natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Iné krajiny (napr. Španielsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Grécko a Rakúsko) si vyvinuli poľnohospodársko-environmentálne opatrenia, ktoré cielene mierili na ich vlastné potreby v oblastiach siete Natura 2000.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet, pretože zámerom nie je žiadne explicitné prepojenie na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet, pretože zámerom nie je žiadne bez explicitného prepojeniea na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet bez explicitného prepojenia na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Iné krajiny sa v súčasnosti spoliehajú na existujúce nezáväzné normy alebo používajú odporúčania ICNIRP ako praktické referencie.
Other countries can verify legality by other means.
V iných krajinách možno zákonnosť overiť iným spôsobom.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Ostatné krajiny, ktoré zvažujú podobný systém, by mali preštudovať skúsenosti získané v Taliansku skôr, ako urobia podobný krok založený na dobrej viere.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
iných krajinách určených rozhodnutím správnej rady na návrh Komisie v súlade s prioritami Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a v rámci dostupných prostriedkov.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Iné vyjadrujú svoje výhrady voči takémuto prístupu kvôli nebezpečenstvám, ktoré sú s jadrovou energiou spojené.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Iné krajiny majú k takémuto prístupu rezervovaný postoj vzhľadom na riziká spojené s jadrovou energiou.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Ostatné krajiny si stanovili dosiahnuteľné, ale nie príliš ambiciózne ciele, ako napríklad Taliansko s cieľovou hodnotou na úrovni 1,53 %.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
V iných krajinách existujú vládne koordinačné orgány, ktoré sa nazývajú rady, pričom v niektorých z nich má zastúpenie aj občianska spoločnosť.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Iné krajiny majú väčší manévrovací priestor a mohli by ho využiť na podporu domáceho dopytu s osobitným dôrazom na investície; podporil by sa tým rast a aj eurozóna ako celok.
Other countries in the world (e.g. Korea) have set the objective of nationwide access rates of 1Gb/s by 2012, a 250-fold increase compared on the average broadband access on offer today.
Iné krajiny na svete (napríklad Kórea) si stanovili cieľ zabezpečiť do roku 2012 prístupovú rýchlosť 1Gb/s vo vnútroštátnom meradle, čo je 250-násobne viac v porovnaní so súčasnou priemernou rýchlosťou prístupu so širokopásmovým pripojením.
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Ďalšie krajiny zaviedli tzv. individuálne vzdelávacie čísla, zbierky údajov založené na individuálnych údajoch o žiakovi alebo vnútroštátne študentské registre (napr. Holandsko, Nemecko a Taliansko).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Ďalšie krajiny investovali do jednotlivých veľkých položiek, napríklad do centra na vyšetrovanie a analýzu falšovania (Bulharsko).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Iné krajiny, akými sú napr. Čína, Turecko a niekoľko členských štátov EÚ, ktoré majú kapacity na demontáž lodí v suchých dokoch, prístavných mólach alebo na pevných sklzoch, sa na trhu podieľajú iba malou mierou.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Iné krajiny by mali byť tiež pripravené otvoriť svoje trhy pre výrobcov textilu a odevov z EÚ.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Ďalšie krajiny, ako napr. Dánsko, Írsko a Bulharsko, zaviedli daň na plastové tašky.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Iné krajiny, ako napríklad Maďarsko, Slovensko a Poľsko, zrevidovali svoje vnútroštátne stratégie a akčné plány, najmä s cieľom splniť podmienky ex ante týkajúce sa investičnej priority ESF 9.2.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Ďalšie krajiny, ktoré získali perspektívu pristúpenia k EÚ, sú Turecko, ktoré žiadalo o pristúpenie už v roku 1987 a ktoré získalo status žiadateľskej krajiny v roku 1999, a Island, ktorý požiadal o pristúpenie v roku 2009 a ktorý získal status kandidátskej krajiny v roku 2010.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Aj iné krajiny s pomerne vysokými predpokladanými nákladmi týkajúcimi sa starnutia obyvateľstva, predovšetkým v súvislosti s dôchodkami, môžu v istom časovom období považovať za potrebné zrealizovať štrukturálne reformy určené na úpravu očakávaných dlhodobých rozpočtových trendov v prípade, že si daná krajina nedokáže dlhodobo udržať svoju silnú rozpočtovú pozíciu (DK, NL a FI) – aj keď by išlo o celkovú požadovanú úpravu menej významného rozsahu ako v prípade krajín so stredným a vysokým rizikom.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Iné krajiny so zavedenými plánmi (Chorvátsko, Francúzsko, Litva, Portugalsko a Španielsko) zakladajú svoje stratégie monitorovania na ukazovateľoch projektu EUROPLAN.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
V iných krajinách s úrovňou chudoby vysoko nad priemerom (Grécko, Španielsko a Litva) sa nezaznamenal žiadny klesajúci vývoj, ktorý by bol významný zo štatistického hľadiska; situácia v týchto krajinách teda zostáva kritická.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Na druhej strane, iné krajiny sa domnievajú, že ochrana záujmov miestnych spoločenstiev pôsobiacich v sfére vplyvu podniku má prvoradý význam a prípadne neváhajú spochybniť právny štatút podniku.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Ďalšie krajiny, konkrétne Južná Kórea a Japonsko, takisto žiadajú dojednanie takýchto dohôd.
Other creditors including tax and social security.
Ostatní veritelia vrátane daní a sociálneho zabezpečenia.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Mali by sa vziať do úvahy aj ďalšie kritériá vrátane miery nezamestnanosti, miery zamestnanosti a ekonomickej aktivity, úrovne zručností, miery chudoby, úrovne blahobytu a sociálnej integrácie, ako aj miery predčasného ukončenia vzdelávania.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Do úvahy by sa mali vziať aj ďalšie kritériá vrátane miery nezamestnanosti, miery zamestnanosti a ekonomickej aktivity, úrovne zručností, miery chudoby, úrovne blahobytu a sociálnej integrácie, ako aj miery predčasného ukončenia vzdelávania.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Ostatné kritériá dobrej práce, ktoré sa stretli s rovnakým súhlasom (vyše 60 percent), sa týkali možnosti rozvíjať vlastné schopnosti ako aj požiadavky na nadriadených, aby podporovali odborný a profesionálny rozvoj.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Ostatné kritériá dobrej práce, ktoré sa takisto stretli s vysokým súhlasom (vyše 60 percent), sa týkali možnosti rozvíjať vlastné schopnosti ako aj požiadavky na nadriadených, aby podporovali odborný a profesionálny rozvoj.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Ostatné kritériá, ktoré sa pripájajú k predchádzajúcim, by sa mali týkať samotného stavu ekonomickej závislosti.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
K ďalším kritickým prekážkam, ktoré bránia vo vývoji nízkouhlíkových technológií, patria:
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Ďalšie vážne nedostatky, ktoré musí Turecko neodkladne riešiť prostredníctvom akčného plánu, sa týkali nedostatočného dohľadu úradníka zodpovedného za schvaľovanie programov (PAO) nad odvetvovými ministerstvami, ďalej nesprávne postupy pri odstraňovaní nedostatkov, nedostatočná kontrola kvality dokumentácie verejného obstarávania zo strany úradníka zodpovedného za schvaľovanie programov, ako aj oneskorenia pri verejnom zaobstarávaní a uzatváraní zmlúv.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
iné prispôsobené cestovné služby (asistenčné cestovné služby), v rámci ktorých vystupuje predajca alebo internetový poskytovateľ služieb cestovného ruchu ako sprostredkovateľ.
Other customs procedures in a free zone
Ďalšie colné režimy v slobodnom colnom pásme
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Ďalšie údaje o počtoch zdravotníkov zozbierané Eurostatom závisia od toho, aké údaje zozbierajú jednotlivé členské štáty.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Iné databázy, ako napríklad PHYSAN, EUROPHYT, SEED a CAT manipulujú s údajmi pre iné sektory.
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
ďalších rozhodnutí prijatých správnymi alebo súdnymi orgánmi pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutí o udelení, zamietnutí alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych alebo iných dôvodov podľa vnútroštátneho práva,
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Ostatné vymedzenia pojmov odrážajú osobitosti digitálneho obsahu a zohľadňujú rýchly technologický a komerčný vývoj.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Medzi ďalšie výsledky patria akademické publikácie, ďalšie výskumné výrobky a vedenie verejných diskusií.
Other demands for FTA could arise, if there is no DDA deal: Canada, Japan (if Korea deal is finalised) are pushing.
Ďalšie požiadavky na dohody o voľnom obchode by mohli vzniknúť, ak nepríde k dohode o rozvojovom programe z Dauhá: Kanada, Japonsko (ak sa uzavrie dohoda s Kóreou) vyvíjajú tlak.
Other details of address:
Ostatné údaje o adrese:
Other details of address:
Ďalšie údaje o adrese:
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
Ostatné vyspelé krajiny by mali nasledovať príklad Európskej únie a prijať podobný systém, ako je iniciatíva „Všetko okrem zbraní“, a takisto by bolo vhodné, aby sa vo výraznej miere znížili colné sadzby uplatňované na spracované výrobky z rozvojových krajín, tak aby sa podporilo zavádzanie miestnej spracovateľskej infraštruktúry,
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Ostatné rozvojové krajiny, a najmä najmenej rozvinuté krajiny, sa v dôsledku postupujúcich klimatických zmien ocitli v krízovej situácii.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Aj ďalšie udalosti a vývoj podnietili diskusiu o európskom sociálnom modeli: mdlý hospodársky výkon Európy a neúspech pri zvyšovaní zamestnanosti, demografický vývoj, pretrvávajúca globalizácia a jej následky, a intenzívna diskusia o návrhu smernice o službách.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
K ďalším opatreniam, ktoré môžu mať negatívny vplyv na banky, patrí návrh na zmenu úverov v cudzej mene na úvery v miestnej mene a niektoré rozhodnutia súdov o neprijateľných zmluvných podmienkach v úverových zmluvách.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Ďalšie rozdiely sa týkajú technických aspektov, najmä v súvislosti s technologickými požiadavkami na elektronickú výmenu údajov.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P &amp; P.
Ďalšie ťažkosti, o ktorých informovali ČŠ, sú nedostatok kvalitných informácií, časová náročnosť zberu údajov, nedostatok jednotných kritérií pre rozsah a obsah analýzy východiskovej situácie a neexistujúci štandardný súbor environmentálnych kritérií a kritérií udržateľnosti, na základe ktorých by sa posudzovali plány a programy.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
iné priame náklady: k pravidelným zisťovaným chybám patria uzatváranie subdodávateľských zmlúv bez predchádzajúceho povolenia alebo bez dodržania pravidiel výhodného pomeru medzi kvalitou a cenou atď.,
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Iné rozmery rozmanitosti, ktoré sú v EÚ zachytené15 požiadavkami CRD (vek, geografický pôvod, vzdelanie a profesionálna prax) boli menej identifikovateľné v medzinárodných politikách a postupoch vo vzťahu k rozmanitosti riadiacich orgánov.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty4 , kde medzi posledné patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe , ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty4, medzi ktoré patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe5, ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Nasledovali ďalšie dokumenty5, medzi ktoré patrí oznámenie Komisie Priemyselná politika v rozšírenej Európe6, ktoré sa zaoberá možnosťami a dôsledkami plánovaného rozšírenia Európskej únie.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
INÉ DOKUMENTY POCHÁDZAJÚCE Z LISABONSKÝCH PRACOVNÝCH ŠTRUKTÚR
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Ostatná výživa pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, iná ako obsahujúca škrob alebo glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50 až 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Potrebné budú preto ďalšie domáce a medzinárodné zdroje.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Iné domáce vtáctvo alebo cicavce nevstúpia do chovu ani z chovu nevystúpia bez povolenia príslušného úradu.
Other doubtless more fundamental human rights, such as the right to information, health, sufficient food, the right of farmers to select seeds and the right to culture, are not taken sufficiently into consideration, and this will impact on future European legislation geared towards the harmonisation of Member States' legislation.
Ostatné ľudské práva, ktoré sú nepochybne podstatnejšie, ako je právo na informácie, na zdravotnú starostlivosť, dostatočné množstvo potravín, na výber osiva poľnohospodármi a na kultúru, nie sú dostatočne zohľadnené, čo bude mať vplyv na budúce európske právne predpisy, ktoré budú vytvorené v snahe zosúladiť právne predpisy jednotlivých členských štátov.
Other drawbacks of EMU entry are restrictions in fiscal policy, loss of the national central bank money supply monopoly (issuing monopoly) and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do EMU sú aj obmedzenia fiškálnej politiky, strata monopolu emisie peňazí centrálnou bankou (tzv. razobného monopolu) a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené s technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drawbacks of Eurozone entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladom vstupu do eurozóny sú aj obmedzenia fiškálnej politiky a náklady spojené z technickou stránkou prechodu na jednotnú menu.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Ostatné komplikácie spočívajú v rôznorodosti konfigurácií technológií CCS na demonštráciu, nedostatočnej koordinácii potenciálnych demonštračných projektov týkajúcich sa CCS a v nedostatočnej interakcii podobných snáh mimo Európy, ako aj v obmedzenej podpore verejnosti z dôvodu nízkej všeobecnej informovanosti o výhodách CCS.
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Iné hospodárske vplyvy (vrátane neutrality z hľadiska hospodárskej súťaže)
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Je potrebné preskúmať hospodárske ciele z hľadiska ich prínosu k udržateľnému rozvoju.
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Ďalšie hospodárske následky tohto nárastu nákladov môžu mať jednak podobu potenciálneho zníženia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a jednak väčšej záťaže hlavne sociálne slabších vrstiev obyvateľstva.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Týmto vplyvom sa nevyhnú ani ďalšie služby ekosystémov, ako dostupnosť pitnej vody, potravín a stavebných materiálov.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Ostatné jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516 obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
K ďalším účinným uvedeným mechanizmom patria informačné brožúry, osobné návštevy súdu alebo informačné podujatia, ako napríklad mediačné dni.