natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Ak sa závažným spôsobom oslabí sociálne zabezpečenie proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie), ako sa to teraz deje vo viacerých členských štátoch, potom je logické, že domácnosti na túto všeobecnú neistotu skutočne zareagujú zvýšením preventívnych úspor, čo je to posledné, čo hospodárstvo v recesii potrebuje.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
V každej krajine sú nevyhnutné zlepšenia a slabé stránky v oblasti regulácie sa musia odstrániť.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
v roku 2010 bol tento prebytok skutočne viac ako 10 miliónov EUR.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
V súvislosti so zvratom hospodárskeho vývoja je cieľom tejto zmeny a doplnenia nariadenia Rady rýchlo konať so zámerom uľahčiť urýchlenie investícií, aby sa oživil rast a zamestnanosť.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Opatrenia na skĺbenie práce a rodiny v prípadoch, keď rodičia pracujú ďalej od domova a keď prerušia pracovnú kariéru kvôli narodeniu alebo výchove detí, v skutočnosti podniky nie vždy akceptujú, hoci sú jedným z kľúčových bodov rodinnej politiky zameranej na začlenenie detí do spoločnosti.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Vskutku, okrem testu „primárnej“ alebo všeobecnej podružnosti uvedeného v TEC článok 3b, zákonodarca chcel opatrenia uvedené v článku 153(3)(b) vystaviť dokonca prísnejšiemu testu „sekundárnej“ podružnosti.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Vskutku, okrem testu „primárnej“ alebo všeobecnej subsidiarity uvedeného v TEC článok 3b, zákonodarca chcel opatrenia uvedené v článku 153(3)(b) vystaviť dokonca prísnejšiemu testu „sekundárnej“ subsidiarity.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
EHSV v jednom z predchádzajúcich stanovísk uviedol: „Preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.“10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
EHSV v jednom z predchádzajúcich stanovísk uviedol: „Preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.“13
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
EHSV v jednom z predchádzajúcich stanovísk uviedol: „Preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti13“.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
Je pravdou, že v niektorých členských štátoch sa účasť zamestnancov uskutočňuje aj na úrovni skupiny, t. j. zamestnanci dcérskej spoločnosti majú práva na účasť v riadiacej spoločnosti.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Je veľmi pravdepodobné, že v elektrárňach spaľujúcich uhlie sa domáce uhlie nahradí dovážaným uhlím.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Nie náhodou samotné nariadenie, ktorým sa zakladá nástroj európskeho susedstva a partnerstva, pri poukazovaní na dôležitosť pomoci Spoločenstva odkazuje na: „vyvíjanie úsilia na regionálnej a miestnej úrovni v oblasti rozvoja tak vo vidieckych, ako aj v mestských oblastiach s cieľom zmenšiť nerovnováhu a zlepšiť regionálne a miestne možnosti rozvoja“5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Nie náhodou samotné nariadenie, ktorým sa zakladá nástroj európskeho susedstva a partnerstva, pri poukazovaní na dôležitosť pomoci Spoločenstva odkazuje na: „vyvíjanie úsilia na regionálnej a miestnej úrovni v oblasti rozvoja tak vo vidieckych, ako aj v mestských oblastiach s cieľom zmenšiť nerovnováhu a zlepšiť regionálne a miestne možnosti rozvoja“6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Väčšina členských štátov v súčasnosti pri poskytovaní úľav pri dvojitom zdanení oslobodzuje od dane dividendy a výnosy zo scudzenia podielov, čím sa vyhne potrebe výpočtu nároku daňovníka na zápočet dane odvedenej v zahraničí, predovšetkým v prípadoch, keď takýto nárok musí zohľadniť daň z príjmov právnických osôb, ktorú odvádza spoločnosť rozdeľujúca dividendy.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Vo svojich záveroch zo 6.12.2002 o postupe po potopení tankera Prestige totiž Rada vyslovila svoju podporu práci IMO s cieľom vypracovať kódex vlajkového štátu a systém povinného auditu v záujme toho, aby si vlajkové štáty plnili povinnosti, ktoré im vyplývajú z medzinárodných dohovorov.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
V Európe je situácia kritická, v mnohých členských štátoch totiž počet úmrtí presahuje počet narodení.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
V mnohých projektoch typu PPP (napr. v prípade projektov týkajúcich sa nemocníc a škôl vo Veľkej Británii) sú platobné záväzky výhradne na strane verejného sektoru a koncesionári nenesú absolútne žiadne riziko vyplývajúce z dopytu.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
Napokon v mnohých projektoch typu PPP (ako tých, ktoré sa týkajú nemocníc a škôl v Spojenom kráľovstve), sú platobné záväzky výhradne na náklady verejného sektoru a koncesionári nie sú v žiadnom prípade vystavení žiadnym rizikám, vyplývajúcim z dopytu.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Ak by sa teda finančná inštitúcia chcela vyhnúť platbe dane, musela by sa vzdať jednak svojich zákazníkov usadených v zóne uplatňovania DFT, jednak transakcií so všetkými finančnými produktmi vydanými v tejto oblasti.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
S cieľom zabezpečiť účinnosť mediácie by naozaj mohlo byť súčasťou osvedčených postupov aj to, že sa jednej strane umožní požiadať o vykonateľnosť dohody bez výslovného súhlasu druhej strany.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
V záujme posilňovania inovácie, podpory malých a stredných podnikov, vytvárania sietí, zvyšovania zamestnanosti by v skutočnosti bolo treba preukázať väčšie pochopenie pre prechod na zásadu „troch áno“ pre makroregionálne stratégie pri posudzovaní podporných politík.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
v obdobiach hospodárskeho spomalenia vnútorný trh a eurozóna skutočne dokázali, že môžu zabezpečiť stabilitu podnikom, keďže obchodná aktivita v rámci EÚ sa spomalila menej než jej vonkajší obchod.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Viacero členských štátov sa v posledných mesiacoch nachádzalo pod tlakom aktualizovať vnútroštátne právne predpisy a preskúmať možnosť zavedenia výnimiek pri uplatňovaní zásady voľného pohybu kapitálu a slobody usadiť sa.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
V niektorých krajinách ich veľké množstvo a životaschopnosť podmieňuje znásobovanie takýchto organizácií, čo vedie medzi nimi často k súťaživosti.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
V partnerských krajinách Stredomoria vedľa seba existujú veľké vnútorné rozdiely, ktoré nielenže môžu vytvárať alebo zvyšovať koncentráciu chudoby na istých územiach, ale aj pribrzdiť celkový rozvoj krajiny a spôsobiť, že sa stane menej príťažlivou pre priame zahraničné investície, ktoré sú nesmierne potrebné, na čo poukázali mnohé vrcholné stretnutia socio-profesijných organizácií európsko-stredomorskej oblasti4.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
V partnerských krajinách Stredomoria vedľa seba existujú veľké vnútorné rozdiely, ktoré nielenže môžu vytvárať alebo zvyšovať koncentráciu chudoby na istých územiach, ale aj pribrzdiť celkový rozvoj krajiny a spôsobiť, že sa stane menej príťažlivou pre priame zahraničné investície, ktoré sú nesmierne potrebné, na čo poukázali mnohé vrcholné stretnutia socio-profesijných organizácií európsko-stredomorskej oblasti5.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
V podstate existuje v Španielsku len jedna medziodvetvová organizácia, ktorá zahŕňa plochu 10 000 hektárov využívaných na pestovanie bavlny.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
V oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí priame riadenie a spoločné riadenie zahŕňa schvaľovanie množstva zmlúv a príspevkov na činnosti, a vyplácanie množstva operačných grantov mimovládnym organizáciám, združeniam a odborom.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
V prípade finančného inžinierstva podľa článku 44 sa operácia v skutočnosti vytvára finančným príspevkom do nástroja finančného inžinierstva a následnou pomocou uskutočnenou nástrojmi finančného inžinierstva poskytnutou konečným príjemcom.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Komplikovaný ratifikačný proces Zmluvy o ústave v skutočnosti potvrdzuje správnosť pozície, ktorú výbor zaujal.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
V čase pred vzostupom cien ocele účtovali recyklačné zariadenia v priemyselných krajinách dokonca ešte poplatok za demontáž námorných plavidiel.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Preto by tieto minimálne sadzby v oblasti zdaňovania tabakových výrobkov mali byť na úrovni, ktorá by umožňovala členským štátom plniť ciele v oblasti kontroly tabaku.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
V rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany agentúra EMSA a mnohé členské štáty EÚ skutočne poskytli orgánom USA osobitné zariadenia a špecializované plavidlá slúžiace na reakciu na znečistenie na pomoc v boji proti ropnej škvrne v Mexickom zálive.
Indeed, in the longer term, R &amp; D investment must go higher still.
Dlhodobejšie by mali totiž investície na V a V stále narastať.
Indeed, in the longer term, R &amp; D investment must go higher still.
Dlhodobejšie by sa mali totiž investície na výskum a vývoj zvyšovať.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
V skutočnosti je prostredníctvom takýchto zmlúv prepravených 90% nákladu linkovej lodnej prepravy na transatlantickom trhu a 75%-80% nákladu linkovej lodnej prepravy na európsko-austrálskom/novozélandskom trhu.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Totiž hoci bol azbest účinným a málo nákladným riešením najmä pri izolácii budov, strojov alebo potrubí, v súčasnosti náklady na jeho odstránenie celkom presahujú krátkodobé finančné výhody.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
V Tunisku a Egypte nezamestnanosť presahuje 30 %.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Potreba chápania interakcií medzi technologickými zmenami, vývojom vedy, inováciami, konkurencieschopnosťou a rôznymi prístupmi v oblasti regulácie a politiky (napr. hospodárske nástroje, dobrovoľné programy a pružné mechanizmy) je vo viacerých oblastiach skutočne veľmi naliehavá.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Vzhľadom na poznatky o práci súdnych orgánov, existujú lehoty no zriedkavo sa uplatňujú sankcie na ich plnenie a takéto ustanovenie viac-menej zaručí neúspech daného konania.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Vzhľadom na poznatky o práci tribunálov, existujú lehoty no zriedkavo sa uplatňujú sankcie na ich plnenie a takéto ustanovenie viac-menej zaručí neúspech daného konania.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Nezávislé prieskumy vlastne odporúčajú opatrnosť v tejto oblasti a upozorňujú na nemožnosť jednoznačne rozlíšiť zmeny v zamestnanosti v spoločnostiach podporovaných rizikovým kapitálom a v spoločnostiach podporovaných inými formami private equity4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Zdá sa, že jednotlivé členské štáty samostatne zohrávajú vzhľadom na nový neustále a rýchlo sa meniaci medzinárodný rámec stále menej významnú úlohu.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť, ani by nemali byť odrádzaní od uplatňovania svojich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť alebo by nemali byť odrádzaní od uplatňovania ich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jednotlivcom a podnikom by sa teda nemalo brániť, ani by nemali byť odrádzaní od uplatňovania ich práv len z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a správnych systémov v členských štátoch.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Treba podotknúť, že iniciatívy odvetvia, pokiaľ ide o štandardizáciu CDS, sa doposiaľ na oboch stranách Atlantiku ukazujú ako účinné.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Nedostatok infraštruktúry na nakladanie s odpadom zo zariadení IT je totiž taký veľký, že veľa výrobkov na konci životnosti sa vyváža do regiónov, kde je ich skládka lacnejšia, čo však spôsobuje vážne dôsledky pre miestne obyvateľstvo (napríklad v Ghane sa z odpadu vyberá železo, ktoré sa posiela do Dubaja a Číny.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Bolo totiž potrebné objasniť pravidlá vnútorného trhu vo vzťahu k dlhodobým zmluvám, ktoré by mohli obsahovať doložky o územnom obmedzení, ktorý by bol v rozpore s voľným pohybom a hospodárskou súťažou v rámci Únie.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Zavedenie tohto postupu naplánovaním mechanizmov predbežnej rezervácie kapacít pred jej vytvorením, by nemusel postačovať na zaručenie väčšej otvorenosti pre prevádzkovateľov, keďže v rámci samotného postupu sa musí tak či tak uprednostňovať pridelenie dostupnej prenosovej kapacity vnútroštátnych prepojovacích vedení podniku, ktorý spravuje plynovod alebo distribučný sklad LNG a ktorému bola udelená výnimka.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investičná pomoc je v skutočnosti skôr zameraná na rozvoj nových činností alebo zvyšovanie efektivity, čo v procese zatvárania uhoľnej bane nemá opodstatnenie.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia so sídlom v členských štátoch s odbornými znalosťami v oblasti dôchodkov by skutočne mohli rozšíriť svoje služby o prispievajúce podniky v iných členských štátoch.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Môže sa totiž ukázať, že niektoré pojmy uvedené v smernici treba prispôsobiť vnútroštátnemu právu, hoci sa to môže zdať v rozpore s vlastnou transpozíciou a to z jednoduchého dôvodu, že niektoré pojmy smernice môžu byť považované za nedostatočne normatívne.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Nazdáva sa, že by sa mali prijímať prostredníctvom vykonávacích aktov, a to v spolupráci so zainteresovaným sektorom a so zapojením odborníkov z členských štátov.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Zodpovedá prirodzenej a základnej ľudskej túžbe, hľadaniu náklonnosti, lásky, pomoci a spolupatričnosti.
Indeed, it could be argued that much of the benefits of the single currency are being diluted by the heterogeneity of Member States direct and indirect tax regimes.
Vskutku by sa mohlo preukázať, že podstatná časť výhod vyplývajúcich zo spoločnej meny sa stráca pre rôznorodosť režimov priamych a nepriamych daní v členských štátoch.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Výbor dúfal, že tieto návrhy budú, ako už uviedol predtým1, prezentované v skoršom štádiu.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Preukázalo sa, že práve bohatstvo tohto dedičstva vplýva na prílev turistov z Indie, Číny, Japonska alebo Spojených štátov18.