natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
O uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v mene Európskej únie
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
týkajúcich sa podmienok zavedenia predbežnej a definitívnej hodnoty a počtu platobných nárokov,
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónnej práce
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 a (EÚ) č. 1380/2013 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Pri konzervatívnom predpoklade, že sa dovezie 15 % používanej biomasy5, by príspevok, ktorý by musel pochádzať z EÚ, bol maximálne 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
o upevňovaní vzťahov medzi EÚ a Afrikou
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
V niektorých oblastiach sú spotrebitelia proti určitým typom zariadení (najmä veterné elektrárne).
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
O obsahu takéhoto návrhu sa názory rozchádzajú.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
EHSV by mal naopak vyjadriť silnejšiu politickú vôľu v prospech regulácie.
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Naopak, „je povinnosťou členského štátu, ktorý sa snaží uplatniť článok 296 Zmluvy o ES, aby poskytol dôkaz o tom, že príslušné výnimky nepresahujú hranice takýchto (jasne definovaných) prípadov“ a aby preukázal, „že dané výnimky ... sú potrebné na ochranu základných záujmov jeho bezpečnosti“.14
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Na druhej strane, 8 členských štátov figuruje medzi poslednými 10 miestami s najnižšou úrovňou účasti15.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Naopak, istota, že uplatňovanie bude jednotné, ktorá je v tomto prípade taká nevyhnutná, si vyžaduje práve zásah Spoločenstva.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Na druhej strane prostredníctvom vyvažujúceho koeficientu v nariadení o kapitálových požiadavkách (CRR) priznáva EÚ kapitálovú úľavu bankám, ktoré poskytujú pôžičky MSP a domácnostiam.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Naopak, všetky návrhy Komisie, teda nielen tu posudzovaný návrh o EMSA, treba prijať a neodkladne začať vykonávať v tom zmysle, ako to uvádza výbor.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Práve naopak, všetky by sa mali viac zamerať na informovanie európskych občanov o prínose Európskej únie v rôznych oblastiach.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Keďže cieľom nových pravidiel je naopak zlepšiť fungovanie a koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a uľahčiť postupy v záujme všetkých užívateľov nariadenia, prijatie týchto pravidiel je pre používateľov nariadenia prínosom oproti pravidlám, ktoré platia v súčasnosti.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Naopak, disponibilné zdroje by mali byť lepšie zamerané a mali by sa podľa možnosti podstatne zvýšiť.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
ale Keďže vychádzajú zo subjektívnych kritérií zameraných na zníženie atraktívnosti týchto výrobkov, čo ani zďaleka nepovedie prispievajú k dosiahnutiu sledovaných zdravotných cieľov., ale zapríčiní závažné škody z hospodárskeho hľadiska a straty pracovných miest v Európskej únii.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Naopak, pre občanov pochádzajúcich z členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, budú bilaterálne dohody naďalej prínosom.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Naopak, relatívne silný nárast je viditeľný na Malte (100 %-ná úroveň, ale z pôvodne nízkej úrovne), v Luxembursku, Portugalsku, na Slovensku, v Maďarsku a Írsku (na úrovniach 67 % a 100 %, ale v Írsku z pôvodne nízkej úrovne).
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Naopak, organizácie spotrebiteľov sa veľmi obávajú, že v snahe zlepšiť prístup na trh pre poľnohospodárske výrobky sa zrušia nevyhnutné kontroly z hľadiska zdravia a bezpečnosti.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Naopak, kultúra sa neustále vyvíja a mení.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Naopak, hospodárska reforma je o nadviazaní na európske hodnoty podnikavosti a záujmu o sociálne veci, ktoré sú zakotvené v Rímskej zmluve.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Naopak: účinná hospodárska súťaž medzi miestami obchodovania by podľa pravidiel trhu mala viesť k nižším nákladom na transakcie.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Na druhej strane, 8 členských štátov figuruje medzi poslednými 10 miestami s najnižšou úrovňou účasti15.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
ETUC naopak poznamenala, že smernica by sa mohla v istých bodoch vylepšiť a vyjasniť.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Naopak v situáciách, keď sa určití prevádzkovatelia nezúčastňujú obchodovania s emisiami z dôvodu malej veľkosti alebo iných úvah, by environmentálny náprotivok minimálnych úrovní zdanenia zaistil širšie uplatňovanie pravidla „znečisťovateľ platí“.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Uviedol naopak pretrvávajúce prekážky v schválení európskeho patentu, stiahnutie návrhu štatútu európskeho združenia Komisiou alebo zníženie rozpočtu na vzdelávanie.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Naopak, kvalitné verejné služby sú najlepším prostriedkom na budovanie spravodlivých, udržateľných, mierových a demokratických spoločností a spolu s investíciami do kvalitných verejných služieb podporovanými spravodlivou daňovou politikou na pomoc inováciám a výskumu prispejú k riešeniu hospodárskej krízy, čím podnietia univerzálny prístup k základným službám a hospodársky rast.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Naopak, ak je oprávnenosť na poskytnutie právnej pomoci na úrovni –20 %, hranica príjmu je o 20 % nižšia než prahová hodnota Eurostatu.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Naopak, ak obchodný zástupca neznáša riziká špecifické pre zmluvu, potom bude potrebné pokračovať ďalej v analýze hodnotením rizík spojených s investíciami do určitého trhu.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Naopak, ak jednotlivý zamestnanec musí uzavrieť poistnú zmluvu priamo s poisťovateľom bez účasti zamestnávateľa, napríklad na premenenie jednorazovej paušálnej sumy na anuitu, bude táto situácia patriť pod pôsobnosť smernice 2004/113/ES.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Naopak, ak sa zmení právo, ktoré sa uplatňuje pri poistnej zmluve vo vzťahu k tomu, kde bola predaná, rozdielne právne prostredie každého členského štátu ovplyvní kalkuláciu rizika a tým postihne uplatnenie práva veľkého počtu, na ktorom sa poistenie ako ekonomická činnosť zakladá.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Vplyv na tretie krajiny by bol naopak pozitívny, pretože členské štáty by neboli oprávnené ponechať si vo svojom vnútroštátnom práve priaznivejšie podmienky prístupu k spravodlivosti.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Naopak, z určitých hľadísk budú navrhované zmeny a doplnenia viesť k jeho zníženiu.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Naopak, právnu súvislosť medzi politikou hospodárskej súťaže a vnútorným trhom potvrdila aj Lisabonská zmluva.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak v niektorých prípadoch prijaté opatrenia v skutočnosti tieto nerovnováhy1 posilnili, pretože sa kládol príliš veľký dôraz na politiku úsporných opatrení výlučne na strane ponuky, čo viedlo k zníženiu dopytu a novému zvyšovaniu nezamestnanosti, verejných deficitov a sociálnej nerovnosti.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak v niektorých prípadoch prijaté opatrenia v skutočnosti tieto nerovnováhy1 posilnili, pretože sa kládol príliš veľký dôraz výlučne na ponuku politiky úsporných opatrení, čo viedlo k zníženiu dopytu a novému zvyšovaniu nezamestnanosti, verejných deficitov a sociálnej nerovnosti.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
„Naopak zavedenie pojmu „predpokladaná dĺžka vyslania“ a stanovenie pravidiel nahrádzania pracovníkov by mohlo viesť k neistote a nerovnakému uplatňovaniu pravidiel vysielania pracovníkov.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Na druhej strane vytvára aj vyššie kredity v referenčnom scenári, čo vedie k úsporám nákladov v možnosti 3, kde sa od odvetvia LULUCF nevyžaduje nijaké zmierňovanie zmeny klímy, ale kredity sa dajú použiť na nahradenie znížení emisií v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Naopak, domnieva sa, že by mohlo viesť k tomu, že sa pod hranicou chudoby ocitnú milióny starších ľudí, najmä žien.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Naopak sa na to možno pozerať ako na prehĺbenie deľby práce a rozklad predtým celistvých vertikálne usporiadaných hodnotových reťazcov.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Naopak, zriadením certifikačného systému EÚ pre detekčné zariadenia jednoznačne prispieva k implementácii uvedených politických opatrení.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Naopak sa nazdáva, že to pomôže zlepšiť efektívnosť komunitárnej spolupráce a jej známe „tri K: koherencia – komplementárnosť – koordinácia“.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Naopak, má za to, že to pomôže zlepšiť efektívnosť spolupráce spoločenstva a jej známe „tri K: koherencia – komplementárnosť – koordinácia“.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Dalo by sa skôr argumentovať, že podpora výroby vlákien, ktoré môžu nahradiť prírodné vlákna ako je bavlna, kde sú s výrobným procesom spojené určité problémy súvisiace so životným prostredím, je z hľadiska životného prostredia prínosná.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
S cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu, čo predstavuje základný zámer smernice, treba preto zachovať zosúladenie harmonogramu.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Naopak je možné a snáď aj pravdepodobné, že by došlo ku zvýšeniu pracovných miest v krajinách mimo Európy.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Naopak, musíme vychádzať z inkluzívneho pracovného trhu.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Naopak, musíme vychádzať z inkluzívneho pracovného trhu.“
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Naopak, musí daný rozmer pestovať a podporovať.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Naopak, zdá sa, že pomerne ťažké je dokázať súvislosť medzi zrušením vízových požiadaviek a následným nárastom nelegálnej migrácie.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Naopak musia byť poskytované spotrebiteľovi v trvácnej, autentickej, nesfalšovateľnej a čitateľnej forme, bez ohľadu na to, ako sa počas životnosti výrobku vyvíjajú dostupné elektronické nástroje.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Naopak, spoločné vymedzenie pojmu stálych prevádzkarní nachádzajúcich sa v tretej krajine alebo v Únii, ale patriacich daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v tretej krajine, by sa nemalo považovať za dôležité.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Naopak sa v ňom spresňuje, že táto smernica by bola bez akéhokoľvek obsahu z hľadiska hmotného práva, ak by členské štáty neboli schopné vhodnými opatreniami kontrolovať dodržiavanie platných ustanovení v oblasti vysielania pracovníkov.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Práve naopak, toto oznámenie ich ešte posilňuje a umožňuje EHSV ešte raz pripomenúť vysoké riziko, ktoré je spojené s oneskoreným zavedením nového a neodskúšaného modelu financovania a riadenia, vyňatého z viacročného finančného rámca i vlastných zabehnutých riadiacich kanálov EÚ.
On the contrary, its aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Ide skôr o to, aby sa pri vypracúvaní legislatívy zohľadnila skutočnosť, že sa bude vzťahovať aj na malé podniky, bez toho, aby sa to dotklo realizácie cieľa vymedzeného v legislatíve.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Práve naopak, právnymi predpismi o dostupnosti IKT sa vytvorili rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti a tým nové príležitosti na trhu.