natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Okrem toho by bolo žiaduce aj zavádzanie predmetov s väčším dôrazom na prírodné a technické vedy na stredných školách a politika propagácie študijných odborov v oblasti prírodných vied.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Takisto by bolo dôležité navrhnúť primerané ochranné opatrenia s cieľom predísť možnému zneužívaniu prevodov aktív na účely trestnej činnosti.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Bude tiež dôležité porozmýšľať o tom, či by sa zvýšené financovanie mohlo posúdiť aj na úrovni všetkých zapojených regiónov s cieľom zabrániť nerovnováhe medzi krajinami (napríklad Ruská federácia) a regiónmi (napríklad stredozemské krajiny).
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Okrem toho je dôležité v rámci Rady SEPA vytvoriť skupinu expertov, ktorá by bola rovnomerne zložená zo subjektov na strane ponuky a používateľov, zameranú na technický rozvoj platobných postupov SEPA.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Malo by sa takisto objasniť, že ktorýkoľvek nezúčastnený členský štát by sa mohol slobodne rozhodnúť, že sa k spoločnej platforme neskôr pripojí.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Bolo by to tiež v súlade s metódou vyššie uvedeného priameho rozpočtu (direct budgeting) (1), podľa ktorej sú administratívne náklady pripojené k prevádzkovým nákladom, ktoré ich vyvolajú a (2) ktorá vedie k prerozdeleniu zdrojov administratívnych výdavkov do všetkých kategórií.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Bolo by to tiež v súlade s metódou vyššie uvedeného „direct budgeting“ (1), podľa ktorej sú administratívne náklady pripojené k prevádzkovým nákladom, ktoré ich vyvolajú a (2) ktoré vedie k prerozdeleniu zdrojov administratívnych výdavkov do všetkých kategórií.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Takisto by bolo potrebné zvážiť, ako by sa mohli najlepšie rozdeliť verejné výdavky medzi národné a európske rozpočty.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Takisto bude potrebné položiť základy plne fungujúcej bankovej a rozpočtovej únie.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Výbor by si takisto želal, aby predĺženie programu Peace II bolo využité na projekty súvisiace s rasizmom a inými problémami migrujúcich pracovníkov, ktorí sa snažia využiť politiky EÚ týkajúce sa slobodného pohybu.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the latifundia that dominate Brazilian sugar production being virtually the sole beneficiaries.
Takisto by išlo aj o zničenie veľkej časti cukrovarníckeho odvetvia v Európe a v krajinách ACP, z ktorého by v podstate mali prospech jedine latifundiá dominujúce výrobe cukru v Brazílii.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Bolo by tiež užitočné vyčleniť finančné prostriedky na základný výskum v oblasti podnikovej stratégie a inovačnej stratégie.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Pokiaľ ide o MSP, treba zlepšiť ich možnosti v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, zlepšiť súlad s požiadavkami, poskytovať dostupné a aktuálne informácie a usmernenia a snažiť sa o to, aby veľké podniky prevzali zodpovednosť za zlepšenie výkonnosti MSP, s ktorými spolupracujú.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
V rámci koordinačných prác má popritom naďalej veľký význam aj úzka spolupráca s riadiacimi výbormi pre koridory, pracovnými skupinami v juhovýchodnej Európe (SEETO) a samozrejme s Komisiou.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Okrem toho sa odporúča nová oblasť „ženy a životné prostredie“, keďže ženy zohrávajú kľúčovú úlohu pri udržateľnom rozvoji vzhľadom na ich osobitný záujem o kvalitu a udržateľnosť života terajšej a budúcich generácií11.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Takisto by bolo užitočné podporovať vytváranie „rybárskych spoločností“ (v niektorých krajinách už existujú formou družstiev, združení, „cechov“, poradných regionálnych rád, atď.) medzi podnikateľmi v oblasti rybolovu, s aktívnou účasťou vedeckých poradcov.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Okrem toho by bolo vhodné usporiadať konferenciu o najdôležitejších aspektoch roka, ktorej závery by sa mali zaradiť do stanoviska z vlastnej iniciatívy.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Okrem toho by bolo vhodné usporiadať konferenciu o najdôležitejších aspektoch roka a jej závery by sa mali zaradiť do stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré by malo vypracovať monitorovacie stredisko.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Takisto by sa mali určiť strategické a súdržné ciele, aby sa zabezpečilo zviditeľnenie, ktoré rozhodujúci činitelia potrebujú.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Bolo by však vhodné stanoviť pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v skutočne krízových situáciách (článok 130) a ktoré by umožnili prijať okamžité opatrenia.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Je rovnako potrebné zjednodušiť byrokratické postupy a postupy administratívnej kontroly, čím by vyhlo sa ťažkopádnym systémom na dokladovanie a účtovnú revíziu (audit) nákladov pripísateľných na ťarchu, a zaviesť systémy paušálnej platby so stopercentným pokrytím vedľajších nákladov.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Malo by sa začať uvažovať aj o rozmanitosti zloženia správnej rady.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Zároveň by sa malo preskúmať rôzne správanie detí podľa veku a sociálnej vrstvy v spojitosti s prostriedkami sociálnej komunikácie, vrátane známeho fenoménu výberu hrdinov a vzorov sociálneho správania alebo spôsobu života ako faktorov podmieňujúcich vývoj osobnosti, ktoré reklamné metódy využívajú2.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Okrem toho by bolo treba vzdelávať sprostredkovateľov, aby sa podnecovali a uviedli do činnosti partnerstvá.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Veľmi užitočným krokom by bolo vytvorenie mechanizmu na podporu nadviazania spolupráce s partnermi z EÚ.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Bolo by vhodné podrobnejšie analyzovať dostupné údaje o bezpečnosti používania, predovšetkým údaje dohľadu nad liekmi, na posúdenie, či rozdielne prístupy k predpisovaniu liekov v jednotlivých členských štátoch a rozdielnosti v zatriedení liekov vedú k rozdielnym následkom pokiaľ ide o nevhodné používanie a nepriaznivé účinky.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Je potrebné tiež zabezpečiť, aby tvorili skutočné fórum pre diskusie a pre hľadanie tých najúčinnejších riešení.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Okrem toho by bolo účelné identifikovať a rozširovať postupy, ktoré sa v tejto oblasti osvedčili v mnohých krajinách.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Stálo by za to iniciovať dialóg o prispievaní regionálnej integrácie k prevencii konfliktov.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Bolo by tiež účelné zistiť, či existuje požiadavka na kurzy rozvoja nových zručností potrebných na organizovanie turistických/športových podujatí, ktoré zohľadňujú všetky aspekty sociálneho vývoja, integrovanej udržateľnosti, komunikácie a marketingu, ktoré sa týkajú turizmu.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Takisto by bolo zaujímavé uvažovať o skúsenostiach tzv. „virtuálnej agentúry“ v Spojených štátoch v rámci výskumu a inovatívnosti36.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Takisto by sa v tom lepšie odrážala celoeurópska povaha bankových trhov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné bankové skupiny.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Okrem toho by možnosť 3 dala nové impulzy aj trhu s telematickými službami a využívaniu prijímačov GNSS/Galileo v Európe, z čoho by plynuli ďalšie výhody.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Vytváral by aj informačnú základňu pre tvorbu politiky a zabezpečoval posilňovanie kapacít športových organizácií.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Ťažilo by aj z rozmachu inovačných trendov hospodárstva (najmä digitálneho hospodárstva, ekologického hospodárstva a sociálneho hospodárstva) a väčšmi by prispelo k podpore hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti EÚ.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Prispelo by aj k ďalšiemu vývoju európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Zároveň by prispel k implementácii rámcovej smernice o vode, v ktorej sa ortuť pokladá za jednu z prioritne nebezpečných látok.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Pomohlo by to aj zachovať vysokú úroveň bezpečnosti prostredníctvom získavania informácií, ktoré by pomohli predchádzať terorizmu a závažnej trestnej činnosti a umožnili by zadržanie osôb podozrivých z páchania terorizmu a trestnej činnosti.
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Prispela by aj k zníženiu rozdielov v oblasti ochrany pred vystavením environmentálnemu tabakovému dymu tak v rámci členských štátoch, ako aj medzi nimi a z toho vyplývajúcimi nerovnosťami v zdraví a negatívnymi cezhraničnými dôsledkami.
It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Tiež by prispelo k zdravým makroekonomickým financiám; úspora len 10% súčasných výdavkov na verejné obstarávanie by dostala všetky členské štáty EÚ-15 pred májom 2004 pod limity fiškálneho deficitu stanovené paktom stability a rastu.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Zároveň by viedol k zníženiu daňového zaťaženia a vytvoreniu lepšieho daňového prostredia pre podniky.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Zároveň by sa vytvorili rovnaké podmienky pre spoločnosti EÚ z hľadiska požiadaviek transparentnosti a vyhlo by sa právnym komplikáciám z hľadiska vymedzenia odvetví.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Súčasne by sa znížili náklady vyplývajúce z prekážok spôsobených vnútroštátnymi občianskymi predpismi.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Zároveň by definoval európske postupy prihlasovania pohľadávok s cieľom zabezpečiť, aby sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch zohľadňoval cezhraničný rozmer niektorých konaní, napr. poskytol by sa primeraný časový rámec na prihlásenie pohľadávky, stanovilo by sa sankcionovanie konkurzných správcov, ak nedodržia postup, a poskytovali by sa informácie pre veriteľov o výsledku ich pohľadávky.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Takisto pripraví vrstvy digitálnej mapy s jednotlivými parametrami odvodenými z primárnych údajov pre všetky morské oblasti v celej Európe.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Takisto by sa podcenili požiadavky členských štátov o zjednodušenie na základe dôkazov na mieste.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Rovnako poukazuje aj na svoju iniciatívu európskeho dialógu o energetike.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Eliminovali by takisto potrebu zmeniť a doplniť zmluvu v tejto oblasti.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Podporila by sa tým aj mobilita a výmena odborných poznatkov.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Okrem toho by sa zabezpečil zhodný prístup k financovaniu projektov EÚ vo všetkých troch sektoroch.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
Zabezpečilo by sa tým aj účinnejšie vykonávanie pravidiel integrity prostredníctvom samoregulácie, a to vzhľadom na osobitný charakter iných ako trestnoprávnych sankcií, ktoré sa uplatňujú v prípade volených činiteľov na rozdiel od iných kategórií verejných činiteľov (menovaní činitelia, štátni zamestnanci atď.).
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Zabezpečila by aj to, aby voľný obeh rozsudkov, ktoré sú v súčasnosti v obehu v EÚ, pokračoval.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Stanovili by sa ním aj jednotné pravidlá pre obeh odstraňovačov starých náterov na báze DCM, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
Umožnilo by to tiež zlepšiť vzťahy a vzájomné pôsobenie medzi mestom a vidiekom2.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
To by zároveň uľahčilo pochopenie a využívanie uverejnených informácií o kvalifikáciách.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Premietal by sa tiež do ďalších politík Spoločenstva a týmto spôsobom by aj v iných oblastiach dochádzalo k tvorbe politík založených na konkrétnych údajoch.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Okrem toho by s ňou súviseli nové úlohy a náklady, ktoré by sa však dali zmierniť prostredníctvom rozličných mechanizmov a sprievodných opatrení.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Zároveň by poskytol medzinárodným partnerom väčšiu zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o očakávania EÚ v tejto oblasti, a znížil by zbytočnú administratívnu záťaž pre podniky.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Poskytol by taktiež príležitosť zainteresovaným subjektom, vrátane inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, aby mali väčší vplyv a získali pre svoje úsilie širšie uznanie tým, že sa zapoja do celoeurópskej iniciatívy.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Rovnako užitočné by bolo spomenúť hlavné problémy vyplývajúce z riadenia kohéznej politiky vrátane zložitosti postupov zahrnutých do riadenia programov Spoločenstva a zmieniť sa o zhoršení medzinárodného makroekonomického ovzdušia, ktoré určite neprispelo k rozvoju väčšiny znevýhodnených európskych regiónov.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Muselo by sa tiež zvážiť, aký časový limit by mala banka rešpektovať na vykonanie zablokovania, t.j. či by sa účet zablokoval okamžite po doručení príkazu na zablokovanie alebo v rámci špecifikovanej časovej lehoty po doručení príkazu na zablokovanie banke, a ako by sa malo nakladať s prevodmi iniciovanými pred tým, ako bol doručený príkaz na zablokovanie vykonaný v banke.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Pomohlo by to aj pri tvorbe spoločenského prostredia v Európe, ktoré by bolo priaznivejšie pre podnikanie a v ktorom by sa trestalo len podvodné a kriminálne správanie.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Zavedenie EQARF by zároveň pomohlo prekonať súčasné problémy týkajúce sa nezamestnanosti tým, že by sa zameralo na rozdiely medzi potrebami trhu práce a kvalifikáciami pracovných síl.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Takisto by pomohol partnerským krajinám plne využiť environmentálne, ekologické a energeticky účinné prínosy inovácií.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
EÚ by tak získala aj pomoc pri príprave súdržnej koncepcie v rámci medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami s porovnateľným demografickým profilom a podobnými problémami, predovšetkým s krajinami pridruženými k 7. rámcovému programu, a to na základe takých iniciatív, ako je Európska iniciatíva pre štúdium Alzheimerovej choroby neurozobrazovacou metódou (European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), ktorú podporuje Národný úrad zdravia USA30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Zároveň by to pomohlo eurozóne k tomu, aby sa stala kľúčovým aktérom pri formovaní politík a stratégií MMF.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Takisto by to pomohlo vytvoreniu autonómnych kapacít na zasadenie štrukturálnych reforiem do príslušného rámca a ich vykonávanie.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Takisto zastáva názor, že by sa mali definovať kritériá environmentálnej kvality pre kúpele, prístavy a športové prístavy v celej EÚ.