natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
V 7. RP začalo SVC prostredníctvom referenčných správ SVC zaujímať proaktívnejší prístup vo svojej podpore politík.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
V rámci RP7 bol celkový podiel hodnotiteliek mierne vyšší než cieľ 40 %.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R &amp; D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
V 7RP sa kladie väčší dôraz na naplnenie potrieb priemyslu pre VaV, a to napríklad prijatím prvkov strategických plánov výskumu ETP.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
V priemyselne slabých štátoch bude Spoločenstvo spolupracovať s mimovládnymi organizáciami a organizáciami Spojených národov, s cieľom poskytnúť základné služby a splniť osobité potreby najmä prostredníctvom projektov.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
V nestabilných štátoch a najmä v zložitých partnerstvách sa často spája dvojitý problém, problém nedostatku politickej legitimity a slabých kapacít.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Vo Francúzsku je 5 % vykurovacej energie vyrobených z biomasy.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
Vo Francúzsku sa od apríla 2016 uplatňuje na sociálne príspevky zamestnávateľov (rodinné) zníženie o 1,8 percentuálneho bodu v prípade miezd v rozmedzí od 1,6 do 3,5 násobku minimálnej mzdy.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Odhaduje sa, že len vo Francúzsku v období rokov 2007 – 2012 vzrastie počet pracovníkov v oblasti energetickej účinnosti z 169 000 na 320 000 [Štúdia ADEME (Agence de l'environnement et de la maitrise de l'energie), 2008].
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Odhaduje sa, že len vo Francúzsku v období rokov 2007 – 2012 vzrastie počet pracovníkov v oblasti energetickej účinnosti z 169 000 na 320 00013.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
Vo Francúzsku prvotné nariadenie8 viedlo k zvýšeniu počtu schválených prevádzkovateľov z 86 v decembri 2012 na viac ako 400 vo februári 2014.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Vo Francúzsku a v Nemecku, ale aj v Španielsku a Taliansku je na distribučnú sústavu (nízkeho a stredného napätia) pripojených už okolo 95 % takýchto zariadení na výrobu energie.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
Vo Francúzsku a v Luxembursku majú zástupcovia zamestnancov prístup k zmluvám, ktoré užívateľský podnik uzavrie s agentúrou dočasného zamestnávania na pridelenie pracovníkov.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Pokiaľ ide o Francúzsko a Španielsko, vysoká úroveň súkromného dlhu je vyvolaná dlhmi domácností aj nefinančných korporácií, pričom však zadlženosť týchto odvetví výrazne v porovnaní s priemerom EÚ nevyniká.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Vo Francúzsku v roku 2005 médiá denne informovali o udalostiach, zatiaľ čo v Belgicku a Nemecku sa vlády snažili obmedziť informácie prístupné pre verejnosť, aby tieto delikty nevyvolávali ďalšie.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
Vo Francúzsku v roku 2011 sa vďaka kultúrnemu dedičstvu vygenerovalo 8,1 mld. EUR10 a štúdie v Spojenom kráľovstve ukázali, že historické prostredie môže ponúknuť vysokú návratnosť investícií: každá investovaná 1 GBP vygeneruje až 1,60 GBP v podobe ďalších hospodárskych aktivít v priebehu desiatich rokov11.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Vo Francúzsku zostávajú náklady práce za minimálnu mzdu v porovnaní s ostatnými členskými štátmi vysoké a naďalej sa vyvíjajú spôsobom, ktorý nepodporuje konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Francúzska vláda spustila v roku 2015 reformu sociálneho dialógu s cieľom zmodernizovať zastúpenie zamestnancov a zracionalizovať povinnosti zamestnávateľov, pokiaľ ide o informovanie zástupcov zamestnancov a uskutočňovanie konzultácií s nimi.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Vo Francúzsku bol opačný trend: nárast o 10 % medzi rokmi 2000 a 2002 vystriedal pokles o 8 % v roku 2003 v porovnaní s rokom 2002.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Vo Francúzsku došlo v tom istom období k malému nárastu (35 000)8.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Vo Francúzsku existuje zjednodušený spôsob zavádzania konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu (“déclaration au greffe”).
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Vo Francúzsku existuje jedno cenové územie pre elektrickú energiu a zónová sadzba pre plyn: preťaženie sa vytvára v sústave na prenos elektrickej energie a vzhľadom na to by bolo hospodárnejšie dopravovať primárnu energiu ako elektrickú energiu.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Vo Francúzsku sa zakladajú „Pôles de Compétitivité“ ako partnerstvá verejného a súkromného sektora.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Jeden podnik vo Francúzsku zaviedol v roku 2004 inovačný systém umývania vozidiel bez vody biologicky odbúrateľnými látkami, pričom zamestnáva nekvalifikovaných alebo marginalizovaných pracovníkov, aby ich opätovne integroval na trhu práce.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
Vo Francúzku bolo 23. novembra 2007 podpísané Memorandum o porozumení17 medzi hudobnými a filmovými producentmi, poskytovateľmi internetových služieb a vládou.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Zo štúdie uskutočnenej organizáciou QUALITEL vo Francúzsku vyplýva, že dodatočné náklady na výstavbu udržateľných obytných budov v porovnaní so štandardnými nákladmi v súčasnosti klesli z 10 % zaznamenaných v roku 2003 pod úroveň 1 %16.
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Vo Francúzsku sformulovalo DATAR16, medziministerské oddelenie v rámci zodpovednosti premiéra, špecifické politiky na podporu rozvoja miestnych výrobných systémov (SPL), ktoré sú súčasťou Francúzskeho klubu priemyselných oblastí.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Vo Francúzsku sformulovalo DATAR16, medziministerské oddelenie v rámci zodpovednosti premiéra, špecifické politiky na podporu rozvoja miestnych výrobných systémov (SPL), ktoré sú súčasťou Francúzskeho klubu priemyselných okresov.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Vo Francúzsku prestali byť práce vykonávané v domácnosti súčasťou tieňovej ekonomiky po zavedení daňových úľav.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Vo Francúzsku zamestnávatelia a odborové zväzy v jednom sektore uzavreli dohodu o rovnakých právach pre rodiny vytvorené osobami rovnakého pohlavia.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Vo Francúzsku vláda definovala národnú stratégiu určenú na posilnenie vplyvu francúzskych metropol na európskej úrovni7 uverejnením správy o európskych mestách8.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Napríklad vo Francúzsku je teraz vďaka verejnému obstarávaniu možné podstatne zvýšiť mieru zníženia zaťaženia, odkedy bolo v roku 2010 zavedené riadenie zaťaženia: zo 100 MW v čase, keď bol systém riadený, na vyše 700 MW koncom roka 2013.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Napríklad vo Francúzsku má každá samospráva vypracovať, predstaviť a predložiť na schválenie plán mestskej dopravy.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Napríklad ak sa vo Francúzsku obec rozhodne pre selektívne triedenie odpadu, znamená to zníženie poplatku za odvoz odpadu, čo prospieva priamo daňovým poplatníkom a stimuluje miestne orgány.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Vo Francúzsku napríklad kleslo využívanie regionálnej železničnej dopravy medzi rokmi 1964 a 1969 zo 6,4 na 5,2 miliardy osobokilometrov.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Vo Francúzsku sa napríklad výnimka obmedzila na „verejnú“ aukciu, v Dánsku sa výnimka uplatňuje na aukcie organizované takým spôsobom, že na mieste ich konania je za bežných okolností prítomný veľký počet ponúkajúcich.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Poistné zmluvy uzatvárané vo Francúzsku vzájomnými spolkami, ktoré sa riadia zákonom o vzájomných poisťovacích a podporných spolkov, nepodliehali dani na poistné zmluvy.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
V Francúzku sa musia zavlažovacie zariadenia vybaviť meračmi vody, ak prekročia limity odberu.
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
„Vo Francúzsku podliehajú transakcie s pôdou kontrole regionálnych orgánov (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
Vo Francúzsku je podpora poskytovaná verejnou službou zamestnanosti viac individualizovaná a kladie väčší dôraz na posúdenie kompetencií, keďže zamestnanci sú prerozdeľovaní na intenzívnejšie poradenstvo s cieľom osloviť do roku 2017 celkom 460 000 klientov, ktorým hrozí dlhodobá nezamestnanosť.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Vo Francúzsku Pakt zodpovednosti a solidarity („Pacte de responsabilité et de solidarité“) znamenal v roku 2014 ďalšie zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie pre osoby s nízkym a stredným mzdovým ohodnotením, popri už existujúcich necielených daňových úľavách na konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
vo Francúzsku: plochy vysadené viničom v departementoch, ktoré sa neuvádzajú v tejto prílohe, a v týchto departementoch:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
vo Francúzsku: plochy s viničom v departmentoch, ktoré nie sú uvedené v tejto prílohe, a v týchto departmentoch:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Vo Francúzsku sa náklady na priemerný prípad patentového sporového konania v uvedenom rozmedzí pohybujú od 50 000 EUR do 200 000 EUR na súde prvého stupňa a od 40 000 EUR do 150 000 EUR na súde druhého stupňa.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Vo Francúzsku sú ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí nad priemerom EÚ a naďalej rastú.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Francúzska vláda sa zaviazala znížiť finančné prekážky prístupu najzraniteľnejších skupín k zdravotnej starostlivosti.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Vo Francúzsku sa zvýšenie poplatkov za skladovanie spája s prerozdelením prostriedkov pre biologické spôsoby spracovania.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Vo Francúzsku sa podľa zákona prijatého v auguste 2008, ktorého cieľom je zmodernizovať hospodárstvo, vyžaduje, aby sa najneskôr do 1. júla 2010 lehota verejných platieb znížila na 30 dní.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Vo Francúzsku je sektor právnych informácií jedným z najdynamickejších sektorov na trhu s odbornými digitálnymi informáciami, ktorý sa rýchlo rozvíja, v roku 2007 narástol o 17 % vďaka vysokej pridanej hodnote11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Vo Francúzsku zákonodarca objasnil v zákone o všeobecnom verejnom obstarávaní („Code des Marchés Publics“), že stanovenie minimálnych úrovní spôsobilosti pre verejné súťaže je nepovinné.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Viacročný plán boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vo Francúzsku obsahuje opatrenia zamerané na rodiny, ktoré sa starajú o nezaopatrené deti, ako napríklad zlepšenie prístupu do školských jedální a poskytovanie dodatočných miest v zariadeniach starostlivosti o deti (10 % miest rezervovaných pre deti z domácností s nízkym príjmom).
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Vo Francúzsku sa v národnom akčnom pláne na boj proti dlhodobej nezamestnanosti, ktorý bol prijatý v roku 2015, spája posilnené intenzívne individuálne poradenstvo, ktoré by malo do roku 2017 využiť 460 000 príjemcov, zvýšená ponuka subvencovaných zmlúv a odbornej prípravy a nový systém odbornej prípravy na pracovisku určený starším pracovníkom alebo osobám s nižšou kvalifikáciou, ako aj lepší prístup k starostlivosti o deti a lepšia podpora bývania.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Vo Francúzsku vnútroštátne predpisy, pokiaľ ide o lekárov v odbornej príprave, očividne stále nestanovujú žiadne účinné obmedzenie maximálneho pracovného času.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Vo Francúzsku nový zákon o celoživotnom vzdelávaní a OVP zvyšuje podporu učňovského vzdelávania pre ľudí s obmedzenými kvalifikáciami.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Vo Francúzsku umožňuje zákon o dobročinnosti („loi sur le mécénat“) odpočítať z daní 66 % na dary až do výšky 20 % zdaniteľného príjmu v prípade jednotlivcov a 60 % výdavkov až do výšky 0,5 % obratu v prípade spoločností.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Vo Francúzsku prebieha predbežné hodnotenie podľa štyroch kritérií: celkové náklady, prenos rizika, trvalo udržateľný rozvoj a efektívnosť zmluvy.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Vo Francúzsku začali prostredníctvom novely zákona z roku 1995 realizovať plány prevencie proti predvídateľnému riziku, ktoré pomohli vypracovať mapy rizikových oblastí.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
Vo Francúzsku, kde žije 7 miliónov osôb v chudobe, veľmi stúpol dopyt po mikroúveroch v priebehu posledného desaťročia : odhaduje sa, že 20 000 až 30 000 osôb si želá vytvoriť vlastné zamestnanie, ale toto číslo by sa mohlo zvýšiť na 100 000, ak by regulačné prostredie bolo zjednodušené, a ak by bol dostatok finančných zdrojov.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Vo Francúzsku, kde sa ročné náklady na konkurzné konania odhadujú na 13,7 miliardy EUR, približne 55 – 60 % nezaplatených dlhov je splatných daňovým úradom a orgánom sociálneho zabezpečenia a bankám, v prípade spoločností poskytujúcich služby v úpadku je to až 70 – 80 %20.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Vo Francúzsku, ktoré má najväčší počet (59) jadrových reaktorov zabezpečujúcich takmer 80 % jeho výroby energie, a v Litve iba s jednou JE, ktorá však vyrába 70 % elektrickej energie, je priemerný vek jadrových elektrární okolo 20 rokov.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Vo Francúzsku sa voliči, ktorí hlasovali proti, pri vysvetľovaní svojho rozhodnutia v prvom rade najčastejšie odvolávali na sociálno-ekonomické aspekty, ako sú strach z nepriaznivých následkov na počet pracovných príležitosti, na súčasnú hospodársku situáciu a situáciu na trhu práce, na dojem, že Ústava je orientovaná príliš liberálne, alebo že nie je dostatočne sociálne orientovaná.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Vo voľnom priestore a v biologických materiáloch sa hustota magnetického toku a intenzita magnetického poľa môžu vzájomne zamieňať s použitím ekvivalencie 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, podiel železničnej dopravy naďalej dosahuje takmer 11 % celkovej dopravy v rámci EÚ.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
vo francúzštine: „laine vierge“ alebo „laine de tonte“,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
V oblasti pred referenčnou rovinou, ktorá prebieha v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vozidla stredom nezaťaženého pedálu (spojka a/alebo prevádzková brzda), horúce časti výfuku musia byť chránené, keď sa nachádzajú do 300 mm v hornej (700 mm nad rovinou zeme) a až do 150 mm v spodnej zóne (pozri obr. 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
V konfrontácii s veľkými výzvami, ktorým čelí európsky priemysel a hospodárstvo, oblasť výskumu Európy je roztrieštená a neschopná presvedčivej reakcie.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako orgánu makroprudenciálneho dohľadu bude ESRB potrebovať včasný prísun harmonizovaných údajov o mikroúrovni, zatiaľ čo mikroprudenciálny dohľad zo strany vnútroštátnych orgánov bude využívať výhody z poznatkov ESRB o makroprudenciálnom prostredí.