natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Po druhé, zainteresované strany oznámili, že v súčasnom právnom rámci sa prevádzkové obmedzenia posudzujú odlišne na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku, čo prináša potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Po druhé, organizácie zainteresovaných strán sa stále stretávajú s ťažkosťami pri získavaní príslušných dokladov potrebných na vykonávanie technickej práce.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Po druhé, začínajúcim podnikom robia veľké problémy dane a nutnosť dodržiavať 28 rôznych daňových režimov: 58 % respondentov v rámci konzultácie Komisie uviedlo vysoké náklady na dodržiavanie daňových predpisov.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Po druhé, štátna pomoc uhoľnému sektoru mala klesajúci trend, ktorý sa zaznamenal najmä v Poľsku, Francúzsku, Nemecku a Španielsku.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Po druhé, stále v rámci preventívnej časti Paktu Komisia navrhne zriadenie podmienenosti ex-ante, ktorou sa vyplácanie podpory v rámci kohéznej politiky prepojí na štrukturálne a inštitucionálne reformy priamo súvisiace s fungovaním kohéznej politiky s cieľom zlepšiť jej účinnosť a efektivitu.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Okrem toho by sa v koncepcii udržateľnosti, ktorá by mohla byť takouto integrujúcou stratégiou, mal rovnaký význam pripisovať všetkým trom pilierom (environmentálnemu, sociálnemu a hospodárskemu).
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Druhým opatrením bol Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže10, ktorý podľa všetkého prekročí svoj cieľ znížiť do roku 2012 túto záťaž o 25 %.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Po druhé program na znižovanie administratívnej záťaže: Komisia predložila návrhy, ktoré predstavujú zníženie cielenej záťaže o 33 %, čím sa presiahol plánovaný zámer o 25 %.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Po druhé: z analýzy takisto vyplýva, že vďaka existujúcim politikám EÚ interne dosiahne cieľ 20 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Po druhé sa vo VSP zdôraznila potreba väčšieho úsilia s cieľom vytvoriť koordinačné mechanizmy medzi tými, ktorí sú zodpovední za národné programy reforiem a tými, ktorí pripravujú programy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Po druhé, Komisia v akčnom pláne z júna 2015 oznámila, že znovu predloží svoj návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (ďalej len „CCCTB“) ako celkové riešenie na vybudovanie spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdaňovania.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
V druhom rozhodnutí Komisia uzavrela vyšetrovanie vo veci všeobecného režimu financovania v prospech verejnoprávnych televízii v Nemecku (ARD a ZDF)89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Po druhé, Komisia vyzýva členské štáty na urýchlené dosiahnutie dohody o účinnom mechanizme preklenovacieho financovania, ktorým sa zabezpečí, že zatiaľ čo jednotný fond na riešenie krízových situácií sa postupne vytvára z poplatkov vybraných od bankového sektora, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií má mať k dispozícii dostatok zdrojov na krytie prípadných zostatkových nákladov vyplývajúcich z riešenia problémových bánk v súlade so smernicou o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Po druhé, Komisia sa aktívne zúčastňuje na mechanizmoch koordinácie v jednotlivých štátoch a v niektorých prípadoch pomáha zlepšiť komunikáciu s miestnymi komunitami pri plánoch obnovy, ako to je v prípade provincie Aceh.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Po druhé, Komisia sa bude usilovať zjednodušiť metodiku posudzovania súladu s Paktom stability a rastu.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Po druhé, Komisia bude s nimi konzultovať ohľadom hodnotiacich správ.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Po druhé, Komisia zmobilizuje ďalšie núdzové prostriedky vo výške 60 miliónov EUR, ktoré budú okrem iného slúžiť na spolufinancovanie prijímania migrantov a kapacity poskytovania zdravotnej starostlivosti migrantom v členských štátoch pod mimoriadnym tlakom11.
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
Po druhé, Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva s cieľom dohodnúť sa na usmerneniach pre uplatňovanie právnych predpisov EÚ s výhradou budúceho výkladu Súdneho dvora EÚ: najskôr pre bezproblémové uplatňovanie nariadenia pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, a to so zreteľom na olympijské a paraolympijské hry v roku 2012, potom pre cestujúcich v železničnej doprave (v roku 2013), vodnej doprave (v roku 2014) a cestnej doprave (v roku 2015).
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Po druhé, súd objasnil, že zásada subsidiarity nepresadzuje obmedzenie právomoci Únie v závislosti od situácie niektorého z členských štátov.
Second, the crisis has revealed very large spillovers between euro-area sovereigns that increase the risks of developing systemic crises, i.e. a situation when developments in the euro area as a whole play larger role in investors' perception of a Member country than the developments in the country concerned.
Po druhé, kríza odhalila rozsiahle účinky presahovania medzi štátmi eurozóny, ktoré zvyšujú riziko vzniku systémových kríz, t. j. situácie, keď vývoj v eurozóne ako celku zohráva významnejšiu úlohu v tom, ako investori vnímajú členský štát, než samotný vývoj v ňom.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Po druhé, súčasný fiškálny súhrn maskuje veľmi nerovnomerné fiškálne rozdelenie medzi členskými štátmi, čo z pohľadu eurozóny nedáva tak úplne ekonomický zmysel.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Po druhé, Generálneho riaditeľstvo pre regionálnu politiku zverejnilo podrobnosti o hlavných projektoch vrátane tých, ktoré boli alebo sú financované z Kohézneho fondu, tak v období 2000 – 2006, ako aj v období 2007 – 2013.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Po druhé: EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa mala venovať väčšia pozornosť rodovým rozdielom a postaveniu mladých ľudí na trhu práce.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Po druhé: EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa mala venovať väčšia pozornosť rodovým rozdielom.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Po druhé, úsilie, ktoré sa požaduje od jednotlivých členských štátov a najmä od jednotlivých odvetví ostáva vyvážené a primerané a zohľadňuje ich situáciu.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Po druhé, vývoj výmenného kurzu medzi americkým dolárom a eurom mal naďalej negatívny dopad na cenovú konkurencieschopnosť niekoľkých typov výrobkov.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Po druhé, v súčasnom nariadení o hnojivách sa neriešia environmentálne problémy vyplývajúce z kontaminácie pôdy, vnútrozemských vôd, morskej vody, a, v konečnom dôsledku, potravín hnojivami ES.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Po druhé, mierou, do akej si univerzity a tvorcovia politiky osvoja model ETI ako nový úspešný model organizačnej štruktúry pre univerzity.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Po druhé, existencia väčšej transparentnosti by mala vytvárať silnejšie stimuly, pokiaľ ide o zabezpečenie spravodlivejšej daňovej súťaže.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Po druhé, pozornosť sa nesústredí na starostlivosť o zachovanie pamiatok, ale na ich propagáciu a prístup k nim, čo zahŕňa poskytovanie dobrého vysvetlenia európskeho významu pamiatok a organizovanie vzdelávacích činností, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať mladým ľuďom.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
V druhom rade sa budú dôvody na oslobodenie od požiadaviek na údaje ustanovené v nariadení o REACH vzťahovať aj na navrhnuté nariadenie.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Po druhé, nutnosť zachovania dobre fungujúceho vnútorného trhu, na ktorom sa uplatňujú otvorené a nediskriminačné pravidlá, si vyžaduje spoločný postup.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Po druhé, začlenenie rozvojových krajín do celosvetovej siete dobrej správy môže zabrániť nedostatkom v medzinárodnej daňovej štruktúre, ktoré môžu vytvárať príležitosti pre narúšanie základu dane a presun ziskov.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Po druhé, ide o vysoký daňový klin v Poľsku, ktorý je dôvodom demotivácie legálne pracovať.
Second, the limitation amount: the International Group of P &amp; I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
V druhom rade, pokiaľ ide o horné hranice, Medzinárodná konfederácia klubov P &amp; I vyhlásila, že horné hranice uvedené v protokole dokáže pokryť za podmienky, že sa vyrieši problém terorizmu.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
V druhom rade sa musia posilniť hlavné piliere platnej smernice (požiadavky na energetickú hospodárnosť nových a existujúcich budov, ktoré prechádzajú významnou obnovou; osvedčenia o energetickej hospodárnosti a kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov).
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Po druhé, členstvo si vyžadovalo prispôsobiť niektoré osobitné finančné požiadavky Komisie, týkajúce sa najmä smerovania nevyužitých finančných prostriedkov a povinností v prípade vystúpenia z informačného úradu.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Po druhé, zmenila sa metóda výpočtu, keďže sa teraz do priemerných percentuálnych podielov európskych diel zahŕňajú aj sekundárne kanály s podielom sledovanosti nižším ako 3 %.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Po druhé, spôsob výpočtu sa zmenil tak, že na rozdiel od poslednej správy sa do priemerných hodnôt zahrnuli aj údaje o kanáloch s menšou sledovanosťou ako 3 %.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Po druhé, spôsob výpočtu sa zmenil, keďže do výpočtu priemerného podielu európskych diel sa v súčasnosti započítavajú aj sekundárne kanály s podielmi sledovanosti nižšími ako 3 %.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Po druhé, nutnosť zabrániť tomu, aby spoločnosti zohľadňovali straty dvakrát, je možné riešiť tak, že by bolo vyrovnávanie podmienené vyčerpaním priamych možností vyrovnávania strát, ktoré má príslušná dcérska spoločnosť k dispozícii v členskom štáte, kde má sídlo.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Po druhé, počet Európanov spoliehajúcich sa na dôchodkové plány s definovanými príspevkami, ktorými sa presúvajú riziká z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a zamestnávateľov na jednotlivé osoby, sa vo veľkej miere zvýšil.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Po druhé, Parlament si želá vyškrtnúť odkazy na Program pre konkurencieschopnosť a inováciu a na Siedmy rámcový program pre výskum so zoznamu nástrojov Spoločenstva, s ktorými by sa mala hľadať komplementarita.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Po druhé prispieva účasť regionálnych a miestnych orgánov a občianskej spoločnosti k legitímnosti procesu uznášania.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Po druhé, trh nezachytáva pozitívne vplyvy (pozitívne vedľajšie vplyvy) z vývoja technológie na náklady a jej účinnosť (takzvané účinky učenia sa v praxi založené na prijatí).
Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Po druhé, príprava strednodobého až dlhodobého plánu trvalo udržateľného mestského rozvoja je spravidla predpokladom úspechu, pretože sa tým zabezpečí previazanosť investícií a ich environmentálna kvalita.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou13 by sa v čo najväčšej miere mala rešpektovať zásada trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou13 by sa v čo najväčšej možnej miere mal rešpektovať princíp trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou34 by sa v čo najväčšej miere mala rešpektovať zásada trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Po druhé, proces kontrol sa posilňuje viacerými spôsobmi: v Komisii prostredníctvom posilňovania systémov na posúdenie vplyvov, v národných parlamentoch a vo Výbore regiónov.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Po druhé, program podporil rozvoj európskeho rozmeru vo vzdelávaní a odbornej príprave cez intenzívnejšiu spoluprácu medzi poskytovateľmi vzdelávania, meniac štruktúry a praktiky vzdelávacích inštitúcií, povzbudzujúc vznik nových programov vnútroštátnej a medzinárodnej mobility a vytvárajúc pocit európskeho občianstva medzi mobilnými učiacimi sa, učiteľmi a školiteľmi.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Po druhé, návrh sa zameriava na optimalizáciu pôsobenia takýchto súkromných žalôb o náhradu škody a verejného presadzovania predpisov zo strany Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo dôsledné presadzovanie predpisov a dosiahlo účinnejšie presadzovanie vo všeobecnosti.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Po druhé, návrh predstavuje presný rámec pre zavedenie týchto nástrojov a objasňuje nejasnosti, ktoré sa objavili v súvislosti s legislatívnym rámcom na obdobie 2007 – 2013, čo zvyšuje právnu istotu všetkých strán.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Po druhé, návrh by vytvoril mimoriadny opravný prostriedok v členskom štáte výkonu, čo by umožnilo žalovanému napadnúť akékoľvek iné procesné chyby, ktoré by sa objavili počas konania na súde pôvodu a ktoré mohli porušiť jeho právo na spravodlivý proces.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Po druhé, Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 201011 poskytne rámec na opatrenia v oblasti rodovej rovnosti.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Po druhé, pravidlá Paktu stability a rastu sú navrhnuté primárne na to, aby pomohli predchádzať nadmerným úrovniam deficitu a dlhu verejných financií5.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Po druhé, podiel dlhodobo nezamestnaných (viac ako 1 rok) je veľmi vysoký; na konci roka 2003 dosiahol úroveň 40,3 percent.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Po druhé, požiadavky na zručnosti, schopnosti a kvalifikáciu značne vzrastú, a to pri všetkých typoch a úrovniach zamestnaní.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Po druhé, následne sa prezentuje a hodnotí osobitný obsah vybraného politického nástroja (druhé štádium).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Po druhé, zásoby v oblasti zariadení a infraštruktúry sa budú znižovať a z dôvodu nižších investícií a zmien v sektore sa môžu stať zastaranými.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Po druhé, posilnené právomoci Komisie by jej predovšetkým umožnili zabezpečovať lepšie riadenie možností rybolovu a uľahčili by jej uzavretie rybolovu v reálnom čase z vlastnej iniciatívy, aby sa zabránilo nadmernému lovu.