natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Okrem toho sa musí zaistiť, aby odstupňovanie tohto druhu nebránilo v správnom fungovaní vnútorného trhu a neovplyvňovalo pohyb energetických výrobkov v rámci EÚ.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Rovnako treba poznamenať, že v zmysle maďarských právnych predpisov osoba môže spáchať trestný čin prania špinavých peňazí iba v súvislosti so svojimi profesionálnymi aktivitami.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Okrem toho to nesmie viesť k vysťahovaniu tých najlepších z Európy.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Rozhodnutím Rady z 21. apríla 2005 dosiahla prijatie rokovacích smerníc, aby s členskými štátmi dohliadala na ochranu acquis communautaire pri rokovaniach v rámci MOP.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Výbor však podotýka, že zákon o hypotekárnych úveroch je už svojou samotnou povahou prepojený s celou škálou ďalších právnych alebo administratívnych pravidiel: občianskym právom, dedičským právom, zákonom o bankrote, vlastníckym právom, pravidlami registrácie v pozemkovej knihe a daňovými predpismi.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Okrem toho navrhlo pracovný výraz „priemyselné zmeny“, ktorý v sebe zahŕňa rozvoj, ktorý sa týka podnikov a ich pôsobenia na životné prostredie.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Okrem toho je pripravená zohrávať v budúcnosti významnú úlohu grémia dialógu medzi jednotlivými aktérmi procesu a dodávať impulzy pre začatie konkrétnych opatrení.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Okrem toho sa v ňom stanovuje možnosť prijať ďalšie vykonávacie ustanovenia v tejto oblasti.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Ďalej sa v ňom požaduje, aby sa občanom a zastupiteľským združeniam poskytla príležitosť vymieňať si názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie a aby inštitúcie udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupiteľskými združeniami a s občianskou spoločnosťou.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Navyše sa zdá vhodné, aby sa varovania a odporúčania nezverejňovali, okrem prípadov, ak generálna rada rozhodne inak na základe kvalifikovanej dvojtretinovej väčšiny.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Okrem toho sa zdá, že v praxi je sotva možné spojiť neaktívne obdobie s neprítomnosťou výslovnej výzvy.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Okrem toho sa zdá, že na rozdiel od predchádzajúcich fáz priemyselného rozvoja sa v digitálnom veku celkové zvýšenie produktivity už priamo nepremieta do celkového rastu zamestnanosti15.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Okrem toho by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ostatné záväzné opatrenia týkajúce sa osobitných činností alebo stanovujúce normy kvality a bezpečnosti niektorých tovarov, v ktorých sú uvedené osobitné povinnosti a nástroje monitorovania osobitných ohrození cezhraničnej povahy, včasného varovania a boja proti nim.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Treba mať okrem toho na pamäti, že nie všetky problémy, ktoré súvisia s uplatňovaním týchto pravidiel, si vyžadujú úpravu NRP.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Treba mať okrem toho na pamäti, že nie všetky problémy, ktoré súvisia s uplatňovaním týchto pravidiel, si vyžadujú úpravu NRSTR.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Je treba mať na pamäti, že niektoré ZKÚ sú silno závislé na finančných prevodoch prichádzajúcich z členských štátov, ktoré sú s nimi spojené, čo zabezpečuje relatívne vysokú úroveň sociálnych služieb a služieb poskytovaných vo verejnom záujme, ale môže mať za následok napríklad aj existenciu veľmi silného a dominantného verejného sektora a nedostatočne vyvinutého súkromného sektora.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Okrem toho treba vysvetliť v právnom texte, že členské štáty môžu používať odlišné prahy, napríklad na diferenciáciu medzi osobami podliehajúcimi dani, ktoré dodávajú tovar, a subjektmi, ktoré poskytujú služby.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty zabezpečili dostatočné zdroje na vyšetrovacie metódy, financovanie organizácií občianskej spoločnosti a všeobecnejšie na všetky opatrenia týkajúce sa trestného stíhania a ochrany.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Okrem toho by mal byť v najbližšom období ďalej posilnený, najmä pre členské štáty eurozóny v prípade postupu pri nadmernom deficite a/alebo krajiny žiadajúce alebo dostávajúce finančnú pomoc, v súlade s nedávnymi závermi hláv štátov a predsedov vlád eurozóny a návrhom Komisie na dve nové nariadenia na základe článku 136:
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Okrem toho by sa malo vyjasniť, že za rozhodnutie o financovaní sa môže považovať pracovný program uvedený v článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „rozpočtové nariadenie“ za predpokladu, že je dostatočne podrobný.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Okrem toho by sa malo vyjasniť, že za rozhodnutie o financovaní sa môže považovať pracovný program uvedený v článku 110 rozpočtového nariadenia, za predpokladu, že je dostatočne podrobný.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že pohotovostné kapacity by sa nemuseli držať v rezerve alebo nečinnosti medzi operáciami na úrovni EÚ, pretože členské štáty by mali právo na ich interné využívanie.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Okrem toho treba konštatovať, že návrh Komisie o Európskom pilieri sociálnych práv nijako neodkazuje na situáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti opatrovaného.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Zároveň treba zdôrazniť, že existuje približne 200 000 nepriamych pracovných miest v súvisiacich odvetviach akvakultúry, spracovateľskom sektore a doplnkových činnostiach.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Okrem toho treba poukázať na to, že povinnosť predkladať správy o emisiách skleníkových plynov, ktorú zamýšľa zaviesť Komisia, je z dôvodu zmien využívania pôdy z praktického a technického hľadiska takmer nerealizovateľná a v každom prípade by znamenala značnú dodatočnú záťaž pre verejnú správu a príslušné podniky.“
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Okrem toho treba poznamenať, že na základe hlavných sektorov, ktoré ZKÚ navrhli Komisii, sa vo všetkých geografických regionálnych programoch kladie dôraz na životné prostredie a udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Ďalej by malo dôjsť k uznaniu odbornej praxe, ktorá nebola potvrdená žiadnym diplomom, aby poskytlo vybavenie osobám, ktoré by si mohli hľadať zamestnanie a zabránilo by sa tým zhoršeniu ich sociálnej situácie.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je rovná alebo nižšia ako 60 000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je menšia ako 60 000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že dostupnosť alternatívnych spôsobov riešenia sporov (ADR) vo všeobecnosti nemôže v žiadnom prípade zmenšovať povinnosť členských krajín udržiavať účinný a spravodlivý právny systém, ktorý vyhovuje požiadavkám Európskeho dohovoru o ľudských právach a predstavuje jeden z hlavných pilierov demokratickej spoločnosti.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R &amp; D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Navyše treba zdôrazniť, že posúdenie zlučiteľnosti konkrétneho daňového stimulu pre VaV s právom EÚ závisí od okolností daného prípadu.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Okrem toho by sa malo vzťahovať na spracované poľnohospodárske výrobky učené na použitie ako potraviny alebo krmivo, pretože uvádzanie týchto výrobkov na trh ako ekologických výrobkov poskytuje poľnohospodárskym výrobkom dôležité odbytisko a zabezpečuje pre spotrebiteľa viditeľnosť ekologického charakteru poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa pri spracovaní použili.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Okrem toho by mala určiť veľmi dôležité technologické oblasti, v ktorých by sa Európa mala snažiť o domáci konkurenčný potenciál.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by mala byť v zásade prístupná všetkým malým a stredným podnikom.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Okrem toho by sa mala poskytovať len za výnimočných okolností a s primeraným ohľadom na zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Okrem toho by sa v ňom malo stanoviť, že s cieľom zvýšiť spotrebu mlieka u mladých ľudí by Únia mala uhrádzať časť výdavkov vzniknutých poskytovaním pomoci na dodávanie mlieka žiakom v školách.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Okrem toho by sa mala inšpirovať inováciami, ktoré zaviedla ECB, a, ako opakovane uviedol EHSV, navrhnúť rovnako významné zmeny, pri implementácii európskych politík, ktoré sa najviac týkajú najzraniteľnejších oblastí, regiónov a odvetví EÚ.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Navyše sa v ňom uvádza, že záruka je pre predávajúceho záväzná v súlade s podmienkami, ktoré sú obsiahnuté v reklame, predzmluvných informáciách, a v záručnom liste.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Zdôrazňuje tiež význam programov, ktoré zahŕňajú sociálne znevýhodnených mladých ľudí alebo ľudí pochádzajúcich z prisťahovaleckého prostredia.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Rovnako zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti efektívnym spôsobom a adekvátne svojej povahe zapojení do poradných a riadiacich orgánov inštitúcií sociálnej ochrany, ktoré poskytujú príspevky alebo starostlivosť.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Okrem toho návrh zohľadňuje kritiku vyjadrenú k niektorým zastaraným prvkom služobného poriadku v prípade, že je táto kritika odôvodnená.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
Ide o javy, ktoré sú málo známe a ťažko riešiteľné, súvisia s javmi zneužívania a často sú ich výsledkom.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Navyše naštrbuje dôveru v základné európske hodnoty rovnosti a v právny štát a oslabuje tým ich podporu.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Okrem toho sa považuje za dôležité, aby mali tieto dva fondy (Fond pre vnútornú bezpečnosť a Fond pre azyl a migráciu) v súlade so všeobecnými cieľmi zjednodušovania a uplatňovania hľadiska podľa možnosti čo najviac identické vykonávacie mechanizmy.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Poukázalo sa aj na to, že predĺžením o dva roky by sa nepredurčila budúcnosť od konca roka 2013.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Okrem toho bolo pripomenuté, že v podobných prípadoch by mali mať členovia grémia v dostatočnom predstihu k dispozícii list od príslušného člena Komisie, ktorým žiada výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Keďže ich používanie môže niekedy narušiť zaužívané pracovné metódy a štruktúry, bude tiež potrebné presvedčiť pracovnú silu v zdravotníctve, aby ich využívala.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Okrem toho sa tým zároveň napomôže pri prekonávaní súčasnej rozdrobenosti potravinového dodávateľského reťazca a odstránia sa umelo vytvorené prekážky pre vstup výrobcov na trh, čím sa európskym spotrebiteľom umožní profitovať z čo najširšieho sortimentu kvalitných potravinových výrobkov.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Okrem toho bude pomáhať pri zmierňovaní environmentálnych rizík prostredníctvom prieskumov jednotlivých prípadov a podporovaním rozvoja účinného regulačného rámca.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Okrem toho vytvorí možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi štatistickými inštitúciami.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Takisto bude podporovať členské štáty, aby podnikali súdnou cestou kroky proti podvodníkom na svojom území, ktorých činnosť mala za následok straty DPH v inom členskom štáte.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Okrem toho v nej bude jasne stanovené, že bez ohľadu na štatút odborníka poskytujúceho zdravotnú starostlivosť sa uplatňujú predpisy vzťahujúce sa na zdravotnú starostlivosť tej krajiny, v ktorej sa ošetrenie poskytuje (t. j. krajina, v ktorej sa táto zdravotná starostlivosť poskytuje),.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Na druhej strane to spôsobí, že úver bude drahší a menej dostupný, ž esa zvýši cena kapitálu a negatívne to bude pôsobiť na peňažné trhy, investičné fondy a penzijné fondy.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Okrem toho nebude možné odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 a napredovať pri plnení strednodobého cieľa bez toho, aby sa zaviedli ďalšie konsolidačné opatrenia.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Tým sa navyše zabezpečí nevyhnutný rámec pre operácie, ako je podpora nezávislých volebných pozorovateľských misií EÚ, ktoré si vyžadujú súdržnosť politík, jednotný riadiaci systém a spoločné normy fungovania.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Okrem toho by sa ERSR spolu s ESOFD umožnilo vytvoriť spoločný inovačný rámec finančného dohľadu a zároveň zachovať jasné rozlíšenie zodpovedností medzi ERSR a ostatnými inštitúciami.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Okrem toho by to bolo príležitosťou na posilnenie procesu oživenia európskeho hospodárstva, zlepšenie našej energetickej bezpečnosti, rozvinutie energetického systému bez emisií uhlíka a vytvorenie nových príležitostí v oblasti zamestnanosti a exportu.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Okrem toho by bolo vhodné zmeniť nariadenie xxxx/xx/EÚ [nové prepracované znenie nariadenia Eurodac], aby sa zabezpečilo, že členské štáty môžu uchovávať údaje presídlených osôb v systéme Eurodac, kde sa s nimi zaobchádza ako so žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, aj keď nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu v členských štátoch.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho by sa mala analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho by sa mala analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách uzatváraných na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho, malo by byť vhodné analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Bolo by klamlivé, ak by niekto chcel tým či oným spôsobom napraviť súčasný neúspech ratifikovania ústavnej zmluvy bez toho, aby sa usiloval vzbudiť silnejší pocit stotožnenia sa samotných Európanov s Európou.