natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
EÚ okrem podpísania Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci zaviedla spoločné analýzy a viacročné strategické plánovanie pomoci krajinám, ktorú poskytuje ES a členské štáty3, a práve rokuje o Kódexe pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja4.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Okrem zjednodušenia a ozrejmenia smernice by sa budúci návrh mohol zamerať na zabezpečenie väčšieho otvorenia trhu a právna úprava otázok, ktoré sa stali relevantnými od uplatňovania smernice.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Okrem sociálnych a ekonomických dôsledkov to treba prirátať k ďalším faktorom, ktoré prispievajú k ľahostajnosti občanov voči európskemu projektu.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Okrem sociálne zodpovedného investovania, ktorého sa týka návrh v Oznámení o sociálnej zodpovednosti podnikov19, by európsky nástroj na podporu financovania sociálnych podnikov bol stimulom pre súkromné a verejné subjekty, aby viac investovali do týchto podnikov prostredníctvom získania podielu z kapitálu alebo prostredníctvom pôžičiek.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Okrem sociálno-ekonomických údajov môžu byť prínosné geopriestorové informácie (napríklad údaje získané z programu EÚ Copernicus, Globálnej sústavy systémov pozorovania Zeme a Globálneho systému pre pozorovanie klímy) a takisto z monitorovania na mieste.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Okrem socioekonomického výskumu a prognostiky sa bude klásť dôraz na výskum v humanitnej oblasti, čím sa v rámci tejto témy zabezpečia rozličné pohľady a výrazný príspevok napr. z historického, kultúrneho a filozofického hľadiska, vrátane príslušných otázok súvisiacich s jazykom, identitou a hodnotami.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Od finančných inštitúcií sa okrem štandardného vypracovávania správ vyžaduje, aby orgánom predkladali plány na oživenie a riešenie problémov, ktoré sa musia neustále aktualizovať.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Okrem úlohy stanovovať normy majú verejné orgány v súlade s pokračujúcou prácou na kooperatívnych systémoch osobitnú úlohu pri implementácii vhodnej infraštruktúry vrátane inteligentných zariadení a pri realizácii cielených opatrení umožňujúcich väčšie rozšírenie inteligentných dopravných systémov.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Okrem štátov sú nejakým spôsobom zapojené v procese globalizácie nadnárodné podniky, finančné trhy, médiá, vedecká obec, organizovaná občianska spoločnosť a jej inštitúcie, sociálni partneri, MVO a mnoho ďalších aktérov.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Okrem snahy zastaviť tento odlev, ako sa o to pokúsili niektoré európske krajiny, by vlády mohli uvažovať aj o dočasnej amnestii na návrat tohto typu kapitálu.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Okrem stimulácie dopytu po vysokorýchlostnom širokopásmovom pripojení a podnecovania k rozsiahlemu zavádzaniu na úrovni spoločenstiev bude mať táto iniciatíva aj niekoľko pozitívnych vedľajších účinkov, počnúc zlepšením prístupom k inovačným digitálnym službám až po včasné využívanie výhod gigabitovej spoločnosti, ktorá je súčasťou vízie novej stratégie prijatej Európskou komisiou.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Popri stimulácii dopytu po vysokorýchlostnom širokopásmovom pripojení a motivovaní k rozsiahlemu zavádzaniu na úrovni spoločenstiev bude mať intervencia aj niekoľko pozitívnych vedľajších účinkov, počnúc zlepšeným prístupom k elektronickej verejnej správe a účasťou na demokratickom živote, a to aj pre demografické skupiny, ktoré sa inak stretávajú s ťažkosťami pri prístupe k internetovému pripojeniu (napríklad utečenci a nízkopríjmové skupiny), až po vybudovanie dodatočnej infraštruktúry pre núdzovú a krízovú komunikáciu a oznamov vo verejnom záujme.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Okrem posilnenia kontrol a pokutovania (široko zdieľaná priorita), plány členských štátov všeobecne zahŕňajú školenia a informačné programy, ktoré pomáhajú pri tvorbe kultúry bezpečnosti na cestách, ktoré zapájajú všetky zúčastnené strany a poskytujú lepší regulačný rámec pre vodičov.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Okrem podpory občanov Európy pri upevňovaní pocitu príslušnosti k Európskej únii a posilňovaní medzikultúrneho dialógu by iniciatíva Únie na podporu značky „Európske dedičstvo“ mohla prispieť k zvýšeniu hodnoty a profilu kultúrneho dedičstva, k nárastu významu úlohy dedičstva pri hospodárskom a udržateľnom rozvoji regiónov, najmä prostredníctvom cestovného ruchu za kultúrou, k rozvoju synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, k uľahčeniu výmeny skúseností a najlepšej praxe v rámci Európy a všeobecnejšie k presadzovaniu demokratických hodnôt a ľudských práv, ktoré sú základom európskej integrácie.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Je potrebné, aby sa v súvislosti so silnejúcou globálnou úlohou Európy venovala náležitá pozornosť okrem posilňovania úlohy TEN-T v rámci lisabonského programu aj rozvoju budúcej politiky v oblasti TEN-T.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Okrem posilnenia systému riadenia a kontroly v rámci decentralizovanej implementácie, ktorý už bol spomenutý, boli prijaté aj nasledujúce opatrenia:
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Okrem starostlivosti striktne zameranej na liečbu sa zvyšuje potreba sústrediť sa na kvalitu života narastajúceho počtu pacientov s chronickým priebehom rakoviny, ktorých ochorenie nemožno vyliečiť, no ich stav možno na niekoľko rokov stabilizovať.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Okrem silnej angažovanosti odvetvia bude potrebné získať rozsiahlu politickú a finančnú podporu v rámci verejno-súkromného partnerstva.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Okrem značných nových domácich výrobných kapacít a ďalšieho zlepšovania prepojení sú potrebné aj inteligentné siete, aby sa rozvinulo i riadenie spotreby energie.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Okrem takejto drobnej korupcie bolo zdravotníctvo zasiahnuté aj niekoľkými rozsiahlymi prípadmi korupcie a podvodov.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Na to, aby spotrebitelia v EÚ využili výhody potenciálu LNG z hľadiska diverzifikácie a, minimálne z krátkodobého až strednodobého hľadiska, ako mimoriadne konkurencieschopnej alternatívy k potrubnému plynu, sú okrem dostatočnej infraštruktúry potrebné aj dobre fungujúce a likvidné trhy s plynom.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Okrem toho, že sa v uvedenej správe navrhuje objasniť, že daňové zmluvy nie sú určené na vytváranie príležitostí pre dvojité nezdanenie, odporúča sa v nej okrem iného začleniť do mnohostranného nástroja všeobecné pravidlo proti zneužívaniu (general anti-abuse rule – GAAR), ktoré sa zakladá na „skúške hlavného účelu“ (principal purpose test – PPT) transakcií alebo dohôd.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Okrem podpory vnútorných aspektov politík pre vnútorné záležitosti by malo byť takisto k dispozícii dostatočné financovanie EÚ na účely posilnenia vonkajšieho rozmeru politiky pre vnútorné záležitosti v plnom súlade s vonkajšími činnosťami EÚ; napríklad tým, že sa poskytne podpora pre implementovanie dohody o vracaní osôb späť a partnerstve v oblasti mobility, že sa pomôže tretím krajinám budovať kapacity na ochranu ich hraníc, alebo že sa poskytnú finančné prostriedky na boj proti medzinárodným zločineckým sieťam, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu zbraní a drog.
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Popri podpore ekonomickými a sociálnymi politickými opatreniami podstatne prispeli k udržaniu pracovných miest aj podnikové a odvetvové dohody sociálnych partnerov (napr. o práci na skrátený úväzok, čerpaní náhradného voľna za nadčasy, čerpaní bežných dovoleniek a dovoleniek na vzdelávanie).
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
6.9 Okrem podporovania dobrej praktiky sa musia presadzovať sankcie pri nevhodnom správaní zamestnanca, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo veku, čím sa podporí inovácia, zvýšená ponuka práce a možnosť mať dlhšie pracovné životy v európskych ekonomikách.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Okrem podporovania dobrej praktiky sa musia presadzovať sankcie pri nevhodnom správaní zamestnanca, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo veku, čím sa podporí inovácia, zvýšená ponuka práce a možnosť mať dlhšie pracovné životy v európskych ekonomikách.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Činnosť EÚ by okrem podpory trhom vedených iniciatív všade tam, kde je to možné, mohla mať formu nelegislatívnych opatrení, právnych predpisov, opatrení na presadzovanie hospodárskej súťaže a konaní o porušení povinnosti, ako aj odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v kontexte európskeho semestra.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Podstatná časť finančnej podpory Európskych sociálnych fondov (ESF) poslúžila, /okrem regiónov cieľovej skupiny 1/, na podporu iných regiónov EÚ.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Popri podpore oživenia na domácom fronte by podpornejšia fiškálna politika zároveň vytvorila pozitívne účinky presahovania do celosvetového hospodárstva, keďže by prispela k nižšiemu prebytku v prípade bežného účtu eurozóny, čím by zároveň pomohla riešiť globálne nerovnováhy.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Okrem podporovania programu Rady Európy týkajúceho sa kultúrnych trás Európska únia poskytuje granty na vytvorenie alebo zlepšenie európskych kultúrnych trás prechádzajúcich viacerými krajinami a ich spájanie okolo spoločnej témy, ako napr. trasa „EU sky route“, ktorej cieľom je umiestniť Európu na celosvetovú mapu astroturistiky alebo trasa „Liberation Route Europe“ po stopách udalostí z obdobia rokov 1944 – 1945.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Okrem správy o dohľade a informácií o inšpekciách môžu členské štáty kedykoľvek odovzdať Komisii alebo ňou určenému orgánu akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu mať význam pre identifikáciu plavidiel nezmluvných strán, ktoré mohli vykonávať činnosti „NNN rybolovu“ v oblasti dohovoru.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Okrem udržania tohto oživenia patrí medzi budúce výzvy priemyselného odvetvia uvedenie úspornejších automobilov a prispôsobenie distribučných sietí úrovni dopytu a rastúcej medzinárodnej konkurencii.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Okrem odstránenia prekážok a ťažkostí spojených s investovaním Komisia takisto vyzýva členské štáty, aby zaviedli štruktúry plánovania a koordinácie na všetkých administratívnych úrovniach a pre všetky zdroje financovania.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Okrem boja proti únikom vody, ktoré sú v niektorých sieťach výrazné, a jej plytvaniu modernizácia postupov riadenia vody otvára zaujímavé perspektívy.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Okrem prijatia potrebných a proporčných opatrení zameraných na boj proti terorizmu musí EÚ využívať existujúce nástroje ESP na riešenie štrukturálnych faktorov jeho šírenia.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Okrem dane vybratej od prevádzkovateľov, ktorí nie sú členmi EÚ, a dane nimi odvedenej v rámci osobitnej schémy je pravdepodobne významný výber súm od podnikov, ktoré sa rozhodli zriadiť svoje sídlo v rámci Spoločenstva.
In addition to tax12 and economic policy, this includes agricultural13, local government and education policy14.
Medzi ne patria okrem daňovej12 a hospodárskej politiky aj poľnohospodárska13 či komunálna politika a politika vzdelávania14.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Okrem daní existujú aj mýta a poplatky za používanie infraštruktúry.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Popri technickom rozvoji musí byť zavádzanie nových postupov v súlade s investičným cyklom spoločností.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Popri technických inováciách a podobných investíciách je potrebné urýchlene sa zamerať na budovanie nevyhnutnej infraštruktúry, ktorá je predpokladom plánovaného rastu, napr. zriaďovať dobre vybavené, bezpečné a strážené parkoviská a odpočívadlá.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Spolu s odbornou prípravou technického charakteru je potrebné poskytnúť a viac zdôrazniť aj prípravu týkajúcu sa hodnôt, úcty k postihnutému obyvateľstvu, medzikultúrneho rozmeru a psychosociálnych aspektov pomoci.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahrnujú aj ich rozšírenie, je nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako na mori, tak na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahrnujú aj ich ďalšiu výstavbu, je aj vo vlastných prístavoch nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako aj na mori tak aj na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahŕňajú aj ich rozšírenie, je nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako na mori, tak na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahŕňajú aj ich ďalšiu výstavbu, je aj vo vlastných prístavoch nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako aj na mori tak aj na súši.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Okrem tejto konzultácie sa uskutočnil prieskum medzi obstarávateľmi a prostredníctvom nástrojov interaktívnej tvorby politiky na Internete aj prieskum medzi právnikmi, podnikateľskými združeniami, mimovládnymi organizáciami a podnikmi.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Okrem toho sa javí ako otázne rozdielne posudzovanie cestnej dopravy do/z prístavu pri využití vnútroeurópskej námornej dopravy na krátke vzdialenosti, pri ktorej sa nestanovuje žiadne obmedzenie a je dovolená aj väčšia cestná vzdialenosť, čím sa diskriminujú iné kombinácie v intermodálnej preprave.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Členské štáty by okrem toho mali vziať do úvahy možnosť uloženia sankcií tým osobám, ktorí využívajú akúkoľvek službu vynútenú od osoby, o ktorej vedia, že je obeťou obchodovania s ľuďmi.