natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe (informačná správa)
New international resources for development and the fight against poverty.
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
New international resources for development and the fight against poverty.
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nové technológie založené na internete umožnia prenos vedomostí cez hranice, a tým sa podporí zbližovanie vzdelávacích systémov v členských štátoch, ktoré je dôležité pre mobilitu.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Dá sa preto očakávať, že nové investície do zariadení a doplnkových činností prinesú rýchlu návratnosť, čím by sa mohli stať zaujímavé pre financovanie zo zdrojov EIB a súkromných zahraničných a miestnych investorov.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
„Nové investície do zvyšovania produkcie a využívania uhlia sú nezlučiteľné s klimatickými cieľmi EÚ.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Nevyhnutné sú však aj nové investície, vďaka ktorým by sa urýchlila integrácia nových členov a ľahšie rozvíjala európsko-stredomorská a susedská politika.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Z dlhodobého hľadiska dnešné nové investície prinesú štátnym rozpočtom úsporu, vďaka ktorej sa naše politické ciele budú dať realizovať skôr a s menšími nákladmi.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Dá sa preto očakávať, že nové investície do zariadení a doplnkových činností prinesú rýchlu návratnosť, čím by sa mohli stať zaujímavé pre financovanie zo zdrojov EIB a súkromných zahraničných a miestnych investorov.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové investorské krajiny, ako sú Čína, Brazília, India a ďalšie by mali pri svojich investíciách v rozvojových krajinách zohľadňovať zásady udržateľného rozvoja.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové investorské krajiny, ako sú Čína, Brazília, India a ďalšie by mali pri svojich investíciách v rozvojových krajín zohľadňovať zásady udržateľného rozvoja.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Nová otázka: Niektoré členské štáty v Rade spochybnili neoprávnenosť nákladov na DPH, ktoré vznikli príslušným verejným orgánom v rámci programu Spravodlivosť a fondov v oblasti vnútorných záležitostí.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Nové systémy IT požadované na základe vývoja politiky budú možno vyvinuté, ak budú potrebné v rámci požadovaného časového obdobia.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nové nástroje IT môžu podstatne znížiť administratívnu záťaž pri odhaľovaní podvodov a nezrovnalostí aj pri správe príjmovej strany rozpočtu.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Nové položky sa môžu doplniť iba vtedy, keď ich obsah nevyjadrujú niektoré z položiek predpísanej štruktúry.
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nové pracovné miesta a zdroje príjmov je takisto možné vytvoriť rozvojom ekologických a rekreačných funkcií lesov.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Objavujú sa nové povolania a iné možno zaniknú v dôsledku zatvorenia alebo obmedzenia určitých druhov výroby (uhoľné bane alebo jadrové elektrárne).
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Vznikajú nové povolanie, iné možno vymiznú v dôsledku zatvorenia alebo obmedzenia určitých druhov výroby (uhoľné bane alebo jadrové elektrárne).
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Vzniká síce mnoho nových pracovných miest, ide však často o dočasné, nestále pracovné miesta s nízkou mzdou, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a slabou ochranou práv pracovníkov.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Vzniká síce mnoho nových pracovných miest, ide však často o dočasné, nestále pracovné miesta s nízkou mzdou, bez sociálneho zabezpečenia a obmedzenou ochranou práv pracovníkov.
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nové pracovné miesta prispeli k zníženiu podielu domácností bez zamestnania z 10,2 % v roku 2005 na 9,3 % v roku 2007, avšak rodinám bez zamestnania s deťmi priniesli prospech len okrajovo.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Pracovné miesta prostredníctvom poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky šetriacich klímu
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Nové pracovné príležitosti by stimulovala aj potreba výrobkov, komponentov a materiálov používaných alebo inštalovaných v energeticky hospodárnejších budovách (v posúdení vplyvu neboli kvantifikované).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Spustili sa nové spoločné opatrenia členských štátov, najmä opatrenia týkajúce sa dohľadu nad trhom.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Nové ZIS sa zriadia v oblastiach veľkých spoločenských výzev s skutočným inovačným potenciálom.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Nové poznatky a kompetencie by mohli prispieť k zlepšeniu a posilneniu nových protiopatrení a k posilneniu ochrany potravinového reťazca.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
Vyvinú sa tiež nové poznatky o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a zlepší sa riadenie vedľajších produktov.
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Nové štruktúry ponuky pracovnej sily možno pozorovať okrem iného v leteckej doprave, kde spoločnosti ponúkajú služby z tzv. „domácich základní“ v rôznych členských štátoch.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Nové štruktúry ponuky práce je možné pozorovať okrem iného v odvetví leteckej dopravy.
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Nové právne znenie článku 5 nariadenia, ktoré sa týka kompenzácie nákladov na dopravu a náhrad za cestu a schôdze
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Nové právne predpisy musia uľahčiť budovanie jednotnej a inteligentnej siete, ktorá zvýši bezpečnosť dodávok a integráciu trhov, ale aj energetickú efektívnosť a spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Chystá sa aj zavedenie nových právnych predpisov o prekurzoroch výbušnín.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Nové právne predpisy prijaté na Cypre v roku 2007 obsahujú komplexný rámec na rozpoznávanie obetí, ich ochranu a poskytovanie pomoci, ktorý je úplne v súlade s požiadavkami článku 13 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní, pokiaľ ide o pohlavne zneužívané deti.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
nové legislatívne akty, ktoré je potrebné vypracovať v nasledujúcich rokoch a v súvislosti s ktorými budú ciele stanovené v oblasti zjednodušovania systematicky dodržiavané,
new legislation to be drawn up in the coming years, and
právne predpisy, ktoré budú pripravené v najbližších rokoch,
new legislation to be drawn up in the coming years; and
právne predpisy, ktoré budú pripravené v najbližších rokoch,
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Nové právne predpisy budú pre obdobie po roku 2010 vychádzať z existujúceho legislatívneho systému a budú ho posilňovať.
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods package)
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom (Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
„Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom (Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
So zúčastnenými stranami sa dôkladne pripravia nové legislatívne iniciatívy, ktoré by mali riešiť potreby používateľov, zabrániť nadmernému zaťaženiu respondentov a zohľadniť priority, náklady a možnosti poskytovania.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Pri nových legislatívnych opatreniach je potrebné postupovať nanajvýš obozretne a vopred uskutočniť podrobné posúdenie vplyvu, ktoré zohľadní aktuálne podmienky.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nové legislatívne opatrenia však nesmú byť derogované neprispôsobenými zákonmi, pretože práve v prvej citlivej fáze členstva by došlo k negatívnym účinkom, napríklad k neželanej právnej neistote.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Nové legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Nové legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby (*)
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
nový životný štýl v prospech šetrenia energiou a energetickej účinnosti,
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Nový riadok v okruhu 1b/2 s týmito sumami v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Musia sa vytvoriť nové položky (názvy a čísla sú iba orientačné):
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov už podliehajú smernici o strojových zariadeniach, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť osôb obsluhujúcich tieto zariadenia a iných osôb vystavených ich účinkom.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
„Nové veľké infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali spĺňať ciele stratégie energetickej únie a mali by byť plne v súlade s acquis EÚ.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Nové námorné trasy v tomto regióne by sa mali skúmať obozretne, kým OSN nevypracuje hodnotenie environmentálneho vplyvu.
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Nový vývoj na trhu môže viesť aj k zmene požiadaviek v súvislosti s dohľadom.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Nové voľné miesta na trhu vznikli v oblastiach odpadov a recyklácie, nebezpečného tovaru a v preprave vozidiel a veľmi veľkého nedeliteľného nákladu, ako aj v riečno-námornej preprave.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Nové trhové príležitosti by mohli vzniknúť pre malé a stredné ratingové agentúry, ktoré by sa potrebovali rozvinúť, aby mohli riešiť tieto úlohy v prvých rokoch po nadobudnutí platnosti nových pravidiel.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
V súvislosti s novými trhmi (Čína, India, Brazília, Rusko, Indonézia, Mexiko a Turecko) sa očakáva, že do roku 2020 sa budú na celosvetovom predaji podieľať jednou pätinou.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Takisto by sa tým mohli otvoriť nové trhy, a to nielen v rámci EÚ, ale aj na celom svete.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Nové trhy so stavebnými postupmi, materiálom a výrobkami, ktoré sú odolné voči zmene klímy.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Pre produkty vyrobené zo zachytenej síry, najmä v prípade sadry, sa našli nové trhy a znížilo sa využívanie prírodných zdrojov.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Nové trhy by sa mali podporiť implementáciou vedúcich trhových stratégií v oblastiach, akými sú udržateľné stavebníctvo, recyklácia, bioprodukty a obnoviteľná energia.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Musia sa skúmať nové materiály na použitie v batériách a skladovanie vodíka pre vozidlá s palivovými článkami ako aj alternatívne technológie nabíjania a skladovania energie.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
V roku 2014 sa prijímajú nové opatrenia: konkrétna pomoc malým a stredným podnikom, aby dodržali lehotu na registráciu malých objemov výroby stanovenú na rok 2018; určenie účinnejších spôsobov riadenia látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy a určenie alternatív k nebezpečným chemickým látkam; zlepšenie komunikácie s MSP a analýza vplyvov nariadenia REACH na MSP a na konkurencieschopnosť a inovácie.
New measures for development-oriented governance and implementation (Own initiative opinion)
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov [neoficiálny preklad]
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií (oznámenie)
New measures on the EU single market for telecoms
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií
New measures on the EU single market for telecoms
„Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií“
New measures on the EU single market for telecoms
„Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií“,
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií (oznámenie)
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Nové opatrenia na riadenie vonkajších hraníc EÚ, vrátane ďalšieho rozvoja Agentúry pre vonkajšie hranice (FRONTEX), zdokonalené prepojenie kontroly morských hraníc sieťami a európskeho systému sledovania hraníc, ktorý pomáha členským štátom zvládať zvyšujúci sa prílev nelegálnych prisťahovalcov
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Do fondu EFNR boli začlenené nové opatrenia so silným zameraním na inovácie na podporu vývoja nových alebo lepších výrobkov, postupov, systémov riadenia a organizácie celého hodnotového reťazca s cieľom pomôcť rybnému hospodárstvu a akvakultúre zvýšiť pridanú hodnotu ich výrobkov, znížiť environmentálnych dosah ich činností a znížiť výrobné náklady.
New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7., and 3.3.68.
„Je nevyhnutné spustiť nové mechanizmy spolupráce a rozšíriť existujúce – pozri najmä body 3.3.4, 3.3.56, 3.3.7 a 3.3.68, napr. .
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Mali by sa ustanoviť nové mechanizmy na výmenu informácií o kanáloch nelegálnej distribúcie a falšovania.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Nové mediálne a internetové spoločnosti poskytujú obsah na stiahnutie alebo prechádzajú na poskytovanie mobilných komunikačných služieb obsahu.
New media and web
5.2.2 Nové médiá a internet
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
nové mediálne vzory a nové formy obsahu vytváranie interaktívneho digitálneho obsahu novšie skúsenosti používateľov hospodárne poskytovanie obsahu,
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Nové členské štáty sa vo všeobecnosti zameriavajú na preorientovanie svojich hospodárstiev na činnosti s vysokou pridanou hodnotou.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Nové členské štáty sú na rozdiel od starších členov v odlišnej situácii, ktorá sa vyznačuje rastom a očividným vývojom v porovnaní s problematickými začiatkami v ostatných ”pilieroch”.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Nové členské štáty neprofitujú z financovania Európskou úniou rovnako, ako staré členské štáty.