natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Pri takýchto projektoch sa o forme podpory rozhodne ad hoc podľa druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť nástroj na financovanie rozdelenia rizika (príloha III), článok 171).
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
V takýchto prípadoch hospodárska monokultúra, resp. malá diverzifikácia priemyslu dodatočne sťažujú nájdenie alternatívy pre pracovné miesta stratené hospodárskym úpadkom.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
V týchto prípadoch sa buď úspešne dodržiavala metóda Spoločenstva, ako to bolo s colnou úniou a „Európou ´92“, alebo členským štátom dala súrne požadovaný výsledok pozitívna spolupráca medzi sebou navzájom, hlavne účasť v EMU.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
V týchto prípadoch by sa napríklad mohlo vyžadovať poskytnutie možnosti kasácie ako podmienky pre zrušenie vykonania.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
V týchto prípadoch by si obhospodarovanie dreva vyžadovalo aj dohľad zo strany nezávislých certifikačných firiem s preukázanou praxou.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Členské štáty v týchto prípadoch uplatnili rôzne metódy odhadovania.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
V týchto prípadoch neboli v roku 2010 až do ukončenia možné žiadne ďalšie platby.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
V týchto prípadoch sa potvrdili predchádzajúce skúsenosti, že podmienky na úspešnú žiadosť podľa tohto výnimočného kritéria – ktoré podľa nariadenia musí preskúmať Komisia „s najvyššou prísnosťou“ – je pomerne ťažké splniť.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
V takomto prípade by sa zvažovali spoločenské vplyvy (a/alebo vplyvy na dobré podmienky zvierat), ak sa spoločenské zvieratá budú držať oddelene od svojich vlastníkov dlhšie ako šesť mesiacov.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
V týchto troch prípadoch preto Komisia navrhla prispôsobiť príslušné ustanovenia komitológie.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
V týchto prípadoch Komisia overila, či sa metódy výpočtu ceny javia ako odôvodnené a nevedú k deformácii konkurencie na trhu výroby elektrickej energie27.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
V týchto prípadoch príslušný orgán vykonávajúceho členského štátu použije pravidlá vnútroštátnych predpisov pre podobné ochranné opatrenia bez toho, aby bol potrebné osobitné konanie.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
V týchto prípadoch by mal príslušný licenčný úrad zrušiť alebo pozastaviť prevádzkovú licenciu.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
Súdy členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa si v týchto prípadoch bezprostredne pred únosom dieťaťa (ďalej len „súd pôvodu“) ponechávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte a nebudú splnené určité ďalšie podmienky, predovšetkým pokiaľ súd pôvodu nevydá rozhodnutie o opatrovníctve, ktorým sa nestanovuje vrátenie dieťaťa29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
V takýchto prípadoch by však súdy rozhodovali len v súvislosti s dotknutou nehnuteľnosťou nachádzajúcou sa na území tohto členského štátu.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
V týchto prípadoch klesá účinnosť využívania zdrojov.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
V týchto prípadoch preskúma EÚ účinnejšie spôsoby na presadenie zásadných reforiem u partnerov, a to prostredníctvom spolupráce s občianskymi, hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
In these cases, the following rules shall apply:
V týchto prípadoch sa použijú tieto pravidlá:
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
V týchto prípadoch sa poskytujú informácie, ktoré boli podané subjektu a rodičom alebo právnemu zástupcovi.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V týchto prípadoch musia príslušné parametre dopĺňať miléniové rozvojové ciele stanovením sociálnej súdržnosti ako cieľa19 v súlade so summitom EÚ a Latinskej Ameriky a Karibským summitom uskutočneným v roku 2004 v Guadalajare.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V týchto prípadoch musia príslušné parametre dopĺňať rozvojové ciele tisícročia stanovením sociálnej súdržnosti ako cieľa22 v súlade so summitom EÚ a Latinskej Ameriky a Karibským summitom uskutočneným v roku 2004 v Guadalajare.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
V takýchto prípadoch sa danej osobe poskytne formulár S1, ktorým sa môže zaregistrovať na zdravotné poistenie v členskom štáte svojho bydliska.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
V týchto prípadoch je preto potrebné obmedziť požiadavky na predkladanie správ odvodené zo smerníc 78/855/EHS a 82/891/EHS.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
V týchto prípadoch je zodpovednosť uvedených spoločností pri pomáhaní MSP zabezpečiť súlad s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia rozhodujúca.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
V takýchto prípadoch by mal mať zodpovedný povoľujúci úradník právomoc uplatniť finančnú korekciu v rovnakom pomere aj na iné neauditované projekty, ktoré realizuje ten istý príjemca, a vymáhať zodpovedajúce sumy, ak tento príjemca nie je schopný preukázať, že daná chyba nemá žiadny vplyv na neauditované projekty.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
V týchto prípadoch je rozsah ochrany vzťahujúcej sa na všetky dôvody podobný, ako v smernici o rasovej problematike (2000/43/ES), v ktorej sa ochrana pred diskrimináciou rozširuje aj na sociálnu ochranu, tovar a služby.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
V týchto prípadoch sa uplatňuje bod 24.1 druhý pododsek s výnimkou naliehavých prípadov podľa bodu 26.1.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
V týchto prípadoch by sa tiež mala starostlivo zvážiť prahová hodnota tonáže, najmä ak je pravdepodobnosť vzniku požiaru alebo výbuchu malá a tovar je balený v menších množstvách určených na maloobchodný predaj.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
V týchto prípadoch musia byť tieto vozidlá schvaľované jednotlivo zodpovednými orgánmi členských štátov.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
V týchto prípadoch je potrebné predpokladať, že bude nutné uskutočniť zistenie totožnosti ešte pred rozhodnutím o uplatnení skráteného konania alebo ak sa zisťovanie zraniteľného postavenia uskutoční neskôr, treba rátať s možnosťou ukončenia skráteného konania a vrátiť sa k riadnemu konaniu.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
V týchto prípadoch je potrebné predpokladať, že bude nutné uskutočniť zistenie totožnosti ešte pred rozhodnutím o uplatnení skráteného konania alebo, ak sa zisťovanie zraniteľného postavenia uskutoční neskôr, treba rátať s možnosťou ukončiť skrátené konanie a vrátiť sa k riadnemu konaniu.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
V týchto prípadoch tiež Komisia často dáva usmerňujúce odporúčania.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V týchto prípadoch sa prenosy osobných údajov môžu uskutočniť bez toho, aby bolo nutné získať akékoľvek ďalšie povolenie.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
V takomto prípade môžu rôzne medzinárodné podujatia pomôcť zvýšiť hodnotu a opäť iniciovať hospodárstvo takýchto častí.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
V tejto meniacej sa situácii je potrebné aktualizovať a prekalibrovať stratégiu Európy v Tichomorí.
In these circumstances something new like new foreign and security policy is needed.
Za týchto okolností je potrebné niečo také nové, ako je nová zahraničná a bezpečnostná politika.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za týchto okolností je potrebná väčšia pomoc zo strany politiky zamestnanosti, pretože odborná kvalifikácia niektorých pracovníkov je zastaraná a preto prichádzajú o zamestnanie.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
Za týchto podmienok a pri nedostatku informácií Výbor nerozumie poznámke Komisii, v ktorej sa uvádza: "Môže sa dôjsť k záveru, že rozpočtové prostriedky sú zreteľne nedostatočné na to, aby sa financovali všetky dobré návrhy…" a prečo sa v rozpočtovom programe nevyčerpali platby vo výške 20 miliónov eur.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Táto situácia a pasivita politikov nahrávajú do karát radikálnejším a extrémistickým hnutiam, ktoré využívajú rastúcu frustráciu vo svoj prospech.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Zmeny na svetových trhoch môžu mať za týchto okolností nepomerne väčší vplyv na menšie podniky (napr. na podniky pôsobiace v svetových hodnotových reťazcoch alebo hospodárstva, v ktorých dominujú menšie podniky).
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
V tomto kontexte je jasné, že prechod na obnoviteľné zdroje energie a priemyselné suroviny môže byť iba jednou časťou zvládnutia problému.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Za týchto okolností je nutné uviesť, že súvisiaca reklama, dizajn, služby a sektory podporujúce podnikanie sa stávajú zraniteľnými.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Za týchto okolností sa rozhodlo, že sa bude pokračovať v návrhu revidovanej smernice o základných bezpečnostných normách tak, ako sa vo februári 2010 dohodla skupina odborníkov vytvorená podľa článku 31.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Za takýchto okolností môžu záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni situáciu ešte zhoršiť.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
Najlepším spôsobom, ako pokračovať ďalej by za týchto okolností bolo prijatie rovnakého postupu ako v prípade iných legislatívnych nástrojov v danej oblasti, t. j. uskutočňovať v pravidelných intervaloch preskúmania uplatňovania dohovoru (napríklad každé štyri roky) podporené štúdiami externých dodávateľov.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
V týchto súvislostiach nevzniká potreba väčšieho počtu ďalších kontrol.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Za takýchto okolností budú informované príslušné orgány a s nákladom sa bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia o preprave odpadu.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Za týchto okolností by sa mal zabezpečiť postup, ktorý umožní, zároveň s dodržaním základných požiadaviek, zohľadnenie špecifických podmienok konkrétneho lanovkového zariadenia.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Za týchto okolností a do prijatia rozhodnutí o finálnej podobe konečného režimu sa zdá vhodné zachovať zásadu minimálnej štandardnej sadzby DPH vo výške 15 % a navrhnúť, aby sa platnosť súčasných úprav predĺžila o [dva roky do 31. decembra 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Za týchto okolností a do prijatia rozhodnutí o finálnej podobe konečného režimu sa zdá vhodné zachovať zásadu minimálnej štandardnej sadzby DPH vo výške 15 % a navrhnúť, aby sa platnosť súčasných úprav predĺžila o dva roky do 31. decembra 2017.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Za týchto okolností, keďže Komisia sa rozhodla zmeniť svoj postoj a akceptovať existujúce pravidlo, tento návrh sa stal obsolentným.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Za takýchto okolností je regulácia uvádzania prekurzorov výbušnín na trh v EÚ a ich používania primeraná.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Za týchto okolností je extrémne ťažké ustanoviť rámec, v ktorom by sa spájali ukazovatele znevýhodnených prírodných podmienok a HNV, ktoré by bolo možné použiť ako základ pre hodnotenie.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Za týchto okolností je dosť nepravdepodobné, že Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosť o akreditáciu systému EDIS pre ISPA oveľa skôr ako v polovici roka 2006, takže na rozhodnutie Komisie o štvrtej fáze (akreditácia) zostáva pred pristúpením veľmi málo času.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Za týchto okolností je Komisia toho názoru, že Lisabonský summit, ktorý sa bude konať v júli, bude príležitosťou pre EÚ, aby podnikla prvé rozhodujúce kroky a ponúkla Brazílii strategické partnerstvo.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Za týchto okolností Malta, Chorvátsko a Belgicko následne adresovali Komisii žiadosti listami zo 14. decembra 2015, 15. decembra 2015 a 17. decembra 2015 a Švédsko, Grécko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Luxembursko a Nemecko listami z 18. decembra 2015, v ktorých uviedli, že si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a že Komisia by na tento účel mala predložiť Rade návrh.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Za týchto okolností je pre členské štáty čoraz ťažšie jednostrannými opatreniami účinne bojovať proti praktikám agresívneho daňového plánovania2 s cieľom chrániť svoje vnútroštátne daňové základne pred eróziou a brániť sa proti presunu ziskov.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Za týchto okolností, najmä pokiaľ sa líšia vnútroštátne, regionálne, miestne a osobné názory na energetiku, dokáže odkaz na jednotné, spoločné alebo európske hľadisko prevážiť osobné, miestne, krátkodobé alebo národné záujmy.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Za týchto okolností zákazy spojené s možnosťou udeľovať výnimky predstavujú najmenej zaťažujúce opatrenia, ktoré sa môžu prijať a ktoré môžu účinne dosiahnuť stanovené ciele.
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Za týchto okolností sa Komisia podujala v Akte o jednotnom trhu4 zaviesť niekoľko opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli sociálne podniky EÚ prosperovať, a to aj pomocou vysporiadania sa s týmito nedostatkami vo financovaní.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Za takýchto podmienok nemôže Spoločenstvo ako celok plne využívať pozitívne vplyvy modernizácie a zjednodušenia postupov verejného obstarávania, zrealizovaných v smerniciach 2004/18/ES a 2004/17/ES.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Za týchto okolností by EIB mala zabezpečiť, aby jej zabezpečené pôžičky v rámci mandátu pre strednú a východnú Európu financovali osobitne projekty v tých krajinách, kde je menej projektov vhodných na financovanie z predvstupových nástrojov alebo projekty v nekandidátskych krajinách.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
V takýchto prípadoch sa odporúča dobre vetrať a používať ochranné odevy (rukavice), a ak sa objavia príznaky, okamžite prestať používať dané produkty.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
V tejto súvislosti výška poistného musí odrážať trhové riziká;
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Za týchto okolností sú ponúkané produkty podobné produktom životných poisťovní a dotknuté inštitúcie by mali držať aspoň rovnaké dodatočné vlastné fondy ako životné poisťovne.;
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
V týchto podmienkach sa možno obávať, že pribudnú vodné toky, ktoré budú vysychať alebo budú znečistené.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Aj keď Komisia tento návrh ako taký prijíma, za daných okolností nepovažuje za potrebné vložiť tento odkaz aj v tomto prípade.