natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Niektoré poistné produkty, ako napríklad anuity, prispievajú k dôchodkovým príjmom.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Niektoré medzinárodné organizácie uplatňujú mechanizmy na podávanie sťažností a záväzné rozhodcovské konanie (WTO), iné využívajú rozvinuté mechanizmy dohľadu, avšak bez právomoci presadzovania (MOP).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Niektoré medzinárodne pôsobiace inštitúcie so sídlom v EHP naznačili, že je ťažké bojovať o talenty s miestnymi spoločnosťami v zahraničí a že fluktuácia zamestnancov v miestach mimo EHP sa zvýšila.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Niektoré investície v Číne umožnili firmám EÚ získať podiel na trhu v Číne a podporili vývoz EÚ.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Niektoré verejné súťaže nútia príslušné orgány určiť a opísať zložité systémy.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Niektoré pravidlá IOSCO sú pomerne abstraktné a všeobecné; potrebujú skonkretizovať a v niektorých prípadoch skonsolidovať, aby sa ľahšie a účinnejšie uplatňovali v praxi.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Niektoré ostrovy sa musia vyrovnávať s emigráciou svojich obyvateľov do iných regiónov, ktoré lepšie prosperujú, iné ostrovy prijímajú prisťahovalcov, ktorí prispievajú k miestnemu hospodárskemu rozvoju, no na ďalšie ostrovy vzhľadom na ich zemepisnú polohu prichádzajú prisťahovalci v počte, ktorý prevyšuje schopnosti ostrovov prijímať ich.
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Tieto problémy ešte viac zhoršuje absencia odrádzajúcich sankcií, ktoré by sa v praxi uplatňovali v prípadoch korupcie, najmä pokiaľ ide o vysokopostavených činiteľov.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Niektoré aspekty, ktoré sa podrobnejšie rozoberali na európskej úrovni, sa týkajú kvalifikácií na úrovni EKR 2 – 3 – kvalifikácie s ukončeným základným vzdelaním a na úrovni EKR 3 – 5 – zahŕňajúce kvalifikácie s vysvedčením o maturitnej skúške, ktoré umožňujú prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu a remeselníckym kvalifikáciám.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Niektoré otázky súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, najmä úhrada zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom má prijímateľ bydlisko, už Súdny dvor riešil.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Niektoré problémy si vyžadujú okrem zavedenia špecifických opatrení a politík aj prístup „presadzovania“, pretože predstavujú aj všeobecné zásady uplatniteľné na každú iniciatívu, pričom si vyžadujú mnohosektorové úsilie.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Niektorým problémom by však prospela ďalšia diskusia, hlavne diskusia o netechnologických inováciách, prístupe k financiám a priemyselnej spolupráci v rámci EÚ a s partnermi, ktorí nie sú členmi EÚ.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Niektoré položky pracovného programu Únie na rok 2014 sa preniesli aj do tohto dokumentu, v ktorom sa stanovujú priority na rok 2015.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
V odvetví energetiky sú niektoré pracovné miesta skutočne stratené v dôsledku zvýšenej environmentálnej regulácii a trhovej deregulácii.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
V niektorých jurisdikciách už takýto systém existuje, pričom ďalšie o ňom uvažujú.
Some key agricultural areas will become unproductive and new areas may develop.
Niektoré kľúčové poľnohospodárske oblasti sa stanú neúrodnými a môžu sa vyvinúť nové oblasti.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Od vydania poslednej správy v roku 2001 nastali dôležité zmeny s rozličnými následkami, ktoré sa budú musieť posúdiť, predovšetkým:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Niektoré kľúčové čísla z roku 2009 ukazujú rôzne činnosti EMSA:
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Na základe niektorých kľúčových iniciatív vzniklo viacero partnerstiev s príslušnými zainteresovanými stranami, napr. kampaň „Every Crumb Counts“ (Počíta sa každá omrvinka), a bol vydaný súbor nástrojov pre potravinársky a nápojový priemysel.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Niektoré kľúčové iniciatívy prijaté v roku 2016 majú za cieľ zvýšenie transparentnosti a účinnosti fungovania verejnej správy.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
V prípade niektorých systémov označovania sa uvádza dátum schválenia špecifikácií.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
isté nejasnosti, pokiaľ ide o to, ako budú rozhodnutia uznávať a vykonávať vnútroštátne súdy aký je vzťah k newyorskému Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí alebo k príslušným pravidlám ICSID.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
isté nejasnosti, pokiaľ ide o to, ako budú rozhodnutia uznávať a vykonávať vnútroštátne súdy, aký je vzťah k newyorskému Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí alebo k príslušným pravidlám ICSID.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
V dôsledku niektorých postupov využívania pôdy a rozhodnutí v oblasti plánovania (napríklad výstavba v záplavových oblastiach), ako aj neudržateľného využívania morí (napríklad nadmerný rybolov) došlo k zníženiu odolnosti ekosystémov a socioekonomických systémov voči zmene klímy, a teda aj ich schopnosti adaptácie na túto zmenu.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Niektoré veľké banky oznámili, že vykonajú výmenu finančných prostriedkov vo svojich automatoch večer 31. decembra.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
„V prípadoch záchrany v medzinárodných vodách Stredozemia došlo v uplynulých rokoch k viacerým právnym a politickým roztržkám, ktoré zbytočne ohrozili životy mnohých osôb.
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Niektoré listy obsahovali obvinenia z korupcie, porušenia zásady rovnosti účastníkov v konaní alebo nedostatočnej nezávislosti niektorých vnútroštátnych súdov a porušenia práva na spravodlivý proces.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Zdá sa, že nie je možné vyhnúť sa určitej úrovni nefinančných nákladov na zmenu banky v prípade produktov, medzi ktoré patria bežné účty, keď administratívna záťaž spojená so zmenou banky – a jej vnímanie spotrebiteľmi – môže odradiť spotrebiteľov od zmeny dodávateľa.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Niektoré nízkonákladové letecké spoločnosti sa teraz zameriavajú na veľké letiská a obchodných cestujúcich, a tým priamo konkurujú tradičným leteckým spoločnostiam.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Niektoré životné poisťovne majú bez ohľadu na ich skutočnú úverovú kvalitu nevýhodu z hľadiska hospodárskej súťaže, ak sa ich rating nestanovuje tak, ako sa vyžaduje, a ich poistky sa teda nemôžu podľa SKP používať ako kolaterál.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Najmä niektoré kótované spoločnosti hodnotia konkurencieschopnosť v krátkodobom horizonte na základe štvrťročných príjmov a výdavkov.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Už boli vypracované niektoré zoznamy nebezpečných biologických agensov a patogénov, napr. počas rokovaní o „verifikačnom protokole“ k Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach z roku 1972.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Niektoré pôžičky sa poskytujú s pohyblivými úrokmi bez stanoveného stropu, ktoré sa môžu vo veľmi výraznej miere vyvíjať v závislosti od trhu.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Určité medzery v právnych predpisoch v oblasti financovania politických strán a volebných kampaní však pretrvávajú a skupina GRECO v polovici roku 20129 zistila a v správe prijatej v marci 2013 a uverejnenej v januári 201410 zopakovala, že jej odporúčania neboli uspokojivo implementované.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Niektoré z nízkonákladových leteckých spoločností toto opatrenie tiež podporujú.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Niektorí veľkí dodávatelia zariadení CCS a dopravnej infraštruktúry majú sídlo v Európe.
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
V kontexte tvorby akčného plánu energetickej účinnosti na rok 2006 si niektoré otázky vyžadujú dôkladné zváženie:
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Podľa záverov neformálneho zasadania Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa konalo 17. – 18. júla 2008 vo Versailles, by pre niektoré hlavné spoločenské problémy v Európe, ktoré sa spájajú napr. so zmenou klímy, energetickou krízou alebo zásobovaním potravinami, bolo využitie kritickej masy verejného výskumného úsilia prínosom.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Aj niektoré úpravy v oblasti riadenia a kontroly sú spoločné pre všetky fondy SSR.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Niektoré riadiace a kontrolné opatrenia sú spoločné pre všetky fondy SSR.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Niektoré úlohy súvisiace so spôsobmi hospodárenia a plnením rozpočtu pre Komisiu sa týkajú týchto administratívnych úloh:
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Niektorí konštruktéri4 sa preto rozhodli postupne vybavovať svoje vozidlá emisným filtrom a znížiť svoju maržu, ale je jasné, že takýto postup nie je dlhodobo možný, najmä ak sa berie do úvahy veľmi silná medzinárodná konkurencia.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Avšak Mnohí niektorí dodávatelia, a obstarávatelia a pracovníci zapojení do vykonávania zákazky o ňom stále pochybujú.“
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Niektoré námorné krajiny, napríklad Spojené kráľovstvo, pripravujú vnútroštátne stratégie pre štátom vlastnené lode a lode plaviace sa pod ich vlajkou.
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Určitý trhový tlak na členské štáty s vysokou úrovňou dlhu a podpriemerným úverovým ratingom
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Niektoré trhy sú pre prístup MSP zložitejšie ako iné čiastočne z dôvodu colnej ochrany, ale častejšie pre rozdiely v regulačnom prostredí, ktoré môžu spôsobovať obchodu a investíciám necolné prekážky.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Na niektorých trhoch si spotrebitelia len v obmedzenej miere prenášajú produkty medzi poskytovateľmi, čím sa zmenšujú stimuly pre konkurenčné správanie firiem.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Niektoré materiály na palube sa môžu recyklovať a prinášajú zisky.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Niekto by mohol povedať, že nezamestnaný človek v Grécku je rovnaký ako nezamestnaný v Nemecku a teda potrebuje rovnaké riešenia.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Niekto by mohol povedať, že nezamestnaný človek v Grécku je v rovnaký ako nezamestnaný v Nemecku a teda potrebuje rovnaké riešenia.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Niektorí ľudia môžu byť v aktívnom veku a bez práce (nezamestnaní), a zároveň poberať také dávky v nezamestnanosti, že sú vysoko nad hranicou chudoby.
Some may pay licence and service fees10.
Niektorí by mohli uhradiť poplatok za licenciu a služby10.
Some may pay licence and service fees11.
Niektorí by mohli uhradiť poplatok za licenciu a služby10.
Some may pay licence and service fees11.
Niektorí by mohli uhradiť poplatok za licenciu a služby11.
Some may see this as an oxymoron.
Mnohí z Vás možno považujú túto dvojicu slov za nezlučiteľnú.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Niektoré opatrenia zamerané na uľahčenie sociálneho začlenenia ľudí vystavených riziku, ako napríklad osôb so zdravotným postihnutím, Rómov alebo osôb z migrantského prostredia, sa vykonávali na vnútroštátnej úrovni.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Prijali sa určité opatrenia na vykonanie reformy zdravotnej starostlivosti a na zvýšenie nákladovej účinnosti verejných výdavkov.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
O niektorých opatreniach verejnosť nie je dostatočne informovaná, alebo skôr nie je dostatočne transparentne informovaná.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Niektoré z týchto opatrení môžu zodpovedať definícii systémov pozostávajúcich z podmieneného prístupu: „každé technické opatrenie a/alebo úpravu, ktorými je prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme podmienený individuálnym povolením“ (článok 2 písm. b) smernice).
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Niektoré opatrenia sa musia uskutočniť urýchlene, aby boli predovšetkým malé a stredné podniky v dodávateľskom priemysle uchránené pred kolapsom a aby sa umožnili investície, ktoré sú súrne potrebné.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
Boli prijaté určité opatrenia na uľahčenie podnikania, ako napríklad Centrum lepšej regulácie zriadené v októbri 2015 a otvorenie Národného podnikateľského centra začiatkom roka 2016.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Niektoré opatrenia na uľahčenie financovania nových stavieb sú oprávnené, najmä v súčasnej hospodárskej situácii, ale nemali by sa na to využívať štátne dotácie alebo zdroje z rozpočtu EÚ.
Some measures to reduce administrative burdens have been adopted and a strategy has been introduced (‘Singapur initiative’).
Prijali sa niektoré opatrenia na zníženie administratívnej záťaže a zaviedla sa stratégia („Singapurská iniciatíva“).
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Boli prijaté určité opatrenia na zlepšenie rámca pre hodnotenie v oblasti povinnej školskej dochádzky, výzvou však zostávajú nadväzujúce opatrenia v školách a pri práci so žiakmi so slabšími výsledkami.
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
opatrenia sú niekedy málo účinné a pri transpozícii do národných predpisov je ich možné ľahko obísť,
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Niektoré opatrenia budú zavedené už v rámci súčasného programu.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
V rámci rozpočtu na rok 2015 sa prijalo niekoľko opatrení s úsporným potenciálom10.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Niektoré opatrenia, ako napríklad veľmi malé sumy pomoci, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o pomoci de minimis, nemusia spadať do rozsahu pôsobnosti článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Niektoré zdravotnícke pomôcky, ako napr. chirurgické nástroje, sú výrobcami určené na opakované použitie.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Niektoré stredozemné členské štáty a väčšina nových členských štátov sú dotknutými stranami, preto začali prijímať regionálne a národné akčné programy na boj proti dezertifikácii.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
V niektorých členských štátoch boli zavedené ohľaduplnejšie alternatívy voči väzbe pomocou ktorých, ako aj spolu so správne zvoleným typom starostlivosti a podpory, sa môžu problémové páchateľky opätovne začleniť do života vo svojom okolí.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Niektoré členské štáty (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo) si stanovili vlastné ciele týkajúce sa zariadení starostlivosti o deti, iba málo z nich však uvádza, že pri plnení európskeho cieľa v oblasti starostlivosti o deti dosiahli pokrok.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Niektoré členské štáty (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) využili možnosť zmeniť a doplniť svoje operačné programy na prispôsobenie sa kríze, zatiaľ čo iné využili už existujúcu flexibilitu programov ESF, aby zásahy zamerali na tých, ktorí boli postihnutých krízou.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko) uviedlo, že niektoré činnosti spolufinancované fondom by sa vôbec nevykonali bez finančnej podpory EÚ, čo by malo vplyv najmä na dobrovoľný návrat a činnosti MVO.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Fínsko) zvýšili podporu neformálnym opatrovateľom prostredníctvom nových stratégií, lepších príležitosti na zosúladenie pracovných a opatrovateľských povinností a prostredníctvom právneho uznávania neformálnych opatrovateľov.