natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Viac ako tretina starých ľudí vo veku nad 75 rokov trpí zdravotným postihnutím, ktoré ich určitým spôsobom obmedzuje, pričom u viac ako 20 % ide o výrazné obmedzenie3.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Nad rámec zákonných povinností vyplývajúcich z vykonávania nariadenia existuje trend k väčšej aproximácii vnútroštátneho procesného práva a politík.
Over and above the assessment of progress in the areas addressed by the 2013 country-specific recommendations, there are further challenges ahead.
Okrem posúdenia pokroku v oblastiach, ktorými sa zaoberajú odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2013, sú pred krajinou aj ďalšie výzvy.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Okrem obáv týkajúcich sa umožnenia prístupu cezhraničným dodávateľom a MSP, EHSV nalieha, aby sa nezabudlo ani na jazykové bariéry a prekážky v prístupe ľudí so zdravotným postihnutím v súlade s pravidlami nediskriminácie na základe zdravotného postihnutia zakotvenými v článku 21 Charty základných práv Európskej únie a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Okrem pocitu nespravodlivosti a mimoriadne vysokých sociálnych nákladov, najmä v súčasnej situácii, závery viacerých štúdií poukazujú na to, že nekonanie na úrovni EÚ v tejto oblasti sa premietne aj do zvýšených ekonomických nákladov14.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Okrem istoty príjmu, ktorá je zabezpečená vysokou úrovňou príspevkov v nezamestnanosti, sa Dánsko usiluje poskytnúť svojim občanom aj bezpečnosť zamestnania.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Okrem plánovaných opatrení najmä ustanovení tohto nariadenia sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Okrem vykazovania kvality individuálne samotnými podnikmi by Európa mala mať možnosť porovnať sa s ostatnými regionálnymi zoskupeniami v oblasti PSZ.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Bez ohľadu na významnú administratívnu výhodu z toho môžu mať rôzne skupiny účastníkov oproti doterajším kvótam sčasti finančné výhody, ale aj nevýhody.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Bez ohľadu na významnú administratívnu výhodu z toho môžu mať rôzne skupiny účastníkov sčasti finančné výhody, ale aj nevýhody.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Okrem rôznych medziparlamentných zoskupení riadených Európskym parlamentom a parlamentom členského štátu, ktorý predsedá Rade EÚ, spôsob, ktorý sa doposiaľ používal v rámci COSAC, spočíval v koncentrovaní sa na prešetrenie subsidiarity na základe koordinovaného preskúmania PPK.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Nad rámec tohto oznámenia Komisia osloví aj zainteresované strany na všetkých úrovniach, aby vymedzila ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť užšiu koordináciu hospodárskych politík a pokrok pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie.
Over CAD 1,000 million
nad CAD 1.000 mld.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Počas desaťročí viac ako 50 % liekov, ktoré sa používajú na liečenie detí, nebolo testovaných a ich užívanie deťmi nebolo povolené, čo spôsobuje, že je ťažké zistiť, či liek bude skutočne účinný a aké sú možné jeho vedľajšie účinky.
Over EUR 25 billion
nad $ 25 mld.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Viac ako 260 miliónov EUR pochádza z programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Boli zadané zákazky v hodnote viac ako 92 mil. EUR a pokrok bol zaznamenaný v programovaní, miere vyplácania a vykonávaní projektov budovania infraštruktúry a inštitúcií.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Pivovarnícky priemysel v Európskej únii ročne vynakladá viac ako 900 miliónov EUR na podporu spoločnosti22 prostredníctvom širokej škály aktivít na miestnej a regionálnej úrovni.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Viac ako polovica Európanov si myslí, že diskriminácia na základe zdravotného postihnutia alebo veku je rozšírená v celej EÚ13.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Viac ako polovica všetkých matiek na svete nemá primerané práva, vrátane starostlivosti počas tehotnosti a pri pôrode.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Viac ako polovica vývozu z Moldavska a takmer 50 % vývozu z Arménska a Azerbajdžanu smeruje do krajín EÚ.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Viac ako polovica členských štátov EÚ nekladie politický dôraz na zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia a existuje deficit komplexných medzirezortných stratégií20.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Viac ako polovica členských štátov nekladie žiaden politický dôraz na zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Vyše polovice z nich si myslí, že prístup k občianskemu súdnictvu v inom členskom štáte je problematický.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N &amp; N.
Počas svojej existencie predstavoval 6RP takmer tretinu celkových verejných výdavkov na NaN v Európe.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
V prvej polovici januára bola do R-ATM bankomatov vložená hotovosť vo výške viac ako 205 miliónov LTL (59,3 miliónov EUR).
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Viac ako polovica zásob zemného plynu je sústredená v troch krajinách (Rusko, Irán a Katar).
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Viac ako jeden milión mladistvých sa minulý rok nakazilo vírusom HIV, dve tretiny z nich boli dievčatá.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Viac než štvrtina obyvateľov EÚ v 64 regiónoch má HDP na osobu nižší ako 75 % priemeru.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
V posledných desaťročiach mala zmena klímy vplyv na prideľovanie prostriedkov (dôkazom toho je aj nový finančný plán EÚ), ako aj na výskumné programy vysokých škôl a špecializovaných centier.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
V posledných desaťročiach sa hospodárstvo EÚ zmenilo z hospodárstva založeného na veľkých priemyselných podnikoch na hospodárstvo vyznačujúce sa skôr malými podnikmi, vrátane podnikov tvorených jednou osobou, väčšinou v sektore služieb.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
V priebehu posledných rokov väčšina členských štátov zaviedla dôležité štrukturálne reformy v oblasti zamestnanosti a súčasný cyklický pokles preskúša ich stabilitu.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
EHSV v posledných rokoch získal vynikajúcu povesť vďaka svojej práci v oblasti udržateľného rozvoja a programu OSN 2030.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
V uplynulých rokoch sa digitálna priepasť v závislosti od pohlavia, veku, či medzi nezamestnanými a zamestnanými zmenšila.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
V posledných rokoch členské štáty pracovali v skupine pre kódex správania s cieľom zlepšiť výmenu informácií týkajúcich sa cezhraničných záväzných stanovísk a v oblasti transferového oceňovania.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
V posledných rokoch portugalské správne orgány vykonali niekoľko legislatívnych a inštitucionálnych protikorupčných opatrení.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
V ostatných rokoch sa zodpovednosť za mimoprodukčné funkcie lesa a iné verejné statky čoraz viac presunula na vlastníkov lesov a dodávateľov tovarov a služieb.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
V posledných rokoch Komisia značne investuje do školení NKT a NKM zameraných na zručnosti v oblasti prípravy projektov.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
V priebehu uplynulých rokov výbor vypracoval niekoľko stanovísk k zeleným a bielym knihám o finančných službách a príslušnému akčnému plánu, ako aj ich transformácii na právne predpisy, k smernici o prevzatí a nariadeniam týkajúcim sa medzinárodných štandardov pre finančné výkazníctvo (IFRS).
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
Na pozadí nových výziev, ktoré prináša globalizácia, sa v priebehu posledných rokov kontext kohéznej politiky zmenil.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Za posledné roky sa mocenské vzťahy v potravinovom dodávateľskom reťazci zmenili, čo viedlo k postupnej koncentrácii výrobcov a maloobchodných predajcov potravín na trhu, a tým k posunu vyjednávacej sily, väčšinou v prospech maloobchodného odvetvia a na úkor prvovýrobcov.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
V posledných rokoch sa prejavoval výrazný nárast v sektoroch veternej energie a biomasy vďaka priaznivým výkupným sadzbám.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Už niekoľko desaťročí programy EÚ financujú najlepších európskych výskumníkov a inštitúty a prinášajú rozsiahle štrukturálne účinky, vedecké, technické a inovačné vplyvy, mikroekonomické výhody a nadväzujúci makroekonomický, sociálny a environmentálny vplyv pre všetky členské štáty EÚ.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Technológia 5G je lepším riešením na krátke vzdialenosti a v oblastiach s veľkým počtom pripojení.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Za obdobie šiestich po sebe nasledujúcich rokov (2001 – 2006) sa ukazuje pozitívny trend, keďže po výraznom poklese o 6,25 percentuálneho bodu v období 2001 – 2004 percentuálny podiel narástol na úroveň (37,59 %) porovnateľnú s úrovňou zaznamenanou v roku 2001 (37,75 %).
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
V priebehu posledných dvoch rokov sa vytvorilo vyše šesť miliónov pracovných miest a nezamestnanosť sa značne znížila.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Vyše šesť miliónov ľudí v Európe trpí chronickou srdcovou insuficienciou.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Počas nadväzujúcich programových období sa zaviedlo niekoľko mechanizmov s cieľom maximalizovať účinnosť opatrení.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
V posledných desiatich rokoch bolo online vytvorených viac ako 60 miliónov Europass-životopisov.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
V priebehu 10 rokov by reálny HDP v Nemecku a Holandsku narástol o viac než 2 percentá.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
V období rokov 2007 – 2013 bolo predložených 20 000 žiadostí o grant.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Na programové obdobie 2007 – 2013 bolo vyčlenených viac ako 10 miliárd EUR na projekty zamerané na boj proti sociálnemu vylúčeniu, ku ktorým sa pridajú finančné prostriedky z národných rozpočtov.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
V období rokov 2007 – 2013 mal program „Európa pre občanov“ asi 7 miliónov priamych účastníkov.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
V období rokov 2014 – 2020 Európsky sociálny fond priamo preinvestuje minimálne 6,3 miliardy EUR – okrem iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí – na podporu začlenenia mladých ľudí na pracovný trh v rámci tej istej investičnej priority.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
ESF okrem iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí priamo preinvestuje v programovom období 2014 – 2020 minimálne sumu 6,3 miliardy EUR na podporu začlenenia mladých ľudí na pracovný trh v Európe.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Starnúce obyvateľstvo bude v najbližších desaťročiach predstavovať zvyšujúci sa tlak na verejné financie.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Starnúce obyvateľstvo v Európe bude v najbližších desaťročiach predstavovať zvyšujúci sa tlak na verejné financie.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
V nasledujúcich desaťročiach bude Európa postavená pred výzvu zvýšenej súťaže o obmedzené a vyčerpateľné prírodné zdroje v dôsledku zmien klímy, najmä v rámci systémov prvotnej produkcie (poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a akvakultúra) a pred potrebu zabezpečovať udržateľné, bezpečné a spoľahlivé dodávky potravín pre obyvateľov Európy a čoraz objemnejšiu svetovú populáciu.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
V najbližších desaťročiach bude Európa konfrontovaná s dôsledkami starnúceho obyvateľstva.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
V priebehu nadchádzajúcich desaťročí sa v Európe zmení pomer 4 k 1 (štyria ľudia v produktívnom veku na každého staršieho občana v roku 2004) na pomer 2 k 1.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Počas nasledujúcich mesiacov, v súlade s európskym partnerstvom, by mali orgány venovať osobitnú pozornosť nasledujúcim oblastiam, ktoré majú osobitný súvis s DSP, a dosiahnuť v nich ďalší významný pokrok:
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
Členovia programu predložia v nasledujúcich mesiacoch akčné plány s podrobným opisom činností, ktoré podniknú na podporu zdravšieho stravovania alebo na povzbudzovanie ľudí k zvýšenej fyzickej aktivite.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
V nastávajúcich mesiacoch má preto Komisia v úmysle úzko spolupracovať s členskými štátmi, aby im pomohla v ich úsilí a monitorovaní pokroku.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
EÚ bude musieť počas nadchádzajúcich mesiacov zmobilizovať všetky svoje rezervy, aby zintenzívnila dialóg a spoluprácu s tretími krajinami.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
V priebehu nasledujúcich rokov všetci účastníci – členské štáty, Komisia a medzinárodné organizácie v partnerstve s tretími krajinami – musia zintenzívniť už prebiehajúci proces a splniť prijaté záväzky.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Počas rokov 2003 a 2004 sa Komisia zúčastnila širokých konzultácií s Európskymi regionálnymi a miestnymi orgánmi a ich združeniami, ako aj s ostatnými zainteresovanými stranami zameraných na diskusiu o budúcnosti kohéznej politiky na roky 2007 – 2013.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
V rokoch 2004-2005 prijala Rada (vzdelávanie) niekoľko spoločných nástrojov, zásad a rámcov, napríklad v súvislosti s mobilitou, zabezpečením kvality, neformálnym vzdelávaním a poradenstvom.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
V rokoch 2006 a 2007 uskutočnila Komisia so všetkými zainteresovanými stranami na základe správ členských štátov za obdobie rokov 2003 – 2005 ďalšie hodnotenie vykonávania, ako aj niekoľko dodatočných externých analýz.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
EÚ investovala v rokoch 2007 až 2013 približne 1,4 miliardy EUR na podporu udržateľného rozvoja v Arktíde a susedných oblastiach.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
V roku 2009 Komisia prehodnotí možnosť navrhnutia nových opatrení týkajúcich sa hospodárskeho prisťahovalectva vzhľadom na potreby trhu práce a zhodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti vnútornej mobility.
Over the course of 2009, the Commission will propose the ambitious reform of the European financial system which is set out below and in more detail in Annex I. The reform will set a clear course for the EU to lead and shape the process of global change in particular through the work of the G-20.
Počas roka 2009 Komisia navrhne ambicióznu reformu európskeho finančného systému, ktorá je stanovená ďalej v texte a podrobnosti v nej sú uvedené v prílohe I. Reforma bude stanovovať jasné smerovanie EÚ, ktorá bude viesť a formovať proces globálnej zmeny najmä prostredníctvom činnosti krajín G-20.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
V priebehu roku 2016 plánujeme prediskutovať návrhy obsiahnuté v tomto spoločnom oznámení, ako aj následné pozície EÚ s partnerskými krajinami s cieľom spoločne určiť podobu našich budúcich vzťahov, a to na základe odporúčaní načrtnutých v tomto spoločnom oznámení.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Táto skupina bude v priebehu jedného roka poskytovať odborné znalosti a poradenstvo týkajúce sa analýzy, spoločných metodík a reakcií na politiky.