natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Jedným z variantov by mohlo byť, že by toto overenie vykonával členský štát, v ktorom bola žiadosť podaná; ďalším, že by sa toto overenie vykonávalo len v členskom štáte, ktorému by bola žiadosť pridelená na základe distribučného kľúča.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Alternatívna štruktúra k súdnictvu, ktorá by bola schopná rozhodovania a odolať jednoduchému napadnutiu jej rozhodnutí by mohla byť nútená vytvoriť na túto prácu štruktúru a zdroje podobné tým, ktoré majú samotné súdy.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Pán Wolf predložil jeden pozmeňovací návrh k bodu 5.5:
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Pani Le Nouail Marlière predložila odbornej sekcii jeden pozmeňovací návrh, ktorý však sekretariát neposunul ďalej, a preto bude predložený na plenárnom zasadnutí.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou bol tiež predložený jeden pozmeňovací návrh.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Jeden pozmeňovací návrh bol stiahnutý (k bodu 1.5).
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
jeden a pol percentuálneho bodu, ak dlžník poskytne finančnú záruku, ktorú účtovník akceptuje namiesto platby;
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
O pol druha roka neskôr stojí Komisia pred rovnakým rozhodnutím, ale vývoj trhu v medziobdobí a široká diskusia, ktorá sa odohrala medzi zúčastnenými stranami, vyniesli na svetlo množstvo otázok.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 5 a 6,
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Jedna žiadosť bola stiahnutá, a preto nie je zahrnutá do štatistiky.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Jedným prístupom môže byť uzavretie PCD týkajúcej sa transakcií s cieľom predísť vzniku problému v nasledujúcich rokoch.
One approach that is not adopted as often as it should be is quality management systems, especially individual self-assessment using the EFQM and CAF models, leading to subsequent improvement in the quality of products and services.
Jedny z nedostatočne využívaných prostriedkov sú systémy manažérstva kvality, osobitne samohodnotenie podľa modelov EFQM a CAF a následné zlepšovanie kvality produktov a služieb.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Jedným z prístupov ako to umožniť by bolo zadržanie značných rezerv vo všetkých častiach rozpočtu.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Jeden prístup by sa mal zamerať na hospodársku efektívnosť pomocou zníženia kapacity rybolovu, investícií a zamestnanosti na minimálnu mieru, ktorá je potrebná pre rybolov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Jeden z prístupov by spočíval vo väčšom zameraní regulačných predpisov na žiadané novinky a v lepšom hodnotení stability systému.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
V súvislosti s tým by existovali verejné miesta, kde by mali seniori voľný prístup na internet.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Zachovanie Amazonského pralesa8 predstavuje pre európske a svetové záujmy významnú oblasť záujmu.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Jednou oblasťou, v ktorej sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí môže prejaviť ako efektívna, je doprava, kde masívny nárast lacných aerolínií spôsobil všeobecné zníženie cien dopravy.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Jednou z oblastí, v ktorej sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí môže prejaviť ako efektívna, je doprava, kde masívny nárast lacných aerolínií spôsobil všeobecné zníženie cien dopravy.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where there is a considerable risk that the massive increase in low-cost airlines, while reducing transport costs in general, could also bring unwanted consequences in terms of quality of service, precarious and temporary jobs, and less professionalism.
Jednou oblasťou, v ktorej by sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí mohla prejaviť ako efektívna, je doprava, kde existuje výrazné riziko, že masívny nárast lacných aerolínií pri znižovaní dopravných nákladov vo všeobecnosti by mohol tiež priniesť nežiadúce dôsledky pokiaľ ide o kvalitu služby, neisté a dočasné pracovné miesta a nižšiu odbornosť.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
12.4 Je potrebné prihliadať ešte na jednu oblasť zákona o konkurencii, na definíciu verejného záujmu.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Je potrebné prihliadať ešte na jednu oblasť zákona o konkurencii, na definíciu verejného záujmu.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Jednou oblasťou veľkého významu je štandardizácia zmluvného práva, ktorú začala Komisia a podporil EHSV83; táto by sa mala sledovať a ďalej rozvíjať, zameriavajúc sa na štandardizáciu špecifických typov zmlúv, ktoré sú pre spotrebiteľov mimoriadne zaujímavé84.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC84; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers85.
