natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Dokazujú to číselné hodnoty investícií, keď vertikálne integrované spoločnosti napr. v porovnaní s plne oddelenými operáciami reinvestovali do nových prepojovacích vedení výrazne menšiu časť svojich príjmov z cezhraničných poplatkov za prenájom pri preťažení.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investičné spoločnosti a úverové inštitúcie budú na požiadanie informovať emitenta o svojej klasifikácii bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné právne predpisy o ochrane údajov;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS a článku 2 ods. 4 a článku 2 ods. 7 smernice Rady 93/6/EHS**,
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov66 a článku 2 ods. 4 a článku 2 ods. 7 smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií67;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Investičné firmy, ktoré získali povolenie podľa smernice 2004/39/ES a ktoré poskytujú investičné služby retailovým klientom, musia zohľadniť tieto doplňujúce ochrany pri posudzovaní, či určitý AIF je vhodný alebo primeraný pre individuálneho retailového klienta.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investičné firmy, ktorým bolo udelené povolenie podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi10, by nemali byť povinné získať povolenie podľa tejto smernice, aby mohli poskytovať investičné služby v súvislosti s AIF.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Investičné firmy však môžu poskytovať investičné služby v súvislosti s AIF, len ak sa ich podiely alebo podielové listy môžu uvádzať na trh v súlade s touto smernicou.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Investičné spoločnosti musia byť súčasťou rámca, keďže, ako vyplýva z úpadku spoločnosti Lehman Brothers, ich úpadok môže mať závažné systémové následky.
Investment firms referred to in paragraphs 2 and 3 shall remain subject to all other provisions regarding operational risk set out in Annex V of Directive [2000/12/EC].
Investičné spoločnosti uvedené v odsekoch 2 a 3 naďalej podliehajú všetkým ostatným ustanoveniam týkajúcim sa operačného rizika stanoveným v prílohe V k smernici [2000/12/ES].
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Investičné spoločnosti uchovávajú aspoň päť rokov príslušné údaje týkajúce sa všetkých transakcií s finančnými nástrojmi, ktoré uskutočnili buď na vlastný účet, alebo v mene klienta, aby boli k dispozícii príslušnému orgánu.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Investičné spoločnosti by nemali byť oslabené v dôsledku zvýšenia ochrany v sektore bankových vkladov.
investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
investičné spoločnosti, ktoré obchodujú na vlastný účet s cieľom splnenia alebo vykonania príkazu klienta alebo získania vstupu do systému zúčtovania a vysporiadania alebo na uznanú burzu, keď pôsobia ako sprostredkovatelia alebo vykonávajú príkaz klienta;
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Investičné spoločnosti, ktoré postupujú pokyny, musia pri postúpení daného pokynu uviesť všetky podrobné údaje, ktoré sa vyžadujú na účely odsekov 1 a 3.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investičné spoločnosti, ktoré buď na vlastný účet, alebo v mene klientov uzatvárajú transakcie s dlhopismi a štruktúrovanými finančnými produktmi, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo pre ktoré bol vydaný prospekt, s emisnými kvótami a derivátmi, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie alebo sú nahlásené do archívov obchodných údajov v súlade s článkom [6] nariadenia [EMIR] alebo prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje na MTF alebo OTF, zverejní objem a cenu týchto transakcií a čas, kedy boli uzatvorené.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investičné spoločnosti, ktoré buď na svoj vlastný účet, alebo v mene klientov uzatvárajú transakcie s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi alebo inými podobnými finančnými nástrojmi, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje na MTF alebo OTF, zverejnia objem a cenu týchto transakcií a čas, kedy boli uzatvorené.
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
v investičných spoločnostiach v zmysle bodu 1 článku 4 ods. 1 smernice 2004/39/ES;
Investment for growth and jobs goal
cieľa Investície pre rast a zamestnanosť
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
V čase nedostatku prostriedkov vo verejných financiách členských krajín, sú investície podporujúce rast o to dôležitejšie.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Investície európskych krajín v Brazílii a ich obchodná a priemyselná spolupráca a rozvojová pomoc, ako aj dialóg medzi sociálnymi aktérmi sú pozitívnymi príkladmi, ktoré sú dôvodom na jasnejšiu a výraznejšiu úlohu občianskej spoločnosti s cieľom zaručiť sociálny rozmer hospodárskych a sociálnych vzťahov, ktorých vývoj sa má posilniť.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
Investičné fondy existujú na americkom trhu už šesťdesiat rokov: napriek neobyčajnému nárastu v počte a rozsahu dostupných fondov sa náklady, ktoré nesú fondy a investori, celkovo takmer zdvojnásobili1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
Investičné fondy existujú na americkom trhu už šesťdesiat rokov: napriek neobyčajnému nárastu v počte a rozsahu dostupných fondov sa náklady, ktoré nesú fondy a investori, celkovo takmer zdvojnásobili2.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Investičné fondy v rôznych členských štátoch predstavujú 4% až 23% finančných aktív domácností EÚ10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investičné fondy zvýšili svoj podiel vlastníctva na akciových trhoch EÚ z úrovne menej ako 10 % v rokoch 1990 až 2000 na 21 % v roku 2012.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investičné fondy aktivizujú úspory domácností a smerujú ich k produktívnym investíciám.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investičné fondy zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri prideľovaní retailových a inštitucionálnych úspor na produktívne využitie.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Investičné fondy zameriavajúce sa na sociálne podniky by nedosiahli veľkosť potrebnú na to, aby zlepšili situáciu, čím by ukrátili sociálne podniky o heterogénne a pružné financovanie.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Investičné fondy, ktoré im môžu pomôcť riešiť tento problém, sú obyčajne malé (ich veľkosť je približne 10 miliónov až 20 miliónov EUR), a preto im neostáva priestor na manévrovanie, a v rámci EÚ sa vyvíjajú nerovnomerne (riedko rozšírené, pričom sa zároveň zhlukujú v jednom alebo dvoch členských štátoch).
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investičné zlato vo forme prútov alebo dosiek špecifickej čistoty uznávané na trhoch s drahými kovmi, alebo vo forme zlatých mincí spĺňajúcich právne kritériá, je oslobodené od DPH.
Investment growth was modest in some of the new Member States.
Rast investícií bol v niektorých nových členských štátoch mierny.
Investment has been made in machinery and equipment.
Investovalo sa do strojového parku a do vybavenia.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Negatívne bola zasiahnutá najmä oblasť investícií, ktoré podľa predpokladov zaznamenali v roku 2008 úbytok o približne 9 %.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Investícia do nízkouhlíkového hospodárstva si vyžiada okolo 0,5 % celkového svetového HDP počas rokov 2013 – 2030.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Investície do poľnohospodárstva sú stále ohrozené nedostatkom jednoznačnosti, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investície do aktív, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom finančnom trhu sa v každom prípade musia zachovávať na obozretných úrovniach;,
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investície do lepšej sociálnej politiky založenej na faktoch dokázateľne prinášajú rýchle a pozitívne výsledky v rozličných situáciách3.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investície v oboch smeroch sú kľúčovou súčasťou infraštruktúry, ktorá spája európske hospodárstvo s globálnymi hodnotovými reťazcami.
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investície v oblasti výskumu a inovácie podnikov, rozvoj výrobkov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastrov), podpora vytvárania európskych sietí,
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investície v oblasti výskumu a inovácie podnikov, rozvoj výrobkov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastrov), podpora vytvárania európskych sietí,
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investície v oblasti výskumu a inovácie podnikov, rozvoj výrobkov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastrov), podpora vytvárania európskych sietí;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investície do výskumu a inovácií v podnikoch, vývoja produktov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastre) a podpora vytvárania európskych sietí,
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Je však potrebné sústrediť investície do zlepšenia priechodnosti problematických úsekov a zvýšiť kapacity nákladísk a výkladísk, čo by umožnilo interoperabilitu dopravných systémov.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Čoraz viac sa uznáva, že investície do detí a mládeže sú nevyhnutné na posilnenie šancí uspieť v živote.
Investment in children and young people is therefore vital.
Investovať do detí a mladých ľudí je preto dôležité.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Výbor súhlasí s investovaním do miest a do ich potenciálneho reťazového efektu, má však určité výhrady.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Investície do občianskej spoločnosti na základnej úrovni v 26 konfliktmi postihnutých krajinách/regiónoch pomohli vytvoriť približne 80 projektov zodpovedajúcich podmienkam danej krajiny a umožnili plnenie priorít a zabezpečenie potrieb nielen na úrovni krajiny, ale aj na miestnej úrovni.
Investment in communication and information was equally rewarded.
V rovnakej miere bola odmenená investícia do komunikácie a informácií.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Investície do komplexnej zdravotnej starostlivosti o ľudí, ktorí užívajú drogy vnútrožilovo, by mali znížiť počet infekcií HIV medzi užívateľmi drog a zmierniť záťaž spojenú s užívaním drog.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
Investície do výskumu a vývoja a vzdelávania v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa mali značne zvýšiť.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
investície do výskumu a vývoja a vzdelávania v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa preto mali značne zvýšiť.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Nevyhnutné je tiež investovať do elektronického vzdelávania, najmä s cieľom riešiť časové obmedzenia, ktorým odborníci z právnej praxe čelia.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Potrebné sú investície do vzdelávania a hospodárskych príležitostí, ako aj opatrenia na zlepšenie verejnej správy2.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy na rozvíjanie zručností zohrávajú dôležitú úlohu pri zvyšovaní rastu a konkurencieschopnosti.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy mali vždy dlhodobú perspektívu.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
investovanie do infraštruktúry vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane IKT, v prípade, že takéto investície sú potrebné na implementáciu reformy a (alebo) v prípade, že môžu významne prispieť k zvyšovaniu kvality a efektivity systému vzdelávania a odbornej prípravy.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
investovanie do infraštruktúry vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane IKT, v prípade, že takéto investície sú potrebné na implementáciu reformy a/alebo v prípade, že môžu významne prispieť k zvyšovaniu kvality a efektívnosti systému vzdelávania a odbornej prípravy.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy by sa mali uskutočňovať zároveň s reformami politík, ako sú napríklad tie, ktoré sú uvedené v strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave ET 2020.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investície do vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy skutočne prospejú trhu práce a umožnia Európanom porozumieť sociálnemu rozmeru problému.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Základom pre zvýšenie produktivity, konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu a v konečnom dôsledku aj zamestnanosti sú investície do systémov vzdelávania a odbornej prípravy, prognózovanie požadovaných zručností, služby zosúlaďovania ponuky a dopytu po zručnostiach a poradenské služby v oblasti zamestnanosti.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Investície do vzdelávania, a najmä do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sa udržali vo viacerých členských štátoch, čo odráža rastúce povedomie o tom, akú zásadnú úlohu zohráva predškolský vek pri formovaní kognitívnych a sociálnych zručností detí.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
investície do výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy (vo všeobecnom jazyku sa zvyčajne prezentujú ako nákladové faktory, a nie ako investície);
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
investície do výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy (vo všeobecnom jazyku sa zvyčajne prezentujú ako nákladové faktory, a nie ako investície);
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Investície do vzdelania, ktoré zodpovedá potrebám ľudí i hospodárstva, vedú k vyššej produktivite a vyšším príjmom z daní a sociálneho zabezpečenia.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Malo by sa v čo najväčšej možnej miere vyhnúť investíciám do elektrických nabíjacích staníc, ktoré by zodpovedali rozdielnym normám.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
investovanie do technológií na úsporu energie a na ochranu životného prostredia a na obnoviteľné zdroje energie,
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Nemožno pripustiť, aby došlo k odlúčeniu investícií do zdrojov energie od hospodárskeho rozvoja EÚ.
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investície do strojov a zariadení v súvislosti s čistou technológiou («integrovaná technológia»)
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Investíciám do zariadení na skladovanie plynu bránia prekážky, ktoré znižujú cezhraničnú dostupnosť skladovaného plynu medzi členskými štátmi, a nepriaznivé trhové podmienky.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investície do vysokoškolského vzdelávania: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by verejné a súkromné investície do modernizovaného vysokoškolského vzdelávania mali dosiahnuť najmenej 2 % HDP32.
investment in human capital and modernising labour markets;
investovanie do ľudského kapitálu a modernizácia trhov práce,
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investície do ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy zamerané predovšetkým na mladých ľudí,
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investície do ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá sa zameriavala predovšetkým na mladých ľudí,
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Investície do ľudského kapitálu oživia produktivitu a hospodársky rast a trvalo zabránia vyššie uvedenému vývoju.