natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
1. máj 2004 je tiež začiatkom novej fázy v oblasti migračnej politiky v 25 členských štátoch Únie, pretože postupná zmena z vnútroštátnej politiky na spoločnú politiku sa ďalej rozšírila.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
1. máj 2004 tiež znamenal začiatok novej fázy v oblasti migračnej politiky v 25 členských štátoch Únie, pretože táto postupná zmena z vnútroštátnej politiky na spoločnú politiku sa ďalej rozšírila.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Musia sa uznať dosiahnuté fiškálne výsledky, ale úsilie o udržateľné rozpočtové pozície by malo pokračovať.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Fiškálna úprava bude najmä spočívať v znížení výdavkov v rozpočte s cieľom obmedziť negatívny dosah na potenciálny rast gréckeho hospodárstva.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
fiškálnej a finančnej podpory, ktorá umožňuje široké využitie alternatívnych zdrojov energie,
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Kontroly fiškálnej a obchodnej politiky by mal primárne vykonávať colný úrad zodpovedný za priestory hospodárskeho subjektu.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Fiškálne úsporné opatrenia predlžujú hospodársku stagnáciu; navyše môžu zväčšiť regionálne rozdiely medzi členskými štátmi i v rámci nich a viesť k rozširovaniu súkromných vzdelávacích zariadení.
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Fiškálne výzvy počas konvergencie v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Na vstup do systému stabilizačných dlhopisov by sa mohli vyžadovať fiškálne podmienky s účinkom posilnenia dôveryhodnosti súčasných plánov úprav, ako aj budúcich plánov po zavedení systému.
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Fiškálna konsolidácia a finančná obnova sú potrebné, ale na vytvorenie rastu nestačia.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Fiškálna konsolidácia a dlhodobá finančná udržateľnosť by mali byť sprevádzané dôležitými štrukturálnymi reformami, najmä v oblasti dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti, sociálnej ochrany a vzdelávania.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Fiškálna konsolidácia napredovala pomaly, pričom v roku 2003 vykázalo šesť z hodnotených krajín (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko) nadmerný deficit.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Fiškálna konsolidácia nikdy nebola cieľom samým o sebe.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Návrat k rozpočtovej konsolidácii sa očakáva v roku 2005.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Opatrenia v oblasti fiškálnej konsolidácie treba hodnotiť na základe ich vplyvu na rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Dosiahnuť daňovú konsolidáciu pôsobením na štruktúru multiplikátorov s cieľom uvoľniť zdroje na podporu rastu a zamestnanosti a spustiť reformy schopné zvýšiť produktivitu slabších krajín2.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Fiškálna konsolidácia by mala pokračovať a mala by byť sprevádzaná vykonávaním reforiem tak, ako boli plánované.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Fiškálna konsolidácia by sa mala začať najneskôr v roku 2011 alebo aj skôr v tých členských štátoch, v ktorých to hospodárska situácia umožní, za predpokladu, že z prognóz Komisie bude naďalej vyplývať, že oživenie sa posilňuje a stáva sa samoudržateľným.
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Fiškálna konsolidácia prostredníctvom výberu dodatočných príjmov by mala zohľadňovať vplyvy stimulov, efektivitu a konkurencieschopnosť, mala by byť zameraná na opatrenia s čo najnižším deformačným vplyvom najmä na účasť obyvateľstva na trhu práce a akumuláciu kapitálu, a súčasne prispievať k plneniu iných cieľov (napr. „zelené“ dane).
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Fiškálna konsolidácia na nápravu vážnej fiškálnej nerovnováhy si vyžaduje dlhší časový rámec, a výbor naliehavo žiada, aby sa vytvorila rovnováha medzi časovým rámcom fiškálnej konsolidácie a výrazne posilneným a konkrétnym Paktom pre rast a zamestnanosť.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Fiškálna konsolidácia v rokoch 2002 a 2003 vo zvýšenej miere nepostupovala žiadaným smerom.
Fiscal discipline as a constituent element of economic and monetary union
Fiškálna disciplína ako základný prvok hospodárskej a menovej únie
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Rozpočtová disciplína sama osebe a úsporné opatrenia nepostačia na návrat EÚ k udržateľnému napredovaniu.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Rozpočtová disciplína sama osebe a úsporné opatrenia nepostačia na návrat EÚ k udržateľnému napredovaniu.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Fiškálna disciplína je jedným z kľúčových prvkov makroekonomickej stability v rámci eurozóny, keďže otrasy v jednotlivých krajinách sa nemôžu riešiť prostredníctvom monetárnej politiky a ovplyvňovaním výmenného kurzu.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
fiškálne úsilie dosiahnuté v roku 2013 aj v roku 2014
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
fiškálne úsilie dosiahnuté v roku 2013, v roku 2014 ohrozené
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Fiškálna Európa a rozpočet eurozóny“, ktorú usporiadalo CEPESS (Centrum politických, hospodárskych a sociálnych štúdií belgickej politickej strany Humanistický demokratický stred [CDH])
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Fiškálne stratégie ukončenia krízy zamerané na dosiahnutie ambicióznych a realistických strednodobých cieľov je potrebné navrhnúť teraz a vykonávať koordinovane hneď, ako sa prejaví oživenie, pri súčasnom zohľadnení konkrétnej situácie v jednotlivých krajinách.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Expanzívna fiškálna politika v kontexte krízy neškodí udržateľnosti, pokiaľ sú opatrenia prijaté vládami dočasné a ukončia sa, keď je zabezpečené oživenie.
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Keďže nadmerné výdavky nekompenzovali vyššie príjmy, fiškálna nerovnováha narastala a zotrvávala na vysokej úrovni.
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Členské štáty by mali preskúmať daňové stimuly pre účastníkov týchto služieb v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a technologickej neutrality.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Daňové stimuly by mali podporovať činnosť tých podnikov, ktoré dosahujú výrazné výsledky v oblasti energetickej účinnosti.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Daňové stimuly, posilnenie práv v oblasti duševného vlastníctva, zjednodušenia pri využívaní rizikového kapitálu sú stanovenými cieľmi, a nie realizačnými nástrojmi.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Fiškálne stimuly16 a opatrenia finančnej podpory sú zo strany účastníkov trhu dobre prijímané a podporujú renovácie existujúcich budov.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Fiškálne nástroje a úverové mechanizmy pre projekty renovácií primerané cieľom v oblasti udržateľnosti, ktoré sa majú dosiahnuť
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Fiškálne opatrenia predstavujú jeden z troch pilierov stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Fiškálne opatrenia poskytujú silnú motiváciu, napríklad, podporovaním rýchleho obnovenia autoparku a ovplyvňovaním správania spotrebiteľov smerom k úspornejším osobným autám.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Fiškálne opatrenia na zvýšenie dôvery a podporu dopytu sú úspešné len vtedy, keď ich trhy a verejnosť vnímajú ako dočasné a neodporujúce dlhodobej udržateľnosti.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Daňové opatrenia na zvýšenie ceny ropy (a ďalších fosílnych palív) vo vzťahu k ostatným zdrojom energie prostredníctvom uhlíkového alebo ropného zdanenia alebo povolení na obchodovanie s emisiami CO2 zohrávajú významnú úlohu a treba ich ďalej rozvíjať.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
opatrenie daňovej povahy na podporu zriaďovania a rozvoja nových podnikov so zameraním na vysokú technológiu: úplné oslobodenie od platenia sociálnych odvodov pre všetkých pracovníkov výskumu začínajúcich technologických podnikov (start-up) na obdobie 8 rokov od ich vytvorenia a oslobodenie pre všetkých zamestnancov na obdobie 3 rokov;
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
„Fiškálne opatrenia: Samit by mal poskytnúť ďalšie impulzy na národné a medzinárodné úsilie o ekologicky zameranú finančnú politiku tým, že sa odstráni nezmyselná štátna pomoc a daňová politika sa prepracuje tak, aby sa uľahčilo zamestnávanie pracovníkov a sťažilo zaťažovanie prenesie sa daňové zaťaženie zo zdaňovania práce na zdaňovanie zaťažovania životného prostredia a zdaňovanie spotrebya fosílnych palív a iných prírodných zdrojov, ktoré je potrebné viac chrániť.
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
Fiškálna neutralita môže byť teraz garantovaná len prostredníctvom súčasného zníženia spotrebnej dane z nafty.
Fiscal neutrality will mean that no increase in the absolute prices of European products.
V dôsledku fiškálnej neutrality absolútne ceny európskych výrobkov nestúpnu.
Fiscal neutrality – Member State payments into the second pillar will cease and other fiscal revenue will consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils).
Fiškálna neutralita - odpadnú platby členských krajín do druhého piliera a preto sa o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (vrátane zrušenia existujúcej dane na minerálne oleje).
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
V roku 2004 sa stav verejných financií značne zlepšil, avšak pre rok 2005 bol zvolený expanzívnejší prístup.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Fiškálne politiky sú vecou zásadného spoločného záujmu v rámci hospodárskej a menovej únie.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Fiškálna politika je preto všemocná, ale takýmto otrasom sa môže viac prispôsobiť, ak bude vychádzať z pevnej pozície.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Fiškálna politika je preto všemocná, ale takýmto otrasom sa môže viac prispôsobiť, ak bude vychádzať z udržateľnej pozície.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Makroekonomickú stabilitu v HMÚ podporujú aj fiškálne politiky.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Daňové politiky je potrebné prepracovať tak, aby penalizovali neúčinné využívanie energie a iných zdrojov a aby odmeňovali účinnejšie využívanie pri súčasnej menšej záťaži na zamestnávanie pracovných síl, a aby zachovali sociálnu ochranu.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Daňové politiky je potrebné prepracovať tak, aby penalizovali neúčinné využívanie energie a iných zdrojov a aby odmeňovali účinnejšie využívanie.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Fiškálne politiky by mali podporovať makroekonomickú stabilitu v súlade s fiškálnym rámcom založeným na pravidlách.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Fiškálne politiky, najmä daňová, a ďalšie zdokonalenie systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov budú hrať dôležitú úlohu pri plnení týchto cieľov.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Kvôli zavedeniu spoločnej meny, s ktorým súvisí strata možnosti uplatňovať menovú politiku podľa hospodárskej situácie krajiny, je daňová politika teraz jediným nástrojom, ktorý majú členské štáty pri vytváraní svojej hospodárskej politiky.
Fiscal policy and taxation
Fiškálna politika a daňový systém
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
V tomto procese týchto krajín môže byť fiškálna politika prostredníctvom účinnej a udržateľnej daňovej a výdavkovej politiky a podporovaním stabilného rozvoja hospodárstva kľúčovým príspevkom.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Koordinácia fiškálnej politiky by mala dôslednejšie sprevádzať národné rozpočtové konanie v priebehu celého cyklu, t. j. v priaznivých aj v nepriaznivých obdobiach.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Fiškálna politika stojí pred dilemou, že expanzívna politika, žiadúca z pohľadu konjunktúry, by mohla zostriť krízu spojenú so stratou dôvery a tým by mohla pôsobiť kontraproduktívne.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Fiškálna politika zohrávala tam, kde to bolo možné, expanzívnu a proticyklickú úlohu, úrokové sadzby boli znížené na historické minimá a finančnému sektoru bola poskytnutá likvidita v unikátnom rozsahu.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Priaznivý vplyv na hospodársky rast v eurozóne mala aj fiškálna politika.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Zvlášť dôležitou témou dialógu o politikách rozpočtovej podpory je fiškálna politika.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Fiškálna politika je dôležitým nástrojom na podporu zmien v správaní a používania nových výrobkov, ktoré spotrebujú menej energie.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Pokiaľ ide o druhú, hlavnou úlohou bude rozvinúť potenciál účasti na trhu práce, a teda začleniť doň vo veľkej miere aj mladých ľudí a seniorov.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Fiškálna politika nie je udržateľná, ak znamená nadmernú postupnú akumuláciu dlhu verejných financií – teraz alebo v dohľadnej budúcnosti – a neustále sa zvyšujúcu úroveň nákladov na splácanie dlhu.
Fiscal policy remains focused on complying with EU fiscal rules and generating sustainable long-term outcomes.
Fiškálna politika sa naďalej zameriava na dodržiavanie súladu s fiškálnymi pravidlami EÚ a na tvorbu udržateľných dlhodobých výsledkov.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiškálna tvorba politiky sa považuje za obozretnú, a tým pádom pomáhajúcu dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ, ak sú splnené tieto podmienky:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Rozpočtová politika: rast a úprava rozpočtu
Fiscal policy: thanks to the large efforts in the past years fiscal consolidation can proceed on a more gradual pace.
Fiškálna politika: vďaka veľkému úsiliu v uplynulých rokoch môže fiškálna konsolidácia pokračovať miernejším tempom.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Tvorba fiškálnej politiky bola úspešne nasmerovaná na potrebu a naliehavosť vyvedenia hospodárstva z recesie.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Daňové stimuly súvisiace s výskumom a rozvojom v oblasti sociálnych odvodoch existujú vo Francúzsku, Belgicku, Holandsku a Španielsku.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Daňové reformy, ktoré presunú daňové zaťaženie z práce na dosah na životné prostredie a energetiku, môžu priniesť výsledky v oblasti zvyšovania zamestnanosti a ochrany životného prostredia prínosné pre všetky strany.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
„Daňové reformy, ktorých cieľom je zvýšiť a zharmonizovať úroveň zdaňovania fosílnych palív (a iných prírodných zdrojov) a znížiť mieru ich využívania,Neutrálne daňové reformy, ktorých cieľom je zvýšiť úroveň zdaňovania fosílnych palív (a iných prírodných zdrojov) a zároveň podporiť zamestnanosť a lepšie sociálne zabezpečenie, majú rozhodujúcu úlohu pri riadení prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Daňové reformy, ktorých cieľom je zvýšiť úroveň zdaňovania fosílnych palív (a iných prírodných zdrojov) a znížiť mieru ich využívania, majú rozhodujúcu úlohu pri riadení prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Fiškálne obmedzenia môžu tiež obmedziť riziko zvýšenia domáceho dopytu, ktoré má za následok pretrvávajúcu vysokú infláciu a výskyt makrofinančných rizík, ktoré by mohli spôsobiť výkyvy reálnych výmenných kurzov a dlhotrvajúcu stratu konkurencieschopnosti.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
Rozpočtové obmedzenia, účinný finančný dohľad a podpora konkurencieschopnosti sú dôležité v záujme tlmenia vonkajšej a vnútornej nerovnováhy.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Fiškálne pravidlá a dôveryhodné mechanizmy presadzovania by mali byť uzákonené vo vnútroštátnych zákonoch.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Nástroje rozpočtového dohľadu je potrebné v plnej miere využiť na stimulovanie dobrých politík a posilnenie oživenia hospodárstva.
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Fiškálny dohľad: zvýšené zameriavanie pozornosti na verejný dlh a udržateľnosť v Pakte o stabilite a raste (PSR)