natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Dokonca sa preukázalo, že situácia na malých staveniskách sa ešte o niečo zhoršila, čím sa potvrdil záver z roku 2003, že je nevyhnutné, aby sa v sektora stavebníctva zlepšili pracovné podmienky a venovala väčšia pozornosť záležitostiam súvisiacim s bezpečnosťou a ochranou zdravia.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Naopak, keby sa do rovnakého regulačného rámca zahrnuli iné nástroje a pracovné metódy, existovalo by riziko straty časti flexibility, ktorá sa dosiahla na základe súčasných opatrení.
On the contrary, they are based on subjectiveCriteria exist aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving theirin order to fulfil the public health objectives pursued., These measures will lead to major economic changes and the redistribution of jobs serious economic damage and job destruction in the EU.
Tieto opatrenia vyvolajú významné zmeny ale zapríčiní závažné škody z hospodárskeho hľadiska a straty z hľadiska prerozdelenia pracovných miest v Európskej únii.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Naopak, sú to prvky, ktoré umocňujú potrebu vytvoriť novú finančnú štruktúru v súlade s hospodárskou globalizáciou.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Naopak, sú navzájom prepojené a navzájom sa podporujú a ako také by sa mali riešiť.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Práve naopak, navzájom sa ovplyvňujú a úlohou členských krajín je zabezpečiť právnu, hospodársku a sociálnu ochranu rodiny.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Naopak, môžu mať najvyššie etické štandardy v spôsobe podnikania, hoci niektorí investori by určité odvetvia, napr. zbrojárstvo, mohli považovať za morálne zavrhnutiahodné.“
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Naopak, môžu mať najvyššie etické štandardy v spôsobe podnikania.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Naopak musia odstraňovať organizačné bariéry, vytvoriť prostredie dôvery medzi zamestnancami, ale tiež medzi zamestnancami a nimi samotnými a umožniť im prijímať rozhodnutia a rýchlo a ľahko komunikovať.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Naopak, je pravdepodobné, že nekoordinované úsilie členských štátov povedie k nerovnému zaobchádzaniu so spotrebiteľmi a obchodníkmi na vnútornom trhu a k vytvoreniu rozdielnych úrovní nápravných opatrení v prospech spotrebiteľov v EÚ.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Poľné a lesné hospodárstvo, ktoré sa riadi dobrými zásadami obhospodarovania pôdy prispieva však skôr k udržaniu resp. zlepšeniu akosti pôdy.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.“5
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.“6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Naopak v prípadoch, keď sa na projekte energie z obnoviteľných zdrojov zúčastňovali občania a miestni podnikatelia, bola omnoho väčšia pravdepodobnosť, že občania a podnikatelia ocenia jej prínosy a akceptujú možné nepríjemnosti alebo nové štruktúry vo svojej krajine.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Práve naopak, pokiaľ ide o vývoz, ktorý nepodlieha povinnosti oznámiť vývoz, navrhované zmeny a doplnenia povedú k zníženiu administratívnej záťaže.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Naopak, môže dôjsť k „zredukovaniu na absolútne minimum“, keďže tieto ČŠ, ktoré v súčasnosti poskytujú veľkorysejšie štandardy ochrany, sa môžu prikloniť k zníženiu svojich štandardov, aby predišli „prilákaniu“ väčšieho počtu žiadateľov o azyl.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Naopak, môže sa dokonca veľmi pozitívne odraziť na rentabilite a zamestnanosti v hlavnom sídle podniku.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Z toho, čo je v nich uvedené, môže naopak vniknúť dojem, že „rast“ je sám o sebe hodnotou.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Naopak, práve vzhľadom na pomerne veľmi malý príspevok podpory Spoločenstva29 musia samotné členské štáty môcť veľkoryso a bez byrokratických prekážok podporovať prepojenia medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a priemyslom, ktoré si vyžaduje európsky výskumný priestor.
On the Cooperation Board
K Rade pre spoluprácu
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Na strane nákladov sa očakáva, že aj relatívne skromné počiatočné investície na implementáciu vízie systému SSEI, v prípade, že budú náležite vytvorené, budú viesť k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym prínosom, ktoré možno zase investovať do ďalšieho rozvoja tohto systému.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Pokiaľ ide o náklady, zohľadnili sa náklady na zložku „služby“, ako aj na zložku „vesmír“.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Z pohľadu nákladov správa prezentuje vplyvy rôznych politických možností na: 1) súdne trovy, 2) administratívne prekážky, 3) náklady za pochybenie a 4) náklady na realizáciu predkladaného opatrenia vo vnútroštátnom právnom systéme.
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
o uznesení Rady z 23. novembra 2007 o modernizácii univerzít pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
o uznesení Rady z 23. novembra 2007 o modernizácii univerzít pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike1
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Pokiaľ ide o Radu, koordinačným strediskom budúcej stratégie by mala byť Európska rada, keďže je to orgán, ktorý zabezpečuje integráciu politík a riadi vzájomné prepojenie medzi členskými štátmi a EÚ.
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
o cezhraničnej výmene kópií určitých diel a iných materiálov chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prístupnom formáte v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, medzi Úniou a tretími krajinami
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
V hlavnom bode, ktorým je myšlienka hlasovania akcionárov o politike odmeňovania, sa EHSV domnieva, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu bez toho, aby došlo k spochybneniu základu práva obchodných spoločností.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
o kultúrnom a etickom rozmere v rámci EÚ, aby doprava a energie dostupné všetkým a za prijateľné ceny prispeli k blahu občanov a pochopeniu rozmanitosti EÚ,
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Na dánskom trhu práce sú podmienky zamestnávania a prepúšťania zamestnancov riadené do veľkej miery kolektívnymi zmluvami – pozri dánsky tarifný model.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
V deň prijatia eura nadobúda prepočítavací kurz účinnosť, pôvodná národná mena krajiny prestáva platiť a zodpovednosť za menovú politiku prechádza na ECB.
On the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the credit institution’s operational risks are captured by the Advanced Measurement Approach;
k dátumu implementácie pokročilého prístupu merania je významná časť operačných rizík úverovej inštitúcie zachytená týmto prístupom;
On the DDA
Rozvojový program z Dauhá
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktorí sú buď aktívni alebo ohrození reštrukturalizáciou alebo pracovníkov, ktorí sa na pracovný trh vracajú po prerušení kariéry z osobných dôvodov a zabezpečenie istoty profesionálnej dráhy namiesto nastoľovania určitých návrhov hypotetickej „jedinej zmluvy“.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktorí sú buď aktívni alebo ohrození reštrukturalizáciou alebo pracovníkov, ktorí sa na pracovný trh vracajú po prerušení kariéry z osobných dôvodov a zabezpečenie istoty profesionálnej dráhy namiesto nastoľovania určitých návrhov hypotetickej „jedinej zmluvy“.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
... sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie v druhom programe Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty“
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
o definovaní, prezentácii a označovaní liehovín, o používaní názvov liehovín pri prezentácií a označovaní iných potravín a o ochrane zemepisných označení liehovín
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
týkajúce sa dodávok surovín do podnikov, vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach;
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Na strane dopytu je potrebné investovať značné úsilie do vzdelávania a motivovania spotrebiteľov, čiže domácností a podnikov, aby sa dokázali zhostiť svojej úlohy a prispeli k rozumnej spotrebe, ktorá bude v budúcnosti potrebná.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Čo sa týka dopytu, spokojnosť spotrebiteľov s poštovými službami je podľa súčasnej analýzy verejnej mienky (Eurobarometer)9 v porovnaní s inými službami verejného záujmu vyššia.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Na strane dopytu podniky fungujúce v multinárodnom prostredí stále potrebujú organizovať svoje pokladničné operácie a spoločné fondy na vnútroštátnej úrovni.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Na strane dopytu identifikovať opatrenia, ktoré treba prijať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj priemyselnými zúčastnenými stranami, aby sa dopyt ovplyvnil v prospech palivovo účinnejších automobilov.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Čoraz častejší výskyt teplotných rekordov v lete a súvisiaci dopyt po chladení, ako aj dôsledky extrémnych výkyvov počasia, na strane dopytu ovplyvnia predovšetkým distribúciu elektrickej energie.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Pokiaľ však ide o dopyt, ubúda pracovných príležitostí pre osoby s nízkou kvalifikáciou, pretože sa znižuje spotreba a menej sa investuje do odvetví ako stavebníctvo, obchod, cestovný ruch (hotely a reštaurácie), opatrovateľské služby.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Pokiaľ ide o dopyt, musia sa prijať opatrenia zamerané na stimuly pre zamestnávateľov, napríklad na dotácie pri prijímaní zamestnancov, pracovné miesta na dobu určitú a systémy učňovskej prípravy.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Na strane dopytu ľudí od prístupu a používania transakčných bankových služieb odrádza celý rad psychologických dôvodov a dôvodov súvisiacich s kultúrou a vzdelaním.
On the demand side, the job vacancy rate in 2008 was only 1.3%, considerably lower than the EU average (2%).
Na strane dopytu bola miera voľných pracovných miest v roku 2008 iba 1,3 %, čo je výrazne menej ako priemer EÚ (2 %).
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Na strane dopytu sa situácia vyznačuje zväčšujúcou sa svetovou populáciou, zvyšujúcim sa životným štandardom (najmä v nových rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách), v dôsledku čoho vzniká dopyt po pestrejšej strave vyššej kvality, čo si vyžaduje dodatočnú produkciu potravín.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Pokiaľ ide o dopyt, v prípadoch, keď užívatelia majú možnosť voľby, dávajú čoraz častejšie prednosť digitálnej technológii pred analógovou.
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
K otázke odchýliek v referenčnom období ETUC pripomína, že každoročná aktualizácia referenčného obdobia je v súčasnom legislatívnom rámci už možná.
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Pokiaľ ide o rozličné dialógy v transatlantických vzťahoch, trvá na tom, že najpotrebnejšia je harmonizácia predpisov namiesto riešenia súdnych sporov.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Nepriaznivý vývoj sa však zaznamenal, pokiaľ ide o skutočný pokrok v implementácii na mieste, ktorý výrazne zaostáva za (počiatočnými) očakávaniami.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
V prípade návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o interoperabilite a výmene údajov o preprave plynu,9 výbor vyzval, aby bola potreba opatrenia na úrovni Európskej únie lepšie preukázaná.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Konzultácie s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Spoločenstva ako aj v elektronickej forme o návrhu novej smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny prebehli v júli až októbri 2004.
on the duration of protection in the European Community
o dĺžke ochrany v Európskom spoločenstve
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
V hospodárskej a technologickej oblasti je cieľom začať iniciatívu na realizovanie potenciálu Európy na budúcich trhoch inteligentných produktov, procesov a služieb a dosiahnuť svetové prvenstvo vo vstavaných technológiách.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Z hospodárskeho hľadiska je potrebný nový prístup, ktorým priláka najmä investície súkromného sektora s cieľom podnietiť investovanie v rozsahu potrebnom na riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
V ekonomickom pláne ide o bezpečné využívanie Internetu a „online“ technológií tak, že sa vytvorí atmosféra dôvery.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Z ekonomického hľadiska ide o bezpečné využívanie Internetu a on-line technológií tak, že sa vytvorí atmosféra dôvery.
on the economic policy of the euro area
o hospodárskej politike v eurozóne
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Pokiaľ ide o ekonomické hľadisko, hoci priemerné jednotkové náklady na obnoviteľné zdroje neustále klesajú, tento spôsob výroby energie je stále drahší než tradičné metódy (najmä plynové elektrárne).
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Z ekonomickej stránky je obnovená Lisabonská stratégia motorom pre rast a pracovné miesta.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Pokiaľ ide o hospodárstvo, Komisia zváži spresnenie čiastkových kritérií a parametrov na posúdenie dvoch kodanských hospodárskych kritérií6, pričom vezme do úvahy rôzne výzvy a špecifiká súčasných krajín zapojených do procesu rozširovania v porovnaní s krajinami z piateho rozšírenia, počas ktorého boli hospodárske čiastkové kritériá navrhnuté.
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States
kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Na strane zamestnancov predložila Európska federácia pracovníkov kovopriemyslu (EMF) na jeseň 2005 plán nazvaný „Oživenie európskej výroby“, ktorý sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté v iných plánoch.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Z pohľadu zamestnávateľov by sa do tohto procesu mohli aktívnejšie zapojiť pobočky zahraničných nadnárodných firiem a Európska obchodná komora v Pekingu.