natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 19, bod b)iv) môže pokryť hlavne operácie spojené so sceľovaním pozemkov alebo operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskym pôdam a lesnému fondu, dodávkou energie a správe vôd".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 19, bod b)iv) môže pokryť hlavne operácie spojené so spájaním pozemkov alebo operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskym pôdam a lesnému fondu, dodávkou energie a správe vôd".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace s prístupom na farmy a lesnú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod i) čiastočne prispeje na náklady a ušlý príjem, ktoré vznikli farmárom, ktorí museli uplatniť normy v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod iii) sa týka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje podpora systémov kvality podľa článku 30.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod i) pre farmy, ktoré vyrábajú predovšetkým pre svoju vlastnú spotrebu a aj predávajú časť svojej produkcie („polosamozásobiteľské farmy“) sa poskytne farmárom, ktorí predložia obchodný plán.
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod ii) sa poskytne na uľahčenie zriadenia a administratívnu činnosť organizácií výrobcov na účely:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iii) sa poskytne:
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora ustanovená v článku 31, písmeno b), bod iv) sa poskytne ročne a na hektár lesa súkromným vlastníkom lesov alebo ich združeniam na kompenzáciu nákladov, ktoré vyplývajú z obmedzení pri využívaní lesov a inej zalesnenej pôdy v súvislosti s vykonávaním smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS v príslušnej oblasti.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod iii) sa poskytne ročne a na hektár využívanej poľnohospodárskej oblasti farmárom na kompenzáciu nákladov a ušlý príjem, ktoré vyplývajú z nevýhodnosti v príslušných oblastiach v súvislosti s implementáciou smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod iii) pokrýva náklady na uskutočnenie zalesnenia pôdy, ktorá nie je oprávnená podľa článku 34, písmeno b) bodu i).
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vi) sa poskytne na obnovenie lesníckeho výrobného potenciálu v lesoch zničených prírodnými katastrofami a požiarom a na zavedenie vhodných preventívnych opatrení.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod ii) sa poskytne farmárom na vytvorenie agrolesníckych systémov, v ktorých sa kombinujú systémy extenzívneho poľnohospodárstva a lesníctva.
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod v) sa poskytne:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vii) sa poskytne na investície v lesoch:
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Podpora poskytovaná z mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE vo forme grantov musí spĺňať kritériá oprávnenosti a podmienky finančnej pomoci stanovené v článku 7.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Podpora poskytovaná v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí môže byť priamo zameraná iba na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a na rozdiel od Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa nemôže uplatňovať na systémy a štruktúry.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
poskytovateľov podpory, ako sú vládne orgány, verejnoprávne orgány a súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby a medzinárodné organizácie;
support public-private partnerships to reach the above goals.
podporiť verejno-súkromné partnerstvá v záujme dosiahnutia uvedených cieľov.
support R &amp; D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
podporí výskum a vývoj v oblasti inovačných technických riešení a ich zavádzanie v rámci policajných vyšetrovaní, najmä na účely účinnej identifikácie a priradenia materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí šíreného rôznymi kanálmi na internete a na účely odstránenia takéhoto materiálu a zabránenia opätovnému umiestneniu obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí na internet;
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
bude podporovať výskum a vývoj venovaný spôsobu, ako by sa systémy klasifikácie na základe veku a klasifikácie obsahu dali interpretovať efektívnymi rodičovskými kontrolami zvládajúcimi širšie spektrum jazykov;
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Súčasne boli zdvihnuté dávky na 90 % dovtedajšieho príjmu.
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Podpora uvedená v článku 31 písm. c) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia] sa môže poskytnúť:
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Podpora uvedená v odseku 1 písm. a) sa nesmie poskytovať veľkým podnikom pôsobiacim v oblasti akvakultúry.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
podporovať regionálne a subregionálne iniciatívy zamerané na posilnenie organizácií občianskej spoločnosti a sietí na podporu väčšieho zapojenia do demokratickej správy vecí verejných, zodpovednosti a politického dialógu7.
Support regional cooperation efforts.
Podpora regionálneho úsilia o spoluprácu.
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
podpora regionálnej integrácie na úrovni CARICOM a posilnená oblastná spolupráca na úrovni CARIFORUM a medzi CARIFORUM, zámorských departementov a ZKÚ,
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Podporovali evidenciu žiadateľov o zamestnanie a väčšiu mieru orientácie integračných opatrení na trh práce.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
podporovať príslušné zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podporovať príslušné zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
sprevádzať proces reorganizácie a reštrukturalizácie pri plnom rešpektovaní práv a dôstojnosti osôb vzdelávacími a rekvalifikačnými opatreniami v transparentnom rámci informovania a konzultácií pracovníkov;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
bude podporovať miesta nahlasovania nelegálneho online obsahu (horúce linky) a kampane na zvyšovanie informovanosti o bezpečnosti v online prostredí pre deti organizované na vnútroštátnej úrovni a zintenzívni celoeurópsku spoluprácu a postupovanie a spoločné využívanie najlepších postupov v tejto oblasti;
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
podporiť výskum a pilotné programy v súvislosti s efektívnym využívaním zdrojov a ekonomické podnety pre recykláciu a systémy zálohovania,
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
podporí výskum týkajúci sa povolaní v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti a bude spolupracovať s medzinárodnými organizáciami na lepšej klasifikácii týchto povolaní.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
bude podporovať výskum v oblasti ochrany lesov a rastlinnolekárskych otázok v kontexte 7. výskumného rámcového programu.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
podporí výskum v oblasti predpovedania a zmierňovania klimatických zmien a prispôsobovania sa ich vplyvom na námorné činnosti, morské životné prostredie, pobrežné zóny a ostrovy,
Support resources have to be available.
Musia byť k dispozícii prostriedky na podporu.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Za predpokladu, že ciele EÚ pre obnoviteľné zdroje budú v roku 2010 dosiahnuté, predstavujú systémy podpory a sieťové náklady 13 % nárastu predajných cien elektriny, alebo dokonca 25 %, ak by výška podpory – ktorá sa už uplatňujú v Nemecku – bola skutočne potrebná na dosiahnutie tohto cieľa.
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Systémy podpory na financovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Systémy podpory energie z obnoviteľných zdrojov majú takmer vždy len vnútroštátny záber.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
podporné schémy na pomoc súkromným vlastníkom lesov a ich združeniam;