natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
Inteligentná infraštruktúra (pozemná aj vesmírna) na zabezpečenie maximálneho monitorovania a interoperability rôznych foriem dopravy a komunikácie medzi infraštruktúrou a vozidlami.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje informačných a komunikačných technológií zvyšujúce účinnosť a prijateľnosť kritických infraštruktúr z hľadiska používateľa, uľahčujúce ich úpravu a údržbu, odolnosť voči používaniu a zlyhaniu, nástroje integrácie údajov, informačné a komunikačné technológie pre systematické posudzovanie rizika, včasné varovanie a automatizovanú výstrahu.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje, vďaka ktorým sa infraštruktúry nevyhnutne potrebné v každodennom živote stanú výkonnejšími a prijateľnejšími z hľadiska používateľa, ľahšie prispôsobiteľnými a udržiavateľnými, odolnejšími voči používaniu a zlyhaniu.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentné infraštruktúry: nástroje, vďaka ktorým sa infraštruktúry nevyhnutne potrebné v každodennom živote stanú výkonnejšími, ľahšie prispôsobiteľnými a udržiavateľnými, odolnejšie voči používaniu a zlyhaniu.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Inteligentné investície do ekologickejších lodných systémov, energetickej účinnosti a prístavov urýchlia obnovu po svetovej hospodárskej kríze.
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Inteligentné riešenia pohyblivosti (pozri bod 7) a riadenie dopytu po doprave (pozri bod 6.3) zmiernia toto preťaženie, ale bude potrebná aj nová alebo zdokonalená infraštruktúra.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
inteligentné služby prístupu ku kultúrnemu dedičstvu v digitálnej forme, nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá vytvárať nové kultúrne spomienky na základe živého dedičstva, metódy a nástroje na zachovávanie digitálneho obsahu, ktoré umožňujú použiteľnosť digitálnych predmetov budúcimi používateľmi pri zachovaní autentickosti a integrity ich pôvodného kontextu vytvorenia a používania.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Na stabilizáciu verejných financií sú potrebné inteligentné riešenia, ktoré by zabránili radikálnej sanácii na úkor zamestnancov a sociálne slabých vrstiev ako v 30. rokoch 20. storočia.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Budú sa vyvíjať inteligentné systémy, koncepcie a technológie nových vozidiel a plavidiel, vrátane operácií nakladania a vykladania.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Inteligentné technológie ponúkajú vynikajúce perspektívy na zlepšovanie aktívnej bezpečnosti, ktoré sú založené na zlepšeniach vyplývajúcich z pasívnej bezpečnosti.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Inteligentné dopravné systémy (Intelligent Transport Systems, ITS) prinášajú informačné a komunikačné technológie do dopravnej infraštruktúry a vozidiel.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Inteligentné dopravné systémy sa týkajú všetkých druhov dopravy, keďže pomáhajú optimalizovať jednotlivé druhy dopravy a zabezpečujú plynulé spojenia.
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
inteligentné dopravné systémy ponúkajú spôsob na zlepšenie riadenia dopravy a nákladu a lepšie využívanie dostupnej infraštruktúry,
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Vyvíjajú sa inteligentné dopravné systémy, ako sú navigačné systémy, spoplatňovanie dopravného preťaženia a spoločná pomoc pre vodičov, ktoré môžu zvýšiť bezpečnosť a energetickú účinnosť a zlepšiť správanie počas jazdy.
intended for feeding to fur animals; and
sú určené na kŕmenie kožušinových zvierat, a
Intended for use on crops or grassland
Určená na použitie na plodinách a trávnatých porastoch
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Zamýšľané návrhy sú načrtnuté v oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Tento rámec by sa mal vzťahovať univerzálne na všetky krajiny, odráža dramatickú zmenu vo výhľade v oblasti rozvoja a bude mať vplyv na budúce vzťahy štátov AKT a EÚ.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
určené na splnenie osobitných požiadaviek dojčiat v dobrom zdravotnom stave v čase, keď prestávajú byť dojčené, a malých detí v dobrom zdravotnom stave, ako doplnok ich stravy a/alebo na ich postupné prispôsobovanie sa bežným potravinám, a
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
V súlade so závermi predsedníctva na zasadnutí Európskej rady na jar roku 2006 sa majú znížiť riziká pre MSP a optimálne využívať výhody plynúce z voľného pohybu tovaru, služieb, kapitálu a osôb.
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
zamýšľané použitie v krajine určenia, ak je známe, vrátane informácií o kategóriách podľa Rotterdamského dohovoru, do ktorých použitie patrí
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
S úmyslom budovať na sústave existujúcich dohôd o leteckej doprave s cieľom otvorenia prístupu na trhy a maximálneho zvýšenia výhod pre spotrebiteľov, leteckých dopravcov, pracovníkov a verejnosti na obidvoch stranách;
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
má v úmysle naďalej financovať príslušný spravodlivý obchod a iné činnosti súvisiace s trvalo udržateľným obchodom v súlade so svojou doterajšou praxou.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
má v úmysle založiť Európske obchodné centrá v roku 2009 na vybraných trhoch, počnúc rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami v Indii a Číne
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
má v úmysle preskúmať priestor pre ďalší dialóg, spoluprácu a prípadne konvergenciu medzi rôznymi súkromnými systémami označovania v záujme podpory možných súčinností a zlepšenia zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
mieni vyplniť toto miesto buď okamžite alebo v rámci stanovenej lehoty.
intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order (…)
mieni uprednostňovať hodnotenia ex post a kvalitatívne hodnotenia s cieľom (...)
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
má v úmysle spustiť systém nazvaný „Brána do Číny“, zameraný na otvorenie programu odbornej prípravy vedúcich pracovníkov (Executive Training Programme) v Číne, ktorý má zvýšiť konkurencieschopnosť európskych MSP na čínskom trhu do roku 2010.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
má za cieľ prevenciu možných nepriaznivých účinkov banského odpadu z existujúcich a nových baní na verejné zdravie a životné prostredie,
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
má v úmysle v roku 2012 predložiť návrh celoeurópskeho rámca elektronického preukazovania totožnosti, ktorý umožní používať osobné znaky (najmä vek) na zabezpečenie dodržiavania ustanovení týkajúcich sa veku uvedených v navrhnutom nariadení na ochranu údajov;
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
Zamýšľa takisto využiť existujúce siete a platformy so spotrebiteľskými organizáciami s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o PEGI a o odporúčaniach v tomto oznámení.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Do intenzívnej a plodnej diskusie sa zapojili rôzne európske inštitúcie, členské štáty a predstavitelia podnikateľskej sféry.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Intenzívna spolupráca s podnikateľským sektorom pomôže inštitúciám rozvíjať vyučovanie a odbornú prípravu pre zručnosti a kompetencie, ktoré sú potrebné na trhu práce.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
sa viedla intenzívna diskusia o politike v oblasti životného prostredia so zreteľom na Lisabonskú stratégiu;
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Preto je potrebná intenzívna práca, aby sa vypracovali zásady s cieľom stanoviť, ako by si členské štáty mali rozdeliť finančné bremená v prípade, že sa opatrenia na riešenie problémov uplatňujú na cezhraničnú bankovú skupinu.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intenzifikácia poľnohospodárskej výroby a odlesňovanie vedú k narastaniu tlaku na biodiverzitu, čoho dôsledkom je uvoľňovanie väčšieho množstva emisií skleníkových plynov.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Zintenzívnenie spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredozemia v oblasti problematiky zdravotne postihnutých ľudí
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Intenzifikácia IKT a ich integrácia do priemyslu je rovnako dôležitá, ako aj ich integrácia do služieb pre podniky.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Zintenzívniť činnosť je potrebné aj na zlepšenie situácie mladých ľudí na trhu práce a na výrazné zníženie nezamestnanosti mladých, ktorá je v priemere dvojnásobná ako celková miera nezamestnanosti.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
intenzívny biomedicínsky výskum v oblasti liečby a vakcín.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Intenzívnejšia spolupráca medzi krajinami vo forme „spolupráce“ by bola užitočná pre rozvoj rozličných podporných systémov v Európe.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intenzívnejší boj o suroviny medzi spracovateľmi, čo sa prejavuje vo vyšších cenách a v odklonení materiálov do nových miest určenia, pokiaľ ide o primárne alebo druhotné zdroje,
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intenzívnejší boj o suroviny medzi spracovateľmi, čo sa prejavuje vo vyšších cenách a v odklonení materiálov do nových miest určenia, pokiaľ ide o primárne a druhotné zdroje;
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Intenzívnejšia spolupráca s tranzitnými krajinami s cieľom pomôcť týmto krajinám lepšie riadiť migráciu a poskytnúť utečencom primeranú ochranu
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Zintenzívnená spolupráca so službami zamestnanosti a poradenskými službami by mohla zvýšiť vplyv medzi nezamestnanými a osobami s nízkou kvalifikáciou.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Tento proces sa podporí zintenzívnením spolupráce s hlavnými aktérmi (vnútroštátne správy, regulačné orgány, agentúry).
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Je potrebné zintenzívniť sústavy vzdelávania a odbornej prípravy pre potenciálnych zákazníkov z verejného sektora, ako aj v technologicky špičkových nadväzujúcich odvetviach, aby mohol priemysel naplno ťažiť z príležitostí.
intensified professional debate within the sector.
intenzívnejšie odborné diskusie v rámci sektora.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
zintenzívnenie projektov v holandskom Randstad (okolo Amsterdamu a budúceho „dvojmesta“ Rotterdam-Haag),
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
Zintenzívnenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi z východnej Európy, najmä v oblasti hospodárskej integrácie (poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti), môže byť významným príspevkom k posilňovaniu medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy a k vytvoreniu udržateľného, inkluzívneho, inteligentného rastu a zamestnanosti a tým aj k posilneniu stability.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
zintenzívnenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi z východnej Európy, najmä v oblasti hospodárskej integrácie (poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti), môže byť významným príspevkom k posilňovaniu medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy a k vytvoreniu udržateľného, inkluzívneho, inteligentného rastu a zamestnanosti, a tým aj k posilneniu stability.
Intensified university-industry partnerships
Posilnenie partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
zintenzívnila úsilie na zvýšenie ponuky kvalifikovanej práce, s osobitným zameraním na účasť starších pracovníkov zlepšením regionálnej mobility, reformovaním systému vzdelávania a odbornej prípravy za účelom zabezpečenia ich kvality a významu pre potreby trhu práce a zavedením revidovanej stratégie celoživotného vzdelávania.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
zintenzívnila úsilie zreformovať vzdelávanie a odbornú prípravu na zabezpečenie ich kvality a relevantnosti vo vzťahu k potrebám trhu práce a podporovala celoživotné vzdelávanie najmä pre starších pracovníkov.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Zintenzívnenie činností prehlbujúcich povedomie s cieľom dosiahnuť vyššiu viditeľnosť fondu.
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
zintenzívnenie spolupráce rôznych pracovísk komunálnej správy na rôznych (miestnych, regionálnych a národných) vládnych a administratívnych úrovniach, aj v otázkach ochrany a bezpečnosti občanov a hospodárskej činnosti so zreteľom na zločiny a drobnú kriminalitu v mestách,
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
zintenzívniť spoluprácu na rôznych vládnych a administratívnych úrovniach a medzi rôznymi oddeleniami miestnej správy, a to aj v otázkach ochrany a bezpečnosti občanov,
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
zintenzívniť spoluprácu na rôznych vládnych a administratívnych úrovniach a medzi rôznymi oddeleniami miestnej správy, a to aj v otázkach ochrany a bezpečnosti občanov,
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
zintenzívniť spoluprácu v oblasti infraštruktúr zahrnutých do globálneho výskumného plánu v rámci sektora IKT v období rokov 2009 – 2010 vrátane úsilia koordinovať výskumné a iné politiky,
Intensify cooperation with European consumer associations;
zintenzívni spoluprácu s európskymi spotrebiteľskými združeniami,
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N &amp; N.
zintenzívni dialóg na medzinárodnej úrovni s cieľom prijať vyhlásenie alebo „kódexu zodpovedného konania“ pre zodpovedný vývoj a využitie N &amp; N.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
zintenzívniť úsilie predchádzať a bojovať proti násiliu na základe rodovej nerovnosti,
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Zintenzívnenie politiky EÚ v boji proti NNN rybolovu na otvorenom mori a v súvislosti s rozvojovými štátmi
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Zintenzívniť existujúcu spoluprácu s cieľom zlepšiť záujme o štúdium matematiky a prírodných vied na vyšších úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy a posilniť výučbu prírodných vied.
Intensify S &amp; T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S &amp; T agreements where appropriate;
zintenzívniť vedecko-technickú spoluprácu vrátane IKT na úrovni regionálnych zoskupení krajín (napríklad ASEAN, Africká únia), viesť politický dialóg s príslušnými regionálnymi štruktúrami a v prípade potreby rokovať o dvojregionálnych dohodách o vedecko-technickej spolupráci,
Intensify the free movement of defence products
Zintenzívniť voľný pohyb výrobkov v rezorte obrany
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
zintenzívniť začlenenie PCD do národných a regionálnych stratégií spolupráce,
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
zintenzívni proces zjednodušovania národných administratívnych postupov a administratívnej spolupráce, najmä prostredníctvom elektronických konzultácií a elektronickej výmeny informácií, a zavedenia elektronickej verzie európskeho zdravotného preukazu;
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
využívať vo zvýšenej miere nástroje koordinácie 7. RP (napríklad ERA-NET), aby sa dodali stimuly na zosúladenie nástrojov ES a národných zdrojov na účely spolupráce s tretími krajinami.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Zintenzívnenie práce v rámci medzinárodných normalizačných orgánov (ako je Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO), pokiaľ ide o obchod a udržateľnosť.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Prednostné zintenzívnenie rokovaní o energetických aspektoch novej dohody.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Zintenzívnenie kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi v záujme zníženia rizika zneužitia prostriedkov EÚ a sprísnenie kontrolných mechanizmov pri prevencii, zisťovaní a odrádzajúcom postihovaní sankciami v prípade konfliktov záujmov.
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
zintenzívniť dialóg s najdôležitejšími poskytovateľmi energie vzhľadom na vzrastajúcu závislosť Európy od dovozcov energie,
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Posilnenie účinnej spolupráce v oblasti aplikácie práva medzi členskými štátmi využívajúc súčasné nástroje a rámce
Intensifying international research on ship dismantling.
zintenzívnenie medzinárodného výskumu v oblasti demontáže lodí.