natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Nedávna kauza spojená s finančným sektorom, v ktorej išlo najmä o obvinenie veľkých bánk z upravovania úrokových sadzieb, vyvolala obavy v súvislosti s rozsahom regulácie a presadzovania platných pravidiel.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Nedávne škandály podnikov zdôraznili otázky týkajúce sa nesprávneho konania členov predstavenstva, a tým zdôraznili potrebu, aby Komisia dodržiavala plán činnosti a vytvorila rámec kolektívnej zodpovednosti v EÚ pre členov predstavenstva vrátane primeraných sankcií a zodpovednosti.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Nedávne korupčné prípady, o ktorých rozhodovali súdy, tiež poukázali na nedostatky v postupoch verejného obstarávania v stavebníctve, ako je napr. vec, ktorá sa týka korupčných postupov pri verejnej súťaži na stavbu kontrolnej veže na letisku v Ľubľane.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Nedávne krízy ovplyvnili mnohých občanov EÚ napríklad v Líbyi, Egypte a Bahrajne po ľudových povstaniach na jar 2011 alebo po zemetrasení v Japonsku v marci 2011.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Nedávne krízové situácie, vyvolané prírodnou katastrofou (cunami v Indickom oceáne v decembri 2004) a ľudským konaním (teroristické útoky v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005), ako aj očakávané hrozby pre ľudské zdravie (pandémia chrípky), zvýraznili potrebu posilnenia nástrojov pre zabezpečenie účinného a koordinovaného riadenia multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situácií, ktoré si vyžadujú akciu na úrovni Spoločenstva.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
K nebezpečným výrobkom, ktoré v ostatnom čase zhabali colné orgány, patria falšované farmaceutické výrobky, ktoré často mierili do najmenej rozvinutých oblastí.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC) show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Z najnovších údajov z prieskumu OECD-EK o zručnostiach dospelých [Survey on Adult Skills (PIAAC)] vyplýva, že približne 20 % obyvateľov v produktívnom veku má len veľmi nízku úroveň základných zručností (čítanie, písanie a počítanie) a v niektorých krajinách (Francúzsko, Španielsko, Taliansko) je tento podiel ešte vyšší.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Z najnovších údajov vyplýva, že v rámci všetkých skúmaných etnických skupín a skupín migrantov 82 % osôb, ktoré boli diskriminované, nenahlásilo svoju skúsenosť33.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Aktuálne údaje signalizujú, že rast dlhodobej nezamestnanosti má cyklickú povahu, zatiaľ čo vysoká a trvalá miera nezamestnanosti mladých ľudí je črtou viac štrukturálneho charakteru.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R &amp; D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R &amp; D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Z najnovších údajov vyplýva, že spoločnosti so sídlom v Európskej únii zvýšili v roku 2006 svoje globálne výdavky na výskum a vývoj o viac ako 5 %, čo je však stále menej ako miera zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj v podobných spoločnostiach, ktoré nemajú sídlo v EÚ10.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Nedávne diskusie ukázali potrebu širšieho dialógu so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o úlohu a význam duševného vlastníctva a dosah porušovania práv duševného vlastníctva.
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
Počas posledných desaťročí sa ukázalo, aký význam má závislosť členských štátov alebo dokonca štátov eurozóny od rôznych zdrojov energie: ropy, plynu, elektrickej energie atď. Ak v budúcnosti majú byť informácie o európskych občanoch, podnikoch a verejných službách uchovávané, spracovávané a kontrolované mimoeurópskymi subjektmi v oblasti CC, je legitímne si položiť otázku o účinkoch takejto závislosti:
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Súčasný vývoj tiež poukázal na to, že niekoľko nadnárodných spoločností používa stratégie daňového plánovania na zníženie svojho globálneho daňového zaťaženia tým, že využívajú drobné technické detaily jednotlivých daňových systémov alebo nesúlad medzi viacerými daňovými systémami, a tak výrazne znižujú svoje daňové povinnosti.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Nedávne udalosti ukázali, že stabilita na čoraz väčšmi globalizovaných finančných trhoch je pre naše hospodárstva nevyhnutná a že ju za žiadnych okolností nemôžeme považovať za samozrejmosť.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávny vývoj vyvolal pochybnosti o schopnosti tohto sociálneho rozmeru chrániť pracovníkov.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
„Nedávny vývoj na poľnohospodárskych trhoch, najmä v mliekarenskom sektore, poskytuje jasný dôkaz o takejto potenciálnej nerovnováhe, kde príčinou nie je len nadmerná ponuka na trhu, ale aj politicky motivovaný zákaz na predchádzajúcich vývozných trhoch.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Mal by sa zohľadniť nedávny vývoj v správaní spotrebiteľov pri nakupovaní, predovšetkým prostredníctvom internetu.
Recent developments in EU cohesion policy
Najnovší vývoj v kohéznej politike EÚ
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Najnovší vývoj vzťahov EÚ a Moldavska v Európskej susedskej politike“ (ESP)17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Najnovší vývoj vzťahov EÚ a Moldavska v Európskej susedskej politike“ (ESP)19
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Najnovší vývoj v oblasti medzinárodného zdaňovania poukazuje na to, že v snahe znížiť svoju celkovú daňovú povinnosť sa nadnárodné skupiny spoločností čoraz viac zapájajú do úprav na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, čo vedie k narúšaniu základu dane a presunu ziskov prostredníctvom nadmerne vysokých platieb úrokov.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.“
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve, hlavne v súvislosti s expanziou Dá’iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Nedávny vývoj v Sýrii takisto dokazuje, že to môže platiť aj o južnom susedstve.
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Najnovší vývoj v európskom susedstve, najmä arabská jar, ukázali existenciu silného domáceho dopytu po zväčšení slobôd a práv spolu s demokraciou, ktorý musí EÚ podporovať.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Najnovšie vývojové trendy v európskom energetickom priemysle ukazujú, že zníženie emisií CO2 zlepšením účinnosti konverzie uhlia sa považuje za hospodárnejšie riešenie ako prechod na plyn pri bežných pomeroch cien plynu a uhlia a úrovniach obmedzení CO2.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nedávny vývoj týkajúci sa vyjadrovania vyhlásenia o výživovej hodnote iného ako na 100 g/100 ml/1 porciu, v niektorých členských štátoch a organizáciách v potravinárskom odvetví naznačuje, že spotrebitelia obľubujú tieto systémy, lebo im pomáhajú vyberať si informovane a rýchlo.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Nedávne udalosti v krajinách južného Stredozemia poukázali na dôležitosť informačných a komunikačných technológií ako nástrojov politickej a sociálnej zmeny.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Najnovší vývoj v tomto smere tiež vzbudzuje obavy o vyhliadkach udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, ktoré sú závislé od vývozu, založenom na prírodných zdrojoch.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Najnovší vývoj v tomto smere tiež vzbudzuje obavy pokiaľ ide o vyhliadky udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, ktoré sú závislé od vývozu, založenom na prírodných zdrojoch.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Vývoj v poslednom období vyzdvihuje rozhodujúcu potrebu oddeliť funkciu úschovy aktív od funkcie správy aktív a oddeliť aktíva investorov od aktív správcu.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Ťažkosti zaznamenané na finančných trhoch v poslednom období zdôraznili, že mnohé stratégie AIFS sú zraniteľné z hľadiska niektorých alebo viacerých závažných rizík vo vzťahu k investorom, iným účastníkom trhov a k trhom.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nedávno objavené zásoby ropy a zemného plynu na mori len zvýšia dôležitosť tohto regiónu.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Napriek komplexnému právnemu rámcu týkajúcemu sa politických strán boli témou nedávnych verejných diskusií pravidlá transparentnosti financovania strán a poskytovania darov politickým stranám.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Nedávne diskusie o korupcii v politike sa zameriavali na (údajné) úplatkárstvo vysokopostavených politických činiteľov a na nezákonné financovanie strán.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Nedávne diskusie s členskými štátmi potvrdili, že táto zásada zostáva politicky nedosiahnuteľná.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Obavy vzbudili nedávne prepúšťania a degradácie v kontexte boja proti tzv. paralelným štruktúram.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Najnovšie dokumenty sa takmer vôbec nezmieňujú o možnosti venovať tejto oblasti potrebnú pomoc EÚ.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Nedávny hospodársky vývoj predostrel nové výzvy týkajúce sa vykonávania fiškálnej politiky v Únii a najmä zdôraznil nevyhnutnosť jednotných požiadaviek, pokiaľ ide o pravidlá a postupy vytvárajúce rozpočtové rámce členských štátov.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Medzi nedávne snahy v oblasti boja proti korupcii patrí zákon o transparentnosti, verejnom prístupe k informáciám a dobrej správe prijatý v decembri 2013, ako aj dva návrhy zákona o dohľade nad financovaním strán a zodpovednosti úradníkov na vysokých postoch.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnútroštátne orgány a Komisia by mali pri stanovovaní priorít v oblasti štatistiky dôsledne zvážiť nedávne úsilie OOS zhromaždiť údaje a určiť konkrétne prekážky v jednotlivých krajinách3.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vnútroštátne orgány a Komisia by mali pri stanovovaní priorít v oblasti štatistiky dôsledne zvážiť nedávne úsilie OOS zhromaždiť údaje a určiť konkrétne prekážky v jednotlivých krajinách5.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Nedávne úsilie zvýšiť zamestnateľnosť pre všetkých môže byť ohrozené nedostatkom pracovných miest a zvýšeným tlakom na služby zamestnanosti a odbornej prípravy.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Nedávne pokusy o zlepšenie spolupráce medzi tvorcami regulačných opatrení sú zahrnuté do usmernení EÚ a USA týkajúcich sa regulačnej spolupráce a transparentnosti vypracovaných v roku 2002.
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Nedávne snahy o zvýšenie geografickej mobility sa zamerali na odstránenie právnych a administratívnych prekážok (napr. v oblasti uznávania kvalifikácií a prenositeľnosti doplnkových dôchodkových práv).
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Nedávne úsilie modernizovať sociálnu pomoc sa zameralo na finančné pracovné stimuly, ale nedostatok transparentných mechanizmov zameraných na zdvihnutie životného minima viedol často postupom času k zhoršeniu primeranosti dávok.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nedávne empirické štúdie benátskej univerzity Ca’ Foscari ukázali, že kolísavosť európskych akciových trhov v uplynulých 15 rokoch možno pripísať priemerne v 37 % na konto rizika „zlých“ informácií (tzv. informačné riziko), bez podstatných rozdielov medzi jednotlivými druhmi obchodovaných produktov.
Recent employment measures taken by Member States
Nedávne opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré prijali členské štáty
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Nedávne rozšírenia EÚ posilnili v rámci Únie diverzifikáciu v oblasti jadrovej energetiky a zdôraznili potrebu akcie Spoločenstva, na ktorú poukázal jadrový program PINC, prijatý 10. januára 2007, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany zdravia a životného prostredia a zabránenie svojvoľnému používaniu jadrových materiálov.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Podľa najnovších epidemiologických štúdií vystavenie účinkom radónu môže spôsobiť rakovinu pľúc a WHO2 ho v súčasnosti považuje za veľký zdravotný problém3.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Dohody o voľnom obchode, ktoré EÚ nedávno uzatvorila, systematicky zahŕňajú ustanovenia o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Z nedávnych prieskumov Eurobarometra Európskeho parlamentu (EB Standard „Energia“ 74.3 z 31. januára 2011 a EB Spécial 75.1 z 19. apríla 2011) vyplýva, (i) že občania Európy veria v európsku pridanú hodnotu a uprednostňujú prístup Spoločenstva a (ii) že ich obavy zodpovedajú spomínaným veľkým výzvam, ktorými sú stabilita cien, obnoviteľné zdroje energie a záruka dodávok energie, v uvedenom poradí.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
V rámci nedávnych hodnotení21 sa zistilo, že zapájanie zainteresovaných strán sa mení v závislosti od oblasti politiky a členského štátu.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Nedávne udalosti a závery revízie poukázali na skutočnosť, že podpora EÚ nasmerovaná na politické reformy v susedných krajinách mala len čiastočný úspech.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedávne udalosti na hraniciach medzi Gréckom a Tureckom a v južnom Stredomorí tiež ukázali, aké je pre EÚ dôležité mať komplexný prístup k migrácii pokrývajúci rôzne aspekty, medzi ktoré patrí posilnené riadenie hraníc a posilnená správa schengenského priestoru, lepšie cielená legálna migrácia, lepšie šírenie osvedčených postupov v oblasti integrácie, posilnený spoločný európsky azylový systém a strategickejší prístup k vzťahom s tretími krajinami v oblasti migrácie.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedávne udalosti na hraniciach medzi Gréckom a Tureckom a v južnom Stredozemí poukázali aj na to, že pre Úniu je veľmi dôležitý komplexný prístup k migrácii, ktorý zahŕňa rôzne aspekty, ako napríklad posilnenie riadenia hraníc a správy schengenského priestoru, lepšie cielenú legálnu migráciu, zlepšenie šírenia najlepších postupov v oblasti integrácie, posilnenie spoločného európskeho azylového systému a strategickejší prístup ku vzťahom s tretími krajinami, pokiaľ ide o migráciu.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Nedávne udalosti podčiarkujú význam spolupráce v tejto oblasti.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Nedávne udalosti ukázali, že vytvoriť jednotný finančný trh a dosiahnuť stabilitu finančného systému je veľmi ťažké, ak sa má súčasne zachovať vnútroštátny dohľad.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Nedávne udalosti ukázali, že fenomén terorizmu nadobúda medzinárodný rozmer v dôsledku komunikačnej infraštruktúry, ako aj v dôsledku konfliktov na Blízkom východe a v severnej Afrike.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Nedávne udalosti, ktoré sa odohrali v rôznych krajinách, poukázali na to, že sa nedosiahli stanovené ciele.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Nedávne udalosti v Gruzínsku ukázali, že je načase dosiahnuť energetickú bezpečnosť a že EÚ musí zintenzívniť úsilie spojené s bezpečnosťou dodávok energií.