natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Z hľadiska učenia sa budú potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie povedomia o tom, aké je dôležité učiť sa viac jazykov spolu s iniciatívami zameranými na posilnenie motivácie študentov a dospelých pre štúdium jazykov, okrem iného aj prostredníctvom informálneho vzdelávania.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Pokiaľ ide o právny základ, Komisia zdôraznila, že návrh by mal byť prijatý na rovnakom právnom základe ako nariadenie (EÚ) č. 604/2013, ktoré sa má návrhom zmeniť.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Z právneho hľadiska referenčné nariadenia, najmä nariadenie č. 683/2008 a č. 912/2010 z novembra 2010, zdôraznili zložitosť systému, dôležitosť bezpečnosti a kľúčovú úlohu GSA.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Zo strany právnych predpisov je dôležité, aby Európsky parlament a Rada dospeli k rýchlemu a pozitívnemu záveru, pokiaľ ide o návrhy smerníc o pracovnom čase a dočasnej agentúrnej práci.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
o úrovni interoperability medzi medziľudskými komunikačnými službami, ohrození účinného prístupu k tiesňovým službám alebo prepojeniu koniec-koniec medzi koncovými používateľmi v súlade s článkom 59 smernice;
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Čo sa týka vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva, EHSV zastáva názor, že je potrebné „prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007 – 2013 na maximálnu výšku 1,30 % HDP.“
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Čo sa týka vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva, EHSV zastáva názor, že je potrebné „prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30 % HDP.“
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Pokiaľ ide o úroveň práv poskytovaných osobám, ktorým sa poskytla ochrana, členské štáty vo všeobecnosti nepodporujú myšlienku, aby sa ešte viac rozlišovalo medzi danými dvoma postaveniami medzinárodnej ochrany.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Na úrovni akcií príjemcovia pravidelne a na základe podmienok vyplývajúcich z dohôd/rozhodnutí predkladajú správy o akciách, ktoré sa majú vykonávať.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in
o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
V logistickom podnikaní sú potrebné nové schopnosti, napr. spolupráca a spoločné znášanie rizika.
On the longer-term effect, the Member States reported:
Z hľadiska dlhodobého vplyvu členské štáty uviedli:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Pokiaľ ide o dlhodobé vplyvy činností financovaných v rámci tejto priority, členské štáty uviedli toto:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Z hľadiska dlhodobého vplyvu činností sa v 17 členských štátoch47 výsledky považovali za pozitívne a prispievajúce k udržateľnému riadeniu návratu, zatiaľ čo v iných (Malta, Švédsko) sa domnievali, že sa realizovalo príliš málo akcií, aby mohli mať významný vplyv na riadenie návratu, alebo že hodnotené obdobie bolo príliš krátke na posúdenie vplyvu projektov (Nemecko).
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
V makroprudenciálnej oblasti si smernica CRD IV vyžaduje budovanie kapitálových rezerv v dobrých časoch, ktoré sa môžu využiť v nepriaznivých obdobiach, ako aj iné opatrenia na riešenie systémových rizík a vzájomnej prepojenosti.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Komisia chce o hlavných prvkoch budúceho návrhu ďalej konzultovať so zainteresovanými stranami, ktoré prejavia záujem.
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
o riadení prijateľného rizika v rámci zákonnosti a správnosti podkladových transakcií v uplynulých rokoch, ako aj o ďalších opatreniach, ktoré sú v tomto kontexte potrebné.
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
k tretiemu balíku opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy5, v ktorom podporil snahy o nájdenie spôsobu, ako čo najlepšie transponovať dohovor MLC do právnych predpisov EÚ.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
k tretiemu balíku opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy5, v ktorom podporil snahy o nájdenie spôsobu, ako čo najlepšie transponovať dohovor MLC do právnych predpisov EÚ.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Na trhu s produktom Y existujú dvaja ďalší významní dodávatelia, každý s podielom na trhu 15 %, a niekoľko menších konkurentov.
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
V súvislosti s uvádzaním produktov na trh treba podotknúť, že existujú krajiny, ktoré v rozpore s pravidlami poskytujú stimuly vlastným producentom v sektore akvakultúry, pričom sa tieto produkty následne dodávajú na trh v EÚ.
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
V oblasti médií iniciovala Komisia (generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť – program Media) začiatkom roka 2007 štúdiu o potrebách a postupoch audiovizuálneho priemyslu pri dabingu a titulkovaní (III.2.2).
