natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mutual recognition of qualifications and professions;
vzájomné uznávanie odborností a profesií
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Vzájomné uznávanie metód posudzovania rizík s prihliadnutím na výsledky v oblasti životného prostredia, osobitne v súvislosti s činnosťami EÚ v oblasti normalizácie a systémov poistenia
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
vzájomné uznanie bezpečnostných noriem a úzka spolupráca,
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s krajinami, ktoré majú rovnaký postoj, čo by opäť prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, v ktorom je celé úsilie zamerané na skutočnú hrozbu.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s podobne zmýšľajúcimi krajinami, čo by tiež prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, kde sa celé úsilie sústreďuje na skutočnú hrozbu.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s podobne zmýšľajúcimi krajinami, čo by tiež prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, kde sa celé úsilie sústreďuje na skutočnú hrozbu8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Vzájomné uznávanie štatutárnych audítorov schválených v členskom štáte (na cezhraničné poskytovanie služieb).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu inštitúcií nad dôchodkovým zabezpečením zamestnancov („IDZZ“), zavedené smernicou, bolo základnou podmienkou, ktorou sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Vzájomné uznanie schopnosti vytvoriť kultúru a kultúry je základom a zdrojom zrodu občianskej spoločnosti, ktorá je pluralistická svojou formou a prejavom a nezávislá od štátnych a politických inštitúcií.
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Vzájomné uznávanie fondov rizikového kapitálu: bolo by možné, aby sa fond rizikového kapitálu založil iba v krajine pôvodu a v inom členskom štáte sa pokladal za rovnocenný s domácimi fondmi rizikového kapitálu a nemusel by sa osobitne zakladať v každej krajine.
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Vzájomné uznávanie vychádza zo vzájomnej dôvery právnym a súdnym systémom jednotlivých krajín.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Zároveň by sa malo rozšíriť aj na opatrenia na ochranu obetí a svedkov, ako aj na prípady odňatia práv
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Vzájomné uznávanie by sa malo týkať všetkých foriem partnerských zväzkov legálne uznávaných v členských štátoch.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Vzájomné uznávanie osvedčení musí umožniť vykonávanie kontroly v ktoromkoľvek členskom štáte.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Vzájomné uznávanie sa na druhej strane vo veľkej miere prehliada, hoci je jedným z pilierov vnútorného trhu.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Vzájomná pomoc medzi týmito orgánmi pri vymáhaní by sa mohla zakladať aj na dvojstranných a viacstranných dohodách.
mutual regulation of professional liability across the single market.
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu.
mutual regulation of professional liability across the single market;
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu
mutual regulation of professional liability across the single market;
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Spoločná zodpovednosť v záujme podpory prechodu od nezamestnanosti k zamestnanosti.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
V odvetviach, ktoré sú pre občanov kľúčové (zdravotníctvo, bankovníctvo, poisťovníctvo atď.), pôsobia vzájomné spoločnosti, ktoré však len zriedka poskytujú svoje služby vo viacerých členských štátoch.
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
K vzájomnej podpore môže prispieť aj zníženie alebo zrušenie tarifných a netarifných prekážok vzťahujúcich sa na ekologický tovar, technológie a služby a na ekologické výrobky a výrobky spravodlivého obchodu.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Vzájomná dôvera a spolupráca medzi IIC
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Vzájomná dôvera medzi súdmi a štátnymi správami pomáha vzájomnému uznávaniu a uplatňovaniu rozhodnutí a uľahčuje prístup k spravodlivosti za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Vzájomná dôvera pri výkone justície v členských štátoch odôvodňuje posúdenie zo strany súdu jedného členského štátu, že všetky podmienky pre doručenie európskeho platobného rozkazu sú splnené a že rozkaz sa má vykonať vo všetkých členských štátoch bez justičnej kontroly riadneho uplatňovania minimálnych procesných noriem v členskom štáte, v ktorom sa má rozkaz vykonať.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Vzájomná dôvera je základom dobre fungujúcej spolupráce v azylových záležitostiach.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Vzájomná dôvera je základným kameňom, na ktorom by mala stáť politika EÚ v oblasti spravodlivosti.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Pre dosiahnutie vzájomnej dôvery je potrebné vytvoriť aspoň minimálne normy a posilniť porozumenie rozdielnych právnych tradícií a metód.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Mala by sa posilniť vzájomná dôvera a zvýšiť by sa malo aj využívanie spoločných vyšetrovacích tímov (JIT) a iných spoločných operácií s podporou z fondov a od agentúr EÚ.
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Vzájomné porozumenie možno ďalej dosiahnuť vďaka postupnému vzniku „európskej súdnej kultúry“, po ktorej volá Haagsky program a ktorá je založená na odbornom vzdelávaní a vytváraní sietí.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Vzájomné pochopenie otázok, ako je označovanie a hodnotenie trvalo udržateľného dopadu, by sa mali ďalej rozvíjať, a lepšie by sa malo využívať Centrum pre trvalo udržateľný obchod a inovácie (STIC).
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vzájomné porozumenie, solidarita a pocit príslušnosti k Európe sú stavebnými kameňmi účasti občanov.
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (osobitný režim pre štátnych zamestnancov, ozbrojené sily a správu súdnictva)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
a) vzájomnosť v zmysle pôvodného významu poistenia ako prostriedku solidarity medzi osobami, ktoré neboli poškodené, a osobami, ktoré boli poškodené a potrebujú odškodnenie;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
S cieľom predchádzať duplicite v činnostiach by sa malo vzájomnou dohodou dospieť aj k mechanizmom inšpekcií.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Budú potrebné vzájomne sa dopĺňajúce opatrenia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni riadenia, ako aj zo strany občanov a samotného odvetvia.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Vzájomne uznávateľné osvedčenie v oblasti logistiky nákladnej dopravy a súvisiacich oblastiach (napr. skladovanie) môže uľahčiť mobilitu.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Vzhľadom na globálny hospodársky a spoločenský význam internetu sú dialógy o budúcom vývoji globálneho riadenia internetu medzi všetkými zainteresovanými stranami, založené na vzájomnom rešpekte, nevyhnutné.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Operátori mobilných virtuálnych sietí by tak mohli rokovať o roamingových dohodách priamo s operátormi mobilných sietí v iných členských štátoch alebo získať regulovaný prístup k veľkoobchodným službám na poskytovanie roamingových služieb od ich hostiteľského operátora mobilných sietí v domovskej krajine.
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Spoločnosť MX Metal Shoppe napríklad získala podriadený úver vo výške 200 000 EUR, ktorý je umožnil investovať dodatočné prostriedky na nákup nového zariadenia a pokryť požiadavky na prevádzkový kapitál a počiatočné náklady na založenie.
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Mojou prioritou bude samozrejme vytvoriť optimálne podmienky na to, aby členovia EHSV mohli efektívne informovať o výsledkoch svojej práce širokú verejnosť, ako aj európske inštitúcie, ktoré majú kľúčovú úlohu v živote európskych občanov.“
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Moje predsedníctvo nadväzuje na predsedníctvo Dimitrisa Dimitriadisa, ktorého ťažiskom bol podnikateľský duch, a Maria Sepiho, ktorý sa zameral na solidaritu v globalizovanom svete.
My proposal that we work with national ESCs, making use of their contributions, on an opinion on experience of, and prospects for, the Lisbon process is being put into practice.
Môj návrh pracovať s národnými Konfederáciami odborových zväzov a začleniť príspevky národných rád k stanovisku o skúsenostiach a perspektívach z Lisabonského procesu sa priebežne realizuje.
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
Moje pracoviská na generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku, za ktoré som zodpovedná, práve zostavili správu o uplatňovaní zásady partnerstva v prebiehajúcom programovom období, ktorá potvrdzuje doplnkový úžitok partnerstva pri uplatňovaní kohéznej politiky:
My voice counts in the EU
Môj hlas má v EÚ váhu
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
Moje negatívne hlasovanie v prípade správy ECO/177 neslobodno chápať ako kritiku práce spravodajcu.
Myanmar will need capacity building: China does not.
V Mjanmarsku bude potrebné vybudovať kapacity.
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Nákazy Mycoplasmou gallisepticum a Mycoplasmou meleagridis.
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis, môže byť znovu udelené potom, keď boli u celého kŕdľa vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelene od seba intervalom najmenej 60 dní.
Mário Soares (PT-GRII)
Mário Soares (PT – II)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT - II)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT – II)
Mário Soares (PT-II)
pán Mário Soares (PT – II)
Mário Soares (PT-II)
SOARES (PT – II)
Mário Soares (PT-II)
Soares Mário (PT – II)
Mário SOARES (PT–GRII)
Mário SOARES (PT – II)
M€ 300 up to 670 /yr
300 mil. EUR až 670 mil. EUR ročne
n + 4 and later
n + 4 a nasl.
n + 5 and later
n + 5 a nasled.
n +5 and later
n +5 a nasl.
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;
akvizície podnikov v držbe prepojených podnikov;
N is the effective number of exposures in the pool of underlying exposures, calculated in accordance paragraph 4
N je skutočný počet expozícií v skupine podkladových expozícií vypočítaný v súlade s odsekom 4
n is the measurement number (n ≥ 16),
n je počet meraní (n ≥ 16);
n Unmanned aircraft must be operated only if it is in airworthy condition and where the equipment and the other components and services necessary for the intended operation are available and serviceable.
Bezpilotné lietadlo musí byť v prevádzke, len ak je spôsobilé na let a ak sú vybavenie a ďalšie súčasti a služby nevyhnutné pre plánovanú prevádzku dostupné a prevádzkyschopné.
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
NaN prilákali takisto záujem mladých ľudí, čoho dôkazom je ich veľká účasť na aktivitách financovaných EK a na iných aktivitách EÚ, ako je nemecký NanoTruck.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
VaV často ťaží z medziodborových prístupov, čo môže otriasť tradičnejšími vzdelávacími schémami a schémami školení.
N &amp; N R &amp; D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
Výskum a vývoj v oblasti N &amp; N by sa mal posilniť a koordinovať so zámerom dosiahnuť úspory a synergiu so vzdelávaním a inováciou, a tak vytvoriť „vedomostný trojuholník“ potrebný pre nadobúdanie vedomostí potrebných pre ďalší rozvoj v rámci európskeho výskumného priestoru.7
N() denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x).
N(x) označuje kumulatívnu distribučnú funkciu štandardizovanej normálnej náhodnej premennej (t. j. pravdepodobnosť, že normálna náhodná premenná so strednou hodnotou nula a varianciou jedna je menšia alebo sa rovná x).
n) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
n) Dvanásty regionálny seminár o hospodárskych a sociálnych aktérov AKT-EÚ
n) 3rd study group meeting and hearing for REX/329: "Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euro Mediterranean region"
n) Tretia schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia na tému REX/329: „Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
n) Conference on "Risks and opportunities of nuclear energy – views of civil society and stakeholders" (TEN)
n) Konferencia na tému „Riziká a príležitosti spojené s jadrovou energiou – názory občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán“ (TEN)
n) Conference on internationalisation of SMEs
n) Konferencia o internacionalizácii MSP
n) Hearing related to the Commission online consultation on EU follow-up to Rio+20
n) Verejná diskusia spojená s online konzultáciou Komisie o ďalších krokoch EÚ v nadväznosti na summit Rio+20
n) Meeting of Group III CCMI members and Category 3 CCMI delegates (CCMIVAR)
n) Schôdza členov skupiny III, ktorí sú členmi CCMI a delegátov CCMI z kategórie 3 (CCMIVAR)
n) Online communication and social media training
n) Školenie on-line komunikácia a sociálne médiá
n) Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
n) Prípravná schôdza v rámci šiesteho stretnutia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z Európskej únie a Latinskej Ameriky
n) Preparatory meeting of the 7th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
n) Prípravná schôdza v rámci šiesteho stretnutia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z Európskej únie a Latinskej Ameriky
n) public hearing and technical visit on the contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN);
n) Verejná diskusia a technická návšteva na tému „Prínos informačných a komunikačných technológií k udržateľnému rozvoju“ (Lisabon) (TEN);
n) Revision of broadcasting policy;
n) preskúmanie politiky vysielania a retransmisie;
n) to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury;
n) zintenzívnili potrebné kroky na zabezpečenie zdravia všetkých pracovníkov, ktorí by potenciálne mohli prísť do kontaktu s ortuťou,
n) to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury;
n) zintenzívnili potrebné kroky na zabezpečenie zdravia všetkých pracovníkov, ktorí by potenciálne mohli prísť do kontaktu s ortuťou;
n) unsupported by the programme, the effects of joint actions and IT systems would not remain in the long term;
n) bez podpory programu by účinok spoločných akcií a informačných systémov v dlhodobom horizonte nezostal zachovaný;
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú autorskými ani súvisiacimi právami;
N+2 decommitments and updates of the mid-term evaluations contributed to further changes to the programme in the two following years.
Zrušenia záväzkov podľa pravidla N+2 a aktualizácie strednodobých hodnotení prispeli k ďalším zmenám programu v nasledujúcich dvoch rokoch.
n+5 and later
n+5 a nasl.
n+5 and later
n+5 a nasl. rozp.
N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS No 10228-03-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N’-dimetyl-N-hydroxyetyl-3-nitro-p-fenyléndiamín (číslo CAS 10228-03-2) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
N-Methyl-1,4-diaminoanthraquinone, reaction products with epichlorohydrin and monoethanolamine (CAS No 158571-57-4) (HC Blue No. 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Produkty reakcie N-metyl-1,4-diaminoantrachinónu s epichlórhydrínom a monoetanolamínom (číslo CAS 158571-57-4) (HC Blue č. 4) a ich soli, ak sa používajú v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
N.B. Appendices overleaf.
Pozn.: Nasledujú prílohy k stanovisku.
N.B. Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha k stanovisku na nasledujúcich stranách.
N.B. Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha 1 na nasledujúcich stranách
N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Dôležitá poznámka: Je potrebné zdôrazniť, že členenie činností a ich rozdelenie medzi komponenty sa môže v tejto etape považovať iba za orientačné a uvedené výstupy sú založené na predbežných odhadoch a uvedené na ilustráciu.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.
Pozn.: Je potrebné zdôrazniť, že členenie činností podľa konkrétnych cieľov a ich rozdelenie medzi výstupy sa môže v tejto fáze považovať iba za indikatívne.
N.B. There is no data available for the new Member States.
Pozn.: Údaje o nových členských štátoch nie sú k dispozícii.
N.B. This document will be discussed at the meeting to be held on 17 January 2005 at 10 a.m.
Poznámka: Tento dokument bude predmetom rokovania na schôdzi, ktorá sa bude konať 17. januára 2005 o 10.00 hodine.
N.B.:
Pozn. :
N.B.:
Poznámka :
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: Príloha na ďalšej strane.
N.B.: This document will be discussed at the Section meeting on 16 November 2004.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi Sekcie dňa 16. novembra 2004.
N.B.: 2 Appendices overleaf.
Pozn.: Na nasledujúcich stranách sa nachádzajú 2 prílohy k tomuto dokumentu..
N.B.: All practical information concerning the trip to Linz can be found in Appendix I.
Pozn.: V prílohe 1 nájdete všetky praktické informácie pre cestu do Linzu.
N.B.: Appendices overleaf.
Pozn.: Na nasledujúcich stranách sa nachádzajú prílohy k tomuto dokumentu.
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Pozn.: Príloha 1 na nasledujúcej strane
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Pozn.: Príloha I na nasledujúcej strane
N.B.: Appendix I overleaf.
Pozn.: nasleduje Príloha I
N.B.: Appendix I overleaf.
Pozn.: Príloha I k tomuto dokumentu sa nachádza na nasledujúcej strane.
N.B.: Appendix II overleaf.
Pozn.: Príloha II k tomuto dokumentu sa nachádza na nasledujúcej strane.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Príloha k tomuto dokumentu nasleduje na ďalšej strane.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha k stanovisku na nasledujúcich stranách.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha k stanovisku sa nachádza na nasledujúcej strane.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha k tomuto dokumentu na nasledujúcich stranách.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha k tomuto stanovisku je na nasledujúcej strane.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Príloha v EN na nasledujúcich stranách
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn: Príloha k tomuto stanovisku sa nachádza na nasledujúcej strane.