natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Okrem toho stále pretrvával výrazný rozdiel vo finančnom plnení programov medzi EÚ-15, kde sa uskutočňovali už dlhšie zavedené programy, a EÚ-10, kde majú niektoré členské štáty značné ťažkosti pri rozbehnutí niektorých projektov a opatrení.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Okrem toho sa ukázalo, že výraznú podporu má úloha, ktorú program môže zohrávať v oblasti posilňovania sektora kultúry prostredníctvom profesijného rozvoja a budovania kapacít umelcov a subjektov pôsobiacich v sektore kultúry v medzinárodnom kontexte a pri podpore nadnárodného pohybu kultúrnych diel a produktov vrátane mobility umelcov, interpretov a profesionálov z oblasti kultúry.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Okrem toho vzniknú problémy s platnosťou osvedčení a s vplyvom dĺžky platnosti povolení vydaných pre námorníkov z EÚ krajinami mimo EÚ.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Okrem toho majú tieto opatrenia v zmluvách rozličný právny základ a vzťahujú sa na oblasti, ktoré podliehajú ustanoveniam protokolov týkajúcich sa postavenia Dánska, Írska a Spojeného Kráľovstva alebo schengenského acquis.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Okrem toho budú mať tieto činnosti dlhotrvajúci účinok, keďže nová generácia programov na roky 2007 – 2013 (Program celoživotného vzdelávania, Kultúra, Mládež v akcii, Európa pre občanov a siedmy rámcový program pre výskum) bude prispievať k podpore jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Na druhej strane ide však aj o sektory, kde je zamestnávanie pracovnej sily „na čierno“ najčastejšie.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Tieto podniky sú okrem toho z veľkej časti prototypy alebo sú založené na projektoch a sú veľmi závislé na svojich „hviezdnych produktoch“ alebo službách, na talente jednotlivcov a podstupovaní rizík.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Tieto spoločenstvá, a presnejšie ostrovy, majú jednoznačný potenciál a môžu prispieť k inovácii v rámci modrej ekonomiky.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Tieto obavy tiež čiastočne potvrdila právna služba Európskeho parlamentu, ktorá vo svojom stanovisku zo 17. novembra 2010 vyjadrila podobné pochybnosti týkajúce sa súladu prípadného odôvodnenia obmedzení na národnej úrovni (napríklad z dôvodu verejnej morálky) s pravidlami vnútorného trhu EÚ a s predpismi obchodného práva WTO.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Tieto obavy tiež čiastočne potvrdila právna služba Európskeho parlamentu, ktorá vo svojom stanovisku zo 17. novembra 2010 vyjadrila podobné pochybnosti týkajúce sa súladu prípadného odôvodnenia obmedzení na národnej úrovni (napríklad z dôvodu verejnej morálky) s pravidlami vnútorného trhu EÚ a s predpismi obchodného práva WTO.“
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Okrem toho tieto kontroly pomôžu zabrániť emisiám skleníkových plynov, ktorých množstvo bude predstavovať viac ako 100 miliárd ton CO2 v období rokov 1990 až 2010, alebo každoročne viac ako päťnásobok cieľa stanoveného v Kjótskom protokole počas 20–ročného obdobia.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Tieto náklady by členské štáty museli znášať iba jedenkrát, zatiaľ čo výhody pre zakladateľov spoločností by pretrvávali aj v budúcnosti.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Okrem toho, tieto krajiny odmietajú sprísniť normy a zasahovať do cien za recykláciu v obave, že prídu o hlavný zdroj príjmov.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Navyše, tieto krajiny majú často problémy pri rokovaniach so zahraničnými baníckymi spoločnosťami v dôsledku rozdielnych informácií o hodnote nálezísk a nedostatočných administratívnych zdrojov.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Tieto smernice okrem toho obsahujú aj opatrenia, ktoré by mali pozitívne ovplyvniť prístup a účasť malých a stredných podnikov na trhoch verejného obstarávania.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Okrem toho boli tieto usmernenia ďalej rozvíjané v Zmluve o Európskej únii a Haagskom programe, ktoré prijala Rada Európy v novembri 2004.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Navyše sú tieto opatrenia v súlade s hlavnými zásadami prevencie, introdukcie a zmierňovania vplyvov cudzích druhov, ktoré ohrozujú ekosystémy, biotopy alebo druhy, prijatými v rozhodnutí VI/23 Dohovoru o biologickej diverzite, ktorého zmluvnou stranou je aj Európske spoločenstvo.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Tieto nadnárodné potravinové spoločnosti navyše majú dosť veľkú vyjednávaciu silu: veľkodistribúcia by sa bez ich výrobkov nezaobišla, a preto sa voči nim nemôže chovať rovnako ako voči malým a stredným podnikom.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Tieto nadnárodné potravinárske spoločnosti navyše majú dosť veľkú vyjednávaciu silu: veľkodistribúcia by sa bez ich výrobkov nezaobišla, a preto sa voči nim nemôže chovať rovnako ako voči malým a stredným podnikom.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na druhej strane, vnútroštátne rozsudky sú uvádzané iba v pôvodnom jazyku, čo obmedzuje alebo znemožňuje ich prístupnosť, hoci z praktického hľadiska sú veľmi dôležité, keďže vždy obsahujú špecifické problémy.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Tieto siete navyše možno rozvinúť do klastrov a dať im medziodvetvový rozmer, aby sa v celom sektore dopravy umožnil prenos znalostí, najlepších postupov, zručností a príležitostí.
Furthermore, these organizations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Okrem toho majú tieto organizácie za povinnosť vypracovávať a implementovať pravidlá v oblasti projektovania, stavby, údržby a inšpekcie lodí a plniť kritériá medzinárodných dohovorov na vydávanie príslušných osvedčení.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Okrem toho sa v správach objasňuje, že MVD budú naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v odvetví energetiky v EÚ.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Tieto zásoby sú navyše v širšej miere rozdelené medzi svetadielmi a vo všeobecnosti sa nachádzajú v politicky stabilných krajinách ako USA a Austrália.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Okrem toho sa môžu tieto situácie z časového hľadiska predĺžiť, čím sa stane maximálna dvojročná lehota pozastavenia príliš krátkou.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Ide navyše o tabakové výrobky, ktoré konzumujú prevažne dospelí fajčiari, a preto v tomto konkrétnom prípade nemožno argumentovať tým, že cieľom je zabrániť prístupu mladistvých k spotrebe tabaku.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Dodáva, že tieto zbrane sa vyrábajú väčšinou z materiálov, ktoré tradičné bezpečnostné systémy nedokážu odhaliť.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Okrem toho sa očakáva, že budú závisieť od opatrení zrealizovaných ako výsledok podporných akcií vykonávaných v rámci programu prijímajúcimi členskými štátmi v jednotlivých oblastiach politiky.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Zaujímali sa tiež o začlenenie témy dôstojnej práce do prebiehajúcich nových obchodných rokovaní.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Navyše sú presvedčení, že samotná automatizácia existujúcich postupov nepostačuje, ani v prípade, že sa systémy členských štátov stanú interoperabilné.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Navyše sa domnievajú, že by bolo skôr potrebné túto hranicu zvýšiť vzhľadom na infláciu.
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
V rovnakom časovom období navyše umožnili presunúť právomoc v 40 prípadoch z Komisie na členské štáty.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Začali medzi sebou spolupracovať a budovať regionálne a celoštátne štruktúry.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Okrem toho vo zvýšenej miere využívajú účinné farmaceutické látky dovážané z ázijských krajín ako prekurzory svojich hotových produktov, a tým udržiavajú svoje výrobné kapacity v EÚ.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Navyše môžu mariť cieľ odstraňovania environmentálne škodlivých dotácií, a to aj na fosílne palivá13.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Okrem toho by nemali byť nadmerne rozvinuté v pomere k vlastnému imaniu.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Navyše zohrávajú dôležitú úlohu pri koordinácii medzi Komisiou, členskými štátmi a spoločnosťami na mieste a umožňujú rôznym aktérom vyjadriť svoje obavy v oblasti obchodu „jedným hlasom“.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Okrem toho podporujú podmienky na zapojenie: prístupnosť, zodpovednosť a dostupnosť.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Okrem toho sa údajne ukázalo, že sa dajú len ťažko uplatniť v praxi, čo väčšinou viedlo k čisto formálnemu uplatňovaniu (typu „odškrtnúť“) bez skutočného kvalitatívneho hodnotenia,
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Okrem toho sa pýtajú na rozdiely v spotrebných daniach na alkohol a tabak v jednotlivých krajinách a sťažujú sa na problémy s dovozom nákupu takého tovaru.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Okrem toho sa v nich pripomína flexibilita pri implementácii dohovoru MLC založená najmä na vnútroštátnej obsahovej rovnocennosti a právomoci voľnej úvahy, ktorú majú vlajkové štáty pri konkrétnych vykonávacích opatreniach.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Okrem toho sa v nich pripomína flexibilita pri implementácii dohovoru MLC založená najmä na vnútroštátnej obsahovej rovnocennosti a právomoci voľnej úvahy, ktorú majú vlajkové štáty pri konkrétnych vykonávacích opatreniach.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Okrem toho zaevidujú údaje týkajúce sa oprávnení na vykonávanie osobitnej činnosti do počítačového systému potvrdzovania údajov uvedeného v článku 109 nariadenia (ES) č.1224/2009.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Ďalej, sa uplatnia len vtedy, ak sa tiež tie isté alebo prísnejšie pravidlá uplatňujú na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Okrem toho vyžadujú, aby národné inštitúcie a sociálni a občianski partneri preberali väčšiu zodpovednosť, a podporujú vytváranie participatívnych demokratických inštitúcií.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Tieto iniciatívy by sa navyše mali pravidelne kontrolovať a hodnotiť, aby sa zabezpečilo, že ak neplnia stanovené ciele, môžu byť nahradené záväznými opatreniami.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Tieto subjekty vykonávali činnosti spojené s odbornou prípravou na povolanie tak v rámci talianskeho vnútroštátneho vzdelávacieho systému (inštitucionálna sociálne zameraná odborná príprava určená jednotlivcom), ako aj na otvorenom trhu, vo vzťahu k podnikom a ich zamestnancom.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Tieto informácie okrem toho bude možné jednoducho aktualizovať a budú sa tiež dať priebežne vyhodnocovať.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Okrem toho znížia dopravné náklady výrazným zlepšením vyťaženosti v prípade kontajnerov ISO a niektorých výmenných jednotiek.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Okrem toho, museli by zodpovedajúco prispôsobiť svoje stratégie obstarávania (návrh zákaziek a voľby postupov).
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Okrem toho grémium navrhlo zhromaždeniu zmeniť informačné správy „Investovanie do vedomostí a inovácií“ (INT), „Potenciál podnikov, najmä malých a stredných“ (INT), „Zamestnanosť pre prednostné kategórie“ (SOC) a „Energetická politika pre Európu“ (TEN) na stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Predložená analýza sa zameriava na dosah balíka opatrení EÚ pre oblasť klímy a energetiky, pričom zohľadňuje aj ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť energeticky náročných odvetví vo všeobecnosti a sklárskeho a keramického priemyslu osobitne.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Okrem toho by tento prístup zabránil tomu, aby príliš reštriktívny prístup k Paktu o stabilite a raste spôsoboval trvalé narušenie rastu v prípade niektorých krajín.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Ďalej toto oznámenie uvádza, že reštrukturalizačné operácie sú často nevyhnutné pre prežitie a rozvoj podnikov, hoci je nevyhnutné sprevádzať tieto zmeny takým spôsobom, aby boli ich účinky na zamestnanosť a pracovné podmienky čo možno najkratšie a najmenšie.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Príspevok by tiež mal byť predmetom diskusie a mal by byť predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Okrem toho by toto menovanie na prijímanie žiadostí a vydávanie povolení nemalo brániť členským štátom, aby určili iné orgány, kde štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho budúci zamestnávateľ môžu podať žiadosť (napr. konzulárne úrady) a kde toto povolenie možno doručiť.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
V tejto smernici sa navyše rieši problematika hybridných nesúladov, na ktorých sa zúčastňujú stále prevádzkarne, a to tak v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách, hybridné transfery, importované nesúlady a nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Táto smernica napokon neovplyvňuje právo členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná, určiť existenciu zamestnaneckého vzťahu a rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami, vrátane „nepravých samostatne zárobkovo činných osôb“.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Navyše sa touto smernicou členským štátom vôbec nebráni uplatňovať svoje ústavné pravidlá vzťahujúce sa na slobodu tlače a slobodu prejavu v masovokomunikačných prostriedkoch.“
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Navyše by sa táto smernica nemala dotýkať nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách32.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Okrem toho sa touto smernicou neudeľujú práva týkajúce sa situácií, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ, napríklad práva súvisiace s rodinnými príslušníkmi žijúcimi v tretej krajine.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Okrem toho sa tento dokument politickej, právnej a hospodárskej povahy jednoznačne odkláňa od tradície neutrality, ktorú Komisia zvykne dodržiavať pri hodnotení nástrojov hospodárskej politiky.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Tento zdroj energie je pritom zadarmo a nevyčerpateľný, náklady predstavujú len zariadenia.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Toto obmedzenie sa napokon spresňuje a rozširuje v novej smernici 2009/48/ES, ktorou sa zrušuje smernica 88/378/EHS a musí sa transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 20. januára 2011.