natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Podľa štúdií sa vplyvy katastrof eliminujú alebo znížia o dva až štyri doláre za každý dolár investovaný do znižovania rizika katastrof9.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Štúdie naznačujú, že vyššie zahraničné investície vedú k vyššiemu rastu produktivity v prijímajúcich ekonomikách4.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Zo štúdií vyplýva, že heterogénne výskumné skupiny sú silnejšie a inovatívnejšie než homogénne skupiny7a že rozmanitosť poznatkov a sociálneho kapitálu v tímoch je dôležitá pre prinášanie nových myšlienok8.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Štúdie nasvedčujú, že chýbajúca ponuka finančne dostupnej starostlivosti o deti nie je jedinou prekážkou, kvôli ktorej sa osamelí rodičia nemôžu zamestnať.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Štúdie nasvedčujú, že úroveň finančne dostupnej starostlivosti o deti nie je jedinou prekážkou, kvôli ktorej sa osamelí rodičia nemôžu zamestnať.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Na základe štúdií by bol najvhodnejší maximálny limit 0,5 mg/ml alebo menej28.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
hodnotiace štúdie výsledkov propagačných a informačných opatrení.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Štúdia na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnila zistiť nezákonné čerpanie a takáto úloha by mala súčasne podporiť celoeurópsky význam projektu GMES.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Odhady vplyvu využívania obnoviteľnej energie na HDP sa v rozličných štúdiách líšia, niektoré predpokladajú malý nárast (približne o 0,5 %) a iné zas malý pokles.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Taktiež sa vykonali štúdie o účinnosti detekčnej kontroly prenosných počítačov v príručnej batožine, na rozdiel od súčasnej požiadavky vybrať ich von.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Štúdie, ktoré skúmajú účinok zapájania zamestnancov na operatívnu stránku podnikov, vo všeobecnosti nepreukazujú negatívne dôsledky pre majiteľov a majú kladný dosah na inovačnú schopnosť a dosahovanie vyššej produktivity.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
V polovici roka 2013 sa vykonajú štúdie, ktoré sa použijú v priebežnej správe o pilotnej fáze projektu iniciatívy dlhopisov.
Studies – Status report 2012-2013
Štúdie – správa o stave 2012 – 2013
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
štúdie, zber údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
štúdie, zber údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
štúdie, hodnotenia, správy odborníkov a štatistiky, vrátane všeobecných štatistík súvisiacich s činnosťou fondu;
Studies, information and communication
Štúdie, informácie a komunikácia
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
realizovali sa štúdie, výskum a pilotné projekty s cieľom posúdiť najnovší vývoj a presadzovať technológie lepšej recyklácie lodí pre lode, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru, a pre ostatné lode,
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Vedecké práce spomenuté v prílohe I. dokumentu Komisie zatiaľ ešte neumožnili vykonať veľký krok vpred v tomto smere a pritom je dokázané, že "čisto finančný zisk z ochrany biodiverzity ďaleko prevyšuje náklady na ochranu".
studies, surveys and opinion polls;
štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Existujúce štúdie16 svedčia o tom, že objem zahraničných investícií a vývozu narastá v krajinách, ktoré demokratizujú svoje politické systémy, posilňujú práva zamestnancov a zlepšujú sociálnu ochranu.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Na základe štúdií o ambicióznych cieľoch jednotlivých členských štátov možno očakávať16, že
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Štúdie16 naznačujú, napr. že užší rozptyl miery cenných papierov a dlhopisov by mohol počas ďalšieho desaťročia umožniť potenciálny nárast HDP EÚ o 1,1%; nárast zamestnanosti o 0,5%, a priemerné zníženie nákladov na kapitál o 0,5%.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Existujúce štúdie19 svedčia o tom, že objem zahraničných investícií a vývozu narastá v krajinách, ktoré demokratizujú svoje politické systémy, posilňujú práva zamestnancov a zlepšujú sociálnu ochranu.
Studies20 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production and employment.
Napríklad zníženie ceny energií v oceliarskom priemysle by podľa analýzy20 malo silný vplyv na produkciu a zamestnanosť.
Studies22 highlight that large firms invest more in R &amp; D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
V štúdiách22 sa zdôrazňuje, že veľké podniky investujú viac do výskumu a vývoja a interne investujú vo väčšej miere, kým malé a stredné podniky majú ťažší prístup k financovaniu a tendenciu menej inovovať a zveriť svoje inovačné potreby externým dodávateľom.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Štúdie24 ukazujú, že každý rok vzdelávania priamo zvyšuje hospodársky rast o približne 5 % v krátkodobom a zhruba o 2,5 % v dlhodobom horizonte.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Napríklad zníženie ceny energií v oceliarskom priemysle by podľa analýzy25 malo silný vplyv na produkciu.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Zo štúdií31 vyplýva, že dostatočná úroveň kontroly pre používateľov zvyšuje ich dôveru a zohráva dôležitú úlohu pri zavádzaní a využívaní technológií.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Štúdie4 dokazujú, že náklady na súčasné roztrieštené vnútroštátne založené platobné systémy predstavujú 2 – 3 % HDP.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Štúdie9 venované otázke hodnoty práce, ktorá sa vykonáva v domácnosti s cieľom zabezpečiť každodenný život rodín (rozpočet-čas), zdôrazňujú, že ak sa táto práca neurobí, spoločnosť nemôže fungovať.
Studnicna (CZ-II)
STUDNIČNÁ (CZ – II)
Studničná (CZ-II)
Studničná (CZ – II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ – II)
study and drafting group meetings,
študijných skupín a redakčných skupín,
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Štúdium a realizácia kapitalizačnej štruktúry dcérskych spoločností;
Study and research towards further approximation of legislation, e.g. in the fields of illicit arms trafficking, racketeering and extortion (2008)
Štúdia a výskum zamerané na ďalšiu aproximáciu právnych predpisov, napr. v oblasti nezákonného obchodovania so zbraňami, vydieračstva a neoprávneného vymáhania (2008)
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Štúdia Centra pre európsky hospodársky výskum (ZEW) o účinkoch daňových reforiem na odstránenie zvýhodňovania dlhového financovania oproti kapitálovému financovaniu, pokiaľ ide o kapitálové náklady a skutočné sadzby dane.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Štúdia Centra pre európsky hospodársky výskum (ZEW) o vplyve daňového plánovania na skutočné sadzby dane.
Study contracted 2005, results to be delivered spring 2006
Zadanie štúdie: 2005, výsledky v zmysle zmluvy: jar 2006
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Štúdia uskutočnená v roku 2011 pre Európsku komisiu12 potvrdila, že zverejnené ceny cezhraničných zásielok sú v priemere dvojnásobné v porovnaní s cenami domácich zásielok.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Štúdia uskutočnená v roku 2011 pre Európsku komisiu12 potvrdila, že zverejnené ceny cezhraničných zásielok sú v priemere dvojnásobné v porovnaní s cenami domácich zásielok.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
Vytvorenie štipendií, vzdelávacích programov v spoločnostiach pôsobiacich v tomto sektore, návštevy štartovacích rámp, šírenie osvetových materiálov, organizovanie prednášok určených pre mladých ľudí by podľa názoru CCMI byť osvedčenými postupmi na vzbudzovanie zvedavosti a šírenie záujmu mladých ľudí o sféru, ktorá v minulosti zažila ohromný úspech vďaka jedinečným mediálnym udalostiam v súvislosti s dobýjaním vesmíru.
study group language arrangements;
veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Study group members also worked together with Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Employment and DG Trade) as well as Dublin Foundation researchers and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Členovia študijnej skupiny spolupracovali so zodpovednými pracovníkmi Komisie (najmä z GR pre podnikanie, GR pre zamestnanosť a GR pre obchod), ako aj s vedcami dublinskej nadácie, a nadviazali kontakty aj s miestnymi zväzmi MSP (napr. CNA Sistema Moda, Taliansko), zástupcami Výboru regiónov a ACTE (združenia európskych zväzov textilného priemyslu), niektorými regiónmi s vysokou mierou špecializácie na toto odvetvie, združeniami spotrebiteľov (napr. DECO v Portugalsku), inštitútom pre podporu priemyslu v Taliansku a zástupcami amerického ministerstva pre obchod, textil a odevníctvo.
Study group members also worked together with Dublin Foundation researchers and Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Trade and DG Regio) and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Členovia študijnej skupiny spolupracovali aj s vedcami dublinskej nadácie a zodpovednými pracovníkmi Komisie (najmä z GR pre podnikanie, GR pre obchod a GR pre regionálnu politiku), a nadviazali kontakty aj s miestnymi zväzmi MSP (napr. CNA Sistema Moda, Taliansko), zástupcami Výboru regiónov a ACTE (združenia európskych zväzov textilného priemyslu), niektorými regiónmi s vysokou mierou špecializácie na toto odvetvie, združeniami spotrebiteľov (napr. DECO v Portugalsku), inštitútom pre podporu priemyslu v Taliansku a zástupcami amerického ministerstva pre obchod, textil a odevníctvo.
Study group on Adapting to climate change in Europe – Attendance at the 5th meeting of the Sustainable Development Observatory (NAT)
Účasť členov študijnej skupiny „Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe“ na 5. schôdzi Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (NAT)
Study Group on Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Študijná skupina „Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania“
Study group on Bottlenecks in transport and public hearing in the framework of the study group (Porto) (TEN)
Študijná skupina „Problematické miesta v doprave“ a verejná diskusia v rámci študijnej skupiny (Porto) (TEN)
Study Group on CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Študijná skupina „CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe“
Study Group on CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
Študijná skupina pre CCCTB/Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb
Study Group on Development with equity and environmental responsibility
Študijná skupina „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Study Group on Efficient partnership in cohesion policy
Študijná skupina „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“
Study Group on Energy mix in transport
Študijná skupina: Zmes energií v doprave
Study Group on Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Študijná skupina „Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora
Study Group on Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Študijná skupina „Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“
Study Group on Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport
Študijná skupina: Integrácia dopravnej a územnej politiky pre výkonnejšiu mestskú dopravu
Study group on Local public transport: meeting/hearing + visits (Krakow) (TEN), with the participation of the rapporteur's expert only
Študijná skupina „Verejná osobná doprava“: schôdza / verejná diskusia + návštevy (Krakov) (TEN) len za účasti experta spravodajcu
Study Group on Migration and Development: opportunities and challenges
Študijná skupina pre migráciu a rozvoj: príležitosti a výzvy
Study Group on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Študijná skupina Kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev
Study Group on Regulating competition and consumer protection
Študijná skupina „Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia“
Study Group on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
študijná skupina „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?
Study Group on Satellite Navigation – Green Paper
Študijná skupina „Zelená kniha o satelitnej navigácii“
Study Group on Smart and inclusive growth
Študijná skupina „Inteligentný a inkluzívny rast“
Study Group on Tax evasion linked to import
Študijná skupina: Daňové podvody súvisiace s dovozom
Study Group on Tax incentives R &amp; D
Študijná skupina „Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja“
Study Group on Taxation of savings income
Študijná skupina „Zdaňovanie príjmu z úspor“
Study Group on Taxation on cars in the EU
Študijná skupina „Zdaňovanie vozidiel v EÚ“
Study Group on Taxation on cars in the EU
študijná skupina “Zdaňovanie vozidiel v EÚ“
Study Group on The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Študijná skupina na tému „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“
Study Group on the Energy Roadmap 2050
Študijná skupina Plán postupu v energetike do roku 2050
Study Group on the Energy Roadmap 2050
Študijná skupina „Plán postupu v energetike do roku 2050“
Study Group on the Energy Taxation Directive
Študijná skupina „Smernica o zdaňovaní energie“
Study group on The future of non-urban areas in the knowledge society
Študijná skupina „Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“
Study Group on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Študijná skupina: Ekologizácia námornej a riečnej dopravy
Study Group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Študijná skupina Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov
Study Group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Študijná skupina: „Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí“
Study Group on the Territorial Cooperation Regulation
Študijná skupina „Osobitné ustanovenia o územnej spolupráci“
Study Group on Towards widespread use of electric vehicles
študijná skupina „Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel“
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
Grémium schválilo ukončenie prác študijnej skupiny TEN/288 „Celoeurópske dopravné koridory“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Study group: 9 November 2010
Študijná skupina: 9. novembra 2010
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Študijné skupiny sa môžu stať stálymi orgánmi len vo výnimočných prípadoch, ktoré musí vopred schváliť predsedníctvo, a to na prebiehajúce dvaapolročné obdobie.
Study launched in July 2016.
Štúdia sa začala v júli 2016.
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
Malo by sa viac podporovať štúdium v oblasti prírodných vied, pretože záujem mladých ľudí o tieto vedy je veľmi slabý.
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
štúdie o spoločnom volebnom systéme pre Európsky parlament, o viacnásobnej kandidatúre, o vzájomnom uznávaní uložených obmedzení;
Study on best practice in the establishment of such a fund
Štúdia o overených postupoch pri zakladaní takého fondu
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Štúdia o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií dôchodkových fondov a životných poisťovní
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Štúdia o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií dôchodkových fondov a životných poisťovní
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
štúdia o tom, ako sa členské štáty vo svojich právnych predpisoch a v praxi vyrovnávajú s totalitnými zločinmi z minulosti, a hlavne o metódach a nástrojoch, ktoré dané členské štáty na tento účel využívajú;
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
štúdie o právnom poradenstve a právnej pomoci, ktoré sú k dispozícii obetiam trestných činov,
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
Štúdia o maximalizácii potenciálu mobility pri vytváraní európskej identity a presadzovaní občianskej účasti (2011),
Study on national tax incentives underway.
Pripravovaná štúdia o vnútroštátnych daňových stimuloch.
Study on network architecture
Štúdia o architektúre siete
Study on prevention measures to combat violence against women (2006)
Štúdia o preventívnych opatreniach boja proti násiliu voči ženám (2006)
Study on state compensation and offender restitution.
štúdie o odškodnení štátom a odškodnení páchateľom,
Study on surveillance infrastructure
Štúdia o infraštruktúre dozoru
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Štúdia o daňových stimuloch pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
Štúdia o „distribučných systémoch pre retailové investičné produkty v celej Európskej únii“ sa začne koncom roka 2016.
Study on the cross-border use of intelligence as evidence (2008)
Štúdia o cezhraničnom využívaní spravodajských informácií ako dôkazov (2008)
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
štúdia o účinnosti koregulačných a samoregulačných aspektoch podpory účinného vykonávania smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Study on the implementation of EU policies for
Štúdia o uplatňovaní opatrení EÚ v oblasti
Study on the joint processing of asylum applications within the Union (2006)
Štúdia o spoločnom spracúvaní žiadostí o azyl v rámci Únie (2006)
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
štúdiu o právnych aspektoch vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb v Európskej únii (vzťahujúcu sa na 12 členských štátov)29,
Study on the links between legal and illegal migration
Štúdia o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou
Study on the links between legal and illegal migration
Štúdia súvislostí medzi legálnou a nelegálnou migráciou
study on the potential for greater use of sub-titles to promote language learning;
štúdia o možnosti častejšieho používania titulkov na podporu výuky cudzích jazykov;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
skúmať správanie obyvateľov a zamerať informovanie a osvetu na rôzne skupiny užívateľov,
study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
na štúdium fenoménov súvisiacich s násilím, na skúmanie a zameriavanie sa na prvotné príčiny násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
preštuduje špecifické toky stavebných a demolačných odpadov s cieľom určiť príležitosti na zhodnotenie stavebných a demolačných odpadov;