natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
V niektorých prístavoch sa vykládka lode môže začať až po tom, ako sa vybavia všetky formality s dokumentmi, čo môže trvať aj pol dňa.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
V niektorých významných prípadoch sa stal nástrojom lobovania, keď už samotná hrozba sporu spôsobuje regulačné spomalenie, čo obmedzuje zákonodarcov presadzujúcich oprávnené politiky vo verejnom záujme.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
V niektorých významných prípadoch sa stal nástrojom lobovania, keď už samotná hrozba sporu spôsobuje regulačné spomalenie, čo obmedzuje zákonodarcov presadzujúcich patričné opatrenia vo verejnom záujme.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
Miestne orgány namerali v niektorých oblastiach výšku vodnej hladiny, ktorá sa nevyskytla za posledných až 300 rokov, čo spôsobilo značné škody vo verejnej infraštruktúre, na obytných budovách a v podnikoch nachádzajúcich sa v postihnutých oblastiach.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
V niektorých RPR napriek určitým kapacitným problémom a ťažkostiam s financovaním všetkých zasadnutí pracovných skupín boli aktívnymi hráčmi mimovládne organizácie pre životné prostredie a rozvoj.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Pre niektoré regióny a konkrétne výroby existuje možnosť vyplácať viazané platby v rámci konkrétnych finančných limitov.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
V niektorých regiónoch si už vnútrozemská lodná doprava vydobyla v rámci druhov dopravy vyše 40 % podiel (napr. v spádových oblastiach významných prístavov).
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
V niektorých španielskych regiónoch je inštalácia takých systémov v nových budovách povinná.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
V niektorých regiónoch nedokázalo európske uhlie konkurovať dovážanému uhliu alebo iným fosílnym zdrojom energie, čo viedlo k dramatickému poklesu ťažby uhlia.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
V niektorých regiónoch sa vláda alebo spoločnosti môžu rozhodnúť o zatvorení baní v súlade s Lisabonskou zmluvou a právom členských štátov EÚ rozhodovať o vlastnom energetickom mixe.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
V niektorých regiónoch je rast výstavby čiastočne spôsobený dopytom po druhých bydliskách a turistickom ubytovaní.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
V niektorých regiónoch sa môže usporiť až 30 % objemu vody spotrebovanej v budovách9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
V niektorých ohľadoch sa však služieb na požiadanie týkajú miernejšie záväzky, keďže používatelia majú širší výber a kontrolu nad obsahom a časom pozerania.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
V niektorých školských systémoch až 25 % študentov v určitom momente opakuje ročník, kým v iných to je zriedkavým javom.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
V niektorých odvetviach je typická prerušovaná, príležitostná alebo sezónna práca, napríklad v oblasti cestovného ruchu, gastronómie a poľnohospodárstva, a pokiaľ ide o zamestnávateľa a pracovníka, je potrebná istá miera flexibility.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
V niektorých odvetviach miera vonkajšej konkurencie zo strany účastníkov hospodárskej súťaže, ktorí nepodliehajú podobným politikám v oblasti klimatických zmien, oklieštila mechanizmus premietania zvyšujúcej sa hodnoty kvót do cien.
In some sectors the growth is already happening.
V niektorých odvetviach sa už prejavuje rast.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
V niektorých odvetviach s dlhými reťazcami subdodávateľov ako v automobilovom priemysle by bolo veľmi ťažké zaviesť spoločnú zodpovednosť výrobcov a subdodávateľov, ktorí vyrábajú v rôznych lokalitách a v rôznych krajinách rozličné súčiastky.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Dražbami by v niektorých odvetviach len čisté výrobné náklady stúpli o viac ako 10 % a zablokovalo by sa želané zvyšovanie miezd.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
v niektorých odvetviach by lekárov mohli na palube nahradiť záchranári so špeciálnou odbornou prípravou, navrhuje sa preto, aby sa rozhodnutie ponechalo na členskom štáte.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
V niektorých odvetviach majú poskytovatelia služieb niekedy tendenciu dočasne obmedziť prístup pre príslušníkov jedného pohlavia aj napriek tomu, že sa služba v zásade poskytuje obom pohlaviam, aby získali vyvážený počet členov oboch pohlaví.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
V niektorých odvetviach poskytujú licencie najčastejšie priamo jednotliví držitelia práv (napríklad filmoví producenti), v iných odvetviach zohráva veľmi dôležitú úlohu kolektívna správa práv, predovšetkým pokiaľ ide o práva autorov na hudobné diela.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
V niektorých sektoroch, ako rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a technické predpisy pre výrobky, už Komisia začala vypracovávať takéto akčné plány, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu, súlad a kontinuitu v našich snahách o zjednodušenie.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
V niektorých odvetviach, ako napr. železničná a cestná doprava, sa objavuje nedostatok kvalifikovaného personálu, čo vedie k nárastu pracovných síl z tretích krajín.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have appeared; in the maritime sector, a lack of EU candidates has contributed to an increase in foreign labour19.
V niektorých sektoroch, napríklad v železničnej a cestnej doprave, sa začal prejavovať nedostatok kvalifikovaných pracovníkov; v námornom sektore nedostatok záujemcov o prácu z EÚ prispel k nárastu zahraničnej pracovnej sily19.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
V niektorých sektoroch existujú geografické prekážky brániace prístup na zahraničné trhy.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
V niektorých systémoch to môže trvať až dvanásť mesiacov a viesť k vysokým nákladom.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
V niektorých je značne regulovaný a v iných je záležitosťou súkromného zmluvného práva medzi spotrebiteľom a poskytovateľom, pričom spotrebiteľ si môže vybrať len medzi rôznymi druhmi štandardných zmlúv a hypoték na rozdiel od skutočnej príležitosti dojednania individuálnych podmienok.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
v niektorých krajinách mimo EÚ sa pri KET môže využívať štátna podpora, ktorá je často netransparentná a EÚ by sa preto ňou mala viac zaoberať.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
v niektorých krajinách mimo EÚ sa pri KET môže využívať štátna podpora, ktorá je často netransparentná a preto by sa ňou EÚ mala viac zaoberať.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Tieto kvóty sa v určitom zmysle nezapočítavajú do trhu práce a sú stanovené na dostatočne nízkej úrovni, aby sa dali jednoducho zaradiť do pracovného trhu (maximálne 3 000 pracovníkov ročne na jednu krajinu).
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Vzhľadom na dlhé roky nedostatočných investícií je táto skutočnosť istým spôsobom pozoruhodnejšia v Košiciach.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
V súčasnosti tento problém istým spôsobom pripomína problém používania azbestu na výstavbu budov, kde sa pôvodne požadovali „presvedčivé vedecké dôkazy“ a následne existovali závažné rozdiely vo vedeckých zisteniach, ale neskôr sa uznalo ohrozenie zdravia spôsobené s týmto materiálom.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
V niektorých z nich je predčasné ukončenie školskej dochádzky javom vyskytujúcim sa najmä na vidieku, často aj vo vzdialených oblastiach, a môže súvisieť s nedostatočným prístupom k vzdelaniu.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
V niektorých členských štátoch môžu prostriedky z fondov EÚ predstavovať až 4 % HDP.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
V niektorých sa však vypomáhajúci manželia alebo manželky môžu zapojiť do dobrovoľného systému sociálneho zabezpečenia a získať tak nárok na určité výhody.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
V niektorých členských štátoch národná sústava stanovuje, že dni pobytu na mori, alebo časť rybolovnej kvóty sa môže predať alebo dočasne prenechať na využívanie.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
V niektorých štátoch prebieha analýza postupov na právne uznávanie týchto schopností a zručností prostredníctvom existujúceho národného kvalifikačného rámca, čo pomôže pri integrácii na trhu práce.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
V niektorých členských štátoch bolo jedným z dôvodov poklesu dopytu spľasnutie realitnej bubliny, ktoré aj naďalej výrazne znižuje činnosť v tomto sektore5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
V niektorých členských štátoch nie je úmyslom skutočne zapojiť občiansku spoločnosť, skôr sa zdá, že rady sa zakladajú iba „na ozdobu“.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
V niektorých členských štátoch nie je úmyslom skutočne zapojiť občiansku spoločnosť, skôr sa zdá, že rady sa zakladajú iba „na ozdobu“.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
V niektorých z nich poskytovatelia univerzálnej služby (PUS) i naďalej vykazujú vysoké zisky a profitujú z najdôležitejších trhových trendov.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
V niektorých štátoch boli vytvorené národné kvalifikačné rámce a prebieha analýza postupov na právne uznávanie týchto schopností a zručností, čo pomôže pri integrácii na trhu práce.
in South Africa).
v Juhoafrickej republike.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Nástroj rizikového kapitálu, ktorý za pomoci prostriedkov EÚ vytvorila vláda v Južnej Afrike s cieľom podporovať zapájanie znevýhodnených osôb do ekonomiky, s osobitným zameraním na ženy, poskytol vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál 60 podnikom a viedol k vytvoreniu 7 000 nových pracovných miest.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
v juhovýchodnej Ázii sa nástroj stability podieľa na spoločnej protiteroristickej iniciatíve EÚ – Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
V juhovýchodnej Európe Rada Európy a Európska komisia spoločne realizovali ľubľanský proces34 založený na predpoklade, že programy kultúrneho dedičstva prispievajú k stabilite a rozvoju demokratických, mierových a slobodných občianskych spoločností.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
V Južnej Kórei má optické pripojenie 58 % domácností, ale v Európe iba 5 %.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
V Južnej Kórei sú na zemi značky upozorňujúce na to, že osobám, ktoré používajú eskalátor, hrozí nadváha.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
V juhovýchodnej Ázii v nadväznosti na dohodu so Singapurom znamenalo uzavretie rokovaní s Vietnamom druhú líniu smerovania pre spoluprácu s inými partnermi.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
V južnej Európe niektoré obce v spolupráci s poľnohospodármi rozvinuli iniciatívy na zriadenie elektronicky ovládaných, distribučných systémov na zavlažovanie plodín, ktoré umožňujú šetrenie s vodou.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
V juhoeurópskych regiónoch sa v mestách vyskytujú vysoké koncentrácie kremíka z púštneho prachu, ktorý prenáša vietor ponad Stredozemné more.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
Na juhu Európy predstavuje napríklad poľnohospodárstvo viac ako polovicu odberu a v niektorých regiónoch tvorí až 80 %, pričom na západe Európy sa viac ako polovica odoberanej vody využíva na výrobu energie a ochladzovanie11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
Na juhu Európy predstavuje napríklad poľnohospodárstvo viac ako polovicu odberu a v niektorých regiónoch tvorí až 80 %, pričom na západe Európy sa viac ako polovica odoberanej vody využíva na výrobu energie a ochladzovanie13.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
V južnej Európe, pre ktorú je typický skôr nedostatok vody, by častejšie obdobia sucha počas leta mohli viesť k poklesu produktivity a odolnosti.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
V Španielsku (ministerstvo hospodárstva) a vo Fínsku (ministerstvo obchodu) je rodinný podnik definovaný na úrovni ministerstva.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
V Španielsku a Nemecku je to 8 %, resp. 6 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
V Španielsku a Grécku dosahuje vyše 50 %, v niektorých členských štátoch (v Portugalsku, Bulharsku, Taliansku, Írsku a na Slovensku) okolo 30 %.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
V Španielsku sa priemerný ročný počet zvýšil šesťnásobne (viac ako 75 000 za rok) a v Taliansku osemnásobne (46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov1.“
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov9.
In Spain at present we have three CO2 capture schemes, and these need to be kept up.
V Španielsku máme v súčasnosti tri systémy zachytávania CO2 a je potrebné ich zachovať.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Napríklad v Španielsku boli vytvorené účty na Facebooku a Twitteri s cieľom podeliť sa o informácie o ER 2012 a šíriť ich.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
rast Španielska bol o 0,7 percentuálneho bodu vyšší než európsky priemer a v roku 2005 bol španielsky HDP na obyvateľa takisto o niečo vyšší ako priemer EÚ 27;
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
V Španielsku regióny výrazne zlepšili kvalitu odozvy na tiesňové volania, keď zaistili, aby núdzové služby disponovali údajmi o miestach, z ktorých hovory prichádzajú.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
V španielsku je program Torres Quevedo zameraný na to, aby sa prostredníctvom spolufinancovania kontraktov štvornásobne zväčšil počet držiteľov titulu PhD zamestnaných podnikmi.
In Spain,
V Španielsku,
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
V Španielsku sa v rámci vnútroštátneho aktivačného programu, ktorý sa začal koncom roka 2014, poskytuje finančná podpora pre dlhodobo nezamestnané osoby, ktoré nemajú nárok na žiadne dávky, čím sa zároveň posilňuje ich snaha nájsť si prácu a sprísňujú sa podmienky na akceptovanie ponúkaného zamestnania a plánuje sa, že 400 000 príjemcom takejto pomoci bude pridelený samostatný referent.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
V Španielsku bol za krátky čas po zavedení týchto opatrení zaznamenaný 2 % pokles.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
V Španielsku musí dodávateľ predložiť doklad o odstúpení od zmluvy/zrušení zmluvy s povinnými informáciami spolu s písomným potvrdením.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
V Španielsku takmer polovica všetkých žiadateľov o azyl využívala výhody služieb, počnúc zlepšenými podmienkami prijímania až po lekársku/psychologickú pomoc, právnu podporu a pokrytie základných potrieb.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
V Španielsku bolo do politík ročného plánu zamestnanosti zahrnuté dodatočné opatrenie osobitne zamerané na pracovnú integráciu utečencov.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
v Španielsku: plochy s viničom v týchto provinciách:
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
v Španielsku: plochy s viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya,
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Napríklad v Španielsku sa prostredníctvom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí financuje 80 % činností v rámci záruky pre mladých ľudí.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Napríklad v Španielsku po zákaze fajčenia hlavne v baroch pokleslo pasívne fajčenie (a s ním spojené možné smrteľné následky) o 70 %2.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
V Španielsku môže spracovateľský priemysel legálne platiť ceny, ktoré sú nižšie ako náklady, čo vážne narúša cenotvorbu v celom reťazci.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
V Španielsku bol lesom v hornom toku povodia riek vzhľadom na ich schopnosť zlepšovať kvalitu vody udelený osobitný status ochrany.