natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Ide v podstate o upustenie od tradičného systému ochrany konkrétneho pracovného miesta a zameranie sa na vytváranie pracovných miest a pomoc ľuďom pri zmenách v ich kariére a následné zlepšenie ich vyhliadok na trhu práce.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Ide v podstate o vytváranie nových pracovných miest, o pomoc ľuďom pri zmenách v ich kariére a o následné zlepšenie ich vyhliadok na trhu práce.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
V zásade by sme mali byť schopní vytvoriť jednotnú európsku colnú správu.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
V najdôležitejších sektoroch ako nanoelektronika a služby založené na webe je naliehavo potrebná spoločná európska vízia nielen pre oblasť výskumu a vývoja, ale predovšetkým pre celý vývojový reťazec inovácie a kvalifikácie a pre úlohu verejných politík pri podpore konkurencieschopnosti.
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Každý orgán bude pri stanovovaní a vykonávaní vnútroštátnej stratégie konzultovať a úzko spolupracovať s vnútroštátnou poradnou skupinou zloženou zo širokej škály zúčastnených strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich záujmy ľudí v chudobe, predstaviteľov národných parlamentov, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Pri zavádzaní pravidiel ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa treba zachovávať rovnováhu medzi rôznymi zohľadňovanými aspektmi súvisiacimi s priaznivými životnými podmienkami a zdravím zvierat, hospodárskymi a sociálnymi náhľadmi a dosahmi na životné prostredie.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Pri ustanovovaní povolených procesov, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa Komisia opiera o procesy, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (ďalej len „OIV“).
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Pri zriadení inventára liečebných potrieb sa zohľadnia prevládajúce stavy v pediatrickej populácii, vážnosť stavov, ktoré je potrebné liečiť, dostupnosť a vhodnosť alternatívnej liečby pre stavy v pediatrickej populácii vrátane efektívnosti a nepriaznivých účinkov tejto liečby a všetkých jedinečných aspektov pediatrickej bezpečnosti a všetkých údajov vyplývajúcich zo štúdií v tretích krajinách.“
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Pri zriadení inventára liečebných potrieb sa zohľadnia prevládajúce stavy v pediatrickej populácii, vážnosť stavov, ktoré je potrebné liečiť, dostupnosť a vhodnosť alternatívnej liečby pre stavy v pediatrickej populácii vrátane efektívnosti a nepriaznivých účinkov tejto liečby a všetkých jedinečných aspektov pediatrickej bezpečnosti.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Pri vytváraní nadnárodných koridorov by sa mal zohľadniť rozchod koľají v nových a starých členských štátoch EÚ, vozový park železničných spoločností, tok nákladnej dopravy z kandidátskych krajín a tretích krajín, ako aj skutočnosť, že oblasť Kaliningradu je ruskou enklávou.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Pri odhadovaní čistých úspor skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia biopalív členské štáty môžu na účely správ uvedených v ods. 1 použiť typické hodnoty uvedené v prílohe VII časti A a B.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
V Estónsku a Litve sa viac ako 60 % objemu realizovalo železničnou dopravou.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
V Estónsku štúdia porovnávajúca počet nehôd, pri ktorých boli zaznamenané obete (mŕtvi a zranení), 30 dní pred a po zmene času v rokoch 2004-2006, nepreukázala štatisticky významné zmeny vzhľadom na ročný počet nehôd.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Podľa prieskumu uskutočneného v Estónsku v roku 2001 je počet zástancov a odporcov letného času takmer rovnaký.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estónsku asi štvrtina respondentov (24 %, + 1 percentuálny bod) chcela pristúpiť k eurozóne čo najskôr, 38 % (bez zmeny) po určitom čase a 31 % (– 5 percentuálnych bodov) chcelo mať euro čo najneskôr.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
V Estónsku bude môcť od roku 2008 súdny exekútor získať informácie z registra zdravotného poistenia, registra sociálneho zabezpečenia a registra cenných papierov.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
V Estónsku, Írsku, Maďarsku a Slovensku dochádza k zotaveniu cien z ich podhodnotených úrovní, pričom cenový rast v ostatných krajinách je mierny a nadväzuje na obmedzené miery nadhodnotenia, resp. prispieva k zmenšovaniu miery podhodnotenia.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
Estónsku, Taliansku a Portugalsku sa podarilo prekročiť ciele stanovené v ich národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov najmä vďaka odvetviu elektrickej energie.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
V Estónsku môže byť potrebné monitorovanie rizík spojených s tlakom dopytu v domácej ekonomike.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estónsku ešte stále len asi štvrtina respondentov (23 %, bez zmeny) chcela pristúpiť k eurozóne čo najskôr, 37 % (+1 percentuálny bod) po určitom čase a 34 % (-2 percentuálne body) chcelo mať euro čo najneskôr.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
V porovnaní s priemerom EÚ je v Estónsku produktivita naďalej veľmi nízka (42 percent úrovne EÚ 15 v roku 2002).
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
V Estónsku štatistiky ukazujú, že v rokoch 2000 a 2001, keď sa v krajine výnimočne letný čas neuplatňoval, bola spotreba elektriny v domácnostiach v období od apríla do októbra vyššia ako v rokoch predchádzajúcich a nasledujúcich po období 2000-2001.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
V Estónsku dokonca existuje zákonné ustanovenie o vyrovnanosti vládneho rozpočtu.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
V Estónsku existuje štatutárna požiadavka udržiavať vládny rozpočet v rovnováhe.
in Estonian: ‘uus vill’,
v estónčine: „uus vill“,
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
V rámci eTwinning-u základné a stredné školy nadväzujú kontakty prostredníctvom internetu s inými partnerskými školami v Európe.
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
V EÚ 27 bolo vo roku 2006 približne 35 % vysoko kvalifikovaných vedecko-technických pracovníkov vo vekovej skupine 45 – 64 ročných, pričom vo vekovej skupine 25 - 34 ročných to bolo 31%.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
Podľa právnych predpisov EÚ týkajúcich sa poľnohospodárskych zemepisných označení by všetky technické informácie potrebné na opísanie výrobku, spôsobu jeho výroby a zemepisnej oblasti spojenej s daným výrobkom mali poskytnúť výrobcovia, keď žiadajú o zápis do registra.
In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
„V krajinách EÚ produkujúcich uhlie sa reštrukturalizácie často vykonávali ako reakcia na krízy, ale bez primeraných politických záväzkov.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Pokiaľ ide o trhy EÚ s elektrickou energiou a plynom, Komisia predloží v roku 2010 v rámci komplexného súboru opatrení pre integritu trhu návrhy, ktoré zaistia zverejňovanie veľkoobchodných transakcií aj na spotových trhoch, aby sa zlepšilo určovanie cien, prístup na trh a celková dôvera verejnosti12.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
V členských štátoch EÚ bola „značka“ menej privilegovaná, pričom často konkurovala programom vnútroštátnej spolupráce alebo programom zameraným na podporu tretích krajín.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
V susedských krajinách EÚ a v krajinách, na ktoré sa vzťahuje jej rozširovanie, sa politika viac sústreďuje na podporu reforiem smerom k EÚ s cieľom politického pridruženia a hospodárskej integrácie, a preto sa tam kladie väčší dôraz na branie partnerských krajín na zodpovednosť za určenie opatrení politík, ktoré sa majú vykonať v krátkodobom horizonte, ako napríklad schválenie právnych predpisov zosúladených s acquis, a to v kontexte dohôd o stabilizácii a pridružení v prípade potenciálnych kandidátov a kandidátskych krajín a v kontexte dohôd o pridružení, o ktorých sa v súčasnosti rokuje so susedskými krajinami.
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
V primárnom práve EÚ sa opiera o časť IV Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
V práve EÚ v oblasti odpadu pojmy ako vedľajší výrobok alebo druhotná surovina nemajú žiaden právny zmysel – materiály jednoducho sú odpady, alebo nie sú odpady.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
V EÚ-10 sa v roku 2006 zaznamenal celkový pokles výkonnosti dopravy vo výške ‑0,5 %.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
V prípade EÚ-12 sú údaje o niečo skromnejšie, ale dôležité je pripomenúť, že v mnohých regiónoch naďalej pretrváva potreba investícií v spektre sektorov, ktoré sú zásadné pre hospodársky pokrok.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
V krajinách EÚ-15 predstavuje poľnohospodárstvo 2 % HDP, v nových členských štátoch je to 3 % a v Rumunsku a Bulharsku viac ako 10 %.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
V EÚ-15 sú najlacnejšie lístky v Grécku (9 eur), Portugalsku (16 eur) a Belgicku (19 eur).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
V EÚ–15 bol trhový podiel železničnej dopravy v poslednom desaťročí stabilný na úrovni viac ako 6 %.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
v EÚ-15 sa základná modulácia, ktorá sa uplatňuje na všetky platby nad 5 000 EUR, zvyšuje od roku 2009 o 2 % ročne, kým nedosiahne dodatočných 8 % (navyše k súčasným 5 %) v roku 2012,
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
v rámci dvojstranného dialógu medzi EÚ a Čínou: zaradiť Afriku ako pravidelný bod programu v rámci konzultácií medzi EÚ a Čínou, v strategickom dialógu, spoločnom výbore a africkej trojke a na samitoch EÚ – Čína.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
V krajinách EÚ/EZVO bola najvyššia miera nových prípadov HIV zaznamenaná v kategórii MSM (39 %).
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
v EÚ s 25 členskými štátmi žije 123 miliónov ľudí – čo je asi 27 % celkového obyvateľstva – v regiónoch s HDP na hlavu pod 75 % priemeru EÚ oproti 72 miliónom ľudí, čiže 19 % všetkých obyvateľov EÚ s 15 štátmi.
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Preto je pokrok pri dosahovaní vyššej úrovne intenzity výskumu a rozvoja v EÚ-27 predovšetkým dobiehanie zameškaného.
in EUR
v EUR
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
V krajinách eurozóny sa zdá, že spotrebiteľské ceny potravín sa po nedávnom poklese úrovní poľnohospodárskych cien znížili relatívne rýchlo, zatiaľ čo v nových členských štátoch spotrebiteľské ceny reagovali pomalšie.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
V krajinách eurozóny by sa politikami trhu práce mali zároveň uľahčiť štrukturálne úpravy, najmä vzhľadom na riešenie významných rozdielov vo vonkajšej konkurencieschopnosti, a to prostredníctvom ich vplyvu na jednotkové pracovné náklady.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
V prieskumoch Eurobarometra, ktoré sa uskutočnili v posledných rokoch, uviedli mnohí z respondentov, že vedia málo o EÚ a cítia, že nemajú veľa možností ovplyvniť rozhodovací proces EÚ.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
V systéme Eurodac sa uvedené údaje vymažú z centrálneho systému ihneď, keď členský štát pôvodu zistí, že príslušná osoba nadobudla toto občianstvo, pretože jednotlivec už nepatrí do rozsahu systému Eurodac.
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
V Európe mali v roku 2004 (pozri obr. 3) vedúce postavenie v odvetví služieb podnikom krajiny Beneluxu, Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Nemecko, ktoré mali podobnú úroveň ako v Spojených štátoch amerických.
In Europe a diversified network of companies related to the production of ships, including shipyards, marine equipment manufacturers, and a variety of specialised service providers has developed, providing directly more than 350,000 jobs for a highly qualified workforce.
V Európe sa vytvorila rozmanitá sieť spoločností súvisiacich s výrobou lodí, vrátane lodeníc, výrobcov námorného zariadenia, a poskytovateľov rôznych špecializovaných služieb, ktorá poskytuje priamo viac než 350 000 pracovných miest pre vysoko kvalifikovanú pracovnú silu.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist, the centralised budget is low (1.24 percent of GDP in the period up to 2006, and lower still between 2007 and 2013, in contrast with the USA, where it appears to be 17 percent of GDP in 2004, and above 18 percent in 2005-2008) and it does not act as an automatic stabiliser for asynchronous cyclical deviations in individual countries.
V Európe podobný systém cyklických transferových platieb neexistuje, centralizovaný rozpočet je nízky (do r. 2006 1,24% HDP, v období rokov 2007-2013 ešte nižší, v USA podľa odhadu 17% HDP v roku 2004 a vyše 18% HDP v období rokov 2005-2008) a nefunguje ako automatický stabilizátor pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
V Európe podobný systém cyklických transferových platieb neexistuje.
In Europe a total of more than 160 million hectares of land is used as farmland.
V Európe sa využíva viac ako 160 miliónov hektárov pôdy ako poľnohospodárska pôda.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
V Európe pripadá asi 80 % emisií CO2 spojených s integrovanou metódou na odpadové plyny.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Len v Európe udržanie uhlia v energetickej zmesi na súčasných úrovniach a 30 % podiel CCS v roku 2030 znižujú emisie CO2 o 300 až 400 Mt CO2 ročne.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Či už v Európe alebo vo svete, veľa ľudí nemá prístup k tomuto životne dôležitému zdroju.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
V celej Európe budú potrebné nové investície do výroby energie v elektrárňach spaľujúcich uhlie, ako aj v jadrových elektrárňach.
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
Vo výrobnej sfére i v službách prišlo v Európe k zániku veľkého množstva pracovných miest v prospech iných krajín s komparatívnou výhodou v oblasti nákladov a zručností (napr. Čína vo výrobnej oblasti a India v oblasti služieb pre podniky).
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
V Európe sa pre vyše polovicu takýchto krátkych ciest využívajú autá.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
V Európe dosahujú jednotlivé vnútroštátne plány, ktoré boli oznámené v rovnakom období, sumu 1 700 miliárd EUR a zahŕňajú záruky refinancovania, ale takisto rekapitalizačno‑znárodňovacie opatrenia.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
V Európe sú ceny plynu obvykle indexované podľa cien ropy.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
V Európe mali v roku 2004 (pozri obr. 3) vedúce postavenie v odvetví služieb podnikom krajiny Beneluxu, Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Nemecko.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
V Európe mali v roku 2004 vedúce postavenie v odvetví služieb podnikom krajiny Beneluxu, Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Nemecko.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
V roku 2014 tvorili plavidlá na ťažbu na mori v Európe 30 % z celkovej produkcie lodeníc.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
Najmä v Európe sa zrealizovali zlepšenia v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy a letísk, ako aj námornej dopravy a bezpečnosti prístavných terminálov.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Tento problém je prítomný aj v Európe, hoci nie vo významnej miere.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
V Európe však zvyčajne nie je možné prepravovať v takýchto vlakoch bicykle.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Viac ako sto miliónov dobrovoľníkov v Európe sa vo svojom voľnom čase venuje mnohým aktivitám, z ktorých majú osoh iní a ktoré slúžia všeobecnému záujmu.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
V Európe sa väčšina transakcií s cennými papiermi zúčtuje dva alebo tri dni po dni uzatvorenia obchodu v závislosti od jednotlivého trhu.