natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Okrem toho, že minimálna protipožiarna odolnosť priedelov a palúb musí vyhovovať špecifickým ustanoveniam o protipožiarnej odolnosti priedelov a palúb uvedených kdekoľvek v tejto časti musí byť ešte taká, ako je predpísané v tabuľkách 5.1 a 5.2.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Iniciatíva Inovačný radar sa venuje osobitným potrebám MSP, ako je otvorený a ľahký prístup k experimentálnym a skúšobným zariadeniam, a v spolupráci s regiónmi prostredníctvom inovačných centier zjednodušuje včasné zaznamenávanie inovácií financovaných z programu Horizont 2020 s trhovým potenciálom, ako aj tímov, ktoré za nimi stoja (napríklad MSP, začínajúce podniky, spin-off podniky, univerzity).
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Okrem zvažovania základných funkcií uvedených v predchádzajúcej časti bude rozhodovanie medzi dostupnými možnosťami závisieť do veľkej miery od spôsobu, akým spĺňajú viacero kľúčových kritérií, ktoré sa v súčasnosti posudzujú v rámci posúdenia vplyvu a sú ďalej rozvedené v nasledujúcej časti.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Okrem zabezpečenia konsolidácie makroekonomickej stability bude nevyhnutné „zvýšiť potenciálny rast a zabezpečiť a zvýšiť blahobyt občanov eurozóny“, chrániť záujmy eurozóny v globálnej ekonomike a vzhľadom na prijatie nových členov do HMÚ zabezpečiť „hladké prispôsobenie sa“.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Okrem kontaktov mohli vracajúci sa bojovníci získať aj bojové a operačné skúsenosti – a môžu byť teda schopní vykonať ničivejšie alebo viacnásobné útoky – a môžu sa stať vzormi pre podobne zmýšľajúcich mladých ľudí.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Okrem ďalšieho uľahčovania prístupu k mikroúverom prostredníctvom európskeho nástroja na mikrofinancovanie Progress a okrem rozvíjania tohto nástroja posilňovaním inštitucionálnych kapacít v rámci programu Európskej únie pre sociálnu zmenu a inováciu na obdobie 2014 – 202023 lepšie analyzovať, napomáhať a podporovať rozvoj právneho a inštitucionálneho prostredia pre mikroúvery.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Okrem priebežného monitorovania Komisiou a inými vykonávacími orgánmi sa vykoná v polovici obdobia nezávislé hodnotenie všeobecného rámca CEF, zohľadňujúce časový harmonogram a postup programovania, ako aj, určitý počet rokov po ukončení programovacieho obdobia, hodnotenie ex post.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Okrem príspevkov do EFSI budú mať členské štáty možnosť spolufinancovať jednotlivé projekty, ktoré budú spolufinancované aj z tohto fondu.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Okrem toho, že tento návrh prispeje k opätovnému naštartovaniu sekuritizačných trhov, zároveň Komisii umožní byť priekopníkom, pokiaľ ide o potenciálny budúci vývoj v oblasti pracovnej iniciatívy BCBS o režime regulačného zaobchádzania so sekuritizáciami STS, a prispieť k dosiahnutiu cieľov takejto iniciatívy z hľadiska EÚ.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Popri kontrolách týkajúcich sa procesu poskytovania grantov Komisia uplatní aj kontrolné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v prípade výkonných agentúr, v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Okrem spolupráce s komisiou CEPEJ Komisia posilňuje spoluprácu s európskymi sieťami v oblasti justície, najmä s Európskou sieťou súdnych rád, so Sieťou predsedov najvyšších súdov Európskej únie, Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov a združeniami právnych odborníkov, najmä advokátov.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Popri spolupráci v samotnej oblasti strelných zbraní musí Európska únia povzbudzovať a podporovať inštitucionálne reformy v týchto krajinách.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Okrem spolupráce v rámci siete sa v článku 57 ods. 2 smernice 2012/34/EÚ vyžaduje, aby si regulačné orgány navzájom pomáhali pri plnení úloh v rámci monitorovania trhu a aby spolupracovali na vybavovaní sťažností a pri vyšetrovaniach, a to aj prostredníctvom zriadenia osobitných pracovných dojednaní.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Okrem korku je dôležitou súčasťou dnešného moderného lesníctva a trvalo udržateľného rozvoja aj riadenie zásob lovnej zveri.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Výbor podporuje zámer, aby sa popri susedských štátoch EÚ, ako je Nórsko alebo Švajčiarsko, ktoré sú už k rámcovému programu pridružené, uzavreli dohody o pridružení napríklad aj s Ruskom alebo Ukrajinou14.
In addition to covering their own demand for X, both Companies A and B each have a market share of 40% on the market for X. There are high barriers to entry on the market for X and existing producers are operating near full capacity.
