natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Vec: Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Protection of privacy – employment
Vec: „Ochrana súkromia v zamestnaní“
Subject: Public procurement in the EU
Vec: „Verejné obstarávanie v EÚ“
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Vec: „Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (nová žiadosť o konzultáciu)“
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Vec: Kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Vec: „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Vec: „Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Vec: Odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Vec: Odporúčanie – Odporúčanie Rady týkajúce sa zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Vec: Odporúčanie pre odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Vec: „Odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro“
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Vec: Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Vec: Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Vec: „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009“
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci – [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014 – COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Vec: Správa Komisie : „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Vec: Správa Komisie: „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Vec: Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vec: „Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vec: „Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie“ [neoficiálny preklad]
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Vec: Revízia smernice o vysielaní pracovníkov
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Vec: Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Vec: Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Vec: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Vec: Úloha a vplyv spoločných technologických iniciatív (JTI) a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) pri implementácii programu Horizont 2020 pre udržateľné priemyselné zmeny
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Vec: Úloha a vplyv spoločných technologických iniciatív (JTI) a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) pri implementácii programu Horizont 2020 pre udržateľné priemyselné zmeny
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Vec: „Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach vzhľadom na rokovanie ministrov krajín WTO v Nairobi“
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Vec: „Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Vec: Bezpečnosť dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Vec: Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries
Vec: Inžinierske služby a externalizácia: Dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Vec: Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne
Subject: Sharing economy and self-regulation
Vec: Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Vec: Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Vec: Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny
Subject: Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Vec: Sociálna ochrana vo vonkajšej politike a rozvojovej spolupráci Európskej únie
Subject: Social tourism in Europe
Predmet : „ Sociálny cestovný ruch v Európe“
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Vec: Šport a európske hodnoty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Vec: Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činností
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Vec: „Štatút európskej vzájomnej spoločnosti: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti“ – (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Vec: Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Vec: Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Vec: Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)
Subject: Sustainable changes in transition societies
Vec: „Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Vec: Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Vec: Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ (prieskumné stanovisko)
Subject: Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Vec: Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – náčrt možného pilotného projektu pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Vec: „Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
Subject: Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Vec: Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Vec: „Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, rozsah, výzvy, európske iniciatívy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The Advantages and Benefits of the euro
Vec: Výhody a prínos eura
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Vec: Politika EÚ v oblasti biodiverzity (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Vec: Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Vec: Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Vec: „Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima“
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Vec: Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo (prieskumné stanovisko)
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Vec: Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu
Subject: The contribution of Information technologies to sustainability
Vec: Príspevok informačných technológií k trvalej udržateľnosti
Subject: The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Vec: Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Vec: „Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi“
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Vec: „Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Vec: „Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030“ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Vec: Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie
Subject: The economic and budgetary impact of ageing populations
Vec: Ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva
Subject: The economic and social consequences of financial market trends
Vec: „Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov“
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Vec: „Hospodársky dosah elektrizačných sústav viac napájaných elektrickou energiou z estálych obnoviteľných zdrojov“
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Vec: „Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov“
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Vec: Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci stratégie Európa 2020
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Vec: Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD v rámci činnosti občianskej spoločnosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v kontexte stratégie Európa 2020
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Vec: Etický a sociálny prístup európskych finančných inštitúcií
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Vec: „Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora“
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Vec: „Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti“
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Vec: Súčasný stav a perspektívy európskeho leteckého priemyslu
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Vec: „Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“
Subject: The family and demographic change
Vec: „Rodina a demografické zmeny“
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Vec: „Aká je budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti?“
Subject: The future of the Single Market – going global
Vec: Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Vec: „Rodové hľadisko v stratégii Európa 2020“
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Vec: Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Vec: „Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe“
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Vec: „Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“
Subject: The health of the CAP and its future after 2013
Vec: Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Subject: The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Vec: „Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie“
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Vec: Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Vec: „Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy“
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Vec: „Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vec: „Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ“
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Vec: „Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť (a daňový systém)“ [neoficiálny preklad]
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Vec: „Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Vec: Dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Vec : „Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own initiative opinion)
Vec: „Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Vec: „Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe“
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Vec: Vnútorný trh služieb - požiadavky pracovného trhu a požiadavky na ochranu spotrebiteľov
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Vec: „Vnútorný trh služieb - požiadavky pracovného trhu a ochrana spotrebiteľov“
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Vec: „Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom na európskej úrovni”
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Vec: Hlavné faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Vec: Hlavné faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the European Union
Vec: Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Vec: Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Vec: Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Vec: Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Vec: Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Proaktívny prístup k právu: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Vec: „Proaktívny prístup k právu: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov EÚ“
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Vec: „Kvalita železničných služieb v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Príčiny rozdielu medzi vnímanou a skutočnou infláciou“
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Vec: „Príčiny rozdielov medzi vnímanou a skutočnou infláciou“
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Vec: Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Vec: „Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020“
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Vec: „Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020“
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Vec: Úloha občianskej spoločnosti v Albánskej republike v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Vec: Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Vec: Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Vec: Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom