natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Zvyšovanie priepustnosti týchto hraníc, fyzicky aj administratívne, uľahčí pohyb ľudí a tovaru medzi týmito regiónmi a v dôsledku toho bude hospodárska výmena zodpovedať hospodárskemu potenciálu týchto regiónov.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Plánovaná finančá podpora programu „Marco Polo I“ v hodnote 100 miliónov eur sa zvýši na 740 miliónov eur pre „Marco Polo II“, čo sa pozitívne odrazí na vôli EÚ rýchlo prejsť na účinnejšie trvalé riadenie prepravy tovarov.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Zvýšenie plánovanej finančnej podpory na program "Marco Polo I" zo 100 miliónov eur na 740 miliónov eur pre "Marco Polo II" bude sprevádzané vôľou EÚ rýchlo prejsť k účinnejšiemu trvalému riadeniu prepravy tovarov.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Zvyšovaním procesných záruk proti nekalým podnikateľským postupom na úrovni EÚ by sa mohla zvýšiť spoločná európska úroveň ochrany pred takýmito postupmi, zvýšiť celková spravodlivosť postupov a zabezpečiť, aby boli procesy verejného obstarávania menej náchylné na podvody a korupciu.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Zvyšovanie poskytovania vysokokvalitného počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, ktoré je prispôsobené potrebám mladých ľudí, a to aj formou zmiešaného vzdelávania, ktoré spája odborné vzdelávanie a prípravu a všeobecné stredné vzdelávanie, môže prispieť k zníženiu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R &amp; D policy reform in many Member States.
V mnohých členských štátoch zostáva kľúčovým aspektom reformy politiky v oblasti výskumu a vývoja zvyšovanie kvality a účinnosti verejnej výskumnej základne.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Zvýšenie kvality pomoci aj prostredníctvom inovačných a flexibilných mechanizmov
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Zvyšovanie rozsahu malých ponúk, na ktoré sa harmonizovaný prospekt zavedený týmto nariadením nevzťahuje, však nebude brániť členským štátom v tom, aby požadovali vhodné formy poskytovania informácií pre takéto objemy emisií, pokiaľ členské štáty takéto požiadavky primerane nastavia v súlade s podstatou zjednodušovania a lepšej integrácie trhov.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Zvýšiť podiel seniorov na trhu práce je jedným z cieľov Lisabonskej stratégie.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Zvyšovanie miery zamestnanosti starších osôb a nové spôsoby zavŕšenia pracovného života
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Zvýšenie miery návratu neregulárnych migrantov musí byť spojené s obnoveným úsilím EÚ zameraným na ochranu tých, ktorí sú v núdzi,
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Zvýšenie miery návratu povedie k narušeniu obchodného modelu prevádzačov, takže si ľudia uvedomia, že zaplatenie veľkých súm peňazí s cieľom dostať sa do EÚ v nebezpečných podmienkach nie je hodné tohto rizika20.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Zvýšenie uznávania a transparentnosti zručností a kvalifikácií zohráva dôležitú úlohu pri zosúlaďovaní zamestnateľnosti mladých ľudí hľadajúcich prácu s potrebami trhu, ako aj ich mobilitou.
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Zvýšenie odolnosti biodiverzity, ekosystémov a vody
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Zvýšenie odolnosti pobrežných a morských oblastí
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Zvýšenie odolnosti pobrežných a morských oblastí
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Posilnenie schopnosti rozvojových krajín odolávať vonkajším hospodárskym otrasom (cenová zraniteľnosť) a prírodným udalostiam (katastrofám, klimatickej zmene a pandémiam) je spoločným cieľom politiky EÚ v oblasti rozvoja.
Increasing the resilience of health and social policies
Zvýšenie odolnosti v oblasti zdravotnej a sociálnej politiky
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Zvýšenie odolnosti systémov výroby a fyzickej infraštruktúry
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
zvýšiť riziko odhalenia tým, že sa posilnia kontroly (hlavne prostredníctvom tripartitných inšpekcií za účasti zástupcov príslušných verejných orgánov17, zamestnávateľov a odborov) a zvýši efektivita a účinnosť existujúcich postihov;
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Zvyšovanie úlohy štrukturálnych fondov je absolútne nevyhnutné na zmiernenie dopadov intenzívneho prechodného procesu a pri pomoci regiónom prispôsobiť sa dynamickej povahe použitých politík.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Zvyšovanie podielu používania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a energetickej úspornosti technológie motorov a vozidiel ostane kľúčovou prioritou EÚ, aby sa znížila vysoká závislosť odvetvia dopravy od ropy.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Zvýšený podiel obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie v EÚ predstavuje uznávaný prínos najmä vďaka:
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Výsledkom zvýšenia podielu obnoviteľných energií na zložení palív v EÚ teda budú výrazne nižšie emisie skleníkových plynov.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov (ročné príjmy z DFT po jej zavedení sa odhadujú na 57 miliárd eur ročne),13
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
zvýšenie existujúceho nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc alebo rozšírenie ich rozsahu a ich možné zlúčenie.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
poskytnúť väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ, uľahčiť prístup k prostriedkom z európskych štrukturálnych fondov a urýchlene zlepšiť podmienky pre čerpanie prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
poskytnúť väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ, uľahčiť prístup k prostriedkom z európskych štrukturálnych fondov a urýchlene zlepšiť podmienky pre čerpanie prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii,
increasing the synergy between producers and programmes.
vytvoriť väčšiu synergiu medzi výrobcami a programami.
Increasing the transparency of national structures and systems
Zvyšovanie transparentnosti vnútroštátnych štruktúr a systémov
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Zvýšenie transparentnosti v súvislosti s úrovňou kvalifikácie je nevyhnutnou etapou pre uskutočnenie tejto stratégie a pre rozvoj potrebných vedomostí, know-how a odbornej spôsobilosti pre pracovníkov a európskych občanov, ako aj všetky zainteresované strany (najmä vzdelávacie inštitúcie).
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Zvýšenie transparentnosti taríf pomôže obmedziť bezdôvodné rozdiely v tarifách a znížiť tarify hradené fyzickými osobami a malými podnikmi najmä vo vzdialených oblastiach.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
Zlepšiť porozumenie a prijímanie migrácie prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, výstav, medzikultúrnych podujatí, atď.
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
intenzívnejšie používanie hospodárskych nástrojov na lepšie prideľovanie zdrojov a internalizáciu vonkajších nákladov;
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Zvýšenie využívania energie z dreva môže pomôcť vyvážiť používanie fosílnych palív a znížiť znečisťovanie ovzdušia, ktoré spôsobujú.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšiť používanie úsporných lámp vo verejných budovách o niekoľko percent ročne,
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
V budúcom programovom období zvýšiť mieru využívania zeleného verejného obstarávania v rámci regionálnej politiky32
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
intenzívnejšie využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov s cieľom zabezpečiť, aby vzdelávacie materiály, ktorých výroba sa financuje z verejných zdrojov, boli dostupné pre všetkých, a
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
zvyšovanie miery využívania otvorených vzdelávacích zdrojov (OVZ) s cieľom zabezpečiť, aby bol vzdelávací materiál, vytvorený pomocou verejných zdrojov, všetkým prístupný,
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
V obidvoch bodoch bude naďalej potrebné zvyšovať využívanie obnoviteľných zdrojov a doplniť ich aj inými zdrojmi s nízkymi emisiami.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Malo by sa podporiť väčšie využívanie solárnej energie pri klimatizácii a vykurovaní, ako je to v prípade letiska v Madride.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Malo by sa podporiť väčšie využívanie solárnej energie pri klimatizácii a vykurovaní, ako je to v prípade letiska v Madride a Aténach.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Rozsiahlejšie využívanie dreva by tiež malo mnohé pozitívne účinky na hospodárstvo EÚ.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Zviditeľnenie a hlbšie chápanie vplyvu IKT na energetickú účinnosť
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Zvyšovanie viditeľnosti sociálnej inovácie a zabezpečenie jej uznania prostredníctvom výslovného ocenenia jej výrazného prínosu pre spoločnosť podporí viac inovácií vo všetkých sektoroch.
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Prehlbovanie tohto osamostatňovania by sociálnych partnerov mohlo viesť k tomu, aby (ak si to želajú) skúšobne vytvorili stály sekretariát pre sociálny dialóg, ktorý by mal dvojstranné zloženie.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Zvýšenie ucelenosti a ďalšiu štandardizáciu týchto ustanovení možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Zvýšenie ich jednotnosti a ďalšiu štandardizáciu uvedených ustanovení možno dosiahnuť len prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Zvýšenie ich zamestnateľnosti má rozhodujúci význam, ak sa majú zlepšiť vyhliadky mladých ľudí na zamestnanie a ich budúca kariéra, a teda aj ich plné zapojenie do vzdelávania a odbornej prípravy.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Je nesmierne dôležité zvýšiť ich úlohu v týchto regiónoch.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Posilnenie týchto iniciatív a zvýšenie celkového objemu siedmeho rámcového programu nemá zmysel bez účinného spoločného strategického plánovania.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Zvyšovanie týchto iniciatív a celkový rozsah 7RP má malý význam, ak sa nič neurobí s nedostatkom strategického plánovania medzi členskými štátmi.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zvyšovanie časovej efektivity: zlepšenie letového poriadku s dôrazom na inovatívne systémy riadenia leteckej dopravy v súlade s účinnou realizáciou politiky jednotného vzdušného priestoru, ktorá integruje komponenty vzdušnej, pozemnej a vesmírnej dopravy, optimalizácia dopravného toku a zvýšenie autonómie leteckých dopravných prostriedkov.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Zvyšovanie časovej efektivity: Realizácia postupných zmien v letectve na účely prispôsobenia sa plánovanému trojnásobnému nárastu pohybu lietadiel prostredníctvom zlepšenia dochvíľnosti za akýchkoľvek poveternostných podmienok a výrazného skrátenia doby strávenej na letisku procedúrami súvisiacimi s cestovaním.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
zvýšiť mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %;
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
zvýšenie celkových výdajov na výskum, aby sa dosiahol lisabonský cieľ 3 % HDP,
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Zvýšenie transparentnosti a sprísnenie zodpovednosti pri prerozdeľovaní a používaní prostriedkov vo všetkých prípadoch.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Najvyššou prioritou by malo byť zvýšenie transparentnosti a posilnenie zodpovednosti, aby sa zaistilo, že jednotný trh prispeje k rozvoju právneho prostredia, ktoré rešpektuje oprávnené záujmy všetkých zainteresovaných subjektov.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Zvýšenie transparentnosti a porovnateľnosti doplnkového poistenia
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Zvýšenie transparentnosti a zavedenie ochranného mechanizmu na boj proti šoku z faktúry pri dátovom roamingu do roku 2013
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
V budúcnosti bude EÚ v tejto oblasti zameriavať svoje úsilie na zvýšenie transparentnosti v prospech občanov EÚ.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Zvýšiť transparentnosť na trhoch s finančnými nástrojmi: opatrenia na presadzovanie práva a regulačné úsilie
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Zvýšiť transparentnosť financovania strán na miestnej a regionálnej úrovni vrátane dokončenia legislatívneho procesu.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Zvyšovanie transparentnosti, efektívnosti a adresnej zodpovednosti v oblasti verejného obstarávania, ktoré predstavuje 19 % HDP EÚ, zohráva pre investície kľúčovú úlohu.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Zvýšiť transparentnosť: tento princíp by sa mal aplikovať na všetkých úrovniach zavádzaného procesu a mal by zahŕňať definíciu úloh verejnej služby, organizáciu, financovanie a reguláciu služieb, ako aj ich produkciu a hodnotenie vrátane mechanizmov vybavovania sťažností.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Zvýšiť transparentnosť: tento princíp by sa mal aplikovať na všetkých úrovniach zavádzaného procesu a mal by zahŕňať definíciu úloh verejnej služby, organizáciu, financovanie a reguláciu služieb, ako i ich produkciu a hodnotenie vrátane mechanizmov vybavovania sťažností.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Zvyšovanie objemu vodnej dopravy obvykle nie je v porovnaní s inými druhmi dopravy natoľko závislé od verejných investícií a od dostupnosti pozemkov pre infraštruktúry.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Rastúce toky cestujúcich na vonkajších hraniciach prispievajú k potrebe hľadania nových riešení na dosiahnutie týchto cieľov.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Zvyšujúca sa neistota a rýchlo sa meniace podmienky sa stávajú štandardnými prostredím pre trhy práce v EÚ a príslušnú tvorbu politík.
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
šírenie modelu urban sprawl, t. j. nekontrolovaného rozrastania miest s veľkou spotrebou pozemkov a nevýhodami vyplývajúcimi z rozsahu,
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
zvyšujúce sa využívanie akýchkoľvek iných postupov vyplácania, napríklad, spoločných európskych nástrojov, ktoré sa objavujú, v dôsledku prijatého Európskeho konsenzu
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Častejšie používanie existujúcich sociálnych ukazovateľov z národných účtov.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Rozvoj používania CC by teda mohol pôsobiť kontraproduktívne a ešte viac posilniť postavenie týchto lídrov na trhu.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Nárast používania internetu umožňuje okamžitú globálnu distribúciu pirátskych produktov.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Zlepšenie výberu DPH a boj proti podvodom v oblasti DPH sú pre poľskú vládu prioritami a v súčasnosti sa pripravuje príslušná stratégia.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Narastá tiež objem, ktorý dováža India, Turecko a Japonsko.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Zvyšovanie kvality života detí a mladistvých pomáha budúcim generáciám naplno rozvíjať ich potenciál a umožňuje im urobiť viac pre spoločnosť a hospodárstvo.
Increasing, investment in R &amp; D innovation and education;
zvýšenia investícií do výskumu a vývoja, inovácií a vzdelávania,
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Členské štáty, ktoré čoraz viac prijímajú holistický prístup, sa viac zameriavajú na zapojenie tak migrantov, ako aj hostiteľskej spoločnosti do daného procesu a viaceré štáty sa usilujú o dosiahnutie súčinnosti medzi politikami začleňovania a antidiskriminačnými opatreniami.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
konvergentné európske modely celoživotného vzdelávania a formálne a neformálne celoživotné vzdelávanie s podpornými programami
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
rastúca zložitosť opráv a údržby, označovania dielcov a vyhotovenia nástrojov,
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Stále viac sa zamestnávanie plavčíkov EÚ priraďuje k špecializovaným plavidlám, vrátane plavidiel, ktoré sú nasadené v pobrežnom energetickom sektore.