natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Na druhej strane Nemecko, Francúzsko, Švédsko a Dánsko spochybnili tieto tvrdenia a vyjadrili názor, že narkotické účinky DCM sú mimoriadne nebezpečné a že zaznamenané zranenia a smrteľné úrazy sú dôkazom nedostatočnosti v súčasnosti uplatňovaných opatrení (ako sú napríklad inhibítory výparov).
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
„Financovanie prostredníctvom nových dlhov však nevedie nutne k zvyšovaniu deficitu štátneho rozpočtu v rovnakom objeme.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Na druhej strane sa z práchnivejúceho dreva uvoľňuje metán, ktorého dosah v súvislosti s oxidom uhličitým je niekoľkonásobne väčší ako potenciál rastúceho dreva pohlcovať uhlík.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Takýto druh poplatku by však, v závislosti od jeho výšky, mohol mať závažné dôsledky pre dopyt po letoch a tým aj pre postavenie európskeho hospodárstva (v sektore leteckej dopravy) v hospodárskej súťaži.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Na druhej strane, presun plnej právomoci určovania sadzieb na členské štáty by sa nezaobišiel bez nákladov a nevýhod, aj keď by sám osebe neohrozil fungovanie jednotného trhu.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Koncipovanie a realizácia týchto politík však musí byť vždy vecou existujúcich štruktúr organizovanej občianskej spoločnosti na príslušnej úrovni v spolupráci s rozhodujúcimi politickými činiteľmi na príslušnej úrovni.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Na strane druhej, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES z ... 2005 o zamedzení využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov zahŕňa niekoľko opatrení zameraných na boj proti zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Na druhej strane však treba zabrániť tomu, aby dochádzalo k prípadom dvojitého zdanenia.
On the other hand, due to the complexity of the laws on the coordination of social security systems, the Committee iii) recommended that national authorities develop efficient means to inform their own citizens and residents of their social security-related rights when travelling within the EU.
Na druhej strane, vzhľadom na komplexnosť právnych predpisov týkajúcich sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia iii) výbor odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány vytvorili účinné prostriedky na informovanie občanov a obyvateľov o ich právach v oblasti sociálneho zabezpečenia v prípade presunov v rámci Spoločenstva.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Na druhej strane prejavili hospodárske subjekty trocha menej nadšenia, pokiaľ ide o skutočné účinky spolupráce na minimalizáciu záťaže pri zákonnom obchodovaní a na zjednodušenie a modernizáciu colných postupov a formalít.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Na druhej strane sa v súčasnosti v EÚ vyvíja spoločný prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s krajinami mimo EÚ.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Medzi prvky, ktoré účinnosť a efektívnosť mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu zhoršujú, na druhej strane patrí nedostatok finančných prostriedkov, nedostatočné odborné znalosti a zdroje spotrebiteľských organizácií, skutočnosť, že riziko platenia vysokých poplatkov za súdne konanie často znášajú spotrebiteľské organizácie, zložitosť mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, veľmi prísne podmienky, pokiaľ ide o prípustnosť a právo podať žalobu (ktoré bránia v prístupe k mechanizmom), dĺžka konaní a schopnosť žalovaných spôsobovať prieťahy v konaní, nedostatočná medializácia, neschopnosť účinne rozdeliť vysúdenú sumu, závislosť mechanizmov alternatívneho riešenia sporov od ochoty predávajúceho spolupracovať a uplatňovanie jedného mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu na všetky nároky, namiesto toho, aby sa mechanizmus zvolil v závislosti od hodnoty, potrieb a osobitostí jednotlivých nárokov.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Zamestnanci sú na druhej strane motivovaní, aby svoje záujmu organizovali jednotne a cielene, keď chcú mať vplyv na vývoj podniku.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Na druhej strane, príspevky zamestnávateľov do takýchto systémov sa môžu líšiť podľa pohlavia, pokiaľ vychádzajú z objektívnych poistnotechnických výpočtov, pri ktorých sa zohľadňuje väčšia dĺžka života žien.
On the other hand, energy is an area with a large number of players: governments, national regulators, large enterprises, local authorities, etc. Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Na druhej strane je energetika oblasťou s veľkým množstvom zúčastnených strán: vlády, vnútroštátni regulátori, veľké podniky, miestne orgány, atď. Na mobilizáciu všetkých aktérov a na premenu politiky energetickej účinnosti z dlhodobého hľadiska je potrebný silný politický odkaz.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Na druhej strane sú výroba elektrickej energie a jej priemyselná spotreba silne ovplyvňované systémom EÚ ETS, ktorý by mal byť hlavným nástrojom na zníženie emisií.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na druhej strane úspory energie dosiahnuté po 31. decembri 2020 nemožno započítať do objemu kumulatívnych úspor vyžadovaného za obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
S transformáciou energetiky sa však spája aj rozvoj bioplynu, ktorý si bude vyžadovať určitú úpravu sietí, aby sa mohlo počítať so zberom energie z týchto výrobných zdrojov a zohľadnila sa ich roztrúsenosť.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
Na druhej strane, rozšírený systém flexibility by umožnil výrobcom naďalej predávať traktory a tým tvoriť príjmy na financovanie nákladov na výskum a vývoj traktorov etapy IIIB.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Na druhej strane, najmä malí a strední prevádzkovatelia, ako aj investori, dospeli k záveru, že v nedávnej finančnej kríze sa zvýraznili vážne nedostatky.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhej strane, najmä pokiaľ ide o samoreguláciu, Komisia sa domnieva, že európske inštitúcie sa musia zdržať takýchto dobrovoľných iniciatív11, a mali by len overiť, či sú postupy uvedené v dohode v súlade s ustanoveniami zmluvy.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhej strane, najmä pokiaľ ide o samoreguláciu, Komisia sa domnieva, že európske inštitúcie sa musia zdržať takýchto dobrovoľných iniciatív12, a mali by len overiť, či sú postupy uvedené v dohode v súlade s ustanoveniami zmluvy.
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Na druhej strane sa Európa nachádza v hospodárskej súťaži s rýchle rastúcimi hospodárskymi mocnosťami – Čínou, Indiou, Brazíliou, Kóreou atď.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Na druhej strane, európska integrácia vedie k neustále narastajúcemu prepojeniu národných záujmov medzi členskými štátmi.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Na druhej strane, európska integrácia je hnacou silou obchodu a ekonomickej účinnosti, a navyše vytvára možnosť riadiť niektoré aspekty pracovného a sociálneho života na dôležitejšej európskej úrovni.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Na druhej strane európska normalizácia umožňuje zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Na druhej strane sa európske technické platformy20 zaviedli, aby sa dosiahol konsenzus v otázke výskumných politík a priorít v rámci dotknutého priemyselného odvetvia.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Na druhej strane, aj keď je európske konanie o platobnom rozkaze písomným postupom, občania, a to najmä spotrebitelia, môžu stále dávať prednosť podaniu žaloby na príslušnom miestnom súde.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhej strane existujúce právne predpisy nie sú flexibilné a pre spotrebiteľov a dodávateľov by mohli mať veľký význam podmienky spravodlivého trhu.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Na druhej strane skúsenosti s uplatňovaním programu poukazujú na to, že jedno euro dotácie v rámci programu Marco Polo prináša približne 20 EUR v investíciách do projektov zameraných na systém dopravy šetrnejší k životnému prostrediu.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
Na druhej strane, poľnohospodári a prvovýrobcovia potravín v rôznych sektoroch poľnohospodárstva, ktorí chcú spotrebiteľov informovať o používaní osobitných spôsobov hospodárenia, často používajú slová ako „statok“, „horský“, „nízky obsah uhlíka“, „prírodný“ atď. Tieto opisné výrazy sa môžu používať, pokiaľ spĺňajú akúkoľvek platnú vnútroštátnu definíciu, ako aj všeobecnú normu nezavádzania spotrebiteľov.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Na druhej strane však boli hlásené aj také nízke hodnoty ako 50 %.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Na druhej strane, nárazové záplavy sú zvyčajne spôsobené intenzívnym dažďom v určitej lokalite.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Na druhej strane, pokiaľ ide o ANSP (ktorí budú musieť investovať do výkonnostne obmedzeného prostredia s cieľom dosiahnuť výhody), obchodný scenár sa môže ukázať ako pozitívny až vtedy, keď bude zariadením vybavený dostatočný počet lietadiel.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhej strane rast a konkurencieschopnosť nemôžu byť pre Európu cieľmi samé o sebe.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Na druhej strane rast a konkurencieschopnosť nemôžu byť pre Európu cieľmi samé o sebe.