natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Vo všeobecnosti výskum ukazuje, že žiaci z rodín migrantov dosahujú lepšie výsledky vtedy, keď je medzi sociálno-ekonomickou situáciou a študijným úspechom menšia korelácia.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Vo všeobecnosti sa výskum v potrebnej miere zameria aj na nové vedecké a technologické možnosti a pružné reagovanie na nové potreby politiky vznikajúce počas realizácie rámcového programu.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje uskutočňovaním tejto stratégie.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje vykonávaním tejto stratégie.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Vo všeobecnosti boli tieto schémy schválené na obdobie 6 mesiacov s možnosťou predĺženia.
In general, Slovakia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
Vo všeobecnosti Slovensko čiastočne uspelo vo vykonávaní opatrení, pokiaľ ide o záväzky v oblasti politiky zamestnanosti vyjadrené v jeho národnom programe reforiem.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Niektoré sociálne dávky majú v podstate konzumný účinok (napr. dôchodky, podpora v nezamestnanosti).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Vo všeobecnosti musia byť výdavkové programy citlivé k potrebám súkromného financovania – napríklad pokiaľ ide o čas na realizáciu a zaťažujúce postupy – precízne v tom, čo chcú dosiahnuť, a musia obsahovať prísne kritériá, kedy EÚ môže financovanie komerčne životaschopných projektov ukončiť.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Vo všeobecnosti predložili zainteresované strany svoje návrhy na sprehľadnenie koncepcií a zníženia miery neistoty.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Vo všeobecnosti by bolo treba dbať na to, aby sa pri modernizácii a zvyšovaní konkurencieschopnosti železničnej dopravy kládol veľký dôraz najmä na bezpečnosť a zabezpečenie plynulosti prevádzky aj za nepriaznivých poveternostných podmienok.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Vo všeobecnosti bolo úsilie o štrukturálne reformy na trhu s výrobkami obmedzené.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Vo všeobecnosti sa pomer úspešnosti zmenil z 1:5 v 7. RP na 1:8 v programe Horizont 2020.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Tieto krajiny vo všeobecnosti čelia v súčasnosti vysokej potrebe znižovania pákového efektu v kontexte obmedzeného fiškálneho priestoru, vysokých nesplácaných úverov a neprijateľných úrovní nezamestnanosti.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Podpora by sa mala vo všeobecnosti zamerať na rozvoj a integrovaných stratégií podporujúcich spoluúčasť, ktorými bude možné riešiť vysokú koncentráciu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov, postihujúcich mestské aglomerácie.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Vo všeobecnosti sú financované prostriedkami z devízových rezerv v sponzorských krajinách, ale spravované oddelene od oficiálnych rezerv.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
V pracovných programoch na rok 2012 sa vo všeobecnosti uplatňuje širší prístup k inováciám.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Vo všeobecnosti, uvedené krajiny plánujú vysoké investície aj v období rokov 2007 - 2010 (pozri prílohu 20).
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Tieto činnosti sa vo všeobecnosti financovali z viazaných prostriedkov pridelených v období 2001 – 2003, ktoré predstavovali 11 860 864 eur a ktoré sa do konca roka 2003 úplne nevyčerpali.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Vo všeobecnosti platí, že neskoršie úpravy transferových cien stanovených v dobe transakcie sa dotýkajú dôležitých teoretických otázok v oblasti transferového oceňovania a toho, či
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Vo všeobecnosti sa treba usilovať o taký prístup k sociálnym investíciám, ktorý je časovo dynamickejší, orientovaný na životný cyklus a má preventívny charakter a ktorý presnejšie odráža skôr skutočné náklady než len statické analýzy nákladov a prínosov32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Vo všeobecnosti sa treba usilovať o taký prístup k sociálnym investíciám, ktorý je časovo dynamickejší, orientovaný na životný cyklus a má preventívny charakter a ktorý presnejšie odráža skôr skutočné náklady než len statické analýzy nákladov a prínosov32.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Vo všeobecnosti sa zmeny zavedené v roku 2008 považovali za užitočné v boji proti meniacej sa povahe teroristických hrozieb, ktorým čelia členské štáty EÚ.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Všeobecne by sa mali uplatňovať ročné limity dávok a príslušné obmedzenia pre ožiarenie obyvateľstva.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Všeobecne by sa mali uplatňovať ročné limity dávok a príslušné obmedzenia pre verejné ožiarenie.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Vo všeobecnosti sa zdá, že priemerné trvanie vyriešenia prípadov súdneho preskúmania v oblasti práva týkajúceho sa elektronickej komunikácie28 na prvom stupni je dlhšie, než je priemerné trvanie vyriešenia občianskoprávnych, obchodných, správnych a iných prípadov (graf 4).
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Vo všeobecnosti sa zachoval zákaz kategórií CMR 1 a 2.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
Vo všeobecnosti sa zachoval zákaz kategórie CMR 1 a 2.
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Obvykle sú tieto účinky najsilnejšie pri nových výrobkoch, zložitých výrobkoch a výrobkoch, ktorých kvalita sa dá ťažko posúdiť pred spotrebou (tzv. výrobky založené na skúsenosti), alebo ktorých kvalita sa dá ťažko posúdiť dokonca i po spotrebe (tzv. výrobky založené na dôvere).
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Vo všeobecnosti sa v judikatúre Súdneho dvora upresňuje, že Zmluva o ES priznáva členským štátom slobodu definovať verejnoprospešné úlohy a stanoviť organizačné zásady služieb, pomocou ktorých by sa tieto úlohy mali splniť.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Komisia vo všeobecnosti uznáva stanovisko skupiny nezávislých odborníkov, že by sa mal urýchliť rozhodovací proces, ale zároveň zdôrazňuje, že proces zjednodušenia by mal prebehnúť v súlade s pravidlami účasti a nariadením o rozpočtových pravidlách, aby sa zachovala kontrola a dosiahla úplná transparentnosť využívania verejných prostriedkov.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Vo všeobecnosti dosiahla Komisia a členské štáty značný pokrok pri realizácii činností stanovených v akčnom pláne.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Komisia sa všeobecne domnieva, že pri tomto druhu rozhodnutí nie je komitológia veľmi vhodná, ale uznáva, že tieto rozhodnutia by mohli ovplyvniť vzťahy medzi členskými štátmi a príslušnými organizáciami, keďže konečným cieľom uznania udeleného Spoločenstvom je umožniť členským štátom delegovať vykonávanie inšpekcie a osvedčovania v zmysle medzinárodných dohovorov.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Vo všeobecnosti zastáva Komisia názor, že nesplnenie celkového úsporného cieľa stanoveného v návrhu bude pre členské štáty a EÚ ako celok znamenať ťažkosti pri plnení záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Komisia sa vo všeobecnosti snaží podporiť „zelené“ verejné obstarávanie a stimulovať európskych verejných nákupcov (na federálnej alebo regionálnej/miestnej úrovni), aby do postupov zadávania verejných zákaziek začlenili aj environmentálne kritériá12.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Vo všeobecnosti bude Komisia presadzovať program aktívneho obchodu a investícií v oblasti energetiky vrátane prístupu európskych energetických technológií a služieb na zahraničné trhy13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, sú vo všeobecnosti normatívne a nezohľadňujú rôznorodosť systémov sociálnej ochrany v členských štátoch, ani zásady lepšej tvorby právnych predpisov.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, sú vo všeobecnosti normatívne a nezohľadňujú rôznorodosť systémov sociálnej ochrany v členských štátoch, ani zásady lepšej tvorby právnych predpisov.“
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Výbor vo všeobecnosti odporúča, aby sa na mieste, kde predložený návrh Komisie ešte necháva otvorený priestor na voľnú interpretáciu, upresnili v rámci právnej istoty v interných vykonávacích predpisoch Komisie.
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
V oznámení Komisie sa vo všeobecnosti prehliada otázka výskumu a vývoja ako hnacej sily rozvoja.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Zmeny vykonané Radou vo všeobecnosti vychádzajú z návrhu Komisie a Komisia preto spoločnú pozíciu môže prijať.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Zmeny Rady sa vo všeobecnosti zakladajú na návrhu Komisie a Komisia preto spoločnú pozíciu prijíma.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Stupeň roztrieštenosti finančného systému v EÚ je všeobecne možné vnímať ako prekážku produktivity a zamestnanosti, najmä so zreteľom na začínajúce spoločnosti.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Návrh celkovo umožňuje, aby miestne a vnútroštátne orgány mohli uplatňovať predpisy smernice ako základ a v súlade so zásadou subsidiarity takisto zohľadňovať miestne možnosti a potreby pri ich uplatňovaní v praxi.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Návrh celkovo umožňuje, aby miestne a vnútroštátne orgány mohli uplatňovať predpisy smernice ako základ a v súlade so zásadou subsidiarity takisto zohľadňovať miestne možnosti a potreby v rámci zavádzania.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Smernica sa vo všeobecnosti vykonávala, ako sa vyžaduje, vďaka značnej miere uznania odborníkmi a ich spolupráci s orgánmi, ako aj vďaka inšpekciám vykonávaným orgánmi.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Celkovo je smernica vnímaná ako záruka rovnováhy medzi ochranou spotrebiteľov a záujmami výrobcov.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Vo všeobecnosti sa zdá, že vplyv smernice bol slabý, hoci usmernenia týkajúce sa zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych skriniek a odbornej prípravy určite zlepšili prístup posádky k zdravotnej starostlivosti.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Ekonomická literatúra spravidla uvádza, že podvody predstavujú približne 2 až 2,5 % HDP.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Výbor vcelku súhlasí s analýzou a dôvodmi, ktoré vedú k požiadavke novej stratégie, avšak sa nazdáva, že Komisia by mala vyvinúť ďalšie úsilie na vypracovanie inovačnej a štruktúrovanej stratégie vzhľadom na rozsiahlosť tohto javu a jeho následky pre hospodárstvo a súkromný život.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Vo všeobecnosti sa EHSV domnieva, že potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
