natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Zakazuje sa falšovanie, zatajovanie, odstránenie alebo zničenie údajov zaznamenaných na záznamovom liste, uchovávaných v záznamovom zariadení alebo na karte vodiča, alebo výtlačkov záznamového zariadenia uvedených v prílohe IB.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Po konečnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb v lehote podľa článku 114 ods. 1, ktorá sa stanoví v zmluve, sa uvoľní v plnej výške.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Mala by sa poskytnúť pre priemerný počet hektárov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A a B alebo inulínového sirupu, v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré boli uzavreté s pestovateľmi v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť príslušné členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminačnými kritériami.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Táto platba sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými týmto členským štátom v roku 2007.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Táto prémia sa poskytuje vo forme ročnej prémie na kalendárny rok a na poľnohospodársky podnik v rozsahu regionálnych stropov najviac pre 90 zvierat každej vekovej skupiny uvedenej v odseku 2.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Táto platba sa poskytuje na základe podmienok stanovených príslušnými členskými štátmi v roku 2006 a 2007.
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na osivá vyvezené priamo z colného územia Spoločenstva samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na osivá, hnojivá, alebo iné výrobky dovezené na colné územie Spoločenstva priamo poľnohospodárskym výrobcom, alebo pre neho.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Implementuje sa v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. c).
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Vykoná sa podľa vnútroštátneho práva členských štátov, ktoré sú v dôsledku konečného rozhodnutia nútené zmeniť zdanenie, ktoré pôvodne uplatnili, a to bez ohľadu na akékoľvek lehoty stanovené vo vnútroštátnom práve.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Karta vodiča bude vydaná do jedného mesiaca od obdŕžania žiadosti kompetentným orgánom.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Musia byť aktuálne a musia byť predmetom pravidelného preskúmania.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Sprístupňujú sa v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Sprístupňujú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva uvedené rozhodnutie.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Pri zohľadnení ochrany dôverných informácií k nemu dôjde čo najskôr, zvyčajne do jedného mesiaca pred konečným rozhodnutím alebo predložením návrhu na konečné opatrenie Komisiou v zmysle článkov 14 a 15.
It shall be noted in the inspection report.
Táto skutočnosť má byť zaznamenaná v správe o inšpekcii.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Musí byť bez zbytočného odkladu oznámené zainteresovaným stranám, ktoré musia byť súčasne informované o ich právach vyplývajúcich zo zákonov, platiacich v jednotlivých členských štátoch ohľadom príslušnej problematiky a o časových limitoch, dokedy je možné tieto práva uplatniť.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Tieto dôvody majú byť bez zbytočného odkladu oznámené zodpovednej osobe, ktorá bude zároveň informovaná o opravných prostriedkoch, ktoré sú jej podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu dostupné a o časových lehotách, dokedy je možné tieto opravné prostriedky uplatniť.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Vo svojich činnostiach je nezávislý od príslušnej platobnej agentúry, riadiaceho orgánu a orgánu, ktorý akreditoval platobnú agentúru.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
Zorganizuje sa na viacročnom základe a bude sa týkať obdobia 2007-2015.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Má byť zameraný na výkonnosť a štruktúrovaný podľa obmedzeného počtu hlavných tematických oblastí alebo inovačných programov (IP) uvedených v odseku 3.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Musí sa pravidelne kontrolovať podľa bodu 2.5.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Umiestni sa vo vzdialenosti 0,5 m ± 0,01 m od referenčného bodu výfukového potrubia, ale nikdy nie menej než 0,2 m od boku vozidla, ktorý je najbližší k výfuku.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Príručka sa pripravuje na základe všetkých dostupných informácií a dôkazov, ktoré podporujú odôvodnenie navrhovaného klinického skúšania a bezpečné používanie skúšaného lieku pri skúšaní, a predkladá sa vo forme zhrnutí.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Predpokladá sa, že tá osoba, ktorú osvedčenie označuje za dediča, odkazovníka, vykonávateľa závetu alebo správcu dedičstva, je držiteľom dedičského práva alebo správnej právomoci uvedených v osvedčení a že neboli stanovené žiadne iné podmienky a obmedzenia, ako tie, ktoré sú v ňom uvedené.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Vaše osobné údaje budú použité výhradne na účely realizácie, riadenia a monitorovania súťaže, pričom organizátor si vyhradzuje právo postúpiť tieto údaje oddeleniam vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, odbornej komisii pre finančné nezrovnalosti a/alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s cieľom ochrániť finančný záujem Spoločenstva.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Je vypracovaná v súlade s existujúcimi štandardmi v oblasti podávania správ a podmienkami dohodnutými medzi správcom EuFSP a investormi.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Je vypracovaná v súlade s existujúcimi štandardmi v oblasti podávania správ a podmienkami dohodnutými medzi správcom fondu rizikového kapitálu a investormi.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Zakazuje sa, aby plavidlá, ktoré nemajú povolenie na rybolov uvedené v odseku 1, lovili alebo držali na palube akékoľvek množstvo sardely počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v jednej zo zón ICES uvedenej v článku 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Zakazuje sa, aby plavidlá, ktoré nemajú povolenie na rybolov uvedené v odseku 1, lovili alebo držali na palube akékoľvek množstvo stavridy ostrobokej počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v jednej z divízii ICES uvedenej v článku 2.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Plavidlám na lov osadenými lovnými šnúrami sa zakazuje mať na palube alebo používať viac ako 5 000 háčikov; výnimku predstavujú plavidlá vykonávajúce viac ako trojdňové rybárske výjazdy, ktoré môžu mať na palube alebo používať najviac 7 000 háčikov.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
V geografickej oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, sa počas celého roka zakazuje rybolov vlečeným výstrojom:
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Zakazuje sa loviť sebastesa pred 10. májom každého roku v medzinárodných vodách podoblasti ICES V a vo vodách Únie v podoblasti ICES XII a XIV vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84 (ďalej len ‚,územie ochrany sebastesa“):
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
V oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, sa od 1. mája do 31. októbra zakazuje vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť:
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis, or for the directed fishing for eelpout (Zoarces viviparous), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) for use as bait.
Vo vodách do troch námorných míľ od základných čiar v Skagerraku a Kattegate sa od 1. júla do 15. septembra zakazuje používať vlečený výstroj s veľkosťou ôk koncového rukávca menej ako 32 mm; výnimku predstavuje cielený krevety boreálnej (Pandalus borealis), sliznáča živorodého (Zoarces viviparous), býčkovitých (Gobiidae) alebo druhov rodu Cottus (Cottus spp.), ktoré sa majú použiť ako návnady.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Zakazuje sa účasť alebo snaha o účasť v manipulácii s trhom na veľkoobchodných trhoch s energiou.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Zakazuje sa mať na palube alebo nastaviť kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky s dĺžkou viac ako 2 500 m a žiabrovky, zakliesňovacie siete a viacstenné žiabrovky s dĺžkou viac ako 6 000 m.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Je zakázané manipulovať s motorom s cieľom zvýšiť jeho výkon nad maximálnu hodnotu výkonu podľa osvedčenia motora.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Je zakázané uchovávať na palube rybárskeho plavidla Spoločenstva v akomkoľvek kontajneri akékoľvek množstvo druhov podliehajúcich viacročnému plánu zmiešané s akýmkoľvek iným produktom rybolovu.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Na palube rybárskeho plavidla Spoločenstva sa zakazuje ponechávať v akomkoľvek kontajneri akékoľvek množstvo sardely zmiešané s akýmikoľvek inými druhmi morských organizmov.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Na palube rybárskeho plavidla Spoločenstva sa zakazuje ponechávať v akomkoľvek kontajnery akékoľvek množstvo merlúzy európskej zmiešané s akýmikoľvek inými druhmi morských organizmov.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva kreviet rodu (Crangon spp.) a kreviet druhu Pandalus montagui ulovených vlečnými sieťami na lov pri dne s akoukoľvek veľkosťou ôk v rozpätí od 16 až do 31 milimetrov, pokiaľ také množstvo nepresiahne 5 % celkovej živej hmotnosti morských organizmov na palube.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
