natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásady nenavracania v prípadoch, keď sa osoba s dlhodobým pobytom požívajúca medzinárodnú ochranu zdržuje v druhom členskom štáte, avšak v tomto členskom štáte ešte nezískala právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mala by byť možnosť vyhostenia na základe článku 22 obmedzená len na vyhostenie do prvého členského štátu.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
S cieľom zaručiť práva a povinnosti hospodárskych subjektov podieľajúcich sa na opatreniach v rámci verejnej intervencie alebo súkromného skladovania Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať potrebné ustanovenia týkajúce sa:
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
S cieľom chrániť záujmy a procesné záruky maloletej osoby bez sprievodu by mala lehota na to, aby podala žiadosť, začať plynúť po určení jej opatrovníka a ich stretnutí.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
v záujme ochrany práv Únie zloží dlžník finančnú záruku, ktorú prijme účtovník príslušnej inštitúcie a ktorá pokrýva istinu a úroky neuhradeného dlhu.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
Malo by sa včas začať s nevyhnutnou reformou trhov práce a systémov sociálnej ochrany, aby sa zabezpečila udržateľnosť tohto modelu, zatiaľ čo výrazné zvýšenie potenciálneho tempa hospodárskeho rastu možno dosiahnuť pomocou hospodárskej reformy a hospodárskej politiky.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Aby sa tieto princípy ochránili, akákoľvek prijatá finančná podpora musí byť vložená na konanie, programy, projekty a iniciatívy na vzdelávanie technických zamestnancov a poskytovanie spotrebiteľského vzdelávania a na pokrytie nákladov na konania skupiny na obranu všeobecných záujmov spotrebiteľov, a nie na financovanie každodenného riadenia týchto orgánov.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Aby sa tieto princípy dodržali, musí sa stať pravidlom, že akákoľvek prijatá finančná pomoc bude použitá na aktivity, programy, projekty a iniciatívy spojené s vzdelávaním technických zamestnancov, ako aj na poskytovanie spotrebiteľského vzdelávania a krytie nákladov hromadných žalôb obhajujúcich všeobecné záujmy spotrebiteľov, a nie na financovanie každodenného riadenia týchto organizácií.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Aby sa tieto princípy ochránili, musí sa stať prvidlom, že akákoľvek prijatá finančná podpora bude použitá na činnosť, programy, projekty a iniciatívy spojené s vzdelávaním technických zamestnancov, ako aj na poskytovanie spotrebiteľského vzdelávania a krytie nákladov činnosti skupiny na obranu všeobecných záujmov spotrebiteľov, a nie na financovanie každodenného riadenia týchto orgánov.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž s cieľom sankcionovať nezákonnosť a nezlučiteľnosť sa zameria na vypracovanie nového prístupu k nápravným opatreniam, v snahe dosiahnuť lepšie fungovanie trhu, na ktorom je prítomný príjemca pomoci.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
V snahe uspokojiť rastúci dopyt sa celosvetová poľnohospodárska produkcia bude musieť podľa odhadov zvýšiť v roku 2050 o 60 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005, čím sa zvýši tlak na už aj tak vzácne prírodné zdroje, najmä pôdy, lesy, vody a oceány.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Na základe administratívnej úlohy skrátiť dokumenty Komisie nie je akčný plán, ktorý je uvedený v obsahu oznámenia Komisie ako príloha 1, priložený k oznámeniu Komisie.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa niekoľkými naliehavými nedostatkami v štatistike, aby sa naplnili informačné potreby vyplývajúce z 10 politických priorít Komisie0.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Na splnenie záväzkov uvedených v odseku 1 písm. a) a b) systémy zriadené členskými štátmi obsahujú:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajín, alebo
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Na splnenie týchto potrieb by Komisia mala byť oprávnená aktualizovať zoznam legislatívnych aktov vrátane metodík na výpočet nákladov na životný cyklus.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Aby Komisia (Eurostat) uspokojila požiadavky užívateľov na štatistiku o voľných pracovných miestach a odstránila medzery v rozsahu informácií poskytovaných členskými štátmi, má v úmysle vytvoriť právny základ pre zber údajov o voľných pracovných miestach.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Aby Eurostat uspokojil požiadavky užívateľov na štatistiku o voľných pracovných miestach, má v úmysle vytvoriť právny základ pre zber údajov o voľných pracovných miestach.
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
Aby sa zaručila rovnováha medzi potrebou colných orgánov zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov na jednej strane a právom hospodárskych subjektov na spravodlivé zaobchádzanie na strane druhej, mali by byť colným orgánom udelené rozsiahle kontrolné právomoci a hospodárskym subjektom právo odvolať sa.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Definícia okruhu osôb so zdravotným postihnutím by mala byť založená na článku 1 ods. 2 dohovoru OSN, aby tak bol vytvorený rozsiahly základ pre vymedzenie skupín, ktoré by mali spadať pod označenie „ľudia so zdravotným postihnutím“.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby sa zabezpečilo primerané krytie pri vzniku škody, musí mať poškodený právo nárokovať si náhradu škody priamo a byť plne odškodnený.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Aby sa zabezpečilo primerané krytie pri vzniku škody, musia mať výrobcovia zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, z ktorého si poškodený môže priamo nárokovať náhradu škody.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby sa zabezpečilo primerané krytie pri vzniku škody, musí mať poškodený právo nárokovať si náhradu škody priamo a byť plne odškodnený.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Aby sa zabezpečilo primerané krytie pri vzniku škody, mal by mať poškodený právo nárokovať si náhradu škody priamo a byť zodpovedajúco odškodnený musia mať výrobcovia zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, z ktorého si poškodený môže priamo nárokovať náhradu škody.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby sa zabezpečilo primerané krytie pri vzniku škody, mal by musí mať poškodený právo nárokovať si náhradu škody priamo a byť zodpovedajúco plne odškodnený musia mať výrobcovia zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, z ktorého si poškodený môže priamo nárokovať náhradu škody.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
S cieľom zabezpečiť plnú účinnosť zásady rovnakého odmeňovania sa musia dodržiavať kolektívne zmluvy, ktoré sa účinne uplatňujú na pracovisku bez ohľadu na to, či sú všeobecne uplatniteľné.“
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie a presadzovanie prístupnosti smernica používa pri posudzovaní súladu výrobkov a služieb s požiadavkami na prístupnosť zjednodušený postup posudzovania zhody (čestné vyhlásenie) a existujúce mechanizmy dohľadu nad trhom.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
V záujme zabezpečenia skutočnej spolupráce v rámci projektov bolo v roku 2001 zavedené pravidlo, podľa ktorého sa od vedúcich projektov a spoluorganizátorov vyžaduje minimálny príspevok vo výške 5 % z celkového rozpočtu.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Na zabezpečenie základných potrieb občanov pri primeraných cenách a konkurencieschopnosti priemyselných podnikov, by ceny energie nemali byť umelo zvyšované politickými rozhodnutiami, mali by však stimulovať adekvátne investície do energetického sektora.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Na zabezpečenie hospodárskych a environmentálnych výhod tejto technológie stačí prijať opatrenia potrebné na to, aby sa takéto elektrárne mohli stavať a prevádzkovať.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Vyzýva členské štáty a územné samosprávy, aby s cieľom zabezpečiť základné právo každého občana na životne dôležitý objem vody boli obozretné a sprísnili požiadavky, pokiaľ ide o podmienky transparentnosti a spätného prevedenia verejných služieb či služieb všeobecného záujmu tak v právnej, ako aj v hospodárskej oblasti: verejné vlastníctvo, prenájom, tarifikácia, reinvestície, údržba stavieb.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
S cieľom zabezpečiť včasnú implementáciu priorít v súvislosti so zjednodušením Komisia zefektívni svoje interné pracovné metódy na zabezpečenie komplexného monitorovania a následného sledovania procesu zjednodušenia na administratívnej a politickej úrovni.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
V záujme zaistenia najvyššej účinnosti obnoviteľných zdrojov energie by sa mala uprednostniť inštalácia rôznych druhov obnoviteľných zdrojov v oblastiach, ktoré sú na to najvhodnejšie (veterná energia v najveternejších oblastiach, slnečná energia v slnečným oblastiach), pričom na prenos energie na miesto určenia by sa mali využiť účinné siete.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Súkromné investície si vyžadujú výraznejšie stimuly, ako napr. účinné programy verejných záruk a podporné programy.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Aby sa zistilo, či pri daných súvislostiach ide naozaj o príčinné súvislosti, je potrebná úprava údajov, pretože môžeme mať rozličné hospodárske situácie a predovšetkým odlišný stupeň rozvoja (HDP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Aby sa zistilo, či pri daných súvislostiach ide naozaj o príčinné súvislosti, je potrebná úprava údajov, pretože môžeme mať rozličné hospodárske situácie a predovšetkým odlišný stupeň rozvoja (HDP).
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
S cieľom využiť otvárajúce sa príležitosti sa MSP musia stať aktívnymi vývojármi a používateľmi ekologických inovácií5.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
S cieľom využiť príležitosť, ktorú zavádza toto nové ustanovenie, a úplne využiť jeho potenciál, musia postupy a podmienky predloženia iniciatívy občanov uľahčovať jej využívanie a zároveň zabezpečovať rešpektovanie ducha ustanovení zmluvy.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
V záujme využitia týchto príležitostí a prispôsobenia sa súvislostiam prechodu na digitálne technológie a súvislostiam globalizácie musia sektory kultúry a tvorivej činnosti vyvinúť nové zručnosti a vyžadovať väčší prístup k financiám na modernizáciu zariadenia, vývoj nových produkčných a distribučných metód a prispôsobenie svojich obchodných modelov.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by mala agentúra systematicky zvážiť používanie maximálneho limitu rezíduí stanoveného pre jeden druh alebo potravinu pre iný druh alebo inú potravinu.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Aby sa tento cieľ dosiahol, verejnosti sa musia dať k dispozícii transparentné údaje a analýzy.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
S cieľom stanoviť prvý motivačný faktor na jej rozvoj a používanie Komisia navrhuje oslobodiť od energetickej dane za elektrickú energiu z pobrežnej elektroenergetickej siete poskytovanú lodiam počas kotvenia v prístave.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
S cieľom stanoviť prvý motivačný faktor na rozvoj a využívanie tejto technológie čakajúcej na schválenie komplexnejšieho rámca v tejto veci, členský štát by mal oslobodiť využívanie elektrickej energie z pobrežnej elektroenergetickej siete loďami počas kotvenia v prístave.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
S cieľom vymedziť špecifické pravidlá oprávnenosti by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o obsah a pôsobnosť stanovené v článku 17.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
„Na zostavenie rámca správy a riadenia v oblasti plnenia cieľov udržateľného rozvoja bude musieť EÚ predĺžiť svoje plánovacie obdobie aj na obdobie dlho po roku 2020.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Aby sa zabezpečilo vytvorenie jednotného režimu pre prístup, mal by sa revidovať systém výnimiek z práva na prístup stanovený v nariadení č. 1049/2001.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
V záujme vytvorenia celkovej stratégie k tejto dôležitej problematiky Komisia plánuje prijať v máji oznámenie o elektronickej justícii.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
So zámerom vytvoriť systém trvalo udržateľnej koordinácie EHSV odporúča zriadiť v relevantných prípadoch národné pracovné skupiny ako partnerov pracovných skupín EÚ.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Aby mohla EÚ šíriť svoje hodnoty a podporovať hospodársky rast, musí ostať otvorená a prístupná pre iných.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Komisia v roku 2010 tento špeciálny kontext objasní v komplexnom rozbore faktorov, ktoré vplývajú na situáciu mladých ľudí na trhu práce, a rizík segmentácie trhu práce s dosahom na mladých ľudí.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Aby sa skrátila dĺžka stanovísk a vyzdvihli odporúčania výboru, treba mať na zreteli, že:
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
V záujme skrátenia celkovej dĺžky konania v niektorých prípadoch by mali mať členské štáty možnosť dať v súlade so svojimi vnútroštátnymi potrebami prednosť posúdeniu ktorejkoľvek žiadosti pred posúdením iných, skôr podaných žiadostí bez toho, aby sa pritom odchýlili od inak platných procesných lehôt, zásad a záruk.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Na to, aby Komisia mohla odhodlane nastúpiť na túto cestu, mala by pravidelne uverejňovať zoznam 20 hlavných očakávaní občanov a podnikov voči jednotnému trhu, vychádzajúcich z ich konkrétnych skúseností.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
V snahe významne prispieť k cieľom tohto rámca a uľahčiť koordináciu by stanovenie takýchto spoločných termínov malo byť predmetom vykonávacích aktov Komisie.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť SPRH vo svetle všetkých predchádzajúcich iniciatív a konzultácií príslušných strán, Komisia:
In order to simplify and improve the CFP:
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť SPRH:
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
S cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v autonómnych aktoch Spoločenstva.