natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV/AIDS is mentioned in the context of drug prevention policies and education of youth, which are both crucial elements of a comprehensive HIV/AIDS strategy.
HIV/AIDS sa spomína v politikách prevencie v oblasti drog a vzdelávania mládeže, ktoré sú dôležitými prvkami komplexnej stratégie v oblasti HIV/AIDS.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
V mnohých členských štátoch a susedných krajinách predstavuje HIV/AIDS hlavnú výzvu.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
Ľudia nakazení HIV/AIDS sú naďalej stigmatizovaní a v rámci Európskej únie a jej susedných krajín táto nákaza postihuje najmä marginalizované skupiny.
HIV/AIDS research
Výskum v oblasti HIV/AIDS
HIV/AIDS research will continue to be a priority under the FP7.
Výskum v oblasti HIV/AIDS bude v rámci FP7 naďalej prioritou.
HIV/AIDS strategies are closely linked to strengthening the general European values on human security and the protection of human rights, including sexual and reproductive rights, the rights of minorities and the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons.
Stratégie v oblasti HIV/AIDS sú úzko spojené s posilňovaním všeobecných európskych hodnôt ľudskej bezpečnosti a ochrany ľudských práv vrátane sexuálnych a reprodukčných práv, práv menšín a základných práv prisťahovalcov, utečencov a vysídlených osôb.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Dohľad nad HIV/AIDS12 pre Európu vykonáva ECDC v spolupráci s Regionálnym úradom WHO pre Európu a s UNAIDS.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malária a tuberkulóza: so zameraním na vývoj nových liečebných metód, diagnostických nástrojov, preventívnych vakcín a chemických prekážok prenosu ako napr. mikrobicídy HIV.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
HIV/AIDS, malária, tuberkulóza a možné súvisiace choroby
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Je potrebné drobných chovateľov zvierat cielenejšie osloviť s cieľom dosiahnuť u nich pochopenie pre nevyhnutnosť ochranných opatrení.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
4.7.2 Usporiadanie konferencie všetkých zainteresovaných strán s cieľom spoločne zhodnotiť situáciu a určiť krátkodobé vyhliadky.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia v roku 2011 hlavnú tematickú diskusiu o kríze za účasti člena Komisie Olliho Rehna a ďalších kľúčových aktérov s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na prekonanie krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva;
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
Usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia hlavnú tematickú diskusiu o kríze, do ktorej by sa zapojil aj člen Komisie Olli Rehn a ďalší významní aktéri, s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na vymanenie sa z krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva.
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
Usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia hlavnú tematickú diskusiu o kríze, do ktorej by sa zapojil aj člen Komisie Olli Rehn a ďalší významní aktéri, s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na vymanenie sa z krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva.“
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
mať v držbe akékoľvek podiely v subjekte, ktorý sa zapája do obchodovania na vlastný účet alebo nadobúda podiely na majetku AIF.
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
sú držiteľmi platobných nárokov, ktoré získali v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003,
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Uskutočnenie politických rozhovorov s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi o rovnosti a ostatných základných hodnotách v zdraví, ako bolo plánované v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia.
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
je držiteľom kvalifikácie kormidelníka alebo absolvoval najmenej 540 dní plavby alebo 180 dní, pokiaľ žiadateľ môže okrem toho poskytnúť dôkaz o praxi v rozsahu minimálne 500 dní získanej na námorných lodiach ako člen palubnej posádky,
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
držitelia diplomatických, služobných/úradných alebo osobitných pasov v súlade s jedným z postupov ustanovených v článku 1 ods. 1 a článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 789/200115.
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Držitelia povolenia na MPS majú povolený pobyt vo vymedzenej pohraničnej oblasti v dĺžke trvania najviac sedem po sebe nasledujúcich dní, ale väčšina z nich sa vracia naspäť v rovnaký alebo nasledujúci deň.
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Držitelia rozhodnutí o registrácii, ktorým boli rozhodnutia vydané pred [vložte presný dátum – dátum stanovený v druhom pododseku článku 3 ods. 1], a v prípade ktorých neboli dátumy a frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovené ako jedna z podmienok registrácie, predkladajú periodicky aktualizované správy o bezpečnosti v súlade s druhým pododsekom tohto odseku, kým sa v rozhodnutí o registrácii nestanovia iné dátumy, príp. iná frekvencia predkladania takýchto správ, alebo sa neurčia v súlade s odsekmi 3, 4, 5 alebo 6.
Holders of parental responsibility
Nositelia rodičovských práv a povinností
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 358
Iní nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 358
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 36869
Iní nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 36869
Holders of parental responsibility72
Nositelia rodičovských práv a povinností72
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Majitelia iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva a ktoré nie sú akciami, musia v preberajúcej spoločnosti dostať práva minimálne rovnocenné právam, ktoré mali v preberanej spoločnosti, pokiaľ zmenu týchto práv neschválila schôdza majiteľov týchto cenných papierov, ak je taká schôdza stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo jednotlivo majitelia týchto cenných papierov, alebo pokiaľ majitelia nie sú oprávnení, aby preberajúca spoločnosť odkúpila späť ich cenné papiere.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Držitelia iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva a ktoré nie sú akciami, musia v nadobúdajúcej spoločnosti dostať práva minimálne rovnocenné právam, ktoré mali v nadobúdanej spoločnosti, pokiaľ zmenu týchto práv neschválila schôdza držiteľov týchto cenných papierov, ak je taká schôdza stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo jednotlivo držitelia týchto cenných papierov, alebo pokiaľ držitelia nie sú oprávnení, aby nadobúdacia spoločnosť odkúpila späť ich cenné papiere.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Držitelia iných cenných papierov ako akcií, s ktorými sú spojené osobitné práva, musia mať práva v nadobúdajúcich spoločnostiach, voči ktorým je možné práva z týchto cenných papierov uplatňovať v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, minimálne rovnocenné práva, aké užívali v rozdeľovanej spoločnosti, pokiaľ zmena týchto práv nebola schválená zhromaždením držiteľov týchto cenných papierov, ak vnútroštátne právne predpisy pripúšťajú také zhromaždenie, alebo individuálne držitelia týchto cenných papierov, alebo ak títo držitelia majú právo na odkúpenie svojich cenných papierov.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Držitelia modrej karty EÚ majú nárok na práva priznané im a ich rodinným príslušníkom v zmysle článkov 8, 10 ods. 2, 12, 13 – 19 a 21 tejto smernice.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Držiteľom modrej karty EÚ, ktorí splnia podmienky stanovené v článku 17 na získanie štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES, sa vydá povolenie na pobyt v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Držitelia modrej karty EÚ, ktorým bol udelený štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES, majú právo na rovnaké zaobchádzanie, ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o zamestnanecké a samostatné zárobkové činnosti.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Držitelia kvalifikácie by mali mať možnosť pripojiť k dokumentom Europass rozhodnutie o uznaní, a to v písomnej alebo elektronickej forme, vrátane prípadov, keď toto rozhodnutie získajú prostredníctvom nového postupu v rámci európskeho profesijného preukazu.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Držitelia povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“ podliehajú ustanoveniam, ktoré sa vzťahujú na nich a na ich rodinných príslušníkov uvedených v tejto smernici a v smernici 2003/109/ES.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
usporiadať v spolupráci s moldavským parlamentom, EHSV a moldavskou občianskou spoločnosťou spoločnú konferenciu o výsledkoch hodnotenia vplyvu a ďalej pravidelne informovať občiansku spoločnosť o obsahu rokovaní,
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
udržiavanie otvoreného a širokého dialógu medzi Komisiou a zúčastnenými krajinami s cieľom rozhodnúť o prioritách na ďalšie roky (vrátane toho, akými ďalšími oblasťami súvisiacimi s odbornou prípravou by sa mal program podľa zúčastnených krajín zaoberať);
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
spomalenie uvádzania nových výrobkov na trh nových výrobkov, ktoré mimoriadne škodia zdraviu obyvateľstva a následne ekonomickému rastu,
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Obmedzovanie rastu miezd na podporu vývozu vo všetkých krajinách eurozóny súčasne má nielen ďalekosiahle distribučné účinky, ale tiež znižuje celkový dopyt a vedie k zostupnej špirále, v ktorej všetky krajiny strácajú.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Organizovanie pravidelných diskusií o výsledkoch otvorenej metódy koordinácie s členskými štátmi a generálnymi riaditeľmi Komisie pre kultúru môže v tejto otázke tiež pomôcť.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
pravidelné organizovanie medzinárodných fór pod záštitou EÚ na podporu dialógu, vzájomnej výmeny a komunikácie s cieľom posilnenia medzinárodnej vedeckej, priemyselnej a akademickej obce;
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Podržanie dlhopisov na debetnom účte by malo uistiť Nemecko a iné členské štáty, že štátne dlhopisy prevedené na dlhopisy Únie nie je možné použiť na vytvorenie úveru.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Systémové opatrenia pre integráciu a zamestnanosť môžu byt hnacou silou rastu a rozvoja.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Systémové opatrenia pre integráciu a zamestnanosť môžu byť hnacou silou rastu a rozvoja.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
V podstate sa sústreďujú okolo cieľov podporujúcich návrh Komisie a Komisia preto môže poskytnúť priaznivé stanovisko k navrhovaným zmenám a doplneniam uvedeným vyššie.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Vnútorné veci a spravodlivosť: Účinnosť sa opiera o posilňovanie interoperability a synergiu medzi európskymi databázami, napríklad prostredníctvom vízového informačného systému (VIS), Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II), európskeho systému na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl (Eurodac) a portálu elektronickej justície.
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Otázky v oblasti vnútorných záležitostí musia byť zvýraznené v celkovej zahraničnej politike EÚ v záujme uľahčenia intenzívnejších dialógov a spolupráce s tretími krajinami.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Význam politík v oblasti vnútorných vecí v posledných rokoch stále rastie.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Význam politík v oblasti vnútorných záležitostí v posledných rokoch neustále rastie.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Dôležitosť politík v oblasti vnútorných vecí, ktoré sa týkajú bezpečnosti, migrácie a ochrany vonkajších hraníc v poslednej dobe rástla.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Priority politík v oblasti vnútorných vecí, najmä integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, by sa tiež mali chápať v kontexte siedmych hlavných iniciatív predložených v rámci stratégie Európa 2020, ktorých cieľom je pomôcť EÚ prekonať súčasnú finančnú a hospodársku krízu a dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Vnútorné záležitosti: Čakacie doby na španielsko-gibraltárskej hranici22, na ktoré poukázal Európsky parlament a aj viacerí občania vo svojich sťažnostiach, boli skúmané v rámci návštevy Komisie na mieste a následne boli vydané odporúčania pre španielske orgány aj orgány Spojeného kráľovstva;23
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Domáce kompostovanie sa v niektorých prípadoch považuje za environmentálne najprínosnejší spôsob nakladania s domácim biologicky rozložiteľným odpadom, pretože pri ňom dochádza k zníženiu emisií a nákladov z dopravy , k zabezpečeniu starostlivej kontroly vstupov a k zvýšeniu environmentálneho povedomia používateľov.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti a použiteľnosti, nové služby a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Domáce prostredia: komunikácia, monitorovanie, riadenie, pomoc, bezproblémová interoperabilita a využívanie všetkých zariadení, interaktívny digitálny obsah a služby.
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Poistenie domácnosti – majetkové poistenie, ktoré pokrýva škody spôsobené na súkromných budovách a ich zariadení
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Úvery na bývanie predstavujú najväčšiu celoživotnú mieru finančného rizika v prípade väčšiny obyvateľov EÚ, neuhradené hypotekárne pohľadávky dosahujú takmer 50% HDP EÚ9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Príslušné orgány domovského členského štátu požadujú, aby každá úverová inštitúcia mala dôkladné mechanizmy v oblasti riadenia, ktoré zahŕňajú jasnú organizačnú štruktúru s dobre definovanými, transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti, účinné postupy na identifikáciu, riadenie, monitorovanie a vykazovanie rizík, ktorým je alebo môže byť vystavená, primerané mechanizmy vnútornej kontroly vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ako aj politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík a podporujú takéto riadenie rizík.“
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Domovský členský štát zabezpečuje, aby všetky informácie prijaté podľa článku 24, zhrnuté za všetky AIFS, nad ktorými vykonáva dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom na základe postupu uvedeného v článku 46 o spolupráci medzi orgánmi dohľadu.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Domovské členské štáty zabezpečia, aby sa autorizácia sprostredkovateľov úveru zrušila, ak:
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Sledovanie filmov doma alebo na mobilných zariadeniach predstavuje významný trh, pretože diváci v čoraz väčšej miere očakávajú, že budú môcť sledovať obsah vždy, všade a na každom zariadení.