natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .
Členské štáty oprávnia Komisiu k prístupu k údajom z ich databáz a výmene týchto údajov s nimi.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Členské štáty umožnia maloletým deťom žiadateľov o azyl mladším ako 18 rokov a žiadateľom o azyl, ktorí sú maloletí, prístup k vzdelávaciemu systému za podobných podmienok ako štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu dovtedy, kým sa skutočne nevykonajú opatrenia na ich vyhostenie alebo na vyhostenie ich rodičov.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zaručujú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a zabezpečia, aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Členské štáty zaručia nezávislosť národných regulačných orgánov ð a iných príslušných orgánov ï tým, že zabezpečia ich právne oddelenie a nezávislé fungovanie od všetkých organizácií poskytujúcich elektronické komunikačné siete, zariadenia alebo služby.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské štáty zaručujú nezávislosť nezávislého regulačného orgánu tak, že zabezpečia jeho právnu odlišnosť a funkčnú nezávislosť od všetkých riadiacich orgánov letiska a leteckých dopravcov.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské štáty zaručia nezávislosť nezávislého úradu pre dohľad tak, že zabezpečia jeho právnu odlišnosť a funkčnú nezávislosť od všetkých riadiacich orgánov letiska a leteckého dopravcu.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Členské štáty majú zavedené mechanizmy pre výpočet nákladov, ktoré sa majú uhradiť poistenej osobe v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Členské štáty majú prístup ku všetkým informáciám zaznamenaným v inšpekčnej databáze relevantným pre vykonávanie systému inšpekcií tejto smernice a smernice 2009/16/ES.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Členské štáty zavedú opatrenia s cieľom uľahčiť skladovanie alebo nájsť odbytiská pre úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 boli vylodené.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Členské štáty majú numerické fiškálne pravidlá, ktoré účinne podporujú dodržiavanie ich príslušných záväzkov v oblasti rozpočtovej politiky vyplývajúcich zo zmluvy.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Pokiaľ ide o kvalitu údajov o voľných pracovných miestach a životopisoch, členské štáty musia mať zavedené mechanizmy a normy potrebné na zabezpečenie kvality (vrátane technickej kvality) uvedených údajov.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
Členské štáty zavedú zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 118f nariadenia (ES) č. 1234/2007 a týmto článkom od 1. augusta 2009.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Členské štáty si pravidelne dajú vykonať audit makroekonomických a rozpočtových prognóz pre fiškálne plánovanie vrátane hodnotenia ex post.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Členské štáty majú možnosť umožniť sociálnym partnerom stanoviť formou kolektívnej dohody iné ustanovenia, pokiaľ tieto poskytujú odchádzajúcim pracovníkom a poberateľom odložených dávok prinajmenšom rovnocennú ochranu ich práv.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
členské štáty majú možnosť umožniť sociálnym partnerom stanoviť formou kolektívnej dohody aj iné ustanovenia, pokiaľ tieto poskytujú pracujúcim a aktívnym členom systému prinajmenšom rovnocennú ochranu ich práv.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Členské štáty majú možnosť obmedziť zodpovednosť záručných inštitúcií uvedených v prvom pododseku článku 3.
Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Členské štáty majú právo vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vozidlá patriace ozbrojeným silám, polícii a požiarnej službe.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Členské štáty majú právo odmietnuť premiestniť žiadateľa, len ak existujú opodstatnené dôvody na to, aby bol považovaný za nebezpečného pre ich národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok, alebo ak existujú vážne dôvody na uplatnenie ustanovení o vylúčení uvedených v článku 12 a 17 smernice 2011/95/EÚ.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Členské štáty sú povinné zaviesť svoje zákony, právne predpisy a správne opatrenia do 30. júna 2014 a začať uplatňovať svoje opatrenia do 31. decembra 2015.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Členské štáty vopred určia zásahové moduly alebo iné kapacity v rámci svojich príslušných útvarov, a najmä útvarov ich civilnej ochrany alebo iných útvarov pre mimoriadne situácie, ktoré by mohli byť k dispozícii pre zásah alebo by sa mohli urýchlene zriadiť alebo vyslať, a to spravidla do 12 hodín od žiadosti o pomoc.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
Členské štáty určia metódy merania v prípade látok alebo skupiny látok, vrátane relevantných metód Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) alebo vnútroštátnych normalizovaných metód, pre ktoré sa stanovili kvalitatívne normy podzemnej vody v rámci celého Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 3, a oznámia ich Komisii spoločne so správou o programe monitorovania podľa článku 8 smernice 2000/60/ES.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Členské štáty okamžite a v plnej miere vyšetria činnosti rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré boli pozorované v súlade s článkom 47.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii akékoľvek vnútroštátne opatrenia v súlade s postupom stanoveným v smernici 98/34/ES.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Členské štáty o každej výnimke z opatrení poskytnutej v súlade s odsekmi 1 a 3 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Členské štáty o každej výnimke z opatrení poskytnutej v súlade s odsekom 1 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii každú výnimku z opatrení poskytnutú v súlade s článkom 13 ods. 1 a článkom 14.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Členské štáty zavedú VTMIS podľa ustanovení smernice 2002/59/ES.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Členské štáty ukladajú príjemcom účinné, odrádzajúce a primerané sankcie, ktoré sú stanovené v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach a vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
Členské štáty ukladajú príjemcom finančných prostriedkov účinné, odrádzajúce a primerané sankcie, ak sú stanovené v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach a v osobitných ustanoveniach vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Výrobcom, ktorí túto povinnosť klčovať nedodržali, uložia členské štáty pokuty odstupňované podľa závažnosti, rozsahu a trvania porušenia.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Členské štáty zdaňujú energetické výrobky a elektrickú energiu v súlade s touto smernicou.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Členské štáty v súlade s budúcim legislatívnym návrhom nariadenia o riadení energetickej únie oznámia Komisii svoju navrhovanú podrobnú metodiku na realizáciu povinných schém energetickej efektívnosti a alternatívnych opatrení uvedených v článkoch 7a a 7b a v článku 20 ods. 6.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Členské štáty zabezpečia žiadateľovi za všetkých okolností takú životnú úroveň, ktorá zaručuje jeho živobytie a ochranu jeho telesného a duševného zdravia.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
Členské štáty na účely zabezpečenia transparentnosti podpory z fondu EFNR udržujú zoznam operácií vo formáte CSV alebo XML, ktoré budú prístupné cez jednotnú internetovú stránku alebo jednotný internetový portál so zoznamom a súhrnom operačného programu.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť podpory udeľovanej z fondov, členské štáty spravujú zoznam operácií operačného programu a fondov vo formáte CSV alebo XML, ktorý je dostupný na jednotnej webovej stránke alebo jednotnom webovom portáli, na ktorom je k dispozícii zoznam a zhrnutie všetkých operačných programov v tomto členskom štáte.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Členské štáty poskytujú vlastníkom alebo nájomcom budov najmä informácie o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti a správach o kontrolách, ich účeloch a cieľoch, o nákladovo efektívnych spôsoboch zlepšovania energetickej hospodárnosti budov a o strednodobých a dlhodobých finančných dôsledkoch v prípade, ak sa na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov neprijmú žiadne opatrenia.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
Členské štáty predovšetkým prijmú všetky opatrenia na zabezpečenie toho, aby kontrolné a inšpekčné úlohy neboli vystavené publicite, ktorá je pre kontrolné a inšpekčné operácie škodlivá.
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).
Členské štáty musia v správach uvedených v článku 19 ods. 2 uviesť zoznam nepodliehajúci ochrane osobných údajov, ktorý obsahuje súhrnné informácie o týchto súpisoch zariadení.
Member States shall include in the annual implementation and control report sent to the Commission under Articles 60 and 65 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Členské štáty zahrnú zoznam pojednávaní o zastavení príspevkov iniciovaných počas predmetného roka do výročnej správy o zavádzaní a kontrole, posielanej Komisii v súlade s článkami 60 a 65.
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Členské štáty zahrnú do aktualizovaných plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia vypracovaných v súlade s článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES:
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Členské štáty zahrnú do svojich programov postupy a metódy, ktoré sa použijú pri zbere a analyzovaní údajov a odhadovaní ich presnosti a správnosti.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Členské štáty uvedú v týchto správach informácie o pokroku dosiahnutom pri realizovaní ich programov predchádzania vzniku odpadu.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Členské štáty zahrnú informácie o využití príjmov na každý z uvedených účelov do svojich správ predložených podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES.
Member States shall include measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Členské štáty zavedú opatrenia, ktoré im umožnia zadržať zásielky pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
Členské štáty zahrnú do svojho právneho rámca radiačnej ochrany, a najmä do celkového systému ochrany ľudského zdravia ustanovenie o radiačnej ochrane živočíšnych a rastlinných druhov v životnom prostredí.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Členské štáty zvýšia hodnotu platobných nárokov, ktoré prislúchajú príslušným poľnohospodárom, na základe súm vyplývajúcich z uplatňovania odseku 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Členské štáty zvýšia hodnotu platobných nárokov príslušných poľnohospodárov alebo pridelia platobné nároky v súlade s ustanoveniami článku 65 ods. 2.
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Členské štáty zvýšia svoju podporu pre Taliansko a Grécko v oblasti medzinárodnej ochrany prostredníctvom príslušných činností koordinovaných úradom EASO a ďalšími príslušnými agentúrami, a to najmä prostredníctvom prípadného poskytovania národných expertov na tieto podporné činnosti:
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to Article 9(1).
Členské štáty vo svojich programoch opatrení naznačia, ako sa budú opatrenia realizovať a ako budú prispievať k dosahovaniu environmentálnych cieľov stanovených podľa článku 9 ods. 1.
Member States shall indicate the areas of expertise of each expert, with reference to the areas listed in the Annex to this Regulation.
Členské štáty označia oblasti odborných znalostí každého experta podľa oblastí uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Členské štáty uvedú, ktorí experti môžu byť k dispozícii pre neohlásené kontroly na mieste v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 ods. 5.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Členské štáty informujú žiadateľov v primeranej lehote, najneskôr však do pätnástich dní od podania ð čo najskôr, najneskôr však pri podaní žiadosti ï ich žiadosti o medzinárodnú ochranu, aspoň o existujúcich výhodách a povinnostiach, ktoré musia spĺňať plniť v súvislosti s podmienkami prijímania.
Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Členské štáty sa musia informovať navzájom a Komisiu o identite príslušného orgánu, ktorý je zodpovedný za zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Member States shall inform European Banking Authority (EBA) of the national authority or authorities appointed as resolution authorities and contact authority and, where relevant, their specific functions and responsibilities.
Členské štáty informujú Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) o vnútroštátnom orgáne alebo orgánoch, ktorý/ktoré sa určil/určili do funkcie orgánu/orgánov pre riešenie krízových situácií a kontaktného orgánu a v prípade potreby oznámia aj ich špecifické funkcie a zodpovednosti.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské štáty informujú Eurostat o všetkých úpravách informácií ustanovených v odseku 1 do troch mesiacov od ich prijatia.
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
členské štáty informujú dovozcov, prepravcov, nákupcov, dodávateľov zariadení, bankárov a prevádzkovateľov poskytujúcich ďalšie služby o rizikách súvisiacich s vykonávaním obchodných operácií spojených s rybolovnými činnosťami štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek z takýchto štátov;
Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 3 or 4 of the Agreement.
Členské štáty informujú Komisiu v časovom predstihu o akomkoľvek rozhodnutí, ktoré plánujú prijať podľa článkov 3 a 4 dohody.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu (Eurostat) o revíziách a opravách štatistiky poskytnutej na základe tohto nariadenia a o každej zmene použitých metód a zdrojov údajov.
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch alebo organizáciách uvedených v ods. 1.
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
Členské štáty informujú Komisiu o rovnocenných nástrojoch a poradí udelenom týmito nástrojmi v súlade s článkom 48.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Členské štáty informujú Komisiu o pravidlách uplatniteľných v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov v týchto prípadoch a poskytnú aj informáciu, aké sumy alebo aké druhy pohľadávok uložených na bankových účtoch sa vynímajú z výkonu príkazu.
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Členské štáty informujú Komisiu o požiadavkách na odbornú prípravu svojich kontrolných úradníkov do [6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu a poradia sa s užívateľmi letiska v súlade s článkom 4 o výsledku posúdenia vplyvu uvedeného v odseku 1.