natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Výsledkom hlasovania o vykonávacom rozhodnutí o povolení výrobkov neurčených na pestovanie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003, v príslušnom výbore alebo v Rade býva vždy prijatie záveru „bez stanoviska“ (nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny ani v prospech, ani proti povoleniu) a existujú aj členské štáty, v ktorých je používanie týchto výrobkov zakázané.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Skupiny TFPR zohrávajú naozaj rozhodujúcu úlohu, keď zaručujú, aby bola pomoc naplánovaná tak, aby uspokojovala potreby vyjadrené v priebehu rokovaní.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Podniky v tomto sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, ako napríklad oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Podniky v tomto sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, najmä oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy4.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Na začiatku transakcie (u dodávateľa) sú služby a tovar odmaterializované a na konci (u prijímateľa) sú materializované.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Zistené nedostatky sa v skutočnosti týkajú nástrojov Europass, ktoré sú menej založené na výsledkoch vzdelávania.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Cieľom jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) je práve zabezpečenie toho, aby jeden bankový účet stačil na vykonanie všetkých vnútroštátnych a cezhraničných transakcií.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Jednotný trh sa totiž musí preorientovať a stať sa dynamickejším, aby slúžil cieľom stratégie Európa 2020, ktorá si vytýčila obdobie nadchádzajúcich 10 rokov.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií musí byť podporovaný plne harmonizovaným rámcom na ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, z ktorého zároveň vychádza.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
STECF pri rôznych príležitostiach zdôraznil, že „počas uplynulých štyroch rokov sa z hľadiska zlepšenia selektívnosti dosiahlo viac než za predchádzajúcich dvadsať rokov“.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Preskúmanie tohto prínosu bude určite užitočné pre oblasti v úpadku pri premene na turistické oblasti, predovšetkým oblasti vidieckeho cestovného ruchu.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Táto štúdia musí byť založená na rizikách a musí zohľadňovať aj expozíciu, nielen prirodzené nebezpečenstvá.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Obdobie upisovania vo všeobecnosti končí pred prijatím cenných papierov na obchodovanie a investori by v skutočnosti nemali mať právo na odstúpenie podľa článku 16 ods. 2 smernice, ak ponuka už bola ukončená.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
V skutočnosti úspech novej politiky pre MSP závisí predovšetkým od činnosti členských štátov, keďže si ponechali hlavné právomoci v politike podnikania, zatiaľ čo politický rámec Spoločenstva by mal poskytovať podporu a dopĺňať ich úsilie.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Z analýzy udržateľnosti naozaj vyplýva, že konsolidácia verejných financií smerom k SDC a udržanie takejto pozície významne pomôže znížiť časť dlhodobých rozpočtových nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v EÚ a zabráni rýchlemu a intenzívnemu rastu pomeru dlhu k HDP.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Naopak, mohli by sme text pochopiť ako podporovanie a ospravedlňovanie obchádzania sociálneho zabezpečenia pre všetkých a jeho riadneho financovania.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tieto tri hlavné ciele, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, sa musia rozvíjať paralelne a do rovnakej miery, aby sa dosiahol vyvážený prístup, založený na princípoch demokracie, úcty k základným právam a slobodám a zákonnosti.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa budú rozvíjať paralelne a rovnako intenzívne, a tým umožnia vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, rešpektovania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele, ktorými sú sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, je potrebné rozvíjať súčasne a v rovnakom rozsahu, aby sa umožnil vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tri kľúčové ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa budú rozvíjať paralelne a rovnako intenzívne, a tým umožnia vyrovnaný prístup založený na princípoch demokracie, rešpektovania základných práv a slobôd a právneho štátu.
Indeed, the Transport Council of 6 December 2002, “acknowledging the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident, emphasising the full responsibility of the flag State, including the effective supervision of classification societies working on their behalf, and considering the effective application of enhanced port State control measures, including the banning of ships, to be of the utmost importance in eliminating sub-standard ships”, agreed that “heavy grades of oil4 shall only be transported in double-hulled tankers”.
V skutočnosti sa dopravná rada 6. decembra 2002 „Uznajúc značné úsilie vynaložené v rámci Európskeho spoločenstva a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) po nehode tankeru ERIKA, podčiarknúc plnú zodpovednosť vlajkového štátu, vrátane efektívnej kontroly klasifikačných spoločností, ktoré pracujú v ich mene, a považujúc účinné uplatňovanie zosilnených kontrolných opatrení štátom, ktorému patrí prístav, vrátane zákazu plavidiel, za mimoriadne dôležité pri vylúčení plavidiel, ktoré nespĺňajú normy,“ zhodla, „že ťažké oleje4 sa môžu prepravovať iba v ropných tankeroch s dvojitým trupom.“
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Spojené štáty, Kanada a Kórea totiž, napríklad, vypracúvajú účinné stratégie tzv. mäkkej moci, ktorých cieľom je šíriť kultúru a životný štýl a podporovať hospodársky rozvoj svojich podnikov, ktoré tvoria, vyrábajú a šíria tovar a služby s kultúrnym obsahom.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA sú v skutočnosti jednou z mála krajín, ktoré zažili mimoriadny pokles cien energie v dôsledku ťažby bridlicového plynu.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA sú v skutočnosti jednou z mála krajín, ktoré zažili mimoriadny pokles cien energie v dôsledku ťažby bridlicového plynu.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
V skutočnosti je väčšina veľkých obchodných spoločností, ktoré majú v súčasnosti kontrolu nad maloobchodom, nadnárodnými spoločnosťami.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Veľkú väčšinu trampových lodných služieb poskytuje množstvo malých alebo stredne veľkých podnikov, ktoré medzi sebou súťažia o objednávky.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
V skutočnosti samotná povaha konaní o platobnom rozkaze je založená na myšlienke, že dôvodnosť podstaty pohľadávky sa na rozdiel od riadnych súdnych konaní v zásade neskúma.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Samotný pojem „reťazec“ indikuje, že každý článok spolupracuje výlučne so susediacimi článkami, pričom skutočnú efektivitu možno zaručiť len vtedy, ak všetci pracujú spoločne a v spoločnom záujme.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Pracovisko je predovšetkým miestom, ktoré je mimoriadne vhodné na aktivity prevencie a podpory zdravia.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Iniciatíva „Small Business Act“ by totiž bola pravidelne monitorovaná v rámci Partnerstva pre rast a zamestnanosť, aby bolo možné jednotlivé aktivity časom prispôsobovať a optimalizovať ich vplyvy nákladovo efektívnym spôsobom.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Ich narastajúci hospodársky vplyv by sa reálne mohol stať skutočnou hybnou silou pre ekonomiku Európskej únie najmä, ak sa plne využijú všetky príležitosti pre rozvoj a rozširovanie zručností spojených s týmito dvomi odvetviami.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Táto ochrana pomáha zaistiť udržiavanie a rozvoj tvorivosti v záujme autorov, interpretov, producentov, podnikov a širokej verejnosti.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
V skutočnosti existuje niekoľko problémov, ktoré sú príčinou spoločných obáv v oblasti EÚ úmoria Atlantického oceánu, ako napr. nadmerný rybolov, znečistenie z lodí, eutrofizácia a morský odpad.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Organizácie občianskej spoločnosti v EÚ a iných častiach sveta sa môžu na základe skúseností z Tuniska skutočne mnohé veci naučiť.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
V skutočnosti stále existujú podstatné rozdiely medzi úrovňami zdanenia v rôznych členských štátoch.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Možno dokonca považovať za nepopierateľné, že riadenie mikrobiologických rizík v tejto oblasti je pod kontrolou.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
V EÚ aj naďalej existuje neucelený právny rámec, keďže členské štáty pokračujú v uplatňovaní administratívnych formalít, ako je predkladanie apostilu na overovanie kópií a prekladov, čo je formalita vychádzajúca z Haagskeho dohovoru z roku 1961 prijatého s cieľom uľahčiť cezhraničný pohyb.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
V skutočnosti existuje silný argument, že ak by Cedefop neexistovalo, je pravdepodobné, že podobná organizácia by sa musela vymyslieť.“
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Výmena osvedčených postupov je naďalej potrebná, aby sa otvorili nové horizonty a aby sa európski občania podnietili vzájomne spoznávať svoje kultúry a lepšie im porozumieť.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
A skutočne neexistuje v smerniciach o zdravotníckych pomôckach právny základ, ktorý by zaručoval dohľad na úrovni EÚ a primeranú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
V kontexte budúceho vývoja predpokladaných výdavkov skutočne vládne určitá neistota; ak sú výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva ovplyvnené inými faktormi ako demografické zmeny pozorované v minulosti, náročnosť úlohy zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť sa môže ešte zvýšiť.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Existuje ešte naozaj dosť priestoru na ďalšie posilňovanie pozitívneho prístupu k podnikaniu, na podporu viacerých ľudí, aby začali podnikať, na zmiernenie rizika a stigmy neúspechu v podnikaní.
