natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič vo svojom vystúpení na plenárnom zasadnutí EHSV 22. apríla 2015 okrem iného uviedol, že inteligentné mestá predstavujú pre EÚ prioritu rozvoja, a dôrazne poukázal na nadšenie starostov miest investovať do komunít budúcnosti.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Predseda Európskej komisie pán Barroso vo svojom poslednom prejave o stave Únie v septembri 2012 opakovane potvrdil záväzok Komisie zriadiť Európsku prokuratúru.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Predseda Európskej komisie pán Barroso vo svojom prejave o stave Únie v septembri 2012 opakovane potvrdil záväzok Komisie zriadiť Európsku prokuratúru.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker vo svojom septembrovom prejave o stave Únie oznámil, že Komisia v tejto súvislosti do konca roka predloží ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
Predseda Juncker vo svojom prejave o stave Únie v septembri oznámil, že Komisia v tomto zmysle predloží pred koncom roka ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Predseda Komisie Juncker vo svojom prejave o stave Únie v septembri oznámil, že Komisia v tejto súvislosti do konca roka navrhne ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 20161.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
Predseda pán NILSSON vo svojom vystúpení pripomenul, že nový predseda Európskeho parlamentu pán SCHULZ, s ktorým už predchádzajúci týždeň diskutoval o politickej situácii v Európe, sa zúčastní na schôdzi na nasledujúci deň.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
Pán VALCÁRCEL v rámci svojho vystúpenia pripomenul skúsenosti s dobrou spoluprácou medzi oboma poradnými orgánmi počas svojho pôsobenia vo funkcii predsedu VR a spomenul súvislosti dohody o tripartitnej spolupráci, ktorú Európsky parlament a oba výbory podpísali 5. februára 2014.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
Predseda pán NILSSON vo svojom príhovore vyjadril hlboké znepokojenie v súvislosti so situáciou na Ukrajine, kde sa naďalej porušujú princípy demokracie, právneho štátu, ľudské práva a základné slobody.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Humanistické vplyvy v ekonomickej politike treba podľa neho zachovať a posilniť, najmä s príspevkom orgánu, ktorý zastupuje a podporuje konsenzus, akým je napríklad EHSV.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Rokovací poriadok, ktorý bol prijatý v júli 2010, a najmä článok 10 o úlohe rozpočtovej skupiny podľa neho vyzýva na väčšiu špecializáciu funkcií a na to, že niektoré úlohy by mohli byť rozdelené medzi členov rozpočtovej skupiny.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Tento nedostatok, podľa neho, oprávňuje k väčšiemu zapájaniu zástupcov občianskej spoločnosti.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Podľa jeho názoru by Európa mohla ťažiť z vysokého stupňa mobility, mobilita odborníkov by však mohla predstavovať aj sociálne nevýhody.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Podľa jeho názoru solidarita a potreba zachovať sociálnu súdržnosť sú hlavnými myšlienkami, na ktorých bola vybudovaná EÚ.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Podľa jeho názoru je Európa predovšetkým spoločenstvom občanov, a nie len spotrebiteľov a výrobcov.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Podľa neho majú bývalí členovia vynikajúcu možnosť zapojiť sa do tejto iniciatívy a spoluprácu medzi súčasnými a bývalými členmi EHSV považuje za pragmatickú, produktívnu a realizovateľnú.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Podľa jeho názoru nemôžu samotné kapitalizačné dôchodkové systémy zabezpečiť v budúcnosti dôchodcom dôstojný príjem.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Európska únia by mala podľa neho v súčasnej kríze legitimity pred voľbami potvrdiť svoju legitimitu a svoje nápady tým, že sa v očiach občanov zasiahnutých hospodárskou krízou predstaví ako šanca a opora.
In his view, the convergence hypothesis is essentially about whether poor countries catch up with rich ones or, on the contrary, are locked in a vicious circle.
Základné poslanie konvergenčnej hypotézy je podľa neho spojené s otázkou, či sa chudobné krajiny približujú k bohatým krajinám, alebo naopak, zostávajú v začarovanom kruhu.
In his view, the cooperation among the relevant ministries in the new and old Member States had contributed significantly to the success of the enlargement (in particular chapter 2 - Free Movement of Persons and chapter 13 - Employment and Social Affairs).
Podľa jeho názoru k úspechu rozšírenia významne prispela spolupráca príslušných ministerstiev v nových a starých členských štátoch (najmä kapitola 2 – Voľný pohyb osôb a kapitola 13 – Zamestnanosť a sociálne veci).
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Domnieva sa, že rozdiely v implementácii a transpozícii právnych predpisov jednotlivými členskými štátmi by mohli situáciu zhoršiť a preto je potrebné túto situáciu riešiť.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Dodal, že dokument je kvalitný a mal by byť postúpený Komisii.
In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks (Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
Domnieva sa, že EHSV musí vytvoriť spojenectvá s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (Business Europe, ETUC atď.) na obranu ich záujmov a spolupracovať zároveň s kontaktnou skupinou.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Podľa jeho názoru by sa HMÚ mala doplniť hospodárskym, monetárnym, sociálnym a politickým pilierom.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Z tohto pohľadu je EÚ dobrým príkladom v rokovaniach v Dauhá v oblasti obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Zastáva názor, že je potrebné opätovne prerokovať pôvodnú dohodu s cieľom dospieť k novému kompromisu, ktorý by zohľadňoval novú situáciu.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Podľa jeho názoru sú finančné tlaky a problémy v niektorých členských štátoch dôsledkom krízy európskej kultúry a identity, a ak chce EHSV dosiahnuť pokrok, nemôže byť naďalej hluchý voči neustále sa meniacim signálom zo strany občianskej spoločnosti.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Uviedol, že zlepšenia týkajúce sa plánovania a transparentnosti prostriedkov a výdavkov výboru, ako aj optimalizácia opatrení na kontrolu rozpočtových výdavkov sú výsledkom úsilia, ktoré bolo vyvinuté v týchto otázkach.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Podľa jeho názoru vnútorný trh vykazuje neuspokojivé nedostatky nielen v súvislosti so sociálnym rozmerom ale aj z hospodárskeho hľadiska.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Konštatoval, že v stanovisku je cítiť ducha Lisabonskej stratégie a víziu Súdneho dvora.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Vyjadril presvedčenie, že 120 miliárd EUR vyčlenených v pakte rastu na bezprostredné opatrenia v prospech rastu by malo umožniť finančnú stimuláciu ekonomiky prostredníctvom priamej rekapitalizácie bánk.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Domnieva sa, že z tohto fenoménu v EÚ ťažia rovnako zamestnávatelia ako zamestnanci (v snahe predchádzať sociálnym nákladom).
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Vyhlásil, že v každom prípade by táto práca mala byť podľa jeho názoru koordinovaná predsedom skupiny II.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Povedal, že by bolo na medzinárodnej úrovni potrebné viac pôsobiť predovšetkým na USA, aby sa cieľ úspory energie zohľadňoval v širšom rámci.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Domnieva sa, že nie je potrebné naprávať systém, ktorý funguje, a nevidí dôvod na hľadanie „prostrednej“ kategórie (medzi zamestnávateľom a pracovníkom).
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Podľa neho sa tieto návrhy vyznačujú všeobecnejšou európskou „kultúrou“, ktorá sa zakladá na hodnotách racionalizmu a humanizmu.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Podľa neho nezaťažia verejné rozpočty a dlhy, ale naopak budú založené na súkromných investíciách.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Uplatňovanie tohto práva stráca podľa neho na hodnote tým, že sa vypracúvajú stanoviská, ktoré majú len veľmi malý prínos, a preto by sa malo riadiť jasnejšími pravidlami.
In his view, those workers who wanted to find a job in the EU15 had found it a long time ago, i.e. before the enlargement.
Podľa neho tí pracovníci, ktorí si chceli nájsť prácu v EÚ15, už tak urobili dávno, t.j. ešte pred rozšírením.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Vo svojej World Database of Happiness (Svetová databáza šťastia)17 dospel k záveru, že korelácia medzi peniazmi a šťastím je obzvlášť nízka.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Vo svojej World Database of Happiness (Svetová databáza šťastia)18 dospel k záveru, že korelácia medzi peniazmi a šťastím je obzvlášť nízka.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Stanovisko mediátora môže obsahovať odporúčanie o spôsobe vyriešenia sporu v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenári HLEER-04 nižšie nároky na energiu, spolu s politikou podpory obnoviteľných zdrojov energie (RES), značne redukujú budúce požiadavky na fosílne palivá.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenári HLEER-04 nižšie nároky na energiu, spolu s politikou podpory obnoviteľných zdrojov energie (RES), značne redukujú budúci dopyt po fosílnych palivách.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
V Honkongu existujú dva hlavné zdroje financovania nanotechnológií Grant Research Council a Innovation and Technology Fund, ktorých celková dotácia dosiahla 20,6 miliónov dolárov v období 1998 až 2002.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Európska komisia určila v rámcovom programe Horizont 2020 na obdobie 2014 – 2020 tri hlavné priority:
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
V programe Horizont 2020 sa obidva modely, „zelený“ aj „zlatý“, považujú za platné prístupy k dosiahnutiu otvoreného prístupu.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania môžu ako hostitelia zahraničných študentov pomôcť jednotlivcom z rôznych kultúr pri nadväzovaní vzájomných kontaktov a prostredníctvom ich vyučovania umožniť zahraničným študentom, aby lepšie porozumeli kultúre hostiteľskej krajiny.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Hustota chovu v halách (vtáci na m2 využiteľnej plochy) pre pevné a mobilné haly
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
V domácnostiach pripadá 67 % spotreby energie na vykurovanie, 15 % na osvetlenie a domáce spotrebiče, 14 % na ohrev vody a 4 % na varenie.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
Napríklad v domácnostiach vypínaním svetla v prázdnych miestnostiach, znížením izbovej teploty, neponechávaním spotrebičov v pohotovostnom režime, zriedkavejším používaním automobilu, úspornejšou jazdou a pod. Aj v podnikoch odhaľujú audity na základe dobrovoľných dohôd mnohé opatrenia podobnej povahy.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
EÚ bude v rámci humanitárnej pomoci naďalej podporovať, resp. zvýši úroveň podpory projektov a činností, ktoré sú priamo zamerané na konkrétne potreby detí v núdzi v súlade s pracovným dokumentom útvarov Komisie „Deti v núdzových a krízových situáciách“42.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
V situáciách humanitárnych kríz v dôsledku hromadného presunu obyvateľov by EÚ by mohla poskytnúť financie na vytvorenie dočasných ubytovacích centier a centier pre prisťahovalcov, pričom by sa uplatnila zásada pozitívnej podmienenosti.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Medzi endokrinné žľazy človeka patrí hypofýza, štítna žľaza, nadobličky, pohlavné žľazy a časti pečene, obličiek a srdca.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
v maďarčine: „élőgyapjú“,
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
V Maďarsku by reforma právnych predpisov mala zlepšiť dostupnosť rizikového kapitálu, kým Litva plánuje založiť nadáciu pre inovácie, ktorej cieľom bude špecifikovať opatrenia zamerané na podporu investovania súkromného kapitálu.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
V Maďarsku sa na základe tajných zmlúv dostal 1 milión hektárov pôdy pod kontrolu kapitálu pochádzajúceho hlavne z členských štátov EÚ.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
V Maďarsku fond významne prispel k realizácii programov asistovaného dobrovoľného návratu a k zlepšeniu podmienok zaistenia a kvalite leteckých operácií núteného odsunu.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
V Maďarsku sú celkové náklady na službu horúcej linky čiastočne financované z verejných financií, čo je súčasťou národného programu na ochranu práv dieťaťa.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
V Maďarsku poskytovateľ služby súhlasil, že dohodne „komerčnú cenu“, ktorá bola stanovená ako minimálna cena účtovaná zákazníkovi – podniku strednej veľkosti.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
V Maďarsku sa realizoval projekt „Opäť doma“, v rámci ktorého sa repatrioval malý počet Bosniakov so zdravotnými problémami v úzkej spolupráci s príslušnými bosnianskymi orgánmi a s náležitou starostlivosťou.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
V Maďarsku sa uskutočnili dve zisťovacie misie do tretej krajiny osobitného významu s cieľom pripraviť komplexnú a tematickú správu o krajine so zámerom zlepšiť kvalitu poradenstva.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Jedna nadácia v Maďarsku otvorila reštauráciu, ktorá zamestnáva zdravotne postihnuté osoby (40 zamestnancov), ponúka im vzdelávanie a poskytuje im službu opatrovania detí, aby sa zabezpečil prechod k stabilnému zamestnaniu.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Podľa zákonníka práce v Maďarsku majú agentúrni pracovníci, ktorí spĺňajú tieto podmienky, nárok na rovnaké zaobchádzanie z hľadiska výplaty miezd a ostatných odmien od 184. dňa práce v užívateľskom podniku.
in Hungary, all areas planted with vines.
v Maďarsku: všetky plochy s viničom.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
V Maďarsku musia mestá v rámci stratégií rozvoja miest vypracovať plány na desegregáciu.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
V Maďarsku sa E.ON zaoberá hlavne dodávkami plynu a elektrickej energie maloodberateľom, keďže vlastní regionálne rozvodné podniky.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
V Maďarsku, Poľsku a vo Švédsku nedošlo od predchádzajúcej správy k významnému vývoju.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, niektoré „szakmai kamarák nyilvántartása“ alebo v prípade niektorých činností osvedčenie potvrdzujúce, že dotyčná osoba je oprávnená vykonávať predmetnú obchodnú činnosť alebo povolanie,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
V Maďarsku sa zákon o verejnom obstarávaní upravil v apríli 2009 a obsahuje niektoré nové prvky, napríklad rozdelenie zákaziek na časti, pokiaľ je to vhodné.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Rada pre politiku v odvetví kultúry v Maďarsku spája zástupcov vlády, odborníkov v oblasti kultúry, financujúce orgány a odborové organizácie.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
V Maďarsku sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 29 % trhu s potravinami.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
V Maďarsku sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 29% trhu s potravinami.