natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
súvisí s činnosťami spracovania týkajúcimi sa ponuky tovaru alebo služieb dotknutým osobám v niekoľkých členských štátoch, alebo sledovania ich správania, alebo
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
založiť pracovné zmluvy na odborných znalostiach vodičov a nie na ich výkonnosti.
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
týkajúce sa špecifickej ponuky cenných papierov verejnosti alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu; a
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
o lanovkových zariadeniach určených na prepravu osôb a o zrušení smernice 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
v oblasti multimorbidity, chronických chorôb, rakoviny, srdcových chorôb, reumatizmu a ochorení pohybového aparátu, zhoršenia zraku (napr. šedý zákal), neurodegeneratívnych ochorení ako Alzheimerova choroba atď. Treba pritom zohľadniť aj zlepšovanie diagnostických možností , čo umožní včasné stanovenie diagnózy a tým aj urýchli začatie liečby;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
v oblasti multimorbidity, chronických chorôb, rakoviny, srdcových chorôb, reumatizmu a ochorení pohybového aparátu, zhoršenia zraku (napr. šedý zákal), neurodegeneratívnych ochorení ako Alzheimerova choroba atď.;
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
TÝKAJÚCI SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP PNEUMATIKY
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
týkajúcej sa emisií z klimatizačných systémov motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS,
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
týkajúcich sa verejného obstarávania, ktoré je nevyhnutne dôležité z dôvodu národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany alebo
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
v oblasti biologického procesu starnutia od kolísky až po hrob;
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
o typovom schválení ES systému čelnej ochrany
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
o typovom schválení ES vozidla vzhľadom na jeho vybavenie systémom čelnej ochrany
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
v oblasti epidemiológie a etiológie vekom podmienených ochorení s cieľom zlepšiť možnosti prevencie;
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
V spoločnej pozícii sa zohľadnili aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu súvisiace s vyňatím sociálnych služieb (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 252, 294, 295 a 296).
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
v oblasti možností starostlivosti o starších ľudí, pokiaľ ide o vekom podmienené ochorenia: biochemické procesy ovplyvňujúce vstrebávanie, látkovú premenu, účinnosť liekov, ako aj medikáciu a dávkovanie je potrebné lepšie pochopiť a zohľadniť pri liečbe.
Relation between copyright and related rights
Vzťah medzi autorským právom a príbuznými právami
Relation between national industrial policies and the EU
Vzťah medzi vnútroštátnymi priemyselnými politikami a EÚ
Relation between retail price and price paid to producer
vzťah medzi maloobchodnou cenou a nákupnou cenou u výrobcu
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Vzťah medzi Komisiou a orgánom zodpovedným za vypracovanie spoločných skúšobných metodík
Relation between trademarks and geographical indications
Vzťah medzi ochrannými známkami a zemepisnými označeniami
Relation with other instruments
Vzťah k iným právnym nástrojom
Relation with other legislation
Vzťah s inými právnymi predpismi
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Vzťah k skôr prijatým predpisom Únie o justičnej spolupráci v trestných veciach a policajnej spolupráci
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Súvislosť s nariadením (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (článok 9) a nariadením (ES) č. 1830/2003 (článok 7)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Súvislosť s nariadením 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (článok 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Súvislosť s nariadením 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (článok 13)
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Vzťah k Haagskemu dohovoru z 19. októbra 1996 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z 19. októbra 1996
Relation with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Vzťah k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
Relation with WTO obligations
Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO)
Relations between Canada and the European Union
Vzťahy medzi EÚ a Kanadou
Relations between Canada and the European Union
Vzťahy medzi Kanadou a Európskou úniou
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Vzťahy medzi Kanadou a Európskou úniou (žiadosť skupiny I) (A-9) (REX – 1. polrok 2009)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Vzťahy medzi Kanadou a Európskou úniou (REX)
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Vzťahy medzi občianskou spoločnosťou v našom širšom susedstve môžu zohrávať pozitívnu úlohu v tomto úsilí.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Vzťahy medzi občianskou spoločnosťou v našom širšom susedstve môžu zohrávať pozitívnu úlohu v tomto úsilí.“
Relations between contact points and central authorities
Vzťahy medzi kontaktnými bodmi a ústrednými orgánmi
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Vzťahy medzi vládami, partnermi sociálneho dialógu (odbormi a združeniami podnikateľov) a občianskou spoločnosťou by preto mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť stratégie, ktorú skoncipovala Komisia.
Relations between governments, trade unions and employers' association should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Vzťahy medzi vládami, odbormi a združeniami podnikateľov by preto mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť stratégie, ktorú koncipovala Komisia.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Vzťahy medzi poskytovateľmi, ktorí poskytujú služby na základe verejnej zákazky, no z právneho a ekonomického hľadiska sú nezávislí, treba upraviť predovšetkým prostredníctvom vnútroštátneho sociálneho práva.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Vzťahy medzi poskytovateľmi, ktorí poskytujú služby na základe verejnej zákazky, no z právneho a ekonomického hľadiska sú nezávislí, treba upraviť predovšetkým prostredníctvom vnútroštátneho sociálneho práva.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Vzťahy medzi poskytovateľmi, ktorí poskytujú služby na základe verejnej zákazky, no z právneho a ekonomického hľadiska sú nezávislí, treba upraviť predovšetkým prostredníctvom vnútroštátneho sociálneho práva.“
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Chýbajúca dôvera vo vzájomných vzťahoch medzi orgánmi verejnej správy a organizáciami občianskej spoločnosti a ich vedúcimi predstaviteľmi vo vidieckych oblastiach je spoločným problémom všetkých členských krajín, hoci jeho intenzita je rôzna.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Vzťahy medzi miestnymi orgánmi resp. štruktúrami a občianskou spoločnosťou, ktoré by boli koordinované, i keď s jasným rozdelením úloh, sú kľúčom k nastoleniu stability a demokracie.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Vzťahy medzi samotnými susednými krajinami by sa mali posilňovať a mala by sa podporovať subregionálna spolupráca na východe a juhu.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Vzťahy medzi tvorcami politiky a občanmi sú obdobne dôležité vzhľadom na veľké očakávania občanov od systémov zdravotníctva a od dôrazu, ktorý všetky členské štáty kladú na podporu prevencie, zdravého životného štýlu a zdravého starnutia.
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Vzťahy medzi Srbskom a Chorvátskom sú dobré, hoci niektoré otázky zostávajú otvorené, ako napríklad otázka návratu utečencov do Chorvátska.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Vzťahy medzi Srbskom a Ruskom sú čoraz intenzívnejšie.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Vzťahy medzi Komisiou a predstaviteľmi záujmových skupín musia byť prístupné kontrole zvonka.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
vzťah medzi výchovou a prácou: iba niekoľko krajín zaznamenalo pokrok v tejto oblasti, zatiaľ čo omnoho viac ich zaostáva;
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Vzťahy medzi výchovou a prácou: V tejto oblasti konali iba niektoré krajiny omnoho lepšie ako väčšina ostatných, ktorá je početnejšia, a tieto krajiny sú v omeškaní.
Relations between the EU and ESA will be one of the cornerstones of success.
Jedným zo základných kameňov úspechu budú vzťahy medzi EÚ a ESA.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Vzťahy medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi sa týkajú veľkého množstva rôznych interakcií.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Vzťahy medzi EÚ a AKT sú dlhodobé, datujú sa už od obdobia pred rokom 1975 a od prvého dohovoru z Lomé.
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
„Vzťahy medzi EÚ a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko“,
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskom: úloha občianskej spoločnosti (I) (REX – 2. polrok 2007)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskom: úloha občianskej spoločnosti (REX)
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Vzťahy medzi EÚ a väčšinou partnerských krajín ESP sú štruktúrované v právnom rámci, ktorý poskytujú dohody o pridružení alebo dohody o partnerstve a spolupráci.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom sa nesú a do konca roka sa budú niesť v duchu otázky, či sa zahája predvstupové rokovania.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom sa nesú a do konca roka budú pokračovať v duchu otázky, či sa zahája predvstupové rokovania.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom sa nesú a do konca roka sa budú niesť v duchu otázky, či sa zahája predvstupové rokovania.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a odvetvím ťažby na mori,
relations between the European maritime industry and offshore industry;
vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a pobrežným priemyslom,
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Vzťahy medzi Európskym parlamentom a poradnými orgánmi
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Vzťahy medzi Európskym parlamentom a EHSV (za prítomnosti Lászlóa Surjána, podpredsedu Európskeho parlamentu zodpovedného za vzťahy s EHSV)
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Prostredníctvom spolupráce medzi európskym prokurátorom a delegovanými európskymi prokurátormi je možné vyhnúť sa tomu, aby sa začalo identické vyšetrovanie trestných činov vo viacerých členských štátoch.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Vzťahy medzi Európskou úniou a Mexikom v celkovom kontexte vzťahov s Latinskou Amerikou
Relations between the European Union and Morocco
Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom
Relations between the European Union and Morocco
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom“
Relations between the European Union and Morocco
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom“.
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Marokom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Relations between the European Union and Morocco.
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom“
Relations between the European Union and Morocco.
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom“.
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti“.
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Usporiadanie vzťahov medzi generáciami1 je očividne jedným z najhlavnejších faktorov, ktoré determinujú stupeň kohézie celej spoločnosti; za daných okolností našich blízkych, v dôsledku celkového prebiehajúceho geopolitického vývoja, ktorý predstavuje ich ÚNIA.
Relations between the Member States and Turkey
Vzťahy medzi členskými štátmi a Tureckom
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
príslušný vzťah medzi výrobcom a dodávateľom,
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Vzťahy medzi OSN a EÚ sa vyvíjali v priebehu času prostredníctvom rôznorodých sietí projektov spolupráce.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Vzťahy medzi Úniou a (vtedajšími) kandidátskymi krajinami sa vyvíjali v zhode s predvstupovými stratégiami.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Vzťahy medzi Úniou a (vtedy) kandidátskymi krajinami sa vyvíjali v súlade s predvstupovými stratégiami.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Štátne orgány majú s týmito organizáciami len sporadické kontakty.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
vzťahy medzi Tureckom a EÚ v oblasti energetiky (1996),
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
vzťahy medzi výrobcami a subdodávateľmi sa budú aj naďalej meniť v dôsledku zmien spôsobených procesmi outsourcingu,
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
vzťahy medzi výrobcami a subdodávateľmi sa menia aj nad rámec zmien spôsobených procesmi outsourcingu,
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Vzťahy by mali byť založené na uznávaní národnej suverenity, na spravodlivosti, vzájomnej dôvere a demokratickom dialógu.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Vzťahy s Albánskom sa zintenzívnili a Bosna a Hercegovina sa rozhodla zriadiť veľvyslanectvo v Tirane.
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Vzťahy so všetkými krajinami by sa mali opierať o explicitný súbor zásad (demokracia, ochrana základných práv atď.) a špecifické stimuly prepojené s určitými politickými cieľmi (boj proti korupcii, nezávislé súdnictvo, nezávislé informačné médiá atď.).
Relations with Asia
Vzťahy s Áziou
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
vzťahy s Bieloruskom: zvýšia sa sankcie?
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Vzťahy s Bosnou a Hercegovinou ovplyvňuje do značnej miery špecifický vzťah medzi Srbskom a Republikou srbskou.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Vzťahy s Bosnou a Hercegovinou ovplyvňuje do značnej miery špecifický vzťah medzi Srbskom a Republikou srpskou.
Relations with certain multilateral conventions
Vzťahy k niektorým mnohostranným dohovorom
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Vzťahy s krajinami, ktoré nedodržiavajú základné hodnoty slobody, demokracie a ľudské práva (sociálne a občianske), musia mať neformálny charakter a zamerať sa na podporu demokratických síl.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Vzťahy s krajinami, ktoré nedodržiavajú základné hodnoty slobody, demokracie a ľudské práva, musia mať neformálny charakter a zamerať sa na podporu demokratických síl.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Vzťahy s krajinami južného a východného Stredozemia by sa nemali zameriavať len na obranu na základe bezpečnostných hľadísk alebo utečeneckej krízy, ale skôr by sa mali stať skutočnou politikou spoločného rozvoja medzi rovnocennými partnermi.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Programy spolupráce so susedmi EÚ na vonkajších hraniciach EÚ môžu prispieť k bezpečnosti a stabilite a k vzájomne prospešným vzťahom.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Programy spolupráce so susedmi EÚ na vonkajších hraniciach EÚ môžu prispieť k bezpečnosti a stabilite a k vzájomne prospešným vzťahom.
Relations with existing international conventions
Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Relations with existing international conventions
Vzťahy s existujúcimi medzinárodnými dohovormi
Relations with external suppliers will also be reviewed.
Preskúmajú sa aj vzťahy s externými dodávateľmi.
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Vzťahy s jednotlivými krajinami sa samozrejme líšia, ale krátkodobé priority by mali zahŕňať tieto prvky:
Relations with international organisations
Vzťahy s medzinárodnými organizáciami
Relations with Mexican civil society will be continued.
Naďalej sa budú rozvíjať vzťahy s mexickou občianskou spoločnosťou.