natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Predložiť bielu knihu s názvom „Smerom k európskemu programu prispôsobenia sa zmene klímy“, v ktorej sa zohľadnia odpovede získané v priebehu konzultácií o Zelenej knihe o prispôsobení sa (má sa uverejniť koncom roku 2006) a v ktorej sa uvedú špecifické opatrenia, ktoré má Komisia podniknúť.
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Pripraviť zoznam osvedčených postupov a projektov na skontaktovanie identifikovaných cieľových skupín, ktoré im umožnia dosiahnuť pokrok a úspech, so súčasným zameraním na identifikáciu kľúčových faktorov na reintegráciu ľudí do trhu práce, vzdelávania a odbornej prípravy a do spoločnosti (dobrovoľnícka práca).
Produce best practice guidelines to better monitor and manage urban freight flows (e.g. consolidation centres, size of vehicles in old centres, regulatory limitations, delivery windows, unused potential of transport by river).
Vypracovať usmernenia osvedčených postupov s cieľom lepšie monitorovať a riadiť toky prepravy nákladu (napr. konsolidačné strediská, veľkosť vozidiel v starých centrách miest, regulačné obmedzenia, vyhradené časy na zásobovanie, nevyužitý potenciál riečnej dopravy).
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
vytvoriť katalógy údajov, ktorými disponujú ich orgány verejnej moci, v ktorých by boli uvedené „metaúdaje“ poskytujúce určitý druh informácií o údajoch
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
vytvoriť zoznamy údajov, ktorými disponujú ich verejné orgány, v ktorých by boli uvedené „metaúdaje“ poskytujúce určitý druh informácií o údajoch
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
od roku 2011 budeme na jarnom zasadnutí Európskej rady predkladať výročnú správu o prekážkach obchodu a investícií, ktorá bude naším kľúčovým nástrojom na monitorovanie prekážok obchodu a ochranných opatrení, a prijmeme primerané opatrenia na presadzovanie.
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
vytvára tovar a služby dostupné obyvateľstvu a potrebné na uspokojovanie ich potrieb,
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
vytvoriť viac a včasnejších štatistík energetiky (účinnosť, bezpečnosť, obnoviteľné zdroje, spotreba, ceny atď.),
Produce multilingual information material to raise awareness of N &amp; N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
na základe úspechu svojich pilotných iniciatív vytvorí viacjazyčný informačný materiál zameraný na zvyšovanie povedomia o N &amp; N v rôznych vekových kategóriách, vrátane filmov18, brožúr a iných materiálov dostupných na internete19.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
vyrába sa maceráciou čiastočne vykvaseného alebo nevykvaseného ovocia alebo bobuľovitého ovocia uvedených v bode ii), pričom možno pridať najviac 20 litrov etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilátu alebo destilačného výrobku (alebo ich zmesi) pochádzajúcich z toho istého ovocia na každých 100 kg vykvaseného ovocia alebo bobuľovitého ovocia, po ktorom nasleduje destilácia na menej ako 86 obj. %;
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Vyrába sa počas spaľovania koksu vo vysokej peci v železiarskom a oceľovom priemysle.
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
vyrábaná z vínovice, buď scelenej alebo nescelenej s vínnym destilátom destilovaným na menej ako 94,8 objemového percenta etanolu za predpokladu, že množstvo destilátu z vína v objeme Liehovina nie je väčšie ako 50 objemových percent konečného produktu,
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Základné normy v oblasti rádiologickej ochrany vypracované v spolupráci so skupinou vedeckých odborníkov (článok 31) sú v súčasnosti logicky skĺbeným súborom viac ako dvadsiatich aktov rôzneho charakteru vrátane šiestich smerníc.
producer and inter-branch organisations;
organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie,
Producer and user-specific effects
Špecifické účinky na výrobcov a používateľov:
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú nadobudnúť štatút organizácií výrobcov v súlade s týmto nariadením by sa mala povoliť výhoda prechodného obdobia, počas ktorého sa môže poskytovať určitá finančná podpora od štátu alebo Spoločenstva za niektoré záväzky tejto skupiny.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Odbytové organizácie producentov uznané v zmysle nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa považujú za uznané v zmysle tohto nariadenia.
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Organizácie výrobcov: maximálne hodnoty ako percento z predávanej výroby počas prvých piatich rokov po uznaní
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov, na ktoré sa právomoci previedli podľa odseku 1, nesmú mať na danom trhu dominantné postavenie, pokiaľ to nie je nevyhnutné na uskutočňovanie cieľov článku 33 zmluvy.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Organizácie výrobcov a cenové a intervenčné opatrenia
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Organizácie výrobcov sú základnými prvkami v režime ovocia a zeleniny, ktoré decentralizovanú činnosť zabezpečujú na svojej úrovni.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
organizácie výrobcov spĺňali podmienky a predpoklady pre uznávanie;
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, sa môže poskytnúť prechodné obdobie, nie dlhšie ako päť rokov, počas ktorého splnia podmienky na uznanie stanovené v článku 4.
