natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Zaviedli by sa finančné pokuty a ďalšie postihy (ako vylúčenie z účasti na verejných zákazkách a odoprenie možnosti poberania dotácií), a vo vážnych prípadoch trestné sankcie.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Pokuty, penále, sankcie a vzniknuté úroky uložené inštitúciami
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3%; Ireland's tax ratio burden fell 2.9% from 1995 to 30.2% in 2004, 17.05.2006
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3 %; Ireland's tax ratio burden fell 2.9 % from 1995 to 30.2 % in 2004, 17.05.2006
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Údaje o odtlačkoch prstov neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nežiadajú o azyl, sa budú uchovávať päť rokov.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Údaje o odtlačkoch prstov môžu odoberať a odosielať členovia tímov európskej pohraničnej [a pobrežnej] stráže a odborníci členských štátov v oblasti azylu pri plnení úloh a výkone právomocí v súlade s [nariadením o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES] a [nariadením (EÚ) 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Údaje o odtlačkoch prstov môžu odoberať a odosielať členovia tímov európskej pohraničnej [a pobrežnej] stráže pri plnení úloh a výkone právomocí v súlade s [nariadením o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES].
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Registrácia odtlačkov prstov žiadateľov o azyl alebo neregulárnych migrantov v centralizovanom systéme umožňuje identifikáciu a monitorovanie ich sekundárnych pohybov32 v rámci EÚ až dovtedy, kým sa nepodá žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo sa nevydá rozhodnutie o návrate (v budúcnosti so zodpovedajúcim záznamom v systéme SIS).
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï v zmysle článku 11 písm. a) odoslané ktorýmkoľvek členským štátom, s výnimkou údajov odoslaných v súlade s článkom 10 11 písm. b) ð a c) ï, sa automaticky porovnajú s údajmi o odtlačkoch prstov odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uložené v centrálnom systéme  v súlade s článkom 10 ods. 1, 13 ods. 1 a 14 ods. 1 Õ.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre a všetky ostatné osobné údaje ï by mali byť vymazané okamžite po tom, čo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti bolo udelené občianstvo niektorého z členských štátov.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Odtlačky prstov okrem toho umožňujú spoľahlivejšie priradenie údajov o vstupe a výstupe legálne cestujúcich osôb.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Odtlačky prstov sa môžu použiť len na overenie a potvrdenie totožnosti osoby, ktorá už bola identifikovaná na základe svojho mena.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Odtlačky prstov odobraté v minulosti na účely podania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements for transmission of the data format by Member States to the Central System and vice versa.
Odtlačky prstov sa digitálne spracujú a odošlú vo formáte údajov uvedenom  stanovenom Õ v ð dohodnutom dokumente na riadenie rozhrania ï prílohe I. Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, agentúra  eu-LISA Õ ustanoví technické požiadavky na odosielanie formátu údajov členskými štátmi do centrálneho systému a naopak.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Hotové produkty predstavujú 64 % tohto objemu, pričom prvé miesto obsadzujú liehoviny a vína (64 %).
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Prípravky na povrchovú úpravu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo ustaľovače farbeného povrchu a iné produkty a prípravky, používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem produktov s číselným znakom 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Prípravky na povrchovú úpravu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo ustaľovače farbeného povrchu a iné výrobky a prípravky, používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem výrobkov s číselným znakom 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na povrchovú úpravu, na apretovanie, zrýchlenie farbenia alebo na ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté:
finishing and specific services related to the "fashion system".
apretúra a špecifické služby súvisiace so sektorom módy.
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors uvádza štyri predpoklady, ktoré môžu rozhodnúť o tom, či dôjde k sexuálnemu trestnému činu na deťoch19:
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Fínsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Fínsko požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval stanovisko na tému Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Fínsko dosiahlo svoj strednodobý cieľ v roku 2013 a v roku 2014 plánuje pohybovať sa v blízkosti tohto cieľa a zároveň dodržiavať súlad s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Fínsko vykonalo trhový test implementácie automatizovaných hraničných kontrol v roku 2007, po ktorom nasledoval pilotný projekt so začiatkom v júli 2008, ktorý sa týkal automatizovaných hraničných kontrol občanov EÚ/EHP/SCH s novými biometrickými cestovnými dokladmi na letisku Helsinki-Vantaa.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Fínsko vykonalo prípravy na nahradenie protokolu VISION komunikačnou sieťou VIS Mail vrátane prípravy infraštruktúry mailového servera SMTP, analýzy a vývoja a testovanie národnej aplikácie VIS-MAIL.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Fínsko by mohlo mať úžitok z diverzifikácie svojich dodávok energie, predovšetkým vzhľadom na to, že sa spolieha na jediný zdroj plynu.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Fínsko uvažuje o revízii a hodnotení politiky štátnej pomoci ako celku, s cieľom znížiť celkový objem pomoci a zabezpečiť, aby táto pomoc nenarúšala hospodársku súťaž.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Napríklad Fínsko centralizovalo núdzové strediská s maximálnym časom odozvy 90 sekúnd.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Fínsko správne transponovalo ustanovenia rámcového rozhodnutia 2003/568/SVV týkajúce sa vymedzenia aktívnej a pasívne korupcie v súkromnom sektore.22 Pracovná skupina OECD pre boj proti podplácaniu ocenila snahu Fínska vyšetriť podozrivé prípady podplácania v zahraničí a zvýšiť informovanosť o podplácaní v zahraničí v rámci verejného aj súkromného sektora.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Fínsko zvýšilo možnosti kolektívneho vyjednávania na podnikovej úrovni, keďže odvetvové kolektívne zmluvy môžu obsahovať „krízovú doložku“, ktorá určuje, kedy je možné odchýliť sa od kolektívnych dohôd v takých otázkach ako mzdy a pracovný čas.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Fínsko zaviedlo reformy s cieľom zlepšiť schopnosť dodávať inovačné výrobky a podporovať diverzifikáciu priemyslu vrátane komplexnej reformy výskumných ústavov a financovania výskumu.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Fínsko dosiahlo v tejto oblasti určitý pokrok a prijalo niekoľko opatrení vrátane lepšej organizácie mzdových dotácií s osobitným dôrazom na starších ľudí a verejných služieb zamestnanosti.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Fínsko si je vedomé medzery udržateľnosti a vypracovalo v roku 2013 program štrukturálnej politiky zameraný na preklenutie tejto medzery a opätovné naštartovanie rastu.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Fínsko požadovalo, aby sa výnimka z článku 4 ods. 1 smernice 69/169/EHS uplatňovala na maximálny dovozný limit piva cestujúcimi z krajín iných ako členských štátov nie menej ako 16 litrov na osobu.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Fínsko prijalo relevantné a ambiciózne opatrenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Najvyšší percentuálny podiel prenesených čísel (68,18 %) má Fínsko, za ktorým nasleduje Dánsko (42,06 %) a potom Španielsko (27,3 %).
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Fínsko použilo aukcie, v ktorých sa prijímatelia uchádzajú o minimálne finančné podpory, ktoré požadujú na vykonanie opatrení zachovania biodiverzity, ako spôsob vyhnutia sa stanoveniu príliš vysokej podpory47.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Fínsko zažíva náročnú štrukturálnu zmenu v dôsledku útlmu hospodárstva v sektore elektroniky.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Fínsko vyváža medziprodukty a investičné produkty hlavne do vyspelých a pomaly rastúcich ekonomík a jeho výrobky sa v rozvojových ekonomikách vyskytujú v obmedzenej miere.
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Mimoriadny výsledok vykázalo Fínsko v roku 2004 s vysokým rastom pri prakticky žiadnej inflácii (čo bolo sčasti spôsobené znížením daní z alkoholu).
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Fínsko je jednou z vedúcich krajín, pokiaľ ide o dostupnosť verejných služieb on‑line.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Fínsko je jednou krajín EÚ s najlepšími výsledkami z hľadiska boja proti korupcii.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Fínsko plánuje zaviesť možnosť využívať dávky v nezamestnanosti ako mzdové dotácie, aby bolo pre zamestnávateľov zaujímavejšie prijať do zamestnania nezamestnanú osobu.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Fínsko pripravuje administratívne reformy týkajúce sa štruktúry mestských samospráv a služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Fínsko znižuje možnosti predčasného odchodu do dôchodku, niektoré z nich, ako napr. tzv. tunel nezamestnanosti, v rámci ktorého môžu staršie nezamestnané osoby za určitých podmienok poberať dávky v nezamestnanosti, kým neodídu do dôchodku, sú však naďalej prítomné.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Fínsko je veľmi dobre umiestnené v rebríčkoch medzinárodnej konkurencieschopnosti, napriek tomu v rokoch 2007 ­ 2012 prišlo o podiely na vývoznom trhu najrýchlejšie z celej EÚ.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Fínsko vykonalo zmeny s cieľom umožniť včasný prístup k pracovnej rehabilitácii ako prevenciu odchodu na invalidný dôchodok.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Fínsko plánuje prekročiť svoj strednodobý cieľ v roku 2015, pričom naďalej dodržiava súlad s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Fínsko plánuje rozšíriť svoje dobrovoľné zmluvy a opatrenia týkajúce sa informačnej a oznamovacej povinnosti, ktoré v súčasnosti platia v budovách orgánov miestnej správy, na všetky budovy a činnosti orgánov verejného sektora.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Fínsko na túto situáciu reagovalo tak, že znížilo sadzbu dane na alkoholické nápoje prevážané cez hranice v priemere o 33%, čo je zďaleka najvýznamnejšia zmena za posledných 40 rokov.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Fínsko požiadalo, aby stanovisko obsahovalo názory a odporúčania predovšetkým k tomu, ako by sa táto politika mala počnúc rokom 2007 posilniť a ako by sa mohlo zlepšiť zapájanie občianskej spoločnosti do politiky a zdokonaliť jej uplatňovanie.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Fínsko uviedlo, že článok 4 smernice je nejasný, najmä pokiaľ ide o to, či zaväzuje členské štáty prijať vnútroštátne právne predpisy v súlade s článkom 4 ods. 1 uvádzajúc dôvody, ktorými možno odôvodniť zákazy a obmedzenia vzťahujúce sa na využívanie agentúrnej práce.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Fínsko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Fínsko začalo v roku 2015 uskutočňovať reformu podpory dlhodobo nezamestnaných osôb a na komunálnej úrovni stanovilo jednotné kontaktné miesto v záujme lepšej koordinácie služieb zamestnanosti a poskytovania dávok a sociálnych služieb pre dlhodobo nezamestnané osoby.
FINLAND" mentioned in point 4.10 of this opinion.
FÍNSKO“, uvedenej v bode 4.10 tohto stanoviska.
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
FÍNSKO“ v prílohe XI návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č.883/2004, sa uvádza: „...ak má osoba doby poistenia na základe pracovnej aktivity ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte...“
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
V oddieli „W. FÍNSKO“ v prílohe XI návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 883/2004, sa uvádza: „...ak má osoba doby poistenia na základe pracovnej aktivity ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte...“
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
V oddiely „W. FÍNSKO“ v prílohe XI návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 883/2004, sa uvádza: „...ak má osoba doby poistenia na základe pracovnej aktivity ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte...“
FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted:
FÍNSKO“ sa vypúšťajú body 1 a 2 a vkladá sa tento bod:
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Rozvojová stratégia Fínska pre tvorivé hospodárstvo sa zaoberá zamestnanosťou, podnikaním a vývojom výrobkov v kreatívnom priemysle.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Rast HDP Fínska sa v roku 2008 znížil na 1,5 % v dôsledku slabšieho vonkajšieho dopytu a investícií.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ Fínska vo výške 0,5 % štrukturálneho deficitu HDP odzrkadľuje požiadavky Paktu stability a rastu.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Fínsko ako krajina, ktorá má prevziať predsedníctvo EÚ v druhom polroku 2006, požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska o možnostiach posilnenia politiky severnej dimenzie a lepšieho zapojenia občianskej spoločnosti do tejto politiky.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Fínsko ako krajina, ktorá má prevziať predsedníctvo Rady EÚ v druhom polroku 2006, požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska o možnostiach posilnenia politiky severnej dimenzie (ND) a lepšieho zapojenia občianskej spoločnosti do tejto politiky.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Napríklad Fínsko bolo vždy naklonené zblíženiu s Ruskom a vždy udržiavalo pomerne úzke hospodárske vzťahy so svojimi ruskými partnermi.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35% in 1995 to 50.9% in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Napríklad Fínsko výrazne zvýšilo mieru zamestnanosti starších pracovníkov (z 35 % v roku 1995 na 50,9 % v roku 2005) v dôsledku zmien v dôchodkových systémoch ako aj v plánovanom odbornom vzdelávaní, väčšej pozornosti pohode starších pracovníkov na pracovisku a plánovaných subvencií pre slabo platené pracovné miesta.