natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Na účinné riešenie depolitizácie štátnej služby a nastavenia správneho rozsahu štátnej správy je však potrebná silná politická vôľa.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Tempo celkovej obnovy však stále brzdia štrukturálne nedostatky a nedostatky súvisiace s krízou.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Štrukturálne prekážky však stále bránia cezhraničnej mobilite výskumníkov, akademických pracovníkov a študentov.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Štrukturálne nedostatky na inštitucionálnej a politickej úrovni však bránia Európe vo využívaní jej silných stránok v oblasti vedy, technológií a priemyselných odvetví.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Štrukturálne reformy však majú svoje pevné miesto v nápravnej časti paktu pri rozhodovaní o rôznych krokoch postupu pri nadmernom deficite22.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú obeh európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín, však európskemu audiovizuálnemu odvetviu bránia plne využiť tento nový rozmach medzinárodných príležitostí a ohrozujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Študenti z tretích krajín však doteraz mali z programu väčší úžitok ako študenti EÚ v dôsledku obmedzenejšieho rámca financovania mobility študentov EÚ.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Podľa podmienok stanovených v písm. g) článku 16 však môže žiadateľ požadovať, aby štatút uvedený v odseku 1 tohto článku mohol byť obmedzený na jeden alebo viac presnejšie určených členských štátov.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Avšak pododseky .5.2 a .5.3 neplatia pre schodiskové šachty, ktoré tvoria jednotlivé hlavné vertikálne požiarne úseky, a pre hlavné vertikálne požiarne úseky na prove a korme lode, v ktorých nie sú priestory kategórie (6), (7), (8) alebo (12) definované v predpise II-2/B/4.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
V každom prípade by riadiacim princípom mala byť zásada subsidiarity, keďže vnútroštátne modely by si – prípadne – mohli vyžadovať normatívne rámce založené na miestnych podmienkach a tradíciách.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
V každom prípade by riadiacim princípom mala byť zásada subsidiarity, keďže štátne modely by si prípadne mohli vyžadovať normatívne rámce založené na miestnych podmienkach a tradíciách.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Stále však pretrvávajú zásadné problémy, ako je vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, daňové úniky a nezákonné finančné toky.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
„Na prispôsobenie cestnej technológie pre motory a zariadenia v necestných pojazdných strojoch však bude potrebný značný vývoj a zdroje.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Treba však vyvinúť značné úsilie, aby sa naplnili očakávania obsiahnuté v uvedenom rámci EÚ a v prípade potreby zabezpečiť vhodný systém podávania správ o socio‑ekonomickom začlenení Rómov v rámci stratégie Európa 2020.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Na zabezpečenie rozvoja ľudského kapitálu a konkurenčného priemyslu orientovaného na vývoz je stále potrebné značné úsilie.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
V rámci Európy však existujú značné rozdiely vyplývajúce z odlišností prírodného prostredia a spoločenských faktorov.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Podstatný podiel energie z obnoviteľných zdrojov však nevyhnutne neznamená vysoké ceny elektrickej energie.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Úspešné zavedenie a rozšírenie služieb mobilnej televízie závisí v značnej miere na iných faktoroch, akým je napríklad dostupnosť obsahu.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Úspešné zemepisné označenia sú však aj cieľom pre kopírovanie a protiprávne používanie.
However, successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Úspešné partnerstvo sa však musí zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti a poskytovať rovnaké príležitosti pre súkromných partnerov na to, aby zohrávali aktívnu úlohu popri orgánoch verejnej správy.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Aby sme k takémuto stavu dospeli, musia byť výberové konania na získanie znalcov zbavené súčasnej rigidnej a nepružnej byrokratickej záťaže, ktorá na úspešných vedcov pôsobí odstrašujúco.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Úspešné zvládnutie procesu digitalizácie však do veľkej miery závisí od účinného poskytovania služieb všeobecného záujmu, ako sú moderné vzdelávacie systémy a širokopásmová infraštruktúra.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj cien však viedli k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj výrobných cien však viedol k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak ekologicky prijateľné, tzv. „zelené“ zariadenia, ktoré v súčasnosti existujú, nie sú schopné konkurovať zariadeniam v južnej Ázii.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak ekologicky prijateľné, tzv. „zelené“ zariadenia, ktoré v súčasnosti existujú, nie sú schopné konkurovať zariadeniam v južnej Ázii.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Takýto komplexný právny rámec by však maximalizoval prínos legislatívnych a nelegislatívnych nástrojov pri riešení širokého spektra problémov v oblasti počítačovej kriminality.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Takéto zameranie v rámci kontextu však nesmie stratiť zo zreteľa význam celosvetového rozmeru súčasných výziev.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Z dôvodu možného vplyvu predovšetkým na rozvoj vysielacích služieb by takéto rozhodnutie však malo byť predmetom dohody Európskeho parlamentu a Rady
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
„Túto definíciu však treba prehodnotiť a modifikovať, vychádzajúc z jednoduchého faktu, že ostrov je územím, na ktoré nemožno prísť pešo.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Je však nepravdepodobné, že takéto priaznivé prostredie pre revízie by sa vyskytlo v blízkej budúcnosti, a to vyvoláva pochybnosti o schopnosti Únie rýchlo a účinne reagovať na budúce zmeny.
However, such a measure could be inferred from the rules on applicable law (Article 7 of the draft directive) (according to Article 7 of the draft directive, matters regulated by the Directive cease to be subject to the national corporate tax arrangements).
Takéto opatrenie by však naopak mohlo byť vyvodené aj z uplatniteľných právnych predpisov (článok 7 návrhu smernice) (podľa článku 7 návrhu smernice sa na všetky záležitosti, ktoré sú upravené touto smernicou prestávajú vzťahovať národné predpisy o dani z príjmov právnických osôb).
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Nevýhodou takéhoto opatrenia by bola snaha riešiť potenciálny problém, ktorý sa v súčasnosti vyskytuje v členských štátoch v rozličnej miere, rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, čím by sa environmentálne straty nekompenzovali nevyhnutne na mieste, kde vznikli.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Takýto mechanizmus by si však vyžadoval značné finančné prostriedky EÚ, ktoré jednoducho v súčasných finančných podmienkach EÚ nie sú dostupné.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Takýto minoritný akcionár však nemôže mať blokujúce práva v obidvoch podnikoch, nemôže ani vymenúvať členov ich rád, ani byť členom rád v obidvoch podnikoch.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Táto otázka by však nemala byť v súčasnosti odkladaná v žiadnej diskusii o budúcom rozšírenom jednotnom trhu a konkurencieschopnosti európskych podnikov.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Takáto požiadavka však nemusí byť v súlade so zásadou subsidiarity a môže si vyžadovať zmenu v právnom základe smernice.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Takéto zámery však môžu byť príliš expanzívne, pretože môžu spustiť nežiaduce prehriatie hospodárstva v niektorých členských štátoch, čo by bolo v rozpore s cieľom zachovania udržateľnosti verejných financií.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Takéto zámery však nemusia byť dostatočne ambiciózne, najmä preto, že odhady produkčnej medzery obklopuje určitá neistota, ktorá môže mať za následok podcenenie potreby stabilizácie v eurozóne.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Takýto systém je však spojený s veľkou administratívnou záťažou a záťažou z hľadiska účtovnej evidencie pre Európsku komisiu a členské štáty.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Tam, kde je to potrebné a veľmi sľubné, by sa však mala táto úloha cielene a účinne podporiť a urýchliť pomocou štrukturálnych fondov a Európskeho investičného fondu.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Takéto činnosti však nemusia byť nevyhnutne vykonávané len verejnými subjektami; vskutku, existuje mnoho príkladov palácov a pamiatok, ktoré boli obnovené súkromne a teraz sú ziskové vďaka cestovnému ruchu, čo sme mohli vidieť sami počas návštevy organizovanej v spojitosti s verejným vypočutím v Seville.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Takéto činnosti však nemusia byť nevyhnutne vykonávané len verejnými subjektami; vskutku, existuje mnoho príkladov palácov a pamiatok, ktoré boli obnovené súkromne a teraz sú ziskové vďaka cestovnému ruchu, čo sme mohli vidieť sami počas návštevy organizovanej v spojitosti s verejným vypočutím v Seville.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Takéto dodatočné záruky sú však často spojené s dodatočnou administratívnou záťažou pre obstarávateľov i podniky a ich pridaná hodnota v boji proti nekalým podnikateľským postupom sa musí dôkladne zvážiť z hľadiska možného negatívneho vplyvu na celkový cieľ zjednodušenia postupov.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Takýto prístup však predpokladá, aby sa vytvorila dôvera a aby ciele susedských vzťahov neurčovala jednostranne Európska únia.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Takýto prístup by sa nemal uplatniť za cenu oslabenia existujúcich práv; mal by posilniť práva spotrebiteľov prostredníctvom rôznych členských štátov, a tým podporiť ďalšie cezhraničné nákupy, čo bude mať za následok obojstranne výhodnú situáciu pre spotrebiteľa a maloobchodníkov/služby.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Tento prístup by však mohol mať za následok roztrieštenosť a asymetrické volebné práva pre občanov EÚ v celej EÚ33.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Toto potvrdenie však neznamená, že sa na majiteľa alebo správcu zariadenia nevzťahujú právne záväzky vyplývajúce z tejto smernice.