natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Dôležitým nástrojom na podporu mobility v EÚ je legislatívny rámec zabezpečujúci koordináciu systémov sociálnej ochrany.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Jedným z významných dôvodov pre štátnu pomoc je teda existencia zlyhania trhu.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„Dôležitou súčasťou národných plánov v oblasti energetiky sú politické opatrenia pre sektory, na ktoré sa ETS nevzťahuje.
One important problem is how to make better use of publicly funded R &amp; D.
Jedným zo závažných problémov je lepšie využitie výskumu a vývoja financovaného z verejných zdrojov.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Jednou z dôležitých otázok je, či by sa tento typ žaloby mohol použiť na ochranu záujmov spotrebiteľov vzhľadom nato, že jeho uplatnenie pri samostatných žalobách sa považuje za zložité.
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Prvým dôležitým výsledkom je zverejnenie dokumentu „Considerations for trade repositories in OTC derivatives market“ v máji 2010.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Dôležitým krokom bude zavedenie jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA), čím dôjde k výrazným zmenám pri používaní kreditných kariet a cezhraničných platbách.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Dôležitým krokom vpred bude zavedenie Jednotnej oblasti platieb v eurách – SEPA (Single Euro Payments Area), ktorá podstatne zmení systém kreditných kariet a cezhraničných platieb.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Jednou z dôležitých úloh takýchto skupín by malo byť vypracovanie metód na hodnotenie úrovne rizík a kontrola pripravenosti organizácií a spoločenstiev reagovať na extrémne udalosti súvisiace s počasím a iné katastrofy, ktoré sa môžu ešte zhoršiť a ktorých frekvencia sa môže s postupujúcimi zmenami klímy ešte zvýšiť.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Jednou dôležitou úlohou EASO bolo poskytovanie technickej pomoci členským štátom, a to najmä pokiaľ ide o tlmočnícke služby, informácie o krajinách pôvodu a znalosti o spravovaní a riadení azylových prípadov prostredníctvom nasadenia podporných azylových tímov.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Jednou z dôležitých úloh by bolo vyčlenenie zdrojov na odstránenie prekážok vo využívaní prostriedkov, čo je žiaľ už pridlho pretrvávajúcim neduhom.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Jednému zo šiestich občanov Únie (takmer 80 miliónov osôb) v súčasnosti hrozí chudoba.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Jedna pätina (20 %) uviedla, že na vine bol zlý stav objektu alebo vybavenia, kým 16 % uviedlo, že zodpovední boli zamestnanci pre nedostatočnú kompetentnosť.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Jedno z piatich detí žije na hranici chudoby a riziká sú omnoho väčšie v súvislosti s deťmi žijúcimi len s matkou a v domácnostiach s nezamestnanými rodičmi.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Každý štvrtý dospelý mladý človek ( vo veku 25 – 29 rokov) nemá ukončené vyššie stredné vzdelanie.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
V súčasnosti jeden mladý človek zo siedmich končí vzdelávanie a odbornú prípravu pred skončením vyššieho sekundárneho vzdelávania.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Jedna šestina starších osôb žije v chudobe, pričom sú osobitne staršie ženy vystavené nízkym dôchodkom z dôvodu nedostatočného počtu odpracovaných rokov.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Jeden zo šiestich ľudí v Európskej únii (EÚ) trpí zdravotným postihnutím1, od mierneho až k tým závažným, čo predstavuje 80 miliónov ľudí, ktorí sa v mnohých prípadoch nemôžu plne zapojiť do spoločnosti a ekonomiky preto, že im v tom bránia bariéry vytvárané vonkajším okolím a názormi na nich.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Jeden zo šiestich mladých ľudí odchádza zo školy bez akejkoľvek kvalifikácie – bez cielenej podpory tak môže dôjsť k ich vylúčeniu zo znalostnej ekonomiky a môžu byť zraniteľní voči zmenám, ktoré podnietila globalizácia.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Jedna desatina (10 %) uviedla ako dôvod „iné“.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Jeden bude spustený v oblasti Stredozemného mora a druhý v úmorí severných európskych morí.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Každý tretí spotrebiteľ v EÚ si už aspoň raz niečo kúpil cez internet, ale len 7 % uskutočnilo on-line nákup zo zahraničia.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
Každý tretí Európan bude mať viac ako 60 rokov a približne každý desiaty Európan bude mať viac ako 80 rokov11.
One in three internet users is a child.25 Compared with 2010, children aged 11-16 are now up to 20% more likely to be exposed to hate messages.
V porovnaní s rokom 2010 je u detí vo veku 11 – 16 rokov v súčasnosti až o 20 % pravdepodobnejšie, že budú vystavené prejavom nenávisti.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Každý tretí mladý účastník programu Erasmus dostal od spoločnosti, v ktorej tento program absolvoval, pracovnú ponuku.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Jedna dvadsatina (5 %) uviedla, že za nehodu boli zodpovedné chýbajúce alebo zlé havarijné postupy.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Jedna dvadsatina (5 %) uviedla, že vykurovací systém a zabezpečenie proti úniku oxidu uhoľnatého v ubytovacom zariadení bolo nebezpečné.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Každý druhý človek v eurozóne tvrdí, že EÚ v jeho očiach znamená jednotnú menu.
One increasingly important area of Community intervention is microfinance where the focus will be on capacity building.
Význam pomoci mikrofinanciám sa bude i naďalej zvyšovať.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Jedným z uvedených dôvodov zdržaní bolo predĺženie lehôt podľa článku 29 ods. 2.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Jedným náznakom je štúdia trhu z dielne IDC EMEA9, v ktorej sa konštatuje, že za posledných 12 mesiacov 28 % domácností v rámci EÚ-27 malo problémy so spamom alebo vírusmi.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Dôležitosť týchto otázok sa prejavuje okrem iného v tom, že Komisia predložila viaceré návrhy týkajúce sa napríklad ratingových agentúr, jednotlivých foriem finančnej činnosti a finančného dohľadu, ktorý bol hlavnou témou de Larosièrovej skupiny.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
V článku 1 nariadenia je na celkové hodnotenie pokroku stanovený jeden ukazovateľ na cieľ.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Jedným ukazovateľom by teda mala byť úroveň rozvoja občianskej spoločnosti a kapacity sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Jedno priemyselné združenie malo tiež pocit, že požiadavky na transakcie a označovanie GM odrôd sa uplatňujú ako bežná obchodná prax, ak sa to vyžaduje, ale že tieto požiadavky rozšírili existujúce administratívne povinnosti a zvýšili náklady.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Prvým záverom je skutočnosť, že existuje hierarchia dôvodov vedúcich k diskriminácii, pričom ochrana pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia, rasy a etnického pôvodu je väčšia ako ochrana pred inými formami diskriminácie.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
Prvý hlavný aspekt, ktorý sa na 6. výskumnom rámcovom programe v krátkosti objavil, je socio-ekonomická perspektíva týkajúca sa dôsledkov demografických zmien, ktoré podľa prieskumu GR pre hospodárske a finančné záležitosti (DG for Economic and Financial Affairs) budú príťažou.10 Preto je nevyhnutná spoľahlivá báza poznatkov, ktorá dovoľuje spájať údaje o príjmoch a zamestnaní s údajmi o zdraví a sociálnom správaní.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
Prvý hlavný aspekt, ktorý sa na 6. výskumnom rámcovom programe v krátkosti objavil, je socio-ekonomická perspektíva týkajúca sa dôsledkov demografických zmien, ktoré podľa prieskumu GR pre hospodárske a finančné záležitosti (GD for Economic and Financial Affairs) budú príťažou.10 Preto je nevyhnutná spoľahlivá báza poznatkov, ktorá dovoľuje spájať údaje o príjmoch a zamestnaní s údajmi o zdraví a sociálnom správaní.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
V nasledujúcom texte je uvedených niekoľko iniciatív pre spoločnú realizáciu vnútroštátnych výskumných programov a budú predmetom osobitného rozhodnutia na základe článku 169 Zmluvy.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Jednou z inovácií reformy je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu (ďalej len „PPÚ“), v ktorom sa identifikujú strategické priority európskej normalizácie na základe politických cieľov stanovených Komisiou pri jej plánovaní.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Jedným z najlepších postupov vnútroštátneho regulačného orgánu v tomto ohľade je vytvorenie verejne dostupnej databázy súčasného a budúceho umiestnenia stožiarov.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Jeden zaujímavý príklad sa našiel v Českej republike (systém volieb).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Jeden zaujímavý príklad sa našiel v Česku (systém volieb).
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Jedným zaujímavým príkladom je však Španielsko, kde sa na základe nového študijného plánu budú študenti na všetkých úrovniach učiť nielen o podnikateľskom prostredí, ale aj o hodnote podnikania a podnikateľskom neúspechu.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Jedným zo zaujímavých návrhov, ktoré boli predložené na riešenie tejto krízy štátneho dlhu a otázky platobnej neschopnosti krajín, je vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF)2.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Mala by sa spomenúť medzinárodná iniciatíva s názvom Medzinárodný deň ambrózie3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org) v prvú letnú sobotu zameraná na boj proti šíreniu alergizujúcich rastlín.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Jednou zo zásadných otázok je, do akej miery mala kríza štrukturálny vplyv na situáciu v EÚ a jej členských štátoch.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Jednou z nich je harmonizovaná lehota uchovávania, ktorá sa na základe priemerných bežných lehôt uchovávania v členských štátoch môže byť stanoviť na 6 rokov.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Jedna súvisí s transakciami v rámci skupiny a druhá sa týka riešenia sporov spojených s dvojitým zdanením, keď sa na transakcii podieľa združený podnik zo štátu, ktorý nie je členom EÚ (trojstranné prípady s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ).
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Jedným dátumom je 1. jún 2010, kedy má nadobudnúť účinnosť na trhu s náhradnými dielmi, opravami a údržbou, druhým termínom je predĺženie platnosti nariadenia (ES) č. 1400/2002 do 31. mája 2013, pokiaľ ide o predaj a ďalší predaj nových motorových vozidiel.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Jedna slúži pre diaľkovú železničnú dopravu a dve ďalšie umiestnené na opačných koncoch letiska využíva rýchlovlak Arlanda Express.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
V súvislosti s pirátstvom, proti ktorému je smernica namierená, treba žiaľ skonštatovať, že sa veľmi dobre prispôsobuje technologickému pokroku a darí sa mu aj pri nových ponúkaných možnostiach.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Jedným je vykonávanie smernice z roku 2009, ktorú majú členské štáty transponovať do 15. marca 2011.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Jedným z nich je pracovná skupina Komisie pre bezpečnosť pacientov a kvalitu starostlivosti,9 ktorá spája zástupcov z členských štátov EÚ a krajiny EZVO, medzinárodné organizácie (WHO a OECD) a zainteresované strany z EÚ: pacientov, zdravotníckych pracovníkov, riadiacich pracovníkov v oblasti zdravotníctva a odborníkov na kvalitu starostlivosti.
One is the lack of legal status for volunteers.
Jedným z nich je chýbajúce právne postavenie dobrovoľníkov.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Jedným z nich je programovanie viacročnej stratégie, v rámci ktorej sa stanovuje rámec pomoci EÚ a určujú sa priority a indikatívne objemy vyčlenených finančných prostriedkov.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Jednou z nich je pracovný dokument Komisie „Ceny energie a náklady na energiu“ a druhou je dokument „Vývoj hospodárstva v oblasti energie v Európe“.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Jedným z nich je kodifikovanie postupných zmien smernice o PKIPCP od roku 1985.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Jeden spočíva v zabezpečení dostupnosti systému označovania (v širšom význame, teda vrátane tried palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a nameraných hodnôt vonkajšieho hluku valenia, ale nie nevyhnutne uverejnených v rovnakom formáte ako na označení) prostredníctvom elektronických nástrojov a všetkých druhov technickej dokumentácie, ako sú napríklad letáky a katalógy.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Jednou je rozšírenie zásady „krajiny pôvodu“, ktorá tvorí základ aktov o satelitnom vysielaní (tak ako je vymedzené v smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii), na online vysielanie programov, najmä na poskytovanie služieb na požiadanie, ktoré sú doplnkom k vysielacej činnosti (napr. tzv. catch up TV).
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Jednou z nich je posilniť úlohu Hospodárskeho a sociálneho výboru OSN (ECOSOC) v oblasti udržateľného rozvoja s rovnakým dôrazom na hospodársky, sociálny aj environmentálny pilier.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Občania by tu mohli získať všetky potrebné požadované informácie súvisiace so zdanením, a to priamou, dostupnou a relevantnou formou.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Jedným z nich je stabilizácia základne pracovnej sily v krajinách, ktoré výrazne ovplyvnili demografické trendy.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Jednou z diskutovaných otázok je otázka priameho pôsobenia smerníc.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Je dôležité vidieť, že ľudia, ktorí napríklad popri vzdelávaní a odbornej príprave pracujú na čiastočný úväzok, nemôžu tento program v súvislosti so svojím vzdelávaním a odbornou prípravou využiť, pretože nie sú príjemcami sociálnej pomoci.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Kriticky treba poznamenať, že ľudia, ktorí napríklad popri vzdelávaní a odbornej príprave pracujú na čiastočný úväzok, nemôžu tento program v súvislosti so svojím vzdelávaním a odbornou prípravou využiť, pretože nie sú príjemcami sociálnej pomoci.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Jednou otázkou, ktorá sa musí v procese posudzovania výsledkov krajín, v ktorých sa realizujú programy regionálnej integrácie, posudzovať veľmi opatrne, je prekrývanie sa opatrení realizovaných v dôsledku toho, že krajiny sa zúčastňujú viac než jednej dohody o regionálnej integrácii.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Prvkom, ktorý bude mať vplyv na ESF, je návrh, aby vyššie predbežné platby boli dostupné riadiacim orgánom s cieľom zabezpečiť, aby mohli začať nové operácie.
One key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.
Jednou z hlavných podmienok koncepcie dôstojnej práce je sociálny dialóg, to znamená účasť podnikateľských a odborových organizácií na kolektívnom vyjednávaní, ktoré zohráva významnú úlohu tým, že dopĺňa právne predpisy s cieľom zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Kľúčovým prvkom zlepšenia diagnostiky a starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb je poskytovanie a šírenie presných informácií vo forme prispôsobenej potrebám odborníkov a postihnutých osôb.