natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Krátkodobo budú musieť Komisia i občianska spoločnosť vyvíjať tlak na maloobchod a potravinársky priemysel v EÚ, aby sa zabezpečilo dodržiavanie príslušných noriem prostredníctvom zavedenia certifikačných mechanizmov a podobných záruk pri dovoze z tretích krajín.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
V oblasti značenia existujú rozličné spôsoby riešenia potrieb miest (systém kontroly vlakov vytvorený v komunikáciách) a S2R skúma možnosť a kapacitu ponúknuť väčšiu interoperabilitu/štandardizáciu/integráciu týchto potrieb ERTMS.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
V oblasti značenia existujú rozličné spôsoby riešenia potrieb miest (systém kontroly vlakov vytvorený v komunikáciách) a S2R skúma možnosť a kapacitu ponúknuť väčšiu interoperabilitu/štandardizáciu/integráciu týchto potrieb ERTMS.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
V simuláciách sa používa ako proxy na presun zdanenia z práce na nepriame dane.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Komisia vo svojom „Akte o jednotnom trhu“3 uviedla mobilitu občanov ako jednu z 12 hybných síl na podnecovanie rastu a posilňovanie dôvery.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
V rámci stratégie jednotného trhu Komisia oznámila, že bude hľadať spôsob, ako jednotný trh zefektívniť pre začínajúce a rozširujúce sa podniky.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
V rámci jednotného trhu sa kapitál, tovar a osoby môžu pohybovať relatívne slobodne.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
V jednotnom trhu si môžu spotrebitelia vybrať zo širokej škály výrobkov zo všetkých členských štátov, čím sa dostávajú do kontaktu s výrobkami iných jazykových spoločenstiev.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Výnimka z povinnosti spolufinancovania pre Portugalsko je pri opísanej situácii prijateľná.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. c) členské štáty zabezpečia, aby modifikácie a zmeny nespôsobili trvalé vylúčenie alebo spochybnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu príslušného morského regiónu.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
V prípade členov leteckej posádky poskytujúcich služby v oblasti osobnej leteckej dopravy alebo prepravy tovaru sa pod pojmom „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ definovaným v hlave II základného nariadenia rozumie „domáca základňa“ definovaná v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/912 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.“
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V situácii uvedenej v článku 200 osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v Spoločenstve, ak si nesplnila povinnosti ustanovené v článkoch 262 a 263, v ktorých sa ukladá povinnosť predložiť súhrnný výkaz obsahujúci informácie o dodaní, alebo predložila súhrnný výkaz, ktorý neobsahoval informácie o dodaní, ako sa vyžaduje v článku 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
V situácii uvedenej v článku 3 ods. 2 prevádzkovateľ ustanoví svojho zástupcu v Únii.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
V situácii uvedenej v článku 31 ods. 1 prvom pododseku je osoba povinná zaplatiť spotrebnú daň osoba držiaca tovar podliehajúci spotrebnej dani alebo osoba, v prospech ktorej je tovar držaný.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
V prípade, že podmienka „podstatnej časti“ činnosti nebola splnená v členskom štáte bydliska, uplatňujú sa právne predpisy toho členského štátu, na ktorého území sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku(-ov) alebo zamestnávateľa(-ov).
In the situation where the credit protection is not provided to the SSPE but rather directly to a securitisation position, the credit assessment shall not be recognised.
V prípade, keď sa zabezpečenie neposkytuje účelovej jednotke zaoberajúcej sa sekuritizáciou, ale priamo sekuritizačnej pozícii, rating sa neuzná.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
V situáciách opísaných v článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 určené inštitúcie príslušných členských štátov určia na základe spoločnej dohody uplatniteľné právne predpisy dotknutej osobe so zreteľom na ustanovenia článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 14 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
V situáciách uvedených v článkoch 193 až 200 a v článkoch 202, 203 a 204 môžu členské štáty ustanoviť, že osoba iná ako osoba povinná platiť DPH ručí spoločne a nerozdielne za platbu DPH.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Počas šiestich mesiacov od jeho prijatia sa uskutočnil významný pokrok v lisabonskom programe Spoločenstva.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V šiestom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje celkovú sumu dane z príjmu, ktorú v príslušnom fiškálnom roku skutočne zaplatili všetky jednotlivé subjekty, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
V šiestej správe o vykonávaní EFRH Komisia vyjadrila svoje obavy, pokiaľ ide o nízky počet operácií a vysokú závislosť týchto operácií od verejnej podpory.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
V Slovenskej republike závisí výška invalidného dôchodku od dĺžky doby poistenia (systém „typu B“), s výnimkou dôchodkového poistenia pre osoby, ktoré sa stanú invalidnými, keď boli závislými deťmi a ktoré neboli poistené na požadované obdobie, ale ktoré sa napriek tomu považujú za osoby, ktoré splnili požadovanú dobu poistenia.
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Na Slovensku existovali indície, že touto transakciou by sa posilnila pozícia Tesca ako vedúcej spoločnosti v oblasti maloobchodu na vnútroštátnej úrovni.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
V sociálnej oblasti sú niektoré prínosy doložené z kvalitatívneho hľadiska.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
V sociálnej oblasti politika EÚ podporuje zvyšovanie kvality zamestnanostia vyššiu kvalifikáciu pracovníkov v európskej doprave.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
V sociálnej oblasti je čím ďalej tým viac zrejmé, že zmenou klímy sú viac ohrození tí, ktorí majú k dispozícii menej zdrojov.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
V sociálnej oblasti je ochrana pracovníkov založená na vnútroštátnych zákonoch a dohodách ILO, no vzťahuje sa aj na bývanie, pitnú vodu a odbornú prípravu pre pracovníkov.
In the social law triangular relationship, members of the public have an entitlement to services from government.
V tzv. trojuholníku sociálneho práva má občan nárok na plnenie zo strany verejnej správy.
In the social sphere
V sociálnej oblasti:
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
V južnej časti Európy bol v skúmanom období (1930 – 2007) nahlásený len jeden incident – smrteľný úraz pracovníka v priemysle v Španielsku v roku 2000.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Na juhu už prebieha spolupráca s viacerými krajinami.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Na juhu by sa malo v súlade s akčným plánom regionálnej dopravy na roky 2014 – 2020, ktorý sa zaoberá riešením námornej, leteckej, železničnej, cestnej a mestskej dopravy, hľadať zbližovanie v oblasti regulácie a harmonizácie.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Na juhu je cieľom uzavrieť dohodu o DCFTA s Marokom a Tuniskom.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Na juhu sa zvyšujú rozdiely v ambíciách partnerských krajín a ozbrojené konflikty sú dôvodom nestability.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Na juhu ide o Rabatský proces14 (pre západnú Afriku) a možný ďalší subregionálny rámec v Africkom rohu/východnej Afrike (ktorý sa má ďalej preskúmať).
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
V juhozápadnom a južnom Portugalsku (funkčné jednotky, FU 28-29) predstavuje rybolov homára (Nephrops) malé, ale hodnotné vedľajšie úlovky pri rybolove, ktorý sa zameriava najmä na druhy rýb žijúce pri dne.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
3.3.2 V krajinách južného a východného Stredomoria, s rastúcim mladým obyvateľstvom, chýbajúce vyhliadky na získanie zamestnania a kariérny postup vo zvýšenej miere vedú k vysťahovalectvu, pričom migračné plány nie sú vypracované podľa transparentných postupov a právnych predpisov na úrovni EÚ, ani nie sú ich súčasťou: to ešte viac ochudobňuje regióny pôvodu migrantov a vyvoláva problémy v oblasti bezpečnosti a sociálne ťažkosti v európskych krajinách.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
V krajinách južného a východného Stredomoria, s rastúcim mladým obyvateľstvom, chýbajúce vyhliadky na získanie zamestnania a kariérny postup vo zvýšenej miere vedú k vysťahovalectvu, pričom migračné plány nie sú vypracované podľa transparentných postupov a právnych predpisov na úrovni EÚ, ani nie sú ich súčasťou: to ešte viac ochudobňuje regióny pôvodu migrantov a vyvoláva problémy v oblasti bezpečnosti a sociálne ťažkosti v európskych krajinách.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
V juhoeurópskych oblastiach, ale aj v horských regiónoch bude hlavnou výzvou obmedziť chaotické využívanie pozemkov a stavebníctvo.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
V krajinách na juhu Stredomoria sa ženy významnou mierou podieľajú na poľnohospodárskych aktivitách, hoci vo väčšine prípadov ich práca nie je uznávaná ani finančne ohodnotená a vykonávajú ju v ťažkých sociálnych podmienkach.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
V krajinách na juhu Stredomoria sa ženy významnou mierou podieľajú na poľnohospodárskych aktivitách, hoci vo väčšine prípadov ich práca nie je uznávaná ani finančne ohodnotená a vykonávajú ju za ťažkých sociálnych podmienok.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Na juhu Stredozemného mora sa počet nezamestnaných pohybuje v rozmedzí od 25 do 50°%.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
Pokiaľ ide o južné susedské krajiny EÚ, Európska únia zintenzívnila podporu, ktorú poskytuje Euro-stredozemskej nadácii Anny Lindhovej pri jej úsilí o mobilizáciu a revitalizáciu občianskej spoločnosti v tomto regióne.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
Pokiaľ ide o južné susedské krajiny EÚ, viedlo to k presmerovaniu sumy vo výške 600 miliónov EUR na opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov stanovených v spoločnom oznámení s názvom „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím7“.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
V južnom susedstve prebiehajú rokovania o jednej prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (s Marokom), kým rokovania s Tuniskom sa práve začali.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
Pokiaľ ide o južné susedské krajiny EÚ, Euro-stredozemská nadácia Anny Lindhovej by mala prispieť k nadviazaniu medzikultúrneho dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti vyhľadaním nositeľov zmien a vytvorením kontaktov medzi organizáciami, ktoré zväčša nenadväzujú takéto styky, čím sa podporí dialóg s organizáciami EÚ.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
Pokiaľ ide o južné susedské krajiny EÚ, blížiace sa voľby v Alžírsku, Jordánsku, Líbyi a Tunisku budú takisto veľmi dôležité pre lepšie zakotvenie prebiehajúcich demokratizačných procesov.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Iba v období niekoľkých desaťročí sme prešli od ventilov k polovodičom, k čipom a mikročipom, aby sme sa dnes dostali k nanočipom, z ktorých každý je zložený z niekoľko sto atómov.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Iba v období niekoľkých desaťročí sme prešli od ventilov k polovodičom, k čipom a mikročipom, aby sme sa dnes dostali k nanočipom, celok prvkov, z ktorých každý je zložený z niekoľko sto atómov.
In the space of almost fifty years, farming has undergone major changes which, over time, have shaped the Community's agricultural structural policy.
Zmeny, ku ktorým došlo v poľnohospodárstve v priebehu uplynulých päťdesiat rokov sú podstatné.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Európanom sa v rozmedzí dvoch generácií podarilo zaistiť znamenité obdobie mieru a prosperity, založené na solidarite medzi krajinami a regiónmi, ako aj dlhodobom procese vytvárania spoločných politík.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
V rozmedzí dvoch rokov spustili členovia platformy v EÚ viac než 200 iniciatív v oblasti stravovania a telesnej aktivity.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
Španielsko ich prijatie nepovažovalo za potrebné, keďže trh nevyžaduje segregáciu geneticky modifikovanej a geneticky nemodifikovanej kŕmnej kukurice.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Podľa jeho názoru sú fondy na podporu šetrenia energiou veľmi účinné na vytváranie podnetov a znášanie vyšších investičných nákladov.
In the speaker's view, the outcome of the Action Plan would be that, in future, one marketing channel would be subsidised.
Podľa neho sa v budúcnosti bude jeden odbytový kanál subvencovať.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
V konkrétnej oblasti dostupnosti IKT sa v rámci tejto možnosti posudzuje obmedzené úsilie o zlepšenie koordinácie činností členských štátov a zúčastnených strán,
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
V konkrétnej oblasti dostupnosti IKT sa táto možnosť posudzuje na základe analýzy vplyvu súčasných regulačných ustanovení,
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
V osobitnej oblasti finančných služieb bolo najdôležitejšou výzvou vykonanie rozsudku vo veci Test-Achats v odvetví poisťovníctva.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
V osobitných oblastiach krízového manažmentu a predchádzania krízam by oba kontinenty mali spoločne vytvoriť systém, ktorý umožní nepretržitý kontakt počas krízového obdobia − od systému včasného varovania po nápravné opatrenia.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
V osobitnom prípade, keď sa na členský štát vzťahuje postup pri nadmernej nerovnováhe, členský štát predložil plán nápravných opatrení, v ktorom uviedol potrebné informácie.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Pokiaľ ide o špecifický prípad rodinných príslušníkov, treba zdôrazniť, že tento návrh sa nedotýka podmienok na výkon práva na zlúčenie rodiny.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Pokiaľ ide o osobitný prípad Kaliningradu, Komisia podporuje zmenu a doplnenie nariadenia o malom pohraničnom styku tak, aby zahŕňalo celú oblasť Kaliningradu, pod podmienkou priaznivého záveru diskusie medzi členskými štátmi a Európskym parlamentom.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
V osobitnom prípade dôchodkových reforiem spočívajúcich v zavedení systému viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný plne kapitalizačný pilier, sa metodika umožňujúca zohľadnenie týchto reforiem v preventívnej časti paktu stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 (pozri rámček na začiatku tohto oddielu)20.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
V prípade tankerov musia ich vlastníci zabezpečiť, že lode prídu do recyklačných zariadení v stave, ktorý umožňuje certifikáciu ako „bezpečné pre vstup“ a „bezpečné pre prácu pri vysokých teplotách“, aby sa zabránilo výbuchom a (smrteľným) pracovným úrazom v zariadeniach na recykláciu lodí.