natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC17
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES17
Regulation (EC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Preto je potrebné zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 1674/72.
Regulation (EC) No 1692/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1692/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1760/2000 (which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products -including voluntary labelling- and includes the elements “double ear tag”, “holding register”, “cattle passport” and “computerised database”) was listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" under the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"3.
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 (ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa vrátane dobrovoľného označovania a ktoré zahŕňa prvky ako „dvojité ušné štítky“, „register podniku“, „pas pre dobytok“ a „počítačová databáza“) bolo v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu (KOM(2009) 544) o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“3 uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“.
Regulation (EC) No 1760/2000 and in particular bovine identification and voluntary beef labelling were described as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU".
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a najmä identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu (KOM(2009) 544) o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“ opísané ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“.
Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products1 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
V nariadení (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa1 sa stanovuje, že každý členský štát má zriadiť systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9717.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/9717.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97
Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be reviewed and amended accordingly as regards simplification and reducing of administrative burden and introducing new provisions related to bovine identification and voluntary beef labelling.
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať a zmeniť a doplniť, pokiaľ ide o zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže a zavedenie nových ustanovení týkajúcich sa identifikácie hovädzieho dobytka a dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa.
Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 umožňuje kŕmenie materiálom kategórie 1 ohrozených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú vo svojom prirodzenom prostredí.
Regulation (EC) No 1774/2002 contains detailed provisions which allow, by way of derogation, the feeding of Category 2 and Category 3 material to certain animals such as zoo animals.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 obsahuje podrobné ustanovenia, ktoré na základe výnimky umožňujú kŕmenie určitých zvierat, ako napríklad zvierat v ZOO, materiálom kategórie 2 a 3.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduced the classification of animal by-products into three categories according to the degree of risk involved.
Nariadením (ES) č. 1774/2002 sa zaviedla klasifikácia živočíšnych vedľajších produktov do troch kategórií podľa stupňa rizika.
Regulation (EC) No 1774/2002 is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa zrušuje s účinnosťou od [dátum uplatňovania tohto nariadenia].
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption8.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ustanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu8.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption – Page 69.
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu – strana 69.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption12 establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002 určujúce zdravotné pravidlá ohľadom vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú spotrebu12 zavádza pravidlá pre likvidáciu špecifických rizikových materiálov a zvierat infikovaných TSE.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu 21;
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption38
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu38
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption7 lays down Community rules applicable to animal by-products.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu7 sa ustanovujú predpisy Spoločenstva vzťahujúce sa na živočíšne vedľajšie produkty.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption4 establishes the rules for disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu4 stanovuje pravidlá pre likvidáciu špecifických rizikových materiálov a zvierat infikovaných TSE.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption18.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné pravidlá týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu18.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn16 sa poskytuje Komisii možnosť prijímať usmernenia na dosiahnutie potrebného stupňa harmonizácie.
Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Nariadenie (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety – Page 67.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín – strana 67.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety37
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín37
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety14 provides that the EFSA shall promote the networking of the national centres of reference so as to facilitate scientific cooperation, exchange of information, development and implementation of joint projects, exchange of expertise and best practices in the field of food law.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín14 sa stanovuje, že úrad EFSA podporuje vytváranie sietí národných referenčných centier na uľahčenie vedeckej spolupráce, výmeny informácií, vývoja a implementácie spoločných projektov, výmeny skúseností a osvedčených postupov v oblasti potravinového práva.
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 umožňuje členským štátom prijímať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania povolených GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív len ak sú schopné preukázať, že predmetný výrobok môže predstavovať riziká pre zdravie a životné prostredie.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
V nariadení (ES) č. 1829/2003 sa takisto stanovuje, že vo vhodných prípadoch možno zohľadniť iné oprávnené skutočnosti.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 obsahuje ustanovenia, na základe ktorých Komisia alebo členské štáty môžu prijať núdzové opatrenia proti umiestneniu na trh alebo používaniu povoleného GMO, ak sa zistí, že výrobok pravdepodobne predstavuje závažné riziko pre zdravie alebo životné prostredie.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Nariadením (ES) č. 1829/2003 bolo zavedené povoľovacie konanie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby umiestnenie dotknutých výrobkov na trh nepredstavovalo riziko pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed22; and
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách22; a
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2 (“the 2003 Regulation”) covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách2 („nariadenie z roku 2003“) sa vzťahuje na potraviny, zložky potravín a krmivá, ktoré obsahujú GMO, skladajú sa z nich alebo sú z nich vyrobené.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa vzťahuje na potraviny, zložky potravín a krmivá, ktoré obsahujú GMO, skladajú sa z nich alebo sú z nich vyrobené.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed is applicable from 18 April 2004.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa uplatňuje od 18. apríla 2004.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8;
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách8,
Regulation (EC) No 1829/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 vykladaného v spojení s článkom 41 Charty základných práv a judikatúry Súdneho dvora5 je Komisia povinná ako manažér rizík prijímať rozhodnutia o žiadosti o povolenie v primeranej lehote (udeliť povolenie alebo zamietnuť povolenie).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene42
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív42
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs9;
Nariadenie (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov9,
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC23.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES 23.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms32
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov32
Regulation (EC) No 1830/20031 (hereinafter "the Regulation") was adopted on 22 September 2003 and, following the publication of Commission Regulation (EC) No 65/2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms, became fully applicable on 16 April 2004.
Nariadenie (ES) č. 1830/20031 (ďalej len „nariadenie“) bolo prijaté 22. septembra 2003 a po uverejnení nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, sa od 16. apríla 2004 uplatňuje v plnom rozsahu.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment43
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií43
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Nariadením (ES) č. 1896/2006 z 12. decembra 20061 sa vytvorilo prvé skutočne európske občianske súdne konanie, európske konanie o platobnom rozkaze.
Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
Nariadenie (ES) č. 1907/20061 (REACH) – sa zaoberá chemickými látkami z hľadiska bezpečnosti, avšak, až na jednu výnimku, nezaoberá sa otázkami bezpečnosti v súvislosti s chemickými prekurzormi výbušnín.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1923/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, sa zaviedol regulačný postup s kontrolou len pre niektoré vykonávacie opatrenia, ktorých sa týkajú zmeny a doplnenia.
Regulation (EC) No 1924/2006, on nutrition and health claims made on foods, entered into force in January 2007.
Nariadenie č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách nadobudlo účinnosť v januári 2007.
Regulation (EC) No 1927/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200613 has established the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 200613 bol zriadený Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) s cieľom umožniť Spoločenstvu poskytnúť podporu a prejaviť solidaritu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie.