natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Podpora zdravia na základe hlavných zdravotných determinantov je pre Európsku komisiu dlhodobou prioritou a zahŕňa stratégie zamerané na výživu, nadváhu a zdravotné problémy súvisiace s obezitou, ako aj podporu pri škodách spôsobených požívaním alkoholu.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
Ochrana zdravia v oblasti rádiových zariadení sa zabezpečuje tým, že tieto zariadenia spĺňajú základné požiadavky stanovené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (smernica R &amp; TTE).
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
ochrany zdravia, zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ochrany sociálneho zabezpečenia,
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Zdravotná starostlivosť pred pôrodom je nedostatočná, dostupné pôrodnícke a opatrovateľské služby sú obmedzené a dostupnosť nemocníc závisí od možností cestovania alebo finančných možností.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Výskum v oblasti zdravia hrá v rámci záväzkov EÚ v oblasti výskumu najdôležitejšiu úlohu.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Počas používania DEGME vo farbách a odstraňovačoch náterov sa predpokladá existencia rizika pre spotrebiteľov.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravotné riziká prameniace z vystavenia znečistenému ovzdušiu na letiskovej ploche.
health robotics (proximity and interaction)
robotika v zdravotníctve (blízkosť a interakcia),
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Ochrana zdravia si vyžaduje zvyšovanie vnímavosti a aktivity, siahajúce za hranice.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Ochrana zdravia nevychádza z nuly, obohacuje a dopĺňa tradičné oblasti verejného zdravotníctva, hlavne epidemiológie, opiera sa o pozorovanie a kontrolné systémy, ktoré sa vyvíjajú okolo liekov a bude slúžiť tak, ako sa objavujú účinky liekov na choroby v každej zdravotníckej praxi.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Zdravotnícka bezpečnosť nevychádza z ničoho, obohacuje a dopĺňa tradičné oblasti verejného zdravotníctva, hlavne epidemiológie, opiera sa o pozorovanie a kontrolné systémy, ktoré sa vyvíjajú okolo liekov, je potrebná tak ako sa objavujú účinky chorôb, spôsobených liekmi, v každej zdravotníckej praxi.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Zdravotná bezpečnosť sa stala právom a novou právomocou, ktorú získali občania Európskej únie3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Ochrana zdravia sa zakladá v skutočnosti na spôsobilosti pomôcť vo všetkých verejných alebo súkromných zariadeniach, na schopnostiach, ktoré stanovujú predpisy a sú podriadené zvláštnym povoleniam.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Zdravotnícka bezpečnosť ukladá v skutočnosti povinnosť mať schopnosti vo všetkých verejných alebo súkromných zariadeniach, schopnosti, ktoré stanovujú predpisy a sú podriadené zvláštnym povoleniam.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Ochrana zdravia sa opiera o postup lekárskeho typu a súrne potrebuje metodológiu zdravotnej bezpečnosti, skutočnú zainteresovanosť verejných činiteľov.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Ochrana zdravia nie je ani výsledkom rovnice, ani aplikácie receptov, spočíva v uvedomení si opatrnosti a protirečenia.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Zdravotnícka bezpečnosť nie je ani výsledkom rovnice, ani aplikácie receptov, spočíva v uvedomení si opatrnosti a protirečenia.
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravotnícka bezpečnosť: kolektívna povinnosť, nové právo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Sieť zdravotníckeho priemyslu dopĺňa vzdelávanie v oblasti životného prostredia, odborná príprava, jednotlivé prepojené výrobné odvetvia, ekologický a zdravotnícky priemysel, cestovný ruch zameraný na zdravotnícku starostlivosť, biologický výskum, výroba zariadení a príslušné vysokoškolské vzdelávanie, inovačné strediská, ako aj malé a stredné podniky, ktoré v rámci nich fungujú, pričom všetky tieto oblasti na seba vzájomne pôsobia.
Health security of agricultural and food imports
Bezpečnosť potravín / zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín
Health security of agricultural and food imports
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov
Health security of agricultural and food imports
Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín
Health security of agricultural and food imports
„Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov“
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (NAT – OKTÓBER)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Zdravotná bezpečnosť dovážaných poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (prieskumné stanovisko)
Health service providers and health insurance.
Poskytovatelia zdravotníckych služieb a zdravotné poisťovne.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Zdravotnícke služby a odborníci v oblasti zdravotníctva majú silný potenciál, aby pacientom pomohli lepšie pochopiť súvislosť medzi stravou, telesnou aktivitou a zdravím a pozitívne vplývali na uskutočnenie potrebných zmien súvisiacich s ich životným štýlom.
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
zdravotníctvo: poskytovanie informačných služieb pre jednotlivcov na rozličné témy, príprava informačných a prevenčných kampaní namiesto neskorých terapeutických zásahov, ktoré často bývajú neúčinné,
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Štatistiky v oblasti zdravia uvádzajú vysoký počet vážnych úrazov v dôsledku pádov bez účasti druhého subjektu alebo pri cestovaní verejnou dopravou.
Health status and health determinants;
zdravotný stav a zdravotné faktory,
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Ukazovatele zdravotného stavu sú v porovnaní s ostatnými členskými štátmi slabé, čo naznačuje, že v budúcnosti môžu byť potrebné štrukturálne vyššie verejné výdavky na zdravotníctvo.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Na zdravotný stav má vplyv rozsah a trvanie zlej hospodárskej a sociálnej situácie.
Health Strategy
Stratégia v oblasti zdravia
Health strategy (White Paper)
Stratégia v oblasti zdravia (Biela kniha)
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Zdravotné prehliadky pracovníkov sa obvykle vykonávajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v smerniciach.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Je zrejmé, že reforma systému zdravotníctva musí pozostávať z kombinácie okamžitého prínosu a dlhodobých strategických opatrení zameraných na kľúčové nákladové faktory.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Systémy zdravotníctva v Európe čelia spoločným problémom, keď sa prispôsobujú neustálemu vývoju v medicíne.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány sa pred prijímaním rozhodnutí angažujú do tichého porovnávania s existujúcimi systémami, európskymi a neeurópskymi.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány pred prijímaním rozhodnutí nedostatočne porovnávajú existujúce európske a neeurópske systémy a keď ich porovnávajú, žiaľ to neuvádzajú.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Zdravotnícke systémy a politiky v členských štátoch EÚ sa stávajú viac a viac prepojenými, pričom národné orgány pred prijímaním rozhodnutí nedostatočne porovnávajú existujúce európske a neeurópske systémy a žiaľ, ak ich aj porovnávajú, neuvádzajú to.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Systémy zdravotnej starostlivosti prispievajú k zachovaniu a obnove dobrého zdravotného stavu obyvateľov EÚ.
health systems information strategy: the European Commission will develop a framework for health information at Union level based on the results of the public health programme, by identifying the different information needs of policy-makers, patients and professionals, and the means of providing information, taking account of work done in this area by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development;
informačná stratégia zdravotníckych systémov: Európska komisia vytvorí rámec pre zdravotné informácie na úrovni Únie na základe výsledkov verejného zdravotníckeho programu, identifikovaním rôznych informačných potrieb politikov, pacientov a odborníkov, a prostriedkov poskytovania informácií, berúc do úvahy prácu vykonanú v danej oblasti Svetovou zdravotníckou organizáciou a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Systémy zdravotnej starostlivosti musia byť pružné: musia byť schopné účinne sa prispôsobiť meniacemu sa prostrediu a bojovať s významnými výzvami s obmedzenými zdrojmi.
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Posúdenie zdravotníckej technológie (Health technology assessment, HTA) je multidisciplinárny proces, ktorým sa sústredia informácie o lekárskych, sociálnych, hospodárskych a etických otázkach súvisiacich s používaním zdravotníckej technológie na účely dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Hodnotenie zdravotníckej techniky: Komisia zavedie koordinačný mechanizmus pre hodnotenie zdravotníckych techník a v tomto ohľade predloží samostatné špecifické návrhy.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Hodnotenie zdravotníckej techniky: Komisia zavedie koordinačný mechanizmus pre hodnotenie zdravotníckych techník, a v tomto ohľade predloží samostatné špecifické návrhy.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Ohrozenia zdravia, ako sú pandémie prenosných chorôb a bioterorizmus, vyvolávajú rastúce obavy, kým zdravotný dosah zmeny klímy so sebou prináša nové ohrozenia.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
ohrozenia zdravia, akými sú pandémie prenosných chorôb a bioterorizmus, ktoré spôsobujú vážne znepokojenie,
Health within education
Otázky zdravia v rámci vzdelávania
Health, demographic change and wellbeing;
Zdravie, demografické zmeny a blahobyt
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N &amp; N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Otázky ohrozenia zdravia, bezpečnosti a životného prostredia , ktoré sa môžu spájať s výrobkami a aplikáciami N &amp; N, sa musia riešiť vopred a po celú dobu ich životného cyklu.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Zdravotné, bezpečnostné a environmentálne normy vymedzujú vlastnosti mnohých výrobkov a služieb.
health, safety and hygiene at work,
bezpečnosti, zdravia a hygieny pri práci,
Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Zdravie, kde existuje obrovský potenciál rastu inovačných produktov a služieb (predovšetkým elektronické zdravotníctvo (e-Health) a poskytovanie prispôsobených riešení, ktoré starším ľuďom umožnia nezávislý život, farmaceutiká a zdravotnícke pomôcky užitočné pre pacientov a zvyšujúce konkurencieschopnosť), ako aj kvalita života a kultúra (napríklad služby s tvorivým obsahom, ktoré nadobudnú nový rozmer spustením širokopásmových sietí, čím umožnia občanom a podnikateľom prístup z domu alebo počas cestovania k širokej škále tvorivého obsahu, akým sú audiovizuálne diela, kultúrne informácie a hry), sú príkladmi trhov, kde verejný sektor musí zohrávať úlohu.
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravotná starostlivosť na pracovisku pre všetkých zameraná najmä na boj proti duševným a fyzickým chorobám, ktorá tak poskytne príležitosť predĺžiť si pracovné zapojenie,
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť - vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Zdravie: Zmena klímy bude mať priame a nepriame dôsledky na zdravie zvierat a ľudí.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Zdravotníctvo: V smernici 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Zdravie: Komisia začala 6 vyšetrovaní týkajúcich sa údajného porušenia pravidiel EÚ o bezpečnosti potravín, kozmetických výrobkoch a dobrých životných podmienkach zvierat;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Zdravie: Existencia vnútroštátnej alebo regionálnej stratégie pre zdravie, ktorá zabezpečuje prístup ku kvalitným zdravotným službám a udržateľnosti hospodárstva.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment &amp; Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Zdravie: Zo strednodobého preskúmania akčného plánu EÚ pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 vyplynulo, že súčinnosť medzi politikou životného prostredia, politikou v oblasti zdravia a zodpovedajúcimi oblasťami výskumu sa posilnila.
Health: to ensure equal access to services for all;
zdravotníctvo: zabezpečiť rovnaký prístup k službám pre všetkých;
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Systém zdravotnej starostlivosti a ostatné služby starostlivosti o existenciu musia byť sprístupnené pri rovnakých podmienkach ako domácemu obyvateľstvu.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Zdravotnícky systém a ostatné služby existenčnej starostlivosti musia byť sprístupnené pri rovnakých podmienkach ako domorodému obyvateľstvu.
Healthcare and pension system reform
Reforma systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému
healthcare and the relation between health and environment.
zdravotná starostlivosť a vzťah medzi zdravím a životným prostredím.
healthcare and the relation between health and environment.
zdravotnícka starostlivosť a vzťah medzi zdravím a životným prostredím.
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (v nemocniciach sa tiež uvádzajú ako nozokomiálne alebo nemocničné infekcie) sú choroby alebo chorobné stavy (ochorenie, zápal) súvisiace s prítomnosťou infekčného činiteľa alebo jeho produktov v dôsledku pobytu v zdravotníckych zariadeniach alebo v dôsledku postupov týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
Healthcare biotechnology
Biotechnológia v oblasti zdravotnej starostlivosti
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Náklady na zdravotnú starostlivosť sa môžu výrazne znížiť investovaním do zdravotnej výchovy, propagácie aktívnejšieho a zdravého životného štýlu na zníženie obezity, fajčenia a konzumácie alkoholu.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Krytie zdravotnej starostlivosti je univerzálne alebo takmer univerzálne vo všetkých členských štátoch; niektoré ľudia pochádzajúci zo znevýhodnených prostredí sú však stále vylúčení z primeraného krytia zdravotnej starostlivosti.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Zdravotná starostlivosť je čoraz viac zameraná na pacienta a individualizovaná, pričom sa pacient stáva skôr aktívnym subjektom než iba objektom zdravotnej starostlivosti.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Vykonávatelia zdravotníckych profesií by okrem toho mali absolvovať osobitné školenie o význame opatrení v oblasti podpory zdravia a prevencie vo vysokom veku (napr. predchádzanie pádom, zdravá výživa atď.)
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
Vykonávatelia zdravotníckych profesií by okrem toho mali absolvovať osobitné školenie o význame opatrení v oblasti podpory zdravia a prevencie vo vysokom veku (napr. predchádzanie pádom, zdravá výživa atď.)
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Zdravotná starostlivosť poskytovaná odborníkmi v oblasti zdravotníctva v mieste bydliska, ktorí pôsobia ako prvé miesto poradenstva pre pacientov.
Healthcare provided in another Member State
Zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte