natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
Prostredníctvom zelenej knihy o prispôsobení sa zmene klímy zaháji proces konzultácií.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
spustí široké preskúmanie povinností v oblasti podávania správ, aby zistila, ako možno odstrániť existujúcu záťaž.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Do konca roku 2014 uskutočniť komplexné preskúmanie výdavkov na úrovni štátnej aj miestnej správy, priamych aj nepriamych užívateľov rozpočtu a poskytovateľov verejnoprospešných služieb a služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti vo vlastníctve samospráv, s cieľom dosiahnuť rozpočtové úspory v roku 2015 aj v nasledujúcom období.
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Spustiť konzultácie a partnerský proces na tému IKT a energetická účinnosť s cieľom vytvoriť nové impulzy a zjednotiť úsilie o vývoj, šírenie a praktické využívanie riešení založených na IKT na podporu iných oblastí politík, ktorých predmetom sú otázky energetiky.
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
začať diskusiu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri presadzovaní flexibility spojenej s istotou zamestnania, bez ohľadu na formu zmluvy a prispieť k vytváraniu pracovných miest a zníženiu nezamestnanosti,
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
začať diskusiu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri presadzovaní flexibility spojenej s istotou zamestnania, bez ohľadu na formu zmluvy a prispieť k vytváraniu pracovných miest a zníženiu nezamestnanosti,
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
otvorí na jeseň 2009 diskusiu o úlohe univerzálnej služby pri dosahovaní cieľa, ktorým je širokopásmové pripojenie pre všetkých,
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
v roku 2011 otvorí v pracovnej skupine daňových expertov diskusiu s členskými štátmi o spôsoboch zjednodušenia dodržiavania daňových predpisov v cezhraničných situáciách.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom, Marokom a Egyptom (ako prvý krok k partnerstvu v oblasti mobility)
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
začatie projektu digitálne knižnice, ktorý dokumentuje integráciu multimédií a viacjazyčného európskeho kultúrneho obsahu do roku 2007;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
predstaví európsky atlas morí ako nástroj vzdelávania a prostriedok na vyzdvihnutie nášho spoločného námorného dedičstva,
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
V roku 2001 iniciuje „Európske partnerstvo v oblasti inovácií“ (EIP) týkajúce sa aktívneho a zdravého starnutia, ako aj iniciatívy podporujúce aktívne starnutie na všetkých úrovniach v kontexte Európskeho roku aktívneho starnutia 2012.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe zahrňujúcej rozvoj ľudských zdrojov, ich celoživotného vzdelávania, stanoviť zásady kvality, zaviesť vhodné technológie na podporu príjemcov a poskytovateľov služieb, rozvíjať európsky priestor integrovaných služieb a podporné politiky,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
Spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe zahrňujúcej rozvoj ľudských zdrojov, ich celoživotného vzdelávania, stanoviť zásady kvality, zaviesť vhodné technológie na podporu príjemcov a poskytovateľov služieb, rozvíjať európsky priestor integrovaných služieb a podporné politiky.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
Spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
vytvorenie jazykového portálu na Europa s novými portálmi pre záujemcov o jazyky a učiteľov jazykov;
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
zriadi na európskom serveri, na ktorom sa poskytujú informácie o viacjazyčnosti v Európskej únii, portál Jazyky a nové portály pre študentov a učiteľov cudzích jazykov;
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
zavedie proces mapovania a prepojenia aspektov genetického testovania na verejné zdravie
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
rozpracuje mapovaciu štúdiu o logistických kapacitách vrátane vytvárania zásob, obstarávania a prepravy humanitárnych prostriedkov do oblastí ich konečného použitia s cieľom zistiť potenciálne medzery v reakcii.
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
v roku 2013 zavedie monitorovací mechanizmus, ktorý bude poskytovať relevantné údaje o trhu, pokiaľ ide o ponuku v oblasti KET a dopyt po nich v EÚ a v iných regiónoch a
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Začať viacročnú informačnú a propagačnú kampaň v rámci EÚ na informovanie spotrebiteľov, jedální verejných inštitúcií, škôl a ďalších kľúčových účastníkov v potravinovom reťazci o výhodách ekologického poľnohospodárstva, predovšetkým jeho úžitku pre životné prostredie a na zvýšenie uvedomenia spotrebiteľov a uznávania ekologických výrobkov, vrátane uznávania loga EÚ.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
začať nový akčný plán na podporu bezpečnosti sietí a informácií, vrátane boja proti počítačovej kriminalite a vrátane ochrany identity a súkromia,
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Vytvorenie novej generácie výskumných zariadení svetovej úrovne vypracovaním, do konca roka 2009, plánov na začatie spoločne dohodnutých projektov.
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
začne novú fázu uznávania kvalifikácií a zručností s pokynmi pre systematické uvádzanie úrovní európskeho kvalifikačného rámca pri všetkých nových kvalifikáciách, ktoré majú v EÚ vzniknúť, a silnejšiu komplementaritu s kvalifikačným rámcom pre vysokoškolské vzdelávanie,
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
odštartovanie novej výskumnej iniciatívy s cieľom presnejšie identifikovať hlavné rysy osvedčených postupov v tejto oblasti,
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
začne realizáciu balíka opatrení na podporu kapitálového financovania a financovania rizikovým kapitálom v EÚ vrátane urýchľovania súkromných investícií s využitím zdrojov EÚ prostredníctvom celoeurópskych fondov fondov, regulačnej reformy a podpory najlepšej praxe v oblasti daňových stimulov;
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
Začať v roku 2012 spolu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami postup prípravy kódexu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné procesy, ktoré by mali zlepšiť efektívnosť postupu týkajúceho sa SZP.
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
prostredníctvom oznámenia o výskume a inovácii v oblasti IKT začať vyvíjať činnosť s cieľom zabezpečiť vedúce postavenie EÚ v oblasti IKT,
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
otvorí verejnú diskusiu o internete vecí, výsledkom ktorej bude oznámenie začiatkom roka 2009,
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
začne výskumný projekt s cieľom plne porozumieť očakávaniam spotrebiteľov a ich nákupnému správaniu a preskúšať rôzne možné informačné nástroje na porovnanie čistých a energeticky úsporných automobilov s konvenčnými vozidlami,
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
začať preskúmanie memoranda o porozumení s MOP s cieľom lepšie zohľadniť politiku v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  Komisia,
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
začne realizáciu strategického plánu pre dopravné technológie (2011) vrátane strategickej iniciatívy v oblasti čistých dopravných systémov a balík opatrení pre elektronickú mobilitu s cieľom zvýšiť úspornosť a bezpečnosť v odvetví dopravy;
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
uskutočniť štúdiu a verejnú diskusiu o úlohe tohto typu podniku v postkrízových krajinách a o type požadovanej podpory
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
rozpracovali štúdiu o globálnych logistických kapacitách slúžiacich na reakciu na katastrofy, ktorá zabezpečí prepojenie s príslušnou prácou v oblasti humanitárnej pomoci a procesom zisťovania medzier v zdrojoch slúžiacich na reakciu na katastrofy v oblasti európskej civilnej ochrany.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
uskutočniť štúdiu o prínose podnikov sociálneho hospodárstva v porovnaní s inými podnikateľskými modelmi
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
rozbehnúť štúdiu zameranú na nevyhnutný rozvoj zručností informatikov v snahe reagovať na vývoj potrieb a počtu pracovníkov v oblasti CC,
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
začne realizovať štúdiu o možnosti častejšieho používania titulkov vo filmoch a televíznych programoch s cieľom podporiť výuku cudzích jazykov;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
vypracuje štúdiu s cieľom analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky normalizácie.
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Začať transparentný dialóg o nákladoch na energiu, jej cenách a výhodách
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
začať vykonávať opatrenia v rámci európskej stratégie zamestnanosti a podnietiť tak členské štáty, aby zlepšili kvalitu stáží,
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
začne realizovať akčný plán v oblasti ekologických inovácií zameraný na zabezpečenie obchodného využívania a zavádzania environmentálnych technológií.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
vyvinúť iniciatívu na vytvorenie medzinárodnej rámcovej dohody o energetickej účinnosti (2007),
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
spustí iniciatívu na ochranu osobných údajov pracovníkov v rámci ich pracovného pomeru, pričom zohľadní stanovisko č. 18 Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách pod názvom „Etické aspekty genetického testovania na pracovisku“.
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
začne iniciatívu na podporu včasného zavádzania, prijímania a obchodného využívania konkurencieschopných kľúčových podporných technológií;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R &amp; D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
vyhlásiť iniciatívu na podporu programu „Vedomosti pre rast“ vrátane urýchlenej implementácie akčného plánu 3% R &amp; D, stimulovať ľudské zdroje vo výskume a posilniť prepojenie vedy a spoločnosti,
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
iniciovať a upevňovať spoluprácu podnikov so školami a vzdelávacími inštitúciami,
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37_
Zavedenie a údržba infraštruktúry AFIS, vrátane pomoci a školení pre používateľov37
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
spustiť kampane na zvyšovanie informovanosti o pravidelných lekárskych kontrolách, predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti, plánovaní rodiny a imunizácii,
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Odštartovať programy na budovanie kapacít s cieľom podporiť a uľahčiť sociálne inovácie
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
spustenie iniciatív Spoločenstva na „tútorskú“ pomoc novým MSP a začínajúcim podnikom s cieľom zvýšiť ich šancu na úspech a prístup k medzinárodným trhom,
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Iniciuje demonštračné projekty na operatívne testovanie technologických, právnych a organizačných riešení na zavedenie elektronických verejných služieb (2007)
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
začať prácu na vypracovaní nových ukazovateľov o prepojení medzi dosiahnutým vzdelaním a zamestnateľnosťou a o vzdelávaní pre inováciu a tvorivosť vrátane podnikavosti.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
začať diskusie s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) na základe porady s vnútroštátnymi odborníkmi s cieľom vydať odporúčania o vytvorení spoločnej databázy pracovnej expozície  Komisia, Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) a vnútroštátni odborníci,
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Vypracovanie celoeurópskych štúdií o súčasných a budúcich plánoch v rámci pobrežných oblastí s cieľom zvýšiť ich ochranu, štúdií o environmentálnych a hospodárskych nákladoch vynaložených v súvislosti s týmito plánmi, dôsledkoch, ktoré môžu mať na rozpočet spoločenstva, a štúdií o hospodárstve pobrežných oblastí.
Launch FET flagship initiatives
Iniciovať reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET
launch FET flagship initiatives
iniciovať reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET,
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
Začať od roku 2012 európsky systém odmeňovania pre partnerstvá v oblasti SZP medzi podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
zverejní výzvy na predkladanie návrhov týkajúce sa zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti v rámci programu Horizont 2020 v prvom štvrťroku 2017 a
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
V roku 2011 otvorí konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o európskom rámci pre reštrukturalizáciu.
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Začatie iniciatív v spolupráci s členskými štátmi na zvyšovanie informovanosti a podporu opatrení na zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám a ich primeranosti, podporu zdravia a preventívnej starostlivosti pre migrantov, etnické menšiny a ostatné zraniteľné skupiny prostredníctvom určenia a výmeny osvedčených postupov pri podpore programu v oblasti zdravia a ostatných programov.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
spustí iniciatívu týkajúcu sa potenciálnych prínosov, rizík a možných nových politických otázok spojených s uplatňovaním farmakogenetiky, vrátane výhľadovej štúdie, a zváži potrebu vyžiadať si stanovisko od Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách k jej etickým dôsledkom.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
Zaháji proces, cieľom ktorého bude zlepšiť uplatňovanie právnych noriem, ktoré sa týkajú prepravy odpadu a smernice o zberných zariadeniach v prístavoch, a ak to bude potrebné, pripraví aj návrhy právnych noriem.
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
spustil svoje vlastné priemyselné iniciatívy, ktorými by rozšíril súčasný rozsah a existujúce obchodné zväzky, predovšetkým by sa mal usilovať vytvárať platformy spolupráce výhodné pre všetky strany, ako v hodnotovom reťazci bežného osvetlenia (vrátane užšej spolupráce medzi veľkými spoločnosťami a MSP s činnosťou v oblasti osvetlenia), tak aj v rozšírenom hodnotovom reťazci,
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
zverejní spoločné viacodvetvové výzvy v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum na podporu integrovaného prístupu a zlepšenie chápania námorných záležitostí,
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
začne veľké pilotné projekty v rámci CIP.
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Spustenie koncepcie sektorovej spolupráce v oblasti zručností
Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
zaviesť počítačový systém výmeny údajov z trestných registrov, vypracovať a začať uskutočňovať akčný plán EÚ pre verejno-súkromné partnerstvo v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu,
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Začatie reflexie o stratégii EHSV na roky 2008-2018
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Začatie reflexie o stratégii EHSV na roky 2008 – 2018
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Treba podporovať otvorenie európskeho trhu výrobkom tohto druhu s cieľom umožniť širokú dostupnosť týchto technológií za prijateľné ceny.
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Spustenie významného programu prinášajúceho inteligentné systémy cestnej dopravy na trh a príprava infraštruktúry pre kooperatívne systémy.
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Spustenie celoeurópskeho dátového portálu poskytujúceho prístup k súborom údajov z celého územia EÚ, jar 2013, po prípravných prácach realizovaných spolu s členskými štátmi od roku 2011,
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
Členské štáty by mali realizovať program reformy zameraný na zlepšenie podmienok pre mikroúvery, prispôsobený vnútroštátnym danostiam a prioritám, s prípadnou pomocou zo strany Spoločenstva pri stanovovaní kvantitatívnych cieľov a osvedčených postupov.