natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Niektoré zaviedli účinné opatrenia, iné menej účinné, pretože nemajú k dispozícii dostatok prostriedkov na ich realizáciu.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Niektoré členské štáty zaviedli účinné opatrenia, iné členské štáty menej účinné, pretože nemajú k dispozícii dostatok prostriedkov na ich realizáciu.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Niektoré krajiny signalizovali svoj zámer zastaviť alebo obmedziť kontrolu cien alebo dotácií (Malajzia, India, Indonézia, Taiwan a Thajsko).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
V niektorých krajinách existujú špecifické programy financovania výskumu v oblasti zriedkavých chorôb.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Niektoré krajiny odštartovali sľubné snahy v oblasti dôchodkovej reformy zamerané predovšetkým na zvýšenie vekovej hranice oprávňujúcej na odchod do dôchodku.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Niektoré krajiny odštartovali sľubné snahy v oblasti dôchodkovej reformy.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Niektoré krajiny majú systémy, v ktorých nižšie náklady na energiu z dôvodu zlepšení energetickej efektívnosti môžu byť dôvodom na zvýšenie nájomného.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Niektoré krajiny vyriešili tento problém tak, že zriadili zásobovacie reťazce s existujúcimi prevádzkami a podporili organizáciu logistických systémov, spolupráce vlastníkov lesov a dopravy.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Niektoré krajiny prijali iniciatívy na posilnenie úlohy vysokoškolského vzdelávania v pokračujúcom profesionálnom alebo osobnom rozvoji tých, ktorí už sú zamestnaní (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Niektoré krajiny prijali politické rozhodnutie o postupnom odstavení atómovej energie a ostatné sa rozhodli, že nezavedú plánované programy, pričom veľké množstvo krajín bude aj naďalej prevádzkovať atómové elektrárne a niektoré zrejme postavia aj nové.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Niektoré krajiny sa snažili vyriešiť problém emisií oxidu uhličitého zavedením dane z CO2.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Niektoré štáty majú dobre rozvinuté systémy, ktoré siahajú k regionálnej a miestnej úrovni, no iné venujú veľmi málo zdrojov na európsku spoluprácu v oblasti mládeže.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Niektoré krajiny v EÚ realizujú na programy národnej úrovni, aby zabezpečili, že všetci ich používatelia internetu budú schopní pripojiť sa do roku 2010 na internet pomocou IPv6.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Niektoré krajiny investovali do malých zariadení, napríklad do výroby tisícov povolení na malý pohraničný styk (Litva) a spojení na prenos údajov optickými vláknami na zefektívnenie systémov kontroly dokumentov (Taliansko).
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Niektoré krajiny ako Švédsko, Dánsko, Fínsko a Nórsko sú na dobrej ceste k dosiahnutiu vnútroštátneho prístupu, ktorý je koherentný a komplexný, a dosahujú veľký pokrok v implementácii.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Niektoré krajiny uviedli, že rozpočty sú pod dodatočným tlakom v dôsledku hospodárskej krízy.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Inde je zasa hlavnou výzvou boj proti chudobe istých rodín a zníženie nerovnosti v oblasti príjmov.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
V niektorých krajinách boli vytvorené politické rámce či stratégie, ktoré sa zvlášť sústredia na mladých ľudí, napríklad ukrajinský „štátny program pre mládež na roky 2016 – 2020“.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Niektoré krajiny zámerne „vyvážajú“ svojich kvalifikovaných pracovníkov, aby si vytvorili zahraničné zdroje remitencií, priamych zahraničných investícií a prenosu znalostí.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Niektoré krajiny majú tendenciu ukrývať sa za tzv. „hospodársky patriotizmus“, aby sa tak ochránili pred istým skupovaním podnikov investormi zo zahraničia a zachovali pracovné miesta.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Niektoré krajiny používajú mechanizmus kvót a tendrov.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Niektoré krajiny používajú mechanizmus kvót a verejných ponúk.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Niektoré krajiny, v ktorých neexistoval všeobecný, trvalý a právoplatný systém informovania zamestnancov a porád s nimi alebo systém zástupcov zamestnancov, využili prechodné ustanovenia podľa článku 10 smernice (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
V záujme toho, aby bolo možné sa viac sústrediť na podrobnosti, by niektoré krajiny mali prehodnotiť svoj prístup k plánovaniu.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so because of the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Niektoré krajiny budú však pravdepodobne uprednostňovať pomalšiu stratégiu, a to o to viac, o čo väčšie možnosti vidia vo využívaní menových nástrojov v rámci hospodárskej politiky.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Niektoré krajiny budú však pravdepodobne uprednostňovať pomalšiu stratégiu, a to o to viac, o čo väčšie možnosti vidia vo využívaní menových nástrojov v rámci hospodárskej politiky.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
V niektorých krajinách s nerovnováhami sa vyžadovali rozhodné politické opatrenia.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Niektoré krajiny, ktorých poskytovatelia mikroúverov podpísali zmluvu v rámci nástroja mikrofinancovania Progress, nemusia mať ešte žiadnych prijímateľov, keďže od podpisu zmluvy do skutočného poskytnutia mikroúverov prostredníctvom sprostredkovateľa zvyčajne uplynie nejaký čas.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Niektoré krajiny – ES, IT, NO – v súčasnosti skúmajú, či orgány zabezpečovania kvality majú potenciál hodnotiť kurzy MOOC.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
V niektorých krajinách existujú všeobecné vzdelávacie opatrenia, ktoré sa vzťahujú na všetkých študentov, pričom sa k mimoriadne nadaným či talentovaným žiakom nepristupuje odlišne od ostatných: u všetkých študentov sa hľadá excelentnosť.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Niektoré krajiny, najmä RO, oznámili nezrovnalosti v čiastkach pod 4 000 EUR, v dôsledku čoho je počet nezrovnalostí, ktoré tieto krajiny oznámili, pomerne vysoký.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Niektoré krajiny, ktoré dostávajú osobitnú pomoc, poskytnuté zdroje využívajú na doplnenie svojich štátnych prostriedkov a investičných rámcov, pričom úroveň ich štátnych príspevkov klesla na minimálnu úroveň a ďaleko zaostáva za pôvodnými cieľmi.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Tieto aspekty sú už predmetom analýz a štúdií v niektorých krajinách, napríklad v Holandsku.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Niektoré krajiny, vrátane nových členských štátov, sa s prisťahovalectvom stretli iba nedávno.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
V niektorých krajinách, ako napr. Bulharsko, Cyprus, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko a Taliansko, tvoria tieto náklady dve alebo viac percent ich HDP.
Some countries, such as Germany and France, would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth, whereas higher interest rates would be more suitable for others (such as Ireland).
Niektorým by v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Francúzsko), iným naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko).
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Niektoré krajiny21 začali hodnotiť opatrenia týkajúce sa manažmentu mimoriadnych situácií v havarijných podmienkach „prevyšujúcich projektové podmienky“ (t. j. havárie, ktorých vznik je možný, avšak pri projektovaní neboli úplne zohľadnené, pretože sa pokladali za príliš nepravdepodobné) a identifikovali prípadné zlepšenia.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
V niektorých rozsudkoch bolo spochybnené právo na štrajk na trhu práce a možnosti regulácie trhu práce prostredníctvom kolektívnych dohôd.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Niektoré ratingové agentúry sa skladajú z niekoľkých právnych subjektov, ktoré spolu tvoria skupinu ratingových agentúr.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Vhodné by bolo prepojenie medzi príslušným oznámením a oznámením „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci18“ a preskúmanie so zreteľom na regionálnu integráciu.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Vhodné by bolo prepojenie medzi príslušným oznámením a oznámením „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci19“ a preskúmanie so zreteľom na regionálnu integráciu.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Niektoré CSD sú vystavené dodatočnému úverovému riziku a riziku likvidity vyplývajúcim z poskytovania bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Niektoré CSD sú vystavené dodatočnému úverovému riziku a riziku likvidity vyplývajúcim z poskytovania bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu;
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Niektoré z aktuálnych krajín ESP by sa mali považovať za skutočných partnerov EÚ, iné za susedov.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Zdá sa, že niektoré, v súčasnosti dominujúce priemyselné odvetvia, najmä odvetvie elektroniky a papierenský priemysel, dosiahli vrchol rastu, a podiel výroby na HDP vo všeobecnosti klesá.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Niektoré údaje sú už k dispozícii v databáze FLAVIS, ktorá sa používa v súvislosti s prebiehajúcim programom hodnotenia aromatických látok.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Niektoré údaje, napríklad o rozdelení havárií pripadajúcich na podniky ,,vyššej“ a ,,nižšej“ úrovne zjavne neboli zozbierané systematicky, takže je ťažké hodnotiť efektivitu jednotlivých zložiek právnych predpisov a opatrení požadovaných na štátnej úrovni.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Niektoré údaje, napríklad o rozdelení havárií pripadajúcich na podniky „vyššej“ a „nižšej“ úrovne zjavne neboli zozbierané systematicky, takže je ťažké hodnotiť efektivitu jednotlivých zložiek právnych predpisov a opatrení požadovaných na štátnej úrovni.
Some data3 are set out below:
Na ilustráciu niekoľko údajov3 o tomto odvetví:
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Niektoré vymedzenia pojmov vychádzajú zo súčasného acquis (napr. vymedzenia pojmov „spotrebiteľ“ a „tovar“), a pretože odkazujú na rovnaké koncepcie, mali by sa uplatňovať a vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s acquis.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Niektoré vymedzenia pojmov vychádzajú zo súčasného acquis, ako je napríklad definícia spotrebiteľa, alebo z návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Určitá miera súladu regulačných prístupov v celej EÚ je potrebná s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Abstraktne naformulované predpisy, ktoré upravujú účasť, i rozpočtové pravidlá na to dávajú dostatočný priestor.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Niektoré delegácie na zasadnutí pripomenuli podrobné vyhlásenie ôsmich delegácií na zasadnutí Rady v decembri 2010, v ktorých navrhli, aby každý členský štát mohol slobodne rozhodnúť o úrovni ochrany pri dodržaní určitých minimálnych požiadaviek, v súlade so zásadou subsidiarity.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Niektoré delegácie, ktoré majú v súvislosti s programami nástroja stability vysoké pracovné zaťaženie, dostávajú pomoc od špecializovaného personálu, ktorý je financovaný z rozpočtového riadku nástroja stability na administratívnu podporu.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Niektoré využívajú kvalitný prieskum a zručnosti pri výbere akcií, vďaka čomu kupujú najlepšie nápady a zbavujú sa takých akcií, o ktorých si myslia, že budú menej úspešné.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Sú však povolené výnimky: štandardná sadzba môže byť znížená a zdaňovanie určitých druhov tovaru alebo služieb sa môže vykonať v mieste určenia.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Na niektoré výnimky sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o znížených sadzbách alebo sa na ne môžu vzťahovať závery politickej diskusie o rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Niektoré podrobné požiadavky metód a kritérií výberu sa stali predmetom rozdielnych názorov, neraz vyjadrujúcich osobitné záujmy respondentov.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Niektoré podrobné technické otázky, o ktorých sa diskutovalo v pracovnej skupine pre CCCTB a ktoré komisia stále zvažuje
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Niektoré z týchto podrobných odborných otázok, ktorými sa pracovná skupina zaoberala a ktoré Komisia ešte zvažuje, sú zahrnuté v prílohe 2.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
určitá odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa
Some deviation from adjustment path towards the MTO
určitá odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Na niektorých dialógoch sa fyzicky zúčastnili občania z niekoľkých krajín: napríklad diskusia v meste Esch bola zameraná na občanov z tzv. Veľkého regiónu, ktorý sa rozprestiera na území Luxemburska a susediacich častí Francúzska, Belgicka a Nemecka, a terstský dialóg s občanmi, do ktorého sa zapojili účastníci z Talianska, Slovinka, Chorvátska a Rakúska.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Niektoré dieselové vozidlá môžu jazdiť na 100-percentnú bionaftu (B100) a tzv. „flex-fuel“ (dvojpalivové) vozidlá sú už k dispozícii v mnohých krajinách na celom svete.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Nakoľko sa neriadili pokynmi verejných orgánov, niektorí lekári boli údajne vyšetrovaní v spojitosti s trestnými činmi ako je neuposlúchnutie nariadenia vlády.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Nakoľko sa neriadili pokynmi verejných orgánov, niektorí lekári boli údajne vyšetrovaní v spojitosti s trestnými činmi, ako je neuposlúchnutie nariadenia vlády.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Niektoré dynamické podniky si uvedomujú výhody produktívnejšieho využívania zdrojov, ale mnohé spoločnosti a spotrebitelia si ešte neuvedomili rozsah a naliehavosť potrebných zmien.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Niektoré východoeurópske partnerské krajiny, ktoré ešte zápasia s nestabilnou povahou svojich politických reforiem, s pomalým hospodárskym rastom a štrukturálnymi nedostatkami v hospodárskej oblasti, museli v dôsledku svojich snáh o užšie prepojenie s EÚ okrem toho čeliť ešte aj jednoznačnému vonkajšiemu tlaku, ako sú potenciálne zmeny cien energie a umelé prekážky obchodu.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Z niektorých hodnotení tejto iniciatívy vyplynula návratnosť až 8 EUR na každé vydané 1 EUR.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Niektorí členovia EHSV odporúčajú pred predkladaním ďalších pozmeňovacích návrhov a zmien počkať na túto správu.“
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
„Niektorí členovia EHSV sa domnievajú, že zavedenie cielenej revízie je predčasné a nie je v súlade so zásadou lepšej právnej regulácie.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Prejavuje sa určité úsilie o odstránenie daňových výnimiek a dotácií, ako aj znížených daňových sadzieb, napr. v prípade DPH, ktoré by malo pokračovať.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Niektoré EZÚS sa sťažovali, že keď žiadali o praktické informácie alebo o podporu, vnútroštátne orgány a útvary Komisie nemali o tomto nástroji dostatočné informácie.