natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
merateľné ciele pre výsledky opatrení v oblasti digitálnej gramotnosti, zručností, digitálneho začlenenia, digitálnej dostupnosti a elektronického zdravotníctva, ktoré súvisia s existujúcimi dôležitými sektorovými vnútroštátnymi alebo regionálnymi stratégiami;
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Opatrenie 112 (Začatie činnosti mladých poľnohospodárov) sa vyznačuje 77 % úrovňou čerpania, výdavky EPFRV predstavujú viac ako 2,1 miliardy EUR, pričom podporu získalo takmer 145 000 mladých poľnohospodárov.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Opatrenie 121 (Modernizácia poľnohospodárskych podnikov) predstavuje najväčšie opatrenie osi 1 z hľadiska vyčlenených financií (9,7 miliardy EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Opatrenie 121 (Modernizácia poľnohospodárskych podnikov) predstavuje najväčšie opatrenie osi 1 z hľadiska pridelených rozpočtových prostriedkov z EPFRV (11,6 miliardy EUR).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Opatrenie 125 (Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) malo ku koncu 2013 mieru finančného plnenia 55 % .
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Opatrenie A: ak sa majú môcť v plnej miere využiť práva na obhajobu, musia ich príslušné osoby poznať, preto sa ustanovuje, že ak podozrivá alebo obvinená osoba, nehovorí jazykom, ktorý sa používa v konaní, alebo mu nerozumie, má mať k dispozícii tlmočníka a má sa jej poskytnúť preklad základných procesných dokumentov2,
Measure A: Translation and Interpretation
opatrenie A: preklad a tlmočenie,
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
opatrenie B: informácie o právach a informovanie o obvineniach,
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Opatrenie B: stanovuje sa, že osoba, ktorá je podozrivá alebo obvinená z trestného činu, by mala byť informovaná o svojich základných právach ústne alebo písomne (zoznam práv).
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
opatrenie C: právne poradenstvo a právna pomoc,
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
opatrenie D: komunikácia s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi,
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
merať pokrok a určovať, či sa ciele plánov prevencie boli plnia.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
merať pokrok v oblasti cieľov OSN týkajúcich sa udržateľného rozvoja,
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Opatrenia, ktoré sa považujú za vhodné na zmiernenie vplyvu vysokých cien ropy na chudobnejšie skupiny obyvateľstva, by mali byť časovo obmedzené a cielené a nemali by narúšať trh“.
measure the attractiveness of EU research and doctoral training.
posúdiť príťažlivosť výskumu a odbornej prípravy doktorandov v EÚ
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
bolo možné merať dosah opatrení iniciovaných členskými štátmi, Komisiou a inými štátnymi a neštátnymi aktérmi,
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Odmerajte počiatočný zákal skúšobnej vzorky minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Odmerajte svetlo rozptýlené abráznou dráhou minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche pozdĺž dráhy v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
Opatrenie na zlepšenie peňažného toku verejných orgánov zodpovedných za vypracovanie národných a regionálnych programov.
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Opatrenie s možným dosahom na štruktúru trhu (strana ponuky)
measured tractor mass: ± 20 kg;
meraná hmotnosť traktora: ± 20 kg;
Measurement and indicators
meranie a ukazovatele,
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
meranie pri vysokých voľnobežných otáčkach motora (bez zaťaženia), otáčky motora aspoň 2 000 min.−1:
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Údaje o meraní, softvér zásadný pre metrologické charakteristiky a metrologicky dôležité parametre, uložené alebo prenášané, musia byť adekvátne chránené proti náhodnému alebo úmyselnému zneužitiu.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
Musia sa inštalovať meracie zariadenia a používať techniky na monitorovanie ukazovateľov, podmienok a hmotnostných koncentrácií súvisiacich so spaľovacím a spoluspaľovacím procesom.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Až keď budeme vedieť, s čím a prečo sú ľudia nespokojní, môžeme sa pokúsiť niečo zmeniť.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Meranie sa vykonáva súčasne s odberom vzorky
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Meranie sa vykonáva na mieste v čase odberu vzorky.
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Metódy musia byť vypracované na základe hlavných výsledkov sociálnych podnikov, podporovať ich činnosti, byť primerané a nesmú potláčať sociálnu inováciu.
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Meranie nákladov a prahových hodnôt mikrosubjektov
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Možnosť merania pokrokov dosiahnutých prostredníctvom realistických cieľov je kľúčovou podmienkou pre účinné riadenie iniciatív a hodnotenie ich vplyvu v praxi“11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Možnosť merania pokrokov dosiahnutých prostredníctvom realistických cieľov je kľúčovou podmienkou pre účinné riadenie iniciatív a hodnotenie ich vplyvu v praxi“8.
