natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
V kontexte finančnej a hospodárskej krízy je dôležité posilniť solidaritu medzi štátmi, hospodárskymi subjektmi a občanmi a rešpektovať ľudskú dôstojnosť a práva občanov.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
V prvej fáze by došlo k posilneniu troch výborov európskych orgánov dohľadu, ako aj vnútroštátnych orgánov dohľadu, a zaviedol by sa lepšie harmonizovaný súbor právomocí dohľadu a sankčných systémov.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
V prvej fáze boli od všetkých členských štátov6 doručené správy o vykonávaní.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
V prvom súbore výpočtov bola likvidná výhoda odvodená od priemerného historického výnosu „portfólia“ od roku 1999.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Komisia sa domnieva, že v prvom štádiu je nevyhnutné, aby sa pomocou rámcov zavedených na diskusiu o migrácii posilnil dialóg a dohody o otázkach mobility vo vzťahoch EÚ s partnerskými krajinami ESP.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
V prvej fáze budú útvary Komisie zvažovať hranicu medzi zavádzaním na trh (PKIPCP) a službami v oblasti predaja/poradenstva, ktoré sú poskytované investorom fondu.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
V prvej fáze sa na značke „Európske dedičstvo“ môžu podieľať iba členské štáty.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
V prvom kroku by mal mať spotrebiteľ nárok na opravu alebo výmenu tovaru v primeranej lehote a bez závažných ťažkostí.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
V prvom kroku sa majú všetky zvieratá narodené po 9. júli 2005 individuálne označiť viditeľnou ušnou značkou v kombinácii s druhým identifikátorom nesúcim rovnaký kód.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
v prvej fáze zahrnie do dvojstranných dohôd moderné ustanovenia, pričom bude klásť väčší dôraz na právo štátu na reguláciu, aspekt, ktorý nebol v minulosti dostatočne zdôraznený.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
V prvom kroku sa stanoví, či by bolo možné rozšíriť rozsah pôsobnosti a či by rozšírením nedošlo k významnému prekrývaniu s existujúcimi právnymi predpismi, čo by znamenalo, že existujúci regulačný rámec je dostatočný na riešenie vplyvov na životné prostredie.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Ako prvý krok treba uskutočniť analýzu výrobných techník založených na IKT a spolupráci, ako aj analýzu nákladovej efektívnosti a schopnosti zabezpečovať vysokú kvalitu a spoľahlivé verejné služby.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
V prvom kroku sa prerokúvajú zvažované hlavné výzvy v tejto oblasti politiky a identifikuje sa súbor súvisiacich ukazovateľov výsledkov na vysokej úrovni.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
V prvom kroku útvary Komisie poverili spoločné výskumné centrum (JRC), aby vypracovalo súbor spoločných kritérií pre pôdu a klímu, na základe ktorých by sa mohol vytvoriť nový systém vymedzovania stredne znevýhodnených oblastí.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Komisia by ako prvý krok chcela získať názory od Európskeho parlamentu a Rady, na to, do akej miery majú na tieto ciele rovnaký názor.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
V prvom rade má spotrebiteľ nárok na digitálny obsah na v primeranej lehote a bez závažných ťažkostí a bez akýchkoľvek nákladov.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu viaczložkovej potraviny, pričom daná viaczložková potravina je v súlade s týmto nariadením.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
V poznámke pod čiarou v danej prílohe sa hovorí, že: „konkrétny fakt, že fyzické osoby niektorých členských štátov potrebujú víza a iní nie, nebude považovaný za anulovanie alebo znevýhodnenie za určitých podmienok“.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
V rámci režimu so štyrmi účastníkmi vstupuje vydávajúci PPS do zmluvného vzťahu s držiteľom karty (platcom) a obchodník vstupuje do zmluvného vzťahu s nadobúdajúcim PPS (alebo s PPS príjemcu platby) s cieľom nadobudnúť kartové platby uskutočnené na jeho termináli.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na fragmentovanom trhu rizikového kapitálu s terajšími 27 odlišnými prevádzkovými prostrediami sa cezhraničná štrukturácia fondov stáva čoraz zložitejšou a menšie fondy sa spravidla vyhýbajú činnosti mimo svojho vnútroštátneho právneho prostredia.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na fragmentovanom trhu rizikového kapitálu s terajšími 27 odlišnými prevádzkovými prostrediami sa cezhraničná štrukturácia fondov stáva čoraz zložitejšou a menšie fondy sa spravidla vyhýbajú činnosti mimo právneho prostredia svojej krajiny.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Na slobodnom a spravodlivom trhu si maloobchodní predajcovia konkurujú na základe poskytovaných služieb, kvality výrobkov a primeranosti cien.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
V dohode o voľnom obchode, napríklad s Kóreou, sa ustanovuje mnoho spoločných výborov, ale v prípade investičnej dohody ich bude veľmi málo.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Členské štáty musia v úplne konkurenčnom prostredí obozretne poskytovať poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočnú slobodu, aby sa prispôsobili konkurencii a zároveň zabezpečiť primerané monitorovanie správania sa možného dominantného prevádzkovateľa, aby sa zabezpečila účinná hospodárska súťaž.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2 % prípadov neoprávnenej pomoci55 Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
V ďalších 3 % prípadov neoprávnenej pomoci29 Komisia podmienila svoje rozhodnutia.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
V rámci všeobecných dobrovoľných sektorových dohovorov, do ktorých sa zapojili všetky zainteresované strany tak, ako je to stanovené v súčasnom postupe na podanie žiadosti, odporúča EHSV v prípade zemepisného označenia pôvodu podrobnejšie preskúmať aspekty súvisiace s používaním surovín a povinnou podmienkou, že všetky tieto suroviny musia pochádzať z príslušnej zemepisnej oblasti.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Všeobecne by sa malo prihliadať aj na skutočnosť, že rôzne možnosti centralizovaného, decentralizovaného či hybridného systému v tomto konkrétnom prípade nie sú nevyhnutne totožné s rozhodnutiami prijatými o iných iniciatívach zahŕňajúcich spracovanie údajov na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti – každá iniciatíva v tejto oblasti by sa mala posudzovať zo svojho vecného hľadiska.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
V danej krajine môže byť určitá osoba vymenovaná do vysokej alebo veľmi vysokej funkcie, čím sa zavedie plán osobného obohacovania sa na základe korupcie.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
V celosvetovom konkurenčnom prostredí, kde by EÚ nemala konkurovať v oblasti nízkych platov, sú investície do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy (Cieľ 4) a mladých ľudí kľúčové pre udržateľný a inkluzívny rast.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
V globálnom prostredí, ktoré sa vyznačuje rastúcou neistotou, je nevyhnutné mobilizovať všetky vnútorné hybné sily rastu prostredníctvom vhodného súboru politík.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
V globálnom kontexte rastúcich potrieb a nových výziev musí byť v rámci, ktorý bude nasledovať po akčnom rámci z Hjóga, možné určiť a realizovať prístupy a praktické prostriedky zamerané na zníženie rizík katastrof a účinnejšie posilnenie odolnosti.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
V globálnom hospodárstve je konkurencieschopnosť kľúčovým faktorom.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V globálnej spoločnosti vyznačujúcej sa rýchlymi technologickými zmenami, v ktorej informačná výmena nepozná hraníc, má uchovanie súkromia prvoradý význam.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
V globálnom svete nie je žiadna krajina schopná riešiť problémy bez spolupráce,
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Vo vysoko konkurenčnom a globalizovanom prostredí, kde sa požadujú čoraz zložitejšie vedomosti a kvalifikácia, sa význam vzdelávania pre spoločnosť ako aj pre jednotlivcov ešte väčšmi zvyšuje a dostáva do popredia.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
V globalizovanej ekonomike je lepšia súdržnosť medzi politikami EÚ podstatná.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
V globalizovanom hospodárstve je v záujme EÚ zvyšovať pracovné normy a zlepšovať ich účinné uplatňovanie na celom svete prijímaním viacstranných opatrení v spolupráci s príslušnými medzinárodnými orgánmi, ako aj dvojstranných opatrení vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action and in line with the Communication from the Commission 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' and the TFEU, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom svete sa rozličné vnútorné politiky EÚ (týkajúce sa zmeny klímy, životného prostredia, činnosti v oblasti Arktídy, energetiky, migrácie, surovín, inovácií atď.) čoraz väčšmi stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ a v súlade s oznámením Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a so Zmluvou o fungovaní Európskej únie je potrebné, aby sa vnútorné a vonkajšie opatrenia vzájomne posilňovali.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Treaty for the Functioning of the European Union, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom prostredí sa rôzne vnútorné politiky EÚ (zmena klímy, životné prostredie, politika pre Arktídu, energetika, migrácia, suroviny, inovácie atď.) v čoraz väčšej miere stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ a v súlade so stratégiou Európa 2020 a Zmluvou o fungovaní Európskej únie je potrebné vzájomné posilnenie vnútornej a vonkajšej činnosti.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
V globalizovanom svete sa vnútorné politiky EÚ (týkajúce sa zmeny klímy, činnosti v oblasti Arktídy, životného prostredia, biodiverzity, prírodných zdrojov vrátane surovinových, energetiky, migrácie atď.) čoraz väčšmi stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
V globalizovanom svete narastá vplyv týchto inštitúcií na rozhodovanie na všetkých úrovniach.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
V globalizovanom svete so starnúcou populáciou bude väčšia mobilita v rámci Európskej únie (v členských štátoch a medzi členskými štátmi) nevyhnutná, nielen pri zlepšovaní šancí jednotlivcov nájsť si prácu a získať a využívať nové zručnosti.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
V globalizovanom svete je obsah bodu 18 návrhu pochopiteľný len v kontexte zdôvodnenia možnosti zvolenej v článku 3 – prijatia decentralizovaného modelu.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
V globalizovanom svete ešte nebola EÚ, ktorá je v súčasnosti tak potrebná, do takej miery spochybňovaná.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
V globalizovanom svete nie je možné dosiahnuť uvedené ciele ani riešiť uvedené výzvy v európskom vákuu.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
V globálne sa meniacom prostredí charakterizovanom neustálymi štrukturálnymi zmenami a zvýšeným konkurenčným tlakom sa v našej spoločnosti stáva úloha MSP ako zdroja pracovných príležitostí a kľúčového hráča v otázke prosperity miestnych a regionálnych komunít čoraz viac významnejšou.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
V pomerne veľkom počte členských štátov (Rakúsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Malta, Poľsko, Portugalsko) sú prevádzkovatelia letísk aktívni na trhu služieb pozemnej obsluhy v poskytovaní týchto služieb a tak znamenajú priamu konkurenciu pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a leteckých dopravcov, ktorí poskytujú tieto služby tretím stranám.
In a great many cases they are not even interested in it.
Veľmi často dokonca o takéto združovanie v odboroch ani nežiadajú.
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
V prípade Grécka216 sa preukázalo, že oneskorenie v pracovnom programe lodenice Neorion Shipyards S.A. bolo veľké, ale obhájiteľné a bolo spôsobené mimoriadnymi a nepredvídateľnými okolnosťami, na ktoré spoločnosť nemala vplyv (teroristické útoky v Spojených štátoch 11. septembra 2001 a vojny v Iraku a Afganistane, ktoré mali za následok pokles počtu rezervácií na výletné plavby luxusnými osobnými loďami).
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
V ekologickom hospodárstve je možné mnoho výziev transformovať na hospodárske príležitosti, ktoré nielen zvrátia negatívne environmentálne trendy, ale zároveň podnietia rast a tvorbu pracovných miest v budúcnosti.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Európska komisia v zelenej knihe o ekonomických nástrojoch klimatickej politiky zvažuje harmonizáciu týchto nástrojov v rámci Európy a zavedenie viacerých stimulov so zámerom znížiť emisie CO2.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Vo vzrastajúcom počte prípadov sú zástupcovia prisťahovalcov zapojení do vypracovania a uplatňovania integračných politík.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Pri narastajúcom počte spoločností nadobudol tento príspevok formu nadnárodných podnikových dohôd, prostredníctvom ktorých sa poskytujú spoločné odpovede na európskej úrovni na problémy vyplývajúce z krízy a stanovuje sa mechanizmus na riadenie zmien.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
V čoraz väčšom počte členských štátov sa už táto adaptácia stala politickou prioritou.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Podniky sú v drsnej ekonomickej klíme opatrnejšie, pokiaľ ide o nenávratné výdavky.
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V prípade prvej pomoci alebo vážneho ohrozenia verejného zdravia, treba správu posilniť v troch rovinách:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V prípade prvej pomoci alebo vážnych rizík pre verejné zdravie, treba správu konfrontovať v troch rovinách:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Pri diskusii vo výbore všetci účastníci nielen vyhlásili, že sú proti návrhu Komisie, ale zároveň Komisiu vyzvali, aby v budúcnosti vykonala dôkladné hodnotenie vplyvu.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Vo veľkom počte prípadov dovážajúca krajina nezasiela potvrdenia o prijatí, ako to vyžaduje dohovor.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
V globalizovanej ekonomike, ktorá sa vyznačuje veľmi intenzívnou hospodárskou súťažou, je zlepšenie prístupu inovatívnych malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom veľmi dôležitým z hľadiska zvyšovania konkurencieschopnosti a plnenia cieľov lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Vo svetovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou bude prístup na trh výrazne ovplyvňovať našu hospodársku vývoznú silu.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť v súlade so zmeneným a doplneným rozhodnutím s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Na základe spoločného úsilia členských štátov a EÚ musíme vytvoriť podnikateľské prostredie, ktoré podporuje inovácie, a investovať do ľudí a celoživotného rozvíjania ich zručností.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
kancelárka Merkelová a prezident Sarkozy v spoločnom liste z 8. júna 2010 vyzvali predsedu Barrosa, aby zvážil možnosť harmonizácie lehôt na zúčtovanie v Európe;