natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Vo svojom oznámení Komisia poznamenáva, že Lisabonská stratégia poskytuje bázu, na základe ktorej je možné modernizovať rodinnú politiku, a to prostredníctvom podpory rovnakých príležitostí a predovšetkým lepšieho zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, ktoré zvyšuje účasť žien na trhu práce.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Oznámenie Komisie patrí medzi činnosti v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a prevzalo tým osobitné ciele, ktoré majú za cieľ demografickú obnovu a zlepšenie rodinných životných podmienok, a to podporou prostredia solidarity v rodinách a pre rodiny.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje, že hoci sa zdá, že znížené sadzby, keďže sa odchyľujú od štandardnej sadzby, vytvárajú z hospodárskeho hľadiska deformácie a môžu ovplyvniť daňovú neutralitu, v skutočnosti sa vo väčšej alebo menšej miere uplatňujú vo všetkých členských štátoch, okrem jedného.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komisia vo svojom oznámení konštatuje, že sme ešte veľmi vzdialení od sformulovaného cieľa zastavenia straty biodiverzity do roku 2010 a že vývoj, ktorý je stále negatívny, sa môže zvrátiť, „ale len na základe zásadných zmien politiky a praxe“.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Komisia vo svojom oznámení navrhuje, aby nová európska politika turistického ruchu bola prijatá s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a vytvárať viac a lepších pracovných miest pri udržateľných podmienkach v Európe a vo svete.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Komisia vo svojom oznámení uznáva potrebu zváženia ďalších opatrení, ktoré by obmedzili pitie nedospelých a škodlivé pitie medzi mládežou.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Európska komisia vo svojom oznámení stanovila konkrétne kroky, ktoré by členské štáty mali podniknúť v záujme dokončenia Európskeho výskumného priestoru (EVP), t. j. jednotného trhu v oblasti výskumu a inovácií v Európe.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Komisia vo svojom oznámení uvádza, že sa zdá, že analýza dôsledkov nadčasovej práce na zdravie a bezpečnosť pracujúcich „nie je možná kvôli nedostatku spoľahlivých dát"7.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Komisia vo svojej správe zdôrazňuje na jednej strane dôležitosť strategického rozmeru, ktorý lodný a opravárenský priemysel pre Európu znamená, a skutočnosť, že ho členské štáty tiež musia znova uznať, a na druhej strane potrebu rešpektovať pravidlá WTO (Svetová organizácia obchodu), najmä v oblasti subvencií a kompenzačných opatrení takým spôsobom, aby prispeli k nastoleniu podmienok zákonnej konkurencie na medzinárodnej úrovni..
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Komisia vo svojom oznámení zastáva názor, že otázka, či by subsidiárne ručenie veľkých podnikov mohlo predstavovať účinný a úmerný spôsob ako zlepšiť monitorovanie a presadzovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, si zaslúži lepšie preskúmanie a zhodnotenie.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Komisia vo svojom oznámení zastáva názor, že otázka, či by subsidiárne ručenie veľkých podnikov mohlo predstavovať účinný a úmerný spôsob, ako zlepšiť monitorovanie a presadzovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, si zaslúži lepšie preskúmanie a zhodnotenie.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Európska komisia vo svojom oznámení skúma stav v oblasti základných práv a určuje, kde je potreba zlepšení.
