natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Implementácia tohto článku je rôzna: v niektorých členských štátoch je prvoradým prostriedkom činnosť vlády, najmä prostredníctvom osobitných vládnych agentúr, zatiaľ čo iné členské štáty sa spoliehajú viac na činnosť MVO, najmä prostredníctvom priameho súdneho sporu a precedentného rozhodnutia na súde.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Jej realizácia by mala umožniť rozsiahlejšie využívanie tohoto typu podniku, hlavne lepším zhodnotením jeho príspevku k plneniu cieľov lisabonskej stratégie a šírením povedomia o ich ňom.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Jej realizácia by mala umožniť rozsiahlejšie využívanie tohoto typu podniku, hlavne vďaka výraznejšiemu oceneniu a uznaniu jeho podielu na naplňovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Realizácia tohto rámca určite nebude jednoduchá a EHSV víta zámer zabezpečiť postupný a bezproblémový prechod od platných vnútroštátnych opatrení k navrhovanému rámcu.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Vykonávanie tohto opatrenia však bolo dočasne odložené pre lety mimo EÚ, aby sa uľahčila cesta pre prijatie celosvetovej dohody v ICAO7.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Zavedenie tohto nového nástroja má prispieť k tomu, aby sa odstránila nevôľa a v niektorých členských štátoch narastajúca skepsa ohľadne prínosu politiky EÚ, najmä čo sa týka sociálneho pokroku.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Predpokladom implementácie tejto politiky je solidarita medzi členskými štátmi a existencia mechanizmov podporujúcich vyváženosť úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní utečencov a vysídlených osôb a pri znášaní jeho dôsledkov.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Predpokladom implementácie tejto politiky je solidarita medzi členskými štátmi a existencia mechanizmov, ktoré zaručujú, aby úsilie, ktoré členské štáty pri prijímaní utečencov a presídlencov vynaložia, bolo vyvážené.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Realizácia tohto programu ihneď viedla k zvýšeniu počtu konaní o porušení začatých voči zlyhávajúcim členským štátom.
Implementation of this proposal will be acceptable in sectors experiencing acute need for skilled labour and the lack of suitable skilled candidates.
Implementácia tohto návrhu bude skôr prijateľná v sektoroch, ktoré prežívajú akútnu potrebu a nedostatok vhodnej kvalifikovanej pracovnej sily.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia tohto osobitného programu môže viesť k vzniku doplnkových programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriaďovaniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
plnenia trojstranných dohôd o spolupráci s tretími krajinami; alebo
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Výskum orientovaný na realizáciu a rozvojové činnosti zamerané na hĺbkové geologické uskladnenie spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne demonštrácie technológií a bezpečnostných opatrení a podpora rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou.
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Tento model zvyčajne vykazuje nelineárny priebeh budovania portfólia s pomalším začiatkom, po ktorom nasleduje výraznejší nárast objemov.
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Plány vykonávania boli priložené k návrhom Komisie týkajúcim sa okrem iného:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Vykonávacie plány a vysvetľujúce dokumenty: súčasná situácia
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány a monitorovanie realizácie, podmienky hodnotenia a predkladania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a mechanizmy monitorovania, hodnotenia a predkladania správ
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Implementačné problémy sa často vyskytujú, pretože národné predpisy a postupy nie sú dostatočne prispôsobené veľkému európskemu trhu.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Postupy vykonávania a kontrolné požiadavky programov EÚ musia zaistiť zodpovednosť ale musia tiež byť nákladovo účinné.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v implementácii hodnotia pravidelne a systematicky dvakrát ročne útvary Komisie, najmä monitorovacie výbory.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v implementácii systematicky dvakrát ročne a pravidelne hodnotia útvary Komisie, najmä monitorovacie výbory.
Implementation report
Správa o uplatňovaní
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia „Korupcia v súkromnom sektore“ (2005)
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Správa o plnení položky 1004 – 1. štvrťrok 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Správa o plnení položky 1004 – 2. štvrťrok 2012
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Priebežná správa o položke 1004 – druhý štvrťrok 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Správa o plnení položky 1004 – 4. štvrťrok 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Správa o plnení položky 1004 – 4. štvrťrok 2013
Implementation reports
Správy o vykonávaní národných programov
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Implementačné správy o smerniciach týkajúcich sa vyznačenia ceny, predaja na diaľku, predaja spotrebného tovaru a súdnych príkazov.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Boli uverejnené správy o implementácii smerníc o jednotkových cenách10 a predaji na diaľku11; čoskoro budú uverejnené správy o implementácii smernice o predaji tovaru a zárukách („smernica o predaji spotrebiteľovi“) a smernice o súdnych príkazoch.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Implementačné požiadavky: Interoperabilita aplikácií a služieb musí byť dohodnutá na celoeurópskej úrovni, aby bolo možné plynule poskytovať služby cez hranice.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Na realizáciu sa musí dosiahnuť právna istota v celej EÚ.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Implementácia by mala byť postupná a mala by ju podporovať primeraná príprava.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Zavádzanie by malo byť spojené s primeranými stimulmi prispôsobenými špecifickým podmienkam v povodí každej rieky.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Zavádzanie by malo byť spojené s primeranými stimulmi, ktoré sú v súlade so špecifickými podmienkami v povodí každej rieky.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Implementácia by mala vychádzať z prebiehajúcich a krátkodobých až strednodobých aktivít, ako sa uvádza v kapitole 3.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Na lepšiu ochranu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti by po ratifikácii malo nasledovať aj uplatňovanie.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Implementácia by mala zahŕňať hodnotenie rozsahu prípadných katastrof v budúcnosti s cieľom znížiť riziká.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Vykonávanie sa začalo v prípade troch zo štyroch opatrení v rámci tohto programu.
Implementation strategies to meet these objectives will be developed between 2014 and 2016.
Vykonávacie stratégie na dosiahnutie týchto cieľov budú vypracované v rokoch 2014 až 2016.
Implementation strategies to reach its objectives will be elaborated between 2014 and 2016.
Vykonávacie stratégie na dosiahnutie cieľov rámca budú vypracované v rokoch 2014 až 2016.
Implementation strategy: this should take the form of a detailed roadmap indicating clearly the actions envisaged and the responsibilities of the different players - Commission, public authorities, industry, etc. Wherever relevant, the actions should be backed by an appropriate legal basis.
Stratégia uplatňovania: Mala by mať formu podrobného plánu jednoznačne určujúceho plánované opatrenia a povinnosti jednotlivých aktérov – Komisie, verejných orgánov, zástupcov priemyslu atď. V prípade potreby by mali byť opatrenia podložené vhodným právnym základom.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Členské štáty vo svojich NRP uvádzajú implementačné štruktúry, chýbajú však presné podrobnosti o systémoch realizácie a monitorovania, ktoré je potrebné zaviesť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Implementation structures in Candidate countries
Implementačné štruktúry v kandidátskych krajinách
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Implementácia sa uskutočňuje prostredníctvom obmedzeného počtu nástrojov (najmä schémy ERA-NET a článku 169) a je voľne koordinovaná.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Ciele vykonávania a odhady nákladov v súvislosti s usmerneniami TEN-T, ktorých časový rámec je 15 až 20 rokov, by sa mohli rozdeliť na krátkodobé, strednodobé a dlhodobé perspektívy.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Vykonávanie prostredníctvom mimovládnej organizácie ako sprostredkovateľského orgánu sa ukázalo ako rozhodujúce pre efektívne a účinné riadenie financovania EÚ, silné, operačné a dlhodobé partnerstvá so súkromnými spoločnosťami, pružnosť a prispôsobenie programu novým sociálnym potrebám a vykonávanie projektov sociálnych inovácií.
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Implementácia prostredníctvom finančných plánov, ktoré budú v rozličných pomeroch kombinovať niekoľko zdrojov a spôsobov financovania: súkromné financovanie národné financovanie podpora z rámcového programu; príspevky z ostatných zdrojov EÚ, ako sú štrukturálne fondy a Európska investičná banka (EIB).
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Zavedenie k dátumu súčasných smerníc ukazuje, že členské štáty zaujali rôzne prístupy vyúsťujúce do režimov, ktoré buď zahrňujú všetky trestné činy alebo alternatívne iba závažné trestné činy.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Zavedenie k dátumu súčasných smerníc ukazuje, že členské štáty zaujali rôzne prístupy vyúsťujúce do režimov, ktoré buď zahrňujú všetky trestné činy, alebo alternatívne iba závažné trestné činy.
implementation under conditions that make evaluation possible;
realizovanie v podmienkach, ktoré umožnia hodnotenie dôsledkov,
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
VYKONÁVANIA V RÁMCI SPOLOČNÉHO HOSPODÁRENIA
implementation under that make evaluation possible,
realizovanie v podmienkach, ktoré umožnia hodnotenie dôsledkov,
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Vykonávanie v rámci tejto zložky, najmä príprava projektov, sa v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko mohlo začať až v druhej polovici sledovaného obdobia po prenesení riadiacich právomocí a podpise dohôd o financovaní.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
V Bosne a Hercegovine pokračovalo v roku 2009 vykonávanie v rámci tejto zložky, prvé výzvy na predloženie návrhov v rámci programov nástroja IPA pre západný Balkán na roky 2007 a 2008 boli vyhlásené v lete, po vytvorení riadiacich štruktúr, približne rok po podpise prvých dohôd o financovaní.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Zistilo sa, že realizácia postupuje uspokojivým tempom a vo väčšine krajín treba urobiť potrebné kroky na zaistenie dodržiavania povinností monitorovania a kontroly.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Vykonávanie naďalej pokračovalo veľmi pomaly a hrozilo, že viazanosť finančných prostriedkov bude musieť byť v roku 2011 zrušená.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Komisia a členské štáty budú implementáciu priebežne monitorovať na pravidelných stretnutiach s príslušnými orgánmi.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Vykonávanie budú zabezpečovať vnútroštátne orgány prostredníctvom rozsiahlejších a dlhších intervencií, ktoré budú doplnené malými projektmi vedenými obcami alebo mimovládnymi organizáciami.
Implementation will begin in April 2007.
S implementáciou sa začne v apríli 2007.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
Vykonávanie sa začne pravdepodobne v roku 2012 v závislosti od pokroku dosiahnutého v legislatívnom procese
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Realizácia si vyžiada vypracovať ďalšie podrobnosti pre osoby, ktoré sú poverené operatívnymi úlohami v Komisii, ECDC, EMEA a orgánoch členských štátov.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
K jeho zavedeniu príde najskôr v roku 2006.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Vykonávanie prebehne v dvoch fázach, ktoré zodpovedajú dvom plánovaným obdobiam spoločnej implementačnej stratégie:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Vykonávanie s počiatočnou fázou od júla 2016,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2014 do roku 2016 (počiatočná fáza je obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. 20 dní od jeho uverejnenia, do dňa začatia uplatňovania nariadenia: počas tohto obdobia musí Komisia prijať všetky vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nariadenie sa môže uplatňovať odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti),
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Vykonávanie s počiatočnou fázou od roku 2017 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2017,
Počiatočná fáza vykonávania sa začne v roku 2017,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Realizácia s počiatočným obdobím od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Vykonávanie so začiatočným obdobím od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Vykonávanie s počiatočnou 24-mesačnou fázou (počiatočná fáza je obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. 20 dní od jeho uverejnenia, do dňa začatia uplatňovania nariadenia).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Uskutočňovanie by sa oddialilo minimálne do roku 2017 a výrazne by zaťažilo vnútroštátne štátne správy a Komisiu.
Implementation-related issues
Pripomienky k implementácii
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Implementácia: Hlavnou silou strategickej koordinácie je ustanovenie jednotného rámca pre implementáciu opatrení, posilneného riadením, v rámci širokého portfólia energetických technológií, ktorý zjednodušuje systematické používanie nástrojov pre spoločné plánovanie a vykonávanie.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Vykonané opatrenia: Na základe súčasných prognóz možno konštatovať, že v posledných rokoch sa dosiahlo značné zvýšenie počtu skríningových vyšetrení v EÚ.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Vykonané opatrenia: Cieľom politiky EÚ v oblasti zriedkavých druhov rakoviny je pomôcť pri riešení výziev súvisiacich s liečbou zriedkavých druhov nádorových ochorení.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Vykonané opatrenia: Podpora zdravia na základe hlavných zdravotných determinantov je pre Európsku komisiu dlhodobou prioritou a zahŕňa stratégie zamerané na výživu, zdravotné problémy súvisiace s nadváhou a obezitou15, ako aj škody spôsobené konzumáciou alkoholu16.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Vykonané opatrenia: V decembri 2012 bolo Spoločné výskumné centrum poverené týmito úlohami:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Vykonané opatrenia: Jednotné akcie sú činnosti v rámci programu v oblasti zdravia, ktoré vykonáva Európska únia a členské štáty.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Vykonané opatrenia: V rámci Európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine sa vyvinulo niekoľko iniciatív v oblasti zdravotnej starostlivosti vrátane vypracovania úplného obrazu situácie v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou v Európe:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Vykonané opatrenia: S cieľom prispieť k rozvoju európskeho informačného systému týkajúceho sa rakoviny stanovila jednotná akcia Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine ako priority tri hlavné ciele: