natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu5 bolo medzičasom zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Medzičasom sa jasne ukázalo, že je potrebné sa zaoberať mnohými problémami, ku ktorým sa v nariadení nepredpokladajú podrobné usmernenia.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Medzitým zorganizovala Komisia konzultáciu na Internete, do ktorej sa zapojilo 1.136 občanov a organizácií.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Medzitým zorganizovala Komisia na Internete konzultáciu, do ktorej sa zapojilo 1.136 občanov a organizácií.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Dovtedy má Komisia úlohu monitorovať jeho fungovanie a podávať o ňom správy Európskemu parlamentu a Rade.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Úlohou Komisie bolo zatiaľ monitorovať a predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy o fungovaní nariadenia.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Doposiaľ sa EIB podieľala na úverovej facilite vo výške 100 miliónov EUR udelenej integrátorovi XDC na zavádzanie digitálnych kín v Európe.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
EÚ medzitým pripravuje nový model bilaterálnych vzťahov a dohôd s rozvinutými a rozvojovými krajinami, ktoré budú čoraz viac ovplyvňovať spoločnú obchodnú politiku.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Medzitým vydalo svoju záverečnú správu fórum na vysokej úrovni za zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca18, ktoré v roku 2009 zriadil člen Komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Vykonávacia agentúra pre zložku I medzičasom zaznamenala, že jej kapacita sa vyčerpáva v dôsledku toho, že v rámci operatívnych štruktúr zložiek III a IV bola poverená vykonávaním určitých funkcií v oblasti verejných súťaží a uzatvárania zmlúv do roku 2010.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Medzičasom by sa mohlo stať, že iní európski výrobcovia tovarov, ktoré sú energeticky intenzívne, budú kvôli nerovným podmienkam vytlačení z trhu výrobcami z krajín, ktoré nie sú také iniciatívne pri zavádzaní opatrení na obmedzenie emisií.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Zatiaľ by bolo vhodné podporovať uplatňovanie zásad stanovených v klasickej smernici na verejno-súkromné partnerstvá.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Medzičasom zostávajú v platnosti dočasné opatrenia.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Medzičasom bol navrhnutý celý rad propagačných a pridružených akcií na podporu zavedenia interaktívnych digitálnych služieb s použitím normy MHP, čo bola v tom čase jediná otvorená norma API prijatá normotvornými orgánmi EÚ.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Medzitým sa v rámci okruhu 5 ponechá dostatočná rezerva nevyužitých prostriedkov.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Medzitým bol po dvoch rokoch rokovaní dokončený projekt OECD týkajúci sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS) a schválila ho skupina G20.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Medzitým je potrebné podnecovať a podporovať aj iné sľubné vízie orientované na budúcnosť.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Rozšíriť všeobecný európsky preferenčný systém na väčší počet latinskoamerických krajín a na viac druhov tovaru.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Využívanie informačného systému o vnútornom trhu (système d'information sur le marché intérieur – IMI) z dielne Európskej komisie sa považuje za praktický spôsob, ako si môžu orgány a zamestnávatelia v jednotlivých členských štátoch overiť v jednej centrálnej databáze konkrétny orgán (na regionálnej alebo národnej úrovni v každom členskom štáte), ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o spôsobilosti a kvalifikáciách a overovať pravosť takýchto osvedčení.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Medzitým by sa prípadný spor medzi prevádzkovateľmi navštívenej siete a inými prevádzkovateľmi týkajúci sa sadzieb uplatnených na uvedené regulované služby potrebné na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb mal riešiť s ohľadom na stanovisko, ktoré má vydať BEREC v súlade so špecifickými regulačnými povinnosťami, ktoré sa vzťahujú na roaming, ako aj so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica), smernicou 2002/20/ES (smernica o povolení)8, smernicou 2002/19/ES (prístupová smernica)9 a smernicou 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby)10.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Medzičasom sa v spôsobe, v akom spotrebitelia, najmä neplnoletí, využívajú médiá, zaznamenali dramatické zmeny, ktoré sa neustále zrýchľujú.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
V rámci COP 21 bolo medzičasom prijatých 17 hlavných cieľov týkajúcich sa udržateľnosti rozvoja, ktoré Európska komisia vzala na vedomie, a v rámci dlhodobejšej komplexnej stratégie pristúpila k opätovnému preskúmaniu systému riadenia a jeho nástrojov.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
V rámci cieľov udržateľného rozvoja bolo medzičasom prijatých 17 hlavných cieľov týkajúcich sa udržateľnosti rozvoja, ktoré Európska komisia vzala na vedomie, a v rámci dlhodobejšej komplexnej stratégie pristúpila k opätovnému preskúmaniu systému riadenia a jeho nástrojov.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Dovtedy budú lode pod vlajkou EÚ pokračovať v obchodovaní s tretími krajinami, ktoré už dohodu z Manily ratifikovali.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Dovtedy budú lode pod vlajkou EÚ pokračovať v obchodovaní s tretími krajinami, ktoré už dohodu z Manily ratifikovali.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Skúsenosť členských štátov medzičasom dokazuje, že systémy obchádzania DPH vypracúvajú odborníci a tie úspešné sú následne predávané podnikom.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Okrem došlo v priebehu posledných desiatich rokov k postupnému zníženiu rybárskej kapacity (tonáž plavidiel a výkon motora, pričom v prípade výkonu motora ide o 2 % ročne)7.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Zároveň si štyri pätiny Európanov želajú ráznejšie opatrenie na úrovni EÚ proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu6.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Do tej doby však výbor odporúča, aby bol systém RAPEX využívaný na oznamovanie údajov o nehodách a nebezpečenstvách Komisii, aby sa tak tieto informácie ďalej poskytovali aj iným členským štátom.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Medzitým však Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila výročnú správu o implementácii opatrení EÚ („hodnotiacu tabuľku“) a informovala Európsky parlament a vnútroštátne parlamenty.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Na zrušenie významných prekážok, ktoré stoja v ceste inováciám, musia medzitým členské štáty a Komisia spolu zefektívniť existujúci patentový systém, a to ratifikáciou Londýnskeho protokolu a prostredníctvom napredovania v súlade s ustanoveniami Dohody o európskom patentovom súde a zároveň zabezpečením kompatibility s právnymi predpismi Spoločenstva.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
Zatiaľ v najdôležitejších liberalizovaných sektoroch došlo k skutočnému obmedzeniu voľnej hospodárskej súťaže (sprevádzanému návratom k národnému protekcionizmu podnikov), vrátane vylučovacích následkov pre niektoré súťažiace subjekty a k jasným obmedzeniam hospodárskych práv spotrebiteľov.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Írsko a Portugalsko medzitým úspešne ukončili program makroekonomických úprav a vstúpili do fázy dohľadu po skončení programu.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate – therefore, the proposal aims to prolong the validity of some of these temporary provisions.
Medzitým je dôležité predísť tomu, aby niektoré členské štáty museli upraviť sadzby DPH, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na ich území, predtým, ako sa Rada dohodne na jasných postupoch vo využívaní inej ako štandardnej sadzby, preto cieľom návrhu je predĺžiť platnosť niektorých týchto dočasných opatrení.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Medzitým je dôležité predísť tomu, aby niektoré členské štáty museli upraviť sadzby DPH, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na ich území, predtým, ako sa Rada dohodne na jasných postupoch vo využívaní inej ako štandardnej sadzby.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Medzitým je potrebné posilniť mechanizmy monitorovania a povinnosti zodpovedať sa, ktoré sa na HBOR vzťahujú.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Medzičasom nalieha na Komisiu, za svoju stranu, aby pokračovala vo svojich aktuálnych štúdiách s cieľom ešte väčšej harmonizácie záležitostí súvisiacich s vedením vozidiel vo všeobecnosti a rastom bezpečnosti samotných vozidiel.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
Medzičasom nalieha na Komisiu, za svoju stranu, aby pokračovala vo svojich aktuálnych štúdiách s cieľom ešte väčšej harmonizácie záležitosti súvisiacich s vedením vozidiel vo všeobecnosti.
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Treba však spomenúť, že medzičasom niektoré ďalšie členské štáty buď už akceptujú tieto súpravy v premávke na svojom území (Holandsko), resp. ich skúšajú (Nemecko, Dánsko).
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
Dovtedy EÚ znásobí stretnutia s Ruskom, aby podporila rýchlu implementáciu noriem MNO.
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Dovtedy by členské štáty mali prijať opatrenia na zabezpečenie dosiahnutia cieľa stanoveného v Rige v oblasti dostupnosti verejných webových stránok a pripraviť sa na rýchle začlenenie nových špecifikácií týkajúcich sa dostupnosti webu do vnútroštátnych predpisov spoločným a dôsledným spôsobom a to prostredníctvom:
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva a spotrebiteľské organizácie zatiaľ prijali opatrenia proti tomuto rozsiahlemu porušovaniu právnych predpisov, napríklad v prípade zavádzajúcich praktík spojených so zákonnými právami na záruku9.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Jedným z krokov smerom k zjednodušeniu a vzájomnej dôvere sú medzičasom projekty Európskeho konzorcia pre akreditáciu (ECA)48.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Realizácia reforiem sa medzitým podporí aj z príslušných programov financovania z prostriedkov EÚ v rámci ich oblastí politiky, ako aj postupným spustením technickej pomoci, ktorú ponúka Služba na podporu štrukturálnych reforiem zriadená v rámci Komisie.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Dovtedy sa bude naďalej uplatňovať nariadenie (ES) č. 199/2008 týkajúce sa programov na zber a spravovanie údajov.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Malé vozidlá so spaľovacími motormi môžu zatiaľ prispieť k zníženiu dopravného preťaženia v mestách.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Niektoré členské štáty medzitým oznámili významnú verejnú podporu investícií do nových výrobných kapacít.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Niektoré členské štáty medzitým prijali opatrenia na zavedenie trhových prístupov do svojich postupov správy frekvenčného spektra (napr. Dánsko, Grécko, Holandsko a Portugalsko).
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Vecou zásadného významu dovtedy bude pod gesciou Spoločnosti pre správu aktív bánk rýchlo a efektívne dokončiť niekoľko prebiehajúcich prípadov.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzitým sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a mimoriadne zasadnutie Rady ECOFIN 9. mája 2010 na základe návrhu Komisie rozhodlo o zavedení európskeho stabilizačného mechanizmu a zhodlo sa na pevnom záväzku urýchliť v odôvodnených prípadoch fiškálnu konsolidáciu.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzičasom sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a 9. mája 2010 Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) na mimoriadnom zasadnutí na základe návrhu Komisie rozhodla o vytvorení európskeho stabilizačného mechanizmu a dohodla sa na pevnom záväzku v odôvodnených prípadoch rýchlejšie vykonávať fiškálnu konsolidáciu.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Medzitým by dvojstranná dohoda v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom s cieľom nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci pomohla dosiahnuť účinnejšie, stabilnejšie a predvídateľnejšie obchodné prostredie a mala by vniesť rovnováhu do našich príslušných práv a povinností.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Nateraz Komisia nabáda Poľsko a Ruskú federáciu, ako aj Litvu a Ruskú federáciu, aby uzatvorili dvojstranné dohody v súlade s podmienkami súčasného nariadenia, ktoré by ihneď zjednodušili pohyb obyvateľov Kaliningradu.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Komisia medzitým uverejnila dôležité oznámenie s názvom Obchod pre všetkých4, ktoré stanovuje podmienky pre nadchádzajúce obchodné a investičné zmluvy.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Zatiaľ Komisia vyzýva Radu Ecofin, aby na zasadnutí, ktoré sa koná 13. júla, potvrdila spustenie cyklu dohľadu na základe európskeho semestra od januára 2011 a aby schválila revidovaný kódex správania Paktu o stabilite a raste a PSaKP, ako sú uvedené v prílohe k oznámeniu.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Medzitým Komisia podporuje začatie pilotného projektu, ktorý má v úmysle realizovať skupina členských štátov na účely vytvorenia mechanizmu na automatizované cezhraničné vyhľadávanie vo vnútroštátnych záznamoch na báze „pozitívna lustrácia/negatívna lustrácia“18.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Komisia navrhuje, aby sa medzičasom vytvorili regionálne programy budovania kapacít pre zainteresované rozvojové krajiny, ktoré im pomôžu pri budovaní kapacít monitorovania, vykazovania a overovania emisií vrátane inventárov emisií.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
S očakávaním tohto jednotného vymeriavacieho základu navrhuje Komisia rôzne postupy pre cezhraničné vyrovnávanie strát v rámci materskej spoločnosti pre straty v dcérskej spoločnosti, resp. v rámci podniku s prevádzkami/pobočkami v iných krajinách.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Medzičasom bude Komisia musieť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu a neskôr legislatívny návrh opierajúci sa o túto správu.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Komisia bude zatiaľ pokračovať vo svojich súčasných aktivitách podporujúcich členské štáty v oblasti zvyšovania informovanosti o administratívnej spolupráci a v oblasti školení používateľov IMI, ktoré boli doteraz veľmi úspešné.