natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Vzdelávacie kurzy pre mladých ľudí a kurzy ďalšieho odborného vzdelávania pre pracovníkov tohto odvetvia by mali byť výrazne podporované z verejných prostriedkov.
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EÚ, ESA a ich členské štáty už investovali značné úsilie do výskumu a vývoja v oblasti pozorovania Zeme v záujme rozvoja infraštruktúry a predprevádzkových služieb GMES.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Európska vesmírna agentúra (ESA) a ich členské štáty investovali do pozorovania zeme EÚ značné úsilie v oblasti výskumu a vývoja v záujme rozvoja infraštruktúry a predprevádzkových služieb.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
Značné investície do výskumu a vývoja systému eZdravie sa už realizovali.
Substantial reductions in data collection efforts.
výrazné zníženie úsilia o zber údajov.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Je nepravdepodobné, že by výrazné zníženia vo veľkosti rybárskych flotíl EU priniesli výrazné počty, v dôsledku starnutia pracovnej sily.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Sú potrebné fundamentálne reformy a EÚ je v čele reformačného procesu.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
V rámci programov výskumného rámca Spoločenstva a programu COST14 sa vynaložilo významné úsilie na podporu a ďalší rozvoj trvalo udržateľného obhospodarovania lesa a na zlepšenie konkurencieschopnosti v oblasti lesného hospodárstva.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Významné výsledky môže Európska komisia dosiahnuť len v spolupráci s členskými štátmi a s odvetvím smerom k jednotnému rámcu, ktorý pokrýva celú Európu.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Výrazné nedostatky v súdnom systéme pretrvávajú v oblasti nezávislosti a zodpovednosti sudcov a prokurátorov, výkonu rozhodnutí, medziinštitucionálnej spolupráce a v správnej činnosti v súdnictve, ktorá je stále pomalá.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Na podporu prostredia bez dymu v EÚ sa už podnikli podstatné kroky.
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
výraznej podpory pre projekty s cieľom vypracovať portfóliá cenovo dostupných technológií s nízkymi emisiami CO2,
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
V rámci iniciatívy za čisté nebo (Clean Sky Undertaking) sa už poskytuje značná podpora pre výskum a inovácie v oblasti ekologických lietadiel.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Značná podpora bola poskytnutá palestínskemu ľudu, a to aj prostredníctvom nevyhnutných podpôr na prenájom, ktoré majú pomôcť zabrániť vypuknutiu nového konfliktu v palestínskom utečeneckom tábore v Libanone, a tým pomôcť zmierniť riziko eskalácie a vedľajších účinkov na už nestabilnú situáciu na Blízkom východe a v širšom regióne Stredozemia.
substantial training programme both at HQ and in Delegation
významný program odborného vzdelávania v sídle aj v delegácii;
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
podstatná váha rýchlo rastúcich inovačných podnikov v hospodárstve
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Už bolo vykonané značné množstvo práce v záujme toho, aby bol systém GMES prenesený z koncepčnej roviny do reality.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď sa subjekt nekvalifikuje pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkupy (leveraged buyout fund) alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď sa subjekt nekvalifikuje pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkúpy (leveraged buyout fund) alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
výrazne vyššia konzistentnosť regulácie v prípade cezhraničných záležitostí.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
V prospech rastu a zamestnanosti boli v rámci politiky súdržnosti z finančných prostriedkov Spoločenstva vyčlenené podstatne vyššie sumy.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
V prospech rastu a zamestnanosti boli vyčlenené podstatne vyššie sumy finančných prostriedkov Spoločenstva.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Podstatne vyššiu výkonnosť možno očakávať v týchto oblastiach:
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšila svoju finančnú podporu budovania inštitucionálnych kapacít a rozvoja občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj posilnenia profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšilai svoju finančnú podporu budovania inštitucionálnych kapacít a rozvoja občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj posilnenia profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
podstatne zvýšili svoju finančnú podporu pri budovaní inštitucionálnych kapacít a rozvoji občianskej angažovanosti v prístupovom procese, ako aj pri posilňovaní profesionálnosti a nezávislosti médií,
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto návrhu je potrebné podstatne zvýšiť prídel finančných prostriedkov.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebné výrazne zvýšiť technickú pomoc a finančné prostriedky.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Podstatne zvýšiť riadiace kapacity v prijímajúcich krajinách – inštitucionálny systém, infraštruktúra, zdravie, vzdelanie – je prvoradou a základnou úlohou.
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Tretím krajinám s významným záujmom sa umožní na základe vzájomného súhlasu pripojiť sa v ktorejkoľvek etape vyšetrovania k bezpečnostnému vyšetrovaniu vedenému členským štátom v súlade s podmienkami tejto smernice.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
výrazne vyššie úsilie zamerané na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života, ako aj zlepšenie rozdelenia rodinných povinností medzi partnermi.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Významne posilniť environmentálne stimuly v odvetví dopravy s cieľom prispieť k mobilite, ktorá by bola menej náročná na zdroje.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
podstatne sprísňuje povinnosť dopravcu oboznámiť cestujúcich s ich právami, a takisto postupy vyplácania náhrad cestujúcim a vybavovania sťažností a dohľad príslušných orgánov, aby sa zabezpečilo riadne presadzovanie pravidiel.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
výrazne zvýšené financovanie; zameranie sa na zmenu klímy a životné prostredie
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Vecné zmluvné poistné právo bolo zosúladené iba v špeciálnych odvetviach a v týchto odvetviach iba v špecifických otázkach.
Substantive interview
Pohovor o merite žiadosti
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
Hmotné právo o priemyselnom vlastníctve je už z väčšej časti súčasťou acquis communautaire9.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Zásadné opatrenia členských štátov sa zamerali na zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zlepšil prechod zo školy do zamestnania.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Vecné preskúmanie koncentrácií po reforme nariadenia o fúziách v roku 2004
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Podstatná časť práce na všetkých aspektoch súvisiacich s vývojom námornej stratégie EÚ sa vykonala ako súčasť konzultačného procesu.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Jej obsah je v súlade s myšlienkou čoraz integrovanejšej Európskej únie s jednotným trhom, ako aj s európskym kapitálovým trhom, a predstavuje nevyhnutné doplnenie súčasnej spoločnej menovej politiky v eurozóne.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
nahradiť používanie fosílnych palív vo výrobkoch biomasou alebo inými uhlíkovo neutrálnymi zdrojmi , ak je to možné a udržateľné;
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Substitučná liečba je vo väzniciach v podstate dostupná v 17 krajinách a detoxikačná liečba v 19 krajinách, hoci, jej rozsah sa v jednotlivých krajinách odlišuje.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Nahradenie uhlia (a ropy) plynom v krátkodobom až strednodobom výhľade by mohlo pomôcť znížiť emisie s existujúcimi technológiami aspoň do roku 2030 alebo 2035.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Nahrádzanie expozícií, ktoré porušujú vyhlásenia a záruky, by sa v zásade nemali považovať za aktívne riadenie portfólia.
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
nahradenie sa uplatňuje len vtedy, ak v relevantnom prípade chemická rozdielnosť účinných látok alebo metódy a postupy pestovania plodín a ochrany proti škodcom sú je dostatočné na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu;
Subsuming existing EU policies to each single SDG does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Priradenie existujúcich politík EÚ ku každému jednému cieľu udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Subsuming existing EU policies to each single SDG does not allow an assessment whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Priradenie existujúcich politík EÚ ku každému jednému cieľu udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
V prípade subsystémov a bezpečnostných komponentov, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, by mala platiť zásada voľného pohybu tovaru.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Malo by sa umožniť, aby subsystémy a bezpečnostné komponenty boli zabudované do lanovkového zariadenia za predpokladu, že dovoľujú výstavbu lanovkových zariadení, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a nie je pravdepodobné, že ohrozia zdravie a bezpečnosť osôb alebo majetku, ak sú riadne nainštalované, udržiavané a prevádzkované v súlade s účelmi, na ktoré sú určené.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe II.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
Subsystémy musia byť v súlade s TSI; tento súlad sa musí trvale zachovávať počas využívania každého subsystému.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
sú veľké rozdiely pri podieloch audiovizuálnych programov s titulkami (2,5 % až 95 %)
Subtotal for specific objective No 1
OSOBITNÝ CIEĽ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°1
Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°2
Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°3
Osobitný cieľ č. 3 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°4
Osobitný cieľ č. 4 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°5
Osobitný cieľ č. 5 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°6
Osobitný cieľ č. 6 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°7
Osobitný cieľ č. 7 medzisúčet
Subtotal for specific objective N°8
Osobitný cieľ č. 8 medzisúčet
Subtotal MFF HEADING 5
OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet
Subtotal outside MFF HEADING 5
Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
odpočítaním mimoriadnych ziskov TVZ od základnej korekcie Spojeného kráľovstva sa dokončí výpočet korekcie Spojeného kráľovstva (t. j. výsledok získaný podľa písmena e));
Subvention is quite common in public transport.
Subvencie sú v oblasti verejnej dopravy pomerne bežným javom.
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
byť nástupcom prevodcu tak, že vstúpi do podnikania, ako je ustanovené v článku 21, alebo
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
dosiahlo zapojenie najlepších európskych výskumníkov a inštitútov pôsobiacich v oblasti jadrovej energie,
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Úspech v epoche globalizácie – hlavné prvky
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Úspech je možné dosiahnuť iba prostredníctvom testovania a uplatňovaním širokej škály možností a hospodárskych a finančných inovatívnych koncepcií.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
úspech závisí predovšetkým od toho, aby členské štáty brali svoje povinnosti vážne a aby dohodnuté priority premenili na vnútroštátnej úrovni na skutočnosť,
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
úspech závisí predovšetkým od toho, aby členské štáty brali svoje povinnosti vážne a aby dohodnuté priority premenili na vnútroštátnej úrovni na skutočnosť;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Úspech závisí od záväzku veľkého počtu zainteresovaných strán vrátane priemyselného odvetvia, normotvorných organizácií a výskumnej obce, ako aj od inštitúcií EÚ a vnútroštátnych správnych orgánov v súvislosti s normalizáciou na vysokej úrovni.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Úspech závisí od odhodlania a odborných znalostí mnohých účastníkov: vlád štátov, regiónov, miestnych orgánov, podnikov a zamestnávateľov, pracovníkov a občianskej spoločnosti a samotných ľudí, ktorí využívajú príležitosti na čo najlepšie využívanie svojich talentov.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Predpokladom úspechu je spoločné úsilie všetkých znečisťovateľov, ktorí sa zídu na zasadnutí OSN v decembri 2009 v Kodani.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Úspech pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 bude vo veľkej miere závisieť od rozhodnutí prijatých na miestnej a regionálnej úrovni2.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Možnosť úspešne dosiahnuť asociačnú dohodu jednoznačne súvisí s tým, aby organizovaná občianska spoločnosť v oboch regiónoch mohla efektívne sledovať rokovania a informovať celú spoločnosť o dosiahnutom pokroku, o ťažkostiach a úspechoch.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Úspech pri odvrátení trvalo neudržateľných trendov je nevyhnutný a takisto dosiahnuteľný, tak ako to dokazuje veľa úspešných príbehov na celom svete.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Úspešné pôsobenie v oblasti kozmického priestoru a priemysel, o ktorý sa táto oblasť opiera, musia odolať v prostredí medzinárodnej konkurencie, a preto závisia od dostatočného počtu špičkových odborníkov (vedcov a inžinierov z veľmi rôznych vedeckých disciplín), ktorých dôsledné vzdelávanie a starostlivosť o nich si vyžaduje dlhé roky.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Úspešné rokovania v oblasti poľnohospodárstva sú predpokladom skutočného pokroku v iných predmetoch rokovaní.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspech v oblasti územnej súdržnosti závisí od komplexnej stratégie, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Úspech v oblasti územnej súdržnosti preto závisí od komplexnej stratégie, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia.