natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nerovnosti, nezamestnanosť, a to najmä nezamestnanosť mladých ľudí, spoločenské vylúčenie a chudoba, rodové nerovnosti, diskriminácia a marginalizácia zraniteľných skupín európskej spoločnosti narúšajú základy samotnej EÚ.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Nerovnosti v pracovnej sfére i mimo nej môžu ovplyvniť zdravie a bezpečnosť žien pri práci3, a teda ovplyvniť ich produktivitu.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
diskriminácia na trhu práce, najmä pokiaľ ide o segregáciu v povolaniach, rozdiely v odmeňovaní, riziká na trhu práce,
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Nerovnosť, neznášanlivosť a pocit neistoty v niektorých častiach našej spoločnosti.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Nerovný prístup k odbornej zdravotnej starostlivosti
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Nerovnosť v prístupe a kvalite zdravotnej starostlivosti pretrváva; chýbajúce jasné referenčné centrum; neúčinné vypracovanie národných stratégií; zdroje zostávajú nejednotné.
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
prípojná hmotnosť brzdená nábehovou brzdou (podľa bodu [1.14] prílohy [I] k smernici [76/432/EHS]),
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Nutne vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v oblasti životného prostredia.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nevyhnutne tu vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v sociálnej oblasti, oblasti zdravotníctva a životného prostredia.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nutne vzniká otázka, či to neobmedzuje členské štáty v ich možnostiach požadovať uplatňovanie vlastných predpisov jednotlivých štátov napríklad v sociálnej oblasti, oblasti zdravotníctva a životného prostredia.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Z dôvodu globalizácie a vplyvu krízy na veľkú časť európskeho obyvateľstva bude EÚ nevyhnutne čoraz viac zaplavená lacnými výrobkami z tretích krajín.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any quality of life or social prospects.
Miera vylúčenia tejto skupiny obyvateľov je taká vysoká, že u nich neexistuje žiadna kvalita života ani spoločenské vyhliadky.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Podrobné pravidlá, ktoré v tejto oblasti platia, sú pre podniky, ktoré ich musia dodržiavať, nevyhnutne komplikované a rovnako aj pre správne orgány, ktoré ich kontrolujú.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Popri rozvíjaní projektu Galileo sa bude musieť nevyhnutne vyvíjať aj osobitné úsilie na rozvoj aplikácií a služieb (pozri oddiel o užívateľských potrebách), ktoré pomôžu európskemu priemyslu, aby nadobudol silnú pozíciu, rozvíjal svoje know-how a poskytoval špecializované aplikácie.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Údaje, ktoré budú hlásiť rôzne poverené organizácie a členské štáty, sa budú nevyhnutne líšiť, pokiaľ ide o ich úplnosť a presnosť.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Keď je konečné poskytnutie služby spotrebiteľovi oslobodené od DPH, cezhraničné poskytovanie služieb má nevyhnutne vplyv na distribúciu príjmov z DPH.
infant formulae and follow-on formulae
dojčenská výživa a následná dojčenská výživa
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Počiatočná dojčenská výživa je vhodná ako jediný zdroj výživy počas prvých mesiacov života, ak dojčatá nie sú kojené, zatiaľ čo následná dojčenská výživa môže predstavovať základný tekutý prvok v čoraz rôznorodejšej strave.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Miera detskej úmrtnosti klesá viacej v rozvinutých, než v rozvojových krajinách.
infecting terminal equipment by inserting malware such as worms and viruses and turning PCs into botnets or usage for other purposes29;
infikovanie koncového zariadenia vložením malwaru, ako sú „červy“ a vírusy, a zmena PC na botnety alebo ich používanie na iné účely29;
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií pomáhajú pri presadzovaní prevencie a kontroly infekcií v rámci svojich jednotiek/oddelení a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Infection with Bonamia ostreae
Infekcia Bonamia ostreae ods. Bonamióza)
Infection with Marteilia refringens
Infekcia Marteilia refringens ods. Marteilióza)
Infection with Microcytos mackini
Infekcia Microcytos mackini ods. Mikrocystosis)
Infection with Perkinsus marinus
Infekcia Perkinsus marinus ods. Perkinsóza)
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Infekcie v nemocniciach a ostatných miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti predstavujú osobitný problém pre pacientov a zdravotnícke služby vo všetkých krajinách a priťahujú značnú pozornosť médií a politikov.
Infectious and inflammatory diseases
infekčné a zápalové ochorenia.
Infectious and inflammatory diseases.
infekčné a zápalové ochorenia.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Infekčné ochorenia (napr. HIV/AIDS, tuberkulóza a malária) sú celosvetovým problémom, pričom spôsobujú 41 % celkového počtu 1,5 miliardy rokov života v zhoršenom zdraví na celom svete a 8 % v Európe.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Malo by sa zakázať podsúvať súhlas spotrebiteľovi prostredníctvom systému s možnosťou voľby, ako sú vopred zaškrtnuté políčka pri internetových transakciách.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Pneumatika sa nahustí na tlak zodpovedajúci indexu tlaku špecifikovanému výrobcom, podľa bodu 6.14 doplnku 1 k prílohe I.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflácia v roku 2008 prudko stúpla na 3,9 %, v čom sa odzrkadľovalo celkové zvýšenie cien potravín a pohonných hmôt a pomerne vysoký nárast miezd.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflácia sa v roku 2008 vyšplhala na 15,3 %, ale v roku 2009 sa zníži.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflácia sa v roku 2008 zrýchlila na 2,7 %, ale udržala sa pod priemerom eurozóny, a má spomaľujúcu tendenciu v dôsledku klesajúceho trendu v nedávnom vývoji svetových cien a stagnujúceho dopytu.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflácia v roku 2008 prudko vystúpila na 4 %, ale očakáva sa jej značné zmiernenie.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflácia sa v polovici roku 2008 zvýšila na 4,7 %, čo bolo spôsobené vyššími medzinárodnými cenami potravín a ropy a pravdepodobne posilnené slabou domácou konkurenciou a vysokou závislosťou na dovoze energií.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflácia sa v roku 2008 vyšplhala na hodnotu presahujúcu 4 % v dôsledku zvyšujúcich sa cien energií a potravín, ale v roku 2009 sa očakáva jej zmiernenie.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Neustále pretrváva nízka inflácia, a to aj napriek bezprecedentným opatreniam menovej politiky.
Inflation and interest rates
Inflácia a úrokové sadzby
Inflation and interest rates in the new Member States have come closer to those of the EU-15, reflecting the overall credibility of economic policy.
Miera inflácie a úrokové sadzby v nových členských štátoch sa priblížili k hodnotám krajín EÚ-15, čo odzrkadľuje celkovú dôveryhodnosť hospodárskej politiky.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Konvergencia inflácie sa v mnohých krajinách (LV, LT, SI) považuje za výzvu v súvislosti s ich plánmi pripojiť sa k eurozóne.
Inflation decreased significantly in the second half of 2013, mainly due to a fall in energy prices.
V druhej polovici roku 2013 sa výrazne znížila inflácia, a to najmä v dôsledku poklesu cien energie.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflácia v druhej polovici roku 2008 prudko klesla pod referenčnú hodnotu ECB a očakáva sa, že v priebehu roku 2009 bude ďalej klesať na úroveň približne 1 %.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflácia bola vyššia pri spracovaných potravinách (pri ktorých sa ceny surovín premietajú v menšej miere) než pri nespracovaných potravinách (ako napríklad ovocie a zelenina, ale aj mäso).
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflácia v roku 2008 vrcholila na hodnote 11 %, čomu napomohli vysoké ceny komodít a tlak na domáce mzdy, ale následne klesla.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflácia v roku 2008 sa odhaduje na 4,5 %, čo je takmer dvojnásobok zaznamenaný v roku 2007 spôsobený vo veľkej miere vyššími domácimi cenami energií.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Takisto vzrástla inflácia pri nespracovaných potravinách z 2,6 % v septembri 2007 na 4,2 % v marci 2008.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflácia v roku 2008 stúpla na hodnotu 3,2 %, ale v roku 2009 sa spomalí.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflácia sa v roku 2008 zvýšila na 4 %, ale v roku 2009 sa zmierni.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Očakáva sa, že inflácia klesne v roku 2004 pod 2 percentá, v roku 2005 by malo dôjsť k ďalšiemu poklesu.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Očakáva sa, že inflácia v rokoch 2016 a 2017 zostane na historicky nízkych úrovniach, s hlavnou infláciou približne na úrovni 1 %, a to aj napriek veľmi ústretovej menovej politike.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Očakáva sa, že inflácia zostane výrazne nad oficiálnym cieľom 2 % počas roku 2011, pričom sa odzrkadlia nárasty dane z pridanej hodnoty a vyššie ceny dovozu a energií, a to ešte skôr, než dôjde k ich poklesu v roku 2012.
Inflation is forecast to pick-up from around 1% in 2009-10 to 3.4% in 2011 due to the acceleration in food and energy prices as well as the impact of the VAT rate hike.
V dôsledku zrýchlenia rastu cien potravín a energií, ako aj vplyvu zvýšenia sadzby DPH sa predpokladá nárast inflácie z približne 1 % v období rokov 2009 – 2010 na 3,4 % v roku 2011.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
V porovnaní s rokom 2003 sa predpokladá iba mierny nárast inflácie na 2,2 percenta v EÚ-25 i v eurozóne, a to napriek nárastu cien energií, ktorý v eurozóne zmiernilo zhodnotenie eura.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflácia vrcholila na takmer 4 % počas roku 2008, ale v roku 2009 sa očakáva jej pokles na veľmi nízku úroveň.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflácia vrcholila v roku 2008 na úrovni približne 4¼ %, ale v roku 2009 by sa mala spomaliť.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflácia vrcholila v polovici roka 2008 na úrovni 6,3 % a momentálne by mala začať klesať vďaka vytrácajúcemu sa účinku predchádzajúceho zvýšenia daní a nižším cenám energií.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Inflácia vrcholila v treťom štvrťroku 2008 a podľa prognóz sa má zmierniť.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflácia v roku 2007 výrazne vzrástla v dôsledku stúpajúcich cien energií a potravín a silných tlakov zo strany dopytu a bude klesať zo svojho maxima 6½ %.
Inflation rate in euro area (HICP): 1991-2005
Miera inflácie v eurozóne (harmonizovaný index spotrebiteľských cien): 1991-2005
Inflation rate in euro zone (HICP): 1991-2005
Miera inflácie v eurozóne (harmonizovaný index spotrebiteľských cien): 1991-2005
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflácia v roku 2006 zostala na úrovni približne 2 %, ale koncom roka sa znižovala z dôvodu poklesu cien energií.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflácia v roku 2008 prekročila 6 %, ale od polovice roku 2007 má klesajúcu tendenciu, ktorá by mala pokračovať aj naďalej.
Inflation, earnings and equality
Inflácia, príjmy a rovnosť
inflation, including expenses and claims inflation;
infláciu vrátane inflácie výdavkov a inflácie pohľadávok;
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflácia hnaná nahor cenami energií a potravín sa v roku 2008 vyšplhala nad 4 %, ale očakáva sa, že v roku 2009 sa jej nárast zmierni.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflácia podporená vyššími cenami energií a potravín v roku 2008 dosiahla priemernú hodnotu 3,5 %, začala sa však už spomaľovať.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflácia, ktorá sa v polovici roku 2001 zrýchlila na takmer 7 percent, sa v roku 2003 znížila na 1,3 percenta.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflácia vrcholila v polovici roka 2008 na úrovni približujúcej sa 4 %, teraz sa však zmierňuje.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Vývoj inflácie na Cypre a Malte v roku 2007 bol značne ovplyvnený globálnymi faktormi.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Inflačnému tlaku stále nahráva nedostatok konkurencie v rôznych odvetviach, nepružný trh práce a naďalej všeobecne rozšírený mechanizmus indexovania.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Inflačný tlak sa veľmi negatívne prejavil na rozdelení výnosov, mzdách, investíciách, a nakoniec aj na konkurencieschopnosti a sociálnych systémoch, v jednotlivých krajinách HMÚ však vo veľmi odlišnej miere.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Nepružné administratívne a regulačné prostredie, nepružnosť niektorých pracovných trhov a slabé začlenenie do vnútorného trhu aj naďalej spomaľujú potenciál rastu podnikov, a to najmä MSP.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Nepružné pravidlá prijímania a uznávania sú prekážkou pre celoživotné vzdelávanie a mobilitu.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
Prílev kapitálu na komoditné trhy v prvom štvrťroku 2008 sa odhadoval na 70 miliárd USD, čím sa dosiahol vrchol trendu, ktorý bol zjavný už niekoľko rokov.
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Prílev občanov z tretích krajín, prijatých za účelom zamestnať sa v členských štátoch, sa od polovice 90. rokov zvýšil (s nárastom 20 % v Dánsku, vo Veľkej Británii a v Švédsku, čo odzrkadľuje silný hospodársky rast a nedostatok pracovnej sily v sektoroch, v ktorých je potrebná kvalifikácia).
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
ovplyvniť a zapojiť nové vysokoškolské publikum tak, aby sa posilnilo postavenie EÚ vo svete.
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
ovplyvňovať národné vlády, aby uskutočňovali príslušné reformy a vytvárali národné politiky, ktoré by prispeli k zlepšeniu situácie mladých ľudí na trhu práce,
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Vplyv obchodného režimu na priemyselné zmeny v hlavných európskych výrobných odvetviach (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2009)
Influenced by Keynesian thought, the founding fathers of Europe were determined to pursue a policy of reconstruction and growth in the aftermath of the Second World War.
Po skončení druhej svetovej vojny usilovali otcovia Európy pod vplyvom Keynesových myšlienok o politiku obnovy a rastu .
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
ovplyvňuje rozhodovanie medzi stálou prevádzkou a dcérskou spoločnosťou pri výbere formy prevádzky.
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
vplývať na správanie vrátane zaužívaných spôsobov cestovania spolu s účinnou logistikou nákladnej dopravy v mestskom prostredí, ktorá podporuje spoluprácu medzi dopravcami,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
vplývať na správanie vrátane zaužívaných spôsobov cestovania spolu s účinnou logistikou nákladnej dopravy aj v mestskom prostredí a podporovať kooperatívne riešenia s cieľom dosiahnuť optimálne využívanie zdrojov,
Influencing factors and possible areas for action:
Ovplyvňujúce faktory a možné oblasti činnosti:
Influencing factors and possible areas of action:
Ovplyvňujúce faktory a možné oblasti činnosti:
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Šírenie chrípky sa urýchli v školách a iných uzatvorených spoločenstvách, takže bude možno nutné uzatvoriť školy.
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
Významnou pomôckou sú informačné dni a počas výzvy z roku 2005 IEEA zvýšila ich počet so zameraním predovšetkým na všetky nové členské štáty, neraz s prezentáciami v národnom jazyku.
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
informuje v súlade s článkom 9 schválený certifikačný orgán, ktorý po preverení projektovej a výrobnej dokumentácie uvedenej v prílohe II 3 vystaví certifikát o primeranosti, potvrdzujúci, že dokumentácia je uspokojivá; alebo
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informuje občanov o ich dopade na životné prostredie a väčších možnostiach prijímať rozhodnutia s trvalejším účinkom.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
prostredníctvom portálu Vaša Európa24 a Navigačnej služby pre občanov25 bude informovať občanov EÚ o ich právach v oblasti rodovej rovnosti.
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informovať zainteresované strany o kategórii alebo kategóriách prístavných služieb, a kde je to vhodné, o špecifickej časti prístavu, na ktoré sa obmedzenia uplatňujú ako aj dôvody takýchto obmedzení;
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Informujte občanov Európy o Lisabonskej stratégii
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
budú informovať Komisiu a členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;