natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po uplynutí funkčného obdobia alebo v prípade odstúpenia členovia zotrvajú vo funkcii až do predĺženia ich funkčného obdobia alebo do ich nahradenia.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
o prieskume a ťažbe uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia“
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
O ZAHRANIČNOPOLITICKOM ROZMERE LISABONSKEJ STRATÉGIE PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
o externom hodnotení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
V oblasti vonkajšej politiky ide o dosiahnutie úplnej implementácie dohody o pridružení a realizáciu Európskej susedskej politiky a akčných plánov.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Na vnútornom trhu je cieľom pomôcť poľnohospodárskym výrobkom z EÚ zväčšiť ich trhové podiely a prispieť k posilneniu „značky Európa“.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnom rámci na roky 2007 - 2013
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Na finančných trhoch sa musí zlepšiť včasné zisťovanie podvodného konania spočívajúceho v zneužívaní trhu (obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia trhov), ako aj finančných podvodov.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Pokiaľ ide o finančnú zodpovednosť výrobcu, v odôvodnení 17 sa objasňuje, čo sa v článku 20 rozumie pod „čistými nákladmi“.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej Únie
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2012/2002, (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 541/2014/EÚ
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, (ES) č. 1299/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Z finančného hľadiska predstavuje reakcia Komisie na tieto potreby a požiadavky komplexný všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, vrátane nástroja týkajúceho sa predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov, ktorý je zameraný na primerané vykonávanie uvedených osobitných mechanizmov ako aj na účinnú ochranu zraniteľnej infraštruktúry pred teroristickými hrozbami.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Na strane financovania Komisia predloží návrh nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
V prvom rade tieto údaje ukazujú, že sklz medzi rozpočtovými plánmi a výsledkami boli v niektorých rokoch časté a značné, napriek kontrolám so zreteľom na prekvapenia týkajúce sa rastu.
on the first evaluation of the Europass initiative
o prvom hodnotení iniciatívy Europass
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Pokiaľ ide o prvú záležitosť (dokumenty potvrdzujúce kritéria výberu), riešenie, ktoré sa často navrhuje, vo všeobecnosti podnikom umožňuje, aby najprv predložili len zhrnutie príslušných informácií pre výber a/alebo poskytli vyhlásenia o splnení kritérií výberu.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
V súvislosti s prvou otázkou sa v rámci spoločnej pozície považuje za východiskový bod rozpis navrhnutý Komisiou.
On the first of these, concerning codes of conduct1, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, so that it either includes sanctions mechanisms or is checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Problémom však je ich obsah, ktorý by mali vypracovať združenia európskych finančných inštitúcií v konzultácii so spotrebiteľskými združeniami tak, aby buď priamo zahŕňal sankčné mechanizmy, alebo by národní ombudsmani mali obsah kódexu preveriť a tento by mal byť následne zaprotokolovaný na súdoch alebo v obchodných komorách.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Na prvú časť otázky by EHSV odpovedal kladne, sčasti preto, že napríklad uvádzanie nákladov, ktoré nie sú zahrnuté v APR by umožnilo stiahnuť výhrady voči porovnávaniu podmienok uvádzané v predchádzajúcom bode.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Pokiaľ ide o prvý problém, z posúdenia jednotlivých možností vyplynulo, že v prípade systému zriadeného v rámci programu Galileo je najlepšou možnosťou zaviesť služby vymedzené na začiatku, s výnimkou služby SoL.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Čo sa týka prvého bodu, EHSV naliehavo zdôrazňuje, že ak by mali byť prepravné siete, ktoré sa nachádzajú v štátoch tiež riadené priamo aplikovateľným právom Spoločenstva, vyplynuli by z toho vážne následky ako pre rozdelenie kompetencií medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v oblasti energetickej politiky a regulačných princípov, tak aj z hľadiska precedensu, ktorý by sa takto vytvoril pre ďalšie prípady.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Pokiaľ ide o prvú otázku, väčšina členských štátov zastáva názor, že sa podarilo dosiahnuť ciele v oblasti sociálnej politiky, ktoré sú stanovené v smernici, alebo že táto smernica predstavuje dôležitý krok pri vytváraní sociálnej Európy.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
V rámci prvej témy sa prezentovali výsledky nedávneho výskumu o bezpečnosti internetu.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Na fiškálnej strane treba posilniť preventívne aj nápravné časti Paktu o stabilite a raste.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Z fiškálneho hľadiska je potrebné posilniť preventívnu aj nápravnú časť Paktu o stabilite a raste.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Vo fiškálnej oblasti teraz vyhodnocujeme, ktorá fiškálna politika by bola najvhodnejšia pre eurozónu (správna rovnováha medzi konsolidáciou a rastom) a na základe tohto vyhodnotenia bude vypracovaná správa obsahujúca konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Na základe toho v máji 2009 Európska rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť rozšírenia takejto referenčnej hodnoty na odborné vzdelávanie a prípravu a na mobilitu učiteľov46.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Preto sú na prvotnom pracovnom trhu „chudobní pracujúci“ (working poor) zriedkavým a málo výrazným javom – a to aj medzi Dánmi pochádzajúcimi z radov migrantov.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between.
Preto sú na prvotnom pracovnom trhu „chudobní pracujúci“ (working poor) zriedkavým a málo výrazným javom.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Vo štvrtom bode EHSV podporuje návrhy Komisie týkajúce sa predvídania zmien, stále však má isté pochybnosti o procese reštrukturalizácie.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Vo štvrtom bode EHSV podporuje návrhy Komisie týkajúce sa predvídania zmien, stále však má isté pochybnosti o procese reštrukturalizácie.“
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Komisia v rámci správy Európskemu parlamentu a Rade uskutoční rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
V rámci schôdze v Brazílii došlo k podpisu druhého protokolu o spolupráci medzi EHSV a brazílskou HSR.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Pokiaľ ide o palivá, Komisia navrhla5 zavedenie povinných požiadaviek smerujúcich k postupnej dekarbonizácii cestných palív prostredníctvom zmenenej a doplnenej smernice týkajúcej sa kvality palív6.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o uplatňovaní a výsledkoch nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
o fungovaní medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
o fungovaní postupu oznamovania podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu (Dohoda o TPO)
on the further implementation of the
o pokračovaní v implementácii európskych programov
On the future of rural development, a public consultation was held between 23 November 2010 and 25 January 2011 and an advisory committee with stakeholders was organised on 12 January 2011.5 Altogether, 517 contributions were received by the Commission.
Verejné konzultácie o budúcnosti rozvoja vidieka sa konali medzi 23. novembrom 2010 a 25. januárom 2011 a 12. januára 2011 sa vytvoril poradný výbor so zainteresovanými stranami.5 Komisia celkovo prijala 517 príspevkov.
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Na všeobecnú otázku, či členské štáty majú alebo mali problémy s implementáciou SKZ, odpovedali všetky členské štáty negatívne.
on the geological storage of carbon dioxide
o geologickom ukladaní oxidu uhličitého
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
Na nemeckom trhu rotačnej hĺbkotlače časopisov činí spoločný podiel účastníkov koncentrácie takmer 50 %.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Na svetovom trhu je chemický priemysel EÚ stále na jednej z vedúcich pozícií, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
V súvislosti so zelenou knihou o tabaku24 vzniesli Folketing (dánsky parlament) a Riksdag (švédsky parlament) otázku týkajúcu sa subsidiarity a priklonili sa k tomu, aby boli tieto otázky riešené na úrovni členských štátov.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Aj pretrváva množstvo obmedzení pri koordinácii činnosti rozličných členských štátov, čím stráca svoj vplyv a účinnosť.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali v určitých prípadoch skrátiť bežné lehoty stanovené regulačným postupom s kontrolou.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali v určitých prípadoch skrátiť bežné lehoty stanovené pre regulačný postup s kontrolou.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa výberových kritérií pre darcov tkanív a/alebo buniek a laboratórnych testov, ktoré sa pri darcoch vyžadujú.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa spracovania, skladovania a distribúcie tkanív a buniek mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prijímanie rozhodnutí určujúcich prenosné ochorenia, kritériá na výber takýchto ochorení a metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu, ako aj pre zmeny a doplnenia príloh k rozhodnutiu č. 2119/98/ES, ktoré obsahuje zoznam kategórií prenosných ochorení.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Z dôvodov efektívnosti by sa na prijatie aktualizácie vzoru osvedčenia o odbornej spôsobilosti mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Z dôvodov spravodlivosti a transparentnosti je tiež potrebné, aby všetci uchádzači vykonali skúšku, vrátane tých, ktorí majú prax alebo diplom a môžu byť oslobodení od povinnej základnej odbornej prípravy.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Z dôvodu naliehavosti je potrebné na prijatie zmien a doplnení prílohy I smernice 2003/99/EC uplatniť postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES s cieľom pridať zoonózy a pôvodcov zoonóz k zoznamom, ktoré sú v nej uvedené, alebo ich z nich vypustiť.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
V súvislosti s harmonizovaným prístupom Parlament navrhol, aby v smernici bola zavedená klauzula o minimálnej harmonizácii.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
o zosúlaďovaní určitých sociálnych právnych predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) 3821/85 a (ES) č. 2135/98
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Na pozadí historického rozšírenia, ktoré prinieslo desať nových členských štátov, občania terajších 25 členských štátov zvolili nový Európsky parlament a koncom roka 2004 sa začalo päťročné funkčné obdobie 25 poslancov novej Európskej komisie.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
Na pozadí historického rozšírenia, ktoré prinieslo desať nových členských štátov, občania terajších 25 členských štátov zvolili nový Európsky parlament a koncom roka 2004 sa začalo päťročné funkčné obdobie 25 poslancov novej Európskej komisie.
on the holding of destination.
v podniku v mieste určenia.
on the holding of destination; or
na mieste určenia; alebo
on the hygiene of foodstuffs
o hygiene potravín
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
o identifikácii nadnárodných trhov v súlade s článkom 63 smernice;
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
G-20 sa v Londýne dohodla na výraznom navýšení zdrojov medzinárodných finančných inštitúcií vrátane zdrojov určených na posilnenie ich schopnosti pomáhať krajinám v núdzi.
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o vykonávaní a uplatňovaní určitých ustanovení smernice 2008/94/ES o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku zavedeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
o implementácii rámcových rozhodnutí 2008/909/SVV, 2008/947/SVV a 2009/829/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na probačné rozhodnutia a alternatívne sankcie a na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby v členských štátoch
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu
on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o implementácii smernice rady 98/49/es z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
o implementácii odporúčania Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998, týkajúceho sa európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008