natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Experimentálne štúdie, ako i skúsenosti z iných krajín (napr. z Uruguaja, kde spotreba tabakových výrobkov u dospievajúcej mládeže poklesla o 8 %) ukazujú, že tieto výstrahy znižujú atraktívnosť tabakových balení v prípade mladých ľudí a odrádzajú ich od toho, aby začali fajčiť.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Ratifikovalo ho štrnásť členských štátov EÚ (a Nórsko) a odvoláva sa naň viacero dohôd EÚ s tretími krajinami ako aj acquis communautaire (nariadenia č. 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Európska hospodárska politika priznala nevyhnutnosť rozšíriť svoju doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
It has been reinforced over time and widened in scope, application as well as a range of potential partners.
V priebehu rokov sa zásada posilnila a rozšíril sa jej rozsah, uplatňovanie, ako aj škála možných partnerov.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Finančný sektor a ďalšie sektory túto koncepciu využívajú, aby zabránili škodlivým konfliktom záujmov.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Tento nástroj bol premenovaný na cieľ v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého a jeho cieľová hodnota úspor na obdobie rokov 2008 až 2011 sa v porovnaní s jeho predchodcom, ZEE, takmer zdvojnásobí.
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
podľa informácií existuje medzi MSP a bankami ako poskytovateľmi úverov informačná priepasť.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Zistilo sa napríklad, že dovozcovia citrusového ovocia sa skôr vyhýbajú španielskym prístavom, v ktorých sa nachádzajú vysoko špecializované laboratória na zistenie chorôb tohto druhu ovocia alebo zvyškov škodlivých látok.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Zistilo sa, že väčšina členských štátov zaviedla prahové hodnoty alebo kritériá, podľa ktorých sa určité pravidlá odmeňovania nemusia uplatniť; tieto opatrenia však nie sú v súlade so znením smernice [táto otázka je podrobne rozpracovaná v oddiele III.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Hodnotenie vplyvu bolo zrevidované s cieľom zohľadniť stanoviská Rady pre hodnotenie vplyvu.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Projekt bol vnímaný ako obzvlášť inovatívny, s vynikajúcim rozšírením a dobrými vyhliadkami na udržateľnosť.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Toto nastavenie bolo vykonané s cieľom uznať – na základe analýzy EBA – významne lepšie historické výsledky nadriadených tranží STS, pokiaľ ide o nenadriadené kvalifikované tranže, čo plne opodstatňuje skutočnosť, že prvky STS majú schopnosť významne znížiť riziko modelu a agentúrne riziko.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
V horeuvedenej časti sa ukázalo, že sú to povinné nariadenia zmluvného poistného práva, ktoré sa musia zosúladiť.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
Presvedčivo sa ukázalo, že údaje sa dajú zbierať, že tvorba štatistiky môže byť nákladovo efektívna a že o výsledky majú veľký záujem používatelia v rámci aj mimo Komisie.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Ukázalo sa, že repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie môže zmeniť svoju štruktúru alebo funkčnosť a môže tak určitým spôsobom uškodiť pacientovi alebo zdravotníckemu personálu napr. pri mechanickej poruche pomôcky.
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
je potvrdené, že v rámci už prijatých alebo vykonávaných makroregionálnych stratégií (pre podunajskú oblasť a pre Pobaltie) boli identifikované nové zdroje tak v oblasti riadenia, ako aj európskej pridanej hodnoty – medzi iným v oblasti ochrany životného prostredia (moria) a predchádzaniu živelným pohromám (ochrana proti povodniam) alebo v rámci hospodárskej spolupráce/cestovného ruchu a v odvetviach/oblastiach citlivých na inovácie,
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Zdá sa, že pracovné miesta v sektoroch, ktoré produkujú investičný majetok sú počas celkových hospodárskych kríz zraniteľnejšie, pretože ich kompetencie sú osobitne dôležité a navyše sú s týmito sektormi spojené špecifické kompetencie.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Ukázalo sa, že bezplatné vysoké školstvo samo osebe nepostačuje na zabezpečenie rovnakej dostupnosti a maximálnych kvót zapísaných študentov.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Ukázalo sa, že podpora vzdelávania a ďalšieho profesijného rozvoja nielenže prináša zlepšenia v živote jednotlivcov, ale tiež môže mať pozitívny dopad na miestnu komunitu.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Ukázalo sa, že podpora vzdelávania nielenže prináša zlepšenia v živote jednotlivcov, ale tiež môže mať pozitívny dopad na miestnu komunitu.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Ukázalo sa, že zrýchľuje námorné investície a znižuje právne a administratívne náklady spoločností.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Podpísalo ho okolo 1000 aktívnych účastníkov trhu, mestá, obce a regionálne samosprávy.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Bolo výslovne uvedené, že v prípadoch, keď bola žiadateľovi zamietnutá žiadosť o medzinárodnú ochranu, právo na rovnaké zaobchádzanie nezakladá právo na pobyt (článok 15 ods. 3).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Uviedlo sa a odsúhlasilo, že existujúce požiadavky nie sú realizovateľné a musia sa zmeniť.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Zdôrazňovalo sa, že dobrovoľnícka činnosť veľkou mierou prispieva k tej časti blahobytu spoločnosti, ktorá sa nemeria pomocou HDP, a má veľký vplyv na kvalitu života ľudí.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ktorým bolo udelené schválenie v súlade s článkom 51; a
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;
It has been substantially amended over the years4.
V priebehu rokov bolo nariadenie podstatne doplnené a zmenené4.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Úspech bol zaznamenaný v oblasti prilákania značného dodatočného objemu financovania (85 % celkovo zmobilizovaných investícií) od súkromných a verejných investorov.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Predpokladá sa, že lepší prístup k spravodlivosti by sa zabezpečil vtedy, ak by sa v nariadení okrem právomoci súdov, ktoré rozhodujú vo veci samotnej, stanovila právomoc súdov členského štátu, v ktorom sa nachádzajú hľadané informácie alebo dôkazy rozhodovať o takýchto opatreniach.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Navrhlo sa, aby vývozné oznámenia obsahovali informácie o očakávaných objemoch vývozu v každom roku tak, aby dovážajúca krajina získala jasnejší celkový obraz.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Navrhlo sa, aby sa zachovali environmentálne výhody pôdy vyňatej z produkcie prostredníctvom zavedenia pevného percenta z celkovej plochy, ktorá by bola plochou „environmentálnej kompenzácie/priority“ s určitými krajinnými prvkami.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
„Súčasťou požiadavky je rozsiahlejšia analýza faktorov ovplyvňujúcich trh s elektrickou energiou a kritické zhodnotenie ich vplyvu na vývoj cien energie v EÚ, aby bol tento vývoj udržateľný nielen z environmentálneho (ochrana klímy), ale aj hospodárskeho a sociálneho hľadiska, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie.“
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Objavili sa tvrdenia, že dochádza k nekalým praktikám medzi maloobchodnými predajcami a dodávateľmi resp. k sústredeným snahám vytlačiť z trhu malých nezávislých maloobchodníkov.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Táto úloha sa podporuje procedurálnymi pravidlami, prostredníctvom ktorých sa zabezpečilo, aby sa kolégiu predkladali na posúdenie len tie návrhy, ku ktorým je pripojené spoľahlivé posúdenie vplyvu.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Ich cieľom je preskúmať, či je súčasná kombinácia predpisov najefektívnejšia a najmenej reštriktívna z hľadiska hospodárskej súťaže alebo či by lepšia regulácia, viac prispôsobená modernej spoločnosti mohla napomôcť urýchliť hospodársky rast a poskytovať lepšie služby a hodnotu pre spotrebiteľov.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Zhoršenie v porovnaní s rokom 2008 sa týka viac ako 20 členských štátov, kde domácnostiam s jedným rodičom hrozí riziko chudoby a sociálneho vylúčenia (EÚ-28: 47,8 % v roku 2012), čo je viac ako dvojnásobok v porovnaní s rodinami s dvomi dospelými (24,4 %).
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Rozvojový program OSN (UNDP) využíva túto metódu od roku 1993 pri vypracovávaní každoročnej správy o situácii v jednotlivých krajinách.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Na celom svete sa dlhé roky používal v obrovských množstvách ako dusíkaté hnojivo a jeho použitie na profesionálnej báze alebo bežnými spotrebiteľmi v domácnostiach nepredstavuje žiadne nepredvídateľné riziko.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Už po mnoho generácií ju vo veľkej miere využívajú zamestnávatelia, odborové zväzy a organizácie občianskej spoločnosti.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Bola všeobecne uznaná skutočnosť, že nedostatky v mechanizmoch riadenia a monitorovania rozhodnutí manažmentu prispeli k menej obozretnému podstupovaniu rizík zo strany časti inštitúcií v období pred finančnou krízou v rokoch 2007 – 2008.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Fond solidarity sa všeobecne považuje za veľmi úspešný, pokiaľ ide o účel, na ktorý bol zriadený.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Dlhé roky sa bežne používal ako silné rozpúšťadlo s nízkou horľavosťou pri výrobe farmaceutických výrobkov, aerosólov a lepidiel a tiež na iné účely, ako je odstraňovanie starých náterov, odmasťovanie kovov či ako extrakčné rozpúšťadlo používané pri výrobe potravín.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Úsilie bolo vynaložené v súvislosti s transparentnosťou fyzického trhu, volatilitou cien fosílnych palív a postupným ukončením neúčinných dotácií fosílnych palív.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Spolu so spoločným podnikom SESAR sa usiluje o to, aby sa stanovil spoločný pracovný postup založený na partnerstve.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bolo vypracované a musí sa posudzovať podľa cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve, konkrétne v článku 14 a protokole č. 26, ktoré sa týkajú služieb všeobecného záujmu.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Začala vyhodnocovať právne predpisy v niektorých oblastiach politiky vrátane verejného obstarávania, odbornej kvalifikácie a pracovných podmienok.
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Má tak nevyhnutné odborné poznatky týkajúce sa jednotlivej krajiny, ako aj celoeurópsku perspektívu a bol by tak v dobrej pozícii prispieť k práci ERSR.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Narušila sa tým dôvera v zásadu vzájomnej dôvery, na ktorej boli vystavané právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu s motorovými vozidlami.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
V oblasti vzdelávania vytvoril koncept neformálneho vzdelávania.
It has brought together the Commission and European business.
Tento program spojil Komisiu a európske podniky.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Vyžiadala si preskúmanie úlohy vlády, prehodnotenie definovanej rovnováhy medzi štátom a trhom a hľadanie spôsobov, ako obnoviť dôveru občanov v nich.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Vo svojich niekoľkých odporúčaniach12 požadoval, aby sa zo siete EURES stal skutočný nástroj na zosúladenie dopytu na európskych trhoch práce s ponukou.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Nastoľuje otázky súvisiace s niektorými základnými predpokladmi o svetovom hospodárstve a o ochrane domácich hospodárskych záujmov.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Už dvakrát vyzvala členské štáty, aby posilnili snahy o prijatie vnútroštátnych transpozičných opatrení.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Zabezpečilo sa obdobie vzdelávacej mobility 900 000 európskych občanov, z toho bolo viac ako 720 000 študentov a takmer 180 000 učiteľov/školiteľov/iných pracovníkov.
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Má však určité obmedzenie, pokiaľ ide o rozsah siete a otázku spolupráce pri cezhraničných operáciách,
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Zmenil správanie v oblasti komunikácie a podporou zbližovania elektronických komunikácií a mediálnych služieb nanovo vymedzuje mediálny sektor.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Objasnila a využila pri tom flexibilitu, ktorá existuje v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, s cieľom lepšie zohľadniť hospodársky cyklus a poskytnúť stimuly pre štrukturálne reformy a investície.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Komisia objasnila kritériá a podmienky účasti na programe.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Zaplnila sa ním medzera tým, že vnútroštátnym orgánom presadzovania právnych predpisov poskytlo prostriedky na účinné potláčanie obchodných praktík poškodzujúcich spotrebiteľov v cezhraničných situáciách a uľahčilo im spojiť sily na vytvorenie vierohodného prostredia na presadzovanie právnych predpisov v EÚ.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
V rámci procesu Európskej charty pre malé podniky Komisia zozbierala a na internete uverejnila viac ako 250 osvedčených postupov od členských štátov, napr. v oblastiach zlepšovania prístupu na internet, zdaňovania a lepšej regulácie9.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaznamenal, že niektorí obstarávatelia prijali postup požadovania poplatkov od uchádzačov, ktorí chcú podať ponuku.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Ako účinný nástroj sa ukázala aj tým, že vytvorila vhodné prostredie na otvorenie nových trhov pre produkty, ako napr. olivový olej, ktoré boli predtým v severnej alebo v strednej Európe distribuované iba v obmedzenej miere.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Zaviazala sa k zníženiu emisií o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990 alebo o 30 %, ak ostatné krajiny prijmú podobné záväzky.
It has concerns regarding the continued coverage of the public health aspects as a priority.
Zasadzuje sa za to, aby aspekty týkajúce sa verejného zdravia boli i naďalej na poprednom mieste.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Vyjadruje však znepokojenie nad niektorými otázkami spomenutými v bode 3.7.8 tohto stanoviska.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Vyjadruje však znepokojenie nad niektorými otázkami spomenutými v bode 3.7.9 tohto stanoviska.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Dospela k záveru, že niektoré ustanovenia smernice o elektronickom peňažníctve sú prekážkou rozvoja trhu elektronického peňažníctva, keďže brzdia technologické inovácie.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
vykonal inšpekciu farmakovigilančného systému a zistil vážne nedostatky.