natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Táto flexibilita by sa mala týkať rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, ako aj povolenia, za určitých podmienok, poveriť právomocami a funkciami organizácií výrobcov združenia organizácií výrobcov a poveriť funkciami podriadené organizácie.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Takéto zameranie snahy na hlavné hospodárske záujmy bude takisto kľúčovým prvkom iných iniciatív napr. iniciatív týkajúcich sa ochrany PDV a verejného obstarávania.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Takéto lesné biotopy slúžia ako zdroj mnohých kultúrnych rastlín, lesných plodov a bežných liečivých rastlín, a mali by tieto funkcie poskytovať aj budúcim generáciám.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Takáto forma odškodnenia zabezpečí, že problémy spotrebiteľov, s ktorými sa jednotlivci nedokážu vyrovnať, sa budú naozaj riešiť.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Takéto formálne požiadavky, ktoré nie sú harmonizované, môžu vytvoriť prekážky na vnútornom trhu.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Tieto formy ekologickej inovácie zahŕňajú energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Tieto inovácie sú často finančne náročnejšie než klasické riešenia, a tak využívajú hospodársky model, ktorý podporuje ich šírenie prostredníctvom spotrebiteľov, ktorí by jednotlivo nemali dostatočnú finančnú kapacitu.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Takéto formy flexibility pracovného času môžu byť výhodné pre zamestnancov, pretože im umožnia skombinovať pracovné a mimopracovné aktivity a povinnosti prostredníctvom využívania dohôd o flexibilnom pracovnom čase, účtov pracovného času, rodičovských dovoleniek alebo dovoleniek na zvýšenie kvalifikácie, možností pracovať na plný alebo čiastočný úväzok, atď.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Také fóra nemôžu samotné vyriešiť problémy s komunikáciou v Európskej únii, ale môžu, popri zlepšených konzultačných mechanizmoch, prispieť k zvýšenej účasti občanov na diskusii o Európe.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Tieto fosílne zdroje energie sa v prevažnej miere dovážajú, v dôsledku čoho je Únia hospodársky a finančne závislá (takmer 55 % našej energie pochádza z mimoeurópskych zdrojov).
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Takýto rámec môže napomôcť zaistiť reakciu EÚ na asymetrické otrasy v jednotlivých krajinách, čo by bolo určitou formou solidarity v EÚ.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Takýto rámec na usmernenie budúceho úsilia o presídľovanie v Únii je potrebný, keďže súčasná absencia spoľahlivejšieho a spoločného prístupu Únie k presídľovaniu brzdí schopnosť EÚ dosahovať jej ciele politiky.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Takýto rámec vymedzuje priority verejnej politiky s cieľom predísť vytvoreniu neregulovaných súkromných monopolov.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Tie spôsobujú vysoké rozpočtové straty a narúšajú hospodársku súťaž, a tým aj fungovanie vnútorného trhu.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
K týmto podvodom dochádza, keď dodávateľ tvrdí, že tovar dopravil do iného členského štátu, ale v skutočnosti sa tovar spotrebúva na mieste a pri oslobodení od DPH, alebo osobitne, keď zákazník cezhraničnej transakcie kupuje tovar alebo služby oslobodené od DPH a svojmu zákazníkovi účtuje DPH bez toho, aby ju poukázal daňovým orgánom, hoci si ju tento zákazník môže odpočítať32.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Takéto presunutie finančných prostriedkov by muselo byť vyvážené operáciami financovanými len z vnútroštátnych zdrojov alebo vyšším podielom financovania z vnútroštátnych zdrojov do konca programového obdobia.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii, do ktorej budú zapojení sociálni partneri a ďalšie dôležité zainteresované strany.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii, do ktorej sa zapoja aj sociálni partneri a ďalšie dôležité zainteresované strany.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Takéto zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok by mali prijímať parlamenty, a nie počítače, aj to po rozsiahlej verejnej diskusii.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Takéto financie prispejú k účinnosti sietí, ich údržbe a trvalej udržateľnosti a k energetickej účinnosti, ktorá môže uvoľniť závislosť a priviesť EÚ k novej energetickej ére.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Takéto financovanie by sa malo obmedziť na zabezpečenie pasívnej infraštruktúry (napr. vedenia, káblové šachty alebo „dark fibre“, t. j. optické káble, ktorým chýba konektivita) a na základe otvoreného prístupu: t. j. prístup k sieti musí byť k dispozícii pre všetkých prevádzkovateľov na nediskriminačnom základe.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Takéto fondy sú podporené v rámci finančných nástrojov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie20.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Tieto fondy by mali byť podporované z investícií do podnikov a inštitúcií so silným sociálnym zameraním.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Posilňujú kapitálový základ podniku a rozvíjajú obchodné zručnosti podnikateľa využívaním inštruktážnych metód v priebehu investičného obdobia5.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Takéto ďalšie zvyšovanie kvality si s najväčšou pravdepodobnosťou vyžaduje viac finančných investícií.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takéto budúce núdzové situácie a prerozdelenie štátnych príslušníkov tretích krajín by Komisia stanovovala na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takéto budúce núdzové situácie by Komisia stanovovala na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Tieto gangy sa stretávajú v mestských oblastiach, či už na uliciach alebo v obchodných centrách, aby kontrolovali určité územie, nelegálny obchod alebo úrady prostredníctvom svojich zástupcov: policajtov alebo strážnikov, ako je to na severe Paríža alebo juhu Londýna, kde dochádza k pravidelným konfrontáciám súperiacich skupín.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
V takýchto všeobecných podmienkach prístupu sú okrem iného zahrnuté ceny, platobné podmienky a podmienky doručenia.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Takéto všeobecné vymedzenia v základnom akte majú pokryť priority a ciele, ktoré sú dostatočne široké pre dlhodobé obdobie financovania siedmich rokov (2014 – 2020).
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Keďže kožušina z mačiek a zo psov predstavuje iba malú časť objemu kožušiny, s ktorou sa na európskom trhu obchoduje, z takejto všeobecnej požiadavky by pre všetkých obchodníkov (vrátane tých, ktorí neobchodujú s kožušinou z mačiek a psov) vyplynulo pomerne vysoké zaťaženie, ktoré nie je primerané zamýšľanému výsledku.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Takéto plány by zahŕňali nielen lekárske protiopatrenia, ako diagnóza choroby, izolácia a liečenie prípadov a podávanie vakcín a profylaktických liekov ohrozeným skupinám a obyvateľom všeobecne, ale aj opatrenia týkajúce sa verejného poriadku, ako zákaz pohybu, kontroly na hraniciach, zatvorenie priestorov a uzatvorenie osobitných oblastí kordónmi, opatrenia civilnej ochrany, ako záchranné akcie, poskytovanie potravín, vody, prístrešia a iných základných zložiek, trhové a obchodné opatrenia týkajúce sa potravín, zvierat, rastlín a tovarov, ako aj opatrenia v oblasti zahraničných vecí týkajúce sa štátnych príslušníkov nachádzajúcich sa v zahraničí a medzinárodná spolupráca za účelom pomôcť zastaviť šírenie chorôb alebo patogénov.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Takéto geopolitické vplyvy môžu viesť k značným narušeniam trhu, stratám a iným hospodárskym nevýhodám pre poľnohospodárstvo a agropotravinárstvo.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Takáto prehĺbená integrácia si možno bude vyžadovať rýchle prispôsobenie zmlúv, ktoré sa však nebude môcť uskutočniť skôr ako v marci 2012.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Takéto dôvody môžu byť odvodené z vlastností a účinkov účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy v biocídnom výrobku, a to najmä z:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Medzi tieto dôvody by popri etických, morálnych a náboženských argumentoch mohli patriť aj sociálno-ekonomické dôvody, a prípadne konkrétne obavy o životné prostredie či zdravie obyvateľstva.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Medzi tieto dôvody by popri etických, morálnych a náboženských argumentoch mohli patriť aj sociálno-ekonomické dôvody.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Takéto skupiny sú spravidla slabšie podporované svojimi rodinami, čelia diskriminácii v rámci vzdelávacieho systému a majú obmedzenejší prístup k príležitostiam na neformálne a informálne vzdelávanie mimo rámca povinnej školskej dochádzky.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Takýto rast v rámci EÚ i mimo nej musí ísť ruka v ruke s posilnením opatrení zameraných na lepšie začlenenie spoločenského rozmeru do činností bezpečnostného priemyslu.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Takýto rast by oslabil úsilie o zníženie celkových globálnych emisií skleníkových plynov EÚ, ktoré je vyvíjané v iných odvetviach.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Toto usmernenie je jasné a zrozumiteľné.‘;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Takéto usmernenie pomôže vyriešiť riziko sociálneho vylúčenia a zároveň zabrániť uvaleniu nadmerného bremena na sektor.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Tieto smerovania by mohli zohrať užitočnú úlohu v diskusii o otvorenosti verejných služieb v rámci Európy.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Takéto usmernenia by mali zahŕňať aj príklady osvedčených postupov zavádzania systémov odbornej prípravy v podnikoch a organizáciách.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Takéto usmernenia by schvaľovala správna rada a používali by ich členské štáty.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Uvedené usmernenia by mali mať formu odporúčania Komisie, ktorého prijatie sa očakáva začiatkom roku 2009 a mali by dopĺňať rozhodnutie Komisie o IMI a ponúkať návod ako môžu príslušné orgány čo najlepšie uplatňovať existujúce pravidlá ochrany údajov pri využívaní IMI.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health care systems.
Takéto smernice by slúžili ako referenčný bod pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takéto smernice by slúžili ako referenčný bod pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takéto usmernenia by slúžili ako model pre operátorov v rôznych systémoch zdravotníckej starostlivosti.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Takouto harmonizáciou by sa zvýšil aj celkový vplyv Únie voči tretím krajinám, pokiaľ ide o politické opatrenia a dialógy a rozdelenie zodpovednosti s tretími krajinami, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Harmonizácia by pomohla naplniť súčasné politické záväzky a zabezpečiť účinnosť európskeho a medzinárodného úsilia o normalizáciu v oblasti dostupnosti (napr. mandát 376 a nová norma ISO/IEC 40500), plánovaného Európskeho aktu o dostupnosti a revidovaných smerníc o verejnom obstarávaní.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Takáto harmonizovaná certifikácia a sieťami prepojené inštitúcie odborného vzdelávania by prispeli k zlučiteľnosti a kvalite odbornej prípravy v Európe.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Takáto harmonizovaná metodika nestanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú zo smernice 2002/49/ES alebo z iných európskych, vnútroštátnych alebo miestnych pravidiel, a nepredpokladá konkrétny výber opatrení.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Takéto harmonizované normy vypracovávajú subjekty súkromného práva a musí byť zachovaný ich štatút nezáväznosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskeho konventu, ktorého obnovené zloženie spojilo zástupcov členských štátov a inštitúcií Únie so zástupcami kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskeho konventue, ktorého obnovené zloženie spojilo zástupcov členských štátovov a inštitúcií Únie so zástupcami kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Takéto bolo poslanie Európskej konvencie, ktorej obnovené zloženie spojilo zástupcov členov a inštitúcií únie s tými, z kandidátskych krajín, národných parlamentov a pozorovateľov občianskej spoločnosti.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Tieto ústredia musia byť účinnými centrami rozhodovania v súvislosti všetkých činností financovaných podľa tohto nariadenia.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Kvôli ďalšiemu úbytku obyvateľstva a súčasnej prestarnutosti lekárov, ktorí ešte ordinujú, je takéto zabezpečenie v riedko osídlených vidieckych a odľahlých regiónoch vážne ohrozené.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Tieto tvrdenia, ako aj iné zdravotné a výživové tvrdenia, sa už na trhu Spoločenstva používajú.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Táto rôznorodosť nelegálnej práce sťažuje boj proti nej a vyžaduje si osobitné stratégie.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Ako ukazujú britské a kanadské skúsenosti13, také vysoké počty zákazníkov sú ambicióznym cieľom.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Takéto vysoké riziká, najmä v krajinách s nepokojnými kapitálovými trhmi, vedú k veľmi vysokým kapitálovým nákladom, čo zvyšuje náklady na projekty v oblasti výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ohrozuje ich konkurencieschopnosť.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Podľa nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách sa za takéto hnojivo typu DA s vysokým obsahom dusíka považuje hnojivo, ktorého obsah dusíka vo pomere k dusičnanu amónnemu presahuje 28 %.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Môžu byť totiž riskantné a byť pre nich len pascou, pričom nikdy nenahradia platené pracovné miesto.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Toto vysokorizikové financovanie musí zabezpečiť doplnkovosť (vymedzenú ako osobitné činnosti EIB17, t. j. operácie s vyšším rizikovým profilom) a zhromaždiť čo najviac financií od súkromného sektora.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Tieto domácnosti by mali byť prednostnými kandidátmi na získanie pomoci pri zavádzaní energeticky účinných opatrení, pretože im môžu chýbať zdroje na to, aby takéto kroky podnikli samostatne a tiež preto, že vyššie ceny energií im spôsobia väčšie ťažkosti ako ekonomicky silnejším vrstvám.