natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Právny režim tohto európskeho patentu pozostáva však z rovnakého počtu národných režimov, ako je počet krajín, ktoré označí žiadateľ.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Toto sú však aspekty právnych predpisov, u ktorých sa zvažoval pružnejší prístup, a v návrhu je pre tieto aspekty vypracovaná alternatívna forma režimu vychádzajúca z miernych právnych predpisov a dobrovoľných záväzkov.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Existuje však aspoň niekoľko organizácií, ktoré si napriek tomu, že sú financované z vonkajších zdrojov, zachovávajú politickú neutralitu a v budúcnosti by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní názorov.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
S uvedeným systémom sa však spájajú minimálne dva potenciálne problémy.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Sú však aj kategórie osôb, ktoré z hľadiska nelegálnej migrácie neznamenajú nijaké riziko a neplánujú porušiť možnosti krátkeho pobytu.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Existujú však určité aspekty právnych predpisov, ktoré nefungujú efektívne a nespĺňajú úplne pôvodné ciele.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Existujú však obavy, že investori nie sú dostatočne informovaní o prípadnom krytí systému náhrad pre investorov.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment and that in autumn 2016, one year after the adoption of the 2030 Agenda, the EU will not have set up the roadmap and frame to turn the agenda into action.
Existujú však obavy v súvislosti s možným nedostatkom politickej vôle a odhodlania a s tým, že EÚ nebude mať na jeseň 2016, rok po prijatí programu 2030, pripravený plán a rámec na to, aby program realizovala.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Sú tu však obavy, že v tejto oblasti možno chýba politická vôľa a odhodlanosť, keďže doposiaľ sa neurobilo veľa pre to, aby sa program premenil na realitu.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Sú tu však obavy, že v tejto oblasti možno chýba politická vôľa a odhodlanosť, keďže doposiaľ sa neurobilo veľa pre to, aby sa program premenil na realitu.“
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Vo fungovaní horúcich liniek a predovšetkým pri „postupoch nahlasovania a odstraňovania“ sa však zaznamenali podstatné rozdiely.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Perspektíva integrácie alebo dohody o voľnom obchode s Moldavskom však ešte stále nie je aktuálna.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
V súčasnosti však neexistujú žiadne technicky uskutočniteľné alternatívy pre priemyselné a inštitucionálne produkty a v prípade produktov pre automatické umývačky riadu nie sú úplne vyriešené problémy technickej účinnosti.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Ešte stále však prevládajú slabé investičné podmienky z dôvodu revidovaného systému podpory, čo vedie k stagnácii rozvoja RES-E.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Medzi členskými štátmi však existujú rozdiely, pokiaľ ide o dostupnosť a cenovú prijateľnosť pevného širokopásmového pripojenia v mestských a vidieckych oblastiach.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Medzi členskými štátmi však existujú rozdiely v tom, čo by malo byť považované za KET, čo možno vysvetliť stavom a obmedzeniami ich výskumných a priemyselných terénov.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Existujú však rozdiely medzi inštitúciami v názore na termíny, kedy by mali tieto ustanovenia nadobudnúť účinnosť.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Existuje však priame letecké spojenie medzi Linzom a niekoľkými veľkými mestami ako napríklad Frankfurt a Viedeň.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
V tomto smere však existujú medzi kontaktnými bodmi rozdiely a v prípade niektorých žiadostí sa poukázalo na dlhé lehoty na vybavenie.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Musíme však skonštatovať, že v oblasti klimatických zmien sme svedkami úsilia o zavedenie koordinovanej činnosti na medzinárodnom úrovni, aj keď nie veľmi dokonalej, zatiaľ čo v oblasti priemyselných zmien zostávajú mnohé faktory a nástroje nanajvýš na národnej úrovni.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
No existujú aj príklady, pri ktorých bol tento postup zneužitý so zámerom zabrániť zmenám, pričom skutočný dôvod odporu spočíval v ochrane národných záujmov.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Avšak na trhu je len zopár nezávislých subjektov a neexistuje prepojenie so západoeurópskou plynovou sieťou.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ale existuje niekoľko málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky, aby sa mohli venovať rekreačnej činnosti a cestovať.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ale existuje veľmi málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky, aby sa mohli venovať rekreačnej činnosti a cestovať.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Hoci je len veľmi málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky pre rekreačnú činnosť a cestovanie.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Napriek tomu však medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely v poskytovaní ochrany a v jej formách.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Existujú však významné rozdiely: kým veľká väčšina pomoci na podporu vzdelávania bola poskytnutá na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky (88 %), v prípade zamestnanosti predstavovala menej ako polovicu celkovej pomoci (41 %).
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Existujú však stále väčšie obavy o stav životného prostredia v európskych mestách.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Existujú však náznaky, že inovácie, vrátane príchodu nových technológií, ako napr. prenos hlasu internetovým protokolom a konvergované produkty pre pevnú i mobilnú komunikáciu, môžu časom zastaviť pokles príjmov z pevných hlasových služieb.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Existujú však problémy so samotným vnútorným trhom, s prispôsobením pravidiel, zákonov a predpisov digitálnemu prostrediu, existujú nedostatky v digitálnej pripravenosti jednotlivých skupín „B“, „G“ a „C“, nedostatky v technologickej infraštruktúre jednotného digitálneho trhu a možné problémy dominantného postavenia veľkých platforiem.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sú však veľké odchýlky, pokiaľ ide o stupeň dlhodobého rizika, ktorému sú vystavené, a o zdroje tohto rizika.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Avšak z týchto nedávnych iniciatív Spoločenstva je možné získať ponaučenie, ako stimulovať koordináciu a spoluprácu v oblasti programov, a tieto môžu poskytnúť rozhodujúci základ pre dosiahnutie pokroku v oblasti spoločného plánovania.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Medzi členskými štátmi sú však podstatné rozdiely a číselné údaje sa pohybujú od 36,9 % do 73,2 %.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Existuje pritom veľa možností spolupráce, a to v oblasti dopravy, cestovného ruchu, vzdelávania, zdravotníctva, rybného hospodárstva a poľnohospodárstva, výskumu a vývoja či ochrany životného prostredia.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Existuje však veľa výrobkov, pre ktoré zatiaľ neboli uverejnené žiadne bezpečnostné normy, zatiaľ čo v prípade ďalších výrobkov existujúce normy nepokrývajú všetky riziká.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Európe je však veľa regiónov, kde treba počítať so znepokojujúcou možnosťou prirodzeného výskytu rádioaktívnych látok.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a väčšinu tieňových bánk kontrolujú tradičné banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a väčšinu tieňových bánk kontrolovali tradičné banky.existujú tiež tieňové banky, ktoré sú súčasťou tradičnej banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a existujú tiež tieňové banky, ktoré sú súčasťou tradičnej banky.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Je však potrebné čeliť novým problémom, ako napríklad chorobám, ktorých prevalencia v dôsledku globálneho otepľovania stúpa.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
V rámci Spoločenstva však neexistujú žiadne všeobecné harmonizované pravidlá na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
V dohode sa však nehovorí o cestovnom ruchu v karibskej oblasti, najmä v súvislosti s najvzdialenejšími regiónmi – spomína sa len dočasná prítomnosť jednotlivcov na pracovné účely.
However, there are no such indications in the strategy.
V stratégii však primerané usmernenia chýbajú.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Neexistujú však žiadne jednotné pravidlá „samočistenia“, hoci opatrenia prijaté hospodárskym subjektom na nápravu situácie vylúčenia berú verejní obstarávatelia v niektorých členských štátoch do úvahy aj tak.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Existujú však právne nezáväzné dohody6, buď podľa vymedzenia stanoveného v článku 2 rozhodnutia o medzivládnych dohodách, alebo v zmysle medzinárodného práva verejného, pre ktoré z platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách nevyplýva žiadna oznamovacia povinnosť.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
Rovnako dôležité sú však aj iné významné tematické okruhy s celosvetovým významom, napr. energetické a klimatické otázky, výskum životného prostredia a výskum v zdravotníctve.
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Existujú však iné mechanizmy, ktoré majú podobné účinky (napríklad podiely/akcie splatné na požiadanie v Japonsku, povinné nadobudnutia v Austrálii a fúzie za hotovosť vo Švajčiarsku).
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
S touto prognózou sa však spájajú riziká, ktoré súvisia s možnými operáciami na záchranu finančných spoločností.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Ale existujú sektory, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Na druhej strane však existujú aj sektory, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Ale existujú sektory, ako napríklad textilný, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
V skutočnosti tu však vznikajú dosť závažné konflikty záujmov medzi ochranou a podporou žien a ochranou a podporu detí.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Oproti týmto výhodám však stoja značné nevýhody ako chýbajúce príspevky sociálneho zabezpečenia, vykorisťovanie mnohých nelegálnych prisťahovalcov a narušenie pracovného trhu prostredníctvom tlaku na znižovanie miezd a zhoršovanie pracovných podmienok.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Existujú však veľké rozdiely medzi MSP a veľkými podnikmi, preto by sa malým a stredným podnikom mala venovať osobitná pozornosť.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Úroveň presakovania je však v rôznych členských štátoch veľmi rozdielna.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
V krátkodobom horizonte sú však značné riziká poklesu vzhľadom na pokračujúce otrasy na finančných trhoch, stále výraznejšie úpravy na realitnom trhu a slabnúci rast svetového obchodu.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Vo vykonávaní súčasných právnych predpisov sú však vážne nedostatky, ktoré bránia plnému využívaniu najlepších dostupných techník, o ktorých sa v smernici pôvodne uvažovalo, a tieto nedostatky veľmi sťažujú presadzovanie právnych predpisov na úrovni Spoločenstva a nevedú k prevencii ani k znižovaniu nepotrebnej administratívnej záťaže.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Rozsah, v akom sa predpisy vydané v inej krajine prijímajú, je však výrazne odlišný, v dôsledku čoho vznikajú prekážky v realizovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Existujú však náznaky toho, že fungovanie prenosovej siete sa niekedy približuje k jej fyzickým limitom.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
V Európe však žije asi 72 miliónov nízkokvalifikovaných pracovníkov7, ktorí predstavujú jednu tretinu pracovnej sily, zatiaľ čo podľa odhadov bude do roku 2010 len 15 % novovytvorených pracovných miest určených pre ľudí s nízkou kvalifikáciou a 50 % nových pracovných miest si bude vyžadovať vysokoškolskú kvalifikáciu8.
However, there are some differences regarding the expected sources of this growth.
Pokiaľ však ide o očakávané zdroje tohto rastu, sú medzi nimi určité rozdiely.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Z tohto pravidla však existujú výnimky, takže by ste sa o tejto veci mali poradiť s advokátom.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Existujú však niektoré ďalšie dôležité problémy, pretože koncept registrovaných partnerstiev ako taký existuje iba v 14 ČŠ, nie všetky ČŠ majú hmotné právne predpisy v tejto veci, a dokonca ešte menej z nich prijalo pravidlá o súdnej príslušnosti a kolízne normy.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Existuje však niekoľko ďalších dôležitých výziev pre páry v registrovanom partnerstve, keďže pojem registrované partnerstvo existuje len v 20 členských štátoch, a nie všetky členské štáty disponujú hmotným právom pre svoj majetkový režim a ešte menej z nich prijalo normy o určení právomoci a kolízne normy.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Sú však aj také členské štáty, v ktorých neexistujú žiadne postihy pre zamestnávateľov zamestnávajúcich nelegálnych pracovníkov.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Existujú však isté problémy a pokiaľ ide o niektoré členské štáty, môže viesť implementácia článku o výbere zákona pre systémy k tomu, že Komisia zohľadní prípady porušenia zmluvy.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Súčasné systémy monitorovania a hodnotenia ESF však majú určité nedostatky: kvalita údajov nie je stabilná, metódy zberu údajov sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a neposkytujú sa žiadne informácie o intenzite podpory pre jednotlivcov.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Avšak stále sú niektoré projekty a oblasti menej úspešné a menej kvalitné.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Časť obyvateľstva má však obavy týkajúce sa prevádzkových rizík a bezpečného trvalého skládkovania vyhorených článkov.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Stále však existujú ďalšie možnosti, ako podporiť presun produktov medzi poskytovateľmi na úrovni EÚ – napríklad v niektorých členských štátoch sa skúma možnosť úplnej prenosnosti čísel bankových účtov.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Stále však existuje obrovský nevyužitý recyklačný potenciál, pričom viac ako polovica existujúcich zdrojov obsiahnutých v odpadoch zostáva úplne nevyužitá3.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
V Európe však stále existujú veľké nedostatky a je zrejmé, že ak má byť EÚ ako celok konkurencieschopná v globálnom hospodárstve a ak má napĺňať očakávania našich občanov, potrebuje viac investovať do výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania, zručností a aktívnych politík trhu práce, ako aj do energetiky, dopravy a digitálnej ekonomiky.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Napriek tomu nemožno to isté tvrdiť o prostriedkoch na nápravu tohto stavu, keďže naďalej ostávajú prinajmenšom veľkou neznámou.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Napriek tomu však medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely v poskytovaní medzinárodnej ochrany a v jej formách.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Naďalej sa však vyskytujú nedostatky v systémoch, ktoré treba riešiť s cieľom optimalizovať ich výkonnosť.