natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Súčasné ciele sa zameriavajú na podporu trvalo udržateľných činností v oblasti rybolovu a uvádzania na trh.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
V neskorších vedeckých odporúčaniach sa uvádza, že došlo k zmene stavu tejto zásoby a že túto zásobu už nie je možné považovať za zásobu, ktorá prekročila svoj cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Najnovšie štúdie poukázali na to, že v roku 2006 sa v Európskej únii stalo 500 000 obchodov obeťou podvodov súvisiacich s bezhotovostnými platobnými prostriedkami pri 10 miliónoch podvodných transakcií, čím vznikla celková škoda v hodnote približne jednej miliardy EUR, čo predstavuje skoro dvojnásobok v porovnaní s rokom 2005.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
V najnovších prieskumoch sa uvádzajú priemerné celkové náklady súvisiace so smernicou o ONL vo výške 1,9 % obratu (minulé náklady a jednorazové budúce náklady).
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Nedávno, v roku 2008, bolo na parížskom summite pre Stredozemie obnovené európsko-stredozemské partnerstvo, pôvodne známe ako barcelonský proces.
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Súdny dvor nedávno v rozsudku18 z 26. júna 2001 Brunnhofer objasnil judikatúru týkajúcu sa klasifikácie zamestnaní a práce rovnakej hodnoty.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
Nedávno sa zaviedol postup podriaďovania neskorších dohôd doložkám o ľudských právach v existujúcich rámcových dohodách.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
V súčasnosti sa dôležitým odvetvím stáva tiež výroba hliníka a cestovný ruch.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Nedávno boli vyjadrené obavy v spojitosti s verejno-súkromnými partnerstvami (PPP).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Nedávno bola colníctvu zverená úloha ochrany životného prostredia (ktorá súvisí inter alia s nelegálnym vývozom odpadu, chemikáliami, látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu, nelegálnou ťažbou dreva a dohovorom CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Nedávno bola colníctvu zverená úloha ochrany životného prostredia (ktorá súvisí okrem iného s nelegálnym vývozom odpadu, chemikáliami, látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu, nelegálnou ťažbou dreva a dohovorom CITES).
More recently, differences in corporate tax regimes and their distorting effects on international tax receipts, investment flows and economic development has become the focus of policy debate and there is now greater global corporate tax surveillance in the aftermath of the crisis.
V poslednom čase sa existujúce rozdiely v režimoch dane z príjmov právnických osôb a ich rušivý vplyv na medzinárodné daňové príjmy, tok investícií a hospodársky rozvoj stali centrom politickej diskusie a v dôsledku krízy sa dnes na celosvetovej úrovni venuje väčšia pozornosť dani z príjmov právnických osôb.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
V poslednom čase sa ako oblasť vyžadujúca si zlepšenie ukázala správa ekonomických záležitostí – v neposlednom rade z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy v samotnej EÚ, ktorej vplyv sa výrazne prejavil v krajinách západného Balkánu.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
V poslednej dobe sa však zdá, že rast produktivity práce v EÚ sa zrýchľuje.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Prednedávnom spustil v Káhire spoločný podnik Galileo projekt Euro-med GNSS na demonštráciu, vytvorenie a koordináciu regionálneho plánu GNSS na overenie účinkov EGNOS9, geostacionárnej družice a predchodcu systému Galileo, v spolupráci s partnermi Meda.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Prednedávnom spustil v Káhire spoločný podnik Galileo projekt Euro-med GNSS na demonštráciu, vytvorenie a koordináciu regionálneho plánu GNSS, ktorým sa majú overiť dosah a vplyv geostacionárnej družice EGNOS9, predchodcu systému Galileo, v spolupráci s partnermi Meda.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Nedávno Parlament naliehal na Komisiu vo svojej rezolúcii z 11. marca 2008 o udržateľnej európskej dopravnej politike, aby taký model a stratégiu jeho implementácie vo všetkých druhoch dopravy navrhla, aby predložila návrhy právnych predpisov a aby začala s prepracovaním smernice.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament vo svojej rezolúcii z 11. marca 2008 o udržateľnej európskej dopravnej politike naliehal na Komisiu, aby taký model a stratégiu jeho implementácie vo všetkých druhoch dopravy navrhla, predložila návrhy právnych predpisov a začala s prepracovaním smernice.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Nedávno, v júli 2004 ombudsman žiadal Komisiu na základe jednej sťažnosti, aby zrušila vekovú hranicu v nábore pre stážistov.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Nedávno, v júli 2004 Sprostredkovateľ žiadal Komisiu na základe jednej sťažnosti, aby zrušila vekovú hranicu v nábore pre stážistov.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledných rokoch, v júli 2005 bol schválený akčný plán EÚ – Maroko v rámci Európskej susedskej politiky na obdobie piatich rokov22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledných rokoch, v júli 2005 bol schválený akčný plán EÚ – Maroko v rámci Európskej susedskej politiky na obdobie piatich rokov25.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
V nedávnej vo väčšine posudzovaných členských štátov mali opatrenia prijaté v období rokov 2013 – 2014 celkový pozitívny vplyv na príjmy a vo väčšine prípadov priniesli väčšie výhody skupinám s nižšími príjmami.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
V nedávnej dobe sa jadro debaty v kontexte krízy prebiehajúcej v jednotlivých štátoch presunulo smerom aspektom stability.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Európska rada5 prednedávnom v Haagskom programe pripomenula, že v prácach v oblasti kolíznych noriem, pokiaľ ide o zmluvné záväzky („Rím I“), by sa malo „aktívne pokračovať“.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Neskôr schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom sa touto problematikou hĺbkovo zaoberal a odvoláva sa na prijaté závery12.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Neskôr schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom sa touto problematikou hĺbkovo zaoberal a odvoláva sa na prijaté závery13.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V nedávnej minulosti podnikla kroky na ochranu ľudí pred diskrimináciou na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Nedávno sa tiež zmenila štruktúra premenovaného generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (GR MARE)3, ktoré je teraz so svojím koordinačným oddelením, tromi oddeleniami zodpovednými za rôzne európske pomoria a jedným oddelením zaoberajúcim sa vonkajším rozmerom námorných záležitostí vybavené na trvalú internú koordináciu námorných záležitostí.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
V posledných rokoch jej vedúce postavenie postupne slabne z dôvodu globálnej hospodárskej súťaže a podmienok, v rámci ktorých sa nezohľadňuje tlak na technologické inovácie a komerčná realita udržiavania konkurencieschopnosti.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Nedávno sa zaviedli vnútroštátne systémy obchodovania s emisnými kvótami, aby sa znížili problémy s bežnými látkami znečisťujúcimi ovzdušie.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Výbor sa k téme „Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“ naposledy podrobne vyjadril 14. februára 20062.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Neskôr, dňa 21. mája 2008 Európsky parlament prijal rezolúciu, v ktorej vyzval Komisiu a členské štáty, aby podnikli rôzne bezodkladné opatrenia o demontáži lodí2.
More recently, political support has been demonstrated:
V poslednom čase bola politická podpora preukázaná:
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Obstarávania výskumu a vývoja týkajúce sa konkrétnych spoločenských výziev, ako napríklad odstraňovanie znečistenia pôdy alebo diagnostika Alzheimerovej choroby, len nedávno umožnili verejným orgánom v Spojených štátoch vytvoriť nové trhy pre aplikácie biotechnológie a nanotechnológie15.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Nedávno Komisia prijala iniciatívu v oblasti podpory mikro-kreditov, ktorá je dôležitá pre rozvoj zamestnanosti a zlepšenie sociálneho začleňovania13.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Komisia nedávno prijala Digitálnu agendu pre Európu23 ako hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike8, ktoré bolo nasledované strednodobým hodnotením priemyselnej politiky9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike6.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike9, ktoré bolo nasledované strednodobým hodnotením priemyselnej politiky10.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Neskôr sa v oznámení „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“2 skúmal súčasný stav hrozieb pre informačnú spoločnosť a predstavila sa aktualizovaná politická stratégia zdôrazňujúca pozitívny vplyv technologickej rôznorodosti na bezpečnosť a význam otvorenosti a interoperability.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Nedávno Rada prijala právne predpisy vo vzťahu k rodovému hľadisku (smernica 2004/113/ES) o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Súd prvého stupňa nedávno uviedol, že na vyšetrovania alebo kontroly sa môže naďalej vzťahovať výnimka založená na ochrane kontrol, vyšetrovaní a auditov, pokiaľ vyšetrovania alebo kontroly pokračujú, dokonca aj vtedy, ak konkrétne vyšetrovanie alebo kontrola, z ktorej bola vypracovaná správa, ktorej sprístupnenie je predmetom žiadosti, sa už ukončili.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Nedávno sa znepokojenie Európskej únie, pokiaľ ide o budúcnosti detí, premietlo do zavedenia opatrení na dodržiavanie práva dieťaťa na rodinu a ochranu10 (zahŕňajúce najmä práva v oblasti ochrany zobrazovania, programy proti násiliu páchanému na deťoch, opatrenia pre bezpečnosť ich okolia atď...).
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Pokiaľ ide o novší vývoj, na konci 90. rokov sa plne nevyužil priaznivý rast na dokončenie fiškálnej konsolidácie uskutočňovanej pred bránami Hospodárskej a menovej únie.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody1.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody2.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Na nedávnom Fóre na vysokej úrovni o efektívnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Paríži v marci 2005, nastal v týchto otázkach pokrok, keďže poskytujúce krajiny podpísali niekoľko prísľubov ohľadom účasti, harmonizácie, manažmentu založenom na výsledkoch a spoločnej zodpovednosti.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Na nedávnom Fóre na vysokej úrovni o efektívnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Paríži v marci 2005, sa urobil pokrok v týchto otázkach s poskytujúcimi krajinami, ktoré podpísali niekoľko prísľubov ohľadom účasti, harmonizácie, manažmentu založeného na výsledkoch a spoločnej zodpovednosti.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Význam automatickej výmeny informácii ako prostriedku boja proti cezhraničným daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam prostredníctvom úplnej daňovej transparentnosti a systematickej spolupráce medzi daňovými správami na celom svete bol takisto nedávno uznaný na medzinárodnej úrovni.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedávne prerušenie leteckej dopravy, ku ktorému došlo v apríli a máji 2010 kvôli mraku sopečného popola, významne zasiahol dopravu v Európe a letecké spoločnosti, cestovné kancelárie a poskytovatelia zájazdov, ale aj samotní turisti kvôli nemu utrpeli významné škody.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
V poslednej dobe je trendom v legislatíve európskych krajín predchádzať problémom podniku pred tým, ako zastaví platby.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
V dôsledku vzniku vtáčej chrípky v Ázii a jej rozšírenia vo svete muselo byť nedávno znovu prehodnotené riziko globálnej pandémie chrípky s devastujúcimi dôsledkami.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Nedávno16 však Súdny dvor upresnil, že „v súvislosti s týmto neexistuje v znení článku 141 ods. 1 ES nič, čím by sa poukázalo na to, že uplatniteľnosť daného ustanovenia je obmedzená na situácie, v ktorých muži a ženy pracujú pre rovnakého zamestnávateľa“.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Bolo by lepšie, keby oznámenie obsahovalo viac odporúčaní v tomto smere.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Vyzýva Komisiu, aby do svojej stratégie začlenila odkaz alebo opatrenie v súvislosti s rizikom pre telesné a duševné zdravie detí, najmä závislosť.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Na úrovni EÚ aj členských štátov by sa mali s väčšou pravidelnosťou organizovať cvičenia s cieľom posúdiť, či prijaté opatrenia sú adekvátne a primerané, ako sa to už robí v rámci pohotovostných plánov v oblasti zdravia zvierat.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Relevantnejšie a zrozumiteľnejšie informácie pre hlavných používateľov vrátane daňových orgánov, veriteľov a manažment podniku.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Najdôležitejším faktorom zamestnanosti: počet osôb v aktívnom veku sa znižuje oveľa rýchlejšie ako celkovej populácie.
More reliable access to HRSD.
Spoľahlivejší prístup k HRSD.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Aby sa dosiahol súlad s požiadavkami na monitorovanie stanovenými v dohovore OSN42 a aby sme mohli zmerať pokrok, ktorý sa dosiahol pri začleňovaní a účasti osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti, sú v tejto oblasti potrebné spoľahlivejšie a porovnateľné údaje.