natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Pán Sanon vyjadril svoje obavy týkajúce sa hospodárskeho rastu založeného len na exporte surovín a povedal, že v afrických krajinách je potrebné zlepšiť výrobné kapacity.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Pán Sanon predniesol príspevok za Úniu hospodárskych a sociálnych rád Afriky.
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
Pán Sanon spochybnil efektívnosť rôznych dohôd, ktoré už boli podpísané (Cotonou, Lomé), pri podpore rozvoja v Afrike.
Mr Santillán Cabeza considered this an excellent opinion and a worthy follow-up to the opinion on Domestic violence against women.
Pán SANTILLÁN CABEZA vyjadril presvedčenie, že stanovisko je vynikajúce.
Mr Sarmir (SK-I)
pán Šarmír (SK – I)
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Pán Šarmír bol členom skupiny I od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015.
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
Pán Sarro Ipparraguirre vyslovil spravodajcovi svoju podporu a zablahoželal mu za vyvážené stanovisko, ktorého príprava vyžadovala veľké úsilie.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Pán Sarró opakovane vyjadril svoje presvedčenie, ktoré nadobudol po mnohých konzultáciách so zástupcami odvetvia a administratívy, že nové kontrolné opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť súbežne s reformovanou spoločnou rybárskou politikou.
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES - III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – II)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre disagreed with Mr Retureau's proposal to remove point 1.4 (h).
Pán Sarró Iparraguirre nesúhlasil s návrhom, ktorý predniesol pán Retureau, aby sa vypustil bod 1.4 h).
Mr Sarró Iparraguirre introduced his opinion and gave an outline of the main points.
Pán Sarró Iparraguirre prezentoval svoje stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil návrh stanoviska a predložil dve malé doplnenia v bodoch 4.2.2 a 4.6.1, pričom nikto nebol proti.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil návrh stanoviska a upozornil na drobnú nepozornosť v bode 3.5, ktorá bude opravená v ďalšej verzii dokumentu.
Mr Sarró opposed the counter-opinion and said he did not agree with the interpretation that the CFP had failed.
Pán Sarró vyjadril nesúhlas s protistanoviskom, konkrétne s interpretáciou, že spoločná rybárska politika bola neúspešná.
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius (ES ‑ I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Pán Sartorius podal tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 127 hlasmi proti, pričom 82 členov hlasovalo za a 19 členov sa hlasovania zdržalo:
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
pán SARTORIUS ÁLVAREZ (Španielsko-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Sartorius Álvarez de Bohorques a pán Trias Pintó.
Mr Schadeck (LU-II) (Rule 62 Mr Reding)
pán Schadeck (LU-II) (čl. 62 pán Reding)
Mr Schadeck (LU-II)(Rule 62 Mr Reding)
pán SCHADECK (LU-II) (článok 62 pán REDING)
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Pán Schadeck potvrdil, že zostatky na konci roka boli v súlade s účtovnými výkazmi združenia.
Mr Schlüter (DE – III)
pán Schlüter (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Mr Gruber)
pán Schlüter (DE – III) (článok 62 – pán Gruber)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Vardakastanis)
SCHLÜTER (čl. 62 VARDAKASTANIS) (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
SCHLÜTER (DE – III) (článok 62 – WOLF)
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Pán Schmidt tiež zdôraznil, že hlavným problémom v potravinovom dodávateľskom reťazci je nerovnomerné rozdelenie právomocí, najmä v prospech maloobchodného sektora a niektorých nadnárodných spoločností a na úkor poľnohospodárov, pracovníkov a malých a stredných podnikov.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Pán Schmidt predstavil návrh stanoviska a zdôraznil kľúčové posolstvá tohto dokumentu.
Mr Schmit concluded by stating that the climate of social instability that the recent refugee crisis had undoubtedly exacerbated merely intensified the effects of the economic crisis of 2008-2009.
Na záver svojho vystúpenia pán SCHMIT uviedol, že situácia sociálnej nestability, ktorú posledná utečenecká kríza určite vyostrila, len zintenzívnila vplyv hospodárskej krízy z rokov 2008 – 2009.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
Pán SCHMIT poukázal na to, že migrácia je veľmi starým javom a že je vzájomné prepojená s rozvojom ľudstva.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Príspevok pána SCHMITA a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
Mr Schröder (NL-I)
pán SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
pán Schröder (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder wanted point 2.3 to be amended to read as follows:
Pán SCHRÖDER podal pozmeňovací návrh, v ktorom navrhuje zmeniť a doplniť bod 2.3 takto:
Mr Scianca, Director, DLT
pán SCIANCA, riaditeľ riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scianca, Director, DLT
pán SCIANCA, vedúci riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scianca, Director, DLT
SCIANCA, vedúci riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Seamus Boland (IE-III)
pán Seamus Boland (IE – III)
Mr Sears (UK- I)
pán David SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
pán David SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
pán Sears (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pán Sears (UK – I) (článok 62 - Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pán Sears (UK – I) (článok 62 – Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pán Sears (UK – I) (článok 62 – pán Lyon)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
David Sears (UK – I) (článok 62 – Peter Morgan)
Mr Sears (UK-I) Rule 62 Peel
pán Sears (UK – I) (článok – 62 Peel)
Mr Sears (UK– I) Rule 62 Peel
pán Sears (UK – I) (článok – 62 Peel)
Mr Sears congratulated the opinion and reminded that we are all consumers and that these systems are really needed as a long term learning process.
Pán Sears poďakoval za stanovisko a pripomenul, že my všetci sme spotrebiteľmi a že tieto systémy sú skutočne potrebné aj ako dlhodobý proces osvety.
Mr Sears was of the view that the era of cheap energy supplies was over, that energy prices had risen steeply, but that the life of the economy and consumers had hardly changed.
Pán SEARS vyjadril názor, že doba lacných nositeľov energie už skončila a ceny energie sa výrazne zvýšili, ale fungovanie hospodárstva a život spotrebiteľov sa tým veľmi nezmenil.
Mr Sepi agreed and, referring to this specific case proposed that the CCMI and INT Section presidents should agree to involve the CCMI in drafting the opinion.
Pán SEPI sa pripojil k tejto pripomienke a v tomto konkrétnom prípade navrhol, aby sa predseda CCMI a predseda sekcie INT usilovali dospieť k dohode a nájsť spôsob, ako by sa mohla CCMI zapojiť do práce na tomto stanovisku.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Pán Sepi súhlasil s pozmeňovacím návrhom.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Pán SEPI tiež oznámil, že v januári plánuje predložiť grémiu, ako aj plenárnemu zhromaždeniu, pracovný program na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Pán SEPI informoval grémium o aktivitách a dôležitých podujatiach, ktoré sa uskutočnili od poslednej schôdze: účasť na diskusii za okrúhlym stolom s Brazíliou, konferencia o imigrácii v oblasti Stredozemného mora v Grécku, zvolenie pani Bresso, ktorej predseda zablahoželal k zvoleniu za predsedníčku VR.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Pán SEPI tiež žiadal, aby zmena pravidiel preplácania výdavkov pre členov výboru umožnila posilniť štatút člena výboru a zdôraznil, že o tomto bode má rozhodnúť predsedníctvo.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Pán SEPI predniesol návrh na zníženie pracovnej doby v prospech odbornej prípravy, čo by podľa neho pomohlo zabrániť uvoľneniu celej skupiny mladých ľudí pracujúcich na dočasné zmluvy a vytláčaniu niektorých riadiacich pracovníkov tým, že im budú prideľované nízko kvalifikované zamestnania.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Pán SEPI sa vrátil k predchádzajúcemu príspevku o zablokovaní inštitúcií a vyjadril poľutovanie, že Komisia už nebude zabezpečovať legislatívnu prácu, čo sťaží prácu EHSV.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Pán SEPI zároveň vyjadril poľutovanie nad tým, že neexistuje žiadna skutočná európska diskusia o obnove a vyjadril nádej, že sa takáto diskusia čoskoro začne.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Predseda pán SEPI tiež informoval o konferencii o reálnom hospodárstve, ktorú EHSV usporiadal 17. marca a na ktorej sa zúčastnili národné HSR, predseda Komisie, ako aj členovia Komisie ALMUNIA a ŠPIDLA.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Pán SEPI a pán MALOSSE vyjadrili svoj súhlas s týmito návrhmi.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Následne vystúpil pán SEPI a pán MALOSSE, ktorí súhlasili s vyhlásením pána NILSSONA a uviedli, že pravidlá volieb grémia budú musieť byť objasnené v rámci úpravy vnútorného poriadku.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Pán SEPI a NILSSON vyjadrili názor, že skupiny už tieto informácie odovzdali a je potrebné, aby sekretariáty odborných sekcií lepšie podávali tieto informácie finančným službám.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Pán SEPI požiadal, aby grémium ešte raz posúdilo žiadosť, ktorú predložil pán RETUREAU.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedníčku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pani KURKI a spravodajcu, pána METZLERA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedníčku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pani KURKI a spravodajkyňu, pani SHARMAOVÚ, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána CASSIDYHO a spravodajcu, pána PEZZINIHO, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA a spravodajcu pána DANTINA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA a spravodajcu pána KRAWCZYKA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Pán SEPI sa domnieva, že vytvorenie kontaktnej skupiny bolo politickým úspechom a preto je potrebné, aby sa na budúcej schôdzi grémia v tejto diskusii aj naďalej intenzívne pokračovalo.
Mr Sepi closed by calling on all those in the Committee to work together on this common project.
Na záver pán SEPI apeloval na všetkých pracovníkov Výboru, aby sa naďalej plne venovali svojim záväzkom, ktoré sú v spoločnom projekte stále aktuálne.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Pán SEPI spolu s hlavným spravodajcom vyjadrili spokojnosť s tým, ako hladko prebehlo hlasovanie z právneho hľadiska.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Predseda SEPI na záver svojho príhovoru požiadal všetkých členov, aby sa zapojili do krokov, o ktorých hovoril, a pripomenul, že občianska spoločnosť musí byť hnacou silou tohto procesu a jej účinnosť závisí od každého člena.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Pán SEPI uzavrel svoj príhovor konštatovaním, že úlohou EHSV je vypracovať niekoľko strednodobých a dlhodobých návrhov, s cieľom riešiť napríklad také otázky, ako tie, ktoré budú nastolené na kodanskej konferencii o klimatických zmenách .
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Pán SEPI pokračoval vo svojom príhovore poďakovaním členom výboru za solidaritu s Haiti, ktorú prejavili na uplynulom plenárnom zasadnutí.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Pán Sepi uzvarel svoj príhovor tým, že požiadal členov výboru a predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád, aby pokračovali vo svojej práci pri dosahovaní rastu a pracovných miest, a aby úzko spolupracovali pri riešení problematiky Zmluvy o Ústave s cieľom jej úspešnej ratifikácie.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Pán Sepi poukázal na rozpočtové problémy v súvislosti s preplácaním výdavkov členov v roku 2008.
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Pán SEPI vysvetlil, že keďže nový dokument má podporu skupiny II, kvestori by ho mali vypracovať a navrhuje, aby ho grémium preskúmalo namiesto poznámky 5 e).
