natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Napokon, keďže fyzikálne vlastnosti šírenia rádiového frekvenčného pásma 700 MHz pravdepodobne oživia diskusiu o tom, aký vplyv môže mať vystavenie organizmu účinkom elektromagnetického poľa na jeho zdravie, EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti a aby pritom dodržiavala zásadu obozretnosti, najmä so zreteľom na to, že je nevyhnutné pokračovať v ďalšom výskume.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Napokon je potrebné zlepšiť správu a medzinárodný dialóg v tejto oblasti vzhľadom na to, že jednostranné opatrenia niektorých vlád sú tiež faktorom, ktorý môže ovplyvniť fyzické trhy a spôsobiť cenovú volatilitu.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
A napokon vzhľadom na rozsah oblasti pokrytej spotrebiteľským acquis a presahujúcej pôsobnosť iných smerníc vnútorného trhu sa bude musieť zhodnotiť vplyv akéhokoľvek opatrenia prijatého na základe zelenej knihy aj v iných oblastiach.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
A konečne, pri existujúcich rozdieloch medzi pokrytím a prijímaním ľudia jednoducho nemusia byť ochotní používať túto technológiu.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Vzhľadom na ďalekosiahle dôsledky globálnej krízy a z nej vyplývajúci pokles v rozvojových krajinách je potrebné dodržať naše záväzky pomôcť im prekonať krízu a dostať sa z chudoby do udržateľného rastu.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
V neposlednom rade, vzhľadom na rozdrobenosť digitálnej integrácie a nesmierne množstvo menej dôležitých a nekoordinovaných opatrení, je potrebné, aby sa na úrovni EÚ venovalo viac pozornosti zvyšovaniu informovanosti a výmene osvedčených postupov.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
A nakoniec, z dôvodu globálnej povahy a celosvetových účinkov ratingovej činnosti, je dôležitá konvergencia pravidiel, ktorými sa riadi vydávanie úverových ratingov v globálnej miere, lebo zabezpečuje rovnako vysokú úroveň dôvery investorov a ochrany spotrebiteľov.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Napokon, vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ako spotrebiteľov poštových služieb, sa navrhuje potvrdiť v článku 12 prvá zarážka, že otvorenie trhu by nemalo obmedziť stálu ponuku niektorých bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ktoré zaviedli členské štáty v súlade s medzinárodnými povinnosťami stanovenými v rámci Svetovej poštovej únie.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
A nakoniec, keďže projekty sú zamerané na vývoj nástrojov, ktoré môžu používať skupiny potenciálnych realizátorov programu na riešenie potrieb konečných cieľových skupín, logicky možno predpokladať, že (aspoň niektoré) vplyvy programu Protidrogová prevencia a informovanosť budú udržateľné a že skupiny potenciálnych realizátorov budú schopné použiť výsledky vytvorené realizovanými činnosťami.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Napokon GMES preskúma synergie so systémami družicovej navigácie, najmä systémami GALILEO a EGNOS, a komunikačnými systémami s cieľom zabezpečiť integrované informácie pre používateľov.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Dobrá správa vecí verejných posilňuje dôveru investorov, a preto je dôležitá z hľadiska vytvárania nových pracovných miest.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
A napokon verejné orgány musia vyvinúť väčšie úsilie s cieľom pomôcť znevýhodneným osobám začleniť sa do trhu práce.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
V neposlednom rade je potrebné venovať zvýšenú pozornosť rozvoju kompetencií a kvalifikácie zamestnancov.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Napokon projekt Grundtvig mal porovnateľne silný vplyv na zlepšenie vzdelávacích príležitostí pre znevýhodnené sociálne skupiny: takmer polovica účastníkov vykázala úspešnosť aktivít, pokiaľ ide o zameranie sa na nízko kvalifikované osoby alebo osoby s osobitnými potrebami a „ťažko dosiahnuteľné“ skupiny.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Nakoniec sa od Európskej agentúry na hodnotenie liekov získalo a uverejnilo usmernenie o používaní protilátok a liekov v prípade chemických látok.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Programom Horizont 2020 sa napokon podporí zriaďovanie kompetenčných centier a vytváranie sietí medzi kompetenčnými centrami na podporu malých a stredných podnikov pri rozvoji dátových technológií alebo služieb, získavaní prístupu k nim a pri širšom využívaní dátových technológií alebo služieb v rámci ich produktov, podnikových procesov alebo iných činností.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Možno konštatovať, že zastavenie poklesu biodiverzity a jej nasmerovanie na cestu obnovy sú dôležitými míľnikmi.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po preskúmaní návrhu riaditeľstva pre logistiku súvisiaceho so zámerom pristúpiť k uplatneniu predkupného práva na základe nájomných zmlúv uzatvorených Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností predsedníctvo nakoniec rozhodlo, že orientačne prijme návrh sekretariátu, ale vyzvalo sekretariát, aby dôkladnejšie rozpracovalo právne a iné dôsledky uplatnenia predkupného práva v rámci nájomnej zmluvy a predložilo revidovaný návrh na ďalšej schôdzi.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Na záver súhlasil s tým, že hoci sa prijali ekonomické opatrenia (preferenčné tarify pre európske výrobky, daňové úľavy atď.), nesprevádzali ich aj primerané sociálne opatrenia (minimálne mzdy, štandardné pracovné podmienky atď.).
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Na záver pripomenul, aké je dôležité, aby boli všetci členovia prítomní, a to najmä na plenárnych zasadnutiach.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Na záver vyzval výbor, aby zblízka monitoroval novú rovnováhu, ktorá sa objavuje medzi inštitúciami EÚ v súčasnej prechodnej fáze, a to tak, že viac zapojí do svojej činnosti partnerov inštitúcií, a hlavne Európsky parlament.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Napokon zablahoželal k zvoleniu novému predsedovi výboru a svojej kolegyni podpredsedníčke.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Na záver vyjadril domnienku, že absolútnou prioritou by malo byť zavedenie jednotného systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Napokon vyjadril názor, že hlavné problémy v oblasti športu, ako je doping, násilie a nelegálne uzatváranie stávok je potrebné riešiť vhodnými opatreniami.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Napokon zdôraznil, že projekt európskej integrácie musí zohrávať úlohu laboratória – a nie vzoru – lepšej celosvetovej správy.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Na záver zdôraznil, že je nevyhnutné dozerať na vykonávanie dohody a osobitne sa zamerať na praktické podmienky presunu zamestnancov (možnosť „presunu“ zamestnancov by sa mala uprednostniť pred ich „vyslaním“).
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Nakoniec sa zmienil o scenároch, z ktorých vychádzalo stanovisko, a vyjadril názor, že nedávna minulosť jasne ukázala, ako rýchlo sa môžu scenáre a prognózy ukázať nesprávne.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Na záver vyjadril vážne znepokojenie nad politickým trendom, keď niektorí ľudia obhajujú a podporujú xenofóbiu, strach a porušovanie práv menším.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Na záver spomenul svoju účasť na konferencii na tému „Na ceste k novému svetovému riadeniu životného prostredia“, ktorá sa konala 31. januára 2012 v Paríži pod záštitou francúzskej vlády a francúzskej Hospodárskej a sociálnej rady v rámci prípravy svetového summitu o udržateľnom rozvoji Rio +20, ako aj na konferencii „Európska únia na ceste k európskemu energetickému spoločenstvu“, ktorú usporiadala odborná sekcia TEN 31. januára 2012.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Nakoniec pripomenul, že rozpočtová skupina iniciovala diskusiu o objasnení pravidiel týkajúcich sa povolenia na usporiadanie schôdzí a uviedol, že bola predložená žiadosť o vypracovanie právneho upozornenia s cieľom spresniť ustanovenia, ktoré platia v tejto oblasti.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Ďalej uviedol, že z piatej schôdze vzišlo hodnotné záverečné vyhlásenie a oznámil, že pán Dimitriadis ho 16. mája predstaví na summite hláv štátov EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Zmienil sa o kľúčovom význame rozvoja administratívnej štruktúry, čo umožní lepšie horizontálne sledovanie politických priorít výboru.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Na záver spomenul dlhé rokovania s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (začali pred viac ako 18 rokmi), ktoré ešte stále neboli ukončené, ako aj práve prebiehajúce rokovania s krajinami Andského spoločenstva a Strednej Ameriky.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Nakoniec spomenul aj rozsiahlu diskusiu rozšíreného užšieho predsedníctva spred týždňa, ktorá sa zameriavala na určité politické a strategické otázky, ktoré síce nie sú predmetom rozhodovania, ale majú vplyv na činnosť predsedníctva.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Na záver uviedol, že dodatočná dotácia vo výške približne 4 miliónov eur, určená na položku 1004, bola vypočítaná pre prípad revízie kritérií pre náhradu výdavkov členov, ktorá by mohla spôsobiť pomerné zvýšenie nákladov súvisiacich s náhradou cestovných výdavkov.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Na záver navrhol revíziu článku 9 návrhu smernice, aby sa mohol využívať len v prípade najzávažnejších trestných činov.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Na záver upozornil na dôsledky kladného výsledku írskeho referenda o ratifikácii Lisabonskej zmluvy pre EHSV.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Na záver uviedol, že po prijatí stanoviska bude pokračovať vo svojej práci a bude ho prezentovať európskym inštitúciám.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Na záver uviedol, že súhlasí so zmenou poradia dvoch viet v bode 3.1.1 bez zmeny ich obsahu, ako aj s pozmeňovacími návrhmi k bodom 7.1 a 7.4, ktoré boli prijaté v kompromisnom znení.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Na záver zdôraznil, že uplatňovanie jasnej hospodárskej politiky ide ruka v ruke s technologickou inováciou a obe sú nevyhnutné na to, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť EÚ voči ostatným hospodárskym regiónom sveta.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Napokon poukázal na to, že na finančných trhoch nie je priestor na ex ante koordináciu a že všetko úsilie by sa malo namiesto toho zamerať na vytvorenie bankovej únie.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Na záver navrhol zmierniť ponižujúce bezpečnostné kontroly na letiskách, keďže niektoré z nich sú podľa jeho názoru nepotrebné.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Na záver sa spravodajca poďakoval pánu Weltnerovi za pozmeňovací návrh, ktorý predložil k bodu 5.11 (pozri ďalej), a oznámil kompromisné znenie, ku ktorému dospeli.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Poďakoval sa tiež za cennú a lojálnu pomoc, ktorú mu sekretariát poskytoval pri výkone jeho práce.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Na záver informoval predsedníctvo o návrhu, ktoré prijalo rozšírené užšie predsedníctvo a na základe ktorého sa stanovuje, že dokumenty politickej povahy, ktoré boli predsedníctvu predložené v lehote kratšej ako 15 dní pred konaním schôdze, sa okrem výnimočných okolností, budú predkladať iba na diskusiu a rozhodovať sa o nich bude až na ďalšej schôdzi.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Na záver spomenul prípravu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010 a pripomenul, že schôdza rozpočtovej skupiny zo 17. januára sa bude konať celý deň, aby bolo možné zoširoka prediskutovať túto tému.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Na záver opísal svoje obavy z neúspechu rokovaní o novej zmluve, ktoré by vyústili do vytvorenia viacrýchlostnej Európy, ako je tomu už v prípade eura a Schengenského priestoru.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Na záver sa spoľahol na úsudok spravodajcu, pokiaľ ide o určitú pružnosť týkajúcu sa možnosti usporiadať ďalšie schôdze, aby sa predišlo unáhleným rozhodnutiam.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Napokon, významná pozornosť sa kultúrnemu dedičstvu venovala na Európskom kultúrnom fóre, ktoré sa koná dvakrát do roka, a bude tomu tak aj v jeho ďalších pokračovaniach.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Napokon, vysoké ceny ropy zasiahli najtvrdšie tých najchudobnejších, najmä krajiny ACP (krajiny Ázie, Karibiku a Tichomoria - AKT).
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Napokon sú zahrnuté horizontálne podporné opatrenia v oblastiach, ako je inovácia a investície, s cieľom stimulovať prechod na obehové hospodárstvo.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Stratou príjmov (zapríčinenou stratou zamestnania) budú negatívnejšie ovplyvnené domácnosti v krajinách, v ktorých stále prevláda model muža-živiteľa, čím sa zdôrazňuje potreba ďalšej podpory modelu dvoch príjmov.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
A napokon ako uviesť do praxe zvažované opatrenia?
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Napokon, ako by sa mala táto suma určiť a vypočítať – podľa zákona členského štátu, v ktorom bol príkaz vydaný, podľa zákona členského štátu, v ktorom sa nachádza účet, alebo podľa harmonizovaného európskeho režimu, ktorý by vhodným spôsobom musel špecifikovať sumy, napríklad všeobecne alebo podľa pravidla určeného na základe indexu?
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Na záver by som rád zdôraznil, že môj spôsob práce je založený na spolupráci, ktorá má vzájomný charakter, a to spolupráci so skupinami, ich zvolenými zástupcami, odbornými sekciami a ich predsedníctvami – a najmä s Vami, členmi výboru.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Napokon, ak je to potrebné a opodstatnené, malo by byť možné požiadať o financovanie univerzálnych služieb.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Napokon, ak obchodný zástupca neznáša žiadne riziká špecifické pre zmluvu ani riziká spojené s investíciami do určitého trhu, môžu sa zvážiť riziká súvisiace s ostatnými požadovanými činnosťami v rámci toho istého trhu s výrobkami.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Napokon, ak sa opatrenia na implementáciu BEPS prijmú podľa acquis, daňovníci môžu mať právnu istotu, že sú v súlade s právom Únie.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
V poslednom rade sa v analýzach posúdenia vplyvu a iných prípravných činnostiach týkajúcich sa návrhov súvisiacich so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami po roku 2012 a v pláne SET uviedla:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Napokon, musia odhady dopadu prebiehať súbežne so širokou diskusiou, ktorá umožní dostatočný čas na získanie názorov všetkých zúčastnených subjektov, ktoré chcú prispieť k tvorbe nových predpisov.