natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
stratégie: Aké stratégie sa musia zaviesť, aby sa uľahčilo zapojenie zainteresovaných strán z energetiky a občianskej spoločnosti?
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
služby v oblasti rozvoja stratégie a podniku v prípade, kde existuje spojenie s existujúcou alebo pripravovanou dcérskou spoločnosťou;
Strategy and implementation at EU level
Stratégia a vykonávanie na úrovni EÚ
Strategy and management consultancy
konzultácie v oblasti stratégií a riadenia
strategy and vision; access to financial resources;
stratégie a výhľadové plánovanie; prístup k finančným zdrojom,
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Na stratégiu by sa malo prihliadať aj v rámci diskusií o rozpočte a ďalších diskusií.
Strategy for a digital single market (communication)
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe (oznámenie)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Stratégia komunikácie s cieľom zvýšiť informovanosť a informovať miestnych činiteľov, ktorí prijímajú rozhodnutia, o rizikách radónu v súvislosti s fajčením.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Stratégia vykonávania prieskumov koncentrácií radónu v budovách, správy údajov z meraní (vnútroštátna databáza radónu) a stanovenia ostatných parametrov (druhy pôdy a kameňa, koncentráciu plynu v pôde, priepustnosť a obsah rádia-226 v kameni a pôde).
Strategy for equality between women and men
Stratégia rovnosti žien a mužov
Strategy for information and promotion programmes
Stratégia informačných a propagačných programov
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy (oznámenie)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy (Zelená kniha)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia s cieľom propagovať chute Európy (zelená kniha)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Stratégia Európskej únie v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2012 – 2015 (oznámenie)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Stratégia v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat (oznámenie)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Stratégia v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat (oznámenie) [neoficiálny preklad] (A-9) (NAT – APRÍL)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Zvýšenie priemerného veku odchodu z pracovného trhu
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Stratégia zníženia emisií CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Stratégia znižovania ožiarenia radónom v obydliach, najmä v oblastiach bohatých na radón.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Stratégia znižovania ožiarenia radónom v obydliach, najmä v oblastiach, kde môže byť zvýšený výskyt radónu.
Strategy for taxation in the country of residence
Zdaňovanie v štáte sídla
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Zdaňovanie v štáte sídla (oznámenie)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Stratégia pre zdaňovanie v štáte sídla (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Zdanenie v domovskom štáte (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
„Stratégia pre zdaňovanie v štáte sídla (MSP)“
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
„Zdanenie v domovskom štáte (MSP)“
Strategy for the Danube region
Stratégia pre Podunajsko
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Stratégia pre najodľahlejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
„Stratégia pre najodľahlejšie regióny: bilancia a perspektívy“
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
„Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (oznámenie)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
„Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“
strategy for the simplification of the regulatory environment
so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore (oznámenie)
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Stratégia EIB na budúce roky a jej nová informačná politika
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Stratégia všetkých vonkajších aspektov politiky Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na základe opatrení rozpracovaných v Haagskom programe (2005)
Strategy on skills and human capital
Stratégia v oblasti zručností a ľudského kapitálu
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Strategické plány a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20, ako aj ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1 ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článkoch 17 a 17a prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 35 ods. 2.“
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strategické dokumenty sa môžu preskúmať v polovici trvania alebo kedykoľvek je to potrebné, v súlade s rovnakým postupom.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strategické dokumenty sa schvaľujú podľa postupu ustanoveného v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
V strategických dokumentoch sa určuje stratégia pomoci Európskej únie v zmysle tohto nariadenia vychádzajúca z priorít Únie, medzinárodnej situácie a činnosti hlavných partnerov.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
V strategických dokumentoch sa určujú prioritné oblasti, ktoré financuje Únia počas obdobia platnosti tohto nariadenia, osobitné ciele, predpokladané výsledky a ukazovatele výkonnosti.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategické dokumenty sa zamerajú na poskytnutie uceleného rámca pre spoluprácu medzi Úniou a príslušnými partnerskými krajinami alebo regiónmi v súlade s celkovým účelom a pôsobnosťou, cieľmi, so zásadami a s politikou Únie.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Stratégia na vytvorenie a udržanie investorskej základne: Vzťahy s potenciálnymi investormi by museli byť vytvorené a mohli by si vyžadovať rozhodnutia o tom, či bude treba vytvoriť skupinu primárnych obchodníkov, ako integrovať maloobchodný sektor a pod.
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe (oznámenie)
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Stratégia prevencie vrátane metód a nástrojov prenikania radónu v nových budovách vrátane identifikácie stavebných materiálov s výraznou exhaláciou radónu.
Strautmanis (I-LV)
STRAUTMANIS (LV – I)
Strautmanis (LV- I)
STRAUTMANIS (LV – I)
Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV – I)
Strautmanis (LV-I)
pán STRAUTMANIS (LV – I)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV – I)
Strautmanis (LVI)
STRAUTMANIS (LV  I)
Strautmanis(LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV – I)
Strautmanis(LV-I)
Strautmanis (LV – I)
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Zblúdilé guľky počas prestrelky a hrozba represálií proti námorníkom v prípade, že by sa v ozbrojenom konflikte nepodarilo zahnať pirátov, by mohli mať za následok veľké ľudské straty, mŕtvych a ranených.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
Zblúdilé guľky počas prestrelky a hrozba represálií proti námorníkom v prípade, že by sa v ozbrojenom konflikte nepodarilo zahnať pirátov, by mohli mať za následok veľké ľudské straty, mŕtvych a ranených.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Blúdivým elektrickým a zvodovým prúdom vo vodivých častiach zariadenia, ktoré by mohli mať za následok napríklad výskyt nebezpečnej korózie, prehriatia povrchov alebo iskier schopných vyvolať vznietenie, sa musí zabrániť.
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Racionalizácia odkazu na prijatie vykonávacích opatrení – článok 8 ods. 2
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Zjednodušiť a zlepšiť existujúce požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie skleníkových plynov.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Modernizácia kontrol: Zmena a doplnenie nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia a integrovaného správneho a kontrolného systému.
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
zjednodušiť aktuálne požiadavky na plánovanie a vykazovanie, aby sa predišlo zbytočnej administratívnej záťaži,
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
zjednodušiť hlavné definície a zlepšiť právnu a technickú zrozumiteľnosť,
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Zjednodušiť stanovovanie priorít, zaistiť konzistentnosť stratégie výskumu a inovácií z roku 2011 a stratégie priemyselnej politiky z roku 2013 s pripravovanými stratégiami inteligentnej špecializácie a dopravy a zabezpečiť ich urýchlenú realizáciu a posúdenie ich účinnosti.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
Zjednodušiť postupy v prípade projektov prvoradého európskeho záujmu s cieľom zabezpečiť i) rozumné lehoty na dokončenie celého cyklu postupov; ii) komunikačný rámec, ktorý je v súlade s implementáciou projektu; a iii) integrované plánovanie, ktoré zohľadňuje otázky životného prostredia hneď v prvých fázach plánovacieho postupu.
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Zefektívnenie inštitucionálneho usporiadania a fungovania partnerstva
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
racionalizácia orgánov fungujúcich ako styčné body medzi výskumom a podnikom a hodnotenie efektívnosti ich činnosti s cieľom zefektívniť využívanie ich zdrojov a schopností.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
Zjednodušiť pravidlá pre intermodálnu prepravu nebezpečných nákladov s cieľom zabezpečiť interoperabilitu medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
zjednodušenie rozsahu pôsobnosti nástroja dosiahnutím rovnováhy medzi flexibilitou nástroja a sústredením sa na politické ciele a kľúčové oblasti spolupráce,
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Táto stratégia zjednodušená a obnovená v roku 2005 začína prinášať výsledky a prispieva k zvýšenej ekonomickej výkonnosti v EÚ.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Skrátené a zjednodušené postupy súvisiace s realizáciou opatrení musia zodpovedať špecifickej povahe cieľov a cieľových skupín fondu.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Zefektívnené a transparentné procesy posilnia na jednej strane právny štát, no na druhej strane súčasne prispejú k lepšej komunikácii medzi EÚ a podnikovou sférou, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou tým, že vytvoria lepšie podmienky pre vzájomné porozumenie a umožnia účasť a aktívne zapojenie9.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Zjednodušené konkurzné konanie by znamenalo ľahší odchod nerentabilných podnikov, lepšie prerozdelenie zdrojov a spravodlivejšie rozdelenie zostávajúceho majetku medzi veriteľov.
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
Zjednodušené prideľovanie prípadov – skúsenosti z roku 2005
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Zjednodušené postupy koordinácie a spolupráce a jasnejšia úloha miestnych aktérov vrátane delegácií Únie zmenší potrebu ad hoc prijatých rozhodnutí a jednotlivých pokynov.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Zjednodušené colné postupy, ktoré budú používať automatizované a navzájom prepojené colné systémy, podporia medzinárodný obchod.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Nielen rýchle rozhodovanie, ale aj zjednodušené postupy by znížili náklady a odľahčili verejné financie.
Streamlined Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment."
Zefektívnené a transparentné procesy posilnia na jednej strane právny štát, no na druhej strane súčasne prispejú k lepšej komunikácii medzi EÚ a podnikovou sférou, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou tým, že vytvoria lepšie podmienky pre vzájomné porozumenie a umožnia účasť a aktívne zapojenie.“
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Sú potrebné efektívnejšie podmienky financovania na mobilizáciu a uľahčenie inovácií.
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Zjednodušené konania – Áno: najčastejším typom konkurzného konania, ktorý využívajú jednotlivci, je konanie podľa kapitoly 7 o likvidácii alebo úpadku.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Stále však chýbajú racionalizované a koordinované opatrenia politiky schopné významne znížiť chudobu.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Upravené, efektívnejšie postupy prospejú všetkým hospodárskym subjektom a uľahčia účasť malých a stredných podnikov a cezhraničných uchádzačov.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Upravené, efektívnejšie postupy prospejú všetkým hospodárskym subjektom a uľahčia účasť malých a stredných podnikov a cezhraničných uchádzačov,
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Upravené, efektívnejšie konania zvýšia pružnosť pre verejných obstarávateľov, prospejú všetkým hospodárskym subjektom a uľahčia účasť malých a stredných podnikov a cezhraničných uchádzačov.
Streamlining and clarifying EIT decision-making
Zjednodušenie a ujasnenie postupu rozhodovania EIT
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Zefektívnenie a rozvíjanie smernice o zdanení energií
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Zjednodušenie a racionalizácia podávania správ podľa rámca ET 2020 zostávajú prioritou a podporia sa predĺžením pracovného cyklu na 5 rokov;
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Vyžaduje sa preto zjednodušenie a zníženie regulačného zaťaženia pri postupoch povoľovania pre distribuovanú výrobu: musia sa o to postarať vnútroštátne orgány, regulátori a miestne a regionálne orgány.
streamlining and simplifying management procedures;
racionalizovať a zjednodušiť postupy riadenia,
streamlining and simplifying the committee procedures;
racionalizácia a zjednodušenie komitologických postupov,
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Zjednotenie a zjednodušenie konania o medzinárodnej ochrane
streamlining and simplifying the procedures;
aby sa postupy zracionalizovali a zjednodušili,
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Zefektívnením cezhraničného získavania finančných prostriedkov by sa však znížili náklady pre fondy, ktoré sa o to usilujú.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Zefektívnenie systému a minimalizácia rizika chýb
Streamlining existing shipping aids
Racionalizácia existujúcej pomoci v oblasti námornej prepravy
Streamlining financial management and control
Zefektívnenie finančného riadenia a kontroly
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Zefektívnenie vnútorného plánovania a koordinácie v rámci inštitúcií EÚ a zameranie sa na užší vzťah medzi EÚ a členskými štátmi stavajú zlepšenie riadenia do centra budúcej priemyselnej politiky.
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Racionalizácia vlastníckych vzťahov v spoločnosti musí byť v prípadoch, kde je to možné, zásadne obsiahnutá v stanovách a v zriaďovacom akte a/alebo vopred schválená valným zhromaždením.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
zjednodušenie postupov a skrátenie trvania a zníženie nákladov transakcií.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
zjednodušenie postupov, skrátenie lehôt a zníženie nákladov na transakcie.
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Zjednodušenie postupov v Maďarsku, na Malte a na Slovensku prispelo aj k skráteniu času v týchto krajinách.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Zefektívnenie pomoci pre lodný priemysel spojením s ekologickou demontážou lodí.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
zefektívnenie pomoci pre lodný priemysel spojením s ekologickou demontážou lodí;.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Zjednodušenie ustanovení týkajúcich sa dohôd o zastúpení (článok 39) [pozri bod 2.1.1.5 (odsek 20) a bod 2.1.4 (odsek 41) pracovného dokumentu útvarov Komisie].
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
zlepšením postupov spojených s udeľovaním povolení, aby bolo možné značne zredukovať ich trvanie vo vzťahu k projektom spoločného záujmu a zvýšiť angažovanosť verejnosti a akceptáciu realizácie takýchto projektov;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
zjednodušenia postupov vydávania povolení s cieľom podstatne skrátiť dobu ich trvania v prípade projektov spoločného záujmu a zvýšiť zapojenie verejnosti do vykonávania týchto projektov a ich prijímanie verejnosťou;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
zefektívniť postupy na prihlasovanie a zapísanie ochrannej známky EÚ,
Streamlining red tape and back-up capacity will multiply the amount spent on R &amp; D itself.
Zjednodušenia administratívy a podporných skupín umožnia multiplikovať výdavky smerované do výskumu a vývoja.