natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
Pokiaľ ide o tretí železničný balík, konečným dátumom na transpozíciu smernice 2007/58/ES5 týkajúcej sa otvorenia trhu pre služby v medzinárodnej železničnej osobnej doprave v rámci Spoločenstva bol 4. jún 2009 (pozri prílohu 2).
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Pokiaľ ide o podstatu pravidiel, spotrebitelia a právnické povolania tvrdia, že používatelia by mali mať možnosť ukončiť zmluvu ako prvý prostriedok nápravy.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Pokiaľ ide o obsah pravidiel, väčšina spotrebiteľských organizácií podporuje voľný výber prostriedkov nápravy, zatiaľ čo väčšina respondentov z radov podnikateľov podporuje hierarchiu prostriedkov nápravy pre spotrebiteľov v celej EÚ.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Výbor si v súvislosti s podstatou veci kladie otázku, či Komisia nepripisuje príliš veľký význam úlohe znižovania miezd.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
Pokiaľ ide o obsah, prostredníctvom MLC boli prijaté ustanovenia o vybavovaní sťažností vykonávaním špecifických postupov, ktoré sa mierne odlišujú od ustanovení smernice 2009/16 vzťahujúcich sa na širší rozsah, než len na sociálne normy.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov poskytujú v tejto veci všeobecne viac ochrany a sú podrobnejšie ako normy ILO.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Na strane orgánov dohľadu sa predpokladá, že náročnými pravidlami týkajúcimi sa koordinácie a konzultácií, ktoré sú dôsledkom zapojenia všetkých zainteresovaných orgánov do procesu dohľadu a presadzovania, sa výrazne obmedzuje schopnosť rámca dohľadu EÚ prinášať včasné a účinné výsledky3.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Pokiaľ ide o zásobovanie, EÚ podporí úsilie oblasti prehĺbiť účasť na medzinárodnom boji proti drogám najmä posilnením koordinácie a spolupráce s latinskoamerickými krajinami.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Na strane ponuky poskytuje priemysel EÚ približne 5 % celosvetových zdrojov HPC, pričom z nich spotrebuje jednu tretinu.
On the supply side, global climate change will aggravate pressures on food production and food supply.
Pokiaľ ide o stranu dodávok, celosvetové zmeny klímy zhoršia tlak na potravinovú produkciu a dodávky potravín.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Pokiaľ ide o stranu ponuky, európsky fond práce bude ovplyvnený hlavne demografickými trendmi, nízkou mobilitou, schopnosťou Európy produkovať také zručnosti, aké potrebuje.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Pokiaľ ide o ponuku, na kreditné riziko vplýva súhra dlhodobého hospodárskeho oslabenia a zdedených problémov v oblasti súvahy, a to v kontexte pokračujúcich korekcií na trhoch s obytnými a komerčnými nehnuteľnosťami v niektorých krajinách.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Pokiaľ ide o ponuku, rómski uchádzači o zamestnanie s nízkou úrovňou zručností sa musia podporiť prostredníctvom odborného vzdelávania a poradenstva, pričom je potrebné skombinovať cielené opatrenia a účinný prístup k všeobecným službám zamestnanosti.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Pokiaľ ide o ponuku, recesia môže podnietiť aj nelegálne znižovanie výrobných nákladov s cieľom kompenzovať zníženie ziskov a príjmov aj vzhľadom na to, že nezamestnaní sú ochotnejší prijímať neregulárne pracovné miesta.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Pokiaľ ide o ponuku, niektoré členské štáty sa už síce pokúsili rozšíriť ponuku prostriedkov z dlhodobého sporenia, treba však urobiť ešte oveľa viac.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Pokiaľ ide o udržateľnosť aktivít ERR2015, v hodnotení sa konštatuje, že kampaň poskytla zainteresovaným stranám príležitosť rozvíjať nové formy účasti, najmä prostredníctvom príbehov, pomocou nových nástrojov alebo nadobudnutých znalostí o tom, ako komunikovať s novými cieľovými skupinami.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008
on the system of the European Communities' own resources
o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o životnom poistení o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
o technických podrobnostiach nákladového modelu, ktoré majú NRO uplatňovať pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb za ukončenie volania v súlade s článkom 73 smernice;
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Z technického hľadiska zatiaľ neboli vytvorené plány a zrealizované investície, ktoré by umožnili integrovať ďalšie rozšírenie premenlivých a do veľkej miery distribuovaných zdrojov dodávok do siete a systému skladovania.
