natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Ak kontrolné a inšpekčné operácie plánované v rámci počiatočného kontrolného a inšpekčného programu nie je možné uskutočniť z faktických dôvodov, úradníci Komisie v spojení s príslušnými orgánmi príslušného členského štátu a po dohode s ním zmenia počiatočný kontrolný a inšpekčný program.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Ak sú nápravné opatrenia považované za primerané, postup sa dočasne pozastaví, kým sa dohodnutý plán nápravy realizuje, ale členský štát musí pravidelne predkladať správy Rade Ecofin o dosiahnutom pokroku.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council: otherwise, a new plan must be presented.
Ak sú nápravné opatrenia považované za primerané, postup sa dočasne pozastaví, ale členský štát musí pravidelne predkladať správy Rade Ecofin o dosiahnutom pokroku, alebo v opačnom prípade sa musí predložiť nový plán.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Digitálne riešenia môžu znížením nákladov najmä na šírenie a zavádzanie každému priniesť riešenia funkčného hospodárstva vo veľmi rozmanitých oblastiach (hudba, mobilita, vybavenie, bývanie atď.)
If the Council […] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article [...], in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline […].”
Ak Rada […] rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit, Rada a Komisia v nasledujúcich procesných krokoch uvedeného článku ZFEÚ zohľadnia závažné faktory uvedené v odseku 3 tohto článku […], najmä pri určovaní lehoty na nápravu nadmerného deficitu a pri jej prípadnom predĺžení.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 zmluvy, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Ak Rada a Európsky parlament tieto úrovne presiahnu, mali by takéto rozhodnutia odôvodniť.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Ak Rada a Parlament tieto úrovne presiahnu, mali by takéto rozhodnutia odôvodniť.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy rozhodne o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí, všetky bezúročné vklady, ktoré členský štát uložil v Komisii, sa vrátia dotknutému členskému štátu.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie bezúročného vkladu.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy rozhodne, že členský štát po odporúčaní Rady neprijal účinné opatrenia v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Ak Rada plánuje uprednostňovať „integrovaný prístup“ k boju proti chudobe, mala by najprv pripomenúť členským štátom, aby sa aktívne riadili týmito odporúčaniami.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Rada proti nemu vznesie námietky.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Ak by si Rada Európskej únie vybrala sektorový prístup smerujúci iba k prijímaniu vysokokvalifikovaných migrantov, netýkal by sa väčšiny migrantov a bol by diskriminačný.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Ak Rada neskôr v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite zistí, že členský štát prijal potrebné nápravné opatrenie, automaticky to má za následok rozhodnutie o zrušení pozastavenia záväzkov Kohézneho fondu.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ak Rada neprijme žiadne rozhodnutie v priebehu obdobia uvedeného v druhom pododseku, rozhodnutie Komisie sa stane konečným.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Ak má Rada v úmysle zhromaždiť najlepšie postupy v oblasti boja proti chudobe, určite by mala preskúmať doterajšie úspechy v oblasti sociálnych investícií a podporiť tento druh iniciatívy12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Ak má Rada v úmysle zhromaždiť najlepšie postupy v oblasti boja proti chudobe, určite by mala preskúmať doterajšie úspechy v oblasti sociálnych investícií a podporiť tento druh iniciatívy4.“
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Ak má Rada v úmysle zhromaždiť najlepšie postupy v oblasti boja proti chudobe, určite by mala preskúmať doterajšie úspechy v oblasti sociálnych investícií a podporiť tento druh iniciatívy8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Ak má Rada v úmysle zhromaždiť najlepšie postupy v oblasti boja proti chudobe, určite by mala preskúmať doterajšie úspechy v oblasti sociálnych investícií a podporiť tento druh iniciatívy9.
If the Council:
Ak Rada :
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the trade mark is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
Pokiaľ bol vzájomný návrh podaní v rámci sporu, ktorého majiteľ ochrannej známky už nie je účastníkom konania, tak o tejto skutočnosti bude informovaný a môže pristúpiť do konania účastník konania v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnom práve.
If the counterparty to the transaction is not a core market participant a risk weight of 10% shall be applied.
Ak zmluvná strana transakcie nie je kľúčovým účastníkom trhu, priradí sa riziková váha 10 %.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ak krajina spĺňa požiadavky stanovené v prvom pododseku, považuje sa na účely tohto rozhodnutia za zúčastnený štát.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Ak daná krajina je zmluvnou stranou Dohody WTO o vládnom obstarávaní alebo uzavrela dohodu o obchode s EÚ, ktorá obsahuje ustanovenia o verejnom obstarávaní, Komisia postupuje v súlade s konzultačnými mechanizmami a/alebo postupmi na riešenie sporov ustanovenými v uvedenej dohode, keď sa reštriktívne postupy týkajú obstarávania, na ktoré sa vzťahujú záväzky týkajúce sa prístupu na trh prijaté dotknutou krajinou voči Únii.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Ak je dotknutá krajina zmluvnou stranou Dohody WTO o vládnom obstarávaní alebo uzavrela obchodnú dohodu s EÚ obsahujúcu ustanovenia o verejnom obstarávaní, mala by Komisia v prípade, že sa reštriktívne postupy týkajú obstarávania, na ktoré sa vzťahujú záväzky prijaté dotknutou krajinou voči Únii v oblasti prístupu na trh, postupovať v súlade s konzultačnými mechanizmami a/alebo postupmi na riešenie sporov ustanovenými v uvedenej dohode.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.50 *The long-run effect of increasing the share of high-skilled labour in the population could be 2.8% of GDP and of decreasing the share of low-skilled labour could be 0.7%.
Ak je daný ukazovateľ krajiny nad referenčnou hodnotou, nesimuluje sa vplyv reformných opatrení v uvedenej oblasti; príslušný členský štát však môže profitovať z opatrení, ktoré prijali ostatné členské štáty.50 *Dlhodobý vplyv rastúceho podielu vysokokvalifikovanej pracovnej sily medzi obyvateľstvom by mohol predstavovať 2,8 % HDP a klesajúci podiel nízkokvalifikovanej pracovnej sily by mohol byť 0,7 %.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Ak súd alebo príslušný orgán o to požiada, predloží sa preklad alebo prepis listín.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Ak sa súdu alebo tribunálu nedoručí odpoveď od žalovanej strany v lehote ustanovenej v článku 4 ods. 3, súd alebo tribunál vynesie kontumačný rozsudok.
If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
Ak súd o to požiada, poskytne sa preklad týchto písomností.
If the courts Ö authorities Õ are not seised by Ö within Õ that time Ö limit Õ , the Ö authority Õ court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Ak sa v tejto lehote na súdoch  príslušných orgánoch Õ konanie nezačalo, súd  príslušný orgán Õ , na ktorom sa už konanie začalo, pokračuje vo výkone svojej právomoci v súlade s článkami 8 7 až 14 11 a článkom 13.
If the credit institution’s internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship.
Ak uvedenú kontrolu vykonávajú interní audítori, funkcia kreditnej kontroly alebo funkcie riadenia rizika úverovej inštitúcie, tieto funkcie sú nezávislé od obchodnej línie programu ABCP, ako aj od vzťahu s klientom;
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Ak chce veriteľ zablokovať súčasne niekoľko účtov nachádzajúcich sa v jednom alebo rôznych členských štátoch, pretože suma na jednom účte by mohla byť nepostačujúca na pokrytie nároku, vzniká otázka, či a ako zaistené sumy na každom z týchto účtov môžu byť obmedzené, aby sa zabránilo zablokovaniu dvojnásobnej alebo trojnásobnej splatnej sumy.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Ak vylúčime krízové opatrenia, celková štátna pomoc dosiahla v roku 2009 výšku približne 73,2 miliardy EUR alebo 0,62 % HDP EÚ-27.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Ak sa za kritérium bude považovať maximálny udržateľný výnos, vyvolá to nerovnováhu, ktorá bude viesť k všeobecnému nedostatku špecifických kvót a oslabí mnohé rybolovné oblasti.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Ak CSTEE súhlasí so závermi a podporuje celkový proces hodnotenia, opatrenia na zredukovanie rizika, ak sú potrebné, sa môžu navrhnúť ako zmeny a doplnenia prílohy 1 smernice Rady o uvádzaní na trh a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov 76/769/EHS4.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Ak CSTEE súhlasí so závermi a podporuje celkový proces hodnotenia, opatrenia na zredukovanie rizika, ak sú potrebné, sa môžu navrhnúť ako zmeny prílohy 1 smernice Rady o marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov 76/769/EHS4.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
V prípade, že by sa pretrvávajúca rozmanitosť, zhoda, prekrývanie a komplexnosť týchto predpisov mala považovať za fragmentáciu, bude mať Európska komisia neobmedzenú podporu výboru.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Keby sa súčasný program Fiscalis musel prerušiť, fungovanie jednotného trhu by bolo ohrozené vzhľadom na úlohu, ktorú má pri financovaní Systému výmeny informácií o DPH (VIES), ako i v mnohých kľúčových systémoch tykajúcich sa spotrebnej dane.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Ak sa súčasné trendy rastu zachovajú a úroveň kapacity sa nezvýši, očakáva sa, že:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Keby súčasná úroveň chorôb u týchto vekových skupín zostala, o mnoho miliónov Európanov viac by trpelo ochoreniami, akými sú neurodegeneratívne ochorenia (Alzheimerova choroba a Parkinsonova choroba) a ďalšie choroby ako rakovina a kardiovaskulárne choroby, ktoré prevažujú v staršom veku.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Ak sa bude aj v zmenenom hospodárskom a sociálnom kontexte Únie využívať súčasný systém, mohlo by to viesť k zastaveniu rozvoja vnútorného trhu.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Súčasná metóda, ak sa použije v zmenenej hospodárskej a sociálnej situácii Únie, môže mať za následok pribrzdenie rozvoja vnútorného trhu.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Ak sa súčasné problémy nevyriešia, môže sa narušiť dôvera vo vnútorný trh EÚ a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ bez vnútorných hraníc.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Ak aj naďalej bude pokračovať súčasný stav, celkové objemy výlovu budú ešte menšie a jednotlivé ryby sa stanú menej hodnotnými ako vtedy, keď sa zásoba loví v rámci udržateľných limitov.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Ak bude súčasný trend pokračovať, mohol by sa hrubý energetický dopyt do roku 2020 zvýšiť o 10 %.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Ak obvyklé konzultácie a jednania na odbornej úrovni zlyhajú, jasnou možnosťou by bolo zavedenie obchodných obmedzení, ale EÚ nemá rýchly prostriedok, ktorý by umožnil ich prijatie vo vyhovujúcom časovom rámci.
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
ak je odberateľ povinný platiť DPH, musia predložiť svoje priznanie v členskom štáte, v ktorom sú zriadení, pričom v danom prípade exportér nemá žiadnu povinnosť podávať vysvetlenie;
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
ak je odberateľ povinný platiť DPH, musí predložiť svoje priznanie v členskom štáte, v ktorom je usadený, pričom v danom prípade exportér nemá žiadnu povinnosť podávať priznanie;
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Ak by neexistoval program Colníctvo, členské štáty by aj tak potrebovali zlepšiť spoluprácu a snažili by sa o harmonizáciu, aby mohli realizovať ciele colnej politiky Európskej únie.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Ak sú valce stlačené šikmo, zaznamenajú sa najvyššie a najnižšie hodnoty a vypočíta sa priemer.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Vyslovila názor, že ak chce české predsedníctvo viesť Európsku úniu, musí bojovať proti diskriminácii a za rovnaké práva pre všetkých.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Ak súhlas dotknutej osoby má byť vyjadrený v rámci písomného vyhlásenia, ktoré sa týka aj inej veci, požiadavka na vyjadrenie súhlasu musí byť svojou podobou odlíšiteľná od tejto druhej veci.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Ak sú predložené údaje riadne podložené, príslušný orgán ich oznámi Komisii do 30. júna 2010 a množstvo kvót, ktoré sa majú vydať, sa zodpovedajúcim spôsobom upraví o lineárny faktor uvedený v článku 9.
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok z omeškania stal splatným automaticky v rámci ktorejkoľvek z týchto lehôt:
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Ak termín ustanovený v ods.odseku 1 nie je možné splniť, Európsky parlament alebo Rada informujú Komisiu o dôvodoch na odkladu.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
ak nie je možné zistiť dátum uvedený v písm. a), tak prvý zo známych dátumov registrácie lieku s obsahom danej účinnej látky, príp. kombinácie.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Ak je dlžník fyzickou osobou, dlžník, jeho manžel (manželka) alebo priamy predok alebo potomok sa nezúčastňujú na riadení alebo kontrole daňovníka ani nemajú priamu alebo nepriamu účasť na jeho kapitále, ako sa uvádza v článku 56;
If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
Ak má dlžník nárok na niektorú z uľahčení platby stanovených v článkoch 79 až 82, platba sa vykonáva počas obdobia alebo období stanovených v súvislosti s týmito uľahčeniami.
If the debtor refuses to disclose his assets, enforcement bodies (with police support) may exercise physical coercion and arrest him.40 In Portugal, a reluctant debtor may incur penalties; in many other Member States, imprisonment (of up to one or even two years) may be imposed on the debtor.41 Making an incorrect or false declaration is considered a criminal offence.42 Therefore, in some Member States, the declaration is sworn under oath as an affidavit.43
Ak dlžník odmietne sprístupniť svoje aktíva, môžu exekučné orgány (s podporou polície) vykonať fyzické donútenie a zatknúť ho.40 V Portugalsku môžu byť uložené pokuty dlžníkovi, ktorý odmietne spolupracovať; V mnohých ďalších členských štátoch sa môže uložiť dlžníkovi trest odňatia slobody (do jedného alebo dvoch rokov).41 Uskutočnenie nesprávneho alebo falošného vyhlásenia sa považuje za trestný čin.42 V niektorých členských štátoch sa preto vyhlásenie uskutočňuje pod prísahou ako miestoprísažné vyhlásenie.43