natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Miera zániku družstiev je nižšia: v období od roku 2006 do roku 2009 zanikli 4 % družstiev, zatiaľ čo v prípade iných spoločností to bolo viac než 6 %.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Úmrtnosť mladých kureniec môže súvisieť s faktormi pôsobiacimi ešte pred vyliahnutím jedinca, napríklad s kvalitou vajca.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Rozdiely v úmrtnosti sú výrazné v závislosti od veľkosti skupiny, konštrukcie systému, génotypu a skutočnosti, či majú sliepky upravené alebo neupravené zobáky.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Miera úmrtnosti počas čakania na transplantát srdca, pečene alebo pľúc sa pohybuje v rozmedzí od 15 do 30 %.
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Do kúpy jediného domu jediného spotrebiteľa EÚ môžu byť zapojení hypotekárni makléri, poskytovatelia balíkov produktov, špecializovaní/všeobecní poskytovatelia úverov, emitenti cenných papierov (securities) a dlhopisov (bonds) a ich kupujúci (vrátane globálnych investorov), poisťovatelia a dokonca aj vládne agentúry.
Mortgage Credit in the EU
Hypotekárne úvery v EÚ
Mortgage credit in the EU (Green Paper)
Hypotekárne úvery v EÚ (Zelená kniha)
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hypotekárny úver spojený s kúpou domu je pre väčšinu občanov EÚ najväčšou finančnou investíciou v živote.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Trhy s hypotekárnymi úvermi predstavujú významnú časť európskeho hospodárstva s pozoruhodnými kreditnými zostatkami hypotekárnych úverov na bývanie, ktoré predstavujú takmer 47 % HDP EÚ.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trhy s hypotekárnymi úvermi predstavujú významnú časť európskeho hospodárstva s pozoruhodnými kreditnými zostatkami hypotekárnych úverov na bývanie, ktoré predstavujú takmer 47% HDP EÚ1.
Mortgage lending value means the value of the property as determined by a prudent assessment of the future marketability of the property taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
Hodnota pre hypotekárne financovanie predstavuje hodnotu majetku určenú obozretným posúdením budúcej obchodovateľnosti majetku, berúc do úvahy aspekty dlhodobej udržateľnosti majetku, bežné a miestne trhové podmienky, súčasné využitie a alternatívne primerané využitie majetku.
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
Hypotekárne úvery sú refinancované sekurizáciou úverov, čo veľmi zjednodušene a stručne znamená, že poskytovateľ úveru postúpi svoje pohľadávky sprostredkovateľom, ktorí vystavia tzv. zaistené dlhové obligácie (CDO – collateralized debt obligations alebo subprime) a dajú ich na svetové trhy.
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Činnosť mimovládnej organizácie Golos sídliacej v Moskve, ktorá je najkritickejšou skupinou monitorujúcou voľby, bola spolu s činnosťou niektorých ďalších mimovládnych organizácií pozastavená.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Činnosť mimovládnej organizácie Golos sídliacej v Moskve, ktorá je najkritickejšou skupinou monitorujúcou voľby, bola spolu s činnosťou niektorých ďalších mimovládnych organizácií pozastavená.
Most (3,800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Väčšina (3 800) týchto položiek je označených ako „citlivé“, pri ktorých sa ponúkajú pevné znížené sadzby, a to prevažne na poľnohospodárske výrobky, ako aj textil a odevy.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Väčšina (3 800) týchto položiek je označených ako „citlivé“, pri ktorých sa ponúkajú pevné znížené sadzby, a to prevažne na poľnohospodárske výrobky, ako aj textil a odevy.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Väčšina (87 %) považuje ciele za užitočný nástroj pri vykonávaní a monitorovaní stratégie Európa 2020, pretože pôsobia ako referenčné hodnoty, ktoré pomáhajú upriamiť pozornosť na niekoľko kľúčových oblastí.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Väčšina opatrení naplánovaných v dvoch oznámeniach sa realizovala, hoci stále chýbajú ukazovatele, ktoré by umožňovali monitorovanie výsledkov.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
Väčšina opatrení bola zameraná na „tradičné“ formy spamu; iné zaznamenané hrozby neboli takmer vôbec vyšetrované, hoci ide o výrazné riziká.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Väčšina opatrení v tejto kategórii, ktoré majú značne praktický význam pre občanov EÚ, bola realizovaná.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Väčšina akcií navrhovaného programu je pokračovaním akcií programu pre podnikanie a inovácie v rámci programu CIP.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
Najviac opatrení sa realizovalo v rámci priority 1, potom nasledovali priority 4, 2, 3 a 5.
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Väčšina dodatočných nákladov na možnosť A4 by súvisela s uplatňovaním nových pravidiel zaobchádzania s finančnými prostriedkami (o odhade týchto nákladov nie sú k dispozícii žiadne údaje) a finančného výkazníctva a auditu (ročné náklady sa odhadujú v priemere približne na 4,1 milióna EUR za všetky organizácie kolektívnej správy v EÚ).
