natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Okrem toho odborné skúsenosti, systémy, aplikácie a údaje EMSA možno využiť, keď sa posudzuje a analyzuje podiel záťaží súvisiacich s lodnou dopravou, ako je záťažová voda, morský odpad a podmorský hluk, v morskom prostredí so zreteľom na cieľ dobrého environmentálneho stavu, ktorý treba dosiahnuť v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii15.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Mnohé inovatívne riešenia využívané na tento účel poskytuje a vyvíja odvetvie IT.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Okrem toho, environmentálne politiky, kombinované s voľným pohybom, môžu poskytovať príležitosti pre inováciu a väčšiu konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšej efektívnosti zdrojov a nových investičných príležitostí.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Európsky orgán môže okrem toho požiadať Európsku komisiu, aby v predpisoch stanovila postup registrácie a normy týkajúce sa informácií, ktoré majú byť poskytnuté.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ESMA v úzkej spolupráci s obomi ostatnými orgánmi ESA okrem toho uverejní správu o fungovaní požiadaviek na transparentnosť a o úrovni transparentnosti sekuritizačného trhu v EÚ.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Okrem toho by sa mali vziať do úvahy, a teda aj podrobnejšie spracovať v tejto správe, aspekty týkajúce sa etickosti, zodpovednosti za škodu, či ekonomické a environmentálne aspekty repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
EÚ by navyše mohla krajinám pomôcť pri príprave investícií podpornými štúdiami zameranými na vymedzenie základných plánov, realizovateľnosť projektov a verejno-súkromné partnerstvá.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Spotrebitelia v EÚ majú navyše právo byť informovaní prostredníctvom presnejších a spoľahlivejších informácií na budovanie dôvery v produkty rybolovu a akvakultúry.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Navyše politiky EÚ a domáce politiky sa niekedy približujú, vedúc k podobnému vplyvu: napríklad v Etiópii alebo v Senegale posun od masového tovaru k marketingu diferencovaných výrobkov na špecifický trh EÚ sú tak výsledkom politických iniciatív EÚ (normy bezpečnosti potravín, poľnohospodárska a obchodná politika), ako aj výsledkom cieľavedomej snahy daných dvoch krajín presunúť sa k diferencovanejším výrobkom s vyššou pridanou hodnotou.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Na energeticky náročné odvetvia sú okrem toho zamerané aj opatrenia na úrovni EÚ, ako je napríklad systém obchodovania s emisiami.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Sieť Eurofisc by navyše mohla pomôcť pri vykonaní analýzy rizík a začať by sa mohli spoločné kontroly, na ktorých by sa mohli dobrovoľne podieľať vnútroštátne daňové správy.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Okrem toho sa európske spoločnosti boria s problémom nedostatku finančných prostriedkov.
In addition European companies struggle with underfunding.
Európske spoločnosti sa navyše boria s nedostatkom finančných prostriedkov.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Okrem toho boli existujúce zastúpenia v Jakarte, Bangkoku a New Delhi personálne posilnené o 4 expertov.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Okrem toho sa očakáva, že extrémne prejavy počasia (víchrice, lesné požiare, suchá a vlny horúčav) sa budú častejšie vyskytovať častejšie51, resp. budú mať prudší priebeh.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Navyše, v prípade poplatkov a príplatkov, ktoré predstavujú v priemere 30 % z ceny dopravy nedochádza v rámci tejto časti ceny zjavne k žiadnej hospodárskej súťaži.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Okrem toho mnohé členské štáty sa touto otázkou nebudú zaoberať po prvý raz, pretože môžu vychádzať z odpovedí, ktoré mnohé z nich vypracovali v reakcii na odporúčania CPT týkajúce sa upovedomenia o vzatí do väzby.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Aspekty zahraničnej a rozvojovej politiky okrem toho nadobúdajú narastajúcu dôležitosť pri presadzovaní cieľov energetickej politiky vo vzťahu k iným krajinám“(bod 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Aspekty zahraničnej a rozvojovej politiky okrem toho nadobúdajú narastajúcu dôležitosť pri presadzovaní cieľov energetickej politiky vo vzťahu k iným krajinám(bod 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Okrem piatich politických možností sa analyzovalo aj niekoľko dlhodobých cieľových hodnôt v rozmedzí od 160 do 125 g CO2/km na rok 2020.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Okrem toho bude potrebná ďalšia podpora v záujme stimulácie priamych zahraničných investícií, zlepšenia výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, skvalitnenia regulačného prostredia a v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Okrem toho sa priznaním spoločného súboru práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva zavedú pre všetkých legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín rovnaké pravidlá hry v celej EÚ bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa zdržiavajú.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Okrem toho sa priznaním spoločného súboru práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom rovnakého zaobchádzania zavedú pre všetkých legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín rovnaké pravidlá hry v celej EÚ bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa zdržiavajú.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Okrem má vykurovanie domácností (fosílne palivá a biomasa) významný vplyv na úroveň znečistenia ovzdušia v niektorých oblastiach Európy.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Okrem toho má vykurovanie domácností (fosílne palivá a biomasa) významný vplyv na úroveň znečistenia ovzdušia v niektorých oblastiach Európy.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Zlepšenie mobility medzi členskými štátmi, ktorá by viedla k cezhraničnému zosúladeniu schopností s voľnými pracovnými miestami, možno podporiť aj pomocou systému voľných pracovných miest EURES.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Okrem toho sa v článku 14 (o obnovení schválenia látok) vysvetľuje, že schválenie takýchto látok sa neobnoví na 15 rokov (ako v prípade iných látok), ale najviac na 5 rokov.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
V prípade ES je navyše mediácia povinná po začatí súdneho konania.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Okrem toho v júni Komisia schválila štátnu záruku na pôžičku EIB oznámenú Švédskom pre spoločnosť Volvo Cars25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Okrem uvedeného Švédsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu automobilového sektoru a sektoru stavebníctva a znížené zdaňovanie pre podniky.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Okrem toho v niektorých prípadoch môže byť náhrada 30 % cukru pre spotrebiteľov len zanedbateľným prínosom.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Okrem toho v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy predstavujú obmedzené súkromné a verejné zdroje financovania značný stupeň neistoty, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom bude možné vyhovieť požadovaným investičným potrebám.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Informácia o bezpečnostných požiadavkách by okrem toho mala byť verejne sprístupnená všetkým cestujúcim, a to nielen na požiadanie.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Komisia považuje navyše za nevyhnutné bojovať s negatívnymi postojmi, zvyšovať povedomie v tomto smere, pomáhať pri výmenách skúseností a opätovne zaviesť spoluprácu medzi všetkými dotknutými stranami.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Okrem toho by mohlo byť užitočné rozšíriť rozsah pôsobnosti poradného výboru pre voľný pohyb osôb na integráciu utečencov, keďže ide o orgán, prostredníctvom ktorého členské štáty diskutujú a vymieňajú si názory so sociálnymi partnermi.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Okrem toho sa nevzťahuje  by sa nemalo vzťahovať Õ ani na určovanie rodičovstva, keďže ide o odlišnú otázku od nadobúdania rodičovských práv a povinností, ani na iné otázky súvisiace s osobným stavom osôb.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Okrem toho navrhla prísnejšie pravidlá pre kategorizáciu zásielok „použitej“ elektroniky a elektrických spotrebičov, ktoré od exportérov takéhoto vybavenia budú vyžadovať dokázanie funkčnosti každého predmetu exportovaného na opätovné použitie.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňujú odhadované finančné potreby týkajúce sa vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňujú odhadované finančné potreby týkajúce sa vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom5.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Okrem toho zahŕňa centralizovanú infraštruktúru, špecializovaný personál, štruktúrovaný proces, spoločné meranie, sústavnú komunikáciu a vzájomne posilňované činnosti všetkých účastníkov.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Okrem toho sa v príslušnom odôvodnení ozrejmuje, že členské štáty môžu zaviesť vnútroštátne opatrenia nad rámec toho, čo je upravené predkladaným nariadením, ale len spôsobom, ktorý nenarúša uplatňovanie jeho ustanovení.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Okrem toho je dôležité nepodceňovať prominentnú úlohu „jemnej sily“ Ruska vyvíjanej prostredníctvom rozhlasu a televízie, čomu pomáha skutočnosť, že ruština je hlavným komunikačným prostriedkom regiónu a vysoký podiel migrantov z regiónu v súčasnosti pracuje v Rusku.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Okrem toho je potrebné upraviť právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o tieto ciele a zamerania finančného rámca, na obdobie 2007-2013 a zároveň zabezpečiť súlad s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev4 a s jeho vykonávacími pravidlami tak, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 20025, ako aj s požiadavkami zjednodušenia a lepšieho riadenia.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na objasnenie prípadov, ak sa v praxi toto odlíšenie ťažko uplatňuje, alebo ak klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu dosahu alebo operácii.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Okrem toho majú všetci občania možnosť zúčastňovať sa na mnohých typoch všeobecných programov odbornej prípravy a programoch špecializovaných na konkrétne pracovné činnosti, ktoré sú k dispozícii v štátnom alebo súkromnom sektore a v najrôznejších formách učenia.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Okrem toho majú všetci občania možnosť zúčastňovať sa na mnohých typoch všeobecných programov odbornej prípravy a programov špecializovaných na konkrétne pracovné činnosti, ktoré sú k dispozícii v štátnom alebo súkromnom sektore a v čo najrôznejších formách učenia.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Okrem toho sa navrhuje zmeniť smernicu 2003/109/ES o osobách s dlhodobým pobytom a stanoviť, aby 5-ročné obdobie, po uplynutí ktorého sú osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, oprávnené na postavenie osoby s dlhodobým pobytom, začalo znovu plynúť vždy, keď sa zistí, že osoba sa nachádza v inom členskom štáte, než členskom štáte, ktorý jej poskytol medzinárodnú ochranu, a to bez práva na pobyt alebo práva zdržiavať sa na jeho území v súlade s príslušným právom Únie alebo vnútroštátnym právom.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Okrem toho sa uvažuje o zriadení bezpečnostnej rady a používateľského fóra, ktoré by mali Komisii poskytovať poradenstvo.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Okrem toho využíva zistenia štúdie OXERA s názvom „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC“ [Opis a hodnotenie vnútroštátnych systémov náhrad pre investorov v súlade so smernicou 1997/9/ES] (február 2005)10.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Stratégia navyše podnecuje priemysel k realizácii inovatívnych projektov a členské štáty ku koordinácii politiky a spájaniu zdrojov na účinnú komercializáciu výrobkov založených na KET.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Okrem toho sa v ňom stanovujú pravidlá pre dovozy plemenných zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, a určenie referenčných centier na plemenitbu a šľachtenie zvierat.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Okrem toho sa zameria na podstatné zvýšenie počtu financovaných excelentných výskumníkov pochádzajúcich z miest mimo Európy a na osobitné zlepšenie inštitucionálnych postupov a vnútroštátnych politík na podporu najšpičkovejších výskumníkov.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Okrem toho zabezpečuje, aby sa skúsenosti zdieľali nad rámec ZIS prostredníctvom zacielených opatrení týkajúcich sa šírenia a vzájomnej výmeny poznatkov, a tak sa podporovalo rýchlejšie zavádzanie inovačných modelov v rámci Únie.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Okrem toho sa zasadnutie koná z iniciatívy predsedu, Komisie alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Okrem toho je potrebné uviesť, že dve z opatrení technickej pomoci, ktoré sú financované prostredníctvom ISPA, sa týkajú prípravy súborov projektov na implementáciu pomocou spolufinancovania z IPA.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Okrem toho by sa malo poukázať na to, že meranie vytvárania hodnôt nemusí nevyhnutne viesť ku konečnému číslu, ale môže byť aj kombináciou čísel a textu.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Pre Rumunsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému, posilnenie opatrení na riešenie fragmentácie výskumnej základne a súčasne zabezpečenie účinnej návratnosti plánovaného zvýšenia verejných financií na výskum prostredníctvom intenzívneho zavádzania vnútroštátnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie a pravidelného monitorovania jej výsledkov; integrovanejší prístup k rozvoju infraštruktúry a zavádzaniu informačných a komunikačných technológií, zintenzívnenie úsilia na vyriešenie problému neevidovanej práce, zlepšenie účinnosti a geografického rozsahu pôsobnosti verejných úradov práce, najmä v oblasti pomoci ohrozeným skupinám.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Popri tom sa bude naďalej zapájať do širšej diskusie o tom, ako bude postupom času možné uvažovať o sociálnom vplyve aj v iných oblastiach.
In addition it will improve protection against market abuse in commodity derivatives by improved market transparency.
Okrem toho sa zlepšením transparentnosti trhu zlepší ochrana proti zneužívaniu trhu s komoditnými derivátmi.