natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
iniciovať štúdiu o hospodárskych dopadoch elektronických trhov B2B na konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov v EÚ, s osobitným zameraním na analýzu priamych a nepriamych nákladov a prínosov vzniknutých na strane účastníkov elektronických trhov.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Spustenie obchodných činností sa častokrát odkladá až dovtedy, kým sa neobjasnia dôležité podrobnosti v rámci odvolania alebo postupov na urovnanie jednotlivých sporov.
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
otvorenie konzultácií v roku 2016 o možnej revízii smernice EÚ 2004/81/ES o povoleniach na pobyt a posúdenie jej vplyvu,
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Nadviazanie diplomatického styku zo strany EÚ v oblasti strategických surovín s najvýznamnejšími priemyselnými krajinami a s krajinami bohatými na zdroje
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začatie rokovaní o nástupníckych dohodách o partnerstve a spolupráci s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začatie rokovaní o nových dohodách s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom
Launch of study and Commission report
Iniciovanie štúdie a správa Komisie
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Spustenie koalície pre digitálne zručnosti a pracovné miesta
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Začiatok projektov a sledovanie výsledkov sa začnú súčasne.
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Začatie druhej fázy konzultácie sociálnych partnerov a európskych podnikových rád o reštrukturalizáciách, najmä s cieľom podporovať prijatie ich najefektívnejších orientačných postupov týkajúcich sa reštrukturalizácie a európskych podnikových rád.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Začatie strategického partnerstva medzi EÚ a LAK; Začatie rokovaní medzi EÚ a MERCOSURom.
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Spustenie cyklu dohľadu v rámci európskeho semestra od januára 2011
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
spustí pilotné akcie, ktorých cieľom bude zmenšiť vplyv klimatických zmien na pobrežné oblasti a ich lepšie prispôsobenie sa klimatickým zmenám,
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
spustiť pilotné programy na podporu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
začne projekty (v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie) na podporu integrácie utečencov do trhu práce, „zrýchleného“ začlenenia do trhu práce a odbornej prípravy žien a ich integrácie do trhu práce,
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
začne projekty na podporu opatrení pred odchodom a pred príchodom pre miestne komunity, vrátane opatrení v rámci programov presídľovania so zameraním na prioritné tretie krajiny,
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Začať projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu a európskych hodnôt prostredníctvom kultúry, filmov a umenia (Kreatívna Európa)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
začne projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu, kultúrnej rozmanitosti a spoločných európskych hodnôt prostredníctvom kultúry, filmov a umenia (Kreatívna Európa),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
začne projekty na podporu sociálneho začlenenia prostredníctvom aktivít pre mládež a športu (Erasmus+),
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Začať projekty na podporu účinných opatrení pred odchodom a pred príchodom vrátane opatrení v rámci programov presídľovania (napr. výučba jazykov, informácie o kultúre a hodnotách cieľovej krajiny atď.) v rámci AMIF
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
začne projekty v rámci jednotlivých fondov EÚ na podporu účasti na politickom, spoločenskom a kultúrnom živote a v športe, sociálneho začlenenia prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a práce s mládežou, predchádzania diskriminácii, rodovo motivovanému násiliu, rasizmu a xenofóbii vrátane trestných činov z nenávisti a nenávistných slovných prejavov a boja proti nim a na podporu lepšieho porozumenia medzi komunitami vrátane náboženských komunít,
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Začne iniciatívy na výskum a zavádzanie s cieľom prekonať kľúčové prekážky, ktoré si vyžadujú technologické a organizačné riešenia (2006)
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Spustenie výskumu na rozvíjanie technológií a produktov na prispôsobenie s cieľom podnecovať inovácie v rôznych sektoroch (napr. v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, vodných zdrojov, energetiky, výstavby, rybného a vodného hospodárstva).
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
spustiť program Bezpečnejší internet 2009 – 2013 na ochranu maloletých a boj proti nelegálnemu obsahu,
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
spustenia silných opatrení na budovanie kapacít s cieľom vytvoriť systém efektívnych a rozhodných úrovní správy vecí verejných,
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Začať presne zamerané informačné a propagačné kampane na presne určené typy spotrebiteľov, ako je napríklad príležitostný spotrebiteľ a verejné jedálne.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
organizovať rozsiahle cielené osvetové kampane v spolupráci so združeniami spotrebiteľov v snahe upriamiť pozornosť užívateľov na možné druhy rizika súvisiace s používaním bezhotovostných platobných prostriedkov s cieľom vedome ich zapojiť do účinnejšieho a včasného boja proti podvodom.
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
otvoriť Európsky portál verejného zdravia, ktorý má slúžiť ako jediný celoeurópsky prístupový bod k údajom a informáciám o verejnom zdraví a súvisiacich oblastiach,
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
začne orientačnú iniciatívu „dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, navrhne iniciatívu AAL podľa článku 169 a začne pilotné projekty v rámci CIP zamerané na samostatné bývanie a monitorovanie chronických chorôb,
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
začať vykonávať služby iniciatívy globálneho monitoringu životného prostredia a bezpečnosti (GMES),
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
vyhlásiť iniciatívu „i2010: Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“,
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
začať spoločné technologické iniciatívy ako prvé skutočné verejno-súkromné partnerstvá pre výskum s pôsobnosťou na celom území EÚ,
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
vyhlásiť operačné a informačno-technologické aspekty iniciatívy e-cla s cieľom ponúknuť lepšie služby spoločnostiam, ktoré pôsobia na medzinárodnom trhu,
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
Odštartuje regionálne siete „Lepšie medziregionálne spojenie IKT“ a „Sprístupňovanie elektronickej štátnej správy pre regióny a podniky“ ako súčasť iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu,
launch the return procedure under its national legislation;
začať konanie o návrate osoby podľa svojho vnútroštátneho práva;
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
začať technologický a priemyselný projekt „ERTMS“ zameraný na zabezpečenie interoperability v sektore železničnej dopravy.
launch U-Multirank: a performance-based ranking and information tool able to profile institutions and thus improve transparency – first results expected in 2013,
zaviesť U-Multirank (hodnotiaci a informačný nástroj založený na výsledkoch, ktorý zostaví rebríček inštitúcií s cieľom radikálne zlepšiť transparentnosť – prvé výsledky sa očakávajú v roku 2013)
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
začne v rámci i2010 pilotnú iniciatívu o digitálnych knižniciach, ktorá má zjednodušiť používanie multimediálnych zdrojov a urobiť ho zaujímavým a stavať na európskom bohatom dedičstve, v ktorom sa spája multikultúrne a viacjazyčné prostredie34 a
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Písomná výmena stanovísk a odpovedí medzi národnými parlamentmi a Komisiou, ktorú v roku 2006 začal predseda Barroso, sa v posledných šiestich rokoch neustále zintenzívňuje.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Cieľom iniciatívy Inovácia v Únii, ktorú Komisia začala v októbri 2010, je zlepšiť podmienky a prístup k finančným prostriedkom pre výskum a inovácie v Európe s cieľom zabezpečiť, aby sa inovačné myšlienky mohli premeniť na konkrétne výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia uviedla 9. novembra 2005, je určená na posilnenie legitímnosti procesu vytvárania politiky a rozhodnutí európskych inštitúcií.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú začala Komisia 9. novembra 2005, je určená na posilnenie legitímnosti procesu formovania politiky a rozhodnutí európskych inštitúcií.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Program LIFE, ktorý sa začal realizovať v roku 1992, je jedným z hlavných nástrojov financovania EÚ v oblasti životného prostredia a jeho prostredníctvom sa financovalo 3 115 projektov, pričom sa na ochranu životného prostredia prispelo 2,2 miliardami EUR.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Plán bol zavedený v roku 2004 a mapuje opatrenia členských štátov a zainteresovaných strán na európskej úrovni.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
V stratégii Európa 2020 spustenej v roku 2010 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v Európe je vytýčených päť ambicióznych cieľov: v oblasti zamestnanosti, výskumu a rozvoja, zmeny klímy a energetiky, vzdelávania, ako aj boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré má EÚ dosiahnuť do roku 2020.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
EVP začal fungovať v marci 2000 a stal sa jedným z hlavných cieľov Únie od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy1.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Spoločenstvo, ktoré vzniklo na podporu možnej integrácie krajín bývalej Juhoslávie sa postupne rozšírilo a nedávne pričlenenie Ukrajiny k projektu ešte viac integruje našich susedov a krajiny Strednej Ázie, ako je Uzbekistan a Kirgizsko.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
sa začína diskusia o dlhodobých dôsledkoch, týkajúca sa citlivých tém pre NR: klimatické zmeny, demografické zmeny a riadenie migrácie, poľnohospodárstvo a námorná politika EÚ.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
začatie odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín v Spoločenstve, ktorá je prístupná účastníkom z rozvojových krajín na presadzovanie a objasňovanie noriem Spoločenstva a posilnenie medzinárodného obchodu s bezpečnými potravinami.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
