natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Zameria sa na dosiahnutie lepšej koherencie medzi SZBP a nástrojmi Spoločenstva a medzi politikami na úrovni EÚ a politikami členských štátov.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Cieľom hodnotenia bude posúdiť najdôležitejšie makroekonomické a mikroekonomické vplyvy ako aj vplyv jednotlivých alternatív na daňové príjmy.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Jeho cieľom bude zabezpečiť, aby sa popri podpore konkurencieschopnosti, inovácií a tvorbe pracovných miest v oblasti navrhovania, výroby, využívania, opravy a recyklovania výrobkov, ako aj odpadového hospodárstva zachovali cenné prírodné zdroje.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Bude sa ďalej snažiť odstrániť administratívne zaťaženie, ktoré so sebou prináša začiatok činnosti spoločnosti a jej rozšírenie, okrem iného aj prostredníctvom iniciatív na podporu využívania digitálnych technológií a cezhraničných fúzií a cezhraničného rozdeľovania spoločností.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Jej cieľom je zlepšenie ochrany eura zabezpečením účinnejších trestnoprávnych predpisov a postupov a posilnenie monitorovania predpisov EÚ v členských štátoch.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Jeho cieľom bude umožniť prístup k publikáciám týkajúcich sa hlavnej tézy projektov financovaných z rámcových výskumných programov EÚ.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Jeho cieľom bude podporovať bezpečnejšie využívanie internetu a nových online technológií, s osobitným zreteľom na deti, a bojovať proti nelegálnemu obsahu a obsahu nevyžiadanému konečným užívateľom, čo predstavuje súčasť koherentného prístupu Európskej únie.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Jej cieľom bude zohľadniť vo väčšej miere rôznorodosť subjektov tohto dialógu a konzultácií od európskych podnikateľských organizácií až po miestne a regionálne podporné organizácie, poradcov malých podnikateľov a v určitej miere aj samotné MSP.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Bude mať za cieľ podnecovať inováciu prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT, aby sa rozvinula prístupná informačná spoločnosť, účinnejšie a efektívnejšie služby v oblasti verejného záujmu a aby sa zlepšila kvalita života.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Bude zamerané na podporu členských štátov vytvorením rámca na identifikáciu a spoločné využívanie informácií, možností a odborných znalostí pri prevencii a kontrole onkologických ochorení a zapojením príslušných zainteresovaných subjektov z celej Európskej únie do spoločného úsilia s cieľom znížiť rozšírenie rakoviny.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Zosúladí právne predpisy a odstráni rozdiely medzi štátmi, ktoré pramenia z fakultatívnej povahy niektorých súčasných ustanovení smernice o platobných službách.
It will align national and Community budgets along common R &amp; D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Vnútroštátne rozpočty a rozpočet Spoločenstva sa nasmerujú na spoločné výskumné a vývojové ciele a tieto rozpočtové prostriedky sa pridelia v súlade so spoločnými postupmi na úrovni EÚ.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Jeho prostredníctvom sa zosúladí legislatíva týkajúca sa špecifických druhov odpadu (vrátane smerníc o vozidlách po dobe životnosti, batériách a obaloch) s rámcovou smernicou o odpadoch.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
Umožní, aby veriteľ použil efektívny a jednotný európsky postup za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch EÚ – napr. získať informácie o tom, kde sa nachádzajú účty jeho dlžníka bez toho, aby musel platiť služby súkromných agentúr na vymáhanie pohľadávok alebo spravodajských agentúr, a to bez predchádzajúceho vypočutia dlžníka, čím sa zaistí prekvapujúci efekt opatrenia.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Energetická únia umožní voľný tok energie cez hranice a zaručí bezpečnosť dodávok v každom členskom štáte EÚ pre všetkých európskych občanov.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Umožní prístup ku kontinuu informácií, od nespracovaných údajov z pozorovaní a pokusov až po publikácie vo všetkých sférach záujmu vedy.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Umožní presnejšie vymedziť úlohu nadácie Eurofound v rámci podpory úsilia Komisie, členských štátov a sociálnych partnerov pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšenie pracovných a životných podmienok a pri podpore sociálneho dialógu.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Umožní Európe efektívnejšie prispieť k medzinárodnému úsiliu v boji proti chorobám globálnej dôležitosti, ktoré ilustruje prebiehajúci program „Európske partnerstvo s rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov“ (EDCTP) na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (článok 169)19.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Umožní lepšie využitie obmedzených zdrojov, a vzhľadom k podpore zhodnocovania výsledkov výskumu a inovácie tak prinesie dlhodobejšie zlepšenie.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Umožní nadáciám, aby efektívnejšie smerovali súkromné finančné prostriedky na verejnoprospešné účely na cezhraničnom základe v rámci EÚ.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Grécku to umožní obrátiť list a zanechať za sebou obdobie, kedy uskutočňovalo neudržateľné politiky a zhoršovala sa jeho konkurencieschopnosť, a to vďaka rozhodným krokom, ktorých cieľom je vrátiť deficit verejných financií a verejný dlh na udržateľné úrovne a odomknúť potenciál gréckeho hospodárstva.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Ten umožní ďalšie vymedzenie ukazovateľov a poslúži ako referenčná hodnota, oproti ktorej sa bude merať pokrok po schválení zákonnej iniciatívy.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
umožní to členským štátom určiť priority a rozpracovať postupy a opatrenia, ktoré odzrkadlia ich národné a regionálne špecifiká.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Umožní sledovanie a kontrolovanie energetického systému v skutočnom čase.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Vďaka tomu bude možné poskytnúť značnú pomoc MSP, v prípade ktorých sa preukázalo, že trh im nepomohol dosiahnuť dobré výsledky15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Umožní výrazné úspory energie18 v dobre navrhnutých, inštalovaných a prevádzkovaných inteligentných inštaláciách19, a teda nezanedbateľnou mierou prispeje k zníženiu emisií CO2 na úrovni EÚ20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Niektorí účastníci trhu v krajinách EÚ-10 v rokoch 2002/2003 tak budú môcť pokračovať v podnikaní, i keď na trhu nepôsobili v roku 1999.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Umožní rýchlejšie uvedenie takýchto inovácií na trh bez možnosti označovania, čo môže viesť k negatívnym reakciám spotrebiteľov.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Projekt prispeje k lepšiemu využitiu úžasného technologického rozvoja vo výpočtovej a komunikačnej oblasti, so zreteľom na nutné požiadavky bezpečnosti, istoty a spoľahlivosti už od fázy koncipovania systémov.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Umožní to Komisii žiadať o externú expertízu a radu v technických záležitostiach.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Umožní Komisii zmobilizovať doplnkové dopravné prostriedky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rýchleho zásahu v prípade núdzových situácii veľkého rozsahu a ktoré nie sú inak dostupné.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Umožní EIT nadobudnúť solídne kapacity v oblasti zberu a analýzy vstupov od ZIS s cieľom merať výkon EIT na základe vlastných cieľov a referenčne porovnať EIT a ZIS s najlepšími postupmi na európskej a celosvetovej úrovni.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
To umožní EÚ uskutočňovať programy mimo rozvojovej spolupráce s novými mocnosťami a v prípade potreby globálne hájiť hlavný program EÚ s ktoroukoľvek partnerskou krajinou.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Vďaka tomu sa opätovne potvrdí úloha agentúry Cedefop, pokiaľ ide o podporu Komisie pri vytváraní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, zručností a kvalifikácií.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Tento akčný plán umožní strategicky využívať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ na podporu rastu námorného odvetvia v rokoch 2014 až 2020.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Nariadením sa takisto zrušia medzistupne, ktoré občania musia absolvovať pre získanie overenia súdneho rozhodnutia a jeho uplatnenia v zahraničí.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Táto inštitúcia bude zároveň fungovať ako katalyzátor pri vytváraní, analyzovaní a rozširovaní informácií, ktoré podporujú rovnosť pohlaví v Európe.
It will also address education and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into benefits for the patient.
Ďalej sa bude zaoberať vzdelávaním a školeniami na zabezpečenie toho, aby v Európe boli k dispozícii schopnosti potrebné na pretransformovanie výsledkov výskumu na prínos pre pacientov.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Po prvýkrát sa v ňom bude riešiť otázka minimálnej hladiny hluku elektrických alebo hybridných elektrických vozidiel.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Prostredníctvom programu Progress a programov celoživotného vzdelávania sa zameriava aj na nové spôsoby posudzovania zručností.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
Bude riešiť aj súdržnosť politík v záujme rozvoja s využitím poznatkov z diskusie o správe EÚ uverejnenej v septembri 2007 a stav príspevku EÚ v oblasti pomoci pre obchod.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Takisto sa v nej bude skúmať, či sú všetky ciele a akcie aj naďalej relevantné.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Upriami sa tiež na fragmentáciu európskeho trhu s digitálnym obsahom, na podporu výroby a distribúcie európskeho obsahu on-line, na podporu európskych kultúrnych a jazykových rôznorodostí a od roku 2008 nadviaže na program eContent+, nedávno prijatého Radou a Európskym parlamentom.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Komisia bude v spolupráci so sociálnymi partnermi riešiť aj otázku samostatnej zárobkovej činnosti a kvalitných pracovných miest aj z hľadiska pracovných podmienok a kariérneho postupu.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Balík bude tiež riešiť problém vysokej závislosti na palivách, ktorá by sa mala znížiť modernizáciou a konverziou na také technológie rybolovu a vybavenie s nízkou palivovou spotrebou.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Bude sa zaoberať aj otázkou, čo môžu programy a prostriedky Spoločenstva urobiť pre rozvoj politiky v oblasti podpory.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Takisto bude mať vplyv na verejné a súkromné hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti zhodnocovania odpadu (napríklad prevádzkovateľov čistiarní odpadových vôd, alebo zariadení na nakladanie s odpadom ktoré vyrábajú kompost alebo digestát), ktorí budú môcť zhodnotiť svoje výstupy, a tým uľahčia investície do takejto infraštruktúry.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Cieľom je tiež podnietiť vnútroštátne a regionálne orgány, ako aj prispievateľov z krajín, ktoré nepatria do EÚ, aby sa zapojili do tohto projektu.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Cieľom bude zároveň znížiť nepravidelné migračné toky a riešiť otázku mimoriadne zraniteľných skupín osôb ako sú utečenci, žiadatelia o azyl a maloletí bez sprievodu.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Okrem toho ide o podporu a intenzívnejšiu realizáciu piatich iniciatív EVP, ktoré sa začali v roku 2008 – najmä partnerstiev výskumníkov, stratégie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a koncepcie spoločného plánovania.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Tiež sa ním znížia externé náklady i interné administratívne náklady súvisiace s vedením takýchto sporov.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Umožní tiež prístup verejnosti k informáciám o vlastníckych právach v rámci celej Únie.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Zároveň bude analyzovať vplyv jednotlivých spôsobov technologicky neutrálneho stimulovania vozidiel s nízkymi a nulovými emisiami, napríklad tým, že v súvislosti s nimi stanoví osobitné ciele.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Zároveň sa bude vzťahovať na pobočky a dcérske spoločnosti v Únii tých bánk, ktoré sú usadené v tretích krajinách.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Bez toho, aby bola dotknutá súdna právomoc príslušného vlajkového alebo pobrežného štátu sa tento systém uplatňuje aj v súvislosti s činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú plavidlá nepatriace Spoločenstvu na otvorenom mori alebo vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie tretej krajiny, tak ako to vyžaduje spoločná politika rybného hospodárstva od flotily Spoločenstva.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Takisto zhodnotí potenciál programov a systémov Copernicus a Galileo/EGNOS pri uspokojovaní potrieb EÚ týkajúcich sa autonómnosti a bezpečnosti a zlepší spôsobilosť EÚ reagovať na výzvy súvisiace s migráciou, pohraničnou kontrolou a námorným dozorom.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Takisto sa posúdi hospodársky prínos, ktorý by sme získali z jednotného prístupu v rámci celej EÚ v týchto oblastiach.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Okrem toho posúdi, do akej miery pokročila harmonizácia pravidiel v tejto oblasti, okrem iného pravidiel v oblasti presadzovania práva, poplatkov užívateľov ciest, ako aj sociálnych a bezpečnostných právnych predpisov a čo ešte zostáva urobiť.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Pomáha aj pri využívaní a rozšírení výsledkov programu BONUS-169.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Pomôže tiež členským štátom rozvíjať proaktívne postupy vyšetrovania a stíhania na mieste.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Orgán bude tiež pomáhať Komisii a národným regulačným orgánom v oblasti normalizácie tým, že im pomôže identifikovať ohrozenie prepojenia koniec-koniec alebo účinného prístupu k službám tiesňového volania.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Bude mať tiež možnosť radiť sa s expertmi a vesmírnymi agentúrami jednotlivých krajín o konkrétnych technických otázkach.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Bude mať takisto možnosť odporúčať Komisii, aby v prípadoch, keď sa dobrovoľná implementácia prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy preukáže ako nedostatočná alebo neprimeraná pre určité záležitosti, stanovila, aby boli tieto predpisy právne záväzné.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Pre európske hospodárstvo ako celok to tiež bude prospešné vďaka priamym a nepriamym výhodám investovania do infraštruktúry a zároveň podpore rýchleho posunu k nízkouhlíkovému hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje, v súlade so stratégiou Európa 2020.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Nesmieme pritom zabudnúť, že ešte stále sa nachádzame v období hlbokej krízy, ktorá pre ženy, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve a na vidieku, spôsobuje problémy, ale tiež vytvára príležitosti.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Nesmieme pritom zabudnúť, že ešte stále sa nachádzame v období hlbokej krízy, ktorá pre ženy, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve a na vidieku, spôsobuje problémy, ale tiež vytvára príležitosti.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Rovnako bude dopĺňať regionálny rozmer politiky EÚ v oblasti rozšírenia, ktorá zahŕňa prístupové rokovania a predvstupový proces.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Bude podliehať aj schopnosti trhov práce prinášať dostatočné príležitosti pre dlhé a menej prerušované profesijné dráhy.
It will also be entered in the driving licence in future
V budúcnosti ho budú uvádzať aj na vodičskom preukaze.