natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
V prípade, že sa obmedzenia objavia po dátume uvedenom v článku 7.1, pre jednu alebo viac prístavných služieb a za predpokladu, že investičná príležitosť bola všeobecne dostupná, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente, keď sa tieto obmedzenia objavia, zostanú v platnosti dokiaľ nevypršia.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Ak sa členské štáty rozhodnú využiť túto možnosť v prípade určitého povolania alebo sektoru, pravdepodobne na určitej časti svojho územia, mali by zaslať Komisii oznámenie, v ktorom sa vysvetľujú hospodárske, sociálne a iné dôvody odôvodňujúce rozhodnutie o vykonaní takéhoto prieskumu situácie na trhu práce v nasledujúcich 12 mesiacoch, a mali by takto postupovať aj v prípade každého ďalšieho 12-mesačného obdobia.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
V prípade, že sa členské štáty rozhodnú využiť túto možnosť, mali by to oznámiť žiadateľom a zamestnávateľom jasným, prístupným a transparentným spôsobom, aj online.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
V prípade, že migranti namiesto dobrovoľného návratu po skončení platnosti ich povolenia zostanú na území EÚ nelegálne, by mala nastať readmisia krajinou pôvodu.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Aj v prípade, že sa nevykonajú žiadne legislatívne zmeny, Komisia môže vyzvať členské štáty, aby využili všetky možnosti zjednodušenia dostupné v rámci smerníc.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
V prípade, že nie je predložené žiadne stanovisko, príslušný orgán domovského členského štátu prijme rozhodnutie do 30 od dátumu, kedy bol návrh rozhodnutia o registrácii, uvedený v odseku 1, oznámený CESR.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorý mení dublinské acquis / acquis Eurodac alebo je na ňom založený, použije sa tzv. „ukončovacia doložka“ a dôjde k vypovedaniu príslušných dohôd, ak spoločný/zmiešaný výbor zriadený na základe dohôd nerozhodne jednomyseľne inak.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorý mení dublinské acquis / acquis Eurodac alebo je na ňom založený, použije sa tzv. „ukončovacia doložka“ a platnosť príslušných dohôd sa ukončí, ak spoločný/zmiešaný výbor zriadený na základe dohôd nerozhodne jednomyseľne inak.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorým sa mení dublinské acquis/acquis Eurodac, alebo akt, ktorý vychádza z týchto acquis, platnosť príslušných dohôd sa skončí, okrem prípadu, keď spoločný/zmiešaný výbor vytvorený na základe dohôd jednomyseľne rozhodne o inom riešení.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Ak ratingová agentúra poruší predpisy, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť oprávnený prijať súbor opatrení dohľadu, vrátane, ale nie výhradne, požiadania ratingovej agentúry, aby ukončila porušovanie, pozastavenia používania ratingov, dočasného zákazu ratingovej agentúre vydávať ratingy a – ako posledné východisko – odobratia registrácie, ak ratingová agentúra naďalej vážne porušuje ustanovenia tohto nariadenia.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Ak dôjde k narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb bezodkladne o takomto narušení informuje dotknutého účastníka a vnútroštátny regulačný orgán.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
V prípade výpadku bude príslušný orgán požadovať od prevádzkovateľa najmä zníženie alebo zastavenie prevádzky, ak sa do 24 hodín nedosiahne náprava, alebo prevádzkovanie zariadenia použitím palív s malým znečisťovaním.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
v prípade zmeny držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
V prípade spoločného výberového konania bude v mene členských štátov takisto vyberať správne poplatky a poplatky za práva na využívanie rádiových frekvencií, ktoré potom prerozdelí medzi členské štáty.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
V prípade podmienečného prijatia môže Komisia uplatniť v rámci svojho zmluvnému vzťahu s národnou agentúrou primerané preventívne opatrenia.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
V prípade motora s konštantnými otáčkami s regulátorom otáčok, ktorý môže byť nastavený na alternatívne otáčky, požiadavky odseku 5 musia byť splnené pri každých príslušných konštantných otáčkach a v informačnom dokumente k typovému schváleniu EÚ sú uvedené otáčky, ktoré sa uplatňujú na každý typ motora.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
V prípade nesúladu mien inštitúcie znížia aktuálne návratnú kúpnu hodnotu v súlade s článkom 228 ods. 3, pričom hodnota zabezpečenia predstavuje aktuálnu návratnú kúpnu hodnotu životnej poistky.
in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
v prípade rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach prebieha konanie o zmenu alebo o vydanie nového rozhodnutia v tej istej veci v členskom štáte, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej podľa tohto nariadenia.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
V prípade odpočtu bez zahrnutia by sa mali uplatňovať rovnaké pravidlá ako pri neutralizácii hybridného finančného nástroja alebo nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
v prípade neplniaceho pridruženého člena, či ostatní členovia majú odvolať členstvo neplniaceho pridruženého člena alebo či je potrebné prijať akékoľvek iné opatrenia dovtedy, kým nesplní svoje povinnosti;
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
V prípade katastrofy môžu všetky krajiny západného Balkánu získať podporu v rámci humanitárnej pomoci.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
V prípade dvojitého odpočtu alebo odpočtu bez zahrnutia by sa mali uplatňovať rovnaké pravidlá ako pri neutralizácii nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov, ktorý vedie k dvojitému odpočtu, resp. k odpočtu bez zahrnutia.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
V prípade dvojitého zápočtu dane by mal dotknutý členský štát obmedziť výhodu daňovej úľavy proporcionálne k čistému zdaniteľnému príjmu, pokiaľ ide o podkladovú návratnosť.
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
V prípade prvého, neúmyselného nedodržania ustanovení tohto nariadenia sa vydá písomné upozornenie a sankcia sa neuloží, ak:
In case of a gradual implementation of the youth guarantee in your country, to which groups of young people should priority be given (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Ktoré skupiny mladých ľudí by mali mať v prípade postupnej realizácie systému záruk pre mladých ľudí vo Vašej krajine prednosť (zraniteľné skupiny, dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia s komplexnými potrebami, mladí nezamestnaní, ktorým je len veľmi ťažko pomôcť atď.)?
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
V prípade dohôd o grante podpísaných s viacerými príjemcami grantu finančná sankcia nepresahuje 10 % výšky grantu, na ktorý má dotknutý príjemca grantu nárok v súlade s dohodou o grante.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
V prípade skupiny ratingových agentúr uvedenej v článku 14 ods. 3 sa príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov navzájom poradia pred prijatím opatrení v súlade s týmto nariadením.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
V prípade nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov medzi členským štátom a treťou krajinou na základe článku 9 ods. 1 druhého pododseku by dotknutý členský štát mal zamietnuť odpočet platby, nákladov alebo strát bez ohľadu na to, či má daná platba svoj zdroj v členskom štáte alebo v tretej krajine s výnimkou prípadu, keď tak už urobila daná tretia krajina.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
V prípade nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia medzi členským štátom a treťou krajinou, by sa malo najprv stanoviť, ktorá jurisdikcia je jurisdikciou platiteľa.
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
V prípade hybridného nesúladu týkajúceho sa finančného nástroja môže dôjsť k odpočtu platby od základu dane platiteľa bez príslušného zahrnutia uvedenej platby do základu dane príjemcu, ktoré vedie k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b).
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
V prípade nesúladu týkajúceho sa hybridnej stálej prevádzkarne medzi viac než jedným členským štátom, ktorá spôsobuje nezdanenie bez zahrnutia, by členský štát, v ktorom je daňovník rezidentom, mal zahrnúť (a nie oslobodiť od dane) daný príjem priradený uvedenej stálej prevádzkarni na základe článku 9 ods. 3 prvého pododseku.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
V prípade hybridnej stálej prevádzkarne sídliacej v tretej krajine by dotknutý členský štát, v ktorom je daňovník rezidentom, mal zahrnúť (a nie oslobodiť od dane) aj daný príjem priradený uvedenej stálej prevádzkarni na základe článku 9 ods. 3 druhého pododseku.
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
pokiaľ ide o rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu, v prípade ktorých sa nevyžaduje vyhlásenie vykonateľnosti, príslušné osvedčenie predpísané v rámci uplatniteľného nástroja na účely výkonu v inom členskom štáte, ku ktorému je prípadne priložený prepis alebo preklad v súlade s článkom 47, alebo
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
Skupina odporúča, aby sa v prípade veľkého počtu návrhov týkajúcich sa konkrétneho integrovaného technologického demonštrátora pružne rozdelili právomoci, a tým sa optimalizovalo súvisiace pracovné zaťaženie v spoločnom podniku.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
v prípade právnickej osoby administratívne peňažné sankcie do výšky 10 % celkového ročného obratu tejto právnickej osoby v predchádzajúcom hospodárskom roku;
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
V prípade právnickej osoby fyzická osoba (-y), ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať nijakú poľnohospodársku činnosť alebo nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou.
In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS without undue delay.
Členský štát v prípade straty finančného nástroja držaného v úschove zabezpečí, aby depozitár bez zbytočného odkladu vrátil finančný nástroj identického typu alebo zodpovedajúcu sumu PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene PKIPCP.
In case of a much longer protection period for analogue transmissions requested by their non-EU neighbours, Member States which have borders with non-EU countries might be at a disadvantage.
V prípade omnoho dlhšieho ochranného obdobia pre analógové vysielanie, ktoré požadujú susedské štáty mimo EÚ, môžu byť členské štáty, ktoré susedia s krajinami mimo EÚ, v nevýhode.
In case of a national or regional lack of market demand for the use of a harmonised band, and subject to the harmonisation measure adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow an alternative use of all or part of that band, including the existing use, in accordance with paragraphs 4 and 5, provided that:
V prípade chýbajúceho dopytu po používaní harmonizovaného pásma na celoštátnom alebo regionálnom trhu a pod podmienkou prijatia harmonizovaného opatrenia podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES, môžu členské štáty povoliť alternatívne využitie celého harmonizovaného pásma alebo jeho časti vrátane existujúceho použitia v súlade s odsekmi 4 a 5 za predpokladu, že:
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
v prípade fyzickej osoby administratívne peňažné sankcie do 5 000 000 EUR;
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
V prípade celkového nového urovnania bude musieť Komisia predložiť nový návrh Aktu o prispôsobení, ktorý bude vychádzať z nového plánu na urovnanie (pravdepodobne v roku 2009).
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
V prípade nedodržania referenčnej hodnoty dlhu bude Komisia pri príprave správy podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ považovať príspevok do EFSI za „závažný faktor“ v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
V prípade nedodržania referenčnej hodnoty deficitu bude Komisia pri príprave správy podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ považovať príspevok do EFSI za „závažný faktor“ v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1467/97.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
V prípade trvalého zvýšenia verejných investícií by miera zadlženosti v Nemecku a Holandsku v dlhodobom horizonte reálne poklesla a toto stimulačné opatrenie by začalo fungovať na báze samofinancovania.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
V prípade verejného vyhlásenia verejnej ponuky sa požaduje verejné vyhlásenie, ktoré ukončuje ponukové konanie.
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
V prípade stanoviska s výhradami, záporného stanoviska alebo odmietnutia poskytnúť stanovisko sa v správe objasnia dôvody tohto rozhodnutia;
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
v prípade ratingového výhľadu je uvedený časový horizont, v ktorom sa očakáva zmena úverového ratingu.‘;
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
V prípade poklesu zdrojového napätia pod spodnú hranicu prevádzkového napätia stanovenú výrobcom musí taxameter:
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
V prípade postúpenia žiadosti od UNHCR členské štáty môžu okrem toho požiadať UNHCR, aby v plnej miere posúdil, či odporúčané osoby spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca v zmysle Ženevského dohovoru z roku 1951.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
V prípade odmietnutia udelenia akreditácie akreditačný orgán oznamuje environmentálnemu overovateľovi dôvody svojho rozhodnutia.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
Komisia v prípade odmietnutia podľa odseku 2 bezodkladne otvorí konzultácie s dotknutými stranami a predovšetkým so schvaľovacím orgánom, ktorý odmietol vydať osvedčenie o typovom schválení EÚ, s cieľom posúdiť, či boli správne uplatnené príslušné požiadavky odseku 2.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
V prípade registrovanej sťažnosti týkajúcej sa príslušníka pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu alebo člena tímov vrátane vyslaných členov tímov alebo vyslaných národných expertov domovský členský štát zabezpečí primerané následné kroky vrátane disciplinárnych opatrení alebo ostatných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
V prípade opakovaného závažného priestupku v priebehu 5-ročného obdobia členský štát uloží správnu pokutu v minimálnej výške aspoň 10 000 EUR a v maximálnej výške aspoň 600 000 EUR.