natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Jednoduchá väčšina hlasujúcich členov výboru sa pokladá za najúčinnejšiu možnosť pre akty EOD v jednotlivých prípadoch, kým v horizontálnych záležitostiach, akými je napríklad návrh záväzných technických noriem, odporúčaní a usmernení, a finančné a rozpočtové rozhodnutia, by sa uplatňovalo hlasovanie kvalifikovanou väčšinou.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Dospelo sa k záveru, že takéto právo na vypočutie je povinnosťou vyplývajúcou z charty a dnes sa nachádza v článku 16 tohto kódexu.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Konštatovalo sa, že pri uplatnení článku 25 ods. 5 VDD OECD v dvojstranných zmluvách, v prípade neexistencie jasných pravidiel (napr. ako zriadiť poradnú komisiu, ako vybrať členov, ako zdieľať náklady, aký jazyk sa má použiť, ako vybrať bod z celej danej oblasti atď.) by príslušné orgány mohli mať problémy s implementáciou.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Považuje sa za najlepšiu voľbu politiky, pretože to povedie k zjednodušeniu administratívnych postupov, najmä v prípade hnojivých výrobkov z dobre identifikovaných, primárnych surovín, a zabezpečí pružnosť, pričom sa zároveň zaistí, že používanie harmonizovaných hnojivých výrobkov nebude predstavovať neprijateľné riziko pre zdravie alebo životné prostredie.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Preto možno povedať, že relevantné trhy s káblovou televíziou sú samostatnými trhmi v rámci EÚ.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Konzultácie s týmto výborom ako riadiacim výborom sa konali vo veci pravidiel vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a vo veci spôsobu výpočtu štrukturálnych verejných a ekvivalentných výdavkov na účely adicionality.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Nepretržite viedla konzultácie o štúdii uskutočniteľnosti s cieľom zabezpečiť, aby jej pravidlá pokryli všetky praktické problémy a aby boli zamerané na používateľov.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Nachádzalo sa už v článku 2 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV a nezmenilo sa ani v rámci pozmeňujúcich návrhov v roku 2008.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Založil ju prezident Eisenhower v roku 1953 po prijatí zákona o malých podnikoch.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Bolo zriadené nariadením (ES) č. 1082/2006 v rámci ustanovení o politike súdržnosti na programové obdobie 2007 – 2013.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Pre príjemcu bolo rozhodujúce udržať flexibilitu z hľadiska budúcich potrieb týkajúcich sa podporovaných odvetví, využívajúc programové plánovanie na podporu reforiem na všetkých ministerstvách.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Rozhodlo sa, že v každej krajine sa aspoň 20 % prostriedkov z ESF (v porovnaní so súčasným podielom približne 17 %), teda približne 16 miliárd EUR, musí vyčleniť na boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Bolo rozhodnuté, že predsedníctvo sa zapojí do vytvorenia, výberu zloženia a organizácie Európskeho fóra pre integráciu.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Bolo prijaté rozhodnutie, aby kontaktné body oznamovali Komisii údaje o týchto výmenách v rámci justičnej spolupráce.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Vypracovanie niektorých týchto stanovísk bude odložené na prvý polrok 2010, zatiaľ čo s prípravou stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré sú uvedené v zozname a považované za prioritné, bude možné začať hneď.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Pokiaľ ide o ďalšie návrhy, rozhodlo, že budú musieť byť dôkladne prediskutované v rámci predsedníctva za účasti skupín a odborných sekcií.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Z operatívneho hľadiska bolo rozhodnuté, že generálny tajomník predloží správu predsedníctvu o akýchkoľvek významných krokoch.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Bolo rozhodnuté, že tieto témy budú predmetom vyhlásenia predsedu, ktoré bude prezentované plenárnemu zhromaždeniu a predložené na diskusiu na zasadnutí 8. decembra 2011.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Tento bod bude podrobnejšie prerokovaný na niektorej z nasledujúcich schôdzí predsedníctva.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Preskúmanie návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja bolo presunuté na neskorší dátum.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
V rámci programu TACIS 2004 sa rozhodlo o technickej pomoci zameranej na posúdenie potrieb obnovy a investícií potrebných na zvýšenie bezpečnosti a efektivity siete zabezpečujúcej vývoz uhľovodíkov v Rusku.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Odsúhlasilo sa ustanovenie vysoko postavenej pracovnej skupiny, ktorej úlohou bude vypracovať dohodu o výstavbe hlavných dopravných transeurópskych ciest, predovšetkým smerom k východným susedným štátom, Ruskej federácii, Čiernomorskej oblasti a k Balkánu.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Prijalo sa rozhodnutie počkať na pripomienky k tejto iniciatíve s cieľom získať objektívny a vyvážený obraz o súčasnom stave vykonávania nariadenia EMIR a o súvisiacich problémoch, a to poslúži ako vhodné východisko na vykonanie preskúmania tohto nariadenia.
It was decided to:
V rámci toho sa rozhodlo, že:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Členovia jednomyseľné rozhodli o zaslaní informačnej správy ostatným inštitúciám.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Rozhodnutie presunúť stanovisko na február bolo prijaté 95 hlasmi za, pričom 62 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Za prevádzkyschopnú bola vyhlásená v marci 2011 a využíva sa v odvetviach leteckej dopravy v Európe;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Za prevádzkyschopnú32 bola vyhlásená v októbri 2009 a už sa využíva v niektorých odvetviach, ako napr. poľnohospodárstvo,
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Tento prístup bol vytvorený s cieľom riešiť všetky významné aspekty migrácie vyváženým a komplexným spôsobom v partnerstve s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Bola určená na vytvorenie komplexného partnerstva založeného na troch doplňujúcich sa pilieroch: rozvojová spolupráca, hospodárska a obchodná spolupráca a politický rozmer.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Bola zostavená tak, aby podporila spoločné vytvorenie nových učebných osnov, získavanie nových zručností v oblasti riadenia akademickými a administratívnymi pracovníkmi a otvorenie vzdelávacích systémov partnerských krajín občianskej spoločnosti.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Bol navrhnutý s cieľom podporiť široký rad činností a organizácií, ktoré podporujú aktívne občianstvo prostredníctvom účasti jednotlivých občanov, miestnych úradov a organizácií občianskej spoločnosti na procese európskej integrácie.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Bolo vypracované v roku 2012 a dopĺňa sa ním nariadenie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu prijaté v roku 20108.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Bola vyvinutá s cieľom zvýšiť spoľahlivosť a presnosť satelitnej navigácie doplnením amerického systému GPS.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Na programe zasadnutia bola diskusia o pokroku pri dosahovaní vytýčeného cieľa 3 % a o prioritných aktivitách na rozvoj ERA.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
S ohľadom na početné odkazy na súčasnú verziu NACE sa diskutovalo o tom, či by rekodifikované nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike malo odkazovať na budúcu verziu.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Bolo vypracované po porade s riadiacou skupinou útvarov Komisie a v nadväznosti na rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami uskutočnené úradom Európskej komisie pre GMES.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Ich príčinou bol pokles na trhu s bývaním a zvolené spôsoby fiškálnej konsolidácie.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Zdôrazňovalo sa, že cestujúci námornou dopravou sú častou najcitlivejší príslušníci spoločnosti, ktorí nie sú zvyknutí, alebo nemajú prostriedky na podanie sťažnosti alebo uplatnenie svojich práv.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Bol schválený v roku 1977, keď boli poukazy vnímané ako okrajové a neboli dôvodom žiadnych osobitných komplikácií DPH.
It was endorsed by the Council in December 2015.
Rada ju schválila v decembri 2015.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Skupiny ochrancov životného prostredia a jedna španielska poslankyňa Európskeho parlamentu museli na tieto zlé pomery v európskej legislatíve upozorniť, pričom Komisia reagovala až po veľmi dlhom čase.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Skupiny ochrancov životného prostredia a jedna španielska poslankyňa Európskeho parlamentu museli na tieto zlé pomery v európskej legislatíve upozorniť5, pričom Komisia reagovala až po veľmi dlhom čase.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Predpokladalo sa, že takáto racionalizácia bude zahŕňať sprístupnenie určitých jednotlivých výnimiek všetkým členský, štátom prostredníctvom zmeny a doplnenia Šiestej smernice o DPH3.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
V rámci tohto mandátu majú koordinátori každý rok vypracovať pre Komisiu „správu o dosiahnutom pokroku v realizácii projektov“ za účelom jej predloženia Európskemu parlamentu a príslušným členským štátom.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Bol vypracovaný na základe konzultácií s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Fórum bolo založené v roku 2003 a v súčasnosti má vyše 150 členov, ktorí reprezentujú všetky zainteresované strany z oblasti cestnej bezpečnosti.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Tento program vznikol v máji 1992 nariadením (EHS) č. 1973/92 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE).
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
V prípade skúmanej podskupiny piatich online trhov sa odhaduje, že zníženie miery nedodržiavania predpisov (37 %) o desať percentuálnych bodov by mohlo viesť k zníženiu ujmy z odhadovaných 770 miliónov EUR ročne na približne 539 miliónov, t. j. o 30 %42.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Zníženie vlastných misií skleníkových plynov o 40 % by podľa odhadov zapríčinilo dodatočné náklady energetickej sústavy vo výške 0,15 – 0,54 % v porovnaní s HDP v roku 2030.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Celkový počet prijímateľov týchto troch programov v Turecku sa pre prvý rok účasti odhaduje na 9000 osôb.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Podľa odhadov celková škoda, ktorú mali európski spotrebitelia na základe daných problémov, siahala do výšky okolo 0,4 % HDP EÚ.14
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
V roku 1984 bol rozšírený na spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zverejňovať konsolidované účtovné závierky, keďže v tom čase prudko rástol trhový podiel anglo-amerických firiem.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Za minulé dva roky zaznamenal obrovský úspech pri väčšom poskytovaní hypotekárnych úverov a úverov pre domácnosti v Spojenom kráľovstve a v súčasnosti slúži výhradne na podporu poskytovania úverov pre MSP.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Podľa jeho názoru je opodstatnené, že sa v stanovisku spomínajú environmentálne aspekty, najmä v záujme súladu so stratégiou Európa 2020.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Sú obavy, že by v budúcnosti mohlo dôjsť k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Zdalo sa, že sa v ňom dostatočne nezohľadnili špecifiká zdravotníckych služieb, najmä ich technická zložitosť, citlivosť na názor verejnosti a významná podpora z verejných fondov.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Predpokladá sa, že návrh na vytvorenie zmiešaného poradného výboru s Mexikom nevylučuje vzťahy s inými krajinami, ani neznamená uprednostnenie pred krajinami ako Ukrajina alebo Rusko, s ktorými navyše neexistuje asociačná dohoda a preto nie je s nimi možné vytvoriť zmiešaný poradný výbor.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Po dramatickom období krízy sa veľmi nepociťovala potreba takejto pomerne rezolútnej stratégie bez finančného krytia, hoci niektoré návrhy v nej obsiahnuté by bolo potrebné pozorne zvážiť a podporiť, najmä zo strany členských štátov.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Nakoniec bolo dohodnuté, že dokument sa bude aktualizovať a revidovať, pričom sa zohľadnia pripomienky členov predsedníctva v súvislosti s nasledujúcou schôdzou.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Nakoniec bolo rozhodnuté, že predsedníctvu bude na nasledujúcej schôdzi, 12. februára, predložený zoznam návrhov, o ktorom rozhodne.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Bol financovaný v rámci programu EÚ „Základné práva a občianstvo“ a koordinovala ho nadácia Foundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvýkrát ho definoval Butrus Ghálí, generálny tajomník OSN, vo svojom mierovom programe v roku 1992 ako „činnosť na identifikovanie a podporu štruktúr, ktoré budú môcť posilniť a upevniť mier, aby sa predišlo opätovnému vypuknutiu konfliktu“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvýkrát ho definoval Butrus Ghálí, generálny tajomník OSN, vo svojom mierovom programe v roku 1992 ako „činnosť na identifikovanie a podporu štruktúr, ktoré budú môcť posilniť a upevniť mier, aby sa predišlo opätovnému vypuknutiu konfliktu“.
It was first introduced in 1988 and has been extended over time.
Po prvý krát bola predstavená v roku 1988, pričom sa v priebehu rokov rozšíril sa jej rozsah.
It was first introduced in 1988.
Po prvý krát sa uvádza v roku 1988.
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Zameral sa v ňom výlučne na vplyv týchto fondov na zamestnanosť a sociálnu oblasť.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Nadviazalo naň vyhliadkové hodnotenie1 pravdepodobných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov, ako aj účinnosti, efektívnosti, koherentnosti a prijateľnosti rôznych vymedzených možností politiky.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Po ňom nasledovali verejné konzultácie o texte nariadenia č. 2560/2001 a prípadných zmenách a doplneniach (október – december 2005).
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Po tomto odporúčaní nasledovali závery zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 20. júla 2015 o presídlení 22 504 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, prostredníctvom multilaterálnych a národných programov28.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
V decembri 2009 nasledovali závery Rady5, v ktorých vyzvala členské štáty a Komisiu, aby pokračovali v rozširovaní prístupu a zabezpečili jednotnú koncepciu prístupu k údajom a ich spracovaniu.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Nasledovalo Francúzsko s 1 142 000 nainštalovanými terminálmi a 4 938 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 51 EUR a Taliansko s 1 117 000 terminálmi a 690 operáciami na terminál s priemernou hodnotou operácie 93 EUR.
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Z tohto dôvodu vyzvala Európska rada v júni 2004 Komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie osobitného Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, aj napriek tomu, že v decembri 2003 požiadala Komisiu, aby pripravila návrh na Agentúru pre ľudské práva formou rozšírenia mandátu Európskeho centra pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Práve z týchto dôvodov bolo zavedené európske konanie o platobnom rozkaze.