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Môžu existovať prípady, kedy občan EÚ, ktorý už vykonáva ekonomickú činnosť vo svojom členskom štáte pôvodu, čelí v hostiteľskom členskom štáte neoprávnenej alebo neprimeranej požiadavke na kvalifikáciu na takej úrovni alebo takej povahy, že nie je schopný prekonať tieto ťažkosti skúškou alebo stupňom (takzvanými kompenzačnými opatreniami), ako sa predpokladá v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií, ani nemôže požiadať o čiastočný prístup podľa judikatúry Súdneho dvora (ďalšie informácie o čiastočnom prístupe - pozri v oddiel 2.2).
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Často bude existovať spojenie medzi samotným konfliktom a susednými krajinami alebo časťami ich obyvateľstva.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Je vskutku zjavné, že ak by sa s príslušnými krajinami podarilo nadviazať spoluprácu v oblasti riadenia migrácie za prácou, v oblasti poukazovania finančných prostriedkov do domovskej krajiny na rozvojové účely, v oblasti dobrovoľného návratu migrantov a ich reintegrácie a napokon aj v oblasti budovania siete diaspór, prinieslo by to skutočnú pridanú hodnotu.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Tieto otázky sa v skutočnosti môžu vyriešiť len prostredníctvom právnych predpisov na úrovni Únie, pretože sa týkajú prvotne cezhraničných situácií.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
V skutočnosti sú tieto siete, tak fyzické ako aj siete poskytujúce služby, kľúčom k inteligentnému rastu.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Tieto fakticky už majú podobné štruktúry riadenia (národné agentúry, výkonná agentúra) a zahŕňajú veľmi podobné druhy akcií (najmä mobilita a projekty spolupráce).
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Už z ich podstaty vyplýva, že nie je možné ich kontrolovať a chrániť, keďže sú neustále v pohybe, či už ide o pohyb vôd alebo o pohyb druhov, ktoré v nich žijú a ustavične sa pohybujú.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Majú rozhodujúci význam pre sieť leteckej dopravy a ak bude nedostatočná kapacita na zemi, negatívne to ovplyvní projekt SES.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
V skutočnosti sú nevyhnutné pre sieť a zaostávajúca kapacita na zemi by mala negatívny vplyv na celkový projekt jednotného neba.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Naozaj je úlohou jednotlivých členských štátov a súkromného sektora uplatňovať tieto opatrenia v rámci ich vlastných právomocí.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Sú to skutočne vedúce a nie zanikajúce odvetvia.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
V skutočnosti tvrdili, že určité opatrenia sa ukázali ako príliš zložité, aby sa mohli implementovať, a určité opatrenia sa ukázali ako opatrenia, ktoré nie sú v súlade s nariadením č. 1164/94 prepracovaným v roku 1999.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Vynikajúce hospodárske súťaženie", ktorá má za cieľ rozšíriť stratégiu rozvoja a posilnenia hospodárskeho súťaženia a využitia technologického pokroku v lodnom priemysle, podporujúc inováciu a výskum..
Indeed, this is a legal obligation.
Naopak, ide o právny záväzok.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Vskutku, ide o záležitosť skutočne „kvalitatívneho skoku“ - nový spôsob obrany, ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov, ktorý zabezpečí, že sa spotrebitelia budú žiadať o radu a budú sa angažovať, ochraňujúc svoje zastúpenie na všetkých úrovniach politického rozhodovania, v novej scéne s rôznymi charakteristikami, odlišnými spotrebiteľskými praktikami a zvykmi, rôznymi kultúrnymi tradíciami, a rôznymi zákonmi a zásadami správania sa.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Vskutku, ide o záležitosť skutočne „kvalitatívneho skoku“ - nový spôsob obrany, ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov, ktorý zabezpečí, že spotrebitelia budú žiadať o radu a budú sa angažovať, ochraňujúc svoje zastúpenie na všetkých úrovniach politického rozhodovania, na novej scéne s rôznymi charakteristikami, odlišnými spotrebiteľskými praktikami a zvykmi, rôznymi kultúrnymi tradíciami, rôznymi zákonmi a zásadami správania sa.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Toto sa skutočne zhoduje s navrhovaným nariadením o makroekonomickej nerovnováhe, ktoré stanovuje, že po spustení výstražného mechanizmu sa vykoná hĺbková analýza situácie daného členského štátu.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Skutočne, buď ide o profesionálne aktivity, riadené smernicou, alebo tomu tak nie je a nepotrebujeme regulačné postupy.