natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Najneskôr do nasledujúceho pracovného dňa o tom informuje agentúru, Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
O overení európskeho profesijného preukazu informuje žiadateľa a členský štát, v ktorom žiadateľ plánuje poskytovať služby.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Informuje o tom žiadateľa a dočasne mu vypláca dávky stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
informuje príjemcov o výške príspevku Spoločenstva;
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Musí o tom príslušne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Informuje Komisiu a ostatné členské štáty o súvislostiach a výsledkoch hodnotenia.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
O takýchto poverených orgánoch informuje Komisiu najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
O tomto vymenovaní informuje Komisiu do jedného mesiaca od prijatia tohto rozhodnutia.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Členský štát informuje Komisiu o výsledkoch vykonaných kontrol na základe tejto žiadosti a o prijatých opatreniach, pokiaľ sa zistilo, že podnik už nespĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Inštitúcii miesta bydliska oznámi výšku peňažných dávok, dátumy, dokedy musia byť vyplatené a maximálnu dobu ich poskytovania podľa právnych predpisov príslušného štátu.
It shall inform the local managements accordingly.
Informuje o ňom miestne riaditeľstvo.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Informuje oznamujúci príslušný orgán o výsledku a v rámci možností o dôležitých prechodných výsledkoch.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Informuje o tom ostatné schvaľovacie orgány a Komisiu.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté príslušné orgány.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Uvádza sa v nich informácia o práve subjektu odvolať svoj informovaný súhlas.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Informuje ich o sume, o ktorú sa jedná, ako vyplýva z informácií, ktorými disponuje.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Okamžite o tom informuje Komisiu, všetky členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá sú oprávnené pôsobiť v príslušnej oblasti, kde bolo stanovené uzatvorenie v reálnom čase.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odvolacia komisia tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje stanoviská k ňou vydaným oznámeniam alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Udržiava a uplatňuje primerané postupy riešenia vždy, keď nastane možný konflikt záujmov.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agentúra zverejňuje konsolidovanú výročnú súhrnnú správu o činnosti a predovšetkým zabezpečuje, aby verejnosti a všetkým zúčastneným stranám poskytovala objektívne, spoľahlivé a zrozumiteľné informácie o svojej práci.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agentúra zverejní konsolidovanú výročnú správu o činnosti podľa článku 61 ods. 1 písm. d) a predovšetkým zabezpečí, aby verejnosť a ktorákoľvek zainteresovaná strana rýchlo dostala objektívne, spoľahlivé a ľahko zrozumiteľné informácie o jej činnosti.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
súčasne v súlade s článkom 520 ods. 3 sprístupní  súčasne Õ Komisii, BEREC a národným regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, a oznámi to Komisii, BEREC a ostatným národným regulačným orgánom.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
sprístupní Komisii, úradu a vnútroštátnym regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, v súlade s článkom 5 ods. 3 a informuje o tom Komisiu a ostatné vnútroštátne regulačné orgány.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Úrad zabezpečuje spravovanie a kontrolu používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
it shall meet the qualitative requirements set out in Part Three, Title IV, Chapter 5;
spĺňa kvalitatívne požiadavky stanovené v časti tri hlavy IV kapitoly;
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na požiadanie Komisie alebo na žiadosť niektorého členského štátu a zasadá aspoň raz ročne.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Výbor monitoruje činnosti vykonané v nadväznosti na jeho odporúčania.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Monitoruje vývoj týchto cien a uverejňuje výročnú správu.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Monitoruje vývoj týchto cien a uverejňuje výročnú správu.“
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Dohliada na to, že držiteľ licencie dodržiava svoje záväzky z hľadiska jadrovej bezpečnosti.“
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Svoju celkovú hrubú pozíciu vynásobí hodnotou 8 %, aby vypočítala svoju kapitálovú požiadavku na špecifické riziko.“
