natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Minulý rok sa v jednej správe konštatovalo: „Celkový obraz environmentálnej výkonnosti priemyslu EÚ je jedným z ukazovateľov značného pokroku smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu od environmentálneho vplyvu za posledné dve desaťročia, pričom v rámci toho hrá dôležitú úlohu väčšia udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov v priemysle.“5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Minulý rok sa v jednej správe konštatovalo: „Celkový obraz environmentálnej výkonnosti priemyslu EÚ je jedným z ukazovateľov značného pokroku smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu od environmentálneho vplyvu za posledné dve desaťročia, pričom v rámci toho hrá dôležitú úlohu väčšia udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov v priemysle.“5
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Minulý rok bola otvorená trasa EuroVelo 6 od Atlantického oceánu k Čiernemu moru.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Minulý rok zaujal v reakcii na oznámenie Komisie o priemyselnej politike celkový postoj k žiaducim politickým opatreniam a oblastiam, ktorými sa treba zamerať5.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Vďaka novému impulzu odsúhlasenému pre rast a zamestnanosť sme minulého roku v Európskej únii zaznamenali rozhodujúci posun.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
V minulom roku Komisia vyvinula pozitívne iniciatívy, ako napr. nové predpisy Energy Star, ktorých normy sa medzičasom stali záväznými pri verejnom obstarávaní kancelárskeho vybavenia, zelená kniha o mestskej mobilite, ktorá navrhuje finančne podporovať najhospodárnejších vozidiel, tretí balík opatrení v oblasti energie, ktorý posilňuje právomoci regulátorov jednotlivých štátov v súvislosti s energetickou účinnosťou, strategický plán v oblasti technológií týkajúcich sa energie a právne predpisy v oblasti emisií pre nové motorové vozidlá.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
V uplynulom roku sa odvetvie rozhodlo, že neobnoví dobrovoľné dohody, ktoré boli také úspešné v minulosti.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Minulý rok sme vyhlásili, že budeme pracovať na iných veciach a že sa budeme sústrediť na podstatné veci.
Last year's APR identified three areas requiring further attention: tackling regional disparities; structural unemployment; and integration of vulnerable groups such as disabled people and the Roma minority.
VSP za uplynulý rok rozoznáva tri oblasti, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť: riešenie regionálnych rozdielov; štrukturálna nezamestnanosť; a integrácia ohrozených skupín, ako sú zdravotne postihnutí a rómska menšina.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Minuloročné zmeny v krajinách susediacich s EÚ, a to najmä v južnom Stredozemí, ale aj vo východnej Európe, viedli k rýchlej reakcii zo strany EÚ.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Správa za minulý rok2 bola venovaná širokému spektru otázok a výziev, ktoré sa spracovali do odvetvových a prioritných opatrení formou preventívnych krokov, činností zameraných na riadenie acquis, riešení problémov občanov, konania vo veci porušenia právnych predpisov a nových právnych predpisov vznikajúcich v rámci regulačného cyklu.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Minulý rok prišlo v zariadeniach v Bangladéši o život 16 pracovníkov a tento rok tam zatiaľ zomrelo dvanásť pracovníkov.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Minulý rok bolo na tieto odvetvia zameraných 79 % opatrení, ktoré boli uložené Číne.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Minulý rok CVA skontrolovali 21,8 % všetkých transakcií, čo predstavuje 84,6 % z celkového rozpočtu (59,4 % výdavkov pod priamym riadením).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
V minulom roku bolo vydaný približne 3 000 FTO pre anglických hooligans a len 3 pre páchateľov sexuálnych trestných činov, čo ukazuje, že takéto sankcie možno uplatňovať, avšak existuje tu priestor pre značné zlepšenie.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Minulý rok bol výročný makroekonomický a regulačný dialóg Európskej komisie s čínskym ministerstvom financií doplnený novým dialógom s čínskou národnou komisiou pre rozvoj a reformy.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
V neposlednom rade je aj nákladovo efektívnym spôsobom masového zapojenia obnoviteľných zdrojov energie do elektrizačných sústav.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Navyše sú náklady na uplatnenie možností č. 4 a 5 príliš vysoké – požadovaný rozpočet by bol štyrikrát alebo päťkrát vyšší ako súčasný rozpočet agentúry ENISA.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
V neposlednom rade EHSV nalieha na Komisiu, aby venovala viac úsilia na rozšírenie pôsobnosti Small Business Act na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na zaviazanie členských štátov na jeho vykonávanie, najmä pokiaľ ide o investície z EŠIF.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
V ustanoveniach týkajúcich sa správy a výberu vlastného zdroja sa vykonali zmeny s cieľom zabezpečiť súlad s ostatnými právnymi predpismi.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Spolupráca medzi EÚ a USA v oblasti boja proti terorizmu prebieha v niekoľkých tretích krajinách a na medzinárodných fórach ako je OSN.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Po tretie, z hľadiska účinnosti sankcie je dôležité stanoviť výšku sankcie tak, aby sa zabezpečil jej odstrašujúci účinok.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Napokon, ak by sa ukázali tieto zmeny ako nedostatočné na získanie úplného a presného prehľadu obchodnej činnosti a individuálnych pozícií, v doložke o preskúmaní sa ustanovuje, že 2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia môže Komisia zaviesť opatrenia, ktoré budú vyžadovať, aby investičné spoločnosti oznamovali obchody priamo systému určenému ESMA.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
V neposlednom rade pomáha znižovať emisie CO2 v tomto odvetví) bude dostupná len pri vzájomnom prepojení s americkým GPS.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
Nakoniec sa slova ujal pán Lüneborg, ktorý zablahoželal spravodajcovi k jeho stanovisku, ktoré propaguje veľmi dôležitý ciel „elektronických služieb pre všetkých“.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
V neposlednom rade sa občania stále viac spoliehajú na služby informačnej spoločnosti a používajú IKT pri svojich každodenných činnostiach: popri záporných vplyvoch, ktoré by kybernetické narušenia mali na takéto činnosti, stále väčšie množstvo osobných údajov občanov sa prenáša elektronickou cestou.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Pokiaľ ide o nový vlastný zdroj založený na DPH, text teraz výslovne odkazuje na metódu výpočtu (stanovenú v návrhu o sprístupňovaní nového zdroja založeného na DPH), ktorá určuje základ, na ktorom sa bude sadzba uplatňovať na vlastný zdroj.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Nakoniec, nedostatočné údaje o kvalite vykonávania by mohli zhoršiť schopnosť investičných spoločností vybrať najlepšie možné miesto na vykonanie obchodu pre klienta.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Napokon, počet vodičov na jednu triedu, vozový park a dostupnosť výkonného trenažéra závisí od školiaceho strediska.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Nakoniec, keďže konkrétne žiadosti o azyl skúma iba príslušný členský štát, je nutné prípadné rozdiely v postupoch povoľovania vstupu a prijímania čo najviac minimalizovať, aby sa zabránilo zbytočnému ďalšiemu pohybu v rámci EÚ.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Nakoniec, s cieľom predísť zbytočným sekundárnym pohybom v Európskej únii, kde žiadosti o azyl sú skúmané len jedným členským štátom, prípadné rozdiely v praxi prijímania musia byť zredukované na minimum.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Pretrvávajúca hospodárska nerovnováha v eurozóne so stúpajúcou tendenciou
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Tieto činnosti trvajú maximálne jeden rok a zoskupujú európske subjekty okolo akcií odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Trvalé partnerstvá sú podmienkou pre štruktúrované výmeny personálu a pre vypracúvanie študijných programov ako reakcie na dopyt výrobných odvetví po dobre vyškolených absolventoch a výskumných pracovníkoch.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Trvalý mier a bezpečnosť v regióne je možné zaistiť iba komplexným urovnaním izraelsko-palestínskeho konfliktu v podobe dohody na riešení medzi dvoma štátmi.
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Podporovaním výskumu a vývoja, šírenia informácií a transferu technológií môžeme dosiahnuť trvácne výsledky.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Trvalé výsledky možno dosiahnuť len vtedy, ak politická vôľa a pripravenosť konať zostanú pevné.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Trvalý úspech sa podarí dosiahnuť len vtedy, keď investície do vzdelávania budú sprevádzať investície do zamestnanosti a bývania zamerané výslovne, ale nie výlučne na rómske komunity.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Dlhodobo udržateľný rast a vyššiu životnú úroveň možno budovať len na zdravých verejných financiách, hĺbkovej štrukturálnej reforme a cielených investíciách.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Napokon pokiaľ ide o časové limity, európsky postup by vyžadoval, aby výkon nebol pomalší než v prípade vnútroštátnych opatrení, alebo by mohol zaviesť osobitné časové limity – napr. na vydanie príkazu, na jeho doručenie do banky a dlžníkovi, alebo na rozhodnutie o žiadosti o preskúmanie predloženej dlžníkom.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Napokon na základe protokolu o spolupráci Európskej komisie s EHSV navrhol, aby sa konzultačná funkcia EHSV a VR stala súčasťou medziinštitucionálnej dohody.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Nakoniec sa zmienil o analýze návrhu kvestorov, ktorú vykonala rozpočtová skupina v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov v súlade s hodnotením vplyvu tohto návrhu, ako aj o diskusii o vytvorení skupiny poverenej hodnotením rozpočtových postupov výboru.
Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Pán GREIF nakoniec vyjadril svoju úplnú podporu usmerneniam rozpracovaným v návrhu stanoviska tak pokiaľ ide o zriadenie systému povinnej registrácie a vypracovanie kódexu dobrého správania, ktorý by mali prijať všetky záujmové skupiny, ako aj o zverejnenie údajov o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Rokovania zamerané na dosiahnutie dohody o voľnom obchode prebiehajú s Ukrajinou, ktorá musí zosúladiť legislatívu v príslušných oblastiach.
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Napokon výbor súhlasí s tým, že najneskôr každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu správu o uplatňovaní tohto nariadenia (článok 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Nakoniec predseda uviedol, že absolvoval stretnutie s členmi z pobaltských krajín, aby s nimi diskutoval o situácii organizovanej občianskej spoločnosti a o posilnení spolupráce s týmito krajinami.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Nakoniec, existuje potreba zosúladiť sociálnu ochranu s konkurencieschopnosťou bez toho, aby došlo k odsunutiu určitých skupín mimo trh práce.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
kontrola zo strany príslušných administratívnych orgánov a volených zhromaždení, ktoré nesú zodpovednosť za daný rozpočet.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Okrem toho Komisia vypracovala pracovný dokument, ktorý má slúžiť ako základ pre opatrenia prijaté v nadväznosti na akčný plán.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Ide o cezhraničnú ochranu všetkých príjmov z DPH, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte je daň splatná.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Napokon treba vytvoriť medzinárodnú platformu na vysokej úrovni s cieľom určiť oblasti prieskumu kozmického priestoru, pri ktorých by sa mohla využívať medzinárodná spolupráca, posilniť politický rozmer medzinárodných diskusií zameraných na prieskum kozmického priestoru a podporovať synergiu spolupráce s tretími krajinami, teda platformu, v rámci ktorej by Európska únia mohla koordinovať úsilie na európskej úrovni.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Odsúhlasil sa systematickejší postup na vykonávanie bodu 47 v súvislosti s agentúrami.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Takisto bola prijatá nová metóda úpravy odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
V decembri 2013 sa prijala dôchodková reforma s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť systému.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Napokon, na realizáciu koherentného programu zdravotnej starostlivosti s cieľom účinne uplatňovať nové technológie v zdravotnej starostlivosti je potrebný časový rámec najmenej desiatich rokov.
Lastly, according to a study by Morgan Stanley, Europe is currently burdened with an overcapacity of about 30%, which is more or less equivalent to 15 plants, i.e. 5 million cars8.
Podľa analýzy Morgan Stanley má Európa v súčasnosti 30 % nadmernej výrobnej kapacity, čo zodpovedá približne 15 závodom alebo 5 miliónom vozidiel8.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
A nakoniec, dosiahnutie vysokej úrovne dodržiavania právnych predpisov spočíva v tom, že sa trhu dá jasný signál o skutočnej existencii rizika odhalenia, zadržania a potrestania.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Napokon uviedol, že grémiu by na jeho schôdzach 24. novembra alebo 13. decembra mali byť predložené návrhy venované príslušným politickým a administratívnym rozhodnutiam, aby sa opatrenia, ktoré z nich vyplynú, mohli realizovať ešte pred tým, než vstúpi revidovaná zmluva do platnosti.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Po nadobudnutí platnosti dohôd o readmisii uzavretých s Macaom, Hongkongom a Srí Lankou skončila EÚ v októbri 2005 rokovania s Ruskom a v novembri 2005 aj rokovania s Albánskom.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
A napokon, všetky opatrenia, ktoré budú musieť európske hospodárske subjekty prijať pri realizácii akčného plánu Komisie, by sa mali aplikovať aj na dovážané výrobky, aby sa nevytvoril systém, ktorý by diskriminoval európskych výrobcov a vyvíjal na nich tlak na ich vlastnom vnútornom trhu.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
A napokon, možnosť zosúladenia rodinného a pracovného života podporuje rovnováhu v rozdelení povinností v súvislosti so starostlivosťou o rodinu a domácnosť medzi mužom a ženou, čím sa napomáha sústavnejšej účasti žien na trhu práce, a tým sa prispieva k znižovaniu rozdielov v odmeňovaní.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Hoci preukazovanie vyššej účinnosti, vyvolanej fúziou, zostáva v praxi zatiaľ dosť problematické, možno dúfať, že v lepšom prostredí bude môcť kontrola fúzií trvalo slúžiť záujmom európskeho spotrebiteľa.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Nakoniec, na zavedenie mechanizmov na zrušenie IP adresy poskytovateľov prístupu k takýmto stránkam a na uľahčenie rýchleho zrušenia webových stránok mimo Európy je nevyhnutná aktívna politika spolupráce na medzinárodnej úrovni.