natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
K novátorským prvkom patria najmä základné pravidlá určené na priame odbúravanie necolných prekážok v niektorých sektoroch; zlepšený mechanizmus spolupráce a konzultácií vo veci technických prekážok obchodu (TBT) a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS), zaradenie kapitoly o prístupe na trhy v oblasti služieb a investícií, verejné obstarávanie a hospodárska súťaž vrátane grantov, posilnenie ochrany práv duševného vlastníctva (vrátane zemepisných označení) a ich presadzovania, ako aj kapitola o otázkach cla a uľahčení obchodu.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Novými prvkami pokiaľ ide inštitucionálne ustanovenia zmluvy je vytvorenie postu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ako aj vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)7, ktorú vysoký predstaviteľ riadi.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Novými prvkami, pokiaľ ide inštitucionálne ustanovenia zmluvy, je vytvorenie postu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ako aj vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)7, ktorú vysoký predstaviteľ riadi.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
V záujme mobilizácie súkromných investícií do nízkouhlíkových technológií budú potrebné inovačné finančné a fiškálne nástroje ako zvýhodnené pôžičky, granty na pokrytie časti investícií do nízkoenergetických technológií, a daňové úľavy.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
V prípade Horizontu 2020 sa budú ďalej rozvíjať inovačné finančné nástroje s cieľom zlepšiť prístup k rizikovému financovaniu výskumu a inovácií, najmä v prípade inovačných MSP.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Mali by byť vypracované inovatívne nástroje finančného investovania, najmä v záujme podpory MSP v oblasti energetiky.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Mali by byť vyvinuté inovatívne nástroje finančného investovania, najmä v záujme podpory MSP v oblasti energetiky.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Inovatívne financovanie a daň z finančných transakcií, ktoré sú predpokladom takejto politiky, by sa mali prioritne vyčleniť na tieto globálne výzvy.
innovative financing approaches based on digital platforms.
inovatívne prístupy k financovaniu založené na digitálnych platformách.
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Inovačné mechanizmy financovania vo všeobecnosti a predovšetkým nové dane vo finančnom sektore by mohli byť dôležitým prvkom v reakcii na súčasné globálne a európske výzvy.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Tiež sa musia vytvoriť inovačné finančné metódy, ako pôžičky s nízkymi úrokovými sadzbami, aby sa pomohlo v prípadoch dlhých období návratnosti, ako je to v príkladoch uvedených v bode 3.6.
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
inovatívne finančné systémy a nástroje (napr. nástroj pre MSP v rámci programu Horizont 2020) by mali byť riadne prispôsobené potrebám podnikov rôznych veľkostí a v rôznych fázach rozvoja, ako aj špecifickej situácii jednotlivých krajín;
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Inovačný nástroj financovania zameraný na podporu energetickej účinnosti a projekty v oblasti obnoviteľnej energie prostredníctvom fondov súkromného kapitálu
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Inovatívne formy vzdelávania poskytujú možnosť, ako efektívne investovať do vzdelávania, a vďaka nim sa príležitosti vzdelávať sa dostávajú bližšie k podnikom.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Inovatívne formy vzdelávania poskytujú možnosť, ako efektívne investovať do vzdelávania, a vďaka nim sa príležitosti vzdelávať sa dostávajú bližšie k podnikovému sektoru.
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovačný fond, z ktorého sa poskytuje financovanie na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v juhovýchodnej Európe a v Turecku
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Inovačné produkty a služby IKT (napríklad pomoc starším alebo chorým osobám pri „práci“) ponúkajú širokú škálu možností zlepšenia zamestnateľnosti.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
inovatívne nápady a merateľné ciele na vytvorenie pracovných miest pre mladých a starších ľudí,
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
V záujme mobilizácie súkromného kapitálu, napr. kolektívneho financovania (tzv. crowdfunding), je potrebné rozvinúť inovačné nápady.
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Inovačné nápady by sa mali podporovať a testovať v súlade s usmerneniami a odporúčaniami Európskej stratégie zamestnanosti a cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia.
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Revolúciu v sektore spôsobujú inovačné priemyselné procesy.
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Inovačné informačné a riadiace systémy, ktoré budú súčasťou siete, zabezpečia podporu pre logistické funkcie, intermodálnu integráciu a udržateľnú prevádzku s cieľom ustanoviť konkurencieschopné dopravné reťazce v súlade s potrebami používateľov.
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
inovačná reforma pracovného trhu by sa mala riadiť predpismi o flexicurity, ktoré podporujú konkurencieschopnosť a zároveň zabezpečujú náležitú sociálnu istotu,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
inovačná reforma pracovného trhu by sa mala riadiť predpismi o flexicurity, ktoré by zároveň podporovali konkurencieschopnosť a sociálnu istotu,
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Sú potrebné inovatívne riešenia udeľovania licencií, ktoré budú podporovať bezproblémové zdieľanie vedomostí a kultúry, ktoré umožní akademickým inštitúciám, podnikom, výskumníkom a súkromným osobám zákonným spôsobom používať materiály chránené autorskými právami, a zároveň náležite odmení autorov, vydavateľov a ostatných tvorcov za používanie ich diel.
Innovative Management &amp; Services
Inovačné riadenie a služby
Innovative Management &amp; Services
Inovačný manažment a služby
Innovative Management, Mapping &amp; Services
Inovačný manažment, mapovanie a služby
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Inovačné opatrenia dosiaľ financované v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL a medzinárodná spolupráca majú byť integrované do tohto financovania.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Mali by sa hľadať opatrenia, ktoré umožnia zmierniť náročnosť povolaní v sanitačnom odvetví a jej dosah na zdravie zamestnancov tohto odvetvia.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Mali by sa lepšie využiť inovačné opatrenia (podpora sociálnych podnikov a podnikania Rómov, stimuly pre zamestnávateľov, oslovenie súkromných zamestnávateľov, zacielenie na Rómov v rámci systému záruky pre mladých ľudí a podpora sociálneho zmýšľania pri verejnom obstarávaní) ako aj integrované prístupy aktívneho začleňovania.
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Inovačné lieky 2 (IMI2)
Innovative Medicines Initiative 2
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komisia preskúmala inovatívne metódy oceňovania netrhových lesohospodárskych produktov a služieb27.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Inovačné modely a najmä digitalizácia často vedú k vyššiemu stupňu individualizácie na pracovisku a ohrozujú sociálne normy.
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Inovačné nové potraviny, ktoré sú výsledkom značného vývoja výrobku by mohli byť chránené povolením vzťahujúcim sa na žiadateľa.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Inovačné postupy a produkty z dorastajúcich surovín poskytujú možnosť zaujať vedúcu pozíciu vo svetovom obchode v oblasti technológií budúcnosti.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Inovačné verejné opatrenia a viacčlenné partnerstvo zúčastnených strán sú ústrednou témou odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie11 a aj Vyhlásenia z Rigy12, ktoré bolo prijaté na ministerskej konferencii o elektronickom začleňovaní v júni 2006.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Inovačné verejné obstarávanie znamená, že verejný sektor preberá úlohu a riziká hlavného zákazníka a zároveň zlepšuje kvalitu poskytovaných služieb a produktivitu.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Takisto je potrebné ďalej stimulovať inovačné partnerstvá verejného a súkromného sektora a nájsť dobrú rovnováhu medzi financovaním inštitucionálnym a financovaním na základe hospodárskej súťaže.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Inovatívne satelitné komunikačné služby bezproblémovo integrované do globálnych elektronických komunikačných sietí pre občanov a podniky v aplikačných sektoroch, ku ktorým patria civilná ochrana, elektronické služby úradov (e-government), telemedicína a televzdelávanie, ako aj pre užívateľov vo všeobecnosti.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Inovatívne satelitné komunikačné služby bezproblémovo integrované do globálnych elektronických komunikačných sietí pre občanov a podniky v aplikačných sektoroch, ku ktorým patria civilná ochrana, elektronická verejná správa („eGovernment“), telemedicína, televzdelávanie, cestovný ruch a voľný čas, osobná navigácia, riadenie flotily, poľnohospodárstvo a lesníctvo, meteorológia, ako aj používatelia vo všeobecnosti.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Inovatívne malé a stredné podniky len s problémami využívajú PDV a vytvárajú stratégie založené na PDV.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Inovačné riešenia majú zároveň zásadný význam pri znižovaní negatívneho vplyvu na životné prostredie v oblastiach s vysokou hustotou obyvateľstva a pri ich premene na „inteligentné mestá“.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Prostredníctvom využitia inovatívnych produktov, služieb a nástrojov sú inovatívne riešenia nevyhnutné pre boj proti nedostatku pracovnej sily a v záujme dosiahnutia maximálnej efektívnosti systémov zdravotníctva.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Na naliehavé mobilizovanie väčšieho podielu súkromných úspor EÚ a zahraničných úspor na projekty v oblasti infraštruktúry a na zmiernenie tlakov na štátne verejné rozpočty sú potrebné inovatívne riešenia.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Inovatívne riešenia obsiahnuté v stanovisku s cieľom dosiahnuť inovácie v cestovnom ruchu na ostrovoch zahŕňajú:
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
inovačné riešenia v sektore služieb by otvorili nové možnosti v maloobchode, elektronickom obchodovaní, cestovnom ruchu, softvérových aplikáciách atď.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Inovatívne riešenia môžu pomôcť účinnejšie zmierniť bezpečnostné riziká, a to využitím poznatkov, výskumu a technológií.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Malo by sa počítať s inovačnými krokmi, ktoré doplnia rozvojovú politiku Indie, so zvláštnou pozornosťou venovanou zlepšenému riadeniu a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Vyžadujú sa aj inovačné stratégie a významné investície na lepšie prispôsobenie vnútrozemských plavidiel v námorných prístavoch.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Budú sa vyvíjať a testovať moderné stratégie čistej mestskej dopravy44.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Inovačné techniky a nástroje posilnili schopnosť rozpočtu EÚ reagovať na nové výzvy a mobilizovať verejné a súkromné zdroje.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Ďalej by sa malo podnecovať vytváranie inovatívnych technológií a nástrojov na podporu riadenia katastrof (IKT, systémy včasného varovania, odolná infraštruktúra a budovy, ekologická infraštruktúra, modelovanie klímy a integrovaného riadenia rizika katastrof, prístupy založené na ekosystémoch, komunikácia, riadenie poznatkov).
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Inovačné technológie treba zavádzať s ohľadom na stav vodného hospodárstva z regionálneho hľadiska, a to tak v procesoch prípravy čerstvej vody pre použitie, ako i v procesoch vlastnej spotreby a tiež pri čistení odpadových vôd.“
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovačné technológie ako prístroj na kontrolu omráčenia „Stun Assurance Monitor“ umožňujú tým, ktorí chcú pred usmrcovaním používať elektrické omráčenie v súlade s moslimskou tradíciou, presne monitorovať dávku elektrického prúdu pustenú do zvieraťa.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Inovatívne liečebné postupy a zákroky: so zameraním na konsolidáciu a zabezpečenie ďalšieho rozvoja pokrokových liečebných postupov a techník so širokou potenciálnou uplatniteľnosťou.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
K inovatívnym nástrojom, ktoré sú v súčasnosti vo vývoji, patria ľudské 3D tkanivá a obnovené miniorgány.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
V rámci projektov spadajúcich do uvedených rámcových programov bola financované inovatívne očkovacie technológie a pomocné látky, štúdie dohľadu nad vtáctvom a ošípanými, vývoj diagnostických nástrojov v miestach kontaktu s pacientom a nové antivírusové lieky.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
V súčasnosti sa inovačné snahy podnikov sústreďujú predovšetkým na splnenie zákonných podmienok (životné prostredie, bezpečnosť) a na zvýšenie výkonu a zlepšenie komfortu („rýchlejšie – väčšie – silnejšie“).
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Inovatívne pracoviská – ich význam pre hospodársky rast, trvalú produktivitu a kvalitné pracovné miesta
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest13“;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest13“;
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Inovatívne pracoviská podporujú sociálnu a organizačnú zmenu, ktorej súčasťou sú integrované a udržateľné prístupy, zlepšujú výkonnosť podnikov a znižujú dlhodobé prevádzkové náklady.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Inovatívne pracoviská: pracoviská, na ktorých sa udržateľným spôsobom menia organizačné aktivity zlepšovaním produktivity a kvality pracovného života.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
2.10 Kľúčom k novému obdobiu rozvoja a pokroku sú inovatívne výrobky ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, menej znečisťujúce výrobné postupy a striedmejšia spotreba.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Kľúčom k novému obdobiu rozvoja a pokroku sú inovatívne výrobky ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, menej znečisťujúce výrobné postupy a striedmejšia spotreba.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R &amp; D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
kritérium inovácie: buď i) dôkaz, že príjemca pomoci bude vyrábať produkty alebo používať postupy, ktoré sú technologicky nové alebo výrazne lepšie ako najnovšie produkty alebo postupy v danom odvetví v Spoločenstve a s ktorými sa spája riziko technologického alebo priemyselného zlyhania, alebo ii) náklady na výskum a vývoj, ktoré predstavujú minimálne [15 %] celkových výdavkov príjemcu pomoci.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Inovačná schopnosť je aj schopnosť podniku spoločne so zamestnancami a partnermi neustále zlepšovať proces prevádzky, výroby a distribúcie.