It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
Neovplyvní uplatňovanie tohto aktu v súvislosti so žiadnou medzinárodnou prihláškou, ktorá je v štádiu vybavovania a v súvislosti so žiadnou medzinárodnou registráciou, ktorá je v platnosti, v súvislosti s vypovedajúcou zmluvnou stranou v čase, keď vypovedanie nadobudne účinnosť.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Nie je ním dotknuté plnenie akýchkoľvek povinností súvisiacich so vzájomnou pomocou vyplývajúcich z iných právnych nástrojov vrátane dvojstranných alebo mnohostranných dohôd.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý je už v účinnosti.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Ne týka sa lietadiel, ktoré sa používajú v rámci vojenských, colných, policajných alebo podobných služieb.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi, ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Neuplatňuje sa na nepodstatné úpravy programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sú technické úpravy, prerozdelenie prostriedkov v rámci indikatívnych pridelených prostriedkov na prioritnú oblasť, zvýšenie alebo zníženie veľkosti počiatočných indikatívnych pridelených prostriedkov o menej ako 20 %, pokiaľ tieto úpravy neovplyvňujú prioritné oblasti a ciele stanovené v dokumente.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Nevzťahuje sa na verejné zákazky vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice XXXX/X/ES podľa jej článkov 8 a 9.“
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Neuplatňuje sa na plavidlá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy pred dňom nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí, okrem plavidiel, na ktoré boli uzatvorené zmluvy po 21. decembri 1994, a ktoré boli dodané viac než päť rokov odo dňa uzatvorenia zmluvy.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Na požiadanie výrobcu sa však neuplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg, ktoré sú typovo schválené podľa nariadenia (ES) č.715/20072.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Nie je povolené odkazovať na vedeckú literatúru v súlade s odsekom 1, ak sa v žiadosti stanovuje nové označenie látky s osvedčeným použitím.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Vodič nemusí tieto informácie vkladať, ak záznamové zariadenie automaticky zaznamenáva údaje o polohe v zmysle článku 4.
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Vymeniť jeden výstroj za iný nebude možné, ak celkový počet dní, ktoré sa už strávili na používanie ktoréhokoľvek z oznámených výstrojov, predstavuje alebo presahuje počet dní ustanovený v tabuľke I pre ten výstroj, ktorý sa má v príslušnej oblasti použiť.“
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
facilita sa nemôže využívať ako podpora úveru tak, že pokryje straty, ktoré sa vyskytli už v čase využitia a predovšetkým nie poskytnutím likvidity v súvislosti s expozíciami v stave zlyhania v čase využitia alebo získavaním aktív za vyššiu než reálnu cenu;
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Meranie nesmie byť umožnené vtedy, ak koncentrácia prítomných zvyškov uhľovodíka pred meraním je väčšia ako 20 ppm objemu.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
V normálnych podmienkach používania nesmie byť možné meniť namerané množstvo bez toho, bez toho aby zmenu bolo možné zjavne rozoznať.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nevyžaduje sa, ak možno osvetlenie prístrojovej dosky zapnúť iba súčasne s prednými polohovými (bočnými) svetlami.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Nepodlieha v dožiadanom štáte žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Nepodlieha žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia v tomto členskom štáte.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
v čase udelenia grantu sa nesmie nachádzať ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, v článku 94 a v článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
nepatrí do siete, ktorá poskytuje neaudítorské služby v rámci Únie;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
nesmie tvrdiť, že alkohol má liečebné vlastnosti, alebo že je povzbudzujúcim prostriedkom, utišujúcim prostriedkom alebo prostriedkom na riešenie osobných konfliktov;
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Nesmie vykonávať skúšky ani overenia v kategórii činností, pre ktoré nebola oznámená Komisii podľa článku 21.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Neobsahuje krížové odkazy na doplňujúcu správu pre výbor pre audit uvedenú v článku 23.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Neobsahuje žiadne testovacie protokoly alebo správy zo štúdií, ktoré obsahujú zámerné podanie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín ľuďom.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Nevzťahuje sa na kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sú určené na použitie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na úpravu biologického odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Nevzťahuje sa na fekálne látky, slamu alebo na iné prírodné látky, ktoré nie sú nebezpečné a ktoré pochádzajú z poľnohospodárskej výroby a ktoré sa používajú v poľnohospodárstve alebo na výrobu energie z biomasy pri použití procesov alebo postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a neohrozujú ľudské zdravie.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Nevzťahuje sa na nasledujúce kategórie odpadu, pokiaľ ide o určité osobitné aspekty týchto kategórií, ktoré už patria pod iné právne predpisy Spoločenstva:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nesmie vytvárať dojem, že konzumácia alkoholu prispieva k spoločenskému alebo sexuálnemu úspechu;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nesmie podporovať neprimeranú konzumáciu alkoholu, ani predstavovať abstinenciu alebo umiernenosť v negatívnom svetle;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ich výška nepresiahne 5 % priemerných denných tržieb v predchádzajúcom rozpočtovom roku a počíta sa odo dňa ustanoveného v rozhodnutí.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Jeho výška nesmie presiahnuť 5 % priemerného denného obratu v predchádzajúcom obchodnom roku a vypočíta sa od dátumu uvedeného v rozhodnutí.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Jeho pôsobnosť sa nevzťahuje na veci týkajúce sa najmä príjmov, colné a administratívne veci.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Nesmie trvať dlhšie ako do 70. narodenín prevodcu a ako je obvyklý odchod do dôchodku pracovníka na farme.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné, zakryté alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom ani iným zásahom.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Definícia nezahŕňa zvieratá chované a rozmnožované výlučne na iné účely, ako sú výskum, výroba liekov a zdravotníckych pomôcok, zachovanie vzácnych plemien alebo ohrozených druhov, športové a kultúrne podujatia,
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Tento pojem nezahŕňa pokusy, ktoré urobí sudca na urovnanie sporu v priebehu súdneho konania o tomto spore.
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nesmie spájať konzumáciu alkoholu s lepším telesným výkonom ani s vedením motorového vozidla;
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Nesmie poskytovať súkromným investorom a EIB nadmerné kompenzácie pri využívaní záruky EÚ podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Nie sú ňou dotknuté ustanovenia, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestnej oblasti.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Predovšetkým je funkčné nezávislý vo vzťahu k právnemu subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra, a nevykonáva žiadne iné kontroly alebo audity tohto právneho subjektu alebo pre tento právny subjekt.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Príslušnému orgánu v ďalších zainteresovaných členských štátoch oznámi všetky prípady, v súvislosti s ktorými navrhuje súčasnú kontrolu, a svoj výber odôvodní.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Uplatňuje sa iba v prípadoch, v ktorých, v ktorom sa tovary alebo služby obstarávajú na vládne účely.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Zverejňujú sa len v súlade s článkom 136.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Tento rámec bude optimalizovať a zracionalizuje využívanie existujúcich infraštruktúr a zabezpečí postupný prechod z fázy budovania do fázy prevádzky pri zaistení nepretržitého poskytovania služby.
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisia pravidelne oboznamuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci s týmto hodnotením a, v prípade potreby, s každou iniciatívou, ktorej cieľom je zlepšenie fungovania regulačného rámca.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Svojim príslušným orgánom poskytne k dispozícii dostatočné prostriedky, aby im umožnil vykonávať svoje úlohy stanovené v tomto nariadení.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Vypracováva všeobecné a špecifické analýzy rizika, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Bude predpokladať zhodu s požiadavkami, čo sa týka systémov kvality, ktoré realizujú príslušnú zjednocujúcu normu.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi vnútroštátnej normy, ktorou sa implementuje príslušná harmonizovaná norma a(alebo) technické predpisy.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade s príslušnými predpismi vnútroštátnej normy, ktorou sa implementuje príslušná harmonizovaná norma a(alebo) technické predpisy.