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska by sa mohli zvážiť konkrétne opatrenia za predpokladu vykonania ďalšieho hodnotenia.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Pokiaľ ide o metódu prenosu údajov dopravcami, je metóda aktívneho doručovania, tzv. metóda „push“, nesporne výhodnejšia, ako metóda „pull“, a preto by sa mala uplatňovať na všetky prenosy.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Pokiaľ ide o veľkomestské aglomerácie, je si vraj Komisia vedomá tohto problému a dúfa, že Radu bude môcť na túto otázku citlivo naladiť, pretože v súčasnosti nie všetky členské štáty sú ochotné prijať zodpovedajúce opatrenia.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Pokiaľ ide o mikroprudenciálnu oblasť, je tu väčší a kvalitnejší kapitál, lepšie krytie rizík, bol zavedený pomer zadlženosti ako ochranný mechanizmus režimu založeného na rizikách a prijal sa nový prístup k likvidite.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
o strednodobom preskúmaní Stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
o minimálnych kritériách pre referenčnú ponuku v súlade s článkom 67 smernice;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
on the minimum level of training of seafarers
o minimálnej úrovni prípravy námorníkov
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o mobilizácii nástroja flexibility na predbežné opatrenia v oblasti medzinárodnej ochrany pre Taliansko a Grécko
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Napríklad v súvislosti s mobilitou pracovníkov Komisia ohlasuje iniciatívu spojenú s portálom EURES, zatiaľ čo Rada v tejto oblasti ešte nepodnikla iné podstatné kroky.
on the modernisation of EU public procurement policy
o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Pokiaľ ide o druhy dopravy, možnosť D2 je v porovnaní s možnosťou D1 výhodnejšia v oblasti bezpečnosti, keďže by sa vzťahovala na viac druhov dopravy a na viac cestujúcich, vo väčšej miere však narušuje ochranu údajov a je nákladnejšia ako možnosť D1, v rámci ktorej by sa uvedené opatrenie vzťahovalo výlučne na leteckých dopravcov.
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Pokiaľ ide o najcitlivejšie otázky, Komisia pokladá kompromis dosiahnutý Radou za začiatok dynamického procesu, ktorý všetkým členským štátom umožní, aby sa pripojili k pozícii Európskeho parlamentu.
on the move
Vydávanie kníh v pohybe
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
na potrebe včasného a pravidelného dialógu s hospodárskymi subjektmi o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa colných a obchodných postupov;
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Pokiaľ ide o potrebu predĺžiť výnimku súvisiacu s krízou do konca roka 2013, prevažná väčšina členských štátov, ktoré poskytli odpovede, by uvítala, keby mohla aj naďalej podávať žiadosti v prípade prepúšťania v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Jedným z negatívnych efektov môže byť to, že pri rozsiahlejšom využívaní kapacít vzrastú kapitálové náklady pre podniky v rámci tzv. crowding-out efektu.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Medzi nepriaznivými aspektmi treba spomenúť pokles podnikateľských investícií, ktorý pokračoval aj vo štvrtom kvartáli roku 2009, žiadne výrazné zvýšenie objemu priemyselnej výroby, keďže posledné zvýšenie dopytu malo pokryť iba vybudovanie zásob, mimoriadne nízku mieru využívania kapacít, ktorá nepodporuje investície, stav bankovníctva, ktorý neposkytuje priestor pre zvýšenie investícií a navyše aj turbulentný vývoj na trhu so štátnymi obligáciami.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Medzi nepriaznivými aspektmi treba spomenúť pokles podnikateľských investícií, ktorý pokračoval aj vo štvrtom kvartáli roku 2009, žiadne výrazné zvýšeniu objemy priemyselnej výroby, keďže posledné zvýšenie dopytu malo pokryť iba vybudovanie zásob, mimoriadne nízku mieru využívania kapacít, ktorá nepodporuje investície, stav bankovníctva, ktorý neposkytuje priestor pre zvýšenie investícií a navyše aj turbulentný vývoj na trhu so štátnymi obligáciami.
