natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Na druhej strane sa termínom „nevyhnutný“ spresňuje, že členské štáty sa nemôžu angažovať v nenáležitom vyhľadávaní informácií alebo požadovať informácie, v prípade ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné v súvislosti so záležitosťami spotrebnej dane danej osoby alebo zistiteľnej skupiny alebo kategórie osôb.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Na druhej strane, prekladanie dokumentácie k verejnému obstarávaniu zo strany vnútroštátneho obstarávateľa do úradných jazykov EÚ, nieto ešte do všetkých jazykov 27 členských štátov, aby sa do výberového konania mohli zapojiť podniky vo všetkých členských štátoch, je nepraktické, drahé a zabrzdilo by verejné obstarávanie.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Na druhej strane sa Únia bude výraznejšie angažovať v Egypte vrátane zvýšenia finančnej pomoci na budovanie kapacít, na ochranu zraniteľných skupín a na sociálno-ekonomickú podporu skupín, ktoré majú tendenciu migrovať.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Na druhej strane, jednotkové výšky jednorazových platieb nižšie ako 25 000 EUR, ako aj výšky paušálnych sadzieb, musí stanoviť Komisia.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Na druhej strane však USA vykazujú vyšší deficit verejných financií a vyššiu zadĺženosť domácností, ako aj vysoký deficit bežného účtu platobnej bilancie v kontraste s miernym prebytkom eurozóny.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Na druhej strane sociálno-ekonomické kritériá, napr. v regiónoch vytvárajúcich vysokú pridanú hodnotu vďaka cestovnému ruchu, nesmú viesť k tomu, že poľnohospodárske plochy s nevýhodami pri hospodárení budú vyradené zo zaradenia medzi znevýhodnené oblasti.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Naopak, najslabšie z nich pôsobia v štátoch, kde dochádza k prisťahovalectvu v poslednom období, teda na juhu Európy.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Na druhej strane veľké množstvo látok, ktoré by mohli byť prítomné pri „chemických“ únikoch a ich príslušné správanie v morskom prostredí, má za následok potrebu ďalších rôznorodých zásahových kapacít.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Medzi ne patria napríklad dane, opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia, normy týkajúce sa bezpečnosti alebo ceny palív.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Na druhej strane sú však v niekoľkých členských štátoch, vrátane Nemecka, Rakúska a Litvy sťažnosti týkajúce sa cenovej transparentnosti a široká nespokojnosť časti spotrebiteľov s tarifami za roaming.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Na druhej strane sa vynorili znepokojenia v súvislosti so skutočnosťou, že sa chýli ku koncu platnosť niektorých dôležitých opatrení pre poisťovacie spoločnosti, predovšetkým v oblasti zaisťovania, ako napr. nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003, ako aj kvôli tomu, že Komisia nehodlá obnoviť nariadenie o skupinových výnimkách v roku 2010.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Na druhej strane existujú obavy z toho, že by príliš prísne identifikačné požiadavky mohli viesť k tomu, že by boli prevody vykonané mimo bežného platobného styku, čím by sa pre orgány získať akékoľvek informácie značne obmedzilo.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Na druhej strane existujú náznaky, že propagácia tabakových výrobkov sa zintenzívnila pri obchodovaní na miestnej úrovni a na miestach predaja, najmä v členských štátoch, ktoré ju buď povoľujú, alebo ju účinne nekontrolujú.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Na druhej strane sú niektoré členské štáty, v ktorých sú na doručovanie dokumentov oprávnené nezávislé povolania ako huissiers de justice.
On the other hand, there have been calls to develop the supply of information to these professions on the existence of and possible action by the Network, to develop information exchanges (joint conference, invitation to annual meeting of the Network, etc.), and to promote the use of the Network’s website by legal practitioners.
Na druhej strane boli predložené výzvy, aby sa ďalej rozvíjali informačné kampane zamerané na tieto povolania s cieľom informovať ich o existencii a možných činnostiach siete, o rozvoji výmen (spoločné konferencie, pozvanie na výročné stretnutie siete atď.), ako aj o podpore používania internetovej stránky siete osobami, ktoré vykonávajú právnické povolanie.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Na druhej strane však treba aj konštatovať, že mu chýba zhodnotenie príslušných skúseností použitím nástrojov a konceptov Spoločenstva so širokým rozsahom.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Na druhej strane jestvuje vážne nebezpečenstvo, že „zjednodušenie“ môže spôsobiť vyššie správne náklady a stúpanie ostatných nákladov kvôli komplexným postupom na hodnotenie zhody.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Na druhej strane existuje neustále rastúci segment recyklácie, ktorý nefunguje na základe trhovej ceny za materiál, ale vyhovuje politike odpadu EÚ.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Na druhej strane existuje malý manévrovací priestor na väčšiu autonómiu v prípade tovarov alebo služieb, ktoré sa môžu poskytovať zo vzdialeného miesta, keďže riziko zavedenia rozdielov v podmienkach hospodárskej súťaže prostredníctvom rozdielov v sadzbách DPH nie je zanedbateľné.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Naopak, členské štáty sa nezhodli na iných návrhoch zmien a doplnení smernice, napr. zmien, ktorých cieľom je pridať kategórie predmetov do prílohy alebo zmeniť finančné limity pre tieto predmety.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Na druhej strane je často potrebné, najmä v prípade dodávateľských priemyselných podnikov, aby sledovali svojich obchodných partnerov do lokalít, ktoré si sami vybrali.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhej strane, v Európe naďalej existuje nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami, a je ťažké robiť prognózy.“
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhej strane, v Európe naďalej existuje nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami, a je ťažké robiť prognózy.
On the other hand, there is the slow growth of the Eurozone economies, which is usually attributed to the rigid politico-economic and social environment (delays in reforms).
Na druhej strane je však pomalý rast ekonomickej výkonnosti eurozóny, čo sa spravidla pripisuje rigidnému hospodársko-poli­tickému a sociálnemu prostrediu (zaostávanie reforiem).
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Na druhej strane prišli výzvy na zosúladenie smerníc týkajúcich sa žiadosti, posudzovania rizika a štádií karantény, ktoré boli poskytnuté s cieľom umožniť rovnaké uplatňovanie právnych predpisov v členských štátoch.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Na druhej strane výrazne vzrastie efektívnosť, keďže sa zabráni duplicite pri monitorovaní a hodnotení.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Na druhej strane, tieto dôvody sú často vnímané ako neprimerané zo strany poskytovateľov služieb a orgánov vysielajúcich krajín a krajín, ktoré uskutočňujú ciele, ktoré presahujú ochranu práv vysielaných pracovníkov.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Na druhej strane sa ťažko zlaďujú na úrovni EÚ, môžu byť napadnuté na základe zásad vnútorného trhu a prinášajú riziko neúmerného financovania, ak nábehová krivka pre jednotlivé technológie RES-E nemá klesajúci priebeh v závislosti od času.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Môžu sa však zároveň použiť aj ako nástroj na blokovanie prístupu rivalov k nevyhnutným vstupným faktorom v podmienkach hospodárskej súťaže a/alebo na uskutočňovanie nekalej súťaže na nadväzných trhoch.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Na druhej strane majú značný vplyv na pracovný trh a organizáciu práce, napríklad pokiaľ ide o prehlbovanie rozdielov v príjmoch či obmedzenie prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré by sa pre niektoré konkrétne skupiny zamestnancov mohli prejaviť ako negatívne, ak sa tomu primerane nezabráni.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Na druhej strane môžu vyvolať tlak na sociálne systémy a kvalitu zamestnanosti v Európe, a to oslabovaním existujúcich postupov kolektívneho vyjednávania, znižovaním príjmov z daní a systémov sociálneho zabezpečenia a podkopávaním práv pracovníkov a mechanizmov zapájania pracovníkov.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Na druhej strane musia poskytovať aj dostatočné záruky a pružnosť, aby sa zabezpečili bezpečnostné záujmy členských štátov.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Na druhej strane by tieto reformy mali prispieť k diverzifikácii ruského hospodárstva podporou reštrukturalizácie a rozvoja iných sektorov než je sektor energie.
On the other hand, this could be mitigated by stronger tax collection during the recovery phase and required savings stemming from the application of the debt brake rules.
Na druhej strane by neistotu mohol vyvážiť intenzívnejší výber daní vo fáze obnovy a požadované úspory vyplývajúce z uplatňovania pravidiel dlhovej brzdy.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Na druhej strane toto úsilie nebolo jednoduché, malo by sa preto reálne prihliadať na technické možnosti jednotlivých technológií v rámci týchto odvetví, keď sa stanovujú budúce ciele a mechanizmy na zníženie emisií.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Na druhej strane však môže nastať problém tzv. úniku mozgov a dôsledky starnutia obyvateľstva v krajinách pôvodu sa môžu ešte zhoršiť.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Táto zelená kniha sa však v porovnaní s návrhom o európskej kritickej infraštruktúre venuje oveľa širším problémom a rôznym súborom otázok.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Na druhej strane by bolo možné túto látku používať v potravinách s oveľa vyššou expozíciou.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Okrem toho v Európskej únii každý rok predčasne zomiera približne 700 000 ľudí následkom spotreby tabakových výrobkov.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Na druhej strane, príliš vysoká mobilita medzi chudobnejšími a bohatšími regiónmi môže mať dosah na trhy práce (nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, vyššia nezamestnanosť, odliv mozgov).
