natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Predpokladom podieľania sa na informačnej spoločnosti sú finančne dostupné a prístupné IKT a schopnosti jednotlivcov nutné na ich používanie.
Pre-contractual information and changes to the contract
Predzmluvné informácie a zmeny zmluvy
Pre-contractual information and negotiation
Informácie a rokovanie pred uzavretím zmluvy
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Predzmluvné informácie pre hypotekárne úvery sú predmetom európskeho dobrovoľného kódexu správania pri poskytovaní predzmluvných informácií o stavebných úveroch (ďalej len „kódex“) z marca 20019.
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Požiadavky na informácie pred uzavretím zmluvy, týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere vo forme salda a pre určité osobitné zmluvv o spotrebiteľskom úvere
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Predbežné informácie o zmluve, informácie uvedené v zmluve, APR a právo na odstúpenie sú úplne harmonizované a zaručujú vysoký stupeň informovanosti a ochrany spotrebiteľa, pričom súčasne sa vytvárajú podmienky pre skutočný vnútorný trh so spotrebnými úvermi.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Výročné správy, ktoré vypracovávali vedenia bánk pred krízou, vôbec neupozorňovali na nadchádzajúcu krízu a štatutárni audítori k nim naďalej vydávali priaznivé posudky.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Z tendencií v predkrízovom období vyplývalo, že odvetvie je pre ženy otvorené, zdvojnásobilo sa úsilie o aktívny nábor a presadzovanie žien v doprave.
pre-departure health assessment and medical treatment;
preskúmanie zdravotného stavu a lekárska starostlivosť pred odchodom;
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Vopred určené spolufinancovanie by mohlo odstrániť určitú neistotu v súvislosti s financovaním projektov a mohlo by urýchliť ich vývoj.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Musia sa prijať také preventívne opatrenia, ktoré v čo najväčšej miere zabránia zadlženiu.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Dohľad a sledovanie pred vznikom udalosti sa uplatňuje v prípade nákazlivých, toxických, chemických, rádionukleárnych a fyzikálnych hrozieb, či už úmyselných alebo neúmyselných, a zmien životného prostredia, ktoré môžu urýchliť prirodzené javy s dôsledkami na oblasť verejného zdravia.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
tepelná energia, ktorá už existuje, musí byť pritom už len dopravená z ložiska nachádzajúceho v hĺbke niekoľkých kilometrov na zemský povrch, na základe čoho odpadávajú procesy primárnej výroby tepla (ako spaľovanie alebo nukleárne procesy), ktoré sú inak potrebné, a tiež všetky náklady a negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré s tým súvisia,
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
tepelná energia, ktorá už existuje, musí byť pritom už len dopravená z ložiska nachádzajúceho v hĺbke niekoľkých kilometrov na zemský povrch, na základe čoho odpadávajú procesy primárnej výroby tepla (ako spaľovanie alebo nukleárne procesy), ktoré sú inak potrebné, a tiež všetky náklady a negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré s tým súvisia;
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
S cieľom zabezpečiť, aby mal členský štát dostatok prostriedkov na fungovanie v rámci týchto opatrení, malo by sa každý rok počítať so zálohovou platbou.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. c).“
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného riadenia ako je uvedené v článku 53 ods. 1 písm. c).“
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
predbežné financovanie vyplatené podľa obstarávacej zmluvy v zmysle článku 88;
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
predbežné financovanie vyplatené v rámci predvstupovej pomoci;
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Platby v rámci predbežného financovania sú pravidelne zúčtované zodpovedným povoľujúcim úradníkom podľa hospodárskej povahy a najneskôr na konci projektu.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
predbežným financovaním poskytujúcim počiatočnú hotovosť, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko platieb v súlade s riadnym finančným hospodárením a uhrádzané buď na základe zmluvy, dohody alebo základného aktu, alebo na základe dokladov, podľa ktorých možno overiť, či sú dodržané podmienky predmetnej zmluvy alebo dohody;
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Za priebežné financovanie predstavujúce značnú sumu v zmysle článku 5a ods. 2 písm. a) rozpočtového nariadenia sa považuje také priebežné financovanie, ktorého suma je vyššia 50 000 EUR.
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
predbežné financovanie nepredstavuje značnú sumu, ako je vymedzená vo vykonávacích pravidlách;
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
predbežné financovanie nepredstavuje značnú sumu, ako je vymedzená vo vykonávacích predpisoch;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
predletové a letové operácie vrátane určenia výkonu, hmotnosti a rovnováhy lietadla, kontroly a obsluhy lietadla, plánovania paliva, hodnotenia poveternostných podmienok, plánovania dráhy letu, obmedzení vzdušného priestoru a dostupnosti vzletovej a pristávacej dráhy;
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Predpečené mrazené a hlboko mrazené zemiaky
Pre-infringement phase
Fáza pred začatím konania o porušení povinnosti
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Dlhodobé zmluvy o preprave plynu z obdobia pred liberalizáciou
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Pravidlá výpočtu kvalifikovanej väčšiny pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (kvalifikovaná väčšina = 62 hlasov z 87, 88 hlasov zo 124, 232 hlasov z 321 alebo 255 hlasov z 345).
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Štúdia prenatálnej vývojovej toxicity, jeden druh, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí (B.31 nariadenia (ES) č. 440/2008 alebo OECD 414).
Pre-normative tasks and binding powers
Prednormatívne úlohy a záväzné právomoci
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
V súvislosti so spotrebiteľskými baleniami sa v celej EÚ dosahuje obrat cca 170 mld. EUR a ich pridaná hodnota predstavuje približne 34 mld. EUR.
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Predplatené služby znamenajú pre spotrebiteľov nízku vstupnú cenu a väčšiu možnosť rozhodovať o svojich výdavkoch, než v prípade poplatkov platených po využití služby, čím sa zvyšuje ich atraktívnosť pre užívateľov s nízkym príjmom.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Predškolské vzdelávanie je pravdepodobne tým najvýznamnejším faktorom, ktorým je možné prelomiť bludný kruh odovzdávania chudoby z generácie na generáciu, a zároveň je to investícia s najvyššou návratnosťou.
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
predškolskom vzdelávaní: podporovať zovšeobecnený spravodlivý prístup a posilniť kvalitu vyučovania a podporu zo strany učiteľov.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Predškolské vzdelávanie: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by sa minimálne 90 % malých detí malo zúčastňovať na predškolskom vzdelávaní (veková skupina 4-ročných).
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Finančné poradenstvo poskytované pred predajom nie je dobre regulované a nezaručuje, že si zákazníci vyberú tie najvhodnejšie produkty, pričom profesionálne služby v oblasti finančného poradenstva nie sú v porovnaní s niektorými krajinami mimo EÚ dostatočne rozvinuté.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Predškolské a školské zdravotnícke služby musia reagovať na potreby všetkých detí v ich rozmanitosti, vrátane detí migrantov, pričom osobitnú pozornosť treba venovať tým, ktoré sa práve prisťahovali.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Predškolským vzdelávaním možno znížiť znevýhodnenia detí pochádzajúcich z rodín s nízkym príjmom a z menšinového prostredia v oblasti vzdelávania.
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Vybraní kandidáti budú o výsledkoch predbežného výberu informovaní elektronickou poštou.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
V rámci niekoľkých projektov bolo testované čítanie dát pred spracovaním na bitúnku a po spracovaní na bitúnku a obidva spôsoby sa ukázali ako prijateľné.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Podnety k rozhodovaniu podnikať, začatiu podnikania a jeho rozvoju sa môžu účinne spojiť s viacerými ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce a treba ich vidieť v súvislosti so širším rámcom podpory podnikania a rozvoja podnikov.
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Transparentnosť pred obchodovaním je dôležitá skôr pre trhy, na ktorých sa obchoduje formou aukcie na základe príkazov (ako sú akciové trhy), zatiaľ čo transparentnosť po obchodovaní má veľký význam skôr pre systémy riadené kótovaním (ako sú trhy s dlhopismi).
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní je opatrenie mimoriadnej povahy v justičných systémoch všetkých členských štátov.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Existujú zmluvy na dočasnú resp. určitú dobu a príliš dlhá skutočná pracovná doba; vládne neustály stres vyvolaný rizikom straty zamestnania; chýbajú vedomosti a informácie o právach zamestnancov a okrem toho možno konštatovať znevýhodnenie pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu pri využívaní služieb zdravotnej starostlivosti.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Existujú zmluvy na dočasnú resp. určitú dobu a príliš dlhá skutočná pracovná doba; vládne neustály stres vyvolaný rizikom straty zamestnania; chýbajú vedomosti a informácie o právach zamestnancov a okrem toho možno konštatovať znevýhodnenie pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu pri využívaní služieb zdravotnej starostlivosti; všetky tieto javy bránia zaujať správny postoj.
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Znásobili sa formy neistého zamestnania, nielen samostatná zárobková činnosť a práca na čiastočný úväzok, ale aj pracovné miesta s nulovým počtom hodín (odhaduje sa medzi 744 000 a 1,5 milióna v roku 2015).
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Nezodpovedajúce pracovné pomery sú často tie, ktoré sa vyznačujú nízkou kvalitou práce, čo si zvlášť nutne vyžaduje opatrenia na ochranu pracovníkov a zdravia pri práci a na organizáciu práce.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Pochybné pracovné pomery sú často tie, ktoré sa vyznačujú nízkou kvalitou práce, čo si zvlášť nutne vyžaduje opatrenia na ochranu pracovníkov a zdravia pri práci a na organizáciu práce.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Takéto neisté pracovné miesta neprospievajú rozvoju vedomostnej spoločnosti, ktorá je nepochybne jednou z dôležitých podmienok konkurencieschopného a trvalo udržateľného hospodárstva.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
V kovospracujúcom priemysle aj v iných odvetviach sa začínajú objavovať neisté pracovné pomery.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
malo by sa bojovať proti neistým pracovným miestam napríklad tým, že sa rozšíri koncepcia flexiistoty a bude sa väčšia pozornosť venovať internej flexiistote,
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
V tejto súvislosti je potrebné riešiť neistotu, segmentáciu trhu práce a ich vplyv na rast produktivity, aby sa znížil ich negatívny vplyv na domáci dopyt a rast produktivity.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventívne zmrazenie aktív sa uplatňuje zriedka a miera konfiškovaného majetku je nízka.
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky (články 15 a 16),
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Preventívna strednodobá finančná pomoc poskytnutá Rumunsku v rámci systému pomoci platobným bilanciám členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny, je za súčasných okolností primeraná vzhľadom na nestabilné kapitálové toky, ktoré zasahujú najmä rozvíjajúce sa trhy, riziká, ktoré ohrozujú makroekonomický scenár, a pretrvávajúcu zraniteľnosť v bankovom sektore.
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Pre prípad núdzových situácií, akými sú záplavy, dlhšie horúčavy alebo katastrofy sa musia urobiť opatrenia, aby sa bolo možné včas postarať o starších ľudí, ktorí si nemôžu pomôcť sami.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Je potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž medzi členskými štátmi na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívna alebo dokonca deštruktívna11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Je potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž medzi členskými štátmi na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívna alebo dokonca deštruktívna12.
Precious metals (except gold)
Vzácne kovy (s výnimkou zlata)
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Drahé kovy sú jedným z kľúčových prvkov v sústavách úpravy výfukových plynov a ich trhová cena má vážny vplyv na náklady týchto sústav.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
vzácne kovy, ak sa na ne nevzťahujú osobitné podmienky platné pre použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti podľa článkov 311 až 343 alebo osobitná schéma pre investičné zlato podľa článkov 344 až 356.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Urýchlené opatrenia prijímané na úrovni EÚ samy o sebe neznamenajú, že budú mať veľký vplyv v celosvetovom meradle.
precipitation and flooding;
zrážky a záplavy,
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Presné a správne meranie je dôležitou súčasťou udržateľného rozvoja, pre ktorý je táto smernica dôležitým nástrojom.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Presné lehoty pre rôzne oznámenia členských štátov (15 dní): v súvislosti s dohodami o zastúpení, zavedením predchádzajúcich konzultácií a informáciami ex-post.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Zavedie sa presný mechanizmus spätnej väzby s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva využívali v súlade s pôvodnými cieľmi a zásadami riadneho finančného riadenia;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Presné údaje o tom, kde skončí takýto OEEZ nie sú v súčasnosti k dispozícii (pozri správu Európskej agentúry pre životné prostredie z marca 2009).“
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Presné údaje o tom, kde skončí takýto OEEZ, nie sú v súčasnosti k dispozícii (pozri správu Európskej agentúry životného prostredia z marca 2009).
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
presné označenie orgánu príslušného pre preskúmavanie a lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie;
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
presné označenie orgánu zodpovedného za revízne postupy a lehoty na podanie žiadosti o revíziu;
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu na podávanie odvolaní alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu pre postup preskúmania alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu pre postup preskúmania alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
presné informácie o mieste cestných úsekov, kde sa má účtovať poplatok za externé náklady s opisom triedy vozidiel, typu ciest a presných časových období, v ktorých sa bude poplatok za externé náklady meniť,
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
V nasledujúcich štyroch rokoch budú navrhnuté konkrétne opatrenia a uskutočnia sa dodatočné štúdie a analýzy (pozri prílohu I).
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Dôsledné monitorovanie vykonávania smernice o návrate a smernice o sankciách voči zamestnávateľom členskými štátmi EÚ v úzkej spolupráci s partnermi.