natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Žiadosť o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny „Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Request for precautionary measures
Žiadosť o preventívne opatrenia
Request for recovery, information or notification
Žiadosť o vymáhanie, poskytnutie informácií alebo oznámenie
request for the review of the judgment
Žiadosť o preskúmanie rozsudku:
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Žiadosť o stiahnutie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Problematika spojená s delokalizáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre vnútorný obchod v Európskej únii“ (INT)
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Žiadosť komisárov Rehna a Piebalgsa a komisárky Fischer Boelovej:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Žiadosť komisárov Rehna, Fischerovej Boelovej a Pielbagsa:
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
Žiadosť J.E. Wilhelma Schönfeldera, veľvyslanca, stáleho zástupcu Nemecka pri Európskej únii, v mene nemeckého predsedníctva Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Žiadosť pani Annette Schavan, federálnej ministerky pre vzdelávanie a výskum, v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Žiadosť pani Annette Schavanovej, spolkovej ministerky školstva a výskumu v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady:
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Žiadosť Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska k všeobecnému súladu a rozsahu prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu (II) (CCMI – jún 2007) (6 členovia, z toho 3 delegáti).
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
písomná žiadosť pána Alexandra Vondru, podpredsedu vlády pre európske záležitosti, z 27. júna 2008
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
List so žiadosťou od pána Jean-Pierre Jouyeta, štátneho tajomníka pre európske záležitosti Francúzskej republiky, zo dňa 25. októbra 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
List od pána Jorgeho LACÃO, štátneho tajomníka predsedníctva Rady ministrov z 13. februára 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Žiadosť predložená v liste pána Jorge Lacão, štátneho tajomníka predsedníctva Rady ministrov, podaná 13. februára 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Žiadosť, ktorú vo svojom liste predložila pani Marjeta Cotman, ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, a ktorá bola doručená 19. septembra 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Žiadosť, ktorú vo svojom liste predložila pani Marjeta Cotman, ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, a ktorá bola doručená 19. septembra 2007.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Požiadať členské štáty, aby zabezpečili možnosť primeraného a zjednodušeného auditu pre MSP.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
požadovať väčšiu transparentnosť všeobecných princípov kontroly štátnej pomoci a zváži vytvorenie siete úradov pre štátnu pomoc alebo kontaktných bodov, aby sa zjednodušil tok informácií a výmena osvedčených postupov;
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
si bude žiadať smernice na rokovania s cieľom modernizovať dohody o voľnom obchode s Mexikom a Čile po dokončení analýzy rozsahu pôsobnosti.
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Žiadosť pána Alexandra Vondru, podpredsedu českej vlády zodpovedného za európske záležitosti, v mene českého predsedníctva Rady EÚ
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
žiada výbor pre audit o povolenie poskytovať auditovanému subjektu neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch i) a ii);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
žiada príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 o povolenie poskytovať auditovanému subjektu neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch iii) a iv);
Request rejected because deadline passed
Žiadosť bola zamietnutá z dôvodu prekročenia lehoty.
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
požiadať príslušný orgán v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v iných dotknutých členských štátoch, aby primerane zintenzívnili svoje úradné kontroly a aby jej oznámili opatrenia, ktoré prijali;
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
požiadala Komisiu o vypracovanie zodpovedajúceho strategického plánu a komplexného plánu implementácie v partnerstve s členskými štátmi v skupine pre colnú politiku, a
request the label or a rescaled label from the supplier;
požiadať o štítok alebo štítok so zmenenou stupnicou dodávateľa;
Request to cancel two referrals
Žiadosť o zrušenie dvoch žiadostí o vypracovanie stanoviska
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Žiadosť o zrušenie dvoch žiadostí o vypracovanie stanoviska a o zmenu informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Request to change the opinion on The CAP towards 2020 from an additional opinion to a referral
Žiadosť o zmenu doplňujúceho stanoviska „SPP do roku 2020“ (NAT/520)
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Žiadosť o zmenu názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Žiadosť o zmenu názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/141 na tému Digitálna transformácia priemyslu na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/141 na tému Digitálna transformácia priemyslu na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/680 na tému Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/680 na tému Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/665 na tému „Celosvetové rokovania o zmene klímy 2015 (COP21): úloha a očakávania občianskej spoločnosti“ na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ŽIADOSŤ O VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
ŽIADOSŤ O VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY ALEBO INFORMAČNEJ SPRÁVY
Request to form a Rules of Procedure panel
a) Žiadosť o vytvorenie komisie pre vnútorný poriadok
Request to form a Rules of Procedure panel
Žiadosť o vytvorenie komisie pre vnútorný poriadok
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)
o) Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Definícia energetickej politiky pre Európu“ (Lisabonská stratégia) (TEN)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Žiadosti o rozšírenie študijnej skupiny pre stanovisko SOC/321 a SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Žiadosti o rozšírenie študijných skupín pre stanoviská SOC/321 a SOC/322
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Verejná diskusia a 3. výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ“ (Malta) (NAT/389) – stanovisko z vlastnej iniciatívy (NAT)
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
žiadosť o zvýšenie príspevkov o 15 % (+ 750 000 EUR),
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
žiada Komisiu, aby jej do septembra 2007 predložila podrobné návrhy týkajúce sa financovania politiky v oblasti verejného obstarávania, ktorá musí zohľadniť acquis a nutnosť vytvorenia konkurenčných podmienok, ďalej miesta, ktoré treba vyhradiť súkromnému sektoru počas fázy prevádzky a nakoniec zabezpečenia zdravého riadenia programu verejným sektorom, ktoré spočíva v jasnom rozdelení zodpovednosti medzi Komisiu, Európsku vesmírnu agentúru, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS, členské štáty a Radu.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
vyžiadané so zreteľom na pokrok v metódach prevencie a tlmenia nákazy.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Požiadavka, aby sa všetky doplnkové látky uvádzali na etiketách, sa považuje za pozitívne vplývajúcu na transparentnosť pre zákazníka, ale v súvislosti s primeranosťou sa objavujú sťažnosti, že etikety budú už preplnené.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable Internet access.
Pripojenie na verejné elektronické komunikačné siete a služby si vyžaduje dostatočnú šírku pásma, aby sa zabezpečil funkčný a cenovo dostupný prístup na internet.
Requests (art.8)
Žiadosti o vynucovacie opatrenia (čl. 8)
Requests and recommendations
Požiadavky a odporúčania
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Dožiadania a odpovede sa zasielajú tak, že sa použije akýkoľvek spôsob, ktorý poskytuje dôkaz o prijatí.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
žiadostí a prevodov/presunov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 343/2003 a nariadenie Komisie (ES) č. 1560/200317,
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
vyriešenie žiadostí trvá čoraz dlhšie: príkladom toho je, že pokým žiadosti o informácie sa do júna 2008 vyriešili v priemere za 81 dní, do konca roka 2008 sa toto číslo zvýšilo na 148.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Žiadosti železničných podnikov v súvislosti s prístupom k servisnému zariadeniu sa môžu zamietnuť len vtedy, keď existujú reálne alternatívy, ktoré železničným podnikom umožňujú prevádzkovať príslušnú službu nákladnej alebo osobnej dopravy na tej istej trase v hospodársky prijateľných podmienkach.
Requests by sections and other bodies
Požiadavky sekcií a iných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies
žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 1347/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 1590/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 296/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 453/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 71/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov (R/CESE 844/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Žiadostí sekcií a iných orgánov (R/CESE 893/2005 rev.
Requests by sections and other bodies * *
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies **
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies**
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies**
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests by sections and other bodies: amended requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: upravené žiadosti
Requests by sections and other bodies: amended requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: zmenené a doplnené žiadosti
Requests by sections and other bodies: new requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: nové žiadosti
Requests by sections or other bodies**
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Žiadosti o prístup k informáciám uvedeným v ods. 2 písm. a), b) a c) sa spracovávajú v súlade s článkami 3 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES14.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Žiadosti o dodatočné informácie by mali byť vyvážené medzi potrebami daňových orgánov, pričom sa zohľadnia ich rôzne prístupy, na jednej strane a zaťaženie daňovníka na druhej strane.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Žiadosti o zmenu a doplnenie spoločného akčného plánu predložené členským štátom musia byť plne odôvodnené.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Žiadosti členského štátu o zmenu a doplnenie programov musia byť riadne odôvodnené a musia najmä obsahovať opis očakávaného dosahu zmien programu na dosiahnutie stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a osobitných cieľov stanovených v programe, a to pri zohľadnení spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Žiadosti o pomoc a jednotný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte sa zasielajú v úradnom jazyku, alebo sa prekladajú do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žiadosti o pomoc, vrátane žiadostí o oznamovanie, a pripojenéých dokumentyov, sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi žiadaným a žiadajúcim orgánom.
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Vo veci žiadostí o povolenie členského štátu vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel vo vodách Spoločenstva mimo vôd podliehajúcich právomoci alebo jurisdikcii tohto štátu, v súlade s článkom 71 ods. 2 písm. a), rozhodne príslušný pobrežný členský štát do 12 hodín od podania žiadosti alebo s primeraným odkladom, ak dôvodom pre žiadosť je prenasledovanie cez hranice začínajúce vo vodách členského štátu vykonávajúceho inšpekciu.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Žiadosti o povolenie sa zamietajú celkom alebo čiastočne len v miere potrebnej na dodržanie dôvodov vnútroštátnej bezpečnosti.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Žiadosti o porovnanie s údajmi systému Eurodac sú obmedzené na porovnanie údajov o odtlačkoch prstoch ð a podobe tváre ï.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Žiadosti o porovnanie s údajmi systému Eurodac sú obmedzené na vyhľadávanie s údajmi o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
requests for complementary information;
k žiadosti o doplňujúce informácie
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Žiadosti o spoluprácu vrátane žiadostí o oznamovanie a pripojených dokumentov, sa môžu vypracovať v akomkoľvek jazyku dohodnutom medzi požiadaným a žiadajúcim orgánom.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Žiadosti o doručenie dokumentov alebo o oznámenie rozhodnutí sa musia podať písomne a v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o výnimku z pravidla o dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosti o výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Requests for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanovísk SOC/352 a REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Výnimka týkajúca sa maximálnej dĺžky stanovísk SOC/352 a REX/273
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Komisia by mohla napríklad žiadať sociálnych partnerov o vypracúvanie podrobných stanovísk a o ich predkladanie v primeranom časovom odstupe s tým, že by sa stanovili presne stanovené lehoty.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva, ktoré umožňujú jednému príslušnému orgánu požiadať iný príslušný orgán v inom členskom štáte prijať opatrenia na presadzovanie práva.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Žiadosť o výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Žiadosti o oslobodenia, náležite doložené dôkazmi, sa predkladajú v rámci lehôt stanovených v nariadení Komisie, ktorým sa začína vyšetrovanie.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
žiadosti o prieskumné stanoviská (Európsky parlament, predsedníctva Rady EÚ, Komisia),