natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Takáto výmena informácií musí byť určená na vykonávanie úloh týchto príslušných orgánov.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Takáto výmena údajov PNR medzi orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi by sa mala riadiť pravidlami policajnej a justičnej spolupráce.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takéto ceny na burze možno dosiahnuť len vďaka tomu, že sa okrem iného dostáva na trh množstvo elektriny z odpísaných elektrární a poskytujú sa dotácie na elektrinu vyrobenú z uhlia, jadrovej energie a energie z obnoviteľných zdrojov.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takéto ceny na burze možno dosiahnuť len vďaka tomu, že sa okrem iného dostáva na trh množstvo elektriny z odpísaných elektrární a poskytujú sa dotácie na elektrinu vyrobenú z uhlia, jadrovej energie a energie z obnoviteľných zdrojov.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Takéto výmeny sú súčasťou otvorenej metódy koordinácie a používajú sa ako nástroj na pomoc vnútroštátnym úradom zlepšiť ich vlastné odozvy politiky.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Takáto výmena informácii vedie k väčšej transparentnosti trhu a prispeje k zlepšeniu služieb lodnej dopravy v záujme zasielateľov, dopravcov a verejnosti.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Táto výmena by sa mala považovať za zdroj obohatenia, a to nielen z odbornej stránky, ale aj v oblasti kultúry a vzdelávania.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Takéto výmeny budú vychádzať z každoročných samitov o rovnoprávnosti, ktoré spájajú zainteresované strany na najvyššej úrovni cieľom hodnotiť a prinášať nové impulzy a usmernenia.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Vylúčenie z nariadení Rím I a Rím II nie je per se vážnym argumentom na vylúčenie vyššie odporúčaného článku 25, ktorý je kľúčový a prospešný vo veciach dedenia pre všetkých poručiteľov a ich dedičov, ako aj z hľadiska vyváženejšej koordinácie kolíznych faktorov medzi členskými a štátmi EÚ a štátmi mimo EÚ.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Vylúčenie z nariadení Rím I a Rím II nie je per se vážnym argumentom na vylúčenie vyššie odporúčaného článku 25, ktorý je kľúčový a prospešný vo veciach dedenia pre všetkých zosnulých a ich dedičov, ako aj z hľadiska vyváženejšej koordinácie kolíznych faktorov medzi členskými a štátmi EÚ a štátmi mimo EÚ.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Takéto výnimky sa môžu udeľovať len v prípadoch, keď má príslušný členský štát nainštalovaný prijateľný systém výberu vzoriek v súlade s článkami 16 a 22.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Takéto oslobodenie by sa malo zakladať na odkazoch vzťahujúcich sa na chov kureniec vo voľnom výbehu uvedených v nariadení Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinu.8
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
V záujme odbúrania kumulatívnej administratívnej záťaže v odvetví turistického ruchu by sa mali zainteresované strany na tomto procese podieľať aj na národnej úrovni.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Takéto vyčerpateľné zdroje, ktoré sú v rôznych medzinárodných nástrojoch uznávané ako cenné pre celé ľudstvo, je potrebné chrániť.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Takéto existujúce a konfliktné záujmy by mali byť transparentné a adresné.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Takéto existujúce vozidlá by sa mali vybaviť zrkadlami zmenšujúcimi bočnú zónu mŕtveho uhla a pritom spĺňajúcimi technické požiadavky smernice 2003/97/ES.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Tieto výdavky sú významnou a vplyvnou zložkou hospodárstva.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Takéto náklady sa môžu vzťahovať najmä na štúdie, zasadnutia odborníkov, informačné a komunikačné akcie vrátane spoločného informovania o politických prioritách Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto rozhodnutia, výdavky spojené s IT sieťami zameranými na spracovanie a výmenu informácií (vrátane ich prepojenia s existujúcimi alebo budúcimi systémami určenými na podporu výmeny údajov medzi sektormi a súvisiace vybavenie) spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré vzniknú Komisii pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu podporu, na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Tieto výdavky môžu často prepadnúť a za takýchto okolností distribútor nemusí uzatvoriť dohodu o distribúcii bez ochrany na určité obdobie proti (aktívnemu a) pasívnemu predaju na jeho území alebo jeho skupine zákazníkov inými distribútormi.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Na základe takýchto skúseností môžu mladí ľudia nadobudnúť potrebné schopnosti, ktoré vyhovujú ich potrebám a už nadobudnutým zručnostiam, a zároveň získať primeranú kompenzáciu a prístup k sociálnej ochrane a k ďalším vzdelávacím systémom v rámci celoživotného vzdelávania.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Tieto skúsenosti by sa ďalej využívali v programe Horizont 2020m najmä čo sa týka spoločenských výzev opatrenia v oblasti klímy, efektívne využívanie zdrojov a udržateľné dodávky surovín.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Tieto skúsenosti by sa ďalej využívali v programe Horizont 2020, najmä pokiaľ ide o spoločenskú výzvu „opatrenia v oblasti klímy a efektívne využívanie zdrojov“.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Tieto skúsenosti by sa ďalej vyžívali v programe Horizont 2020, najmä čo sa týka spoločenskej výzvy „opatrenia v oblasti klímy, efektívne využívanie zdrojov a udržateľné dodávky surovín“.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Táto expertíza sa získala pomocou veľmi obsiahlej konzultácie so zainteresovanými stranami a na základe uzatvorenia zmlúv o vyhotovení dvoch nezávislých štúdií zameraných na zhodnotenie socioekonomických a environmentálnych dosahov degradácie pôdy, ako aj environmentálnych a socioekonomických dosahov navrhovaných opatrení.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Je menej pravdepodobné, že by sa títo odborníci našli v rámci národných regulačných orgánov, a preto ich bude treba prijať ako dočasných zamestnancov agentúry.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Odborníkmi môžu byť v súlade s právnymi predpismi každého členského štátu fyzické alebo právnické osoby alebo spoločnosti.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Títo experti môžu byť fyzické alebo právne osoby a spoločnosti, alebo firmy podľa zákonov každého členského štátu.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Títo znalci môžu byť fyzické alebo právnické osoby a spoločnosti alebo firmy podľa zákonov každého členského štátu.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Títo znalci môžu, v závislosti od právnych predpisov každého členského štátu, byť fyzickými alebo právnickými osobami alebo spoločnosťami.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Takýto odborníci často pochádzajú z extrémistických skupín, ktoré ich robia nevhodnými pre kanály západných médií9.
Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Títo experti sú odmeňovaní pevne stanovenou sumou, ktorá je oznámená vopred, a vyberajú sa na základe ich odbornej spôsobilosti.
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
Takéto ukazovatele by mali byť schopné zhodnotiť rozdielne aspekty globálnej perspektívy a hlavne dopad prognóz vypracovaných na ich základe;
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
Takýto experti by mali byť kvalifikovaní na hodnotenie všetkých aspektov globálnej perspektívy a hlavne hodnotenie hodnoty ukazovateľov ako nástroja prognóz;
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Toto využívanie zahraničného pôvodu je v príkrom rozpore s protidiskriminačným úsilím Európskej únie.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Takéto vývozné povolenia vydá Komisia vývozcovi po overení súladu s článkom 11 ods. 1 písm. d) príslušným orgánom príslušného štátu.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Takéto vývozné povolenia vydá Komisia podnikom na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001 a potom na každé 12-mesačné obdobie po overení súladu s článkom 11.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Tento vývoz je však podmienený vzájomne prepojenými sieťami a predpokladá zavedenie osobitných predpisov s cieľom zabrániť špekuláciám alebo narušeniu trhu.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Takéto obsiahle zmeny nie je možné dosiahnuť neustálymi zmenami a doplneniami súčasného Colného kódexu, ale len úplnou revíziou, t. j. jeho náhradou za aktualizovaný Colný kódex Spoločenstva.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Mimoškolské aktivity tohto typu sú dosť rozšírené a veľmi pestré.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Toto zjednodušenie je v súlade s nedávnymi zmenami právnych predpisov EÚ týkajúcich sa študentov [smernica (EÚ) 2016/801], podľa ktorých si môžu absolventi hľadať zamestnanie v hostiteľskom členskom štáte počas obdobia najmenej deviatich mesiacov.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Tieto faktory majú vskutku vplyv na potreby a dostupné zdroje, tak súčasné ako aj budúce.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Takéto faktory sa musia zohľadňovať priamo ako prevádzkové parameter alebo nepriamo pomocou tolerancií alebo medzných hodnôt, ktoré môžu byť uvedené v plánovaní výkonových údajov, ak je to vhodné pre typ prevádzky.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Takéto faktory sa musia zohľadňovať priamo ako prevádzkové parametre alebo nepriamo pomocou tolerancií alebo medzných hodnôt, ktoré môžu byť uvedené v plánovaní výkonnostných údajov, ak je to vhodné pre typ prevádzky.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Takéto faktory je potrebné zobrať do úvahy najmä s ohľadom na sociálne inovácie.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Takéto faktory je potrebné zohľadniť najmä s ohľadom na sociálne inovácie.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Podľa uvedených charakteristík je po prvé nevyhnutné, aby najdôležitejšie prvky vnútroštátnych rozpočtových rámcov, konkrétne účtovné a štatistické otázky a prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami na podporu transparentnosti a monitorovanie vývoja vo fiškálnej oblasti.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Podľa uvedených charakteristík je po prvé nevyhnutné, aby najdôležitejšie prvky vnútroštátnych rozpočtových rámcov, konkrétne účtovné a štatistické otázky a prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami na uľahčenie transparentnosti a monitorovania vývoja vo fiškálnej oblasti.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Uvedené funkcie v prvom rade vyžadujú, aby najdôležitejšie prvky národných rozpočtových rámcov, konkrétne účtovnícke a štatistické otázky, ako aj prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami v záujme zvýšenia transparentnosti a monitorovania fiškálneho vývoja.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Z tohto dôvodu by sa malo bezpodmienečne predísť podobnej forme hospodárstva a zároveň by sa mala zohľadniť zásada subsidiarity.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Tieto poplatky zahŕňajú poplatky za prihlášku, registráciu a obnovenie platené vlastníkom ochrannej známky/vzoru, poplatok za zrušenie platený treťou stranou vznášajúcou námietku alebo zrušenie a poplatok za odvolanie platený stranou, ktorá sa odvoláva proti rozhodnutiu ÚHVT na odvolacích senátoch.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Takéto poplatky môžu byť napríklad používané na financovanie činností národných regulačných orgánov ð a príslušných orgánov ï, ktoré nemôžu byť pokryté správnymi poplatkami.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Takéto poplatky by nemali prekážať rozvoju novátorských služieb a súťaže na trhu.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Tento spis obsahuje relevantné informácie o auditovanom subjekte, ktoré môžu byť v primeranej miere potrebné na pochopenie povahy činnosti a vnútornej organizácie auditovaného subjektu a na zaistenie kontinuity štatutárneho auditu a porovnateľnosti s auditmi vykonanými v predchádzajúcich rokoch.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Uvedená dokumentácia zahŕňa relevantné informácie týkajúce sa hodnoteného subjektu a hodnotených dlhových nástrojov, ktoré sú odôvodnene potrebné na zaistenie porovnateľnosti s ratingami vypracovanými odchádzajúcou ratingovou agentúrou.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Táto finančná podpora by mala mať takú formu, aby nebola iba pokračovaním opatrení toho času financovaných z iných zdrojov pokrytých všeobecným rozpočtom Európskej únie, ale aby zároveň predstavovala premostenie s minulými finančnými príspevkami, ktoré Európska únia poskytovala členským štátom, ktoré v čase, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, ešte neuplatňujú všetky ustanovenia schengenského acquis.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Takáto finančná pomoc by mala zaistiť potrebnú synergiu s financovaním z nástrojov na základe politík Únie.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Takéto peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené aj príjemcom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky.“
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Takéto zistenia poukazujú na potrebu vytvárať a používať nástroje, ktoré umožnia občanom Európy nadobudnúť pocit, že sú stať sa skutočne neoddeliteľnou súčasťou procesu vytvárania projektu pre rozšírenú Európu, projektu, ktorý bude mať pravdivý obsah a ktorý povzbudí ich vôľu podporovať a stotožniť sa s európskym integračným procesom.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Takéto fiškálne úpravy by sa mali uskutočniť spôsobom, ktorý podporuje hospodársky rast, ako sa uvádza ďalej v texte.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
K takýmto opatreniam riadenia rybolovu môžu patriť osobitné povolenia na rybolov alebo zákazy používania konkrétneho rybárskeho výstroja13 v konkrétnych oblastiach s cieľom chrániť zraniteľné morské ekosystémy alebo porasty morskej trávy alebo niektoré opatrenia ochrany prijaté podľa článku 7 nariadenia o spoločnej rybárskej politike14.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Na výmenu skúseností a osvedčených postupov by sa mohlo uvažovať o vytváraní sietí medzi takýmito „rybárskymi spoločnosťami“.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Okrem iného môže spočívať aj v tom, že pracovný čas sa upraví tak, aby zahŕňal čas venovaný odbornej príprave, najmä s ohľadom na odlišné činnosti.