natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je AIFS schopný uplatňovať 30 % alebo viac hlasovacích práv v nekótovanej spoločnosti, tento AIFS oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány pri určovaní druhu a úrovne administratívnych sankcií a iných opatrení zohľadňovali všetky príslušné okolnosti, prípadne vrátane:
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Členské štáty zabezpečia, aby bol veriteľ oprávnený získať paušálnu náhradu vo výške 5 % splatnej sumy, keď sa úrok z omeškania stane splatným.
Member States shall ensure that when, pursuant to an assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13, a resolution authority determines that there are potential substantive impediments to the resolvability of an institution, the resolution authority shall notify in writing that determination to the institution.
Na základe posúdenia vyriešiteľnosti krízových situácií inštitúcie v súlade s článkom 13 členské štáty zaistia, že ak orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že existujú možné podstatné prekážky brániace vyriešeniu krízovej situácie inštitúcie, orgán pre riešenie krízových situácií toto konštatovanie písomne oznámi danej inštitúcii.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.
Členské štáty zaistia, aby sa v prípade, keď orgán pre riešenie krízových situácií vykonáva právomoc uvedenú v článku 56 ods. 1 písm. f) až písm. l), vykonalo zníženie istiny alebo nesplatenej dlžnej sumy, konverzia dlhu alebo zrušenie, ktoré by bolo pre inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, a dotknutých veriteľov a akcionárov ihneď záväzné.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi, poskytujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o všetkých obmedzeniach, ktoré zavedie poskytovateľ v súvislosti s ich možnosťou pristupovať k zákonom povolenému obsahu alebo ho distribuovať alebo používať akékoľvek zákonom povolené aplikácie a služby podľa ich výberu.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi prevádzkujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o svojich povinnostiach dodržiavať autorské a súvisiace práva.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sú zmluvy uzatvorené medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby, ktoré umožňujú hlasovú komunikáciu, boli účastníci jasne informovaní o tom, či je alebo nie je poskytovaný prístup k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Ak si verejné alebo miestne orgány ponechávajú vlastníctvo podnikov prevádzkujúcich verejné elektronické komunikačné siete a/alebo poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné služby alebo ak si ponechávajú kontrolu nad takýmito podnikmi, členské štáty zabezpečia, aby existovalo účinné štrukturálne oddelenie funkcie zodpovednej za udeľovanie práv uvedených v odseku 1 od činností súvisiacich s vlastníctvom alebo kontrolou.
Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within five years of the entry into force of this Directive resulting in the award of a certificate of competence, and follow periodic re-training at least every seven years.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že audítori bezpečnosti ciest vykonávajú funkcie podľa tejto smernice, absolvovali úvodnú odbornú prípravu do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, pričom výsledkom bude udelenie osvedčenia o spôsobilosti, a aby aspoň raz za sedem rokov absolvovali doplnkové školenie.
Member States shall ensure that where the Commission decides pursuant to paragraph 5, that any transfer of personal data to the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, this decision shall be without prejudice to transfers under Article 35(1) or in accordance with Article 36.
Členské štáty zabezpečia, aby bol v prípade, že Komisia rozhodla v súlade s odsekom 5, zakázaný akýkoľvek prenos osobných údajov do predmetnej tretej krajiny, resp. na územie alebo do sektora spracovania v tejto tretej krajine, alebo medzinárodnej organizácii; týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prenosy podľa článku 35 ods. 1 alebo v súlade s článkom 36.
Member States shall ensure that workers and employers can gain access to support services at national level
Členské štáty zabezpečia, aby pracovníci a zamestnávatelia mohli získať prístup k podporným službám na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Členské štáty zabezpečia, aby  spotrebitelia mali prístup k transparentným, nediskriminačným, jednoduchým, rýchlym, spravodlivým a cenovo dostupným mimosúdnym postupom Õ na riešenie  ich Õ sporov medzi spotrebiteľmi a  s Õ podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo ð verejne dostupné elektronické komunikačné ï služby, ð okrem interpersonálnych komunikačných služieb bez číslovania, ï ktoré vyplývajú z tejto smernice a ktoré sa týkajú zmluvných podmienok a/alebo plnenia zmlúv týkajúcich  o Õ poskytovaniaí takýchto ð sietí a/alebo ï služieb boli k dispozícii nediskriminačné, transparentné, jednoduché a nenákladné mimosúdne postupy.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Členské štáty zabezpečia, aby  podmienky stanovené v časti I prílohy II týkajúce sa Õ vo vzťahu k podmienenémuho prístupu k digitálnej televízii a vysielaniu rádiových služieb pre divákov a poslucháčov v spoločenstve  Únii Õ , bez vplyvu na prostriedky  spôsoby Õ prenosu, platili podmienky stanovené v prílohe I, časti I.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na ð všetky tiesňové komunikácie ï volania na jednotné európske číslo tiesňového Ö číslo Õ volania 112 primerane odpovedalo a aby sa s ním nimi zaobchádzalo  boli vybavované Õ spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje národnej organizácii tiesňových systémov.
Member States shall ensure that, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï, national regulatory ð and other competent ï authorities publish such information as would contribute to an open and competitive market.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné  a iné príslušné Õ orgány konajúce podľa vnútroštátneho práva o verejnom prístupe k informáciám a podľa práva spoločenstva a vnútroštátneho práva  vnútroštátnych predpisov a predpisov Únie Õ o obchodnom tajomstve ð a ochrane osobných údajov ï zverejnili takéieto informácie  zverejnili Õ , ktoré  čím Õ by prispeli k otvorenému a súťažne orientovanému trhu.
Member States shall ensure that, as far as possible, personal data based on facts are distinguished from personal data based on personal assessments.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v najväčšej možnej miere rozlišovalo medzi osobnými údajmi založenými na faktoch a osobnými údajmi založenými na osobných hodnoteniach.
Member States shall ensure that, as far as possible, the different categories of personal data undergoing processing are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v najväčšej možnej miere rozlišovalo medzi rôznymi kategóriami spracúvaných osobných údajov podľa stupňa ich presnosti a spoľahlivosti.
Member States shall ensure that, at the latest, [30 months after the entry into force of this Directive], their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do [30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] ich príslušné orgány predložili Komisii správu o situácii a vývoji v oblasti poskytovania multiteritoriálnych licencií na ich území.
Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
Členské štáty zabezpečia najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, aby bolo možné ľahko splniť všetky postupy a formálne náležitosti vzťahujúce sa na prístup k činnostiam v oblasti služieb a k jej výkonu na diaľku a elektronickými prostriedkami na príslušnom jednotnom kontaktnom mieste a u príslušných orgánoch.
Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter IIa at contact points known as points of single contact:
Členské štáty zabezpečujú, aby poskytovatelia služieb mohli najneskôr do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice dokončiť tieto postupy a formálne náležitosti v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly a kapitoly IIa na kontaktných miestach nazývaných aj „jednotné kontaktné miesta“:
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Členský štát sa ubezpečí, že v kategóriách, ktoré používa, sa nachádzajú výrobky, ktorých súčet domácich spotrieb vyjadrený v ropnom ekvivalente predstavuje najmenej osemdesiat percent domácej spotreby v referenčnom roku určenej podľa pravidiel uvedených v článku 3 a podľa metódy výpočtu uvedenej v prílohe II.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, victims have the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation or translation, and when they have been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to exercise their rights or understand proceedings.
Členské štáty zabezpečia, aby v súlade s postupmi vnútroštátneho práva obete mali právo odvolať sa proti rozhodnutiu, že tlmočenie alebo preklad nie sú potrebné, a v prípade, že tieto služby boli poskytnuté, možnosť podať sťažnosť, že kvalita tlmočenia nie je postačujúca na výkon ich práv a pochopenie konania.
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách, ktoré vedú k odplatnému dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb orgánom verejnej správy, mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö data collectors Õ have access to Ö all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data Õ.:
Členské štáty zabezpečia, aby  osoby poverené zberom údajov Õ osoby, ktoré orgán zodpovedný za implementáciu vnútroštátneho programu poveril odberom vzoriek, mali na účely vykonávania svojich povinností prístup ku  všetkým úlovkom, plavidlám a ďalším miestam odberu vzoriek, obchodným registrom a akýmkoľvek potrebným údajom Õ .:
Member States shall ensure that, in order to implement Article 40, the competent authorities have the power to obtain the assistance of Computer Security Incident Response Teams ('CSIRTs') under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU in relation to issues falling within the tasks of the CSIRTs pursuant to Annex I, point 2 of that Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely vykonávania článku 40 mali príslušné orgány právomoc získať pomoc od jednotiek pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (CSIRT) podľa článku 9 smernice (EÚ) 2016/1148 v záležitostiach, ktoré patria k úlohám CSIRT v zmysle bodu 2 prílohy I k danej smernici.
Member States shall ensure that, in order to take a resolution action, resolution authorities are able to exercise control over the institution under resolution, so as to:
Členské štáty zaistia, aby pri prijímaní opatrení na riešenie krízových situácií mohli orgány pre riešenie krízových situácií vykonávať kontrolu nad inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, a to s cieľom:
Member States shall ensure that, in the course of criminal proceedings, victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender, within a reasonable time.
Členské štáty zabezpečia, aby obete počas trestného konania mali právo získať v primeranej lehote rozhodnutie o poskytnutí náhrady páchateľom.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ktorákoľvek strana mohla obrátiť na nezávislý regulačný orgán v prípade, že nedôjde k uzavretiu dohody o úrovni poskytovaných služieb.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on its own territory, the undertaking makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky v prípade mimoriadnej situácie na ich vlastnom území vykonali prvé predbežné posúdenie okolností a následkov mimoriadnej situácie a pomáhali pri ochranných opatreniach.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on its own territory, the undertaking makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia v prípade núdzovej situácie na ich vlastnom území vykonali prvé predbežné posúdenie okolností a následkov mimoriadnej situácie a pomáhali pri ochranných opatreniach.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
V záujme veriteľov a súťažiteľov členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré zabránia pokračujúcemu uplatňovaniu značne nevýhodných podmienok v zmysle odseku 3.
Member States shall ensure that, irrespective of its legal form under national law, a collecting society draws up and make public an annual transparency report, including a special report, for each financial year no later than six months following the end of the financial year.
Členské štáty zabezpečia, aby organizácia kolektívnej správy, bez ohľadu na svoju právnu formu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, vypracovala a zverejnila výročnú správu o transparentnosti (vrátane osobitnej správy) za každý rozpočtový rok najneskôr do šiestich mesiacov od skončenia rozpočtového roka.
Member States shall ensure that, irrespective of the customs destination of the animals, each consignment of animals from a third country is subjected by the veterinary authority to a documentary check and identity check at one of the border inspection posts situated in one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC and approved for that purpose, in order to verify:
Členské štáty zabezpečia bez ohľadu na miesto colnej prehliadky zvierat, aby sa každá zásielka zvierat pochádzajúca z tretej krajiny podrobila kontrole dokladov a kontrole identity na jednom z miest colnej prehliadky, nachádzajúcom sa na územiach podľa prílohy I smernice 97/78/ES a schválenom na tento účel, s cieľom skontrolovať:
Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr od 1. januára 2012 každé verejné obstarávanie vozidiel v cestnej doprave verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v zmysle smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES zahŕňalo náklady na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti ako kritériá udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní podľa metodiky stanovenej v článku 3.
Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr od 1. januára 2012 každý verejný nákup vozidiel v cestnej doprave na poskytovanie služieb verejnej osobnej dopravy na základe licencie, povolenia alebo schválenia udeleného verejnými orgánmi zahŕňal náklady na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti ako kritériá podľa metodiky stanovenej v článku 3.
Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr od dátumu uvedeného v článku 7 ods. 1 verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia v zmysle smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES používali metodiku stanovenú v článku 3 vždy, keď používajú náklady na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidla počas jeho celej životnosti ako kritériá udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave
Member States shall ensure that, on the basis of arrangements to be decided by Member States, a financial security system or other equivalent means is established to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of Article 95.
Členské štáty zabezpečia, aby na základe opatrení, o ktorých rozhodnú členské štáty, bol zriadený systém finančného zabezpečenia alebo iné ekvivalentné prostriedky na pokrytie nákladov súvisiacich s regeneráciou opustených žiaričov, a ktoré môžu vyplynúť z vykonávania článku 95.
Member States shall ensure that, on the request of the company, the intermediary communicates without undue delay to the company the name and contact details of the shareholders and, where the shareholders are legal persons, their unique identifier where available.
Členské štáty zabezpečia, že na žiadosť spoločnosti sprostredkovateľ bezodkladne oznámi spoločnosti meno a kontaktné údaje akcionárov a v prípade, že akcionármi sú právnické osoby, ich dostupný jedinečný identifikátor.
Member States shall ensure that, pending adoption of the specific decisions provided for under Community rules, animals the trade in which has been harmonised at Community level but which come from a third country for which uniform animal health conditions have not yet been established shall be imported subject to the following conditions:
Členské štáty zabezpečia že, až do prijatia konečných rozhodnutí podľa pravidiel Spoločenstva zvieratá, ktorých obchod bol harmonizovaný na úrovni Spoločenstva, ale ktoré prichádzajú z tretej krajiny, pre ktorú ešte neboli stanovené jednotné zdravotné podmienky zvierat, sa dovážajú za nasledujúcich podmienok: