natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Boli zapracované ustanovenia týkajúce sa vzájomného uznávania osvedčení, ktoré boli vydané v rôznych členských štátoch.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Ustanovenia týkajúce sa voľného pohybu podmienečných prístupových systémov a bezplatného poskytovania chránených služieb založených na takýchto systémoch sú upravené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na, alebo pozostávajúcich z, podmieneného prístupu45.
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Ustanovenia týkajúce sa napr. prístupu k vybaveniu a kolektívnym zariadeniam užívateľského podniku a k informáciám o voľných miestach v užívateľskom podniku platia pre túto skupinu zamestnancov aj naďalej.
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finančné riadenie v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Zmena nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené – fiškálna konsolidácia/vykonávanie programov Európskeho rybárskeho fondu
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (zmena nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v prípade určitých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (zmena nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006) – fiškálna konsolidácia/vykonávanie programov Európskeho rybárskeho fondu
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Finančné hospodárenie v prípade niektorých členských štátov, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (kategória C)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Hospodárenie členských štátov s finančnými ťažkosťami (Európsky fond pre rybné hospodárstvo)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie č. 1698/2005)
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Ustanovenia týkajúce sa povinného zberu internetových materiálov sú za bežných okolností zahrnuté v právnych predpisoch o povinne uložených exemplároch materiálov vytvorených digitálne.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú iných druhov znečistenia sa nachádzajú v článkoch 8 a 9.
Provisions relating to the control of commercial activities
Ustanovenia o kontrole komerčných činností
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
PREDPISY SÚVISIACE S VOĽBAMI PREDSEDNÍCTVA
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Ustanovenia týkajúce sa voľby grémia (články 3 a 4 vnútorného poriadku)
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Ustanovenia týkajúce sa postupu registrácie tvoria hlavnú časť tejto smernice, keďže registrácia je kritický bod pri uľahčení zakladania dcérskych spoločností v iných krajinách EÚ, než je domáca krajina spoločnosti.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
ustanovenia týkajúce sa predaja malých množstiev, ktoré zostanú na sklade v členských štátoch, ktorý majú členské štáty vykonať na vlastnú zodpovednosť tak, že uplatnia rovnaký postup, ako uplatňuje Únia, a týkajúce sa priameho predaja množstiev, ktoré sa už viac nemôžu prebaliť alebo sú znehodnotené.
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Ustanovenia týkajúce sa zostavenia odborných sekcií (články 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku)
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Ustanovenia týkajúce sa zostavenia odborných sekcií (články 14, 15 a 16 vnútorného poriadku)
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Vypracované budú nariadenia pre úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vo veterinárnom a environmentálnom sektore a v sektore verejného zdravia.
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Vypracované budú ustanovenia pre prípad vakcinácie proti klasickému moru hydiny s odlišným priebehom, podrobný plán vakcinácie, indikácia hydinovej a vtáčej populácie, ktoré majú byť do plánu zahrnuté, približný počet potrebných vakcín, logistika, predovšetkým možná dostupnosť vakcín, kapacita uskladnenia a distribúcie a dostupnosť pracovných síl na spravovanie vakcíny.
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Bez dotknutia ostatných príslušných ustanovení zriadených právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti budú vypracované nariadenia pre dostupnosť údajov týkajúcich sa registrácie komerčných hydinových chovov.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Vypracované budú nariadenia pre identifikáciu oblastí s vysokou hustotou hydiny.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
mali by byť vytvorené ustanovenia na zabezpečenie legálnych právomocí potrebných na implementáciu plánov pre všetky prípady.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Takisto by sa mali prijať ustanovenia o žiadostiach, ktoré tretie krajiny predložili na účely rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 a ktoré sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevybavené.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Mali by sa prijať ustanovenia v súvislosti s formátom výmeny údajov a kritériami kvality údajov, ktoré by mali byť zlučiteľné s akoukoľvek infraštruktúrou pre priestorové informácie vybudovanou v Spoločenstve.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Mali by sa stanoviť ustanovenia na úrovni Spoločenstva, aby sa zakázalo alebo obmedzilo používanie určitých rastlinných alebo živočíšnych materiálov, ktoré vyvolávajú obavy o ľudské zdravie, vo výrobe aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami a ich používanie v potravinárskej výrobe.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Mali by sa zaviesť ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby sa mohli šíriť poskytovať iba kvalitné nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách liekov viazaných na lekársky predpis.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Do textu by sa mali zahrnúť aj ustanovenia na ochranu práva občanov žiadať o presadzovanie takýchto ustanovení, ak dôjde k ich porušeniu.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Je potrebné zahrnúť aj predpisy týkajúce sa monitorovania využívania fondov z aukcie na tieto účely.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Je potrebné prijať opatrenia, aby sa zabránilo zneužívaniu systému (free riding) spoločnosťami v štátoch, ktoré neprijmú medzinárodnú dohodu, s výnimkou spoločností, ktoré majú sídlo v tretích krajinách alebo administratívnych orgánov, ktoré sú spojené s EÚ ETS.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Mali by sa prijať ustanovenia, na základe ktorých bude Komisia pravidelne hodnotiť primeranosť a účinnosť technických opatrení.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zaistili zosúladenie postupov a metód na diagnostikovanie moru hydiny vrátane fungovania referenčných laboratórií Spoločenstva, ako aj referenčných laboratórií v členských štátoch.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zaistili potrebnú úroveň pripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiadať s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným alebo viacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypracovaním pohotovostných plánov a zriadením kontrolných centier.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Malo by sa zabezpečiť, že sa výslovne umožní, aby priame zarybnenie, ktoré bude spĺňať tieto podmienky, bolo oprávnené na poskytnutie finančnej podpory v súlade s článkom 38 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo14.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Mali by sa preto uverejniť ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia výlovu mohli stanoviť konzistentným spôsobom aj v podmienkach nedostatku údajov.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Do rámca rokovaní s tretími krajinami musia byť zahrnuté ustanovenia podobné ustanoveniam článku 17a dohody medzi EÚ a USA o leteckej doprave.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Ustanovenia podobné ustanoveniam článku 17a dohody medzi EÚ a USA o leteckej doprave musia byť zahrnuté do rámca rokovaní s tretími krajinami.
Provisions specific to the EAFRD
Špecifické ustanovenia platné pre fond « FEADER »
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
V ustanoveniach sa sprísňujú kontroly týkajúce sa týchto aspektov, najmä s cieľom reagovať na znepokojujúci nárast počtu falošných osvedčení.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Dôležité budú tiež ustanovenia na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Ustanovenia na zaistenie rýchleho a jednoduchého uznania, a v náležitých prípadoch vykonania ochranných opatrení členskými štátmi, ktoré sú viazané týmto nariadením, sú nevyhnutné na zachovanie poskytnutej ochrany, ak občan cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
V ustanoveniach, ktoré chránia pred touto tendenciou, by mal byť zahrnutý vopred určený postup, aby sa žiadosti o dočasnú ochranu skúmali až po negatívnom posúdení dôvodov podľa Ženevského dohovoru a po správnom zdôvodnení rozhodnutia o odmietnutí žiadosti o štatút podľa Ženevského dohovoru, keď je povolená dočasná ochrana.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovenia na posilnenie presadzovania práva v prípadoch uverejňovania a šírenia materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, propagácie detskej pornografie a podnecovania sexuálneho zneužívania detí a ustanovenia o mechanizmoch zablokovania prístupu na internetové stránky obsahujúce detskú pornografiu boli skúmané najmä vzhľadom na slobodu prejavu (článok 10 EDĽP, článok 11 Charty základných práv Európskej únie).
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
ustanovenia na posilnenie kapitálových požiadaviek na aktíva, ktoré banky držia v obchodnej knihe na krátkodobý opätovný predaj,
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Ustanovenia na odstránenie technických prekážok v obchode sa majú riadiť rezolúciou Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a k normám.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Pri budovaní dôvery medzi členskými štátmi a zabezpečovaní riadneho fungovania európskeho trhu s obrannými zariadeniami by mali najväčší význam ustanovenia zohľadňujúce potrebu bezpečnosti dodávky a informácií.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Ustanovenia v tomto zmysle by mali byť zavedené smernicou.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
ustanovenia na overenie vlastností a kvality dovezených výrobkov.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Opatrenia, ktoré sa týkajú procesu sprostredkovania alebo vymenovania, či akreditácie sprostredkovateľov, boli z navrhovanej smernice vyňaté.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Preberajú a aktualizujú sa ustanovenia článku 10 a článku 16 nariadenia č. 1150/2000.
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Ustanovenia odsekov 1 až 3 neplatia pre ustanovenia ustanovené v článku 67, odsek 1.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Rezervy podľa tohto článku sa preskúmajú a upravia na konci každého zdaňovacieho obdobia.
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Ustanovenia, ktoré nie sú predmetom zmien a doplnení, a ktoré boli v spoločnej pozícii prepracované, alebo ktoré ustanovujú predĺženie ustanovení už uvedených v počiatočnom návrhu
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Ustanovenia sa zjednodušia/zefektívnia s cieľom znížiť administratívnu záťaž, najmä v súvislosti s povinnosťami podávať správy.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Zaviedli sa ustanovenia týkajúce sa šírenia a využívania prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využívanie a prístupové práva k základným informáciám a nadobudnutým informáciám).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Zavádzajú sa pravidlá šírenia a využívania a prístupové práva (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využitie a prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Stanovili by sa ustanovenia pre zjednodušený opätovný vstup sezónneho pracovníka v nasledujúcich sezónach (čiastková možnosť 3A: zavedenie viacsezónneho povolenia; čiastková možnosť 3B: zavedenie zjednodušeného postupu na opätovný vstup).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Stanovili by sa podmienky pre uľahčenie opätovného vstupu sezónneho pracovníka v nasledujúcich sezónach.
Provisions, revenues and deductions
Rezervy, výnosy a odpočty
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Blízkosť kontaktných chovov k viac ako jednému miestu výskytu
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Bezkontaktné platby sa vo všeobecnosti uskutočňujú priamo v mieste predaja.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
blízkosť potenciálneho (-ich) zdroja(-ov) CO2 (vrátane odhadov celkového potenciálneho množstva CO2, ktoré sa môže v mieste hospodárne uložiť).
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Priblíženie k občanom neznamená len sprístupnenie oficiálnych alebo inštitucionálnych textov na internete, ale rovnako aj možnosť pre občanov Európy z geograficky blízkych krajín lepšie poznať svoje materinské jazyky a komunikovať spolu, keďže jazyk je komunikačným kanálom a zároveň prostriedkom na vyjadrenie sveta.
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Priblíženie k občanom neznamená len sprístupnenie oficiálnych alebo inštitucionálnych textov na internete, ale rovnako aj možnosť pre občanov Európy z geograficky blízkych krajín lepšie poznať svoje materinské jazyky a komunikovať spolu, keďže jazyk je komunikačným kanálom a zároveň prostriedkom na zobrazenie sveta.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Od zastupujúcich poradcov sa týmto článkom vyžaduje, aby zverejnili určité kľúčové informácie súvisiace s vypracúvaním ich odporúčaní o hlasovaní a poskytli svojim klientom a príslušným spoločnostiam registrovaným na regulovanom trhu informácie o akomkoľvek skutočnom alebo možnom konflikte záujmov alebo obchodných vzťahoch, ktoré môžu ovplyvniť vypracúvanie odporúčaní o hlasovaní.