natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Namiesto toho navrhla zriadiť v oboch prípadoch osobitné skupiny zainteresovaných strán.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Namiesto toho Komisia uviedla, že chce iniciovať širokú diskusiu v Rade, Európskom parlamente a Hospodárskom a sociálnom výbore a že na základe výsledkov tejto diskusie potom rozhodne, či prípadne predloží návrhy týkajúce sa všetkých alebo len niektorých nastolených otázok v správe.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Komisia namiesto toho poukazuje na to, že konkurenčný trh so širokopásmovou infraštruktúrou spolu s ustanoveniami o transparentnosti a zmene poskytovateľa v revidovanom rámci by mali byť postačujúce.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Komisia namiesto toho navrhuje dodržiavať regionálny a osobitý prístup, ako naznačuje ďalší odsek.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Výbor namiesto toho odporúča, aby Komisia neustále skúmala dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Výbor namiesto toho odporúča, aby Komisia neustále skúmala splniteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Namiesto toho sa EÚ bude snažiť vyvinúť nový spôsob posudzovania, ktorý bude zameraný na plnenie cieľov dohodnutých s partnermi.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Fínske orgány sa namiesto toho opierajú o ustanovenia o ochrane obetí a svedkov a na ustanovenia zavedené v správnom a pracovnom práve.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Namiesto toho sa v rámci navrhovaného partnerstva preskúma možnosť budúcich legislatívnych alebo iných opatrení, ako napríklad odporúčania Rady alebo Komisie, ak sa počas vykonávania objavia jasné dôkazy o nedostatkoch.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Bude si to naopak vyžadovať celý rad opatrení, z ktorých niektoré budú samé o sebe skromné, ale ich kumulatívny účinok bude značný.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Sú však pravidelne informované o pokroku a poskytujú výkonnému výboru nadácie vstupy prostredníctvom „skupiny pre financovanie a smerovanie“, ktorá je súčasťou skupiny odborníkov členských štátov.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Namiesto toho dostali dvojciferné zvýšenie cien energií, čím sa vytvára energetická chudoba a znižuje sa kúpna sila v ekonomikách, ktoré túto silu potrebujú na stimulovanie dopytu a oživenia.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Namiesto toho vyplatili miliardy, zväčša bez vznesenia akýchkoľvek námietok, pôvodne preto, aby sa podporila expanzia v oceliarskom sektore, a neskôr, aby tieto spoločnosti boli udržané, pričom väčšina z nich bola vo vlastníctve štátu.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Namiesto toho by sa im malo poskytnúť právo na pobyt v krajine, do ktorej boli dovlečené, pričom by sa zaviedla dostatočná ochrana proti možnému zneužitiu takéhoto práva.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Z toho vyplýva potreba riadenia personálu s ohľadom na vek od chvíle, keď zamestnanci nastupujú do pracovného procesu18".
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Z toho vyplýva potreba riadenia personálu s ohľadom na vek od chvíle, keď zamestnanci vstupujú do pracovného procesu“18.
Instead, a government funded research institute acts as interlocutor.
Instead, a government funded research institute acts as interlocutor.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
V prieskume spoločnosti KPMG sa naopak zistilo, že 85 % respondentov zo svetového kovopriemyslu je presvedčených, že budúcnosť inovácií bude v ich organizácii založená na partnerstve.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Namiesto toho treba navrhnúť právny základ v rámci primárneho práva.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Pre každý členský štát stačí aspoň jeden portál v inštitúcii, ktorý je vybavený na doručenie a odosielanie elektronických údajov sociálneho zabezpečenia a ktorý realizuje prenos údajov príslušným domácim inštitúciám.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Namiesto toho výsledkom jednotnej prihlášky na jednom mieste s jednotným poplatkom sú viacnásobné medzinárodne registrované práva na dizajn v menovaných krajinách Ženevského aktu.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Namiesto toho sa predĺžila platnosť dočasnej prirážky pre veľké podniky do roku 2015, v dôsledku čoho paušálna zákonná sadzba dane z príjmu právnických osôb dosiahne 38,1 % (zákonná sadzba vo výške 33,3 % je už jedna z najvyšších v EÚ).
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Namiesto toho by sa uplatnila primeraná úroveň ambícií s cieľom zabezpečiť konzistentnosť vo všetkých kategóriách motorov.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Namiesto toho by boli práve v čase hospodárskej krízy potrebné investície do účasti a vzdelávania a do sociálneho hospodárstva.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Tak ako v predchádzajúcom prípade, aj teraz sa pozornosť upriamuje na predpisy, ktoré môžu mať dosah na tretie strany (organizácie občianskej spoločnosti), ktoré majú vzťahy s európskymi inštitúciami.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Namiesto toho pravidlá na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie špecifické pre jednotlivé plemená sú v súčasnosti zavedené v pôvodnej plemennej knihe daného plemena.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Výstavba ITER by sa aj na roky 2014 až 2018 mala stať súčasťou resp. projektom programu výskumu, vývoja a demonštračných činností Euratomu, a to v rámci VFR, avšak ako samostatný prvok resp. projekt tohto programu oddelený od jeho ostatných prvkov.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Naopak, náležitá starostlivosť by mala spolu s ďalšími opatreniami prispieť k transparentnosti v dodávateľskom reťazci a mala by mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest a pracovné podmienky v baniach, ako je bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, úroveň príjmov alebo uzatváranie oficiálnych pracovných zmlúv.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Naopak, náležitá starostlivosť by mala spolu s ďalšími opatreniami prispieť k transparentnosti v dodávateľskom reťazci a mala by mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest a pracovné podmienky v baniach, ako je bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, úroveň príjmov alebo uzatváranie oficiálnych pracovných zmlúv..
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Ich účinná implementácia si naopak vyžaduje cielený mechanizmus, ktorý zabezpečuje potrebné vedenie a koordináciu, aby sa dosiahli ciele výskumu.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Namiesto toho by sa minimálne požiadavky EÚ mohli buď uplatňovať na všetky cigarety, alebo v súlade s váženými priemernými cenami (VPC).
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Namiesto toho je možné očakávať, že európski vlastníci lodí budú konať v duchu spoločenskej zodpovednosti podnikov.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Namiesto toho by sa mali doterajšie nástroje a postupy zjednodušiť a prispôsobiť podľa nadobudnutých skúseností.
Instead, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation5.
V prípade, že k voľbe nedôjde, na stanovenie rozhodného práva by sa uplatnil zoznam objektívnych kritérií podľa systému, ktorý bol prijatý v nedávno schválenom nariadení „Rím III“5.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Namiesto toho sa vzhľadom na obmedzené zdroje Komisia zameriava na pomoc pri znižovaní zaťaženia spôsobeného chorobami, a to formou zamerania sa na najvýznamnejšie zdravotné determinanty.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Vývoj produktivity a inflácie sa naopak musí uznať za smerodajný pre zvyšovanie miezd a platov.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Skôr ide o otázku, ako je možné v budúcnosti lepšie chrániť lesné plochy, na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú žiadne medzinárodné dohody, napr. v rámci dohovoru o ochrane klímy.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Odporúča naopak aktívne opatrenia v oblasti vzdelávania a osvety spotrebiteľov, zvlášť spotrebiteľov z radov mládeže.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Odporúča naopak aktívne opatrenia v oblasti vzdelávania a osvety spotrebiteľov, zvlášť spotrebiteľov z radov mládeže55.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Namiesto toho sa zameriava na systém, ktorý pomáha dosiahnuť tieto ciele kvality hluku čo najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Namiesto toho sa použili na konsolidáciu súvah bánk a iniciatíva tak predstavuje premeškanú príležitosť, pretože podnikom stále naliehavo chýba prevádzkový kapitál.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Namiesto toho vyzýva prevádzkovateľov, aby investovali do bezpečnosti dodávateľského reťazca, uvedomujúc si, že ich investícia je v súlade s požiadavkami v rámci Európy a ponúka dobrovoľníkom uľahčenie kontroly v súvislosti s bezpečnosťou a zjednodušenie prípadných procedurálnych bariér;
Instead, it is aimed at improving its efficiency along lines inspired by the relaunch of the Lisbon strategy; thus, its purpose is to continue and develop cooperation among tax authorities of Member States (and those about to accede) in pursuing the goals set in the initial programme:
Teda zameriava sa na podporu a rozvoj spolupráce medzi daňovými správami členských krajín (a krajinami nasledujúceho rozšírenia) za účelom splnenia cieľov stanovených v pôvodnom programe:
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Oveľa dôležitejšie je, aby Európa urobila krok vpred pri reštrukturalizácii svojho hospodárstva a aby si ako líder v oblasti technologických inovácií vytvorila konkurenčnú výhodu, na základe čoho by mohla vyvolať zmeny aj v ostatných krajinách.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Oveľa dôležitejšie je, aby Európa urobila krok vpred pri reštrukturalizácii svojho hospodárstva a ako líder v oblasti technologických inovácií si vytvorila konkurenčnú výhodu, na základe čoho by mohla vyvolať zmeny aj v ostatných krajinách.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Skôr je pravdepodobné, že jednotlivé konania členských štátov povedú k rôznym výsledkom, ako sa podrobne znázorňuje v posúdení vplyvu.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Je skôr pravdepodobné, že individuálne kroky členských štátov by aj naďalej viedli k odlišnému súboru vnútroštátnych prístupov.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namiesto toho je potrebné usilovať sa o transformáciu odvetvia a nové opatrenia zamerané na produkty, ktoré by lepšie spĺňali očakávania spotrebiteľov a boli príležitosťou na zmenu tohto odvetvia na udržateľný priemysel 21. storočia.“
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namiesto toho je potrebné usilovať sa o transformáciu odvetvia a nové opatrenia zamerané na produkty, ktoré by lepšie spĺňali očakávania spotrebiteľov a boli príležitosťou na zmenu tohto odvetvia na udržateľný priemysel 21. storočia.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Namiesto toho sa v ňom stanovujú pravidlá a postupy, ktoré majú príslušné orgány členského štátu dodržiavať, keď prijímajú alebo majú v úmysle prijať rozhodnutie v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami obmedzujúce voľný pohyb výrobku, ktorý je v súlade s právnymi predpismi uvedený na trh v inom členskom štáte a na ktorý sa vzťahuje článok 34 ZFEÚ.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Táto štúdia je zameraná na omnoho menej skúmanú tému: akú úlohu zohráva alebo by mohla či mala zohrávať, občianska spoločnosť v tomto dôležitom transformačnom procese.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Naopak zraniteľné osoby v nej musia nájsť prostriedok, ako sa z vylúčenia vymaniť.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Obzvlášť zraniteľné skupiny v nej naopak musia nájsť spôsob, ako prekonať vylúčenie.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namiesto toho odporúča zreformovať a rozšíriť existujúci makroekonomický dialóg a ministrom a práce a sociálnych vecí priznať rovnocenné postavenie s ministrami financií a hospodárstva.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Namiesto toho odporúča, aby sa tam, kde to má význam, zreformovali existujúce štruktúry, teda tripartitný sociálny samit, výbor makroekonomického dialógu a sociálneho dialógu, čím by sa zabezpečilo účinné a vyvážené zapojenie sociálnych partnerov, ministrov práce a sociálnych vecí a ministrov financií a hospodárstva.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namiesto toho odporúča, aby sa tam, kde to má význam, zreformovali existujúce štruktúry, teda tripartitný sociálny samit, makroekonomický dialóg a výbor sociálneho dialógu, čím by sa prispôsobili novému ekonomickému riadeniu tak, že by zabezpečovali účinné a vyvážené zapojenie sociálnych partnerov, ministrov práce a sociálnych vecí a ministrov financií a hospodárstva zreformovať a rozšíriť existujúci makroekonomický dialóg a ministrom a práce a sociálnych vecí priznať rovnocenné postavenie s ministrami financií a hospodárstva.“
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Namiesto toho odporúča rozhodnejšie bojovať proti neistým formám zamestnania a predložiť návrhy, ako je možné dosiahnuť znormalizovanie pracovných pomerov.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Naopak, jej cieľom je podpora opatrení, ktoré sú prispôsobené individuálnym potrebám rôznych pobrežných oblastí v Európe, ako aj rôznym oceánom a moriam obkolesujúcim európsky kontinent.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
Nemal by to však byť jednosmerný proces, ale mal by sa spájať s realizovateľnými plánmi postupu a prebiehajúcimi postupmi a plánovaním vo vedúcich spoločnostiach10.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Namiesto toho by sa to malo chápať tak, že obozretný a starostlivý investor bude môcť analyzovať riziká spojené s danou sekuritizáciou.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Namiesto toho by mal stimulovať environmentálne neškodnú výrobu biopalív u všetkých druhov biopalív a plodín, vrátane tretích krajín.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Namiesto toho sa bude zameriavať iba na ďalšiu harmonizáciu tých zacielených, kľúčových obligatórnych ustanovení spotrebiteľského zmluvného práva EÚ, ktoré majú zásadný význam pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií online, ktoré zainteresované strany označili za prekážky obchodu a ktoré sú potrebné na vybudovanie dôvery spotrebiteľov pri nákupoch na diaľku v zahraničí.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Namiesto toho sa bude zameriavať iba na harmonizáciu na úrovni Únie, a to iba zacielených, kľúčových obligatórnych ustanovení spotrebiteľského zmluvného práva EÚ, ktoré majú zásadný význam pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií online, ktoré zainteresované strany označili za prekážky obchodu a ktoré sú potrebné na vybudovanie dôvery spotrebiteľov pri online nákupoch v zahraničí.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Namiesto toho bude potrebné skombinovať MČR, rozvojovú pomoc, mechanizmus inovatívneho financovania (ako Fond EÚ pre globálnu energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie), cielené pôžičky od medzinárodných finančných inštitúcií a úsilie tých rozvojových krajín, ktoré tie prostriedky majú.