natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Lekárske prehliadky sa môžu použiť na určenie veku maloletých osôb bez sprievodu v rámci posúdenia žiadosti, ak na základe vyhlásení žiadateľa alebo iných relevantných náznakov vrátane psychosociálneho posúdenia existujú pochybnosti o tom, či žiadateľ má alebo nemá menej ako 18 rokov.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Zdravotné prehliadky žien a dievčat by mali vykonávať praktické lekárky, najmä so zreteľom na skutočnosť, že žiadateľka mohla byť obetou rodovo podmieneného násilia.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Lekárske ožiarenie na účely biomedicínskeho a lekárskeho výskumu skúma etická komisia vytvorená v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušné orgány.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Ožiarenie na lekárske účely na účely biomedicínskeho a lekárskeho výskumu skúma etická komisia vytvorená v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušné orgány.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Lekárske ožiarenie musí mať dostatočný čistý prínos, pričom treba zvážiť celkové potenciálne diagnostické alebo terapeutické výhody, ktoré prináša, vrátane priamych prínosov pre zdravie alebo pohodu osoby a prínosov pre spoločnosť v porovnaní s individuálnou ujmou, ktorú môže ožiarenie spôsobiť, s prihliadnutím na účinnosť, prínosy a riziká dostupných alternatívnych techník, ktorých cieľ je rovnaký, no nezahŕňajú ožiarenie alebo spôsobujú menšie vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Ožiarenie na lekárske účely musí mať dostatočný čistý prínos, pričom treba zvážiť celkové potenciálne diagnostické alebo terapeutické výhody, ktoré prináša, vrátane priamych prínosov pre zdravie alebo pohodu osoby a prínosov pre spoločnosť v porovnaní s individuálnou ujmou, ktorú môže ožiarenie spôsobiť, s prihliadnutím na účinnosť, prínosy a riziká dostupných alternatívnych techník, ktorých cieľ je rovnaký, no nezahŕňajú ožiarenie alebo spôsobujú menšie vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Lekárske ožiarenia sú od roku 1984 zahrnuté v osobitných právnych predpisoch.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Ožiarenia na lekárske účely sú od roku 1984 zahrnuté v osobitných právnych predpisoch.
Medical factors of health safety
Okolnosti v medicíne pri ochrane zdravia
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Zdravotná spôsobilosť, ktorá zahŕňa fyzickú a duševnú spôsobilosť, znamená, že subjekt nemá žiadnu chorobu ani zdravotné postihnutie, ktoré by osobe slúžiacej na palube plavidla znemožňovalo:
medical imaging and visualisation of data;
medicínske zobrazovanie a vizualizácia údajov,
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
zdravotnícka informatika, najmä zdravotnícke informačné systémy a softvér na spracovanie biomedicínskych a biozobrazovacích údajov,
Medical information is sensitive.
Informácie o zdraví majú citlivý charakter.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Zdravotnícka spravodajská služba a prezeranie tlačových správ poskytujú informácie na účely analýzy rizika a umožňujú spozorovanie podozrivých alebo nezvyčajných situácií a udalostí v skorom štádiu a urýchlia vydanie varovaní.
Medical products, appliances and equipment
Zdravotnícke a farmaceutické výrobky, terapeutické prístroje a zariadenia
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Zdravotnícky výskum a mnohé bezpečnostné a zdravotné normy sa vo väčšej miere vzťahujú na mužov a na povolania, v ktorých majú muži dominantné postavenie.
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
zdravotnícke vybavenie dané do užívania osobe zodpovednej za zdravotnú starostlivosť a usmerňovanie,
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Môže však dochádzať k situácii, že v odľahlých oblastiach nie je lekárska starostlivosť zabezpečená, alebo že určité odbornosti nie sú tak ľahko a tak často dostupné, ako by si to vyžadoval zdravotný stav občanov.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Lekárske technológie sú vo vývoji a znalosť účinkov určitých zdravotných problémov na vedenie vozidla sa zlepšuje.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Tieto ženy nutne potrebujú zdravotné služby, pomoc a starostlivosť aj preto, aby mladšie ženy neboli zaťažované ďalšími domácimi povinnosťami.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
lekárska, predovšetkým geriatrická starostlivosť a rehabilitácia prostredníctvom lekárov a poskytovateľov služieb so vzdelaním v oblasti gerontológie a geriatrie
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Zdravotnícke prístroje, presné a optické prístroje, hodiny a hodinky
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických útokov a ich rodinným príslušníkom
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických činov a ich rodinám.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lieky (okrem tovaru číselných znakov 3002, 3005 alebo 3006):
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Medikované krmivá a medziprodukty sa môžu vyrábať len z veterinárnych liekov, ktoré boli povolené na účel výroby medikovaného krmiva v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 2001/82/ES.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Medikované krmivá a veterinárne lieky
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Medikované krmivo obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku zodpovedá minimálne 50 % dennej dávky krmiva vyjadrenej na základe sušiny.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
medikované krmivá sú krmivá s obsahom veterinárnych liekov určené na kŕmenie zvierat bez potreby ďalšieho spracovania.
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Prípady nesprávnej medikácie, ktorých dôsledkom je nežiaduci účinok, by sa mali hlásiť príslušným orgánom pre kontrolu liečiv: Vymedzenie pojmu „nežiaduci účinok lieku“ by sa malo spresniť, aby bolo jednoznačné, že firmy hlásia príslušným orgánom pre kontrolu liečiv prípady nesprávnej medikácie, ktorých dôsledkom je nežiaduci účinok, a aby sa zabezpečilo, že dochádza k výmene údajov medzi všetkými orgánmi v dotknutých členských štátoch (vrátane výmeny medzi orgánmi pre kontrolu liečiv a všetkými orgánmi pre bezpečnosť pacientov).
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
liek povolený pre pediatrickú indikáciu znamená liek, ktorý je povolený na používanie v časti alebo v celej pediatrickej populácii a podrobnosti povolenej indikácie ktorého sú upresnené v súhrne vlastností lieku vypracovanom v súlade s článkom 11 smernice 2001/83/ES.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
lieky, ako sú definované v smernici 2001/83/ES;
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Lieky, ktoré povolí Komisia, môžu využívať povolenie na uvedenie na trh v rámci celého Spoločenstva, môžu sa voľne pohybovať v rámci Spoločenstva a môžu mať ten istý súhrn charakteristík výrobku a ten istý príbalový leták pre celé Spoločenstvo.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Lieky však môžu mať aj nežiaduce účinky a nežiaduce reakcie na lieky predstavujú v Spoločenstve významnú zaťaž pre verejné zdravie.
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Lieky na humánne a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie - Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie/EMA
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia
Medicinal products for paediatric use
Lieky používané v pediatrii
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Na lieky určené na výskumné a vývojové skúšanie sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch19, nevzťahuje.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Všetky liečivá povolené v rámci Spoločenstva musia spĺňať harmonizované normy týkajúce sa kvality, bezpečnosti a účinnosti a preto v princípe by malo byť možné, aby predpisy vydané oprávnenou osobou určitému špecifickému pacientovi v jednom členskom štáte boli povolené v druhom za predpokladu, že nie sú pochybnosti o pravosti a obsahu predpisu.
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
lieky, ktorým bolo udelené povolenie Spoločenstva („centralizovaným“ postupom) na uvedenie na trh v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004;
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
lieky, ktorým bolo udelené povolenie na uvedenie na trh v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 smernice 2001/83/ES alebo smernice 2001/82/ES (postupom „vzájomného uznávania“ a „decentralizovaným“ postupom);
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Liečivá, a najmä tie, ktoré sú výsledkom dlhodobého a drahého výskumu, budú ďalej vyvíjané v Spoločenstve a v Európe, len ak budú užívať výhody právnych úprav, ktoré budú stanovovať natoľko dostatočnú ochranu, aby bol takýto výskum podporovaný.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Lieky sa líšia od akéhokoľvek iného tovaru v tom, že spoločnosť očakáva, že všetci pacienti získajú prístup k liekom, ktoré potrebujú.
Medicines in an enlarged European Union
Liečivá v rozšírenej Európskej únii
medicines in an enlarged European Union;
liečivá v rozšírenej Európskej únii;
Medicines seized by customs authorities increased by 628% between 2005 and 2007.
Množstvo liekov zabavených colnými orgánmi vzrástlo medzi rokmi 2005 a 2007 o 628 %.
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Lieky, zdravotnícke technológie, povrchové nátery a environmentálna technika majú veľký význam pre európsky vývoz a vnútorný trh.
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (Hlavná oblasť rybolovu 37)
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Stredozemné a Čierne more (Hlavná rybolovná oblasť 37)
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Občianska spoločnosť Stredozemia žiada a bude žiadať snahy, predovšetkým zo strany izraelskej vlády a palestínskych úradov, o opätovné nastúpenie cesty smerujúcej k spravodlivému a trvalému mieru s uznaním zásady „dva národy, dva štáty“.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Občianska spoločnosť Stredozemia sa angažuje za podporu a posilnenie týchto politických opatrení neustálym sledovaním činnosti verejných orgánov a úzkej spolupráce na zistenie najlepších riešení.
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
stredomorská sieť pobrežných hliadok: S cieľom dosiahnuť, aby bola sieť pobrežných hliadok (pozri vyššie) čo najviac efektívna, mala by byť rozšírená aj na stredomorské tretie štáty len čo to bude technicky možné.
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Spolupráca v rámci Stredozemia v oblasti odbornej prípravy umožnila vytvorenie spoločného projektu MEDA-ETE.
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Stredomorské krajiny sú pre EÚ druhým najdôležitejším trhom pre obchod v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Stredomorské krajiny musia konať teraz, aby ochránili svoje životné prostredie a primerane spravovali svoje prírodné zdroje.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Obchodná politika týchto krajín musí zohľadňovať slabé i silné stránky ich vidieckych oblastí.
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
krajiny Stredozemného mora: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Gaza – západný breh,
Mediterranean farming in the face of climate change
Poľnohospodárstvo v Stredomorí v kontexte klimatických zmien
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Stredomorským partnerským krajinám bude poskytnutá podpora, aby sa tak urýchlil reformný proces a konvergencia právnych predpisov a aby sa zaviedla alebo aktualizovala potrebná kvalitná infraštruktúra a legislatíva s cieľom uzavrieť v sektoroch spoločného záujmu dohody o posúdení zhody a akceptovaní priemyselných výrobkov hneď, ako budú splnené predpoklady.
Mediterranean rural development and employment strategies
Stratégie rozvoja vidieka a zamestnanosti v Stredozemí
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Je potrebné vážne zanalyzovať strednodobé a dlhodobé účinky niektorých politík EÚ a vyhodnotiť ich vplyv na suroviny.
Medium and Small
malý a stredný podnik
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Stredné a malé firmy však stále zohrávajú svoju úlohu na úrovni regionálnych trhov.
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Stredná konzistentnosť s politikami EÚ a kontrolou a zodpovednosťou EÚ
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Spoje na stredne dlhých trasách by mohli byť alternatívou leteckej prepravy, kým spoje na krátkych trasách a miestne spoje by mohli obmedziť byť alternatívou pre automobilovú alebo kamiónovú dopravu.“
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Spoje na stredne dlhých trasách by mohli byť alternatívou leteckej prepravy, kým spoje na krátkych trasách a miestne spoje by mohli obmedziť automobilovú dopravu.
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Stredne pozitívny vplyv v prípade, že nedôjde k významnej zmene vlajky.
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Stredný priestor na vývoj, potrebná zmena a doplnenie právneho základu EÚ, ktorým sa zriaďuje agentúra
Medium sized businesses (50-249 employees)
Stredné podniky (50 – 249 zamestnancov)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Stredné podniky (50 – 249 zamestnancov)
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
v strednodobom horizonte (do roku 2014): napr. posilniť výmenu informácií, zlepšiť daňovú disciplínu, reagovať na trendy a schémy daňových podvodov a daňových únikov atď.,
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Strednodobé opatrenie na riešenie výpadkov DPH: smerom k odolnému jednotnému priestoru EÚ v oblasti DPH
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Strednodobé ciele sú posilnené jasnejšou väzbou na udržateľnosť a špecifické situácie jednotlivých krajín.
Medium term prospects in the dairy sector
Strednodobá perspektíva v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Medium term – actual action.
Zo strednodobej perspektívy – skutočné činy.
medium to large networks: € 545 600 per year.
stredné až veľké siete: 545 600 EUR ročne.
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
strednodobé a dlhodobé predvídanie a žiadne prelínanie intervenčných opatrení;
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Stredný účinok, ale silné trhové motívy k fiškálnej disciplíne
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Pre nové investície je nevyhnutné strednodobé a dlhodobé plánovanie.
Medium-high tech manufacturing
Výroba s použitím stredne vyspelých technológií
medium-sized enterprises [headcount &lt; 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
strednými podnikmi [zamestnaných &lt; 250, obrat ≤ 50 miliónov eur a (alebo) celková súvaha ≤ 43 miliónov eur];
Medium-sized undertakings shall disclose the information required by Articles 17 and 18, whilst large undertakings and public interest entities shall disclose the information required by Articles 17, 18 and 19.
Stredné podniky zverejňujú informácie vyžadované podľa článkov 17 a 18, kým veľké podniky a verejnoprávne subjekty zverejňujú informácie vyžadované podľa článkov 17, 18 a 19.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Strednodobé prognózy (na 3 roky) poukazujú na výraznú potrebu recyklácie lodí v Európe.
Medium-term administrative impact
Administratívny vplyv v strednodobom horizonte
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
hodnotenie v strednodobom horizonte (nie skôr ako po piatich rokoch) administratívneho vplyvu uplatňovania smernice verejnými obstarávateľmi a v podnikoch,
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
strednodobé rozpočtové rámce ako osobitný súbor vnútroštátnych rozpočtových postupov, ktoré rozširujú horizont pre tvorbu fiškálnej politiky až za ročný rozpočtový kalendár vrátane stanovenia priorít politiky a strednodobých rozpočtových cieľov;