natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Bezpečné spracovanie zahŕňa uplatnenie takého výrobného procesu v súvislosti s materiálom, ktorým sa na prijateľnú úroveň znižujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúce z takéhoto použitého materiálu a ostatných látok pochádzajúcich z výrobného procesu.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Bezpečné používanie a upevnenie dodatočne namontovaných zariadení do vozidla
safe working practices to minimise risks from exposure.
bezpečných pracovných postupov s cieľom minimalizovať riziká spojené s vystavením.
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
bezpečné, čisté, úsporné a nízkonákladové technológie
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Bezpečné, účinné a inovatívne zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré slúžia pacientom, spotrebiteľom a zdravotníckym pracovníkom (oznámenie)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Bezpečné a inovatívne lieky (oznámenie)
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky: obnovené vyhliadky pre farmaceutický sektor“
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Bezpečný, integrovaný a zodpovedný prístup: spojenie všetkých zainteresovaných strán podporí vývoj, ktorý sa bude vopred zaoberať možnými rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
trvalo udržateľné a bezpečné technológie s obmedzeným vplyvom na životné prostredie,
Safeguard and surveillance provisions
Ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu
Safeguard and suspension of inward processing
Ochranné opatrenia a pozastavenie aktívneho zušľachťovacieho styku
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
treba zachovať a rozšíriť investície v rámci politiky súdržnosti so zameraním na cieľ konvergencie.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Do nariadenia sa vložili ochranné doložky, aby sa v prípade rozvodu alebo právnej rozluky zabránilo uplatneniu cudzích právnych poriadkov, ktoré sú nezlučiteľné so spoločnými hodnotami Európskej únie.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Ochranné doložky zabezpečia opatrenia na riešenie vážnych problémov, ktoré sa môžu objaviť pred pristúpením alebo tri roky po pristúpení.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Ochrániť udržateľnosť hospodárstva a rozpočtu, podmienku väčšieho množstva pracovných miest
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
chrániť európske know-how v oblasti financovania stavby lodí2,
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Komisia prijme ochranné opatrenia proti dovozom do Spoločenstva, s výhradou ods. 3 tohto článku, v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 519/9424 a (ES) č. 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisia prijme ochranné opatrenia proti dovozom do Únie s výhradou odseku 3 tohto článku v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 260/200942 a (ES) č. 625/200943.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Ochranné opatrenia a alternatívne finančné mechanizmy sú zavedené
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Ochranné opatrenia ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Ochranné opatrenia ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie) (karegória C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom v jednej strane dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Ochranné opatrenia sú obmedzené, pokiaľ ide o rozsah a trvanie, na to, čo je bezpodmienečne potrebné na nápravu situácie alebo na udržanie rovnováhy tejto dohody.
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Ochranný cenový limit na maloobchodnej úrovni do roku 2016 a rozšírenie rozsahu pôsobnosti na dátové roamingové služby
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
V dohode sa ráta s ochrannými ustanoveniami, ktoré umožnia rýchly zásah v prípade odchýlky.
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
dohliadať na sociálnu spravodlivosť a sociálne začlenenie, budovať solidaritu medzi jednotlivými územiami, generáciami a/alebo sociálnymi skupinami, podporovať všeobecný záujem spoločenstva,
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Zachovávať kapacitu Zeme udržiavaním života v jej rozmanitosti, dodržiavať hranice prírodných zdrojov planéty a zabezpečiť vysokú ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia.
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
zachovajú práva zamestnancov, vrátane práva na oboznámenie a vypočutie,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
zachovajú práva zamestnancov, vrátane práva na oboznámenie a vypočutie,
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
ochrániť odvetvie pred negatívnym dosahom obchodovania s emisnými kvótami,
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
udržať a zlepšiť konkurencieschopnosť a celistvosť európskych odvetví výroby a služieb,
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Poskytovanie a podpora základných sociálnych práv zamestnancov má pozitívny vplyv na celkovú hospodársku produktivitu.
Safeguarding and recording
Zabezpečovanie ochrany a vedenie záznamov
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
ochrana zamestnania v regiónoch Spoločenstva, ktoré sú závislé na rybolove,
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
ochrana etických a environmentálnych aspektov, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť počas celej životnosti vedeckých aplikácií, nadviazanie vzťahov s občiankou spoločnosťou ako i rešpektovanie pravidiel metrológie a technickej normalizácie;
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
zachovanie etických a environmentálnych aspektov, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť počas celej životnosti vedeckých aplikácií, udržiavanie vzťahov s občianskou spoločnosťou ako i rešpektovanie pravidiel metrológie a technickej normalizácie;
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
zabezpečovanie slobody prejavu a slobody tlače (napr. na Pobreží Slonoviny),
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Zabezpečenie základných európskych slobôd nomádom a kočovníkom, predovšetkým deťom, ženám, starším a chorým ľuďom.
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
záruky rôznych práv v oblasti zamestnania a sociálneho zabezpečenia pre všetkých sťažovateľov, najmä právo na skrátenie alebo úpravu pracovného času;
safeguarding of assets and information;
ochrana aktív a informácií;
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
ochrana dôverných informácií (ktorú možno len ťažko zaručiť pokiaľ neexistuje dôvera v tretie subjekty, ktoré vystupujú v mene skupiny firiem), za predpokladu, že sa zavedie navrhovaná povinnosť spoločne využívať existujúce údaje (práve spoločné využívanie údajov je povinné a nie vytváranie konzorcií),
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Ochrana zdravia a klinické testovanie v pediatrickom veku
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Zabezpečovanie tejto multifunkčnosti si vyžaduje vyváženú koncepciu riadenia založenú na adekvátnych informáciách o lesoch.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Zásadným predpokladom na to, aby sa tieto dve aktivity mohli vzájomne podporovať, je uznanie dvojakej funkcie pozemkov, ktoré musia byť určené na poľnohospodárske (alebo lesnícke) účely a zároveň na využitie v agroturistike.
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Ochrana volebných práv občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnym príslušníkom
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
ochrana jednotného európskeho trhu, ktorá na národnej a medzinárodnej úrovni umožní ozajstnú hospodársku súťaž s preukázateľne rovnakými podmienkami – aj z hľadiska dodržiavania environmentálnych noriem.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Zabezpečenie genetickej rozmanitosti voľne žijúceho lososa, keďže sa podstatne zníži zarybnenie chovným lososom s prípadnými negatívnymi genetickými vplyvmi.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
zabezpečenie integrity športu a prevencia ovplyvňovania športových výsledkov.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
ochranu záujmov pracovníkov, spotrebiteľov a miestnych výrobcov na trhoch obchodných partnerov,
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Ochrániť prevádzkovú nezávislosť prokuratúry špecializujúcej sa na boj proti finančnej a hospodárskej kriminalite a jej právomoc vykonávať dozor nad vyšetrovaním.
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Hlavne v prípade koregulácií, ktoré sú súčasťou skutočného legislatívneho konania, musí byť v prvom rade zohľadnený všeobecný záujem.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Podstatným predpokladom produkcie v lesnom hospodárstve je zabezpečenie trvalej udržateľnosti a dodávok surovinovej základne, ktorú lesy produkujú.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Rešpektovanie tohto princípu je hlavnou výzvou pre demokraciu a európsku súdržnosť.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže je neoddeliteľnou súčasťou vnútorného trhu a dôležitým predpokladom pre uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Ochranné opatrenia umožňujúce Komisii prijímať opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k leteckým spoločnostiam s ohľadom na systémy PRS v tretích krajinách (článok 8).
Safeguards and sanctions
Záruky a sankcie
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Nevyhnutné sú záruky týkajúce sa medzinárodnej konkurencieschopnosti a príťažlivosti.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Ochranné opatrenia vzťahujúce sa na osobné údaje zahŕňajú takisto právo na prístup k údajom alebo právo na opravu alebo výmaz údajov.
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Ochranné opatrenia pre veriteľov môžu napríklad obsahovať kompenzačné mechanizmy s cieľom zaistiť, aby žiadny veriteľ nebol ponechaný v horšej situácii, než v akej by sa ocitol, keby sa banka, v ktorej sa riešia problémy, likvidovala v súlade s príslušným zákonom o platobnej neschopnosti.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Ochranné opatrenia pre trhové protistrany môžu obsahovať obmedzenia na predchádzanie otrasom vo vyrovnávacích a zúčtovacích mechanizmoch, bezpečnostných záujmoch a štruktúrovaných finančných dohodách.
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Ochranné opatrenia v textilnom, poľnohospodárskom a rybolovnom odvetviach
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Musia byť zavedené záruky na zabezpečenie práv dotknutých osôb v súvislosti s ochranou ich súkromného života a osobných údajov.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Záruky ako rozčlenenie údajov v rámci jedného systému a špecifický prístup a pravidlá používania pre každú kategóriu údajov a používateľov by mali zabezpečiť potrebné obmedzenie účelu v integrovaných riešeniach správy údajov.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
záruky, ktoré by zabezpečili, že sa z kolektívnych žalôb nevyvinú skupinové žaloby využívané v USA.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Ochranné opatrenia na ochranu nestranných rád cestovných agentov (článok 6), ako napríklad zakázanie dodávateľom systému dotknúť sa podmienok výlučnosti v ich zmluvách s cestovnými agentmi.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Budú však potrebné záruky, aby sa predišlo zneužívaniu týchto stážistov, ktorí sú v skutočnosti menej platení dočasní pracovníci.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Môžu sa zaviesť záruky, ako sú napr. doložky de minimis, na oslobodenie veľmi malých subjektov používajúcich F-plyny od nahlasovania a určitých povinností.
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Úschova a správa finančných nástrojov na účet klientov vrátane uloženia a s ním spojených služieb ako napríklad riadenie hotovosti a kolaterálov
safekeeping and storage of money;
úschova a uskladnenie peňazí,
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Úschova kolaterálu, ktorý fond poskytol v rámci transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov a inej štruktúry financovania
safer and more secure.
bezpečnejšími a lepšie chránenými.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Deň bezpečnejšieho internetu, so svojou širokou účasťou na vnútroštátnej úrovni a mediálnym pokrytím, je čoraz väčšmi uznávaný ako vzácna príležitosť na zlepšenie komunikácie medzi zúčastnenými stranami a na oslovenie širšej verejnosti.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus je následníkom Akčného plánu S internet, ktorý prebiehal v rokoch 1999-2004 s celkovým rozpočtom 38,3 miliónov EUR.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je miestny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je miestny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.“
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je regionálny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Bezpečnejšie mestské prostredie s menšou kriminalitou a s riadenou dopravou.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information
Bezpečnejšie a transparentnejšie dôchodky a lepšia informovanosť
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Bezpečnejšie a transparentnejšie dôchodky a lepšia informovanosť:
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
Bezpečná námorná sieť (SafeSeaNet) prispeje aj k zlepšeniu logistiky aj v námornej oblasti.
Safety &amp; health risks
Bezpečnostné a zdravotné riziká
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Bezpečnostné pokyny a zariadenia je potrebné presadzovať s rovnakým nadšením a podporovať rovnakými stimulmi ako materiály, na ktoré sa vzťahujú.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Zriadili sa bezpečnostné agentúry pre leteckú (EASA), námornú (EMSA) a železničnú dopravu (ERA).
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Bezpečnosť závisí aj od ľudí: verejnosti, personálu a jeho zástupcov.
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Bezpečnostná analýza a bezpečnostná správa pre plánované lanovkové zariadenia
safety and cleanliness of public spaces;
bezpečnosť a čistotu verejných priestorov
Safety and health
Bezpečnosť a ochrana zdravia
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sú v demontážnych zariadeniach v južnej Ázii kritické.
Safety and health document
Dokument o bezpečnosti a zdraví
Safety and health file
Podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Opatrenia v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia sa už nevnímajú len ako náklady, ale aj ako hospodársky prínos, pretože môžu znížiť absenciu a v konečnom dôsledku zvýšiť produktivitu.
Safety and health plan
Plán bezpečnosti a ochrany zdravia
safety and health protection.
bezpečnosť a ochrana zdravia.
Safety and human factors
Bezpečnostné a ľudské faktory
Safety and human factors
„Bezpečnostné a ľudské faktory
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
V prípade potreby je možné upraviť smernice o bezpečnosti a interoperabilite (2004/49 a 2008/57).
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of freedom to provide services.
Bezpečnosť a ochrana pred znečisťovaním na mori sa môžu účinne zvýšiť prísnym uplatňovaním medzinárodných dohovorov, kódexov a rezolúcií pri súčasnom podporovaní slobody poskytovania služieb.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Rozhodujúcu úlohu budú na oboch týchto úrovniach zohrávať otázky bezpečnosti a ochrany súkromia.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Rozhodujúcu úlohu pri verejnej akceptácii RPAS v Európe a mimo nej budú zohrávať otázky bezpečnosti a ochrany súkromia a zodpovedajúce harmonizované právne predpisy.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Bezpečnosť a kvalita výrobkov, vrátane náhradných dielov, je zabezpečená inými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď kde sú potrebné normy stanovené v zmysle na základe bezpečnosti výrobku a prístupu k technickým informáciám.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Rastúci význam majú aj bezpečnostné aspekty vzdušnej a námornej dopravy.
Safety assessment and authorisation procedure.
Postup posudzovania bezpečnosti a udeľovania povolení.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Poznanie bezpečnostných predpisov, budovanie kapacít a odborná príprava sú nevyhnutné.