natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Bude to však vyžadovať, aby bolo vykonávanie programu Progress účinnejšie, jeho plánovanie strategickejšie a jeho činnosti cielenejšie.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
V každom prípade, s informáciou o posúdení tejto otázky počká do výsledku prebiehajúcich iniciatív.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Je nevyhnuté stále kontrolovať, či sú existujúce úpravy vhodné na zabezpečenie týchto cieľov alebo v skutočnosti slúžia iným záujmom.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Je nevyhnuté stále kontrolovať, či sú existujúce úpravy vhodné na zabezpečenie týchto cieľov alebo v skutočnosti slúžia iným záujmom.“
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
V rámci svojej činnosti uskutoční najmä vzájomné profesionálne preskúmanie návrhov a výberový proces podľa zásad stanovených vedeckým výborom a zabezpečí finančné riadenie grantov a jeho príslušné vedecké opodstatnenie.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Predsa však skúma možnosť vypracovať návrh legislatívneho aktu, hlavne na žiadosť kompetentného legislatívneho orgánu alebo v prípade nedodržania týchto praktík".
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Bude teda pokračovať v monitorovaní implementácie a dôsledkov smernice a hodnotiť prípadnú možnú potrebu na budúcu zmenu a doplnenie vo svojej nasledujúcej správe o uplatňovaní smernice 85/374/EHS.
It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
Takým spôsobom pomôže zvýšiť produktivitu v mnohých sektoroch, ktoré potrebujú koherentné a aktuálne informácie o dostupných aktívach.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Bude pri tom vyriešená otázka účinnejšieho začlenenia africkej diaspóry do rozvojového procesu.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Výbor uvítal, aby sa na celom svete čo najskôr uplatňovali pracovné normy v námornej doprave, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých námorníkov tak, ako je to stanovené v dohovore.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Výbor by uvítal, aby sa na celom svete čo najskôr uplatňovali pracovné normy v námornej doprave, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých námorníkov tak, ako je to stanovené v dohovore.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Vyjadril želanie upozorniť vyjednávačov na význam definovania ukazovateľov, ktoré sú zlučiteľné s agendou dôstojnej práce.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Želá si byť informovaný o začiatku tohto celkového hodnotenia, zúčastniť sa jeho priebehu a konzultovať jeho závery.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Želajú si rozšíriť rozsah pôsobnosti všetkých ustanovení, ktorými sa spravuje oblasť grantov, na EP a pokiaľ ide o granty pre európske politické strany, navrhujú vytvorenie mechanizmu, ktorý by umožnil obmedzený a kontrolovateľný prenos časti grantu z jedného roka do ďalšieho (napríklad, ak významné podujatie plánované na december n musí byť odložené na január/február n+1).
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Chce pripomenúť svoje stanovisko o proaktívnom prístupe právnych predpisov2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Chce pripomenúť svoje stanovisko o proaktívnom prístupe právnych predpisov3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
V tejto súvislosti chce pripomenúť, že postupy realizované v sektore distribúcie si zasluhujú trvalú pozornosť.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Poukazuje na skutočnosť, že činnosti v rámci PSZ sú dobrovoľné a mali by dopĺňať pracovno-právne predpisy a vnútroštátne predpisy v sociálnej oblasti a ak je to nutné, mali by byt v súlade s medzinárodnými pracovno-právnymi predpismi.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Napriek tomu by chcel upozorniť Komisiu na to, že z návrhu nariadenia, ktoré predkladá, nie je jasné, aké dôsledky bude mať zber údajov o rybolove na normálnu prácu na plavidle, a to predovšetkým údajov týkajúcich sa dôsledkov rybárskych činností na životné prostredie.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upriamuje však pozornosť na skutočnosť, že aj táto lehota môže byť v niektorých prípadoch príliš dlhá, a preto bude možno potrebné oveľa rýchlejšie zverejniť vyhlásenie o úpravách, a to pomocou jednotnej európskej platformy na základe „zverejnenia“5, ktoré bude nasledovať bezprostredne po oznámení na miestnej úrovni, a ktoré sa potvrdí neskôr.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upriamuje však pozornosť na skutočnosť, že aj táto lehota môže byť v niektorých prípadoch príliš dlhá, a preto bude možno potrebné oveľa rýchlejšie zverejniť vyhlásenie o úpravách, a to pomocou jednotnej európskej platformy na základe „zverejnenia“5, ktoré bude nasledovať bezprostredne po oznámení na miestnej úrovni, a ktoré sa potvrdí neskôr.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Želá si, aby sa prehodnotili finančné prostriedky vyčlenené na rozvoj vidieka na základe objektívnejších kritérií v záujme lepšieho zamerania politických cieľov, a víta pružnosť pri presune finančných prostriedkov medzi piliermi.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Želá si, aby sa podobné úsilie o konvergenciu vyvinulo aj v súvislosti s finančnými prostriedkami na rozvoj vidieka, a víta pružnosť presunu prostriedkov medzi piliermi.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Konštatuje, že reálne zníženie ceny cukrovej repy, pri zohľadnení výrobného odvodu a rizika zníženia o ďalších 10 %, by mohlo dosiahnuť 50 %.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Konštatuje, že reálne zníženie ceny cukrovej repy, pri zohľadnení výrobného poplatku a rizika zníženia o ďalších 10 %, by mohlo dosiahnuť 50 %.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Chce však zdôrazniť, že podmienky prístupu sa netýkajú len druhov dopravy, ale aj infraštruktúr leteckej, námornej, riečnej, železničnej alebo cestnej dopravy a osobitných ťažkostí, ktoré týmto ľuďom spôsobujú prestupy.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Kladie si otázku, ako tieto smernice ovplyvnili jednotnosť kvalifikácií a spôsobilostí a ďalšieho vzdelávania v Európe a určujú jednotnosť pracovných podmienok v každodennom živote.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Okrem toho sa pýta, do akej miery boli krajiny podnecované, aby dosiahli v tomto smere pokrok.
It wonders what consequences there might be in the meantime for the parties directly concerned and for third parties, especially in cases where the property is situated in third countries.
Zároveň si kladie otázku, aké dôsledky to zároveň môže mať pre účastníkov a tretie osoby hlavne v prípadoch, keď sa majetok nachádza v tretích krajinách.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Kladie si otázku, aký je dodatočný prínos návrhu v porovnaní s integrovaným prístupom z roku 2001, ktorého cieľ bol totožný so zámerom predmetného oznámenia.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kladie si však otázku, prečo Komisia túto hlavnú iniciatívu viaže na stratégiu Európa 2020 a prečo ju neprezentuje ako konkretizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, čo by bolo podstatne vhodnejšie.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Kladie si však otázku, prečo Komisia túto hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ viaže na stratégiu Európa 2020 a prečo ju neprezentuje ako konkretizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, čo by bolo podstatne vhodnejšie.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Takýto systém ochrany tiež oslabuje sociálnu súdržnosť a obmedzuje mieru účasti na občianskej spoločnosti.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
V rámci celosvetového projektu spolupracuje s UNECE, FAO a ITTO (International Tropical Timber Organisation, Medzinárodná organizácia pre tropické drevo), pričom všetky organizácie používajú jednotný spoločný dotazník, ktorý je založený na súbore harmonizovaných definícií.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
EURES pracuje v spolupráci s ďalšími službami Spoločenstva vrátane všeobecných a osobitných informačných služieb a služieb riešenia problémov pre občanov a podnikateľov, ako sú napríklad EUlisses v oblasti sociálneho zabezpečenia, portál PLOTEUS o možnostiach vzdelávania, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, národné kontaktné miesta pre uznávanie profesijných kvalifikácií, portál ERA-MORE, Európsky portál mobility výskumných pracovníkov a SOLVIT atď.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Pracuje na dobrovoľnej báze, keďže nemá k dispozícii žiadne verejné prostriedky.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Prebieha prostredníctvom rýchlejšieho rastu reálneho HDP v porovnaní s EÚ, najmä v dôsledku rastu produktivity práce, a/alebo zhodnocovaním reálneho výmenného kurzu voči euru.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Výbor pracuje na širšom a aktuálnejšom vymedzení pojmu „poľnohospodársky výskum“, ktorý ide nad úzky rámec výskumu týkajúceho sa produkcie, ktorý zahŕňa koncept „od stola k poľnohospodárskemu podniku“, ktorý kladie dôraz na výskum zameraný na udržateľné poľnohospodárstvo a ktorý zahŕňa nepotravinárske použitie, biodiverzitu, lesníctvo a rozvoj vidieka.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Pomáha členským štátom dodržiavať dané záväzky, pokiaľ ide o vytváranie početnejších a kvalitnejších pracovných miest, boj proti chudobe a vylúčeniu, garantovanie rovnakých príležitostí a vykonávanie zákonov EÚ v sociálnej oblasti.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Bolo by vhodné program lepšie zviditeľniť, najmä na lepšie zacielenie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Bolo by preto nekoherentné vypracovať právne predpisy, ktorými by sa riadili ich činnosti iba v jednej triede aktív.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Dosiahlo by sa tak výraznejšie zjednodušenie (pokiaľ ide o príjemcov a administráciu) a vyššia efektívnosť programov, pretože by bolo potrebné oveľa menšie množstvo postupov.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Dosiahla by sa ňou najrozsiahlejšia a najudržateľnejšia zmena v kultúre riadenia a podnikania, v dôsledku čoho by sa dosiahli najsilnejšie pozitívne účinky na postavenie žien na trhu práce.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Žiadatelia by tým mali ďalšiu možnosť, ako chrániť svoje dizajny: táto ochrana by platila na úrovni Spoločenstva na základe registrovaného dizajnu Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni na základe Haagskeho systému.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Dodalo by to dôveryhodnosť a súlad vonkajšej politike EÚ v rámci prepojenia podporovania jej hodnôt a záujmov s osobitnými činnosťami v oblasti spolupráce.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
V jeho rámci by sa získala dôveryhodnosť a hľadal súlad so stratégiou EÚ 2020 spojením podpory vnútorných politík, ako je oznámenie o surovinách, s činnosťami zameranými na spoluprácu s Grónskom