Okrem toho, že spoločnosti A a B pokrývajú svoj vlastný dopyt po produkte X, každý z nich má trhový podiel 40 % na obchodnom trhu s produktom X. Existujú vysoké prekážky pre vstup na trh s produktom X a existujúci výrobcovia pracujú takmer na plnú kapacitu.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Okrem toho by jednotný daňový základ mohol prispieť okrem spravodlivejšej hospodárskej súťaže aj ku zvýšeniu efektívnosti, a to nielen v podnikoch, ale aj na daňových úradoch5.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Okrem vytvárania príležitostí pre odborníkov elektronickej verejnej správy z jednotlivých štátov v podobe pracovných stretnutí, diskusií a prijímania rozhodnutí umožnil program IDA II takisto cenný prístup k informáciám o postupoch elektronickej verejnej správy v EÚ a za jej hranicami prostredníctvom informačných aktivít, predovšetkým prostredníctvom nástroja eGovernment Observatory.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Okrem vzniku neistoty by nepredĺženie účinnosti opatrení mohlo opätovne vzbudiť obavy z presídlenia podnikateľskej aktivity, ktoré boli hlavným motorom zmien prijatých v roku 2002.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Ratingové agentúry uverejňujú popri úverových ratingoch aj „ratingové výhľady“, ktoré vyjadrujú úsudok o pravdepodobnom budúcom smerovaní úverového ratingu.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Popri výletných lodiach si čoraz väčšie uznanie získava vodná doprava v husto osídlených mestských oblastiach, kde sa využívajú prievozy.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Okrem cyklických aspektov je nevyhnutné myslieť aj na otázky trvalej udržateľnosti a štrukturálne aspekty.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Okrem cyklických aspektov je nevyhnutné myslieť aj na otázky trvalej udržateľnosti a štrukturálne aspekty.“4
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Zdá sa, že popri každodennom cestovaní medzi domovom a pracoviskom zohráva pri spôsobovaní zápch významnú úlohu aj spoločensko-rekreačná doprava.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Okrem toho, že sa v usmerneniach vymedzujú projekty spoločného záujmu prostredníctvom ich umiestnenia v rámcových plánoch a začlenenia do zoznamu prioritných projektov, ustanovujú sa v nich aj „charakteristiky“ a určujú ciele a kritériá určovania projektov spoločného záujmu.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Zvýšená energetická účinnosť konečného využitia energie spolu s reakciou na dopyt okrem toho znižujú náklady a zmierňujú potrebu investícií do nákladných výrobných zariadení.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Okrem toho, že sa pracovná skupina venuje vývoju a testovaniu rámca, slúži takisto ako fórum pre výmenu poznatkov a skúseností so zberom údajov.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Okrem budovania prepojení, ktoré sú potrebné pre všetky „energetické ostrovy“, ale aj pre ostatné členské štáty EÚ, je nevyhnutné, aby riešenia v oblasti miestnej energetiky boli prispôsobené daným podmienkam.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Okrem rôznych nákladov na infraštruktúru v týchto sadzbách môžu alebo nemusia byť započítané straty, lokačné signály, systémové služby alebo poplatky, ktoré priamo nesúvisia s činnosťou TSO.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Okrem digitálnych zručností a kompetencií rastie dopyt po ďalších doplňujúcich zručnostiach, ako sú podnikateľské, vodcovské a technické zručnosti.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Okrem priamych úspor v priemysle si treba uvedomiť, že veľký potenciál šetrenia existuje v oblasti domácností a dopravy.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Okrem priamych ciest environmentálneho ožiarenia by sa v rámci komplexného a súdržného celkového rámca mala venovať pozornosť ochrane životného prostredia ako celku vrátane ožiarenia bioty.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Okrem priamej finančnej podpory účastníkov akcií v oblasti RTD im Spoločenstvo umožní lepší prístup k úverovému financovaniu prostredníctvom „úverovej schémy na zdieľanie rizika“ na základe grantu príspevku poskytnutého EIB.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Okrem priamej finančnej podpory účastníkov umožní Spoločenstvo lepší prístup k pôžičkám EIB zriadením „nástroja na financovanie rozdelenia rizika” na základe grantu poskytnutého tejto banke..
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Okrem smernice 89/391/EHS sa niektoré jej samostatné smernice takisto vzťahujú na prevenciu rizík v dôsledku infekcie, ktorým je vystavený personál v zdravotníckom sektore:
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Okrem odhaľovania nezrovnalostí navrhuje praktické a právne zmeny.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Popri diskusii o konkrétnych legislatívnych návrhoch a politických iniciatívach sa tieto stretnutia týkali spolupráce medzi Komisiou a národnými parlamentmi, ako aj otázok súvisiacich s rozvíjajúcou sa správou hospodárskych záležitostí a demokratickou legitímnosťou.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Okrem ľudí vyhnaných z domovov a migrantov opustil Líbyu značný počet utečencov rôznych národností vrátane Somálcov, Eritrejcov a Sudáncov, z ktorých niektorým sa podarilo dostať do Talianska a na Maltu.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Platforma by okrem riešenia sporov mohla slúžiť aj ako prostriedok na predchádzanie sporom, pričom by obsahovala aj príslušné informácie, ktoré by prispeli k vyriešeniu sporov.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Okrem preskúmania dokumentov hodnotitelia uskutočnili 50 rozhovorov s pracovníkmi Komisie, externým poskytovateľom komunikačných služieb, koordinátormi nosných projektov, národnými koordinačnými orgánmi a zainteresovanými stranami z občianskej spoločnosti, a uskutočnili štyri prípadové štúdie krajín.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Tá je popri podpore európskeho internetového hospodárstva venovaná aj kybernetickej bezpečnosti, kybernetickej kriminalite, ochrane údajov, digitálnym rozdielom, podpore znevýhodnených a zdravotne postihnutých osôb atď. Digitálna agenda EÚ je z mnohých hľadísk skôr výkon správy EÚ než správy internetu, aj keď predstavuje najdôležitejšie opatrenia potrebné na to, aby Európa získavala z internetu to najlepšie.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Okrem ekonomických a sociálnych škôd môžu mať povodne ničivé následky na životné prostredie, napr. keď sú zaplavené čističky fabrík s veľkými množstvami toxických chemikálií.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Okrem ekonomických a sociálnych škôd môžu mať záplavy závažné environmentálne následky, napríklad v prípade zaplavenia zariadení na úpravu odpadových vôd alebo postihnutia závodov, ktoré skladujú veľké množstvá toxických chemikálií.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Okrem hospodárskej a sociálnej stability je dôležité pre nové členské štáty zabezpečiť trvalo udržateľný environmentálny rozvoj.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Okrem hospodárskej a sociálnej trvalej udržateľnosti je dôležité zabezpečiť trvalo udržateľný environmentálny rozvoj.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Okrem trvalej udržateľnosti v hospodárskej a sociálnej oblasti je dôležité zabezpečiť trvalo udržateľný environmentálny rozvoj.
In addition to educating people, raising awareness of the issue and providing appropriate incentives, business investments in this area need to be supported and sustainable development in this sector bolstered by legislation (investment protection and price support for processed bio-waste and for the sale of products derived from bio-waste processing – electricity from biogas combustion, the sale of bio-methane to natural gas networks and the sale of compost).
Okrem osvety, propagácie a motivácie je potrebná aj investičná podpora podnikateľov v tejto oblasti a legislatívna podpora trvalého rozvoja v tomto odvetví (ochrana investícií a podpora v cenotvorbe za spracovaný bioodpad a v predaji produktov spracovania bioodpadov – elektrickej energie zo spaľovania bioplynu, predaj biometánu do siete zemného plynu, predaj kompostu).
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Okrem efektívnej správy portálu Europass a poskytovania podpory národným strediskám Europass prispieva svojou odbornosťou ku koncepčnému rozvoju rámca Europass.
In addition to efforts as part of the action plan, a ‘receipt lottery’ was launched in September 2013, where citizens can win a prize if they register a valid cash receipt.
Okrem úsilia vyvíjaného v rámci akčného plánu sa v septembri 2013 začala bločková lotéria, v ktorej môžu občania získať cenu, ak zaregistrujú platný doklad z elektronickej registračnej pokladnice.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Okrem úsilia zameraného na administratívne zjednodušenie a pomoc začínajúcim podnikateľom zdôrazňuje EHSV aj dôležitú úlohu poradenstva (tútorská a mentorská činnosť) zo strany podnikateľských organizácií.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
Okrem zdokonalenej ťažby ropy, využitia v súvislosti s potravinami a iných menších uplatnení je možné, že chemické a biologické inžinierstvo môže zohrávať úlohu pri využívaní CO2 v oblasti stavebných materiálov, východiskových surovín, chemických procesov, plastov a ďalších výrobkov, pričom ďalším prínosom je pokrok v oblasti vedy a vývoja.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
Okrem zdokonalenej ťažby ropy, využitia v súvislosti s potravinami a iných menších uplatnení je možné, že chemické a biologické inžinierstvo môže zohrávať úlohu pri využívaní CO2 v oblasti stavebných materiálov, východiskových surovín, ďalších chemických procesov a ďalších výrobkov, pričom ďalším prínosom je pokrok v oblasti vedy a vývoja.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Okrem zabezpečenia dostupnosti týchto materiálov a prístupu k nim je potrebný výskum s cieľom vyvinúť náhrady vzácnych surovín, ktoré sú spojené s novými neistotami z hľadiska bezpečnosti ich dodávok, toxicity či zaťaženia životného prostredia, alebo s cieľom obmedziť ich používanie.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Okrem zaistenia toho, aby ich vlastné služby a infraštruktúra boli vytvorené a udržiavané tak, aby poskytovali najvyššiu úroveň kybernetickej bezpečnosti, mali by poskytovatelia internetových služieb poskytovať svojim zákazníkom vynikajúce rady v oblasti kybernetickej bezpečnosti, a mali by mať zavedené osobitné protokoly na pomoc s identifikáciou kybernetických útokov na zákazníkov v prípade ich výskytu a na boj proti nim.