natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Náklady na riadenie sa uhrádzajú do výšky 100 % bez akéhokoľvek limitu a záloha zvyčajne tvorí 50 % celkového príspevku Spoločenstva.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
vyhlásenia hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a ročných účtovných závierok platobných agentúr, ako aj výsledkov všetkých dostupných vykonaných auditov a kontrol;
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Treba zlepšiť metódy hodnotenia spracovania tak, aby zohľadňovali vplyvy klimatických zmien a otázka kvality pôdy.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
poplatky za správu a iné zrážky zo súm vyplatených inými organizáciami kolektívnej správy s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
(iii) poplatky za správu a iné zrážky zo súm vyplatených inými organizáciami kolektívnej správy s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy;
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Riadiace ukazovatele, ktorých úlohou je interne monitorovať výkonnosť a slúžia na podporu rozhodovania vyššieho manažmentu.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Integrácia riadenia sa dosiahne prostredníctvom využívania EURAMET e.V. ako špecializovanej realizačnej štruktúry podliehajúcej podrobným ustanoveniam obsiahnutým v prílohe II.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Pri kontrole nákaz a ochrane zvierat je zásadným faktorom manažment, ktorý je potrebné podporovať kladením požiadaviek na vzdelávanie a poradenstvo.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Riadenie spočíva na vzájomnom uznaní a spolupráci, a nie na nadradenosti zamestnávateľov nad zamestnancami.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Riadenie je najťažšie v týchto oblastiach, ale je len málo bodov v zmluvách, ktoré ešte neboli implementované.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Riadenie je najťažšie v týchto oblastiach, ale je len málo bodov v zmluvách, ktoré ešte neboli vykonané.
MANAGEMENT MEASURES
5. OPATRENIA v oblasti riadenia
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Riadiace opatrenia prijaté na úrovni NEAFC obsahujú technické opatrenia na zachovanie a hospodárenie s druhmi regulovanými v rámci NEAFC a na ochranu zraniteľných morských biotopov vrátane preventívnych opatrení.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Riadiace opatrenia pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
management models and monitoring;
Modely riadenia a monitoring.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
O hospodárení s dôchodkovými systémami na základe tarifných dohôd rozhodujú spravidla sociálni partneri alebo členovia príslušného systému.
management of annual calls for proposals and selection of projects for EU financial support
riadenie ročných výziev na predkladanie návrhov a výber projektov pre finančnú podporu EÚ,
management of annual calls for proposals and selection of projects for financing
riadenie ročných výziev na predkladanie návrhov a výber projektov pre finančnú podporu EÚ,
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Riadenie pomoci: programovací mechanizmus sa postupne zlepšoval, mohlo by však byť zavedené prísnejšie sledovanie návrhov projektov na základe podstatnejších a menej formálnych aspektov.
Management of bio-waste in the EU
Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of bio-waste in the EU (green paper)
Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii (zelená kniha)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Zelená kniha o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Zelená kniha/Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Riadenie zmien v rámci partnerstva medzi podnikmi a všetkými dotknutými účastníkmi, pričom účasť a konzultácia pracovníkov a ich zástupcov je nevyhnutná pre nájdenie vhodných riešení.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
nakladanie so stavebným a demolačným odpadom
Management of Crisis Within the European Union
Krízový manažment v rámci Európskej únie
Management of crisis within the European Union
Riadenie krízového stavu v rámci Európskej únie
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Rybolov / manažment údajov a podpora vedeckých stanovísk (bude potvrdené)
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat [nariadenie (EÚ) č. 652/2014]: vzhľadom na pozitívne skúsenosti s uplatňovaním tohto pravidla a značným znížením súvisiacej pracovnej záťaže na strane príjemcov grantu a útvarov Komisie sa navrhuje predĺženie možnosti rozdeliť rozpočtové záväzky na ročné čiastkové platby.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Riadenie rybného hospodárstva je v pôsobnosti členských štátov, no neprihliada na karibskú oblasť, čo poškodzuje rybolov na otvorenom mori v tejto oblasti.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Riadenie zdrojov rybolovu na úrovni Spoločenstva je založené predovšetkým na celkových povolených výlovoch (TAC), kvótach, režimoch rybolovného úsilia a technických opatreniach.
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Spravovanie dohôd o grantoch a zákaziek; vykonávanie a sledovanie politickej práce; administratívna podpora
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
riadenie grantov a zákazok, vzťahy s príjemcami grantov a zákazok
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Riadenie ľudskej činnosti v atlantickej oblasti musí viesť k vzniku zdravých a produktívnych ekosystémov.
