natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom, pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Taktiež by mali byť prijaté pravidlá na zvýšenie právnej istoty a zníženie vysokých nákladov vyplývajúcich z duplikácie sporových konaní týkajúcich sa duševného vlastníctva na vnútroštátnych súdoch.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Mali by sa stanoviť pravidlá aj pre rozdelenie zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tejto smernice, a to aj v prípade opravných prostriedkov, medzi centrálnou obstarávacou inštitúciou a verejnými obstarávateľmi, ktorí obstarávajú od centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo prostredníctvom nej.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Mali by sa stanoviť pravidlá aj pre rozdelenie zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tejto smernice, a to aj v prípade opravných prostriedkov, medzi centrálnou obstarávacou inštitúciou a obstarávateľmi, ktorí obstarávajú od centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo prostredníctvom nej.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Mali by sa zaviesť pravidlá a spotrebitelia by mali byť jasne informovaní.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Je potrebné zaviesť pravidlá obchodovania s chemicky ošetreným sadivom zemiakov, vhodným na organické pestovanie a na uchovanie genetických zdrojov rastlín v záujme konzervácie s použitím in situ odrôd ovplyvnených genetickou eróziou.
Rules should be transparent and applicable to all.
Pravidlá by mali byť transparentné a mali by platiť pre všetkých.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Na úrovni EÚ by sa nemali zavádzať pravidlá, ktoré by fakticky odstránili dobrovoľnú povahu certifikácie a uvalili na vlastníkov lesov a ostatných účastníkov lesného hospodárstva povinné požiadavky na spravovanie lesov, ktoré by mali vyššiu úroveň ako súčasná legislatíva.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Pravidlá by mali brať do úvahy možné zmeny počiatočných podmienok a kalkulácií.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Preto by sa mali ustanoviť pravidlá, v ktorých sa zohľadnia oprávnené záujmy spotrebiteľov a výrobcov.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Pravidlá, na ktoré sa uplatňujú tieto výnimky, sa najčastejšie týkajú požiadaviek na odklad a vyplácanie v nástrojoch, pričom v niektorých členských štátoch a v prípade určitých typov inštitúcií aj maximálneho pomeru medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania (po prijatí CRD IV).
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Zaviedli sa pravidlá na povoľovanie, riadenie a kontrolu podmienených záväzkov, na ktoré nie sú vyčlenené prostriedky (články 203 až 206).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
predpisy na zmenšenie rozdielu medzi právnymi ustanoveniami, ktoré upravujú krátkodobé pobyty, a ustanoveniami, ktoré upravujú prijímanie občanov tretích krajín v členských krajinách,
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Pravidlá boja proti daňovým podvodom nie sú vždy zlučiteľné so zjednodušením a urýchlením administratívneho postupu a naopak.
Rules to determine which law applies to these questions are determined in accordance with the Rome III Regulation, established as an instrument of enhanced cooperation, in the Member States which apply it.
Pravidlá na určenie toho, ktoré právo sa uplatňuje na tieto otázky, sú určené v súlade s nariadením Rím III a stanovené ako nástroj posilnenej spolupráce v členských štátoch, ktoré ho uplatňujú.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Pravidlá vykonávania kľúčových prvkov plánovaného dohovoru o recyklácii lodí a v prípade potreby aj možnosť tento dohovor doplniť sa budú musieť kombinovať s opatreniami na podporu dobrovoľných krokov zo strany lodného priemyslu v prechodnom období a opatreniami na zlepšenie presadzovania súčasných právnych predpisov o preprave odpadu vo vzťahu k lodiam.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
pravidlá týkajúce sa začlenenia uskladňovania tepla (v budovách a v rámci diaľkového vykurovania) do mechanizmov pružnosti a vyvažovania siete,
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravidiel určených na to, aby sa akýmkoľvek finančným inštitúciám, osobám alebo sprostredkovateľom zabránilo prijať postupy, ktorých účelom je vyhnúť sa postupom týkajúcim sa oznamovania a hĺbkového preverovania;
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
V pravidlách podľa písmena b) prvého pododseku sa môže ustanoviť, že pomoc pri pohľadávkach pod týmto minimom je dobrovoľná a podlieha určitým podmienkam, najmä pokiaľ ide o rozdelenie uhradených súm medzi dožiadaným a žiadajúcim členským štátom odchylne od článku 12 ods. 3.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Tiež sa zaviedli pravidlá týkajúce sa ochrany investícií a ochrany integrity trhu.
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Komisia preskúma normy, o ktorých sa predpokladá, že brzdia konkurencieschopnosť (vrátane administratívnych požiadaviek), aby sa ubezpečila, či sú nevyhnutné a proporcionálne k iným sledovaným verejným záujmom.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Predpisy, metódy riadenia a záťažové testy prispievajú k naplneniu tohto cieľa.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
pravidiel, postupov a trhových štruktúr, ktoré oslabujú hospodársku súťaž na úrovni obchodníkov.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Pravidlá, postupy a harmonogramy sú zosúladené, aby sa zjednodušila účasť na programoch EÚ a spolupráca s ostatnými členskými štátmi.
Rules, standards and quality
Právne úpravy, normy a kvalita
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Pravidlá: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu príjme svoj rokovací poriadok, na základe spoločných základných pravidiel platných pre všetky ITM a vrátane podrobných ustanovení týkajúcich sa vykonávania práv a povinností lídrov integrovaného technologického modelu, vrátane práva veta.
Rum is one of the following:
Rum je jednou z týchto liehovín:
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Výroba rumu, ktorá na Martiniku dosahuje 79 352 hektolitrov4 na Guadeloupe 74 524 hektolitrov, má nezanedbateľný strategický význam, najmä v súvislosti s jeho predajom mimo najvzdialenejších regiónov5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Výroba rumu, ktorá na Martiniku dosahuje 79 352 hektolitrov6 na Guadeloupe 74 524 hektolitrov, má nezanedbateľný strategický význam, najmä v súvislosti s jeho predajom mimo najvzdialenejších regiónov.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu v konečnom výrobku musí pochádzať z rumu.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu obsiahnutého v konečnom produkte musí pochádzať z rumu.
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
bachorový bolus: transpondér je umiestnený v osobitnom tiažovom kontajneri (napr. v keramickom), ktorý sa orálne podá prežúvavcovi a ktorý (vďaka svojej hmotnosti, tvaru a veľkosti) zostane natrvalo v retikule bachora.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
prežúvavce, ktoré boli testované s negatívnym výsledkom v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001,
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
z prežúvavcov, ktoré boli testované s negatívnym výsledkom v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001,
Run and finalise pilot schemes.
Realizácia a finalizácia pilotných systémov.
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
spravovať komunikáciu a aspekty vzťahov s verejnosťou spoločného podniku Čistá obloha, vrátane organizovania prezentačných a informačných podujatí;
Running a business is risky these days and is surely not an answer for the long-term unemployed.
Podnikanie je v dnešnej dobe riskantné a pre dlhodobo nezamestnaných to nie je určite riešenie.
Running costs and animation
Prevádzkové náklady a oživovanie
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
Prevádzkové náklady uvedené v článku 31 písm. d) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], sú spojené s riadením vykonávania stratégie miestneho rozvoja rybárskou miestnou akčnou skupinou (FLAG).
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Je súčasťou úsilia o vytvorenie ďalšieho rastu a pracovných miest v Európe a jeho rozpočet na roky 2014 až 2020 dosahuje výšku 80 miliárd EUR.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Činnosť regulačného výboru a siete (zasadnutia príslušných orgánov) zriadených v súlade s článkami 23 a 19 tejto smernice v uvedenom poradí a ich potenciálne pracovné skupiny, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Činnosť regulačného výboru a siete (zasadnutia príslušných orgánov) zriadených v súlade s článkami 26 a 20 tejto smernice v uvedenom poradí a ich potenciálne pracovné skupiny, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Fungovanie nového komitologického výboru („výbor pre bezpečnú, kvalitnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť“) zriadeného v súlade s článkom 19 tejto smernice a jeho pracovných skupín, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Činnosť nového komitologického výboru („výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách“) zriadeného v súlade s článkom 39 tejto smernice, ktorý bude pracovať na implementácii tejto smernice.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
uskutočňovaním propagačných kampaní na stimulovanie k zriaďovaniu prieskumných spoločností a na prilákanie zahraničných spoločností, aby vykonávali prieskum v rámci EÚ14;
Running searches on the "raw data"
Vykonávanie vyhľadávaní v prvotných údajoch
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
vykonávanie samotného vyhľadávania v súbore poskytnutých údajov v súlade s platným právnym rámcom, konanie na základe žiadostí o takéto vyhľadávanie, ktoré predložili členské štáty, USA alebo iné tretie krajiny na základe jasne definovaných podmienok a bezpečnostných záruk alebo z vlastného podnetu orgánu (alebo orgánov) poverených spracovaním údajov,
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
riadenie miestnej akčnej skupiny, získavanie schopností a oživenie územia.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
Vzletová a pristávacia dráha je na veľkých letiskách v mnohých prípadoch plne vyťažená, kým na blízkych regionálnych letiskách je kapacity dostatok.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Cieľom je dosiahnuť, aby vzletové a pristávacie dráhy mali kapacitu jedno pristávajúce alebo vzlietajúce lietadlo každých 35 sekúnd.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
vidieckeho a trvalo udržateľného rozvoja, ktorý zabezpečí potravinovú bezpečnosť,
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Do opatrení na zvýšenie povedomia by sa mohli zapojiť „vidiecke“ i „mestské“ organizácie.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Vidiecke oblasti zaostávajú za mestskými oblasťami aj pokiaľ ide o rýchlosť pripojenia.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
V celej Európe sa vidiecke oblasti vyľudňujú a LFA sú z týchto oblastí najzraniteľnejšie.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľalých vidieckych oblasti, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Obzvlášť dramatické zmeny zasiahli vidiecke oblasti v nových členských štátoch.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť alebo nízka hustota obyvateľstva.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Vidiecke oblasti potrebujú lepší rámec plánovania nástupníctva,10 ktorý je právne spravodlivý, prístupný a stimuluje medzigeneračné prevody, ktoré sú udržateľné pri vyrovnávaní mladosti so skúsenosťami.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Vidiecke oblasti potrebujú lepší rámec plánovania nástupníctva, ktorý je právne spravodlivý, prístupný a stimuluje medzigeneračné prevody, ktoré sú udržateľné pri vyrovnávaní mladosti so skúsenosťami11.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Vidiecke oblasti sú zasa mimoriadne citlivé na premenlivosť klímy vzhľadom na jej dosah na poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat a využívanie lesov a s tým spojené riziko vyľudňovania a nárastu chudoby.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Vidiecke oblasti stále nemajú dostatočný prístup k IKT, pričom 23 % ľudí v týchto oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Vidiecke oblasti stále nemajú dostatočný prístup k IKT, pričom 23 % ľudí v týchto oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam12.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Vidiecke obce sú podstatne menšie, preto sú aj výdavky na obyvateľa na verejné služby, napr. na školské a neformálne vzdelávanie, významne vyššie.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Vidiecke oblasti patria medzi najzraniteľnejšie vo vzťahu k hospodárskemu poklesu.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Vidiek, pobrežné oblasti a najodľahlejšie oblasti tiež čelia špecifickým výzvam ohľadom hospodárskeho rozvoja, sociálneho vyčlenenia a vysťahovalectva.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
V rámci vidieckeho kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy sa môže takisto využiť otvorené a diaľkové štúdium (elektronické učenie sa/otvorené vzdelávanie) s cieľom doplniť osobné vzdelávanie pri niektorých predmetoch alebo činnostiach odbornej prípravy, pri ktorých musí byť k dispozícii technológia a pripojenie.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Keď je únik z vidieka väčší než prirodzený prírastok obyvateľstva, vyľudňovanie znižuje počet obyvateľstva na kritickú úroveň a spôsobuje demografické starnutie.
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EAFRD (žiadosť Rady a EP)
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Cieľom opatrení na rozvoj vidieka bude prispieť v rámci agendy hospodárskeho rastu a zamestnanosti obnovenej Lisabonskej stratégie, v rámci trvalo udržateľného hospodárenia s pôdou a v rámci kvality života vo vidieckych oblastiach.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na nasledujúci summit HSR a podobných inštitúcií krajín Euromedu) (informačná správa)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“.
Rural development and employment in the Euromed region
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed
Rural development and employment in the Euromed region
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na budúci samit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed )
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na nasledujúci summit HSR a podobných inštitúcií krajín Euromedu) (informačná správa)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na nasledujúci summit HSR a podobných inštitúcií krajín Euromedu) (informačná správa) (A-12) (REX-JÚL)