natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
To môžu dopĺňať sociálno-ekonomické kritériá, ktoré odrážajú sociálne alebo štrukturálne problémy poľnohospodárstva v príslušnom regióne (napr. výrazná migrácia, starnutie obyvateľstva resp. poľnohospodárskych pracovníkov v regióne, obzvlášť ťažký prístup k verejnej infraštruktúre).
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Sociálno-ekonomický rozvoj taktiež zostáva dôležitou prioritou najmä v súvislosti s hospodárskou krízou.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Sociálno-ekonomický rozvoj prostredníctvom odmínovania a zvyšovania kapacity hraničného dozoru na východných hraniciach Turecka – 2. fáza
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Mohol by sa posilniť sociálno-hospodársky rozvoj, konkurencieschopnosť, riadenie životného prostredia, ako aj hospodársky rast v oblasti energetiky a takisto by sa mohli modernizovať dopravné koridory a oblasť bezpečnosti.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Je možné zlepšiť sociálno-ekonomický rozvoj, konkurencieschopnosť, riadenie v oblasti ochrany životného prostredia a rast s efektívnym využívaním zdrojov, zvýšiť bezpečnosť a zmodernizovať dopravné koridory.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Podnikanie v oblasti sociálneho hospodárstva v najmenej rozvinutých krajinách by sa malo podporovať prostredníctvom nástrojov obchodnej politiky EÚ.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Spoločensko-hospodárske pripomienky: podunajská oblasť sa vyznačuje veľkou kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou, ale aj veľmi výraznými spoločensko-hospodárskymi rozdielmi.
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Socioekonomický vplyv (najmä v tretích krajinách, obzvlášť v miestnych komunitách a skupinách domorodcov)
Socio-economic integration of Roma
Sociálne a hospodárske začlenenie Rómov
Socio-economic integration of Roma
„Sociálne a hospodárske začlenenie Rómov“
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Sociálno-ekonomické partnerstvo so šírením osvedčených spôsobov, paralelne a/alebo spoločne s dohodami medzi verejnými aktérmi, sa musí stať štandardným a povinným postupom, ktorý by mal sprevádzať všetky procesy v rámci politiky súdržnosti.
Socio-economic Sciences and the Humanities
Socioekonómia a humanitné vedy
Socio-Economic Sciences and the Humanities
Socioekonómia a spoločenské vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities;
socioekonómia a spoločenské vedy,
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Pozornosť sa bude sústreďovať na sociálno-ekonomické odvetvia a najmä infraštruktúru vrátane energetiky, vodohospodárstva, dopravy, informačných a komunikačných technológií, životného prostredia a sociálnej infraštruktúry, ako aj investície do ľudského kapitálu a prístup k financiám pre mikropodniky, malé a stredné podniky, s osobitným dôrazom na vytváranie pracovných miest, a to aj pre mladých ľudí a ženy.
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
socioekonomická bezpečnosť (vrátane výšky a rozloženia miezd);
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Socioprofesným aktérom v týchto cezhraničných regiónoch by mala byť priznaná ústredná úloha v koncepcii a pri oživení týchto cezhraničných programov.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Sociologická analýza tohto fenoménu teda konštatuje dominanciu takzvaných pasívnych príčin, hoci je potrebné spomenúť, že v niektorých krajinách je problémom aj zlé finančné hospodárenie16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Sociologické a kultúrne príčiny: Nízka informovanosť, nedostatočné znalosti, kultúra policajných činností, ktorá nabáda príslušníkov orgánov presadzovania práva, aby boli pri výmene informácií obozretní.
Sociologist and Gerontologist
sociologička a gerontologička
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
úniky so zariadení SOCMI, jednotky vzdušnej oxidácie, destilačné prevádzky a reakčné procesy — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN a Subpart RRR;
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
Chlorečnan sodný (CAS č. 7775-09-9)
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Dusičnan sodný (CAS č. 7631-99-4)
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
Chloristan sodný (CAS č. 7601-89-0)
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Björnson (SE – III)
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Björnsson (SE – III)
Sofia Björnsson (SV-III)
Sofia Björnsson (SV – III)
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu v osobitných nádobách s obsahom viac ako 5 litrov, ktoré sú určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania,
Soft law for open research information
Právne nezáväzné predpisy v oblasti otvoreného prístupu k výskumným informáciám
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Nástroje nezáväzných právnych predpisov, medzi ktoré patria usmernenia, by predstavovali flexibilný prístup k riešeniu určitých zmien potrebných v súčasných právnych predpisoch, ale nie všetkých z nich.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Právne nezáväzné pravidlá by v praxi viedli k tomu, že by sa zachovala nadmerná rozmanitosť a prítomnosť regionálnych pravidiel, ktoré prevládajú na európskom trhu šírenia online kultúrneho obsahu a ktoré ho rozdeľujú.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
K právne nezáväzným opatreniam by patrili napr. odporúčané ustanovenia o udeľovaní licencií, usmernenia v otázke technických formátov či usmernenia o výpočte cien (vrátane výpočtov okrajových nákladov).
