natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Zároveň Mauretánia, Senegal a Kapverdy vyčlenili – alebo pravdepodobne vyčlenia – v rámci národných indikatívnych programov 10. ERF finančné prostriedky na spoluprácu s NR.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Podobne aj v EÚ prebiehali v uplynulých rokoch neustále odborné diskusie s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
V posledných rokoch v EÚ podobne prebiehajú nepretržité technické diskusie s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobne aj v prípade úmrtia treba náležitým spôsobom zohľadniť želania najbližších príbuzných o naložení s telom zosnulého občana.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Podobne aj v prípade úmrtia sa musia náležitým spôsobom zohľadniť želania najbližších príbuzných o naložení s telom zosnulého občana.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Podobne ani v oblasti zmierňovania následkov zmien klímy existujúce a plánované opatrenia nedostačujú na dosiahnutie hlavných cieľov pre rok 2020.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Podobne v programe jadrového štiepenia je vzdelávanie a odborná príprava tradične stredobodom osobitných akcií prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov a je tiež hlavným prvkom väčších projektov spolupráce.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
V dňoch bezprostredne po katastrofe spôsobenej cunami Komisia tiež úzko spolupracovala s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí a inými partnermi (napríklad Európskou vesmírnou agentúrou) na zriadení informačného systému dopadov katastrofy spôsobenej cunami.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Podobne vo farmaceutickom odvetví je potrebná živšia hospodárska súťaž na trhoch s nepatentovanými liekmi, aby sa lacnejšie generické lieky dali ľahšie získať, čo môže prispieť k udržaniu rozpočtu na zdravotnú starostlivosť pod kontrolou.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Podobne v oblasti DPH a spotrebnej dane, sa riešenie prostredníctvom výmeny informácií považuje takmer za podmienku ďalšieho rozvoja.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Podobne hĺbková práca vypracovaná v roku 2015 je viac ako len jednoduchý odkaz na normy kvality ako kategóriu hodnotenia.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
Podobne je to s nevhodne regulovanými tarifami, ktoré sú prepočítané na veľmi krátke obdobia (napr. každé tri mesiace alebo jeden rok); čo spomaľuje rozvoj prioritnej infraštruktúry.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R &amp; D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Podobne, výmeny informácií, ktoré tvoria súčasť dohôd o horizontálnej spolupráci, takisto s väčšou pravdepodobnosťou spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3, keď nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na implementáciu hospodárskeho účelu dohody (napríklad spoločné využívanie technológie potrebnej v prípade dohody o výskume a vývoji alebo údaje o nákladoch v kontexte dohody o výrobe).
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Podobne, často chýbajú informácie o plánovanom využití štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a ich očakávanom vplyve na rast a zamestnanosť.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Takisto, keď sa hovorí o inštitúciách (iných ako sú inštitúcie trhu), myslia sa tým agentúry a ďalšie verejné inštitúcie, ale na podporu inovácie sú dôležité aj iné typy inštitúcií, napríklad tie, ktoré regulujú pracovné vzťahy.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Podobne musia aj medzinárodné finančné inštitúcie prednostne podporiť dôstojnú prácu a udržateľný rozvoj.
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Podobne investície v oblasti výskumu, vývoja a inovácií sa musia uskutočňovať v rámci „stratégie pre inteligentnú špecializáciu“, ktorá zahŕňa proces vypracovania vízie, identifikovania konkurenčnej výhody, stanovenia strategických priorít a využívania inteligentných politík na maximalizáciu potenciálu rozvoja každého regiónu založeného na poznatkoch.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Podobne aj investori do štátnych dlhopisov môžu využívať CDS na vytvorenie umelých dlhých a krátkych pozícií vo vybraných dlhopisoch, ktoré v niektorých prípadoch môžu predstavovať lepší spôsob vytvorenia portfólia.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Podobne írskym občanom, ktorí odišli z Írska, je povolené zostať na zozname voličov iba vtedy, ak oficiálne oznámili svoj zámer vrátiť sa do 18 mesiacov13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
A podobne, existuje priestor na zvyšovanie koherentnosti a vplyvu Európskych a vnútroštátnych systémov v oblasti medzinárodnej mobility výskumných pracovníkov (napríklad spoločným vypracovaním systému štipendií typu „Fulbrightových štipendií“)?
