natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Crăciun (rapporteur's expert, Group III)
pán Claudiu CRĂCIUN (za spravodajcu a skupinu III)
Mr Csuport (HU – I)
pán Csuport (HU – I)
Mr Csuport (HU-I)
ANTAL CSUPORT (HU – I)
Mr Csuport (HU-I)
CSUPORT (HU – I)
Mr Csuport (HU–I)
CSUPORT (HU – I)
Mr Csuport (HU–I) (Rule 62 – Mr Vadász)
CSUPORT (HU – I) (článok 62 – VADÁSZ)
Mr Csuport and Mr Fornea took part in the ensuing debate.
Do následnej diskusie sa zapojili pani Csuport a pán Fornea.
Mr Csuport thanked the Czech Presidency for all its efforts in different areas of civil aviation.
Pán Csuport poďakoval českému predsedníctvu Rady EÚ za jeho snahu v rôznych oblastiach civilného letectva.
Mr Csuport, chairman of the CCMI/023 study group and erstwhile Head of Delegation for the joint CCMI/EMCC workshop on the same subject held in Bratislava last year, outlined the origins of the request from the Austrian Presidency.
Pán Csuport, predseda študijnej skupiny CCMI/023 a bývalý vedúci delegácie spoločného workshopu CCMI/EMCC na rovnakú tému, ktorý sa konal minulý rok v Bratislave, objasnil dôvody žiadosti zo strany rakúskeho predsedníctva.
Mr Curtis (EN-II)
pán Curtis (EN – II)
Mr Curtis (EN-II)
pán Curtis (UK – II)
Mr Curtis (Gr.
pán Curtis (UK – II)
Mr Curtis (UK – Gr II)
pán Curtis (UK – II)
Mr Curtis (UK – GRII)
Brian CURTIS (UK – sk. II)
Mr Curtis (UK – II)
Curtis (UK – II)
Mr Curtis (UK-Gr.
pán Curtis (UK – sk. II)
Mr Curtis (UK-GRII)
pán Curtis (UK – II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK – II)
Mr Curtis (UK-II)
Curtis (UK – II)
Mr Curtis (UK-II)
pán Brian CURTIS (UK – II)
Mr Curtis (UK-II)
pán CURTIS (UK – II)
Mr Curtis (UK-II)
pán Curtis (EN – II)
Mr Curtis (UK– III)
pán Curtis (UK – III)
Mr Curtis (UK–II)
pán Curtis (UK – II)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
pán Cveto Stantič (SL – I)
Mr Czajkowski (PL-III)
pán CZAJKOWSKI (PL – III)
Mr Czajkowski (PL-III) (Rule 62 – Szadsinska)
pán CZAJKOWSKI (PL-III) (čl. 62 – Szadzińska)
Mr Czajkowski (Rule 62 – Olsson; III - PL)
pán Czajkowski (čl. 62 – pán Olsson; III – PL)
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Pán Czajkowski predložil pozmeňovací návrh, v ktorom navrhol vyškrtnúť bod 3.6.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Pán Czajkowski odstúpil z kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
pán Czajkowski Tomasz (PL – III)
Mr CÓLERA
pán CÓLERA
Mr Dabrowski felt that a policy based on joint approaches at all levels was needed.
Mr Dabrowski felt that a policy based on joint approaches at all levels was needed.
Mr Dabrowski presented plans for a bypass and other urban infrastructure development projects.
Mr Dabrowski presented plans for a bypass and other urban infrastructure development projects.
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – štvrtok 9. decembra o 10.00 hod.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – štvrtok 9. decembra o 10.00 hod.
Mr Dandea (RO-GRII)
pán Dandea (RO – II)
Mr Dandea (RO-II)
Dandea (RO – II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Sorin DANDEA (RO – II)
Mr Dandea (RO-II)
pán Dandea (RO - II)
Mr Dandea (RO-II)
pán DANDEA (RO – II)
Mr Dandea (RO–II)
DANDEA (RO – II)
Mr Dandea (RO–II)
pán DANDEA (RO – II)
Mr Danev (BG-Gr.
pán Danev (BG – sk.
Mr Danev (BG-I)
DANEV (BG – I)
Mr Danev (BG-I)
pán Danev (BG – I)
Mr Danev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
pán Danev (BG-I) (čl. 62 – Angelova)
Mr Danev (BG-I) (Ms Angelova, Rule 62)
pán Danev (BG – I) (článok 62 – pani Angelova)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
pán Danev (BG –I) (článok 62 – pani Angelova)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
pán Danev (BG – I) (článok 62 – pani Angelova)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pán Danev (BG-I) (čl. 62 – Angelova)
Mr Danev (BG-I) (rule 62 – Angelova)
pán Danev (BG – I) (článok 62 – Angelova)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Behar*)
pán Danev (BG – I) (článok 62 – Behar)
Mr Danev (BG–I)
DANEV (BG – I)
Mr Danev (GR I – BG)
pán Danev (BG – I)
Mr Danev (I-BG)
pán DANEV (BG – I)
Mr Danev (I–BG)
pán Capellini (IT – III)
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
Pán Danev vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že v ňom výbor nezaujíma postoj k situácii v Kosove a položil otázku spravodajcovi o aktívnych medzinárodných darcoch v Srbsku.
Mr Daneš Brzica (for Group III)
pán Daneš BRZICA (za skupinu III)
Mr Daniel Mareels (BE-I)
pán Daniel Mareels (BE – I)
Mr Dantin (FR II)
pán DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR – – II)
Mr Dantin (FR-II)
pán Dantin (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
pán Gérard DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II) (art. 62 – Gendre)
pán Dantin (FR-II) (čl. 62 – Gendre)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Mr Liarokapis)
DANTIN (FR-II) (čl. 62 Liarokapis)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
pán Dantin (FR – II) (článok 62 - Batut)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
pán Dantin (FR – II) (článok 62 – pani Batut)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
pán Dantin (FR-II) (čl. 62 – Gendre)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
DANTIN (FR‑II) (čl. 62 Liarokapis)
Mr Dantin (France-II)
pán DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (II-FR)
DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (II-FR)
pán DANTIN (II – FR)
Mr Dantin (II-FR)
pán DANTIN (sk. II-FR)
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Pán Dantin členov sekcie informoval aj o nadchádzajúcom 25. stretnutí hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT a EÚ, ktoré EHSV usporiada 4. až 6. marca 2008 v Bruseli.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Pán Dantin tiež spomenul blízkosť Afriky k Európe a historické prepojenia medzi dvoma kontinentmi.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Pán DANTIN vystúpil v rámci všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala a zablahoželal spravodajcovi.
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Pán Dantin poskytol prehľad odporúčaní v stanovisku, pričom osobitne spomenul:
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Pán Dantin predstavil prieskumné stanovisko a zdôraznil, že obnovený záujem EÚ o Afriku možno vysvetľovať blízkosťou hraníc a z toho vyplývajúcich otázok bezpečnosti, nesmiernym prírodným bohatstvom afrického kontinentu a skutočnosťou, že v súčasnosti investuje na tomto kontinente niekoľko ďalších subjektov.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Pán DANTIN uviedol, že pani CSER sa na poslednom plenárnom zasadnutí vyjadrila v tomto zmysle a súhlasí preto, aby to bolo uvedené v zápisnici.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Pán Dantin uvítal oznámenie Európskej komisie a vyjadril podporu dokumentu.
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Pán Danusevics zdôraznil význam pragmatických a niekedy aj kritických vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
Mr Danusevics stressed the need to involve the small and the medium companies in these systems and practices, and also stressed the fact that the employers' organisations did not agree with such an evaluative approach and that the Opinion should indicate this.
Pán Danusevics zdôraznil potrebu zapojiť malé a stredné podniky do týchto systémov a postupov a podčiarkol aj skutočnosť, že organizácie zamestnávateľov nesúhlasia s takýmto hodnotiacim prístupom, čo by malo byť zachytené aj v stanovisku.
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Pán Danusevics stiahol svoje pozmeňovacie návrhy k bodom 6.5, 6.7 a 6.8.
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Pán Danusēvičs vyzval členov AFM, aby zohrávali dôležitejšiu úlohu v ich miestnych aktivitách.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.
Pán DANUSĒVIČS súhlasí s časťou stanoviska, ktorá sa zaoberá vzdelávaním, ale ako predstaviteľ MSP vyslovuje poľutovanie nad zneužívaním sociálneho dialógu, ktoré je podľa neho prekážkou hospodárskeho rozvoja.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Pán Danusēvičs zdôraznil, že vzhľadom na významnú podporu zo strany EHSV by sa činnosti a štruktúra AFM mali riadiť zásadami a úlohou EHSV.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Pán Danusēvičs poďakoval spravodajcovi za jeho otvorenosť a poznamenal, že je dôležité, aby bol zaistený prístup verejnosti k prírodným zdrojom, ktoré ponúkajú lesy.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Pán Danusēvičs vyjadril názor, že aktivity predsedníctva nezávisia len od dostupnosti rozpočtových zdrojov a zdôraznil, že je dôležité hlasovať najskôr o nižšom počte členov predsedníctva a potom stanoviť zásady členstva v ňom.
Mr Dassis (EL-II)
DASSIS (sk. II – EL)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL – II)
Mr DASSIS (EL-II)
pán DASSIS (EL – II)
Mr Dassis (EL-II)
pán DASSIS (GR – II)
Mr Dassis (GR-II)
pán Dassis (EL – II)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
Pán George DASSIS (EL – predseda skupiny II) sa domnieva, že čeliac dramatickej kríze, ktorá zasiahla naše spoločnosti a naše hospodárstva, je nutné byť oveľa aktívnejší v snahe priblížiť inštitúcie Únie jej občanom, najmä tak, že sa ukončí doteraz presadzované obdobie „divokej úspornosti“ a opätovne naštartuje európsky integračný proces založený na solidarite.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Pán DASSIS (predseda skupiny II) uviedol, že odišiel drahý priateľ, ktorý bol členom talianskeho odborového hnutia a ktorý neúnavne podporoval odporcov diktátorských a autoritatívnych režimov.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Pán DASSIS (predseda skupiny II, EL) v mene svojej skupiny a v duchu konsenzu podporil text predložený zhromaždeniu napriek tomu, že sa v ňom veľmi nevenuje pozornosť obavám európskych odborových zväzov.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Pán Dassis znovu podčiarkol, že politické strany, ktoré dostávajú finančné prostriedky z európskych zdrojov, by mali dodržiavať základné práva.
Mr Dassis agreed with most of Mr Malosse's comments, but felt that the memo submitted to the Bureau was a good basis for opening a discussion.
Pán DASSIS v zásade súhlasil s poznámkami pána MALOSSA a dodal, že oznam predložený grémiu je už dobrým základom pre iniciovanie dialógu.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
V tomto smere sa k nemu pripojil pán DASSIS ako aj pani ŠTECHOVÁ, ktorá vyjadrila želanie zameniť poradie bodov 4.2 a 4.3, čím by sa uznalo, že prípravné práce sekcií prebiehajú v zásade v rámci študijných skupín.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Pán DASSIS okrem toho pripomenul začatie občianskej iniciatívy týkajúcej sa otázky prístupu k vodným zdrojom a navrhol, aby zástupcovia tejto iniciatívy boli pozvaní na septembrovú plenárnu schôdzu a predstavili ju EHSV.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Pán DASSIS tiež pripomenul, že je potrebné formálne rozhodnúť o vytvorení troch nových postov asistentov v skupinách, čo už bolo grémiom potvrdené.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Pán Dassis spomenul aj svoju iniciatívu, ktorá sa týka začatia úvah o budúcnosti výboru.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Pán DASSIS a pán BOYLE mali pripomienky k poradiu prác.
Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz presented the ECO section application for a visit by the EESC delegation to the Economic and Social Council of China to discuss regional development, from 2 to 12 November 2006 in Shanghai.
Páni DASSIS a HAMRO-DROTZ predstavili žiadosť sekcie ECO týkajúcu sa návštevy delegácie EHSV v Hospodárskej a sociálnej rade Číny v Šanghaji, zameranej na tému regionálneho rozvoja, v termíne od 2. do 12. novembra 2006.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Pán DASSIS a pán JAHIER vystúpili ohľadom praktických spôsobov implementácie týchto zmien, ktoré sa stanovia neskôr, po konzultácii s predsedami skupín.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Pán DASSIS a pán KRAWCZYK s týmto návrhom súhlasili.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Pán DASSIS a pán KRAWCZYK však podotkli, že program rokovania je na prvú schôdzu nového predsedníctva relatívne plný, a navrhli, aby sa časti bodov týkajúcich sa politiky venovalo len informatívne.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Pán DASSIS a pán MALOSSE vystúpili, aby upozornili, že zápis z diskusie o bode 8 a) programu („Administratívne otázky“) nezodpovedá presne obsahu spoločnej pozície, ktorú prijali predsedovia troch skupín na tému skončenia funkčného obdobia generálneho tajomníka EHSV.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Slova sa ďalej ujali páni DASSIS (skupina II) a MALOSSE (skupina I), ktorí predstavili ciele svojej skupiny v rámci organizácie návštev.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Pán DASSIS a pán NILSSON sa domnievajú, že táto diskusia môže byť odložená na neskôr.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Potom vystúpil pán DASSIS a pán BUFFETAUT, ktorí navrhli, aby sa rokovania uzatvorili pred koncom funkčného obdobia výboru v septembri 2015.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Páni DASSIS a JAHIER sa vyjadrili k pozmeňovacím návrhom, ktoré boli predložené k stanovisku SOC/386.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Pán Dassis a pán van Iersel poďakovali hlavnému spravodajcovi a tiež pánovi Croughanovi a pani Pichenot, ktorí sa zapojili do prípravy dokumentu, a zablahoželali im k vypracovaniu veľmi vyváženého návrhu stanoviska.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Vystúpili tiež pán DASSIS a pán WILMS, ktorí vyjadrili poľutovanie nad tým, že nemali k dispozícii poslednú verziu uznesenia vo všetkých jazykových verziách a pripomenuli, že definitívna dohoda bude možná až po schôdzi troch skupín pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Páni DASSIS a SPRAVODAJCA sa vyjadrili proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý plénum zamietlo 42 hlasmi za, 72 hlasmi proti, 15 členov sa hlasovania zdržalo.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Pán DASSIS ocenil posilnenie úsilia sekretariátu v oblasti poradenskej činnosti, ale domnieva sa, že toto úsilie by sa nemalo obmedzovať na vytváranie nových vyšších manažérskych postov.
Mr Dassis argued, in the light of unclear obligations and the recent the Court rulings, that the basic rights of workers moving freely should not be undermined or superseded by the freedom of services, leading to unacceptable exploitation.
Podľa pána DASSISA by vzhľadom na nejasné povinnosti a nedávne súdne rozhodnutia nemalo byť základné právo slobody pohybu pracovníkov narušené alebo nahradené slobodou služieb, čo by viedlo k neprijateľnému zneužívaniu pracovníkov.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Pán DASSIS požiadal, aby bol návrh zápisnice doplnený v nasledujúcich bodoch:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Pán DASSIS požadoval presnejšie informácie týkajúce sa rozhodnutia uvedeného v bode 8 zápisnice.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Pán DASSIS upozornil, že predsedovia jednotlivých štruktúr a orgánov by mali byť vymenovaní, ako bolo plánované, aby mohli tieto štruktúry už od začiatku nového funkčného obdobia riadne fungovať.
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
Pán DASSIS vyjadril želanie, aby sa usmernenia predsedu nepokladali za strnulé riešenia a pripomenul, že by v skupinách mala prebehnúť dôkladná diskusia o návrhoch skupiny ad hoc.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Pán Dassis v krátkosti predstavil stanovisko a pripomenul krízu, ktorou v súčasnosti Európa prechádza.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Pán DASSIS ukončil diskusiu na tému „súdržnosť a migrácia“ a všetkým zúčastneným sa poďakoval za účasť.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Pán DASSIS osobitne zdôraznil spôsob, akým boli prekonané rozdiely, ktoré sa vyskytli na začiatku funkčného obdobia, a to vďaka ochote viesť dialóg zo strany podpredsedu pre rozpočet.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Pán DASSIS uviedol pripomienky k zápisu zo schôdze rozpočtovej skupiny 31. marca 2011 a upozornil pána KRAWCZYKA (v súvislosti s bodmi IV a V dokumentu) na potrebu, aby sa rozpočtová skupina pridŕžala právomocí vyplývajúcich z rokovacieho poriadku a nestavala sa do pozície orgánu, ktorý kontroluje alebo posudzuje správanie administratívy alebo iných orgánov výboru.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Pán DASIS pogratuloval spravodajcovi k stanovisku a plodným diskusiám v študijnej skupine.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Následne vystúpili pán DASSIS, ktorý hovoril o zmenách urobených v texte po dohode s ostatnými predsedami skupín, pán MALOSSE, ktorý zdôraznil atmosféru vzájomného porozumenia, v ktorej bolo o návrhu rozhodnuté, pán JAHIER, ktorý hovoril o problémoch pri preklade v niektorých jazykových verziách a pán FRERICHS.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Pán DASSIS trval na tom, aby návrh, ktorý bude predložený Rade, obsahoval poznámku pod čiarou so spresnením, že plánovanie navýšené prostriedky v položke 1004 budú použité len v prípade zmeny zásady týkajúcej sa náhrady cestovných výdavkov.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Pán Dassis sa taktiež zúčastnil na výročnej schôdzi generálnych tajomníkov európskych hospodárskych a sociálnych rád, ktorú v Madride zorganizovala španielska hospodárska a sociálna rada.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Slova sa ujal pán DASSIS, ktorý vyjadril želanie, aby rozhodnutie bolo čo najjasnejšie a aby ho členovia dostali dostatočne včas, aby ho mohli starostlivo preskúmať, čiže do konca júna, ak je to možné.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Pán DASSIS sa ujal slova a zablahoželal pani PARI ku kvalite iniciatív opísaných v správe.