natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Okrem toho skupina zainteresovaných strán CARS 21 preskúmala v rámci vývoja preklenujúceho integrujúceho rámca politiky pre automobilový sektor úlohu environmentálnej politiky a emisií CO2.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Naviac by členským štátom umožnil používať spoločný prístup voči tretím krajinám a chrániť jednotný trh pred agresívnym daňovým plánovaním.
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
Navyše vláda vytvorila „rezervu pre účely stability“ vo výške 9 percent HDP, ktorú od roku 1997 financovala z rozpočtových prebytkov a výnosov privatizácie.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Prostredníctvom politiky SRP sa okrem toho riadia spoločné zdroje členských štátov, ktoré sú úzko prepojené s morskými ekosystémami, ktoré presahujú štátne hranice.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Čínsky priemyselný sektor okrem toho od konca deväťdesiatych rokov prechádza spomalením so značným poklesom ziskovosti, neexistujúcim rastom zamestnanosti v istých odvetviach a poklesom investícií.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Okrem toho sa prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inovácie bude podporovať zavádzanie riešení z oblasti informačných a komunikačných technológií v prospech MSP.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Okrem toho by sa mohla uľahčiť cirkulácia výskumných pracovníkov vo vzťahu k tretím krajinám vďaka konkrétnym doložkám v bilaterálnych a multilaterálnych dohodách o sociálnom zabezpečení medzi členskými štátmi a tretími krajinami, čím by sa umožnilo sčítanie jednotlivých období, dala by sa možnosť byť naďalej subjektom systému sociálneho zabezpečenia domovskej krajiny na určité obdobie počas práce v cudzine, a umožnil by sa prenos dávok v prípade, že sa vrátia do svojej domovskej krajiny.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Navrhovateľ by mal byť okrem toho schopný požiadať o príkaz na zablokovanie účtov na mieste, kde je predmetný účet vedený.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Okrem toho čistenie, dezinfekcia a sterilizácia si vyžadujú nezanedbateľný podiel zdrojov a spotreby energií (napr. vody a elektriny), použitie chemických látok a opätovné balenie repasovaných pomôcok.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Okrem toho, zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Okrem toho kombinované účinky daňového systému a systému sociálnych dávok robia zo zamestnania, či z návratu do zamestnania nákladné rozhodnutie a táto skutočnosť odrádza od účasti na trhu práce.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Okrem toho sa očakáva, že nastávajúci vrchol v recyklácii lodí s nastávajúcim termínom vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom (2015) z prevádzky prinesie podstatný prospech tým najmenej vyhovujúcim zariadeniam.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Prognóza Komisie z jari 2016 ďalej predpokladá celkový deficit verejných financií na úrovni 3,4 % HDP na rok 2017, čo presahuje referenčnú hodnotu 3 % uvedenú v Zmluve.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Okrem toho Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 124-127, 129 a 38 v celom rozsahu alebo sčasti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 130 a 30 s drobnými zmenami.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Okrem toho Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 211 – 212, ktoré sa týkajú dátumu, keď Komisia predkladá správu o vzájomnom hodnotení a ustanovenie o preskúmaní.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Okrem toho Komisia v zásade prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39, 84, 88 až 90, 95 a 308, ale ich prepracovala, aby ich uviedla do súladu s acquis Spoločenstva alebo s rozsahom pôsobnosti tejto smernice.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Komisia navyše 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia týkajúceho sa pediatrických liekov.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Komisia navyše prijala 16. decembra 2010 návrh, ktorým sa stanovujú technické požiadavky na prevody prostriedkov a inkasá v eurách83.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komisia okrem toho prijala dočasný rámec o štátnej pomoci na roky 2009 – 2010, ktorý poskytuje členským štátom väčšie možnosti čeliť účinkom obmedzenia dostupnosti úverov na reálnu ekonomiku.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Okrem toho Komisia prijala nariadenie č. 461/2010157, ktoré ustanovuje tri doplňujúce základné ustanovenia týkajúce sa distribúcie náhradných dielov a podrobný súbor dodatočných usmernení pre posudzovanie vertikálnych dohôd v odvetví158.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Okrem toho Komisia prijala niekoľko kľúčových dokumentov na uľahčenie týchto prípravných prác (vrátane návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku, návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka a Usmernenia pre štátnu regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013).
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Okrem toho Komisia súhlasí s podstatou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 121, ale dáva prednosť inému zneniu.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Komisia má okrem toho aj v úmysle vytvoriť predbežné kontakty s obmedzeným počtom krajín, ktoré majú potenciálny záujem o partnerstvá v oblasti mobility, a ktoré sú pripravené zaviazať sa k aktívnej spolupráci s EÚ v oblasti riadenia migračných tokov vrátane boja proti ilegálnej migrácii v rámci partnerstva s EÚ, najmä v oblasti readmisie a návratu.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Komisia okrem toho navrhuje aj nové právne predpisy o výpočte a sprístupňovaní nového vlastného zdroja založeného na DPH.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Komisia okrem toho uskutočnila aj prieskum medzi podnikmi a spotrebiteľmi prostredníctvom prieskumov Eurobarometra, panelu malých a stredných podnikov a prieskumov Európskeho podnikateľského konzultačného panelu.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Komisia takisto podrobne analyzovala zložitú situáciu, ktorá vznikla v dôsledku zavedenia pomerne flexibilného rámcového nástroja EÚ na zabezpečenie environmentálnej zodpovednosti, ktorý vo väčšine členských štátov predstavoval doplnok k dovtedy existujúcim vnútroštátnym predpisom.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Okrem toho by Komisia a skupina pre kódex správania mohli monitorovať dodržiavanie dobrej správy v daňových záležitostiach treťou krajinou, s cieľom začať konzultačný mechanizmus dohody a riešiť akékoľvek problémy v oblasti daní čo možno najskôr.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisia a členské štáty môžu okrem toho podporovať viac ako doteraz prostredníctvom sympózií a konferencií aj výmenu skúseností medzi scientific community a občianskou spoločnosťou všeobecne a robiť reklamu pre Európsky výskumný priestor.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Okrem toho Komisia požiadala Medzinárodný úrad pre fiškálnu dokumentáciu, aby v členských štátoch preskúmal metódy odpočtu vstupnej DPH na finančné služby a poistenia.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Komisia okrem toho v apríli povolila navrhované získanie portugalského telekomunikačného operátora PT Portugal nadnárodnou káblovou a telekomunikačnou spoločnosťou Altice.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Komisia je okrem toho presvedčená, že všetci učitelia by mali osoh z toho, ak by:
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Komisia, sa ďalej nazdáva, že existuje potreba objasniť všeobecné kritériá environmentálnych inšpekcií a zabezpečiť ďalšie pokyny a výmenu informácií o ich implementácii.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Okrem toho Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby uvítali:
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
Komisia sa v širokej miere venovala prognózam.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Komisia okrem toho ukončila prácu na svojej štúdii o pilotnom projekte databázy týkajúcej sa nákladu, ktorá je určená na podporu bezpečného pohybu leteckého nákladu.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Komisia okrem toho uskutočnila s členskými štátmi osobitné konzultácie prostredníctvom expertnej skupiny pre bankovníctvo, platby a poisťovníctvo na jej zasadnutí 22. júla 2015.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Komisia sa okrem toho domnieva, že koncepcia regionálnej hospodárskej stability sa musí posudzovať v širšom regionálnom kontexte.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Okrem toho Komisia považuje za podstatné posilniť občianske práva, napríklad zabezpečením toho, aby boli spotrebitelia na trhoch poskytujúcich čoraz väčšie možnosti výberu lepšie informovaní o podmienkach dodávok a tarifách a aby mohli ľahšie meniť poskytovateľov služieb.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Navyše je Komisia toho názoru, že spolurozhodovací postup by nebol vhodný v prípade technických ustanovení, ktoré si vyžadujú neustálu aktualizáciu.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Komisia sa tiež domnieva, že okrem kumulatívneho účinku a závažných obmedzení, vertikálne dohody medzi malými a strednými podnikmi, ako sú definované v prílohe k odporúčaniu Komisie zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov(9, majú zriedka výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi alebo výrazne obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 a preto spravidla nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Komisia okrem toho konzultovala s vnútroštátnymi orgánmi pre rovnosť a ich európskou sieťou (Equinet), sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti a európskou sieťou právnych expertov v oblasti rodovej rovnosti.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Komisia okrem toho uskutočnila konzultácie s vnútroštátnymi orgánmi pre rovnosť7, Európskou sieťou orgánov pre rovnosť (Equinet), Agentúrou EÚ pre základné práva, so sociálnymi partnermi8, s organizáciami občianskej spoločnosti9 a Európskou sieťou právnych expertov pre oblasť nediskriminácie10.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Komisia okrem toho pokračovala v hodnotení niekoľkých rozvojových bánk, ktoré získali dôležitosť vzhľadom na obmedzenia poskytovania úverov komerčnými bankami po kríze.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Okrem toho by Komisia mohla prijať odporúčanie (podľa článku 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), v ktorom by určila prvky, ktorými by sa odstránilo dvojité zdanenie vo väčšej miere, pričom by od členských štátov nevyžadovala vykonať zmeny v ich základných predpisoch o dani z dedičstva.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Okrem toho by Komisia mohla jasne uviesť, či sa domnieva, že vytvorenie práva na spravodlivý podiel z príjmov alebo práva športu by skutočne predstavovalo účinný spôsob, ako zabezpečiť bezúhonnosť v športe.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Domnieva sa tiež, že Komisia neuvádza, ako sa bude určovať výrazný európsky prínos, o ktorý sa bude opierať opodstatnenosť nových krokov.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Komisia navyše upriamila pozornosť členských štátov na potrebu zabezpečiť zlučiteľnosť s pravidlami dohody o technických prekážkach obchodu, keď sa príslušné opatrenia oznamovali aj Svetovej obchodnej organizácii.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Komisia vyzýva tie členské štáty, ktoré ohlásili, že pripravujú príslušné právne predpisy, aby tieto vnútroštátne opatrenia čo najskôr prijali a Komisii tieto vnútroštátne vykonávacie opatrenia oznámili.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Okrem toho Komisia počas roka 2005 začala rokovať s Európskou investičnou bankou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom rozvinúť užšiu spoluprácu na dosiahnutie cieľov kohéznej politiky.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Komisia navyše viedla rozsiahle konzultácie s hlavnými zúčastnenými stranami prostredníctvom plánovaných zasadnutí poradných výborov (skupina vládnych expertov pre platobné systémy, skupina účastníkov trhu pre platobné systémy a kontaktný výbor pre pranie špinavých peňazí).
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Komisia okrem toho zhromažďovala ďalšie informácie o konkrétnych problémoch, ktoré sa vyskytli počas dvojstranných diskusií s nadáciami, najmä počas Európskeho týždňa nadácií v júni 2010 a prostredníctvom kontaktov s Európskym nadačným centrom (EFC).
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Komisia tiež doplnila technické upresnenia, ktoré vychádzajú z práce Rady.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Komisia okrem toho prijala druhú verziu svojho odporúčania o relevantných trhoch produktov a služieb, podľa ktorého sa počet trhov citlivých na reguláciu ex-ante znižuje z 18 na 7.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Komisia okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (622/2002/ES), ktorého cieľom je zaistiť finančnú dostupnosť a účinnosť využitia spektra v rámci vnútorného trhu.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Okrem toho Komisia v posledných troch rokoch venovala zvýšenú pozornosť správam, štúdiám a výkazom o politikách vypracovaným národnými a regionálnymi organizáciami, krajinami, výskumnými inštitúciami a orgánmi OSN v súvislosti s ochranou morského prostredia.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Komisia sa okrem toho výrazne usiluje zabezpečiť, aby prostriedky nápravy na tomto trhu boli účinné: napríklad povinnosť viesť oddelené účtovníctvo môže sprehľadniť vnútorné prevody a doplniť ďalšie povinnosti, pričom cenové kontroly môžu zabezpečiť potrebnú transparentnosť a právnu istotu pre účastníkov trhu, ako aj prispieť k zníženiu cien za ukončenie.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Okrem toho Komisia vykonala vyšetrovanie štátnej pomoci v súvislosti s tým, či niektoré členské štáty poskytli daňové výhody vybraným nadnárodným spoločnostiam3, s cieľom zabezpečiť spravodlivé a konkurenčné prostredie pre všetky podniky v rámci EÚ.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Komisia okrem toho vytvorila partnerstvo v rámci mestskej agendy EÚ so zameraním na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, v rámci ktorého Komisia, členské štáty, mestá a zástupcovia občianskej spoločnosti budú spoločne vypracúvať konkrétne opatrenia na podporu integrácie.