natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Priorita by napríklad mala byť určená obnoveniu jednotného trhu prostredníctvom plného využitia potenciálu sektora služieb, prilákania súkromného kapitálu na financovanie rýchlo rastúcich inovatívnych podnikov, modernizácie ustanovovania noriem a režimov duševného vlastníctva a vytvorenia účinného prístupu k energii.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Napríklad postupy pre vydávanie archeologických a environmentálnych povolení sa zracionalizovali a skrátili, v súlade s memorandom o porozumení.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Napríklad rast produktivity vedie k znižovaniu jednotkových nákladov, v dôsledku čoho sa zlepšuje konkurencieschopnosť podniku.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Napríklad produktivita v konvergenčných regiónoch je o polovicu nižšia ako v regiónoch RKZ, alebo ešte nižšia (pozri tabuľku 3) a zamestnanosť v konvergenčných regiónoch klesla, kým v ostatných dvoch regiónoch vzrástla.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
výrobky vyrábané použitím neživých ľudských tkanív alebo buniek, implantovateľné alebo iné invazívne výrobky, ktoré nemajú zdravotný účel, a repasované pomôcky na jedno použitie v súčasnosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ o zdravotníckych pomôckach.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel do hmotnosti 3,5 tony sa nevzťahujú európske predpisy o čase jazdy a odpočinku a o obmedzeniach rýchlosti.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel s hmotnosťou menšou ako 3,5 tony sa nevzťahuje európska právna úprava týkajúca sa času jazdy a odpočinku a zariadení obmedzujúcich rýchlosť.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Napríklad na profesionálnych vodičov vozidiel s hmotnosťou menšou do 3,5 tony sa nevzťahuje európska právna úprava týkajúca sa času jazdy a odpočinku a zariadení obmedzujúcich rýchlosť.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Napríklad programy s účasťou ministerstiev tretích krajín s cieľom vykonávať pravidlá WTO mali zložku venovanú občianskej spoločnosti vrátane federácií zamestnávateľov a odborov, pričom tieto subjekty pri uskutočňovaní týchto programov spolupracovali s orgánmi OSN (napr. MOP, UNCTAD, UNIDO).
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Ochrana a reaktivácia močarísk a mokraďových biotopov predstavuje účinný príspevok k ochrane klímy.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Napríklad širšie používanie cenovo dostupných telefonických/pohotovostných služieb aktivovaných jednoduchým stlačením tlačidla môže byť skutočným poslaním sociálnych služieb všeobecného záujmu, ktoré zachraňuje osoby v núdzi.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Napríklad, verejným správam ako častým používateľom platobných nástrojov by mali zo SEPA plynúť výhody, pretože SEPA zjednodušuje ich platobné procesy a umožňuje im efektívnejšie a priamejšie spracúvanie platieb.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Verejné služby zamestnanosti majú napríklad veľmi dobré postavenie pri poskytovaní poradenstva jednotlivým uchádzačom o školeniach, učebných pomeroch, stážach a možnostiach ďalšieho vzdelávania podľa situácie uchádzačov a požiadaviek zamestnávateľov.
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Tak napríklad, verejná podpora súkromných investícií do výskumu, vývoja a inovácií, ktorých cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobného systému, podporuje hlavne veľké podniky, pretože práve oni najviac vyvíjajú spomínané aktivity.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Jeden z podnikov, Quebecor World, bol jedným z hlavných polygrafických podnikov v Európe a zamestnával približne 20 000 ľudí vo svete.
For example, R &amp; D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Napríklad výskum a vývoj je vysoko koncentrovaný, a to čiastočne z dôvodu výhod združovania výskumu v rámci klastrov.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Napríklad zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou (RFID) využívajú rádiové frekvencie na zachytenie údajov z jedinečne označených štítkov; údaje sa potom môžu preniesť cez existujúce komunikačné siete.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Napríklad je vhodné predísť zvyšovaniu daňového zaťaženia z práce, ktoré sa vyskytlo v minulosti a prinieslo vysoké náklady na pracovné miesta.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Napríklad ransomware je špecifický druh malware, ktorý uzamkne prístup k systému počítača, ktorý napadol a žiada výkupné, aby bol počítačový systém opäť odomknutý.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Vzácne zeminy sú napríklad kľúčové pre vysokovýkonné permanentné magnety vo veterných turbínach alebo elektrických vozidlách, pre katalyzátory v autách, dosky plošných spojov, optické vlákna a vysokoteplotné supravodiče.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Napríklad zavedením hodnotiacich (ratingových) systémov a systémov zachovania dobrej povesti či iných mechanizmov, ktoré by účastníkov trhu odrádzali od škodlivého správania, je možné v niektorých prípadoch zmierniť riziko, ktoré spotrebiteľom spôsobujú informačné asymetrie.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Napríklad nedávne návrhy OECD a EÚ zamerané na zvýšenie transparentnosti prinesú nové informácie, ktoré by mohli daňovým správam pomôcť pri identifikovaní vnútroskupinových transakcií, ktoré si vyžadujú ďalšie prešetrovanie.
For example, recent reports show that:
V najnovších správach sa napríklad uvádza, že:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Nedávno sa napríklad uskutočnila konzultácia s touto agentúrou o budúcich prioritách v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súvislosti s prípravou ďalšieho viacročného programu v tejto oblasti.
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
Napríklad reformy, ktoré sa zameriavajú na opätovné začlenenie starších pracovníkov a málo kvalifikovaných, budú hrať hlavnú úlohu pri modernizácii pracovných trhov.
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
Napríklad reformy priamo zamerané na zníženie rastu určitých typov verejných výdavkov (napríklad dôchodkové reformy alebo zlepšenie účinnosti v sektore zdravotníckej starostlivosti, umožňujúc účinnejšiu odpoveď na tlaky súvisiace so starnúcim obyvateľstvom) môžu mať dopad na budúci vývoj verejných rozpočtov a dlhu8.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Nariadenia boli napríklad prijaté pre roamingové tarify, navrhnuté pre kozmetické prípravky a stavebné výrobky a uvažuje sa o nich v súvislosti so zdravím zvierat, biocídmi a textilom.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Možno napríklad konštatovať, že regulačné prekážky a administratívne zaťaženie v oblasti poskytovania služieb nenapomáhajú zakladaniu nových podnikov.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Do partnerstva budú napríklad začlenené príslušné technologické platformy, spoločné programovanie, iniciatívy zamerané na vedúce trhy a iné príslušné projekty financované z rámcových programov EÚ.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Jedným z riešení na nápravu skreslených signálov o cenách energie je napríklad zrušenie dotácií na výrobu energie z fosílnych palív.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Napríklad kapacita výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2050 by bola v porovnaní s dnešnou celkovou kapacitou výroby elektrickej energie zo všetkých zdrojov viac než dvojnásobná.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
Napríklad pri riešení sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia alebo pri posudzovaní pokút súvisiacich s dokumentáciou k transferovému oceňovaniu.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Mohli by sa napríklad vyčleniť zdroje pre alianciu ISEAL7, aby vo vhodných prípadoch pokračovala v práci na harmonizácii systémov a v prípade systémov, kde to vhodné nie je, objasnila ich jedinečné prvky.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Mohli by sa napríklad vyčleniť zdroje pre alianciu ISEAL8, aby vo vhodných prípadoch pokračovala v práci na harmonizácii systémov a v prípade systémov, kde to vhodné nie je, objasnila ich jedinečné prvky.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Napríklad dodržiavanie práv uvedených v hlave Dôstojnosť vyvolávalo vážne obavy v oblasti prisťahovalectva a v právnych predpisoch prijatých v roku 2010 mu bola venovaná zvláštna pozornosť, napríklad v rozhodnutí o dozore nad vonkajšími morskými hranicami6 a zmenách a doplneniach k nariadeniu o agentúre FRONTEX7.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Zodpovední spotrebitelia8 už napríklad tvoria značný podiel na trhu v mnohých európskych krajinách.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Napríklad pomoc na reštrukturalizáciu alebo investičná pomoc pre veľké spoločnosti by sa mala pozorne monitorovať, aby bola jasne určená na ciele v spoločnom záujme, pretože dosah takýchto opatrení na hospodársku súťaž a obchod býva zvyčajne výrazný.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Napríklad ziskovosť retailového bankovníctva v severských krajinách, v Španielsku a Írsku sa zdá nad priemerom EÚ a je omnoho nižšia v Nemecku, Rakúsku, Holandsku a Belgicku27.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Maloobchodníci tak môžu byť konfrontovaní s pravidlami so širším spoločenským významom, ktoré sa samozrejme nemôžu porušovať, avšak zároveň by maloobchodu mali ponechať potrebný priestor na rozvoj.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Preskúmania sa budú zameriavať napríklad na uplatňovanie prahových hodnôt, uplatňovanie a účinnosť zákazu uvedeného v článku 6, rozsah činností podliehajúcich preskúmaniu a vhodnosť a uplatňovanie ukazovateľov metriky.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Napríklad Rumunsko sa rozhodlo vyčleniť na dodržiavanie acquis v oblasti životného prostredia 80 % prostriedkov určených na kohéznu politiku pridelených na životné prostredie.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Napríklad Rumunsko, kde platil obmedzujúci zoznam prípustných dôvodov na využívanie dočasnej agentúrnej práce, v súčasnosti už umožňuje využiť túto formu práce na „výkon osobitných dočasných úloh“.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Napríklad pravidlá, ktoré sa zdajú neutrálne, ale v praxi môžu mať nevýhodný vplyv na určitú skupinu, možno povoliť, ak sú primerané a sleduje sa nimi odôvodnený cieľ.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Napríklad ostrov Samsø, ktorý leží pri pobreží stredného Dánska, je od roku 1997 „ostrovom energie z obnoviteľných zdrojov“ tejto krajiny.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Napríklad existuje riziko, že úspory pre podniky, ktoré sa odhadujú na 15 miliárd EUR ročne a ktoré sa uvádzajú v návrhu Komisie na štandardné európske priznanie DPH, sa výrazne znížia, ak sa prijmú niektoré zmeny, o ktorých sa rokuje v Rade.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Napríklad z vedeckých štúdií2 vyplýva, že včela, ktorá je jedným z hlavných opeľovačov, môže preletieť až 14 km.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Niektoré odvetvia, napríklad odvetvie produkcie biopalív alebo papiera, budú mať záujem o rastliny s vyšším výnosom.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Napríklad každá zo služieb ako web hosting alebo hosting domén, služby získavania údajov a grid computing pozostáva z kombinácie základných funkcií počítačových služieb.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Predovšetkým stanovenie spoločných lehôt na splnenie určitých záväzkov alebo administratívnych etáp musí prispieť k spresneniu a štruktúrovaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Napríklad v Šen-čene, meste, ktoré pred 40 rokmi neexistovalo, populácia v desaťročí do roku 2010 vzrástla štvornásobne, a to na vyše 10 miliónov ľudí.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Náklady na dopravu a náklady na záručný a pozáručný servis sa v dôsledku vnútroštátnych politík môžu napríklad neočakávane zvýšiť.
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Popri národných cieľoch v oblastí emisií by mohli byť napríklad dohodnuté dobrovoľné/povinné, kvantitatívne/kvalitatívne ciele v konkrétnych odvetviach (napr. výroba elektrickej energie, hutníctvo železa a ocele, cementársky priemysel), podobne ako je uvedené v správe pracovnej skupiny pre Kjótsky protokol.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Popri národných cieľoch v oblastí emisií by mohli byť napríklad dohodnuté dobrovoľné/povinné, kvantitatívne/kvalitatívne ciele v konkrétnych odvetviach (napr. výroba elektrickej energie, hutníctvo železa a ocele, cementársky priemysel), podobne ako je uvedené v správe9 pracovnej skupiny pre Kjótsky protokol.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Napríklad od roku 1999 je euro druhou najpoužívanejšou menou nominálnej hodnoty pri pôžičkách bánk eurozóny nebankovým vypožičiavateľom mimo eurozónu, a to s podielom vyše 39 % v prvom štvrťroku 2005 (oproti 44 % pre USD).
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Napríklad od prijatia politiky energetickej účinnosti a smernice o energetickom označovaní19 sa trh s domácimi spotrebičmi transformoval smerom k energeticky úsporným výrobkom a priniesol úsporu energie 700 TWh20 a zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Napríklad rodiny s jedným rodičom alebo pracujúci rodičia môžu od školy očakávať, že zabezpečí starostlivosť o dieťa ako aj vzdelávacie či podporné aktivity po vyučovaní.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Napríklad na Slovensku existuje 18 univerzít tretieho veku a viacero akadémií pre menej vzdelané staršie osoby.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Napríklad Slovinsko a Taliansko majú podobné daňové zaťaženie najžiadanejšej cenovej kategórie vo výške približne 58 %, výnos zo spotrebnej dane v najžiadanejšej cenovej kategórii v Taliansku je však o 80 % vyšší ako v Slovinsku, čiže 102,38 EUR v porovnaní s 57,6 EUR na 1 000 cigariet.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Skúmanie na malej vzorke môže napríklad odhaliť potreby vývoja nových tém, ktoré môžu viesť k akcii veľkého rozsahu založenej na realizačnom pláne.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Napríklad hoci by malé a stredné podniky (MSP) mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Tak napríklad sociálne podniky môžu mať ťažkosti s prístupom ku štrukturálnym fondom, ak riadiace orgány financujú len projekty vzťahujúce sa na krátke obdobia.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Týmto spôsobom bude možné zohľadniť sociálne ciele na základe európskych usmernení s cieľom lepšie využiť potenciál otvorenej metódy koordinácie.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Napríklad niektoré aplikácie môžu byť úzko prepojené s kritickou infraštruktúrou, ako je dodávanie elektrickej energie, a iné budú spracúvať informácie o momentálnej polohe jednotlivcov.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Napríklad rast niektorých druhov rakoviny (napr. rakovina obličiek) môže závisieť od hormónov a hormonálna liečba na potlačenie rastu rakoviny môže byť závislá od hormónov typických pre dané pohlavie.