natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Pán Longo poďakoval spravodajcovi za jeho prácu, pretože sa mu do jeho návrhu podarilo zapracovať všetky pripomienky, ktoré odzneli v rámci študijnej skupiny.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Pán Longo ocenil stanovisko spravodajkyne na túto dôležitú tému a vyzval členov, aby ho jednomyseľne prijali.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Pán Longo zdôraznil význam zavedenia prísnych kontrol výrobkov, najmä v súvislosti s hračkami.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Antonio LONGO ocenil význam inovácií a solidarity v súvislosti s rastom, čo považuje za mimoriadne relevantné aj pre oblasť zdravotnej starostlivosti.
Mr Longo, Mr Fatovic, Mr Adams, Mr Boland and Mr Sears took the floor to support the opinion.
Slova sa potom ujali páni Longo, Fatovic, Adams, Boland a Sears, ktorí podporili stanovisko.
Mr Louroutziatis (CY-I)
LOUROUTZIATIS (I – CY)
Mr Louroutziatis CY-I)
pán Louroutziatis (CY – I))
Mr Luca (RO-II)
Liviu LUCA (RO – II)
Mr Luca (RO-II)
LUCA (RO – II)
Mr Luca (RO-II)
pán Luca (RO – II)
Mr Luca Jahier (IT-III)
Luca Jahier (IT – III)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen LUCAN (RO – III)
Mr Lucan (RO-III)
pán Lucan (RO – III)
Mr Lucan (RO–III)
LUCAN (RO – III)
Mr Lucan on the importance of increasing research in the field of water in order to improve its quality; on the necessity to run awareness campaigns on the rational use of water;
pán Lucan o tom, aké je dôležité zintenzívniť výskum v oblasti vody s cieľom zlepšiť jej kvalitu, o tom, že je nutné uskutočniť osvetu o racionálnom využívaní vody,
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
Pán Lucan zdôraznil, že alkohol prispieva k zhoršovaniu problému domáceho násilia, a to aj medzi bezdomovcami.
Mr Ludo Vekemans (for group II)
(za skupinu II)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
pán Ludo VEKEMANS (za skupinu II)
Mr Ludvík Jírovec (CZ - III)
pán Ludvík Jírovec (CZ – III)
Mr Ludvík Jírovec (CZ-GR III)
Ludvík JÍROVEC (CZ – III)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES – II) (pomocný spravodajca)
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Pán Lustenhouwer súhlasil s obomi návrhmi, ako aj s pripomienkami týkajúcimi sa postupu a oznámil, že tento pozmeňovací návrh bude predložený na hlasovanie na ďalšom zasadnutí.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Pán Lustenhouwer súhlasil s tým, že valné zhromaždenie tento návrh v roku 2013 prijalo.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Pán Lustenhouwer súhlasil s tým, aby predsedníctvo prijalo tento záväzok.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Pán Lustenhouwer uzatvoril výročné zasadnutie a poďakoval všetkým rečníkom i členom za ich účasť a príspevky.
Mr Lustenhouwer commented that Mr Calleja was right in theory, but in his view the point was that good contacts improved and increased the AFM's potential.
Pán Lustenhouwer vyhlásil, že pán Calleja má teoreticky pravdu, ale že z jeho pohľadu ide o upevnenie kontaktov a rozšírenie potenciálu AFM.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Pán Lustenhouwer zablahoželal všetkým zvoleným členom a oznámil, že nové predsedníctvo sa popoludní zíde na schôdzi, aby vymenovalo nového predsedu, podpredsedu / pokladníka a podpredsedu.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
Pán Lustenhouwer tlmočil ospravedlnenie pána De Grave za jeho neprítomnosť a predstavil jeho návrh na zmenu článku 3 stanov, ktorý sa týka členstva zamestnancov EHSV v AFM.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Pán Lustenhouwer vysvetlil, že AFM bolo založené podľa belgických právnych predpisov, a preto sa naň nevzťahujú požiadavky Zmluvy EÚ o rovnakom zastúpení.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Pán Lustenhouwer vysvetlil, že správa o činnostiach nemusí až tak dôsledne spĺňať tieto kritériá, keďže je doplnená o účtovnú závierku, ktorá bude zhromaždeniu predložená neskôr.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Pán Lustenhouwer vysvetlil, že ak by výročné plenárne zasadnutie zamietlo súčasný počet členov predsedníctva, prvý návrh, o ktorom by sa hlasovalo, by bol ten, v ktorom sú zmeny výraznejšie, čo je v tomto prípade jeho návrh.
