natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
Členské štáty vyžadujú splnenie všetkých podmienok stanovených v právnych predpisoch, nariadeniach alebo správnych ustanoveniach a/alebo všeobecne uplatniteľných kolektívnych dohodách, ktoré sa v podobných situáciách vzťahujú na vyslaných pracovníkov v príslušných profesijných odboroch, pokiaľ ide o odmenu poskytovanú počas vyslania.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý z podielových fondov, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť, ktorá investorom predáva PKIPCP priamo alebo prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa, poskytla investorom priamo alebo prostredníctvom svojho viazaného sprostredkovateľa kľúčové informácie pre investorov o takýchto PKIPCP v dostatočnom časovom predstihu pred ich navrhovaným upísaním podielových listov do takýchto PKIPCP.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Členské štáty budú vyžadovať, aby sa so základným sadivom zemiakov a certifikovaným sadivom zemiakov obchodovalo výhradne v dostatočne homogénnych dávkach a v uzavretých obaloch alebo kontajneroch s bezpečnostnou pečaťou a označeniami v súlade s článkami 12 a 13.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Členské štáty sú povinné požadovať, aby sa informácie o polohe volajúceho automaticky poskytovali v okamihu, keď orgán zabezpečujúci tiesňové služby prijme tiesňové volanie.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
Členské štáty stanovia povinnosť, aby na žiadosť koncových odberateľov boli informácie o ich vyúčtovaní energie a historickej spotrebe poskytnuté poskytovateľovi energetických služieb, ktorého určil koncový odberateľ.
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uplatňovali postupy povinnej starostlivosti o klienta nielen na všetkých nových klientov, ale vo vhodnej dobe aj na existujúcich klientov na báze citlivej na riziko.
Member States shall require that institutions where members and beneficiaries do not bear all the risks provide for an effective actuarial function to:
Členské štáty vyžadujú, aby inštitúcie, v ktorých členovia a poberatelia neznášajú všetky riziká, zabezpečili účinnú poistno-matematickú funkciu s cieľom:
Member States shall require that obliged entities apply the customer due diligence measures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis, or when the relevant circumstances of a customer change, or when the obliged entity has a duty in the course of the relevant calendar year, to contact the customer for the purpose of reviewing any information related to the beneficial owner(s), in particular under Directive 2011/16/EU.";
Členské štáty vyžadujú, aby povinné subjekty uplatňovali opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi nielen v prípade všetkých nových klientov, ale vo vhodnom čase aj v prípade existujúcich klientov na základe hodnotenia rizík, alebo keď sa u klienta zmenia dôležité okolnosti, alebo ak má povinná osoba počas príslušného kalendárneho roka povinnosť klienta kontaktovať na účely preskúmania akýchkoľvek informácií týkajúcich sa konečného(-ých) užívateľa(-ov) výhod, najmä podľa smernice 2011/16/EÚ.“;
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 and have not committed an irregularity under the EEF or the EMFF as referred to in paragraph 2.
Členské štáty od prevádzkovateľov predkladajúcich žiadosť v rámci EFNR požadujú, aby poskytli podpísané vyhlásenie riadiacemu orgánu, v ktorom potvrdia, že dodržiavajú kritériá uvedené v odseku 1 a že sa nedopustili nezrovnalosti v rámci fondov EFR alebo EFNR, ako je uvedené v odseku 2.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified potatoes be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the system of sealing or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 13(1) or the package.
Členské štáty budú požadovať, aby sa obaly a kontajnery so základným sadivom zemiakov a certifikovaným sadivom zemiakov úradne alebo pod odborným dohľadom zapečatili takým spôsobom, aby ich pri snahe o falšovanie nebolo možné otvoriť bez porušenia pečatného systému alebo zanechania dôkazu na úradnej náveske alebo obale v zmysle článku 13 ods. 1.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
Členské štáty budú vyžadovať, aby obaly a kontajnery so základným sadivom zemiakov a certifikovaným sadivom zemiakov boli označené zvonka oficiálnou náveskou, ktorá ešte nebola použitá a ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prílohe III a na ktorej sú údaje uvedené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III(A)(3), (4) and (6).
Členské štáty budú vyžadovať, aby obaly a kontajnery so základným sadivom zemiakov a certifikovaným sadivom zemiakov obsahovali úradné dokumenty v tej istej farbe ako náveska prinajmenšom s tými informáciami, ktoré sa vyžadujú v prílohe III časti A bodoch 3, 4 a 6.
Member States shall require that records of daily hours of rest of seafarers be maintained in a standardized format, in the working language or languages of the ship and in English, to allow monitoring and verification of compliance with the provisions of this article.
Členské štáty musia vyžadovať, aby záznamy o dennom čase odpočinku námorníkov boli uchovávané v štandardizovanom formáte, pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine, aby bolo možné sledovať a overiť splnenie podmienok ustanovení tohto článku.
Member States shall require that the articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in paragraph 2.
Členské štáty vyžadujú, aby stanovy SUP zahŕňali minimálne záležitosti stanovené v odseku 2.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Členské štáty vyžadujú, aby depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami svojich príslušných PKIPCP.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uplatňovali povinnú starostlivosť o klientov pred zriadením obchodného vzťahu alebo počas neho alebo pred vykonaním transakcie pre príležitostných klientov alebo počas neho.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zriadili adekvátne politiky a postupy povinnej starostlivosti o klienta, podávanie hlásení, vedenie záznamov, internej kontroly, hodnotenia rizika a komunikácie, aby sa predišlo a zabránilo operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby touto smernicou preskúmali so zvláštnou pozornosťou akúkoľvek činnosť, pri ktorej považujú za obzvlášť pravdepodobné, podľa jej charakteru, že súvisí s praním špinavých peňazí a hlavne zložité alebo neobvykle veľké transakcie a všetky neobvyklé schémy transakcií, ktoré nemajú zjavný hospodársky alebo zákonný účel.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijali vhodné opatrenia, aby si ich zamestnanci boli vedomí ustanovení obsiahnutých v tejto smernice.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Členské štáty vyžadujú, aby riadiace alebo správne orgány zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP vypracovali spoločný návrh podmienok zlúčenia.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Členské štáty vyžadujú, aby záznamy o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch obsahovali informácie uvedené v prílohe XII a aby prevádzkovateľ poskytol na požiadanie príslušným orgánom kópiu všetkých alebo časti týchto záznamov a minimálne podľa prílohy XIII.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Členské štáty vyžadujú, aby záznamy o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia obsahovali informácie uvedené v prílohe XII a aby podnik poskytol na požiadanie príslušným orgánom kópiu všetkých alebo časti týchto záznamov a minimálne podľa prílohy XIII.
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
Členské štáty vyžadujú, aby podnik alebo zamestnávateľ poskytol svojim zamestnancom primeranú odbornú prípravu a informačné programy týkajúce sa radiačnej ochrany.
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovateľ alebo zamestnávateľ poskytol svojim zamestnancom primeranú odbornú prípravu a informačné programy týkajúce sa radiačnej ochrany.
Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods.
Členské štáty stanovia, aby sa pre potreby skúšok hľuzy sadiva zemiakov na certifikáciu a následné kontrolné skúšobné vzorky odoberali úradne, v súlade s primeranými postupmi.
Member States shall require that, in addition to the information provided for in Schedule A of Annex I, the prospectus of the feeder UCITS contains the following information:
Členské štáty požadujú, aby prospekt feeder PKIPCP okrem informácií poskytnutých vo vzore A prílohy I obsahoval aj tieto informácie:
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
Členské štáty požadujú, aby sa v prípade ponuky budov alebo ich častí na prenájom uvádzal vo všetkých inzerátoch na prenájom budovy alebo jej častí číselný ukazovateľ energetickej hospodárnosti a aby perspektívny nájomca videl osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for sale, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective buyer.
Členské štáty požadujú, aby sa v prípade ponuky budov alebo ich častí na predaj uvádzal vo všetkých inzerátoch na predaj budovy alebo jej častí číselný ukazovateľ energetickej hospodárnosti a aby perspektívny kupujúci videl osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers and complies, in particular, with the principles set out in this Article and in Article 25.
Členské štáty vyžadujú, aby sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri výkone sprostredkovania poistenia so zákazníkmi alebo pre nich konali čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami svojich zákazníkov a dodržiavali najmä zásady stanovené v tomto článku a v článku 25.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
Členské štáty vyžadujú, aby sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri sprostredkovávaní poistenia konala so zákazníkmi alebo v prospech zákazníkov čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami svojich zákazníkov.
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
Členské štáty budú žiadať, aby ak je predmetná inštitúcia alebo osoba neschopná dodržať body (a), (b) a (c) článku 7(1), nemohla otvoriť účet, zriadiť obchodný vzťah alebo vykonať transakciu, alebo aby ukončila obchodný vzťah a zváži predkladanie hlásení finančnej spravodajskej jednotke v súlade s článkom 19 vo vzťahu ku klientovi.
Member States shall require that, within [one month] after the application of the bail-in tool to an institution in accordance with point (a) of Article 37(2), the administrator appointed under Article 46 shall draw up and submit to the resolution authority, the Commission and EBA a business reorganisation plan that satisfies the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské budú požadovať, aby do [jedného mesiaca] od uplatnenia nástroja odpísania dlhu na inštitúciu v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. a) správca vymenovaný podľa článku 46 vypracoval a predložil orgánu pre riešenie krízových situácií, Komisii a EBA plán reorganizácie obchodnej činnosti, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v ods. 2 a 3 tohto článku.
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
Členské štáty budú žiadať kompetentné orgány, aby účinne monitorovali dodržiavanie požiadaviek tejto smernice všetkými inštitúciami a osobami, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
Členské štáty vyžadujú ako podmienku vplávania lodí do prístavov Únie správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.
Členské štáty vyžadujú správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Member States shall require the establishment of off-site as well as, in the case of Member States with nuclear installations under their jurisdiction, on-site emergency plans approved by their regulatory body, and regularly tested, to deal with operating incidents and accidents in order to reduce the possible effects on its population of any radiological emergencies resulting from operation of nuclear installations.
Členské štáty budú vyžadovať zriadenie vonkajších, ako aj, v prípade členských štátov s jadrovými zariadeniami pod ich súdnou právomocou, vnútorných havarijných plánov schválených ich regulačným orgánom a pravidelne preverovaných, ktoré by sa zaoberali prevádzkovými udalosťami a nehodami, s cieľom znížiť možný účinok akejkoľvek rádiologickej havárie spôsobenej prevádzkovaním jadrového zariadenia na jeho obyvateľstvo.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP uzavreli dohodu s príslušným master PKIPCP s cieľom umožniť feeder PKIPCP splniť požiadavky ustanovené v tejto smernici.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures, in addition to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8(2), in situations which by their nature can present a higher risk of money laundering, and at least in the following situations in accordance with the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby uplatnili zvýšenú povinnú starostlivosť o klienta, na báze citlivej na riziko, okrem opatrení uvedených v článkoch 6, 7 a 8(2), v situáciách, ktoré by svojím charakterom mohli predstavovať vyššie riziko prania špinavých peňazí, a aspoň v nasledovných situáciách v súlade s druhým, tretím a štvrtým pododsekom tohto odstavca.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby evidovali nasledovné dokumenty a informácie na použitie ako dôkaz pri akomkoľvek vyšetrovaní prania špinavých peňazí:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby sa zdržali vykonávania transakcií, o ktorých vedia, alebo majú podozrenie, že súvisia s praním špinavých peňazí, pokiaľ neinformovali finančnú spravodajskú jednotku.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully:
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a kde je to vhodné ich riaditeľov a zamestnancov, aby plne spolupracovali:
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby uplatnili v ich pobočkách a dcérskych spoločnostiach, v ktorých majú majoritné vlastníctvo, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, opatrenia aspoň ekvivalentné opatreniam ustanoveným v tejto smernici so zreteľom na povinnú starostlivosť o klienta a vedenie záznamov.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby zriadili a implementovali programy zabezpečenia kvality úmerné významu, ktoré má dané zariadenie pre jadrovú bezpečnosť, s podmienkou, že ich regulačný orgán minimálne preverí, s cieľom poskytnúť istotu, že počas životnosti jadrového zariadenia budú uspokojené zvláštne požiadavky týkajúce sa všetkých aktivít dôležitých pre jadrovú bezpečnosť.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby prevádzkovali ich zariadenia v súlade so spoločnými princípmi bezpečnosti určenými v tejto smernici, s požiadavkami národnej bezpečnosti, ktoré sa vzhľadom na ne uplatňujú, s nariadeniami stanovenými regulačným orgánov a akýmikoľvek opatreniami prijatými týmto regulačným orgánom.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby regulačnému orgánu okamžite oznámili akékoľvek udalosti dôležité pre bezpečnosť a nápravné opatrenia prijaté v reakcii na ňu.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Členské štáty uložia riadiacemu orgánu inštitúcie, aby v prípade, že zastáva názor, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku, oznámil túto skutočnosť príslušnému orgánu v zmysle článku 27 ods. 2.