natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Pohľad na nezahrnutie iných ako domácich hypotekárnych úverov EÚ do krytých fondov pre kryté dlhopisy a iné aspekty fungovania hypotekárnych trhov z hľadiska voľného pohybu kapitálu garantovaného podľa Zmluvy o ES
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Z tohto hľadiska má regionálna politika a politika súdržnosti Európskej únie zohrávať úlohu katalyzátora.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Pokiaľ sledujeme systémy sociálnej ochrany ako celok, zistíme potrebu dlhodobého a holistického prístupu, ktorý sa zameriava na udržateľnosť ako úlohu týkajúcu sa nielen dôchodkov a zdravia; na ukazovatele monitorujúce účinnosť a výkonnosť systémov, politík a mechanizmov financovania a na rozdelenie výdavkov do rôznych odvetví a na rovnováhu, ktorá sa má dosiahnuť medzi tým, čo poskytuje štát a sebestačnosťou.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
S výhľadom na viacročný finančný rámec v období po roku 2020 Komisia preskúma, ako môžu rozpočty EÚ a budúce finančné programy aj naďalej čo najlepšie prispievať k plneniu programu 2030 a podporovať členské štáty v ich úsilí.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
Pri pohľade do budúcnosti v roku 2011 sa bude podporovať porovnateľná štruktúra kariéry v oblasti výskumu, bude sa pokračovať v úsilí o zjednodušenie paneurópskeho penzijného fondu a vyskúša sa karta výskumného pracovníka s cieľom vytvoriť celoeurópsky registračný a informačný systém.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
V rámci príprav na voľby v roku 2019 je dôležité identifikovať spôsoby, ako ešte viac posilniť európsky rozmer a demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu EÚ, a ďalej skúmať a snažiť sa riešiť príčiny trvalo nízkej účasti v niektorých členských štátoch.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
V prechodnom období Taliansko na rozdiel od ostatných európskych krajín nemôže počítať s produkčnou kapacitou na základe jadrovej energie a uhlia, ktoré poskytujú alternatívu k uhľovodíkom.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Pokiaľ ide o budúcnosť, DHP sú tiež mostom do budúcnosti.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Z hľadiska budúcnosti je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok na lepšiu integráciu dlhodobých a krátkodobých úloh fiškálnej politiky.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Vzhľadom na to, že nekalé obchodné praktiky sa môžu potenciálne vyskytnúť na každom stupni reťazca, by v budúcnosti členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, mali zvážiť zavedenie právnych predpisov, ktoré sa budú vzťahovať na celý potravinový dodávateľský reťazec medzi podnikmi.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Pre budúcnosť bude dôležité, aby členské štáty a regióny splnili svoje záväzky a zabezpečili riadne vykonávanie, pričom sa bude vychádzať zo synergií medzi všetkými dostupnými nástrojmi.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Do budúcnosti by sa mala Čierna Hora sústrediť najmä na politiku hospodárskej súťaže, ako aj hospodársku a menovú politiku.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Keď sa pozrieme ďalej, účasť na programe Erasmus Mundus sa vnímala aj ako potenciálny prínos pre študentov v zmysle rozvoja ich budúcej kariéry.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Pokiaľ ide o budúcnosť, viaceré krajiny signalizovali svoj záujem pripojiť sa k budúcej dohode o TTIP.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Pokiaľ ide o ďalší vývoj, zásadným míľnikom bude pre Srbsko predstavovať prijatie dôveryhodných a komplexných akčných plánov týkajúcich sa kapitol 23 a 24 v súlade s novým prístupom.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
vzhľadom na budúcnosť Komisia preskúmala možnosti na posilnenie uplatňovania práv duševného vlastníctva a v roku 2012 bude diskutovať o ďalšom postupe.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
S vyhliadkou do budúcnosti výbor vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zaviedla ďalšie kroky svojej stratégie týkajúcej sa ortuti a vypracovala opatrenia na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Odborníci sa domnievajú, že v budúcnosti možno odstrániť niektoré problémy, a vydali v tejto súvislosti súbor odporúčaní na odstránenie alebo obmedzenie slabých stránok, ktoré identifikovali v súčasných operáciách jednotlivých spoločných podnikov, aby sa tak zlepšili ich účinnosť, efektívnosť a kvalita.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Pri pohľade do budúcnosti sa očakáva, že trhová hodnota RFID (zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie) narastie do roku 20185 päťnásobne v celosvetovom meradle a pravdepodobne so sebou prinesie rozvoj inovačných aplikácií.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Pokiaľ ide o budúcnosť, multilaterálna úroveň Východného partnerstva bude naďalej posilňovať ciele a zámery bilaterálneho prístupu, pričom sa bude podporovať dialóg a spolupráca zamerané na spoločný súbor otázok definovaných v pracovných programoch štyroch tematických platforiem Východného partnerstva.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Pri pohľade do budúcnosti je z procesu preskúmania zjavné, že aby bolo možné reagovať na nové výzvy digitálneho hospodárstva, pri presadzovaní spotrebiteľských právnych predpisov sa musia riešiť jednak osobitosti obchodu v elektronickej podobe, a jednak rýchlosť, akou sa môže šíriť porušovanie spotrebiteľských právnych predpisov v rámci celej EÚ.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Tieto budúce výzvy je potrebné vnímať v kontexte demografických trendov: predpokladá sa, že celosvetová populácia narastie v roku 2050 na viac ako 9 miliárd ľudí, pričom populácia v subsaharskej Afrike bude viac ako dvojnásobná.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Perspektíva do budúcnosti: posilnený investičný plán a EFSI 2.0
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
Pri pohľade na rok 2017 sa zdá, že členské štáty, ktoré pociťujú potrebu ďalšej konsolidácie, ďalej expandujú, čo by mohlo vyvolať obavy o udržateľnosť ich verejných financií (pozri graf 5 v prílohe 1).
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Z hľadiska šesťročného obdobia (66,95 % v roku 2001 a 66,10 % v roku 2002) poklesol priemerný podiel o 1,90 percentuálneho bodu.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Odhliadnuc od hladín požívania alkoholu a vzhľadom na závislosť sa takisto odhaduje, že v jednom roku je 23 miliónov Európanov (5 % mužov, 1 % žien) závislých na alkohole.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Pohľad na záťaže a vplyvy, to nesmie byť len „momentka“ v čase, keď sa určitá nová politika rodí: posudzovania a hodnotenia by mali pokračovať počas celého obdobia jej uplatňovania, aby sa zabezpečilo, že neustále spĺňa svoj účel.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Pri skúmaní hodnoty aj objemu aukčného predaja diel žijúcich umelcov v rokoch 2005 až 2010 nemožno stanoviť nijaký jasný vzorec, ktorý by naznačoval systematický presun predaja v rámci EÚ z tých členských štátov, ktoré toto právo zaviedli pre žijúcich umelcov v roku 2006.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Preskúmanie daných prípadov v tejto oblasti môže pomôcť, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria (pozri bod 2.6) obmedzujúce základné slobody.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Preskúmanie daných prípadov v tejto oblasti môže pomôcť, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria (pozri bod 3.6) obmedzujúce základné slobody.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Pri pohľade na druhy zmlúv, v súlade s očakávaniami, v posledných rokoch bola zamestnanosť najmenej stála v prípade zmlúv na krátkodobé zamestnanie a stálejšia bola v prípade trvalých pracovných zmlúv alebo samostatnej zárobkovej činnosti; v týchto prípadoch zostala zamestnanosť od roku 2011 viac-menej stabilná.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
Pokiaľ ide o medzisektorovú spoluprácu, zistilo sa, že súčasné vykonávacie opatrenia strategického rámca ET2020 sa v súčasnosti naďalej obmedzujú na vzdelávanie a odbornú prípravu.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Pri pohľade na vývoj v jednotlivých členských štátoch sa zosúladenie ponuky a dopytu na trhu práce s výnimkou Nemecka zhoršilo vo väčšine členských štátov.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Ak sa pozrieme na nadväzné trhy, presun zvýšených výrobných cien na spotrebiteľské ceny sa vo všeobecnosti udial rýchlejšie v nových členských štátoch.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Z údajov zhromaždených EBA vzhľadom na európske priemery vyplýva, že zatiaľ čo priemerná pevná odmena dotknutých zamestnancov v posledných rokoch vzrástla, priemerná pohyblivá odmena sa znížila.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Pri pohľade na nepriame zamestnanie sa trh bezpečnostných služieb EÚ skladá z viac ako 1 700 000 súkromných strážcov12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Podľa odbornej literatúry k tomu často dochádza v dvoch z piatich kategórií samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré boli definované v nedávnej štúdii7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Podľa odbornej literatúry k tomu často dochádza v dvoch z piatich kategórií samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré boli definované v nedávnej štúdii8.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
Na úrovni členských štátov sa priemerný vysielací čas pohyboval v roku 2005 medzi hodnotami 47,31% (Slovinsko) a 81,14% (Dánsko) a v roku 2006 od hodnoty 45,44 % (Švédsko) po 81,07% (Poľsko).
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R &amp; D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Pri pohľade na nedávny vývoj zmesi politík členských štátov pre výskum a vývoj sa začína ukazovať, že členské štáty sa podpísali pod celý rad podobných cieľov a výziev a explicitne alebo implicitne preberajú usmernenia z diskusií na európskej úrovni (napríklad prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie či v reakcii na oznámenia Komisie) alebo prostredníctvom identifikácie a prenosu dobrej praxe identifikovanej v iných členských štátoch.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R &amp; D and innovation.
Vzhľadom na štrukturálne reformy, ktoré majú potenciál prispieť k rastu a zamestnanosti, sa doteraz v oblasti výskumu a vývoja ako aj inovácie nedosiahol dostatočný pokrok.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Poukazovanie na náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ, ktoré dnes znášame a ktoré nám hrozia v budúcnosti, je veľmi dobrým spôsobom, ako konať v tomto smere.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Pri pohľade na EHMK 2010 môžeme konštatovať, že všetky tri boli z tohto hľadiska európske, aj keď sa prístupy odlišovali:
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Skúmaním dostupných údajov za dlhší časový rámec trhový podiel EÚ pre umelecké diela žijúcich umelcov EÚ vzrástol zo 60 % v roku 2002 na 66 % v roku 2010 a trhový podiel Spojeného kráľovstva zo 40 % na 42 %.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
Pri pohľade na konkurenčné prostredie je zjavné, že rozsah vyjednávacích schopností, ktorými disponujú firmy v jednotlivých odvetviach reťazca, sa líši v závislosti od kategórie výrobkov.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Ak sa pozeráme na súčasný kontext, všetky štyri opísané scenáre existujú v reálnom živote, niekedy v čistej forme, ale častejšie v kombinácii charakteristík, ktoré produkujú celý rad prechodných situácií.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Po analýze aspektov návrhu nariadenia, ktoré môžu byť delegované, sa EHSV nazdáva, že ich možno považovať za zásadné, a nie nepodstatné prvky.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Problémom z hľadiska EÚ ako celku je, že nie je dostatočný záujem o investovanie do malých a mladých podnikov.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution &amp; consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
V európskom filmovom sektore badať nerovnováhu medzi výrobou a distribúciou a spotrebou, t. j. medzi počtom vyrobených filmov a počtom filmov, ktoré sa skutočne dostali k svojej cieľovej skupine.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".
Keď sa pozrieme na vývoj v krajinách eurozóny za posledných desať rokov, vidíme, že len malo z týchto krajín si zachovalo „politickú stabilitu“.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Vzhľadom na širší kontext treba poznamenať, že nakladanie s odpadovými vodami v sektore tovarov a služieb37 predstavuje viac než 600 000 pracovných miest, ročnú hodnotou produkcie viac ako 100 miliárd EUR a ročnú pridanú hodnotu približne 42 miliárd EUR (investície, údržba, prevádzka, vývoz technológií a poznatkov).
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Pokiaľ ide o umiestnenie týchto projektov, výbor ľutuje, že iba veľmi malá časť z nich sa realizuje vo východnej časti EÚ.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pri pohľade na úroveň členských štátov v priebehu referenčného obdobia priemerný podiel vysielacieho času vyhradený pre európske diela sa pohyboval medzi 27,90 % (Cyprus) a 85,00 % (Poľsko) v roku 2007 a medzi 30,00 % (Cyprus) a 83,11 % (Poľsko) v roku 2008.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Z celkového pohľadu na spoločnosť vyplýva, že približne 16 % občanov EÚ, t. j. takmer 80 miliónov ľudí je vystavených riziku príjmovej chudoby, pričom ženy sú ohrozené viac ako muži.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Pri hodnotení súčasnej situácie sa javí ako najlepší kandidát v súvislosti s budúcim zavedením pozemnej mobilnej televízie v Európe norma DVB-H .
Looking at the quality assurance infrastructure
Pohľad na infraštruktúru v oblasti zabezpečovania kvality
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Keď sa však pozrieme na relatívny výkon členských štátov, existujú dôvody na optimizmus.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
So zreteľom na bilanciu už začatých iniciatív sa prvá možnosť, ktorá zodpovedá súčasnému stavu v Spoločenstve, ukazuje ako nedostatočná.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Pri pohľade na úlohu nástrojov minimálneho príjmu výskum ukazuje, že ich vzájomné pôsobenie s účinne navrhnutými aktivačnými politikami môže mať pozitívny účinok z hľadiska zamestnania, že odborná príprava v súkromných firmách alebo aktivácia podobná bežnej práci sa ukazuje ako najsľubnejší prístup a že mladí ľudia a tí, ktorí majú menej sociálnych problémov, z toho majú pravdepodobne najväčší úžitok.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Podľa údajov o situácii z roku 2012 najmenej 16 členských štátov zaznamenalo výrazne negatívny vývoj v otázke hrubých disponibilných príjmov domácností: Grécko zaznamenalo medziročný pokles takmer o 10 % a Cyprus o 9 %.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Už len s odkazom na mieru príslušného úsilia USA v oblasti výskumu a vývoja výbor pochybuje o tom, že stanovené investície budú dostatočné na úspešný rozsiahly vývoj, ktorý musí prebehnúť v širokom rozsahu a s potrebným dôrazom, alebo dokonca na získanie vedúceho postavenia na trhu.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, je zrejmé, že veľký objem prostriedkov sa míňa spôsobom, ktorý nevedie k znižovaniu emisií skleníkových plynov, ale skôr naopak.
Looking at the survey in this area could help Member States to when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Preskúmanie daných prípadov v tejto oblasti môže pomôcť, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria (pozri bod 2.6) obmedzujúce základné slobody.