It would add the following suggestions:
Odporúča však, aby bolo doplnené o tieto návrhy:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
V definícii „environmentálnych právnych predpisov“ a ohľadom propagácie opatrení na medzinárodnej úrovni by dopĺňali, že tieto by mali za cieľ sa zaoberať „miestnymi“ problémami životného prostredia.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Hlavným zameraním by mal byť trh s výmennými pneumatikami, ktorý predstavuje 78 % celého trhu pneumatík.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Ohrozila by sa tým možnosť oživiť európsky priemysel prostredníctvom vysoko kvalitných a stabilných pracovných miest a zavádzať a šíriť technologické inovácie, výskum a vývoj, ktoré sú kľúčovými stimulmi na zabezpečenie dynamického a udržateľného európskeho hospodárskeho a sociálneho systému v Európe.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Ohrozila by sa tým možnosť oživiť európsky priemysel prostredníctvom vysoko kvalitných a stabilných pracovných miest a zavádzať a šíriť technologické inovácie, výskum a vývoj.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Poskytoval by poradenstvo Komisii, mal by jednoznačný mandát konať v prospech jednotného trhu a zodpovedal by sa Európskemu parlamentu.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Nepriaznivo by to ovplyvnilo ich konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť, čo by bolo v konečnom dôsledku v rozpore so záujmami pacientov.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Nepriaznivo by to ovplyvnilo ich konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť, čo by bolo v konečnom dôsledku v rozpore so záujmami pacientov.“
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Znova by však bolo užitočné objasniť, že tieto regióny sú oprávnené získavať podporu aj podľa ostatných opatrení pod hlavičkou iných cieľov.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Znovu zdôrazňuje dôležitosť spomínaného nariadenia pre mnohonárodnostné páry, pretože objasňuje a zjednodušuje podmienky prístupu k súdu a voľný pohyb súdnych rozhodnutí na vnútornom trhu.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Jeho cieľom by bolo pomáhať MFI, aby sa stali sebestačnými, a prispievala by k zlepšovaniu využitia mikroúverov v EÚ realizáciou analýz trhu, stanovením pokynov a podporou školiacich a vzdelávacích príležitostí, ktoré predstavujú osvedčené postupy v tejto oblasti.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Zameral by sa na zlepšenie pracovných príležitostí pre poberateľov dávok a zmenu zo zamestnania na čierno na legálne zamestnanie prostredníctvom vývoja účinných aktívnych politík trhu práce a systémov celoživotného vzdelávania spojených s primeranou výškou dávok v nezamestnanosti
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Sústreďovala by sa na zlepšovanie dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu okrem iného prostredníctvom toho, že zabezpečí, aby hostiteľské orgány dohľadu mali možnosť náležite sa vyjadriť k stanovovaniu politík súvisiacich s finančnou stabilitou a ochranou spotrebiteľov, čím by sa umožnilo účinnejšie riešenie cezhraničných rizík.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
To by zástupcovi eurozóny umožnilo oficiálne zastupovať eurozónu na zasadnutiach výkonnej rady MMF, na ktorých sa rokuje o politikách eurozóny, zvýšiť viditeľnosť eurozóny a posilniť medzinárodný profil eurozóny ako dôležitého globálneho aktéra.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Spotrebiteľom by umožnil vyberať si na základe objektívnych informácií, výrobcov pneumatík by podnietil k zlepšeniu kvality ich výrobkov a prispel by k rozširovaniu povedomia.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
To by umožnilo širšie rozdelenie rizika finančného sektora a môže pomôcť uvoľniť súvahy bánk s cieľom umožniť ďalšie úvery pre rôzne kategórie hospodárskych subjektov (napríklad nefinančné spoločnosti, MSP, fyzické osoby).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Tým by sa umožnil nepretržitý, transparentný a ucelený dohľad nad činnosťami členských štátov v oblasti zamestnanosti a nad pokrokom v plnení hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Umožnilo by to istú obmedzenú diferenciáciu medzi rôznymi výkonových triedami podľa výsledkov analýzy nákladov a prínosov.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Na základe výsledkov analýzy by sa umožnilo spravodlivé a objektívne prideľovanie grantov z rozpočtu Spoločenstva, a to len na projekty, ktoré predstavujú pridanú hodnotu Spoločenstva.