natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-routine translocations into open aquaculture facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
V prípade výnimočných premiestnení do otvorených akvakultúrnych zariadení môže príslušný orgán požadovať, aby vypusteniu vodných organizmov predchádzalo počiatočné pilotné vypustenie s výnimočnými obmedzeniami a preventívnymi opatreniami založenými na odporúčaniach poradného výboru.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
V prípade nepodania žiadosti na obnovu zápisu alebo nezaplatenia poplatku za obnovu sa z lehoty jedného roku odpočíta ďalšie obdobie šiestich mesiacov uvedené v článku 47 ods. 3 tretej vete.
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
V prípade notárov je vyhotovovanie verejných listín a ostatné činnosti overovania, ktoré si vyžadujú pečať hostiteľského členského štátu, vylúčené z poskytovania služieb.“.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
V prípade orechov, zemiakov na výrobu škrobu, ľanu a sušeného krmiva by toto zvýšenie malo byť poskytnuté na základe podpory, ktorú poľnohospodári dostali v posledných rokoch.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
V prípade veternej energie na mori obsahuje zoznam projekty, ktoré možno na základe informácií získaných od zainteresovaných strán v rámci Európskej technologickej platformy pre veternú energiu, z priemyselných zdrojov a iných zdrojov považovať za schválené a pripravené na realizáciu, za inovačné a zároveň vychádzajúce z osvedčených koncepcií, za schopné urýchlene reagovať na finančný stimul, za projekty s cezhraničným významom, za veľké a schopné preukázať efektívne šírenie výsledkov technologického pokroku z hľadiska cieľov a štruktúr schválených Európskym strategickým plánom energetických technológií.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
V prípade veternej energie na mori by mal tento zoznam obsahovať len projekty, ktoré sú pripravené na realizáciu, schopné urýchlene reagovať na finančný stimul, ktoré majú cezhraničný význam a sú veľké.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Predovšetkým v prípade ropy existuje široká škála ďalších nekonvenčných ložísk (napríklad ropné piesky), avšak ťažba z nich je náročná a drahá a vytvára obrovské množstvo skleníkových plynov.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Predovšetkým v prípade ropy existuje široká škála ďalších nekonvenčných ložísk (napríklad ropné piesky), avšak ťažba z nich je náročná a drahá.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
V prípade úradu OLAF to zahŕňa právo vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Zato zo starších osôb s najvyšším stupňom vzdelania má zamestnanie 61,8 %.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
Vo veci Olympic Airways / Olympic Airlines Komisia zistila, že privatizačný plán predložený gréckymi orgánmi, ktorý sa týkal predaja určitých aktív oboch spoločností vo forme spoločného balíka, nezahŕňa štátnu pomoc – pod podmienkou splnenia záväzkov, ktoré uviedli grécke orgány138.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
V prípade grantov na prevádzku niektorí príjemcovia navrhli predĺženie poskytovania finančnej podpory nad rámec terajšej ročnej lehoty, aby sa zaručil väčší dosah činnosti.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
V prípade prevádzkových grantov subjektom, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, a keď sú tieto subjekty financované aj verejnými orgánmi, ktorú sú povinné vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce ich príspevku, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce vkladu Spoločenstva do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
V prípade prevádzkových grantov subjektom, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, by sa malo uplatňovanie pravidla neziskovosti obmedziť iba na percento spolufinancovania zodpovedajúce príspevku Spoločenstva do prevádzkového rozpočtu, aby sa zohľadnili práva iných verejných prispievateľov, ktorí sú takisto povinní vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce ich príspevku.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
V prípade grantov na prevádzku sa dohoda o grante podpíše do šiestich mesiacov od začiatku účtovného roka príjemcu grantu.
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
v prípadoch operatívnej spolupráce s konzulárnymi orgánmi a migračnými útvarmi tretích štátov pokiaľ ide o získanie cestovných dokladov a zabezpečenie rýchleho postupu vyhostenia, cestovné náklady a náklady na ubytovanie v členských štátoch pre zamestnancov orgánov a útvarov zodpovedných za identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín a overenie ich cestovných dokladov;
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
V prípade tretej možnosti – integrovaného plánu hospodárenia – existujú v podstate tri kľúčové voľby s cieľom určiť vhodné čiastkové možnosti a reagovať na škodlivé vplyvy a hrozby týkajúce sa populácie rýb (pozri obrázok 1).
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
V prípade percentuálneho zníženia pri možnosti 3 bude podľa hypotézy, že trhová pozícia rôznych výrobcov zostane rovnaká, pokiaľ ide o segmentáciu a trhový podiel, dosiahnutie environmentálneho výsledku prepojené najmä s úrovňou príplatkov.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
V prípade čelných skiel z obyčajného vrstveného skla sa skúšky iné ako sú skúšky formou v tvare hlavy ( bod 3.2) a skúšky optických vlastností vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných čelných skiel alebo sú na tento účel zvlášť pripravené.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
v prípade organických hnojív a zúrodňovacích látok pochádzajúcich z bielkovinového materiálu boli zmiešané so zložkou, ktorá znemožní následné použitie zmesi na kŕmne účely, a
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Annex III, a volatility adjustment reflecting currency volatility shall be applied when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
V prípade transakcií s OTC derivátmi zahrnutých v dohodách o započítavaní, ktoré sú uznané kompetentnými orgánmi podľa prílohy III, úprava z dôvodu volatility odrážajúca volatilitu meny sa vykoná, ak existuje nesúlad medzi menou kolaterálu a menou vysporiadania.
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Chapter 6, institutions shall apply a volatility adjustment reflecting currency volatility when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
V prípade transakcií s OTC derivátmi zahrnutých v dohodách o vzájomnom započítavaní, ktoré sú uznané príslušnými orgánmi podľa kapitoly 6, úprava z dôvodu volatility odzrkadľujúca volatilitu meny sa vykoná, ak existuje nesúlad medzi menou kolaterálu a menou vyrovnania.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
v prípade iných francúzskych parkov zohráva kľúčovú úlohu model „technopol“ a je považovaný za jedinečné nové chápanie mesta.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
V prípade iných francúzskych parkov zohráva kľúčovú úlohu model „technopol“ a je považovaný za jedinečné nové chápanie mesta.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
V prípade ostatných platobných transakcií môžu platiteľ i príjemca platby tieto požiadavky meniť vzájomnou dohodou.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
V prípade ďalších programov, na ktorých sa kandidátske krajiny v súčasnosti nezúčastňujú, Komisia bude vyzývať kandidátske krajiny k účasti, a ak to bude potrebné, bude poskytovať podporu na zabezpečenie plynulého a prospešného fungovania programov.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
v prípade iného fajčiarskeho tabaku: 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 20 EUR na jeden kilogram.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
V prípade externých pracovníkov sa medzná dávka stanovuje v spolupráci medzi zamestnávateľom a prevádzkovateľom.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
V prípade externých pracovníkov sa obmedzenie dávky stanovuje v spolupráci medzi zamestnávateľom a podnikom.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
v prípade nadmerne účtovaných ciel, chyby colných orgánov, alebo spravodlivého nároku do troch rokov od dňa oznámenia sumy cla;
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm2 sú na obale alebo nálepke povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of paid traineeships, however, such a possibility is limited as a rule only to larger companies and major institutions.
V prípade platených stáži je však takáto možnosť limitovaná spravidla iba na väčšie spoločnosti a významné inštitúcie.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
V právnej veci Panovits13 ESĽP rozhodol, že orgány majú pozitívnu povinnosť poskytnúť podozrivej osobe poučenie o jej práve na právnu podporu a bezplatnú právnu pomoc, ak spĺňa podmienky na jej získanie.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
V prípade odseku 1 písm. g) článku 114 členské štáty vymáhajú neoprávnené vyplatené sumy spolu s úrokmi z omeškania.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V prípade paralelného spolufinancovania sa opatrenie rozdelí na niekoľko jasne identifikovateľných zložiek, z ktorých každú financujú iní partneri zabezpečujúci spolufinancovanie spôsobom, ktorý vždy umožní zistenie konečného využitia finančných prostriedkov.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
V prípade parkov postavených ako odpoveď na reorganizáciu a priemyselné zmeny je spustenie prevádzky parku často prvým krokom k environmentálnym riešeniam.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
v prípade parkov postavených ako odpoveď na reorganizáciu a priemyselné zmeny, je spustenie prevádzky parku často prvým krokom k environmentálnym riešeniam.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V prípade účastníkov nepriamych akcií uskutočňovaných v zaostalejších regiónoch (konvergenčné a najvzdialenejšie regióny)26 sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti poskytnú dodatočné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V prípade účastníkov nepriamych akcií uskutočňovaných v zaostalejších regiónoch (konvergenčné a najvzdialenejšie regióny)50 sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti poskytnú dodatočné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
V prípade konkrétnych výrobkov, pri ktorých výrobný proces vyžaduje vyššie tolerancie než sú tolerancie stanovené v odsekoch 2 a 3, môže Komisia povoliť vyššie tolerancie, ak je zhoda výrobku kontrolovaná podľa článku 17 ods. 1, len vo výnimočných prípadoch a ak výrobca poskytne primerané odôvodnenie.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
V prípade obzvlášť zraniteľných žiadateľov by sa navyše pozornosť mala venovať schopnosti členského štátu premiestnenia poskytnúť týmto žiadateľom primeranú podporu a potrebe zabezpečiť spravodlivé prerozdelenie týchto žiadateľov medzi členskými štátmi.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
v prípade pneumatík pre osobné automobily vhodné pre rýchlosti presahujúce 210 km/h, ale nepresahujúce 240 km/h (pneumatiky klasifikované symbolom kategórie rýchlosti „V“), nesmie trieda maximálneho zaťaženia presiahnuť percentuálnu hodnotu, zodpovedajúcu indexu nosnosti pneumatiky podľa nasledovnej tabuľky, vo vzťahu k rýchlostným schopnostiam vozidla, na ktoré je pneumatika montovaná;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
v prípade pneumatík pre osobné automobily vhodné pre rýchlosti nepresahujúce 210 km/h nesmie trieda maximálneho zaťaženia presiahnuť hodnotu, zodpovedajúcu indexu nosnosti pneumatiky;
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
V prípade osobnej dopravy získali novo vytvorené podniky najvyšší podiel na trhu v Estónsku (40 %), Švédsku (35,8 %) a Lotyšsku (10,1 %)*.
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
V prípade osobnej dopravy bola sieť najviac využívaná v Holandsku (5,3), Spojenom kráľovstve (3,0) a Belgicku (2,8) (pozri prílohu 18).╚
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
V prípade platobných transakcií ošetrených v článku 58 ods. 2 predloží poskytovateľ platobných služieb v zmysle písm. c) bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
V prípade PCI sa v hodnotení navrhlo, aby IDA neschválila financovanie bez primeranej finančnej záruky príslušného GR alebo agentúry, pokiaľ pôjde o ďalšie postimplementačné financovanie projektu.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V prípade osôb so zdravotným postihnutím by sa toto posúdenie malo vykonať v súlade so sociálnym modelom Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
V prípade periodických meraní sú hodnoty emisných limitov považované za splnené, ak počas jedného výkonu merania:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
V prípade periodických meraní súa limitné hodnoty emisií hodnoty emisných limitov považujúované za dodržané splnené, ak počas jedného výkonu merania:
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
v prípade ujmy na zdraví výška minimálneho poistného krytia 1 000 000 EUR na poškodeného alebo 5 000 000 EUR na nehodu bez ohľadu na počet poškodených;
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
V Peru sa analyzuje situácia v sociálnej a pracovnej oblasti, najmä v baniach, otázka detskej práce, emigrácia do Európy a problematika práv pôvodných obyvateľov.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
V prípade Peru by sa analýza mala zamerať na sociálnu a pracovnoprávnu situáciu, predovšetkým na sektor baníctva, detskú prácu, emigráciu do Európy a práva pôvodného obyvateľstva,
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
pre benzín zdanenie 359 EUR na 1000 litrov od 1. januára 2004 a 380 EUR od 1. januára 2014,
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
V prípade vozidiel s benzínovými motormi, pre ktoré typovo schvaľovacie normy stanovujú, že musia byť vybavené modernými systémami na reguláciu emisií, ako sú trojcestné katalyzátory riadené lambda-sondou, musia byť normy pravidelných emisných kontrol prísnejšie než v prípade konvenčných vozidiel.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
V prípade vyradenia zariadenia z prevádzky sú potrebné tieto údaje: povaha a kapacita príslušnej infraštruktúry; pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
v prípade zariadení spaľujúcich dovezené tuhé palivá buď 7500 alebo 50 % celej novej kapacity všetkých zariadení spaľujúcich tuhé palivá povolených do 31. decembra 1999, podľa toho, ktoré je nižšie.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
V prípade zariadení, ktoré musia dodržiavať mieru odsírenia ustanovenú článkom 5 ods. 2 a prílohou III, uplatnia sa požiadavky týkajúce sa merania emisií SO2 ustanovené odsekom 2 tohto bodu.