natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Avšak úrad pre dohľad bude musieť začať alebo financovať mnohé výskumné práce, ako počas vývojovej fázy tak počas fázy rozvinutia a prevádzky programu, a to napríklad na účel definovania a propagácie budúcich aplikácií satelitnej rádionavigácie alebo na prípravu budúcej generácie satelitov.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Aby sa však zabezpečilo skutočné celoeurópske „vlastníctvo“ CAA v tomto rýchlo sa meniacom prostredí, Spoločenstvo by malo zaistiť väčšiu angažovanosť partnerských krajín v jeho inštitucionálnom a/alebo operačnom rámci.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
V záujme zabezpečenia účinného procesu by však predĺženie uvedených lehôt malo byť opatrením poslednej inštancie so zreteľom na to, že členské štáty by mali pravidelne preskúmať svoje potreby, aby udržali efektívny azylový systém, vrátane vypracúvania núdzových plánov v prípade potreby, a so zreteľom na to, že Agentúra Európskej únie pre azyl by mala členským štátom poskytnúť potrebnú prevádzkovú a technickú pomoc.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Avšak s cieľom zaručiť minimálne normy pre takéto zmluvy a riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov by sa na úrovni EÚ mali stanoviť určité základné podmienky pre používanie takýchto zmlúv.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Avšak s cieľom zabezpečenia kontinuity opatrení na určenie členského štátu zodpovedného za žiadosť o azyl, kKeď bola žiadosť podaná po dátume uvedenom v druhom odseku článku 2944, zohľadnia sa okolnosti, na základe ktorých pravdepodobne vyplynie táto zodpovednosť členskému štátu podľa tohto nariadenia, aj keď nastali pred týmto dátumom, s výnimkou okolností uvedených v článku 14 ods. 2.10 ods. 2
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Aby sa však zaistila proporcionálnosť, musia existovať maximálne čiastky pomoci a časové limity.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
No zabezpečenie úspechu v oblasti 3G a ďalšieho rozvoja ako aj príprava budúcnosti vyžadujú rozhodnú a zladenú činnosť na úrovni Európskej únie, a to na všetkých frontoch, od výskumu a vývoja až po politiku, regulovanie a riadenie spektra.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Aby sa však zabezpečilo rozsiahle prijatie najlepších postupov plánovania udržateľnej mestskej mobility, mala by sa táto koncepcia prispôsobiť osobitným požiadavkám a existujúcej praxi plánovania v každom členskom štáte a následne by sa mala aktívne podporiť na národnej úrovni.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Aby sa však zaistilo, že stabilizačné dlhopisy budú vždy splatené, dokonca aj v prípade, keď nastane platobná neschopnosť, členské štáty by mohli zvážiť niekoľko úverových zlepšení.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Aby sa však zabezpečilo, že tento potenciál sa zrealizuje v praxi v dlhodobom horizonte, cestovný ruch musí spĺňať požiadavky trvalej udržateľnosti, ktoré musia všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami – verejné a súkromné orgány, podniky a spotrebitelia – rešpektovať.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
V snahe zabezpečiť trvalosť tejto nápravy sú však potrebné štrukturálne reformy rámca stanovovania miezd v súlade s odporúčaniami Rady z posledných rokov.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Program však musí naďalej skúmať nové otázky a mať dlhodobú strategickú víziu, aby sa zabezpečilo začleňovanie týchto nových otázok.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Aby sa však plne riešila otázka dynamickejších nominálnych jednotkových nákladov práce než u obchodných partnerov Talianska, ktorá je kľúčovým faktorom straty konkurencieschopnosti Talianska, mal by sa ďalej reformovať systém vyjednávania o mzdách, ktorý by umožňoval pružnejšie dohody na úrovni sektorov v rámci krajiny.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
V snahe väčšmi posilniť a systematizovať kontrolu vykonávanú počas porady s inými útvarmi v praxi sa však základné práva viac zdôraznia v dvoch kľúčových dokumentoch predložených súčasne s legislatívnym návrhom:
However, to grow and employ people they need capital.
Na to, aby mohli rásť a zamestnávať ľudí, však potrebujú kapitál.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
No na realizáciu tejto politiky je v 8. rámcovom programe výskumu a vývoja potrebné účelovo prideliť ďalšie finančné prostriedky.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
V záujme zlepšenia rastu prostredníctvom inovácie a informačných technológií a v záujme dosiahnutia skutočného digitálneho vnútorného trhu, je však potrebné umiestniť občana do centra politiky ako užívateľa a zúčastnenú stranu.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
Ale na skvalitnenie informácií, ktoré sú k dispozícii o používaní liekov v pediatrickej populácii, by sa mali zahrnúť relevantné informácie o používaní v pediatrických populáciách do informácií o povolenom lieku.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Aby sa však obmedzil nápor na systémy sociálnej pomoci, SD dodal, že členský štát môže žiadať, aby medzi uchádzačom a trhom práce na príslušnom území existoval skutočný vzťah, napríklad si táto osoba musí určitý primerane dlhý čas skutočne hľadať zamestnanie v danom členskom štáte.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Aby bolo možné zabezpečiť externé riadenie, je nutné pripraviť riadenie činnosti pri havárii spolu s miestnymi obyvateľmi tým, že sa im umožní, aby sa zúčastnili na vypracovaní bezpečnostných pokynov, pri ktorých možno využiť ich znalosť domáceho prostredia.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Na to, aby bola takáto zmena úspešná, je potrebné stanoviť priority a účinne využiť zdroje na činnosti, Cedefop však naďalej zostáva „dostupným zdrojom“ pre odborné vzdelávanie a prípravu v Európe a zároveň podporuje rozvoj politiky.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Aby sa však zabránilo nerovnosti v prístupe k elektronickému zdravotníctvu, ktorá už existuje v oblasti zdravotnej starostlivosti, sú potrebné komplexnejšie opatrenia a väčšie investície, ako predpokladá EFRR.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Avšak aby skutočne mohli prispieť k zlepšeniu koridoru, sú naozaj dôležité iba podniky, ktoré koridor využívajú.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Na využitie celého potenciálu v sektore budov však Komisia navrhne rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa zahrnul veľký počet menších budov, vrátane výrazného zníženia súčasného prahu pre požiadavky na minimálnu hospodárnosť pri väčších rekonštrukciách od hranice 1000 m², aby bola zahrnutá väčšina existujúcich budov.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
S cieľom znížiť náklady priemyslu na energiu však poskytujú verejné orgány väčšiny členských štátov subvencie prostredníctvom daňových a odvodových výnimiek a ich znižovania (napríklad odvody za obnoviteľnú energiu alebo energetickú efektívnosť alebo sieťové tarify).
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ale na opätovné získanie dôvery občanov a trhov by sa opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni mali riadiť spoločnou európskou logikou a dosahovať konkrétne a pozitívne výsledky pre občanov a podniky, a preto je potrebný väčší súlad medzi makro- a mikroekonomickými politikami (mládež, trh práce, sociálne zabezpečenie atď.), ktoré majú byť vykonávané na vnútroštátnej úrovni.
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ale na opätovné získanie dôvery občanov a trhov by sa opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni mali riadiť spoločnou európskou logikou a dosahovať konkrétne a pozitívne výsledky pre občanov a podniky, a preto je potrebný väčší súlad medzi makro- a mikroekonomickými politikami (mládež, trh práce, sociálne zabezpečenie atď.), ktoré majú byť vykonávané na vnútroštátnej úrovni.“
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Aby sa však tieto výhody zaistili, nálepka krajiny pôvodu musí byť jasná, zrozumiteľná a nesmie uvádzať spotrebiteľa do omylu.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Takže pre jednoduchosť, ak by podiel na spolufinancovaní predstavoval 50/50 medzi Spoločenstvom a členským štátom, znamenalo by to, že až polovica predpokladaných nákladov by mohla pochádzať zo Spoločenstva.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
No pre zapojenie sa ako rovnoprávny partner s tretími krajinami musia európske kapacity spĺňať aj dostatočné základné požiadavky okrem stanovených priorít.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Predpokladom úspechu však je súbežne prebiehajúci proces strategickej integrácie do svetového hospodárstva so súčasnou podporou národných rozvojových priorít, vrátane miestnych rozvojových iniciatív, ktoré sú osobitne dôležité a ktoré by preto mali byť podporované.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Naznačovať, že európski ekonomickí experti nemôžu v súčasnej situácii nájsť žiadne východisko je nesprávne a svedčí o nedostatku politickej vôle.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Naznačovať, že európski ekonomickí experti nemôžu v súčasnej situácii nájsť žiadne východisko je nesprávne a svedčí o nedostatku politickej vôle.“
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Aby sme však dokázali účinne bojovať proti celému radu zdravotných determinantov súvisiacich s rakovinou, je potrebné, aby sme obsiahli aj oblasti siahajúce za oblasť zdravia a osvojili si prístup, ktorý zahŕňa viaceré odbory, a v rámci neho začlenili problematiku zdravia aj do takých oblastí politiky, ako sú vzdelávanie, životné prostredie, dane, výskum a sociálne a vonkajšie vzťahy.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
V záujme toho, aby sa zohľadnilo prípadné predĺženie vývojovej fázy, sa však v článku 20 ods. 2 stanov uvádza: „Podľa pokroku pri plnení úloh spoločného podniku definovaných v článku 2 sa toto obdobie môže predĺžiť na základe zmeny týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 23.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
S cieľom zohľadnenia osobitných situácií v niektorých odvetviach sa však z vyššie uvedených dôvodov môže prahová hodnota kumulácie , ak je to vhodné, určiť a/alebo doplniť o ďalšie podmienky alebo kritériá, s cieľom zabrániť možnému neuplatňovaniu alebo obchádzaniu preferencií.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Ale prijatie týchto priorít bude vyžadovať zosúladenie politiky a nástrojov.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Avšak, vychádzajúc z informácií výboru, nikde v súčasnosti neexistujú – na ministerstvách, vo verejných decentralizovaných úradoch, národných hospodárskych a sociálnych radách, poradných inštitúciách Spoločenstva, v organizáciách zastupujúcich sociálnych partnerov1 atď. – skutočné registre, v metodologickom zmysle slova.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Pokiaľ však ide o rozsah, v ktorom medzinárodné dohody o investíciách spadajú so pôsobnosti spoločných pravidiel stanovených v kapitole Zmluvy o kapitále a platbách, uplatnila by sa výlučná právomoc Únie uzatvárať dohody v tejto oblasti17.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Avšak v miere, v ktorej sa odráža nadhodnotenie základných emisií to znamená, že výsledok systému pre životné prostredie v prvom období nebude taký významný, ako by mohol byť, a ani natoľko významný, ako je potrebné na primerané riešenie klimatických zmien.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Ak sú však niektoré zo základných faktorov štrukturálne a dlhotrvajúce, je pravdepodobné, že nerovnováha medzi dynamickým rastom dopytu a zvýšením ponuky naďalej pretrvá.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Pokiaľ by však určité obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž mohli vyplývať z možnosti monitorovať odchýlky, je pravdepodobné, že zvýšenie efektívnosti, ktoré je výsledkom výmeny informácií, by sa presunulo na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, a to pokiaľ ide o ich pravdepodobnosť aj závažnosť.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Dohody o sponzorstve tabakových výrobkov však v EÚ úplne nezanikli.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
V súčasnosti však EÚ stále čelí a v blízkej budúcnosti bude čeliť mnohým výzvam v oblasti energetiky vrátane rastúcej závislosti od dovozu a s tým súvisiacich rizík týkajúcich sa bezpečnosti zásobovania, dobudovania vnútorného trhu s energiou a vplyvu cien energie na konkurencieschopnosť.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
V súčasnosti však čelí závažným problémom, ako je nízky dopyt, zvyšujúce sa náklady na energiu, závislosť od dovážaných surovín a často nespravodlivá hospodárska súťaž.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Dnešné prostriedky modernej informačnej technológie však umožňujú ľahší a lacnejší prístup k informáciám, a preto sa už aj použili v niektorých novších smerniciach, ako napríklad v smernici o výkone práv akcionárov13.
However, together with the decreasing independence of the Regulatory Office for Network Industries, this policy mix might prevent the development of competition in these sectors.
Lenže popri čoraz menšej nezávislosti Úradu pre reguláciu sieťových priemyselných odvetví takáto zmiešaná politika môže brániť rozvoju hospodárskej súťaže v týchto odvetviach.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nástroje položiek 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nástroje číselných znakov 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota neprevyšuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Diverzifikácia a obchod medzi krajinami AKT sú však obmedzené.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Avšak obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob.“
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Liberalizácia obchodu však nestačí; vplyv politík v oblasti obchodu na rast, rozvoj a trvalú udržateľnosť je z časti obmedzený právnymi predpismi a politikami v mnohých iných oblastiach, ktoré ovplyvňujú rast a trvalo udržateľný rozvoj.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Nástroje obchodnej politiky spĺňajúce požiadavky WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré európsky kovopriemysel znevýhodňujú alebo diskriminujú.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Nástroje obchodnej politiky zodpovedajúce požiadavkám WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré znevýhodňujú alebo diskriminujú európsky kovopriemysel, a musí existovať jasný signál, že sa tieto nástroje aj použijú, keď sa pomocou dialógu nedosiahne pokrok.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Obchodná politika však bude musieť riešiť širší okruh problémov, ak si má EÚ zabezpečiť svoje miesto v globálnych hodnotových reťazcoch.