natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1,
Bez ohľadu na odsek 1:
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Bez ohľadu na odsek 1 táto voľba musí byť vyjadrená výslovne a v písomnej forme, datovanej a podpísanej oboma manželmi.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Bez ohľadu na odsek 1 sa distribúcia nákladov na informácie o vyúčtovaní za individuálnu spotrebu tepla, chladu a teplej vody v bytových domoch podľa článku 9a ods. 2 vykoná na báze neziskovosti.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Bez ohľadu na odsek 2 môže dovozca požadovať náhradu vybraného cla tam, kde sa preukáže, že dumpingové rozpätie, na základe ktorého bolo clo zaplatené, bolo odstránené alebo znížené na úroveň, ktorá je pod úrovňou cla, ktoré je v platnosti.
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, uvedené osoby alebo orgány môžu takéto informácie zohľadniť na verejnom súdnom pojednávaní alebo v súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa takýchto daní, pod podmienkou, konkrétne pokiaľ ide o vymáhanie daní, že vopred získajú povolenie príslušného orgánu, ktorý dané informácie poskytuje (či už ide o príslušný monacký orgán, alebo príslušný orgán členského štátu).
notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
bez ohľadu na písmeno d), nájomná zmluva uzatvorená na dočasné súkromné použitie nehnuteľnosti na dobu maximálne šesť po sebe nasledujúcich mesiacov sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má vlastník svoj obvyklý pobyt, za predpokladu, že nájomca je fyzická osoba a má svoj obvyklý pobyt v tomto istom štáte;
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Odchylne od písm. e), legalizované plochy podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článku 76 ods. 1 tohto nariadenia sú oprávnené na prémiu za klčovanie.
notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party;
bez ohľadu na odsek 1 písm. f) tohto článku, expozície úverovej inštitúcie voči jej materskej spoločnosti, voči iným dcérskym spoločnostiam tejto materskej spoločnosti alebo voči jej vlastným dcérskym spoločnostiam, ak sa na tieto podniky vzťahuje konsolidovaný dohľad, ktorému podlieha aj sama úverová inštitúcia, v súlade s touto smernicou alebo podobnými štandardmi platnými v tretej krajine; s expozíciami, ktoré nespĺňajú tieto kritériá, bez ohľadu, či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods. 1, sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane;
notwithstanding point (h), for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the identity of the consignor in the Member State of dispatch shall be omitted.
bez ohľadu na písmeno h), v prípade registrovaných príjemcov uvedených v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, ktorí majú povolenie prijímať víno od odosielateľov využívajúcich výnimku uvedenú v článku 40 smernice 2008/118/ES, sa totožnosť odosielateľa v členskom štáte odoslania tovaru vynecháva.
Notwithstanding point (j) of paragraph 1 a Member State may provide for deduction of one or more of the taxes listed in Annex III.
Bez ohľadu na písm. j) odseku 1 môže členský štát ustanoviť odpočet jednej alebo viacerých daní uvedených v prílohe III.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XII, under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k prílohe XII, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 1.3.5.1, možno v prípade pastvín a voľných plôch využívaných druhmi, ktoré nepatria k bylinožravcom, skrátiť obdobie konverzie na jeden rok.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín však môže vykonávať po celý rok.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Napriek pozitívnemu vývoju vo veľkej väčšine členských štátov v niekoľkých krajinách zostávajú úrovne obzvlášť vysoké (Malta, Taliansko, Portugalsko a Španielsko).
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Napriek pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol v postupnom vytváraní spoločného európskeho azylového systému, stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o druhy používaných postupov, mieru uznaných žiadostí, druh poskytovanej ochrany, úroveň materiálnych podmienok prijímania a dávky poskytované žiadateľom o medzinárodnú ochranu a osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Bez toho, aby bol dotknutý doteraz dosiahnutý pokrok v postupnom rozvoji spoločného európskeho azylového systému, medzi členskými štátmi ešte pretrvávajú značné rozdiely v používaných typoch konaní, mierach uznávania, type poskytnutej ochrany, úrovne materiálnych podmienok prijímania a výhodách poskytovaných žiadateľom a osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Bez ohľadu na pokrok dosiahnutý v rámci CEAS stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o udeľovanie medzinárodnej ochrany a jej formu.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Napriek ich nedávnemu pokroku sa však musí pripustiť, že východisková pozícia pristupujúcich krajín je odlišná a že tieto krajiny budú zo začiatku predstavovať len 5 percent HDP Únie.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Nezávisle od toho, čo sa uvádza v bodoch 3.1 a 3.2, toto stanovisko sa nezameriava na uvedenú otázku.
Notwithstanding Sections 1, 2 and 4, this Article shall apply to all non‑contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Tento článok upravuje všetky mimozmluvné záväzky z poškodenia práva duševného vlastníctva bez ohľadu na oddiel 1, 2 a 4.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Bez ohľadu na značné odchýlky na regionálnej úrovni, na úrovni krajiny a dokonca na úrovniach jednotlivých inštitúcií vyššieho vzdelávania program TEMPUS III významne prispel k modernizácii výučby a zabezpečil, aby výučba lepšie reagovala na spoločenské potreby a potreby trhu práce.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Napriek určitému pokroku, ktorý sa týka privatizácie a liberalizácie trhu s elektrickou energiou, je nevyhnutné v širokom meradle urýchliť štrukturálne reformy a zlepšiť tak fungovanie trhov s tovarom, službami a trh práce.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Bez ohľadu na pododsek 1 prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), f) a h) objavili aj na vonkajšom obale, v ktorom sú potraviny predložené na predaj.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Bez ohľadu na odsek A bod 1 sa miesto narodenia nemusí oznamovať, ak sa od oznamujúcej finančnej inštitúcie inak nevyžaduje, aby ho na základe vnútroštátnych právnych predpisov získala a oznámila, a ak nie je dostupné v údajoch uchovávaných oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadávať elektronicky.
Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Liechtenstein or other jurisdiction of residence.
Bez ohľadu na odsek A bod 1 sa daňové identifikačné číslo nemusí oznamovať, ak ho príslušný členský štát, Lichtenštajnsko alebo iná jurisdikcia bydliska či sídla nevydala.
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
Bez ohľadu na odsek A bod 1 v súvislosti s každým účtom podliehajúcim oznamovaniu, ktorý je existujúcim účtom, sa daňové identifikačné číslo (čísla) alebo dátum narodenia nemusia oznamovať, ak takéto daňové identifikačné číslo (čísla) alebo dátum narodenia nie sú v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie ani sa inak nevyžaduje, aby ich takáto oznamujúca finančná inštitúcia podľa vnútroštátneho práva alebo akéhokoľvek právneho nástroja Európskej únie (ak existuje) zbierala.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Bez ohľadu na písmeno a) môže ktorákoľvek zmluvná strana vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť, že prostredníctvom jej úradu medzinárodné prihlášky nie je možné podať.
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Bez ohľadu na vyššie uvedené zostáva hospodárska politika vecou spoločného záujmu (článok 99, odsek 1 Zmluvy o založení ES).
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Odchylne od predchádzajúceho odseku sa odpočítanie 10 % neuplatňuje pri výpočte úrovne osobitných zásob, ani pri výpočte úrovne jednotlivých kategórií osobitných zásob, pokiaľ sa tieto osobitné zásoby alebo kategórie evidujú oddelene od núdzových zásob, najmä aby sa overilo, či bola dodržaná minimálna úroveň zásob ustanovená v článku 9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Napriek uvedenému Komisia pripúšťa, že zachovanie opatrení boja proti chudobe môže byť v niektorých ZKÚ opodstatnené, keďže sú v súčasnosti oprávnené čerpať oficiálnu rozvojovú pomoc9.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1, signatárske štáty CARIFORUM-u uvedené v prílohe I odstránia clá na vývoz tovaru stanoveného v uvedenej prílohe do troch rokov od podpisu tejto dohody.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Bez ohľadu na vyššie uvedené skutočnosti sa potvrdenie výdavkov neobmedzuje na výdavky, ktoré sa hradia z rozpočtu.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Bez ohľadu na vyššie uvedené, keď záchranné prostriedky alebo postupy na takých lodiach boli nahradené, alebo na takých lodiach prebieha oprava, prestavba alebo zmena väčšieho rozsahu, ktorá zahŕňa výmenu alebo akékoľvek doplnenie existujúcich záchranných prostriedkov alebo postupov, také záchranné prostriedky alebo postupy musia spĺňať príslušné požiadavky odsekov.6,.7,.8 a.9.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Bez ohľadu na pokrok, aký prinieslo odstránenie úplnej kontroly štátu nad ekonomikou a výhody plynúce z tohto vývoja, značná časť čínskeho priemyslu, a to najmä sektorov ťažkého priemyslu, neprofituje z tejto liberalizácie.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Bez ohľadu na pokrok, ktorý prinieslo odstránenie úplnej kontroly štátu nad ekonomikou a výhody plynúce z tohto vývoja, značná časť čínskeho priemyslu, a to najmä sektorov ťažkého priemyslu, neprofituje z tejto liberalizácie.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Bez ohľadu na maximálne hodnoty stanovené v odseku 3 príspevok fondu sa môže zvýšiť o päť percentuálnych bodov na programy okrajových regiónov a menšie ostrovy v Egejskom mori.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Aj napriek opatrnému a umiernenému prístupu Komisie sa EHSV okrem iného obáva logiky, ktorá sa snaží uprednostniť záujmy skupiny pred záujmom dcérskej spoločnosti, ktorá by to mohla považovať za obetovanie svojich záujmov.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Napriek opakovaným snahám Komisie zvýšiť informovanosť kompetentných orgánov členských štátov a významnej kampani v prospech prechodu na systém SEPA, ktorú viedla Európska centrálna banka a mnohé členské štáty, sú malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), malé orgány verejnej správy a miestne samosprávy na skutočný prechod aj naďalej najmenej pripravené.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Bez ohľadu na rozhodnutie Komisie o zamietnutí povolenia môžu byť motory vyrobené v zhode s predbežných schválením pred skončením jeho platnosti uvedené na trh v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorý uznal predbežné schválenie.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Napriek nepretržitej potrebe IMPZ na pobreží, ďalší dôraz sa musí klásť na uskutočnenie IMPZ na rozhraní pevnina – more a v kontexte regionálnych morí.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Aj napriek kríze sa zamestnanosť na palubách lodí EÚ zachovala.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Bez ohľadu na dátum poslednej kontroly technického stavu môže príslušný orgán požadovať, aby vozidlo absolvovalo kontrolu technického stavu alebo dodatočnú kontrolu pred dátumom uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to v týchto prípadoch:
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Napriek rozmanitosti vysokoškolského vzdelávania by jasné vymedzenie kvalifikácií malo pomôcť európskym (a medzinárodným) výmenám a budovaniu kariéry.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
napriek rozmanitosti vysokoškolského vzdelávania by jasné vymedzenie kvalifikácií malo uľahčiť európske (a medzinárodné) výmeny a budovanie kariéry.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Napriek súčasnému i v budúcnosti nevyhnutnému úsiliu zo strany EÚ v rámci výskumu v oblasti obnoviteľnej energie sa významný potenciál energie jadrovej syntézy pri realizácii trvalo udržateľného a bezpečného energetického zásobovania EÚ v nasledujúcom desaťročí môže využiť až o takmer päťdesiat či šesťdesiat rokov, po prieniku komerčných reaktorov energie jadrovej syntézy na trh.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Zavedenie jednotnejších pravidiel v súvislosti s cezhraničným presadzovaním sankcií a pokút a potreba väčšieho počtu spoločných kritérií pre následné postupy v prípade nezaplatenia pokút by nemali mať žiadny vplyv na právomoci členských štátov rozhodovať o svojich systémoch postihov, sankcií a pokút alebo opatrení na ich vymáhanie.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Napriek týmto výnimkám výbor vyzýva tieto členské štáty, aby v čo najväčšej možnej miere spolupracovali v súlade s ustanoveniami smernice v snahe zabrániť páchateľom zneužívať nedostatky v politike Únie.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Bez ohľadu na existenciu odporúčania pre jednotlivé krajiny o integrácii rómskej menšiny niektoré členské štáty nepredpokladajú vyhradenú prioritu pre marginalizované komunity, v dôsledku čoho je zložitejšie posúdiť, koľko finančných prostriedkov sa vyčlení na túto politickú oblasť.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Napriek existujúcim právnym predpisom v oblasti námornej bezpečnosti (smernica Rady 1999/35/ES, smernica Rady 98/18/ES a smernica Rady 98/41/ES) sa EHSV domnieva, že by sa do nariadenia malo jednoznačne začleniť právo na bezpečnosť cestujúcich ako ich vlastné a osobitné právo.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Napriek tomu, že metóda na výpočet hodnoty koncesií na stavebné práce je všeobecne známa a jasná, EHSV sa domnieva, že na výpočet hodnoty všetkých typov koncesií by sa mala používať len jedna metóda.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
Navzdory skutočnosti, že nedávny výskum používateľov ukázal všeobecnú spokojnosť s výkonom ÚHVT, Komisia chápe, že väčšinu práce je ešte potrebné vykonať.