natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
V niektorých častiach však programy mohli byť úspešnejšie: napríklad počet jazykových projektov na tvorbu materiálov pre odbornú prípravu učiteľov v rámci programov Comenius, Grundtvig a Leonardo sa celkovo stabilne nezvyšoval a ani počet žiakov zapojených do školských jazykových projektov či počet učiteľov jazykov, ktorí získali grant na odbornú prípravu.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Niektoré problémy však pretrvávajú, najmä pokiaľ ide o obsah zdravotníckych skriniek, ktorý nie vždy zodpovedá všetkým požiadavkám smernice, a pokiaľ ide o výmenu liekov a zdravotníckeho materiálu, v prípade ktorých uplynula doba použiteľnosti.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Niektoré produkty ako banány sa však pestujú aj v európskych krajinách, ktoré majú jednoznačne vyššie sociálne normy, čo však zvyšuje ich náklady v porovnaní s produktmi certifikovanými v rámci spravodlivého obchodu.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Niektoré produkty ako cukor, víno a banány sa však produkujú aj v európskych krajinách, ktoré majú jednoznačne vyššie sociálne normy, čo však môže zvýšiť ich cenu v porovnaní s produktmi certifikovanými v rámci spravodlivého obchodu.
However, some progress was made on substantive issues.
Vo vecných otázkach sa však dospelo k niektorým pokrokom.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Niektoré ustanovenia protokolu obsahujú isté obmedzené a technické úpravy, najmä smernice 91/477/EHS3, aj keď sa smernica uplatňuje iba na legálny obchod s niektorými druhmi zbraní a len v kontexte vnútorného trhu.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Niektoré ustanovenia protokolu však obsahujú isté obmedzené a technické úpravy, najmä smernice Rady z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, aj keď je účel protokolu zjavne odlišný od účelu smernice, ktorá sa uplatňuje iba na legálny obchod s niektorými druhmi zbraní (s výnimkou napríklad vojenských zbraní), a len v kontexte vnútorného trhu.
However, some R &amp; D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Niektoré daňové stimuly pre VaV sa však zameriavajú na konkrétne typy spoločností, odvetví alebo činností.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Niektoré z týchto reforiem však môžu vyvolať v domácnostiach znepokojenie a spôsobiť, že jej členovia z opatrnosti zvýšia mieru svojich úspor.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Avšak počet utečencov niektorých národností v priebehu roka 2003 vzrástol, najčastejšie z dôvodu nových tokov.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Avšak sankcie sa môžu tiež prejaviť ako málo použiteľné, príliš komplexné a neúčinné.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Aj keď niektoré odvetvia a veľké obchodné reťazce hodnotia návrh kladne aj napriek nákladom a administratívnej práci, ktorú si zmeny vyžiadajú.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Aj keď niektoré odvetvia a veľké obchodné reťazce, ktoré viacej dbajú na otázky bezpečnosti a na svoj dobrý imidž, hodnotia návrh kladne aj napriek nákladom a administratívnej práci, ktorú si zmeny vyžiadajú.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Niektoré osobitné právomoci v oblasti dohľadu týkajúce sa používania úverových ratingov zostanú v právomoci vnútroštátnych príslušných orgánov.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Potrebné sú však aj niektoré osobitné prechodné opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o zvládnutie možných dôsledkov oneskorenia v novom režime priamych platieb.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Okrem toho niektoré zainteresované strany varovali pred rizikom znižovania noriem ochrany na dosiahnutie spoločného menovateľa, najmä preto, že Únia je hlavným vzorovým modelom v tejto oblasti medzinárodného utečeneckého práva.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Podľa štúdií však už niektoré štáty v regióne udelili nadnárodným spoločnostiam a miestnym subdodávateľom viaceré daňové výnimky, čím ich zbavili väčšiny sociálnych a daňových záväzkov (jedným z obzvlášť krátkozrakých krokov je výnimka z príspevku na financovanie bývania pracovníkov)16.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Na to, aby„kritické množstvo“ absolventov vyškolených prostredníctvom programu TEMPUS III mohlo jasným spôsobom ovplyvniť trh práce na vnútroštátnej úrovni, však bude potrebný určitý čas.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Niektoré zariadenia sú však ťažké a mohutné a v krehkých hlbokomorských ekosystémoch môžu závažne poškodiť prirodzené prostredie a zničiť staré a do značnej miery nenahraditeľné štruktúry, najmä koraly.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Niektorí členovia WTO však stále nedodržiavajú základné povinnosti vyplývajúce z postupu oznamovania technických prekážok obchodu, ako je bežné oznámenie alebo oznámenie vo fáze návrhu.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Niektoré59 členské štáty však opatrenia označili za účinné len do určitej miery, a to najmä pre ťažkosti pri ich vykonávaní.
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
Dodatočným platbám sa v určitej miere nedá vyhnúť (napr. súdne rozhodnutia).
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
V tomto prípade hovoríme o situáciách ako nedostatok prostriedkov u mladých ľudí, ktorí zvažujú zapojenie sa do mobility, čo im znemožňuje, aby sa pohybovali v rámci vyššie spomenutých programov, problémy pri štúdiu cudzích jazykov vytvárajúce neprekonateľnú bariéru pri vstupe do iných krajín, ako aj neistota pokiaľ ide o to, čo ich čaká v prijímajúcej krajine, o ktorej možno nemajú žiadne informácie.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Absorpcia zvuku sa však musí merať len vtedy, keď sa povrch nezhoduje s požiadavkami na pórovitosť.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Prieskum vo vesmíre si však vyžaduje veľmi významné zdroje a preto musí byť predmetom medzinárodného úsilia.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Osobitnú pozornosť však treba venovať otázke prístupu malých a stredných podnikov (MSP) na tieto trhy63.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby sa naliehavá potreba dosiahnutia dohody nepovažovala za oprávnenie ešte viac obmedziť úroveň ochrany poskytovanej podozrivým a obžalovaným v právnych konaniach v trestných záležitostiach ako súčasť balíka práv uvedených v návrhu.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Mali by sa však zaviesť osobitné ustanovenia o označovaní spracovaných potravín obsahujúcich poľnohospodárske zložky, ktoré nemožno získať ekologickým spôsobom, ako je to v prípade výrobkov z lovu a rybolovu.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Špecializovaní výrobcovia kovových obalov, ktorí vyrábajú plechovky na nápoje (vyrobené z ocele alebo hliníka), však majú vlastnú odborovú organizáciu a pre podniky špecializujúce sa na výrobu oceľových obalov existuje ešte ďalšie odborové združenie.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Špecializovaní výrobcovia plechoviek na nápoje (vyrábaných z ocele a hliníka) však majú svoju vlastnú obchodnú organizáciu, rovnako ako výrobcovia obalov špecializujúcich sa na výrobky z ocele.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Konkrétne výzvy však vyvstávajú počas prechodného obdobia, pretože veľmi zadlžené krajiny spravidla majú väčšie a častejšie presuny prostriedkov.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Pre určité prvky týchto služieb však platia osobitné pravidlá Spoločenstva, ako napr. právne predpisy v oblasti verejného obstarávania, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Osobitné opatrenia a ciele na podporu podnikania žien by sa však mali zahrnúť do národných akčných plánov.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
4.6 Možno si však predstaviť špecifické opatrenia pre budúce finančné programovanie, ktoré by v rámci stratégie Európa 2020 nasmerovali štrukturálne fondy do oblasti ich pôsobenia (európsky fond regionálneho rozvoja a kohézny fond do infraštruktúry a bývania, európsky sociálny fond do podpory programov odbornej prípravy a rekvalifikácie).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Možno si však predstaviť špecifické opatrenia pre budúce finančné programovanie, ktoré by v rámci stratégie Európa 2020 nasmerovali štrukturálne fondy do oblasti ich pôsobenia (európsky fond regionálneho rozvoja a kohézny fond do infraštruktúry a bývania, európsky sociálny fond do podpory programov odbornej prípravy a rekvalifikácie).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Pre sektory, ktoré priamo čelia nízkonákladovej konkurencii, však môžu byť potrebné špecifické opatrenia, ako napríklad osobitné opatrenia v oblasti štátnej pomoci.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ale práve v súvislosti s týmto oznámením už prebehla rozsiahla konzultácia13, ktorá sa však nijako výrazne neodrazila v obsahu návrhov uvedených v oznámení a predovšetkým ukázala nedostatočný záujem inštitúcií a aktérov.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ale práve v súvislosti s týmto oznámením už prebehla rozsiahla konzultácia, ktorá sa však nijako výrazne neodrazila v obsahu návrhov uvedených v oznámení a predovšetkým ukázala nedostatočný záujem inštitúcií a aktérov.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Správa frekvenčného spektra však môže mať vplyv na hospodársku súťaž zmenou úlohy a právomoci aktérov na trhu, napríklad ak súčasní užívatelia majú neprimerané konkurenčné výhody.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Napriek tomu sa SSL na trhu v Európe presadzujú pomaly a výskum, inovácia a spolupráca v oblasti SSL sú rozdrobené4.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Zainteresované strany však uviedli príklady možného napätia, prekrývania sa a iných foriem neželaných interakcií medzi jednotlivými pravidlami.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Zainteresované strany však požadujú čoraz rýchlejšie, kvalitnejšie a efektívnejšie systémy registrácie ochranných známok, ktoré budú zároveň konzistentnejšie, vhodnejšie na používanie, verejne dostupné a technologicky na úrovni doby.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Zainteresované strany však trvajú na primeraných rámcových podmienkach pre prácu a preto vítajú vládnu podporu, napríklad formou vyšších noriem, aby sa zaistili rovnaké podmienky a odmeňovanie dobrého správania alebo činnosť prospešná pre spoločenstvo.
However, stakeholders explained that young people are reluctant to go to job centres, as they associate them with bureaucracy.
Zúčastnené strany však poukázali na to, že mladí ľudia odmietajú navštíviť úrady práce, pretože si ich spájajú s byrokraciou.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
V tomto smere však zúčastnené strany predložili otázky týkajúce sa zodpovednosti za škodu.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Zainteresované strany pôsobiace v sektoroch vína a liehovín (ktoré sú najviac dotknuté príslušnými systémami) sa obávajú následkov zlúčenia, najmä preto, že systémy na úrovni EÚ boli prijaté len nedávno nezávisle od systému poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Zainteresované strany v oblasti normalizácie, ku ktorým patria aj verejné orgány, sa však museli vyrovnať s otázkami, ktoré vyplynuli zo vzájomného pôsobenia práv duševného vlastníctva a noriem, a to najmä v oblasti IKT.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Normy však plnia túto dôležitú úlohu len vtedy, ak držia krok s vývojom nových technológií.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Aj majitelia novozaložených podnikov musia ovládať základné vedomosti v oblasti podnikovej ekonomiky.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Štátna pomoc by sa však mala použiť, iba keď je vhodným nástrojom na dosiahnutie presne definovaného cieľa, keď vytvára správnu motiváciu, je primeraná a keď v čo najmenšej miere narúša hospodársku súťaž .
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti však na európskom trhu leteckej dopravy vytvorila základné štrukturálne nedostatky, ktoré sa musia odstrániť.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Štatistické údaje o počte právoplatných odsúdení a ďalších dôležitých ukazovateľoch však nie sú k dispozícii.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Bolo by však treba dohliadať na to, aby aktivačné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti rozvíjajú vo všetkých členských štátoch, skutočne odrážali rovnováhu medzi hodnotami solidarity, zodpovednosti a súdržnosti, a na to, či nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o prehĺbenie nerovností a rozdiely medzi kategóriami, a neobmedzujú sa len na netypické, slabo kvalifikované a/alebo zle ohodnotené pracovné miesta.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Mnohé členské štáty však ešte stále majú deficity nad referenčnou hodnotou 3 % a úroveň dlhu nad 60 % a naďalej musia pokračovať vo svojom úsilí o zníženie deficitov a zabezpečenie stabilne klesajúcej tendencie dlhu v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu, ktorá sa zaviedla v reformovanom Pakte stability a rastu.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Naproti tomu sa povinnosti uložené v zmysle Dohody o medzinárodnom energetickom programe z 18. novembra 1974 (ďalej len „Dohoda IEA“) posudzujú na základe čistého dovozu ropy a ropných výrobkov.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Skladovanie má však zásadný význam, pokiaľ ide o elektrickú energiu aj plyn.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Prevádzkovatelia skladovania sa musia vyrovnať so znižovaním rozpätia medzi letnou a zimnou cenou plynu, ktoré vedie k nižšej ziskovosti skladovania plynu a spôsobuje, že skladovanie sa stáva citlivým na zvyšovanie cien.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Mali by byť vydané záväzné predpisy vo všetkých oblastiach, v ktorých sa autoregulácia a koregulácia prejaví ako nevhodná resp. nedostatočná , alebo kde nie je správne aplikovaná.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Mali by byť vydané záväzné predpisy vo všetkých oblastiach, v ktorých sa autoregulácia a koregulácia prejaví ako nevhodná resp. nedostatočná alebo kde nie je správne aplikovaná.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Prísnejšie normy a štandardy týkajúce sa paliva, energetickej efektívnosti, informatizovaného riadenia premávky a vývoja alternatívnych palív by však mohli otvoriť cestu k zníženiu emisií, a to bez toho, aby sa tým negatívne ovplyvnila konkurencieschopnosť.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Silná spolupráca by však bola potrebná na operačnej úrovni na zabezpečenie informovanosti a koordinácie, ako aj na strategickej úrovni pri zavádzaní pracovných programov a predovšetkým medzi nasledujúcim programom a programom PKI IKT PSP, kde by sa malo spolupracovať aj pri vytváraní pracovných skupín.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Silný domáci dopyt však prispel k zhoršeniu už aj tak výraznej makroekonomickej nerovnováhy.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
V mnohých členských štátoch však pretrváva veľká rodová nerovnováha prejavujúca sa nižšou aktivitou a vyššou nezamestnanosťou žien.