natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Avšak vedia, že svoj cieľ dosiahnu len vtedy, keď narušia alebo oslabia právny štát a vládu zákona.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Môžu sa však preniesť, a to výlučne do nasledujúceho rozpočtového roka, na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušná inštitúcia najneskôr do 15. februára v súlade s odsekmi 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s odsekom 4.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Môžu však aj naďalej zaznamenávať stupeň nestálosti vo verejných financiách, čo súvisí s rozbehnutou transformáciou finančného sektoru v skutočnom hospodárstve v Pobaltí a v strednej Európe.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Nemusia byť však dostatočné na to, aby riešili štrukturálne nedostatky v sektore a naďalej pretrváva potreba stanoviť si ambicióznejšie ciele v oblasti posunu od nemocničnej zdravotnej starostlivosti k ambulantnej zdravotnej starostlivosti a potreba posilniť preventívnu zdravotnú starostlivosť, kde sú verejné výdavky pod priemerom EÚ.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Dočasné clo sa môže uložiť na obdobie deviatich mesiacov alebo doba jeho uloženia môže byť predĺžená len v prípade, ak o to vývozcovia, ktorí predstavujú významné percento príslušného obchodu požiadajú alebo nemajú námietky voči oznámeniu Komisie.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Môžu však pochádzať z ktorejkoľvek inej krajiny, keď je možné použiť súťažné rokovacie konanie.
However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Môžu však obmedziť počet organizácií, ktorým udelia oprávnenie v súlade s ich potrebami za predpokladu, že na to existujú transparentné a objektívne dôvody.
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Dobrovoľníci však môžu prispieť pridanou hodnotou k službám poskytovaným profesionálmi.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
Nesmú však byť zaťažené dodatočnou povinnosťou predkladať zmluvné informácie Európskej komisii, ak odovzdávanie týchto informácií už spadá do rámca mechanizmu REMIT (integrita a transparentnosť veľkoobchodného trhu s energiou).“
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Na začiatku roka však musia predložiť pracovný program a záverečnú správu, ktoré Komisia zanalyzuje skôr, ako vyplatí predbežné financovanie a zostatok.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Nemusia uplatňovať tento odsek, ak operácia rozdelenia podlieha kontrole súdneho orgánu v súlade s článkom 157 a ak väčšina veriteľov, predstavujúcich tri štvrtiny výšky pohľadávok alebo väčšina určitej kategórie veriteľov rozdelenej spoločnosti, predstavujúcich tri štvrtiny výšky pohľadávok tejto kategórie, sa vzdala nároku na toto solidárne ručenie na schôdzi podľa článku 157 ods. 1 písm. c).
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Musia sa však teraz preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby mali pozitívny a účinný prínos v budúcnosti.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Často im však chýba požadovaná nezávislosť a verejná prístupnosť, aby boli zainteresované strany informované transparentným a zodpovedným spôsobom.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Často však nemajú potrebné znalosti a zručnosti a preto môžu na základe smernice osloviť iné subjekty bez toho, aby sa vyhli zodpovednosti.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Uplatňujú sa však len v prípade dosiahnutia určitej limitnej hodnoty, čo sa momentálne netýka obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vo všetkých členských štátoch.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Zostávajú však zodpovedné za monitorovanie výkonu programu na vnútroštátnej úrovni a za dohľad nad ním, a budú o ňom každoročne informovať Komisiu.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Toto obstarávanie však z hľadiska hodnoty predstavuje 61 % verejného obstarávania EÚ.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
To je však spojené s hĺbkovými vrtmi do hĺbky okolo 4 až 5 km a dodatočnými „stimulačnými opatreniami“.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Uplatňujú však ustanovenia o transpozícii v kapitole VII, a to tri roky od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Tieto osoby však môžu poskytovať platobné služby v rámci Spoločenstva len v členskom štáte registrácie.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Sú však povinné splniť ustanovenia tejto smernice týkajúce sa ďalšieho výkonu zaisťovacej činnosti a požiadavky stanovené v písmenách b) a d) až g) článkuoch 6 písm. a), c), d) 18 ods. 1, v článkoch 7, 8 a 12 19 a 20 a 24 a článkoch 32 až 41, v hlave I kapitole VI oddieloch 2, 3 a 4, a to od 10. decembra 2007.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Uvedú však do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 9a ods. 2) smernice 2003/87/ES, ktorý sa vkladá článkom 1 ods. 6 tejto smernice a s článkom 11 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej článkom 1 ods. 9 tejto smernice najneskôr do [31. decembra 2009].
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
V súlade s požiadavkami bodu 6.1.1 predpisu EHK OSN č. 28 však musia vydávať trvalý zvuk.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Zabezpečia však, aby zaobchádzanie a úroveň ochrany týchto štátnych príslušníkov tretích krajín neboli menej priaznivé ako je uvedené v článkoch 8, 10, 13 a 15.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Mali by však byť schopné udržať si alebo získať prístup k ďalším špecializovaným znalostiam a kapacitám v oblasti vedy a technológií v ostatných krajinách Európy a sveta, najmä prostredníctvom mobility výskumných pracovníkov, zdieľania znalostí a rozvoja virtuálnych sietí a „výskumných komunít“.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Nemali by však byť založené na kvantite, ale na kvalite, a mali by sa opierať o empirické dôkazy získané z pohovorov so skutočnými podnikateľmi a podnikovými organizáciami, návštev alebo pozorovaní mikropodnikov a malých podnikov.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Nemali by však byť založené na kvantite, ale na kvalite, a mali by sa opierať o empirické dôkazy získané z pohovorov so skutočnými podnikateľmi, vrátane zamestnancov, a podnikovými organizáciami, návštev alebo pozorovaní mikropodnikov a malých podnikov.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Napriek tomu by mali prevádzkovatelia v spolupráci s lodenicami pri odovzdaní lode poskytnúť informácie o akýchkoľvek potenciálne nebezpečných látkach alebo podmienkach na lodi a určiť jej celkový stav.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Nemali by však byť alternatívou k vyplácaniu dôchodkov z dôchodkového poistenia a keďže sú založené na kolektívnych dohodách, určite by ich nemali negatívne ovplyvňovať.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Nemali by však predstavovať alternatívne riešene problému finančnej stability verejných dôchodkových systémov a ani, a to predovšetkým, tieto systémy spochybňovať.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Mali by však spĺňať podmienky ustanovení týkajúcich sa času odpočinku námorníkov stanoveného smernicami Rady 1999/63/ES z 21. júna 19997 a 2009/13/ES zo 16. februára 20098.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Napriek určitým významným úspechom však poukazujú na to, že výsledky boli obmedzené heterogénnou podstatou programovacích mechanizmov členských štátov a medzerou medzi stanoviskami vyjadrenými ústredím a na úrovni miesta.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Stále však bojujú s viacerými prekážkami, ktoré obmedzujú ich úplný rozvoj v rámci vnútorného trhu, a tak im bránia plne realizovať ich možný príspevok k hospodárstvu EÚ.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Tieto nadácie sa však stretávajú s ťažkosťami, pokiaľ ide o ich zriadenie v iných členských štátoch alebo zlúčenie ich prostriedkov za hranicami.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Títo zamestnanci však stále predstavujú iba relatívne malú časť celkového počtu zamestnancov (v priemere 2,34 % v roku 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Naďalej sa však v ich dôsledku primálo systematicky prehodnocujú pravidlá a predpisy v členských štátoch, v prípade ktorých by bolo tiež veľmi žiaduce vypracovať posúdenia vplyvu, ako ich uskutočňuje Komisia pre svoje opatrenia.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Zdôraznili však, že táto iniciatíva by sa nemala považovať za úplne plnohodnotnú alternatívu SPE a že v úsilí o dosiahnutie SPE by sa malo pokračovať.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Vo všeobecnosti však schvaľujú potrebu väčšieho dôrazu na vedecké dôkazy o znižovaní zdravotnej ujmy v praxi a na ich využitie.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Boli však skeptickejší v oblasti účinnosti povinných lehôt pre rôzne fázy konania.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Boli však stabilnejšie než ceny ropy a zemného plynu.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Často však boli špecifické, napr. so zameraním na mediálne kanály26 alebo technologické platformy27, a neboli skĺbené v jednotnom rámci.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Tie však boli zverejnené pred tým, než sa systematizoval komitologický postup, a odkazy na opatrenia boli mimoriadne vágne ako napríklad „prispôsobovanie technickému pokroku“ (smernica z 20. mája 1975 o aerosólových rozprašovačoch)20.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Budú však zohrávať významnú rolu pri určovaní kritérií na stanovenie rizík, keďže je to pre všetky členské štáty spoločná úloha a základná súčasť integrovaného riadenia vonkajších hraníc.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Neboli by však účinné, keďže sa v nich neráta so silným mechanizmom na monitorovanie dodržiavania stanovených noriem.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
V ostatných členských štátoch by zostali takmer nezmenené.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
V prípade služby SoL poskytnutej systémom, ktorý vznikol v rámci programu Galileo, by to však v budúcnosti mohlo byť odlišné, keďže na jednej strane jej technická koncepcia bude výsledkom spolupráce s používateľmi, aby sa uspokojili ich špecifické potreby, na druhej strane táto služba a jej tarifikácia budú zodpovedať GPS.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí však ešte nie sú zaznamenaní v systéme vstup/výstup, sa musia vždy podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže (aj keď používajú samoobslužné systémy na predbežné vkladanie údajov do systému), aby bolo zaznamenanie ich údajov do systému vstup/výstup ukončené.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Tento 2. režim by sa však nemal uplatňovať na pracovné právo, ani na pracovné zmluvy platné v členských štátoch Európskej únie.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
Túto akciu však treba rozšíriť o intervenciu v prospech spolupráce, ktorá by mala viac štrukturálny charakter, nad rámec prístupu podľa jednotlivých projektov.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Toto ad hoc financovanie však nebolo dostatočné a neexistuje žiaden podrobný záväzok týkajúci sa budúceho financovania programov.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
Táto úprava by však mohla spôsobiť ťažkosti niektorým členským štátom pri podstatnom zvyšovaní ich vlastných sadzieb za relatívne krátke časové obdobie v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby – pozri tabuľky 2, 3 a 4.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Tento program však vychádza z konštatovania, že hospodársky model, ktorým sa riadi naša spoločnosť, nie je udržateľný.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Táto pomoc však nepostačuje, pretože náskok niektorých karibských štátov je príliš veľký (odhady produkcie na Jamajke v roku 2002 sa podľa FAO pohybovali okolo 6 000 ton) a tiež preto, že touto pomocou sa zatiaľ neodstránila potreba dovážať do najvzdialenejších regiónov morské produkty z Venezuely a niektorých ázijských krajín.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Táto pomoc však nepostačuje, pretože náskok niektorých karibských štátov je príliš veľký (odhady produkcie na Jamajke v roku 2002 sa podľa FAO pohybovali okolo 6 000 ton) a tiež preto, že touto pomocou sa zatiaľ neodstránila potreba dovážať do najvzdialenejších regiónov morské produkty z Venezuely, Európskej únie a niektorých ázijských krajín.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Táto pomoc však ani zďaleka nepostačuje, pretože okrem problémov spojených s poveternostnými podmienkami ohrozujú pestovanie banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ aj dodávatelia tzv. „dolárových banánov“, ktorých podiel na trhu EÚ od liberalizácie trhu dosiahol 73,4 % (podľa ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Táto pomoc však ani zďaleka nepostačuje, pretože okrem problémov spojených s poveternostnými podmienkami ohrozujú pestovanie banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ aj dodávatelia tzv. „dolárových banánov“, ktorých podiel na trhu EÚ od liberalizácie trhu dosiahol 73,4 % (podľa ODEADOM).
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Tento cieľ, ktorý spočíva v zjednodušovaní a znižovaní nákladov na vypracovanie prospektu, by sa však nemal dosiahnuť na úkor iných záujmov, ktoré má prospekt chrániť vrátane dostupnosti informácií.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
No s týmto projektom je spojený aj záväzok zmluvne dohodnutého financovania samotného ITER a s ním súvisiacich prípravných a sprievodných programov, ako aj prípravných programom pre DEMO.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Rovnako je ale tiež nutné výrazne zvýšiť investície do výskumu a vývoja, zvýšiť ich efektívnosť, posilniť inovačnú ochotu a inovačné schopnosti v priemysle, obchode a správe, podporovať a uznávať výkony ako aj odstrániť prekážky, ktoré tomu bránia.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
To však poukazuje aj na skutočnosť, že v mnohých krajinách je priestupnosť medzi systémami stále iba cieľom, na realizáciu ktorého je potrebné vyvinúť veľmi veľké úsilie.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Zároveň to znamená, že sa musí kriticky preskúmať napríklad takzvaná výroba „práve včas“ (just in time), ktorou sa podniky zbavujú nákladov na skladovanie a využívajú nákladné vozidlá alebo nákladné vlaky ako sklady na kolesách.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
K tomu je však potrebná spolupráca zameraná na podporu rastu zamestnanosti v EÚ.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Spoľahlivosť týchto plánov závisí od stability vlád a pochopiteľne od mnohých vonkajších faktorov.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Táto alternatíva však bola vylúčená, pretože by nemohla zaručiť uplatňovanie odkladnej lehoty, ktorá by bola jasne definovaná a uspokojujúca z pohľadu rôznych situácií obsiahnutých v smerniciach o verejnom obstarávaní.