natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Vzdal hold svojim predchodcom a privítal nových členov výboru, ako aj oboch podpredsedov, ktorým odovzdal slovo.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Poukázal predovšetkým na dôsledky postupu schvaľovania rozpočtu na rok 2008 a na rok 2009 pokiaľ ide o ľudské zdroje a organizáciu výboru.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Sústredil pozornosť členov najmä na fakt, že EHSV zorganizuje spolu s nemeckým predsedníctvom a Komisiou v marci roku 2007 konferenciu o dobrých životných podmienkach zvierat.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Osobitnú pozornosť venoval rozhodnutiu grémia požadovať, aby sa na pána Venutriniho, generálneho tajomníka EHSV, uplatňoval po jeho odchode v septembri 2008 článok 50 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Vyjadril sa najmä o špecifikách tejto odbornej sekcie, ktorá vynakladá značnú časť svojich zdrojov – prostredníctvom rôznych pracovných štruktúr – na prácu v teréne a na vytváranie sietí s tretími krajinami.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Zvlášť vyzdvihol a uvítal mechanizmy pružnosti, ktoré boli zavedené v týchto dvoch nástrojoch a ktorých cieľom je lepšie zohľadniť potreby jednotlivých krajín a prispôsobiť pomoc pokroku uskutočnenému v otázkach demokratizácie a ľudských práv.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Zdôraznil, že je veľmi potrebné čo najskôr získať od Európskeho parlamentu politickú záruku na to, aby mu poskytoval predvídateľné, stabilné a trvalé využívanie rokovacej sály na plenárne zasadnutia v súlade s novými potrebami výboru a to počínajúc rokom 2008.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Predovšetkým sa zameral na partnerstvo s krajinami južnej časti Stredomoria a nadviazanie osobitných vzťahov s Blízkym Východom, krajinami Mercosur a západného Balkánu.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Zameral sa najmä na návrh EHSV vytvoriť platformu pre intenzívnejší dialóg s hospodárskymi a sociálnymi radami vo forme pracovnej skupiny, ktorá sa stretne koncom roka 2007 v Budapešti s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi dotknutými stranami.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Poukázal na nepresnú terminológiu použitú v bode 3.3 návrhu stanoviska.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Na záver pripomenul, že hlavne vďaka iniciatíve a zapojeniu poľských členov sa budúca schôdza predsedníctva uskutoční 15. novembra vo Varšave.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Konkrétne upozornil na to, že na základe dohody uzatvorenej na uvedenej schôdzi, má prvé stanovisko Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie vypracovať hlavný spravodajca a rovnaký postup sa má uplatniť aj pri ďalších stanoviskách, ktorými bude toto stredisko poverené.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Taktiež upresnil, že správa zhrňujúca hlavné argumenty výboru za obnovenie dohody o spolupráci sa nachádza medzi materiálmi určenými pre členov grémia.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Poukázal na to, že počas zasadnutia sa uskutočnia voľby nového predsedu a predsedníctva, a novým členom poprial všetko najlepšie.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Poukázal na to, že podľa údajov Eurostatu hrozí 24 % európskej populácie chudoba a sociálne vylúčenie, čo znamená bezdomovstvo, podvýživa u detí a iné kritické javy, ktoré by v Európe nemali byť tolerované.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Zdôraznil, že po 17 rokoch vzťahov sa na jarnom zasadnutí rozhodlo o zriadení Transatlantickej hospodárskej rady.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Uviedol, že po obnovení mandátu v apríli 2013 bude tento program pravdepodobne prispôsobený s prihliadnutím na priority budúceho predsedu.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Dodal, že správa o dosahu konzultačných prác EHSV bude predložená grémiu na nasledujúcej schôdzi.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Pripomenul, že akýkoľvek návrh v tomto smere musí byť výsledkom úzkej konzultácie s predsedami skupín a kvestormi.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Poznamenal, že medzi témami uvedenými v bode 6 nie je odkaz na politiku ochrany spotrebiteľov.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Pripomenul tiež, že ekonomicky závislé samostatne zárobkovo činné osoby si svoju situáciu v niektorých prípadoch samy zvolili a v niektorých prípadoch do nej boli dotlačené.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Poukázal na to, že Európa neinvestovala dostatočne do mladých ľudí a vyzval na lepšie prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Zdôraznil, že lesy sú veľkými kondenzátormi uhlíka, a preto je dôležité uchovať ich v zdravom stave.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Konštatoval, že globalizácia je nezvratný hospodársky proces a usúdil, že je potrebné vziať na seba výzvu, spočívajúcu v riadení tohto procesu v záujme európskych občanov.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Uviedol, že súhlasí s pozmeňovacím návrhom predloženým pánom Hencksom:
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Poznamenal, že stanovisko vypracoval pod značným tlakom, vzhľadom na čo by sa malo dodatočne vypracovať korigendum s príslušnými opravenými informáciami.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Zdôraznil, že vhodne navrhnuté sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a produktivitu.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Pripomenul, že na uľahčenie budúcej práce členov boli v rámci výboru vytvorené dve skupiny ad hoc, medzi iným skupina, ktorú vedie pán SEQUEIRA, ktorej prvý dokument by mal byť k dispozícii koncom januára 2008.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Zdôraznil, že hlavným cieľom bolo dosiahnuť rovnováhu medzi dvoma cieľmi právnych predpisov EÚ o ochrane údajov, ktorými sú ochrana základných práv a slobôd fyzických osôb, a najmä ich práva na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov, a neobmedzovanie, ani nebránenie voľnému toku osobných údajov medzi členskými štátmi.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Vyjadril sa, že jeho vystúpenie za prítomnosti bulharských a rumunských členov je udalosťou s veľkou symbolickou hodnotou.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Poukázal na to, že v roku 2014 sa majú stanoviť nové usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov a vyzval EHSV, aby sa s patričnou svedomitosťou snažil k tomu kvalifikovane prispieť.
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Poukázal na to, že tu ide aj o mocenskú politiku a potenciál vytvárania hodnôt.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Upozornil, že sociálna ochrana je dôležitým nástrojom prerozdelenia, sociálnej súdržnosti a solidarity, ktorý musí byť v centre pozornosti európskeho projektu.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Zdôraznil hlavne skutočnosť, že pokiaľ ide o položky 1004 a 1422, vďaka snahe ušetriť v priebehu jesene bolo možné uzavrieť rok 2008 v rovnováhe.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Spresnil, že stanoviská budú do jednotlivých kategórií rozdeľovať predsedovia sekcií a toto rozdelenie preskúma predsedníctvo a predsedovia skupín pred schválením v grémiu.
He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out "the same duties as the member whom he replaces".
Zdôraznil, že dotyčný pozmeňovací návrh by bol v rozpore so znením navrhovaným pre odsek 3 toho istého článku, kde je uvedené, že náhradník vykonáva „rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje“.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Pripomenul, že zhromaždenie viackrát obnovilo tejto komisii mandát, napríklad aby mohla zohľadniť dôsledky revízie zakladateľských zmlúv po prijatí Lisabonskej zmluvy, pričom posledné rozhodnutie v tejto súvislosti bolo prijaté 28. apríla 2010.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Uviedol, že rozhodnutie Rady sa očakáva 18. septembra, s výnimkou zoznamu litovských členov a troch kandidátov z Holandska, ktorých mená boli predložené neskoro.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Vyzdvihol najmä skutočnosť, že v tomto dokumente sa v časti venovanej rozvíjaniu zásady participatívnej demokracie výslovne uvádza EHSV.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Spresnil, že tento dokument bude pozmenený podľa diskusie grémia a dodatočných vyjasnení.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Spresnil, že návrh bol vypracovaný na základe návrhu opravného rozpočtu na rok 2010, ktorý grémium schválilo vo februári, zohľadnil nové aktivity, ktoré revidované zmluvy ukladajú členom, a následne bol predložený rozpočtovému orgánu na preskúmanie.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Uviedol, že pravdepodobne sa nedosiahnu úspory v potrebnej výške a navrhol, aby skupina členov (napríklad skupina pre audit) bola v spolupráci s administratívou zodpovedná za monitorovanie úsporných opatrení odteraz až do konca roka.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Spresnil, že EHSV a Komisia sa nachádzajú medzi inštitúciami zastúpenými na tomto fóre tak ako niekoľko národných a európskych organizácií zastupujúcich prisťahovalcov.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Poukázal na to, že Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť má široký potenciál na to, aby pomohla v boji proti globálnemu otepľovaniu, a že tento potenciál treba plne využiť.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Upozornil, že nový návrh Komisie prichádza oneskorene a že Komisia skutočne naliehavo potrebuje získať prehľad o vonkajších dohodách v oblasti energetiky, ktoré členské štáty už uzavreli alebo plánujú uzavrieť.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Pripomenul, že nové uvoľnené zdroje boli poskytnuté dvom iným skupinám, a teda tým vznikla nerovnováha, ktorú bude potrebné v budúcom roku napraviť.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Oznámil, že návrhy komisie umožnia upraviť fungovanie výboru tak, aby mohol reagovať na hlavné výzvy, ktoré pred ním stoja a ktoré vyplývajú najmä z prijatia Lisabonskej zmluvy.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Uviedol najmä, že Parlament bol informovaný o pripomienkach, ktoré predložili skupiny, ako aj o stanovisku právneho oddelenia výboru a o postoji Výboru regiónov na základe protokolu o spolupráci, ktorý bol preskúmaný v novembri.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Okrem iného spresnil, že návrh na revíziu článku 72 v znení, v akom ho predložil pán MALOSSE, nie je uvedený v tabuľke predloženej grémiu pretože tento návrh členovia komisie pre vnútorný poriadok ešte jednomyseľne neschválili.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Upozornil na to, že odporúčania uvedené v stanovisku týkajúce sa uvoľnenia režimu vízovej povinnosti a vyhliadok na členstvo prekračujú hranice mandátu EK a že právomoc rozhodovať o týchto otázkach prináleží členským štátom.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Uviedol, že túto otázku generálny tajomník výboru v dohľadnom čaše prerokuje s generálnym tajomníkom Parlamentu.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Pri výbere stanovísk z vlastnej iniciatívy na začiatku roka by sa totiž malo zohľadniť nové funkčné obdobie, ktoré môže priniesť zmenu politických priorít výboru, ako i rozvrh práce ostatných inštitúcií Únie.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Poukázal na to, že sociálni partneri a mládežnícke organizácie musia byť vo väčšej miere zapojení do monitorovania systému záruk pre mladých.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Uviedol, že táto problematika má veľkú politickú prioritu a poukázal na spoločné odporúčanie európskych sociálnych partnerov z 29. augusta, ktoré prispelo k vyriešeniu mnohých problémov.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Zdôraznil, že fórum „Univerzity – podniky“, ktoré je predmetom stanoviska, už existuje a je plne funkčné.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Podľa jeho názoru je prevod dôchodkových práv zložitou otázkou, pretože v niektorých krajinách existujú zamestnanecké dôchodkové systémy.
He pointed out that the USA was far more strongly committed to many renewable energy sources than the EU.
Pripomenul, že napríklad USA sa oveľa výraznejšie angažujú v mnohých oblastiach obnoviteľných zdrojov energie než EÚ.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Ďalej pripomenul, že v čase, kedy bola Zmluva o Ústave vypracovaná a prerokúvaná, bol počet členských štátov 15 a že skutočnosť, že ju podpísalo 25 členských štátov nemení nič na obavách, ktoré vzbudila u verejnosti a ktoré viedli k jej zamietnutiu v dvoch z týchto štátov.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Zdôraznil, že existuje už mnoho príkladov dobrej spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Pripomenul, že táto otázka už bola viackrát preskúmaná a jej dosah na rozpočet už tiež preskúmala rozpočtová skupina na svojej posednej schôdzi.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Zdôraznil, že to si bude vyžadovať opätovné prerokovanie zastaranej dohody, ktorú predsedníctvo prijalo 11. januára 2001 a v ktorej sa stanovuje spôsob, ako využívať prostriedky AFM.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Pripomenul, že vzhľadom na oslavy päťdesiateho výročia Rímskej zmluvy, na pristúpenie Bulharska a Rumunska do EÚ ako aj na vstup Slovinska do eurozóny bude tento rok pre Európsku úniu dôležitým míľnikom.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Zdôraznil, že sa treba vyhnúť nekalej súťaži, pokiaľ ide o rozdielne náklady spojené s bezpečnostnými poplatkami vzťahujúcimi sa na vnútroštátne a zahraničné lety v jednotlivých členských štátoch.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Zdôraznil, že viditeľnosť je pre EHSV jednou z hlavných výziev.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Poukázal na to, že dobrovoľnícka práca poskytuje mladým ľuďom pracovnú skúsenosť, ochranu a podporu.
He pointed out that workers avoid the 2+3+2 model by registering in Germany as self-employed.
Poukázal na to, že pracovníci sa vyhýbajú modelu 2+3+2 tým, že sa registrujú v Nemecku ako samostatne zárobkovo činní.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Poukázal na to, že pri zmienke o maloobchodných predajcoch tento dokument odkazuje na veľkoobratový maloobchodný sektor.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Poukázal na vysoký počet prebiehajúcich súdnych prípadov alebo už vydaných rozsudkov Európskeho súdneho dvora a ich schopnosť rozšíriť doterajšie práva cestujúcich v leteckej doprave.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Zdôraznil význam podpory využívania dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a pre životné prostredie priaznivých materiálov a dôležitosť podporovania výskumu a vývoja v lesníctve.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Poukázal na nevyhnutnosť posilnenia dosahu dokumentu na oblasť zamestnanosti, sociálnych problémov a kompetencií personálu vo finančných službách.