natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Najviac zastúpenou kategóriou respondentov sú sociálni partneri, zainteresované skupiny a mimovládne organizácie (41 %), za nimi nasledujú vlády členských štátov a orgány verejnej moci vrátane miestnych a regionálnych orgánov (20 %), jednotliví občania (19 %) a skupiny expertov (tzv. „think tanky“), akademická obec a nadácie (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Sociálni partneri, miestne orgány a občianska spoločnosť musia zohrávať zásadnú úlohu pri budovaní spoľahlivých mechanizmov integrácie.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Pozvaní budú sociálni partneri, organizované občianske spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady.
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Sociálne partnerstvo sa samo osebe stáva faktorom inovácie v tom zmysle, že musí prebiehať trvalý dialóg napr. o organizácii práce, ochrane zdravia a ďalšom vzdelávaní.
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
rokovania sociálnych partnerov o cezhraničnom kolektívnom vyjednávaní,
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Práve rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi zaručuje sociálny zmier v Európe.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sociálne politiky dosiahli zníženie miery úmrtnosti detí (36 z tisíc), ešte však treba veľa urobiť na severe a severovýchode krajiny.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
sú nevyhnutné opatrenia v sociálnej oblasti, vďaka ktorým by boli kryté najzraniteľnejšie osoby, ktoré nemajú dostatok prostriedkov na uzatváranie poistných zmlúv.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
sociálna politika na zosúladenie sociálnych cieľov s hospodárskou politikou.
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
sociálna politika (vrátane problematiky nezamestnanosti a dávok v nezamestnanosti) spadá do právomoci členských štátov;
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Sociálna a hospodárska politika sú vzájomne prepojené, navzájom sa posilňujú a väčšinou sa konkrétne odrazia na určitom území.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Sociálna politika a zamestnanosť – pokračovať v zosúlaďovaní s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovného práva, rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami a antidiskriminácie; posilňovať príslušné administratívne štruktúry a štruktúry potrebné na koordináciu sociálneho zabezpečenia.
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Sociálna politika zdôrazňuje úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako spôsobu, ktorý pomáha prekonávať chudobu a (alebo) kľúčového faktora pre sociálnu súdržnosť.
Social policy in the broad sense
Sociálna politika v najširšom zmysle slova
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
inovácia sociálnej politiky, realizovaná najskôr v menšom meradle, so zohľadnením neistoty spojenej s jej dôsledkami,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
inovácia sociálnej politiky, realizovaná najskôr v menšom meradle, so zohľadnením neistoty spojenej s jej dôsledkami,
social policy is also one major component of improved competitiveness.
sociálna politika je tiež jednou z podstatných zložiek vyššej konkurencieschopnosti.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Sociálna politika v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy je v podstate súčasťou technickej legislatívy a predpisov o lodiach.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Sociálna politika sa musí uznávať ako nevyhnutná podmienka konkurencieschopnosti a produktivity a naopak.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ24.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov11 a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Sociálnu politiku je naopak potrebné vidieť ako produktívny faktor, ktorý má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
sociálna politika s dôrazom na úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako cesty z chudoby a kľúčového faktora sociálneho začleňovania a dôraz na „kľúčové zručnosti“ v Pakte pre mládež; 10
Social policy within a
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Social policy, education, vocational training and youth
sociálna politika, politika vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže,
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
V rámci tohto nového systému bude potrebné venovať osobitnú pozornosť sociálnej politike, ktorá bola doteraz pri existujúcich režimoch vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe do veľkej miery zanedbávaná.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Sociálna politika: v roku 2002 veterná energia prispela k zamestnanosti až do výšky 20 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Sociálna politika: v celosvetovom meradle je vytvorených 11 nových pracovných miest na každý megawat inštalovanej výrobnej kapacity.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Sociálna politika: vývoj CHP vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie CHP systémov.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Sociálna politika: vývoj geotermálnej energie vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie geotermálnych energetických systémov.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Sociálna politika: vývoj slnečnej energie vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie solárnych energetických systémov.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Základnou podmienkou zmenšenia existujúcich rozdielov, či už medzi občanmi alebo medzi regiónmi, je pokrok v sociálnej oblasti, ktorý sa opiera o hospodársky rozvoj.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Na sociálnu ochranu sa vynakladá veľká časť verejných výdavkov členských štátov, čo okrem iného vyplýva aj z nárastu výdavkov, ku ktorému došlo v posledných rokoch, je tu však priestor na lepšie zacielenie.
Social protection and access to essential services
Sociálna ochrana a prístup k nevyhnutným službám
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Opatrenia sociálnej ochrany a opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy by mali byť tiež úzko prepojené, aby sa znížila zraniteľnosť chudobných osôb voči dôsledkom zmeny klímy.
Social protection and employment
Sociálna ochrana a zamestnanosť
Social protection and growth
Sociálna ochrana a rast
Social protection and inclusion
sociálna ochrana a sociálna integrácia
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Sociálna ochrana a minimálna mzda by mali občanom umožniť vybrať si medzi zamestnaní, odbornou prípravou a spoločensky zmysluplnou aktivitou.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Sociálnou ochranou a verejnými službami by sa mala vytvoriť záchranná sieť na uľahčenie nevyhnutného prispôsobovania sa.
Social protection and quality public services should be the central focus for policy makers.
Sociálna ochrana a kvalitné verejné služby by mali byť v popredí pozornosti politikov.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Systémy sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci patria do oblasti právomocí členských štátov.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Politika sociálnej ochrany a politika sociálneho začleňovania
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Sociálna ochrana a sociálna integrácia: Podpora metódy otvorenie koordinácie v tejto oblasti a prehĺbenie pochopenia všetkých aspektov chudoby a analýza súvislosti tohto cieľa s ostatnými oblasťami politiky
Social protection and welfare
Sociálne zabezpečenie a sociálna starostlivosť
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Za sociálnu ochranu by sa mohli považovať tak politiky a opatrenia určené na zlepšenie schopnosti všetkých osôb, predovšetkým zraniteľných skupín, s cieľom zabrániť ich prepadu do chudoby alebo pomôcť, aby sa z nej mohli dostať, ako aj politiky, ktoré môžu viesť k zabezpečeniu príjmov, uľahčiť prístup k základným zdravotníckym a sociálnym službám po celý život a podporovať rovnosť a dôstojnosť.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Sociálna ochrana môže hrať kľúčovú úlohu pri znižovaní chudoby a zraniteľnosti.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
sociálna ochrana môže poskytovať rovnosť medzi generáciami tým, že rozdeľuje sociálne výhody počas životného cyklu od v súčasnosti produktívnej generácie na deti a starých ľudí.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
sociálna ochrana môže poskytovať nástroje na riadenie rizík pre jednotlivcov a ich majetok, čo im umožní ochrániť ich dlhodobý potenciál na generovanie príjmu a investovanie,
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociálnej ochrany (zabezpečenie v starobe, v prípade choroby a telesného postihnutia) v Latinskej Amerike a Karibiku majú mimoriadne nízke krytie.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociálnej ochrany (zabezpečenie prístupu k základným službám a uspokojenie základných potrieb v starobe, nezamestnanosti, v prípade choroby a telesného postihnutia) v Latinskej Amerike a Karibiku majú mimoriadne nízke krytie.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Výdavky na sociálnu ochranu vyjadrené ako podiel HDP sa v 28 členských štátoch EÚ v priemere mierne zvýšili.
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Minimá sociálnej ochrany tvorí súbor sociálnych záruk pre všetkých (horizontálny rozmer) a postupné zavádzanie vyšších štandardov (vertikálny rozmer) ako integrovaný súbor sociálnych politík určený na zaručenie bezpečného príjmu a prístupu k základným sociálnym službám pre všetkých s osobitnou pozornosťou venovanou zraniteľným skupinám a ochrane a posilneniu ľudí počas celého životného cyklu8.
Social protection in Developing Economies
Sociálna ochrana v rozvojových ekonomikách
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej politike
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social Protection in development policy
Sociálna ochrana v rozvojovej politike
Social protection in European Union development cooperation
„Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie“
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie (oznámenie)
Social protection in European Union development cooperation.
„Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie“.
