natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Dlhodobé plány výskumu založené na spoločných víziách a zdieľaných cieľoch sa musia pripravovať pomocou strategickej kombinácie analytických nástrojov, ako sú prognostické štúdie a kolektívne expertízy, a mapovania výskumných kapacít a mali by poskytnúť výsledky založené na dôkazoch, aby mohli nasmerovať politiku poľnohospodárskeho výskumu.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Postavenie osoby s dlhodobým pobytom poskytuje dlhý zoznam dôležitých socio-ekonomických práv, vrátane mobility v rámci Spoločenstva za určitých podmienok.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Priznanie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu je takisto dôležitou súčasťou podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Spoločenstva, uvedeného v zmluve.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
PRÁVNE POSTAVENIE OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM V PRVOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom a súvisiace práva a výhody sú vymedzené v smernici Rady 2003/109/ES, ktorá sa po prijatí tohto návrhu bude vzťahovať takisto aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Dlhodobé riziká, ako sú napríklad riziká vyplývajúce z vystavenia pôsobeniu určitých chemických látok, možno zistiť a posúdiť ťažšie, pretože nebezpečné účinky nie sú viditeľné okamžite22.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Dlhodobé úspory by potom boli k dispozícii na dlhodobé verejné investície, napríklad do infraštruktúry.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Je potrebné vypracovať dlhodobé programy na zlepšenie pracovných a životných podmienok na palube a usilovať sa o zvýšenie počtu členov posádky (lode s trojzmennými hliadkami), aby sa tak obmedzilo nebezpečenstvo a problémy vyplývajúce z nadmernej únavy posádky.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Je potrebné vypracovať dlhodobé programy na zlepšenie pracovných a životných podmienok na palube a usilovať sa o zvýšenie počtu členov posádky.
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Long-term social care and deinstitutionalisation
„Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia“
Long-term social care and deinstitutionalisation.
„Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia“
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Dlhodobé strategické výzvy a bezprostredné priority: zvyšovanie úrovne zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti a kvality si vyžaduje podporu zdravého a aktívneho životného štýlu a zaistenie kvalitných ľudských zdrojov v oblasti starostlivosti.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií a rozpočtový dohľad na úrovni EÚ
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Dlhodobá trvalá udržateľnosť si vyžaduje inštitucionálnu stabilitu, s rozdelením dostatočných ľudských zdrojov (na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni).
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Dlhodobé testovanie toxicity na rybách (ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek v stupni I)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Dlhodobé testovanie toxicity na bezstavovcoch (uprednostňuje sa druh Daphnia) (pokiaľ sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek v stupni I)
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Dlhodobé testovanie toxicity navrhuje žiadateľ, ak z hodnotenia v rámci stupňa I vyplýva potreba ďalšieho preskúmania účinkov na vodné organizmy.
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Dlhodobé trendy možno odlíšiť od sezónnych zmien a desaťročných prírodných variácií len vtedy, keď bude možné porovnať monitorovania z minulosti (vrátane monitorovaní zozbieraných pred príchodom digitálnych pamäťových zariadení) so súčasným monitorovaním.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Dlhodobé trendy v oblasti klimatických zmien budú v čoraz vyššej miere ovplyvňovať poľnohospodárstvo a lesníctvo.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Dlhodobo nezamestnaní a osoby s minimálnym príjmom: 73.5% pôžičiek
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dlhodobá nezamestnanosť (viac než 12 mesiacov), ktorá z dôvodu veľkého počtu nových nezamestnaných štatisticky dočasne výrazne klesla, dosiahla v 2. štvrťroku 2011 v priemere EÚ opäť predkrízových 43 %.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Dlhodobá nezamestnanosť (viac než 12 mesiacov), ktorá z dôvodu veľkého počtu nových nezamestnaných štatisticky dočasne výrazne klesla, dosiahla v 2. štvrťroku 2011 v priemere EÚ opäť predkrízových 43 %.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Miera dlhodobej nezamestnanosti (nezamestnanosť, ktorá trvá viac ako rok)2 sa od roku 2007 zdvojnásobila a predstavuje polovicu celkovej miery nezamestnanosti: 12,1 milióna ľudí, t. j. 5 % ekonomicky činného obyvateľstva EÚ, pričom 62 % z nich v roku 2014 nemalo prácu najmenej dva po sebe nasledujúce roky3.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje členské štáty v rôznej miere, pretože vplyv krízy nie je rovnomerný a krajiny sa líšia z hľadiska makroekonomickej situácie, ako aj hospodárskej štruktúry a fungovania trhu práce.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje mužov, mladých ľudí a nízko kvalifikovaných pracovníkov relatívne viac ako iné skupiny na trhu práce, a najmä skupiny, ktoré zvyknú pracovať v povolaniach a odvetviach, ktoré upadajú.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje členské štáty nerovnomerne v závislosti od vplyvu krízy, makroekonomickej situácie, hospodárskej štruktúry a fungovania vnútroštátnych trhov práce.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Dlhodobá nezamestnanosť môže viesť k chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Dlhodobá nezamestnanosť vo väčšine členských štátov v rokoch 2014 a 2015 klesla, ale stále zostáva veľkou výzvou, keďže viac ako 10,3 milióna (1. štvrťrok 2016) Európanov si hľadá zamestnanie dlhšie ako jeden rok, pričom 6,5 milióna z nich si ho hľadá dlhšie ako dva roky.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Európsky parlament5, Rada6 a Európska centrálna banka7 označili dlhodobú nezamestnanosť za hlavnú prekážku rastu.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Dlhodobá nezamestnanosť má stúpajúci trend, najmä v dôsledku nezamestnanosti starších pracovníkov.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Dlhodobá nezamestnanosť vďaka nedávnemu posilneniu trhu práce postupne klesá, no v rámci celkovej nezamestnanosti je vysoká a naďalej sa zvyšuje, pričom koncom roka 2013 predstavovala 61 % celkovej nezamestnanosti.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Dlhodobá nezamestnanosť sa v období rokov 2008 až 2014 značne zvýšila z 1,2 % na 1,9 % celkovej pracovnej sily, napriek tomu, že mnoho dlhodobo nezamestnaných už netvorí súčasť pracovnej sily.
Long-term unemployment is a particularly serious issue, accounting for around 70% of total unemployment.
Zvlášť závažnou oblasťou je dlhodobá nezamestnanosť, ktorá sa týka približne 70 % celkovej nezamestnanosti.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Dlhodobá nezamestnanosť je na vzostupe vo všetkých skupinách obyvateľstva, aj keď v rozličnej miere.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Dlhodobá nezamestnanosť je jedným z činiteľov, ktorý od začiatku krízy súvisí so zvyšovaním chudoby v EÚ.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Dlhodobá nezamestnanosť je jedným z hlavných problémov v programe pre rast a zamestnanosť stanovenom v ročnom prieskume rastu a pracovnom programe Komisie na rok 20154.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Dlhodobá nezamestnanosť vedie k strate príjmov, zhoršeniu zručností, vyššiemu výskytu zdravotných problémov a nárastu chudoby v domácnostiach.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Dlhodobá nezamestnanosť v súčasnosti predstavuje 50 % nezamestnanosti a v rámci politiky zamestnanosti a sociálnej politiky predstavuje dôležitú výzvu.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Dlhodobá nezamestnanosť stále predstavuje viac ako polovicu celkovej nezamestnanosti, pričom výrazným podielom k nej prispievajú nízkokvalifikovaní pracovníci alebo pracovníci starší ako 50 rokov.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
dlhodobé a stabilné vzťahy s výrobcami a ich účasť na stanovovaní noriem spravodlivého obchodu;
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Na podporenie občianskej energie by sa mali zriadiť dlhodobé stratégie a stabilné politiky
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Dlhší a zdravší život je pozoruhodným úspechom našich spoločností.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Dlhší pracovný život, ktorý ľudí väčšmi napĺňa, závisí aj od primeraných zručností, možností celoživotného vzdelávania a priaznivého pracovného prostredia umožňujúceho flexibilné prideľovanie úloh a flexibilné rozvrhnutie pracovného času.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Dlhšia dovolenka a posilnenie práv žien vracajúcich sa z materskej dovolenky takisto prispeje k zabezpečeniu rovnosti medzi ženami a mužmi so zreteľom na príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Dlhšia dĺžka života a znižujúca sa miera pôrodnosti sú príčinou vzniku vážnych obáv v otázkach financovania systémov sociálnej bezpečnosti – hlavným príkladom sú dôchodkové systémy.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Väčšia dĺžka života a znižujúca sa miera pôrodnosti sú príčinou vzniku vážnych obáv v otázkach financovania systémov sociálnej bezpečnosti – hlavným príkladom sú dôchodkové systémy.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Organizácia pracovného a rodinného života sa zmenila a bude sa aj naďalej meniť v dôsledku predlžovania dĺžky života, predlžovania času, ktorí mladí ľudia trávia vzdelávaním, ako aj v dôsledku rôznych fáz celoživotného vzdelávania.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
Dlhšie obdobia neprítomnosti, než sú ustanovené v smernici Rady 2003/109/ES, by mali byť povolené aj po tom, čo vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín získali štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
v dlhodobom horizonte (po roku 2014): napr. spoločné audity, vzájomný priamy prístup k vnútroštátnym databázam atď.
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Dlhodobé opatrenia na vytvorenie prostriedkov EÚ v oblasti civilnej ochrany
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Dlhodobá spolupráca: posilniť spoluprácu medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom, akademickou obcou, zväzmi a združeniami presadzovaním viacčlenných partnerstiev zúčastnených strán a spoločných iniciatív, vrátane monitorovania ponuky a dopytu, predvídaním zmien, prispôsobovaním študijných plánov, prilákaním zahraničných študentov a vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a presadzovaním vzdelávania v oblasti IKT na základe dlhodobej perspektívy.
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
Dlhodobejšie dôsledky finančnej a hospodárskej krízy na dôchodkové systémy
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Dlhodobejšie prognózy sa vyznačujú neistotou a závisia od odolnosti dotknutých typov lesa a lesných druhov počas zimného a letného obdobia.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Okrem toho budú mať k dispozícii aj dlhšie prechodné obdobia a flexibilitu pri odbúravaní ciel, napr. odbúranie vývozných dotácií až po ich zrušení v priemyselných krajinách.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Cieľom dlhodobejších snáh by preto v záujme spoločného vnútorného trhu a európskeho výskumného priestoru malo byť aj odstránenie hlavných príčin problémov.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
Pozdĺžne a zvislé nastavenie sedadla.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
pozdĺžny rozsah: 3,0 metre plus 3 % dĺžky lode alebo 11,0 metrov alebo 10 % dĺžky lode podľa toho, ktorá hodnota je menšia;
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Plavidlá na lov lovnou šnúrou zhromažďujú a poskytujú vlajkovému členskému štátu informácie o udalostiach súvisiacich s morskými vtákmi vrátane ich náhodných úlovkov.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plavidlá na lov lovnou šnúrou používajú aspoň dve z týchto zmierňujúcich opatrení v súlade s požiadavkami a doplňujúcimi pokynmi stanovenými v prílohe V:
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
lovné šnúry s háčikmi s celkovou dĺžkou menej ako 3,95 cm a šírkou menej ako 1,65 cm.
Longo (IT-III)
Longo (IT – III)
Longo (IT-III)
pán LONGO (IT – III)
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
pán LONGO (IT – III) (článok 62 – pán CONFALONIERI)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
Antonio LONGO (IT – III) (článok 62 – ADAMS)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Federspiel)
Longo (IT – III) (čl. 62 – Federspiel)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
Longo (IT – III) (článok 62 Confalonieri)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) (článok 62 – pán Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT – III) – (článok 62 – pán Adams)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
Longo (článok 62 Kallio) (IT – III)
Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
pán LONGO (IT – III) (článok 62 – pán ADAMS)
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Dlhodobé skúsenosti naznačujú, že najadekvátnejšia kontrola obsahu týchto vozidiel by sa mala uskutočniť pred nalodením v oblasti prístavu, aby sa využili dômyselné prístroje na zaistenie bezpečnosti, ako aj riadne vyškolený personál.
Long–term (September 2007 – July 2010)
Dlhodobá perspektíva (september 2007 – júl 2010)
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
preskúmala ako zvýšiť úlohu nedávno vytvoreného fondu pre energetickú účinnosť, pokiaľ ide o zdroje financovania, ako aj o kritérií poskytovania financií, ktoré podľa výboru musia dbať o plnenie environmentálnych, ekonomických a zároveň sociálnych cieľov,
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Inšpirovať sa belgickým systémom LIMOSA33 pri uvažovaní o systéme na výmenu informácií a lepšiu kontrolu
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Stačí sa pozrieť na vývoj veľkomiest a mestských aglomerácií v Európe.
look at the existing bodies and their limitations,
preskúmať existujúce orgány a ich obmedzenia,
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
uvažovať o príležitostiach trvalo udržateľného rozvoja v niektorých odvetviach (kapitola 4),
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
preskúmala ďalšie prípadné možnosti financovania, medzi nimi systémy tzv. tretích investorov, ktoré by zabezpečili prefinancovanie a boli by platené z úspory energie vyplývajúcej zo zlepšenia práce v oblasti energetickej účinnosti príslušných bývaní.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
preskúma spôsoby, ako zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily v oblastiach súvisiacich s KET, a to aj prostredníctvom vysoko kvalifikovanej a talentovanej pracovnej sily z krajín mimo EÚ.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
preskúmať spôsoby, ako zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily v oblastiach súvisiacich s KET, a to aj prostredníctvom vysoko kvalifikovanej a talentovanej pracovnej sily z krajín mimo EÚ.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
v oznámení o online hazardných hrách na vnútornom trhu, ktoré má predložiť v roku 2012, preskúma, akým spôsobom by sa dala čo najlepšie zvýšiť ochrana maloletých osôb.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Preskúmať nové monitorovacie opatrenia alebo programy v súlade so smernicami
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
preskúmanie možných foriem konzultácií a spolupráce v tejto záležitosti s vedeckými vyspelými skupinami na medzinárodnej úrovni.