natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Hnojivá s obsahom mikroživiny sa koncovému používateľovi sprístupňujú len v balenej forme.
Micronutrient salt fertiliser
Hnojivo s obsahom mikroživiny vo forme soli
Micronutrient solution fertiliser
Hnojivo s mikroživinou vo forme roztoku
Micronutrient suspension fertiliser
Hnojivo s mikroživinou vo forme suspenzie
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Microsoft sa zaviazal a) poskytnúť v rámci EHP prostredníctvom Windows Update používateľom PC softvérovú aktualizáciu, ktorej súčasťou bude ponuková obrazovka s výberom internetových prehliadačov ponúkajúca nezaujatý výber najčastejšie používaných internetových prehliadačov v EHP a b) sprístupniť mechanizmus v systéme Windows 7 a nasledujúcich verziách v EHP, ktoré by umožnili výrobcom počítačom a ich užívateľom vypnúť či zapnúť Internet Explorer143.
Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
Microsoft je v súčasnosti vedúcim, možno aj dominantným dodávateľom riešení DRM.
Microsoft sent to the Commission the first two reports on the implementation of the Choice Screen software which Microsoft agreed to distribute to users of Windows within the EEA in order to offer an unbiased choice between the most widely used web browsers115.
Microsoft poslal Komisii prvé dve správy o zavádzaní softvéru Choice Screen, ktorý Microsoft súhlasil distribuovať používateľom Windows v EHP, aby ponúkol nestranný výber medzi najrozšírenejšími webovými prehliadačmi115.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
Microsoft bol prvou spoločnosťou v histórii politiky hospodárskej súťaže v EÚ, ktorej bola uložená pokuta za nedodržanie predchádzajúceho rozhodnutia Komisie.
Microsoft's appeal against the Commission decision19 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 200720.
Súd prvého stupňa rozhodnutím zo 17. septembra 200719 zamietol odvolanie Microsoftu proti rozhodnutiu Komisie20.
Microsoft's appeal against the Commission decision20 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 2007.21
Súd prvého stupňa rozhodnutím zo 17. septembra 200720 zamietol odvolanie Microsoftu proti rozhodnutiu Komisie21.
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Posledný prípad bol dosť medializovaný, keďže bola uložená pokuta vo výške 561 miliónov EUR, jedna z najvyšších pokút, ktoré boli doposiaľ zaznamenané (hrubé zisky Microsoftu v roku 2012: 59,16 miliardy USD).
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
microStart (BE) má hlavne klientov s prisťahovaleckým pôvodom, zatiaľ čo Siauliu Bankas (LT) si stanovila cieľ, že najmenej 50 % jej príjemcov budú tvoriť podnikateľky a mikropodniky, ktoré zamestnávajú väčšinou ženy alebo ktoré vlastnia výlučne ženy.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
microStart a Qredits využili vzájomne sa doplňujúcu podporu v rámci mikrofinancovania Progress a v rámci uvedenej prípravnej akcie.
Microstart will concentrate its first operations on several impoverished areas of Brussels, such as Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, where the unemployment rate ranges from 27 % to 32 %.
MicroStart zameria svoje prvé operácie na niekoľko chudobnejších oblastí Bruselu, ako napríklad Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node a Schaerbeek/ Schaarbeek, kde sa miera nezamestnanosti pohybuje od 27 % do 32 %.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
Krajiny so strednými príjmami tiež často poskytujú rad oddelených programov sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na špecifické skupiny, napríklad na chudobných, a ktoré zvyšujú ich prístup k základným službám.
Mid term review and report
Strednodobá revízia a správa
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Na zvýšenie dôvery a čakávaní európskych občanov voči EÚ sú potrebné strednodobé až dlhodobé opatrenia, ktoré umožnia zosúladiť potrebnú prísnosť s rovnako dôležitou schopnosťou zostavovať a uskutočňovať projekty hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
mid-2006
polovica roku 2006
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
Polovica roku 2006: oficiálny oznam Úradu pre dohľad o celkovej použiteľnosti verejne prístupnej služby, ktorú poskytuje EGNOS.
