natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Informácie a dokumenty alebo ich overené kópie alebo výpisy z nich, ktoré žiadajúci alebo dožiadaný orgán získa podľa tejto smernice, môžu ako dôkaz uviesť alebo použiť všetky orgány v tom istom členskom štáte na rovnakom základe ako podobné informácie a dokumenty získané v rámci tohto štátu.
Information and e-government for citizens
Informácie a elektronická verejná správa pre občanov
Information and education: two under-used tools
Informácie a vzdelávanie: dva málo využívané nástroje
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Informácie a poradenstvo hrajú rozhodujúcu úlohu pri skontaktovaní a motivovaní týchto skupín.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Vo výročných správach Komisie sa budú zverejňovať informácie a kľúčové štatistiky, a to najmä tie, z ktorých vidno, ako pokračuje práca na dôležitých prípadoch.
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
"Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike"
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike "
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike“
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
„Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike“
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike (z vlastnej iniciatívy)
Information and policy analysis
Informácie a analýza politík
Information and policy debate
Informácie a politická diskusia
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Informácie a prípadne udalosti sa oznámia na: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Informácie a postupy pred vznikomuzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa miestnych trhov a krátkych dodávateľských reťazcov budú predmetom programov rozvoja vidieka v rámci projektu spolupráce a budú vylúčené z budúcej propagačnej schémy.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Informačné a propagačné opatrenia sú financované v rámci 1. piliera SPP na ročnom základe, pričom sa vo všeobecnosti predpokladá, že situácia na poľnohospodárskych trhoch bude normálna.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Na informačné a propagačné činnosti, na ktoré sa poskytuje podpora podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)*, sa nemôže použiť finančný príspevok Európskej únie podľa tohto nariadenia.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Financovanie a riadenie informačných a propagačných programov sú zvyčajne trojstranné (odborné organizácie, členský štát a Európska komisia).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
podpora v oblasti informovania a propagácie pre organizácie výrobcov po vstupe do schémy kvality,
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
zvyšovanie informovanosti a verejného povedomia vrátane podpory vnútroštátnych a európskych kampaní s cieľom informovať ľudí o ich právach garantovaných právnymi predpismi EÚ a o spôsobe, ako ich uplatňovať v praxi,
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
zvyšovanie informovanosti a verejného povedomia vrátane podpory vnútroštátnych a európskych kampaní s cieľom informovať ľudí o ich právach garantovaných právnymi predpismi Únie a o spôsobe, ako ich uplatňovať v praxi,
Information and public participation
Informovanosť a účasť verejnosti
Information and publicity measures for the public
Opatrenia na informovanie a publicitu zamerané na verejnosť
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Keď sa informácie a publicita schvália, stanú sa nevyhnutnými pri zaistení toho, že spotrebitelia si budú plne vedomí svojich práv a že poskytovatelia tovarov a služieb pochopia svoje záväzky pre nich zo smernice vyplývajúce.
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informácie a reklamu týkajúce sa tejto iniciatívy pre členské štáty, regióny, banky a MFI vo všeobecnosti;
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Informovanosť a publicita na zabezpečenie včasného zapojenia všetkých zainteresovaných strán sa bude musieť zohľadniť pri príprave národných stratégií a rozpracovať na účely neskorších etáp implementácie.
Information and Reporting
Poskytovanie informácií a podávanie správ
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Informácie a podávanie správ sú rozhodujúcimi faktormi pre vzájomnú dôveru na vnútornom trhu: zaručujú, aby platili rovnaké podmienky pre všetkých.
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
informácie a výskum, vrátane pokračovania v činnosti Európskeho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA);
Information and revision
Informácie a revízia
information and support for families faced with mental illness,
informovanie a podpora rodín, v ktorých sa vyskytuje duševná porucha,
information and support for families faced with mental illness,
informovanosť a podpora pre rodiny čeliace duševným chorobám,
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Členské štáty by mali zaviesť informačné a podporné funkcie, ktoré by MSP a občanom pomohli pochopiť digitálne hospodárstvo a zapojiť sa doň.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Informačné a monitorovacie siete musia účinne pracovať, ak sa majú primerane vysporiadať s nadnárodnými hrozbami.
Information and training for emergency workers
Informovanie a odborná príprava záchranárov
Information and training for employees on models;
informácie a odborné vzdelávanie zamestnancov týkajúce sa modelov,
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Musí sa pokračovať v informovaní a odbornej príprave podnikateľov.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
poskytovanie informácií právnikom a súdnym orgánom vrátane sudcov a ich odborná príprava bude prebiehať najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci, Európskej justičnej siete pre trestné veci alebo Európskeho justičného fóra.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
V záujme podpory rozvoja využívania energií z obnoviteľných zdrojov by sa mali odstrániť nedostatky v poskytovaní informácií a vo vzdelávaní, a to najmä v odvetví vykurovania a chladenia.
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Informovanie a odborná príprava pracovníkov, ktorí by mohli byť ožiarení opustenými žiaričmi
Information and transparency
Dostupnosť informácií a transparentnosť
Information and verification
informovanie a overovanie
Information and verification, Transport
informovanie a overovanie, doprava
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Registre informačných zdrojov a vnútroštátne portály s informáciami verejného sektora sú v tejto súvislosti dôležitými nástrojmi.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Informačná asymetria sa bude meniť podľa zložitosti produktov, ktoré sa predávajú, a transparentnosti cien.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
informačný audit, environmentálne vyhlásenie a správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o správu údajov, uchovávanie údajov a manipuláciu s nimi, prezentáciu údajov v písomnom a grafickom formáte na zisťovanie prípadných chybných údajov, schopnosť predpokladať a robiť odhady;
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Informácie získané na Finančnom fóre MSP, v členských štátoch a od organizácií MSP môžu doplniť toto monitorovanie.
Information available is not systematically assembled or used.
Informácie, ktoré sú k dispozícii, sa nezhromažďujú alebo nevyužívajú systematicky.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Dostupné informácie poskytujú dôkazy o prípadoch, keď sa zmietol prístup, došlo k zablokovaniu príslušných postupov alebo k prieťahom v nich, alebo je zaťaženie daňovníkov v súvislosti s dodržiavaním predpisov príliš vysoké.
Information available within the Network and information provided to the public"
Informácie dostupné v rámci siete a informovanie verejnosti“.
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
informácií, a to ich zhromažďovania, analyzovania a rozširovania najlepších postupov, techník a inovácií v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami,
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh investorom a zamestnancom, týkajúce sa obchodného vývoja, ak sa nepoužívajú na propagáciu liekov.
Information campaign on new Late payment Directive
Informačná kampaň o novej smernici o oneskorených platbách
Information campaign, surveys and studies at Community level
Informačná kampaň, prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
informačné kampane (zamerané na posádku, vlastníkov lodí a lodné spoločnosti) viedli k vyššiemu povedomiu.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania migrantov.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania alebo pašovania migrantov.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania alebo pašovania migrantov.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
informačné kampane a opatrenia zamerané na šírenie základných princípov a hodnôt európskeho roka na vnútroštátnej úrovni, vrátane organizovania súťaží a udeľovania cien,
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Informačné kampane by mohli viesť k tomu, aby väčší počet občanov zostavoval závety a zaevidoval ich, čím by sa zrýchlilo dedičské konanie a znížili by sa časové straty a poplatky za právne služby.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Verejné orgány a sprostredkovateľské a sektorové organizácie vo viacerých členských štátoch už vedú informačné kampane.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Informačné kampane v tretích krajinách na ekologické výrobky EÚ mali doteraz len obmedzený vplyv.
Information campaigns on different subjects/themes:
informačných kampaní k rôznym otázkam/témam:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a destilátov s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením,“
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Informačnými kampaňami by nemali byť poverované subjekty, ktoré nemajú nič spoločné s trhom a problémami spotrebiteľov, ale by sa mali prednostne zadávať spotrebiteľským alebo profesionálnym organizáciám.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Rovnako musia byť zosúladené informačné kampane zamerané na cestujúcich a zamestnancov s pokynmi, čo robiť v prípade nebezpečenstva.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Informačné kampane, konferencie, štúdie o rozvoji aktivít, osvedčené postupy by sa mali plánovať v rámci opatrení na zníženie emisií.
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu,
information cannot be obtained under its national law;
informácie nemožno získať v súlade s jeho vnútroštátnym právom;
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Informačné centrá a agentúry pre transfer sa správajú ako sprostredkovatelia a pomocné spoločnosti pri využívaní výsledkov výskumu.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Informačné centrá a agentúry pre transfer sa správajú ako sprostredkovatelia tým, že podporujú spoločnosti a pomáhajú im pri využívaní výsledkov výskumu.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov, s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD, alebo
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Informácie získané v dôsledku takéhoto monitorovania sa predložia Komisii.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Z informácií zhromaždených skupinou FSUG vyplýva, že mesačné poistné za porovnateľný neinvestičný 25-ročný termínovaný produkt životného poistenia dosahuje výšku 10 EUR mesačne na Slovensku, 12,40 EUR mesačne v Španielsku a až 65 GBP mesačne v Spojenom kráľovstve.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Informácie zhromaždené pomocou počítačového systému sa uchovávajú v tomto systéme tak, aby ich bolo možné vyhľadať a ďalej ich spracúvať v systéme v rámci odpovede na žiadosť o informácie podľa článku 8.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informácie zozbierané v rámci programov inšpekcií na odbavovacej ploche vytvorených v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 51 ods. 10;
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Na informácie oznámené alebo zhromaždené členskými štátmi podľa tohto nariadenia alebo na akékoľvek informácie, ku ktorým mal prístup úradník alebo iný zamestnanec alebo dodávateľ počas plnenia svojich úloh, sa vzťahuje povinnosť dodržiavania služobného tajomstva a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciám podľa vnútroštátneho práva členského štátu, ktorý tieto informácie prijíma.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Informácie oznamované v súlade s článkom 8aa ods. 2 sa poskytujú elektronicky prostredníctvom siete CCN.
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynovch;
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Informácie týkajúce sa poradných firiem alebo externých poradcov v investíciách, ktorí vykonávajú poradnú činnosť na základe zmluvy, ktorá je platená mimo aktíva PKIPCP:
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Mali by sa zhromažďovať informácie o každoročnom využívaní vakcín v rizikových skupinách a u širokej verejnosti, aby poskytli základ pre odhad prípadných potrieb počas pandémie.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informácie o uplatňovaní článku 2 vychádzajú zo skúseností samotnej Komisie, ako aj zo správ vyžiadaných od členských štátov10, napriek tomu, že tieto správy sa v smernici neuvádzajú.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Informácie týkajúce sa opatrenia na uskutočňovanie platieb podielnikom, spätného odkúpenia alebo spätného výkupu podielových listov a sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú PKIPCP.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Informácie týkajúce sa základu prideľovania prostriedkov jednotlivým príjemcom a zložkám sú uvedené v oznámení Komisie o viacročnom orientačnom finančnom rámci.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
informácie o základe pre odmeňovanie partnerov v audítorských spoločnostiach;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
informácie týkajúce sa rozhodovacieho procesu použitého pri určení politiky odmeňovania, vrátane prípadných informácií o zložení a mandáte výboru pre odmeňovanie, mena externého poradcu, ktorého služby sa použili pri určení politiky odmeňovania, a úlohy príslušných zúčastnených strán;
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
informácie o tom, v akom rozsahu nimi kontrolované meradlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice, ako aj výsledky týchto kontrol;