natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Poznámka: Zahŕňa opravy vykonané členskými štátmi po dohode podľa príslušného postupu alebo v dôsledku vykonávania akčných plánov (ktoré sa môžu týkať mnohých programov) a formálnych rozhodnutí Komisie.
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Pozoruhodná mobilizácia a spájanie zdrojov a poznatkov na riešenie najzložitejších problémov aeronautiky v celom cykle výskumu a vývoja
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
V ostatných desaťročiach sa v tejto oblasti podarilo dosiahnuť pozoruhodné úspechy.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Je však pozoruhodné, že európske krajiny sú pri verejnom obstarávaní v oblasti obrany stále ochotné byť aj naďalej závislé od USA, namiesto toho, aby nakupovali v Európe.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Je tiež pozoruhodné, že univerzitná a vysokoškolská sféra doteraz – s niekoľkými výnimkami – týmto aspektom nevenovala dostatočnú pozornosť.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Pozoruhodné je, že v týchto diskusiách so zainteresovanými stranami dominovali sociálno-ekonomické aspekty a že boli zamerané viac na prínos pre komunity, než na ciele v oblasti zmiernenia vplyvu klimatických zmien.
Remarks and challenges
Pripomienky a výzvy
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Zohľadnili sa poznámky a pripomienky a väčšina sa zahrnula do návrhu.
Remarks and conclusions
Pripomienky a závery
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, obdobie trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na takéto operácie;
Remarks on proposals for measures
Poznámky k návrhom opatrení
Remarks on the Commission proposal
Poznámky k návrhu Komisie
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Pripomienky k odporúčaniam týkajúcim sa rámcových programov
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Poznámky (napr. platné pre vozidlá s ľavostranným a pravostranným riadením)
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
V rámci projektu REMEDE sa vypracoval súbor nástrojov s metódami na odhad nákladov na nápravu, ako aj prípadové štúdie, ktoré sa majú používať ako príklady.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Nápravné opatrenie pri zistených porušeniach nevyhnutne prichádza až po tom, čo boli občania a podniky zbavení plných výhod, ktoré poskytuje právo.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať, ak jedna zo zmluvných strán porušila svoje zmluvné záväzky; to zahŕňa podmienky a postupy opätovného rokovania a predčasného ukončenia dohody vrátane úlohy regulačného orgánu.
Remediation of environmental damage under the ELD
Odstraňovanie environmentálnych škôd podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Sanácia ťažobných lokalít (ktorá je výsledkom ťažby uránu, pri ktorej sa nedodržali základné environmentálne požiadavky), nakladanie s vyhoreným palivom, likvidácia odpadu a vyradenie zariadení z prevádzky sa budú musieť riešiť ako priority programu.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Sanácia spočíva v opatreniach vykonávaných na pôde s cieľom odstrániť, kontrolovať, regulovať alebo obmedziť kontaminanty tak, aby kontaminovaná lokalita už naďalej nepredstavovalo žiadne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie so zreteľom na jeho súčasné a plánované využívanie v budúcnosti.
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Prostriedky nápravy proti európskemu príkazu na zablokovanie účtov (články 34, 35 a 36)
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Proti rozhodnutiam o odovzdaní sú vo všetkých členských štátoch k dispozícii prostriedky nápravy.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
V takýchto situáciách sú opravné prostriedky k dispozícii len podľa vnútroštátnych právnych predpisov a prostredníctvom vnútroštátnych súdov.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Nápravné opatrenia budú zahŕňať trest odňatia slobody a/alebo peňažné tresty, dostatočne vysoké na odradenie od podobného konania a budú zodpovedať výške trestov za podobné závažné trestné činy.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Sankcie zahŕňajú trest odňatia slobody a (alebo) dostatočne vysoké pokuty na to, aby mali odrádzajúci účinok a zodpovedajú úrovni trestov platných pre trestné činy rovnakej závažnosti.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Opravné prostriedky založené na označovaní výsledkov vyhľadávania nepostačujú na obnovenie hospodárskej súťaže, zastavenie nekalých konkurenčných praktík a zvyšovanie spokojnosti spotrebiteľov.
Remedies Directives
Smernice o revíznych postupoch
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Opravné prostriedky v prípade protiprávneho rozhodnutia alebo opatrenia prijatého orgánmi pre riešenie krízových situácií sú obmedzené na náhradu škody, ktorú žiadateľ utrpel v dôsledku tohto rozhodnutia alebo opatrenia.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Prostriedky nápravy v prípade ľsti, vyhrážok a zneužitia situácie nie je možné priamo alebo nepriamo vylúčiť ani obmedziť.
Remedies for the lack of conformity with the contract
Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Nápravné opatrenia uložené NRO sa často týkajú pozemného vysielania, s výnimkou krajín s vysokým podielom káblového vedenia.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Nápravné opatrenia prijímané pre maloobchodné trhy prístupu k sieti sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Prostriedky nápravy odporcu v členskom štáte výkonu
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Prostriedky nápravy odporcu v členskom štáte jeho bydliska
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Prostriedok nápravy odporcu v členskom štáte pôvodu
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Nápravné opatrenia by sa mali určovať dostatočne jasne a podrobne v rámci konečných opatrení a mali by byť vhodné na účinné riešenie zisteného narušenia hospodárskej súťaže.
Remedies Study
Štúdia o nápravných opatreniach
Remedy for the failure to supply
Náprava v prípade nedodania
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Zásahy na odstránenie škôd je potrebné uskutočniť na samotnom poškodenom mieste alebo vytvorením podobných zdrojov v blízkom okolí.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Odstraňovanie environmentálnych škôd týkajúcich sa vody alebo chránených druhov, alebo prirodzených biotopov sa dosahuje obnovou pôvodného stavu životného prostredia prostredníctvom primárnej, doplnkovej a kompenzačnej nápravy.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Odstránenie týchto dysfunkcií si vyžaduje kolektívnu zodpovednosť na zabezpečenie lepšej koherencie medzi Európou a jej štátmi, ktorá využije komplementárnosť.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Odstránenie týchto dysfunkcií si vyžaduje kolektívnu zodpovednosť, na zabezpečenie lepšej koherencie medzi Európou a jej štátmi, ktorá využije komplementárnosť.
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
mala na zreteli, že technologický rozvoj by mal slúžiť ľuďom a že je potrebné zvážiť aj etické riziká, ktoré s ním súvisia,
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
pripomínali svojim obstarávateľom ich povinnosť vyhýbať sa neprimeraným finančným požiadavkám a požiadavkám na odbornú spôsobilosť
reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses and the drawing up of legislative texts, and welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
pripomína všetkým útvarom Komisie, že test malých a stredných podnikov (MSP) je neoddeliteľnou súčasťou posúdení vplyvu a koncipovania legislatívnych textov, víta program REFIT, prostredníctvom ktorého sa zistí nadmerná záťaž a neúčinné opatrenia pre MSP.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Výbor pripomína členským štátom, že bez ohľadu na typ konania (správne alebo súdne) by sa všetky jeho štádia mali riadiť zásadami ochrany a nie obžaloby.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
opakuje, že boj proti nadmernému zadlženiu predpokladá o. i. právnu úpravu úžery na celoeurópskej úrovni,
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
pripomína, že hlavným problémom aj naďalej ostáva primerané uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)),
Remission of guarantees-related receivables vis-à-vis non-financial corporations and floods-related spending constituted expenditure-increasing one-offs amounting to 0.3% of GDP.
Odpustenie pohľadávok týkajúcich sa záruk vo vzťahu k nefinančným korporáciám a výdavky spojené so záplavami predstavovali jednorazové opatrenia zvyšujúce výdavky vo výške 0,3 % HDP.
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Mandát zahŕňajúci článok 7 ZEU
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Mandát zahŕňajúci článok 7 ZEÚ
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
V rámci RemitAid sú podporované rozvojové iniciatívy diaspor prostredníctvom spoločného kapitálu, ktorý pochádza z vrátených daní z prevodov.
Remits: It is obvious that in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Kompetencie: Je bežné, že pre zriadenie pevného, trvalého partnerstva musia byť rôzne skupiny osôb so spoločnými záujmami schopné nezávisle presadzovať svoje vlastné ciele, a preto sa musia uznať ich kompetencie, a to alebo vo forme explicitného zákonného mandátu, delegovania právomocí alebo len formálneho alebo neformálneho vyhlásenia.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Tok takýchto financií stále rastie, a to v rámci krajín OECD, z OECD do rozvojových krajín a dokonca aj medzi rozvojovými krajinami4.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Remitencie výrazne zvyšujú príjmy v domácnostiach príjemcov a predstavujú dôležitú hybnú silu pre krátkodobé zmiernenie chudoby a pri opatrnom riadení dokonca aj pre dlhodobý udržateľný rozvoj.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Prevody určené spravidla na pokrytie základných potrieb sa realizujú zväčša stabilne a súčasné náklady na tieto transakcie sú značné.
Remittances as % of GDP
Remitencie ako % HDP
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Remitencie a koncepcie spoločného rozvoja a kyvadlovej migrácie sú významné z hľadiska ďalšieho rozvoja.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Prevody finančných prostriedkov, ako aj odovzdávanie praktických znalostí, inovatívnych nápadov a vedomostí môžu byť prospešné pre udržateľné investície a rozvoj v krajinách pôvodu.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Finančné prostriedky, ktoré prevádzajú pracovníci žijúci v zahraničí, môžu tvoriť podstatný zdroj príjmov pre krajiny pôvodu a prispievať k ich hospodárskemu rastu prostredníctvom podpory celkového dopytu a financovania investícií do vzdelávania alebo zakladania kapitálovo náročných podnikov.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Z údajov o remitenciách vyplýva, že tieto remitencie významne prispievajú k HDP vo viacerých členských štátoch EÚ, najmä v Poľsku, pobaltských štátoch a predovšetkým v Rumunsku a Bulharsku (diagram A13).
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Významný zdroj investícií predstavujú aj prevody úspor a ďalších prostriedkov emigrantov a je potrebné pomocou stimulov viac ovplyvniť ich zameranie na rozvojové potreby danej krajiny.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Remitencie zaslané pracovníkmi, ktorí žijú v zahraničí, do Bulharska a Rumunska, predstavujú v obidvoch týchto krajinách zhruba 3 % HDP (priemer v období rokov 2004 až 201022).
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Peniaze zasielané emigrantmi, ktoré v roku 2004 predstavovali 1 740 miliónov dolárov, tvoria po rope druhý najväčší zdroj príjmov.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Diaľková komunikácia medzi záznamovým zariadením a kontrolnými orgánmi na účely cestnej kontroly uľahčuje cielené cestné kontroly a umožňuje znížiť administratívnu záťaž vytváranú náhodnými kontrolami dopravných podnikov, a preto by sa mala zaviesť.
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Diaľková komunikácia z tachografu na kontrolné účely (článok 5 budúceho nariadenia o tachografoch): toto opatrenie poskytne kontrolným orgánom určité základné údaje o súlade pred zastavením vozidla na cestnú kontrolu.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Pre vzdialené regióny a komunity bude prístup k rýchlejším širokopásmovým službám najväčším prínosom.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Z merania z diaľkového snímania vyplýva výrazný nesúlad s požiadavkami.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
V niektorých vidieckych oblastiach patria k najväčším problémom ich odľahlá a okrajová poloha.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Odľahlosť často znamená potrebu prepojenia na väčšiu vzdialenosť medzi miestnou ústredňou a miestom inštalácie či chrbticovou sieťou.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
vzdialenosť, ktorá bola považovaná za znevýhodnenie, premeniť na výhodu odvodenú z geo-strategickej polohy,
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Odstránenie kapacitných obmedzení medzi Marokom a EÚ môže tiež pritiahnuť nových účastníkov trhu a vytvoriť príležitosti letov na letiská s nedostatočným počtom letov.
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
odstránenie všetkých obmedzení na medzinárodných trasách medzi EÚ a USA,
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
odstránenie všetkých obmedzení týkajúcich sa stanovovania cien na všetkých trasách medzi EÚ a USA,
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Respondenti považovali na priority odstránenie prekážok pri cezhraničnej konsolidácii a modernizáciu definícií.
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Odstránenie rozlišovania medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami – článok 2 ods. 1 písm. a) a b)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Zrušenie ustanovenia o ukončení platnosti (články 26 a 27)
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
zrušenie nepružných vekových obmedzení a flexibilizácia odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých21
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
odstránenie prekážok vnútorného obchodu a aktualizáciu zastaraných právnych predpisov,
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Oslobodenie žiadateľa o miernejší režim pri udeľovaní sankcií od spoločnej zodpovednosti, čím sa zníži riziko vystavenia žiadateľa nárokom na náhradu škody.
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
zrušenie obmedzení vzťahujúcich sa na vlastníctvo a kontrolu leteckých spoločností z EÚ a USA investormi z EÚ a USA.
removal of restrictions on the ownership and control,
zrušenie obmedzení vzťahujúcich sa na vlastníctvo a kontrolu,
Removal of Rule 10 G
zrušenie článku 10 bod G)
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Odstránenie niektorých dlhodobých prekážok, ktoré odrádzajú investorov od diverzifikácie ich geografických portfólií, by prinieslo značné výhody pre subjekty špecializované na získavanie kapitálu, investorov a celé hospodárstvo EÚ.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Vyradenie takýchto plavidiel zo zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov je podmienené rozhodnutiami, ktoré v tejto súvislosti prijme príslušná regionálna organizácia pre riadenie rybolovu.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Vyradenie takýchto plavidiel zo zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov sa riadi rozhodnutiami, ktoré v tejto súvislosti prijme príslušná regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva.“
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Odstránenie existujúcich bariér voči zavádzaniu technológií trvalo udržateľného využitia uhlia je ohraničenou a politicky účelnou zmenou politiky, ktorá má potenciál zabezpečiť ciele tejto politiky.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
zrušenie možnosti pre členské štáty podľa Aténskeho dohovoru z roku 2002, aby si stanovovali vyššie limity zodpovednosti, ako sú limity stanovené v dohovore;
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Zrušením povinnosti vyňať pôdu z produkcie sa pravdepodobne umožní návrat k produkcii približne na polovici plochy pôdy, ktorá je v súčasnosti povinne vyňatá z produkcie.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
odstránenie nekalých obchodných praktík a nátlakových postupov pri uzatváraní zmlúv o dodávke energie,
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
odstránenie zbytočných problémov občanov EÚ pri cestovaní v dôsledku nadmerných bezpečnostných opatrení, ktoré zaviedli USA.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Odporúča sa odstránenie alebo modifikácia komponentov vozidla, ktoré prispievajú k hluku pozadia.