Jednou z oblastí vysokého významu je štandardizácia zmluvného práva, ktorú začala Komisia a podporil EHSV83; táto by sa mala sledovať a ďalej rozvíjať, zameriavajúc sa na štandardizáciu špecifických typov zmlúv, ktoré sú pre spotrebiteľov mimoriadne zaujímavé84.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Všeobecná dohoda sa dosiahla okrem iného v tom, že dočasné dlhodobé skladovanie je vhodné pre prvú fázu každého riešenia.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Jedna oblasť toho, aby sa práca vyplácala, zrelá pre reformu verejného sektora, je myriád spôsobov, za akých sociálne ochranné systémy podporujú skorý odchod stále hodnotných pracovníkov z trhu práce.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Jednou z oblastí mimoriadneho záujmu je dostupnosť vedeckých informácií, ktoré boli financované z verejných zdrojov.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Jednou z oblastí procesu nadväzujúceho na konferenciu Rio+20, v ktorom sa nutne žiada účasť EHSV, je vypracovanie globálnych cieľov trvalej udržateľnosti.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Jednou z oblastí možného uplatnenia by bolo zálohovanie nápojových obalov, ktoré by však z hľadiska ekonomickej i environmentálnej účinnosti bolo v rozpore s vytvorením systému separovaného zberu odpadu z domácností.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Jednou z oblastí možného uplatnenia by bolo zálohovanie nápojových obalov.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou oblasťou, kde sa veľmi dúfa, že Komisia by mohla prijať postavenie bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli, presne, nečestné obchodné praktiky.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, kde sa veľmi dúfa, že Komisia by mohla prijať postavenie bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli nečestné obchodné praktiky.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Jednou z hlavných oblastí, v ktorých sa rozvojové ciele pre tisícročie týkajú obzvlášť Afriky, je boj proti veľkým pandémiám, najmä HIV/AIDS.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Pribúdajúce prenikanie techniky do všetkých oblastí života spoločnosti a nutnosť využívania technických systémov na podporu samostatného, aktívneho a participatívneho života v starobe nie je vo svojich dlhodobých dôsledkoch takmer vôbec preskúmané.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Zintenzívňujúce sa prenikanie techniky do všetkých oblastí života spoločnosti a nutnosť využívania technických systémov na podporu samostatného, aktívneho a participatívneho života v starobe nie je vo svojich dlhodobých dôsledkoch takmer vôbec preskúmané.
One argument for using compost derived from mixed bio-waste is that the collection and separation of bio-waste is simpler.
Argumentom pre použitie kompostov zo zmesového bioodpadu je jednoduchší zber a separácia bioodpadov.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Jedným z dôvodov sú skúsenosti Lisabonskej stratégie v oblasti vytvárania spoločnej politiky.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Jeden postup podľa článku 15, ktorý sa začal v októbri 2007, zostal otvorený do júla 2008, avšak nevyskytli sa žiadne nové prípady.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Stanovisko by mohlo preskúmať aj otázku, či sú záväzky Európy v tejto oblasti realistické a čo je potrebné urobiť, aby sa tieto záväzky splnili, predovšetkým však opatrenia na posilnenie fungovania systému obchodovania s emisiami.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
Jedným aspektom je, že Komisia zvažuje začlenenie osobitných zákonov platných pre oblasť energetiky do rozsiahlejšieho nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie č. 2006/2004).
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
Jedným aspektom takejto činnosti by bolo začlenenie hlavných lesníckych výskumných projektov do Siedmeho rámcového výskumného programu a podpora iniciatívy za technologickú platformu lesného hospodárstva.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Jednou stránkou tohto úsilia je zlepšovanie podmienok a zvyšovanie kapacity organizácií aktérov a vývoj praktických opatrení.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Aspektom, ktorý si zaslúži väčšiu pozornosť, je zabezpečenie možnosti výberu pre spotrebiteľov v praxi.
One aspect that warrants special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje aspekt zmluvných podmienok registrácie do sietí, v ktorých sa pravidelne vyskytujú nekalé podmienky, najmä pokiaľ ide o právne predpisy vzťahujúce sa na takýto prípad a o príslušný orgán.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje aspekt zmluvných podmienok registrácie do sietí, v ktorých sa pravidelne vyskytujú nekalé podmienky, najmä pokiaľ ide o právne predpisy vzťahujúce sa na takýto prípad a o príslušný orgán.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Jeden aspekt, ktorý garantuje špeciálnu zmienku, sú vzdelávacie potreby manažérov a školiteľov vo vyššie uvedených zastupiteľských spotrebiteľských združení a organizácií6.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Jeden aspekt, ktorý stojí si zasluhuje mimoriadnu pozornosť, sú vzdelávacie potreby manažérov a školiteľov vo vyššie uvedených zastupiteľských spotrebiteľských združeniach a organizáciách6.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Jedným z aspektov, ktorý treba tiež pozorne zvážiť, je navrhované rozšírenie niektorých vykonávacích opatrení k obsahu.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Jedna takáto automatická brána stojí približne 35 000 EUR.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Za preskúmanie stojí možnosť „globálnych“ pôžičiek6, keď sa fondy následne prerozdeľujú cez sprostredkovateľa alebo zúčtovacie stredisko (clearing house) s podrobnejšou technickou a hospodárskou expertízou v oblasti energetickej účinnosti.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Jeden analytický pracovný súbor sa týka závažnej a organizovanej trestnej činnosti (AWF SOC), druhý terorizmu (AWF CT).
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Jedným z hlavných dôvodov je skutočnosť, že ešte stále nie je sprevádzaná skutočnou hospodárskou úniou.
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Jedným z nich je zabezpečenie dodávok energie do EÚ a druhým je zodpovedný a trvalo udržateľný globálny prístup k energii.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
jeden veľký trh a podobné podmienky pre technologicky špičkové MSP na celom kontinente,
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Na klasifikáciu oblasti ako oblasti pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok by postačoval jediný biofyzikálny ukazovateľ, kým v súčasnom systéme oblasť musí vykazovať všetky tri druhy znevýhodnení uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č. 1257/1999, aby sa označila za znevýhodnenú oblasť (pozri poznámku pod čiarou č. 9).
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Jedným zo základných prvkov tejto stratégie sa stal akčný plán, ktorý presadzuje začlenenie podávania správ o finančných a sociálnych otázkach.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Môžeme sa tiež venovať takým oblastiam spolupráce (s Američanmi) ako sú zariadenia na tankovanie počas letu, ktoré sú oblasťou s veľkými nedostatkami a pri ktorých EDA hľadá európske riešenia.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Zároveň z nich vyplynulo, že primeranosť závisí stále viac od dlhej a stabilnej kariéry, ktorá vedie k úplnému dôchodku, prípadne od doplnkového dôchodkového sporenia a minimálnych záruk.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Trh (civilnej) bezpečnosti a trh (vojenskej) obrany je možné jasne rozlíšiť.
One can consider three phases:
Možno uvažovať o troch fázach:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Rozlišujeme štyri aspekty interoperability, pričom každý z nich nastoľuje právne26, technické a prevádzkové otázky vrátane otázok týkajúcich sa ochrany údajov:
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Nemožno však ignorovať veľmi často neudržateľné správanie občanov spočívajúce v tom, že individuálne používajú súkromné automobily na svoje presuny z miesta na miesto alebo že pre pohodlie odmietajú používať dostupnú verejnú dopravu.
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Súhlasiť je potrebné s konštatovaním (bod 1.14), že „vyhliadky na splnenie záväzkov Kjótskeho protokolu v krajinách EÚ-15 naznačujú, že zníženie emisií do roku 2012 môže byť problematické“.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Naskytá sa otázka, či je rozumné zamerať sa tak rýchlo na právne záväzné hraničné hodnoty, keď existujú také nepresnosti v meracích metódach.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
V dokumente Komisie však márne hľadáme jasné ciele a konkrétne nástroje.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V tejto súvislosti prichádzajú na myseľ také závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V tejto súvislosti prichádzajú na myseľ závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nie je možné ignorovať skutočnosť, že je to v dôsledku podmienok, v ktorých musia vodiči a tento sektor pôsobiť.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
V súvislosti s prípravou mladých generácií na ich budúce zamestnanie nemožno podceňovať získavanie skúseností a poznatkov pri výkone dobrovoľníckej činnosti.“
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Nemožno nevidieť, že vývoj sa uberá cestou malých podnikov, mikropodnikov a živnostenského podnikania, čo má významné sociálne dopady.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Zistil sa jeden prípad chýbajúcich jasných pravidiel týkajúcich sa balenia a označovania nebezpečného odpadu, ktorý je nevyhnutné ďalej sledovať.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Jednou z príčin tohto nedostatočného výkonu je s najväčšou pravdepodobnosťou nízka kvalita metodiky, ktorú CRA používajú pri udeľovaní ratingu.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Hlavným prvkom je Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP)7, ktorú spustila Komisia a ktorej cieľom je podporovať rozvoj a rast sociálneho podnikania a sociálnych podnikov v EÚ.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Jedným zo základných prvkov procesu reformy riadenia je zriadenie a posilnenie dôveryhodných vnútroštátnych inštitúcií, či už na ústrednej úrovni – ako parlamenty, polícia a súdny systém alebo systémy finančného riadenia – alebo na miestnej a regionálnej úrovni.
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Jeden problém sa týka potreby flexibilných zdrojov v energetickom systéme (napríklad flexibilná výroba, ukladanie, riadenie dopytu), pretože podiel kolísavej výroby energie z obnoviteľných zdrojov sa zvyšuje.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Jedným z problémov je vytvorenie diverzifikovaných systémov, ktoré umožnia rovnaké šance účasti pre všetkých pri zachovaní finančnej udržateľnosti a ktoré budú efektívnejšie plniť svoje úlohy.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Jednou z výziev, ktoré zostávajú, je však zabezpečenie mediálneho vplyvu na publikum v EÚ, ktoré tiež musí byť vhodne oboznámené so zmyslom a dynamikou politiky rozširovania.