Social protection in future EU development cooperation
Sociálna ochrana v budúcej rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Sociálna ochrana vo vonkajšej politike a rozvojovej spolupráci Európskej únie“
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Sociálna ochrana vo vonkajšej a rozvojovej spolupráci EÚ (oznámenie)
Social protection in the European Union
Sociálna ochrana v Európskej únii
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
sociálna ochrana zvyšuje prístup k verejným službám, čím sa zlepšuje zdravie, vzdelávanie a výživa pracujúcich ľudí a ich detí, podporuje účasť chudobných v hospodárstve a zvyšuje produktivita práce,
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Sociálna ochrana je hlavným proticyklickým a stabilizujúcim činiteľom vo verejných výdavkoch.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Sociálna ochrana je mimoriadne dôležitá pre inkluzívny rast a pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Sociálne zabezpečenie musí byť garantované a nadobúdanie a prenos práv na všetky formy sociálneho poistenia, vrátane doplnkového dôchodkového poistenia musí byť uľahčené.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politiky sociálnej ochrany musia byť navrhnuté veľmi pozorne, pretože rôzne aspekty sociálnej ochrany nie sú vzájomne komplementárne, ich vzájomné prekrývanie a medzery medzi nimi môžu spôsobiť nepredvídané dôsledky.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Za politiku sociálnej ochrany z väčšej časti zodpovedajú jednotlivé členské štáty v súlade so zásadou subsidiarity.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Sociálna ochrana podporuje príjmovú stabilitu a môže stimulovať dopyt po miestnom tovare a službách, a to najmä plnením úlohy makroekonomického stabilizátora v čase hospodárskych turbulencií.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
sociálna ochrana znižuje nerovnosť, čo prispieva k inkluzívnemu a udržateľnému rastu a môže pomáhať pri posilňovaní vzťahu medzi občanmi a štátom a podporuje sociálne začlenenie, súdržnosť a väčšiu zodpovednosť,
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformy sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia začínajú prinášať ovocie: priamo podporujú sociálnu súdržnosť, ale zároveň prispievajú k rastu zvyšovaním ponuky práce a podporou udržateľnosti rozpočtovej situácie.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Sociálna ochrana sa musí ponímať ako základný kameň sociálnej súdržnosti a integračného a udržateľného rastu.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Systémy sociálnej ochrany sú v dôsledku prudkého nárastu nezamestnanosti pod veľkým tlakom.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
Systémy sociálnej ochrany musia na táketo zmeny reagovať a umožniť a dodať ľuďom odvahu, čo najlepšie využiť možnosti vytvorené dynamickým hospodárstvom a dynamickým trhom práce.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Preto treba prehodnotiť a posilniť systémy sociálnej ochrany.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Systémy sociálnej ochrany musia lepšie chrániť pred sociálnym vylúčením a chudobou a musia sa stať súhrnnými nástrojmi v službách individuálneho rozvoja, zmien na trhu práce a v priebehu života a sociálnej súdržnosti.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Na systémy sociálnej ochrany pripadá vysoký podiel verejných výdavkov v mnohých členských štátoch a očakáva sa, že starnutie obyvateľstva bude mať veľký vplyv najmä na štátom financované dôchodky a zdravotnícku starostlivosť.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Systémy sociálnej ochrany by mali odstrániť prekážky, ktoré ženám i mužom bránia vstúpiť na trh práce a udržať sa na ňom, a umožniť im akumulovať ich individuálne dôchodkové nároky.
Social protection systems vary widely across the Union However, EU Member States are all in principle committed to providing universal access to social protection against the major lifecycle risks, in line with the guarantee contained in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členské štáty EÚ sú však v zásade zaviazané poskytovať všeobecný prístup k sociálnej ochrane v súvislosti s hlavnými rizikami životného cyklu, a to podľa záruky uvedenej v článku 34 Charty základných práv Európskej únie.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Potenciál sociálnej ochrany pre integračný a udržateľný rast
Social protection, health, education and jobs
Sociálna ochrana, zdravotníctvo, vzdelávanie a pracovné miesta
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
sociálna ochrana, sociálne začlenenie, znižovanie chudoby a predchádzanie chudobe;
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Úlohu zohrávajú aj sociálne otázky (nedodržiavanie minimálnej mzdy, čierna práca, migrácia) a obavy o stratu noriem ochrany životného prostredia a bezpečnostných noriem.
social reforms currently being undertaken; and
v súčasnosti podnikané sociálne reformy a
social reforms currently being undertaken; and
v súčasnosti podnikané sociálne reformy,