natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Vymedzuje kľúčové pojmy ako odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie a zavádza významné požiadavky na odpadové hospodárstvo, najmä povinnosť, aby operácie odpadového hospodárstva a hospodárski prevádzkovatelia mali povolenie alebo boli registrovaní; povinnosť, aby členské štáty vypracovali plány odpadového hospodárstva a hlavné zásady, ako napríklad manipulovať s odpadom takým spôsobom, ktorý nemá negatívny vplyv na životné prostredie, a zásadu, podľa ktorej producenti odpadu musia hradiť náklady na jeho spracovanie.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Definuje jednu z prvých spoločných technologických iniciatív (STI), ktorá sa týka oblasti nanotechnológií.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Koncesie na práce sú tam definované takto: „Verejná koncesia na práce je zákazka rovnakého druhu ako verejná zákazka na práce s tým rozdielom, že protiplnením za práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, alebo toto právo spojené s peňažným plnením“.
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Koncesie na práce sú tam definované takto: „Verejná koncesia na práce je zákazka rovnakého druhu ako verejná zákazka na práce s tým rozdielom, že protiplnením za práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, alebo toto právo spojené s peňažným plnením“.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Podľa daného výkladu tu ide o plavidlá s dĺžkou od 2,5 do 24 metrov, s ktorými sa nerealizuje platená doprava cestujúcich.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Vymedzuje sa ním sekuritizácia a stanovujú požiadavky na náležitú starostlivosť („due diligence“), ponechanie rizika a transparentnosť pre strany, ktoré sú zapojené do sekuritizácií, ako sú inštitucionálni investori, originátori, sponzori, pôvodní veritelia a účelové jednotky zaoberajúce sa sekuritizáciou.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Definujú sa v ňom kapitálové spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Definuje rôzne technologické etapy, cez ktoré treba prejsť, priority modernizácie a časové harmonogramy operatívneho zavedenia zmien.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Definujú sa v ňom prioritné ciele a organizácia EFRR, kritériá oprávnenosti, disponibilné finančné zdroje a kritériá ich rozdeľovania.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Vymedzujú sa v ňom práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré si želajú zúčastňovať sa na rámcovom programe a zavádzajú zásady používania a šírenia výsledkov ich práce vyplývajúcich z tejto účasti.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Definuje ich ako „spoluprácu s podnikmi a priemyslom, občianskym životom komunity, verejnou politikou a praxou, umeleckým, kultúrnym a športovým životom a s ďalšími poskytovateľmi vzdelávania v komunite a regiónmi, pričom táto spolupráca kladie čoraz väčší dôraz na pôsobenie v medzinárodnom kontexte“5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Definuje ich ako „spoluprácu s podnikmi, občianskou spoločnosťou, verejnou politikou, umeleckým, kultúrnym a športovým životom a s ďalšími poskytovateľmi vzdelávania v komunite a regiónmi, pričom táto spolupráca kladie čoraz väčší dôraz na pôsobenie v medzinárodnom kontexte“5.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Sieť poskytuje praktické riešenia zjednodušujúce povoľovanie liekov a umožňuje existenciu interoperabilnej európskej siete farmakovigilancie.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
V rámci tohto programu sa pripravujú samostatné predpovede pre severozápadný šelf a oblasť Biskajského zálivu a Pyrenejského polostrova.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Potvrdil sa názor výboru o úlohe EFSI v súvislosti s rizikovým kapitálom a potrebou financovať rast podnikov, a to najmä MSP5.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Vyžaduje si lepšiu koordináciu makro a mikroekonomických politík a kladie dôraz na kľúčovú úlohu mnohých oblastí politík, ktoré presahujú tradičný rámec politík týkajúcich sa sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany: nevyhnutné bude efektívne využívanie synergie s inými hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Požaduje, aby sa v nariadení uviedli jasné pravidlá definujúce partnerstvo a žiada stanovenie minimálnych požiadaviek.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Okrem toho je potrebná politika vzdelávania ľudského kapitálu zameraná na rôzne úrovne a vekové skupiny, ako je odborná príprava a celoživotné vzdelávanie.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Vyžaduje si, aby sa orgánom verejnej správy udelil mandát a prostriedky na to, aby mohli tvoriť politiky na základe overených poznatkov, pričom je potrebná aktívna účasť sociálnych partnerov a zainteresovaných strán vo všetkých fázach politického cyklu – od posúdenia vplyvu po hodnotenie ex post.
It demands that governments fully involve non-state actors in the various stages of the national development strategy.
Žiada, aby vlády plne angažovali neštátnych činiteľov v rôznych štádiách národnej stratégie rozvoja.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Vyžaduje sa, aby štát nezasahoval do zakladania združení a do ich záležitostí, pokiaľ pôsobia v rámci zákona.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Ukázalo sa, že zásah EÚ bol z hľadiska dosiahnutia výsledkov potrebný a aj účinný.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively to enhanced cooperation in the Region.
Potvrdzuje záväzok partnerov na vnútroštátnej, regionálnej úrovni a úrovni občianskej spoločnosti, ktorý je vybudovaný najmä na práci Európskeho parlamentu a širokého miestneho prínosu vo fáze verejnej konzultácie.3Hoci proces realizácie poukazuje na problémy, ktoré sa musia ďalej riešiť, vrátane lepšieho zosúladenia financovania a posilnenej organizačnej štruktúry, v posúdení Komisie sa uvádza, stratégia už pozitívne prispieva k posilnenej spolupráci v regióne.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Ukazuje, že v porovnaní so somálskym HDP na jedného obyvateľa môže byť pirátstvo oveľa výnosnejšou voľbou (príjmy pirátov môžu byť 67 – 157-krát vyššie, než je priemerný príjem v Somálsku).
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Zo správy vyplýva, že pomocou ústredne spravovaných finančných nástrojov sa dosiahol zásadný finančný pákový efekt a na základe v súčasnosti dostupných dôkazov ukazuje, ako tieto nástroje slúžili na plnenie ich politických cieľov.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Zo správy vyplýva, že v rámci ústredne spravovaných finančných nástrojov sa dosiahla významná finančná páka, a na základe momentálne dostupných dôkazov sa v nej poukazuje na to, ako sa pomocou nástrojov dosahovali príslušné politické ciele.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Dokazuje, že cezhraničné schémy zmierovania môžu fungovať efektívne a bez byrokracie s využívaním existujúcich mechanizmov.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Ponúka príklady, ktoré potvrdzujú, že konzultačný mechanizmus v súlade s článkom 7 rámcovej smernice4 významne prispieva k jednotnému uplatňovaniu regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o vymedzenie a analýzu trhov.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Preukazuje sa v ňom, že existuje silný rámec dostupných právnych, finančných a politických koordinačných nástrojov, a že sa čoraz viac používajú, pre ich efektívnejšie fungovanie však možno urobiť ešte viac.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
o spôsob, akým cieľové subjekty, a to najmä orgány verejnej správy, konkrétne súdne orgány, podniky a občania vo všeobecnosti právne normy prijímajú, interpretujú a uplatňujú.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Kľúčová je pre ňu vyššia transparentnosť i solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Závisí to od konkrétneho politického prístupu v rámci členského štátu a súčasných spôsobov zberu a analýzy údajov.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
Závisí tiež od ich schopnosti mobilizovať prostredníctvom partnerstiev v oblasti vzdelávania národné inštitúcie a zainteresované strany na všetkých úrovniach.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Závisí to od toho, aké nástroje majú jednotlivé inštitúcie momentálne k dispozícii.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že po zavedení eura všetky členské štáty nedodržiavali rovnakú „trhovú disciplínu rozpočtovej politiky“, a obáva sa, že zavedenie spoločnej zodpovednosti pri stabilizačných dlhopisoch nebude mať žiadny vplyv na disciplínu na trhoch.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Vyslala do oblasti pracovnú skupinu, ktorej úlohou bolo implementovať prvé programy na obnovu; pritom tak spojila bezprostredné humanitárne akcie s dlhodobými rozvojovými programami realizovanými Európskou agentúrou pre obnovu (doteraz viac než 1 bilión EUR) a formou mimoriadnej finančnej pomoci prispela vo výške 65 miliónov EUR do konsolidovaného rozpočtu Kosova.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Využívajú široké spektrum techník, ako napríklad normy produktov, ekologické ciele, zákazy a obmedzenia, hospodárske nástroje, označovanie ohrozených oblastí, plány a programy, ako aj účasť verejnosti a informačné predpisy.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Opísalo sa v nej celkové politické úsilie podporovať otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo v celej EÚ a prvýkrát sa zdôraznil význam IKT pri zlepšovaní kvality života.
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Je v nich predstava európskeho učiteľského povolania, ktoré má tieto charakteristiky:
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
V prvom rade opisuje spôsob, ako samotná štatistická politika prispieva k európskej integrácii; po druhé, všeobecne charakterizuje Európsky štatistický systém a spoluprácu s používateľmi a tvorcami štatistiky; po tretie, opisuje hlavné nástroje, ktoré používa orgán Spoločenstva v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Podrobne uvádza ako a kedy majú členské štáty predkladať Komisii žiadosti o finančné opatrenia Spoločenstva, ako aj rozhodnutie Komisie o týchto žiadostiach, pričom sa stanoví celková čiastka, sadzba finančného spolupodieľania s členským štátom a všetky podmienky uplatniteľné na finančný príspevok.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Opisuje sa v nej viac ako 400 prípadov podplácania zahraničných verejných činiteľov v rokoch 2009 až 2014.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Opisuje sa v nej viac ako 400 prípadov uplácania zahraničných verejných činiteľov v rokoch 2009 až 2014.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Uvádza sa v ňom, že opatrenia podľa tohto nariadenia môže vykonávať buď priamo Komisia alebo nepriamo akýkoľvek orgán alebo osoba uvedené v nariadení o rozpočtových pravidlách zverením úloh spojených s plnením rozpočtu na tento orgán alebo osobu.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Zaoberá sa vývojom a využitím geotermálnej energie (tepelnej energie Zeme) ako zdroja energie, ktorý by z hľadiska rozsahu zdrojov mohol spĺňať kritérium udržateľnosti, ktorý pri využívaní nevytvára žiadne emisie CO2 a ktorý možno priradiť k obnoviteľným zdrojom energie.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Opisuje jednotlivé kroky, ktoré Komisia vykonala v záujme vytvorenia takéhoto „právneho a technického rámca“, a predstavuje jednotlivé uvažované možnosti na dosiahnutie tohto cieľa.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
V správe sa hovorí o skúsenostiach zo všetkých kľúčových oblastí zahrnutých v nariadení a hodnotí sa dosiahnutý pokrok vďaka zavedeniu nových nástrojov a pracovných metód.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Španielsky historik a spisovateľ José Enrique Ruiz-Domènec hovorí – citujem po anglicky:
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Opisuje – ako je dobre známe “v profesii” – zhustený súbor právnych predpisov, ktoré vychádzajú z rôznych, ale v podstate podobných zdrojov, systematizovaných a zjednotených tak, aby dospeli “k najlepšiemu riešeniu”.
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Opisuje – ako je dobre známe „v profesii“ – zhustený súbor právnych predpisov, ktoré vychádzajú z rôznych, ale v podstate podobných zdrojov, systematizovaných a zjednotených tak, aby dospeli „k najlepšiemu riešeniu“.
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
určí týmto orgánom inú osobu, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 písm. b) a d) a ktorá je oprávnená prostredníctvom zmluvy vykonávať úlohy ako dopravný manažér pre podnik;
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Podrobne sa v nej uvádzali náklady na alternatívne technológie a ich výkonnosť, ako aj príklady súčasných iniciatív.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Sú v ňom uvedené podrobné minimálne podmienky, ktoré musí každý štátny príslušník tretej krajiny splniť, ak sa mu má umožniť prístup k vnútroštátnemu zjednodušujúcemu programu.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Ustanovujú sa v ňom podrobnosti o tom, kto si môže systém zvoliť, ako počítať základ dane, ako aj rozsah konsolidácie a jej fungovanie.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovanom vyhlásení Rady (bod 2.3 tohto stanoviska) vidí EHSV navzájom si odporujúce pokyny: vyrovnať sa s poverením priniesť pridanú hodnotu, teda plniť náročné úlohy a zachovať rozpočtovú neutralitu.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovanom vyhlásení Rady (bod 2.3 tohto stanoviska) vidí EHSV navzájom si odporujúce pokyny: vyrovnať sa s poverením priniesť pridanú hodnotu, teda plniť náročné úlohy pri zachovávaní rozpočtovej neutrality.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
V štúdii sa dospelo k záveru, že vývoj od roku 1997 do roku 2001 možno pripísať z dvoch tretín trom faktorom: daňovým rozdielom pri zdaňovaní plynového oleja, rozdielom pri dani z príjmov právnických osôb a platovému vývoju medzi príslušnými dvomi krajinami.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Stanovuje prípady, v ktorých sú členské štáty povinné prevziať právomoc rozhodovať o teroristických trestných činoch, aby sa mohli účinne stíhať, a obsahuje osobitné opatrenia týkajúce sa ochrany obetí teroristických trestných činov a pomoci týmto obetiam v dôsledku ich zraniteľnosti.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Stanovuje sa v ňom celkový rozpočet na priame a nepriame akcie, vytyčujú sa ciele činností v oblasti výskumu a vývoja a špecifikujú nástroje na ich podporu.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Vyvinula európsky územný cieľ zameriavajúc sa na cezhraničnú spoluprácu prostredníctvom spoločných miestnych a regionálnych cieľov a iniciatív, medzinárodnej spolupráce, ktorej cieľom je územný rozvoj, a medziregionálnej spolupráce a výmeny skúseností8.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Vývoj IT sa v čoraz väčšej miere externalizuje do Indie alebo do iných krajín s nízkymi nákladmi.
IT developments &amp; databases costs
Náklady na vývoj IT a databázy