natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Rovnako by sa mala zameriavať na obmedzovanie chudoby v čiernomorskom regióne v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä so Svetovou bankou a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP).
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Rovnako by sa mala zameriavať na obmedzovanie chudoby v čiernomorskom regióne v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
V návrhu by sa mala uviesť aj úloha občianskej spoločnosti na základe zásady partnerstva.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Rovnako by sa financovanie malo zamerať na podnecovanie krokov v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Rovnako by sa financovanie malo zamerať na podnecovanie krokov v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.,
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Jeho cieľom by malo byť aj posilnenie hospodárskej súťaže a odolnosti hospodárstiev ZKÚ voči nej, a to najmä v regiónoch, v ktorých sa nachádzajú.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Takisto by mal európskym investorom a súkromným spoločnostiam vrátane malých a stredných podnikov umožniť účinnejšie sa podieľať na trvalo udržateľnom rozvoji v partnerských krajinách.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito výťahmi a bezpečnostnými komponentmi do výťahov.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito meradlami.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito váhami s neautomatickou činnosťou.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v prípade takýchto jednoduchých tlakových nádob.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Mal by nám takisto umožniť načrtnúť dlhodobú perspektívu a rozhodne a primerane reagovať na európske a globálne výzvy.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Okrem toho by sa mal uplatňovať aj vo vodách mimo Únie na technické opatrenia prijaté v regulačnej oblasti Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC) a v oblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (General Fisheries Commission for the Mediterranean, GFCM).
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Okrem toho by sa malo vzťahovať aj na subdodávateľov a celý subdodávateľský reťazec.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Mal by sa takisto uplatniť vtedy, keď niektorý dozorný orgán alebo Komisia žiadajú, aby sa predmetná záležitosť riešila v rámci mechanizmu konzistentnosti.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Vyčkávanie by viedlo k rôznym lehotám pri prispôsobovaní schvaľovacích predpisov a prípadne aj k výrazným zmenám v zákonoch, ktoré sú výsledkom transpozície.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Malo by to byť tiež signálom pre diskusiu o budúcnosti Európy, aby sa so zreteľom na podporu Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu zamerala najskôr na to, čo by Európa mala robiť.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Rovnako je potrebné pripomenúť, že čínsky cementárenský priemysel má na svedomí vyše 40 % celkového množstva emisií prachu v celom štáte, čo je strašný, ale zo všeobecného hľadiska iba miestny a regionálny problém, už len kvôli tomu, že prach je príliš ťažký na to, aby sa mohol šíriť za hranice.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007 – 2013 sa únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007-2013 sa únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007 – 2013 sa Únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Pritom treba brať do úvahy, že projekty zelenej infraštruktúry môžu vyvolať aj konflikty medzi oprávnenými záujmami rôznych zúčastnených strán, a preto je potrebné mať k dispozícii vhodné mechanizmy na riešenie konfliktov, dosiahnutie rovnováhy záujmov a optimalizáciu projektov.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Okrem toho treba pripomenúť, že pravidlá cestovnej premávky v mnohých štátoch zakazujú takéto konanie.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
V širšom kontexte by malo platiť pravidlo, že kto vykonáva prevody v mene organizácií so „skutočným“ sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním, sa nemá čoho obávať: nejde o daňový únik ani o porušenie zákona, ani o odsúdeniahodný priestupok.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
V širšom kontexte by malo platiť pravidlo, že kto vykonáva prevody v mene organizácií so „skutočným“ sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním, sa nemá čoho obávať: veď nejde o daňový únik ani o porušenie zákona, ani o odsúdeniahodný priestupok.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Takisto treba mať na pamäti, že viaceré krajiny môžu patriť do viac ako jednej kategórie a že charakter vzťahu sa časom môže zmeniť.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Rovnako by bolo dobré mať na pamäti, že súčasná situácia tiež zvyšuje administratívne zaťaženie príslušných orgánov členských štátov, ktoré musia uplatňovať rôzne pravidlá v závislosti od toho, či ide o čisto vnútroštátne povolenie, postup vzájomného uznávania alebo povolenie udelené centralizovaným postupom.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Okrem toho treba mať na pamäti, že v štátoch, ktoré prijali veľmi striktné protifajčiarske právne predpisy, vystavenie tabakovému dymu vo verejných priestoroch vo výraznej miere kleslo, čo vedie k riadnej ochrane nefajčiarov sotva došlo k zmene miery konzumácie tabakových výrobkov.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Okrem toho treba mať na pamäti, že v štátoch, ktoré prijali veľmi striktné protifajčiarske právne predpisy, sotva došlo k zmene miery konzumácie tabakových výrobkov.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Musí sa zohľadniť aj to, že oficiálne štatistiky nezamestnanosti nie sú odrazom skutočného stavu tejto problematiky a jej vážnosti.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Takisto treba zohľadniť riziko, že sa zvýši počet osôb, ktoré sa stanú obeťami sietí prevádzačov a pašovania ľudí.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
K tomu prispieva aj skutočnosť, že sa cítime istejšie so zavedenými technológiami, pokiaľ ide o dosahovanie efektov v životnom prostredí.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Napriek tomu treba zohľadniť, že na prevádzkovanie solárnych zariadení využívajúcich koncentrované žiarenie sú potrebné značné množstvá vody (podľa konkrétnej technológie je to od 2,6 do 3,6 l na vyprodukovaný kW)6, a aký teda majú vplyv na životné prostredie v aridných a poloaridných oblastiach.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Napriek tomu treba zohľadniť, že na prevádzkovanie solárnych zariadení využívajúcich koncentrované žiarenie sú potrebné značné množstvá vody (podľa konkrétnej technológie je to od 2,6 do 3,6 l na vyprodukovaný kW)7, a aký teda majú vplyv na životné prostredie v aridných a poloaridných oblastiach.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Takisto by mala byť jasne prepojená s charakterom vykonávaných činností.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Tento rámec by mal byť úzko prepojený aj s otázkami týkajúcimi sa správy vecí verejných, ľudských práv, mieru a bezpečnosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre pokrok.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Malo by sa tiež zvážiť, ako by mala EÚ čo najlepšie reagovať na krízy a konfliktné situácie (vrátane dlhotrvajúcich), berúc do úvahy zdroje vplyvu a tlaku na našich partnerov, ktoré určujú ich politické pozície, a to aj vo vzťahu k EÚ.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Mali by byť takisto v súlade s povinne poskytovanými informáciami (napr. s kľúčovými informáciami pre investorov) ustanovenými v smernici o PKIPCP.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Malo by sa tiež zdôrazniť, že rozhodnutia musia vzísť z konzultácií s príslušnými sociálnymi partnermi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti a že štát by mal byť zodpovedný za zaručenie kvality tohto uznania.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že stimuly pre mužov, motivujúce ich k participácii na plnení si povinností súvisiacich s narodením dieťaťa, sú stále nepostačujúce.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Tiež treba zdôrazniť, že európske programy satelitnej navigácie sa netýkajú iba členských štátov, ktoré sa v danej oblasti zapájajú najviac: priamo sa týkajú všetkých členských štátov Únie.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Je potrebné zdôrazniť, že sú veľké rozdiely v úrovni rozvoja dosiahnutého v jednotlivých krajinách AKT.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Je takisto potrebné zdôrazniť, že integrita procesu nie je ohrozená len v prípade korupcie, čo je dosť zrejmé, ale aj všeobecnejšie vo všetkých prípadoch protekcionárstva, dokonca aj v prípade, ak nevyhnutne nezahŕňa korupčné správanie, napríklad poskytnutie protekcie miestnemu uchádzačovi.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Takisto by bolo potrebné zabezpečiť, aby sa členské štáty zaviazali, že budú nakupovať aspoň minimálny objem elektrickej energie od krajín na juhu.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Malo by sa preveriť, či iniciatívy v oblasti financovania nákupov spotrebičov sú vyhradené energeticky najúčinnejším výrobkom.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Rovnako by sa malo preveriť, či iniciatívy v oblasti financovania nákupov domácich elektrospotrebičov sú vyhradené energeticky najúčinnejším výrobkom.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Malo by sa tiež zabezpečiť, že štandardným režimom zariadení s bezdrôtovými systémami bude vypnutý stav.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Malo by sa tiež zabezpečiť, že štandardným režimom zariadení s bezdrôtovými systémami bude vypnutý stav.“
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Okrem toho by sa po primeranom období nábehu malo zabezpečiť, že opatrenia sa ukážu ako účinné a že finančný plán sa prípadne zodpovedajúco prehodnotí a rozšíri.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Rovnako je možné vo veľkej miere vylúčiť ohrozenie prípadným zemetrasením, pretože maximálny tlak uloženého CO2 sa musí zvoliť tak, aby nedošlo k zlomu úložiskovej a krycej horniny14, pretože má zostať zachovaná na účely ukladania.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Pritom by sa malo aj preskúmať, prečo stratégia týkajúca sa biodiverzity z roku 2006, ktorá predsa obsahovala asi 160 rôznych opatrení, nepostačovala na to, aby bola účinná.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Je potrebné tiež preskúmať, či by páry mohli splniť niektoré formálne náležitosti u orgánov členského štátu ich pobytu, a to aj v prípade, ak by pravidlo hlavnej právomoci určilo orgán iného členského štátu.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Takisto by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal expertov z daných sektorov, ktorí môžu poskytnúť odborné znalosti o situácii geografických trhov s cieľom intervencie.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Zároveň by sa malo počítať s tým, že všetky kľúčové opatrenia v rámci riadenia rizík budú obsahom podmienok registrácie.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Členským štátom je tiež potrebné vysvetliť, prečo je zhromažďovanie údajov o zdravotnom postihnutí také dôležité.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Rovnako by sa im malo umožniť určiť spôsob dokazovania a rozsah vykonávania dôkazov podľa vlastného uváženia a pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom telefonického hovoru, písomným vyhlásením svedka alebo audiokonferenciou, videokonferenciou alebo konferenciou prostredníctvom elektronickej pošty.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Takisto treba zdôrazniť, že táto smernica nijako neprejudikuje možnosť členských štátov žiadať špecifické opatrenia na zálohovanie údajov napríklad v prípade, keď už bola identifikovaná podozrivá osoba alebo zločinecká organizácia, alebo v prípade takých špecifických udalostí, ako sú teroristické útoky.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Mal by byť v súlade aj so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)11, a jej vykonávacími pravidlami s cieľom umožniť zdieľanie priestorových informácií o životnom prostredí medzi organizáciami verejného sektora a uľahčiť prístup verejnosti k priestorovým informáciám v celej Únii.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Mala by sa pravidelne zaraďovať aj do programu príslušných zasadnutí Rady ministrov a byť prirodzeným jadrom európskych a vnútroštátnych parlamentných diskusií.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Podľa všetkého by bolo účelné dosiahnuť jasnosť vzhľadom na ďalšie oblasti práva, napr. práva týkajúceho sa odpadov a ochrany životného prostredia.
It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Treba tiež vyjasniť, ktorý orgán, resp. ktoré orgány prevezmú kompetencie agentúry, ak by v priebehu programu prišlo k tomu, že ďalšia existencia agentúry nebude potvrdená, aby bolo zabezpečené hladké a efektívne pokračovanie programu bez prerušenia.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Zároveň by sa mala nariadiť povinná výmena informácií o prijatých alebo plánovaných bezpečnostných opatreniach.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Ďalej by sa v priebehu semestra malo výslovne objasniť, že väčšie sociálne investície sú v súlade s „diferencovanou rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast“.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
V tomto kontexte je potrebné spomenúť, že sa očakáva, že nové požiadavky v členských štátoch na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov budú mať veľmi pozitívny vplyv na zamestnanosť v odvetví stavebníctva.
It should also be mentioned that an adequate level of R &amp; D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
V neposlednom rade má dostatočný výskum a vývoj rozhodujúci význam nielen pre lisabonské ciele, ale aj pre riešenie aktuálnych otázok a problémov napr. pri témach zdravotníctvo, zásobovanie energiou, životné prostredie atď.