natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Počítačový hardvér a operačné systémy na všeobecný účel musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele I prílohy I.
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Stroje a zariadenia na všeobecné použitie [kódy KP 29.11 až 29.24]
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Predplatené karty na všeobecné účely majú legitímne využitie a sú nástrojom, ktorý prispieva k finančnému začleneniu.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 1: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o zloženie, úlohu a fungovanie správnej rady, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 2: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o funkciu riadenia rizík, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 3: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o úlohu externého audítora, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 4: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o úlohu orgánov dohľadu, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Všeobecná otázka 6: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, aké by boli podľa nich účinné prostriedky na posilnenie zavedenia zásad v oblasti správy a riadenia spoločností.
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Všeobecná otázka 7: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, podľa akých pravidiel by sa mohla posilniť koherentnosť a účinnosť pôsobenia EÚ v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Všeobecná otázka 7a: Zainteresované strany sa tiež vyzývajú, aby sa vyjadrili, či by pokladali za potrebné prijať doplnkové opatrenia o štruktúre a riadení politík odmeňovania vo finančných službách.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Všeobecná otázka 8: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či súhlasia s konštatovaním Komisie, podľa ktorého napriek súčasným povinnostiam transparentnosti v oblasti konfliktu záujmov len samotný dohľad trhov nad konfliktmi záujmov nie je vždy možný alebo účinný.
General recommendations and conclusions
Všeobecné závery a odporúčania
General recommendations for future FTAs
Všeobecné odporúčania pre budúce dohody o voľnom obchode
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Všeobecné odporúčania k stratégii EÚ voči Bielorusku
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Všeobecné skrátenie lehôt na prijatie rozhodnutia o žiadosti o udelenie víza (článok 20) vzhľadom na skrátenie lehoty na odpoveď v rámci postupu predchádzajúcich konzultácií (článok 19).
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Všeobecné odkazy na geografickú a politickú situáciu, na históriu a na záväzky voči Aliancii nie sú v tomto prípade postačujúce.
General remarks on European GNSS programmes
Všeobecné pripomienky k európskym programom GNSS
General remarks on the communication
Všeobecné poznámky k oznámeniu
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Všeobecné požiadavky (odsek 5 predpisu EHK OSN č. 11)
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Všeobecné požiadavky uvádzania živočíchov akvakultúry a produktov z nich z tretích krajín
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Všeobecné požiadavky bezpečného nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom
General requirements laid down in Article 34 have been amended to reflect the "think small first" approach presiding the proposal.
Všeobecné požiadavky stanovené v článku 34 sa zmenili a doplnili tak, aby odzrkadľovali prístup „najskôr myslieť v malom“, ktorý dominuje tomuto návrhu.
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
všeobecné požiadavky pre pohyb hydinových výrobkov uplatniteľné vo vzťahu k núdzovej vakcinácii
General responsibilities for education, training and provision of information
Všeobecné zodpovednosti za vzdelávanie, odbornú prípravu a poskytovanie informácií
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
všeobecné obmedzenia používania vlečeného výstroja a podmienky ich používania (patrí sem základná konštrukcia koncového rukávca a prípustné prídavné zariadenia),
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
všeobecné pravidlo pre mimozmluvné závÄzky z nedovoleného konania
General rule for opting-out of the system
Všeobecné pravidlo o vystúpení zo systému
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Všeobecné pravidlá vykazovania a oceňovania majetku a záväzkov
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
Všeobecné pravidlá pomoci pre takéto investície sú stanovené v bode 4.4 usmernení o štátnej pomoci rybnému hospodárstvu.
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa informácií pre spotrebiteľov obsahujú ustanovenia o tom, ako sa môžu takéto zložky propagovať s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
General safeguard clause and shortage clause
Všeobecná ochranná doložka a doložka o nedostatku
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Pre všetky krmivá sa stanovia všeobecné požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a obchodovania.
General satisfaction with the quality of the IT and online products and services available to them;
všeobecná spokojnosť s kvalitou IT a on-line produktov a služieb, ktoré majú k dispozícii,
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Všeobecné nástroje zjednodušenia, ktoré zosúladia právny text s ostatnými politikami EÚ (vrátane lepšej regulácie):
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
všeobecných zásad správy frekvenčného spektra, ktorá je vo verejnom záujme a ktorá by sa mala realizovať z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska, pričom tieto zásady by mali okrem neutrality technológií a služieb zaistiť kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, slobodu prejavu a pluralitu médií a zohľadňovať technické, spoločenské, kultúrne a politické potreby všetkých členských štátov5.
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom sa vypracujú a stanú sa záväznými od roku 2014.
General statistics on complaints and infringement procedures
Všeobecné štatistiky o sťažnostiach a konaniach vo veci porušenia predpisov
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
všeobecné posilnenie požiadaviek na označovanie GMO, aby bolo možné zabezpečiť možnosť výberu pre spotrebiteľa vrátane právneho objasnenia „náhodnej prítomnosti“, a možné sprísnenie prahových hodnôt,
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
všeobecné sprísnenie požiadaviek na označovanie GMO, aby bolo možné zabezpečiť možnosť výberu pre spotrebiteľa vrátane právneho objasnenia „náhodnej prítomnosti“, a možné sprísnenie prahových hodnôt,
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Všeobecné štrukturálne reformy prebehli vo väčšine krajín v poslednom desaťročí a v niektorých členských štátoch pokračovali v roku 2006.
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
všeobecné technické požiadavky vrátane systémov zberu a metód úprav;
General time limits for payment, supervision of payment
Všeobecné lehoty pri platbe, kontrola platby
General trends in employment: the context
Všeobecné trendy v zamestnaní: kontext
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Náš manévrovací priestor je obmedzený v dôsledku všeobecnej neistoty spojenej s hospodárskou situáciou, vysokou úrovňou verejného aj súkromného dlhu v niektorých častiach hospodárstva EÚ a ich vplyvu na kreditné riziko.
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
všeobecné používanie negociačného postupu (ktorý by umožňoval obstarávajúcim orgánom po vyhlásení verejnej súťaže konzultovať a vyjednávať podmienky zákaziek s vybranými spoločnosťami);
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
zovšeobecniť do roku 2010 využívanie preukazu Europass-mobilita v rámci programu celoživotného vzdelávania tak, aby sa systematicky vydával všetkým občanom, ktorí dokončili akcie mobility v rámci akéhokoľvek z individuálnych programov Erasmus, Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, ako je to v prípade pasu mládeže v programe Mládež v akcii, a podporiť jeho využívanie v rámci programu Marie Curie.
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
všeobecný nárast cien dopravy spôsobený zavedením nových nákladov, infláciu a negatívny vplyv na rodiny s najnižšou kúpnou silou,
Generalised Internet access also helps to improve training.
Rozšírenie prístupu k Internetu prispieva k zintenzívneniu vzdelávania.
generalising access to high quality pre-school education;
rozšírenie prístupu k vysokokvalitnému predškolskému vzdelávaniu;
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Zovšeobecnenie zabezpečení ochrannej siete v prípade trhovej krízy
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
zovšeobecnenie legislatívnych nástrojov Spoločenstva (nariadení, smerníc, rozhodnutí v rámci platných zmlúv),
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
PPS vo všeobecnosti (v 24 ČŠ) koordinujú a vykonávajú nad ním dozor verejné orgány.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Všeobecné platné odporúčania pre budúcu cezhraničnú spoluprácu nie sa vzhľadom na veľkú diverzitu situácií nedajú vždy uplatniť.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Všeobecné platné odporúčania pre budúcu cezhraničnú spoluprácu sa vzhľadom na veľkú diverzitu situácií nedajú vždy uplatniť.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
a vo všeobecnosti konkretizovať opatrenia prijaté v stratégii a v odporúčaniach Rady.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Poskytovatelia internetových služieb vo všeobecnosti prevzali zodpovednosť za poskytovanie poradenstva a výpomoci svojim zákazníkom v oblasti ochrany pre spywarom a vírusmi.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Ani majitelia vozových parkov, ani poisťovne sa vo všeobecnosti nesnažia hľadať opravy za lepších podmienok v zahraničí.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Makroregionálna stratégia by vo všeobecnosti mala byť prínosom k opatreniam prebiehajúcim v makroregióne s cieľom koordinovať európske, štátne a regionálne zdroje financovania v snahe o dosiahnutie spoločných zámerov a cieľov, poskytnúť zapojeným protagonistom radosť zo spoločného úspechu a spojiť organizácie a orgány na akejkoľvek úrovni pri niektorých kľúčových príležitostiach a výzvach.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Všeobecne povedané, v prípade tých destinácií cestovného ruchu a činností, kde je verejno-súkromná spolupráca základom zlepšovania kvality, je plánovanie rozvoja a reagovanie na krízové situácie a množstvo podobných situácií, účinnosť a cenová efektívnosť opatrení výrazne posilnená, čím sa daná lokalita alebo činnosť stáva konkurencieschopnejšou.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Všeobecne povedané, malo by byť jasné, že 25 % je celkový politický cieľ.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Všeobecne povedané, právne predpisy členských štátov sú v súlade s touto povinnosťou.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Všeobecne povedané, verejné investície zvyšujú objem dostupného verejného kapitálu a vytvárajú rast pre súčasné a budúce generácie.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Všeobecne sa výbor domnieva, že v tejto oblasti už existujú fungujúce mechanizmy a precedensy, takže nie je potrebné vytvárať ďalšie nástroje.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Vo všeobecnosti, vertikálne integrované spoločnosti, ktoré už pôsobia na trhu, neboli za ďalšie opatrenia, zatiaľ čo spotrebitelia, obchodníci/nové subjekty na trhu a orgány podporovali myšlienku nových legislatívnych iniciatív.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Vo všeobecnosti je odvetvový prístup vhodnejší pre jednotný trh, pričom rôzne prístupy pre jednotlivé krajiny sú relevantné v otázkach, ako je napríklad hospodárenie s domácimi prírodnými zdrojmi.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Nariadenie č. 684/92 v znení nariadenia č. 11/98 nespôsobilo vo všeobecnosti a vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, osobným dopravcom ani príslušným orgánom jednotlivých štátov žiadne závažné problémy spojené s aplikáciou či výkladom.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Vo všeobecnosti, ako i v prospech súboru Lisabonských línií sa uplatnenie "Stratégie/zvýšiť vek odchodu z pracovného trhu" zaužíva omnoho účinnejšie, ak bude doprevádzané nárastom zamestnania.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Vo všeobecnosti, ako i v súvislosti s lisabonskými cieľmi sa „Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce“ budú môcť uplatniť omnoho účinnejšie, ak budú sprevádzané nárastom miery zamestnanosti.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Spravidla musia európski výrobcovia znášať neúmerne vysoké náklady a bojovať so závažnými právnymi problémami pri dokazovaní, že vlastné zemepisné označenie nie je druhovým označením.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Vo všeobecnosti však možno konštatovať, že v rôznych štátoch EÚ existuje rozsiahla byrokracia, ktorá podmieňuje úspech mnohých z týchto opatrení.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Ale vcelku sa tieto kontakty a stretnutia organizujú náhodným spôsobom.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Vo všeobecnosti je však žiaduce podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie a hľadať optimálne cesty k ich ekonomickej návratnosti.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Všeobecne by sa malo vyžadovať zavedenie politiky zvyšovania vnímavosti na problémy rizík („kultúra rizika“) v prospech všetkých zamestnancov vrátane členov správnej rady.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Všeobecne povedané, základným cieľom spolupráce musí byť podpora a začlenenie cieľov, ktoré sú skutočnou súčasťou zodpovednosti každej strany, jej stratégií a plánov, a ktoré vytvárajú dôvod existencie v spoločnosti dnes a v budúcnosti.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Celkovo má mnohé a bez výnimky kladné účinky na vedecko-technický pokrok, a takisto na porozumenie medzi národmi.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné, aby v prípade, že je ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž, EÚ konala rýchlejšie prostredníctvom účinných obchodných opatrení.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné, aby v prípade, že je ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž, EÚ konala rýchlo prostredníctvom účinných obchodných opatrení.
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Vo všeobecnosti sa sociálnym dampingom rozumie vytváranie situácie, v rámci ktorej pracovníci s nízkymi príjmami z iného členského štátu berú prácu príslušníkom hostiteľského štátu. Európska komisia tento postup opisuje ako situáciu, pri ktorej zahraniční poskytovatelia služieb môžu ponúknuť nižšie ceny než miestni poskytovatelia služieb, pretože ich pracovné normy sú nižšie20.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Všeobecne možno povedať, že v otázkach a testoch a pri interpretácii lekárskych výsledkov je aj naďalej možné zohľadňovať fyziologické rozdiely medzi mužmi a ženami.