Management of joint management agreement.
Správa dohody o spoločnom riadení.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Riadenie námorných priestorov prostredníctvom NPP by sa malo zakladať na druhu plánovaných alebo existujúcich činností a ich vplyve na životné prostredie.
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
riadenie migračných tokov a kvalifikácie: S cieľom zvýšiť povedomie o legálnych spôsoboch migrácie v členských štátoch – ako predpokladá odsek 6 záverov Rady o migrácii a vonkajších vzťahoch – Komisia poskytne prehľad o možnostiach a postupoch legálnej migrácie v členských štátoch a zhodnotí možné metódy zvyšovania povedomia o týchto otázkach v štátoch pôvodu.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Manažment chránených oblastí musí byť založený na rozsiahlych plánoch, ktoré sú nielen podporované adekvátnym zhodnotením troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja (hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho), ale tiež sú vedené k prevádzkovo realizovateľným opatreniam, ktoré sa týkajú rozmeru regionálnej spolupráce.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Správa  rádiového frekvenčného spektra Õ rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby
Management of rights on behalf of other collecting societies
Spravovanie práv v mene iných organizácií kolektívnej správy
Management of rights revenue
Spravovanie finančného príjmu z práv
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Ako súčasť snáh o zlepšenie výrobných podmienok v rozvojových krajinách by sa malo zlepšiť riadenie rizík.
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom* (bude potvrdené)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom2 (bude potvrdené)
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Riadením finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivých činností bude poverená nezávislá finančná inštitúcia; vzhľadom na odborné znalosti, ktoré sú na to potrebné, to s najväčšou pravdepodobnosťou bude Európsky investičný fond (EIF).
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
Riadenie zavádzania technológií SESAR a obstarávanie celoeurópskych prvkov infraštruktúry: na zabezpečenie konzistentnej a synchronizovanej dostupnosti vhodného vybavenia a riadenia informačných sietí20.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Riadenie budúceho programu by malo byť v záujme žiadateľov a príjemcov čo najefektívnejšie a najjednoduchšie, v rámci možností, ktoré ponúkajú finančné nariadenia, pričom bude vychádzať z pokroku dosiahnutého v rámci súčasného programu.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
riadenie systému regulácie zdravotníckych pomôcok Európskou komisiou (v spolupráci so Spoločným výskumným centrom) a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky podporovanej touto inštitúciou.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
riadenie nového rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Riadenie predchádzajúcich nezávislých programov ešte nie je v plnej miere integrované.
Management of the programme and project cycle
Riadenie programu a projektového cyklu
management of the register referred to in Article 12(2).
spravovania registra podľa článku 12 ods. 2.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
riadenie životného cyklu odvetvia v jednotlivých po sebe idúcich etapách: vyhľadávanie/objavenie/FEED1/výroba/rozklad.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Správa registra informácií o frekvenčnom spektre a databázy roamingu v mobilnej sieti
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Riadenie týchto akcií sa zverí výkonnej agentúre, ktorá riadi výzvy na predloženie návrhov a ich prijímanie, schvaľuje nástroje na realizáciu rozpočtu, uzatvára zmluvy a prideľuje granty, zaoberá sa riadením na úrovni jednotlivých projektov a platbami a zhromažďuje, analyzuje a odovzdáva Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie realizácie programu.
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Je potrebné zlepšiť riadenie tohto programu, aby nevznikali negatívne audity, ktoré v členských štátoch vyvolávajú toľko cynických reakcií.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Manažment ohrození bezpečnosti je predovšetkým funkciou presadzovania práva, ktorá sa zameriava na opatrenia prijaté s cieľom predvídať, obmedziť a/alebo odvrátiť hrozbu alebo prípad terorizmu.
management of water resources
hospodárenie s vodou,
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Voľby týkajúce sa zaobchádzania so stavebným materiálom by mali zahŕňať opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby recyklovateľné materiály, akým je drevo, smerovali na skládky.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Plány riadenia povodí sa zaviedli, aby sa zabránilo zhoršovaniu a znečisťovaniu a aby sa zlepšovali a obnovovali povodia, či už ide o povrchové alebo podzemné vody alebo chránené oblasti.
management practices of agricultural land and forests;
metódy spravovania poľnohospodárskej pôdy a lesov,
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Procesy, postupy a nástroje riadenia musia byť jednoduché a účinné, aby zabezpečili zodpovedné a vysvetliteľné investovanie finančných prostriedkov Spoločenstva a nespôsobovali administratívnu záťaž.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Vedenie by sa s podporou hospodárskych a sociálnych partnerov v danom regióne malo každé dva roky preveriť, pričom sa transparentným spôsobom zverejnia hodnotiace správy, ktoré sa musia predložiť národným ústredným orgánom, Európskemu parlamentu, EHSV a Výboru regiónov.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Riadenie by sa malo deliť medzi národné agentúry a úroveň EÚ, s možným externým zabezpečovaním činností riadenia výkonnou agentúrou.
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
V porovnaní s bývalým programom sa nástroje riadenia značne zlepšili.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Riadenie bude centralizované na úrovni EÚ, s možným externým zabezpečovaním činností riadenia výkonnou agentúrou.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Hospodárenie budú vykonávať útvary Komisie, jestvujúce výkonné agentúry Komisie, ktoré vyvážene predlžujú a rozširujú svoj mandát, a ďalšie externé orgány, ako napr. subjekty vytvorené podľa článku 187 (napr. spoločné podniky s predlženým mandátom po posúdení, a nové spoločné podniky, ktoré vzniknú v kontexte vykonávania napr. časti Spoločenské výzvy) a článku 185 (programy, ktoré spoločne vykonáva niekoľko členských štátov, kde svoju úlohu zohrajú vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány verejnoprospešných služieb) Lisabonskej zmluvy, a takisto sa bude vykonávať prostredníctvom finančných nástrojov.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Hospodárenie budú vykonávať útvary Komisie, jestvujúce výkonné agentúry Komisie, ktoré vyvážene predlžujú a rozširujú svoj mandát, a ďalšie externé orgány, ako napr. subjekty vytvorené podľa článku 187 (napr. spoločné podniky s predlženým mandátom po posúdení, a nové spoločné podniky, ktoré vzniknú v kontexte vykonávania napr. časti Spoločenské výzvy) a článku 185 (programy, ktoré spoločne vykonáva niekoľko členských štátov, kde svoju úlohu zohrajú vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány verejnoprospešných služieb) Lisabonskej zmluvy, a takisto sa bude vykonávať v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu a prostredníctvom finančných nástrojov.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Na túto skutočnosť sa bude musieť pripraviť riadenie, ako aj vzdelávanie a odborná príprava.
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
RIADENIE, KONTROLA a AKREDITÁCIA
Management, expert advice and overheads
Riadenie, odborné poradenstvo a režijné náklady
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
ManagEnergy podporuje zúčastnené strany na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré pracujú v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetického dopytu.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Rozhodovanie riadiacich orgánov sa posilňuje prostredníctvom priameho vplyvu akcionárov v dvojúrovňovom systéme, kde sú okrem akcionárov zastúpené aj zainteresované strany5.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Aj riadiaci pracovníci a podnikatelia v kultúrnych a tvorivých odvetviach musia mať prístup k takémuto vzdelávaniu, a to formou ďalšieho odborného vzdelávania.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Vedúci pracovníci a výkonní riaditelia by mali organizácii kolektívnej správy každoročne oznamovať prípadné konflikty svojich záujmov so záujmami organizácie.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Riadiaci pracovníci dokážu pracovať v partnerskom vzťahu so zákazníkmi, s obchodnou sieťou v danom sektore a výskumnými strediskami.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Riadiaci pracovníci síce prevažne dostanú vyššiu odmenu, než je minimálna odmena, v prípade odborníkov a stážistov to však nie je pravidlom.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Správcovia alternatívnych investičných fondov môžu uvádzať na trh aj produkty fondov so sídlom v tretích krajinách, ale stanovujú sa tu prísne podmienky, aby sa zabránilo uvedeniu ďalšieho rizika na trh alebo narušeniu hospodárskej súťaže v daňovej oblasti.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Výnimka z ustanovení navrhovanej smernice platí pre správcov fondov s celkovými aktívami nižšími ako 100 miliónov EUR.
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Správcovia alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIFS“) zodpovedajú za riadenie značného objemu investovaných aktív v Európe, podieľajú sa na veľkom množstve obchodov na trhoch s finančnými nástrojmi a môžu mať významný vplyv na trhy a na spoločnosti, do ktorých investujú.