natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Členské štáty budú mať tiež možnosť poskytnúť spätnú väzbu k analýze Komisie, a to počas druhého kola dvojstranných stretnutí, v národných programoch reforiem, ako aj v programoch stability a konvergenčných programoch.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Členské štáty tiež pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych programov, o ktorom budú taktiež informované členské štáty a Komisia.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Členské štáty taktiež uložia maloobchodným dodávateľom a/alebo distribútorom energie povinnosť ponúkať spotrebiteľom služby alebo audity v oblasti energetiky.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Okrem toho členské štáty ušetria peniaze, pretože tie isté kritériá sa budú môcť použiť pre environmentálne označovanie a pre verejné obstarávanie.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Členské štáty budú mať podobný postoj k požiadavkám na dokumentáciu na pridelenie zisku stálemu zariadeniu ako k dokumentácii o transferovom oceňovaní.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Členské štáty budú môcť pridávať špecifické podmienky v oblastiach, ktoré sa rozhodnutím neharmonizujú, a to v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
Member States will be able to contribute also in cash.
Členské štáty budú môcť prispievať aj v hotovosti.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Členské štáty budú môcť do určitej miery zohľadniť inštaláciu nových technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na budovy alebo do nich.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú môcť pokračovať v poskytovaní doplnkových vnútroštátnych platieb alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu ich opatrení v rámci školských programov.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Členské štáty si môžu zachovať štandardné uvoľňovacie úrovne uvedené v súčasných vnútroštátnych právnych predpisoch a existujúce hodnoty pre oslobodenie malých množstiev materiálu.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Členské štáty budú môcť obmedzovať klčovanie viníc v horských oblastiach a na strmých svahoch a ako aj v regiónoch s osobitnými požiadavkami z hľadiska životného prostredia a v klčovaní nepokračovať, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % ich plochy viníc.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Členské štáty budú požiadané, aby vymenovali národného zástupcu, pričom zastúpenie zainteresovaných strán bude musieť odzrkadľovať široké spektrum európskych a vnútroštátnych orgánov zastupujúcich jednotlivé hospodárske sektory, ktoré majú najväčší záujem a najviac skúseností v oblasti boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Členské štáty budú v spojení prostredníctvom systémov rýchleho varovania a svojich osobitných sietí.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Členské štáty nebudú musieť schvaľovať systémy spoločností na registráciu cestujúcich, zostanú však zodpovedné za zabezpečenie presného a včasného elektronického zhromažďovania a zaznamenávania informácií.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Členským štátom sa odporúča, aby sa v širšom kontexte riadili najlepšou praxou získanou v rámci jednotlivých prípadov.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Členské štáty vstúpia do kritickej fázy ratifikácie ústavy a Komisia musí zabezpečiť, aby sa s inštitucionálnymi a politickými zmenami, ktoré vyplývajú z ústavy, vysporiadali primeraným spôsobom.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Povinnosťou členských štátov je uviesť do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to do 12 mesiacov od jej prijatia.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Členské štáty budú povinné zhromažďovať údaje o nových ľahkých komerčných vozidlách zaregistrovaných na ich území a na účely posúdenia ich súladu s cieľovými hodnotami podávať správy o týchto údajoch Komisii.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty budú mať povinnosť stanoviť správne sankcie potrebné na presadzovanie trhových obmedzení a zabezpečiť, že tieto sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby Komisiu informovali o opatreniach zavedených v záujme dodržania tejto smernice a o ostatných významných legislatívnych ustanoveniach prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby vypracovali a realizovali súdržné postupy s cieľom naplánovať využívanie námorného priestoru pre potreby ľudí, zabezpečiť udržateľné riadenie a ochranu pobrežnej zóny a v záujme toho nadviazať primeranú cezhraničnú spoluprácu.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Členské štáty budú povinné identifikovať týchto prevádzkovateľov na základe určitých kritérií, napríklad či má služba zásadný význam z hľadiska zachovania najdôležitejších spoločenských alebo hospodárskych činností.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty budú povinné informovať Komisiu o opatreniach prijatých ako reakcia na odporúčanie do dvoch rokov od uverejnenia odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Členské štáty budú mať povinnosť poskytovať informácie o výsledkoch sťažnosti a opatreniach prijatých v nadväznosti na ňu.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Členské štáty budú povinné pravidelne podávať správy o fungovaní všetkých postupov podľa nariadenia.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Členské štáty budú povinné zaslať Komisii informácie o opatreniach na implementáciu smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Členské štáty budú povinné zasielať Komisii opatrenia na implementáciu smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Členské štáty by niesli zodpovednosť za úhradu 15 % nákladov na ich národné programy a zvyšných 85 % nákladov by sa vykrylo z fondu.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Pre členské štáty budú prínosom jasnejšie usmernenia k pravidlám účtovníctva verejného sektora (ESA 2010), najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Členské štáty lepšie pochopia náklady a prínosy svojich zásahov vďaka zavedeniu požiadavky hodnotenia ex post pre veľké schémy v rámci všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v určitých kategóriách pomoci a pre schémy oznámené podľa nových usmernení.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Členské štáty budú uskutočňovať aukcie a budú podnecované, aby výnosy využili na investovanie do politických opatrení na podporu ochrany životného prostredia, avšak nebude sa to od nich vyžadovať.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Členské štáty sa zaviažu vyvinúť interoperabilné colné systémy, jednotné okná a spoločné miesta kontroly.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will differ in different parts of the Union.
Jednotlivé členské štáty sa aj naďalej budú boriť s problémom nezamestnanosti, ktorá bude rozdielna v jednotlivých častiach Únie.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Jednotlivé členské štáty sa aj naďalej budú boriť s problémom nezamestnanosti, ktorá bude rozdielna v jednotlivých častiach Únie.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Členské štáty budú naďalej môcť poskytovať vzdelávanie osobám so zdravotným postihnutím buď vo všeobecných alebo v špecializovaných zariadeniach.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Členské štáty budú mať naďalej veľkú voľnosť, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel plnenia povinností skladovať zásoby a zloženia zásob so zreteľom na ich zemepisné umiestnenie, na rafinérske kapacity a iné relevantné faktory.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Členské štáty budú naďalej odoberať ploché a odvaľované odtlačky všetkých desiatich prstov a to v prípade osôb, v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v členskom štáte, pretože rovnaký súbor odtlačkov prstov bude potrebný pre presné porovnanie v prípade všetkých troch kategórií.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Členské štáty budú spolupracovať v Komunikačnom výbore pod vedením Komisie.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Členské štáty si zvolia to, ako budú na vnútroštátnej úrovni postupovať v nadväznosti na uvedené posudzovanie.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istá forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené, a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istá forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené, a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istý forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Členské štáty určia zodpovedné orgány, ktorými môžu byť orgány služieb zamestnanosti alebo iné organizácie v závislosti od vnútroštátnych podmienok.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Členské štáty vymenujú svoju národnú agentúru a predložia ex ante hodnotenie súladu s cieľom poskytnúť uistenie, že národná agentúra spĺňa minimálne požiadavky stanovené Komisiou, pokiaľ ide o štandardy vnútornej kontroly a pravidlá Únie pre riadenie cyklu existencie projektov pri decentralizovaných akciách.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Členské štáty vytvoria personalizované služby online vrátane funkcií ako monitorovanie pokroku pri vykonávaní transakcií s orgánmi verejnej správy.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Členské štáty budú mať možnosť pri príprave projektov vhodných na financovanie z európskych finančných prostriedkov viac využívať odborné vedomosti EIB.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Členské štáty budú mať k dispozícii príjmy z obchodovania s emisnými kvótami, tieto však nebudú môcť pokryť všetky dôležité potreby.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súhlasu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné do šiestich budúcich mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súhlasu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné v lehote šiestich mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné do ďalších šiestich mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na to, aby sa dostali do súladu s touto smernicou.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú mať možnosť poskytovať doplnkové vnútroštátne platby alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu ich opatrení v rámci školských programov.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú mať možnosť poskytovať doplnkové vnútroštátne platby alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu svojich opatrení v rámci školských programov.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské štáty budú môcť proti notifikácii vzniesť námietku.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Členské štáty budú mať možnosť využiť spoločné postupy na prípravu, rokovanie, riadenie a vykonávanie, a budú v tom podporované predovšetkým tam, kde je potreba zlepšenia koordinácie investícií do ľudského kapitálu a infraštruktúry najväčšia.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Členské štáty budú musieť prijať skutočnosť, že CCCTB nemôže kopírovať všetky črty všetkých ich existujúcich daňových základov a v niektorých prípadoch navrhne iné zaobchádzanie s konkrétnymi položkami z ich existujúceho základu.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť rovnováhu medzi potrebou poskytovať prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých a zvyšujúcim sa dopytom po kvalitných zdravotných službách v období obmedzených zdrojov.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Členské štáty budú musieť zladiť svoje právne predpisy s medzinárodnými dohodami, aby sa zabezpečilo, že obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi je závažný trestný čin, ktorý sa trestá uväznením aspoň na štyri roky a aby bolo zaradené medzi zločiny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a korupcii.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Členské štáty budú musieť spĺňať Hlavné smery certifikačného procesu (Ustanovenia pre správne orgány týkajúce sa zavedenia Kódexu ISM), ako je to načrtnuté v Titulku II Prílohy.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Je úlohou členských štátov rozhodnúť, ako sa s týmto prechodom vysporiadajú.
Member States will have to define this connection -- and the definition must be within the categories set out in the Directive -- in order to apply the rule.
Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Členské štáty by mali určiť orgán zodpovedný za vydávanie takéhoto osvedčenia a zaistiť vytvorenie centrálneho registra závetov, ak tento ešte neexistuje.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Členské štáty budú musieť čeliť zásadným výzvam a viacero regiónov môže byť vážne postihnutých.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Členské štáty budú musieť do opatrení na zmiernenie zmeny klímy a opatrení súvisiacich so životným prostredím investovať sumu predstavujúcu 30 %-ný podiel na celkovom príspevku z EPFRV.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Členské štáty budú musieť dať agentúre k dispozícii aspoň 1 500 členov pohraničnej stráže, ktorých bude môcť v priebehu niekoľkých dní nasadiť na rýchle pohraničné zásahy.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Členské štáty budú musieť venovať pozornosť zachovaniu spojitosti s tým, čo je obsiahnuté v iných príslušných plánoch a čo by mohlo mať vplyv na využívanie pesticídov, ako je napríklad manažment riečnych korýt a plány rozvoja vidieka.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Členské štáty by mali zreformovať svoje národné a regionálne systémy výskumu a vývoja s cieľom stimulovať výnimočnosť a inteligentnú špecializáciu, uprednostniť výdavky na poznatky, posilniť spoluprácu medzi univerzitami, výskumom a podnikmi, dosiahnuť dostatočný počet absolventov v matematických a inžinierskych odboroch a zamerať študijné osnovy na podporu tvorivosti, inovácie a podnikateľského ducha.