natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Najmä priemysel (letecké spoločnosti, zasielatelia nákladu a dopravcovia nákladu, výrobcovia zariadení) majú legitímny záujem, aby s cieľom zjednodušenia prebehla väčšia harmonizácia.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Konkrétne, informácie poskytnuté regulačnému orgánu alebo trhu by mali brať do úvahy tak krátke, ako aj dlhé pozície, aby poskytovali cenné informácie o čistej krátkej pozícií fyzickej alebo právnickej osoby pokiaľ ide o akcie, štátne dlhopisy a swapy na úverové zlyhanie.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Predovšetkým iniciatívy Dánska a Švédska na pripojenie sa k hospodárskej a menovej únii by zabezpečili efektívnosť a dôveryhodnosť úsilia zameraného na plné využitie hospodárskeho potenciálu Pobaltia.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Do legislatívneho procesu zahrnúť najmä povinné systematické hodnotenie ex ante a ex post.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Zainteresované strany sú vyzvané vyjadriť sa najmä k:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Medzivládne dohody totiž často neobsahujú nijaké vhodné doložky o ukončení alebo úprave, ktoré by umožnili členským štátom v primeranej lehote zosúladiť medzivládnu dohodu s právom Únie.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
Počas diskusie sa hovorilo najmä o problematike tlmočenia na videokonferenciách.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Prvoradý význam majú najmä investície do predškolského vzdelávania s cieľom predchádzať neúspešným študijným výsledkom a sociálnemu vylúčeniu a položiť základy pre ďalšie vzdelávanie.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Podpriemerné boli najmä investície do programov súvisiacich s energetikou a do environmentálnych programov.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Konkrétne IP si vyžadujú dôkladné navrhnutie v spolupráci s politickými útvarmi materského generálneho riaditeľstva a dôsledné monitorovanie na zabezpečenie ich úspechu a prepojenia s vykonávaním, čo by sa v prípade riadenia programu agentúrou oslabilo.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Írsko konkrétne dokončilo program finančnej pomoci EÚ/MMF v roku 2013 a v súčasnosti podlieha dohľadu po ukončení programu a dohľadu v rámci európskeho semestra.
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Je najmä výraz „organizovaný plán predaja alebo poskytovania služieb na diaľku“ jasný alebo by sa mala ochrana spotrebiteľa rozšíriť na všetky zmluvy na diaľku bez ohľadu na to, či dodávateľ obvykle obchoduje na diaľku?
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Uznáva najmä úsilie skupín nezávislých odborníkov o krížové porovnanie postupov v troch spoločných podnikoch a v prípade Čistého neba aj náročný program návštev na mieste, ktoré prispeli k posúdeniu výsledkov na úrovni demonštrátorov.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Prispôsobujú sa najmä používané vymedzenia pojmov technickému vývoju a existujúce pravidlá v oblasti zemepisných označení sa zosúlaďujú s dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Rieši najmä situácie, keď proces reformy potrebuje ďalšiu podporu, aby sa dosiahli uskutočniteľné a trvalé zmeny.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Konkrétne, jej cieľom je zlepšovanie praktického fungovania SSNI, objasňovanie rozsahu pôsobnosti SSNI berúc do úvahy finančnú krízu a nedávne zmeny regulačného prostredia v EÚ, odstraňovanie medzier v regulačnom systéme a zmenšovanie rozdielov medzi ochranou klientov investičných spoločností a ochranou vkladateľov bánk.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Predovšetkým sa ním prideľuje na tieto programy na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 suma 3 405 mil. EUR.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Obzvlášť víta, že to vedie k zlepšeniam pri finančnej podpore malých a stredných podnikov.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Vzhľadom na možné dôsledky tohto správania na území Únie a úzke materiálne prepojenie medzi trestnými činmi poskytovania a absolvovania výcviku na terorizmus je nutné najmä stanoviť právomoc pre trestné činy spáchané poskytovateľmi výcviku na terorizmus bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Hodnotí sa najmä ich relevantnosť, efektívnosť, účinnosť a udržateľnosť, vyvodzujú sa individuálne a všeobecné závery vyplývajúce z vykonávania týchto dvoch projektov EHMK a zvažujú sa dôsledky pre budúcich držiteľov titulu EHMK.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Vyžadujú sa najmä prostriedky Spoločenstva na školiace programy a prípadne aj spolupráca v oblasti vzdelávania.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Výbor najmä žiada, aby sa venovala adekvátna pozornosť otázke kvalitného vzdelávania pre deti vo veku do 6 rokov a aby boli stanovené doplnkové kvalitatívne ciele pre zariadenia zaoberajúce sa dennou starostlivosťou o deti.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Vyzýva najmä, aby sa sprístupnili finančné zdroje, na ktoré sa nevťahujú požiadavky európskeho semestra, a aby sa vymedzila doložka „rovnosť seniorov“ v digitálnej oblasti.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
V návrhu sa konkrétne spresňuje, že smernicou nie sú dotknuté pravidlá ochrany údajov.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Prispieva najmä k realizácii štvrtého rozmeru energetickej únie, dekarbonizácii hospodárstva.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Najmä by sa mohlo uvažovať o tom, že by externý audítor schvaľoval ďalšie druhy informácií, čo v súčasnosti nerobí, ktoré sú relevantné pre investorov, aby sa zlepšila dôvera investorov v tento druh informácií, a tak sa podporilo dobré fungovanie trhov.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Predovšetkým by mohla presadzovať konzistentnejší prístup v oblastiach svojej kompetencie – čiže v sfére makroekonomickej politiky, finančných trhov a daní, aby sa medzi nimi zabezpečila potrebná synergia.
In particular, it defines rules for:
Stanovujú sa v ňom najmä pravidlá pre:
In particular, it defines rules for:
Stanovujú sa v ňom najmä pravidlá, pokiaľ ide o:
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Predovšetkým rozvíja a posilňuje viaceré ustanovenia smernice 2012/29/EÚ s cieľom poskytnúť osobitnú podporu na uspokojenie potrieb obetí teroristických trestných činov.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Nepokrýva najmä riziká, o ktorých sa diskutuje a ktoré súvisia s netermickými účinkami v dôsledku vystavenia niektorým nízkofrekvenčným poliam.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Komisia sa najmä nepoučila dostatočne zo svojich analýz o roztrieštenosti obchodu.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Zvlášť zdôraznila dôležitosť prístupu európskych podnikov a obyvateľov k nenákladnej, celosvetovej komunikačnej infraštruktúre a širokému rozsahu služieb.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Umožňuje členským štátom najmä optimalizovať potenciál daňového systému na podporu udržateľného hospodárskeho rastu, podpory pracovných miest a investícií a pomáha plniť všeobecné spoločenské a environmentálne ciele.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Zlepšuje najmä prístup žiadateľov o azyl a osôb pod ochranou (a ich rodinných príslušníkov) k ochrane a spravodlivosti, sociálnemu začleneniu ako aj prístup na trh práce a zabezpečuje úplné rešpektovanie zásady nediskriminácie.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Skúmala predovšetkým oblasť uvádzania generických liekov na trh a zistila pokles inovácií.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Vyjadrilo najmä súhlas s týmito návrhmi:
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
Organizácia OECD vyjadrila obavy najmä v súvislosti s obmedzenou schopnosťou Grécka odhaľovať prípady podplácania v zahraničí, pričom poukázala na neschopnosť rýchlo vyšetriť závažný prípad podplácania v zahraničí a včas poskytnúť informácie o úsilí vynaloženom proti úplatkárstvu.25
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Domnieva, že v usmerneniach týkajúcich sa posúdenia dosahov by sa mala viac rozpracovať najmä otázka ukazovateľov, a to na základe dostupných štatistických údajov zozbieraných Eurostatom alebo špecifických prieskumov uskutočnených Komisiou.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Osobitný dôraz kladie na účinnú implementáciu aktov prijatých Európskym parlamentom a Radou v občianskych veciach, ako aj na podporu spolupráce medzi členmi právnických profesií s cieľom stanoviť osvedčené postupy.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Obzvlášť plne schvaľuje princípy, ktoré sú základom stratégií Tretej správy o súdržnosti a spojitosťou medzi Lisabonskou stratégiou a budúcou regionálnou politikou s ohľadom na programy zamerané na poznatky a národnými a regionálnymi programami so zámerom poháňať ekonomický vývoj viac znevýhodnených regiónov.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Poskytuje najmä podrobné usmernenie k tomu, ako sa má v plánoch reštrukturalizácie riešiť dlhodobá životaschopnosť, rozdelenie bremena medzi banku, jej akcionárov a štát a narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Predovšetkým dáva osobám, ktoré sa domnievajú, že boli diskriminované, možnosť uplatniť svoje nároky prostredníctvom správnych a/alebo súdnych konaní v záujme presadenia ich práva na rovnaké zaobchádzanie.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
V prvom rade bol návrh vypracovaný v súlade so zásadami o spravodlivosti v zmysle kapitoly VI charty a v snahe o podporu začlenenia vysokej úrovne ochrany životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja v zmysle článku 37 charty do politík Spoločenstva.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Bola navrhnutá najmä v súlade so zásadami spravodlivosti stanovenými v kapitole VI Charty a snaží sa podporovať integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uvádza v článku 37 Charty.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Zistilo sa najmä, že samotná existencia týchto výnimiek bráni výrobe vstupných materiálov v ekologickej forme a že nie je zabezpečená vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat spojená s ekologickou výrobou.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Podporila predovšetkým kultúru prevencie v tomto sektore, ktorá je príčinou častých nehôd na pracovisku a chorôb z povolania.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Konkrétne sa domnieva, že „šoky z faktúr“ sú neprípustné a sú potrebné neodkladné kroky na zlepšenie transparentnosti a znemožnenie ďalších nadmerne vysokých cien, ktorých dôsledkom je výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Vyzdvihla predovšetkým potrebu zlepšiť postupy uplatňované v konkurznom konaní.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu takisto navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“, ktorá by bola poverená koordinovaním opatrení na úrovni EÚ.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Najmä v dostatočnej miere nepodnietila členské štáty, aby investovali v takej miere, akú si moderné, inovatívne a kvalitné vzdelávanie založené na IKT vyžaduje.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Vyskytovalo a podčiarkovalo sa v nich najmä nedostatočné riadenie, nízka koherentnosť a transparentnosť.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Po zmiešaní s inými látkami má obzvlášť schopnosť vybuchnúť.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders16.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená, a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov16.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders26.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov26.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Zahŕňa najmä používanie mobilných komunikačných prostriedkov na poskytovanie služieb v oblasti zdravia a duševnej pohody a informácií, ako aj mobilné aplikácie zdravotnej starostlivosti.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Predovšetkým to zvyšuje vplyv potenciálnych otrasov na domácnosti a/alebo nefinančné korporácie s možnými dôsledkami na bankový sektor.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Má v úmysle najmä vypracovať štúdiu o úrovni uvedomenia si rizík súvisiacich so šírením osobných údajov v prostredí online a štúdiu o spôsobe, ako zlepšiť využívanie vyhľadávačov.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Zavádza sa v ňom najmä nová skúšobná metóda na meranie emisií hluku, znižujú sa limitné hodnoty hluku a do postupu typového schvaľovania EÚ sa zavádzajú dodatočné ustanovenia o emisiách hluku.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Osobitne vyzýva Komisiu, aby zadala vypracovanie spoľahlivej štúdie o sociálno-ekonomickom vplyve prístavov.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Predovšetkým ide o prispôsobenie sociálnej politiky zmenám v spoločnosti, ale najmä zmenám v hospodárstve a na pracovnom trhu.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Konkrétne sa odporúča, aby členské štáty a IMPEL, spolu s Komisiou, zintenzívnili svoje činnosti s cieľom prekonať nedostatky vo vykonávaní smernice o skládkach odpadov.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Jeho cieľom je predovšetkým posúdiť, aké sú vhodné a účinné nástroje na dosiahnutie väčšej účasti organizácií občianskej spoločnosti ako prostriedku na zlepšenie sociálneho začlenenia Rómov.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Predovšetkým je vhodné zjednotiť minimálne požiadavky na informácie pre nemajetkové prospekty, čím by sa nahradil dvojitý štandard zverejňovania informácií medzi emisiami zameranými len na kvalifikovaných investorov a emisiami zameranými na nekvalifikovaných investorov.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Je založená najmä na hospodárskom výklade hodnotiacej tabuľky ukazovateľov s orientačnými prahovými hodnotami spolu so súborom pomocných ukazovateľov.