natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Lesy sú znehodnotené z viacerých dôvodov a riadenie a držba lesov je rôznorodá a často nejasná.
Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Lesy sa ničia, pretože z krátkodobého hľadiska je výnosnejšie využiť pôdu na iné účely, ako ju nechať stáť.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
V klimatickej politike by sa malo uznať, že lesy sú omnoho viac než len zásobárňami uhlíka.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Lesom hrozí odlesňovanie a zhoršovanie kvality.
Forests as regulators of local and regional weather
Lesy ako regulátory miestneho a regionálneho počasia
Forests as sinks and sources of carbon
Lesy ako úložiská a zdroje CO2
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Lesy predstavujú kultúrne hodnoty, dotvárajú krajinnú scenériu a poskytujú priestor pre ostatné aktivity, akými sú napr. rekreácia, lov alebo turizmus.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Lesy prispievajú ku kvalite života tým, že poskytujú príjemné životné prostredie, príležitosti na trávenie voľného času a rekreáciu a zároveň predstavujú ochranárske a ekologické hodnoty.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Lesy pokrývajú približne 30 % svetovej pevniny a predstavujú veľké množstvo hospodárskych a sociálnych prínosov.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Lesy prinášajú viacnásobný úžitok: poskytujú suroviny pre obnoviteľné výrobky a výrobky, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie a zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom blahobyte, biologickej diverzite, svetovom uhlíkovom cykle, vodnej rovnováhe, kontrole erózie a prevencii prírodných rizík, ako aj poskytovaní sociálnych a rekreačných služieb.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
lesy majú veľký potenciál v rámci boja proti klimatickým zmenám, zachytávajú z atmosféry CO2, ktorý sa uvoľňuje až keď stromy začnú starnúť alebo pri horení dreva.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Lesy sa tisícročia vyvíjali v prirodzených klimatických zmenách.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Lesy nemajú iba hospodársku funkciu, ale aj rekreačnú funkciu a funkciu ochrany životného prostredia.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Lesy juhovýchodnej Európy, Fenoskandia a oblasť Pobaltia sú domovom veľkých mäsožravcov ako vlk, medveď a rys, ktoré v ostatných častiach EÚ takmer vyhynuli.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Lesy obhospodarované na verejnoprospešné účely (ktoré majú často netrhový charakter, ako napríklad lov, rekreácia, krajinné hodnoty, zber lesných plodov a húb) zvyšujú hodnotu susediacich pozemkov, podporujú cestovný ruch, prospievajú zdraviu, prispievajú k dobrým životným podmienkam a sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Lesy v súčasnosti pokrývajú menej ako 30 % zemského povrchu a ich rozloha sa neustále zmenšuje12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Lesy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zabezpečení účinného zadržiavania vody v suchých oblastiach, ochrane vodných tokov proti nadmernému prílevu živín, pri zlepšovaní povodňovej regulácie a udržiavaní a obnove polyfunkčných území.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Lesy zohrávajú významnú úlohu pri zadržiavaní, čistení a odvádzaní vody do povrchových vodných telies a podpovrchových vodonosných vrstiev.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Lesy zohrávajú dôležitú úlohu pri realizácii göteborských cieľov Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji a cieľov stanovených v 6. akčnom programe Spoločenstva pre oblasť životného prostredia, vrátane príslušných tematických stratégií.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Lesy majú dôležitú úlohu ako významný stabilizačný faktor v prírodnom ekosystéme Európy a ich zachovanie bude mať rozhodujúci vplyv na stabilitu prírodných a polo prírodných ekosystémov kontinentu.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Lesy majú dôležitú úlohu ako významný stabilizačný faktor v prírodnom ekosystéme Európy a ich zachovanie bude mať rozhodujúci vplyv na stabilitu prírodných a poloprírodných ekosystémov kontinentu.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Zabraňujú erózii pôdy a dezertifikácii (najmä v horách a polosuchých oblastiach), najčastejšie prostredníctvom obmedzovaním odtoku vody a znižovaním rýchlosti vetra.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Lesy zabezpečujú rôzne prínosy z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska vrátane drevených a nedrevených lesných výrobkov a environmentálnych služieb.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Lesy zabezpečujú pracovné miesta, príjmy a suroviny pre priemysel a energiu z obnoviteľných zdrojov.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Lesy plnia viaceré, navzájom prepojené spoločenské, hospodárske a environmentálne funkcie, často v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
V lesoch by sa malo zachovať duchovné a kultúrne dedičstvo, ktoré reprezentujú.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Z lesov pochádza množstvo rozličných dlhodobo použiteľných a vkusných výrobkov z biologického materiálu a drevo predstavuje polovicu obnoviteľných zdrojov energie EÚ.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Lesy preto zohrávajú dôležitú úlohu pri cirkulácii atmosféry a kolobehu vody47 a môžu prispievať k zmierňovaniu problémov s regionálnou klímou, dezertifikáciou a bezpečnosťou dodávok vody.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Lesy nedotknuté človekom3334 predstavujú približne 9 miliónov ha, čo je približne 5 % celkovej lesnej plochy v regióne EHP35.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Lesy, ktoré sú dobre zmiešané z hľadiska druhov, veku a štruktúry, absorbujú veľké množstvá vody, chránia pôdu, zabraňujú záplavám a zosuvom pôdy, príp. zmierňujú ich následky.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Napríklad lesy budú musieť byť dostatočne odolné na to, aby vydržali nápor najsilnejšej víchrice v danom cykle, ktorý zvyčajne trvá sto rokov.
Foreword – ''The Footbridge''
Úvod – „Most“
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
zblížiť sa s veľkými európskymi sektorovými platformami, ako napr. s platformou na boj proti chudobe alebo organizáciami zamestnávateľov rôznych členských štátov, ako aj získaním štatútu pozorovateľa pri Európskej konfederácii odborových zväzov,
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
vytváraniu európskej identity, založenej na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
vytvárať európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
vytvorenie užších väzieb s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako je program Základné práva a občianstvo, Mládež v akcii, Kultúra, elektronická demokracia a elektronická účasť;
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Fork to farm: Food, health and well being
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky:
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
byť námetom na uvažovanie, či dokonca vzorom pre iné inštitúcie, najmä v súvislosti s upevňovaním participatívnej demokracie na európskej úrovni a rozvíjaním skutočného európskeho občianskeho dialógu,
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Formulár žiadosti o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
boli súčasťou hodnotenia ex ante, in itinere a ex post,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
vytvorenie partnerstiev verejnej a súkromnej sféry, obzvlášť pri správe integrovaných programov hospodárskeho rozvoja a na podporu hospodárskej činnosti zameranej na životné prostredie, pri trvalo udržateľnom mestskom plánovaní a ozdravovaní oblastí s komplikovanými štrukturálnymi problémami alebo prevedených plôch, ako aj pri socioekonomickom trvalo udržateľnom obnovovaní malých a stredných miest a veľkomestských štvrtí s vážnymi štrukturálnymi problémami26,
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Formálne prijatie obidvoch návrhov bude nasledovať po tom, ako sa dosiahne dohoda o horizontálnych opatreniach týkajúcich sa úprav Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, bolo formálne prijaté 17. apríla 2008.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Formálne a neformálne prekážky, zdá sa, bránia príspevkom od jednotlivcom a spoločností (na ktoré by sa mali vzťahovať daňové úľavy v oblasti dane z príjmu resp. podnikovej dane) a tým aj následnému prílivu peňazí do výskumu.
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Sú potrebné formálne ustanovenia týkajúce sa konzultácií s priemyslom, najmä so zreteľom na MSP.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
formálne konzultácie výborov (VR a EHSV),
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Oficiálne konzultácie prebehli so skupinou odborníkov pozostávajúcou zo 46 osôb, ktoré reprezentovali členské štáty (15 vládnych odborníkov z EÚ 15 a sedem z EÚ 10), EHP-EZVO (traja vládni odborníci), odvetvie (šesť nominovaných pracovnou skupinou pre akvakultúru Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru), MVO (dve osoby z Veľkej Británie a jedna z Holandska), ICES (päť ľudí so skúsenosťami s prácou v pracovnej skupine pre introdukciu a prenos), EIFAC (jeden odborník), Severoatlantickú organizáciu na ochranu lososa NASCO (jeden z hlavného orgánu a jeden z príslušnej odvetvovej skupiny) a štyria ďalší odborníci zo súkromného sektora.
Formal court procedures can be long and expensive.
