natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Členské štáty vo svojich odpovediach na listy zaslané Komisiou potvrdili svoje obavy týkajúce sa ťažkostí pri uplatnení súčasného znenia smernice v oblasti zdravotníctva a vyslovili sa za predĺženie lehoty na transpozíciu smernice, aby Komisia mohla v tejte lehote predložiť zmenenú a doplnenú smernicu, ktorou by sa zaručilo zachovanie a rozvoj MRI a zároveň ochrana zdravia pracovníkov.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Vo svojich reakciách na túto krízu mali orgány členských štátov tendenciu ohraničovať vnútroštátne aktíva cezhraničnej skupiny a uplatňovať vnútroštátne nástroje na riešenie problémov na úrovni každého subjektu namiesto hľadania celoskupinového riešenia.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Vo svojich odpovediach členské štáty toto odporúčanie všeobecne privítali a súhlasili s tým, že lepšia informovanosť občanov a zvýšenie ich povedomia si budú vyžadovať dôslednú kampaň.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Počas preverovania požadovanej náležitej starostlivosti by príslušné orgány mali venovať osobitnú pozornosť takýmto vysoko zložitým sekuritizáciám a mali by požadovať ich úplné odpočítanie od kapitálu, pokiaľ nebolo presvedčivo preukázané k spokojnosti týchto orgánov, že v každom jednotlivom prípade vysoko zložitých resekuritizačných expozícií inštitúcia uplatnila v súlade so smernicou 2006/48/ES postup náležitej starostlivosti, a to aj v súvislosti s konečnými podkladovými expozíciami.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Vo svojej úlohe zakladateľov budú Komisia a EFPIA rovnakým dielom znášať zodpovednosť a náklady na implementáciu STI IL.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
V ich závese budú rýchlo nasledovať ďalšie ázijské a juhoamerické krajiny.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedajú povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Z ich pohľadu by sa zmysluplný program reformy pracovného práva mal zamerať viac na to, aby ľudia získavali zručnosti, ktoré potrebujú, aby zostali adaptabilní počas celého svojho pracovného života, ako na ochranu jednotlivých pracovných miest.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Z ich hľadiska by pracovné právo spolu so systémami sociálnej ochrany malo prispieť k boju proti chudobe a malo by byť úplné, pokiaľ ide o osobný rozsah pôsobnosti, aby sa vyhlo tvorbe ďalších segmentovaných pracovných trhov.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Podľa ich názoru to predstavuje nespravodlivú záťaž pre prevádzkovateľov v sektore potravín a krmív, ktorí musia overovať plnenie požiadaviek v súvislosti s rafinovaným materiálom8.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Podľa ich názoru by sa účinné postupy ARS mali riadiť niekoľkými všeobecnými zásadami, ako sú nestrannosť, transparentnosť a účinnosť a spravodlivosť.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Podľa ich názoru by monitorovanie daňových praktík podporilo sociálnu zodpovednosť podnikov, posilnilo demokratický proces a prípadne podporilo nadnárodné podniky, aby premiestnili ich daňové základy spravodlivejším spôsobom.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Podľa názoru expertov by takýto právny nástroj, ktorý doplní ostatné existujúce právne formy, umožnil a zrýchlil rozhodovací proces týkajúci sa nových infraštruktúr.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Sú toho názoru, že tieto usmernenia predstavujú veľmi dôležitý informačný nástroj o vnútroštátnych ustanoveniach uplatniteľných na ochranu predmetov kultúrnej hodnoty a o príslušných orgánoch v členských štátoch.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Z ich hľadiska by zelená kniha mohla byť interpretovaná tak, že uprednostňuje rôznorodejšie zmluvné vzťahy a zavedenie benevolentnejších zákonov v oblasti zamestnanosti.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podľa ich názoru by sa takýto druh opatrení mal financovať z rozpočtu EÚ, pretože je absurdné považovať členské štáty s veľkými prístavmi a letiskami (v podstate miesta, kade sa do Európy dostáva väčšina invazívnych druhov) za zodpovedné za financovanie opatrení, z ktorých by mala úžitok celá EÚ.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podľa ich názoru by sa takýto druh opatrení mal financovať z rozpočtu EÚ, pretože je absurdné považovať členské štáty s veľkými prístavmi a letiskami (v podstate miesta, kade sa do Európy dostáva väčšina invazívnych druhov) za zodpovedné za financovanie opatrení, z ktorých by mala úžitok celá EÚ.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ voči udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ k udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podľa ich názoru to oslabuje ambiciózny rozsah pôsobnosti dohody, vlastný záväzok EÚ voči udržateľnému rozvoju a jej vlastnú zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Tieto regulačné opatrenia samy o sebe nenapravia sebecké správanie bankárov, ktoré bolo hlavným faktorom vzniku krízy.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoreticky spotrebitelia reagujú na vyššie ceny zredukovaním používania, ale na trhoch s elektrickou energiou je známe, že cenová elasticita je slabá z niekoľkých dôvodov.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoreticky ide o dômyselný prístup, no v praxi môže byť veľmi ťažké ho dosiahnuť.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoreticky všetky základné funkcie TFTS EÚ uvedené v časti 3 tohto oznámenia by bolo možné realizovať na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých štátov.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
Motivovať možno prostredníctvom stimulačných prémií alebo dotácií na investície do ekologických nákladných áut či autobusov, uplatňovaním diferencovaného prístupu pri výbere mýta a/alebo iných poplatkov a poskytovaním daňových stimulov na podporu produktov zameraných na alternatívne pohony, ekologické nákladné autá a autobusy.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
V zásade by sa pri neexistencii osobitných pravidiel mali uplatňovať kolízne normy týkajúce sa zmlúv (Rímsky dohovor z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky) a občianskoprávnej zodpovednosti alebo všeobecne právo krajiny, kde škoda vznikla.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoreticky by bolo ideálne, ak by vplyv zľavy bolo možné posúdiť preskúmaním, či prírastkové výnosy kryjú prírastkové náklady pre každý výrobok v balíčku dominantného podniku.
In theory, overlap should not be expected.
V teoretickej rovine by sa nemali očakávať prípady prekrývania.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Z teoretického hľadiska, keďže každý vodič si môže vybrať, kde tankovať v Európskej únii bez ohľadu na svoju krajinu pôvodu, nemalo by dochádzať k deformácii hospodárskej súťaže.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Pomoc v rámci programu Colníctvo 2013 by mala teoreticky predstavovať 2 milióny ročne na členský štát Únie počas šiestich rokov, no „zúčastnených krajín“ bude viac než len 27 členských krajín EÚ.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoreticky predstavuje maximálne riziko EIB súčet uzatvorených zmlúv, z ktorého sa odpočíta príspevok z rozpočtu EÚ.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoreticky je úloha označovania CE jednoduchá: orgánom zodpovedným za jeho presadzovanie a spotrebiteľom ukazuje, že výrobca vyhlasuje, že uplatnil všetky uplatniteľné smernice ES.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Takéto možnosti existujú teoreticky v rámci fondov EÚ ako aj v rámci národných, resp. medzinárodných finančných zdrojov.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoreticky sa to uskutočňuje rozpočtovo neutrálnym spôsobom spočívajúcom v znížení daňového zaťaženia práce.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Teoreticky by to mali byť pre spotrebiteľov dobré novinky, najmä z krátkodobého hľadiska, ale je potrebné vziať do úvahy aj dlhodobé hľadisko.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoreticky by to malo viesť k fragmentácii, a tým k oslabeniu pôvodného destabilizačného charakteru rizika.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
V týchto desiatich členských štátoch sa v roku 2010 rozdelilo asi 14 miliónov EUR poplatkov medzi 6 631 umelcov a ich dedičov, čo predstavuje pomerne stabilný údaj v porovnaní so 14,4 milióna EUR poplatkov rozdelených medzi 7 107 umelcov a ich dedičov v roku 2007.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
V týchto 3 krajinách je proces reštrukturalizácie dokončený.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
V týchto a ďalších oblastiach by mali vnútroštátne a regionálne výskumné programy poskytnúť istotu, že hlavné zásady, ktorými sa riadia žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov na výskum, sú porovnateľné v celej Európskej únii a zabezpečujú najvyššiu úroveň kvality.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
V týchto oblastiach by mala Európa prejaviť pochopenie pre tieto výzvy a podporiť Čínu v jej reformnom úsilí s cieľom vyvážiť legitímne požiadavky v súvislosti s postojom Číny k jej obchodným partnerom a medzinárodnému systému.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
V týchto oblastiach bude potrebné buď posilniť súčasné opatrenia, alebo prijať nové.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
V týchto oblastiach sa mieša so severomorským sleďom, a loví sa teda v rámci zmiešaného rybolovu.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Na to je potrebné prijať v rámci harmonizácie pravidlá na uľahčenie obchodovania.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Výbor musí v týchto oblastiach zohrávať úlohu páky medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a inštitúciami EÚ vo funkcii ich reprezentatívneho politického orgánu.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Lesné hospodárstvo v týchto oblastiach zabezpečuje udržiavanie infraštruktúry a vlastníkom lesov a vidieckemu obyvateľstvu poskytuje zamestnanie a príjmy.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
V týchto oblastiach môže každý štvorcový meter solárneho kolektora produkovať ročne tepelnú energiu zodpovedajúcu približne jednému barelu ropy.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
V týchto oblastiach nemožno plne vykonávať ekologické hospodárenie.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
V týchto oblastiach budú musieť kľúčovú úlohu zohrávať aj členské štáty pravidelnými kontrolami vozidiel a pri distribúcii.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
V týchto oblastiach sa vytvorili príležitosti pre nové subjekty na trhu (hlavne MSP) okrem pokračujúcej účasti vedúcich spoločností.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
V týchto oblastiach, kde je postupné opúšťanie pôdy pravdepodobnejšie ako inde a kde je poľnohospodárstvo z pohľadu životného prostredia najdôležitejšie, NHP poskytuje osobitný nástroj na podporu nepretržitého poľnohospodárskeho manažmentu.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
V takýchto prípadoch si vnútorná konvergencia vyžiada pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresívnu zmenu počas celého obdobia22.“
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
V takýchto prípadoch si vnútorná konvergencia vyžiada pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresívnu zmenu počas celého obdobia11.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
V týchto prípadoch sa navrhuje umožniť členským štátom zachovať viazanú podporu (tak, ako existuje v súčasnosti) s cieľom udržať hospodársku aktivitu v regiónoch, v ktorých neexistujú žiadne alebo len málo iných ekonomických alternatív.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
V takomto prípade môže štátna pomoc prispieť k podnieteniu aktérov na trhu, aby viac investovali do inovácie výrobkov a postupov.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
V takomto prípade môže štátna pomoc prispieť k podnieteniu aktérov na trhu, aby viac investovali do inovácie výrobkov a postupov1.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
V týchto prípadoch má agentúra len prípravnú a poradnú úlohu.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
K takýmto prípadom zaujala Komisia jasné stanovisko: vnútroštátne opatrenia týkajúce sa koexistencie nemôžu klásť požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré presahujú ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
V týchto prípadoch náklady, ktoré vzniknú príjemcovi grantu pred dátumom podania žiadosti, sú oprávnené na financovanie zo strany Únie za týchto podmienok:
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Na tieto účely je najvhodnejšie použiť metódu prideľovania energie, pretože sa jednoducho používa, dá sa predvídať v čase, minimalizuje kontraproduktívne stimuly a poskytuje výsledky, ktoré sú všeobecne porovnateľné s výsledkami, ktoré poskytuje substitučná metóda.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
EÚ v týchto prípadoch nie je pripravená akceptovať normy USA.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
V takýchto prípadoch je najdôležitejšou zmena kultúry.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
V týchto prípadoch sa paušálna dávka vypočítaná bez týchto príspevkov zvýši, v prípade potreby, o neznížené osobitné zvýšenia pre príspevky za doplnkové poistenie a doplnkovú dávku pre baníkov.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
V takýchto prípadoch je rozumnou výnimkou z trestnoprávnej zodpovednosti to, že do výroby pornografických materiálov nie je zapojené žiadne dieťa.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
V týchto prípadoch sa za doručovanie dokumentov neplatia žiadne alebo len veľmi nízke poplatky.
In these cases there may be no ambition to list.
V týchto prípadoch nemusia mať záujem o kótovanie na burze.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
V tomto prípade je takisto oprávnené zaradiť daný návrh medzi vykonávacie akty.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
V týchto prípadoch sa nerozdelí až 5 % vyzbieraných poplatkov.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Lepším spôsobom, ako v týchto prípadoch poskytnúť usmernenie o prístupe zlučiteľnom s právom EÚ, môže byť odporúčanie Komisie.
In these cases, a specific risk capital charge should not be applied to either side of the position.
V týchto prípadoch sa kapitálová požiadavka na špecifické riziko neuplatňuje na žiadnu stranu pozície.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
V týchto prípadoch sa upozorňujú všetky ďalšie príslušné orgány.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
V týchto prípadoch, a ak sa neuplatní možnosť uvedená v prílohe II bode 11 druhej vete smernice 2006/49/ES, je hodnota expozície pre CCR pre tieto úverové deriváty stanovená ako nulová.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
V týchto prípadoch by sa mala nadviazať primeraná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi.
In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the EU parent credit institution, or EU parent financial holding company, or credit institution with the largest balance sheet, as appropriate, an opportunity to state its opinion on that decision.
V týchto prípadoch poskytnú kompetentné orgány, pred prijatím rozhodnutia, materskej úverovej inštitúcii v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo úverovej inštitúcii s najväčšou bilančnou sumou, podľa potreby, príležitosť vyjadriť svoje stanovisko k tomuto rozhodnutiu.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
V týchto prípadoch by sa mal návrh zaradiť medzi delegované akty.