natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
V záujme optimalizácie zdrojov a odborných znalostí jednotlivých zainteresovaných strán by Komisia mala mať možnosť delegovať určité úlohy prostredníctvom dohôd o delegovaní právomocí v súlade nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä jeho článku 54.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Na optimalizáciu ich bezpečnosti a efektívnosti treba zaručiť lepšie chápanie procesov prebiehajúcich vo vnútri systému palivových tyčí (palivo a povlak), predovšetkým v súvislosti s predĺženými dobami prevádzky, za bežných okolností, ako aj pri poruchách a nehodách.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
S cieľom zorganizovať obnovený participatívny proces, EHSV odporúča, aby:
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
S cieľom odstrániť existujúce nedostatky v oblasti konzultácií so spotrebiteľmi a riadne sa venovať záujmom občanov by členské štáty mali zaviesť primeraný konzultačný mechanizmus.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
S cieľom prekonať nečinnosť v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva alebo s oneskorením opatrení vnútroštátnymi orgánmi dohľadu alebo v prípade potreby naliehavých opatrení by boli európske orgány dohľadu zároveň splnomocnené prijímať rozhodnutia priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie v oblasti požiadaviek vyplývajúcich z nariadení EÚ, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad finančnými inštitúciami a trhmi, ako aj stability finančného systému.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Ak majú univerzitné študijné programy prekonať pretrvávajúci nesúlad medzi kvalifikáciou absolventov a potrebami trhu práce, mali by byť štruktúrované tak, aby priamo zvyšovali zamestnateľnosť absolventov a vo všeobecnosti poskytovali širšiu podporu zamestnancom.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
V záujme prekonania nerovnováh pred krízou, štrukturálnych nedostatkov a dôsledkov krízy, ako aj s cieľom podporiť investície a obnoviť strednodobý rastový potenciál, zohrávajú tieto spoločné pravidlá, postupy a inštitúcie na úrovni EÚ ústrednú úlohu.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Aby sa táto prekážka odstránila, je potrebné ustanoviť definíciu Spoločenstva pre nemocničnú starostlivosť.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
S cieľom prekonať túto prekážku je potrebné poskytnúť základnú definíciu Spoločenstva vzťahujúcu sa na nemocničnú starostlivosť.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Aj európsky priemyselný sektor SSL bude musieť prijať opatrenia, aby našiel riešenie na uvedené otázky a nedostatky, predovšetkým s cieľom osvojiť si koncepciu celého hodnotového reťazca.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
S cieľom prekonať súčasnú krízu a získať späť konkurencieschopnosť na globálnej scéne musí EÚ považovať svoje odvetvie telekomunikácie za kľúčový prínos a dobre fungujúci jednotný európsky trh elektronických komunikácií za hnaciu silu.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Spoločnosti na prekonanie nedostatku dôvery často zriaďujú dcérske spoločnosti v iných členských štátoch.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Na prekonanie prekážok, s ktorými sa stretávajú podniky fungujúce vo viacerých členských štátoch z dôvodu existencie rozdielnych pravidiel upravujúcich zdaňovanie spoločností v každom z 25 členských štátov, sa Komisia pokúša dosiahnuť dohodu o spoločnom zjednotenom základe dane z príjmu právnických osôb a jej uplatnenie.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Za účelom prekonania prekážok brzdiacich cezhraničnú spoluprácu je nutné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako «európske zoskupenia cezhraničnej spolupráce » (EZCS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
Na účely prekonania prekážok brzdiacich územnú spoluprácu je potrebné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva s cieľom vytvoriť na území Spoločenstva zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou, označované ako Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS).
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Pri pokuse o prekročenie hraníc vytýčených súčasnou vnútroštátnou organizačnou štruktúrou je potrebné, ako dokazujú európske skúsenosti, pôsobiť predovšetkým na súhlas a zapojenie všetkých zainteresovaných aktérov.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Komisia s cieľom prekonať nedostatky pri rozvoji vhodných stratégií a efektívnych opatrení na ich implementáciu vyzýva členské štáty, aby upravili operačné programy spolufinancované zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, s cieľom účinnejšie podporiť projekty zamerané na Rómov.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Ak máme tieto problémy prekonať a správne riadiť vývoj vzhľadom na celkovú stratégiu, je skoro všade potrebná nová forma správy.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Ak máme tieto problémy prekonať a správne riadiť vývoj, je skoro všade potrebná nová forma správy.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Aby tieto problémy prekonali, vedúci predstavitelia členských štátov pre oblasť informatiky a zástupcovia Európskej komisie sa počas druhého výročného zasadnutia v júni 2008 dohodli, že európska stratégia interoperability sa bude rozvíjať v rámci programu IDABC s cieľom dodať impulz potrebný na zlepšenie interoperability európskych verejných služieb.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Na riešenie týchto výziev je potrebné spoločné úsilie, zapojenie všetkých potenciálnych aktérov a ústredná koordinácia vhodných opatrení.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
S cieľom odstrániť tieto ťažkosti Komisia predloží návrh nariadenia, ktorým sa zriadi štatút európskej nadácie.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Na prekonanie týchto problémov potrebujú partnerské krajiny technickú a peňažnú podporu a poradenstvo.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
V záujme prekonania tohto zjavného nedostatku európskych politík EHSV požaduje, aby bolo drevo – ako kľúčová surovina – zahrnuté do európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín, a to v súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Európskej komisie na tému surovín.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
S cieľom prekonať túto fragmentáciu a urýchliť zavádzanie výrobkov s dobrými energetickými a environmentálnymi vlastnosťami sa prostredníctvom smernice o označovaní, po hodnotení vplyvu, stanoví harmonizovaná základňa pre verejné obstarávanie a motivačné opatrenia EÚ a jej členských štátov, ako je vysvetlené nižšie.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Aby Komisia vytvorila priestor pre takúto modernizáciu, prijala túto zelenú knihu, ktorá by mala umožniť globálnu a transparentnú diskusiu o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ, najmä pokiaľ ide o celkovú filozofiu, o ktorú by sa tieto vzťahy mali z dlhodobého hľadiska opierať.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
V záujme vykonania primeranej analýzy sa technológie uvedené v pláne SET rozdelili do troch skupín, aby bolo možné lepšie uspokojiť osobitné požiadavky a potreby každej skupiny.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Dvor audítorov na účely plnenia svojej úlohy oznámi inštitúciám a orgánom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mená svojich zamestnancov, ktorí sú splnomocnení vykonávať u nich audit.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Agentúra vykonáva inšpekcie v členských štátoch s cieľom plniť úlohy, ktoré jej boli uložené, a s cieľom pomáhať Komisii pri plnení povinností podľa zmluvy, najmä pri hodnotení efektívneho vykonávania právnych predpisov Únie.
In order to perform this role, the ESRC should:
S cieľom vykonávať túto úlohu by ERSR mala:
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Aby sa umožnil efektívny postup pre zriaďovanie ERI, je potrebné, aby subjekty, ktoré chcú zriadiť ERI, podali žiadosť Komisii, ktorá musí zhodnotiť za pomoci nezávislých expertov, či je navrhovaná výskumná infraštruktúra v súlade s týmto nariadením.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Aby si priemyselné odvetvie EÚ aj naďalej zachovalo svoju konkurencieschopnosť i svoje postavenie v oblasti ekologických technológií, musí si EÚ vytvoriť správny rámec pre vyspelé výrobky, po ktorých bude celosvetový dopyt.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Aby sa umožnilo dosiahnutie 10 -percentného podielu biopalív, je nevyhnutné zaručiť, aby bolo možné uvádzať na trh naftu s vyšším obsahom bionafty, než predpokladá norma EN590/2004.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Na účely umožnenia informovania zamestnancov a prerokovania s nimi počas obdobia zmeny štruktúry, ktoré je často rozhodujúce, musia mať existujúca európska zamestnanecká rada alebo existujúce európske zamestnanecké rady možnosť pokračovať v práci, prípadne prispôsobiť svoj spôsob práce, pokiaľ nedôjde k uzavretiu novej dohody.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Na to, aby mohla Európa zohrávať pozitívnu úlohu pri mierových riešeniach, mala by si zachovať nestrannosť a zároveň pomáhať obetiam, najzraniteľnejším a najohrozenejším osobám.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Na účely riadneho vykonávania funkcií členov európskej zamestnaneckej rady a zabezpečenia jej užitočnosti musia zástupcovia zamestnancov podávať zamestnancom, ktorých zastupujú, správy a mať prístup k odbornej príprave, ktorá je pre nich nevyhnutná.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Jednou z možností, ako v EÚ rozvíjať a uplatňovať modely a opatrenia zamerané na podporu starších pracovníkov, je vzájomná výmena a používanie týchto osvedčených postupov:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Na účely prípravy plynulého prechodu na euro je potrebné prechodné obdobie medzi nahradením mien účastníckych členských štátov eurom a zavedením eurobankoviek a euromincí.
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
Na to, aby sa pripravila verejná rozprava o ekonomickej migrácii v roku 2005, Komisia vyzýva všetkých zainteresovaných účastníkov, aby zaslali svoje písomné pripomienky najneskôr do 15. apríla 2005 na túto adresu:
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
V rámci prípravy na pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu vypracovala Komisia dva návrhy, ktoré sú spoločne predložené Rade.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Komisia s cieľom pripraviť pilotný trh v európskych mestách zvažuje tieto kroky:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cieľom pripraviť sa na decentralizovaný prístup k riadeniu programu, ktorý bol založený v rámci štrukturálnych fondov, Európska komisia výrazne zvýšila pomoc Bulharsku a Rumunsku, aby sa umožnil ďalší prenos zodpovedností za riadenie a implementáciu programov Phare na vnútroštátne orgány.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
S cieľom pripraviť sa na nadväzujúcu činnosť programu sa v rámci neho financoval pilotný projekt na vypracovanie platformy na spoločné používanie zdrojov, služieb a osvedčených postupov pre centrá pre bezpečnejší internet a vytvorenie databázy, ktorá zvýši kapacitu horúcich liniek pri identifikácii a analýze správ o materiáli obsahujúcom sexuálne zneužívanie detí.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Aby sa pripravili opatrenia potrebné na posilnenie dôvery a uľahčenie cezhraničného validovania elektronických podpisov, Komisia uskutočňuje štúdiu s cieľom analyzovať požiadavky cezhraničného používania elektronických podpisov (QES a AES na základe QC).
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Na účely prípravy posúdenia vplyvu sa v roku 2011 uskutočnila hodnotiaca štúdia ex ante, ktorú vykonal externý poradca: Prípravná štúdia pre posúdenie vplyvu týkajúce sa prípadnej revízie legislatívneho rámca pre vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb, návrh záverečnej správy
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
S cieľom vypracovať posúdenie vplyvu externý dodávateľ zriadil skupinu expertov zloženú zo zástupcov združení cestnej dopravy, zväzov cestnej dopravy, orgánov na presadzovanie práva a typové schvaľovanie, orgánov vydávajúcich karty, výrobcov vozidiel a výrobcov tachografov.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
S cieľom pripraviť súčasné posúdenie vplyvu sa uskutočnili početné konzultačné iniciatívy.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Na účely vypracovania tejto správy si Komisia vyžiadala štúdiu o uplatňovaní smernice, ktorú vypracoval zmluvný dodávateľ4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Na prípravu návratu a možnej reintegrácie v krajinách pôvodu sa nasadili vyškolení inštruktori, ktorí osoby sprevádzali postupom návratu a každodenne im pomáhali.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Ak chceme úspešne pripraviť premeny plánované do roku 2050, musia sa už teraz prijať vhodné opatrenia a záväzky EÚ v prospech udržateľného rozvoja a musí sa spoločne pracovať na príprave novej energetickej dohody.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Na to, aby boli študentky zdravotných škôl a účastníčky kurzov pre pôrodné asistentky pripravené plniť náročné potreby zdravotnej starostlivosti, pred začatím odbornej prípravy musia mať kvalitné všeobecné vzdelanie.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
S cieľom pripraviť tento nový návrh Komisia najskôr v januári 2005 prediskutovala všeobecné zásady s členskými štátmi v skupine Komisie.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Aby sa mohlo toto stanovisko pripraviť, zdalo sa nevyhnutné získať od príslušných orgánov a spotrebiteľských organizácií v každej jednej pristupujúcej krajine čo možno najpresnejšie informácie o problémoch, s ktorými sa stretávajú pri implementácii legislatívy Společenstva.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Aby sa mohlo toto stanovisko pripraviť, zdalo sa nevyhnutné získať od príslušných orgánov a spotrebiteľských organizácií v každej jednej pristupujúcej krajine čo možno najpresnejšie pochopenie (i) nedostatkov a požiadaviek vo vyššie uvedených oblastiach pre ochranu, obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a angažovanie spotrebiteľov, ako aj (ii) ťažkostí, na ktoré narazili pri transponovaní a uplatňovaní hlavných smerníc v tejto sfére.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Komisia pri vypracovaní tejto správy vyzvala členské štáty, aby jej poskytli informácie o svojich skúsenostiach s implementáciou elektronickej identifikácie na dobrovoľnom základe alebo v rámci úvodných projektov.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Členské štáty a Komisia by mali v rámci prípravy: