natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the EU's economic priorities in the coming years with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (confirmed - date and time to be confirmed)
Predstavenie hospodárskych priorít EÚ na nasledujúce roky za účasti pána Pierra MOSCOVICIHO, člena Európskej komisie zodpovedného za hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá (potvrdené – dátum a čas ešte budú potvrdené)
Presentation of the EURISPES report on economic and social cohesion
Prezentácia správy inštitútu EURISPES o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "ACT 4 GROWTH" WITH THE PARTICIPATION OF MS SHARMA, EESC MEMBER, IN HER CAPACITY AS SPOKESPERSON FOR THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
PREZENTÁCIA EURÓPSKEJ INICIATÍVY OBČANOV „ACT 4 GROWTH“, POČAS KTOREJ VYSTÚPI PANI MADI SHARMA, ČLENKA EHSV, AKO HOVORKYŇA EURÓPSKEJ INICIATÍVY OBČANOV
Presentation of the European Commission's 2016 Work Programme and debate on the European Agenda on Migration, with the participation of Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission
Prezentácia pracovného programu Európskej komisie na rok 2016 a diskusia o Európskej migračnej agende, za účasti pána Fransa TIMMERMANSA, prvého podpredsedu Európskej komisie
Presentation of the European Parliament report on Relocation in the context of regional development, by the rapporteur, Mr Hutchinson, followed by a debate
Prezentácia správy Európskeho parlamentu na tému relokácia v kontexte regionálneho rozvoja spravodajcom, pánom Hutchinsonom, po ktorej nasledovala diskusia.
Presentation of the European Parliament report on Relocation in the context of regional development, by the rapporteur, Mr Hutchinson, followed by a debate.
Prezentácia správy Európskeho parlamentu o „relokáciách v kontexte regionálneho rozvoja“ spravodajcu pána HUTCHINSONA, po ktorej bude nasledovať diskusia.
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
Prezentácia „Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ – pani Elodie Fazi (Európska komisia) a pani Pauline Geoghegan (koalícia mimovládnych organizácií vytvorená v súvislosti s týmto rokom) a diskusia o úlohe a účasti EHSV/sekcie SOC počas tohto roka
Presentation of the evaluation report on the operation of the common organisation of the market in bananas by Mr Garcia Azacarate, Head of Unit, Directorate General for Agriculture and Rural development.
Prezentácia hodnotiacej správy o fungovaní spoločnej organizácie trhu s banánmi – pán GARCIA AZACARATE, vedúci oddelenia, GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Presentation of the five-year report on the state of the environment, by Mr Colin Martin, Programme Manager, European Environment Agency
Prezentácia Päťročnej správy o stave životného prostredia, pán Colin MARTIN, programový riaditeľ, Európska agentúra pre životné prostredie
Presentation of the Food4U project by Ms Madi Sharma
Prezentácia projektu s názvom „Food4U“ – pani Madi Sharma
Presentation of the gist of opinion INT/627 (own-initiative opinion on an inclusive digital Single Market) by Mrs Anna Maria Darmanin, rapporteur
Prezentácia stanoviska INT/627 (stanovisko z vlastnej iniciatívy o inkluzívnom digitálnom jednotnom trhu), ktorú prednesie spravodajkyňa pani Anna Maria Darmanin
presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
za predloženie tovaru v nezmenenom stave colnému úradu určenia v stanovenej lehote a v súlade s opatreniami prijatými colnými orgánmi na zabezpečenie identifikácie tovaru;
Presentation of the information report on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy - REX/202
Prezentácia informačnej správy na tému: „Úloha poradných orgánov a pracovných zväzov pri uplatňovaní partnerských dohôd a v rámci európskej susedskej politiky“/REX202
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Predstavenie Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie (SMLS): pán Nilsson, predseda SMLS, a predstavenie stanoviska na tému „Účinné riadenie obnovenej Lisabonskej stratégie“ (ECO-SMLS/233): pani Florio, spravodajkyňa stanoviska
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed)
Predstavenie priorít maltského predsedníctva 25. januára 2017 za účasti pána Iana BORGA, tajomníka maltského parlamentu zodpovedného za otázky predsedníctva Rady EÚ v roku 2017 a európske fondy (čas bude potvrdený).
Presentation of the Maltese presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Predstavenie priorít maltského predsedníctva 25. januára 2017 za účasti pána Iana BORGA, tajomníka maltského parlamentu zodpovedného za otázky predsedníctva Rady EÚ v roku 2017 a európske fondy (čas bude potvrdený).
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentácia holandského predsedníctva Rady EÚ: pani Jetta KLIJNSMA, štátna tajomníčka, holandské ministerstvo pre zamestnanosť a sociálne veci, 18. februára 2016 (10.00 – 11.15 hod.)
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentácia holandského predsedníctva Rady EÚ: pani Jetta KLIJNSMA štátna tajomníčka, holandské ministerstvo pre zamestnanosť a sociálne veci, 18. februára 2016 (10.00 – 11.15 hod.)
Presentation of the note on the future cooperation with the European Foundation
príhovor na tému budúcej spolupráce s Európskou nadáciou,
Presentation of the opinion at the informal meeting of ministers for urban development and territorial cohesion in Leipzig
predstavenie stanoviska na neformálnom stretnutí ministrov pre rozvoj mestského a územného plánovania v Lipsku
Presentation of the opinion on Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy (INT/548) by a representative of the Single Market Observatory
Zástupca strediska na monitorovanie jednotného trhu predstaví stanovisko na tému „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“ (INT/548)
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act: Statement by Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (2 min); statement by Ms Kekeleki, vice-president of the Single Market Observatory (2 min) and statements by the rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš (3x3 = 9 min)
Prezentácia stanoviska „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“: príspevok pána CASSIDYHO, predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (2 min.), príspevok pani KEKELEKI, podpredsedníčky strediska pre monitorovanie jednotného trhu (2 min.) a príspevky spravodajcov: pani FEDERSPIEL, pána SIECKERA a pána VOLEŠA (3x3 = 9 min.)
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
prezentácia výsledkov zisťovacej misie v Moldavsku, predovšetkým stretnutia so zástupcami občianskej spoločnosti z Podnesterska.
Presentation of the outline of the own-initiative opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries by the rapporteur, Mr Mitov
Prezentácia koncepcie stanoviska z vlastnej iniciatívy o sociálnom dialógu v krajinách východného partnerstva, ktoré vypracúva spravodajca pán Mitov
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Predstavenie balíka stanovísk sekcie ECO o súdržnosti:
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
prezentácia balíčku stanovísk ECO k súdržnosti:
Presentation of the preliminary draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" (R/CESE 873/2008) drawn up by the rapporteur, Ms Madi Sharma
Prezentácia predbežného návrhu informačnej správy na tému Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj (R/CESE 873/2008), ktorý vypracovala spravodajkyňa pani Madi Sharma
Presentation of the preliminary draft opinion by the rapporteur, Mr Zoltvány (R/CESE 82/2010)
Spravodajca pán Zoltvány (R/CESE 82/2010) predstaví predbežný návrh stanoviska
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Priority Európskej rady a závery z jarného zasadnutia Európskej rady prezentuje Donald TUSK, predseda Európskej rady (bude potvrdené)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Predstavenie priorít Európskej rady a závery z jarného zasadnutia Európskej rady za účasti Donalda TUSKA, predsedu Európskej rady, vo štvrtok 23. apríla (bude potvrdené – pozn.: vystúpenie pána TUSKA môže byť odložené na máj)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Predstavenie priorít Európskej rady a závery z jarného zasadnutia Európskej rady za účasti pána Donalda TUSKA, predsedu Európskej rady, vo štvrtok 23. apríla (bude potvrdené – pozn.: vystúpenie pána TUSKA môže byť odložené na máj)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Predstavenie priorít Európskej rady: Donald Tusk, predseda Európskej rady, prípadne v spojení s prijatím stanoviska ECO/376 o hospodárskej a menovej únii.
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE ITALIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU, WITH AN ADDRESS BY SANDRO GOZI, ITALIAN UNDERSECRETARY OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
PREDSTAVENIE PRIORÍT TALIANSKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ, PÁN SANDRO GOZI, TALIANSKY ŠTÁTNY TAJOMNÍK V PREDSEDNÍCTVE RADY MINISTROV ZODPOVEDNÝ ZA EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI
Presentation of the priorities of the Italian presidency, Sandro Gozi, Italian Secretary of State for European Affairs (to be confirmed)
Prezentácia priorít talianskeho predsedníctva Rady EÚ, pán Sandro GOZI, taliansky štátny tajomník pre európske záležitosti (bude potvrdené)
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentácia priorít slovenského predsedníctva Rady EÚ, na ktorej sa zúčastní Ivan KORČOK, štátny tajomník a splnomocnenec vlády pre slovenské predsedníctvo Rady EÚ, v stredu 13. júla o 15.30 hod.
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE SLOVAK PRESIDENCY, WITH IVAN KORČOK, MINISTER DELEGATE FOR THE SLOVAK PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PREZENTÁCIA PRIORÍT SLOVENSKÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ, NA KTOREJ SA ZÚČASTNÍ IVAN KORČOK, ŠTÁTNY TAJOMNÍK A SPLNOMOCNENEC VLÁDY SR PRE SLOVENSKÉ PREDSEDNÍCTVO RADY EÚ:
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency, with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Prezentácia priorít slovenského predsedníctva Rady EÚ, na ktorej sa zúčastní Ivan KORČOK, štátny tajomník a splnomocnenec vlády pre slovenské predsedníctvo Rady EÚ, v stredu 13. júla o 15.30 hod.
Presentation of the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources (COM(2004) 504 final – 20040170 (CNS)) by a representative of the Commission.
Prezentácia materiálu „Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ (COM(2004) 504 final – 20040170 (CNS) zástupcom Komisie.
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps - COM(2010) 482 final - 2010/0251 (COD) – INT/542, by Ms Fabregas Fernandez, Deputy Head of Unit, Commission DG MARKT.
Predstavenie „Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie“ – COM(2010) 482 final – 2010/0251 (COD) – INT/542, pani Fabregas Fernandez, zástupkyňa vedúceho oddelenia na GR MARKT.
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Predstavenie návrhu nariadenia o zriadení Európskej prokuratúry
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Prezentácia programu REFIT: Frans TIMMERMANS, 1. podpredseda Európskej komisie zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, otázky právneho štátu a Charty základných práv, v stredu 18. marca o 15.30 hod.
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Prezentácia programu REFIT: Frans TIMMERMANS, 1. podpredseda Európskej komisie zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Charty základných práv, v stredu 18. marca o 15.30 hod.
Presentation of the relocation conference synthesis report – Assessment of the conference
prezentácia súhrnnej správy z konferencie o relokáciách – hodnotenie konferencie,
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
prezentácia správy počas Dňa otvorených dverí v Bruseli (28. mája) a workshop v rámci Global Media Forum, Deutsche Welle, 13. – 15. júna 2016 v Bonne
Presentation of the Report on Competition Policy 2005 by Mr Emil Paulis, Director of the Directorate for Policy and Strategic Support at the European Commission's DG COMP (scheduled for 12 noon)
Predloženie „Správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“ pánom Emilom Paulisom, riaditeľom riaditeľstva pre politiku a strategickú podporu pri GR pre hospodársku súťaž Európskej komisie (predpokladané vystúpenie o 12.00 hod.)
Presentation of the report on the conclusions of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Prezentácia správy o výsledkoch bienálnej konferencie 2010 „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúčeniu“
Presentation of the results of the impact study by representatives of DG ENTR and DG ENV
Prezentácia štúdií o dopade predstaviteľmi GR ENTR a GR ENV.
Presentation of the results of the study programme entitled "Strategic information for the development of agricultural quality products in European mountain areas" (5th FPRD of DG Research) and of the draft Charter on mountain agrifood products in Europe by a representative of EUROMONTANA (European Association for the Development of Mountain Areas), followed by a general discussion
Prezentácie výsledkov študijného programu nazvaného „Strategické informácie pre rozvoj kvalitných poľnohospodárskych výrobkov v európskych horských oblastiach“ (5. Rámcový program pre rozvoj vedy GR Výskum) a návrhu charty o poľnohospodársko-potravinárskych výrobkoch pochádzajúcich z európskych horských oblastí zástupcom Asociácie EUROMONTANA (Európska asociácia pre rozvoj horských oblastí).
