natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often, it has even recommended considerably stepping up activities in this field, but it has also repeatedly urged corrections and expressed misgivings, mainly about the trend towards inefficiency, confusion and disquiet generated by overregulation, restrictive requirements and bureaucratic procedures, and overhasty, precipitous changes to the processes and support instruments involved.
Často navrhoval dokonca jednoznačné zintenzívnenie a opakovane žiadal úpravy a vyjadroval obavy ohľadne tendencie k neefektívnosti, chaosu a ťažkostí vyvolaných nadmerným množstvom predpisov, limitujúcich noriem a byrokratických postupov, ako aj rýchlymi a prudkými zmenami v existujúcich postupoch a podporných nástrojoch.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Často treba akosť a počet kontrol pripisovať individuálnym schopnostiam a individuálnej vôli, ale disponibilné zdroje zohrávajú veľkú úlohu.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Často totiž nechýba ani tak inovácia, ako skôr len šírenie už existujúcich postupov a ich zavádzanie do praxe.
Often, needed data is not available.
Často nie sú k dispozícii potrebné údaje.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
V mnohých prípadoch sa na internetových stránkach zameraných na porovnávanie cien jasne neuvádza totožnosť obchodníka, ktorý stránku spravuje a/alebo či obchodníci platia za to, aby na nej boli ich výrobky alebo služby uvedené.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Často len málo ľudí, teda len odborníci poznajú finančné postupy, termíny a príležitosti.
Often, partners are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Často sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Často dochádzalo k rozvoju prístavov na základe miestnych alebo regionálnych potrieb bez toho, aby sa zohľadnili strategické priority celoštátneho charakteru.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
Často by mali prevažovať kvalitatívne kritéria, pretože zodpovedajú cieľom a politikám EÚ.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Veľmi často učiteľ nevie, ako sa s týmito novými javmi vysporiadať a nemá náležitú podporu.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Often, the jobs taken by foreign workers are precisely the ones nationals would not want to do and so this "taking our jobs" argument is largely polemic and populist
Často sú pracovné miesta, ktoré obsadzujú zahraniční pracovníci, práve tie miesta, ktoré štátni príslušníci hostiteľského štátu nechcú, takže argument „berú nám prácu“ je do značnej miery sporný a populistický.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Často sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Často sieťová ekonomika neutralizuje faktory ako napríklad geografická vzdialenosť alebo dostupnosť nezávislej distribučnej siete, čím sa odstránia niektoré tradičné slabé stránky malých a stredných podnikov.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Ponúkané služby často nezodpovedajú súčasným potrebám a neexistujú ani dostatočné kapacity, kontinuita a znalosti.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Často nie je medzi týmito dvoma stranami uzavretá žiadna písomná pracovná zmluva a podmienky zamestnávania, mzdy, dovolenka, pracovný čas, úlohy, prerušenie zmluvy či odstupné v prípade prepustenia nie sú jasne stanovené.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Tieto rôzne druhy organizácií sú často zoskupené pod hlavičkou „mimovládne organizácie“ (MVO, angl. skratka NGO), ktorá v skutočnosti zahŕňa všetky druhy nezávislých a neziskových organizácií.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Takéto rozhodnutie manažmentu často sprevádzalo rozhodnutie o externalizácii výrobných aktivít (tzv. outsourcing), čo prispievalo k vytváraniu typických javov ako „global factory“, „international supplay chain“ a „global commodity chains“, ktoré boli neskôr definované ako „global value chains“6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Takéto rozhodnutie manažmentu často sprevádzalo rozhodnutie o externalizácii výrobných aktivít (tzv. outsourcing), čo prispievalo k vytváraniu typických javov ako „global factory“, „international supplay chain“ a „global commodity chains“, ktoré boli neskôr definované ako „global value chains“7.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Táto skutočnosť často vedie k vymedzeniu vnútroštátnych alebo širších veľkoobchodných trhov.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Pracovné a životné podmienky na palube sú často na nízkej úrovni a ubytovanie na palube nie je zodpovedajúce, obzvlášť pre ženy a kadetov, chýba tiež komunikačné vybavenie.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
OHIM jasne preukázal, že je schopný zaobchádzať s takýmito rozsiahlymi projektmi spolupráce účinne a v krátkom časovom rozpätí a že bude takisto schopný získať výhody zo spoločných projektov.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
ÚHVT funguje už viac ako desať rokov, počas ktorých zvládol dôležité prípady, ako napr. zavedenie elektronického podávania, rozšírenie EÚ o desať nových členských štátov v roku 2004 alebo prvé kolo obnovovania ochranných známok v roku 2005.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
ÚHVT vytvára podstatné finančné rezervy pochádzajúce z niekoľkých zdrojov vrátane stabilne rastúceho počtu prihlášok ochranných známok a vzorov, zvýšenej produktivity úradu ako aj rastu v oblasti e-businessu.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
ÚHVT si stanovuje ambiciózne ciele v oblasti služieb a spravovania kvality svojich úkonov.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
Bude potrebné, aby Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu upravil vnútorné postupy a pracovné metódy s cieľom zaoberať sa medzinárodnými prihláškami na medzinárodnom úrade WIPO, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, s cieľom získať ochranu v rámci systému dizajnov Spoločenstva.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Príjmy ÚHVT pozostávajú predovšetkým z poplatkov, ktoré musia platiť používatelia v súvislosti s registráciou ochranných známok a vzorov.
Oil and gas
Ropa a zemný plyn
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Ich náleziská sú vo svete veľmi nerovnomerne rozdelené, najmä pokiaľ ide o ropu, ktorej 2/3 nálezísk sa nachádzajú na Strednom východe.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Náleziská ropy a zemného plynu v Severnom ľadovom oceáne a spolupráca v severných oblastiach by mali mať väčšiu prioritu v rámci vonkajšej energetickej politiky EÚ.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Dovoz ropy a plynu by sa do roku 2030 znížil o približne 20 % v porovnaní s bežnými obchodnými objemami.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
ropovodné a plynovodné zariadenia a potrubia na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania (projekty nezahrnuté do prílohy I);
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Ceny ropy a plynu sa v porovnaní s úrovňou pred piatimi rokmi zdvojnásobili.
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
zásoby ropy a zemného plynu a mechanizmy reakcie v prípade krízy,
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Ropa a plyn budú naďalej v nasledujúcich desaťročiach dominantnými primárnymi zdrojmi energie.
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
výroba oleja a zemného plynu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Pokiaľ to bude možné zo strany zásobovania, bude v tomto trhovom segmente dominovať ropa a zemný plyn aj v budúcnosti.
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Preprava ropy a olefínu a infraštruktúra rafinérií
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Trhy s ropou a pohonnými hmotami sú integrované, likvidné a globálne a vo všeobecnosti sa verí, že ich správanie určujú najmä ekonomické zásady, ale aj geopolitické úvahy, postoj Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) a nefyzické obchody.
Oil and Petroleum Products:
Naftové a ropné výrobky:
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Naftové a ropné výrobky: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 4 tejto prílohy.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Pokrutiny a iné zvyšky vznikajúce extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja
Oil consumption in OECD countries is declining.
Spotreba ropy v krajinách OECD sa znižuje.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Napríklad, spotreba ropy sa v posledných 10 rokoch zvýšila o 24 %, pri odhadovanom raste celosvetového dopytu o 1,6 % ročne5.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Ropa naďalej dominuje v odvetví dopravy, kde tvorí 97 % spotreby energie.
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Spotreba ropy vo svete porastie o 1,4 % ročne až do roku 2030 (WEO-R05).
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Spotreba ropy vo svete sa bude zvyšovať o 1,4 % ročne až do roku 2030 (WEO-R05).
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Pri dopyte po rope sa očakávajú dve rozdielne súbežné cesty vývoja: pokles v krajinách EU-15 a neustály rast v nových členských štátoch, kde sa od roku 2010 do roku 2020 očakáva rast dopytu o 7,8 %.
Oil Equipment &amp; Services
Ropné zariadenia a súvisiace služby
Oil Equipt &amp; Services
Ropné zariadenia a súvisiace služby
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem tých, ktoré obsahujú olej s charakteristikami olivového oleja
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Úpravňa na naftu je zariadenia používané na prípravu dodávok naftového paliva do kotla vykurovaného naftou alebo zariadenia používané na prípravu dodávok zahriatej nafty do spaľovacích motorov a zahrňajúce všetky olejové čerpadlá, filtre a predhrievače oleja pod vyšším tlakom než 0,18 N/mm2.
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Ropa pravdepodobne zostane v kombinácii energetických zdrojov aj v roku 2050 a bude tvoriť hlavne časť palív pre diaľkovú osobnú a nákladnú dopravu.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Ropa sa používa predovšetkým v doprave a nedá sa jednoduchým spôsobom nahradiť.
Oil is the energy source that represents the most severe security of supply challenge for Europe.
