natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
V niektorých prípadoch je potrebné vysvetliť, že neexistujú žiadne „nechemické“ látky.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Podľa názoru niektorých slúži územná súdržnosť najmä sociálnej a hospodárskej súdržnosti, podľa väčšiny však ide o širšiu horizontálnu koncepciu, o ktorú sa opierajú všetky oblasti politiky na všetkých administratívnych úrovniach.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Pre niektoré krajiny je vzdialenosť od cieľa oveľa väčšia a na to, aby ho dosiahli načas, budú musieť vyvinúť dodatočné úsilie.
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
V prípade Španielska boli odoslané konečné stanoviská ku všetkým zvyšným 14 projektom.
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
V prípade ŠPP a zabezpečovacích zariadení má možnosť 3 najväčší potenciál, pokiaľ ide o dosiahnutie stanovených cieľov, a javí sa byť možnosťou politiky, ktorá najlepšie dokáže splniť všeobecný cieľ vyváženosti medzi účinným dohľadom nad trhmi a potrebou zjednodušiť administratívu a znížiť náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov na minimum.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Pre vozidlá na špeciálne účely: určenie v súlade s prílohou II, časť 5:
For specialised lending exposures that a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4 it shall assign risk weights to these exposures according to table 1.
V prípade expozícií vo forme špecializovaného financovania, pri ktorých úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4, priradí týmto expozíciám rizikové váhy podľa tabuľky 1.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
V prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ (smernica o vtákoch), alebo medzinárodné dohody, by sa mal uvádzať opis hlavných ohrození a platných ochranných/riadiacich opatrení.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
V prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ (smernica o biotopoch), alebo medzinárodné dohody, by sa mal uvádzať opis hlavných ohrození a platných ochranných/riadiacich opatrení.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
V prípade osobitných povolení na plavbu na úsekoch vnútrozemských vodných ciest so špecifickými rizikami, ktoré sa vyžadujú podľa článku 6 písm. b), poskytnú žiadatelia príslušným orgánom členských štátov uvedeným v článku 18 ods. 2 uspokojivý listinný dôkaz:
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Harmonizované klasifikácie pre špecifické triedy nebezpečnosti sa môžu zahrnúť do prílohy VI a ak existuje potreba prijať opatrenia s pôsobnosťou v celom Spoločenstve, je možné zharmonizovať ďalšie triedy nebezpečnosti.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
K pracovno-politickým otázkam špeciálne v oblastiach zdravia a starostlivosti porovnaj odsek 4.6.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
V prípade špecifických priemyselných činností môžu byť kruhy skôr väčšie.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
V prípade špecifických priemyselných činností môžu byť obehy skôr väčšie.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
V prílohe hodnotenia vplyvu sa pre konkrétne stredne až vysoko ambiciózne scenáre analyzovali sociálne, hospodárske a environmentálne dosahy možných opatrení, ktoré by mohli prijať členské štáty.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
V špecifických situáciách, keď tieto hodnoty môžu byť dočasne prekročené, môžu členské štáty zaviesť systém povoľujúci prácu v kontrolovaných podmienkach na základe súhrnného posúdenia rizika, ktorým sa stanovia skutočné úrovne vystavenia a pravdepodobnosť ich výskytu a porovnajú sa s limitnými hodnotami vystavenia vymedzenými v prílohách II a III.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Pre osobitné druhy alebo kategórie potravín môže Komisia vo výnimočných prípadoch umožniť výnimky z požiadaviek ustanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a f) za predpokladu, že takéto výnimky nespôsobia neadekvátnu informovanosť konečného spotrebiteľa a zariadení hromadného stravovania.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
V určitých špecifických otázkach môže predsedníctvo v prípade potreby preniesť na komisiu pre finančné a rozpočtové záležitosti svoje rozhodovacie právomoci.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Kvôli prekročeniu maximálnej povolenej rýchlosti prešlo v období rokov 2001 až 2003 kontrolou 9 % vodičov v Portugalsku, zatiaľ čo v Holandsku predstavoval tento podiel 46 %.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
pre rýchlosti presahujúce 240 km/h (pneumatiky „Z“) nesmie trieda maximálneho zaťaženia presiahnuť hodnotu špecifikovanú výrobcom pneumatiky, vzhľadom na maximálnú rýchlostnú schopnosť vozidla, na ktoré sú montované;
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
Pokiaľ ide o zamestnancov, špičkové výsledky často nie sú rozhodujúcim faktorom perspektívy odmeňovania alebo služobného postupu zamestnancov univerzít alebo výskumných centier.
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
Čo sa týka konceptov motora, v prípade etapy IV stále prebieha výskum a vývoj.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Pre zainteresované strany v oblasti kultúry, akými sú napríklad profesionálne organizácie, kultúrne inštitúcie, nevládne organizácie, európske siete, nadácie atď., by to znamenalo aktívnu účasť v dialógu s inštitúciami EÚ a podporu rozvoja nových politík a činností EÚ, ale aj rozvoj dialógu medzi nimi navzájom;
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Aby sa v nadchádzajúcich rokoch mohli prostredníctvom normalizácie riadne podporovať uvedené priority, Komisia má v úmysle popri pravidelných žiadostiach o stanovenie noriem prehodnotiť svoje partnerstvo so systémom európskej normalizácie s cieľom zabezpečiť, aby primerane spĺňalo potreby zapojenia všetkých zainteresovaných strán (priemysel, MSP, spotrebitelia, životné prostredie, pracovníci...).
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
V prípade opatrení štátnej pomoci, ktoré pred ich vykonaním naďalej podliehajú kontrole Komisiou, môžu členské štáty oznamovať schémy pomoci.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
2.1.1 Pre statické zaťaženie za predpísaných pracovných podmienok je najväčšia dovolená chyba pre referenčnú triedu presnosti Ref(x) 0,312 násobok násobku najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru uvedenej v tabuľke 5 a koeficientu triedy zaradenia (x).
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Pre statické váženie v neautomatickom režime – rovnako ako pre váhy kategórie X v tabuľke 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Pre statické váženie v neautomatickom režime – podľa tabuľky 1.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Pokiaľ ide o štatistické vyhodnocovanie a správne porovnanie, výbor sa domnieva, že Komisia by mala pravidelne predkladať priebežnú správu o pokroku vo vykonávaní smernice – štruktúrovanú podľa jednotlivých krajín ako aj na úrovni Spoločenstva.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Pre štatistické účely môže byť vyžadované oznámenie od poskytovateľov elektronických komunikačných sietí alebo služieb v prípadoch, keď prerušia činnosť.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Len na účely poskytovania štatistických správ sa uplatňujú objasnenia prílohy A ku kapitole 1 v súvislosti s nasledujúcimi špecifickými výnimkami:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
pre štatistiku požadovanú podľa bodu a), b) a c) článku 3 ods. 1 členenia podľa:
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Na čas dlhší ako tri mesiace sa sezónnym pracovníkom, ktorí spĺňajú kritériá prijímania stanovené v článku 5 a v prípade ktorých príslušné orgány prijali kladné rozhodnutie, vydáva povolenie pre sezónneho pracovníka.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Pre zásoby usmerňované spoločne s tretími krajinami sa bude Spoločenstvo snažiť vytvoriť spoločné opatrenia riadenia, ktoré budú mať rovnaký cieľ.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Pre stavy rýb usmerňované spoločne s tretími krajinami sa bude Únia snažiť vytvoriť spoločné opatrenia v oblasti riadenia s rovnakým cieľom.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Pre zásoby usmerňované spoločne s tretími krajinami sa bude Únia snažiť vytvoriť spoločné opatrenia v oblasti riadenia s rovnakým cieľom.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
V prípade kamennej vlny môžu úspory dosiahnuť úroveň 5 %, pokiaľ ide o spotrebu energie a súvisiace emisie51.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Tieto možnosti na reguláciu rizík sa týkali ukladania: (i) smernica pre obchodovanie s emisiami; (ii) použiť IPPC; (iii) používať právne predpisy o odpadoch; a (iv) vytvoriť nový rámec.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Zo strategických, politických a ekonomických dôvodov EHSV výslovne podporuje nezávislý prístup Európy do kozmu.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Pre štrukturálne opatrenia26 Komisia zaviedla Spoločnú stratégiu na predchádzanie podvodom, ktorej cieľom je posilniť jej kapacity na boj proti podvodom, zvýšiť informovanosť v členských štátoch a útvaroch Komisie o dôležitosti predchádzania podvodom a posilniť spoluprácu s úradom OLAF.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy na podporu sociálneho podniku, Komisia by mala tiež poskytnúť pokyny k osvedčeným postupom v súvislosti s kombináciou a posilňovaním finančných nástrojov z rôznych zdrojov.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
V prípade sekuritizácií STS by investori takisto mali vykonávať náležitú starostlivosť v súvislosti s dodržiavaním požiadaviek STS.
For students, name and address of educational establishment
V prípade študentov názov a adresa vzdelávacej inštitúcie.
For students, name and address of educational establishment.
V prípade študentov názov a adresa vzdelávacej inštitúcie.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
V prípade štúdií, ktoré sa vykonávajú vo viac ako jednom členskom štáte, môže Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík rozhodnúť, že sa uvedená vzorka výsledkov zverejní prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov, po vymazaní všetkých informácií, ktoré majú povahu obchodného tajomstva.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
V prípade štúdií v oddieloch 6.1.1. až 6.1.3 sa biocídne výrobky iné ako plyny podávajú aspoň cez dva vstupy, pričom jedným z nich by mal byť orálny vstup.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Pri podkategóriách s kombinovaným limitom pre HC a NOx, sa kombinovaný limit pre HC a NOx zníži o 0,19 g/kWh a platí len pre NOx.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Pre podokruh 3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť to bolo možné vďaka pomerne strmému výdavkovému profilu stropu, ktorý sa zvýši 2,5-krát v období rokov 2007 a 2013.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
V prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
V prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. b)
For subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institutions estimate of EL.
V prípade podriadených pohľadávok na odkúpené podnikové pohľadávky zodpovedá PD odhadu EL vypracovanému úverovými inštitúciami.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
V prípade podriadených úverov musia sprostredkovatelia vytvoriť portfólio mikroúverov, ktorého hodnota zodpovedá aspoň dvojnásobku sumy prijatého úveru.
For subordinated purchased corporate receivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 100%.
pre expozície vo forme odkúpených podriadených podnikových pohľadávok vo výške 100 %, v prípade, že úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4 %;
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Z dôvodu subsidiarity sa smernica nebude vzťahovať na osobné automobily.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
Z dôvodov subsidiarity je úloha EÚ v rámci regulácie mestskej dopravy obmedzená.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
V prípade doplnkovej ochrany bude povolenie na pobyt platné jeden rok s možnosťou predĺženia o dva roky (schéma 1 + 2 + 2 roky) a v prípade utečencov bude povolenie na pobyt platné tri roky s možnosťou predĺženia o 3 roky (schéma 3 + 3 + 3 roky).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
V prípade dotácie sa zdá, že hoci by sa ovplyvnili značné mimoriadne investície, dosah na pozitívne vedľajšie vplyvy neodpovedá úrovni dotácie.
For substances belonging to more than one group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that part.
Pre látky patriace do viac ako jednej skupiny látok uvedených v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Pre látky, ktoré nie sú určené na použitie vo veterinárnych liekoch, ktoré sa majú umiestniť na trhu v Spoločenstve a ak nebola predložená žiadna žiadosť o takéto látky v súlade s článkom 3, Komisia alebo členské štáty môžu agentúre zaslať žiadosť o stanovisko v súvislosti s maximálnymi limitmi rezíduí.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
V prípade látok uvedených na trh pred 1. decembrom 2010 sa predkladajú oznámenia v súlade s odsekom 1 pred uvedeným dátumom.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
Pre úspešnú účasť v medziľudských a spoločenských vzťahoch je podstatné chápať kódy správania sa a spôsoby, ktoré sú všeobecne prijateľné v rozličných spoločnostiach a prostrediach (napr. v práci) a byť si vedomý základných konceptov vzťahujúcich sa na jednotlivcov, skupiny, pracovné organizácie, rovnosť pohlaví, spoločnosť a kultúru.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
V prípade týchto oblastí nepokrytých RORR, Valné zhromaždenie OSN správne zdôraznilo zodpovednosť vlajkových štátov v otázkach, kde systém správy medzinárodného rybolovu zostáva oslabený.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby taká dohoda bola účinná, musia iné rozvinuté krajiny vynaložiť porovnateľné paralelné úsilie a ďalší kľúčoví aktéri, hlavne rozvíjajúce sa hospodárstva, musia prijať zodpovedajúce opatrenia ako súčasť celosvetovej právne záväznej a komplexnej dohody o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby takáto dohoda fungovala, museli by iné rozvinuté krajiny súbežne vynakladať porovnateľné snahy a ostatní kľúčoví aktéri – hlavne rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by museli súhlasiť s dobrovoľne prísnejšími cieľmi znižovania emisií ako súčasťou celosvetového, právne záväzného a komplexného dohovoru o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.“
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby takáto dohoda fungovala, museli by iné rozvinuté krajiny súbežne vynakladať porovnateľné snahy a ostatní kľúčoví aktéri – hlavne rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by museli súhlasiť s dobrovoľne prísnejšími cieľmi znižovania emisií ako súčasťou celosvetového, právne záväzného a komplexného dohovoru o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dôjsť, je potrebné so zapojením príslušných strán pripraviť nový právny rámec a potom ho čo najskôr schváliť.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dôjsť, je potrebné so zapojením príslušných strán pripraviť nový právny rámec a potom ho čo najskôr schváliť.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Na to, aby bola efektívna a účinná, musia byť údaje verejne dostupné a interoperabilné.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Aby bol takýto systém akceptovateľný, musí rešpektovať judikatúru Súdneho dvora a prax Komisie v oblasti výmeny informácií medzi súťažiteľmi.