natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S &amp; T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Riadna správa práv duševného vlastníctva (IP) je dôležitým predpokladom úspešnej a trvalej medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce, keďže sa ňou podporuje dôvera a výmena a využívanie znalostí v rámci aktivít kooperatívneho výskumu.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Hlavným predmetom obáv EHSV je správne riadenie verejných finančných prostriedkov vyčlenených na výskum a inováciu a skutočný vplyv týchto investícií na európsku ekonomiku.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národné rámcové podmienky na podnikanie sú rozhodujúce pre plné využívanie podnikateľského potenciálu EÚ a pre vytváranie dynamických spoločností.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národné rámcové podmienky na podnikanie sú rozhodujúce pre plné využívanie podnikateľského potenciálu EÚ a pre vytváranie dynamických spoločností.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú v procese stabilizácie a pridruženia a procese rozširovania kľúčovými prvkami, ktoré sú aj naďalej motorom transformácie a upevňujú stabilitu v krajinách juhovýchodnej Európy, ktoré sa usilujú o členstvo v EÚ.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami procesov stabilizácie, pridruženia a rozširovania.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú v procese stabilizácie a pridruženia zásadnými prvkami, pričom v uplynulom roku sa dosiahol pokrok.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami procesu stabilizácie a pridruženia a politiky rozširovania.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Základnými prvkami procesu rozširovania, stabilizácie a pridruženia sú dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca majú na ceste k členstvu v EÚ naďalej kľúčový význam.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobré susedské vzťahy sa posilnili prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a kontaktov na dvojstrannej úrovni, a to aj v takých citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny či návrat utečencov – okrem iného prostredníctvom vykonávania regionálneho programu bývania v rámci sarajevského procesu4 (v súčasnosti prebieha bytová výstavba) – a v oblasti organizovanej trestnej činnosti a policajnej spolupráce.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Dobré plánovanie a primerané zdroje sú kľúčové pri úspešnom vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.
Good planning and coordination are essential.
Rozhodujúce sú dobré plánovanie a koordinácia.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Dobrá politika je niečo, čo spoločnosti pomôže spamätať sa z nedávnych otrasov a zároveň sa ňou vybuduje základ na sebavedomé riešenie budúcich výziev.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Správne postupy a pozitívne skúsenosti pri plánovaní a riadení športových podujatí s turistickým zameraním sa musia systematicky zaznamenávať, rozširovať a zhromažďovať, aby organizácia budúcich významných podujatí EÚ bola čo najúspešnejšia.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Osvedčené postupy sa dajú nájsť v mnohých krajinách, napríklad v Dánsku, Fínsku, Nemecku a v Holandsku.
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
Osvedčené postupy v oblasti stáží by sa mali vzťahovať na „voľný trh“, ale aj na verejný sektor a inštitúcie EÚ.“
Good practice from other Member States is not taken into account.
Praktické skúsenosti z iných členských štátov sa nezohľadňujú.
Good practice guides and other educational publications
Príručky osvedčených postupov a ďalšie vzdelávacie príručky
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Identifikované osvedčené postupy budú šírené prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (napr. aktivity vzájomného učenia, získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka (job shadowing)).
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Aj keď v niektorých oblastiach existujú v rámci politík a právnych predpisov týkajúcich sa ID osvedčené postupy, sú stále rozptýlené.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Osvedčené postupy preverovania operačných programov z hľadiska odolnosti proti zmene klímy a efektívneho využívania zdrojov
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Osvedčené postupy v sektore cestovného ruchu na sociálnu a hospodársku premenu oblastí v úpadku
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Osvedčené postupy v tomto odvetví by mohli byť prínosom aj pre iné odvetvia a na úrovni EÚ by sa mohli presadiť prostredníctvom poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, jeho stálej pracovnej skupiny pre baníctvo a iný ťažobný priemysel a výboru pre sociálny dialóg na odvetvovej úrovni v ťažobnom priemysle.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
Z osvedčeného postupu vyplýva, že o podozrivej aktivite by mala byť informovaná FIU dokonca aj vtedy, ak nesúvisí s transakciou, ako napríklad vtedy, keď za odmietavým stanoviskom finančnej inštitúcie ku žiadosti o otvorenie účtu v prípade, že osoba nedokáže poskytnúť adekvátne informácie v súvislosti s identifikáciou, stojí dostatočne silné podozrenie.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Osvedčené postupy môžu typicky zahŕňať kroky k racionalizácii a zjednoteniu systémov na účely zvýšenia efektívnosti a vytvorenia lepšieho východiskového bodu na zavedenie širšieho a účinnejšieho pokrytia vrátane prechodu od selektívnych, krátkodobých záchranných sietí ku komplexným systémom.
good practice workshops,
workshopy o osvedčených postupoch,
good practice workshops;
workshopy o osvedčených postupoch,
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Osvedčeným postupom by bolo, keby vlády nechali trhu pokiaľ možno voľnú ruku a zasiahli len v prípade zlyhávania trhu.
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Osvedčené postupy: vnútroštátne a organizačné ciele v oblasti mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
osvedčené postupy: podpora výmeny osvedčených postupov, najmä prostredníctvom vytvárania platforiem na výmenu skúseností, osvedčených postupov a informácií o realizovaných projektoch medzi podnikmi, univerzitami a združeniami zamestnávateľov a odbormi,
Good practice: reputable public administration
Osvedčený postup: verejná správa s dobrou povesťou
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Osvedčený postup: Výsledky DNA v prípadoch korupcie na vysokej úrovni31
Good practice: the principle of public access to information
Osvedčený postup: zásada prístupu verejnosti k informáciám
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Osvedčený postup: transparentnosť rozhodovania vo verejnej správe a zverejňovanie uzavretých zmlúv
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Treba vziať do úvahy osvedčené postupy a účinné, spoločne prijaté plány.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Osvedčené postupy treba rozšíriť tak, aby osvetové kampane konzistentne oslovovali všetky deti, rodičov, učiteľov a opatrovateľov v celej EÚ37.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Mali by sa podporovať a spoločne využívať osvedčené postupy v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom s cieľom dosiahnuť väčšiu účinnosť a spravodlivosť.
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Osvedčené postupy v týchto a iných oblastiach budú mať zásadný význam pre prípravu a rokovanie o podobných strategických dokumentoch a viacročných programoch pre štrukturálne fondy po pristúpení.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Osvedčené postupy by mali zvyšovať bezpečnosť a mali by sa využívať inteligentné zariadenia.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Mali by sa podporovať aj osvedčené postupy v súkromnom sektore, napríklad keď takáto infraštruktúra vzniká z iniciatívy miestnych nákupných stredísk.
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
Dobré odborné praktické postupy treba dodržovať v celom reťazci potravinárskej výroby
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Veľký pokrok sa tiež dosiahol pri zisťovaní výrobkov, u ktorých sú najväčšie predpoklady na zlepšenie, ako aj možných opatrení na zlepšenie.
Good progress has been achieved in 2009.
V roku 2009 sa dosiahol značný pokrok.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
V oblasti makroekonomickej stabilizácie sa vďaka vhodnejším fiškálnym politikám v kombinácii s relatívne striktnými menovými politikami dosiahol uspokojivý pokrok.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Pokrok sa dosiahol v súvislosti s prijatím komplexného akčného plánu.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Značný pokrok sa dosiahol v prispôsobení školských osnov, kde boli zavedené reformy v súlade s Európskym rámcom pre kľúčové kompetencie v oblasti celoživotného vzdelávania, a v používaní preukazu Europass.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
V oblasti politiky zmeny klímy bol zaznamenaný výrazný pokrok, keďže dochádza k postupnému chápaniu a formulácii ich rozvojovej dimenzie.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Výrazný pokrok sa dosiahol pri uplatňovaní akčného plánu Komisie týkajúceho sa technológií ohľaduplných k životnému prostrediu.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Pokrok sa dosiahol v oblastiach voľného pohybu tovaru, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, energetiky, životného prostredia a zmeny klímy, colnej únie, vonkajších vzťahov a finančnej kontroly.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Vo vykonávaní oznámenia Komisie o elektronických zručnostiach pre 21. storočie55 sa dosiahol významný pokrok.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Pri riešení niektorých nedostatkov politík sa dosiahol pokrok a tento pozitívny impulz je potrebné udržať, aby mohli štrukturálne reformy napredovať.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Dobrý pokrok vo vykonávaní dosiahlo len niekoľko členských štátov, v ktorých sa vykonali potrebné investície a vykonávanie smernice sa zosúladilo so širšími vnútroštátnymi činnosťami v oblasti politík otvorených údajov a zlepšovania služieb elektronickej verejnej správy.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Pokrok sa zaznamenal v oblasti prijatia komplexnej stratégie riadenia verejných financií a zákona o všeobecných správnych postupoch.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Pokrok sa dosiahol v oblasti prijatia programu reformy riadenia verejných financií, stratégií elektronickej verejnej správy, regulačnej reformy a tvorby politík, ako aj v oblasti nových zákonov o administratívnych postupoch, mzdách štátnych zamestnancov a štátnych zamestnancov miestnych samospráv.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
K pokroku došlo pri zlepšovaní právneho a strategického rámca.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Značný pokrok sa dosiahol v súvislosti s readmisnou politikou.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Pokrok sa dosiahol v oblasti ciel, najmä pri boji proti korupcii, výberu príjmov a znižovania administratívnych nákladov vývozu, Kosovo by však malo zintenzívniť boj proti neformálnej ekonomike a daňovým únikom.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
V priebehu posledných rokov sa dosiahol dobrý pokrok v konsolidácií verejných financií, avšak rozpočtové deficity a dlh v súčasnosti začínajú stúpať v dôsledku hospodárskeho poklesu a dosahu záchranných finančných balíkov na verejné financie.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Dosiahol sa pokrok pri riešení niektorých nedostatkov politík, a to najmä, pokiaľ ide o rozpočtový deficit a reštrukturalizáciu štátnych podnikov.
good quality apprenticeships and internships,
kvalitná učňovská prax a stáže,
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Porozumenie medzi podnikmi a pracovníkmi je potrebné na to, aby sa zabezpečila angažovanosť podnikov v oblasti sociálnej zodpovednosti a zachovanie pracovníkov na trhu práce zvýšením zamestnanosti.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Dobré využívanie RES-E, predovšetkým energie z bioplynu a fotovoltickej energie.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
V niektorých členských štátoch existujú dobré riešenia, ktoré sa môžu použiť aj v iných krajinách.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Skúsenosti z osvedčených postupov v SSH Latinskej Ameriky môžu slúžiť ako vhodný príklad.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Dobrý stav – kvalita, množstvo a použitie – vody bol do roku 2015 dosiahnutý vo všetkých povodiach riek v EÚ.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Dobré spravovanie prírodných zdrojov založené na transparentnosti, zodpovednosti a dobrej správe vecí verejných je nevyhnutné pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj smerom k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu.
Good success of the recent Euromed Civil Society Forum, organised by the EESC in Amman in October 2012, including good progress in cooperation with the Morocco and Jordanian ESCs
úspech nedávneho fóra občianskej spoločnosti krajín Euromed, ktoré usporiadal EHSV v októbri 2012 v Ammáne, ako aj pozitívny pokrok v spolupráci s HSR Maroka a Jordánska,
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
dobré technické normy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a dostatočné investície do výskumu, vývoja a inovácií na podporu vytvorenia silného odvetvia kybernetickej bezpečnosti a riešení na svetovej úrovni,
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Dôležitú úlohu pre zachovanie, objasnenie a zatriedenie vedomostí a najmä pre kvalitné vzdelanie majú dobré učebnice, encyklopedické diela a príručky.
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Dobré vzdelávanie je predovšetkým predpokladom zosúladenia ponuky a dopytu na trhu práce.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Kvalitné procesy odbornej prípravy a investovanie do nej, spolu so získanými vedomosťami týkajúcimi sa nedostatočnej bezpečnosti a hygieny sú pre zamestnancov v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle nevyhnutné v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou a s bezpečnosťou pri práci.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Dobrú odbornú prípravu, ktorá by mala zahŕňať primerané vzdelávanie prostredníctvom vzdelávacieho systému a poskytnúť mladým ľudom zručnosti, ktoré im umožnia zvládnuť budúce výzvy.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Dobrá obojstranná komunikácia medzi občanmi a verejnými inštitúciami je základom zdravej demokracie.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
K dobrému mestskému plánovaniu by mali patriť riešenia priaznivé pre životné prostredie v bytovej výstavbe, aj v doprave.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Správne nakladanie s odpadom minimalizuje dosah na životné prostredie, ako napr. emisie skleníkových plynov, podporuje efektívne využívanie zdrojov a ponúka nový zdroj recyklovaných surovín.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Skutočnosť, že Európska komisia podporuje dobrú prácu, nespĺňa očakávania, pretože návrhy v prospech MSP často narážajú na apatiu alebo odpor niektorých národných vlád a regionálnych zastupiteľstiev.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov.13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov.16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Dobré pracovné podmienky a formy organizácie práce, ktoré otvárajú väčší priestor pre konanie a možnosti účasti, sú súčasne podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a posilnenie inovačnej schopnosti podnikov16.