natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Modernizácia pravidiel prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej dopravy najmä zavedením elektronických registrov je ostatne súčasťou opatrení, ktoré treba ihneď prijať v rámci „Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“, ktorý navrhla Komisia 24. januára 20074.
modernisation of the state aid procedural regulation.
modernizácia procesného nariadenia o štátnej pomoci.
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernizácia teplární môže priniesť značné výhody z hľadiska využívania energie a emisií, ako aj pripravované nové pravidlá koncepcie trhu by mali vyžadovať uplatňovanie najlepších dostupných techník.
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Modernizácia ustanovení o DPH týkajúcich sa finančných služieb vrátane poistenia
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Modernizácia, lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce a udržateľné investície do vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane digitálnych zručností, majú rozhodujúci význam pre budúcu zamestnanosť, konkurencieschopnosť a budúci hospodársky rast v EÚ.
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
modernizáciu vrátane používania nových zdrojov: využitie potenciálu digitálneho rozvoja, najmä pokiaľ ide o prijímanie nových zdrojov údajov (veľké dáta, internet vecí) a
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
modernizovať podporu zamestnanosti a posilniť celoživotné vzdelávanie s cieľom napomôcť k pružnosti a bezpečnosti trhu práce a odstrániť segmentáciu medzi typmi pracovného pomeru tým, že sa zjednoduší zmena pracovnej zmluvy na dobu určitú na pracovnú zmluvu na dobu neurčitú.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
modernizovalo právne predpisy na ochranu zamestnanosti, znížilo daňové zaťaženie miezd a posilnilo aktívne politiky trhu práce s cieľom podporiť pružnosť a bezpečnosť na trhu práce a pretvoriť prácu vykonávanú bez ohlásenia na oficiálne zamestnanie,
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
modernizácia, bezbariérové usporiadanie prispôsobené starším ľudom a vybavenie bytového fondu efektívnymi technickými zariadeniami
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
modernizovať jej riadiace štruktúry s cieľom podporiť účinné rozhodovanie
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
zmodernizovalo flotilu s cieľom zlepšiť bezpečnosť, účinnosť a environmentálny výkon plavidiel,
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernizácia smernice č. 96/98 o vybavení námorných lodí
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
zmodernizuje smernicu o prospekte, aby bolo pre podniky menej nákladné získavať finančné prostriedky verejne, preskúma regulačné prekážky brániace kótovaniu malých firiem na kapitálových a dlhopisových trhoch a podporí kótovanie malých firiem prostredníctvom európskych poradných štruktúr;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Modernizovať právne predpisy Únie v súlade so zásadami inteligentnej regulácie a zabezpečovať účinné uplatňovanie práva Únie vo veciach týkajúcich sa pracovných podmienok
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Modernizácia systémov stanovovania miezd s cieľom prispôsobiť mzdy vývoju produktivity a podporiť vytváranie pracovných miest.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Modernizovaný a zjednodušený vývoz/dovoz, medzinárodné platby, doprava, logistika a colný režim, lepšie využívanie informačných technológií a lepší prístup k distribučným kanálom môžu výrazne znížiť náklady na prepravu tovaru od výrobcov k spotrebiteľom, zväčšiť medzinárodné obchodné toky a priniesť nové investície do rozvojových krajín.
modernising agriculture in Africa;
modernizácia poľnohospodárstva v Afrike,
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Nevyhnutné je zmodernizovať a rozšíriť energetické siete, najmä pokiaľ ide o prepojovacie vedenia, prostredníctvom realizácie Európskeho energetického programu pre obnovu a posilnenia siete TEN-E.
modernising and further developing the system,
zodpovedá za modernizáciu a vývoj systému,
modernising and further developing the system;
zodpovedá za modernizáciu a rozvoj systému,
modernising and further developing the system;
zodpovedá za modernizáciu a vývoj systému,
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia smernice 2008/95 zmenou zastaraných ustanovení, aby sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochranných známok z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení,
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením ustanovení a odstránením nejednoznačností,
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
modernizovať a zlepšovať existujúce ustanovenia smernice zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochrannej známky z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení,
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Modernizácia a zdokonaľovanie dopravnej infraštruktúry (pozemné komunikácie, železnice, letiská, prístavy a kanály) sú v NRP, ktoré sa zaoberajú usmernením infraštruktúry, na prvom mieste.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
modernizovať určité ustanovenia, ktoré sa stali zastaranými, vrátane zrušenia niektorých zastaraných a nadbytočných ustanovení.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Nevyhnutným predpokladom pre to, aby ľudia boli vybavení lepšími zručnosťami, od základných schopností čítať a počítať až po podnikateľské a digitálne zručnosti, je modernizácia vzdelávania a odbornej prípravy.
Modernising EU instruments and ways of working
Modernizovanie nástrojov EÚ a jej spôsobov fungovania
Modernising EU instruments and ways of working.
modernizovanie nástrojov EÚ a spôsobov ich fungovania.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Pri modernizácii európskeho oceliarstva ide o investíciu do ľudského kapitálu a zlepšovanie pracovných príležitostí.
modernising European legislation and ensuring its application;
modernizovať a uplatňovať európsku legislatívu,
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Modernizácia priemyselnej základne Európy a infraštruktúry, na ktorej spočíva, si bude vyžadovať značné nové investície, čo bude predpokladať využitie väčšieho množstva súkromného kapitálu na účely výrobných investícií, najmä na trhoch s rizikovým kapitálom.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Modernizácia základne zručností v Európe bude jedným z hlavných cieľov hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ – cesta vpred
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Na modernizáciu priemyselných štruktúr sa budú vyžadovať nové zručnosti, nové pracovné podmienky a častejšie zmeny kariéry.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Snaha o modernizáciu infraštruktúry v susedských krajinách je v záujme EÚ.
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Modernizácia prevádzkových funkcií v elektronickom colnom prostredí znamená:
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (oznámenie)
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Modernizácia právnych predpisov s cieľom vytvoriť rovnakú východiskovú pozíciu a zaručiť rovnakú úroveň právnej ochrany EÚ pre všetkých v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a v rámci pracovného práva, je najlepšie uskutočniť na úrovni EÚ.
Modernising monitoring and reporting
Modernizácia monitorovania a podávania správ
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Modernizáciou verejných služieb a znížením neproduktívnych výdavkov sa pomôže zabrániť zvyšovaniu dlhu, uvoľnia sa zdroje na investovanie do oblastí podporujúcich rast, ako napr. do vzdelávania, výskumu, inovácií a iných politických cieľov (sociálnych, environmentálnych, zdravotníckych) a posilnia sa stimuly na zvyšovanie produktívnej kapacity hospodárstva.
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Modernizácia sociálnej ochrany na dosiahnutie väčšej sociálnej spravodlivosti a hospodárskej súdržnosti: intenzívnejšie presadzovanie aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce
Modernising social protection systems: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change.
Modernizácia systémov sociálnej ochrany: V tomto prípade ide o zabezpečenie primeraných a prístupných systémov sociálnej ochrany pre všetkých a o to, aby výhody pre tých, ktorí sú schopní pracovať, poskytovali efektívne podnety na prácu a ponúkli ľuďom dostatočnú bezpečnosť pri prispôsobovaní sa zmenám.
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Modernizácia sociálnych služieb je jedným z najdôležitejších problémov, ktorým dnes Európa čelí: na jednej strane je hlavným poslaním týchto služieb sociálna súdržnosť, na druhej strane ich transformácia a potenciál zamestnanosti z nich robí neoddeliteľnú súčasť lisabonskej stratégie.
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Modernizácia sociálnych služieb je jedným z najdôležitejších problémov, ktorým dnes Európa čelí: na jednej strane je hlavným poslaním týchto služieb sociálna súdržnosť, na druhej strane ich transformácia a potenciál zamestnanosti z nich robí neoddeliteľnú súčasť Lisabonskej stratégie.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
modernizácia osobitných ustanovení smernice s cieľom zosúladiť ich s vývojom technológií a trhu, vrátane zrušenia niekoľkých zastaraných a nadbytočných ustanovení.
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
modernizácia systému automatického uznávania, konkrétne zdravotných sestier, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov (pozri oddiely 4.5, 4.6 a 4.7);
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia ich prispôsobením aktuálnym spoločenským požiadavkám na základe solidarity a posilnením ich úlohy produktívneho faktora,
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Aktualizácia nariadenia Brusel I o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
modernizáciou prostredia a pracovných metód v colníctve (napr. anticipáciou používania systémových postupov, zvýšením podielu harmonizovaných pracovných postupov a pod.),
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
modernizácie právneho rámca pre audiovizuálne služby, ktorá sa začne v roku 2005 návrhom Komisie na preskúmanie smernice o televízii bez hraníc
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Modernizácia právneho rámca, prepracovanie rámcových právnych predpisov týkajúcich sa odpadu a prijatie usmernení pre záležitosti, ktoré vyžadujú individuálny prístup.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Všetky členské štáty zvažujú modernizáciu riadenia výskumných inštitúcií a univerzít na zvýšenie samostatnosti riadenia.
Modernising the practices and procedures of state aid
Modernizácia metód a postupov štátnej pomoci
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
modernizácia metód a postupov štátnej pomoci (spoločná zodpovednosť s členskými štátmi, menej byrokracie, prispôsobenie procesných pravidiel na rozšírenú Európsku úniu a podrobné preskúmanie ostatných dokumentov).
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Prioritou predsedníctva je preto zmodernizovať jednotný trh a zdynamizovať Európu.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
modernizácia právnych predpisov Únie o pracovných podmienkach v súlade so zásadami inteligentnej regulácie.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Modernizácia odborného vzdelávania a prípravy, okrem iného aj podporou flexibilných spôsobov vzdelávania, pomôže ľuďom, aby počas svojho života rozvíjali náležité prierezové zručnosti.
Modernising vocational education and training.
Modernizácia odborného vzdelávania a prípravy
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Modernizácia politiky a cieľov v oblasti odpadov: odpad ako zdroj
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Modernizácia organizácie práce sa zdôrazňuje vo Fínsku a vo Švédsku.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Aktualizácia Colného kódexu: Podľa tejto možnosti sa zavedie náležitý právny rámec a práca vedúca k dosiahnutiu elektronického colníctva sa výrazne zjednoduší.
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Spôsoby uplatňovania, možnosť predkladania pripomienok a následná kontrola
Modes of consumption have started to change, and these new forms are rapidly gaining ground.
Spôsoby spotreby sa začali meniť a nové spôsoby rýchlo presadzovať.
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
jednotlivých druhov dopravy, majetku a infraštruktúry s hlavným cieľom zlepšiť bezpečnosť osôb, majetku, dopravných prostriedkov a infraštruktúry.
Modest EU financial contribution (Option 2):
Skromný finančný príspevok EÚ (možnosť č. 2):
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Mierny rast RES-E, hlavne z dôvodu administratívnych prekážok, hoci nedávno bol prijatý nový právny predpis s cieľom odstrániť tieto prekážky.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Mierny pokrok v oblasti RES-E z dôvodu neurčitosti finančnej podpory.
Modification - application of certain provisions to Estonia
Zmena a doplnenie - uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Modification - Application of certain provisions to Estonia
Zmena a doplnenie – uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Úprava nariadenia Rady č. 994/98, ktorá umožní rozšírenie rozsahu pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) v roku 2013.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
modifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH5.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
úpravu nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH5.
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
úprava smernice 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach tak, aby sa zosúladila s ostatnými rámcovými smernicami o zdravotníckych pomôckach.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m, je prípustná bez akejkoľvek ďalšej skúšky.
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
Zmena a doplnenie aktu z roku 1976 (z iniciatívy EP) − príspevok Komisie k iniciatíve EP
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Zmena rozdelenia prostriedkov v rozpočtovej položke 1004
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Zmena monitorovacieho systému Spoločenstva pre dopravu rozširuje právomoc Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Zmena v zložení stálych pracovných orgánov odbornej sekcie REX od apríla 2013
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Úprava súčasnej druhej smernice o obchodnom práve.
modification of the current VAT system.
zmeny v súčasnom systéme DPH.
Modification of the EFF regulation
Zmena nariadenia o EFRH
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Úprava environmentálnych usmernení v súvislosti so systémom EÚ pre obchodovanie s emisiami po roku 2013
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
primerané úpravy údajov o rybolove predkladaných členskými štátmi.
Modification of the GSM directive
Zmena a doplnenie smernice o GSM
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Úprava zoznamu chorôb a zoonóz, na ktoré sa vzťahuje príspevok určený na ich eradikáciu
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
zmena zoznamu výnimiek z povinnosti otvorenej súťaže, najmä zvýšenie hranice, pod ktorou je možné priame pridelenie (z 800 000 eur na tri milióny eur) a zrušenie výnimiek v prospech integrovaných služieb.
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy ECO/307
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Úprava týchto právnych aktov v záujme zjednodušenia postupov udeľovania osvedčení železničným podnikom a železničnému sektoru.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
O úprave zoznamov rozhoduje kvalifikovaná väčšina Rady na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom.
Modification Structural Funds
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
Modification Structural Funds
Zmeny v štrukturálnych fondoch
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Zmena: Nariadenie Komisie o vinárskych výrobkoch26 z roku 2002 bolo v nadväznosti na jeho oznámenie a pripomienky tretích krajín niekoľkokrát zmenené.