natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Napríklad sekuritizačné nástroje z USA s ratingom AAA podporované hypotekárnymi úvermi na kúpu nehnuteľnosti na bývanie (RMBS) zaznamenali mieru zlyhania 16 % (nižšej kvality) a 3 % (vyššej kvality).
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
Napríklad zrušenie hraničnej úžitkovej plochy 1 000 m2 uvedenej v článku 6 platnej smernice o EHB by zvýšilo objem kapitálových investícií o ďalších 8 miliárd EUR ročne, ale viedlo by k úsporám nákladov na energie vo výške 25 miliárd EUR ročne do roku 2020, čo by takisto znamenalo značné negatívne náklady na znižovanie množstva emisií CO2.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Napríklad asi 21 % MSP uvádza, že majú problém dostať sa k finančným prostriedkom6 a v mnohých členských štátoch je toto číslo v prípade mikropodnikov oveľa vyššie.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Napríklad prístup k základným bankovým službám, ktorý sa stal nevyhnutnou podmienkou účasti na hospodárskom a spoločenskom živote, nie je zabezpečený v plnom rozsahu.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Napríklad dostupné riešenia založené na IKT môžu pomôcť starším pracovníkom udržať si zamestnanie a zintenzívniť využívanie on-line verejných služieb ako napr. elektronickej štátnej správy (e-Government) a zdravotníctva (e-Health).
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Napríklad podľa štúdie periodika The Economist z roku 2010 sa údaje stali „hospodárskou vstupnou surovinou takmer na rovnakej úrovni ako kapitál a pracovná sila“2, v záverečnej správe Digitálnej Británie (Digital Britain Final Report) zasa údaje označujú ako „mena inovácie … životná sila znalostnej ekonomiky“3.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Napríklad podľa štúdie periodika The Economist z roku 2010 sa údaje stali „hospodárskou vstupnou surovinou takmer na rovnakej úrovni ako kapitál a pracovná sila“2, zatiaľ čo v záverečnej správe Digitálnej Británie (Digital Britain Final Report) sa údaje označujú ako „mena inovácie … životná silá znalostnej ekonomiky“3.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Napríklad podľa prieskumu verejnej mienky uskutočneného v Litve v roku 20086 až 38,9 % opýtaných pašovanie ospravedlňuje alebo má sklon ho ospravedlňovať.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Podľa pestovateľských katastrov sa napríklad v Toskánsku javí 90% poľnohospodárskych osevných plôch ako nevhodných pre koexistenciu.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Podľa pestovateľských katastrov sa napríklad v Toskánsku sa javí 90% poľnohospodárskych osevných plôch ako nevhodných pre koexistenciu.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Napríklad podľa oficiálnej štatistiky bolo v rámci programu Horizont 2020 podaných celkovo 36 732 oprávnených návrhov.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Napríklad podľa odhadu Talianskeho bankového združenia predstavujú priame náklady na oznamovanie štatistiky platobnej bilancie približne 3,40 EUR na každý jeden cezhraničný prevod.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Výbor i odborníci sú zajedno v tom, že na regionálnej a miestnej úrovni vždy jestvovala ponuka takýchto služieb.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Nemecká komora psychoterapeutov zaznamenáva každoročne prevalenciu medzi 9,7 % (duševne chorí) a 21,9 % (nápadné správanie)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Nemecká komora psychoterapeutov zaznamenáva každoročne prevalenciu medzi 9,7 % (duševne chorí) a 21,9 % (nápadné správanie)20.
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Napríklad podľa lotyšských právnych predpisov musí byť tovar v súlade so zmluvou v okamihu „predaja“, zatiaľ čo v maďarských právnych predpisoch sa používa pojem „čas plnenia“.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Napríklad podľa OECD každý dolár zo zámorskej rozvojovej pomoci (ODA) vynaložený na budovanie kapacity daňovej správy má v závislosti od situácie krajiny potenciál viesť k prírastkovým daňovým príjmom v hodnote tisícok dolárov.
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Odhaduje sa napríklad, že vystavenie sa tabakovému dymu v prostredí na pracovisku spôsobuje v 27 členských štátoch EÚ výdavky vo výške 2,46 miliárd eur ročne23 – choroby spojené s tabakom sú zodpovedné za zdravotné výdavky vo výške 1,3 miliárd eur (z toho 560 miliónov eur v prípade nefajčiarov), pričom iné ako zdravotné výdavky vyplývajúce zo straty produktivity predstavujú 1,1 miliárd eur (z toho 480 miliónov eur v prípade nefajčiarov).“
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Odhaduje sa napríklad, že vystavenie sa tabakovému dymu v prostredí na pracovisku spôsobuje v 27 členských štátoch EÚ výdavky vo výške 2,46 miliárd eur ročne51 – choroby spojené s tabakom sú zodpovedné za zdravotné výdavky vo výške 1,3 miliárd eur (z toho 560 miliónov eur v prípade nefajčiarov), pričom iné ako zdravotné výdavky vyplývajúce zo straty produktivity predstavujú 1,1 miliárd eur (z toho 480 miliónov eur v prípade nefajčiarov).“
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Napríklad, je potrebné aby EÚ prijala také opatrenia v podobe zmeny a doplnenia rozsahu smernice, ktorými by sa zaručilo sprístupnenie materiálu so štatútom verejného vlastníctva v držbe kultúrnych inštitúcií na opakované použitie konzistentným spôsobom na celom území EÚ, a nielen v jednotlivých členských štátoch.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Akcia zameraná na zdravú výživu môže prispieť napríklad k zníženiu počtu ochorení srdca a akcia zameraná na sexuálne zdravie môže prispieť k boju proti HIV/AIDS.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Napríklad aktivity na propagáciu cezhraničného nakupovania alebo reakcia na choroby alebo pandémie ovplyvňujúce niekoľko členských štátov si vyžadujú koordinovanú a koherentnú odozvu.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Napríklad adaptívna kontrola riadenia (ACC) povedie k celkovému zníženiu spotreby paliva o 3 %.37.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Napríklad po skončení druhej svetovej vojny bola v Baltskom mori potopená munícia, zbrane a bojové chemické látky a nie je známe, kde presne sa nachádzajú ani v akom sú stave.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Napríklad súhrnné informácie o polohe mobilných telefónov v automobiloch možno opakovane využiť ako informácie o doprave v reálnom čase.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Príklad: prostredníctvom agrienvironmentálnych výdavkov sa financujú systémy poľnohospodárstva, ktoré prispievajú k uchovaniu krehkých poloprirodzených biotopov.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Napríklad intenzita pomoci a miery spolufinancovania sú rovnaké pre akvakultúru, spracovanie a uvádzanie na trh; a aj keď vnútroštátne verejné príspevky sú podobné, súkromné príspevky sú oveľa vyššie v oblasti spracovania.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Napríklad znečistenie ovzdušia má za následok zníženie produktivity a výdavky v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré ročne dosahujú 14 miliárd eur7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Napríklad normy pre kvalitu ovzdušia sa v mnohých mestách nedodržiavajú, pričom rozvoj infraštruktúry sa musí navrhovať tak, aby sa zohľadňovala ochrana prírody a urbanistické obmedzenia.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Leteckí prepravcovia musia sami hradiť náklady na svoju infraštruktúru vo forme poplatku za emisie z leteckej dopravy a letiskových poplatkov (pričom posledne menované zahŕňajú v čoraz väčšej miere environmentálne aspekty), odvádzajú environmentálne poplatky vo forme poplatkov za cestujúcich a dostávajú dotácie len za trate, ktorých prevádzkovanie spadá do rámca záväzkov verejnej služby.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Napríklad letecké spoločnosti zapracujú do svojich časových harmonogramov „vyrovnávací čas“, ktorý umožní prijať nečakané oneskorené prílety a odlety lietadiel.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Napríklad v Číne patria medzi malé vodné elektrárne zariadenia s výkonom menším ako 50 MW.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Takto prispievajú všetky opatrenia, ktoré majú za cieľ zníženie emisií skleníkových plynov zlepšením efektívneho a úsporného využívania energie ako aj zvýšeným využitím obnoviteľných zdrojov energie, zároveň k podstatnému zlepšeniu bezpečnosti zásobovania energiou, čo je otázka, ktorá sa momentálne opäť stáva aktuálnou.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Napríklad, všetky členské štáty považujú politiky zamerané na výskum a inovácie za jednu zo svojich najdôležitejších priorít.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Napríklad všetky členské štáty by mali mať pripravené plány pripravenosti, ktoré sa týkajú zdravotníckych opatrení, ako aj ostatných kritických sektorov, a štruktúry a kapacity vytvorené v súlade so schválenými kontrolnými zoznamami.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Napríklad na všetkých balíčkoch by museli byť zdravotné výstrahy s obrázkom a textom pokrývajúce 75 % plochy obalu, k čomu treba pridať nové informačné oznamy na bočných stranách (50 % každej strany) a navyše daňový kolok, ktorý je povinný v niektorých členských štátoch, oznámenie o zákaze predaja mladistvým osobám a priestor vyčlenený pre nové opatrenia, ktoré zaručia sledovanie a vysledovateľnosť tabakových výrobkov.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Grécko napríklad nebolo postihnuté uzatvorením európskeho vzdušného priestoru na jar 2010 spôsobeným mrakom sopečného popola, ale zažilo pokles turistickej činnosti vzhľadom na publikované informácie o ekonomickej situácii, ktoré vytvorili nepriaznivú atmosféru pri výbere destinácie z pohľadu cestujúcich.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R &amp; D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Napríklad v prípade Španielska, napriek tomu, že podpora zo strany štrukturálnych fondov klesla v porovnaní s rokmi 2000–2006 o približne 40%, výdavky na výskum a vývoj sa zdvojnásobia na viac ako 7,5 miliardy EUR.
For example, although the frequency of individuals with medium and high computer skills in the Slovak adult population (57.2 %) were above the EU average (50.9 %) in 2012, the portion of the adult population that interacts online with public authorities dropped to 32.7 % in 2013, significantly below the EU average (41.4 %).
Aj keď počet osôb s priemernými a pokročilými počítačovými zručnosťami v rámci dospelého obyvateľstva Slovenska (57,2 %) bol v roku 2012 nad priemerom EÚ (50,9 %), podiel dospelého obyvateľstva, ktoré komunikuje online s verejnými orgánmi klesol v roku 2013 na 32,7 %, teda významne pod priemer EÚ (41,4 %).
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Výnos z fínskych desaťročných dlhopisov predstavoval v roku 1995 približne 8,8 %, pričom v roku 2005 poklesol na 3,4 %, čo je úroveň nemeckých dlhopisov.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Výnos z fínskych desaťročných dlhopisov predstavoval v roku 1995 približne 8,8 %, pričom v roku 2005 poklesol na 3,4 %, čo je úroveň nemeckých dlhopisov.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Alternatívnou by mohlo napríklad byť, aby boli stanovené vopred vymedzené ročné stropy, ktoré by pomaly stúpali od nuly k želanej dlhodobej hodnote.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Napríklad orgán v Írsku, ktorý potrebuje informácie od maďarského orgánu, môže zvoliť otázku v angličtine.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Napríklad inžinier, ktorý sa špecializuje na hydrauliku v jednom členskom štáte a ktorý chce pracovať v členskom štáte, v ktorom jeho činnosti vykonávajú všeobecnejšie kvalifikovaní inžinieri, ktorí sa zaoberajú aj cestami, kanálmi a prístavmi, by mohol získať čiastočný prístup k tomuto povolaniu v hostiteľskom členskom štáte.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Napríklad subjekt, ktorý je podľa vnútroštátneho práva združením alebo športovým klubom, môže byť v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy pokladaný za podnik.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Napríklad vo Francúzsku bolo v sektore spracovania odpadov vytvorených približne 300 000 pracovných miest.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Napríklad výlučne európsky prístup by určite trpel nedostatočným spojením s organizáciami a praxou členských štátov v oblasti presadzovania práva a spravodajskej činnosti, preto by nebol veľmi účinný.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Napríklad obsah iniciatívy týkajúcej sa kvality vzdelávania učiteľov12 je jasnejší, pokiaľ ide o možnú podporu iniciatív EÚ vo svetle právomocí členských štátov.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Napríklad pri internetovej objednávke rôznych kníh (napríklad román a životopis), ktoré nemôžu byť dodané naraz, pretože jedna z nich nie je k dispozícii, by sa nemal uplatňovať rovnaký postup ako v prípade zmluvy o dodávke zväzkov encyklopédie v priebehu určitého obdobia.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Napríklad cieľom by mohlo byť zamerať sa na minimálnu úroveň celkového sortimentu energií EÚ, ktorý sa získava z bezpečných a nízkouhlíkových energetických zdrojov.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Napríklad, postupy v oblasti prístupu ďalšej generácie (Next Generation Access, NGA) sú nejednotné a metódy regulácie na stanovenie terminačných poplatkov v mobilných sieťach sa naďalej líšia.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Napríklad, približne 85 % afrického vývozu bavlny, ovocia a zeleniny sa dováža do EÚ.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Napríklad približne tretina žien pracuje na skrátený pracovný čas v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich a miera zamestnanosti žien s deťmi do 12 rokov klesá o 12,4 bodu, zatiaľ čo v prípade mužov stúpa o 7,3 bodu.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Napríklad článok 11 smernice 2001/14/ES stanovuje mimoriadne odmeny v poplatkoch za infraštruktúru, ak podnik prijme opatrenia, ktoré pomôžu minimalizovať poruchy a zlepšovať výkon systému.
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Článkom 127 ods. 1 písm. c) sa napríklad umožňuje, aby sa minimálna kapitálová požiadavka kalibrovala na úroveň spoľahlivosti 80 % (keďže 1/3 kapitálovej požiadavky solventnosti kalibrovanej na 99,5 % VaR sa rovná 80 % VaR, ak sa predpokladá normálne rozdelenie) a 90 % (úroveň používaná v modulárnom prístupe, ktorá sa testuje).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Napríklad článok 144 SKP zahŕňa požiadavku, aby orgány dohľadu sprístupňovali informácie týkajúce sa transpozície SKP do vnútroštátnych právnych predpisov a používania celého radu vnútroštátnych možností a rozhodovacej právomoci v uvedenej smernici.
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu hospodárenia v článku 25 tak, aby sa už nekládla podmienka na finančnú pomoc na investovanie do poľnohospodárskeho hospodárenia, ak existuje bežný odbyt na trhoch (predmetné výrobky, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad v článku 25 Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu poľnohospodárskej prevádzky tak, aby sa už podpora na investície do modernizácie poľnohospodárskej prevádzky nebola podmienená existenciou bežného odbytu na trhoch (druh výrobkov, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Napríklad v článku 27 ods. 1 písm. a) sa uvádza, že „príslušný orgán alebo orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku“.