natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Vo všeobecnosti priemysel leteckej dopravy podstúpi štrukturálnu zmenu.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Vo všeobecnejšom zmysle bol problémom aj nedostatočný záujem podnikov a riadiacich pracovníkov o realizáciu smernice.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Z operatívnejšieho hľadiska by mohla agentúra FRONTEX prevziať úlohu „centrálneho bodu“ v zlepšenom systéme výmeny operačných informácií v reálnom čase medzi členskými štátmi.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
V kvalitatívnejšom vyjadrení sa stanovením konečného termínu pre prevodové príkazy a priame inkasá SEPA urýchlia prínosy pre zainteresované strany v týchto oblastiach:
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
V posledných rokoch vyvolal ďalší rast cien energií na svetových trhoch, najmä cien ropy, opätovný záujem o riadenie dopytu.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
V oblastiach prevažne mestského charakteru dosahovali priemerné rýchlosti 512 až 1 000 kbps.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Na roky 2006 až 2011 bola vypracovaná štátna stratégia zahŕňajúca Maroko a tiež Tunisko, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah služieb v regióne prepojením miestnych stredísk pre ľudí so zdravotným postihnutím.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
V Maroku sa napríklad objavuje tendencia nahradiť model založený na dobročinnosti prístupom, ktorý sa viac zakladá na právach.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
V Maroku EÚ poskytlo podporu dvom organizáciám občianskej spoločnosti, jednej nadácii a jednému výskumnému centru, na zvýšenie účasti poslancov rôznych politických skupín v rozpočtových procesoch a rozpočtovej reforme.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
V Maroku nemá 87 % pracovníkov v poľnohospodárstve žiadne zodpovedajúce vzdelanie, čo sťažuje možnosť prispôsobiť sa globalizovanému kontextu.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
V Maroku bola zložitá politická situácia jedným z dôvodov obmedzeného plnenia záväzkov zakotvených v ústavnej reforme z roku 2011.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Prostriedky získané v rámci programu MEDA umožnili financovanie družstiev zameraných na výrobu argánového oleja, ktoré tvoria výlučne marocké ženy, a ich model sa rozšíril do ďalších oblastí Stredomoria.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Pre väčšinu oblastí je stanovený pevný regulačný rámec, no nedostatky stále pretrvávajú a pravidlá sa nie vždy implementujú a presadzujú v plnej miere.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Vo väčšine oblastí vrátane verejného obstarávania, štatistiky a finančnej kontroly je krajina mierne pripravená.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Rada v súlade s podobnou žiadosťou Európskeho parlamentu zmenila vo viacerých bodoch návrh Komisie vzhľadom na zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu v prípade nehôd a za škody v dôsledku meškania, zmeškaného prípoja alebo odrieknutého spoja podľa rámca COTIF/CIV.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
V mnohých prípadoch (napríklad na Cypre, v Spojenom kráľovstve alebo v Českej republike) sa však tento nástroj používa ako dodatočná metóda.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Vo väčšine prípadov zdaniteľná osoba uplatňujúca právo na odpočítanie musí mať faktúru DPH, ktorá bola vyhotovená v súlade s predpismi v smernici o DPH.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Vo väčšine prípadov je prístup na pozemok prístavu predpokladom na poskytovanie služieb manipulácie s nákladmi.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Vo väčšine prípadov nie je možné tieto náklady premietnuť do výroby alebo služieb a na to, aby sa investície vykompenzovali skutočnými úsporami energie, je potrebný veľmi dlhý čas.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Vo väčšine prípadov nie je možné tieto náklady previesť do výrobných aktivít alebo aktivít v oblasti poskytovania služieb a na to, aby sa investície vykompenzovali skutočnými úsporami energie, je potrebný veľmi dlhý čas.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
Vo väčšine prípadov sa potravinárske enzýmy budú používať ako technické pomocné látky, t. j. budú prítomné v potravinách vo forme zvyšku, ak budú vôbec prítomné, a nebudú mať žiadny technologický vplyv na konečný výrobok.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Vo väčšine prípadov členské štáty uverejňujú informácie o výsledkoch dostupných hodnotení11.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
„Vo väčšine prípadov sa nevyžaduje Žžiadny diplom alebo osvedčenie sa nevyžaduje napriek tomu, že rodiny zverujú svoje deti, starších rodičov a kľúče od svojho domu osobám, o ktorých si nemôžu byť istí, že im môžu dôverovať.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Zdá sa, že vo väčšine prípadov domáceho násilia sú páchateľmi muži a obeťami ženy.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
vo väčšine prípadov sa ihneď uskutočnili opatrenia primárnej nápravy (výkop a výmena pôdy, ako aj vyčistenie vody, s cieľom obnoviť základný stav danej lokality).
