natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávnom hodnotení Svetového hospodárskeho fóra sa Spojené kráľovstvo umiestnilo na 13. mieste, Nemecko na 15. a Francúzsko na 30. mieste, tesne pred Španielskom.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávnom hodnotení Svetového hospodárskeho fóra sa Spojené kráľovstvo umiestnilo na 13. mieste, Nemecko na 15. a Francúzsko na 30. mieste, tesne pred Španielskom.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Spoločnosť „Stationers' and Newspaper Makers' Company“ vo svojej nedávnej správe odhaduje, že do roku 2020 poklesne dopyt po novinovom papieri o polovicu (56 %).
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
V nedávnej správe Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o klimatických zmenách sú náklady rozdelené takto:
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
V nedávnej správe o posilnení inovácie v európskom verejnom sektore11 sa uvádzajú interoperabilita a práca vykonaná v rámci predchádzajúcich programov ako činitele prispievajúce k digitálnej inovácii a prekonávaniu prekážok modernizácie verejného sektora.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Vo svojom poslednom rozsudku Európsky súdny dvor skonštatoval16, že právo na prístup k informáciám17 sa neuplatňuje iba na súčasné údaje, ale aj na údaje z minulosti.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
vo svojom nedávnom prejave v Paríži luxemburský minister zodpovedný za sociálne hospodárstvo Nicolas Schmit oznámil, že má v úmysle urobiť z tejto témy jednu z priorít luxemburského predsedníctva v druhom polroku 2015.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
V nedávnej štúdii publikovanej na internetovej stránke Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok (Priemyselné vzťahy v maloobchodnom sektore, október 2004, porovnávacia štúdia) sa uvádza, že asi 60 % pracovníkov v maloobchode sú ženy a že v ňom pracuje aj vysoký podiel mladých a slabo kvalifikovaných pracovníkov.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
V nedávnej štúdii publikovanej na webovej stránke Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok sa uvádza, že asi 60 % pracovníkov v maloobchode sú ženy a že v ňom pracuje aj vysoký podiel mladých a slabo kvalifikovaných pracovníkov.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Z nedávnej štúdie, ktorú zadala Medzinárodná obchodná komora a ktorá bola vypracovaná v roku 2010, vyplynulo, že z dôvodu pirátstva došlo len v samotnej EÚ v roku 2008 k strate 10 miliárd EUR a viac ako 185 000 pracovných miest8.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Z nedávneho prieskumu21 uskutočneného v 16 talianskych provinciách s najvyšším zastúpením priemyslu taktiež vyplývajú tri dôležité signály:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Z nedávneho prieskumu24 uskutočneného v 16 talianskych provinciách s najvyšším zastúpením priemyslu taktiež vyplývajú tri dôležité signály:
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
V nedávno prerokúvanej právnej veci v Spojenom kráľovstve neboli podozrivému poskytnuté dostatočné informácie v súdnom konaní v členskom štáte, ktorý vydal európsky zatýkací rozkaz na vydanie osoby, čo podľa všetkého spôsobilo, že odovzdávacie konanie trvalo viac ako rok, zahŕňalo niekoľko odvolaní na vyššie súdy a žalobu na Európsky súd pre ľudské práva, pričom súdne trovy dosiahli značnú výšku.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
V nedávno vydanom stanovisku EHSV vyjadril všeobecný súhlas s predmetnými odporúčaniami pracovnej skupiny pre zamestnanosť.11
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Počas hospodárskej recesie, podobnej tej, ktorá sa začala v roku 2008, leží mnoho zdrojov ladom a treba ich využiť.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
V procese obnovy hospodárstva sa tento následok pravdepodobne vráti do normálu ako prvý.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
V reformnom návrhu pre Seanad (Horná snemovňa parlamentu) sa dokonca navrhlo, že občania v zahraničí by mali mať volebné právo vo voľbách do Hornej snemovne.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
V regiónoch sa prejavujú rozdiely medzi cenami vyplácanými výrobcom podľa odvetvia.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
V prípadoch zmlúv o poskytnutí súvisiacej služby medzi obchodníkmi sa zákazník môže odvolávať na nesúlad, len ak poskytovateľovi služby predloží v primeranej lehote oznámenie uvádzajúce charakter nesúladu.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Za relatívne krátke obdobie vznikla potreba podrobnejšie zharmonizovať európske pravidlá a pridalo sa niekoľko vykonávajúcich právnych predpisov13.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
V správe pripojenej k tomuto oznámeniu Komisia zdôrazňuje, že:
