natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
ZVO môže podporiť väčší a rýchlejší rozvoj technologických inovácií alebo prevratných zmien, ktoré budú nakoniec viesť k nižším jednotkovým nákladom a dostupnosti na masových trhoch.
GR I
Sk. I
GR I – CZ
Sk. I – CZ
GR I – DA
Sk. I – DA
GR I – FI
Sk. I – FI
GR I – PT
Sk. I – PT
GR I – DE
sk. I – DE
GR I-CY
sk. I – CY
GR I-DK
sk. I – DK
GR I-LU
sk. I – LU
GR I-SK
sk. I – SK
GR I-UK
sk. I – UK
GR II
sk. II
GR II – BE
sk. II – BE
GR II-SI
sk. II – SI
GR III
sk. III
GR III - AT
sk. III – AT
GR III – CZ
sk. III – CZ
GR III-UK
sk. III – UK
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
GR oznámilo, že jeho právne predpisy sú v súlade s článkom 3, bez toho aby poskytlo ich znenie.
Gr.
SK. I
Gr.
sk. II
Gr.
SK. III
GR. I
Skupina I
GR. II
Skupina II
Gr. III
SKUPINA III
Gr. III – ES
sk. III – ES
Gr. III – LT
sk. III – LT
Gr. II – SK
sk. II – SK
Gr. I – FI
sk. I – FI
Gr. I – LU
sk. I – LU
Grace Attard (MT-I)
pani Grace ATTARD (MT – I)
Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Grace Attard (Various interests – III)
Grace Attard (Iné záujmy – MT)
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard vyjadrila svoju podporu stanovisku a najmä dvom prieskumným návrhom.
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s odchýlkami.
Gradual abolition would absorb possible impact on Member States' revenues, car owners (dramatic devaluation of cars) and would allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
Postupné zrušenie by zmiernilo možné dopady na príjmy členských štátov, na vlastníkov automobilov (dramatické zníženie hodnoty áut) a umožnilo by tým členským štátom, ktoré uplatňujú vysoké registračné dane, urobiť potrebné štruktúrne zmeny svojich sústav zdaňovania automobilov.
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
postupná automatizácia a zrušenie doložky vykonateľnosti v rámci všeobecného používanie elektronických postupov, elektronickej justície atď.
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Postupná demonetizácia litasových bankoviek sa začala už v auguste 2014, demonetizácia litasových mincí sa začala až v októbri 2014.
Gradual implementation only started in 2001 for third countries and in 2002 for the internal market.
Postupná implementácia sa začala iba v roku 2001 pre tretie krajiny a v roku 2002 pre vnútorný trh.
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Postupnú integráciu nástrojov EQF, ECVET a ECTS do iniciatívy Europass a odkazovanie na ne v Europasse možno očakávať v rámci pokroku vo vykonávaní týchto nástrojov.
Gradual limitation of the landfilling of municipal waste to 10% by 2030;
postupné obmedzenie skládkovania komunálneho odpadu na 10 % do roku 2030,
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Postupné omladzovanie parku prihlásených vozidiel by umožnilo značné zvyšovanie úrovne aktívnej a pasívnej bezpečnosti.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Postupné rozvíjanie súčasného prístupu: posilnenie spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi, a najmä požadovanie od členských štátov, aby národným regulačným orgánom zadali cieľ Spoločenstva, a zavedenie mechanizmu, aby Komisia mohla preskúmať niektoré rozhodnutia národných regulačných orgánov, ktoré majú vplyv na vnútorný energetický trh13.
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
postupné zavádzanie metódy otvorenej koordinácie a podporu vykonávania nástrojov demokracie blízkej občanom,
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
Postupná liberalizácia globálneho trhu so službami je dôležitým faktorom budúceho hospodárskeho rastu aj v rozvojovom svete.
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
Postupného prechodu z prístupu založeného na projekte na prístup založený na programe.
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
postupne zavedie konkurenčné mechanizmy revízie v oblasti prideľovania percent grantu ZIS, v ktorých sa zohľadní, že ZIS rastú rôznymi rýchlosťami,
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Je nevyhnutné, aby sa postupne všetky tieto systémy zblížili, a prioritou musí byť čo najrýchlejšie zaviesť európsky systém riadenia železničnej dopravy (European Rail Traffic Management System – ERTMS).
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Európsky podporný úrad pre azyl by sa mal postupne stále viac zapájať do budovania kapacity v oblasti azylu v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, vrátane podpory činností v oblasti presídlenia.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Európska únia začala postupne vypĺňať túto medzeru týkajúcu sa problematiky „vstupu“ a „prepustenia“ na trh, a to prostredníctvom multilaterálnych i bilaterálnych dohôd na úrovni EÚ, ktoré sa týkajú prístupu na trh s investíciami a liberalizácie investícií.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Zabezpečením uznania kvalifikácií v celej Európe by sme dospeli k mobilite absolventov univerzít v rámci Európy.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Nezamestnanosť absolventov v mnohých členských štátoch je neprijateľne vysoká.
Graduates who cannot find a job should have mandatory, guaranteed and paid work placements of at least 6 months.
Absolventi škôl v prípade, ak si nenájdu pracovné miesto by mali mať povinnú, zabezpečenú a platenú pracovnú stáž minimálne 6 mesiacov.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Odstupňovanie sa bude uplatňovať pri skupinách produktov z krajín, ktoré sú schopné konkurencie na trhu Spoločenstva a nepotrebujú SVP na podporu svojho vývozu.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Odstupňovanie sa bude uplatňovať pri skupinách výrobkov z krajín, ktoré sú schopné konkurencie na trhu Spoločenstva a nepotrebujú SVP na podporu svojho vývozu.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Odstupňovanie by malo tiež zohrávať dôležitú úlohu pri regulácii obchodných tokov pre textilné a odevné produkty po zrušení kvót MFA k 31. decembru 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Odstupňovanie by malo tiež zohrávať dôležitú úlohu pri regulácii obchodných tokov pre textilné a odevné výrobky po zrušení kvót MFA k 31. decembru 2004.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Odstupňovanie by sa malo uplatňovať v súvislosti s triedou alebo podtriedou s cieľom znížiť počet prípadov odstupňovania heterogénnych výrobkov.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Odstupňovanie bude vychádzať z kritérií, ktoré sa viažu na časti Spoločného colného sadzobníka.
Graf von Schwerin
Graf von schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
pán GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Pán GRAF von SCHWERIN pri komentovaní týchto údajov zdôraznil, že plán úspor, zavedený rozhodnutím grémia zo 16. septembra, by mal umožniť uzavrieť rozpočtovú položku 1004 s vyváženým rozpočtom, vďaka rezerve, ktorá bola podľa posledných odhadov vyčíslená na približne 300 000 eur.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Pán GRAF von SCHWERIN predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. októbra 2008 a pozastavil sa predovšetkým pri téme prípravy rozpočtu na rok 2009.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
antigrafitové nátery na múry, železničné vagóny a iné predmety.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Zakazuje sa takisto preštepenie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 166 ods. 2, na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku.
Graham WATSON (UK-III)
Graham WATSON (UK – III)
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Obilie sa k spotrebiteľovi dostávalo vždy rovno z poľa cez mlyn a pekáreň, zmenil sa len spôsob prepravy.
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej cereálnej zápary a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába výlučne destiláciou fermentovanej cereálnej zápary z nesladovaných obilnín a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú z použitých surovín.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Obilný destilát môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Veľké vyhlásenia o zámeroch nezastavia ničenie krehkých a vzácnych hlbokomorských ekosystémov.
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (patrí sem aj budúce spojenie s Atlantickým oceánom a so severom),
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné a stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezané pílou alebo inak, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
poskytnú prístup k daným informáciám alebo zdrojom aspoň právnemu poradcovi alebo inému poradcovi, ktorí podstúpili bezpečnostnú previerku, pokiaľ sú informácie dôležité pre preskúmanie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
poskytnú prístup k daným informáciám alebo zdrojom aspoň právnemu poradcovi alebo inému poradcovi, ktorí podstúpili bezpečnostnú previerku, alebo aspoň špecializovaným štátnym službám, ktoré podľa vnútroštátneho práva môžu na tento konkrétny účel zastupovať žiadateľa, pokiaľ sú informácie dôležité pre posúdenie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany;
Grant agreements and payments
Dohody o grantoch a platby
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Grantové dohody stanovujú finančný príspevok pridelený z programu na základe oprávnených nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, uzatvárania účtov a osvedčení účtovných uzávierok.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Vzťahy medzi vybranými združeniami SP IIL sa budú riadiť podľa dohôd o grante.
Grant and extension of access to the RTP
Povolenie a predĺženie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa JRC zúčastňuje;
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Žiadosti o grant a postupy ich schvaľovania musia byť naďalej koherentné, transparentné a jednoduché.
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
V prípade grantov malých súm (článok 164) by sa mali zjednodušiť žiadosti o grant (článok 173) a dohody.
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
V prípade grantov nízkej hodnoty (článok 164) by sa mali zjednodušiť žiadosti o grant (článok 173) a dohody.
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Žiadosti o subvencie podané podľa článku 7 ods. 3 Komisii predkladá orgán stanovený v článku 5.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak boli podané:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak boli predložené:
Grant applications shall be submitted in writing.
Žiadosti o grant sa predkladajú písomne.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
vydávať povolenia na výkon povolania, ako aj pozastavovať a odnímať tieto povolenia;
Grant award procedure and grant agreement
Postup udeľovania grantov a dohoda o grante
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
V prípade všetkých programov sa začal postup udeľovania grantov, ale pre väčšinu z nich neboli zmluvy uzatvorené do konca sledovaného obdobia.
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Financovanie vo forme grantov pre projekty so značnými zdrojmi príjmov používateľov sú v prvom rade k dispozícii na účely prípravy projektov, predovšetkým posudzovania VSP.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Držitelia grantov sa stretávajú s problémami pri získavaní spolufinancovania od iných inštitúcií a organizácií, ako aj pri zabezpečovaní nepretržitého financovania od Komisie a iných vnútroštátnych a medzinárodných inštitúcií.
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Granty by boli zamerané na tie PCI, ktoré sú obzvlášť životaschopné vo vzťahu k dosiahnutiu energetických a klimatických politických cieľov do roku 2020 a vo vzťahu k vnútornému trhu a bezpečnosti dodávok v Únii.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
Udeliť partnerom osobitný štatút v príslušných agentúrach EÚ, ak je to možné.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Postup udeľovania grantu, ktorý majú prijímajúce tretie krajiny uplatniť v rámci decentralizovaného hospodárenia je stanovený vo finančných dohodách uvedených v článku 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
V dohodách o financovaní uvedených v článku 166 sa stanovia postupy udeľovania grantu, ktoré majú prijímajúce tretie krajiny uplatniť v rámci decentralizovaného hospodárenia.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
udeliť príslušným orgánom právomoc odpísať nároky nezabezpečených veriteľov upadajúcej inštitúcie a konvertovať pohľadávky na vlastné imanie16.
Grant support for project construction
Podpora v podobe grantu na zostavenie projektu
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Poskytovatelia grantov, dotácií, úverov a kapitálu zvyknú konať individuálne bez celkovej stratégie alebo optimalizačnej koncepcie.
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich plavidlám;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Grantová pomoc by nemala tvoriť súčasť geografickej spolupráce s rozvinutejšími rozvojovými štátmi, ktoré už sú na ceste udržateľného rastu a/alebo sú schopné vytvárať dostatok vlastných zdrojov.
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
O tom, či sú univerzity atraktívne a dostupné pre zodpovedajúcu škálu študentov, rozhodujú aj možnosti získania štipendií/pôžičiek práce na čiastočný úväzok alebo asistentskej práce a dostupnosť bývania za primeranú cenu – čím sa naruší súvislosť medzi sociálnym pôvodom a dosiahnutým vzdelaním.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
poskytnuté za predpokladu, že osoba, v súvislosti s ktorou bola jednorazová platba pridelená, bola skutočne presídlená a/alebo premiestnená v súlade s týmto nariadením.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Ak vychádzame z toho, že priemerné vajce z neprispôsobenej klietky stojí v súčasnosti asi 9 centov, prechod od neprispôsobených k prispôsobeným klietkam by mohol zvýšiť náklady na každé vajce o menej ako jeden cent.
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika)
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Keď sa pri vytvorení rezervy umožní zníženie dane a nečaká sa na aktuálne výdavky, ktoré majú vzniknúť, je to „len“ predvídanie zníženia, tak že možné straty zo zisku pre daňovú správu zodpovedajú „len“ časovej hodnote predčasného udelenia zníženia.
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
udelenia povolenia členským štátom, aby ustanovili inú obchodnú úpravu jatočných tiel ošípaných, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by vážne ohrozilo priemyselnú štruktúru a zamestnanosť vo výrobnej sfére v EÚ.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Priznať týmto ľuďom pracovné práva (t. j. pracovné podmienky vrátane mzdových podmienok, prístupu k odbornej príprave a základných dávok sociálneho zabezpečenia) porovnateľné s právami vlastných štátnych príslušníkov znamená uznať, že pracovníci z tretích krajín svojou prácou a daňovými odvodmi podporujú európske hospodárstvo.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Priznať týmto ľuďom pracovné práva (t. j. pracovné podmienky vrátane mzdových podmienok, prístupu k odbornej príprave a základných dávok sociálneho zabezpečenia) porovnateľné s právami vlastných štátnych príslušníkov znamená uznať, že pracovníci z tretích krajín svojou prácou a zaplatenými daňami podporujú európske hospodárstvo.