natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Zmeny boli nevyhnutné, aby sa s paradoxom suverenity, ktorý vyčnieva z paktu stability (a toto možno pozorovať aj na mnohých iných poliach európskej politiky), mohlo raz a navždy vyrovnať a nájsť riešenie.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Takýmto prechodným obdobím a procesom povoľovania pre tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, sa zabezpečí ochrana skupiny spotrebiteľov, pre ktorých sú určené, a hospodárskym prevádzkovateľom sa poskytne primeraný čas na zabezpečenie bezproblémového prechodu k súladu s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Takýto transparentný trh EÚ by mal umožniť vytvorenie cezhraničných hospodárskych subjektov, čo tiež môže prispieť k podpore európskej konkurencieschopnosti na verejných trhoch a celkovo na celosvetových trhoch.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Tento trend bol zaznamenaný počas niekoľkých desaťročí a odzrkadľuje zvýšené využívanie zásob rýb najmä v dôsledku rastúceho dopytu spotrebiteľov po produktoch rybného hospodárstva.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Tento všadeprítomný výrobok poslúži ako zaujímavý barometer úspešnosti mnohých aspektov balíka opatrení v oblasti obehového hospodárstva od ekodizajnu cez zastarávanie až po výťažnosť mimoriadne dôležitých surovín.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Takýto jednotný súbor pravidiel zmluvného práva by mal pokrývať celý životný cyklus zmluvy, a teda zahŕňať oblasti, ktoré sú pri uzatváraní zmlúv najdôležitejšie.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Toto výnimočné úsilie by oslovilo najlepších počítačových vedcov, biológov a lekárov z Európy i zo sveta.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Takáto príručka, ktorá by zohľadňovala výsledky informačného centra by mohla slúžiť ako návod pre proces dobre fungujúcich národných procesov, lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania v celej jeho komplexnosti.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Takáto vízia si vyžaduje, aby sme sa spoločne, ja a vy, plne angažovali a snažili plniť úlohu, ktorú máme v EHSV.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Táto vízia podporuje trojitý cieľ stanovený v stratégii Európa 2020: znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 alebo o 30 % za priaznivých podmienok, zvýšiť podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ na 20 %, a zvýšiť energetickú účinnosť o 20 %.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Takýto mechanizmus dobrovoľnej koordinácie so sebou prináša určité riziká: nemožnosť kontroly procesov a neistotu, pokiaľ ide o to, nakoľko efektívne možno realizovať odporúčania.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Takéto široké partnerstvo pre inovácie vytvorí účinný kruh, v ktorom budú zásoby nových nápadov a požiadavky na nové riešenia posúvať inovácie na vyššiu úroveň.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Takéto výrazné rozdiely v postupoch na získanie užívacích práv odrádzajú od vstupu na trh a bránia fungovaniu vnútorného trhu.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
V oznámení tohto rozmeru by sa mali navrhovať témy, ktoré podnikom a pracovníkom poskytnú perspektívy a prostriedky na to, aby sa mohli stať aktérmi najkonkurencieschopnejšieho hospodárstva na svete pri plnom dodržiavaní zásad sociálneho dialógu a základných práv7.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Toto želanie môže byť vyjadrené akoukoľvek formou a jednotlivý žiadateľ nemusí nevyhnutne použiť slová, ako je medzinárodná ochrana, azyl alebo doplnková ochrana.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Takéto vystúpenie by podliehalo referendu v republike, ktorá sa dovoláva tohto ustanovenia.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Takáto pracovná štruktúra by mala tú výhodu, že by a) udržala počet skupín a stretnutí na zvládnuteľnej úrovni zohľadňujúc obmedzené zdroje v členských štátoch, pričom by reagovala na potreby politiky; b) nadväzovala na výsledky súčasného pracovného plánu, pričom by poskytovala možnosť riešiť nové priority; c) mala homogénne zloženie skupín a rozlišovala politiku od práce na odbornej úrovni a d) posilňovala štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami z oblasti športu.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Táto „skupina osobností“ by pozostávala z približne 20 predstaviteľov na vysokej úrovni z členských štátov, Európskeho parlamentu, priemyslu a akademickej obce.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Toto „opätovné zoštátňovanie“ programov je kontraproduktívne z hľadiska administratívneho riadenia ako aj očakávaného výsledku.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Takéto rušenie môžu mariť súkromní účastníci trhu, ktorí vytvárajú prekážky v rozpore so slobodami na vnútornom trhu.
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas, including in the family law area (access rights, certain return orders, maintenance obligations).
Takéto zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti už bolo dosiahnuté vo viacerých oblastiach, okrem iného v oblasti rodinného práva (prístupové práva, niektoré príkazy na návrat, vyživovacia povinnosť).
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Takéto urýchlenie a termín v rámci únie pre proces digitalizácie prispeje k prekonaniu súčasnej roztrieštenosti európskeho trhu v oblasti digitálneho televízneho vysielania.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Takýto prístup sa môže zablokovať v dôsledku dlhodobých zmlúv o prenose a v dôsledku súvisiaceho rizika nahromadenia kapacity.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Takéto prístupové body vrátane tých, ktoré prispievajú k poskytovaniu iných služieb pre verejnosť alebo služieb nekomerčnej povahy, môžu významne prispieť k zlepšeniu súčasných bezdrôtových komunikačných sietí a k zavádzaniu sietí budúcej generácie, a to umožnením lepšieho pokrytia v súlade s meniacimi sa potrebami.
Such access rights are limited to non-commercial and non-competitive use.
Tieto prístupové práva sú obmedzené na nekomerčné a nesúťažné využitie.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Takéto prístupové práva sa pridelia na základe neprenositeľnosti a neexkluzivity buď bez licenčných poplatkov za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Takéto prístupové práva sa poskytnú bez licenčného poplatku, bez exkluzivity a na základe neprenositeľnosti.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Takéto prístupové práva zahŕňajú právo oprávniť tretie strany na použitie výsledkov vo verejnom obstarávaní a právo udeľovať ďalšie licencie, obmedzujú sa na nekomerčné a nesúťažné využitie a udeľujú sa bez poplatku.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by the participants before their accession to the grant agreement.
Tento prístup sa udeľuje bez poplatku, pokiaľ sa účastníci pred pristúpením k dohode o grante nedohodnú inak.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Takýto prístup k údajom môže povoliť iba členský štát.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Takýto prístup k údajom môže udeliť len členský štát.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Tento prístup by medzi iným zahŕňal administratívne požiadavky v krajine, v ktorej chce subjekt vytvoriť obchodný alebo profesionálny vzťah.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Takéto havárie ovplyvnia aj výber energetickej kombinácie v niektorých krajinách (moratórium alebo postupné upúšťanie od používania jadrovej energie) s možným následným vplyvom na životné prostredie, keďže nahradenie elektrární si môže napríklad vyžadovať používanie fosílnych palív alebo vodnej energie.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Takéto havárie majú celosvetový vplyv a poukazujú na katastrofálne dôsledky, ku ktorým došlo z dôvodu chybného projektu, slabej kultúry bezpečnosti a neprimeranej bezpečnosti prevádzky a regulačného rámca.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Takýmto nehodám je potrebné predchádzať zabezpečením primeraných požiadaviek na bezpečnosť a ich primeraným presadzovaním.
Such accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Takéto účty sa otvárajú v rámci právomocí povoľujúceho úradníka, ktorý je zodpovedný za vykonávanie programu alebo akcie, po dohode s účtovníkom Komisie.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Takéto účty by vodohospodárom príslušného povodia umožnili vypočítať, koľko vody sa môže použiť a koľko sa musí ponechať na zachovanie funkcie ekosystému (ekologické prietoky).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Takéto účty by vodohospodárom príslušného povodia umožnili vypočítať, koľko vody sa môže použiť a koľko sa musí ponechať na zachovanie funkcií ekosystému (ekologické prietoky).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Takéto záznamy by umožňovali pracovníkom v spolupráci s ich zamestnávateľmi venovať určitú časť (pracovného) času a financií na ich osobný rozvoj.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Takéto úspechy sú dôležitými odrazovými mostíkmi pre ďalší pokrok smerom k novým technologickým riešeniam (ďalej len technológie „trvalo udržateľného využitia uhlia“), ktoré pracujú s koncepciami zachytávania a ukladania CO2 pri výrobe energie z uhlia.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Takéto potvrdenie by sa v žiadnom prípade nemalo vyžadovať ako správne opatrenie národného regulačného orgánu, ktorému sa musí urobiť oznámenie.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Takéto potvrdenie by v žiadnom prípade nemalo pozostávať z administratívneho aktu alebo vyžadovať administratívny akt národného regulačného orgánu alebo ktoréhokoľvek iného orgánu. ï môžu tiež vyžadovať dôkaz o tom, že sa takéto oznámenie urobilo prostredníctvom akéhokoľvek právne uznávaného poštového alebo elektronického potvrdenia prijatia oznámenia.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Takéto opatrenia umožňujú uprednostniť uchádzačov toho pohlavia, ktorí tvoria menej ako 40 % zo zamestnancov v tej istej kategórii postov v prípade, že viacero uchádzačov má približne rovnakú kvalifikáciu.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Tieto opatrenia sú tiež reakciu na výzvu Komisie na odstránení prekážok vykonávania práv občanov EÚ, ktorá bol uvedená v Správe o občianstve z 27. októbra 20106.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Tieto opatrenia verejných orgánov by mali byť prispôsobené potrebám jednotlivých oblastí činnosti a špecificky sa zameriavať na každú z týchto oblastí.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Takéto opatrenie je neoddeliteľnou súčasťou politiky členských štátov na zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia, ktoré sú tiež podporované a doplňované na úrovni EÚ27.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Takáto činnosť je dôležitá najmä v pohraničných regiónoch členských štátov v súvislosti s jazykmi používanými v susediacich regiónoch iných členských štátov,
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks &amp; Spencer case4.
Vo svetle nedávneho súdneho rozsudku Európskeho súdneho dvora (ESD) v prípade Marks &amp; Spencer case4 je na prijatie takýchto krokov vhodná doba.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie 180 dní, ak opatrenia prijala strana ES, a na 200 dní, ak opatrenia prijali štáty CARIFORUM-u alebo signatársky štát CARIFORUM-u, alebo ak sú opatrenia prijaté stranou ES obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Takéto konanie potrebuje osloviť stranu ponuky aj dopytu, berúc do úvahy záujmy podnikateľov a spotrebiteľov.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Takéto opatrenie musí byť kombinované s opatreniami na podporu zamestnateľnosti a usmerňovaním ľudí pri hľadaní nových pracovných miest a umožnení, aby pracovníci využili nové príležitosti, ktoré sa objavia, keď nastane zlepšenie.
Such action should also address social and economic damage.
Tieto opatrenia by mali riešiť i sociálny a hospodársky dopad.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Pri tom by mala podporovať aj tradičné bezpečnostné spôsobilosti (napr. v oblastiach vojenského poradenstva a výcviku, policajnej a súdnej spolupráce, ako aj spolupráce v oblasti riadenia hraníc) a partnerom by mala na základe príslušných zmlúv pomáhať, ak je to možné, pri plnení ich medzinárodných záväzkov v oblasti širších bezpečnostných výziev.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Na túto činnosť by mal v krátkodobom horizonte nadväzovať usmerňovací dokument s cieľom riešiť v prvom rade kultúrne prekážky a zaviesť najlepšie postupy pre výmenu informácií.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Takéto opatrenia by mali zohľadňovať špecifické podmienky prevládajúce na ostrovoch jednotlivých morí a oceánov.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takéto opatrenia v súlade s medzinárodným právom budú silným dôkazom odhodlania EÚ konať.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Ešte pred niekoľkými rokmi uskutočňovala Komisia činnosť, ktorá spočívalo v ponuke kurzov pre účastníkov projektov za dostupné ceny.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Takáto akcia posilní investovanie v rámci sektora potrebné na ochranu konkurencieschopnosti Európy.
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Takéto poňatie problematiky sa nezaobíde bez silného dôrazu na politiky zamerané na urýchlenie inovácií a včasné zavádzanie nových technológií a infraštruktúr do praxe, čím sa zabezpečí konkurencieschopnosť európskych spoločností v kľúčových sektoroch budúcnosti (ku ktorým patrí energetická účinnosť, ekologické vozidlá, inteligentné gridy, sekvestrácia oxidu uhličitého (carbon capture and storage, CCS), energia z obnoviteľných zdrojov).
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Opatrenia podobného druhu by napomohli zachovať rozsah a diverzitu morského života, vrátane populácie rýb.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Takto by sa tiež znížil dovoz energie z fosílnych zdrojov, a tým by sa pomohlo zabezpečiť, že viac bohatstva EÚ zostane v Európe, čo by pomohlo zachovať pracovné miesta a vytvárať nové aj počas finančnej a hospodárskej krízy.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Takáto činnosť by bola evidentne dobrá pre životné prostredie, keďže by pôsobila ako katalyzátor pre širšie investície v oblasti výskumu a inovácií, budovania kapacít a programov, nových ekologickejších technológií a pri vytváraní obchodných príležitostí pre priemysel EÚ.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Takéto opatrenia už existujú a je možné ich ďalej zlepšovať, aby v prípade prepuknutia prirodzene sa vyskytujúcej choroby alebo v prípade bioteroristického útoku mohli byť užitočné EÚ ako celku.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Tieto opatrenia sa najlepšie realizujú v rámci verejno-súkromných partnerských vzťahov a v spolupráci s členskými štátmi.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Medzi takéto akcie patria najmä akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách.