natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Nástroje zahraničnej politiky, ako sú napríklad ERF (Európsky rozvojový fond) a program EÚ týkajúci sa životne dôležitých námorných trás, na zapojenie tretích krajín do ochrany plavidiel v Atlantickom oceáne, ako aj medzinárodné (prostredníctvom Medzinárodnej námornej organizácie – IMO) a dvojstranné rokovania s partnermi v regióne Atlantického oceánu.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Príjem z cudzích zdrojov by sa preto mal pripojiť k príjmu člena skupiny po rozdelení.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Podozriví alebo obvinení cudzinci sú ľahko identifikovateľnou zraniteľnou skupinou, ktorá niekedy potrebuje dodatočnú ochranu, akú ponúka Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch z roku 1963 (ďalej len „VDKS“), v ktorom sa ustanovuje, že cudzí štátny príslušník má pri zatknutí alebo zadržaní právo požiadať, aby o jeho zadržaní bol informovaný jeho konzulát, a má právo na návštevy konzulárnych úradníkov.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Zahraniční teroristickí bojovníci boli spojení s niekoľkými nedávnymi útokmi alebo plánmi vrátane útokov v Paríži 13. novembra 2015.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Cezhraničný obchod je pre nich dôležitý spôsob, ako využiť výhody úspor z rozsahu.
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
v niektorých štátoch je prispievanie vozidiel registrovaných v zahraničí na krytie nákladov
Foreigners now account for 12% of Catalonia's population.
Foreigners now account for 12 % of Catalonia's population.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Máme tu na mysli predovšetkým nebezpečenstvo vykupovania biomasy veľkými elektrárenskými podnikmi ako prísady do paliva pre tepelné elektrárne a tým zvyšovanie jej ceny do takej miery, že sa stane príliš drahou pre lokálne kotolne, alebo pre nadväzujúci spracovateľský priemysel.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Prispeje predovšetkým k cieľu uľahčiť šírenie a efektívne využívanie IDS.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
To si vyžaduje predovšetkým bezproblémový prechod zo súčasného systému na GHS, ktorým sa zachováva ochrana životného prostredia a zdravia na rovnako vysokej úrovni ako v súčasnosti a minimalizuje zaťaženie spoločností.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
V prvom rade si to vyžaduje hladký prechod z dnešného systému na GHS, ktorým sa zachováva terajšia vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zdravia a minimalizuje zaťaženie spoločností.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Forenzná veda má pre oblasť presadzovania práva a účinného stíhania páchateľov zásadný význam.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Počítať s vypracovaním nezáväzného usmernenia o odbere vzoriek a podávaní správ v prvej fáze a ak tento prístup zlyhá, zvážiť prijatie záväzných pravidiel.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
Stanoviť väčšiu flexibilitu grantov v prípadoch krízových a núdzových situácií a humanitárnej pomoci: zjednodušujú sa administratívne postupy s cieľom umožniť rýchlu a účinnú reakciu (napr. o retroaktívnej oprávnenosti nákladov pred podaním žiadosti rozhoduje povoľujúci úradník, článok 186).
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
predpokladať, že Komisia predloží návrh maximálnych množstiev vitamínov a minerálnych látok pridávaných do potravín do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (zmena a doplnenie 17),
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
V záujme zlepšenia správy zariadení Komisie a uľahčenia nákupu iných budov stanoviť, že v rámci schvaľovacieho postupu predaja budov alebo pozemkov môže rozpočtový orgán v individuálnych prípadoch schváliť, aby sa výnosy z daného predaja považovali za pripísané príjmy [článok 20 ods. 3 písm. g)].
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Predpokladané zmeny ju s najväčšou pravdepodobnosťou priblížia islandskému modelu.
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Predvídateľné problémy automobilového priemyslu na európskom trhu a priemyselné zmeny (priorita 5) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognostické činnosti týkajúce sa dôležitých vedeckých, technologických a s nimi súvisiacich socioekonomických otázok, ku ktorým patria napr. demografické trendy a globalizácia vedomostí a vývoj výskumných systémov, ako aj budúci vývoj v prioritných oblastiach výskumu a vedeckých disciplínach a medzi nimi.
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
Včasné plánovanie a analýzy SWOT11 na zistenie strategických možností jednotlivých regiónov,
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
Včasné plánovanie a analýzy SWOT12 na zistenie strategických možností jednotlivých regiónov,
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
prognózy v oblasti výskumných systémov a politiky v Európe a v oblasti budúcnosti kľúčových zainteresovaných subjektov;
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Predčasná úvaha – ktorá sa tiež nazýva "výhľadová" – nesplýva ani s plánovaním ani s futurológiou.
Forest Action Plan
Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva
Forest Action Plan
„Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva“
Forest Action Plan (communication)
Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva (oznámenie)
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Lesné plochy sú dôležité z hľadiska ochrany krajiny a úrodnosti pôdy.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Lesné oblasti so stredným alebo vysokým rizikom požiaru sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod vi) v súvislosti s preventívnymi opatreniami proti požiarom.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Suroviny, tovary a služby lesného hospodárstva sa okrem toho môžu stať jedným z najdôležitejších pilierov oživenia hospodárstva a „zeleného rastu“ vo vidieckych oblastiach.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Systémy certifikácie lesov tiež vyžadujú, aby sa v lesnom hospodárstve zohľadňovali kritériá biodiverzity lesov.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Systémy certifikácie musia rešpektovať zásady dobrovoľnosti, dôveryhodnosti, otvorenosti, nákladovej efektívnosti a nediskriminovania a umožniť účasť rôznych strán, ktorých sa problematika týka.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Monitorovanie stavu lesov: Podľa právnych predpisov EÚ členské štáty od roku 1987 do roku 2006 (keď skončila účinnosť nariadenia Forest Focus79) monitorovali stav lesa na základe „schémy veľkoplošného a intenzívneho monitorovania“80.
Forest Conference
konferencia o lesoch
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
„Lesné ekosystémy dokážu absorbovať uhlík z atmosféry a ukladať ho v drevnej biomase, pôde, organickej hmote a odpade.
Forest fires (Portuguese border)
lesné požiare (hranica s Portugalskom)
Forest fires (Portuguese border)
Lesné požiare (na hranici s Portugalskom)
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Lesné požiare a iné plošné požiare sú opakujúcim sa javom.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Lesné požiare sú vážnym problémom osobitne v južných členských štátoch.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Lesné požiare sú závažné prírodné katastrofy a v prevencii a boji proti nim je potrebné vynaložiť maximálne úsilie ako v jednotlivých členských štátoch, tak aj v celej EÚ.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Lesné požiare, biotické činidlá a znečistenie ovzdušia majú značný vplyv na ekologický stav a výrobnú kapacitu lesov v EÚ.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Lesné biotopy, ktoré boli vyhlásené za lokality Natura 2000, majú rozlohu vyše 14 miliónov ha a predstavujú takmer 20 % celej suchozemskej časti sústavy Natura 2000.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Vedľajšie produkty lesného hospodárstva (priemyselné odpadové výluhy a odpadové drevo, ako napríklad čierny výluh, kôra, piliny, spracovaný odpad a recyklované drevo) ponúkajú obrovský energetický potenciál a využívajú sa na výrobu tepla a energie, najmä v integrovanom lesnom hospodárstve.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Inventáre lesov: Národné inventáre lesov (NFI) obsahujú väčšinu požadovaných informácií o lesných zdrojoch.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctve)
Forest management and use
Lesné hospodárstvo a využívanie lesov
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
požiadavky v oblasti lesného hospodárstva, ku ktorým patria aj plány hospodárenia a v niektorých prípadoch aj špecifické povinnosti hospodárenia, ktoré sa týkajú určitých funkcií lesa;
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Monitorovanie lesov nebude obmedzené na ukazovatele životného prostredia, ale bude zahŕňať aj hospodárske a sociálne informácie a mohlo by sa rozšíriť tak, aby obsahovalo aj ukazovatele, ktoré boli špecifikované na 4. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (MCPFE)23.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Vlastníci lesov a ďalšie subjekty v odvetví lesníctva tiež vytvárajú a ukladajú údaje vo vlastných informačných systémoch v reálnom čase.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Vlastníci lesa poskytujú pre spoločnosť široký rad tovaru a služieb, aj keď prevažne počítajú s príjmom za predaj dreva.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Združenia vlastníkov lesov sa takisto osvedčili ako účinný sprostredkovateľ informácií o trvalo udržateľnom lesnom hospodárstve a základňa pre jeho uplatňovanie.
Forest package:
Balík o lesníctve:
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Ochrana lesov a informácie o lesoch v EÚ (zelená kniha)
Forest protection and information in the EU: climate change
Ochrana lesov a informácie o lesoch v EÚ: klimatické zmeny
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Ochrana lesov a informácie o lesoch v EÚ: klimatické zmeny (zelená kniha)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Druhy stromov a umelé hybridné druhy, ktoré tvoria lesný reprodukčný materiál a sú dôležité z pohľadu lesného hospodárstva, by preto mali byť nielen geneticky vhodné pre dané podmienky a vysoko kvalitné, ale by tiež mali trvalo prispievať k zachovaniu biodiverzity.
Forest resources4 and their use in Europe
Lesné zdroje4 a ich využívanie v Európe
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov;
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Rozvoj hospodárskych činností súvisiacich s lesníckym a drevárskym odvetvím v týchto krajinách je stále len mierny, ale vyhliadky na zlepšenie lesného hospodárstva sú dobré za predpokladu, že príslušné krajiny vypracujú účelnú a účinnú lesnícku politiku.
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Lesnícko-environmentálne platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod v) sa poskytnú na hektár lesa príjemcom, ktorí prijmú dobrovoľné záväzky v lesnícko-environmentálnej oblasti.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
V lesnom hospodárstve a príbuzných priemyselných odvetviach je v EÚ zamestnaných približne 3,4 milióna ľudí, ktorých ročná produkcia predstavuje hodnotu asi 356 miliárd EUR.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
V lesnom hospodárstve a v príbuzných priemyselných odvetviach je zamestnaných približne 3,4 milióna ľudí, ktorých ročná produkcia predstavuje hodnotu asi 356 miliárd eur (2001).
Forestry and logging
Pestovanie lesa a ťažba dreva
Forestry and logging related service activities
Služby v rámci lesníctva a ťažby dreva
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Lesníctvo a súvisiace sektory zamestnávajú približne 3,4 miliónov ľudí s obratom 350 miliárd eur, v súčasnosti sa však využíva len 60 % ročného prírastku lesov10.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Lesné hospodárstvo a s ním súvisiace odvetvia poskytujú pracovné miesta pre viac ako tri milióny ľudí a majú zásadný význam pre blahobyt a zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Ak majú byť procesy súvisiace s biopalivami druhej generácie efektívne v obchodnej oblasti, významnú úlohu bude zohrávať lesníctvo a odpadové materiály.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Lesné hospodárstvo môže z klimatických zmien aj profitovať a spustiť pozitívny reťazový účinok na spoločnosť a ohľadom prevencie klimatických zmien.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Cieľom systémov certifikácie lesov, ktoré fungujú na dobrovoľnej báze, ako napríklad PEFC 10a FSC11, je tiež obmedziť nelegálnu ťažbu.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Cieľom systémov certifikácie lesov, ktoré fungujú na dobrovoľnej báze, ako napríklad PEFC 11a FSC12, je tiež obmedziť nelegálnu ťažbu.
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
Kredity v oblasti lesného hospodárstva sú dočasné a po určitom období ich treba nahradiť.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
V ostatných pracovných skupinách Rady, predovšetkým vo výbore STAR, by mali byť silnejšie zastúpení lesnícky odborníci z členských štátov, keď sa hovorí o problematike lesného hospodárstva.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Lesnícke opatrenia urobené v súvislosti s politikou rozvoja vidieka by mali vychádzať z národných programov pre lesné hospodárstvo, a tieto by mali napomáhať dosiahnutiu cieľov stratégie lesného hospodárstva EÚ.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Lesnícke opatrenia by sa mali prijímať vzhľadom na záväzky Spoločenstva a členských štátov na medzinárodnej úrovni a mali by sa zakladať na národných alebo užších ako národných programoch členských štátov pre lesníctvo alebo na rovnocenných nástrojoch, ktoré by zohľadňovali záväzky Konferencie ministrov o ochrane lesov v Európe.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Lesnícke opatrenia by mali prispievať k implementácii lesníckej stratégie Spoločenstva.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Lesníctvo hrá dôležitú úlohu tak v hospodárskom, ako aj sociálnom živote väčšiny rozvíjajúcich sa krajín a NRK.
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Lesné zdroje môžu prispieť k výrobe biopalív, napr. pomocou splyňovania čierneho lúhu a fermentáciou lignocelulózovej biomasy.
Forestry tractors – parts and characteristics
„Poľnohospodárske traktory – súčasti a vlastnosti“
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
LESNÍCTVO, ŤAŽBA DREVA A SÚVISIACE SLUŽBY
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Rozmanitosť druhov ohrozujú aj iné faktory: lesné hospodárstvo, baníctvo, priemysel a remeslá a v neposlednom rade aj prírastok obyvateľstva.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Lesy absorbujú CO2 a tento uhlík môže zostať viazaný vo výrobkoch na báze dreva.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Lesy taktiež zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska rekreačných hodnôt a kultúry.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Lesy a odvetvia lesného hospodárstva, produkcia dreva, iné ako drevné produkty a cestovný ruch v lesných oblastiach majú osobitný význam pre miestne spoločenstvá.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Lesy a pôdy pomáhajú regulovať klímu pohlcovaním oxidu uhličitého (CO2) z atmosféry a ukladaním nesmierneho množstva uhlíka.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Lesy sú kľúčovým prvkom európskej prírody a sú domovom väčšiny stavovcov európskeho kontinentu.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Lesy predstavujú citlivý a kultúrne podmienený problém a názory ľudí na úlohu lesov sa veľmi líšia v závislosti od toho, odkiaľ pochádzajú.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Lesy patria k suchozemským ekosystémom s najbohatšou biodiverzitou.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Lesy sú tiež nenahraditeľným základom pre zabezpečenie nášho bytia a majú tiež veľkú cenu z hľadiska rekreačných hodnôt, kultúry a životného prostredia.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Vzhľadom na svoju schopnosť viazať CO2 z atmosféry, ukladať ho vo svojej biomase a v pôde a tým vytvárať úložiská uhlíka, sú lesy neodmysliteľnou súčasťou celosvetového cyklu uhlíka.