natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
v článku 2 zníženie prahovej hodnoty, pod ktorou sú už rybárske plavidlá vyňaté z rozsahu pôsobnosti návrhu, z dĺžky 24 metrov na 15 metrov,
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 20 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
V článku 20 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
V článku 21 ods. 2 v znení ustanovenom v článku 28g sa vkladá tento bod c):
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
V článku 22 ods. 5) sa slová ‘alebo elektronickou poštou’ pridajú za slovami ‘doporučenou poštou’.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 221 odsek 2 sa znenie „článkami 380 až 390“ nahrádza znením „článkami 380 až 390b“.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 23 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
V článku 24 sa dopĺňa tento odsek 12:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
V článku 245 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
V článku 246 sa vypúšťa druhý odsek.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
V článku 25 sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
V článku 26 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2007/2004 sa druhá veta nahrádza takto:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek odseku 1 článku 272 sa nahrádza týmto:
In Article 28 the following paragraph is added:
V článku 28 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V článku 28 ods. 1 sa vypúšťa čiarka a slová ‘v spojitosti so zabraňovaním odpadu z vozidiel, vážne poškodzuje’.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
v článku 3 sa vypúšťajú body 11 a 13;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
v článku 3 sa vypúšťajú body 14 a 15;
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
V jeho odseku 3 Komisia uvádza, že sankcie stanovené členskými štátmi za závažné porušenia vymedzené v smernici 2009/5/ES musia byť najvyššími kategóriami sankcií uplatniteľnými v členskom štáte za porušenie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 391 sa znenie „v článkoch 380 až 390“ nahrádza znením „v článkoch 380 až 390b“.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
V článku 4 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
v článku 4 upravené znenie ustanovení týkajúcich sa nezávislosti vyšetrovania tak, aby sa zachovali prípadné prerogatívy súdnych orgánov bez toho, aby bola dotknutá základná zásada nezávislého vyšetrovania,
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V článku 46, ktorý sa týka obsahu rozpočtu, by rozvrhy platieb mali byť zahrnuté v pracovných dokumentoch, ktoré sú priložené k predbežnému návrhu rozpočtu namiesto toho, aby boli v samotnom rozpočte, keďže nie sú v rozpočtovom postupe dôležité a sú zbytočnou záťažou.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V článku 46, Pokiaľ ide o obsah rozpočtu, rozvrhy platieb by sa mali zahrnúť medzi pracovné dokumenty vymenované v článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách prikladané k predbežnému návrhu rozpočtu, namiesto toho, aby boli v samotnom rozpočte, a to z toho dôvodu, že v rozpočtovom postupe nie sú dôležité a sú zbytočnou záťažou.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Správne orgány EP navrhujú v článku 47 ods. 1 RN zmeniť triedy A1, A2 a A3 na triedy podľa nového služobného poriadku (A16, A15, A14, A13) a zaviesť výnimku z pravidla o jedinom podpise a umožniť tak správcom záloh uzatvárať právne záväzky po tom, ako príslušný povoľujúci úradník podpísal rozpočtový záväzok.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
V článku 5 ods. 8 sa druhá veta nahrádza takto:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
v článku 5 zrušenie povinného charakteru vyšetrovaní pri závažných nehodách na mori, systematické vyšetrovanie sa má vzťahovať len na veľmi vážne nehody v súlade s ustanoveniami nového kódexu pre vyšetrovanie námorných nehôd, ktorý je v procese prijatia orgánom IMO.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 5 sa ods. 2 nahrádza týmto:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
Článok 56 ods. 6 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
V článku 59 sa odseky 2 a 3 menia a dopĺňajú takto:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
V článku 66 sa písm. c) sa nahrádza týmto:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 66 sa druhý odsek nahrádza takto:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
v článku 68 ods. 1 využitím sumy, ktorá sa má vypočítať v súlade s odsekom 7 tohto článku a ktorú má Komisia stanoviť prostredníctvom vykonávacieho aktu, a/alebo“
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Článok 68 odsek 2 sa nahrádza týmto:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (ES) 1925/2006 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
v článku 7 podrobnosti týkajúce sa práv členských štátov podieľajúcich sa na vyšetrovaní ako štát s významným záujmom,
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
V článku 76 ods. 1 písm. c) sa slová „hlavy XI“ nahrádzajú slovami “hlavy V nariadenia (ES) č. …“;
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V článku 8 ods. 3) sa vypúšťa čiarka a slová ‘v spojitosti so zabraňovaním odpadu z vozidiel, vážne poškodzuje’.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 80 ods. 1 písm. b) sa znenie „články 380 až 390“ nahrádza textom „články 380 až 390b“.
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
V článku 9 ods. 3 písm. c) a v článku 15 ods. 1 a ods. 2 sa slovo ‘zbytočného’ vkladá medzi slová ‘bez meškania’.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
V článku 9e 1) sa slová „a služby sprostredkovateľov“ zrušujú, pretože teraz sú zahrnuté do nového článku 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
V článku 9g, keďže prvý odsek sa nahrádza novým odsekom 1, odkaz v odseku 2 sa príslušne upravuje a teraz znie „Na účely písm. b) odseku 1“.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Pokiaľ know-how nebolo priamo k dispozícii kupujúcemu, je podstatné a nevyhnutné pre fungovanie dohody, potom takýto prevod môže byť dôvodom na použitie obmedzenia typu zákazu konkurencie, na čo by sa obvykle nevzťahoval článok 101 ods. 1.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
Ak opatrenia zahŕňajú spracovanie osobných údajov, vykonávajú sa v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov20.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
V súčasnosti vznikajú významné vedecko-technologické centrá aj v Ázii a výrazne sa tam zvyšujú výdavky na výskum a posilňujú inovačné kapacity.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Najmä európske malé a stredné podniky odradzuje zložitá administratíva a dovozné formality v Ázii.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
V Ázii sa nárast sústreďuje predovšetkým v Číne, Japonsku a Južnej Kórei.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
V Ázii sa znížili platové rozdiely medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi, zatiaľ čo v Latinskej Amerike sa tento rozdiel zvýšil 15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
V Ázii sa znížili platové rozdiely medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi, zatiaľ čo v Latinskej Amerike sa tento rozdiel zvýšil 18.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Pri hodnotení prípadov, v ktorých je podiel na trhu vyšší ako prahová hodnota 30 %, Komisia urobí úplnú analýzu hospodárskej súťaže.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Pri posudzovaní miery, do akej EIT dosiahol svoj celkový cieľ zvýšenia inovačnej kapacity členských štátov, sa v hodnotení zistilo, že vplyv EIT na vytváranie štruktúry inovácie v celej Európe je obmedzený v dôsledku faktorov, ako je chýbajúce kritické množstvo, neefektívnosť v administratíve a obmedzené úspory z rozsahu vyplývajúce z obmedzenej škály činností.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Pri posudzovaní národných reformných programov musí Komisia zabezpečiť, aby sa dosiahnutie rovnosti pohlaví považovalo za prioritu a aby sa prijali potrebné opatrenia.“ 13
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Pri posudzovaní štandardov spravodlivej daňovej súťaže by sa mal zohľadniť výsledok rámca, ktorý má zaviesť OECD/G20 začiatkom roku 2016 s cieľom monitorovať, ako vykonávajú BEPS krajiny OECD/G20 a ostatné zainteresované jurisdikcie, ale aj relevantné jurisdikcie, ktorých účasť je nevyhnutná na zabezpečenie rovnakých podmienok.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pri posudzovaní tejto kvalifikácie budú zohľadňované nielen vedomosti špecifické pre danú obchodnú prítomnosť, ale aj to, či má daná osoba dostatočne vysoký stupeň kvalifikácie, pokiaľ ide o druh práce alebo obchodu vyžadujúci špecifické technické vedomosti vrátane príslušnosti k akreditovanej profesii.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Pri hodnotení desaťročného trvania lisabonskej stratégie je najdôležitejší jej dosah na rast a zamestnanosť.
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Pri posudzovaní najlepších záujmov dieťaťa by mali členské štáty najmä náležite zohľadniť blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby vrátane jej minulosti.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa by orgány členských štátov mali náležite zohľadňovať najmä zásadu celistvosti rodiny, blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby, hľadiská ochrany a bezpečnosti a názory maloletej osoby s ohľadom na jej vek a vyspelosť.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Pri hodnotení nákladov a prínosov alternatívnych prístupov by sa malo zvážiť posilňovanie procesov, ktoré doposiaľ viedli k najväčšiemu úspechu, hlavne iniciatív sektor od sektoru, alebo na dobrovoľnej báze alebo podporených nariadením, podporovaných pokračujúcimi priemyselnými hygienickými a epidemiologickými štúdiami.
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Subjekty budú pri zvažovaní investície v sektore potrebovať regulačnú istotu a potvrdenie otvorenia trhu na uvoľnenie potenciálu trhu poštových služieb.
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti boja proti korupcii sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách sa v oblasti finančnej kontroly posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti slobody prejavu7 sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti súdnictva sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti reformy verejnej správy sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti verejného obstarávania sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti štatistiky sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Pri posudzovaní prípadných dodatočných nákladov, najmä v predpokladanom scenári, treba pamätať na to, že odhadované prínosy jasne prevyšujú náklady, o to viac, že mnohé environmentálne prínosy zo služieb pôdy, najmä ochrana biologickej diverzity a zabezpečenie kolobehu živín a plynov, nebolo možné započítať.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Pri hodnotení významu environmentálnych vplyvov činností organizácie musí organizácia myslieť nielen na podmienky prevádzky, ale aj na podmienky nábehu a odstavenia a na rozumne predvídateľné havarijné podmienky.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Pri posudzovaní vhodnosti sprostredkovania, ako spôsobu riešenia konkrétneho sporu, cezhraničné aspekty predstavujú len jednu z viacerých dôležitých okolností, ktoré sa berú do úvahy.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Pri posudzovaní, či sa pomocné opatrenie môže považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, zvažuje Komisia kladný dosah pomocného opatrenia (dosahovanie cieľa v spoločnom záujme) a jeho možné záporné vedľajšie účinky (narušenie obchodu a hospodárskej súťaže).
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: Financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer including any public private partnership income stream, security package.
Pri priraďovaní rizikových váh pre expozície vo forme špecializovaného financovania berú inštitúcie do úvahy tieto faktory: finančnú silu, politické a právne prostredie, typické znaky transakcií a/alebo aktív, silu sponzora a developera, vrátane každého príjmu verejne – súkromného partnerstva, balík zabezpečenia.
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
v spojení so slovom alebo slovami na označenie druhu, akostnej triedy, pôvodu a/alebo zamýšľaného spôsobu použitia takéhoto mlieka alebo na opis fyzikálneho ošetrenia alebo úpravy zloženia, ktorým sa mlieko podrobilo, za predpokladu, že takáto úprava sa obmedzuje na pridanie a/alebo odobratie prirodzených zložiek mlieka.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Spolu s vysokou predstaviteľkou sa bude snažiť dosiahnuť široký politický konsenzus o potrebe ochrany funkcie oceánov ako prirodzených „zachytávačov uhlíka“ prostredníctvom spolupráce s EÚ a medzinárodnými politickými aktérmi v kontexte rokovaní o zmene klímy a relevantných medzinárodných dohovorov týkajúcich sa životného prostredia.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude spolupracovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi, aby podporila zahrnutie takýchto činností do vnútroštátnych opatrení, ktorými sa má zabezpečiť vykonanie záväzkov vyplývajúcich z Parížskej dohody.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude Komisia spolupracovať s tretími krajinami, okrem iného na budovaní kapacít a partnerstva s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva vrátane vykonávania dohody o opatreniach prístavných štátov.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi, aby podporila zahrnutie činností súvisiacich s oceánmi do vnútroštátnych opatrení, ktorými sa má zabezpečiť vykonanie záväzkov vyplývajúcich z Parížskej dohody.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Je celkom možné, že podpora osvedčených postupov spolu s nástrojom MAAE sprísnili technické a regulačné režimy v tretích krajinách, ktoré majú obmedzenejšie zdroje.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
V 90. rokoch bolo napríklad v Astúrii likvidátorom odovzdaných v priemere približne 3 000 domácich zvierat.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Najmenej v štyroch krajinách (Moldavsko, Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko) situáciu zhoršovali vojenské konflikty so susedmi alebo separatistickými oblasťami.