natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
informácie o úprave prijatej pre delegovanie na tretie strany funkcií služieb riadenia podľa článku 18 a tam, kde to prichádza do úvahy, podľa článku 35;
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Informácie o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis šírené poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti alebo jednotlivcom sa nesmú poskytovať prostredníctvom televízie, alebo rozhlasu alebo tlačených médií.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
V zmysle požiadavky EP by mal verejný obstarávateľ informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré sa vynakladajú spoločne s členskými štátmi, sú v súčasnosti v rukách jednotlivých členských štátov, pričom uverejňovanie informácií sa ponecháva na ich rozhodnutie.
Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
Informácie o príjemcoch finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva sú dostupné v niektorých členských štátoch (napr. online informácie v Dánsku, Írsku, Litve, Španielsku a Švédsku).
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Informácie o operáciách prijímania a poskytovania pôžičiek, na ktoré Únia uzavrela zmluvy s tretími stranami, sa uvádzajú v prílohe k rozpočtu.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Informácie o pôvodnej mene aj o mene štátu by mali byť uvedené v jednom dokumente.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Informácie o viazaných produktoch – t. j. dopredu stanovené kombinácie dopravy s inými službami, ktoré nie sú doplnkovými službami dopravy ponúkanými ako integrálna časť tohto produktu ceny, nesmú byť uvedené na hlavnom zobrazení.
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Informácie o ústredných orgánoch a prijateľných jazykoch  , ktoré sa majú oznámiť Komisii Õ
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Informácie o poplatkoch sa zákazníkom poskytujú rôznymi spôsobmi, napríklad, prostredníctvom internetu, sadzobníkov vystavených v priestoroch banky, informačných brožúr a letákov, stredísk služieb po telefóne, ako aj priamo pri priehradke.
Information on charging systems (Article 29)
Informácie o systémoch spoplatňovania (článok 29)
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
informácie o detskej resp. ľudskej dôstojnosti, ochranných systémoch a označovaní vhodnosti obsahu by sa mali uvádzať na internetových stránkach, ako aj na letákoch a podložkách pod myši v predajniach;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
informácie o dodržiavaní súladu s požiadavkami príslušných právnych predpisov;
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Informácie o súčiastkach a materiáloch, ktoré majú výrobcovia poskytovať, sú dôležité na uľahčenie hospodárenia s OEEZ, a najmä jeho spracovania a zhodnocovatenia alebo /recyklácie.
Information on contract award
Informovanie o zadaní zákazky
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Informácie v rámci zmlúv, návrh smernice o právach spotrebiteľov
Information on countries of origin at Union level
Informácie o krajine pôvodu na úrovni Únie
information on damage and adaptation costs and benefits;
informácií o nákladoch na likvidáciu škôd a nákladoch a prínosoch opatrení na adaptáciu,
information on derivatives and off-balance sheet items;
Informácie o derivátoch a podsúvahových položkách;
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informácie o prípadoch včasného zistenia, vylúčenia a/alebo prípadoch udelenia peňažnej sankcie vkladá do databázy zodpovedný povoľujúci úradník po tom, ako to oznámi osobe alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Emisie oxidu uhličitého z nových motorových vozidiel, merané harmonizovaným spôsobom na základe metodológie stanovenej v nariadení č. 715/2007 (ES), by mali členské štáty zistiť a tieto údaje následne zaslať Komisii postupom stanoveným v článku 6.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Informovanie o Európe sa musí šíriť na všetkých úrovniach a musí byť účinné, aby sprostredkovalo občanom hodnoty a základné myšlienky európskeho projektu.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
informácie o existujúcej infraštruktúre: poskytovatelia širokopásmových služieb budú mať prostredníctvom jediného informačného miesta právo na prístup k súboru minimálnych informácií týkajúcich sa existujúcej fyzickej infraštruktúry a právo vykonávať prieskumy existujúcej infraštruktúry na mieste,
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Informovanosť o súčasných právnych predpisoch je základnou podmienkou ich reálneho využitia potenciálnymi obeťami a povedomia o povinnostiach na strane zamestnancov, poskytovateľov služieb a správnych orgánov.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Musia sa zhromažďovať informácie o existujúcich národných a regionálnych programoch v rôznych oblastiach vrátane informácií, čo tieto programy riešia a v čom sú medzery, zdvojenia alebo nedostatočný rozsah a záber.
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Predkladajú sa informácie o finančných transakciách a náhradách vyplácaných subjektom a skúšajúcemu/pracovisku za účasť na klinickom skúšaní.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Informácie o riešeniach financovania, technickej pomoci a postupoch vrátane príkladov osvedčených postupov a prípadových štúdií môžu podnietiť nové nápady a povzbudiť investičné iniciatívy.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
informácie o zemepisnej polohe (pre širokú verejnosť) a núdzové volania,
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Informácie o homeopatických liekoch uvedených v článku 14 ods. 1, ktoré boli klasifikované ako lieky viazané na lekársky predpis, podliehajú ustanoveniam tejto hlavy.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informácie o spôsobe napadnutia rozhodnutia o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany sa poskytujú písomne, pokiaľ už neboli žiadateľovi poskytnuté inak.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Informácie o určených druhoch stavebných materiálov, relevantné pre uplatňovanie stavebných poriadkov, vrátane ich koncentrácií rádionuklidov, indexu koncentrácie aktivity a zodpovedajúcej klasifikácie sa sprístupnia pred ich uvedením na trh.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Informácie o jednotlivých žiadateľoch spracujú dotknuté príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu len na účely európskeho profesijného preukazu v súlade s ustanoveniami o ochrane verejnej bezpečnosti a zdravia a smernicou 95/46/ES.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
informácie o porušení ustanovení MARPOL a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia14;
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Informácie o nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva v členskom štáte určenia sa zhromažďujú prostredníctvom priznaní k DPH, ktoré sa podávajú mesačne, dvojmesačne, štvrťročne, polročne alebo ročne.
Information on irregularities and fraud
Informácie o nezrovnalostiach a podvodoch
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Informácie o jeho používaní členskými štátmi a priemyslom sú však veľmi obmedzené.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Informácia o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa ďalej uvedených prahových hodnôt určených členskými štátmi a týkajúcich sa 2. kola mapovania.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Informácia o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa horných prahových hodnôt určených členskými štátmi a týkajúcich sa 1. kola mapovania.
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Informácie o liekoch už na úrovni Únie poskytujú viaceré databázy a portály, ktoré spravuje agentúra alebo Komisia a ktoré sa týkajú okrem iného liekov a klinických testov, napríklad portál pre zriedkavé choroby a lieky na zriedkavé choroby Orphanet8.
Information on mobility
Informovanosť o mobilite
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informácie o vnútroštátnych opatreniach v oblasti IDS plánovaných na nasledujúce obdobie piatich rokov
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informácie o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú členmi správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu účastníka alebo ktoré vo vzťahu k danému účastníkovi majú právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu, a náležitý dôkaz o tom, že sa žiadna z uvedených osôb nenachádza v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1 písm. c) až f);
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Prostredníctvom systému RAPEX sa môžu posielať aj informácie o rizikách, ktoré nie sú závažné (menej ako 1 % všetkých oznámení).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
informácií o výživových vlastnostiach, aby sa spotrebitelia vrátane osôb s osobitnými stravovacími požiadavkami mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Informácie k zamestnaneckému dôchodku musia pre všetkých beneficientov vykazovať prínos, ktorý je primeraný nákladom.
Information on operating costs other than personnel costs
Údaje o prevádzkových nákladoch okrem nákladov na zamestnancov
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
informácie o operáciách, na ktoré sa vzťahuje záruka, na súhrnnom základe podľa odvetví, krajín a nástrojov, prípadne vrátane portfólií a kombinovanej podpory s inými akciami Únie;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
pokiaľ je to vhodné, informácie o službách špecialistov alebo ich sprostredkovanie;
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
informácií o ostatných prvkoch nevyhnutných na identifikáciu meradla a na kontrolu jeho vonkajšej zhody vzhľadu s návrhom;
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
údaje o ostatných prvkoch potrebných na identifikáciu meradla a na vizuálnu kontrolu vonkajšej zhody meradla s daným typom;
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Informácie o minulých projektoch sa sprístupňujú čoraz systematickejšie (webová stránka, počas konferencií a pri ďalších príležitostiach – projektové príručky, štúdie s osvedčenými postupmi z projektov).
Information on persons on board
Informácie o osobách na palube
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynoch;
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a bezpečnostných pokynovch.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a poradenstvo sa bezpečnosti.
information on prices;,
informácie o cenách;
information on prices;,
informácie o cenách;,
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v rôznych dialógoch, PM a CAMM, by sa mali zhromaždiť a šíriť systematicky, a to aj prostredníctvom špecializovanej webovej stránky GPMM (s jedným verejným rozhraním a jedným vnútorným rozhraním EÚ, ktoré by sa mali tiež zamerať na rozvoj siete kontaktných miest EÚ).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informácie o výsledkoch projektov sa šírili najmä na miestnej úrovni a len menšina organizácií sa podujala ich šíriť na európskej úrovni.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informácie o plánovaných jadrových zariadeniach by sa mali čo najskôr otvorene a komplexne prezentovať, vrátane nákladov, aby sa umožnila verejná diskusia a účasť na rozhodovaní.
Information on Purchasing Power Parities
Informácie o parite kúpnej sily
Information on Purchasing Power Parities
Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily
Information on Purchasing Power Parities
„Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily“
Information on Purchasing Power Parities
„Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily„
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informácie o právach na odvolanie proti takýmto rozhodnutiam a o uplatniteľnom postupe a časových lehotách.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Informácie o užívateľských právach môžu byť obmedzené na frekvenčné pásma, ktoré sa využívajú na poskytovanie elektronických komunikačných služieb a ktoré sú obchodovateľné v súlade s článkom 9 ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) alebo ktoré sa udeľujú na základe súťažného alebo porovnávacieho výberového konania podľa smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Informácie o zamestnancoch, ktorým boli uložené sankcie, by sa mali uchovávať a vymieňať s ostatnými orgánmi kvôli zabezpečeniu informovanosti na účely predchádzania podvodom, a to v súlade s pravidlami ochrany údajov a s výhradou primeraných špecifických záruk56.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Ako vysvetľujúce premenné potrebné na ďalšie analýzy profilov jednotlivcov, ktorí sa zúčastnili alebo nezúčastnili na vzdelávacích činnostiach, by sa mali zbierať najmä informácie respondentov o ich zručnostiach a ich účasti na sociálnych a kultúrnych aktivitách.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Informácie o aktivitách sféry služieb a jej prínose do národných hospodárstiev jednotlivých členských štátov by sa zrejme mali zlepšiť na základe revízie klasifikačného systému NACE, ktorá sa má uskutočniť v roku 2007.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMÁCIE O SLUŽBÁCH SPĹŇAJÚCICH POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Zdrojom informácií o zručnostiach a kvalifikáciách poskytované prostredníctvom rámca Europass bude širšie spektrum krajín a systémov vzdelávania než zo zúčastnených krajín a budú odrážať migračné toky z a do iných častí sveta.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
boli informácie o týchto havarijných plánoch, vrátane príslušných bezpečnostných opatrení, ktoré budú v prípade nehody prijaté, postúpené vhodným spôsobom organizáciám a orgánom, o ktorých sa predpokladá, že by mohli byť haváriou zasiahnuté, bez toho, že by o ne museli žiadať.
Information on such matters is one possible approach.
Informácie o takýchto otázkach sú jedným z možných prístupov.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Zdrojom informácií o zdaniteľnom tovare v rámci územia EÚ už nemôžu byť kontroly na vnútorných hraniciach.
Information on the 2013 renewal procedure
Informácie o postupe nového obsadzovania pozícií v roku 2013
information on the advantages of moderate wine consumption.
informácie o prednostiach striedmej konzumácie vína.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
informácie o úpravách prijatých na zabránenie, aby sa podiely alebo podielové listy tohto AIF uvádzali na trh pre retailových investorov, vrátane prípadu, ak AIFS v súvislosti so svojím AIF využíva pri poskytovaní investičných služieb činnosti nezávislých subjektov.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
informácie o úprave prijatej pre úschovu aktív AIF a tam, kde to prichádza do úvahy, o úprave prijatej podľa článku 38;
Information on the availability of funds
Informácie o dostupnosti finančných prostriedkov
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Zahrnutie informácií o konečných príjemcoch finančných transakcií medzi kategórie informácií, ktoré sú predmetom výmeny medzi daňovými správami členských štátov, povedie k zvýšeniu ich administratívnej kapacity.
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov z rozpočtu sa zabezpečia čo najvhodnejším spôsobom a pri zohľadnení špecifických prvkov jednotlivých spôsobov hospodárenia uvedených v článku 53.“
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
informácie o súlade s opatreniami financovanými inými nástrojmi SPP na základe politiky súdržnosti, ako aj Európskeho fondu pre rybolov;