natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
Na to, aby sa sociálne poľnohospodárstvo mohlo rozvinúť v celej Európe, je nevyhnutné zabezpečiť vhodné prostredie, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a plodnú spoluprácu medzi rozličnými oblasťami politiky a administratívnymi orgánmi (zdravotníctvo, sociálne veci, poľnohospodárstvo, zamestnanosť) na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Aby mohla Európska únia viesť komplexný a účinný morský a námorný výskum, musí mať predovšetkým primerané výskumné plavidlá.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Ak má EÚ zostať kľúčovým aktérom v medzinárodnom obchode, musí posilniť najmä svoju pozíciu, pokiaľ ide o špičkové produkty a služby, ktoré predstavujú polovicu jej vývozu a uspokojujú tretinu celosvetového dopytu v týchto kategóriách, ale aj pokiaľ ide o iné typy výrobkov a služieb, ktoré uspokojujú bežné požiadavky.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Ak si chce Európa vybudovať ekologické hospodárstvo a udržať popredné miesto v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme ochrany podnebia sledovať svoj veľmi ambiciózny cieľ, ktorým je dosiahnuť postupným znižovaním v roku 2050 zníženie emisií CO2 o 80 %, pričom napríklad strednodobým cieľom by mohlo byť zníženie o 25 až 40 % v období rokov 2020 až 2030.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Na zvýšenie výkonnosti a kvality je totiž potrebné disponovať spoľahlivejšími trasami.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Len samotná odborná príprava však automaticky nezlepší prácu, činnosť a život, ak budú chýbať služby a infraštruktúra a ak sa nevytvoria udržateľné a kvalitné pracovné miesta.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Ak chce Európa v medzinárodnej hospodárskej súťaži obstáť, musí stavať na týchto silných stránkach svojho sociálneho modelu.2
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Ak chce Európa obstáť v medzinárodnej hospodárskej súťaži, musí stavať na týchto silných stránkach svojho sociálneho modelu4.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Ak ich má škola pripraviť na život v modernom svete, musí ľudí priviesť na cestu k vzdelávaniu sa počas celého života.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Ak si má udržať dôveru podnikov aj ostatnej občianskej spoločnosti, musí byť implementovaná transparentne a presadzovaná jednotným spôsobom v rámci celej Európy.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Ak si má Európska únia opätovne získať túto potrebnú dôveru a posilniť sociálnu a územnú súdržnosť, bude musieť prepracovať svoje politiky a vytvoriť novú stratégiu v súlade s požiadavkami a hodnotami ľudí.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
I keď je teda pravdou, že pružnosť nie je vždy zhodná s nestálosťou zamestnania, každopádne sa pociťuje silná potreba opätovne predstaviť prácu ako hodnotu a prehodnotiť otázky jej stálosti a jej obohatenia z profesionálneho i spoločenského hľadiska.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
V opačnom prípade, prečo už nenavrhla vykonanie analýz na prípadné zachytenie choroby?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Ak Európa nebude schopná zvýšiť svoje výdavky rýchlo a udržateľným spôsobom, bude musieť nájsť nové a inovačnejšie spôsoby na účinnejšie a efektívnejšie využitie svojich nedostatočných zdrojov na výskum a vývoj.
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
Ak by naplno využila jej potenciál, do roku 2010 by viac než zdvojnásobila využívanie biomasy (zo 69 mtoe7 v roku 2003 na približne 185 mtoe v roku 2010), v súlade s osvedčenou poľnohospodárskou praxou, pri zabezpečení trvalo udržateľnej výroby bez významného ovplyvnenia domácej výroby potravín8.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Ak toto slovo znamená vybranú jednotku, mohlo by sa tvrdiť, že za predpokladu, že prinajmenšom časť jednotky je v zóne medzi 30 a 50 kilometrami, sa celá zóna do 50 km môže považovať za časť pohraničnej oblasti.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Ak by nebolo možné zabrániť diskriminácii v rámci fúzií/akvizícií a obchodných praktík, EÚ by mala začať vážne uvažovať o možnosti predložiť tieto záležitosti Orgánu na urovnávanie sporov WTO alebo zaviesť opatrenia podobné CFIUS.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Ak sa ukáže, že je ťažké presadzovať medzinárodné práva prostredníctvom rokovaní, mediácie alebo na vnútroštátnych súdoch v týchto vysoko rozvinutých demokraciách, potom by sa táto problematika mala v prvom rade vyjasniť v medzištátnych riešeniach.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Ak sa ukáže, že nie je možné postupovať na základe požiadavky jednomyseľného rozhodnutia v oblasti nepriameho zdaňovania, malo by sa uvažovať o posilnenej spolupráci v oblasti energetickej účinnosti ako o poslednej možnosti.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Ak sa teda v budúcich desaťročiach v rámci celej EÚ podarí dospieť k výrazne lepšiemu zaradeniu ľudí v produktívnom veku do pracovného procesu, bude sa nárast ekonomickej závislosti držať v zvládnuteľných medziach.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Ak sa tento stav nezmení, bude obmedzovať rast a inovačný potenciál bezdrôtových systémov v Európe, predovšetkým v súvislosti s blížiacim sa prechodom z analógového na digitálne televízne vysielanie, vďaka ktorému sa uvoľní veľký počet frekvencií v najcennejšej časti frekvenčného spektra pre nových užívateľov, tak v oblasti vysielania, napr. mobilná TV, ako aj v iných oblastiach a aplikáciách, ako je napr. bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Ak sa potom ukáže, že sa záväzok v praxi nedodržiava, budú pravdepodobne ešte nutné právne predpisy.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Ak sa zistí, že žiadateľ mal dostatok prostriedkov na úhradu materiálnych podmienok prijímania a zdravotnej starostlivosti v čase, kedy keď mu boli tieto základné potreby hradené, členské štáty môžu požiadať žiadateľa o náhradu týchto nákladov.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Ak vyjde najavo, že členský štát odoslal informácie, ktoré sú nepresné, alebo ktoré sa nemali odoslať, prijímajúce členské štáty sú o tom ihneď informované.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
V prípade, že plánované medzinárodné právne predpisy a reakcie zo strany účastníkov trhu neprinesú želaný výsledok, malo by sa prehodnotiť vytvorenie systému financovania so zásadou „znečisťovateľ platí“.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Ak chce byť Únia na medzinárodnej scéne výraznejšie prítomná a mať väčší vplyv, musí hovoriť jedným hlasom a zastupovať koherentné pozície.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Ak by to bolo žiaduce a rentabilné, technické aspekty realizácie by mohla centrálne riadiť agentúra určená na tento účel.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Ak by to bolo žiaduce a rentabilné, technické aspekty realizácie by mohla centrálne riadiť agentúra určená na tento účel18.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Pokiaľ by bolo možné spoľahlivo, sústavne a efektívne merať úrovne znečisťujúcich látok v biotopoch, bolo by v podstate lepšie stanoviť normy v tejto oblasti a monitorovať ich.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Ak by sa toto ustanovenie uplatňovalo, EÚ by požadovala výhradne metrické označovanie, čo by mohlo hospodárskym subjektom spôsobiť problémy a narušiť medzinárodný obchod a konkurencieschopnosť, keďže USA požadujú popri metrickom aj nemetrické označovanie.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Ak by sa táto tendencia potvrdila, mohla by v krátkom čase privodiť nielen hospodársky, ale aj politický úpadok, čo by mohlo ohroziť samotné demokratické hodnoty, na ktorých spočíva EÚ.
If it were to continue unmanaged, it would become a major detriment to the health developments in the sending countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable The exodus of trained health care professionals from resource poor countries is a significant loss of investment in the training of health professionals.
Ak by tento trend nekontrolovane pokračoval, viedlo by to k výraznému zhoršeniu situácie v oblasti zdravia vo vysielajúcich krajinách, čím by sa vzdelávanie lekárov, zdravotných sestier a ošetrovateľov stalo v týchto krajinách neudržateľným.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Ak daný členský štát považuje za potrebné toto obdobie predĺžiť, po náležitom informovaní Komisie a členských štátov mu môže byť prostredníctvom osobitného postupu pre naliehavé prípady stanovenom v článku 8 nariadenia č. 182/2011 udelené predĺženie na úrovni Únie.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ak Taliansko alebo Grécko nesplnia povinnosť uvedenú v odseku 1, Komisia môže rozhodnúť o pozastavení účinnosti tohto rozhodnutia vo vzťahu k danému členského štátu na obdobie do troch mesiacov.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Ak je jeho rozhodnutie naďalej záporné, vec sa môže postúpiť kontrolnému orgánu v súlade s článkom 30 smernice 2001/14/ES.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Keby následne audítorská práca Komisie zaznamenala nedostatky v systémoch auditu a kontroly, stanovilo by sa riziko neoprávnených výdavkov a uplatňovali by sa zodpovedajúce finančné korekcie.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Ak sa pomocou JEREMIE podarí racionálnejšie nasmerovať a ďalej rozvinúť pomoc, ktorú EÚ už poskytuje prostredníctvom EIB a EIF, môžu byť zachránené mnohé podniky, ktoré sú každoročne odsúdené na zánik.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Ak judikatúra a právne predpisy EÚ nezohľadnia rozmanitosť EÚ, môže sa stať, že minimálne normy budú príliš nízke na to, aby zabránili sociálnemu dumpingu v mnohých krajinách.
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Ak chcú chovatelia používať elektronické identifikátory na dobrovoľnom základe, slúžili by ako doplnenie k dvom oficiálnym štítkom.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
ak je to známe, podiel zákazky alebo rámcovej zmluvy, ktorý má navrhnutý dodávateľ v úmysle zadať tretím stranám.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Ak sa použijú nálepky alebo štítky musia byť pripevnené tak, aby bolo ich pripevnenie trvalé počas normálnej životnosti motora a nálepky / štítky sa nemohli odstrániť bez ich zničenia alebo poškodenia.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Ak sa pozemok s vysokým obsahom uhlíka v pôde alebo vegetácii využíva na kultiváciu surovín na výrobu biopalív a iných biokvapalín, istá časť uloženého uhlíka sa uvoľní do atmosféry, čo povedie k tvorbe oxidu uhlíka.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Ak činitelia tento rok nepodniknú nutné kroky, dôsledky klimatických zmien budú pravdepodobne stáť viac než 20 % celosvetového HDP.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Vplyv trhových síl sám o sebe by však viedol k zániku poľnohospodárstva v znevýhodnených oblastiach.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Vplyv trhových síl sám o sebe by však viedol k zániku poľnohospodárstva v znevýhodnených oblastiach.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Ak sa vývoj technológie ponechá na investíciách trhu do CCS, takýto vývoj môže byť nedostatočný z týchto šiestich dôvodov:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Samotné trhové sily totiž niekedy spôsobia, že domáci výrobok jedného členského štátu sa nahradí dovážanými výrobkami z iného členského štátu.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Ak by zostal súčasný právny rámec pre biocídne výrobky nezmenený, malo by to za následok veľmi vysoké náklady pre priemysel potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami o hodnotení účinných látok a povoľovaní biocídnych výrobkov.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Ak sa nepodniknú protiopatrenia, tieto bariéry budú vzájomným pôsobením narastať a bude hroziť nebezpečenstvo nielen „digitálnej priepasti“ ale aj citeľného sociálneho a hospodárskeho rozdelenia európskej spoločnosti.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Ak by sa liberalizácia uplatňovala len na veľkoodberateľov, európske domácnosti by prestali dotovať svoj priemysel a poškodili by sa investičné signály pre novú generáciu a zásobovanie.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Na uskutočňovanie celoživotného vzdelávania je potrebná spoločenská kultúra vzdelávania a infraštruktúra, ktorá ju podporuje.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Ak sú pôžičky na renováciu splatné do 20 rokov, museli by obyvatelia takého domu platiť aspoň 41,30 EUR mesačne.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
Aby bol miestny rozvoj efektívny, je nevyhnutné zamedziť formálnemu prístupu, keď sa v záujme získania dotácií partnerstvo iba deklaruje, ale v praxi nie je skutočnosťou.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Ak by sa na výrobu elektriny využívali technológie s nízkymi emisiami CO2, mohli by sa emisie CO2 zo súkromnej dopravy odstrániť, alebo pri využívaní súčasnej kombinácie energetických zdrojov by sa emisie CO2 mohli znížiť o 42 miliónov ton ročne;
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Ak sa dobre zvládnu, môžu sa zmeniť na nové príležitosti pre Európu na rast a vytváranie ďalších pracovných miest.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Ak sa liehovina vyrába z výliskov z viacerých druhov ovocia, predajný názov musí byť „destilát z ovocných výliskov“.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Ak narušenie trhu predstavuje reálnu obavu, inkubátor by sa mal sústrediť skôr na rozvoj a prijatie noriem a knižníc nástrojov (utility libraries) ako na poskytovanie hotových riešení.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Ak nebude k dispozícii trhové financovanie, dodatočné financovanie sa zabezpečí vďaka fondom na riešenie krízovej situácie, ktoré budú získavať príspevky z bánk pomerne k ich záväzkom a rizikovým profilom.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Ak by sa obchodné normy (alebo ich časti) naďalej riadili právom EÚ, aké by boli výhody a nevýhody, aj vzhľadom na administratívnu záťaž:
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Ak prevládne, môže ponúknuť vzrušujúce nové služby a významne zvýšiť produktivitu v Únii.
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe IX, referenčné limity žiarenia sú 64 až 54 dB mikrovoltov/m (1 600 až 500 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz, tento limit klesá logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 30 MHz a 54 až 65 dB mikrovoltov/m (500 až 1 800 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 5 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VI so vzdialenosťou vozidla k anténe 10,0 ± 0,2 m, referenčné limity žiarenia sú 34 dB mikrovoltov/m (50 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 34 až 45 dB mikrovoltov/m (50 až 180 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 1 k tejto prílohe.