natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
Komisia však podľa bodu 12 protokolu 2 súhlasila so zmenou reštrukturalizačného programu, na základe ktorej sa trvalé uzatvorenie odložilo o šesť mesiacov do 30. júna 2006 (výroba sa zastaví 31. decembra 2005).
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Komisia však uznala, že je nutné zabezpečiť rôzne formy pomoci pre Grécko na zlepšenie situácie, s ohľadom na humanitárny aspekt azylu.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Komisia však uznáva, že v Európskom parlamente aj Rade je citeľná nová politická vôľa, čo poskytuje príležitosť pre všetkých, a to nielen vyjadriť oddanosť zásadám kvalitnej legislatívy, ale aj zabezpečiť dodržiavanie dohodnutých pravidiel.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komisia však uznáva, že by bolo veľmi ťažké začať s tvorbou EÚ fondu na riešenie krízovej situácie bez integrovaného rámca EÚ pre dozor a krízové riadenie.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komisia však uznáva, že spoločná pozícia Rady nemení ani hlavný cieľ, ani ducha, v ktorom bol návrh sformulovaný.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komisia ale uznáva, že je potrebné znížiť finančnú a administratívnu záťaž nariadenia REACH na MSP a zlepšiť jeho vykonávanie na všetkých úrovniach.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Komisia však s poľutovaním pozoruje, že v spoločnej pozícii chýbajú významné záväzné ciele, tak v prípade celkového cieľa, ako aj cieľa zameraného na verejný sektor.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Komisia však zostáva presvedčená o naliehavosti prijatia návrhu na zmenu a doplnenie pred koncom súčasného právneho mandátu.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Zdá sa však, že Komisia vychádza z predpokladu, že hlavným riešením mestských problémov sú technologické inovácie v oblasti výroby ekologických vozidiel, čo je skutočne dlhodobé hľadisko, pretože teraz sú potrebné krátkodobé opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia a hluku v mestách.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Komisia však tieto predpisy pred ich prijatím s agentúrami prerokuje.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Ak je to však potrebné, Komisia navrhne zmeniť alebo doplniť prílohu II.3 ešte pred predložením uvedenej správy, ak prichádzajú veľké prúdy odpadov do iných typov spaľovní než sú zariadenia, ktorými sa zaoberá príloha II.1 a II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komisia by však mala prijímať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, keď je to potrebné z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s potrebou rýchlej reakcie zo strany Únie.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Komisia by však mala objasniť, ako reprezentatívny mandát EHSV a Výboru regiónov súvisí s platformou REFIT.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Komisia by však nemala dostať úlohu overovať a schvaľovať alternatívne vnútroštátne systémy.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Avšak je potrebné, aby brala ohľad na rozdielne podmienky, ktoré platia na rôznych národných trhoch, a osobitné odborné posudky na riešenie týchto podmienok v rámci VRO.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Komisia by sa však mala pokúsiť nájsť spôsob, ako sledovať počty pokusných zvierat a svoj prístup v prípade potreby prehodnotiť.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Komisia však v novom odôvodnení (27d) v súlade s prácou v Rade upresňuje, že povinnosť podávať správy sa týka iba existencie systémov udeľovania povolení a nie kritérií a podmienok pre udeľovanie povolení.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Súčasnú diskusiu však Komisia berie do úvahy a bude reagovať na výzvu, aby bližšie preskúmala uvedené 26. režimy tým, že začne so štúdiou uskutočniteľnosti, napr. pri jednoduchých poistných produktoch (čiastočné a životné poistenie) a sporiacich produktoch.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Komisia sa však domnieva, že táto nezávislosť je zásadná na to, aby sa včas a bez miestnych politických tlakov prijalo najlepšie rozhodnutie na zabezpečenie plavidla, ktoré sa ocitlo vo veľkých ťažkostiach, alebo na obmedzenie znečistenia, ak sa mu nedá vyhnúť, a zmenšenie jeho následkov aj pre susedné štáty.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Komisia sa však domnieva, že hostiteľský členský štát by mohol stále požadovať, aby niektoré doklady, ktoré musia byť vedené a uchované na mieste, boli k dispozícii na mieste výkonu práce, ako napríklad záznamy o skutočne odpracovanom čase alebo doklady týkajúce sa zdravotných a bezpečnostných podmienok na mieste výkonu práce.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Komisii sa však odporučilo, že by mohla pomôcť pri podpore zjednodušeného a harmonizovaného systému udeľovania licencií;
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Komisia však bola informovaná, že v súčasnosti neexistujú jasné kritériá pre meranie toxicity a miery závislosti.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Veľké množstvo členských štátov však požiadalo Komisiu prostredníctvom vyhlásenia uvedeného v zápisnici Rady, aby zvážila podrobnejšiu revíziu sadzieb a štruktúr spotrebných daní z tabakových výrobkov.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Komisia sa vraj však snaží o zjednodušenie postupov a požadovanej dokumentácie.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Komisia však do troch rokov posúdi trhové postavenie týchto MSP s obmedzeným exportným obratom.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisia však na základe výsledkov preskúmania vykonaného podľa článku 138 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1907/2006 bude pozorne sledovať, či je potrebné vykonať revíziu.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Komisia však bude naďalej zostavovať zoznamy zúčastnených výrobcov a registrovaných výrobkov, ako aj prevádzkovať internetový portál vrátane databázy registrovaných výrobkov, informácií pre kupujúcich/užívateľov kancelárskych zariadení atď.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Komisia však preskúma, ako sa dá spolupracovať a zlepšiť spolupráca medzi týmito orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť celkový dojem z prístavov a ich integráciu so „svojimi“ mestami.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia vydá správu a v prípade potreby môže v kontexte tohto nariadenia navrhnúť osobitné požiadavky.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Komisia však v roku 2013 túto stratégiu preskúma, aby určila, či nie je možný záväznejší prístup vo vzťahu k internalizácii externých nákladov so zreteľom na pravdepodobný ďalší pokles nákladov na technológiu na uplatňovanie mýt.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Vypracuje však podrobnú štúdiu o relevantnosti a uskutočniteľnosti prípadných nových opatrení na doplnenie súčasného právneho rámca.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Komisia však v úzkej spolupráci s agentúrou EDA a Európskym združením agentúr regionálneho rozvoja (EURADA):
However, the Commission would continue its monitoring.
Komisia však bude pokračovať v monitorovaní.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Komisia by však v tejto otázke uprednostnila vyšší stupeň harmonizácie.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Komisia by však chcela upozorniť na zmenený pomer hlasovacích práv medzi Komisiou a členskými štátmi v správnej rade, ktorý sa posledným rozšírením podstatne zmenil.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Komisia chce však pripomenúť, že počas kontrol uskutočnených v rámci implementácie smernice musia členské štáty rešpektovať článok 49 Zmluvy o ES a vyhnúť sa vytvoreniu alebo udržiavaniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení voľného poskytovania služieb v rámci Spoločenstva.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Napriek tomu chce Komisia vysloviť nasledovné pripomienky k dodatkom 27, 29, 33 a 37 ako aj k dodatku 2
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Z prognózy Komisie z jari 2012 však vyplýva, že v roku 2013 bude potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa odporúčanie dodržiavalo počas celého obdobia nápravy.
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Vo výročnej správe Komisie o raste a zamestnanosti za rok 200614 a v súvisiacej správe o zamestnanosti za obdobie 2006 - 200715 sa s poľutovaním konštatovalo pretrvávanie rozdielov, pričom v druhom z uvedených dokumentov sa uvádza, že „len dve krajiny si v tejto oblasti stanovili ciele (EE a FI), zatiaľ čo väčšina členských štátov sa touto otázkou nezaoberá“.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Záväzok Európskej komisie dodržiavať základné práva však musí sprevádzať podobný záväzok na strane členských štátov, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie práva EÚ.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Oznámenie Komisie je však podnetom k úvahám, ktoré by Rada mohla využiť pri ďalších iniciatívach.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Komisiou stanovených 300 000 podpisov, ktoré sa požadujú na kontrolu prípustnosti, je však príliš veľa.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Návrh Komisie však považuje za obmedzujúci a domnieva sa, že si vyžaduje určité zmeny.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch zistených v prípade niektorých krajín alebo niektorých zmlúv PPP sa v ňom mlčí.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch zistených v prípade PPP sa v ňom mlčí.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Po otestovaní trhu však Komisia usúdila, že navrhované nápravné opatrenie je priveľmi zložité a nerieši vážne obavy v súvislosti s parafínovými voskami.