natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Neuplatňuje sa na vozidlá na špeciálne účely vymedzené v odseku 5 prílohy II k smernici 2007/46/ES.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že legislatívna iniciatíva v tejto oblasti je v tomto štádiu predčasná (pozri zmena a doplnenie 43), môže súhlasiť s myšlienkou prehĺbiť analýzu tejto otázky v rámci správy o uplatňovaní.
It does not claim to provide ready-made solutions but proposes that a long-term project be undertaken which will continue for some time.
Navrhuje otvoriť cestu, angažovať sa v práci dlhodobého charakteru.
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
nepochádza z územia alebo z časti územia členského štátu, ktorý/á podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní , alebo;
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Netýka sa dočasných agentúrnych pracovníkov s pracovnou zmluvou na dobu určitú a možno ho uplatniť len na pracovníkov, ktorí majú uzavretú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
Nepovažuje v tejto súvislosti za nevyhnutné ustanoviť osobitný režim na ochranu práva duševného vlastníctva.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Nezdá sa mu odôvodnené zaviesť minimálnu hranicu trestu v rámci EÚ, ktorej očakávaný „odrádzajúci účinok“ sa mu zdá diskutabilný.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Pre rôznych užívateľov právnych a správnych predpisov nepredstavuje žiadne väčšie problémy koordinácie sociálneho zabezpečenia v členských štátoch, ani žiadne zjavné problematické pravidlá pre poistencov.
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
neobsahuje doložky, ktorými sa zvyšuje výnos splatný držiteľom pozícií v sekuritizácii v reakcii na zníženie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
na rozdiel od ustanovení o predčasnom splatení požaduje, aby pozície v sekuritizácii boli inštitúciou, ktorá je originátorom, vylepšené vrátane, ale nielen, nahradením podkladových expozícií voči kreditným rizikám alebo zvýšením výnosu splatného investorom v reakcii na zníženie kreditnej kvality sekuritizovaných expozícií;
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Skutočnosť, že súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb musia uplatňovať bezpečnostné opatrenia a že sú do istej miery zodpovední za ich uplatňovanie bez toho, aby mohli byť priamo informovaní, neprispieva k vysokej kvalite služieb.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Tieto prostriedky nezahŕňajú komerčnú komunikáciu vymedzenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode25;
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Nevzťahuje sa na niektoré druhy platobných transakcií – ako napr. transakcie platieb kartou, poukazovanie peňazí a platobné transakcie prostredníctvom akýchkoľvek telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení, ktorých výsledkom nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Nepokrýva komplexne celý životný cyklus zmluvy a (keďže v rámci systému OSN neexistuje povinná súdna právomoc porovnateľná s prípadnou súdnou právomocou Európskeho súdneho dvora, ktorou by tento mohol disponovať vo vzťahu k jednotnému trhu EÚ) neobsahuje žiadny mechanizmus na zabezpečenie jeho jednotného používania, pretože jednotlivé vnútroštátne súdy ho môžu vykladať rozdielne.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Nevytvára potrebný základ na to, aby sa v rámci európskeho roka dosiahli konkrétne výsledky, v oblasti zapojenia občanov, aby sa zmenšila priepasť medzi spoločnosťou a rozhodujúcimi činiteľmi, alebo aby sa výdatne zvýšila legitimita inštitúcií EÚ.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Nevzťahuje sa na obchodovanie so zbraňami s tretími krajinami, ktoré sa naďalej riadi pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a najmä jej Dohodou o vládnom obstarávaní (GPA) 4.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Nerozvádza sa v ňom podrobne, čo bude Komisia robiť počas nasledujúcich štyroch rokov svojho mandátu, aj keď sa začnú prípravné práce v otázkach, ako je preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici trvania.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Netýka sa priemyselných zoskupení, ktorých základňou sú vysoké školy a výskumné strediská.
It does not discuss university and research centres centred clusters.
Netýka sa zoskupení okolo vysokých škôl a výskumných centier.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Komisii sa neumožňuje zaviesť povinné používanie formátov, prijať zoznam kritérií na schvaľovanie laboratórií, prijať opatrenia na zlepšenie spolupráce s laboratóriami, alebo meniť a dopĺňať spoločný zoznam zložiek ustanovený v článku 12 smernice, ak bol zavedený.
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
hospodárskym subjektom, ani notifikovaným orgánom ňou nevznikajú veľké náklady, pri tých subjektoch, ktoré už konajú zodpovedne, sa očakávajú iba zanedbateľné náklady alebo sa neočakávajú žiadne, keďže rozsah pôsobnosti a ustanovenia sa v podstate nemenia a iba sa vkladajú právne vysvetlenia;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
hospodárskym subjektom a notifikovaným orgánom ňou nevznikajú veľké náklady; pri tých, ktoré už konajú zodpovedne, sa očakávajú iba zanedbateľné náklady alebo sa neočakávajú žiadne,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
hospodárskym subjektom a notifikovaným orgánom ňou nevznikajú značné náklady; žiadny výrazný hospodársky alebo sociálny vplyv sa nezistil v prípade tých subjektov, ktoré už konajú zodpovedne;
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Nemá v úmysle sa opäť zaoberať touto témou v samostatnom návrhu.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Nezahŕňa sa v nej prijatie nového nástroja na úrovni EÚ, ani sa v nej neodstraňujú právne obmedzenia na vnútroštátnej úrovni.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
Spomínaný nový dôraz na kultúru sa v ňom dokonca ani explicitne neuvádza.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
V ovzduší sa vo významnej miere nevyskytuje, avšak môže dochádzať k jeho stratám eróziou pôdy alebo unášaním vodou, takže vo všeobecnosti skončí na morskom dne.
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
nie je súčasťou všeobecného rámca, ale je selektívna a má diskriminačný charakter voči ostatným podnikom alebo organizáciám,
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Z toho však nevyplýva, že by bolo poskytovanie služieb, keď sa v takýchto všeobecných podmienkach na poskytnutie služby stanovia rôzne sadzby a podmienky nezákonnou diskrimináciou, ak sú tieto sadzby, ceny a podmienky odôvodniteľné objektívnymi dôvodmi, ktoré sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť, napríklad skutočne vzniknutými dodatočnými nákladmi vzhľadom na vzdialenosť alebo technické vlastnosti poskytovania služby alebo odlišné trhové podmienky, akými sú zvýšený alebo znížený dopyt ovplyvnený sezónnosťou, rozličné prázdninové obdobia v členských štátoch a určovanie cien rôznymi konkurentmi, alebo osobitné riziká spojené s predpismi, ktoré sa líšia od predpisov v členskom štáte usadenia.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Neukladá spoločnostiam, ktoré neplánujú začať pôsobiť v zahraničí, povinnosť znášať zbytočné administratívne náklady na implementáciu spoločných pravidiel bez toho, aby im z nej plynuli hmatateľné výhody.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Nie je ňou v plnej miere zaručený samostatný prístup k orbitálnym infraštruktúram.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Neposkytuje žiadne informácie o tom, aký druh zamestnania si pracovník našiel ani v akej je kvalite a môže sa v krátkom časovom horizonte výrazne zmeniť.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Neprekračuje mieru opatrení potrebnú na dosiahnutie cieľov zlepšenia kvality údajov o zmene klímy a zabezpečenia súladu podľa medzinárodných požiadaviek a požiadaviek Únie.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Nariadenie nepresahuje potrebný rámec a pokúša sa minimalizovať administratívne zaťaženie príslušných strán alebo ho udržať v primeranom rámci.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
nemajú priame nepriaznivé účinky na životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat;
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Ak sa odporca rozhodne skôr alebo neskôr v priebehu konania nárok namietať, nemá to vplyv na pokračovanie v riadnom konaní.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Nemá také silné územné spojenie (z hľadiska fyzickej prítomnosti alebo kapitálovej angažovanosti) a vplyv udalostí týkajúcich sa konkrétnej ratingovej agentúry na konkrétnu jurisdikciu môže byť omnoho menej rozpoznateľný.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Nemá dostatočné a účinné právomoci na určenie smerovania politiky a na monitoring pokroku.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Množstvo kladných príkladov4, ktoré sú hodné podpory, ukazuje, že sa dá postupovať aj inak, že sa jestvujúce miestne zdroje dajú využívať aj udržateľným spôsobom, čím sa pre miestne obyvateľstvo rozvíjajú nové príjmové a rozvojové perspektívy.
It does not however address climate change directly.
Zmena klímy sa v nej však priamo nerozoberá.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Nevzťahuje sa však na ochranné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000.
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
V prvom rade nie je HDP meradlom environmentálnej udržateľnosti, ani sociálneho začlenenia, a tieto obmedzenia je nutné zohľadniť pri jeho používaní v politických analýzach a diskusiách (aktuálny prehľad obmedzení HDP: Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Od utečenca však nepožaduje, aby sa vzdal svojej kultúrnej identity a integrácia sa preto líši od asimilácie“1.
It does not however seek to be exhaustive, given the complexity and variability with which the collaborative economy can express itself and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Poukazuje na chýbajúcu snahu o úplnosť vzhľadom na zložitosť a premenlivosť, ktorou sa kolaboratívne hospodárstvo môže vyznačovať, ako aj zložitosť prognózy jeho vývoja v budúcnosti (model, ktorý by mal byť nezávislý, prenosný, univerzálny a priaznivý z hľadiska inovácií).
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
okrem povinností, ktoré sú už zahrnuté v právnych predpisoch o vnútornom trhu, neukladá dodatočné povinnosti na členské štáty súvisiace s administratívnou spoluprácou;
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
okrem povinností, ktoré sú už zahrnuté v právnych predpisoch o vnútornom trhu, neukladá členským štátom dodatočné povinnosti súvisiace s administratívnou spoluprácou,
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
V porovnaní so súčasným nariadením o EGF neznamená pre členské štáty žiadne ďalšie administratívne zaťaženie.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Nezahŕňajú informácie o nehodách, ktoré mohol ošetriť praktický lekár alebo ktoré sa mohli stať doma a neboli oznámené.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Nezahŕňa Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú v niektorých členských štátoch.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Nezahŕňa sa uistenie o budúcej životaschopnosti auditovaného subjektu, ani o účinnosti a efektívnosti, s ktorou riadiaci alebo správny orgán rieši alebo bude riešiť záležitosti týkajúce sa subjektu.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Nezahŕňa tzv. Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú v niektorých členských štátoch.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
návrh neporušuje Chartu základných práv a hodnoty Únie (článok 2 Zmluvy o EÚ).
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Jeho cieľom nie je vytvoriť stálu štruktúru a nevykonáva duplicitne činnosti existujúcich mechanizmov spolupráce v regióne.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Jej cieľom nie je obmedziť výber výrobkov, ktoré sú dostupné spotrebiteľom, ale vyhradiť osobitné označenie na použitie tovaru, ktorý spĺňa špecifikácie výrobku a má jasnú súvislosť so zemepisnou oblasťou.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Nezasahuje to do schopnosti členských štátov organizovať svoje systémy zdravotníctva podľa svojich predstáv.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Je nepochopiteľné, aby boli iniciatívy blokované kvôli tomu, že členské štáty uprednostňujú výsady štátov pred prioritami, ktoré vyplývajú zo spoločného boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Je nepochopiteľné, aby boli iniciatívy blokované kvôli tomu, že členské štáty uprednostňujú svoje národné záujmy pred prioritami, ktoré vyplývajú zo spoločného boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Je nelogické, že politika v oblasti spolupráce, ako aj obchodné dohody EÚ s tretími krajinami ignorujú rozhovory na tému mobility a prisťahovalectva.
It does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets.
Neobsahuje konkrétne odporúčania z hľadiska politických opatrení alebo strednodobých cieľov.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Keďže ide o zisťovanie miery rastu, voľba indikátorov nezohráva žiadnu úlohu.
It does not mean that the Commission expects all Member States to attain the MTO in 2010; some have already attained it while other might not reach it by 2010.
To však neznamená, že Komisia od všetkých členských štátov očakáva zrealizovanie SDC v roku 2010 - niektoré z nich už síce tento cieľ dosiahli, no iným sa ho možno nepodarí naplniť ani do roku 2010.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Nemení politiku, ale zjednodušuje a zosúlaďuje legislatívu.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
Neumožňuje pozastaviť iné dohody ako napríklad dohodu o voľnom obchode20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Neumožňuje pozastaviť iné dohody ako napríklad dohodu o voľnom obchode21.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
To nebráni členským štátom, aby stanovili silnejšie záruky na ochranu osobných údajov zhromažďovaných alebo spracúvaných na vnútroštátnej úrovni5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Nestanovuje sa podrobne, ako sa má v praxi splniť povinnosť sprístupniť výrobok alebo službu prostredníctvom dodržiavania vymedzených požiadaviek na prístupnosť.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nepredstavuje celkový rebríček krajín, ale prehľad fungovania všetkých justičných systémov na základe rozličných ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Nepredstavuje jedno celkové hodnotenie, ale prehľad o fungovaní všetkých justičných systémov, a to na základe rozličných ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Návrh nebráni členským štátom, aby na mestských cestách uplatňovali regulačné poplatky konkrétne určené na zníženie dopravného preťaženia alebo na boj s environmentálnymi vplyvmi v zastavaných oblastiach.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
V tejto etape sa nenavrhujú žiadne osobitné podrobné riešenia politiky.