natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Mali by sa ním odstrániť prekážky brániace výkonu základných práv vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, a to najmä prekážky v dôsledku dodatočných transakčných nákladov a pociťovanej právnej komplexnosti, ktoré postihujú obchodníkov pri cezhraničných transakciách, ako aj neistota, ktorú majú spotrebitelia v súvislosti so svojimi právami pri nákupoch z iného členského štátu EÚ – čiže prvky, ktoré majú priamy účinok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a ktoré pôsobia obmedzujúco na hospodársku súťaž.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Tým by sa odstránili súčasné rozdiely v regulácii výrobkov obsahujúcich nikotín a nikotínových substitučných terapeutík, zvýšila by sa právna istota a konsolidoval by sa prebiehajúci vývoj v členských štátoch na základe funkcie týchto výrobkov.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Zrušil by smernicu 75/439/EHS o likvidácii odpadových olejov a začlenil by smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade do rámcovej smernice o odpadoch.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Zrušil by smernicu 75/439/EHS o zneškodňovaní odpadových olejov a do rámcovej smernice o odpade by začlenil smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Prepracovaním by sa úplne alebo sčasti zrušili existujúce smernice o ochrane spotrebiteľa, a tým by sa zmenšil objem acquis.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Predstavovalo by to 0,015 % z celkových ročných emisií NOx + HC.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Vážne by to ohrozilo existenciu priemyselných oblastí a miestnych systémov výroby malých a stredných podnikov, a zvýšilo riziko straty špecializovanej výroby MSP.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Vyžadovalo by si to úplnú revíziu právneho rámca, ktorým sa zavádzajú rôzne informačné systémy, a mohlo by to slúžiť iba ako cieľ, ktorý sa má dosiahnuť v dlhodobom horizonte.
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
Vyžadovalo by si to aktívnejšiu úlohu mechanizmu na medzinárodnej úrovni na základe úzkej koordinácie s OCHA a s náležitým prihliadnutím na poverenie iných medzinárodných organizácií.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Preto by musel byť spojený s veľmi silným rámcom zaisťujúcim rozpočtovú disciplínu, konkurencieschopnosť a zníženie makroekonomickej nerovnováhy na vnútroštátnej úrovni.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
V takom prípade by bolo potrebné kombinovať ukazovatele na hospodárskej, sociálnej a environmentálnej úrovni pre rôzne klimatické scenáre tak, aby zodpovedali tým úrovniam rizík, ktoré ohrozujú rôzne sektory a regióny.
It would require organising national, regional or local separate collection of (selected) bio-waste possibly accompanied by targets for measuring progress requiring new reporting and enforcement obligations for waste managers and authorities, and thus create additional costs and administrative burdens for enterprises and public administrations, which should be considered in balance with environmental benefits.
Vyžadovalo by to organizovanie separovaného zberu (selektovaného) biologického odpadu na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni spolu s prípadnými cieľmi na meranie pokroku, čo by si vyžiadalo nové povinnosti podávania správ a presadzovania pre riadiacich pracovníkov a orgány pôsobiace v oblasti odpadového hospodárstva, čo by znamenalo ďalšie náklady a administratívnu záťaž pre podniky a verejné správy a čo by sa malo zvážiť v rovnováhe s environmentálnymi prínosmi.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
To by si vyžadovalo, aby partneri rozvinuli kapacity svojich hospodárstiev, aby mohli plne odolávať konkurenčnému tlaku jednotného trhu a preukázať tak nielen ochotu prijať všetky príslušné prvky acquis EÚ, ale aj schopnosť uplatňovať ich, rešpektujúc porovnateľné normy a postupy.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Vyžiadala by si čas na vykonanie dôkladného posúdenia existujúcej situácie s cieľom vytvoriť zásady a mechanizmy, ktoré sa majú začleniť do celkového rámca, ktorý by bol predstavený v rokoch 2013/2014.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Potvrdilo by to postoj, ktorý výbor zaujal už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k hospodárskej súťaži1.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Mala by za následok obmedzenie nezákonnej ťažby bez zavedenia vysoko nákladového systematického kontrolného systému a značných problémov v oblasti vymáhateľnosti, ktoré je možné očakávať v prípade niekoľkých iných možností (najmä 4A a 4B).
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Viedol by k strate príležitostí v súvislosti s rozvojom európskeho občianstva a chápaním európskej integrácie.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Predsedníctvo sa vráti k časti týkajúcej sa ďalších štátov po zohľadnení konkrétnych návrhov, ktoré mu budú predložené neskôr.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Hrozilo by, že dôjde k právnej neistote pre daňovníkov a že sa ohrozia ciele koordinovaného a súdržného systému dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
EÚ by tak ušetrila okolo 100 miliárd EUR a emisie by sa znížili o takmer 800 miliónov ton ročne.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Jej cieľom by bolo informovať zamestnávateľov o ich právnych záväzkoch a negatívnych následkoch zamestnávania príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Bolo by vhodné zvoliť kombináciu oboch uvedených možností, keďže neexistuje dôvod pre zavádzanie konsolidovaného daňového základu pre podniky z rôznych odvetví, ktoré majú spoločnú vlastnícku štruktúru.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Zdá sa, že je potrebné zjednodušiť túto povinnosť predkladania správ pre tie členské štáty, ktoré nevydávajú osobitné povolenia a pre tie, ktoré nelovia žiadne žraloky.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Zdalo by sa samozrejmé, že výsledkom by bolo informovanie spotrebiteľov o priemernej životnosti výrobkov, ktoré kupujú, a o cene spotrebného materiálu potrebného na ich používanie.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Bolo by primerané určiť niektoré prístavy ako útočištia, v ktorých by takéto lode mali možnosť vyriešiť problémy s konformitou.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Bolo by rozumné, ak by sa prostredníctvom svojich žiadostí mohli tiež aktívne zapojiť občania, ktorí sú často bez kontaktu s vedeckými subjektmi, i keď tieto ich často vyzývajú na to, aby im poskytli informácie.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Výbor odporúča, aby boli do tohto procesu zapojené všetky zainteresované strany, najmä sociálni partneri, výrobcovia tachografov a kontrolné orgány.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
EHSV zastáva názor, že je potrebné obmedziť požiadavku týkajúcu sa použitia zdokonalených systémov núdzového brzdenia na ťažké úžitkové vozidlá alebo aspoň na vozidlá s celkovou povolenou hmotnosťou nad 7,5 ton a je potrebné preskúmať, či je nevyhnutné vylúčiť určité vozidlá, ako napríklad mestské autobusy, vozidlá na odvoz odpadu a iné verejne používané vozidlá s nízkou rýchlosťou jazdy.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Zdá sa, že po prvej etape demografickej transformácie, počas ktorej klesol počet detí na ženu v dôsledku hospodárskeho rozvoja a prístupu k plánovanému rodičovstvu, je druhá etapa zrejme založená na modeli, v rámci ktorého sú pracovne činní obaja rodičia.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Zdá sa, že po období demografickej transformácie, počas ktorej klesol počet detí na ženu, hoci výrazne klesla miera úmrtnosti, najmä úmrtnosti detí, dospievajúcej mládeže a matiek, a rozšírili sa hygienické návyky a možnosť rozhodnúť o tom, kedy si človek založí rodinu, obdobie po transformácii charakterizuje situácia, keď obaja rodičia pracujú mimo bydliska.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Zdá sa, že spotrebiteľ je často málo informovaný o svojich právach.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Vo všeobecnosti možno na túto otázku odpovedať: „Nie.“ Zdá sa, akoby iba Litva jednoznačne vychádzala z definície schodku podľa nového znenia paktu.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Zdá sa, akoby iba Litva jednoznačne vychádzala z definície schodku podľa nového znenia paktu.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Zdalo by sa, že len zamestnanci alebo ich zástupcovia môžu vykonávať efektívne kontroly na palube, čo je neuspokojivá situácia, pretože väčšina členských štátov nemá v odvetví rybného hospodárstva zastúpenie odborových zväzov.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Zdá sa, že včasné overovanie zlučiteľnosti s biodiverzitou nejestvuje.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Zdá sa, že tento systém nestačí, pretože Európsky parlament musel napríklad uplatniť medziinštitucionálnu dohodu „Lepšia právna úprava“ z 31. decembra 2003, aby sa ako obyčajný pozorovateľ mohol zúčastňovať na schôdzach expertných skupín, ktoré zriaďuje Komisia v prípravnom štádiu delegovaných aktov.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Zdá sa, že reakcia subjektov tretích krajín na rozhodnutie o zrušení GJU pred dokončením overovacej fázy na obežnej dráhe (fáza IOV - In Orbit Validation) by mohla závisieť od postavenia, ktoré im bude pridelené v GSA.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Zdá sa, že reakcia subjektov z tretích krajín na rozhodnutie o ukončení činnosti GJU pred koncom overovacej fázy na obežnej dráhe (fáza IOV - In Orbit Validation) by mohla závisieť od miesta, ktoré im bude pridelené v GSA.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
V tejto súvislosti sa javí ako vhodné posilniť synergie s OECD, G7, G20, Bankou pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) alebo Svetovou bankou.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Vyberal by a financoval existujúce organizácie, ktoré spĺňajú kritériá excelentnosti na základe výziev na predkladanie návrhov.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Stanovila by hlavné politické priority boja proti HIV/AIDS v celej Európe.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Stanovili by sa v ňom konkrétne ciele a príslušným aktérom v členských štátoch by sa prenechal výber politiky, ktorá by najlepšie vyhovovala ako členským štátom, tak každej akademickej disciplíne.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Výrazne by sa znížila konkurencieschopnosť priemyslu EÚ a ohrozil by sa značný počet pracovných miest.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Podstatne by sa tým znížila široká škála vnútroštátnych predpisov v EÚ a rovnako dôležitý je fakt, že by sa tak obmedzili výrazné rozdiely v postupoch bezpečnostnej certifikácie v členských štátoch.
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Varuje však pred tým, aby sa – tak ako v roku 2001 – vrátilo do starých koľají bez vyvodenia dôsledkov.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
S výmenou informácií začne od septembra 2017 v prípade obmedzeného súboru účtov (iba nové účty otvorené počas obdobia od 1. októbra 2016 do 31. decembra 2016), pričom výnimku využije v prípade ostatných účtov.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Začala by byť účinná, keď podnikateľ po prvýkrát vykáže zisk, a bude sa udeľovať na tri roky.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Podporí inováciu a zlepší pochopenie správania mora.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Podnietilo by ich to k tomu, aby sa väčšmi angažovali v spoločnostiach, do ktorých investujú.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Výbor podčiarkuje, že je dôležité podporovať a zhodnocovať výsledky dní energetickej účinnosti propagované EHSV v spolupráci so všetkými zainteresovanými subjektmi, koncovými odberateľmi a členskými štátmi.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Zdôrazňuje, že je potrebné prispôsobiť ich odbornú prípravu typu podniku, najmä jeho veľkosti, a podnecuje všetky iniciatívy, ktorých cieľom je podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
V tejto súvislosti navrhuje, aby orgány prijali etický kódex týkajúci sa ich činnosti a výročne uverejňovali spoločnú správu ESA v oblasti ochrany spotrebiteľov a pracovníkov.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Znamenalo by to podporu činností členských štátov a rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
„sa domnieva sa, že na prekonanie súčasných rozdielov a zaručenie základnej slobody na zavedenie (pri dodržaní minimálnych regulačných a zmluvných sociálnych noriem hostiteľskej krajiny) a poskytovanie týchto služieb je potrebná harmonizácia medzi členskými štátmi.“
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Týmto spôsobom by bolo možné prostredníctvom jednoduchého komunikačného programu (internetových stránok) propagovať miestne iniciatívy a vyzdvihnúť styčné body.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
V identifikovaných oblastiach sa potom môžu kvalitne vytvárať národné štandardy pre jednotlivé povolania a odborné kvalifikácie.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Potom by bolo možné na vedeckom základe navrhnúť smerovanie opatrení, ktoré by mohli pomôcť rôznym domácim subjektom a pri medzinárodných rokovaniach.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Potom by to už bolo na danom podniku, veľkom, malom, strednom alebo na mikropodniku, aby si vyhľadal ďalšie informácie prostredníctvom centier podpory tak, ako je to navrhnuté v tomto stanovisku, a aby sa rozhodol, či vynaloží ďalšie náklady na podrobnejšie preklady, ktoré prekračujú to, čo je možné získať prostredníctvom navrhovaných jazykových nástrojov.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Rozhodnutie o tom, ktorým členským štátom sa musí predložiť oznámenie, by potom museli prijať dané strany.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Pomohlo by to znížiť tlak na verejné financie a systémy sociálnej ochrany, lepšie využívať zručnosti a schopnosti žien a zvyšovať potenciál rastu a konkurencieschopnosť.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté akvakultúrne zariadenia boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Zdá sa teda, že nárast zamestnanosti žien prebieha najmä v odvetviach činnosti a v povolaniach, ktoré už sú prevažne ženského charakteru.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
Dalo by sa teda povedať, že predstavitelia, ktorí Zmluvu o Ústave podpísali a dnes ju kritizujú nemali dostatočnú demokratickú legitimitu na pristúpenie k tomuto aktu...
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Tá by sa teda uplatňovala iba na verejne kótované spoločnosti, s výnimkou MSP.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Preto by bolo vhodné podporovať iniciatívy zapájajúce viaceré náboženské vyznania a kultúry, ktoré by podnecovali spoločné aktivity na presadzovanie ľudských práv, sociálneho a náboženského zmieru a rozvoja na oboch brehoch Stredozemného mora na základe doteraz platných zásad, ktoré majú svoje korene práve v tomto regióne.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Preto by bolo vhodné predĺžiť obdobie ochrany údajov pre všetky druhy, aj keď ide o rozšírenie podmienok povolenia pre viac ako jeden druh v skupine.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Preto by sa mala predĺžiť z troch na štyri týždnetýždňov na primeranú lehotu.“
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Preto by sa mala predĺžiť z troch na štyri týždne.