natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Nelegálna práca bola zistená v širokej škále pracovísk a zahŕňala pracovníkov s rôznymi profilmi a skúsenosťami.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Zistilo sa, že mnohé expertízy z tejto oblasti sa len stručne zmieňujú o priemyselných parkoch, aj napriek tomu, že podporujú aktivity, ktoré vedú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti v prístupovom kontexte, a preto si zasluhujú značnú pozornosť v súvislosti s priemyselnými zmenami.
It is founded on the awareness that there must be a reasonable balance between the costs and benefits of welfare provision systems.
Je založené na poznatku, že náklady a prínos sociálnych systémov musia byť v rozumnom pomere.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založený na princípoch demokracie, rovnosti medzi mužmi a ženami, solidarity, zásade právneho štátu a rešpektovania základných slobôd, vrátane slobody a rovnakých príležitostí pre všetkých.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založený na princípoch demokracie, rodovej rovnosti, solidarity, zásade právneho štátu a rešpektovania základných slobôd, vrátane slobody a rovnakých príležitostí pre všetkých.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Otvorene povedané, je v tejto súvislosti ťažké pochopiť optimizmus Komisie.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Európska strategická koncepcia konkurencieschopného sektora SSL v Európe sa na základe uvedených skutočností javí ako nevyhnutná.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Zostáva na voľnej úvahe veriteľa, či uprednostní uplatnenie svojho nároku v rozsahu tohto návrhu prostredníctvom európskeho platobného rozkazu alebo využitím skráteného alebo riadneho konania podľa práva, ktorým sa riadi súd členského štátu.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Plne sa zaväzuje podporovať prekonávanie bariér do najvyššej možnej miery, ako to dokázal aj na fóre zúčastnených strán na túto tému, ktoré sa konalo 7. a 8. novembra.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Je úplne zlučiteľný s colnými opatreniami na zvýšenie bezpečnosti dopravy na vonkajších hraniciach a podporuje ciele Lisabonskej agendy.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Je úplne v súlade s ľudskými právami a nemení režim zodpovednosti poskytovateľov služieb zriadených na základe smernice o elektronickom obchode.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Je plne v súlade s prelínajúcimi sa cieľmi Európskej stratégie zamestnanosti zameranými na dosiahnutie plnej zamestnanosti a zníženie nezamestnanosti a nečinnosti, zlepšenie kvality a produktivity práce, zvýšenie atraktívnosti pracovných miest a posilnenie sociálnej a územnej súdržnosti.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
V plnej miere je zahrnutá do revidovanej lisabonskej stratégie na dosahovanie rastu a zamestnanosti v Európe, a preto je zameraná na tie prvky acquis, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti podnikov v EÚ.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Je plne v súlade so stratégiou Európa 2020, ktorej cieľom je inteligentnejšie hospodárstvo, v ktorom je prosperita výsledkom inovácií a efektívnejšieho využívania dostupných zdrojov.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Jednoznačne je v súlade s logikou Lisabonskej stratégie, pretože vytvára partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti výskumu.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Je základom pre mnohé vysoko inovatívne technológie a výrobky alebo postupy v odvetví zdravotnej starostlivosti.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby ESF podporoval implementáciu reforiem potrebných v súvislosti s ESZ.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
Podstatné je mať k dispozícii informácie a číselné údaje o vývoji kultúrnej spolupráce na úrovni Európy, hlavne čo sa týka mobility činiteľov zo sektora kultúry, pohybu diel a medzikultúrneho dialógu.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Ďalej je vhodné objasniť, že pri zvažovaní existencie takejto situácie možno prihliadať okrem iného na potenciálne dôsledky týchto faktorov: príslušný trh je do značnej miery zásobovaný podnikmi, ktoré vlastnia, ovládajú, nad ktorými vykonávajú dozor alebo ktoré usmerňujú orgány vyvážajúcej krajiny; prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov; diskriminačné verejné politiky alebo opatrenia v prospech domácich dodávateľov alebo iné ovplyvňovanie síl voľného trhu; a prístup k finančným prostriedkom poskytovaným inštitúciami, ktoré plnia ciele verejnej politiky.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Ďalej je vhodné stanoviť, že útvary Komisie môžu vydať správu s opisom osobitnej situácie v určitej krajine alebo v určitom odvetví, pokiaľ ide o tieto kritériá; že táto správa a dôkazy, na ktorých je založená, môžu byť zaradené do spisu prípadného prešetrovania týkajúceho sa danej krajiny alebo odvetvia; a že zainteresované strany by pri každom prešetrovaní, v ktorom sa správa alebo dôkazy použijú, mali mať dostatočnú príležitosť pripomienkovať správu a dôkazy, na ktorých je založená.