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Vo väčšine prípadov nemajú akcionári prístup k dostatočným informáciám pred plánovanou transakciou a nemajú primerané nástroje na to, aby čelili nekorektným transakciám.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Vo väčšine prípadov sa vnútroštátne trhy na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti rozvíjali na podnet poisťovní, a to aj v prípadoch, keď bolo ustanovené povinné finančné zabezpečenie.
In most cases there is often only partial involvement of partners, in policy-shaping and implementation.
Vo väčšine prípadov sú partneri iba čiastočne zapojení do vytvárania politiky a jej uplatňovania.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Vo väčšine prípadov musia obyvatelia ostrovov chrániť a spravovať verejné statky alebo spoločné zdroje, ako je napr. chránená krajina alebo pôda vyhradená na poľnohospodárske využitie, aby nedochádzalo len k ich spotrebúvaniu alebo ničeniu.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Vo väčšine prípadov nedokážu hĺbkovo preskúmať skutočnú príčinu problémov, a preto nedokážu priniesť funkčné riešenia.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Vo väčšine prípadov boli založené na vedení starostu s vizionárskym myslením a na vízii, s ktorou sa stotožnila väčšina ľudí.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Toto delegovanie by vo väčšine prípadov muselo byť organizované na úrovni morských regiónov, keďže spoločné populácie rýb a spoločné ekosystémy pokrývajú rozsiahle zemepisné oblasti a nemôžu byť riadené jednotlivými členskými štátmi, ktoré konajú nezávisle od seba.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Vo väčšine prípadov to znamenalo buď radikálne obmedziť znečisťujúcu dopravu v centrách miest, alebo zaviesť poplatky, ktoré sú dostatočne rozlíšené s ohľadom na úroveň emisií a spotreby jednotlivých vozidiel.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Vo väčšine prípadov je tomu tak z dôvodu chýbajúcich informácií o úlovkoch, neúplných prieskumov alebo zlého výberu vzoriek a existujú aj prípady, keď základné biologické otázky predstavujú náročné vedecké výzvy.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
Vo väčšine prípadov náklady nedosahujú pôvodné odhady, ktoré sa v rámci počiatočného posúdenia vplyvu pohybovali od 4 do 8 miliónov EUR ročne18, čo možno pripísať menej výraznejšiemu pokroku, než sa očakával.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
Vo väčšine prípadov dostanú pracovníci všeobecnú odbornú prípravu a informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, pričom označeniam sa venuje len nepatrný priestor.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Lacnejší nákup surovín, nižšie dane, rozdiel v nákladoch na mzdy a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj nízke hygienické záruky na hotové produkty sú vo väčšine prípadov aspektmi, ktoré bezpochyby znižujú výrobné náklady a umožňujú predávať vyvážané výrobky za nižšiu cenu než európske výrobky.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Vo väčšine prípadov sa údaje čerpajú z rozpočtových zdrojov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch klasifikujú odlišne.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Vo väčšine prípadov sa údaje čerpajú z rozpočtových zdrojov, ktoré nie sú vždy členené na všetky nižšie úrovne (nižšie ako celoštátna úroveň).
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Vo väčšine prípadov sa zabezpečenie komplementárnosti medzi uvedenými fondmi uskutočňuje vymedzením hraníc a prostredníctvom koordinačných mechanizmov.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Vo väčšine prípadov je potrebné uskutočniť rozsiahle reformy súdnictva s cieľom zabezpečiť nezávislé a efektívne súdne systémy schopné zaistiť spravodlivý súdny proces, v ktorých sú nestranní a zodpovední sudcovia menovaní a povyšovaní podľa zásluh.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Vo väčšine prípadov ešte neboli ciele rodovej rozmanitosti splnené21 a väčšina inštitúcií neuviedla časový plán, v rámci ktorého majú zámer svoje ciele dosiahnuť22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Vo väčšine prípadov sú vládne opatrenia roztrieštené a explicitne tieto zlyhania trhu neriešia.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Vo väčšine prípadov sa však obmedzenia podarilo prekonať efektívnym a inovatívnym prístupom zúčastnených krajín, ktorý je opísaný v oddiele o najlepších postupoch a ponaučeniach.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Vo väčšine prípadov bude súčasťou inšpekcie personál, ktorý je už oprávnený podľa existujúcej medzinárodnej úpravy štátnej prístavnej kontroly vypracovanej v spojitosti s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a podľa memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Vo väčšine prípadov budú súčasťou inšpekcií členovia personálu, ktorí sú už oprávnení podľa existujúcej medzinárodnej úpravy štátnej prístavnej kontroly vypracovanej v spojitosti s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce a podľa memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
In most cases, insurance cannot be renewed after three months’ absence abroad, except by taking the vehicle back to its country of origin, i.e. the country in which it was registered.
Vo väčšine prípadov poistenie nie je možné obnoviť po troch mesiacoch používania v zahraničí, s výnimkou, keď sa vozidlo vráti späť do krajiny svojho pôvodu, teda do krajiny v ktorej bolo prihlásené.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Vo väčšine prípadov sa pomocou tohto pravidla dosiahne cieľ zdanenia v mieste spotreby a dodávateľ ho môže jednoducho uplatňovať tak, že uplatňuje svoje vlastné vnútroštátne pravidlá pre DHP a nemusí kontrolovať totožnosť zákazníka.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Vo väčšine prípadov za jedlá v školách a iných verejných inštitúciách, akými sú jedálne v nemocniciach a domovy opatrovateľskej služby, nie sú zodpovedné členské štáty, ale miestne orgány.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že existuje trhová sila, pokiaľ je spoločný trhový podiel účastníkov dohody nižší ako 15 %.
In most cases, it will require a programme modification.
Vo väčšine prípadov je však potrebná zmena programu.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Vo väčšine prípadov by bolo technicky nemožné opätovne otvoriť skladovaciu kapacitu a každé takéto zatvorenie by bolo trvalé.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
Vo väčšine prípadov dovoľujú navrhované vnútroštátne právne predpisy susediacim poľnohospodárom, aby sa na báze dobrovoľnosti medzi sebou dohodli na nesegregácii produkcie geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín, čo znamená, že aj produkcia geneticky nemodifikovaných plodín by musela byť označená ako geneticky modifikovaná.
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Vo väčšine prípadov nedodržiavanie nariadenia zistili buď colní úradníci, alebo sa zistilo vtedy, keď spoločnosti predložili svoje ročné správy o vyvezených množstvách a zistilo sa, že chýbajú príslušné vývozné oznámenia.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre tieto spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú svoje údaje na internete.
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Vo väčšine prípadov sa daňové stimuly, ktoré sú dostupné všetkým podnikom bez ohľadu na veľkosť, odvetvie alebo umiestnenie, pokladajú za všeobecné opatrenia, ktoré nepatria do rámca.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Vo väčšine prípadov už železničné a diaľničné siete disponujú takýmito telekomunikačnými sieťami.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Vo väčšine prípadov železničné a diaľničné siete už majú takéto komunikačné siete.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Vo väčšine prípadov sa takéto obavy rozplynú prostredníctvom nápravných opatrení navrhnutých stranami (či už v prvej alebo druhej fáze).
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Vo väčšine prípadov bola Komisia spokojná, že opatrenia majetkovej účasti zabezpečili nezávislosť, a tým nedošlo ku žiadnej koncentrácii.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Vo väčšine prípadov sa náklady spojené s opatreniami podľa povinných schém energetickej efektívnosti prenášajú na koncových odberateľov, ktorí však profitujú z nižších účtov za energiu v dôsledku nižšej spotreby energie.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Investičný charakter sociálnych investícií sa prejavuje v tom, že sa pritom väčšinou neočakávajú okamžité „výnosy“, ale postupom času sa dostavia pozitívne účinky (napr. investície do vzdelávania, starostlivosť o deti, podpora zdravia, vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich životným fázam).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Vo väčšine prípadov je táto otázka ešte predmetom úvah – často pracovných skupín, ktoré sa osirotenými dielami zaoberajú spoločne s inými problémami týkajúcimi sa práva duševného vlastníctva v rámci sféry digitálnych knižníc.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Vo väčšine prípadov je veľké zvýšenie dlhu v poslednom období výsledkom nie rozpočtového plytvania, ale rekapitalizácie bánk a nízkeho rastu nominálneho HDP.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Vo väčšine prípadov vysoké daňovo-odvodové zaťaženie práce prostredníctvom interakcie so systémom dávok vytvára značnú nezamestnanosť a pasce nečinnosti pre väčšinu kategórií zamestnancov.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Vo väčšine prípadov je motiváciou zisk, v iných je hlavnou výzvou obchádzanie zákonov.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Vo väčšine prípadov sa charakter spoločných operácií organizovaných v prípadoch navracania a právomoci potrebné na ich uskutočňovanie podstatne odlišujú od uvedených situácií týkajúcich sa spoločných operácií na vonkajších hraniciach, a preto by bolo potrebné v ich prípade prijať iný právny rámec.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Vo väčšine prípadov sa nové potreby týkajú 10 politických priorít stanovených v politických usmerneniach Komisie na roky 2014 až 2019.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre tieto spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú svoje údaje na internete.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
Vo väčšine prípadov sa referenčné úrovne a základné obmedzenia stanovili na vyššej úrovni ako v predchádzajúcich odporúčaniach.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Rozsah a účinnosť riadenia ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci zostávajú väčšinou pre mikropodniky a malé podniky veľkou výzvou.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Znenie vnútroštátnych opatrení je vo väčšine prípadov takmer totožné s textom smernice.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
Vo väčšine prípadov ide o najvyššie percentuálne podiely v EÚ.