natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
V závislosti od skutočností konkrétneho prípadu však nie je možné vylúčiť, že sa zistí zosúladený postup, a to napríklad v situácii, keď po takomto oznámení nasledovali verejné oznámenia ostatných konkurentov, a to v neposlednom rade kvôli tomu, že strategické reakcie jednotlivých konkurentov na verejné oznámenia ostatných (zahŕňajúce napríklad prispôsobenie ich vlastných predchádzajúcich oznámení oznámeniam konkurentov) by mohli byť stratégiou na dosiahnutie spoločnej dohody o podmienkach koordinácie.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Avšak obchodovanie s derivátmi, ktoré skresľuje ceny základných fyzických trhov, a obchodovanie na fyzických trhoch, ktoré skresľuje ceny finančných nástrojov, nie je zahrnuté v súčasnom vymedzení manipulácie s trhom.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Mali by sa však stanoviť výslovné výnimky z tohto zákazu v súvislosti s osobitnými potrebami, najmä ak sa spracúvanie vykonáva v rámci legitímnych činností určitými združeniami alebo nadáciami, ktoré sa zasadzujú o základné slobody.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Odchýlky od tohto pravidla môžu byť udelené za predpokladu, že dotknutá osoba sa jednoznačne mienila vysťahovať z colného územia Spoločenstva na súvislé obdobie najmenej 12 mesiacov;
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Avšak v záujme zohľadnenia špecifických aspektov metrologickej kontroly môžu byť k týmto modulom udelené výnimky.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Želané prepojenia však nie sú obmedzené len na dopravu a komunikáciu, pričom súvisiace ciele sa líšia od jedného regiónu k druhému.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Jednako určite kladné hodnotenie ich uplatniteľnosti, ktorú potvrdili aj uskutočnené posúdenia vplyvu, nemožno ešte porovnať s hodnotením ich uplatnenia v praxi a najmä ich účinnosti podľa sektorov alebo výrobkov.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Napriek všetkým očakávaným výhodám by sa však prijatie podrobných pravidiel mohlo ukázať ako neproduktívne a významne by mohlo znížiť atraktivitu koncesií.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Napriek tomu všetkému nebol zaznamenaný dostatočný pokrok; trvalo neudržateľné trendy sa musia zvrátiť a na medzinárodnej úrovni ide stále o veľa.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Napriek desaťročiam sľubných náznakov však neboli z komerčného hľadiska dodnes vyvinuté žiadne z týchto výstupných vlastností plodín.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Napriek všeobecnému konsenzu o tomto prístupe sa však prostredníctvom práce v rámci platformy ukázalo, že členské štáty používajú odporúčané kritériá nejednotne alebo ich nepoužívajú vôbec.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Tieto sektory však čelia mimoriadnym výzvam a ťažkostiam, a to aj napriek tomu, že v mnohých krajinách bola v posledných rokoch zaznamenaná nadpriemerná miera rastu.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
GCA však napriek všetkým úspechom môže regulovať iba vzťahy medzi maloobchodníkmi a ich priamymi dodávateľmi (so sídlom najmä v Spojenom kráľovstve).
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Avšak napriek vyše 25 rokom existencie asymetrických colných sadzieb sa objem vývozu z afrických krajín do EÚ znížil o viac než polovicu, pričom v pomere k svetovému obchodu poklesol z 8 % v roku 1975 na 2,8 % v roku 2000.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Napriek pravidelnému úsiliu sa ani jednej z organizácií nepodarilo prilákať stabilné a významné financovanie od iných darcov, ktorí sú nezávislí od finančného sektora, a preto sú naďalej výrazne závislé od financovania Únie.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Napriek niektorým zlepšeniam však zostali z dôvodu neuzatvorenia rokovaní o DDA a skutočnosti, že úsilie členov WTO sa zameralo iným smerom, z väčšej časti za posledné dve desaťročia nemenné.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Napriek sľubným iniciatívam napríklad v oblasti kvality mobility (napr. AT, BG, CZ, EL, IE, LV) však neexistuje dostatočný počet vnútroštátnych stratégií.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Napriek niektorým nedávnym zlepšeniam však oneskorené platby zostávajú v EÚ všeobecným problémom, pričom sa orgány verejnej správy vo viacerých členských štátoch vyznačujú obzvlášť zlým platobným správaním.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Aj napriek tejto chybe však Súd prvého stupňa pripomenul, že nie je dôvod rušiť rozhodnutie o zákaze koncentrácie, ak dôvody na takéto rozhodnutie, ktoré neodporujú právnym zásadám, najmä dôvody týkajúce sa jedného z relevantných trhov, postačujú na zdôvodnenie podstatnej časti rozhodnutia.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