V prípade všetkých morských druhov ulovených jednou z metód uvedených v článku 7 sa zakazuje predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Zakazuje sa používať žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky vyhotovené z vlákna s hrúbkou viac ako 0,5 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Zakazuje sa používať alebo držať na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk od 80 do 120 mm, pokiaľ celá horná polovica prednej časti takejto siete nepozostáva z panelu sieťoviny, ktorej žiadne oko nie je menšie ako 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Zakazuje sa používať alebo držať na palube akékoľvek vlečné siete s rozperným rahnom, ktorých dĺžka rozpery alebo súhrnná dĺžka rozpier, vypočítaná ako súčet dĺžok všetkých jednotlivých rozpier, presahuje 24 metrov, alebo môže byť predĺžená na dĺžku presahujúcu 24 metrov.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Poplatok musí byť primeraný a úmerný skutočným nákladom vzniknutým vydavateľovi.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Mechanizmus musí byť primeraný, pokiaľ ide o rozsah a veľkosť činnosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Poskytujú sa v príručke majiteľa po prijatí schvaľovacím úradom.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Poskytuje sa len vtedy, ak uvedené nástroje nemôžu zabezpečiť primeranú a efektívnu reakciu.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Tieto informácie sa poskytujú bez zbytočného odkladu a bezplatne vhodnými prostriedkami prispôsobenými na uľahčenie ich príjmu a jednoduchého porozumenia.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Register je verejne dostupný na účely konzultácie a je prístupný on-line.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Táto správa sa uverejňuje v rovnakom čase ako správa uvedená v článku 17 nariadenia (ES) č. 561/200611.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Musí byť odôvodnené a vyjadrené v dokumente, ktorý orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne materským spoločnostiam alebo inštitúcii podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Okrem prípadu, keď je možné uplatniť relevantné dôvody na zamietnutie príkazu, je potrebné ho uznať a vykonať v stanovenej lehote.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisia ju znovu otvorí, bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak sa viac neuplatňujú podmienky ustanovené v prvom pododseku tohto odseku.
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Bude zodpovedná za prijímanie a v povolenom rozsahu za žiadanie, analyzovanie a rozširovanie na kompetentné orgány, prezrádzanie finančných informácií, ktoré sa týkajú podozrivé výťažky z trestných činov, alebo ktoré žiada národná legislatíva alebo regulácia.
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
je zodpovedný za vypracovanie systému riadenia CCR inštitúcie a jeho zavedenie;
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Vzťahuje sa naň strednodobé preskúmanie alebo preskúmanie podľa potreby a môže byť revidovaný v súlade s rovnakým postupom stanoveným v uvedenom článku.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
V prípade potreby sa revidujú na základe správy a návrhu Komisie, ktoré sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Musí byť bezpečná, aby sa zaistila celistvosť a overenie údajov záznamového zariadenia a kontrolného zariadenia.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Je pomerne rozdelený medzi leteckých dopravcov, ktorí využívajú letisko v závislosti od počtu cestujúcich, ktorých jednotliví dopravcovia prepravia z daného a na dané letisko.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Treba zdôrazniť, že prvky, ktoré zahŕňajú legislatívne zmeny, sa nenavrhnú spoločne s koncepciu, ale budú predmetom ďalšej analýzy a navrhnú sa až na základe posúdenia vplyvu konkrétneho nástroja.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Musí byť štruktúrovaný a zostavený tak, aby bol ľahko zrozumiteľný pre priemerného investora.
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Musí sa predložiť na schválenie vopred zo strany orgánu, ktorý vydal licenciu na prenájom leteckému dopravcovi a príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Je plánovacím a kontrolným orgánom agentúry.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Povinnosťou každého zasielateľa je poskytnúť kapitánovi alebo prevádzkovateľovi takého vyhlásenie a zabezpečiť, aby náklad ponúknutý na prepravu skutočne zodpovedal nákladu, ktorý bol deklarovaný v súlade s prvým pododsekom.“
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Zodpovednosťou každého pracovníka je v čo najväčšej miere a v súlade so školením a s pokynmi, ktoré poskytol jeho zamestnávateľ, dbať o svoju vlastnú bezpečnosť a ochranu zdravia, ako aj o bezpečnosť a ochranu zdravia iných osôb, na ktoré vplýva výkonom svojej práce.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa hnojivý výrobok s označením CE uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.