natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalita a bezpečnosť V znení navrhovanom Radou sa uvádza, že systém predchádzajúceho súhlasu sa bude vzťahovať na nemocničnú a špecializovanú starostlivosť, podľa pôvodného návrhu Komisie, a okrem toho aj na tú starostlivosť v oblasti zdravotníctva, ktorá by mohla vyvolať závažné a konkrétne obavy týkajúce sa kvality alebo bezpečnosti starostlivosti s výnimkou starostlivosti, ktorá podlieha právnym predpisom Únie, čím sa zabezpečí minimálna úroveň bezpečnosti a kvality v celej Únii.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Kvalitné pracovné miesta a bezpečné zamestnanie úzko súvisia s dobrým a rozsiahlym vzdelaním.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Klasifikácia podľa kvality a veľkosti: Viaceré obchodné normy zahŕňajú povinné klasifikačné systémy.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvalita a publicita sú však veľkým kapitálom a hodnotiteľ uvádza, že je potrebné usilovať sa o potenciálny kritický vplyv a využívať ho.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Akostné aromatické šumivé víno tradične vyrábané tak, že sa pri zostavovaní cuvée používajú vína, má určiť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Akostné aromatické šumivé víno tradične vyrábané tak, že sa pri zostavovaní cuvée používajú vína, má určiť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Hľadisko kvality: projekt by mal mať jasne určené kvalitatívne normy v piatich oblastiach: prístavné služby, spojenie s vnútrozemím, informačné systémy a monitorovanie, vlastné služby lodnej dopravy a integrácia do siete TEN.
quality assessment and quality assurance of training courses;
kontrolu a zabezpečenie kvality ponuky vzdelávania
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Aspekty hodnotenia kvality sú už obsiahnuté v iných základných právnych aktoch o štatistike2.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Zlepšenie hodnotenia kvality, bezpečnosť a kontrola lodiarstva a lodného opravárenstva by sa mali zintenzifikovať, aby sa mohlo garantovať, že vhodné kvalitatívne normy sa budú používať na celom svete.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Agentúry a orgány zabezpečujúce kvalitu vysokoškolského vzdelávania z dvanástich krajín4 sa rozhodli zapojiť do „spoločnej iniciatívy kvality“, neformálnej siete, ktorá umožňuje spoluprácu v oblasti problematiky zabezpečenia kvality a akreditácie bakalárskych a magisterských programov v Európe.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Agentúry zabezpečujúce kvalitu sú ešte stále pomerne novým prvkom v EHEA.
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Zabezpečenie kvality predstavuje dôležitú súčasť reforiem vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Usmernenia na zabezpečovanie kvality na úrovni Spoločenstva môžu obsahovať referenčné body na hodnotenie a ekvivalenciu učenia (peer-learning).
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Zabezpečovanie kvality pomáha zvyšovať transparentnosť a dôveryhodnosť vysokoškolského vzdelávania pre európskych občanov a zamestnávateľov, ako aj pre študentov a vedcov z iných kontinentov.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Zabezpečovanie kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania je ťažiskom úsilia o vybudovanie súvislého, zlučiteľného a príťažlivého európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (European Higher Education Area, ďalej len „EHEA“) v súlade s cieľmi celoeurópskeho bolonského procesu.
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Zabezpečenie kvality v odbornom vzdelávaní a príprave (OVP)
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Iniciatívy zabezpečovania kvality na medzinárodnej, národnej a regionálnej úrovni by sa mali koordinovať s cieľom zabezpečiť prehľad, koherenciu, synergiu a rozsiahlu analýzu systému.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Proces zaručenia kvality zahŕňa nastavenie referenčných noriem a hodnotenie v súlade s európskym a národným kvalifikačným rámcom.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mechanizmy zabezpečovania kvality sú preto nevyhnutné na to, aby mohli inštitúcie a tvorcovia politík úspešne vykonávať svoje reformy.
Quality assurance of final product inspection and testing
Zabezpečenie kvality kontroly a skúšok výrobkov na konci výrobného procesu
Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zabezpečenie kvality kontroly a skúšok výrobkov na konci výrobného procesu je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 4 a 7 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zabezpečenie kvality výrobného procesu je postup posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 4 a 7 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Politiky a postupy zabezpečovania kvality by mali pokrývať všetky úrovne systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Zabezpečenie kvality v odbornom vzdelávaní a príprave
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Previerky zabezpečenia kvality by mali byť primerané, pokiaľ ide o rozsah a zložitosť činnosti preverovanej audítorskej spoločnosti alebo štatutárneho audítora.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Zabezpečovanie kvality by malo byť procesom založeným na spolupráci medzi úrovňami a systémami vzdelávania a odbornej prípravy, zapájajúc všetky príslušné zúčastnené strany, v členských štátoch a v celom Spoločenstve.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Zabezpečovanie kvality by malo byť neoddeliteľnou súčasťou vnútorného riadenia inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Zabezpečovanie kvality by malo zahŕňať rozmer kontextov, vstupov, procesov a výstupov, kladúc dôraz na výstupy a vzdelávacie výstupy;
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
Systémy na zabezpečovanie kvality nemožno nanútiť, ale musia byť prijaté zainteresovanými subjektami, najmä vysokoškolskými učiteľmi a akademickými orgánmi, a musia v konečnom dôsledku smerovať k zlepšovaniu vyššieho vzdelávania zabezpečovaného v členských štátoch.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
Systémy na zabezpečovanie kvality nemožno nanútiť, ale musia byť prijaté zainteresovanými subjektami, najmä vysokoškolskými učiteľmi a akademickými orgánmi, a musia v konečnom dôsledku smerovať k zlepšovaniu vyššieho vzdelávania zabezpečovaného v členských štátoch.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Zabezpečovanie kvality funguje prostredníctvom noriem ISO, aby sa vytvorili spravodlivejšie podmienky pre medzinárodné obchodné zmluvy a dohody.
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ZABEZPEČENIE KVALITY, PREŠETROVANIE, MONITOROVANIE TRHU, PLÁNOVANIE PRE PRÍPAD NEPREDVÍDANÝCH UDALOSTÍ A TRANSPARENTNOSŤ ÚLOH PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Zabezpečenie kvality: Komisia sa usiluje o vytvorenie schémy zabezpečenia kvality služieb v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka, založenej na európskom právnom rámci.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje dodržiavanie skutočných procesov dodávateľov v porovnaní s pravidlami a postupmi určenými v ich plánoch kvality.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Auditmi kvality sa overuje dodržiavanie skutočných procesov dodávateľov v porovnaní s pravidlami a postupmi určenými v plánoch kvality.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Je potrebné ďalej rozvíjať kvalitu služieb profesijného poradenstva a odborného vzdelávania, do ktorých by sa mali intenzívne zapájať inštitúcie trhu práce a mali by byť podporované opatreniami na zlepšenie verejnej mienky o sektoroch a profesiách s potenciálom ponúkať pracovné miesta.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvalitná starostlivosť o deti má vplyv na kvalitu rodinného života a na život a budúcnosť rodičov, spoločenstiev a detí.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvalitná starostlivosť o deti má vplyv na kvalitu života a na budúcnosť detí, rodičov, rodín a spoločenstiev.
Quality cold-water fish may become endangered.
Hodnotné druhy rýb žijúce v studených vodách môžu byť ohrozené.
Quality content, skills and schools
Kvalitný obsah, zručnosti a škola
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Mimoriadny význam má kontrola kvality a overovanie údajov.
Quality control for EIA information
Kontrola kvality informácií o EIA
Quality control services, for example:
Služby v oblasti kontroly kvality, napríklad:
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kritériá kvality a vyhlásenia (článok 100d)
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kritériá kvality môžu zahŕňať prvky, ako sú technický prínos, estetické a funkčné charakteristiky, prístupnosť, riešenia vhodné pre všetkých používateľov, sociálne, environmentálne a inovačné charakteristiky, výrobný proces, proces poskytovania a obchodovania a akýkoľvek iný špecifický proces v akejkoľvek fáze životného cyklu, organizácia zamestnancov poverených plnením zákazky, záručný a pozáručný servis, technická pomoc alebo podmienky dodania, ako je dátum dodania, postup dodania a dodacia lehota alebo termín ukončenia.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Na podporu nevyhnutnej analýzy a posúdenia je potrebné vytvoriť kvalitatívne kritériá19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Na podporu nevyhnutnej analýzy a posúdenia je potrebné vytvoriť kvalitatívne kritériá.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kritériá kvality, orientačné deskriptory a ukazovatele boli stanovené na základe konsenzu a prístupu zdola nahor na podporu implementácie rámca.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Kvalitné kultúrne a umelecké vzdelávanie má v tejto súvislosti významnú úlohu, keďže má potenciál posilňovať predstavivosť, originalitu, koncentráciu, schopnosti potrebné na medziľudskú komunikáciu, chuť objavovať, kritické a neverbálne myslenie atď. žiakov a študentov56.
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Údaje o kvalite sa predkladajú v logickej štruktúre.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kvalita závisí predovšetkým od „kultúry kvality“ a od interného zabezpečenia kvality (ZK) v rámci univerzít – tým väčšmi, ak sa univerzita zaoberá doteraz nepreskúmanými oblasťami poznania.
Quality depends to a large extent on individual schools and the certificate itself does not necessarily guarantee quality.
Kvalita do značnej miery závisí od tej ktorej školy a samotný certifikát ešte nemusí garantovať kvalitu.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetkých, úspešné a trvalé zaradenie do trhu práce, dôstojná a primerane platená práca a možnosti väčšej mobility sú zásadnými prvkami pre „aktivizovanie potenciálu všetkých mladých ľudí“1 a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetkých, úspešné a trvalé zaradenie do trhu práce, dôstojná a primerane platená práca a možnosti väčšej mobility sú zásadnými prvkami pre „aktivizovanie potenciálu všetkých mladých ľudí“1 a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Kvalitné pracovné miesta a moderné, efektívne systémy sociálnej ochrany v spojení s odstraňovaním rozdielov v odmeňovaní, blahobyte a prístupe k službám sú nevyhnutné.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia, možností vzdelávania a odbornej prípravy, pracovných podmienok (vrátane zdravia a bezpečnosti) a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Riadenie kvality a požiadaviek sú prístupmi zohľadňujúcimi súčasný stav s cieľom umožniť minimálny pokrok monitorovania cieľov, a preto sú tieto prístupy zavedené v S2R na profesionálnom základe.
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (oznámenie)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Rámec kvality pre reštrukturalizáciu a predvídanie zmien (oznámenie) (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (oznámenie)
Quality Framework for Traineeships
Rámec kvality pre stáže
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Kvalitné zamestnanie na plný úväzok je najlepším zabezpečením proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Usmernenia v oblasti kvality a pomoc žiadateľom a predkladateľom projektov zlepšia kvalitu žiadostí o podporu a zlepšia kvalitu financovaných projektov.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Zlepšenie kvality služby v tejto európskej sieti by malo mať priaznivý vplyv na železničnú nákladnú dopravu vo všeobecnosti.
quality improvements and depth of customer relations;
zlepšenia kvality a zintenzívnenia vzťahov so zákazníkmi,
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Kvalita výučby a výskumu je neoddeliteľne spätá s uspokojivými pracovnými podmienkami, atraktívnymi kariérnymi možnosťami vo vzdelávaní, profesionálnym rastom, ako aj s podmienkami na vzdelávanie a ocenením excelentnosti.
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu práce a zabezpečiť dostatok kvalifikovaných pracovných síl, aby sa mohli ľahšie využiť výhody novej technológie, inovácie, výskumu a vývoja.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Ukazovatele kvality musia byť v súlade so zásadami SMART18.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvalitná infraštruktúra, ako sú napríklad cesty, rozvod vody a elektriny, informačné a telekomunikačné služby, môže podnietiť rozvoj poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych podnikov.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Kvalitné počiatočné vzdelanie a atraktívna odborná príprava musia byť dopĺňané účinnými stimulmi podporujúcimi celoživotné vzdelávanie, príležitosťami na vzdelávanie „druhej šance“, zabezpečením, aby mal každý dospelý možnosť dosiahnuť vyšší stupeň kvalifikácie a cielenými politikami v oblasti migrácie a integrácie.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Kvalita je problémom každého poľnohospodára a každého kupujúceho, či už ide o tovary vyrábané podľa základných noriem, alebo o vysokokvalitné výrobky, v ktorých Európa vyniká.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kvalita je neodmysliteľná a musí byť udržiavaná na najvyššej úrovni.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Kvalitné pracovné miesta predstavujú trvalo udržateľný spôsob, ako sa vymaniť z chudoby a sociálneho vylúčenia tým, že posilňujú vyhliadky na budúce zamestnanie, ako aj ľudský a sociálny kapitál.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvalitné pracovné miesta sú pre pracovníkov príťažlivé, umožňujú im plne využiť svoj produktívny potenciál a prispievajú k zlepšeniu celkového života spoločnosti.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kvalitné pracovné miesta sú zárukou ekonomickej nezávislosti, podporujú osobný rast a sú najlepšou ochranou pred chudobou.
Quality label + remuneration
Značka kvality + odmeňovanie
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Značky kvality sú nepriame podporné nástroje, ktoré potvrdzujú pôvod, charakteristické črty a vlastnosti výrobkov uvádzaných na trh, pričom sa v tomto prípade zdôrazňuje pridaná hodnota sociálneho prvku, ktorý sprevádza družstevnú výrobu („družstevná značka“).