natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Opatrenia režimu POSEI boli vo všeobecnosti veľmi účinné pre vývozné odvetvia banánov v najväčších výrobných regiónoch (Kanárske ostrovy, Guadeloupe a Martinik) a cukru (Guadeloupe, Martinik a Réunion), ktoré prijímajú podporu vo veľkej miere, ale dosahujú tiež dobré výsledky, pokiaľ ide o udržanie úrovne výroby a príjmu, ako sa zdôrazňuje v hodnotiacej štúdii.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Celkove sa dosiahol silný a udržateľný pokrok v znižovaní extrémnej chudoby, ako aj v iných cieľoch, ako sú všeobecné základné vzdelanie, rodová rovnosť v oblasti základného vzdelania a prístup k vode.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Na celom svete sa zvyšuje záujem o sociálnu inováciu ako cestu k udržateľnému rastu, napríklad o spravodlivý obchod, diaľkové vzdelávanie, mobilný prevod peňazí, začlenenie migrantov a bývanie s nulovými emisiami oxidu uhličitého.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Tieto stratégie vo všeobecnosti umožňujú zvyšovať sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť, ako aj viacúrovňové riadenie.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
V súčasnosti dosahuje výrobná kapacita celkovo približne 94 miliónov vozidiel za rok, zatiaľ čo dopyt v roku 2009 sa odhaduje na približne 55 miliónov vozidiel.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Celosvetový: 46 biliónov EUR, čo predstavuje 25 % ‑ 30 % celkového finančného systému (FSB).
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Pravé artičoky, čerstvé alebo chladené, od 1. júla do 31. októbra
GLOSSARY AND STATISTICAL ANNEX
GLOSÁR A ŠTATISTICKÁ PRÍLOHA
GLOSSARY AND THRESHOLDS
SLOVNÍK A LIMITY
Glossary of abbreviations used in this opinion
Zoznam skratiek použitých v tomto stanovisku
Glucose and lactose
Glukóza a laktóza
Glucose and Lactose
„Glukóza a laktóza“
Glucose and lactose (Codified version)
Glukóza a laktóza (kodifikované znenie)
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glukózový sirup a bezvodný glukózový sirup
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glycerol, ropa; glycerolové vody a glycerolové lúhy
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Enzýmy GM sa tiež vo veľkej miere používajú pri výrobe potravín v izolovanom prostredí bez toho, aby v konečnom výrobku zostali prítomné ako živé organizmy alebo bez toho, aby sa uvoľnili do životného prostredia.
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
GM tiež ujasnil, že predajcovia značky Opel môžu zriadiť internetové stránky pre viac značiek a vyškolení Opel predajcovia môžu byť využívaní aj na predaj áut iných značiek, pričom u pracovníkov, ktorí majú na starosti predaj konkurenčných značiek, sa už nevyžaduje špecifická odborná príprava na predaj značky Opel.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Je pravdepodobné, že geneticky modifikovaná technológia bude mať v budúcnosti väčšie uplatnenie v oblasti priemyselných procesov.
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (systém globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť).
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES – európska iniciatíva pre Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti – sa buduje na postupnom prístupe a je zameraná na služby pozorovania Zeme s cieľom naplniť potreby európskych občanov v oblastiach životného prostredia, bezpečnosti, reakcie v núdzovej situácii a zmeny klímy.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES takisto poskytuje významnú pridanú hodnotu prostredníctvom poskytovania harmonizovaných údajov a technológií používaných v jednotlivých členských štátoch EÚ pri cezhraničných otázkach a pri zbere harmonizovaných údajov od členských štátov až po úroveň EÚ harmonizovaným spôsobom.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
Program GMES môže priniesť „takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí“ pri meraní kvality životného prostredia v rámci myšlienky „viac ako HDP“12.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
Úspešná realizácia GMES sa neobíde bez výmeny rovnocenných údajov z pozorovania v rámci programov spolupráce, vďaka čomu dochádza k rozdeleniu nákladov súvisiacich s infraštruktúrou slúžiacou na pozorovanie aj medzi partnerov mimo EÚ.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES zahŕňa zložku „služby“ a zložku „infraštruktúry na pozorovanie“, pričom posledne menovaná zložka pozostáva z vesmírnej infraštruktúry a z infraštruktúry in situ.
GMES consists of the following three components:
GMES pozostáva z týchto troch zložiek:
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES GIO bol dlhodobý program založený na partnerstve medzi Úniou, členskými štátmi, Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a ďalšími relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Program GMES GIO prispieval aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčného uplatnenia v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k službám poskytujúcim údaje a informácie z pozorovania Zeme.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
Program GMES GIO bol zároveň jedným z programov, ktoré boli súčasťou stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 2020, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES GIO umožňoval lepšie pochopiť, ako a akým spôsobom sa naša planéta môže zmeniť a ako tieto zmeny môžu ovplyvniť náš každodenný život.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
V minulosti sa v prípade programu GMES nepreukázalo prekročenie nákladov a prekročenie nákladov v budúcnosti je tiež nepravdepodobné, pretože program je založený na štruktúre, ktorá umožňuje v prípade potreby prehodnotiť priority z hľadiska obsahu a cieľov jeho jednotlivých zložiek na dodržanie predpokladaných nákladov.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES musí zodpovedať politickému mandátu vyjadrenému v rozhodnutí Rady o GMES54 ktoré nasledovalo po göteborskom samite v júni 2001, akčnému plánu pre GMES prezentovanému vo februári 200455 a jeho začleneniu do „Iniciatívy pre rast“ a do zoznamu „Rýchleho štartu“.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Program GMES je hlavným programom vesmírnej politiky EÚ2 v súlade s článkom 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý umožňuje EÚ vykonávať činnosti súvisiace s vesmírnymi programami.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES je dlhodobý program založený na partnerstve medzi Úniou, členskými štátmi, Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a ďalšími relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
Program GMES je zároveň jedným z programov, ktoré majú byť zabezpečené v rámci iniciatívy Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu3, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky Európa 2020.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
Projekt GMES je program monitorovania Zeme, ktorý umožňuje zbierať informácie o fyzikálnych, chemických a biologických systémoch Zeme.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES je kapacitou pre pozorovanie Zeme, vďaka ktorej možno efektívnejšie riadiť prírodné zdroje, monitorovať biologickú diverzitu, stav oceánov a chemické zloženie našej atmosféry — významné činitele zmeny klímy —, lepšie reagovať na prírodné katastrofy i katastrofy, ktoré spôsobil človek, a zlepšiť hraničný dozor.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
Iniciatíva GMES je založená na niekoľkých prepojených zložkách (zložka služby, vesmírna zložka, zložka in-situ), ktoré poskytujú údaje a informácie pre používateľov a na ďalšie spracovanie v nadväzujúcej oblasti služieb.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES je koncipovaný ako systém systémov poskytujúcich služby vo verejnom záujme a predpokladá sa, že bude financovaný predovšetkým z verejných zdrojov.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES v súčasnosti predstavuje súbor výskumných projektov financovaných z rozpočtov EÚ, ESA a členských štátov.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES je v súčasnosti spolufinancované na európskej, medzivládnej a vnútroštátnej úrovni na základe partnerstiev medzi rozličnými subjektmi.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
Iniciatíva GMES je od začiatku zameraná na rozvoj troch prioritných služieb – mapovanie zemského povrchu, služby pre oceánografiu a námornú dopravu a riešenie núdzových situácií – s prípravami na implementáciu štvrtej služby týkajúcej sa atmosféry, ktorá sa nedávno začala.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Program GMES je uznávaný ako európsky príspevok k budovaniu Globálneho systému systémov pozorovania Zeme vyvíjaného v rámci Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO).
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES je hlavným príspevkom Únie v oblasti kozmického priestoru, ktorý je určený na boj proti zmene klímy.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES je preto v plnej miere v súlade s lisabonskou stratégiou.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES poskytol vyššiu úroveň zabezpečenia nepretržitosti prevádzky v porovnaní s akýmkoľvek iným programom na celom svete: pokrytie senzormi na pozorovanie zeme v plnom rozsahu a neustále.
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
Program GMES poskytuje kľúčové informácie na riadenie nášho životného prostredia udržateľnejším spôsobom, na posilnenie ochrany biodiverzity, na monitorovanie a predpovedanie stavu oceánov a zloženia atmosféry, na porozumenie príčinám a dôsledkom zmeny klímy, na reagovanie na prírodné a človekom spôsobené katastrofy, na podporu rozvoja politík a na posilnenie bezpečnosti európskych občanov.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES vyžaduje začlenenie údajov z kapacít na pozorovanie Zeme umiestnených vo vesmíre a in-situ do operačných európskych aplikačných služieb.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Služby GMES sú potrebné na to, aby sa podporilo trvalé využívanie informačných zdrojov v súkromnom sektore, čo uľahčí inováciu poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu, z ktorých mnohí sú malými a strednými podnikmi (ďalej len „MSP“).
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Služby GMES tvoria základ pre autonómiu Európy v oblasti poskytovania informácií v celosvetovom meradle.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Služby GMES sa už osvedčili ako nápomocné pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo, obzvlášť pri účinnom a promptnom riešení takých katastrof, akými boli záplavy a zemetrasenia v juhovýchodnej Ázii a lesné požiare v Európe.
GMES services will make available products at European and global level.
Služby GMES sprístupnia produkty na európskej a celosvetovej úrovni.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Program GMES prispeje aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčného uplatnenia v rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k službám týkajúcim sa údajov a informácií z pozorovania Zeme.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES bude kľúčovým nástrojom na podporu biodiverzity, monitorovanie ekosystému a prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES bude spolufinancovaný na európskej, medzivládnej a národnej úrovni.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES umožní lepšie pochopiť, ako a akým spôsobom sa naša planéta môže zmeniť, a ako tieto zmeny môžu ovplyvniť náš každodenný život.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Programom GMES sa bude zabezpečovať nepretržité poskytovanie presných a spoľahlivých údajov a informácií o životnom prostredí, zmene klímy a bezpečnostných záležitostiach pre orgány EÚ a jej členských štátov, ktoré sú zodpovedné za rozhodovanie.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
GMES zabezpečí Európe popredné postavenie v oblasti riadenia a využívania významných infraštruktúr, vrátane strategických vesmírnych kapacít.
GMES – Space Component (communication)
GMES – zložka „vesmír“ (oznámenie)
GMES – space component (communication)
GMES – zložka „vesmír“(oznámenie)
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: vývoj satelitných systémov a systémov in situ určených na monitorovanie a včasné varovanie, aj v záujme ochrany obyvateľstva, a techník súvisiacich so správou životného prostredia a bezpečnosťou (vrátane zásahov v prípade prírodných katastrof) a ich integrácia s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora integrácie, harmonizácie, využívania a poskytovania údajov GMES (satelitných aj in situ, umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu) a služieb.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
Rozvoj satelitných systémov a techník monitorovania v súvislosti s riadením životného prostredia a bezpečnosťou a ich integráciou s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora využívania a poskytovania údajov a služieb GMES.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMM sa budú dopĺňať do zoznamu individuálne v závislosti od prípadu a vylúčenie sa bude týkať zakaždým iba presne identifikovaného GMM.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Enzýmy produkované GMO, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie 1829/2003, medzi ktoré patria mikrobiálne enzýmy, by neboli hodnotené z hľadiska svojej bezpečnosti.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO a výrobky vyrobené z GMO alebo pomocou GMO sa nesmú používať v potravinách ani krmivách, ani ako potravina, krmivo, technologická pomocná látka, prípravok na ochranu rastlín, hnojivo, pôdna pomocná látka, rastlinný rozmnožovací materiál, mikroorganizmy a zvieratá v ekologickej výrobe.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
GMO v osive oplodňujú pri cudzoopeľovaní susedné kultúrne rastliny a príbuzné rastliny vo voľnej prírode, pokiaľ rastú v ich blízkosti.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
GUO v osive oplodňujú pri cudzoopeľovaní susedné kultúrne rastliny a príbuzné rastliny vo voľnej prírode, pokiaľ rastú v ich blízkosti.
GMOs in the EU
GMO v EÚ
GMOs in the EU
„GMO v EÚ“
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
GMO v EÚ (A–9) (NAT – BUDE URČENÉ NESKÔR)
GMOs in the EU (additional opinion)
GMO v EÚ (doplňujúce stanovisko)
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
Týkať by sa mala GMO a triploidy by sa nemali považovať za neškodné.
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
GMO, o ktorom sa hlasovalo v Rade alebo v odvolacom výbore
GNI: The Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 150 million, expressed in 2004 prices.
HND: V prípade Holandska dôjde k hrubému ročnému zníženiu jeho príspevku HND o 605 miliónov eur a v prípade Švédska k hrubému ročnému zníženiu jeho príspevku HND o 150 miliónov eur v cenách roku 2004.
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
GNSS tiež umožní monitorovať pohyby humanitárnych činiteľov a iných osôb na zemi a v krízových situáciách zlepší hodnotenie humanitárnych potrieb a dopadu, poskytne presné informácie o prístupových problémoch k postihnutému obyvateľstvu vo vzdialených oblastiach a v oblastiach so sťaženým prístupom, okamžite sledovať pohyby obyvateľstva, identifikovať bezpečné oblasti vhodné na založenie táborov pre utečencov/vnútorne premiestneného obyvateľstva mimo ohrozených oblastí, optimalizovať prideľovanie finančných, materiálnych a ľudských zdrojov, zvyšovať kapacitu rýchlej odpovede a posilňovať celkovú odpoveď humanitárnej pomoci.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
GNSS umožňuje monitorovanie zdrojov a pracovných síl, zlepšuje plánovanie a optimalizáciu prideľovania zdrojov a umožňuje rýchle odpovede v riedko osídlených a vzdialených oblastiach.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
GNSS tiež poskytuje nástroje na zavádzanie zlepšení v oblasti logistiky.