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Rozpočtové prostriedky stredného pásma (v miliónoch eur – ceny z roku 2004)
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Okrem iného sa navrhuje uskutočniť priebežné a záverečné hodnotenie.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Strednodobé a záverečné hodnotenia programu prebiehajú v rámci zodpovednosti Komisie s využitím správ, ktoré vypracujú zúčastnené krajiny a ktoré sa uvádzajú v odseku 2, a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Strednodobé a záverečné hodnotenia programu prebiehajú v rámci zodpovedností Komisie s využitím správ, ktoré vypracujú zúčastnené krajiny a ktoré sa uvádzajú v odseku 2, a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Strednodobé a záverečné hodnotenia programu prebiehajú v rámci zodpovednosti Komisie s využitím správ, ktoré vypracujú zúčastnené krajiny a ktoré sa uvádzajú v odseku 2 tohto článku a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií.
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici jeho uplatňovania
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici obdobia
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici jeho uplatňovania (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion)
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici obdobia (prieskumné stanovisko)
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
Strednodobé hodnotenie akčného plánu sa podľa plánu uskutoční v roku 2008.
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Hodnotenie Nástroja na prepájanie Európy v polovici trvania (bývalá iniciatíva v oblasti inteligentných miest)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Hodnotenie Nástroja na prepájanie Európy v polovici uplatňovania (bývalá iniciatíva „Inteligentné mestá“)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Hodnotenie Nástroja na prepájanie Európy v polovici trvania (bývalá iniciatíva v oblasti inteligentných miest)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Hodnotenie Nástroja na prepájanie Európy v polovici uplatňovania (bývalá iniciatíva „Inteligentné ostrovy“) [neoficiálny preklad]
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
Hodnotenie programu LIFE v polovici trvania
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Priebežná správa o dohode o spolupráci medzi EHSV a VR
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
Strednodobé hodnotenie plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov (B+) (SOC – SEPTEMBER)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici jeho uplatňovania (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici obdobia (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici uplatňovania (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie (2006-2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
strednodobé preskúmanie stratégie pre biologické vedy a biotechnológiu (2006-2007),
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Hodnotenie súčasnej stratégie v oblasti biodiverzity v polovici jej trvania
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001“
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania (oznámenie)
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Revízia viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Strednodobé preskúmanie viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020
Mid-Term Review proposals
Návrhy v rámci strednodobého preskúmania
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Strednodobé preskúmanie - biela kniha o doprave
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Strednodobé preskúmanie bielej knihy o doprave
Mid-term review/2001 transport White Paper
Strednodobé preskúmanie bielej knihy o doprave z roku 2001
Mid-term review/2001 transport White Paper
„Strednodobé preskúmanie bielej knihy o doprave z roku 2001“
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Revízia viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
Partnerským krajinám ESP zo Stredného východu (Sýria, Jordánsko a Libanon), Irán a Irak; krajinám strednej Ázie (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkmenistan a Uzbekistan); a ázijským krajinám pôvodu, napríklad, Číne, Indii, Pakistanu, Afganistanu, Bangladéšu, Srí Lanke, Vietnamu, Filipínam a Indonézii.
Middle, low and very low value contracts
Zákazky so strednou, s nízkou a veľmi nízkou hodnotou
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Zákazky so strednou, s nízkou a veľmi nízkou hodnotou sa môžu zadať rokovacím konaním v súlade s pravidlami pre rokovanie uvedenými v článku 158 ods. 4 a bode 6.5.
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
Údaje MIDT poskytujú leteckým spoločnostiam hodnotné informácie o konkurencii vrátane rezervácií, výnosov a fungovaní cestovných kancelárií.
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Strednodobé preskúmanie sa odhaduje na 30 000 EUR a záverečné preskúmanie na 50 000 EUR (vrátane nákladov na odborníkov, denných diét a cestovných nákladov).
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC3 and 2045/2002/EC4, respectively, of the European Parliament and the Council in order to take on board recommendations from the mid-term evaluation of the programme.
Po strednodobom hodnotení programu sa rozhodnutia IDA II zmenili a doplnili rozhodnutiami Európskeho parlamentu a Rady č. 2046/2002/ES3 a 2045/2002/ES4, aby sa v nich zohľadnili odporúčania strednodobého hodnotenia programu.
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Vyrába vlastné cukrovinky z čisto prírodných surovín, ktoré si sama produkuje doma v údolí Glen of Imaal v grófstve Wicklow.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Pôvodne začala svoj sortiment jemného medového nugátu distribuovať na farmárskom trhu Marlay Park, Grange Con Café v Blessingtone v grófstve Wicklow a na rôznych potravinárskych/obchodných veľtrhoch v Dubline.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
V júli 2012 začala samostatne podnikať pod menom Miena’s Nougat.
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 0
Dlhový fond MIFA: 0 EUR
MIFA ‘Debt Fund’: EUR 2.0 m
Dlhový fond MIFA 2,0 mil. EUR
MiFID &amp; MiFIR / Date
(MiFID a MiFIR/dátumy)
MiFID &amp; MiFIR / Date
MiFID a MiFIR/dátumy
MiFID &amp; MiFIR / Date
MiFID a MiFIR/dátum
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Uplatňovali by sa pravidlá MiFID a smernica 2003/6/ES o zneužívaní trhu, čím by sa komplexne zlepšila bezpečnosť trhu bez narušenia jeho účelu, ktorým zostáva zníženie emisií.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Smernica MiFID by mohla taktiež slúžiť ako základ pre lepšiu transparentnosť distribučného procesu prostredníctvom pravidiel o správe a zverejňovaní konfliktu záujmov a o „najlepšom spôsobe realizácie“.
MiFID establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators.
MiFID ustanovuje regulačný rámec na poskytovanie investičných služieb zameraných na finančné nástroje (ako maklérske činnosti, poradenské činnosti, obchodovanie, správa portfólia, upisovanie atď.) bankami a investičnými spoločnosťami a na organizáciu regulovaných trhov organizátormi trhu.
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Smernicou STFN sa zrušila smernica SIS a rozšíril sa rozsah služieb krytých podľa sektorových právnych predpisov (napríklad prevádzkovanie multilaterálnych obchodných systémov alebo MTF patrí v súčasnosti do pôsobnosti STFN).
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Ide o medzibankové poplatky, ktoré platia banky maloobchodníkov bankám držiteľov kariet.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
by mohol prispieť organizovaním služobných ciest do členských štátov s cieľom preskúmať situáciu v spolupráci s miestnou občianskou spoločnosťou, zriadením stálej študijnej skupiny, organizovaním vypočutí, vypracúvaním správ a stanovísk, zorganizovaním výročného fóra na preskúmanie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a základných práv a predkladaním návrhov a odporúčaní.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Podnikatelia z radov prisťahovalcov i domácich sú v priemere starší než zamestnanci.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Migranti, ktorí sa presunú z pracovných dôvodov, často potrebujú nájsť opatrovateľov pre členov vlastnej rodiny, a tí spravidla pochádzajú z iných, chudobnejších, pomerov.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Podnikatelia z radov prisťahovalcov poskytli priamy prístup pre narastajúci počet členov diaspóry s odhadovaným disponibilným príjmom vo výške viac ako 30 miliónov EUR a otvorili nové obchodné možnosti na celosvetových trhoch, napr. v Indii, Číne a krajinách v Afrike, v karibskej oblasti a Latinskej Amerike.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Migrujúce obyvateľstvo – ktoré v EÚ vykazuje v rámci tohto ukazovateľa zlé výsledky5 – dosahuje v Kanade a Austrálii výrazne lepšie výsledky.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Žiaci z rodín migrantov obvykle podávajú lepšie výkony, keď sú v triede spolu so žiakmi, ktorí dobre ovládajú jazyk hostiteľskej krajiny a majú vysoké vzdelávacie ambície18.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
Krajiny, z ktorých odchádzajú migranti, významne profitujú z odlevu pracovnej sily, keďže toto podporuje zníženie nezamestnanosti, zvyšuje zamestnanosť žien a vytvára tok finančných prostriedkov.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
Takisto je veľmi dôležitá úloha žien – migrantiek v rámci hospodárskeho a sociálneho rozvoja v krajinách pôvodu.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
Takisto je veľmi dôležitá úloha žien – migrantiek v rámci hospodárskeho a sociálneho rozvoja v krajinách pôvodu3.
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
„Migrantky v neregulárnej situácii často začnú z nedostatku iných možností zamestnať sa pracovať v sektore sociálnej starostlivosti.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Migrujúci pracovníci sú v porovnaní s ostatnými menej odborne pripravení a informovaní, pokiaľ ide o predchádzanie pracovným rizikám.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
Migrujúci pracovníci konajú v súlade s trhovým mechanizmom.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
Migrujúci pracovníci konajú v súlade s trhovým mechanizmom.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Pracovníci z radov migrantov by mohli prispieť k tomuto cieľu, preto je želateľné, aby sa urobil ďalší pokrok v uľahčení pohybu občanov tretích krajín v Európskej únii.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Migrujúci pracovníci majú nárok na rovnaké zaobchádzanie, právo na dôstojné bývanie a životné podmienky.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Migrujúci pracovníci môžu získať trvalý pobyt po piatich rokoch neprerušeného právoplatného pobytu v hostiteľskom členskom štáte alebo skôr v prípade, že splnia podmienky uvedené v článku 17 smernice.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Migrujúcim pracovníkom musí byť v rámci ich práce poskytnutá rozsiahla sociálna ochrana, a to platí aj pre nadobúdanie nárokov na starobný dôchodok.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
Migrujúcim pracovníkom musia byť poskytované informácie o ich právach a pracovných podmienkach.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Migrujúci pracovníci nemusia spĺňať žiadnu z podmienok iných ako je podmienka byť pracovníkom na to, aby mohli bývať v inom členskom štáte, ale členské štáty od nich môžu vyžadovať, aby sa na pobyt prihlásili v prípade, že dĺžka zamestnania prekračuje tri mesiace.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Migrujúci pracovníci si často požičiavajú vysoké sumy, aby zaplatili obchodníkovi za organizáciu prepravy, získanie cestovných dokladov a poplatky spojené so získaním zamestnania.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Migrujúci zamestnanec, nezávisle na dĺžke trvania povolenia na pobyt a pracovného povolenia, by mal mať tie isté hospodárske, pracovné a sociálne práva ako ostatní zamestnanci.“
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Deti migrujúcich pracovníkov, bez ohľadu na to, akú majú štátnu príslušnosť, majú právo na vzdelanie v hostiteľskom členskom štáte za rovnakých podmienok ako občania toho štátu94.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
Migranti zároveň pomáhajú vyplniť medzery na trhu práce, ktoré pracovníci z krajín EÚ vyplniť nedokážu alebo nechcú, a prispievajú k riešeniu demografických výziev, ktorým čelí EÚ.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Migranti tiež často odmietnu podať žiadosť o udelenie azylu alebo sa podriadiť opatreniam na zistenie totožnosti v členskom štáte prvého príchodu a následne sa presunú do štátu, v ktorom sa chcú usadiť, a o udelenie azylu požiadajú tam.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
Prisťahovalci a iné skupiny odsunuté na okraj spoločnosti sú viac ohrozené duševnými chorobami.