natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Len prijatím opatrení na úrovni EÚ sa môže zaistiť, aby bankové skupiny pôsobiace vo viacerých členských štátoch podliehali obdobným požiadavkám týkajúcim sa fondov na riešenie krízovej situácie, čím by sa širokoplošne zaručili rovnaké podmienky pre všetkých, predišlo by sa bezdôvodným nákladom na dosiahnutie súladu v prípade cezhraničných aktivít a podporilo by sa pokračovanie integrácie v rámci vnútorného trhu.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Len právnymi predpismi EÚ sa dá zabezpečiť, aby bol režim zaobchádzania s regulatórnym kapitálom pri sekuritizáciách rovnaký pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti pôsobiace vo viac než jednom členskom štáte.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Európa je jediný kontinent, ktorý má hustú sieť lodeníc, dodávateľov zariadení, výskumných centier a najmodernejších technických a strojárskych služieb.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Hlbšie určenie dodatočnej synergie a vzájomného prepojenia môžu poskytnúť len hodnotenia.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Oprávnené môžu byť len výdavky, ktoré vznikli v členských štátoch s výnimkou prípadov, keď sa projekt spoločného záujmu týka územia tretích krajín a keď je akcia nevyhnutná pre dosiahnutie cieľov daného projektu.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Na podporu sú oprávnené len výdavky týkajúce sa území v rámci Európskej únie.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Refundovať sa môžu len výdavky, ktoré spĺňajú kritériá stanovené vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky a ktoré nevznikli pred dňom predloženia žiadosti.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Len niekoľko štátov prijalo systematický prístup k zhromažďovaniu, monitorovaniu a analýze údajov o predčasnom ukončení školskej dochádzky (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Špecifické opatrenia na úrovni Spoločenstva si vyžadovalo len niekoľko udalostí oznámených v roku 2004.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Len málo vlád otvorilo zabezpečovanie kvality vo svojej krajine iným registrovaným agentúram (jeden príklad sa však predsa nachádza v Holandsku).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Len niekoľko členských štátov vykonáva konzistentnú a komplexnú stratégiu na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Len niekoľkým zúčastneným by evidentne prospelo, keby smernica zostala v súčasnej podobe.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Na africkom kontinente, vzdialenom pätnásť kilometrov od Európy, sa sústreďujú všetky „hlavné riziká“ súčasného sveta: nekontrolovaná migrácia, rozmáhajúce sa epidémie, katastrofy súvisiace s klímou a životným prostredím, hrozba terorizmu...
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
V roku 2006 sa predpokladá len ich úprava.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Členmi eurozóny sú totiž iba Fínsko a Nemecko.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Iba Fínsko a Švédsko dosiahli vytýčený cieľ5.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Iba päť európskych krajín má k dispozícii prírodné zdroje potrebné na výrobu elektriny z geotermálnej energie s primeranou účinnosťou.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Iba päť európskych krajín má k dispozícii prírodné zdroje potrebné na výrobu elektriny z geotermálnej energie s rozumnou efektivitou.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Zdá sa, že len päť členských štátov bude mať v roku 2003 rozpočtový zostatok alebo prebytok, pričom tie ostatné budú mať výrazný a narastajúci rozpočtový deficit.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Na výrobu vaječného likéru alebo liehoviny advocaat, avocat alebo advokat možno používať len aromatické látky a aromatické prípravky.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
V potravinách alebo na potravinách sa môžu používať len arómy alebo potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Až po uskutočnení veľkých zmien na vnútornom trhu, osobitne čo sa týka liberalizácie hospodárskych sektorov vo všeobecnom záujme, sa začína diskutovať o potrebe nástrojov, ktoré by spotrebiteľom umožnili zúčastniť sa na hospodárskej súťaži.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Až po uskutočnení veľkých zmien na vnútornom trhu, osobitne čo sa týka liberalizácie sektorov vo všeobecnom záujme, sa začína diskutovať o potrebe nástrojov, ktoré by spotrebiteľom umožnili zúčastniť sa na hospodárskej súťaži.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Iba potravinárske prídavné látky uvedené v zozname Spoločenstva v prílohe III sa smú používať v potravinárskych prídavných látkach, a potravinárskych enzýmoch a v arómach za uvedených podmienok používania.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Na účely zdravotného označovania, ako sa uvádza v smernici Rady 91/497/EHS27, a na iné označovanie mäsových výrobkov, na farebné zdobenie vaječných škrupín a na pečiatkovanie vaječných škrupín, ako sa uvádza v nariadení Komisie (EHS) č. 1274/9128, sa môžu používať iba potravinárske farbivá uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Na trh sa môžu uvádzať iba potravinárske enzýmy ako také a používané v potravinách, ktoré sú uvedené v zozname Spoločenstva, v súlade s upresňujúcimi opismi a podmienkami používania, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
iba pre obmedzené použitia triedy 1: súhrn hodnotenia podľa článku 4 ods. 2 a informácie o odpadovom hospodárstve.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
len na pokrytie skutočne vynaložených dodatočných nákladov a stratených príjmov s cieľom splniť príslušný cieľ.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami by mali byť len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Určité rozdiely v cenách energie prestavujú významný problém iba pre niektoré priemyselné odvetvia.
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
V roku 2011 sa na politickom dialógu vôbec nezúčastnili iba štyri komory (v porovnaní s desiatimi v roku 2010).
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Iba štyri členské štáty (AT, DK, FI, SK) explicitne uznali potrebu plne integrovaného hodnotenia hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Iba v prípade štyroch členských štátov bola vec predložená Európskemu súdnemu dvoru7, ktorý usúdil, že nesplnili svoje povinnosti v zmysle Zmluvy o ES, pretože úplne netransponovali smernicu do vnútroštátneho práva.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Len štyri členské štáty6 splnili lehotu 30. apríla 2007 stanovenú na transpozíciu.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Len štyri z týchto žiadostí sa týkali veľkých prírodných katastrof.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Jedinými výnimkami naďalej zostávajú Francúzsko a Taliansko.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Iba zo širokého prístupu a z konkurencie rozličných možností, inovácií a postupov vyplynie odolnosť voči krízam a vzniknú mimoriadne výkonné metódy, techniky a ich optimálne prepojenie.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Len fondy, ktoré sú v súlade s týmito charakteristikami, sú oprávnené získavať finančné prostriedky v zmysle návrhu európskeho rámca pre fondy sociálneho podnikania.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Referenčnú hodnotu dosiahlo iba Nemecko (3,8 %) a Švédsko (2,2 %).
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Iba postupný pokrok smerom k hospodárstvu založenému na znalostiach...
Only groups 451 and 452
Iba skupiny 451 a 452
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Tieto osobitné stropy by sa mali vzťahovať iba na záruky pokrývajúce príslušnú pôžičku až do výšky 80 %.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Iba polovica sa vzťahuje na vek a 40 % sa vzťahuje na geografický pôvod (s upozornením, že geografický rozmer je relevantný prevažne pre inštitúcie pôsobiace na medzinárodnej úrovni).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Len polovica 16-ročných študentov navštevuje takúto školu s kvalitným digitálnym vybavením a 20 % študentov stredných škôl nikdy alebo takmer nikdy nepoužilo počítač na hodine.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
iba polovica krajín v Európe poskytuje novým učiteľom počas prvých rokov praxe istý druh systematickej podpory (napr. uvedenie do praxe, odborná príprava, poradenstvo).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
iba polovica krajín v Európe poskytuje novým učiteľom počas prvých rokov praxe istý druh systematickej podpory (napr. uvedenie do praxe, odborná príprava, poradenstvo).
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Len harmonizácia na úrovni Únie môže zabezpečiť jednotnosť pravidiel automatického spoplatnenia a výnimiek z nich na celom území Únie s cieľom stimulovať opakované použitie.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Prekážku je nutné odstrániť iba vtedy, ak je skutočne založená na neoprávnenom a diskriminačnom základe.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Prekážku možno odstrániť iba vtedy, ak je skutočne založená na neoprávnenom a diskriminačnom základe.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Iba ak sa do riešenia zapoja všetky zúčastnené strany podľa vyššie uvedeného časového harmonogramu, potom Európska rada bude môcť na svojom jarnom zasadaní v roku 2012 zhodnotiť celý strategický program a ukončiť ho.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Iba ak by sa niektoré zo ZKÚ stali plne nezávislými, prestali by v zásade ich štátni príslušníci byť európskymi občanmi a ich úzke spojenie s EÚ prostredníctvom dotknutého členského štátu by zaniklo.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Iba vtedy, ak sa poskytnú možnosti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú Rómovia akceptovať, budú Rómovia aktívnou súčasťou spoločnosti, do ktorej patria, a ktorá na nich oprávnene kladie isté očakávania.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Len ak Európa dokáže prilákať väčšie investície, vytvorí sa dostatok pracovných miest a blahobyt, takže bude možné udržať vysokú úroveň sociálneho zabezpečenia v Európe a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Zmenu kurzu ohlasovanú v balíku o sociálnych investíciách bude možné úspešne zaviesť do praxe len vtedy, keď bude zabezpečené financovanie.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Len v prípade, že podá odpor, súd nariadi riadne pojednávanie.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Zaviesť zmeny a predchádzať podobným prípadom v budúcnosti bude možné len vtedy, ak sa o tieto informácie podelíme.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Iba keď sa EÚ stane silnejšou, bude mať podstatný vplyv v procese globalizácie v porovnaní s obchodnými mocnostiam, ktoré majú kontinentálny rozmer.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Iba s dôverou vo vlastné sily a odvahou k zmenám sa EÚ môže stať svetovým vedúcim hospodárskym priestorom založeným na vedomostiach so zabezpečenými a lepšími pracovnými miestami, tak ako je jej cieľom.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Balík o sociálnych investíciách je možné úspešne uviesť do praxe len vtedy, ak bude dostatočne financovaný, inak zostane len pri vyhláseniach zámerov.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Len v prípade potreby sa pri zohľadňovaní budúceho vývoja bude posudzovať možnosť vytvoriť dodatočné osobitné štruktúry.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Európska hodnotová sieť leteckej dopravy môže nabrať nové tempo a začať budovať nové cenné ekonomické a sociálne príspevky do rozvoja EÚ len vtedy, ak sa podarí prekonať partikularizmus.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Európska hodnotová sieť leteckej dopravy môže nabrať nové tempo a začať opäť prinášať nové cenné ekonomické a sociálne príspevky k rozvoju EÚ len vtedy, ak sa podarí prekonať partikularizmus.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Iba ak sa nájdu primerané riešenia aj pre túto oblasť, môžu sa klimatické ciele naozaj dosiahnuť.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Iba pri splnení vyššie uvedených podmienok môžeme využiť výhody príležitostí, ktoré poskytuje informačná spoločnosť nielen ohľadom rastu a zamestnanosti, ale aj osobného rozvoja.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Článok 5 odsek 2 by si zachoval určitý význam len v prípade, že dohody, rozhodnutia a spoločné postupy v danej otázke by boli ešte predmetom posudzovania alebo diskusie v niektorej európskej inštitúcii, čo by bolo vhodné najprv overiť.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Len keď budú politiky EÚ prinášať výsledky, bude debata o EÚ rozsiahlejšia a pôjde viac do hĺbky.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Lisabonský cieľ vytvoriť lepšie pracovné miesta bude možné dosiahnuť iba za účasti tých, ktorých sa to týka a osôb zastupujúcich ich záujmy.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Len vtedy, ak sa v medzinárodnom dialógu s Čínou budú systematicky riešiť kľúčové otázky slobody združovania, možno dúfať, že vláda uvoľní zovretie odborových zväzov.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Ďalším krokom je potom, aspoň na určitú dobu, skrátenie pracovnej doby pre stálych zamestnancov, a pokiaľ kríza pretrváva, začne sa prepúšťať.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Ďalším krokom je potom, aspoň na určitú dobu, skrátenie pracovného času pre stálych zamestnancov, a pokiaľ kríza pretrváva, začne sa prepúšťať.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Aktivity štrukturálnych fondov dosiahnu svoje ciele, ak sociálni a hospodárski aktéri budú patrične zapojení do plánovania na báze partnerstva.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Len ak je aj tento pokus obchodníka neúspešný, môžete si vybrať, či 1. požiadate obchodníka, aby súvisiacu službu skúsil poskytnúť znova, 2. nezaplatíte dovtedy, kým Vám súvisiaca služba nebude poskytnutá správne, 3. požiadate o zníženie ceny, alebo či 4. budete žiadať náhradu škody.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
V prípade, že pracovná zmluva je na kratšie obdobie, platnosť modrej karty EÚ by mala byť aspoň na obdobie trvania pracovnej zmluvy plus tri mesiace.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Oceniteľné výsledky je možné dosiahnuť len rozšíreným uvedomelým a zodpovedným kolektívnym správaním obyvateľstva, keďže koneční užívatelia sú vlastne i najväčšími spotrebiteľmi energie.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Až vďaka transeurópskej energetickej infraštruktúre môžu všetky krajiny EÚ využívať praktické výhody zdrojov energie nachádzajúcich sa v jednotlivých štátoch.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Až pri transeurópskej energetickej infraštruktúre môžu všetky krajiny EÚ využívať praktické výhody zdrojov energie nachádzajúcich sa v jednotlivých štátoch.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za týchto podmienok môže uznaný štatút ekonomicky závislého pracovníka umožniť lepšie chrániť nie zdanlivo, ale skutočne samostatne zárobkovo činných pracovníkov a môže vhodne dopĺňať štatút zamestnanca.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za týchto podmienok môže uznaný štatút ekonomicky závislého samostatne zárobkovo činného pracovníka umožniť lepšie chrániť nie zdanlivo, ale skutočne samostatne zárobkovo činných pracovníkov a môže vhodne dopĺňať štatút zamestnanca.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Len keď tieto štyri predpoklady budú súčasne dané, vtedy sa môžu prejaviť výrazné miery rastu v oblasti elektrickej energie z obnoviteľných energií.