natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Nehorľavý materiál je materiál, ktorý ani nehorí, ani nevydáva horľavé pary v dostatočnom množstve pre samovznietenie, ak je zahriaty približne na 750°C, čo sa stanoví v súlade s kódom pre postup požiarneho testu.
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V inom prípade k nekomerčnému plynovému oleju a bezolovnatému benzínu by sa pristupovalo priaznivejšie, ako ku komerčnému plynovému oleju, avšak neexistuje žiaden dôvod z hľadiska ochrany životného prostredia alebo z hľadiska deformácie hospodárskej súťaže pre takýto priaznivý prístup.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat: Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 36, 39, 40, 54, 239 – 244, 246 – 247, 263 – 267 a 325) sa odvolávalo na zachovanie nariadenia (EÚ) č. 576/2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (ďalej len „nariadenie o spoločenských zvieratách“), ktoré malo byť návrhom o zdraví zvierat zrušené.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
neviazané rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu byť prenesené len do nasledujúceho rozpočtového roku.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky týkajúce sa činností uvedených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. [xxxx/xxxx], môžu byť prenesené iba do nasledujúceho rozpočtového roku.
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Chýbajúca komunikácia a nedostatky vnútroštátnych a regionálnych vykonávacích predpisov sú problémami, ktoré sa týkajú všetkých častí environmentálneho práva Spoločenstva.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
tovar bez štatútu Spoločenstva, prepravený na colné územie Spoločenstva v tranzitnom režime;
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, určený na opustenie colného územia Spoločenstva podlieha podaniu oznámenia o spätnom vývoze na príslušnom colnom úrade ako aj vývozným formalitám.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, pokiaľ zostáva umiestnený do slobodnom colnom pásme, môže byť umiestnený do colného režimu voľný obeh alebo aktívny zošľachťovací styk alebo osobitné použitie za podmienok stanovených pre tieto colné režimy.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Tovar bez štatútu Spoločenstva nesmie byť spotrebovaný, použitý alebo spracovaný v slobodných colných pásmach s výnimkou prípadov uvedených v článku 166.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, ktorý bol prenechaný v prospech štátu, zhabaný, alebo zabavený sa považuje za umiestnený do colného režimu dočasné uskladnenie.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
tovar bez štatútu Spoločenstva, prepravený v rámci tohto územia v tranzitnom režime;
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Zákaz konkurencie je dojednanie, ktorého výsledkom je, že kupujúci nakupuje od dodávateľa alebo od iného podniku určeného dodávateľom viac ako 80 % celkového objemu nákupov zmluvného tovaru a služieb a ich zastupiteľných výrobkov (definícia v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia o skupinovej výnimke) kupujúceho počas predchádzajúceho kalendárneho roka, čím sa kupujúcemu zabraňuje v nákupe konkurenčného tovaru alebo služieb alebo je tento nákup obmedzený na menej ako 20 % celkových nákupov.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Na zákaz konkurencie, ktorý je automaticky obnoviteľný po období piatich rokov, sa nariadenie o skupinovej výnimke tiež nevzťahuje (pozri druhý pododsek článku 5 ods. 1).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Porušenie by mohlo byť sankcionované (možno automaticky) znížením príslušného dlhového limitu stabilizačných dlhopisov konkrétneho členského štátu (pozri oddiel 3).
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Nedodržiavanie pravidiel narúša rovnaké podmienky, brzdí inovácie a oslabuje dôveru spotrebiteľov a podnikov.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Nesúlad bude tiež možné zistiť v dôsledku sťažností adresovaných Komisii.
non-compliance with bycatch provisions.
nedodržanie ustanovení o vedľajších úlovkoch.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
nedodržanie minimálnych požiadaviek stanovených v článku 161 ods. 1 písm. a);
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Nedodržiavanie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonávajú smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní18, a smernica Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky19, ktoré bolo predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnakým účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním príslušného hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie odborných povinností.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Nedodržanie povinností hlásenia sa môže takisto viesť k zamietnutiu žiadosti ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo [článok 39 ods. 1 písm. f)], a v prípade, že žiadateľ nezostane v členskom štáte, v ktorom je povinná jeho prítomnosť, jeho žiadosť je spracovaná v rámci zrýchleného konania [článok 40 ods. 1 písm. g)].
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nedodržanie 72-hodinovej lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku nezbavuje členské štáty povinnosti odobrať odtlačky prstov a odoslať ich do centrálneho systému.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Nedodržanie prvého odseku má za následok uplatnenie dovozných ciel týkajúcich sa predmetného tovaru, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď došlo k tomuto nedodržaniu, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nedodržanie päťtýždňovej ð dvojtýždňovej ï lehoty nezbavuje dožiadaný členský štát povinnosti odpovedať.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nedodržanie požiadaviek na poskytovanie informácií a konzultácie bude mať za následok, že rozhodnutia prijaté správcami alternatívnych investičných fondov a/alebo cieľovými spoločnosťami nebudú právne záväzné.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nedodržanie požiadaviek na poskytovanie informácií a konzultácie bude mať za následok, že rozhodnutia prijaté správcami alternatívnych investičných fondov a/alebo cieľovými spoločnosťami nebudú právne záväzné.
Non-compliant Consignments detected
Odhalené zásielky, ktoré nie sú v súlade s predpismi
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Stroje, ktoré nezodpovedajú predpisom budú s väčšou pravdepodobnosťou príčinou nehôd a úrazov a často nespĺňajú ekologické normy požadované Európskou úniou.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
jednozložkové potraviny a zmesi korenín a/alebo bylín, čajové zmesi a zmesi na odvar ako také, ak sa nepoužívajú ako zložky potravín.
non-conformity with the requirements for online collection systems;
nesúlad s požiadavkami na systémy elektronického zberu;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
nesúlad/nevyhovenie požiadavkám: Komisia sa domnieva, že právne predpisy členského štátu nie sú v súlade s požiadavkami právnych predpisov EÚ,
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
nezmluvné dohody alebo akúkoľvek formu pomoci, ktorú strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytuje, vrátane dohôd o spolupráci, grantov, pôžičiek, kapitálových injekcií, záruk a fiškálnych stimulov;
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
V tejto súvislosti sú významné aj mimozmluvné záväzky elektronických obchodníkov a sprostredkovateľov.
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
konfiškáciu, ktorá nie ja založená na predchádzajúcom odsúdení (článok 5), keď odsúdenie v trestnom konaní nie je možné z dôvodu úmrtia alebo dlhodobej choroby podozrivej osoby alebo keď jej útek alebo choroba bránia účinnému trestnému stíhaniu v primeranej lehote a vzniká tak riziko, že by mohlo dôjsť k premlčaniu trestného stíhania,
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Nekoordinované opatrenia členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohli mať významný dopad na hladké fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a poškodiť tak vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Nekoordinované kroky, ktoré by si naplánovali a realizovali jednotlivé členské štáty by opäť viedli k súčasnej situácii, pretože daňovníci by naďalej museli vybavovať záležitosti s toľkými daňovými správami, koľko by bolo členských štátov, v ktorých by boli povinní platiť daň.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Nekoordinované kroky, ktoré by si naplánovali a realizovali jednotlivé členské štáty by opäť viedli k súčasnej situácii, pretože spoločnosti by naďalej museli vybavovať záležitosti s toľkými daňovými správami, koľko by bolo členských štátov, v ktorých by boli povinné platiť daň.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Nekrytie občianskych nárokov za porušenie povinností v súvislosti s výkonom činnosti: SSNI sa v súčasnosti vyžaduje vyplatenie náhrady za straty, len ak investičná spoločnosť nevyplatí peniaze alebo nevráti finančné nástroje, ktoré má v držbe v mene klienta.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Pomoc nesúvisiacu s krízou je možné ďalej rozdeliť na pomoc pre priemysel a služby, ktorá v roku 2010 celkovo dosiahla približne 61 miliárd EUR, resp. 0,5 % HDP EÚ9, a na pomoc pre poľnohospodárstvo, ktorá predstavovala približne 10,3 miliardy EUR, resp. 0,08 % HDP EÚ, rybné hospodárstvo vo výške približne 0,18 miliardy EUR, resp. 0,001 % HDP EÚ a dopravu vo výške približne 3,2 miliardy EUR, resp. 0,02 % HDP EÚ.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roka zodpovedajú riadnym zmluvne dohodnutým záväzkom, sa automaticky prenášajú výlučne do nasledujúceho rozpočtového roka.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Neriedený denaturovaný lieh: jeden objemový diel metylalkohol v 10 objemových dieloch etylalkoholu.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Neposkytnutie informácií sa považuje za ľstivé, ak je úmyslom dosiahnuť, aby osoba, ktorej nie sú informácie poskytnuté, konala v omyle.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Ustanovenia o nediskriminácii a prístupnosti, ako kritériá v nariadení, musia byť posilnené.
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: obnovený záväzok
non-discrimination and equality between men and women.
nediskriminácie a rovnoprávneho postavenia mužov a žien.
Non-discrimination for reasons related to payment
Nediskriminácia z dôvodov súvisiacich s platbami
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Nediskriminácia je zakotvená aj v článku 21 Charty základných práv Európskej únie zákaz diskriminácie v celom spektre oblastí.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Nediskriminácia je témou pravidelného politického dialógu medzi EÚ a jej AKT partnermi24.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Zásada nediskriminácie sa obvykle realizuje prostredníctvom dvoch základných štandardov, a to „doložky najvyšších výhod“ a „národného zaobchádzania“, pričom oba tieto štandardy sú relatívne, keďže spočívajú v porovnávaní medzi zaobchádzaním na základe pôvodu, a nie v stanovení absolútneho štandardu zaobchádzania.
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, pokiaľ ide o prepravné podmienky, ktoré autobusové a autokarové podniky ponúkajú cestujúcim,
Non-discriminatory access to a CCP
Nediskriminačný prístup k CCP
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Nediskriminačný prístup k CCP by mal znamenať, že miesto obchodovania má právo na nediskriminačné zaobchádzanie, pokiaľ ide o to, ako sa zaobchádza s kontraktmi obchodovanými na jeho platforme z hľadiska požiadaviek na kolaterál a vzájomného započítania ekonomicky rovnocenných kontraktov a vzájomného urovnania portfólií s korelovanými kontraktmi zúčtovanými tou istou CCP, ako aj na nediskriminačné poplatky za zúčtovanie.
Non-discriminatory access to a trading venue
Nediskriminačný prístup k miestu obchodovania
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Nediskriminačný prístup k referenčným hodnotám a povinnosť udeľovať licencie na referenčné hodnoty
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Nediskriminačné bezpečnostné poplatky, ktoré sú prísne odvodené od nákladov, sú preto nevyhnutné na vytváranie spravodlivej a nenarušenej hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami a medzi letiskami.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Nediskriminačný prístup k zúčtovaniu (hlava VI – články 28 a 30)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Nediskriminačný prístup k zúčtovaniu pre finančné nástroje
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Nediskriminačné opatrenia na zlepšenie postavenia pozemných prepravcov v hospodárskej súťaži by mali byť dôkladnejšie preskúmané, aby mohli byť poskytované atraktívnejšie alternatívy pre prepravu osôb a tovaru v rámci EÚ.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Nediskriminačné postupy systematickej diverzifikácie sú čoraz častejšie uznávané ako vhodné prostriedky na zvýšenie efektívnosti a produktivity.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Je potrebné ustanoviť v právnych predpisoch Spoločenstva vytvorenie nediskriminujúcich pravidiel, platných pre všetky lode bez ohľadu na vlajku, ktoré v skutočnosti prispejú k predchádzaniu škôd spôsobených loďami a ku garancii ich nápravy.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Z definície SVNZ vyplýva, že nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe článku 2 protokolu č. 26. zásady solidarity a súvisiacich sociálnych politík.“
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Z definície SVNZ vyplýva, že nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe článku 2 protokolu č. 26.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
SVNZ nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe zásady solidarity a súvisiacich sociálnych politík.
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Nepožívateľné vnútornosti, mechúre a žalúdky zvierat (iných ako ryby), vcelku a ich kúsky
Non-energy mining industry in Europe
Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe
Non-energy mining industry in Europe
Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely v Európe
Non-energy mining industry in Europe
„Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe “
Non-energy mining industry in Europe
„Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe“
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely v Európe (A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Priemysel ťažby neenergetických nerastných surovín v Európe (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Non-energy mining industry in Europe.
„Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe“.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Neenergetické použitie, napríklad použitie uhlia ako suroviny na výrobu krmív a ako suroviny pre ostatné petrochemické výrobky.