natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Z rovnakých dôvodov je potrebné, aby sa k takému rozhodnutiu pripojil výňatok zo stanov, v ktorom sa uvedú ich podstatné prvky.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Z tých istých dôvodov rozličné a nesúrodé pravidlá zároveň negatívne ovplyvnia aj rozhodnutia účastníkov trhu týkajúce sa toho, kde a ako poskytovať cezhraničné finančné služby.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Z rovnakých dôvodov vnútorná správa a riadenie finančných inštitúcií sa nemôžu obmedzovať na jednoduchú problematiku konfliktu záujmov medzi akcionármi a vedením.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Z rovnakých dôvodov sa zrušenie intervencie navrhuje aj pre ryžu a bravčové mäso.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Z rovnakých dôvodov by sa mali údržbárske práce veľkého rozsahu, ktoré majú veľmi často významný vplyv na kapacity železničnej infraštruktúry, tiež koordinovať na úrovni koridoru nákladnej dopravy a mali by byť predmetom aktualizovaného uverejňovania.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Z tých istých dôvodov by členstvo v ERI malo byť otvorené pre členské štáty, ktoré majú záujem, za možnej účasti kvalifikovaných tretích krajín a špecializovaných medzivládnych organizácií.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Z rovnakých dôvodov by mali mať možnosť zúčastňovať sa na práci Výboru pre európske programy GNSS zástupcovia tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktorí uzavreli s Úniou medzinárodnú dohodu.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Z rovnakých dôvodov by mali byť udeľované v primeraných lehotách aj práva z rezervných fondov.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Z tých istých dôvodov majú byť tieto informácie uverejnené aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Z rovnakých dôvodov by sa aj transpozícia zmien smerníc (EÚ) 2015/849 a 2009/101/ES do vnútroštátneho práva mala uskutočniť do 1. januára 2017.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
V tomto zmysle má EHSV záujem o zavedenie dobrých postupov označovania poľnohospodárskych výrobkov aj preto, aby sa uspokojil stále väčší dopyt zo strany občanov po informáciách a transparentnosti.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Na základe tých istých dôvodov by sa mali doplniť prechodné obdobia s ohľadom na prispôsobenie sa tejto smernici.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Z tých istých dôvodov by v prípade potreby mali byť uvedené lieky zničené a v závislosti od okolností klinického skúšania by sa na ne mali vzťahovať osobitné podmienky uchovávania.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Počas toho istého prechodného obdobia môžu Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a UK povoľovať vstup spoločenských zvierat na svoje územie pod podmienkou dodatočných požiadaviek týkajúcich sa echinokokov a kliešťov.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Pokiaľ ide o rozsah činností, na ktoré sa vzťahuje absolútna zodpovednosť, viaceré členské štáty vyňali používanie splaškových kalov z činností odpadového hospodárstva (Bulharsko, Francúzsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
v súvislosti s rozsahom pôsobnosti nariadenia: prispôsobiť regulačný rámec rizikám spojeným so živočíšnymi vedľajšími produktmi tak, že sa určí, na ktoré spracované produkty sa predpisy vzťahujú, a tým sa predíde medzerám v právnych predpisoch alebo ich prekrývaniu a posilní sa dôvera spotrebiteľa,
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
rozšírenie pôsobnosti smernice o univerzálnej službe na mobilnú komunikáciu a širokopásmové technológie;
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
V prípade rozsahu „európskej územnej spolupráce“ sa do priorít tohto cieľa pridali činnosti súvisiace so životným prostredím, ako bolo navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 65.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
aby sa ciele v oblasti udržateľného rozvoja realizovali prostredníctvom politických opatrení EÚ a národných programov reforiem jednotlivých členských štátov.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
V prípade druhej skupiny, ktorá pracovala na revidovanom súbore deskriptorov referenčných úrovní, boli o vymenovanie príslušných expertov požiadané členské štáty, kandidátske štáty, krajiny EHP, ako aj európski sociálni partneri.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Pri druhom opatrení konvergencie „zlepšiť vyhliadky na kariéru pre výskumníkov v Európskej únii“ toto predchádzajúce stanovisko prediskutováva dilemu, ktorej čelia výskumníci pracujúci v akadémiách alebo verejne financovaných výskumných ústavoch, ktorí sú obvykle platení v súlade s platovými tabuľkami pre verejný sektor, ale bez istoty zamestnania alebo iných výhod, ktoré sa poskytujú iným profesiám verejného sektoru, napríklad štátnym úradníkom alebo učiteľom.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
V prípade druhého cieľa sa uprednostňuje možnosť spojenia zefektívneného existujúceho režimu pre transparentnosť na akciových trhoch so zavedením špecifického režimu pre transparentnosť, ktorý sa bude prispôsobovať jednotlivým zahrnutým typom neakciového finančného nástroja (t. j. dlhopisové a derivátové trhy).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za druhé obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 a každé nasledujúce obdobie sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % historických emisií z leteckej dopravy, ktoré sa vynásobia počtom rokov v danom období.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Cieľ na druhé obdobie do roku 2020 sa nemôže účinne plniť bez zavedenia potrebných postupov, ktoré sa určia v rámci preskúmania.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Pokiaľ ide o druhý pilier, EHSV pokladá za vhodné potvrdiť štátne spolufinancovanie implementácie opatrení na rozvoj vidieka.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Pre druhú fázu EFSI 2.022 navrhla Komisia kvantitatívny cieľ (40 %) pre cielené projekty v oblasti zmeny klímy.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
V prípade druhej čiastkovej možnosti by sa náležitá pozornosť mala venovať zabráneniu prípadného etnického profilovania pri zhromažďovaní údajov o migračných tokoch.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
V prípade druhej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 90 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Pre dlhú vlnu v roku 2018 sa ráta so zostávajúcimi tematickými okruhmi (mobilita v meste, výroba s pridanou hodnotou a inteligentná bezpečná spoločnosť), pričom sa bude prihliadať na nové a neočakávané výzvy, ktoré sa môžu v budúcnosti objaviť.
For the second: should we not specify which authorities we have in mind?
V druhom prípade netreba spresniť, na aké orgány sa myslí?
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Pokiaľ ide o časť operačného programu uvedenú v článku 20 ods. 1 písm. n), Komisia najneskôr do 31. mája 2013 prostredníctvom vykonávacieho aktu prijme priority Únie pre politiku presadzovania a kontroly.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Z hľadiska sektora ako celku to môže viesť k zníženiu (transakčných) nákladov, čo následne vedie k procesu vynechávania sprostredkovateľov, akými sú napr. cestovné agentúry alebo dokonca cestovné kancelárie.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
V záujme koherentného vývoja tohto sektora a zosúladenia cieľov verejného záujmu so zásadami vnútorného trhu je potrebná väčšia právna istota.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Aby sa tento sektor mohol aj ďalej rozvíjať, potrebujú letecké služby medzi Brazíliou a EÚ stabilný právny rámec.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
V sektoroch mimo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „sektory mimo ETS“) Komisia navrhla cieľ znížiť emisie o 30 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Každý členský štát poskytne pre zabezpečenú časť svojej internetovej stránky vzdialený prístup Komisii a orgánom ňou povereným.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
V záujme bezpečnosti všetkých občanov a na dosiahnutie vysokej kybernetickej odolnosti v celej EÚ, kde sú informačné systémy kritickej infraštruktúry často prepojené, je dôležité, aby sa opatrenia v oblasti spolupráce zameriavali na zväčšujúce sa rozdiely medzi krajinami s najviac rozvinutými znalosťami a ostatnými členskými štátmi s menej rozvinutými znalosťami.
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
pri akcii Kapitál na zahájenie, počet podporovaných organizácií a objem kapitálových investícií na zahájenie;
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
V prípade výberu poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku podľa ustanovení článkov 7 až 10 môže členský štát rozšíriť záväzok služby vo verejnom záujme na iné letiská v danom členskom štáte, pokiaľ:
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Pre SER je energetická zmena odpoveďou na jej výzvu k plánu Delta pre udržateľné dodávky energie11 z roku 1999, v súvislosti so stanoviskom o klimatické politike.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Európska únia poskytla na zložku „služby“ finančné prostriedky až do výšky 520 miliónov EUR a agentúra ESA až do výšky 240 miliónov EUR.
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb uvedených v prílohe XIV k smernici 2014/24/EÚ;
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Každý prevádzkovateľ zariadení LNG a zásobníkov pravidelne, priebežne a štandardizovaným spôsobom zrozumiteľným užívateľovi zverejňuje k poskytovaným službám informácie o zmluvných a dostupných kapacitách zásobníka a zariadenia LNG na číselnom základe.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Pre služby podliehajúce zjednodušenému režimu bola uplatniteľná prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR20.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
V prípade zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) sa na predkladanie ponúk poskytne záujemcom lehota aspoň 30 dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Pri súčasnom zaplavení dvoch priľahlých oddelení je pri lodiach triedy B povolený náklon lode na stranu o 12° za predpokladu, že koeficient rozdelenia nie je nikde v zaplavenej časti lode väčší než 0,50;
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Pre jednotnú menu je jednotný a plne integrovaný finančný systém predpokladom nielen pre správne premietnutie menovej politiky, ale aj pre primerané rozloženie rizika medzi krajinami a všeobecnú dôveru v bankový systém v celej eurozóne.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Na to, aby jednotný trh pracoval efektívne, si voľný pohyb tovarov, služieb a ľudí vyžaduje zodpovedajúcu a trvale udržateľnú infraštruktúru, ktorá je na druhej strane dôležitým faktorom určujúcim, kam sa obchodné investície umiestnia.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Aby jednotný trh v praxi fungoval, jeho právny rámec by mal mať čo najvyššiu kvalitu na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Pre šesť krajín Východného partnerstva zostáva kľúčovou prioritou hospodársky rozvoj prostredníctvom tokov kapitálu, tovaru, osôb a know-how.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
V prípade šiestich nových členských štátov (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko) Rada 5. júla 2004 rozhodla, že majú nadmerný deficit a odporučila, aby došlo k náprave do roku 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poľsko a Slovensko) a 2008 (Česká republika a Maďarsko).
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
V priebehu šiestich rokov trvania programu tieto náklady nesmú presiahnuť 4,5 % strop príspevku Spoločenstva.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Aby bolo splnené šieste kritérium pre prakticky využiteľný ukazovateľ (zrozumiteľnosť pre širokú verejnosť), je potrebné každý rok zostaviť na základe štatistických údajov poradie jednotlivých krajín, aby mohli všetci porovnať, ako sa umiestnila jeho krajina v porovnaní s ostatnými krajinami, a ako dobre či zle si viedla v porovnaní s minulým rokom.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
V prípade menších inštitúcií, ktoré boli analyzované, viac ako polovica vykazuje pokrytie všetkých oblastí, v ktorých vykonávajú obchodnú činnosť, ale v niekoľkých prípadoch to mohlo byť zapríčinené tým, že inštitúcia pôsobí iba v jednej geografickej oblasti.
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
pri ZFMSP, celkový objem úverov, ktoré finanční sprostredkovatelia poskytujú MSP a počet zasiahnutých MSP;
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
na tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie) s taviacou kapacitou presahujúcou 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre ostatné kovy
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
ukazovatele Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD) a MOP pre sociálny pilier s prihliadnutím na požiadavku dôstojnej práce,
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Výlučne na účely tohto výpočtu sa sprostredkujúce holdingové poisťovne posudzujú ako poisťovne alebo zaisťovne podliehajúce pravidlám stanoveným v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1, 2 a 3 v súvislosti s kapitálovou požiadavkou solventnosti a rovnakým podmienkam, ako sú podmienky stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3 v súvislosti s vlastnými zdrojmi použiteľnými na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Výlučne na účely výpočtu skupinovej solventnosti sa materský podnik posudzuje ako poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá podlieha rovnakým podmienkam, ako sú stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3, pokiaľ ide o vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti a jednu z týchto požiadaviek:
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Výhradne na účel poskytovania starostlivosti alebo liečby, a to najmä pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím, starších ľudí, tehotné ženy, maloleté osoby a osoby, ktoré boli mučené, znásilnené alebo vystavené iným závažným formám psychologického, fyzického a sexuálneho násilia, poskytne odovzdávajúci členský štát informácie o všetkých osobitných potrebách odovzdávaného žiadateľa, pričom tieto môžu v osobitných prípadoch zahŕňať informácie o fyzickom a duševnom zdraví odovzdávaného žiadateľa.