natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II – BE), member of the EESC bureau and the CCMI bureau, president of the LMO and member of the following sections:
II – BE), člen grémia EHSV, grémia komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), predseda SMTP a člena nasledujúcich odborných sekcií:
II – BE), member of the EESC Bureau, the CCMI bureau, President of the LMO and member of the following sections:
II – BE), člen grémia EHSV, člen grémia poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), predseda SMTP a člen nasledujúcich odborných sekcií:
II – BE), replacing Mr Josly Piette, who had resigned
II – BE), nahradený odstupujúci člen: pán Josly PIETTE
II – BE), who had been a Committee member since 21 September 2006 and was a member of the Committee Bureau.
II – BE), ktorý bol členom výboru od 21. septembra 2006 a členom predsedníctva výboru sa vzdáva svojej funkcie.
II – BE), who had been a Committee member since 21 September 2006 and was a member of the Committee Bureau.
II – BE), člen výboru od 21. septembra 2006 a člen predsedníctva výboru.
II – BE), who had been a member since 21 September 2009.
II – BE), člen EHSV od 21. septembra 2009.
II – BE), who had died in September 2008.
II – BE) skonal v septembri 2008.
II – BG)
DIMITROV (II – BG)
II – BG)
II – BG)
II – CY) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II – CY) prechádza do odbornej sekcie pre dopravu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
II – CZ)
II – CZ)
II – CZ) replaced Ms Florio in the Single Market Observatory.
II – CZ) nahradí v Stredisku pre monitorovanie trhu práce pani FLORIO.
II – DA) will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
II – DA) bude členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC).
II – DE) replacing Armin Duttine, who has resigned.
II – DE), ktorá nahradí odstupujúceho Armina DUTTINEHO
II – DE) replaced Armin Duttine, who had resigned, in the permanent study group in question.
II – DE) nahradí odstupujúceho člena Armina DUTTINA v stálej študijnej skupine „Služby všeobecného záujmu“.
II – DE) was elected president of the NAT section by 181 votes with six abstentions.
II – DE) bol 181 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali, zvolený za predsedu sekcie NAT.
II – DE) will join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
II – DE) bude členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT) a odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
II – DE), a member since 19 January 2009.
II – DE), členka výboru od 19. januára 2009.
II – DE), a member since 26 February 2009.
II – DE), člen výboru od 26. februára 2009.
II – DE), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
II – DE), člen EHSV od 21. septembra 2002.
II – DK), replacing Peder Munch Hansen who had resigned.
II – DK), ktorý nahrádza odstupujúceho člena pána Pedera Muncha HANSENA,
II – DK), who had resigned.
II – DK).
II – DK), who had resigned.
II – DK);
II – EL) on being elected president of the Economic and Social Council of Greece.
II – EL) za jeho vymenovanie za predsedu Hospodárskeho a sociálneho výboru Grécka.
II – EL) was elected EESC president by 272 votes to 6, with 15 abstentions.
II) bol 272 hlasmi za, pričom 6 členov hlasovalo proti a 15 sa hlasovania zdržalo, zvolený za predsedu výboru.
II – ES) as member and by Mr Greif (Gr.
II – ES) ako člen a pán GREIF (sk.
II – FI) was elected president of the SOC section by 177 votes to two with four abstentions.
II – FI) bola 177 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali, zvolená za predsedníčku sekcie SOC.
II – FR)
II – FR)
II – FR) and Mr Jírovec (Gr.
II – FR) a JÍROVCA (sk.
II – FR) on her appointment as Officer of the National Order of the Légion d'honneur and Mr Polyzogopoulos (Gr.
II – FR) k jej vymenovaniu za dôstojníčku národného rádu Čestnej légie ako aj pánovi POLYZOGOPOULOSOVI (sk.
II – FR) should replace Mr Gustav Zöhrer (Gr.
II – AT), ktorý odstúpil, nahradil pán Pierre GENDRE (sk.
II – FR) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II – FR) prechádza do odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu a do odbornej sekcie pre dopravu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
II – HU) announced that she would be taking part in the seminar on The Presidencies of the European Union Council held at the Centre for European Studies of the National Administration School (ENA), Strasbourg, on 15 January 2008.
II – HU) informovala členov, že sa zúčastnila na seminári s názvom „Predsedníctva Rady Európskej únie: výzvy a perspektívy“, ktorý organizovalo 15. januára 2008 centrum európskych štúdií Ecole nationale d'administration (ENA) v Štrasburgu.
II – IE)
ATTLEY (II – IE)
II – IT)
II – IT)
II – IT) (Rule 62 – Mr Iozia)
pán SALVATORE (IT – II) (článok 62 – IOZIA)
II – IT) raised the issue of the problems encountered by members in their daily work.
II – IT) vystúpil s pripomienkou o problémoch, s ktorými sa členovia výboru stretávajú vo svojej každodennej práci.
II – IT) relayed to the Assembly a message from the President of Italy, Giorgio Napolitano, who had been unable to attend the EESC' s 50th anniversary commemorative session.
II – IT) predniesol posolstvo prezidenta Talianskej republiky Giorgia NAPOLITANA, ktorý sa nemohol zúčastniť na slávnostnom zhromaždení pri príležitosti 50. výročia EHSV 28. mája 2008.
II – IT) was a member of the EESC from 1974 to 1986 and from 1998 to 2006; President of the SOC section from 1984 to 1986; Former leader of the Italian Labour Union (U.I.L.).
II – IT) bol členom EHSV od roku 1974 do roku 1986 a od roku 1998 do 2006; predseda odbornej sekcie SOC v období 1984 – 1986; bývalý predseda talianskeho odborového zväzu (UIL).
II – IT), member of the budget group and the following sections:
II – IT), členka rozpočtovej skupiny a odborných sekcií:
II – LT) presented the situation on the energy market in Lithuania and its impact on the future of his country.
II – LT) predstavil situáciu na trhu s energiami v Litve a jej vplyv na budúcnosť krajiny.
II – LU)
II – LU)
II – NL) on 25 May 2007, replacing Mr Evert Jan Slootweg (Gr.
II – NL) nahradil od 25. mája 2007 pána Everta Jana SLOOTWEGA (sk.
II – NL) on 25 May 2007, replacing Mr Thomas Etty (Gr.
II – NL) nahradila od 25 mája 2007 pána Thomasa ETTYHO (sk.
II – NL), EESC member since 23 February 1978, and member of the following sections:
II – NL), člen EHSV od 23. februára 1978 a člen odborných sekcií:
II – NL), who had died on 30 September 2008.
II – NL) nás opustil 30. septembra 2008.
II – PL
II – PL
II – PL)
II –PL)
II – PL)
II – PL)
II – PT), who had resigned.
II – PT), ktorý odstúpil z funkcie.
II – PT), who had resigned.
II – PT), ktorý z funkcie odstúpil.
II – RO), who had been a member since 27 July 2009 and belonged to the sections for:
II – RO), bol členom EHSV od 27. júla 2009 a pôsobil v týchto odborných sekciách:
II – RO), replacing Mr Marius Petcu, who had resigned
II – RO), nahradený odstupujúci člen: pán Marius PETCU
II – SE), a member since 21 September 2010.
II – SE), členka od 21. septembra 2010.
II – SK)
(sk. II – SK)
II – SK), replacing Ján Gašperan, who had died.
II – SK), ktorý nahradil zosnulého člena Jána Gašperana.
II – UK)
II – UK)
II – UK) in the Joint Consultative Committee on the European Economic Area.
II – UK) v zmiešanom poradnom výbore „Európsky hospodársky priestor“.
II – UK) in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area.
II – UK) v zmiešanom poradnom výbore „Európsky hospodársky priestor“.
II)
II – BG)
II)
II – IT)
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) návrh dokumentu, ktorý popisuje návrh s odporúčanými oblasťami a úrovňami na klasifikáciu sťažností, SEC (2009) 949.
ii) Access to resources: More than ever, Europe needs to import to export.
ii) Prístup k zdrojom: Európa viac než kedykoľvek predtým potrebuje na účely vývozu dovoz.
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii) Riešenie problémov, ktorým čelí jednotný trh kybernetickej bezpečnosti v Európe
ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
ii) zapísaným právom na dizajn členského štátu alebo prihláškou o takéto právo, alebo
ii) centralised H2 production in large capacity units which can be optimised with respect to energy consumption, or distributed production in small units at the filling station;
ii) Centralizovaná výroba H2 vo veľkokapacitných jednotkách, ktoré môžu byť optimalizované vzhľadom na spotrebu energie, alebo rozdelená výroba v malých jednotkách na čerpacích staniciach?
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) Dobudovanie jednotného trhu v oblasti elektronických komunikácií
II) feels deeply worried about the "reform of the European Social Model" mentioned by the Commissioner and expresses his hope that this would be in the right direction.
II) je veľmi znepokojený v súvislosti s „reformou európskeho sociálneho modelu“, o ktorej hovoril člen Európskej komisie, a vyjadril nádej, že táto reforma pôjde správnym smerom.
ii) FERRMED Global Study final conference (TEN)
ii) Usporiadanie záverečnej konferencie na tému globálnej štúdie o FERRMED (TEN)
ii) Free Trade Agreements
ii) Dohody o voľnom obchode
ii) In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
ii) V súvislosti s technickou spoluprácou spojenou s investíciami ako i samostatnou technickou spoluprácou sa pripúšťa, že na politiky členov DAC môže mať vplyv dôležitosť zachovania základného významu národného angažovania sa v donorských krajinách popri zámeru využiť odborné znalosti partnerských krajín, pričom sa berú do úvahy ciele a zásady tohto odporúčania.
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) nepriamym výhodám, ktoré vyplynú zo vzniku nových aplikácií.
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) V týchto komisiách, kde o výbere rozhodcov rozhodujú súhlasom obe strany, sú prítomní aj mnohí sudcovia a ďalšie osoby.
ii) Openness: European economic openness is vital for creating jobs and growth in Europe and for our international competitiveness.
ii) Otvorenosť: Otvorenosť Európy z hospodárskeho hľadiska je kľúčovým predpokladom vytvárania pracovných miest a rastu v Európe, ako aj medzinárodnej konkurencieschopnosti.
ii) Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
ii) Optimalizovanie synergie medzi jednotlivými politikami na podporu konkurencieschopnosti, so zvláštnym dôrazom na také oblasti ako výskum, vzdelávanie, predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a regionálna pomoc.
ii) Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
iii) Optimalizovanie synergie medzi jednotlivými politikami na podporu konkurencieschopnosti, so zvláštnym dôrazom na také oblasti, ako výskum, vzdelávanie, predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a regionálna pomoc.
ii) recommended that the support provided under the programme be geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, including the private funding mechanisms and funding from the EIB, such as the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme,
ii) odporučil, aby podpora poskytnutá v rámci programu bola intenzívnejšie zameraná na podporu MSP, predovšetkým na podporu mnohých mikropodnikov v tomto odvetví, vrátane mechanizmov súkromného financovania a financovania zo strany EIB, ako napr. schéma „Rast a audiovizuálny sektor: i2i audiovisual“,
II) Regular and harmful tax competition
II) Zdravá a škodlivá daňová súťaž
ii) Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive10 as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Posilniť ako právny základ v celej EÚ smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 201110 a v prípade potreby určité aspekty regulovať vo forme nariadenia.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) Rozpočtový a daňový aspekt: Týka sa rozporu medzi národnými právomocami a solidaritou EÚ, ako aj otázok optimálneho rozdelenia právomocí, o ktoré sa delia členské štáty a EÚ a či a ako zabezpečiť daňový rámec eurozóny a/alebo európskych dlhových nástrojov.
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) výmeny písomných stanovísk národných parlamentov a odpovedí Komisie (oddiel 3); ako aj
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) hlavička druhého stĺpca tabuľky sa mení a dopĺňa takto: ‘Označenie záväzného právneho aktu’,
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) prevádzku bezpečnostného strediska Galileo vykonávanú v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP;
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) prevádzku bezpečnostného strediska Galileo vykonávanú v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi ustanovenými na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP,
II) The performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller (Article 7 e).
II) Splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia zvereného kontrolórovi [(článok 7 písm. e)].
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) týmto spôsobom je možné znížiť veľmi vysokú mieru nezamestnanosti a dosiahnuť výnos z daní potrebný na zníženie verejného dlhu a deficitu štátnych rozpočtov;
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) týmto spôsobom je možné znížiť veľmi vysokú mieru nezamestnanosti a dosiahnuť výnos z daní potrebný na zníženie verejného dlhu a deficitu štátnych rozpočtov;
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R &amp; I.
ii) tieto investície musia byť prepojené s reformami, aby sa zvýšila kvalita, účinnosť a vplyv verejných výdavkov a podnikových investícií do tejto oblasti;
ii) To strengthen the implementation ofStrengthen the 2011 Mutual Assistance Directive6 as a legal basis for this, amplifying throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Na tento účel posilniť,Posilniť ako právny základ, uplatňovanie smernice v celej EÚ smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 2011 rozšírením jej obsahu, v 6 a v prípade potreby v podobeurčité aspekty regulovať vo forme nariadenia.
ii) Where possible, the Member States should attempt to share their transport resources in a collective effort to maximise the assistance and to ensure its rapid delivery.
(ii) V prípadoch, keď je to možné, by sa členské štáty mali pokúsiť zdieľať svoje dopravné zdroje v rámci spoločného úsilia o maximalizáciu pomoci a o zabezpečovanie jej rýchlej realizácie.
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) akýmikoľvek inými komunikačnými prostriedkami, ktoré sprístupňujú informácie tak, aby sa v nej obsiahnuté informácie mohli použiť v budúcnosti;
ii) using compound indicators, and
ii) využívaním zložených ukazovateľov,
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) bola oznámená obžalovanému v dožiadanom štáte spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný so základnými zásadami dožiadaného štátu týkajúcimi sa doručovania písomností;
II, ES) refers to the situation in Spain, where the combination of austerity measures and structural reforms (labour market, pension system) didn't have positive results so far.
II, ES) poukázal na situáciu v Španielsku, kde spojenie úsporných opatrení a štrukturálnych reforiem (pracovný trh, dôchodkový systém) zatiaľ nepriniesli žiadne pozitívne výsledky.
II- As regards promotion:
II- V oblasti propagácie a reklamy:
II-AT) and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013 (COM(2012) 750 final), Rapporteur-general: Xavier Verboven (Gr.
II) a EUR/005 – Ročný prieskum rastu na rok 2013 [COM(2012) 750 final], hlavný spravodajca: Xavier Verboven (BE – sk.
II-AT) as rapporteur.
II – AT) ako spravodajca.
II-AT), EESC member since 1 January 1995.
II – AT), členka EHSV od 1. januára 1995.
II-AT); and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013, rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
II – AT) a Ročný prieskum rastu na rok 2013, EUR/005, hlavný spravodajca pán Verboven (sk.
II-AT); SOC/477 - Employment guidelines, rapporteur-general: Mr Greif (Gr.
II – AT), Usmernenia pre politiky zamestnanosti, SOC/477, hlavný spravodajca pán Greif (sk.
II-BE) and Ms Mall Hellam (Gr.
II – BE) a pani Mall HELLAM (sk.
II-BE) 
II – BE)
II-BE)*
II – BE)
II-BE)***
II – BE)
II-BE)****
II – BE)
II-CZ), rapporteur for the panel tasked with revising the Rules of Procedure (RP), began by thanking the president, Mr Nilsson, Mr Rodríguez García-Caro, a member of the Rules of Procedure Panel, and the EESC legal service.
II – CZ), spravodajkyňa komisie poverená revíziou vnútorného poriadku, sa poďakovala najskôr pánovi Nilssonovi, predsedovi, a pánovi Rodríguezovi García-Carovi, členovi komisie pre vnútorný poriadok (VP), ako aj právnemu oddeleniu EHSV.
II-DE) had died on 19 February 2008, and paid tribute to her.
II – DE), ktorá skonala 19. februára 2008, a vzdala jej úctu.
II-DE) in the Single Market Observatory.
II – DE) v Stredisku na monitorovanie trhu práce.
II-DE) on the Single Market Observatory.
II – DE) v Stredisku na monitorovanie trhu práce.
II-DE)*
II – DE)
II-DK
II – DK
II-DK) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II – DK) odchádza z odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie a prechádza do sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
II-DK), a member since 21 September 2006.
II – DK), člen od 21. septembra 2006.
II-EL) and Mr János Tóth (Gr.
II – EL) a pán János TÓTH (sk.
II-EL), president of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, by 238 votes to seven, with five abstentions;
II – EL) za predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť - 238 hlasmi za, 7 hlasmi proti, 5 sa zdržali,
II-ES)
(sk. II – ES)
II-ES) ***
II – ES)
II-ES) as a member, and by Mr Greif (Gr.
II – ES) a ako spravodajcu pán GREIF (sk.
II-ES) Error: Reference source not found
II – ES) Error: Reference source not found
II-ES)*
(sk.II – ES)
II-ES), president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 244 votes to one;
II - ES) za predsedníčku odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie - 244 hlasmi za a 1 hlasom proti,
II-ES)1
(sk. II – ES) 
II-ES)1
(sk. II – ES)1
II-ES)Error: Reference source not found
II – ES) 2Error: Reference source not found
II-FI) was replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned, on the Labour Market Observatory.
II – FI) nahradí v Stredisku pre monitorovanie trhu práce pána Reija PAANANENA, ktorý odstúpil.
II-FI), a member since 22 December 2003, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and member of the EESC Bureau.
II – FI), členka od 22. februára 2003, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC), ako aj členka predsedníctva EHSV.
II-FR) *
II – FR)
II-FR) is replacing Egbert Biermann (Gr.
II – FR) nahradí pána Egberta BIERMANNA (sk.
II-FR) Rule 62 - M Derruine
II – FR), čl. 62 – pán Derruine
II-FR), supported by a drafting group comprised of Ms Jane Morrice (Gr.
II – FR) s pomocou redakčnej skupiny, ktorú tvorili pani Jane MORRICE (sk.
II-HU) described how Mr Antall had fought against the Nazis during the war, as well as the altruism inculcated in him by his family.
II – HU) pripomenula, ako počas vojny József Antall bojoval v povstaní proti nacistom, ale aj altruistické hodnoty, ktoré mu, podľa jej názoru, vštepila rodina.
II-IE)
II – IE)
II-IE), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
II – IE), ktorý bol členom EHSV od 21. septembra 2002 a pôsobil v:
II-IT), in July 2005
II – IT), ktorý zosnul v júli 2005.
II-IT), member of the budget group and the following sections:
II – IT), členka rozpočtovej skupiny a týchto odborných sekcií:
II-SE) Rule 62 - Ms Jansson
II – SE), čl. 62 – pani Jansson
II-UK) in the Joint Consultative Committee on the European Economic Area.
II – UK) v zmiešanom poradnom výbore „Európsky hospodársky priestor“.
ii. a low awareness of the label;
ii. slabá informovanosť o značke,
ii. a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) čestné vyhlásenie od držiteľa účtu alebo takej ovládajúcej osoby o jurisdikcii (jurisdikciách) (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo iných jurisdikciách), v ktorej má ovládajúca osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii. prístupnosť v oblasti cestovného ruchu zahŕňala ostrovné dopravné aspekty, ako je uvedené vyššie, ako aj dostupnosť z hľadiska ceny a mobility.
ii. an economic pillar to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. ekonomický pilier, ktorý odráža prehlbovanie vzájomnej závislosti členských štátov na makro i mikroekonomickej úrovni so zámerom posilniť rozhodovací proces v hospodárskej politike, a tak podporiť rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, zbližovanie a európsku solidaritu;
ii. an economic pillar, reflecting the increasing interdependence of Member States both at macro and micro level, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. ekonomický pilier, ktorý odráža prehlbovanie vzájomnej závislosti členských štátov na makro i mikroekonomickej úrovni so zámerom posilniť rozhodovací proces v hospodárskej politike, a tak podporiť rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, zbližovanie a európsku solidaritu;