natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Zahŕňa kvapaliny vyrábané v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia, kvapaliny z koksárenských pecí.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Zahŕňa nevojenské zásoby uskladnené vládou v rámci vnútroštátneho územia, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.
includes provisions on the representation of agency workers.
zahŕňa ustanovenia o zastúpení agentúrnych pracovníkov.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovážané a vyvážané na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia).
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v priemysle v oblasti priemyslu zemného plynu; ťažby zemného plynu, potrubných systémoch a spracovateľských podnikov.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v rámci priemyslu v oblasti priemyslu zemného plynu; ťažby zemného plynu, potrubných systémov a spracovateľských podnikov.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
uvádzajú špecifické kritériá na posúdenie pridanej hodnoty EÚ (odôvodnenie 6) v súvislosti s prioritizáciou potrieb (príloha II) a prideľovaním finančných prostriedkov,
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
zahŕňa výkonné metódy sledovania na posúdenie vplyvu opatrení na integráciu Rómov a mechanizmy preskúmania na prispôsobovanie stratégie;
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
V prípade domácností vrátane daní; v prípade priemyslu bez DPH a iných daní, ktoré môžu daňové orgány vrátiť, ale iné priemyselné výnimky nie sú zahrnuté(nie sú k dispozícii).
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
zahŕňať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku (najlepšiu ponuku) a celkové náklady počas celej životnosti stavebných diel,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
zahŕňať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku (najlepšiu ponuku) a celkové náklady počas celej životnosti stavebných diel,
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
prináša členským štátom povinnosť vykonať do roku 2012 inventarizáciu uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s banským odpadom, ktoré poškodzujú alebo by mohli poškodzovať životné prostredie a zdravie ľudí8.
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Vrátane príspevku Spoločenstva vo výške 200 mil. eur Európskej investičnej banke na zriadenie finančného nástroja na rozloženie rizík, uvedeného v prílohe III.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus27, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus27, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus28, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
zahrnutím osobitného komponentu vzhľadom na prírodné prostredie a biologickú rozmanitosť;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
začleniť africké družstvá do politík EÚ v oblasti spolupráce pri rozvoji poľnohospodárstva a vidieka v Afrike,
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
začleniť africké družstvá do politík EÚ v oblasti spolupráce pri rozvoji poľnohospodárstva a vidieka v Afrike;
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Diskusia na tému poľnohospodárstvo v obnovenej stratégii v bode s názvom prírodné zdroje nie je z hľadiska tejto problematiky dostatočná.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
zapojenie všetkých zainteresovaných strán do vypracúvania vnútroštátnych (a európskych) právnych predpisov, ktoré budú nabádať pracovníkov starších ako 50 rokov, aby zostali na trhu práce, a zamestnávateľov, aby si takýchto pracovníkov udržali v podniku alebo ich prijali do zamestnania,
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Zahrnutie všetkých týchto nových oblastí do rozsahu pôsobnosti nástroja politiky (možnosť A3) sa preto uprednostňuje.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Vrátane sumy na iniciatívu podľa článku 169 v oblasti MSP, ktoré uskutočňujú výskum, o ktorej sa rozhodne na základe osobitného návrhu.
Including and involving workers and their importance for industrial change
Zapájanie a súčinnosť zamestnancov a ich význam pre priemyselné zmeny
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
počítalo s primeranými návrhmi na hodnotenie zhody, pričom pri niektorých sústavách (riadenie, brzdy) by sa malo zaviesť prísnejšie hodnotenie zhody.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Vrátane benzo(a)pyrénu (CAS 50-32-8, EÚ 200-028-5), benzo(b)fluoranténu (CAS 205-99-2, EÚ 205-911-9), benzo(g,h,i)perylénu (CAS 191-24-2, EÚ 205-883-8), benzo(k)fluoranténu (CAS 207-08-9, EÚ 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrénu (CAS 193-39-5, EÚ 205-893-2) a s vylúčením antracénu, fluoranténu a naftalénu, ktoré sú uvedené samostatne.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Zapojenie členov výboru do príslušných kampaní má aj tú výhodu, že členovia výboru pochádzajú z organizácií, ktoré sú v mnohých prípadoch porovnateľné s chorvátskymi zväzmi občianskej spoločnosti.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
zaradenie spoločných zásad zabezpečovania kvality pre všetky druhy a úrovne kvalifikácií referencovaných s EKR,
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
začleniť kritériá na posilnenie politiky v oblasti zdravotného postihnutia do budúcej stratégie EÚ po roku 2010,
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Zahrnutím prvkom zvýšenej internej flexibility sa kariérny rozvoj a právo na celoživotné vzdelávanie stáva čoraz prirodzenejším prvkom v stále konkurenčnejšom prostredí.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Zahrnutím prvkov zvýšenej internej flexibility sa kariérny rozvoj a právo na celoživotné vzdelávanie stáva čoraz prirodzenejším prvkom v stále konkurenčnejšom prostredí.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Zahrnutie kvalifikačných úrovní EKR a dodatkov je dôležitým krokom k uľahčeniu cezhraničného porovnávania kvalifikácií.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Zahrnutie odhadovaných sieťových a regulačných nákladov toto číslo zvyšuje na 34 %.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Zaradenie jasných cieľov do pedagogických plánov spolu s usmerneniami, ako ich uviesť do života, poskytuje pevnejší základ pre vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
zahrnutie spravodlivého obchodu a iniciatív sociálnej zodpovednosti podnikov do obchodných a investičných programov,
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Zaradenie gerontológie a demografického výskumu medzi priority 8. rámcového programu pre výskum.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
začleniť zamestnancov pozemných služieb, ktorí pracujú pre letecké spoločnosti, do poskytovania služieb uvedených v nariadení,
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
do právneho rámca zahrnúť povinnosť prevádzkovateľov údajov vykonávať v osobitných prípadoch posudzovanie vplyvu na osobné údaje, napríklad, pri spracovávaní citlivých údajov alebo ak druh spracovania v sebe inak zahŕňa osobitné riziká, najmä pri použití špecifických technológií, mechanizmov alebo postupov vrátane vytvárania profilov a kamerového sledovania,
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Začlenenie informovania o bezpečnosti Internetu do rôznych programov e-Europe, hlavne do vzdelávania, by bolo jedným z najsľubnejších prostriedkov z pohľadu náklady – zisk na preniknutie k značnému počtu osôb.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Začlenenie informovania o bezpečnosti Internetu do rôznych programov e-Europe, hlavne do vzdelávania, by bolo jedným z najsľubnejších prostriedkov z pohľadu náklady – zisk na preniknutie k čo najširšiemu počtu osôb.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Pri uplatnení kjótskych mechanizmov bola úroveň emisií skleníkových plynov naďalej o 1,9 indexových bodov nad lineárne znázorneným cieľom v roku 2003.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
zaradenie vyučovacích hodín s praktickým obsahom o ochrane životného prostredia a biodiverzite do učebných osnov,
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Preto by bolo vhodné začleniť do študijných programov migrujúcich študentov, profesorov a výskumných pracovníkov kurzy miestneho jazyka, ako aj vymedziť stratégiu ich integrácie do miestnych spoločenstiev, čo by určite otvorilo široký kultúrny obzor a umožnilo im žiť v skutočnej realite, do ktorej sa začlenia v priebehu ich štúdia alebo výskumu6.
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Opatrenia, ktorými sa emisie z námornej dopravy zahrnú do záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov
including men in debate and communication;
začleniť mužov do diskusie a komunikácie,
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
zaradenie údajov o prevádzaní migrantov do pravidelných štatistík Eurostatu o trestných činoch.
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Pomocou modulačných prostriedkov z 1. piliera, ktoré vychádzajú zo sadzieb krátenia podľa nariadenia (EG) 1782/2003, článok 10, budú prostriedky rozpočtu v roku 2013 pre vidiecky rozvoj v celkovej výške 14,2 mld. EUR (pre EÚ-27, na základe cien 2004).
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
začleniť podrobnejšie ustanovenia o ochrane prevádzkovateľov zariadení pred rizikami nevybuchnutých výbušnín a výbušnín skrytých v hromadách kamenia, ktoré sa majú odstrániť, ustanovenia o dočasnej výstavbe bezpečnostných útočísk alebo bezpečnostných krytov v tuneloch, v ktorých sa vykonávajú prípravné alebo vývojové práce, a to do času, kým budú zriadené stále únikové cesty, a ustanovenia o vybavení vozidiel hasiacimi a samozáchrannými systémami.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Zavedenie námorných diaľnic by ako nový špecifický krok mohlo prispieť k jeho konkretizácii.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Zahrnutie rodinných príslušníkov z nečlenských štátov EÚ by posilnilo právo na rodinný život, ako aj práva dieťaťa.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Zapojenie ďalších skupín (napr. dôchodcov) do systému by podporilo koncepciu „aktívneho starnutia“ a zároveň by sa v rámci nových skupín mohli zblížiť ľudia z rôznych krajín.
including refugee protection and human rights obligations".
vrátane záväzkov týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv“.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Zahrnutie utečencov a osôb s dlhodobým pobytom, ako aj jednoduchého overovania dokladov, by však predstavovalo podstatný odklon od súčasného rámca, čo sa v tejto etape považuje za predčasné23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
EÚ môže vo svoj prospech využiť regulačné a iné trhové opatrenia.
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Možnosťou na zváženie by mohlo byť začlenenie stratégií udržania kvalifikovaných pracovníkov do politických dialógov o migrácii s partnerskými krajinami.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Všetky štyri dokumenty majú spolu s prílohami viac ako 120 strán, takže nie je možné ani skratkovite priblížiť ich obsah alebo komentovať všetky ich aspekty.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Celkové náklady na bezpečnosť vrátane nákladov pre letecké spoločnosti na splnenie nových európskych predpisov, boli odhadnuté na 2,6 až 3,5 miliardy EUR, čo vtedy predstavovalo 1 % až 2 % priemerných leteckých sadzieb.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Dôležité bude začlenenie obranného spoločenstva a určenie informácií, ktoré by si civilné a vojenské orgány v spoločnom priestore na výmenu informácií pre námornú oblasť mohli vymieňať, keďže vojenské orgány sú jedným z hlavných držiteľov údajov o námornom dozore.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
stanoviť otázku digitálnych technológií za prioritu (ESF) v programe miestnych orgánov a poskytnúť prostriedky organizáciám občianskej spoločnosti na pomoc pre skupiny, ktoré sú vylúčené z digitálneho začlenenia,
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
zapojenia EHSV do nadväzovania vzťahov s občianskou spoločnosťou vzhľadom na jej rozsiahle odborné znalosti v oblasti občianskej spoločnosti a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a jej siete v regióne Euromed,
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
začlenenie identifikácie a repatriácie telesných pozostatkov do poskytovanej ochrany,
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
zaradenia novej jednotky SI pre katalytickú aktivitu („katal“) prijatej na Všeobecnej konferencii pre miery a váhy,
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Z dôvodu zaradenia ochrany životného prostredia, v prípade potreby, do definície „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“ nie je nutné v smernici zmeniť a doplniť mnohé odkazy na základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation,
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v budúcich revíziách alebo návrhoch legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v revíziách legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
začleniť sociálne hospodárstvo do existujúcich strategických partnerstiev medzi Komisiou a Medzinárodnou organizáciou práce.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
zaradiť sociálne hospodárstvo do európskej správy 2010 o rozvoji, ktorá otvorí otázky sociálnej ochrany,
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
zaradiť sociálne hospodárstvo do európskej správy 2010 o rozvoji, ktorá otvorí otázky sociálnej ochrany;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
zaradiť sociálne hospodárstvo na zoznam neštátnych subjektov dohody z Cotonou, ktoré by sa mali podieľať na uplatnení tejto dohody,
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
zaradiť sociálne hospodárstvo na zoznam neštátnych subjektov dohody z Cotonou, ktoré by sa mali podieľať na uplatnení tejto dohody;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
začleniť sociálne práva opatrovateľov do Európskeho piliera sociálnych práv2, čím sa ich problémy dostanú do európskeho semestra a stanú súčasťou konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
začleniť sociálne práva opatrovateľov do Európskeho piliera sociálnych práv7chrániť ich sociálne práva, a to aj v kontexte Európskeho piliera sociálnych práv, o ktorom výbor práve diskutuje, čím sa ich problémy dostanú do európskeho semestra a stanú súčasťou konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Ich začlenením do zmlúv, ktoré členské štáty uzavreli medzi sebou alebo s tretími krajinami, sa výrazne znižuje možnosť, že príjmy nadnárodných podnikov uniknú zdaneniu prostredníctvom špekulácií s ustanoveniami zmlúv (treaty shopping).
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Začlenením týchto návrhov do prílohy A by tieto práva postupne nadobudli záväzný charakter a pripravili by pôdu pre vydanie špecifického nariadenia na ochranu práv koncových spotrebiteľov.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Zahrnutie rodinných príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, posilňuje rodinný život, ako aj práva detí (články 7 a 24 Charty základných práv).