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Pán SEPI vysvetlil, že hlavným dôvodom, pre ktorý predseda EHSV nemohol predniesť svoj prejav na kongrese HSR v meste Sevilla, bol nedostatok času, čo by však nemalo mať žiadny vplyv na spoluprácu HSR a EHSV.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Vysvetlil, že každý člen bude mať v zastúpení v členskom štáte, z ktorého pochádza, partnera, ktorý mu pomôže zrealizovať jeho iniciatívy.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
Pán SEPI vyjadril výhrady voči návrhu predsedu sekcie SOC a želanie môcť sa s témou podrobnejšie oboznámiť, skôr než sa ku nej vyjadrí.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Nedeľňajšie výsledky sú podľa neho sklamaním, pokiaľ ide o mieru účasti, ktorá bola najnižšou v histórii európskych volieb.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Pán SEPI sa domnieva, že grémium a komunikačná skupina budú musieť neustále aktualizovať tento dokument.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Pán SEPI povedal, že obavy skupiny I pokiaľ ide o tému žiadosti sú zbytočné a zdôraznil, že aj keď bude text zaslaný späť grémiu sekcie, grémium výboru bude o ňom musieť vo februári rozhodnúť.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Pán SEPI ďalej uviedol, že dvojročná konferencia v máji bude venovaná vzťahom medzi vzdelaním a chudobou.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
Pán Sepi vystúpil s prezentáciou a uviedol, že obsah tabuľky, ktorú vypracoval sekretariát pred tým, ako sa implementovali návrhy skupiny ad hoc, nie je v súlade s mandátom udeleným grémiom v máji.
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Predseda Sepi o tejto schôdzi informoval na schôdzi predsedníctva 14. júla 2009 (pozri zápisnicu zo schôdze predsedníctva zo 14. júla 2009).
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Pán SEPI informoval o situácii a perspektívach procesu reformy zmlúv vyplývajúcich zo samitu hláv štátov a predsedov vlád.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Pán SEPI informoval zhromaždenie o tom, že toto plenárne zasadnutie sa koná v Svetový deň demokracie, a o príhovore generálneho tajomníka OSN Pan Ki-Muna, v ktorom pripomenul význam úlohy občianskej spoločnosti.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena výboru pána Friedricha Bernharda HAUSMANNA, ktorému vzdal úctu.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
Pán SEPI oznámil grémiu, že mu bude na schôdzi 13. marca 2007 predložený návrh na zriadenie strediska pre monitorovanie zamestnanosti.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Pán SEPI uviedol, že členovia skupiny ad hoc, ktorej predsedá, jednomyseľne podporili návrh uznesenia a vyzdvihol vzájomné porozumenie, ktoré vládlo v skupine počas diskusií o tejto otázke.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Mario Sepi (IT) (za skupinu II)
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Pán SEPI sa zmienil o svojich kontaktoch s pánmi PEZZINI a RETUREAU a oznámil, že rozhodnutie kvestorov je podľa všetkého neplatné.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Pán SEPI oznámil, že návrhy uvedené v správe skupiny ad-hoc, prijaté 27. mája 2008, ostávajú naďalej platné, pokiaľ budú realizované potrebné úpravy vnútorného poriadku.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Pán SEPI sa zmienil o menšom počte žiadostí, ktorý pravdepodobne súvisí s blížiacim sa koncom funkčného obdobia Komisie a Európskeho parlamentu.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Pán SEPI pripomenul veľký záujem tlače o túto schôdzu a zdôraznil kvalitu jej obsahu.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Pán SEPI skonštatoval, že sa vytvorili nadbytky rozpočtových prostriedkov v súvislosti so zamestnancami a vyslovil poľutovanie, že tieto prostriedky nemožno použiť na vytvorenie nových pracovných miest.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Diskusiu k trom stanoviskám, týkajúcim sa problematiky prisťahovalectva, azylu, ako aj mobility a vzdelávania, otvoril pán Sepi, ktorý uviedol, že najdôležitejšie je, aby sa v oblasti prisťahovaleckej politiky v Európe dodržiavali ľudské práva, a to najmä v zložitom kontexte súčasnej krízy.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Pán Sepi otvoril diskusiu tým, že poukázal na prvoradý význam dodržiavania ľudských práv v Európe v oblasti prisťahovaleckej politiky, a to najmä v zložitom kontexte súčasnej krízy.