natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Vychádzala by z existujúcich iniciatív, ako je napr. samit EÚ a USA konaný vo Viedni v júni 2006, na ktorom EÚ a USA vyhlásili akčnú stratégiu boja proti pirátstvu a falšovaniu v tretích krajinách.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Ďalej by politický rámec vyžadoval mandáty na otvorený prístup k publikáciám aj údajom z výskumu, ako aj vytvorenie digitálnych elektronických infraštruktúr (archívov), v prípade, že ešte neexistujú, a elektronických infraštruktúr slúžiacich aj na účely uchovávania.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
V rámci stratégie by sa využila existujúca strategická práca ES2 a členských štátov a ťažilo by sa z nej.
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Táto iniciatíva by vykonávala predkonkurenčný VTVaD na základe realizačného plánu vypracovaného technologickou platformou pre vodík a palivové články (HFP) prostredníctvom spoločného podniku na základe článku 171 Zmluvy o ES.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Bolo by iste iluzórne a kontraproduktívne chcieť zabrániť týmto stratégiám redistribúcie a racionalizácie nákladov autoritárnymi opatreniami, ktorými sa podniky snažia prispôsobiť konkurencii:
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Bolo by nerealistické očakávať, že sa zachovajú aj vo fáze recyklácie a spracovania odpadu.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
V tejto súvislosti by bolo vhodné objektívne analyzovať vplyvVýsledkom zvýšeného používania poľnohospodárskej pôdypotravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie na nestálosť cien komodít a základných potravín, čím sa len zvyšuje svetováčo má vplyv na potravinováú neistotaua chudoba17.“
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Pre dobré hospodárske a politické fungovanie EÚ to predstavuje rovnaký problém ako svetová kríza, teda problém, ktorý by mohol vytvoriť nový priestor ilúzii, že zavrhnutím eura (a dokonca samotnej EÚ) je možné obnoviť národnú zvrchovanosť a opäť nastúpiť na cestu nepravdepodobného slobodného rozvoja národov bez európskych záväzkov a technokratov.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Určite by nebolo efektívne, keby každý členský štát vypustil súbor satelitov na meranie sfarbenia oceánu, teploty morskej hladiny, úrovne mora a rozšírenia ľadu.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Jasne by ukázalo mieru snáh o zjednodušenie a potlačilo by dojem, že povinnosť na úrovni EÚ automaticky znamená „nové“ náklady.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Spájala by sa v nej sloboda členských štátov vyberať si z rôznych energetických zdrojov a potreba EÚ ako celku disponovať sortimentom energií, ktorý celkovo spĺňa jej kľúčové energetické ciele.
It would come back to this item at a later meeting.
K tomuto bodu sa vráti n nasledujúcej schôdzi.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Táto skupina by sa vyjadrovala k činnosti množstva špecifických pracovných skupín počas 12 – mesačného obdobia, ktoré by sa začalo v novembri 2007.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Smernica by dopĺňala spotrebiteľské acquis a bola by založená na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Doplnilo by to potenciálne opatrenia EÚ a členských štátov na podporu národných stratégií v oblasti klímy a podporilo by integráciu rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy do rozvojových stratégií.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
ohrozila by finančné záujmy Spoločenstva a jeho členských štátov;
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Bolo by preto užitočné, aby analyzované údaje neboli výlučne finančného charakteru, ale aby zahŕňali širší kontext sociálnych ukazovateľov a ukazovateľov blahobytu.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Mala by predstavovať silný trhový nástroj v prostredí silnej hospodárskej súťaže.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Predstavovalo by organizáciu spektra „najvyššej úrovne“, na základe ktorej by sa mohli vypracovať plány jednotlivých štátov a celej EÚ, pričom sa stanovia hranice, v rámci ktorých môžu štáty slobodne konať tým, že sa zohľadnia rôzne úrovne harmonizácie EÚ pre každú skupinu.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Predstavovala by spravodlivé rozdelenie fixných nákladov systému medzi spotrebiteľov s trvalým bydliskom v danej lokalite a návštevníkov danej rekreačnej oblasti.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Správa by predstavovala dôležitý vklad do multilaterálneho jesenného vykonávania dohľadu a umožňovala systematický skríning pokroku na úrovni Spoločenstva popri tematickom posúdení reforiem na vnútroštátnej úrovni.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Jej súčasťou by boli osobitné ustanovenia pre dané odvetvie, ktoré by odňali výhody z výnimky záväzkom obmedzujúcim schopnosť predajcov uzatvárať subdodávateľské zmluvy na služby opráv; záväzkom predaja iba jednej značky, bez ohľadu na ich trvanie, brániacim predajcom v predaji maximálne troch konkurenčných značiek v tej istej predajni; záväzkom obmedzujúcim schopnosť predajcov vytvoriť ďalšie predajne alebo presunúť svoj predaj k iným predajcom v rámci tej istej siete, nedodržiavaniu určitých minimálnych dôb trvania zmlúv a/alebo minimálnych výpovedných lehôt a záväzku ustanoviť arbitráž.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Výrazne by to prispelo k lepšiemu chápaniu energetických výziev.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Prispelo by to k zvýšeniu intenzity hospodárskej súťaže na úrovni maloobchodu na miestnych trhoch ako aj na vyšších stupňoch potravinového reťazca.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Prispela by k cezhraničnému obchodu a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a bola by prínosom pre spotrebiteľa tým, že by mal väčšiu možnosť výberu výrobkov a za lepšie ceny.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Prispeje k odstráneniu daňových prekážok, ktoré vytvárajú deformácie brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Pomohlo by to lepšej integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi, čím by sa rozšírili možnosti výberu kontrahentov bez toho, aby vznikli predpoklady pre nestabilitu finančného systému, ktoré sa prejavili pri kríze hypotekárnych tzv. subprime úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov).
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Vzťahovala by sa na rozvoj infraštruktúry aj na horizontálne opatrenia.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Vytvoril by sa špecializovaný výskumný program pre metrológiu, v rámci ktorého by mohli o financovanie podľa pravidiel RP súťažiť metrologická komunita a celá vedecká komunita, ako aj priemyselné odvetvia vo všeobecnosti.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Vytvoril by sa špecializovaný výskumný program pre metrológiu, v rámci ktorého by mohli o financovanie podľa pravidiel rámcového programu súťažiť metrologická komunita a celá vedecká komunita, ako aj priemyselné odvetvia vo všeobecnosti.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
V dôsledku toho by sa vytvorili veľké príležitosti pre európsky priemysel a poskytovateľov služieb, aby sa uspokojil tento rastúci dopyt a aby sa zdôraznil význam výskumu a inovácií s cieľom vyvíjať nákladovo konkurencieschopnejšie technológie.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Vytvorila by sa tým finančná kapacita na podporu podnikov EÚ v tretích krajinách a poskytli by sa stimuly pre konkurencieschopnosť a inovácie EÚ tak, aby naďalej dopĺňali opatrenia financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť a malé a stredné podniky (MSP) a programu Horizont 2020 (pre výskum a inovácie), na podporu medzinárodného obchodu a investícií EÚ, čo by na druhej strane mohlo viesť k prílevu zahraničných investícií do EÚ.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Vytvorila by sa tým finančnú možnosť na podporu podnikov EÚ v tretích krajinách, prostredníctvom stimulov pre konkurencieschopnosť a inováciu EÚ takým spôsobom, ktorý by zostal doplňujúcim k činnostiam financovaným v rámci programu pre konkurencieschopnosť a MSP a v rámci programu Horizont 2020 (výskum a inovácie), a podporil by sa tým medzinárodný obchod a investície EÚ, čo by zase viedlo k uľahčeniu zahraničných investícií v EÚ.
It would create the opportunity to establish a closer cooperation between public authorities (mainly at local, regional levels), local associations, and the private sector (such as developers and infrastructure actors), research institutes and universities (integrating the knowledge triangle).
Vytvorilo by príležitosť na vytvorenie užšej spolupráce medzi verejnými orgánmi (hlavne na miestnej a regionálnej úrovni), miestnymi združeniami a súkromným sektorom (ako sú napr. developeri a infraštruktúrni činitelia), výskumnými inštitútmi a univerzitami (integrácia znalostného trojuholníka).
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Prispelo by to k prehĺbeniu transatlantického trhu a k podpore vzniku celosvetových noriem a predpisov.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Definovali by sa spoločné kategórie umožňujúce prepojenie vnútroštátnych registrov v portáli elektronickej justície1 s cieľom poskytovať prístupnú a komplexnú európsku databázu konkurzných konaní, kde by veritelia, akcionári, zamestnanci a súdy mohli vidieť, či sa v inom členskom štáte začalo konkurzné konanie.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Komisia by pritom nadviazala na súčasné úsilie a využila získané poznatky.
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Realizácia by prebiehala tak, že by sa požadovalo, aby organizácie kolektívnej správy, ktoré chcú udeľovať online licencie na hudobné diela na multiteritoriálnom základe, dodržiavali vopred stanovený súbor podmienok určených na to, aby sa zabezpečili dostatočné schopnosti na zaobchádzanie s údajmi a fakturáciu, dodržiavanie určitých noriem transparentnosti voči nositeľom práv a používateľom, ako aj rozsah pôsobnosti využívania mechanizmu na riešenie sporov.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Upozorňuje na náklady, ktoré budú musieť členské štáty a Európska únia znášať v súvislosti s investíciami a stavebnými prácami zameranými na ochranu pred očakávaným stúpaním morskej hladiny.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Poukazuje na osem kľúčových kompetencií, ktoré by mali určovať nové spôsoby organizácie ako aj inovatívne vyučovacie metódy pre všetky tematické oblasti: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Upozorňuje na skutočnosť, že tieto nové pravidlá sa budú usilovať o zachovanie obchodného tajomstva.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Účinne by splnil ciele politík a riešil zistené problémy bez zasahovania do vnútroštátnych právnych predpisov a politík.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Odstránila by fragmentáciu spôsobenú rôznymi vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť vďaka súbežnému zavedeniu jednotných požiadaviek na prístupnosť vo všetkých členských štátoch v prípade všetkých vybraných výrobkov a služieb v rámci celého jednotného trhu.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Toto spoločenstvo by bolo stelesnením Európy, ktorá počúva svojich občanov a venuje sa otázkam, ktoré sa ich týkajú.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Ich používaním by sa umožnilo aj automatizované oznamovanie pohybu zvierat v počítačovej databáze, a tým by zvýšili rýchlosť, spoľahlivosť a presnosť systému.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Umožnili by informovanejšie rozhodnutia o mnohých aspektoch sociálnej a hospodárskej politiky jednotlivých krajín, vrátane rozhodnutí o rozsahu a formách verejných výdavkov.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Starší ľudia by sa mohli zúčastňovať na spoločenskom živote, odovzdávať svoje životné skúsenosti a cítiť sa užitoční.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Spoločenstvu by sa umožnilo poskytovať väčšie a lepšie cielené výhody v oblasti životného prostredia, a to priamo i nepriamo.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Umožnilo by sa tým vytvorenie rozhodujúceho objemu zdrojov excelentnosti, spojilo by sa tým to najlepšie, čo už existuje, a reagovalo by sa tým na strategické dlhodobé úlohy, ktoré vznikajú v transdisciplinárnej a interdisciplinárnej oblasti potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Takýmto spôsobom by sa umožnil prenos informácií priamo z finančných inštitúcií do špeciálnych databáz vo FIU, podporila produkcia finančných spravodajských informácií v rámci FIU podporovaná počítačom a umožnila automatická výmena informácií medzi FIU a zodpovednými zúčastnenými stranami.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Podporilo by sa tým zdieľanie dobrej praxe, prispelo by sa k rozvoju konzistentných štandardov a prístupov17 vo vzťahu k zraniteľným starším ľuďom v členských štátoch a vytvorila by sa príležitosť na vypracovanie spoločných zásad a definícií o právach osôb, ktoré trpia demenciou.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Podporilo by sa tým zdieľanie osvedčených postupov, prispelo by sa k rozvoju konzistentných štandardov a prístupov18 vo vzťahu k zraniteľným starším ľuďom vo všetkých členských štátoch a vytvorila by sa príležitosť na vypracovanie spoločných zásad a definícií týkajúcich sa práv osôb, ktoré trpia demenciou.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
Prirodzene, tieto orgány by mohli kontrolovať dodržiavanie luxemburskej právnej úpravy v sociálnej oblasti počas doby vyslania, pričom by brali do úvahy povinnosti, ktoré musí podnik splniť podľa predpisov sociálneho práva platných v členskom štáte pôvodu“.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Zahŕňala by príslušný súbor ukazovateľov a okrem iného by odrážala vývoj bežných účtov, pozície čistých zahraničných aktív, produktivitu, jednotkové náklady práce, zamestnanosť a reálne výmenné kurzy, ako aj verejný dlh a ceny úverov a aktív v súkromnom sektore.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
Podporili by sa tým vozidlá s nízkou spotrebou a penalizovali by sa „požierače paliva“.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
súhlasí aj s nepovinnou zavádzacou fázou.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Zlepšila by u príjemcov pocit európskeho občianstva a posilnila by ich postavenie z hľadiska účasti na hospodárskom a spoločenskom živote.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Zabezpečila by rovnakú ochranu poskytnutím práva s jasným a spoľahlivým obsahom založeným na zjednodušených postupoch koordinácie a spolupráce.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Investorom by sa tak zabezpečila základná bezpečnosť investícií a správcovské spoločnosti by mali nižšie regulačné náklady na prístup k jednotlivým kategóriám investorov a trhom.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Zaisťoval by, aby sa rámec navrhnutý na vydávanie ratingov riadne implementoval, obozretne kontroloval a rozhodne presadzoval.