natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
V mestských oblastiach by sa malo zamerať na zlepšovanie konkurencieschopnosti (prostredníctvom zoskupovania a vytvárania sietí) a dosahovaním vyrovnanejšieho rozvoja medzi hospodársky silnejšími mestami a ostatnou sieťou miest.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
V mestách dosahuje miera nezamestnanosti až 14,1 %, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach je nezamestnanosť na úrovni 4,7 %.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
V mestských alebo priemyselných oblastiach prevláda masové používanie cementu a asfaltu, čo často vedie k odvedeniu dažďovej vody do verejných kanalizačných sietí namiesto vsakovania do pôdy a ekosystémov.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State ð where the child or property belonging to the child is present shall have jurisdiction to take ï from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons ð that child ï or assets ð property ï in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
V naliehavých prípadoch nebránia ustanovenia tohto nariadenia súdom  príslušné orgány Õ členského štátu ð , kde sa dieťa alebo majetok patriaci dieťaťu nachádza, majú právomoc prijať ï predbežné opatrenia, vrátane ochranných opatrení, s ohľadom na ð toto dieťa ï osoby alebo majetok v tomto štáte, ktoré sú dostupné podľa práva tohto členského štátu, aj keby podľa tohto nariadenia mal právomoc rozhodovať vo veci samej súd iného členského štátu.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
V naliehavých prípadoch je lehota stanovená v bode 25.2 prvom pododseku a v bode 25.3 písm. a) štyri dni.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
V naliehavých situáciách by mohli byť na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy agentúry nasadené rýchle európske zásahové tímy pre návrat.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
V naliehavých prípadoch, najmä tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa konzultácie začnú do 15 dní od dátumu predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní od dátumu predloženia žiadosti.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, tribunál vydá rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
V naliehavých situáciách musí byť agentúra schopná zasiahnuť, aby zaistila, že sa na určitom mieste vykonajú opatrenia aj vtedy, keď dotknutý členský štát nepredloží žiadosť o pomoc alebo keď sa domnieva, že ďalší zásah nie je potrebný.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Využívanie rozličných typov biopalív vyvoláva rozličné environmentálne a technické otázky.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Uplatňovaním kritéria „najvyššej ekonomickej výhodnosti“ EHSV podnecuje orgány k tomu, aby vždy, keď je to možné a vhodné, využívali prístup založený na nákladoch počas celého životného cyklu, ktorý pravdepodobne povedie k optimálnym výsledkom tak v oblasti udržateľného životného prostredia, ako aj z hľadiska sociálnych a hospodárskych hodnôt.“
In valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method, ‘volatility adjustments’ shall be applied to the market value of collateral, as set out in paragraphs 35 to 60 below, in order to take account of price volatility.
Pri oceňovaní finančného kolaterálu na účely súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom sa na trhovej hodnote kolaterálu vykonajú úpravy z dôvodu volatility, ako je stanovené v odsekoch 35 až 60, s cieľom zohľadniť volatilitu ceny.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
V niektorých krajinách prínosné opatrenia a postupy a/alebo rokovania medzi sociálnymi partnermi na odvetvovej alebo podnikovej úrovni často vedú k zaujímavému mikroekonomickému rozvoju.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
V rôznych prieskumoch pracovnej sily sú pracovníci v domácnosti zatriedení ako nekvalifikovaní alebo s nízkou kvalifikáciou.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
Vo viacerých členských štátoch sociálni partneri a štát vypracovali v priebehu rokov cielené programy.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EHSV vo viacerých stanoviskách navrhol niektoré otvorenejšie kritériá v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách navrhoval pružnejšie právne predpisy, aby sa uľahčili systémy okružnej migrácie, ktoré by rešpektovali vôľu ľudí.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách navrhoval pružnejšie právne predpisy, aby sa uľahčili systémy okružnej migrácie, ktoré by rešpektovali vôľu ľudí.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV vo svojich viacerých stanoviskách10 zdôraznil, že je dôležité zachovať európsky poľnohospodársky model a pripomenul, že obyvatelia Únie zabezpečujú rôzne funkcie poľnohospodárstva (výroba potravín a vláken, ochrana životného prostredia a rozvoj vidieka, príspevok k zlepšovaniu životných podmienok vo vidieckych oblastiach, vyvážený územný rozvoj, kvalita potravín a dobré životné podmienky zvierat).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách18 vyzýval k účinnejšiemu boji proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách19 vyzýval k účinnejšiemu boji proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách19 vyzýval k účinnejšiemu boju proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV vo svojich viacerých stanoviskách9 zdôraznil, že je dôležité zachovať európsky poľnohospodársky model a pripomenul, že obyvatelia Únie zabezpečujú rôzne funkcie poľnohospodárstva (výroba potravín a vláken, ochrana životného prostredia a rozvoj vidieka, príspevok k zlepšovaniu životných podmienok vo vidieckych oblastiach, vyvážený územný rozvoj, kvalita potravín a dobré životné podmienky zvierat).
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
V rôznych stanoviskách z vlastnej iniciatívy vypracoval konkrétne návrhy, napríklad vo veci hospodárskeho, finančného a menového riadenia hospodárskej a menovej únie.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Rôzni účastníci vo svojich príspevkoch vyjadrovali skutočné pochybnosti o účinnosti kontrol dovážaného tovaru, ktoré sa vykonávajú už na hraniciach.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
Európska únia zabezpečuje rôznymi spôsobmi synergie medzi finančnými nástrojmi a politikami.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Znečisťujúce látky sa rozličným spôsobom dostávajú do kanalizácie a doteraz ešte nie je dostatočne známe, aké účinky majú na poľnohospodárske plochy, na ktorých sa kaly z čistiarní odpadových pôd používajú na hnojenie.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Členské štáty v rôznej miere formulujú environmentálne, a do menšej miery sociálne kritériá, ktoré musia obstarávatelia zohľadniť.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Vo veľmi nepriaznivom období, teda ak produkčná medzera bude v rozmedzí od –4 % do –3 %, sa všetkým členským štátom, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, dočasne povolí nulová úprava, čiže sa nebude vyžadovať žiadne fiškálne úsilie o dosiahnutie úprav, zatiaľ čo členské štáty, ktorých úroveň dlhu prekračuje 60 % HDP, budú musieť dosiahnuť ročnú úpravu vo výške 0,25 % HDP.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Vo všeobecnosti by tento prístup znamenal väčšiu ekonomickú výkonnosť pre tie flotily, ktoré zostanú, na úkor straty rybárskych plavidiel a počtu pracovníkov.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Vo veľmi výnimočných prípadoch a iba z dôvodov záujmu Spoločenstva sa Komisia môže rozhodnúť, že normy sa schvália sčasti alebo so zmenami a doplneniami alebo neschvália sa vôbec, pričom dôvody takéhoto konania musí dať orgánu k dispozícii.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Vo veľmi výnimočných situáciách a iba pre členské štáty, ktorých flotila má menej ako 100 plavidiel, môže byť tento prah znížený, ak by zníženie o 30 % nepomerne ovplyvnilo životaschopnosť činností súvisiacich s rybolovom závislých na tejto flotile.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Existuje však veľa krajín, pre ktoré predstavuje odliv mozgov nenahraditeľné straty kvalifikovaných odborníkov a špecialistov.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Vo veľmi chudobných krajinách žije veľká časť obyvateľstva zo subsistenčného hospodárenia a nemá takmer žiadny iný príjem.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sú zaznamenané aj dramatické účinky, keď silné magnety pritiahnu feromagnetický predmet a spôsobia, že zasiahne osobu, ktorá sa z neopatrnosti nachádzala medzi magnetom a kovovým predmetom.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Pri preverovaní jednotlivých žiadostí o pomoc Komisia zohľadní zistenia posúdenia a vyhodnotenia vykonaného v súlade s týmto článkom.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Hlavy štátov a vlád z regiónu aj z viacerých členských štátov v auguste vo Viedni zhodnotili pokrok a dohodli sa na prioritách pre ďalší rozvoj infraštruktúry.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Vzhľadom na veľmi osobitnú povahu ustanovení rozhodnutia a na skutočnosť, že už jestvujú vnútroštátne mechanizmy udeľovania povinných licencií, ako aj vzhľadom na naliehavú potrebu konať v snahe umožniť vyvážať lieky do krajín s problémami v zdravotníctve, Komisia navrhuje implementáciu prostredníctvom nariadenia vychádzajúceho z článkov 95 a 133 zmluvy.
In view of the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Vzhľadom na rastúcu závislosť civilného letectva od moderných informačných a komunikačných technológií by sa mali stanoviť základné požiadavky na zaistenie bezpečnostnej ochrany informácií využívaných odvetvím civilného letectva.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Vzhľadom na 1) mandát, ktorý bol udelený Komisii v Haagskom programe a jeho akčnom pláne, 2) fragmentáciu existujúcich mechanizmov monitorovania a hodnotenia a 3) potrebu sprostredkovať podrobné informácie o implementácii a výsledkoch politík všetkým zúčastneným stranám sa Komisia domnieva, že nastal čas pre vytvorenie koherentného a komplexného mechanizmu hodnotenia politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v duchu partnerstva s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
V súvislosti s európskou diskusiou o zložitom vývoji miest je potrebné poukázať na viacero dominantných faktorov a trendov, ktoré ovplyvňujú situáciu v rôznych európskych veľkomestách a mestských regiónoch, ako aj medzi nimi navzájom.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Vzhľadom na rastúci počet obáv v tejto súvislosti Komisia v súčasnosti rozsiahlejšie skúma, či členské štáty dodržiavajú požiadavky tejto smernice (a smerníc o rodovej rovnosti), ktoré sa týkajú vnútroštátnych orgánov pre rovnosť.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Vzhľadom na predpokladaný nárast dovozu energie na 69 % do roku 2030 je z dôvodu istoty dodávok energie nevyhnutná široko diverzifikovaná kombinácia zdrojov energie.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
S ohľadom na dosiahnutie cieľa vytvoriť spoločný priestor bezpečnosti cestnej premávky Komisia navrhuje pokračovať vo svojom úsilí zameranom na zníženie celkového počtu úmrtí na cestách v Európskej únii do roku 2020 na polovicu začínajúc v roku 20104.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
So zreteľom na riešenie výziev v sektore zdravotníctva súvisiacich s dlhodobou udržateľnosťou sa ešte neprijali komplexné opatrenia zamerané na podporu prevencie chorôb a politík v oblasti verejného zdravia, ako aj na zabezpečenie poskytovania primárnej zdravotnej starostlivosti v počiatočnej fáze, v ktorej sú náklady nižšie.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Z hľadiska administratívnej záťaže, nehovoriac o politickej a verejnej stigme GMO, je vyňatie z týchto právnych predpisov veľmi dôležité pre odvetvie šľachtenia rastlín z finančného hľadiska.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na striedavo nestále a stabilne rastúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v mnohých európskych členských štátoch a vzhľadom na skutočnosť, že viacerým ropným plošinám vo vodách EÚ sa končí ich obdobie ekonomickej životaschopnosti, by to mohlo byť pre Európu ako celok vysoko rentabilné.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
So zreteľom na zlepšenú koordináciu medzi vesmírnymi činnosťami týkajúcimi sa civilnej oblasti, bezpečnosti a obrany zriadili útvary Európskej komisie a Generálny sekretariát Rady EÚ štruktúrovaný dialóg, do ktorého je zapojená takisto Európska obranná agentúra (EDA) a satelitné centrum EÚ.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
V prípade akéhokoľvek prevodu alebo prenájmu práv na používanie rádiového frekvenčného spektra musia príslušné orgány sprístupniť verejnosti všetky podrobnosti týkajúce sa obchodovateľných individuálnych práv v štandardnom elektronickom formáte pri ich vzniku a uchovávať ich po celé obdobie ich platnosti.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
So zreteľom na článok 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa týkajúci sa práva dieťaťa byť vypočuté musí rozhodujúci orgán poskytnúť maloletej osobe príležitosť na osobný pohovor okrem prípadu, keď to preukázateľne nie je v najlepšom záujme dieťaťa.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo prispôsobiť novým technikám rybolovu s nižšou spotrebou pohonných látok, je vhodné uľahčiť nahradenie existujúceho zariadenia rybárskych plavidiel za nové zariadenie na rybolov, ktoré umožní využitie nových techník rybolovu s nižšou energetickou spotrebou.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa občania týchto krajín cítili dobre chránení a je tiež žiaduce, aby sa v plnom rozsahu využili špecifické odborné poznatky v oblasti obrany, EHSV zdôrazňuje, že do prebiehajúcich a budúcich projektov v oblasti obrany je potrebné náležite začleniť poznatky a zručnosti, ktoré sú k dispozícii v krajinách strednej Európy.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Vzhľadom na určité prekážky brániace investíciám, ktoré stále existujú, a nízku úroveň verejných a súkromných investícií v Spojenom kráľovstve prichádzajú vládne opatrenia na zvýšenie úrovne zručností, inovácií a investícií do infraštruktúry v správnom čase, hoci dôležité bude ich účinné vykonávanie.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
S prihliadnutím na vývoj pracovného prostredia a nástrojov hospodárskych subjektov je vhodné zabezpečiť, aby mali možnosť splniť svoju povinnosť podávania priznaní jednoduchými elektronickými postupmi v záujme čo najväčšieho zníženia súvisiacej administratívnej záťaže.