natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Upozorňuje, že priamy vplyv maloobchodného predaja, ktorý sa preceňuje (aj keď nepriamo), má ako najužší spojovací článok medzi spotrebiteľmi a výrobcami široké možnosti.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
V oznámení sa pripomína, že štrukturálne fondy, a najmä Európsky sociálny fond (ESF), majú potenciál podporovať rozvoj infraštruktúr a stratégií.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Pripomína právnu silu dohovoru ako medzinárodnej zmluvy, a vyzýva členské štáty, aby Dohovor o právach ľudí so zdravotným postihnutím urýchlene ratifikovali29;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Pripomína právnu silu dohovoru ako medzinárodnej zmluvy, a vyzýva členské štáty, aby Dohovor o právach ľudí so zdravotným postihnutím urýchlene ratifikovali;
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Pripomína však, že skutočná hodnota týchto ustanovení závisí v prvom rade od možnosti ich účinného presadzovania.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Zhrňujú sa v nej doterajšie výsledky a opisuje plán budúceho postupu pre možné nasledujúce legislatívne kroky v tejto dôležitej oblasti.
It received about 100 serious and constructive contributions.
Na jeho základe prišlo asi 100 vecných a konštruktívnych príspevkov.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Táto nadácia dostáva od mikrofinancovania Progress záruky vo výške 1 300 500 EUR na portfólio mikroúverov vo výške 20,4 milióna EUR, pričom miera záruky je 75 % a horná hranica predstavuje 8,5 %.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Potvrdzujú to aj empirické skúsenosti, ktoré zdôrazňujú, že zatiaľ čo vzťah medzi mierou verejných výdavkov a rastom nie je priamočiary, evidentnejším sa stáva prepojenie medzi výstupmi verejných výdavkov (napr. na vzdelávanie a zdravotníctvo) a ekonomickou výkonnosťou.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Uznalo sa v ňom, že v epoche využívania hudobných diel online komerční používatelia potrebujú takú politiku poskytovania licencií, ktorá zodpovedá všadeprítomnosti online prostredia a ktorá je multiteritoriálna.
It recognised the importance of out-of-court procedures for settling consumer disputes but drew attention to the need for the consumer, having exhausted all the out-of-court conciliation procedures, to be able to resort to ordinary court procedures in accordance with the principles of legal effectiveness and certainty.
Uznal tiež dôležitosť mimosúdnych postupov riešenia spotrebiteľských sporov, ale upozornil na potrebu zaručiť spotrebiteľovi po vyčerpaní všetkých mimosúdnych postupov riešenia sporov možnosť obrátiť sa na všeobecné súdy v súlade so zásadou právnej účinnosti a istoty.
It recognised the importance of out-of-court procedures for settling consumer disputes but drew attention to the need for the consumer, having exhausted all the out-of-court conciliation procedures, to be able to resort to ordinary court procedures in accordance with the principles of legal effectiveness and certainty.
Uznal tiež dôležitosť mimosúdnych postupov riešenia spotrebiteľských sporov, ale upozornil na potrebu zaručiť spotrebiteľovi po vyčerpaní všetkých mimosúdnych zmierovacích postupov možnosť obrátiť sa na všeobecné súdy v súlade so zásadou právnej účinnosti a istoty.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Uznáva a podporuje právo na nezávislý život a nabáda, že je nutné podporiť prechod od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestneho spoločenstva.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Uvedomuje si mimoriadny význam dosiahnutia pozitívnych záverov v Paríži, ale zároveň poukazuje na to, že klímu nezachránia samotné rozhodnutia, ale iba realizácia skutočných opatrení.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Uznáva sa v ňom, že rozličné vnútroštátne, regionálne alebo miestne podmienky by mohli viesť k rozdielnemu vykonávaniu odporúčania.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
berie na vedomie, že keďže je pre EÚ ťažké pristúpiť na nepodmienečné 30 % zníženie emisií, mohol by byť ten správny čas na preskúmanie možnosti ísť na aspoň 25 % zníženie do roku 2020.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Považuje za nevyhnutné, aby v krátkej dobe všetky významné podniky prijali niektorý z kódexov medzinárodne uznávaných zásad a aby dodržiavali zásady MOP o sociálnej zodpovednosti podnikov, ako sa odporúča v oznámení.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Uznáva, že stanovenie postupov dožiadania pomoci, ktoré musia krajiny pri riešení prípadov dodržiavať, trvá veľmi dlho, a že existuje priestor na zlepšenie arbitrážneho dohovoru, z ktorého takisto vyplývajú zdĺhavé procesy.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Uznáva, že stanovenie postupov dožiadania pomoci, ktoré musia krajiny pri riešení prípadov dodržiavať, trvá veľmi dlho, a že existuje priestor na zlepšenie arbitrážneho dohovoru, z ktorého takisto vyplývajú zdĺhavé procesy.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Uznáva, že Komisia teraz navrhuje dosiahnuť 120 g/km iným spôsobom, a to prostredníctvom integrovaného prístupu vrátane sprísnenia noriem pre pneumatiky, zlepšenia osvety zameranej na spotrebiteľov, poskytovania stimulov na ekologickú jazdu1 a najmä väčšieho využívania biopalív.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
V zhodnotení sa zohľadní existencia veľkej rôznorodosti, často tak v rámci členských štátov, ako i medzi nimi.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Tento obrat EK k bilaterálnej agende pripisuje nedostatočnému pokroku v multilaterálnej agende.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Uznáva, že už niekoľko rokov sú MSP a mikropodniky pri príprave dokumentov EÚ väčšmi zohľadňované.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Uznáva, že už niekoľko rokov sú MSP1 a mikropodniky pri príprave dokumentov EÚ väčšmi zohľadňované.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov pri schvaľovaní a príprave nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov v schvaľovaní a príprave nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov v príprave nového programu.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Uznáva význam formálneho posúdenia potrieb osôb, ktoré sú v dlhodobej starostlivosti.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Uznáva dôležitosť postupného strategického prístupu, ktorý uľahčuje jeho prijatie partnermi a ktorý odzrkadľuje kontext a priority na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Uznáva význam klčovania ako nástroja organizácie trhu, ktorý sa má ako súčasť regionálnych alebo národných štrukturálnych programov v celkovom rámci Spoločenstva ponúkať s časovým obmedzením na tri až päť rokov.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Uznáva význam klčovania ako nástroja organizácie trhu, ktorý sa má ako súčasť regionálnych alebo národných štruktúrnych programov v rámci celkového rámca Spoločenstva ponúkať s časovým obmedzením na tri až päť rokov.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Uznáva dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať spotrebiteľské združenia pri zvyšovaní informovanosti, ako aj pri zastupovaní záujmov spotrebiteľov a ich obhajovaní.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
Uznáva vzájomnú závislosť našich členských štátov a vymedzuje možnosti spolupráce subjektov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov v záujme plnenia dohodnutých cieľov, navrátenia hospodárstva na cestu rastu a tvorby pracovných miest a súčasného kladenia základov udržateľnej budúcnosti.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Uvedomuje si potrebu zmobilizovať všetky významné zdroje v krátkom alebo stredne dlhom období, aby sa zvýšila kapacita nových členských štátov ako integrálnej súčasti európskej ekonomiky a spoločnosti vrátane skrytej sily regionálnych štruktúr.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Uznáva potrebu pravidelne kontrolovať pokrok a ponúka návrhy ako na to.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Zdôrazňuje však, že je naliehavo potrebné urýchliť mnohé realizované práce a dokončiť prebiehajúce legislatívne iniciatívy.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Uznáva sa v nej osobitný charakter tohto priemyslu, ako aj osobitosť jeho vzťahu s vládami, ale argumentuje sa, že v záujme dosiahnutia plného potenciálu sa dá urobiť omnoho viac, aby sa zabezpečilo, že pre členské štáty bude z hľadiska nákladov efektívny a efektívnym a účinným spôsobom zabezpečí potrebné spôsobilosti pre EBOP.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Berie do úvahy silu politických, ekonomických a spotrebiteľských tlakov na neustály rozvoj osobnej a nákladnej leteckej dopravy, zatiaľ čo využíva trhový mechanizmus systému obchodovania s emisnými kvótami na kompenzáciu jedného z hlavných škodlivých vonkajších vplyvov leteckého priemyslu.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Uznáva prospešnosť iniciatívy „Mládež v pohybe“, ktorá je súčasťou opatrení v rámci stratégie Európa 2020, a víta všeobecné ustanovenia tohto oznámenia.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Napriek tomu uznáva, že v praxi sa efektívne a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Odporučila prísnu realizáciu rozpočtu na rok 2005, ako aj ďalšiu úpravu najmenej vo výške 0,6 % HDP v roku 2006 s novou aktualizáciou stabilizačného programu Grécka, ktorý má byť predložený 21. marca 2005, a termínom pre prijatie požadovaných ďalších opatrení stanoveným na 21. marec.