natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Zlepšenie existujúcich foriem spolupráce medzi EHSV a EP by teda mohlo byť súčasťou revízie fungovania inštitucionálnej a rozhodovacej štruktúry EÚ.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
zlepšením mechanizmov obchodnej spolupráce a konzultácií,
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Dá sa očakávať, že zlepšením mechanizmov zhromažďovania, výmeny a využívania údajov sa významne zvýši používanie takýchto údajov spolu so značným znížením nákladov pre užívateľov.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Zlepšovanie monitorovania a predvídania požiadaviek trhu práce a požadovaných zručností je potrebné na pomoc ľuďom vrátiť sa na trh práce, na uľahčenie zosúlaďovania zručností a existujúcich voľných pracovných miest a na orientáciu rozvoja zručností s cieľom zlepšiť pracovné vyhliadky z dlhodobého hľadiska.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
zlepšiť multilaterálny systém obchodovania, a to najmä pokračovaním v úsilí o dosiahnutie ambicióznej, vyváženej a komplexnej dohody v dauhaskom kole rokovaní o rozvoji,
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Zlepšovanie efektívnosti a účinnosti siete
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšenie prepojenia medzi severom a juhom EÚ (severo-južných osí) a prístup vnútrozemských krajín k Stredozemnému moru (cez kanál spájajúci Dunaj s riekou Axios/Vardar) posilní spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a štátmi mimo Únie.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšenie prepojenia medzi severom a juhom EÚ (severo-južných osí) a prístup vnútrozemských krajín k Stredozemnému moru posilní spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a štátmi mimo Únie.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Zvýšenie prevádzkovej účinnosti a nákladovej efektívnosti známych obnoviteľných zdrojov predstavuje finančnú výzvu, ktorú niektoré členské krajiny riešia, zatiaľ čo iné nie.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Zlepšenie organizovanosti spoločnosti a jej schopnosti konať by nebolo možné bez odhodlania Komisie a ochoty zainteresovaných krajín.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Zlepšenie výkonnosti a relevantnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy pomôže obmedziť prílev nových nezamestnaných.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Nevyhnutným predpokladom na to, aby smernica prispela k rastu a vytváraniu pracovných miest, je zlepšenie činnosti jednotných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
zlepšiť fungovanie dodávateľsko-hodnotového reťazca a vnútorného trhu so stavebnými produktmi a službami,
improving the physical properties of soil;
ciele v oblasti zlepšovania fyzikálnych vlastností pôdy,
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Zlepšiť plánovanie, prípravu a výkon kontrol (články 7 a 18)
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Pre zlepšenie schopnosti predvídať, účinnosti a zviditeľnenia mechanizmu civilnej ochrany EÚ je potrebné prijímať opatrenia na úrovni EÚ v súlade s cieľmi a legislatívnym postupom zakotveným v článku 196 ZFEÚ.
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Zlepšenie existujúceho a budúceho acquis (Opatrenie I Akčného plánu)
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Zlepšenie postupu umožňovania prístupu k informáciám o bankovom účte v prípadoch podozrenia z korupcie; umožnenie toho, aby mali orgány presadzovania práva okamžitý prístup k údajom, ak si to závažnosť a dôležitosť prípadu vyžadujú.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
zlepšiť prístup k dôkazom pri dodržaní zásady proporcionality a pri zohľadnení osobitostí spojených s programami zhovievavosti a konaniami o urovnaní, ktorých význam zdôrazňuje,
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
zlepšením ochrany verejného zdravia v celom Spoločenstve v súvislosti s bezpečnosťou liekov,
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
zlepšovanie kvality a konkurencieschopnosti výrobkov vyrobených v Európe;
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
zlepšovanie kvality a konkurencieschopnosti výrobkov vyrobených v Európe,
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov
Improving the quality of agricultural production and products;
Zvyšovanie kvality poľnohospodárskej produkcie a príslušných produktov,
Improving the quality of corporate governance reporting
Zlepšenie kvality výkazníctva o správe a riadení spoločností
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
zlepšiť kvalitu vzdelávania, zaručiť všeobecný prístup k nemu a zintenzívniť vzťahy medzi odbornou prípravou, akademickou obcou a trhom práce,
improving the quality of education, ensuring access for all;
zlepšiť kvalitu vzdelávania a zaručiť všeobecný prístup k nemu,
Improving the quality of employment policies and adapting to the requirements of beneficiaries are among the main concerns of the public employment service, whose priority, in the medium term, is to bring active employment measures into line with individual requirements (tailored services).
Zlepšenie kvality opatrení v oblasti zamestnanosti a prispôsobenie sa potrebám tých, ktorým sú určené, patria medzi hlavné úlohy verejných služieb zamestnanosti, ktorých strednodobou prioritou je zosúladiť aktívne opatrenia na podporu zamestnanosti s individuálnymi potrebami (personalizované služby).
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
zlepšenie kvality európskej normalizácie prostredníctvom hodnotenia návrhov harmonizovaných noriem zo strany externých konzultantov a vďaka prekladu ich konečnej verzie v závislosti od potreby,
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
zlepšenie kvality európskej normalizácie prostredníctvom hodnotenia návrhov harmonizovaných noriem zo strany externých konzultantov a prekladu, ako potrebnej konečnej verzie,
Improving the quality of health and social care for older people.
Zvýšenie kvality zdravotníckych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a spolupráce medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami by takisto pomohlo zvýšiť inovačnú kapacitu slovenského hospodárstva.
Improving the quality of jobs in tourism
zlepšenie kvality pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu,
improving the quality of jobs in tourism;
zlepšenie kvality pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu,
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskej aktivity.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Zlepšenie životnej úrovne v týchto štvrtiach musí byť prioritou.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
zlepšenie kvality života ľudí so psychickými poruchami prostredníctvom sociálneho začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
zlepšiť kvalitu života ľudí s duševnými chorobami alebo postihnutím prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti a
Improving the quality of public finances.
zlepšenie hospodárenia s verejnými financiami.
Improving the quality of research and innovation (R &amp; I) investment.
Zlepšenie kvality investícií do výskumu a inovácie.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Jedným z mnohých prístupov pre dosiahnutie tohto cieľa a princípom, ktorý je vítaný, je zlepšenie kvality služieb v nákladnej železničnej doprave.
Improving the Quality of Teacher Education
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Po výraznom zvýšení kvality by prijal úlohu nástroja, ktorý by umožnil efektívne zapojenie sociálnych partnerov, Európskej sociálnej banky, Komisie a Rady a dokázal zosúladiť dynamiku EÚ s dynamikou členských štátov19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Po výraznom zvýšení kvality by prijal úlohu nástroja, ktorý by umožnil efektívne zapojenie sociálnych partnerov, Európskej sociálnej banky, Komisie a Rady a dokázal zosúladiť dynamiku EÚ s dynamikou členských štátov21.
Improving the quality of work and working conditions
Zlepšovanie kvality práce a pracovných podmienok
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Zlepšenie kvality práce pomocou vhodných opatrení týkajúcich sa spôsobu a organizácie práce ako aj dostatočný počet personálu sú rozhodujúcimi nástrojmi na dosiahnutie tohto cieľa.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
zlepšovanie kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť na IKT, vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších praktík.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
zlepšenia kvality, efektívnosti a otvorenosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania s cieľom zvýšiť počet študujúcich a úroveň vzdelania;
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Zlepšenie kapacity na rýchlu analýzu a posúdenie:
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
zlepšovanie náboru pracovníkov do vedenia škôl a ich prípravy, aby sa sústredili na zlepšovanie vzdelávania študentov a profesijný rozvoj školských pracovníkov.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
zlepšenie recyklačného trhu prostredníctvom ustanovenia noriem v oblasti ochrany životného prostredia, ktorými sa upresní, za akých podmienok sa určitý recyklovaný odpad už nepovažuje za odpad,
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
Zlepšovanie regulačného rámca (napr. podnikateľské práva a práva obchodných spoločností, priemyselné normy, pravidlá v oblasti duševného vlastníctva, práva hospodárskej súťaže, daňové politiky, vrátane daňových podvodov),
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Zlepšovanie regulačného prostredia v Európe je základnou prioritou Komisie.
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
zdokonaliť legislatívny rámec v záujme podpory inovácie a prenosu poznatkov v celej Únii,
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
zlepšenie regulačného rámca bezpečnosti výrobkov a služieb a posilnenie rámca dohľadu nad trhom,
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
zlepšiť podávanie správ o emisiách skleníkových plynov členskými štátmi a dodávateľmi palív.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Zlepšenie odolnosti európskeho bankového sektora a dohľadu nad ním
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Na zvýšenie odolnosti existujúcej dopravnej infraštruktúry a energetických sietí je potrebná spoločná a koordinovaná koncepcia, na základe ktorej bude možné posúdiť, do akej miery je kritická infraštruktúra ohrozená extrémnymi výkyvmi počasia.
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Zlepšenie databázy vedeckých poznatkov a vedomostnej základne pre politiku v oblasti životného prostredia
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Zlepšenie európskej spoločnosti a jej prispôsobenie potrebám MSP, ale dosiahnutie formy obchodnej spoločnosti vhodnej pre všetkých by z nariadenia o európskej spoločnosti urobilo veľmi zložitý text.
improving the sector's attractiveness and image; and
zatraktívniť tento sektor a zlepšiť jeho imidž,
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Zlepšenie situácie rómov: sociálna a ekonomická potreba pre úniu a členské štáty
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Ak by sa situácia v tejto oblasti zlepšila, urýchlilo by to postupy, zjednodušili by sa procesy a zvýšila by sa transparentnosť pre správu a podniky.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Zlepšovanie získavania informácií o zručnostiach (posudzovanie, predvídanie a predpovedanie potrieb týkajúcich sa zručností) a jeho využívania na riadenie ponuky vzdelávania a odbornej prípravy by mohli prispieť k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Vyváženejšia ponuka zručností migrantov do EÚ im umožní lepšie reagovať na potreby trhu práce EÚ a prispieť k zníženiu deficitu zručností.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Zlepšovanie sociálnych podmienok miestnych komunít, ktoré navštevujú turisti, musí byť určite jedným z cieľov efektívnej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Na zlepšenie pôdy je preto potrebné investovať veľké čiastky predovšetkým do zavedenia a údržby drenážnych systémov, ale aj do vápnenia polí.
improving the status and recognition of the teaching profession; and
podporiť postavenie a uznanie učiteľského povolania a
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
zlepšenie vhodnosti alternatívnych postupov typového schvaľovania (vnútroštátne typové schválenie pre malé série a jednotlivé vozidlá) a postupu viacstupňového typového schválenia na zabezpečenie primeranej flexibility pre špecializované trhy a MSP, avšak bez narušenia rovnakých podmienok.
Improving the supply and take-up of language learning
Zlepšovanie ponuky a využívania jazykového vzdelávania
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
zlepšenie dodávky potravín vyrobených zdrojovo efektívnym, produktívnym a nízkoemisným spôsobom prostredníctvom lepších poľnohospodárskych metód a metód na spracovanie potravín.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Zlepšenie zacielenia platieb aktívnym poľnohospodárom by si vyžadovalo starostlivé, presné vypracovanie definícií v spolupráci s členskými štátmi a to, aby sa výber kritérií na úrovni členských štátov integroval do registra IACS.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Zlepšovanie daňového prostredia: Budú pokračovať snahy s cieľom znížiť náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov, ktoré vyplývajú z daňovej rozdrobenosti vnútorného trhu, najmä pre MSP, ako aj dovoliť firmám výber celoeurópskeho daňového základu.
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Vývoj lepších nástrojov na určovanie a realizáciu adaptačných stratégií vrátane metód a technológií na adaptáciu, budovania kapacít a posilnenia úlohy procesu UNFCCC prostredníctvom mobilizácie zúčastnených strán vrátane medzinárodných organizácií a lepšej koordinácie manažmentu rizika a znižovania rizika katastrof.
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
zlepšovanie odbornej prípravy a certifikácie poskytovateľov logistických systémov a iných osôb zapojených do riadenia logistických tokov,
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
zlepšovanie odbornej prípravy a certifikácie poskytovateľov logistických systémov a iných osôb zapojených do riadenia logistických tokov;
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Zlepšenie rámca pre transferové oceňovanie v EÚ
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
zlepšeniu transparentnosti a konzistentnosti rozvoja medzi krajinami, a tým k podpore vzájomnej dôvery a mobility vzdelávajúcich sa osôb a pracujúcich v kontexte celoživotného vzdelávania.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
zvýšenie transparentnosti a demokratickej zodpovednosti verejno-súkromných partnerstiev vyžadovaním prístupu verejnosti k úplným zmluvám a pravidelného informovania verejnosti o ich pomere medzi kvalitou a cenou.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
zvýšiť transparentnosť a účinnosť postupov týkajúcich sa výberu projektov, na ktoré bude poskytnutá finančná pomoc, a to rovnako na úrovni členských štátov ako aj regiónov, prihliadajúc pritom na to, aby sa osobitná pozornosť venovala inovatívnym projektom,
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
zvýšiť transparentnosť a účinnosť postupov týkajúcich sa výberu projektov, na ktoré bude poskytnutá finančná pomoc, a to rovnako na úrovni členských štátov ako aj regiónov, prihliadajúc pritom na to, aby sa osobitná pozornosť venovala inovatívnym projektom,
improving the transparency and publication of information for end-users;
zlepšenie transparentnosti a zverejňovania informácií pre koncových užívateľov,
Improving the transparency and publication of information for users
Zlepšiť transparentnosť a zverejňovania informácií pre koncových užívateľov