natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komisia sa však „aby sa čo najskôr zaviedli zmeny zaviazala vrátiť k tejto otázke pri najbližšej revízii vykonávacích predpisov“.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komisia sa však „zaviazala vrátiť sa k tejto otázke pri najbližšej revízii vykonávacích pravidiel, aby sa zmeny zaviedli čo najskôr“.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Komisia však v návrhu AMF vytvorila priestor na spolufinancovanie týchto činností zo strany EÚ, upevňovanie a ďalšie rozvíjanie toho, čo už je v súčasnosti možné v rámci Európskeho fondu pre utečencov (ERF).
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Avšak Komisia rozhodla, že prišlo k porušeniu článku 82 prostredníctvom zneužívania dominantnej pozície na trhu s užívateľskými systémami pre PC prostredníctvom odmietnutia poskytnutia informácií ohľadne interoperability a hlavne v otázkach povinného spoločného predaja Windows Media Player a Windows.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Komisia nevníma tento akčný plán ako definitívny, ale ako prvý významný krok koordinovaného postupovania pri boji proti podvodom v oblasti DPH v EÚ.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisia sa však napriek tomu domnieva, že údaje a ďalšie dôkazy podporujúce hodnotenie jej poskytujú dostatočný základ na to, aby mohla predložiť celkové posúdenia a závery hodnotenia, ktoré sa považujú za všeobecne pravdivý a úplný obraz o oboch EHMK 2013, a to aj napriek tomu, že chýbajú spoľahlivé údaje a ďalšie nezávislé dôkazy na podporu hodnoverných záverov o efektívnosti a vplyvoch.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komisia však uznala, že v určitej situácii je poskytnutie štátnej pomoci na boj s krízou potrebné.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komisia napriek tomu už zintenzívnila svoje kontakty s riečnymi komisiami, najmä s ÚKR.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Napriek tomu, Komisia je presvedčená, že sa môžu rozvíjať ďalšie iniciatívy venované otázke úniku mozgov spolu s nasledovným:
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Napriek tomu je Komisia naďalej odhodlaná zaistiť úspech programu GMES a v tejto súvislosti vypracovala toto oznámenie s cieľom definovať náležité spravovanie a dlhodobé financovanie programu GMES od roku 2014.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Komisia však predsa spomína nedávnu štúdiu, podľa ktorej môže byť spojenie medzi dlhými pracovnými dňami a fyzickým zdravím, najmä keď pracovný čas presiahne 48 až 50 hodín týždenne.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Avšak Komisia by mala vypracovať legislatívnu normu, ktorá by harmonizovala rozdiely existujúce v jednotlivých členských štátoch, berúc do úvahy črty vnútorného trhu.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Komisia musí napriek tomu znovu zopakovať povinnosť stanovenú v článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 nariadenia, t. j. že vždy, keď vnútroštátne orgány prijmú rozhodnutie v rámci nariadenia o vzájomnom uznávaní, sú povinné oznámiť ho Komisii v rovnakom čase ako hospodárskemu subjektu.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Komisia však navrhuje preskúmať niektoré existujúce možnosti, konkrétne tie, ktoré sú v rozpore s cieľmi, ktoré treba dosiahnuť pomocou tohto návrhu, a všeobecne zaistiť súlad s novými navrhovanými všeobecnými pravidlami.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Komisia však upozorňuje na to, že tento návrh je súčasťou jej stratégie zjednodušenia1 a preto ľutuje, že konečné znenie schválené Radou, najmä články 3 až 7, by mohli podnikom spôsobiť zbytočnú administratívnu záťaž a záťaž vyplývajúci zo skúšok, ako to vyplýva z posúdenia vplyvu, ktorý sprevádza pôvodný návrh2.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Komisia napriek tomu uznáva, že v budúcnosti môžu byť v nadväznosti na budúce skúsenosti nevyhnutné revízie a aktualizácie kódexu, a preto bude naďalej monitorovať fungovanie DRK s cieľom navrhnúť akékoľvek nevyhnutné zlepšenia, pričom sústreďovať sa bude najmä na trend v riešení prípadov a medzinárodný vývoj v riešení sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Komisia však vidí priestor na zlepšenie a má preto v úmysle uskutočniť nasledujúce opatrenia:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Komisia však považuje za potrebné, aby predložila stanovisko v súvislosti s článkom 7 ods. 3.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Komisia napriek tomu súhlasí s názorom tých, ktorí žiadajú, aby bola pomoc k dispozícii rýchlejšie, než je v súčasnosti.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Avšak je nutné uznať, že sa Komisia snažila, aby tento dokument aspoň uľahčil diskusiu medzi odborníkmi a bol zrozumiteľný pre tých, ktorí budú prijímať rozhodnutie.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Avšak, je nutné uznať, že Komisia sa snažila, aby tento dokument aspoň uľahčil diskusiu medzi odborníkmi a bol zrozumiteľný pre tých, ktorí budú prijímať rozhodnutie.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Komisia by však mala zohľadniť skutočnosť, že podmienky sa medzi jednotlivými odvetviami a dokonca aj krajinami líšia, a preto sú odlišné aj faktory, ktoré určujú ceny, pričom ich charakter je skôr dynamický než statický.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komisia by však mala zvážiť, či nenavrhne členským štátom pripojiť k európskym zmluvám protokol o sociálnom pokroku, v ktorom by sa uvádzalo, že sociálne práva nie sú podriadené hospodárskym slobodám.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Avšak Komisia zdôrazňuje kľúčovú rolu, ktorú politika EÚ môže v tomto sektore zohrávať.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Komisia však bude napriek tomu ďalej skúmať, či príležitosti rozvoja trhu a užívateľské poplatky na báze nákladov by nemohli napokon znížiť v dlhodobom horizonte podiel verejných investícií.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Komisia však bude naďalej monitorovať vývoj a uvíta ďalšie dôkazy od zainteresovaných strán o problémoch, ktoré by sa mali dôkladnejšie analyzovať.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Komisia jednako preskúma možný vplyv CCCTB na daňové príjmy a ich predvidateľnosť z hľadiska kvality a kvantity.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Komisia by však chcela zdôrazniť, že na rozdiel od národných rozpočtov rozpočet EÚ nemôže byť nikdy deficitný a všetky žiadosti členských štátov o platby súvisiace s vykonávaním politík sa musia uhradiť.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Komisia by však rada zdôraznila aj svoje odhodlanie pokračovať v monitorovaní mimoriadne dôležitej oblasti vzájomného uznávania na jednotnom trhu prostredníctvom: a) zlepšovania informácií a rozvoja odbornej prípravy; b) využívania nástrojov na predchádzanie problémom s voľným pohybom a na ich mimosúdne a účinné vyriešenie a c) prípadného siahnutia po existujúcich možnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ s cieľom odstrániť protiprávne prekážky.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Komisia, ktorej prináleží dohliadať na dodržiavanie zmlúv, bude kontrolovať harmonizované uplatňovanie ustanovení nariadenia v celej EÚ, a v prípade potreby prijme opatrenia voči členským štátom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Komisia, ktorej prináleží dohliadať na dodržiavanie zmlúv, bude kontrolovať harmonizované uplatňovanie ustanovení nariadenia v celej EÚ, a v prípade potreby prijme opatrenia voči členským štátom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.“
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Výbor sa však nazdáva, že Komisia by prostredníctvom GR pre podnikanie mohla a mala zohrávať aktívnejšiu úlohu a mala by viesť spustenie viacerých iniciatív na európskej úrovni, ako napríklad iniciatívy za sociálny cestovný ruch, cestovný ruch pre všetkých a vzdelávanie v oblasti cestovného ruchu.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Výbor však súhlasí s touto vecnou a územnou pôsobnosťou vyplývajúcou zo samotnej povahy ochrany životného prostredia, do ktorého zásahy postihujú vo väčšine prípadov globálne životné prostredie, nezávisle od štátnych hraníc.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Výbor však súhlasí s touto územnou pôsobnosťou vyplývajúcou zo samotnej povahy ochrany životného prostredia, do ktorého zásahy postihujú vo väčšine prípadov globálne životné prostredie, nezávisle od štátnych hraníc.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Napriek tomu sa však domnieva, že činnosti EDA možno výrazne zlepšiť prijatím oficiálneho, užšieho zapojenia predstaviteľov obranného priemyslu a mimovládnych expertov do činnosti riaditeľstiev tejto agentúry.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Výbor sa však napriek tomu domnieva, že činnosti Európskej obrannej agentúry možno výrazne zlepšiť prijatím oficiálneho, užšieho zapojenia predstaviteľov obranného priemyslu a mimovládnych expertov do činnosti riaditeľstiev Európskej obrannej agentúry.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
EHSV sa však domnieva, že toto rozširovanie nie je úplné a má príliš veľa obmedzení.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Výbor sa však nazdáva, že Komisia by prostredníctvom GR pre podnikanie mohla a mala zohrávať aktívnejšiu úlohu a mala by viesť spustenie viacerých iniciatív na európskej úrovni, ako napríklad iniciatívy za sociálny cestovný ruch, cestovný ruch pre všetkých a vzdelávanie v oblasti cestovného ruchu.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Avšak Výbor sa domnieva, že by si Európska únia mala naďalej udržať funkčnú a konkurencieschopnú rybársku flotilu, a že Komisia nesie za to zodpovednosť.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Avšak výbor sa nazdáva, že každý členský štát si po analýze hospodárskych a sociálnych následkov zvolí prístup, ktorý mu bude najviac vyhovovať.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Výbor sa však nazdáva, že každý členský štát si po analýze hospodárskych a sociálnych následkov zvolí prístup, ktorý mu bude najviac vyhovovať.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Výbor sa domnieva, že v súčasnom znení stále zostávajú nezodpovedané dve otázky:
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Avšak výbor by rád vyjadril svoje pochybnosti o tom, čo tri mesiace predstavujú dostatočné obdobie na to , aby bol vypracovaný národný strategický plán vzhľadom k jeho rozsahu, ťažkostiam spojenými s účasťou niektorého z „partnerov“ a vzhľadom k počtu dotknutých regiónov v niektorých pobrežných krajinách.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Avšak výbor by rád vyjadril svoje pochybnosti o tom, čo tri mesiace predstavujú dostatočné obdobie na to, aby bol vypracovaný národný strategický plán vzhľadom k jeho rozsahu, ťažkostiam spojenými s účasťou niektorého z „partnerov“ a vzhľadom k počtu dotknutých regiónov v niektorých pobrežných krajinách.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Výbor však vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala tento proces s cieľom zabezpečiť, aby to neslúžilo na obchádzanie právnych predpisov o výrobkoch na ochranu rastlín, ktoré by mohli predstaviť potenciálne zdravotné a environmentálne riziká.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Vyjadruje však obavy z ich vplyvu, ktorý môže malým podnikom sťažiť prístup k bankovým finančným prostriedkom, a teda výrazne obmedziť finančné zdroje MSP a reálnej ekonomiky vo všeobecnosti.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Výbor okrem toho tiež považuje za dôležité začleniť opatrenia na úsporu energie do celého procesu výroby a používania technologických zariadení a nezameriavať sa iba na energeticky efektívnu spotrebu počas životnosti daného zariadenia.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Napriek tomu EHSV zdôrazňuje, že ešte stále chýba dostatočná analytická dokumentácia, ktorá by priblížila súčasnú situáciu v oblasti zdaňovania finančných trhov a príjmov v rôznych krajinách, a najmä v EÚ-11+.
Nevertheless, the Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
Napriek tomu však EHSV zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely a prispôsobila ich hodnoteniu hypotetických možností alternatívnych opatrení.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Výbor však uznáva, že predkladané nariadenie umožní dosiahnuť väčšiu koherenciu v rámci štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu v Európe, čo sa mu javí ako prvoradé vzhľadom na finančnú stabilitu a posilnenie vnútorného trhu.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Uznáva však, že tieto dotácie neboli zavedené s tým úmyslom, aby zámerne poškodzovali životné prostredie.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Výbor však odporúča, aby Európska komisia takisto podporila rozvoj európskej digitálnej produkcie (o. i. vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC) prostredníctvom vhodného prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov a realizovaním vhodných európskych projektov, ako aj informovaním európskych užívateľov a podnikov o nebezpečenstvách vyplývajúcich z platných medzinárodných predpisov v prípade využívania služieb mimoeurópskych poskytovateľov služieb v oblasti CC.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasťou návrhu Európskej komisie nie je analýza vplyvu nových opatrení na zamestnanosť a pracovné podmienky v odvetví mobilnej telekomunikácie.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Výbor však ľutuje, že hoci Komisia uznáva význam aktualizácie a zvyšovania úrovne zručností, dostatočne nezdôrazňuje prepojenie medzi zručnosťami a produktivitou.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
EHSV však navrhuje použiť výraz európske „cezhraničné služby elektronickej verejnej správy“ namiesto „európske verejné služby“, aby sa predišlo zamieňaniu s iným typom služieb.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Víta však úzku spoluprácu, ktorú EÚ rozvíja s USA a Japonskom ako kľúčové strategické partnerstvo, o ktorom sa hovorí v oznámení Komisie z roku 2011 na tému „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“5, ako aj s krajinami uvedenými v preskúmaní iniciatívy pre oblasť surovín.