natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby v kontexte transatlantických vzťahov aj naďalej obhajovali európsky sociálny model, ktorý je založený na vyspelých systémoch sociálnej ochrany a spoločenskom a sociálnom dialógu.“
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
To môže tiež brzdiť vypracovanie spoločnej vízie, ktorá je potrebná na riešenie sociálnych dôsledkov upadajúceho odvetvia obrany, vrátane úbytku odborných poznatkov a jeho dosahov na ľudský kapitál.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
Pre EÚ zasa sociálny a občiansky dialóg predstavuje základ jej sociálneho modelu, keďže ho zastrešila inštitucionálnym rámcom.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovoľná činnosť vo svojich rôznych formách ponúka príležitosť na neinštitucionálne2 a neformálne3 vzdelávanie, ktoré popri formálnom vzdelávaní4 hrá významnú úlohu pri uskutočňovaní celoživotného vzdelávania.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovoľná činnosť vo svojich rôznych formách ponúka príležitosť na neinštitucionálne2 a neformálne3 vzdelávanie, ktoré popri formálnom vzdelávaní4 hrá významnú úlohu pri uskutočňovaní celoživotného vzdelávania.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Obchodné dohody by mali byť podľa jeho názoru v súlade s multilateralizmom9.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Podľa jeho názoru by sa mala inovačná politika sústrediť viac na to, ako môžu rôzni partneri účinnejšie spolupracovať s cieľom podporovať inovatívne pracoviská a zvyšovať tak konkurencieschopnosť a blahobyt EÚ.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Podľa nej by vhodne dopĺňala reformy týkajúce sa regulácie a dohľadu tým, že by podporila účinnosť, odolnosť a stabilitu finančných trhov a znížila ich volatilitu.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to pool the risks stemming from sovereign debt, will effectively help us to emerge from the austerity-growth impasse.
Podľa jeho názoru zavedenie prísnych pravidiel v oblasti ekonomického riadenia a spoločných záruk v celej eurozóne, ktoré umožnia spoločne znášať riziká spojené so štátnym dlhom, pomôže nájsť východisko zo slepej uličky úsporných opatrení a rastu.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
Podľa jeho názoru zavedenie prísnych pravidiel v oblasti ekonomického riadenia a spoločných záruk v celej eurozóne, ktoré umožnia spoločne spravodlivo znášať riziká spojené so štátnym dlhom, pomôže nájsť východisko zo slepej rozporuplnej cesty uličky úsporných opatrení a rastu.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Z pohľadu výboru ide predovšetkým o prehĺbenie sektorového prístupu, ktorý umožní nájsť na mieru šité prístupy k jednotlivým odvetviam.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Cena za lítiovú-iónovú batériu by sa mohla podľa tohto poradného orgánu znížiť z 600 $/kWh na 200 $/kWh v roku 2020 a na 160 $/kWh v roku 2025.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Podľa nich skúsenosti z členských štátov, ktoré implementovali „právo na odbornú prípravu“ poukazujú na nízky dosah pre pracovníkov, u ktorých je táto potreba najväčšia – tých s najnižšou kvalifikáciou.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vo svojej bielej knihe z 12. septembra 2001 „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“5 Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách na polovicu.
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Komisia vo svojej bielej knihe z 28. marca 2011 s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“12 stanovuje cieľ „nulovej vízie“, v rámci ktorého by Únia mala do roku 2050 znížiť počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Komisia vo svojej Bielej knihe o európskej komunikačnej politike2 a v Pláne D pre demokraciu, dialóg a diskusiu3 nedávno znovu potvrdila potrebu poskytnúť občanom – najmä mládeži – nástroje aktívnej účasti v európskom procese formovania rozhodnutí a posilniť ich pocit, že európsky projekt je aj ich projektom.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Vo svojej Bielej knihe o riadení Komisia uvádza: „účinok predpisov Európskej únie v konečnom dôsledku závisí od vôle a schopnosti relevantných orgánov členských štátov zabezpečiť, aby tieto predpisy boli transponované a vykonané efektívne, úplne a včas"7.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Vo svojej bielej knihe k službám všeobecného záujmu Komisia už zdôraznila zvláštnosti sociálnych služieb, ktoré sa vzťahujú najmä na verejný prospech a sú viazané na osoby.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Vo svojom pracovnom programe na obdobie rokov 2007 až 2008 z 11. júna 2007 na realizáciu osobitného programu „Spolupráca“9 Komisia poskytla finančnú podporu pre ERA-NET Plus v oblasti metrológie s cieľom uľahčiť prechod medzi projektom iMERA ERA-NET a spoločným programom metrologického výskumu a vývoja, ktorý sa má realizovať na základe článku 169 Zmluvy o ES.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Komisia sa vo svojom pracovnom programe na rok 2015 zaviazala, že bude prijímať iniciatívy na podporu začlenenia a zamestnateľnosti na trhu práce vrátane opatrení na podporu členských štátov pri začleňovaní mladých ľudí do pracovného procesu.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Európska komisia si vo svojom pracovnom programe na rok 20152 vytýčila cielené opatrenia s 10 prioritami a ako súčasť priority zameranej na vybudovanie prepracovanejšieho a spravodlivejšieho vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou oznámila, že zavedie rámec EÚ pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative Next steps for a sustainable European future which is supposed to set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the SDGs1.
Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016 ohlásila novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti, ktorá má obsahovať nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu Európy a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov udržateľného rozvoja1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2016 Komisia oznámila novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť so zámerom vykonávať ciele udržateľného rozvoja vo vnútorných a vonkajších politikách EÚ1.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
Vo svojej práci na podporu dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni by EÚ mala podporovať svojich medzinárodných partnerov, aby takisto prijali tieto vyššie štandardy, ktoré sa uplatňujú v rámci jednotného trhu.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Pri svojej činnosti by toto fórum malo vziať do úvahy a ďalej rozvíjať sedem kľúčových prvkov posilnenej spolupráce v oblasti regulácie, ktoré sú uvedené v oddieli 3.1.1, prerokovať všeobecnú politiku regulácie, poskytnúť dostatočný čas súčasným i v budúcnosti vedeným rozhovorom o regulácii, nasmerovať ich a preskúmať pokrok pri implementácii postupového plánu.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komisia vo svojom dokumente konštatuje pretrvávajúcu marginalizáciu najmenej rozvinutých krajín v medzinárodnom obchode.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Vo svojej správe o vývoji vo svete World Development Report 2009 Svetová banka uvádza, ako hustota, vzdialenosť a rozdelenie môžu ovplyvňovať tempo hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Komisia vo svojej odpovedi11 zdôraznila, že najmä upozorneniu na prepojenie s regionálnymi dopravnými sieťami by v budúcnosti chcela venovať väčšiu pozornosť.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Komisia vo svojom dokumente „Prehľad o riadení informácií v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“10 analyzovala tieto opatrenia a zdôraznila potrebu zvýšenej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva, pokiaľ ide o cestujúcich na medzinárodných letoch smerujúcich do členských štátov a z nich, vrátane systematickejšieho využívania údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Vo svojom uznesení s názvom „Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu“27 Európsky parlament zdôraznil, že prístupné, cenovo dostupné, účinné a vysokokvalitné doručovacie služby sú základným predpokladom pre prosperujúci cezhraničný elektronický obchod.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
Z tohto dôvodu sa Komisia vo svojom „Akčnom pláne modernizácie obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia spoločností v Európskej únii“ zamýšľala nad potrebou uľahčenia cezhraničného vykonávania práv akcionárov.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
Rada vo svojich „Záveroch o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ z 27. júna 2005 uvítala pokrok v rozvoji rozšíreného Spoločného leteckého priestoru (CAA) so susednými krajinami EÚ do roku 2010.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Sama osebe by mala zásada krajiny pôvodu prispieť k tomu, aby sa podnikom dopomohlo k oveľa lepšiemu prehľadu pri ich začiatkoch medzinárodného poskytovania služieb, pričom sa podnik nemusí usadiť v krajine, v ktorej poskytuje služby.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komisia v januári 1993 predložila niekoľko návrhov na zriadenie definitívneho režimu daňovej harmonizácie, ale Rada ich nemohla prijať, pretože chýbala potrebná jednomyseľnosť
In January 2002 a study on vehicle taxation in certain Member States of the EU (the TIS Study), evaluated hindrances in the context of the internal market, and developed a clearer understanding of the current situation, modelled expected changes in response to possible changes of the taxation schemes and presented an interpretation of the results to achieve and a number of policy recommendations based on these results.
V januári 2002 štúdia týkajúca sa zdaňovania motorových vozidiel v určitých členských štátoch EÚ (štúdia TIS), zhodnotila prekážky v kontexte vnútorného trhu a zlepšila pochopenie súčasnej situácie, vytvorila model zmien očakávaných ako odpoveď na možné zmeny daňových schém a predložila interpretáciu výsledkov, ktoré je potrebné dosiahnuť a počet politických odporúčaní na základe týchto výsledkov.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
V januári 2002 prijala Komisia Stratégiu pre Európu v oblasti biologických vied a biotechnológie1, ktorá pozostáva z dvoch častí – politického smerovania a 30 bodového plánu realizácie politiky prostredníctvom konkrétnych opatrení.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Komisia predložila v januári 2002 návrh nariadenia Rady založený na článku 133 Zmluvy a týkajúci sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií s cieľom implementovať ustanovenia dohovoru v rámci Spoločenstva.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
V januári 2002 bola pôvodná smernica o PKIPCP zmenená a doplnená v niektorých kľúčových ohľadoch.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
Na pozvanie predsedu Briescha absolvovala v januári 2003 delegácia HSR Číny, vedená svojim predsedom pánom Chen Jinhuaom, oficiálnu návštevu Bruselu.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
Komisia uverejnila v januári 2004 správu o vykonávaní nariadenia, ktorá poskytla prvý prehľad o tom, ako v praxi funguje systém EÚ v oblasti prístupu verejnosti k dokumentom3.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
GR REGIO začalo v januári 2004 následné hodnotenie vzorky 200 projektov spolufinancovaných z Kohézneho fondu (1993 - 2002) v Grécku, Španielsku, Írsku a Portugalsku.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
V januári 2004 Komisia predložila oznámenie o opatreniach na identifikáciu spamu, ktorými sa dopĺňa táto smernica13.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
Na výročnom stretnutí PS ŠVOP v januári 2005 sa diskutovalo o predbežnom návrhu, skupina v zásade predbežný text prijala, ale zapracovala ďalšie návrhy na zlepšenie.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
V januári 2005 možnosť pripojenia cez DSL existovala len pre 62 % domácností vo vidieckych oblastiach.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
V januári 2005 po asi desaťročnom prechodnom období v súlade s pravidlami WTO bol zrušený systém kvót pre textil a odevy („dohody o medzinárodnom obchode s textilom“).
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
V januári 2005 dospela Rada k rovnakému záveru.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
V januári 2006 boli uverejnené správy o referenčných úrovniach bezpečnosti a následne boli podrobené revízii v rokoch 2007 a 200811.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
V januári 2006 Komisia zorganizovala konferenciu, na ktorej sa stretlo viac ako sto zástupcov občianskej spoločnosti, aby preskúmali konkrétne spôsoby užšieho zapojenia občianskych organizácií do riešenia rozličných okruhov problémov protidrogovej politiky na úrovni EÚ.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
V januári 2006 Generálne riaditeľstvo Komisie pre zdravie s ochranu spotrebiteľa a Správa pre dohľad nad kvalitou, kontrolu a karanténu Čínskej ľudovej republiky (Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People´s Republic of China, ďalej len „správa AQSIQ“) podpísali memorandum o porozumení (ďalej len „memorandum“).
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
V januári 2007 zasiahla Nemecko silná víchrica („Kyrill“), ktorá spôsobila vážne škody v niekoľkých regiónoch.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
V januári 2007 bolo prijatých v priemere 99,07 % požadovaných oznámení právnych predpisov, ktorými sa transponujú všetky prijaté smernice, pričom do konca roku sa tento priemer zvýšil na 99,46 %.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
V januári 2007 ŠÚSR vydal svoju prvú analýzu o vplyve prechodu na ceny v decembri 2006.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
V januári 2007 predložila Komisia návrh integrovaného balíčka v oblasti energetiky a zmeny klímy zacielený na skleníkové plyny a obnoviteľnú energiu z hľadiska znižovania emisií.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
Komisia predložila v januári 2007 akčný program na zníženie administratívnej záťaže pre podniky v EÚ o 25 % do roku 20124.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
V januári 2007 Komisia predložila ambiciózny akčný program týkajúci sa zníženia administratívneho zaťaženia obchodu v EÚ o 25 % do roku 2012.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
V januári 2007 Komisia navrhla komplexný balík opatrení v oblasti klímy a energetiky2 zahŕňajúci ciele znížiť spotrebu energie o 20 %, znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % a dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
V januári 2007 zverejnila Európska centrálna banka prvé štúdie o ekonomickom, právnom a technickom dosahu plánovanej platformy21.