natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
podpora spolupráce v oblasti výskumu a vývoja IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT;
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
podporovanie sociálnej zodpovednosti podnikov a jej dobrovoľné prijatie zo strany podnikov ako ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju,
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
podpora tvorivosti a dizajnu, najmä v mikropodnikoch, malých a stredných podnikoch a výmeny medzi sieťami dizajnérskych stredísk so sídlom v strane ES a štátoch CARIFORUM-u;
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti je tiež kľúčovým prvkom nového programu Kultúra na obdobie 2007 – 2013.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu – vďaka svojej vlastnej a spoločenskej hodnote je kultúrne dedičstvo kľúčovým prvkom
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti – kultúrne dedičstvo prispieva prostredníctvom svojho priameho a nepriameho ekonomického potenciálu vrátane jeho schopnosti podporiť naše kultúrne a tvorivé odvetvia a inšpirovať tvorcov a mysliteľov
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
„Takisto sa ďalej musí podporovať propagácia mliečnych výrobkov na domácich trhoch EÚ, ako aj vo vývoze z EÚ.
promotion of decent jobs and social development;
posilnenia primeranej zamestnanosti a sociálneho rozvoja,
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
podpora dialógu a výmeny skúseností a informácií medzi sieťami hospodárskych subjektov;
Promotion of distribution and production of television programmes
Podpora rozširovania a tvorby televíznych programov
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Podpora distribúcie a výroby televíznych programov (články 4 a 5)
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektronického obstarávania: Využívanie elektronickej komunikácie a elektronického spracovania transakcií verejnými obstarávateľmi môže priniesť výrazné úspory a zlepšiť výsledky obstarávania, pričom sa zníži odpad a výskyt chýb.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektronického obstarávania: Využívanie elektronickej komunikácie a elektronického spracovania transakcií obstarávateľmi môže priniesť výrazné úspory a zlepšiť výsledky obstarávania, pričom sa zníži odpad a výskyt chýb.
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Podpora hospodárskeho rastu, sociálneho začlenenia a tvorby pracovných miest v pobrežných a vnútrozemských spoločenstvách závislých od rybolovu a akvakultúry.
Promotion of economic reforms, development, and trade
presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu;
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Podpora účinného vykurovania a chladenia (článok 10)
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Presadzovanie výrobkov s vysokou energetickou účinnosťou a používanie ekologických označení
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Podporovanie elektronického verejného obstarávania zjednodušuje elektronickú výmenu informácií s podnikmi.
promotion of European cooperation in quality assurance;
podpora spolupráce na európskej úrovni v oblasti hodnotenia kvality,
promotion of gender equality in external and development policies.
podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a rozvojovej politike.
promotion of gender equality in external and development policies.
podporovanie rovnosti pohlaví vo vonkajšej a rozvojovej politike.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Podporovanie rodovej rovnosti v európskej susedskej politike (ESP), vonkajšej politike a v rozvojovej politike
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
Podpora rovnosti pohlaví v súlade s princípmi, ktoré presadzuje plán Európskej komisie.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
podporovať osvedčené postupy pri vzdelávaní spotrebiteľov a činnosti obcí.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Propagácia vnútrozemskej vodnej dopravy a vytváranie povedomia o jej potenciáli u subjektov rozhodujúcich v oblasti logistiky, špeditérov a tvorcov politiky má preto kľúčový význam.
promotion of innovation and protection of intellectual property
podporovanie inovácií a ochrana duševného vlastníctva,
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
podpora inovácie, diverzifikácie, modernizácie, rozvoja a kvality produktov a procesov v podnikoch;
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
podpora investícií v poľnohospodárskom sektore, potravinárskom sektore a v sektore rybného hospodárstva v štátoch CARIFORUM-u vrátane činností malého rozsahu;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Rovnako dôležitá je aj podpora investícií do nových a účinnejších technológií prieskumu a ťažby.
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
podpora zamestnanosti – ciele a metódy, primeranosť (odmena za vykonanú prácu, pracovné podmienky, atď.),
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Podpora spoločných činností v oblasti vzdelávania a mobility medzi výskumnými centrami a priemyslom a medzi rôznymi členskými štátmi a pridruženými štátmi, ako aj podpora udržiavania multidisciplinárnych jadrových spôsobilostí s cieľom zaručiť dlhodobú dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov, inžinierov a zamestnancov v sektore jadrovej energie v Únii.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Podpora vedomostí a uvedomelosti v oblasti prispôsobených environmentálnych technológií
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
podpora jazykových schopností, predovšetkým tým, že sa študentom umožní štúdium aspoň dvoch jazykov, ktorými sa hovorí v krajinách, kde majú sídlo inštitúcie vyššieho vzdelávania,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
podpora celoživotného vzdelávania predovšetkým na zníženie pomeru neukončeného vzdelania a zlepšenie prístupu k odbornej príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
podporu celoživotného vzdelávania, predovšetkým na zníženie pomeru neukončeného vzdelania a zlepšenie prístupu k odbornej príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,
Promotion of local property
podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami,
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
podpora osvetlenia s nízkou spotrebou energie: do roku 2020 by sa mala znížiť celková spotreba energie na osvetlenie aspoň o 20 %.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
Podpora poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov a členských štátov pri vytváraní nevyhnutných podmienok na to, aby poľnohospodári implementovali integrovanú ochranu proti škodcom (IPM).
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Zvážiť by sa mohlo aj podporovanie nižšej spotreby v čase špičky a nedostatočnej ponuky.
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Podpora duševného zdravia a prevencia pred zlým duševným zdravím sa týkajú individuálnych, rodinných, komunitných a sociálnych činiteľov duševného zdravia posilňovaním ochranných faktorov (napr. odolnosť) a znížením rizikových faktorovxxv (príloha 7).
Promotion of mental health at the workplace
Podpora duševného zdravia v práci
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
podpora mobility (pre študentov, vysokoškolských učiteľov, výskumníkov ako aj technických a administratívnych pracovníkov) a súčasné odstránenie prekážok úplne voľného pohybu,
Promotion of NGO development civil and social dialogue (SI)
Podpora rozvoja mimovládnych organizácií a občianskeho a sociálneho dialógu (SI)
promotion of partnership between investors and Member States;
podpora partnerstva medzi investormi a členskými štátmi,
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
podpora partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja v štátoch CARIFORUM-u s cieľom zlepšiť ich inovačné systémy a
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
podpora súkromného investovania a verejno-súkromných partnerstiev v oblasti potenciálne rentabilnej produkcie;
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Podporovanie odolnosti na medzinárodných fórach a ako témy v rámci partnerstiev s organizáciami ako FAO, IFAD a WFP, UNISDR, Svetová banka a organizáciami občianskej spoločnosti
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Podpora bezpečného a nákladovo efektívneho opätovného využívania vody vrátane poradenstva v oblasti integrácie opätovného využívania vody do vodného plánovania a vodného hospodárstva, zahrnutie najlepších postupov do príslušných dokumentov BREF, a podpora inovácií (prostredníctvom európskeho inovačného partnerstva a programu Horizont 2020) a investícií.
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Propagácii námornej dopravy a náboru a školeniu námorníkov
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Podpora námornej dopravy, ako aj náboru a školenia námorníkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov.
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
„Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov“.
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
K zvýšeniu energetickej účinnosti prispejú podpora námornej príbrežnej dopravy a morské diaľnice, ako aj iné environmentálne priaznivé a energeticky úsporné spôsoby.