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Na druhej strane v niektorých ČŠ bol vplyv krízy s palivom skôr dočasný a znamenal príležitosť na propagáciu inovácií a vyššej produktivity v sektore, zmenu orientácie na úspornejšie spôsoby rybolovu a reštrukturalizáciu flotily.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Na druhej strane by sa mohli predĺžiť výnimky v prípade reštaurácií, potravín, liekov, kníh a sektora bytovej výstavby, keďže rozdiel v zaobchádzaní by neposkytol členským štátom rovnaké príležitosti bez akéhokoľvek skutočného odôvodnenia a vyvolal by neprijateľné napätie.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Na druhej strane by sa mohli predĺžiť výnimky v sektoroch, ktoré musia tvoriť jadro diskusií v Rade, medzi ktoré patria reštaurácie alebo sektor bytovej výstavby alebo otázka týkajúca sa pokračovania nulovej sadzby vzťahujúcej sa na potraviny a lieky.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Na druhej strane, pre tie členské štáty, kde cestovanie z tretej krajiny sa uskutočňuje takmer výhradne leteckou dopravou, vyššia prahová hodnota vo výške 500 EUR bude znamenať, že je možné presmerovať množstvo hodnotných zdrojov mimo bežné colné kontroly s cieľom riešiť pašovanie vo veľkom a podvody.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Na druhej strane môže mať zhoršovanie kvality lesov a/alebo zmena ich využitia za následok nezanedbateľné emisie skleníkových plynov spôsobené požiarmi, rozkladom biomasy a/alebo mineralizáciou organických zložiek pôdy, v dôsledku čoho sa lesy môžu stať zdrojom CO2.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Na druhej strane má formálne vzdelávanie kľúčovú úlohu pri podporovaní návykov, ktoré vedú k pravidelnej telesnej činnosti a pri boji proti návykom nezdravého životného štýlu, čo je nevyhnutné, keďže sa zdá, že sa zdravie našich občanov zhoršuje následkom nedostatku telocviku.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Na druhej strane však fragmentácia vedie k obmedzenému a neoptimálnemu nadnárodnému pohybu kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti v rámci Únie a za jej hranicami, ku geografickej nerovnováhe a následne k obmedzenému výberu pre spotrebiteľa.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Na druhej strane je možné kvôli rozdielnosti systémov v členských štátoch počítať s akceptovaním návrhov Komisie iba pri zodpovedajúcich prechodných obdobiach.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Na druhej strane by nepoužívanie GMO mohlo priniesť z marketingového hľadiska výhody, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Na druhej strane by nepoužívanie GMO mohlo priniesť z marketingového hľadiska výhody, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.“
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Na druhej strane by nepoužívanie GMO v miestnej a regionálnej výrobe mohlo výrobcom priniesť z marketingového hľadiska výhody alebo straty a takisto zníženie blahobytu spotrebiteľov pre obmedzenú ponuku i množstvo rozličných činiteľov ovplyvňujúcich tvorbu cien, pričom tvorba cien bude stále závisieť od správania spotrebiteľov.“
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Na druhej strane, vďaka jednoduchšiemu kontaktu môžu ľudia žiť ďalej od svojho pracoviska a firmy môžu rozptýliť svoje činnosti.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Na druhej strane systémy „zelených“ osvedčení majú v súčasnosti v ziskoch veľké rezervy.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Na druhej strane, rozdiely v raste spojené s odlišnými pozíciami v cykle sa v poslednom desaťročí zmenšili.
On the other hand, having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxpayers to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Na druhej strane rovnaká forma daňového priznania k DPH v jednotlivých štátoch uľahčí fungovanie daňových subjektov na viacerých trhoch a napomôže rastu konkurencieschopnosti jednotného trhu.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Ale na druhej strane vzniká dojem, že väčšina priaznivo naklonených by sa mala presvedčivo, rozhodne a jednoznačnejšie postaviť na obranu eura.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Ale na druhej strane ovládajúci koneční užívatelia výhod so silnými hlasovacími blokmi môžu byť motivovaní previesť podnikové aktíva a získať osobný prospech na úkor menšinových investorov.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Na druhej strane však hospodársky a sociálny rozvoj vytvára základnú záruku bezpečnosti.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Na druhej strane, aby sa však predišlo roztrieštenosti a ohrozeniu zriadenia integrovaných platobných systémov v Spoločenstve, členským štátom by nemalo byť povolené, aby pri platobných transakciách vyžadovali používanie konkrétneho identifikátora.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Na druhej strane sa EHSV domnieva, že v oznámení Komisie sa nevenuje náležitá pozornosť problému finančných prostriedkov na priame dotácie pre mladých ľudí, ktorí chcú rozbehnúť hospodársku činnosť (nedostatok takýchto prostriedkov a obmedzený prístup k nim).
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Na druhej strane zostávajú nepovšimnuté ostatné druhy záťaže na biodiverzitu, ako je doprava a urbanizácia.