natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Ak výsledok sporu je následne v prospech dlžníka, žiadajúci orgán bude zodpovedať za preplatenie akýchkoľvek vymáhaných čiastok spolu s akoukoľvek dlžnou kompenzáciou v súlade so zákonmi platnými v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
If the result of their own checks or any information at the disposal of the suppliers referred to in paragraph 1 reveals the presence of one or more of the harmful organisms referred to in Directive 2000/29/EC or, in quantities greater than those normally allowed for in order to meet the standards, of those specified in the relevant schedules established pursuant to Article 4 of this Directive, the suppliers shall immediately report this to the responsible official body and shall take the measures indicated by that body or any other measure necessary to reduce the risk of such harmful organisms from spreading.
Ak výsledok ich vlastných kontrol alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sú k dispozícii dodávateľom uvedeným v odseku 1, odhalia prítomnosť jedného alebo viacerých škodlivých organizmov uvedených v smernici 2000/29/ES, alebo ich prítomnosť v množstvách väčších, ako sú tie, ktoré sú bežne povolené na to, aby boli splnené normy alebo tých, ktoré sú bližšie určené v príslušných rozpisoch ustanovených podľa článku 4 tejto smernice, dodávatelia toto okamžite oznámia príslušnému úradnému orgánu a prijmú opatrenia, určené tým orgánom, alebo akékoľvek iné opatrenie potrebné na zníženie rizika rozširovania takýchto škodlivých organizmov.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Ak výsledné množstvo tepla uvoľneného pri spaľovaní nebezpečných odpadov dosahuje menej než ako 10 % celkového množstva tepla uvoľneného v zariadení, musí sa Vodpad vypočítať z (teoretického) množstva odpadov, pri spaľovaní ktorých by sa uvoľnilo 10 % tepla pri konštantnom celkovom množstve tepla.
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).
Ak by sa výsledky za marec potvrdili ďalšími údajmi, mohol by byť obraz v Slovinsku dosť odlišný od obrazu zaznamenaného v eurozóne, kde vnímaná inflácia výrazne a stále rástla takmer celý rok po zavedení eurobankoviek a euromincí v roku 2002 (pozri graf 5).
If the results from section 7.4.2 indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in sections 10.1.1 and 10.2.1 and, where appropriate, section 10.3 shall be required
Ak z výsledkov v oddiele 7.4.2 vyplýva potreba vykonať testy, alebo ak účinná látka má celkove nízky alebo žiadny potenciál pre abiotickú degradáciu, potom sa vyžadujú testy uvedené v oddieloch 10.1.1 a 10.2.1 a prípade potreby v oddiele 10.3
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
ak výsledky testov akútnej toxicity uvedené v prílohe II (A) (2) naznačujú, že limity stanovené v tejto prílohe boli prekročené, alebo
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Ak sú výsledky týchto posúdení podľa odsekov 3 a 4 uspokojivé, prepravovateľné tlakové zariadenia musia byť predmetom pravidelnej kontroly uvedenej v prílohách k smernici 2008/68/ES a označovanie pí musí umiestniť notifikovaný orgán zodpovedný za vykonávanie pravidelných kontrol v súlade s článkom 14 ods. 1 až 5.
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Ak výsledky ekotoxikologických štúdií a plánované použitie(-ia) účinnej látky naznačujú nebezpečenstvo pre životné prostredie, potom sa vykonávajú testy uvedené v tomto oddiele.
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Ak výsledky ekotoxikologických štúdií a plánovaného(-ých) použitia(-í) účinnej látky naznačujú nebezpečenstvo pre životné prostredie, potom sa vykonávajú testy uvedené v tomto oddiele.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Ak výsledky inšpekcie poskytujú opodstatnený dôkaz o tom, že rybárske plavidlo tretej krajiny vykonávalo činnosť NNN rybolovu v súlade s kritériami uvedenými v článku 3, príslušné orgány prístavného členského štátu nepovolia tomuto plavidlu vylodenie, prekládku alebo spracovanie jeho úlovku na palube.
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
ak výsledky monitorovania ustanoveného v prílohe II (A) (1) naznačujú, že podmienky predchádzajúceho povolenia uvedeného v článkoch 4, 5 a 6 neboli splnené, alebo
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
ak výsledky monitorovania, ktoré sú členské štáty v príslušnej oblasti životného prostredia povinné vykonávať, preukážu, že príslušná oblasť životného prostredia je značne poškodená alebo
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Pokiaľ tieto výsledky nepreukážu zásadné zlepšenie, Komisia zmení svoj prístup a prehodnotí politiku vyplývajúcu z tohto oznámenia.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Kto chce, aby ľudia išli do dôchodku neskôr, musí sa postarať aj o to, aby mohli dlhšie pracovať.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Ak sa príjem nemôže použiť na účely uvedené v prvom pododseku písm. a) alebo b), príjem sa uloží na oddelený účet až do času, kedy sa môže vynaložiť na tieto ciele.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Ak sa príjmy v hospodárskom kolobehu vracajú späť prostredníctvom znížení mzdových nákladov, účinky na HDP a zamestnanosť sú vždy kladné, aj keď ich veľkosť je obmedzená.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Ak sa pri ňom preukáže, že štrukturálne opatrenia ustanovené v nariadení nie sú na podporu hospodárskej súťaže na trhoch s roamingom v prospech európskych spotrebiteľov dostatočné, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade vhodné návrhy na riešenie tejto situácie.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Ak by sa úplne a účinne zrealizoval prepracovaný plán energetickej efektívnosti a dosiahol by sa cieľ 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti, EÚ by dokázala prekonať súčasný cieľ 20 % zníženia emisií a dosiahla by zníženie o 25 %.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Ak sa dosiahne správna rovnováha, týmto scenárom by sa najlepšie vyriešila dlhodobá udržateľnosť poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Po dosiahnutí správnej rovnováhy by tento scenár najlepšie riešil dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Ak sa pri hodnotení rizika dospeje k záveru, že pestovanie GMO vzbudzuje mimoriadne obavy na regionálnej úrovni, je potrebné tieto obavy riešiť v rámci postupu EÚ pre povoľovanie prostredníctvom osobitných podmienok alebo opatrení na riadenie rizík.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Ak sa zdieľanie rizík a výhod neuskutoční v rámci trhových podmienok a cena zaplatená za poskytnuté služby prevyšuje trhovú cenu, za normálnych okolností sa to považuje za štátnu pomoc, ktorú treba oznámiť Komisii a ktorú Komisia posúdi podľa článkov 87-88 Zmluvy o ES a rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie20.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Ak bude riziko v takomto vzorovom hodnotení posúdené ako mierne, môže byť akákoľvek budúca žiadosť o rutinný pohyb v danom ekoregióne obmedzená na poskytnutie podrobností o mieste, osobách a dátumoch.
If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Ak sa rizikový profil poisťovní alebo zaisťovní významne odchyľuje od prognóz, z ktorých vychádza naposledy oznámená kapitálová požiadavka solventnosti, príslušné poisťovne alebo zaisťovne bezodkladne opätovne vypočítajú kapitálovú požiadavku solventnosti a jej výšku oznámia orgánom dohľadu.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza agregovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny, môže sa na agregovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny uložiť navýšenie kapitálu.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza naposledy oznámená kapitálová požiadavka solventnosti, kapitálová požiadavka solventnosti skupiny sa opätovne bezodkladne vypočíta a oznámi sa orgánu dohľadu nad skupinou.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Bez preskúmania smernice o ONL nebude možné dosiahnuť optimálny environmentálny prínos právnych predpisov a medzi výrobcami bude aj naďalej pretrvávať neistota v súvislosti s právnymi požiadavkami na preukazovanie zhody so smernicou o ONL, ako aj s metódami presadzovania v 27 členských štátoch, v dôsledku čoho sa zachová alebo ešte zvýši správne bremeno.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Ak by sa sledovali odporúčania EHSV, príjmy pochádzajúce z uplatnenia DFT by boli najefektívnejšie práve pri použití na financovanie veľkého investičného programu na národnej a európskej úrovni.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Ak by sa sledovali odporúčania EHSV, príjmy pochádzajúce z uplatnenia DFT by boli najefektívnejšie práve vtedy, keby boli použité na financovanie veľkého investičného programu na národnej a európskej úrovni.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Ak sa žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich skúma súčasne so žiadosťou o víza na viac vstupov, žiadateľ zaplatí poplatok vo výške 10 EUR.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
V prípade zmeny pravidiel len pre poukazy sa dá predpokladať, že by sa začali viacej využívať nástroje podobné poukazom, ktoré však nemajú jasne definované pravidlá.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
V prípade zmeny pravidiel len pre poukážky sa dá predpokladať, že by sa začali viacej využívať nástroje podobné poukážkam, ktoré však nemajú jasne definované pravidlá.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Ak sa pravidlá nebudú dodržiavať, bude Komisia (naďalej) prijímať primerané opatrenia v rámci postupov na vyrovnanie účtov alebo, v prípade potreby, začne priestupkové konanie podľa článku 226 zmluvy.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Ak sa pravidlá nebudú dodržiavať, Komisia bude (naďalej) prijímať primerané opatrenia v rámci postupov na vyrovnanie účtov alebo, v prípade potreby, začne priestupkové konanie podľa článku 226 zmluvy.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
Zhromaždenie zriadi na revíziu rokovacieho poriadku komisiu pre rokovací poriadok a vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového rokovacieho poriadku.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
V prípade, že nebol vypracovaný plán bezpečnosti a ochrany zdravia, alebo koordinátor nebol menovaný pred fázou realizácie projektu, nedošlo k splneniu povinnosti začleniť preventívne zásady do procesu prípravy projektu.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Pokiaľ má tabuľa bezpečnostného skla obidve vonkajšie plochy z anorganického materiálu, tak skúšku možno vykonať ponorením skúšobnej vzorky kolmo do vriacej vody na špecifikovanú dobu, pričom sa treba vystríhať neprimeranému tepelnému šoku.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Ak k predaju dôjde v európskych vodách, výkupca nesmie loď vyviezť na recykláciu do krajiny, ktorá nepatrí do OECD, pretože sa na ňu vzťahujú pravidlá Bazilejského dohovoru.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Ak táto banka neskôr navýši čisté úvery poskytované MSP o ďalšiu 1 miliardu EUR, bude oprávnená získať ďalších 5 miliárd EUR z programu FLS.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Ak sa na identifikáciu nebezpečnosti chemických látok používajú rovnaké kritériá a na ich opis sa používa rovnaké označenie, úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia sa stáva jednotnejšou, transparentnejšou a porovnateľnejšou na celom svete.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Ak sa s tým istým subjektom zaobchádza v jurisdikcii držiteľa majetkového podielu tohto subjektu ako s transparentným, uvedené platby, náklady alebo straty môžu byť zároveň odpočítateľné aj od základu dane držiteľa majetkového podielu v uvedenej jurisdikcii, čo vedie k dvojitému odpočtu v zmysle článku 2 ods. 9 písm. a).
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed.
Ak sa ten istý náklad prepravuje súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed21.
Ak sa ten istý náklad prepravuje súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva21 oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Ak sa ten istý náklad prepravuje súpravami ecocombi, môže sa dosiahnuť v priemere o 33 % nižšia spotreba paliva22 oproti preprave konvenčnými súpravami nákladných vozidiel.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ak majú rovnaké osoby účasť na riadení, kontrole alebo priamo či nepriamo na kapitále daňovníka a nedaňovníka alebo daňovníkov, ktorí nepatria do rovnakej skupiny, všetky dotknuté podniky sa považujú za prepojené podniky.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
57 % spoločností uviedlo, že ak by sa vo všetkých členských štátoch EÚ používali rovnaké pravidlá elektronického obchodu, začali by online predaj do iných členských štátov EÚ alebo by svoj online predaj zvýšili.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Ak sa vzorka nezapáli alebo nebude pokračovať jej horenie po zhasnutí horáka, alebo ak plameň zhasne pred dosiahnutím prvého meracieho bodu, tak, že sa nebude merať žiadny čas horenia, uveďte do protokolu o skúške, že rýchlosť horenia je 0 mm/minúta.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Ak je vzorka ako celok príliš veľká na predbežnú úpravu, rozdeľte ju na dve alebo viac častí, každú z nich zviazanú na predbežnú úpravu, a jednotlivé časti spojte po tom, čo sa každá osobitne predbežne upraví.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol, γ, väčší alebo rovný 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom rovnajúcim sa 30° alebo väčším.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol,γ, menší ako 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom väčším ako γ -5°.
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.4 CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.5
Ak sa dosiahne cieľ úspory vo výške 20 %, EÚ by využila nielen o približne 400 Mtoe primárnej energie menej, ale zabránilo by sa tým výstavbe asi 1 000 uhoľných elektrární a pól milióna veterných turbín.4 Redukcia emisií CO2 by predstavovala približne 860 Mt.5
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Ak sa rozsah systému IMI v akejkoľvek etape rozšíri tak, aby sa vzťahoval aj na ďalšie právne predpisy, do prílohy k rozhodnutiu Komisie 2008/49/ES sa doplní vhodný odkaz na príslušné právne akty Spoločenstva.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ak sa prostredníctvom porovnávacieho prehľadu odhalia slabé výsledky, vždy sa vyžaduje hlbšia analýza dôvodov, prečo k tomu prišlo.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file but not to the separate section containing biometric data.
Ak vyhľadávanie jedného alebo viacerých údajov uvedených v odseku 2 ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o žiadateľovi, príslušnému orgánu sa povolí prístup k súboru žiadosti, ale nie k oddelenej časti obsahujúcej biometrické údaje.