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
V správe uverejnenej v roku 1994 Komisia zdôraznila riziká, ktoré by mohli vzniknúť, ak by nedošlo k zlepšeniu vzdelávacích príležitostí pre deti migrantov ­– zosilnenie sociálnych rozkolov, ktoré sa prenášajú z generácie na generáciu, kultúrna segregácia, vylúčenie komunít a interetnický konflikt.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Dvor audítorov EÚ v správe uverejnenej v novembri 20077 podrobne opísal nedostatky pri kontrole rybolovu v Európskej únii.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
V správe, ktorú ESMA vypracuje do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], sa preskúma, či príslušné orgány uvedené v článku 35 ods. 1 majú dostatočné právomoci a či majú primerané zdroje na vykonávanie svojich úloh.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
V správe, ktorú ESMA vypracuje do X. X. 20XX [šesť rokov po ukončení prechodného obdobia], sa preskúmajú tieto záležitosti:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
V správe, ktorá sa vypracuje do X. X. 20XX [dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], ESMA vykoná posúdenie štruktúry trhu v oblasti auditu.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
V správe, ktorá sa vypracuje do X. X. 20XX [dvanásť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia], ESMA vykoná posúdenie vplyvu tohto nariadenia.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
Európsky parlament vyzval v rezolúcii prijatej 4. apríla 2006 Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia6.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. marca 2012 dôrazne odsúdil túto horúcu linku.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
V uznesení o makroekonomických dôsledkoch zvyšovania cien energie prejavil Európsky parlament svoju podporu zvýšeniu periodicity podávania informácií8.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
v jednej reštaurácii v Lisabone v roku 2008 mu Mario SEPI rozprával o tom, že globalizácia sa musí riadiť právom a solidaritou a že z nich vychádza „Program pre Európu“ a jeho návrhy občianskej spoločnosti, ktoré boli prijaté 24. marca 2009,
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
V prípade užšej súťaže a postupov uvedených v bode 13.1 písm. a) a b) a bode 14.2 je minimálny počet záujemcov päť.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní, potom čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť ponuku (článok 38 ods. 3 smernice; tieto lehoty môžu byť stanovené na 30, resp. 35 dní, ak sa používajú elektronické prostriedky23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní po tom, čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť ponuku.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Vracajúc sa k filozofii politiky súdržnosti z minulosti by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Vracajúc sa k filozofii politiky súdržnosti z minulosti by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a return to the philosophy of the Community programmes of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Podľa filozofie minulých programov Spoločenstva by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
V druhom oznámení z roku 20077 sa upozornilo na viacero nedostatkov vo vzťahu k spôsobu, akým sa v niektorých členských štátoch vykonávali kontroly, ako aj vo vzťahu k nedostatočnej kvalite administratívnej spolupráce a prístupu k informáciám8.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
V druhej fáze Komisia predloží legislatívne návrhy s cieľom poveriť vnútroštátne dozorné orgány, aby prinútili finančné inštitúcie implementovať politiky odmeňovania, ktoré sú konzistentné s efektívnym riadením rizika.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
V druhej fáze si môže prevádzka sekretariátu vyžiadať zhromaždenie zdrojov od mnohých darcov, pri ktorých nebude celkom možné alebo vhodné prideliť podiel, ktorým prispel každý z darcov ku každému druhu výdavku.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
V druhej fáze bude potrebné zvážiť možnú revíziu smernice o IDS a sprievodného akčného plánu zavádzania IDS a začať prípravné práce na tejto možnej revízii, pričom sa musí zohľadniť nepretržitý technický vývoj IDS a musí sa vychádzať aj zo záverov pracovného dokumentu útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
V druhej fáze by sa výbory transformovali do orgánov vykonávajúcich určité úlohy na európskej úrovni a pokiaľ ide o každodenný dohľad nad jednotlivými spoločnosťami, by túto činnosť zverili kolégiám orgánov dohľadu a vnútroštátne orgány dohľadu.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
V druhej fáze by Spojené štáty odstránili zostávajúce sankcie a Únia by rozšírila colné kvóty o ďalších 25 000 ton.
In a second stage identify – including at local and regional level – existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field such as autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education &amp; training, employment, entrepreneurship, creativity, transition from education to employment, social inclusion and health, and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
V druhej fáze vymedziť, aj na miestnej a regionálnej úrovni, vedomosti, ktoré existujú o prioritných oblastiach záujmu súvisiacich s mládežou, ktoré sa objavia v budúcnosti, akými sú autonómia, neformálne vzdelávanie, boj proti diskriminácii, vzdelávanie a odborná príprava, zamestnanosť, podnikanie, kreativita, prechod zo vzdelávacieho procesu do zamestnania, sociálne začlenenie a zdravie a implementovať opatrenia na doplnenie, aktualizáciu a uľahčenie prístupu k týmto poznatkom.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
V druhej fáze „analýza nedostatkov“ („gap analysis“) preskúma, či právne predpisy druhého stupňa na implementáciu pravidiel vzťahujúcich sa na vedenie podniku a ďalších príslušných ustanovení v smernici MiFID predstavujú dostatočnú a efektívnu základňu, ktorá upravuje sprostredkovateľské činnosti s ohľadom na investičné fondy.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
v druhej fáze má Komisia najneskôr 12 mesiacov po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenie prípadne predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na realizáciu tohto prioritného opatrenia v súlade s článkom 294 ZFEÚ.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
V rámci druhej etapy by sa mali prijať iniciatívy na vyplnenie potenciálnych medzier.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
V rámci druhej etapy by sa mali prijať iniciatívy na vyplnenie potenciálnych medzier,
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
V druhej fáze by mohol západný Balkán pristúpiť do pan­­­‑euro‑stredomorského systému diagonálnej kumulácie, a to hneď ako sa tento nový systém ukáže ako účinný a v súlade so zásadami a postupmi uplatňovanými na iných účastníkov systému, ktorí nie sú členmi EÚ.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
V druhej fáze sa modul ARV vylepší a zmodernizuje na účely prepravy posádky na dráhu LEO a naspäť (posádka ARV).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
V druhom kroku by mal mať spotrebiteľ nárok na zníženie ceny alebo nárok ukončiť zmluvu, ak nesúlad nie je alebo nemôže byť napravený formou opravy alebo výmeny.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Ako druhý krok určí a potvrdí platnosť požiadaviek na účinnosť bezpečnostných mechanizmov uplatniteľných na jednotkách vozidiel, snímačoch pohybu a tachografových kartách.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
V druhom kroku sa prijatím návrhu právneho predpisu, ktorým sa pre členské štáty stanovuje možnosť za určitých podmienok obmedziť alebo zakázať pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom ich území alebo na jeho časti, Európskym parlamentom a Radou poskytne členským štátom možnosť zohľadňovať špecifické celoštátne alebo miestne aspekty súvisiace s pestovaním GMO nezávisle od postupu povoľovania.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Spotrebiteľ má ďalej nárok na zľavu z ceny a ukončenie zmluvy, ak sa nesúlad týka hlavných výkonnostných charakteristík.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
V druhom kroku sa v nariadení predpokladá prepojenie individuálnych kódov zvierat s informáciami o presune.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
V druhej etape ich porovnávali s právnymi predpismi a internými pravidlami mesta.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
V odvetví, kde stabilita zamestnania utrpela, pracovníci pozemnej obsluhy vystupovali za potrebu riešiť sociálne problémy (najmä presun zamestnancov) a vyjadrili obavy zo zavádzania príliš veľkej konkurencie, ktorá by mohla ovplyvniť pracovné podmienky.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutný väčší dohľad nad typovým schvaľovaním a nad trhom prostredníctvom dôkladných pravidelných kontrol predávaných vozidiel zameraných na overenie zhody so schváleným typom a rešpektovanie práv duševného vlastníctva.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets.
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutná väčšia kontrola pri typovom schvaľovaní a na trhu.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutný väčší dohľad nad typovým schvaľovaním a nad trhom prostredníctvom dôkladných pravidelných kontrol „zhody výroby“ predávaných vozidiel zameraných na overenie zhody so schváleným typom a rešpektovanie práv duševného vlastníctva.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
V určitom zmysle išlo o formu spolupráce, ktorá môže slúžiť ako príklad pre ostatné inštitúcie a dokazovala, ako ju možno organizovať.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Je to veľká zodpovednosť, ktorá si vyžaduje, aby boli jednoznačne nezávislí od politickej a hospodárskej moci.