natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Tieto opatrenia však nesmú obmedzovať potrebný manévrovací priestor, ktorý verejní obstarávatelia potrebujú na obstarávanie tovaru a služieb prispôsobených ich špecifickým potrebám.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Takéto opatrenia by sa však nemali obmedzovať len na oblasť ponuky (napríklad reformy produktových trhov), ale mali by tiež zahŕňať rozhodnejšie vládne iniciatívy v oblasti verejných investícií, ako je súčasný Junckerov plán6.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Takéto vnútroštátne a medzivládne iniciatívy majú však obmedzený charakter a neviedli by k dostatočnej harmonizácii pravidiel a praxe na úrovni EÚ, takže vyššie uvedené nedostatky by pretrvávali.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Pri týchto prístupoch jednotlivých štátov je však riziko, že dôjde ku skresleniu vnútorného trhu, ktorú spôsobí neharmonizovaná štruktúra a výška vnútroštátnych daní:
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Takýto negatívny vplyv je však obmedzený, pretože úrovne cla by sa zvýšili len mierne a dovozcovia a obchodníci majú vo väčšine prípadov možnosť obrátiť sa na iné zdroje dodávok (na ktoré sa nevzťahujú opatrenia na ochranu obchodu).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Takéto problémy však možno prekonať, ak sa zamestnancom zabezpečí patričné školenie, ktoré ich na tieto otázky pripraví, a ak budú nabádaní, aby pracovali v heterogénnych tímoch a prekonali tak svoje predsudky.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Takéto stanoviská by sa však mali týkať len technických otázok, a nie výkladu práva Spoločenstva, a to by sa malo v znení vysvetliť.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Takéto možnosti by však patrili mimo rámec poverenia na činnosť EÚ v príslušných oblastiach, a preto sa zamietli v počiatočnom štádiu.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Takáto paralela však nezodpovedá realite, špecifickým sociálnym, ekonomickým a environmentálnym problémom, ktorým v súčasnosti ZKÚ čelia, ani úzkym historickým, inštitucionálnym a politickým väzbám medzi ZKÚ a EÚ.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Je však vhodné, aby bola takáto účasť opodstatnená, pokiaľ ide o zvýšený príspevok k dosahovaniu cieľov rámcového programu na roky 2012 – 2013.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Tieto politiky sa však ukázali ako nákladné, regresívne a neefektívne.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Na druhej strane by však tieto následky boli vyvážené najmä odrádzajúcim účinkom navrhovaných trestných sankcií, ktoré by sa uplatňovali v prípade mimoriadne vykorisťovateľských pracovných podmienok.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Takéto praktiky sú však vo svojej podstate veľmi ziskové a ich používateľov priťahujú pre krátkodobé zisky, a to na úkor iných subjektov v dodávateľskom reťazci.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Takéto postupy často nepostačujú na zabezpečenie skutočnej náhrady, najmä v prípadoch, v ktorých väčší počet osôb utrpel škodu rovnakej povahy
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Takéto postupy však v takomto technickom rozsahu nie sú vyskúšané a pri súčasných cenách energie ani ekonomicky výhodné.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Tieto projekty však nepatria do kompetencie TEN-T, TEN-E a ICT a bude sa o nich uvažovať v neskoršej etape.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Takéto nahlasovanie sa však už dlhšie považuje za nedostatočné a existuje silný medzinárodný tlak na sprísnenie a doplnenie súčasných požiadaviek na nahlasovanie, ako aj na zvýšenie jeho frekvencie.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Takéto revízie by si však vyžadovali jednomyseľný prístup vlád členských štátov v rámci Európskej rady alebo Rady, čo môže byť ťažké zrealizovať.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Takéto pravidlá by však neoprávňovali štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť, aby spolupracovala s orgánmi tretích krajín mimo kanálov spolupráce, ktoré sú ustanovené v kapitole XI smernice 2006/43/ES.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Takéto pravidlá by však neoprávňovali audítora, aby spolupracoval s orgánmi tretích krajín mimo kanálov spolupráce, ktoré sú uvedené v kapitole XI smernice 2006/43/ES.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Takéto rozsudky sú však iba reakciou na špecifické prípady a nenútia bezpodmienečne miestne a regionálne orgány, aby zmenili diskriminačné praktiky, ktoré – ako sa zdá – prevládajú vo vzdelávacích systémoch mnohých európskych štátov.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Sankcie však vstupujú v procese do hry pravdepodobne príliš neskoro na to, aby mohli fungovať ako účinné odstrašenie od hrubých chýb fiškálnej politiky, v neposlednom rade aj preto, lebo finančná situácia daného štátu sa mohla natoľko zhoršiť, že hrozba pokutou sa stane menej dôveryhodnou práve v čase, keď by sa mala stať reálnou.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Uvedené sankcie sa však v postupe uplatňujú nepochybne príliš neskoro, aby boli účinným odstrašujúcim prostriedkom proti hrubým chybám vo fiškálnej politike, v neposlednom rade preto, lebo finančná situácia dotknutej krajiny môže byť do tej miery zhoršená, že hrozba pokuty je menej dôveryhodná práve vtedy, keď by sa mala stať skutočnou.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Uvedené sankcie sa však v tomto procese uplatňujú nepochybne príliš neskoro, než aby boli účinným odstrašujúcim prostriedkom proti veľkým chybám vo fiškálnej politike, v neposlednom rade preto, lebo finančná situácia príslušnej krajiny sa môže tak zhoršiť, že hrozba pokuty práv v čase, keď by sa mala stať skutočnosťou, bude menej vierohodná.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Napriek tomu by sa mali tieto lode prevádzkovať v súlade s dohovorom.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Tieto štáty však v ich vzájomných vzťahoch uplatňujú Akt z roku 1934 alebo prípadne Akt z roku 1960 pri dizajnoch uložených v medzinárodnom úrade pred dňom, keď sa tento Akt stane uplatniteľným, pokiaľ ide o ich vzájomné vzťahy.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Napriek tomu, tieto látky môžu byť použité v kozmetických výrobkoch v prípade, že následne po ich klasifikácii ako látky karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 1 alebo 2 podľa smernice 67/548/EHS, sú splnené všetky nasledovné podmienky:
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Táto podpora by sa však poskytla len vtedy, ak sa príslušným zahraničným opatrením zaručí spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie pre miestnych vkladateľov a veriteľov a neohrozí sa ním finančná stabilita v členskom štáte.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Avšak takéto systémy už existujú vo vzťahoch medzi podnikmi a nevyžadujú osobitnú podporu.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Tieto transakcie by sa však nemali úplne oslobodiť od týchto požiadaviek, aby sa zachovalo uplatňovanie základných cieľov nariadenia EMIR z hľadiska finančnej stability.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Miera takéhoto prechodu z nezamestnanosti do zamestnania sa však pohybuje od 40 % alebo viac v Spojenom kráľovstve, Španielsku, Portugalsku a Holandsku po 25 % alebo menej v Nemecku, Grécku, Poľsku a Belgicku, zatiaľ čo miera prechodu z neaktívnosti do zamestnania sa pohybuje od 15 % alebo viac vo Švédsku, Spojenom kráľovstve a Dánsku po 3 % v Grécku a 4,5 % v Taliansku.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Avšak takéto použitie by sa malo uskutočňovať za podmienok, ktorými sa zabezpečuje ochrana verejného zdravia a zdravia zvierat ako aj za dodržania príslušných environmentálnych noriem.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Avšak tieto dohody nie je možné uskutočňovať bez ťažkostí a majú tendenciu byť rozsiahlymi, na zdroje a na náklady náročnými postupmi.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Uvedeným štátnym inšpekčným organizáciám a súkromným inšpekčným organizáciám by sa však mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby sa mohli pripraviť na získanie uznania na účely dovozu výrobkov, ktoré sú v súlade s pravidlami Únie.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Avšak od dodávateľov, ktorých činnosť sa v tejto súvislosti obmedzuje iba na distribuovanie množiteľského a sadivového materiálu zelenín, vyrábaného a baleného v iných ako vo vlastných prevádzkových priestoroch, sa vyžaduje iba vedenie písomných záznamov alebo záznamov vykonaných nezmazateľným spôsobom o nákupe a predaji a/alebo dodávke takýchto výrobkov.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Vyslovene sa však uvádza iba podpora investícií do výstavby a prispôsobenia vyloďovacích miest.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Podporu rozvoja systémov sociálnej ochrany v týchto krajinách, najmä technickej pomoci, výmen a kooperatívneho operačného výskumu však možno poskytovať prostredníctvom regionálnych a tematických programov.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Podporné služby pre zamestnávateľov však môžu byť spoplatnené v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Je však potrebné rátať s podporou podnikov vzhľadom na zvýšené náklady na úpravu súčasných rozvodných sietí, ktoré si takýto systém vyžaduje.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Je však potrebné rátať s podporou podnikov vzhľadom na zvýšené náklady na úpravu súčasných rozvodových sietí, ktoré si takýto systém vyžaduje.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Podpora prijímajúcim krajinám sa však môže poskytovať z úrovne regiónov (ak krajina patrí k regionálnej skupine), z medzinárodnej úrovne (WTO a WCO) a z úrovne Spoločenstva.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Prirážky pri platbách kartami sú však naďalej mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia 2560, pretože sa týkajú vzťahov medzi spotrebiteľom a obchodníkom.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Trvalo udržateľný rast sa však v tomto sektore dá dosiahnuť len prostredníctvom oživenia v kapitálových výdavkoch a ďalšieho nasadenia nových inovačných služieb.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Nemožno však predpokladať, že by fondy dodržiavali transparentné postupy idúce za hranice postupov vyvinutých MMF a OECD, momentálne uplatňovaných na podobných štátnych investorov.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Systematické jazykové skúšanie sa však môže stať spôsobom, ktorým by sa nespravodlivo bránilo zahraničným odborníkom v prístupe k právu na vykonávanie odbornej činnosti, ak sa uplatňuje neprimerane.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Systematické monitorovanie a hodnotenie sa však bude ťažko realizovať, keďže systémy a programy na podporu príjmov na miestnej a regionálnej úrovni a rôzne peňažné dávky poskytované nezávisle od príjmov určitým špecifickým kategóriám obyvateľov neboli integrované.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Riešenie najdôležitejších zdravotných determinantov však ovplyvní zníženie zaťaženia v dôsledku chorôb.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Mali by sa však ustanoviť prispôsobené pravidlá, ktoré by s cieľom úplneho zohľadnenia osobitných technických vlastností liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prispôsobili smernicu 2005/28/ES z 8. apríla 2005, ktorou sa ustanovujú zásady a podrobné usmernenia pre správnu klinickú prax týkajúcu sa skúmaných liekov humánnej medicíny, ako aj požiadavky na povolenie výroby alebo dovozu takýchto liekov30.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie riešení IDS do cestnej dopravy však bolo pomalšie, než sa očakávalo, a vo všeobecnosti sa služby zavádzali na fragmentárnom základe.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Ak sa však tieto prípady pričítajú k ďalším prípadom založeným na článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ktoré sa začali v predchádzajúcich rokoch, zostalo otvorených 8 prípadov, v ktorých sa navrhuje denné penále: Dva prípady proti Rakúsku a Poľsku a jeden prípad proti Belgicku, Fínsku, Holandsku a Írsku.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Ak sa tieto prípady sčítajú s ostatnými prípadmi založenými na článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ktoré sa začali v predchádzajúcich rokoch, zostáva celkovo dvanásť otvorených prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou, pri ktorých sa v rozhodnutí o predložení veci15 navrhuje denné penále: po dva prípady Estónsko, Rumunsko a Slovinsko a po jednom prípade Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Nemecko, Poľsko a Portugalsko.16
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z celosvetového hľadiska však majú konkurenčné hospodárske priestory nižšie dane, čo zrejme prispieva k ich vysokej úrovni inovácie a podnikania.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z celosvetového hľadiska však majú konkurenčné regióny nižšie dane, čo zrejme prispieva k vysokej úrovni inovácie a podnikania.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Avšak vzhľadom na neustále sa vyvíjajúci sociálny a kultúrny kontext pristúpili členské štáty k úpravám v troch smeroch:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky, a to aj napriek tomu, že tieto alternatívy neodstránia problémy týkajúce sa monitorovania a presadzovania, ktoré doložila Komisia.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor sa však vzhľadom na vyššie spomenuté prvky a možné negatívne dôsledky uplatňovania týchto opatrení pre rybárov nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu oddeľovania plutiev od tela bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.“
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
S osobitným zreteľom na stanoviská zainteresovaných strán a členských štátov sa teda Komisia rozhodla preskúmať túto otázku v kontexte ďalších iniciatív oznámených v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že smernica dopĺňa nariadenie a že jeho revízia sa očakáva na konci roka 2009, Komisia posúdi vhodnosť revízie oboch nástrojov a jej rozsah v tom čase.