natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Šesťmocný chróm ako protikorózne činidlo v chladiarenských systémoch z uhlíkovej ocele v absorpčných chladničkách.
HF are large buyers of distressed debt.
Zaistené fondy sú dôležití kupci podnikov, ktoré sa ocitli v núdzi kvôli zadlženiu.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
V USA sídli 60 % zaistených fondov, v Londýne 20 % a vo zvyšnom svete tiež 20 %.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Zaistené fondy kupujú a predávajú akcie, väčšinou v pozícii obchodníkov, no niektoré môžu aj aktívne investovať.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Zaistené fondy hľadajú investičné príležitosti súvisiace s udalosťami vo firmách.
HFX is the volatility adjustment appropriate for currency mismatch, as calculated under paragraphs 35 to 60.
HFX je úprava z dôvodu volatility príslušiaca nesúladu mien, vypočítaná podľa odsekov 35 až 60.
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Verejná prezentácia na tému „Európske nákladné koridory“ na podporu využitia stanoviska TEN/381 (spravodajca: pán Fornea), Bukurešť, Rumunsko (TEN) (revidovaný oznam: R/CESE 1087/2009 rev.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Kyselina sorbová (kyselina hexa-2,4-diénová) a jej soli
Hi-Tech Companies
Spoločnosti v oblasti špičkových technológií
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Podiel hi-tech produktov a služieb na celkovej spotrebe bude rásť, zatiaľ čo podiel výdavkov na zariadenie, spotrebiče, oblečenie a doplnky bude klesať.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Zdravie vo všetkých politikách takisto znamená zapojenie nových partnerov do zdravotnej politiky.
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Skryté preferenčné režimy a škodlivé záväzné stanoviská už nebudú viac možné.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
kože a usne, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce z mŕtvych zvierat, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej týmito produktmi na ľudí alebo zvieratá okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. c),
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
kože a usne vrátane odstrižkov a odrezkov z nich,
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Hierarchia medzi hospodárskymi slobodami a základnými sociálnymi právami
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Hierarchia opatrení: je vymedzená podľa účinnosti pri zabraňovaní rizikám, ich odstraňovaní a znižovaní, ako sa vymedzuje v článku 6 smernice 89/391/EHS a v článkoch 3, 5 a 6 smernice 2000/54/ES.
Hierarchy of methods and common parameters
Hierarchia metód a spoločné parametre
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Špecializované výrobky s vysokou pridanou hodnotou sa teraz už výrazne podieľajú na činnosti odvetvia a s narastajúcim podielom na výrobe a vytvorenej pridanej hodnote ponúkajú riešenia prispôsobené na použitie i v iných odvetviach, ako je zdravotná starostlivosť, inžinierske staviteľstvo alebo letecký a vesmírny priemysel.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Vysoké administratívne a regulačné prekážky v súvislosti s niektorými odbornými službami a sieťovými odvetviami, nedostatky v niektorých oblastiach, ako je vymáhateľnosť zmlúv a riešenie platobnej neschopnosti, ako aj dlhotrvajúce obavy týkajúce sa kvality súdneho systému poškodzujú podnikateľské prostredie a odrádzajú investorov.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
veľké administratívne prekážky a náklady na získanie ťažobného povolenia kvôli ďalším predpisom a časovo náročným predbežným štúdiám,
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Vysoké administratívne zaťaženie pri cezhraničných operáciách a neprispôsobené európske normy bránia malým podnikom, aby uspeli na väčších trhoch.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Niektoré členské štáty uvádzajú ako prekážku bezproblémového vykonávania vysoké administratívne náklady a zložitosť administratívnych postupov.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Vysoké poľnohospodárske ceny stimulujú verejné a súkromné investície a programy na zvýšenie produktivity, zlepšenie infraštruktúry, rozšírenie produkcie na menej úrodnú pôdu a posilnenie efektivity poľnohospodárskych trhov.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Vysoké ambície v starostlivosti o zdravie, trvalo udržateľné životné prostredie, kvalita mestskej i vidieckej infraštruktúry, inteligentné riešenia dopravy, bezpečné a reorganizované pracoviská a kultúrne dedičstvo vytvoria priestor pre nové technológie a nové inovatívne produkty a služby a mali by mať vytvorené bezpečné podmienky pre inovácie a tvorbu pracovných miest v podnikoch.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Vysoký a narastajúci objem nesplácaných úverov v podnikateľskom sektore zaťažuje súvahy nefinančného i finančného sektora a je hlavnou prekážkou pre investície.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Vysoké a neudržateľné deficity bežného účtu sa podarilo znížiť a vo väčšine krajín pokračuje proces ozdravenia súvahy vo všetkých sektoroch.
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
vysoké a nestabilné ceny energie, ktoré odvtedy ešte viac vzrástli,
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vysoká miera informovanosti všetkých občanov o rizikách spojených s používaním internetu a podpora aktívneho prístupu k ochrane ich digitálnych zariadení, totožností, súkromia a online transakcií,
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vysokú mieru informovanosti všetkých občanov o rizikách spojených s používaním internetu a podpora aktívneho prístupu k ochrane ich digitálnych zariadení, totožnosti, súkromia a online transakcií,
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Vysoké náklady na starostlivosť o dieťa môžu byť ďalšou prekážkou, ktorá bráni v tom, aby sa druhá zárobkovo činná osoba v rodine vrátila do práce.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Vysoká kompenzácia za omeškania by nemala následne viesť železničných operátorov k akceptácii vyšších bezpečnostných rizík kvôli vyhýbaniu sa nárokom na kompenzáciu.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Vysoká kompenzácia za omeškania nevedie následkom toho železničných operátorov k prijatiu vyšších rizík čo do úrovne bezpečnosti kvôli vyhýbaniu sa nárokom na kompenzáciu.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Silná konkurencia medzi maloobchodníkmi vytvára tlaky na dodávateľské reťazce v oblasti znižovania cien a marží.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
vysoká koncentrácia na trhu s úverovými ratingmi, veľké prekážky vstupu na trh s úverovými ratingami a nemožnosť porovnať výsledok ratingov z dôvodu obmedzení výberu a hospodárskej súťaže na trhu s úverovými ratingami;
high consumption of water and fertilisers,
zvýšená spotreba vody a hnojív,
high consumption of water and fertilisers;
zvýšená spotreba vody a hnojív,
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
vysoké náklady (0,40 – 0,70 EUR/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
vysoké náklady (0,40 – 0,70 EUR/l),
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Vysokými nákladmi sa stimuluje konkurencieschopnosť odvetvia a posilňuje sa potreba ďalších politík v oblasti liberalizácie trhu a energetickej úspornosti, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre investície do tohto sektora.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Vysoká úverová kvalita by bola takisto potrebná na to, aby sa stabilizačné dlhopisy stali medzinárodnou referenčnou hodnotou a podporili vývoj a dostatočné fungovanie súvisiacich trhov s futuritami a opciami, ktoré sú nevyhnutné, pretože poskytujú likviditu trhom s dlhopismi.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Vysoká zadlženosť predstavuje zraniteľnosť v tom, že zintenzívňuje makrofinančné dôsledky nepriaznivých otrasov.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Vysoké miery zadlženosti sa v minulosti často odstraňovali rýchlym hospodárskym rastom.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
ako sú vysoká miera usilovnosti a angažovanosti pri plnení úloh: vytrvalosť, záujem, odolnosť, sebadôvera atď.,
high degree of validation of non-formal and informal learning;
vysokú mieru uznania neformálneho a informálneho vzdelania,
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
V týchto krajinách, a to vrátane krajín s vyššou ekonomickou úrovňou, však pretrváva vysoká miera nerovnosti a chudoby.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Vysoký dopyt po zdravotníckom personále v niektorých krajinách odčerpáva zdravotnícke zdroje z iných krajín, čím sa podčiarkuje potreba spoločného prístupu.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Potvrdil sa veľký dopyt občianskej spoločnosti po akcii EÚ, pokiaľ ide o vzdelávanie prostredníctvom športu, a osobitne pokiaľ ide o akciu Európskej únie na posilnenie spolupráce medzi oblasťou vzdelávania a oblasťou športu, ako aj spolupráce s vládami jednotlivých štátov.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Vysoké vývojové náklady a neistota sú dôvodom, prečo je rizikový kapitál kľúčový.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky, záškoláctva a tuláctva je jasným znakom segregácie;
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Vysoké ceny za elektrickú energiu brzdiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov v krajine.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Vysoké ceny energie v súčasnosti spôsobujú vážne problémy rodinám s menšími príjmami (riziko energetickej chudoby), a pre podniky je nevýhodné, že tieto ceny sú často oveľa vyššie ako ceny, ktoré ponúkajú konkurenti na svetových trhoch (Japonsko, USA), hlavne v odvetviach náročných na spotrebu energie, ako je napríklad metalurgia.
high environmental risks and a high level of regulation;
vysokými environmentálnymi rizikami a vysokou mierou regulácie,
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Vysoké nároky na spravodlivosť vedú k viazaniu značných zdrojov, v neposlednej rade v úradoch, ktoré musia kontrolovať dodržiavanie ustanovení.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
V súvislosti so zvyškami výrobkov a látok, ktoré nie sú povolené na používanie v ekologickej výrobe, respondenti vyjadrili vysoké očakávania.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Vysoké fixné náklady, štrukturálne nadmerné kapacity a silná cenová súťaž sa prejavili v tom, že viaceré automobilové spoločnosti sa už predtým zameriavali na znižovanie nákladov a zvyšovanie internej efektivity.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Vysoká pri priemyselnom používaní: Ochrana pred expozíciou pokožky by sa zabezpečila použitím rukavíc z vhodných materiálov.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Vysoká pri profesionálnom používaní: Odbornou prípravou a udeľovaním oprávnení sa zabezpečí väčšia informovanosť o rizikách a nevyhnutných ochranných opatreniach, najmä v prípade malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú právne predpisy o ochrane pracovníkov.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP v rámci CIP
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R &amp; D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Vysoký rast sa pozoruje v oblasti dizajnov Spoločenstva a zároveň sa zaznamenáva relatívne veľký pokles vo výdavkoch na inovácie, ktoré sa netýkajú výskumu a vývoja, a vo vývoze služieb založených na znalostiach.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Vysoký rast znamená, že aj napriek výrazným zlepšeniam v oblasti výkonnosti vozidiel sa zvyšujú negatívne vplyvy a súčasné trendy sú trvalo neudržateľné.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Rýchly nárast vozidlového parku a nízka kvalita cestnej infraštruktúry brzdia podnikanie a hospodárstvo.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Naďalej dochádza k vysokému rastu neviazaných produktov na báze účastníckych vedení na miestnej úrovni a v súčasnosti dosahuje úroveň 69,3 % všetkých DSL pripojení, ktoré využívajú alternatívni prevádzkovatelia.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Vďaka vysokému rastu, klesajúcej nezamestnanosti a klíčiacemu optimizmu obyvateľstvo ľahko akceptovalo sprísnenie pravidiel pracovného trhu.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Vysoký dlh v sektore domácností, vysoké ceny obytných nehnuteľností a vysoký deficit bežného účtu môžu predstavovať slabé miesta.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Vysoké dovozné bariéry – kedysi pozitívne z hľadiska investovania – v súčasnosti pravdepodobne PZI skôr odradia.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Krajiny s vysokými príjmami by sa mali zapojiť len v prípade, že je potrebné prijať mimoriadne opatrenia, napríklad po veľkej jadrovej havárii, ak je to potrebné a vhodné.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Vysoké prvotné náklady na kúpu: Rýchly pokrok v rozvoji technológií komponentov SSL a vo výrobných postupoch, ako aj nemalé investície rôznych firiem majú za následok pokles nákladov na SSL mierou 30 % ročne.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Vysoké úrokové sadzby členským štátom takmer znemožňujú znížiť svoj rozpočtový deficit a zadlženie.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
vysoké investície a pevné náklady na KVET spôsobujú nízku ziskovosť a dlhé obdobie návratnosti;
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
Vysoké investičné náklady a ťažký prístup k financovaniu v dôsledku rozdrobeného charakteru tohto odvetvia (pozri tabuľku v dodatku 2) bránia rozširovaniu a obnove tohto odvetvia.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Vysoké investičné náklady sú jednou z hlavných bariér rozvoja trhov FV z krátkodobého až strednodobého hľadiska, hoci je v čase a objeme možné sledovať stály klesajúci trend.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Vysoké náklady investícií sú jednou z hlavných bariér rozvoja trhov FV z krátko- až strednodobého hľadiska, hoci je v čase a objeme možné sledovať stály klesajúci trend.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Inovácie sa vzhľadom na vysoké investičné náklady musia podporovať dostatočnými finančnými a hospodárskymi stimulmi a zvyšovaním dostupnosti financovania, čo však program dosiaľ neumožňuje v dostatočnej miere.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Vysoká miera investícií bola a je viditeľným znakom tohto prístupu, ako aj vzdelávacie systémy orientované výraznejšie na povolanie, štruktúry financovania inovácií zamerané na minimalizáciu rizika, menší objem investícií do terciárneho vzdelávania a často nedostatočný ďalší vývoj produktov a technológií.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
vysoké štandardy pracovných práv v Európe verzus slabá sociálna ochrana v krajinách Latinskej Ameriky,
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Konferencia na vysokej úrovni o vykonávaní revidovanej Lisabonskej stratégie (skupina ad hoc grémia – lisabonská skupina)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Expertná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (koniec roku 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (do konca roka 2005),
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Vo vzťahu ku konkrétnym cieľom politík sa podporujú skupiny na vysokej úrovni a praktické školenia.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Zainteresované strany na vysokej úrovni sa zapojili do práce v rámci skupiny na vysokej úrovni CARS 21, výsledkom ktorej je viacero odporúčaní týkajúcich sa schvaľovacieho rámca, ktoré Komisia začlenila do svojho akčného plánu CARS 2020 prijatého v novembri 2012.
High level meetings between EESC and CCRF
Stretnutia na vysokej úrovni medzi EHSV a OKRF
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Konali sa stretnutia na vysokej úrovni s významnými dovozcami dreva, napr. Čínou, Japonskom a USA.
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Vysoká úroveň harmonizácie hodnotenia chemického stavu a dobrý obraz o rozsahu problému.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
vysoká úroveň prispôsobenia výrobkov na mieru z dôvodu rôznorodosti vnútroštátnych noriem a prevádzkových rámcov;
high level of safety for people and transport,
vysoká úroveň bezpečnosti osôb a premávky,
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Možnosti na vysokej úrovni A a B sa zamietli v štádiu počiatočného preskúmavania.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Uskutočnili sa politické dialógy na vysokej úrovni, ako aj dialógy na vysokej úrovni, ktoré sa týkali energetiky a hospodárstva.