natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“ 19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania 19.“
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie, ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V inom stanovisku12 EHSV uviedol práva a povinnosti, ktoré musia európske právne predpisy zaručiť pracovníkom z radov prisťahovalcov.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
V inom stanovisku13 sa EHSV odvolával na koncept „občianskej integrácie“, „založenej na postupnom vyrovnaní povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom, ako aj na zabezpečení prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania.“.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V inom stanovisku17 EHSV uviedol práva a povinnosti, ktoré musia európske právne predpisy zaručiť pracovníkom z radov prisťahovalcov.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Vo svojom ďalšom stanovisku20 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov v rámci integračnej politiky.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
EHSV preto v inom stanovisku21 navrhol, aby sa povolenie na vstup a na pobyt dočasného charakteru používalo na hľadanie práce v trvaní šiestich mesiacov.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
V inom stanovisku25 EHSV vyjadril názor, že tak ako sa bojuje so zločineckými sieťami, ktoré obchodujú s ľuďmi a vykorisťujú ich, orgány by mali ochraňovať predovšetkým najzraniteľnejšie obete, ako sú mladiství a obete obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
z ďalšieho hľadiska nie je potrebné ďalej špecifikovať, že poskytované informácie sú určené laikom, pretože sa už stanovilo, že by mali byť pripravené vhodným a zrozumiteľným spôsobom v súlade s článkom 57.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Pri otázke, ktorú predniesla pani BATUT, navrhol, aby sekretariát vypracoval správu o krokoch, ktoré vykonal EHSV v oblasti energetickej účinnosti v budovách, a následne by bola predložená rozpočtovej skupine na jednej z nasledujúcich schôdzí.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Otázka pani BATUT sa týkala finančného pokrytia prác študijných skupín kategórie A. Bolo jej vysvetlené, že prerozdelenie prostriedkov smerom k stanoviskám kategórie A by umožnilo udržať súčasné finančné prostriedky a že táto situácia bude preskúmaná, keď sa skončí obdobie hodnotenia.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
S cieľom reagovať na výzvy spojené s uvádzaním výrobkov a služieb na trh bez ohľadu na to, kde boli vyprodukované, chce Komisia zlepšiť regulačný rámec týkajúci sa ich bezpečnosti a posilniť dohľad nad trhom prostredníctvom kontrol pri zdroji zameraných na bezpečnosť výrobkov a na to, či tieto výrobky spĺňajú stanovené požiadavky.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Na základe odpovedí na prvú otázku týkajúcu sa existujúceho regulačného rámca v celej Európskej únii a podľa najnovších poznatkov dostupných útvarom Komisie sa zdá, že medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi existujú významné rozdiely.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market and Whether this would reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
K tejto otázke však možno povedať, že spoločný audit by zvýšil účasť menších firiem na trhu veľkých spoločností a .
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
K tejto otázke však možno povedať, že spoločný audit by zvýšil účasť menších firiem na trhu veľkých spoločností.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Európske inštitúcie musia v týchto odpovediach zohľadniť legitímne záujmy podnikov, ako aj skutočnosť, že hospodárske slobody je potrebné regulovať, aby sa zabezpečilo, že pri ich uplatňovaní nebudú porušené základné sociálne práva zakotvené v právnych predpisoch EÚ, medzinárodných pracovných normách a v legislatíve jednotlivých členských štátov, vrátane práva na vyjednávanie a práva na uzatváranie a uplatňovanie kolektívnych zmlúv.
In anticipation (expected referrals)
Do budúcnosti (očakávané žiadosti)
In anticipation (expected referrals)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Pred prijatím a implementáciou formálneho rozhodnutia by mali byť regulačné orgány motivované, aby užšie spolupracovali a aby účinnejšie využívali existujúce právomoci na základe dobrovoľnosti.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
V roku 2012 sa v rámci plánovania Európskeho roka občanov 2013 vyčlenili prostriedky vo výške 750 000 EUR vo forme prípravnej akcie.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
V očakávaní takéhoto vývoja vo všeobecnom regulačnom rámci pre bezpečnosť údajov a ochranu súkromia Komisia spolupracovala so zainteresovanými stranami z odvetvia energetiky na príslušných sektorových nástrojoch.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Pred príchodom predsedu, pána NILSSONA, podpredsedníčka pani Anna Maria DARMANIN oboznámila zhromaždenie s najnovšími iniciatívami v oblasti komunikácie.
