natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by Mr Michael Glos, German Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU
Príhovor pána Michaela GLOSA, federálneho ministra hospodárstva a technológií, v mene nemeckého predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY MR MICHEL BARNIER, COMMISSIONER FOR THE INTERNAL MARKET AND SERVICES, ON COMMISSION INITIATIVES RELATING TO THE INTERNAL MARKET AND INTERNATIONAL CAPITAL MARKETS
PREJAV PÁNA MICHELA BARNIERA, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY, NA TÉMU „INICIATÍVY KOMISIE V OBLASTI VNÚTORNÉHO KAPITÁLOVÉHO TRHU A MEDZINÁRODNÝCH KAPITÁLOVÝCH TRHOV“
Statement by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Príhovor: pán Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
Statement by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, on Commission initiatives relating to the internal market and international capital markets
Príspevok pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby, na tému „Iniciatívy Komisie v oblasti vnútorného kapitálového trhu a medzinárodných kapitálových trhov“
Statement by Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission
Príhovor: pán Michel BARNIER, minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalý člen Európskej komisie
Statement by Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Vystúpenie pána Michela BARNIERA, ministra poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalého člena Európskej komisie, v rámci schvaľovania stanoviska na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – reakcia na prírodné katastrofy“
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on 14 July, at 3 p.m.
Príhovor pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za oblasť vnútorného trhu a služieb, 14. júla o 15.00 hod.
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Príhovor pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby, utorok 15. marca o 17.00 hod.
Statement by Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR
príhovor pána Michela DELEBARRA, bývalého predsedu Výboru regiónov a súèasného predsedu komisie COTER vo VR
Statement by Mr Michele Pasca-Raymondo, Deputy Director-General of DG Regio at the European Commission – in connection with opinion ECO/230 on Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Prejav: pán Michel PASCA-RAYMONDO, zástupca generálneho riaditeľa GR REGIO, Európska komisia, v rámci prípravy stanoviska ECO/230 na tému „Stratégie a programy kohéznej politiky – 2007-2013“
Statement by Mr Mirel, Director for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo Issues, DG Enlargement, European Commission, on the "Presentation of the 2012 enlargement package", followed by a debate
S prejavom na tému „Prezentácia balíka opatrení týkajúcich sa rozšírenia (2012)“ vystúpi pán Mirel, riaditeľ pre otázky Albánska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Kosova, GR pre rozšírenie, Európska komisia; nasledovať bude diskusia
Statement by Mr Moutarlier, Head of the European Commission's GMES Bureau (Global Monitoring for Environment and Security)
Príspevok: pán MOUTARLIER, vedúci úradu GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) Európskej komisie
Statement by Mr Mykhayl Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy
Vystúpenie pána Michaila PAPIEVA, ministra práce a sociálnych vecí Ukrajiny
STATEMENT BY MR NICOLAI WAMMEN, DANISH MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE DANISH PRESIDENCY OF THE COUNCIL: WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE DANISH PRESIDENCY
PRÍHOVOR PÁNA NICOLAI WAMMENA, DÁNSKEHO MINISTRA PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI, V MENE DÁNSKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ: PRACOVNÝ PROGRAM A PRIORITY DÁNSKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
Statement by Mr Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Grand Duchy of Luxembourg
Príhovor: Nicolas SCHMIT, minister práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva Luxemburského veľkovojvodstva
Statement by Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, on the expectations of European citizens concerning the workings of the European institutions and, in particular, the transparency of their procedures
Príhovor pána Nikiforosa DIAMANDOUROSA, európskeho ombudsmana, o očakávaniach európskych občanov pokiaľ ide o fungovanie inštitúcií a hlavne pokiaľ ide o transparentnosť ich postupov
Statement by Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, on the expectations of European citizens concerning the workings of the European institutions and, in particular, the transparency of their procedures
Príhovor pána Nikiforosa DIAMANDOUROSA, európskeho ombudsmana, o očakávaniach európskych občanov pokiaľ ide o fungovanie inštitúcií, a najmä pokiaľ ide o transparentnosť ich postupov
STATEMENT BY MR NIKIFOROS DIAMANDOUROS, EUROPEAN OMBUDSMAN, ON THE EXPECTATIONS OF EUROPEAN CITIZENS CONCERNING THE WORKINGS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS AND, IN PARTICULAR, THE TRANSPARENCY OF THEIR PROCEDURES (Appendix I)
VYSTÚPENIE PÁNA NIKIFOROSA DIAMANDOUROSA, EURÓPSKEHO OMBUDSMANA, O OČAKÁVANIACH EURÓPSKYCH OBČANOV V SÚVISLOSTI S FUNGOVANÍM INŠTITÚCIÍ A NAJMÄ TRANSPARENTNOSŤOU ICH POSTUPOV POKIAĽ IDE O FUNGOVANIE INŠTITÚCIÍ (PRÍLOHA I).
Statement by Mr Nilsson, President of the EESC, on his Work Programme for 2012 in the area of the Single Market
Prejav pána Nilssona, predsedu EHSV, k jeho pracovnému programu na rok 2012 v oblasti jednotného trhu
Statement by Mr O'Sullivan, Director-General of DG Trade
Príhovor pána O´Sullivana, generálneho riaditeľa GR pre obchod
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Prejav pána Oliviera CHASTELA, belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY MR OLIVIER CHASTEL, BELGIAN STATE SECRETARY FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EU: PRESENTATION OF THE WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PREJAV PÁNA OLIVIERA CHASTELA, BELGICKÉHO ŠTÁTNEHO TAJOMNÍKA PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI, V MENE SÚČASNÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ NA TÉMU: „PREZENTÁCIA PRACOVNÉHO PROGRAMU A PRIORÍT BELGICKÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE“
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU: presentation of the work programme and priorities of the Belgian Presidency of the Council of the European Union
Príspevok pána Oliviera CHASTELA, belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ na tému: „Prezentácia pracovného programu a priorít belgického predsedníctva Rady Európskej únie“
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgium's Secretary of State for European Affairs, representing the Belgian presidency of the EU Council, on 15 July at 10 a.m.
Prejav pána Oliviera CHASTELA, belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti, zástupcu súčasného predsedníctva Rady EÚ, 15. júla o 10.00 hod.
Statement by Mr Rudy Demotte, Minister-president of the Walloon Government and of the Communauté française (to be confirmed)
S príhovorom vystúpi pán Rudy Demotte, predseda valónskej vlády a vlády Francúzskeho spoločenstva Belgicka (bude potvrdené)
Statement by Mr Siim Kallas, Vice-president of the European Commission with responsibility for transport: presentation of the new Transport White Paper, Wednesday 26 October, at 4 p.m.
Prejav pána Siima KallasA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu: prezentácia novej bielej knihy o doprave, streda 26. októbra, o 16.00 hod.
Statement by Mr Sixten Korkman, Managing Director of the Finnish Business and Policy Forum and the Research Institute of the Finnish economy
Vystúpenie pána Sixtena Korkmana, generálneho riaditeľa Fínskeho obchodného a politického fóra a Výskumného inštitútu fínskeho hospodárstva
Statement by Mr Stéphane Buffetaut, President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Vystúpenie pána Stéphane BUFFETAUTA, predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Statement by Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Vystúpenie pána Svena Otta LITTORINA, švédskeho ministra pre zamestnanosť, v mene súčasného predsedníctva Rady
Statement by Mr Sándor Tóth, representative of the Hungarian Department of the Environment and Water Management, on the programme of long-term flood management and regional development in the Tisza valley, followed by a debate.
Príspevok pána Sándora TÓTHA, zástupcu maďarského generálneho riaditeľstva pre životné prostredie a vodohospodárstvo, o programe trvaloudržateľného riadenia záplav a regionálneho rozvoja údolia Tiszy, po ktorom bude nasledovať všeobecná diskusia.
Statement by Mr Sándor Tóth, representative of the Hungarian Department of the Environment and Water Management, on the programme of long-term flood management and regional development in the Tisza valley, followed by a general discussion.
Príspevok pána Sándora TÓTHA, zástupcu maďarského generálneho riaditeľstva pre životné prostredie a vodohospodárstvo, o programe trvalo udržateľného riadenia záplav a regionálneho rozvoja údolia Tiszy, po ktorom bude nasledovať všeobecná diskusia.
STATEMENT BY MR VAN ROMPUY, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE EUROPEAN COUNCIL'S CURRENT AND FUTURE GUIDELINES IN THE EUROPEAN UNION'S CURRENT POLITICAL AND INSTITUTIONAL CONTEXT
PREJAV PÁNA HERMANA VAN ROMUPYA, PREDSEDU EURÓPSKEJ RADY, K AKTUÁLNEMU A BUDÚCEMU SMEROVANIU EURÓPSKEJ RADY V TERAJŠOM POLITICKOM A INŠTITUCIONÁLNOM KONTEXTE EURÓPSKEJ ÚNIE
Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
Vystúpenie pána Hermana Van ROMPUYA, predsedu Európskej rady o súčasnom a budúcom smerovaní Európskej rady v aktuálnom politickom a inštitucionálnom kontexte Európskej únie
Statement by Mr Vasco Cal, member of the private office of Commissioner Grybauskaite, responsible for financial programming and budget, on budget reform
Vystúpenie pána Vasca CALA, člena kabinetu pani GRYBAUSKAITE, členky Komisie zodpovednej za oblasť finančného plánovania a rozpočtu, na tému reforma rozpočtu
Statement by Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the EU Council
príhovor: pán Waldemar PAWLAK, podpredseda vlády a minister hospodárstva Poľska, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council
Príhovor pána Nicolaia WAMMENA, dánskeho ministra pre európske záležitosti, v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ
Statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council
Príspevok: pán WAMMEN, dánsky minister pre európske záležitosti, v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ
Statement by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Príspevok pána Zsolta BECSEYHO, delegovaného ministra pre hospodárske veci maďarskej vládyv mene maďarského predsedníctva Rady EÚ: pracovný program a priority maďarského predsedníctva EÚ
STATEMENT BY MR ZSOLT BECSEY, STATE SECRETARY AT THE HUNGARIAN MINISTRY FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE HUNGARIAN EU COUNCIL PRESIDENCY: THE WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE HUNGARIAN EU PRESIDENCY
PRÍHOVOR PÁNA ZSOLTA BECSEYHO, ŠTÁTNEHO TAJOMNÍKA MAĎARSKÉHO MINISTERSTVA NÁRODNÉHO HOSPODÁRSTVA V MENE PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ: PRACOVNÝ PROGRAM A PRIORITY MAĎARSKÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
Statement by Mrs Emer Daly, Director, Commission DG for the Internal Market and Services
Prejav pani Emer DALY, riaditeľky GR pre vnútorný trh a služby
STATEMENT BY MR ALEXANDR VONDRA, DEPUTY PRIME MINISTER OF THE CZECH REPUBLIC WITH RESPONSIBILITY FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
PRÍHOVOR PÁNA ALEXANDRA VONDRU, PODPREDSEDU VLÁDY ČESKEJ REPUBLIKY PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI, V MENE ÚRADUJÚCEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
STATEMENT BY MR DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AND DEBATE ON THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AFTER 2013
PREJAV PÁNA DACIANA CIOLOŞA, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA, A DISKUSIA O BUDÚCNOSTI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY PO ROKU 2013
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Prejav pána Daciana CIOLOŞA, člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, a diskusia o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
STATEMENT BY MR KALLIO, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP ON THE BUDGET PRIORITIES OF THE NEW PRESIDENCY, AND DEBATE (Set out in Appendix I to the present minutes)
VYSTÚPENIE PÁN SEPPA KALLIA, PODPREDSEDU EHSV A PREDSEDU ROZPOČTOVEJ SKUPINY NA TÉMU PRIORITY NOVÉHO PREDSEDNÍCTVA V ROZPOČTOVÝCH OTÁZKACH A DISKUSIA (obsiahnuté v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici, príloha I)
Statement by Ms Anna Maria Darmanin, Vice-President of the EESC and president of the Communication Group, on Wednesday 16 February
Vystúpenie pani Anny Marie DARMANIN, podpredsedníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny: streda 16. februára 2011
Statement by Ms Bresso on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Pani BRESSO prednesie príspevok na tému „Prispieť k úspechu stratégie Európa 2020 v partnerstve, spoločný záväzok miestnych a regionálnych orgánov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti“.
Statement by Ms Creighton, on the priorities of the Irish Council presidency
Prejav pani Lucindy CREIGHTON o prioritách írskeho predsedníctva Rady EÚ
Statement by Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council, on Wednesday 15 June at 3 p.m.
Vystúpenie maďarskej štátnej tajomníčky pre európske záležitosti pani Enikő GYŐRI: bilancia úradujúceho maďarského predsedníctva Rady EÚ, v stredu 15. júna o 15:00 hod.
Statement by Ms Irini Pari, EESC Vice-President and President of the Communication Group
Príhovor pani Irini PARI, podpredsedníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny
Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
Príhovor pani Irini PARI, podpredsedníčky EHSV, týkajúci sa hodnotenia komunikačnej politiky EHSV v rokoch 2008 – 2010
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy: review of the Belgian Council presidency
Prejav pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčky a ministerky pre zamestnanosť a rovnosť šancí belgickej vlády, zodpovednej za prisťahovaleckú a azylovú politiku
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy, on Wednesday 8 December
Prejav pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčky a ministerky pre zamestnanosť a rovnosť šancí belgickej vlády zodpovednej za prisťahovaleckú a azylovú politiku – streda 8. decembra
Statement by Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on a European communication policy
Príhovor pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčky Európskej komisie, v rámci prijatia stanoviska „Európska komunikačná politika“
STATEMENT BY MS MERCEDES BRESSO, PRESIDENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON: CONTRIBUTING TO THE SUCCESS OF EUROPE 2020 IN PARTNERSHIP - A SHARED COMMITMENT FOR LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES, THE SOCIAL PARTNERS AND CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS
PRÍHOVOR PANI MERCEDES BRESSO, PREDSEDNÍČKY VÝBORU REGIÓNOV: „PARTNERSKY PRISPIEŤ K ÚSPECHU STRATÉGIE EURÓPA 2020 – SPOLOČNÝ ZÁVÄZOK MIESTNYCH A REGIONÁLNYCH SAMOSPRÁV, SOCIÁLNYCH PARTNEROV A ORGANIZÁCIÍ OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI“
Statement by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations
Príspevok predsedníčky Výboru regiónov, pani Mercedes BRESSO, na tému „Prispieť k úspechu stratégie Európa 2020 v partnerstve, spoločný záväzok miestnych a regionálnych orgánov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti“
Statement by Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, on Wednesday 16 February at 3 p.m.
Vystúpenie pani Mercedes BRESSO, predsedníčky Výboru regiónov: streda 16. februára o 15.00 hod.
Statement by Ms Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities
Prejav pani MILQUET, podpredsedníčky belgickej vlády a ministerky pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí, zodpovednej za migračnú a azylovú politiku
Statement by Ms Nyamko Sabuni, Swedish Minister for Integration and Gender Equality
Príhovor pani Nyamko SABUNI, švédskej ministerky pre integráciu a rovnosť pohlaví
Statement by Ms Pari, Committee vice-president and president of the communication group
Vystúpenia pani PARI, podpredsedníčky a predsedníčky komunikačnej skupiny
Statement by Ms Paula Lehtomäki, the Finnish Minister for Foreign Trade and Development, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Príhovor pani Pauly LEHTOMÄKI, fínskej ministerky zahraničného obchodu a rozvoja v mene aktuálneho predsedníctva Rady
Statement by Ms Pervenche Beres, chairman of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs
Príhovor pani Pervenche BERES, Predsedníčky hospodárskeho a menového výboru Európskeho parlamentu.
Statement by Ms Staicu, primary school teacher in Romania, educational consultant for the Freasyway interactive educational platform
Prejav pani Mihaely STAICU, učiteľky na základnej škole v Rumunsku, pedagogickej poradkyne platformy interaktívneho vzdelávania „Freasyway“
Statement by Ms Vaira Vike-Freiberga, former Latvian president
Príhovor: Vaira VIKE-FREIBERGA, bývalá prezidentka Lotyšskej republiky
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media, in connection with the adoption of the following opinions:
Vystúpenie pani Viviane REDING, členky Európskej komisie zodpovednej za informačnú spoločnosť a médiá, v súvislosti s prijatím stanovísk:
Statement by Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
Príspevok pána Nicolaia WAMMENA, dánskeho ministra pre európske záležitosti, v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ: pracovný program a priority dánskeho predsedníctva
Statement by Philippe Cayla and Tony Venables
Vystúpenie: Philippe CAYLA a Tony VENABLES
STATEMENT BY RAMÓN LUIS VALCÁRCEL SISO, PRESIDENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS, ON "THE ROLE OF THE REGIONS IN EUROPEAN ECONOMIC GOVERNANCE"
PRÍHOVOR PÁNA RAMÓNA LUISA VALCÁRCELA SISA, PREDSEDU VÝBORU REGIÓNOV NA TÉMU „ÚLOHA REGIÓNOV V EURÓPSKOM HOSPODÁRSKOM RIADENÍ“
Statement by Robert Verrue, Director-General of DG TAXUD at the European Commission – presentation of the 2009 programme on taxation
Vystúpenie pána Roberta VERRUE, generálneho tajomníka GR TAXUD Európskej komisie – prezentácia programu na rok 2009 v oblasti zdaňovania
Statement by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Statement by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Vystúpenie pána Svena Otta LITTORINA, švédskeho ministra pre zamestnanosť, v mene predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY SVEN OTTO LITTORIN, SWEDISH MINISTER FOR EMPLOYMENT, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL: "THE PRIORITIES OF THE SWEDISH PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION"
PRÍHOVOR PÁNA SVENA OTTA LITTORINA, ŠVÉDSKEHO MINISTRA PRE ZAMESTNANOSŤ, V MENE ÚRADUJÚCEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ NA TÉMU: „PREDSTAVENIE PRIORÍT ŠVÉDSKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ“
Statement by Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Vystúpenie pána Svena Otta LITTORINA, švédskeho ministra pre zamestnanosť, v mene predsedníctva Rady EÚ
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
Príhovor: zástupcovia tuniského kvarteta pre národný dialóg (UGTT, UTICA, LTDH, Advokátska komora Tuniska) o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti v procese prechodu k demokracii: príklad Tuniska
Statement by the Commission and the Council re Article 8a
Stanovisko Komisie a Rady týkajúce sa článku 8a
Statement by the Commission on animal welfare
Vyhlásenie Komisie o dobrých životných podmienkach zvierat
Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Vyhlásenie Komisie o pravidelnom podávaní správ o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v Únii
Statement by the newly elected EESC president and presentation of his/her programme, followed by a debate with contributions from the group presidents/members on behalf of the groups
Prejav zvoleného predsedu a prezentácia jeho programu, nasledovať bude diskusia a vystúpenia predsedov skupín alebo členov v mene skupín.
STATEMENT BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT, PRESENTATION OF HIS PROGRAMME AND DEBATE, WITH THE PARTICIPATION OF MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
PREJAV NOVOZVOLENÉHO PREDSEDU, PREDSTAVENIE JEHO PRACOVNÉHO PROGRAMU A DISKUSIA, NA KTOREJ SA ZÚČASTNIL PÁN MAROŠ ŠEFČOVIČ, PODPREDSEDA EURÓPSKEJ KOMISIE
Statement by the President
Príhovor predsedníčky
Statement by the President (+/- 15 min.)
Príhovor predsedu (± 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 mins)
Príhovor predsedu (±15 min.)
Statement by the president (approx. 30 mins.)
Príhovor predsedu (± 30 min.)
Statement by the president and ratification of the membership of the new study groups
Vystúpenie predsedu o schválení a zložení nových študijných skupín
Statement by the president of the Communication Group
a) Oznámenie predsedu skupiny „Komunikácia“
Statement by the president of the European Commission, Mr José-Manuel Barroso, followed by a thematic debate on the Lisbon strategy
Vystúpenie predsedu Európskej komisie Josého Manuela BARROSA, predsedu Komisie, po ktorom bude nasledovať tematická diskusia o Lisabonskej stratégii
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, MR JOSÉ MANUEL BARROSO, FOLLOWED BY A THEMATIC DEBATE
PRÍHOVOR PÁNA JOSÉ MANUELA BARROSA, PREDSEDU EURÓPSKEJ KOMISIE, A TEMATICKÁ DISKUSIA
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
PRÍHOVOR PREDSEDU EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Vystúpenie predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru