natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Taktiež informoval zhromaždenie o dokumente týkajúcom sa reštrukturalizácie EHSV, ktorý s pomocou predsedov skupín I a III vypracoval predseda skupiny II, pán SEPI a ktorý bude čoskoro predložený grémiu.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Predsedníctvo tiež informoval o stave schvaľovania rozpočtu EHSV na rok 2012, ako aj o následných opatreniach, ktoré budú prijaté na úrovni rozpočtovej skupiny s cieľom zracionalizovať prípravu rozpočtu na rok 2013 a analýzu výdavkov predchádzajúcich rokov.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Predsedníctvo tiež informoval o stave schvaľovania rozpočtu EHSV na rok 2012.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Predseda tiež oboznámil členov predsedníctva s programom nasledujúcich schôdzí rozšíreného užšieho predsedníctva a predsedníctva, na ktorých sa bude diskutovať o nových finančných perspektívach a na ktorých sa zúčastní aj člen Európskej komisie pán LEWANDOWSKI.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Rovnako informoval grémium o budúcej prezentácii oznámenia o dosahu prác výboru a ďalšieho oznámenia o návrhoch súvisiacich s Lisabonskou stratégiou po záveroch z Rady na jar.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Informoval odbornú sekciu aj o tom, že grémium v januári schválilo tieto žiadosti:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Taktiež členov oboznámil so závermi nedávnych samitov EÚ ‑ Čína a EÚ ‑ India, ako aj s projektom zriadenia hospodárskej a sociálnej rady (HSR) v Jordánsku.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Zdôraznil tiež, že európska občianska spoločnosť by mala byť viac zapojená do Východného partnerstva s cieľom posilniť výmenu skúseností.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Ďalej zdôraznil, že EHSV ako organizácia zastupujúca organizovanú občiansku spoločnosť chce prispieť k Východnému partnerstvu.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzval tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Vyzval tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Spomenul aj svoje stretnutia s rôznymi zástupcami aktuálneho predsedníctva Rady EÚ, HSR Holandska a s apoštolským nunciom pri EÚ.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Spomenul tiež návštevu, ktorú absolvoval v HSR Slovinska, ako aj rozbehnuté prípravné práce výboru so zreteľom na poľské predsedníctvo Rady Únie, ako aj na budúci vstup Chorvátska do EÚ.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Spomenul tiež nástroje, ktoré by mali pomôcť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zdôraznil, že je potrebné posilniť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi pri kontrole vonkajších hraníc zabezpečením účinného a optimálneho riadenia medzinárodných migračných tokov, aby sa Európa nestala „nedobytnou pevnosťou“.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Spomenul tiež nástroje, ktoré by mali pomôcť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a zdôraznil, že je dôležité posilniť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi pri kontrole vonkajších hraníc zabezpečením účinného a optimálneho riadenia medzinárodných migračných tokov, aby sa Európa nestala nedobytnou pevnosťou.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Takisto spomenul úsilie, ktoré sa vyvíja na to, aby sa v personálnej štruktúre zabezpečila lepšia rovnováha z hľadiska veku, pohlavia a štátnej príslušnosti a posilnil dialóg so zástupcami úradníkov.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Spomenul tiež oslavy pripadajúce na 28. mája, ktoré pripomenú 50. výročie EHSV a navrhol obmedziť čas vystúpenia pre spravodajcov pri predstavovaní ich stanovísk na 5 minút, aby sa tak plenárne zasadnutie mohlo skončiť vo štvrtok popoludní.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Spomenul tiež spoločnú mimoriadnu schôdzu odborných sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru EHSV pre stratégiu Európa 2020, ktorá sa uskutoční 8. a 9. novembra 2011, ako i stretnutia s pánom Šefčovičom, členom Komisie zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a správu, pánom Rehnom, členom Komisie zodpovedným za hospodárske a menové záležitosti a pánom Van Rompuyom, predsedom Európskej rady.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Okrem toho informoval aj o tom, že vo výbore prijal predsedu výboru NR SR pre európske záležitosti pána Ľuboša Blahu.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Pripomenul tiež piate stretnutie organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktoré sa uskutoční 16., 17. a 18. apríla 2008 v Lime, ako aj schôdzu spoločného poradného výboru EÚ – Turecko.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Okrem iného sa tiež zmienil o stretnutí delegácie EHSV s predstaviteľmi HSR Číny pri príležitosti 11. schôdze stretnutia za okrúhlym stolom EÚ – Čína v dňoch 12 a 13. apríla 2012, ako aj o svojom príhovore pri príležitosti predstavovania programu budúceho írskeho predsedníctva Rady EÚ.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Spomenul aj sprievodné politické rozhodnutia, ktoré sa očakávajú v súvislosti s rozpočtom výboru na rok 2014.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
Pán Malosse sa tiež vyjadril k bodu uznesenia, v ktorom bol EHSV vyzvaný, aby v nasledujúcich rokoch obmedzil zvyšovanie rozpočtu a aby nové aktivity financoval prevažne z úspor.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Nakoniec predseda informoval o nedávnom neformálnom stretnutí v Nikózii k téme politiky súdržnosti, na ktorom všetkým účastníkom prečítal odkaz EHSV a hovoril o význame spolupráce v partnerstve organizovanom zdola nahor.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Okrem toho spomenul nedávne teroristické útoky v Turecku a vo svete a vyjadril svoju podporu rodinám obetí.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Pripomenul aj časový harmonogram prípravy predbežného návrhu rozpočtu výboru na rok 2010 - ktorým sa bude rozpočtová skupina zaoberať na schôdzach 2. a 17. marca, vzhľadom na rozhodnutie grémia z 23. marca 2009 - a predstavil stav prebiehajúcej reformy finančného štatútu členov EHSV.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Takisto spomenul úsilie, ktoré sa vyvíja na to, aby sa v personálnej štruktúre zabezpečila lepšia rovnováha z hľadiska veku, pohlavia a štátnej príslušnosti.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Zmienil sa tiež o rozličných konferenciách pod patronátom EHSV, ako aj o konferencii, ktorú usporiadali odborné sekcie.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Zároveň poukázal na určitý rozpor medzi požiadavkou rámcovej smernice na jednej strane a princípom subsidiarity na druhej strane.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Okrem toho zdôraznil, že územná súdržnosť a regionálna politika majú kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie a trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Poznamenal tiež, že dohoda medzi výborom a Európskym parlamentom uznáva zásadnú úlohu EHSV ako fóra občianskej spoločnosti a umožňuje členom výboru prístup do národných delegácií Európskeho parlamentu, aby mohli spolupracovať s poslancami EP.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Poznamenal tiež, že EÚ by mala riešiť problematiku nezamestnanosti mladých ľudí štrukturálnymi opatreniami v celej EÚ.
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Ďalej upozornil na to, že odborná sekcia prijala svoje stanovisko 13. júla, pričom bol iba jeden člen proti a že návrh stanoviska bol predstavený už začiatkom júla na zasadnutí trojky v Helsinkách.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Ďalej pripomenul, že odborné sekcie a CCMI boli vyzvané, aby prispeli k vypracovaniu tohto strategického programu.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Okrem iného podotkol, že kroky, ktoré podnikol sekretariát od začiatku rozpočtového postupu s cieľom umožniť strednodobé plánovanie rozpočtových priorít, sa nestretli s primeranou odozvou.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Pripomenul okrem iného aj to, že na základe dohody skupín bude predsedníctvu na jeho nasledujúcej schôdzi 12. februára predložený dokument týkajúci sa podmienok vymenovania generálneho tajomníka.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Spomenul tiež posledné zmeny v obsadení sekretariátu a spýtal sa, či grémiu môže byť zaslaná príslušná žiadosť.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Taktiež poukázal na to, že predsedníctvo každý rok diskutuje o programe sekcií.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Informoval tiež o sledovaní hodnotiacej správy pána CHAMIERA (audit rozpočtových procesov výboru).
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Oboznámil tiež s činnosťou, ktorú vykonáva sekretariát na úrovni medziinštitučných vzťahov.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Ďalej konštatoval, že MSP sa ťažko dostávajú k verejným zákazkám a spomenul problém cezhraničného verejného obstarávania.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Okrem toho zdôraznil, že viacerí členovia sú momentálne v ťažkej situácii, pretože od novembra im neboli preplatené výdavky.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Poznamenal tiež, že dohodu z roku 2001 treba aktualizovať, aby AFM mohlo zvýšiť svoj prínos pre EHSV.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Upozornil tiež na to, že predsedníctvo bude teraz zložené zo šiestich členov, pričom každý bude z iného členského štátu, a predstavil šesť kandidátov, ktorí figurujú na zozname:
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Zdôraznil tiež prispôsobenie priorít CCMI v roku 2013 prioritám výboru všeobecne a priblížil program stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktorý sa CCMI chystá predstaviť.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Poukázal ďalej na to, že táto smernica úzko súvisí s otázkou občianstva Únie.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Zároveň uviedol, že Európsky hospodársky a sociálny výbor už dokonca dvakrát, vo svojich stanoviskách z 24. septembra 2003 a 28. októbra 2004, schválil Zmluvu o Ústave, ktorá ostáva nevyhnutným nástrojom umožňujúcim reagovať na súčasné výzvy.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
Uviedol tiež, že pozvanie pána JUŠČENKA bolo oznámené už na plenárne zasadnutie v marci a vysvetlil politické a diplomatické dôvody, pre ktoré by bolo veľmi nevhodné zrušiť pozvanie, ktoré predsedníctvo už podporilo a písomne bolo potvrdené v predvečer plenárneho zasadnutia, hoci predsedníctvo má na toto rozhodnutie suverénnu právomoc.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Pripomenul tiež, že návrhy zmien a doplnení týkajúce sa výsad sekcií (články 13a a 18) by mali obsahovať odkaz na CCMI.
He also pointed out that the report on the 2009 discharge would be discussed at the June Bureau meeting, after it had been adopted by the European Parliament in plenary session; the Bureau would also be briefed on the Court of Auditors' report on the outturn of the 2010 budget, once it had been adopted.
Okrem toho zdôraznil, že správa o udelení absolutória za rok 2009 bude predmetom diskusie na júnovej schôdzi predsedníctva, potom ako ho prijme Parlament na svojej plenárnej schôdzi, a že predsedníctvo bude takisto informované o správe Dvora audítorov o realizácii rozpočtu na rok 2010, potom ako bola táto správa prijatá.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Pripomenul tiež, že hoci Dvor audítorov vo svojich správach o plnení rozpočtu EHSV pozitívne hodnotil uplatňovanie vlastných pravidiel, viackrát vyzval EHSV na prehodnotenie systému vyplácania náhrad členom.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Takisto pripomenul, že na to, aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť región dosahovať hospodársky rast vyšší ako 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Poukázal tiež na to, že v budúcnosti by bolo potrebné preskúmať určité iné aspekty automobilového priemyslu.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Takisto zdôraznil, že je potrebné reagovať na prejavy veľkých sociálnych rozdielov a rasizmu, čo sú následky krízy, a to snahou o obnovenie medzikultúrneho dialógu v Európe prostredníctvom konkrétnych iniciatív.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Pripomenul tiež možnosť predložiť pozmeňovacie návrhy na plenárnom zasadnutí v apríli, na ktorom sa bude o stanovisku diskutovať.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Tiež predstavil pracovný program na rok 2006, ktorý zahŕňa hlavné usmernenia a pracovné ciele sekretariátu v súlade s politickými prioritami.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Predložil takisto plán rozdelenia prostriedkov položky 1004, ku ktorému vyjadrila rozpočtová skupina kladné stanovisko a v ktorom sa predpokladá udelenie operatívnych rozpočtových prostriedkov aktérom, ktorí budú mať náklady (sekciám, skupinám a iným orgánom).
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Navrhol aj konkrétne opatrenia na zlepšenie zasielania dokumentov členom grémia, najmä pokiaľ ide o prísne dodržiavanie lehôt a lepšie strednodobé plánovanie politických diskusií v grémiu.
He also proposed taking stock of the establishment of the contact points, so that by the end of the year the Bureau could build up a clear picture of the impact of the initiative, with a view to fine-tuning it if necessary; it should also cover the EESC civil society prize.
Pán Jahier okrem toho navrhol vyhodnotiť zriadenie kontaktných miest, čo by predsedníctvu pred koncom roka umožnilo vytvoriť si presnú predstavu o dosahu tejto iniciatívy, s cieľom lepšie ju zamerať v prípade potreby; tieto úvahy by sa mali tiež týkať Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť.
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Okrem toho navrhol revíziu niektorých žiadostí, ku ktorým mala rozpočtová skupina výhrady (pozri písm. v) a y)).
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Informoval o stave prebiehajúcich diskusií v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Hovoril tiež o návrhoch na zlepšenie predložených príslušným subjektom na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
He also raised the issue of safety and peace in Europe and the need to remove the causes of mass migration.
Pripomenul tiež otázku bezpečnosti a mieru v Európe a potrebu odstrániť príčiny masovej migrácie.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Zmienil sa tiež o možnosti obnovenia dohody o spolupráci medzi EHSV a VR a zdôraznil, že je dôležité zabezpečiť väčšiu súčinnosť medzi európskymi inštitúciami.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Okrem toho informoval o svojej účasti na podujatí, ktoré sa uskutočnilo 15. marca v Kodani pri príležitosti Dňa spotrebiteľov, ako aj o konferencii, ktorú usporiadal EHSV, aby upozornil na 50. výročie SPP.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Uviedol tiež, že 30. novembra 2009 si pripomenieme 20. výročie Charty základných sociálnych práv Spoločenstva vypracovanej v roku 1989 medziiným aj na základe podkladov EHSV.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Pripomenul tiež, že odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy schválila stanovisko na rovnakú problematiku a že obe stanoviská zaoberajúce sa tou istou témou z odlišných uhlov, boli vypracované vo vzájomnej spolupráci.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Pripomenul tiež pozornosť, ktorú výbor už venoval zlepšeniu finančnej správy a svojich predpisov o náhrade výdavkov, ako aj snahy o úspory, ktoré sa dosiahli od jesene 2010.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Tiež pripomenul dôsledky dohody pre fungovanie a organizáciu spoločných služieb a personálnu politiku.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Okrem toho pripomenul hlavné aktivity, na ktorých sa zúčastnil ako predseda výboru (pozri bod G – Rôzne).