natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Keďže smernica sa nezaoberá touto otázkou, je dôležité udržiavať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi, predovšetkým v rámci výboru pre výcvik profesionálnych vodičov.
Given that the Directive forms part of the EEA Agreement11, the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement, i.e.
Vzhľadom na skutočnosť, že smernica tvorí súčasť Dohody o EHP11, platia rovnaké pravidlá a mechanizmy aj v krajinách EZVO, ktoré uplatňujú Dohodu o EHP, t. j.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Vzhľadom na to, že pôsobením smernice o poskytovaní služieb stráca zmysel smernica 96/71, je o to dôležitejšie vyjasniť túto problematiku, aby bolo jasné, ktorú 21egislative má zamestnávateľ uplatniť pri jednotlivých pracovných pomeroch.“
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Vzhľadom na oneskorené prerokovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy grémium túto žiadosť neschválilo.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Keďže diskusie v tejto oblasti ešte nevedú k dostatočne presvedčivým záverom v medzinárodnom kontexte a v kontexte Únie, nebolo zatiaľ možné stanoviť špecifické pravidlá vo finančnom sektore a v sektore poisťovníctva.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie, neustálej expanzie poľnohospodárstva, dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Vzhľadom na to, že EMRP zodpovedá vedeckým cieľom siedmeho rámcového programu, a že činnosti v oblasti metrológie majú horizontálny charakter, alebo nie sú priamo prepojené s desiatimi témami, by sa mal EMRP podporovať spoločne pri všetkých relevantných témach.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Keďže otázka energie je pre Európsku úniu zásadnou, možno by bolo vhodné zamyslieť sa nad zníženou mierou DPH pre technológie a zariadenia, ktoré sú energeticky účinnejšie tak v zmysle výnosu, ako aj v zmysle energetických úspor („ekologické“ autá, tepelné systémy, systémy osvetlenia, atď.).
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Keďže otázka energie je pre Európsku úniu zásadná, možno by bolo vhodné zamyslieť sa nad zníženou mierou DPH pre technológie a zariadenia, ktoré sú energeticky účinnejšie jednak v zmysle výnosu, ako aj v zmysle energetických úspor („ekologické“ autá, tepelné systémy, systémy osvetlenia, atď.).
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Vzhľadom na to, že plánované pravidlá proti zneužívaniu majú cezhraničný rozmer, je nevyhnutné, aby všetky prípadné návrhy vyvažovali rôznorodé záujmy v rámci vnútorného trhu a zohľadňovali celkovú situáciu, aby bolo možné určiť spoločné ciele a riešenia.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Vzhľadom na to, že EÚ a jej inštitúcie čelia veľkým výzvam, tento návrh musí dosiahnuť rovnováhu medzi úsilím o ďalšie dosahovanie účinnosti a hospodárnosti a schopnosťou inštitúcií uskutočňovať svoje politiky.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Vzhľadom na to, že EÚ nemá presný plán pre rokovania o tejto dohode, budú vítané ďalšie informácie zo strany rôznych zainteresovaných strán na Ukrajine a v EÚ, ako aj ich účasť na tomto procese.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Vzhľadom na to, že EÚ ma spoločné zdroje rýb a spoločný trh rybolovu, mali by sme sa vyhýbať nekoordinovaným vnútroštátnym iniciatívam, ktoré by mohli viesť k premiestneniu problémov inam, a ovplyvniť tak rovnaké podmienky medzi členskými štátmi.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Vzhľadom na to, že Európskej únii sa pripisujú zásluhy za pomoc pri dosiahnutí mieru v tomto regióne, že Barrosova pracovná skupina pre Severné Írsko odporučila výmenu skúseností s inými oblasťami konfliktov, a na to, že bola práve na to vytvorená tzv. „mierová sieť“, je zjavný nedostatok prenosu získaných poznatkov do vonkajších opatrení premárnenou príležitosťou a zásadnou politickou chybou.
