natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
určiť potrebné formy vzdelávania na zlepšenie jazykového vybavenia, rozvoj osvedčených postupov a predkladanie konkrétnych návrhov,
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Identifikácia rôznych nástrojov a podpory, ktoré sú potrebné na rôzne odvetvia, napomôže tomu, aby preskúmanie rámcov politiky SZP prebehlo na základe lepších informácií.
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
identifikovať ich ako občanov, podniky alebo organizácie, ktoré žiadajú používateľa IMI o konzultáciu týkajúcu sa predmetu niektorej smernice začlenených do systému, ktorú uvedený používateľ musí poskytnúť,
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
určovať priority z hľadiska školení a zabezpečovať účinnejšiu interakciu medzi rozvíjaním zručností a vytváraním pracovných miest,
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
identifikácie príkladov praktík a spoločných čŕt verejnej politiky, ktoré je možné podať ďalej;
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Identifikácia citlivých morských ekosystémov neznamená len zisťovanie ich umiestnenia, ale aj zlepšenie našich vedomostí o ich zložení, ekologických vlastnostiach a dynamike environmentálnych obmedzení, ktoré z nich vyplývajú, a o ich pravdepodobnej reakcii na rôzne vplyvy.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
identifikovanie, ktoré z uvoľnených látok môžu mať „škodlivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie“ (článok 6 ods. 2) by bolo ťažké bez konkrétneho odhadu rizík,
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Objasnenie toho, akým spôsobom funguje interakcia medzi finančnými a fyzickými trhmi je však komplexný problém.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
určením, prispôsobením a navrhnutím nákladovo efektívnych zásahov založených na dôkazoch a zdieľaním skúseností,
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
hľadanie, vytipovanie a monitorovanie rizík katastrof, zdokonalenie včasného varovania;
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Identifikácia, rozširovanie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pri tvorbe nákladovo efektívnych preventívnych opatrení riešením kľúčových rizikových faktorov, konkrétne fajčenia, nadmerného užívania alkoholu a obezity, ako aj HIV/AIDS, so zameraním na cezhraničný rozmer s cieľom predchádzať chorobám a podporiť dobrý zdravotný stav občanov
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Identifikovanie, plánovanie a výstavba tejto infraštruktúry na liberalizovaných trhoch je priebežný proces, ktorý vyžaduje pravidelný monitoring a spoluprácu medzi aktérmi trhu.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Zistenie, prevencia a obmedzenie všetkých druhov segregácie na školách (predovšetkým na osobitných a segregovaných školách), poskytovanie cielenej podpory pre nové deti z rodín migrantov v rámci konvenčného vzdelávacieho systému.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
identifikovať, predchádzať a zmierňovať ich možné nepriaznivé vplyvy.
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
identifikácia, kde je to vhodné, bezprostredného vlastníka a prijatie primeraných opatrení na overenie totožnosti bezprostredného vlastníka tak, aby bolo inštitúcia alebo osoba presvedčená, že vie, kto je bezprostredným vlastníkom, vrátane, pokiaľ ide o právnické osoby, fondov a podobných ustanovení, prijímanie primeraných opatrení na pochopenie vlastníckej a riadiacej štruktúry klienta;
identity and rights management;
spravovanie totožnosti a práv,
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identita sa stane omnoho dôležitejšou výzvou, keď sa do pracovného oblečenia alebo uniforiem pracovníkov začnú vkladať štítky RFID, aby bolo možné nepretržite lokalizovať osoby v uniformách prostredníctvom snímačov v budovách umiestnených na všetkých kľúčových bodoch.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identita sa stane omnoho dôležitejšou výzvou, keď sa do pracovného oblečenia alebo uniforiem pracovníkov začnú vkladať štítky RFID, aby bolo možné nepretržite lokalizovať osoby v uniformách prostredníctvom snímačov v budovách umiestnených na všetkých kľúčových bodoch.
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Identita nečistôt a prídavných látok (napr. stabilizátorov) so štruktúrnym vzorcom a možným rozsahom vyjadreným v g/kg , prípadne g/l
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
overovanie totožnosti, kontroly v súvislosti s praním špinavých peňazí a podvodmi,
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideologické a náboženské faktory sú jednými z mnohých možných motívov radikalizácie.
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Hĺbkové preskúmania sú opodstatnené v prípade tých krajín, pri ktorých bola v predchádzajúcom kole hĺbkových preskúmaní zistená nerovnováha alebo nadmerná nerovnováha6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 12 členských štátov: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 14 členských štátov: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (nový), NL (nový), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU (new), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
Hĺbkové preskúmanie bolo treba vypracovať v prípade 17 členských štátov: BE, BG, DE (nový), DK, IE (nové, po úspešnom ukončení programu úprav a reintegrácii štandardných postupov), ES, FR, HR (nový, po pristúpení), IT, LU (nový), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Hĺbkové preskúmania sa vypracujú po prvýkrát aj pre Estónsko a Rakúsko.
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
V IE a UK závisí trestnosť skutku vyvolávania nenávisti od toho, či je výhražný, hanlivý alebo urážlivý.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE pracuje na opatreniach s cieľom dosiahnuť úplný súlad s článkom 2 ods. 1.
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
IE: 69 – 71 % (predpokladá sa 70 %); IT: 67 – 69 % (predpokladá sa 68 %); CY: 75 – 77 % (predpokladá sa 76 %); AT: 77 – 78 % (predpokladá sa 77,5 %).
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: Anonymizovali sa konania z oblasti rodinného práva, starostlivosti o deti a iné, v ktorých sa na základe právnej normy vyžaduje rozsudok.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: Podpora a stimuly sa týkajú len postupov v rodinných konaniach.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: Na tento graf sa nevzťahuje scenár pre získanie údajov (vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž nedisponuje právomocami prijímať rozhodnutia podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ).
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, predsedníčka Rady riaditeľov pre finančný dohľad a členka poradného vedeckého výboru v Európskom výbore pre systémové riziká
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Iesy aj Ish prevádzkujú svoje káblové siete kúpené od Deutsche Telekom AG v regiónoch Hessenska (Iesy) a severného Porýnia a Vestfálska (Ish).
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Iesy a Ish hlavne dodávajú služby káblovej televízie v príslušných nemeckých spolkových krajinách a nepôsobia mimo územia Nemecka.
ie Ireland
ie Írsko
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ak odvody do systému sociálneho zabezpečenia a zdaňovanie práce nedokážu zabezpečiť dostatočný príjem pre systémy sociálneho zabezpečenia, musia sa preskúmať nové zdroje príjmov.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Aby boli stáže efektívne a primerané potrebám trhu práce, musia byť do ich navrhovania, organizovania, priebehu a financovania zapojení sociálni partneri.
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
ak sa a) podal sa riadny opravný prostriedok v členskom štáte pôvodu,;
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ak do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty nepredložia žiadosti o priebežné platby, v ktorých príspevok Únie z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zodpovedá minimálne 50 % dodatočnej zálohovej platby, vrátia Komisii celkovú sumu dodatočnej zálohovej platby vyplatenej v súlade s odsekom 1.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Ak by 5 % stredne veľkých spoločností expandovalo do zahraničia, dali by sa očakávať jednorazové úspory nákladov vo výške približne 1 mld. EUR.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Keby sa 5 % príjmov z aukcie vyčlenilo na príspevok na globálne úsilie v boji s odlesňovaním, mohol by sa tento príjem v roku 2020 zvýšiť o 1,5 – 2,5 miliárd EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Keby sa použilo 5 % očakávaných príjmov z aukcií (odhadujú sa na 30 až 50 mld. EUR), mohlo by sa v roku 2020 získať približne 1,5 až 2,5 miliardy EUR.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Pokiaľ 96 % flotily malých lodí nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice, keďže sú postavené z iného materiálu než z ocele alebo rovnocenných materiálov, alebo sa lode prevádzkujú výlučne v prístavných oblastiach atď., potom vylúčenie plavidiel kratších ako 24 metrov neprináša týmto lodiam nijakú výhodu.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Ak [orgán] OETR vo svojom stanovisku uviedol, že navrhované opatrenie by sa malo zmeniť alebo zrušiť, Komisia môže pri čo najväčšom zohľadnení stanoviska [orgánu] OETR prijať pred koncom trojmesačnej doby uvedenej v odseku 1 rozhodnutie, ktorým požiada dotknutý národný regulačný orgán, aby zmenil alebo zrušil navrhované opatrenie, a predloží na tento účel i konkrétne návrhy.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Úpadok banky môže ohroziť splácanie dlhopisov prevzatých v mimoburzových transakciách, a teda rozšíriť riziko na jej protistrany a ďalšie subjekty.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Zároveň ak odborník v oblasti platobnej neschopnosti dokáže zachrániť podnik, zamestnanci neprídu o svoje zamestnanie Pokiaľ podnikateľ začne po krachu opäť podnikať, vytvorí nové pracovné miesta.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
V prípade zamietnutia série notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia na zabránenie uvedenia takejto série na trh.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Ak sa dávka krmiva rozdelí, údaje povinného označenia stanovené v tomto nariadení sa spolu s odkazom na pôvodnú dávku zopakujú na obale, kontajneri alebo sprievodnom dokumente každého dielu dávky.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Ak sa vykonáva skúška na skúšobnom stave, musí byť vykonaná v súlade so skúškou na štandardnej dráhe vozovky podľa požiadaviek bodov 2.5.3.1. a 2.5.3.3.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Ak sa zistí porušenie akéhokoľvek právneho predpisu, SOI vykoná u maloobchodníka vyšetrovanie s cieľom zistiť dôvody.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Ak je vo viazanom balíku služieb alebo balíku služieb a tovaru ponúkanom koncovému používateľovi minimálne verejne dostupná komunikačná služba iná ako interpersonálna komunikačná služba bez číslovania, články 95, 96 ods. 1, 98 a 99 ods. 1 sa uplatňujú mutatis mutandis na všetky prvky balíka s výnimkou prípadu, keď sú ustanovenia vzťahujúce sa na iný prvok balíka pre koncového používateľa výhodnejšie.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Ak autobusový a/alebo autokarový podnik preukáže, že škoda vznikla v dôsledku zavinenia alebo nedbanlivosti cestujúcim alebo k nej prispelo zavinenie alebo nedbanlivosť cestujúceho, autobusový a/alebo autokarový podnik je úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti voči nárokujúcej strane do takej miery, do akej takéto zavinenie alebo nedbanlivosť spôsobili škodu alebo k nej prispeli.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Ak by podnikateľ používal fakultatívne spoločné európske kúpne právo, administratívne náklady by predstavovali 3 000 EUR v prípade zmlúv medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi a 1 500 EUR v prípade zmlúv medzi podnikateľmi (v priemere na podnik).
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny v rámci EÚ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny alebo aspoň koordinovaný so susednými štátmi v rámci EÚ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ak je potrebný trh s kapacitami, potom by mal byť celoeurópsky, možno v prvom štádiu regionálny alebo aspoň koordinovaný so susednými štátmi v rámci EÚ.“
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Ak by sa vychádzalo z ceny za uhlík vyššej ako 20 EUR, 20 % by prakticky nestálo viac, než ako keby sme sa spoliehali na tradičné“ zdroje energie, ale v Európe by sa vytvorilo viac pracovných miest a došlo by k rozvoju nových, technológiou vedených európskych spoločností.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
V prípade odvolania niektoré členské štáty automaticky odložia odovzdanie, zatiaľ čo iné uplatňujú článok 27 ods. 3 písm. c), podľa ktorého musí o odklad požiadať žiadateľ.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Ak sa centrálna zmluvná strana rozhodne použiť časť svojho základného imania ako dodatočný finančný zdroj, ktorý sa má využívať na účel riadenia rizík, táto časť musí byť nad rámec základného imania potrebného na priebežné poskytovanie služieb a výkon činností centrálnej zmluvnej strany .
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Ak je CCP umiestnené v Európe, podlieha európskym pravidlám a dohľadu.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Ak CCP zamietne prístup, vo svojej odpovedi uvedie všetky dôvody a písomne informuje svoj príslušný orgán o svojom rozhodnutí.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Ak dôjde k zmene zdroju použitých údajov v porovnaní s predchádzajúcim rokom, oznamujúci nadnárodný podnik vysvetlí dôvody tejto zmeny a jej dôsledky v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Keď štátny zamestnanec vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, príslušná inštitúcia to musí vopred oznámiť určenej inštitúcii tohto iného členského štátu.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Ak sa naplní tento plán, povedie to k zníženiu priamych a nepriamych nákladov systému ATM EÚ v dlhodobom horizonte, čím sa znížia poplatky na riadenie letovej prevádzky (ATC), ktoré sú účtované užívateľom vzdušného priestoru, teda cestujúcim a užívateľom nákladnej dopravy.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Ak sa naplní tento plán, povedie to k zníženiu priamych a nepriamych nákladov systému ATM EÚ v dlhodobom horizonte, čím sa znížia poplatky na riadenie letovej prevádzky (ATC), ktoré sú účtované užívateľom vzdušného priestoru.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Komisia by pre prípad, ak by člen výboru nedodržiaval opatrenia dohodnuté vo výbore úrovne 3 a ani nespĺňal podmienky na vylúčenie z uplatňovania tohto rozhodnutia (alebo dokonca odmietal ich spĺňať alebo poskytnúť vysvetlenie), vyzvala výbor úrovne 3 vo svojej charte zakotviť disciplinárne opatrenia.
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ak sa nepodarí dospieť k spoločnému postoju členských štátov a Európskeho parlamentu a navrhované rozhodnutie (alebo jeho obmenené znenie) nebude prijaté a implementované, nebudú podniknuté žiadne ďalšie kroky, kým sa na používanie DCM nezačne vzťahovať nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Pokiaľ bude spoločný systém zodpovedať ostatným základným požiadavkám a bude pre podniky dostatočne jednoduchý a orientovaný na hospodársku súťaž, stane sa otázka protikladu povinného a nepovinného systému čoskoro bezpredmetnou.