natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Tieto priestory môžu mať priamy prístup do schodových šácht dverami triedy „A“ v súlade s predpisom 5, pokiaľ sa v nich nachádza samočinné hasiace zariadenie.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R &amp; D and social (employment) strategies).
Takéto územné plánovanie by malo mať na mysli medziregionálnu fyzickú a hospodársku súdržnosť, ktorá zapája miestne, regionálne, národné a európske orgány do budovania modelu európskeho územného rozvoja pre nové hospodárske stratégie (investičné, výskumno-vývojové stratégie a sociálne stratégie (zamestnanosti).
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Tieto osobitné opatrenia môžu predstavovať len obmedzenú časť ročného pracovného programu a nesmú podliehať podmienkam stanoveným v článku 7.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Tieto osobitné pravidlá sa zahrnú do dohody o grante.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tieto osobitné pravidlá sa ustanovia v grantovom rozhodnutí alebo dohode.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
O takýchto špecifických situáciách sa Komisii podáva správa uvedená v článku 17a smernice 89/391/EHS.
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Takéto špecifikácie, ale aj možné následné legislatívne návrhy na zabezpečenie prístupu k informáciám o verejnej doprave, ako aj možnosti ich opakovaného použitia, by mohli výrazným spôsobom prispieť k politike Komisie o opakovanom použití informácií verejného sektora, pretože by občanom a podnikom dali právo na prístup k informáciám o cestnej premávke či verejnej doprave a právo na ich opakované použitie na účely nových produktov a služieb založených na vysoko dynamickom obsahu takýchto údajov.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel;
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Tieto štandardné kvality by mali byť reprezentatívne pre priemerné kvality cukru vyrobeného v Únii a určeného základnými kritériami uplatňovanými na trhu s cukrom.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Tieto normy sú ďalej potrebné na to, aby sa zabezpečilo vhodné využitie skúseností z krízy na trhu s rizikovými hypotékami a zaistilo sa, že sa táto finančná kríza nebude v budúcnosti opakovať.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Také normy by sa mohli z času na čas upravovať na základe technologického rozvoja a vývoja trhu;
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Tieto normy môžu v prípade potreby uložiť národné regulačné orgány (článok 59)
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Takéto štandardy sa uplatnia v stanovenom časovom období za predpokladu, že ich Komisia schváli bez námietok; a
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Takéto normy by mali spôsobiť skutočnú zmenu v súčasných postupoch demontáže zastavením častého znečisťovania pôdy a vody a ochranou pracovníkov pred nehodami a kontamináciou.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Na základe týchto noriem bude možná výmena informácií pre námornú oblasť medzi orgánmi dozoru a vytvorenie výpočtových riešení, ktoré predstavuje hlavnú výzvu pre spoluprácu medzi členskými štátmi, rozvoj priemyslu a konkurencieschopnosť.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Takéto normy by pomohli investorom identifikovať kategórie sekuritizácií, ktoré mali počas finančnej krízy dobrú výkonnosť a ktoré im umožňujú analyzovať príslušné riziká.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Takéto normy investorom pomôžu identifikovať tie kategórie sekuritizácií, ktorých podkladové riziká možno ľahšie a transparentnejšie analyzovať.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Tieto štatistické nástroje by pomohli aj ďalším subjektom, napríklad európskemu monitorovaciemu centru, v ich práci pri ochrane ľudských práv.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Takáto štatistika je potrebná na hodnotenie politík Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a na vypočítanie relevantných ukazovateľov rizika pre zdravie a životné prostredie spojeného s používaním pesticídov.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Tieto štatistické informácie musia obsahovať aspoň počet identifikácií osôb, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2, ako aj počet následných opatrení na presadzovanie práva, ktoré sa prijali na základe využitia údajov PNR podľa jednotlivých leteckých dopravcov a miest určenia.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Takéto štatistiky budú minimálne pokrývať celý rad hlásení podozrivých transakcií podaných na finančnú spravodajskú jednotku, ďalšie sledovanie súvisiace s týmito hláseniami a uvádzať ročne počet vyšetrovaných prípadov, počet súdne stíhaných osôb a počet osôb uznaných vinnými z trestných činov prania špinavých peňazí.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Takéto štatistiky tiež prispejú k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Tieto kroky zahŕňajú zvyšovanie informovanosti o plytvaní potravinami na všetkých úrovniach potravinového reťazca a príspevok k rozvoju a šíreniu najlepších postupov.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Takého kroky zabezpečia dostupnosť kvalifikovaného personálu a náležitých finančných prostriedkov.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Uvedené opatrenia musia obsahovať aspoň požiadavky uvedené v článkoch 15 až 20.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Takéto zásoby by boli bezvýhradne dostupné na účely núdzových situácií, avšak niektoré výhody spojené so zmiešaním (automatický obrat zásob, zásoby bližšie k spotrebiteľom) by sa nevyhnutne stratili.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Tieto zásoby by boli samozrejme dostupné v núdzových prípadoch, ale prišlo by sa o niektoré výhody spojené so „spoločným skladovaním“ (automatické striedanie zásob, zásoby v blízkosti spotrebiteľov).
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
V niektorých členských štátoch už boli takéto stratégie vypracované.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Tieto stratégie alebo plány by podľa očakávania mali prispieť k budovaniu nízkouhlíkovej spoločnosti a zabezpečiť pokračujúci vysoký rast a udržateľný rozvoj.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Tieto stratégie by mali prispôsobiť politiku miestnej situácii a zahrnúť všetky relevantné zúčastnené strany.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
V takýchto stratégiách by sa mali špecificky stanoviť možnosti experimentovania s cieľom zvýšiť schopnosť politických intervencií a sprostredkovateľských organizácií motivovať regionálne a miestne subjekty, predovšetkým MSP, na inováciu.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Tieto stratégie by mali fungovať v rôznych kultúrach, a teda byť vhodné pre širokú škálu mladých ľudí z rôznych členských štátov.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Takýmito stratégiami by sa povzbudil dopyt po environmentálnych technológiách, čo by viedlo k značným environmentálnym a hospodárskym výhodám.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Stratégie navrhnuté „zdola“ by mali obsahovať ciele a lehoty na prijatie opatrení na vnútroštátnej, alebo prípadne, regionálnej úrovni.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Takéto posilnenie rámca by sa mohlo uplatňovať na dohľad EÚ a vnútroštátne rozpočtové rámce.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Takéto striktné obmedzenie dĺžky pobytu by malo zabezpečiť, že pracovníci z tretích krajín prijatí na základe tejto smernice budú skutočne zamestnaní na prácu, ktorá je naozaj sezónna, a nie na vykonávanie bežného zamestnania.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Takéto skúmanie by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto štúdia by preukázala efektívnosť vnútroštátnych postupov a ukázala, či je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takéto dotácie narúšajú signály trhu a bránia prechodu na hospodárstvo s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Takéto dotačné preteky by viedli nielen k plytvaniu s obmedzenými zdrojmi, ale poškodzovali by súdržnosť EÚ.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Takéto látky a zmesi by preto mali byť takisto regulované ako suroviny pre hnojivé výrobky s označením CE.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Zisťovanie alebo odstraňovanie týchto látok môže byť nákladné a môže vytvárať prekážky najmä pre malých prevádzkovateľov recyklačných zariadení.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Tieto úspechy vo vedomí verejnosti výrazne podporujú imidž Európy a pocit spolupatričnosti a zároveň posilňujú konkurencieschopnosť.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Takéto doplňujúce informácie by mali zlepšiť zrozumiteľnosť a účinnosť štítku pre spotrebiteľov a nemali by mať na spotrebiteľov negatívny vplyv.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Cieľom tejto pomoci je uľahčiť proces ich transformácie na konkurencieschopné farmy prostredníctvom viacerých samostatných opatrení zameraných najmä na zvýšenie výnosov čiastočne samozásobiteľských fariem a prilákanie mladých ľudí do poľnohospodárskeho odvetvia zlepšením životných a pracovných podmienok.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Takáto podpora ponúka takisto príležitosti na zabezpečenie zamestnanosti, ochranu pracovných miest a podnikov.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Takáto podpora na úrovni EÚ by pomohla včasnému a jednotnému vykonávaniu ustanovení rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku v súlade s medzinárodnými záväzkami členských štátov a EÚ.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Takáto podpora môže byť kľúčová pre zotavenie obete a pri rozhodnutí ohlásiť trestný čin.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Takáto podpora predstavuje plnú refundáciu zvolených nákladov súvisiacich s cieľmi tohto nástroja a tvorí nedeliteľnú súčasť národných programov.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Takáto podpora by sa mohla presadzovať ako súčasť aktivít už spomínanej navrhovanej Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by slúžila ako platforma na rozsiahle diskusie o problémoch v sektore a ako základ pre siete a spoluprácu.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Takáto podpora by mohla byť napríklad formou spoločných seminárov o programe FISCALIS a skupinových projektov.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Takáto podpora investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v sektore bývania by mala byť dostupná pre všetky členské štáty.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takáto podpora európskych diel by mohla spočívať napríklad v minimálnom podiele európskych diel pomernom k hospodárskemu výsledku alebo v minimálnom podiele európskych diel v katalógoch videí na požiadanie alebo v atraktívnej prezentácii európskych diel v elektronických programových sprievodcoch.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Takáto podpora bola zmenená v novej programovej príručke, ktorý bol uverejnený v máji 2010, s osobitnou podoblasťou vytvorenou v rámci oblasti 1, aby ich bolo možné podporovať ako projekty, a nie cez granty vyčlenené na prevádzku.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Podobná podpora bola rozhodujúca v počiatočnej fáze rozvoja obnoviteľných zdrojov energie a bude potrebné v nej pokračovať, pokým sa obnoviteľné zdroje v plnej miere neetablujú ako konkurencieschopné zdroje energie budúcnosti.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Takáto podpora mala kľúčový význam v začiatočných fázach rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov a bude naďalej potrebná, kým sa obnoviteľné zdroje energie v plnej miere etablujú ako konkurencieschopné zdroje energie budúcnosti.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Súčasťou tejto podpory je nevyhnutný legislatívny rámec, ale aj dlhodobá finančná pomoc spojená s väčšou informovanosťou o jestvujúcich inovačných programoch.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Súčasťou tejto podpory je nevyhnutný legislatívny rámec, ale aj dlhodobá finančná pomoc spojená s väčšou informovanosťou o jestvujúcich inovačných programoch.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Takáto podpora je opodstatnená, keďže trhové sily nedokážu vždy zabezpečiť primerané dlhodobé financovanie investícií v dôsledku rozdielov medzi sociálnou a súkromnou návratnosťou, neistých výstupov, neúmernosti informácií a nefungujúceho systému (napr. neúčinná regulácia).
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Takáto podpora zväčša podlieha usmerneniu Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a môže byť ekonomicky opodstatnená mnohými odôvodneniami, pretože priaznivé účinky týchto opatrení na životné prostredie prevážia nad deformačnými účinkami na hospodársku súťaž.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Takáto podpora zatiaľ nie je stanovená v nariadení (EÚ) č. 1316/201315 a nariadení (EÚ) č. 283/201416.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Takáto podpora je možno podmienená pravidelnou dochádzkou alebo spojená so sociálnymi dávkami vyplácanými rodinám.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Podpora ekologických inovácií musí byť prepojená s kritériami stratégie udržateľného rozvoja EÚ.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Táto podpora by mala umožniť členským štátom riešiť environmentálne otázky a zlepšiť kvalitu a odbyt poľnohospodárskych výrobkov.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Takouto podporou pre inovačné zariadenia z EÚ by sa mohol nepriamo znížiť počet lodí demontovaných na základe prijateľných podmienok.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Takouto pomocou sa pomôže aj zapojeniu komunít do priameho riešenia problémov vyľudňovania vidieka, kým finančná podpora zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, by mala umožniť poskytovať kontinuálnu odbornú prípravu zodpovedajúcu potrebám zainteresovaných strán.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Takouto pomocou sa pomôže aj zapojeniu komunít do priameho riešenia problémov vyľudňovania vidieka, kým finančná podpora zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, by mala umožniť poskytovať kontinuálnu odbornú prípravu zodpovedajúcu potrebám zainteresovaných strán.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Takáto podpora by sa poskytovala v rámci cieľov príslušného programu Únie a – pokiaľ ide o „rozsiahlu“ technickú podporu – v rámci cieľov špecifického ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 pre členské štáty s finančnými problémami11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Takáto podpora by si vyžiadala menšiu podporu z verejného rozpočtu, než priame dotácie s vysokým znásobujúcim účinkom (až do 25).
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Tento dohľad a kontroly majú vplyv na podniky a predstavujú značné náklady pre členské štáty, ako aj pre hospodárske subjekty v oblasti zosúladenia (normalizácia, normy ES).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Takéto sledovanie je vďaka svojmu charakteru, cieľu a pravidlám, ktorým podlieha, spojené s vykonávaním právomocí súvisiacich s ochranou životného prostredia, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu.