natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
v súvislosti so subjektmi vymedzenými v písm. b) až f) bodu 13 článku 2 smernice 2006/43/ES každý subjekt, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy výsledok súvahy vyšší než 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
v súvislosti so subjektmi vymedzenými v písm. g) až h) bodu 13 článku 2 smernice 2006/43/ES každý subjekt, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy v správe celkové aktíva v objeme viac než 1 000 000 000 EUR.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Pokiaľ ide o fondy EÚ, podľa celkových štatistík DNA bolo v Rumunsku od roku 2006 do roku 2012 prostredníctvom korupcie a podvodu presmerovaných z fondov EÚ 36 miliónov EUR.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Napríklad v prípade záplav nie je miera prenikania vo väčšine členských štátov veľmi vysoká, okrem prípadov, keď sa poistenie proti záplavám zahrnie pod iné krytie.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
V prípade výskumu na hraniciach súčasného poznania varuje pred preceňovaním najčastejšie citovaných publikácií, ktoré môže viesť k prevahe výskumných tém, ktoré sú tak či tak silne etablované.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
V súvislosti so žalobou GE Súd prvého stupňa potvrdil rozhodnutie z titulu horizontálnych účinkov transakcie na trhy s prúdovými motormi pre veľké regionálne prúdové lietadlá, podnikové prúdové lietadlá a na trhy s malými námornými plynovými turbínami a rozhodol, že Komisia oprávnene zamietla záväzky ponúknuté účastníkmi koncentrácie.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Predovšetkým v súvislosti s tovarom profesor Monti uviedol, že zachovanie dynamického a expandujúceho jednotného trhu s tovarom sa musí opierať o úplné vykonanie balíka návrhov o výrobkoch schváleného v roku 2008, najmä so zreteľom na zásadu vzájomného uznávania a dohľad nad trhom.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Pokiaľ ide o správu, mnohé krajiny napríklad zaviedli rozličné formy zmluvných vzťahov s cieľom regulovať vzťahy medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a štátom, ako základ prideľovania interných zdrojov (napr. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
V súvislosti s ohrozením zdravia, predstavujú prízemný ozón a tuhé častice („jemný prach“) závažné znečisťujúce látky.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Vo vzťahu k ľudským zdrojom sa dostupné vzdelávanie a odborná príprava sa musia dostať dopredu v oblastiach vyspelej techniky – ako je tomu aj v prípade pätnástich členských štátov.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Vo vzťahu k ľudským zdrojom, dostupné vzdelávanie a školenia sa musia dostať dopredu v oblastiach vyspelej techniky – ako je tomu aj v prípade pätnástich členských štátov.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Pokiaľ ide o dovozné podmienky, strany môžu s odkazom na článok 6 dohody o SPS jednotlivo navrhnúť a určiť oblasti so stanoveným sanitárnym a fytosanitárnym statusom.
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
V súvislosti so zlepšením cezhraničného získavania finančných prostriedkov pre tieto fondy a regulačného prostredia, ktorým sa riadia súkromné umiestnenia kapitálu v zahraničí, škála možností siahala od posilnenia vzájomného uznávania vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa súkromných umiestnení kapitálu, používania pravidiel týkajúcich sa rizikového kapitálu tak, aby sa posilnilo aj získavanie finančných prostriedkov fondmi sociálneho podnikania, vytvorenia špecializovaného systému na získavanie finančných prostriedkov pre tieto fondy až po vytvorenie samostatného európskeho rámca pre tieto fondy.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
V súvislosti s infraštruktúrou a energetikou sa členské štáty preto vyzývajú, aby:
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 July 2015 ie 4.5 years after entry into force).
V prípade zariadení uvedených v prílohe I písmene c) bodu 2.5, písmenách c), d) a e) bodu 5.3, písmene c) bodu 6.1, bodoch 6.9 a 6.10, ako aj zariadení uvedených v bode 1.1 s menovitým tepelným príkonom nižším ako50 MW a zariadení uvedených v písmene a) bodu 6.6 s menej ako 40 000 miestami pre hydinu, ktoré boli v prevádzke pred dátumom uvedeným v článku 71 ods. 1, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1 od [deň/mesiac/rok (napr. 1. júla 2015, t. j. 4,5 roka po nadobudnutí účinnosti).
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 January 2014 ie 3 years after entry into force).
V prípade zariadení uvedených v prílohe I bodoch 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 až 2.4, písmenách a) a b) bodu 2.5, bodoch 2.6, 3, 4.1 až 4.6, 5.1, 5.2, písmenách a) a b) bodu 5.3, bode 5.4, písmenách a) a b) bodu 6.1, bodoch 6.2 až 6.5, písmenách b) a c) bodu 6.6, bodoch 6.7 a 6.8, ako aj zariadení uvedených v bode 1.1 s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo väčším a zariadení uvedených v písmene a) bodu 6.6 s viac ako 40 000 miestami pre hydinu, ktoré sú v prevádzke a majú povolenie, alebo ktoré zaslali úplnú žiadosť o povolenie pred dátumom uvedeným v článku 71 ods. 1, pokiaľ boli dané zariadenia uvedené do prevádzky do jedného roka po uvedenom dátume, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1 od [deň/mesiac/rok (napr. 1. januára 2014, t. j. 3 roky po nadobudnutí účinnosti).
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
V súvislosti s medzinárodnými mobilnými roamingovými službami je cieľom, aby sa „rozdiel medzi cenami za roaming a vnútroštátnymi sadzbami rovnal do roku 2015 nule“3.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
Vo vzťahu k medzinárodným sieťam sa odporúča, aby sa prístupové krajiny a Rusko/juhovýchodná Európa zahrnuli ako do rozširovania základne poznatkov, tak aj ako adresáti sprostredkúvania poznatkov/najlepších postupov od skúsených zainteresovaných strán.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Vo vzťahu k IPPC Komisia zabezpečí užšie prepojenie medzi procesom vypracovávania referečných dokumentov o BAT (BREF), európskym rámcovým programom pre výskum a programom pre konkurencieschopnosť a inovácie s cieľom poskytnúť podporu novým technikám.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
V súvislosti s otázkami výkladu sa Európska komisia na požiadanie ktoréhokoľvek z príslušných orgánov môže zúčastniť na konzultáciách.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
V súvislosti s otázkami výkladu sa na požiadanie ktoréhokoľvek z príslušných orgánov môže na konzultáciách zúčastniť Európska komisia.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Pokiaľ ide o otázku technológie štiepnych reaktorov, výbor podporuje najmä procesy a odporúčania Európskeho fóra pre jadrovú energiu (ENEF), na ktorého činnostiach sa podieľal spolu s Komisiou prostredníctvom zástupcov.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
V súvislosti so zodpovednosťami podľa odsekov 1 až 4 a so spracovaním osobných údajov uvedených v týchto odsekoch sa Komisia považuje za kontrolóra v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001(***).
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisia sa v súvislosti s jej zodpovednosťou vyplývajúcou z tohto nariadenia a s ňou spojeným spracúvaním osobných údajov považuje za kontrolóra v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
Čo sa týka zabíjajúcich pascí, normy stanovené v návrhu nespĺňajú zreteľne vedecké normy odsúhlasené Spoločenstvom, ktoré odporúčajú okamžitú smrť alebo maximálne tolerovateľný prahový čas 30 sekúnd pred tým, než nastane smrť.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Pokiaľ ide o Kosovo, tieto otázky sa riešia v rámci mechanizmu na monitorovanie procesu stabilizácie a pridruženia (Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM)).
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Pokiaľ ide o dlhodobú starostlivosť, jej momentálne poskytovanie sa už javí ako nedostatočné a bude sa v súčasnom demografickom vývoji zhoršovať.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
V súvislosti s nízkorizikovými látkami boli v súlade s pozmeňovacím a doplňujúcim návrhom 301 zapracované do spoločnej pozície kritériá pre vylúčenie látok z definície „nízkeho rizika“.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Jediným dôvodom pre zamietnutie prístupu na trh je prípad, keby existujúca medzinárodná autokarová a/alebo autobusovej dopravy vážne ohrozovala životaschopnosť porovnateľnej dopravy vykonávanej na základe zmluvy, v ktorej sa stanovuje záväzok verejnej služby na príslušných priamych úsekoch.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
V súvislosti s potrebnými opatreniami umožňujúcimi premenu technológií na úspešné inovácie na trhu, môžu byť technológie rozdelené do 3 kategórií:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
V súvislosti s opatreniami podľa článku 72 ods. 1 písm. f) a g) smernice [nová smernica MiFID] na svojej webovej stránke vedie a zverejňuje databázu obsahujúcu súhrn platných opatrení vrátane podrobných údajov o príslušnej osobe alebo príslušnej triede osôb, príslušných finančných nástrojoch, všetkých prípadných kvantitatívnych opatreniach alebo prahových hodnotách, ako je maximálny počet zmlúv, ktoré môžu osoby uzatvoriť pred dosiahnutím limitu, všetkých súvisiacich výnimkách a ich dôvodoch.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
vo vzťahu k Čiernej Hore príslušné dávky stanovené na základe právnych predpisov Čiernej Hory s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
Čo sa týka príspevku pána RETUREAU, pán VAN IERSEL uviedol, že ide o nedorozumenie, pretože s pánom RETUREAU v bode 6.2.4 súhlasí.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
Pokiaľ ide o upovedomenie o vzatí do väzby, Výbor na zabránenie mučeniu (ďalej len „CPT“) sa pri svojich kontaktoch s osobami vo väzbe v navštívených krajinách opakovane stretával s prípadmi, že napriek existencii právnych predpisov o práve na upovedomenie o vzatí do väzby sa v praxi toto právo neponúka všetkým zadržiavaným osobám, alebo sa im ponúka so značným oneskorením (často až v určitom štádiu konania – t. j.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
Pokiaľ ide o členské krajiny OECD, toto ustanovenie by bolo v rozpore s rozhodnutím OECD.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Vo vzťahu k iným environmentálnym právnym predpisom smernica prispieva k právnej a technickej interoperabilite tak medzi jednotlivými štátmi, ako aj v celej EÚ.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Pokiaľ ide o oslovenie príslušných zainteresovaných strán, boli činnosti programu v rôznej miere úspešné.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Spojeného kráľovstva (- 44 000), Belgicka (- 7 000), Francúzska (- 27 000) a Holandska (- 4 000) sa táto skutočnosť dotkla v pomere k celkovému počtu pracovníkov v tomto sektore najviac.
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
v osobitných veciach určujú rozhodné právo pri strete právnych poriadkov v oblasti mimozmluvných záväzkov, alebo
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
V súvislosti s platobnými kartami Komisia uplatní právne predpisy ES v oblasti hospodárskej súťaže tam, kde schémy umelo zvyšujú náklady spotrebiteľov.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
V súvislosti s dôchodkami je možných niekoľko reformných smerov, pričom implementovalo ich alebo o nich uvažuje niekoľko krajín.
In relation to point (e), in each case in which the limits have been exceeded the amount of the excess and the name of the client concerned must be reported.
V súvislosti s písmenom e), v každom prípade, v ktorom boli prekročené limity, treba uviesť výšku prekročenia a názov príslušného klienta.
In relation to points (b) to (e) of Paragraph 7, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, the less favourable assessment shall be deemed to apply.
Vo vzťahu k písmenám b) až e) odseku 7, ak má cenný papier dva ratingy uznaných ratingových agentúr, použije sa menej priaznivý rating.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
V súvislosti s praktickými prípravami na ochranu eura sa Cyprus zúčastnil vzdelávacích akcií a spolupracuje v rámci príslušných skupín Komisie, ECB a Europolu.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
V súvislosti s cenami a trhmi sa medzi surovinami rozlišuje hlavne podľa toho, či sa s nimi obchoduje na burze.
In relation to production networks, it may be questioned whether the concept of "entrepreneurship" excludes support to stakeholders other than SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive/cohesive is to be achieved.
V záujme inteligentného a inkluzívneho rastu alebo v záujme dobiehania je namieste si položiť otázku, či by sa nemalo zabrániť tomu, aby v niektorých zaostalých regiónoch alebo obciach pojem „podnik“ nevylúčil možnosť poskytnúť podporu aj iným subjektom ako sú malé a stredné podniky.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
V záujme inteligentného a inkluzívneho rastu alebo v záujme dobiehania si pojem „podnik“ môže v niektorých zaostalých regiónoch alebo obciach vyžiadať rozšírenie podpory poskytovanej malým a stredným podnikom.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
V súvislosti s prosperitou je zdravie obyvateľstva kľúčovým faktorom produktivity a rastu.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Vo vzťahu ku kvalite poskytovania starostlivosti podporujú reformy vývoj ukazovateľov a stanovenie noriem kvality, usmernenia pre prax a akreditačné systémy.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Pokiaľ ide o ekologickú efektívnosť surovín, zlepšila sa funkčnosť a zároveň sa zmenšilo množstvo materiálu, ktorý sa používa pri výrobe kovov, ako napríklad pri oceľových a hliníkových plechovkách na nápoje16.
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
v súvislosti s červeným vínom zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu produktov uvedených v bode 6 na 12 obj. % vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B, ktoré sa uvádzajú v dodatku k prílohe XII;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
v súvislosti s červeným vínom zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu produktov uvedených v bode 6 na 12 obj. % vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B, ktoré sa uvádzajú v dodatku k časti II prílohy XIIa;
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Vo vzťahu k relokácii z EÚ-15 do CEEC-10 sa musí pamätať na to, že nevýhody pre bývalé lokality (viď body 1.8 a 3.11) vedú k hodpodárskym výhodám v nových lokalitách, teda pokračuje sa v prekleňovaní rozdielov medzi štruktúrami v západnej Európe a v strednej a východnej Európe.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Vo vzťahu k dislokácii z EÚ-15 do CEEC-1010 sa musí pamätať na to, že nevýhody pre bývalé lokality (viď body 1.8 a 3.11) vedú k hodpodárskym výhodám v nových lokalitách, teda pokračuje sa v prekleňovaní rozdielov medzi štruktúrami v západnej Európe a v strednej a východnej Európe.