natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
No drevo môže prispieť len v obmedzenej miere k vyriešeniu problémov s výrobou energie a jeho využívanie má zmysel len pri výrazných úsporách energie (napr. pri tepelnej izolácii budov) a v súčinnosti s inými alternatívnymi zdrojmi energie.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
No drevo môže len v obmedzenej miere prispieť k vyriešeniu problémov s výrobou energie.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Drevo sa však spätne nezískava v takej miere ako papier kvôli jeho dlhodobejšiemu využívaniu a väčšej rozptýlenosti miest jeho likvidácie.
However, work is underway to create unitary patent protection for twenty-five Member States within the framework of enhanced cooperation.13 Following the adoption of the decision of the Council authorising enhanced cooperation,14 the Commission has tabled proposals for implementing measures.15 It will work with the European Parliament and the participating Member States to adopt these measures as quickly as possible.
V súčasnosti však už prebiehajú práce na príprave jednotného systému ochrany patentov pre dvadsaťpäť členských štátov v rámci posilnenej spolupráce.13 Po prijatí rozhodnutia Rady, na základe ktorého bola schválená posilnená spolupráca,14 predložila Komisia návrhy vykonávacích opatrení.15 Bude spolupracovať s Európskym parlamentom a zúčastnenými členskými štátmi, aby tieto opatrenia mohli byť prijaté v čo najkratšom čase.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Rovnováha medzi pracovným a súkromným životom však naďalej predstavuje problém a bráni ženám prijať zamestnanie v mobilných pracovných miestach.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Keby si každé morské zariadenie muselo vybudovať vlastné podporné služby, napríklad káblové a zásobovacie siete, práca v tejto novej hraničnej oblasti by nutne bola nákladnejšia a riskantnejšia než pôsobenie na súši.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Mala by sa však riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Deti a mladí ľudia z rodín prisťahovalcov a menšiny však často musia čeliť špecifickým prekážkam a výzvam, ktoré si vyžadujú zvláštnu pozornosť.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Mladí ľudia sa však stále častejšie učia pracovať s IKT neformálnou cestou a príliš málo pozornosti sa venuje otázkam, ako napríklad kritickému mysleniu pri používaní nových technológií a médií, informovanosti o rizikách, etickým a právnym súvislostiam.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Nezamestnanosť mladých je však stále pomerne vysoká a sú potrebné opatrenia na riešenie situácie nezaregistrovaných neaktívnych mladých ľudí.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Práca s mládežou však utrpela rozpočtové škrty v celej Európe25, zatiaľ čo z dôvodu narastajúceho podielu mladých ľudí ohrozených chudobou a vylúčením sa zvyšuje dopyt po zásahu.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
„Verejne dostupné elektronické komunikačné služby“ a „elektronické komunikačné služby“ by sa však mali zachovať s cieľom pomôcť pochopeniu.
However, ’delegates‘ (i.e. assembly members) do not fall under the definition of public officials and are subject to limited criminal liability (i.e. limited to buying or selling a vote according to section 108e criminal code).
Obvinenie z krivej výpovede za to, že pod prísahou tvrdil, že nepozná žiadnych sudcov, bolo stiahnuté.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
„Hodnotiace stupne“ vypracované návštevníkom organizácie však pomáhajú dospieť k použiteľnému posúdeniu situácie, pričom lepší hodnotiaci stupeň (z roka na rok) je väčšinou spojený s pokrokom v konkrétnej oblasti;
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Ako však výbor uviedol, „Pokiaľ ide o súčasné návrhy, obavy určite nespočívajú v tom, že by mali spôsobiť škodu, ale skôr v tom, že neprinesú dostatočný úžitok.“
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
V oboch prípadoch však dialógy iniciované EÚ zohrávali doplnkovú podpornú úlohu, keďže tieto otázky sa už v minulosti riešili na fórach OSN.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Kompenzácia pre podniky, určené na poskytovanieújúce takýchéto služieby, však za týchto okolností nemusí vyústiť do deformácie hospodárskej súťaže za predpokladu, že určeným  takým Õ podnikom sa uhradia vyvolané špecifické čisté náklady a za predpokladu, že čisté nákladové zaťaženie sa uhrádza konkurenčne neutrálnym spôsobom;
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
So zákazom používania rôznych druhov materiálov postupne zanikli poznatky o rizikách, vlastnostiach a vzhľade.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vzhľadom na komplexný charakter a podstatu takýchto špecifikácií by sa však v záujme jasnosti nemali ako také zaradiť do uvedených zoznamov Spoločenstva, ale mali by byť uvedené v jednom samostatnom nariadení alebo vo viacerých samostatných nariadeniach.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Vzhľadom na komplexný charakter a podstatu takýchto špecifikácií by sa však v záujme zrozumiteľnosti nemali ako také zaradiť do uvedených zoznamov Spoločenstva, ale mali by byť uvedené v jednom samostatnom nariadení alebo vo viacerých samostatných nariadeniach.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Svoje záväzky týkajúce sa spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu však Srbsko nesplnilo a Komisia sa rozhodla pozastaviť rokovania o SAA 3. mája 2006.
However:
S výnimkou, že:
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Táto alternatíva však v podstate a) nepredstavuje žiadny nový cieľ a znamená b), že sa musí vynaložiť oveľa viac úsilia – finančného charakteru – aby sa tento raz dosiahol úspech.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Avšak snahy o riešenie problémov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov sa zameriavali prevažne na konkrétne zdroje rizika, ako je napríklad bezpečnosť liekov, zdravotníckych pomôcok a antimikrobiálna rezistencia.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Výbor všakokrem toho ľutuje, že náklady na navrhované právne predpisy boli spriemerované a navyše chýbajú informácie o jednotlivých zložkách týchto celkových nákladov.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Okrem toho, Oosem rokov recesie a politík úsporných opatrení však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo nerovnosti a spôsobilo tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.“
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
HPC je navyše dôležitý nástroj komplexného zberu údajov, ako aj systémov analýzy a prognózy.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
HPC sa medzičasom stala súčasťou digitálnej agendy a nevyhnutným nástrojom moderných oblastí výskumu a odvetví národného hospodárstva napr. vrátane politiky v oblasti energetiky, klímy, zdravia, hospodárstva, spoločnosti a obrany.
HR is excluded as data are not available for 2009.
HR je vylúčené, pretože nie sú k dispozícii údaje za rok 2009.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Preto sú potrebné stratégie personálnej politiky zamerané na jednotlivé fázy života s cieľom dlhodobo pripútať zamestnancov k podnikom.
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
VP/PK Mogheriniová a komisár Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
VP/PK Mogheriniová a komisár Hahn
HR/VP Mogherini and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
VP/PK Mogheriniová a komisári Avramopoulos a Stylianides
Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Hribar (SI-II)
Hribar (SI – II)
Hribar (SI-II)
pán Bojan HRIBAR (SI – II)
Hribar (SI-II)
pán Hribar (SI – II)
Hristov (BG - II)
pán Hristov (BG – II)
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
HRSD sa stali neodmysliteľnou súčasťou environmentálneho monitorovania, mestského plánovania, riadenia prírodných zdrojov, ako aj zvládania katastrof a riadenia núdzových situácií.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
v podnikoch využívajúcich HRSD, u výrobcov a prevádzkovateľov satelitov) v dôsledku kvalitnejších služieb a konkurencieschopnejších cien.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Organizuje sa dvakrát ročne a priemerne trvá štyri týždne.
HTCC plays a major role in coordination, operational support, strategic analysis and training.
HTCC zohráva hlavnú úlohu pri koordinácii, operačnej podpore, strategickej analýze a školeniach.
http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm and, given that they often cover also national measures, will also be discussed intensively with Member States.
http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm a vzhľadom na to, že podnety sa často týkajú aj vnútroštátnych opatrení, bude sa o nej intenzívne diskutovať s členskými štátmi.
http://www.austria-trend.at/rhw/ _ email rathauspark@austria-trend.at
http://www.austria-trend.at/rhw/ _ e-mail: rathauspark@austria-trend.at
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html; the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci v oblasti činností narúšajúcich hospodársku súťaž prijatá Radou EÚ 16. júna 2003 s cieľom uľahčiť obchod a investície EÚ a Japonska prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722 %2801 %29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.htmlthe cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci v oblasti činností narúšajúcich hospodársku súťaž prijatá Radou EÚ 16. júna 2013 s cieľom uľahčiť obchod a investície EÚ a Japonska prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722 %2801 %29;
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=FR
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25022009 &amp; lang=SK
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=SK
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=FR
HU did also only partially implement it as it does not provide for specific rules on remuneration for control functions, other than with regard to non-involvement of business units.
HU ho tiež len čiastočne uplatnilo, pretože neustanovilo osobitné pravidlá týkajúce sa odmeňovania pracovníkov s kontrolnými funkciami odlišné ako v prípade nezahrnutia obchodných jednotiek.
HU only partially implemented the recommendation as it did not provide any rule on the possibility to withhold bonuses.
HU uplatnilo toto odporúčanie je čiastočne, pretože neustanovilo žiadne pravidlo o možnosti neposkytnúť prémie.
HU refers to a considerable amount of registered hate crimes and convictions but has not yet provided the relevant case law.
HU odkazuje na značný počet zaevidovaných trestných činov páchaných z nenávisti a na odsúdenia za tieto činy, nepredložilo však zatiaľ príslušnú judikatúru.
HU/CS/LT (from/into)
HU/CS/LT (aktívne a pasívne)
Hubert Delorme (Expert Group III - REX/433)
Delorme, Hubert (expert skupiny III - REX/433)
Hubert Delorme (for group III)
Hubert Delorme (za skupinu III)
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Uzly a energetické burzy neslúžia iba na uľahčenie obchodu, ale poskytujú aj dôležité informácie o hodnote obchodovanej komodity.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
V kľúčových geografických oblastiach sa zakladajú strediská na optimalizáciu spolupráce prekračujúcej podnikovú úroveň.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Badať obrovské rozdiely medzi niektorými členskými štátmi, ktoré už dobre pokročili v zavádzaní stratégií kvality a bezpečnosti a v uplatňovaní prístupu zameraného na pacienta, a ostatnými, ktoré sú len na začiatku tohto procesu.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Veľký potenciál z hľadiska zvyšovania efektívnosti má sektor diaľkového vykurovania a chladenia, ktorému sa bude venovať stratégia Komisie.
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
V Európe existujú obrovské rozdiely tak medzi krajinami, ako aj vnútri nich.
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
enormné investície do informačných systémov, nástrojov, náhradných dielcov a školení,
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Na zosúladenie týchto sietí s novými výrobnými metódami sú potrebné veľké investície.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
V posledných rokoch vznikla obrovská dynamika, čiastočne bolo možné pozorovať pravidelné narušenie štruktúry: v Dolnom Sasku len v roku 2008 ukončilo svoju činnosť 20 % všetkých podnikov s chovom ošípaných bez toho, aby bolo vykŕmené čo len o jedno prasa menej.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
V hre sú obrovské potenciálne zisky pre každú stranu v rokovaní – možno najlepšie merateľné v oblasti obchodu.
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Lúpané zrná obilnín okrem jačmeňa, ovsa, kukurice, ryže a pšenice.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Niekto môže zastávať názor, že v oboch prípadoch je príčinou viac či menej ľudské konanie, aj keď škody nemožno rovnakou mierou pripisovať úmyselnému konaniu.
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Ľudské činnosti, priemyselné procesy a výskum vedú k zberu a spracúvaniu dát v rozsahu, aký nemá obdobu, pričom zrýchľujú vznik nových produktov a služieb, ako aj nových obchodných postupov a vedeckých metód.
Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Ľudská činnosť má na funkcie pôdy a jej využívanie rozličné účinky.
Human activity is putting such strain on the Earth that the ability of the planet’s ecosystems to sustain future generations can no longer be taken for granted…60% of world ecosystems services have been degraded or used unsustainable…2
Ľudská činnosť zaťažuje našu planétu tak, že už nemôžeme považovať za samozrejmé, že sa jej ekosystémy uchovajú pre budúce generácie... 60 % svetových ekosystémov je poškodených alebo sa využívajú neudržateľným spôsobom2.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Svojimi rôznorodými, prevažne hospodárskymi činnosťami zasahuje človek do ekologickej rovnováhy a ovplyvňuje ju.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
V porovnaní s vykonávaním a monitorovaním súčasného nariadenia o hnojivách zostanú ľudské a administratívne zdroje v rámci Európskej komisie nezmenené.
Human and veterinary medicines / EMA
Lieky na humánne a veterinárne použitie/EMA
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Lieky na humánne a veterinárne použitie/EMA
Human capital and innovation gaps
Ľudský kapitál a problémy inovačného rozvoja
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Ľudský kapitál, zručnosti a predvídanie potrieb sú viac ako inde nevyhnutné pre úspech akejkoľvek činnosti v oblasti mikroelektroniky a komponentov mikroelektroniky a nanoelektroniky, ktoré sa zo svojej povahy neustále rozvíjajú.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Ľudský kapitál, zručnosti a predvídanie potrieb sú viac ako inde nevyhnutné pre úspech akejkoľvek činnosti v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky, ktoré sa zo svojej povahy neustále rozvíjajú.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Ľudský kapitál je jedným z kľúčových určujúcich faktorov regionálneho rastu6.
Human capital is very important for industrial competitiveness and will probably become even more so (a clear example of this is the fact that lack of skilled workers is the main constraint on the development of SMEs).
Ľudský kapitál je veľmi dôležitý pre priemyselnú konkurencieschopnosť a bude pravdepodobne ešte dôležitejší (jasný príklad toho je fakt, že hlavným obmedzením vo vývoji malých a stredných podnikov je nedostatok odborne spôsobilých pracovníkov).
human capital, culture and health.
ľudský kapitál, kultúra a zdravie.
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
ľudský kapitál so sprievodným starnutím obyvateľstva a veľkými migračnými tokmi, ktoré si vyžadujú väčšiu flexibilitu a mobilitu v zamestnaní a celoživotné vzdelávanie pre skupiny s vyššou kvalifikáciou v záujme dosiahnutia vyššej životnej úrovne a kvalitnejších pracovných podmienok,
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Ľudský kapitál: Podiel vysokovzdelaných ľudí v podunajskej oblasti je nižší ako priemer v členských štátoch EÚ-27, opäť s výraznými rozdielmi.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Vývin človeka a starnutie: zamerané na lepšie pochopenie celoživotného vývinu a zdravého starnutia.
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Ukazovatele ľudského rozvoja zostávajú slabé, hlavne u ľudí z kmeňov a kást.
Human health and plant health
ľudské zdravie a zdravie rastlín,
human health and social work,
ľudské zdravie a sociálna práca,
Human health and well being
Ľudské zdravie a blahobyt
Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most, rare instances of spread to a close contact.
Nákaza(y) človeka novým subtypom, nedochádza k prenosu z človeka na človeka alebo nanajvýš v ojedinelých prípadoch šírenia choroby na osoby, s ktorými bol dotyčný človek v úzkom kontakte..
Human infectious health care wastes
infekčné odpady z humánnej zdravotnej starostlivosti
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Ľudský inzulín bol prvým skutočným biotechnologickým výrobkom a postupne nahradil inzulín získavaný z dobytka a prasiat.
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Súčinnosť človeka a stroja (Human Machine Interaction - HMI) je v elektronickej bezpečnosti prioritnou témou.