natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Z rozličných dôvodov spojených okrem iného s nečinnosťou akcionárov v týchto otázkach, s explóziou pohyblivej zložky a osobitne s veľkým nárastom plánov podieľania sa na výnosoch pridelením akcií alebo opcií na akcie Komisia pokladala za potrebné prijať nové odporúčanie 30. apríla 200922.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Z mnohých dôvodov tieto školy nespĺňajú požadované normy, čo zase vedie k vytváraniu podmienok na preraďovanie schopných rómskych detí do osobitných škôl a zvyčajne aj k znemožneniu ich ďalšieho vzdelávania.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
Na to, aby loď mohla plávať a predávať svoje výrobky pod vlajkou členského štátu EÚ, musí spĺňať administratívne požiadavky, ktoré sú potrebné na získanie osvedčení o tonáži, trupe lode, strojoch, mraziarenskom zariadení, vybavení lode, spôsobilosti na plavbu, záchrannom vybavení, bezpečnosti a hygiene pri práci, veterinárnom súhlase, ako aj na získanie osobitných povolení na rybolov, licencií na lov v rozličných krajinách pôsobenia, osvedčení o satelitnej kontrole, kontrole prostredníctvom pozorovateľov na palube, kontrole úlovku prostredníctvom elektronického lodného denníka, kontrole predaja atď. Na to, aby uvedené osvedčenia, povolenia a licencie zostali platné, je potrebné ich denne spravovať, každoročne obnovovať a podrobovať sa pravidelne kontrolám, ktoré v takom veľkom rozsahu nemusí podstupovať žiadna iná rybárska flotila vo svete.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Pri objeme pôžičiek 500 mil. EUR by mal počet príjemcov dosiahnuť 45 450.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Ak má byť politika v oblasti vodného hospodárstva spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa akceptovať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obraňovať14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Ak má byť politika v oblasti vodného hospodárstva spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa prijať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obraňovať14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
V záujme dobrého fungovania CEAS vrátane dublinského systému by sa malo dospieť k výraznému pokroku, pokiaľ ide o zbližovanie vnútroštátnych azylových systémov, s osobitným zreteľom na odlišné miery uznaných žiadostí a druh postavenia ochrany v členských štátoch.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
V záujme dobre fungujúceho spoločného európskeho azylového systému treba dosiahnuť značný pokrok v oblasti zbližovania vnútroštátnych azylových systémov.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Alpbach sa počas jedného týždňa stal fórom, na ktorom sa diskutovalo o sociálnych, hospodárskych a politických témach s európskym významom.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Na veľkú škálu výrobkov, a to najmä na výrobky súvisiace s energiami z obnoviteľných zdrojov, sa uplatňujú nízke alebo mierne colné prekážky (v priemere 2 % v bohatých krajinách a 6 % v rozvojových krajinách).
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Prepožičať WTO ľudskú podobu (CESE 412/2003 - spravodajca: pán Dimitriades)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Prepožičať WTO ľudskú podobu (CESE 412/2003 – spravodajca: pán Dimitriades)
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Približne v 15 % týchto volaní nie je možné presne určiť polohu volajúceho, v dôsledku čoho sa vyslanie pomoci oneskoruje alebo je dokonca nemožné pomoc vyslať.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Pri obytných a hospodárskych priestoroch nemusí byť rozmer prúdnic väčší než 12 mm.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Na účely účtovníctva povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie v prípade splatných a dlžných súm v súvislosti s účtom pre vlastné zdroje podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
For accounting, the following options were considered:
Pokiaľ ide o započítavanie, posudzovali sa tieto možnosti:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
týkajúce sa splnomocnených platiacich organizácií a splnomocnených koordinačných organizácií:
For accuracy to complete the picture of the situation.
Pre upresnenie a doplnenie obrazu k situácii.
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Pokiaľ ide o krajiny AKT, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohôd o hospodárskom partnerstve, obchod s EÚ sa riadi všeobecným systémom preferencií vrátane opatrenia „Všetko okrem zbraní“ pre najmenej rozvinuté krajiny alebo doložkou najvyšších výhod (v prípade krajín s vyššími strednými príjmami a vyššími príjmami).
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
V prípade grantov na akcie Komisia doteraz prijala a vyhodnotila 697 návrhov, ktoré predložili partnerstvá organizácií z aspoň dvoch členských štátov.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Pri akciách vyplývajúcich z článku 169 a článku 171 sa o riadiacich štruktúrach rozhoduje v každom prípade osobitne podľa konkrétnych charakteristík danej akcie.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Pri činnostiach vyplývajúcich z článku 169 a článku 171 sa o riadiacich štruktúrach rozhoduje v každom prípade osobitne podľa konkrétnych charakteristík danej činnosti.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
V prípade opatrení vykonávaných v rámci zdieľaného hospodárenia môže príslušný členský štát, na ktorý Komisia delegovala úlohy spojené s vykonávaním činnosti, považovať v mene Komisie za oprávnených aj uchádzačov, žiadateľov a záujemcov z neoprávnených krajín v súlade s odsekom 2 alebo tovar neoprávneného pôvodu v súlade s článkom 8 ods. 4.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
v prípade akcií riadených výkonnou agentúrou používanie potvrdení o audite pri grantoch presahujúcich prahovú hodnotu, ktorými audítori potvrdia zákonnosť a súlad správ o financovaní.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
na akcie zvláštnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje osobitný druh subjektu pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté akcie nevzťahuje výzva na predloženie návrhov.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Činnosti v rámci EÚ boli financované prostredníctvom programu bezpečnosť a ochrana slobôd, ktorý zahŕňa osobitný program prevencie, pripravenosti a riadenia následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík a program predchádzania a boja proti trestným činom27.
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
V prípade účinných látok, ktoré sú obsahom liekov registrovaných vo viac ako jednom členskom štáte, zodpovedá za koordináciu bezpečnostných oznámení medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi agentúra, ktorá poskytne časové harmonogramy zverejňovania takýchto informácií.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES33 sa neuplatňujú nestanovia požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce v lokalite oxid uhličitý v mieste, kde sa zariadenie nachádza.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I smernice 2003/87/ES sa neuplatňujú požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce v prevádzkárni oxid uhličitý.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Na činnosti spojené s uskutočňovaním zámerov predmetnej smernice a celkovo na zefektívnenie práce Komisie v tejto oblasti je potrebné zvýšiť počet zamestnancov Komisie poverených touto úlohou.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Na činnosti spojené s uskutočňovaním zámerov predmetnej smernice a celkovo pre zefektívnenie práce Komisie v tejto oblasti je potrebné zvýšiť počet zamestnancov Komisie poverených touto úlohou.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Pre činnosti týkajúce sa vymedzenia a analýzy vnútroštátnych a nadnárodných trhov je vhodným ukazovateľom počet relevantných stanovísk predložených Komisii.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti podporené akciami v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania, koordinačnými a podpornými akciami a akciami zameranými na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
for activities under Sections M to O of NACE REV.
o činnostiach v sekciách M až O NACE Rev.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
na činnosti osobitnej povahy, ktorých vykonávanie si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté činnosti nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
V prípade činností v oblasti policajnej a justičnej spolupráce všetky členské štáty schválili odporúčanie Rady Európy č. R (87) 15, ktoré vytyčuje zásady dohovoru č. 108 pre policajnú oblasť.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v zmluve, pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Pre akútnu toxicitu, žieravosť a podráždenie obyčajne nie je možné odvodiť NOAEL alebo LOAEL na základe testov vykonaných v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
V prípade akútnej toxicity sa odvodzujú hodnoty LD50 (stredná letálna dávka), alebo LC50 (stredná letálna koncentrácia), alebo ak sa použil postup fixnej dávky, odvodzuje sa diskriminačná dávka.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
S cieľom dosiahnuť účinné financovanie opatrení na prispôsobenie je potrebné strategické začlenenie otázok prispôsobenia sa zmene klímy do všetkých sektorov vnútroštátnych stratégií v oblasti rozvoja.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
pri dodatočných dodávkach od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada bežných dodávok tovaru alebo zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok tovaru alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa mala za následok, že verejný obstarávateľ by získal materiál s odlišnými technickými parametrami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke a údržbe.
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
pri dodatočnej dodávke tovaru alebo služieb pôvodným dodávateľom, ak by zmena dodávateľa donútila obstarávateľský subjekt obstarať zariadenie alebo služby, ktoré nespĺňajú požiadavky na zameniteľnosť s už existujúcim zariadením alebo službami obstaranými v rámci pôvodného obstarávania a takéto rozdelenie by obstarávateľskému subjektu spôsobilo značné ťažkosti alebo výraznú duplicitu nákladov;
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
pri doplňujúcich dodaniach, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada dodaní tovaru alebo zariadenia, alebo ako rozšírenie existujúcich dodaní tovaru alebo zariadenia, ak by v dôsledku zmeny dodávateľa musel verejný obstarávateľ nadobudnúť tovar s odlišnými technickými parametrami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke a údržbe; keď inštitúcie zadávajú zákazky na vlastný účet, trvanie takýchto zákaziek nesmie presiahnuť tri roky;
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
v prípade dodatočných stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré dodáva alebo poskytuje pôvodný dodávateľ, ktoré sa stali nevyhnutnými, a pritom neboli zahrnuté v pôvodnom verejnom obstarávaní, a to ak sú splnené tieto podmienky:
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Z organizačných dôvodov žiadame, aby boli všetky dokumenty predložené v ANGLICKOM JAZYKU.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Pri predaji s poradenstvom musí na účely stanovenia primeranosti získať informácie o finančnej situácii a investičných cieľoch zákazníka.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o letiská, vybavenie letiska rozhodujúce z hľadiska bezpečnosti, prevádzku letísk a poskytovanie pozemnej obsluhy a služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche na letiskách, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
V prípade poľnohospodárskych výrobkov celoeurópsky register zemepisných označení v súčasnosti spravuje Európska komisia.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
V prípade poľnohospodárskych výrobkov bol tento problém vyriešený pomocou dvojstupňového systému, kde ústredný orgán poverí touto analýzou vnútroštátne orgány najbližšie ku konkrétnemu zemepisnému prostrediu a k ľudským faktorom.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Na AIFS, ktorí riadia iba AIF, ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktoré neudeľujú investorom práva na spätné vyplatenie počas obdobia piatich rokov od dátumu zriadenia každého AIF, sa uplatňuje minimálny limit de minimis vo výške 500 mil. EUR.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Na AIFS, ktoré riadia iba AIF bez pákového efektu a ktoré neudeľujú investorom práva na vyplatenie, sa počas piatich rokov vzťahuje osobitný limit vo výške 500 mil. EUR.
for air carriers of the European Community:
v prípade leteckých dopravcov Európskeho spoločenstva:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o riadiacich letovej prevádzky, ako aj osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preskúšaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
V prípade členov leteckej posádky sa na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 považuje za vhodné považovať pojem „domáca základňa“ za bližšie vymedzenie pojmu „registrované sídlo alebo miesto podnikania“.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Za „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ sa v prípade členov leteckej posádky považuje „domáca základňa“.
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
V prípade všetkých 4 fondov dohromady by sa mal celkový výsledok rovnať zrušeniu viazanosti menšiemu ako 1 % (približne 0,96 %) z celkového ročného záväzku, čo naznačuje, že pravidlo n+2 spĺňa funkciu, na ktorú bolo určené, podporovaním vyrovnanejšieho charakteru finančnej realizácie programov každý rok.