natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Keďže dodržiavanie týchto pravidiel predstavuje hlavnú podmienku prístupu na trh Spoločenstva a keďže v oblasti prístupu na trh sú nariadenia uplatniteľnými nástrojmi Spoločenstva, nariadenie sa ukazuje ako najvhodnejší nástroj na úpravu prístupu k povolaniu.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Vzhľadom na to, že orgány posudzovania zhody môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť ostatným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Keďže konsolidácia je iba časťou druhej fázy nového prístupu k spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmov právnických osôb, stále existuje potreba účinných mechanizmov riešenia sporov.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Keďže stavebné výrobky sú medziprodukty, ktoré sa majú zabudovať v stavbách, otázky bezpečnosti sa týchto výrobkov týkajú len v rozsahu, v ktorom prispievajú k bezpečnosti stavieb.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Keďže spotrebiteľské výdavky tvoria polovicu bohatstva EÚ, spotrebitelia zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov lisabonskej agendy týkajúcich sa rastu, zamestnanosti a hospodárskej súťaže.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Keďže spotrebitelia sa čoraz viac znepokojujú pre vplyv spracovania a prepravy potravín na životné prostredie, od ekologických prevádzkovateľov iných než poľnohospodárov a prevádzkovateľov produkujúcich morské riasy alebo chovajúcich živočíchy akvakultúry by sa malo vyžadovať, aby svoje výsledky v oblasti životného prostredia riadili podľa harmonizovaného systému.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Spotrebiteľ, ktorý má dôveru v značku, kupuje takto označený výrobok, ktorého kvalitu zaručuje podnik, ktorý ho vyrobil.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Od konferencie v Kodani mnoho krajín predložilo podrobný prehľad svojich súčasných plánov a záväzkov.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Keďže náklady znášajú len subjekty snažiace sa o prístup k novému označeniu EÚ „sociálny investičný fond“ a k súvisiacim právam vyplývajúcim z povolenia, sú primerané vzhľadom na obchodné príležitosti, ktoré prináša nový rámec.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Od dátumu, kedy smernica Rady č. 2003/96/EHS278 nadobudla účinnosť, t. j. od 1. januára 2004, už viac neexistuje minimálna úroveň spotrebnej dane na energetické výrobky používané na elektrolytické a hutnícke procesy, vrátane výroby oxidu hlinitého.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Keďže smernica Rady 2016/1164 v súčasnosti rieši len hybridné nesúrodé opatrenia, ku ktorým dochádza na úrovni členských štátov, EHSV súhlasí s tým, že je potrebné ju zmeniť a doplniť osobitnými pravidlami pre prípady zahŕňajúce tretie krajiny, pričom jediným účelom je ochrana jednotného trhu.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Keďže smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá29, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií30 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES z 18. septembra 2000 o požiadavkách na energetickú účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie31 už obsahujú ustanovenia potrebné na preskúmanie požiadaviek na energetickú účinnosť, mali by sa začleniť do súčasného rámca.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Táto skutočnosť nie je prekvapujúca, pretože tradície, sociálne, ba dokonca filozofické prístupy, sú v jednotlivých krajinách rozdielne, rovnako ako očakávania rodín.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Táto skutočnosť nie je prekvapujúca, pretože tradície, potreby, sociálne, ba dokonca filozofické prístupy, sú v jednotlivých krajinách rozdielne, rovnako ako očakávania rodín.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Keďže úverové inštitúcie sú na vnútornom trhu zapojené v priamej hospodárskej súťaži, základné pravidlá monitorovania a kontroly veľkej majetkovej angažovanosti úverových inštitúcií by sa mali ďalej zosúladiť.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Keďže palivá založené na plodinách, napríklad bioetanol a metylester mastných kyselín možno získať v množstvách zodpovedajúcich množstvu dopestovaných plodín, primiešanie bioetanolu do nádrže s benzínom a metylesteru mastných kyselín do nádrže s naftou sú efektívne a environmentálne odôvodnené stratégie.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Keďže krížové dotácie vo všeobecnosti vedú k deformácii hospodárskej súťaže, tento problém nie je obmedzený na prípad krížových dotácií medzi službami na trase a v termináli, ale týka sa aj tých prípadov, kde krížové dotácie vznikajú v rámci jednej z týchto kategórií, najmä medzi službami v termináloch na rôznych letiskách.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
PSZ, ktorá je podľa definície dobrovoľná a nie nariadená zákonom, zahŕňa a presahuje záväzné právo.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Keďže platné právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti a sociálnej integrácie osôb so zdravotným postihnutím sa na podniky vzťahujú a sú pre ne záväzné, nie je správne považovať tieto aspekty za kritériá udeľovania.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Od čias, kedy boli skoncipované súčasné systémy sociálneho zabezpečenia (systémy zdravotného a dôchodkového zabezpečenia), priemerná dĺžka života značne narástla.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Keďže uchovávanie údajov je nerozlučne spojené s otázkami ochrany údajov a bezpečnosti údajov, výber organizácie zodpovednej za uchovávanie údajov by sa mal bezprostredne spájať s režimom ochrany údajov a bezpečnosti údajov, ktoré tieto organizácie môžu ponúknuť.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Odkedy úroveň zadlženia dosiahla vrchol, pokrok v oblasti znižovania pákového efektu bol zmiešaný a skutočné zníženie zadlženia bolo pozorované častejšie v podnikovom sektore (grafy 6a a 6b).
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Tieto vzťahy zaznamenali významný pokrok stelesnený v dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Mexikom a Európskou úniou z októbra 2000, ktorá zahŕňa zónu voľného obchodu.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Od decembra 2005 Európska centrálna banka ustupuje od stimulu poskytovaného v posledných rokoch v súvislosti so strednodobými rizikami pre cenovú stabilitu.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Od decembra 2010 boli dohodnuté podporné programy pre Írsko vo výške 22,5 mld. EUR a Portugalsko vo výške 26 mld. EUR.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Počnúc decembrom 2014 Komisia rýchlo podnikla prvé kroky smerujúce k prístupu na úrovni EÚ.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Počnúc decembrom 2014 Komisia urýchlene podnikla prvé kroky smerujúce k prístupu na úrovni EÚ.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Inšpekcie sa rozšírili na desať nových členských krajín v decembri 2004.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Keďže rozhodnutia sa prijímajú decentralizovane, niektoré prínosy a zvýšenie efektívnosti, ktoré vyplývajú zo združovania, najmä koordinácie výroby a/alebo skladovania, sú už samozrejmé.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Keďže v tomto nariadení sa stanovujú podrobné ustanovenia v súvislosti s plemenitbou zvierat druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní, je potrebné splnomocniť Komisiu, aby prijala delegované akty o uznaní chovateľských organizácií, schválení šľachtiteľských programov, zápise plemenných zvierat v plemenných knihách, testovaní úžitkovosti a genetickom hodnotení a spôsobilosti na plemenitbu, a aby takisto prijala vykonávacie akty, pokiaľ ide o zootechnické osvedčenia týkajúce sa obchodovania s plemennými zvieratami iných druhov a ich zárodočnými produktmi a ich dovozu do Únie, ak by sa to vyžadovalo na účely odstránenia prekážok obchodovaniu.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Vzhľadom na to, že na účinné riešenie nekalých obchodných praktík možno použiť rôzne prístupy, Komisia dospela k záveru, že v tejto fáze by konkrétne právne predpisy EÚ neboli prínosom.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Keďže rôzne kategórie nákladných autodopravcov, ktorí súťažia na tých istých trhoch, nemôžu využívať tie isté možnosti nákupu nízko zdaňovaného paliva, tankovacou turistikou dochádza k deformácii hospodárskej súťaže: rozdiely v nákladoch na palivo môžu predstavovať až 20 % pri 1 000 km jazde (náklady na palivo predstavujú 20 až 30 % prevádzkových nákladov podnikov cestnej nákladnej dopravy).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Keďže sa ukázalo, že ťažkosti s dodržiavaním sanitárnych a fytosanitárnych noriem EÚ sú prekážkou obchodovania s potravinami, táto téma by sa mala zaradiť do hlavných iniciatív.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Keďže sa ukázalo, že ťažkosti s dodržiavaním predpisov a noriem podľa Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení sú prekážkou obchodovania s potravinami, táto téma by sa mala zaradiť do hlavných iniciatív.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Keďže sa smernica 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) v súčasnosti ešte neuplatňuje, tento návrh odkazuje na vymedzenie pojmov stanovené v smernici 73/239/EHS, smernici 2002/83/ES a smernici 2005/68/ES.
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Keďže smernicou 91/414/EHS sa orgánom Únie udeľuje výlučná právomoc posúdiť účinné látky, ktoré môžu byť súčasťou prípravkov na ochranu rastlín, a zaviesť obmedzenia na ich prijatie (body 203 a 204), na opatrenie prijaté v rámci výkonu tejto právomoci sa zásada subsidiarity nevzťahuje (bod 205).
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú blízko k trhu, mali by sa podieľať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, pričom by sa od nich malo vyžadovať, aby sa aktívne zapájali a poskytovali týmto orgánom všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného hnojivého výrobku s označením CE.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Vzhľadom na skutočnosť, že domáce násilie voči ženám na jednej strane nerovnosť medzi pohlaviami odráža, na druhej strane ju však aj vytvára, EHSV navrhuje Komisii, aby na základe existujúcich právnych úprav vypracovala obsiahlu stratégiu na boj s týmto problémom.
Since Dublin the Commission has involved civil societyvi organisations in the HIV/AIDS Think Tank, which has now established a HIV/AIDS Civil Society Forum which met for the first time in September 2005.
Od zasadnutia v Dubline Komisia zapojila organizácie občianskej spoločnostivi think-tanku pre HIV/AIDS, ktorým sa teraz zriadilo fórum občianskej spoločnosti v oblasti HIV/AIDS, ktoré sa po prvýkrát stretlo v septembri 2005.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Ak je architektúra každého vnútroštátneho regulačného modelu prispôsobená miestnym kultúrnym a sociálnym zvláštnostiam, spoločná certifikácia v tejto oblasti sa nejaví ako vhodné riešenie na poskytovanie tých najlepších záruk, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Od začiatku roku 2004 vymedzila Európska komisia ľudské a finančné zdroje na realizáciu príprav, zabezpečenie internej koordinácie, vytvorenie neformálnych štruktúr s príslušnými zainteresovanými stranami a na neformálne konzultácie so zástupcami členských štátov v príslušných oblastiach.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Od začiatku roka 2010 bolo úsilie o boj proti korupcii koordinované na úrovni spolkovej vlády prostredníctvom protikorupčného fóra.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Od začiatku roka 2011 sa zrušilo viac ako 150 000 pracovných miest a zatvorilo veľa pobočiek.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Odkedy sa 1. februára 2011 EASO ujal svojich povinností, pokračovali diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Z dôvodu existencie účinných alternatívnych liekov, ktoré sa už používajú, a z dôvodu zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia v Spoločenstve, by sa táto výnimka už nemala obnoviť.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Keďže skutočné financovanie MSP môže byť chápané ako jeden z najdôležitejších nástrojov v rámci Paktu stability a rastu, touto otázkou by sa mali adekvátne zaoberať národné programy reforiem.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Keďže služby elektronickej verejnej správy majú veľký význam aj pre podniky, cieľom tohto akčného plánu je tiež dosiahnuť, aby do roku 2015 využívalo tieto služby 80 % podnikov.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Vzhľadom na to, že zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi predstavuje porušovanie ľudských práv a Charty základných práv Európskej únie, EHSV navrhuje Komisii, aby na základe existujúcich právnych úprav vypracovala obsiahlu stratégiu na riešenie tohto problému.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Keďže v rovnakom období sa očakáva nárast dopytu po elektrickej energii, podiel elektrickej energie vyrobenej z jadra v EÚ klesne zo súčasnej úrovne 27 % na úroveň okolo 20 %.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Keďže emisie z dopravy predstavujú asi 25 % celkového objemu emisií EÚ, dosiahlo by sa tak celkové zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ v rozsahu necelého pol percenta.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Pretože pre európsku stratégiu zameranú na kvalitu je v medzinárodnej súťaži dôležité nasadenie a kvalifikácia zamestnancov, je ich efektívne zapojenie rozhodujúcim prvkom úspešného riadenia podnikov.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Kolízne právo poistných zmlúv je od uverejnenia smerníc o poistení upravené obsahovo odlišne od kolízneho práva pre zmluvné záväzky (článok 1 ods. 3 EDRPZZ), hoci poistné zmluvy predstavujú taktiež zmluvné záväzky.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Od založenia v roku 2004 bola agentúra ENISA predmetom externého a interného hodnotenia.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Od založenia v roku 2004 bola agentúra ENISA predmetom externých a interných hodnotení.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Teraz, po rozšírení, sa SEPA týka menšiny členských krajín, aj keď objemovo pokrýva väčšinu finančných transakcií v rámci Spoločenstva, čím vytvára nerovnomerný vnútorný trh.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Teraz, po rozšírení, SEPA pokrýva väčšinu finančných transakcií v rámci Spoločenstva, čím vytvára nerovnomerný vnútorný trh.