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Vybrať si právne nezáväzný nástroj by bolo riskantné, keďže členské štáty by sa mohli rozhodnúť, že by ho vôbec nevykonávali, alebo by mohol viesť k roztrieštenému prístupu.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Právne nezáväzný nástroj by zabezpečil pružné usmernenie, čím by sa predišlo priveľmi normatívnym ustanoveniam, ktoré môžu byť v tomto prípade dôsledkom legislatívneho riešenia.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Mäkké, neštrukturálne opatrenia by mali byť prvoradé, t. j. maximálne využívanie prírodných procesov s cieľom znížiť riziko výskytu povodní, napríklad práca s mokradinami, maximalizácia kapacít na zadržiavanie pri zdroji, udržateľné využívanie pôdy a priestorové plánovanie, ktorým sa obmedzí expozícia a zraniteľnosť.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Jemný, stlačený, prírodný, spáliteľný, fosílny sediment rastlinného pôvodu s obsahom vlhkosti (až 90 %), svetlo až tmavohnedej farby.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
Mäkké, pomerne lacné opatrenia, napríklad ochrana vody, zmeny v striedaní plodín, dátume sejby a používaní suchu odolných plodín, verejné plánovanie a zvyšovanie povedomia.
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
zmiernenie hospodárskej súťaže medzi kupujúcim a jeho konkurenčnými podnikmi a/alebo napomáhanie nekalým praktikám medzi týmito konkurenčnými podnikmi, často označované ako obmedzenie hospodárskej súťaže, ak sa týka hospodárskej súťaže distribútorov na základe značky alebo výrobku toho istého dodávateľa,
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
zmiernenie hospodárskej súťaže medzi dodávateľom a jeho konkurenčnými podnikmi a/alebo napomáhanie nekalým praktikám medzi tými dodávateľmi, ktoré sa často označuje ako obmedzenie hospodárskej súťaže medzi značkami39,
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Zmiernenie návrhu Komisie zahŕňa právomoci, ktoré sa nevzťahujú na základné úlohy regulácie sústav, akými sú napríklad politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov a rozvoja výskumu, bezpečnosť dodávky a povinnosti služby vo verejnom záujme.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Zmiernenie návrhu Komisie zahŕňa právomoci, ktoré sa nevzťahujú na základné úlohy regulácie sústav, akými sú napríklad politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov a rozvoja výskumu, bezpečnosť dodávky a povinnosť služby vo verejnom záujme.
Software &amp; Comp Services
Softvér a počítačové služby
Software and computer services
softvérové a počítačové služby
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Softvér a siete spoja inteligentné výrobky, digitálne služby a zákazníkov s novými inovatívnymi „výrobkami“ budúcnosti.
Software delivery and installation
Dodávka a inštalácia softvéru
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Softvérové riešenia sú v Európe vysoko rozvinuté a malo by byť možné zabrániť technologickej závislosti od iných regiónov sveta.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Softvér, ktorý je zásadný pre metrologické charakteristiky meradla musí byť ako taký identifikovateľný a zabezpečený.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Softvér, ktorý tajne monitoruje činnosť užívateľa a/alebo zhoršuje fungovanie koncových zariadení užívateľa v prospech tretej strany (tzv. „spajvér“ alebo „špionážny program“), predstavuje vážne ohrozenie súkromia užívateľov.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Z výberu samotných technológií vyplynie, aké programové vybavenie potrebujú tieto technológie a aké budú ich aplikácie.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: dynamický, prispôsobiteľný, spoľahlivý a dôveryhodný softvér a služby a nové architektúry spracovania vrátane ich poskytovania ako využiteľných zdrojov.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: dynamický, prispôsobiteľný, spoľahlivý a dôveryhodný softvér a služby, platformy pre softvér a služby, komplexné systémy a nové architektúry spracovania vrátane ich poskytovania ako využiteľných zdrojov.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy pre dynamický a dôveryhodný softvér, architektúry a systémy middleware podporujúce služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb, interoperabilné bezmerítkové („scale-free“) infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid, sieťovocentrické operačné systémy, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju softvéru, služieb a systémov, nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
V politickom posudzovaní sa postupne viac zohľadňoval uhlík viazaný v pôde, takže sa ochrana klímy a prispôsobenie sa zmenám klímy stali dôležitejšou témou aj v rámci poľného a lesného hospodárstva.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Do politického posúdenia sa musí lepšie začleniť hodnotenie uhlíka viazaného v pôde.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
ochranou klímy sa treba zaoberať V politickom posudzovaní sa postupne viac zohľadňoval uhlík viazaný v pôde, takže sa ochrana klímy a prispôsobenie sa zmenám klímy stali dôležitejšou témou aj v rámci poľného a lesného hospodárstva.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Degradácia pôdy má priamy dosah na kvalitu vody a ovzdušia, biologickú diverzitu a zmenu klímy.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradácia pôdy má silné následky na oblasti spoločného záujmu pre EÚ, akými sú voda, ľudské zdravie, klimatické zmeny, ochrana prírody a biodiverzita a bezpečnosť potravín.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradácia pôdy má silné následky na oblasti spoločného záujmu pre EÚ, akými sú voda, ľudské zdravie, klimatické zmeny, ochrana prírody a biodiverzity a bezpečnosť potravín.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradácia pôdy má závažné následky v iných oblastiach, na ktorých má EÚ spoločný záujem, akými sú voda, ľudské zdravie, klimatické zmeny, ochrana prírody, biodiverzita a bezpečnosť potravín.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Degradácia pôdy v danom členskom štáte alebo regióne môže mať dosahy aj za hranicami tohto štátu.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
Degradácia pôdy predstavuje v Európe vážny problém.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Narastajúce znehodnocovanie pôdy v celej EÚ má nepriaznivé účinky na ľudské zdravie, ekosystémy, zmenu klímy a v neposlednom rade aj na hospodársky potenciál a kvalitu života.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
Degradácia pôdy alebo vylepšovanie jej kvality majú podstatný vplyv na ostatné oblasti záujmu Spoločenstva, ako je ochrana povrchových a podzemných vôd, ľudské zdravie, zmena klímy, ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
Ľudia svojím konaním spôsobujú, či priam nezadržateľne spúšťajú procesy, pri ktorých dochádza k degradácii pôdy.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Pôdna erózia je zvlášť intenzívna v oblastiach lesných požiarov a podľa odhadu Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EFFIS) predstavuje 500 000 ha za rok33.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Funkčnosť pôdy zahŕňa produkčnú kapacitu pôd a jej kľúčové úlohy pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy a prispôsobovaní sa zmene klímy a pre stabilitu ekosystému.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
Pôda je prírodný zdroj spoločného záujmu, ktorý je pod rastúcim tlakom vyvíjaným na životné prostredie, a ako taká sa musí chrániť pred degradáciou.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Pôda je pre EÚ zdrojom spoločného záujmu a nezabezpečenie jej ochrany na úrovni EÚ by narušilo trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Pôda je zdrojom, na ktorom majú členské štáty EÚ spoločný záujem a nezabezpečenie jej ochrany na úrovni EÚ by narušilo trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
Soil is an extremely complex and variable medium.
Pôda je nesmierne zložité a premenlivé prostredie.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Pôda je zároveň zdrojom a hlavným skladiskom uhlíka.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
Pôda je v podstate neobnoviteľný zdroj a veľmi dynamický systém, ktorý plní mnohé funkcie a poskytuje služby, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú činnosť a prežitie ekosystémov.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Pôda je v podstate neobnoviteľný zdroj, pretože degradácia môže postupovať veľmi rýchlo, zatiaľ čo procesy tvorby a regenerácie pôdy môžu byť nesmierne pomalé.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Pôda je obyčajne definovaná ako vrchná vrstva zemskej kôry, ktorú tvoria minerálne častice, organické látky, voda, vzduch a živé organizmy.
Soil Management and Conservation
obhospodarovanie pôdy a jej ochrana
soil management awards, where appropriate,
prípadné ocenenie za hospodárenie s pôdou,
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Organická hmota v pôde nehrá zásadnú úlohu len v kolobehu uhlíka, ale aj v podpore úrodnosti pôdy, zlepšovaní štruktúry pôdy a zlepšovaní jej schopnosti zadržiavať vodu, a tak zvyšuje jej odolnosť voči klimatickému namáhaniu.
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
Ochrana pôdy prispieva k zaručeniu bezpečnosti potravín a poľnohospodárskej produktivity z dlhodobého hľadiska, o ktoré sa opiera spoločná poľnohospodárska politika financovaná Spoločenstvom.
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
Pôda je naším zdrojom potravín, biomasy a surovín.
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Strata priepustnosti pôdy (trvalé pokrytie pôdy nepriepustným materiálom) a s tým spojené zaberanie pôdy vedú k strate dôležitých funkcií pôdy (ako sú filtrácia a zadržiavanie vody a produkcia potravín).
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Pôda by sa mala využívať trvalo udržateľným spôsobom, ktorý by umožnil chrániť jej schopnosť poskytovať ekologické, hospodárske a sociálne služby a zároveň zachovať jej funkcie aj pre potreby budúcich generácií.
Soil status report
Správa o stave pôdy