natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Z dôvodu hospodárskej súťaže však budú výrobcovia potravín pochopiteľne uprednostňovať svoje vlastné značky kvality, preto „ekologický model“ nie je priamo vhodný na označovanie výrobkov preukazujúce dodržanie dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa bezpodmienečne musí zakladať na príslušných výskumných poznatkoch a posudzovaní ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Vzhľadom na rozdielne historické východiská, právne rámce, typ a počet reaktorov a rozdielne koncepcie právnej úpravy však neboli doteraz v oblasti jadrovej bezpečnosti ustanovené spoločné predpisy, ktoré by sa mali uplatňovať v celom Spoločenstve.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Z dôvodu vnútorného rozmeru podvodov v rámci Únie v súvislosti so spotrebnými daňami je však dôležité, aby sa riešili na úrovni Európskej únie pomocou spojeného úsilia členských štátov a Komisie.
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Avšak vzhľadom na citlivosť tohto druhu informácií to bolo uvedené len ako dobrovoľná možnosť s cieľom umožniť členským štátom vyskúšať uskutočniteľnosť zberu takéhoto druhu informácií v rámci zisťovania pracovnej sily, zabezpečiť najlepší spôsob jeho výkonu bez zvyšovania všeobecnej miery chýbajúcej odozvy a zabezpečiť kvalitu získaných informácií.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Avšak kvôli odstúpeniu navrhovateľa jedného vybraného projektu sa mohlo prideliť len 86 % z dostupného rozpočtu.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
V dôsledku ich vnútorných vlastností, rozsiahleho používania a všeobecného potenciálu na prenos na dlhé vzdialenosti, sa však niektoré z nich ešte stále nachádzajú vo vodnom prostredí, väčšinou v sedimente a/alebo v biote v koncentráciách prevyšujúcich environmentálne normy kvality, a preto spôsobujú rozsiahle problémy pri dosahovaní cieľa dobrého chemického stavu.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Keďže však vedecké hodnotenie trvalo dlhšie ako sa predpokladalo, pričom došlo k oneskorenému dokončeniu správy Komisie, a jej pripravovaný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003, bude viesť k diskusiám v rámci postupu spoločného rozhodnutia, je nepravdepodobné, aby bol splnený vyššie uvedený konečný termín.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Práve preto, že v tejto oblasti je priamo podriadené Komisii a práve preto, že v tomto spočíva aj jeho sila v politickom poradenstve a možnosti flexibilného nasadenia, musí sa zabezpečiť, aby podliehalo vysokým a transparentným štandardom týkajúcim sa tzv. medzinárodného „peer review“, súťaže, odvolacieho konania/personálnej politiky a monitorovania, ktoré sa vyžadujú pre všetky výskumné zariadenia členských štátov a aby bolo zapojené do medzinárodného vedeckého spoločenstva.
However, because those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers."
No niektorí pretože tí zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne, predstavujú nelegálnu a nekalú konkurenciu pre iných, čestných zamestnávateľov.“
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Do 31. decembra 2006 však členské štáty predložia Komisii zmeny a doplnenia týchto pohotovostných plánov a uvedú ich tak do súladu s touto smernicou.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb, zamestnanosť a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb, zamestnanosť a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.“
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Predtým, ako sa začne uvažovať o zmene a doplnení alebo rozšírení súčasných smerníc typového schvaľovania, alebo aspoň pred stanovením noriem pre tieto nové technológie, je potrebné preskúmať súčasný systém smerníc týkajúcich sa bezpečnostných požiadaviek v rámci typového schvaľovania.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Za týmto ekonomickým tvrdením sa však skrýva séria environmentálnych, technických a sociálno-politických faktorov určujúcich podmienky, za ktorých túto rentabilitu možno dosiahnuť.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Keďže ide o značne segmentovaný sektor, baliarenský priemysel slúži potrebám odbytového trhu v rámci celkového hospodárstva a vo veľkej miere presahuje hranice tradičných trhov.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Belgicko s tým však súhlasí pri kombinovanom výcviku, Rakúsko dopredu vyžaduje iba zloženie teoretickej skúšky a Litva vyžaduje, aby bol vodič držiteľom len vodičského oprávnenia kategórie B.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Úžitok však môže byť obmedzený, ak rozvoj nových dodávok vody bude zahŕňať prenos nákladov z niektorých hospodárskych odvetví na domácnosti alebo v prípade transferov vody, kedykoľvek budú dôvodom na spoločenské a politické konflikty medzi povodiami, z ktorých sa voda čerpá a povodiami, ktoré ju prijímajú.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Avšak medzi časom rezervácie a poskytnutím služby môže uplynúť dlhá doba a je možné, že bude potrebné zmeniť pôvodné plány.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Odhliadnuc od príslušnej národnej politiky sú aj politickí aktéri, sociálni partneri, hospodárske organizácie a iní aktéri občianskej spoločnosti stále častejšie konfrontovaní na regionálnej alebo miestnej úrovni s problematikou zamestnanosti a vyvíjajú konkrétne iniciatívy.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Komisia však okrem tradičného aspektu obchodu so službami bude musieť dôkladnejšie sledovať ďalší vývoj tohto rastu a spôsoby, ako tento vývoj vplýva na medzinárodný obchod.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Avšak mimo túto štátnu povinnosť bude táto hnacia sila realizovateľnosti pochádzať v podstate z konkurencieschopnosti hospodárstva – hlavne smerom navonok – a zo spolupráce vybudovanej v tejto súvislosti.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Európska únia, a najmä členské štáty však preto musia vytvoriť kombináciu vhodných opatrení s cieľom lepšie navzájom zosúladiť zručnosti a kvalifikáciu na jednej strane a požiadavky podnikov na strane druhej.
However, BIM take-up outside Scandinavian countries still remains low.
Využitie BIM v krajinách mimo Škandinávie je však aj naďalej veľmi nízke.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocídne výrobky však môžu predstavovať riziko pre ľudí, zvieratá a životné prostredie vzhľadom na svoje prirodzené vlastnosti a s nimi súvisiaci spôsob použitia.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Táto biodiverzita má však významnú úlohu pri adaptácii na klimatické zmeny a zmierňovaní týchto zmien.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biopalivá však nie sú sebestačným riešením a dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych a udržateľných zdrojoch energie.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologické simulácie však ukazujú, že cieľ F s hodnotou 0,27 sa splní až v roku 2018, a to aj v prípade, že sa plán bude vykonávať v plnom rozsahu už od roku 2011.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Avšak na biotechnológie v oblasti zdravotníctva, ako aj poľnohospodárstva sa vzťahujú veľmi prísne postupy udeľovania povolení, ktoré sa opierajú o vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).“
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepravá samostatne zárobková činnosť však môže mať negatívne dôsledky, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj daňové príjmy, hoci sú obvykle menej negatívne ako v prípade nelegálnej práce.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Zdravší bankový sektor si však vyžaduje oživenie dlhodobej ziskovosti a zníženie objemu nesplácaných úverov v podnikovom sektore.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením, pričom sa tiež javí, že tieto opatrenia nie sú ľahko zlučiteľné s pravidlami WTO.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Tovar zadržaný na hraniciach však tvorí iba časť celkovej situácie, pretože pri tomto zadržaní ide iba o tovar, ktorý vstupuje na územie EÚ alebo z neho vystupuje.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Napriek tomu sa tu i na úrovni EÚ dosiahla v prevažnej miere zhoda v tom, že je potrebné ďalej rozvíjať všetky alternatívy – vo viacerých členských krajinách s výnimkou jadrovej energie.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Oboma prípadmi readmisie by však nemali byť dotknuté ustanovenia článku 21 ods. 2 smernice 2004/83/ES o výnimkách z ochrany pred navrátením.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Obe hodnotenia však poukázali na to, že v dôsledku neexistencie jasne vymedzených cieľov a ukazovateľov viedlo nastavenie programu k veľkému množstvu priorít, čo skomplikovalo zmysluplné stanovenie celkových výsledkov.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Avšak prisťahovalectvo i vysťahovalectvo klesá a nepredstavujú preto žiadny podstatný štatistický činiteľ.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Oba tieto nástroje však majú obmedzené uplatnenie v prípade hromadne uplatnených nárokov.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Obidva druhy štúdií by mali spĺňať určité všeobecne uznávané kritériá (počet sledovaných resp. opýtaných spotrebiteľov, primerané zastúpenie atď.), aby nedochádzalo k zavádzaniu spotrebiteľov.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Obidva rámce sa však môžu v budúcnosti rozšíriť, ak sa podobné opatrenia pre biocídy budú považovať za potrebné.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
V hodnotení EIB i v hodnotení Komisie sa uvádza silný potenciál pre komplementárnosť a synergie medzi všetkými týmito fondmi a EFSI.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
V hodnotení EIB i v nezávislom hodnotení sa však konštatuje, že portfólio EFSI je vo veľkej miere sústredené v niekoľkých členských štátoch19.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Zo spoločnej práce v rámci otvorenej metódy koordinácie, z porovnateľných údajov aj analytického výskumu však vyplýva, že medzi kľúčové otázky úspešných politík patrí silná základňa faktov o stimuloch a výskyte predčasného ukončenia školskej dochádzky, konzistentnosť a súdržnosť opatrení prijatých proti tomuto javu, medzisektorový charakter spolupráce a komplexnosť prístupu.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brazília sa však na celkovom obchode EÚ podieľa len vo výške 1,8 %, čím sa radí medzi jedenásť hlavných obchodných partnerov EÚ (Eurostat, 2005).
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Miera využívania širokého pásma v jednotlivých členských štátoch sa však badateľne líši.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Lenže rozpočtové obmedzenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci finančných výhľadov a Paktu stability a rastu odporujú modernizácii týchto zón.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Vzhľadom na prebiehajúce iniciatívy však stále existujú oblasti, v ktorých by sieť mala ďalej rozvíjať svoje kapacity, aby si plnila svoju zodpovednosť pri zabezpečovaní plynulého uplatňovania právnych predpisov Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komisia sa však na základe doteraz vykonanej práce domnieva, že existuje priestor pre viac opatrení s cieľom zabezpečiť, aby európske trhy retailových finančných služieb dosiahli svoj potenciál, a aby obyvatelia získali výhody jednotného trhu.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Budovy s najväčšími nedostatkami sú však zvyčajne staré a opotrebované.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulharsko a Rumunsko však zabezpečia, aby plochy, ktoré boli k 1. januáru 2007 trvalými pasienkami, nimi zostali.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financovanie z podnikových alebo zo súkromných zdrojov by však nikdy nemalo neodôvodnene ovplyvňovať učebné osnovy alebo základný výskum.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financovanie z podnikových alebo zo súkromných zdrojov by však nikdy nemalo neodôvodnene ovplyvňovať študijné plány alebo základný výskum.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Podniky však často kybernetické útoky nezverejňujú zo strachu o povesť a kvôli prípadným nárokom v oblasti zodpovednosti za škodu.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Napriek tomu je pre podniky často ťažké zachovať pre nie bezprostredne nastávajúce následné zákazky svoj potenciál, vrátane pracovníkov a inžinierov, v príslušnej špeciálnej oblasti, najmä keď sa ich využitie pri hospodársky oveľa výnosnejších vývojových a výrobných procesoch sériových výrobkov lepšie oplatí.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Podnikateľské subjekty však naďalej uvádzajú rozličný výklad a vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti potravinových noriem.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Sila kupujúceho na trhu obstarávania je však často úzko spojená trhovou silou na nadväzujúcich trhoch, a tak je podiel na predchádzajúcich trhoch primeranou náhradou za trhovú silu kupujúceho na nadväzujúcom trhu.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
ESMA by však mal 30. septembra 2014 predložiť Komisii správu o vhodnosti rozšírenia tohto rozsahu pôsobnosti na ďalšie finančné nástroje.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Vzhľadom na jeho povahu a účel však nepredstavuje spoľahlivý základ politických diskusií v každej oblasti.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Zvýšením transparentnosti alebo zmenou trhového prostredia iným spôsobom smerom k prostrediu, ktoré je náchylnejšie ku koordinácii, však môžu výmeny informácií uľahčovať koordináciu a monitorovanie medzi väčším počtom spoločností než by bolo možné v prípade ich absencie.