natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Je potrebné tiež poznamenať, že určité členské štáty zaviedli na základe vnútroštátnych právnych predpisov limity týkajúce sa vlastníctva výroby elektrickej energie a kontroly nad dlhodobými zmluvami o plyne na prvotnej úrovni (dovozy a vnútroštátna výroba), ktoré sú účinným opatrením na rýchle zníženie ovládania trhu.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Významná je skúsenosť Komisie v oblasti pomoci, najmä všeobecnej a sektorovej rozpočtovej pomoci, ktorá si vyžaduje dôslednejší dialóg aj v sektorovej rovine, a v otázke spravovania verejných financií, kam patrí aj transparentnosť, povinnosť informovať a problematika korupcie.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Uznáva sa aj v článku 14 ods. 3 písm. d) Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Taktiež sa uznáva, že v niektorých členských štátoch treba prijať opatrenia na zabránenie energetickej chudobe domácností, najmä prostredníctvom sociálno-politických opatrení.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Takisto poznamenáva, že tento proces je obmedzený z dôvodu mimoriadne krátkej lehoty.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Je známe aj to, že zdravie je kľúčovou hnacou silou nerovností, pretože zlý zdravotný stav má často zásadný vplyv na dostupnosť efektívnej zdravotnej starostlivosti a možnosti jednotlivých občanov konať v súvislosti so zdravotnými informáciami rozširovanými na vnútroštátnej a európskej úrovni.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Tiež sa odporúča venovať pozornosť podpore programových podujatí a konferencií, prevádzke tlačovej kancelárie a plnému zapojeniu všetkých vhodných médií, okrem iného najmä optimalizácii vyhľadávačov, virálnemu marketingu atď. pri súčasnom využívaní obchodnej a špecializovanej tlače.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Hodnotitelia tiež odporučili prehodnotiť podporu programových podujatí a konferencií.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Taktiež odporúča, aby Komisia konzultovala s výborom o prebiehajúcom vývoji a vykonávaní stratégie Komisie v oblasti letectva.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Tiež sa odporúča, aby Európska komisia dobre zorganizovala monitorovanie a zber údajov o cyklistickej doprave v Európe a stimulovala harmonizáciu výskumných metód.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Okrem toho sa členským štátom odporúča zabezpečiť rozpočtovú disciplínu na regionálnej a miestnej úrovni.
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
Rovnako sa to odráža aj v integrovaných usmerneniach pre zamestnanosť a hospodársky rast prijatých v roku 2005, v ktorých je už zahrnutý prístup zohľadňujúci celoživotný cyklus, čím by sa politiky zamestnanosti mali viac prispôsobiť podmienkam rodinného života v závislosti od jednotlivých životných období.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Je rovnako poľutovaniahodné, že Komisia si nenašla čas na predchádzajúcu verejnú konzultáciu so všetkými zúčastnenými stranami.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Veľmi ľutujeme, že nova ústavná zmluva sa ukazuje byť málo rozvinutá a málo inovatívna v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, v protiklade s množstvom ustanovení v iných oblastiach.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Veľmi ľutujeme, že nova ústavná zmluva sa ukazuje byť málo rozvinutá a málo inovatívna v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, čo je v protiklade s množstvom ustanovení v iných oblastiach.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Veľmi ľutujeme, že práce Európskeho konventu na príprave novej zmluvy boli málo rozvinuté a málo modernizujúce v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, v protiklade s množstvom návrhov v iných oblastiach.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Upravuje ju aj rozsiahla legislatíva EÚ, konkrétne balíky ERIKA I a II a tretí balík opatrení v oblasti námornej bezpečnosti (2009).
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Je to tiež dôležité pre pravidelné, opakované platby (napr. trvalé príkazy za zahraničné noviny alebo platby komunálnym podnikom za letné sídlo v inom členskom štáte), pre ktoré nie je „domicilácia“ možná.