In anticipation of the Referral
(v predstihu k žiadosti)
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
V uplatňovaní protitrustových opatrení GR pre hospodársku súťaž najviac uprednostnilo odhaľovanie, rozbíjanie a sankcionovanie kartelov.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Pokiaľ ide o antitrustové pravidlá, Komisia bola vyzvaná, aby zvážila argumenty v súvislosti s ťažkosťami, ktorým sú spoločnosti vystavené pri platbe pokút udelených Komisiou podľa antitrustových pravidiel.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
V každom adaptačnom rámci by sa mala venovať pozornosť úlohe špecializovaných trhovo orientovaných nástrojov (MBI) a mali by sa podporovať partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, aby tieto dva sektory mohli zdieľať investície, riziká, výhody a zodpovednosti v súvislosti s realizáciou adaptačných opatrení.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Pri akejkoľvek výzve uskutočnenej v súvislosti s grantmi, verejným obstarávaním alebo s cenami realizovanými v rámci priameho plnenia sú potenciálni príjemcovia grantu, záujemcovia, uchádzači a účastníci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (35) informovaní o tom, že na účely ochrany finančných záujmov Únie možno ich osobné údaje poskytnúť útvarom pre vnútorný audit, Európskemu dvoru audítorov alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom a že môže dôjsť k prenosu ich osobných údajov medzi povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami a subjektmi Únie uvedenými v článku 70.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
V každom prípade by sa stratégia zameraná na tzv. rozvojové krajiny mala postupne prestať uplatňovať.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
V každom prípade by však cielená stratégia na získavanie odborníkov z menej rozvinutých krajín mala byť sprevádzaná opatreniami v oblasti rozvojovej politiky, ktoré podporia krajiny pôvodu o. i.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Príspevok z fondov k príslušným prioritným osiam nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako suma uvedená v rozhodnutí Komisie.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
V každom prípade je nutné pri projektovaní, výstavbe a údržbe cestnej infraštruktúry brať do úvahy bezpečnosť dvojkolesových motorových vozidiel.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
V každom prípade musí byť aplikácia inovačných nástrojov transparentná.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
V každom prípade bude Komisia včas informovať ako členské štáty, tak určený orgán, ak vznikne nebezpečenstvo zrušenia.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
V každom prípade by spotrebiteľ nemal byť povinný zaplatiť sumu vyššiu, ako bola dohodnutá cena za tovar.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
EHSV v každom prípade podporuje prísne monitorovanie účinnosti poľnohospodárskych reforiem v krajinách Východného partnerstva.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Príspevok EÚ k operačným programom a príslušným prioritným osiam nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako suma uvedená v rozhodnutí Komisie.
In any case the initiative is to be welcomed.
V každom prípade je táto iniciatíva vítaná.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
V každom prípade sa v nariadení týkajúcom sa programu Marco Polo stanovuje hraničná hodnota pomoci Spoločenstva, v ktorej sa zohľadňuje vnútroštátna pomoc poskytnutá na dopravné spojenie uvedené v zmluve.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
V každom prípade platí, že keď sa program riešenia krízových situácií nevykonáva a orgány pre riešenie krízových situácií prijmú opatrenia na riešenie krízových situácií vo vzťahu k pridruženým inštitúciám, tieto orgány úzko spolupracujú v rámci kolégií pre riešenie krízových situácií s cieľom dosiahnuť koordinovanú stratégiu riešenia krízových situácií pre všetky inštitúcie, ktoré sú v úpadku alebo budú pravdepodobne v úpadku.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
v každom prípade, ktorý nie je ustanovený v takýchto právnych predpisoch Únie, sú príslušnými súdmi na riešenie sporov súdy členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo.“
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
V každom prípade sa odklad povolí, ak je to vhodné na realizáciu štúdií s dospelými pred začatím štúdií s pediatrickou populáciou alebo ak štúdie s pediatrickou populáciou budú trvať dlhšie ako štúdie s dospelými.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
V každom prípade nízke hraničné náklady elektrickej energie neznamenajú automaticky nízku cenu pre jej spotrebiteľa, pretože spotrebiteľ takým či onakým spôsobom zaplatí všetky investície a výrobu, vrátane prenosu, vyrovnávania a podpory.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
nová premlčacia lehota v dĺžke aspoň dvoch rokov začala plynúť vtedy, keď sa rozhodnutie o porušení, o ktoré sa opiera žalobca v ďalšom konaní, stane konečným.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Nevyhnutné sú intenzívne informačné kampane, určené okrem iného spotrebiteľom a maloobchodu, ktorých náplňou sú aj predpísané minimálne normy EÚ.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
V každom prípade požaduje absolútna väčšina (85,7 %) viac školení a vzdelávacích kampaní tak pre podniky, ako aj spotrebiteľov.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
V každom prípade by bolo potrebné vyhodnotiť skúšky vykonané na verejných budovách, aby bolo možné posúdiť pomer nákladov a účinnosti.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
V každom prípade a v súlade s článkom II ods. 3, ak existujú pochybnosti o tom, či sa majú niektoré kategórie osôb považovať za námorníkov na účely tohto dohovoru, v tejto otázke rozhodne príslušný orgán v každom členskom štáte po konzultácii s organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov, ktorých sa táto záležitosť týka.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať35 v procese harmonizácie vlastných cieľov s cieľmi lisabonského zasadnutia.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať41 v procese harmonizácie vlastných cieľov s cieľmi lisabonského zasadnutia.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať42 v procese harmonizácie vlastných cieľov s lisabonskými cieľmi.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Akákoľvek zmena a doplnenie nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva, ktorú Komisia navrhne, musí byť v každom prípade v súlade s koncepciou jednotného trhu a musí zachovávať jednotný charakter tohto úspešného titulu duševného vlastníctva.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Zmena zamestnávateľa by sa mala v každom prípade nahlasovať príslušnému orgánu s cieľom umožniť kontrolu.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
V každom prípade by žiadne zvýšenie efektívnosti nebolo dostatočne veľké, aby vyvážilo ujmu spôsobenú zákazníkom v dôsledku fúzie a vzhľadom na vytvorenie takmer monopolu je nepravdepodobné, že by sa všetky výhody takisto plne preniesli na zákazníkov.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
V každom prípade bude musieť byť akýkoľvek nový právny návrh pred jeho predložením podrobený osobitnému hodnoteniu vplyvu.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
V každom prípade sa v článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES stanovuje, že zákonodarca EÚ môže smernicami stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa uplatnia postupne.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
V každom prípade, pokiaľ ide o informácie o vnútroštátnych systémoch predložené Komisii, právne predpisy väčšiny členských štátov stanovujú možnosť uplatniť sankcie voči právnickým osobám, prinajmenšom prostredníctvom administratívnych opatrení.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Tak ako to konštatuje Komisia vo svojej dôvodovej správe, podiel najľahších nákladných vozidiel v cezhraničnej doprave je taký obmedzený, že jeho vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na turistické vozidlá je zanedbateľný.