natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
S cieľom odradiť od sekundárnych pohybov v rámci Európskej únie by sa mala smernica 2003/109/ES o dlhodobom pobyte zmeniť tak, aby stanovovala, že 5-ročné obdobie, po uplynutí ktorého sú osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, oprávnené na postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by malo začať znovu plynúť vždy, keď sa zistí, že daná osoba sa nachádza v inom členskom štáte, než členskom štáte, ktorý jej poskytol medzinárodnú ochranu, v ktorom v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi nemá právo na pobyt ani právo zdržiavať sa na jeho území.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
S cieľom odradiť od presunu pasívneho (prevažne finančného) príjmu z vysoko zdanených spoločností by sa malo pri všetkých stratách, ktoré môžu takýmto spoločnostiam vzniknúť na konci zdaňovacieho obdobia, predpokladať, že vo veľkej miere zodpovedajú výsledkom obchodnej činnosti.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Komisia s cieľom prediskutovať tieto problémy vytvorí vo štvrtom štvrťroku 2014 fórum, ktoré spojí predstaviteľov vlád a priemyslu.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
V záujme rozlíšenia elektrických a elektronických zariadení od OEEZ v prípade, ak vlastník predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých elektrických a elektronických zariadení, a nie OEEZ, orgány členského štátu vyžadujú na potvrdenie jeho nároku:
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Na účely všeobecnejšieho odlíšenia týchto cielených fondov od sociálnych investičných fondov sa tieto cielené fondy označujú v tomto návrhu ako fondy sociálneho podnikania.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
S týmto zámerom stredisko zorganizovalo rôzne okrúhle stoly a pripravilo návrhy týkajúce sa technologických projektov, ktoré by mohli priniesť výhody obom stranám.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
V tejto súvislosti sa v nej stanovujú povinné predpisy na úrovni EÚ, ktoré sa musia uplatňovať v prípade vyslaných pracovníkov v hostiteľskej krajine2.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Za týmto účelom spolupracuje s nečlenskými krajinami EÚ, medzinárodnými organizáciami s podobným zameraním, konkrétne: s Medzinárodným programom OSN na kontrolu drog (UNDCP), Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), so Skupinou Pompidou Rady Európy, Svetovou colnou organizáciou (WCO), Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol) a Európskym policajným úradom (Europol).
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Aby sa tak stalo, je potrebné strategické myslenie v rámci celej oblasti, podporené rozsiahlou a dlhodobou predstavou určujúcou rozsah pôsobnosti a priority výskumu v oblasti lesného hospodárstva.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Centrum preto spolupracuje s nečlenskými krajinami EÚ a s medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa týmto problémom.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Na tieto účely iniciatíva zavedie presnejšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania, monitorovania a presadzovania smernice vrátane ochrany práv vyslaných pracovníkov ako aj ďalších kritérií na objasnenie základných prvkov koncepcie vyslania s cieľom účinnejšie bojovať proti obchádzaniu a zneužívaniu pravidiel.
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Aby sme to dosiahli, vypracujeme komplexnú európsku stratégiu pre bezpečnosť leteckej dopravy, pričom sa oprieme o nasledujúce aspekty práce Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
V snahe dosiahnuť uvedený cieľ je potrebné prijať tieto konkrétne kroky:
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v rámci tohto programu podporujú projekty zamerané na zamedzenie nákladnej dopravy na cestách alebo presunutie nákladu z ciest na iné druhy dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu a majú nevyužitú kapacitu, napríklad na lodnú dopravu, železnice a vnútrozemské vodné cesty.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Aby to dosiahli, budú musieť dokázať, že sú v stave konkrétne a účinne reprezentovať potreby žien a schopní ich včleniť do organizácií na všetkých úrovniach, pričom sa postarajú aj o špecifické vytváranie kapacít.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Komisia na tento účel a pri zachovaní si svojej koordinačnej úlohy v rámci štatistických činností na európskej úrovni, ktorú postupuje na Eurostat, považuje za nevyhnutné rozvinúť siete poznatkov medzi výskumnými ústavmi, univerzitami, verejnými a súkromnými monitorovacími centrami, v úzkej spolupráci s regionálnymi a národnými orgánmi, národnými cestovnými kanceláriami, štatistickými inštitútmi a ostatnými aktérmi.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný postup schvaľovania založený na posúdení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a na systéme riadenia rizík, do ktorého Komisia zasahuje v rámci regulačného postupu vo výboroch (komitologický postup).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný schvaľovací postup založený na hodnotení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a na riadení rizík, do ktorého Komisia a členské štáty zasahujú v rámci konania regulačného výboru (komitologický postup).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný schvaľovací postup založený na hodnotení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a na riadení rizík, do ktorej Komisia a členské štáty zasahujú v rámci konania regulačného výboru.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Na dosiahnutie tohto cieľa plánuje zefektívniť postup udeľovania povolení, rozvíjať lepšie prispôsobený systém posúdenia bezpečnosti tradičných potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa podľa súčasného nariadenia považujú za nové, a objasniť definíciu nových potravín vrátane nových technológií, ktoré majú vplyv na potraviny, ako aj rozsah pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
In order to do this, it is essential to continue developing a policy in the short and long term which should include a comprehensive and transversal approach to integration.
In order to do this, it is essential to continue developing a policy in the short and long term which should include a comprehensive and transversal approach to integration.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Nato je potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by mali byť tejto agentúre poskytnuté väčšie finančné a ľudské zdroje.
In order to do this, the Commission published four proposals.
S týmto cieľom uverejnila Komisia štyri návrhy.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Preto stanovisko navrhuje – pominúc prechodné mechanizmy sociálnej ochrany – podporovať pri vytváraní iniciatív v oblasti cestovného ruchu investície, ktoré vytvoria pracovné miesta, podporovať vzdelávanie a preškoľovanie, ako ja kultúru samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Na účely vypracovania tohto návrhu požiadali útvary Komisie zainteresované strany o stanoviská, pokiaľ ide o ciele a implementáciu európskeho roka.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
V snahe zdôrazniť túto prioritu EHSV navrhuje zmeniť názov 7. usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
S cieľom využiť odborné poznatky členských štátov, podnikov a sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, akademických a medzinárodných inštitúcií, Komisia zriadi malú skupinu odborníkov na podporu iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Pri vypracúvaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny výbor odporúča prijať konkrétne opatrenia, aby sa zabezpečil dialóg medzi Komisiou a občianskymi spoločnosťami a posilnil sa sociálny dialóg.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Aby sa pokročilo v agende pozitívnejšieho prístupu k rovnosti, predloženej v tomto oznámení, navrhuje Komisia vyhlásiť rok 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
S cieľom vyčleniť platby za cukor ustanovené v článku 110p ako priame platby by sa mala príloha I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
V záujme uľahčenia koordinácie na nadnárodnej úrovni by mal existovať jedna identifikovateľná rada pre konkurencieschopnosť v každom členskom štáte.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
V záujme zníženia administratívneho zaťaženia sa uplatňuje prahová hodnota jednej metrickej tony alebo 1 000 ton ekvivalentu CO2 fluórovaných skleníkových plynov.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
S cieľom uľahčiť službám GALILEO budúce preniknutie trhu, rovnako verejný, ako aj súkromný sektor už vykonali v súvislosti so systémom GALILEO rôzne štandardizačné činnosti.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
V záujme jednoduchšej implementácie znižovania cien sa navrhuje zmeniť dátum začiatku reformačnej kampane v oblasti cukru z 1. júla na 1. október so začiatkom kampane v hospodárskom roku 2007/2008.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
S cieľom zmierniť tlak na vnútroštátne rozpočty niektorých členských štátov a urýchliť potrebné investície na Cypre, by sa platnosť maximálnej miery príspevku vo výške 100 % podľa článku 59 ods. 4 písm. f) mala predĺžiť až do ukončenia programu.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Zjednodušenie procesu preukazovania zhody so základnými požiadavkami a umožnenie posúdenia zhody si vyžaduje harmonizované normy.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Aby sa tento prechod podaril, nástroje použité na úrovni EÚ a členských štátov musia byť vo všetkých odvetviach cielené a koherentné, odmeňovať účinné využívanie zdrojov a udržateľné konanie a zároveň zaistiť, že trhové ceny budú zodpovedajúco odrážať environmentálne a sociálne náklady hospodárskej činnosti.
In order to effect these changes, trade unions, employers and civil society organisations need to get involved in policy planning.
Aby sa mohli tieto zmeny uskutočniť, treba do plánovania politík zapojiť odbory, zamestnávateľov a organizácie občianskej spoločnosti.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať právo požadovať všetky potrebné informácie priamo od účastníkov finančného trhu, aby mohol účinne vykonávať svoje povinnosti.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Na to, aby sa správanie spotrebiteľov skutočne zmenilo, je potrebné nielen zvyšovanie povedomia, ale predovšetkým tiež užívateľsky vhodné výrobky a systémy, ktoré spotrebiteľom uľahčia správne si vybrať, a to tak pri kúpe výrobku, ako aj pri zneškodnení odpadu.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Na účinné zabezpečenie stabilného prepojenia s trhom práce je nevyhnutné vypracovať a realizovať politiky, okrem iného zahŕňajúce prístup k službám, ktoré to umožňujú, a reagujúce na príslušné potreby žien a mužov.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať s cieľom účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu právo vykonávať vyšetrovania a kontroly na mieste.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
S cieľom zabezpečiť účinné opatrenia následnej kontroly veľkého počtu dopravných priestupkov, ako napr. prekročenia rýchlosti, treba zaviesť zjednodušené postupy následnej kontroly týchto priestupkov súdržne so sankciami.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Na účely účinného vykonávania článku 21 20 členské štáty posúdia ð systematicky posudzujú ï, či žiadateľ je žiadateľom s osobitnými potrebami pri prijímaní.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
S cieľom účinne chrániť práva navrhovateľa aj adresáta by deň doručenia dokumentu v danom prípade mal byť dňom, keď sa doručí preklad.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
S cieľom efektívne zjednodušiť a racionalizovať súčasnú situáciu a zároveň berúc do úvahy jednotlivé rozhodovacie procesy, navrhujeme rozdeliť zamestnávateľské a sociálne opatrenia do dvoch hlavných oblastí, z ktorých každá bude súvisieť s jednou rozpočtovou líniou a každá bude založená na vlastnom rozhodovacom procese.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
S cieľom účinne dohliadať na archívy obchodných údajov by ESMA mal mať právo vykonávať vyšetrovanie a kontroly na mieste.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Na to, aby sa príslušné orgány v rámci CESR mohli efektívne zaoberať ratingovými agentúrami, treba vytvoriť operačnú sieť podporovanú efektívnou infraštruktúrou informačných technológií a zriadiť podvýbor špecializovaný na oblasť úverových ratingov každej z tried aktív, ktorú hodnotia ratingové agentúry.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Na efektívne vykonávanie daňových predpisov EÚ a vnútroštátnych daňových zákonov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Na efektívne vykonávanie daňových zákonov EÚ a vnútroštátnych daňových zákonov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Pre efektívne vykonávanie daňových zákonov EÚ a jednotlivých štátov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
S cieľom efektívne realizovať program EMRP by sa mala poskytnúť finančná podpora účastníkom projektov v rámci programu EMRP vybratých na centrálnej úrovni pod vedením špecializovanej realizačnej štruktúry na základe výzvy na predloženie návrhov.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Európska komisia navrhuje vytvorenie kultúrneho fondu EÚ-AKT ako spoločného európskeho príspevku na podporu rozšírenia a v niektorých prípadoch výroby tovaru kultúrneho charakteru štátov AKT s cieľom efektívne podporovať činnosti zamerané na kultúru v krajinách AKT.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Na zvýšenie povedomia by verejné orgány na miestnej a národnej úrovni, i na úrovni EÚ mali pri boji s počítačovou kriminalitou podporovať spoluprácu s podnikateľskou sférou.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Na pozdvihnutie povedomia by verejné orgány na miestnej a národnej úrovni i na úrovni EÚ mali pri boji proti počítačovej kriminalite podporovať spoluprácu s podnikateľskou sférou.