natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Potom by mohlo byť možné odporučiť vykonávanie opatrení podobných opatreniam, ktoré sa navrhujú v rámci politickej možnosti 3.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Preto by mohlo byť vhodné jednoduchým, objektívnym a transparentným spôsobom nanovo vymedziť kritériá pre regionálne katastrofy, podobne ako v prípade veľkých katastrof, s najviac jedným alebo dvoma „tvrdými“ ukazovateľmi, ktoré je možné jednoducho overiť.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Vzhľadom na to by teda bolo vhodnejšie, keby sa tento postup z návrhu smernice odstránil, alebo, ak to nie je možné, keby sa aspoň stanovili jasné kritériá, ktoré by obmedzovali využívanie tohto postupu, aby sa predišlo všetkým formám jeho zneužitia.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Preto by mohlo byť rozumné na regionálnej úrovni vytvoriť jeden alebo niekoľko referenčných modelov kapacitného mechanizmu, čo by uľahčilo cezhraničnú účasť a minimalizovalo narušenie trhu.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Preto by mohlo byť vhodné ponechať na členské štáty, ako rozdelia obdobie materskej dovolenky pred pôrodom a po ňom.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časy.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Je v protiklade so sociálnou súdržnosťou, pretože úplne a rovnakým spôsobom neuznáva všetky skupiny spoločnosti.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Minimalizuje správnu záťaž spojenú so stanovovaním emisných stropov a je najjednoduchším a najtransparentnejším spôsobom na stanovovanie stropu.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Odstránil negatívne stimuly odložiť štrukturálne úpravy a umožnil zohľadnenie neistoty v súvislosti s makroekonomickým scenárom, z ktorého vychádza odporúčanie.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Ide nad rámec tradičného zamerania na medzinárodnú rozvojovú pomoc s cieľom zmobilizovať podstatne väčšie finančné prostriedky potrebné na plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, pričom pomoc kombinuje s národnými zdrojmi a mobilizuje súkromné investície.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Musí pracovať proaktívne, čo si vyžaduje spoluprácu Komisie, Rady a EP.
It must aim for a basic consensus in society.
Cieľom musí byť dosiahnutie základného konsenzu v spoločnosti.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Poľnohospodárom a v konečnom dôsledku hospodárstvu EÚ musí umožniť čerpať z prínosov rastúcich svetových trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, pričom však musí rešpektovať a podporovať rôzne, no rovnako cenné, ekonomické a sociálne príspevky malých znevýhodnených poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov dojníc v mnohých európskych regiónoch.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Poľnohospodárom a v konečnom dôsledku hospodárstvu EÚ musí umožniť čerpať z prínosov rastúcich svetových trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, pričom však musí rešpektovať a podporovať rovnako cenné ekonomické a sociálne príspevky malých znevýhodnených poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov dojníc v mnohých európskych regiónoch.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Rovnako by bolo potrebné rýchlo odstrániť prekážky brániace voľnému pohybu osôb, služieb a tovaru.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Rovnako musí pomôcť hlavným dodávateľským krajinám, ako je Azerbajdžan, Turkménsko, Irak, a iným, najmä stredoázijským krajinám, pri rozvoji ich energetických sektorov efektívnym a udržateľným spôsobom, ako aj pri rozvoji súvisiacich obchodných a investičných modelov v EÚ.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Agentúra musí tiež „súvisieť“ s činnosťami, ktoré predkladá daná NGO, t. j. musí vykonávať úlohy v rovnakej oblasti, v akej pôsobí NGO.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Musí sa tiež priložiť buď protokol o teste vydaný menovanou technickou službou, alebo niekoľko vzoriek určených schvaľovacím úradom.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Zároveň je treba uznať, že migranti často obývajú oblasti s nízkym štandardom bývania, so zlými životnými a pracovnými podmienkami a s tým spojeným rizikom šírenia infekcií dýchacích ciest.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Takisto musí energicky reagovať na nové formy chudoby v členských štátoch.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Mal by byť tiež založený na princípe účasti samotných organizácií na procese spomenutého hodnotenia.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Ďalej je potrebné vyjasniť, či tzv. zužitkovanie celých rastlín, ktoré je plánované v rámci 2. generácie biopalív, neprotirečí cieľom zvyšovania podielu humusu.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Musí byť taktiež jasné, koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financované.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Musí byť tiež zlučiteľný so záväzkami EÚ v rámci viacstranných alebo dvojstranných medzinárodných dohôd.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Taktiež musí byť v súlade s Agendou pre rozvoj z Doha.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Takisto musia zaručiť, aby nezávislé orgány dohľadu boli schopné riešiť nadnárodné spory o využívanie spektra bez toho, aby dochádzalo k škodlivému rušeniu.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Prístup k advokátovi sa musí poskytnúť aj vtedy, keď ide o procesný úkon alebo úkon zaisťovania dôkazov, pri ktorom podozrivá alebo obvinená osoba musí alebo môže byť prítomná, s výnimkou prípadu, keď dôkazy, ktoré sa majú zaistiť, môžu byť pozmenené, odstránené alebo zničené vplyvom času uplynutého do príchodu advokáta.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Musí byť tiež vytepané alebo vyrazené tak, aby nemohlo byť zmazané alebo zmenené na karosérii alebo ráme v mieste, ktoré je ľahko prístupné a musí byť umiestnené na pravej polovici vozidla;
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Na druhej strane treba pripomenúť, že mnohé členské štáty nie sú členmi IEA, ktorá je oprávnená prijímať opatrenia v prípade svetovej krízy.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Takisto ju treba prepojiť s ďalšími politikami Únie, ako sú politika na ochranu spotrebiteľa, na podporu hospodárskeho rozvoja, inovatívnosti, rastu, zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Takisto ju treba prepojiť s ďalšími politikami Únie, ako sú politika na ochranu spotrebiteľa, na podporu hospodárskeho rozvoja, inovácie, rastu, zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Pritom je potrebné aj vysvetliť, že náklady, ktoré sú spôsobené ďalším úbytkom nášho prirodzeného základu pre život budú mnohonásobne vyššie než náklady na ochranu, a že sa budú strácať hodnoty, ktoré sa nedajú vyčísliť v eurách a eurocentoch.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Taktiež treba riadne vysvetliť a zákonne stanoviť, že využívanie práva duševného vlastníctva je jedinečné a jeho súčasťou je autorské právo a právo interpretov a výkonných umelcov, ako už bolo vysvetlené.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Tiež je nutné uviesť, že konkurenčné produkty, polyméry (entity na základe uhlíka z petrochemického priemyslu) boli vylúčené z požiadaviek návrhu legislatívy REACH.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Treba tiež mať na pamäti, že je nutné bližšie skúmať ťažkosti, ktoré vznikajú pri prenášaní výsledkov merania sociálneho vplyvu na mikroúrovni na makroúroveň (v rámci EÚ).
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Ďalej treba zohľadniť, že dopravné pomery a infraštruktúra v Európe nie sú rovnaké.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Turecku musí byť tiež jasne dané na vedomie, že ak počas rokovaní (mali by sa zahájiť po decembri 2004) proces obmedzovania vplyvu armády na spoločnosť a kroky podniknuté na zabezpečenie vyššieho rešpektovania ľudských a obzvlášť kultúrnych práv menšín by boli zastavené alebo dokonca obrátené, toto bude znamenať nevyhnutné zrušenie rokovaní.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Tiež je potrebné zdôrazniť, že podľa súčasného znenia zákona použitie pracovnej sily s nízkou mzdou môže byť za určitých podmienok úplne zákonné.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Treba tiež uznať, že mnoho sociálnych podnikov predstavuje malé a stredné podniky, často zo sociálneho hospodárstva, a niekoľko podnikov, ktoré sú aktívne v oblasti pracovnej integrácie.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podniky so štatútom „zabezpečeného prevádzkovateľa“ by mali platiť nižšie sumy na poistenie.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podniky so štatútom „zabezpečeného prevádzkovateľa“ by mali platiť nižšie sumy na poistenie.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že vysoké náklady spôsobí aj to, keď sa na riešenie krízy vynaloží menej peňazí, pretože tým by ešte viac klesla hospodárska výkonnosť a zamestnanosť.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že vysoké náklady spôsobí aj to, keď sa na riešenie krízy vynaloží menej peňazí, pretože tým ešte viac poklesne hospodárska výkonnosť a zamestnanosť.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Taktiež je potrebné poukázať na to, že jedným z dôvodov nechodenia do školy je chudoba, keďže rodičia buď nemôžu (alebo nechcú) platiť súvisiace náklady, alebo posielajú deti do práce, aby vypomohli rodine alebo sa starali o mladších súrodencov.
It must also be stressed that tax returns are not an instrument for collecting statistical data and the EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
Zároveň je potrebné prízvukovať fakt, že daňové priznania nie sú nástrojom zberu štatistických údajov a EHSV nabáda Komisiu, aby prostredníctvom šírenia príkladov osvedčených postupov motivovala ČŠ k efektívnemu zberu a výmene informácií.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Musí sa zameriavať aj na miestnu úroveň: susediace oblasti by mohli byť najlepšími obhajcami chemického priemyslu, pretože by vychádzali z osobnej skúsenosti.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Musí taktiež rešpektovať sociálny rozmer vnútorného trhu v súlade so zmluvou, a to najmä pokiaľ ide o transpozíciu zmlúv, o ktorých sa viedli rokovania v rámci európskeho sociálneho dialógu.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Musí takisto naďalej podporovať diverzifikáciu druhov energií, krajín pôvodu a prepravných trás.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Musí takisto prispieť k podporovaniu rovnosti a predchádzaniu diskriminácii, najmä tej, s ktorou sa stretávajú znevýhodnené skupiny, vrátane ľudí so zdravotným postihnutím, migrantov a menšín.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Tiež musí zabezpečiť rozpočtovú disciplínu a efektívne využívanie verejných výdavkov.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Malo by dohliadať aj na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Musí sa takisto zabezpečiť udržanie správnej polohy používateľa po zabrzdení, v ktorej môže v prípade potreby čakať na pomoc.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Pre zavedenie prerozdeľovacieho mechanizmu sú potrebné progresívne, dostatočné a spravodlivé daňové systémy, demokratické rámce pracovných vzťahov, a systémy sociálnej ochrany, ktoré by boli udržateľné, sociálne a univerzálne.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Musí mať tiež oprávnenie vypracovávať spoločné usmernenia pre interpretáciu a implementáciu rôznych procesných a podstatných aspektov acquis communautaire v oblasti azylu, tak ako navrhovala Komisia v zelenej knihe.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Tiež musí mať kompetencie na vypracúvanie návrhov spoločných hlavných usmernení pre výklad a uplatňovanie rozličných procedurálnych a vecných aspektov acquis EÚ v oblasti azylu, ako navrhuje Komisia vo svojej zelenej knihe.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Tiež musí mať kompetencie na vypracúvanie návrhov spoločných hlavných usmernení pre výklad a uplatňovanie rozličných procedurálnych a vecných aspektov acquis EÚ v oblasti azylu, ako navrhuje Komisia vo svojej zelenej knihe.“
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Musí mať tiež dostatok odvahy, aby vyjadril, že potrebujeme väčšiu solidaritu medzi členskými štátmi a Európskou úniou.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Musí to aj pomôcť vyriešiť iné prekážky v investovaní, ako je vyrovnaná návratnosť investícií vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav.
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights protection etc).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, práva pacienta, ochranu atď.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, ochranu práv pacienta, atď.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Tiež musí zahŕňať skutočné kvality zdravotníckej starostlivosti (metódy pre poskytovanie služieb a vykonávanie intervencií, prevádzkové smernice, zdravotnícke predpisy a prax, práva pacienta, ochranu atď.).
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Rovnako musí umožniť podporovanie výskumu a rozvoj infraštruktúry.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Zároveň musí riadiť finančné prostriedky, ktoré mu boli pridelené osobitne na tieto programy, alebo ktoré jej Komisia zverila v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 200220 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 200621.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Musí tiež uznať, že na trhu práce v EÚ nie sú zručnosti potrebné pre prekvitajúcu ekonomiku vždy bezprostredne dostupné, prípadne že určitý čas potrvá, kým sa rozvinú.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EÚ musí takisto podporovať kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v úsilí o zosúladenie ich štrukturálnej kapacity a právnych predpisov s požiadavkami právnych predpisov EÚ.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Okrem toho by mala prihliadať na situáciu migrujúcich osôb, národnostných a etnických menšín a osôb so zdravotným postihnutím.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
A takisto sa musí zamerať na efektívnu implementáciu kľúčových cieľov v oblasti ochrany životného prostredia.