natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Pokiaľ ide o celkový počet kanálov, ktoré dosiahli alebo prekročili väčšinový podiel stanovený v článku 4, priemerná miera zhody pre všetky kanály v členských štátoch bola 68,20 % v roku 2003 a 72,80 % v roku 2004, čo predstavuje nárast v priebehu referenčného obdobia o 4,60 %.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Keď sa pozrieme na trend z dlhodobého hľadiska, celková úroveň štátnej pomoci v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia bola v regióne 2 % HDP, v deväťdesiatych rokoch klesla tesne pod 1 % a v rokoch 2003 – 2007 sa znížila na približne 0,5 % – 0,6 % HDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Keď sa pozrieme na vývoj z dlhodobého hľadiska, celková úroveň štátnej pomoci v osemdesiatych rokoch sa pohybovala na úrovni 2 % HDP, v deväťdesiatych rokoch klesla pod 1 % a v rokoch 2003 – 2007 sa znížila na približne 0,5 % – 0,6 % HDP.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Ak sa pozrieme na fungovanie týchto dvoch komisií počas posledných desaťročí, na pozornosť, ktorú venovali sociálnej politike vo svojej práci a na spôsob, akým dodnes zapájali sociálnych partnerov, je však jasné, že priblíženie podunajského a porýnskeho systému nepostačí na to, aby sa vytvorili optimálne podmienky pre rozvoj modernej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Ak sa pozrieme na fungovanie týchto dvoch komisií v priebehu posledných desaťročí a na miesto, ktoré vytvorili pre sociálnu politiku vo svojich prácach a spôsob, akým dodnes zapájali sociálnych partnerov, je však jasné, že priblíženie podunajského a porýnskeho systému nepostačí na to, aby sa vytvorili optimálne podmienky pre rozvoj modernej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Pri pohľade na obyvateľstvo v produktívnom veku (veková skupina 18 – 64 rokov) z údajov v hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie vyplýva, že v troch krajinách s mierami rizika chudoby (AROP) vyššími ako priemer EÚ alebo približne na úrovni priemeru EÚ (Cyprus, Portugalsko a Rumunsko) sa v roku 2013 zaznamenal ďalší nárast.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Tohtoročná správa skúma tieto javy, vyzdvihuje ich prevažne pozitívny prínos a stanovuje niekoľko dôležitých politických úloh, ktoré vyplývajú z tejto novej situácie.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Keď sa pozrieme na spôsoby posilnenia postavenia zariadení na ekologickú demontáž lodí všeobecne a najmä zariadení v EÚ na dočasné obdobie, kým sa novým medzinárodným režimom nezavedú rovnaké podmienky na celom svete, opatrenia by sa mali zamerať na štátom vlastnené lode.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Zo spätného pohľadu na roky 2007 – 2009 vyplýva, že na dlhodobú zložku v prvých troch rokoch sa vyčlenila celková suma vo výške 139 miliónov EUR: 36 miliónov EUR bolo pridelených na opatrenia v oblasti transregionálneho ohrozenia bezpečnosti (článok 4 ods. 1), 83 miliónov EUR na opatrenia v oblasti zmierňovania rizík a pripravenosti v súvislosti s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami (článok 4 ods. 2) a 20 miliónov EUR na opatrenia v rámci zložky nástroja stability týkajúcej sa pripravenosti na krízu (článok 4 ods. 3, partnerstvo pre budovanie mieru).
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Spätný pohľad na tento vývoj poskytuje základ na posúdenie kľúčových problémov, s ktorými sa politika hospodárskej súťaže musela v minulosti vyrovnať, a tých, ktoré ešte treba vyriešiť.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Pri spätnom pohľade na uplatňovanie tohto článku je treba skonštatovať, že tento proces nebol vždy bez komplikácií a že s ním boli pre priemysel spojené náklady.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Z pohľadu na dlhotrvajúcejšie zmeny v štruktúre priemyslu členských štátov v rokoch 1999 až 2007 vyplýva, že priemyselné odvetvia prešli rôznymi cestami k priemyselným odvetviam, pre ktoré sú príznačné technológie na vyššej úrovni alebo kvalifikovanejšia pracovná sila, pričom majú tendenciu k vyššiemu rastu produktivity a ich ceny boli v menšej miere negatívne poznamenané celosvetovou hospodárskou súťažou.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Pri pohľade späť je dnes už jasné, že silný rast gréckeho HDP, ktorý dosahoval v priemere 4 % ročne v desaťročí pred krízou, bol neudržateľný.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Okrem riešenia konfliktov EÚ naplno využije ustanovenia Lisabonskej zmluvy aj na riešenie iných bezpečnostných otázok a osobitných problematík spoločného záujmu, ako energetická a zdrojová bezpečnosť, zmena klímy, nešírenie zbraní, boj proti medzinárodnému terorizmu a cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti či boj proti drogám.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Ak sa pozrieme za hranice Európy, bude potrebné vyvinúť veľké úsilie na medzinárodnej úrovni na podporu najmenej rozvinutých krajín juhu, ktoré zmena klímy pravdepodobne zasiahne vo väčšej miere, no ktoré majú zároveň slabšiu kapacitu na primeranú adaptáciu.
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Z verejnej konzultácie zameranej na ďalšie oblasti mimo uplatňovania súčasných prahových hodnôt na určenie právomoci a ich nápravných mechanizmov, ktorej cieľom je dosiahnuť rovnaké podmienky na spoločnom trhu, vyplynulo, že je potrebné usilovať sa o ďalšie zbližovanie rôznych vnútroštátnych pravidiel upravujúcich kontrolu fúzií a ich vzťah k pravidlám Spoločenstva s cieľom zmierniť ťažkosti súvisiace s viacnásobným oznamovaním.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Okrem susedných štátov EÚ je jej externá dopravná politika diferencovaná a zameraná na hlavných obchodných partnerov EÚ.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Toto stanovisko sa okrem kontroly plnenia cieľov, ktoré boli v oblasti mobility stanovené pre dopravcov, a práv a povinností zainteresovaných strán zaoberá aj otázkou prístupu európskych občanov k službám všeobecného záujmu v oblasti železničnej dopravy v EÚ a kvalitou tohto druhu dopravy.
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Hľadanie práce v zahraničí by malo byť rovnako jednoduché ako vo vlastnej krajine: „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ poskytuje poradenstvo, pomoc pri hľadaní práce a nábore a finančnú podporu mladým uchádzačom ochotným pracovať v zahraničí a podnikom (najmä MSP), ktoré prijímajú do zamestnania mladých pracovníkov a začínajúcich pracovníkov prevádzajú komplexným integračným programom.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ak sa pozrieme napríklad na Rakúsko, kam na začiatku 90. rokov minulého storočia prišlo asi 90 000 utečencov, ktorí utekali pred vojnou v bývalej Juhoslávii, rozdiely sú dosť jasné: ľudia z Bosny mali v Rakúsku často príbuzných alebo tam už pracovali.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Berúc do úvahy, že o 10 rokov bude väčšina obyvateľov používať internet a väčšina hospodárskej a sociálnej aktivity bude závislá od internetu, je nepredstaviteľné, že budeme stále schopní spoliehať sa na terajší nekoncepčný a neštruktúrovaný prístup k využívaniu internetu, predovšetkým vzhľadom na nevyčísliteľný význam tejto aktivity.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Pokiaľ ide o očakávaný vývoj, starnutie obyvateľstva bude mať čoraz väčší vplyv na hospodárstvo i rozpočet a tí, čo sa narodili v období vysokej pôrodnosti, sa v mnohých krajinách blížia k dôchodku.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
Očakáva sa, že politické opatrenia zavedené na úrovni EÚ (napríklad program ECB týkajúci sa nákupu vo verejnom sektore a investičný plán spustený Komisiou) sú určené na podporu úverov na investovanie a spotrebu, aj keď môže trvať určitý čas, kým sa prejaví ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
V budúcnosti sa uľahčí sa výraznejšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilného pomeru, a to prostredníctvom iniciatívy na spoločné plánovanie výskumu a prijatia právneho rámca na vytvorenie a fungovanie paneurópskych výskumných infraštruktúr európskymi inštitúciami3.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Pokiaľ ide o budúci vývoj, vysoký a rastúci prebytok bežného účtu eurozóny by mohol viesť k tlaku na rast vonkajšej hodnoty eura.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Pri pohľade vpred sa dá očakávať, že takýto jav by sa mohol vyskytnúť v iných krajinách a iných sektoroch, ako sú napríklad automobily a letectvo.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
pričom sa kladie dôraz najmä na ich prípadný politický, hospodársky, sociálny dosah a vplyv na životné prostredie.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Pri pohľade na štrukturálne činitele zmien na trhu možno v posledných rokoch zaznamenať zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, akými sú Čína, Brazília a India, trvalý rast dopytu po základných komoditách a potravinách s vyššou pridanou hodnotou.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
V budúcnosti by nemalo byť veľmi prekvapujúce, ak sa ceny poľnohospodárskych komodít zase začnú rýchlo zvyšovať, keď sa celosvetová ekonomika dostane von z recesie.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Len pokiaľ ide o odborníkov v oblasti IKT, v priebehu uplynulých troch rokov bolo vytvorených viac ako milión ďalších pracovných miest.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Pri zohľadnení iba pozemných spôsobov dopravy je podiel osobnej železničnej dopravy takmer 7 %.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Z vonkajšieho uhla pohľadu má Európa významnú strategickú príležitosť ovplyvniť regulačné parametre vznikajúceho celosvetového finančného trhu.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Ak sa realisticky pozeráme na súčasnú situáciu a prihliadame na predchádzajúce skúsenosti, je ťažké byť optimistom, pokiaľ ide rýchle nájdenie riešenia.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Vzhľadom na celosvetové problémy týkajúce sa zmeny klímy, bezpečnosti dodávky energií a rozvoja musia rozsiahle zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti zohrávať kľúčovú úlohu.
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Do budúcnosti sa predpokladajú opatrenia v súvislosti so špecifickými skupinami obetí, ako napríklad obete terorizmu a organizovaného zločinu.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Ak sa pozrieme do budúcnosti a vzhľadom na rastúci význam dvojitej úlohy Cedefop (podpora rozvoja politiky; „dostupný zdroj“), táto hraničná oblasť s inými agentúrami si bude naďalej vyžadovať aktívne riadenie.
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Ak sa má Európska únia vyrovnať s novými výzvami, v budúcnosti bude musieť využívať pozitívne skúsenosti z tohto zjednocovacieho úsilia spoločenstva tak, že metóda spoločenstva, ktorá sa osvedčila a ktorá zaručuje rovnaké zaobchádzanie v rámci všetkých členských štátov, sa prijme v ďalších politikách, predovšetkým na:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Ak sa má Európska únia vyrovnať s novými výzvami, v budúcnosti bude musieť využívať pozitívne skúsenosti z tohto zjednocovacieho úsilia spoločenstva tak, že metóda spoločenstva, ktorá sa osvedčila a ktorá zaručuje rovnaké zaobchádzanie v rámci všetkých členských štátov, sa prijme v ďalších politikách, predovšetkým s cieľom:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Ak sa pozrieme na nasledujúce plánovacie obdobie, úroveň štipendií pre študentov z tretích krajín by sa nemala znížiť zo súčasnej úrovne 21 000 eur za rok.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Pri pohľade na širšie súvislosti výučby detí z rodín migrantov je potrebné si položiť otázku, či by pre členské štáty bola väčším prínosom smernica alebo kombinácia výmeny politík a programovej podpory rozvoja politiky.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Vzhľadom na výrobu elektrickej energie s nulovými emisiami v budúcnosti by tieto činnosti mali zabezpečiť prípravu na vývoj technológií zachytávania a skladovania CO2, mali by ich dopĺňať a mali by byť s nimi prepojené.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
V období rokov 2000 – 2006 vzrástol napríklad počet zaregistrovaných výrobkov s CHOP o 22 % a počet zaregistrovaných výrobkov s CHZO o 40 %, čo zodpovedá priemernému nárastu o celkovo 29 % len v priebehu piatich rokov.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
rád by prispel aj k plánovaným návrhom kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej verejnej zdravotnej politiky založenej na faktoch.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
teší sa na úplnú implementáciu a rešpektovanie nového protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom3, ktorý zaistí uplatňovanie „posilnenej kultúry dialógu a užšiu spoluprácu s organizovanou občianskou spoločnosťou a jej zástupcami v procese prípravy a uplatňovania politiky a rozhodnutí Európskej únie“.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Odstrániť sa musia medzery v právnych predpisoch o prístupe k rôznym povolaniam v doprave resp. prevádzkovým licenciám, o koordinácii sociálneho zabezpečenia a o dočasných agentúrnych pracovníkoch a subdodávkach na účel sociálneho dampingu.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Musia sa odstrániť medzery v právnych predpisoch o prístupe k povolaniam v doprave, resp. prevádzkovým licenciám a o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Voľná štruktúra spolupráce (rozšírené memorandum o porozumení) – Celoeurópske koridory/oblasti a MoU by sa zemepisne rozšírili a navrhli by sa aj horizontálne opatrenia.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z povrchu musia byť odstraňované voľné zvyšky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Z povrchu sa musia odstrániť uvoľnené úlomky alebo prach, ktoré by mohli významne znížiť účinnú hĺbku štruktúry.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Uvoľnené upevnenia (viac ako 50 %), nedostatočná pevnosť častí.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Uvoľnené upevnenia (viac ako 50 %); Nedostatočná pevnosť častí.