natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
zákazu leteckého postreku, s možnosťou udelenia výnimky, aby sa obmedzilo riziko závažného škodlivého vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie, obzvlášť v prípade unášania postreku;
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Zákaz diskriminácie a vytváranie prekážok vo voľnom pohybe pracovníkov
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu (kategória C)
Prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
Zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií a nenáležitého uverejňovania dôverných informácií
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Zákaz zneužívania dôverných informácií v obchodnom styku a povinnosť uverejňovať dôverné informácie
Prohibition of market manipulation or abuse; and
zákaz manipulácie s trhom alebo zneužívania trhu a
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Zákaz potravinárskych prídavných látok, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi (článok 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz potravinárskych prídavných látok a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Zákaz skúmania právomoci súdu  príslušného orgánu Õ pôvodu
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Zákaz pohybu a prepravy hydiny a iného vtáctva a vajec
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Chov dobytka/zákaz používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
zákaz umiestňovať na trh alebo využívať na iné komerčné účely ryby a produkty rybolovu ulovené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušných členských štátov;
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
zákazy (najmä vyplývajúce zo zákazu nákupu a zverejňovania súvisiacich projektov),
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Ako sa uvádza aj v bode 5.1, zákazy a obmedzenia, ktoré uplatňujú členské štáty na využívanie dočasnej agentúrnej práce, možno odôvodniť len všeobecným záujmom.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Zákazy a obmedzenia stanovené v kolektívnych zmluvách mohli preskúmať sociálni partneri, ktorí príslušnú zmluvu dohodli.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazy, množstvové obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazmi, množstevnými obmedzeniami alebo opatreniami dohľadu na základe verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ochranou zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochranou národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochranou priemyselného alebo obchodného vlastníctva;
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
neumožňuje zastavenie a parkovanie na vozovke a
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
zakazuje na vnútroštátnej úrovni spájať prístup na trh práce s podmienkami, ktoré by mohli obmedzovať právo žiadateľov o azyl na zamestnanie.
Project and Budget Director
Riaditeľ pre projekty a rozpočet
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
riadení projektov a zákaziek počas celého trvania každého projektu,
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Projekty môže schváliť príslušný orgán poverený členským štátom na obdobie nepresahujúce štyri roky na základe transparentného etického hodnotenia, ktoré zahŕňa vedecké alebo právne zdôvodnenie projektu, uplatňovanie zásady 3R v návrhu projektu, stupeň krutosti príslušných postupov a analýzu pomeru možného ublíženia/prínosu projektu (hodnotenie, či je ublíženie zvieratám a ich utrpenie odôvodnené očakávaným pokrokom vedy, ktorý bude v konečnom dôsledku prospešný ľuďom, zvieratám alebo životnému prostrediu).
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Príjemcovia pomoci na projekty uvádzali, že vplyv ich projektov bude pokračovať v strednodobom až dlhodobom horizonte, pričom zásadnú úlohu pri financovaní ďalších aktivít zohrávajú orgány verejnej moci a zástupcovia odvetvia.
Project bonds and green loans must expand.
Projektové dlhopisy a pôžičky na ekologické projekty sa musia rozšíriť.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Projektové dlhopisy sú určené na zriadenie kapitálových trhov s dlhovými nástrojmi ako dodatočným zdrojom financovania infraštruktúrnych projektov a na povzbudenie investícií do kľúčových strategických infraštruktúr EÚ v oblasti dopravy, energetiky a širokého pásma.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Mali by sa posúdiť aj dlhopisy na projekty v iných oblastiach, napr. výskume a demonštračných činnostiach.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Mali by sa posúdiť aj dlhopisy na projekty v iných oblastiach, napr. na výskumné projekty.
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Činnosti projektu týkajúce sa oznamovania sa posilnia prostredníctvom intenzívnejšieho strategického prístupu a podporovania vzniku sietí podobných projektov okolo prioritných tém.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Vypracovali sa projektové príručky, ktoré sa nepretržite aktualizujú, a účastníci mimoriadne úspešných projektov sa vyzývajú, aby sa podelili o svoje skúsenosti na rôznych fórach.
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Projektové kredity umožňujú prevádzkovateľom z EÚ splniť požiadavky definované v rámci ETS prostredníctvom investícií do projektov na zníženie emisií mimo EÚ.
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
návrh projektu a jeho zrelosť (okrem iného pokiaľ ide o dostupnosť analýz potrieb, návrhy, štúdie realizovateľnosti a trhu, zdôraznenie rizík a predpokladov, stanovenie príjemcov, jednoduché postupy týkajúce sa vykonávania);
project feasibility studies;
štúdie uskutočniteľnosti, v ktorých sa posúdi realizovateľnosť projektov,
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Po tom, čo sa objemy financií na projekty do určitej miery zotavili v roku 2010, v prvom polroku roka 2011 výrazne poklesli5.
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Miery financovania projektov sú nižšie ako v rámcovom programe a sú nepredvídateľné.
Project Groups and Steering Groups
Projektové skupiny a riadiace skupiny
project groups and steering groups;
projektové skupiny a riadiace skupiny,
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
V rámci programu 2007 prostredníctvom tohto postupu vznikli projektové skupiny.
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
Projektové skupiny majú osobitné vopred stanovené ciele a očakávané výsledky a sú obmedzené z hľadiska počtu a času.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
Vykonávanie projektov: existujúce podmienky v oblastiach žiadosti o financovanie a podpory, monitorovania, hodnotenia a riadenia programu na rýchle vykonávanie projektov, na ktorých financovaní sa podieľa EÚ, nie sú primerané.
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Vedúci projektu zahŕňajú nielen zamestnancov agentúry EASA, ale aj subjekty jednotlivých štátov a priemyselného odvetvia, ktoré sa prostredníctvom európskeho plánu pre bezpečnosť letectva zaviazali vykonávať danú akciu.
Project management support and advisory services
Podpora riadenia programu a konzultačné služby
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekt „Európsky priemysel a menová politika: úloha EIB“ – 3 schôdze mimo sídla
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Účastníci projektu v Rusku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Egypte boli požiadaní, aby opísali, aký dosah mal program Tempus na ich pracovný život a ich akademické a inštitucionálne prostredie.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Od účastníkov projektu možno tiež žiadať, aby vo svojom pláne využívania preukázali, ako by výsledky projektu prispeli k trhovej hodnote v EÚ.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Účastníci projektu vyjadrili vysokú mieru spokojnosti s riadením programu zo strany Generálneho riaditeľstva pre komunikačné siete, obsah a technológie (GR CNECT), aj keď v tom môže byť určitá zaujatosť vzhľadom na trvajúci záujem o podporu programu.
Project preparation and institutional strengthening
Príprava projektov a posilňovanie inštitúcionálnej kapacity
Project preparation and institutional strengthening
Príprava projektov a posilňovanie inštitúcií
Project preparation and institutional strengthening
Príprava projektu a posilňovanie inštitúcií
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Realizátorom projektov v investičnom procese pomáha aj Európske centrum investičného poradenstva, aby sa zvýšila kvalita projektov a aby prilákali financovanie.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Navrhovatelia projektov a investori budú môcť využívať odborné poradenstvo, skúsenosti a podporu skupiny EIB.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Predkladatelia projektov využili Európske centrum investičného poradenstva na zvýšenie kvality svojich projektov a investori sa teraz môžu na Európskom portáli investičných projektov dostať k mnohým investičným príležitostiam.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Samotní predkladatelia projektov však poukazujú na obmedzený prínos činností k zlepšeniu informovanosti súčasnej generácie a budúcich generácií o deportáciách.
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
ich prístup k financovaniu bude zabezpečený zavedením postupu verejného obstarávania pri projektoch a realizácie mikroprojektov na miestnej úrovni,
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
ich prístup k financovaniu bude zabezpečený zavedením postupu verejného obstarávania pri projektoch a realizácie mikroprojektov na miestnej úrovni,
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
Potreba lepšie využívať výsledky projektov a zdokonaliť presun know-how, najmä na úrovni EÚ.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
V dôsledku toho mali skúmatelia projektov iba obmedzenú možnosť riadenia alebo schvaľovania potrebných zásadných zmien počas implementácie projektov.
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Výber projektov a jednotlivé právne záväzky (vrátane rozhodnutí o grante): Nástroj na prepojenie Európy, Horizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Výber projektov a jednotlivé právne záväzky (vrátane rozhodnutí o grante): Nástroj na prepojenie Európy, Horizont 2020
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
V záujme podpory dohodnutých cieľov by sa mohli preskúmať postupy výberu projektov.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Výber projektov je obmedzený nedostatkom strednodobého a dlhodobého plánovania a strategických priorít, potrebou dosiahnuť dohodu medzi viacerými subjektmi s rozhodovacou právomocou, nedostatočnou právomocou presadzovania práva zo strany oddelenia pre posudzovanie verejných investícií ministerstva verejných financií a nedostatočnými výberovými kritériami v národnom programe miestneho rozvoja.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Výber projektov by sa mal ukončiť v priebehu roku 2010, keď by mali byť zmluvne viazané všetky rozpočtové prostriedky na roky 2007 a 2008.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Výber projektu vychádzal z rôznych parametrov odzrkadľujúcich uvedené závery, ktoré zahŕňali: i) súlad so strategickými prioritami a súčasnými odvetvovými stratégiami, ii) stanovenie potrieb, priorít a príslušných zainteresovaných strán, pokiaľ ide o rozvoj a vykonávanie projektov, iii) zrelosť projektov a ich udržateľnosť, iv) implementačnú kapacitu príjemcu, v) stanovenie priorít a dôkladné načasovanie činností v súlade s politickými a strategickými prioritami, vi) význam a vplyv, vii) kontinuitu a/alebo komplementaritu s minulou alebo prebiehajúcou pomocou/inými darcami, viii) vylúčenie duplicity a ix) nové možnosti pomoci vyplývajúce z politického a technického dialógu.
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Bolo by potrebné, aby aj sponzori projektov preukazovali schopnosť viesť hospodársku súťaž v oblasti financovania a úspešne uskutočniť projekt.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektové tímy, ktoré združujú rozličné hľadiská sektorovej politiky, sa usilujú zabezpečiť, aby úsilie vynaložené v jednej oblasti politiky posilnilo iniciatívy v iných oblastiach, čím sa vytvára viac prepojený a vzájomne sa posilňujúci program.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
ponúknuť EÚ ako „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá podporuje zvyšovanie noriem v oblasti priemyslu, životného prostredia, v sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojnej práce, verejného obstarávania a duševného vlastníctva,
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
navrhnúť EÚ za „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá bude presadzovať zvyšovanie štandardov v priemyselnej, environmentálnej, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojných pracovných podmienok, verejných súťaží a duševného vlastníctva tým, že bude prispievať k stanoveniu nových pravidiel pre finančné trhy a riadenie medzinárodného hospodárstva tak na multilaterálnej, ako aj regionálnej úrovni,
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
navrhnúť EÚ za „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá bude presadzovať zvyšovanie štandardov v priemyselnej, environmentálnej, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojných pracovných podmienok, verejných súťaží a duševného vlastníctva tým, že bude prispievať k stanoveniu nových pravidiel pre finančné trhy a riadenie medzinárodného hospodárstva tak na multilaterálnej, ako aj regionálnej úrovni.
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Podpory jednotlivým projektom sa uplatnia predovšetkým v komplikovaných situáciách alebo v situáciách, v ktorých nie je vhodná rozpočtová pomoc, ako aj v rámci pomoci občianskej spoločnosti.
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Krátke vývojové cykly technológií, založené na projektoch, by mohli narušiť interoperabilitu gridových infraštruktúr, a ohroziť tak interdisciplinárnu spoluprácu a úspory z rozsahu.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektu poskytujú dôkladnejšiu, podrobnú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom vylepšiť prebiehajúce intervencie a pripraviť budúce intervencie.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektov, ktoré riadi delegácia EÚ zodpovedná za projekt, prinášajú podrobnejšiu hĺbkovú analýzu a pomáhajú vedúcim projektov zlepšiť trvajúce zásahy a pripraviť budúce.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenia na úrovni projektu, ktoré riadi delegácia EÚ poverená daným projektom, poskytujú podrobnejšiu, hĺbkovú analýzu a pomáhajú projektovým manažérom zlepšiť prebiehajúce intervencie a vypracovať intervencie do budúcnosti.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hodnotenie na projektovej úrovni, ktoré riadi delegácia EÚ poverená riadením projektu, poskytuje podrobnejšiu a dôkladnejšiu analýzu a pomáha projektovým manažérom zlepšiť prebiehajúce a pripraviť budúce zásahy.
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Projekt: činnosti uskutočňované na základe vymedzeného plánu zainteresovanými stranami a ich prostredníctvom napĺňanie presne vymedzenej vedecko-výskumnej úlohy alebo procesu technologickej inovácie.
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Predpokladané (priemerné ročné) potenciálne miery rastu v EÚ 15 a EÚ 10 a ich určujúce činitele (zamestnanosť/produktivita)
Projected developments and energy savings potential in 20203
Predpokladaný vývoj a potenciál úspor energie v roku 20203
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Prognóza počtu pracovných miest v roku 2020 podľa súhrnných kategórií zamestnaní a dosiahnutej úrovne vzdelania, EÚ-25
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Plánované implicitné záväzky, ktoré sa týkajú výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, sú odzrkadlením dlhodobých výziev v tejto oblasti.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Plánované verejné výdavky na dôchodky sú najvyššie spomedzi všetkých členských štátov, pričom sa odhaduje nárast z 11,8 % HDP v roku 2013 na 15,3 % HDP v roku 2060.