natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Je však poľutovaniahodné, že zásada prístupu pre ľudí so zdravotným postihnutím, uvedená v článku 16 aktuálneho všeobecného nariadenia, sa nezachovala v navrhovanom budúcom všeobecnom nariadení.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
V prípade väčšiny opatrení nie je však ešte možné pozorovať výsledky, pretože zmeny životného prostredia, ktoré vyplývajú z vykonávaných opatrení, sa dajú sledovať len po určitom čase, čo je základnou vlastnosťou politiky životného prostredia.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Veriteľ je však skeptický, čo sa týka stanovovania ceny nehnuteľnosti v iných členských štátoch a vymáhania záruky (ak by to bolo potrebné).
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Niektoré nejasnosti v tejto smernici však do určitej miery sťažia členským štátom zabezpečenie dodržiavania príslušných predpisov, pretože povinnosť zabezpečiť, aby námorníci mali primerané jazykové znalosti pripadne podľa predpisov STCW na hostiteľský členský štát.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Je však stále nad hranicou 10 % v Grécku, Španielsku a Chorvátsku a nad hranicou 5 % na Slovensku, v Portugalsku, Taliansku, na Cypre, v Bulharsku a v Írsku.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Stále je však dôležité, aby sa zvážil celý ekonomický aspekt nových terminálov a aby sa prijali čo najefektívnejšie riešenia z hľadiska nákladov12.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Výrazne však zaostáva za celkovým využívaním prostriedkov EFRH, a to aj napriek zmenšeniu rozdielu.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Tento systém je však ešte stále príliš zložitý a nákladný, a predovšetkým umožňuje značné daňové úniky.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Je však stále príliš skoro na to, aby bol zjavný možný dosah týchto iniciatív a ich realizáciu je preto potrebné dôsledne sledovať.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Navrhuje sa však, aby po oznámení Európskej komisii členský štát mohol rozhodovať o tom, že možnosť výberu neobrneného vozidla alebo vozidla s obrnenou kabínou vybaveného systémom ISZB (možnosť a) ďalej) sa nevzťahuje na jeho územie za predpokladu, že daný členský štát nepovoľuje porovnateľné spôsoby prepravy ani pri vnútroštátnej preprave CIT.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Navrhuje sa však odstrániť súčasné obmedzenie pomoci EMSA pre inšpekcie Komisie18 v rámci nariadenia 725/2004 v duchu väčšej efektívnosti a pružnosti.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Výbor však vyjadruje počudovanie nad tým, že všeobecná daň z energie predstavuje:
However, it is the EESC considers it unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
„Podľa názoru EHSV jJe však nepravdepodobné, že rozpočty a opatrenia II. piliera alebo opatrenia balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, ktorý je teraz súčasťou SPP na roky 2014 – 2020, budú postačovať na ochranu zraniteľných chovateľov dojníc, a to či už v znevýhodnených resp. horských regiónoch, alebo mimo nich.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Dedičské právo stanovené na základe tohto nariadenia by však malo spresniť, či tento dar alebo iná forma dedenia medzi živými (inter vivos) s okamžitým vecnoprávnym účinkom ukladá povinnosť započítania darov do dedičstva alebo ich obmedzenia či zohľadnenia pri výpočte dedičských podielov podľa dedičského práva.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Hlavným zdrojom konkurencie v tradičných priemyselných odvetviach, z ktorého vychádza ťažko zvládnuteľný tlak voči EÚ, nie sú však Spojené štáty, ale nízke mzdy v tretích krajinách.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Je však príliš skoro, aby bolo možné posúdiť, či tieto opatrenia účinne znížia nerovnosti vo vzdelávacom systéme a ešte sa musí realizovať nový plán zameraný na školy nižšieho sekundárneho vzdelávania v znevýhodnených oblastiach, ktorý bol ohlásený v januári 2014.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Je však pravda, že právne predpisy EÚ uplatňované agentúrou EFSA stanovujú podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní týchto štúdií, a pre nasledujúce štádiá postupu hodnotenia aj mechanizmy, ktoré by mali vyvažovať tendenciu opísanú v predchádzajúcej vete.
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Avšak nerozumie, prečo Komisia neberie do úvahy článok 27 ods.77 v kapitole 1 (výberové konanie) hlava III (kariéra úradníkov) služobného poriadku zamestnancov ES, ktorý znie takto:
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Avšak nie je jasné, akým spôsobom tieto právne predpisy riešia neúmyselné introdukcie a introdukcie do inej ako voľnej prírody.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Okrem toho nemá žiadnu právomoc v oblasti presadzovania práva.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Je však zrejmé, že univerzity a verejné výskumné ústavy budú možno potrebovať prechodné obdobia na prispôsobenie sa novým požiadavkám, zatiaľ čo niektoré priemyselné odvetvia budú možno schopné dosiahnuť súlad s novými normami oveľa rýchlejšie.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Je preto málo pravdepodobné, že plánované skladovacie kapacity budú postačujúce na kompenzáciu dlhých období bez vetra či slnka v prípade rozšírenia týchto typov energií z obnoviteľných zdrojov vo veľkom rozsahu.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Je však nepravdepodobné, že by menší dopravcovia z dôvodov uvedených vyššie stratili významný podiel na trhu: zákazník si bude vyberať na základe svojich potrieb, nie poradia zobrazenia.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Nie je však potrebné zahrnúť do tohto nariadenia podniky, ktoré vykonávajú len dopravu s veľmi slabým vplyvom na dopravný trh.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Právomoci v tejto oblasti však majú členské štáty a práve ony by mali vyvinúť úsilie, aby sa do odbornej prípravy investovali potrebné prostriedky a aby získala uznanie, ktoré jej ako súčasti vzdelávacieho systému prináleží.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Je však veľmi znepokojená nízko nastavenými hornými hranicami a veľmi krátkymi lehotami, ktoré členské štáty stanovili na základe možnosti, ktorá vyplýva z článku 4 ods. 2 a 3.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Je však veľmi ťažké zabrániť hotovostným prevodom alebo prevodom prostredníctvom siete kontaktných osôb, v rámci ktorej peniaze vložené v jednej krajine vyberie sprostredkovateľ v inej krajine, a taktiež transakciám uskutočňovaným alebo potvrdzovaným kódovanou poštou alebo správami.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Je však veľmi pravdepodobné, že úspory nákladov na zníženie hluku súvisiacich s infraštruktúrou (napríklad na protihlukové bariéry) prinajmenej vyvážia tieto náklady pre členské štáty.
However, it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
Zároveň sa však musí zabezpečiť aj rovnoprávne zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi v EÚ, napríklad prostredníctvom 0,1 % hrubého poľnohospodárskeho produktu.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Je však nevyhnutné podoprieť tento proces otvorenou metódou koordinácie v sociálnej oblasti na základe integrovaných národných stratégií s cieľom vytvoriť pevnejší základ splnenia požadovaných sociálnych cieľov a ozrejmiť jeho spojitosť s Európskou platformou proti chudobe.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Lepšie poznatky o účinnosti preventívnej časti, najmä pokiaľ ide o referenčnú hodnotu pre výdavky, bude možné však získať až keď sa hospodárske podmienky zlepšia.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Všeobecne prevláda názor, že regionálnu oblasť a multilaterálnu oblasť barcelonského procesu je potrebné zlepšiť tak, aby obe vyhovovali potrebám komplexných a rozvíjajúcich sa politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vzťahov 35 partnerov a Európskej komisie.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Mali by sme však mať na zreteli, že zamestnania budúcnosti a kvalifikácia, ktorú budú vyžadovať, budú iné ako dnes.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Do úvahy by sa však mal vziať návrh viacerých vedúcich predstaviteľov EÚ vytvoriť európsku bankovú úniu s cieľom zaviesť na tejto úrovni kontrolu systémových bánk a poskytnúť garanciu vkladov v prípade bankrotu.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Do úvahy však by sa však mal vziať návrh viacerých vedúcich predstaviteľov EÚ vytvoriť európsku bankovú úniu s cieľom zaviesť na tejto úrovni kontrolu systémových bánk a poskytnúť garanciu vkladov v prípade bankrotu.“
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Malo by sa však poznamenať, že nedávno prijaté vlákno nazvané elastán, so špecifickými vlastnosťami, pokiaľ ide o elasticitu, umožnilo uskutočnenie dôležitých zmien vo výrobe odevov a prinieslo konkurenčné výhody a výrazné zisky.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Treba však poznamenať, že oblasť úloh zahŕňa aj medzinárodnú úroveň, a to v koordinácii s inými medzinárodne pôsobiacimi organizáciami - predovšetkým s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), s ktorým existujú niektoré spoločné operatívne postupy - ako a v nadväznosti na činnosť Červeného kríža a miestnych mimovládnych organizácií.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Treba mať však na pamäti, že ceny potravín môžu ovplyvniť mnohé faktory, z ktorých väčšina spadá do politiky hospodárskej súťaže, pričom hlavným takýmto faktorom je zvyšovanie cien komodít.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
No je aj potrebné uvedomiť si, že EÚ vstúpila do nového štádia, ktoré je charakteristické zvyšovaním rozdielov vo vládnej kultúre.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Vykonávanie sa však v celej miere ponecháva na členské štáty, a preto je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Trvá však na tom, že aby sa toto právo ochránilo v dlhodobom horizonte, potrebujeme identifikovať efektívne nástroje, aby sa zabezpečila spravodlivá úroveň starostlivosti, ktorá je dostupná všetkým a kompatibilná s dostupnými zdrojmi.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Trvá však na tom, že nato, aby sa toto právo ochránilo v dlhodobom horizonte, potrebujeme určiť efektívne nástroje, aby sa zabezpečila spravodlivá úroveň starostlivosti, ktorá je dostupná všetkým a kompatibilná s dostupnými zdrojmi.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Právne základy pre vnútrozemskú vodnú dopravu a rôzne súbory pravidiel pre rôzne zemepisné oblasti v rámci jednotného trhu však naďalej zostávajú rozdrobené.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Konkrétne sa však nezmieňuje o tom, ako riešiť problémy, s ktorými sa podnikateľky stretávajú.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Môže to však prezrádzať nadmieru priaznivý pohľad na eventuálny pozitívny vývoj vonkajších nerovnováh v týchto krajinách.
However, it may be appropriate to also consider as hospital care certain other kinds of treatment as hospital treatment, if that treatment requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population Article 8(1) therefore also stipulates that a regularly updated technical list of such treatments may be specifically defined by the Commission.
V rámci nemocničnej starostlivosti však môže byť vhodné takisto zvážiť iné formy liečby ako nemocničnú liečbu, ak si vyžaduje využitie špecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo ak zahŕňa formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo podľa článku 8 ods. 1, a preto sa takisto ustanovuje, že pravidelne aktualizovaný zoznam týchto foriem ošetrenia by mohla konkrétne určiť Komisia.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Bolo by však vhodné za nemocničnú starostlivosť pokladať aj určité iné druhy zdravotnej starostlivosti, ak si vyžadujú využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia (napr. vysokotechnické snímacie zariadenia na diagnostiku) alebo ak zahŕňajú formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo (napr. liečba vážnych infekčných ochorení).
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Takýto výskum orientovaný na skutočne dlhodobé ciele by však mohol mať problémy presadiť sa v boji o finančné prostriedky.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Takýto výskum orientovaný na skutočne dlhodobé ciele by však mohol mať problémy presadiť sa v konkurencii boja o finančné prostriedky.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Avšak pre najvzdialenejšie regióny môže byť problematické využiť túto možnosť v krátkom čase.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
V tomto štádiu však môže byť zložité určiť presný dosah.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Rovnako môže byť užitočné dozvedieť sa dôvody zlyhania partnerstiev a poučiť sa z nich.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Môže však byť obmedzené na jeden alebo viacero postupov uvedených v danej prílohe.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Možno však bude potrebné priamo posúdiť účinky aspektov dohody, ktoré presahujú rámec etapy výskumu a vývoja, na taký trh.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Treba však podotknúť, že sa menej vyskytuje u znevýhodnených alebo sociálne vylúčených osôb.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Môže však stáť za to zahrnúť do rámca PPS osobitnú akciu týkajúcu sa zmeny klímy napr. sledovanie osvedčených postupov a vykonávanie osobitných propagačných akcií v poľnohospodárskych podnikoch vrátane poskytovania poradenstva v oblasti technológií.
However, it may bump up costs for some businesses, so small companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť malým podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ktoré sú úzko späté s jej úlohou, za predpokladu, že neohrozia dosiahnutie tejto úlohy.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Môže však upravovať činnosti zamerané na spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi uplatňovania práva.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Je však možné, že bude obsahovať ustanovenia, ktoré budú v rozpore s legislatívou v oblasti správy a riadenia spoločností.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Avšak nakrátko môže dôjsť k prekročeniu tlaku do 10 %.
However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Poplatok nemôže byť však vyšší než ekvivalent čiastky, ktorú by úrad príslušnej zmluvnej strany bol oprávnený obdržať od žiadateľa o poskytovanie ochrany na ekvivalentné obdobie pre to isté množstvo dizajnov a táto čiastka musí byť znížená o úspory vyplývajúce z medzinárodného konania.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Nemôže však využiť žiadny prostriedok obrany, ktorý by mohol použiť v žalobe podanej vlastníkom voči nemu.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Niekedy však pri tomto prístupe môže byť zložité riadne zohľadniť ekonomické a zmluvné súvislosti jedného ustanovenia alebo postupu, pričom môžu vznikať obavy v súvislosti s primeranosťou.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Mohlo by však byť vhodné, aby cezhraničné stáže trvali dlhšie než stáže, ktoré sa uskutočňujú v krajine pôvodu stážistu.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Avšak, možno bude potrebné predložiť viac podrobností o skutočnom spôsobe realizácie týchto troch prístupov.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Môže však trvať niekoľko rokov, kým budú výsledky výskumu k dispozícii.