natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Je dôležité myslieť na to, aby bol produkt prístupný všetkým, mladým aj starým, a keďže je používaný ľuďmi z celej Európy, nezanedbateľná je aj jazyková otázka.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Tiež je dôležité si zapamätať, že musí byť prístupný pre všetkých, starých aj mladých, a to, že bude prístupný a používaný ľuďmi z celej Európy, čo vyzdvihuje dôležitosť zvoleného jazyka.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Je tiež dôležité uvedomiť si, že investície do sociálnej oblasti podporujú podniky a vhodné podnikateľské prostredie.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Dôležité je teda aj zjednotenie výkazníctva; ide najmä o obsah a nie o formality.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Ďalším dôležitým opatrením by bolo zjednotiť rôzne systémy DPH najmä s ohľadom na povinnosti daňových subjektov.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Je tiež dôležité uviesť primerané množstvá krmiva pre konkrétne spoločenské zviera a tiež informáciu, či je krmivo doplnkové alebo úplné.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Takisto treba posilniť nástroje včasného varovania s cieľom zabrániť možným krízam v budúcnosti.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Aby sa maximalizoval účinok pomoci, je takisto dôležité posilniť kapacity medzinárodného systému zameraného na medzinárodné záväzky a koordináciu darcovstva v EÚ.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Dôležité je aj posilnenie tzv.„transition mobility“, čiže v prípade straty zamestnania ľahší presun k novému a kvalitnému pracovnému miestu so zárukou určitej istoty (koncepcia flexiistoty).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Dôležité je aj posilnenie tzv.„transition mobility“, čiže v prípade straty zamestnania ľahší presun k novému a kvalitnému pracovnému miestu.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Rovnako dôležité je zdôrazniť, že iniciatíve EK v prospech Afriky sa dostalo podpory zo strany Európskeho parlamentu (EP), čo aj EP vyjadril vo svojej správe z 23. marca 2005, ktorá sa týkala úlohy EÚ pri plnení rozvojových cieľov pre tisícročie (A6-0075/2005).
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Takisto by bolo potrebné zohľadniť, akými rôznymi formami môže poľnohospodárstvo prispieť k boju proti klimatickým zmenám.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Tiež je veľmi dôležité zamerať sa na dievčatá, nakoľko majú tendenciu byť v týchto oblastiach nedostatočne zastúpené.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Takisto je dôležité pochopiť rôzne aspekty procesu obnovy – vo väčšine prípadov sa môže inovácia výrobkov a služieb podariť len vtedy, ak dôjde k inovácii vo vzťahu k organizačnému a pracovnému prostrediu9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Je tiež dôležité pochopiť povahu nákladov, ktoré zostanú v celkových združených nákladoch na službu.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Dôležité je tiež využívať kvalitatívne ukazovatele, ako napr. kvalita zamestnania, rovnaké zaobchádzanie a práva sociálneho zabezpečenia.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Komisia takisto zlepšuje presadzovanie právnych predpisov prioritným a urýchleným riešením konaní vo veci porušenia predpisov.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
V návrhu sa dodržiava tiež zásada proporcionality.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Je aj v záujme partnerov z krajín AKT riešiť otázky na úrovni, ktorá zabezpečí čo možno najvyššiu efektivitu a účinnosť činnosti.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Navyše je v priamom rozpore s právami vyplývajúcimi z občianstva EÚ.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Okrem toho sa prihovára za aktívnu súhru pri vypracovaní integrovaného programu a programov týkajúcich sa kultúry a mladých ľudí (s ohľadom na predpokladanú ratifikáciu Ústavy pre Európu) snáď aj programov pre šport.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Ďalej je priaznivo naklonený účinnému zapojeniu organizovanej občianskej spoločnosti do dohôd, ktoré budú v reálnom čase prepojené s politikou transparentnosti v oblasti informovania, a to v rámci rokovaní, ako aj rozhodnutí, ktoré ovplyvňujú občiansku spoločnosť12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Ďalej je priaznivo naklonený účinnému zapojeniu organizovanej občianskej spoločnosti do dohôd, ktoré budú v reálnom čase prepojené s politikou transparentnosti v oblasti informovania, a to v rámci rokovaní, ako aj rozhodnutí, ktoré ovplyvňujú občiansku spoločnosť13.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Takisto je v súlade s programom Komisie Lepšia právna regulácia3.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Je tiež v súlade so zásadou výboru pôsobiť na miestnej úrovni (going local).
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Zároveň je v súlade s iniciatívami oznámenými v akčnom pláne Komisie o spravodlivejšom systéme dane z príjmu právnických osôb [COM (2015) 302] zameranom na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Je takisto v súlade s Lisabonskou stratégiou, so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, s ostatnými tematickými stratégiami (obzvlášť so stratégiami pre pôdu a morské prostredie), politikou EÚ týkajúcou sa ochrany vody, bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľa.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Návrh je v súlade aj s cieľmi stanovenými na svetovom samite o udržateľnom rozvoji z roku 2002, týkajúcimi sa riadenia rybolovu5 a so zásadou usilovať sa o lepšie riadenie oceánov, ktorá je predmetom súčasnej diskusie o budúcej námornej politike Spoločenstva.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Zodpovedá to aj cieľom Lisabonskej stratégie, ktorá v celkovom kontexte trvalo udržateľného rozvoja považuje tri oblasti – hospodárstvo, sociálne veci a životné prostredie – za neoddeliteľné a vzájomné synergie týchto oblastí chce lepšie využívať.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Zároveň je v súlade s cieľmi stanovenými na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v súvislosti s riadením rybolovu.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Takisto je v súlade s doposiaľ pozorovanými postupmi členských štátov v oblasti pestovania GMO a so zásadou subsidiarity a proporcionality.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Sú v súlade aj s uznesením Európskeho parlamentu4, v ktorom sa uznal význam telemedicíny.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Je tiež v súlade so znením podobných ustanovení zahrnutých napríklad v nedávnom návrhu nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie nariadenia Brusel I)38 a nedávno prijatom nariadení o makroekonomických nerovnováhach39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Je tiež v súlade so znením podobných ustanovení zahrnutých napríklad v nedávnom návrhu nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie bruselského nariadenia I)40 a nedávno prijatom nariadení o makroekonomických nerovnováhach41.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
A opäť sú to metropoly, kde sa konajú významné športové stretnutia a hudobné koncerty, ktoré priťahujú davy.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
V zásade je stále otvorená možnosť poskytnúť finančné prostriedky EÚ na vypracovanie noriem kvality platných pre celú EÚ riadené zainteresovanými stranami, ktoré by sa týkali poskytovania mediačných služieb.
It is also in response to a call by the European Parliament which, when adopting the report on the conclusions of the White Paper of 12 February 2003, concluded that charges should be levied for infrastructure use.
Tento návrh okrem iného spĺňa želania Európskeho parlamentu, ktorý potvrdil potrebu tarifikácie infraštruktúry pri schválení správy o záveroch Bielej knihy z 12. februára 2003.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Rozvíjanie tohto dialógu je tiež v záujme EÚ, pretože životaschopná a silná občianska spoločnosť je jedným z predpokladov úspešnej integrácie EÚ.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Zároveň je v záujme širokej verejnosti, aby sa podpora bankám riadne monitorovala.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Je aj v záujme komerčných používateľov v rámci EÚ, aby organizácie kolektívnej správy fungovali efektívne.
It is also in the interests of Member States.
Je to v záujme členských štátov.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Práve v tomto ohľade by si členské štáty zároveň mali vytýčiť ambiciózne a realistické ciele vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Súčasťou tohto úsilia môže byť aj výrazný rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov na niektorých „energetických ostrovoch“ s cieľom vyvážať ju do iných štátov Európskej únie alebo tretích krajín.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
V tomto regióne sa tiež vyrába väčšina celosvetovej spotreby kokaínu, a to prispelo k rozrastaniu tieňovej ekonomiky a vysokému percentu vytlačeného obyvateľstva, násiliu a korupcii, ktoré v Kolumbii viedli k dlhotrvajúcemu ozbrojenému konfliktu.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
Takisto to nie je v súlade s cieľom stratégie Európa 2020, ktorým je dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti, a má negatívny dosah na potenciál rastu.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Okrem toho sa čoraz viac používa v sektore služieb, no najmä na vnútroštátnej úrovni.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Zároveň je veľmi dôležité zaručiť väčšiu rodovú rovnováhu pri prijímaní učiteľov s cieľom zabezpečiť, aby sa učiteľstvo nevnímalo ako povolanie hlavne pre ženy.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Ukazuje sa tiež, že by bolo vhodné opätovne zvážiť aj skutočný rozsah pôsobnosti a účinnosť Euroskupiny a jej príspevok k určovaniu menovej politiky eura.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Nemožno ho vnímať oddelene od problematiky ľudských práv, základných slobôd, demokracie, bezpečnosti, migrácie, demografického vývoja, rovnosti pohlaví, dobrej správy vecí verejných, obchodu a hospodárskych vzťahov, trvalo udržateľného rozvoja, rovnakých príležitostí pre všetkých, vrátane osôb so zdravotným postihnutím, podpory kultúry, boja proti korupcii a zločinu, atď.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Stratégia takisto čerpá zo správy Európskeho parlamentu z októbra 2010 o budúcnosti európskej normalizácie15, v ktorej sa zdôrazňuje potreba nadviazať na silné stránky a základné hodnoty existujúceho systému, odstrániť jeho nedostatky a zabezpečiť správnu rovnováhu medzi európskym, vnútroštátnym a medzinárodným rozmerom.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Plánuje sa, že bude sprístupnená verejnosti, aby ju organizácie a jednotlivci mohli konzultovať.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Jeho zámerom je tiež doplniť práce na úrovni členských štátov a pomôcť pri riešení hlavných problémov, s ktorými sú konfrontované rôzne odvetvia spracovateľského priemyslu.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Okrem toho sa plánuje intenzívnejší dialóg s Európskym parlamentom, verejnosťou a zainteresovanými stranami a v prípade potreby primeraná úprava prístupu Komisie na základe výsledkov tohto dialógu.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Tiež pôsobí v oblasti služieb nákladných terminálov, v oblasti logistiky a leteckej dopravy.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Zároveň je odôvodnené zvážiť potenciálne zneužívanie systému, ktoré by mohlo vyplynúť z využívania príplatkov, ako napr. nedostatok transparentnosti a neexistencia praktických alternatívnych platobných nástrojov, vďaka ktorým by sa dalo vyhnúť príplatkom19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komisia má takisto eminentný záujem v úzkej spolupráci s členskými štátmi podrobnejšie preskúmať možnosti konkrétnych koordinovaných riešení s cieľom:
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Je tiež kľúčom pre konsenzus týkajúci sa príslušných reforiem v celej albánskej spoločnosti.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Je takisto zásadná pre upevnenie väzieb s občianskymi spoločnosťami iných krajín a regiónov sveta prostredníctvom činnosti súbežnej s diplomatickou činnosťou, ktorá je nevyhnutná na posilnenie svetových dejín, kultúr, presvedčení a cieľov.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Je menej zaťažujúce aj pre odvetvie, lebo v celej Európskej únii sa bude uplatňovať len jeden súbor pravidiel Spoločenstva.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Tiež je pravdepodobné, že exportné firmy – hlavne veľké firmy – už zapísané v registroch DPH v krajine inej, než je ich vlastná, budú naďalej používať súčasný systém.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Je tiež pravdepodobné, že väčšiemu skepticizmu pomôže, ak povinná verejná súťaž (otázka č. 18) obmedzí pravdepodobnosť predĺženia zmluvy so súčasnou audítorskou firmou.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Je tiež pravdepodobné, že táto možnosť bude účinnejšia aj v súvislosti so zviditeľnením a profilom ZED, pretože by sa na marketingu a propagácii mohli podieľať obidve úrovne a pri výbere a monitorovaní by bolo možné čerpať tak zo zdrojov ČŠ, ako aj EÚ, pri súčasnom zabezpečení dôsledného uplatňovania kritérií.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Je pravdepodobné, že táto možnosť podnieti aspoň časť 30 % podnikov, ktoré sa v súčasnosti nepodieľajú na cezhraničnom obchode z dôvodu problémov spojených s cezhraničnými súdnymi konaniami alebo vymáhaním pohľadávok, aby sa do tohto obchodu zapojili.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Takisto je pravdepodobné, že to bude mať rôzne dôsledky v jednotlivých členských štátoch, ktoré sa v súčasnosti podstatne líšia z hľadiska stupňa závislosti od fosílnych palív, miery energetickej účinnosti a potenciálu rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Pravdepodobne by spôsobila aj to, že tie organizácie kolektívnej správy a nositelia práv, ktorí už poskytujú multiteritoriálne licencie, by vystúpili z miestnych organizácií kolektívnej správy (čo by spôsobilo ďalšie rozčlenenie).
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Súvisí tiež s povinnosťami, ktoré sú stanovené v príslušných nástrojoch EÚ, t. j. maloletého nie je možné vyhostiť, ak nebude navrátený rodinnému príslušníkovi, stanovenému opatrovníkovi alebo do primeraného prijímacieho zariadenia v štáte návratu.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Je takisto prepojené s prvým a druhým pilierom investičného plánu, ktoré sa zameriavajú na zabezpečenie dodatočných finančných prostriedkov EÚ pre MSP, kapitálové finančné nástroje v rámci Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), ako aj v rámci programu Horizont 2020.
It is also looking into demand-side measures which could stimulate demand for innovative technologies and services, such as initiatives to promote energy efficiency in the public sector, improved public procurement structures and changes to the treatment of Intellectual Property Rights16.
Zaoberá sa tiež opatreniami týkajúcimi sa dopytu, ktoré môžu stimulovať dopyt po inovačných technológiách a službách, akými sú iniciatívy na presadzovanie šetrenia energiou vo verejnom sektore, zlepšenie štruktúr verejného obstarávania a zmeny v oblasti práv duševného vlastníctva16.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Sťažujú tiež dodávateľom tovaru a poskytovateľom služieb ich pôsobenie na cezhraničnej úrovni.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Monitoruje aj situáciu, aby zabezpečila dostatočnú informovanosť občanov o čísle 112, najmä o tom, že ho môžu používať, aj keď cestujú do iných štátov.