natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
V súlade s európskou „lepšou právnou úpravou“ bude väčšia pozornosť venovaná implementácii a presadzovaniu; ďalšiemu posilňovaniu posúdení vplyvu a konzultáciám so zainteresovanými stranami; podľa možností zjednodušovaniu existujúcich právnych predpisov a odstráneniu nepotrebnej byrokracie; a systematickému hodnoteniu politík a právnych predpisov.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R &amp; D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R &amp; D, while recognising Member State competence for national tax policy.
V súlade so záväzkom Európy stať sa príťažlivejším miestom pre podnikový VaV Komisia v roku 2005 vo svojich oznámeniach o príspevku daňovej a colnej politiky k Lisabonskej stratégii3 a o spoločnom prístupe v oblasti výskumu a inovácií4 oznámila svoj zámer presadzovať konzistentnejšie a priaznivejšie daňové prostredie pre VaV, pričom zároveň uznáva právomoc členských štátov v oblasti vnútroštátnej daňovej politiky.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
V súlade so súčasnými osvedčenými postupmi by členské štáty mali takisto zväčšiť pridanú hodnotu vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (API) zavedením automatizovaného porovnávania týchto údajov so systémom SIS a databázou Interpolu SLTD.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
sa v súlade s existujúcou politikou EÚ v oblasti obchodu zaväzuje, že žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci v porovnaní s úrovňou garantovanou v súčasnosti v Európskej únii, ani obmedzovať schopnosť EÚ a členských štátov, aby v budúcnosti prijali opatrenia na dosiahnutie legitímnych cieľov verejnej politiky na základe úrovne ochrany, ktorú pokladajú za primeranú.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
V súlade s existujúcimi európskymi postupmi14 sa budú príkazy na zablokovanie účtov vydané podľa navrhovaného postupu v jednom členskom štáte automaticky uznávať a vykonávať v inom členskom štáte, bez toho, aby na to bol potrebný akýkoľvek zvláštny postup.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Finančné prostriedky pridelené na súdržnosť pre rast a zamestnanosť sa v súlade s existujúcim plánovaním zvýšia o 1 538 miliónov EUR, čo predstavuje zvýšenie o 3,3 % v porovnaní s rokom 2008.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
V súlade s existujúcimi ustanoveniami sa týmto návrhom predpokladá, že EIB financuje investičné projekty v súlade s vlastnými predpismi a postupmi.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
V súlade s existujúcimi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v iných oblastiach služieb a s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov na rozvíjajúcom sa trhu tento návrh umožňuje, zmenou a doplnením článku 19, rozšíriť uplatňovanie minimálnych zásad týkajúcich sa postupov riešenia sťažností aj mimo poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
V súlade s existujúcimi pravidlami v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí, ako aj v smernici 2009/101/ES, členské štáty majú podľa tohto návrhu právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré sú prísnejšie než opatrenia stanovené v právnych predpisoch Únie.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
V súlade s často vyjadrenými názormi Rady ministrov by legislatíva mala byť podľa možnosti jednoduchšia, jasnejšia, ľahšie uplatniteľná a menej časovo (a tým aj finančne) náročná pre samotný priemysel, ako aj pre orgány trhového dohľadu, inšpektorov atď.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
V súlade s osvedčeným postupom sa odpovede na prieskum prijímali viac ako 12 týždňov.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
V súlade s usmerneniami 8 a 9 by členské štáty mali ľuďom umožniť získať širokú škálu zručností potrebných na účely inovácie vo všetkých jej formách a mali by zaistiť dostatočný počet absolventov vedeckých, matematických a inžinierskych odborov.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
V súlade s vnútornými a vonkajšími hodnoteniami má boj s korupciou v programe vstupu Chorvátska do EÚ popredné miesto.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
V súlade s medzinárodnými osvedčenými postupmi zastáva Komisia názor, že najefektívnejším spôsobom, ako vytvoriť lepšiu regulačnú kultúru, je stanoviť, aby osoby zodpovedné za tvorbu politiky boli zodpovedné aj za hodnotenie vplyvu svojich návrhov.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
V súlade s medzinárodným konsenzom bude Spoločenstvo rozvíjať viacrizikový prístup k včasnému varovaniu a poplachom a bude prispievať k procesu od zisťovania po reakciu na všetkých jeho stupňoch.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou zameranou na „lepšiu právnu úpravu“ Komisia posúdila vplyv alternatív politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade s politikou lepšej právnej regulácie Komisia vykonala posúdenie vplyvu rôznych alternatív politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou zameranou na „lepšiu právnu úpravu“ Komisia posúdila vplyv9 alternatív politiky.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisia v súlade s politikou „lepšej právnej regulácie“ uskutočnila posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
EHSV v súlade so svojím stanoviskom na tému „Obchod a potravinová bezpečnosť“2 zo 4. januára 2010 pripomína, že potravinová bezpečnosť musí zostať hlavným cieľom akýchkoľvek prebiehajúcich rokovaní o svetovom obchode.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
aby Rada pre konkurencieschopnosť, v súlade so svojou hlavnou úlohou pri kontrole iniciatív EVP, monitorovala a vyhodnocovala pokrok pri vykonávaní opatrení partnerstva;
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
V súlade so svojím záväzkom udržiavať vysokú úroveň životných podmienok zvierat sa zaviazala vykonať plne objektívne hodnotenie aspektov životných podmienok zvierat v súvislosti s lovom tuleňov a na základe výsledkov predložiť Európskemu parlamentu potenciálne návrhy právnych predpisov v závislosti od situácie.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
V súlade so svojím záväzkom voči sektoru cestovného ruchu Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k Sociálne trvalo udržateľnému cestovnému ruchu pre každého na svojom plenárnom zasadnutí dňa 29. októbra 2003.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V súlade so svojimi záväzkami v Rio výbor už tento postup zaviedol a zverejňuje svoje výsledky na základe diagnostického nástroja EMAS.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V súlade so svojimi záväzkami v Rio výbor už tento postup zaviedol a zverejňuje svoje výsledky na základe diagnostického nástroja EMAS.“
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
V súlade so svojimi záväzkami Komisia zváži ďalšie vzájomné pôsobenie SOEK EÚ s inými opatreniami sledujúcimi rovnaké dlhodobé ciele, najmä so zdaňovaním energie.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
V súlade so svojím oznámením o flexiistote33 prebáda Komisia príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím v rámci všeobecného rámca zvýšenej pružnosti trhu práce súčasne s mechanizmami na zabezpečenie nárastu a udržania ich zamestnávania.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
V súlade so svojím oznámením o bezpečnej a udržateľnej prevádzke systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS)22 Komisia identifikovala potrebu vypracovať stratégiu pre RPAS na európskej úrovni.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V súlade so svojimi prioritami v oblasti presadzovania práva bude Komisia spravidla zasahovať vtedy, ak budú existovať dôkazy o tom, že dominantný podnik sa chová predátorsky – v krátkodobom horizonte si úmyselne spôsobuje straty alebo úbytok zisku (ďalej len „obeť“) s úmyslom zabrániť jednému alebo viacerým zo svojich existujúcich alebo potenciálnych konkurentov v prístupe na trh s cieľom upevniť alebo udržať si svoju trhovú silu, čím poškodzuje spotrebiteľov39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
V súlade so svojimi prioritami v oblasti presadzovania práva bude Komisia spravidla zasahovať vtedy, ak budú existovať dôkazy o tom, že dominantný podnik sa chová predátorsky – v krátkodobom horizonte si úmyselne spôsobuje straty alebo úbytok zisku (ďalej len „obeť“) s úmyslom zabrániť jednému alebo viacerým zo svojich existujúcich alebo potenciálnych konkurentov v prístupe na trh s cieľom upevniť alebo udržať si svoju trhovú silu, čím poškodzuje spotrebiteľov39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Priority a činnosti Cedefop sú v súlade s nariadeniami o jeho zriadení vymedzené v strednodobých prioritách (ktoré sú platné 3 roky) a ročných pracovných programoch6.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
V súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami a celkovým cieľom zlepšiť správu prírodných zdrojov a zabrániť ich nadmernému využívaniu (stanoveným v Stratégii EÚ trvalo udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006) má EÚ osobitnú zodpovednosť za riadenie medzinárodného úsilia v boji proti NNN rybolovu.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
V súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a s jeho celkovým cieľom zlepšiť riadenie prírodných zdrojov a zabrániť ich vyčerpaniu (ktorý bol stanovený v stratégii EÚ trvalo udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006) je Spoločenstvo osobitne zodpovedné za riadenie medzinárodných snáh v boji proti NNN rybolovu.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
V súlade s medzinárodnými záväzkami a vzhľadom na rozsah a naliehavosť problému by malo Európske spoločenstvo výrazne zintenzívniť svoju činnosť v boji proti NNN rybolovu a prijať nové regulačné opatrenia určené na pokrytie všetkých aspektov tohto javu;
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Komisia sa v súlade so svojim výkladom mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity domnieva, že vydanie odôvodneného stanoviska k návrhu Komisie a argumenty, na ktorých je založené, spadá výlučne do rozsahu zodpovednosti každého národného parlamentu.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
V súlade so svojím mandátom by EIB mohla investovať do cezhraničných projektov, ktoré majú významný rozvojový potenciál, medzi Švédskom, Fínskom, Dánskym kráľovstvom, Nórskom a Islandom.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
V súlade so svojim predchádzajúcim stanoviskom, ako aj so stanoviskom Európskeho parlamentu, EHSV je toho názoru, že čl. 9 by sa mal zachovať.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisia v súlade so svojou politikou „lepšej právnej regulácie“ vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisia v súlade so svojou politikou „lepšej právnej regulácie“ uskutočnila posúdenie vplyvu rôznych alternatív politiky.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Komisia v súlade so svojou politikou lepšej právnej regulácie vykonala posúdenie vplyvu alternatív politiky na základe externej štúdie27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
V súlade s politikou lepšej právnej regulácie Komisia posúdila vplyv alternatívnych politík na riešenie zistených nedostatkov.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V duchu politiky lepšej právnej úpravy a snahy čeliť výzvam väčšej celosvetovej hospodárskej súťaže, vyzvala Komisia v roku 2004 skupinu na vysokej úrovni CARS 21, ktorá spojila hlavné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia priemyslu, mimovládne organizácie a členovia Európskeho parlamentu), aby navrhli odporúčania pre budúcu politiku.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V duchu politiky lepšej právnej úpravy a v snahe čeliť výzvam rastúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, vyzvala Komisia v roku 2004 skupinu na vysokej úrovni CARS 21, ktorá spojila hlavné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia priemyslu, mimovládne organizácie a členovia Európskeho parlamentu), aby navrhli odporúčania pre budúcu politiku.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
V zhode so svojimi predošlými stanoviskami EHSV plne súhlasí s navrhovanou úpravou k návrhu Smernice o zlepšení bezpečnosti prístavov.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
V súlade so svojimi predchádzajúcimi odporúčaniami1 zastáva EHSV názor, že na posudzovanie účinkov starnúceho obyvateľstva na financovanie systémov sociálneho zabezpečenia by sa mala používať miera ekonomickej závislosti, pretože poskytuje presný obraz skutočnej potreby financovania.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
V súlade so svojím návrhom týkajúcim sa programu Horizont 2020 bude Komisia ďalej podporovať spoluprácu s tretími krajinami v oblasti KET na základe spoločného záujmu a vzájomného prospechu.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
v súlade s jej návrhom4 by výnosy z takejto dane (odhadujú sa na úrovni asi 57 miliárd EUR) bolo možné použiť na financovanie investícií podnecujúcich rast a/alebo rekapitalizácie bánk.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
V súlade s nedávnym oznámením o európskej susedskej politike14 je EÚ odhodlaná v dlhodobom horizonte v susedných štátoch vytvoriť priestor stability, prosperity a demokracie.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
V súlade s nedávno navrhnutou integrovanou politikou pre Arktídu12 by sa EÚ mala usilovať o zabezpečenie udržateľného rozvoja v tomto regióne a jeho okolí na základe medzinárodnej spolupráce.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
EHSV by v súlade so svojou funkciou poradného orgánu mohol prispieť k lepšiemu fungovaniu európskeho polroku.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Komisia v súlade so svojou bežnou praxou poskytla písomnú odpoveď na príspevky prijaté konferenciou COSAC na jej dvoch plenárnych zasadnutiach, ktoré sa uskutočnili počas roka.
In line with its statement of 21 December 2010, the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum reiterates its call upon the Belarusian authorities to release immediately all the democracy and human rights defenders, journalists, and opposition presidential candidates and their aides, detained in Belarus on 19 December 2010, the date of the presidential elections in Belarus.
V súlade so svojím vyhlásením z 21. decembra 2010 riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva opakuje svoju výzvu bieloruským orgánom, aby ihneď prepustili všetkých zástancov demokracie a ľudských práv, novinárov a opozičných prezidentských kandidátov a ich pomocníkov, ktorí boli zadržaní v Bielorusku 19. decembra 2010, v deň bieloruských prezidentských volieb.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
V súlade so zásadami zakotvenými v zmluve a s obnovenou Lisabonskou stratégiou Európa musí zostať verná svojej tradícii otvorenosti kapitálovým investíciám, keďže v tomto globalizovanom svete predstavujú pre európske ekonomiky významný zdroj sily.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
V súlade so svojimi stanoviskami k dobrovoľnému prenosu povinností môže EHSV tento návrh schváliť pod podmienkou súhlasu príslušného štátneho orgánu alebo štátnych orgánov a pokiaľ toto opatrenie nebude mať nepriaznivý vplyv na podmienky zamestnávania a pracovné podmienky dotknutých zamestnancov.