natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Cestujúci okrem toho nie sú schopní pochopiť, prečo sa na dopravcov, ktorí používajú najvyspelejšiu informačnú technológiu pre propagáciu a predaj cestovných lístkov, možno so sťažnosťami obracať iba veľmi tradičnými komunikačnými prostriedkami, ako sú medzinárodné telefonické volania alebo fax.
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Okrem toho skúsenosti z minulosti ukázali, že akýkoľvek systém dobrovoľnej vzájomnej pomoci má svoje hranice, najmä keď podobné nebezpečenstvo hrozí viacerým krajinám naraz (napr. simultánne teroristické útoky v celej únii, lesné požiare, povodne).
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Okrem toho by pacienti z iných členských štátov mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, a podľa všeobecných princípov rovnosti a nediskriminácie v súlade s článkom 21 Charty by pacienti nemali byť v žiadnom prípade diskriminovaní na základe svojho pohlavia, rasy, farby, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva, viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k niektorej národnostnej menšine, majetku, pôvodu, telesného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Okrem toho sa mzda zamestnancov a podmienky ich zamestnávania často stanovujú podľa minimálnych požiadaviek, čo má v dlhodobom horizonte vážne sociálne následky.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Navyše v minulosti boli dôchodkové úspory naviazané na živiteľa rodiny, ktorý ich nadobudol, teda väčšinou na muža.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Okrem toho obyvatelia prijímajúcich krajín stále znášajú dôsledky hospodárskej krízy a majú tendenciu byť skôr rezervovaní voči cudzincom, ktorí predstavujú konkurenciu na pracovnom trhu.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Navyše, osoby s poruchou učenia či s mentálnym postihnutím majú ešte menšiu šancu na získanie práce ako osoby s telesným postihnutím.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Kontakty ľudí v krajinách Stredozemia by navyše mali podporovať rozvíjajúcu sa demokratizáciu v Severnej Afrike.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Okrem toho bolo vďaka neustálym pracovným kontaktom s riadiacimi orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami (napríklad prostredníctvom monitorovacích výborov programov financovaných z ESF alebo Technickej pracovnej skupiny ESF) možné získať poznatky o každodenných ťažkostiach a problémoch, ktoré vznikajú v procese vykonávania.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Navyše prenikavé nerovnosti medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o vyjednávaciu silu, prispievajú k znižovaniu rýchlosti a veľkosti premietnutia cien v reťazci a k vysvetleniu asymetrie vývoja cien.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Okrem toho je obdobie na zavádzanie opatrení pri ľahkých úžitkových vozidlách stanovené kratšie, než pri osobných automobiloch a percentuálny podiel vozidiel, pri ktorých nariadenie na začiatku platí, je vyšší (75 % pri ľahkých úžitkových vozidlách, 65 % pri osobných automobiloch).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Okrem toho je obdobie na zavádzanie opatrení pri ľahkých úžitkových vozidlách stanovené kratšie, než pri osobných automobiloch a percentuálny podiel vozidiel, pri ktorých nariadenie na začiatku platí, je vyšší (75 % pri ľahkých úžitkových vozidlách, 65 % pri osobných automobiloch).
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Okrem toho Poľsko informovalo Komisiu o 18 opatreniach štátnej pomoci, ktoré boli poskytnuté v období od augusta 2001 do augusta 2004.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Politiky vyrovnávania sa s klimatickými zmenami musia byť tiež v súlade s inými dôležitými cieľmi (napr. znižovania chudoby), musia prispievať k ich riešeniu a súčasne sa prispôsobiť značne rôznorodým podmienkam súčasných a budúcich veľkých producentov emisií.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Okrem toho by politika mala priniesť opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti, aby sa dosahovali príjmy a vytvárala prosperita, čo všetkým zabezpečí sociálnu stabilitu.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Okrem toho je potrebné prijímať politické rozhodnutia s cieľom reformovať daňové systémy, právne predpisy, prístup na trh, záchranné a reštrukturalizačné postupy ako aj dedičské právo.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Zle kontrolovaná urbanizácia na druhej strane zhoršuje a podnecuje rastúcu chudobu v mestách a vyžaduje si kvalitatívnejšie analýzy.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Okrem toho sa nepredpokladá, že Portugalsko dodrží v roku 2017 prechodné dlhové pravidlo.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Ďalej je potrebné zachovať a rozšíriť opatrenia pozitívnej diskriminácie zamerané na zvýšenie dosiahnutého vzdelania Rómov, aby mladí Rómovia získali odbornú kvalifikáciu.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Okrem toho kladné výsledky v tejto oblasti môžu pripraviť cestu na zriadenie takého aparátu priemyselných zmien, ktorý povolí ešte väčší stupeň preventívnych akcií a vyspelého plánovania.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Okrem toho je chudoba jedným z kľúčových sociálnych determinantov zlého zdravotného stavu, a politika EÚ by mala preukázať morálnu zodpovednosť za záchranu životov.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
PPP môžu tiež pomôcť pri identifikácií prekážok spôsobených netechnickými problémami a navrhnúť stratégiu na ich riešenie4.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Navyše praktické skúsenosti ukázali, že ekonomické subjekty EÚ sú napriek vynikajúcej výkonnosti vo vede a základnom výskume v EÚ oveľa menej schopné uplatňovať túto vedu a základný výskum na trhu, než ich konkurenti v USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Navyše praktické skúsenosti ukázali, že ekonomické subjekty EÚ sú napriek vynikajúcej výkonnosti vo vede a základnom výskume v EÚ oveľa menej schopné uplatňovať túto vedu a základný výskum na trhu, než sú schopní ich konkurenti v USA.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Prioritnými by mali byť tiež tematické oblasti alebo oblasti so širokým záberom, ktoré fungujú v celom rade zemepisných kontextov a ktoré sú dôkazom jasnej doplnkovosti s ďalšími politickými prioritami a aktivitami podporovanými Európskou úniou.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Aj predčasné úmrtia v dôsledku konzumácie tabaku spôsobujú vysoké náklady, ktoré dosahujú približne 2,5 miliardy EUR, teda 9,38 % HDP.53“
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Okrem toho je treba uprednostniť štáty v závislosti od ich trhového potenciálu.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Okrem toho v porovnaní s USA a Japonskom sú súkromné výdavky veľmi nízke.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Okrem toho privatizácia a deregulácia často vyústili do situácií, keď sa verejné orgány ocitli v hospodárskej súťaži so súkromnými spoločnosťami.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Okrem toho sa stanovili procesné požiadavky pre ústredne riadené nástroje, aby sa zabezpečilo, že sa príspevok Únie v plnej miere investuje a že sa finančné prostriedky vyplatené povereným subjektom sústavne prispôsobujú podľa konkrétnych prevádzkových potrieb daného nástroja.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Navyše by sa mali prijať postupy na stanovenie jedinej frekvencie a termínov predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti pre všetky lieky obsahujúce rovnakú účinnú látku alebo ich kombináciu.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Okrem toho je potrebné posilniť rast produktivity skvalitnením zručností a zvýšením výsledkov inovácií vrátane pritiahnutia priamych zahraničných investícií.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Okrem toho ziskovosť sociálne zodpovedných investícií nie je menšia a riziko nie je väčšie ako v prípade tradičných investícií.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Okrem toho by sa pokrok v tejto oblasti a daňové opatrenia v prospech MSP v iných oblastiach mali vzájomne posilňovať.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Zákaz diskriminácie je navyše výslovne zakotvený v článku 14 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP)5.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Okrem toho projekty s nízkym výnosom alebo bez výnosu, ktoré však aj tak sú predmetom vážneho verejného záujmu, budú naďalej potrebovať granty vo všetkých etapách svojej životnosti.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť náležité mechanizmy prechodu s cieľom zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a zabrániť investičným únikom a vystaveniu európskeho priemyslu nekalej konkurencii krajín, ktoré nemajú porovnateľné regulačné nástroje pre oblasť klímy.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Okrem toho celkove koordinácia, monitorovanie a správa stojí žiadateľov neprimerane veľa času a financií.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Verejné orgány môžu navyše zaviesť požiadavky týkajúce sa najmä kvality, komplexnosti a kontinuity príslušnej služby, ako aj požiadavky odvolávajúce sa na angažovanosť a účasť používateľov na poskytovaní služby a hodnotenie alebo zabezpečenie, aby sa poskytovatelia služieb pri vykonávaní služby oboznámili s miestnym kontextom100.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Okrem toho sa v roku 2014 očakáva, že verejný dlh v eurozóne sa konečne stabilizuje, aj keď na vysokej úrovni 96 % HDP, čím sa ukončí nepretržite rastúci trend posledných rokov.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Okrem toho sú verejné služby zamestnanosti nevyhnutné pri zabezpečovaní lepšieho kontaktovania uchádzačov o zamestnanie s určitou kvalifikáciou so zamestnávateľmi, ktorí túto kvalifikáciu vyžadujú.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Okrem toho by sa zlepšilo aj verejné zdravie a súčasne by sa znížili náklady na zdravotnú starostlivosť, ako aj miera poškodenia ekosystémov, plodín, materiálov a budov.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Okrem toho by sa zlepšilo aj verejné zdravie a súčasne by sa znížili náklady na zdravotnú starostlivosť, ako aj miera poškodenia ekosystémov, plodín, materiálov a budov.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Okrem toho verejné investície v prospech domácností s nízkymi príjmami podporujú solidaritu a zabezpečujú sociálnu súdržnosť v tomto období.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Verejné obstarávanie inovatívnych produktov a služieb je navyše životne dôležité pre zlepšenie kvality a efektívnosti verejných služieb v čase rozpočtových obmedzení.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Okrem toho sa umožní vznik partnerstva verejného a súkromného sektora (PPP) so súkromným bankovým sektorom, skupinou EIB, EBOR a iným financovaním zo strany IFI, aby pritiahlo viac finančných prostriedkov na krytie dlhového financovania, nástrojov ručenia a použitia rizikového kapitálu na nové energeticky účinné technológie v EÚ.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Okrem iného, treba podporovať partenariáty verejného / súkromného sektoru, tak, aby bolo možné prekonať súčasné obmedzenia na úrovni verejných financií a zabezpečenie ich financovania z dlhodobého hľadiska.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Táto otázka spoločne so stanovenými cieľmi v oblasti energetickej účinnosti musí mať aj sociálny rozmer a musia sa určiť opatrenia, ktoré budú prispievať k znižovaniu faktúr za energie pre znevýhodnené domácnosti prostredníctvom stimulovania k energetickej renovácii ich obytných priestorov.
Moreover, R &amp; D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Okrem toho Spojené štáty investujú do vývoja a výskumu v oblasti obrany šesťkrát viac než Európa a navyše investície do výskumu a vývoja sú v Európe roztrieštené, čo vedie k duplicite a mrhaniu vzácnych zdrojov.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Radikalizácia predstavuje tiež postupný proces, ktorý môže trvať viacero rokov, pričom tento čas poskytuje priestor na dialóg a vzdelávacie ako aj informačné aktivity a iné preventívne opatrenia.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Okrem toho sa v dôsledku rastu zamestnanosti nepochybne zvyšuje prosperita a posilňuje finančná udržateľnosť dôchodkových systémov, odďaľuje rast výdavkov, zvyšujú príspevky do dôchodkových systémov a môžu vznikať aj dodatočné rozpočtové úspory.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Je potrebné dodať, že zvyšovanie miery zamestnanosti, predovšetkým starších pracovníkov, má mimoriadny význam pre krajiny, v ktorých sa očakáva významný pokles miery dávok, t. j. priemerných dôchodkov v rámci HDP na pracovníka, čím sa znižuje riziko potenciálne neprimeraných dôchodkov v budúcnosti.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Okrem toho by dosiahnutie plnej konvergencie miery zamestnanosti žien a mužov do roku 2030 predstavovalo zvýšenie HDP na obyvateľa o 12 %4.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Okrem toho sa nedávnymi zmenami v smernici o DPH7 zvýhodnilo zdaňovanie na mieste spotreby, pretože sa tým redukujú možnosti cezhraničných transakcií vykonaných s cieľom využiť nižšie sadzby DPH, ktoré narúšajú hospodársku súťaž.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
Navyše v odôvodnení 14 smernice 2003/33/ES sa jasne uvádza, že smernica o televízii bez hraníc zakazuje všetky formy priamych i nepriamych audiovizuálnych komerčných oznámení týkajúcich sa cigariet a iných tabakových výrobkov vo vysielacích službách, tak ako to bude aj vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách, ak sa prijme súčasný návrh.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Okrem toho z odôvodnenia 25 SUS vyplýva, že príslušné služby by na to, aby sa začlenili do rozsahu univerzálnej služby, už mali byť dostupné pre podstatnú väčšinu obyvateľstva.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, by okrem toho mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Okrem toho odporúčania pre používanie tejto technológie budú určené úradom a agentúram pôsobiacim v sektore železničnej, námornej a leteckej dopravy.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Okrem toho je znížená spotreba energie v elektronických prístrojoch dôležitým a trvalým technickým cieľom.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Okrem toho nie je uplatňovanie smernice IVD ZP dostatočne jasné v prípade genetických testov a môže viesť v EÚ k rozdielnemu výkladu.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Okrem toho, pokiaľ ide o osoby so zníženou pohyblivosťou, dospelo sa k záveru, že medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely z hľadiska ochrany osôb so zníženou pohyblivosťou a že existuje priestor pre zlepšenie ich situácie; konkrétne zlepšenia možno urobiť, pokiaľ ide o prístupnosť v prístavoch a na lodiach, nediskrimináciu a pomoc.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Okrem toho, konkrétne v súvislosti s novým zdrojom založeným na DPH, obsahujú podrobné ustanovenia týkajúce sa metódy výpočtu.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Regionálna integrácia by tiež mala byť nosnou témou revízie dohody z Cotonou v roku 2010.