natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
V tejto súvislosti sa EHSV zamýšľa nad tým, či by Komisia nemala vypracovať usmernenia, aby minimalizovala nebezpečenstvo vzniku konfliktov so súčasnými pravidlami hospodárskej súťaže.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje, že súdy a tribunály boli až neskôr informované o európskom platobnom rozkaze a európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu prostredníctvom informačnej brožúry, ktorú vypracovala Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci4.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
EHSV sa v tejto súvislosti vyslovuje za lepšie prispôsobenie systému verejného ochrancu práv v spotrebiteľských oblastiach a obzvlášť tam, kde je cezhraničný obchod najrozvinutejší alebo má najväčšiu tendenciu rozvíjať sa.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
V tejto súvislosti treba plne podporiť úsilie MMF vypracovať kódex správania pre štátne investičné fondy a úsilie OECD určiť osvedčené postupy uplatňované pri investíciách fondov v čerpajúcich krajinách.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
V tejto súvislosti objavenie sa skupiny BRICS v medzinárodnom obchode nie je ani tak výsledkom otvorenia trhu, ako skôr pozitívnym účinkom jasných, plánovaných, vhodných a samostatných stratégií rozvoja, ktoré kombinujú verejné aktívne politiky a stimuly trhov.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
V tejto súvislosti by sa mohol klásť dôraz na podporu hlavných zdravotných posolstiev a na kvalitu výrobku.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Z tohto hľadiska je na riešenie energetickej efektívnosti budov kľúčovým nástrojom Spoločenstva smernica o energetickej hospodárnosti budov a jej revízia.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
V tejto súvislosti bude nariadenie o nástroji európskeho susedstva podporovať komplementaritu, súdržnosť a zohľadňovanie prioritných politických oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom sa bude stále zameriavať na hlavné ciele ESP.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
V tejto súvislosti je potrebné pokladať vstup Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore diverzity kultúrnych prejavov do platnosti 18. marca 2007 za zásadný krok, ku ktorému EÚ veľkou mierou prispela.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
V tejto súvislosti poskytuje program ERA-NET finančné prostriedky na vytváranie sietí vnútroštátnych programov, ministerstiev alebo finančných agentúr vo všetkých vedeckých odvetviach.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Z tohto hľadiska ustanovenie práv pre cestujúcich v námornej alebo vo vnútrozemskej vodnej doprave dopĺňa pokrok, ktorý sa v odvetví dopravy dosiahol v rámci európskeho jednotného trhu.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
V tejto súvislosti vytvára schéma obchodovania s emisnými kvótami EÚ pružný a nákladovo efektívny rámec výroby energie priaznivejšej pre životné prostredie.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
V tejto súvislosti už EÚ prijala rozhodnutie Rady 2007/431/ES zo 7. júna 2007, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 20061.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
EÚ je v tejto súvislosti príkladom a očakáva, že presvedčí ostatných, aby prijali podobné vysoké normy.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
V tomto ohľade má EÚ výhodu v tom, že je schopná zaviesť právne predpisy.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Z tohto hľadiska je EÚ pevne odhodlaná urýchlene uzavrieť mnohostrannú dohodu o ekologických výrobkoch a službách („dohoda o zelenom tovare“) a vyzýva ďalšie krajiny, aby sa zapojili do prebiehajúcich rokovaní.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
V súvislosti s tým európska pridaná hodnota nového programu EÚ na podporu vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (ako aj športu) spočíva v štyroch hlavných aspektoch:
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V tomto ohľade Európska agenda 21 v oblasti turistického ruchu, iniciatíva, ktorú Komisia momentálne pripravuje, pravdepodobne poslúži ako vhodné usmernenie a nástroj na zabezpečenie udržateľného rozvoja turistického ruchu.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
V tejto súvislosti by Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž mala na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu organizovať a koordinovať spoločné operácie pre jeden alebo viacero členských štátov a nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ako aj potrebné technické vybavenie, a môže nasadiť aj expertov z radov vlastných zamestnancov.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Z tohto hľadiska musí byť európska pohraničná a pobrežná stráž schopná zasiahnuť v prípade, že vnútroštátne pohraničné stráže členských štátov v prvej línii nebudú z nejakého dôvodu zvládať samostatne a účinne riešiť problémy, ktorým čelia.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
Európska komisia v tomto zmysle prijala v roku 2009 a 2010 dve oznámenia a kódex správania vo veci dobrej daňovej správy.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
Európska komisia v tomto zmysle prijala v roku 2009 a 2010 dve oznámenia a kódex správania vo veci dobrej správy v daňových záležitostiach.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
V tejto súvislosti by mohla Európska investičná banka pomôcť pri vývoji a realizácii ekonomicky životaschopných projektov a technológií.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
V tomto ohľade by európska sieť mohla zohrávať ústrednú úlohu pri zjednodušovaní kontaktov.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
V tejto súvislosti patrí vedúca úloha v rámci určovania potrieb a plánov týkajúcich sa európskych výskumných infraštruktúr Európskemu strategickému fóru o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI).
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
V tejto súvislosti Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) Európskej únie za posledných päť rokov dvakrát znížil náklady na žiadosti o registráciu európskej ochrannej známky.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
V tomto smere z hodnotenia vyplýva, že najväčší príspevok mal fond v oblastiach, v ktorých je menej pravdepodobné, že členské štáty investujú vnútroštátne finančné zdroje, t. j. pomoc zraniteľným osobám a vykonávanie pravidiel a noriem EÚ.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
V tomto smere je posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podmienené podaním žiadosti, odobratím odtlačkov prstov, poskytnutím potrebných údajov na posúdenie žiadosti, ako aj prítomnosťou a pobytom v zodpovednom členskom štáte.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
V tejto súvislosti finančná štruktúra EFSI 1.0 zahŕňala prevod 500 miliónov EUR z finančných nástrojov NPE do grantovej časti NPE.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
V tejto súvislosti je prvým konkrétnym cieľom odstrániť regulačné prekážky, ktoré v súčasnosti bránia výrobe a prevádzke bezpilotných lietadiel, aby výrobcovia mohli jednoducho uvádzať svoje výrobky na trh a aby prevádzkovatelia mohli poskytovať služby bezpilotných lietadiel pre hospodárstvo.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
V tejto súvislosti by sa mohol klásť dôraz na podporu hlavných zdravotných posolstiev spolu s dôrazom na kvalitu výrobku.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
V tejto súvislosti sa dôrazne podporuje, aby sa v plnej miere vykonávali usmernenia GR pre rozšírenie pre rozvoj občianskej spoločnosti v krajinách v procese rozširovania v rokoch 2014 – 2020 a usmernenia GR pre rozšírenie o podpore EÚ určenej na mediálnu slobodu a integritu médií v rokoch 2014 – 2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
V tejto súvislosti sa dôrazne podporuje, aby sa v plnej miere vykonávali usmernenia GR pre rozšírenie o podpore mediálnej slobody a integrity z prostriedkov EÚ v rokoch 2014 až 2020.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
V tejto súvislosti je úplná implementácia smernice EÚ o službách po jej prijatí v druhej polovici tohto roka rozhodujúca pre posilnenie hospodárskej súťaže a hospodárskej dynamiky v Európe a plné využitie potenciálnych výhod, ktoré ponúka jednotná mena.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.
Plynárenský sektor, od ktorého bude v budúcnosti naša ekonomika najviac závislá, sa z tohto hľadiska javí ako najkrehkejší.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
V tejto súvislosti vláda ohlásila zámer zaviesť dôchodkový systém viazaný na kreditnú situáciu, ktorý by umožňoval automatické úpravy v nadväznosti na demografický vývoj.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
V tomto ohľade sa v správe o posúdení vplyvu sa uvádza ročná úspora nákladov približne 40 500 EUR ročne pri každom fonde EuVECA a EuSEF uvádzanom na trh v 27 členských štátoch a spolu 32 miliónov EUR úspory nákladov za päť rokov pri všetkých nových fondoch EuVECA.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Z tohto hľadiska bude mať mimoriadny význam Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu z roku 2007.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Globálny pakt o pracovných miestach Medzinárodnej organizácie práce je v tomto ohľade novým nástrojom, ktorý má urýchliť vznik pracovných miest tým, že bude stimulovať dopyt po pracovnej sile a kvalifikáciách, stanovuje základnú sociálnu ochranu na svetovej úrovni a prostredníctvom národného plánu pre dôstojnú prácu začleňuje neformálny sektor.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
V tejto súvislosti je neustále potrebné zlepšovať posúdenie vplyvu.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
V tejto súvislosti by sa malo dôkladne preskúmať vykonávanie ustanovení všeobecného nariadenia a tiež nariadenia o Európskom sociálnom fonde, ktoré sa týkajú zásady partnerstva, zásady viacúrovňového riadenia, nediskriminácie atď., aby sa zistilo, ako boli dodržiavané zo strany Komisie a členských štátov a samozrejme, akým spôsobom bola do tohto procesu zapojená občianska spoločnosť.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť dôležitosť platieb kartou a elektronických platieb.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
V tejto súvislosti sa 17. júla 2008 vo Versailles uskutočnilo neformálne zasadanie Rady pre konkurencieschopnosť, na ktorom sa medzi štyri hlavné výzvy, ktorým dnešná spoločnosť čelí, zaradili potraviny a poľnohospodárstvo.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
V tejto súvislosti má právna forma tohto plánu (odporúčania, „act“ alebo iná forma) len druhotný význam.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
V tejto súvislosti má právna forma tohto plánu (odporúčania, „act“ alebo iná forma) len malý význam.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Stupeň transparentnosti by mal byť v tomto prípade, čo najvyšší.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
V tejto súvislosti by nemali byť podceňované záujmy európskych prepravcov v pravidelnej námornej preprave premávajúcich medzi inými kontinentmi (kde sa kódex uplatňuje).
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
V tejto súvislosti je potrebné ešte viac posilniť prepojenie medzi usmerneniami pre zamestnanosť a Európskym sociálnym fondom.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
V tejto súvislosti maltské usmernenia prispievajú nielen k jednotnej implementácii duálneho uvádzania cien vo všetkých obchodoch, ktoré sa rozhodnú pre dobrovoľný prístup, ale rovnako k priehľadnosti poplatkov, a preto sú príkladom osvedčených postupov v hospodárstve, kde je duálne uvádzanie cien bežné už pred stanovením prepočítacieho koeficientu.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
V tomto zmysle bol proces monitorovania účinný pri zisťovaní a odstraňovaní takýchto výdavkov z konečných platieb na projekty.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
V tomto ohľade musí byť vnútroštátny riadiaci rámec efektívnejší, vzhľadom na rastúcu internacionalizáciu trhu.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
V tejto súvislosti by mohla byť užitočná sieť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
V tejto súvislosti sa očakáva, že nový nástroj bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní činností a politických dialógov EÚ a partnerských krajinách v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
V tejto súvislosti sa očakáva, že nový nástroj bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní činností a politických dialógov EÚ a partnerských krajín v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
V tomto smere sa očakáva, že nový nástroj bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní činností a politických dialógov EÚ aj partnerských krajín v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
V tomto ohľade by súčasné problémy nevyriešila možnosť nevykonania žiadnej reformy.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Oznamovací postup je v tejto súvislosti významným nástrojom na usmerňovanie vnútroštátnej regulačnej činnosti vo vznikajúcich sektoroch a na zlepšovanie kvality vnútroštátnych technických predpisov, v zmysle zvýšenej transparentnosti, zrozumiteľnosti a efektívnosti v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
V tejto súvislosti sú dôležitým nástrojom pri hľadaní rovnováhy medzi právami a povinnosťami investorov pokyny EOCD pre nadnárodné spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti aktualizované.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
V tomto zmysle nie je oligopolný charakter finančného odvetvia (malý počet veľkých subjektov) efektívny pri financovaní reálnej ekonomiky.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
V tomto zmysle nie je oligopolný charakter finančného odvetvia v niektorých krajinách efektívny pri financovaní reálnej ekonomiky.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
V tejto súvislosti získali širokú podporu prevádzkové normy a ukazovatele pre zabezpečenie podmienok v EÚ, ktoré na podnet Komisie začal vypracovávať úrad EASO, ako aj potreba ďalšieho sledovania, presadzovania a plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
V stanovisku sa navrhuje sledovanie ďalších aktivít Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v tejto veci [verejná diskusia a informačná správa o koregulácii a samoregulácii (CESE 1182/2004, spravodajca: pán VEVER)], pričom treba zohľadniť aktuálny vývoj a diskusie v tejto oblasti.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
Vzhľadom na to bude treba brať do úvahy všetky aspekty našich vzťahov s príslušnými tretími krajinami.