natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
V priebehu rokov sa tiež ukázalo, že systém, prostredníctvom ktorého členské štáty ponúkajú materiálnu pomoc, tiež vedie k určitej fragmentácii.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Od tej doby, čo bola spoločná dopravná politiká zakotvená v Rímskej zmluve a boli postupne prijaté rôzne zmluvy a právne predpisy, doprava sa stala oveľa účinnejšou, efektívnejšie využívajúcou zdrojov, bezpečnejšou a praktickejšou.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Od ustanovenia spoločnej dopravnej politiky v Rímskej zmluve a jej následných úpravách v rôznych zmluvách a legislatívnych aktoch sa doprava v priebehu rokov nepochybne stala oveľa účinnejšou, bezpečnejšou a praktickejšou, pričom tiež efektívnejšie využíva zdroje.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
V priebehu viacerých rokov Komisia stále zdôrazňovala význam používania hospodárskych nástrojov pri dosahovaní svojich politických cieľov.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Výbor roky posilňuje svoje styky s kľúčovými aktérmi občianskej spoločnosti vo všetkých krajinách severnej dimenzie, ktoré nie sú členmi EÚ.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
V priebehu predchádzajúcich rokov sa k súčasnej politike kontroly SPR pridávali vrstvy ustanovení rozptýlených v rozličných právnych predpisoch, pričom niektoré z nich sa prekrývali.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
V priebehu rokov EÚ prejavila schopnosť iniciovať podstatné zmeny v tretích krajinách cestou dialógu a toto by malo byť cieľom aj v prípade dialógu s Ruskom.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Plány rozdeľovania potravín uplatňované v rámci tohto programu pomohli v priebehu rokov dosiahnuť obidva ciele a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii sa osvedčili ako dôležitý nástroj, ktorý prispieva k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v Únii za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Plány rozdeľovania potravín úspešne podporili v priebehu rokov plnenie oboch cieľov a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii sa osvedčili ako dôležitý nástroj prispievajúci k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v Únii za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Medzičasom bol tento systém podrobený nespočetným úpravám v dôsledku prispôsobovania sa náhodným alebo pretrvávajúcim situáciám, zohľadňovania politických aspektov, vývoja vnútorného trhu, resp. rozšírení.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Počas rokov využívania sa vyvinul vysoko prepracovaný systém na hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Postupne bolo v rámci CAP zavedených niekoľko povinností a poplatkov, ktoré v skutočnosti patria do iných oblastí politiky.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
V priebehu rokov sa vo všetkých štátoch EÚ zriaďovali verejné podniky z rôznych dôvodov: často s cieľom poskytovať základné služby, budovať hlavnú infraštruktúru alebo kompenzovať zlyhania trhu.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Krajiny prijímajúce pomoc postupom času spravidla zlepšili kvalitu prípravy projektov, čím sa skrátil čas a zredukovali zdroje, ktoré Komisia potrebuje na schválenie projektov na financovanie.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
V priebehu rokov sa v oblasti kvantitatívneho hodnotenia vzťahu medzi environmentálnym hlukom a jeho účinkami vykonával rozsiahly výskum, vrátane veľkých projektov financovaných EÚ.
Over the years, Europe's strong R &amp; D base has championed all six KETs, maintaining a leading position with 32 % of the global patent applications between 1991 and 2008.12 However, despite these strengths, the EU is not capitalising on its knowledge base.
V priebehu rokov prispela silná európska základňa v oblasti výskumu a vývoja k rozvoju všetkých šiestich KET, vďaka čomu si Európa v období rokov 1991 až 2008, keď na ňu pripadalo 32 % žiadostí o patent podaných na celom svete, udržala vedúcu pozíciu.12 EÚ však napriek týmto pozitívnym aspektom svoju znalostnú základňu nezúročuje.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
V priebehu rokov došlo tiež k medzidruhovému kríženiu.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V ostatných rokoch navyše opakovane poukazoval na nevyhnutnosť kvalitných, účinných a moderných služieb všeobecného záujmu.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V ostatných rokoch opakovane poukazoval na nevyhnutnosť kvalitných, účinných a moderných služieb všeobecného záujmu.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Rozsiahla sieť, v rámci ktorej sa uplatňovanie časti spoločnej legislatívy v oblasti dopravy v priebehu rokov spojilo s rozsahom súčasnej siete TEN-T, nemôže byť vzhľadom na toto prepojenie odsunutá nabok a bude musieť byť zachovaná.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
V priebehu rokov boli postupne vykonané viaceré zmeny a doplnenia základnej smernice, ktorými sa znížili limitné hodnoty hluku s cieľom znížiť environmentálny hluk až po poslednú úpravu v tejto oblasti v roku 1996, keď sa stanovili limitné hodnoty 74 dB(A) pre vozidlá a 80 dB(A) pre ťažké vozidlá na prepravu tovaru.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
EHSV rozvíjal v uplynulých rokoch mnohé aktivity súvisiace s predsedníctvom Rady EÚ.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Časom mohla Európska únia položiť základy európskej politiky cestovného ruchu so zameraním na faktory určujúce jej konkurencieschopnosť a s ohľadom na požiadavky udržateľného rozvoja.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
V priebehu rokov sa materiál revidoval, opravoval a dopĺňal veľa ráz, čo nevyhnutne viedlo k opakovaniu, nejasným ustanoveniam a zdvojovaniu.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Obe nariadenia sa v priebehu rokov viackrát zmenili a aktualizovali.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
V priebehu rokov sa spontánne vyvinula sieť, ktorá spája 150 000 študentov zo všetkých členských štátov.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Rokmi sa toto partnerstvo stalo významným a výhodným pre obidve strany.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
V priebehu rokov bola poľnohospodárska politika EÚ ako aj obchodné rokovania vystavené značnej kritike.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Počas tohto obdobia Cedefop prepracovalo svoju stratégiu s cieľom zamerať sa na podporu Európskej komisie, členských štátov a sociálnych partnerov pri rozvíjaní európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
V tomto období sa náklady na zamestnancov potrebných pri vykonávaní nariadenia odhadujú na 6,8 milióna eur.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Celkovo bolo v tomto období pre potreby regionálneho rozvoja investovaných 210 miliárd EUR, vrátane národných a súkromných zdrojov.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Celkovo bolo v tomto období pre potreby regionálneho rozvoja investovaných €210 miliárd vrátane národných a súkromných zdrojov.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Viac ako tri štvrtiny občanov Litvy (77 %) majú dojem, že duálne uvádzanie cien sa vykonávalo správne alebo väčšinou správne.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Časom bude možné vyvinúť zosúladenejší prístup a metodológiu monitorovania pomocou výsledkov práce, na ktorej momentálne pracuje Európsky úrad pre pôdu v oblasti harmonizácie metodológií.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Neskôr by bolo možné uvažovať o dialógu s pevnejšou štruktúrou na spôsob okrúhleho stola.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Skúsenosti s vykonávaním harmonizačných právnych predpisov Únie poukazujú na určité slabé miesta a nesúlad pri vykonávaní a presadzovaní týchto právnych predpisov.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Časom však tieto zmeny prispeli k zlepšeniu ich riadenia a najmä systémov dohľadu a kontroly.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
V priebehu svojej existencie sa zviditeľnila a stala sa významným faktorom rozvoja, a to predovšetkým odvtedy, keď v januári 2005 vymenovala svojho prvého stáleho predsedu.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Časom prinesie spotrebiteľom a podnikom na celom svete výhody v zmysle nižších cien, prostredníctvom zníženia zostávajúcich vysokých ciel na kľúčových partnerských trhoch.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Mnohé členské štáty časom neimplementovali svoje strednodobé rozpočtové stratégie v plnom rozsahu.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Postupom času budú mať hospodárske subjekty prospech aj z odstránenia výrobkov pochádzajúcich z nezákonne získaného dreva z trhu.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Tento prístup môže časom viesť k zosúladeniu pravidiel a nariadení pre sektor dopravy ako celok, a tým k vytvoreniu účinného dopravného trhu zahŕňajúceho EÚ a jej susedov.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Časom by sa takto nastolilo porozumenie medzi partnermi a vytvorila by sa sieť, ktorú bude neskôr možné využiť na rôzne kontakty.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Časom dôjde k optimalizácii výnosov, keďže sa začnú loviť väčšie ryby a prostredníctvom osvojenia si zodpovedných rybolovných postupov sa zníži vplyv rybolovu na morské ekosystémy.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Po čase sa úplné ex-post hodnotenie stane jednou z požiadaviek revízie dôležitých právnych predpisov, aby tieto revízie mohli byť zaradené do budúcich pracovných programov Komisie.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Časom sa rozvinul veľký počet regionálnych a subregionálnych dialógov a procesov spolupráce.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Vďaka prebiehajúcim dohovorom medzi aktérmi sa postupom času vytvoril aj sociálny kapitál, ktorý sa prejavuje ako lepšia vzájomná dôvera, povedomie zodpovednosti a spoločný názor na vec.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Postupom času by sa mala venovať náležitá pozornosť rozšíreniu A-CDM na všetky subjekty na zemi s cieľom zabezpečiť „hladké zaobchádzanie“ s cestujúcimi, batožinou, leteckým nákladom a lietadlami.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Časom by sa mala posúdiť aj možnosť koordinácie niektorých základných funkcií pobrežnej stráže v rámci EÚ.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Záujem investorov o tieto deriváty časom priebežne rastie.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Očakáva sa, že oznamovatelia a registrujúce subjekty sa časom dohodnú na jedinom zázname.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
V priebehu času sa zaviedli hlavné zásady, ako napríklad viacročné programovanie, strategickejšie investície a rozsiahlejšie zapojenie regionálnych a miestnych partnerov.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Časom sa mnoho vonkajších partnerov stalo členmi EÚ a teraz sú súčasťou pohraničných oblastí zjednotenej Európy.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
V priebehu času boli sektorové prístupy nahradené tematickými prístupmi, ale tieto neboli vždy riadne koordinované alebo vyrovnané z hľadiska európskeho podnikania.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Služby a nariadenia sa časom rozvinuli vzhľadom na spôsob dopravy a často aj podľa krajiny, čo vedie k rôznymi súborom pravidiel týkajúcim sa dokumentácie, zodpovednosti alebo iných administratívnych požiadaviek a postupov.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Postupom času sa okrem opatrení ustanovených v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 vypracovali špecifické propagačné a informačné nástroje pre určité produkty.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Postupom času sa krátením finančných prostriedkov a rastúcou masovou žiadosťou presýtili pohotovostné služby psychiatrických oddelení a nemocníc a nakoniec vytvorili, dodatočné stále hospitalizačné lôžka, ktorým sa pravdepodobne dalo vyhnúť.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
V priebehu rokov a v dôsledku krátenia rozpočtu uvedené fenomény spolu s masovým nárastom dopytu spôsobili preplnenie psychiatrických pohotovostných oddelení a nemocníc, čo vyústilo do vytvorenia dodatočných nemocničných lôžok, čomu sa pravdepodobne dalo predísť.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Časom sa ústredie EIT stane bohatým registrom osvedčených postupov a skutočným znalostným partnerom pre tvorcov politík.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Postupne došlo v tomto sektore v Európe k reorganizácii prostredníctvom reštrukturalizácií, fúzií, akvizícií a vytvárania stredne veľkých a veľkých priemyselných skupín, ktoré spolupracujú s malými výrobcami vypĺňajúcimi medzery na trhu a veľkým počtom malých a stredných podnikov.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Európsky cloud pre otvorenú vedu časom zabezpečí, aby verejné dáta boli v plnej miere vyhľadávateľné, prístupné a využiteľné pre vedcov, tvorcov politík i podniky.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Časom sa zvýšil počet partnerstiev podporovaných v rámci časti II.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
V priebehu času táto politika pomohla zlepšiť životnú úroveň a hospodárske príležitosti v regiónoch EÚ zlepšením zručností a zamestnateľnosti, zlepšením prístupu k regiónom, podporou budovania administratívnych kapacít, vytvorením väzieb medzi výskumnými inštitúciami, univerzitami a podnikateľskou komunitou a poskytovaním služieb malým a stredným podnikom.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Časom začali vznikať centrá „iných foriem vzdelávania“, rôzne ponuky na odborné vzdelávanie a vysoké školy, ktoré sa zámerne chceli otvoriť dovtedy znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Časom začali vznikať centrá „doplnkového vzdelávania“, rôzne ponuky na odborné vzdelávanie a vysoké školy, ktoré sa zámerne chceli otvoriť dovtedy znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Časom by sa táto prehĺbená spolupráca mohla rozvinúť do integrovaného systému verejných investičných bánk, ktoré by mohli uplatniť overené a osvedčené postupy v členských štátoch.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Táto práca by postupom času mohla viesť k vytvoreniu systému európskej certifikácie životaschopných investičných projektov, ktoré spĺňajú určité kritériá.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Mzdy začali po čase lepšie reagovať na asymetrické otrasy na národných trhoch práce a zvýšila sa aj reakcieschopnosť tokov mobility.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sa v jej vonkajšej činnosti zohľadňujú dostatočne a že by sa vonkajšia činnosť EÚ mala vo väčšej miere zakladať na hodnotách a zásadách EÚ a na rozvojových cieľoch partnerských krajín.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sú v jej vonkajšej činnosti dostatočne zohľadnené a že táto činnosť by mala vo väčšej miere vychádzať z hodnôt a zásad EÚ a z rozvojových cieľov partnerských krajín.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sú v rámci jej vonkajšej činnosti dostatočne zohľadnené a že by mali byť do veľkej miery založené na hodnotách a zásadách EÚ, ako aj na rozvojových cieľoch partnerských krajín.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Viac ako dve tretiny respondentov podporili zmeny v oblasti podpory dlhodobo nezamestnaných, a to zavedením individuálnej ponuky aktívnej podpory, jednotného kontaktného miesta, vzájomnej zodpovednosti a zvýšením účasti na aktívnych opatreniach podpory.