natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Pokiaľ ide o ciele poskytovania informácií a prevenciu užívania drog zahrnuté v tomto programe, je nevyhnutná zvýšená spolupráca s tretími štátmi, a tiež úzka spolupráca s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA).
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Pokiaľ ide o cieľ, ktorý je na prvom mieste zoznamu, a najmä zariadenia na aplikáciu pesticídov, navrhovanou rámcovou smernicou sa zavádzajú požiadavky, aby členské štáty vytvorili systém na pravidelnú údržbu a kontrolu používaných zariadení.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Pokiaľ ide o uplatňovanie OMK v oblasti ľudských zdrojov vo výskume, od roku 2002 v nej aktívne pôsobí riadiaca skupina pre ľudské zdroje a mobilitu.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
V rámci spolupráce na základe otvoreného systému treba na všetkých úrovniach zabezpečiť účasť spoločensko-hospodárskych partnerov a mimovládnych organizácií, čo sa na úrovni EÚ musí prejaviť zhodnotením úlohy EHSV.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
Čo sa týka ostatných príloh, výboru sa zdá, že autoregulácia a koregulácia by mohli byť vhodnejším spôsobom dosiahnutia cieľa komisie efektívneho vnútorného trhu pre platby.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Pokiaľ ide o ostatné krajiny v danej oblasti, otázky migrácie sa riešia v rámci procesov osobitného politického poradenstva a monitorovania (poradenská pracovná skupina s Albánskom, proces monitorovania reformy v prípade Bosny a Hercegoviny, posilnený trvalý dialóg v prípade Čiernej Hory a Srbska), vrátane prostredníctvom zasadaní technickej skupiny.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Pokiaľ ide o výstupy a výsledky, hodnotiteľ uvádza, že kvôli pomerne nízkemu rozpočtu je počet projektov, ktoré možno podporiť v rámci programu Kultúra 2000, obmedzený.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EHSV sa domnieva, že sankcia a pokuty by sa mali odlišovať podľa toho, či ide o verejné alebo súkromné subjekty a ich výška by sa mala stanoviť v rámci subsidiarity.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Pokiaľ ide o osobný rozsah, smernica sa uplatňuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, ako aj na štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov s riadnym pobytom na území členského štátu9.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Pokiaľ ide o politický obsah, z hodnotení vyplýva, že súčasné programy Spoločenstva na podporu nadnárodnej mobility a spolupráce v oblasti formálneho a neformálneho vzdelávania na úrovni Únie, ako aj na medzinárodnej úrovni, už dosiahli značný systémový vplyv, ďaleko presahujúci výhody plynúce pre príslušných jednotlivcov.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Pokiaľ ide o prenosnosť práv na sociálne zabezpečenie, pravidlá EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia odstraňujú nevýhody a chránia získané práva občanov EÚ pohybujúcich sa v rámci EÚ a takisto všetkých štátnych príslušníkov z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s oprávneným pobytom, ktorých prípady majú cezhraničnú dimenziu.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Pokiaľ ide o možnosť rozšíriť škálu príjemcov, prednosť by mali mať odborné organizácie z agropotravinárskeho sektora.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Pokiaľ ide o potenciál v súvislosti so zachytávaním CO2, v modeli scenára „cieľová hodnota zníženia emisií skleníkových plynov o 20%, 20% podiel obnoviteľných zdrojov energie, úplné vydražovanie a možnosť uplatňovania CCS v rámci systému obchodovania s emisiami“ prijatého pri príprave smernice o geologickom ukladaní CO2 sa uviedol odhad, že ak sa do roku 2020 vo všeobecnosti dosiahne komerčná životaschopnosť CCS, 21 GW inštalovanej kapacity na spaľovanie uhlia bude do roku 2030 využívať CCS; množstvo CO2 zachytené v EÚ-27 môže v roku 2020 dosahovať približne 7 Mt a v roku 2030 približne 160 Mt, čo bude potom predstavovať 13% emisií z výroby energie a pary.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Pokiaľ ide o predbežné informácie o zmluve v špecifických prípadoch ako napr. pri prečerpaní, bol do spoločnej pozície zapracovaný zjednodušený postup navrhnutý Parlamentom, no zoznam informácií bol rozšírený [článok 6 ods. 1, 2, 3].
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Pokiaľ ide o zásadu rovnocennosti základných sociálnych práv a hospodárskych slobôd, EHSV sa domnieva, že tento prístup musí byť zaručený predovšetkým primárnym právom.
Regarding the principle of unit of account, a new provision is inserted in Article 7(1) in order to avoid that currency conversions have a significant impact on the level of the Union co-financing, as requested by the European Parliament in its amendment No 32.
Pokiaľ ide o zásadu zúčtovacej jednotky, v súlade s požiadavkou EP obsiahnutou v jeho pozmeňovacom návrhu č. 32 sa do článku 7 ods. 1 vkladá nové ustanovenie, ktorého účelom je zabrániť, aby menové prepočty mali značný dosah na úroveň spolufinancovania EÚ.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, je potrebné ďalej spresniť nové pravidlá navrhované v článku 5a NRP týkajúce sa vymáhania úroku z predbežného financovania.
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, predpis, ktorý upravuje úrok vytvorený predbežný financovaním, by mal byť zjednodušený (článok 5 ods. 4 RN).
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Pokiaľ ide o zásadu všeobecnosti, do zoznamu pripísaných príjmov by mali byť pridané dve položky (článok 18):
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Individuálne plány zamestnancov, v oblasti súkromného života takisto ovplyvňujú eventuálny odchod do predčasného dôchodku.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
V inej rovine možno tiež vyzdvihnúť individuálne plány zamestnanca, ktoré sa vzťahujú na jeho súkromný život.
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Vzhľadom na pokrok pri výrobe elektriny z obnoviteľných prírodných zdrojov, štyri krajiny vynaložili značné úsilie pri uplatňovaní taríf na prívod energie (Dánsko, Nemecko a Španielsko) a jedna krajina (Fínsko) pri zrušení zdaňovania obnoviteľných zdrojov energie.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Pokiaľ ide o podporu inovácií vedúcich k zníženiu spotreby paliva a emisií CO2 na najnižšiu možnú mieru, EHSV by chcel upriamiť pozornosť európskych inštitúcií na nové technológie, založené na kombinácii výroby elektrickej energie a cementu v tzv. hybridných energeticko-cementárenských závodoch.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
„V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať výhradne na všetky projekty s vysokým a kvantifikovateľným očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať výhradne na projekty s vysokým a kvantifikovateľným očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
V súvislosti s navrhovanými zmenami článku 206 by umožnenie štvrťročného zdaňovacieho obdobia mohlo mať negatívny vplyv na cash-flow toky verejných rozpočtov niektorých štátov.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Pokiaľ ide o možnosť prenosu strát do minulých období, žiadne takéto pravidlo by nebolo potrebné zaviesť, pretože to predstavuje pomerne zriedkavú prax členských štátov a zvyčajne vedie k prílišnej zložitosti.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Pokiaľ ide o ochranu noriem pracovného trhu, je nevyhnutné určiť, aký druh noriem by sa mal chrániť.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa dovozu a miesta zdanenia dodávok zemného plynu a elektriny, osobitný systém ustanovený v smernici Rady 2003/92/ES zo 7. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s pravidlami o mieste dodávok plynu a elektriny5, sa neuplatňuje na dovoz a dodávky zemného plynu uskutočnené prostredníctvom plynovodov, ktoré nepatria do distribučnej sústavy, a najmä na plynovody dopravnej siete, prostredníctvom ktorých sa vykonávajú takmer všetky cezhraničné činnosti.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Bez ohľadu na otázku, ako znížiť túto záťaž, Komisia navrhuje, aby sa v rámci tohto procesu používali uvedené zásady, pretože by mohli byť značným prínosom pri znižovaní administratívnej záťaže:
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Pokiaľ ide o uznanie rozsudkov v manželských veciach, ako aj vo veciach rodičovských práv a zodpovedností, využitie dôvodu neuznania typu „verejný poriadok“ bolo zriedkavé.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Pokiaľ ide o uznávanie predchádzajúceho výcviku u vodičov, ktorí zmenia krajinu pobytu alebo krajinu, v ktorej pracujú, väčšina členských štátov vyžaduje osvedčenie alebo dôkaz o absolvovanom výcviku22.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov, ktoré je jedným z piatich hlavných cieľov tejto stratégie, EHSV podporuje usmernenia, ktoré Európska komisia prijala v súvislosti so štátnou pomocou priemyselným odvetviam s veľkou spotrebou elektrickej energie ako napríklad výroba ocele, hliníka, chemických produktov a papiera2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov, ktoré je jedným z piatich hlavných cieľov tejto stratégie, EHSV podporuje usmernenia, ktoré Komisia prijala v súvislosti so štátnou pomocou energeticky náročným priemyselným odvetviam ako napríklad výroba ocele, hliníka, chemických produktov či papiera5.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Pokiaľ ide o relevantnosť, zohľadniť by sa mali viaceré aspekty vrátane toho, či klinické skúšanie bolo odporučené alebo nariadené regulačnými orgánmi poverenými posudzovaním a schvaľovaním uvádzania liekov na trh.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them &gt; 60 000 EUR).
Pokiaľ ide o zvyšných 2,1 milióna EUR, zastúpenia predpokladajú, že okrem prebiehajúcich zákaziek zverejnia približne 136 výziev na predloženie ponuky (131 z nich vo výške nižšej alebo rovnej 60 000 EUR a 5 vo výške vyššej ako 60 000 EUR).
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Pokiaľ ide o návrat k úvahám o predložení zákona o obnovení trestu smrti do parlamentu, EÚ pripomína, že jednoznačné odmietnutie trestu smrti je základným prvkom acquis EÚ a jedným z ústredných medzinárodných záväzkov, ku ktorým sa Turecko zaviazalo.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Pokiaľ ide o požiadavku, aby distribútori mali kamenný obchod, možnosť 1, ktorá vyžaduje, aby sa na požiadavku mať kamenný obchod naďalej vzťahovala skupinová výnimka, je lepšia ako možnosť 3, pretože možnosť 3 môže viesť k výsledku, ktorý nie je optimálny, pokiaľ ide o blaho spotrebiteľa a náklady spoločností na dodržiavanie predpisov.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
EHSV sa nazdáva, že pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu výrobkov označením zaručená tradičná špecialita, súvisí tradícia určitého výrobku okrem časového vývoja, ako sa uvádza v návrhu, aj s inými parametrami, medzi ktoré patria samotné charakteristiky surovín, spôsob výroby alebo spracovania, kultúra danej oblasti, ako aj iné vlastnosti a podmienky.
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Pokiaľ ide o vyhradenú oblasť a modely financovania – zachovanie vyhradenej oblasti by naďalej narúšalo hospodársku súťaž; s cieľom financovať univerzálne služby bez existencie monopolu je však nevyhnutné mať k dispozícii súbor alternatívnych možností pre výnimočné použitie.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a likvidáciu finančných subjektov v ťažkostiach, fiškálne riziká už boli zahrnuté do účtov verejných financií.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce36, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce42, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Čo sa týka výsledkov tejto iniciatívy, boli vo všetkých troch prípadoch jednomyseľne odsúhlasené spoločné akčné rámce43, s nasledovnými hlavnými črtami:
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
V súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje flexibilite, výbor pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých odporúča dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a zaručiť silný a živý sociálny dialóg v tejto oblasti.
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
V rámci prieskumu ostatných politík spoločenstva, ktoré majú za cieľ posilniť ekonomickú a sociálnu kohéziu, najmä politiky dopravy, telekomunikačnej politiky, energetickej politiky, politiky poľnohospodárstva a rybolovu a politiky životného prostredia, dáva správa do popredia rozvoj transeurópskych sietí a komunikácií, ktoré umožnili dosiahnuť väčšiu prístupnosť najmä od roku 1991.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti: súbor otázok sa síce zaoberá riadením, no riadením v prísne politickom zmysle slova.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti: otázky 3.1 až 3.4 sa síce zaoberajú riadením, no riadením v prísne politickom zmysle slova.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Pokiaľ ide o úlohu zamestnaneckých rád, povedal, že je dôležité upriamiť pozornosť Komisie na význam zapojenia pracovníkov, keďže pre dosiahnutie výsledkov je nevyhnutné získať si ich podporu.
Regarding the Roma, NKOS explained that the situation is very challenging.
V súvislosti s Rómami zástupca NKOS uviedol, že situácia je veľmi vážna.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„Vzhľadom na rozsah uplatňovania CCCTB výbor už netrvá na okamžitom povinnom zavedení CCCTB, ale súhlasí aj s nepovinnou zavádzacou fázou.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tejto smernice EP navrhol niekoľko výnimiek, ktoré sa buď prijali ako také, alebo v zmenenom a doplnenom znení.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti záručného fondu, mala by sa zabezpečiť rovnaká úroveň ochrany, keďže akcie spoločných technologických iniciatív, iniciatívy podľa článku 185, CIP a EIT do veľkej miery financuje EÚ, a keďže povaha a štruktúra účastníkov sa zhoduje s účastníkmi v rámci RP7.