EHSV vo všeobecnosti plne súhlasí s väčšinou návrhov Európskej komisie a cieľom tohto stanoviska je iba zvýšenie špecifického dôrazu na organizovanú občiansku spoločnosť v týchto návrhoch.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
EHSV vo všeobecnosti podporuje návrh, pretože obsahuje základ vykonávania medziinštitucionálnej dohody, ktorá je právne záväzná a posilňuje európsku správu vecí verejných a koordináciu politík medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EHSV v podstate podporuje tieto reformy, ktoré obsahujú aktívne politiky na základe racionálneho právneho rámca, ktorý zabezpečí účinnú ochranu v zamestnaní a poskytne nevyhnutnú stabilitu a bezpečnosť.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EHSV v podstate podporuje tieto reformy, ktoré obsahujú aktívne politiky.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Výbor celkovo víta predložený návrh smernice Komisie a k niektorým jeho podrobnostiam sa vyjadruje v nasledujúcej kapitole.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
„Vo všeobecnosti by EHSV očakával, že príslušné orgány členského štátu budú v prvom rade vykonávať tieto právomoci.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Úsilia členských štátov zamerané na podávanie správ všeobecne umožnili Komisii a Európskej environmentálnej agentúre vytvoriť informačnú základňu, ktorá predtým na úrovni EÚ neexistovala.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Vo všeobecnosti limitné hodnoty emisií obsiahnuté v smernici o spaľovaní odpadu sú pomerne blízko hodnotám emisií, ktoré zodpovedajú uplatňovaniu najlepších dostupných techník uvedených v referenčnom dokumente o BAT.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Z odhadov v rôznych krajinách všeobecne vyplýva, že náklady na audit sú oveľa nižšie ako 1 % stavebných nákladov celého projektu.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Odhady v rôznych krajinách vo všeobecnosti naznačujú, že náklady na audit súvisiace s časom vynaloženým na ich vykonanie sú oveľa nižšie ako 1 % stavebných nákladov na celý projekt.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
EÚ by vo všeobecnosti nemala byť len príkladom, ale by mala aj aktívne podporovať demokraciu a ľudské práva – občianske, politické, hospodárske a sociálne – a mala by využívať svoj medzinárodný vplyv na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Vo všeobecnosti by EÚ mala pri stanovovaní nového viacročného finančného rámca, pri formovaní svojich najdôležitejších politických opatrení, ako je poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, obchodná a rozvojová politika, a pri ďalšom uskutočňovaní stratégie Európa 2020 zohľadniť dôsledky posunu smerom k ekologickejšiemu hospodárstvu v záujme udržateľnejšieho rozvoja.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Európska politika v oblasti normalizácie vo všeobecnosti umožňuje, aby boli do noriem zahrnuté technológie chránené právami duševného vlastníctva.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Vo všeobecnosti je očakávaným vplyvom úplného otvorenia trhu na univerzálne služby lepšie prispôsobenie služieb skutočným potrebám a ochota spotrebiteľov a malých spoločností za tieto služby zaplatiť.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Vo všeobecnosti predstavuje zníženie nákladov daňových orgánov na zhromažďovanie, kontrolu a riadenie pre hospodársky systém cieľ modernizácie a zlepšenia.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
Vo všeobecnosti sa finančná podpora európskej normalizácii zapisuje do rámca partnerských vzťahov stanovených medzi Komisiou, EZVO a európskymi organizáciami pre normalizáciu, ako boli upresnené vo Všeobecných smerovaniach spolupráce, podpísaných 28. marca 2003 medzi týmito subjektami4.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Vo všeobecnosti sa nacionalisti snažia o zjednotenie Írska, zatiaľ čo unionisti preferujú, aby Severné Írsko zostalo súčasťou Spojeného kráľovstva.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Vo všeobecnosti povedané, čím väčšia je súťaž v rámci značky a nižšie náklady spotrebiteľov súvisiace so zmenou dodávateľa, tým väčšie sú ekonomické prínosy dosiahnuté pomocou správy určitej značky.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Vo všeobecnosti z hodnotenia vplyvu vyplýva, že je možné zlepšiť bezpečnosť a environmentálne vlastnosti nových vozidiel nákladovo efektívnym spôsobom a zjednodušiť pritom právny rámec, ktorý sa týka bezpečnosti vozidiel.