natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Petrochemické produkty nahrádzali v rozhodujúcej miere produkty na báze biomasy až od polovice 20. storočia.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Nové perspektívy pre spoluprácu sa otvorili až po tom, ako tento región prejavil záujem o nadviazanie bližších vzťahov s Európou a najmä po ružovej revolúcii v Gruzínsku.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Výbor bol požiadaný, aby sa zameral na otázku: zohľadňovanie rodiny - možný štartovací bod pri diskusii o demografických zmenách v EÚ?
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Konštatovalo sa, že veľká časť pracovnej sily v Indii pracuje v tzv. neformálnom sektore (malé podniky, samostatne zárobkovo činné osoby, príležitostné zamestnanie) a že je potrebné urobiť viacej pre zlepšenie postavenia zamestnancov.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Zistilo sa, že veľké elektronické spoločnosti obchádzajú právo odrádzaním spotrebiteľov od uplatňovania ich práva na záruky (napr. drahšími opravami než je výmena výrobku, poskytovaním služieb iba počas striktne stanovených otváracích hodín).
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Konštatovalo sa, že v belgickom práve bola zachovaná čakacia lehota pred výpredajmi.
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Skonštatovalo sa, že pokrok dosiahnutý vďaka transpozícii európskej smernice (napr. tzv. Hamonov zákon o právach spotrebiteľov) sa niekedy v záujme politického prospechu prezentuje ako „národný“ úspech.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Bolo uvedené, že satelitné širokopásmové služby sú dostupné a že existuje niekoľko iniciatív na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, vďaka ktorým sa rozširuje širokopásmové pokrytie, niekedy za pomoci pevných bezdrôtových technológií.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Ďalej sa poznamenalo, že technologický pokrok sa zohľadňuje prostredníctvom dobrovoľného medzinárodného a európskeho normovania.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Účtovaná dĺžka odchádzajúcich hovorov je priemerne o 24 % vyššia než skutočná dĺžka týchto hovorov.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Je zrejmé, že opatrenia plánované v roku 2008 v správe skupiny ad hoc „Pomoc členom pri konzultačných prácach“ (správa pána Sequeiru) sa v zásade transponovali, čo poskytuje výborný základ aj pre vykonanie opatrení v nedávnej „správe Bredima“, ktorú predsedníctvo schválilo v decembri 2012.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Poukazuje na to, že sa tým nevylúčilo vracanie opätovne spracovaného odpadu z opätovne spracovaného vyhoretého paliva do krajín pôvodu mimo EÚ.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Treba vziať na vedomie, že 4. októbra 2012 Rada vymenovala tohto nového člena:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rada 7. júna 2012 vymenovala tohto nového člena:
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Pozoruhodné je, že sa neprejavujú takmer žiadne rozdiely medzi výsledkami pre kanály EÚ-15 a desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a ktorých kanály dosiahli priemernú hodnotu vo výške 31,55 % - čo je dokonca viac ako v prípade EÚ-15 (31,47 %).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
V súčasnosti ide o to, aby boli každému poskytnuté prostriedky na rozvoj vlastných úvah o budúcnosti EÚ, aby mohli predložiť inovatívne riešenia.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Jej organizátori ju oficiálne predložili Komisii 20. decembra 2013, keď dostali podporu vyše 1,6 milióna občanov.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Totiž práve na tomto právnom základe Komisia od roku 1996 navrhla a Európska rada a Európsky parlament schválili rad právnych nástrojov v oblasti občianskeho procesného práva na úrovni Spoločenstva34.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Na tomto základe sa v roku 2003 stanovili základné hodnoty rybolovného úsilia v kilowattdňoch.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Bol to jeden prvok v kontexte požiadaviek nástroja IPA na posilnenie koordinácie medzi darcami.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Išlo o jednu zo zmien, ktoré priniesli odľahčenie predpisov a znížili centralizáciu japonskej spoločnosti a politiky.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Bola jednou z prvých harmonizačných smerníc založených na zásade „nového prístupu“.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
V Gruzínsku sa demokratická transformácia začala až po tzv. ružovej revolúcii, hoci nezávislé organizácie a vonkajší pozorovatelia upozorňujú na množstvo nedostatkov v spôsobe fungovania demokracie v tejto krajine.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Na rozdiel od postupu pri Zmluve o Ústave sa Komisia a Rada až po ratifikácii zmluvy rozhodli, že uverejnia dokumenty zamerané na propagáciu a vysvetľovanie obsahu a predností novej zmluvy.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Ako sa hospodárstvo postupne vyvíjalo a dochádzalo ku globalizácii obchodu, začali sa v tomto systéme objavovať trhliny.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Touto otázkou sa však konkrétne zaoberali až ministri spravodlivosti na neformálnej schôdzi v januári 2007 v Drážďanoch a ďalej bola rozvinutá na konferencii pod názvom „Work on e‑Justice“ (Práca v oblasti elektronickej justície) v máji 2007 v Brémach4.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Nikdy nebolo úplne realizované a prestalo sa používať vo všetkých kontextoch.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Len postupne sa kompletne zakazovali všetky druhy pomoci, ktorá zväčša poškodzuje hospodársku súťaž, ako napríklad záchranná, prevádzková a investičná pomoc.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Až v apríli 2009 na summite G-20 v Londýne a na stretnutiach MMF a Svetovej banky vyšlo najavo, že kríza sa šíri aj do hlavných rozvojových krajín a že chudoba hrozí ďalším sto miliónom ľudí, ktorí rozšíria rady 160 miliónov osôb už žijúcich pod prahom absolútnej chudoby v dôsledku energetickej aj potravinovej krízy z roku 2007 a 2008.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Až v rámci Uruguajského kola GATT, ktoré bolo uzatvorené v roku 1993, bol obchod s poľnohospodárskymi výrobkami intenzívnejšie začlenený do pravidiel GATT.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Európska komisia predložila len v roku 2000 v zelenej knihe o bezpečnosti dodávok energie jasnú stratégiu založenú na riadení dopytu.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Uvedený bol len v oznámení Komisie z novembra 2012 v súvislosti s potrebou zabezpečiť súlad medzi všetkými politikami EÚ a súčasným hospodárskym výhľadom.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Konzultácia bola otvorená 12 týždňov, do 19. septembra 2013, a poskytla všetkým zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť svoje názory.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Najskôr bola zavedená vo vinárskom sektore a neskôr rozšírená na ostatné potraviny.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Bol súčasťou strategického plánu Únie v rámci vízie, ktorá inšpirovala Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a rímsku zmluvu.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Domnievali sa, že skoršie uverejnenie výsledkov by prispelo k dosiahnutiu cieľov organizácií.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Mnoho členských štátov, ako aj priemyselných organizácií poukázalo na to, že problémy v súvislosti s prenosnými zariadeniami na lámanie betónu, zbíjačkami, búracími kladivami, pneumatickými kladivovými rýľmi a terénnymi zdvíhacími vozidlami si taktiež vyžadujú odklad uplatňovania najvyšších prípustných hodnôt príslušnej etapy II len na základe technických dôvodov.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Poukázala na skutočnosť, že lepší výber daní a účinnejší boj proti daňovým podvodom by mohol prispieť k zvýšeniu príjmov do štátneho rozpočtu.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Upozornili na skutočnosť, že najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré majú zvyčajne vyšší podiel na trhu z hľadiska objemu ako hodnoty, by doplácali na vysoké administratívne náklady, ktoré vznikajú pri každej transakcii.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Poukazovalo sa tiež na to, že MSP sú zaťažované prílišnými povinnosťami z hľadiska informovania spotrebiteľov a zásada „zverejniť a pranierovať“ zasahuje negatívne omnoho viac malé podniky než veľké.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Bolo informované o nízkej úrovni viazania rozpočtových prostriedkov pre oblasť komunikácie a o návrhu rozpočtovej skupiny zísť sa s podpredsedom zodpovedným v EHSV za komunikáciu, alebo šéfom komunikácie, aby diskutovali o perspektívach budúcnosti týchto rozpočtových prostriedkov.
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Bolo upresnené, že bod „3.2 a) Legislatívny program, vrátane prieskumných stanovísk“ zápisnice z 534 schôdze je potrebné interpretovať ako možnosť pre CCMI prispieť k stanovisku odbornej sekcii INT na tému konkurenčného regulačného rámca pre automobilový priemysel 21. storočia (CARS) formou informačnej správy (a nie doplňujúceho stanoviska).
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Výbor v uvedenom stanovisku poukázal na to, že údaje o hospodárskej situácii jednotlivých štátov ani údaje o ich politickej situácii neboli dostatočne zohľadnené pri určovaní referenčných parametrov ani pri ich uplatňovaní.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Výbor pre kontrolu regulácie Komisie k nemu 3. júla 2015 vydal kladné stanovisko.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Pred ním sa uskutočnilo stretnutie s blogermi11 z rôznych členských štátov, ktorí sa zapájajú do politických diskusií na webe a v sociálnych médiách.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Predchádzalo mu posúdenie vplyvu, ktoré sa zameriava na oblasť uplatnenia, povoľovanie výrobkov, spoločné využívanie údajov, požiadavky v oblasti údajov a povinné poplatky členských štátov.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Uprednostnilo sa odporúčanie vytvoriť jediný, nový globálny nástroj s jasne vymedzeným rámcom činností zameraný na ochranu hlavných záujmov EÚ a riešenie problémov celosvetového záujmu.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Pripravila sa v úzkej spolupráci s hlavnými účastníkmi6.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Vypracovalo sa v súvislosti s prípravou legislatívneho návrhu revízie právnych predpisov, týkajúcich sa núdzových zásob ropy EÚ.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Táto iniciatíva bola EHSV predstavená na plenárnom zasadnutí v septembri 2013.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Hlavné body stanoviska predstavil pán VARDAKASTANIS v prítomnosti Johannesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, a Michela DELEBARRA, bývalého predsedu VR a súčasného predsedu komisie COTER VR.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
V tom čase boli zamerané predovšetkým na ochranu hlavnej akvakultúry EÚ, najmä na chov lososovitých rýb (pstruhy a lososy) a ustríc.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Bola vytvorená najmä na ochranu hlavných druhov akvakultúry v EÚ v tom čase, teda chovu lososovitých rýb (pstruh a losos) a ustríc.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Navrhovalo sa, aby sa v rámci programu Rady MEDA zriadil projekt o otázkach kvality a ekologických metód, ktorého účel by bolo zabezpečenie možnej aproximácie s normami EÚ.
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
Navrhuje sa preto pridať po slovách „ktorého zastupuje“ nasledujúca vetu :
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Bolo navrhnuté, aby grémium bolo informované opätovne vo svetle rozhodnutia jarnej Európskej rady o predĺžení a prehĺbení mandátu EHSV v tejto veci.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Navrhuje sa stiahnuť stanovisko z programu rokovania januárového plenárneho zasadnutia.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Bolo navrhnuté vytvoriť skupinu ad hoc zloženú z 12 členov so spravodajcom pánom Jahierom, ktorá bude koordinovať svoju prácu s predsedami skupiny a užším predsedníctvom výboru.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Konzultácie boli uverejnené na internetovej stránke Komisie a vnútroštátnymi správnymi orgánmi jednotlivých členských štátov EÚ.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Uverejnili sa na webovej stránke Komisie „Váš hlas v Európe“:
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Bolo zverejnené na intranete a postúpené európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
Členovia boli o veci informovaní prostredníctvom informačných bulletinov (máj 2010).
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Zhromaždenie návrh v hlasovaní zamietlo 61 hlasmi proti, pričom 26 členovia hlasovali za a 10 sa hlasovania zdržali.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Zhromaždenie tento návrh v hlasovaní zamietlo 76 hlasmi proti, pričom 29 členovia hlasovali za a 4 sa hlasovania zdržali.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho zamietlo.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Vyvolala ju Komisia v kontexte ochrany uplatňovania antitrustových pravidiel súkromníkmi.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Pripomenulo sa, že EÚ stratila svoje vedúce postavenie v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, a že je potrebné veľké úsilie na podporu nízkouhlíkového rastu a čistých technológií, ktoré by mali byť pre vývoz EÚ kľúčové.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Podľa najnovších správ jeden zo štyroch lekárov v Spojenom kráľovstve ošetroval pacientov s vedľajšími účinkami zapríčinenými liekmi kúpenými cez internet.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Komisia nielen že uznala, aby sa akcionárom nezávisle od krajiny ich trvalého pobytu v EÚ umožnil prístup na valné zhromaždenia a ostatné práva súvisiace s valnými zhromaždeniami, ale aj to, že by bolo potrebné vyriešiť množstvo konkrétnych problémov spojených s cezhraničným hlasovaním.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Dospelo sa k názoru, že reformu nemožno realizovať len na úrovni EÚ (ako tomu bolo napríklad v roku 1992 v prípade programu jednotného trhu), ale keďže mnohé politické oblasti patria aj do kompetencie členských štátov, je na dosiahnutie výsledkov potrebné, aby EÚ a členské štáty spolupracovali.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Ukázalo sa, že dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje spoločné úsilie všetkých zodpovedných orgánov (EÚ, národných aj regionálnych), aby sa zabezpečilo fungovanie rôznych opatrení, ktoré boli vytvorené a ktoré by sa mali vzájomne dopĺňať a nemali by brzdiť rozvoj MSP.
It was recommended that in case of abolition of exequatur safeguards be put in place in relation to areas such as the rights of parties and the child to be heard and the proper service of documents26.
Audítori odporúčali, aby sa v prípade zrušenia vyhlásenia vykonateľnosti zaviedli záruky v oblastiach, ako je právo účastníkov a dieťaťa na vypočutie a riadne doručovanie písomností26.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Odporučilo sa zjednodušiť postup podávania žiadostí o predkladanie projektov v rámci výzvy na predloženie návrhov.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Bolo odporučené zmenšenie trhov podliehajúcich regulácii ex ante, navrhnuté nariadenie o roamingu a prijaté viaceré rozhodnutia týkajúce sa verejného financovania zavedenia širokého pásma;