natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Ukazovatele, pokiaľ ide o cieľ č. 2: Posilniť kapacitu grónskej verejnej správy lepšie vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky najmä v nových oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
Indicators related to innovation such as R &amp; D, patents and human capital are still substantially lower.
Pri ukazovateľoch súvisiacich s inováciou, ako napríklad v prípade výskumu a vývoja, patentov a ľudského kapitálu, sú výsledky ešte stále veľmi nízke.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
V otázke ukazovateľov Európsky parlament a Rada ešte nedosiahli zhodu, keďže Rada ich z právneho základu vypustila.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Ukazovatele by mali odhaliť oblasti, kde trhy nedosahujú maximálne hospodárske výsledky pre spotrebiteľov a tiež oblasti, kde neprinášajú kľúčové sociálne výsledky.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Ukazovatele, ktoré syntetizujú dôležité otázky v jednom číselnom údaji, predstavujú základné nástroje komunikácie.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Ukazovateľmi, ktoré sa majú používať pri monitorovaní a hodnotení, sú:
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Ukazovatele na kvalitatívne aj kvantitatívne meranie vplyvu týchto opatrení budú súvisieť s trendmi v rámci výmeny poznatkov, množstvom vzájomných akademických výmen, počtom účastníkov programov, štipendií a spoločných výskumných a akademických projektov.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
ukazovatele na monitorovanie a hodnotenie pokroku po uplynutí určitého času;
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Z ukazovateľov použitých na meranie výsledkov v sektore zdravotnej starostlivosti vyplýva, že lekárske ošetrenie sa vždy neposkytuje nákladovo účinným spôsobom, pričom prideľovanie zdrojov je brzdené súčasnými ťažkosťami so spustením systému preplácania nákladov vynaložených nemocnicami.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Ukazovatele budú vyhodnotené na základe údajov získaných z rôznych zdrojov: údaje získané prostredníctvom prieskumov a diskusných skupín, prostredníctvom nepretržitého hodnotenia roka dialógu medzi kultúrami a údaje získané prostredníctvom vnútroštátnych organizácií a príslušných správcov programov Spoločenstva.
Indicators, Reporting and Information Exchange
Ukazovatele, podávanie správ a výmena informácií
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazovatele: (i) počet krajín, ktoré investujú finančné prostriedky do spoločného podniku; (ii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky podľa ustanovení oddielu 4.1.1; (iii) vnútroštátne finančné prostriedky investované a vynaložené na projekty, ktoré spoločný podnik vybral; (iv) zdroje investované priemyslom do výskumnej a vývojovej práce v rámci projektov, ktoré spoločný podnik vybral.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R &amp; D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazovatele: (i) počet krajín, ktoré investujú finančné prostriedky do spoločného podniku; (ii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky podľa ustanovení oddielu 4.1.1; (iii) vnútroštátne finančné prostriedky investované a vynaložené na projekty, ktoré vybral spoločný podnik; (iv) zdroje investované priemyslom do výskumnej a vývojovej práce v rámci projektov, ktoré vybral spoločný podnik.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Ukazovatele: (vi) časový interval medzi predložením návrhu a rozhodnutím spoločného podniku o výbere projektu; (vii) počet organizácií vrátane MSP, ktoré sa zúčastňujú na výzvach na predloženie návrhov; (viii) režijné náklady na prevádzku programu (ix) výsledky prenesené na trh
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Ukazovatele: (viii) podané patenty vyplývajúce z projektov, (ix) počet publikácií vyplývajúcich z projektov
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Ukazovatele: tento výsledok sa de facto dosiahne vtedy, keď bude spoločný podnik úplne sprevádzkovaný - (v) počet a úroveň partnerstiev
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indexy používané ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenčné indexy pre finančné nástroje a finančné zmluvy
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Porovnávacie ukazovatele vo finančných a iných zmluvách (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Tento kódex by mal obsahovať harmonizáciu obvinení a trestov pre jednotný colný priestor Spoločenstva, ako aj zovšeobecnenie práva na prenasledovanie trestných činov (extrateritoriálna kontinuita stíhania v rámci EÚ) a vzájomné uznanie vznesených rozsudkov.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Tento kódex by mal obsahovať harmonizáciu obvinení a trestov pre jednotný colný priestor Spoločenstva, ako aj zovšeobecnenie práva stíhania (extrateritoriálna kontinuita stíhania v rámci EÚ) a vzájomné uznanie vynesených rozsudkov.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMÁCE ZDROJE UHLIA V ENERGETICKEJ TRANSFORMÁCII EÚ
Indigenous coal in the EU energy transition
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ
Indigenous coal in the EU energy transition.
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ1 (stanoviská z vlastnej iniciatívy)
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Pôvodná domáca je: výroba zo zdrojov v príslušnom stave.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Z ostatných zdrojov + Spätné toky z priemyslu + Prevedené výrobky + Dovoz - Vývoz – Priame použitie + Zmena stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Z ostatných zdrojov + Spätné toky z priemyslu + Prevedené výrobky + Dovoz - Vývoz – Priame použitie + Zmena stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Pôvodná domáca výroba + Výroba z ostatných zdrojov – Dovoz – Vývoz – Zásobníky medzinárodných lodí + Zmena stavu zásob
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Domáca produkcia ropy môže sama osebe prispievať k bezpečnosti dodávok a tým by sa mohlo zdôvodniť, aby členské štáty produkujúce ropu mohli skladovať menšie zásoby ako ostatné členské štáty.
indirect control of instruments by political decision-makers, and the ensuing possible effectiveness of sanctions;
nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov a z toho vyplývajúca možná neefektívnosť systému sankcií;
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Nepriame náklady sa týkajú dodržiavania noriem systému certifikácie (investičné náklady na zlepšenie zariadení) a opakujúce sa výrobné náklady.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Nepriame náklady vyplývajúce z tohto návrhu sa obmedzujú na ďalšie pracovné zaťaženie vyplývajúce z vyšetrovaní súvisiacich s novými trestnými činmi.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
nepriame náklady, akými sú náklady na logistiku, celková jednoduchosť podnikania, správa vecí verejných, kvalita a účelnosť štátnej správy, korupcia, postoj k podnikavosti a súkromnému podnikaniu, environmentálne náklady či nedostatočná mobilita pracovnej sily v členských štátoch;
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
nepriame náklady, akými sú náklady na logistiku, celková jednoduchosť podnikania, správa vecí verejných, kvalita a účelnosť štátnej správy, korupcia, postoj k podnikavosti a súkromnému podnikaniu, náklady z hľadiska životného prostredia či nedostatočná mobilita pracovnej sily v členských štátoch,
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
K nepriamym nákladom, ktoré vznikajú predovšetkým v prostredí, kde firma pôsobí, patria najmä:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
nepriame náklady2 – Tieto nepriame náklady vyplývajú konkrétne z neoptimálnej organizácie odvetvia (napr. prekážky pri subdodávateľských zmluvách) a neoptimálnej nákupnej praxe členských štátov (napr. vytváranie nadmerných zásob, aby sa zohľadnil dlhý postup pri udeľovaní licencií v dodávateľskom členskom štáte)
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
nepriame náklady: v množstve prípadov sú nepriame náklady percentuálnym podielom paušálneho financovania priamych nákladov, preto je chyba v nepriamych nákladoch úmerná chybe v priamych nákladoch.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Nepriama diskriminácia je zložitejšia, a to v tom zmysle, že pravidlo alebo praktika, ktorá sa zdá neutrálna je v skutočnosti osobitne nevýhodná pre osobu alebo skupinu osôb, ktoré majú osobitnú charakteristiku.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
K nepriamej diskriminácii dochádza, keď sú osoby s určitými charakteristikami v dôsledku navonok neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo zvyklosti osobitne znevýhodnené v porovnaní s inými osobami, pokiaľ uvedené ustanovenie, kritérium alebo zvyklosť nie je objektívne odôvodnená legitímnym cieľom a prostriedky na jeho dosiahnutie sú primerané a nevyhnutné.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
K nepriamej diskriminácii dochádza vtedy, keď by v praxi mohol byť niekto znevýhodnený navonok nediskriminačným ustanovením či zdanlivo neutrálnym kritériom alebo postupom.4
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Keďže v podmienkach rozpočtových obmedzení je ťažšie reagovať na stúpajúce nároky v oblasti zdravia, môžu sa prejaviť aj vedľajšie účinky.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Nepriame oprávnené náklady sa určujú uplatnením paušálnej sadzby vo výške 20% celkových priamych oprávnených nákladov okrem priamych oprávnených nákladov na subdodávky a nákladov na prostriedky sprístupnené tretími stranami, ktoré sa nepoužívajú v priestoroch príjemcu, ako aj finančnej podpory tretích strán.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Nepriama zamestnanosť sa môže vytvoriť v iných odvetviach, napríklad v odvetví informačných a komunikačných technológií a u iných poskytovateľov nakupovaných služieb.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Nepriame environmentálne aspekty môžu vzniknúť pri vzájomnej spolupráci organizácie s tretími stranami, pričom ich môže v istej miere ovplyvniť organizácia, ktorá sa snaží o zápis do registra EMAS.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Nepriame vplyvy na životné prostredie sa týkajú zníženia informácií v papierovej forme a spotreby energií.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
nepriame makroekonomické odhady na základe iných známych veličín stále pevne spojených s tieňovou ekonomikou, ako sú napríklad národné účtovníctvo, dynamika trhu práce, spotreba, dopyt po financiách;
Indirect implementation with International Organisations
Nepriame plnenie s medzinárodnými organizáciami
Indirect implementation with third countries
Nepriame plnenie s tretími krajinami
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Na nepriame nevojenské náhrady, napríklad, ktoré neslúžia konkrétnym bezpečnostným záujmom, ale všeobecným hospodárskym záujmom, sa nevzťahuje článok 296 Zmluvy o ES, aj keď sú spojené s obstarávaniami pre rezort obrany, ktoré tvoria výnimku podľa príslušného článku.15
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Nepriame zastarávanie, ktoré vyplýva väčšinou z toho, že výrobok nie je možné opraviť, pretože chýbajú príslušné náhradné diely alebo oprava nie je možná (ak sú napríklad batérie zatavené do elektronického zariadenia).
Indirect personnel-related costs
Nepriame výdavky súvisiace s personálom
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
nepriami kupujúci by mali mať možnosť spoliehať sa na vyvrátiteľný predpoklad, že nezákonné zvýšenie ceny bolo v celom rozsahu prenesené na nich.
Indirect taxes on the raising of capital
„Nepriame dane z navyšovania kapitálu“
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Aj nepriame dane sú vysoké, ale v tejto oblasti Švédsko predbehlo dánsky podiel 17,4 % HNP.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
nepriamo (nepriame plnenie), ak to stanovuje základný akt alebo v prípadoch uvedených v článku 56 ods. 2 prvom pododseku písm. a) až d), a to s:
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Nepriame povzbudzovanie takýchto krajín k vývoju jadrovej technológie tým, že ich jadrový program získa punc dôveryhodnosti vďaka pomoci EÚ, by mohlo priniesť nové riziká pre jadrovú bezpečnosť.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Nepriamo prispieva k rozvoju obsahu, ktorý je dôležitý pre udržateľný rast a zamestnanosť, a stimuluje nový, tvorivý a inovačný rozvoj.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Odhaduje sa, že v dodávateľskom reťazci, distribúcii a opravárenskej sieti od tohto odvetvia nepriamo závisí ďalších 450 000 pracovných miest.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú určitú úlohu aj nepriamo, najmä zaisťovaním ich nezávislosti od štátu, ich reprezentatívnosti a vnútornej správy, transparentnosti a zodpovednosti.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Nepriamo však môže prispieť k integrácii EÚ, k jej posilneniu, k vytvoreniu európskej verejnosti a k tomu, že sa občania budú viac stotožňovať s EÚ.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Cestovný ruch zároveň nepriamo prispieva aj k posilneniu pocitu európskeho občianstva tým, že podporuje kontakty a výmenu medzi občanmi, bez ohľadu na jazykové rozdiely, odlišnosť kultúr a tradícií.
indiscriminate killings at schools by pupils purportedly influenced by using these networks and other associated technology21.
nezmyslené zabíjanie v školách údajne ovplyvnené používaním týchto sietí a iných súvisiacich informačných prostriedkov21.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Nediferencovaná a masová legalizácia vo vzťahu k nelegálnym prisťahovalcom nepredstavuje trvalý a účinný nástroj na riadenie migrácie a nemala by sa uplatňovať.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Nediferencovaná a masová legalizácia osôb bez legálneho pobytu by sa nemala uplatňovať, pričom však treba ponechať otvorenú možnosť pre individuálnu legalizáciu založenú na spravodlivých a transparentných kritériách.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
GRANTY NA PODPORU MOBILITY JEDNOTLIVCOV (IMG) – TABUĽKY VÝBERU V ROKU 2005
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Individuálne účty sú prehľadnejšie a umožňujú sledovanie hlasov, no ich vedenie je nákladnejšie než vedenie súhrnných spoločných účtov, na ktorých sú spoločne držané akcie niekoľkých klientov.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Individuálne opatrenia členských štátov by mohli viesť k rozdielnym úrovniam bezpečnosti krmív/potravín a zmiasť zákazníkov.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Zavádzanie individuálnych opatrení členskými štátmi by mohlo viesť k odlišným úrovniam bezpečnosti potravín a ochrany ľudského zdravia a mýliť zákazníkov.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Individuálna akcia členských štátov je svojou povahou nezlučiteľná s cieľmi štátneho prístavného dozoru, ktorého cieľom je zabezpečiť v tom istom zemepisnom regióne zosúladenú akciu na vykonávanie kontrol na palube lodí.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Individuálna akcia členských štátov je svojou povahou nezlučiteľná s cieľmi štátneho prístavného dozoru, ktorého cieľom je zabezpečiť v tom istom zemepisnom regióne zosúladenú akciu na vykonávanie kontrol na palube lodí.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Individuálne akcie členských štátov by spôsobili rozpor so smernicou č. 94/57/ES, ktorá ustanovuje plnenie na úrovni Spoločenstva rezolúcie IMO A.847 (20) slúžiacej za základ predmetného návrhu.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Jednotlivé opatrenia by zvyčajne trvali tri až štyri roky a mali by obmedzený dosah;
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
individuálna pomoc poskytnutá v rámci záručnej schémy podnikom, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach, sa považuje za transparentnú pomoc de minimis, ak garantovaná časť príslušnej poskytnutej pôžičky v rámci tejto schémy nepresahuje 3 750 000 EUR na podnik.