natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Turecko by sa malo v plnej miere zúčastňovať na všetkých aktivitách v oblastiach nadnárodnej spolupráce, aby sa tak tureckým právnickým osobám umožnilo priamo reagovať na otvorené výzvy na predkladanie návrhov a posilnil sa potenciál dialógu občianskej spoločnosti v programoch.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
V tejto súvislosti obzvlášť posilnia súťaž o dosiahnutie excelentnosti dve iniciatívy: návrh zriadiť Európsky technologický inštitút a Európsku radu pre výskum18.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
V tejto súvislosti by sme mali zvážiť aj najlepší spôsob podpory programu dôstojných pracovných podmienok, ktorý bol odsúhlasený na medzinárodnej úrovni, ako aj základných pracovnoprávnych noriem.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
V tejto súvislosti by sme chceli zdôrazniť, že treba vytvoriť kolektívne dohody, ktoré by mali väčšiu váhu.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
V tomto kontexte majú mládežnícke organizácie cennú úlohu pri propagovaní aktívneho občianstva a angažovanosti.
In this context,
V tomto kontexte
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontexte konzultácia sociálnych partnerov napr. pri reforme mechanizmu indexácie vôbec nepostačuje a je dokonca nevhodná, najmä ak v danom vnútroštátnom modeli sociálneho vyjednávania sociálni partneri takéto mechanizmy indexácie sami vyjednávajú a stanovujú v kolektívnych zmluvách.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
V tomto kontexte sa stalo „vytvorenie výskumných infraštruktúr svetovej triedy“ jedným z pilierov ambicióznej vízie ERA.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tejto súvislosti „inovácia“ znamená schopnosť tvoriť a zavádzať myšlienky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať hodnotu; „sociálna“ odkazuje na kvalitu života, solidaritu, štastie a blaho.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tejto súvislosti „inovácia“ znamená schopnosť tvoriť a zavádzať myšlienky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať hodnotu; „sociálna“ odkazuje na kvalitu života, solidaritu, šťastie a blaho.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Pojem „valorizácia“ sa v tejto súvislosti vzťahuje na zhodnotenie nehmotného majetku v účtovnom zmysle a rozšírenie možností získať z PDV vyššiu hodnotu a viac finančných prostriedkov.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
V ich rámci bolo založených 43 regionálnych a miestnych paktov pre zamestnanosť a sociálne začlenenie, ktorých cieľom je podporiť miestny potenciál v oblasti zamestnanosti, zvýšiť úroveň zručností pracovníkov, bojovať proti diskriminácii na trhu práce a podporiť sociálne začlenenie zraniteľných skupín.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
V tejto súvislosti 95 % študentov z tretích krajín uviedlo, že bez štipendia by sa na programe nemohli zúčastniť.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
V tomto zmysle sa „veľký botnet“ chápe tak, že môže spôsobiť vážnu škodu.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V tomto kontexte zvýhodnená krajina spolupracuje s Komisiou a poskytuje všetky informácie potrebné na hodnotenie jej dodržiavanie záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e).
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
V tejto súvislosti sa realizovalo rozsiahle hodnotenie jej pravdepodobného vplyvu, ako aj predpokladaného účinku ostatných opatrení zahrnutých v tematickej stratégii2.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
V tejto súvislosti sa musí zachovať a aktualizovať obchodný register.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Pritom sa má lepšie vymedziť pôsobnosť nariadenia o vedľajších živočíšnych produktoch a predpisov o odpadoch a o ochrane životného prostredia a zároveň sa majú lepšie objasniť a bližšie definovať pojmy v článku 3 nariadenia a v smernici o odpadoch, aby sa zabránilo problémom s výkladom.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
V tejto súvislosti by Komisia mala vypracovať oznámenie, ktoré by sa zaoberalo otázkou alternatívnych metód financovania a ich podpory s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto metódy mohli rozvíjať v rovnakých podmienkach ako ostatné metódy financovania (napr. konvenčné financovanie).
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
V týchto súvislostiach sa zvyčajne uvádza porovnanie s politikou ústrednej banky USA (Federal Reserve), ktorej politika je viac založená na celkovom pohľade na cenovú stabilitu, zamestnanosť a rast.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
V tejto súvislosti bol v lete 2014 schválený komplexný program ENPARD pre Moldavsko s rozpočtom 64 miliónov EUR, ktorý sa začal uplatňovať od začiatku roka 2015.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
V tejto súvislosti by bolo potrebné vypracovať smernicu, ktorá by sa zaoberala otázkou alternatívnych metód financovania a ich podpory a ktorá by zabezpečila, aby sa tieto metódy mohli rozvíjať v rovnakých podmienkach ako ostatné metódy financovania (napr. konvenčné financovanie).
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
V tejto súvislosti by európska občianska iniciatíva mohla prispieť k výraznejšiemu zapojeniu občanov do organizovanej občianskej spoločnosti a taktiež poskytnúť organizáciám lepšie možnosti na ich vlastný rozvoj.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
V tejto súvislosti sa prvá odborná príprava pre budúcich zamestnancov Mjanmarského národného krízového centra uskutočnila v novembri 2013, čo sa časovo zhoduje s návštevou vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Ashtonovej v tomto centre.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
V tejto súvislosti by sa v prvotnom štádiu mali vypracovať základné pravidlá a normy organizačnej štruktúry.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R &amp; D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
V tomto kontexte sa v novembri 2006 prijal modernizovaný rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc výskumu a inováciám6 a usmernenie týkajúce sa účinného využívania daňových stimulov pre výskum a vývoj7, navrhuje sa Európska stratégia v oblasti patentov s cieľom prekonať situáciu, keď patent Spoločenstva uviazol na mŕtvom bode8, a pripravujú sa iniciatívy na podporu vzniku európskych „popredných trhov“ v perspektívnych technologicky náročných odvetviach.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť prominentnejšia úloha legislatívneho a regulačného dohľadu, napríklad prostredníctvom ECB, Komisie alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Z tohto hľadiska je najdôležitejšia vzájomná výmena skúseností v oblasti plánovania mimoriadnych udalostí, keďže plány mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia zvierat sú už dobre pripravené a v minulosti sa ukázali ako účinné.
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
V tejto súvislosti je potrebná nová a komplexná migračná politika, ktorá podporí regulárne spôsoby migrácie a zabráni neregulárnym migračným tokom, a tým pomôže pri záchrane životov, ochrane ľudskej dôstojnosti a prispeje k podpore rastu a zníži nerovnosť (napr. Ciele 1 a 10).
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
V tejto súvislosti v súčasnosti prebieha niekoľko vyšetrovaní týkajúcich sa diskriminácie Rómov, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu27 alebo bývaniu.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
V tejto súvislosti by sa mohla vytvoriť databáza projektov s európskym významom, do ktorých možno investovať.13 Zoznam projektov sa bude meniť a bude založený na viacerých jednoduchých a uznávaných hospodárskych kritériách.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
V tejto súvislosti by mohol byť riešením s efektívne vynaloženými nákladmi elektronický informačný systém EÚ pre práva duševného vlastníctva, ktorý by spájal existujúce nástroje colných orgánov na výmenu informácií o rizikách s možnosťou prístupu k rôznym databázam o právach duševného vlastníctva (napríklad Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu – ÚHVT) cez hypertextové odkazy.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
V tejto súvislosti by bolo možné uviesť do prevádzky na jednom z ostrovov v Egejskom mori kanceláriu alebo administratívnu jednotku zodpovednú za programy sústavného vzdelávania o spôsobe zdravého stravovania alebo gastronómii v oblasti Stredozemného mora.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
V súvislosti s tým bolo v niektorých prípadoch zistené výrazné nedostatočné využitie platobných nárokov.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Útvar pre vnútorný audit v tejto súvislosti otvoril konkrétnu otázku neskorších zmien v témach v porovnaní so schváleným ročným plánom plnenia.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
V tejto súvislosti je potrebný špecifický ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
V tejto súvislosti je potrebný špecifický ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET)[13].
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
V tomto kontexte by mohol byť taký špecifický právny nástroj, akým je BER, prijatý iba vtedy, keby spolupráca v odvetví poisťovníctva bola „špecifická“ a odlišná od iných odvetví, ktoré nemôžu využívať výhody BER (teda v súčasnosti väčšina odvetví).
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
V tomto smere by štruktúrovaná výmena skúseností v oblasti zahraničnej spolupráce a výmena najlepších postupov pomohli uplatniť skúsenosti z programov spolupráce a vnútroštátnych snáh, aby sa vyvinulo spoločné chápanie cieľov a terminológie a poskytla riadna podpora reformným opatreniam.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
V tomto kontexte majú dobre fungujúci vnútorný trh a opatrenia na zabezpečenie energetickej efektívnosti pre zákazníka mimoriadny význam.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
V tejto súvislosti dobre fungujúci prístup k obchodným údajom prostredníctvom používateľsky ústretových a dobre navrhnutých API prispieva k vytváraniu a rozširovaniu ekosystémov s novými a inovatívnymi produktmi s použitím údajov, ktoré už boli zhromaždené a ktoré niekedy zostávajú nevyužité45.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
Z tohto hľadiska by sa mohol naplánovať systém strediska, založený napríklad na službách systému EURES, kde sú zamestnávateľovi k dispozícii životopisy uchádzačov pre celú EÚ, ak vznikne potreba pracovníkov z tretej krajiny.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Za týchto podmienok by zrušenie všetkých regulačných mechanizmov mohlo byť nebezpečné v prípade, že nastane obdobie slabšej ponuky a zvýšeného dopytu
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie21 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie21 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Podľa Eurobarometra samotnej Európskej komisie4 deväť z desiatich fajčiarov priznáva, že výstrahy veľkého formátu ich nepresvedčia o tom, aby prestali fajčiť, a šesť z desiatich si myslí, že tento druh opatrení neprispieva k zníženiu spotreby u mladistvých.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
V tejto súvislosti podľa zásady proporcionality prostriedky použité na splnenie misie všeobecného záujmu môžu obmedzovať slobody na vnútornom trhu len v rozsahu potrebnom na zaručenie plnenia misie25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy aj nástroje a postupy vypracované v rámci odvetvia8.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nedodržania, ako aj kritériá stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
V tejto súvislosti by sa mali vziať do úvahy prínosy biomasy alebo výrobkov z biomasy pre životné prostredie.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
v tomto kontexte sa žiada, aby Rada pristúpila k odblokovaniu návrhov Komisie o úsporách a mandátoch na spoluprácu s tretími krajinami.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Rovnako treba zaradiť do tohto kontextu iniciatívy zamerané na vyhodnotenie vplyvu nanotechnológií na zdravie a životné prostredie a prepojiť iniciatívy podporované EÚ (top-down - „zhora nadol“)s tými, ktoré sú stanovené a podporované na miestnej úrovni (bottom-up - „zdola nahor“).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Rovnako treba zaradiť do tohto kontextu iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie dopadu nanotechnológií na zdravie a životné prostredie a nadviazať na, podporované v EÚ (klesajúci prístup) a na iné iniciatívy, stanovené a podporované na miestnej úrovni (vzostupný prístup).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
V tomto rámci by bolo treba zjednotiť iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie dopadu nanotechnoológií na zdravie a životné prostredie, aby sa spojili tie, ktoré sú na úrovni EÚ (prístup zhora dolu) a ktoré sa podporujú v lokalitách (prístup zo základu k vrcholu).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
V tomto rámci by bolo treba zjednotiť iniciatívy, zamerané na vyhodnotenie vplyvu nanotechnoológií na zdravie a životné prostredie, aby sa spojili tie, ktoré sú na úrovni EÚ (prístup zhora nadol) a ktoré sa podporujú na miestnej úrovni (prístup zdola nahor).
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Z tohto hľadiska budú na miestnej, regionálnej a národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva podporované opatrenia na predchádzanie samovraždám.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
V tejto súvislosti by mohlo významnú úlohu zohrať prijatie návrhov Komisie na ochranu finančných záujmov EÚ27, ktoré sa týkajú podvodov v oblasti DPH v celej EÚ, a návrhu na zriadenie Európskej prokuratúry28.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
V tomto kontexte by sa mali odstrániť všetky prohibitívne administratívne prekážky v kariére v akademickom sektore, ako napr. dodatočné akademické stupne, ktoré existujú v niektorých krajinách (medzi inými v Poľsku).
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
V tomto kontexte by sa mali odstrániť všetky prohibitívne administratívne prekážky v kariére v akademickom sektore, ako napr. dodatočné akademické stupne, ktoré existujú v niektorých krajinách (medzi inými v Poľsku).“
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Napriek tomu, že je potrebná intenzívnejšia činnosť, niektoré členské štáty uznali v tejto súvislosti potrebu opatrení na zvýšenie transparentnosti sadzieb.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Hoci Komisia zaznamenala exemplárne príklady a všeobecné zlepšenie monitorovania a prenosu informácií, v tejto súvislosti sa zdá, že nie všetky členské štáty sú na rovnakej úrovni5.