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Jednako, Komisia, najmä na základe volania mladých ľudí po trvalom, dôveryhodnom a konštruktívnom priestore pre dialóg na posledných európskych fórach usudzuje, že tento existujúci priestor pre dialóg s mladými ľuďmi o európskych otázkach by bolo možné lepšie rozvíjať a štruktúrovať na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Stanoviskom Komisie však nie je dotknutý žiaden výklad článku 5, ktorý môže Súdny dvor poskytnúť v budúcnosti.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Rozhodujúcou úlohou Komisie je však zaručiť, aby sa v celom Spoločenstve uplatňovali dohodnuté normy a jednotný prístup, a poskytnúť podporu členským štátom.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Povinnosť splniť ciele v súvislosti s priestorom bez dymu by však zostala dobrovoľnou a neexistovali by žiadne sankcie za neplnenie dohodnutých cieľov.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Výbor si tiež myslí, že členské štáty by mali pracovníkom z tretích krajín bez povolenia na pobyt zabezpečiť podporu potrebnú na to, aby si mohli vymáhať nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu a aby bola táto záruka výslovne zakotvená v článku.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
V súvislosti so samoreguláciou však výbor vidí aj nebezpečenstvo, že nebudú prijaté žiadne ustanovenia, ktoré by zainteresované strany zaväzovali, ale že zainteresované strany samy uzavrú dobrovoľné dohody, ktoré môžu ale nemusia dodržiavať.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
EHSV opätovne vyjadruje svoje poľutovanie16, že sa návrh Komisie zameriava len na štruktúru a interný kvalitatívny obsah rozpočtu, pričom sa neopiera o nové vlastné zdroje, aby sa venovala hlavnej otázke, jeho objemu, ako nástroja v službách politického projektu, ambícií Únie.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor okrem toho vyzýva aj členské štáty a účastníkov organizovanej občianskej spoločnosti, aby prijali túto úlohu a prispeli k nájdeniu riešenia.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Výbor okrem toho tiež považuje za dôležité začleniť opatrenia na úsporu energie do celého procesu výroby a používania technologických zariadení a nezameriavať sa iba na energeticky efektívnu spotrebu počas životnosti daného zariadenia.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Výbor sa napriek tomu tiež domnieva, že opatrenia prijaté s cieľom znížiť preťaženie časom nakoniec pomôžu zvýšiť produktivitu v oblasti dopravy a že náklady i prínos sa nakoniec odrazia na konečných užívateľoch dopravy a spoločnosti ako celku.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Na druhej strane, výbor si myslí, že kým verejná mienka nebude presvedčivo informovaná o povahe európskeho integračného procesu, najmä o demokratických aspektoch tohto procesu, takáto diskusia by bola kontraproduktívna.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Poukazuje na potrebu jednotným spôsobom určiť a ohodnotiť externé vplyvy.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Výbor okrem toho vyzýva predovšetkým členské štáty a účastníkov organizovanej občianskej spoločnosti, aby prijali túto úlohu a prispeli k nájdeniu riešenia.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Domnievame sa však, že viaceré body je potrebné vylepšiť, aby sa skutočne dosiahli ciele, o ktoré sa usilujeme, teda zlepšenie dostupnosti veterinárnych liekov, zmenšenie administratívnej náročnosti, podpora inovácií a konkurencieschopnosti, ako aj lepšie fungovanie vnútorného trhu.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Výbor sa však nazdáva, že pri niektorých dezinfekčných prostriedkoch pre potraviny pre ľudí a dobytok, na ktoré sa nemôžu vzťahovať podmienky uvedené v článku 5 písm. c), dochádza k diskriminácii.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Výbor sa však domnieva, že návrh v predloženom znení by mohol priniesť obrovskú byrokratickú a administratívnu záťaž pre Európsku komisiu, členské štáty aj prevádzkovateľov, ktorá by v prípade nezaistenia potrebných technických, materiálnych a ľudských zdrojov bránila dosiahnuť plánované zjednodušenie a mala by negatívny sociálno-hospodársky dosah na podnikateľov a pracovníkov v odvetví rybolovu.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Zároveň sa však domnieva, že v tejto súvislosti by sa mali zvážiť nielen aspekty týkajúce sa cezhraničnej činnosti dôchodkových fondov a mobility pracovníkov, ale tiež otázka dozoru a dohľadu nad inštitúciami dôchodkového poistenia, administratívnych nákladov a informácií pre spotrebiteľov a ich ochrany.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Výbor sa však domnieva, že ak chceme, aby Európa zostala z celosvetového hľadiska konkurencieschopná, o niekoľko rokov si možno budeme musieť stanoviť ešte ambicióznejšie ciele týkajúce sa prepojiteľnosti2.