natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Toto oznámenie predovšetkým sprevádza návrh na novú smernicu o zákaze diskriminácie na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery mimo sféry zamestnania.
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Týka sa to osobitne potreby mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálnu výkonnosť týchto činností (napríklad inšpirovaním sa skúsenosťami niektorých členských štátov, ktoré vyvinuli satelitné účty umožňujúce zbierať štatistické údaje o sociálnych podnikoch, najmä o družstvách a vzájomných spoločnostiach).
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Týka sa to najmä možnosti používania všeobecne akceptovaných noriem v oblasti IKT pri verejnom obstarávaní s cieľom vytvoriť dopyt po interoperabilných službách, ktorý by riadil verejný sektor a ten bude pôsobiť ako kľúčový stimul pre normalizáciu.
In particular, this could be facilitated through greater transparency and accountability of regulatory decisions.
Mohlo by sa to uľahčiť najmä vďaka väčšej transparentnosti a zodpovednosti regulačných rozhodnutí.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Tieto údaje sú potrebné najmä na to, aby sa mohol monitorovať súlad s požiadavkou smernice na povinné vypúšťanie, ako aj na hodnotenie účinnosti smernice z hľadiska množstiev a druhov odpadu doručeného do prístavných zberných zariadení.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Táto smernica predovšetkým ustanovuje, že podpora a ochrana musia byť poskytnuté rodinám obetí, keďže tieto osoby sú často trestným činom poškodené a môže im hroziť sekundárna viktimácia, ako aj viktimácia alebo zastrašovanie zo strany páchateľa alebo jeho spolupáchateľov.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť plné rešpektovanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť úplné dodržiavanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné dodržiavanie práv zamestnancov alebo ich zástupcov na informovanie a prerokovanie s nimi na zodpovedajúcich úrovniach, v primeranom čase v prípadoch a za podmienok ustanovených právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi (článok 27 Charty základných práv Európskej únie).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Cieľom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivý proces a slobody podnikania.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie práva na účinný prostriedok nápravy a na prístup k nestrannému súdu v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 47 charty,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie práv osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote, a podporiť uplatňovanie článku 26 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Zámerom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad a je potrebné ju primerane uplatňovať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Zámerom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad a je potrebné ju primerane uplatňovať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Konkrétne, cieľom tejto smernice je zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivý proces, a to tým, že sa daňovníkom umožní prístup k príslušným vnútroštátnym súdom vo fáze riešenia sporu v prípade odmietnutia prístupu alebo v prípade, keď členský štát nezriadi poradná komisia.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä podporiť uplatňovanie článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä podporiť integráciu do politík Spoločenstva, ktoré sú zamerané na vysokú úroveň ochrany životného prostredia a na zlepšenie kvality životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Vyznačuje sa najmä úsilím o podporu práva na slobodu, práva na spravodlivý proces a práv na obhajobu a má sa vykonávať primerane.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Vyznačuje sa najmä úsilím o presadzovanie práva na slobodu, práva na spravodlivý proces, práv na obhajobu a práv dieťaťa.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Táto smernica by predovšetkým nemala mať vplyv na podmienky zamestnávania, ktoré sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb8 vzťahujú na pracovníkov vyslaných podnikom so sídlom na území niektorého členského štátu na účely poskytovania služby na územie iného členského štátu.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Táto smernica by najmä nemala ovplyvniť podmienky zamestnávania, ktoré sa podľa smernice 96/71/ES vzťahujú na pracovníkov vyslaných podnikom so sídlom v členskom štáte s cieľom poskytovať službu na území iného členského štátu.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Táto smernica Táto kapitola sa nevzťahuje na tieto spaľovacie zariadenia:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V dokumente bolo predostrené najmä orientačné pridelenie finančných prostriedkov plynúcich z troch nástrojov každej krajine na každý rok a poskytli sa v ňom informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o napredovaní a vyhliadkach vo sfére decentralizovaného riadenia.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o indikatívnych finančných alokáciách na každý rok pre každú krajinu vo vzťahu k trom nástrojom, informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o pokroku a výhľadoch na decentralizované riadenie.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o indikatívnych finančných prídeloch na rok pre každú krajinu vo vzťahu k trom nástrojom, informácie o koordinácii medzi EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o pokroku a výhľadoch na decentralizované riadenie.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o predbežnom pridelení finančných prostriedkov každej krajine na rok v súvislosti s tromi nástrojmi, informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) a o pokroku a výhľadoch v rámci decentralizovaného riadenia.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Toto rámcové rozhodnutie sa predovšetkým usiluje zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad,
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Tá zahŕňa predovšetkým spravodlivé rozdelenie príjmov, dostatočné možnosti zamestnania v konkurencieschopných podnikoch, sociálne zabezpečenie proti rizikám ako choroba, invalidita, nezamestnanosť, staroba, podporu rodiny, príležitosti na vzdelávanie pre všetkých, zabezpečenie proti chudobe, ako aj kvalitné a dostupné služby všeobecného záujmu.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Táto iniciatíva zabezpečuje najmä spoločný pracovný plán a konzultačný proces zainteresovaných strán pre prácu na nariadeniach týkajúcich sa špecifických výrobkov.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
Konkrétne sa to týka väčšej vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou, výmeny informácií, poskytovania vzájomnej pomoci a riešenia problémov.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Ide najmä o prehodnotenie miesta podniku v spoločnosti a prostredí, v ktorom sa vyvíjajú podnikatelia prinášajúci inovatívne a hospodársky životaschopné projekty s veľkým sociálnym vplyvom.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
K tomuto patrí najmä podpora rodín, pretože dávajú zrod, vyživujú a vychovávajú deti a pretože sa starajú o závislých rodinných príslušníkov, väčšinou hlavne chorých, invalidných alebo starých závislých príslušníkov.
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Toto odporúčanie vychádza najmä zo skutočnosti, že kozmetická smernica je veľmi podrobná a podlieha častým zmenám a doplneniam (v ostatných rokoch to bolo približne tri až päťkrát do roka).
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Tá sa má uskutočniť najmä prostredníctvom podpory používania elektronických metód výmen informácií a prácou s elektronickými dokumentmi.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Jednou z najdôležitejších je zvýšenie úrovne spolufinancovania Spoločenstva a optimalizácia finančných nástrojov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom nariadenia TES, aby pokrývali riziká po skončení fázy výstavby.
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Toto opatrenie by najmä pomohlo vyriešiť problém priority všetkých námorných plavidiel a lodiam v rámci príbrežnej námornej dopravy by umožnilo optimalizované a rýchlejšie spiatočné plavby.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Najmä malým podnikom to musí pomôcť rovnocenne konkurovať iným podnikom a dodávateľom z verejného sektora.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tento nový regulačný postup musí byť zachovaný predovšetkým vtedy, keď prílohy k základnému dokumentu boli zrušené, doplnené, pozmenené alebo nahradené alebo prispôsobené vedeckému a technickému pokroku.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tento nový regulačný postup sa má uplatňovať, najmä pokiaľ ide o zrušenie, zmenenie a doplnenie alebo nahradenie príloh k základným aktom, alebo ak ide o ich prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Toto stanovisko predovšetkým upozorňuje na dôsledky politík v oblasti energetiky na priemyselné hodnotové reťazce, a to v globálnom kontexte.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Z dlhodobého hľadiska by konkrétne táto možnosť nemala členským štátom spôsobiť dodatočné správne náklady.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Tento program by mohol fungovať ako sprostredkovateľ medzi predloženým rámcovým programom a potrebnými inovačnými procesmi mnohých MSP.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Tento program by mal najmä podporovať práva vyplývajúce z európskeho občianstva, zásady nediskriminácie a rovnosti medzi ženami a mužmi, právo na ochranu osobných údajov, práva dieťaťa, práva vyplývajúce z právnych predpisov Únie týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a slobody podnikania na vnútornom trhu.
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Konkrétne je tento návrh v súlade s pravidlami stanovenými v návrhu prepracovaného znenia dublinského nariadenia, pričom sa spresňujú, ako napríklad posúdenie prípustnosti žiadosti, zrýchlené konanie, následné žiadosti a záruky pre maloleté osoby a osobitné záruky pre maloleté osoby bez sprievodu.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Toto ustanovenie sa zaoberá najmä rizikom, že možnosť používania ťažkých vykurovacích olejov v kombinácii s metódami znižovania emisií namiesto používania destilovaných palív s nízkym obsahom síry by mohlo viesť k používaniu a uvádzaniu na trh paliva nízkej kvality.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Cieľom tohto odporúčania je predovšetkým zabezpečiť najmä úplné rešpektovanie súkromného a rodinného života a ochranu osobných údajov,
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Toto odporúčanie má konkrétne za cieľ presadzovať právo na slobodu, právo na spravodlivé súdne konanie a právo na obhajobu.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Toto odporúčanie má konkrétne za cieľ presadzovať právo na slobodu, právo na spravodlivé súdne konanie a právo na obhajobu.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Cieľom tohto nariadenia je najmä zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a podporovať uplatňovanie článkov 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 a 47 charty.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Cieľom tohto nariadenia je predovšetkým zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, práva na život, práva na slobodu a bezpečnosť, práva na ochranu osobných údajov, práva na azyl, práva na účinný prostriedok nápravy, práv dieťaťa, zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a zákazu obchodovania s ľuďmi, ako aj podporovať uplatňovanie zásady nediskriminácie a zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Cieľom tohto nariadenia je predovšetkým zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života uvedené v článku 7, ochranu osobných údajov uvedenú v článku 8 a práv dieťaťa uvedených v článku 24 charty.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Týmto nariadením najmä nie sú dotknuté práva a povinnosti zamestnancov úradu, ktorý sa zriadil nariadením (ES) č. 1211/2009.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Obzvlášť sa to týka prístupových práv k novým poznatkom a ochranným právam a/alebo k existujúcim poznatkom a ochranným právam zmluvných partnerov.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
V tejto súvislosti je potrebné najmä posilniť verejné služby zamestnanosti a podrobne monitorovať poskytovanie služieb.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
V tomto pláne úloh budú predovšetkým ustanovené opatrenia potrebné na dosiahnutie dodávok elektriny v EÚ s nulovými emisiami oxidov uhlíka do roku 2050 a dostupné možnosti na ich vykonanie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Týmto sa má zabezpečiť najmä podpora integrácie vysokej úrovne environmentálnej ochrany a zvyšovania kvality životného prostredia do politiky Spoločenstva v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja stanovenými v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je najmä podporiť integráciu do politík Spoločenstva, ktoré sú zamerané na vysokú úroveň ochrany životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je najmä podporiť integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.