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Meranie množstva dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Meranie obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MERANIE VÝŠOK SEGMENTU A POLOHA BODOV NÁRAZU
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
Meranie výšky segmentu a poloha bodu nárazu
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Dosiahnutý pokrok sa môže merať len na základe spoľahlivých údajov a relevantných ukazovateľov.
Measurement requirements
Požiadavky na meranie
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Na posudzovanie emisií a vplyvov sa životné prostredie budú mať osobitne veľký význam normy merania, čím sa umožní zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov a výrobných postupov.
measurement time in seconds
čas merania v sekundách.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Meranie pomocou analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami(1).
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Meranie sa ukončí začiatkom roka 2008, takže predbežné výsledky budú k dispozícii do konca februára 2008.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Z merania motivácie podnikateľov vyplýva, že viac ľudí začína podnikať z pozitívnych dôvodov (napr. aby čo najlepšie využili dobrý nápad) než z negatívnych dôvodov (napr. preto, že nemali inú možnosť, ako sa zamestnať)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Z merania motivácie podnikateľov vyplýva, že viac ľudí začína z pozitívnych dôvodov (napr. aby čo najlepšie využili dobrý nápad) než z negatívnych dôvodov (napr. preto, že nemali inú možnosť, ako sa zamestnať)9.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Merania sa vykonajú pomocou „rýchlej“ odpovede akustického meracieho prístroja a váženej krivky „A“, ako sa uvádza v norme „IEC 61672-1:2002“.
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi meraniami na rovnakej strane nepresiahne 2 dB (A).
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Merania sa vykonajú v bode X (zobrazenom na obrázku 2) vo vzdialenosti 7 m od najbližšej plochy traktora.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Merania sa vykonajú vo frekvenčnom rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Merania sa vykonávajú na nezaťaženom traktore na dostatočne tichej a otvorenej ploche (okolitý hluk a hluk vetra aspoň 10 dB (A) pod hodnotou meraného hluku).
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Merania sa vykonávajú na vozidlách so skúšobnou hmotnosťou mt špecifikovanou podľa nasledujúcej tabuľky:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Merania majú byť vykonávané v rozsahu od 30 do 1 000 MHz frekvenčného rozsahu.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Merania sa musia vykonať v rozsahu od 30 do 1 000 MHz frekvenčného rozsahu.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Merania sa robia pri rýchlosti 12 ± 0,5 km/h.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Merania sa uskutočnia najmä v mestských a predmestských oblastiach na akomkoľvek monitorovacom mieste vytvorenom v súlade s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa považuje za vhodné vzhľadom na monitorovacie ciele uvedené v oddieli A.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Merania sa nesmú vykonávať, ak je teplota vzduchu nižšia než 5 °C alebo vyššia než 40 °C, alebo ak je teplota testovacieho povrchu nižšia než 5 °C alebo vyššia než 50 °C
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Merania sa nevykonávajú za nepriaznivých poveternostných podmienok.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Testy sa nevykonajú za dažďa a iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi, resp. iných zrážkach.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Merania by sa mali vykonať v určitých oblastiach na vidieckom pozadí v súlade s časťami A, B a C prílohy III.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
V rámci opatrenia 123 (Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom) došlo k čerpaniu na úrovni 58 %, pričom z cieľového počtu 34 029 podnikov získalo podporu 22 885 podnikov.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Opatrenie 123 (Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva), ktoré predstavuje druhé najväčšie opatrenie osi 1 z hľadiska vyčlenených financií, dosiahlo úroveň čerpania 9,6 % a podporilo 7 060 podnikov (z cieľového počtu 68 000 podnikov do roku 2013).
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Opatrenia 211 a 212 spoločne podporujú 50,9 milióna hektárov a agroenvironmentálne opatrenie podporuje 21,519 milióna hektárov.
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Opatrenia na riešenie dlhodobých transregionálnych bezpečnostných hrozieb podľa článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia o NS
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Opatrenia podľa článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, určené na riešenie dlhodobých transregionálnych prípadov ohrozenia bezpečnosti.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
V Akčnom pláne o zákonnej migrácii boli rozvinuté opatrenia týkajúce sa kľúčovej otázky efektívneho prijímania ekonomických imigrantov.
Measures adopted and planned suggest only limited progress and are expected to have a minor impact on the systemic problem of length of proceedings.64 Planned improvements to ICT tools, especially for electronic communications between courts and parties, could help shorten the length of procedures and improve the quality of justice.
Z prijatých a plánovaných opatrení vyplýva iba obmedzený pokrok a očakáva sa, že budú mať nepatrný vplyv na systémový problém dĺžky súdnych konaní.64 Plánované zlepšenie nástrojov IKT, najmä v prípade elektronickej komunikácie medzi súdmi a stranami sporu, by mohlo napomôcť skrátenie konaní a zlepšenie kvality súdnictva.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Opatrenia prijaté členskými štátmi sa môžu týkať len pestovania GMO, a nie voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množiteľského materiálu rastlín ako výrobkov alebo ako súčasti výrobkov ani produktov ich úrody.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Opatreniami prijatými v súlade s odsekom 1 tohto článku nesmie byť v danom členskom štáte dotknuté používanie potravín a krmív, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál a ktoré pri uplatnení prahových hodnôt stanovených v článkoch 12 a 24 nemusia byť v súlade s týmto nariadením označené.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
V opatreniach prijatých v súlade s odsekom 1 tohto článku sa stanoví primeraná lehota, počas ktorej možno spotrebovať existujúce zásoby výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 15 ods. 1, ktorých sa tieto opatrenia týkajú a ktoré sa mohli v súlade s právnymi predpismi používať pred dátumom prijatia týchto opatrení.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Platnosť opatrení prijatých v súlade s písmenom b) odseku 1 bude najviac štyri roky a je možné ju predĺžiť.
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Opatrenia prijaté v tejto oblasti kladú osobitný dôraz na nadregionálnu spoluprácu a uplatňovanie medzinárodných noriem v oblastiach informovanosti o rizikách, analýzy zraniteľnosti, pripravenosti na núdzové situácie, riadenia výstrahy a následkov;
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
a) opatrení prijatých podľa článku 95 v kontexte zavŕšenia tvorby vnútorného trhu,
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Opatrenia prijaté podľa odseku 4 tohto článku sa zamerajú na plnenie zámeru uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b).
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 sa môžu obmedziť najmä na: Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedení v zozname prijatom podľa článku 9 ods. 2 uplatňujú cenové úpravy na:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Opatrenia prijaté podľa odseku 4 tohto článku sa zamerajú na plnenie zámeru uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b).
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Opatrenia prijaté podľa odsekov 2 a 3 tohto článku sa zamerajú na plnenie zámeru uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. c).
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti definovanej v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97, vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia, ktorými sa obmedzuje alebo zakazuje používanie geneticky modifikovaných organizmov alebo geneticky modifikovaných potravín a krmív, by nemalo byť v iných členských štátoch dotknuté používanie týchto výrobkov ani výrobkov získaných z ich konzumácie.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Opatrenia prijaté výhradne na národnej úrovni alebo dokonca úrovni spoločenstva bez toho, aby sa do úvahy vzala medzinárodná koordinácia a spolupráca, by mali veľmi obmedzené účinky.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Predmetom opatrení prijatých v zmysle článku 114 ZFEÚ by malo byť zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Predmetom opatrení prijatých v zmysle článku 95 Zmluvy by malo byť zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Ustanovenia prijaté v zmysle tohto článku sa uplaňujú so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy.
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
zavedú opatrenia proti informačnej nesúmernosti v prístupe k pôžičkám poskytnutím adekvátnych úverových ponúk a pôžičiek a prístupom k rizikovému kapitálu,
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
V praxi je potrebné realizovať a na európskej úrovni presadzovať opatrenia proti vytváraniu get.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Opatrenia proti nekalým obchodným praktikám sa vzťahujú na praktiky vyplývajúce najmä z ekonomickej nerovnováhy.
Measures aimed at combating tax fraud have been implemented and the effectiveness of VAT collection has improved.
Vykonali sa opatrenia na boj proti daňovým podvodom a zlepšila sa účinnosť výberu DPH.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
opatrenia zamerané na budovanie komunít a zvyšovanie kapacít; a
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Opatrenia zamerané na dosiahnutie súladu s ustanoveniami smernice o návrate, ktoré sa týkajú maloletých, sú oprávnené26 na financovanie v rámci Európskeho fondu pre návrat.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Preto treba výslovne podporovať opatrenia, ktoré zaručujú zmluvnú kontinuitu a zlepšujú sociálne zabezpečenia, ako aj práva na rôzne formy sociálneho poistenia a prenos týchto práv v prípade zmeny pôsobiska.