natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Posúdi sa účinnosť agentúry pri dosahovaní jej cieľov uvedených v nariadení, to, či je agentúra stále účinným nástrojom a či by sa trvanie agentúry malo ďalej predĺžiť.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
V roku 2013 Komisia posúdi vývoj situácie a ak bude dosiahnutie 20 % cieľa nepravdepodobné, navrhne záväzné vnútroštátne ciele.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Prehodnotí realizovateľnosť zmeny a doplnenia nariadenia a v tejto súvislosti predloží príslušné návrhy pred vydaním nasledujúcej výročnej správy.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Posúdi, či niektoré syntetické sekuritizácie, ktoré dobre obstáli počas finančnej krízy a ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované, by mali byť schopné splniť požiadavky STS.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Komisia posúdi, ktoré aspekty regulačného rámca je lepšie upraviť na úrovni EÚ a ktoré na úrovni jednotlivých členských krajín.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Bude v tomto pomáhať členským štátom, ale bude postupovať mimoriadne obozretne a v prípade potreby začne konania o porušení, ako to už v minulosti urobila.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Zároveň ponúkne príležitosť na podporu nových vzdelaných podnikavých ľudí, ktorí sú schopní vyvíjať nové inovatívne technológie, služby a podniky.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Pokúsi sa otvoriť diskusiu o niektorých kľúčových prvkoch, ktoré prispievajú ku kvalite života – napr. ekonomické príležitosti, kvalita pracovného života, problémy starnúcej spoločnosti, demografia a nové modely rodinného života, chudoba a nerovnosť, prekážky zdravého života a sociálnej mobility, kriminalita a antisociálne správanie, ako aj rôznorodosť a multikulturalizmus.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Zabránilo by sa tým, aby sa spotrebitelia vyhýbali nákupu kožušiny alebo kožušinových výrobkov, pretože si nie sú istí, či kožušina pochádza od zvierat tradične chovaných ako kožušinové zvieratá.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
odstráni to duplicitu a prekrývanie sa rôznych finančných nástrojov Spoločenstva a takisto administratívne komplikácie a náklady spojené s takouto duplicitou.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Zabráni rozčleneniu vnútorného trhu a zabezpečí rovnaké pravidlá hry pre všetkých.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Tento zámer sa premietne do opatrení týkajúcich sa udržateľnej priemyselnej politiky, spotreby a výroby.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Jej návrh nového programu Erasmus Mundus, ktorý bude predložený v júni 2007, bude založený na odporúčaniach uvedených v tomto hodnotení, ktoré sa navyše zhodujú so zisteniami prieskumov vykonaných nad rámec tohto hodnotenia, ale počas rovnakého časového rámca.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Bude sa financovať z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a z programu Horizont 2020.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Bude centrálnym prvkom pri posudzovaní efektívnosti európskej obchodnej politiky v najbližších mesiacoch a rokoch.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Bude to kľúčový rok, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa energetiky a zmeny klímy, ktoré Komisia predložila v roku 2007.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch to bude pre EÚ veľkou politickou výzvou.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pôjde cielenejší program, zameraný na menší počet kľúčových priorít a činností, pri ktorých možno dosiahnuť kritický objem okrem iného aj prostredníctvom pákového efektu, doplnením politík členských štátov a podnietením spolupráce v oblasti zdravia, a to v súlade s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Táto revolúcia predstavuje novú výzvu, ktorá však ohrozí existenciu malých a stredných podnikov, tak ako to jasne vysvetľuje aj text Komisie.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Bude to platforma pre usmernenia v oblasti najlepších postupov a posilnenú spoluprácu, ktorá bude otvorená pre zástupcov občianskej spoločnosti a komunity, Agentúru pre základné práva a príslušné medzinárodné organizácie.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Bude zdrojom informácií pre monitorovanie zručností na vnútroštátnej, regionálnej či sektorovej úrovni a pre odborníkov v oblasti vzdelávania a profesionálneho poradenstva, ako aj pre poradcov v oblasti zamestnanosti a služieb.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Bude to nástroj pre tvorcov politiky v oblasti zdravotného postihnutia v celej Európe, ktorý dopĺňa ich politiky a činnosti a zvyšuje ich hodnotu.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Riadenie prevádzkových činností bude môcť delegovať na Agentúru pre európsky GNSS a na Európsku vesmírnu agentúru podľa oblastí ich pôsobnosti.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Svoju úlohu motora východného susedného regiónu EÚ bude môcť riadne plniť iba vtedy, ak sa uskutoční ďalší pokrok v nezávislom právnictve a v parlamentnej demokracii.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Bude ju sprevádzať oznámenie o preskúmaní organizácie železničného trhu a posúdení nediskriminačného prístupu k železničnej infraštruktúre.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Sprievodným dokumentom k nemu bude odporúčanie pre členské štáty, v ktorom navrhne konkrétne kroky v oblasti prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávania.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Bude doplnený správou, ktorá sa bude zaoberať pokrokom prioritných projektov TEN-T a politikou v oblasti TEN-T.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Doplní ju monitorovanie fyzikálnych, chemických a biologických parametrov, ako je napríklad teplota, salinita, kyslosť, chemické znečistenie a morský život.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Spolu s oznámením budú predložené revidované legislatívne návrhy o pozemnej obsluhe, prideľovaní prevádzkových intervalov a emisiách hluku v leteckej doprave spoločne s novým návrhom o letiskových kapacitách a inventári.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
V priebehu roka 2012 sa stane jednou z tém osobitného oznámenia o strategickom prístupe k prehlbovaniu a cielenej orientácii medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
OSN ho prijme na samite v septembri 2015, pričom ide o prvú globálnu dohodu v oblasti ľudského rozvoja a ochrany planéty.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Bude prijatý formou pripojeného rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami na spoluprácu s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Bude tiež plniť funkciu orgánu pre posilňovanie kontaktov s Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA).
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
Je dôležitým, ale nie jediným nástrojom na realizáciu kľúčových činností v strategických oblastiach politiky ustanovených v „Európskej agende pre podnikanie“16 a poskytuje podporu činnostiam členských štátov na úrovni Spoločenstva pri sledovaní Európskej charty pre malé podniky17.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Táto duálnosť sa bude vzťahovať na všetky vládne subjekty, podniky, neziskové organizácie alebo iné subjekty pri uvádzaní peňažných súm, cien či hodnoty tovaru a služieb ponúkaných zákazníkom.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Pri plnení tejto úlohy jej pomôžu aj plánované konferencie organizované v rámci portugalského predsedníctva Rady.
it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest capital requirement for position risk (general and specific), and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
predpokladá sa, že CIU najprv investuje v maximálnej miere, ktorú jej mandát povoľuje, do tried aktív, ktoré majú najvyššiu kapitálovú požiadavku na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) a potom pokračuje v investovaní zostupne až kým nedosiahne maximálny limit celkových investícií.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Zúčastnia sa jej príslušné tri inštitúcie a bude sa konať za prítomnosti predsedníctva Rady.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Bude k dispozícii koncom roka 2009 a bude základom pre ďalšie úvahy.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Budú vychádzať z komplexnej, vhodne načasovanej a zosúladenej stratégie s veľkým dôrazom na výstupy, výsledky a vplyvy (pozri oddiel 1.4.4 tohto dokumentu).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Bude sa zakladať na komplexnej, dobre načasovanej a harmonizovanej stratégii, v ktorej sa bude veľký dôraz klásť na výkon, výstupy, výsledky a vplyvy.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Bude vychádzať z preskúmania existujúcej vodnej politiky vrátane nedostatku vody, zraniteľnosti zdrojov a problému sucha, ako aj z vyhodnotenia vykonávania rámcovej smernice o vode.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Preskúmanie bude vychádzať z celkového hodnotenia fungovania systému ochrannej známky v Európe a bude zahŕňať vytvorenie lepšieho partnerstva medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu („OHIM“) a úradmi na registráciu ochranných známok členských štátov, čo prispeje k boju proti falšovaniu.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Bude založené na spätnej väzbe o programe od inštitucionálnych užívateľov a príjemcov vrátane preskúmania údajov a zberu údajov prostredníctvom cielených zisťovaní.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Budú založené na dosahovaní míľnikov, ktoré sa týkajú výstupov a výsledkov súvisiacich s čiastkovými cieľmi stratégie Európa 2020 stanovenými pre programy v zmluve o partnerstve.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Bude záväzná pre všetky členské štáty a zároveň im ponechá možnosť vybrať si formu a spôsoby (ako „zalepiť medzery“); a
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Tá bude rozpočtovo neutrálna, pretože prostriedky, o ktoré sa zníži jeden fond (EPZF alebo EPFRV), budú sprístupnené v inom fonde.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Vybuduje sa na základe poplatku stability, ktorý majú platiť banky a iné úverové inštitúcie vo výške 0,036 % ročne z určitých častí pasív inštitúcie (s výnimkou vlastného kapitálu a niektorých druhoradých dlhopisov).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Možno použiť označenie „celková kvalita“, ktoré sa opiera o nové ukazovatele vynikajúcej kvality.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Postupovať sa bude v rámci úzkeho partnerstva s ostatnými európskymi inštitúciami a členskými štátmi, ktoré budú diskutovať o aktuálnom vývoji v oblasti politiky viacjazyčnosti na ministerskej konferencii vo februári 2008.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
O zistených potrebách, svojich pripomienkach a odporúčaniach bude informovať ostatné inštitúcie EÚ, členské štáty a európskych občanov, a tým bude ďalej prispievať k rozvoju politík EÚ v týchto oblastiach.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Jasne sa stanoví, že utečencom prináležia práva a dávky len v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu a v ktorom sú povinní zostať.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Bude úzko prepojený s hlavnými sektorovými politickými prioritami, ako napríklad zdravie, potravinová bezpečnosť a bioekonomika, energie a zmena klímy.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Tento proces bude doplnením dvojstranných vzťahov EÚ s uvedenými krajinami, ktoré budú pokračovať na základe existujúcich politických rámcov, ako napríklad Európskej susedskej politiky a v prípade Mauritánie rámca pre africkú, karibskú a tichomorskú spoluprácu.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Tento nástroj bude dopĺňať iné nástroje EÚ v rámci štrukturálnych fondov alebo v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý má transverzálny prístup a veľmi obmedzený vplyv na rozšírenie aktivít v sektoroch, v ktorých sprostredkovatelia (finančné inštitúcie) vyvíjajú veľmi malú činnosť, ako sú sektory kultúry a tvorivej činnosti.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Návrh bude dopĺňať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)5, ktoré sa bude naďalej uplatňovať na chemické látky, ktoré sú súčasťou hnojivých výrobkov.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Doplnia ju priame diskusie s NSPA (podporná agentúra NATO) a OCCAR (Organizácia pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Bude doplnené o podrobnejšie a komplexnejšie otázky k určitým aspektom – najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
It will be completed by elements from other existing documents.
Návrh bude doplnený o prvky z iných existujúcich dokumentov.
It will be completed during 2011.
Hodnotenie sa ukončí v priebehu roka 2011.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Bude sa skladať z piatich uznávaných odborníkov s dôveryhodnou spôsobilosťou a skúsenosťami z oblasti makroekonómie a praktickej tvorby rozpočtovej politiky.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Skladá sa z vedcov, ktorí majú vysokú medzinárodnú reputáciu, zástupcov príslušných zainteresovaných subjektov, vrátane napríklad subjektov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, obnoviteľných energetických zdrojov, rybného hospodárstva a akvakultúry, námornej dopravy, biotechnológie a technológií vrátane priemyselných aj občianskych spoločenských organizácií, ktoré majú záujmy v týchto sektoroch, ostatných integrovaných programov výskumu v baltskej oblasti a ostatných európskych morských regiónov.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Bude sa skladať z predsedu EOD, zástupcu Komisie a štyroch členov zvolených dozornou radou zo svojich členov, ktorí budú v záujme Spoločenstva konať nezávisle a objektívne.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
do textu nariadenia sa zaraďuje povinnosť uviesť v programoch spôsob stanovenia výšky pomoci pre miestnu poľnohospodársku výrobu.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Bude povinné aktualizovať výstupné tabuľky a opätovne ich predkladať so strednodobými a záverečnými správami.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
V tejto práci bude pokračovať až do roku 2015 prostredníctvom ďalších stanovísk2 a iniciatív.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Bude sa na ňu vzťahovať nariadenie a jej súčasťou budú výslovne „nové formy územnej spolupráce, ktorými sú na mieru šité opatrenia na riešenie makroekonomických výzev“7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Bude sa na ňu vzťahovať nariadenie a jej súčasťou budú výslovne „nové formy územnej spolupráce, ktorými sú na mieru šité opatrenia na riešenie makroekonomických výzev“8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Bude financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a bude sa vykonávať priamym centralizovaným riadením.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Bude kľúčové zaistiť, aby banky posilnili pomer kapitálu prostredníctvom zvýšenia kapitálových pozícií a nie prostredníctvom nepatričného obmedzenia poskytovania úverov reálnemu hospodárstvu.