Presentation of the SDO Work programme 2011 by Mr Wilms followed by a debate with the Section members
Prezentácia pracovného programu SMTUR na rok 2011 pánom Wilmsom, po ktorej bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Predstavenie stanoviska SOC/478 spravodajcom, ktorým bol José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments) - ETS
Prezentácia štúdie na tému „Preinvestovanie environmentálnych prínosov“ – Jane Desbarats (Komparatívna štúdia rozličných opatrení prostredníctvom využitia ekonomických environmentálnych nástrojov) – ETS
Presentation of the Transport Community Treaty: objectives and state of play of the negotiations between the EU and the Western Balkan countries by Mr François Begeot, representative of the European Commission – Directorate General for transport and energy
Pán François BEGEOT, zástupca Európskej komisie, GR pre energetiku a dopravu, predstaví Zmluvu o Dopravnom spoločenstve: ciele a súčasný stav rokovaní medzi EÚ a krajinami západného Balkánu
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
PREZENTÁCIA VIEDONAHRÁVKY O PODUJATÍ VAŠA EURÓPA, VÁŠ NÁZOR
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Pani O'Neill, predsedníčka stálej študijnej skupiny „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ (SOC/370), predstaví prácu tejto stálej študijnej skupiny.
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Prezentácia činnosti stálej študijnej skupiny Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (SOC/370) – pani O'Neill, predsedníčka stálej študijnej skupiny
Presentation of the work programme by Mr Jukka Takala, Director, of the European Agency for Safety and Health at Work
Prezentácia pracovného programu – pán Jukka Takala, riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Pracovný program úradujúceho lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska, za prítomnosti zástupcov lotyšskej občianskej spoločnosti.
Presentation of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Prezentácia pracovného dokumentu na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení“
Presentation, by a representative of DG TAXUD, of the Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Zástupca GR TAXUD o návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Presentation, unloading and examination of goods
Predloženie, vyloženie a prehliadka tovaru
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Prezentačný problém: všeobecné prekračovanie environmentálnych noriem kvality ubikvitnými PBT zakryje zlepšenia, ktoré sa dosiahli v súvislosti s inými látkami, pretože o chemickom stave vodných útvarov sa podľa rámcovej smernice o vode musí informovať na základe všetkých prioritných látok.
Presentational issues
Problémy s prezentáciou.
Presentations about IT at Group meetings
prezentácie o informačných technológiách na schôdzach skupín
Presentations by Mr Thomas Hind (to be confirmed) and Mr Javier Guillem on Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain, followed by a debate with members.
Prezentácia pána Thomasa Hinda (bude potvrdené) a pán Javiera Guillema na tému „Kódexy správania a iné formy samoregulácie v agropotravinárskom reťazci“, po ktorej bude nasledovať diskusia s členmi
Presentations by representatives of European institutions and discussion
Vystúpenia zástupcov európskych inštitúcií a diskusia
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Pracovným skupinám a členom určitých GR v rámci politiky Komisie boli prezentované aj niektoré iné záležitosti (napr. geografické informačné systémy a štatistiky, demografické, turistické a dopravné štatistiky)
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
Do jej stretnutí18 boli systematicky zaraďované prezentácie osvedčených postupov na podporu HEPA (vrátane výskumu financovaného EÚ19) z členských štátov a monitorovacích organizácií s cieľom uľahčiť výmenu skúsenosti a získaných poznatkov.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Návrhy, ktoré by sa mohli zneužiť, sa budú môcť zamietnuť ako nevhodné pre použitie iba u spoločenských zvierat.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Žiadosti, v prípade ktorých by mohlo dôjsť k zneužitiu, sa preto môžu zamietnuť.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Komisia ju predložila v júni 2013, smernica bola prijatá a nadobudla účinnosť v roku 2014.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Cieľom tohto oznámenia predloženého na podporu plánu hospodárskej obnovy Európy je zdôrazniť význam investícií plánovaných prostredníctvom politiky súdržnosti pre reálnu ekonomiku a vypracovať rad opatrení navrhnutých v záujme urýchlenia prínosu týchto investícií.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Úsporné opatrenia, ktoré sú prezentované ako jediné riešenie, viedli k vzniku začarovaného kruhu.
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
predkladania návrhov na zlepšenie pôsobenia tímov pre koordináciu reakcie na krízové situácie, ktoré boli navrhnuté v postupoch EÚ pri manažmente kríz, ktoré schválil Politický a bezpečnostný výbor vo februári 2003;
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
prezentovaním rozvoja sektorov, čím poskytuje presný obraz toho, čo je v hre v rôznych sektoroch s veľmi odlišným výhľadom.