natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
posilniť spoluprácu, podporu a budovanie kapacít v partnerských krajinách s cieľom rozvíjať politiku správne riadenej migrácie, zisťovať tlakové faktory migrácie a podporovať vývoj účinných adaptačných opatrení, znižovať odliv mozgov prostredníctvom opatrení najmä v oblasti odbornej prípravy, prijímania do zamestnania, návratu, dôstojnej práce, dodržiavania etických noriem pri prijímaní do zamestnania, ako aj posudzovaním vývojových trendov na vlastnom vnútroštátnom trhu práce, dodržiavaním noriem dôstojnej práce, rozvíjaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s potrebami trhu práce, využitím rozvojového potenciálu úhrad do krajín pôvodu najmä zlepšením štatistických postupov, znížením transakčných nákladov a podporou rozvoja finančného sektora,
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
bude posilňovať koordináciu medzi EFRR, ESF a EPFRV17, a to najmä na regionálnej a miestnej úrovni, pri využívaní fondov na účely presadzovania a uľahčovania integrovaného prístupu v oblasti bývania (v súlade s ustanoveniami zmeneného a doplneného článku 7 ods. 2 nariadenia o EFRR) alebo v iných oblastiach;
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Posilniť účinné partnerstvá medzi zainteresovanými stranami na národnej a celoeurópskej úrovni v záujme podpory výstupov týkajúcich sa oblastí zamestnaneckej politiky a politiky sociálnej solidarity
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Zvýšiť úsilie na urýchlenie rozšírenia národných a cezhraničných elektrických a plynovodných rozvodných sietí.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
Posilnenie podpory vzdelávania, výskumu a inovácie v rámci EFRR v súčasnom období s cieľom zvýšiť investície do týchto oblastí vrátane čerpania dodatočných zdrojov z FP7 a CIP.
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
na úrovni EÚ posilní spoluprácu s mimovládnymi organizáciami vrátane dialógu s organizáciami, ktoré zastupujú záujmy žien a s inými občianskymi organizáciami;
Reinforce FET under the ICT theme
Upevniť pozíciu FET v rámci IKT
reinforce FET under the ICT theme
upevniť pozíciu FET v rámci IKT,
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Posilniť zelené koridory v rámci priorít programov TES-D a Marco Polo.
reinforce human rights dialogues
posilniť dialóg o ľudských právach.
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
posilnenie činností súvisiacich s jazykovými technológiami informačnej spoločnosti prostredníctvom 7. rámcového výskumného programu a preskúmanie možností podpory ďalšej spolupráce zo strany Európskej únie
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
prostredníctvom 7. rámcového výskumného programu posilní činnosti v oblasti výskumu a technického vývoja v súvislosti s jazykovými technológiami informačnej spoločnosti s osobitným zameraním na nové technológie strojového prekladu a preskúma spôsob, akým by Európska únia mohla podporiť ďalšiu spoluprácu v oblasti nových technológií prekladu a tlmočenia.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
posilniť neformálne vzdelávanie o online bezpečnosti, prijať koncepcie online bezpečnosti na školách a zabezpečiť primeranú odbornú prípravu učiteľov;
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
inštitucionálne upevniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Zlepšiť komunikáciu na miestnej úrovni o význame činností súvisiacich s pristúpením, do ktorých je zapojených viac príjemcov, čo zároveň prispeje k zvýšeniu zodpovednosti krajín za regionálne iniciatívy.
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Posilniť opatrenia na zlepšenie vyhliadok osôb s prostredia migrantov, žien a starších pracovníkov na trhu práce.
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Posilniť multidisciplinárny VTR a zapojiť doň výskumných pracovníkov z oblasti IKT ako aj stavebníctva.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Posilniť multidisciplinárny výskum a technický rozvoj IKT v oblasti energetických sietí a zapojiť doň výskumných pracovníkov ako z oblasti IKT tak aj z oblasti energetiky.
Reinforce N &amp; N R &amp; D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
posilní výskum a vývoj v oblasti N &amp; N v rámci siedmeho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (FP7, FP – rámcový program)8, pričom navrhla zdvojnásobenie rozpočtu v porovnaní s FP6.
reinforce networking and support social dialogue
posilní vytváranie sietí a podporí sociálny dialóg
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Zvýšiť prevenciu korupcie vo verejnej správe a v štátnych a štátom kontrolovaných podnikoch, a to aj rozšírením overovacích právomocí Komisie pre riešenie konfliktu záujmov.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Posilniť uznávanie noriem ekologického poľnohospodárstva EÚ a kontrolných systémov v tretích krajinách prostredníctvom mandátu na rokovania získaného od Rady.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Zintenzívniť výskum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových technológií IKT a aplikácií s vysokým potenciálom energetickej účinnosti.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Zintenzívniť výskum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových technológií a aplikácií osvetlenia.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
posilnili podporu tých, ktorí stratili prácu v dôsledku súčasnej krízy okrem iného prostredníctvom malých grantov alebo úverov určených na založenie vlastných podnikov, poskytovaním podnikateľských a základných manažérskych zručností,
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Posilniť daňovú disciplínu a úplné využitie ekonomického oživenia, aby sa ďalej urýchlilo znižovanie deficitu a zabezpečil pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu aspoň o 0,5 % HDP ročne.
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
posilnili presvedčenie, že domáce násilie voči ženám je rizikovým faktorom, pokiaľ ide o zdravie;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že podľa prognózy Komisie z jari 2014 nárast výdavkov presahuje referenčnú hodnotu a vzniká rozdiel vo výške 0,3 % HDP, pokiaľ ide o štrukturálne úsilie, čo svedčí o riziku významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že v prognóze Komisie z jari 2014 sa poukazuje na vznikajúci rozdiel vo výške 0,3 % HDP, ktorý predstavuje riziko významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúcu medzeru vo výške 0,9 % HDP oproti požiadavkám Paktu stability a rastu, konkrétne pravidlu pre zníženie dlhu, na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 a to vzhľadom na vznikajúcu medzeru v súvislosti s požiadavkami Paktu stability a rastu, konkrétne pravidla znižovania dlhu, na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúcu medzeru vo vzťahu k požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Posilniť proces rozpočtového plánovania, predovšetkým zvýšením presnosti makroekonomických a rozpočtových prognóz a posilnením záväznej povahy stropov ročných a strednodobých výdavkov a zlepšiť koncepciu fiškálnych pravidiel.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu od roku 2014, a to predovšetkým prostredníctvom úplného spresnenia základných opatrení na rok 2015 a ďalšie roky, aby sa do roku 2016 udržateľným spôsobom zabezpečila náprava nadmerného deficitu prostredníctvom vynaloženia úsilia na dosiahnutie štrukturálnej úpravy uvedenej v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Posilniť v roku 2012 rozpočtovú stratégiu prostredníctvom dodatočných trvalých opatrení s cieľom zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a udržať deficit pod hranicou 3 % HDP bez uplatnenia jednorazových opatrení.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu dostatočne konkretizovanými štrukturálnymi opatreniami na rok 2014 aj na nasledujúce obdobie s cieľom do roku 2015 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom prostredníctvom vynaloženia úsilia o dosiahnutie štrukturálnej úpravy špecifikovaného v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Posilniť rozpočtovú stratégiu, ešte viac konkretizovať oznámené opatrenia na roky 2015 a 2016 a pritom zvážiť ďalšie trvalé opatrenia priaznivé pre rast s cieľom do roku 2016 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu, a to vrátane ďalšieho spresnenia východiskových opatrení, na rok 2014 a neskôr s cieľom zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom do roku 2015 pomocou úsilia o dosiahnutie štrukturálnej úpravy uvedeného v odporúčaní Rady podľa postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
posilniť kapacity tretích krajín v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ako aj v oblasti poskytovania ochrany a pomoci maloletým bez sprievodu v súlade s najlepšími záujmami dieťaťa a s medzinárodnými normami a dohovormi bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
posilnil koherentnosť a jednotnosť uplatňovania predpisov EÚ na vnútornom trhu, na ktorom sa lepšie využijú spojené odborné znalosti vnútroštátnych regulačných úradov v systéme Spoločenstva,
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Zlepšiť zber a spracovanie štatistických údajov v poľnohospodárstve v súlade s normami a metodikou EÚ.
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
posilniť schopnosť Komisie reagovať na humanitárne katastrofy a v tejto súvislosti vypracovať stratégie prevencie a pripravenosti a podporiť Fond globálneho zdravia EÚ v boji proti AIDS/HIV, malárii a tuberkulóze,
reinforce the consistency of the acquis: a series of comments were received concerning overlaps, insufficient coordination or alleged inconsistencies among pieces of EU legislation.
posilnenie konzistentnosti acquis: rad pripomienok prišiel v súvislosti s duplicitou, nedostatočnou koordináciou alebo údajnou nekonzistentnosťou medzi časťami legislatívy EÚ.
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
posilní koordináciu a spájanie zdrojov s členskými štátmi a priemyselným sektorom38 a viac sa zameria na partnerstvá orientované na dopyt a na používateľov v rámci podpory EÚ zameranej na výskum a inovácie v IKT;
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Posilniť koordináciu medzi trhom práce a politikami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
posilniť prepojenie vzdelávania, výskumu a inovácií, najmä zriadením a fungovaním Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a spoločných technologických iniciatív.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Posilniť stratégiu EÚ na zaistenie úplného presadenia projektov morských diaľnic, ešte ľahšie zavádzanie inovatívnych riešení v oblasti integrovanej a intermodálnej dopravy, zjednodušenia administratívnych požiadaviek a podporu iniciatív navrhnutých Komisiou v oblasti ekologizácie dopravy.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
posilní pozícia EÚ pri medzinárodných rokovaniach o budúcom využívaní pásma do 700 MHz.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
posilňovať špičkovú úroveň vedomostnej základne Európy podporujúc hospodársku súťaž medzi výskumníkmi na úrovni EÚ,
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
posilniť existujúce väzby s členskými štátmi na monitorovanie vykonávania stratégie a riešiť právne prekážky znižujúce konkurencieschopnosť,
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Posilniť časť CIVITAS týkajúcu sa nákladnej dopravy s cieľom lepšej koordinácie alebo integrácie osobnej a nákladnej dopravy a logistiky medzimestskej (na dlhé vzdialenosti) a mestskej dopravy.
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
posilniť integrovanú povahu stratégie prostredníctvom užšieho zosúladenia s témami a kľúčovými projektmi Európa 2020,
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Posilniť medzinárodnú úlohu EÚ v oblasti presídľovania prostredníctvom jej rozvíjania ako neoddeliteľnej a koordinovanej zložky vonkajších politík EÚ
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
posilniť väzby medzi mechanizmom civilnej ochrany a systémami včasného varovania a zvýšiť kapacitu vypracúvania analýz a plánovania v Monitorovacom a informačnom centre Komisie (MIC).
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Posilniť monitorovanie výkonnosti štátnych subjektov a povinnosť zodpovedať sa predstavenstiev.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
posilňovať záväzky organizácií dodržiavať všetky platné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia a predkladania správ o životnom prostredí na základe hlavných ukazovateľov výsledkov,
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Posilniť poskytovanie vzdelávania na pracovisku v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R &amp; I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
posilnenie úlohy verejno-súkromných partnerstiev ako koordinátorov úsilia v oblasti výskumu a inovácií v celej EÚ, vnútroštátnych iniciatív a priemyselných stratégií, so zameraním na kľúčové technológie a ich integráciu, a to aj prostredníctvom rozsiahlych združovacích projektov,
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
posilňovať správu schengenského priestoru a hodnotenie a monitorovanie mechanizmu na overovanie uplatňovania schengenského acquis a) financovaním prevádzky tohto mechanizmu v rámci priameho hospodárenia; b) zavedením podmienenosti na základe zhody so schengenským acquis v súvislosti s poskytnutím prevádzkovej podpory pre členské štáty a c) požadovaním, aby členské štáty (pre)rozdeľovali prostriedky získané pre programy na základe tohto nástroja tak, aby sa uprednostňovalo odstraňovanie slabých stránok, ak sa také slabé stránky v rámci mechanizmu zistia;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
posilnili systém na riešenie problémov SOLVIT15 a tým zabezpečili, že problémy s výkonom práv jednotného trhu bude možné riešiť neformálne, rýchlo a pragmaticky
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
posilnenie transeurópskej mobility sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov pôsobiacich v oblasti cezhraničného dobrovoľníctva;
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Zintenzívnenie postupu proti pašovaniu migrantov medzi EÚ a kľúčovými tretími krajinami bude súčasťou najbližšieho Európskeho programu v oblasti migrácie.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
V rámci OSN je potrebné posilniť budovanie kapacít pre životné prostredie.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
lepšia schopnosť EÚ rýchlo reagovať na naliehavé prípady porušovania ľudských práv a vytvorenie komplexného mechanizmu EÚ týkajúceho sa obhajcov ľudských práv,