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Pán Lustenhouwer vyjadril svoje sklamanie, že jeho ambície sa v dôsledku rozpočtových obmedzení nepodarilo úplne naplniť.
Mr Lustenhouwer fully agreed with Mr Vever that the EU's achievements must not be taken for granted.
Pán Lustenhouwer plne súhlasil s pánom Veverom, že úspechy EÚ nemožno považovať za samozrejmosť.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Pán Lustenhouwer mal niekoľko stretnutí v Bruseli s pánom Martinom Westlakom, generálnym tajomníkom EHSV a pánom Jacekom Krawczykom, podpredsedom, zodpovedným za rozpočet.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Pán Lustenhouwer otvoril diskusiu o voľbe nových členov predsedníctva.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Pán Lustenhouwer podotkol, že AFM získalo v roku 2013 dodatočné prostriedky vo výške 5 000 EUR, ktoré poskytli určitú flexibilitu, aj keď rozpočet bol stále veľmi obmedzený.
Mr Lustenhouwer presented each agenda item of the general assembly, in particular the election of Bureau members, and pointed out that as a result of an amendment adopted in 2013 the number of Bureau members had been reduced from seventeen to six.
Pán Lustenhouwer predstavil jednotlivé body programu valného zhromaždenia, predovšetkým voľbu členov predsedníctva, a poukázal na to, že v dôsledku pozmeňovacieho návrhu prijatého v roku 2013 sa počet členov predsedníctva znížil zo sedemnástich na šesť.
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
Pán Lustenhouwer navrhol dokončiť hlasovanie o zmene a doplnení stanov AFM, ktorých cieľom je zníženie počtu členov predsedníctva (v súčasnosti je stanovený na 17).
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Pán Lustenhouwer všetkým poďakoval za názory a hlasovanie a oznámil, že zoznam kandidátov na 6 členov v novom predsedníctve je otvorený a všetci záujemcovia by sa mali obrátiť na sekretariát, ktorý ich v priebehu tohto roka bude informovať o záležitostiach týkajúcich sa hlasovania.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Pán Lustenhouwer poďakoval pani Batut za jej zaujímavý príspevok a vyjadril obavy, že nový vývoj je niekedy popisovaný pomocou zastaraných pojmov.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Pán Lustenhouwer následne požiadal o minútu ticha za pána Rogera Burnela, ktorý zomrel minulý rok.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Pán Lustenhouwer uviedol, že tento upravený návrh by mal zohľadňovať očakávania, ktoré vyjadrili členovia predsedníctva a vyhlásil, že po schválení jedného z dvoch pozmeňovacích návrhov na výročnom zasadnutí budú všetci kandidáti vyzvaní, aby vystúpili pred nasledujúcim plenárnym zasadnutím, na ktorom budú prezentované pravidlá pre menovanie.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Pán Lustenhouwer sa domnieva, že už nie je vhodné diskutovať o vzťahoch medzi inštitúciami a verejnosťou.
Mr Lustenhouwer welcomed AFM members to the annual general assembly and paid tribute to all former EESC members who had passed away.
Pán Lustenhouwer privítal členov AFM na výročnom valnom zhromaždení a uctil si pamiatku všetkých zosnulých bývalých členov EHSV.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Pán Lustenhouwer privítal členov predsedníctva a predstavil pani Birgit Fular, novú vedúcu oddelenia pre konferencie a tlmočenie, ktorá začala pôsobiť vo funkcii od 1. mája 2013 a je zodpovedná za sekretariát AFM.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Pán Lustenhouwer sa pokúsi diskutovať o tejto téme opäť s novozvoleným predsedom EHSV Henrim Malossom.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Ambíciou pána Lustenhouwera bolo vytvoriť z AFM združenie veľvyslancov dobrej vôle EHSV, ktorí by sa schádzali dvakrát až trikrát ročne, aby si vymenili názory, prehĺbili poznatky o práci EHSV a informovali sa o aktuálnom dianí na úrovni EÚ.
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE – III)
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
pán Lutz Ribbe (DE – III)
Mr Luís Mira (PT – I)
pán Luís Mira (PT – I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís Mira (PT – I)
Mr Luís Mira (PT-I)
pán Luís Mira (PT – I)
Mr Luís Mira (PT-I))
Luís Mira (PT – I)
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
pán Lyon (UK – I) (čl. 62 ods. 3 – pán Van Iersel)
Mr Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK – I)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
George Traill Lyon (UK – I) (článok 62 – Thomas McDonough)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
pán Lyon (UK – I) (článok 62 – pán Peel)
Mr Lytras (CY-Gr.
pán Lytras (CY – sk.
Mr Lytras (CY-III)
LYTRAS (CY – III)
Mr Lytras (CY-III)
Michalis LYTRAS (CY – III)
Mr Lytras (CY-III)
pán LYTRAS (CY – III)
Mr Lytras (CY-III))
III – CY)
Mr Lytras (CY-III))
pán LYTRAS (CY – III)
Mr Lytras (CY–III)
pán LYTRAS (CY – III)
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
Pán LYTRAS vo svojom vystúpení vyslovil poľutovanie nad tým, že nepatrí do zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko (bod 4.10 tejto zápisnice), a požiadal o zaznamenanie jeho hlasu proti zloženiu tohto orgánu.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Pán Lytras zdôraznil, že na boj proti chudobe je potrebná sociálna solidarita, a vyzval všetkých členov, aby stanovisko podporili.
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
pán László Andor, člen Európskej komisie zodpovedný za zamestnanosť sociálne záležitosti a začlenenie
Mr László Kovács, EU Commissioner, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Pal Vastagh, President of the Constitutional Affairs Committee of the Hungarian Parliament as well as Dr. Endre Szabó, incoming President of the Hungarian Economic and Social Council will all attend and participate in the Regional Stakeholders' Forum.
Na Regionálnom fóre zainteresovaných strán sa zúčastnia a vystúpia pán László KOVÁCS, člen Európskej komisie, pani Anne-Marie SIGMUND, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pán Pal VASTAGH, predseda ústavného výboru maďarského parlamentu, ako aj Dr. Endre SZABÓ, nastupujúci predseda Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady.
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
László SURJÁN predstavil predsedníctvu možnosti spolupráce v hospodárskej a sociálnej oblasti medzi oboma inštitúciami, najmä pokiaľ ide o predchádzanie nerovnováhe spojenej s internacionalizáciou podnikov a kapitálu.
Mr Lönnroth recalled that the convention contains no encouragement to migration and that it does not deal with the conditions of entry which are left to State Parties.
Pán Lönnroth pripomenul, že konvencia migráciu nepropaguje a že sa nezaoberá podmienkami vstupu, ktoré sú prenechané jednotlivým štátom.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Poul LÜNEBORG považuje za dôležité, aby sa v nadväznosti na predkladané stanovisko vypracovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy, tak ako bolo navrhnuté.
Mr Lüneborg congratulated the rapporteur and said that the EESC should take action to implement the proposals set out in the opinion.
Pán LÜNEBORG poďakoval spravodajkyni za toto stanovisko a vyjadril názor, že EHSV musí niečo podniknúť, aby sa v praxi zrealizovali jeho návrhy.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
Pán LÜTKE DALDRUP opätoval predsedovi poďakovanie za pozvanie a zablahoželal EHSV k jeho zásadnému prínosu k snahám o napredovanie v diskusii o dvoch hlavných témach programu nemeckého predsedníctva Rady EÚ, a to územnej súdržnosti a trvalo udržateľnej dopravy.
Mr Lütke Daldrup's speech is set out in Appendix I.
Príspevok, ktorý predniesol pán LÜTKE DALDRUP, nájdete v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Mr Machyna from KOVO mentioned that some large companies have had to set up their own education systems in order to make sure that they have the skilled work force they need.
Pán Machyna z odborovej organizácie KOVO uviedol, že niektoré veľké podniky museli vypracovať vlastné vzdelávacie systémy, aby zabezpečili, že budú mať k dispozícii takú pracovnú silu, akú potrebujú.
Mr Maciulevičius (LT-III)
MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
pán Maciulevičius (IT – III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
pán Maciulevičius (LT – III)
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
Pán Maciulevičius vyzval, aby sa nadviazal kontakt so zjednotenou ukrajinskou občianskou spoločnosťou a obvinil ruskú propagandu, že sa snaží zmariť európsku budúcnosť Ukrajiny.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili títo členovia: pán Maciulevičius, pán Ioniţă, pán Farrugia, pán Jonuška a pán Buffetaut.
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT – I)
Mr Maier (AT-I)
pán Maier (AT – I)
Mr Maier (AT-II)
MAIER (AT – I)
Mr Maier (AT-II)
pán Maier (AT – II)
Mr Majetić (HR-I)
MAJETIĆ (HR – I)
Mr Majetić (HR-I)
pán MAJETIĆ (HR – I)
Mr Malek (CZ-II)
pán Málek (CZ – II)
Mr Malinowski (I-PL)
pán MALINOWSKI (PL – I)
Mr Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL – I)
Mr Malinowski (PL-I)
pán Andrzej MALINOWSKI (PL – I)
Mr Malinowski (PL–I)
pán Malinowski (PL – I)
Mr Mallia (MT-I)
Mallia (MT – I)
Mr Mallia (MT-I)
Mallia Stefano (MT – I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT – I)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
pán Mallia (MT – I) (článok 62 – Mascia)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
MALLIA (MT – I) (článok 62 – ANTONIOU)
Mr Mallia (MT–I)
pán Mallia (MT – I)
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
Pán MALLIA poďakoval svojim kolegom za ich príspevky, členom študijnej skupiny za dôveru a prínosné podnety, ako aj sekretariátu sekcie ECO za spoluprácu a pomoc počas všetkých prác študijnej skupiny.
Mr Malosse
pán MALOSSE
Mr Malosse (FR-I)
pán MALOSSE (FR – I)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
Pán MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – Huvelin)
Mr Malosse agreed with this proposal and suggested that the EESC provide the authorities in both countries with clear information on the conditions for the participation of observers.
Pán MALOSSE tento návrh podporil a navrhol, aby EHSV upresnil orgánom týchto dvoch krajín podmienky účasti pozorovateľov.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Pán MALOSSE podporil návrh pána OPRANA a podčiarkol, že v správe ad hoc skupiny o budúcich štruktúrach výboru z jari tohto roku sa žiadalo, aby sa začali úvahy o vývoji štruktúry odborných sekcií a stredísk pre monitorovanie, hlavne za účelom pokryť „tretí pilier“, na ktorý upozornil pán OPRAN.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Okrem toho pán MALOSSE oznámil, že členovia skupiny I budú využívať pri svojich služobných cestách v mene výboru len ekonomickú triedu, aby tak prispeli k racionalizácii výdavkov.
Mr Malosse also put forward reasons with regard to the work schedule which supported the adoption of the proposal in spite of his hostility to the principle of starting own initiative work outside the usual bi-annual timetable.
