natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Infraštruktúra NGA (prístupové siete novej generácie): Existencia vnútroštátnych plánov NGA, ktoré zohľadňujú regionálne akcie s cieľom dosiahnuť ciele EÚ týkajúce sa vysokorýchlostného prístupu na internet43, zameriavajúc sa na oblasti, kde trh neposkytuje otvorenú infraštruktúru za dostupnú cenu a primeranú kvalitu v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a štátnej pomoci v EÚ, a poskytovanie dostupných služieb pre citlivé skupiny obyvateľov.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Potom nasleduje spotreba elektrickej energie pre chladničky a mrazničky (14,5 %) a pre osvetlenie (10,8 %).
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
zasadnutie najbližšieho okrúhleho stola EÚ – India 15. a 16. júla 2008 v Paríži.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Nasledujúca fáza, druhá fáza APP bude zameraná na aktívne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím, a bude postavená na občianskej koncepcii zdravotného postihnutia, odzrkadlenej v Charte základných práv EÚ32 a založenej na hodnotách vlastných budúcemu Dohovoru OSN o ochrane a presadzovaní práv a dôstojnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Na jar sa bude v ďalšej zelenej knihe o súvislej európskej energetickej politike riešiť pokrok a ďalší vývoj.
Next steps and monitoring
Ďalšie kroky a monitorovanie
Next steps for establishing spectrum markets
Ďalšie kroky k vytvoreniu trhov s frekvenčným spektrom
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Ďalšie kroky: Harmonogram opatrenia na implementáciu tematickej stratégie predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie a ďalších prispievajúcich opatrení a činností
Next the amendments were discussed.
Diskutovalo sa o nasledujúcich pozmeňovacích návrhoch.
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Popri aktivačných opatreniach niektoré krajiny v úsilí riešiť chudobu takisto reformujú svoje systémy sociálnej pomoci.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Okrem akčného plánu so zoznamom iniciatív, ktoré budú predložené, aj s termínom ich predloženia v nadchádzajúcich rokoch, je však potrebné vypracovať plán a uviesť, ako Komisia osloví zainteresované strany a širokú verejnosť s cieľom zabezpečiť túto dôležitú účasť.
Next to other factors, such as education, parents and peers, etc., aA review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found that “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising and marketing have some influence in shaping young people's attitudes to and perceptions of alcohol.
Okrem iných faktorov, ako sú vzdelanie, rodičia, vrstovníci atď., sa v prehľade Prehľad dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, uvádza, že poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy reklama na alkohol a marketing ovplyvňujú do určitej miery postoj mládeže k alkoholu a spôsob, ako ho mladí ľudia vnímajú.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Popri politickej stabilite je demokratický proces tvorby politiky a jej reforiem hlavným bodom, ktorý vyplynul zo štúdie EHSV.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Popri politickej stabilite je demokratický proces tvorby politiky a reformy politiky hlavný bod, ktorý vyplynul zo štúdie EHSV.
Next to speak was Ms King, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, who highlighted the fact that the opinion had raised the Committee's profile and stressed the significance of the close contacts that had been established with the other EU institutions.
Slova sa potom ujala predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani King, ktorá zdôraznila, že toto stanovisko výbor zviditeľňuje a že úzke kontakty nadviazané s inými inštitúciami Spoločenstva sú veľmi dôležité.
Next to speak was the president, who stressed that the main thing was to defend the role of the EESC, as defined in the Treaties, from any challenges of whatever origin; he also said, in this connection, that he intended to develop a structured dialogue with the European Parliament.
Potom sa slova ujal predseda, ktorý zdôraznil, že je nevyhnutné hájiť úlohu EHSV v podobe, v akej ju vymedzujú zmluvy, pred prípadným spochybňovaním kýmkoľvek.
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
Tradičný model bude popri trhovom prístupe k frekvenčnému spektru naďalej zohrávať úlohu tam, kde pôjde o verejný záujem (napr. obrana a letectvo alebo výskumné služby ako napr. rádioastronómia a družicový prieskum Zeme).
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Za zvyčajným oddielom obsahujúcim varovania sa v súhrne nachádzajú tri hlavné oddiely, ktoré obsahujú kľúčové informácie o emitentovi, cennom papieri a ponuke/prijatí v uvedenom poradí.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Popri tom sa 25. januára 2008 uskutočnilo osobitné stretnutie s odvetvím elektronického peňažníctva a 30. apríla 2008 sa konalo osobitné dvojstranné stretnutie s ECB.
Next USD 20,000 million
ďalšie $ 20 000 mil.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšiu konsolidáciu a vykonávanie stratégie rozširovania EÚ a podporu transformačného procesu na západnom Balkáne.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Na budúci rok Komisia vyhlási aj výzvu na predloženie návrhov na obnovenie celej siete v EÚ-27.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Budúci rok bude rozhodujúci, pokiaľ ide o implementáciu politík a legislatívnych návrhov predložených Komisiou v roku 2005, napríklad týkajúcich sa výmeny informácií (zásada dostupnosti), zahrnutia ochrany údajov a prístupu do vízového informačného systému, radikalizácie a náboru teroristov, ochrany dôležitej infraštruktúry, financovania terorizmu a výbušnín.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Budúci rok uplynie dvadsať rokov odvtedy, ako z priekopníckeho Summitu Zeme, ktorý OSN uskutočnila v Riu de Janeiro, zaznel varovný hlas upozorňujúci na stav planéty a naše využívanie či zneužívanie jej prírodných zdrojov.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Na budúci rok Komisia sústredí svoju činnosť v tejto oblasti na priority vyčlenené v prílohe k tomuto programu, ktoré vychádzajú z politických priorít stanovených v tomto pracovnom programe.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Zrušenie výnimky môže umožniť uznávanie rozsudkov o platnosti arbitrážnej zmluvy a ujasniť uznávanie a vykonávanie rozsudkov, ktoré sú súčasťou arbitrážneho nálezu.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Ďalej bude európska občianska spoločnosť informovaná o výsledkoch spoločností prostredníctvom vytvorenia etického označovania.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Ďalej sa nazdáva, že predkladaný návrh by sa mal na základe rozhodnutia 2003/C 218/81 Rady z 22. júla 2003 prekonzultovať s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Toto nulové meranie je potom potrebné porovnať s ďalším meraním, ktoré sa uskutoční po transpozícii smernice 2011/24/EÚ.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 sa čoraz viac používa v sektore elektroniky ako náhrada plnofluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6).
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Vnútroštátne lesnícke programy poskytujú referenčný rámec pre monitorovanie rozvoja pri implementácii opatrení a iniciatív Spoločenstva týkajúcich sa lesného hospodárstva a pri meraní a hodnotení pridanej hodnoty špecifických aktivít Spoločenstva v tejto oblasti.
NG can be a pathway to Hydrogen.
zemný plyn môže byť cestou k používaniu vodíka.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Mestské autobusy na zemný plyn dokázali zabezpečiť rentabilnú mestskú dopravu a Európska komisia prispela prostredníctvom už zrealizovanej finančnej podpory pri zavádzaní modelových vozidiel k ich zavedeniu v širšom rozsahu.
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
Dnes používané vozidlá na zemný plyn majú veľmi nízke emisie oxidov dusíka (NOx) a neprispievajú k tvorbe prachových emisií, ktoré sú kritickým problémom.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Mimovládne organizácie budú aj naďalej získavať finančné prostriedky na prevádzku, keďže prispievajú k účasti občianskej spoločnosti na tvorbe politík, podporujú vykonávanie a posilňujú vedomostnú základňu a zvyšovanie informovanosti.
NGO participation should be enhanced through technical assistance and global grants.
Technická pomoc a globálne granty by mali podporiť účasť mimovládnych organizácií.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Mimovládne organizácie navyše udávajú, že v týchto oblastiach sa už nevyskytuje žiadna vegetácia ani ryby.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti poskytujú rôzne formy podpory pre deti aj nad rámec poskytovania potravín prispôsobené osobitným potrebám detí a zdravotnej osvete.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Primárnymi príjemcami takýchto prostriedkov by mali byť mimovládne organizácie a organizácie pôsobiace v teréne.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Neziskové organizácie a iné subjekty občianskej spoločnosti hrajú dôležitú úlohu pri podpore a ochrane základných práv v celej Únii a pri poskytovaní pomoci občanom spoznať ich práva a plne ich uplatňovať.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Mimovládne organizácie a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti podporujú čo možno najrozsiahlejšie verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín, pokiaľ ide o poskytnuté informácie a údaje podľa jednotlivých krajín.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Mimovládne a najmä spotrebiteľské organizácie by mohli venovať čas svojim členom a pomôcť šíriť posolstvo ďalej do svojich inštitúcií a komunít.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Mimovládne organizácie a najmä spotrebiteľské organizácie by si mohli vyčleniť čas a prostredníctvom svojich členov by mohli pomôcť šíriť posolstvo ďalej do iných inštitúcií a komunít.
NGOs and political foundations are also consulted.
Uskutočnia sa tiež konzultácie s MVO a politickými nadáciami.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Mimovládne organizácie a verejné orgány v hostiteľských krajinách môžu podnecovať konkurenciu tým, že budú šíriť informácie a zverejňovať porovnania cien jednotlivých poskytovateľov týchto služieb.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Mimovládne organizácie a verejné orgány podporili najmä reformu ako účinný nástroj z pohľadu environmentálne udržateľného rybolovu.
NGOs and their centres
mimovládne organizácie a ich strediská
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.
Mimovládne organizácie a rozličné skupiny dobrovoľníkov sú často dobré pri vytváraní inovatívnych prístupov vychádzajúcich z reálnej situácie toho, čo je skutočne potrebné.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
MVO sa často zakladajú a neskôr, po splnení jednej konkrétnej úlohy alebo vyčerpaní finančných zdrojov zaniknú.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Vlád víta mimovládne organizácie, ak sú politicky prijateľné alebo ak poskytujú rozličné služby, ale problémy sa začnú objavovať pri programoch dohľadu a monitorovania, ako aj pri účinných konzultáciách a zapájaní do procesu tvorby politiky a rozhodovacieho procesu.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Mimovládne organizácie sa zasadzovali za prehĺbenie prínosu smernice pre životné prostredie a zdravie.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Je možné, že MVO hrajú dôležitú úlohu v integrácii, hlavnú úlohu však musia mať naďalej verejné orgány, ktoré majú právnu zodpovednosť a zdroje potrebné na zabezpečenie integrácie.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Mimovládne organizácie môžu byť registrované na úrovni štátu, entity, kantónu (vo Federácii Bosny a Hercegoviny) alebo na miestnej úrovni.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Mimovládne organizácie dopĺňajú úsilie ostatných aktérov a zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia o pracovných právach, ako aj pri odhaľovaní prípadov zneužívania.
NGOs considered to take anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
MVO, ktoré uvažovali o tom, že zaujmú nenásilné protivládne pozície, sú vystavené infiltráciám, podrobnému monitorovaniu, cenzúre atď.
NGOs considered to take anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
MVO, ktoré údajne zaujali protivládne pozície nenásilným spôsobom, sú vystavené infiltráciám, podrobnému monitorovaniu, cenzúre atď.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
MVO, ktoré zahŕňajú široký okruh otázok sa čoraz viac zviditeľňovali a bojovali za to, aby sa stali sociálnymi a politickými centrami vplyvu.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
Mimovládne organizácie odhadujú celkový počet obetí pri demontáži lodí na niekoľko tisíc a tento počet výrazne narastie, pretože sa prijíma viac neskúsených robotníkov, aby sa v nasledujúcich rokoch zvládol maximálny počet cisternových lodí s jednoduchým trupom.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
Mimovládne organizácie ocenili poskytnutie väčšieho množstva nástrojov Komisii na účely včasných zásahov, zatiaľ čo zástupcovia odvetvia sa zaujímali o to, či by náklady na opatrenia proti členským štátom a zrušenie pomoci ES nemalo niesť skôr samotné odvetvie než členské štáty.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
V prvom rade sa mimovládne organizácie, ale aj priemyselné odvetvie a regulačné orgány domnievali, že vyššia úroveň transparentnosti by umožnila priemyselnému odvetviu a orgánom verejnej správy preukázať, že činnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori sú primerane riadené a kontrolované.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Mimovládne organizácie na celom svete, osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva a toxický odpad, ako aj Európsky parlament a EHSV kritizujú HKD za to, že neposkytuje náležité riešenia.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
Mimovládne organizácie tiež sprevádzajú celoštátne úsilie o prerozdelenie zdrojov, pričom sa v prvom rade zameriavajú najmä na sociálne oblasti a znevýhodnené územia.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Mimovládne organizácie sa stali nenahraditeľnými aktérmi v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorí vedú pravidelný dialóg s verejnými orgánmi.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
V súvislosti s rizikami spojenými s konzumáciou tabaku a vystavením environmentálnemu tabakovému dymu začali mimovládne organizácie realizovať inovačné informačné, vzdelávacie a výchovné iniciatívy zamerané na deti a adolescentov.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Mimovládne organizácie vo všeobecnosti neboli za ďalšiu harmonizáciu, lebo sa obávali uvoľnenia noriem, a vyjadrili sa skôr v prospech lepšieho vykonávania súčasných ustanovení a vydávania usmernení agentúrou.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
K MVO v tejto oblasti patria mnohé špecializované organizácie, ako sú skupiny proti rakovine, zdravotnícke a lekárske organizácie, ako aj osobitné organizácie na kontrolu tabakových výrobkov.
NGOs must therefore have equal access to preparation, implementation and monitoring process.
Mimovládne organizácie preto musia mať rovnaký prístup k procesu prípravy, uplatňovania a monitorovania.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
Mimovládne organizácie musia vyškoliť svojich expertov a manažérov prostredníctvom technickej pomoci, ktoré však často využije priamo verejná správa.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Mimovládne organizácie musia prostredníctvom technickej pomoci vyškoliť svojich expertov a manažérov.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Mimovládne organizácie zohrávajú v tejto oblasti významnú úlohu, ktorú treba podporovať.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Mimovládne organizácie zabezpečili dobrovoľnú platformu na zverejňovanie takýchto vyhlásení o konflikte záujmov.18
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P &amp; P is already well advanced.
Mimovládne organizácie oznámili, že v praxi sa konzultácie nie vždy uskutočnia v počiatočnom štádiu, ale v období, keď je plán a program už v pokročilom štádiu.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
mimovládne organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť a Rómov nie sú dostatočne zapojené (ak vôbec) do procesu vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov;
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
MVO zastupujúcimi rozličné diskriminované skupiny na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
NGOs should be in a position to intervene in order to provide advice and assistance to asylum seekers.
Mimovládne organizácie musia mať možnosť poskytnúť žiadateľom o azyl poradenstvo a pomoc.
NGOs should particularly have an active role in programmes for social inclusion, gender equality, equal opportunities (art 5).
Predovšetkým mimovládne organizácie by mali zohrávať aktívnu úlohu v programoch zameraných na sociálne začlenenie, rovnosť medzi mužmi a ženami a rovnosť príležitostí (čl. 5).