natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
spoľahlivosť a kvalita služieb, konkrétne vymedzené ako zlepšenie príchodov načas, ktoré odrážajú skutočnosť, že používatelia železničnej dopravy potrebujú lepšiu dochvíľnosť, ovplyvňuje to však aj požiadavky na investície do nových vozových parkov, keďže je potrebných menej spoľahlivých vozidiel.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Miera spoľahlivosti a miera bezpečnosti leteckej dopravy, ktoré sú v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy mimoriadne vysoké, sa v podstatnej miere mohli zachovať vďaka výraznému zvýšeniu stavu zamestnancov, ktoré umožnilo lepšie rozvrhnúť premávku, a takisto vďaka snahám, ktoré vyvinuli všetci európski kontrolóri, pričom však nedošlo k zmene pracovných metód.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Dôveryhodnosť a bezpečnosť: jednotlivé iniciatívy by sa nemali obmedzovať len na bežné dodržiavanie právneho rámca na ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj bezpečnosti IT, ale mali by tieto prvky začleniť už vo fáze navrhovania.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Spoľahlivosť je pre prijatie a dôveryhodnosť akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva nepostrádateľná.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Spoľahlivosť je nepostrádateľná pre prijatie akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva a pre jeho dôveryhodnosť.
Reliability of the control chain and audit trail
Spoľahlivosť reťazca kontroly a audit trail
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Spoľahlivosť reťazca kontroly a udržiavanie audit trail: súčasné programy riadi veľký počet sprostredkovateľov, národné agentúry, audítorské orgány a členské štáty.
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Vďaka spoľahlivosti bude možné ľahko vyvíjať technológie prijímačov a aplikácií.
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Rovnako dôležitý je spoľahlivý prístup k energii a treba ďalej riešiť špecifickú situáciu sietí, ktoré sú izolované od trhu EÚ z geografických (vidiecke alebo odľahlé regióny, ostrovy) alebo historických dôvodov (napr. baltské štáty), aby sa zabezpečili vysoké a efektívne dodávky elektrickej energie.
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a zostavovania finančných správ v elektronickej forme;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
spoľahlivé účtovníctvo, monitorovanie a finančné systémy podávania správ v elektronickej forme;
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Spoľahlivé a porovnateľné údaje sú podstatné pre porozumenie vývoja situácie postihnutých a toho, ako je vývoj v tejto oblasti prepojený s inými politickými oblasťami.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Dôveryhodné a porovnateľné informácie v EÚ o ich rozsahu a štruktúre sa dajú ťažko získať minimálne z troch dôvodov: i) povaha javov, na ktoré nemožno priamo uplatniť definíciu, ii) rôznorodé prístupy členských štátov, čoho výsledkom sú odlišné vnútroštátne predpisy, iii) používanie odlišných metód výpočtu.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Spoľahlivé a porovnateľné normy merania, vhodné validované meracie a skúšobné metódy podporujú procesy vedeckého pokroku a technologických inovácií, a preto majú významný vplyv na hospodárstvo a kvalitu života v Európe.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Bezodkladne by sa mali vypracovať spoľahlivé a porovnateľné štatistiky o domácom násilí voči ženám vo všetkých členských štátoch a pristupujúcich a kandidátskych krajinách.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Spoľahlivé a podrobné údaje o aktívach a schopnostiach, ktoré sú k dispozícii v prípade poskytovania pomoci na európskej úrovni, uľahčia plánovanie a môžu v dlhodobom horizonte zabezpečiť rozumnejšie využitie obmedzených zdrojov.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Spoľahlivé a účinné systémy platenia a doručovania
Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Spoľahlivé a objektívne ocenenie aktív je rozhodujúce na ochranu záujmov investorov.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Spoľahlivé a relevantné dôkazy založené na európskej štatistike sú absolútne nevyhnutné na meranie pokroku a hodnotenie efektívnosti politík a programov Únie, najmä v kontexte stratégie Európa 2020 a agendy pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
Spoľahlivé a rýchlejšie reagujúce systémy celoživotného vzdelávania a aktívne politiky trhu práce by mali pomôcť ľuďom vysporiadať sa s rýchlou zmenou, s obdobím nezamestnanosti a s prechodom do nového zamestnania; finančné a iné stimuly by mali byť zrevidované s cieľom dosiahnuť prelomu.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Spoľahlivé a transparentné informácie na európskej úrovni o najlepších študijných programoch v každom odbore, ako aj o špecializovanom zameraní univerzít a fakúlt naplnia očakávania mnohých mladých ľudí a podporia cezhraničné výmeny.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Okrem toho neexistujú spoľahlivé údaje o počte nelegálnych prisťahovalcov, ktorí sa v súčasnosti nachádzajú v EÚ.
Reliable data sources and mathematical/economic models (such as input-output models) exist for making such calculations.
Pre takéto výpočty existujú spoľahlivé dátové podklady a matematicko-ekonomické modely (napr. input-output modely).
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Zo spoľahlivých informačných materiálov sa dá prípadne tiež zistiť, či zavedenie európskych predpisov v národnom práve je príčinou toho, že medzinárodné služby nie sú v členských štátoch rovnomerne rozdelené.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Pre politiky vychádzajúce z dôkazov sú potrebné spoľahlivé údaje s primeranými ukazovateľmi a referenčnými úrovňami.
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Spoľahlivé hospodárske prognózy a štatistiky sa vypracúvajú vo veľmi pravidelných intervaloch.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Avšak spoľahlivé prognózy pre verejné financie, najmä pokiaľ ide o dlh, sa ukazujú ako problematické z toho dôvodu, že rozpočtové dôsledky záchranných opatrení, ktoré už vlády prijali, sú neisté.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Spoľahlivé predpovede týkajúce sa verejných financií, najmä v oblasti dlhu, sú však problematické, keďže v súvislosti s rozpočtovými dôsledkami záchranných opatrení, ktoré už vlády prijali, vládne neistota.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
S pribúdajúcim vekom je stále dôležitejšia spoľahlivá zdravotnícka starostlivosť, ktorá je blízka miestu bydliska a prispôsobená starším ľuďom13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
S pribúdajúcim vekom je stále dôležitejšia spoľahlivá zdravotnícka starostlivosť, ktorá je blízka miestu bydliska a prispôsobená starším ľuďom14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
S pribúdajúcim vekom je stále dôležitejšia spoľahlivá zdravotnícka starostlivosť, ktorá je blízka miestu bydliska a prispôsobená starším ľuďom15.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Spoľahlivé informácie o miere a vplyvoch nedostatku vody a súch sú nevyhnutné v rozhodovacom procese na každej úrovni.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Spoľahlivé poisťovacie trhy majú kľúčový význam pre sociálnu a hospodársku štruktúru Európskej únie.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Treba vytvoriť spoľahlivé mechanizmy vzájomnej deľby zodpovednosti medzi orgánmi členských štátov, predovšetkým pokiaľ ide o veľké európske zoskupenia: napríklad v strednej a východnej Európe sú finančné trhy takmer výlučne v rukách západných poisťovní a bánk.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Spoľahlivé politické a správne postupy budú mať zásadný význam pri budovaní dôvery.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Spoľahlivé údaje o prevalencii a incidencii týkajúce sa demencií majú takisto zásadný význam, aby členské štáty mohli vypracovať vhodné plány a opatrenia, pričom sa vezmú do úvahy závažné dôsledky z hľadiska verejných financií v celej Európe.
Reliable regulation and a definition of bogus self-employment would help bona fide self-employed and micro businesses.
Spoľahlivé právne predpisy a definícia fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti by pomohla skutočným samostatne zárobkovo činným osobám a mikropodnikom.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Spoľahlivé právne predpisy a definícia zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti by pomohla skutočným samostatne zárobkovo činným osobám a mikropodnikom.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Musia byť k dispozícii spoľahlivé štruktúry sociálneho štátu, predovšetkým dostupnosť sociálnych služieb, aby okrem iného nedochádzalo k existenčnej sociálnej núdzi.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Musia byť k dispozícii spoľahlivé štruktúry sociálneho štátu a predovšetkým dostupnosť sociálnych služieb.
Reliable statistics are an important factor in decision making and technical assistance to the statistical services in the Mediterranean partner countries is being provided through the MEDSTAT II programme.
Spoľahlivé štatistiky sú dôležitým faktorom v rozhodovacom procese a program MEDSTAT II poskytuje technickú pomoc štatistickým úradom v euro-stredomorských partnerských krajinách.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Zatiaľ neboli vypracované spoľahlivé štúdie o tejto alternatíve, ale zdá sa, že je najefektívnejšia vzhľadom na niektoré parametre účinnosti a energetického potenciálu.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Ohľadom jeho potenciálnych pozitívnych účinkov treba vykonať štúdie a seriózne analýzy, zatiaľ čo sa zjavne nedá pochybovať o jeho negatívnych účinkoch na zamestnanosť a bezpečnosť.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
sa poskytovala spoľahlivá podpora koordinátorom pilierov, najmä prostredníctvom inštitucionálnej pomoci a pomoci na budovanie kapacít z jadransko-iónskeho programu nadnárodnej spolupráce na obdobie rokov 2014 – 2020,
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Spoľahlivý, cenovo dostupný a trvalý prístup k vedeckému výskumu a všeobecné šírenie jeho výsledkov by sa z toho dôvodu malo stať určujúcou zásadou pre európske výskumné prostredie.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
spoľahlivé, jasné a včasne dostupné usmernenia (návody) k podporným programom a nástrojom.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Spoľahlivé, priaznivé a dobre koncipované právne a súdne prostredie je pre podniky základnou podmienkou na to, aby investovali, a pre spotrebiteľov, aby prijali nové výrobky a služby.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Predpokladá sa, že závislosť na dovoze zemného plynu vzrastie z 57 % na 84 % do roku 2030 a na dovoze ropy z 82 % na 93 %.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Už nepostačí spoliehať sa na verejné finančné zdroje, verejné financovanie sa bude musieť stať katalyzátorom a podnetom pre omnoho väčšie súkromné investície.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Závislosť od remitencií a rozsiahla neformálna ekonomika ďalej znižujú stimuly pre zamestnanosť a majú za následok nízku účasť na trhu práce, najmä v prípade žien, a vysokú nezamestnanosť, najmä v prípade mladých ľudí a nekvalifikovaných pracovníkov.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Závislosť od remitencií a rozsiahla neformálna ekonomika znižujú stimuly pre zamestnanosť a prispievajú k beztak nízkej účasti na trhu práce a k vysokej nezamestnanosti, ktorá predstavuje 35,3 % a medzi mládežou dosahuje až 61 %.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Spoliehanie sa na čestné vyhlásenia a písomné dôkazy.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Spoliehanie sa na takéto aktivity by bolo nevyhnutné pre zaručenie efektívnosti a koherentnosti systému.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Používanie tohto kritéria vychádzalo z predpokladu, že by malo existovať spojenie medzi určovaním zodpovednosti v oblasti azylu a dodržiavaním povinností týkajúcich sa ochrany vonkajších hraníc členskými štátmi.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
v prípade potreby využitie vyhlásení o hospodárení implementačných partnerov a nezávislých audítorských stanovísk za predpokladu, že kvalita vykonanej práce je primeraná a prijateľná a že práca bola vykonaná v súlade s dohodnutými normami;
Relief from export duties on account of special circumstances
Oslobodenie od vývozného cla na základe zvláštnych okolností
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oslobodenie od cla v rámci dohôd uzavretých na princípe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicago 1944), na účely uplatňovania Odporúčaní 4.42 a 4.44 v prílohe 9 k tomuto Dohovoru (ôsme vydanie, júl 1980).
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
oslobodenie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963, alebo podľa iných konzulárnych dohovorov, resp. podľa Newyorkského dohovoru zo 16. decembra 1969 o zvláštnych misiách;
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Oslobodenie sa udeľuje len na osobný majetok, ktorý bol prepustený do voľného obehu najneskôr dva roky po dni, kedy dotknutá osoba získala nárok na uvedený majetok (definitívne vyriešenie dedičstva).
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na produkty, ktoré boli dovezené na colné územie Spoločenstva poľnohospodárskym výrobcom alebo pre neho.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na produkty vyvezené do príslušnej tretej krajiny samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Oslobodenie sa udeľuje len na také množstvo tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na účely, pre ktoré sa tento tovar dováža.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Oslobodenie sa udeľuje len organizáciám, ktoré vedú účtovníctvo umožňujúce príslušným orgánom kontrolovať ich finančné operácie a ktoré poskytnú všetky záruky považované za potrebné.
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oslobodenie sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli spracované iným spôsobom, len takým, aký obvykle nasleduje po ich žatve, alebo vyprodukovaní.
Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
Oslobodenie sa vzťahuje na také množstvá osív, hnojív, alebo iných výrobkov, ktoré sú potrebné na obrábanie pozemku.
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Oslobodenie sa udeľuje aj na špeciálne balenia potrebné pre dopravenie terapeutických látok ľudského pôvodu, alebo reagentov pre určovanie krvnej skupiny alebo typu tkaniva a tiež na akékoľvek roztoky a príslušenstvo potrebné pre ich použitie, ktoré sú súčasťou dodávky.
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
oslobodenie na základe obvyklých privilégií odsúhlasených medzinárodnými dohodami, alebo dohodami ústredí, u ktorých je zmluvnou stranou buď tretia krajina, alebo medzinárodná organizácia, vrátane oslobodení udelených pri príležitosti medzinárodných stretnutí;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organisation under international law;
oslobodenie na základe obvyklých privilégií a imunity odsúhlasených v súvislosti s medzinárodnými dohodami uzatvorenými všetkými členskými štátmi a ustanovujúcimi kultúrne a vedecké inštitúcie, alebo organizácie podľa medzinárodného práva;
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
sa spolieha na rozvoj troch ústredných faktorov: energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a výskum a vývoj.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
sa spolieha na rozvoj troch ústredných faktorov: energiu z obnoviteľných zdrojov, energetickú účinnosť a výskum a vývoj.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Náboženské vášne sú v súčasnosti vo všetkých stredoázijských krajinách pod prísnou kontrolou, majú však narastajúcu tendenciu.