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Nová smernica o plnení povinností vlajkového štátu
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
Na nových liberalizovaných svetových trhoch sa bezohľadne udomácnili nové agresívne stratégie hospodárskych a obchodných prienikov, ktoré sú vo svojej podstate zamerané na vyhľadávanie slabín zahraničných trhov, z ktorých môžu potom profitovať.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Nasledujúci deň EÚ a Ukrajina podpísali politické ustanovenia dohody o pridružení a potvrdili svoj záväzok pristúpiť k podpisu a uzavretiu zvyšných častí dohody o pridružení, ktoré spolu s politickými ustanovenia tvoria jeden nástroj.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Na úrovni mimovládnych organizácií sú významnými príkladmi činnosti občianskej spoločnosti kampaň „Stop It Now!“33 a špecifické kampane ako „Cut Them Free“ charitatívnej organizácie Barnardo's UK34, „Stop Sex Trafficking of Children and Young People“35 organizácie ECPAT International a spoločnosti The Body Shop.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Na severe Španielska bola v roku 2013 dosiahnutá rekordná miera nezamestnanosti mladých v Európskej únii, a to 51,5°%.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Pokiaľ ide o ciele zabezpečiť dostatočnú transparentnosť a dohľad akcionárov nad odmeňovaním riadiacich pracovníkov a transakciami so spriaznenými stranami, existujúce pravidlá členských štátov sú v týchto oblastiach veľmi odlišné a v dôsledku toho poskytujú nerovnakú úroveň transparentnosti a ochrany investorov.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
V prípade ďalšieho rozšírenia sa uplatní rovnaký postup.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Pri príležitosti každého druhého hodnotenia Komisia posúdi aj výsledky dosiahnuté agentúrou vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Pri príležitosti každého druhého hodnotenia Komisia zváži, či je pokračovanie agentúry odôvodnené s ohľadom na jej ciele, mandát a úlohy, a môže navrhnúť primeranú zmenu tohto nariadenia alebo jeho zrušenie.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Pri príležitosti každého druhého hodnotenia sa posúdia aj výsledky dosiahnuté agentúrou vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
Pri príležitosti 15. výročia Svetovej konferencie o ženách v Pekingu opätovne zdôrazňujeme a posilňujeme záväzok Európskej komisie dosiahnuť, aby sa rovnosť medzi ženami a mužmi stala skutočnosťou.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Pri príležitosti vytvorenia „Skupiny expertov na vysokej úrovni v oblasti obchodného práva“ pri Komisii v septembri 2001, sa považovalo za vhodné zahrnúť do mandátu skupiny úlohu ďalej posúdiť možné zjednodušenie korporačných pravidiel v zmysle správy SLIM o druhej smernici.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Pri príležitosti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami7 by k lepšej informovanosti Európanov o dôležitosti tohto sektora mohlo prispieť zavedenie Európskeho námorného dňa alebo Európskeho dňa oceánov.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Pri príležitosti Európskeho roka medzinárodného dialógu7 by k lepšej informovanosti Európanov o dôležitosti tohto sektora mohlo prispieť zavedenie Európskeho námorného dňa alebo Európskeho dňa oceánov.
On the occasion of the major summit on employment being organised by the Italian Presidency of the European Union (Milan - 8 October 2014), we are calling for the social dimension, including social dialogue at all levels, to be strengthened.
Pri príležitosti dôležitého samitu talianskeho predsedníctva Rady Európskej únie (8. októbra 2014 v Miláne) žiadame, aby sa posilnil sociálny rozmer vrátane sociálneho dialógu na všetkých úrovniach.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Komisia okrem toho pri príležitosti revízie digitálnej agendy v polovici jej realizácie vyhodnotí pokrok dosiahnutý v opatreniach plánovaných v tejto agende a prípadne naplánuje nové opatrenia zamerané na ďalšiu stimuláciu digitálnej spoločnosti a hospodárstva.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Tie sa pri príležitosti rokovania o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 stali platformou pre dialóg občianskej spoločnosti na úrovni EÚ.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Pri príležitosti ďalšieho preskúmania integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2008 – 2010 EHSV žiada o lepšie nasmerované a efektívnejšie usmernenia pre malé a stredné podniky, najmä v kapitole o mikroekonomických reformách.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Pri príležitosti oživenia lisabonskej stratégie potvrdila Európska rada, že sa táto stratégia má chápať v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja a že súčasné potreby je nutné plniť tak, aby sa neohrozila schopnosť ďalších generácií na plnenie vlastných potrieb13.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Pri príležitosti podpísania tohto pozmeňujúceho protokolu medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom sa riadne splnomocnení dolupodpísaní dohodli na ďalej uvedených ustanoveniach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Pri príležitosti podpísania tohto pozmeňujúceho protokolu medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou sa riadne splnomocnení dolupodpísaní dohodli na ďalej uvedených ustanoveniach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom: