natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Tiež zviedla akcie na podporu aktivít orientovaných na mládež, oživenie spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o mládežnícke politiky a informačné kampane zamerané na mladých ľudí a podporu výskumu otázok súvisiacich s mládežou.
It also introduced measures to further improve transparency.
Zaviedli sa ním aj opatrenia na ďalšie zlepšenie transparentnosti.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Okrem toho zaviedlo novú legislatívu do oblastí, ako je eradikácia TSE a obchodné pravidlá pre domáci trh, obchod v rámci spoločenstva, dovoz aj vývoz.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Takisto sa ním zaviedli prísnejšie pravidlá týkajúce sa schvaľovania priestorov, v ktorých sa nakladá so ŽVP, dodávania a vysledovateľnosti určitých produktov a zavádzania spracovateľských noriem, ktorými za zabezpečuje, že produkty vyrábané zo ŽVP sú bezpečné, ak sú určené na kŕmenie alebo technické účely.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Zaviedla sa ním takisto požiadavka na príjemcov NHP, aby dodržiavali krížové plnenie7 s cieľom umožniť jednoduchší a ucelenejší prístup oproti zaužívaným poľnohospodárskym postupom uplatňovaným predtým.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Tiež sa ňou zavádza viac flexibility pri úspornom vykonávaní smernice v členských štátoch.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Zavádzajú sa ním tiež ustanovenia, ktorými sa riadia protichodné príkazy na vrátenie a nevrátenie vydané v jednotlivých členských štátoch.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
Ďalej sa zavádza označenie CE pre subsystémy, keďže nie je dôvod, aby sa posudzovali inak, než bezpečnostné komponenty.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa toho, na ktoré kategórie investorov sa môže kvalifikovaný fond sociálneho podnikania zameriavať, a vnútornej organizácie správcov, ktorí uvádzajú tieto kvalifikované fondy na trh.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa toho, na ktoré kategórie investorov sa môže kvalifikovaný fond rizikového kapitálu zameriavať, a vnútornej organizácie správcov, ktorí uvádzajú tieto kvalifikované fondy na trh.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
V druhom odseku sa tiež zavádza rovnaká povinnosť pre druhý členský štát.
It also invited the Commission “to take action as soon as possible … to present appropriate proposals” on the issue of the “phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports”.
Tiež vyzvala Komisiu, aby „čo najskôr podnikla kroky ... a predložila vhodné návrhy“ týkajúce sa „postupného skončenia vývozu ortuti zo Spoločenstva a krokov na zabezpečenie bezpečného uskladnenia alebo zneškodnenia ortuti okrem iného z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov na základe harmonogramu, v súlade s plánovaným postupným skončením vývozu ortuti“.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vVyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre prevádzkovateľov informatickýché platforiemy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.“
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Znamená to takisto dosiahnuť spoločné ciele v oblasti hospodárskeho prospechu prostredníctvom riadenia dopytu po doprave s cieľom zaručiť mobilitu, kvalitu života a ochranu životného prostredia.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Zahŕňa aj prijatie jasných právnych textov, ktoré zaručujú materskú, otcovskú a rodičovskú dovolenku, čo ženám uľahčuje vstúpiť na trh práce a/alebo udržať sa na ňom.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Rozsah pôsobnosti sa rozširuje aj na príjem z tých cenných papierov, ktoré sú rovnocenné s pohľadávkami, pretože prakticky všetok investovaný kapitál je na konci platnosti zmluvy chránený a pretože návratnosť kapitálu je definovaná v deň vydania, hoci produkt formálne nepozostáva z pohľadávok.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Vyžaduje si to tiež zlepšiť koordináciu činností v oblasti boja proti terorizmu a spravodajských informácií.
It also involves taking health and environmental precautions.
Okrem toho sa s touto činnosťou spájajú zdravotné a ekologické požiadavky.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Zahŕňa aj riadne ocenenie prírodného kapitálu a, všeobecne, zrevidovanie spôsobu, akým meriame rast a pokrok.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Uvedomuje si aj skutočnosť, že nie je k dispozícii dostatočné množstvo informácií o programoch občianskych služieb alebo dobrovoľnej činnosti v členských štátoch.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Je tiež zapojený do dialógu s občianskou spoločnosťou v krajinách Latinskej Ameriky vrátane štátov Merkozuru a v neposlednej miere s Indiou prostredníctvom okrúhleho stola India – EÚ a s Čínou.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it involves important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
Takisto je vysoko relevantný zo sociálno-ekonomického pohľadu, keďže zahŕňa významné hospodárske sektory s ohľadom na HDP a zamestnanosť, ako napr. automobilový sektor alebo sektor výstavby.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Takisto ide o jedno z opatrení Aktu o jednotnom trhu navrhnutého Komisiou v apríli 20119, keďže siete predstavujú základnú kostru interného trhu a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore plynulého a efektívneho obehu tovarov a služieb.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Ďalej skonštatovala, že v súčasných právnych predpisoch existujú nedostatky, ktoré vedú na jednej strane k neuspokojivému uplatňovaniu smernice a na druhej strane spôsobujú ťažkosti v oblasti kontroly uplatňovania smernice.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Zároveň ponecháva na trhu lieky s obsahom estradiolu 17ß určené pre spoločenské zvieratá.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Zároveň ponecháva na trhu výrobky s obsahom estradiolu 17ß určené pre spoločenské zvieratá.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Zachováva tiež niektoré prvky špecifické pre toto odvetvie, ktoré sú už stanovené v smernici 2004/22/ES, ako je povinné metrologické označenie M popri označení CE.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Chýba mu súdržnosť s vnútorným trhom a ďalším vývojom, ako je napríklad výskumná alebo vonkajšia politika.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Takisto chýba lekárska legitimita z dôvodu nízkej úrovne prostriedkov.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Takisto sa v ňom ustanovujú osobitné pravidlá uplatniteľné na programy územnej spolupráce medzi viac ako jedným členským štátom.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Takisto sa z veľkej časti pridržiavala zmeneného a doplneného návrhu Komisie a v spoločnej pozícii prebrala väčšinu zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom, ako ich Komisia prijala vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Začala takisto štúdiu s cieľom posúdiť skutočný vplyv smernice na lekárske postupy využívajúce MRI.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Začala realizovať aj druhý akčný plán zameraný na politiku TEN-T s cieľom určiť osvedčené postupy pri uplatňovaní zásady subsidiarity v regiónoch a mestách Európy.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Stanovujú sa ňou aj požiadavky na poskytovanie multiteritoriálnych licencií organizáciami kolektívnej správy autorských práv v oblasti hudobných diel na využívanie online.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Stanovujú sa tiež požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Stanovujú sa ňou aj pravidlá výnimiek a obmedzení, uľahčenia licencií, ako aj pravidlá zamerané na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu využívania diel a iných predmetov ochrany.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Ustanovujú sa v ňom aj pravidlá v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES/Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, a v nariadení (ES/Euratom) č. 2342/2002 v súvislosti s finančným príspevkom Spoločenstva pre účastníkov nepriamych akcií podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Zavádzajú sa v ňom aj pravidlá v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES/Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „finančné nariadenie”, a v nariadení (ES/Euratom) č. 2342/2002, ďalej len „vykonávacie predpisy”, ktoré sa týkajú finančného príspevku Spoločenstva pre účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Okrem iného stanovuje, že „Spoločenstvo zohľadňuje pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení v súčasnosti platnej zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rôznorodosť kultúr“.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Stanovuje aj podmienky, za ktorých sa štátny príslušník tretej krajiny môže zdržiavať v druhom členskom štáte.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Stanovuje aj podmienky, za ktorých štátny príslušník tretej krajiny môže mať pobyt v druhom členskom štáte.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Obsahuje aj ustanovenia potrebné na zabezpečenie účinného vykonávania, finančného riadenia a účinnej kontroly operačných programov v rámci cieľa Európska územná spolupráca („programy spolupráce“) vrátane prípadov, keď sa na týchto programoch spolupráce zúčastňujú tretie krajiny.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Zavádzajú sa ním aj mechanizmy sankcií, ktoré musia byť povinne udelené, Spoločenstvom alebo členskými štátmi v prípade nerešpektovania pravidiel.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Zároveň to spôsobuje presuny výrobných závodov, keď sa výrobky určené na trhy mimo EÚ vyrábajú bližšie k zdroju dopytu, čo spôsobuje stratu pracovných miest v EÚ.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Vedie tiež k prekysľovaniu lesov a riek a k hmotným škodám na budovách, vrátane historických pamiatok.
It also leads to better and faster legislation.
Nariadenie tiež umožňuje lepšie a rýchlejšie prijímanie právnych predpisov.
It also leads to better and faster legislation.
Nariadenie vedie aj k lepším a rýchlejším právnym prepisom.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Takisto to vedie k premárneniu hospodárskych príležitostí pre členské štáty.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Taktiež vedie k neistote v otázke, či pri obchodovaní s investormi alebo pri poskytovaní služieb investorom je zodpovednosť na strane zakladateľa fondu alebo distributéra fondu.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Táto osobitnosť tiež vyplýva zo skutočnosti, že takmer celé odvetvie pozostáva z malých a stredných podnikov a je výrazne sústredené v okrajových oblastiach, ktoré sa vyznačujú vysokou závislosťou od rybolovu, pokiaľ ide o príjmy a zamestnanosť.
It also limits the vapour pressure of petrol.
Ďalej sa obmedzuje tlak výparov v benzíne.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Taktiež spája reguláciu najmä s poskytovaním služieb prístupu k internetu a komunikačných služieb využívajúcich verejné číslovacie zdroje, s cieleným rozšírením špecifických regulačných povinností na všetky internetové komunikačné služby z dôvodov ochrany koncových používateľov a verejných záujmov.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Uvádzajú sa v nej tiež prioritné oblasti, na ktorých treba ďalej pracovať: optimálne využívanie údajov o cestnej sieti, dopravných informácií a cestovných údajov (prioritná oblasť I); kontinuita dopravných a nákladných služieb IDS (prioritná oblasť II); aplikácie IDS v oblasti bezpečnosti a ochrany cestnej premávky (prioritná oblasť III); prepojenie vozidiel s dopravnou infraštruktúrou (prioritná oblasť IV).
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Zohľadňuje sa aj osobitná situácia jednotlivých krajín, napríklad dĺžka vonkajšej hranice, ktorú krajina chráni, počet hraničných priechodov, vydaných víz a odopretých vstupov.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Toto oznámenie sa takisto zaoberá otázkou, ako inštitúcie EÚ, členské štáty a zainteresované strany z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti zohrávajú svoju úlohu pri výkone tejto spoločnej zodpovednosti za regulačnú vhodnosť.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Zaoberá sa aj tým, ako sa k nim postavili iné inštitúcie a občianska spoločnosť.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Odkazuje aj na postavenie používateľov a sociálnych služieb.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Okrem toho s očakávaním mieni pokračovať v dialógu so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zrealizovať ambície vonkajšej energetickej politiky EÚ.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Program významne prispel aj k dlhodobému procesu zbližovania noriem a postupov v oblasti vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách s normami a postupmi v EÚ, ktorý je najmarkantnejšie zahrnutý do bolonského procesu a širšej agendy reformy vyššieho vzdelávania (VV).
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Rovnako to umožní prispievať k európskemu procesu aj tým tvorcom politík a rozhodnutí, ktorí hovoria len jedným jazykom.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Taktiež zachováva úlohu Komisie spolu s možnosťou prerušení, pozastavení a finančných opráv uskutočňovaných Komisiou.