natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Nemobilní študenti získali výhody z kurzov, kde vyučovali zahraniční prichádzajúci učitelia.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
K znečisťovaniu prispievajú aj nemoderné parky nákladných vozidiel.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Bezmotorová doprava (bicyklom, pešo), zmena politiky využívania územia a modelov mestského osídlenia (znížením vzdialeností a závislosti od motorových dopravných prostriedkov)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Nemotorizovaná doprava: Plán udržateľnej mestskej mobility by mal zahŕňať plán na zvýšenie príťažlivosti, bezpečnosti a ochrany pešej a cyklistickej dopravy.
Non-national prisoners
Väzni s inou štátnou príslušnosťou
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Akcionári, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ, držia spoločnosti EÚ registrované na regulovanom trhu približne 44 % akcií.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Nepôvodné druhy sa môžu dovážať kvôli tomu, že rastú rýchlejšie (napr. vyššia ekonomická návratnosť ťažby dreva, ochrana pred pôdnou eróziou), uspokojujú dopyt po exotických výrobkoch (obchod s kožušinou), živia sa inými druhmi alebo ich potláčajú (biologická ochrana rastlín), alebo jednoducho preto, lebo ich ľudia majú radi (domáce zvieratá, záhradné rastliny).
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
„Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra (SVC)“ s cieľom zlepšiť vedecké základy prijímania politických rozhodnutí, odhaľovať prirodzené procesy prebiehajúce na pozadí spoločenských zmien a skúmať nové oblasti vedy a technológií.
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Nepovinné úlohy, ktoré sa úrad dobrovoľne podujme vykonávať na žiadosť inej inštitúcie alebo subjektu, sú kryté z rozpočtu príslušnej inštitúcie alebo subjektu.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Krajiny, ktoré nie sú členmi OECD, produkujú v súčasnosti 60 % globálnych emisií oproti 45 % v roku 2000.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Dopyt zo strany nečlenských krajín OECD v roku 2008 bol vo výške 3,7 %, teda 1,4 mb/d.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
Materiály, ktoré nepochádzajú zo Spoločenstva, používané na výrobu produktov pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, pre ktoré je dôkaz o pôvode vydaný alebo vypracovaný v súlade s ustanoveniami hlavy V, nebudú v Spoločenstve ani v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko podliehať vráteniu cla alebo vyňatiu z cla akéhokoľvek druhu.”
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Nezúčastnené členské štáty budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy, ako to robia v súčasnosti (vrátane svojich pravidiel medzinárodného práva súkromného) na uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v jednom zo zúčastnených členských štátov.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Nezúčastnené členské štáty budú aj naďalej uplatňovať svoje vlastné pravidlá medzinárodného práva súkromného o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Nesplácané úvery a prevádzková neefektívnosť v kombinácii s nízkymi úrokmi a prostredím slabého rastu znižujú ziskovosť bánk, čo na druhej strane oslabuje ich schopnosť vytvárať alebo získavať nový kapitál na podporu nových úverov, a tým aj ich schopnosť prispievať k hospodárskemu oživeniu.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Nesplácané úvery naďalej klesali, no stále zostávajú relatívne vysoké, a to za tlaku na ziskovosť bánk.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Podiel nesplácaných úverov prudko vzrástol počas krízy v Portugalsku, Španielsku, Taliansku a Írsku na úroveň od 10 % do 25 %.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Nesplácané úvery predstavovali k júnu 2013 takmer 27 % celkového počtu úverov v prípade troch hlavných domácich bánk.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Nesplácané úvery“7 sú naďalej zdrojom obáv v EÚ a blokujú kapitál, ktorý by sa inak mohol použiť na poskytnutie ďalších úverov.
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Dôležitú úlohu v znižovaní dopadu pandémie chrípky budú mať nefarmaceutické opatrenia, napr. umývanie rúk a izolácia od ostatných ľudí.
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Doložka o nepreberaní klientov v dohode o externom zabezpečovaní služieb
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Na neprioritné služby (napr. zdravotnícke, vzdelávacie a sociálne služby) sa smernice o verejnom obstarávaní vzťahujú v súčasnosti len čiastočne, keďže sa predpokladá, že tieto služby nepredstavujú významný potenciál pre cezhraničný obchod.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
iniciatívy na zvýšenie zamestnanosti v neziskovej oblasti, predovšetkým vo verejných službách, tu zohrávajú významnú úlohu.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Neziskovým organizáciám, ktoré poskytujú všeobecné finančné poradenstvo pre spotrebiteľov, sa zabezpečí špecifická odborná príprava medzi druhým štvrťrokom 2012 a decembrom 2013 s cieľom zlepšiť ich schopnosť poskytovať poradenstvo efektívnym a udržateľným spôsobom.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
neziskoví poskytovatelia, ako aj dobrovoľní pracovníci často zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní sociálnych služieb, čím vyjadrujú svoju občiansku uvedomelosť a prispievajú k sociálnemu začleneniu, sociálnej súdržnosti miestnych spoločenstiev a solidarite medzi generáciami.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Miestne a regionálne dane bez zamerania na zisk by sa mohli naďalej vyberať podľa pravidiel všetkých príslušných členských štátov.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Neziskové výskumné centrum: nezisková organizácia v zmysle zákona o organizáciách verejného záujmu alebo výskumné centrum pôsobiace v rámci takejto organizácie.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Neziskové športové aktivity, ktoré prispievajú k sociálnej súdržnosti a začleneniu zraniteľných skupín, možno považovať za sociálne služby všeobecného záujmu.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Pre neverejné siete nevyplývajú povinnosti  prístupu alebo prepojenia Õ podľa tejto smernice, okrem prípadov, keď pri využívaní prístupu k verejným sieťam môžu podliehať podmienkam stanoveným členskými štátmi;
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Neverejní poskytovatelia služieb, predovšetkým majitelia webových stránok poskytujúcich služby všeobecného záujmu24, a poskytovatelia komerčných webových stránok, ktoré sú nevyhnutné na účasť v rámci hospodárstva a spoločnosti, sa takisto vyzývajú, aby zlepšili dostupnosť webu (od roku 2008).
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Stále väčší priestor získavajú nerepresívne tresty, ako sú služba komunite, náprava a odškodnenie, mediácia medzi páchateľom a obeťou a komunitou, odborná prax alebo špeciálna liečba závislosti na drogách alebo iných závislostí, ako napríklad alkoholizmu.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Na nerecipročné dohody medzi konkurenčnými podnikmi sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, keď a) dodávateľ je výrobca a distribútor tovaru, pričom kupujúci je len distribútor a nie je zároveň konkurujúcim podnikom na úrovni výroby, alebo b) dodávateľ je poskytovateľom služieb na viacerých úrovniach obchodu, zatiaľ čo kupujúci poskytuje svoj tovar a služby na úrovni maloobchodu a nie je konkurujúcim podnikom na úrovni obchodu, na ktorej zmluvné služby kupuje.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
nerecyklovaný a spaľovaný odpad (s obsahom ortuti),
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
nerecyklovaný a spaľovaný odpad (s obsahom ortuti);
Non-regression clause
Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Nepravidelné služby námornej dopravy voľne loženého alebo sypaného tovaru v súčasnosti zahŕňajú široké spektrum rozličných služieb mimoriadneho hospodárskeho významu, z ktorých väčšina má zrejmý európsky charakter.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Neregulačný prístup: Samoregulácia prostredníctvom dohodnutých záväzkov s automobilovým priemyslom na stanovenie požiadaviek pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulačný prístup: samoregulácia prostredníctvom dohodnutých záväzkov s automobilovým priemyslom na zníženie emisií z nových vozidiel.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Možnosti mimo právnych predpisov: uverejniť odporúčania pracovnej skupiny týkajúce sa vzájomného schválenia existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) a vyzvať členské štáty, aby ich uplatňovali, vyzvať agentúru, aby zatriedila vnútroštátne predpisy a určila tie, ktoré sú rovnocenné, požiadať agentúru, aby v rámci vnútroštátnych postupov uvádzania železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky plnila poradnú úlohu alebo úlohu odvolacieho orgánu, urýchliť vypracovanie a revíziu európskych štandardov, overiť náležité uplatňovanie zásady vzájomného uznávania a v prípade potreby začať konania vo veci porušenia predpisov.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Biopalivá vyrábané z neobnoviteľných zdrojov energie budú podliehať zdaňovaniu CO2 ako bežné energetické výrobky.
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
neobnovenie dohôd o rybolove s tretími krajinami;
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nenávratné granty z EÚ a od iných darcov vrátane členských štátov kombinované s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií sa stali dôležitým zdrojom pre rozvoj súkromného sektora, investícií do energetickej účinnosti a na opravu a modernizáciu infraštruktúry bez toho, aby sa príjemcovia zaťažili nadmernými dlhmi.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Nerezidentní akcionári by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení tak isto ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
spaľovanie mimo domácností s menovitým tepelným príkonom 100 kWth – 1 MWth:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Aj nerešpektovanie predpisov o rybolove a obchodovanie s úlovkami mimo oficiálnych kanálov sa prejavuje zníženými výdavkami.
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Nesplnenie zložky týkajúcej sa „ekologizácie“ by viedlo k sankciám na základe článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Nedodržiavanie slobodnej konkurencie v voľnom hospodárstve :
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.
necestné motory a motory oceánskych plavidiel so zážihovým zapaľovaním – 40 C.F.
Non-road diesel
Nafta na použitie iné ako v cestnej doprave
Non-road diesel.
Nafta na použitie iné ako v cestnej doprave
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Cieľom mimoriadnych inšpekcií je čo možno najskôr vyšetriť závažné sťažnosti v oblasti životného prostredia, závažné environmenálne havárie a mimoriadne udalosti a prípady nedodržania podmienok povolenia a v prípade potreby predhodnotiť pred vydaním povolenia jeho aktualizáciu.
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Nie nadriadené, negranulárne (N &lt; 25)
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
nefajčiari sú stále vystavení dymu z tabaku v jedálňach,
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Neštandardné ako aj flexibilné štandardné zmluvné úpravy umožnili podnikom pohotovo reagovať na meniace sa spotrebiteľské trendy, vyvíjajúce sa technológie a nové možnosti priťahovania a udržania si rozmanitejšej pracovnej sily prostredníctvom lepšieho spájania dopytu a ponuky v oblasti pracovných miest.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
neštandardizované plnotučné mlieko: mlieko s obsahom tuku, ktorý sa od štádia dojenia nezmenil ani pridaním alebo odobratím mliečnych tukov, ani zmiešaním s mliekom, ktorého prirodzený obsah tuku bol zmenený.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Neštátne subjekty, ako sú akademické inštitúty, skupiny expertov, MVO a médiá, ako aj daňoví poplatníci zohrávajú významnú úlohu pri vytváraní verejných fór pre odbornú debatu a pri zabezpečovaní verejnej kontroly nad daňovou správou.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Neštátne subjekty realizovali 44 % rozpočtu nástroja stability, u subjektov patriacich pod OSN to bolo 42 %.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
neštátnych aktérov, ak je možné preukázať, že aktéri uvedení v písm. a) a b), vrátane medzinárodných organizácií, nie sú schopní alebo ochotní poskytnúť ochranupomoc pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím, ako je definovanáé v článku 7.
Non-state investment in social enterprises, donations, civic and religious commitment and grants from foundations are welcome supplements to regular funding.
Neštátne investície do sociálnych podnikov, dary, občianska a náboženská angažovanosť a využívanie prostriedkov nadácií sú vhodným doplnkom základného financovania.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Neštatutárni zamestnanci v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci by mohli spravovať takéto účty a podpisovať právne záväzky do výšky 2 500 EUR, ktoré sa majú vykonať z týchto účtov (článok 109).
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Nepodstatné zmeny sú technické úpravy, ako je predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci plánovaného rozpočtu alebo zvýšenie, alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia podstatným spôsobom neovplyvnia ciele pôvodného akčného programu alebo opatrenia.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Netarifné prekážky môžu prevažne malým a stredným strojárskym podnikom spôsobovať podstatné problémy.
Non-tariff barriers in the goods area
Necolné prekážky v oblasti tovarov
Non-tax revenue from sale of CO2 emission allowances, special levies on electricity production and fuels, etc. (0.3%)
Nedaňové príjmy z predaja emisných kvót CO2, osobitné poplatky za výrobu elektrickej energie a palivá, atď. (0,3 %)
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Nezdanenie sa nepreukáže vždy okamžite a údaje na makro úrovni sa získavajú ťažko.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Netechnologické inovácie, ako sú napríklad nové modely podnikov, lepšie plánovanie, skvalitnenie organizácie práce a schopností, sú rovnako dôležité ako technologické inovácie.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Netarifné prekážky obchodu a regulácia sú najdôležitejšie otázky, o ktorých sa bude diskutovať počas rokovaní.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
V rámci politiky životného prostredia by sa malo preskúmať aj neviditeľné znečisťovanie námornej dopravy.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Nedrevné produkty, napríklad korok, hríby a drobné lesné ovocie, ako aj turistika v prírode a poľovnícke činnosti sú značnými zdrojmi príjmov.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Netkané textílie – špeciálne textílie – ošetrené chemickými látkami, ktoré pôsobia ako lepidlá, sa viac a viac rozširujú v celom rade sektorov – vrátane športu, stavebníctva, leteckého a dopravného priemyselného odvetia.
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
žiaden (pozri odhadnutý dosah na EMEA v oddiele 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
žiadne (pozri odhadnutý dosah na EMEA v oddiele 10)
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Žiadne z nich sa nebudú vyžadovať alebo vynucovať a vyzerá to tak, že v tejto oblasti sa momentálne ani neplánuje vypracovanie právnych predpisov.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Žiadna z nich sa zámerne nevyrába vo významných množstvách.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Žiaden z našich obchodných partnerov nepoužíva na oznamovanie týchto poistných nástrojov tzv. zelenú kategóriu.