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Ďalej je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o metodiku použitú v pôvodnom prešetrovaní a metodiku, ktorá sa má použiť v revíznom prešetrovaní, uplatňuje sa článok 11 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sú u držiteľov mimo hraníc EÚ, komplikuje sa ešte viac.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sa nachádzajú u držiteľov v rôznych krajinách EÚ, hlasovanie sa komplikuje ešte viac.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sú u držiteľov mimo hraníc EÚ, hlasovanie sa komplikuje ešte viac.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Takisto sa dospelo k záveru, že regulácia by sa mala rozšíriť na veľkoobchodnú a maloobchodnú úroveň.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 110 000 až 160 000 112 000 ľudí.“
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 110 000 až 160 000 ľudí2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 112 000 ľudí2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
Ďalej sa očakáva, že STI vytvorí doplňujúcu hodnotu z hľadiska mimoriadnych výdavkov na výskum a vývoj vďaka predpokladanej investícii ES vo výške 450 miliónov EUR, ktorá získa pre program v hodnote 3 miliardy EUR ďalšiu vnútroštátnu podporu a väčšie finančné prostriedky z priemyslu (1 euro príspevku ES tak podľa očakávania vyvolá výskumné a vývojové úsilie v hodnote 6 až 7 EUR).
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Výbor ďalej pripomína, že v článku 8 sa ustanovuje „sieť spolupráce“, ktorá bude prostredníctvom právomocí priznaných sieti spolupráce a Komisii v prípade potreby zabezpečovať celoeurópske vedenie, dohľad a presadzovanie až na úroveň členských štátov.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Ďalej sa navrhuje, aby záväzky ponúknuté zo strany obchodníkov na účely nápravy porušenia práva Únie boli zverejnené a aby bolo možné konzultovať, pokiaľ ide o účinnosť uvedených záväzkov z hľadiska riešenia problémov, s vyzvanými zainteresovanými stranami, napríklad so spotrebiteľskými organizáciami.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Ďalej sa navrhuje vypustenie ustanovení platného nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorými sa upravujú národné dvojstranné dohody o bezpečnosti letectva.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Okrem toho sa budú uverejňovať každoročné správy (článok 13).
It is further subdivided into two divisions.
Ďalej sa delí na dve časti.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Záväzkom členských štátov sa ďalej podporuje aktívna konsolidácia verejných financií v prípade priaznivých hospodárskych podmienok a oprávnením Komisie priamo zasahovať do politických rozhodnutí prostredníctvom doporučení členským štátom v prípade, že takúto konsolidáciu nevykonávajú.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Okrem toho platí, že tieto ustanovenia majú za cieľ zaručiť daňovníkovi spravodlivý postup, a nie brániť procesu výmeny informácií alebo ho bezdôvodne odďaľovať.‘
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Ďalej sa má za to, že tieto ustanovenia majú za cieľ zaručiť daňovníkovi spravodlivý postup, a nie predchádzať alebo bezdôvodné odďaľovať proces výmeny informácií.“
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Takisto treba oceniť, že program vychádza z už existujúcej práce a nesnaží sa ísť úplne novým smerom.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Je to navyše v súlade so stratégiou Európa 2020 a súvisiacimi hlavnými iniciatívami, najmä tými, ktoré sa týkajú plánov na nízkouhlíkovú spoločnosť a inovácií v Únii, ako aj existujúcich politík EÚ pre udržateľnú dopravu.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli tieto požiadavky vypracované a prijaté na základe objektívne overiteľných kritérií za použitia postupu, ktorého sa subjekty, ako sú orgány štátne správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, môžu zúčastniť, a aby bola táto značka prístupná a dostupná pre všetky zainteresované strany.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli tieto požiadavky vypracované a prijaté na základe objektívne overiteľných kritérií za použitia postupu, ktorého sa zainteresované strany, ako sú orgány štátne správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, môžu zúčastniť, a aby bola táto značka prístupná a dostupná pre všetky zainteresované strany.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Okrem toho je dôležité preskúmať akýkoľvek dodatočný daňový systém v štádiu implementácie, aby boli občania EÚ chránení pred akýmkoľvek novým prvkom dvojitého zdanenia.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguarding EU citizens against new elements of double taxation.
Okrem toho je dôležité preskúmať akýkoľvek dodatočný daňový systém v štádiu implementácie, aby boli občania EÚ chránení pred akýmkoľvek novým prvkom dvojitého zdanenia.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Ďalej je dôležité, aby pre ambície politiky boli k dispozícii primerané nástroje na ich realizáciu.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Navyše je dôležité zaistiť, aby sa všeobecné pravidlá proti zneužívaniu uplatňovali na vnútroštátne situácie, cezhraničné situácie v rámci Únie a cezhraničné situácie zahŕňajúce spoločnosti založené v tretích krajinách jednotným spôsobom tak, aby sa rozsah ich pôsobnosti a výsledky ich uplatňovania nelíšili.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Okrem toho je dôležité zaistiť, aby sa všeobecné pravidlá na zabránenie zneužitiu uplatňovali vo vnútroštátnom kontexte, v rámci Únie a voči tretím krajinám jednotným spôsobom tak, aby sa rozsah ich pôsobnosti a výsledky ich uplatňovania vo vnútroštátnom a cezhraničnom kontexte nelíšili.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Okrem toho nie je jasné, aký vzťah budú mať plánované zmeny k systému spoplatnenia traťových služieb, ktorý v súčasnosti spravuje Eurocontrol v mene zmluvných štátov multilaterálnej dohody.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Zároveň je to jeden z výdobytkov, ktorý si európski občania najviac cenia.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Ďalej sa navrhuje, aby členské štáty integrovali plán povodňového manažmentu s plánom vodohospodárskeho manažmentu povodia smernice WFD.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Navyše sa navrhuje, aby upozornenia v mieste predaja upresňovali minimálny a maximálny vek používateľov.
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Ďalej sa navrhuje, aby v prípade, ak je príkaz na zablokovanie vydaný pred začatím súdneho konania v merite veci, príkaz na zablokovanie stratil platnosť, ak veriteľ nepodá žalobu v merite veci v rámci stanovenej lehoty (napr. jedného mesiaca).
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Ďalej je rokom 15. výročia prijatia Pekinskej akčnej platformy, ktorý prinesie hodnotenie pokroku v rôznych oblastiach činnosti.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Okrem toho je správne aj rozhodnutie rozlišovať motorové vozidlá aj podľa veku a najazdených kilometrov, pretože tieto hľadiská majú mimoriadny význam pre ich údržbu a úroveň ich bezpečnosti.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Tento je orientovaný na odborníkov, inštitúcie a vnútroštátne organizácie v audiovizuálnej oblasti z týchto krajín a území: Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Maroko, Sýria, Palestína, Tunisko a Turecko.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Mnohí ekonómovia všeobecne uznávajú, že široký daňový základ s nízkymi daňovými sadzbami je z hospodárskeho hľadiska najefektívnejší s najmenšími a počtom najnižšími potenciálnymi narušeniami trhu.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
V rámci hospodárenia s verejnými financiami sa všeobecne uznáva, že ak je jediným cieľom získavanie prostriedkov, neodporúča sa zdaňovať transakcie medzi podnikmi, a to kvôli možným negatívnym dosahom.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Je všeobecne uznávaná potreba konať zo strany EÚ a na medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť tomuto problému a vyriešiť ho.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Je všeobecne akceptované, že z dlhodobého hľadiska intervencie a verejná finančná podpora neslúžia podnikateľským záujmom.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Všeobecne sa uznáva, že smernica je dostatočne pružná na to, aby sa prispôsobila situácii v každom členskom štáte.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Všeobecne sa uznáva, že plány obnovy v Európskej únii a Spojených štátoch nie sú porovnateľné, ale že ich dôsledky sú v obidvoch prípadoch rovnaké, teda zvýšenie schodku verejných financií, posilnenie verejných opatrení a nárast počtu hlasov požadujúcich viacej kontroly a preorientovanie prerozdelenia bohatstva.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Skutočnosť, že najlepšie predpoklady na zabezpečenie prínosov sa spájajú s frekvenčnými pásmami využívanými na terestriálne elektronické komunikačné služby, je všeobecne známa a podložená štúdiami a verejnými diskusiami.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Všeobecne sa uznáva, že nariadenie EP/Rady je vhodné pre väčšinu štatistických aktivít, ktoré vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Všeobecne sa uznáva, že nariadenie EP/Rady je vhodné pre väčšinu štatistických činností, ktoré si vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Vo všeobecnosti sa uznáva, že podniková sociálna zodpovednosť, založená na etickom prístupe, sa dá aplikovať v dvoch kľúčových sférach:
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Všeobecne sa uznáva, že fragmentácia vnútroštátnych pravidiel obstarávania a ich uplatňovanie v praxi majú za následok obmedzenú transparentnosť a hospodársku súťaž na trhu s obrannými zariadeniami.