natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
ak je prenos orgánom členských štátov alebo imigračným a azylovým útvarom potrebný na použitie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany údajov;
h) 2006 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Ljubljana, Slovenia (REX)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2006 v Ľubľane, v Slovinsku (REX)
h) 3rd extraordinary Group II meeting
h) 3. mimoriadna schôdza skupiny II
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
h) Tretia schôdza stálej študijnej skupiny „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ týkajúca sa stanoviska z vlastnej iniciatívy o problémoch s vymedzením sociálneho bývania (TEN/484) a verejná diskusia
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion on Issues defining social housing (TEN/484) and public hearing
h) Tretia schôdza stálej študijnej skupiny „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ týkajúca sa stanoviska z vlastnej iniciatívy o problémoch s vymedzením sociálneho bývania (TEN/484) a verejná diskusia
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) Tretia schôdza študijnej skupiny CCMI/049 „Vplyv private equity, zaisťovacích fondov (hedgingových fondov) a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
h) a copy of the EC type-examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of the production with the product-type as described in the EC type-examination certificate and copies of the documents that the manufacturer has submitted to the notified body, if the manufacturer has followed the EC type-examination and type conformity –declaration referred to in Articles18 (3).
(h) kópiu osvedčenia o typovej skúške ES, opis prostriedkov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu produkcie s typom výrobku opísaným v osvedčení o typovej skúške ES a kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil notifikovanému orgánu, ak výrobca postupoval podľa typovej skúšky ES a vyhlásenie o zhode s typom – vyhlásenie uvedené v článku 18 ods. 3;
h) A new understanding of services of general interest (Article 14 TFEU and Protocol No 26) clarifying the responsibilities of the Union and the wide discretion of national, regional and local authorities examined by the Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment20 which proposes to consolidate the EU framework for SGI.
nová koncepcia služieb všeobecného záujmu (článok 14 Zmluvy o fungovaní EÚ a protokol č. 26) objasňuje právomoci EÚ a široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov, ktorým sa venuje oznámenie Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok20, v ktorom sa navrhuje konsolidovať rámec EÚ vzťahujúci sa na služby všeobecného záujmu,
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) silnejšia kultúra dodržiavania predpisov a kontroly ich uplatňovania;
h) act as a discussion forum in order to analyse the level of coverage and attention to the needs and requirements of victims of terrorism and organised crime;
h) Slúžiť ako debatné fórum, aby bolo možné analyzovať mieru spokojnosti a zohľadnenie potrieb a požiadaviek obetí terorizmu a organizovaného zločinu.
h) Amendment 1, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner:
h) Pozmeňovací návrh 1 predložili páni Iozia a Lechner:
h) calendrier d’exécution et information sur l’enveloppe financière et la participation prévue d’entités publiques ou autres ;
h) calendrier d’exécution et information sur l’enveloppe financière et la participation prévue d’entités publiques ou autres;
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) vyzýva Komisiu, aby dvojkolesovým motorovým vozidlám vyhradila dostatočný priestor v rámci opatrení akčného plánu pre mestskú mobilitu, pretože určite môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšej mobility.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) vyzýva Komisiu, aby dvojkolesovým motorovým vozidlám vyhradila dostatočný priestor v rámci opatrení akčného programu pre mestskú mobilitu, pretože určite môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšej mobility.
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) Občianska spoločnosť by mohla zohrávať aktívnu úlohu v úsilí zabezpečiť prístup k verejným statkom, aby ich spoločnosť mohla čo najviac využívať, a to vďaka vytvoreniu kolektívnej infraštruktúry na spoločné použitie.
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) Konferencia o pridanej hodnote v potravinovom dodávateľskom reťazci spoločne usporiadaná so Slovenskou poľnohospodárskou a potravinárskou komorou (SPPK)
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Konferencia o pridanej hodnote v potravinovom dodávateľskom reťazci spoločne usporiadaná so Slovenskou poľnohospodárskou a potravinárskou komorou (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) Konferencia CCMI/112 – Diskusia za okrúhlym stolom o plánovanému zastarávaní výrobkov
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Konferencia v Londýne v rámci Týždňa jednotného trhu
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Konferencia na tému „Náklady na siete a ceny energií“
h) Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
h) Konferencia o službách všeobecného záujmu organizovaná spoločne so sekciou SOC
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) vývoj nových aplikácií IKT špecializovaných na monitorovanie sietí a optimalizačný softvér.
h) Developing new ICT applications dedicated to network monitoring and optimisation software.
h) vývoj nových aplikácií IKT špecializovaných na monitorovanie sietí a optimalizačný softvér.
h) Education and training;
h) vzdelávanie a odborná príprava;
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) podporovať členské štáty, aby vytvárali subjekty ARS, do ktorých budú zapojení obchodníci z iných členských štátov.
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) dostupnosti a využívania výskumnej infraštruktúry.
h) EUROFISC platform provided tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) platforma EUROFISC poskytla daňovým úradníkom významný kanál na podporu a uľahčenie mnohostrannej a decentralizovanej spolupráce umožňujúcej cielené a pohotové opatrenia v boji proti konkrétnym typom podvodov;
h) Europe Day in Helsinki
h) Deň Európy v Helsinkách
h) European conference on energy poverty
h) Európska konferencia o energetickej chudobe
h) excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates;
h) nadmerné využívanie kreditných kariet, revolvingových úverov a foriem osobných úverov poskytnutých finančnými spoločnosťami, ktoré majú vyššie úrokové sadzby;
h) Exploratory mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Prieskumná misia v Egypte, 1. štvrťrok 2014
h) Extraordinary Group I bureau meeting, 19-20 September 2010, Bansko, Bulgaria
h) Mimoriadna schôdza grémia skupiny I, 19. – 20. septembra 2010, Bansko, Bulharsko
h) Extraordinary Group I meeting, 16 September 2009 (Gr.
h) Mimoriadna schôdza skupiny I, 16. septembra 2009 (sk.
h) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Prieskumná misia v Egypte, 1. štvrťrok 2014
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Štvrté fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu (strop pre položku „rôzne“: 12000 EUR)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Investovať na miestnej úrovni: podnikateľský duch a osvedčené postupy medzi mladými poľskými podnikateľmi – Radomsko (Poľsko)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Pôsobenie na miestnej úrovni: podnikateľský duch a osvedčené postupy medzi mladými poľskými podnikateľmi – Radomsko (Poľsko)
h) growing inequalities between and within Member States;
h) narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich;
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Verejná diskusia a výjazdová schôdza študijnej skupiny „Stratégia EÚ pre oblasť Atlantického oceánu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy ECO/306)
h) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
h) identifikácie nelegálnych obchodných postupov a nekalých praktík špecificky súvisiacich s poskytovaním úverov;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) zlepšenie trvalej udržateľnosti sústav dopravy, predovšetkým pokiaľ ide o využívanie paliva;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) zlepšenie trvalej udržateľnosti sústav dopravy, predovšetkým pokiaľ ide o využívanie paliva;
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) zlepšenie trvalej udržateľnosti sústav dopravy, predovšetkým pokiaľ ide o využívanie paliva;
h) In particular, the opinion accuses the emissions trading scheme of having a negative impact on competitiveness.
h) Najmä systému obchodovania s emisiami sú pripisované škodlivé vplyvy na konkurencieschopnosť.
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) procesy vnútorného auditu sa značne líšili; len jedna z troch agentúr mala primerané postupy na kontrolu dodržiavania predpisov.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) Sú posilnené právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti presadzovania práva; tieto orgány môžu k všeobecným povoleniam pripojiť špecifické podmienky na zabezpečenie prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím, na dodržiavanie autorských práv a práv duševného vlastníctva a tiež komunikáciu verejných orgánov s verejnosťou v prípade bezprostredného ohrozenia.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) Sú posilnené právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti presadzovania práva; tieto orgány môžu pripojiť špecifické podmienky na zabezpečenie prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím, na dodržiavanie autorských práv a práv duševného vlastníctva a tiež komunikáciu verejných orgánov s verejnosťou v prípade bezprostredného ohrozenia.
h) Meeting of Group II members and category II delegates of the CCMI
h) Schôdza členov skupiny II a delegátov kategórie II poradnej komisie CCMI
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Schôdza kategórie „Malé a stredné podniky a slobodné povolania“ v roku 2011 (CATSME)
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) Postupy pre rozšírenie zastúpenia EHSV v kontaktnej skupine
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) monitorovanie stupňa realizácie a úspešnosti podľa objektívnych kritérií a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré budú vopred definované a špecifikované podľa sektorov a cieľov;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) monitorovanie stupňa realizácie podľa objektívnych kritérií a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré budú vopred definované a špecifikované podľa sektorov a cieľov;
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Zorganizovanie spoločného seminára s Konfederáciou európskych vlastníkov lesov (CEFP) a Kanceláriou severských vlastníkov lesov (BNFO) na tému „Európske rodinné lesné hospodárstvo – severná dimenzia“ (NAT)
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) Zorganizovanie seminára s národnou tripartitnou hospodárskou a sociálnou radou Ukrajiny
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) Zorganizovanie seminára s národnou tripartitnou hospodárskou a sociálnou radou Ukrajiny
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) tempo rozvoja monitorovania okolia a optimalizačných technológií s jednoduchou inštaláciou a podporou (napr. založené na digitálnej televízii, širokopásmových, mobilných a iných technologických platformách).
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) tempo rozvoja monitorovania okolia a optimalizačných technológií s jednoduchou inštaláciou a podporou (napr. založené na digitálnej televízii, širokopásmových, mobilných a iných technologických platformách);
h) Point 1.1
h) Bod 1.1
h) Point 1.5 (amendment 4)
h) Bod 1.5 (pozmeňovací návrh 4)
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
h) propagovanie užších väzieb medzi umením, podnikaním, školami a univerzitami;
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) ochrana zapojených pracovníkov, pričom treba rozlišovať medzi pracovníkmi, ktorí nemajú skutočný pracovný pomer s platformami, a chrániť ich v súlade so zásadami platnými pre samostatne zárobkovo činné osoby, a uplatňovať zásady ochrany pracovníkov, ktorých skutočne možno považovať za zamestnancov týchto platforiem, a to najmä v prípade „fiktívnych“ samostatne zárobkovo činných osôb alebo neistých pracovných pomerov;
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) verejný prístup k materiálom zobrazujúcim pohlavné zneužívanie detí by sa dal zredukovať dobrovoľným obmedzovaním v rámci odvetvia, a to blokovaním podobných stránok poskytovateľmi služieb;
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) Schôdza a verejná diskusia študijnej skupiny „Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti“(INT)
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
h) pripomenúť, že úlohou verejných služieb je aktívnejšie sa zapájať do politiky odbornej prípravy prioritných cieľových skupín verejnosti, ako sú pracovníci s nižším vzdelaním a kvalifikáciou alebo v neistom zamestnaní a najzraniteľnejšie skupiny, ako sú zdravotne postihnuté osoby, nezamestnaní pracovníci vo vyššom veku a prisťahovalci;
h) Request for permission to hold an extraordinary meeting of the CCMI bureau (CCMI)
h) Žiadosť o povolenie usporiadať mimoriadnu schôdzu grémia CCMI (CCMI)
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) Stretnutie študijnej skupiny podmienené schválením návrhu na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Nástroje riadenia rybolovu založené na kvótach“ (Vigo) (NAT);
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
h) Opatrenia potrebné na optimalizáciu prínosov a zmierňovanie nevýhod, ktoré prináša internet, predstavujú základ digitálnej agendy EÚ.
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) záruky všeobecných bankových služieb k bankovému účtu a jeho prenosnosti, ako aj využívania elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch (debetné karty);
h) The term “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Swiss Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Switzerland.
h) pojem „účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo švajčiarsky účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
h) Third extraordinary meeting of Group II
h) 3. mimoriadna schôdza skupiny II
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own‑initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tri verejné diskusie na tému „Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 2012 v Rio de Janeiro“ v rámci vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tri verejné diskusie na tému „Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 2012 v Rio de Janeiro“ v rámci vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/499 (NATVAR)
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
h) prijali opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, že vo všetkých zubných ambulanciách v EÚ budú nainštalované vysoko účinné odlučovače amalgámu;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) prijali opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, že vo všetkých zubných ambulanciách v EÚ budú nainštalované vysoko účinné odlučovače amalgámu,
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) prijali opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, že vo všetkých zubných ambulanciách v EÚ budú nainštalované vysoko účinné odlučovače amalgámu;
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Návšteva nového sídla projektu ITER v Cadarache, Francúzsko
h) anti-trust (competition) matters;
h) záležitosti týkajúce sa protimonopolnej oblasti (hospodárskej súťaže);
h) EESC "move better" days: reinventing mobility in tomorrow's cities – proposal for a citizens – oriented interactive project on urban mobility in a key public location (TEN-SDO),
Iniciatíva EHSV „Lepšia mobilita: Nový prístup k mobilite v mestách zajtrajška“ – návrh interaktívneho projektu mestskej mobility zameraného na občanov na významnom verejnom mieste v Bruseli (TEN/SMTUR),
h. constantly strengthening the links between civilian and military activities by creating research synergies.
h. posilňovať neustále väzby medzi civilnými a vojenskými činnosťami vytváraním synergií v oblasti výskumu.
h. reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
h. zmenšovanie sociálnych rozdielov medzi členskými štátmi a v rámci nich, pričom sa osobitná pozornosť venuje situácii menšín,
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Jej Excelencia Daniela Cujba, moldavská veľvyslankyňa v EÚ, potvrdila, že moldavská vláda vyvíja zosúladenú činnosť smerujúcu k integrácii do EÚ.
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
J.E. pán Andri Veselovsky, veľvyslanec, vedúci stáleho zastúpenia Ukrajiny pri EÚ, privítal schválenie stanoviska EHSV o Ukrajine.
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Veľvyslanec Moldavska pri EÚ pán Caras predstavil situáciu vo vzťahoch medzi EÚ a Moldavskom:
H.E. Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
J. E. Marie Louise COLEIRO PRECA, prezidentka republiky
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H1 „Výbušný“: látky a prípravky, ktoré môžu vybuchnúť pod vplyvom plameňa, alebo ktoré sú na otrasy alebo trenie citlivejšie ako dinitrobenzén.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H11 „Mutagénny“: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí alebo prehltnutí, alebo po vniknutí do pokožky môžu vyvolať dedičné genetické defekty, alebo zvýšiť riziko výskytu.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H12 Látky a prípravky, ktoré uvoľňujú jedovaté alebo veľmi jedovaté plyny pri kontakte s vodou, vzduchom alebo kyselinou.
H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
H13 Látky a prípravky, ktoré sú schopné po ich uložení ako odpad produkovať ďalšiu látku, napr. výluh, ktorá má niektorú z vlastností uvedených vyššie.