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Je to tiež dôležité pre pravidelné, opakované platby (napr. trvalé príkazy za zahraničné noviny alebo platby komunálnym podnikom za letný domček v inom členskom štáte), pre ktoré nie je „domicilácia“ možná.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Je preto tiež dôležité zvážiť, či existujú účinné a včasné protistratégie, ktoré by mohli konkurenčné podniky využiť.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Je takisto dôležité zistiť, aké zlepšenia sú možné a ako ich čo najlepšie uskutočniť.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Významné je tiež zamýšľať sa na jednej strane nad programami pre obete a na druhej strane nad programami pre páchateľov, s cieľom prevencie násilia.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing global societal challenges and translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zvládanie celosvetových spoločenských výziev a o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Rovnako musí prispieť k všeobecnému cieľu, ktorým je podpora demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Okrem toho, musí prispievať k udržateľnému riadeniu prírodných zdrojov a umožniť reagovať konkrétnym spôsobom na hlavné problémy boja proti zmene klímy, ochrany životného prostredia a biodiverzity8.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Okrem toho sa vyžaduje, aby Komisia v prípade potreby priložila návrhy na nové PS, návrhy na určenie environmentálnych noriem kvality pre povrchové vody, sediment alebo biotu4 a preskúmala environmentálne normy kvality a stav existujúcich prioritných látok.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Vyžaduje sa tiež úzka spolupráca s príslušnými útvarmi Komisie a koordinovaná spolupráca so všetkými agentúrami Spoločenstva, najmä s agentúrami činnými v oblastiach súvisiacich politík.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Je tiež zodpovedné za distribuovanie oznámení ostatných členov WTO všetkým zainteresovaným stranám a zabezpečuje, aby v prípade, že sa ukáže, že príslušné opatrenie by mohlo vytvoriť prekážky pre vstup vývozcov z EÚ na trh, boli oznamujúcemu členovi WTO zaslané pripomienky v mene EÚ.
It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
Vystupuje to do popredia aj v súvislosti s rozšírením eurozóny, keď sa Slovinsko stane najnovším členským štátom eurozóny, ktorý sa k nej pripojí 1. januára 20071.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Prešetruje aj súlad so smernicami, pokiaľ ide o rôzne poplatky pre trhové subjekty a príspevky na projekty rozširovania širokopásmového sektora.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Takisto sa ustanovilo, že dĺžka referenčného obdobia nemôže byť v žiadnom prípade dlhšia, ako je dĺžka pracovnej zmluvy.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Je napokon upresnené, že počas stretnutia (AGRI–BUDG) z 24. júna 2004 GR pre poľnohospodárstvo a GR pre rozpočet zapísali do aktov princíp, že návrh medziinštitucionálnej dohody bude obsahovať záväzok Parlamentu a Rady rešpektovať priznané viazané úvery v takej forme, ako ich stanovujú finančné rámce štrukturálnych fondov, fondu rozvoja vidieka a fondu na podporu rybolovu.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Poznamenáva tiež, že sa nemôžu vrátiť modely „vytvor a predaj“.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Stanovuje sa tiež, že pred každým rozhodnutím o odovzdaní maloletej osoby bez dozoru musia kvalifikovaní pracovníci urýchlene vykonať posúdenie jej najlepších záujmov.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Okrem toho sa ustanovuje, že členské štáty zadávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy informácie o všetkých závažných porušeniach a opakovaných menších porušeniach, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Rovnako zarážajúca je aj logika Komisie, ktorá je logikou konkurencie európskej produkcie s dovážaným cukrom.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Rovnako zarážajúca je aj logika Komisie, ktorá je logikou konkurenčného boja európskej produkcie a dovážaného cukru.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Rovnako je zaradený medzi prioritné projekty v iniciatíve rastu, ktorú navrhla Komisia a podporila ju Európska rada.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Takisto prijíma opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže v oblasti finančných služieb.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Zohráva tiež vedúcu úlohu pri rozvoji nových podnikateľských prístupov a pri prepájaní mnohostranných projektov medzi spoločnosťami.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Je to taktiež najlepší spôsob ako zdiskreditovať a izolovať teroristov nielen politicky, ale aj morálne.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Okrem toho je aj najväčším trhom a prvoradým dovozcom produktov rybolovu.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Takýmto prípadom je aj program Erasmus+, ktorý má silnú pridanú hodnotu EÚ, pokiaľ ide o jeho činnosti nadnárodnej mobility, a ktorý prispieva k rozvoju zručností, zamestnateľnosti študentov a k zníženiu pravdepodobnosti nezamestnanosti.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Dochádza aj k tomu, že útvary Komisie prevezmú iniciatívu a vykonajú posúdenie vplyvu, aj keď sa to od nich oficiálne nevyžaduje12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Zároveň to značí o tom, že rodiny, ktorých štruktúry sú rozličné, ale ktoré tvoria základnú zložku európskej spoločnosti, nemajú možnosť existovať v prostredí, ktoré ich podnecuje k výchove viacerých detí.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Zároveň to značí o tom, že rodiny, ktorých štruktúry sú rozličné, ale ktoré tvoria základnú zložku európskej spoločnosti, nemajú možnosť existovať v prostredí, ktoré ich podnecuje k výchove viacerých detí.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Rovnako je to v prípade liekov, u ktorých sa informácie pre spotrebiteľa spájajú s komerčnými oznamami vrátane reklamy, pričom dôraz sa kladie na povinné písomné informácie v príbalových letákoch a dokumentoch alebo tiež povinné formulácie v reklame, a potravín, u ktorých súčasné požívanie letákov a zjednodušených etikiet spôsobuje zbytočné komplikácie, ktoré ešte zhoršujú pravidlá platné pre informácie o určitých výživových alebo zdravotných hodnotách potravín, a to na trhu podliehajúcemu zásadným zmenám a s potenciálnym ohrozením zdravia spotrebiteľov.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Platí to aj pre vstup Bulharska a Rumunska.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Komisia okrem toho zastáva názor, že návrhy tretích krajín na trvalé uskladňovanie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva by sa z technických, hospodárskych a bezpečnostných dôvodov nemali podporovať.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Aj Komisia zastáva názor, že spoločné požiadavky na pozemnú obsluhu by mali vychádzať z uznávaných noriem a najlepších postupov v odvetví.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Je to takisto základný cieľ výdavkovej politiky EÚ realizovanej prostredníctvom novej generácie programov s platnosťou do roku 2020, ktoré Komisia predložila.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Okrem toho je hnacou silou viacerých ďalších odvetví (subdodávatelia a súvisiace odvetvia ako napr. údržba lietadiel) a pôsobí ako prvok, ktorý dokáže zdynamizovať celé regióny.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Okrem toho je hnacou silou viacerých ďalších odvetví (subdodávatelia a súvisiace odvetvia ako napr. údržba lietadiel) a pôsobí ako prvok, ktorý dokáže zdynamizovať celé regióny.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Výbor je tiež toho názoru, že odteraz do roku 2008 sa budú musieť zvýšiť investície, schválené EÚ v týchto odvetviach zo súčasných troch miliárd EUR ročne na osem miliárd, pričom je samozrejmé, že Komisia bude pravidelne preverovať tieto aspekty:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Výbor je tiež toho názoru, že odteraz do roku 2008 sa budú musieť zvýšiť investície, schválené EÚ v týchto odvetviach zo súčasných troch miliárd eur ročne na osem miliárd, pričom je samozrejmé, že Komisia bude pravidelne vykonávať preverovanie nasledovných aspektov:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Je to takisto Únia, ktorá svojou mezinárodnou váhou, svojou obchodnou úlohou a medzinárodnými vzťahmi v oblasti spolupráce s veľkými stredozemnými, africkými a latinskoamerickými celkami môže nadviazať partnerstvá nevyhnutné na riadenie migračných tokov, čo je podmienkou pre úspech imigračných politík.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Hodnotitelia sa v hodnotení vyjadrili aj v tom zmysle, že Cedefop od svojho založenia zohrávalo rozhodujúcu úlohu ako „dostupný zdroj“ informácií pre spoločenstvo odborného vzdelávania a prípravy všeobecne, pričom v oblasti európskeho odborného vzdelávania a prípravy získalo povesť silnej značky a zviditeľnilo sa.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Je tiež prvým krokom smerom k skutočnej priemyselnej politike, v ktorej sa spájajú viaceré politiky, napríklad v oblasti obchodu, výskumu a vývoja, životného prostredia, klímy a energetiky.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Predstavuje tiež prvý krok k skutočne integrovanej hospodárskej únii.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Predstavuje tiež prvý krok k hospodárskej reálne integrovanej únii.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Súčasne ide o prvú ročnú správu o prístupe na trhy, v ktorej sa uvádzajú existujúce dôležité prekážky obchodu.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
V úmysle zostáva aj znovu potvrdiť silný záväzok zo strany Spoločenstva voči trvalej udržateľnosti v oblastiach súvisiacich s rybolovom a využívaním jeho produktov.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Členské štáty vyberajú alebo vyvíjajú aj najvhodnejšie nástroje pre špeciálne podmienky jednotlivých oblastí vedy a techniky (vrátane nástrojov Spoločenstva, ako sú schéma ERA-NET a články 168, 169, 170 alebo 171, „plán SET“ alebo prístup typu „bezpečnostný výskum“, vytvorenie nových európskych inštitúcií a nových druhov sietí excelentnosti2, iniciatív typu ERC alebo Euratom, štrukturálnych fondov atď.).
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Preto sa výbor nazdáva, že je potrebné vytvoriť v rámci otvorenej metódy koordinácie monitoring, ktorý bude skúmať primeranú úroveň poskytovaných dávok.