Producer organisations in the milk and milk products sector
[Oddiel V Organizácie výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Producer organisations in the milk and milk products sector
Organizácie výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Organizácie výrobcov môžu financovať uskladnenie výrobkov rybolovu uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu pod podmienkou, že:
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizácie výrobcov uznané alebo schválené v súlade s nariadeniami (ES) č. 865/2004, (ES) č. 1952/2005 a (EHS) č. 707/76 sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 209 tohto nariadenia.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Organizácie výrobcov sa v prebiehajúcich propagačných kampaniach financovaných EÚ zamerajú na mladých spotrebiteľov.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Organizácie výrobcov, skupiny výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Pritom sa môže pripisovať veľký význam organizáciám výrobcov, odvetvovým združeniam, regulačným organizáciám a iným inštitúciám s príslušným cieľom.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Pritom zohrávajú dôležitú úlohu aj organizácie výrobcov, medziodborové organizácie a organizácie s príslušne stanovenými cieľmi.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Organizácie výrobcov: Vzhľadom na to, že OV zohrávali významnú úlohu pri koncentrácii ponuky, prijali sa tam, kde to bolo možné, ustanovenia na zjednodušenie a väčšiu flexibilitu ich činnosti.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Vo výrobných cenách sa konečne odrazila cena ropy, čo sa prejavilo v ročnom raste výrobných cien v chemickom priemysle (okrem liečiv) o 4,9 %.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registre výrobcov sa líšia spôsobom získavania informácií od výrobcov a ich systémom fungovania.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registre výrobcov sa líšia v spôsobe získavania informácií od výrobcov a systémom fungovania.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Registrácia výrobcov: V záujme zníženia administratívnej záťaže súvisiacej s uplatňovaním smernice o OEEZ sa navrhuje harmonizácia povinností pre výrobcov týkajúcich sa registrácie a predkladania správ medzi vnútroštátnymi registrami výrobcov vrátane zabezpečenia toho, aby boli registre interoperabilné.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Podpora výrobcov je vo veľkej miere (90 %) oddelená od rozhodnutí o výrobe, čo umožňuje poľnohospodárom EÚ prijímať vlastné rozhodnutia v reakcii na trhové signály a uplatňovať svoj poľnohospodársky potenciál a svoje preferencie pri prispôsobovaní sa zmenám v ich ekonomickom prostredí.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Viazaný podiel výrobcu X na trhu dosahuje výšku 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Výrobcovia a spotrebitelia tak budú schopní označovať na dobrovoľnom základe výrobky živočíšneho pôvodu logom uznávaným v EÚ, ktoré bude zaručovať, že spĺňajú vyššie normy, ako sú minimálne požiadavky EÚ.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Na druhej strane sú výrobcovia a poisťovatelia znepokojení, že akákoľvek úľava pravidiel týkajúca sa dôkazného bremena by mohla podnietiť „neopodstatnené nároky na odškodnenie“.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Výrobcovia a obchodníci tak môžu predvídať budúce požiadavky zákazníkov a lepšie sa začleniť do svetového obchodu.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Zásadne by sa malo výrobcom ako podnikateľom dovoliť slobodne rozhodovať o pestovateľských postupoch.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Výrobcovia by boli zaregistrovaní v jednom členskom štáte, kde by boli uvedené všetky aktivity daného subjektu v celej EÚ.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Výrobcovia môžu štandardizovať hlavné súčasti výrobkov a zároveň ponechať priestor pre prispôsobovanie požiadavkám zákazníkov.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
výrobcovia môžu používať priemernú hodnotu v prípade elektriny vyrobenej v jednotlivej elektrárni za predpokladu, že táto elektráreň nie je pripojená k elektrickej rozvodovej sieti;
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Zaťaženie a zodpovednosť musia znášať v plnej miere výrobcovia, ako v prípade akejkoľvek inej činnosti.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Výrobcovia musia produkovať viac potravín s menším environmentálnym vplyvom a spotrebiteľov treba nabádať, aby prešli na výživnejšiu a zdravšiu stravu s nižšou uhlíkovou stopou.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Na druhej strane výrobcovia nápojov nepodliehajúcich dani žiadali, aby sa bezo zmeny zachovala súčasná štruktúra, ktorú okrem toho stanovujú dohody o spoločnej poľnohospodárskej politike.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Výrobcovia občianskej energie by mali mať nárok na čisté meranie a podporu na výrobu energie.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Výrobcovia občianskej energie by mali mať nárok na čisté meranie a podporu na výrobu energie.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Pestovatelia hrozna určeného na výrobu vína a výrobcovia muštu a vína každoročne oznamujú údaje o vyrobenom množstve z poslednej úrody.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Výrobcovia vozidiel s nízkymi emisiami vyhrávajú a s vysokými emisiami prehrávajú, keďže cieľ je rovnaký pre všetkých
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Výrobcovia muštu a vína a obchodníci iní ako malopredajcovia musia nahlasovať svoje zásoby muštu a vína.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Výrobcovia muštu a vína a všetci obchodníci okrem malopredajcov každoročne oznámia údaje o svojich zásobách muštu a vína, či už z úrody bežného roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Pestovatelia hrozna a výrobcovia vína, obchodníci iní než malopredajcovia by mali nahlasovať svoje zásoby muštu a vína.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Výrobcovia produktov, ako sú napr. Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen, Deruta ceramics a Murano, čelia neustálej výzve chrániť sa vedením kampaní, registrovaním obchodných značiek a podnikaním právnych krokov.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Producenti si želajú, aby ich dielo bolo najskôr uvedené v kinách s cieľom zabezpečiť čo možno najlepšiu propagáciu diela, zatiaľ čo distribútori požadujú, aby bolo dielo čo najrýchlejšie dostupné na videu, platených televíznych staniciach a prostredníctvom mediálnych služieb na požiadanie.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Výrobcovia na vlastné náklady vyklčujú plochy vysadené viničom od 1. septembra 1998 bez príslušného práva na výsadbu
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Výrobcovia o takejto produkcii informujú členské štáty, ktoré overia súlad podmienkami pre vývoz.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Na základe uhradenia poplatku a najneskôr do 31. decembra 2009 prevádzkovatelia zlegalizujú plochy, ktoré boli pred 1. septembrom 1998 vysadené viničom bez príslušných práv na výsadbu.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Výrobcov je potrebné povzbudzovať k vývoju obchodných modelov, v ktorých bude štandardnou praxou lízing a predaj tovarov ako služieb a v ktorých budú všetky náklady internalizované.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Výrobcov je potrebné povzbudzovať k vývoju obchodných modelov založených na funkčnosti, v ktorých bude štandardnou praxou lízing a predaj tovaru ako služieb a v ktorých budú všetky náklady internalizované.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
To je dôvod, prečo výrobcovia často potláčajú on-line nákup a nútia zákazníka ku kúpe v predajni (off-line).
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Výrobcovia budú mať lepšiu rokovaciu pozíciu, ak budú vedieť svoju ponuku inovovať a prispôsobiť prípravu a prezentáciu svojich výrobkov požiadavkám spotrebiteľov.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Výrobcovia budú mať lepšiu rokovaciu pozíciu, ak budú vedieť svoju ponuku inovovať a prispôsobiť prípravu a prezentáciu svojich výrobkov požiadavkám zákazníkov.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Výrobcov bude potrebné povzbudiť, aby vyvíjali viac energeticky účinných technológií a výrobkov a spotrebiteľov viac motivovať, aby kupovali takéto výrobky a racionálne ich využívali.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
pre výrobcov istota, jasnosť a súlad právnych predpisov a jednotný právny rámec pre priemyselné výrobky; príslušná regulácia primerane malého rozsahu, ktorá umožní prispôsobenie sa vývoju v oblasti technológií; skutočný voľný pohyb tovaru bez neopodstatnených technických prekážok, náročných administratívnych kontrol a dodatočných testov pre prístup na jednotlivé vnútroštátne trhy;
Producers – Room BEL 2252
„Výrobcovia“ – Miestnosť BEL 2252
producers' liability and burden of proof; and
Zodpovednosť výrobcu a dôkazné bremeno.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Od producentov, importérov a distributérov by sa žiadalo, aby demonštrovali, že ich produkty by sa dali použiť bezpečne.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Výrobcovia vrátane nových mikrovýrobcov, spotrebitelia a prevádzkovatelia rozvodných sietí, tí všetci budú musieť byť schopní komunikovať v reálnom čase, aby bolo zabezpečené optimálne vyváženie dopytu a ponuky.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Vyrába približne štvrtinu svojej energie z RES-E, z toho polovicu tvorí vodná energia a polovicu energia z biomasy.
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
výroba „prémiových“ výrobkov, ktoré spotrebiteľovi ponúkajú niečo viac ako len základné požiadavky – či už vo forme osobitných vlastností, ako sú chuť, pôvod atď. alebo v spôsobe výroby
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Vypracovanie európskej príručky o viacčlennom partnerstve zúčastnených strán pre elektronické zručnosti, vrátane najlepších postupov, a odporúčaní pre vhodný právny a finančný rámec.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
vypracovať zrozumiteľné usmernenie o financovaní infraštruktúry prostredníctvom bánk a kapitálových trhov,
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
výroba a šírenie dokumentačného materiálu prispôsobeného na osobitné potreby príslušných skupín (materiál v písomnej, audiovizuálnej a elektronickej podobe),