natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Opatrenia v tretích krajinách a opatrenia súvisiace s tretími krajinami podporované prostredníctvom tohto nástroja by mali vytvárať synergické efekty a byť súdržné s ostatnými opatreniami mimo Európskej únie podporovanými prostredníctvom geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Z opatrení v prospech digitálneho EVP by mali prospech výskumní pracovníci v menších a menej pokročilých členských štátoch a regiónoch.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Opatrenia v prospech prostredia podporujúceho inováciu, vrátane pomoci školeniam, mobilite a zoskupovaniu, budú takisto môcť mať úžitok z pružnejších ustanovení.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien je potrebné zvážiť prijatie opatrení na ochranu špecifických energeticky náročných priemyselných zariadení citlivých na medzinárodnú konkurenciu s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien, ktorá by uvalila záväzky na zníženie emisií na všetky príslušné odvetvia priemyslu na celom svete, je potrebné zvážiť prijatie opatrení na ochranu špecifických energeticky náročných odvetví a pododvetví citlivých na medzinárodnú konkurenciu s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Opatrenia v 2. pilieri spolufinancujú členské štáty, preto je možné zaručiť plnenie príslušných cieľov a zvýšiť výsledný efekt politiky rozvoja vidieka.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Francúzsko, Portugalsko a Španielsko v podobe symetrických povinností prijali opatrenia týkajúce sa inštalácie vedení v budovách.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
opatrenia týkajúce sa výmeny skúseností a výmeny a presadzovania osvedčených postupov;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Opatrenia súvisiace s plavidlami a štátmi vykonávajúcimi činnosti NNN rybolovu
Measures in response to demographic change
Opatrenia s ohľadom na demografické zmeny
Measures in the area of control and enforcement
Opatrenia v oblasti kontroly a vykonávania pravidiel
measures in the area of parcel delivery;
Opatrenia v oblasti doručovania zásielok.
Measures in the event of risks posed by the presence of ice
Opatrenia v prípade rizík vznikajúcich prítomnosťou ľadu
measures in the field of irrigation and drinking water;
opatrenia zamerané na závlahovú a pitnú vodu,
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Opatrenia v oblasti transparentnosti musia byť efektívne a primerané.
Measures in the first phase concentrated on VAT-related issues, including in particular cleaning up the current VAT registry, limiting abuse of the system by new applicants and preventing the most obvious fraud schemes.18 In the second phase, the administration set up internal processes to fight corruption and fraud within the institution.19 Pilot teams composed of representatives of the tax office, police and prosecution services — known as the ‘tax cobra’ — discovered complex fraud schemes.
Opatrenia sa v prvej fáze sústreďovali na otázky týkajúce sa DPH, a to predovšetkým vyčistenia súčasného registra DPH, obmedzenia zneužívania systému novými uchádzačmi a zabránenia najevidentnejším typom podvodom.18 V druhej fáze verejná správa stanovuje vnútorné postupy boja proti korupcii a podvodom v rámci inštitúcie.19 Pilotné tímy zložené z predstaviteľov daňového úradu, polície a prokuratúry – známe pod názvom „daňová kobra“ – odhalili zložité typy podvodov.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Opatrenia len vtechnickej oblasti sú síce potrebné, ale nestačia na zníženie spotreby energie v budovách – potrebné je riešiť aj pomerne zložité vzájomné pôsobenie medzi užívateľmi a technológiou.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Opatrenia len v technickej oblasti sú síce potrebné, ale nestačia na zníženie spotreby energie v budovách – potrebné je riešiť aj pomerne zložité vzájomné pôsobenie medzi užívateľmi a technológiou.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Je potrebné vykonať opatrenia v rámci plánu rozvoja dopravy, a to najmä preto, aby sa Estónsku umožnilo udržať emisie CO2 pod kontrolou v odvetviach nezahrnutých do systému obchodovania s emisiami.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Opatrenia v bielej knihe znamenajú aj zmeny v súčasných politikách Spoločenstva.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Opatrenia v tejto oblasti kladú dôraz predovšetkým na dobrú správu a sú v súlade s medzinárodným právom, najmä v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Opatrenia v tejto súvislosti budú založené na návrhu Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Opatrenia zahŕňajú zmeny v mechanizmoch financovania, v mnohých krajinách však zabezpečenie financovania dlhodobej starostlivosti ešte nebolo dosiahnuté.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Súčasťou prijatých opatrení sú národné akčné plány, školenia a zákazy a obmedzenia pri používaní pesticídov v určitých oblastiach.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R &amp; D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Opatrenia zahŕňajú daňové stimuly pre podniky, aby investovali viac do výskumu, vývoja a odborného vzdelávania, zavedenie nových daní týkajúcich sa energie a životného prostredia a opatrenia na zníženie daňového zaťaženia pracujúcich.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Medzi opatrenia patria: dodatočné financovanie školských projektov zaoberajúcich sa rôznymi aspektmi jazykového vzdelávania; zavedenie roka intenzívneho jazykového vzdelávania na konci povinnej školskej dochádzky, kde je najmenej 40 % osnov venovaných cudzím jazykom; nové maturity; a niekoľko usmernení a odporúčaní.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Zahŕňal také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri relokácii, pomoc pri zakladaní podnikov a dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Opatrenia zahŕňajúce sumy investičnej pomoci presahujúce 7,5 mil. EUR na príjemcu a opatrenia prevádzkovej pomoci s osobitným stropom, ktoré majú najväčší potenciál narušenia hospodárskej súťaže a obchodu, podliehajú podrobnému posúdeniu.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Opatrenia na zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám, najmä projekty na podporu rozvoja jednotnej politiky EÚ v oblasti riadenia rizík, ktoré spájajú hrozby a riziká s rozhodovaním, ako aj projekty, ktoré podporujú účinnú a koordinovanú reakciu na krízy, pričom spájajú existujúce (špecifické pre jednotlivé sektory) schopnosti, odborné znalosti a informačné centrá pre rôzne situácie vrátane tých pre zdravie, civilnú ochranu a terorizmus.
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
opatrenia zamerané na zvyšovanie kapacity a efektívnosti celého systému dopravy prostredníctvom financovania v rámci TEN-T (transeurópske dopravné siete), financovania v rámci kohéznej politiky (Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond) a investícií členských štátov a súkromných hospodárskych subjektov.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
opatrenia zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti a environmentálnej efektívnosti všetkých druhov dopravy, a to najmä tých, v prípade ktorých dochádza v menšej miere k dopravnému preťaženiu a ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, t. j. námorná , železničná a vnútrozemská vodná doprava.
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
podnikové a právne opatrenia či opatrenia v kolektívnych zmluvách na zabezpečenie väčšej účasti starších ľudí na ďalšom vzdelávaní (podnety na zvýšenie účasti na ďalšom vzdelávaní v podniku, predovšetkým u tých menej kvalifikovaných, zabezpečenie zodpovedajúcich finančných prostriedkov v zmysle iniciatívy „Kvalifikácia 40+“, zlepšenie právneho rámca upravujúceho poskytovanie študijného voľna),
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Vzhľadom na to, že táto situácia je v protiklade k hlavným spoločným hodnotám Únie, treba prijať opatrenia, ktoré bude uplatňovať EÚ spolu s členskými štátmi.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Opatrenia smerujúce k získaniu dôvery a zúženiu digitálnej priepasti môžu prispieť k zvýšeniu sociálneho začlenenia.
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
opatrenia pri prechode na hospodárstvo založené na vedomostiach najmä s ohľadom na zlepšenie kvality pracovných miest a zvyšovanie produktivity práce;
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Dĺžkové miery vyrobené z materiálov, ktoré sa v podmienkach širokého rozpätia relatívnej vlhkosti menia, môžu byť zaradené len do tried II alebo III.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Opatrenia môžu taktiež zahŕňať finančnú a technickú pomoc pri vykonávaní činností na podporu budovania mieru a štátu.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, pokiaľ ide o prenos informácií uvedených v odseku 3 tohto článku.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Jednotlivé opatrenia sa v prípade objektívnych a nepredvídaných prekážok pri ich vykonávaní môžu predĺžiť dvakrát o ďalších šesť mesiacov (maximálne na 30 mesiacov) pod podmienkou, že sa nezvýši finančná suma opatrenia.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Je možné, že na zabezpečenie dodatočného zdroja frekvenčného spektra pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE mimo frekvenčného pásma 470 – 790 MHz budú potrebné opatrenia na úrovni členských štátov i Únie.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Môže byť potrebné priviesť do takto postihnutých oblastí nové zdroje vody (napr. prostredníctvom opatrení ako odsoľovanie morskej vody alebo dodávky vody na dlhé vzdialenosti) a riadenie efektívnejšieho využívania vody.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Môže byť potrebné priviesť do v takýchto postihnutých oblastiach nové zdroje vody (napr. prostredníctvom opatrení ako odsoľovanie morskej vody alebo dodávky vody na dlhé vzdialenosti) a riadenie efektívnejšieho využívania vody.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Opatrenia možno pozastaviť len v prípade, že sa dočasne zmenili trhové podmienky do takej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma a za predpokladu, že výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla príležitosť vyjadriť sa k pripomienkam a tieto pripomienky boli zohľadnené.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už nemožno uplatniť dôvod na ich pozastavenie.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Môžu byť potrebné opatrenia na vyrovnanie potreby účinného prístupu s udržaním motivácie pre rozvoj nových skladovacích kapacít.
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Aj v oblasti hospodárskej politiky (osobitné prostriedky na Lisabonskú stratégiu) a na podporu podnikov, ktoré sú najviac ohrozené, musia byť prijaté opatrenia, ktoré musí do praxe zaviesť EÚ spoločne s členskými štátmi (pozri bod 4.2).
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Tieto opatrenia by sa tiež mali zameriavať na posilnenie zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže a dosiahnutie väčšej cezhraničnej súčinnosti medzi vnútroštátnymi výskumnými systémami, aby sa uľahčila kariéra výskumníkov, ako aj ich mobilita a voľný pohyb poznatkov6.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Je potrebné prijať opatrenia zamerané na podporu dovozu základných produktov v oblasti krmív.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Musia sa prijať opatrenia tak pre ženy, ako aj pre mužov, aby sa mohli starať o starších príbuzných a o deti.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Musia sa prijať opatrenia tak pre ženy, ako aj pre mužov, aby sa mohli starať o starších príbuzných a o deti, najmä o postihnuté deti.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Musia sa zaviesť opatrenia na odstraňovanie prekážok, ktorým čelia mladí ľudia pri zriaďovaní vlastných podnikov, ako napríklad nedostatočný prístup k úverom, chýbajúca minimálna úroveň sociálnej ochrany pre mladých podnikateľov, ako aj chýbajúca podpora zo strany vzdelávacích a vládnych subjektov.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Opatrenia sa musia prijať v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Je potrebné prijať opatrenia v záujme včasného varovania, prevencie konfliktov, krízového manažmentu a budovania demokracie s cieľom konsolidovať politickú a sociálnu stabilitu a udržať demokratický pokrok dosiahnutý za posledné roky.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Je nutné prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že Komisia bude pravidelne informovaná o objeme predmetných dovozov, aby v prípade potreby mohla uskutočniť kroky s cieľom predchádzať špekulatívnemu pohybu alebo odklonu obchodu.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Tieto opatrenia však nesmú poškodiť výmenu tovaru a služieb v rámci Spoločenstva tam, kde by rôzne povinnosti spojené s fakturáciou mohli narušiť fungovanie trhu.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Preto sa musia vytvoriť opatrenia takým spôsobom, aby sa ochránili účinky voľného pohybu stimulujúce hospodársku súťaž, na ktorých závisia hospodárske výhody pre spotrebiteľov, za ich súčasnej ochrany pred zdravotnými, bezpečnostnými a inými rizikami.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade so smernicou Rady 1999/468/ES, ktorou sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu50.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
opatrenia potrebné na správu siete národných kontaktných miest stanovených v tomto článku;
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 možno prijímať opatrenia potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Opatrenia potrebné na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ochrana životného prostredia by sa mali vypracúvať tak, aby ich očakávaný dosah nemal negatívny vplyv na MSP.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Opatrenia potrebné na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ochranu životného prostredia by sa mali vypracúvať tak, aby ich očakávaný dosah nemal negatívny vplyv na MSP.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.“