In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
Vo svojom oznámení2 z marca 2003 o spoločnej politike v oblasti obranných zariadení Komisia zdôraznila potrebu konkurencieschopnej priemyselnej základne na podporu Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP): v dôsledku toho je potrebná lepšia koordinácia na európskej úrovni, kde môže dôjsť ku konsolidácii rôznych činností v politickej, hospodárskej, priemyselnej a regulačnej oblasti.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Aj Komisia predpokladá vo svojom oznámení v rámci procesu prehodnotenia stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ negatívny trend v tejto oblasti“.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Komisia v svojom oznámení zo 7. februára 2007 o výsledkoch preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel13 a oznámení o konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel pre 21. storočie CARS 2114 zdôraznila, že cieľovú hodnotu Spoločenstva týkajúcu sa priemerných emisií z vozového parku nových osobných automobilov na úrovni 120 g CO2/km sa do roku 2012 pri absencii dodatočných opatrení nepodarí splniť.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Komisia už vo svojich oznámeniach určujúcich strategickú orientáciu na stanovenie finančných výhľadov na obdobie rokov 2007-20131 zdôraznila cieľ, ktorým je podpora rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom finančných zdrojov, ktoré budú zahrnuté do novej výdavkovej kapitoly týkajúcej sa „Občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Komisia vo viacerých svojich oznámeniach vytýčila stratégiu stanovenia finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 20132 a ako jeden z cieľov zdôraznila podporu rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom primeraného objemu finančných prostriedkov, ktoré budú uvedené v novej položke „Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky pre rozšírenú Úniu na obdobie rokov 2007 až 2013“11 a „Finančné výhľady 2007 – 2013“12 zdôraznila tiež význam využitia revízie právnych nástrojov pre nasledujúce finančné výhľady s cieľom uskutočniť dôležitý krok smerom k zjednodušeniu.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budovanie našej spoločnej budúcnosti - politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007-201312“ a „Finančné výhľady na obdobie rokov 2007-2013“13 rovnako zdôraznila dôležitosť revízie právnych nástrojov v súvislosti s budúcimi finančnými výhľadmi, aby sa zaistil prechod k väčšej jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budovanie našej spoločnej budúcnosti - politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007-2013“33 a „Finančné výhľady na obdobie rokov 2007-2013“34 rovnako zdôraznila dôležitosť revízie právnych nástrojov v súvislosti s budúcimi finančnými výhľadmi, aby sa zaistil prechod k väčšej jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky pre rozšírenú Úniu na obdobie rokov 2007 až 2013“33 a „Finančné výhľady 2007 – 2013“34 zdôraznila tiež význam využitia revízie právnych nástrojov pre nasledujúce finančné výhľady s cieľom uskutočniť dôležitý krok smerom k zjednodušeniu.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
V oznámeniach „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013“4 a „Finančný výhľad 2007 – 20135“ Komisia takisto zdôraznila dôležitosť revízií legislatívnych nástrojov pri vypracovaní budúcich finančných výhľadov, s cieľom dosiahnuť čo najväčšie možné zjednodušenie.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky pre rozšírenú Úniu na obdobie rokov 2007 až 2013“45 a „Finančné výhľady 2007 – 2013“46 zdôraznila tiež význam využitia revízie právnych nástrojov pre nasledujúce finančné výhľady s cieľom uskutočniť dôležitý krok smerom k zjednodušeniu.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisia vo svojich oznámeniach „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky pre rozšírenú Úniu na obdobie rokov 2007 až 2013“53 a „Finančné výhľady 2007 – 2013“54 zdôraznila tiež význam využitia revízie právnych nástrojov pre nasledujúce finančné výhľady s cieľom uskutočniť dôležitý krok smerom k zjednodušeniu.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Skupina GRECO vo svojej správe o plnení odporúčaní z decembra 2012 poukázala na skutočnosť, že stále nebolo plne implementovaných 10 z jej 13 odporúčaní týkajúcich sa financovania politických strán.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
Vo svojich záverečných pripomienkach k úvodnej správe Európskej únie6 prijatej 4. septembra 2015 Výbor Organizácie Spojených národov pre práva osôb so zdravotným postihnutím vyzval Úniu, aby prijala všetky primerané opatrenia na čo najskoršie vykonávanie Marrákešskej zmluvy.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
Rada vo svojich záveroch prijatých na zasadnutí v júni 20044 potvrdila plán a za priority stanovila vypracovanie a súčinnosť vnútroštátnych plánov.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
V záveroch a odporúčaniach identifikuje stanovisko slabé miesta inovácií v Európe.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
EDA vo svojich záveroch za finančný rok 2004 uvádza, že v prípade predvstupových fondov vo všeobecnosti existovali na úrovni implementačných organizácií v kandidátskych krajinách riziká rôzneho stupňa.