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Podobne vyzýva Komisiu, aby realizovala bezpečnostné opatrenia, hlavne tam, kde sa podvod identifikoval a potvrdil.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Rovnako spája reguláciu metrologickej kontroly vopred balených výrobkov, ktorá je v súčasnosti predmetom dvoch smerníc, do jednej smernice.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Podobne by bolo užitočné zvážiť hospodárske dôsledky rozhodnutí spojených s transformáciou energetického systému, najmä preto, že sociálne dôsledky sú úzko prepojené s hospodárskymi dôsledkami prijatých rozhodnutí.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Výbor tiež vzal na vedomie nedávne projekty čílskej vlády systematicky vytvoriť mechanizmy na informovanie a konzultáciu občianskej spoločnosti vo všetkých oblastiach činnosti vlády.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Podobne je nevyhnuté, aby bol proces posudzovania a schvaľovania návrhov projektov rýchly a jednoduchý.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Okrem toho je dôležité, aby táto diskusia prebiehala aj za spolupráce so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Podobne je dôležité zabezpečiť, aby tento prijatý postup nepodporoval kolúzne praktiky medzi podnikateľmi v rozličných členských štátoch, ktorí by využívali uznané platobné príkazy za účelom prevodu peňazí pochybného alebo dokonca kriminálneho pôvodu, a aby tento postup nebol využívaný na pranie špinavých peňazí.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Taktiež je dôležité informovať o príkladoch osvedčených postupov získaných pri už realizovaných projektoch.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Takisto je dôležité posilniť organizácie občianskej spoločnosti a ich účasť na partnerstvách v oblasti mobility.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Podobne je nevyhnutné zaujať prístup, ktorý sa opiera o analýzu rizík, a zabezpečiť širšie využitie moderných technológií ako na morských, tak na pozemských hraniciach.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Podobne, nejde o problém, ktorý ovplyvňuje všetky rozvojové krajiny a sektory.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Okrem toho je správne, že tieto orgány budú aj naďalej zodpovedné za ochranu spotrebiteľa, hoci sa v návrhu Komisie neuvádza, ako riešiť prípadné konflikty záujmov medzi európskou úrovňou prudenciálneho dohľadu a právomocami, ktoré boli zverené vnútroštátnym orgánom.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Podobne je nevyhnutné zvážiť hospodárske dôsledky rozhodnutí spojených s transformáciou energetického systému, najmä preto, že sociálne dôsledky sú úzko prepojené s hospodárskymi dôsledkami prijatých rozhodnutí.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Taktiež neuvádza, ktoré ľudské práva boli porušené, ani obsah rozsudkov, teda základné informácie na posúdenie toho, či došlo k prenasledovaniu pre dôvody, ktoré oprávňujú priznať medzinárodnú ochranu.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Taktiež neuvádza, ktoré ľudské práva boli porušené, ani obsah rozsudkov, teda základné informácie na posúdenie toho, či došlo k prenasledovaniu pre dôvody, ktoré oprávňujú priznať medzinárodnú ochranu.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Takisto môže byť prísnejšia pre off-line predaj v prípade, že je pre nepovoleného obchodníka jednoduchšie získať tieto výrobky z kamenného obchodu.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Podobne by mohla byť o niečo účinnejšia pri zviditeľňovaní práce vykonanej na úrovni EÚ, keďže stanovenie záväzných cieľových hodnôt môže znamenať potrebu, aby sa viac tvorcov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni zaoberalo cieľmi EÚ v oblasti zdravia.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Zároveň treba zabezpečiť, aby Spoločenstvo a členské štáty spoločne financovali normalizačné aktivity, európske infraštruktúry, ako aj aktivity zamerané na zlepšenie súladu medzi EON, ktoré by zvýšili ich efektívnosť v rámci procesov tvorby európskych technických noriem, ako aj pri presadzovaní medzinárodných štandardov.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Nemôže ani zabrániť individuálnemu posúdeniu týchto žiadostí o medzinárodnú ochranu, čo sa zakazuje v článku 10 ods. 3 písm. a) smernice 2013/32/EÚ12.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Grémium tiež vzalo na vedomie, že potrebné prostriedky sú zahrnuté v ročnom rozpočte výboru.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
Podobne ľutuje, že sa Komisia nechopila príležitosti, aby sa zbavila určitých nedostatkov a nejasností v súčasnej smernici, napríklad v oblasti definície foriem reklamy upravovanej smernicou.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Podobne má obavy v súvislosti s duplicitnými preskúmaniami a inšpekciami, ktoré budú musieť európske podniky naďalej absolvovať na vlastné náklady.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Je potrebné uvažovať aj o tom, ako možno čo najlepšie využiť nástroje GPMM na uľahčenie mobility súvisiacej s obchodom, najmä s obchodom so službami za prítomnosti fyzických osôb na území obchodných partnerov (tzv. „režim 4“ v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami), pričom si treba uvedomiť, že režim 4 nepredstavuje trvalú migráciu ani snahu o vstup na pracovný trh hostiteľskej krajiny.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Okrem toho by predsedníctvo malo mať za uvedených okolností možnosť požiadať o pomoc Komisiu.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Na účely posilnenia bezpečnosti na cestách a všeobecného rešpektovania politík Únie sa rovnakým spôsobom musia vo všetkých členských štátoch vykonávať určité pokuty, ktorých trestná alebo správna povaha sa mení podľa členského štátu.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Zároveň treba zohľadniť, že hospodárske, sociálne a technologické zmeny si vyžadujú prispôsobenie obsahu odbornej prípravy, najmä ak je jej zámerom reagovať na potreby trhu práce.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Rovnako víta a podporuje zodpovedajúce rozhodnutia zo zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 2. decembra 2008 a vytvorenie skupiny expertov na vysokej úrovni (účelové zoskupenie v rámci CREST), o ktorom sa na zasadnutí takisto rozhodlo1.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Víta aj snahu o flexibilitu a nutnosť, ktoré sa Komisia usiluje presadiť.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Taktiež schvaľuje výnimku z notifikačnej povinnosti v prípade služieb vo verejnom záujme malého rozsahu a niektorých sociálnych služieb, ktoré bude treba presne určiť.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Rovnako tento model umožní spracovanie a prenos osobných údajov viacerými útvarmi.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Podobne by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých sa nadobudli skúsenosti v oblasti udržateľnejšej výroby.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Podobne by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých potraviny a nápoje patria medzi prioritné oblasti.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Ďalej by nadväzovalo na projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií v rámci programu CIP (Program pre konkurencieschopnosť a inovácie), v ktorých recyklácia materiálov patrí medzi prioritné oblasti.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
V tých istých ustanoveniach by sa tiež malo stanoviť, že zisky z výskumu, ktorý bol finančne iniciovaný zo strany SP IIL, sa využijú na investície na území Spoločenstva.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Politiky na podporu zamestnanosti by mali byť tiež prednostne orientované na ľudí (celoživotné vzdelávanie, starostlivosť o deti v čase, keď rodičia pracujú, mobilita, boj proti všetkým formám diskriminácie) a menej na priamu pomoc, ktorá by mohla viesť k narušeniu konkurenčného prostredia;
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Podobne aj spoločné colné operácie (SCO) umožňujú colným orgánom bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti v colnej oblasti s použitím multidisciplinárneho prístupu.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Podobne by sa mala stanoviť súdna príslušnosť pre prípady, keď obeť je štátnym príslušníkom členského štátu alebo tam má obvyklý pobyt, alebo keď trestná činnosť sa pácha v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu, pričom samotná trestná činnosť sa v obidvoch prípadoch pácha mimo územia tohto štátu.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Podobne je na účely zvýšenia dôvery v jednotný trh potrebné, aby sa na trh Únie nedostávali nevyhovujúce výrobky a aby sa posilnil dohľad nad trhom a poskytli správne stimuly.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Rovnako aj Južná Amerika a Karibská oblasť sú ďalším zdrojom migračných tokov a samit EÚ–Rusko v máji 2006 vo Viedni poskytne príležitosť na diskusiu o viacerých otázkach súvisiacich s migráciou, ktoré zaujímajú príslušné strany.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Takisto je potrebné zaviesť dlhodobé národné plány na zníženie alebo dokonca trvalé zrušenie škodlivých dotácií pre energie získavané z fosílnych zdrojov, čo je súčasťou rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Rozvíjanie nízkouhlíkových technológií podobne brzdí neistota a nedostatočné zdieľanie poznatkov.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Podobne Malta zabezpečuje vedúcu úlohu verejného sektora, pričom jedným z inovačných aspektov jej stratégie je vymenovanie ekologických lídrov na každom ministerstve.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Rovnako aj výrobcovia by sa mohli zaviazať, že zverejnia číselné údaje o najčastejšie sa vyskytujúcich poruchách, pretože poznajú najčastejšie sa objavujúce problémy.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Podobne sa diskutovalo o (najmä technických) témach smernice na akademických konferenciách, na ktorých sa útvary Komisie zúčastnili.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Znečistenie morí je tiež jednou z priorít, ktoré definovali program „trvalej povrchovej dopravy“ v rámci 5. a 6. programu výskumu.