natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada Ukrajiny bola vytvorená na základe prezidentskej vyhlášky v roku 2005 a je poradným orgánom prezidenta republiky.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada Ukrajiny (NTSEC) bola vytvorená na základe prezidentskej vyhlášky v roku 2005 a je poradným orgánom prezidenta republiky.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Schvaľovacie úrady členských štátov budú predmetom partnerského preskúmania, aby sa zabezpečilo dodržiavanie príslušných pravidiel a ich dôsledné vykonávanie v celej EÚ.
National type-approval of vehicles produced in small series
Vnútroštátne typové schválenie vozidiel vyrábaných v malých sériách
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
vnútroštátne organizácie, ktoré zastrešujú šport, a národné olympijské a paraolympijské výbory,
National VET policies
Vnútroštátne politiky v oblasti OVP
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Vo väčšine členských štátov v súčasnosti existujú vnútroštátne rady mládeže so značným nárastom regionálnych a miestnych pobočiek.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Vnútroštátne politiky „športu pre všetkých“ sa zaviedli v 22 krajinách.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
národný, lebo sa bude uskutočňovať v krajinách s rôznou kultúrou a energetickou budúcnosťou,
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Národné, miestne a regionálne orgány by si mali stanoviť ciele pre rozvoj občianskej energie, a to najmä pokiaľ ide o ich začlenenie do miestnych rámcov plánovania pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
National, provincial and local regulatory policies that undermine the ‘future expected profits’ of an investor have been challenged as ‘indirect’ expropriations or as violating the ‘guaranteed minimum standard of treatment’ the agreements require governments to provide foreign investors.
Národné, regionálne a miestne regulačné politické opatrenia, ktoré ohrozujú „budúce očakávané zisky“ investora, boli napadnuté ako „nepriame“ vyvlastnenia alebo opatrenia, ktoré sú v rozpore so „zaručenou minimálnou normou zaobchádzania“, ktoré musia vlády na základe dohôd poskytovať zahraničným investorom.
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ako aj sociálni partneri majú takisto významnú úlohu pri poskytovaní cielenej a koordinovanej podpory vo forme investícií, infraštruktúry, technológie a odborných zručností, so zameraním predovšetkým na potreby MSP.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Aj národné, regionálne a miestne orgány by mali prispieť k širokej diskusii s občianskou spoločnosťou.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Aj národné, regionálne a miestne orgány sa vyzývajú, aby zorganizovali širokú diskusiu s občianskou spoločnosťou.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Systémovými zmenami v oblasti prechodu zo školy do zamestnania, aktivačnými politikami a funkčnými verejnými službami zamestnanosti by vnútroštátne, regionálne a miestne orgány mali dosiahnuť pokrok v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí v súlade so zárukou pre mladých ľudí.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré sa zúčastňujú na zbere údajov, a zabezpečujú presadzovanie a kontrolu SRP.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré chránia pobrežie, monitorujú morské prostredie, zabezpečujú kontroly na hraniciach a námornú bezpečnosť.
National, regional and local bodies regulating fishing
Vnútroštátne, regionálne a miestne regulačné rybárske orgány.
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
národným, regionálnym a miestnym inštitúciám a správnym orgánom: podporiť vytvorenie programov sociálneho cestovného ruchu pre ich sociálny ale aj hospodársky význam (zvýšenie príjmov z daní a odvodov, úspory na dávkach v nezamestnanosti).
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Národné, regionálne a miestne úrovne vlády sa čoraz viac zapájajú do tejto oblasti.
National, regional and local resources can also be used.
Okrem toho existujú aj zdroje na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Projekty, ako aj verejno-súkromné partnerstvá by mali byť spolufinancované z celoštátnych, regionálnych a miestnych zdrojov.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Vnútroštátne, regionálne a poľnohospodárske zdroje sú v členských štátoch dosť rozdielne.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Mobilizuje sa aj financovanie z vnútroštátneho, regionálneho, miestneho a súkromného sektora.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Štátne, regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja by sa mali oživiť a skvalitniť.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v týchto troch oblastiach (investície, spotreba, dane) môžu mať plnohodnotný účinok iba v jasne vymedzenom koordinovanom európskom rámci orientovanom na vyhliadky udržateľného rozvoja a spoločnej prosperity.
National/European dimensions of communicating Europe
Národný a európsky rozmer komunikácie o Európe
National/European dimensions of communicating Europe
Národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Vnútroštátne/vládne tímy CERT/CSIRT môžu dostať úlohu, aby viedli cvičenia a testovanie vnútroštátnych plánov riešenia núdzových udalostí za účasti zainteresovaných strán zo súkromného i verejného sektora.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Znárodnené spoločnosti menej reagujú na trhové sily a sú menej ochotné investovať do technologického pokroku.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
V určitých skupinách obyvateľstva na Islande prevládajú silné nacionalistické tendencie a niektorí politickí predstavitelia neboli vo všeobecnosti ochotní podporiť nič, čo by sa mohlo považovať za oslabenie suverenity krajiny.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
V určitých skupinách obyvateľstva na Islande prevládajú silné nacionalistické tendencie a niektorí politickí predstavitelia neboli vo všeobecnosti ochotní podporiť nič, čo by sa mohlo považovať za oslabenie suverenity krajiny.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Štátne občianstvo, ktorého udelenie a strata sa stanovuje v každom vnútroštátnom právnom poriadku, je teda „hlavným kľúčom“ k získaniu občianstva EÚ11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Štátne občianstvo, ktorého udelenie a strata sa stanovuje v každom vnútroštátnom právnom poriadku, je teda „hlavným kľúčom“ k získaniu občianstva EÚ11.
Nationality, residence and EU citizenship
Štátna príslušnosť, pobyt a občianstvo Európskej únie
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Typy štúdia a podmienky zamestnávania akademického personálu stanovené na národnej úrovni skôr bránia reforme študijných plánov a interdisciplinárnosti.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Vnútroštátne fragmentované prístupy nepredstavujú spoľahlivú a komplexnú reakciu na riziká v tomto sektore.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Modely dohľadu na vnútroštátnom základe pokrivkávajú za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou dnešných európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Štátni príslušníci členského štátu nepredávajú ani nevyvážajú žiadne plavidlá prevádzkovateľom podieľajúcim sa na prevádzkovaní, riadení alebo vlastníctve plavidiel uvedených v článku 26.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
štátni príslušníci Andorry, Monaka a San Marina.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/200131, by sa mali uplatňovať určité zjednodušené pravidlá, napríklad výnimka z odberu odtlačkov prstov.
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
Požadovala by sa implementácia na národnej úrovni so začlenením celého odvetvia lesného hospodárstva s cieľom profitovať z jeho finančných prostriedkov, aby sa minimalizovalo riziko úniku finančných prostriedkov v rámci krajiny (vo veľkých krajinách by mohlo ísť o regionálnu implementáciu s regionálnymi rozdielmi).
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Uprednostňovať by sa mali pôvodné druhy, pretože druhy drevín pochádzajúce z konkrétnej lokality majú vzhľadom na svoju genetickú výbavu lepšie predpoklady na prispôsobenie sa zmenám klímy práve v tejto oblasti.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Stratégie NATO a Europolu majú byť proaktívne a operatívne.
NATO is the main agency in this sphere.
V tejto oblasti je hlavnou agentúrou NATO.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (smernice o vtáctve a biotopoch)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Poľnohospodárske oblasti sústavy NATURA 2000 určené podľa smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod iii).
Natura 2000 and forest-environment annual payment
ročná platba sústavy Natura 2000 a na lesné prostredie
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Oblasti sústavy Natura 2000 sa určili v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Lokality Natura 2000 však nie sú v jednotlivých morských regiónoch zastúpené rovnomerne.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Lesné oblasti sústavy NATURA 2000 určené podľa smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod iv).
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Sieť NATURA 2000 je základným kameňom našej politiky na ochranu biodiverzity v Európe.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 je európskou ekologickou sieťou oblastí ochrany prírody vytvorenou na základe smernice o biotopoch.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Sieť Natura 2000 môže vyvolať obmedzenia poľnohospodárskej praxe a rybolovu a zisťuje sa, že spôsobuje problémy sektorom dopravy a stavebníctva.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Do siete Natura 2000 je v súčasnosti zahrnutých takmer 17 % pevniny EÚ-25 a 140 000 km2 z celkovej rozlohy morských oblastí.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Oblasti NATURA 2000 sú v mnohých ohľadoch schopné prevziať takúto funkciu.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Oblasti NATURA-2000 sú v mnohom schopné takúto funkciu prevziať.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
33,3 % lokalít Natura 2000 sa nachádzalo v príbrežných vodách, 11,3 % v pobrežných vodách a 1,7 % v oceánskych vodách25.
Natural and economic borders have evaporated.
Prírodné a hospodárske hranice sa postupne rozplynuli.
Natural and economic borders have evaporated.4
Prírodné a hospodárske hranice sa postupne rozplynuli4.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Prírodné katastrofy, katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, obchodovanie s drogami, organizovaná trestná činnosť, terorizmus, výzvy a hrozby v oblasti kybernetickej bezpečnosti a s nimi súvisiace narušenia zvyšujú neistotu, bránia rozvoju, oslabujú právny štát a prispievajú k nestabilite.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Vedenie evidencie prírodného kapitálu môže pomôcť krajinám bohatým na prírodné zdroje, aby zdokonalením ich správy a transparentnosti prispeli k hospodárskemu rastu.
Natural Capital and Ecosystem Services
Prírodný kapitál a ekosystémové služby
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Prírodný kapitál sa míňa a zvyšujúce sa ceny jedla a energií majú vážny dosah na všetky susedské krajiny.
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Prirodzený pohyb populácie a čistá migrácia, 2000 – 2004
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Prírodné katastrofy, zhoršovanie životného prostredia a súperenie o zdroje zhoršujú konflikty najmä v situácii chudoby a populačného rastu, a majú humanitárne, zdravotné, politické a bezpečnostné následky vrátane väčšej migrácie.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Ďalšie dôvody na obavy vzbudzujú prírodné katastrofy, teroristické útoky a politická nestabilita.
natural fibres, or
Prekladateľské a tlmočnícke služby
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
prírodné aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008;
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
prírodných dochucovadiel a/alebo prírodných dochucovacími prípravkami ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a písm. c) smernice 88/388/EHS.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
prirodzené opatrenia na ochranu pred povodňami, napr. zlepšenie alebo obnova prirodzených vsakovacích plôch redukciou zhusťovania pôdy alebo ozdravovanie horských lesov; obnova (bývalých) prírodných záplavových záchytných plôch, znižovanie rýchlosti toku riek ako aj rýchlosti šírenia povodňovej vlny odstránením vyrovnávania tokov, zlepšenie vsakovania zrážkových vôd v osídlených oblastiach;
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Prírodné lesy sú tiež stabilnými ekosystémami, ktoré pomáhajú v boji proti vplyvom klimatických zmien.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Prírodné lesy5 neporušené ľudským zásahom (les a iné lesnaté plochy, kde sa nevykonáva lesohospodárska činnosť), ktoré sa nachádzajú najmä vo východnej Európe, pobaltských krajinách a severských krajinách, predstavujú približne 5 % lesnej plochy.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
plynárenské podniky a priemyselní odberatelia plynu musia spolupracovať a uplatňovať opatrenia, o ktorých rozhodli príslušné orgány.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
plynárenské podniky a priemyselní odberatelia plynu musia spolupracovať a uplatňovať opatrenia, o ktorých rozhodli zodpovedné orgány.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Zemný plyn by mohol v roku 2020 dosiahnuť trhový podiel približne 10 %;
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Očakáva sa, že potreba zemného plynu výrazne vzrastie (o 38 % do roku 2030) po predchádzajúcom podstatnom náraste v 90-tych rokoch.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Očakáva sa, že potreba zemného plynu výrazne vzrastie (o 38 % do roku 2030) po predchádzajúcom podstatnom zvýšení, ku ktorému došlo v 90-tych rokoch.
Natural gas grids and storage
Plynárenské prenosové a distribučné sústavy a uskladňovanie zemného plynu
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Pomer vodíka k uhlíku je najvyšší pri zemnom plyne (4 : 1), pri rope predstavuje približne 1,8 : 1 a v prípade uhlia je to 0,7 : 1.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Závislosť od dovozu zemného plynu stúpne z terajších viac ako 50 % na 84 % v roku 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Závislosť od dovozu zemného plynu stúpne z terajších viac ako 50 % na 84 % v roku 2030.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B ku kapitole 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B ku kapitole 2.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Zemný plyn je primárnym zdrojom energie, ktorého využívanie v Európe rastie najvyšším tempom.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Zemný plyn je primárnym zdrojom energie, ktorého využívanie v Európe rastie najvyšším tempom.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Predpokladá sa, že zemný plyn sa bude vo zvýšenej miere používať ako alternatíva k lodným palivám v lodnej doprave a k nafte v nákladných automobiloch a autokaroch.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Kvapaliny zemného plynu zahŕňajú etán, propán, bután (bežné a izolované) (izo) pentán a pentán plus (niekedy sa nazýva ako zemný plyn alebo gazolín).
Natural gas market directive45
smernice o trhu so zemným plynom45
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Zemný plyn pochádzajúci z polí vyrábajúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Zemný plyn čiastočne nahrádza uhlie a v roku 2025 dosiahne maximálne 33 % podiel na celkovej výrobe elektrickej energie.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Rezervy zemného plynu predstavujú 4 mld. t EkU a rezervy ropy 2 mld. t EkU.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
preprava a skladovanie zemného plynu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Za predpokladu zaistenia dodávok bude zemný plyn v nadchádzajúcich desaťročiach aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v skladbe energetických zdrojov EÚ a zvýši sa jeho význam ako podporné palivo pri variabilnej výrobe elektriny.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Zemný plyn za predpokladu, že budú zabezpečené jeho dodávky, bude v nasledujúcich desaťročiach hrať aj naďalej kľúčovú úlohu v energetickom mixe EÚ a zvýši sa jeho význam ako rezervného paliva pre variabilnú výrobu elektrickej energie.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Zemný plyn: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 2 tejto prílohy.
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
platieb pre znevýhodnené prírodné oblasti v horských oblastiach,