natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Odstránenie prekážok pre investície a ďalšie prehĺbenie jednotného trhu (tretí pilier):
Removing obstacles to mobility in the EU
Odstránenie prekážok pri mobilite v EÚ
Removing obstacles to mobility in the EU:
Odstránenie prekážok pri mobilite v EÚ:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
odstránenie prekážok mobility, čo umožní participáciu mladých ľudí a lepšie pochopenie európskych tém,
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Odstránenie prekážok rozvoja ekologickej výroby v EÚ,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstránenie prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu kapitálu cez hranice, posilní hospodársku a menovú úniu tým, že podporí hospodársku konvergenciu a pomôže zmierniť hospodárske otrasy v eurozóne i mimo nej, vďaka čomu sa európske hospodárstvo stane odolnejším.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Odstraňovanie prekážok obchodu a investovania, podporovanie hospodárskeho a sociálneho vývoja
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
odstránili výrobné obmedzenia (ktoré obsahovali bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách),
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
sa odstránia výrobné obmedzenia (ktoré obsahovali bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách),
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Odstraňovanie pretrvávajúcich nerovností žien a mužov prostredníctvom politík rodovej rovnosti sa dá vnímať ako faktor stimulujúci rast, a nie ako náklady vznikajúce spoločnosti.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Odstránenie obmedzenia spočívajúceho v jednotnosti cien obchodných zásielok a poskytnutie určitej flexibility pri tvorbe cien výrazne miere pomôže poskytovateľom univerzálnych služieb prispôsobiť sa otvoreniu trhu27.
removing red tape and improving logistics;
odstrániť byrokratické prekážky a zlepšiť logistiku,
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Stíhanie domáceho aj medzinárodného úplatkárstva by sa zefektívnilo, keby sa odstránili zvyšné prekážky vo vyšetrovaniach, a to prostredníctvom uľahčenia prístupu k bankovým informáciám podľa potreby.
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
odstránenie pravidiel, ktoré vedú k dvojitému predkladaniu správ, a tým spôsobujú spoločnostiam zbytočné náklady,
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad pre ovocné šťavy a následný zákaz používania označenia „bez pridania cukru“.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
vypustili sa nadbytočné výnimky z kategórií výrobkov ako „komponenty“ v písm. a), „priemyselné zariadenia ako celok“ v písm. m) „lekárske prístroje“ v písm. n), pretože nezodpovedajú kategóriám uvedeným v článku 1 ods. 1,
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Odstránenie technických, administratívnych a sociálnych prekážok pri uplatňovaní inovačných technológií a produkčných postupov, okrem iného pri preberaní kľúčových technológií umožňujúcich ďalší rozvoj.
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Odstránenie prekážok brániacich sporeniu retailových investorov prostredníctvom kapitálových trhov si vyžaduje konkurenčné finančné trhy, ktoré ponúkajú dostatočný výber, aby si klienti mohli produkty porovnať a nájsť najvhodnejšie produkty sporenia za konkurenčné ceny.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Odstránenie prekážok pri vytváraní jednotnej platobnej oblasti eurozóny (SEPA) by viac motivovalo obchod, spotrebu a investovanie v rámci eurozóny tým, že občania a podnikatelia by mohli uskutočňovať cezhraničné platby tak ľahko, bezpečne a efektívne ako vo svojich krajinách a pri rovnakých poplatkoch.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Zrušenie súčasných obmedzení by bolo plne v súlade s rámcovou dohodou uzavretou na summite medzi EÚ a USA v apríli 2007, v ktorej sa požadovalo odstránenie zbytočných investičných prekážok medzi EÚ a USA,
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Zrušenie súčasných obmedzení by bolo úplne v súlade s rámcovou dohodou uzavretou na summite medzi EÚ a USA v apríli 2007, v ktorej sa požadovalo odstránenie zbytočných investičných prekážok medzi EÚ a USA,
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Odstránenie zásady neziskovosti: praktický význam zásady neziskovosti sa výrazne znížil: projekty generujúce príjmy sú v zásade podporované prostredníctvom finančných nástrojov.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
odstrániť netechnologické prekážky účinným a inteligentným schémam výroby a spotreby energie propagáciou vytvárania inštitucionálnych štruktúr okrem iného na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaním povedomia najmä prostredníctvom vzdelávacieho systému, povzbudzovaním výmeny skúseností a poznatkov medzi hlavnými príslušnými činiteľmi, podnikmi a všeobecne občanmi a podnecovaním šírenia najlepších postupov a dostupných technológií, najmä prostredníctvom propagácie na úrovni Spoločenstva.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
odstraňovaním prekážok v ich mobilite v Európe.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Odstránenie tohto prvku, ktorý niektoré strany môžu vnímať tak, že uvedením daného tvrdenia sa samé stavajú do nepriaznivej situácie, môže viesť k zvýšeniu počtu žiadostí podľa článku 4 ods. 4.
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
odstránenie ustanovení a súvisiacich postupov týkajúcich sa základného používania úplne halogenovaných fluórchlóruhľovodíkov (CFC), kritického používania metylbromidu a ďalších výnimiek pre CFC a HCFC,
removing the unjustifiable impediments to increased M &amp; A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstrániť neopodstatnené zábrany, brániace zvýšenej aktivite v oblasti fúzií a akvizícií v Európe, najmä v sektore bankovníctva; a
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
zrušenie oslobodenia od DPH pri dovoze malých zásielok od dodávateľov z krajín mimo EÚ.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
zrušenia oslobodenia od DPH pri dovoze malých zásielok od dodávateľov z tretích krajín.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Odstránením týchto prekážok sa doplní úsilie členských štátov o umožnenie lepšieho využívania zručností a odstránenie nesúladu medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak by sa odstránili prekážky súvisiace so zmluvným právom, ďalších 122 000 podnikov by predávalo online cez hranice.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak by sa podarilo odstrániť prekážky súvisiace so zmluvným právom, zapojilo by sa do online predaja cez hranice ďalších 122 000 podnikov.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak prekážky súvisiace so zmluvným právom odpadnú, počet podnikov predávajúcich online a cezhranične by mohol vzrásť o viac ako 5 percentuálnych bodov.
Removing these obstacles may require a review of the IORP Directive, further supervisory convergence and more transparency about national differences.
Odstránenie týchto prekážok si môže vyžadovať preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ďalšiu konvergenciu dohľadu a lepšiu transparentnosť, pokiaľ ide o národné rozdiely.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Odstránením týchto prekážok sa doplní úsilie členských štátov o podporu lepšieho využívania zručností a o odstránenie deficitu zručností.
Removing these obstacles will contribute to a more efficient production of goods and services in Europe and will entail the benefits of larger scale economies.
Úplným odstránením týchto prekážok sa dosiahne efektívnejšia výroba tovaru a účinnejšie poskytovanie služieb v Európe a to bude prospešné pre väčšie hospodárske celky.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Odstránením tejto požiadavky ušetrí dané odvetvie 390 miliónov EUR ročne4.
removing trade barriers to raw materials from China.
odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny.
removing trade barriers to raw materials from China;
odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny,
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Odstraňovanie prekážok elektronického obchodu na jednotnom trhu v súvislosti s DPH
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
vypustili sa „motory všetkých druhov“ v písm. l) zmeneného a doplneného návrhu, pretože sú zahrnuté v kategórii „čiastočne skompletizované strojové zariadenia“.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Mzdy a platy nespadajú do pôsobnosti EÚ.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Výbory pre odmeňovanie zohrávajú v rámci zodpovednej politiky odmeňovania kľúčovú úlohu.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Odmeňovanie členov správnej rady by malo zohľadňovať rozsah ich pracovných úloh a povinností, dosahovanie cieľov podniku a jeho ekonomickú situáciu a vyžaduje si súhlas akcionárov.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
odmeňovanie za najazdené kilometre – to je v rozpore s nariadením (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje tento druh platby, keďže predstavuje riziko pre bezpečnosť cestnej premávky,
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
politiky odmeňovania vo finančnom sektore založené na krátkodobých výnosoch bez zohľadnenia zodpovedajúcich rizík prispeli k finančnej kríze.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb by mali byť konzistentné s náležitým a efektívnym riadením rizika a mali by ho presadzovať.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Akcionári by mali byť o politike odmeňovania informovaní jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Politika odmeňovania by mala byť vnútorne transparentná, jasná a náležite zdokumentovaná a jej súčasťou by mali byť opatrenia zamerané na predchádzanie konfliktu záujmov.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Postupy odmeňovania v sektore finančných služieb spôsobili, že tieto stimuly neboli v súlade s dlhodobými cieľmi spoločností a potrebou zodpovedného pristupovania k riskovaniu.
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
V systémoch odmeňovania prevádzkovateľov distribučnej sústavy by sa mali zohľadňovať náklady a zároveň by ich mali povzbudiť k tomu, aby sa nákladovo efektívne zapojili do inovatívnych riešení rozvoja siete a aby pri spracúvaní údajov konali ako neutrálni trhoví sprostredkovatelia.
Remuneration/cost compensation: If there is a mutual benefit for both the host organisation and the trainee in terms of knowledge transfer and learning, unpaid traineeships may be appropriate.
Odmeňovanie/náhrada nákladov: Ak je to na prospech hostiteľskej organizácie i stážistu, pokiaľ ide o predávanie znalostí a učenie, môže byť vhodnou formou neplatená stáž.
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3), Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate HEINISCH (DE – III) (článok 62 ods. 3 – Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate Heinisch (DE-III)
pani Heinisch (DE – III)
Renate Heinisch (DE-III)
pani Renate HEINISCH (DE – III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE – III)
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Obzvlášť rýchla bola renacionalizácia trhov s dlhopismi.
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Pán Renato OGNIBENE bol členom Hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1978 do roku 1986 a členom týchto odborných sekcií:
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
spružniť a zefektívniť postup hodnotenia podľa článku 8 smernice a predĺžiť hodnotiace obdobie z 2 na 4 roky.
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Obnovenie kolektívneho úsilia o podporu obchodu v rámci regiónov, najmä v Afrike, vrátane opatrení na uľahčenie obchodu.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
obnoviť záväzok prijatý členskými štátmi v rámci Európskeho paktu pre rodovú rovnosť a posilniť partnerstvo a súčinnosť medzi európskymi inštitúciami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Obnoviteľné technológie šetrné k životnému prostrediu sú nielen novým zdrojom energie, ale môžu tiež pomôcť vytvoriť nové priemyselné odvetvia, poznatky, odhaliť nové trhy, vytvoriť pracovné príležitosti a zmierniť chudobu.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Obnoviteľné technológie šetrné k životnému prostrediu sú nielen novým zdrojom energie, ale môžu pomôcť vytvoriť nové priemyselné odvetvia, poznatky, odhaliť nové trhy, vytvoriť pracovné príležitosti a zmierniť chudobu.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Nebudú mu podliehať biopalivá vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie, pretože ich emisie CO2 sú vo svojej podstate považované za nulové.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Nebudú mu podliehať biopalivá vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie, pretože v dôsledku svojej povahy sú ich emisie CO2 považované za nulové.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Výroba obnoviteľnej elektrickej energie nie je väčšinou situovaná na rovnakých miestach ako konvenčná výroba elektrickej energie a vo všeobecnosti má rozdielny objem výroby.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Výroba obnoviteľnej elektrickej energie je často spojená s distribučnou sieťou a okrem investícií do pripojenia do siete potrebuje aj rozšírenie a posilnenie siete.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Obnoviteľná elektrická energia, riadenie dopytu po energii, väčšia transparentnosť na trhu a energetická efektívnosť môžu zmierniť účinky budúcich šokov z cien ropy.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Energia z obnoviteľných zdrojov nedokáže rovnocenne konkurovať fosílnej a jadrovej energii, ktoré sú aj naďalej dotované priamo z verejných rozpočtov a nepriamo tým, že sa neinternalizujú environmentálne náklady a dosah ich využívania na zdravie.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Obnoviteľné energie môžu poskytovať aj ochranu pred nestálosťou trhu s elektrickou energiou.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Pravdou je, že OZE môžu prospievať regionálnym hospodárskym štruktúram a podporovať ich, na druhej strane však môžu aj prispieť k upevneniu centrálnych veľkoštruktúr.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Obnoviteľné zdroje energie produkujú veľmi málo alebo neemitujú vôbec žiadne skleníkové plyny a väčšina z nich je prínosom pre kvalitu ovzdušia.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Obnoviteľné zdroje energie sa preto musia začleniť do európskeho vnútorného energetického trhu, ktorý funguje v súlade so zásadami voľného trhu.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú úplne nové možnosti, ako riešiť otázku energetickej chudoby ako sociálny problém.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Obnoviteľné energie sú prísľubom strategického zlepšenia zabezpečenia zásobovania energiou, znižujú dlhodobú nestálosť cien, ktorej je vystavená EÚ ako akceptant cien fosílnych palív, a mohli by vytvoriť rozšírené konkurenčné prostredie pre odvetvia energetických technológií v EÚ.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Obnoviteľné energie so sebou prinášajú nové zariadenia prispievajúce k bezpečnosti zásobovania elektrickou energiou a k rozširovaniu energetických kombinácií generátorov elektrickej energie.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Obnoviteľné energie sa majú urýchlene integrovať do lisabonskej stratégie Európskej únie, prostredníctvom programu konkurencieschopnosti a inovácie (CIP), regionálnych a kohéznych fondov, rozvoja vidieka a podpory výskumu a vývoja technológií v období rokov 2007 - 2013.
Renewable energy
Energia z obnoviteľné zdrojov
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Energia z obnoviteľných zdrojov (v % hrubej konečnej spotrebe energie)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Trh s nehnuteľnosťami
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Energia z obnoviteľných zdrojov musí v tejto transformácii zohrávať kľúčovú úlohu.