natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Riešenie súvisiacich sociálnych problémov v dosť veľkom regióne Estónska (energetický komplex založený na roponosnej bridlici pokrýva celú severovýchodnú časť Estónska) tiež potrebuje čas.
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
roztoky a kaly z regenerácie iónomeničov
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Riešenia využívané v tomto sektore a jeho prirodzená spätosť s lodenicami by mohli pomôcť vytvoriť cennú synergiu, ktorú by sa oplatilo rozšíriť na celý lodiarsky sektor.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Riešeniami vytvorenými v rámci akcií na úrovni Únie sa bude čeliť hrozbám priemyselnej konkurencieschopnosti a umožní sa ich rýchle zavádzanie a prenos na jednotnom trhu a za jeho hranicami.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Riešenia zavedené alebo realizované v rámci programu ISA by sa mali zakladať na zásade technologickej neutrality a adaptability s cieľom zabezpečiť, aby si občania, podniky alebo orgány verejnej správy mohli slobodne vybrať technológiu, ktorú budú používať.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Riešenia zavedené alebo realizované v rámci programu ISA by sa mali riadiť dopytom a v možnom rozsahu tvoriť súčasť súdržného ekosystému služieb, ktoré uľahčujú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy a zabezpečujú, uľahčujú alebo umožňujú cezhraničnú, medziodvetvovú interoperabilitu.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Riešenia zavedené alebo prevádzkované v rámci predmetného programu ISA2 by sa podľa možností mali stať súčasťou konzistentného prostredia služieb uľahčujúcich vzájomnú interakciu medzi európskymi orgánmi verejnej správy, podnikmi a občanmi a zaisťujúcich, uľahčujúcich a umožňujúcich cezhraničnú a medziodvetvovú interoperabilitu.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
riešenia, ktoré by uprednostnili konsenzus a uzatvorenie dobrovoľných dohôd o mimosúdnom vyrovnaní a umožnili, v rámci možností, zachovanie majetku nevyhnutného pre pohodlie rodiny, ako napríklad bývanie,
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
opatreniami na uľahčenie prístupu MSP k normalizácii a normám.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Riešenia, ktoré ponúka veda, technológie a inovácie, sú dôležitým hnacím motorom realizácie predstavy sveta po roku 2015.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Riešenia sa našli alebo sa hľadajú a v širokom rozsahu sa zavádzajú do programov formou úprav.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
K dispozícii sú riešenia počnúc európskymi právnymi predpismi a ich jednotným uplatňovaním, ekonomickými nástrojmi, miernymi nástrojmi a technologickou integráciou až po geograficky diferencovaný prístup využívajúci metódy na mieru šitých právnych predpisov alebo zintenzívnenej spolupráce.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Riešenia treba hľadať nielen v bankovom alebo trhovom financovaní, ale aj mimo nich.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Preto je potrebné, aby sa v spoločnej stratégii hľadali riešenia, ktoré budú rešpektovať tieto rozdiely, budú sa nimi zaoberať, ale zároveň aj umožnia podporovať celkový proces inovácie.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Pre dôležité chýbajúce články treba nájsť riešenia a siete sa musia stať inteligentnejšími, aby sa energia lepšie prepravovala.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Je nevyhnutné nájsť riešenia, ktoré by umožnili prilákať väčší počet hostiteľských podnikov, rozpoznať ich prínos a dosiahnuť tak skutočný výsledok.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Riešenia tohto typu sľubujú, že budú ekonomickejšie pre poskytovateľa služieb a uspokojujúcejšie pre starších príjemcov, pokiaľ dovolia integráciu profesionálnych zdrojov a neformálnych zdrojov, ponúkajúc solidaritu so staršími za súčasného zredukovania nákladov na starostlivosť.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Riešenia tohto typu sľubujú, že budú ekonomickejšie pre poskytovateľa služieb a uspokojujúcejšie pre starších príjemcov, pokiaľ dovolia integráciu profesionálnych zdrojov a neformálnych zdrojov, ponúkajúc solidaritu so staršími za súčasného zredukovania nákladov na starostlivosť.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of point 2.3.
Riešenia iné ako sú uvedené v bode 2.3. sú povolené, ak výrobca predloží dôkaz, že sú aspoň rovnocenné požiadavkám uvedeným v bode 2.3.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Uplatnili sa riešenia podobné tým v návrhu smernice o podmienkach prijímania.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Riešenia vytvorené v rámci PCI by sa takisto mali sprístupniť na generickej báze dostupných zdrojov, ak to bude možné.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Riešenia, ktoré zvyšujú efektívnosť pracovnej sily a systémov zdravotnej starostlivosti, predstavujú spolu s aplikáciami na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody takmer 15 % celkového využitia.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Riešenia, ktoré sa v kontexte nárastu cien vyhýbajú prispôsobeniu kolektívnych nákladov negatívnym dosahom na sociálnu oblasť, možno pozorovať najmä v novej hierarchizácii a koordinácii verejných mestských politík, ktoré sa týkajú bývania, zamestnania a mobility.
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
zosúladených riešení problémov vyplývajúcich z dohovoru medzi Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a GJU, ako aj v dôsledku prenosu činnosti tretích krajín5 v rámci GJU na GSA,
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Riešenia, ktoré sa vyhýbajú prispôsobeniu kolektívnych nákladov negatívnym dosahom na sociálnu oblasť, možno pozorovať najmä v súvislosti s novými prioritami a koordináciou verejných mestských politík v oblasti bývania, zamestnania a mobility.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Vhodné riešenia bude potrebné hľadať na úrovni členských štátov aj na úrovni Spoločenstva pomocou akcií z rôznych politických oblastí a zapojenia širokého spektra zúčastnených strán.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Navrhujú sa riešenia v súlade s acquis Únie, pokiaľ ide o daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia zamestnancov EZÚS, ktorí môžu byť zamestnaní v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorého územie zahŕňa EZÚS.
Solutions: real dialogue, informed, active and inclusive participation in political, economic, social, civic, cultural, educational etc. life (all levels and stages of decision making involved).
Riešenia: skutočný dialóg, uvedomelá, aktívna a inkluzívna účasť na politickom, hospodárskom, spoločenskom, občianskom a kultúrnom živote a vzdelávaní (zapojenie všetkých úrovní a stupňov rozhodovania).
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so‑called membrane technology for which no mercury is needed.
Spoločnosti Solvay Rosignano, Altair Chimica a Tessenderlo274 mali záujem o príspevok k investícii do svojich závodov s cieľom skončiť výrobu chlóru na základe ortuťovej technológie a zaviesť takzvanú membránovú technológiu, ktorá nevyžaduje ortuť.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Projekt „Solventnosť II“ je výsledkom tohto procesu a navrhuje širšiu revíziu finančnej situácie poisťovní/zaisťovní.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Smernicou Solventnosť II18, ktorá sa bude uplatňovať od 1. januára 2016, sa zrušia niektoré prekážky pre investície, najmä v prípade menej likvidných tried aktív, ktoré v členských štátoch v súčasnosti existujú.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
požiadavky na rozpätie solvability podľa príslušných požiadaviek pre priame poistenie s možnosťou zvýšenia týchto v priebehu komitológie.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
požiadavky na rozpätie solventnosti podľa príslušných požiadaviek pre priame poistenie s možnosťou zvýšenia týchto v priebehu komitológie.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
požiadavky na mieru solventnosti v súlade s požiadavkami pre priame poistenie, ale s možnosťou zvýšiť túto mieru najviac o 50 % prostredníctvom komitológie pre neživotné zaistenie, ak je to objektívne odôvodnené.
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Predpisy solventnosti pre obchod s doplnkovým poistením škôd (článok 37, 55)
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Predpisy týkajúce sa solventnosti pre obchod so zaistením škôd (článok 37, 55)
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Vykonávacie opatrenia smernice Solventnosť II vrátane ustanovení o odmeňovaní
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Režim Solventnosť II by nemal viesť ku konsolidácii trhu, predovšetkým čo sa týka malých a stredných poisťovateľov.
Solvent management plan
Plán hospodárenia s rozpúštadlami
Solvent management plan
Plán nakladania s rozpúšťadlami
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
riešenie problematických miest v prevádzke, ktoré obmedzujú efektivitu prístavov.
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Riešenie tejto problematiky je v kompetencii členského štátu, rovnako aj úprava aktualizovanej štátnej pomoci.
Solving technical issues and facilitating market development
Vyriešenie technických otázok a zjednodušenie rozvoja trhu
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Riešením uvedených problémov sa dosiahnu do roku 2050 veľmi náročné ciele a aby sme postupovali správne, treba splniť najťažšie úlohy do roku 2020/2030.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Ich riešenie si často vyžaduje spoluprácu medzi krajinami, ktorá je úspešnejšia, ak si krajiny a organizácie môžu vymieňať informácie jednoduchým spôsobom.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Vyriešenie tohto problému je rozhodujúce, pretože MSP sú hlavnými zdrojmi inovácie a vytvárania pracovných miest, motormi európskeho rastu, ktorých činnosť podporuje štrukturálne zmeny a osoh pre celú Európu.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Pri riešení mestských dopravných problémov je preto potrebné vyvážiť negatívne dôsledky dopravy na kvalitu života s požiadavkami občanov a hospodárstva na mobilitu.
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
Sieť SOLVIT je všeobecne uznávaná a podporovaná politikmi z celej Európy a EHSV musí participovať na propagácii tohto projektu podporovaného Komisiou.
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
SOLVIT priťahuje veľa pozornosti a dostáva sa mu podpory od politikov v Európe a EHSV musí byť videný, že hrá svoju úlohu aj pri podpore projektu podporovaného Komisiou.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centrá SOLVIT boli vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách, ako aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
3.6.1 SOLVIT (sieť na riešenie problémov na vnútornom trhu) zriadilo Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh na riešenie problémov občanov a podnikov, ktoré vznikli v súvislosti s nesprávnym uplatňovaním predpisov o vnútornom trhu orgánmi verejnej správy v ostatných členských štátoch.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT bol zriadený generálnym riaditeľstvom Vnútorný trh na riešenie problémov občanov a podnikov vychádzajúcich z možného nesprávneho uplatnenia pravidiel vnútorného trhu zo strany verejnej správy v iných členských štátoch.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
SOLVIT naďalej zvyšoval svoju hodnotu a účinnosť, pričom občanom a podnikom poskytoval pomoc a riešenia, a tiež zohrával dôležitú úlohu pri odhaľovaní štrukturálnych prekážok voľného pohybu.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
SOLVIT je obzvlášť užitočný nástroj, ale sa bohužiaľ dostatočne nevyužíva z dôvodu chýbajúcich znalostí o tomto systéme a jeho užitočnosti a z dôvodu nedostatku primeraných prostriedkov najmä na úrovni jednotlivých členských štátov.
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT sa podporuje prostredníctvom užšej spolupráce so skupinami zúčastnených strán a tým, že sa im zasielajú informačné hárky.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Program Solvit a akčný plán pre asistenčné služby pre jednotný trh
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Solvit – decentralizovaný systém na riešenie problémov a spracovanie sťažností je nedostatočný.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Nástroj SOLVIT ako neformálny nástroj na riešenie problémov, ktorý poskytujú vnútroštátne správne orgány, bol zriadený Komisiou a členskými štátmi v roku 2002 s cieľom pomáhať ľuďom dosiahnuť rýchle riešenie problémov s cezhraničným rozmerom v prípade, že vnútroštátne orgány nekonajú v súlade s právom EÚ.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Somálska pirátska kríza: V rámci komplexného prístupu EÚ k riešeniu pirátstva pri pobreží Somálska vypracoval nástroj stability spolu s úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) programy zamerané na podporu súdov s pirátmi.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V niektorých krajinách existuje jediný povinný odborový zväz (monopol), v ďalších je príslušnosť k týmto jediným odborom dobrovoľná (jednotné odbory) a v iných krajinách existuje niekoľko odborových organizácií.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Niektorí sa (opäť) stanú obeťami obchodníkov s ľuďmi, iní sa snažia pripojiť k svojim rodinným príslušníkom alebo komunitám v iných členských štátoch a/alebo nakoniec začnú pracovať v tieňovej ekonomike a žijú v ponižujúcich podmienkach.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Súkromné banky vyviezli odo dňa € do 25. januára približne 1 200 000 kusov v každej nominálnej hodnote.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Každý rok absolvuje odborné vzdelávanie približne 1 800 profesionálov (tvorcov, distribútorov, scenáristov), ktorí týmto spôsobom získajú príslušné kvalifikácie a zručnosti a môžu využiť príležitosti na nadviazanie vzťahov s partnermi so zahraničia.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Približne 10 % obyvateľov EÚ žije v horských regiónoch (tabuľka 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Okolo 100 miliónov obyvateľov EÚ pozitívne pôsobí vo svojich komunitách a ponúka svoj čas, talent a peniaze.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Približne 107 bankových pobočiek bolo pre dňom € zásobených eurobankovkami v hodnote 540 miliónov EUR a euromincami v hodnote 27,81 milióna EUR.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Do roku 2050 zmizne na celom svete približne 11 % prírodných oblastí, predovšetkým v dôsledku prechodu na poľnohospodárstvo, rozširovania infraštruktúry a zmeny klímy.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Približne 115 miliónov (23°%) občanov EÚ sa považuje za osoby žijúce vo vidieckych oblastiach.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Schválilo sa približne 139 programov s celkovou sumou 660 miliónov eur, z čoho je 344 miliónov eur financovaných v rámci EFRR.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Zmluvu o druhotnom predzásobení uzatvorilo s bankami približne 14 000 podnikateľských subjektov, ktorým bolo následne dodaných takmer 24 % hodnoty na predzásobenie určených bankoviek a 68 % hodnoty na tento účel určených euromincí.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Približne o 15 rokov sa liberalizovaný vnútorný dopravný trh a celoeurópska pohyblivosť stali skutočnosťou.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
V dôsledku neúspešného prevodu sa každoročne zatvorí okolo 150 tisíc podnikov, čím sa zlikviduje 600 tisíc pracovných miest5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
15 % z nich bolo od zainteresovaných strán, ktoré sa môžu považovať za medzinárodné, alebo z tretích krajín.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
V členských štátoch sa uskutočnilo 17 auditov s cieľom identifikovať určité situácie, pri ktorých sa konalo neuspokojivo (predstavujúce 2-3 % platieb EPUZF v roku 2004) a ktoré sa majú vhodným spôsobom napraviť.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
V roku 2004 prešlo cez CCN/CSI asi 180 miliónov správ.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Predalo sa približne 189 000 minibalíčkov.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Asi 19 týchto misií sa týkalo kontrol na mieste3 (počas ktorých sa vykonalo 26 kontrol na mieste u hospodárskych subjektov) a uskutočnilo sa 18 iných typov misií s cieľom zozbierať informácie alebo pomôcť buď vnútroštátnym správam, alebo súdnym orgánom.