natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
úplne nesúhlasí s kazuistickým prístupom týkajúcim sa rozlišovania oblastí, ktoré majú byť predmetom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov, lebo použité kritériá nie sú jednoznačné a ponechávajú príliš široký priestor na voľnú interpretáciu,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
sa získava pridaním do nevykvaseného hroznového muštu, ktorého obsah prirodzeného alkoholu je najmenej 8,5 obj. % a ktorý sa získava výhradne z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 166 ods. 2:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
Je získaný primeraným spracovaním tak, aby bol vhodný na konzumáciu v stave, v akom sa nachádza.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akýmkoľvek povoleným postupom okrem takého priameho zahriatia, pôsobením ktorého by bola hodnota nameraná refraktometrom (v súlade s postupom, ktorý sa stanoví podľa článku 25) pri teplote 20 °C 50,9 % a viac,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akýmkoľvek povoleným postupom okrem takého priameho zahriatia, pôsobením ktorého by bola hodnota, nameraná refraktometrom (v súlade s postupom, ktorý sa stanoví podľa článku 25) pri teplote 20 °C 61,7 % a viac,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonávanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 165 ods. 1 tretím pododsekom a článkom 172 písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 61,7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonávanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 112h ods. 1 tretím pododsekom a článkom 112o písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 61,7 %;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
sa získava výhradne pridaním nerektifikovaného výrobku vyrobeného destiláciou vína s maximálnym skutočným obsahom alkoholu 86 % obj. do vína, ktoré neobsahuje žiaden zvyškový cukor,
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
Je získaný z čerstvého hrozna alebo hroznového muštu alebo obnovením.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
sa získava z vína za predpokladu, že takéto víno má celkový obsah alkoholu najmenej 9 obj. %;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
sa získava z vína za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9 % obj.,
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
is obtained from wine;
sa získava z vína,
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
zastáva názor, že príležitostní organizátori ciest by takisto mali spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a taktiež primeranú ochranu spotrebiteľov,
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
sa domnieva, že Komisia by sa mala zaoberať rozsiahlym finančným ekosystémom inovatívnych nástrojov, ktorý sa teraz objavuje, a preskúmať jeho potenciálne pozitívny vplyv na poskytovanie kapitálu podnikom sociálneho hospodárstva a kapitálu na inovácie v sociálnej politike;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
je toho názoru, že na celosvetovo pôsobiace banky by sa mali vzťahovať najprísnejšie požiadavky, pre celoeurópske banky by platili prísne požiadavky (systematického charakteru v Európe) a najflexibilnejšie požiadavky by sa vzťahovali na národné a miestne banky,
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
zastáva názor, že zjednotenie pravidiel v oblasti súkromného kopírovania v Európe je možné a žiaduce,
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
sa domnieva, že tieto úradne schválené informácie musia byť prístupné bez prekážok alebo diskriminácie, aby k nim mali prístup aj zrakovo, sluchovo alebo inak telesne postihnutí ľudia,
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
sa domnieva, že tieto úradne schválené informácie musia byť prístupné bez prekážok alebo diskriminácie, aby k nim mali prístup aj zrakovo, sluchovo alebo inak telesne postihnutí ľudia,
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
obáva sa najmä toho, že legislatíva Spoločenstva sa vo všeobecnosti zameriava na ochranu práv duševného vlastníctva a podobné práva a nezohľadňuje dostatočne príslušné práva užívateľov a konečných spotrebiteľov,
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
víta predovšetkým skutočnosť, že členské štáty a Európsky parlament zohľadnili jeho nemenný postoj, že financovanie programu Kopernikus má byť začlenené do viacročného finančného rámca,
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
je povolená v aromatickej látke v súlade s týmto nariadením;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
je povolená v potravinárskej prídavnej látke, potravinárskom enzýme alebo aróme v súlade s týmto nariadením;
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
víta, že Komisia pripravila koherentný právny nástroj o alternatívnom riešení sporov (ARS);
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
víta, že Komisia zverejnila zoznam jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach,
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
s potešením konštatuje, že ustanovenia o odmeňovaní nie sú v rozpore s ustanoveniami článku 137 ods. 5 zmluvy, ani so všeobecnými zásadami vnútroštátneho zmluvného a pracovného práva, a v náležitých prípadoch ani s právami sociálnych partnerov pri kolektívnom vyjednávaní,
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
s potešením konštatuje, že v snahe predísť vzniku rizika premiestnenia finančných aktivít, alebo ho aspoň obmedziť na minimum, Komisia pridružila k zásade usadenia, tzv. územnému princípu (navrhnutému v pôvodnej verzii), zásadu emisie,
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
víta, že štyri nové ustanovenia, ktoré sa majú vložiť do nariadenia Brusel I, sú jednoduché a považuje ich za potrebné, primerané, riadne odôvodnené a z časového hľadiska vhodné.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
predpokladá, že sa bude ďalej zvyšovať počet pracovných miest v sektore spracovania a zhodnocovania OEEZ v EÚ, pričom tieto miesta predstavujú často manuálnu prácu dostupnú pre pracovnú silu s nižšou úrovňou kvalifikácie.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Má sa uprednostniť zameranie na jednu konkrétnu oblasť alebo o tom majú rozhodnúť členské štáty?
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
v roku 2008 predstaví akčný plán podpory využívania interoperabilných elektronických podpisov a elektronického overovania a v druhom štvrťroku roka 2009 uskutoční aktivity, do ktorých budú zapojené všetky zúčastnené strany, a ktorých cieľom je pomôcť MSP podieľať sa na celosvetových dodávateľských reťazcoch.
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
je vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18, ktoré bolo zozberané na území Spoločenstva,
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R &amp; D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Na takéto diely sa sústreďuje výroba nezávislých dodávateľov, pretože tu nevznikajú žiadne náklady spojené s výskumom a vývojom, ani uskladnením náhradných dielov s pomalým odbytom, akým je napríklad kľuková skriňa, ktoré však VMV musia mať na sklade.
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
podporuje podnikateľskú kultúru a uľahčuje výmenu najlepšej praxe v podnikateľskom vzdelávaní
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Navrhujú sa predovšetkým úpravy spomínané v odpovedi na otázku č. 11.
is proposed to be used for monitoring and evaluation of the future system.
ktoré sa budú používať na monitorovanie a hodnotenie nového systému.
is put up in containers of 60 litres or less.
sa plní do nádob s obsahom maximálne 60 litrov.
is raised from European taxpayers.
pochádza z daní európskych daňových poplatníkov.
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
je pripravený podieľať sa v rámci svojich právomocí na takýchto opatreniach resp. sám vyvíjať iniciatívy v úzkej spolupráci s rómskymi organizáciami,
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
vyjadruje vážne znepokojenie nad vyjadrením Komisie, že nie je potrebné posilniť európske orgány v úlohách, ktoré im ukladá toto nariadenie,
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Takisto by mala zohľadňovať poznatky, kompetencie, zručnosti a skúsenosti starších pracovníkov, vrátane tých, ktorí sú už na dôchodku.
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Má si to spoločnosť vyložiť tak, že skôr existoval rast, ktorý nebol založený na znalostiach a inovácií?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Je rozdelenie minimálnych úrovní zdanenia medzi energetické a environmentálne náprotivky najlepší spôsob takého konania?
Is State aid the right policy instrument?
Je štátna pomoc správnym nástrojom v rámci politík?
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
v budúcich legislatívnych a administratívnych iniciatívach zintenzívni ich posúdenie z hľadiska Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
bola štruktúrovaná a organizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia záujmov PKIPCP alebo klientov konfliktom záujmov medzi spoločnosťou a jej klientmi, medzi jej klientmi navzájom, medzi jedným z jej klientov a PKIPCP alebo medzi dvoma PKIPCP.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom a
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
podlieha právnym predpisom členského štátu, v ktorom bol vytvorený,
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
podlieha dohľadu nezávislého orgánu v súlade s vnútroštátnym právom.
Is sufficient and up-to-date
Je dostatočná a aktuálna.
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
podporuje zúčstnené strany v zavedení on-line portálu pre počítačové zručnosti (e-Skills) a kariérne možnosti v roku 2008, ktorý umožní firmám zhodnotiť vlastné požiadavky na počítačové zručnosti a zistiť, akým spôsobom je možné rozvíjať kariérne možnosti a kvalifikácie svojich zamestnancov a v roku 2008 uverejní on-line príručku elektronického podnikania (e-Business Guide), ktorá MSP pomôže identifikovať ich vlastné potreby týkajúce sa elektronického podnikania
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
dáva najavo svoje prekvapenie a nesúhlas s tým, že sa neuvádza žiadna zmienka, pokiaľ ide o termín, do ktorého má CEN predložiť svoj návrh európskej normy pre sémantický model údajov základnej elektronickej faktúry;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
vyjadruje počudovanie nad tým, že usmernenia neobsahujú žiadne konkrétne vyjadrenia ku kvalite pracovných miest a navrhuje spojiť usmernenia 8 a 9 a zaviesť osobitné usmernenie o podpore kvality pracovných miest;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že hoci boli náklady maloobchodného odvetvia a správnych orgánov do veľkej miery vyčíslené, v prípade predpokladaných prínosov sa tak nestalo.
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
prijíma aktívne opatrenia a je pripravený urobiť ďalšie opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta mimo príslušného podniku, a
is the burnt distance, in millimetres,
je spálená vzdialenosť v milimetroch,
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
je kapitálová požiadavka podkladovej skupiny podľa vymedzenia v článku 255
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Je súčasná definícia univerzálnej služby dostatočne flexibilná alebo naopak príliš normatívna, pričom sa zohľadňujú rôzne úrovne trhového vývoja v rámci EÚ-27?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Je súčasná úroveň výskumných činností vo vzťahu k biopripravenosti v EÚ dostatočná?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Je súčasný systém prideľovania prostriedkov určených na rozvoj, ktorý vychádza z potrieb, kapacít a výkonnosti, dostatočný na nasmerovanie týchto prostriedkov do krajín, v ktorých môžu mať najväčší dosah?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
je rozhodnutie súdu alebo iného príslušného orgánu členského štátu ľahko uznané a vykonané v inom členskom štáte?
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
3. otázka Predstavuje európsky model rozvoja miest, vyjadrený v dokumente Mestá zajtrajška, dostatočný základ, na ktorý by mohla nadviazať príprava mestskej agendy EÚ?
Is the introduction of the youth guarantee in your country an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society organisations?
Je zavedenie záruky pre mladých ľudí vo Vašej krajine príležitosťou na podporu súčinnosti medzi rôznymi zainteresovanými stranami ako službami zamestnanosti, vzdelávacími, sociálnymi a zdravotníckymi službami, sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Je rozsudok vykonateľný v členskom štáte pôvodu?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Sú rozsudok, verejná listina alebo súdny zmier zo zákona vykonateľné v členskom štáte výkonu alebo boli vyhlásené v tomto štáte za vykonateľné?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Je stupeň harmonizácie dostatočný na to, aby eliminoval prekážky vnútorného trhu a deformácie hospodárskej súťaže pre obchod a spotrebiteľa?
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Je kultúra dlhého pracovného času faktorom na držanie jedného z partnerov – zvyčajne ženy – čiastočne alebo úplne mimo trhu práce?
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
je stredná hodnota úrovní hluku Li nameraná v dB(A);
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Očakáva sa od členskej krajiny tranzitu, medzi iným, aby s určitosťou zhodnotila schopnosť krajiny určenia, ktorá nie je členom Spoločenstva, riadiť rádioaktívny odpad (článok 12(1)(c))?
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Očakáva sa od členskej krajiny tranzitu, medzi iným, aby s určitosťou zhodnotila schopnosť krajiny určenia, ktorá nie je členom Spoločenstva, riadiť rádioaktívny odpad (článok 12, odsek 1, písmeno c))?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
bude najpravdepodobnejšie stimulovať vhodné spracovanie všetkých OEEZ vyprodukovaných mimo odpadov z domácností, ale nevzniknú dodatočné náklady na zber pre spoločnosť a môže sa zlepšiť nákladová efektívnosť platnej smernice,
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
je bočná výška lode k predelovej palube (metre) za predpokladu, že na lodi s uzavretým nákladným priestorom na predelovej palube, ktorá sa vnútorne odvodňuje v súlade s požiadavkami odseku .1.6.2 a ktorá siaha po celej dĺžke lode, sa D meria k ďalšej palube nad predelovou palubou.
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti zabezpečenia počítaný v súlade s článkom 233 alebo hodnota T podľa toho, ktorá je nižšia;
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície počítaných v súlade s článkom 233 alebo 5 rokov podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka v druhej vzorke na analýzu rozpustená v druhom činidle);