natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 smernice 1999/44/ES sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
V článku 1 ods. 2 smernice 98/8/ES sa vkladá tento bod s):
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
V článku 1 sa kladie dôraz na ochranu vody, živočíchov, rastlín, pôdy, ovzdušia a krajiny.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 smernice 2011/35/EÚ sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
Do článku 1 smernice 72/306/EHS sa vkladá tento odsek:
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
V článku 1 smernice 76/211/EHS sa fráza „s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 75/106/EHS zo dňa 19. decembra 1974 o aproximácii práva členských štátov, ktoré súvisí s adjustáciou určitých vopred balených kvapalín podľa objemu, a” škrtá.
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
V článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 1 a 2, článku 9 ods. 2, článku 12 ods. 1 a článku 13 sa slovo „látka“ alebo „látky“ nahrádza slovami „látka alebo výrobok“ alebo „látky alebo výrobky“.
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
V článku jeden sa Rada vyzýva, aby schválila Ženevský akt.
In Article 1 there is no definition of Tax Identification Number (TIN), since there is already a definition of TIN in Section VIII(E)(5) of Annex I. Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Článok 1 neobsahuje vymedzenie daňového identifikačného čísla (DIČ), keďže DIČ je už vymedzené v oddiele VIII odseku E bode 5 prílohy I. Článok 5 zahŕňa celý súbor ustanovení týkajúcich sa výmeny informácií na požiadanie, ktorý vychádza z najnovšieho znenia modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
V článku 1 ods. 1 boli zavedené štyri nové výnimky pre palivo používané v lodiach, ktoré sú zapojené do vojenských činností, zaručujú bezpečnosť života na mori, sú poškodené alebo používajú schválené technológie na redukciu emisií.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
v článku 1 ods. 1 sa písmeno k) označuje ako písmeno f); odkaz na článok 10 sa nahrádza odkazom na článok 7 a odkaz na článok 5 sa nahrádza odkazom na článok 2;
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
V článku 1 ods. 2 a v článku 17 ods. 7 treťom pododseku písm. a) sa ,,článku 4 smernice 68/151/EHS“ nahrádzajú slovami ,,článku 5 smernice 2009/101/ES“.
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
do článku 1 ods. 2 sa vkladá tento bod f):
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
Do článku 1 ods. 2 sa pre vojenské lode v prílohe VI k dohovoru MARPOL dopĺňa niekoľko definícií, konkrétne ide o: „uvedenie na trh“, „najvzdialenejšie regióny“ a „technológia na redukciu emisií“.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
V článku 1 ods. 2, v článku 6, v článku 18 ods. 1, v článku 22 ods. 1 písm. e) a f) a v článku 23 ods. 1 prvom pododseku sa ,,smernica [../…/..]“ nahrádza ,,smernica 2009/101/ES“.
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
V článku 1 ods. 2 druhom pododseku, v článku 3 písm. d) a článku 4 ods. 1 prvom a šiestom pododseku sa slová „článku 25 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 25 ods. 3“.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
V článku 1 ods. 2: odkaz na poskytovanie prenajatých okruhov je zastaraný a preto sa vypúšťa (pozri ďalej uvedené zmeny článku 18).
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 1 ods. 3 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„V článku 1.4 (nový článok 3a) Komisia navrhuje, že členské štáty sa musia postarať o to, aby sa na ich území nepoužívali a neuvádzali na trh lodné palivá s obsahom síry viac ako 3,5 % hmotnosti, aby sa znížilo riziko ich používania, čo by mohlo spôsobiť aj vysokú koncentráciu v odpadových vodách.
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
v článku 1 ods. 4 sa odkaz na prílohu IV nahrádza odkazom na prílohu II;
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
V článku 1 ods. 4 sa zrušenie existujúcich ustanovení o lodných plynových olejoch odkladá do roku 2010 (vrátane odchýlky pre Grécko a najvzdialenejšie regióny, ktoré dovtedy zostanú).
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
V článku 1 ods. 5 smernice č. 2002/21/ES (rámcová smernica) sa výraz „verejné mobilné telefónne siete“ nahrádza výrazom „verejné mobilné komunikačné siete“.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
V článku 1 ods. 5 o oblastiach kontroly emisií SOx a osobných lodiach sa objasňuje výkonná právomoc členských štátov, vypúšťa sa ustanovenie, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje zabezpečenie dostupnosti paliva, ktoré spĺňa požiadavky na hraničné hodnoty síry, a celkovo sa menia dátumy uplatňovania, aby boli v súlade s prílohou VI k dohovoru MARPOL, alebo nastali 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice, podľa toho, ktorý prípad nastane neskôr.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
v článku 1 ods. 5 sa odkaz na článok 8 nahrádza odkazom na článok 5;
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
V článku 1 ods. 6 sa uplatňovanie požiadavky na palivo s nízkym obsahom síry pre kotviace lode a vnútrozemské plavidlá odkladá do 1. januára 2010.
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
V článku 1 ods. 6 v znení článku 15a smernice 79/373/EES sa slová „článku 5 (1) j) a l)“ nahrádzajú slovami „ článok 5 ods. 1 písm. j)“.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
Do článku 1 ods. 7 sa vkladá podstatne obsažnejší text o testoch a využívaní nových technológií na redukciu emisií vrátane zrevidovaných postupov ich schvaľovania vo výboroch.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
V článku 1 ods. 9 sa správa Komisie prekladá na rok 2008 a jej základ bol zrevidovaný s cieľom zahrnúť trendy v nákladoch paliva, modálnu zmenu, pokrok v organizácii IMO a novú analýzu nákladov a výnosov týkajúcu sa ustanovenia o osobných plavidlách.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
v článku 1, ktorý sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, Rada navrhla, aby sa smernica vzťahovala na najväčšie letisko v každom členskom štáte a na každé ďalšie letisko, ktoré ročne prepraví viac ako päť miliónov cestujúcich.
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V článku 1 sa dátum 31. december 2005 nahrádza dátumom 31. december 2006.
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
V článku 1 sa za bod 17 vkladá bod 17a:
In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the ‘prevent or limit’ provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
V článku 1 sa posledný odsek rozšíril o odkaz na ustanovenia rámcovej smernice o vode týkajúce sa „predchádzania alebo obmedzenia“ a začlenil sa ako samostatný odsek 2.
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
V článku 10 ods. 4 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In Article 10, the following paragraph is added:
V článku 10 sa vkladá nasledujúci odsek:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
v článku 10 sa podrobnejšie uvádzajú a zlepšujú postupy uvedeného orgánu.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
V článku 10 boli slová “dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Europskej únie“ nahradené slovami „12. decembra 2007“.
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v článku 102 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 104 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
V článku 105(4) majú členské štáty oprávnenie umožniť úverovým inštitúciám splniť potrebné kritériá pre Progresívnu metódu merania operačného rizika na najvyššej úrovni v rámci skupiny EÚ.
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
V článku 106 sa prvý pododsek mení takto:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
V článku 108 ods. 5 písm. b) sa prvý a druhy pododsek nahrádza takto:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
V článku 11 (Zákaz výhradných dohôd) sa na konci odseku 3 dopĺňa táto veta:
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
Do článku 11 sa doplnilo niekoľko ďalších prvkov, ktoré sa majú zohľadňovať pri vyberaní lokality pre zariadenia na nakladanie s odpadmi.
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
V článku 11 ods. 1 prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
V článku 11(1) sa finančná referenčná výška 50 miliónov eur nahrádza sumou 61,5 milióna eur.
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
V článku 11 ods. 3 druhom pododseku sa slovo ,,štvrtý“ nahrádza slovom ,,piaty“.
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
V článku 11 Komisia navrhuje bežnú maximálnu lehotu tri mesiace na poskytnutie informácií tak, ako je to podľa nariadenia (ES) č. 2073/2004.
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 11, the following paragraph 3 is added:
V článku 11 sa pridáva nasledujúci odsek 3:
In Article 11, the following paragraph is added:
V článku 11 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
V článku 11 sa výraz „článok 157“ nahrádza výrazom „článok 157 a článok 160a“.
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 110 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
Ďalej sa v článku 111 spoločnej pozície (pôvodne článok 114) v kódexe opätovne zavádza údaj o osobách, ktoré nemusia mať sídlo na colnom území Spoločenstva na to, aby podali colné vyhlásenie.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
V článku 111 sa vypúšťa odsek 3.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Z článku 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov, s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a niektorým druhom subjektov bez právnej subjektivity.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Z článku 114 rozpočtového nariadenia by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
V článku 116 sa vypúšťa odsek 6.
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
V článku 12 (článok 9 spoločnej pozície) sa špecifikovalo, že súkromné financovanie alebo financovanie hospodárskymi subjektmi sú „hlavným zdrojom financovania“.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ods. 2 nahrádza takto:
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
V článku 12 sa zrušuje text „najneskôr do 30. augusta 2007“.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 12 ods. 2 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
V článku 12 ods. 5 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 5 nahrádza týmto:
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
v článku 12 bola lehota na prebratie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov predĺžená z 18 na 36 mesiacov.
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 120 sa slová „každý orgán“ nahrádzajú slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
V článku 121a ods. 1 sa slová „článku 22b, 47, 52b a 54a“ nahrádzajú slovami „článkoch 22b, 47, 52b, 54a a 100f ods. 2“.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
V článku 121b ods. 1 sa slová „článku 22b, 47, 52b a 54a“ nahrádzajú slovami „článkoch 22b, 47, 52b, 54a a 100f ods. 2“.
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
Článok 122 ods. 2 sa dopĺňa o tento pododsek:
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 122 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
V článku 13 sa rok „2010“ nahrádza rokom „2013“.
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
V článku 13 (Revízia) sa dátum 1. júla 2008 nahrádza formuláciou [3 roky po dátume transpozície] a dopĺňa sa tento odsek:
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
V článku 13 sa hraničné hodnoty koncentrácie kyanidu pre nové zariadenia znížili na najprísnejšiu úroveň.
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
V článku 13 sa odkaz „v článku 16 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3820/85“ nahrádza odkazom „v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006“.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
V článku 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES sa dátum „30. apríla 2012“ nahrádza dátumom „30. apríla 2014“.
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
V článku 13 ods. 1 písm. c) sa dopĺňa tento bod viii):
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
V článku 13 ods. 1 písm. c) sa dopĺňa tento bod ix):
In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
V článku 13 ods. 6: zavádza sa možnosť, najmä pre poskytovateľov internetových služieb, podávať žalobu na spamerov, čo by sa malo stať dôležitým nástrojom v boji proti nevyžiadaným reklamným oznamom v Európe.
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
V článku 13 sa vypúšťa odsek 5.
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 6 nahrádza týmto:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 13 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
V článku 13 sa pridáva nasledujúci odsek 3:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
V článku 13 sa pridáva tento odsek 6:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
V článku 13 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 131 sa tretí odsek nahrádza takto:
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 133 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 134 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
V článku 134 ods. 1a druhom pododseku sa odkaz „s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 20 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 137 ods. 1 sa odkaz „v článku 59 ods. 5 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „v článku 62 ods. 5 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 138 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 138 sa odkaz „v článku 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „v článku 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
V článku 139 ods. 7 sa odkaz „s článkom 177 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 20 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
V článku 14 sa určilo, že finančné záruky môžu zahŕňať rovnocenné systémy.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
V článku 14 sa vyjasnili kritériá zodpovednosti súvisiace s vízami a dokladmi o pobyte.
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
V článku 14 ods. 1 sa vkladá toto písmeno bb):
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
V článku 14 ods. 3 písm. C sa bod 4 nahrádza takto:
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
V článku 14 sa zavádza časový plán pre obnovenie schválenia účinných látok (najviac 15 rokov alebo výnimočne, v prípade výnimiek podľa článku 4 ods. 7, najviac 5 rokov)
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
V článku 14 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
In Article 14, the third sub-paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 14 sa tretí pododsek odseku 1 nahrádza takto:
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 141 sa slová „každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 145 ods. 7 písm. a) sa odkaz „s článkom 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.