On the TEN-Es:
Pokiaľ ide o TEN-E:
on the term of protection of copyright and certain related rights
o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
V súvislosti s textom tretej zarážky bolo navrhnuté toto kompromisné znenie:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Pokiaľ ide o tri ďalšie možnosti budúceho politického rámca, výbor znepokojujú tieto body:
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
Rozhodnutia mobilizovať fond v prípade troch zostávajúcich žiadostí (dve katastrofy v Rumunsku a povodeň v Rakúsku) boli prijaté v marci 2006.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Okrem toho sa novým nariadením tiež vytvára nová centralizovaná databáza EUDAMED a unikátna identifikácia pre každú pomôcku.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Okrem toho tu bol ešte problém spoľahlivosti štatistík členských štátov (prípad Grécka), ktorý sa vyriešil v auguste 2011 po prijatí legislatívneho návrhu, ktorým sa EUROSTATU priznali nové právomoci na overovanie štatistík, hlavne národných účtov týkajúcich sa štátneho dlhu a štátneho deficitu.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
K ďalším dvom otázkam (definícia pracovnej doby, bod 3.2.5, a možnosť nezúčastniť sa, bod 3.3.7) EHSV nezaujíma stanovisko očakávajúc konkrétnejšie návrhy.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
V súvislosti so smernicou o nekalých obchodných praktikách bola navrhnutá celoeurópska čierna listina.
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Bulharska na roky 2011 – 2014
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
k aktualizovanému konvergenčnému programu Dánska na roky 2011 – 2015
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Švédska na roky 2011 – 2014
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Francúzska na roky 2011 – 2014
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
k aktualizovanému programu stability Holandska na roky 2011 – 2015
on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
Na strane, ktorá SSL zavádza, teda MSP s činnosťou týkajúcou sa svietidiel, inštalátori elektrických zariadení, predajcovia, dizajnéri a plánovači mestského osvetlenia a vo všeobecnosti verejní obstarávatelia osvetlenia potrebujú špecializované školenia a prípravu o technológiách SSL, aby si osvojili spôsoby ich najlepšej inštalácie či používania.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Pokiaľ ide o používateľov, poľnohospodári bojujú s tým istým problémom: iba 7 % všetkých európskych roľníkov je mladších ako 35 rokov.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Na vozidle predstavujúcom svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na vozidle predstavujúcom svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Iba na povinnom štítku, resp. štítkoch vozidla sa časť 5 vynechá.
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Pokiaľ ide o smernicu o odpadových olejoch, príspevky zúčastnených strán sa značne odlišovali vzhľadom na vhodnosť a dosah zrušenia priority regenerácie.
On the way to a coherent EU labour migration policy
Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily [neoficiálny preklad]
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Na ceste k fiškálnej a hospodárskej únii má zásadný význam úplná banková únia.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Na ceste k fiškálnej a hospodárskej únii má zásadný význam úplná banková únia8.
