natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Na základe plánu realizácie, ktorý sa prijal v roku 2010, teraz Komisia pracuje na vytvorení spoločného prostredia na výmenu informácií (CISE) v námornej oblasti EÚ.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
V Gruzínsku sa po Ružovej revolúcii v novembri 2003 spustil proces komplexnej hospodárskej reformy, ktorej zámerom bolo oživenie rastu, zlepšenie podnikateľského prostredia a zníženie miery chudoby.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
S rovnakým zámerom Komisia preskúma, či je vplyv grantov na prevádzku na dosahovanie cieľov programu dostatočný na to, aby sa naďalej tieto granty poskytovali, keďže je o ne dlhodobo nízky záujem zo strany žiadateľov a ani výrazne nezviditeľňuje program ZPO a jeho ciele.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Na základe rovnakého prístupu ako pri spotrebiteľských úveroch je Komisia presvedčená, že prioritou by malo byť zabezpečenie cezhraničného prístupu k databázam na nediskriminujúcom základe.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
V tomto zmysle treba prehodnotiť predovšetkým to, či a akým spôsobom by sa mali dať k dispozícii aj výskumníkom a lekárom informácie súvisiace s klinickými testmi obsiahnutými v European Clinical Trials Database (Eudract Database).
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Vzhľadom na rovnaké východisko Komisia postupne zjednotí interné expertízy týkajúce sa cieľov nástroja a vytvorí potrebnú implementačnú kapacitu.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
V tejto súvislosti treba tiež spomenúť možnosť vykonať potrebné kroky v mieste svojho obvyklého pobytu, a to aj vo fáze výkonu v pravom zmysle slova, najmä na účely dosiahnutia zrážok zo mzdy alebo z bankového účtu, získať prístup k mechanizmom spolupráce alebo k informáciám umožňujúcim nájsť dlžníka výživného a zistiť jeho majetok.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Strednodobé preskúmanie by sa malo na základe výsledkov druhého zhromaždenia Digitálnej agendy a hodnotiacej tabuľky na rok 2012 sústrediť na strategické priority na posledné dva roky životného cyklu Digitálnej agendy pre Európu.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
V nadväznosti na druhý strategický prieskum energetickej politiky, ktorý prijala Komisia v novembri 2008, a na jeho následne schválenie na jarnom zasadnutí Európskej rady a Európskeho parlamentu Komisia navrhla dva nástroje na posilnenie bezpečnosti dodávok EÚ: návrh nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu (ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES) a na lepšie monitorovanie návrh nariadenia o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 736/96.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Keď generálny tajomník skončil prezentáciu výsledkov analýzy dosahu prác EHSV, predseda vyzval členov, aby sa vyjadrili k tejto téme a pripomenul, že grémium urobí príslušné rozhodnutie až na svojej budúcej schôdzi.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Po výbere agentúry pre styk s verejnosťou začal Cyprus zintenzívňovať svoje úsilie v oblasti zavedenia eura prostredníctvom hromadných oznamovacích prostriedkov, najmä zameraním sa na MSP, vidiecke oblasti a ohrozené skupiny, na zvrátenie neodôvodneného zvyšovania cien a na budovanie dôvery spotrebiteľov.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Po zlyhaní predávajúceho alebo po udalosti týkajúcej sa urýchleného splatenia nesmie byť v SSPE zachytená žiadna významná suma peňažných prostriedkov a prijaté istiny z podkladových expozícií sa musia postúpiť investorom, ktorí držia sekuritizačnú pozíciu, prostredníctvom postupného splácania sekuritizačných pozícií podľa nadriadenosti sekuritizačnej pozície.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Po sérii uvedených schôdzí STECF odporučil, aby plán riadenia vychádzajúci zo súčasných cieľov MSY zameraných na jeden druh spĺňal kritériá na poskytovanie dlhodobých vysokých výnosov s minimálnym rizikom pre dotknutú populáciu.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Po vytvorení úspešného systému úverových prevodov v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) v roku 2008 európske banky budú od 2. novembra 2009 postupne ponúkať klientom možnosť po prvýkrát uskutočňovať pravidelné platby prostredníctvom nového systému inkasa v rámci SEPA.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Potom, ako v júni 1998 Spoločenstvo podpísalo Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, bolo potrebné zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť právne predpisy Spoločenstva s uvedeným dohovorom.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Po podpise dohôd o financovaní troch operačných programov v septembri a novembri 2009 mohlo začať vykonávanie nástroja IPA v rámci zložky III aj v Turecku, kde výzva na podávanie prihlášok zaznamenala oveľa väčší záujem, ako sa očakávalo (prihlášky v rámci operačného programu regionálnej konkurencieschopnosti presiahli objem dostupných finančných prostriedkov viac ako 17-krát).
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Po podpise Zmluvy o pristúpení 9. decembra 2011 krajina v roku 2013 pokračovala vo vykonávaní opatrení na ďalšie posilnenie svojej schopnosti plniť záväzky vyplývajúce z členstva v EÚ.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Na základe pevného HDP a rastu vývozu od roku 2014 sa v roku 2015 zlepšil trh práce.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Po predložení stanoviska VŠP bolo nariadenie zmenené a doplnené, najmä pokiaľ ide o zber ročných štrukturálnych údajov, ktoré sú teraz vylúčené z tohto právneho textu.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Po konzultáciách zúčastnených strán v rámci hodnotenia konzorcia FCEC sa od 30. marca do 31. mája 2011 uskutočnil nový webový prieskum použitím dotazníka interaktívneho politického rozhodovania na zhromaždenie pripomienok k politickým možnostiam.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
V súvislosti so začiatkom nového funkčného obdobia a nedávnym neuspokojivým vývojom v eurozóne poverila Európska rada 18. decembra 2014 predsedu Komisie, aby „v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky v tejto súvislosti [predložili] [...]
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
V súvislosti so začiatkom nového funkčného obdobia a nedávnym neuspokojivým vývojom v eurozóne poverila Európska rada 18. decembra 2014 predsedu Komisie, aby „v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky v tejto súvislosti [predložili] [...]
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Po príspevku pána BOYLA, ktorý odpovedal na pripomienky rozpočtovej skupiny a uviedol, že iniciatíva poveriť sekciu REX vypracovaním tretieho stanoviska v tom istom polroku vyšla od predsedníctva výboru, predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu vypracovať nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Po príhovore predsedu požiadali o slovo štyria členovia.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Po prejave predsedu sa taktiež vyjadrili pán DELL’ALBA, pán MALLIA, pán PARIZA CASTAÑOS, pán VAN IERSEL a pani ATTARD a zdôraznili, že je potrebná okamžitá reakcia zo strany všetkých členských štátov.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Ďalej sa slova ujali páni Peel, Dillon, Frerichs, Somville, Simons, Kallio, Sarró, Cedrone Mascia a pani Štechová, aby položili otázky týkajúce sa rokovaní o rozvojovom programe v Dauha, a najmä v súvislosti s poľnohospodárskymi a priemyselnými výrobkami a výrobkami rybolovu.
Following the statements by Mr Dassis, who requested that the proposal for an own-initiative opinion submitted to the NAT section by Mr Chiriaco, and which covered the whole of the agro-food chain, be taken into account during the process of selecting own-initiative opinions scheduled to take place in July, and Mr Campli, who endorsed this proposal, while noting at the same time that the NAT section would probably also identify new priorities, the Bureau proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports:
Po vystúpeniach pána DASSISA, ktorý požiadal, aby sa návrh vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktorý predložil pán CHIRIACO v odbornej sekcii NAT, a ktorý zahŕňa celý agropotravinársky reťazec, zohľadnil počas procesu výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy naplánovaného na júl, a pána CAMPLIHO, ktorý vyjadril súhlas s týmto návrhom a zároveň uviedol, že sekcia NAT bude mať pravdepodobne aj nové priority, navrhlo predsedníctvo zhromaždeniu vypracovať tieto stanoviská z vlastnej iniciatívy, doplňujúce stanoviská a informačné správy:
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Plnením stratégie navrhnutej v tomto dokumente sa Európska komisia bude snažiť maximalizovať účinnosť spolupráce ES pri podpore nielen svojich vlastných priorít, ale aj priorít svojich partnerov.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Po silnej politickej výzve obsiahnutej v oznámení Komisie z 18. júla 2007 „Posilnenie vnútorného trhu so službami mobilnej televízie“1 sa v tomto oznámení uvádzajú niektoré príklady osvedčených postupov regulačných orgánov členských štátov vo vzťahu k mobilným televíznym sieťam a službám.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Po predložení ponúk a prípadnom predbežnom výbere môžu za dodržania týchto princípov nasledovať rokovania s cieľom upresniť činitele umožňujúce čo najlepšie odpovedať na špecifickosť a zložitosť potrieb.
