natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Ďalším otvorením oboch trhov a prostredníctvom rozvoja zručností, programov odbornej prípravy, obojsmerného prenosu vedomostí, rozvoja infraštruktúry a ustanovení o dodávateľskom reťazci a prostredníctvom spoločných podnikov medzi Indiou a EÚ by sa však mohol dlhodobo dosiahnuť udržateľný rast, zvýšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť viac pracovných miest.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Ak sa však EÚ zameria výlučne na vplyv trhu s CO2, môže zanedbať ostatné politiky, ktoré môžu podnietiť výskum, inovácie a investície.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Dočasným povolením obmedzení voľného pohybu pracovníkov však dochádza k odchýleniu od jednej zo základných slobôd stanovených právnymi predpismi EÚ.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Do konca roku 2007 však Rada v tomto smere neurobila žiadny pokrok.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
V tomto čase však bolo už príliš neskoro na zmobilizovanie mnohých kultúrnych aktérov a na realizáciu niektorých originálnych myšlienok projektu.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
V porovnaní s existujúcim rámcom by používaním kontextových ukazovateľov v príslušných prípadoch nemalo dôjsť k značnej strate, pokiaľ ide o podrobnosť hodnotenia pokroku.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Charakter a ciele organizácií európskych sociálnych partnerov však predurčujú rôzny prístup k niektorým aspektom a iné stanovovanie priorít.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Na základe metódy porovnávania nákladov na bezpečnosť prístavov v EÚ sa však očakáva, že budú vyššie než v USA z geografických dôvodov v dôsledku väčšieho počtu prístavov EÚ.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Pokiaľ však ide o prvú skupinu odborníkov, ktorá sa má vytvoriť podľa tohto rozhodnutia, Európsky parlament výnimočne vymenuje svojich troch členov na tri roky, Rada na rok, Komisia na dva roky a Výbor regiónov svojho experta na jeden rok, aby sa odstupňovalo nahrádzanie členov skupiny odborníkov a vyhlo sa tým strate skúseností a expertízy, ku ktorej by došlo pri súčasnom nahradení všetkých členov.
However, by way of derogation from Article 34(1) of this Directive, the procedure referred to in Article 121(2) thereof shall apply.
Avšak, odchylne od článku 34 ods. 1 tejto smernice sa uplatní postup uvedený v jej článku 121 ods. 2.
However, by way of derogation from Article 34(1), the procedure referred to in Article 121(2) shall apply.
Avšak, odchylne od článku 34 ods. 1 sa uplatní postup uvedený v článku 121 ods. 2.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Avšak odchylne od odseku 1 sa na všetky výrobky prepravované dopravnými prostriedkami spájajúcimi pravidelným a priamym spôsobom dva geografické body Spoločenstva vzťahujú pravidlá o kontrolách podľa článku 5.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Výnimkou z odsekov 1 a 2 však môže príslušný orgán v prípade chovov, kde sú vtáky držané vonku ustanoviť špecifické postupy očisty a dezinfekcie zohľadňujúc typ chovu a klimatické podmienky.
However, by way of derogation from that procedure:
Na základe výnimky z uvedeného postupu:
However, by way of derogation from that procedure:
Odchylne od tohto postupu:
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Zvyšné finančné prostriedky z programového obdobia 2007-2013 sa však môžu výnimočne využiť na financovanie európskeho plánu rastu, ktorý by musela schváliť Európska únia.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Zvyšné finančné prostriedky z programového obdobia 2007 – 2013 sa však môžu výnimočne využiť na financovanie európskeho plánu rastu, ktorý by mala schváliť Európska únia.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Kalendárny rok 2013 však zodpovedá finančnému roku 2014 a vzťahuje sa naň ďalší viacročný finančný rámec, v ktorom sa natrvalo stanovujú sumy, ktoré sú k dispozícii pre plánovanie rozvoja vidieka.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve17 a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve22 a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada a EÚ však súhlasili s tým, že v každom prípade už aj počas čakacieho obdobia zavedú ustanovenia dohody.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Avšak, so zreteľom na kapacity, náklady a rýchlosť bude toto len okrajové riešenie; satelitné technológie budú zabezpečovať v Európe v roku 2020 zrejme len menej ako 10 % širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 megabitov za sekundu.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Avšak, so zreteľom na kapacity, náklady a rýchlosť bude toto len okrajové riešenie; satelitné technológie budú zabezpečovať v Európe v roku 2020 zrejme len menej ako 10 % širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 megabitov za sekundu15.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Je však možné, že v budúcnosti sa bude riešiť otázka budovania kapacít v tejto oblasti, ktoré by sa mohlo rozšíriť aj o osoby vysídlené v rámci krajiny.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Kapitál v krajinách s deficitom však nie vždy smeroval do oblastí najproduktívnejšieho použitia.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Výrobcovia automobilov však majú sklon umiestňovať nové výrobné zariadenia na trhoch, pre ktoré sú vozidlá určené, a všetci výrobcovia, domáci aj zahraniční, budú musieť rešpektovať právne predpisy.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
V súčasnej hospodárskej situácii je však potrebné dbať na to, aby sa zabránilo akýmkoľvek čistým stratám v ekonomike.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Treba tu dbať na to, aby to neviedlo k narušeniu hospodárskej súťaže a k ohrozeniu systémov sociálneho zabezpečenia.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Pritom je však potrebné prihliadať aj na to, aby opatrenia konjunktúrnej politiky na oživenie dopytu neohrozovali dôveru v stabilitu.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Treba však dbať na to, aby boli k dispozícii dostatočné prostriedky.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Starostlivosť sa však musí venovať zabezpečovaniu ochrany služobného tajomstva, keď ide o vzťah medzi pacientom a lekárom.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Je však potrebné dbať na to, aby tieto opatrenia neviedli k nekontrolovateľnému rozrastaniu miest presúvaním pracovných miest a obyvateľov do periférií mesta.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Pozorné riadenie zo strany miestnych správ spoločne so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti však môže byť východiskom pre boj proti nezákonnosti a kriminalite, pretože je zárukou práva a bezpečnosti pre všetkých.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Všetky členské štáty však potrebujú neustály dôsledný dohľad a koordináciu politík, aby mohli identifikovať vznikajúce riziká a presadzovať opatrenia prispievajúce k rastu a zamestnanosti.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Napriek tomu môžu stále nastať nejasné prípady, keď napríklad existujú dohody o transferovom oceňovaní medzi subjektmi skupiny v rámci a mimo EÚ, a pokiaľ ide o spoločnosti, na ktoré sa neuplatňuje systém CCCTB.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Určité aspekty spoločnej pozície by však mohli viesť k obmedzeniu namiesto k zvýšeniu dostupnosti priestorových údajov konsolidáciou prekážok pri zdieľaní údajov medzi orgánmi a neprimeraným obmedzením prístupu verejnosti.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Určité prípady však preukázali aj to, že rReklama a marketing môžu ovplyniťvňujú postoj mládeže k alkoholu a spôsob, ako ho mladí vnímajú, a podporiťujú u mládeže pocit, že požívanie alkoholu bude mať pre ňu pozitívne účinky50.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Niektoré spoločnosti však využívajú ustanovenia smernice a rozdiely medzi národnými daňovými predpismi, aby neboli zdanené v žiadnom členskom štáte (dvojité nezdanenie).
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Niektoré kritériá – najmä rodinné väzby alebo vzťahy závislosti, záujem dieťaťa a držba víza alebo povolenia na pobyt – by však rovnako ako v súčasnosti mali prednosť pred použitím distribučného kľúča a mohli by viesť k zodpovedajúcemu zníženiu počtu žiadostí, ktoré boli danému členskému štátu pridelené podľa kľúča.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Isté prvky sú však zreteľne relevantné, predovšetkým tieto zásady: efektívnosť (označená ako neutralita, najmä v súvislosti s rôznymi druhmi investícií), jednoduchosť, transparentnosť a stabilita.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Niektoré výnimky z tohto pravidla sú však ustanovené, vrátanie situácie, keď „osoba pracujúca s údajmi poskytla súhlas na spracovanie takýchto údajov“15; alebo „spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a špecifických práv kontrolóra v oblasti pracovného práva“16.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Určité prvky zákonníka práce však odrádzajú zamestnávateľov od prijímania zamestnancov so zmluvami na dobu neurčitú a využívanie týchto zmlúv je naďalej obmedzené.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Niektoré finančné inštitúcie a účty, v súvislosti s ktorými je riziko, že sa použijú na daňové úniky, nízke, by sa však mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
V právnych predpisoch EÚ však exitujú určité medzery, pokiaľ ide o ochranu maloletých bez sprievodu.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Určité povinnosti všeobecného záujmu uložené vysielateľom a týkajúce sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb však môžu vyžadovať využívanie osobitných kritérií na účely prideľovania a priraďovania spektra, keď sa to považuje za dôležité na splnenie konkrétneho cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnom práve.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Niektoré zemepisné označenia však môžu byť založené výhradne na ľudskom faktore, a nie na prírodných vstupoch, alebo na dobrom mene.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Niektoré techniky GM však boli výslovne vylúčené, čiže vyňaté z právneho rámca, ktorým sa GMO riadia.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Niektoré právne predpisy, konkrétne v oblasti daní, však bránia rozvoju tohto typu financovania.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Niektoré opatrenia programu (spoločné verejné obstarávanie v oblasti zdravotnej starostlivosti, vyšetrovanie trestných činov v bankovom sektore a prijatie zákona o integrite a prevencii korupcie), však boli odložené.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Niektoré členské štáty však naďalej tvrdili, že politika v oblasti pôdy je v právomoci členských štátov a že návrh nerešpektuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty však využili klauzulu o minimálnej harmonizácii zaviedli varianty v prospech spotrebiteľov.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Vie sa však, že medzi niektorými členskými štátmi mohli existovať názorové rozdiely týkajúce sa projektov ako Nord-Stream, v súvislosti s ktorým bolo počuť kritiku v Poľsku, pobaltských štátoch a vo Švédsku.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Vieme však, že medzi niektorými členskými štátmi existovali názorové rozdiely týkajúce sa projektov ako Nord-Stream, v súvislosti s ktorým bolo počuť kritiku v Poľsku, pobaltských štátoch a vo Švédsku.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Boli však zistené určité prekážky, ktoré bránia dosiahnutiu tohto výsledku, najmä predpokladané nedostatočné zviditeľnenie a/alebo povesť programov (s výnimkou grantového programu „Schuman-Fulbright“), ako aj chýbajúca jasná obchodná značka (iba v prípade Kanady).
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Avšak niektoré subjekty v odvetví telekomunikácií, finančných služieb a digitálnych služieb sú považované za podniky „štandardne“ porušujúce zákon.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Avšak určité rozhodnutia prijaté v minulosti a ich výsledky, najmä zmluvy IOV so súkromným sektorom sa v nasledujúcej fáze budú musieť zohľadniť.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Mali by sa však objasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov s ohľadom na skutočnosť, že ochrana údajov predstavuje kľúčový faktor pre úspešné fungovanie systému Eurodac a že bezpečnosť údajov, vysoká technická kvalita a zákonnosť nahliadania sú nevyhnutné na zabezpečenie hladkého a riadneho fungovania systému Eurodac, a aj na uľahčenie uplatňovania nariadenia [(EÚ) č. 604/2013].
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Podrobnejšie by sa však mali upraviť niektoré body týkajúce sa legitímnosti spracovávania osobných údajov, zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Podrobnejšie by sa však mali upraviť niektoré body týkajúce sa legitímnosti spracovávania osobných údajov, zodpovednosti za spracovanie údajov, ochrany práv dotknutých osôb a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
V súčasnosti však medzi ne nepatria niektoré politické práva, napríklad volebné právo.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Niektoré problémy, ktoré sa objavujú počas etapy vykonávania zákazky, však môžu mať vážne dôsledky, pokiaľ ide o nediskrimináciu medzi uchádzačmi a správnosť verejného obstarávania vo všeobecnosti.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Z dôvodu právnej istoty a lepšej čitateľnosti znenia predpisov došlo k presunutiu niektorých ustanovení o presunoch uskutočňovaných týmito inými inštitúciami z VP do NRP.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Na druhej strane niektoré subjekty zriadené podľa verejného práva nie vždy využívajú existujúci inovačný potenciál v prípade sociálnych služieb.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 4 ods. 1, sa odteraz uvádzajú samostatne v článku 4, a úvodná časť článku 3 preto predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Niektoré zainteresované strany pôsobiace v sektoroch vína a liehovín však nesúhlasili so zlúčením štyroch samostatných systémov.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Niektoré konštatovania v smernici však možno sformulovať ako odporúčania.