natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the rejection of the delegated act less than four months before the texts entered into application would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Zamietnutie delegovaného aktu menej ako 4 mesiace pred dátumom začatia uplatňovania by okrem toho trhovým subjektom spôsobilo právnu neistotu a veľmi vážne problémy s vykonávaním.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Okrem toho sa v ňom vymedzuje príslušná terminológia z „nového legislatívneho rámca“.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place in such a way that the end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (supposedly true of France at the present time).
Okrem toho dochádza k presunom výroby dodávateľov automobilového priemyslu v tých prípadoch, keď bola výrobná kapacita pre osobné motorové vozidlá u konečných výrobcov presunutá zo starých členských krajín (EÚ-15) do nových členských krajín a časť dodávateľov sa presúva tiež.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Okrem toho zrušenie smernice 79/373/EHS znamená, že sa článok 16 smernice Rady 70/524/EHS, ktorý zostal v platnosti po zrušení smernice 70/524/EHS nariadením (ES) č. 1831/2003, musí nahradiť ustanoveniami o označovaní kŕmnych doplnkových látok nachádzajúcich sa v kŕmnych zmesiach.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Správa okrem toho tiež potvrdila, že samostatne zárobkovo činní vodiči pracujú dlhšie než mobilní pracovníci zamestnaní v odvetví cestnej dopravy a takisto, že pracovný čas týchto dvoch kategórií pracovníkov je dlhší než pracovný čas osôb zamestnaných v iných odvetviach.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Správa okrem toho venuje osobitnú pozornosť prípravám na Slovensku, ktoré sa snaží prijať euro 1. januára 2009.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
V správe sa ďalej uvádza, že je potrebné ďalej rozvíjať komunikačnú stratégiu, aby sa cieleným posolstvom oslovili rôzne skupiny.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Správa navyše obsahuje informácie o pomoci udelenej na základe Dočasného rámca Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (ďalej len „dočasný rámec“)3 vo forme schválenej a použitej sumy pomoci.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Správa musí byť okrem toho vypracovaná na základe vývoja stavu technológie, skúseností s prevádzkou zariadení a environmentálnych požiadaviek.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Okrem toho správa o prínose smernice k predchádzaniu vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca, ktorú Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade, bude obsahovať údaje o vývoji v oblasti falšovania liekov, pokiaľ ide o kategórie príslušných liekov a distribučné kanály vrátane online predaja.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Okrem toho repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie môže vytvárať rôzne úrovne poskytovania zdravotnej starostlivosti, čo by mohlo viesť k vytváraniu rozdielov medzi pacientmi.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Okrem toho, požiadavky a postupy na získanie povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh a na jeho zachovanie na trhu sú zložité a vytvárajú administratívnu záťaž pre farmaceutický priemysel (odhaduje sa na 13 % celkového obratu sektora).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Okrem toho budú prehodnotené podmienky pri predkladaní programov, pričom by sa mohlo stanoviť, že program možno prijať na základe viacročného rámcového programu s podrobnými údajmi pre prvý rok plnenia a podrobný obsah na ďalšie roky by sa mohol predložiť až neskôr.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Okrem toho sú v jednotlivých členských štátoch odlišné požiadavky na inštruktorov a na priestory, v ktorých kurzy prebiehajú.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Okrem toho požiadavky smernice o IVD ZP, ktorá od jej prijatia v roku 1998 nebola ani raz zmenená a doplnená, je potrebné prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku, prípadne novým trendom v regulácii napr. v prípade klinických dôkazov, ktoré má poskytnúť výrobca, požiadaviek na ambulantné testovanie či testovanie v blízkosti pacienta (near-patient testing – NPT) alebo zjednotiť s príslušnými úpravami, ku ktorým došlo časom v súvislosti s inými zdravotníckymi pomôckami.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Okrem toho musia byť aj finančné a politické rámcové podmienky stanovené tak, aby odstraňovali prekážky dobrovoľníckej činnosti.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Okrem toho musia byť aj finančné a politické rámcové podmienky stanovené tak, aby odstraňovali prekážky dobrovoľníckej činnosti1.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Pri príprave obsahu tematických oblastí osobitného programu sa náležite zohľadnia výskumné potreby a potenciál MSP a v pracovnom programe sa určia oblasti, ktoré sú pre MSP obzvlášť zaujímavé.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Okrem toho výskum uskutočnený počas prípravy tejto správy ukázal, že v rámci EÚ neexistuje žiadna jasná a dôsledná požiadavka na zásadnú reformu smernice.
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Okrem toho výsledky monitorovacích návštev a iných kontrol budú predmetom výročných správ (článok 12).
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Okrem toho, maloobchodný predaj v súčasnosti nie je regulovaný EÚ, takže rozsah pôsobnosti Spoločenstva je obmedzený a mal by sa rozšíriť ako je to v prípade veľkoobchodníkov a veľkoobchodných distribútorov.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Okremtoho, maloobchodný predaj v súčasnosti nie je regulovaný EÚ, takže rozsah pôsobnosti Spoločenstva je obmedzený.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Preskúmanie, ktorého nutnosť vyplynula v kontexte lepšej regulácie, bolo začlenené do otvoreného programu Komisie na zjednodušovanError #107: Deleted text does not feature double strikethrough.ie právnych predpisov EÚ na obdobie rokov 2006 až 2009.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Okrem toho prebiehajúce preskúmanie politiky TEN-T poskytuje príležitosť koordinovať túto iniciatívu s politikou TEN-T, čo umožňuje uvažovať o významných synergických vplyvoch tak na úrovni opatrení, ktoré je potrebné realizovať v snahe o väčšiu efektívnosť vo výstavbe a využívaní infraštruktúr európskeho významu, ako aj z hľadiska investícií.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Okrem toho, členské štáty budú musieť riadne transponovať a včas uplatňovať revidovaný regulačný rámec4, ktorý nadobudol účinnosť 19. decembra 2009.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Takisto revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, obzvlášť osobitného ustanovenia o vonkajších činnostiach, pomôže zjednodušiť účasť organizácií občianskej spoločnosti a malých podnikov na programoch financovania, napríklad zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na účasť a zrýchlením postupov udeľovania prostriedkov.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Navyše, revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré je obzvlášť významné pokiaľ ide o osobitné ustanovenie o vonkajších činnostiach, uľahčí organizáciám občianskej spoločnosti a malým podnikom účasť na programoch financovania, napríklad zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na účasť a urýchlením postupu zadávania verejných zákaziek.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Okrem toho revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré je obzvlášť zásadná, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia o vonkajšej činnosti, umožní účasť organizáciám občianskej spoločnosti a MSP na programoch financovania, napríklad prostredníctvom zjednodušovania pravidiel, znižovania nákladov na účasť a urýchľovania postupov udeľovania.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Okrem toho sa uvádza, že dotknutá osoba má právo urýchlene dostať informácie o povahe a dôvodoch obvinenia vzneseného voči nej a vo vhodný čas právo aj na všetky informácie potrebné na prípravu svojej obhajoby.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Okrem toho by sa nemali podceňovať riziká a obmedzenia spojené s jej používaním.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
Podľa EHSV plán ďalej nerieši problémy sociálneho a mzdového dampingu týkajúce sa cestnej, riečnej a námornej dopravy.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Okrem toho sa úloha colníctva presúva od vyberania cla, ktoré sa za posledných 20 rokov dramaticky znížilo, k uplatňovaniu netarifných opatrení zahŕňajúc najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany a bezpečnosti na boj proti falšovanému tovaru, praniu špinavých peňazí a drogám a k uplatňovaniu opatrení na sanitárnu ochranu a ochranu zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa ako aj výber DPH a spotrebných daní na dovoz alebo oslobodenie od daní na vývoz.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Okrem toho rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre už umožňuje harmonizáciu technických podmienok využívania frekvenčného spektra s významom pre súčasné politiky EÚ v oblasti využívania frekvenčného spektra.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Program registrovaných cestujúcich navyše uvoľní 25 % ľudských zdrojov hraničnej kontroly z kontrolovania cezhraničného pohybu pravidelných a vopred preverených cestujúcich a umožní dôslednejšie zameranie na kontrolu rizikovejších cestujúcich.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Pravidlá týkajúce sa predbežného financovania boli zrevidované (článok 81 NRP) s cieľom umožniť vykonanie jednej platby v rámci predbežného financovania, ktorá sa bude musieť zúčtovať v závislosti od pokroku v realizácii danej akcie.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Navyše ruský systém GLONASS rýchlo vyvíja a modernizuje svoje verejné služby a pokiaľ ide o čínsky systém COMPASS, očakáva sa, že svoje služby začne ponúkať od budúceho roka.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Okrem toho o bezpečnostných opatreniach a kontrolách, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje len orgán dozoru a držiteľ licencie ich uskutočňuje.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Na bezpečnosť potravín a krmív sa okrem toho vzťahujú právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín12.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Okrem toho bezpečnostný režim nákladných lodí využívaných výlučne na vnútroštátne plavby je riadený národnými legislatívami a ako samozrejmý dôsledok toho také lode možno musia spĺňať režim aplikovateľný na nákladné lode využívané na medzinárodných plavbách.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
V tej istej smernici sa okrem toho vyžaduje, aby elektrárenské spoločnosti informovali svojich skutočných a potenciálnych zákazníkov o zložení energie, ktorú majú vo výrobnom portfóliu.
Furthermore, the SCI cannot proactively investigate supply chains and so relies on operators to make complaints, thus placing the burden of proof upon the victims of UTPs.
SCI okrem toho nemôže aktívne preverovať dodávateľské reťazce, a tak sa spolieha na to, že subjekty odvetvia budú podávať sťažnosti, čím dôkazné bremeno prenáša na obete nekalých obchodných praktík.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Okrem toho bude potrebné objasniť rozsah implementácie vnútroštátnych právnych predpisov o dôvodoch vylúčenia.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Jasnejší bude aj rozsah pôsobnosti iných nástrojov EÚ týkajúcich sa teroristických trestných činov (najmä nástrojov na cezhraničnú výmenu informácií a spoluprácu), čo následne uľahčí uplatňovanie týchto ustanovení príslušnými orgánmi.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Okrem toho hodnotiaca tabuľka poskytuje informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení komplexného a jednotného súboru reforiem štátnej pomoci, ktorý sa začal akčným plánom štátnej pomoci (ďalej len „SAAP“ – State Aid Action Plan) v roku 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Hodnotiaca tabuľka okrem toho poskytuje informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení komplexného a jednotného súboru reforiem štátnej pomoci, ktorý sa začal akčným plánom štátnej pomoci (ďalej len „SAAP“ – State Aid Action Plan) v roku 2005.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generálny tajomník zobral na vedomie pripomienky rečníkov a grémium uistil, že pri realizácii tohto rozhodnutia budú prebiehať podrobné konzultácie s politickými orgánmi výboru a všetkými členmi.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
V prvom roku môjho funkčného obdobia odborná sekcia okrem toho prijala aj veľa žiadostí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska;
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa okrem toho vyzdvihol význam posilnenia možností vstupu na trh prostredníctvom investícií do novej výrobnej infraštruktúry a infraštruktúry na dovoz plynu, ako aj prísneho uplatňovania pravidla „využitie alebo strata“ v prípade infraštruktúry a vhodných výrobných zariadení.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Navyše je stále ťažšie tento sektor jasne definovať, keďže hranice medzi obranou, bezpečnosťou a civilnými technológiami (napríklad elektronika, telekomunikácie) už nie je možné presne vymedziť.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Ďalej je potrebné nanovo definovať stratégiu vzájomnej spolupráce (networking) v tomto odvetví a zintenzívniť spoluprácu v rámci roztriešteného reťazca tvorby hodnôt, ako aj prijímanie opatrení na vytvorenie oblasti textilnej výroby v regióne Európa – Stredomorie .
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Okrem toho miera výskytu ochorení dýchacích ciest v tomto odvetví je najvyššia spomedzi všetkých odvetví činnosti14.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Úloha rady pre bezpečnostnú akreditáciu je ďalej doplnená aj v návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu k verejnej regulovanej službe, ktorú ponúka systém zriadený v rámci programu Galileo, ktorý Komisia prijala 8. októbra 2010 (KOM(2010) 550 v konečnom znení) a v súčasnosti sa prejednáva v Európskom parlamente a Rade.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
V smernici o službách sa navyše stanovujú práva prijímateľov služieb a v jej článku 20 sa tiež uvádza snaha o zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb so sídlom v Únii nepristupovali k zákazníkom rozdielne, a to priamo či nepriamo, na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby poskytované prostredníctvom týchto systémov okrem toho prispievajú k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.