natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Treba ju obmedziť na oblasť uplatňovania práva Spoločenstva (alebo Únie) alebo ju môže prekročiť a rozšíriť sa na oblasť uplatňovania článku 7 ZEÚ, ustanoviac postup, ktorý sa môže uplatniť výnimočne vzhľadom na závažnosť situácií, na ktoré sa má uplatňovať?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Mala by sa zrušiť a ak nie, mala by sa stať flexibilnejšou a ako?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Malo by sa nechať na samotných účastníkoch trhu, aby presadzovali integráciu trhu v celej EÚ, a najmä aby rozhodovali, či a za akých podmienok by sa platobné režimy mien iných ako euro mali zosúladiť s existujúcimi platobnými režimami v eurách?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Ak sa preukáže, že zmluvy medzi rôznymi subjektmi dopravného reťazca sú vytvorené spôsobom, že priemerná dĺžka 48 hodín je neudržateľná, bude k dispozícii argument na ochranu nepravého samostatne zárobkovo činného vodiča stanovením maximálneho času jazdy a sledovaním prekročenia dĺžky pracovného času.“
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Ak sa preukáže, že zmluvy medzi rôznymi subjektmi dopravného reťazca sú vytvorené spôsobom, že priemerná dĺžka 48 hodín je neudržateľná, bude k dispozícii argument na ochranu samostatne zárobkovo činného vodiča stanovením maximálneho času jazdy a sledovaním prekročenia dĺžky pracovného času.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Mala by mať väčšiu úlohu pri tvorbe opatrení na budovanie dôvery a opatrení vykonávaných po ukončení konfliktu, ako aj pri tvorbe činností súvisiacich s budovaním štátu a inštitúcií?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Pokiaľ by sa však ukázalo, že medzi Radou a Parlamentom by bol možný kompromis v tejto otázke, Komisia je pripravená uľahčiť túto dohodu.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Mala by byť podľa vášho názoru v smernici stanovená jasnejšie?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Mali by sa v ňom na základe transparentných a nediskriminačných kritérií ustanoviť podmienky a poplatky za prístup k infraštruktúram spracovania kartových transakcií?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Mala by sa v ňom riešiť účasť platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí v určených systémoch vysporiadania platieb?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Majú sa zdokonaľovať počítačové nástroje, aby sa zlepšila kvalita a rýchlosť prenosu informácií správnej rade o závažných rizikách?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Ak by sa ukázalo, že vykonávanie a účinnosť tohto ustanovenia sú nedostatočné, Komisia by mala čo najskôr navrhnúť dokument záväznej povahy.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Mali by sa vypracovať spoločné prístupy na zvýšenie koherentnosti a vplyvu rôznych systémov, ktorých cieľom je vytvárať sieť Európskych výskumných pracovníkov v zahraničí, ako aj zahraničných výskumných pracovníkov v Európe?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
zdôrazňuje, že ak sa na úrovni EÚ podniknú legislatívne opatrenia, bolo by pri tej príležitosti potrebné zmeniť a doplniť pravidlá týkajúce sa zverejňovania informácií, aby sa znížila administratívna záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov, avšak bez toho, aby tým utrpela transparentnosť,
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
Výbor by rád zdôraznil, že ak sa na úrovni EÚ podniknú legislatívne opatrenia, pri tej príležitosti by bolo potrebné zmeniť a doplniť pravidlá týkajúce sa zverejňovania informácií, aby sa znížila administratívna záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov, avšak bez toho, aby tým utrpela transparentnosť.
Should limitation periods be suspended ?
Malo by dochádzať k zastaveniu plynutia premlčacej lehoty?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Mali by sa povinné kurzy o biologických normách a najlepších postupoch stať súčasťou univerzitného štúdia v oblasti príslušných biologických vied?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Mali by sa zaviesť trhové nástroje, ktoré by pomohli presnejšie odrážať environmentálne náklady počínajúc výrobou plastov a končiac ich zneškodnením?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Malo by sa členským štátom zakázať naďalej uplatňovať alebo zavádzať právne záväzné dĺžky jednotlivých fáz uvedenia diel na trh v prípade financovania produkcie filmu štátom?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Mali by obchodníci informovať spotrebiteľov o poplatkoch, ktoré platia za používanie rozličných platobných nástrojov?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Mali by príležitosti na mobilitu „multiplikátorov“ (učiteľov, školiteľov, pracovníkov s mládežou atď.) dostať v európskych programoch dodatočnú podporu a výsadné postavenie?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Ak by modifikácie ESA 95 viedli k významným zmenám HND stanoveného Komisiou, Rada, uznášajúc sa jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, rozhodne o tom, kedy sa tieto modifikácie uplatnia na účely tohto rozhodnutia.
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Ak by pre vybraný počet vozidiel boli v určitom čase potrebné ďalšie informácie, výrobca môže v súlade so súčasným postupom poskytnúť samostatný doklad.
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
ak nové energetické technológie spôsobujú zvýšenie konečných cien energie a ak politické rozhodnutia majú za následok zvýšenie cien energie, občania oprávnene očakávajú, že sa prijmú nápravné opatrenia,
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
EHSV zastáva názor, že ak nové energetické technológie spôsobujú zvýšenie konečných cien týkajúcich sa energie a ak politické rozhodnutia majú za následok zvýšenie cien energie, občania oprávnene očakávajú, že sa prijmú nápravné opatrenia.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor vyjadruje želanie, aby v prípade nepredloženia návrhu Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Výbor vyjadruje želanie, aby v prípade nepredloženia návrhu Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Mali by po úplnej implementácii SCF zmiznúť z trhu režimy, ktoré nespĺňajú náležitosti, alebo vidíte dôvod na ich zotrvanie na trhu?
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
by nemali urýchliť ukončenie prevádzky kín s veľkým podielom premietaných artových filmov;
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Nebolo by treba „pritvrdiť“ pri týchto pojmoch a postupoch, aby boli konkrétnejšie a funkčnejšie?
should now read as follows:
má znieť nasledovne :
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Spýtal sa, či by sa dnes nemali žiadať usmernenia Spoločenstva, aby sa dosiahlo väčšie sprehľadnenie a zároveň aby sa zohľadnil princíp subsidiarity.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Pokiaľ je jeden z dôvodov úpadku oblastí s jediným druhom priemyslu technologická zmena alebo zmena trhu, zdá sa byť logické, že je potrebné celé spektrum vzájomne sa dopĺňajúcich a rozdielnych aktivít, ktoré budú v budúcnosti tvoriť hospodársky základ regiónu, aby sa takáto situácia neopakovala.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Pokiaľ je jeden z dôvodov úpadku oblastí s jediným druhom priemyslu technologická zmena alebo zmena trhu, zdá sa byť logické, že je potrebné celé spektrum vzájomne sa dopĺňajúcich a rozdielnych aktivít, ktoré budú v budúcnosti tvoriť hospodársky základ regiónu, aby sa takáto situácia neopakovala.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
V prípade, že sa uplatňuje jedna z týchto dohôd, verejní obstarávatelia môžu požadovať súlad ponúk s normami opísanými v týchto dohodách.
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Mala by bezpečnosť platieb byť predmetom regulačného rámca, potenciálne v spojení s inými iniciatívami digitálnej autentifikácie?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Mali by poskytovatelia platobných služieb byť povinní informovať spotrebiteľov o poplatkoch účtovaných za obchodnícke služby / o príjmoch z MVP získaných zo zákazníckych transakcií?
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Po výbere politickej možnosti 1 sa pravdepodobne nezachová súčasná situácia z dôvodu nedostatočných politických a/alebo finančných zásahov Spoločenstva (ERA-NET alebo ďalšie nástroje koordinácie).
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
V prípade zvýšenia ceny pre užívateľov v poľnohospodárstve by bolo potrebné stanoviť udržateľnú sadzbu.
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Mala by sa dávať priorita technologickým inováciám (pneumatiky, motory…), najmä prostredníctvom noriem definovaných spoločne s priemyslom, alebo regulačným opatreniam, ako je napríklad obmedzenie spotreby paliva vo vozidlách?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Ak plánované činnosti zahŕňajú možné dodatočné náklady pre príslušných prevádzkovateľov, tak sa tieto náklady náležite zvážia v priloženom hodnotení dopadu pre takéto činnosti, najmä pri zohľadnení cieľov prepracovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Mala by sa verejná a súkromná finančná podpora výskumu v oblasti biologických látok podmieniť dodržiavaním biologických noriem?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Mali by byť verejné orgány (štát, verejná správa, regionálne a miestne orgány) povinné pri verejnom obstarávaní nakupovať percentuálny podiel energeticky účinných vozidiel do svojho vozového parku?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Mala by sa verejná finančná podpora použiť rovnomerne na všetky segmenty (činnosť v malom i veľkom rozsahu)?
should read as follows:
má znieť nasledovne :
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Majú politiky náboru presne definovať úlohy a profil členov správnych rád vrátane predsedu, zabezpečovať dostatočné odborné znalosti členov správnej rady a rozmanité zloženie správnej rady?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
V prípade, že by došlo k revízii nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, použil by sa rovnaký prístup.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Ak by sa regulačné zlepšenia stimulov založené na trhu ukázali ako nedostatočné na podnietenie potrebného úsilia buď o demonštráciu, alebo o následné široké prevzatie technológií trvalo udržateľného využitia uhlia, bude potrebných viac proaktívnych opatrení na dosiahnutie cieľov EÚ.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
by malo posilniť spoluprácu s orgánmi presadzujúcimi právo a tiesňovými linkami s cieľom optimalizovať postupy oznamovania a odstraňovania z internetu a stanoviť referenčné hodnoty;
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Mali by sa posilniť požiadavky týkajúce sa formy, obsahu alebo dostupnosti histórie poistných nárokov (napríklad v súvislosti s poistným obdobím alebo obsahom), aby sa zabezpečilo, že firmy môžu poskytovať služby aj v zahraničí?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Mali by sa posilniť požiadavky týkajúce sa formy, obsahu alebo dostupnosti histórie poistných nárokov (napríklad v súvislosti s poistným obdobím alebo obsahom), aby sa zabezpečilo, že firmy môžu poskytovať služby aj v zahraničí?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Mali by byť výskumní pracovníci v oblasti biologických vied povinní prijať profesný kódex správania?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Mali by sa obmedzenia pri „co-badgingu“ platobných schém riešiť, a ak áno, akou formou?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Bude nutné spojenie prerušiť alebo uplatniť v takýchto prípadoch osobitné pravidlá?
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Mala by sa v rámci ESP zvýšiť dôležitosť reformy sektora bezpečnosti?
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
„Mal by sa v Európe podporovať separovaný zber plastového odpadu zákazníkom v kombinácii s programami platby podľa množstva zvyškového odpadu?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Mal by sa v Európe podporovať separovaný zber plastového odpadu zákazníkom v kombinácii s programami platby podľa množstva zvyškového odpadu?
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
v prípade že sa skúša niekoľko skúšobných kusov súčasne, bola medzi nimi ponechaná primeraná medzera.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Ak sa naplnia niektoré s uvedených obáv týkajúcich sa štruktúry, bude to vyžadovať ďalekosiahle opatrenia, aby sa zabezpečilo, že rozsiahly európsky sektor investičných fondov bude vybavený správnymi nástrojmi a že európski investori sa pri vstupe do budúceho desaťročia budú tešiť vysokej úrovni ochrany.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Mali by sa osobitné opatrenia pre takýchto užívateľov ďalej harmonizovať na úrovni EÚ v zmysle poskytovania univerzálnej služby?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Mali by sa osobitné opatrenia pre používateľov so zdravotným postihnutím v kontexte univerzálnej služby harmonizovať na úrovni EÚ?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Mali by sa osobitné opatrenia pre používateľov so zdravotným postihnutím v kontexte univerzálnej služby harmonizovať na úrovni EÚ?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Malo by jestvovať osobitné konanie pre podanie kolektívnej žaloby a ochranu záujmov spotrebiteľov?
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Ak by boli potrebné osobitné opatrenia na uľahčenie prechodu z platného systému na systém stanovený týmto nariadením, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 95, odsek 2.
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Mali by sa do špecifikácie začleniť osobitné kritériá týkajúce sa udržateľnosti alebo iné kritériá bez ohľadu na to, či sú skutočne spojené s pôvodom, alebo nie?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
V prípade záujmu zúčastnených strán by Komisia spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) mohli preskúmať možnosť vytvorenia osobitných finančných nástrojov pre podniky pôsobiace v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Ak by bola potrebná normalizácia, mohla by sa zvážiť v širšom kontexte pripravovanej iniciatívy e-Freight.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Pokiaľ sa v prvej fáze preukáže potreba opatrenia v oblasti trestného práva, je nasledujúcou otázkou, ktoré opatrenia je potrebné prijať.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Ak by tieto „možnosti“ mali ísť nad rámec postupov výpočtu a zasahovať do aktuálneho zdaňovania istých transakcií, neobetovala by sa len jednoduchosť, ale okrem toho by v uvedenom procese konsolidácie vznikli problémy.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Keby k takému prípadu došlo, príslušná osoba sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Ak by sa zachovalo toto kritérium, mohlo by dôjsť k hraničnému prípadu, keď bude na etikete uvedené iba všeobecne „vyrobené v EÚ“, čo by síce vylúčilo pôvod z tretích krajín, ale určite by nebolo v súlade s chvályhodnou snahou o transparentnosť a informovanie spotrebiteľov, ktorou sú predchnuté vznikajúce obchodné normy.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
V takejto situácii môže byť vzhľadom na globálny charakter obchodu s látkami a zmesami potrebné prijať opatrenia na úrovni OSN.