natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
Ak sa dobrá správa v oblasti daní zlepší v rámci EÚ, členské štáty z toho budú profitovať, a tým sa posilní aj argument, prečo by sa iné územia mali zapojiť do efektívnej a účinnej administratívnej spolupráce s EÚ.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Ak sa dodržiavajú osvedčené poľovnícke postupy, vnútornosti a ostatné časti voľne žijúcich zveri sa môžu bezpečne zlikvidovať na mieste.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou, a to tak, že najprv požiada o opravu alebo výmenu.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Ak členovia vlády alebo štátni tajomníci výnimočne chcú vykonávať iné odmeňované činnosti, musia požiadať o schválenie príslušný výbor Národnej rady alebo parlament spolkových krajín52.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Ak vlády nepochopia, že tieto investície sú dôležité, Európe hrozí, že výrazne zaostane za inými časťami sveta, a to tak z hospodárskeho hľadiska, ako aj z hľadiska sociálneho blahobytu.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Ak im je uvedené priznané, povolenie na pobyt a na prácu by malo byť vydané v rámci zjednoteného postupu.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Ak bolo proti rozhodnutiu o premiestnení podané odvolanie a premiestnenie bolo preto odložené, mohli by vzniknúť náklady členskému štátu, v ktorom má žiadateľ o azyl dočasne ostať.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
V prípade, že sa skupiny a sekcie rozhodnú predložiť predsedníctvu väčší počet návrhov, tieto návrhy musia byť predložené na zozname podľa presne definovaných priorít.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ak bude nárast pokračovať týmto tempom, podiel vo výške 5 % sa dosiahne v roku 2010.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Ak chceme, aby harmonizácia priniesla očakávané výsledky, nesmie sa opierať o najmenší spoločný menovateľ v oblasti ochrany.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
vyliahnutých z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov mimo pásma s obmedzeným pohybom do iného chovu za predpokladu, že liaheň je schopná svojou logistikou a biobezpečnostnými pracovnými podmienkami zaručiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu s násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z hydinových kŕdľov v pásme s obmedzeným pohybom, ktorých zdravotný stav je preto odlišný;
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
ak boli vyliahnuté z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru do iného chovu, za predpokladu, že liaheň, ktorá ich odoslala, môže svojou logistikou a biobezpečnostnými pracovnými podmienkami zaručiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu medzi týmito vajciami a inými násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z hydinových kŕdľov v týchto pásmach, ktorých zdravotný stav je preto odlišný;
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Pri spoluspaľovaní nebezpečných odpadov obsahujúcich viac než 1 % halogénovaných organických látok, vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí teplota vzrásť na 1 100 °C.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Ak sa merania zákalu vykonávajú s použitím prístroja alebo metód odlišných od vyššie definovaných, tak výsledky meraní sa musia v prípade potreby korigovať, s cieľom uviesť ich do súladu s výsledkami získanými pomocou vyššie popísaného prístroja.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Ak uzavrel zmluvu na svoj poistný produkt cez internet so spoločnosťou so sídlom v zahraničí, ktorá možno používa jazyk, ktorý nie je jeho materinským jazykom, mohol by sa v čase, keď potrebuje takúto podporu, cítiť neistý.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Ak je tento vodič majiteľom vozidla, ktoré využíva na pracovné účely, čo s ním má spraviť?
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Ak ukončuje svoje povinnosti 31. decembra, celková súvaha sa môže pripraviť v ten istý deň, bez čakania na ukončenie priebežných účtovných závierok (článok 56).
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Ak ukončuje svoje povinnosti 31. decembra, celková súvaha sa môže pripraviť v ten istý deň, bez čakania na ukončenie priebežných účtovných závierok.
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Ak ukončuje svoje povinnosti 31. decembra, celková súvaha sa môže pripraviť v ten istý deň, bez čakania na ukončenie priebežných účtovných závierok (článok 56).
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
V opačnom prípade sa inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, obráti na príslušnú inštitúciu so žiadosťou o potrebné informácie.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Ak sa vedúci delegácií Únie dostanú do situácie uvedenej v článku 73 ods. 8, predložia túto vec výboru uvedenému v článku 139.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Ak sa zistí poškodenie zdravia vyplývajúce z takéhoto vystavenia, zamestnávateľ musí vykonať opätovné posúdenie rizík v súlade s článkom 4.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Ak sa sliepky nemôžu správať zodpovedajúcim spôsobom, môže to mať za následok výraznú frustráciu, depriváciu alebo zranenie, čo má negatívny vplyv na ich zdravie a pohodu.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Na zabezpečenie vysokej úrovne kvality, bezpečnosti pacientov a zodpovedajúceho zabezpečenia starostlivosti má mimoriadny význam kvalita pracovných miest, starostlivosť o personál a spôsob riešenia osobitného zaťaženia na zdravotníckych pracoviskách.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Ak je ovplyvnená ich nezávislosť, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uplatní bezpečnostné opatrenia s cieľom znížiť riziká spôsobené poskytovaním takých služieb v tretej krajine.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Pri podrobnejšej analýze nákladov na bývanie sa zistilo, že prenájmy a úroky za hypotéku tvoria len asi 30 % celkových hrubých nákladov na bývanie, kým ostatné prvky, ako opravy, údržba, energie a iné náklady rôzneho druhu tvoria až 70 %40.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Ak nie sú aj napriek tomu opatrenia na medzinárodnej úrovni úspešné, musí EÚ niesť svoju zodpovednosť a zvážiť svoje možnosti v prípade ďalších opatrení na základe zmluvy.
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Ak sa však obmedzenia objavia po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1 pre jednu alebo viac prístavných služieb, existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente objavenia sa týchto obmedzení, medzi ktoré patria práva odvodené z vlastníctva prístavu alebo majetku v prístave, zostanú v platnosti bezo zmeny dokiaľ netratia platnosť, ale v rámci lehôt uvedených v článku 12 so začiatkom od dátumu uvedeného v článku 7.1.
If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
Kapitálová daň sa však stáva splatnou, ak sa komplementár zmení na komanditistu a stane sa spoločníkom s obmedzeným ručením..
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
V prípade potvrdenia VPMH sa jatočné telá infikovanej hydiny alebo iného vtáctva a mäso, ktoré môže byť kontaminované čo najskôr zneškodnia pod úradným dohľadom.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
V prípade potvrdenia VPMH sa mäso z infikovanej hydiny alebo iného vtáctva a mäso, ktoré môže byť kontaminované zneškodní pod úradným dohľadom.
If humanity is to prevent runaway climate change, consumption of greenhouse gas intensive goods and services will have to be reduced.
Ak sa chce ľudstvo vyhnúť nezvládateľným klimatickým zmenám, bude musieť obmedziť využívanie tovarov a služieb, ktoré vo veľkom množstve produkujú skleníkové plyny.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Ak si chcem dohovoriť stretnutie s niekým, s kým som sa zoznámil cez internet, musí to byť vždy na verejnom mieste a s rodičmi.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Ak Vám vnuknem 1 myšlienku a Vy vnuknete mne 1 myšlienku, máme 2 myšlienky.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Ak Vám dám 1 EUR a Vy dáte mne 1 EUR, každý z nás má 1 EUR.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Ak Vám dám 1 EUR a Vy dáte mne 1 EUR, každý z nás má 1 EUR.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Ak zapojenie prisťahovalcov do demokratického procesu zjednoduší ich integráciu, prečo sú z neho vylúčení?
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Ak bude stratégia implementovaná na všetkých úrovniach, určite prispeje k zlepšeniu kvality životného prostredia v mestách, urobí z miest atraktívnejšie a zdravšie miesta pre život, prácu a investovanie a zníži škodlivý environmentálny vplyv miest na širšie životné prostredie, napríklad pokiaľ ide o klimatické zmeny.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Ak sa IVT implementuje včas a s náležitou politickou podporou, môže európskym podnikom poskytnúť spravodlivé a lepšie možnosti na vstup na nové, rýchlo rastúce celosvetové trhy s konkurenčnou výhodou v podobe pozície vedúcich výrobcov, a tak prispievať k udržateľnému rastu zamestnanosti a blahobytu.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Ak budú nové predpisy zavedené do praxe správne, umožnia lepšie odhadnúť riziká, ktoré v minulosti sprostredkovatelia úverov často podceňovali v snahe dosiahnuť v krátkom čase väčší objem a zisk.
If implemented the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe, and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt.
Ak sa podarí plán zrealizovať, malo by sa ušetriť až 390 Mtoe (Million Tons of Oil Equivalent) pričom emisie CO2 by sa mali znížiť o 780 Mt CO2.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Ak sa dohoda implementuje rozhodnutím Rady, Komisia môže na európskej úrovni a bez toho, aby bola dotknutá príslušná úloha Komisie, vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora, poveriť výkladom tejto dohody signatárske strany, ktoré vydajú svoje stanovisko.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Pokiaľ sa to urobí správne, dosiahne sa optimálna rovnováha medzi kompetenciami ESA a obvyklými trhovými mechanizmami EÚ.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Ak sa podarí plán zrealizovať, malo by sa ušetriť až 390 Mtoe ročne (Million Tons of Oil Equivalent) pričom emisie CO2 by sa mali znížiť o 780 Mt CO2 ročne.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Ak sa podarí plán zrealizovať, malo by sa ušetriť až 390 Mtoe ročne pričom emisie CO2 by sa mali znížiť o 780 Mt CO2 ročne.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Ak by sa táto dohoda uplatňovala, nahradila by súčasné odporúčania a predstavila by jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov, ktoré by zmluvné štáty museli prijať.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Ak v danom roku strana zistí, že v dôsledku mimoriadne studenej zimy, mimoriadne suchého leta alebo nepredvídaných zmien v hospodárskej činnosti, napríklad v dôsledku straty kapacity systému dodávky elektrickej energie doma alebo v susednej krajine, nedokáže splniť svoje záväzky zníženia emisií, môže tieto záväzky splniť tak, že vypočíta priemer svojich vnútroštátnych ročných emisií pre daný rok, rok, ktorý predchádza tomu roku, a rok, ktorý za ním nasleduje, za predpokladu, že tento priemer neprekročí jej záväzok.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Ak na určitom území existuje veľký počet spolkov alebo dobrovoľníkov, potom vychádzajú pozitívnejšie aj ostatné hospodárske a sociálne ukazovatele.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Ak na určitom území existuje veľký počet organizácií občianskej spoločnosti alebo dobrovoľníkov, potom väčšinou vychádzajú pozitívnejšie aj ostatné hospodárske a sociálne ukazovatele.
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
Ak súkromný investor okrem rizík spojených s výstavbou na seba prevezme riziko dostupnosti tak financuje, realizuje infraštruktúru a zabezpečí si návratnosť vyberaním platieb na dlhodobom základe (napríklad 30 rokov).
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Ak expozície v určitých výnimočných prípadoch tento limit prekročia, hodnotu expozície musí bezodkladne ohlásiť príslušným orgánom, ktoré v prípade, že si to okolnosti vyžadujú, môžu úverovej inštitúcii určiť lehotu na splnenie požadovaného limitu.“
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Ak by sa orgány v akomkoľvek konkrétnom prípade rozhodli nedodržať usmernenia a odporúčania, mali by svoje rozhodnutie orgánu odôvodniť.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Ak sa BEREC vo svojom stanovisku stotožní s vážnymi pochybnosťami Komisie, úzko spolupracuje s príslušným  dotknutým Õ národným regulačným orgánom, aby našli najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Ak sa v rámci miestnej schengenskej spolupráce preukáže, že vzhľadom na jedno alebo viac písmen a) až c) je potrebný harmonizovaný prístup na miestnej úrovni, opatrenia na účely tohto prístupu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Ak na týchto lodiach nepresiahne celkový počet cestujúcich vrátane osôb sprevádzajúcich vozidlá N = 12 + A/25, kde A je celková palubná plocha (štvorcové metre) priestoru, ktorá je k dispozícii pre umiestenie nákladných vozidiel, a kde svetlá výška na mieste uloženia a pri vchode do tohto priestoru nie je menšia než 4 metre, uplatňujú sa pri vodotesných dverách ustanovenia predpisu 13 odsek .10 s výnimkou toho, že dvere môžu byť namontované v akejkoľvek výške na vodotesných priedeloch rozdeľujúcich nákladný priestor.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Ak sa v priebehu týchto rokovaní ukáže, že by ich bolo možné prijať v podobnom časovom rámci, Komisia má v úmysle zlúčiť oba návrhy do jedného návrhu prepracovaného znenia.
If in the mid to long term the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Ak sa v stredno- až dlhodobom horizonte nezvýši informovanosť spotrebiteľov v EÚ alebo niektorom z členských štátov o ekologickom logu EÚ alebo ak by sa dôvera spotrebiteľov v ekologický program javila ohrozená, Komisia môže zvážiť, v kontexte novej informačnej a propagačnej politiky o európskych poľnohospodárskych výrobkoch22, zvýšenie informovanosti o ekologickom systéme a ekologickom logu EÚ pomocou kampane financovanej EÚ.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Ak zvýšené používanie biopalív povedie k tomu, že sa suroviny budú pestovať na pôde, ktorá je pre tento účel nevhodná, ako dažďový les alebo iné cenné prírodné biotopy – spôsobí to závažné ekologické škody.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Pokiaľ sú to samostatne zárobkovo činné osoby, pozri zdôvodnenie k bodu 2.8.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Ak by inflácia bola na cieľovej úrovni a hospodárstvo eurozóny by fungovalo na úrovni maximálnej kapacity („bežná situácia“), fiškálna expanzia v Nemecku a Holandsku by logicky mala za následok sprísnenie menovej politiky v tom zmysle, že by došlo k zvýšeniu úrokových sadzieb.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Ak vezmeme do úvahy infláciu, poplatky za správu a ďalšie platby, tieto produkty majú často mínusovú skutočnú návratnosť a vykazujú horšie výsledky ako príslušné trhové indexy19.