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Po úspešnom prijatí smernice o jadrovej bezpečnosti bolo do pracovného programu Komisie na rok 2010 zahrnuté vypracovanie revidovaného návrhu právneho predpisu o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (bod 2010/ENER/021).
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Po úspešnom dokončení prieskumných rozhovorov Komisia teda navrhuje spolu s týmto oznámením rokovacie usmernenia k dohode, ktorou sa vytvára dopravné spoločenstvo so západným Balkánom.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Po úspešnom ukončení programu, ktorý prepojil registračné pokladnice maloobchodných predajní s online systémom, sa teraz plánuje rozšírenie programu na viacero trhov so službami v roku 2015.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
V nadväznosti na úspešné zakončenia medzivládnej konferencie o novej zmluve o EÚ sa úsilie v oblasti komunikácie zameria na poskytovanie úplných a komplexných informácií a na udržiavanie trvalého dialógu s európskymi občanmi, pričom počas procesu ratifikácie bude v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi ešte posilnené.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Po priaznivých skúsenostiach z júla 2004 sa zástupcovia z partnerských krajín v apríli 2005 zúčastnili na spoločnom stretnutí so zástupcami z členských štátov.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Na základe úspešného vykonávania dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd uzatvorených s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou sa začali rokovania o takýchto dohodách aj Arménskom a Azerbajdžanom.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EHSV podporuje myšlienku vytvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) po úspešnom zavedení eura.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EHSV podporuje skutočnosť, že po úspešnom zavedení eura sa má vytvoriť aj jednotná oblasť platieb v eurách (Single Euro Payments Area - SEPA).
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
V dôsledku reformy trhu s cukrom a začlenenia cukrovarníckeho odvetvia do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)5 by sa mali ustanovenia článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 prispôsobiť.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Po odovzdaní kvót v súvislosti s obdobím, počas ktorého zariadenie patrí do systému obchodovania s emisiami, zariadenie sa vylúči a členský štát nevydá zariadeniu žiadne ďalšie bezplatné kvóty podľa článku 10a.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Po prechode na technológie digitálnej televízie s účinnejším využitím frekvenčného spektra bolo 800 MHz pásmo (pásmo 790 – 862 MHz alebo „digitálna dividenda“) prvou časťou vysielacieho pásma UHF (470 – 862 MHz), ktoré sa malo uvoľniť na účely bezdrôtových širokopásmových služieb v Únii.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
na základe podmienok rámcovej zmluvy: bez opätovného otvorenia súťaže, ak sú v rámcovej zmluve stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých stavebných prác, dodávanie dotknutého tovaru alebo poskytovanie dotknutých služieb a objektívne podmienky na určenie toho, ktorý z dodávateľov ich má realizovať;
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Po teroristických útokoch v Spojených štátoch a v Európe sa neistota a pocit ohrozenia stali dôležitými faktormi, ktoré priamo ovplyvňujú nielen cestujúcich, ale i ostatných aktérov v sektore dopravy.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch amerických sa boj proti terorizmu stal kľúčovou prioritou v politike na celom svete.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Po tragických udalostiach z 11. septembra 2001 sa 14. septembra 2001 na naliehavom stretnutí zišla Rada EÚ v zložení „Doprava“.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Po tragických udalostiach z 13. novembra 2015 v Paríži sa Komisia rozhodla pokračovať v preskúmavaní smernice o strelných zbraniach, ktoré malo byť prijaté spolu s touto správou.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Po odovzdaní členský štát alokácie vykoná dublinské overenie, aby zistil, či sa na žiadateľa vzťahujú primárne kritériá, ako je napr. rodina v inom členskom štáte.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
V nadväznosti na tento trend za posledných desať rokov sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky vo väčšine členských štátov znížila, pričom v roku 2015 klesla v priemere o 0,2 percentuálneho bodu na úroveň 11,0 %.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
Po katastrofe spôsobenej cunami úrad ECHO okamžite vyslal svojich expertov do terénu, kde pôsobia v Bangkoku a v Indii.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.