natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R &amp; D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
V rámci iniciatívy Únia inovácií bolo vyhlásené strednodobé preskúmanie usmernení o štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktoré by malo objasniť, aké formy inovácií možno podporovať vrátane kľúčových podporných technológií a inovácií zaoberajúcich sa riešením hlavných spoločenských výziev a ako ich môžu členské štáty čo najlepšie využiť.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
V Únii inovácií sa uvádza, že Komisia navrhne v roku 2012 nový rámec EVP.
Innovation Union Competitiveness report23;
správa o konkurencieschopnosti iniciatívy Inovácia v Únii23;
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Úniou inovácií sa stanovuje taký jasný, integrovaný a strategický prístup, ktorý využíva a vyzdvihuje naše prednosti novými a produktívnymi spôsobmi, a tým zachováva ekonomické základy, na ktorých stojí kvalita nášho života a náš sociálny model v čase starnutia nášho obyvateľstva.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
V hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii2 sa zdôrazňuje, že na podporu inovácie je potrebný dynamický a reakcieschopný európsky normalizačný systém.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Inovácie sa podporia aj prostredníctvom opatrení zameraných na stimuláciu spolupráce medzi vedcami a rybármi.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Inovácie sa budú dať lepšie šíriť, ak by sa vytvorila skutočná a neobmedzená európska politika priemyselného vlastníctva.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Inovácie vytvoria dobré príležitosti pre nové formy hospodárskej činnosti a pracovné miesta.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Brzdí sa inovácia, ku ktorej najčastejšie dochádza súčasne vo fixnej (infraštruktúra) i mobilnej (vozidlá) zložke.
Innovation, a shift in production and development
Inovácia, transformácia výroby a rozvoj
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Inovácia, automatizácia a sofistikované postupy sú základom stratégií úspechov v priemysle, a ako sa ukázalo, majú zásadný význam pre udržanie vedúcej pozície2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
inovácie, zmena klímy a životné prostredie ako hlavné princípy;
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Inovácia, rozvoj konkurencieschopných podnikov a poskytovanie verejných statkov občanom EÚ sa považujú za spôsoby, ako zosúladiť SPP so stratégiou Európa 2020.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Inovácie však ďaleko presahujú rámec vedy a techniky, pričom zahŕňajú napríklad aj organizačné a procesné inovácie, tvorivosť a plánovanie.
Innovation, research and development, alternative fuels
Inovácia, výskum a vývoj, alternatívne palivá
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Národné vedomostné centrá a poradné orgány by mali široko propagovať fondy na financovanie rozvojových projektov a inovačné udržateľné modely poľného a lesného hospodárstva, ktoré vzídu z projektov financovaných Európskou úniou.
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
inštitúciách podporujúce inovácie: propagovať tvorivosť a inovácie prostredníctvom rozvoja osobitných výučbových a študijných metód (vrátane používania nových nástrojov informačných a komunikačných technológií a odbornej prípravy učiteľov).
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovácia: uplatnená konkurenčná výhoda založená na schopnostiach, ktorá môže vyplývať z vedeckého výskumu, technológie, modelov podnikania, riešení v oblasti služieb, dizajnu, značiek alebo spôsobov organizovania práce a výroby, ako aj zlepšovania pracovného prostredia.
innovation: governance of N &amp; N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovácia: riadenie výskumných činností v oblasti N &amp; N na dosiahnutie maximálnej tvorivosti, pružnosti a schopnosti plánovať v prospech inovácie a rastu,
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
„Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Inovácia: Viac finančných prostriedkov vyčlenených na európsky výskum by sa malo venovať odvetviu výroby kovov a odvetviu kovospracujúceho priemyslu, najmä technológiám materiálov a nanotechnológiám.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
inovácia: ponuka nových produktov a služieb, ktorých zisková marža je väčšia vďaka menšej konkurencii.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Inovácie: podpora širokého využívania nových informačných technológií v doručovacích systémoch, ktoré predstavujú okamžitý prínos pre všetkých občanov a podniky a ich prispôsobenie novému prostrediu sociálnych médií.
Innovation: R &amp; D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovácia: investície do výskumu a vývoja v Európe nedosahujú ani 2 % v porovnaní s 2,6 % v USA a 3,4 % v Japonsku, pričom dôvodom je najmä nižšia úroveň súkromných investícií.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inovácie: Výskum a inovácie zohrávajú v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ústrednú úlohu.
