natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market withdrawal,
stiahnutie z trhu,
Market withdrawals
Stiahnutia z trhu
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu v množstve, ktoré nepresiahne 5 % objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a s ktorým sa naloží spôsobom:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
Stiahnutia z trhu, ktoré EÚ spolufinancuje EÚ na 100 %, možno bezplatne rozdeliť nielen dobročinným organizáciám a nadáciám, ale aj školám a verejným vzdelávacím inštitúciám a detským prázdninovým táborom.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Trhové, inštitucionálne a politické zlyhania narúšajú konkurencieschopnosť európskych podnikov vrátane MSP, a najmä ich schopnosť lepšieho udržania sa a ich možnosti rastu súvisiace s prístupom na finančné a globálne trhy.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
predať, prostredníctvom inej odbytovej organizácie producentov vybranej vlastnou organizáciou, produkty, ktoré z dôvodu ich charakteristík nespadajú, a priori, pod obchodné aktivity vlastnej organizácie.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
malo by sa posilniť trhové financovanie a je potrebné podporovať cezhraničné investičné operácie;
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Trhové nástroje v prospech životného prostredia (zelená kniha)
Market-based instruments in the EU context
Trhovo orientované nástroje v kontexte EÚ
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Trhové nástroje treba využívať takým spôsobom, aby zaistili ekologizáciu hospodárstva, a zároveň podporili hospodárske oživenie.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Trhové nástroje treba využívať takým spôsobom, aby zaistili ekologizáciu hospodárstva, a zároveň podporili hospodárske oživenie.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finančné nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
„Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Trhovo orientované nástroje budú dôležitými časťami úsilia na dosiahnutie skutočnej zmeny prostredníctvom zmeny stimulov pre podnikanie a spotrebiteľov.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Trhové nástroje – nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
V tejto súvislosti môžu byť veľmi účinné trhovo orientované nástroje vrátane rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energií.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Trhové nástroje ako napr. systém na obchodovanie s emisiami poskytujú subjektom činným v hospodárstve motiváciu znižovať emisie, pokiaľ možno finančne najefektívnejšie.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
V niektorých členských štátoch pretrváva regulácia maloobchodných cien, ktorá spôsobuje narušenie trhu a ktorú treba riešiť.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
V súčasnosti sa zaznamenáva trhom podmienený nárast rýchlosti pevného pripojenia k internetu.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
V mnohých členských štátoch sú trhovo zameraní producenti mlieka aj v poslednom roku uplatňovania kvót vystavení vysokým nákladom na kvóty a poplatkom za nadprodukciu.
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
2.2.1.3 Trh: V dôsledku rastu ponuky a dopytu dôjde po rozšírení EÚ k veľmi pozitívnemu zväčšeniu trhu cestovného ruchu.
market: research has made it possible to extract shale oil.
trhový aspekt: výskum umožnil získavanie olejov z bridlíc.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Vnútroštátne pravidlá pre výrobky zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marketing a reklamu na finančné produkty a služby (napríklad v prípade agresívnych reklamných kampaní);
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
marketing a reklama: v súlade s článkom 3 ods. 3 sa smernica nevzťahuje na obsah médií a reklamy a článok 5 ods. 1 sa týka iba výpočtu príspevkov a dávok jednotlivcov.
Marketing and use of feed
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Žiadosti o uvedenie na trh výrobkov iných ako na ojedinelé ochorenia
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Žiadosti o uvedenie výrobkov na ojedinelé ochorenia na trh
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
Bude obsahovať príslušné informácie o všetkých liekoch príslušných držiteľov povolení vydaných v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru vrátane informácií o názve výrobku, držiteľovi povolenia a jeho systéme dohľadu nad liekmi, druhu a stave povolenia, zložení a koncentrácii účinnej látky, spôsobe podávania a oblastiach použitia, ako aj o účinných a pomocných látkach.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Držitelia rozhodnutia o registrácii môžu byť dodatočným cenným zdrojom nepropagačných informácií o svojich liekoch.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Držitelia rozhodnutia o registrácii môžu Výboru pre humánne lieky, prípadne koordinačnej skupine, zaslať žiadosti o určenie referenčných dátumov Spoločenstva alebo o zmenu frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti v prípade, že:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú zaručiť prístup k takýmto správam na jedinom mieste v Spoločenstve.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Od držiteľov rozhodnutia o registrácii sa vyžaduje zaznamenávať všetky suspektné nežiaduce účinky v Spoločenstve, príp. v tretích krajinách, na ktoré prídu či už na základe spontánnych hlásení od pacientov alebo zdravotníckeho personálu alebo v kontexte postregistračných štúdií bezpečnosti.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú informácie o všetkých závažných suspektných nežiaducich účinkoch, ktoré sa objavia v Spoločenstve a v tretích krajinách, odoslať elektronicky do 15 dní po doručení správy, alebo ak správa neexistuje, tak nasledujúci deň potom, čo sa o tejto udalosti dotknutý držiteľ dozvedel, do farmakovigilančnej databázy Spoločenstva a siete na spracovanie údajov uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 726/2004 (ďalej len ako „databáza Eudravigilance“).
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú do 90 dní po doručení správy, alebo ak správa neexistuje, tak nasledujúci deň potom, čo sa o tejto udalosti dotknutý držiteľ dozvedel, elektronicky odoslať do databázy Eudravigilance informácie o všetkých nezávažných suspektných nežiaducich účinkoch, ktoré sa objavia v Spoločenstve.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú predkladať agentúre periodicky aktualizované správy v elektronickej podobe, ktorých obsahom sú:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Držitelia povolení na uvedenie na trh vypracujú a spravujú systém na zhromažďovanie informácií o rizikách veterinárnych liekov, pokiaľ ide o zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie, ktorý im umožní splniť si povinnosti týkajúce sa farmakovigilancie uvedené v článkoch 73, 76 a 77 (ďalej len „farmakovigilančný systém“).
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Držitelia povolení na uvedenie na trh majú prístup do farmakovigilančnej databázy v rozsahu potrebnom na splnenie ich zodpovednosti v oblasti farmakovigilancie, ako sa vymedzuje v článku 77.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh zaznamenávajú do farmakovigilančnej databázy všetky nežiaduce udalosti, ktoré im nahlásili zdravotnícki pracovníci a držitelia zvierat a ktoré sa vyskytli v Únii alebo v tretej krajine vo vzťahu k ich povoleným veterinárnym liekom, a to do 30 dní od príchodu hlásenia o nežiaducej udalosti.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh by mali sprístupniť schválený a najaktuálnejší súhrn charakteristík výrobku, označenie, príbalový leták pre pacienta a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh by mali sprístupniť schválený a najaktuálnejší súhrn charakteristík výrobku, označenie, písomnú informáciu pre pacienta a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Podľa správy Komisie by sa získavanie povolenia na uvedenie liekov na trh, stanovovanie cien a preplácanie v jednotlivých krajinách malo zjednodušiť.
Marketing Authorisations Applications
Žiadosti o povolenie na uvedenie výrobkov na trh
Marketing Authorisations granted
Udelené povolenia na uvedenie výrobkov na trh
marketing costs relating to technological design
marketingové náklady súvisiace s technickým návrhom,
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Uvedenie inovatívnych produktov a služieb na trh je kľúčom k rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Uvádzanie výrobkov na trh niekedy podáva nesprávny obraz o výrobných podmienkach: vlastnosti pripisované výrobku sa nemusia zakladať na vecných kritériách, okrem iného aj z dôvodu chýbajúcich poznatkov, ktoré by boli dostatočne objektívne.
Marketing measures in (EMFF)
Marketingové opatrenia v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Uvádzanie nebezpečných látok na trh (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Uvádzanie na trh nebezpečných látok (zmena a doplnenie smernice Rady 76/69/EHS)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádzanie niektorých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádzanie určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Marketing of certain measuring devices containing mercury
„Uvádzanie niektorých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh“
Marketing of certain measuring devices containing mercury
„Uvádzanie určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh“
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for vine propagation
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádzanie výrobkov na trh / akreditácia a dohľad nad trhom
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádzanie výrobkov na trh/akreditácia a dohľad nad trhom
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
„Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Obchodovanie s osivom a množiteľským materiálom na podporu inovácie v oblasti osiva
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Uvádzanie podielových listov alebo podielov AIF na trh v domovskom členskom štáte
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
prieskum trhu: personál, ktorý uskutočňuje prieskum alebo analýzu vrátane prieskumu trhu v mene spoločnosti so sídlom na území druhej strany;
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Normy uvádzania na trh a smernice o výrobkoch obsahujú technický opis poľnohospodárskych výrobkov, ich zloženie, vlastnosti a používané výrobné metódy.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Obchodné normy pre úlovky rýb ulovených nad rámec rybolovných práv sa ustanovujú v súlade so spoločnou organizáciou trhov.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Obchodné normy sa prijali s cieľom nahradiť rôzne vnútroštátne normy a tým uľahčiť obchodovanie na jednotnom trhu.
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Obchodné normy, najmä tie, ktoré sa týkajú definície, kvality, triedenia, hmotnosti, veľkosti, balenia, obalov, skladovania, dopravy, prezentácie, odbytu a označovania, by sa mali uplatňovať na niektoré výrobky s cieľom umožniť, aby sa na trh dodávali výrobky jednotnej a uspokojivej kvality.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Uvádzanie na trh a ponúkanie iným investorom, napríklad určitým majetným jednotlivcom, je povolené len vtedy, ak sa zaviažu vložiť do fondov minimálne 100 000 EUR a ak správca fondu dodrží určité postupy tak, aby sa dostatočne presvedčil o tom, že títo iní investori sú schopní uskutočňovať vlastné investičné rozhodnutia a chápať súvisiace riziká.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
marketing, výskum, identifikácia a vývoj nových produktov alebo príležitostí,
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Vedúce postavenie Európy v rámci novej technologicko-ekonomickej paradigmy nie je možné zaistiť len prostredníctvom trhov.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Trhy v celom potravinovom reťazci trpia nedostatkom transparentnosti a predvídateľnosti cien.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Trhom a energetickým spoločnostiam sa len ťažko môže podariť dosiahnuť potrebné technologické objavy dostatočne včas na to, aby boli splnené ciele EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Významným podporovateľom efektívneho využívania zdrojov a obehového hospodárstva sú trhy, keďže materiál a energia sa stali hlavnými vstupnými nákladmi pre mnohé spoločnosti.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Trhy sa definujú podľa zásad zákona o hospodárskej súťaži založených na všeobecných úvahách o strane dopytu a ponuky a nezávisia od zmien podporných technológií.
Markets are dynamic and competitive.
Trhy sú dynamické a konkurencieschopné.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Trhy sú preto fragmentované, čo vedie k rovnakej fragmentácii v oblasti výskumu a priemyslu.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Na trhu pôsobia poisťovatelia, ktorých vlastnia akcionári, ako aj „vzájomné a družstevné poisťovne“, ktoré vlastnia ich klienti, pričom títo poisťovatelia sa priamo zodpovedajú svojim členom a sú často blízki organizáciám občianskej spoločnosti.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Na trhoch nevznikajú úspory z rozsahu a množstvo dodaných recyklovaných materiálov nezodpovedá potenciálnemu dopytu spoločností obchodujúcich so stavebnými výrobkami.
Markets for goods and services must become more flexible
Trhy s tovarmi a službami sa musia stať flexibilnejšie
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Trhy pre online služby už sú celosvetové, no mnohí spotrebitelia EÚ váhajú s nakupovaním tovaru a služieb z iného členského štátu prostredníctvom internetu.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Veľkoobchodné trhy tranzitných a diaľkových segmentov prenajatých vedení
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Trhy majú prirodzenú tendenciu iracionálne kolísať medzi averziou k riziku a samotným riskovaním.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Otvorili sa trhy a rozšírili sa možnosti výberu pre spotrebiteľov.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Otvorili sa trhy a rozšírili sa možnosti výberu pre spotrebiteľov.
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)