natgillin/translations-raw huggingface dataset:
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
medze, okrajové časti poľa, krovie, trávnaté porasty bohaté na druhy (nížinné lúky), aleje pre druhy žijúce v otvorenej krajine (spojenie s podporou poľnohospodárstva).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
monitorovanie priamo na mieste vykonávané Národnými kanceláriami Tempus, ktoré sa v princípe zameriava na všetky prebiehajúce projekty v ich krajine (spoločné európske projekty a štrukturálne a doplňujúce opatrenia).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
monitorovanie priamo na mieste spoločne vykonávané Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF) a administratívnymi pracovníkmi GR EAC, zamerané na približne 10 % prebiehajúcich projektov (30 projektov ročne).
Field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
Kontrola na mieste sa opätovne zaviedla v roku 2003 spolu s informačnými dňami a pokračovala v roku 2004.
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Zorné pole výhľadu a stierače predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Skúšky v teréne by preto mali byť povolené pod podmienkou, že účasť na nich a dodržiavanie nariadenia (ES) č. 561/2006 sa efektívne monitoruje a kontroluje.
Field – Revising the 2012 Decision
revízia rozhodnutia z roku 2012
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Kolónky 1 – 3 sa vypĺňajú v súlade s údajmi uvedenými v cestovnom doklade.
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Oblasť činnosti: vzdelávanie, zamestnanosť, tvorivosť a podnikanie.
Fields of action: health and sport, participation.
Oblasť činnosti: zdravie a šport, participácia.
Fields of NDAP II
Oblasti NDAP II
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Silná konkurencia v oblasti cien vyvoláva tlak na pružnosť pracovného času zamestnancov, ktorý nie je možné zosúladiť s ich súkromným životom.
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
Vo finančných rokoch 2006 a 2007 nástroj FIFG nebol súčasťou vzorky Európskeho dvora audítorov.
Fifteen countries have local consultative systems.
V 15 štátoch existujú poradné systémy na miestnej úrovni.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Pätnásť členských štátov (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE a SK) využilo prvú možnosť uvedenú v článku 4 a vo svojich trestných zákonoch ustanovilo, že rasistická a xenofóbna motivácia sa považuje za priťažujúcu okolnosť pri všetkých trestných činoch.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Pätnásť členských štátov a Nórsko si zvolilo kombináciu kurzu a skúšky, zatiaľ čo 11 členských štátov využíva teoretické a praktické skúšky.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Pätnásť členských štátov už ratifikovalo Ústavnú zmluvu a ďalšie by tak mohli urobiť v nasledujúcich mesiacoch.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Pätnásť členských štátov previedlo finančné prostriedky z priamych platieb do programov rozvoja vidieka, zatiaľ čo v ďalších piatich členských štátoch sa prevody uskutočnili z druhého do prvého piliera.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Porota skladajúca sa z riaditeľov príslušných ministerstiev a expertov vybrala pätnásť metropolitných projektov, vypracovaných miestnymi samosprávami.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
V regióne od marca 2006 prebieha 15 nových twinningových projektov s celkovým rozpočtom 16,5 milióna EUR, ktoré zahŕňajú oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, verejné financie a vnútorný trh (vrátane oblasti ciel a daní), sociálneho sektora a poľnohospodárstva.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Schválilo sa pätnásť tematických sietí, každá bola vytvorená v rámci iných tém.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Svojimi informáciami, príbehmi a oznamami o podujatiach na webovom sídle ERR2015, ako aj spoluorganizovaním obsahu na účtoch sociálnych médií prispievalo 15 agentúr OSN.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Pätnásť rokov po podpise dohovoru o ochrane finančných záujmov bránia nezrovnalosti a medzery v platných trestných a procesných právnych predpisoch, ktoré sú dôsledkom neúplnej implementácie tohto dohovoru v členských štátoch, účinne chrániť finančné záujmy a umožňujú, aby v niektorých členských štátoch zostávali trestné činy nepotrestané.
Fifth Cohesion Report
Piata správa o súdržnosti
Fifth Cohesion Report (Communication)
Piata správa o súdržnosti (oznámenie)
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Piaty prvok: Zosúladenie prvkov konkurzného práva jednotlivých štátov by zahŕňal určité aspekty vnútroštátnych postupov pri platobnej neschopnosti, a to najmä čo sa týka lehoty oddlženia, podmienok a pravidiel pre začatie konania, pravidiel vypočutia veriteľov a účinnej nápravy.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Piaty prvok: Zlepšiť procesný rámec a zabezpečiť odbornú prípravu sudcov v oblasti nariadenia EIR, keďže v nariadení EIR by sa objasnila definícia centra hlavných záujmov kodifikovaním istých prvkov judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Piate európske fórum o sociálnom podnikaní v bulharskom Plovdive
Fifth Report on Citizenship of the Union
Piata správa o občianstve v Únii
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Piata správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
PIATA SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Piata správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Po piate, keďže ratingové agentúry (RA) nedokázali adekvátne posúdiť riziká vyplývajúce zo zložitých nástrojov, a to najmä kvôli konfliktu záujmov vyplývajúceho z modelu „emitent platí“, začalo byť zjavné, že nemôžu naďalej ostať neregulované.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Po piate, prináša značné výhody z hľadiska znečisťovania ovzdušia a zdravia.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Po piate, neinternalizovali by sa potenciálne pozitívne vplyvy rozšírenia CCS v EÚ na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa globálnej klímy.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Po piate, právomoci v oblasti dohľadu nie sú dostatočné na to, aby sa nimi zabezpečilo, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spĺňajú požiadavky na správu a transparentnosť.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
Po piate, je potrebná väčšia konvergencia v oblasti konkurzného práva a reštrukturalizačných konaní vo všetkých členských štátoch, ako sa uvádza v akčnom pláne Komisie na vybudovanie únie kapitálových trhov z 30. septembra 20157.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Po piate, potrebujeme spojiť všetky vnútorné a vonkajšie aspekty bezpečnosti.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Ďalej je žiaduce viesť hodnotiacu tabuľku výsledkov v oblasti spravodlivosti, a najmä realizácie politických plánov.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Po piate, táto právomoc zahŕňa možnosť zriadiť Európsku prokuratúru s cieľom bojovať proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy EÚ.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Po piate, v smernici o ponukách na prevzatie sa vyžaduje, aby zástupcovia zamestnancov cieľovej spoločnosti a navrhovateľ boli v prípade ponuky na prevzatie podrobne informovaní33.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Po piate, Aaktuálny politický vývoj na Ukrajine navyše dramatickým spôsobom upozornil na dôležitosť zníženia závislosti EÚ od ruských – a iných – fosílnych zdrojov energie.“
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Vyrovnanejším cieľom by bolo vyčleniť na tento účel 50 % výdavkov.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Vyrovnanejším cieľom by bolo vyčleniť na tento účel 50 % výdavkov.“
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
Pred päťdesiatimi rokmi signatári Rímskej zmluvy urobili prelom v týchto politikách slávnostným vyhlásením záväzku týkajúceho sa voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu, čím položili základ hospodárskej prosperity a politickej stability Európy v druhej polovici 20. storočia.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Hospodárske vyhliadky členských štátov sa počas päťdesiatich rokov európskej integrácie prepojili viac, ako kedykoľvek predtým, pričom sa dosiahol pozoruhodný pokrok v sociálnej oblasti.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Päťdesiat rokov od podpisu Rímskej zmluvy sa Európska únia naďalej mení a reformuje, aby na základe výziev ako globalizácia, energetická efektívnosť a nezávislosť, konkurencieschopnosť, migrácia, bezpečnosť a klimatické zmeny vytvorila čo najviac príležitostí a aby vedela na tieto výzvy reagovať.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Výbor sa nazdáva, že po päťdesiatich rokov trvania EÚ a vzhľadom na jej postupné rozšírenie ako aj na narastajúcu globalizáciu trhov by bolo potrebné posilniť jej úlohu a ochranu, zaručiť väčšiu právnu istotu a jednotnosť pri uplatňovaní predpisov, naplno využiť celý jej potenciál pre hospodárske subjekty a európske podniky, ako aj vnútroštátne orgány.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
Päťdesiatpäť percent koordinátorov a partnerov, ktorí odpovedali na online prieskum, uviedlo, že priemerná akademická úroveň študentov Erasmus Mundus „výrazne presahovala“ priemer študentov magisterských študijných programov na ich katedrách.
Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient
Čistý výťažok z figového listu (Ficus carica) (CAS č. 68916-52-9), ak je použitý ako vonná zložka
Fig. 1: Users of the Europass by educational/occupational status15
Tabuľka 1: Používatelia dokumentov Europass podľa vzdelania/zamestnanosti15
Fig. 2: Users of the Europass by age 16
Tabuľka 2: Používatelia dokumentov Europass podľa veku16
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
bojovať proti zmene klímy a obmedzovať dôsledky využívania zdrojov na životné prostredie.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
V stanovisku sa mala spomenúť aj otázka boja proti korupcii.
Fight against energy poverty
Boj s energetickou chudobou
Fight against fiscal fraud (communication)
Potreba rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (oznámenie)
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete obmedzovaním množstva nezákonného obsahu, ktorý sa šíri online, a vhodným riešením škodlivých kontaktov a správania na internete, osobitne so zreteľom na distribúciu materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí, grooming a šikanovanie na internete.
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obzvlášť návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich v EÚ alebo osôb pokúšajúcich sa o neoprávnenú imigráciu na územie EÚ,
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Boj proti nelegálnej migrácii a spolupráca v súvislosti s readmisiou, navrátením a reintegráciou
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov: Bude sa pokračovať v práci, najmä v zabezpečení vykonávania už uvedeného odporúčania o najlepších postupoch pri prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov spojeného so stávkovaním a budúceho dohovoru Rady Európy proti manipulácii športových súťaží.
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
Boj proti organizovanej trestnej činnosti: je vhodné vyzdvihnúť dva projekty: 1) projekt justičnej spolupráce (podpora vytvorenia siete prokurátorov) s aktualizovaným memorandom o porozumení, ktoré rozširuje rozsah spolupráce a zahŕňa ďalšie formy závažnej trestnej činnosti a 2) projekt policajnej spolupráce v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami a predchádzaniu terorizmu (bola uzatvorená dohoda o poskytnutí grantu na podporu policajnej spolupráce v regióne a posilnenie zriadených koordinačných jednotiek presadzovania práva, ako aj posúdenie požiadaviek na vytvorenie koordinačných jednotiek v Kosove a Turecku);
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: Štvrtý svet (ATD/ Fourth World), Európska federácia národných združení pracujúcich s bezdomovcami (FEANTSA/ European Federation of National Organisations working with the Homeless), Európska sieť boja proti chudobe (EAPN/ European Anti Poverty Network), Európska sieť sociálnej činnosti (ESAN/ European Social Action Network).
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Boj proti daňovým únikom a primeraný výber daní nie je dostatočný a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam je stále na vysokej úrovni.
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, vrátane budúcnosti Europolu
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
účinnejšie bojovať proti detskej práci a obchodovaniu s ľuďmi, a to aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
fight poverty and social exclusion;
boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Naliehavo bojovať proti segregácii, a to aj v kontexte širšieho úsilia, pokiaľ ide o riešenie otázok rozmanitosti a podporovanie tolerancie v súlade s Parížskou deklaráciou.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Bojovať proti daňovým únikom, zjednodušiť daňový systém a zaviesť protikorupčný plán.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Boj proti manželstvám vynúteným násilím a manželstvám maloletých osôb a boj proti žobraniu s účasťou detí
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a sexuálnemu vykorisťovaniu detí (on-line materiál, medzinárodná spolupráca atď.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
bojovať proti zmene klímy a obmedzovať dôsledky využívania zdrojov na životné prostredie.
Fighting against corruption and promoting good governance
Boj proti korupcii a podpora dobrej správy vecí verejných
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a nízkej úrovni vzdelania v oblasti základných zručností ako gramotnosť, počítanie, veda, a to aj u dospelých osôb, je nevyhnutnou podmienkou pre začlenenie, zamestnanosť a rast.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu na úrovni EÚ i na celosvetovej úrovni je politickou prioritou Európskej komisie.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Boj proti daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu na úrovni EÚ i na celosvetovej úrovni musí preto prebiehať súčasne s vytváraním konkurencieschopného daňového prostredia pre podniky.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti dochádza pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme k ďalšej tragédii.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti dochádza pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme k ďalšej tragédii.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti treba uznať, že pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme, dochádza k ďalšej tragédii.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Boj proti protirómskemu zmýšľaniu ako osobitnej forme rasizmu zameraného na Rómov je úzko spojený s jednou z najpochmúrnejších kapitol európskej histórie, s holokaustom Rómov.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Boj proti korupcii v EÚ: reakcia na obavy podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)