natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Okrem toho môžu podmienky prístupu viesť k diskriminácii zahraničných poskytovateľov úverov (napr. nákladovo neefektívne členské poplatky alebo sadzby za predplatenie pre poskytovateľov úverov bez prístupu k databázam v rovnakej frekvencii ako pre národných poskytovateľov úverov alebo recipročné pravidlá vyžadujúce poskytnutie príslušných údajov ako nevyhnutnej podmienky pre prístup).
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Prístup k financovaniu a rizikovému kapitálu spolu s priaznivým regulačným prostredím zohrávajú kľúčovú úlohu v podpore ekologických inovácií, technológií a MSE.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Okrem toho niektoré VRO predpísali aj prístup k pasívnym infraštruktúram, aby uľahčili alternatívnym operátorom zavádzanie sietí (napr. v Dánsku, Grécku, Estónsku, Slovinsku, Portugalsku, Nemecku, Francúzsku, Španielsku).
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Kandidátske krajiny na pristúpenie (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko), krajiny rokujúce o pristúpení (Chorvátsko a Turecko), potenciálne kandidátske krajiny (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo) okrem toho všetky približujú ich právne predpisy na základe acquis communautaire.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Nehody zaznamenané pri malých lodiach mimo rozsahu pôsobnosti noriem EÚ navyše nevedú k nijakým konkrétnym bezpečnostným obavám (päť úmrtí za posledné štyri roky, všetko pracovné úrazy).
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Okrem toho, sprievodné opatrenia prijaté odvetvím by prispeli k zmierneniu rizika.
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Podľa článku 4 ods. 3 majú ďalej členské štáty Komisiu včas informovať aj o podstatnej revízii vnútroštátnych plánov pripravenosti.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Navyše podľa oznámenia Komisie Obmedziť zmenu klímy na 2° - možnosti politiky pre EÚ a svet na rok 2020 a neskôr4 sa musia globálne emisie skleníkových plynov do roku 2050 znížiť o 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, pričom v priemyselne vyspelých krajinách ide o zníženie o 60 až 80 %.
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Okrem toho, podľa názoru Komisie by bolo vhodnejšie tento doplnený text vložiť ako nové odôvodnenie s číslom 43c (odôvodnenie s rovnakým číslom doplnené Parlamentom sa stáva odôvodnením 43b).
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Okrem toho je potrebné prerušiť začarovaný kruh chudoby, ktorá sa prenáša z jednej generácie na druhú.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Okrem toho sa akcia zameraná na spoluprácu medzi zdravotnými systémami (samostatný prúd v pôvodnom návrhu Komisie) značne zefektívnila a začlenila do všetkých troch cieľov akcie Spoločenstva v oblasti zdravia, ktoré sú opísané nižšie.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Zároveň je potrebné zredukovať vylúčenie a chudobu, čo by sa premietlo na zlepšení sociálnej súdržnosti.
In addition, actions are proposed in three areas:
Okrem toho sa navrhujú kroky v troch oblastiach:
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Akcie vykonávané v rámci tohto programu by okrem toho umožnili rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sú zamerané na vnútroštátne problémy, ale zároveň môžu mať pozitívny vplyv na cezhraničnej úrovni a/alebo na úrovni celej Únie.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Okrem toho sú činnosti spojené s rybným hospodárstvom a akvakultúrou dôležitým zdrojom výživy, zamestnanosti a príjmov v Európe aj v rozvojových krajinách.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
činnosti vzťahujúce sa na uvedené druhy sa okrem toho musia vykonávať v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov pre daný rok
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Ad hoc výmeny, stretnutia a rokovanie za okrúhlym stolom na vysokej úrovni8 navyše umožnili Komisii dôkladnejšie pochopiť danú problematiku, a to vrátane výhod a rizík spojených s väčšou verejnou transparentnosťou v oblasti dane z príjmu právnických osôb.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
S implementáciou nariadenia okrem toho pomáhajú ďalší pracovníci z iných orgánov, napríklad, colných úradov.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Navyše v budúcnosti možno očakávať problémy s primeranosťou pracovníkov pre trh práce v prípadoch neúplnej dĺžky pracovného života, keďže počet osôb s neúplnými alebo krátkymi pracovnými kariérami sa zvyšuje, čo vyplýva aj z ich neskorého vstupu na pracovný trh, krátkodobých zamestnaní a nízkej miery príspevkov do dôchodkového systému.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Okrem toho sa musí zaručiť a podporovať dostatočná mobilita zúčastnených odborníkov.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Okrem toho by sa mohli preskúmať administratívne postupy a jazykové problémy, ako sú napr. požiadavky na preklad.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Podmienky prípustnosti musia okrem toho zahŕňať požiadavku, aby podporované projekty riešili zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie a aby cezhraničné projekty v oblasti infraštruktúry a súvisiace služby boli osobitne určené ako projekty, ktoré zo svojej podstaty spĺňajú požiadavku doplnkovosti, čím sa zabezpečí, že investičný plán účinne pomôže oživiť európske hospodárstvo a podporí hospodársku a sociálnu súdržnosť.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Na účely informovania spotrebiteľov o vlastnostiach výrobku a poskytnutia výhod tým, ktorí opatrenia v tejto oblasti zavádzajú do praxe ako prví, bude okrem toho potrebné uplatňovať moderné referenčné hodnoty a väčšmi využívať označenia výrobkov.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Okrem iného po vystúpení pána DASSISA, pani O'NEILLOVEJ, predsedu a pána LYTRASA predsedníctvo schválilo zmenu postupu vypracovania jeho zápisníc prijatého 17. apríla 2013, s cieľom zabezpečiť lepšie zapojenie členov.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Okrem toho sa podporuje uzatváranie zmlúv medzi uvedenými stranami s cieľom vykonávať zásadu cezhraničnej prenosnosti.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Veľmi významnú úlohu v obchode krajín Východného partnerstva s EÚ okrem toho zohrávajú poľnohospodárske výrobky.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo navyše zohrávajú dôležitú úlohu pri dodávke palív pre technológie na využívanie biomasy.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo okrem toho zohrávajú pri dodávke palív pre technológie biomasy dôležitú úlohu.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Pomoc okrem toho možno použiť na podnietenie alternatívneho využívania hroznového muštu, predovšetkým na obohacovanie a hroznovú šťavu.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Okrem toho sa obsadzovanie pracovných miest palubného personálu a pilotov zadáva externým firmám alebo sa tieto miesta nahrádzajú pružnejšími formami zamestnania.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Okrem toho sa obsadzovanie pracovných miest palubného personálu a pilotov zadáva externým firmám alebo sa tieto miesta nahrádzajú pružnejšími formami zamestnania12.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Letiskové projekty môžu ďalej ťažiť z iných nástrojov finančného inžinierstva financovaných EÚ.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Okrem toho všetky činnosti uskutočnené v rámci roka dialógu medzi kultúrami prejdú hodnotením, ktoré bude predmetom správy uverejnenej po ukončení tohto roka.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Okrem toho sú po prijatí rozhodnutia o udelení zákazky verejne prístupné všetky dokumenty týkajúce sa verejného obstarávania.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Okrem toho musia byť v súlade so záverečnými pripomienkami všetky globálne stratégie a politiky EÚ vrátane stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, európskeho piliera sociálnych práv, programu OSN do roku 2030 a nástrojov financovania, akým sú EŠIF.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Okrem toho všetky IKT nástroje použité na zlepšovanie kvality, prispôsobenia, transpozície a posilnenia právnych predpisov EÚ by mali plne rešpektovať požiadavky prístupnosti.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Okrem toho všetky nástroje IKT použité na zlepšovanie kvality, prispôsobenia, transpozície a posilnenia právnych predpisov EÚ by mali plne rešpektovať požiadavky prístupnosti.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Okrem toho všetky členské štáty hrajú významnú úlohu pri poskytovaní vysokokvalitných služieb verejného záujmu, ktoré sú kľúčovým znakom hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Okrem toho všetky členské štáty vypracovali svoje vlastné národné stratégie trvalo udržateľného rozvoja alebo sú pred ich dokončením; mnohé z nich pravidelne oznamujú dosiahnutý pokrok.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Všetky členské štáty vrátane – podľa možnosti – kandidátskych a susedných krajín by sa okrem toho mali v strednodobom horizonte usilovať o presun do spoločných konštituencií.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všetky členské štáty budú musieť navyše prijať efektívne opatrenia na zlepšenie sociálnej súdržnosti zredukovaním vylúčenia a chudoby.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Všetky informácie by okrem toho mali byť sprístupnené v stručných a zrozumiteľných oznamoch.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Členské štáty by okrem toho mali neodkladne zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa Cieľ zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 % sa konečne musí stanoviť ako záväzný.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Členské štáty by okrem toho mali neodkladne zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 %.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Všetky platobné nároky aktivované v roku 2019 v členskom štáte alebo v regióne by okrem toho mali mať rovnakú jednotkovú hodnotu priblížením sa k tejto hodnote, ktorá by sa mala lineárne dosiahnuť počas prechodného obdobia.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Navyše všetky príslušné nástroje Spoločenstva môžu podporovať inovácie v sociálnej oblasti.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Okrem toho všetky náklady na pohotovostný režim/nasadenie dodatočne financovaných prostriedkov by hradila EÚ, čo by zaručovalo zabezpečenie uvedeného „nového modelu rozdelenia záťaže“ a umožnilo by, aby sa všetky náklady presunuli na Úniu.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Okrem toho by mali všetky ďalšie body v časti „Závery a odporúčania“ jasne a výslovne vyznieť ako postoj EHSV, obzvlášť keď ide o stanovisko z vlastnej iniciatívy.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Okrem toho sa predpokladajú a budú vykonané všetky záruky a mechanizmy potrebné na účinnú ochranu základných práv cestujúcich a najmä na ochranu ich súkromného života a osobných údajov.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Okrem toho takmer všetky zúčastnené strany podčiarkli, že verejné obstarávanie je len jedným aspektom štruktúry EDEM (Európsky trh s obrannými zariadeniami).
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Okrem toho takmer štvrtina (24 %) respondentov uviedla, že nie je pravda, že charta sa uplatňuje na členské štáty iba, keď vykonávajú právo EÚ, čo tiež poukazuje na tieto nejasnosti.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Existujúce systémy okrem toho nie vždy zahŕňajú označovanie kožušiny, ktorá je použitá ako podšívka alebo ako ozdoba.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Aj počet sezónnych a cezhraničných pracovníkov (vrátane mladých ľudí na letných brigádach) môže byť dôležitý, hoci sa v údajoch za jednotlivé členské štáty často neuvádza, a môže ďalej zvýšiť celkové percento migrujúcich pracovníkov z EÚ8.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Okrem toho, hoci sa povoľovanie výrobkov ešte nezačalo, môže zjednodušovanie postupov týkajúcich sa povoľovania biocídnych výrobkov v členských štátoch prispieť k znižovaniu nákladov a administratívneho zaťaženia spoločností, ako aj verejných orgánov.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Okrem toho, aj keď normy vypracúvajú súkromné subjekty, tradičnejšie normy majú často významný vplyv na širšiu spoločnosť, pričom ovplyvňujú predovšetkým bezpečnosť a blaho občanov, účinnosť sietí, životné prostredie a ďalšie oblasti verejnej politiky.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Okrem toho hoci sa ustanovenia kapitoly III smernice 95/46/ES o súdnych opravných prostriedkoch, zodpovednosti a sankciách v plnej miere uplatňujú, pokiaľ ide o spracovanie údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia, takisto sa považovalo za potrebné zabezpečiť, aby členské štáty zaistili v súlade so svojím občianskym alebo trestným právom, že za porušenie tohto nariadenia sú zodpovední organizátori iniciatívy občanov.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Navyše, hoci v oblasti EIA prevláda rastúci trend, počet EIA vykonaných v rôznych ČŠ sa značne líši (od menej ako 100 až do 5 000) dokonca aj v prípade, keď sa porovnávajú ČŠ podobnej veľkosti.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Okrem toho by zmena a doplnenie 116 vytvorila prekážku na vnútornom trhu s odpadom určeným na zhodnotenie.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Okrem toho sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 150 spolu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 151 vypúšťa zákaz, ktorý členským štátom zakazuje ustanovenie nových požiadaviek podobného druhu, ak tieto požiadavky nespĺňajú kritériá nediskriminácie, nevyhnutnosti a proporcionality, ako aj príslušná povinnosť členského štátu oznamovať takéto nové zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Okrem toho v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 21 sa vyžaduje, aby sa potravinárske enzýmy pridávali do potravín len v takom množstve, ktoré je vyslovene potrebné na splnenie účelu, na aký sa používajú.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Okrem toho sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 zavádzajú niektoré technické zmeny definícií, z ktorých väčšina bola zapracovaná do spoločnej pozície.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Okrem toho sa v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 307 a 219 (zlúčené s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 83) uvádza, že smernicou nie je dotknuté medzinárodné právo súkromné a najmä medzinárodné právo súkromné upravujúce zmluvné a mimozmluvné záväzky.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Navyše zmeny a doplnenia 4-5 neboli prijaté, keďže by boli v rozpore s právom Komisie na podnet.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Americkí pozorovatelia inovácií sú okrem toho v Európe veľmi aktívni a vyhľadávajú možnosti prevzatia podnikov so ziskom.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Okrem toho skutočné zníženie nákladov možno dosiahnuť len vtedy, ak sa ustanovenia týkajúce sa zvyšovania hospodárskej súťaže a znižovania nákladov plánovaného regulačného rámca zachovajú a začlenia sa do nariadení, ktoré majú byť vydané právnymi službami regulačného orgánu, ktorý sa má zriadiť.