natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
EHSV identifikuje potrebu koordinácie medzi poľnohospodármi na juhu a budovania kapacít pre regionálnu spoluprácu medzi juhom a severom.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
EHSV identifikuje potrebu koordinácie medzi poľnohospodármi na juhu, a budovania kapacít pre regionálnu spoluprácu.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Podporovať demokratickú transformáciu a budovanie inštitúcií prostredníctvom komplexných programov budovania inštitúcií nevyhnutných pre demokratickú transformáciu a iné relevantné akcie súvisiace s týmito inštitúciami, ktoré sú kľúčom k demokratickej spoločnosti, a pomáhať s demokratickou reformou v bezpečnostnom sektore.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
bude podporovať rozvojové krajiny, ktoré chcú vyrábať biopalivá a rozvinie ich domáce trhy.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Podpora rozvoja energetických infraštruktúr, ktoré zabezpečia kontinuitu a bezpečnosť dodávok energie a vďaka tomu správne fungovanie hospodárstva
support development of professional profiles which can ensure sufficient autonomy in setting strategic direction,
podporiť rozvoj zodpovedajúcich profesionálnych profilov a zabezpečiť autonómne stanovovanie strategických smerovaní
support development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
Support dialogue with civil society
Podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
podporovať rozširovanie a výmenu osvedčených postupov, najmä z technického a environmentálneho hľadiska, a to v snahe dosiahnuť, aby sa špičková výroba uhlia a jej aplikácie stali konkurencieschopnými a udržateľnými, a zároveň aby sa začalo s reštrukturalizáciou, diverzifikáciou a zatváraním baní (a rehabilitáciou11 daných lokalít), ak tieto postupy neboli úspešné.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
podporovať rozširovanie a výmenu osvedčených postupov, najmä z technického a environmentálneho hľadiska, a to v snahe dosiahnuť, aby sa špičková výroba uhlia a jej aplikácie stali konkurencieschopnými a udržateľnými, a zároveň aby sa začalo s reštrukturalizáciou, diverzifikáciou a zatváraním baní (a rehabilitáciou14 daných lokalít), ak tieto postupy neboli úspešné.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové vzdelávanie a výmeny a partnerstvá s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové štúdium, a výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové štúdium, výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
support drivers for technological change and e-commerce;
podporovať stimuly pre technologickú zmenu a elektronický obchod,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
poskytovať pomoc v súvislosti s dabovaním a titulkami pri distribúcii a rozširovaní akýmkoľvek prostriedkom európskych audiovizuálnych diel v prospech producentov, distribútorov a šíriteľov.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podporiť dabing a otitulkovanie audiovizuálnych diel na distribúciu a šírenie prostredníctvom všetkých dostupných kanálov v prospech producentov, distribútorov a vysielateľov.
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Pre obete, a najmä pre zraniteľné obete, je často potrebná a rozhodujúca aj podpora počas následného súdneho konania, či už právna, citová alebo praktická.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
podporiť hospodársky, sociálny a územný rozvoj a reformy s cieľom dosiahnuť udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast,
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
podporiť úsilie o riešenie sociálnych problémov spojených s HIV/AIDS, ktoré sa týkajú stigmatizácie, diskriminácie a nerešpektovania ľudských práv,
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Podporovať energetickú účinnosť pomocou iniciatívnych opatrení, nediskriminačných dotácií a znížených sadzieb DPH alebo daňových úľav na nákup technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie aj ochrany životného prostredia alebo na kvalitnejšiu tepelnú izoláciu budov.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
podporí katedry EVP zamerané na podporu štrukturálnych zmien v inštitúciách s cieľom zvýšiť ich kvalitu výskumu na medzinárodnú úroveň excelentnosti.
Support EU on satellite imagery analysis.
Podpora EÚ v oblasti analýzy satelitných záberov
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
bude podporovať financovanie výmen, odbornej prípravy a iných programov budovania kapacít a portálov, ktoré uľahčujú efektívne využívanie ustanovení o mobilite v dohodách o voľnom obchode, z prostriedkov EÚ.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
počnúc rokom 2010 bude podporovať cvičenia týkajúce sa pripravenosti na počítačové útoky s pôsobnosťou v celej EÚ
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
poskytovať pomoc zoskupeniam a európskym subjektom zastrešujúcim národné a/alebo regionálne propagačné organizácie na európskych a svetových trhoch,
support export promotion based on public-private collaboration;
podporili opatrenia na propagáciu vývozu na základe spolupráce verejného a súkromného sektora,
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Podporný systém pre jednotlivé prioritné krajiny, zahŕňajúci odvetvovú analýzu, plánovanie, podporu cyklu projektov a správy o pokroku
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
podporovali zrýchlené začlenenie novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce, napríklad prostredníctvom včasného posudzovania zručností a kvalifikácií, kombinovanej jazykovej a odbornej prípravy na pracovisku, osobitných usmernení a odborného vedenia,
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
podporovať finančné spoločnosti pôsobiace v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie,
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
finančne a/alebo technicky podporovať iniciatívy samotných detí, škôl alebo mimovládnych organizácií týkajúce sa tejto oblasti.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Podpora prvých pracovných skúseností, odbornej prípravy vo vzdelávacej inštitúcii alebo na pracovisku a celoživotného vzdelávania
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
podpora „špecifických podporných akcií“ (v rámci siedmeho rámcového programu) na šírenie praktických poznatkov o zavádzaní IPv6,
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
podpora demografického fondu6 v rámci štrukturálnych fondov na finančné kompenzácie pre regióny, ktoré aktívne pôsobia proti demografickým zmenám (napr. aktívna rodinná politika);
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
sa podporovali opatrenia, ktoré už v členských štátoch zaviedli organizácie MSP a verejné organizácie,
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Podpora akcií smerujúcich k ochrane a pripomínaniu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami
support for activities to improve knowledge of youth;
podpora aktivít na zlepšenie porozumenia a vedomostí v mládežníckej oblasti,
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
podpora administratívnej kapacity bola obmedzená na členské štáty s menej rozvinutými regiónmi alebo členské štáty a regióny oprávnené na Kohézny fond;
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Podpora africkej infraštruktúry, ktorá je pilierom rozvoja, investícií a obchodu, s cieľom zlepšiť prepojenie a regionálnu integráciu predovšetkým v doprave, telekomunikáciách a energetike.
Support for all Europe's youth
Podpora pre mladých v celej Európe
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podpora sektora inovatívnych služieb (ekologické hospodárstvo) a asistenčných služieb („strieborná“ ekonomika) využitím možnosti inovatívneho odborného vzdelávania, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond,
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Podporovanie prác zameraných na analýzy a zber a takisto šírenie informácie v oblasti kultúrnej spolupráce.
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Podpora prác zameraných na analýzu v oblasti kultúrnej spolupráce
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
podporu podnikov, najmä MSP a služby pre ne;
Support for approximately 210 000 firms and the development of 3,800 hectares of industrial sites.
Podporených bolo približne 210 000 firiem a vytvorených 3 800 hektárov priemyselných parkov a oblastí.
support for approximately 210 000 firms and the development of 3 800 hectares of industrial sites.
Podporených bolo približne 210 000 firiem a vytvorených 3 800 hektárov priemyselných parkov a oblastí.
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Podpora organizácii aktívne pôsobiacich v oblasti kultúry v celoeurópskom meradle, ako aj akcií zameraných na ochranu a pripomínanie zásad hlavných miest a archívov spojených s deportáciami, ktoré symbolizujú pamätníky postavené v mieste bývalých koncentračných táborov a iných miest mučenia a vyhladzovania civilistov, ako aj akcií zameraných na zachovanie pamiatky na obete, ktoré prišli o život v týchto miestach.
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora orgánov aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže,
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora orgánov aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže;
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
V rámci podpory hraničnej polície bolo viac ako 750 policajtom poskytnuté osobitné školenie na zlepšenie ich schopnosti zabraňovať nelegálnemu prekračovaniu hraníc a pašovaniu, na zlepšenie ich koordinácie so susednými krajinami a zosúladenie s normami EÚ týkajúcim sa právneho štátu.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Podpora obchodných značiek – a teda jednotlivých spoločností – nepripadá do úvahy, ale ak opatrenia majú mať nejaký zreteľný účinok na vývozné trhy, Komisia musí prejaviť určitú pružnosť v kampaniach a podobných podujatiach tým, že akceptuje primerané množstvo obchodných značiek ako neoddeliteľnú súčasť generickej kampane.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Podpora obchodných značiek – a teda jednotlivých spoločností – nepripadá do úvahy, ale ak opatrenia majú mať nejaký zreteľný účinok na vývozné trhy, Komisia musí prejaviť určitú pružnosť v kampaniach a podobných podujatiach tým, že akceptuje primerané množstvo obchodných značiek ako neoddeliteľnú súčasť všeobecnej kampane.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
podporu rozvoja partnerstiev a rozvoja sietí medzi organizáciami občianskej spoločnosti, podnikmi, odbormi a ostatnými sociálnymi partnermi a profesionálnymi organizáciami v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci a ich náprotivkoch v EÚ na podporu prenosu znalostí a skúseností.
Support for capacity building and collaboration/cooperation
podpora budovania kapacít a nadväzovania spolupráce
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Podpora budovania kapacít bude z tohto dôvodu možná len v obmedzenom rozsahu.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Podpora zníženia emisií CO2, certifikovaných systémov obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti v rozvíjajúcich sa krajinách je pozitívom za predpokladu, že sa aj naďalej bude vykonávať prísny audit.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Je potrebné poskytnúť podporu deťom s fyzickým, psychickým, sociálnym alebo geografickým znevýhodnením.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Podpora občianskej spoločnosti musí byť osvedčeným postupom, o ktorý sa treba s krajinami na Juhu podeliť na základe skúseností získaných na Východe, pričom sa treba vyhnúť chybám a omylom, ku ktorým tam došlo.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Lepšie podporovať partnerstvá občianskej spoločnosti a rozvoj kapacít, dôslednejšie začleniť občiansku spoločnosť do programov IPA.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Podpora občianskej spoločnosti bude v každom prípade nevyhnutná, aby bolo možné reagovať na výzvy v prípade utečencov, ako aj na iných úrovniach vykonávania európskeho projektu.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Podpora pri zvyšovaní pocitu sebaistoty v oblastiach s „rovnakou identitou“ sa ukázala ako efektívny spôsob na dosiahnutie tohto cieľa.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Podpora spolupráce pracovných skupín z tretích krajín v rámci projektov podporovaných z rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti a zodpovedajúca spolupráca s pracovnými skupinami z EÚ v projektoch podporovaných týmito tretími krajinami.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti zabezpečovania kvality v OVP cez strategické partnerstvá a aliancie pre sektorové zručnosti, ktoré podporujú zmysluplné zapájanie širokej škály zainteresovaných strán, a kvalitnejší medzisektorový dialóg so sektorom vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých na tému zabezpečovania kvality,
Support for cross-border cooperation in QA through:
podporu pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti zabezpečovania kvality cez:
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
podporu interdisciplinárnych a digitálnych sietí
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
podporu interdisciplinarity a sieťové radenie komplexných problémov
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných a spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných, základných slobôd (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania sa, slobody prejavu, nezávislosti médií a pod.), občianskej výchovy a non-formálneho a neformálneho vzdelávania, a spravodlivosti a sociálnej spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.“
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Dôležitá je podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných, základných slobôd (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania sa, slobody prejavu, nezávislosti médií a pod.), občianskej výchovy a non-formálneho a neformálneho vzdelávania, spravodlivosti a sociálnej spravodlivosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Podpora demokratických procesov sa tiež všeobecne pokladá za prospešnú pre mier a stabilitu.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Vysokú prioritu musí dostať podpora pre rozvoj technológií a otvorenie trhu obnoviteľným formám energie, energetickej účinnosti a riešeniam založeným na čistej energii.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Podpora včasného a celoplošného zavádzania nových, prelomových technológií s nízkymi emisiami CO2 je obzvlášť dôležitá pre urýchlenie procesu osvojovania si znalostí a preberania technológií.
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
podpora výchovy a vzdelávania spotrebiteľov, pracovníkov a mladých ľudí, ktoré sú zamerané na zachovanie a rozvoj zdravého prostredia pre prácu, oddych a bývanie;
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Je potrebné rozšíriť podporu osvety, zvyšovania informovanosti a činnosť obcí.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
V budúcnosti je potrebné zvýšiť podporu dobrovoľníctva podporovaného zamestnávateľmi, pričom členské štáty by mali prijať opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa (napr. zváženie možných daňových úľav) a podporiť partnerstvá s dobrovoľníckym sektorom.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
V budúcnosti je potrebné zvýšiť podporu dobrovoľníctva podporovaného zamestnávateľmi, pričom členské štáty by mali prijať opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa (napr. zvážiť možné daňové úľavy) a podporiť partnerstvá s dobrovoľníckym sektorom.