natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
predstavovalo správne náklady vyššie ako 30 % dodatočných príjmov, ktoré by sa týmto rozšírením vytvorili.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Zapojiť všetkých sociálnych a hospodárskych partnerov, aby vytvárali väčšiu slobodu tým, že sa im umožní podporiť dobré iniciatívy a ovplyvniť legislatívny proces EÚ.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
„zapojili všetky zainteresované strany (vrátane mládežníckych a komunitných organizácií, škôl, učiteľov, rodičov a vychovávateľov, podnikov a odborov) do vytvárania politiky počnúc definovaním problémov a prepojením politiky, ako aj do vzdelávania a odbornej prípravy mladých ľudí a ich začleňovania do spoločnosti, stanovili jasné ciele, zaviedli pravidelné hodnotenia a vyčlenili dostatočné zdroje s cieľom zaručiť ich udržateľnosť;
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
zapojiť všetky zainteresované strany do vytvárania a monitorovania vzdelávacích politík.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
spoluúčasť všetkých zainteresovaných strán v rámci socioekonomického a ekologického trvalo udržateľného rozvoja miest na vypracovaní akčných návrhov,
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zaangažovať všetky zainteresované strany: trvalo udržateľný prístup si vyžaduje širokú a záväznú účasť všetkých zainteresovaných subjektov, tak v procese prijímania rozhodnutí, ako aj pri praktickom uplatňovaní.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zapojiť všetky zainteresované strany: Trvalo udržateľný prístup si vyžaduje celkovú a oddanú účasť pri rozhodovaní a praktickej implementácii zo strany všetkých, ktorí sa podieľajú na výsledku.
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
viesť dialóg o energetike so zainteresovanými stranami ako informačný vstup pre tvorbu politiky a podporovať ich aktívne zapojenie do riadenia procesu transformácie energetiky,
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
zapojila občiansku spoločnosť a stavala na jej podpore makroregionálnemu prístupu;
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
zapájať deti do vytvárania vnútroštátnych kampaní a/alebo právnych predpisov s vplyvom na ich online aktivity;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
zapojiť občanov do boja proti tieňovej ekonomike, daňovým únikom a daňovým podvodom posilnením nástrojov, ako sú poukazy na služby a využívanie elektronických foriem platby, ktoré zanechávajú stopy,
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Zapojiť občanov do boja proti tieňovej ekonomike, daňovým únikom a daňovým podvodom podnecovaním súkromného sektora k tomu, aby posilnil nástroje ako poukazy na služby a využívanie elektronických foriem platby, ktoré zanechávajú stopy, a spoluprácu s orgánmi v tejto oblasti.
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Zapojenie občianskej spoločnosti a podpora kultúry hodnotenia
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Úzka spolupráca medzi inštitúciami a orgánmi EÚ a, pokiaľ to bude možné, ich spoločné konanie s cieľom maximalizovať vplyv ich úsilia o podporu aktívneho európskeho občianstva (občianske fóra; komunikačné stratégie Európskeho parlamentu pred voľbami v roku 2009 a diskusie s organizáciami občianskej spoločnosti v rámci iniciatívy Agora; iniciatívy Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru).
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
do programovania predvstupovej pomoci zapájali hospodárske a sociálne rady s cieľom uspokojiť potreby sociálnych partnerov,
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
zapájať hospodárske a sociálne záujmové skupiny do prípravy strategických projektov územného rozvoja,
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Vo väčšej miere zahrnúť štruktúry európskej integrácie do programovania na účely overenia súladu s vnútroštátnymi prioritami týkajúcimi sa pristúpenia.
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
zaangažuje členské štáty, zriadením skupiny národných expertov na vysokej úrovni, aby poskytovali rady Komisii a tvorili agendu pre všeobecnú lepšiu právnu úpravu,
involve much cheaper maintenance costs, thereby enabling savings in costs to be made by local populations; these "savings" can be used to finance other measures which promote the economy10;
pri údržbe oveľa lacnejšie, čo vedie k úsporám nákladov pre miestne obyvateľstvo, ktoré môže „ušetrené“ peniaze použiť na iné opatrenia týkajúce sa podpory hospodárstva10
involve other EU policies in the accompanying measures.
zahrnuli ostatné politiky Európskej únie do sprievodných opatrení.
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
zapájať stavovské lesnícke združenia ako samozrejmých účastníkov rozhodovania o politike lesného hospodárstva;
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
zapojiť reprezentatívne organizácie pre práva žien a rovnaké príležitosti do monitorovacích orgánov, partnerstiev a iných fór,
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
spojiť priamo v teréne socioprofesných aktérov so vstupmi štrukturálnych fondov.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
zapojili zainteresované strany do uplatňovania dohôd uzavretých s EÚ v oblasti energetiky a výskumu,
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
zapájať občanov a organizácie občianskej spoločnosti, aby sa plán udržateľnej mobility stal výzvou celého spoločenstva,
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
začleniť agentúru na inteligentnú energiu v Európe, vnútroštátne, regionálne a miestne energetické agentúry do zavádzania akčného plánu (2007 – 2012).
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
Zahŕňať kľúčové verejné iniciatívy v rámci danej oblasti, mať plnú podporu účastníckych členských štátov a vyjadrovať ich prijatie záväzku.
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
zapájali sociálnych partnerov a podnikateľské združenia do užšieho hospodárskeho riadenia, do reforiem trhu práce a výpočtov sociálnych a ekonomických nákladov harmonizácie, a pritom zabezpečili, že sa budú zohľadňovať otázky sociálnej súdržnosti a konkurencieschopnosti,
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
zapájali sociálnych partnerov a podnikateľské združenia do užšieho hospodárskeho riadenia, reforiem trhu práce a výpočtov sociálnych a ekonomických nákladov harmonizácie, a pritom zabezpečili, že sa budú zohľadňovať otázky sociálnej súdržnosti a konkurencieschopnosti,
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
zapojili sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do vypracovávania a realizácie politických opatrení,
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
zapojiť sociálnych partnerov, ako aj zástupcov iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti do procesu rozvoja regionálnej dopravnej politiky a dosiahnuť zblíženie medzi politikou v oblasti zamestnanosti a reformami.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
aktívne zapájať zástupcov pracovníkov a zamestnávateľov do boja proti nelegálnej práci a nelegálnemu zamestnávaniu,
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Zaangažovanosť zainteresovaných subjektov, ako sú výrobcovia, dodávatelia, odberatelia a prevádzkovatelia distribučných sústav, a konzultácie s nimi sa stanú pre prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy štandardnou praxou od začiatku ich práce na špecifickom predmete.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Zapájanie iných aktérov mimo regiónu susedstva (alebo susedov našich susedov) a spolupráca s nimi by sa mali zakladať na dobrej vôli a zvrchovanom rozhodnutí partnerov ESP zahrnúť nových aktérov do spolupráce s EÚ.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
V tomto kontexte je obzvlášť dôležité systematické zapojenie všetkých zainteresovaných strán a konzultácie s nimi, a to aj na miestnej úrovni.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Účasť a úloha občianskej spoločnosti, charitatívnych organizácií a dobrovoľníkov
Involvement and role of relevant stakeholders.
Zapojenie a úloha príslušných zainteresovaných strán.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Nie je nezvyčajné, že v tejto fáze nastupujú poskytovatelia rizikového kapitálu.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Zapojenie sa do programov Spoločenstva môže poskytnúť krajinám západného Balkánu pevné postavenie v EÚ a uľahčiť výmenu know-how a osvedčených postupov.
Involvement in decision making process and planning will ensure the promotion of rights and capacity building to face poverty, social exclusion or lack of opportunity
Účasť na rozhodovacích procesoch a plánovaní zabezpečí dodržiavanie práv a budovanie kapacít s cieľom bojovať proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a nedostatku príležitostí.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Firmy by mali vnímať zapojenie sa do formálneho a neformálneho vzdelávania ako investíciu a ako stránku svojej spoločnej sociálnej zodpovednosti.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
zasadzovanie sa za záležitosti vo verejnom záujme, usporadúvanie kampaní na zvýšenie povedomia, právnické poradenstvo a ochrana spotrebiteľov,
involvement in religious associations;
angažovanosť v náboženských združeniach;
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
Účasť občianskej spoločnosti na formovaní vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných politík
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Zapojenie všetkých zainteresovaných strán je mimoriadne dôležitým prvkom pre kvalitu a vhodnosť katalógu a kódexov správneho označovania.
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Zapojenie občanov a podnikov do procesu tvorby politiky
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
zapojenie aktérov občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do zvyšovania povedomia;
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Zapojenie občianskej spoločnosti a ľudí žijúcich s HIV/AIDS
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Zapojenie občianskej spoločnosti do Východného partnerstva (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (REX – MÁJ)1
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Úloha organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Úloha organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky a politiky regionálneho rozvoja Spoločenstva (predbežný názov) (I) (ECO-bude upresnené)
involvement of civil society, regional and local authorities;
zapojenie občianskej spoločnosti, regionálnych a miestnych orgánov,
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
„Účasť združení spotrebiteľov na vytváraní a fungovaní jednotného trhu“
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Účasť združení spotrebiteľov na vytváraní a fungovaní jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Účasť spotrebiteľských združení na vytváraní a fungovaní jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (INT – MÁJ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Účasť spotrebiteľských združení na vytváraní a fungovaní jednotného trhu [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Účasť združení spotrebiteľov na vytváraní a fungovaní jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
„Účasť združení spotrebiteľov na vytváraní a fungovaní jednotného trhu“.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Zapojenie spotrebiteľov a stimuly na strane dopytu sú preto dôležité na podporu presadenia týchto vozidiel na trhu.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb (2017 – 2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb (2017 – 2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb (2017 – 2020)
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
účasť zástupcov zamestnancov na všetkých národných a európskych úrovniach na vypracovaní záväzných firemných pravidiel, ktoré by mali byť odteraz podmienkou medzinárodného prenosu osobných údajov (článok 43),
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
účasť zástupcov zamestnancov na vypracovaní záväzných firemných pravidiel, ktoré by mali byť odteraz podmienkou medzinárodného prenosu osobných údajov (článok 43),
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
angažovanie sa firiem vo vytváraní nadnárodných sietí poskytujúcich prístup k novým trhom; a
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
zapojenie občanov a podnikov do procesu tvorby politiky.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
využívanie inšpektorov práce ako sprostredkovateľov s cieľom podporiť lepšie dodržiavanie právnych predpisov v MSP, najprv prostredníctvom vzdelávania, presviedčania a povzbudzovania a neskôr, ak to bude potrebné, donucovacích opatrení,
involvement of other Commission departments throughout the process;
zapojenie ďalších útvarov Komisie v rámci celého postupu;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Vo vhodných prípadoch možno uvažovať o zapojení ďalších medzinárodných orgánov, ako sú napríklad Svetová zdravotnícka organizácia a svetová iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI)47.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Prehĺbilo sa zapojenie parlamentu a zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti do prístupového procesu.
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
Zapojiť regionálne a miestne orgány do projektov EÚ prostredníctvom administratívnej spolupráce (76)
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Zapojenie príslušných aktérov a komunít do rozhodovacích procesov by sa malo dosiahnuť prostredníctvom inkluzívnych mechanizmov účasti a podpory prístupu založeného na právach31.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Zapojenie zainteresovaných MSP do procesu tvorby a vykonávania politiky.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
zapojenia zainteresovaných strán do prípravy, zavádzania a prispôsobovania NAP;
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Zapojiť zainteresované strany, najmä na národnej a miestnej úrovni.
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Zapájanie aktérov: podniky a občianska spoločnosť
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Vyžaduje sa aj účasť orgánov na nižšej ako národnej úrovni s autonómnou legislatívnou právomocou.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Vyžaduje sa aj účasť subnárodných orgánov s autonómnou legislatívnou právomocou.
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
zapojenie 25 členských štátov a 3 krajín EZVO/EHP: Islandu, Lichtenštajnska a Nórska;
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Účasť občianskej spoločnosti na formovaní vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných politík
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
v angažovaní rodičov detí – prisťahovalcov na dianí v škole,
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
V rámci tejto alebo podobnej platformy si pozornosť zasluhuje aj zapojenie sociálnych partnerov.
Involvement of the social partners and organised civil society
Zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Účasť Únie v týchto partnerstvách môže mať jednu z týchto foriem:
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Zainteresovanie tretích krajín do posúdení rizika a bezpečnosti
Involvement of workers and trade unions
Zapojenie zamestnancov a odborov
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Dôležitým prvkom dialógu je zapojenie mladých ľudí, aby sa vzbudil záujem o ciele dopravnej politiky EÚ a zabezpečila ich akceptácia.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Práve tu je rozhodujúce zapojenie aktérov občianskej spoločnosti a partnerstvo s nimi, keďže práve oni sú často už v ranom štádiu schopní zachytiť nové rizikové skupiny alebo zvýšené riziko u vylúčených skupín.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Zapojenie a angažovanosť matiek v rámci združení rodičov žiakov má veľmi pozitívny vplyv na školskú dochádzku detí.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Angažovanosť väčšinou vedie k spoločným záväzkom a spoločnej zodpovednosti.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Zapojením skupiny G20 a Rady pre finančnú stabilitu, avšak na začiatok by najdôležitejším opatrením bola spolupráca na úrovni G8 s osobitným zameraním na úzke väzby s regulačnými orgánmi v USA.