natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosť so zavádzaním výkonnej rezervy v regionálnej politike naozaj ukázala, že toto opatrenie sa v členských štátoch častejšie javí skôr ako frustrácia a nie ako " podpora".
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosť so zavádzaním výkonnej rezervy v regionálnej politike naozaj ukázala, že toto opatrenie sa v členských štátoch častejšie javí skôr ako frustrácia a nie ako "podpora".
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
V skutočnosti bude hlavnou pridanou hodnotou ZIS v tejto oblasti jeho úloha v oblasti integrácie troch zložiek znalostného trojuholníka a prinášania systémovej zmeny spôsobu spolupráce inovačných hráčov.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
V skutočnosti je dodávka tovaru podmienená akceptovaním služieb ponúkaných odberateľom.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
V skutočnosti je úloha žien v občianskej spoločnosti úzko prepojená na ich úlohu v celkovom procese rozvoja.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Výška rozpočtového deficitu a verejného dlhu nie je pre úroveň trhových úrokových sadzieb v skutočnosti taká smerodajná, ako to predpokladá zelená kniha.
In reality, the subject of women’s participation in civil society is closely linked to their role in decision-making and in the whole development process.
V skutočnosti je téma žien v občianskej spoločnosti úzko prepojená na ich úlohu v procese rozhodovania a v celkovom procese rozvoja.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Nestálosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie v skutočnosti spôsobuje, že z krátkodobého hľadiska je dosiahnutie bezpečnosti dodávok pre základné zaťaženie dosť náročné.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Nestálosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie v skutočnosti spôsobuje, že z krátkodobého hľadiska je dosiahnutie bezpečnosti dodávok pre základné zaťaženie dosť náročné.“
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
V skutočnosti tu neexistuje žiadne čierno-biele rozlíšenie, ale skôr široká škála technických podmienok s veľkými rozdielmi v nebezpečnosti a vplyvoch na životné prostredie a s množstvom nedostatočne známych oblastí.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
V praxi vyplýva táto obchodná hodnota z dôverného charakteru,
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
V skutočnosti sa činnosť európskych inštitúcií v oblasti komunikácie dá považovať len za doplnkovú.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
V skutočnosti si spravodajcovia inštitúcií, zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí sú konzultovaní v rámci demokratických a právnych orgánov a inštitúcií, často môžu urobiť predstavu o tom, čo predkladá Komisia, len za cenu neúmerného a namáhavého úsilia alebo odhadovania významu.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
V nedávnych rozhodnutiach precedenčného práva týkajúcich sa vysielania pracovníkov sa takýto systém považoval za prijateľný procedurálny prostriedok zabezpečovania nároku na minimálne mzdové tarify, pokiaľ je takáto forma ochrany pracovníkov potrebná a primeraná a v súlade s verejným záujmom41.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
V Európskej únii umožnilo zvýšenie poľnohospodárskej výroby v posledných desaťročiach zaručiť pre obyvateľov zásobovanie za primeranú cenu.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Naša spoločnosť je už niekoľko desaťročí svedkom revolúcie, ktorá nemá v histórii obdobu.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
V nedávnych desaťročiach došlo k výrazným zmenám v politickom, technickom a hospodárskom prostredí, v ktorom oceliarsky sektor EÚ funguje.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
„V ostatných desaťročiach došlo popri „tradičných“ podnikateľoch a živnostníkoch k významným zmenám v zložení kategórie samostatne zárobkovo činných osôb.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
V ostatných desaťročiach bola situácia v jednotlivých členských štátoch rôzna.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Vďaka preferovaniu aktívneho starnutia a potrebe zotrvať na pracovnom trhu čo najdlhšie sa v posledných desaťročiach rapídne zvyšuje dopyt po zdravých, chemicky neupravovaných a prípadne omladzujúcich výrobkoch.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
V ostatných desaťročiach podiel zamestnanosti v primárnom odvetví v celej Európe výrazne poklesol.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Toto všetko viedlo v uplynulých desaťročiach v sektore zemného plynu k vytvoreniu štruktúry trhu, ktorá je napríklad vo Francúzsku, Nemecku a Taliansku charakteristická prítomnosťou účastníkov na trhu, ktorí síce majú vo svojich krajinách dominantné postavenie na trhu, avšak doteraz boli vždy schopní zaručiť dostatočnú bezpečnosť dodávok.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Vo svojich nedávnych prieskumných stanoviskách výbor definuje činnosti, ktoré by mali týmto osobám zaručiť prístupnosť elektronických technológií a do ktorých by sa mal zapojiť aj Európsky sociálny fond.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Vo svojich nedávnych prieskumných stanoviskách17 výbor definuje činnosti, ktoré by mali týmto osobám zaručiť prístupnosť elektronických technológií a do ktorých by sa mal zapojiť aj Európsky sociálny fond.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Na posledných rokovaniach dohody o voľnom obchode sa napríklad často vyskytla požiadavka zahrnúť aj ochranu obchodného tajomstva a určitých nepotravinových produktov, ako sú zemepisné označenia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje acquis EÚ.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
V nedávnych prípadoch fúzií sa uplatnili nápravné opatrenia ako napríklad predaj podielov podniku, uvoľňovanie zmluvy a/alebo plynu.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
V poslednom čase zaviedla Čína rozsiahly program očkovania po tom, čo boli v západnej provincii Qinghai nájdené sťahovavé divé husi, ktoré na tento vírus uhynuli.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čo vedie k nejednotnému uplatňovaniu týchto medzinárodných noriem čím narušili súvahu.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čo vedie k nejednotnému uplatňovaniu týchto medzinárodných noriem.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čím narušili súvahu.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čím narušili súvahu.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Za posledné mesiace vypracovala Komisia scenáre, ktoré pomôžu stanoviť zdroje, ktoré môžu dať členské štáty k dispozícii v prípade veľkého teroristického útoku v inej krajine.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
V uplynulých mesiacoch bol orgán pre hospodársku súťaž v Spojenom kráľovstve upozornený na tamojšiu situáciu.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
V nedávnych mesiacoch bol významný počet obvinených osôb predvedený do Haagu.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Ceny ropy zaznamenali v posledných mesiacoch prudký a náhly nárast, pričom v reálnom vyjadrení dosiahli najvyššiu úroveň za obdobie od konca sedemdesiatych rokov.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Poľsko8 (nielen samostatne, ale aj spoločne s Ruskou federáciou9) nedávno vyzývalo na zmenu a doplnenie nariadenia o malom pohraničnom styku, ktoré by bolo „prispôsobené osobitnej situácii oblasti Kaliningradu“.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
V posledných mesiacoch Komisia navštívila mnoho členských štátov, kde o energetickej únii diskutovala so širokým spektrom dotknutých subjektov.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
V posledných mesiacoch boli masmédiá fascinované výpočtami, že roztápanie ľadu by mohlo spôsobiť zvýšenie hladiny oceánov až o 13 metrov (predbežný výpočet Európskej environmentálnej agentúry (EEA)).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
V posledných mesiacoch bolo prvoradou prioritou konsolidovať pas PKIPCP a poskytnúť viac informácií o opatreniach vzťahujúcich sa na ochranu investorov.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
V uplynulých mesiacoch sa táto situácia zhoršila a ohrozuje samotné oživenie.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
V nedávnej minulosti boli posilnené všetky právne nástroje spolupráce v oblasti DPH, spotrebnej dane a priamych daní, ako i na poli výberu daní.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
EÚ nedávno otvorila a v niektorých prípadoch aj úspešne dokončila rokovania o viacerých bilaterálnych obchodných dohodách.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Tieto odvetvia vynaložili v uplynulom období na začiatku deväťdesiatych rokov veľké prostriedky na modernizáciu a znižovanie energetickej náročnosti a niektoré sa i výrazne rozvíjali v objemoch výroby.
In recent times, a number of new business models have appeared.
V posledných rokoch sa objavilo viacero nových hospodárskych modelov.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
V poslednom čase totiž medzi tri krajiny, ktoré sú určujúce, pokiaľ ide o cenovú stabilitu uchádzačov o zavedenie eura, patrili členské štáty EÚ 15 nepatriace do eurozóny.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
V poslednom období (1997-2003) táto krajina získala priemerne čistých 4,5 mld. eur ročne, zatiaľ čo pri uplatnení VMÚ by mala dostávať priemerne 2,1 mld. eur ročne.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
V poslednom období (1997-2003) VB získala priemerne čistých 4,5 mld. EUR ročne, zatiaľ čo pri uplatnení VMU by mala dostávať priemerne 2,1 mld. EUR ročne.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
V posledných rokoch sa dosiahol široký konsenzus, pokiaľ ide o hlavné faktory celkovej faktorovej produktivity: inovácie založené na vedomostiach a ekonomika, ktorá umožňuje dynamické prerozdelenie výrobných faktorov v rôznych sektoroch a odvetviach.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
V posledných rokoch bol dosiahnutý veľký pokrok v súvislosti s našimi poznatkami o genetickej stavbe takých mikroorganizmov, akými sú napríklad baktérie.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
V ostatných rokoch Afrika preukázala svoju ochotu a schopnosť plánovať, viesť a uskutočňovať svoje vlastné mierové operácie.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V posledných rokoch, najmä pred rokom 2014, sme si s obavami všimli, že Komisii sa nepodarilo účinne vykonávať svoju úlohu strážkyne zmlúv a že nebola schopná zabezpečiť primeranú reakciu na porušovanie európskych zásad a hodnôt, ku ktorému došlo v niekoľkých členských štátoch.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
V posledných rokoch Brazília prevzala vedúcu úlohu v mene rozvojových krajín na pôde WTO, konkrétne v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a prostredníctvom skupiny G20.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
V posledných rokoch sa vzťahy Brazílie so susednými štátmi vyznačovali umiernenosťou, čo naznačuje aj spôsob, akým zaobchádzala s oblasťami, v ktorých prevládajú rozdielne názory na Venezuelu a Bolíviu.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Čína v uplynulých rokoch výrazne zvýšila svoju aktivitu, pokiaľ ide o Arktídu a krajiny tejto oblasti.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
V posledných rokoch sa zvýšila konkurencia ázijských dodávateľov.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
V posledných rokoch vzrástol záujem o vytvorenie väčšej súdržnosti a spolupráce v rámci programov a nástrojov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na dosiahnutie lisabonských cieľov.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledných rokoch boli prijaté rozhodnutia týkajúce sa trhu s elektrickou energiou (96/92/ES1) a zemným plynom (98/30/ES2), bezpečnosti dodávok energie, väčšieho využívania energie z obnoviteľných zdrojov a environmentálnych otázok spojených s výrobou energie.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledných rokoch boli prijaté rozhodnutia týkajúce sa trhu s elektrickou energiou (96/92/ES2) a zemným plynom (98/30/ES3), bezpečnosti dodávok energie, väčšieho využívania energie z obnoviteľných zdrojov a environmentálnych otázok spojených s výrobou energie.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
V posledných rokoch politika vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ pokročila od oddeleného vnímania jednotlivých odvetví k perspektíve celoživotného vzdelávania, ktorá zahŕňa holistický pohľad na vzdelávanie a odbornú prípravu ako súčasť celkového systému vzdelávania obsahujúceho základné a stredoškolské vzdelávanie, vyššie vzdelávanie, počiatočné a celoživotné odborné vzdelávanie a prípravu, ďalšie vzdelávanie a vzdelávanie dospelých.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Členské štáty EÚ v posledných rokoch znižujú objem svojej dvojstrannej pomoci určenej kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátom a uznávajú, že koordinované opatrenia na úrovni EÚ sú účinnejšie.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
V posledných rokoch sa obrovské nádeje vkladajú do politiky hospodárskej súťaže, „menovania a zahanbovania“ a otvorenej metódy koordinácie.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
V porovnaní s ostatnými regiónmi sveta investície v posledných rokoch zaostávali.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
V posledných rokoch zaznamenalo rast o zhruba 8 % ročne a v rokoch 2004 –2008 sa vytvorilo ďalších 600 000 pracovných miest20.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
V posledných rokoch sa objavili nové a komplexné hrozby, ktoré poukázali na potrebu dosiahnutia ďalších synergií a nadviazania užšej spolupráce na všetkých úrovniach.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
V uplynulých rokoch sa objavili nové technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie tak pre veľkopriemyselné zariadenia, ako aj pre projekty v malom rozsahu, a zároveň sa značne znížili náklady na základné investície.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
V nedávnych rokoch sa nové typy aktív, akými sú napr. bankové úvery alebo „úverové pohľadávky“, stali dôležitým zdrojom pretrvávajúceho rastu záručných operácií na finančných trhoch.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
V posledných rokoch sa naša reakcia na globalizáciu presunula do centra politickej agendy EÚ.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
V priebehu uplynulých rokov sa pozoruhodne zvýšila výroba ocele v Číne, ktorá sa každoročne zvyšuje v priemere o 20 %; za 3 roky sa Čína pretvorila z čistého dovozcu na najväčšieho vývozcu ocele na svete a dnes je najväčším svetovým výrobcom ocele, hliníka, medi, olova a zinku7.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
V posledných rokoch prešli železnice v Európskej únii významnými zmenami, ktoré vo veľkom rozsahu vyvolali iniciatívy prijaté na európskej úrovni.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
V posledných rokoch rastie celkový počet absolventov v oblasti výskumu v Európe približne o 4 % ročne, hoci niekoľko krajín zaznamenalo pokles v špeciálnych oblastiach ako chémia a fyzika.
In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.14 The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
V posledných rokoch niektoré odvetvové výbory pre sociálny dialóg presadzovalo osvedčené postupy v oblasti SZP a stanovilo smernice.14 Komisia podporuje takéto iniciatívy a uznáva, že SZP prispieva k sociálnemu dialógu a zároveň ho dopĺňa.