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Vzhľadom na to, že politický program EÚ sa nedávno podstatne zmenil, predseda zastáva názor, že je nevyhnutné, aby výbor pozmenil svoje priority tak, aby bol vopred pripravený reagovať na otázky, ktoré sú prioritami európskeho programu.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament sa namiesto sumy 1,5 mil. EUR, požadovanej EHSV, rozhodol previesť 0,8 mil. EUR, bude potrebné znížiť niektoré výdavky výboru v posledných troch mesiacoch roku 2008.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Ak bude prokuratúra podporovaná prostredníctvom inštitucionálnej spolupráce so všetkými štruktúrami, orgánmi, inštitúciami a inými subjektmi Únie a s orgánmi členských štátov, obžaloba ani obvinený nebudú mať k dispozícii podobné zdroje na preukázanie neviny a zásada „vyrovnaných zbraní“ tak bude narušená.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Je to osobitné dôležité hľadisko práve vo fáze, v ktorej Európska únia zápasí s akceptáciou svojej ústavy zo strany občanov.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Vzhľadom na to, že spoločný program Eurostars zodpovedá vedeckým cieľom siedmeho rámcového programu a že oblasť spoločného programu Eurostars spadá do časti „Výskum v prospech MSP“ osobitného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu, finančný príspevok Spoločenstva by mal pochádzať z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na uvedenú časť.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Keďže existujúci dublinský mechanizmus bol zriadený nariadením, ten istý právny nástroj sa použije aj na jeho zjednodušenie a jeho doplnenie o nápravný alokačný mechanizmus.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Vzhľadom na to, že existujúci systém, ktorý sa má týmto aktualizovať, bol prijatý vo forme smerníc, predstavuje smernica najvhodnejší nástroj, ktorý členským štátom umožní začleniť zmeny a doplnenia do svojich zákonov transponujúcich smernice 93/42/EHS a 90/385/EHS.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Hoci boj proti hladu a suchu nie je bohužiaľ medzi cieľmi milénia, výbor nabáda Komisiu a Radu, aby sa aktívne zaoberali touto otázkou a:
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Vzhľadom na to, že konečné znenie navrhovanej smernice sa schváli o niekoľko rokov, prioritou zostáva implementácia smernice o IPKZ (96/91/ES) a ďalších existujúcich právnych predpisov.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Vzhľadom na to, že MAPP má malú hodnotu bez SMS, sa EHSV domnieva, že sa má táto požiadavka vzťahovať rovnako na všetky podniky uvedené v tejto smernici.
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Keďže sa v prvej vete hovorí o účinku daní na spotrebu alkoholu, nemožno toto tvrdenie obmedziť tým, že „niektoré členské štáty“ presne toto vyjadrili.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Vzhľadom na skutočnosť, že banková štrukturálna reforma je zameraná na bankové činnosti, v článku 23 ods. 2 sa uvádza, že pri finančných konglomerátoch sa do výpočtu nesmú zahrnúť činnosti poisťovacích a nefinančných podnikov.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Keďže trvanie celého cyklu plánovaných kontrol agentúry EMSA súvisiacich s vykonávaním sa odhaduje na päť rokov, cyklus hodnotenia právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí by mal byť stanovený v sedemročných intervaloch.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Keďže trvanie celého cyklu plánovaných vykonávacích návštev EMSA sa odhaduje na päť rokov, cyklus hodnotenia právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí by mal byť stanovený v sedemročných intervaloch.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Vzhľadom na to, že rozdiel medzi spotrebou a produkciou z rybolovu v posledných rokoch neustále rastie, akvakultúra môže pomôcť túto medzeru vyplniť.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
So zreteľom na to, že rozdiely medzi nákladmi na politiku v oblasti klímy v EÚ a u niektorých jeho hlavných obchodných partnerov sa v dohľadnom čase neznížia, Európska komisia by mala ohodnotiť súčasný rámec a preskúmať nové prístupy poskytovania pomoci zraniteľným priemyselným odvetviam, ktoré sú kompatibilnejšie s vnútorným trhom.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Vzhľadom na to, že s iniciatívou na plán hospodárenia so západnou stavridou ostrobokou prišla sama rada PelRAC, rokovalo sa o nej po formálnom predložení návrhu rady PelRAC počas roku 2007 a 2008 v rámci jej pracovnej skupiny II, ktorá sa zaoberá treskou belasou, šprotou severnou a stavridou ostrobokou, a s jej výkonným výborom.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Vzhľadom na to, že zámer spätného vývozu viac nie je nevyhnutný, mal by sa colný režim oslobodenia pre aktívny zošľachťovací styk spojiť s prepracovaním pod colným dohľadom a režim vrátenia cla pre pasívny zošľachťovací styk by sa mal skončiť.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Vzhľadom k nie príliš zlepšenej situácii na trhu práce v mnohých členských štátoch ako aj naďalej nedostatočnému uplatňovaniu v týchto oblastiach, považuje výbor za nutné, aby sa v každoročných odporúčaniach pre členské štáty na tieto body kládol zvláštny dôraz a prípadne sa uskutočnili potrebné úpravy vo viacročných usmerneniach.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Keďže právnym základom sú článok 47 ods. 2, článok 55 a článok 95 Zmluvy o ES, Zmluva by neumožňovala využiť nariadenie pre ustanovenia uplatniteľné tak na verejné nákupy tovaru, ako aj na nákupy služieb.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Z tohto dôvodu, vzhľadom na navrhovaný právny nástroj, ktorý vyžaduje predchádzajúce zjednotenie kritérií, aby sa umožnila rovnaká interpretácia vo všetkých krajinách EÚ, by bolo vhodné uviesť aspoň stručný odkaz v znení návrhu nariadenia.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Vzhľadom na to, že legislatívny postup použitý v smernici o vybavení námorných lodí na dosiahnutie cieľov politiky, sa vo veľkej miere zakladá na zásadách vymedzených v Novom prístupe1 pre oblasť voľného pohybu tovaru, už uvedené otázky vykonávania a presadzovania sú spoločné pre všetky smernice o novom prístupe.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Vzhľadom na to, že množstvo zdrojov nemožno nejako výrazne zvýšiť, EHSV sa domnieva, že ďalší potenciál spočíva vo vymedzení jasnejších cieľov a zabezpečení toho, aby boli navrhované investičné priority konkrétnejšie spojené s cieľmi.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Vzhľadom na to, že množstvo zdrojov nemožno nejako výrazne zvýšiť, EHSV sa domnieva, že ďalší potenciál spočíva vo vymedzení jasnejších cieľov a zabezpečení toho, aby boli navrhované investičné priority presnejšie spojené s cieľmi.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Vzhľadom na to, že pravdepodobnosť byť fajčiarom a byť vystavený sekundárnemu tabakovému dymu je výrazne zvýšená v prípade ľudí, ktorí majú nižšiu úroveň vzdelania, nižší príjem a nižšie pracovné zaradenie, mohlo by sa očakávať, že opatrenia týkajúce sa prostredia bez dymu budú najväčším prínosom pre najzanedbanejšie skupiny v spoločnosti.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Vzhľadom na to, že všetky zainteresované strany teraz chápu jednoznačné nebezpečenstvo, ktoré z dlhodobého hľadiska predstavuje pri fajčení nikotín, si EHSV nedokáže predstaviť, ako mohli príslušní výrobcovia vyvinúť, a už vôbec nie zaviesť, takéto marketingové stratégie.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Keďže hlavným pôvodcom preťaženia nie je nákladná doprava, nemôže sa spoplatňovanie uplatňovať len na tento druh dopravy, o to viac, že na tento druh dopravy sa v súvislosti s jeho aktivitami vzťahuje celý rad daní, a to vo veľkej miere vyvažuje jeho externé náklady.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Vzhľadom na skutočnosť, že hlavným účelom tohto návrhu je riešiť zostatkové systémové riziká vo finančnom systéme Únie, rozšírenie platnosti opatrení tohto návrhu na všetky úverové inštitúcie by bolo neprimerané a mohlo by viesť k neopodstatneným nákladom, a to najmä pre menšie úverové inštitúcie.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Keďže väčšina pomoci pre tento región pochádza z Európskej únie a od obmedzeného počtu dvojstranných darcov, pričom mnohí darcovia poskytujú iba veľmi malú pomoc jedinému príjemcovi, bola prijatá dohoda, že komplementarita a deľba práce medzi darcami sa musia podstatne zlepšiť.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Vzhľadom na to, že väčšina pobrežných členských štátov reagovala na odporúčanie EÚ o IMPZ, že väčšina vnútroštátnych stratégií sa začala iba v roku 2006 a že ďalší vývoj sa očakáva prostredníctvom smernice o námornej stratégii a Zelenej knihy o budúcej námornej politike EÚ a ich následných dokumentov, sa Komisia domnieva, že v tomto štádiu sa neplánuje nový osobitný právny nástroj na podporu IMPZ.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Pretože väčšina členských štátov ešte nenavrhla žiadne technické opatrenia týkajúce sa koexistencie a k dispozícii je iba málo praktických skúseností, nebolo doteraz možné takéto opatrenia v plnej miere vyhodnotiť.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Vzhľadom na to, že majú členské štáty rozdielne potreby, toto začlenenie by malo byť obmedzené na rozšírenie možnosti prijatia pravidiel týkajúcich sa všetkých členských štátov, keď a ak je to potrebné.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Vzhľadom na to, že v upravenom nariadení č. 1080/20062 sa stanovuje oprávnenosť výdavkov na energetickú efektívnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v existujúcich obytných objektoch vo všetkých členských štátoch, treba uplatňovať zmeny a doplnenia týkajúce sa článkov 44 a 78 ods. 6 odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Vzhľadom na očakávaný vysoký počet žiadostí je potrebné, aby bola v momente vstupu smernice do platnosti zabezpečená jeho výkonnosť.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Vzhľadom na to, že počet projektov by sa mal obmedziť na prioritné krajiny, možno predpokladať, že agentúra Frontex vykoná 1 až 2 projekty za rok – každý s rozpočtom do dvoch miliónov EUR.