natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already taken several steps in this regard.
V tejto súvislosti už podnikla niekoľko krokov.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má taktiež vysokú hodnotu v oblasti životného prostredia, pretože sa vzájomne ovplyvňuje s povrchovými vodami a mokraďami, a preto predstavuje hlavnú časť vodného kolobehu, ktorá by sa mala chrániť.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má taktiež vysokú hodnotu v oblasti životného prostredia, pretože sa vzájomne ovplyvňuje s povrchovými vodami a mokraďami a predstavuje preto hlavnú časť vodného kolobehu, ktorá by sa mala chrániť.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Ich životný cyklus je dlhý: medzi vyjadrením operatívnej potreby a koncom životnosti systému môže uplynúť aj päťdesiat rokov.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Je tiež dôležitá pri podporovaní sociálneho dialógu o predvídaní zmien a reštrukturalizácii najmä na sektorovej úrovni.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Taktiež prijala minimálne ciele pre podiel biopalív a navrhovala bezpečnostné opatrenia v oblasti jadrovej energie.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Umožnil tiež členským štátom iniciovať stratégie integrácie utečencov a prispel k inovatívnym projektom.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Summit taktiež vo svojich záveroch uviedol, čo všetko ešte treba v prospech mládeže urobiť.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Bulharsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Chorvátsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program a národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Dánsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Dánsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Maďarsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Maďarsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Poľsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Rumunsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Švédsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Švédsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Českej republike v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Českej republike v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Spojenému kráľovstvu v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Poľsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Holandsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Rakúsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Belgicku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Fínsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Fínsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Nemecku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Nemecku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Írsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Taliansku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Taliansku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Lotyšsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Lotyšsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Litve v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Litve v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Luxembursku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Luxembursku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Malte v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Portugalsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Slovensku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Slovensku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Slovinsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Zároveň posúdila program stability, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Holandsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Ukázalo sa tiež, že prakticky vo všetkých odvetviach existuje potenciál pre rýchlo rastúce malé a stredné podniky (tzv. gazely, pozri Hölzl – Friesenbichler 2008), čo takisto svedčí o širokej podpore inovácií.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Taktiež sa jasne ukázalo, že nariadenie Dublin III nebolo navrhnuté pre situácie, keď dochádza k neprimeranému tlaku.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Takisto získala prednostnejšie postavenie v rozvojovej politike EÚ, pričom zdôraznila úlohu súkromného sektora a zodpovedného správania sa podnikov pri podpore inkluzívneho a udržateľného rozvoja.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Bolo dohodnuté podporiť široké spektrum aktivít Spoločenstva s cieľom prispieť k vysokej úrovni zdravia všetkých občanov a zamerať sa na propagáciu zdravia, prevenciu chorôb, inováciu a prístup k zdravotnej starostlivosti.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Takisto sa argumentovalo, že navrhovatelia môžu nadobudnúť kontrolný podiel bez toho, aby museli vyhlásiť povinnú ponuku, a to tým, že ponechajú svoju účasť tesne pod prahovou hodnotou pre kontrolu, pričom sú de facto schopní kontrolovať spoločnosť, alebo že nadobudnú pozíciu v derivátoch31.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Na účely výpočtu výdavkov ECHA sa takisto predpokladá, že 12,5 % výšky poplatku pre ECHA sa uhradí spravodajcovi zodpovednému za koordináciu partnerského posúdenia vedeckého hodnotenia, vykonaného hodnotiacim príslušným orgánom.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Na účely výpočtu výdavkov ECHA sa takisto predpokladá, že 60 % výšky poplatku pre ECHA sa uhradí príslušným orgánom a 5 % spravodajcovi, zodpovedným za vedecké hodnotenie.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Vždy boli hybnou silou zvyšovania povedomia verejnosti i politickej sféry o hrozbe klimatických zmien a boli priekopníkmi rozvoja niektorých alternatívnych zdrojov energie, ktoré budú potrebné v budúcnosti, a opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti v určitých kľúčových odvetviach.
It has also been calculated by CFI that the state recovers the totality of the total investment within a certain period of time through taxes and positive externalities uphill and downhill.
CFI rovnako počítala s tým, že štát znova získa celkovú investíciu v určitom období prostredníctvom získaných daní a počiatočných a konečných príjmov zvonka.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Taktiež sa spresňuje, že žiadatelia musia byť riadne informovaní o týchto rozhodnutiach a o dôsledkoch nedodržania pravidiel (článok 7 ods. 7 až 8).
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Vtedy sa rozhodlo aj o vytvorení pracovnej skupiny „Odborné kvalifikácie“ v rámci CESNI.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Účelom tohto dohovoru je takisto byť globálnym nástrojom známym ako „štvrtý pilier“ medzinárodného regulačného režimu kvalitnej námornej dopravy, ktorý dopĺňa tri kľúčové dohovory Medzinárodnej námornej organizácie (IMO): Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori (dohovor SOLAS), Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (dohovor STCW) a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí (dohovor MARPOL).
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
O opatrení sa diskutovalo aj v rámci skupiny expertov členských štátov o stratégii boja proti daňovým podvodom (skupina ATFS).
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Rozšírilo sa aj na krajiny, ktoré nie sú členmi OECD vrátane určitého počtu tzv. daňových oáz11, pričom od 35 z týchto území sa získali politické záväzky iniciovať skutočnú spoluprácu s členmi OECD v oblasti transparentnosti a výmeny informácií v daňových záležitostiach.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Spoločenstvo sa aktívne podieľalo aj na prijímaní podobných opatrení na otvorenom mori v oblastiach pôsobnosti všetkých existujúcich regionálnych organizácii na riadenie rybolovu splnomocnených regulovať rybolov pri dne.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Zohľadnila sa aj skutočnosť, že negatívny účinok povodní považovaných za najhoršie za posledných 50 rokov na hospodársku činnosť sa vyskytol v oblasti, ktorá už vážne utrpela povodňami v roku 2005.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Takisto si treba všimnúť, že zdravotná starostlivosť, sociálne služby a vzdelanie dnes slúžia väčšiemu počtu detí než v minulosti.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Ukázalo sa tiež, že desaťpercentný nárast v objeme migrácie vo Švédsku sa spája v priemere so šesťpercentným nárastom vývozu a deväťpercentným nárastom dovozu17.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Bol tiež predmetom rozsiahlej konzultácie s vedeckou obcou, priemyslom a ostatnými zúčastnenými stranami.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Bolo tiež predmetom kritiky na základe toho, že preukazuje zhodu iba v určitom čase, pričom neposkytuje žiadnu záruku, že zhoda bude existovať aj v ďalšom období.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
V tlačových správach sa tiež hovorilo o tom, že Čína začína vytvárať zásoby surovín, aby dokázala zmierniť účinky prerušenia dodávok surovín.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Objavil sa aj názor, že rozdielne pravidlá v jednotlivých krajinách môžu brzdiť medzinárodne pôsobiace banky v nastavení jednotných stratégií odmeňovania spoločných pre všetky subjekty v rámci organizácie a že môžu existovať obavy týkajúce sa zlučiteľnosti s miestnymi režimami odmeňovania.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Poukazovalo sa aj na to, že colná únia spôsobila výkyvy na trhu9, ale z hľadiska celkového percentuálneho podielu obchodu je to zanedbateľné10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Poukazovalo sa aj na to, že colná únia spôsobila výkyvy na trhu13, ale z hľadiska celkového percentuálneho podielu obchodu je to zanedbateľné14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Takisto sa uvádza, že EETS nie je zaujímavá z komerčného hľadiska.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Odporúča sa tiež, aby sa inštitúcie EÚ nezdráhali ukladať formálne sankcie v prípade všetkých lobistov, ktorí porušia kódex správania.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
V minulosti sa tiež používal, ale neskôr sa zrušil, a profitovali z neho Rusko a India.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
K jeho vypracovaniu takisto prispeli diskusie v Európskom parlamente, Rade a iných inštitúciách EÚ nadväzujúcich na správu o stave Únie.