natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
RATP nepodlieha celoštátnej kolektívnej dohode o mestskej doprave ani jej doplňujúcim kolektívnym dohodám, ale podlieha osobitným ustanoveniam a vnútorným kolektívnym dohodám.
Raunema (FI-III)
Raunema (FI – III)
Raunema (FI-III)
Raunemaa (FI – III)
Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI – III)
Raunemaa (FI-III)
pán RAUNEMAA (FI – III)
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI – III)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
pani Raunemaa (FI – III) (čl. 62 - pani Mader)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 Egan)
RAUNEMAA (FI – III) (čl. 62 EGAN)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 Egan)
RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 EGAN)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
Raunemaa (FI – III) (článok 62 RP – Mader)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
pani RAUNEMAA (FI – III) (čl. 62 – WESTENDORP)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Ms Mader)
RAUNEMAA (FI – III) (čl. 62 – MADER)
Ravallion observes from the best available data that in 1981, two out of three mainland Chinese lived below $1 a day at 1993 international prices.
Ravallion observes from the best available data that in 1981, two out of three mainland Chinese lived below $1 a day at 1993 international prices.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Ceny surovín sa pohybujú od 30 % do 85 % celkových nákladov, ceny energie od 2 % do 37 % celkových nákladov.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Surovinová politika sa musí prejaviť ako jedna z priorít nadchádzajúceho ôsmeho rámcového programu pre výskum a inovácie v EÚ.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Ceny surovín v poľnohospodárstve a potravinárstve klesali od 70. rokov 20. storočia.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Dodávateľské reťazce surovín – primárnych aj sekundárnych – sú skutočné hospodárske sektory, ktoré v Európe vytvárajú pracovné miesta a bohatstvo.
Raw materials and consumables.
Suroviny a spotrebný materiál.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Suroviny sú základom svetového hospodárstva a kvality života; rastúca účinnosť zdrojov bude kľúčom k zabezpečeniu rastu a tvorby pracovných miest v Európe.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Suroviny sú kľúčovými vstupmi pre konkurencieschopnosť a pre mnohé ekologické technické aplikácie.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Suroviny zahŕňajú metalické a industriálne minerály, stavebné materiály, drevo, prírodný kaučuk.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Iniciatíva v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
„Iniciatíva v oblasti surovín – zavádzanie stratégie do praxe“
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín – zavádzanie stratégie do praxe [neoficiálny preklad] (oznámenie)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication) *
Iniciatíva v oblasti surovín – zavádzanie stratégie do praxe (oznámenie)
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication) *
Iniciatíva v oblasti surovín – zavádzanie stratégie do praxe (oznámenie)
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Suroviny by sa z environmentálnych dôvodov nemali v Európe používať ako „energia“.
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
treba podporovať a produkovať obnoviteľné biozdroje, ktoré preukazujú dobré ekologické výsledky;
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Využívanie surovín by sa malo zoptimalizovať, berúc do úvahy jeho pôsobenie na životné prostredie, potreby komunít a s využívanie trvalo udržateľnej energie.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Využívanie surovín by sa malo zoptimalizovať, berúc do úvahy jej vzájomné pôsobenie na životné prostredie, s potrebami komunít a s využívaním trvalo udržateľnej energie.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Komoditami sú suroviny, poľnohospodárske výrobky a základný tovar.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Ceny surovín a energie, ako aj regulačné náklady sú v Európe jedny z najvyšších na svete.
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
surové mlieko: mlieko, ktoré nebolo zahriate na teplotu vyššiu ako 40 °C, ani nebolo podrobené ošetreniu s rovnakým účinkom;
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
surový cukor na rafináciu spadajúci pod kódy KN 1701 11 10 a 1701 12 10,
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Surový cukor štandardnej kvality je cukor s výťažnosťou 92 % vyjadrenou v bielom cukre.
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
surová pravá konopa, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 5302 10 00, spĺňa podmienky ustanovené v článku 39 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Raymond COUMONT (BE-GRII)
Raymond COUMONT (BE – II)
Raymond Coumont (BE-II)
Raymond Coumont (BE – II)
Raymond Hencks (LU-II)
pán Raymond HENCKS (LU – II)
Raymond HENCKS (LU-II) (Rule 62 – REDING)
Raymond HENCKS (LU – II) (čl. 62 – REDING)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
raje (iné ako raje, ktoré sa podľa nariadení o rybolovných možnostiach musia vypustiť späť do mora)
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R &amp; D, but the US spends 2.5%.
Regióny RKZ vynakladajú 2,1 % svojho HDP na výskum a vývoj.
RD &amp; D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Systémy RD &amp; D sa odporúčajú na urýchlenie rozvoja, technické vylepšenie obnoviteľných zdrojov energie a ich uvedenie na trh, ako aj pri kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie v elektrárňach.
RD &amp; D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Systémy RD &amp; D sa odporúčajú13 na urýchlenie rozvoja, technické vylepšenie obnoviteľných zdrojov energie a ich uvedenie na trh, ako aj pri kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie v elektrárňach.
RD &amp; D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Systémy RD &amp; D sa odporúčajú14 na urýchlenie rozvoja, technické vylepšenie obnoviteľných zdrojov energie a ich uvedenie na trh, ako aj pri kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie v elektrárňach.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Prvoradý význam majú preto výskum, vývoj a inovácie, ako aj prostriedky na financovanie výskumu a vývoja.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
K bodu A: Obmedzená metóda by mala zaručiť neustále poskytovanie existujúcej štatistiky, ale nie je pravdepodobné, že sa zlepší schopnosť rýchlejšie reagovať na nové potreby používateľov.
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
K bodu B: Ceteris paribus by dôsledkom obmedzenej metódy pravdepodobne bolo postupné zvýšenie všetkých nákladov pre členské štáty, pretože nové (dodatočné) potreby týkajúce sa informácií treba uspokojiť tradičnými nástrojmi, alebo potreba pokryť niektoré štatistické potreby zo zdrojov mimo oficiálneho štatistického systému.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
K bodu C: Obmedzená metóda by s najväčšou pravdepodobnosťou znamenala značné riziko postupného zvyšovania zaťaženia respondentov.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k zmierneniu následkov zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestneho trvalo udržateľného živobytia, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozu z nestabilných regiónov a k dosiahnutiu priaznivejšej obchodnej bilancie EÚ z dôvodu menšej závislosti od fosílnych palív.
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Vonkajšie náklady spojené s energiou z obnoviteľných zdrojov sú veľmi nízke, čo je hlavný rozdiel v porovnaní s konvenčnými formami energie, ktoré predstavujú značné zdravotné a environmentálne náklady pre súčasnú spoločnosť aj budúce generácie.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Vonkajšie náklady spojené s energiou z obnoviteľných zdrojov sú veľmi nízke, čo je hlavný rozdiel v porovnaní s konvenčnými formami energie, ktoré predstavujú značné zdravotné a environmentálne náklady pre súčasnú spoločnosť aj budúce generácie.
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Prerozdelením existujúcich zdrojov na dobre cielené finančné stimuly, ak sú sprevádzané službami poskytovanými zamestnávateľom, ako je predbežné posúdenie potenciálnych uchádzačov, podpora pri nástupe do zamestnania a po ňom a odborná príprava na pracovisku, sa tieto systémy pre zamestnávateľov zatraktívňujú.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Opätovne presadiť záväzok k normalizácii riadenej trhom a k dobrovoľnému využívaniu noriem.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Výsledkom prehodnotenia s ohľadom na krízu v súvislosti s VW je identifikácia potreby ďalšieho sprísňovania týchto opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW doplňujúcimi opatreniami (uvádzané ako opatrenia po kríze v súvislosti s VW) s cieľom zvýšiť ich účinnosť, pokiaľ ide o zníženie trhovej hodnoty obsadenej nevyhovujúcimi výrobkami automobilového priemyslu.
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/ES z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Zmena kategorizácie typov vozidiel, ako napríklad určité bicykle s elektrickým systémom a štvorkolky.
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Opätovná distribúcia spracovaných výrobkov a narušenie trhu
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Ďalšie odoslanie spracovaných produktov a narušenie obchodu
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nutnosťou pre vidiecke podniky a spotrebiteľov je opakované zapájanie miest a krajín do meniacej sa pluralitnej Európy, ako aj lepší prístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Prepracovanie legislatívneho dialógu by sa malo stať súčasťou širšieho úsilia urobiť zo vzťahu medzi EÚ a USA skôr obrátený proces.
Re-entry in subsequent years
Opätovný vstup v nasledujúcich rokoch
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Návrat do podnikateľského prostredia by uľahčilo aj skoordinovanie záujmov podnikateľov, ktorí znovu začínajú, s voľnými miestami na trhu, s novými partnermi a možnými investormi.
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb
Re-establish Rare Diseases Programme
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
V mnohých krajinách sa ešte nepodarilo vrátiť k normálnym úrovniam úverových tokov do reálnej ekonomiky, a to najmä v prípade MSP.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Úspech hospodárskej a menovej politiky teda závisí od toho, či sa podarí znovu získať dôveru občanov a trhov v iniciatívy Spoločenstva.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Obnovenie samoudržateľnej populácie lososa v riekach s vyhubenou alebo veľmi nízkou populáciou, na základe čoho sa zvýši celková produkcia voľne žijúceho lososa.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Obnovenie prepojenia medzi zdanením a miestom výkonu hospodárskej činnosti.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
opätovné nadviazanie vzťahu medzi podnikmi, vysokými školami a vedeckou obcou,
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
do roku 2008 opätovne vyhodnotiť, či je nutné vydať o koexistencii ďalšie usmernenia na úrovni EÚ,
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Prehodnotenie pamiatok, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“ v rámci medzivládnej iniciatívy
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
opätovné preskúmanie princípu hodnotenia, ktorý získali niektoré štáty pôvodu alebo tranzitné štáty ako "bezpečné tretie štáty", ktoré zbavujú žiadateľov o azyl možnosti preskúmať ich individuálnu situáciu a z toho vyplývajúce ich práva;
Re-examine the activities of the SALTOs
Preskúmanie aktivít informačných a vzdelávacích centier SALTO
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
opätovne preskúmať EGF s osobitným dôrazom na rozsah, metódy uplatnenia a lepšieho prístupu k finančným prostriedkom vrátane posilnenia prepojenia k ESF.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
pravidelne preskúmavať situáciu a vyhradiť si právo prísť v prípade potreby s novými opatreniami.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
v roku 2007 opätovne preskúma situáciu v oblasti systémov podpory obnoviteľných energií v členských štátoch s cieľom zhodnotiť ich výkony a potrebu navrhnúť zosúladenie programov podpory obnoviteľných energií v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s elektrickou energiou.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Osvedčenia o spätnom vývoze obsahujú všetky informácie požadované vo formulári uvedenom v prílohe II a doplní ich kópia osvedčení o úlovku, ktoré boli prijaté v súvislosti s dovozom produktov.
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Osvedčenie vývozcu: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne a že vyššie uvedený produkt pochádza z produktu dovezeného s priložených osvedčením o úlovku.
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
opätovne nasmerovať a zacieliť predpokladané a naplánované prostriedky v rámci ENPI, ako aj v rámci iných hodiacich sa nástrojov vonkajšej politiky, podľa tohto nového prístupu
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Opätovné nasmerovanie existujúcich finančných prostriedkov na programy priamej podpory integrácie na trh práce, napríklad dotácie na nábor pracovníkov, by mohlo prispieť k zvýšeniu zapojenia zamestnávateľov.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami.
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
znovu podnietiť diskusiu o finančnej účasti zamestnancov na európskej úrovni a poskytnúť nové stimuly pre diskusiu na celoeurópskej úrovni;
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Opätovné spracovanie, oprava, údržba, recyklácia a ekodizajn majú veľký potenciál, aby sa stali hybnými silami hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest a zároveň významne prispeli k riešeniu výziev v oblasti životného prostredia.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
opätovná optimalizácia motora a systému dodatočnej úpravy s cieľom zabezpečiť prijateľný prechodový jav a minimalizovať spotrebu paliva a činidla.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimize fuel and reagent consumption.
opätovná optimalizácia motora a systému dodatočnej úpravy s cieľom zabezpečiť prijateľný prechodový jav a minimalizovať spotrebu paliva a činidla.
re-orienting R &amp; D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
presmerovanie aktivít v oblasti výskumu a vývoja na podniky, ktoré vyrábajú špičkové IKT,
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
prehodnotí všetky úverové ratingy, ktoré vychádzajú z týchto metodík, modelov a predpokladov.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
Opätovný pohľad na revidovaný pakt stability a rastu z roku 2005 nám ukazuje, že je to v súlade so zmenami vykonanými v tom čase, najmä pokiaľ ide o verejné investície a obdobia recesných tlakov.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Resekuritizácia opäť vytvorila balíky z existujúcich dlžných tranží tak, že podkladové cenné papiere nebolo možno sledovať.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resekuritizácie však vykazujú väčšiu zložitosť a rizikovosť, a preto by pozície v nich mali podliehať konzervatívnejšiemu výpočtu regulatórneho kapitálu a malo by sa na ne vzťahovať dolné ohraničenie rizikovej váhy vo výške 100 %.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Valorizácia burzových dlhopisov za účelom prípadného získania ziskov predstavuje niekedy ešte dôležitejší dôvod na investíciu a plne sa zúčastňuje na správe cenných papierov a jeho príjmov.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Valorizácia burzových dlhopisov za účelom prípadného získania ziskov predstavuje niekedy ešte dôležitejší dôvod na investíciu, a plne sa zúčastňuje na správe cenných papierov a jeho príjmov.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Rekvalifikačné kurzy, opatrenia na zvýšenie príjmov, prostriedky na podporu územnej mobility, to sú niektoré z potrebných iniciatív.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Rekvalifikácia starších pracovníkov by mohla prispieť k zlepšeniu situácie, ktorú treba hodnotiť vzhľadom na svetovú konkurenciu.