natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Odhaduje sa, že by to na úrovni EÚ mohlo viesť k zníženiu celkovej administratívnej záťaže o 11 %.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R &amp; D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Odhaduje sa, že výrobcovia by počas nadchádzajúcich 4 rokov museli zvýšiť svoje výdavky na výskum a vývoj z 3 % na viac ako 6 % obratu, aby do roku 2015 splnili požiadavky etapy IIIB.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Odhaduje sa, že v 25 členských štátoch EÚ a Nórsku sa každý rok na týchto programoch zúčastňuje viac ako 200 000 študentov17.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Teda uvažuje sa o tom, že viac ako 25% občanov EÚ sú členmi ESI, kde majú rozhodujúcu sociálnu a hospodársku úlohu: výrobcovia, spotrebitelia, sporitelia, nájomníci bytov, poistenci, študenti, dobrovoľníci, atď. ESI sa rozvíjajú vo všetkých odvetviach, a hlavne vo verejnoprospešných službách 12, ako sú zdravie, životné prostredie, sociálne a vzdelávacie služby13.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Teda uvažuje sa o tom, že viac ako 25% občanov EÚ sú členmi ESI, kde majú rozhodujúcu sociálnu a hospodársku úlohu: výrobcovia, spotrebitelia, sporitelia, nájomníci bytov, poistenci, študenti, dobrovoľníci, atď. ESI sa rozvíjajú vo všetkých odvetviach, a hlavne vo verejnoprospešných službách 13, ako sú zdravie, životné prostredie, sociálne a vzdelávacie služby14.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Odhaduje sa, že nehospodárne použitá voda predstavuje približne 40 % celkového dopytu po vode.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Odhaduje sa, že 76 % cestujúcich kupujúcich iba letenky, ktorých sa dotkla platobná neschopnosť leteckej spoločnosti v rokoch 2000 – 2010, nebolo žiadnym spôsobom chránených (Európska komisia, hodnotenie vplyvu ochrany cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti, záverečná správa, marec 2011).
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Odhaduje sa, že len v takzvaných daňových, finančných rajoch a rajoch pre obchodné spoločnosti nachádzajúcich sa na celom európskom kontinente bolo vytvorených 1 000 000 spoločností a dvojnásobný počet trustov.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Odhaduje sa, že prevádzkovanie informačnej služby bude členský štát, ktorý v súčasnosti nemá vôbec žiadnu službu, stáť priemerne 1,4 milióna EUR ročne44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Odhaduje sa, že prevádzkové vypúšťanie z lodí tvorí 45 % odhadovaného celkového objemu oleja prúdiaceho ročne do morského životného prostredia10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Podľa odhadov je v Európe 4,1 milióna bezdomovcov a 25,4 milióna detí je ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Odhaduje sa, že viac ako 63 % európskej výroby piva sa predáva v supermarketoch a iných maloobchodných predajniach (tzv. off-trade).
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Odhaduje sa, že v období šiestich rokov si EMCS vyžiada 19,5 milióna eur.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Pirátstvo a falšovanie predstavujú pre európske podniky ročné náklady, ktoré sa odhadujú na 250 miliárd EUR30.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Odhaduje sa, že pred rokom 2000 prekážky pre zahraničné firmy v bankovníctve zvýšili ceny zhruba o 5,3%.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Odhaduje sa, že zvýšením priemerného využívania rizikového kapitálu v EÚ na úroveň jeho využívania súčasnými lídrami na trhu by sa v prospech investícií pochádzajúcich z rizikového kapitálu sprístupnilo ďalších 20 miliárd EUR ročne.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Odhaduje sa, že reforma trhov výrobkov a služieb by z dlhodobého hľadiska mohla znásobiť grécke HDP na 13,5 %.4 Oslobodenie podnikania od byrokracie a korupcie by mohlo uvoľniť potlačený potenciál rastu v takých sektoroch, ako je medzi inými cestovný ruch, prístavné služby a spracovanie potravín.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Predpokladá sa, že do roku 2030 by zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov v rámci celého hodnotového reťazca mohlo znížiť potrebu vstupov o 17 % – 24 %2 a ich lepšie využívanie by pre európsky priemysel mohlo znamenať celkový potenciál úspor vo výške 630 miliárd EUR ročne3.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Podľa odhadov zomierajú fajčiari z dôvodu chorôb a komplikácií spôsobených fajčením o štrnásť rokov skôr ako nefajčiari.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Odhaduje sa, že bude potrebné investovať ďalších 500 miliárd eur.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Odhaduje sa, že vplyv určitých investícií v oblasti inovácií a vývoja môže siahať až do vzdialenosti 250-500 km.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Odhaduje sa, že posilnená spolupráca v oblasti vynucovania práva by mohla viesť k výraznému zníženiu miery nedodržiavania právnych predpisov: koordinovaný skríning a opravy webových stránok (kontrolné akcie, tzv. sweeps), ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania práva v posledných rokoch, viedli k zvýšeniu miery dodržiavania právnych predpisov z 20 % – 40 % (podľa jednotlivých odvetví) v počiatočnej fáze prešetrovania na viac ako 80 % po uplynutí jedného roka5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Odhaduje sa, že dane predstavujú vo väčšine afrických krajín len 10 – 15 % HDP3.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
Podľa odhadov prístupovým procesom sa posilnil hospodársky rast v nových členských štátoch od roku 2000 do roku 2008 približne o 1,75 percentuálnych bodov ročne, pričom tento rast sa zvyšoval z priemerných 3,5 % v rokoch 1999 až 2003 na 5,5 % v rokoch 2004 až 2008.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
Odhaduje sa, že celková ročná záťaž zapríčinená konzumáciou tabakových výrobkov predstavuje pre EÚ 517 miliárd EUR36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Odhaduje sa, že celková ročná záťaž zapríčinená konzumáciou tabakových výrobkov predstavuje pre EÚ 517 miliárd EUR8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
Odhaduje sa, že celková ročná záťaž zapríčinená konzumáciou tabakových výrobkov predstavuje pre EÚ 517 miliárd EUR9.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Odhaduje sa, že návrh zabráni približne 1 200 smrteľným úrazom na cestách, čo v spoločenských nákladoch znamená približne 2,4 miliardy EUR.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Odhaduje sa, že náklady občanov a podnikov EÚ na získanie apostilu na použitie v rámci EÚ dosahujú viac ako 25 miliónov EUR.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Počíta sa, že sto pracovných miest vytvorených v tomto sektore umožní vznik rovnakého počtu pracovných miest v iných oblastiach ekonomiky10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Počíta sa, že sto pracovných miest vytvorených v tomto sektore umožní vznik rovnakého počtu pracovných miest v iných oblastiach ekonomiky9.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Odhaduje sa, že celková suma finančných prostriedkov mobilizovaných v rokoch 2014 – 2020 bude dosahovať 14,3 až 21,5 miliardy EUR a bude mať vplyv na 220 000 až 330 000 MSP;
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Odhaduje sa, že vývoj biopalív by mohol vytvoriť značný počet pracovných miest v celej EÚ a otvoriť nové trhy pre poľnohospodárske produkty.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Odhaduje sa, že smernica sa týka vodičov približne šiestich miliónov vozidiel v Európe 2.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Odhaduje sa, že v rozšírenej Európskej únii sa nachádza okolo 50 metropol s viac ako miliónom obyvateľov.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Odhaduje sa, že EÚ prichádza každoročne o 50 – 70 miliárd EUR z daňových príjmov v dôsledku daňových únikov, čo predstavuje o niečo viac než 16 % verejných investícií v EÚ.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Odhaduje sa, že päť najväčších kaptívnych finančných spoločností automobilových výrobcov v EÚ bude musieť v roku 2009 zvýšiť strednodobé a dlhodobé zadlženie o 10 miliárd EUR.
It is estimated that the global nanotechnology market may grow to over $3 trillion by 2015, with the EU and the USA each having about 35%.
Odhaduje sa, že svetový trh s nanotechnológiami môže narásť na viac ako 3 bilióny USD do roku 2015 s podielom EÚ a USA po približne 35 %.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Odhaduje sa, že globálna hodnota nezákonného rybolovu dosahuje približne 10 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 19 % oznámenej hodnoty úlovkov.
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Odhadovaný vplyv na zamestnanosť sa pohybuje v rozpätí od -0,03 % (v prípade sadzby 0,01 %) až 0,20 % (v prípade sadzby 0,1 %).
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Odhaduje sa, že nová smernica zdvojnásobí podiel chránených ciest na trhu cestovného ruchu v EÚ z 23 % na 46 %.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Odhaduje sa, že celkové investície od iných subjektov než Európska komisia do týchto oblastí dosahujú za rovnaké obdobie takmer 850 miliónov EUR, čo prináša významný globálny účinok.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Odhaduje sa, že v 70 – 85 % prípadov je páchateľom človek, ktorého obeť pozná, a preto by preventívne opatrenia mali práve túto skutočnosť zohľadniť.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Odhaduje sa, že v 70 – 85 % prípadov je páchateľom človek, ktorého obeť pozná, a preto by preventívne opatrenia mali zohľadniť práve túto skutočnosť.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Odhaduje sa, že uprednostňovaná možnosť do roku 2030 povedie k dodatočnej stavebnej činnosti spojenej s energiou (zateplenie striech, výmena okien, zdokonalenie systémov budov atď.) v hodnote 47,6 miliardy EUR.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Odhaduje sa, že v tejto oblasti by sa dali znížiť emisie plynov spôsobujúcich skleníkový efekt o 4 až 6 % pri jednom lete8.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Odhaduje sa, že toto odvetvie zamestnáva najmenej 60 000 ľudí v Európe.1 Náklady spojené so službami pozemnej obsluhy predstavujú pre letecké spoločnosti 5 až 12 %2 prevádzkových nákladov.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Odhaduje sa, že celková výška DPH, ktorú má zaplatiť, bude dosahovať 290 miliónov EUR, čo predstavuje 41 % celkového odhadovaného príspevku Spoločenstva na fázu vývoja podniku SESAR.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Odhaduje sa, že celková hodnota elektronických komunikačných služieb, ktorá závisí od využívania rádiového spektra v EÚ, prekračuje 250 mld. EUR, čo predstavuje približne 2,2% európskeho ročného HDP.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Odhaduje sa, že celková hodnota elektronických komunikačných služieb, ktorá závisí na využívaní rádiového spektra, v EÚ, prekračuje 200 mld. EUR, čo predstavuje 2 % až 2,5 % európskeho ročného HDP 18.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Odhaduje sa, že celková hodnota služieb závislých od rádiového frekvenčného spektra predstavuje v EÚ približne 250 miliárd EUR13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Odhaduje sa, že obchod s výrobkami v hlavných sektoroch nového prístupu prevyšuje 1500 miliárd ročne.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Odhaduje sa, že svetový bezpečnostný trh v oblasti bezpečnostných riešení (mimo obrany) mal v roku 2009 hodnotu 45 mld. EUR a očakáva sa, že porastie na 87 mld. EUR v roku 2020 (priemerná miera rastu viac ako 6 %/rok)11.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Odhaduje sa, že v EÚ pôsobí v oblasti IKT 4,2 milióna odborníkov a približne 180 miliónov ľudí využíva IKT v práci2.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
Odhaduje sa, že v EÚ je okolo 2,6 milióna účastníkov 3G a do konca roku 2004 bude v rámci EÚ pokrytých v priemere aspoň 43 % obyvateľstva 9.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Odhaduje sa, že pokiaľ ide o bankové úvery pre tieto malé a stredné podniky, chýba financovanie vo výške okolo 2,8 až 4,8 miliardy EUR.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Odhaduje sa, že to ovplyvní asi 690 000 podnikov a poskytne 2,8 mil. pracovných miest.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Odhaduje sa, že odvetvie dopravy vo všeobecnosti zamestnáva viac ako 15 miliónov ľudí, čo zodpovedá 7 % celkovej zamestnanosti v EÚ34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Odhaduje sa, že približne 190 000 podnikov by mohlo byť oslobodených od tejto povinnosti.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Odhaduje sa, že násilie voči ženám spôsobuje v 47 členských štátoch Rady Európy ročne náklady vo výške minimálne 32 miliárd EUR31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Odhaduje sa, že násilie voči ženám spôsobuje v 47 členských štátoch Rady Európy ročne náklady vo výške minimálne 32 miliárd EUR32.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Odhaduje sa, že program „Mládež v akcii“ poskytne približne 1 000 000 mladých Európanov príležitosť k neformálnemu vzdelávaniu a možnosti mobility, a je zrejmé, že súčasný program prostredníctvom podpory mládežníckych organizácií trvalo ovplyvnil mladých Európanov.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Predpokladá sa, že 6 až 7 % HDP západných krajín, t. j. 800 miliárd EUR v Európskej únii, závisí od satelitnej navigácie.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Odhaduje sa, že v závislosti od výrobku sa rozdiely medzi technickými pravidlami na rôznych vnútroštátnych trhoch spojené s potrebou viacnásobného skúšania a osvedčovania môžu pohybovať od 2 % do 10 % celkových výrobných nákladov.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Odhaduje sa, že na portáli EURES sa zverejňuje v priemere len asi 30 % vnútroštátnych voľných pracovných miest.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Odhaduje sa, že vďaka nemu existuje viac ako 500 000 nepriamych pracovných miest.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Podľa niektorých názorov by bolo v určitých prípadoch dokonca vhodné dlhšie obdobie odkladu lepšie zosúladené s dĺžkou finančných cyklov.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Mnohé z týchto zdrojov, ako napr. zdroje z odpustenia dlhov alebo presun migrantov, neboli v minulosti vôbec použité na rozvojové účely.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
To je o dôvod viac, prečo nemožno pripustiť, aby úradník jedného členského štátu na základe svojej prítomnosti v obchodných priestoroch daňového poplatníka získal takéto informácie.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Ešte menej je jasné, ako je možné označiť navrhované opatrenia za neosvedčené a pravdepodobne neúspešné, či za potenciálne katastrofické pre tabakový priemysel.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Rýchle prijímanie a implementovanie právnych predpisov na znižovanie skleníkových plynov je pre EÚ ešte dôležitejšie po tom, čo Kjótsky protokol nadobudol účinnosť 16. februára 2005.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
O to dôležitejšie však je, aby pre všetkých zamestnancov, na ktorých sa smernica vzťahuje, platila zásada rovnakého posudzovania a nediskriminácie, pokiaľ ide o mzdy a pracovné podmienky, a aby sa vylúčilo zneužívanie smernice.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Jeho opodstatnenosť je dokonca vyššia v Spoločenstve 27 členských štátov, ktoré budú mať určite prospech z homogénnych a priamo uplatniteľných pravidiel na celom jeho území.
It is even possible that the mix of individual policies that individual Member States are instructed to implement on the grounds of the need to address internal imbalances might prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Je dokonca možné, že mix hospodárskych politík, ktoré boli prikázané jednotlivým členským štátom, keďže boli potrebné na riešenie vnútornej nerovnováhy, sa ukáže byť v skutočnosti nevhodným pre EÚ ako celok.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
V čase vysokých cien je nanajvýš dôležité zabezpečiť, aby sa ceny stanovovali v podmienkach normálnej hospodárskej súťaže.