natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Základná odborná príprava sa týka štádia nadobúdania určitého všeobecného know-how a zručností súvisiacich s odvetvím, v ktorom sa daná osoba bude pohybovať.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
V prvotných odhadoch nákladov na 1. možnosť „zhromažďovanie“ sa uvádzajú výdavky vo výške 20 miliónov EUR ročne počas desiatich rokov a následne 11 miliónov EUR ročne na prevádzku a aktualizáciu.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Počiatočné odhady dosiahnutého pokroku sa v tomto PV vzťahujú okrem iného na ekonomické výhody.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Z prvých odhadov vyplýva, že výhody digitálnej integrácie v EÚ by sa v období piatich rokov mohli pohybovať vo výške 35 až 85 miliárd EUR.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Prvotný odhad potrebných dodatočných verejných a súkromných investícií na obdobie piatich rokov predstavuje 4,7 miliardy EUR.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Prvé skúsenosti so SEAS ukazujú, že praktické opatrenia sú nevyhnutným doplnkom právnych predpisov pri vytváraní istoty, že všetky členské štáty budú vykonávať rovnaké úlohy podobným spôsobom a s podobnými výsledkami.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Z počiatočných zistení vyplýva, že v niektorých členských štátoch možno potvrdiť odhady úspor v oblastiach Intrastat, prieskumu priemyselnej výroby a digitálnych tachografov.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Z počiatočných výsledkov odvetvového prieskumu elektronického obchodu vyplynulo, že polovica skúmaných spoločností v odvetví kozmetiky a zdravia v EÚ nepredáva do zahraničia.
Initial findings were presented to the Governing Board during its meeting in November 2005; the overall conclusions and recommendations from the external evaluation process were also discussed at its meeting of 6 June 2006.
Prvé zistenia boli správnej rade predložené na zasadnutí v novembri 2005; celkové závery a odporúčania vyplývajúce z procesu externého hodnotenia boli takisto prediskutované na jej zasadnutí 6. júna 2006.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Prvotným vykonávaním týchto revidovaných ustanovení by sa mohlo vytvoriť pre členské štáty a výrobcov dodatočné správne bremeno, ktoré by záviselo od aktuálnej úrovne príprav členských štátov na náležité presadzovanie a od adekvátnosti opatrení prijatých výrobcami na zabezpečenie zhody výrobku.
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
Prvotnou kontrolou má byť vizuálna kontrola vozidla s kontrolou dokumentácie, kým podrobnejšia kontrola, ak bude potrebná, bude nasledovať po prvotnej kontrole a vykoná sa na mobilnej stanici technickej kontroly alebo v najbližšej stanici technickej kontroly.
Initial inspections at airports
Počiatočné inšpekcie na letiskách
Initial inspections at airports
Prvé inšpekcie na letiskách
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom bezpečnosti zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom bezpečnosti zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Pôvodné lekárske vzdelanie je druhým kľúčovým činiteľom ochrany zdravia v oblasti výberu stratégií, vzdelanie, prispôsobené vývoju vedy, ako i organizácia zdravotníckeho systému.
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Počiatočné možnosti boli posúdené, aj pokiaľ ide o najlepší spôsob vymedzenia investorov, ktorým by boli prispôsobené ostatné možnosti.
Initial preparatory work is on-going regarding two energy policy initiatives foreseen in the NRP: the identification of barriers obstructing the opening of the power supply market and of barriers to the use of renewable energy.
Úvodné prípravné práce pokračujú na týchto dvoch iniciatívach v energetickej politike, ktoré NPR predpokladá: zisťovaní prekážok brániacich otvoreniu trhu dodávok energie a používaní obnoviteľných zdrojov energie.
Initial progress is reported in IT and LV.
Počiatočný pokrok bol zaznamenaný v Taliansku a Lotyšsku.
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Počiatočných návrhov projektov bolo o tretinu menej ako v roku 2008 (tento trend bol potvrdený v procese programovania v roku 2010) a naďalej bola nevyhnutná podpora Komisie, aby projekty dosiahli dostatočnú zrelosť.
Initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Počiatočné verejné ponuky akcií poskytujú prirodzenú únikovú cestu pre investorov rizikového kapitálu a ponúkajú hodnotenie na predaj iným spoločnostiam.
Initial qualification — Article 5
Základná kvalifikácia – článok 5
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 29-2 ‑ Annex D4.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vyhláška z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečného tovaru, „Vyhláška ADR“) ‑ článok 29-2 – príloha D4.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Článok 111 Kráľovského výnosu o trhavinách z 23. septembra 1958, zmenený a doplnený Kráľovským výnosom zo 14. mája 2000.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenia o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 1996, nariadenie 12 ods. 3.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 2 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 3 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 5 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 6 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 7 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82 ods. 8 „Nariadení o cestnej preprave nebezpečných tovarov z roku 2004“.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Prvé výsledky technického posúdenia smerníc, ktoré boli vykonané na žiadosť Európskej komisie, potvrdzujú platnosť tohto argumentu, a síce že problémom je nevykonávanie smerníc, a nie ich právny základ.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
Počiatočné výsledky boli predložené vo forme zoznamu hlavných problémov, ktorý bol zverejnený 15. novembra 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvé výsledky boli uverejnené vo forme pracovného dokumentu útvarov Komisie36 a po ňom nasledovalo oznámenie37, v ktorom sa stanovili konkrétne opatrenia zamerané na zmenu právnych predpisov, ich zrušenie, stiahnutie a hodnotenie.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
Prvé kroky na tento účel sa podnikli už v SKP v súvislosti s bankami vyvíjajúcimi cezhraničnú činnosť.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Krajina podnikla úvodné kroky na zaujatie prístupu založeného na flexiistote a ešte sa len uvidí, aké výsledky prinesú nové opatrenia v oblasti vzdelávania a výskumu.
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Prvé štúdie preukazujú, že problémy v tomto prípade sú hlavne technickej povahy.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Počiatočné štúdium učiteľov musí byť čo najdlhšie a vysoko kvalitné, aby si mohli plniť svoje úlohy, ktoré sú čoraz zložitejšie a aby boli viac naklonení ďalšiemu vzdelávaniu.
Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodnej registrácie a trvanie ochrany
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
počiatočná testovacia rýchlosť: maximálna rýchlosť predpísaná pre typ pneumatiky, zmenšená o 40 km/h v prípade hladkého bubna s priemerom 1,70 m ± 1% alebo o 30 km/h v prípade hladkého bubna s priemerom 2 m ± 1%;
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Pôvodný názov stanoviska z vlastnej iniciatívy: „Od Čierneho lesa po Čierne more – Príspevok k stratégii pre oblasť Dunaja“
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Pôvodný názov: Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu
Initial title: Financial education and responsible consumption
Pôvodný názov: „Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba“
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Pôvodný názov: „Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Pôvodný názov: Zisťovanie a hodnotenie dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Pôvodný názov: Posilnenie inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti európskeho chemického priemyslu prostredníctvom nanotechnológií
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Pôvodný názov: „Medzinárodná finančná kríza a jej dosah na reálnu ekonomiku, menu a svetový obchod: nástroje a medzinárodné dohody na jej prekonanie“
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Pôvodný názov: Budúca stratégia v oblasti rovnosti žien a mužov po roku 2010
Initial title: The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
Pôvodný názov: „Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka“
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Pôvodný názov: „Príprava európskej politiky sanácie tlačiarenského priemyslu v Európe“
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Pôvodný názov: Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
initial training and refresher training and examination;
úvodný odborný výcvik, opakovací odborný výcvik a preskúšanie,
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Základná príprava pre odborníkov z oblasti kinematografie v mnohých prípadoch neposkytuje potrebné podnikateľské a obchodné zručnosti.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Úvodné odborné vzdelávanie výskumných pracovníkov s cieľom zlepšiť ich profesionálne vyhliadky vo verejnom, ako aj súkromnom sektore, napríklad rozširovaním ich vedeckých a všeobecných vedomostí a schopností a zvyšovaním záujmu mladých pracovníkov o profesionálny rast v oblasti vedy.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Úvodné školenie výskumných pracovníkov s cieľom zlepšiť ich profesionálne vyhliadky vo verejnom, ako aj súkromnom sektore, napríklad rozširovaním ich vedeckých a všeobecných vedomostí a schopností vrátane tých, ktoré súvisia s transferom v oblasti technológií a podnikaním, ako aj zvyšovaním záujmu mladých pracovníkov o profesionálny rast v oblasti vedy.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Toto štúdium musí byť teda vysoko kvalitné, či už po vedeckej alebo pedagogickej a didaktickej stránke, ako aj pokiaľ ide o nové zručnosti ako sú: schopnosť pracovať v tíme, pôsobiť v súčinnosti s ďalšími sociálnymi činiteľmi, najmä s rodinami a schopnosť stimulovať u ostatných chuť učiť sa.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Počiatočná odborná príprava, ktorú dostali pred začatím vykonávania právnického povolania alebo na jeho začiatku, by mala byť doplnená o celoživotné vzdelávanie s cieľom pomôcť odborníkom z právnej praxe, aby mali v tejto oblasti najnovšie poznatky a vedeli kde a ako nové zručnosti a informácie získať.
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
začiatočný výcvik obsahujúci základný a kvalifikačný výcvik, ktorý vedie k udeleniu licencie žiaka,
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Spočiatku všetky internetové adresy účinne riadil „Internetový orgán na prideľovanie čísel“ (IANA)6, a neskôr sa veľké bloky adries pridelili piatim Regionálnym internetovým registrom (RIR)7, ktoré ich ďalej rozdelili na menšie bloky pre tých, ktorí ich potrebujú, vrátane poskytovateľov internetových služieb (ISP).
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
zo začiatku a počas niekoľko nasledujúcich rokov musí byť navrhovaný systém dobrovoľný,
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Pôvodne boli vyvinuté v rámci vojenských alebo vedeckých projektov, v súčasnosti majú aj komerčnú infraštruktúru, od ktorej závisia dôležité sektory ekonomiky a ktorá zohráva dôležitú úlohu v každodennom živote občanov.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Po počiatočnom období dividend v priemernej výške 5 až 6 %, družstvá v súčasnosti vynášajú 2 až 3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Po počiatočnom období dividend v priemernej výške 5 až 6 %, družstvá v súčasnosti vynášajú 2 až 3 %.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
V rámci tohto programu, ktorý pôvodne zahŕňal činnosti TP pre 10 krajín prijímajúcich podporu z ISPA počas obdobia 2001 – 2003, sa v roku 2004 zmluvne pokračovalo len v tých, ktoré presahovali do roka 2004, t. j. do konca apríla 2004 v činnostiach pre osem pristupujúcich krajín a do konca roka 2004 pre Bulharsko a Rumunsko.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Najskôr to vyzeralo, ako keby šlo len o mimoriadne akútny cyklický obrat k horšiemu.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Spočiatku navrhované označovanie enzýmov, ktoré nemajú v potravinách žiadnu funkciu, spôsobilo obavy medzi výrobcami potravín.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Ak išlo na začiatku programu primárne o základné aplikácie, na konci v roku 2004 sa stal stredobodom programu rozvoj služieb zameraných na podniky a občanov.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Znečistenie ortuťou, na ktoré sa spočiatku hľadelo ako na naliehavý problém miestneho rozsahu, sa v súčasnosti považuje aj za globálny, rozšírený a chronický problém.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Pôvodne bolo podpísané ministrami zahraničných vecí Albánska, Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Grécka, Talianska a Slovinska a neskôr rozšírené na štátny zväzok Srbska a Čiernej Hory.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Kým sa nadobudnú potrebné skúsenosti, bude sa zásada spolufinancovania spočiatku implementovať v obmedzenej miere.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Na začiatku sa pozornosť útvarov Komisie sústredila len na trh swapov na úverové zlyhanie (CDS), ktorý bol v centre pozornosti v prípade bánk Bear Sterns a Lehman.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Požiadavky typového schvaľovania v EÚ súvisiace s hlukom pôvodne vychádzali z cieľov vnútorného trhu a zameriavali sa predovšetkým na stanovenie zosúladených limitov hluku pre motorové vozidlá.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Spočiatku bolo plánované predpísať tento podiel vo forme biopalív3, po kritike zo strany EHSV a EP bolo dohodnuté, že do tohto podielu budú započítané aj iné formy energie z obnoviteľných zdrojov (napr. elektrická energia z obnoviteľných zdrojov na pohon automobilov a koľajových vozidiel, bioplyn a pod.).
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projekt bol pôvodne založený na verejno-súkromnom partnerstve so spoločným podnikom Galileo (GJU), ktorý fungoval ako spoločná platforma riadenia a financovania.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Pôvodne mal systém iba obmedzený vplyv na európske emisie, pretože veľkorysé prvé limity a úvodné prideľovanie kvót boli príčinou veľmi nízkych cien kvót emisií oxidu uhličitého.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Pôvodne boli predložené dva samostatné návrhy, ktoré sa týkali jednotlivých príloh k uvedenému nariadeniu.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100% oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50% počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100 % oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50% počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.