natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Avšak, rozdiely v prevádzkových systémoch členských štátov a bezpečnostných ustanoveniach viac ako čokoľvek iné bránia cezhraničnému rozmiestneniu zamestnancov a budú tak pôsobiť ešte mnoho rokov.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Avšak, rozdiely v prevádzkových systémoch členských štátov a bezpečnostných ustanoveniach viac ako čokoľvek iné bránia cezhraničnému rozmiestneniu zamestnancov a budú tak činiť ešte mnoho rokov.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú však prekážkou kontroly a policajnej spolupráce.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Stále však existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad v súvislosti s cenou alebo podmienkami používania.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Z dôvodu rozdielnych povinností spojených s DPH však podniky sú naďalej povinné prispôsobovať IT špecifikácie a postupy každému členskému štátu, v ktorom vyvíjajú činnosť.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Rozdiely v úrovniach však zostávajú, pričom v roku 2014 sa úrovne pohybovali v rozmedzí od 53,3 % v Grécku a mierne pod 60 % v Chorvátsku, Taliansku a Španielsku do viac ako 75 % v Holandsku (75,4 %), Dánsku (75,9 %), Spojenom kráľovstve (76,2 %), Nemecku (77,7 %) a vo Švédsku (80,0 %).
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Rozdiely v postupe však spôsobujú, že zostavovanie zoznamov a ich aktualizácia sa stávajú zložitými a praktické využívanie týchto zoznamov je pre príslušné kontrolné služby a zúčastnené subjekty veľmi ťažké
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Pokiaľ však ide o uplatňovanie uvedených dvoch smerníc, boli určené rôzne oblasti možného prekrývania10.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Avšak s ohľadom na rozličné faktory16 je dôležité, aby sa o použití očkovania rozhodovalo podľa konkrétneho prípadu.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Rozličné formy nepriameho sponzorstva však predstavujú výzvu pre orgány presadzovania v členských štátoch.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Rozdielne systémy správy a vlastnícke štruktúry centrálnej zmluvnej strany však môžu ovplyvniť jej ochotu alebo schopnosť zúčtovávať určité produkty.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Rôzne riziká však môžu pôsobiť spoločne a vyvolať tzv. domino efekt – napr. zhoršovanie stavu životného prostredia spôsobujúce veľké záplavy, v dôsledku ktorých vznikajú epidémie.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
„Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín, poľnohospodárstvo a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Členovia daňových správ však mali odlišné názory na špecifickú otázku, či do tohto rozsahu patria aj úpravy výšky úveru, čo zase vedie k rozsiahlejším otázkam súvisiacim so všeobecnou úveruschopnosťou.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Zložité podmienky na trhu práce však zostali do veľkej miery nezmenené, s nezamestnanosťou 27,6 %, ktorá v prípade mladých ľudí dosahovala až 62,7 %.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Zaznamenali sa však problémy v súvislosti so získaním dostatočných a spoľahlivých kvantitatívnych údajov a štatistík a získalo sa relatívne málo príkladov najlepších postupov vykonávania a možností na ďalšie zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Značný tlak stále spôsobujú rozptýlené znečisťujúce látky, ako napríklad eutrofizačné znečisťujúce látky z ovzdušia.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Smernicou 2005/60/ES sa však zaviedol zjednodušený režim povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi, ktorý sa uplatňuje na elektronické peňažníctvo a podobný režim sa zapracoval do nariadenia o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
V smernici 2007/64/ES (SEPA) sú však stanovené dve povinnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť riadne plnenie práva na informácie a povinnosti poskytovať informácie.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Smernica 93/96 však nebráni štátnemu príslušníkovi členského štátu, ktorý sa na základe článku 18 Zmluvy o ES a smernice 90/364 legálne zdržiava na území iného členského štátu, kde zamýšľa začať štúdium alebo v ňom pokračovať, aby sa počas tohto pobytu spoliehal na zásadu rovnakého zaobchádzania.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
V smernici 96/71/ES sa však ďalej neuvádza, ako zistiť, či je zamestnávateľ usadený v členskom štáte, a neuvádzajú sa v ňom špecifickejšie kritériá, na základe ktorých sa určuje dočasný charakter práce, ktorú majú dočasní pracovníci vykonávať, ani členské štáty, v ktorých príslušní pracovníci „bežne pracujú“.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Zmeny sa však môžu odôvodniť zmenou právnych, demografických alebo hospodárskych okolností, na základe ktorých sa tvoria predpoklady.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskriminácia na základe veku, náboženského vyznania a viery, sexuálnej orientácie a zdravotného postihnutia je však zakázaná iba v zamestnaní, povolaní a odbornom vzdelávaní.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
V každom prípade, diskusie v OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 a IMO naznačujú, že rýchle napredovanie prostredníctvom daných fór je nepravdepodobné, keďže im chýba zastrešujúci orgán na dosiahnutie pokroku a zaistenie zhody.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Avšak zníženie podpory primeraných investícii do sietí bez oddeleného vlastníctva nemôžu riešiť regulačné orgány v plnom rozsahu, a to v žiadnom prípade.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Distribúcia a vývoz sa však povoľuje, pokiaľ sa zisk vyplývajúci z ORZ vráti, alebo ak sa v prípade spracovaných výrobkov umožnili regionálne alebo tradičné obchodné toky v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Odosielanie alebo vývoz týchto produktov sú však povolené v prípade, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania uhradí, alebo v prípade spracovaných produktov s cieľom umožniť regionálny obchod alebo tradičnú skladbu obchodu, ako sa stanovuje v článku 4 uvedeného nariadenia.
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
K narušeniam však môže dôjsť aj na globálnej úrovni v dôsledku rôznych prístupov k financovaniu bezpečnostných opatrení vo svete.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Medzi členskými štátmi sú však naďalej rozdielne prístupy ku každej z týchto otázok.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Rozmanité riešenia výberu a povolenia používané v rozličných členských štátoch by však negovali prínos celoeurópskeho pokrytia mobilných satelitných systémov a spôsobili by neefektívnosť využívania dostupného rádiového frekvenčného spektra, predovšetkým vzhľadom na prirodzenú schopnosť satelitných komunikačných systémov pokryť veľké časti Európy a členských štátov EÚ súčasne a vzhľadom na relatívne obmedzený rozsah rádiového frekvenčného spektra dostupného pre takéto komunikácie.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Avšak, odlišné situácie a prístupy v členských štátoch, predstavené v smerniciach pre politiky, neposkytujú atraktívnu perspektívu pre situácie s „viacerými rýchlosťami“, ktoré by mohli byť zdrojom zdeformovania hospodárskej súťaže.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Doklady týkajúce sa operácií, ktoré ešte nie sú definitívne ukončené, sa uchovávajú do konca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa tieto operácie ukončia.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Vnútroštátne konania sú však často neprípustné alebo nerealizovateľné v cezhraničných sporoch a úroveň ich výkonnosti sa značne líši.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Limity dávok, štandardné hodnoty na oslobodenie, referenčná úroveň pre stavebné materiály atď. sú však výslovne určené na jednotnú transpozíciu a uplatňovanie.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Nápoje zahrnuté v kódoch CN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207 sa však nepovažujú za liehoviny.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Na základe súčasnej environmentálnej politiky presadzujúcej „žiadny odpad“ a hospodárskych problémov súvisiacich s nedostatkom surovín však bude možno potrebné zásadne prehodnotiť koncepciu „výrobku“ ako výsledku priemyselnej činnosti.
However, dual education at school and in a firm may not be suitable for all types of schools.
Duálne vzdelávanie na škole a vo firme však nemusí byť vhodné pre všetky typy škôl.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Pri príprave tejto zelenej knihy sa však primerane zohľadnili všetky dostupné informácie súvisiace s implementáciou nástrojov prvej etapy a nedostatkami zistenými v praxi, aby boli vytvorené podmienky pre vecné úvahy a diskusiu.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Náležitá pozornosť by sa však mala venovať výzvam a rizikám takýchto mechanizmov.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov, ľudských zdrojov, IT a kapacít na zasadnutia a potrebných odborných vedomostí však nemá vhodnú infraštruktúru na vykonávanie potrebných prevádzkových činností.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
No vďaka blízkemu kontaktu s človekom zohrávajú úlohu pri prenose choroby na človeka, ktorá môže mať vážne následky.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Avšak kvôli nepružným postupom, ktoré sú potrebné na získanie registrácie na štátnej úrovni a tiež preto, že na úrovni entít štátna registrácia nie je uznávaná, uprednostňuje veľa mimovládnych organizácií registráciu na úrovni entít.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Avšak kvôli nepružným postupom, ktoré sú potrebné na získanie registrácie na štátnej úrovni a tiež preto, že na úrovni entít štátna registrácia nie je uznávaná, uprednostňuje veľa mimovládnych organizácií registráciu na úrovni entity (Republika srpska).
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Vzhľadom na omeškania pri vykonávaní náročnejšieho čistenia v členských štátoch EÚ-13 však tieto členské štáty vykazujú priemernú mieru súladu so smernicou na úrovni 32 %.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
V dôsledku oneskorenia procesu verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv sa prvé skutočné zákazky na uskutočnenie stavebných prác podpísali až v roku 2002.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Avšak vzhľadom na rozdiely v kultúrach účtovníctva a tradíciách výkazníctva v Európskej únii je veľmi nepravdepodobné, že by takýto návrh mohol byť pre niektoré členské štáty Európskej únie politicky prijateľný.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Vzhľadom na priamy styk, ktorý obvykle majú zamestnanci s manažmentom a vlastníkom(-mi) mikrosubjektov, však uverejňované finančné výkazy zohrávajú menšiu úlohu z hľadiska uspokojenia informačných potrieb.
However, due to information asymmetries in particular for start-ups and SMEs, which face entry barriers and high transaction costs in finding the right partners, many of these potentials remain untapped.19 A more efficient and transparent flow of information and data on KETs development and deployment activities in the EU is therefore needed.
Z dôvodu informačnej asymetrie, ktorá existuje najmä v prípade začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov, ktoré čelia prekážkam vstupu a vysokým nákladom pri hľadaní vhodných partnerov, však zostáva veľká časť tohto potenciálu nevyužitá.19 Je preto potrebný efektívnejší a transparentnejší tok informácií a údajov o vývoji KET a o činnostiach ich zavádzania v EÚ.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Tretie krajiny však tento dokument neuznávajú v dostatočnej miere, okrem iného pre nedostatočné bezpečnostné prvky a štandardy.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
S ohľadom na svoj medziodborový, komplexný a finančne náročný charakter si však infraštruktúra pre R &amp; D a inovácie v oblasti N &amp; N vyžaduje rozhodujúci objem zdrojov, ktoré sú nad možnosti regionálnych a často aj vnútroštátnych vlád a priemyslu.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Vzhľadom na obmedzené úspechy tohto postupu v praxi si však myslí, že do budúcnosti je potrebný právne záväzný a štruktúrovanejší mechanizmus.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Vzhľadom na neskorú transpozíciu smernice v mnohých členských štátoch (proces transpozície nebol dokončený až do roku 2009)2 bola však skúsenosť s uplatňovaním smernice obmedzená a nahlásených bolo iba málo súdnych prípadov.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Avšak kvôli zlyhaniam trhu by dôvera v trhový mechanizmus obmedzila výskum a vývoj v oblasti letectva na nižšiu ako optimálnu úroveň zo socioekonomického hľadiska.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Vďaka neustálej potrebe modernizovať a budovať novú infraštruktúru však môžu kapitálové výdavky udržiavať celkové výdavky na vysokej úrovni (okolo 50 percent HDP) i keď sa predpokladá pokles v roku 2006 (na 46,6 percent HDP).
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
Na základe záverov správy pracovnej skupiny Rady na vysokej úrovni proti podvodom z mája 2000, ktorá zistila neschopnosť uvedenej smernice splniť jej ciele, však Komisia predložila dva individuálne návrhy nariadení zamerané na vytvorenie úplne nového prostredia pre administratívnu spoluprácu v oblasti DPH a spotrebnej dane.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhľadom na to, že väčšina finančných prostriedkov, hlavne z najväčšieho fondu výnosu z lotérií17, prúdi do obmedzeného počtu oblastí činnosti mimovládnych organizácií a vzhľadom na nedostatočnú transparentnosť práce výboru a vážne pochybenia pri prideľovaní prostriedkov18, tieto prostriedky sa v skutočnosti nedostávajú k najaktívnejším a skutočným mimovládnym organizáciám či na podporu programov zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhľadom na to, že väčšina finančných prostriedkov, hlavne z najväčšieho fondu výnosu z lotérií18, prúdi do obmedzeného počtu oblastí činnosti mimovládnych organizácií a vzhľadom na nedostatočnú transparentnosť práce výboru a vážne pochybenia pri prideľovaní prostriedkov19, tieto prostriedky sa v skutočnosti nedostávajú k najaktívnejším a skutočným mimovládnym organizáciám či na podporu programov zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Keďže sa však emisie CO2 z leteckej dopravy budú od roku 2012 zúčtovávať v rámci všeobecného systému obchodovania s emisnými kvótami, táto séria opatrení by nemala mať za následok zvýšenie celkového objemu emisií CO2.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Vzhľadom na vysoký počet ľudí prichádzajúcich do Európy je však nevyhnutné ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť jazykové vzdelávanie, bývanie a začlenenie na trh práce.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Vzhľadom na malý počet odpovedí na dotazník sa však výsledky nemôžu považovať za štatisticky významné.