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Odporučila obidvom krajinám využiť priaznivé trhové podmienky a urýchliť v nadchádzajúcich rokoch proces reštrukturalizácie, aby príslušné spoločnosti boli schopné dosiahnuť životaschopnosť do konca obdobia reštrukturalizácie.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Odporučila zabezpečiť, aby zohľadňovanie národného hospodárskeho záujmu, potenciálny vplyv na vzťahy s iným štátom alebo totožnosť zainteresovaných fyzických alebo právnických osôb nemohli mať vplyv na vyšetrovania a stíhania úplatkárstva v zahraničí, a to najmä s ohľadom na rozhodovaciu právomoc ministra spravodlivosti v prípadoch úplatkárstva v zahraničí48.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Odporúčali sa v nej ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Spoločenstve.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor odporúčal oživiť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvoliť na realizáciu orientovaný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začleniť do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečiť úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Výbor odporúčal oživiť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvoliť na realizáciu orientovaný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začleniť do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečiť úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Odporúčal prístup zohľadňujúci vo vyváženej miere hospodársky, kultúrny, občiansky rozmer ako aj seriózne úsilie o odstránenie zaostávania v oblasti zamestnanosti a práce.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Odporúčalo sa v ňom náležite zohľadniť iné iniciatívy digitálneho jednotného trhu a názory zainteresovaných strán na túto problematiku.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Skupina odporučila, aby „každá zúčastnená krajina aktualizovala a pravidelne uverejňovala správu o stave vykonávania vnútroštátnych akčných plánov po udalostiach vo Fukušime, aby sa zabezpečilo transparentné monitorovanie s cieľom uverejniť správu o vykonávaní v roku 2017“ (Štvrtá správa ENSREG, november 2015).
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Odporučila, aby sa na európskej úrovni pre učiteľov jazykov zaviedla stratégia mobility s cieľom podporiť bilaterálne a multilaterálne výmeny, najmä výmeny budúcich a mladých učiteľov, podporiť uznávanie kvalifikácií získaných v rámci mobility, organizovať workshopy a pracovné návštevy v inštitúciách v zahraničí ako formu odbornej prípravy učiteľov a zriadiť kompenzačný systém na prepojenie ponuky a dopytu medzi krajinami a inštitúciami.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
V odporúčaní sa uvádzalo, že na sprístupnenie informácií menším firmám a širšej verejnosti je potrebný zjednodušený portál.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Odporučilo, aby boli posúdenia vplyvu pripravené v skoršej fáze procesu vytvárania politiky a aby sa zlepšila podpora kvality vrátane prístupu k zdrojom údajov.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Odporučil, aby posúdenie vplyvu obsahovalo viac dôkazov o problémoch identifikovaných v dohodách o prepojení, výmene údajov, kvalite plynu, jednotkách a odorizácii a ich zápornom vplyve na obchodovanie s plynom a integráciu trhu v Európskej únii.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4x25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4 x 25, to znamená 25 % pre elektrickú energiu, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Do roku 2020 navrhuje 4 x 25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
Do roku 2020 navrhuje 4x25, to znamená 25 % pre prúd, teplo, pohonné látky a nové materiály, ako napr. kompozitné materiály, plastické hmoty spevnené prírodnými vláknami alebo iné produkty ropnej chémie.“
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Odporúča jasné vymedzenie cieľov jednotlivých krajín, čím sa zjednoduší posudzovanie vplyvu, využívanie rámca pre riadenie rizík na zmiernenie finančných a rozvojových rizík, transparentnejšie a odôvodnenejšie rozhodovanie o sumách pridelených na rozpočtovú podporu a na pevné a premenlivé splátky, posilnenie riadenia výkonnosti vo vzťahu k podmienečnosti a dialógu o politikách a pravidelnejšie podávanie správ o výkonnosti, v ktorých budú pokryté ako prínosy, tak riziká.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby kategórie B mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.“