natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Pri mechanicko-biologickej úprave sa využíva anaeróbna digescia, ktorá generuje bioplyn, a preto môže ísť aj o proces energetického zhodnotenia.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Zmysluplná hospodárska súťaž však ešte len musí vzniknúť a je potrebné efektívne sa zaoberať zistenými (alebo vznikajúcimi) bariérami vstupu.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Opatrenia však nie sú dostatočne dobre cielené na to, aby mali významný vplyv na osoby s nízkymi príjmami.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Opatrenia zamerané na reguláciu trhu, resp. zabezpečenie výrobných cien, sa znížili na minimum a v porovnaní s tretími štátmi patria poľnohospodárske trhy EÚ k tým najotvorenejším.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Opatrenia však misia byť v rovnováhe s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Mali by sa však zaviesť opatrenia, aby sa zvýšila transparentnosť maloobchodných cien dátových roamingových služieb, a najmä, aby sa odstránil problém „šoku z faktúry“, ktorý je prekážkou hladkého fungovania vnútorného trhu, a aby sa roamingovým zákazníkom poskytli nástroje, ktoré potrebujú na monitorovanie a kontrolu svojich výdavkov na dátové roamingové služby.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Opatrenia, ktorých implementácia by viedla k zmenám v existujúcom právnom systéme, sa však môžu brať do úvahy len v súvislosti s prípravou nasledujúceho(-ich) programu(-ov).
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Meranie výkonnosti verejných podnikov však podľa EHSV nemožno obmedziť len na hospodárske ukazovatele, ale malo by zohľadňovať všetky spoločenské ciele a povinnosti, ktoré musia spĺňať.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Mäso a mlieko však môže pochádzať aj z podnikov, ktoré pracujú s vysokými energetickými vstupmi, nevyužívajú pasienky a zvieratá kŕmia najmä kukuričnou silážou alebo inými kŕmnymi plodinami.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Avšak stredne kvalifikované rutinné úlohy a opakujúca sa práca môžu byť automatizované, vykonávané za pomoci počítačov alebo externalizované.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Strednodobé rozpočtové plány však nesprevádzajú podrobne vymedzené opatrenia úprav a podliehajú revíziám v čase rozhodovania o ročnom rozpočte.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Schôdze s organizáciami občianskej spoločnosti zo Strednej Ázie na priamo mieste/v teréne sa však uskutočnili len ad hoc, vo väčšine prípadov pred dialógom.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Pri presadzovaní predpisov v oblasti koncentrácií v EÚ však dôležitú úlohu zohrávajú aj členské štáty.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Členské štáty však tiež obstarávajú zariadenia, ktoré majú špecifické znaky obranného materiálu, ale ktoré nie sú z hľadiska ich bezpečnostných záujmov (nevyhnutne) podstatné.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Členské štáty však vždy uzatvárajú takéto medzinárodné dohody za podmienky ich zlučiteľnosti s právom Spoločenstva.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Členské štáty a regióny by však mali byť aktívne podnecované PKI, aby zabezpečili, že podporované opatrenia ERDF a EARDF sa riadia príkladmi najlepších postupov v oblasti, ako boli vyvinuté a určené v kontexte činností PKI, najmä prostredníctvom činností vytvárania sietí.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Členské štáty však v súčasnosti sledujú dva rôzne prístupy pri prideľovaní finančných prostriedkov získaných z finančného sektora.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Členské štáty však môžu podniknúť prísnejšie administratívne a hygienické kroky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Členské štáty však čoraz viac smerujú k tomu, aby bola úroveň ochrany rovnaká pri akejkoľvek diskriminácii.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Od členských štátov sa však v súčasnosti nepožaduje, aby do svojich vnútroštátnych režimov zahrnuli osobitný zoznam opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, takže režimy uplatňovania opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi voči krajinám s nedostatkami sú rozdielne.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Členské štáty však dnes udeľujú viac ako 90 % svojej pomoci horizontálnym cieľom.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Členským štátom sa ukladá povinnosť vytvoriť núdzové zásoby, ktoré budú zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe podľa toho, ktorá z týchto hodnôt bude vyššia.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Členským štátom sa ukladá povinnosť vytvoriť núdzové zásoby, ktoré budú zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe podľa toho, ktorá z týchto hodnôt bude vyššia.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Členské štáty sa však môžu odchýliť od tejto referenčnej hodnoty z rôznych dôvodov a neexistujú žiadne sankcie za nesúlad.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Členské štáty však môžu financovať podiel svojich štátnych dlhopisov prevedených na dlhopisy Únie bez fiškálnych prevodov medzi nimi.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Členské štáty však budú môcť predĺžiť toto obdobie na jeden rok s tým, že si vyhradzujú priestor na konzultácie so sociálnymi partnermi a na povzbudenie sociálneho dialógu v tejto oblasti.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Členské štáty by však do programov mohli zahrnúť aj širšiu škálu poľnohospodárskych výrobkov v rámci tematických vzdelávacích opatrení.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Členské štáty však mali značné výhrady k rozsahu a úrovni podrobnosti ročných členení.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Členské štáty však informovali Komisiu, že aj za v súčasnosti platných predpisov bolo možné podať viac žiadostí o podporu z EGF, ale z rôznych dôvodov sa tak nestalo.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Členské štáty však zatiaľ iniciatívu v Rade ďalej neposunuli.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Členské štáty začali vypracúvať usmernenia a budujú svoju základňu poznatkov o týchto otázkach (pozri oddiel 3).
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Členské štáty eurozóny budú ale v každom prípade musieť venovať väčšiu pozornosť vlastnej konkurencieschopnosti aj pokiaľ bude výmenný kurz na správnej úrovni v dobe pristúpenia do eurozóny.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Členské štáty eurozóny budú ale v každom prípade musieť venovať väčšiu pozornosť vlastnej konkurencieschopnosti aj pokiaľ bude výmenný kurz v dobe pristúpenia do eurozóny na primeranej úrovni.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Členské štáty však môžu uplatňovať ustanovenia pre prenos čísel medzi sieťami, ktoré poskytujú služby na pevných miestach a mobilnými sieťami;
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Členské štáty môžu však povoliť inštitúciám urobiť niektoré výpožičky len na účely likvidity a na dobu dočasnú.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, aby sa časť zložky ich vnútroštátneho stropu používala na dodatočné platby poľnohospodárom v súlade s článkom 55 ods. 1 tohto nariadenia pri nižšej sadzbe ako v prípade rozhodnutia podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Členské štáty však môžu z oslobodenia uvedeného v prvej vete prvého pododseku vylúčiť tovar, ktorý sa doviezol poštovým príkazom.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Členské štáty však môžu vylúčiť menej závažné trestné činy, pri ktorých by vzhľadom na ich systém trestného súdnictva nebolo spracúvanie údajov PNR podľa tejto smernice v súlade so zásadou proporcionality.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Členské štáty však môžu udeliť výnimky z tejto požiadavky v súlade s kritériami stanovenými Komisiou.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
V členských štátoch však môžu platiť obmedzenia, pokiaľ ide o výber poskytovateľa alebo iné domáce mechanizmy plánovania, ktoré sa doma uplatňujú, vrátane podmienok, kritérií spôsobilosti a regulačných a administratívnych formalít.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Členské štáty však môžu vyplatiť platby poľnohospodárom s omeškaním po uplynutí uvedenej lehoty splatnosti v rámci určitých medzí.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Členské štáty však nesmú uplatniť túto zásadu, keď existujú závažné dôvody, ako napríklad v prípade zdravotníckych pracovníkov.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Členské štáty však môžu povoliť také zníženie, pokiaľ zároveň stanovia, že rozhodnutie uskutočniť zníženie nadobudne účinok, až keď dôjde k zvýšeniu upísaného základného imania na úroveň, ktorá sa rovná aspoň stanovenému minimu.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Členské štáty však môžu ustanoviť dodatočnú kategóriu plnotučného mlieka s obsahom tuku najmenej 4,00 hm. %;
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Členské štáty však môžu vo svojom programe stanoviť, že oprávnené sú aj výdavky súvisiace s núdzovými opatreniami v dôsledku prírodných katastrof, katastrofických udalostí alebo nepriaznivých poveternostných udalostí, alebo výraznej a náhlej zmeny sociálno-ekonomických podmienok v členskom štáte alebo regióne vrátane výrazných a náhlych demografických zmien vyplývajúcich z migrácie alebo prijímania utečencov a ktoré prijímateľovi vznikli po udalosti.“
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Členské štáty však môžu stanoviť, že dočasným agentúrnym pracovníkom vyslaným na ich územie by sa malo poskytovať rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o podmienky, aké platia pre dočasných pracovníkov v tom členskom štáte, kde sa práca vykonáva, v súlade s článkom 3 ods. 9 smernice o vysielaní pracovníkov.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Členské štáty však môžu prostredníctvom právnych predpisov alebo nariadení, z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov vzťahujúcich sa na organizáciu práce, predĺžiť referenčné obdobie na dvanásť mesiacov s podmienkou rešpektovania všeobecných zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a s výhradou konzultácie so zúčastnenými sociálnymi partnermi a úsilím o podporu všetkých dôležitých foriem sociálneho dialógu, včítane dohody, ak si to prajú sociálni partneri.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Členské štáty však môžu prostredníctvom právnych predpisov alebo nariadení, z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov vzťahujúcich sa na organizáciu práce, predĺžiť referenčné obdobie na dvanásť mesiacov s podmienkou rešpektovania všeobecných zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a s výhradou konzultácie so zúčastnenými sociálnymi partnermi a úsilím o podporu všetkých dôležitých foriem sociálneho dialógu, včítane dohody, ak si to prajú sociálni partneri.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Členské štáty však môžu z dôvodov spravodlivého zaobchádzania prejavovať flexibilitu tým, že pri výpočte priamych platieb pre jednotlivých poľnohospodárov zohľadňujú odlišné časové obdobie.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Členské štáty však musia starostlivo a dlhodobejšie sledovať integráciu migrantov a potomkov, ktorí už žijú v EÚ, medzi ktorými nezamestnanosť počas krízy prudko vzrástla.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Aby sa však účinky záruky pre mladých ľudí dostali k tým mladým ľuďom a do tých regiónov, ktoré ju najviac potrebujú, členské štáty musia aktívne podporovať jej zavádzanie a zvyšovať jej účinnosť.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Avšak členské štáty musia znásobiť úsilie pri odstraňovaní detskej chudoby, pričom si musia ihneď stanoviť ciele v tejto oblasti.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Je však potrebné, aby členské štáty pristúpili na výzvu o likvidácii detskej chudoby a stanovili si bezprostredné ciele.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Každý z členských štátov zúčastňujúcich sa na programe by však mal získať pomoc Únie vo výške aspoň 175 000 EUR .
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.
Členské štáty však povolia umiestňovanie na trh a uvádzanie do prevádzky zariadení a ochranných systémov, ktoré sú zosúladené s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi na svojom území v období prijatia tejto smernice na obdobie do 30. júna 2003.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
Členské štáty však môžu povoliť svojim orgánom dohľadu, ak vykonávajú úlohu orgánu dohľadu nad skupinou v súvislosti s konkrétnou skupinou, aby sa rozhodli po konzultácii s inými príslušnými orgánmi dohľadu a so samotnou skupinou uplatňovať na túto skupinu metódu 2 opísanú v pododdiele 4 alebo kombináciu metód 1 a 2, ak by výlučné uplatňovanie metódy 1 nebolo primerané.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadna občianskoprávna zodpovednosť nevzťahovala na žiadnu osobu výlučne na základe súhrnu, a to vrátane jeho prekladu, pokiaľ tento dokument v spojení s ostatnými časťami prospektu nie je zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný alebo v spojení s ostatnými časťami prospektu neobsahuje hlavné informácie, ktoré majú pomôcť investorom pri rozhodovaní o investovaní do daných cenných papierov.
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Členské štáty však majú možnosť zahrnúť príjem uvedený v písmene d) do vymedzenia pojmu úrok iba v rozsahu, v akom tento príjem zodpovedá ziskom priamo alebo nepriamo pochádzajúcim z výplat úrokov v zmysle písmen a), aa) a b).
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Napriek tomu Ččlenské štáty však majú možnosť nahradiť kritérium minimálneho podielu na kapitále minimálnym podielom na hlasovacích právach;
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Členské štáty však nevylúčia akcie, na ktoré sa vzťahujú investičné priority v rámci politiky súdržnosti Únie, prijaté na obdobie 2014 – 2020.“
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Členské štáty však nesmú uložiť požiadavky stanovené v článku 90 ods. 2 písm. b), c) a d), v článkoch 94 a 95, v článku 96 ods. 1 písm. d) a e), v článku 104 ods. 1 písm. b) a v článkoch 105 a 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Členské štáty však nesmú uložiť požiadavky stanovené v článku 5 ods. 2 písm. b), c) a d), v článku 9 a 10, v článku 11 ods. 1 písm. d) a e), v článku 19 ods. 1 písm. b) a v článku 20 a 21.“
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Členské štáty však nesmú obmedziť tento počet na menej ako dvoch poskytovateľov pre každú kategóriu služieb pozemnej obsluhy alebo na menej ako troch poskytovateľov pre každú kategóriu služieb pozemnej obsluhy v prípade letísk, ktorých ročný objem dopravy prinajmenšom v troch predchádzajúcich rokoch dosiahol najmenej 5 miliónov cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu.