natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Rast produktivity, ktorý je tomto ohľade kľúčový, bol v priebehu posledných dvoch desaťročí vo všeobecnosti slabý a poznačili ho prekážky vstupu na trh a regulačné zaťaženie v odvetviach služieb orientovaných na domáci trh.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Zvýšenie produktivity v kombinácii so zmiernením mzdových požiadaviek by malo pomôcť udržať konkurencieschopnú pozíciu EÚ v stále viac integrovanom svetovom hospodárstve.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Produktivita je poznatkami ovplyvnená rozhodujúcou mierou, ale nie úplne bezvýhradne: „Otázky, ako napríklad úroveň investícií, organizácia pracoviska, politiky účasti, vytváranie inovačných a stimulačných pracovných prostredí, nové formy spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, nové formy zabezpečovania dostupného rizikového kapitálu budú časťou širšieho prístupu smerom k rastu produktivity v Európskej únii.“26.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Produktivita je poznatkami ovplyvnená rozhodujúcou mierou, ale nie úplne bezvýhradne: „Otázky, ako napríklad úroveň investícií, organizácia pracoviska, politiky účasti, vytváranie inovačných a stimulačných pracovných prostredí, nové formy spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, nové formy zabezpečovania dostupného rizikového kapitálu budú časťou širšieho prístupu smerom k rastu produktivity v Európskej únii.“31.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Produktivita stále rastie značným tempom, 3,5 % v priemere v priebehu posledných 5 rokov a rastie teda mierne rýchlejšie ako náklady práce na zamestnanca.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Úroveň produktivity a dynamika sa v rámci EÚ značne líšia, pričom nové členské štáty jasne dobiehajú.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Straty produktivity v dôsledku predčasného úmrtia predstavovali podľa odhadov 42,6 miliardy EUR a stratené pracovné dni 9,43 miliardy EUR.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Produktivita na jedno pracovné miesto v roku 2007 bola 160,5 tony.
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
nástroje produktivity pre prekladateľov (prekladové pamäte, online slovníky a synonymické slovníky);
Products used for cleaning and disinfection
Výrobky používané na čistenie a dezinfekciu
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Pôjde pravdepodobne o produkty, ako sú rum, niektoré druhy ovocia a zeleniny, trstinový cukor a spracované výrobky s vysokým množstvom úplne získaného trstinového cukru.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Výrobky a spotrebiče budú musieť spĺňať normy najvyššej energetickej efektívnosti.
Products and by-products of legume seeds
Výrobky a vedľajšie výrobky zo strukovín
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky spracovateľského odvetvia cukrovej repy
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky spracovateľského odvetvia cukrovej trstiny
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Výrobky a zariadenia na zber, uchovávanie, spracovanie, prezentáciu alebo elektronické sprostredkovanie informácií, ako napríklad: centralizované spracovanie údajov [servery, minipočítače, tlačiarne) a osobné počítače (osobné počítače (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice), laptopy (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice), notebooky, elektronické diáre, tlačiarne, kopírovacie zariadenia, elektrické a elektronické písacie stroje, vreckové a stolové kalkulačky]
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Tento zákaz sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, ktoré sa preukázateľne vyrobili pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Výrobky a služby založené na PDV sa ťažko a nákladne vytvárajú, no lacno kopírujú a napodobňujú.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Výrobky a služby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, boli vybrané na základe prieskumu vykonaného počas prípravy posúdenia vplyvu, v rámci ktorého sa identifikovali výrobky a služby relevantné pre ľudí s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb, pre ktoré členské štáty prijali alebo pravdepodobne prijmú odlišné vnútroštátne požiadavky na prístupnosť.
Products and services for EU policy makers
Produkty a služby pre tvorcov politík EÚ
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produkty a služby tohto sektora sú rôznorodé, veľmi rýchlo zastarávajú a vyžadujú si špičkové technické a vedecké výkony.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
taký rozmer výroby a služieb, ktorý by nezasahoval do súkromného života, ale umožnil úspešné riešenia jednak z hľadiska rozvoja ľudských zdrojov, jednak v medzinárodnom kontexte, a podporoval veľké spoločnosti, vznikajúce podniky a malé a stredné podniky aj prostredníctvom konzorcií prepojených v sieťach a efektívnym využitím priemyselných zón, s cieľom dosiahnuť primeranú úroveň konkurencieschopnosti.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Platí predpoklad, že výrobky a služby, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, spĺňajú požiadavky na prístupnosť uvedenými v článku 3, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Platí predpoklad, že výrobky a služby, ktoré sú v zhode so STŠ uvedenými v odseku 1 alebo s ich časťami, sú v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3, na ktoré sa vzťahujú uvedené STŠ alebo ich časti.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Výrobky a služby, ktoré môžu ponúknuť kvalitnú spoločenskú informáciu a vyhovujú požiadavkám na vysledovateľnosť, už majú medzi investormi, spotrebiteľmi a združeniami spotrebiteľov skutočnú výhodu.
Products and services will be safe.
Výrobky a služby budú bezpečné.
products and services with high added value;
výrobky a služby s vysokou pridanou hodnotou,
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Výrobky a služby s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami je možné určiť prostredníctvom revidovanej smernice o systéme environmentálnej značky44, pričom iniciatívami v oblasti ekologického verejného obstarávania45 a na hlavných trhoch sa bude presadzovať zavádzanie ekologických výrobkov a služieb, ktoré vytvárajú podmienky na stimulovanie inovácie.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Predaj výrobkov si vyžaduje uzatváranie zmlúv s dovozcami a ako logický doplnok všeobecnej propagácie sa javí prepojenie hospodárskych subjektov, ktoré predávajú svoje vlastné výrobky.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Popri klasických reklamných spôsoboch sa produkty propagujú i pomocou sociálnych médií (tzv. „buzz“).
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Popri klasických reklamných spôsoboch sa produkty propagujú i pomocou sociálnych médií.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Výrobky založené na N &amp; N sa už používajú a analytici očakávajú, že počas tohto desaťročia ich trh narastie o stovky miliárd eur.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Často sa dajú na trhu nájsť výrobky z tuleňov, ktoré nesú označenie „morský olej“ alebo „rybí olej“.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Produkty klasifikované ako necitlivé sú vyňaté z cla pri exporte rozvíjajúcimi sa krajinami do spoločenstva.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkty klasifikované ako citlivé – medzi ktoré patrí textil, odevy a obuv – ťažia z 20 % zníženia (všeobecný režim), ktoré vzrastá na 40 % pri špeciálnych režimoch35.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
lieky považované za lieky s nízkym rizikom budú predmetom správneho konania a
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Ako cigary tak, aj cigarilos sú výrobky, ktoré z časti pozostávajú z iných látok ako je tabak, ale zodpovedajú ostatným kritériám stanoveným v odseku 1, pokiaľ sú opatrené:
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Ako cigarety, tak aj tabak na fajčenie sú výrobky, ktoré pozostávajú výlučne alebo z časti z iných látok ako je tabak, ale zodpovedajú ostatným kritériám článku 3 alebo článku 5 ods. 1.
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Produkty predstavujúce jednu samostatnú zásielku, ktoré sa prevážajú cez iné územia, ako je územie vlajkového štátu, a ktoré boli predmetom prekládky, tranzitu alebo dočasného skladovania na týchto územiach, sa môžu doviezť do Spoločenstva len v sprievode osvedčenia alebo osvedčení o úlovku potvrdeného/potvrdených vlajkovým štátom a pod podmienkou, že prevádzkovateľ zodpovedný za dovoz poskytne orgánom členského štátu dovozu zdokumentovaný dôkaz o tom, že produkty boli v štáte prekládky, tranzitu alebo skladovania pod dohľadom colných orgánov a že neboli predmetom iných operácií ako vykladania, prekladania alebo ďalších operácií určených na zachovanie ich dobrého a prirodzeného stavu.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Produkty predstavujúce jednu samostatnú zásielku, ktoré boli spracované na inom území, než na území vlajkového štátu, sa môžu dovážať do Spoločenstva v sprievode osvedčenia alebo osvedčení o úlovku potvrdeného/potvrdených vlajkovým štátom vzhľadom na úlovky použité na výrobu produktov nachádzajúcich sa v zásielke pod podmienkou, že prevádzkovateľ zodpovedný za dovozu predloží orgánom členského štátu dovozu zdokumentovaný dôkaz o tom, že produkty sú spracované výhradne z úlovkov uvedených v osvedčeniach o úlovku.
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
výrobky obsahujúce najmenej 80 % hmotnosti textilných vlákien;
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Výrobky, na ktoré sa vzťahujú harmonizované právne predpisy Spoločenstva, by sa mali uvádzať na trh za podmienok stanovených existujúcim právnym rámcom a v súčasnosti platnými nelegislatívnymi opatreniami.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch35, celé alebo mleté kávové zrná a celé alebo mleté kávové zrná bez kofeínu;
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa v Spoločenstve vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami uvedenými v prílohe VI.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pri výrobe ktorých bol použitý nepovolený enologický postup na úrovni Spoločenstva, prípadne členského štátu, sa nesmú v Spoločenstve uvádzať na trh.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed locally.
Výrobky dovezené do francúzskych zámorských departementov, na Azorské ostrovy, Madeiru alebo Kanárske ostrovy, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania a ktoré slúžia na doplnenie zásob na lodiach a lietadlách, sa považujú za spotrebované na mieste.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
S výrobkami pochádzajúcimi z tuleňov sa obchoduje v Spoločenstve aj mimo neho.
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2207, 2208 90 91 a 2208 90 99, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo a sú denaturované v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) a b) smernice č. 92/83/ES,
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 270710, 270720, 270730 a 270750,
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2711 (okrem 271111, 271121 a 271129),
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 a 290244,
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Trh s výrobkami pre spoločenské zvieratá rastie, pretože počet chovaných spoločenských zvierat stúpa a tie sa dožívajú vysokého veku.
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Výrobky, na ktoré sa ustanovenia o kumulácii uvedené v článku 2 ods. 2, článku 6 ods. 1 a článku 6 ods. 2 tejto prílohy uplatňujú po 1. októbri 2015 a na ktoré sa ustanovenia článku 6 ods. 5, článku 6 ods. 9 a článku 6 ods. 12 tejto prílohy neuplatňujú
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Na výrobkoch musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať výrobok a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Výrobky, ktoré majú čisto bavlnenú osnovu a čisto ľanový útok, pri ktorých percentuálny podiel ľanu predstavuje najmenej 40 % celkovej hmotnosti nešlichtovanej látky, môžu dostať názov „zmesová tkanina bavlna-ľan“, ktorý musí byť doplnený špecifikáciou zloženia „čisto bavlnená osnova – čisto ľanový útok“.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Na dovážané produkty s pôvodom na území druhej strany sa vzťahuje zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie, ktoré sa uplatňuje v prípade podobných domácich produktov v rámci zákonov, iných právnych predpisov a požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na ich predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, prepravu, distribúciu alebo používanie na vnútroštátnom trhu.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Výrobky dovezené z tretích krajín by mali podliehať pravidlám Spoločenstva o kategóriách výrobkov, označovaní etiketami a označení pôvodu a zemepisnom označení.
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Výrobky dovezené do Talianska z tretích krajín – i keď sú vyrobené v týchto krajinách v talianskych relokalizovaných podnikoch – musia v prípade distribúcie a predaja na talianskom trhu uvádzať vo svojom označení krajinu pôvodu výrobku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Výrobky vo forme tuhej a tvárnej emulzie, prevažne typu voda v oleji, získané z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na ľudskú spotrebu, s obsahom mliečneho tuku od 10 % do 80 % z celkového obsahu tuku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Výrobky v podobe tuhej, tvárnej emulzie, prevažne typu voda v oleji, získané výhradne z mlieka a/alebo určitých mliečnych výrobkov, kde tuk tvorí podstatnú zložku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Výrobky v podobe tuhej, tvárnej emulzie, prevažne typu voda v oleji, získané z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na ľudskú spotrebu, s obsahom mliečneho tuku najviac 3 % z celkového obsahu tuku.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Výrobky v podobe tuhej, tvárnej emulzie, prevažne typu voda v oleji, získané z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na ľudskú spotrebu, s obsahom mliečneho tuku najviac 3 % z celkového obsahu tuku.