natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takáto politika by sa mala riadiť zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi, a to aj v rovine finančných dôsledkov.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Táto politika by sa mala podporovať excelentným námorným výskumom, technológiou a inováciou.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Táto politika by sa mala podporovať excelentným námorným výskumom, technológiou a inováciou".
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
K tomu patrí aj boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ďalšie rozvíjanie politiky minimálnych sociálnych noriem na európskej úrovni tak, ako to stanovuje zmluva .
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
K tomu patrí aj boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ďalšie rozvíjanie politiky minimálnych sociálnych noriem na európskej úrovni tak, ako to stanovuje zmluva.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Tieto politické opatrenia tiež pomôžu zabezpečiť životnú úroveň spotrebiteľov v EÚ.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takáto politika by aj výrazne posilnila akceptáciu Európy u občanov.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takáto politika by aj výrazne posilnila akceptáciu Európy u občanov.“
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Takáto politika by obsahovala konkrétne opatrenia na európskej úrovni a v regiónoch s tradíciou leteckého priemyslu, ktoré by umožnili lepšie predvídať budúce zmeny a minimalizovať ich sociálne dôsledky.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Takéto opatrenie by nebolo v rozpore s článkom 194 ods. 1 písm. c) Lisabonskej zmluvy.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Takáto politika by predstavovala značné nebezpečenstvo pre kultúrne dedičstvo, krajinu a rozvoj európskych vidieckych oblastí, poškodenie životného prostredia a biodiverzity EÚ a navyše by spôsobila zánik výroby v horských oblastiach a mokradiach.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Takáto politika by urýchlila dostupnosť prístupu, znížila environmentálne obavy a a zredukovala náklady na poskytovanie služieb.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Takýto prístup by na sociálnych partnerov preniesol zodpovednosť za vykompenzovanie chýb v iných politických oblastiach.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Vďaka takejto politike, ktorá sa môže vypracovať tak, aby nemala žiadny vplyv na rozpočet členských štátov, by bolo zdaňovanie automobilov „zelenšie“ uprednostňovaním nákupu vozidiel s nízkou spotrebou.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Takáto politická dohoda by zdôraznila hlavné princípy a práva, ktoré sa majú rešpektovať pri komunikovaní o Európe, zaistila by súčinnosť a definovala metódy spolupráce medzi zúčastnenými partnermi, pričom by zaručila vhodné sledovanie a politickú zodpovednosť.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Ako prvá politická iniciatíva by mohlo byť presadzované spoločné stanovisko na rôznych medzinárodných fórach, ako napr. G8 alebo v OSN.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Ako prvá politická iniciatíva by mohlo byť presadzované spoločné stanovisko na rôznych medzinárodných fórach, ako napr. G8 alebo v OSN.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Takáto skupina by sa mohla spočiatku zamerať na poskytovanie podpory v rámci presadzovania práva a príslušné služby v členských štátoch, ako aj ďalšie rozšírenie, ak je to vhodné.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
V dôsledku takého postoja je povinné zníženie kvót na zachovanie rovnováhy vnútorného trhu od hospodárskeho roku 2006/2007 nepriechodným návrhom, predovšetkým so zreteľom na zistenia odbornej komisie WTO pre cukor.
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Takáto pozícia by viedla k zachovaniu účinnosti nariadenia z roku 1969 a právnej neistoty, ktorá ho sprevádza, pre časť pozemnej dopravy.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Takáto možnosť by sa mohla preto otvoriť vo všeobecných právnych predpisoch EÚ o verejnom obstarávaní pod podmienkou splnenia zásad nediskriminácie a spravodlivého konania.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Táto možnosť sa môže považovať za odstraňovanie rozdielov medzi predbežnými cenovými dohodami, ktoré sa vo všeobecnosti uplatňujú len pred hodnotením, a postupom vzájomnej dohody, ktorý sa v praxi vo väčšine prípadov uplatňuje po posúdení, hoci simultánne audity sú nástrojom na výmenu informácií a audítori nemusia mať právomoc rokovať o dohodách.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Táto možnosť bola stanovená v smernici o správcovských spoločnostiach pre korporačné PKIPCP.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
Takáto možnosť dovolí uznanie a vymáhanie dohody o urovnaní v celej únii za podmienok definovaných nástrojmi Spoločenstva o vzájomnom uznávaní a vymáhaní rozsudkov a rozhodnutí;
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Vyslanie je situácia, v ktorej je pracovník dočasne vyslaný svojim zamestnávateľom do iného členského štátu ako toho, v ktorom je bežne zamestnaný.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Takéto partnerstvo bude prejavom jednoznačného dôrazu na celý reťazec výskumu a inovácií, od materiálu až po pilotné akcie.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
To spôsobí, že možnosť efektívne zasiahnuť v znevýhodnených oblastiach podľa písmena c) závisí od rozsahu znevýhodnených oblastí podľa písmena a), čo vytvára závažné rozdiely medzi členskými štátmi, a okrem toho takéto rozlišovanie ani nevychádza z porovnávacieho posúdenia sťažených podmienok vybraných regiónov.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Výskyt takéhoto problému je nepravdepodobný, ak podiel na trhu, na ktorý sa selektívna distribúcia vzťahuje, je nižší ako 50 % alebo tam, kde je tento pomer pokrytia prekročený, ak podiel piatich najväčších dodávateľov na trhu je nižší ako 50 %.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Takéto procedurálne riešenie by malo znížiť riziko, že vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže predloží Komisii žiadosť o postúpenie, keď iný vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže už vydal rozhodnutie o schválení transakcie.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Tento postup sa môže využiť aj v prípadoch, keď existujú obavy, že odovzdania v rámci dublinského systému by mohli viesť k tomu, že by žiadatelia nepožívali v zodpovednom členskom štáte primeranú úroveň ochrany, a to najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a prístup k azylovému konaniu.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Takýto postup zahŕňa zastavenie rastúceho podielu časti alebo všetkých záväzkov v prípade opakovaných porušení a umožňuje určitú pružnosť, ale je obmedzený na výnimočné hospodárske okolnosti.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Takýto postup je mimoriadne užitočný na medzinárodnej úrovni a vzhľadom na požadované zvýšenie cezhraničnej ponuky a dopytu v oblasti finančných služieb by sieť FIN-NET mala zohrávať väčšiu úlohu.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Tento postup má zahŕňať ustanovenia o predkladaní podpornej dokumentácie a preskúmaní používania postupu.“
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Takýto postup by sa mal vykonať čo najskôr a do štyroch mesiacov od okamihu, keď členské štáty zaregistrovali štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Toto konanie bude transparentné, nediskriminačné a založené na objektívnych kritériách.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Takýmto postupom by sa zabezpečilo, aby každý spotrebiteľ v rámci EÚ mohol dosiahnuť primeranú nápravu v prípadoch, ktoré zasahujú mnohých spotrebiteľov, na základe žalôb podávaných v zastúpení, skupinových žalôb alebo žalôb v pilotnej veci.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Tento postup by mal dva ciele: stabilizovať investície do sociálneho bývania a dať majiteľom knižiek silný pocit občianskeho cítenia.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Takýto proces by mohol prispieť aj k zbližovaniu odlišných názorov členských štátov, napr. pokiaľ ide o politiku ochrany životného prostredia.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does business.
Tento proces musí obsahovať analýzu obchodnej činnosti a odvetvia dlžníka a druhov klientov, s ktorými tento dlžník obchoduje.
Such a process shall include, among other things, analyses of the borrower’s business and industry and the types of customers with whom the borrower does business.
Takýto proces zahŕňa, okrem iného, analýzu obchodnej činnosti a odvetvia dlžníka a druhov klientov, s ktorými dlžník obchoduje.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Tento proces by sa mal venovať aj zabezpečeniu predvídateľnosti a stability národných plánov.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Takýto postup by mal posilniť súdržnosť, prepojenie a odolnosť chránených morských oblastí v Atlantickom oceáne v súlade s akčným plánom EÚ pre biodiverzitu.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Takáto koncepcia umožní rôzne partnerstvá medzi členskými štátmi, ktoré môžu spolupracovať na tých technológiách, ktoré ich najviac zaujímajú v závislosti od svojej preferovanej skladby energetických zdrojov, ako aj od miestnych zdrojov a ich potenciálu využívania.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Takýto program by sa mohol implementovať so zapojením združení spotrebiteľov a organizácií občianskej spoločnosti v celej Únii, vrátane vzdelávacích inštitúcií, ktoré sa zameriavajú na potreby starších občanov.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Tento program sa už zaviedol ako prechodné opatrenie na základe Rozhodnutia Komisie č. 2003/100/ES z 13. februára 2003 stanovujúceho minimálne požiadavky na zriadenie chovných programov kvôli vzniku odolnosti voči prenosným spongiformným encefalopatiám11.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Takýto program by vo veľkej miere profitoval z toho, že by bol zasadený do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného európskeho verejného dialógu o budúcnosti celého nášho energetického systému a potrebe prechodu z tohto systému na nízkouhlíkovú budúcnosť.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Takýto program by vo veľkej miere profitoval z toho, že by bol zasadený do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného európskeho verejného dialógu o budúcnosti celého nášho energetického systému a potrebe prechodu z tohto systému na nízkouhlíkovú budúcnosť.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Tento zákaz sa neuplatňuje na dovoz ortuti a zmesí ortuti ako odpadu na konečné zneškodnenie ako odpad, na dovoz ortuti z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Minamatského dohovoru, ak ortuť pochádza zo zdroja primárnej ťažby, ktorý je podľa článku 3 ods. 4 dohovoru stále povolený, na dovoz ortuti z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, pokiaľ dovezená ortuť nepochádza z primárnej ťažby ani z odvetvia výroby chlóru a hydroxidu a na dovoz bol udelený písomný súhlas.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Takýto projekt by mohol mať formu oddeleného a samostatného režimu platobnej neschopnosti, ktorý by bol k dispozícii a ktorým by sa nahrádzali zvyčajne uplatniteľné vnútroštátne režimy v prípade reorganizácie a likvidácie cezhraničných bankových skupín v EÚ.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
O takomto návrhu je možné uvažovať ako o záverečnom kroku všeobecnej harmonizácie EÚ vo vzdialenej budúcnosti, ktorá je v súčasnosti ešte v nedohľadne.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Tento návrh musí obsahovať podpornú dokumentáciu a musí sa preskúmať v súlade s rozhodnutím Výkonného orgánu.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Návrh musí priniesť mechanizmus kolektívneho odškodnenia, ktorý sa bude uplatňovať v členských štátoch aj cezhranične a bude dostupný všetkým spotrebiteľom na jednotnom trhu.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Takýto návrh by bol v rozpore s článkom 153 ods. 5 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Táto perspektíva by mala byť priaznivá predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré sú v súčasnej situácii najviac zaťažené vysokými nákladmi na dodržiavanie rôznych právnych predpisov.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tento protokol by mal objasniť vzťah medzi základnými sociálnymi právami a hospodárskymi trhovými slobodami a potvrdiť, že jednotný trh sám o sebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ (čiže vykonávanie článku 3 ods. 3 konsolidovaného znenia Zmluvy o Európskej únii).
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Výklad a kontrola takéhoto ustanovenia by sa mohli ukázať ako dosť ťažké.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
takéto ustanovenie je zakotvené aj v dohode uzatvorenej pred dátumom pristúpenia medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spoločenstvom; a
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Takéto ustanovenie by mohlo byť zneužité a preto ho nie je možné prijať.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Takéto ustanovenie týkajúce sa konzultácií zníži nesúlad na minimum a povedie k medzinárodne vzájomne akceptovateľným riešeniam.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Takéto ustanovenie týkajúce sa konzultácií zníži nesúlad na minimum a povedie k medzinárodne vzájomne akceptovateľným riešeniam.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Takáto formulácia by mala byť v článku 4 vykonávacieho nariadenia explicitne vyznačená.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Takéto ustanovenie v kódexe by sa mohlo uplatňovať aj v prípadoch dodatočného vyrovnania a rozhodnutí o vrátení alebo odpustení pohľadávok.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Takéto ustanovenie by umožňovalo viac možností v prípadoch, keď pre úpravu majetkových vzťahov v manželstve majú manželia pri výbere rozhodného práva väčšiu pružnosť.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Takáto miera technologickej zmeny s trvalým vplyvom na celé hospodárstvo nemá obdobu.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Tento pomer by členským štátom umožnil zohľadniť rozdiel medzi polotovarovými a hotovými výrobkami, rozdiely vo výrobných cenách medzi týmito dvoma výrobkami a relatívne pracovne náročný proces výroby jemne krájaného tabaku.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tento dôvod existuje aj dnes, keďže akcia na úrovni Európskej únie je nevyhnutná na zamedzenie fragmentácie vnútorného trhu a na zabezpečenie vysokej a rovnomernej úrovne ochrany v Európe.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Takéto uzatvorenie v reálnom čase sa stanoví na pevne stanovený čas maximálne 10 dní.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Takéto preskúmanie zlyhaní trhu a kompetencií novozriadených NPB je potrebné na zohľadnenie hospodárskeho vývoja a vývoja trhu a rovnako aj vývoj zlyhaní trhu.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Takéto odporúčanie vydané v súvislosti s preventívnou časťou bude podporené – iba prvýkrát a iba pre krajiny eurozóny – donucovacím mechanizmom v zmysle článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Takýmto odporúčaním, aj keď sa vydá v rámci preventívnej časti, sa podporí (po prvý raz a len pre štáty eurozóny) mechanizmus presadzovania podľa článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.