natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Preukázaná kapacita dodržiavať vykonávanie systému Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel, ako stanovuje článok 46 [nariadenia o SRP] a ako sa ďalej uvádza v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Preukázaná administratívna kapacita na prípravu a uplatňovanie viacročného programu pre zber údajov, ktorý reviduje výbor STECF a prijme Komisia
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie všeobecného plánu kontroly, na ktorého vytvorení sa môžu zúčastniť ostatné členské štáty (čl. 94 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Preukázaná administratívna kapacita na prípravu a vykonávanie ročného pracovného plánu zberu údajov, ktorý reviduje výbor STECF a prijme Komisia
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie akčného programu vnútroštátnej kontroly viacročných plánov (čl. 46 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov (čl. 95 nariadenia o kontrole).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
V súčasnosti ešte neexistujú osvedčené, nákladovo efektívne postupy na odstraňovanie a ukladanie emisií CO2 z uhoľných elektrární.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Uveďte stručný súhrn celého dokumentu, vrátane popisu návrhu, potenciálnych vplyvov na pôvodné druhy a ich biotopy, a zmierňujúce opatrenia na minimalizáciu potenciálnych vplyvov na pôvodné druhy.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Predloženie jasného stanoviska, kedy bude potrebné inštalovať do uhoľných a plynových elektrární zachytávanie a skladovanie CO2.
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
zrealizuje komplexný program na budovanie kapacít v rámci dobudovania pohotovostných kapacít patriacich OSN a hnutiu Červeného kríža,
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
poskytnúť komplexný rámec ochrany údajov tak, že sa v rámci jedného horizontálneho právneho nástroja ustanovia pravidlá ochrany osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na IMI;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
poskytovať komplexný obraz o všetkých rizikách úrazov v členských štátoch, ako aj v Spoločenstve,
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
Poskytovať vyhlásenie o platnosti čiastok potvrdených pri ukončení operačných programov na základe auditov a operácií vykonaných v priebehu plánovania.
provide a detailed outline of the theory, assumptions and/or mathematical and empirical basis of the assignment of estimates to grades, individual obligors, exposures, or pools, and the data source(s) used to estimate the model;
poskytuje podrobný prehľad teórie, predpokladov a/alebo matematického a empirického základu zaradenia odhadov do stupňov, individuálnych dlžníkov, expozície alebo skupiny, a zdroj(e) dát použitých pri odhade modelu;
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
ustanoviť na účely stanovenia trhových cien obchodnú úpravu jatočných tiel a jatočných polovíc inú, ako je obchodná úprava ustanovená v bode A.IV prílohy V;
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Pripraviť súbor nástrojov pre otázky spojené so zdravotným postihnutím, ktorý sa týka IKT a ktorý by sa mal použiť v rámci štrukturálnych fondov a iných programov.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
poskytnú štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli prijatí do daného členského štátu ako sezónni pracovníci a ktorí žiadajú o opätovné prijatie na ďalší rok, zjednodušený postup.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Poskytnúť možnosť, ktorá umožní organizáciám klásť otázky, na ktoré potrebujú získať odpoveď a nie otázky, ktoré na stránku umiestnil EHSV alebo iné organizácie.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Zabezpečiť zariadenie, ktoré umožní organizáciám položiť otázky, na ktoré potrebujú odpoveď, a nie také, ktoré si EHSV alebo iné organizácie zvolia, že zodpovedajú.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
fungovať ako fórum pre štruktúrovaný dialóg medzi občianskou spoločnosťou a subjektmi s rozhodovacími právomocami na úrovni EÚ a štátov, v rámci ktorého aktéri občianskej spoločnosti predstavia svoje nápady, ako aj problémy s realizáciou, s ktorými sa stretávajú, prednesú politikom odporúčania týkajúce sa opatrení a dostanú kvalifikovanú odpoveď na otázky a problémy, ktoré predložili.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Vytvoriť rámec a podporovať otvorený prístup k výskumným údajom v programe Horizont 2020, pričom sa zohľadňujú akékoľvek obmedzenia, ktoré môžu byť potrebné s cieľom ochrany duševného vlastníctva alebo legitímnych obchodných záujmov, od roku 2014.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Predstavuje holistický strategický dokument, v ktorom sa stanovujú prioritné opatrenia na obdobie rokov 2011 – 2020.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
zaujme vedúcu úlohu v spolupráci s členskými štátmi na národnej a regionálnej úrovni pri posilňovaní nabíjacej a napájacej infraštruktúry v EÚ,
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Poskytnite zoznam konzultovaných vedeckých orgánov a znalcov z oblasti rybolovu, vrátane ich adries.
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Poskytnúť mechanizmus na zlepšenie bázy poznatkov a zvýšiť účinnosť budúcej identifikácie prioritných látok.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
zabezpečí určitý počet služieb pre ZIS v oblasti horizontálnych otázok, v ktorých možno dosiahnuť väčšiu účinnosť a zavedie ďalšie podnikové politiky s tým istým cieľom.
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
poskytovať priestor na prediskutovanie praktických a právnych problémov členských štátov v oblasti migrácie a azylu, najmä prediskutovanie ad hoc žiadostí uvedených v článku 5 ods. 3 písm. c);
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
poskytla presnú definíciu termínov ako napríklad sociálna ochrana, zdravotnícka starostlivosť, sociálno-zdravotnícka starostlivosť, starostlivosť doma a iné vyjadrenia, ktoré sa objavujú v oznámení, a ktoré sa často používajú odlišne v rôznych členských štátoch - z historických dôvodov a v dôsledku prevádzkových špecifík rôznych systémov sociálnej starostlivosti
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
poskytla presnú definíciu termínov ako napríklad sociálna ochrana, zdravotnícka starostlivosť, sociálno-zdravotnícka starostlivosť, starostlivosť doma a iné vyjadrenia, ktoré sa objavujú v oznámení, a ktoré sa často používajú odlišne v rôznych členských štátoch - z historických dôvodov a v dôsledku prevádzkových špecifík rôznych systémov sociálnej starostlivosti;
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
poskytla presnú definíciu termínov ako napríklad sociálna ochrana, zdravotnícka starostlivosť, sociálno-zdravotnícka starostlivosť, starostlivosť doma a iných, ktoré sa objavujú v oznámení, a ktoré nemajú vždy rovnaký význam v rôznych členských štátoch - z historických dôvodov a v dôsledku prevádzkových špecifík rôznych systémov sociálnej starostlivosti
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
poskytnúť spoľahlivý a dlhodobý regulačný výhľad pre príslušné hospodárske sektory;
Provide a sound basis for ETF's future work.
poskytnúť pevný základ pre prácu ETF v budúcnosti.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
zabezpečí štartovací balíček na meranie a znižovanie administratívneho zaťaženia na úrovni členských štátov na začiatku roku 2009.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
poskytne vyhlásenie o situácii auditovaného subjektu alebo v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky o materskej spoločnosti a skupine, najmä posúdenie schopnosti subjektu alebo materskej spoločnosti a skupiny plniť si záväzky v predvídateľnej budúcnosti a pokračovať v bežnej činnosti;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
stanoví rámec posilnenej a účinnejšej spolupráce v oblasti presadzovania práva, ktorý zvýši právnu istotu, a to najmä pre cezhranične pôsobiacich obchodníkov a spotrebiteľov;
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
zavedú systém na sústreďovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov, ktorý účinne funguje a je nepretržite monitorovaný príslušným orgánom;
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
poskytujú prístup k týmto informáciám o dreve a výrobkoch z dreva uvedených na trh hospodárskym subjektom:
Provide active support to the implementation of ICT standards.
poskytovať aktívnu podporu pri uplatňovaní noriem v oblasti IKT v praxi.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
zabezpečenie ad hoc a doplňujúcich opatrení na podporu pilotnej iniciatívy spoločného programovania.
provide adequate and sustainable social protection systems;
poskytnúť primerané a udržateľné systémy sociálnej ochrany;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
dostatočne a udržateľne podporovať základný výskum ako živnú pôdu budúcich inovácií,
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
dostatočne a udržateľne podporovať základný výskum ako živnú pôdu pre budúce inovácie,
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Poskytovali primerané nástroje na vykonávanie vnútroštátnych stratégií, politík a programov na kontrolu tabaku, aby sa zaistila účinná ochrana pred vystavením tabakovému dymu;
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Poskytovať v celej krajine primerané služby neregistrovaným mladým ľuďom a do konca roka 2014 v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí zaistiť silnejší záväzok súkromného sektora, že bude ponúkať kvalitnú učňovskú prípravu a stáže.
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
poskytovať zosúladené informácie správnym orgánom, ktoré chcú plánovať inteligentné opatrenia, aj prostredníctvom väčšej transparentnosti dostupných finančných zdrojov a jasného prepojenia medzi nimi a rozpočtovými položkami;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
zabezpečenie cenovo dostupného pripojenia k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých občanov,
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
zabezpečenie cenovo dostupného pripojenia k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých občanov;
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
poskytli všetky informácie o stanoviskách národných vlád k témam prejednávaným na všetkých zasadnutiach v rámci asociačných dohôd,
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
poskytuje nezávislému prevádzkovateľovi sústavy na splnenie jeho úloh v plnej miere patričnú spoluprácu a podporu vrátane všetkých príslušných informácií;
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Zabezpečenie zmien a doplnení súčasnej smernice pre požiadavky fázy II a vytvorenie kombinácie s opatreniami aktívnej bezpečnosti na zabezpečenie príslušných úrovní poskytovanej bezpečnosti
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
poskytne analýzu zručností a potrieb trhu práce v kľúčových sektoroch.
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
zhodnotiť reformný proces Paktu stability a rastu za posledné mesiace;
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
zhodnotiť reformný proces Paktu stability a rastu, ktorý prebehol v ostatných mesiacoch;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
zabezpečovať stále prepojenie s rôznymi inštitúciami podporujúcimi v členských štátoch sektor kultúry, ktoré takto prispievajú k vzájomnému doplňovaniu sa akcií programu a národných podporných opatrení,
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Poskytnúť integrovaný balík opatrení na financovanie investícií v regiónoch mimo EÚ a vytvárať tak rast a pracovné príležitosti, maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a prilákať finančné prostriedky súkromného sektora.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
poskytujú prehľad osvedčení vydaných certifikačnými orgánmi (poľnohospodárstvo) a audítorských stanovísk orgánov zodpovedných za audit (štrukturálne a iné podobné opatrenia);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
poskytujú prehľad vyhlásení o vierohodnosti poskytnutých platobnými agentúrami (poľnohospodárstvo) a osvedčení certifikačných orgánov (štrukturálne a iné podobné opatrenia);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
navrhnúť a zaručiť, aby na národnej úrovni boli k dispozícii administratívne a/alebo právne nápravné opatrenia,
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
navrhnúť a zaručiť, aby na národnej úrovni boli k dispozícii administratívne a/alebo právne nápravné opatrenia;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Tretím krajinám poskytovať vhodné programy technickej pomoci súvisiace s duševným vlastníctvom a zvyšovať povedomie o týchto programoch, vrátane možnosti využívania flexibility v tejto oblasti, zúročiť odborné znalosti príslušných medzinárodných organizácií o vykonávaní programov technickej pomoci,
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
Poskytovať ročnú istotu vydanú auditným orgánom o priznaných výdavkoch a riadneho fungovanie systému riadenia a kontroly a/alebo zistenie a úpravy slabých miest zistených po kontrolách vykonaných na mieste o využívaní štrukturálnych fondov.
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
poskytnú každému novému výrobcovi elektriny vyrobenej z vysoko účinnej kogenerácie, ktorý chce byť pripojený do predmetnej sústavy, komplexné a nevyhnutné informácie, o ktoré tento výrobca požiada vrátane:
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
zaviesť prípadné jednoduché a účinné ochranné opatrenia,
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
poskytovať vhodnú podporu štátnym orgánom pri vyšetrovaní prípadu (-ov) a epidemiologických okolností nákazy a určenia rizikových skupín;
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
Poskytnúť vhodnú podporu vnútroštátnym orgánom pri vyšetrovaní prípadov a kontaktov, zlepšiť sledovanie choroby s cieľom identifikovať ďalšie prípady, a epidemiologických okolností infekcie (napr. zdroj vystavenia, nakazenie osôb a šírenie medzi bežným obyvateľstvom) a pri určovaní rizikových skupín;
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Zabezpečiť vhodné opatrenia na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu v záujme zvýšenia zamestnateľnosti obyvateľstva v produktívnom veku so zameraním na nízkokvalifikovaných pracovníkov a dlhodobo nezamestnaných.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
poskytovať služby ATM za cenu účtovanú užívateľom vzdušného priestoru, ktorá bude minimálne o 50 % nižšia“.
provide attractive employment and working conditions; and
poskytnutie atraktívneho zamestnania a pracovných podmienok a
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
bude zabezpečovať, že lepšia voľba pre spotrebiteľov a výrobcov môže okamžite reagovať na zmeny vkusu a dopytu spotrebiteľov, spolu s uspokojením požiadaviek maloobchodníkov na optimalizáciu miesta na regáloch,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
zabezpečovanie, že lepšia voľba pre spotrebiteľov a výrobcov môže okamžite reagovať na zmeny vkusu a dopytu spotrebiteľov, spolu s uspokojením požiadaviek maloobchodníkov na optimalizáciu miesta na regáloch,
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Poskytovať lepšie informácie spotrebiteľom, verejným orgánom a trhovým subjektom prostredníctvom zavedenia neustáleho európskeho monitoringu cien potravín a dodávateľského reťazca
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lepšie informovať migrujúcich pracovníkov EÚ a zamestnávateľov o európskych právnych predpisoch v oblasti slobody pohybu.