natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Európska rada v júni obnovila pevný záväzok pokračovať v trvalo udržateľnom rozvoji a v tomto duchu prijala obnovenú stratégiu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj pre rozšírenú Európu.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
V júni 2002 bola zriadená Európska platobná rada (EPC - European Payments Council)19, rozhodovací a koordinačný orgán európskeho bankového sektora pre platobné služby.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Európska komisia začala v júni 2005 prieskum odvetvia európskeho retailového bankovníctva, v rámci ktorého bola okrem iného analyzovaná hospodárska súťaž na trhu s platobnými kartami a platobnými systémami.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Európska rada v júni 2005 túto interpretáciu koncepcie rozvoja potvrdila a viacero dokumentov Európskej komisie ukazuje, že takýto prístup funguje9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Európska rada v júni 2005 túto interpretáciu koncepcie rozvoja potvrdila a viacero dokumentov Európskej komisie ukazuje, že takýto prístup funguje9.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
Len za 5 rokov sa počet pracovníkov v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov zvýšil z 230 000 na 550 000.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Len za niečo viac ako rok prevádzky bolo schválených desať projektov ELENA, ktoré konečným prijímateľom poskytujú približne 18 miliónov EUR v grantoch s cieľom mobilizovať počas troch rokov trvania investície vo výške asi 1,5 miliardy EUR
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
V odôvodnených prípadoch môže verejný obstarávateľ súťažné podklady poskytnúť iným spôsobom, ktorý si stanovil, ak z technických dôvodov nie je možné poskytnúť priamy elektronický prístup alebo ak súťažné podklady obsahujú informácie dôverného charakteru.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
Vo veci Kaveh Puid10 Súdny dvor potvrdil svoju ustálenú judikatúru11 a rozhodol, že členský štát nesmie presunúť žiadateľa o azyl do členského štátu, ktorý bol pôvodne identifikovaný ako zodpovedný štát, ak existujú podstatné dôvody veriť, že žiadateľ by čelil skutočnému riziku neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v rozpore s článkom 4 Charty.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
V Kazachstane môže viesť nový zákon k monopolizácii odborov, ako sa to deje v Tadžikistane a Uzbekistane.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Protesty pracovníkov ropných spoločností v Kazachstane na konci roka 2011 mali za následok 14 mŕtvych a viacerých zranených.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
Výbor v súlade s článkom 9 ZFEÚ, konkrétne „podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“, požaduje záväznejší a náležite financovaný celoeurópsky program opatrení a záväzkov v sociálnej oblasti vrátane nasledujúcich konkrétnych cieľov.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Plniac svoju kľúčovú funkciu ako poradný orgán Komisie, Parlamentu a Rady môže byť výbor v tejto fáze inštitucionálnym sprievodcom.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
V súlade so svojím poslaním by mal EHSV predložiť stanovisko na podporu mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
V súlade so záväzkami Komisie zlepšovať právne predpisy je súčasťou tohto návrhu aktualizovaná analýza hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov problémov spojených s SOT, ako aj dosahu, prínosu a nedostatkov tohto návrhu vo vzťahu k uvedenej problematike.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
S prihliadnutím na záväzky stanovené v bielej knihe o spoločnej dopravnej politike19 bude Komisia aj naďalej podporovať posuny k dopravným prostriedkom, ktoré menej znečisťujú životné prostredie, alternatívnym palivám, zníženému dopravnému preťaženiu a internalizácii vonkajších vplyvov do dopravných nákladov.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
Dodržiavajúc koncepciu celoživotného vzdelávania schválenú v uznesení Rady o celoživotnom vzdelávaní z 27. júna 20026 sa bude propagovanie tvorivosti a inovačnej schopnosti presne prispôsobovať všetkým štádiám celoživotného vzdelávania, od prvého poznávania cez povinné vzdelávanie a nadväzujúce nadstavbové vzdelávanie a odbornú prípravu, ktorá trvá celý produktívny vek, až do obdobia po odchode do dôchodku.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Podľa výsledkov štúdií, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia REACH, očakáva EHSV v blízkej budúcnosti zníženie výskytu pracovných rizík a chorôb z povolania ako aj pokles priemyselných a spoločenských nákladov, ktoré sa s nimi spájajú.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
V súlade so zisteniami vykonaných štúdií sa EHSV nazdáva, že v blízkej budúcnosti by sa mohlo dosiahnuť zníženie výskytu pracovných rizík a z toho vyplývajúcich chorôb z povolania, čím by sa znížili náklady pre priemysel a spoločnosť.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Aby sa splnili zásadné ciele smernice, musia byť lehoty na transpozíciu čo najkratšie a zodpovedať skutočným národným potrebám.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Aby sa splnili zásadné ciele smernice, musia byť lehoty na transpozíciu čo najkratšie a zodpovedať skutočným národným potrebám.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
V súlade s lisabonskou agendou by sa mali odstrániť prekážky, ktoré priemyslu EÚ bránia v hospodárskej súťaži, inovácii a raste.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
V súlade s cieľom podnietiť hospodársky rast prostredníctvom prezieravejšej vízovej politiky by sa mala na dočasnom základe ustanoviť možnosť využívať určité ustanovenia vízového kódexu s cieľom podporiť krátkodobý cestovný ruch.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Správa za rok 2009 predstavuje základ na posudzovanie pokroku v oblasti SPR v EÚ, čo je v súlade s pôvodným mandátom.
In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že základom a východiskovým bodom politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť ochrana základných ľudských práv, ktoré sú zaručené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Charte základných práv Európskej únie.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
S cieľom nadviazať na kladnú skúsenosť z roku 2007 pri zahrnutí určitých dôkazov vychádzajúcich z analýzy SPR bola správa za rok 2009 vypracovaná na základe dvojstranného prístupu.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Miestne a regionálne orgány disponujú v rámci svojich právomocí v jednotlivých členských štátoch politickými, legislatívnymi a finančnými nástrojmi, ktoré musia adekvátne využívať na účely integračnej politiky.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Miestne a regionálne samosprávy v jednotlivých členských štátoch disponujú v rámci svojich právomocí politickými, legislatívnymi a finančnými nástrojmi, ktoré musia adekvátne využívať na účely integračnej politiky.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Miestne a regionálne orgány disponujú v rámci svojich právomocí v jednotlivých členských štátoch, politickými, legislatívnymi a rozpočtovými nástrojmi, ktoré musia adekvátne využiť pre účely integračnej politiky.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
V súlade s praxou ostatných existujúcich výborov agentúry by sa podrobnosti vzájomnej súčinnosti medzi spravodajcami a žiadateľmi mali podrobne ustanoviť v rokovacom poriadku výboru, ktorý sa má schváliť podľa postupu vymedzeného v článku 5 ods. 2.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
V nadväznosti na predchádzajúci článok EHSV víta všetky objasnenia týkajúce sa dodávky materiálov a pravidiel pôvodu.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
Súčasný regulačný rámec v súlade so zásadou lepšej regulácie požaduje, aby Komisia podávala pravidelné správy o jeho fungovaní.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
V zmysle princípu fiškálnej neutrality budú zrušené nákladové alebo administratívne náročné požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia a/alebo bude znížené daňové zaťaženie práce.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
Aby sa zaručilo dodržanie zásady nediskriminácie a rovnosti všetkých európskych občanov, musia sa pri preskúmaní rozpočtu navrhnúť zvláštne opatrenia, aby sa odstránil systém osobitných alebo výnimočných pravidiel alebo privilégií, z ktorých majú prospech jednotlivé členské štáty.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
V súlade so zásadou proporcionality sa miera zodpovednosti povoľujúceho úradníka posudzuje predovšetkým na základe závažnosti porušenia povinností.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
V súlade s dodržiavaním zásad tzv. lepšej regulácie sú v posúdení vplyvu identifikované rôzne problematické oblasti, ktoré si môžu vyžadovať kroky v oblasti regulácie:
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Toto oznámenie navrhuje aj zníženie administratívnej záťaže a zrušenie neaktuálnych opatrení, čím reaguje na zásady programu “lepšej tvorby právnych predpisov”.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Toto oznámenie navrhuje aj zníženie administratívnej záťaže a zrušenie neaktuálnych opatrení, čím reaguje na zásady programu „lepšej tvorby právnych predpisov“.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/78/ES by mal mať výbor COSCO a obe poradné skupiny možnosť naplno vykonávať svoje pridelené úlohy, ktoré by nemali byť znižované presunom vplyvu z priameho hodnotenia na všetky aspekty pred vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/78/ES by mal mať výbor COSCO a obe poradné skupiny možnosť naplno vykonávať svoje pridelené úlohy, ktoré by nemali byť znižované presunom vplyvu z priameho hodnotenia len na aspekty pred vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Podľa špecifickej povahy spolufinancovaných akcií a podľa článku 112, odsek 1 nariadenia Rady č. 1605/2002 môže Komisia považovať za oprávnené náklady tie náklady, ktoré sú priamo spojené s realizáciou podporovanej akcie, aj keď ich sčasti hradí príjemca podpory ešte pred výberovým konaním.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
V tomto duchu a dodržiavajúc priority svojej výročnej správy o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti za rok 2006 Komisia vyzýva európske podniky, aby „zaradili vyššiu rýchlosť“ a sprísnili svoje záväzky v oblasti PSZ.
in keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent; the Commission does not, for example, define the selection criteria to be applied to the tenderers.
Bolo posilnené uplatňovanie princípu subsidiarity – Komisia v menšej miere upravuje podmienky usporiadania verejnej súťaže, napríklad nestanovuje výberové kritériá pre uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť Únie: „existuje urgentná potreba inštitucionálneho rámca, ktorý povzbudzuje dôveru“.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť Únie: „Vyvstáva súrna potreba inštitucionálneho rámca, ktorý by vzbudzoval dôveru“.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť únie: „existuje urgentná potreba inštitucionálneho rámca, ktorý povzbudzuje dôveru“.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Služby všeobecného záujmu predstavujú oporu európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, a preto by mali prostredníctvom vytvárania prepojení a väzieb medzi hospodárskym a sociálnym pokrokom plniť nasledovné úlohy:
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
V tejto súvislosti EHSV naďalej tvrdí, že minimálna harmonizácia a vysoká úroveň ochrany viac zodpovedá ustanoveniam zmluvy a lepšie zohľadňuje skutočnú podstatu spotrebiteľských vzťahov.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Pri postupovaní podľa tohto prístupu, ktorý mimochodom nie je nový16 a nezmenil sa ani v návrhu ústavy, väčšina smerníc o ochrane spotrebiteľa, ktoré boli prijaté, obsahujú „minimálnu klauzulu“, ktorej znenie je viac-menej nasledovné:
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Podľa tohto článku musí byť z normy zrejmé, v ktorých prípadoch podlieha takéto konanie sankciám.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Podľa tejto zásady železničné koľajové vozidlá (vozový park), ktoré už majú povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, by prípadne museli prejsť doplňujúcou certifikáciou, len pokiaľ ide o doplnkové vnútroštátne požiadavky vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Na základe toho boli vydané nové usmernenia podľa článku 26a smernice 2001/83/ES, ktoré sa môžu dobrovoľne uplatňovať.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
V kľúčových oblastiach, ako sú bezpečnosť a právomoc stanoviť interoperabilitu, by sa príslušné pravidlá mali uplatňovať na všetky interpersonálne komunikačné služby.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
V kľúčových oblastiach, kde je potrebné riešiť hlavné spoločenské výzvy a kde je v hre európska konkurencieschopnosť, by príslušné spoločné programy mali byť vykonávané na základe spoločných strategických agend v oblasti výskumu a inovácie.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostredníctvom odvetvových právnych predpisov je inšpekčná činnosť, jej rozsah a vykonávanie v dôležitých oblastiach v celom Spoločenstve právne záväzná.
in km2
v km2
in km2 (000s)
v tisícoch km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Tie predstavujú až 11 % HDP v Kosove a 12,6 % HDP v Bosne a Hercegovine.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
V Kosove a Čiernej Hore boli členovia opozície zapojení do násilných incidentov proti vláde.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
V Kosove sa inštitúcie príjemcov vo väčšej miere zapojili do programovania a predložili viac návrhov projektov ako v minulosti (chýbalo však stanovenie priorít a ich výber).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
V Kosove sa pomocou programu CARDS vytvoril súdny systém pre mladistvých založený na právach detí, a to prostredníctvom budovania kapacít odborníkov pre tento systém, rozvoja výskumu a cielených programov zameraných na prevenciu a rehabilitáciu.