natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Ďalšie kategórie cestujúcich (dôchodcovia, obchodné návštevy, študenti, výskumníci) majú taktiež veľký záujem o umožnenie pohybu v schengenskom priestore na viac ako 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Ďalšími príčinami nežiaducich udalostí sú chyby pri podávaní liekov, napríklad podávanie nesprávnych liekov alebo nesprávnych dávok, chyby pri chirurgických zákrokoch, zlyhanie zdravotníckych pomôcok, diagnostické chyby alebo nezohľadňovanie výsledkov testov.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Ďalšími dôvodmi pre vznik výroby-spotreby boli zmeny na trhu práce, elektronizácia každodenných činností, možnosť pracovať z domu (telepráca), viac voľného času a potreba využiť ho čo najlepšie.
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Ďalším ťažiskom mäsiarskeho remesla je Španielsko s približne 35 400 samostatne zárobkovo činnými mäsiarstvami (vrátane pobočiek) a zhruba 70 000 zamestnancami, rovnako ako Francúzsko s takmer 35 000 mäsiarstvami a viac ako 55 000 zamestnancami.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Ďalšie problémy sa týkajú povinnej kópie digitálneho materiálu: rozdiely v rýchlosti prijímania právnych opatrení členskými štátmi a ich rozdielne oblasti pôsobnosti by mohli viesť k zmesi odlišných pravidiel, čo by malo vplyv na pôvodcov obsahu s cezhraničnými aktivitami.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Ďalšie úlohy zahŕňajú otázky rovnosti pohlaví, migrácie a demografického vývoja.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Ostatné zmeny navrhnuté na posilnenie vnútorného trhu majú za cieľ: zabezpečiť, aby užívatelia mali prístup k službám informačnej spoločnosti v iných členských štátoch (napr. bezplatné telefónne čísla); posilniť spôsobilosť VRO sankcionovať nedodržiavanie regulačných povinností; rozšíriť rozsah pôsobnosti technických implementačných opatrení, ktoré Komisia môže prijať, napr. v oblastiach, ako sú číslovanie; zaviesť mechanizmus schvaľovania Komisie opatrení prijatých VRO na základe článku 5 ods. 1 smernice o prístupe a o vzájomnom prepojení; vyhodnotiť povinnosť šírenia do stanovenej lehoty a vytvoriť postup na uľahčenie dohody na úrovni EÚ o spoločných požiadavkách na siete a služby.
Other changes related to this priority are as follows:
Ďalšie zmeny v rámci tejto priority:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Ďalšie zmeny: Okrem toho Rada vypustila z odôvodnení všetky odkazy na výrobu a distribúciu prípravkov na ochranu rastlín a na možné rozšírenie oblasti pôsobnosti na biocídy.
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia (napr. reumatické choroby).
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
od vydania rozhodnutia sa zmenili iné okolnosti v takom rozsahu, že výkon rozhodnutia by bol teraz zjavne nezlučiteľný s najlepším záujmom dieťaťa.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Medzi ďalšie okolnosti patrí charakter sporu a skutková podstata prípadu, ako aj faktory súvisiace s cenou, prekážkami a s vyhliadkou úspešnosti.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Ostatné mestá a krajiny zatiaľ nedospeli do tohto štádia, ale aj tam mali nedávne útoky za následok zvýšené uvedomovanie si dôležitosti bezpečnostných opatrení.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Ostatné mestá a krajiny zatiaľ nedospeli do tohto štádia, ale aj tam mali nedávne útoky za následok zvýšené uvedomovanie si dôležitosti bezpečnostných opatrení4.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Príklady pre účasť spoločnosti je možné nájsť aj v iných mestách a regiónoch (Kodaň, Barcelona, Helsinky,…).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Iné mestá uplatňujú odlišné pravidlá podľa toho, či je daná nehnuteľnosť primárnym alebo sekundárnym bydliskom poskytovateľa, vychádzajúc z predpokladu, že primárne bydlisko možno prenajímať len príležitostne.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Ďalší aktéri občianskej spoločnosti z vlastnej iniciatívy vypracovali spôsoby, ako vyjadriť svoje názory na rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom v ich konkrétnych odvetviach.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Iné organizácie občianskej spoločnosti a sektorov cestovného ruchu by mali tiež prispieť k realizácií projektov.
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
V ďalších článkoch je ustanovené pružné riadenie rodičovskej dovolenky, čím sa umožňuje zohľadnenie osobitných potrieb zamestnávateľov v malých podnikoch (pozri článok 3 ods. 1 písm. a) a c), článok 3 ods. 2 a článok 6 ods. 1).
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Mali by sa použiť iné použitia v uzavretých systémoch, a to pridaním slov „alebo v iných uzavretých systémoch, kde nie je možné žiadne uvoľnenie do životného prostredia“ v závere príslušného obmedzenia.
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
V závere príslušného obmedzenia by sa mali povoliť iné použitia v uzavretých systémoch, a to pridaním slov „alebo v iných uzavretých systémoch, kde nie je možné žiadne uvoľnenie do životného prostredia“ .
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
ostatných konečných zásob uskladnených v zahraniční a definitívne určených na dovoz do krajiny.
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Je možné spomenúť aj iné koregulačné a samoregulačné iniciatívy v rôznych oblastiach.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Iné pobrežné štáty by mohli nasledovať príklad a obmedzovať slobodu plavby z menej neškodných dôvodov.
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Ostatná povrchová úprava vrátane textílií, tkanín, fólií a papiera (s výnimkou kotúčovej sieťotlače na textílie; pozri časť týkajúcu sa tlače) (spotreba rozpúšťadla
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Ostatné kódy: 64 (Obuv, gamaše a podobné), 65 (Pokrývky hlavy a ich časti), 66 (Dáždniky) a 67 (perie a umelé kvety) majú sadzbu vo výške 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % a 8 %.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Iné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, iné ako prípravky s číselným znakom 3203, 3204 až 3205 00 00; anorganické produkty používané ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Iné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, iné ako prípravky s číselným znakom 3203, 3204 až 3205 00 00; anorganické výrobky používané ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostatné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32, iné ako položiek 3203, 3204 alebo 3205; anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry, tiež chemicky definované
Other comments and proposals
Ďalšie pripomienky a návrhy
Other comments and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
Other comments regarding registers and websites:
Ďalšie pripomienky týkajúce sa registrov a internetových stránok:
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Ďalšie iniciatívy Komisie zahŕňajú projekt DRUID (Driving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines – Vedenie motorového vozidla pod vplyvom drog, alkoholu a liekov) s cieľom vytvoriť spoľahlivé kontrolné prostriedky a zariadenia na kontrolu vedenia motorových vozidiel pod vplyvom drog a projekt EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit – Európsky balík opatrení na boj proti nelegálnemu obchodovaniu), ktorého cieľom je vytvorenie neintruzívnej a bezpečnej metódy na odhaľovanie nelegálnych materiálov ukrytých v prepravných kontajneroch.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Ďalšími spoločnými výzvami s cezhraničnými dosahmi sú zdravotná bezpečnosť, ohrozenia životného prostredia a zmena klímy.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Ostatné bežné sťažnosti sa týkajú protichodných informácií, ktoré poskytujú jednotlivé útvary daňových orgánov členských štátov a vplyvu uplatňovania miestnych daní v prípade zahraničných rezidentov.
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Takisto by sa mali zohľadňovať iné opatrenia Spoločenstva súvisiace s koncepčným riešením infraštruktúry (napríklad prípadné zavedenie väčších a ťažších vozidiel alebo inteligentných diaľnic).
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Aj ďalšie právne predpisy Spoločenstva bude mať vplyv na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie v EÚ.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Ostatné právne predpisy Spoločenstva, akými sú smernice o posudzovaní vplyvov určitých projektov na životné prostredie (posudzovanie vplyvov na životné prostredie), zdraví zvierat v akvakultúre, ako aj rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti akvakultúry, sa zaoberajú škodlivými účinkami cudzích druhov, ale nevyjadrujú sa konkrétne o akvakultúre a nechávajú tak priestor pre riziko šírenia cudzích druhov a následného poškodenia životného prostredia.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Kľúčovú úlohu zohrávajú aj iné politiky Spoločenstva, napríklad regionálna a environmentálna politika, zdanenie tabaku, regulácia týkajúca sa farmaceutických výrobkov a potravín, zdravie zvierat, výskum a inovácie v oblasti zdravia, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, zdravie v rozvojovej politike, zdravie a bezpečnosť pri práci, IKT a ochrana proti žiareniu, ako aj koordinácia agentúr a útvarov regulujúcich dovoz.
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Obsah základného legislatívneho návrhu a jeho odôvodnenie vychádza aj nasledujúcich aktuálnych dokumentov:
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
OSTATNÉ SPOLOČENSKÉ, SOCIÁLNE A OSOBNÉ SLUŽBY
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zdaneniu podľa zákona o dani z príjmov právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, ak je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Ostatné spoločnosti, ktoré by kupovali a predávali tovar alebo služby na trhu a nie v rámci skupiny, by boli znevýhodnené.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Ostatné príslušné orgány pracujúce s malým objemom žiadostí môžu odkazovať na linku na webovú stránku systému IMI Komisie.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Ďalšie konkurenčné výhody sú dizajn, záruky na výrobok, servis, kompatibilita náhradných dielov a opravy.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Ďalšie obavy sa spájajú s nadmieru zaťažujúcimi postupmi na prijímanie pravidiel v rámci komitológie a s tým, že nie je dostatočne zaručené, že členské štáty v plnej miere implementujú tieto pravidlá.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Iné obavy zahŕňajú nedostatok transparentnosti a potenciál systémového rizika zhoršovaný financovaním z cudzích zdrojov.
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
K ďalším konkrétnym iniciatívam orientovaným na MSP v priebehu roku 2011 bude patriť nariadenie o systéme cezhraničného vymáhania dlhov.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Medzi ostatné stavy patrí vaskulárna demencia a demencia s Lewyho telieskami.
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
K ďalším dôsledkom patrí to, že Európa má príliš málo centier s kvalitou na svetovej úrovni a univerzity nikto nenabáda, aby doma a v zahraničí vysvetľovali konkrétnu hodnotu toho, čo tvoria pre študentov a spoločnosť.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Ďalšími požiadavkami, ktoré treba zohľadniť, sú zjednodušenie postupov a transparentnosť pravidiel, ktoré zjednodušujú život podnikom, ale na druhej strane umožňujú daňovým orgánov vykonávať kontroly jednoduchšie a hospodárnejšie.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Pri predchádzaní vzniku nerovnováh sa musia zohľadniť aj iné hľadiská, ako je dvojaký charakter miezd (nákladový faktor pre podniky, faktor určujúci domáci dopyt; pozri bod 5.5).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Iné faktory budú dodávatelia a marketingová stratégia, spolu s analýzou SWOT (strengths=silné stránky, weakness=slabé stránky, opportunities=príležitosti and threats=ohrozenia).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Ďalej treba zvážiť dodávateľov a marketingovú stratégiu, spolu so SWOT analýzou (identifikácia slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb).
Other constraints such as consistency with other EU policies.
ďalšie obmedzenia, ako napr. súlad s ostatnými politikami EÚ.
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
iné odpady zo stavieb a demolácií (vrátane zmiešaných materiálov) obsahujúce nebezpečné látky
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Ďalšie otázky spojené so zmluvami, ako sú nápravné opatrenia uplatniteľné v prípade nesúladu so zmluvou, by sa mali riadiť pravidlami uplatniteľnými na príslušný prvok balíka, napríklad pravidlami zmluvy o predaji tovaru alebo o dodaní digitálneho obsahu.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Iné príspevky (EZVO/EHP a kandidátske krajiny)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Iné príspevky z rozpočtu Únie by sa poskytli využitím prevedenia alebo presmerovania programovaných fondov.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Iné nepeňažné príspevky tretích strán sa uvádzajú oddelene od príspevkov na pokrytie oprávnených nákladov v odhadovanom rozpočte.
Other controlled substances with a boiling point &lt; 20° C
ostatné kontrolované látky s bodom varu &lt; 20 °C
Other controlled substances with a boiling point &gt; 20° C
ostatné kontrolované látky s bodom varu &gt; 20 °C
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Medzi ďalšie programy spolupráce patrí Energetická iniciatíva Európskej únie a Johannesburská koalícia pre obnoviteľnú energiu (JREC – Johannesburg Renewable Energy Coalition).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú opatrení pre produktivitu a konkurencieschopnosť, pre riešenie environmentálnych problémov a pre výskum a vzdelávanie.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú medzi inými aj opatrení pre produktivitu a konkurencieschopnosť, pre riešenie environmentálnych problémov a pre výskum a vzdelávanie.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú okrem iného aj opatrení na zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti, na riešenie environmentálnych problémov a opatrení v oblasti výskumu a vzdelávania.
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Ďalšími základnými kameňmi sú činnosti, ktoré spájajú daňových úradníkov, aby si vymieňali najlepšie postupy a skúsenosti.
Other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entites of the credit institution, that
ostatné podnikateľské subjekty vrátane materských, dcérskych a pridružených podnikateľských subjektov úverovej inštitúcie, ktoré:
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Ďalšie náklady súvisia s cestovaním, právami duševného vlastníctva, rizikami a potenciálnou nevyhnutnosťou vylepšiť stratégie vývoja výrobkov, chybami spôsobenými zlou komunikáciou, dôsledkami možnej nízkej kvality a s koncepčnými otázkami.