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Takéto preskúmanie však nie je nutné v prípadoch, keď v dôsledku konkrétnych okolností individuálneho prípadu je zrejmé, že sa prístup musí odmietnuť, alebo naopak, poskytnúť16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Takáto výkonná agentúra by však znamenala ďalšiu vrstvu riadiacej štruktúry, zvýšili by sa náklady na koordináciu a kontroly a pridaním nových administratívnych postupov by sa skomplikoval a predĺžil rozhodovací proces.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Takýto postoj by však mal úzko súvisieť s náročným výkonom úradu.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Takéto formality sa nesmú dotknúť práv osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Táto situácia by sa však nemala využívať s cieľom zabrániť vhodne kvalifikovaným jednotlivcom alebo podnikom poskytovať služby manipulácie s nákladom alebo vnucovať zamestnávateľom pracovnú silu, ktorú nepotrebujú, lebo by sa to mohlo za určitých podmienok dostať do konfliktu s pravidlami Zmluvy o internom trhu a najmä s článkom 43 o slobode usadiť sa a s článkom 49 o slobode poskytovať služby.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Takéto prípady sú však zahrnuté do uvedenej štatistiky, keďže Komisia na začiatku vydávala v týchto prípadoch rozhodnutie o podmienečnom odpustení pokuty.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Takéto voľby sú však často sťažené skupinovými záujmami a subjektívnym vnímaním, ktoré miestami komplikujú uskutočnenie zásahov na prehodnotenie ponuky a dopytu služieb.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Tieto obavy však vyplynuli z predpokladu, že Komisia v skutočnosti sleduje všeobecný zákaz zavedením požiadavky, aby sa od kapitálu odpočítali všetky resekuritizácie.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Tieto podmienky sa však vždy nepresadzujú, väčšinou z dôvodu nedostatočnej ponuky aktívnych opatrení.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Tieto náklady však pravdepodobne absorbujú bežné náklady súvisiace s prípravou na investície.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Tieto výnimky by mali byť založené na presne vymedzených kritériách a nemali by presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v kapitolách III až VI tejto smernice.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Pri tomto rozvoji sa však nesmie plytvať zdrojmi a takisto ho nemožno dosahovať na úkor spoločnosti či životného prostredia.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Takéto iniciatívy EÚ musia však byť doplnené opatreniami na vnútroštátnej úrovni, napríklad úsilím o zníženie administratívnej záťaže alebo predchádzaním tomu, aby sa pri transpozícii smerníc do vnútroštátneho práva pridávali dodatočné požiadavky („nadmerná regulácia“), ako sú napríklad prekážky cezhraničným investíciám.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta, avšak v článku 17 sa neuvádza, kedy a ako majú byť sprístupnené.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Tieto údaje sú však zaznamenané v databáze a sú prístupné orgánom vykonávajúcim audit.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Tieto informácie môžu však byť v inom jazyku, ak o to požiada poistník a právo členského štát to umožňuje, alebo ak si poistenec môže slobodne vybrať rozhodné právo.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jasné: tieto očakávania produkcie, ktoré sú v porovnaní s medzinárodnými očakávaniami vyššie, spôsobujú náklady, ktoré nie je možné preniesť len na poľnohospodárov.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Jedno je však jasné: tieto očakávania produkcie, ktoré sú v porovnaní s medzinárodnými očakávaniami vyššie, spôsobujú náklady, ktoré nie je možné preniesť len na poľnohospodárov.“
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Takáto účasť na EZÚS založenom členmi z dvoch alebo viacerých členských štátov predstavuje však iba pomocný prvok spolupráce v rámci Únie a medzi členskými štátmi.
However, such involvement is lacking in some Member States.
V niektorých členských štátoch však k takémuto zapojeniu nedochádza.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Takéto trhové podmienky sú však aj v iných odvetviach a hmotnoprávne ustanovenia článkov 81 a 82 sa na tieto služby už vzťahujú.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Tieto opatrenia však boli zamerané na poskytovanie vzdelávania v rámci inštitúcií a škôl (najmä z oblasti základného OVP a niekoľko z ďalšieho OVP) a mali menej badateľný vplyv na učenie sa prácou a neformálne poskytovanie vzdelávania (ktoré tvorí väčšinu ďalšieho OVP, ale mohlo by mať kľúčovú úlohu aj v základnom OVP v duálnych systémoch).