natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Je totiž paradoxné, že všetky tri pobaltské krajiny sú neoddeliteľnou súčasťou politickej únie a pritom doposiaľ nevyužívajú výhody integrácie a solidarity, ktoré EÚ ponúka v oblasti energetiky.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu: ak by minimálna sadzba stanovená nebola, hrozilo by narušenie a deformácia trhu, ako aj intenzívnejšia hospodárska súťaž medzi členskými štátmi.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
V tejto súvislosti je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu,
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
V tejto súvislosti je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu: ak by minimálna sadzba stanovená nebola, hrozilo by narušenie a deformácia trhu, ako aj intenzívnejšia hospodárska súťaž medzi členskými štátmi.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Dôležitou úlohou je pritom vytváranie regionálnych partnerstiev, ktoré umožňujú vzájomné prepojenie podnikov pôsobiacich v tomto odvetví a podporujú hospodársku súťaž na celosvetovej úrovni.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Je skutočne nevyhnutné modernizovať politiku EÚ v oblasti normalizácie IKT a plne využiť potenciál normalizácie.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Nie je napríklad isté, či bude možná harmonizácia vzhľadom na to, že súdy príslušné vo veciach hromadnej žaloby by záviseli od pravidiel organizácie súdov v jednotlivých členských štátoch.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
EHSV chce vyzdvihnúť práve tento aspekt nadčasových právnych predpisov , t. j. ich kvalitu, legitímnosť, transparentnosť a inkluzívny charakter.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
EHSV chce vyzdvihnúť práve tento aspekt nadčasových právnych predpisov, t. j. ich kvalitu, legitímnosť, transparentnosť a inkluzívny charakter.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Je naozaj poľutovaniahodné, že prišlo k obmedzeniu rozsahu pôsobnosti smernice a že trvá právna neistota v súvislosti s cezhraničným poskytovaním služieb.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
V tejto oblasti naozaj nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Je to naozaj najúčinnejšia možnosť, ako riešiť problémy spojené s nedostatkom informácií o nákladoch a prínosoch, s nedostatočnou mierou právnej prehľadnosti a celkovým nedostatkom harmonizovaných informácií a nástrojov ZVO.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Inovácie nielen že pomáhajú európskej ekonomike rásť, ale sú nevyhnutné na riešenie zásadných problémov, s ktorými ľudstvo zápasí v 21. storočí: potravinová bezpečnosť, zvládnutie zmien klímy, riešenie demografickej zmeny a zlepšovanie zdravia obyvateľstva.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu činnosti, na obmedzený čas a do prijatia nápravných opatrení uvedených v odseku 7;
It is ineffective and invisible at the national level.
Na vnútroštátnej úrovni je táto metóda neefektívna a neznáma.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Je neúčinný, finančne nákladný a zložitý a neprináša očakávané výsledky.
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
od držiteľa rozhodnutia o registrácii získa informácie, že na základe obáv o bezpečnosť sa držiteľ rozhodol prerušiť uvádzanie lieku na trh, príp. zrušiť rozhodnutie o registrácii, alebo tak zamýšľa urobiť;
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Spočiatku sa plánuje, že Komisia udelí grant UNEP, aby rozbehol sekretariát panelu vzhľadom na jeho poznatky a odbornosť v riadení medzinárodných sekretariátov v minulosti (napríklad sekretariát IPCC v Ženeve).
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pre Rómov je mimoriadne zložité získať vyššie vzdelanie a dobrú odbornú prípravu.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Vychádza z článkov 3 a 4 smernice 86/613/EHS.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
sedadlo nového typu sa namontuje takým spôsobom, aby boli splnené požiadavky na montáž uvedené v tejto prílohe.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Zámerom Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo je, aby tento návrh slúžil ako dodatočný prvok usmerňovania rozhodovania v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) zameraného na vytvorenie dlhodobého rámca, ktorý bude zlučiteľný s medzinárodnými záväzkami a so samotnými cieľmi SRP.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Plánuje sa, že úsilie EÚ prispeje aj k celosvetovým iniciatívam na umožnenie prístupu, ako sú napríklad GEBCO21 a OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Zámerom je, aby výmena správ o týchto výnimočných situáciách, ktoré sa môžu vyskytnúť počas pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, bola povinná.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Tento dodatočný druh financovania by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju technológie a metód dostupných v oblasti uplatňovania práva a predchádzania trestnej činnosti.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Tento rozpočet sa má použiť na podporu zmien alebo modernizáciu v piatich oblastiach programu Progress: zamestnanosť, sociálne začleňovanie a sociálna ochrana, pracovné podmienky, antidiskriminácia a rovnosť pohlaví.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Má zrušiť súčasnú smernicu a nahradiť ju úplne novou, pričom sa nevylučuje jej prepracovanie.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Táto cieľová hodnota má byť impulzom na prípravu obnovených a ambicióznejších iniciatív v oblasti energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti – na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Je určená na rozšírenie spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Program má doplniť nedávne príslušné inštitucionálne opatrenia v politikách Únie mimo oblasti výskumu a inovácií.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Táto stratégia má dopĺňať stratégie, ktoré vypracovali samotné podniky zo sektora stavebníctva s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a reagovať na výzvy, ktorým spoločnosť čelí.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Jeho zámerom je pokryť právne nezávislé organizácie, ktoré majú úzke väzby so štátom a v podstate pôsobia ako štátne subjekty.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Jeho zámerom je v potrebnej miere zaangažovať hraničné orgány, iné než colné orgány, do implementácie jednotného okna tzv. single window a spoločného miesta kontroly tzv. one-stop-shop.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Podpora je zameraná na posilnenie kunkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu na európskom trhu európskych alebo národných diel;
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Odporúčaním sa má posilniť politický záväzok týkajúci sa reforiem, ktoré nemožno dosiahnuť, ak sa použijú iba programy EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo štrukturálne fondy.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Jeho cieľom je zaručiť, že všetky členské štáty majú predpisy upravujúce konfiškáciu, pokiaľ ide o pôvod majetku patriaceho osobe uznanej vinnou a odsúdenej za trestný čin spojený s organizovanou trestnou činnosťou.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Jeho cieľom je ohraničiť politické diskusie o inováciách na národnej a európskej úrovni.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Program má prispieť k naplneniu strategických cieľov Horizont 2020 (bod 2.1.2).
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Jeho cieľom je menšie zaťaženie právnymi predpismi Spoločenstva a členských štátov a uľahčenie ich uplatňovania, čo prispeje k účinnejšiemu dosahovaniu stanovených cieľov.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Má fungovať ako horizontálny rámec a združovať ustanovenia, ktoré sú spoločnými prvkami právnych predpisov technickej harmonizácie.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Jeho zámerom je poskytnúť strategický rámec, ktorý má pomôcť všetkým členským štátom stanoviť si svoje priority pokiaľ ide o opatrenia na zníženie nehôd a úrazov.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Počíta sa s tým, že každý koridor bude mať štruktúru najmä na prevádzkovanie koridoru a riadenie kapacít infraštruktúry, ďalej sa plánuje koordinované riadenie kapacít infraštruktúr, ktoré bude výhodnejšie pre nákladnú dopravu, pričom v prípade narušenia dopravy bude mať prednosť nákladná doprava, zlepšenie prístupu k súvisiacim železničným službám a opatrenie na vyššiu výkonnosť služieb (pozri aj prílohu V, ktorá spresňuje problematiku a ciele určené v tomto štádiu pre každú z tém uvedených ďalej v texte).
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Preto sa má existujúca smernica prepracovať alebo zrušiť a nahradiť novou smernicou.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Zámerom je skrátiť reakčný čas na úrovni EÚ, poskytnúť možnosť cielenej a primeranej reakcie, riešiť problémy dvojakého použitia a nedostatočnej istoty zákonných subjektov a spojiť trh s novými psychoaktívnymi látkami so širším vnútorným trhom.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Podnik PČV má za cieľ urýchliť vývoj technológií palivových článkov a vodíka v rámci energetickej politiky v desaťročí 2010 – 2020.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Je zameraný na podporu kultúrnej spolupráce s cieľom prispieť k podpore v kultúrnej oblasti, ktorá je spoločná pre rozličné národy Európy.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Má podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumných opatrení, vrátane spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Má podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumných opatrení, vrátane spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Má záujem posúdiť, do akého rozsahu môže byť paneurópsky trh s hypotekárnym financovaním podporený trhom vedenými iniciatívami, ako napr. vypracovanie štandardov pre dokumentáciu a definovanie modelov použitých v rámci cezhraničných činností financovania.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Je dôležité sledovať, že tento rozdiel nemá dopad a neodráža sa v priemernom veku odchodu z trhu práce.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Je potrebné zdôrazniť, že tento rozdiel nemá dosah na priemerný vek odchodu z trhu práce a neodráža sa v ňom.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Bolo by zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Je zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Bolo by zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Je zaujímavé, že v takmer 50 % všetkých ECN prípadov týkajúcich sa článku 82 a sektora telekomunikácií, išlo o stláčanie marže, čo bolo aj témou prvého zasadnutia podskupiny ECN pre telekomunikácie.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Zaujímavosťou je aj to, že ciele presunu na iné druhy dopravy, s ktorými sa na začiatku projektu počíta, sa darí plniť na 75 %, pričom projekty v železničnej doprave sa darí realizovať na 99 %, zatiaľ čo projekty v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy dosahujú stanovené ciele len na 45 %.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Je zaujímavé, že niektoré regionálne horizontálne rady sa všemožne usilujú o to, aby sa budúce kvalitatívne potreby z hľadiska zručností prispôsobili súčasným údajom o počte mladých ľudí, ktorí absolvujú IVET.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Je potrebné dodať, že MVO v Jordánsku sú mnohostranné a aktívne a že jordánska spoločnosť je všeobecne pozitívne naladená voči samoregulačným mechanizmom a iniciatívam priamo na území.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Je zaujímavé poznamenať, že energia z obnoviteľných zdrojov sa rozvíja rýchlo najmä v členských štátoch, v ktorých bolo umožnené realizovať iniciatívy občianskej energie.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
V tejto súvislosti možno poznamenať, že predseda Komisie vo vyhlásení z 8. septembra 2010 obhajoval myšlienku dane z finančných aktivít.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 až 2006 predstavoval nárast zamestnanosti v sektore + 4 %, kým vo výrobnom sektore ako takom bol zaznamenaný pokles - 3 % a v automobilovom priemysle - 5 %.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 až 2006 predstavoval nárast zamestnanosti v sektore 4 %, kým vo výrobnom sektore ako takom bol zaznamenaný pokles 3 % a v automobilovom priemysle 5 %.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU motorcycle sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast + 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast + 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Zaujímavé je však to, že – síce iba medzi riadkami – v obnovenej stratégii je možné nájsť aspoň náznaky možných nástrojov.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť33 tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.