spustenia Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R) s cieľom podporiť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom na tému cieľov v oblasti bezpečnosti a odolnosti, základných požiadaviek, osvedčených politických postupov a opatrení.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Vyvinúť rozsiahle úsilie zamerané na informovanie a zvyšovanie povedomia občianskej spoločnosti o energetike.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
začatie procesu na odstránenie požiadavky jednomyseľnosti pri určitej daňovej problematike, počnúc pričom by sa v rámci koherentnej daňovej politiky EÚ malo začať tou, ktorá sa najľahšie uplatňuje,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
začatie procesu na odstránenie požiadavky jednomyseľnosti pri určitej daňovej problematike, počnúc pričom by sa v rámci koherentnej daňovej politiky EÚ malo začať tou, ktorá sa najľahšie uplatňuje,
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
začatie procesu preskúmania v oblastiach, v ktorých sa uzná jeho potreba.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Začať socioekonomickú štúdiu o faktoroch rastu v NR, ktorá sa zameria na kľúčové odvetvia určené v predkladanom oznámení, poukáže na hlavné obmedzenia pri ich rozvoji a naznačí, kde hľadať riešenia.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Začať štúdiu ekonomického vplyvu prispôsobovania sa zmene klímy v pobrežných zónach.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
začatie systematického skríningu a vzájomného hodnotenia pre všetky regulované povolania v členských štátoch (pozri oddiel 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
začatie systematického skríningu a vzájomného hodnotenia pre všetky regulované povolania v členských štátoch.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
vytvoriť „Jadransko-iónsku kontaktnú platformu“, aby sa malým a stredným podnikom a mladým podnikateľom zlepšila dostupnosť financovania inovácií.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
spustiť fórum EÚ s IT spoločnosťami s cieľom pomôcť v boji proti teroristickej propagande a riešiť obavy týkajúce sa nových technológií šifrovania,
Launching and adopting the CSF
Spustenie a prijatie SSR
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
posilnenie PPP v rámci rámcového programu a vytváranie spoločných podnikov v oblasti JTI pre spoločnú správu verejných a súkromných iniciatív.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Spustenie a rozvoj nových programov regionálnej ochrany, vrátane Afrického rohu
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Na všetkých záchranných plavidlách musia byť prostriedky na spúšťanie spĺňajúce požiadavky bodu 6.1 kódu LSA s výnimkou:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Spúšťacie zariadenie musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedeného predpisu 9.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Začatie nevyhnutných nových iniciatív a súčasné podporovanie existujúcich aktivít, ktorých účinok a pridaná hodnota sa všeobecne uznáva, si vyžaduje výrazné zvýšenie financovania výskumu EÚ.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
zaktivizovať nástroje Spoločenstva na zabezpečenie informovanosti a odbornej prípravy záujemcov o mikroúvery, jednak pokiaľ ide o možnosti a spôsoby transakcií, jednak pokiaľ ide o požiadavky a spôsoby vypracovania podnikateľských zámerov potenciálnymi príjemcami na základe jednoduchých a zosúladených modelov,
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
zaktivizovať nástroje Spoločenstva na zabezpečenie informovanosti a odbornej prípravy záujemcov o mikroúvery,
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
realizovať európske projekty, pre ktoré by európske konzorciá mohli predkladať konkurenčné ponuky, a týmto spôsobom posilňovať svoje aktivity, služby a svoje produkty.
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Spustenie európskych školiacich a pilotných programov pre MSP na podporu energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia (najmä v stavebníctve).
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
uľahčiť voľbu druhu kapitálu prostredníctvom informácií a poradenstva o možných alternatívach (rizikový kapitál, zúročiteľný cudzí kapitál, mezanínové financovanie),
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
spustenie medzirezortných akčných plánov pre včasné odhaľovanie domáceho násilia a jeho prevenciu prostredníctvom konzultačného a informačného systému, ktorý by fungoval v rámci vzdelávacích, sociálnych a zdravotníckych služieb;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
začať s realizáciou spoločných akcií a stratégií spolupráce s kľúčovými tretími krajinami na účely boja proti pašovaniu migrantov,
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
začať rokovania medzi podnikmi špecializujúcimi sa na komerčné hry a verejnými aktérmi (oblasť vzdelávania), aby sa opätovne a za nižšiu cenu využili ich už mierne zastarané technológie,
Launching negotiations for a modern EU budget
otvorenie rokovaní o modernej podobe rozpočtu EÚ,
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Jednou z chýb, ktoré sa objavujú v kolektívnom investovaní, je uvedenie nových produktov na trh nezávisle od dopytu po nich.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Spustenie ponuky nových produktov nezávisle od dopytu po takýchto produktoch je iba jednou z chýb, ktoré sa objavujú v kolektívnom investovaní.