natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Fondy zaisťovacích fondov zaznamenali vážne problémy s likviditou – nemohli zlikvidovať aktíva dostatočne rýchlo, aby splnili požiadavky investorov na výber hotovosti, čo viedlo k tomu, že niektoré fondy zaisťovacích fondov pozastavili alebo inak obmedzili vyplácanie.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Na Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) bolo vyčlenených 6 miliónov EUR a na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) 17 miliónov EUR.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondy fungujúce na nadnárodnej úrovni venujú obvykle väčšiu pozornosť distribúcii (33,6 % v porovnaní s 35,7 % vynaloženými na výrobu) než štátne fondy (7,4 % na distribúciu, 70,4 % na výrobu) a regionálne fondy (3,5 % na distribúciu, 75,5 % na výrobu).
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fondov alebo iných motivačných schém poskytujúcich pôžičky, záruky na návratné investície alebo rovnocenné nástroje na energetickú účinnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov.
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Financie, ktoré poskytne Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy, doplnia súkromné financovanie GEEREF podporou verejných investícií do adaptácie.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Prostriedky prijaté za akékoľvek iné platobné služby nepredstavujú vklady alebo iné splatné prostriedky v zmysle článku 5 smernice 2006/48/ES ani elektronické peniaze v zmysle tejto smernice.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných obchodných činností, ako sú platobné služby, finančné prostriedky, ktoré prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Finančné prostriedky viažu a vyplácajú účastníci finančných operácií Komisie, ako sú vymedzení v kapitole 4 hlavy IV.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Peňažné prostriedky sa uvoľnia vždy, keď sa projekt alebo riešenie v prevádzkovej fáze začlenia do priebežného pracovného programu alebo po úspešnom dokončení projektovej fázy, ako je vymedzená v priebežnom pracovnom programe a jeho prípadných zmenách.
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Fondy majú tiež podporovať podnikanie žien, vrátane služieb podnikom a prístupu k financovaniu24;
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Mali by byť vyčlenené prostriedky na radikálnu inováciu technológie motorov, konštrukcie lietadiel a paliva.
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fondy sa majú podieľať na zlepšovaní prístupu k zamestnaniu, zvyšovaní účasti a profesnom raste žien v zamestnaní, ako aj podporovať plnenie cieľov týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti a rozvoj iných zariadení starostlivosti a uľahčiť prístup k nim23.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fondy, ako fond na prispôsobenie sa globalizácii, sú príkladom nevyhnutných ale zatiaľ nedostatočných nástrojov, ako držať krok s týmto vývojom.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Prekrývajúce sa alebo konkurenčné samoregulačné opatrenia, pokiaľ ide o uvedené záležitosti, môžu byť zdrojom nákladov pre samotné fondy a sociálne podniky, na ktoré sú zamerané.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Finančné prostriedky na propagáciu agropotravinárskych výrobkov majú rozhodujúci význam z hľadiska aktívneho zapojenia výrobných odvetví do tejto činnosti.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Fondy na podporu projektov na zlepšenie energetickej účinnosti boli v mnohých členských štátoch veľmi úspešné a malo by sa zvážiť, ako sa osvedčené postupy v tejto oblasti môžu prevziať a zlepšiť.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Fondy používané systémami ochrany vkladov vrátane fondu na ochranu vkladov určené na vyplatenie vkladateľov v prípade nedostupnosti krytých vkladov v súlade so smernicou o systémoch ochrany vkladov nepredstavujú štátnu pomoc ani pomoc z fondu.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Vyčlenili sa aj finančné prostriedky na vývoj aplikácie IT, ktorú využijú výrobcovia a distribútori, aby splnili svoju povinnosť, pokiaľ ide o nahlasovanie nebezpečných výrobkov vnútroštátnym dozorným orgánom, ako vyžaduje smernica.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
fondy, ktoré sa zameriavajú najmä na investície v MSP činných v oblasti ekologickej inovácie;
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Finančné prostriedky sa sprístupnia vo forme dvoch viacročných príspevkov na pokrytie 4, resp. 3 rokov v záujme zaručenia stability a predvídateľnosti.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Dôjde k uvoľneniu finančných zdrojov, ktoré budú dostupné na okamžité použitie pri štrukturálnych zásahoch a prechodných sprievodných opatreniach, ktoré sú potrebné v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy.
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Nábytok, bytové zariadenie a bežná údržba domácností
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Bytové zariadenie, vybavenie domácností a bežná údržba domácností
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
O nábytkárskych výrobkoch dostupných na trhu EÚ by mali byť k dispozícii aspoň tieto informácie: oficiálny názov výrobku alebo jeho názov v rámci spoločného colného sadzobníka; obchodné meno výrobcu alebo dovozcu; pôvod výrobku; prítomnosť akýchkoľvek materiálov alebo látok, ktoré by mohli byť škodlivé pre ľudí alebo životné prostredie; informácie o použitých materiáloch a výrobných postupoch, ak sú významné z hľadiska kvality alebo vlastností výrobku; návod na použitie.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov obsahujúce najmenej 80 % hmotnosti textilných zložiek;
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
Nábytok; postele, matrace, matracové podložky, podušky a podobné vypchávané predmety; SVIETIDLÁ a svetelné inštalácie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené MENOVKY a pod.; prefabrikované budovy, okrem produktov s číselným znakom 9405
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
Nábytok; postele, matrace, matracové podložky, podušky a podobné vypchávané predmety; SVIETIDLÁ a svetelné inštalácie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené MENOVKY a pod.; prefabrikované budovy, okrem výrobkov s číselným znakom 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné značky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné značky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby, okrem výrobkov položky 9405
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
kožušiny a umelé kožUšiny; produkty z nich
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
kožušiny a umelé kožUšiny; výrobky z nich
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Na účely globálneho posúdenia Kjótskeho protokolu je potrebná ďalšia (objektívna) analýza zahŕňajúca všetky jeho klady a zápory a musia sa zohľadniť získané skúsenosti v záujme koncepcie dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Ďalšieho zrýchlenie v rámci oblasti úverov na kúpu obytných nehnuteľností v prostredí s nízkymi sadzbami by mohlo znamenať rýchlejší rast cien obytných nehnuteľností v nadchádzajúcich rokoch.
further access to the Government-financed air transportation, and
ďalší prístup k štátom financovanej leteckej preprave a
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Ďalej potvrdila, že námorná doprava je najúčinnejším, priateľským k životnému prostrediu a lacným spôsobom dopravy.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Môžu byť potrebné ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom vysvetlenia účinku zavedenia euro na uplatňovanie existujúcich ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vzájomné započítanie nevyrovnaných pohľadávok, kompenzáciu účtov a techniky s podobným účinkom.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R &amp; D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Zo strany členských štátov budú potrebné ďalšie akcie, ako napríklad stanovenie národných cieľov súvisiacich s výskumom a vývojom, aby sa Únia priblížila k cieľu 3 % a aby sa vytvorili lepšie koordinované inovačné stratégie zamerané na inovácie podnikania.
Further action is needed in research and development.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia v oblasti výskumu a vývoja.
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Ďalšia činnosť je potrebná v oblasti otvorenia roztrieštených trhov s retailovými finančnými službami.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia, ktorými sa zabezpečí účinnosť týchto zásad, a vypracovanie konkrétnych pravidiel proti diskriminácii na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska účastníkov trhu.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Preto sa vyžadujú ďalšie opatrenia na zlepšenie ľudského zdravia a životného prostredia.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
Ďalšie kroky je potrebné podniknúť aj pri zabezpečovaní prístupu k základným surovinám,“ zostanú rokovania a presadzovanie obchodných pravidiel vysokou prioritou s osobitným dôrazom na rokovania o TTIP so Spojenými štátmi.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Akčné plány budú v blízkej budúcnosti vypracované aj pre Arménsko Gruzínsko, Azerbajdžan, Egypt a Libanon.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Prijmú sa aj ďalšie opatrenia na rozšírenie medzinárodnej účasti a posilnenie úlohy EÚ v globálnych mnohostranných fórach a medzinárodných organizáciách na presadenie väčších investícií do vývoja inovatívnych riešení celosvetových výziev, ktoré patria k najvýznamnejším v zozname priorít EÚ.
Further action should build on these efforts.
Ďalšia akcia by mala vychádzať z týchto iniciatív.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Ďalšie opatrenia na zabezpečenie konvergencie nákladových parametrov by spomalili znižovanie zamestnanosti v obchodovateľných sektoroch, zatiaľ čo hmatateľný pokrok pri vyrovnávaní historicky najväčších rozdielov v nákladoch by bolo možné posilniť presunom daňového zaťaženia z práce na iné daňové základy.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Ďalšie kroky budú zamerané na riešenie komplexnej otázky o používaní ortuti pri ťažbe zlata v malom rozsahu, najmä v rozvojových krajinách.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
V budúcich rokoch budú navrhnuté ďalšie opatrenia a môžu byť vypracované štúdie, analýzy a posúdenia vplyvu.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
budú prijaté ďalšie opatrenia zamerané na riešenie zostávajúcich odporúčaní v oblasti posilňovania systémov riadenia a kontroly decentralizovanej implementácie, ktorá zlepší dohľad nad finančnými prostriedkami a ich kontrolu;
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v rámci každej z uvedených priorít politiky a na prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu technologickému prostrediu budú možno potrebné ďalšie kroky.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Cieľom ďalších opatrení je uľahčiť výmenu informácií, a preto by sa v rámci nich nemali vytvárať nové povinnosti týkajúce sa zberu údajov ani by sa nemalo stanovovať, ktoré informácie sa budú vymieňať.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Ďalšie opatrenia na zrýchlenie cezhraničného a medzisektorového využívania elektronickej identifikácie (eID) vrátane mobilnej identifikácie a dôveryhodných služieb (najmä elektronického podpisu, autentifikácie webovej lokality a elektronickej doručovacej služby pre registrované zásielky) sa budú zavádzať v podnikoch, ktoré sú vybavené digitálnymi nástrojmi (napr. bankovníctvo, finančníctvo, elektronický obchod a hospodárstvo spoločného využívania zdrojov), ako aj vo verejnom sektore, a to na Európskom portáli elektronickej justície.
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Ďalšie akcie v rámci stratégie v tejto oblasti sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia, rozvoj vnútorného trhu s produktmi a službami kybernetickej bezpečnosti a podporovanie investícií do výskumu a vývoja.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Ďalšie akcie v rámci stratégie v tejto oblasti sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia, rozvoj vnútorného trhu s produktmi a službami kybernetickej bezpečnosti a podporovanie investícií v oblasti výskumu a vývoja.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
V budúcnosti budú nepochybne potrebné ďalšie opatrenia s cieľom dodať jednotnému trhu energiu, aby bol motorom rastu a väčšieho blahobytu.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
Na realizáciu plných 20 % do roku 2020 bude treba realizovať ďalšie činnosti.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Uskutočnia sa aj ďalšie činnosti zamerané na boj proti organizovanému zločinu a terorizmu, vrátane opatrení umožňujúcich výmenu informácií medzi orgánmi presadzujúcimi právo a preventívnych opatrení zacielených na radikalizáciu.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Budú sa vyvíjať ďalšie činnosti na podporenie postupného vývoja integrovanej siete námorných systémov podávania správ a dozoru, v ktorej sa budú zhromaďovať, dávať do vzájomných súvislostí, analyzovať a šíriť v štrukturovanej podobe podľa potreby na miestnej úrovni a na úrovni členských štátov aj na úrovni Európy informácie z jednotlivých systémov slúžiacich potrebám európskych a medzinárodných organizácií (Vessel Monitoring System – Systém monitorovania plavidiel, Automatic Identification System – Automatický identifikačný systém, Long Range Identification and Tracking System – Identifikačný a monitorovací systém s ďalekým dosahom, SafeSeaNet – Bezpečná námorná sieť, atď.), ako aj z vnútroštátnych systémov hraničného dozoru (napr. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System – Riadiaci a informačný systém pre lodnú dopravu, atď.), zo spoločne prevádzkovaných služieb vykonávania hraničného dozoru (napr. radarové družice, bezpilotné letecké prostriedky), a zo spravodajských zdrojov.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Ďalšie činnosti by sa podporili v rámci programov a zdrojov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, najmä prostredníctvom prebiehajúceho programu v oblasti zdravia a rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Ďalšie aktivity sa plánujú v rámci spolupráce s krajinami AKT.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Ďalšie aktivity s nižšou úrovňou podrobnosti, ako napríklad rozvoj osobitného užitočného zaťaženia, nástrojov a pokusov, sa v tomto dokumente neuvádzajú, aktívne však prispievajú k celkovému európskemu úsiliu v oblasti vesmíru.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Ponúkajú sa aj ďalšie činnosti ako pomoc s domácimi úlohami, voľnočasové aktivity a malé kultúrne slávnosti.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Preto budú nevyhnutné ďalšie kroky Komisie na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov na získanie súhlasu s týmito dohodami.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ďalšie ad hoc stretnutia s menšími skupinami sa organizovali v súvislosti s konkrétnymi aspektmi návrhu.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Ďalšie ad-hoc stretnutia, ktoré sa konali s malými skupinami, sa zamerali na konkrétne aspekty návrhu.