Formálne súdne konania môžu trvať dlho a sú nákladné.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Formálne vzdelávanie by mohlo viac využívať hodnoty, ktoré šport odovzdáva, s cieľom rozvíjať vedomosti, motiváciu, zručnosti, pripravenosť na osobný výkon, ako aj spoločenské schopnosti, ako sú tímová práca, solidarita, tolerancia, fair play a vedieť prehrávať, a to v mnohokultúrnom rámci.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Už sa začali formálne konania o porušení povinnosti proti Taliansku v súvislosti s jeho údajným porušením pravidiel EÚ týkajúcich sa priemyselných emisií a porušením zásady „znečisťovateľ platí“ (oceliarne ILVA v Tarante)20, ako aj v súvislosti s potenciálne nesprávnou transpozíciou niektorých pravidiel v smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie21; a
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Formálne vzdelávanie je vzdelávanie, ktoré sa uskutočňuje v organizovanom a štruktúrovanom prostredí osobitne určenom na vzdelávanie a jeho výsledkom je zvyčajne udelenie kvalifikácie, obyčajne v podobe osvedčenia alebo diplomu; zahŕňa systémy všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania pri nástupe do zamestnania a vysokoškolského vzdelávania;
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
Formálne právny a politický záväzok; zachovanie flexibility; zefektívnenie opatrení; spoločné využívanie zdrojov.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Formálne mechanizmy na monitorovanie implementácie nedávno uzatvorených dohôd EÚ o voľnom obchode sa zavádzajú alebo budú čoskoro zavedené najmä v prípade Južnej Kórei a v prípade Východného partnerstva je tiež aktívne fórum občianskej spoločnosti.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Formálne rokovania sa začali 17. septembra 2008 a po šiestich mesiacoch a siedmich kolách rokovaní boli ukončené 23. marca 2009.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Formálne námietky umožnili členským štátom a Komisii zabezpečiť, aby normy spĺňali ciele regulácie v prípadoch, keď sa využívajú na účely právnych predpisov „nového prístupu“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Formálne námietky umožnili členským štátom a Komisii zabezpečiť, aby normy spĺňali ciele regulácie v prípadoch, keď sa využívajú na účely právnych predpisov v rámci „nového prístupu“.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formálne a technokratické recepty nebudú mať žiadnu šancu sami uspieť, aj keď technické nástroje právoznalectva alebo ukazovatele hodnotenia účinku fungujú dobre.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Formálne uznanie by sa malo udeliť systému značenia, ktorý vypracovala ECF v rámci partnerskej skupiny projektu EuroVelo 6 a je potrebné podporiť jeho realizáciu.
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Formálna normalizácia prebieha na troch úrovniach, ktoré predstavujú národné normalizačné orgány (ďalej len „NNO“), tri európske organizácie pre normalizáciu (ďalej len „EON“5) a medzinárodné organizácie6.
Formal validity of a matrimonial property agreement
Formálna platnosť dohody o majetkovom režime manželov
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Formálna platnosť dohody o voľbe rozhodného práva
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Formálne programy OVP sú atraktívne aj pre dospelých študentov: 36,6 % študentov OVP v EÚ malo 20 rokov alebo viac, čo je vek vyšší než typický vek pre sekundárne vzdelávanie, pričom mnohí z nich sa k OVP vrátili po prestávke vo vzdelávaní.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formálna dobrovoľnícka činnosť predstavovala 1,6 % (počet pracujúcich) a 0,6 % (HDP)12.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Okrem toho zahájenie formálneho a štruktúrovaného dialógu na európskej úrovni poukazuje na akútnu potrebu nájsť riešenia zodpovedajúce problémom, pred ktorými stojí táto profesia.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Formálne a zásadné oddelenie prevádzkovateľov prenosových sústav by poskytlo rovnaké záruky prístupu k sieťam všetkým distribučným podnikom, a tým umožnilo vykonanie technických zlepšení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinnejšieho riadenia a v konečnom dôsledku aj nižších poplatkov pre užívateľov.
Formal: Such arrangements may take the form of consortiums, foundations, public entities, joint ventures, associations, etc. They are governed by rules that lay down the conditions of agreements and their implementation.
Formálne: Takéto usporiadania môžu mať formu konzorcií, nadácií, verejných subjektov, spoločných podnikov, združení, atď. Riadia sa pravidlami, ktoré stanovujú podmienky dohôd a ich realizáciou.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
V krajinách stredomorskej oblasti už existujú oficiálne športové aktivity na medzinárodnej úrovni, ako napríklad stredomorské hry.
Formalities and customs supervision
Formality a colný dohľad
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formalitami zavedenými podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa pokladá za menej priaznivé, ak sa ním menia podmienky hospodárskej súťaže v prospech obchodnej prítomnosti a investorov strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u v porovnaní s podobnou obchodnou prítomnosťou a investormi druhej strany.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak sa ním menia podmienky súťaže v prospech služieb alebo poskytovateľov služieb v strane ES alebo signatárskych štátoch CARIFORUM-u v porovnaní s podobnými službami alebo poskytovateľmi služieb druhej strany.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
formálne uznáva úloha národných kontaktných miest (článok 15),
Format and method of exchanging data
Formát a postup výmeny údajov
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
FORMÁT NA PREDLOŽENIE ÚDAJOV O VÝLOVE PRE SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)