natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Pretrvávajú však obavy: V sledovanom období sa vyskytli prípady útokov zameraných na pracovníkov médií a majetok, aj keď v menšej miere než v predchádzajúcich rokoch.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Pretrvávali však obavy týkajúce sa realizovateľnosti plánov navrhovaných národným oprávneným zástupcom na zrušenie kontrol ex ante vykonávaných Komisiou, čo viedlo Komisiu k zváženiu možnosti čiastočného upustenia od kontrol v individuálnych prípadoch.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Boli však vyjadrené aj obavy o ochranu súkromia a nabádalo sa k opatrnému postupu pri rozhodovaní o tom, ktoré údaje sa majú zhromažďovať a ako ich spracovávať.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Personálne, materiálne a priestorové podmienky sú však väčšinou oveľa ťažšie.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Situácia v globálnom finančnom systéme je však aj naďalej nestabilná a pretrváva riziko vážnej úverovej krízy.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Konflikty záujmov však môžu existovať, pretože audítorské firmy sú platené a poverené spoločnosťami, ktorých účty majú overiť.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Avšak na pripojenie k mobilným terminálom, ako sú mobilné telefóny alebo vreckové počítače, ktoré zaznamenávajú rýchly rozmach a využívajú rôzne spôsoby pripojenia na internet (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax), sa používajú elektromagnetické vlny.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidy, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Avšak na pripojenie k mobilným terminálom, ako sú mobilné telefóny alebo vreckové počítače, ktoré zaznamenávajú rýchly rozmach a využívajú rôzne spôsoby pripojenia na internet (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax), sa používajú elektromagnetické vlny.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Okrem toho navrhuje, aby postup EMCS mohol byť uplatňovaný najskôr len v tých členských štátoch, ktoré ho už prijali, kým ostatné by určitý čas používali postup založený na papierových dokumentoch.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Napriek tomu sa zachovanie životného prostredia v tom najširšom zmysle slova, spolu s bojom proti chudobe, radia medzi dve hlavné výzvy ľudstva vo svete.
However, considerable challenges remain.
V tomto ohľade však ostáva ešte veľa práce.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Treba však ešte prekonať značné rozdiely pretrvávajúce v dôležitých oblastiach:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Bude však potrebné vynaložiť ešte veľké úsilie, pokiaľ ide o uplatňovanie reforiem zavedených prístupovými rokovaniami.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Avšak môžu existovať značné praktické prekážky, ktoré vyplývajú z ťažkostí spojených s použitou technológiou vyžadujúcou spracovanie údajov rôznymi účastníkmi na rôznych miestach, a môžu existovať prekážky, ktoré sú spojené s výkonom vnútroštátnej správy a súdnych rozhodnutí v inej jurisdikcii, predovšetkým v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
No v krajinách s rozvinutou cyklistickou dopravou sa dosiahli výrazné úspechy v tejto oblasti, napr. na internete sú prístupné systémy na plánovanie cyklistických trás13.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Mala by sa však zohľadniť aj skutočnosť, že priveľmi dlhé prechodné lehoty by mohli viesť k ďalším nákladom.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Je však potrebné posúdiť, či by sa kľúčové otázky zásady týkajúcej sa medzinárodnej jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia mali zahrnúť do hlavného textu nariadenia.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Pozornosť by sa však mala venovať aj tomu, či je potrebné zaviesť takéto opatrenie, a dosahu, aký by takéto opatrenie malo na plnú kompenzáciu osôb poškodených v dôsledku existencie kartelov a na postavenie ďalších osôb podieľajúcich sa na porušovaní, a to predovšetkým ostatných žiadateľov o zhovievavosť.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Dôvody sociálnej politiky, štátnej organizácie, etiky alebo dokonca rozpočtové záujmy, ktoré ovplyvnili, alebo mohli ovplyvniť zriadenie systému vnútroštátnymi právnymi predpismi však nemôžu prevažovať, ak sa dôchodok týka len konkrétnej kategórie pracovníkov, ak je priamo spojený s ukončenou dobou zamestnania, a ak je jeho výška vypočítaná podľa posledného platu štátneho zamestnanca.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Vzhľadom na to, že ide o dôležitý prvok toho, aby sa žiadosť považovala za úplnú, k nedodržaniu zo strany žiadateľa sa pripojili vážnejšie dôsledky.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
So zreteľom na sumy dostupné v rozpočtových riadkoch a ich nezastupiteľnosť v pilotnej fáze sa však odhaduje, že počet projektov, ktoré môžu byť podporené, je obmedzený na 5 až 14 projektov v oblasti infraštruktúry.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Komisia však bude vzhľadom na úsilie o dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a vzhľadom na potenciálne zvýšenie efektívnosti nákladov ďalej analyzovať možnosti a účinky lepšej optimalizácie, koordinácie a možnej harmonizácie, podmienky pokroku v oblasti liberalizácie a prenosovej kapacity a bude sa učiť z ďalších skúseností získaných z rozličných podporných systémov v členských štátoch.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Vzhľadom na účinok rybárskych výjazdov, ktoré sa týkajú veľmi malých množstiev rýb dotknutých populácií, a vzhľadom na administratívne zaťaženie vyplývajúce z predbežných oznámení súvisiacich s týmito množstvami je však vhodné stanoviť prahovú hodnotu pre takéto predbežné oznámenia, a to aspoň 300 kg tresky alebo dve tony rýb pelagických populácií ponechaných na palube takýchto plavidiel.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Napriek tomu vzhľadom na čas potrebný na dodržanie postupov sa dá predpokladať, že ani v najlepšom prípade nenadobudne účinnosť skôr než 1. januára 2007: rozpočtový výbor Rady oboznámi s postojom jednotlivých členských štátov koncom tohto roku a len potom sa začne konzultačný postup a prípadne zmierovací postup s Európskym parlamentom.
However, consistency is still a long way off.
No ešte vôbec nebol dosiahnutý koordinovaný prístup k tejto problematike.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Pri konzultáciách o takýchto reformách by sa však mala venovať primeraná pozornosť zamestnancom a spotrebiteľom, ktorí majú očividný záujem na výsledku procesu.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Znalci spotrebiteľov však zdôraznili, že vypracovanie „mini“ prospektu, ktorý by lepšie vyhovoval potrebám a veľkosti malých podnikov, by malo predovšetkým zaručiť rovnakú úroveň ochrany investorov bez ohľadu na veľkosť emitenta.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Spotrebiteľské ceny potravín sa však stále zvyšovali a klesať začali až v máji 2009, čo vyvolalo obavy týkajúce sa fungovania potravinového reťazca.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Skupiny spotrebiteľov však argumentovali tým, že univerzálna služba by mala všetkým občanom zabezpečovať technologicky neutrálny a „skutočne rovnocenný prístup“ ku komunikačným sieťam, keďže širokopásmové služby by potenciálne mohli poskytovať flexibilné služby (služby prenosu hlasu, textu, obrazových záznamov a údajov), čo by pomohlo plniť požiadavky osôb s osobitnými potrebami.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Politika na ochranu spotrebiteľa získala v Zmluve o založení Spoločenstva, a to najmä po Zmluve z Amsterdamu, charakter politiky Spoločenstva s cieľom zabezpečiť ochranu práv a záujmov spotrebiteľa hlavne v prípade aktivít na vnútornom trhu2.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Politika na ochranu spotrebiteľa získala v Zmluve o založení Spoločenstva, a to najmä po zmluve z Amsterdamu, charakter politiky Spoločenstva s cieľom zabezpečiť ochranu práv a záujmov spotrebiteľa hlavne v prípade aktivít na vnútornom trhu3.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Avšak spokojnosť spotrebiteľov sa nedá posúdiť iba na základe údajov o ich sťažnostiach.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Avšak spotrebiteľov zaujíma aj bezpečnosť produktov, ktoré používajú, ako aj dodržiavanie ľudských práv, pracovných práv a ochrana životného prostredia, pokiaľ ide o to, ako sú vyrobené.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Odberatelia však dnes nie sú dosť motivovaní, aby svoje spotrebiteľské správanie menili v závislosti od meniacej sa situácie na strane ponuky.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Spotrebitelia sú však ochotní získavať vedomosti o finančných záležitostiach.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Spotrebitelia, ktorí si rezervujú let, nie sú vždy informovaní o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu uskutočňuje.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Spotrebitelia v členských štátoch, v ktorých bankové služby ešte nie sú tak rozšírené, sa však tiež pravdepodobne stretnú s týmito problémami v nadchádzajúcich rokoch.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Ak sa však spotrebitelia rozhodnú, že nepožiadajú o povolenie, budú mať vo všeobecnosti prístup k zriedeným verziám alebo — ak táto možnosť nie je realizovateľná — ku vhodným alternatívam (s výnimkou niekoľkých výrobkov, napríklad hexamínových palivových tabliet).
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Kontakty sa však nikdy neprerušili, v neposlednom rade preto, že pravidelné koordinačné stretnutia, ktoré sa konajú približne dvakrát do roka v Bruseli, zabezpečujú výmenu skúseností.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Na zníženie vysokých úrovní dlhu a postup smerom k strednodobým cieľom je však potrebné vynaložiť nepretržité úsilie.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Avšak potrebné sú pokračujúce investície do modernizácie a inovácie s cieľom udržať jej náskok v týchto oblastiach.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Napriek odporúčaniu Európskeho parlamentu však bol článok 9 zrušený spolu s celým nariadením (EHS) č. 4056/86, zatiaľ čo ešte stále chýba požadované dôkladné prehodnotenie právnych a politických dôsledkov zrušenia systému združení lodných prepravcov v EÚ.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Avšak na rozdiel od tradičných obchodných rokovaní regulačná spolupráca nie je o vzájomných ústupkoch alebo o kupovaní jedného predpisu za iný.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Predmetom predloženého návrhu Komisie pre financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky nie je tak, ako by sa dalo predpokladať z názvu, pôvod a použitie prostriedkov pre spoločnú poľnohospodársku politiku, ale návrh sa zaoberá rozpočtovo-technickým uskutočnením podpory poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Ale napriek tomu, čo si mnoho ľudí myslí, nútená práca nie je výnimkou ani v Európskej únii a priemyselných krajinách (7 %)5.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Avšak príspevky k otvoreným verejným konzultáciám neboli na internete uverejnené vo všetkých prípadoch.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Je však jasné, že kontrola zostane zložitým problémom, a je potrebné nájsť rovnováhu medzi nevyhnutnými povinnosťami, ktoré sa musia zachovať, a potrebou objasniť a znížiť administratívnu záťaž úradov a súkromného sektora.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Kontrola pašovania a ilegálneho predaja, najmä cez internet, je však zložitá19.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Konvenčné systémy sú však pre ľudí dochádzajúcich priemerne z krátkej vzdialenosti hlavnými dopravnými prostriedkami.
However, conventional systems are the primary means of transport for the average commuter and, in terms of ecological impact, are more sustainable than high-speed connections.
Konvenčné systémy sú však pre radových dochádzajúcich ľudí hlavnými dopravnými prostriedkami a z hľadiska ekologického dosahu sú vhodnejšie, než vysokorýchlostné spoje.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi je však stále len v zárodku.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Spoluprácu medzi políciou a prokuratúrou treba ešte viac posilniť, aby bolo možné účinnejšie rozkladať zločinecké siete.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Spolupráca však nie je samoúčelná, ale si vyžaduje dodatočné úsilie, ktoré je odôvodnené, ak je podložené rozširovaním a dopĺňaním poznatkov a schopností a prínosom inovácií.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Spolupráca na konkrétnych prípadoch však zostala obmedzená a do pozornosti regulačných orgánov sa doteraz dostal len malý počet prípadov týkajúcich sa medzinárodných služieb, ktoré si vyžadujú konzultácie a výmenu informácií medzi regulačnými orgánmi.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Spolupráca smerujúca k novým celosvetovým normám však nesmie viesť k všeobecnému poklesu úrovne.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Spolupráca v špecifických prípadoch, aká sa vyžaduje v článku 57 ods. 2 až 6, sa však nadviazala len v malom počte prípadov.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu v tejto otázke však stále nie je dostatočne rozvinutá.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Koordinovaná činnosť a spoločná odpoveď na krízové situácie a katastrofy však predstavuje prínos, ktorý zvyšuje účinnosť a efektivitu reakcií na tieto situácie.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb je však celosvetovým fenoménom a opatrenia EÚ na jeho riešenie musia siahať za hranice jednotného trhu.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korupcia je však rozšírená a v záujme pokroku je potrebné väčšie úsilie zamerané na dosiahnutie dobrej bilancie výsledkov, pokiaľ ide o vyšetrovania, stíhania a odsúdenia na všetkých úrovniach.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korupcia je však stále rozšírená v mnohých oblastiach a predstavuje veľmi závažný problém.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korupcia však zostáva rozšírená v mnohých oblastiach a stále predstavuje vážny problém.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Náklady a technické problémy však obmedzujú účelnosť týchto technológií na preklenutie širokopásmových rozdielov.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Vývoj konkurencieschopnosti v oblasti nákladov však bol priaznivý, pretože rast produktivity a mierny vývoj miezd udržali jednotkové náklady práce stabilné a mierne oslabili reálny efektívny výmenný kurz.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Úspora nákladov však do značnej miery závisí od typu a úrovne kvality repasovacích praktík a do dnešného dňa neexistuje nijaký jasný dôkaz ani údaje, ktoré by vyčíslili možné úspory v nákladoch spôsobené repasovaním zdravotníckych pomôcok na jedno použitie a určili mieru, do akej by pacient mohol ťažiť z takýchto možných úspor v nákladoch.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Náklady pre podniky súvisiace s povinnosťou plného pokrytia však nie sú priamo spojené s existujúcim pokrytím ARS v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
However, costs related to environmental specifications are not the only consideration.
Avšak rozhodovanie neprebieha len na základe nákladov spojených s dodržiavaním ustanovení týkajúcich sa životného prostredia.