natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mrs Sanchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Pozn.: Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo prerokovať toto stanovisko na plenárnom zasadnutí v októbri a v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku menovalo pani SÁNCHEZ MIGUEL za hlavnú spravodajkyňu.
N.B.: Please note that this meeting will take place in meeting room BEL52, and that it will begin one hour earlier than usual.
Pozn.: Dovoľujeme si vás upozorniť, že táto schôdza sekcie NAT sa uskutoční v miestnosti BEL52 a začne o hodinu skôr ako zvyčajne.
N.B.: The appendix is overleaf.
N.B. Príloha k tomuto dokumentu sa nachádza na nasledujúcej strane.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
Poznámka: rozčlenenie podľa konkrétnych cieľov z finančného rámca vo výške 1 131,000 mil. EUR:
N.B.: There is no data available for the new Member States.
Pozn.: Údaje o nových členských štátoch nie sú k dispozícii.
N.B.: This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 9 September 2004.
Poznámka: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI, ktorá sa bude konať 9. septembra 2004 o 11.00 hodine.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 5 September 2006 beginning at 2.30 p.m.
Pozn.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 5. septembra 2006 o 14.30 hod.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 11 March 2014, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 11. marca 2014 o 9.30 hod.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 15 May 2007 beginning at 2.30 p.m.
Pozn.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 15. mája 2007 so začiatkom o 14.30 hod.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 4 September 2007 beginning at 2.30 p.m.
Pozn.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 4. septembra 2007 so začiatkom o 14.30 hod.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 8 July 2010, beginning at 10 a.m.
Pozn.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 8. júla 2010 o 10.00 hod.
N.B.: This document will be discussed at the meeting starting at 9.30 a.m. on 10 November.
Pozn.: Tento dokument sa bude prerokovávať na zasadnutí dňa 10. novembra 2004 o 9.30 hodine.
N.B.: This document will be discussed at the meeting to be held on 30 October 2008 beginning at 10 a.m.
Pozn.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 30. októbra 2008 o 10.00 hod.
N.B.: This document will be discussed on 14 June 2004.
N.B.: O tomto dokumente sa bude diskutovať 14. júna 2004.
N.B.: This document will be examined at the meeting on 16 January 2005 beginning at 10 a.m.
Poznámka: Tento dokument bude predmetom rokovania na schôdzi, ktorá sa bude konať 16. februára 2005 o 10.00 hod.
N.B.: This document will be examined at the meeting starting at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
P.S.: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi, ktorá sa koná 10. novembra 2004 o 9.30 hod.
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Pozn.: Príloha I na nasledujúcich stranách
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Pozn.: Príloha I na ďalších stranách.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Neuplatňuje sa – Uplatňuje sa iba článok 7 o opätovnom využití komponentov.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Nie je potrebná, keďže tabuľky zhody sa požadujú len v súvislosti so smernicami.
N/A: No data available
N/A: nie sú k dispozícii žiadne údaje
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vozidlá kategórie N1 sú vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 3,5 Mg,
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vozidlá N1 môžu byť schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo č. 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Vozidlá N1 môžu byť schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo č. 13-H.
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (CAS No 56932-44-6) (HC Yellow No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-(2-amino-4-nitroanilino)etanol (číslo CAS 56932-44-6) (HC Yellow č. 5) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vozidlá kategórie N2 sú vozidlá, ktoré sa používajú prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 3,5 Mg, ale nepresahuje 12 Mg,
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vozidlá kategórie N3 sú vozidlá, ktoré sa používajú prepravu tovaru a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 12 Mg;
NA
1 165
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
diaľnica Nadlac-Sibiu (odbočka na Bukurešť a Constanţu) (2007).
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – Severoamerická dohoda o voľnom obchode
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Protokol z Nagoje o biodiverzite: (medzinárodný režim prístupu ku genetickým zdrojom a o spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania – ABS): Vykonávanie protokolu ABS
Nagy (HU-I)
Nagy (HU – I)
Nagy (I-HU)
NAGY (HU – I)
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Prostredníctvom programu NAIADES II chce z dlhodobého hľadiska podporovať štrukturálne zmeny v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy bez zásahov do voľného trhu.
NAIADES II package, comprising the
„Súbor opatrení programu NAIADES II“, ktorý obsahuje tri dokumenty:
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
meno (mená) vrátane mien ostatných cestujúcich uvedené v PNR a počet spolucestujúcich v PNR,
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Meno a adresa (splnomocneného zástupcu) výrobcu:
Name and address of consignee: ……………………………………………………………………
Meno a adresa príjemcu tovaru: ………………………………………………………………………….
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
Meno a adresa výrobcu :……….......................…………………………………………………………………….
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ……………………
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je): ………………………........………....
Name and address of manufacturer’s representative where applicable: …………………………………………...
Názov a adresa zástupcu výrobcu, ak je to vhodné: ……........................………………………………………...
Name and address of natural or legal person
Meno a adresa fyzickej osoby alebo názov a adresa právnickej osoby
Name and address of organiser*:
Meno a adresa organizátora*:
name and address of shipowner or operator of the ship,
meno a adresa vlastníka lode alebo prevádzkovateľa lode,
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
meno a adresu držiteľa povolenia v členskom štáte pôvodu
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za odvolacie konanie a prípadne aj za mediačné konanie.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za odvolacie konanie a prípadne aj za mediačný postup.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za odvolacie konanie a prípadne aj za mediačné konanie.
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
názov a adresu spoločnosti zodpovednej za potvrdenie funkčnosti,
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Názov a adresa príslušného orgánu – úradný názov a adresa stanoveného orgánu.
Name and address of the contracting authority.
Názov a adresa verejného obstarávateľa.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
názov a adresa hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená;
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Názov a adresa výrobcu a prípadne jeho splnomocneného zástupcu:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu [splnomocnený zástupca musí takisto uviesť obchodný názov a adresu výrobcu]:
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v Spoločenstve (uveďte obchodné meno a úplnú adresu; v prípade splnomocneného zástupcu aj obchodné meno výrobcu alebo konštruktéra),
name and address of the manufacturer,
meno a adresa výrobcu,
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Meno a adresa zástupcu výrobcu (v prípade aktuálnosti):………….
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
názov a adresu notifikovaného orgánu (notifikovaných orgánov), ktorý (ktoré) sa zúčastnil(-i) postupu posudzovania zhody alebo vhodnosti na použitie, ako aj dátum vystavenia osvedčenia, prípade trvanie a podmienky platnosti osvedčenia,
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
názov a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonal overenie ES uvedené v článku 18,
Name and address of the ship's owner or the operator
meno a adresa vlastníka alebo prevádzkovateľa lode,
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
meno a adresa dodávateľa alebo prípadne príjemcu;“;
name and address of the suppliers;
názvy a adresy dodávateľov;
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu traktora: .................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu traktora: ...................................................................................................................................................
name and contact details of a contact person;
meno a kontaktné údaje kontaktnej osoby;
Name and designation of authority:
Názov a určenie orgánu:
Name and number of the travel document
Názov a počet cestovných dokladov
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
názov a miesto hlavnej prevádzky poisťovne alebo inej osoby poskytujúcej záruku a prípadne miesto prevádzky, kde bolo poistenie alebo záruka uzavretá;
name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and
meno a hlavné miesto podnikania poisťovateľa alebo iného subjektu, ktorý poskytol finančné zabezpečenie, a v prípade potreby sídlo podniku, kde bolo uzatvorené poistenie alebo dohodnuté iné finančné zabezpečenie; a
Name and signature of the master of the service vessel;
meno a podpis kapitána služobného plavidla;
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Názov v jazyku (uveďte vhodnú verziu podľa krajiny)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie
Name of issuing authority of the registration certificate
Názov orgánu, ktorý osvedčenie o evidencii vydal
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
názov položky [názov zariadenia podľa prílohy II a kategóriu podľa prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL)],
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Názov organizácie alebo strediska vykonávajúceho kontrolu a podpis alebo identifikácia inšpektora zodpovedného za kontrolu
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
„vo forme chelátu s...“ a názov chelátovacieho činidla alebo jeho skratka a množstvo mikroživiny vo forme chelátu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„vo forme chelátu s...“ a názov chelátovacieho činidla alebo jeho skratka a množstvo mikroživiny vo forme chelátu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
názov cieľového určeného prístavu a účel príchodu, vylodenia, prekládky, spracovania na palube, prístupu k službám;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
názov cieľového prístavu určenia a účel príchodu, napríklad vykládka, prekládka, prístup k službám;
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
NÁZOV POTRAVINY A OSOBITNÉ SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Názov prevádzkovateľa potravinárskeho podniku: Podľa pozície EP (PDN 100) by bolo povinné uvádzať nielen názov a adresu prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, pod ktorého názvom alebo obchodným názvom sa výrobok uvádza na trh, ale aj názov, obchodný názov alebo obchodnú značku výrobcu samotnej potraviny.
