natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Graf č. 11a: Podiely kapitálu v eurozóne
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Graf č. 11b: Podiely kapitálu v členských štátoch, štvrtý štvrťrok 2015
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Graf č. 11c: Návratnosť vlastného kapitálu bánk
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Graf č. 11d: Nesplácané úvery, percentá z úverov a preddavkov
Graph 12: 2014-2020 financial instruments for SMEs as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 12: Finančné nástroje pre MSP na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Graf č. 12: Úrovne hodnoty cien obytných nehnuteľností a zmeny v roku 2015
Graph 13: 2007-2013 financial instruments for strategic sectors as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 13: Finančné nástroje pre strategické sektory na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Graf č. 13: Vývoj miery nezamestnanosti (veková skupina 20 – 64 rokov), I. kvartál 2014 v porovnaní s II.
Graph 14 shows gross debt (non-consolidated) of the general government, which, in 2011, stood above 75% of GDP for Germany, Austria and the Netherlands (upper panel) and was mainly accumulated over the previous 4 years (lower panel).
Graf 14 ilustruje hrubý dlh (nekonsolidovaný) verejného sektora, ktorý bol v roku 2011 nad 75 % HDP v prípade Nemecka, Rakúska a Holandska (horná časť) a bol najmä akumulovaný počas predchádzajúcich 4 rokov (dolná časť).
Graph 14: 2014-2020 financial instruments for strategic sectors as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 14: Finančné nástroje pre strategické sektory na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 15: 2007-2013 financial instruments for Non-EU Regions as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 15: Finančné nástroje pre regióny mimo EÚ na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 16: 2014-2020 financial instruments for Non-EU Regions as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 16: Finančné nástroje pre regióny mimo EÚ na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 1: 2007-2013 Financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 1: Finančné nástroje na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 1: Distribution of RF funding by Member State in thousands of euros
Graf 1: Rozdelenie finančných prostriedkov FN podľa jednotlivých členských štátov v tisícoch EUR
Graph 1: EU imports from main African banana-supplying countries, 1999-2008
Graf 1: Dovozy EÚ z afrických krajín, ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov, v období 1999 – 2008
Graph 1: Evolution of votes in the Council or in the Appeal Committee on authorisations of GM food and feed from 2004 until 2015
Graf 1: Vývoj hlasovania v Rade alebo v odvolacom výbore o povoleniach pre geneticky modifikované potraviny a krmivá od roku 2004 do roku 2015
Graph 1: Non-cash payments in the EU — volume by payment instrument
Graf 1: Bezhotovostné platby v EÚ – objem podľa platobného nástroja
Graph 1: Number of values beyond threshold per scoreboard indicators, 2013, 2014 and 2015.
Graf č. 1: Počet hodnôt nad prahom podľa ukazovateľov hodnotiacej tabuľky v rokoch 2013, 2014 a 2015.
Graph 1: Number of visits at the EURES Job Portal per month 2007-2010
Graf 1: Počet návštev portálu pre pracovnú mobilitu EURES v jednotlivých mesiacoch v období 2007 – 2008
Graph 1: Projected potential growth rates (annual average growth rates), EU aggregates
Graf č. 1: Plánované miery potenciálneho rastu (ročné priemerné miery rastu), súhrnné ukazovatele EÚ
Graph 1: Statutory corporate tax rates 1995-2014
Graf 1: Zákonné sadzby dane z príjmov právnických osôb, 1995 – 2014
Graph 1: Transactions on commodity derivative markets (Total open interest of futures and options)
Graf 1: Transakcie na trhoch s komoditnými derivátmi (Total open interest – termínované kontrakty a opcie)
Graph 2 -KIC partners 2011 (Business, HE, Research)
Graf č. 2 – Partneri ZIS v roku 2011 (podniky, vysokoškolské vzdelávanie, výskum)
Graph 2 illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level, from an historical perspective.
Graf 2 ilustruje zámery fiškálnej politiky eurozóny, t. j. orientáciu fiškálnej politiky na súhrnnej úrovni z historického pohľadu.
Graph 2-3: Evolution of modal split in freight transport 2000-2020:
Graf 2-3: Vývoj rozdelenia režimov v nákladnej doprave 2000 - 2020:
Graph 2-4: Evolution of modal split in passenger transport 2000-2020:
Graf 2-4: Vývoj rozdelenia režimov v osobnej doprave 2000 - 2020:
Graph 2: 2007-2013 Debt financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 2: Dlhové finančné nástroje na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 2: CIT in per cent of total tax revenue, EU-27
Graf 2: Podiel dane z príjmu právnických osôb na celkových daňových príjmoch v EÚ-27
Graph 2: Distribution of EU resources committed on national programmes, 2007-2009
Graf 2: Rozdelenie zdrojov EÚ viazaných na národné programy, 2007 – 2009
Graph 2: EU imports from main Caribbean banana-supplying countries, 1999-2008
Graf 2: Dovozy EÚ z karibských krajín, ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov, v období 1999 – 2008
Graph 2: Evolution of the legal and technical landscape
Graf 2: Vývoj v oblasti právnych predpisov a technológie
Graph 2: Lisbon earmarking - Convergence Objective: Volume of projects selected as % of total
Graf č. 2: Vyčlenenie v rámci lisabonskej agendy – cieľ konvergencie: objem vybraných projektov ako % z celku
Graph 2: Net International Investment Position and Net External Debt in 2014
Graf 2: Čistá medzinárodná investičná pozícia a čistý vonkajší dlh v roku 2014
Graph 2: RF 2008-2010 by priority: number of actions, expenditure in millions of euros and number of Member States implementing the priority
Graf 2: FN za obdobie rokov 2008 – 2010 podľa priority: počet akcií, výdavky v miliónoch eur a počet členských štátov vykonávajúcich prioritu
Graph 2: Shares of world trade in Goods (excl. intra EU-25 trade)
Graf 2: Podiely svetového obchodovania s tovarom (okrem vnútorného obchodu EÚ-25)
Graph 3 shows both the stabilisation needs (vertical axis, measured by the output gap in 2016) and sustainability needs in euro area Member States (horizontal axis, measured by the standard indicator of sustainability "S1", based on the Autumn 2016 Forecast and using 2016 as the base year).
Graf 3 ukazuje stabilizačné potreby (vertikálna os, merané produkčnou medzerou v roku 2016) a potreby v oblasti udržateľného rozvoja v členských štátoch eurozóny (horizontálna os, merané štandardným ukazovateľom udržateľnosti „S1“, na základe prognózy z jesene 2016 a berúc rok 2016 ako východiskový rok).
Graph 3: 2007-2013 Equity financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 3: Kapitálové finančné nástroje na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 3: Breakdown of the budget needs
Graf č. 3: Rozdelenie potrieb rozpočtu
Graph 3: Current account: cyclically-adjusted balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities
Graf 3: Bežný účet: saldá očistené od cyklických vplyvov a saldá potrebné na stabilizáciu alebo zníženie vonkajších záväzkov
Graph 3: Euro area output, domestic demand, trade balance and core inflation
Graf č. 3: Produkcia eurozóny, domáci dopyt, obchodná bilancia a hlavná inflácia
Graph 3: Lisbon earmarking - Regional Competitiveness and Employment Objective: Volume of projects selected as % of total
Graf č. 3: Vyčlenenie v rámci lisabonskej agendy – cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti: objem vybraných projektov ako % z celku
Graph 4 shows what the fiscal stance for the euro area is likely to be in 2017 as measured by the change in the structural balance, including the change in interest payments1.
Graf 4 ukazuje, aké budú pravdepodobne zámery fiškálnej politiky eurozóny v roku 2017, pričom meradlom je zmena štrukturálneho salda vrátane zmeny úrokových platieb1.
Graph 4: 2007-2013 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 4: Zmiešané finančné nástroje (dlhové a kapitálové) na roky 2007 – 2013 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 4: Average EGF amount per targeted worker by sector
Graf 4: Priemerná suma príspevku z EGF na pracovníka, ktorému je pomoc určená, podľa odvetví
Graph 4: Decomposition of ULC growth in 2014
Graf 4: Štruktúra rastu jednotkových nákladov práce v roku 2014
Graph 4: EU payments to Member States - 2000-2009 (ERDF, ESF and Cohesion Fund - Billion EUR in current prices)
Graf č. 4: Platby EÚ členským štátom, 2000 – 2009 (EFRR, ESF a Kohézny fond – v miliardách EUR v bežných cenách)
Graph 4: Net international investment positions and net external debt, 2015
Graf č. 4: Čistá medzinárodná investičná pozícia a čistý vonkajší dlh v roku 2015
Graph 5 shows the current requirements of the CSRs for selected Member States, compared to what their Draft Budgetary Plans (DBPs) present and what the latest Commission Forecast estimates, as measured by the change in the structural balance.
Graf 5 ukazuje súčasné požiadavky vyplývajúce z odporúčaní pre jednotlivé krajiny v prípade vybratých členských štátov, v porovnaní s tým, čo sa uvádza v ich návrhoch rozpočtových plánov a čo sa odhaduje v poslednej prognóze Komisie, pričom meradlom je zmena štrukturálneho salda.
Graph 5: 2014-2020 Financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 5: Finančné nástroje na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 5: Cyclically-adjusted current account balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities, 2015
Graf č. 5: Saldá bežného účtu očistené od cyklických vplyvov a saldá potrebné na stabilizáciu alebo zníženie vonkajších záväzkov, 2015
Graph 5a: Five-year change in export market shares - Scoreboard indicator in 2014
Graf 5a: Päťročná zmena v podieloch na vývoznom trhu – ukazovateľ hodnotiacej tabuľky v roku 2014
Graph 5b: Two-year change in export market shares in 2014
Graf 5b: Dvojročná zmena v podieloch na vývoznom trhu v roku 2014
Graph 6: 2014-2020 Debt financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 6: Dlhové finančné nástroje na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 6: Growth in unit labour cost and decomposition of factors, 2015
Graf č. 6: Rast jednotkových nákladov práce a rozčlenenie faktorov, 2015
Graph 7 shows that the compression of government investment was particularly large and played a significant role in the fiscal consolidation.
Z grafu 7 vyplýva, že zníženie verejných investícií bolo obzvlášť veľké a zohrávalo pri fiškálnej konsolidácii dôležitú úlohu.
Graph 7: 2014-2020 Equity financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 7: Kapitálové finančné nástroje na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 7: 5-year change in export market shares, 2015
Graf č. 7: Päťročná zmena v podieloch na vývoznom trhu v roku 2015
Graph 7a: Drivers of households deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Graf 7a: Faktory ovplyvňujúce znižovanie pákového efektu domácností (medziročná zmena v 1. štvrťroku 2015)
Graph 7b: Drivers of NFCs deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Graf 7b: Faktory ovplyvňujúce znižovanie pákového efektu nefinančných korporácií (medziročná zmena v 1. štvrťroku 2015)
Graph 8 shows the evolution of government debt as a share of GDP since 1999 for the euro area average and Germany, Spain, France and Italy.
Graf 8 znázorňuje vývoj dlhu verejných financií ako podiel na HDP od roku 1999 v prípade priemeru eurozóny a Nemecka, Španielska, Francúzska a Talianska.
Graph 8: 2014-2020 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Graf 8: Zmiešané finančné nástroje (dlhové a kapitálové) na roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015 (v miliardách EUR)
Graph 8a: Consolidated household debt
Graf č. 8a: Konsolidovaný dlh domácností
Graph 8b: Consolidated debt of NFCs
Graf č. 8b: Konsolidovaný dlh nefinančných korporácií
Graph 9: 2007-2013 FIs - Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million)
Graf 9: Finančné nástroje na roky 2007 – 2013: celkové rozpočtové záväzky podľa cieľa k 31. decembru 2015 (v miliónoch EUR)
Graph 9: House prices: valuation levels in 2013 and variations in 2014
Graf 9: Ceny nehnuteľností: úroveň oceňovania v roku 2013 a zmeny v roku 2014
Graph 9a: Drivers of household deleveraging (2016Q1)
Graf č. 9 a: Faktory ovplyvňujúce znižovanie finančnej páky domácností (1. štvrťrok 2016)
Graph 9b: Drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016Q1)
Graf č. 9b: Faktory ovplyvňujúce znižovanie finančnej páky nefinančných korporácií (1. štvrťrok 2016)
Graph: GDP effects by 2025 of a 25% reduction in administrative costs
Graf: Účinky na HDP do roku 2025 pri 25 % znížení administratívnych nákladov
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
Príklad č.°1: Zhodnotenie dosiahnutého pokroku v odvetví konfekčných odevov v Bangladéši po zrútení budovy Rana Plaza (január 2016)
Graphical evidence on the euro area fiscal stance
Obrazové dôkazy o zámeroch fiškálnej politiky eurozóny
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Na prezentáciu vyhlásenia o výživových hodnotách podľa vnútroštátneho systému uvedeného v článku 44 možno použiť grafické formy alebo symboly za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou grafitu s minerálnymi olejmi tvoriacou viac ako 30 % hmotnosti
Graphs 1 and 2 show EC imports from these countries between 1999 and 2008.
Grafy 1 a 2 zobrazujú dovozy ES z týchto krajín v období 1999 a 2008.
Graphs 2 and 3 show the relative progress in earmarking under the Convergence and RCE objectives, respectively.
V grafoch č. 2 a 3 je zobrazený relatívny pokrok pri vyčleňovaní v rámci cieľa konvergencie, respektíve cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
graphs and data;
grafy a údaje,
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Graf 10: Bilancia tovarov a služieb a prognóza jej vývoja do roku 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Graf 11: Odlišná východisková situácia v roku 2010
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Graf 12: Štrukturálny deficit a strednodobé rozpočtové ciele
Graph 13: Public debt projection in the EU
Graf 13: Prognóza vývoja verejného dlhu
Graph 14: Bank lending in the EU
Graf 14: Objem bankových úverov v EÚ
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Graf 15: Objem nesplácaných úverov v EÚ
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Graf 16: Štátne zásahy v bankovom sektore EÚ
Graph 17: Banking sector assets abroad
Graf 17: Zahraničné aktíva v bankovom sektore
Graph 18: Total banking sector assets
Graf 18: Celkové aktíva v bankovom sektore
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Graf 19: Potenciálny rast produkcie v EÚ-27 do roku 2020
Graph 1: GDP level and growth
Graf 1: Úroveň HDP a rastu
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
Graf 2 okrem toho predstavuje podobnosť postupovania eura s priemerným vývojom pozorovaným v eurozóne počas skúsenosti z prvej vlny v roku 2002.
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Graf 20: Potenciálny rast produkcie v eurozóne do roku 2020
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Graf 21: Čisté zahraničné finančné záväzky – členské štáty eurozóny
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Graf 22: Čisté zahraničné finančné záväzky – členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny
Graph 2: Current account balances of the euro area and select Member States
Graf č. 2: Saldá bežného účtu eurozóny a vybraných členských štátov
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Graf 2: Rozloženie rastu HDP
Graph 3: Employment rate
Graf 3: Miera zamestnanosti
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Graf 4: Reálne primárne výdavky vs. rast reálneho HDP
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Graf 5: Vývoj cenovej konkurencieschopnosti v porovnaní so zvyškom eurozóny
Graph 6: GDP and employment
Graf 6: HDP a zamestnanosť
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Graf 7: Miera reálnej a štrukturálnej nezamestnanosti v EÚ-27
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Graf 8: Úroveň verejného dlhu v roku 2008 a prognóza jeho rastu v rokoch 2008 – 2012
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Graf 9: Rozloženie bežného účtu, eurozóna
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
Využiť všetky možnosti, ktoré ponúkajú programy Spoločenstva na podporu produktov17 a zahrnúť do týchto programov viac produktov bude nepochybne príspevkom k zvýšeniu odbytových možností a posilneniu výkonných poľnohospodárskych a agropotravinárskych odvetví.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Takisto je nevyhnutné vo väčšej miere podporovať základnú/neformálnu občiansku spoločnosť a iniciatívy – niektoré členské štáty EÚ majú skúsenosti s pružným financovaním projektov.
GRASSO (III-IT)
GRASSO (IT – III)
GRASSO (III-IT) (Rule 62 - NILSSON)
GRASSO (IT – III) (článok 62 – NILSSON)
Grasso (IT-III)
GRASSO (IT – III)
Grasso (IT-III) (Rule 62, Jahier) *
Grasso (IT – III) (článok 62 – Jahier)
Grasso (Rule 62 - Cappellini) (IT-III)
GRASSO (čl. 62; pán CAPPELLINI) (IT – III)
Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists who are represented in social decisions concerning regional and local democracy."
„Okrem tendencie potvrdzovania princípu subsidiarity nadobudla medzi tendenciami posledných rokov na význame otázka blízkosti k občanom, ktorá sa stáva kultúrnym postojom, prostredníctvom ktorého občan vyjadruje svoje želanie výrazne sa podieľať sa na rozhodnutiach týkajúcich sa sociálnej oblasti týkajúcich sa regionálnej a miestnej demokracie.“
Grave problems persist as regards treatment of the Kurds, whose cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Vážne problémy pretrvávajú v zaobchádzaní s Kurdmi, ktorých kultúrne práva ako menšiny ešte nie sú dostatočne rešpektované, napriek určitým nedávnym zlepšeniam hlavne v oblasti vysielania v kurdskom jazyku.
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, zástupkyňa štátneho tajomníka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, predloží bilanciu prebiehajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, štátna tajomníčka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Gražina Gruzdienė
pani G. GruzdienĖ
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Veľká pozornosť je venovaná aj dosiahnutiu jednoduchšieho a moderného systému DPH odolného proti podvodom.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Veľkú pozornosť treba venovať špecifickým informáciám poskytovaným médiám: prostredníctvom médií by sa mali poskytovať systematické a komplexné informácie o darcovstve a transplantácii orgánov.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Náročnými požiadavkami sú krátke lehoty plnenia a krátke lehoty na plánovanie vopred.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
veľká účinnosť a pohotovosť použitia novátorských postupov,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
veľká účinnosť a pohotovosť použitia novátorských postupov,
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
V nariadení sa veľký význam pripisuje vypracovaniu príslušných informačných a marketingových materiálov.
Great emphasis must be placed on the requirement for "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification10.
Oveľa väčší dôraz treba klásť na to, že sú potrebné „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a diverzifikácii10.
Great emphasis must be placed on the requirement for 'more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders', leading to specialisation, educational and research performance, and diversification6.
Oveľa väčší dôraz treba klásť na to, že sú potrebné „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a diverzifikácii6.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
V niektorých členských štátoch došlo v posledných rokoch k veľkému pokroku pri zaisťovaní prostredia bez dymu.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Veľká neistota v rozsahu výsledkov (kompromisy s vplyvom na rozpočet)
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Musíme sa zaoberať otázkou lepšieho prístupu a účasti malých a stredných podnikov na projektoch EÚ a verejnom obstarávaní a snažiť sa o otvorené trhy, ktoré podnecujú podnikateľský rast.
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
väčší prístup výrobného sektora k investičným fondom podporovaným vládou na pomoc inovácii a projektovania ekologicky vhodných technológií a postupov v automobilovom a strojárenskom priemysle, pričom by sa prevzala a posilnila „iniciatíva závodov budúcnosti“ navrhnutá Komisiou28,