natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Monitorovanie a hodnotenie nového rámca bude takisto prebiehať na globálnej úrovni s osobitným zreteľom na BCBS, keďže tieto činnosti sú súčasťou jeho poslania.
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Monitorovanie a hodnotenie by malo predstavovať hlavný prvok budúceho programu, ktorý by mal zdôrazňovať pridanú hodnotu EÚ a výkonnosť.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Monitorovacie a hodnotiace nástroje na posúdenie fungovania justičných systémov sú dostupné vo väčšine členských štátov (graf 38).
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Monitorovanie a hodnotenie sa bude zakladať na širokom portfóliu analytických prác, ktoré sa majú vykonať v súvislosti so všetkými činnosťami zahrnutými do Horizontu 2020.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Monitorovanie a hodnotenie sa zameria na štyri otázky: i) či sú zmenené rámce uvádzania fondov EuVECA a EuSEF na trh atraktívne pre správcov s povolením podľa smernice AIFMD; ii) či rámce prispeli k zvýšeniu aktív v správe fondov EuVECA a EuSEF a v širšom zmysle k aktívam investovaným do spoločností rizikového kapitálu a sociálneho vplyvu; iii) či sa po zmene kritérií kvalifikovaného portfóliového podniku zvýšil získaný kapitál a uskutočnené investície fondov EuVECA a iv) či sa po explicitných ustanoveniach o zákaze určenom hostiteľským členským štátom ukladať poplatky a vyžadovať dostatočné vlastné finančné prostriedky znížili fondom EuVECA a EuSEF náklady na správu a uvedenie na trh.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MONITOROVANIE A HODNOTENIE – ŽIADNE ZMENY V POROVNANÍ S LEGISLATÍVNYM FINANČNÝM VÝKAZOM EFRH
monitoring and evaluation.
monitorovania a evaluácie.
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Monitorovanie a hodnotenie: Aké sú možnosti zistiť skutočné náklady a prínosy a dosiahnutie požadovaného účinku?
Monitoring and Evaluations
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
monitorovanie a uľahčovanie následných opatrení týkajúcich sa stanovísk a iných pozícií EHSV,
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
monitorovanie a uľahčovanie vykonávania medziinštitucionálneho integrovaného plánu,
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
MONITOROVANIE BITÚNKU A PRIJATIE NÁSLEDNÝCH OPATRENÍ
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work,
monitorovať a zlepšiť vysielanie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti tým, že sa zavedie zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
Monitoring and information exchange are important tools.
V tejto oblasti sú dôležitými nástrojmi monitorovanie a výmena informácií.
Monitoring and Legal aspects
Monitorovanie a právne aspekty
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R &amp; D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
monitorovať a dohliadať na realizáciu tohto akčného plánu, jeho súlad a s politikami Komisie (napríklad R &amp; D, vzdelávanie a odborné vzdelávanie, zamestnanosť, politiky v oblasti podnikania, ochranu zdravia a spotrebiteľov), preverovanie súvisiacich iniciatív v rámci Únie a iných relevantných činností (napríklad Riadiaci výbor Komisie pre biotechnológiu - Biotechnology Steering Committee) s cieľom zabezpečiť maximálnu efektivitu.
Monitoring and policy making
monitorovanie a tvorba politiky
Monitoring and policy making / transparency
monitorovanie a tvorba politiky/transparentnosť
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
monitorovania stavu lesov v EÚ a prípadného podávania správ,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorovať a zverejňovať na úrovni EÚ a členských štátov sťažnosti súvisiace s nedodržaním nariadenia roztriedené podľa jednotlivých spoločnosti a druhu a umožniť, aby tie spoločnosti, ktorým sa udelí osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, podliehali v každom členskom štáte kontrole,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorovať a zverejňovať na úrovni EÚ a členských štátov sťažnosti súvisiace s nedodržaním nariadenia roztriedené podľa jednotlivých spoločnosti a druhu, a umožniť, aby tie spoločnosti, ktorým sa udelí osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, podliehali v každom členskom štáte kontrole,
Monitoring and quality clauses
Riadenie a doložky týkajúce sa kvality
Monitoring and recording in the establishment
Monitorovanie a vedenie záznamov v rámci zariadenia
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
monitorovanie a nahlasovanie zo strany členských štátov by malo byť v súlade s usmerneniami o osvedčených postupoch, ktoré vydal Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), aby bola zabezpečená transparentnosť, úplnosť, súlad, porovnateľnosť a presnosť odhadov,
Monitoring and reporting by the Member States
Monitorovanie a podávanie správ členskými štátmi
Monitoring and reporting by the Member States
Monitorovanie a správy podávané členskými štátmi
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Monitorovanie a vykazovanie naďalej vychádza z požiadaviek uvedených v nariadení 525/2013/ES zmenenom na účely tohto nariadenia.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Monitorovanie a nahlasovanie sa musí zlepšiť, aby sa podporil rámec započítavania a ukazovatele sledujúce pokrok v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Monitoring and reporting of average emissions
Monitorovanie priemerných emisií a podávanie správ o nich
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Monitorovanie a oznamovanie údajov o registrácii nových osobných automobilov (oznámenie)
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
monitorovanie a podávanie správ o pokroku členských štátov pri dosahovaní spoločných priorít a cieľov Únie,
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Monitorovanie a podávanie správ v odvetví elektronických komunikácií
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
monitorovať dosiahnutý pokrok v oblasti dodržiavania usmernení, spokojnosti užívateľov a nákladov na realizáciu dostupnosti webu na verejných a iných webových stránkach a tieto informácie predkladať navrhnutej skupine na vysokej úrovni a širokej verejnosti.
Monitoring and reporting rules
Pravidlá sledovania a vykazovania
Monitoring and reporting rules under shared management
Pravidlá monitorovania a predkladania správ v rámci spoločného hospodárenia
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Monitorovanie a podávanie správ, overovanie a akreditácia
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
monitorovanie a preskúmavanie otázok normalizácie IKT v záujme podpory nových právnych rámcov a politík EÚ počas ich uskutočňovania,
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
monitorovať a skúmať podmienky prístupu k zásobníkom, akumulácii a ostatným podporným službám podľa ustanovení článku 19;
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Ustanovenia o kontrole a sankciách sa môžu prejaviť tak, že budú mať veľmi odlišný dopad.
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Ustanovenia o kontrole a sankciách sa môžu prejaviť tak, že budú mať veľmi odlišný dosah.
monitoring and support (community care);
monitorovanie a podpora (pomoc spoločenstva),
monitoring and understanding of the integrity of materials;
monitorovanie a posúdenie celistvosti materiálov,
monitoring and understanding the integrity of materials;
monitorovanie a posúdenie celistvosti materiálov,
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Mechanizmy monitorovania a posudzovania na úrovni EÚ by do procesu pridali ďalšiu úroveň.
monitoring and verification.
monitorovanie a overovanie.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Monitorovanie a v prípade potreby presadzovanie uplatňovania európskych právnych predpisov je jednou z najdôležitejších úloh Komisie, no tejto oblasti sa nevenovala vždy primeraná politická pozornosť.
Monitoring and withdrawal of the Label
Monitorovanie a odňatie značky
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Monitorovacie audítorské misie na Slovensku (marec 2004), Poľsku (apríl 2004), Rumunsku (máj 2004) a Bulharsku (október 2004) sa uskutočnili s cieľom vyhodnotiť fungovanie riadenia a interných kontrolných systémov.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
monitorovať vývoj širokopásmového pripojenia v nových členských štátoch a referovať o ňom v roku 2006.
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Monitorovanie NKT sa zameria najmä na kvalitu výstupov, ktoré vznikli bezprostredne v rámci projektov.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
dozor BDI (Spolkové združenie nemeckého priemyslu) nad správnym uplatňovaním dohody, ktorá sa uzatvorila v roku 1995 v Berlíne medzi vládou a podnikmi o podmienkach a kontrole zníženia emisií CO2 v Nemecku, uplatňujúc dohodu z Kyota.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Monitorovanie Komisiou v súlade so správnym finančným riadením zahŕňa vypracúvanie pravidelných správ o napredovaní vo vykonávaní iniciatívy prostredníctvom ukazovateľov finančnej implementácie, výsledkov a vplyvu.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
Komisia bude monitorovať vykonávanie a predloží správu o zlepšenom prístupe na trh do konca roka 2012.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) sa dospelo k záveru, že dobrovoľné usmernenia pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy týkajúce sa osvedčených postupov v prípade prístupu tretích strán odsúhlasené všetkými zainteresovanými stranami na Madridskom fóre, sa uplatňujú nedostatočným spôsobom, a preto sa musia stať záväznými.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Monitorovanie činností prieskumných subjektov a námorných správnych orgánov členských štátov zo strany Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kontrola kabotáže musí prebiehať v rámci národnej stratégie kontroly uplatňovania legislatívy v oblasti cestnej dopravy a musí ju koordinovať Komisia.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Monitorovanie, ktoré vykonali NKT, dopĺňa činnosti vykonávané útvarmi Komisie a jej technickú pomoc (ktorú poskytuje oddelenie Tempus Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
monitorovanie prípadov párov odlúčených z dôvodu domáceho násilia s cieľom chrániť ženy ohrozené obťažovaním a prenasledovaním, ktoré sa často končí smrťou.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Monitorovacie výbory musia pravidelne sledovať pokrok v dosahovaní dohodnutých cieľov stratégie a programov i prípadnú potrebu významnejšej zmeny v smerovaní.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Jadrom tohto prístupu budú monitorovacie výbory zriadené pre každý operačný program a výročné správy o vykonávaní každého operačného programu.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Ustanovia sa výbory pre monitorovanie podľa dojednaní medzi dotknutým členským štátom a Komisiou.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
monitorovanie vývoja v oblasti konkurencieschopnosti v dotknutom členskom štáte s ohľadom na faktory, ktoré môžu ovplyvniť ceny a kvalitu obsahu tovaru a služieb súvisiacich s globálnymi konkurentmi v krátkodobom horizonte (vrátane nákladov práce), ako aj dlhodobé hnacie mechanizmy, napr. produktivitu a inovačnú kapacitu, ktoré sú významné nielen pre relatívnu výkonnosť ekonomiky, ale aj pre jej potenciál rastu a schopnosť prilákať investície, podniky a ľudský kapitál;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Monitorovanie cieľov dokončenia štúdia, ako to robí polovica systémov zabezpečovania kvality v EÚ (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), alebo prepojenie miery dokončenia štúdia s jeho financovaním, čo je prípad menšieho počtu krajín (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, podnecuje IVV k tomu, aby monitorovali a zvyšovali svoju úspešnosť v predchádzaní predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Monitorovanie dodržiavania je veľmi zložitá úloha s viacerými aktívnymi účastníkmi, a preto si vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj medzi samotnými členskými štátmi.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
monitorovanie dodržiavania pravidiel prístupu tretích strán zo strany prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej a distribučnej sústavy, povinností vyplývajúcich z oddelenia, mechanizmov vyvažovania a riadenia preťaženia a prepojenia;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržiavania právnych predpisov je komplexná úloha, ak sa vezme do úvahy, že existuje viac ako 40°000 aplikácií týkajúcich sa zdravia a telesnej a duševnej pohody.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli takisto centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
monitorovať pravidelnosť platenia odvodov prostredníctvom ukazovateľov primeranosti nákladov na pracovnú silu18 (ktoré sú rôzne podľa odvetví, kategórií podnikov a územia), na ktorých sa dohodnú sociálni partneri;
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
kontrola súladu s normou a dohľad nad trhom a
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Monitorovacie konzultácie od roku 2011: 250 000 EUR/rok
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Monitorovanie znalosti ekologického loga EÚ a dôvery spotrebiteľov v ekologické výrobky by prinieslo spoľahlivé informácie, vďaka ktorým by sa ľahšie vymedzovali oblasti s priestorom na zlepšenie, pokiaľ ide o informácie a propagáciu na trhoch EÚ a tretích krajín (opatrenie č. 4).
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
V prípade možností, ktoré zahŕňajú viac látok, sú náklady na monitorovanie pravdepodobne nadhodnotené, pretože napríklad náklady na odber vzoriek rastú so zvyšovaním počtu vzoriek pomalšie.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Náklady na monitorovanie: 2 až 4 milióny EUR ročne pre EÚ.
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Monitorovanie cezhraničného rizika je stále viac kritické a hoci integrácia posilní celkovú stabilitu, zvýši sa potenciál „vedľajších následkov“ ako v prípade, keď zlyhanie systému postihne viaceré finančné trhy a/alebo skupiny, ktoré pôsobia v rámci celej EÚ.
monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontrolu údajov a riešenie konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi,
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontrolu údajov a riešenie konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontroly údajov a riešenia konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi,
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Údaje z monitorovania chýbajú najmä pre mnohé nové znečisťujúce látky, ktoré sa dajú vymedziť ako znečisťujúce látky, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté v bežných monitorovacích programoch na úrovni Únie, ale ktoré by mohli v závislosti od ich potenciálnych (eko)toxických a zdravotných účinkov a od ich úrovní vo (vodnom) prostredí predstavovať významné riziko vyžadujúce reguláciu.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Použité boli údaje z monitorovania dostupné z rôznych činností a uskutočnili sa konzultácie so zástupcami obchodu.
Monitoring data available from the different activities was used.
Použité boli údaje z monitorovania dostupné z rôznych činností.
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Zhromažďovali sa (a stále sa zhromažďujú) údaje z monitorovania, pričom systematickejší prístup k ich zberu, analýze a pravidelnému využívaniu poskytne lepší informačný základ na stanovovanie ročných priorít, ako aj na podávanie správ15 o výstupoch a výsledkoch a na lepšie zacielené šírenie informácií príslušným zainteresovaným stranám.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
monitorovaním vývoja v členských štátoch a podporou partnerského učenia a výmeny osvedčených postupov medzi nimi;