natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Stúpanie ceny kukurice určenej na výrobu biopalív zdražuje cestoviny o 20 %.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Cestoviny, aj varené alebo dusené (s mäsom alebo s inými látkami) alebo inak upravené, napríklad špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni, okrem cestovín zahrnutých do kódov KN 1902 20 10 a 1902 20 30, kuskus, pripravený alebo nepripravený
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni, kuskus, tiež pripravený, okrem plnených cestovín spadajúcich pod číselné znaky KN 1902 20 10 a 1902 20 30
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis obsahuje menej ako 100 gramov cukru na liter vyjadreného ako invertovaný cukor a obsah anetolu je minimálne 1,5 gramu a maximálne 2 gramy na liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis obsahuje menej ako 100 gramov cukru na liter a obsah anetolu je minimálne 1,5 a maximálne 2 gramy na liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné extrakty z koreňa sladkého drievka (Glycyrrhiza glabra), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako „chalkóny“, ako aj kyseliny glycyrizínovej, v množstve minimálne 0,05 g a maximálne 0,5 gramov na jeden liter liehoviny.
Pasztor (HU – II)
PASZTOR (HU – II)
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Náklady na patent sa podľa odhadov Komisie môžu poľahky vyšplhať až na 32 000 EUR, kým v USA je to len 1 850 EUR.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Brikety z čierneho uhlia sú artefakty špecifického tvaru vyrábané pod tlakom horúcim valcovaním s pridaním spojiva (decht).
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
„Porušovanie patentov a falšovanie tovaru predstavuje pre ziskovosť veľkých a malých spoločností v EÚ vážne riziko, rovnako ako aj pre zdravie spotrebiteľov.“
Patent litigation statistics
Štatistické údaje o patentovom sporovom konaní
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Ochrana patentov je napríklad nevyhnutná pre vývoj nových prelomových liekov a zdravotníckeho vybavenia.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patentové práva a práva k odrodám rastlín sú z viacerých dôvodov vo vzájomnom konflikte.
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Patentovanie je v Európe naďalej neúmerne komplikované a nákladné a v dôsledku rozkúskovanosti, ktorá sprevádza vedenie súdnych sporov, sa nedá zabezpečiť dostatočná právna istota.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Žiadosti o patenty pochádzajúce z európskych laboratórií jadrovej syntézy
patents, development activities or inventions;
patenty, vývojová činnosť a vynálezy
Pater (III-PL) (Rule 62 – Ms Szadzińska)
PATER (PL – III) (článok 62 – SZADZIŃSKA)
Pater (PL-GRIII)
Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL – III)
Pater (PL-III)
pán Pater (PL – III)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pater (PL ‑ III) (článok 62 – Hoffelt)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Pater (PL-III) (článok 62 – pán Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
pán Pater (PL-III) (článok 62 – pán Schleyer)
Pater Krzysztof (PL-III)
Krzysztof Pater (PL – III)
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Cesta k dosiahnutiu hlavných lisabonských cieľov
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
ciest k integrácii a opätovnému vstupu do zamestnania pre znevýhodnených ľudí, napríklad ľudí vyradených zo spoločnosti, ľudí s neukončeným vzdelaním, menšín, a postihnutých ľudí a ľudí poskytujúcich starostlivosť odkázaným osobám, prostredníctvom opatrení zamestnateľnosti, a to aj vrátane oblasti sociálnej ekonomiky, prístupu k odbornému vzdelávaniu a príprave a sprievodných akcií a príslušných služieb sociálnej podpory, služieb na úrovni komunít a starostlivosti, ktoré zlepšujú príležitosti zamestnať sa;
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Zastupujúce organizácie a odborné organizácie zdravotníckeho odvetvia sa musia zapojiť do definície podmienok rozvoja a financovania týchto nových technológií.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Združenia pacientov a lekári s vedeckými poznatkami o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mali mať tiež zastúpenie.
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Pacienti sa preto musia zapojiť do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Organizácie pacientov a občianska spoločnosť by mali zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe riešení.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Registre a databázy pacientov predstavujú dôležité nástroje potrebné na výskum v oblasti zriedkavých chorôb, zlepšenie starostlivosti o pacientov a plánovanie zdravotnej starostlivosti.
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov / prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov/prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.7 In eight Member States, it is not formally required at any level or for any health professionals.
Bezpečnosť pacientov nie je s výnimkou šiestich členských štátov širšie zakotvená vo vysokoškolskom a postgraduálnom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov, vo vzdelávaní na pracovisku a v celoživotnom odbornom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov.7 V ôsmich členských štátoch sa z formálneho hľadiska nevyžaduje na žiadnej úrovni ani u žiadnych zdravotníckych pracovníkov.
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Bezpečnosť pacientov by mala byť zahrnutá do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov aj poskytovateľov starostlivosti.
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Bezpečnosť pacientov/prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Pacienti, externí lekári v kruhu expertov, musia vedieť počúvať ich názory, klásť otázky, ktoré ich trápia, zvoniť na poplach.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
pacienti a zdravotnícki pracovníci nemajú prístup k základným informáciám týkajúcim sa klinického skúšania a dôkazov,
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Pacienti a odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti potrebujú presné a dobre sprostredkované informácie o rizikách spojených s liekmi a so stavmi, na liečenie ktorých sa používajú9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Pacienti a zdravotnícky personál by sa mali podnecovať k hláseniam všetkých podozrivých nežiaducich reakcií na uvedené lieky a zoznam takýchto liekov by sa mal zverejniť a aktualizovať Európskou agentúrou pre lieky zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky12 (ďalej len „agentúra“).
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Z tohto dôvodu by pacienti a zástupcovia pacientov mali byť zainteresovaní do každej fázy postupov prijímania politík a rozhodnutí.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
Pacienti môžu správu o zdraví podrobne skúmať.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
V oblasti zdravia môžu pacienti vnímať informáciu s výnimočnou pálčivosťou.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Pacienti by mohli dostať dôležité podnety k týmto zmenám, keby odborníci v oblasti zdravotníctva k bežným návštevám zaradili praktické poradenstvo pre pacientov a rodiny, ktoré sa týkajú pozitívnych účinkov vhodnej stravy a vyššej miery telesnej aktivity.
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienti nemajú dostatok informácií o farmakovigilancii,
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Pacienti, ktorí prichádzajú do styku s množstvom rôznych odborníkov môžu mať skutočne pocit, že sa tým posilnila ich nezávislosť alebo naopak, že sa stali úplne závislými na svojom lekárovi, podľa toho, nakoľko poznajú systém a do akej miery mu rozumejú.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Pacienti by mali v čoraz väčšej miere zohrávať aktívnu úlohu v systéme farmakovigilancie.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažnosti a aby sa zaručili nápravné opatrenia a kompenzácia, keď utrpia škodu vzniknutú v dôsledku poskytovanej zdravotnej starostlivosti;
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienti sa stali schopnejšími a proaktívnejšími spotrebiteľmi zdravotnej starostlivosti, ktorí si stále častejšie vyhľadávajú informácie o liekoch a liečbe.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienti sa stali zodpovednými spotrebiteľmi, ktorí uvedomelo využívajú zdravotnú starostlivosť a vo zvýšenej miere vyhľadávajú informácie o liekoch a liečbe.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Pacienti si môžu dohodnúť termín a získať primeraný prístup k informáciám nachádzajúcim sa v ich zdravotnej dokumentácii.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Pacientov treba nabádať, aby hlásenia o nežiaducich účinkoch všetkých liekov predkladali priamo vnútroštátnemu orgánu a nie držiteľovi rozhodnutia o registrácii.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Pacienti musia byť podrobne a zrozumiteľne informovaní, najmä o vedľajších účinkoch liekov a o celkovej životospráve.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Pacienti tak ohlasujú výrazne viac nežiaducich účinkov ako v roku 2009 (46 % v porovnaní s 28 %).
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Pacienti požadujú bezpečné služby vysokej kvality, aby mohli dôverovať systémom zdravotnej starostlivosti v celej Európe.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Pacientom by sa mala zaručiť predpokladaná výška nákladov na túto zdravotnú starostlivosť aspoň na takej úrovni, aká by sa uplatňovala v prípade, že by im podobná zdravotná starostlivosť bola poskytnutá na území členského štátu, kde sú poistení.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Pacienti by mali mať právo na ľahký prístup k určitým informáciám, ako je súhrn charakteristických vlastností výrobku, príbalový leták a hodnotiaca správa.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Pacienti by mali mať právo na ľahký prístup k určitým informáciám, ako je súhrn charakteristických vlastností výrobku, písomná informácia pre používateľa a hodnotiaca správa.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Pacienti by mali vedieť o úrovni bezpečnosti uvedených systémov zdravotníctva a o podpore, ktorú môžu oni alebo ich rodina očakávať v prípade ujmy spôsobenej nežiaducou udalosťou.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Pacienti musia niekedy ďaleko cestovať za primeranou patologickou diagnostikou a multidisciplinárnou liečbou a majú málo možností získať druhý názor.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
pacienti postihnutí cukrovkou majú teraz prístup k veľmi presným technológiám monitorovania glukózy v krvi, čo znižuje riziko komplikácií cukrovky, ako je slepota a poškodenie periférnych nervov;
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Pacientom cestujúcim do iného členského štátu s cieľom prijímať alebo žiadať o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte je zabezpečený prístup k lekárskym záznamom v súlade s vnútroštátnymi opatreniami na implementáciu ustanovení Spoločenstva o ochrane osobných údajov, najmä smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Pacienti chcú mať kontrolu nad týmito informáciami a prístupe k nim.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Pacienti so zriedkavými chorobami často trávia roky v neistote čakaním na diagnostikovanie svojej choroby a nájdenie vhodného spôsobu liečby.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Pacienti ich vo veľkej miere prijímajú a niektoré orgány verejného zdravotníctva už uznali, že tieto služby sú potrebné.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Očakávania pacientov v súvislosti so zdravotnými systémami a kvalitou starostlivosti v spojitosti s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou si takisto vyžadujú koordinovanejší postup EÚ.
Patients' Rights (own-initiative opinion)
Práva pacientov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
Práva pacientov sú jedným zo spôsobov vyjadrenia všeobecných ľudských práv, avšak v nijakom prípade nepredstavujú osobitnú kategóriu.
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Bezpečnosť pacientov/prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Pacienti ako občania Európskej únie oprávnene očakávajú optimálnu liečbu účinnými a bezpečnými liekmi vo všetkých členských štátoch.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Pacienti, odborníci a orgány zodpovedné za systémy zdravotníctva musia mať možnosť spoľahnúť sa, že tieto spoločné princípy sa budú rešpektovať a že sa stanovia štruktúry na účely ich vykonávania v celom Spoločenstve.
Patrick LIÉBUS (FR-I)
Patrick LIEBUS (FR – I)
Patrick Venturini
výrobu a spotrebu
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
schémy pohybu a obchodu s hydinou a iným vtáctvom a dostupnosť bitúnkov;
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne pre demonštračné a vzdelávacie účely
Paul Lidehäll (SE-II)
pán LIDEHÄLL (SE – II)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Budova Paul-Henri SPAAK (Európsky parlament)
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Návrh Paula-Henriho Spaaka vytvoriť spoločný trh bol prekvapením pre všetkých účastníkov a myšlienka zožala úspech.
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
Paulo BARROS VALE (PT – I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Barros Vale Paulo (PT – I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT – I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
pán Barros Vale (PT – I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Barros Vale Paulo (PT – I)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ – III)
Pavel Trantina (CZ-III)
pán Pavel Trantina (CZ – III)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina po konzultácii s Christou Schweng a prezentácii Anne Demelenne, členiek ad hoc skupiny.
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ – III)
Pavić Rogošić (HR-III)
Pavić Rogošić (HR – III)
Pavlikkas (CY-II)
Pavlikkas (CY – II)
Pay and pension
Plat a dôchodok
pay for emergency services and provisional housing,
zaplatenie núdzových služieb a provizórneho ubytovania
Pay gap between women and men
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov
Pay gap between women and men (communication)
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov (oznámenie)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
V krajinách eurozóny došlo k nižšiemu nárastu miezd než v krajinách mimo nej.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Finančné ohodnotenie je často pod hranicou zákonne stanovenej minimálnej mzdy a mnohokrát vybočuje z rámca tarifných alebo bežných miestnych ustanovení.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Plat je relatívne nízky a často sa vyskytuje práca na čiastočný úväzok a víkendová práca.
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Venovať viac pozornosti skúsenostiam, stanoviť ďalšie ciele, očakávané výsledky a merateľné ukazovatele;
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Na dosiahnutie Lisabonských cieľov musí v oblasti odmeňovania dôjsť k zrovnoprávneniu.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, zabezpečenie ochrany verejného záujmu a zaistenie konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
venovať osobitnú pozornosť cieľom, v prípade ktorých sa vyskytli problémy,
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
venovať osobitnú pozornosť výrobkom dovážaným z tretích krajín s cieľom chrániť európsku výrobu proti prípadnej nekalej konkurencii alebo podvodom,
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
Venovať zvýšenú pozornosť regionálnej hospodárskej integrácii, pričom by na túto oblasť malo byť vyčlenených takmer 75 % indikatívnych rozpočtových prostriedkov (t. j. 1,3 miliardy EUR).
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
venovala osobitnú pozornosť vytváraniu administratívnych štruktúr a kapacít v nových členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za ochranu nových vonkajších hraníc Európskej únie.