Ropa je zdrojom energie, ktorý predstavuje najvážnejšiu výzvu pre Európu, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olej, ktorý sa získal zmiešaním rafinovaného oleja z olivových výliskov a panenského olivového oleja iného ako lampantového olivového oleja, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je najviac 1 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olej, ktorý sa získal rafináciou surového oleja z olejových výliskov, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je najviac 0,3 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olej, ktorý sa získal z olivových výliskov s použitím rozpúšťadiel alebo fyzikálnymi spôsobmi, alebo olej, ktorý zodpovedá lampantovému olivovému oleju s výnimkou určitých špecifických vlastností, okrem oleja, ktorý sa získal reesterifikáciou, a okrem zmesí s inými druhmi olejov, a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
oil palm plantation
sad s palmami olejovými
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Znečistenie pláží a susediaceho mora ropou je zreteľne viditeľné na leteckých snímkach demontážnych prevádzok v Alangu (India) a Chittagongu (Bangladéš) a mimovládne organizácie hlásia, že z tejto oblasti vymizla vegetácia a ryby.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Ceny ropy sú momentálne nízke vďaka nadmernej produkcii, zníženej spotrebe a vyššej energetickej efektívnosti9.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Ceny ropy sú relatívne nízke, globálny rast je stabilný, euro aj naďalej oslabuje a hospodárske politiky EÚ podporujú rast.
Oil prices have tripled over the last four years.
V posledných štyroch rokoch sa ceny ropy strojnásobili.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this leads to a fall in world dairy commodity prices.
Krajiny produkujúce ropu sú hlavnými dovozcami mliečnych výrobkov a pokles cien ropy znamená, že znižujú ich dovoz a to vedie k celosvetovému poklesu cien mliečnych komodít.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this may lead to a fall in world dairy commodity prices.
Krajiny produkujúce ropu sú hlavnými dovozcami mliečnych výrobkov a pokles cien ropy znamená, že znižujú ich dovoz a to môže viesť k celosvetovému poklesu cien mliečnych komodít.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
Ropné výrobky by stále predstavovali 89 % potrieb odvetvia dopravy EÚ v roku 2050.
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing22
Olejové semená a olejnaté ovocie, celé alebo v kúskoch, na osev22
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody, okrem výrobkov podpoložiek 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 a 1209 99 91; priemyselné alebo liečivé rastliny, okrem výrobkov podpoložky 1211 90 30 a okrem výrobkov položky 1210 a podpoložiek 1212 91 a 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody, priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny, okrem výrobkov podpoložiek 1212 91 a 1212 99 20
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
Olejové SEMENÁ A OLEJNATÉ PLODY; RÔZNE ZRNÁ, SEMENÁ A PLODY; PRIEMYSELNÉ ALEBO LIEČIVÉ RASTLINY; SLAMA A SUCHÉ KRMIVO, okrem produktov s číselným znakom 1212 91 a 1212 99 20
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
Olejové SEMENÁ A OLEJNATÉ PLODY; RÔZNE ZRNÁ, SEMENÁ A PLODY; PRIEMYSELNÉ ALEBO LIEČIVÉ RASTLINY; SLAMA A SUCHÉ KRMIVO, okrem výrobkov s číselným znakom 1212 91 a 1212 99 20
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Olejové bridlice a bitúmenové piesky vyrábané a spaľované by mali byť uvedené v tejto kategórii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Olejové bridlice a bitúmenové piesky použité ako vstupné materiály na ďalšiu transformáciu by mali byť uvedené v tejto kategórii.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Roponosná bridlica je jediným skutočným domácim zdrojom energie v Estónsku a viac než 90 % elektrickej energie vyprodukovanej v Estónsku pochádza z tohto pevného paliva.
Oil supplies are concentrated particularly in the British and then the Danish North Sea.
Zásoby ropy sa koncentrujú najmä na britskú a tiež dánsku oblasť Severného mora.
Oil tankers may be taken out of service for many different reasons or may be laid up at any specific time.
Ropné tankery bývajú vyraďované z mnohých rôznych dôvodov alebo môžu byť odstavené na neurčitú dobu.
Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from the obligation under paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.
Ropné tankery prevádzkované výhradne v prístavoch a vo vnútrozemskej plavbe môžu byť vyňaté z povinnosti uplatňovania odseku 3 za predpokladu, že sú držiteľmi riadnych osvedčení podľa právnych predpisov pre vnútrozemskú plavbu.
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Ropné tankery môžu mať rôznu veľkosť: od malých pobrežných plavidiel s nosnosťou 1 500 ton, cez stredne veľké lode s nosnosťou 60 000 ton až po tankery kategórie VLCC (very large crude carriers).
Oil would remain the most important fuel, although its consumption in 2030 would exceed current levels only by 6%.
Ropa zostane najdôležitejším palivom, hoci jej spotreba v roku 2030 presiahne súčasnú úroveň iba o 6 %.
Oil-based products prevail in the transport sector.
V oblasti dopravy dominujú výrobky vyrábané z ropy.
oil-containing drilling muds and wastes
vrtné kaly a odpady obsahujúce ropné látky
Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
odlučovače oleja a vody a odlučovače organických látok a vody – 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305 s výnimkou podpoložky KN 2306 90 05 (pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii z kukuričných klíčkov) a 2306 90 11 a 2306 90 19 (pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja)
Oils and fats/Olive oils
Oleje a tuky