natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
informácie o záveroch, ku ktorým dospela Komisia v súvislosti s prerušením financovania, na základe rozhodnutí prijatých Komisiou, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v článku 6;
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
informácie o obsahu nebezpečných látok vo výrobkoch sú dôležité pri nákupe a obchodovaní s týmito výrobkami, nielen pre spotrebiteľov, ale navrhované odporúčanie sa k tomuto nevyjadruje.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
informácie o obsahu nebezpečných látok vo výrobkoch sú dôležité pri nákupe a obchodovaní s týmito výrobkami, nielen pre spotrebiteľov, ale navrhované nariadenie sa k tomuto nevyjadruje.
Information on the contribution of the measures implemented and the extent of this contribution is not widely available, which makes it difficult to assess the effectiveness of the efforts to promote youth employment.
Informácie o prínose realizovaných opatrení, resp. miere tohto prínosu dostupné nie sú, čo značne komplikuje vyhodnocovanie efektívnosti snahy podporiť zamestnávanie mladých.
Information on the courts that have jurisdiction
Informácie o príslušnosti súdov
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
informácie o kritériách použitých na meranie výkonu a na úpravu o riziko;
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Informácie o priamych činnostiach RP7 v roku 2011 možno nájsť vo výročnej správe Spoločného výskumného centra Komisie12.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Informácie účinnej látky vo výrobku v prípade, že sa nemôže použiť extrapolácia z informácií o samotnej účinnej látke
Information on the EU budget review
Informácie o preskúmaní rozpočtu EÚ
Information on the EU-wide ODR system
Informácie o systéme RSO s pôsobnosťou v celej EÚ
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informácie o možnosti vystúpiť z fondov a o opatreniach týkajúcich sa zrušenia fondov,
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Chýbajú aj informácie o rozsahu, v akom priemyselné podniky poskytujú rôzne služby.
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Informácia o mimoriadnej schôdzi, ktorá sa uskutoční 28. apríla 2009
Information on the good repute of providers.
Informácie o dobrom mene poskytovateľov.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Informácie o skupinách respondentov sú k dispozícii v správe:
information on the health situation in the third country;
informácie o zdravotnom stave v tretej krajine;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
informácie o totožnosti akcionárov alebo členov AIFS, priamych alebo nepriamych, fyzických osôb alebo právnických osôb, ktoré vlastnia kvalifikované podiely, a o výškach týchto podielov;
Information on the implementation of the budget …
Informáciae o plnení rozpočtu
Information on the implementation of the CEAS
Informácie o vykonávaní CEAS
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Informácie o uskutočňovaní dohody o spolupráci s VR
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Informácie o vykonávaní dohody o spolupráci s VR
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
informácie o mierach vykonávania programu počas bežného rozpočtového roka a v predchádzajúcich rokoch;
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Mali by sa uvádzať aj informácie o bezstavovcoch žijúcich na dne vrátane zloženia podľa druhov, biohmoty, produktivity a ročnej/sezónnej variability.
Information on the last intermediate or annual survey
informácie o poslednej priebežnej alebo ročnej prehliadke,
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
Informácie o právnej situácii v Európskej únii týkajúcej sa prúdov odpadov ortuti a o recyklácii a zhodnotení výrobkov obsahujúcich ortuť (získaných v členských štátoch).
information on the legal status of the applicant;
informácie o právnom postavení žiadateľa;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
informácie o licenciách a finančných príjmoch z práv, týkajúce sa diel zahrnutých do repertoáru, ktorý je predmetom vzájomnej dohody o zastúpení;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
informácií o opatreniach prijatých na ochranu finančných záujmov Komisie;
information on the nutritional content of the product.
informácie o výživných hodnotách výrobku.
Information on the payer
Údaje o príkazcovi
information on the possibility of employment through services and systems, such as EURES8.
informovanie o možnosti zamestnať sa prostredníctvom služieb a systémov, akým je EURES.
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
Informácie o možných účinkoch novej stratégie pre vnútorný trh na zamestnanosť sú nedostatočné, celkovo sa očakávajú „posuny v zamestnanosti“, ale aj úbytok pracovných miest.
information on the priorities and their specific targets.
informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch.
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informácie o činnostiach v rámci programu alebo o iných iniciatívach v oblasti občianstva sa poskytovali prostredníctvom internetovej stránky a iných komunikačných nástrojov (brožúry, letáky, DVD nosiče).
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
informáciám o programoch zo strany členských štátov, a to na národnej i miestnej úrovni,
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
informácie o navrhovanom názve a navrhovanom vymedzení textilného vlákna,
Information on the protection of your personal data
Informácie o ochrane Vašich osobných údajov
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Informácie o procese účasti verejnosti obsiahnuté v poskytovaných informáciách o konečnom rozhodnutí (článok 9 ods. 1) a ustanovenia o prístupe verejnosti k opravným prostriedkom (článok 10a): v súčasnom štádiu vykonávania týchto ustanovení nemožno vyvodiť žiadne závery.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Ak majú byť zaručené práva spotrebiteľov, musia byť poskytované informácie o kvalite produktov a služieb relevantné a musí byť uľahčené podávanie reklamácií.“
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Ak majú byť zaručené práva spotrebiteľov, musia byť poskytované informácie o kvalite produktov a služieb relevantné a musí byť uľahčené podávanie reklamácií.
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
informácie o vyrobených, vyprodukovaných, dodaných/poskytnutých, prijatých alebo objednaných množstvách, ako aj o cene zaplatenej za daný tovar alebo služby.
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Informácie o vzťahoch s inými organizáciami kolektívnej správy s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Informácie o postupoch repasovania, ktoré je potrebné dodržať, musí poskytnúť výrobca zdravotníckych pomôcok na opakované použitie, ale v prípade zdravotníckych pomôcok na jedno použitie tomu tak nie je.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
informácie o požiadavkách uplatňovaných v iných členských štátoch v súvislosti s prístupom k činnostiam v oblasti služieb a k ich výkonu, najmä o požiadavkách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Informácie o výsledku inšpekcie sa zašlú okamžite Komisii alebo orgánu, ktorý Komisia určí.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Informácie o výsledkoch všetkých inšpekcií plavidiel nezmluvných strán vykonaných v prístavoch členských štátov a následných opatreniach sa ihneď posielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý takéto informácie pošle sekretariátu NEAFC.
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
informácie o právach investorov týkajúcich sa prijímania nápravných opatrení v prípade, že fondy neplnia sľuby dané podnikom,
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informácie o nebezpečenstvách spojených s fajčením, nezdravým spôsobom života, nízkou konzumáciou ovocia a o škodlivých účinkoch slnečného žiarenia by mali byť sprostredkované už v ranom veku.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
informácie o systéme riadenia bezpečnosti pre prevádzkové činnosti, údržbu a úpravu,
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informácií o výbere spoločného akčného plánu riadiacim orgánom v súlade s článkom 125 ods. 3;
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
v prípade sťažností informácie o metóde predaja, podkategórie 61.1 – 61.15 v súlade s pododdielom I oddielu A prílohy:
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Informácie o podiele a druhu zdrojov energie, ktoré využívajú dodávatelia12, umožňujú spotrebiteľom vybrať si na základe ešte lepších informácií,
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo mieste predchádzajúceho obvyklého bydliska;
information on the structure of the governance system.
informácie o štruktúre systému správy.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Informácie o štúdiách a konferenciách možno nájsť na internetových stránkach GR pre životné prostredie venovaných trestným činom proti životnému prostrediu: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Informácie o podozrení
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Informácie o plánoch prechodu členských štátov na digitálne televízne vysielanie sa budú pravidelne zverejňovať na internetovej stránke Europa11.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informácie o pozícii vyvažovania siete (celkového stavu prepravnej siete), ktorého rámec je stanovený v nariadení Komisie (EÚ) č. 312/201419, môžu v tomto ohľade zohrávať dôležitú úlohu.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Prílohy obsahujú informácie o troch skupinách nezávislých odborníkov, ktoré vykonali hodnotenia, a analýzy slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb, ktoré sa uskutočnili pre každú STI.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
informácie o celkovej výške odmien vyplatených v predchádzajúcom roku osobám uvedeným v článku 9 a o iných benefitoch, ktoré im boli poskytnuté;
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
informácie o školeniach a kvalifikácii osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť,
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Informácie o týchto dvoch smerniciach, konzultácie a samotné správy sú uverejnené na internetových stránkach GR MARKT10.
information on the vessel.
údaje o plavidlách.
Information on the youth guarantee
Informovanosť o záruke pre mladých ľudí
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Príslušné informácie, ako aj informácie o iných horizontálnych činnostiach alebo opatreniach je možné nájsť online na internetovej stránke http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Informácie o týchto záznamoch sú momentálne zriedka dostupné pre verejnosť.
information on third countries of return;
informácií o tretích krajinách návratu;
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Informácie o hrozbách sú zostavené do týždennej správy zasielanej Komisii a členským štátom.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informácie o trendoch a dôsledkoch cestovného ruchu, ako aj o zručnostiach a skúsenostiach by sa mali spoločne vymieňať v rámci celej Európy.
Information on trade in chemicals
Informácie o obchode s chemikáliami
Information on types of supplier and types of customer
Údaje o typoch dodávateľov a zákazníkov
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Informácie o pneumatike sa poskytnú v tomto poradí:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Informácie o pneumatikách sa poskytnú v tomto poradí:
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Informácie o mzdách a ich determinantoch sú kľúčovým faktorom na monitorovanie politík v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, vzdelávania a rovnosti pohlaví, ktorý zabezpečí dosah výhod rastu EÚ a pracovných príležitostí na každého v spoločnosti.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Informácie o vodných bilanciách a ekologických tokoch by vyplnili hlavné medzery vo vedomostiach vodohospodárov.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Informácie o tom, či boli nehody spôsobené nesprávnym fungovaním alebo nesprávnym použitím ohňostroja, sú tiež obmedzené.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
Informácie pasívne prijímané občanmi (alebo „vnútené“ informácie), keď držiteľ rozhodnutia o registrácii šíri informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis prostredníctvom televíznych alebo rozhlasových programov, prostredníctvom aktívne distribuovaných tlačených materiálov alebo prostredníctvom audiovizuálnych alebo písomných materiálov poskytovaných pacientom prostredníctvom odborných zdravotníckych pracovníkov.
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
INFORMAČNÁ POLITIKA V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT, POHODY ZVIERAT A BEZPEČNOSTI POTRAVÍN
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Informácie umiestnené na internetových stránkach KOM, ako sú CORDIS a JLS, a na internetových stránkach zainteresovaných strán, ako je internetová stránka ESC
Information procedure for cumulation purposes
Nerafinovaný trstinový cukor (zatriedený v položke č. 1701)
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Informácie spracované v súlade s touto dohodou sa uchovávajú len tak dlho, ako je nevyhnutné na splnenie účelov tejto dohody, a v každom prípade v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každého prevádzkovateľa týkajúcimi sa premlčania.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informácie spracované v súlade s touto dohodou sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody, a v každom prípade v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každého prevádzkovateľa týkajúcimi sa premlčania.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informácie spracované v súlade s touto dohodou sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody, a v každom prípade v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každého správcu údajov týkajúcimi sa premlčania.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
programy na informovanie spotrebiteľov na európskej úrovni a na vývozných trhoch,
information programmes for consumers in non-EU countries and
informačné programy pre spotrebiteľov v tretích krajinách a
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
informačné programy pre vnútorný trh na informovanie spotrebiteľov o výhodách striedmej konzumácie a varovanie pred zneužitím,
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Poskytnuté informácie sa obmedzujú na obdobie rokov 2000 – 2006, keďže nariadenie (ES) č. 1084/2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/1994, nevyžaduje predloženie výročnej správy o Kohéznom fonde za obdobie rokov 2007 – 2013.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informácie, ktoré niektorá jurisdikcia (členský štát alebo Monako) poskytne inej jurisdikcii (Monaku alebo členskému štátu), môže prijímajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), s výhradou uplatnenia záruk tohto článku a vopred vydaného súhlasu príslušného orgánu prvej jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pôvodne pochádzajú, ktorý musí najskôr dostať údaje potrebné na posúdenie predmetného uplatnenia záruk.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko) poskytne inej jurisdikcii (t. j. Lichtenštajnsku alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), len ak spĺňa záruky tohto článku a ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo San Maríno) poskytne inej jurisdikcii (t. j. San Marínu alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), s výhradou záruk stanovených v tomto článku a len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Švajčiarsko) poskytne inej jurisdikcii (t. j. Švajčiarsku alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), len ako na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Informácie poskytované mnohými malými podnikmi o tovare, ktorý dovážajú z iných členských štátov (Intrastat) majú malú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o štatistickú presnosť, pričom pre tieto podniky predstavujú značnú záťaž.