natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
V Bulharsku štatistická analýza, ktorú vykonal prevádzkovateľ elektrizačnej sústavy a pokrývajúca spotrebu elektriny za ostatné tri roky, preukázala úspory dosiahnuté nepoužívaním umelého osvetlenia odhadované na 20,5 GWh ročne, teda približne 0,01 % celkovej spotreby krajiny v roku 20055.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bulharsku: plochy s viničom v týchto oblastiach: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bulharsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
v Bulharsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 4 písm. e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
v Bulharsku: plochy s viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods 5 písm. e).
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Predpokladá sa, že v Bulharsku, Dánsku, Estónsku a Švédsku bude zvýšenie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v priebehu nadchádzajúcich desaťročí výrazne pod priemerom EÚ.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
V Bulharsku, Estónsku, Grécku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Rumunsku, na Slovensku a v Španielsku sa nevzdeláva (už ďalej) a (zatiaľ) nepracuje viac ako 14% mladej generácie.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
V Bulharsku, Estónsku, Litve a Lotyšsku naďalej rastú pomerne výrazným tempom jednotkové náklady práce.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Vysoká miera NEET a nerovnosti v oblasti príjmov v Bulharsku predstavujú aj naďalej kľúčové výzvy.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom, ktorý dostali od mobilného operátora (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom, ktorý dostali od mobilného operátora (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom prijatý od prevádzkovateľa GSM (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
V Bulharsku, Írsku, Slovinsku a Španielsku takisto existuje viacero slabých a vzájomne prepojených miest, avšak v prípade týchto štyroch krajín bol pokrok dosiahnutý rýchlejšie ako v krajinách uvedených vyššie.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
V Bulharsku sa plánuje prijať novela zákona o podpore zamestnanosti s cieľom poskytovať finančné príspevky na starostlivosť o dieťa, materské školy, výdavky za prenájom a internetové pripojenie všetkým nezamestnaným, ktorí nastúpia na pracovné miesto vzdialené viac ako 50 km od miesta bydliska.
In Bulgaria, R &amp; D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
V Bulharsku sa na výskum a vývoj vynakladá približne pol percenta hrubého domáceho produktu (HDP), čím sa táto krajina zaraďuje takmer na koniec rebríčka členských štátov EÚ.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bulharsku poukázali malí výrobcovia na odporujúce si zákony a na rozhodnutie vlády prestať presadzovať energiu z obnoviteľných zdrojov od roku 2013 po oznámení, že cieľ do roku 2020 bol splnený.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bulharsku poukázali malí výrobcovia na odporujúce si zákony, nové dane a poplatky z obnoviteľných zdrojov energie a na záver na rozhodnutie vlády prestať presadzovať energiu z obnoviteľných zdrojov od roku 2013 po oznámení, že cieľ na rok 2020 bol splnený.
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
V Bulharsku, pobaltských krajinách a na Slovensku sa miera nezamestnanosti mladých ľudí znížila o 6 bodov.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
V Bulharsku predstavuje tento údaj 2,1 %.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Minister financií v Bulharsku oznámil, že ako preventívne opatrenie zvýši zákonný úrok v prípade oneskorenej platby o 10 alebo 20 bodov.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
V Bulharsku vláda plánuje zriadiť do konca roku 2016 kritériá pre mechanizmus stanovovania minimálnej mzdy, ktorý bude zohľadňovať vývoj produktivity (a niekedy aj vývoj chudoby).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
V Bulharsku sa modifikácie týkali ďalšieho sústredenia na implementáciu opatrení, ktoré i) prispievajú k prijatiu acquis a ii) vzhľadom na blížiace sa pristúpenie zvyšujú produktivitu poľnohospodárskych podnikov.
In Bulgaria:
v Taliansku:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
v bulharčine : „необработена вълна“,
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
V oblasti služieb pre podniky existujú osobitné výzvy, ktoré vyplývajú z reštriktívnych požiadaviek na udeľovanie povolení a z obmedzení právnej formy a držby podielov, ktoré majú za následok nízku dynamiku trhu a záporný rast produktivity.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
V obchode sa samoregulácie rozšírili vo forme dohôd alebo dobrovoľných záväzkov pod tlakom troch činiteľov:
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Pokiaľ ide o cezhraničný styk medzi podnikmi, smernica by nemusela zabezpečiť potrebnú právnu istotu a podnikom by tak naďalej vznikali náklady na dodržiavanie predpisov.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
V prípadoch zmlúv medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi by systém prostriedkov nápravy mal zohľadňovať skutočnosť, že nesúlad tovaru, digitálneho obsahu alebo služieb patrí do rozsahu zodpovednosti obchodníka.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Pri zmluvách medzi podnikom a spotrebiteľom by podniky mohli vykonávať svoju činnosť na základe dvoch súborov pravidiel – jedného pre cezhraničné zmluvy a druhého pre tie domáce.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
V prípade transakcií medzi podnikateľom a spotrebiteľom by už nebolo potrebné vyhľadávať kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa v právnom poriadku spotrebiteľa, pretože spoločné európske kúpne právo by obsahovalo plne harmonizované pravidlá na ochranu spotrebiteľa poskytujúce vysokú úroveň ochrany v celej Európskej únii.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
Vo veci C-618/10, Banco Español, Súdny dvor konkrétnu situáciu pred podaním odporu v rámci konania o platobnom rozkaze jasne rozlišuje od iných situácií.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Pri možnosti C2+ by výška zníženia závisela od reakcie členských štátov, ktoré majú v súčasnosti vysoké daňové sadzby.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Pri možnosti C2+ by výška zníženia závisela od reakcií členských štátov, ktoré v súčasnosti majú vysoké daňové sadzby.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
V prípade Cadbury SD rozhodol, že zriadenie podniku sa považuje za skutočné, keď sa na základe zhodnotenia objektívnych faktorov overiteľných aj pre tretie strany, predovšetkým dôkazov fyzickej existencie prevádzkových priestorov, zamestnancov a vybavenia, preukáže hospodárska realita, t. j. podnik preukázateľne vyvíja hospodársku činnosť a nejde iba o dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“13.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
Ak sú pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície splnené podmienky článku 239, inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, použije s s výhradou článku 245 príslušné metodiky výpočtu stanovené v tomto oddiele, a nie metodiky stanovené v kapitole 2.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in paragraph 2 are met, the originator credit institution of a synthetic securitisation shall, subject to paragraphs 5 to 8, use the relevant calculation methodologies set out in Part 4 and not those set out in Articles 78 to 89.
Ak sú pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície splnené podmienky odseku 2, úverová inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie v zmysle odsekov 5 až 8, použije príslušné metodiky výpočtu stanovené v časti 4, a nie metodiky stanovené v článkoch 78 až 89.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Pri výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) rozpočtového nariadenia sa neberie na zreteľ:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Pri vypočítaní priemerných špecifických emisií CO2 sa každý nový osobný automobil so špecifickými emisiami CO2 nižšími ako 35 g CO2/km počíta ako 1,3 osobného automobilu v období od 2020 do 2023 a od roku 2024 ako 1 osobný automobil.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Pri výpočte konsolidovaného základu dane sa neberú do úvahy zisky a straty vyplývajúce z transakcií vykonávaných priamo medzi členmi skupiny.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Pri výpočte odpočtu sa suma príjmu zníži o súvisiace odpočítateľné náklady, výška týchto nákladov sa stanovuje na 2 %, pokiaľ daňovník nepreukáže inú sumu.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.
Pri výpočte skutočného počtu sekuritizovaných expozícií sa viaceré expozície voči jednému dlžníkovi považujú za jednu a tú istú expozíciu.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre transakcie s dlhou dobou vyrovnania môžu inštitúcie, ktoré používajú prístup stanovený v kapitole 3, trvale priradiť váhy rizika na základe prístupu stanoveného v kapitole 2 a bez ohľadu na významnosť takýchto pozícií.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Pri výpočte lehôt a termínov stanovených v nariadení (ES) 1348/2000, by sa malo uplatňovať nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/7118.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Na výpočet období a lehôt ustanovených v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Pri určovaní lehôt a termínov ustanovených v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny28.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Pri výpočte pozícií podľa odseku 2 sa nezohľadňujú zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené nefinančnou zmluvnou stranou, ktoré sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou uvedenej zmluvnej strany.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Pri výpočte základu dane v budúcich zdaňovacích obdobiach sa zohľadnia sumy, ktoré už boli odpočítané podľa tohto článku.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Pri výpočte základu dane v budúcich rokoch sa zohľadnia už odpočítané sumy.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri výpočte základu dane sa zisky a straty vykazujú len vtedy, keď nastanú.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Pri výpočte zápočtu dane sa suma príjmu zníži o súvisiace odpočítateľné náklady.
In calculating the volatility adjustments, a 99th percentile one-tailed confidence interval$ shall be used.
Pri výpočte úprav z dôvodu volatility sa použije 99 %jednostranného intervalu spoľahlivosti.
IN CAMERA
S VYLÚČENÍM VEREJNOSTI
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Môže sa aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca upravujúceho vlastnícke práva, nákladovo efektívne riešenie konfliktov a vymáhanie plnenia zmluvných ustanovení, prístup k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulované finančné inštitúcie a prístup k nim, spravodlivý daňový systém a uznanie centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Môže aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca, o rešpektovaní vlastníckych práv, nákladovo efektívneho riešenia konfliktov a vymáhania plnenia zmluvných ustanovení, prístupe k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulovaných finančných inštitúciách a prístupe k nim, spravodlivom daňovom systéme a uznaní centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Je preto samozrejmé, že veterinárni lekári a majitelia spoločenských zvierat podporujú návrh, ktorý takúto liečbu umožňuje.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
V Kanade to zabezpečuje zväz sektorových rád, kde sa vymieňajú informácie a nástroje a navrhujú spoločné postupy, napríklad pokiaľ ide o rozvoj národných profesijných noriem.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
V Kanade by sa malo prijať rýchle rozhodnutie o tom, do akej miery je oblasť mládeže strategickou prioritou, ktorá si zaslúži, aby sa vykonávala počas posledných rokov platnosti súčasnej dohody.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Napríklad v Kanade tvorí podiel týchto fondov na investíciách do infraštruktúry – vrátane európskej infraštruktúry – 15 % spravovaných aktív.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
V Kanade ministerstvo Health Canada nereguluje opakované používanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, pretože v platnom zákone a nariadeniach o zdraví nemá Health Canada ustanovenia o takejto právomoci.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
V Kanade je celkom bežné, že v strede priemyselnej oblasti je hlavný výskumný ústav, často univerzita15.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
V Kanade je celkom bežné, že v strede priemyselného okresu je hlavný výskumný ústav, často univerzita15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Svoju činnosť v rámci Kanady zameriava na vnútroštátne otázky ako menová a fiškálna politika, životné prostredie, konkurencieschopnosť, právo obchodných spoločností a legislatíva.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
V Cancúne sa zmluvné štáty UNFCCC dohodli, že všetky krajiny by mali vypracovať stratégie nízkouhlíkového rozvoja, ktoré budú zodpovedať zásadám udržateľného rozvoja.
In Capacities
v oblasti kapacít
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
V automobilovom priemysle zlepšuje nasadenie dreva a prírodných vlákien recyklačné vlastnosti a pri použitých materiáloch sa môžu dosiahnuť úspory na hmotnosti.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Pri vykonávaní týchto úloh plne vezme do úvahy názor regulátorov a iných relevantných fór pre elektrickú energiu a plyn (t. j.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.