I napriek konsenzu, že PPP by boli žiaduce aj na európskej úrovni, sa však zatiaľ európske PPP nestali realitou.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Napriek tejto smernici a napriek monitorovaniu a usmerňovaniu zo strany Európskej komisie však niektoré členské štáty stále neprijali primerané opatrenia.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Avšak napriek tomu, že sú to paralelné systémy s mnohými spoločnými prvkami, vzťahujú sa na rôzne skutočnosti a predstavujú dva odlišné modely, z ktorých si poľnohospodári môžu vybrať.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
I napriek všeobecnému konsenzu, že PPP by boli žiaduce aj na európskej úrovni, sa však zatiaľ nestali realitou;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Hoci medzi jednotlivými ZKÚ sú veľké rozdiely, majú tieto spoločné črty: žiadna zámorská krajina ani územie nie je zvrchovaným štátom, sú to všetko parlamentné demokracie, ostrovy, majú malé populácie a ich ekologické bohatstvo je v porovnaní s kontinentálnou Európou výnimočné.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Avšak napriek zlepšeniam zavedeným od jej prijatia, a najmä v roku 2001, je stále jasnejšie, že je potrebné zaviesť zmeny do právneho rámca PKIPCP, aby sa prispôsobil finančným trhom 21. storočia.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Napriek odporúčaniam monitorovacej a poradnej komisie sa však v komunikačnej stratégii podujatia zmenil titul Essen za Porúrie 2010 na Porúrie 2010.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Napriek tomu, že bola zaznamenaná konvergencia, existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti (graf č. 1), pričom hodnoty sa v prvom polroku 2016 pohybovali v rozmedzí od 5 % alebo menej v Českej republike, Nemecku, na Malte a v Spojenom kráľovstve až po viac ako 20 % v Španielsku a Grécku.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Napriek potvrdeniu práv a rôznym medzinárodným dokumentom však nútená práca dosiaľ nevymizla.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Napriek pokroku dosiahnutému na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o rokovanie ohľadom otázok, akými sú osvedčovanie a presadzovanie právnych predpisov lesného hospodárstva, sa však v mnohých častiach sveta aj naďalej pokračuje vo veľkej miere v odlesňovaní a znehodnocovaní lesa.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Avšak napriek tomu, že miera násilia v Kolumbii relatívne poklesla, naďalej pokračujú vraždy a únosy odborárov, novinárov a členov iných organizácií obhajujúcich ľudské práva.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Napriek štátnym zárukám a rekapitalizácii však zostala dôvera investorov krehká a ústup od dlhového financovania pokračoval.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Aj napriek silnému rámcu do roku 2020 z plánu vyplýva, že bez ďalšej intervencie sa rast podielu energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 spomalí v dôsledku vyšších nákladov a väčších prekážok v porovnaní s fosílnymi palivami.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Okrem týchto iniciatív je však hlavnou výzvou v Európe a v celosvetovom kontexte usporiadať veľké množstvo zhromaždených environmentálnych údajov a informácií, v prípade potreby ich zjednotiť s existujúcimi údajmi a informáciami zo sociálnej a hospodárskej oblasti, sprístupniť ich spolu s nástrojmi, ktoré odborníkom umožňujú vykonať svoje vlastné analýzy, oznámiť ich zrozumiteľným spôsobom politickým činiteľom a verejnosti a použiť ich ako základ pre svoje vlastné činnosti.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Napriek týmto iniciatívam však verejná konzultácia ukázala, že pre začínajúce a rozširujúce sa podniky by bola prínosná koordinovanejšia pomoc:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Napriek týmto pozitívnym výsledkom sa však dynamika trhu s medzinárodnými mobilnými roamingovými službami dostatočne nezmenila, čo poukazuje na obmedzené schopnosti súčasného modelu podporiť hospodársku súťaž a zabezpečiť trvalé riešenie roamingovej otázky.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Napriek týmto ťažkostiam by sa však v súčasnej hospodárskej situácii, pre ktorú je príznačný rast obchodu, preplnené cesty, vysoké cenný palív a čoraz väčšia snaha o ochranu životného prostredia, mohli objaviť nové možnosti.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Napriek všeobecnej úspešnosti smernice však bola označená ako oblasť, ktorá obsahuje mnoho právnych neistôt a neopodstatnených zaťažujúcich požiadaviek, ktoré zvyšujú náklady a vytvárajú neefektívnosť, ktoré spoločnostiam a finančným sprostredkovateľom v EÚ prekážajú pri procese obstarávania zdrojov na trhoch s cennými papiermi.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Avšak napriek tomuto pozitívnemu prijatiu na školách a rozpoznaniu ich potenciálu, závery z rôznych správ – najmä externé hodnotenia programov SFS a SMS, ktoré iniciovala Komisia, osobitná správa č. 10/2011 Európskeho dvora audítorov – a skúsenosti získané po rokoch vykonávania poukazujú na potrebu vykonať ďalšie zlepšenia oboch programov na zvýšenie efektívnosti a účinnosti ich riadenia.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Avšak napriek tomuto pozitívnemu prijatiu na školách a rozpoznaniu ich potenciálu, závery z rôznych správ – najmä z externých hodnotení programov SFS a SMS, ktoré iniciovala Komisia, osobitná správa č. 10/2011 Európskeho dvora audítorov – a skúsenosti získané po rokoch vykonávania uvádzajú potrebu vykonať ďalšie zlepšenia oboch programov na zvýšenie efektívnosti a účinnosti ich riadenia.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Avšak aj napriek tomuto pokroku je verejný sektor naďalej vystavený zmenám v refinancovaní a riziku kolísania úrokových sadzieb.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Napriek tomuto úspechu však prosperovaniu jednotného trhu stoja v ceste viaceré prekážky.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Napriek týmto pozitívnym výsledkom boli zmeny do veľkej miery postupné a nestačili na významné zníženie nákladov na získavanie kapitálu s využitím prospektu.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Aj napriek tomu, že v mnohých krajinách bola v posledných rokoch zaznamenaná nadpriemerná miera rastu, tieto sektory čelia rôznym spoločným problémom, pričom existuje potenciál ďalšieho rastu v budúcnosti, ak sa bude uplatňovať ucelený strategický prístup a vytvoria sa správne predpoklady na jeho umožnenie na úrovni EÚ, vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Určenie riadneho pobytu je však v celom rozsahu mimo pôsobnosti koordinačných nariadení a zostáva na členských štátoch, aby v súlade s právom Únie určili, či daná osoba je oprávnená na vstup, zotrvanie, pobyt alebo prácu na ich území.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Určenie týchto úrovní by však bolo veľmi náročnou a široko diskutovanou úlohou a zahŕňalo by veľmi vysokú úroveň regulácie EÚ.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Avšak rozhodnutie o tom, či sú alebo nie sú aktívnymi a skutočnými činnosťami závisí od charakteru reintegračného sociálneho programu, ktorého sú súčasťou, a tiež od povahy a špecifikácie výkonu takýchto služieb.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Avšak na to, aby sme vybudovali vyvážený a pevný systém výroby, je samozrejme nevyhnutné využiť dve dôležité politiky: daňovú politiku a politiku zamestnanosti.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Rozvojové krajiny však často nedokážu využiť toto bohatstvo na zvýhodnenie svojej konkurenčnej pozície, na čo poukazuje skutočnosť, že objem obchodu s biologicky rôznorodým tovarom je naďalej pomerne nízky.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Pri vývoji v členských štátoch, ako aj v jednotlivých regiónoch členských štátov však existujú zreteľné rozdiely.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Vývoj vnútroštátnych právnych predpisov však viedol k uplatňovaniu rôznorodých postupov a spôsobil právnu neistotu pokiaľ ide o práva prevádzkovateľov a povinnosti príslušných úradov.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Avšak hoci je rozvoj kontinentálneho trhu nákladnej prepravy, ako aj rozvoj v strednej a východnej Európe sľubný, stále je len v ranom štádiu.
However, differences among Member States are very large, with some having very low levels of sports volunteering.25 Member States with a high level of volunteering in sport tend to have a strong volunteering culture and appropriate structures, but also support from public authorities.26
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú však veľmi veľké, pričom úroveň dobrovoľníctva v oblasti športu je v niektorých štátoch veľmi nízka.25 Členské štáty s vysokým podielom dobrovoľníctva v športe majú zvyčajne silnú kultúru dobrovoľníctva a príslušné štruktúry, ale aj podporu zo strany orgánov verejnej moci.26
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Rozdiely sú však výraznejšie skôr medzi členskými štátmi ako v rámci členských štátov – v regiónoch Cieľa 1 vo Švédsku, Spojenom kráľovstve alebo Nemecku je prístup na internet vyšší ako v domácnostiach v celej EÚ a napríklad značne vyšší ako prístup v regiónoch mimo Cieľa 1 v Taliansku.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Avšak členské štáty by mohli mať na vec rozdielne názory a rozsudok uznaný v jednom štáte by už nemusel byť uznaný v inom členskom štáte, čo by bránilo voľnému pohybu súdnych rozhodnutí a vytvárali by sa nevhodné prekážky.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Avšak členské štáty by mohli mať na vec rozdielne názory a rozsudok uznaný v jednom štáte by už nemusel byť uznaný v inom členskom štáte, čo by bránilo voľnému pohybu súdnych rozhodnutí a vytvárali by sa zbytočné prekážky.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Rozdiely v uplatňovaní a dodržiavaní nezáväzných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva v rámci členských štátov vedú k rozličným procesom a rozličným úrovniam bezpečnostných noriem.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Rozdiely v úrokových sadzbách v prípade úverov podnikom medzi krajinami ako Taliansko alebo Španielsko a Nemecko sa v skutočnosti nezačali ešte stierať.