natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
V rámci počiatočného hodnotenia podľa článku [7] sa treba venovať prvkom uvedeným v prílohe II a ich prirodzenej premenlivosti a musia sa hodnotiť trendy v dosahovaní environmentálnych cieľov vytýčených podľa článku [9 ods. 1], podľa možnosti prostredníctvom súboru ukazovateľov a ich hraničných a cieľových referenčných bodov.
Need to Amend the Coal Regulation
Potreba zmeny a doplnenia nariadenia o uhlí
Need to be met in the short or long term
Potreby, ktoré treba uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Need to be met in the short or long term
Uspokojovanie potrieb z krátkodobého, resp. dlhodobého hľadiska
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo v prípade rôznych navrhovaných zmien v súčasných právnych predpisoch
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
potreba nadviazať na odporúčania, ktoré už boli uvedené v iných stanoviskách odbornej sekcie REX,
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Je potrebné overiť, či sa postup prideľovania a posudzovania bývania prísne kontroluje v zmysle právnych predpisov a v súvislosti s prevenciou inštitucionálnej diskriminácie.
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Potreba objasniť určité právne otázky a smernicu preskúmať po technickej stránke
Need to delete the recommendation on a single EU President
potreba zrušiť odporúčania o jedinom prezidentovi EÚ,
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
potreba ďalej rozvinúť otázku prepojenia medzi obchodnou politikou a zahraničnou politikou,
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Musia sa vypracovať technické špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania na úrovni Spoločenstva, aby bola možná porovnateľnosť informácií.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Je potrebné odstrániť protiklady vyplývajúce z týchto medzinárodných dohôd a zároveň zohľadniť prechodné dohody na úrovni medzivládnych organizácií (OSN pre cestnú dopravu, OTIF pre železničnú dopravu).
Need to encourage civil society involvement and consultation in the Iceland negotiation process.
potreba podporiť zapojenie a konzultovanie občianskej spoločnosti v rámci rokovaní s Islandom.
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich hodnotenie účinku opatrení uvedených v článku [12].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich identifikáciu vhodných ukazovateľov pre environmentálne ciele uvedené v článku [9].
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
V možnom rozsahu sa musí zabezpečiť kompatibilita so súčasnými programami vypracovanými na regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporiť súlad medzi týmito programami a zabrániť zdvojeniu vynaloženého úsilia.
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
potreba podporiť dialóg s partnermi v Afrike s cieľom zabezpečiť implementáciu záverov stanoviska;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Potreba zaviesť príslušné medzinárodné normy a záväzky a reagovať na meniacu sa teroristickú hrozbu
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
je potrebné zlepšiť vzťahy medzi GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a občianskou spoločnosťou z tretích krajín,
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Musia sa vykonávať činnosti zamerané na potvrdenie toho, že nápravné opatrenia zabezpečili požadované zmeny a nemali žiadne vedľajšie nežiaduce účinky.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Musia sa vykonávať činnosti určené na zisťovanie dôvodov zmien, a tým aj možných nápravných opatrení, ktoré by sa museli prijať pre návrat k dobrému stavu životného prostredia v prípadoch, keď sa zistia odchýlky od požadovaného rozsahu takéhoto stavu.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Do počiatočného hodnotenia uvedeného v článku [7] sa musí zahrnúť hodnotenie väčších zmien v environmentálnych podmienkach a v prípade potreby aj nových a vznikajúcich problémov
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
potreba klásť väčší dôraz na vzťahy s Organizáciou Spojených národov a na úlohu EÚ v Bezpečnostnej rade OSN,
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
potreba zapojiť občiansku spoločnosť do programov spolupráce s východnými krajinami,
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
potreba zapojiť EHSV do dialógu o ľudských právach s krajinami Strednej Ázie,
Need to mention the EU position in G20
potreba zmieniť sa o pozícii EÚ v skupine G20,
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Musia sa poskytovať informácie na účely posudzovania stavu životného prostredia a hodnotenia pokroku v dosahovaní dobrého stavu životného prostredia a toho, do akej miery je tento stav ešte vzdialený, a to v súlade s prílohu [II] a s podrobnými normami a kritériami definovanými podľa článku [8 ods. 3].
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Musia poskytovať informácie o chemických kontaminujúcich látkach v prípade druhov určených na ľudskú spotrebu, ktoré pochádzajú z komerčných rybárskych oblastí.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Potreba vytýčenia a) cieľov vytvárajúcich potrebné podmienky na základe definície dobrého environmentálneho stavu; b) merateľných cieľov, ktoré umožnia monitorovanie a c) operačných cieľov súvisiacich s konkrétnou realizáciou opatrení na podporu dosiahnutia cieľov.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Potreba posilniť námornú bezpečnosť a prevenciu znečisťovania loďami
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
potreba využiť siete a odborné znalosti EHSV pri uznávaní legitimity organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín,
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
je potrebné spolupracovať s Ruskom aj v rámci politiky v oblasti Arktídy – pán Vimont: áno, pani Ashton sa usiluje presadiť, aby sa EÚ stala pozorovateľom v Arktickej rade,
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
pre rodiny, osoby so zdravotným postihnutím, chorých, nezamestnaných, osamelých rodičov, deti, osoby, ktoré opatrujú svojich rodinných príslušníkov, utečencov, dospievajúcich35 s poruchami vývoja, rodičov s výchovnými problémami, domácu starostlivosť a iné služby pre domácnosť36, pomoc pri nadmernom zadlžení37, návykovom správaní, bezdomovectve a psychosociálnych problémoch.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Zbytočným nákladom a administratívnej záťaži sa treba vyhnúť v záujme podnikov, občanov a orgánov zodpovedných za uplatňovanie právnych predpisov.
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
Nie je nutné vravieť, že tento personál bude musieť byť zamestnaný pri plnom rešpektovaní platných pravidiel spoločenstva, ktoré sa zaoberajú zamestnanosťou a sociálnymi otázkami, dodržiavajúc tie isté všeobecné pravidlá a podmienky ustanovené pre všetkých ostatných zamestnancov zapojených do manipulácie s tovarom.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Samozrejme, Spojené kráľovstvo bolo vyradené z tejto kalkulácie.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Samozrejme, Veľká Británia bola vyradená z tejto kalkulácie.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Ako vieme, Pentagon a NASA sú v USA kľúčovými verejnými aktérmi, ktorí aktívne podporujú technologický rozvoj.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Ako vieme, Pentagon a NASA sú v USA kľúčovými verejnými aktérmi, ktorí aktívne podporujú technologický rozvoj“.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Netreba pripomínať, že je potrebné sústavne informovať a stimulovať verejnosť – napr. k čisteniu pláží a iným aktivitám – aby ľudia vo všeobecnosti zmenili svoj postoj.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Európska komisia v tejto súvislosti samozrejme podporuje integráciu Srbska do EÚ.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že mechanizmus na interné rozdelenie výhod stabilizačnej emisie by musel byť sformulovaný, ale bol by spojený s relatívnym rozpočtovým výkonom v kontexte rámca ekonomického riadenia eurozóny.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Je samozrejmé, že „vzdelávacia” povaha týchto vzťahov musí byť jasne definovaná, aby sa predišlo riziku, že by sa klasifikovala ako nízko platená práca v sektore služieb, čo by nebolo v súlade s vnútornými predpismi o vzdelávaní – či už vo forme legislatívy alebo kolektívnych zmlúv – alebo medzinárodných pracovných štandardov.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Je samozrejmé, že „vzdelávacia” povaha týchto vzťahov musí byť jasne definovaná, aby bolo zabezpečené, že sa nebude klasifikovať ako nízko platená práca v sektore služieb, čo by nebolo v súlade s vnútornými predpismi o vzdelávaní – či už vo forme legislatívy alebo kolektívnych zmlúv – alebo medzinárodných pracovných štandardov.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Zjavne išlo o netypickú úpravu a prospech z nej mali najmä Holandsko a Spojené kráľovstvo, z čoho vyplýva, že tento postup nebol transparentný.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Zjavne išlo o netypickú úpravu a prospech z nej mali najmä Holandsko a Veľká Británia: z čoho vyplýva, že tento postup nebol transparentný.
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Potreba a hnacie faktory integrovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potreby a metódy aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potreby a metódy týkajúce sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Potreba analýzy, plánovania a vykonávania opatrení by mala byť založená na poznatkoch a odborných znalostiach v oblasti sociálneho hospodárstva.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Určia sa potreby a v tomto rámci sa poskytnú aj nástroje odbornej prípravy, technickej pomoci a poradné nástroje.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Potreby v oblasti súdržnosti a európskej identity nesúvisia len s aspektmi obchodu alebo identity.
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Podiel NEET (osôb, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) – 15 – 24 rokov
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Miera NEET je o niečo vyššia v prípade žien ako v prípade mužov: v roku 2013 predstavovala 13,2 % u žien a 12,7 % u mužov (spolu 13,0 %).
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
K významnému nárastu mier NEET došlo aj v Dánsku, Fínsku, vo Francúzsku a na Slovensku.
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET (osoby, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) – 15 – 24 rokov
NEETs (Young people not in employment, education or training)
NEETs (mladí ľudia, ktorí sú bez zamestnania, neštudujú a nezúčastňujú sa na odbornej príprave)
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negatívny (1 zubná protéza z rímskeho obdobia).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatívny (39 žiadostí týkajúcich sa 439 predmetov odcudzených z kostolov a kláštorov)
Negative (object in USA)
Negatívny (predmet sa nachádza v USA)
Negative (request to search for archive material refused)
Negatívny (žiadosť o nájdenie archívnych materiálov bola zamietnutá)
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatívny z dôvodu neúplných informácií o predmetoch: 35 obrazov a 11 886 umeleckých diel alebo mincí.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negatívny hospodársky vplyv na priemyselný a maloobchodný sektor bude minimalizovaný vzhľadom na celkovú nízku spotrebu príslušných chemických látok v koncentrácii presahujúcej stanovenú prahovú hodnotu (1,5 % celkovej spotreby príslušných chemických látok v EÚ), možnosti nákupu týchto chemických látok na základe predloženia povolenia a zároveň vďaka pravdepodobnému vyššiemu využívaniu náhradných chemických látok zo strany širokej verejnosti.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negatívne účinky môžu vzniknúť, keď podiel kupujúceho na trhu ponuky vertikálne integrovanom smerom nadol, ako aj trhu nákupu horizontálne integrovanom smerom nahor presahujú 30 %.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negatívne účinky na zamestnanosť sa môžu umocniť regionálnymi vplyvmi, keďže automobilový priemysel sa vyznačuje klastrami a územnou koncentráciou.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Negatívne skúsenosti detských obetí, ktoré sa zúčastňujú na trestných konaniach by sa mali minimalizovať a mala by im byť poskytnutá možnosť aktívne sa zúčastniť trestných konaní13.
Negative impact increasing in the long term.
Z dlhodobého hľadiska sa zvýši negatívny vplyv.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Negatívny vplyv rozdielov v zmluvnom práve na cezhraničný obchod: Prekážky súvisiace so zmluvným právom odrádzajú niektorých podnikateľov od cezhraničného obchodu.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negatívny dosah: V prípade niektorých členských štátov sa očakávajú veľké investičné náklady na odštartovanie akcie a na implementáciu systému.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negatívne vplyvy by to malo na výrobcov fosfátov, ktorí by stratili časť svojho podielu na trhu v dôsledku zatvorenia niektorých závodov a stratou 1 000 až 1 650 pracovných miest.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Najvyšší objem záporných čistých medzinárodných investícií vykazuje Cyprus, Grécko, Írsko, Portugalsko a Španielsko, pričom výrazne nad prahom hodnotiacej tabuľky sa nachádzajú Bulharsko, Chorvátsko, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko a Slovensko (graf č. 4).
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Negatívne alebo nepredvídané dôsledky môžu byť rôzneho charakteru: ich hodnotenie v položkách nadmerných nákladov pre administratívu a pre adresátov sa musí doplniť o štúdiu ich sociálneho, ekonomického a environmentálneho účinku alebo so zreteľom na základné práva.
Negative outcome with Scientific Advice
Negatívny výsledok s vedeckým poradenstvom
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negatívne vnímanie starších ľudí je škodlivé, pretože diskriminácia podrýva ich sebavedomie a pôsobí ako prekážka väčšej angažovanosti a ich prínosu pre hospodárstvo.
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
negatívna reakcia na návrh týkajúci sa podpory dohody medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskom o obrane alebo výzvy na aktívnejšie zapojenie do konfliktu v Líbyi.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negatívne sociálne dôsledky by prípadne mohli viesť k rušeniu pracovných miest a nedostatočnej integrácii starších a postihnutých osôb.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negatívne príbehy budú kontraproduktívne obzvlášť ak zraniteľnejší študenti, vrátane tých s postihnutím, menšinovou sexuálnou orientáciou alebo inak znevýhodnených, budú mať negatívnu skúsenosť, čo by mohlo viac uškodiť ako pomôcť.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negatívne príbehy budú kontraproduktívne obzvlášť ak zraniteľnejší študenti, vrátane tých s postihnutím, menšinovou sexuálnou orientáciou, študentov zo slabých sociálnych vrstiev či z etnických menšín alebo inak znevýhodnených, budú mať negatívnu skúsenosť, čo by mohlo viac uškodiť ako pomôcť.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Pokiaľ odvetvie LULUCF nebude súčasťou politiky EÚ v oblasti klímy, hrozí, že sa nebudú zohľadňovať negatívne trendy a emisie.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Negatívne účinky oceňovania pôsobia takisto – niekedy značne – na zlepšenie čistých vonkajších záväzkov, najmä v Grécku, Španielsku a Portugalsku.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
K záporom patrí nedostatok transparentnosti a potenciál využívať svoje vklady na strategické politické účely.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
zanedbávanie (neposkytovanie potrebnej pomoci v bežnom živote, hygienickej a všeobecnej starostlivosti, najmä odopretie potravín a tekutín až po vznik tzv. preležanín – dekubitov – následkom nedostatočnej starostlivosti o osoby pripútané na lôžko atď.),
Negligable control costs and very low error risk.
Zanedbateľné náklady na kontrolu a veľmi nízke riziko chybovosti.
Negligeable control costs and very low error risk.
Zanedbateľné náklady na kontrolu a veľmi nízke riziko chybovosti.
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Zanedbateľný negatívny vplyv na letiská s ročným objemom dopravy menej ako päť miliónov cestujúcich