Pán MALOSSE napriek tomu, že nie je zástancom myšlienky začať vypracúvať stanoviská z vlastnej iniciatívy mimo zvyčajného postupu, podľa ktorého sa o nich rozhoduje dvakrát za rok, vyzdvihol časové dôvody, ktoré odôvodňujú prijatie tohto návrhu.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
V diskusii vystúpili páni MALOSSE a DASSIS, ktorí zdôraznili, že je potrebné, aby bola prítomnosť hostí na plenárnych zasadnutiach vyvážená, ako aj páni SMYTH, KLEEMANN a MANOLIOU, ktorí sa vyjadrili k otázke organizácie nasledujúcich plenárnych zasadnutí.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Pán MALOSSE sa ujal slova so žiadosťou, aby sa na jednej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva prediskutovali tieto otázky:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
M. Pán MALOSSE sa ujal slova so žiadosťou, aby na jednej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva boli poskytnuté/predložené informácie k týmto otázkam:
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Pán Malosse v krátkosti predstavil stanovisko.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Na záver svojho vystúpenia pán MALOSSE poukázal na povinnosť výboru začať reflexiu na tému lepšej správy spoločnosti v EÚ.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Pán MALOSSE požiadal, aby bolo čo najskôr prijaté rozhodnutie o určení dátumu plenárneho zasadnutia v marci 2009.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Pán Malosse uviedol konkrétne príklady nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ, aby ukázal, že nekonanie EÚ má, odhliadnuc od štatistík, reálne dôsledky.
Mr Malosse commented on the opinion on employee participation under point 20 of the memo, requested by Group II.
Pán MALOSSE sa vyjadril k návrhu uvedenému v bode 20 oznamu, teda k stanovisku na tému „Spoluúčasť zamestnancov ako jeden z prvkov dobrého podnikového riadenia v Európe“, ktoré navrhla skupina II.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Pán Malosse na záver vyzval predsedu AFM, aby sa zapojil do prebiehajúcej diskusie o budúcnosti EHSV, a vyzval bývalých členov, aby šírili myšlienky výboru.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
V mene skupiny I jej zablahoželal pán MALOSSE.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Pán Malosse zablahoželal pánovi Brieschovi k jeho zvoleniu a poďakoval pánovi Lustenhouwerovi za jeho prácu.
Mr Malosse consequently requested the Bureau to indicate – in view of the special nature of the issue involved – that the opinion would be drawn up by the INT section as such, with the preparatory work being carried out by a study group which would include EESC members who were playing an active role in monitoring the debates relating to the WTO.
V tejto súvislosti žiadal, aby grémium vzhľadom na osobitný charakter danej problematiky uviedlo, že stanovisko vypracuje sekcia INT v rámci pracovnej skupiny zloženej z členov, ktorí sa aktívne zapojili do aktivít nadväzujúcich na diskusie o Svetovej obchodnej organizácii.
Mr Malosse considered that there was not yet a consensus on the document given that some of the comments submitted by Group I had not yet been taken into consideration.
Pán MALOSSE sa domnieva, že o dokumente ešte nezavládol konsenzus, keďže niektoré pripomienky skupiny I neboli zatiaľ zohľadnené.
Mr Malosse emphasised the need to continue to improve the transparency of budget procedures and thought it a good idea for a group of experts to make the assessment.
O slovo sa prihlásil pán MALOSSE, ktorý trval na potrebe naďalej vyvíjať úsilie na zlepšenie transparentnosti rozpočtových postupov a uviedol, že podľa neho by bolo vhodné, aby bola hodnotením týchto postupov poverená skupina expertov.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Pán MALOSSE uviedol, že podľa rozhodnutia rozšíreného užšieho predsedníctva na žiadosť troch predsedov skupín a so zreteľom na zrozumiteľnosť bol program rokovania zmenený.