natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Týmto spôsobom bol dôležitým prínosom k celkovému cieľu zmluvy, ktorým bolo podporovať kultúrnu rozmanitosť v celej Európe a zároveň zdôrazniť spoločné kultúrne dedičstvo.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Takisto sa očakáva, že sa týmto spôsobom obmedzia deformácie v súvislosti s kapitálovým financovaním.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Takýmto spôsobom môže zvýšiť aj dôveryhodnosť a účinnosť akejkoľvek hrozby odvety v prípade, že cieľový subjekt nepostupuje v kolúzii32.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že systém SSEI, smernica INSPIRE a iniciatíva GMES sa budú vzájomne podporovať.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Zároveň by sme mohli vyriešiť problém mrhania zdrojmi vyplývajúci z 27 rozličných politík v rovnakých oblastiach, ktoré sú často nekoordinované.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Podobne by sa pri určovaní a návrhoch pripravovaných v rámci systému riadenia mohli zohľadniť: náklady a prínosy opatrení v oblasti energetickej účinnosti, ako aj sociálny rozmer, rozmer zamestnanosti, vplyv na pracovné podmienky, analýzy a sociálne normy, hodnotiace nástroje predbežných potrieb pracovných miest, kvalifikácií a odborných príprav, ako aj následné pripravované ustanovenia.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Podobne by sa pri určovaní a návrhoch pripravovaných v rámci systému riadenia mohli zohľadniť: náklady a prínosy opatrení v oblasti energetickej účinnosti, ako aj sociálny rozmer, rozmer zamestnanosti, vplyv na pracovné podmienky, analýzy a sociálne normy, hodnotiace nástroje predbežných potrieb pracovných miest, kvalifikácií a odborných príprav, ako aj následné pripravované ustanovenia.“
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Takýmto spôsobom zostáva Lisabon základným prvkom celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je stanovený v Zmluve: zlepšenie spoločenských a životných podmienok trvalo udržateľným spôsobom pre súčasné a budúce generácie.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Týmto spôsobom je možné zvýšený počet rokov života prežitých v zdraví previesť na zvýšený počet naplnených a produktívnych rokov.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Takto by správne orgány prístavov, ktoré poskytujú verejné i bežné hospodárske služby, museli uvádzať tok verejných peňazí na svojich účtoch a viesť samostatné výkazy.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Mnohí imigranti by vďaka tomuto využívali legálne cesty a po ukončení platnosti povolenia k pobytu by nezostávali v Európe nelegálne.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Členské štáty by sa tak mohli rozhodnúť, či obmedzia alebo neobmedzia rámec pôsobnosti zníženej DPH, podľa svojich vnútroštátnych rozpočtových a fiškálnych rozhodnutí.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Týmto spôsobom by sa členské štáty mohli z podobných stratégií učiť, prispôsobiť im vlastné politiky a uplatňovať ich, a tak dosiahnuť multiplikačný efekt v rámci celej Európy.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Takto by členské štáty dostali možnosť vyriešiť vzniknuté problémy v tomto dohodnutom rámci, cez miesto, ktoré je najbližšie k občanovi v rámci ich vnútroštátneho právneho a inštitucionálneho kontextu, v súlade s požiadavkami práva Spoločenstva.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Takto by bolo možné udržať produkciu mlieka v najzraniteľnejších oblastiach.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Týmto spôsobom by bolo možné lepšie využiť potenciálne synergické účinky v rámci týchto tém a vytvoriť potrebné prepojenia.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Rozvojová spolupráca musí preto posilniť inštitucionálnu a fiškálnu kapacitu štátov, aby získali dostatočné zdroje a mohli zvládať svoje sociálne povinnosti.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Rozvojová spolupráca musí teda posilniť inštitucionálnu a fiškálnu kapacitu štátov, aby získali dostatočné zdroje a mohli zvládať svoje sociálne povinnosti.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
V tomto zmysle môžu zásady ako rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi z členských štátov chrániť pracovníka z EÚ a mať právne dôsledky aj mimo územia EÚ.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Takto majú výrobcovia stimul vyrábať a spotrebitelia majú stimul konzumovať viac tovaru a služieb, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Týmto spôsobom je možné porozumieť kvalifikáciám v ktoromkoľvek odvetví vzdelávania a odbornej prípravy.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Vzhľadom na to by sa žiadosti preskúmali rýchlejšie a takisto by sa zlepšili podmienky poskytnutia azylu.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Týmto spôsobom budú výskumné a inovačné činnosti navzájom koherentne spojené a vplyv financovania EÚ sa zvýši.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Štatút samostatne zárobkovo činnej osoby je týmto spôsobom systematicky a vedome zneužívaný na obchádzanie zákonných a pracovno-právnych noriem prostredníctvom subdodávateľského reťazca a outsourcingu.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Štatút samostatne zárobkovo činných osôb je týmto spôsobom systematicky a vedome zneužívaný na obchádzanie zákonných a pracovno-právnych noriem prostredníctvom subdodávateľského reťazca a outsourcingu.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Takto predstavuje sociálny dialóg konkrétny dôkaz o uplatňovaní slobody prejavu a združovania, ktoré sú ako stanovuje aj v nariadení o EIDHR „predpokladmi politického pluralizmu a demokratického procesu.“
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Takto sa môže špeciálna pozornosť venovať odvetviam, ktoré neprimerane trpia nedostatočným technologickým pokrokom a úsporám z rozsahu a preto zostávajú nedostatočne vyvinuté, ale ktoré by v budúcnosti mohli značne prispieť k dosiahnutiu cieľov na rok 2020.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Týmto spôsobom tiež môžu finančné nástroje prispieť k celkovému rozvoju finančných trhov po prekonaní krízy.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Takýmto spôsobom by sa s dodávateľmi, ktorí sídlia v krajine mimo EÚ, zaobchádzalo rovnakým spôsobom ako s dodávateľmi, ktorí sídlia v EÚ, a museli by takisto dodržiavať rovnaké pravidlá, vrátane povinnosti platiť DPH v každom členskom štáte, v ktorom sú povinní DPH odvádzať.
In this way, tax collection could continue to be a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Výber daní by tak mohol naďalej ostať záležitosťou štátov, pričom kontrolu, inšpekciu a prerozdelenie príjmu by si rozdelili EÚ a štáty.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Výber daní by tak mohol naďalej ostať prevažne záležitosťou štátov, zatiaľ čo kontrolu, inšpekciu a prerozdelenie príjmov by vykonávali EÚ a členské štáty.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Takto by mali opatrenia stanovené v stratégii prispieť k zníženiu všetkých rizík spojených s nesprávnym stravovaním a obmedzenou telesnou aktivitou vrátane tých, ktoré sú spojené s nadmernou váhou, ale nielen tých.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Týmto spôsobom sa podarí dosiahnuť, aby bola konečná harmonizácia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ efektívnejšia.
In this way, the business and sectoral organisations can raise the energy awareness of SMEs by providing information and conducting demonstration activities.
Týmto spôsobom môžu podniky a odvetvové organizácie zvýšiť povedomie malých a stredných podnikov o energetike.
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Podobne zachytávanie a zhodnocovanie banského plynu umožňuje napájať energiou kogeneračné zariadenie (napríklad Freyming Merlebach v Lotrinsku).
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Systém CCCTB tak podporuje čestnú a stálu hospodársku súťaž a má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Systém CCCTB tak podporuje čestnú a udržateľnú hospodársku súťaž, ktorá má priaznivý vplyv na rast a zamestnanosť.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Týmto spôsobom môže Komisia ročne podávať správy o pokroku – na úrovni Spoločenstva a národnej úrovni – vo svojej výročnej správe o pokroku, čím pomáha Európskej rade ďalej smerovať tento program.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Kolégium môže tak kompetentne vykonávať svoje právo legislatívnej iniciatívy, môže dokonca predložiť alternatívny legislatívny návrh alebo v štádiu predbežného posúdenia dosahov sa môže rozhodnúť, že nebude konať alebo že predloží oznámenie, ktoré nemá normatívny charakter.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Komisia tak reaguje na opakované výzvy Európskeho parlamentu na predloženie legislatívnej iniciatívy v oblasti spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorá by obmedzila možnosti vyhnúť sa právnym normám alebo normám vyplývajúcim z kolektívnych dohôd, v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Komisia tak reaguje na opakované výzvy Európskeho parlamentu, aby predložila legislatívnu iniciatívu v oblasti spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorá by obmedzila možnosti, ako sa vyhnúť právnym normám alebo normám vyplývajúcim z kolektívnych dohôd, v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Týmto spôsobom bude Komisia každoročne podávať správy o celkovom pokroku – na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni – vo svojej ročnej správe o pokroku dosiahnutom v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť, čím bude pomáhať Európskej rade ďalej usmerňovať tento program.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Komisia sa tak pri náležitom rešpektovaní zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie bude môcť zamerať výzvy na predkladanie návrhov na osobitné kategórie alebo typy subjektov, ktorých sa daný program najviac týka (článok 175a VP).
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Takto môže EHSV rozhodujúcim spôsobom prispieť k vykonávaniu článku 11.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Výbor chce touto formou podporiť prácu európskych inštitúcií na vytvorení portálu určeného širokej verejnosti, ktorý by bol nástrojom usporiadaného šírenia poznatkov v digitálnej ére.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa podporuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára sa viac vysokokvalitných pracovných miest.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa posilňuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára sa viac vysokokvalitných pracovných miest.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa posilňuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára viac kvalitných pracovných miest.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Okrem toho, verejný obstarávateľ by mal mať možnosť obnoviť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v prípade, keď podnik alebo podniky majú už pred verejnou súťažou dôverné informácie o činnostiach súvisiacich s touto verejnou súťažou.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Náklady na výskum, dokumentáciu a posúdenie bezpečnosti na jeden výrobok sú takto v prípade MSP omnoho vyššie.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Rozvoj a uplatňovanie pravidiel a postupov v oblasti boja proti korupcii by tak zabránili odčerpávaniu poskytnutých prostriedkov.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
V tomto smere môže EHSV konkrétne prispieť k diskusii o tom, akú Európu a aký sociálny model chcú národy Európy v budúcnosti.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
EHSV tak podporí aj aktívny a preventívny prístup horizontálnej sociálnej doložky.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
EHSV by tak pokračoval vo svojej aktívnej účasti na diskusii o vhodných prístupoch týkajúcich sa tohto dôležitého javu európskej spoločnosti, ktorý aj členské štáty čoraz viac považujú za jednu zo svojich priorít.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
Takto by stanoviská EHSV, ktoré prijalo inštitucionalizované zhromaždenie legitímnych zástupcov občianskej spoločnosti, poskytlo základ, na ktorom by EK mohla postaviť svoj návrh a ktoré by mohla pripojiť k návrhom, ktoré sa posielajú súčasne obom spoluzákonodarcom.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
V tomto smere je EFSI takisto nápomocný pri riešení nezamestnanosti mladých ľudí2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
EGF má za cieľ takýmto spôsobom prispieť k vytvoreniu podmienok tzv. flexiistoty (flexicurity) v rámci EÚ: rovnováha medzi flexibilnosťou a istotou zamestnania, ktorou sa majú zlepšiť šance ľudí nájsť si prácu a využívať nové schopnosti, a zároveň sa má podporiť flexibilnosť potrebná na zvládnutie nových výziev globalizácie.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Týmto spôsobom činnosti vykonávané v rámci programu EIM prispeli k rozvoju a hodnoteniu európskej stratégie zamestnanosti a k opatreniam nadväzujúcim na ňu a podporili koordinovaný prístup v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Od ERSR by sa takto očakávalo, že v rámci akéhokoľvek globálneho systému varovania o rizikách zvýši vplyv EÚ.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
ETF tak dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Týmto spôsobom sa EÚ môže včas poučiť z vývoja na vnútroštátnej úrovni, aby členské štáty mohli do svojich politík na ďalší rok začleniť európsku perspektívu a usmernenia.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Týmto spôsobom môže Európa v pozícii svetového lídra preukázať, že pri uplatňovaní toho správneho politického rámca a plnom využití nových aktérov a štruktúr vytvorených v rámci Lisabonskej zmluvy je možné zachovať si otvorenosť nevyhnutnú na zabezpečenie pretrvávajúcej hospodárskej dynamiky a pritom rešpektovať obavy našich občanov v sociálnej a environmentálnej oblasti.
In this way, the EU will regain its capacity to produce sustainable prosperity for its citizens and the rest of the world.
EÚ týmto spôsobom opätovne získa schopnosť poskytnúť svojim občanom a zvyšku sveta trvalo udržateľnú prosperitu.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Takto by EÚ mohla disponovať bohatšími informáciami na to, aby mohla zhodnotiť efektivitu systému certifikácie a označovania.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Takýmto spôsobom by EÚ mala možnosť pomáhať obetiam prírodných katastrof nielen v samotnej EÚ, ale aj v iných častiach sveta.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Takýmto spôsobom by EÚ mala možnosť pomáhať obetiam prírodných katastrôf nielen v samotnej EÚ, ale aj v iných častiach sveta.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Týmto spôsobom by mohol Európsky parlament prispieť k verejnej informovanosti.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Európska únia tým môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu pre zovšeobecnenie špecifických výsledkov v oblasti rozvoja miest.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Týmto spôsobom EÚ prispeje k posilneniu správy oceánov a podporí cieľ globálneho rastu a bezpečnosti v námornom odvetví.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Týmto spôsobom by sa finančný trh stal nástrojom pre udržateľný sociálny a ekologický rozvoj.