natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Je preto dôležité, aby sa aktéri v oblasti krížového plnenia ako poradcovia, orgány koordinujúce PPS a orgány riadiace krížové plnenie navzájom podelili o znalosti reálnej implementácie požiadaviek krížového plnenia.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Je preto dôležité, aby sa podnikli spoločné kroky proti týmto bezohľadným kriminálnym sieťam, ktoré zneužívajú neutešenú situáciu nevinných ľudí.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Preto je dôležité, aby organizácie kolektívnej správy postupovali pri vyberaní, spravovaní a prideľovaní príjmov s maximálnou starostlivosťou.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Je preto dôležité, aby sa zrýchlilo úsilie zamerané na zlepšovanie výkonnosti v týchto oblastiach.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Preto je dôležité, aby krajiny EÚ zvážili odstránenie alebo skrátenie týchto prechodných období, alebo ak by to nebolo možné, rozhodli sa odstrániť ich v tých oblastiach krajiny, ktoré sú súčasťou cezhraničného regiónu.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Je preto dôležité, aby sa vlády a iné verejné orgány, vrátane miestnych a regionálnych orgánov v celej Európe, dostatočne včas zaviazali kupovať elektrické autá alebo iné vozidlá, a dali tak skorý impulz pre rozvoj trhu s týmito vozidlami a umožnili dosiahnuť rýchlo objem výroby, ktorý zaručuje hospodárnu výrobu týchto vozidiel.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Preto je dôležité, aby sa odborné spôsobilosti pretransformovali do vedomostí, čo zase vyústi do inovácií a nových výrobkov a služieb.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Je teda dôležité, aby Komisia vo svojich pravidelných analýzach brala do úvahy hľadiská týkajúce sa modernizácie a údržby jestvujúcich zariadení a sietí.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Preto je dôležité, aby členské štáty a regióny organizovali svoje investičné programy tak, aby sa odstránili nedostatky na strane ponuky a zvýšila produktivita s cieľom vyvážiť tlaky na menové hospodárstvo zo strany dopytu.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Preto je dôležité, aby národné vlády zaujali pozitívny prístup k uznávaniu neformálneho a informálneho vzdelávania.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Je preto dôležité, aby účastníci vystihli rôznorodosť občianskej spoločnosti a rozvinuli kultúru otvorenosti, tvorivosti a ochoty spolupracovať.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Je preto dôležité, aby riešenia zohľadnili príslušné potreby orgánov verejnej správy, prípadne potreby občanov a podnikov.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Je preto dôležité, aby posúdenie a skúšanie bolo jednotné v celej Únii.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Je preto dôležité, aby úrady vedeli pravidelne zistiť, ktoré postupy a predpisy vnímajú MSP ako obzvlášť zložité, a pripraviť špecifické vysvetlenia a prehľady krokov, ktoré musia tieto podniky urobiť, aby predpísané požiadavky splnili.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby Komisia aspoň stanovila realistické termíny na predkladanie vlastných návrhov a správ a tieto lehoty v praxi aj dodržala.0
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby mal spotrebiteľ možnosť slobodne si vybrať nielen predajcu elektriny, ale aj výrobcu energie.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Je preto dôležité, aby vymedzenia pojmov zneužívania trhu, ktoré pozostáva zo zneužívania informácií v obchodnom styku a manipulácie s trhom, boli medzi trhmi s derivátmi a komoditnými trhmi kompatibilné.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Pre európske hospodárstvo je preto dôležité, aby využilo príležitosti, ktoré ponúka globalizácia tým, že sa budú otvárať nové oblasti zamestnanosti v perspektívnych hospodárskych odvetviach a pomocou inovácií sa zvýši hospodársky rast.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Je teda dôležité, aby riadiaca štruktúra bola čo najskôr vytvorená a začala fungovať.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Preto je dôležité, aby sa teraz úloha GSA posilnila, pokiaľ ide o všetky náležité opatrenia v súvislosti s prípravou trhov s cieľom umožniť EÚ, aby pokročila vo svojich záväzkoch voči programu Galileo.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Je preto dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo vykonávalo ciele trvalo udržateľného rozvoja, ktoré prijali svetoví vedúci predstavitelia na samite OSN v septembri 2015.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Je preto dôležité výkon schvaľovacích úradov pravidelne overovať prostredníctvom partnerských preskúmaní, s cieľom zabezpečiť, aby pri presadzovaní požiadaviek typového schvaľovania uplatňovali všetky schvaľovacie úrady jednotnú úroveň kvality a prísnosti.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je preto dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty zosúladený s predloženým návrhom smernice a aby doň bol dokonca začlenený.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Je preto dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty zosúladený s predloženým návrhom smernice a aby doň bol dokonca začlenený.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Preto je tiež dôležité, aby sa celkový príspevok do národných systémov a európskeho systému nezvyšoval, a to s cieľom rešpektovať nákladovú neutralitu.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Je preto dôležité, aby bola platnosť vydaných osvedčení o typovom schválení obmedzená a aby tieto osvedčenia bolo možné obnoviť, len ak schvaľovací úrad k svojej spokojnosti overil, že daný typ vozidla naďalej spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Preto je dôležité, aby dostali rôzni hráči v procese produkcie potravín príležitosť a slobodu vytvárať záujmové skupiny a hospodársku spoluprácu pre ich ďalšie aktivity.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Preto je dôležité, aby dostali všetky strane zúčastnené v procese produkcie potravín príležitosť a slobodu vytvárať záujmové skupiny a hospodársku spoluprácu pre ich ďalšie aktivity.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Preto je dôležité, aby sa v záujme lepšieho pochopenia a pozitívnej propagácie podnikateľského zmýšľania a vzdelávania zintenzívnila spolupráca medzi podnikmi a týmito partnermi.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Preto je dôležité, aby sa tieto lieky posudzovali v kontexte širšej agendy verejného zdravotníctva a aby sa ich používanie kontrolovalo lekárskym predpisom.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Preto je dôležité, aby bol tento program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich, a aby podporoval vytvorenie Skupiny pre colnú politiku, ktorá bude pozostávať z vedúcich predstaviteľov colných správ a ich zástupcov.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Preto je dôležité, aby sa v tomto návrhu zohľadňovalo to, čo sa v iných jurisdikciách plánuje vykonať, alebo čo sa už vykonalo v oblasti regulácie mimoburzových derivátov s cieľom zabrániť riziku regulačnej arbitráže.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Preto je dôležité, aby sa podnikom ponúkli prostriedky, perspektívy a stabilné pravidlá, ktoré potrebujú na to, aby sa chopili výziev a využili možnosti rozvoja tohto odvetvia.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Preto je dôležité ponúknuť podnikom prostriedky, perspektívy a stabilné pravidlá na to, aby sa chopili výziev a využili možnosti rozvoja tohto odvetvia.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Preto je dôležité, aby podnikatelia v cestovnom ruchu vedeli, ako navzájom spolupracovať, a tým vytvárali konštruktívnu hospodársku súťaž.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Preto je dôležité, aby podnikatelia v cestovnom ruchu vedeli, ako viac spolupracovať, a tým vytvárali konštruktívnu hospodársku súťaž.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Je preto dôležité, aby rôzne nástroje poskytli účinnú podporu a realizovali sa praktickým spôsobom.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Preto je dôležité zaoberať sa potrebou zvýšiť odolnosť poľnohospodárskeho odvetvia a zároveň zmierňovať dôsledky spôsobené zmenou klímy.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Preto je dôležité analyzovať povahu dohody pokiaľ ide o obmedzenia, ktoré obsahuje, trvanie týchto obmedzení a percentuálny podiel celkového predaja na trhu ovplyvnenom týmito obmedzeniami.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Preto je dôležité posúdiť, či sa pravidlá opísané vyššie naozaj osvedčili ako účinný a efektívny spôsob dosiahnutia zámeru a cieľov štrukturálnej reformy.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Je preto dôležité vyhnúť sa narušeniu nástrojov, ktoré pôsobia v rámci VP.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Je preto potrebné konať na všetkých úrovniach tohto reťazca, od ponuky až k dopytu.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Je preto dôležité zbierať údaje o výskume a vývoji v kontexte platobnej bilancie, štatistiky zahraničných pridružených podnikov (FATS) a opatrení pre nadnárodné podniky.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Je preto dôležité viesť pôsobivejšie kampane a v prípade potreby by im mali predchádzať trhové analýzy, štúdie spotrebiteľských návykov alebo pilotné kampane.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Preto je potrebné upevňovať systémy v krajinách, ktoré sú vystavené tomuto toku, a zároveň vyvíjať úsilie zamerané na harmonizáciu a uplatňovanie právnych predpisov.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Preto je dôležité pokračovať – bez nadmernej regulácie a centralizácie – v nastolenom vývoji prostredníctvom rýchlo rastúceho európskeho potenciálu v oblasti VaV, opatrení na podporu zameraných na hospodársku súťaž, prostredníctvom jeho prepojenia integračného účinku, ako aj najmä prostredníctvom vytvárania atraktívnych a stabilných rámcových podmienok a pracovných príležitostí.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Preto je dôležité zaoberať sa skutočnými prekážkami, ktorým podniky čelia, prostredníctvom zosúladenia právnych predpisov a tiež pôsobením na neobchodné prekážky.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Preto je dôležité vymedziť pojem sociálneho bývania s ohľadom na pravidlá jednotného trhu a slobodnú hospodársku súťaž, a nie obmedziť jeho význam na najznevýhodnenejšie skupiny obyvateľstva, predovšetkým vzhľadom na rôznorodosť krajín EÚ a zásadu subsidiarity.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Preto je dôležité vypracovať nový štruktúrovaný mechanizmus dohľadu nad škodlivými makroekonomickými nerovnováhami a mechanizmus ich nápravy vo všetkých členských štátoch.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Preto je dôležité vypracovať nový štruktúrovaný postup na prevenciu a nápravu nepriaznivých makroekonomických nerovnováh v každom členskom štáte.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Preto je dôležité vytvoriť nový štruktúrovaný postup na predchádzanie nežiaducej makroekonomickej nerovnováhe vo všetkých členských štátoch a na jej nápravu.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Je preto dôležité rozvíjať regionálnu a miestnu identitu, a zároveň zvyšovať informovanosť a vedomie zodpovednosti komunít v Stredozemí vo vzťahu k ich životnému prostrediu, krajine, kultúre a iným jedinečným hodnotám.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Je preto dôležité premýšľať o novej európskej politike v oblasti regulácie sietí, ktorá umožní všetkým európskym aktérom tohto sektora zapojiť sa výraznou mierou a koordinovaným spôsobom, aby sa po ukončení krízy dobehlo omeškanie v rozvoji širokopásmového a vysokorýchlostného pripojenia.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť potenciálny príspevok dobrého zdravia pri práci k verejnému zdraviu vo všeobecnosti.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Všade je teda potrebné podporovať a pomáhať dopravným projektom a šíreniu nákladnej dopravy za podmienky, že sa znásobia základne pre viaceré spôsoby výmen na pobreží alebo v širokých ústiach riek.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Všade je teda potrebné podporovať dopravné projekty a rozptýlenie nákladnej dopravy za podmienky, že sa znásobia základne pre viaceré spôsoby obchodu (multimodálne obchodné platformy) na pobreží alebo v širokých ústiach riek.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Preto je potrebné venovať náležitú pozornosť zachovaniu kontinuity v tomto sektore.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa anonymné predplatené karty vydané mimo Únie mohli používať v Únii len vtedy, ak ich možno považovať za karty spĺňajúce požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Z tohto dôvodu je potrebné zaistiť dobrý stav vôd v EÚ.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby boli dostupné relevantné poznatky a aby podliehali analýze, využívajúc tie najlepšie možné metódy.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Je preto dôležité zabezpečiť spoľahlivé pravidlá započítavania, monitorovanie a nahlasovanie.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou po celý čas trvania zmluvy.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby forenzné údaje, ktoré boli predmetom výmeny prostredníctvom systémov na výmenu informácií – ako je prümský rámec pre odtlačky prstov a profily DNA – bolo možné účinne využiť na súde.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Treba preto dbať na to, aby územný princíp daňového práva pozitívne ovplyvňoval priemyselné zmeny v európskom meradle, ktoré síce musia reagovať na meniace sa podmienky trhu, no zároveň im prospieva, ak sa vyvíjajú v širšom kontexte vyššie uvedených politík.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa mohli turisti spoľahnúť na vysokokvalitné služby v celej EÚ a aby sa táto kvalita posudzovala rovnakým spôsobom.
It is therefore important to envisage an in-depth examination of the merits of auto-enrolment with opt-out clauses.
Preto je dôležité naplánovať dôkladné preskúmanie prínosov automatického zapísania s doložkou o možnosti neúčasti.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Dôležité je preto vytvoriť súdržný a účinný systém kontrol s cieľom zabezpečiť úplné zavedenie pravidiel SRP a ich presné dodržiavanie, aby sa zaistilo trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Preto je dôležité vytvoriť európsky trh s RPAS, známymi aj ako bezpilotné lietadlá.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Preto je dôležité, aby sa vytvoril európsky trh s RPAS na toto použitie.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Na pochopenie príčin rôznych cenových úrovní je preto dôležité preskúmať tento ukazovateľ vo vzťahu k iným ukazovateľom použitým v hodnotiacej tabuľke.