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Inovácia : schopnosť priemyslu zaviesť výsledky výskumu do priemyselnej výroby
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
inovácia: vývoj a uplatňovanie ešte väčšieho počtu technických opatrení a prevádzkových postupov „pri zdroji“, aby sa znížil ekologický vplyv dopravy,
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
inovácia: vývoj a uplatňovanie ešte väčšieho počtu technických opatrení a prevádzkových postupov „pri zdroji“, aby sa znížil ekologický vplyv dopravy,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovácie sú dôležitým kľúčom k udržaniu výkonnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárov a majiteľov lesov.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Inovácie sú dôležitým kľúčom k udržaniu výkonnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárov a lesníkov.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Inovácia nie je potrebná z dôvodu lineárneho procesu, ale vyplýva z prepojenia a prelínania rôznych východiskových situácií; darí sa jej v zdravom „hospodárskom a sociálnom ekosystéme“ vytvorenom zo zmesi a prepojenia rôznych koncepcií a kompetencií.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Okrem toho sa objavujú inovácie pre nové výrobky a postupy (napr. energetické a environmentálne technológie, medicínske technológie, optika, vývoj a výroba čipov, technická ochrana údajov, stavebníctvo, ak aj v oblasti lakov a farieb alebo liekov a zdravotníckych pomôcok).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
Inovácie na dosiahnutie udržateľnej mestskej mobility v nadväznosti na program CIVITAS a na iniciatívy v oblasti spoplatnenia používania ciest v mestách a režimy obmedzenia prístupu.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Inováciami v oblasti nakladania s údajmi a ich šírenia takisto možno zabezpečiť vyššiu návratnosť investícií vesmírnych infraštruktúr a prispievať k riešeniu spoločenských výziev, najmä pokiaľ sa budú koordinovať v rámci celosvetového úsilia, ako je to napríklad v prípade globálneho systému systémov pozorovania Zeme, Európskeho satelitného navigačného systému Galileo alebo IPCC pre otázky zmeny klímy.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Inovácie vo finančných nástrojoch uľahčili rozdelenie rizika medzi vypožičiavajúcich si a investorov účinnejším spôsobom.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) sú rozhodujúce z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskeho blahobytu Európy.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Inovácie v rámci nových programov kohéznej politiky
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Zdá sa, že inovácie vo výrobe a uplatňovanie informačných a komunikačných technológií (IKT) sa prejavili výraznejšie v ekonomike USA.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovácie v hospodárstve služieb, ako aj v oblasti vedy a technológie sa často objavujú vďaka začínajúcim spoločnostiam.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovácie v hospodárstve služieb, ako aj v oblasti vedy a technológie, sa často objavujú vďaka začínajúcim spoločnostiam.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Inovácia vedie k pokroku, rastu, blahobytu, sociálnej istote, medzinárodnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R &amp; D Framework Programme, plays a key role.
Inovácia si vyžaduje európsku koncepciu a jednotný európsky trh, pričom dôležitú úlohu zohráva Európsky výskumný priestor spolu s rámcovým programom pre výskum a vývoj.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovácie sa niekedy musia chrániť aj predtým, aby ich nezískala konkurencia, ktorá ich následne potlačí, s cieľom zablokovať proces inovácie.
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Inovačné akcie v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Inovačné aktivity sa budú spolufinancovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (EAFRD) s cieľom vytvárať vysokokvalitné výrobky s pridanou hodnotou a podporiť trvalé využívanie prírodných zdrojov.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Inovatívne výrobky vyrobené aditívnou technológiou sa objavujú, ale nie sú životaschopné, pretože neexistujú výkonné zariadenia pre aditívnu výrobu a systémy na veľký objem výroby.
Innovative and effective CSR policies have also been developed through transnational company agreements (TCAs) concluded between enterprises and European or global workers' organisations.15 The EU actively supports TCAs and will launch a searchable database of such agreements.
Inovatívne a účinné politiky SZP boli tiež vypracované prostredníctvom dohôd nadnárodných spoločností (NPD), ktoré boli uzavreté medzi podnikmi a európskymi alebo globálnymi organizáciami zamestnancov.15 EÚ aktívne podporuje dohody nadnárodných spoločností a sprístupní vyhľadávaciu databázu takýchto dohôd.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Na prispôsobenie regiónov a obcí demografickému vývoju sú potrebné predovšetkým inovačné a integračné koncepcie.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Bude potrebné nájsť inovatívne a integrované odpovede v oblasti verejnej politiky.
Innovative and R &amp; D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Inovačné podniky a podniky s intenzívnym výskumom a vývojom majú často ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov v etapách medzi prezentáciou novej technológie, procesu, produktu alebo služby a ich komerčným využívaním.
Innovative and sustainable forest-based industries
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva (oznámenie)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Inovatívne, užitočné a prispôsobené veciam dedenia je vylúčenie tohto nástroja, „a to najmä ak je jediným dôvodom skutočnosť, že jeho pravidlá týkajúce sa povinného dedičského podielu sú iné ako pravidlá platné v štáte konajúceho súdu“.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S &amp; T expertise for evidence-based policy-making.
Inovačné prístupy sú potrebné takisto na zlepšenie dostupnosti a preberanie príslušných odborných znalostí vo vedných a technologických odboroch na účely politických rozhodnutí založených na vedeckých informáciách.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Sú potrebné inovatívne prístupy, ktoré by doplnili existujúce nástroje a pomohli zaručiť nákladovo efektívne, účinné a spravodlivé využívanie verejných výdavkov.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Na zlepšenie pohody mladých ľudí a posilnenie ich schopnosti dobre vstúpiť do života sú potrebné nové inovatívne postupy.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Možno uvažovať o inovačných prístupoch v oblastiach hromadnej dopravy, organizácie verejného priestoru a ochrany hraníc.
Innovative approaches in providing services of general interest
Inovačné prístupy v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Budú sa podporovať moderné prístupy vytvárajúce ekonomické činnosti na základe služieb súvisiacich s ekosystémami.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Mali by sa podporovať inovačné prístupy k financovaniu.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Uprednostňovať sa budú inovačné oblasti, ktoré využívajú mechanizmy stanovené v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii, napríklad využívanie inovačných partnerstiev a monitorovanie oblastí vyvíjajúcich inovácie Európskou komisiou.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Ako prostriedok na dosiahnutie udržateľného a inkluzívneho rastu by sa mali uľahčiť inovatívne obchodné modely, ktoré integrujú do trhov chudobných ľudí, nech už spotrebiteľov alebo výrobcov.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Inovačná schopnosť úzko súvisí s tvorivosťou ako s osobným atribútom založeným na kultúrnych a medziľudských zručnostiach a hodnotách.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Schopnosť inovácie je kľúčom k trvalo udržateľnému rozvoju a zabezpečeniu zamestnanosti.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Inovačné komunikačné technológie, široké využívanie inteligentných predmetov, distribuovaných výpočtových zariadení a dátových služieb bude poskytovať ešte väčšie možnosti podnikania a rastu, ak budú plne začlenené do jednotného digitálneho trhu.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Mali by sa preskúmať a zjednodušiť inovatívne koncepcie prevádzky a prekládky veľkých a malých plavidiel.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Takisto by sa mohli vytvoriť inovačné modely zostavovania zmlúv, na základe ktorých by sa osvetlenie obstarávalo ako služba od spoločností, ktoré by znášali investície do inštalácie SSL a ktorých príjmy by boli založené na úspore energie dosiahnutej vďaka novým inštaláciám na osvetlenie62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
V pevnom aj mobilnom sektore sa prejavujú inovačné konvergované ponuky, realitou sa stávajú služby tretej generácie (3G) a rozširujú sa zdokonalené dátové služby s vysokou hodnotou vďaka rastúcim investíciám do infraštruktúry.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Inovatívne podnikateľské kultúry môžu tiež zvýšiť kvalitu práce a výrobkov.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Inovatívne mliečne výrobky, ako športová, zdravotná a detská výživa založené na srvátke a iných zložkách mlieka sú rýchlo rastúcou kategóriou výrobkov s vysokou hodnotou na domácich a svetových trhoch.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Inovatívne konštrukčné riešenia ľahkých a ultraľahkých lietadiel alebo priekopníctvo v oblasti kompozitných materiálov sa už tradične stali značkou európskeho priemyslu.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
inovatívna elektronická demokracia: rozsiahle podávanie žiadostí a požiadaviek orgánom online,