Promotion of small and medium sized enterprises
podpora malých a stredných podnikov
Promotion of social and environmental labelling
Podpora sociálneho a environmentálneho označenia
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Uznanie hodnoty sociálneho dialógu na interprofesnej úrovni ako aj v rámci podnikov sa týka veľkého množstva občanov.“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou (REX)
Promotion of start-ups and entrepreneurship
podpora zakladania podnikov a podnikania,
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
propagácia trvalo udržateľných energetických systémov a vybavenia za účelom ešte urýchliť ich prenikanie na trh a povzbudiť investície uľahčujúce prechod medzi predvádzaním a uvedením na trh účinnejších technológií, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr zameraných najmä na zavádzanie mechanizmu pre čistý rozvoj a súbežné uplatňovanie v rámci Kjótskeho protokolu;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
„Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ“
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
Promotion of synergy between the Employers' Group and Category and fields of mutual interest
Podpora synergie medzi skupinou a kategóriou Zamestnávatelia a oblasti spoločného záujmu
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
podpora vytvárania a posilňovania úlohy miestnych hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných nástrojov12 – ktoré v niektorých členských štátoch už pôsobia – ako inštitucionálnych účastníkov diskusie v rámci rozhodovacieho a realizačného procesu na úrovni daného územia, s právom iniciovať rôzne aktivity a monitorovať realizované opatrenia;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
podpora vytvárania a posilňovania úlohy miestnych hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných nástrojov16 – ktoré v niektorých členských štátoch už pôsobia – ako inštitucionálnych účastníkov diskusie v rámci rozhodovacieho a realizačného procesu na úrovni daného územia, s právom iniciovať rôzne aktivity a monitorovať realizované opatrenia;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
presadzovanie vývoja inovačných výrobkov a postupov v oblastiach, v ktorých je v dôsledku zlyhania trhu nedostatočná ponuka,
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Podporovanie rozvoja vnútroštátnych multimodálnych programov/služieb plánovania ciest z domu do domu s primeraným zohľadnením alternatív verejnej dopravy a ich prepojení v rámci Európy.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
podporovať dialóg medzi verejným a súkromným sektorom,
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Podpora zriadenia spravodajských jednotiek na sledovanie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti v členských štátoch EÚ (priebežne)
promotion of the European social model in international relations.
presadzovania európskeho sociálneho modelu v medzinárodných vzťahoch.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
podporu priemyselných technologických parkov a oblastnej politiky,
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
Podpora medzinárodného rozmeru INP a európskeho vedenia v tejto oblasti.
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
podpora medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky zlepšovaním a pestovaním dialógu, spoluprácou a koordináciou s tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou, alebo účastníkmi v tretích krajinách, ako aj medzinárodnými partnermi a organizáciami podieľajúcimi sa na integrovanej námornej politike, a zabezpečovanie súladu s opatreniami prijatými v sektorových politikách,
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R &amp; D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Podpora transformácie trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám je v súlade s obnovenou stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonskou stratégiou, pretože podnieti investície do výskumu a vývoja, zabezpečí rovnaké pravidlá hry pre všetkých a zmenší uhlíkovú stopu cestnej dopravy, čím prispeje k dosiahnutiu politického cieľa, ktorý sa týka udržateľnej mobility.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
podporu politiky priemyselných oblastí a technologických parkov,
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Podpora štrukturálnej výmeny skúseností a informácií o integrácii10
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
propagácia štrukturálnych fondov a informácií o možnostiach využívania fondov,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
propagácia štrukturálnych fondov a informácií o možnostiach využívania fondov,
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Propagácia webovej stránky môže byť zvýšená zdôrazňovaním jej hodnoty pri VŠETKÝCH príležitostiach, v stanoviskách a tam, kde je to vhodné, vrátane publikácií EHSV, na híringoch, konferenciách, prostredníctvom tlače, príbuzných webových stránok a prostredníctvom vzdelávania členov EHSV a EP, tieto vedomosti potom oni odovzdajú svojim organizáciám a sieťam.
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Propagáciu stránky môže uľahčiť zdôrazňovanie jej hodnoty pri KAŽDEJ príležitosti, v stanoviskách a všade inde, vrátane publikácií EHSV, verejných vypočutí, konferencií, prostredníctvom tlače, pričlenených internetových stránok a školení členov EHSV a Európskeho parlamentu, ktorí svoje vedomosti odovzdajú ďalej v rámci svojich organizácií a sietí.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Tento nový imidž by mal byť podporovaný aj prostredníctvom pilotných projektov, ktoré zabezpečia úzku spoluprácu medzi centrami dizajnu a vedomostí textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu na všetkých úrovniach (EÚ, členské krajiny, regióny).
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Zlepšovanie podmienok žien v hospodárskom, sociálnom a politickom živote sa odvíja od plného uznania ich práv na rovnoprávne postavenie.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
„Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne“
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
„Podpora podnikania žien v regióne Euromed“,
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
„Podpora podnikateľskej iniciatívy žien v regióne Euromed“
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Podpora využívania energie pochádzajúcej z dreva by takisto mala brať do úvahy surovinové potreby drevospracujúceho priemyslu.