natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Kríza v Stredozemí by mohla byť podobne ako v prípade verejného dlhu príležitosťou na to, aby EÚ začala spoločnú zahraničnú politiku.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Kríza v Stredozemí by mohla byť podobne ako v prípade verejného dlhu príležitosťou na to, aby EÚ začala spoločnú zahraničnú politiku.“
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Rovnako ako 2-stupňový nárast globálnej teploty v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami by viedol ku katastrofálnej zmene klímy, rozsah straty biodiverzity nad určité limity by mala ďalekosiahle dôsledky na fungovanie planéty.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Tak ako sa verejné knižnice prostredníctvom rôznych podujatí usilujú aktívne spopularizovať knihy a čítanie pre všetky vekové kategórie, mali by tieto popularizačné aktivity vyvíjať aj v prospech digitálnych fondov.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
EHSV sa domnieva, že podobne ako v prípade, keď Európska rada v Nice v roku 2000 uznala, že zapojenie občianskej spoločnosti je kľúčovým prvkom účinnej mobilizácie úsilia v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, je potrebné uznať aj význam osobného zapojenia každého občana do budovania inkluzívnej spoločnosti a podporovať toto zapojenie v rámci podujatí Európskeho roka.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Tak ako na globálnej úrovni sa viacero vedúcich spoločností zaviazalo dodržiavať zásady iniciatívy „Change pace“4, podobné iniciatívy sa prijímajú v Európe na odvetvovej úrovni a úrovni spoločností.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Rovnakým spôsobom by mohla byť vyvinutá vlastná značka pre mikroúver, ktorá by zlepšila viditeľnosť investičných fondov zameraných na mikroúvery, zlepšila dôveru občanov v investičné nástroje mikroúverov a nasmerovala zdroje k MFI s najlepšími výsledkami v sociálnej a finančnej oblasti.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Súčasne sa zdá, že spotrebitelia sú ochotní zaplatiť za výrobky s certifikátom pôvodu vyššiu sumu, keďže takéto výrobky sú všeobecne považovanejšie za kvalitnejšie a bezpečnejšie.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Rovnako sa musí stať pravidlom aj spolupráca s inštitucionálnymi mechanizmami pre rovnosť žien a mužov.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Rovnakým spôsobom sa musí uviesť typ dopravy pri každej jazde raz vykonanej na vlastný účet, raz v prenájme alebo za odmenu.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Aj v darcovských krajinách je potrebné zlepšiť fungovanie v oblasti boja proti chudobe a rozvoja ako aj verejných inštitúcií a nevládnych organizácií.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Príjmy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu by mali rovnakým spôsobom pokrývať iba celkové náklady služieb v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva .
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Rovnakým spôsobom by sa tiež mohli vytvoriť v hlavných európskych prístavoch tzv. „prístavné školy“10 určené pre deti základných a prípadne aj stredných škôl, ktoré by boli postavené na súši (čo je jednoduchšie), ale nachádzali by sa v blízkosti mora a vyučovali by sa na nich všetky disciplíny zamerané na spoznávanie morského prostredia a lodí, ako aj základy navigácie.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Rovnakým spôsobom by sa tiež mohli vytvoriť v hlavných európskych prístavoch tzv. „prístavné školy“10 určené pre deti základných a prípadne aj stredných škôl, ktoré by boli postavené na súši (čo je jednoduchšie), ale nachádzali by sa v blízkosti mora a vyučovali by sa na nich všetky disciplíny zamerané na spoznávanie morského prostredia a lodí, ako aj základy navigácie.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
CCMI sa takisto nazdáva, že miera znižovania je príliš vysoká a že časové lehoty v tejto súvislosti sú príliš krátke na znovuzískanie konkurencieschopnosti a na inovovanie v oblasti výroby, čistých uhoľných technológií a technológií na zachytávanie a skladovanie CO2.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
EHSV sa takisto nazdáva, že miera znižovania je príliš vysoká a že časové lehoty v tejto súvislosti sú príliš krátke na znovuzískanie konkurencieschopnosti a na inovovanie v oblasti výroby, čistých uhoľných technológií a technológií na zachytávanie a skladovanie CO2.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Rovnako musia byť verejne dostupné náklady na ochranný personál a s nimi súvisiace hlavné výkonnostné ukazovatele.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Podobne Rada uverejnila smernice na rokovania o TTIP a TiSA.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Diskusia o budúcej podobe sociálnych systémov nesmie takisto prebiehať len z hľadiska jednotného trhu a rozpočtových požiadaviek, ale musí brať do úvahy systémy v ich celistvosti a komplexnosti.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Diskusia o budúcej podobe sociálnych systémov nesmie takisto prebiehať len z hľadiska jednotného trhu a rozpočtových požiadaviek, ale musí brať do úvahy systémy v ich celistvosti a komplexnosti.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Podobne je potrebné zohľadniť povahu existujúcich dohôd medzi členskými štátmi a akoukoľvek treťou krajinou .
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Rovnako aj zverejňovanie uzatvorených zmlúv (s utajením komerčne citlivých informácií) by mohlo viesť k lepšej demokratickej kontrole rozhodnutí vo verejnom obstarávaní.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Podobne sa sprísnili aj požiadavky z hľadiska obsahu spomienkových projektov, občianskych projektov a projektov občianskej spoločnosti, čím sa vytvorilo silnejšie prepojenie s cieľmi programu.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Rovnako pozitívne hodnotíme aj rámec spoločného hodnotenia v oblasti zdravia, ktorý navrhla podskupina Výboru pre sociálnu ochranu zameraná na ukazovatele.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
V tom istom roku sa približne 30 % plynov vyvezených z EÚ nachádzalo v jednokomponentových penách, rozvodniach, lekárskych aerosóloch a klimatizačných systémoch motorových vozidiel.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
V tom istom roku doviezli členské štáty EÚ približne 13 mil. hl etylalkoholu z tretích krajín.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
V tom istom roku sa vykonal prvý krok k otvoreniu trhu pre medzinárodné nákladné železničné služby.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
V rovnakom roku bolo asi 16,8 milióna študujúcim v Spojenom kráľovstve udelených približne 69 000 druhov regulovaných kvalifikácií.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
V tom istom roku prijal v sídle Komisie v Bruseli mnohé návštevy, resp. delegácie z národných parlamentov (český Senát, dánsky Folketing, francúzsky Sénat, írsky parlament Oireachtas, taliansky Senato della Repubblica, maltský Kamra tad-Deputati, poľský Sejm a rumunský Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
V kategórii detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky iba 11 členských štátov dosiahlo v tom istom roku cieľových 90 %27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
V kategórii detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky iba 11 členských štátov dosiahlo v tom istom roku cieľových 90 %28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
V tom istom roku zriadila12 aj Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov zložený zo zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov s cieľom prediskutovať a objasniť problémy súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním smernice.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
V uvedenom roku sa rozpočtový deficit v eurozóne očakáva zhruba na úrovni 6 % HDP.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
V tom istom roku overila Komisia viac ako 80 ďalších návrhov v legislatívnom procese prijatých Komisiou v roku 2004 pred tým, ako súčasná Komisia dňa 22. novembra 2004 nastúpila do úradu, a rozhodla sa stiahnuť ďalších 10 návrhov.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
V tom istom roku zhabali colné úrady na vonkajších hraniciach EÚ približne 10 miliónov falšovaných a pirátskych výrobkov.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
V tom istom roku boli takisto prijaté Parížska dohoda o zmene klímy (COP21)8, akčný program z Addis Abeby9, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou programu 2030 a rámec pre znižovanie rizika katastrof zo Sendai10.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
V tom istom roku bolo podľa odhadov 195,2 miliónov ľudí nezamestnaných, čo predstavuje približne 6,3 % celkového počtu celosvetovej pracovnej sily.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Počet mobilných pracovníkov v produktívnom veku, ktorí pracovali a žili v inom členskom štáte, bol v tom istom roku 8,3 milióna, čo predstavuje 3,4 % celkovej pracovnej sily, ak nepočítame 1,6 milióna osôb, ktoré žijú v jednej krajine a pracujú v druhej (cezhraniční pracovníci)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
V tom istom roku9 predávalo spotrebiteľom v iných krajinách EÚ online iba 12 % maloobchodníkov v EÚ, pričom na domácom trhu realizovalo predaje trikrát viac (37 %) maloobchodníkov10.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali finančný zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
V sankciách uvedených v bode 2 písm. a) by sa malo stanoviť, že finančné pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby vykompenzovali zisk, ktorý zamestnávateľ nadobudol v súvislosti s každým nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretej krajiny.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Vo výročnej správe programu Sapard za rok 2005 sa vyhodnotilo, či osem členských štátov, ktoré prestalo uzatvárať zmluvy, splnilo svoje ciele.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
V schengenskom priestore je každý účastnícky štát spoluzodpovedný za plnenie tejto funkcie spoľahlivým spôsobom.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V záležitosti Schmid5, dividendy pochádzajúce zo zahraničných akcií, ktoré v Rakúsku nie sú predložené na zrážku, ktorá oslobodzuje od daní z kapitálových príjmov, sú totiž zahrnuté do dane z príjmu a nemôžu využívať výhodu z aplikácie daňových sadzieb, znížených na polovicu.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V záležitosti Schmid5, generálny advokát poukázal na dividendy pochádzajúce zo zahraničných akcií, ktoré v Rakúsku nie sú predložené na zrážku, ktorá oslobodzuje od daní z kapitálových príjmov, sú preto zahrnuté do dane z príjmu a nemôžu využívať výhodu z aplikácie daňových sadzieb, znížených na polovicu.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Pokiaľ ide o vec Schrems32, Súdny dvor Európskej únie vyhlásil rozhodnutie Komisie z roku 2000 o bezpečnom prístave33 za neplatné.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Vo fáze skríningu je potrebné identifikovať trhy, v prípade ktorých hrozí, že nedokážu splniť očakávania spotrebiteľov.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné prepojiť inováciu a technickú realizáciu (výrobcovia) v Európe.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné spojiť inováciu a technickú realizáciu (výrobcovia ) v Európe.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri hľadaní nových trhov je podľa EHSV potrebné spojiť technickú inováciu a výrobu (konštruktéri) v Európe.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
V akčnom pláne by pri hľadaní správnej rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi rozmermi trvalo udržateľnej námornej politiky bolo potrebné venovať dostatočnú pozornosť sociálnemu rozmeru.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
pokiaľ ide o druhú pridelenú sumu rozpočtových prostriedkov, na ďalší rozvoj ZIS, ktoré už boli vytvorené a na počiatočné finančné zdroje potrebné na odštartovanie tretej vlny zahŕňajúcej vytvorenie troch nových ZIS.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
v druhom a v ďalších stupňoch tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ, ktoré sú vzťahujú na aktuálny stupeň výroby a kópia osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla vydaného v predchádzajúcom stupni výroby a kompletné podrobnosti o každých zmenách a doplnkoch vykonaných na vozidle.
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
v druhom a treťom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
V druhom prípade pomohla zlepšiť inštitucionálnu štruktúru, správu a štatistický systém v danom odvetví a posilniť kontrolu a monitorovanie.
In the second case, public measures are necessary.
V druhom prípade sú potrebné verejné opatrenia.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
V druhom prípade sa motor pripojí k dynamometru.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V druhom prípade sa musí motor upevniť na dynamometer.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
V druhom prípade musí environmentálne označenie produktu rybolovu zaručovať, že správne uplatňovanie pravidiel na sledovanie potravinárskeho výrobku znamená, že spracovaný a na trh uvedený výrobok, predstavený spotrebiteľovi, je takým produktom rybolovu, ktorý si zaslúži niesť environmentálne označenie.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
V druhom prípade musí environmentálne označenie produktu rybolovu zaručovať, že správne uplatňovanie pravidiel na sledovanie potravinárskeho výrobku znamená, že spracovaný a na trh uvedený výrobok predstavený spotrebiteľovi je takým produktom rybolovu, ktorý si zaslúži niesť environmentálne označenie,
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
Výraz ,,Európskej“ sa vkladá pred výraz ,,komisie“ v druhej citácii.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
V druhom stĺpci prílohy IV sa posledná zarážka nahrádza touto zarážkou:
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
v druhom stĺpci: v súvislosti s každou činnosťou, plánovaný program obsahujúci rôznych zúčastnených aktérov pre danú činnosť,
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
V druhom oznámení Komisia potvrdila skutočný rozsah investícií a prevádzkových nákladov, vyplývajúcich z tejto úlohy, ktoré sa týkajú najmä kontroly osôb.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Počas druhej konzultácie (62 respondentov) zainteresované strany podrobne ozrejmili, ktorej z jednotlivých možností dávajú prednosť a akým smerom by sa podľa nich vo všeobecnosti mala uberať smernica o ONL.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhej polovici roka 2004 vypracovala skupina trinástich špičkových odborníkov päťročné hodnotenie výskumných aktivít Spoločenstva za obdobie 1999-2003, tak ako bolo stanovené v 6. rámcovom programe.