natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Jednotné európske opatrenia ako napr. Patent Spoločenstva alebo Európsky štatút malého a stredného podnikania (iniciatíva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“ z 21. 3. 2002), ktoré majú za cieľ zjednodušenie právneho rámca Európskej únie a potvrdenie „európskej identity“ podnikov.
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotné európske nebo (II) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotný európsky vzdušný priestor II (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotný európsky vzdušný priestor II“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotné európske nebo II+ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Single European Sky I: A basis for change1
Jednotný európsky vzdušný priestor I: Základ pre zmenu1
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Jediná výkonná agentúra ako spoločná riadiaca štruktúra, ale s rôznymi stupňami delegovania úloh útvarmi Komisie v každom sektore
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Miera chudoby je oveľa vyššia u samostatne žijúcich dôchodkýň, predovšetkým u tých, ktoré prekročili vek 80 rokov alebo nepoberajú zamestnanecký dôchodok.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Podobné jednotné kontaktné miesta už fungujú vo väčšine členských štátov a regionálnych a miestnych územných celkov.
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Jediná vrstva: Prioritné projekty vo svojej súčasnej podobe (v prípade potreby zmenené a doplnené) doplnené prioritnými potrebami infraštruktúry vyplývajúcimi z požiadaviek rôznych dopravných služieb.
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Jediná vrstva: prioritné projekty, prípadne v rozšírenej forme
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
samostatné právnické osoby a cezhraničné transakcie na strane 37
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Jednotná jednorazová platba (článok 176): „jednotná jednorazová platba“ by mohla v budúcnosti zahŕňať všetky oprávnené náklady na činnosť.
Single Market , Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market Act (communication)
Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Single Market Act (communication)
Akt o jednotnom trhu II (oznámenie)
Single Market Act II – key actions
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast (oznámenie) (zmena doplňujúceho stanoviska (INT/655) na stanovisko na žiadosť Komisie)
Single Market Act – Twelve Levers
Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl (oznámenie)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Spoločne za nový rast – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Akt o jednotnom trhu: táto iniciatíva je jednou z dvanástich nástrojov vytýčených Komisiou, ktorými sa má posilniť rast a dôvera občanov v jednotný trh.
Single Market and Competition
Jednotný trh a hospodárska súťaž
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Faktory jednotného trhu: Cieľom tejto skúšky je zistiť, či existujú dôkazy o tom, že zlepšenia jednotného trhu by mohli uvoľniť nevyužitý potenciál.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Slobody jednotného trhu sú pritom v centre pozornosti, pretože ponúkajú možnosti rastu v mnohých oblastiach.
Single market observatory (33 members)
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (33 členov)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
a)Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) (Sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) (Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Priority jednotného trhu musia byť späté s globálnou agendou, ktorá o. i. zahŕňa obchodné rokovania z Dohy a nedávne bilaterálne obchodné rokovania.
Single Market Production and Consumption
Jednotný trh, výroba a spotreba
Single Market, Consumption and Production
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ODBORNÁ SEKCIA PRE JEDNOTNÝ TRH, VÝROBU A SPOTREBU
Single Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výroba a spotreba
Single Market, Production and Consumption
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu - stredisko pre monitorovanie jednotného trhu
Single Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption
odborná sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption
sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption
výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption (INT)
jednotný trh, výroba a spotreba (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Jednotný trh, výroba a spotreba (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
odbornej sekcie pre jednotný trh, výroba a spotreba (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
odbornej sekcii pre jednotný trh, výroba a spotreba (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT),
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT).
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT).
Single Market, Production and Consumption Bureau
Predsedníctvo sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market, Production and Consumption1
sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu1
Single Member State authorisation;
povolenie iba v jednom členskom štáte,
Single mothers are especially vulnerable.
Mimoriadne zraniteľné sú slobodné matky s deťmi.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
V každom členskom štáte zriadiť jediný vnútroštátny regulačný orgán ako
Single parent households are the worst affected.
Je známe, že najviac postihnuté sú domácnosti s jedným rodičom.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Domácnosti s jedným rodičom sú vystavené vyššiemu riziku nezamestnanosti.
Single paying agency in CAP
Jediná platobná agentúra v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Režim jednotnej platby (RJP) a iná priama pomoc
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s článkom 137;
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Jednofázový elektromer, viacfázový elektromer s rovnomerným zaťažením
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Jednotné kontaktné miesto a jednoznačné právomoci, čím sa zníži záťaž kladená na subjekty pod dohľadom a na vnútroštátne orgány dohľadu.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
V členských štátoch musia byť vytvorené jednotné kontaktné miesta, ktoré uľahčia prepojenie verejnej správy s MSP.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Jednotné kontaktné miesta poskytli spätnú väzbu v súvislosti s výsledkami vnútroštátneho mapovania16 a merania, ktoré začali v decembri 2007.
Single procedure/requests for protection in the Member States
Jednotný postup / žiadosti o ochranu v členských štátoch
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Jednotný postup / žiadosti o ochranu v členských štátoch (oznámenie)
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Jednotná sadzba úhrady a povinná paušálna sadzba pre nepriame náklady
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Jednotný súbor pravidiel: finančná kríza poukázala na nebezpečenstvo rozdielnych pravidiel v jednotlivých štátoch.
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Jednotné sektorové rámce sa zaviedli pre politiku v oblasti výskumu a inovácií (Horizont 2020), súdržnosti, rozvoja vidieka, rybárstva a námorných politík (nariadenie o spoločných ustanoveniach, ďalej len „NSU“), vonkajších vzťahov (RELEX) a fondov v oblasti vnútorných vecí (Fond pre azyl, integráciu a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť), ako aj v oblasti sociálnej politiky, v rámci ktorej sa program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) zameriava na financovanie niektorých cieľov stratégie Európa 2020.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Riadenie jednotlivých druhov musí ustúpiť dlhodobému viacdruhovému plánovaniu, v ktorom sa zohľadní širší ekosystém.
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Zdravotnícke pomôcky na jedno použitie, ako napr. ihly alebo angioplastické katétre, nie sú vyvíjané a navrhované tak, aby odolali repasovaniu a výrobca nemusí poskytnúť žiaden návod ani validovaný postup umožňujúci bezpečné repasovanie pomôcky, ale poskytuje len informácie o vlastnostiach alebo technických parametroch, ktoré výrobca pokladá za možné riziko v prípade, že bude pomôcka opakovane použitá.
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, ktoré vzniknú a fungujú v súlade s touto smernicou, by mali k svojim názvom dodať spoločnú, ľahko identifikovateľnú skratku – SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited-liability companies
Obchodné spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Single-member private limited-liability companies
Spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Obchodné spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (kategória C)
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Rodiny s jedným rodičom, v ktorých je živiteľkou žena, sú vystavené väčšiemu riziku chudoby.
single-premium contracts for a period of up to eight years,
zmluvy s jednorazovým poistným na obdobie do osem rokov,
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Zdanenie jednoúčelového poukazu nastáva v okamihu predaja tohto poukazu.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Jednoúčelové poukazy predstavujú právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ak je miesto a prijatá suma za tento poukaz známa.
Sinks are not included.
V údajoch sa nezohľadňujú prepady.
Siobhan Egan (IE-III)
pani Siobhan Egan (IE – III)
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE – III)
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Siobhán Egan (IE – III)
Siobhán Egan (IE-III)
Siobhán Egan (IE – III)
Sipko (SK-III)
Sipko (SK – III)
Sir Stuart Etherington (UK-III)
Sir Stuart Etherington (UK – III)
Sirkeinen (FI-I)
pani SIRKEINEN (FI – I)
Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI  I)
Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI – I)
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Kontroly v systéme SIS sú povinné pri spracovaní krátkodobých víz, hraničných kontrolách štátnych príslušníkov tretích krajín a na nesystematickom základe31 v prípade občanov EÚ a iných osôb požívajúcich právo na voľný pohyb.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS je centralizovaný informačný systém, ktorý pozostáva z národnej zložky v každom zúčastnenom štáte a centra technickej podpory vo Francúzsku.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
Systém SIS je najväčšou a najpoužívanejšou platformu na výmenu informácií o imigrácii a presadzovaní práva.
Sissanis v Romania, judgment of 25 January 2007;
Sissanis v Romania, judgment of 25 January 2007;
Site closure and remediation
Uzatvorenie a ozdravenie lokality
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Uzatvorenie a ozdravenie lokality pre činnosti uvedené v prílohe I (článok 23)
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inšpekcie na mieste zo strany Komisie alebo zástupcov konajúcich v jej mene sú v návrhu nariadenia zaradené ako jedna z možností.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Výber a riadenie skladovacích lokalít sú preto kľúčovými faktormi na minimalizovanie rizík.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Výber a riadenie skladovacích lokalít sú preto kľúčovými faktormi pre minimalizovanie rizík.
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Pamiatky, ktorým už bola priznaná značka v rámci medzivládneho priznávania značky „Európske dedičstvo“ a ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, sa posúdia [rok po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
Sites for governmental services, location of hospitals and medical treatment locations, schools, kindergartens, etc. Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Sídla vládnych úradov, nemocníc a zdravotníckych zariadení, škôl, materských škôl atď. Zahŕňa zariadenia odpadových vôd, odpadu a energetické zariadenia, výrobné plochy a štruktúry kontroly životného prostredia prevádzkované verejnými orgánmi alebo pre verejné orgány.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Na priznanie značky „Európske dedičstvo“ sú oprávnené pamiatky v zmysle vymedzenia v článku 2.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Umiestnenie zdrojov priemyselného odpadového tepla uvedených v článku 10 ods. 8.
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Umiestnenie zariadení na výrobu elektriny z tepelnej energie uvedené v článku 10 ods. 3 a 6.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Sedieť so založenými rukami a čakať, kým sa objaví reštrikčný účinok úsporných programov, nie je prijateľné.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Sedieť so založenými rukami a čakať na reštrikčný účinok úsporných programov nie je prijateľné.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po skončení uplatňovania systému kvót na mlieko v roku 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po skončení uplatňovania systému kvót na mlieko v roku 2015 [neoficiálny preklad]
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situácia po skončení systému kvót na mlieko v roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie, bude potvrdené) [neoficiálny preklad]
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situácia po ukončení systému stanovovania kvót na mlieko v roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-6) (NAT – JÚN)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 2015 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 20154
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analýza situácie – veľký kapitál s rizikom straty konkurenčného náskoku
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum37.
Situation and features of the main associations in the MPCs
Situácia a charakteristika hlavných združení v partnerských krajinách Stredomoria
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku“
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku.“
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku“
Situation and size of the social economy in Africa
Podstata a rozmery sociálneho hospodárstva v Afrike
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku a rámcové podmienky pre ich činnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Stav a podmienky organizácie občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Situation in 2015
Situácia v roku 2015
Situation in other Member States
Situácia v iných členských štátoch
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
V tejto súvislosti je situácia podobná ako pri rovnako veľkých spoločnostiach s neobmedzeným ručením.
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii – Európsky akčný plán 2006 – 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (oznámenie)
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situácia v členských štátoch z hľadiska Paktu stability a rastu,
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
„Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny“