natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Hlavná pozornosť sa venuje oblastiam, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie: i) racionalizáciou/znížením administratívnej záťaže súvisiacej napr. so zverejňovaním povinností vedúcich pracovníkov spoločnosti a s povinnosťou zostaviť a viesť zoznam interných pracovníkov, ii) zjednodušením a posilnením dohľadu vykonávaného na úrovni členských štátov.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
zameriavať sa viac na veľké projekty, ktoré sú veľkým európskym prínosom a snažiť sa o nižšie náklady.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Zároveň sa treba sústrediť na zvýšenie regulačnej kapacity vlád s cieľom vybudovať prostredie priaznivé pre podnikanie, ktoré by čo najlepšie využívalo vnútorné zdroje a priťahovalo by domáce aj zahraničné investície v kombinácii s mechanizmami, ktoré zaistia, že úžitok z rastu sa premietne vo všetkých vrstvách spoločnosti.
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Zameranie na kúpne zmluvy: Prostredníctvom spoločného európskeho kúpneho práva sa zavedie samostatný a úplný súbor pravidiel pre kúpne transakcie.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Sústrediť sa na obmedzený počet európskych priorít, ktoré sa musia uskutočniť do roku 2020, aby sa splnili dlhodobé ciele, a pri ktorých sú európske opatrenia najlepšie opodstatnené.
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Zameranie na zmluvy medzi spotrebiteľmi a podnikateľmi a na zmluvy medzi podnikateľmi, z ktorých aspoň jeden je malý alebo stredný podnikateľ: Pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva sa sústreďuje na tie oblasti, ktoré pri cezhraničných transakciách spôsobujú skutočné problémy, t. j. vzťahy medzi spotrebiteľmi a podnikateľmi a vzťahy medzi podnikateľmi, z ktorých aspoň jeden je malý alebo stredný podnikateľ.
Focus on Civil Society and Communication
Zameranie na občiansku spoločnosť a komunikáciu
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Zamerať sa na rôzne aspekty prevencie, pripravenosti a reakcie s cieľom ďalej podporovať a v prípade potreby dopĺňať schopnosti členských štátov bojovať proti terorizmu, v takých dôležitých oblastiach, ako je nábor nových členov, financovanie, analýza rizika, ochrana citlivých druhov infraštruktúry a riadenie následkov.
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Zameranie sa iba na účinnosť môže znamenať významné zníženie konkrétnych emisií CO2 počas počiatočného obdobia; nemôže však dosiahnuť cieľ nulových emisií a v dlhodobejšom výhľade môžu celkové emisie CO2 pri výrobe energie z uhlia dokonca vzrásť, ak podiel výroby energie spaľovaním uhlia v celkovej energetickej zmesi z akéhokoľvek dôvodu významne vzrastie nad súčasnú úroveň.
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
zameranie sa na potravinový reťazec a lepšiu vyjednávaciu silu poľnohospodárov (3 podmožnosti)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
zameranie na štyri hlavné témy: MSP, sociálne podnikanie, sociálna súdržnosť a verejné obstarávanie,
Focus on impacts and results
zameranie na vplyvy a výsledky,
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Zameranie sa na inovatívne, životaschopné a konkurencieschopné rybárstvo a akvakultúru
Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.
sústrediť sa na kľúčové témy a stanoviť ambicióznejšie ciele: Proces by sa podstatne posilnil, keby si členské štáty stanovili témy, ktoré sú pre ne rozhodujúce, a pre každú z týchto tém stanovili kvantifikovateľné výsledné ciele.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
zameriavať sa na zanedbávané otázky a zaistiť, že dôležité politické diskusie ostanú na programe rokovaní bez toho, aby začali stagnovať;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
byť zamerané najmä na oblasti, ktoré sú prioritné pre dosiahnutie udržateľného rozvoja, v súlade so záverečným dokumentom,
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Ťažiskom sú priority ako výskum a inovácia, nízkouhlíkové technológie, energetická efektívnosť, štandardy...
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Dôraz na krátkodobý prístup a nie na dlhodobé hľadisko, či dokonca záväzky
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Dôraz na efektívne využívanie zdrojov a minimalizáciu odpadu v kontexte rapídneho úbytku zdrojov v celosvetovom meradle dáva EÚ konkurenčnú výhodu a podporuje inovácie.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ: väčšie zameranie na výsledky prostredníctvom jednorazových platieb, cien, platieb založených na výstupoch a výsledkoch namiesto uhrádzania nákladov, ako aj platieb na základe podmienok, ktoré majú byť splnené (článok 121, hlava XIII).
Focus on results and streamlining reporting
Zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ
Focus on results and streamlining of reporting;
zameranie na výsledky a racionalizácia podávania správ;
Focus on sectors with high gains
Sústredenie sa na sektory s vysokým ziskom
Focus on smart green investments and territorial development,
zamerať sa na inteligentné ekologické investície a územný rozvoj,
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved
zameranie sa na dosiahnutie dodatočných výdavkov na VaV,
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
zameranie sa na dosiahnutie dodatočných výdavkov na VaV,
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
sa zameria na vykonávanie aspektov dohôd o voľnom obchode týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zamerať sa skôr na výsledky dosiahnuté v strednodobom časovom horizonte, než na formálnu a byrokratickú stránku aktivity,
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
zamerať sa skôr na výsledky dosiahnuté v strednodobom časovom horizonte, než na formálnu a byrokratickú stránku aktivity, 
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
venovanie pozornosti sociálnym aspektom a aspektom ochrany zdravia občanov súvisiacich s energetickou politikou.
focus on workers' mobility, social and wage dumping - restoring the confidence of Europe's citizens with a positive project for its workers
zameranie na mobilitu pracovníkov, sociálny a mzdový dumping – obnovenie dôvery európskych občanov prostredníctvom pozitívneho projektu pre jej pracovníkov,
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 &amp; 3);
sústrediť sa predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie a snažiť sa o dosiahnutie energetickej a surovinovej účinnosti (kapitoly 2 a 3),
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
sústrediť verejný výskum a inováciu na technologické, právne a iné prekážky,
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Ústredná téma: Výročné kolokvium 2015 – výsledky a ďalšie kroky
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
sa zameralo na zapájanie osôb s nízkou kvalifikáciou do trhu práce prostredníctvom prístupu založenom na flexiistote kombinovaním lepšieho prístupu ku kvalifikáciám, presadzovaním ohlásenej reformy daňových úľav a poskytovaním účinnejších služieb zamestnanosti pre nezamestnaných poberateľov základnej podpory príjmu.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Bolo by potrebné zamerať sa na možnosti malých a stredných podnikov zapojiť sa do postupov verejného obstarávania.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Úsilie v oblasti výskumu by malo byť zamerané na vytvorenie a udržanie vedúceho postavenia vo svete, v ktorom Európa už má komparatívnu výhodu a v ktorom má novú príležitosť zohrávať hlavnú úlohu.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
nasmerovať Úniu pre Stredozemie na konkrétne projekty s jednoznačnými výhodami pre obyvateľstvo Stredozemia
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
zameria finančné prostriedky Únie vyčlenené na výskum (EÚ Horizont 2020) na kľúčové ciele efektívneho využívania zdrojov, a to podporou inovačných riešení pre tieto oblasti: udržateľná energetika, doprava a stavebníctvo, riadenie prírodných zdrojov, zachovanie ekosystémových služieb a biodiverzity, poľnohospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a širšie biologické hospodárstvo, ťažba surovín šetrná k životnému prostrediu, recyklácia, opätovné využitie, nahradenie materiálov s výrazným vplyvom na životné prostredie alebo vzácnych surovín, inteligentnejší dizajn, ekologická chémia a biologicky rozložiteľné plasty s menším vplyvom na životné prostredie.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Pozornosť sa bude venovať aj zlepšeniu pohodlia cestujúcich, spokojnosti a nových služieb a aktívnym a pasívnym bezpečnostným opatreniam s osobitným dôrazom na ľudský prvok.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Dôraz sa bude klásť na oblasti súvisiace so životným prostredím, biodiverzitou/ekosystémami, hospodárstvom, ľudským zdravím a bezpečnosťou a na sociálne oblasti.“
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Zameriavať sa bude na organizačné, finančné a regulačné aspekty systémov zdravotnej starostlivosti, ich implementáciu a ich výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a rovnosť.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Zameriava sa na benchmarking stratégií, výsledkov vyšetrovania rozličných zákrokov vrátane liečiv, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kultúrny kontext, socioekonomické a environmentálne faktory).
Focus will be the integration of devices, systems and services into cost-effective, reliable and trusted solutions.
Dôraz sa bude klásť na integráciu zariadení, systémov a služieb do hospodárnych, spoľahlivých a dôveryhodných riešení.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Pozornosť sa venuje predovšetkým službám G2C a tradičným G2B.
Focused amendments and clarification of text
Zameranie zmien a objasnenie textu
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Špecializovaní odborníci CFT v rámci FIU takisto zvýšia povedomie o typológiách CFT a uľahčia tak identifikáciu a stanovenie priorít v prípadoch vysokého rizika.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Koncentrácia zdrojov v oblasti administratívy/riadenia a primeraná finančná náročnosť
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Cielená finančná pomoc a viacročný finančný program pre trvalo udržateľnú výrobu v MSP
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Cieľavedomé vedenie by malo u občanov a hospodárskych subjektov vzbudiť dôveru v spoločnú misiu a dať im pocit spolupatričnosti s Európou.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
zameriava sa na fyzickú mobilitu, hoci uznáva aj hodnotu virtuálnej mobility – využívanie IKT na partnerské projekty (twinning) a výmenu medzi mladými ľuďmi vo vzdelávacom prostredí – obidve ako prostriedok prípravy, obohatenia a následného vyhodnotenia presunov v rámci fyzickej mobility a ako aktivitu predstavujúcu aspoň niektoré z prínosov fyzickej mobility ako takej.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
zamerať pozornosť na nové mimoriadne inovatívne nápady alebo odvetvia s vysokou mierou praktického uplatňovania technológií, vrátane využívania jestvujúcich technológií a integrácie udržateľných sociálnych inovácií,
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
zvláštna pozornosť venovaná know-how, tradičným miestnym výrobným postupom a regionálnym značkám, ktorých relatívna zriedkavosť z nich robí súčasť kultúrneho dedičstva.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
podniky sa môžu lepšie sústrediť na svoju hlavnú činnosť a nemusia sa zaoberať komplexnosťou systémov IT,
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
diskusiám s USA sústredeným na implementáciu „zákona o verejnom zdraví, bezpečnosti a pripravenosti reakcie na bioterorizmus“, ktorým by sa zabezpečil minimálny dopad na obchod;
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Sústredený účinok: efektívnejšie zameranie programov výskumu a vývoja, než majú súčasné roztrúsené vnútroštátne programy a skupiny Eureka fungujúce zdola nahor.
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
zamerať samity Ú-USA na stanovenie strategických priorít a vyhodnocovanie pokroku pri dosahovaní cieľov z predchádzajúcich rokov;
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Sústredí na najmä na programy EU PEACE (od roku 1994 do súčasnosti) a preskúma, ako boli tieto programy naplánované a realizované, aké mechanizmy sa v nich použili a ako ovplyvnili spoločenský, hospodársky, kultúrny a politický život v Severnom Írsku.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
sústrediť sa väčšmi na deti do 10 rokov, ktoré už využívajú internet a mobilné telefóny vo veľkej miere;
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Prirodzeným ďalším krokom k vybudovaniu udržateľného sekuritizačného trhu v EÚ pri podpore investícií a náležitého riadenia rizík v EÚ je zamerať sa na lepšie diferencovanie a rozvíjanie transparentnej, jednoduchej a štandardizovanej sekuritizácie.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Efektívnejšie zameranie na spoločné výskumné a vývojové plány, než je možné dnes.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Efektívnejšie zameranie sa na spoločné programy výskumu a vývoja, ako je v súčasnosti možné.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Pri zameraní sa na vývoj v jednotlivých členských štátoch riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia pre rôzne vekové skupiny naznačuje, že kríza často nadmerne zasiahla deti a mladých dospelých.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Zameranie sa na riadenie nanotechnológií v prospech spoločnosti.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Stredobodom je využitie IKT pri podpore zodpovednej spotreby energie v domácnostiach, pri doprave, výrobe energie a priemyselnej výrobe, ako aj úplné využitie ich potenciálu s cieľom podstatnej úspory energie.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
upriamiť pozornosť na skúmanie sociálnych dôsledkov a vplyvu na životné prostredie, predovšetkým vychádzajúc zo správy o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia2 v snahe spresniť v budúcej dohode kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji,
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Z tohto dôvodu je zrejme primerané zamerať sa prinajmenšom v prvom štádiu na okamžité a priebežné výsledky.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Sústredenie sa na zlepšenie priemernej efektívnosti pri výrobe energie pomocou zdokonalenia zariadení môže viesť k nárastu tohto priemeru zo 40 % na 60 %, a ak sa použijú technológie kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie31, až na 85 %32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
Zameraním sa na inovácie, ktoré budú riešiť hlavné spoločenské výzvy identifikované stratégiou Európa 2020, posilnením nášho vedúceho postavenia v oblasti kľúčových technológii, využitím potenciálu, ktorý tieto trhy ponúkajú pre inovatívne podniky, a zvyšovaním konkurencieschopnosti EÚ.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Zameriavanie sa na medzinárodne uznávané zásady a smernice o SZP
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Zameriavanie sa na medzinárodne uznávané zásady a smernice v oblasti SZP
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
sústrediť pozornosť aj na hospodárnejší dopyt, aby sa tento zdroj zachoval a bol chránený,
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Zameranie sa na nové operácie, inteligentnú integráciu nových a jestvujúcich postupov, ako aj na zvyšovanie objemu s cieľom dosiahnuť masovú výrobu produktov a na viacúčelové továrne, ktorými sa zabezpečí účinný prenos poznatkov do oblasti priemyselnej inovácie.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
„Sústredenie sa na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií pre občanov, pre ľudí na rozhodujúcich pozíciách, pre pacientov, ošetrovateľov, zdravotných pracovníkov a ostatné zainteresované strany.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zameranie sa na poskytovanie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií pre občanov, pre ľudí na rozhodujúcich pozíciách, pre pacientov, ošetrovateľov, zdravotných pracovníkov a ostatné zúčastnené strany,