natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Vzhľadom na celý monitorovací cyklus návštev Európskej námornej bezpečnostnej agentúry by Komisia mala vyhodnotiť vykonávanie tejto smernice najneskôr [sedem rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 17 ods. 1] a podať Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto hodnotení.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
S cieľom dosahovať všeobecné ciele fondu, teda prostredníctvom finančnej solidarity medzi Spoločenstvom a členskými štátmi podporovať vykonávanie efektívnej kontroly a sledovania našich vonkajších hraníc, navrhuje Komisia využívať fond najmä prostredníctvom spoločného riadenia s členskými štátmi a decentralizovaného riadenia s krajinami, ktoré sa podieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis (pozri bod 6).
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Vzhľadom na globálny a cezhraničný charakter environmentálnych a zdravotných účinkov by sa týmto návrhom podporili aj iniciatívy EÚ na medzinárodnej úrovni zamerané na podporu globálnej snahy o zníženie miery používania ortuti.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Vzhľadom na celkovú dimenziu elektronického obchodu a online služieb sa bude musieť akcia v rámci Európskej únie doplniť o aktívnejšiu účasť na práci existujúcich medzinárodných orgánov a o príslušnú koordináciu, aby sa predišlo tomu, že európske podniky pôsobiace mimo Európskej únie a podniky z tretích krajín so sídlom v Únii budú narážať na ťažkosti z dôvodu rozdrobenosti pravidiel, ktorými sa riadia.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Vzhľadom na globálny charakter automobilového priemyslu, pre ktorý je charakteristický značný objem dovozu výrobkov automobilového priemyslu z krajín mimo EÚ, tento zásadný cezhraničný rozmer si vyžaduje koordinované opatrenia na úrovni EÚ na zaistenie rovnakých podmienok.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Vzhľadom na celosvetovú povahu finančných trhov by mal byť ESMA priamo zodpovedný za to, aby sa uznávali centrálne zmluvné strany usadené v tretích krajinách, a aby sa tým umožnilo poskytovanie zúčtovacích služby v Únii, a to za predpokladu, že Komisia uzná právny rámec a rámec dohľadu danej tretej krajiny ako rovnocenný s rámcom Únie a že sú splnené určité ďalšie podmienky.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
So zreteľom na globálnu povahu vesmírnych aktivít a v záujme trvalej udržateľnosti vesmírnych aktivít a infraštruktúry pracuje EÚ na návrhu kódexu správania/usmernení týkajúcich sa kozmických aktivít, ktoré posúdia príslušné orgány OSN a ktoré sa zakladajú na zásadách voľného prístupu k vesmíru za účelom mierového prieskumu a využitia; zachovania bezpečnosti a integrity satelitov na obežnej dráhe a práva štátov na legitímnu sebaobranu.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
V súvislosti s rastúcimi úverovými potrebami vlády, vystavením rozpočtu rizikám spojeným s výmennými kurzami a podmienenými záväzkami je hlavným problémom dynamika dlhu.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Vzhľadom na väčšie ťažkosti pre verejných obstarávateľov/obstarávateľov posúdiť vysvetlenia uchádzačov v kontexte ponúk obsahujúcich tovary a/alebo služby s pôvodom mimo Európskej únie, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty týchto tovarov alebo služieb, je vhodné zabezpečiť zvýšenú transparentnosť pri zaobchádzaní s ponukami s neobvykle nízkou cenou.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Vzhľadom na rast konkurencie v dopyte po drevnej surovine ako zdroji energie, EHSV zastáva názor, že využívanie lesných zdrojov na rôzne účely by malo byť v rovnováhe.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Vzhľadom na rastúci dopyt po bielkovinách v krmive pre ryby je v súvislosti s revíziou nariadenia o TSE (Nariadenie o prenosných spongiformných encefalopatiách) potrebné zvážiť, či by sa za určitých podmienok nemohli používať bielkoviny zo živočíšnych vedľajších produktov pochádzajúcich z ošípaných a z hydiny, pokiaľ nepredstavujú žiadne riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Vzhľadom na čoraz väčšiu rozmanitosť účastníkov zapojených do globálnej reakcie na krízy a s perspektívou schopnosti využiť všetky dostupné nástroje pri reakcii na katastrofy v tretích krajinách, Komisia začne dialóg s týmito účastníkmi o zásadách humanitárnej pomoci.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Vzhľadom na rastúci vplyv, ktorý majú finančné transakcie na hospodárstvo, a na dynamické a kreatívne inovácie v tejto oblasti (ako napr. hedge funds a private equity) musí regulácia tohto odvetvia zohľadniť vyplývajúce systémové riziká a dôsledky pre reálne hospodárstvo a vytvoriť všeobecné podmienky na zabránenie kontraproduktívnych dôsledkov.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Vzhľadom na zvyšujúci sa záujem o tento druhy turistiky by bolo vhodné pri tejto činnosti vytvoriť sieť a postarať sa o šírenie osvedčených postupov.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Vzhľadom na veľký nárast predpisov a judikatúry v členských štátoch sa dnes ukazuje, že je potrebné zaviesť európsky horizontálny rámec pre postupy notifikácie a akcie49.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Vo svetle vysokých nákladov a tradične nízkych cien cestovných lístkov, štúdia dospieva k záveru, že je nepravdepodobné, aby deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy viedla k ďalším cenovým redukciám pre zákazníkov.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
V nadväznosti na snahy, ktoré si členské štáty v EÚ stanovili vo vzťahu k cieľom na rozšírenie a k Lisabonskej stratégii, nie je veľmi rozumné myslieť si, že môže výška finančných zdrojov zostať na tej istej úrovni.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Vzhľadom na veľký počet predložených pozmeňovacích návrhov a aby bolo možné dospieť ku kompromisu grémium po príspevkoch pána MALOSSA a pána DASSISA rozhodlo, že stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálny rozmer vnútorného trhu“ (SOC/360) bude presunuté na program plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 14. a 15. júla 2010.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Vzhľadom na vysoký počet ľudí a s cieľom dosiahnuť súlad so Ženevským dohovorom a všeobecnými zásadami ľudských práv je dôležité jasne rozlišovať medzi ekonomickými migrantmi a utečencami, čiže osobami, ktoré potrebujú chránené postavenie (najmä azyl alebo doplnkovú ochranu).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Vzhľadom na vysoký počet ľudí a s cieľom dosiahnuť súlad so Ženevským dohovorom a všeobecnými zásadami ľudských práv je dôležité jasne rozlišovať medzi ekonomickými migrantmi a utečencami, čiže osobami, ktoré potrebujú chránené postavenie (najmä azyl alebo doplnkovú ochranu).
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Z pohľadu vysokých plánovaných nákladov na prevádzkovanie webovej lokality s potrebnými funkciami, abstrakcie nákladov na preklad a na základe uvedeného sa Komisia rozhodla nevytvoriť webovú lokalitu na výmenu ŠZP.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Vzhľadom na vysoký podiel študentov Erasmus Mundus v jednotlivých študijných programoch, ktoré dostali financie na financovanie štipendií v plnej výške, sa zdá, že celková efektívnosť by sa mohla zvýšiť, ak by sa vynaložilo úsilie na zabezpečenie toho, aby študijné programy absolvovali študenti s podporou z iných finančných zdrojov.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
vďaka medzičasom vysokým kapacitám výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku (30 000 MW kapacita veterných elektrární a približne 29 000 MW fotovoltaikových elektrární pri zostávajúcej kapacite jadrových elektrární asi 10 000 MW) sú obzvlášť v poludňajších hodinách ceny na energetických burzách také nízke ako nikdy predtým.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
vďaka medzičasom vysokým kapacitám výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku (30 000 MW kapacita veterných elektrární a približne 29 000 MW fotovoltaikových elektrární pri zostávajúcej kapacite jadrových elektrátní asi 10 000 MW) sú obzvlášť v poludňajších hodinách ceny na energetických burzách také nízke ako nikdy predtým.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Vzhľadom na vysoké riziko značnej odchýlky, dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu o 0,3 % HDP smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016 a o 0,6 % HDP v roku 2017, pokiaľ sa strednodobý rozpočtový cieľ nepodarí dodržať pri nižšom úsilí, a to tak, že sa prijmú potrebné štrukturálne opatrenia.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Dosiahnuť vzhľadom na vysoké riziko významnej odchýlky ročnú fiškálnu úpravu o 0,6 % HDP smerujúcu k strednodobému rozpočtovému cieľu v rokoch 2016 a 2017 tým, že sa v prijmú potrebné štrukturálne opatrenia.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Vzhľadom na vysoké riziko vážnych pracovných úrazov v poľnohospodárskom odvetví (pozri bod 3.5) je to neprijateľné.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhľadom na to, že ide o mimoriadne citlivú otázku a že EHSV zaznamenal zo širokej základne občianskej spoločnosti naliehavé výzvy na maximálnu transparentnosť, , výbor bude pozorne sledovať rokovania a teší sa na výmenu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Vzhľadom na to, že ide o mimoriadne citlivú otázku a že EHSV zaznamenal zo širokej základne občianskej spoločnosti naliehavé výzvy na maximálnu transparentnosť, výbor bude pozorne sledovať rokovania a teší sa na výmenu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
In view of the high-risk nature of the sector the International Road Transport Union has, as indicated in point 3.2, drawn up Security Guidelines.
Vzhľadom na vysokorizikový charakter tohto odvetvia vypracovala IRU – ako bolo uvedené v bode 3.2 – bezpečnostné usmernenia.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Vzhľadom na množstvo právnych problémov, ktoré vytvorí zrušenie konferencií, vyzýva EHSV Komisiu, aby bezodkladne uskutočnila právnu štúdiu o požadovaných regulačných zmenách, ak majú byť konferencie zrušené v EÚ a ponechané vo zvyšku sveta.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Vzhľadom na množstvo problémov, ktoré vytvorí zrušenie združení, EHSV vyzýva Komisiu, aby bezodkladne uskutočnila právny a hospodársky prieskum o dôsledkoch vzniknutej situácie, ak budú zrušenia združené v EÚ a ponechané vo zvyšku sveta.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Vzhľadom na zistené nevyriešené otázky je potrebné vykonať ďalšie kroky s cieľom zrýchliť zavádzanie SSL v Európe:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Vzhľadom na vplyv klasifikácie STS napríklad na zaobchádzanie s kapitálom takýchto produktov sú potrebné určité osobitné pravidlá.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre bloky na štiepenie jadra v tamojšej jadrovej elektrárni tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa ciele výskumu a vývoja rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú predmetom tejto diskusie, posúdili a prehodnotili aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobili.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky na štiepenie jadra v tamojšej jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa ciele výskumu a vývoja rámcového programu Euratom rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú predmetom tejto diskusie, posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobil.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, analysing and reviewing the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme to take account of should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa a neposúdila a neprehodnotila rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane ho neprispôsobila.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Vzhľadom na následky, ktoré malo pre tamojšie bloky jadrovej elektrárne tsunami, ako aj vzhľadom na spôsobené škody a ich vplyv na obyvateľstvo a životné prostredie, považuje výbor za dôležité, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja posúdil a prehodnotil aj z tohto hľadiska, a prípadne primerane prispôsobil.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Vzhľadom na plnenie záväzkov týkajúcich sa presídlenia Komisia poskytne členským štátom pri organizovaní účinných opatrení pred odchodom ďalšiu finančnú podporu a posilní spoluprácu s relevantnými medzinárodnými aktérmi, napr. s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM).
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
So zreteľom na uplatňovanie vylepšených požiadaviek týkajúcich sa emisií hluku bude nevyhnutné monitorovať trh a vývoj rôznych prístupov a technológií smerujúcich k znižovaniu hluku vozidiel.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Vzhľadom na implementačný plán prijatý na Svetovom summite OSN o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa Európske spoločenstvo okrem iného zaväzuje k tomu, že zachová alebo obnoví zásoby rybolovu na úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele v prípade vyčerpaných zásob, ak je to možné, najneskôr do roku 2015.