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
Medzi najviac postihnuté oblasti patrí Campania v Taliansku, údolie Ebro v Španielsku a oblasť Veľkej dunajskej kotliny (Alföld) v Maďarsku, ale aj oblasti v Grécku, Portugalsku, Francúzsku, na Slovensku a v Rakúsku.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Najviac dotknuté sú pravdepodobne predovšetkým projekty transeurópskeho významu, ktoré si vyžadujú dlhodobé investície v mimoriadne veľkom objeme z dôvodu ich väčšej prirodzenej technickej zložitosti, ako aj potrieb cezhraničnej koordinácie.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Väčšina činiteľov v spoločnosti by sa riadila súborom spoločných hodnôt.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Väčšina poľnohospodárskych komodít, predovšetkým plodiny, podliehajú výrazným sezónnym produkčným schémam a ich produkciu nie je vždy možné pružne prispôsobiť zmenám cien a dopytu.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Nositeľmi poľnohospodárskej výroby sú rodinné podniky drobných poľnohospodárov s priemernou veľkosťou 2,4 ha, ktoré vlastnia cca 80 % poľnohospodársky využívaných pozemkov a stavov dobytka.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Väčšina z nich takisto emituje CO2 a neustály rast dopytu po doprave je jednou z hlavných príčin klimatických zmien.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v súlade s pôvodným návrhom Komisie, a preto je v rámci kompromisného riešenia prijateľná.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Väčšina žiadateľov pociťuje ako záťaž, že musí opakovane poskytovať veľké množstvo sprievodných dokladov (oddiel 2.1.1.2 ods. 12 pracovného dokumentu útvarov Komisie), aby preukázali, že spĺňajú podmienky na vstup.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Väčšina žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti je úspešná (medzi 90 % a 100 %).
Most appropriate level and instruments to address safety
Najvhodnejšia úroveň a nástroje na riešenie bezpečnosti
Most are consistent with the EESC GPO.
Väčšina z nich je v súlade s jeho stanoviskom k zelenej knihe.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
V skutočnosti sa takmer vo všetkých členských štátoch už väčšina z nich v rôznej miere využíva v projektoch infraštruktúry na vykonanie analýzy nákladov a výnosov.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Väčšina má však ďaleký dosah a vyžadovali by hodnotenie a opätovné preskúmanie návrhu programu.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Väčšina z nich je na ceste k jeho dosiahnutiu, v niektorých je prechod rýchlejší, než sa plánovalo5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Väčšina oblastí osobnej spotreby bude mať úžitok z vyššej výkonnosti a kvality.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
K väčšine zatknutí došlo na základe toho, že podozriví patrili k teroristickým organizáciám a nie pre trestné činy priamo spojené s prípravou alebo uskutočnením teroristického útoku.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Väčšina odborníkov na trh s umením predložila otázku týkajúcu sa administratívnych nákladov.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Väčšina orgánov bola toho názoru, že vzhľadom na rýchlosť a charakter prechodu na siete ďalej generácie (next generation networks, NGN) by bolo predčasné zaviesť ďalšiu harmonizáciu nad rámec existujúcich ustanovení smernice (článok 7), ktorá by bola navyše v rozpore s princípom subsidiarity aj s princípom proporcionality.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Väčšina beneficientov programov HCR sa nachádza v rozvojových krajinách.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Väčšina širokopásmových liniek v Európe má rýchlosť vyše 2 Mbps a ich podiel narastá (obrázok 6).
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Väčšina aplikácií pre vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi na internete obsahuje úverové transakcie.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Väčšina podpory v rámci SPP je v súčasnosti pevne stanovená a trhový výhľad sa od roku 2003 výrazne zlepšil.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Väčšina prípadov sa týka výkladu smernice 2000/78/ES v súvislosti s diskrimináciou z dôvodu veku, a najmä článku 6 ods. 1, v ktorom sa stanovuje, že rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu veku môžu byť oprávnené, ak existuje legitímny cieľ a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a nevyhnutné.
Most cases of electromagnetic hypersensitivity syndrome are work-related, although other trends are currently emerging due to the widespread introduction of mobile phones and Wi-Fi.
V prípade väčšiny ľudí trpiacich syndrómom elektromagnetickej hypersenzitivity je jeho pôvod v povolaní, hoci v súčasnosti badať aj iné tendencie v dôsledku šírenia mobilných telefónov a wifi.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
väčšina prípadov sa týka vody a pôdy a len obmedzený počet sa týka chránených druhov a prírodných biotopov.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Väčšina CDS je v rozsahu 10 – 20 miliónov dolárov so splatnosťou od 1 do 10 rokov.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Väčšina detí v súčasnosti dostáva od svojich rodičov a od spoločnosti výrazne väčší kapitál vo forme starostlivosti, vzdelávania, zdravotníckych a sociálnych služieb a investícií do majetku (mnohé taktiež vo forme dedičstva), než dostávali ich rodičia alebo starí rodičia voľakedy.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Väčšina občanov a profesijných organizácií podporuje zjednodušenie postupov uznávania kvalifikácií, zatiaľ čo zástupcovia sektora zdravotníctva zdôraznili potrebu zabezpečiť kvalitu služieb.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
Väčšina obyvateľov chce, aby sa informačné kampane zamerali na praktické dôsledky zavedenia eura (ich platy, bankové účty, atď.) a na to, ako zabrániť podvodom pri prepočte meny.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Väčšina občanov chce, aby sa informácie sústredili na praktické dôsledky zavedenie eura (ich mzda, bankový účet, atď.).
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Väčšia časť organizácií občianskej spoločnosti je sústredená buď v Belehrade prípadne v dvoch alebo troch ďalších veľkých mestách, pričom vidiecke oblasti majú s takýmito organizáciami slabé skúsenosti.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Z pohľadu väčšiny zástupcov občianskej spoločnosti by sa nemali budúce podporné programy Spoločenstva prerokúvať a vytvárať iba s vládou (ako to bolo v prípade programu TACIS), ale aj so zástupcami aktívnych mimovládnych organizácií.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Väčšina sťažností sa týka finančných služieb a telekomunikácií.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Najčastejšie sa vyskytujú účty súvisiace s fyzickým tokom emisií do ovzdušia (vrátane skleníkových plynov) a účty súvisiace s materiálnou spotrebou, ako aj peňažné účty súvisiace s výdavkami a daňami v oblasti ochrany životného prostredia.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Pri väčšine krokov podnikaných na podporu konkurencieschopnosti európskeho turistického ruchu využíva Spoločenstvo nástroje politiky v oblasti podnikania.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Väčšina spoločností v sektore sa už nachádza v procese reštrukturalizácie, aby sa vyrovnali s liberalizáciou bez ohľadu na zavedenie ďalšieho oddelenia a zlepšenej regulácie.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Väčšina súčasných konceptov integračných politík členských štátov je kodifikovaná spoločnými základnými princípmi a tieto sa v rôznej miere odzrkadľujú v ich integračných stratégiách.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Väčšina príslušných programov INTERREG, ktoré súvisia s opatreniami týkajúcimi sa riadenia mimo štátnych hraníc, sa realizuje ťažšie.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Najviac zasiahnuté členské štáty splnili svoje strednodobé ciele alebo dosiahli primeraný pokrok na ceste k ich splneniu (pozri prílohu 1.2).
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Podľa mnohých zástupcov spotrebiteľov a používateľov samotný prístup k infraštruktúre nepostačuje na zabezpečenie základných služieb pre sociálne slabšie skupiny spotrebiteľov.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Väčšina spotrebiteľov, ktorí alternatívne riešenie sporov využili, ho označujú za priamy a transparentný postup, pri ktorom im bola poskytnutá podpora a poradenstvo11.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Najviac príspevkov predložili priemyselné združenia (140), súkromné spoločnosti (47) a mimovládne organizácie (33).
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Väčšina tradičných diskusií sa zameriava na modely riadenia s vedúcou úlohou štátu alebo trhových subjektov, v ktorých sa však nerieši otázka, ako sa budú uplatňovať.
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Vo väčšine rád sú zahrnutí predstavitelia občianskej spoločnosti (podnikov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a výskumných ústavov).
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Väčšina krajín čelí aj značným výzvam v oblasti správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti, pričom majú nízke úrovne investícií a vysoké úrovne nezamestnanosti.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Väčšina krajín je v rôznej miere zapojená do bilaterálnej, multilaterálnej, európskej a globálnej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality a akreditácie.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Väčšina krajín dosahuje významný pokrok pri rozvoji vnútroštátnych kvalifikačných rámcov, ktoré zahŕňajú všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, a pri ich harmonizácii s EQR predpokladanej do roku 2010.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Väčšina krajín môže na národnej úrovni takmer každoročne informovať o svojej celkovej zásobe drevnej hmoty.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Väčšina krajín sa v tejto súvislosti zameriava na cieľové populácie a najmä na populáciu mladých ľudí, pri ktorej majú programy OVOP pozitívny účinok na znižovanie miery skorého odchodu zo školy.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Väčšina krajín má aj naďalej ťažkosti so zapracovaním znižovania rizika do plánovania verejných investícií, rozvoja miest, priestorového plánovania a riadenia a sociálnej ochrany.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Väčšina krajín má zriadený spoločný rámec zabezpečovania kvality pre poskytovateľov OVP (alebo je v procese jeho vytvárania), ktorý je zlúčiteľný s európskym referenčným rámcom zabezpečenia kvality OVP.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Vo väčšine krajín sa tvoria heterogénne skupiny žiakov s rôznymi schopnosťami a úsilie sa zameriava na to, aby sa pozornosť venovala žiakom v každej skupine.
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Väčšina krajín začala uskutočňovať ambiciózne reformy hlavných štrukturálnych prvkov svojich fiškálnych rámcov, zaviedla nové alebo prísnejšie fiškálne pravidlá (v niektorých prípadoch na ústavnej úrovni), posilnila viacročné plánovanie a zriadila fiškálne rady.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Väčšina krajín zriadila jedno kontaktné miesto alebo podobnú inštitúciu na založenie spoločnosti, hoci v niektorých prípadoch nepokrývajú všetky druhy spoločností.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Väčšina krajín dosiahla pokrok pri definovaní jednotných a zastrešujúcich stratégií.