natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be involved in studying technical development within the Community.
Mohol by sa zapojiť do štúdia technického rozvoja v rámci Spoločenstva.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Môže už stačiť len málo, aby sme zločincov a problémových pacientov začali označovať štítkom podobne ako psov.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Má to však svoje opodstatnenie v záujme podpory hromadnej dopravy na úkor individuálnej.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Mohlo by sa ponechať na členské štáty, aby aj v týchto prípadoch stanovili systém poistných záruk.“
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Mohlo by to byť spojené so spoľahlivými vnútroštátnymi vyhláseniami o vierohodnosti v záujme zvýšenia zodpovednosti verejných orgánov zaobchádzajúcich so zdrojmi EÚ.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Logickým krokom by mohlo byť rozšírenie tejto požiadavky na prípady, keď sa odborník chce usadiť natrvalo v inom členskom štáte.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Zákaz manipulácie s bezpečnostnými prvkami na obaloch týkajúci sa všetkých účastníkov, ktorí nie sú držiteľmi výrobného povolenia, by mal byť jednoznačnejší.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Dá sa však tomu zabrániť, keďže inžinierske štúdium trvá v priemere päť rokov, zatiaľ čo od rozhodnutia vybudovať jadrový reaktor až po jeho skutočné spustenie zvyčajne prejde desať rokov
It could be part of a debate on the employment pool.
Prognostické riadenie pracovných miest a kompetencií by sa mohlo podieľať na úvahách o vytvorení akejsi zásobárne pracovnej sily.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Bolo by možné žiadať o špeciálne povolenie na zvýšenie času povoleného na státie, aby sa nenarušil určitý druh dopravy, napríklad sťahovacích vozidiel, ktoré vyžadujú dlhší čas na realizáciu nakladania a vykladania tovaru.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Možno uviesť, že program Daphne má značný vplyv a že sa mu podarilo dosiahnuť pokrok smerom k dosiahnutiu jeho cieľov.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Dalo by sa pod nim chápať aj to, že všetky podniky v celej EÚ musia platiť rovnaké dane.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Mohli by sa vypracovať celoeurópske „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj ukazovatele efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Mohli by sa vypracovať celoeurópske „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj ukazovatele efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Možno by bolo vhodné rátať s predbežnou konzultáciou aktérov a prevádzkovateľov sektora.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Mohlo by byť užitočné ďalej posúdiť tento negatívny jav, ako aj potrebu zahrnúť do smernice minimálny zoznam práv duševného vlastníctva, na ktoré sa smernica vzťahuje.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Táto téma by sa mohla užitočne spojiť s témou vytvárania menšieho množstva právnych predpisov (ako to často pripomínajú vyššie administratívne a právne orgány našej krajiny), aby sa podniky, a najmä tie najmenšie, mohli skutočne zviditeľniť.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Mohlo by byť vhodné postarať sa o vzájomné poskytovanie služieb medzi viacerými aktérmi.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Stálo by za to preskúmať možnosť colného ekvivalentu OLAF-u, aby sa ochránili príjmy z externých colných a poľnohospodárskych poplatkov.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Bolo by rozumné zistiť, či proaktívny prístup k právu môže prispieť k stratégii lepšej tvorby právnych predpisov Európskej únie.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Je možné zvážiť modely participatívneho financovania, súkromno-verejné financovanie, organizovanú účasť bankového sektora s garanciou štátu.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Je možné zvážiť modely participatívneho financovania, súkromno-verejné financovanie, organizovanú účasť bankového sektora, s garanciou štátu.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Mohlo by sa ukázať ako opodstatnené vymedziť úrovne emisií na základe výkonnostných kategórií.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Môže byť miestom dohodnutia spoločnej stratégie, ktorá by sa neobmedzovala na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale vošla by do detailov konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
It could become a forum for agreeing on a Community strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Môže byť miestom dohodnutia stratégie Spoločenstva, ktorá by sa neobmedzovala na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale vošla by do detailov konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Mohlo by združovať európske a národne organizácie, ktoré pôsobia v oblasti energetiky.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Mohlo si zvoliť túto možnosť, keďže EHSV ho podporuje vo výške 80 %, avšak nebola to jeho povinnosť.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Môže to spôsobiť prevádzkové ťažkosti a viesť k zvýšeným nákladom, ktoré by vzhľadom na výhody v oblasti bezpečnosti neboli oprávnené.
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Preto by sa v jej rámci malo dočasne prenajímať špecifické vybavenie (lietadlá Medevac, vysokapacitné čerpacie zariadenia pre prípad povodne, lietadlá na likvidáciu požiaru pre prípad lesných požiarov atď.)
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Poskytnutím stimulov k prevencii hrozieb súvisiacich so zdravím zvierat by mohlo členským štátom a Spoločenstvu pomôcť pri predchádzaní hlavným finančným rizikám.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Mohlo by to napomôcť uplatneniu spoločnej indicko-európskej deklarácii o kultúrnych vzťahoch v praxi.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
To by mohlo viesť ku konfliktom, keďže príslušný domovský orgán dohľadu, ktorý je zvyčajne zodpovedný za svoj domáci finančný trh a zodpovedá sa svojim vnútroštátnym politickým inštitúciám, by musel prevziať hlavnú zodpovednosť za činnosti ratingovej agentúry s celoeurópskym dosahom, ktoré ovplyvňujú predovšetkým finančné trhy mimo jeho domácej jurisdikcie.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
To by mohlo odradiť priemysel od účasti na spoločných technologických iniciatívach (JTI) a zabrániť vzniku iniciatív podľa článku 185.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Mohlo by sa tak urobiť, hoci v júli 2012 má byť tento nástroj nahradený EMS.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Mohol by zlúčiť všetky prvky, týkajúce sa MSP zahrnuté v rôznych politikách a zákonoch, s cieľom zredukovať ďalšiu nepotrebnú administratívnu záťaž, zvýšiť účasť MSP na programoch EU, zlepšiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu, zredukovať prekážky v cezhraničnom obchode, a tým podporiť ďalšie inovácie a rast.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
To by stlačilo náklady kartových platieb v hospodárstve smerom nadol a zvýšili by sa šance, že nové, konkurenčné režimy budú obchodníci akceptovať.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Mohlo by to podporiť dialóg medzi rôznymi subjektami a výmenu rozdielnych skúseností v oblasti hodnotiacich nástrojov SZP, aby pravidlá SZP naďalej podporovali inováciu a uplatňovali sa v podnikoch rôznych kategórií.“.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Rovnako by sa mala opierať o predbežné (spoločné) hodnotenie existujúcich programov a kapacít.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Mohla by sprostredkovať kontakty medzi členskými štátmi, ktoré majú záujem o výmenu úradníkov, a poskytovať im poradenstvo.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Dokonca by mohla byť stanovená aj podľa úverovej kvality najnižšie hodnoteného členského štátu, ak nie sú dôveryhodne považované za prioritné v porovnaní s národnou emisiou v prípade všetkých členských štátov (pozri ďalej).
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
V najkrajnejšom prípade môže dokonca vytvoriť alternatívne a nelegitímne formy kontroly spoločnosti.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Nedomyslené nové požiadavky, zásahy do výskumnej práce a nové byrokratické prekážky by však mohli spôsobiť jej opätovné úplné prepuknutie.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Mal by sa zamerať na podporu ochotných rozvojových krajín zhodnotiť ich alebo regionálnu situáciu o migrácii, potreby a problémy, ktoré z nej vznikajú; a pomôcť nájsť možné primerané reakcie.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Nadväzujúc na toto oznámenie by v roku 2010 mohla prijať konkrétne návrhy, ak budú potrebné v záujme aktualizácie smernice univerzálnej služby.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.“
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Ďalej by mohlo podporiť klinické skúšky modelovej vakcíny a rozvoj systémov dozoru po uvedení na trh.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Môže viesť k dodržiavaniu prísnejších environmentálnych noriem, zdravšiemu obchodnému prostrediu, zvýšeným vývozným kapacitám (napr. prostredníctvom aktualizácie sanitárnych a fytosanitárnych noriem), atď. So zreteľom na spoluprácu v oblasti obchodu s tovarom a službami by aktualizácia miestnych právnych predpisov, ako aj pomoc subjektom prispôsobiť sa novému rámcu, mohla znížiť regulačnú rôznorodosť a netarifné prekážky, štandardizovať colné postupy a uľahčiť regionálny a medzinárodný obchod vrátane toho s EÚ.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Môže mať negatívny vplyv v členských štátoch, kde súdne trovy nedosahujú túto úroveň.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Štatút by mohol poskytovať referenčný rámec a mať tak pozitívny účinok na všeobecné riadenie nadácií.
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Mohlo by to pomôcť prekonať štrukturálne, inštitucionálne, vnútroštátne a kultúrne prekážky v ceste k lepšej kariére a väčšej mobilite výskumných pracovníkov.
It could help solve the current economic difficulties.
Môže byť príspevkom k riešeniu súčasných hospodárskych problémov.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Vďaka nim by chronicky chorí pacienti nemuseli byť hospitalizovaní a mohli by pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov v Európe.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Mohol by prispieť k systematickejším cezhraničným auditom, pričom by mohol ťažiť z poznatkov a skúseností, ktoré v tejto oblasti už nazbierali audítori a koordinátori viacstranných kontrol.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Mohlo by to viesť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju nových druhov potravín, diétnych potravín a potravín s uvedením nutričných a zdravotných charakteristík.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
To by mohlo viesť k automatickému zákazu etanolu (t.j. alkoholu) v prípade jeho reklasifikácie na CMR kategórií 1 a 2 napriek tomu, že využitie tejto látky v kozmetike je bezpečné.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Môže prispieť k ďalšiemu šíreniu národných diel, ktoré by inak zostali na miestnej úrovni.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
V tomto zmysle by mohlo šírenie úspešných skúseností v Únii priniesť reálnu pridanú hodnotu Spoločenstva.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Členovia spoločného orgánu by sa schádzali dva razy do roka (raz v Bruseli a raz na Ukrajine).
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Inak tomu ani nemohlo byť, keďže v novom dokumente sa hovorí o integrácii trhov s hypotekárnymi úvermi a o už uvedených posúdeniach vplyvu.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Mohol by ponúkať konzultácie o implementáciách stratégií, spolu s podporou a šírením európskych a národných iniciatív, to všetko na jednej stránke.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
mohla by ponúknuť nové, flexibilnejšie a vhodnejšie pravidlá obstarávania v oblasti zákaziek na obranné zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 296 a pre ktoré môžu byť existujúce smernice príliš prísne a neprimerané;
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
V tejto súvislosti môže pôsobiť jedine ako sprostredkovateľ a príklad hodný nasledovania.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Nadácie by mohli pôsobiť v celej EÚ na základe jedného súboru pravidiel a s konzistentným systémom riadenia a výkazníctva.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EHSV by mohol zabezpečiť monitorovanie prostredníctvom vytvorenia ad hoc fóra pre inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Mohol by hrať úlohu v implementácii regionálnych programov ochrany a v koordinácii akejkoľvek novej politickej iniciatívy, ktorá sa v budúcnosti prijme, napríklad v súvislosti s presídľovaním na úrovni EÚ.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Môže osobitne prispieť k podpore dôstojnej práce tým, že sa podelí o svoje skúsenosti a odborné znalosti s medzinárodnými organizáciami a rozvíjaním sociálneho dialógu s tretími krajinami a regiónmi.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Mohlo by zohrať svoju úlohu v spoločnej azylovej politike EÚ.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Uvedené by malo zohrať svoju úlohu v spoločnej azylovej politike EÚ.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
V tejto súvislosti by bolo možno vhodné zapojiť Agentúru pre základné práva.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Udržateľnou priemyselnou politikou a politikou pre odvetvie služieb so zameraním na starostlivé využívanie zdrojov by mohol poskytnúť nový podnet kvalitatívnemu rastu.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Umožnilo by zohľadniť vývoj medzinárodnej situácie v oblasti jadrovej bezpečnosti a zahrnúť získané poznatky, ako aj objasniť kritériá spolupráce a priority.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Mohol by podporiť reformu systémov sociálneho zabezpečenia, vnútroštátnych politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík v oblasti odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávania a výskumných programov a posilnenie vnútroštátnych záchranných sietí.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Podporila by sa tak reforma systémov sociálneho zabezpečenia, vnútorných politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávacie a výskumné ako aj inovatívne budovanie kapacít a programy a posilnili by sa vnútroštátne záchranné „siete“.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Mohla by sa tým posilniť motivácia investovať do zvyšovania energetickej účinnosti a zohľadniť dôležitá úloha, ktorú by mohli zohrávať mestá pri znižovaní spotreby energie, napr. ďalšia podpora miestnych sietí, akou je Dohovor starostov.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Mohol by podporovať porovnávacie štúdie o tejto problematike v rámci celej EÚ so zreteľom na prínos a úlohu občianskej spoločnosti.