natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Z peňažných tokov podkladových úverov sa vytvárajú výnosy investorov.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Opätovná použiteľnosť znamená, že orgány verejnej správy, ktoré sa stretnú s konkrétnymi problémami, sa snažia získať prínos z práce druhých tým, že preskúmajú to, čo je už k dispozícii, posúdia užitočnosť tohto materiálu alebo vzťah k problému a siahnu po riešeniach, ktoré sa už osvedčili inde.
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
opakované použitie údajov a výmena údajov so všetkými dotknutými členskými štátmi a agentúrami EÚ umožňujúce vyhnúť sa duplicite úsilia, ponúknuť viacnásobné použitie rovnakých údajov a služieb a využívať nové a moderné technológie,
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Reuters je jedným z dvoch hlavných celosvetových poskytovateľov informácií o finančných trhoch a multimediálnych správ určených pre odborníkov z oblasti finančných služieb, médií a podnikateľského sektoru.
Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on different asset classes in the financial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Aktivity Reuters istým spôsobom dopĺňajú aktivity jeho hlavného konkurenta, spoločnosti Bloomberg, ktorá sa sústreďuje na iné triedy aktív v oblasti informácií o finančných trhoch a dodáva svoje produkty bez využívania platforiem trhových údajov (MDP).
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
s účinnosťou od 1. januára 2008 valorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005;
Revaluation reserve
Rezervný fond na nové ocenenie
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
prehodnotenie stropov a celkových viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v cenách roku n + 1;
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Prepracované pravidlá štátnej pomoci s cieľom podporiť opatrenia na posilnenie rastu
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Hlavnými prvkami tejto diskusie o metropolitnom rozmere sú:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Dobrými príkladmi ilustrujúcimi toto uzavretie sa do seba sú miestne iniciatívy na protest proti výstavbe veterných mlynov, pretože narúšajú vzhľad krajiny alebo nedovolené pálenie odpadu v snahe vyhnúť sa plateniu poplatku za odvoz komunálneho odpadu.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Dobrými príkladmi svedčiacimi o tomto uzavretí sa do seba sú miestne iniciatívy na protest proti výstavbe veterných mlynov, pretože narúšajú vzhľad krajiny alebo nedovolené pálenie odpadu v snahe vyhnúť sa plateniu poplatku za odvoz komunálneho odpadu.
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Príjmy (zapísané v konečnom rozpočte a v skutočnosti získané)
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
príjmy a vrátené platby z finančných operácií, iných ako vypožičiavanie si a požičiavanie prostriedkov, a ich aktíva držané v spoločnom rezervnom fonde;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
príjmy plynúce z úrokov z platieb v rámci predbežného financovania s výhradou článku 8 ods. 3;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
príjmy plynúce z následného vrátenia daní podľa článku 25 ods. 3 písm. b).
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm v súlade s článkom 99;
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Príjmy pripísané v prospech finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky sa môžu presunúť na iný finančný nástroj alebo rozpočtovú záruku prostredníctvom základného aktu.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Vlastné zdroje zahrnuté do rozpočtu Európskej únie tvoria tiež príjmy plynúce z akýchkoľvek nových poplatkov zavedených v rámci spoločnej politiky v súlade so Zmluvou o ES alebo Zmluvou o Euratome, za predpokladu, že bol dodržaný postup stanovený v článku 269 Zmluvy o ES alebo v článku 173 Zmluvy o Euratome.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, akými sú príspevky nadácií, subvencie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov špecifických pre každú inštitúciu;
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Príjem pre priemysel v južnej Ázii, zásoby ocele (najmä Bangladéš): vysoká/vysoká
Revenue from excise duties on alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils (year 2001) in absolute terms,
Príjmy zo spotrebných daní z alkoholických nápojov, tabakových výrobkov a minerálnych olejov (rok 2001) v absolútnych číslach,
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
príjmy z prenájmu a z predaja budov a pozemkov;
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
príjmy z činností súťažného charakteru vykonávaných Spoločným výskumným centrom (JRC), ktoré pozostávajú z:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Príjmy z prideľovania emisných práv by preto v každom prípade nemali členským štátom plynúť ako všeobecné dodatočné finančné príjmy, ale by sa mali používať výlučne na vývoj a využívanie budúcich efektívnych energetických sústav.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Príjmy pochádzajúce z vývozu služieb5 predstavujú viac ako 80 % príjmov z vývozu tovaru.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
príjmy z predaja publikácií a filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Príjmy z poplatkov používateľov tvoria len asi 30 až 50 %, pričom 10 % a 100 % príjmy sú ojedinelé.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Príjmy plynúce z prevádzky systémov vyberá Únia, odvádzajú sa do rozpočtu Únie a prideľujú sa na programy.
Revenue in absolute terms
Príjmy v absolútnom vyjadrení
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Príjmy nie sú vykazované v obchodných podkladoch a tak nie sú zdanené.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Príjmy nie sú vykazované v obchodných podkladoch, a preto nie sú zdanené.
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Straty na príjmoch spôsobené zrušením registračnej dane by mohli byť súčasne pokryté zvýšenými príjmami z ročnej cestnej dane a ak je to potrebné, z ostatných fiškálnych opatrení v súlade so smernicou Rady 2003/96/ES9 tak, aby ostalo celkové daňové zaťaženie nezmenené.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Nepoužité príjmy a rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru, pochádzajúce z pripísaných príjmov uvedených v článku 18 sa prenášajú takto:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Nepoužité príjmy a rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru, pochádzajúce z pripísaných príjmov uvedených v článku 18, ktoré sú k dispozícii 31. decembra, sa prenášajú automaticky.
revenue of new graduation
Príjmy z nového odstupňovania
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
poplatky vyberané od používateľov (cestnej) dopravy20 často „nezodpovedajú skutočným nákladom pre danú spoločnosť“, a že
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
poplatky vyberané od používateľov (cestnej) dopravy9 často „nezodpovedajú skutočným nákladom pre danú spoločnosť“, a že
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Návratnosťou príjmov v hospodárskom kolobehu v podobe paušálnych prevodov do domácností alebo využitím dodatočných príjmov na fiškálnu konsolidáciu sa nevytvárajú priaznivé účinky na HDP a zamestnanosť.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
Bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov, zahŕňajú príjmy celkové poplatky splatné na základe predpisov o poplatkoch, celkové poplatky splatné na základe Madridského protokolu, podľa článku 140 tohto nariadenia pre medzinárodný zápis s vyznačením Európskych spoločenstiev a iné platby v prospech zmluvných strán Madridského protokolu, celkové poplatky splatné na základe Ženevského aktu, podľa článku 106c nariadenia (ES) č. 6/2002 pre medzinárodný zápis s vyznačením Európskeho spoločenstva a iné platby v prospech zmluvných strán Ženevského aktu, a v nevyhnutnom rozsahu subvenciu zapísanú do osobitnej kapitoly celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev, oddiel Komisia.“
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Získané príjmy by bolo potrebné investovať do znižovania externých nákladov, napríklad prostredníctvom investícií do výskumu a inovácie, infraštruktúry šetrnej k životnému prostrediu a rozvoja verejnej dopravy.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Získané príjmy by bolo potrebné investovať do dopravného odvetvia a na znižovanie do znižovania externých nákladov, napríklad prostredníctvom investícií do výskumu a inovácie, infraštruktúry šetrnej k životnému prostrediu a rozvoja verejnej dopravy.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Získané príjmy by bolo potrebné investovať do dopravného odvetvia a na znižovanie externých nákladov, napríklad prostredníctvom investícií do výskumu a inovácie, infraštruktúry šetrnej k životnému prostrediu a rozvoja verejnej dopravy.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
„Príjmy by sa mali použiť na prevenciu neželaných externých vplyvoch alebo na ich zmierňovanie, napr. na opatrenia realizované priamo pri zdroji externých vplyvov alebo na náklady na zdravotnú starostlivosť, ktorá jednoznačne priamo súvisí s dopravou, prípadne so zachytávaním CO2.“
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Úpravy na strane príjmov sa týkajú predovšetkým zvyšovania dane z príjmov a výrobkov.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Citlivosť príjmov: Holandsko (NL) a Spoločenstvo (ES) obnovujú svoju podporu určenú Skupine pre riadenie rizika tovarov (Commodity Risk Management Group (CRMG)) vo Svetovej banke, ktorá poukázala na to, že trhové nástroje na zníženie rizika súvisiace s pohybom vonkajších cien, sú vhodné.
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Príjmy vznikajú vtedy, keď vzniká právo na ich získanie a možno ich vyčísliť s primeranou presnosťou, bez ohľadu na to, či sa skutočná platba uskutoční s časovým posunom.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
príjmy a všetky ostatné platby prijaté Úniou v súlade s dohodou o záruke alebo úvere;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Výnosy a náklady plynúce z dlhodobých zmlúv
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Príjmy a výdavky vzniknuté podľa článku 24 ods. 2 a 3 pred tým, ako daňovník vstúpil do skupiny, ale zatiaľ nebol zahrnutý do výpočtu dane podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb sa pripočítajú k prisúdenému podielu, prípadne sa od neho odpočítajú v súlade s pravidlami o časovom pláne vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Výnosy a náklady, v prípade ktorých sa podľa článku 22 ods. 2 a ods. 3 usudzuje, že vznikli alebo sa vynaložili pred tým, ako sa pravidlá tejto smernice stali uplatniteľnými na daňovníka, ale ešte neboli zahrnuté do základu dane podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, sa pripočítajú k základu dane alebo sa od neho odpočítajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa na daňovníka vzťahovali predtým.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Príjmy a výdavky, ktoré sa podľa článku 24 ods. 2 a 3 dosiahli alebo vznikli pred tým, ako si daňovník zvolil systém ustanovený v tejto smernici, ale ktoré sa ešte nezahrnuli do základu dane podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, sa pripočítajú k základu dane alebo od neho odpočítajú v súlade s pravidlami časovej postupnosti uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Výnosy a náklady, ako aj všetky ostatné odpočítateľné položky sa vykazujú v zdaňovacom období, v ktorom vznikli alebo sa vynaložili, pokiaľ sa v tejto smernici nestanovuje inak.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Príjmy a vrátené platby týkajúce sa FRI 2 v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES) sa prideľujú programu pre konkurencieschopnosť a MSP.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
príjmy a vrátené platby podľa článku 202 ods. 2 vrátane hodnotenia ich využitia;
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Príjmy sa neustále zvyšujú a v reálnom vyjadrení sa toto odvetvie rozvíja rýchlejšie ako hospodárstvo.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Výška príjmov sa odhaduje na 79 miliárd EUR4.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Príjmy zo skúšobnej fázy sa musia použiť výlučne na zlepšovacie opatrenia týkajúce sa cestnej premávky a súvisiacich oblastí, ako je životné prostredie a zdravotná starostlivosť.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Príjmy za pevné dátové služby významne vzrástli, odhadom o 8,3 %11.
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Tržby v letiskových predajniach a reštauráciách sa vo veľkej miere používajú na dotovanie prevádzky leteckých spoločností na letiskách (poplatky za vzletovú a pristávaciu dráhu, parkovanie atď.).
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Tržby v letiskových predajniach a reštauráciách sa vo veľkej miere používajú na dotovanie prevádzky leteckých spoločností na letiskách (poplatky za štartovaciu a pristávaciu dráhu, parkovanie atď.).
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Príjmy pochádzajúce z využívania pevných dátových služieb, a to hlavne širokopásmového pripojenia, stále výrazne narastajú.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Príjmy z mobilných internetových služieb sú vyššie v Európe ako v Spojených štátoch.
Revenues from real estate taxes are considered to be among the least harmful to growth.
Príjmy z daní z nehnuteľností sú považované za najmenej škodlivé pre rast.
revenues from security charges only cover security costs.
využívanie výnosov z poplatkov za bezpečnostnú ochranu len na úhradu nákladov na bezpečnosť.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Výnosy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu sa použijú len na úhradu nákladov na bezpečnosť.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Výnosy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu by sa preto mali použiť len na úhradu nákladov na bezpečnostné služby.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Výnosy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu by sa preto mali používať len na pokrytie nákladov na bezpečnostné služby.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Príjmy z verejného sektora dosiahli približne 150 miliónov EUR.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Príjmy z výberu mýta nie sú pevne stanovené, čo je v rozpore s názorom výboru, že „je nevyhnutné, aby príjmy z internalizácie externých nákladov boli použité na opatrenia na podporu trvalo udržateľného fungovania dopravy, ktoré budú mať najväčší vplyv na potláčanie znečisťovania, hluku a dopravného preťaženia, a to v súlade s kombináciou a optimalizáciou jednotlivých druhov dopravy“ (body 4.5 a 1.7).
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Príjmy z cestovného ruchu musia byť čo najviac rozdeľované, aby sa okolie kvalitných hotelov rozvíjalo.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Príjmy z cestovného ruchu musia byť čo najviac rozdeľované, aby sa rozvíjalo aj okolie kvalitných hotelov .
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Príjmy z cestovného ruchu musia byť čo najviac rozdeľované, aby sa rozvíjalo aj okolie kvalitných hotelov .
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Príjmy z cestovného ruchu musia byť čo najviac rozdeľované, aby sa rozvíjalo aj okolie kvalitných hotelov.