natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Potom vystúpili páni DASSIS, HAMRO-DROTZ a VENTURINI, ktorý poukázal na krátky čas, ktorý má výbor na to, aby vyhovel žiadosti Komisie.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Diskutujúci, pán DASSIS, pán JAHIER, pani MORRICE, pán BUFFETAUT, pán MACIULEVIČIUS, a pani O'NEILL, pozitívne zhodnotili práce.
Mr Dassis, Mr Lytras and Mr Krawczyk also commented on the wording.
Svoj názor vyjadrili aj páni DASSIS, LYTRAS a KRAWCZYK.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
V diskusii vystúpili pán DASSIS, pán MALOSSE a pán NILSSON, ktorí sa poďakovali sekretariátu a vyjadrili súhlas s väčšinou operatívnych návrhov rozpracovaných v dokumente s výhradou k niektorým aspektom, najmä v súvislosti s bodmi 3 b), 3 c), prvá a štvrtá zarážka dokumentu, ako aj k bodu 3 posledná zarážka.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Následne vystúpili páni Dassis, Simons, Cedrone, Konstantinidis a Lechner, ktorí zdôraznili, že:
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Páni DASSIS, KRAWCZYK a JAHIER a pani MORRICE reagovali na vystúpenie predsedu a privítali záväzky, ktoré prijal.
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
Pán DASSIS, v mene skupiny II, skonštatoval, že význam, ktorý predseda EK pán JUNCKER prikladá sociálnemu dialógu, sa vzďaľuje oznámeniu o programe „lepšia tvorba práva“, v ktorom sa EHSV a VR zdajú byť odsunuté len na úroveň MVO.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Pán DASSIS, predseda odbornej sekcie ECO, uviedol dôvody, ktoré viedli sekciu k zamietnutiu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rozšírenie európskej menovej únie“ veľkou väčšinou hlasov.
Mr Dassis, the EESC president, took the floor and thanked the representatives of the Luxembourg ESC for the invitation this institution had sent him and for its contribution to organising this event and he referred to the positive experience gained from its cooperation with the EESC.
Georges DASSIS, predseda EHSV, vo svojom príhovore poďakoval zástupcom luxemburskej HSR za pozvanie, ktoré mu táto inštitúcia (s ktorou má EHSV dobré skúsenosti v oblasti spolupráce) zaslala, a za jej prínos k zorganizovaniu tohto dňa.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
Pán DASSIS pripomenul, že predsedníctvo a skupiny boli neustále informované o práci komisie pre RP, v ďalšom funkčnom období by však malo byť vynaložené úsilie s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť pri vykonávaní revízie rokovacieho poriadku.
Mr David Sears (UK-I)
David SEARS (UK – I)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David Sears (UK – I) (článok 62 – Burns)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David SEARS (UK – I) (článok 62 – Brendan BURNS)
Mr Davoust (FR-I)
pán DAVOUST (FR – I)
Mr Davoust (Rule 62 – Oravec; I - FR)
pán Davoust (čl. 62 – Oravec; I – FR)
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Pán Davoust predložil pozmeňovací návrh na zrušenie bodov 4.4 a 4.5.
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Pán DAVOUST uviedol, že vyhliadky na rýchle dosiahnutie kompromisu vidí optimisticky, a to vo vypracovaní novej zmluvy, ktorá by vychádzala z návrhu zjednodušenej zmluvy, ktorý predostrel nový prezident Francúzskej republiky Nicolas SARKOZY.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis DAVOUST vyjadril želanie, aby sa o predpokladoch pre vytvorenie trvalých pracovných miest intenzívnejšie diskutovalo rovnako s malými, ako aj s veľkými podnikmi.
Mr de Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR – I)
Mr De Brauer (FR-I)
pán DE BRAUER (FR – I)
Mr De Brauer (FR-I)
pán Philippe DE BRAUER (FR – I)
Mr De Buck (BE-I)
De Buck (BE – I)
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
Pán de Buck zdôraznil, že pre podniky má ochrana osobných údajov zásadný význam.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Pán De Buck upozornil na skutočnosť, že nezamestnanosť mladých súvisí nielen s otázkou zamestnanosti, ale aj so systémom vzdelávania.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Pán De Buck pripomenul, že SZP rozvíjajú podniky posledných 10 rokov a zdôraznil, že ak by sa mala zaviesť nová stratégia SZP, podniky by určite potrebovali viac podpory a pomoci.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Pán de Buck zdôraznil, že musíme nielen prijať kroky na to, aby sme dostali mladých ľudí do zamestnania, ale musíme tiež zabezpečiť, že mladí ľudia vstupujúci na trh práce budú mať nevyhnutné zručnosti.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
pán DE BUCK Philippe (BE – I)
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Okrem toho bol pán de CAFFARELLI veliteľom Radu čestnej légie a členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1973 do roku 1986 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections:
Okrem toho bol pán de CAFFARELLI veliteľom Radu čestnej légie a členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1973 do roku 1986 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr De Grave had examined the AFM accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in March 2014.
Pán De Grave preveril v marci 2014 na sekretariáte účtovníctvo AFM, príslušné faktúry a bankové výpisy.
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement and allow EESC officials to become full members of the AFM.
Pán De Grave predložil pozmeňovací návrh, ktorý by túto dohodu formálne zakotvil a umožnil úradníkom EHSV stať sa riadnymi členmi AFM.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
Pán De Grave sa domnieva, že sa zbytočne príliš zdôrazňovalo geografické prerozdelenie miest v predsedníctve.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Pán de Grave sa ujal slova a predstavil účty AFM.
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
Edouard DE LAMAZE (FR – nezaradený)
Mr de Lamaze (FR-III)
de Lamaze (FR – III)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR – III)
Mr De Lamaze (FR-III)
pán De Lamaze (FR – III)
Mr De Leeuw (BE-II)
pán de Leeuw (BE – II)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mira)
DE LOTTO(IT-I) (článok 62 – MIRA)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Reale)
pán De Lotto (IT – I) (čl. 62 – pán Reale)
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
Pán DE LOTTO vysvetlil, že príspevok členov EHSV bude určený na obnovu strednej školy (Istituto comprensivo) v obci Crevalcore (v blízkosti Bologne).
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
Pán DE LOTTO sa krátko ujal slova v mene členov poverených určením humanitárnych projektov v nadväznosti na finančnú zbierku organizovanú v júli minulého roku pre obete nedávneho zemetrasenia v regióne Emilia Romagna.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Spravodajca aj plenárne zhromaždenie prijali obidva pozmeňovacie návrhy pána de Muelenaere a plenárne zhromaždenie ich schválilo.
Mr De Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE ‑ I)
Mr De Vadder (Rule 62, Destin)
pán De Vadder (čl. 62 Destin)
Mr De Vroey (for the rapporteur)
pán De Vroey (za spravodajcu)
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
Riccardo del Castello poskytol prehľad hlavných myšlienok, činností a očakávaných výsledkov tohto roka.
Mr Delapina (AT- II)
pán Delapina (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
pán Delapina (AT – II)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina (AT–II)
DELAPINA (AT – II)
Mr Delapina Thomas (AT-II)
pán Thomas Delapina (AT – II)
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Pán Delapina sa ujal slova, aby zablahoželal spravodajcovi k jeho stanovisku a vyjadril mu podporu.
Mr Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pán Dell'Alba (IT – I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pán Gianfranco DELL'ALBA (IT – I)
Mr Denayer (expert for the co-rapporteur)
pán Denayer (za pomocného spravodajcu)
Mr Dermagne's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Prejav pána DERMAGNE, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Mr Derruine (BE-II)
pán DERRUINE (BE – II)
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Pán DERRUINE (BE – II) požiadal o svoje nahradenie vo funkcii spravodajcu v dôsledku nového profesionálneho zaradenia na vnútroštátnej úrovni.
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Pán DERRUINE súhlasil s návrhom spravodajcu.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Pán DERRUINE skonštatoval, že Európa má obmedzené právomoci v sociálnej oblasti.
Mr Derruine proposed that a new point after point 5.1.1 be inserted as follows:
Pán DERRUINE navrhol vložiť za bodom 5.1.1. nový odsek s nasledovným znením:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
Pán DERRUINE navrhol vložiť za bodom 5.5.1. nový odsek s nasledovným znením:
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Pán Devigne z GR pre obchod Európskej komisie poverený rokovaniami o DCFTA s Moldavskom:
Mr Di Fazio (IT-III)
pán DI FAZIO (IT – III)
Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie
Mr Dillon said that he did not endorse the opinion because in his view it failed to address adequately the issue of agriculture, and criticised the position of the Trade Commissioner, Mr Mandelson, at the multilateral trade negotiations.
Pán DILLON však uviedol, že nesúhlasí so stanoviskom, pretože podľa neho nevenuje dostatočnú pozornosť problematike poľnohospodárstva a kritizoval postoj člena komisie zodpovedného za zahraničný obchod, pána MANDELSONA, pri mnohostranných obchodných rokovaniach.
Mr Dimitiradis (EL-I)
pán DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Ms Bredima)
pán DIMITRIADIS (EL – I) (článok 62 – BREDIMA)
Mr Dimitriadis (EL–I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (GR-I)
pán Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
Pán DIMITRIADIS a pán TÓTH potvrdili, že činnosť skupiny umožnila posilniť vzťahy medzi oboma inštitúciami najmä z rozpočtového hľadiska.
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
Pán DIMITRIADOS a generálny tajomník pripomenuli, že OLAF očakáva formálnu odpoveď EHSV na administratívne odporučenia zaslané vo februári 2005.
Mr Dimitriadis considered that the members had not had enough time to examine the minutes of the Bureau meeting held on 25 October and therefore suggested that they be approved at the next meeting.
Keďže členovia výboru zrejme nemali dosť času na oboznámenie sa s obsahom zápisnice, pán DIMITRIADIS navrhol, aby sa zápisnica zo schôdze grémia z 25. októbra schválila na nasledujúcej schôdzi.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
Pán Dimitriadis vysvetlil, že rozpočtová skupina schválila všetky žiadosti o vypracovanie stanoviska, ktoré jej boli predložené, ale navrhla však niekoľko zmien v prezentácii alebo zložení niektorých žiadostí.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had conducted an initial exploratory discussion on the preliminary draft budget for 2007 and that the initial estimates submitted to it had been approved.
Pán Dimitriadis oznámil, že v rámci rozpočtovej skupiny prebehli prípravné diskusie o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 a že táto skupina schválila prvé číselné odhady, ktoré jej boli predložené.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina preskúmala žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré jej boli predložené, so zreteľom na rozpočtové možnosti.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
M. Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina v období od poslednej schôdze grémia nezasadala, a preto neposúdila žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov predložené grémiu.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group intended to reduce the number of meetings originally scheduled by restricting the number of ad hoc group meetings and thematic study group meetings to six and two respectively.
Pán DIMITRIADIS vysvetlil, že rozpočtová skupina navrhla znížiť pôvodne plánovaný počet schôdzí nasledovne: obmedziť počet schôdzí skupín ad hoc na šesť a počet schôdzí každej tematickej študijnej skupiny na dve.
Mr Dimitriadis informed the Bureau members that the European Parliament had adopted the draft estimates of revenue and expenditure for 2006 at first reading.
Pán DIMITRIADOS informoval členov grémia o tom, že Parlament na prvom čítaní schválil predbežný návrh príjmov a výdavkov na rok 2006.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Pán DIMITRIADIS predložil výdavky v rozpočtových položkách 1004 a 2600.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
Pán DIMITRIADIS v tejto súvislosti upresnil, že po dohode predsedov skupín sa budú musieť nájsť riešenia limitujúce využitie služieb expertov do konca tohto roku.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
Pán DIMITRIADIS predstavil návrh predpokladaných výdavkov a príjmov na rok 2007.
Mr Dimitriadis presented the results of the previous Budget Group meeting and underlined that, in general, the Committee's budget had been put to good use.
Pán DIMITRIADIS predstavil práce rozpočtovej skupiny a zdôraznil, že rozpočet, ktorým disponuje výbor, bol vo všeobecnosti dobre použitý.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
Pán Dimitradis navrhol poveriť spravodajcov, aby po dohode s pánom Sepim objasnili pozmeňovacie návrhy a začlenili ich do dokumentu a tiež náležite upravili text.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Pán DIMITRIADIS podal správu o diskusiách v rozpočtovej skupine ohľadom žiadostí sekcií a iných orgánov.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Pán DIMITRIAS oznámil, že napriek tomu, čo bolo oznámené predtým, by sa prerokovanie stanovísk a plenárne zasadnutie mali skončiť vo štvrtok 29. mája popoludní.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Pán DIMITRIADIS uviedol, že s cieľom racionalizovať tlač materiálov, bude grémiu na nasledujúcej schôdzi predložený oznam na rozhodnutie.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Pán DIMITRIADIS pripomenul prácu kontaktnej skupiny pre západný Balkán a poďakoval členom pracovnej skupiny za ich príspevky.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Pán DIMITRIADIS pripomenul, že táto žiadosť na ukončenie prác pochádza z odbornej sekcie ECO, ktorá nemohla jej predložený návrh prijať.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Pán DIMITRIADIS predstavil správu týkajúcu sa zodpovednosti spravodajcov za dosledovanie prioritných stanovísk a prítomnosti členov na schôdzach študijnej skupiny.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Pán DIMITRIADIS sa poďakoval kolegom za ich vystúpenia, členom študijnej skupiny za dôveru a ich kladný prínos, ako aj sekretariátu odbornej sekcie ECO za spoluprácu a pomoc poskytovanú počas práce študijnej skupiny.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Pán DIMITRIADIS poďakoval štátnemu tajomníkovi a vyjadril potešenie zo srdečného prijatia tohto stanoviska zo strany nemeckého predsedníctva.
Mr Dimitriadis then commented on the budget situation, pointing out that the increase of expenses under heading 1004 should be seen first and foremost as an indicator of the increase in activity levels among members (which was positive in itself) and that the EUR 15.3 million which had been allocated for the next financial year would cover expenses for 2009 without producing any new constraints.
Potom vystúpil pán Dimitriadis, ktorý sa vyjadril k rozpočtovej situácii a uviedol, že navýšenie prostriedkov pre položku 1004 možno v prvom rade považovať za ukazovateľ rozvoja činnosti členov (čo by bolo pozitívum) a že pridelenie 15,3 miliónov eur na rok 2009 umožní v budúcom roku pokryť výdavky bez nových obmedzení.
Mr Dimitriadis then emphasised that the matters that had been raised were technical in nature since what was involved was simply putting figures to the priorities that would be chosen following the consultation with the group presidents.
Potom vystúpil pán DIMITRIADIS, ktorý podčiarkol technickú povahu uvedených problémov, pretože ide jednoducho iba o číselné vyjadrenie priorít, ktoré budú schválené po konzultáciách s predsedami skupín.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Pán Dimitriadis privítal pána Nijborga, nového vedúceho oddelenia pre prijímanie zamestnancov, kariéru a ďalšie vzdelávanie.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Predseda DIMITRIADIS privítal parlamentného štátneho tajomníka pri Ministerstve hospodárstva a technológie, pána HINTZE, na schôdzi grémia EHSV.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
Pán DIMITRIADIS, podpredseda EHSV informoval, že sa pani SIGMUND a pán BRIESCH nemohli zúčastniť na schôdzi grémia, pretože zastupovali EHSV na vrcholnom stretnutí hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií krajín EÚ a stredomorskej oblasti.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
Pán DIMITIRIADIS, podpredseda EHSV, pripomenul, že v súlade s článkom 29, odsek 5, dalo zhromaždenie počas svojej schôdze 10.februára 2005 súhlas sekcii ECO na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy o rozšírení európskej menovej únie.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Pán Dimitriadis, pán Hamro Drotz a všetci účastníci zdôraznili význam neustáleho dialógu medzi EHSV a NTSEC.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
Pán Dimitriadis, predseda EHSV, zdôraznil, že toto uznesenie je kľúčovým posolstvom EHSV jarnému zasadnutiu Rady v roku 2007.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
Predseda rozpočtovej skupiny pán DIMITRIADIS oboznámil členov grémia s nasledovnými bodmi:
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
Pán DIMITRIADIS, ktorý zasadnutiu predsedal, mu pripomenul, že rozhodnutie grémia bolo jednomyseľné a plne v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Pán DIMITRIADIS, ktorý posledný krát predsedal grémiu, poďakoval členom tohto orgánu za vykonanú prácu, v prvom rade predsedom komunikačnej skupiny a rozpočtovej skupiny, ako aj predsedom troch skupín.
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
pán Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Mr Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY – II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
Mr Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG – II)