natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Takéto praktiky sa týkajú širokého spektra tovarov a služieb, od lístkov do zábavných parkov až po poplatky za verejnoprospešné služby.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Vytvárajú tak dojem solventnosti, čo škodí zdravej hospodárskej súťaži na trhu a poškodzuje dobré meno bankového sektora.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Tieto praktiky deformujú trh, pretože narúšajú základ dane štátu odchodu a presúvajú budúce zdaniteľné zisky do jurisdikcie určenia s nízkym zdanením.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Takéto praktiky viedli ku vzniku série deformácií na vnútornom trhu, nedodržiavaniu pravidiel hospodárskej súťaži EÚ a to hlavne čo sa týka dodržiavania princípov rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Takéto praktiky viedli ku vzniku série deformácií vnútorného trhu, porušovali pravidlá EÚ o hospodárskej súťaži, hlavne s ohľadom na princípy rovnakého zaobchádzania a nediskriminovania.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Tieto praktiky sa môžu vyskytnúť v rámci každého prepojenia v reťazci a majú za následok napríklad oneskorené platby, jednostranné zmeny v zmluvách, zmeny zmluvných podmienok ad hoc alebo platbu preddavkov ako vstupného na rokovania...
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Tieto postupy musia zahŕňať aj vysokú úroveň životných podmienok zvierat a EÚ by mala tlačiť aj na ich medzinárodné uznanie.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Takéto praktiky, ktorými sa obmedzuje schopnosť kupujúceho určovať si predajnú cenu, znamenajú, že distribútori nedokážu ďalej konkurovať cenou, čo vedie k úplnému odstráneniu cenovej hospodárskej súťaže v rámci produktov jednej a tej istej značky.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Takéto postupy by danej spoločnosti poskytovali nespravodlivú konkurenčnú výhodu v porovnaní s inými spoločnosťami (obvykle MSP), ktoré sú zdaňované z ich skutočných ziskov, pretože platia trhové ceny za tovar a služby, ktoré používajú.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Takéto stretnutia pred predložením oznámenia umožňujú Komisii a NRO určiť a prerokovať problémy osobitného významu v ranom štádiu.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP by malo zachovať tieto priority najmä preto, že sa vzťahujú rovnako na európske a americké MSP.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Takýto tlak na znižovanie cien ponúk bráni spoločnostiam inovovať ich postupy a investovať do nových, inovatívnych materiálov.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Toto zdraženie doplnkového postenia sa neodvratne premietne do nákladov produktov prvotných poisťovateľov a tým pádom aj na spotrebiteľov.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Takéto zdroje tvorby cien by mali zahŕňať okrem iného zdroje súvisiace s indexmi, ktoré sa používajú ako referenčné zdroje pre deriváty alebo iné finančné nástroje.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Takéto zásady by mali poskytovať aj vecný základ pre záväznú minimálnu úroveň sociálnej ochrany (Minimum Social Protection Floor) a vlastné konanie a správu24 orgánov EÚ, najmä v oblasti krízového riadenia, kontroly rozpočtu a riadenia hospodárskej politiky.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Takéto zásady boli dohodnuté na medzinárodnej konferencii o harmonizácii usmernení pre správnu klinickú prax, a sú zlučiteľné so zásadami, ktoré boli vypracované v rámci Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov o etických princípoch pre medicínsky výskum na ľuďoch.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Tlač v lekárni, ktorú vykoná lekárnik alebo pacient (terminály podobné bankomatom), predstavuje ďalšiu doplňujúcu možnosť, ktorá môže osloviť ľudí, ktorí nepoužívajú internet.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Tieto priority nemožno vymedziť a priori, keďže sa budú nevyhnutne meniť podľa situácie z geografického, ekologického, ľudského a hospodárskeho hľadiska.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Medzi takéto prioritné oblasti prispôsobené miestnym potrebám a prostredníctvom partnerstiev môžu patriť: výskum politiky zdravotnej starostlivosti, výskum systémov zdravotnej starostlivosti a služieb zdravotnej starostlivosti, zdravie matiek a detí, reproduktívne zdravie, kontrola a dohľad nad opomínanými prenosnými chorobami a nové nepredvídateľné politické požiadavky v týchto regiónoch.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Takéto súkromne financované projekty sú zvyčajne financované kapitálom od sponzorov alebo iných investorov a z bankových úverov.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Takéto privilégium, zriedkavé v iných priemyselných odvetviach, môže prispieť k odňatiu zodpovednosti účastníkov námorného reťazca.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Občania tieto problémy veľmi silno vnímajú, predovšetkým čo sa týka kvality ovzdušia, vysokej hladiny hluku – obzvlášť v južných členských štátoch – a zdrojov vody“7.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Takéto problémy je najlepšie riešiť pri ich zdroji, a to znížením nesúladu.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Tieto problémy sa považujú za mimoriadne vážne v prípade vysoko technických výrobkov alebo údajných závažných zranení.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Takéto problémy sa prejavujú na európskej úrovni, majú vplyv na európske politiky a sú nimi ovplyvnené a vyžadujú si koordináciu na vysokej úrovni.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
O takýchto problémoch sa musí diskutovať na úrovni odborníkov na základe príslušných informácií a údajov.
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Väčšina členských štátov už zaviedla takéto zjednodušenie postupu, uskutočnila kroky na zefektívnenie vybavovania pre prisťahovalcov aj pre ich zamestnávateľov a umožnila jednoduchšiu kontrolu oprávnenosti ich pobytu a zamestnania.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Takýmto postupom sa zaistí, že ak došlo k zrušeniu spoločnosti alebo iným spôsobom k jej výmazu z registra, bez zbytočného odkladu sa z registra vymažú aj jej pobočky.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Tieto postupy umožňujú odhaliť náklady rozličných technológií, prevádzkovateľov a projektov pri zohľadnení špecifických miest výroby, a stimulovať zdravú hospodársku súťaž nielen medzi rôznymi hospodárskymi subjektmi a miestami výroby, ale aj medzi rôznymi obnoviteľnými zdrojmi energie.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Takéto postupy sa musia realizovať včas a rýchlo, pretože akékoľvek oddialenie alebo zablokovanie by mohlo anulovať iniciatívy orgánov a vyvolať negatívne reakcie trhov.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
V skutočnosti by sa pri všetkých ostatných tovaroch mali uplatniť rovnaké postupy a zaviesť rovnaké orgány.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Tieto postupy si vyžadujú finančné a logistické prostriedky a spoluprácu medzi zamestnávateľmi a orgánmi krajín pôvodu a hostiteľských štátov, ako aj spoluprácu s odbormi.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Takéto postupy sú v súlade s minimálnymi štandardmi ustanovenými v odsekoch 2 a 3.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
V každom prípade lehota na uplatnenie nároku na navrátenie uplynie 30 rokov odo dňa, keď bol predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho členského štátu.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Tento proces by sa mal uľahčiť pomocou zmien v ukrajinskej legislatíve, ktorých výsledkom by bola väčšia otvorenosť inštitúcií sociálneho a občianskeho dialógu voči skutočným a nezávislým organizáciám.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Takýto postup prispieva aj k tomu, že zainteresované strany sa neskôr s navrhovaným opatrením lepšie identifikujú.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Takéto postupy sa vyvíjajú v regiónoch zaradených do iniciatívy „Regióny za hospodársku zmenu“ a je potrebné ich presadiť do operačných programov.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Tieto procesy môžu viest k relokácii aktivít a reálnym stratám pracovných miest.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Takéto spracovanie a využívanie údajov by sa malo uskutočňovať v súlade s pravidlami Spoločenstva stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora9.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Toto spracúvanie sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov3, a to najmä jej článkami 6, 7, 10, 11, 12 a 17, aby sa tak zabezpečilo spravodlivé a zákonné spracovanie a dodržiavanie základného práva na ochranu osobných údajov, predovšetkým pokiaľ ide o všeobecné požiadavky na potrebnosť a proporcionalitu, právo subjektu na prístup k vlastným údajom, opravu a vymazanie alebo zablokovanie nepresných údajov, a článkom 28 týkajúcim sa monitorovania dodržiavania smernice 95/46/ES nezávislými verejnými orgánmi na ochranu údajov.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Takéto spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia z dôvodov verejného záujmu by nemalo viesť k spracúvaniu osobných údajov na iné účely tretími stranami, napríklad zamestnávateľmi či poisťovacími a bankovými spoločnosťami.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Takéto spracovanie by sa malo realizovať v súlade s pravidlami Spoločenstva, ktoré sú stanovené okrem iného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov7 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií8.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Týmto skupinám výrobcov možno povoliť prechodné obdobie, počas ktorého splnia podmienky na uznanie za organizáciu výrobcov v súlade s článkom 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tieto organizácie výrobcov by preto mali byť oprávnené na uznanie podľa článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Takéto produkty a služby, ktoré sú úplne alebo čiastočne založené na informáciách verejného sektora, vytvárajú nové možnosti podnikania a pracovné miesta a poskytujú spotrebiteľom možnosti širšieho výberu a vyššiu efektívnosť nákladov.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
takéto výrobky sa legálne uvádzali na trh s týmto názvom na príslušnom území už najmenej päť rokov pred dátumom uverejnenia stanoveným v prvej zarážke článku 47 ods. 2.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Tieto produkty môžu zahŕňať environmentálne technológie, obnoviteľný a z hľadiska energie efektívny tovar a služby a tovar s environmentálnou značkou.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Takéto výrobky by preto mali byť oprávnené na označenie CE podľa tohto nariadenia a mali by byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200921.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Budú potom, sčasti priamo a sčasti nepriamo (zvýšením nákladov), vyradené z prístupu na trh.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Vďaka úsiliu, ktoré vyvíja občianska spoločnosť v jednotlivých členských štátoch na podporu verejného vzdelávania, sú títo pracovníci vysoko kvalifikovaní.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Takéto programy sú mimoriadne účinným a inteligentných spôsobom, ako tvoriť pracovné príležitosti na miestnej úrovni, najmä s ohľadom na súčasnú krízu stavebného sektora.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Hoci také programy nemajú dlhodobý účinok na zníženie množstva nelegálnych migrantov, môžu byť pozitívnym doplňujúcim faktorom pre nelegálnych migrantov, o čom svedčí belgická štúdia.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Takéto programy sú často roztrieštené a mnohé z nich neboli schopné sa rozvinúť do udržateľných systémov vo vlastníctve štátu.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Takéto programy môžu využiť technické znalosti ďalších medzinárodných orgánov pod záštitou OSN (napr. Organizácie OSN pre priemyselný rozvoj, Svetovej organizácie duševného vlastníctva a spoločnej technologickej iniciatívy), ktoré môžu ešte viac obohatiť profil EÚ a viesť k spolupráci medzi medzinárodnými inštitúciami.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Súčasťou týchto programov by malo byť spoločenské, kultúrne a jazykové vzdelávanie, ktoré migranti potrebujú pre pobyt v Európe.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Také programy poskytujú príležitosť zdravotníckym profesionálom a poskytovateľom služieb na zvýšenie poznatkov o stravovaní a fyzickej aktivite a na prístup aj k obyvateľstvu odsunutému na okraj spoločnosti.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Tieto programy určia politickú orientáciu a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v súlade s ustanoveniami tejto smernice a špecifických smerníc.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Tieto programy by sa mali vypracovať v úzkej súčinnosti so sociálnymi partnermi a zainteresovanými mimovládnymi organizáciami.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Takéto programy by sa mali posilňovať a mali by byť užšie spojené s touto prácou.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takéto programy zahŕňajúce financovanie rozvoja a zmien klímy zo strany EÚ s vysokým podielom cudzieho kapitálu, EÚ a rozvojové krajiny, odvetvie energetiky a finančné inštitúcie EÚ by mohli byť zamerané na vytvorenie harmonogramu spoločných aktivít a zahŕňať reformy z hľadiska ochrany investícií, zdaňovania, ako aj spolupráce regionálnych mocností.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Takýto pokrok by bol taktiež potrebný v rokovaniach o kapitole dopravy v rámci prístupových rokovaní s Tureckom.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Tento zákaz sa už uvádza v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006, ktoré sa však vzťahuje len na Stredozemné more.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Tieto zákazy alebo reštrikcie nemusia predsa znamenať ani prostriedok arbitrážnej diskriminácie, ani pozmenené obmedzenia v obchode medzi členskými štátmi".
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Tieto zákazy alebo reštrikcie nemusia predsa znamenať ani prostriedok na arbitrážnu diskrimináciu, ani skryté obmedzenia v obchode medzi členskými štátmi".
Such projects are financed with equity and bank loans.
Tieto projekty sa financujú vlastným kapitálom a úvermi poskytovanými bankami.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Takéto projekty by mohli vo veľkej miere posilniť vplyv spolupráce začatej v rámci pracovných dohôd, kde by dohody slúžili na určovanie konkrétnych potrieb budovania kapacít vzhľadom na riadenie hraníc v určitých tretích krajinách a dopĺňali by pomoc financovanú prostredníctvom programov Spoločenstva.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Množstvo týchto projektov pre západný Balkán sa od obdobia rokov 2000 až 2002 zvýšilo z 25 na 40 nových projektov v rokoch 2003 až 2005.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Takéto projekty musia byť uznané v rámci kjótskeho mechanizmu spoločnej implementácie (JI) alebo mechanizmu čistého rozvoja (CDM).