natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Finančné protistrany, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 6, a nefinančné protistrany, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku [5 ods. 1b] nariadenia [ ] (EMIR), uzatvárajú transakcie, ktoré nie sú transakciami v rámci skupiny, ako sú vymedzené v článku [2a] nariadenia [ ] (EMIR), s ostatnými finančnými protistranami, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 6, alebo nefinančnými protistranami, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku [5 ods. 1b] nariadenia [ ] (EMIR), s derivátmi patriacimi do triedy derivátov, ktorá bola vyhlásená za triedu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť obchodovať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 a ktorá bola zapísaná do registra uvedeného v článku 27, len na:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finančné zmluvné strany alebo nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvoria zmluvu o mimoburzových derivátoch nezúčtovanú centrálnou zmluvnou stranou, zaistia, aby sa zaviedli primerané postupy a prostriedky na meranie, monitorovanie a zmierňovanie operačného rizika a úverového rizika, aspoň vrátane:
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Finančné zmluvné strany ohlasujú archívu obchodných údajov registrovanému v súlade s článkom 51 údaje o každej zmluve o mimoburzových derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej úprave alebo ukončení.
Financial crisis: origins
Finančná kríza a jej korene
Financial culture and the role of consumers
Finančná kultúra a úloha spotrebiteľov
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
finančných odvodených nástrojoch v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. g) a článkom 46 ods. 2 a 3;
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
finančná škoda spôsobená rozdielmi medzi lehotami na oddlženie pre podnikateľov v členských štátoch;
Financial education and responsible consumption
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba (A-12) (ECO – 1. polrok 2011)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial education and responsible consumption of financial products
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba
Financial education and responsible consumption of financial products
„Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov“
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial education and responsible consumption of financial products.
„Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov“
Financial education and responsible consumption of financial products.
„Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov“.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Finančné vzdelávanie môže takisto zohrávať užitočnú úlohu pri podpore jednotného trhu s finančnými službami tým, že pomôže občanom rozvinúť schopnosti umožňujúce im vyhľadať najvhodnejšiu finančnú službu bez ohľadu na miesto poskytovateľa.
Financial education can help as demonstrated by the work of the OECD and the EU already works with Member States on this.
Vzdelanie v oblasti financií môže takisto pomôcť, čo potvrdila práca OECD, a EÚ s členskými štátmi už na tom pracujú.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Finančné vzdelávanie môže deťom pomôcť pochopiť hodnotu peňazí a naučiť ich zostaviť rozpočet a sporiť.
Financial education complements regulation of the industry, both prudential (e.g. the IORP Directive) and market conduct rules, and product disclosure rules.
Vzdelanie v oblasti financií dopĺňa reguláciu priemyselného sektora, tak pravidlá obozretnosti (napr. smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia), ako aj kódex správania a pravidlá poskytovania produktov.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Finančné vzdelávanie umožňuje jednotlivcom lepšie porozumieť finančným produktom a pojmom a rozvinúť si zručnosti potrebné na zlepšenie svojej finančnej gramotnosti, to znamená uvedomiť si finančné riziká a príležitosti a pri výbere finančných služieb rozhodovať sa so znalosťou veci.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Finančné vzdelávanie v správe Komisie „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“5 oznámené ako základný prvok jej úsilia o zaistenie toho, aby jednotný trh mohol občanom Európy priniesť priame výhody, najmä posilnením ich kapacity nielen vyhľadať najlepšie finančné služby vo vlastnom členskom štáte alebo cezhranične, ale aby sa takisto snažili pochopiť niektoré potrebné základy osobných financií.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Vzdelávacie iniciatívy týkajúce sa finančných otázok sú účinným a sociálne zodpovedným prostriedkom, prostredníctvom ktorého sa môžu sporitelia rozhodnúť neinvestovať do produktov, ktoré nezodpovedajú ich očakávaniu a rizikovému profilu.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Finančné vzdelávanie je doplnkom opatrení zacielených na zaistenie riadneho poskytovania informácií, ochrany spotrebiteľa a na poradenstvo pre spotrebiteľov1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
finančné vzdelávanie je kľúčovým prvkom na udržanie dôvery k finančnému systému a zodpovednej spotreby finančných produktov.
Financial education schemes
Činnosť v oblasti finančného vzdelávania
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Finančné vzdelávanie by malo byť k dispozícii na riešenie finančných problémov spojených so skutočnými udalosťami v živote občanov, počnúc udalosťami, ktoré zažili mladí ľudia, po udalosti, ktoré sú dôležité pre dôchodcov.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
„Finančné vzdelávanie musí byť ponímané ako holistická politika založená na spolupráci všetkých zainteresovaných činiteľov: verejnej správy, finančného sektora, spotrebiteľských združení, vzdelávacieho systému a napokon aj občanov, ktorí sú spotrebiteľmi finančných produktov.
Financial education should meet a specific need: for those starting work for the first time, the unemployed, those planning for a family, young adults, the indebted etc. It is important to ensure that the programme is delivered in a comprehensible manner and in a format that can facilitate consultation or access by the user when he/ she needs it.
Finančné vzdelávanie by malo zodpovedať konkrétnym potrebám: osôb, ktoré po prvýkrát nastupujú do zamestnania, nezamestnaných osôb, ľudí, ktorí si plánujú založiť rodinu, mladých dospelých ľudí, zadlžených osôb atď. Je dôležité zaistiť, aby sa program sprostredkoval zrozumiteľným spôsobom a vo formáte, ktorý môže používateľovi uľahčiť konzultácie alebo mu v prípade potreby uľahčí prístup k programu.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
Finančné úsilie sa bude musieť vynaložiť na dosiahnutie súladu s novou smernicou vzhľadom na:
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Finančné inžinierstvo môže zabezpečiť chýbajúce prepojenie medzi finančnými trhmi a malými podnikateľmi.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Nástroje finančného inžinierstva a pomoc na rozvoj projektov pre malé projekty renovácií so zmluvnými zárukami parametrov budov
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
v postupoch finančného inžinierstva a v tom, že za práce, ktoré vykonali stavebné firmy sa neplatí včas,
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Finančné vylúčenie vychádzajúce z nedostatku prístupu k základným bankovým službám a vysoká zadlženosť znásobená nedávnou krízou môžu tiež brániť v hľadaní zamestnania, a tým viesť k trvalej marginalizácii a chudobe.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Finančné vylúčenie môže ľuďom brániť v hľadaní pracovného miesta, v začatí podnikania a v prístupe k ďalším službám.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Finančné vylúčenie, sociálne vylúčenie a pasca chudoby
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Finančná realizácia v roku 2007 za obdobie 2000 – 2006 a ukončenie projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Finančná realizácia v roku 2008 za obdobie 2000 – 2006 a ukončenie projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Finančná realizácia v roku 2009 za obdobie 2000 – 2006 a ukončenie projektov
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNÉ PLNENIE EFRH KOMISIOU V REGIÓNOCH, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE CIEĽ KONVERGENCIA, A V REGIÓNOCH, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE CIEĽ KONVERGENCIA
Financial figures are given in Euros.
Finančné číselné údaje sú uvedené v eurách.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Finančné inštitúcie a fondy by nemali mať možnosť požičiavať za protihodnotu v podobe cenných papierov, ktoré nie sú oprávnené vlastniť alebo na ich držbu nie sú úplne spôsobilé.
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
finančné toky, sumy prijaté od iných organizácií kolektívnej správy a sumy vyplatené iným organizáciám kolektívnej správy s rozdelením podľa kategórie práv a druhu použitia a podľa organizácie kolektívnej správy;
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
FINANČNÝ RÁMEC PRE OPATRENIA ÚNIE, POMOC V NÚDZOVÝCH SITUÁCIÁCH A TECHNICKÚ POMOC
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Dohody o finančnom rámcovom partnerstve uzatvorené s dlhodobými partnermi umožnia pokročiť v harmonizácii auditu, podávania správ a iných administratívnych požiadaviek medzi darcami (hlava V články 122, 123 a 126).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
Dohody o finančnom rámcovom partnerstve sa preskúmavajú minimálne raz počas obdobia trvania viacročného finančného rámca, a to bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. c).
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Finančné rámcové partnerstvá by sa mali implementovať prostredníctvom grantov alebo prostredníctvom dohôd o spolupráci so subjektmi, ktoré implementujú finančné prostriedky Únie.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Finančné rámcové partnerstvá by nemali neprimerane obmedzovať prístup k financovaniu Únie.
Financial impact - The effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finančný vplyv trvá od 1.1.2014 do 31.12.2020.
Financial impact from 01/01/2017 to 31/12/2020 and further.
Finančný vplyv trvá od 1. 1. 2017 do 31. 12. 2020 a ďalej.
Financial impact from 2017 to 2018
Finančný vplyv trvá od 2017 do 2018.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Finančný vplyv trvá od roku 2018 do roku 2020 pre viazané rozpočtové prostriedky a od roku 2018 do roku 2029 pre platobné rozpočtové prostriedky.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od roku 2018 do roku 2020 a na platobné rozpočtové prostriedky od roku 2018 do roku 2024.
Financial impact on industry and air passengers
Finančný vplyv na odvetvie a cestujúcich v leteckej doprave
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finančné stimuly a prekážky na trhu (článok 10): tento nový článok bol pridaný s cieľom zdôrazniť význam primeraného financovania.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
finančné stimuly, ktoré by pracujúcich odrádzali od odchodu do predčasného dôchodku a zatraktívnili prácu po finančnej stránke;
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
finančné stimuly pre členské štáty – nariadenie by rozšírilo finančnú pomoc na podporu vyšetrovaní členských štátov aj v iných oblastiach trestnej činnosti než je falšovanie eura.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Finančná motivácia pre osoby, ktoré ponúknu dostatočné informácie o možných porušeniach tohto nariadenia, sa môžu poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď takéto osoby nemajú už existujúcu právnu alebo zmluvnú povinnosť nahlásiť takéto informácie, informácie sú nové a vedú k uloženiu administratívnej sankcie alebo opatrenia alebo trestnej sankcie za porušenie tohto nariadenia.
financial incentives, the EIT will be able to invest in building up capacity in partner organisations to help rebuild the resources seconded to the EIT (so a partner university would not only have its former department or team still physically present and contributing, albeit less directly, to academic work; it would also have additional resources available for reallocation or capacity building); and partners will also share in the knowledge community’s IPRs.
finančné stimuly - ETI bude schopný investovať do budovania kapacít v partnerských organizáciách a pomáhať im znovu vybudovať zdroje poskytnuté pre ETI (takže partnerská univerzita by nemala len svoju bývalú katedru alebo tím stále fyzicky prítomnú a zúčastňujúcu sa, aj keď nepriamo, na akademickej práci, ale mala by tiež dodatočné zdroje dostupné pre opätovné pridelenie alebo vybudovanie kapacít), pričom by partneri tiež mali podiel na právach duševného vlastníctva znalostného spoločenstva.
Financial independence, transparency and accountability
Finančná nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
Finančné informácie o sumách náležiacich držiteľom práv s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
Finančné informácie o finančnom príjme z práv podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia (napríklad vysielanie, online, verejné predstavenie).
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Finančné informácie o nákladoch na správcovské služby a iné služby, ktoré organizácia kolektívnej správy poskytuje držiteľom práv, s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
finančné informácie o príjmoch agentúry rozdelené na honoráre za úverové ratingy a neratingové služby s komplexným opisom každej z nich;
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finančná inovácia viedla k vytvoreniu nových typov nástrojov, ktorým treba vytvoriť rámec, pokiaľ ide o transparentnosť.
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Finančné inštitúcie, ktoré už pôsobia v príslušných regiónoch, budú vyzvané na predloženie svojich vlastných návrhov, aby mohli využívať novú záruku.
Financial institutions also have ethical codes but in certain cases it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
V niektorých prípadoch však nebudil dojem, že by mal vplyv na skutočné konanie.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
V mnohých prípadoch však nebudil dojem, že by mal vplyv na skutočné konanie.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Finančné ústavy a poisťovne by si mali najprv zabezpečiť, že budú schopné zvýšiť svoju efektívnosť na takú úroveň, ktorá im dovolí účtovať DPH súkromným zákazníkom bez zvyšovania nákladov týchto zákazníkov.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančným inštitúciám by preto na základe odhadu, ktorý odporúča EHSV v bode 1.4, mohlo byť poskytnuté adekvátne prechodné obdobie, aby posilnili svoj kapitálový základ, prispôsobili sa novému regulačnému režimu a financovali reálnu ekonomiku.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Finančné inštitúcie neudelili vždy svojej funkcii riadenia rizík dostatočnú autoritu a právomoci, ktorými by sa brzdili činnosti riskujúcich osôb/obchodníkov,
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Finančné inštitúcie takisto nedokázali uplatniť globálny prístup v oblasti riadenia rizík.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Úverové inštitúcie z toho vyťažili nesmierne zisky bez toho, aby sa starali o skryté riziká.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Finančné inštitúcie často nie sú ochotné poskytnúť finančné produkty z dôvodu vnímaných rizík.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finančné inštitúcie by sa mali vyhnúť diskriminácii žien podnikateliek, pretože v súčasnosti čelia väčším problémom ako muži pri získavaní finančných prostriedkov potrebných pre rozvoj svojich podnikateľských aktivít, na rast svojich podnikov, na rozvoj inovatívnych programov a vzdelávacích a výskumných aktivít.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finančné inštitúcie by mali niesť dôkazné bremeno v súvislosti s dodržiavaním kódexu správania.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finančné inštitúcie by mali niesť dôkazné bremeno v súvislosti s dodržiavaním kódexu správania.“
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Finančné inštitúcie môžu v snahe ochrániť sa pred žalobami svojich klientov systematicky podávať návrhy na začatie konania vo veci opravných prostriedkov42, na základe ktorých sa pozastavuje presadzovanie rozhodnutia o poskytnutí prístupu k požadovaným údajom.