natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Z uvedených dôvodov by sa prostredníctvom oboch riešení taktiež znížili náklady pre daňovníkov a daňové správy.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Z uvedených dôvodov preto Komisia tiež navrhuje značné zjednodušenie otázky zliav a korekcií.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Z uvedených dôvodov je potrebné znížiť riziko, ktoré prinášajú nebezpečné biologické materiály a patogény, a zlepšiť pripravenosť Európy prostredníctvom prístupu opierajúceho sa o všetky možné biologické riziká – všeobecnú pripravenosť v rámci všeobecnej schopnosti riešiť krízu.
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
Z dôvodov transparentnosti by mala Komisia každoročne informovať rozpočtový orgán o riadení postupov udeľovania grantov.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Z už uvedených dôvodov iba opatrením Spoločenstva sa môžu dosiahnuť ciele návrhu a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s občanmi Európskej únie.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Na základe vyššie uvedených dôvodov sa za najvhodnejšie riešenie problémov zistených počas preskúmania navrhuje politická možnosť č. 4 (legislatívne zmeny stredne veľkého rozsahu).
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Z vyššie uvedených dôvodov je potreba jednotného európskeho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok najvýraznejšia vzhľadom na cezhraničné spory.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Z uvedených dôvodov bude tento článok naďalej uplatniteľným právnym základom pre prijímanie opatrení na zlepšenie bezpečnosti sietí a informácií.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Z uvedených dôvodov Komisia usudzuje, že spoločná pozícia v žiadnom prípade nemení ciele a chápanie jej návrhu, a preto ju môže podporiť o to viac, že spoločná pozícia náležite zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenený a doplnený návrh Komisie.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Z dôvodov stanovených v tomto oznámení by uskutočnenie krokov smerujúcich k jednotnému postupu splnilo tieto požiadavky.
For the reasons set out many times, they must not abdicate their role.
Nemusia sa vzdať svojej úlohy z opakovane uvedených dôvodov.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Z dôvodov uvedených v predchádzajúcom bode vyplýva, že minimálne obdobie šiestich rokov pre revíziu priestorových koeficientov sa zdá byť príliš dlhé, a preto sa odporúča pristúpiť k jeho skráteniu.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Z dôvodov uvedených v predkladanom stanovisku EHSV odporúča:
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Pre prijímajúce krajiny EÚ-15 je dlhodobý účinok ešte väčší (0,4 %).
For the recognition of financial collateral and gold, the following conditions shall be met:
Na uznanie finančného kolaterálu a zlata musia byť splnené tieto podmienky:
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Na to, aby sa takéto zosúladenie pracovného a rodinného života stalo bežnou skutočnosťou, musia programy vzdelávania pre deti demonštrovať, že je normálne a potrebné.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Pripomíname, že vo viacerých členských štátoch je vytvorenie vnútroštátnych bezpečnostných orgánov len v úplných začiatkoch a zdá sa, že potrebné kompetencie sa ťažko hľadajú.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Pri vymáhaní nesprávne vyplatených súm sú rozhodnutia Komisie vykonateľné v súlade s článkom 299 ZFEÚ.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
V prípade vymáhania neoprávnene vyplatených súm sú rozhodnutia Komisie vynútiteľné v rámci súdnej právomoci EÚ v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní EÚ.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R &amp; I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
V záujme ďalšieho oživenia musíme v oblasti výskumu a inovácie rozumne používať existujúce verejné a súkromné zdroje, aby sa príspevky verejných a súkromných subjektov optimalizovali na dosiahnutie udržateľného rozvoja.
for the recreational catching sector
v súvislosti s odvetvím rekreačného rybolovu
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
za reformované SOT: + 7,5 % pre členské štáty s dostatočnou úrovňou zoskupenia dodávok a + 20 % pre členské štáty s nízkym zoskupením dodávok.
For the regeneration of mining areas, EUR 250 million is set aside for infrastructure and EUR 150 million for projects that generate employment, with a continuing commitment to complementarity and additionality.
V rámci pomoci na obnovu banských oblastí je vyčlenených 250 miliónov EUR na infraštruktúru a 150 miliónov EUR na projekty, ktoré vytvárajú pracovné miesta, s pretrvávajúcimi záväzkami komplementárnosti a prínosnosti.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Pre región ako celok však nie je celkový dosah taký veľký ako v prípade porovnateľného programu na zlepšenie energetickej účinnosti.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
Na regularizáciu zálohových účtov v národných menách uvedených v článku 16 rozpočtového nariadenia, je kurzom, ktorý sa použije na prepočet medzi eurom a inými menami kurz platný v mesiaci, v ktorom sa uskutočnil výdavok z príslušného zálohového účtu.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
Na regularizáciu zálohových účtov v národných menách uvedených v článku 16 rozpočtového nariadenia sa na prepočet medzi eurom a inými menami použije kurz platný v mesiaci, v ktorom sa uskutočnil výdavok z príslušného zálohového účtu.
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné upraviť podľa platných postupov ďalšie akty prijaté postupom spolurozhodovania už účinné v čase nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné upraviť podľa platných postupov ďalšie akty prijaté postupom spolurozhodovania už účinné v čase nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné upraviť podľa platných postupov ďalšie akty prijaté postupom spolurozhodovania už účinné v čase nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné upraviť podľa platných postupov ďalšie akty prijaté postupom spolurozhodovania a platné v dobe nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Na náhrady paušálnych výdavkov alebo výdavkov vyplávajúcich zo Služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), pre ktoré je stanovený určitý strop a ktoré sú vyplácané v inej mene ako euro, sa použije kurz, ktorý je platný v čase vzniku nároku.“
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Pre náhrady paušálnych výdavkov alebo výdavkov vyplávajúcich zo Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), pre ktoré je stanovený určitý strop a ktoré sú platené v inej mene ako euro, sa použije kurz, ktorý je platný v čase vzniku nároku.“
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Pokiaľ ide o vzťah medzi týmito dvoma programami, pri hodnotení sa dospelo k záveru, že ak univerzitné vzdelávanie a univerzitný výskum majú mať jeden z druhého maximálny prospech, komplementarite alebo očakávanej synergii medzi programami reformy vzdelávania by sa malo venovať viac pozornosti, ako sa jej dostávalo doteraz.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Aby bol vzťah politicky a ekonomicky udržateľný z dlhodobého hľadiska, Európa by mala pokračovať v poskytovaní otvoreného a korektného prístupu k čínskemu exportu a prispôsobiť sa konkurenčnej výzve.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
O 17 zvyšných prípadoch sa rozhodne v roku 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
V prípade zvyšných 25 % (nekonvergenčné regióny) je prideľovanie založené na veľkosti rybárskeho sektora.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
V prípade zostávajúcich colných poplatkov by prechodné obdobie nemalo presiahnuť 5 rokov.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
V prípade zostávajúcich piatich členských štátov bolo vydané stanovisko s výhradami ako dôsledok vecných nedostatkov so značným dosahom, ktoré majú vplyv na rozhodujúce prvky systému (Bulharsko – odvetvie dopravy, Česká republika, Maďarsko – sektor životného prostredia, Poľsko a Slovensko).
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Na účel zostávajúcej sumy (18,3 milióna EUR) Komisia navrhuje mobilizáciu nástroja flexibility.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Pre ostatné členské štáty je dôležité uskutočniť potrebné kroky predovšetkým na dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov, keď sa zlepšia ekonomické podmienky, prijať opatrenia potrebné na nápravu deficitov očistených o cyklické vplyvy, a tým sa vyhnúť procyklickej politike, a dostať sa pred nasledujúcim hospodárskym poklesom do pozície, v ktorej je zabezpečený dostatočný priestor pre úplné pôsobenie automatických stabilizátorov.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
Pokiaľ ide o ostatné programy, uistenie o správnosti sa získava na základe auditov ostatných generálnych riaditeľstiev v oblasti štrukturálnych fondov a/alebo vnútroštátnych auditov.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
V zostávajúcich dvoch rokoch fungovania ERF (2008 – 2013) musia členské štáty zabezpečiť plné využitie možností, ktoré fond ponúka.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
V prípade vzdialených „satelitných“ ostrovov skupiny B umožňuje ORZ pokrytie iba 50 % nákladov vzhľadom na omnoho vyššie náklady na dopravu.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Za obdobie podávania správ 2001 až 2006 poskytli členské štáty po prvýkrát podrobné posúdenia stavu ochrany všetkých typov prirodzených biotopov (216) a všetkých druhov (takmer 1 182) uvedených smernici a zistených na svojom území.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
Do vykazovacieho obdobia rokov 2003 - 2004 Komisia zaradila údaje o všetkých príslušných kanáloch, primárnych aj sekundárnych, nezávisle od ich významu vzhľadom na podiel sledovanosti.21
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Pokiaľ ide o požiadavku, aby distribútori mali „kamenný“ obchod, stanovili sa tieto možné politiky:
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
že výskumní pracovníci, ktorí sa príslušnou otázkou zaoberajú, o nej ako prví informujú v publikáciách, vysvetľujú výsledky a vyvodzujú závery.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
V prípade presídľovania utečencov má z hľadiska uľahčenia ich integrácie po príchode do krajiny určenia zásadný význam poskytovanie informácií o krajine presídlenia, pomoc pri vytváraní realistických očakávaní o ich novom živote, informácie o ich právach a povinnostiach a možnosť získať jazykové a iné zručnosti, ktoré im môžu pomôcť uspieť v ich novom prostredí.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Z hľadiska zdrojov v rámci zdieľaného hospodárenia je potrebné flexibilné plánovanie a pružný cyklus podávania správ, aby sa vnútroštátne programy členských štátov zosúladili s prioritami a cieľmi na úrovni EÚ.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
V prípade zostávajúcej časti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa zdá, že uvádzanie rozlišovania medzi rôznymi druhmi základných charakteristík alebo odkazu na tabuľku č. 1 prílohy IV nemá vzhľadom na uvedený účel žiadny zmysel.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Inak Výbor schvaľuje navrhnutý dátum (1. január 2006), ktorý umožní členským štátom pripraviť sa na harmonizáciu a spoluprácu.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
V ostatných aspektoch majú členské štáty voľnosť pri rozvíjaní odvetvia obnoviteľnej energie tak, aby tento rozvoj čo najlepšie zodpovedal ich vnútroštátnej situácii a potenciálu za predpokladu, že spoločne dosiahnu 20-percentný cieľ.
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios: retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables.
V prípade obchodnej línie „retailové bankovníctvo“ sa za úvery a pôžičky považujú celkové využité objemy týchto úverových portfólií: retail, SME, s ktorými sa zaobchádza ako s retailom a odkúpené retailové obchodné pohľadávky.
for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
v prípade triedy retailových expozícií a všetkých tried definovaných v skôr uvedenom písmene c), buď zverejňované informácie uvedené v predchádzajúcom písmene e) (v prípade potreby v skupinách) alebo analýzu expozícií (nesplatené úvery a hodnoty expozície nečerpaných prísľubov) v porovnaní s dostatočným počtom tried očakávaných strát s cieľom zmysluplne rozlíšiť kreditné riziko (v prípade potreby v skupinách);
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
zachovanie povinnosti Komisie, ako aj členských štátov propagovať logo a zintenzívniť komunikačné aktivity,
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
V prípade Európskeho fondu pre návrat je druhá uvedená metóda v zásade uplatniteľná na orgány verejnej správy zodpovedné za operácie núteného návratu alebo spoluprácu medzi štátmi na identifikácii a vydávaní cestovných dokladov.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
prehodnotiť zloženie Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) ako poradného orgánu tak, aby v ňom boli zastúpení predstavitelia všetkých členských štátov a zainteresovaných zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií,
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bolo právo na osobný pohovor účinné, žiadateľovi má pomáhať tlmočník (článok 12 ods. 8) a má mu byť poskytnutá príležitosť poskytnúť svoje vysvetlenia týkajúce sa dôvodov jeho žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bolo právo na osobný pohovor účinné, žiadateľovi by mal pomáhať tlmočník a mala by mu byť poskytnutá príležitosť poskytnúť svoje vysvetlenia týkajúce sa dôvodov jeho žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Aby boli práva zakotvené v charte účinné, je potrebné občanov dostatočne informovať o týchto právach a prostriedkoch, ktoré im umožnia sa týchto práv konkrétne domáhať v prípade, že sú porušené.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
revízia smernice o rádiových zariadeniach a telekomunikačných koncových zariadeniach by mala začleniť záväzné požiadavky prístupnosti k elektronickým zariadeniam.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
V zmysle jednoznačnosti formy spoločnosti by za skratkou SUP mal nasledovať dodatok o obmedzení zodpovednosti a o krajine registrácie spoločnosti.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
V zmysle jednoznačnosti formy spoločnosti by za skratkou SUP mal nasledovať dodatok o obmedzení zodpovednosti a o krajine registrácie spoločnosti.“