natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Odseky 1, 2, a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 4 ods. 1 a 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia na lieky, ktoré sú chránené doplňujúcim ochranným certifikátom v zmysle nariadenia (EHS) č. 1768/92 alebo patentom, ktorý oprávňuje na udelenie doplňujúceho ochranného certifikátu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council11.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/200411.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknutá smernica o spotrebiteľských úveroch .../xxx/ES.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknutá možnosť členského štátu prijať samostatné právne a administratívne opatrenia pre európske zámorské územia, za ktorých vonkajšie vzťahy je zodpovedný daný členský štát.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na príspevky na finančné nástroje alebo z finančných nástrojov alebo na lízing podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 ani na akúkoľvek operáciu, v prípade ktorej sa skončila výrobná činnosť v dôsledku nepodvodného vyhlásenia konkurzu.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na bonifikáciu úrokovej sadzby a subvencie na poplatok za záruku.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Odseky 1, 2 a 3 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nebránia príslušným orgánom vymieňať si alebo zasielať dôverné informácie, ktoré neboli prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu.
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Odseky 1, 2 a 3 Články 5 a 6 tejto smernice by sa nemali uplatňovať neuplatňujú na dodávateľov tovarov alebo služieb pôsobiacich ako sprostredkovatelia úveru poskytujúci sprostredkovanie ako dodatkovú službu.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Odseky 1, 2 a 4 sa menia s cieľom zohľadniť zrušenie pôvodného článku 8.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Odseky 1, 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom na Pobreží Slonoviny a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských departementoch.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú len na operácie spolufinancované z EFRR alebo z Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú vyššie ako 1 milión EUR.“
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Vkladajú sa odseky 2 a 3 s cieľom vytvoriť harmonizovaný právny rámec pre situácie, keď štátny príslušník tretej krajiny počas svojho pobytu na území členských štátov stratí svoj cestovný doklad alebo keď mu je tento doklad odcudzený.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Odseky 2 a 3 nepredstavujú technické zmeny a doplnenia určené zavedením systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich, ale dodatočné ustanovenia na ďalšie uľahčenie postupov hraničných kontrol prostredníctvom použitia moderných technológií.
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
v článku 12 sa vypustili odseky 2 a 3;
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Odseky 2 a 3 tohto článku a body 6 a 7 prílohy I k tejto smernici sa nevzťahujú na kurence chované vo voľnom výbehu, ako sa uvádza v bodoch c), d) alebo e) prílohy IV k nariadeniu Komisie (EHS) č.1538/91.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Odseky 2 a 3 tohto článku nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov alebo rozdeleniu rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby v súlade s článkom 110 ods. 1 písm. b) a článkom 110 ods. 2.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Odseky 2 a 3 stanovujú povinnosť, na základe ktorej musí agentúra a žiadajúci členský štát súhlasiť s operačným plánom, ako aj povinnosť agentúry zabezpečiť operačné vykonávanie všetkých organizačných aspektov.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú s výhradou preskúmania a schválenia účtovnej závierky.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I. Member States may include those requirements in measures other than a permit.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú na rozmetávanie hnoja a kalov hovädzieho dobytka mimo lokality zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I. Členské štáty môžu dané požiadavky začleniť do iných opatrení ako je povolenie.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú ani v prípade časovej tiesne v zmysle článku 31 ods. 1 písm. c) smernice 2004/18/ES ani na zákazky výslovne vyňaté v článkoch 12 až 18 tejto smernice.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú ani v prípade časovej tiesne v zmysle článku 40 ods. 3 písm. d) smernice 2004/17/ES ani na zákazky výslovne vyňaté v článkoch 19 až 26 uvedenej smernice.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov.“
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Odseky 2 a 3 nebránia zverejňovaniu všeobecných informácií o prieskumoch, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa konkrétnych podnikov alebo združení podnikov.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Menia sa odseky 2 a 4 v dôsledku zmeny článku 9 ods. 1.
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
odseky 2 a 4 tohto článku a článok 145 nie sú povinné;
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Boli doplnené odseky 2 až 4 s cieľom zabezpečiť, aby ETF dodržiavala riadne účtovné pravidlá a bojovala proti podvodom.
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";
Článok 39 ods. 2 až 5 sa uplatňuje na účely podpory podľa článku 36 ods. 1 písm. d).“
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
V odsekoch 2 až 5 sa stanovujú rôzne úlohy EMSA vo vzťahu k rozličným adresátom.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Odsekmi 2 až 6 nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí v nariadení (ES) č. ….“.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
Článok 69 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje na subjekty verejno-súkromného partnerstva.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Odseky 2, 3 a 4 platia potom, čo Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy vedúcu k povinným zníženiam presahujúcim limity podľa článku 3.
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Body 2.1, 2.2 a 2.3 vysvetľujú hlavné črty elektronického peňažníctva a jeho prepojenie s informačnou spoločnosťou.
Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Odsekmi 21, 32 a 43 nie je dotknutá právomoc členských štátov ukladať sankcie za porušenia na svojich územiach.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Doplnili sa odseky 3 a 4 s cieľom zohľadniť zmenu článku 2 ods. 10 a zaviesť objektívne stanovené kritériá na účely priznania osobitných zjednodušení.
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Odseky 3 a 4 sa neuplatňujú v Portugalsku na sumu 320 miliónov eur.“
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
V článku 80 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Odseky 3 až 6 článku 6 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Odseky 3 až 6 článku 9 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa článku 1 ods. 1 písm. k) druhého pododseku bodu ii).
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Odsek 4 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 5 a odsek 5 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 6.
paragraphs 7a and 7b are added:
dopĺňajú sa odseky 7a a 7b:
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
V odsekoch 80 až 95 sa ustanovujú usmernenia pre štáty a RORR týkajúce sa kľúčových prvkov, ktoré sa musia vziať do úvahy pri prijímaní opatrení na boj s ničivými spôsobmi rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy.
Paragraphs 9 and 10 are not to prevent the application of paragraphs 65 to 68 of Part 1 of this Annex.
Odseky 9 a 10 nevylučujú uplatňovanie odsekov 65 až 68 časti 1 tejto prílohy.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Na zachovanie súladu návrhu so smernicou 98/49/ES v oblasti pôsobnosti sú definície uvádzané v písmenách a) („doplnkový dôchodok“), b) („doplnkový dôchodkový systém“) a d) („práva na dôchodok“) zhodné s definíciami vymedzenými v tejto smernici.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Odseky predpisov EHK OSN č. 66 a č. 107, ktoré sa musia splniť a preukázať pre túto technickú jednotku:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Odseky 1 a 2 sa nebudú vzťahovať na projekty podliehajúce pravidlám štátnej pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na transakcie uskutočnené s cieľom nadobudnúť akcie podľa článku 60 ods. 1 písm. h).
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Odseky 1 až 6 sa neuplatňujú na finančné spoločnosti vrátane tých, ktoré sú súčasťou konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva.
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Odseky 1 až 43 sa uplatňujú s výhradou požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva  Únie Õ o ochrane osobných údajov a súkromia, a najmä článku 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sú bez vplyvu na výdavky uvedené v článku 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Odsekmi 1, 2 a 3 nie sú dotknuté zaťaženia termínovaných účtov, na ktoré sa vzťahuje výslovná dohoda týkajúca sa použitia finančných prostriedkov v rámci programov sporenia.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Odsekmi 2 a 3 nie sú dotknuté právne ustanovenia týkajúce sa dôkazného statusu ručných podpisov alebo zdokonalených elektronických podpisov, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.30
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Odseky 2 až 6 tohto článku sa nedotýkajú povinností, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány na základe smerníc 92/5036, 93/3637, 93/3738 a 93/3839 v zmenenom a doplnenom znení a na základe smerníc 2004/1740 a 2004/1841 o zadávaní verejných zákaziek.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Odseky 2 až 6 tohto článku sa nedotýkajú povinností, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány na základe smerníc 92/5042, 93/3643, 93/3744 a 93/3845 v zmenenom a doplnenom znení a na základe smerníc 2004/1746 a 2004/1847 o zadávaní verejných zákaziek.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Odseky 2 písm. a), 2 písm. b), 2 písm. c) a 2 písm. d) sa uplatňujú len vtedy, ak mala príslušná osoba bydlisko v jednom alebo viacerých členských štátoch počas šiestich rokov po dosiahnutí veku 59 rokov a len na také obdobie, počas ktorého má daná osoba bydlisko v jednom z daných členských štátov.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Odseky 2 písm. a), 2 písm. b), 2 písm. c) a 2 písm. d) sa neuplatňujú na doby, ktoré sa zhodujú s:
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Odseky 4 (zmluvy malého významu30), 5 (súrne opatrenia) a 6 (regionálne alebo diaľkové železnice) preberajú niektoré výnimky z povinnosti otvorenej súťaže z pôvodného článku 7 ods. 1 a 4 a z článku 7b.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Body 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 61.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 1 sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú trestné činy, alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov alebo činov uvedených v tomto dokumente.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Odsek 1 umožňuje objasniť spojitosť s acquis communautaire v oblasti verejného obstarávania (pôvodný článok 2).
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Odsek 1 sa môže uplatňovať bez ohľadu na technické prekážky návratu do krajiny pôvodu.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Odsek 1 odkazuje na ustanovenia článku 4 a prílohy pokiaľ ide o podmienky a spôsob výpočtu náhrad v prípade priameho pridelenia.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Odsek 1 sa uplatňuje v prípade dokončených vozidiel 12 mesiacov odo dňa, keď sa typové schválenie EÚ stalo neplatným, a v prípade dokončovaných vozidiel 18 mesiacov od tohto dňa.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Odsekom 1 nie sú dotknuté požiadavky na účastníkov platobného systému a zúčtovacieho systému cenných papierov, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES.29
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.'
Odsek 1 sa nedotýka práv národných dozorných orgánov alebo Komisie na zverejnenie, ak je to nevyhnutné na účely plnenia ich povinností a v takom prípade toto zverejnenie musí byť primerané a musí brať do úvahy legitímne záujmy poskytovateľov leteckých navigačných služieb užívateľov vzdušného priestoru, letísk alebo iných relevantných zainteresovaných strán pri ochrane ich obchodných tajomstiev.“
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je klasifikácia uvedená v zozname klasifikácie a označovania harmonizovanou klasifikáciou uvedenou v časti 3 prílohy VI.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade zmien úrokových sadzieb, ak referenčná úroková sadzba stanovená na ich výpočet v rámcovej zmluve kolísala a poskytovateľ platobných služieb riadne informoval používateľa platobných služieb o jeho zmluvne dohodnutom práve zmeniť úrokové sadzby podľa dohodnutého vzorca.
Paragraph 1 shall not apply to a respondent Õ A spouse who:
Odsek 1 sa nevzťahuje na odporcu ÕManžela, ktorý:
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Odsek 1 sa neuplatňuje na komponenty alebo samostatné technické jednotky, osobitne skonštruované alebo projektované pre nové vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Odsek 1 sa neuplatňuje na pôvodné časti alebo vybavenie ani na časti alebo vybavenie patriace k systému, ktorý bol typovo schválený v súlade s regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV, okrem prípadu, keď sa typové schválenie vzťahuje na iné aspekty než je vážne riziko uvedené v odseku 1.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Odsek 1 sa neuplatňuje na časti alebo vybavenie, ktoré sú vyrábané výlučne pre pretekárske vozidlá.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Odsek 1 sa nevzťahuje na účtovné doklady uvedené v článku 13 písm. f).
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Odsek 1 sa nevzťahuje na kontroly priestorov, v ktorých sa poskytujú služby, či zariadení používaných poskytovateľom, ani na fyzickú kontrolu schopností poskytovateľa.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Odsek 1 sa nevzťahuje na maximálne obdobie, počas ktorého musí po získaní povolenia poskytovateľ skutočne začať vykonávať činnosť.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Ustanovenia odseku 1 písm. b) a d) až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Ustanovenia odseku 1 písmen b) a d) až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Bod 12.10 predpisu EHK OSN č. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
odsek 13 sa mení a dopĺňa takto: