natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Parlament v súvislosti so spoluprácou pri riadení zdravotníckej technológie vyzýva v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 135 k širokej a plnej účasti všetkých príslušných zainteresovaných strán.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
V súvislosti so zriadením právnickej osoby je vždy komplikované určiť stupeň hospodárskej účasti a obchodných prvkov konštrukcií.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
V kontexte cezhraničných hrozieb musí byť úlohou agentúry ENISA varovanie a prevencia.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
V kontexte cezhraničných hrozieb musí byť úlohou agentúry ENISA varovanie a prevencia.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
V súvislosti so súčasnými výzvami, ako napríklad riešenie dôsledkov starnutia populácie alebo boj s potenciálnymi pandémiami (napr. vtáčou chrípkou), by biologické vedy a biotechnológie mohli zohrať rozhodujúcu úlohu.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
V súvislosti s aktuálnymi iniciatívami v pracovnom programe Európskej komisie sa má vychádzajúc z existujúcich stanovísk EHSV pomocou praktických príkladov a aktuálnych štúdií poukázať na to, že:
In the context of current multiannual financial framework:
V zmysle súčasného viacročného finančného rámca:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
V súvislosti so znižovaním verejných výdavkov by tieto dodatočné kontroly mali byť v novom programe obmedzené na zistené problémové prípady.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
V súvislosti s náhradou škody pre porušenie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva plnia skupinové žaloby kľúčové úlohy: i) účinná náhrada škôd, možnosť podávať žaloby o náhradu škody organizáciami v mene postihnutých spotrebiteľov, pomoc pri zabezpečení skutočného prístupu k spravodlivosti; ii) prevencia a odstraňovanie správania porušujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, vzhľadom na väčší spoločenský dosah tohto typu žalôb.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, EHSV odporúča vymenovanie dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou pre celú EÚ.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, EHSV odporúča vymenovať dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou v celej EÚ.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
V súvislosti s konečným zatváraním baní neschopných konkurencie možno pomoc pre uhoľný priemysel považovať za zlučiteľnú s riadnym fungovaním vnútorného trhu, pokiaľ je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
V kontexte demografického starnutia sa stávajú tieto postupy dôležitejšími ako prostriedok na odvrátenie klesajúcej miery pôrodnosti.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Pokiaľ ide o odhaľovanie a dohľad, mohol by sa ďalej preskúmať potenciál nových informačných a komunikačných technológií.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
V kontexte rozvoja spolupráce v oblasti politiky treba na úrovni EÚ a v príslušných medzinárodných organizáciách podporovať výskum, analýzu a výmenu názorov o tom, ako merať zručnosti v oblasti tvorivosti a inovácie.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
V kontexte prechodu na digitálne vysielanie, interoperability digitálnych televíznych služieb a technológií Komisia bude naďalej presadzovať otvorené normy vyvinuté európskymi normotvornými orgánmi.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
V súvislosti s digitalizáciou starších diel existuje v porovnaní so Spojenými štátmi výrazný a nesmierne dôležitý rozdiel v právnych predpisoch o autorských právach.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
EHSV v rámci hospodárskeho riadenia navrhuje podporiť udržateľné investície do kvalifikácií, infraštruktúry a výrobkov, ako aj investície do sociálneho hospodárstva a sociálnych služieb.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
EHSV v rámci hospodárskeho riadenia navrhuje podporiť udržateľné investície do kvalifikácií, infraštruktúry a výrobkov, ako aj investície do sociálneho hospodárstva, sociálneho podnikania16 a sociálnych služieb.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
V súvislosti s hospodárskym zotavením a podpornými krokmi na stimulovanie rastu je potrebné spustiť iniciatívu v období, keď investori na kapitálových trhoch začali hľadať alternatívne príležitosti dlhodobých investícií so stabilnými výnosmi.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
V súvislosti s hospodárskym zotavením a podporou pre opatrenia na stimulovanie rastu je potrebné spustiť iniciatívu v okamihu, keď investori kapitálových trhov začínajú hľadať alternatívne dlhodobejšie a dosť bezpečné investičné príležitosti.
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
V kontexte eEurópy 2005 a na základe diskusií na zasadnutiach Rady venovaných telekomunikáciám zaviedlo 15 členských štátov v roku 2003 národné širokopásmové stratégie.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
V súvislosti s úsilím dosiahnuť súlad s predpismi platnými pre fyzické a finančné trhy s energiami sa plánuje návrh na dohľad nad spotovými trhmi s elektrickou energiou a plynom na úrovni EÚ vypracovaný tak, aby zodpovedal konkrétnym podmienkam a zaistil transparentnosť a integritu trhu.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
V oblasti práv spotrebiteľov energie by sťažnosti mali smerovať predbežne k mimosúdnemu riešeniu, ktoré môže účinne, za veľmi nízke náklady a v krátkom čase chrániť spotrebiteľa pod podmienkou, že je zaručená nestrannosť orgánu, účinnosť postupu, verejný charakter a transparentnosť.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
V oblasti práv spotrebiteľov energie by sťažnosti mali smerovať v prvom rade k mimosúdnemu riešeniu, ktoré môže účinne, za veľmi nízke náklady a v krátkom čase chrániť spotrebiteľa pod podmienkou, že je zaručená nestrannosť orgánu, účinnosť postupu, verejný charakter a transparentnosť.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S &amp; T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
V zmysle činností rozširovania a integrácie sa JRC zameriava na podporu integrácie organizácií a výskumných pracovníkov nových členských štátov do svojich činností, najmä implementáciu vedecko-technických prvkov acquis EÚ, ako aj intenzívnejšej spolupráce s organizáciami a výskumnými pracovníkmi z pristupujúcich a kandidátskych krajín.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
V kontexte rozšírenia musia kandidátske krajiny ako podmienku pristúpenia k Európskej únii splniť viacero požiadaviek v oblasti hospodárskej súťaže a prijať vnútroštátne právne predpisy zlučiteľné s acquis EÚ.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
V kontexte rozšírenia kontrolu opatrení štátnej pomoci vykonali funkčne nezávislé monitorovacie úrady v nových členských štátoch.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
V súvislosti s rozširovaním prebiehala obzvlášť úzka spolupráca s Chorvátskom a Tureckom.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
V kontexte environmentálnej politiky môže používanie bicyklov pomôcť znížiť obsah prachových častíc vo vzduchu v mestských oblastiach a práve zlý imidž kvality ovzdušia v mestách ľudí odrádza od používania bicyklov.
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
V kontexte budovania priestoru európskeho práva v trestných a občianskych záležitostiach sa vyčlenil 1 milión EUR na zriadenie prvej fázy počítačového systému na výmenu informácií o uložených trestoch.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
V súvislosti s vytvorením koridorov železničnej nákladnej dopravy regulačné orgány spolupracovali na vytvorení systémov a pracovných podmienok na riešenie prípadov, keď sa vyskytli problémy s koridormi, najmä sťažnosti týkajúce sa medzinárodných vopred dohodnutých trás pridelených miestom jedného kontaktu koridoru podľa článku 13 nariadenia o koridoroch.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
V kontexte rozšírenia EÚ sú princípy dodržiavania ľudských práv, vrátane rešpektovania a ochrany menšín, integrálnou súčasťou takzvaných „politických kritérií“ členstva v EÚ.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
V kontexte výskumných programov EÚ Komisia uprednostní akcie riešiace zraniteľnosť európskych dodávateľských reťazcov tým, že podporí vývoj kritických vesmírnych komponentov, systémov a technológií spojených s technologickou nezávislosťou.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Najmä v rámci európskeho zjednocovania sa tým podporuje porozumenie medzi kultúrami.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
V súvislosti s výmenou osvedčených postupov pri zvyšovaní príťažlivosti povolania v rybárstve, EHSV odporúča rozsiahlu distribúciu príručky Predchádzanie nehodám na mori a bezpečnosť rybárov, ktorú nedávno spoločne vydali európski sociálni partneri Europêche a ETF.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
V kontexte uplatňovania ich práva na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o členstvo v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo výkon určitého povolania, osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, môžu byť takisto vylúčené z účasti na riadení verejnoprávnych inštitúcií a z vykonávania funkcie, ktorá sa riadi verejným právom.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Požadovať, aby v rámci rokovaní o externých zmluvách tretie krajiny uplatňovali pravidlá reciprocity, rovnakého zaobchádzania, transparentnosti a ochrany investícií.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
v rámci zlúčenia rodiny neodďaľovali prístup manželov k zamestnaniu, aby sa podporilo začlenenie rodín a zabránilo chudobe a strate zručností,
In the context of financing, the Commission;
Komisia v kontexte financovania:
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
V kontexte pevného záväzku dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov sa považuje revidovaný ETS za nevyhnutný pre poskytnutie dlhodobého signálu o cenách emisií CO2, podporu investícií súvisiacich s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a transformovanie Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami skleníkových plynov.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
V rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2009 sa Rada a Komisia podujali zreorganizovať tieto oblasti TAC, čím by sa umožnilo, aby tento plán riadne fungoval.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
V súvislosti s formálnymi národnými readmisnými rokovaniami, ako je medzinárodný záväzok tretích krajín opätovne prijať vlastných občanov, členské štáty nie sú pripravené poskytnúť tretím krajinám podnety na podpísanie dohody na tento účel.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
V súvislosti s prispievaním nadácií do sociálneho hospodárstva a na financovanie inovatívnych verejnoprospešných iniciatív sa v Akte o jednotnom trhu vyzýva na opatrenia s cieľom odstrániť prekážky, ktorým nadácie čelia v prípade cezhraničného pôsobenia.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Je dôležité, aby v rámci svetovej konkurencie v oblasti zdravotníckeho priemyslu Európska únia obstála čo najlepšie rovnako na vnútornom trhu ako aj svetovom trhu.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
V kontexte globalizácie, pokračujúcej reštrukturalizácie a vývoja smerom k hospodárstvu založenému na poznatkoch sa musia európske pracovné trhy stať inkluzívnejšími a schopnými lepšie reagovať na inovácie a zmeny.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
V súvislosti s rastúcim preťažením letísk a obmedzeným vývojom nových významných letiskových infraštruktúr sa prístup k prevádzkovým intervalom letísk, tomuto vzácnemu zdroju, stáva obmedzujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Do harmonizácie v tejto oblasti je potrebné uverejniť rozsah a podmienky poskytovania ochrany jednotlivými členskými štátmi.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
V pracovnom programe na obdobie rokov 2014 – 2015 v rámci programu Horizont 2020 sa práve voda vymedzuje ako hlavná oblasť záujmu s cieľom prinášať na trh inovačné riešenia a podporovať vykonávanie EIP a spoločnej programovej iniciatívy v oblasti vody zo strany členských štátov.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
V súvislosti s vykonávaním oznámenia Komisie zameraného na podporu ekonomických činností MSP mimo EÚ42 bude Komisia ďalej skúmať aj to, aké ďalšie opatrenia je možné prijať v záujme aktívnejšieho zapojenia MSP do postupu oznamovania.
In the context of improving the quality of Community legislation, every DG of the Commission should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination …), as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
V zlepšovania kvality legislatívy Spoločenstva musí každé generálne riaditeľstvo (GR), navrhnúť primeraný program zjednodušovania, ktorý bude zahrnutý do celkového programu Komisie, upresní potrebu a predpokladaný účinok návrhov na adresátov legislatívy a určí navrhované opatrenia pre každú skupinu textov (zrušenia, revízie, kodifikácie...) a tiež odhadované zdroje potrebné na realizáciu programu.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
V kontexte zvýšeného celosvetového dopytu podiel na trhu vývozu medziročne klesal (v roku 2012 predstavoval 16,1 %, kým v roku 2002 to bolo 20,5 %)14.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Najmä v rámci priemyselnej a odvetvovej politiky môžu byť aj výbory európskych podnikov spolu so svojimi profesionálnymi federáciami cennou oporou a využívať svoju odbornosť a skúsenosť pri vypracúvaní návrhov a alternatív v oblasti priemyselnej politiky.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
EÚ pracuje v súčasnosti v kontexte medzinárodných rokovaní o klíme na zlepšovaní rozsahu a účinnosti medzinárodných trhov s uhlíkom a na stimulácii medzinárodného toku investícií do oblasti výskumu, vývoja a inovácií nízkouhlíkových technológií.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
V súvislosti s liberalizáciou medzinárodného obchodu prijala Komisia Zelenú knihu4, ktorá poskytuje:
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Bolo by nemysliteľné, aby Európska únia v rámci medzinárodných obchodných rokovaní prijala záväzky liberalizácie sektorov alebo činností, ktoré by neboli prijaté ako rozhodnutia v rámci pravidiel vnútorného trhu, špecifických pre služby všeobecného záujmu.
In the context of IPPPs the PPP Green Paper discussed in-house relations.14 It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
V kontexte IVSP sa v zelenej knihe o VSP venovala pozornosť interným vzťahom.14 Bolo zdôraznené, že právo Spoločenstva o verejných zákazkách a koncesiách sa obyčajne uplatňuje v prípade, že sa zadávateľ rozhodne zveriť úlohu tretej strane tzn. právne odlišnej osobe.
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Komisia v súvislosti s politikami v občianskoprávnych a trestných veciach a v súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv prispeje k prispôsobenie justičného systému EÚ potrebám detí, a to najmä:
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
V rámci svojho oznámenia zo 4. marca 2009 a prijatých opatrení na oživenie európskeho hospodárstva sa Komisia zaviazala riešiť otázky spojené s odmeňovaním.