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Celkovo možno konštatovať, že okrem niekoľkých výnimiek poskytli členské štáty len veľmi všeobecné odôvodnenia platných reštriktívnych opatrení, a to aj v prípade, keď Komisia požiadala o doplňujúce informácie o dôvodoch, prečo vnútroštátne orgány považujú uplatňované zákazy a obmedzenia za odôvodnené všeobecným záujmom.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Podľa Komisie sa spoločnou pozíciou celkovo nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Celkovo sa názory Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v súvislosti s programom prekrývajú.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Vo všeobecnosti sa na základe hodnotenia dospelo k záveru, že plnenie programu Phare sa po čase zlepšilo, ale aj naďalej ponúka zmiešaný obraz.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
V celkovom meradle bol výkon jednotlivých výrobných sektorov EÚ v poslednom období bol dobrý, ale stále sú pred nami dôležité úlohy.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Tieto opatrenia majú vo všeobecnosti skôr reštriktívny charakter a komplikujú migráciu.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Myslím si, že v princípe môžeme považovať dnes túto konsolidáciu za ukončenú.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Celkovo je potrebný ucelený, integrovaný a operatívny prístup pre otázky bezpečnosti, ktorý je úzko prepojený s prehodnotením priorít finančných zásahov.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Podľa názoru Komisie by bolo celkovo vhodnejšie riešiť túto otázku iba prostredníctvom dôraznejšieho uvedenia odkazu v príslušnom odôvodnení a nezahŕňať žiadne takéto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do hlavného textu návrhu.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
V úsilí venovať náležitú pozornosť mimoriadne nadaným žiakom zvyčajne prevládajú mimoškolské aktivity, ktoré sú súčasťou neformálneho vzdelávania, nad aktivitami v rámci školských osnov alebo aktivitami, ktoré sa uskutočňujú v bežnom školskom zariadení počas vyučovania.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
V porovnaní s uvedenou súčasnou situáciou predstavuje nový rámcový program významný krok smerom k zjednodušeniu, flexibilite či rozsahu činností.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Výsledky hodnotenia viedli celkovo k záveru, že pôsobenie Phare bolo dosť zmiešané.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Celkovo by mal byť vplyv na úroveň celkovej zamestnanosti obmedzený a podľa možnosti mierne pozitívny (aspoň z dlhodobého hľadiska za predpokladu, že sa implementujú vhodné politiky).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Celkovo však možno zaznamenať nárast psychosociálnej záťaže z dôvodu zvyšovania intenzity práce a časového tlaku a práce s informačnými a komunikačnými technológiami.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Z celkového hľadiska národní experti a zúčastnené strany uznávajú dôležitosť existencie vyváženého rámca zodpovednosti upravujúceho vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi a domnievajú sa, že smernica predstavuje kompromis medzi dotknutými záujmami.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Celkovo je zdaňovanie zodpovedné za približne 20 % rozdielov v cenách automobilov v EÚ.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Komisia domnieva, že vo svojej podstate je spoločná pozícia Rady v súlade s jej návrhom a zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhnuté EP v prvom čítaní, ako aj zmenený a doplnený návrh Komisie.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Celkove pokladá výbor čiastkový program „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“ za veľmi dôležitý, keďže hrá rozhodujúcu úlohu aj pre politické poradenstvo, mal by doplňovať niektoré z vyššie uvedených tém a preto v prípade potreby relatívne posilnený.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
V celku konzultácia ukázala, že prioritou by malo byť vypracovať rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu pre celú EÚ (pozri zhrnutie odpovedí v prílohe 10 k posúdeniu vplyvov uvedené ďalej v texte).
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Vo všeobecnosti sa v priebežných hodnotiacich správach o finančnej podpore v roku 2006 ukázalo, že plnenie predvstupovej pomoci v Bulharsku, Rumunsku a Turecku bolo dosť nestále a vo veľkej miere sa líšilo.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Všeobecne stúpla miera vzdelávania ľudí v minulom desaťročí tým, že si ľudia v mnohých členských štátoch zvolili možnosť získať vyššie vzdelanie a staršie ročníky – v priemere s nižšou kvalifikáciou – odišli z pracovného trhu do dôchodku.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Vcelku vyjadril dokumentu Komisie svoju podporu s istou dávkou kritiky.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Celkovo existujú dôvody, pre ktoré je možné veriť, že znížením vonkajších nákladov – na dopravné zápchy, nákladov v oblasti životného prostredia a znížením úmrtnosti sa zvýši celková konkurencieschopnosť Európy, pretože tieto náklady v súčasnosti znáša celá európska spoločnosť.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
V celku tieto konzultácie na medzinárodnej úrovni potvrdzujú názory, ktoré zazneli v rámci vlastnej konzultácie Komisie, a poskytujú dodatočnú spätnú väzbu k relatívnym výhodám niektorých z navrhovaných možností politiky.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Presné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže, vrátane kontroly štátnej pomoci, vo všeobecnosti významne prispieva k dlhodobému rastu a zamestnanosti a podporuje ponuku výrobkov a služieb, ktoré sú zároveň odrazom rôznych európskych hodnôt týkajúcich sa najmä ochrany životného prostredia, ako aj prijateľných pracovných podmienok.