.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
To si vyžaduje, aby vnútroštátne orgány dohľadu pomohli spoločnostiam pochopiť ich profily rizika likvidity, a nevylučuje sa možnosť využívať v istej miere internú metodiku na účely dohľadu.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Vyžaduje si nočnú prácu a pracovný čas, ktorý je ťažko zlučiteľný s rodinným životom.
It requires openness and generosity.
Vyžaduje si tiež otvorenosť a veľkorysosť.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Od prevádzkovateľov sa vyžaduje, aby od seba oddeľovali živočíšne vedľajšie produkty rôznych kategórií, ak majú záujem využiť živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nepredstavujú významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat, najmä ak sú takéto produkty z materiálu vhodného na ľudskú spotrebu.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Vyžaduje si silnú regionálnu solidaritu a veľký objem finančných prostriedkov, z ktorých majú prospech obidve strany na severnom a južnom brehu Stredozemného mora.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Vyžaduje schopnosti pri stanovení jasných požiadaviek, ktoré nie sú prehnane obmedzujúce a zahŕňa účasť užívateľov a technických oddelení obstarávateľa.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Vyžaduje konkrétne vykazovanie uplatňovania politík a opatrení vykonávaných členskými štátmi v odvetviach zahrnutých do ETS a ostatných odvetvia a stanovuje základ vykazovania emisií z námornej dopravy a vplyvov leteckej dopravy, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, čím dláždi cestu vykonávaniu účinných opatrení v týchto odvetviach.