natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Priemyselnými činnosťami sa môže zhoršovať kvalita pôdy a podzemných vôd následkom používania, výroby alebo vypúšťania nebezpečných látok.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Priemyselná činnosť je naďalej hlavným zdrojom znečistenia, čo má značný negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
Industrial activity covers building different types of craft for a range of purposes (pleasure craft, small professional craft for the coastguard, maritime police and customs, small passenger craft largely used in tourist areas and islands, and specialist craft), making equipment and components (including new parts – the upstream market – such as engines, superstructure, electronics and navigation systems, sails, paints, internal fittings, etc.), nautical accessories (textiles, safety equipment, etc.) and equipment for nautical sports (equipment for diving, surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Priemyselnou činnosťou sa stavajú a vyrábajú rozličné druhy plavidiel na rôzne účely (rekreačné plavidlá, malé plavidlá pre pobrežné hliadky, námornú políciu a colné orgány, malé osobné lode používané v cestovnom ruchu a na ostrovoch a špeciálne plavidlá), vyrába sa výstroj a dielce (vrátane nových dielcov – dodávateľský trh – napríklad motory, lodné nadstavby, elektronické a navigačné sústavy, plachty, náterové hmoty, vnútorné vybavenie atď.), lodné doplnky (textílie, bezpečnostné vybavenie atď.) a športový výstroj (na potápanie, surfovanie a kitesurfing, kanoistiku a kajakovanie atď.)
Industrial and academic expertise in embedded systems R &amp; D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Do vývoja strategického plánu výskumu (SPV), ktorý sa bude implementovať prostredníctvom navrhovanej STI, sa zahrnuli priemyselné a akademické odborné znalosti z oblasti výskumu a vývoja vstavaných systémov, ako aj odborné znalosti z oblasti riadenia a verejnej správy získané od národných zástupcov v Zrkadlovej skupine pre aspekty riadenia.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Vyplýva z toho príležitosť pre priemyselných a výskumných aktérov v EÚ, aby získali v tejto oblasti novú pozíciu.
Industrial and enterprise policy
Priemyselná politika a politika podnikania
Industrial and intellectual property
Priemyselné a duševné vlastníctvo
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
V priemyselných a administratívnych budovách v Spojenom kráľovstve sa dosiahli úspory nákladov až do 24 % a 10 – 36 % zníženie spotreby elektriny vďaka flexibilným automatizovaným programom reakcie na strane spotreby.14
industrial and technological disasters;
priemyselným a technologickým katastrofám;
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Priemyselné združenia a vývozcovia z tretích krajín aj naďalej tvrdia, že nariadenie spôsobuje nadmernú administratívnu záťaž.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Priemyselná biotechnológia vytvára približne 0,46 % hrubej pridanej hodnoty spracovateľského priemyslu a približne 0,08 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (bez potravinárskeho a chemického priemyslu), čo je odrazom ich doposiaľ obmedzeného využitia.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Priemyselná biotechnológia sa už využíva pri veľkom rade výrobkov a postupov, ktoré široká verejnosť často ani nepozná.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Vzhľadom na to, že sa zvyšujú obavy o životné prostredie a dodávky energie, nadobúda stále väčší význam priemyselná biotechnológia, ktorá predstavuje alternatívu k chemickým postupom a fosílnym palivám, a očakáva sa od nej prínos pre hospodárstvo a životné prostredie.
Industrial change
Zmeny v priemysle
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Priemyselné zmeny a konkurencieschopnosť v rámci lisabonského programu si vyžadujú podstatné preskúmanie a zlepšenie priemyselných procesov, a to z hľadiska ekologického, územného, sociálneho aj technologického.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Priemyselné zmeny a konkurencieschopnosť v rámci Lisabonského programu si vyžadujú podstatné preskúmanie a zlepšenie priemyselných procesov, a to z hľadiska environmentálneho, územného, sociálneho aj technologického.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Priemyselné zmeny a zamestnanosť možno skĺbiť s cieľmi trvalej udržateľnosti len vtedy, ak sa EÚ a svet zhodnú na inej koncepcii rastu.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (CCMI)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (CCMI),
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
Industrial change and prospects for the motorcycle industry
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe.
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe.
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
„Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“.
Industrial change and State aid in the steel sector
Priemyselné zmeny a štátna pomoc v oceliarskom sektore
Industrial change and State aid in the steel sector.
Priemyselná zmena a štátna pomoc v oceliarskom sektore.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Priemyselné zmeny a schopnosť dotknutých aktérov prispôsobiť sa sú základné faktory pre udržanie konkurencieschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Priemyselné zmeny a schopnosť zúčastnených reagovať na ne sú dôležitými faktormi na udržanie konkurencieschopnosti.
Industrial change in cross-border regions
Priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch
Industrial change in cross-border regions
„Priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch“
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
Zmeny v priemysle EÚ a v Číne – poučenia zo spolupráce medzi EHSV a jeho čínskymi partnermi (informačná správa)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Zmeny v priemysle EÚ a v Číne – poučenia zo spolupráce medzi EHSV a jeho čínskymi partnermi (informačná správa)
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
„Priemyselné zmeny v EÚ a Číne – závery vyplývajúce zo spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jeho čínskou partnerskou organizáciou"
Industrial change in the mechanical engineering sector
Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
Priemyselným zmenám v strojárskom odvetví
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
„Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change in the mechanical engineering sector.
Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví.
Industrial change in the mechanical engineering sector.
„Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj trvalo udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví s cieľom dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v rámci stratégie Európa 2020 (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj trvalo udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví s cieľom dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v rámci stratégie Európa 2020 (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020.“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020“.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Preto sa priemyselné zmeny líšia v závislosti od odvetvia a regiónu a musia prebiehať postupne, bez negatívnych dopadov na pracovný trh a bez toho, aby sa ohrozila existencia nevyhnutnej priemyselnej siete.
industrial change, followed by a discussion with members and delegates
Po prejave bude nasledovať diskusia s členmi a delegátmi.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov (CCMI)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
„Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov“.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Priemyselné zmeny smerom k ekologickému hospodárstvu si vyžadujú úplne novú koncepciu rastu.
Industrial Changes in the European Packaging sector
Priemyselné zmeny v sektore obalov v Európe
Industrial Changes in the European Packaging sector
Zmeny v európskom baliarenskom priemysle
Industrial changes in the European packaging sector
„Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Zmeny v európskom baliarenskom priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Priemyselné zmeny v sektore obalov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (CCMI – bude stanovené)
Industrial changes in the European packaging sector.
„Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore (neoficiálny preklad)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Európsky farmaceutický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Priemyselní odberatelia sa sťažujú, že ich konkurencieschopnosť je ohrozovaná, keďže musia platiť jedny z najvyšších cien energií v Európe.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Priemyselní odberatelia sa sťažujú, že ich konkurencieschopnosť ohrozuje skutočnosť, že musia platiť jedny z najvyšších cien za energie v Európe.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
ROZVOJ PRIEMYSLU A PRIEMYSELNÉ ZMENY
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (prepracované znenie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (rekodifikácia)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Priemyselné emisie sa značnou mierou prispievajú k celkovým emisiám do ovzdušia, vody a pôdy, ako aj k vzniku odpadov a spotrebe energie.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
politika v oblasti priemyselných emisií: smernica 2008/1/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a smernica 2010/75/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách.
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Priemyselné emisie/integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia
Industrial Engineering
Priemyselné stroje a zariadenia
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
industriálna Európa, z hľadiska výkonu a zamestnanosti;
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
industriálnej Európy, z hľadiska výkonu a zamestnanosti;
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
priemyselná apretúra, filtre, pohlcovače prachu a príbuzné textilné služby pre výrobné zariadenia a sterilné obrábacie komory,
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
V tomto osobitne chúlostivom období, ktorým Európa prechádza, je potrebné zaoberať sa priemyselnou inováciou.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Priemyselné inovácie preukazujú určitú zotrvačnosť, pričom jednou z úloh orgánov verejnej správy je zaviesť opatrenia, s pomocou ktorých bude možné ju prekonať.
Industrial innovation: from knowledge to the market
priemyselná inovácia: od vedomostí k trhu,
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Na priemyselné zariadenia sa vzťahujú aj smernice zamerané na jednotlivé odvetvia, v ktorých sa stanovujú prevádzkové podmienky a iné technické požiadavky.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Priemyselné zariadenia – veľký počet priemyselných zariadení stále nemá povolenie ES a nie sú splnené ani iné súvisiace požiadavky.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Veľmi žiadaný je obchod s veľkými kuchyňami pre deti a starých a chorých ľudí.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
priemyselné práčovne a čistiarne, ako aj požičovne textilných výrobkov pre výrobné podniky, poskytovateľov služieb a občanov,
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
priemyselné práčovne a požičovne textilných výrobkov pre výrobné podniky, poskytovateľov služieb a občanov,
Industrial leadership, of which:
Vedúce postavenie priemyslu, z čoho:
Industrial lift trucks &gt; 10 t.
priemyselné zdvíhacích vozidlá &gt; 10 t.
Industrial monitoring and control instruments
Priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; kyselinové oleje z rafinácie; priemyselné mastné alkoholy, okrem produktov s číselným znakom 3823 11 00, 3823 13 00 a 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; kyselinové oleje z rafinácie; priemyselné mastné alkoholy, okrem výrobkov s číselným znakom 3823 11 00, 3823 13 00 a 3823 19
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Priemyselná výroba musí vzrásť tak, aby dosiahla 20 % HDP.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Priemyselné parky a sprievodné organizačné štruktúry zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu pri pomoci potrebnej na splnenie organizačných, finančných a právnych podmienok na dosiahnutie týchto cieľov.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Priemyselné parky a sprievodné organizačné štruktúry zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu pri pomoci spĺňať organizačné, finančné a právne podmienky, aby sa to uskutočnilo.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Priemyselné parky boli v pristupujúcich krajinách vytvorené ako prejav nového úsilia hospodárskej a priemyselnej politiky, ako aj regionálneho rozvoja.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Priemyselné parky zohrávajú pri tomto úsilí poprednú úlohu, pokiaľ vezmeme do úvahy, že zlepšujú konkurencieschopnosť a zároveň pomáhajú prekonať nezamestnanosť a priepasť medzi rozdielnymi úrovňami regionálneho rozvoja.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Priemyselné parky ponúkajú vynikajúce príležitosti na prípravu a uskutočnenie rizikových investičných transakcií.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Priemyselné parky vybudované súkromnými iniciatívami sú zárobkovými spoločnosťami, ktoré sú aktívne hlavne v oblasti logistiky, služieb, obchodu a iných priemyselných odvetví.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Priemyselné parky, technologické parky, vedecké parky a iné organizácie označované podobnými výrazmi slúžia ako inovačné póly, a teda prispievajú k dosiahnutiu prioritných cieľov, ktoré boli stanovené pre súčasnú fázu Lisabonského procesu a pre Všeobecné smernice hospodárskej politiky (BEPG) 2005-2008.