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, ktorá je držiteľom oprávnenia na vykonávanie osobitnej činnosti vydaného v súlade s článkom 18 tohto nariadenia;
NAME OF THE PROPOSAL:
názov a adresu víťazného dodávateľa;
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
NÁZOV NÁVRHU: Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
NÁZOV NÁVRHU: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Názov látky a registračné číslo CAS (CAS č.)
Name of the vessel and radio call sign:
Názov plavidla a rádiový volací znak:
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
meno používateľa (používateľov) vrátane osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť,
name or business name and address;
meno alebo obchodný názov a adresu,
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Názov alebo identifikačná značka a adresa (splnomocneného zástupcu) výrobcu:
Name or style of the firm or name of the adviser;
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Meno (-á) a podpisový vzor (-y) osoby (osôb) oprávnenej (-ých) podpisovať osvedčenia zhody a jej (ich) funkcia (-e) v schvaľovacom orgáne.
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
názov, adresa a kontaktné miesto(-a) obstarávateľa;
name, address and contact point(s) of the contracting body;
názov, adresa a kontaktné miesto(-a) obstarávateľa;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovozcu alebo dovážajúcej spoločnosti
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
meno, adresu, faxové číslo, elektronickú adresu (ak je k dispozícii) obstarávateľského subjektu a, ak je iná, adresu, na ktorej možno získať všetky podklady týkajúce sa obstarávania;
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
meno, adresu, daňové identifikačné číslo a ďalšie údaje potrebné na identifikáciu daňovníka (daňovníkov), ktorý na príslušné orgány podal sťažnosť, a ktoréhokoľvek ďalšieho daňovníka, ktorý je priamo dotknutý;
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
V označení sa musí uviesť názov, charakter a množstvo kŕmnej suroviny použitej na viazanie alebo denaturovanie.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Menovite určení pracovníci musia niesť zodpovednosť za projekty a za opatrenia na nápravu nesúladu s predpismi.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Táto dohoda s názvom Dohoda o partnerstve z Cotonou bola podpísaná v Benine v roku 2000 a jej cieľom je posilniť dlhodobú spoluprácu v oblasti politiky, obchodu a rozvoja medzi členskými štátmi EÚ a krajinami AKT.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Konkrétne sú vypracované riadne podložené správy, v ktorých sa poukazuje na vážne porušovanie slobody prejavu v Srbsku, Bosne a Hercegovine, Kosove, Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Turecku, ako aj porušovanie slobody pokojného zhromažďovania v Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Srbsku a Turecku.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Ide konkrétne o činnosti spoločenstva Climate KIC v rámci témy prechod na nízkouhlíkové odolné mestá a prácu spoločenstva EIT ICT Labs v rámci zamerania sa na inteligentné systémy dopravy a digitálne mestá budúcnosti.
Namely, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed.
Konkrétne, pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 10 %, ale menej ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2009; pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2010.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Menovite navrhuje nový obchodný rámec rokovania medzi námornými spoločnosťami vo vzťahu k využitiu kapacít, k podielom na trhu, k rozvoju druhov nákladu podľa spojenia, k verejne prístupnému cenovému indexu a k prerokovaniu príplatkov a doplnkových poplatkov.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Menovite nariadenie 4055/86, nariadenie 4056/86 a nariadenie 4058/8614.
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Konkrétne Nadácia európskych regiónov pre výskum, vzdelávanie a odbornú prípravu (FREFER) a Európske združenie regionálnych a miestnych orgánov celoživotného vzdelávania (EARLALL).
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Konkrétne by normy mali byť súčasťou spoločného systému dane z príjmov právnických osôb platného pre celú EÚ a namiesto minimálnych noriem by sa radšej mali stanoviť absolútne pravidlá.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Konkrétne daňovník podlieha zdaneniu (namiesto toho, aby bol oslobodený od dane) a dostáva daňový úver za daň zaplatenú v zahraničí.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Mená a adresy osôb zodpovedných za vypracovanie a uplatňovanie plánov na zlepšenie.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ A SPRÁVNYCH ODDELENÍ UDEĽUJÚCICH TAKÉTO SCHVÁLENIE
Names and details of the parties’ counsel:
Meno a údaje zástupcu účastníkov:
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Názvy zapísané v registri stanovenom v článku 7 ods. 6 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa automaticky zapíšu do registra uvedeného v článku 11 tohto nariadenia.