natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Morské zdroje energie budú navyše významným faktorom v diverzifikácii európskych dodávok energie.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Tvorcovia trhu navyše vo všeobecnosti neotvárajú krátke pozície s výnimkou veľmi krátkych období.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Okrem toho by sa mali vytvoriť prostriedky na lepšie využitie kapitálu dostupného v štátnych investičných fondoch.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Okrem toho sú tieto opatrenia prijímané len v tom rozsahu a na dobu, ktorá je nevyhnutne nutná na podporu daného trhu.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Okrem toho strojárstvo v širokej miere prispieva k infraštruktúre, na ktorej stojí európske hospodárstvo.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Okrem toho sa zdá, že členské štáty dôsledne uplatňovali podmienky poskytovania pomoci, najmä v dôsledku obmedzení rozpočtu, čo zase pravdepodobne prispelo k udržaniu nízkeho počtu príjemcov.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Navyše, členské štáty implementujú závery zo zasadnutia Rady v roku 2003, v ktorých boli vyzvané, aby aktívne presadzovali záležitosti týkajúce sa zdravotného postihnutia v príslušných politických oblastiach4.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Okrem toho by členské štáty mohli dosiahnuť politickú dohodu – pred akoukoľvek núdzovou situáciou – o mobilizácii týchto pohotovostných modulov v oblasti civilnej ochrany, kedykoľvek príslušný európsky orgán požiada o ich okamžité nasadenie.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Členské štáty zohrávajú pri skvalitňovaní právnej regulácie dôležitú úlohu, keďže sú zodpovedné za uplatňovanie a, v prípade smerníc, transponovanie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Okrem toho majú členské štáty k dispozícii množstvo nástrojov na podporu PSZ.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Okrem toho členské štáty dospeli k záveru, že lepšie verejné služby je potrebné poskytovať s menšími zdrojmi a že potenciál elektronickej verejnej správy možno posilniť presadzovaním kultúry spolupráce a zlepšovaním podmienok pre interoperabilitu v európskych orgánoch verejnej správy.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Ďalej by členské štáty mali byť podporené vyvinúť „integrované riadenie návratov“, ktoré by zahŕňalo analýzu a hodnotenie skupín, ktoré by sa mohli vrátiť do svojich krajín, právne a logistické ťažkosti v členských štátoch a situáciu v príslušných krajinách, ako aj vyvinutie konkrétnych a cielených opatrení, ktoré by zodpovedali takejto výzve.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Členské štáty by mali byť navyše oprávnené dopĺňať opatrenia, ktoré sú podporované z fondov, financovaním určitých opatrení výlučne prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov bez financovania pomocou finančných nástrojov Spoločenstva.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Členské štáty by navyše mali pokračovať v zjednodušovaní daňových predpisov, predpisov týkajúcich sa zodpovednosti a pracovného práva a objasňovaní ich uplatňovania na kolaboratívnu ekonomiku.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Členské štáty by mali navyše stanoviť postupy umožňujúce podať sťažnosť na organizácie kolektívnej správy, ktoré nedodržiavajú právne predpisy a podľa potreby zaistiť ukladanie účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Členské štáty by okrem toho mali mať možnosť rozhodnúť sa podľa vlastného uváženia pre uplatňovanie jedného z týchto dvoch typov prahových hodnôt so zreteľom na osobitosti štruktúry ich poľnohospodárskeho sektora.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Okrem toho by členské štáty nemali zakázať zdieľanie infraštruktúry18 a mali by podporovať spoločné umiestnenie, ak je potrebné na uľahčenie využívania sietí, a uložiť ho ako povinnosť vtedy, keď je potrebné zaoberať sa prípadnými obavami súvisiacimi so životným prostredím19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Okrem toho budú musieť členské štáty optimalizovať využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov na podporu financovania dopravnej infraštruktúry.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Okrem toho členské štáty budú mať kontrolu nad minimálnou výškou platu – aj keď bude viac zosúladená s dolným a horným limitom –, ktorá sa vypočíta na základe vnútroštátnych priemerných miezd, ako aj nad povolaniami s nedostatkom pracovných síl, na ktoré sa uplatnia nižšie limity.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
členské štáty okrem toho budú povinné vykonávať osobitný pohovor so žiadateľmi o azyl, ktorí podliehajú dublinskému konaniu.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Členské štáty si navyše sami určia náročnosť cieľov v rámci riešenia otázok degradácie pôdy podľa rozsahu daného problému, vlastného vnímania prijateľnosti s ním súvisiacich rizík a svojej politickej, spoločenskej a ekonomickej situácie.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Právne poriadky členských štátov navyše neobsahujú konzistentne ustanovenia o trestoch pre skorumpované osoby volené alebo menované do verejných funkcií alebo skorumpovaných úradníkov15.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Okrem toho sú aj sťahovania medzi vhodnými životnými priestormi stále zložitejšie, okrem iného preto, lebo im v sťahovaní bráni infraštruktúra pretínajúca tieto priestory, napríklad cesty.
Moreover, migration flows and the problems they raise are not the same everywhere.
Z toho vyplýva, že problémy, s ktorými sa zaoberáme, nie sú vždy rovnaké.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Migračná politika ja navyše stále čiastočne v právomoci členských štátov, najmä pokiaľ ide o prijímanie, a EÚ koordinuje a monitoruje opatrenia uskutočnené na vnútroštátnej úrovni.
Moreover, mining brings with it and develops other complementary alternatives in a competitive environment, thus having a positive economic impact on the regional economy.
Baníctvo navyše prináša a rozvíja ďalšie doplnkové alternatívy v konkurenčnom prostredí, čo má pozitívny ekonomický vplyv na regionálne hospodárstvo.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Okrem toho sa treba vyhnúť nedorozumeniu v súvislosti s pojmom „súkromné“.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Okrem toho, viac záväzných zmlúv by malo poskytnúť podporu pre členské štáty a pre vnútorné a externé pôsobenie Komisie.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Okrem toho by otvorené obstarávanie viedlo k významným rozpočtovým úsporám v členských štátoch.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Okrem toho sa viac zdrojov zameria na súlad so štandardnými pracovnými podmienkami a EÚ bude ďalej rozvíjať politiky etického zamestnávania, predchádzania a zmierňovania odlivu mozgov a plytvania odbornými schopnosťami, možností migračnej cirkulácie, pričom bude využívať rozvojový potenciál remitencií a podporovať podnikateľskú činnosť navrátencov.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Špecifickejšie otázky týkajúce sa obchodného režimu uplatniteľného na ZKÚ a špecifické črty ZKÚ sú predmetom pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený v prílohách IV a V k tejto zelenej knihe.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Okrem toho viac ako 30 % Európanov len zriedka používa internet alebo ho nikdy nepoužilo, čo významne znižuje ich šance na zamestnanie, keďže väčšina pracovných miest si už vyžaduje elektronické zručnosti6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Okrem toho, vyše 75 % všetkých zainteresovaných strán, najmä zo strany združení spotrebiteľov a európskych spotrebiteľských centier, je presvedčených, že jednotný postup na úrovni EÚ, pri ktorom by Komisia alebo členský štát mohli predložiť dôkazy o porušovaní právnych predpisov na úrovni EÚ, by bol veľmi účinný na zastavenie porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ alebo na jeho zamedzenie.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Okrem toho, viac než dve tretiny inštitúcií zaradených do vzorky nemá vôbec žiadne výkonné riaditeľky a iba 11 % má generálnu riaditeľku.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Väčšina automobilových výrobcov vyvinula motory „flex fuel“, v ktorých sa môže v zmesi použiť až 85 % etanolu.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Väčšina chovateľských podnikov je zaregistrovaná a je zaznamenávaný pohyb zvierat v rámci členských štátov a medzi nimi.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Okrem toho sa väčšina členských štátov rozhodla uplatniť znenie, ktoré sa v rozličnej miere líši od výrazov použitých v smernici, najmä pokiaľ ide o transpozíciu prvého pododseku článku 5 ods. 1, v ktorom sa vymedzuje zásada rovnakého zaobchádzania, a článku 3 ods. 1 písm. f), v ktorom sa vymedzuje pojem „základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania“.
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Okrem toho väčšina členských štátov, hoci nie v rovnakej miere, musí riešiť problémy spojené s podporou inovácií a podnikateľskej kultúry vo výskume a vzdelávaní a s odmeňovaním výkonnosti a excelentnosti, s vytváraním rozhodujúcich objemov ľudských, finančných a materiálnych zdrojov v oblasti znalostí a inovácií a s odmeňovaním výkonnosti a excelentnosti takými spôsobmi, ktoré prilákajú najlepších akademických a výskumných pracovníkov.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Väčšina ťažobných jednotiek má navyše spoľahlivé prepojenie s regionálnymi alebo vnútroštátnymi sieťami na dopravu energie.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Väčšina členských štátov navyše odôvodňuje zriedkavé uplatňovanie smernice zložitými administratívnymi postupmi a finančnými nákladmi na jej vykonávanie.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Okrem toho si väčšina respondentov neželá, aby sa na spôsob zbierania vyhlásení o podpore kládli akékoľvek konkrétne obmedzenia, a priala by si, aby mohli občania Únie podpisovať iniciatívu všade – napríklad na ulici – bez ohľadu na to, kde žijú alebo odkiaľ pochádzajú.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Okrem toho si väčšina MSP zakladá na koncepcii sociálnej zodpovednosti v podnikaní, čo MSP umožňuje zvyšovať výkonnosť a konkurencieschopnosť pri súčasnom pozitívnom vplyve na miestnu komunitu a životné prostredie.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Pán Dantin uviedol navyše súbor faktorov, ktoré tento rast priamo ovplyvňujú, vrátane schopnosti Afriky transformovať svoje produkty, schopnosť rozvoja súkromného sektora a predovšetkým MSP a priradenia kľúčovej úlohy poľnohospodárstvu v rámci európskej a medzinárodnej rozvojovej spolupráci s Afrikou.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Pán RETUREAU tiež vyjadril názor, že všetci občania Európy majú oprávnený záujem o to, aby mohli aj oni vyjadriť svoje postoje a nielen zainteresované strany v zmysle definície Zelenej knihy Komisie.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Okrem toho majú členské štáty rôzne priemyselné stratégie, z ktorých priemyselné odvetvia obrany tvoria iba časť.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Vnútroštátne charakteristiky a rozdiely v potrebách užívateľov okrem toho pravdepodobne bránia dosiahnutiu všeobecne platného, primeraného a prijateľného riešenia pre všetky členské štáty.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy môžu taktiež priamo uplatňovať ustanovenia článku 82 Zmluvy o ES.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Navyše, prisťahovalecké politiky jednotlivých štátov majú jednoznačný dosah aj za hranicami vlastnej krajiny a opatrenia prijaté v jednom členskom štáte z dôvodov vnútroštátnych alebo regionálnych môžu mať v krátkom čase vplyv na iné členské štáty.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Okrem toho by sa aj národné politiky mali trvale zaoberať rovnakými strategickými cieľmi aby sa zmobilizovalo najväčšie množstvo zdrojov a vyhlo protichodným činnostiam.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Vnútroštátne politiky, ktoré upravujú fungovanie univerzít, sa v okrem toho v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Vnútroštátne politiky, ktoré upravujú fungovanie univerzít, sa v okrem toho v jednotlivých členských štátov značne odlišujú.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Vnútroštátne reformy by okrem toho mali byť transparentnejšie v daňovej oblasti, riešiť nekalú daňovú súťaž a mala by ich dopĺňať širšia škála politických opatrení EÚ.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Vnútroštátne reformy by okrem toho mali byť transparentnejšie v daňovej oblasti, riešiť nekalú daňovú súťaž a mala by ich dopĺňať širšia škála politických opatrení EÚ7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Okrem toho národné regulačné orgány by mali mať možnosť požadovať zverejnenie údajov o kvalite výkonu služieb ak a keď sú také normy a parametre vypracované.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Okrem to môžu vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informácií viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 28 zmluvy, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, o ktorého dosiahnutie sa snaží harmonizovaný právny rámec pre lieky.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Okrem toho nie sú povolené ani vnútroštátne pravidlá, ktoré nedovoľujú pracovníkom bez pobytu odpočet nákladov a výdavkov priamo súvisiacich s hospodárskou činnosťou, na základe ktorej vzniká zdaniteľný príjem84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Aj keď obavy o národnú bezpečnosť zohrávajú pri vymedzovaní politík a povinností v rámci NIS dôležitú úlohu, môžu okrem toho viesť aj k regulačnej rozštiepenosti a ovplyvňovať konkurencieschopnosť Európskej únie ako celku a schopnosti jednotného európskeho trhu vytvárať bohatstvo.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Okrem toho sa rokovania o medzinárodnej spolupráci spomalili, pretože hlavnou prioritou je efektívne uskutočňovanie európskeho projektu satelitnej navigácie, pri ktorom sa zistili spomínané ťažkosti.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Ďalej sa začali rozhovory o možnej účasti prezidenta Brazílie, pána Luiz Inácio Lula da Silvu, ktorý by vystúpil s prejavom na plenárnom zasadnutí EHSV, najmä v rámci konferencie o energetike, ktorá sa bude konať v roku 2008.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
K tomu treba prirátať, že ani platná, ani prepracovaná smernica nezaručuje, že sa bude postupovať podľa zásady jediného kontaktného miesta v procese renovácií, v čo dúfajú všetky zainteresované strany a všetci spotrebitelia.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
K tomu treba prirátať, že ani platná, ani prepracovaná smernica nezaručuje princíp jediného kontaktného miesta v procese renovácií.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Nová legislatíva18 okrem toho upravuje prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo riečnou dopravou v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Okrem toho treba zahrnúť nové ustanovenia týkajúce sa prístupu k údajom.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Nové trendy v technológiách okrem toho ponúkajú nové príležitosti.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Okrem toho nový spôsob organizácie práce a efektívnejšie používanie technológie povedú k zníženiu potreby pracovných síl.