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
Na druhej strane nejasnosti v otázke administratívnych nákladov, ktoré by bolo treba vynaložiť na prevádzku týchto nezávislých orgánov a negatívne stanoviská väčšiny delegácií členských štátov v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie viedli Komisiu k vylúčeniu tejto možnosti v prospech ustanovenia odkladnej lehoty.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Na druhej strane zrušením kvót v období 2015/16 by sa s cieľom uspokojiť dopyt produkcia zvýšila a došlo by k významnému zníženiu cien.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
UNICE dôvodí tým, že jedine skutočne odpracovaný čas sa musí chápať ako pracovný čas a navrhuje zmenu v definícii „pracovného času“ v tomto zmysle.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE je toho názoru, že smernica by mala povoliť jednoročné referenčné obdobie s možnosťou rozšírenia prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Na druhej strane dobrovoľné systémy nenahrádzajú potrebu riadnych regulačných rámcov v rámci WTO, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých obchodných vzťahoch medzi krajinami budú dodržiavané základné minimálne štandardy a normy.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Na druhej strane EHSV považuje za správne, že návrh neukladá členským štátom povinnosť, ale ponecháva im možnosť samostatne sa rozhodnúť, či budú vyberať mýto a na ktorých cestách, a či do mýta zaradia aj miestne environmentálne poplatky a poplatky za preťaženie.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Druhou je potreba adekvátne a efektívne zvládnuť ambiciózne výzvy, ktoré pre EÚ vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, ako aj zo stratégie Európa 2020.
On the other hand, where agreements exist to remove double taxation, there should be specific arrangements (e.g. binding arbitration) to ensure that they operate properly.
Na druhej strane tam, kde existujú dohody o odstránení dvojitého zdanenia, by sa mali uplatňovať špecifické podmienky (napr. záväzné rozhodcovské konanie) na zabezpečenie ich riadneho plnenia.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
A naopak tam, kde sú konvenčné technológie dostatočne vyzreté a robustné, aby zaručovali stabilný výkon, mala by inteligentná výrobná technológia prispievať k rozvoju flexibilnejších procesov.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Na druhej strane, ak sú súčasné možnosti zmenené a doplnené navrhovanou smernicou (napríklad, možnosť pre zoskupovanie v článku 4 ods. 4 smernice 77/388) a ak sa vykonávajú členským štátom, daný členský štát bude musieť implementovať tieto zmeny.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Na druhej strane v prípade prepojených trhov ovplyvňuje verejná intervencia ceny nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj na susedných trhoch.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na druhej strane, ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na medzinárodné alebo vnútroštátne normy vrátane noriem pre oblasť obrany, verejní obstarávatelia musia zvážiť ponuky vypracované na základe rovnocenných podkladov.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Na druhej strane dochádza ku konfrontácii, nedostatku koordinácie alebo jednoduchej ignorancii, ku ktorej niekedy dochádza vedome alebo nevedome, čo problémy len zhoršuje, zdržuje riešenia, znižuje konkurencieschopnosť a znižuje cenovú efektívnosť.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Na druhej strane je však zmena nevyhnutná a systémy sociálnej ochrany by nemali proti nej stavať, musia sa ale riadiť súdržnou, dlhodobou a koordinovanou politikou sociálnej reformy, ktorá môže poskytnúť ochranu a podporiť prechody z krátkodobého a dlhodobého hľadiska.
On the other hand, with regard to income, prices and competitiveness policies, although the surveillance procedure reflects specific needs, it is far more controversial where reasons and the coordination methods are concerned14.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti príjmov, cien a konkurencieschopnosti, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie14.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Dokončenie 29 terminálov LNG a skladovacích zariadení však na druhej strane naráža v rôznych členských štátoch na nedostatky.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Na druhej strane sa počet osôb pracujúcich nie z vlastnej vôle v pracovnom pomere na dobu určitú a na skrátený pracovný čas zvýšil z 53,7 %, resp. 18 % v roku 2001 na 60,3 %, resp. 25,6 % v roku 2009.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
O ďalších otázkach mandátu vydal výbor v januári 2007 predbežnú správu na verejnú konzultáciu.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Na druhej strane existujú organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú kritické voči režimu, a ktoré sú v dôsledku tejto kritiky kriminalizované a často aj postavené mimo zákon.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Na druhej strane reťazca môžu projekty zamerané na podporu rozvoja obchodu a súkromného sektora takisto prispieť k uľahčeniu obchodných činností vrátane spravodlivého obchodu.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Na druhej strane Stredozemia, v krajinách na severe, rastie neistota, pokiaľ ide o ceny ropy, dodávky energie a budúcnosť investícií.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Na druhej strane banky sa stránia nutných investícií do infraštruktúry a marketingu pre SEPA až dovtedy, kým si nebudú isté, že zákazníci a ich systémy nie sú „SEPA-ready“.