natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Skutočnosť, že súdy jednotlivých členských štátov uplatňujú rovnaké normy určujúce právomoc a kolízne normy na určenie súdu príslušného pre riešenie prípadu a rozhodného práva pre tento prípad, posilňuje vzájomnú dôveru v súdne rozhodnutia vydané v inom členskom štáte16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Prvý všeobecný záver, ktorý možno z diskusie vyvodiť, je skutočnosť, že zúčastnené strany uznali dôležitú úlohu politiky súdržnosti pri budovaní Európskej únie a vyjadrili podporu pokračovaniu jej uplatňovania.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
V hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ sa to uznáva konštatovaním, že „koncepcia pravidiel štátnej pomoci okrem toho prispieva k podpore konkurencieschopnosti priemyslu v Európe.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
V rámci sa vzhľadom na národné regulačné orgány uvádza, že zohľadňujú... počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy riziká existujúce pri uskutočňovaní investície16, čím sa explicitne uznáva nutnosť toho, aby regulačné orgány povoľovali primeranú úhradu nákladov za existujúce aktíva a riadnu kompenzáciu nových a riskantných investícií.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
V uplynulých rokoch sa skutočne prejavovala tendencia zväčšovania rozdielu medzi zníženými sadzbami a štandardnými sadzbami, čo viedlo k poklesu efektívnosti výberu DPH a k rastúcemu narušovaniu hospodárskej súťaže.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Celosvetový charakter lodnej dopravy, celosvetový trh práce, na ktorom lodná doprava pôsobí a konkurencieschopnosť európskej lodnej dopravy na svetovom trhu sú témami, ktoré je treba zohľadniť.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Je pravdou že, vysoké náklady na vývoj liekov spolu s odhadovanou nízkou návratnosťou investícií (v dôsledku veľmi malého počtu pacientov) zvyčajne napriek obrovskej zdravotnej potrebe odrádzajú farmaceutický priemysel od vývoja liekov na zriedkavé choroby.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Vplyv vytvárania pracovných miest a rastu zamestnanosti na chudobu v skutočnosti závisí od toho, či nové pracovné miesta ponúkajú životné minimum (tak z hľadiska odpracovaných hodín, ako aj z hľadiska hodinovej mzdy) a či smerujú do domácností s vysokou intenzitou práce alebo s nízkou intenzitou práce.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Zavedenie základných práv alebo podmienky všeobecného záujmu, ktoré sa spravidla veľmi ťažko hodnotia v položkách náklady – výnosy, majú byť zahrnuté v analýze.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Zásady IPP sa v skutočnosti úspešne začlenili do zastrešujúceho rámca Trvalo udržateľná spotreba a výroba/trvalo udržateľná priemyselná politika (SCP/SIP) s akčným plánom SCP/SIP z roku 20089, čím sa účinne obsiahol a posunul vpred proces, ktorý sa začal oznámením IPP.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Táto otázka sa totiž vynára v každej organizácii alebo spoločnosti.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
Informačno-technologické systémy, ktoré sú financované týmito programami, musia byť skutočne v stále väčšej miere neustále dostupne, a to 24 hodín denne a sedem dní v týždni.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
V skutočnosti chýbajúca účinná ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci môže vyústiť do absentérstva následkom pracovných úrazov a chorôb z povolania, ako aj do trvalej invalidity spôsobenej výkonom povolania.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Členské štáty už totiž ratifikovali dohovory uvedené v kódexe o realizácii povinných nástrojov IMO.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Menej vyspelé európske krajiny a regióny musia skutočne zvýšiť investície do infraštruktúry a ďalší kapitál, ktorý je nevyhnutný na urýchlenie potenciálneho rastu.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Naozaj je pravdepodobné, že sa leverage cap presiahne, keď hodnota investícií klesá, čo by mohlo mať za následok, že na dosiahnutie stanoveného pomeru medzi pasívami a aktívami by správca fondu bol nútený zbaviť sa svojich aktív ďalším znížením ich trhovej hodnoty.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Naozaj je pravdepodobnejšie, že sa leverage cap presiahne, keď hodnota investícií klesá, čo by mohlo mať za následok, že na dosiahnutie stanoveného pomeru medzi pasívami a aktívami by správca fondu bol nútený zbaviť sa svojich aktív ďalším znížením ich trhovej hodnoty.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Likvidácia majetkových režimov s medzinárodnými prvkami je pre občanov nákladnejšia aj časovo náročnejšia ako likvidácia výhradne vnútroštátnych majetkových režimov.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone skutočne požiadala svojho času Komisiu, Radu a členské štáty, aby vypracovali koordinovanú stratégiu zameranú na zjednodušenie právnych predpisov.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Jedným z vytýčených cieľov Lisabonskej stratégie je skutočne aj zvýšenie investícií do tejto oblasti na 3 % HDP.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Produkty, u ktorých najčastejšie dochádza k inováciám, nájdeme preto v špecifických oblastiach, ako je napr. ekoturizmus a dobrodružný cestovný ruch.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Väčšina orgánov verejnej správy a súkromných podnikov vtedy naozaj malo prospech z trojročného prechodného obdobia v rozsahu od roku 1999 do roku 2001 (jeden rok v prípade Grécka), počas ktorého prechádzali tieto systémy na euro.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Opatrenia navrhované Komisiou v možnosti 3 sú doplňujúce, ale ako už bolo uvedené vyššie, nenahrádzajú prijatie právneho nástroja EÚ.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Výraznejšie rozšírenie pôsobnosti a navrhnuté reformy v plánovaní politických nástrojov, štruktúry regionálnej spolupráce a schvaľovanie však ceteris paribus (pričom ostatné je nezmenené) nepovedú k vyplneniu zostávajúcej rozsiahlej investičnej medzery a zvýšeniu obchodovateľnosti týchto projektov, ktoré z komerčného hľadiska nie sú realizovateľné v bežných trhových podmienkach a za regulačných a vnútroštátne orientovaných sadzobných podmienok.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Už samotná existencia týchto postupov môže skutočne pôsobiť ako mechanizmus s odrádzajúcim účinkom vo vzťahu k potenciálnemu porušovaniu právnych predpisov.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Vskutku, zneužitie finančného systému na smerovanie peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti alebo dokonca čistých peňazí na teroristické účely predstavuje jasné riziko pre integritu, správne fungovanie, reputáciu a stabilitu finančného systému.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Skutočne platí, že čím je väčší počet krajín, do ktorých obchodník vyváža, tým viac tento obchodník považuje rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva za prekážku obchodu.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Čím je teda dlhšia prestávka v zamestnaní, tým je peňažná „sankcia“ vyššia.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Túto zásadu akceptujú členské štáty tým viac, čím väčšia je vzájomná dôvera v kvalitu vnútornej legislatívy jednotlivých členských štátov.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Túto zásadu budú členské štáty akceptovať tým viac, čím väčšia je vzájomná dôvera v kvalitu vnútornej legislatívy jednotlivých členských štátov.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Najdôležitejším faktorom rozvoja PPP je rastúce uznanie úlohy, ktorú môže zohrávať súkromný sektor pri realizácii cieľa zabezpečiť väčšiu kvantitu a kvalitu verejných služieb.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Napokon hlavná hnacia sila rozvoja spočíva v tom, že sa uznáva narastajúci význam úlohy, ktorú môže mať súkromný sektor pri realizácii cieľa zdokonaliť verejné služby tak v množstve ako i v kvalite.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
Nevyhnutnosť transponovať do práva Spoločenstva povinnosti IMO totiž spočíva na dvoch prvkoch: na nejestvovaní mechanizmov kontroly a sankcií v medzinárodnom morskom práve na jednej strane a na veľkých nerovnostiach kvality zistených medzi európskymi vlajkami na strane druhej.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Nové orgány budú v skutočnosti plniť ciele, ktoré majú jasný rozmer Spoločenstva: zachovávanie finančnej stability na vnútornom trhu, ako aj udržateľný rast v EÚ.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Nový prístup DTO EÚ skutočne znižuje náklady na zosúladenie a zabezpečuje väčšiu jednoduchosť, konzistentnosť a transparentnosť v oblasti transferového oceňovania.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Nové členské štáty budú samozrejme prispievať tak, ako predtým, ale postupne, a až v období medzi rokmi 2006 a 2009.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Počet rozpočtových položiek a právnych nástrojov bol skutočne znížený.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Očakáva sa nárast počtu ľudí odkázaných na opateru o 116 až 136 %; nárast počtu osôb v ústavoch sociálnej starostlivosti dokonca o 138 až 160 %.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cieľom reformy je vo svojej podstate zabezpečiť hladkú interakciu dohľadu na makroprudenciálnej a mikroprudenciálnej úrovni.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Povinnosť posudzovať každú žiadosť o ochranu a azyl individuálne, nedovoľuje totiž považovať nejakú krajinu za bezpečnú pre všetkých ľudí a nevylučuje, že nejaká osoba môže byť vystavená prípadnému prenasledovaniu pre svoje špecifické postavenie (príslušnosť k určitej sociálnej skupine, prenasledovanie neštátnymi subjektmi).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Povinnosť posudzovať každú žiadosť o ochranu a azyl individuálne, nedovoľuje totiž považovať určitú krajinu za bezpečnú pre všetkých ľudí a nevylučuje, že určité osoby môžu byť vystavené prípadnému prenasledovaniu pre svoje špecifické postavenie (príslušnosť k určitej sociálnej skupine, prenasledovanie neštátnymi subjektmi).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Povinnosť zahrnúť životné prevádzkové náklady do rozhodnutia o obstaraní výrobkov a služieb (v súlade s tým, čo sa už požaduje pre vozidlá) môže naozaj zaistiť nižšie celkové náklady.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Podnecovateľ je totiž skutočne často hnacou silou v pozadí činov priamych páchateľov.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Udelenie povolenia totiž zahŕňa určité technické prvky z oblasti ochrany životného prostredia, ide o verejný postup a spájajú sa s ním opatrenia ako povinnosť poskytovania informácií a kontroly.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Obyvateľstvo v Európe naozaj starne, pričom osoby staršie ako 80 rokov sú vo väčšine európskych krajín najrýchlejšie sa rozrastajúcimi skupinami obyvateľstva.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Úspešná realizácia projektov v oblasti súdnictva a boja proti organizovanej trestnej činnosti skutočne ukazuje, že táto krajina môže dosiahnuť výsledky v zlepšovaní efektivity súdneho systému a zvýšení operačnej kapacity orgánov presadzovania práva, pokiaľ sa tieto snahy opierajú o jasný politický zámer pokračovať v programe reforiem.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Tento postup je v niektorých krajinách dokonca povinný.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Predbežnou podmienkou každého zvýhodneného zaobchádzania je, aby podniky poskytli všetky dôkazy, ktoré vlastnia, a tak pomohli dokázať existenciu kartelu.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Súčasné problémy sú spôsobené zvýšenými sadzbami, ktoré uplatňujú niektoré krajiny (Írsko, Spojené kráľovstvo, Fínsko alebo Švédsko), ktoré viedli k vzniku obrovských rozdielov oproti susediacim krajinám.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Zavedenie apostilu – čo je formalita vychádzajúca z Haagskeho dohovoru z roku 1961 prijatého s cieľom uľahčiť cezhraničný pohyb vo svete bez technológie – neodráža skutočnosť, že EÚ je bez hraníc, a skôr obmedzuje, než uľahčuje právo na voľný pohyb v rámci EÚ vyplývajúci z občianstva v EÚ.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
V skutočnosti, program má za cieľ zlepšiť spoluprácu medzi daňovými správami poskytovaním mechanizmov, prostriedkov, ako aj potrebného financovania.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Počet kontaktov a multikultúrnych podujatí v rozšírenej Európe prebiehajúcich na stále rozvinutejšom jednotnom trhu, najmä v oblasti služieb, môže v skutočnosti len narastať.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Návrh nevytvára mechanizmus neformálneho riešenia pracovnoprávnych sporov na vnútroštátnej úrovni s cieľom zaviesť určitú formu predsúdnej kontroly nad akciami odborov (ako sa navrhuje v Montiho správe z roku 2010), ale obmedzuje sa na vymedzenie úlohy alternatívnych mechanizmov neformálneho riešenia sporov, ktoré existujú vo viacerých členských štátoch.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Návrhy reformy v skutočnosti povedú k strate 150 000 priamych alebo nepriamych pracovných miest.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Návrhy, ktorými sa zavádza posilnená spolupráca v tejto oblasti, budú slúžiť na uľahčenie riadneho fungovania vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu osôb, ktoré v súčasnosti narážajú na problémy spôsobené rozdielmi medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa majetkových dôsledkov párov.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
A naozaj, to, že posledné údaje o hospodárskom raste nie sú veľmi povzbudivé (pozri oznámenie Komisie), je spôsobené okrem silného eura aj slabou konkurencieschopnosťou podnikov a „ochranou“, ktorú mnohé z nich požívajú.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Referenčné obdobie na výpočet maximálnej dĺžky týždenného pracovného času sa totiž stanoví na jeden rok, a tým dá podnikom možnosť reagovať na viac-menej pravidelné kolísanie dopytu.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registračný dokument obsahuje v skutočnosti údaje o emitentovi.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Odstránenie decentralizovaného piliera by mohlo viesť k novému blokovaniu, najmä so zreteľom na všetky ostatné zmeny.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Skutočne, požiadavka, aby tento typ výrobku predstavoval aspoň 30 % činnosti obchodných zástupcov a kritériá pre prezentáciu a predpredajné služby vylučujú väčšinu diskontných subjektov zo siete autorizovaných obchodných zástupcov.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Záchranné balíčky prijaté členskými štátmi od októbra 2008 rozhodne odvrátili zrútenie finančného systému, pričom Komisia zabezpečovala koordináciu medzi členskými štátmi a potrebnú konzistentnosť podmienok za akých môžu banky dostať štátnu podporu.