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
Rada vo svojich záveroch z 1. júla 2004 vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na prepracovanie určitých aspektov smernice 75/442/EHS, aby sa objasnil rozdiel medzi odpadom a neodpadom a rozdiel medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Rada vo svojich záveroch z 1. marca 2002 o európskej normalizácii tento úspech potvrdila.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
Rada Európskej únie vo svojich záveroch z 1. – 2. júna 200640 prijala správu o „spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie“ a uznala osobitnú hodnotu iniciatívy o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby európskym občanom boli jasné ich práva a nároky pri presune z jedného členského štátu EÚ do druhého s cieľom zabezpečiť právnu istotu.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
Rada vo svojich záveroch z 10. decembra 20109 schválila všeobecné smerovanie Aktu o jednotnom trhu, podľa ktorého sa jednotný trh musí opierať o pevný ekonomický a sociálny základ s cieľom vybudovať vysoko konkurencieschopné hospodárstvo.
In its conclusions of 11 October 2004, the Council expressed “its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Rada vo svojich záveroch z 11. októbra 2004 vyjadrila „podporu dvojakému prístupu, ktorý by znamenal spoločnú dohodu o stabilizácii a pridružení so samostatnými rokovaniami o obchodnej politike, hospodárskej politike a prípadne ďalších príslušných sektorových politikách s týmito republikami.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Európska rada vo svojich záveroch z 15. a 16. júna 2006 výslovne žiada Radu a Komisiu, aby vypracovala opatrenia, ktoré zabránia zneužívaniu internetu na teroristické účely pri súčasnom dodržiavaní základných práv a zásad.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Rada vo svojich záveroch z 15. februára 2016 o diplomacii v oblasti klímy vyzvala EÚ a členské štáty, aby tento cieľ riadne začlenili do svojich spoločných priorít diplomacie v oblasti klímy.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Vo svojich záveroch zo 16. decembra 2009 v súvislosti so správou o pokroku INP z 15. októbra vyzvala Rada členské štáty a Komisiu, aby pokračovali vo svojich aktivitách v zmysle subsidiarity a proporcionality a uvítala prácu Komisie a členských štátov ako aj budúce zameranie INP.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009 zdôraznila Rada pre všeobecné záležitosti význam financovania ďalšieho rozvoja a implementácie INP vyzvaním Komisie, aby predložila potrebné návrhy v oblasti financovania opatrení integrovanej námornej politiky v rámci existujúceho finančného výhľadu, ktoré by vstúpili do platnosti do roku 2011.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Rada vo svojich záveroch z 20. februára 2007 zdôraznila záväzok EÚ premeniť Európu na hospodárstvo, ktoré sa vyznačuje vysokou mierou energetickej účinnosti a nízkou mierou emisií skleníkových plynov.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Rada EÚ vo svojich záveroch z 20. novembra 2006 potvrdila, že environmentálne vhodné riadenie demontáže lodí je prioritou Európskej únie.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Vo svojich záveroch z 20. a 21. marca 20033, z 22. septembra 20034 a z 24. septembra 20045 Rada v zložení pre konkurencieschopnosť zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií nasledujúcich po 3 % plánoch činnosti a inovačných politikách6, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu na zvýšenie nadnárodných verejno-súkromných spojení.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Komisia vo svojich záveroch z 21. apríla 2016 o zbližovaní postupov rozhodovania o azyle5 poznamenala, že bez ohľadu na pokroky dosiahnuté v rámci CEAS stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o miery kladne vybavených žiadostí, povahu a kvalitu udelenej medzinárodnej ochrany a všeobecne vo výsledku postupov.
In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
Vo svojich záveroch z 21. novembra Rada poskytla politické usmernenia pre implementáciu záverov predložených Komisiou v jej oznámení o migrácii a rozvoji dňa 1. septembra 2005.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
Vo svojich záveroch z 22. mája 2013 Európska rada zdôraznila potrebu diverzifikácie dodávok energie v Európe a rozvoja domácich zdrojov energie s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok, znížiť vonkajšiu energetickú závislosť Únie a podporiť hospodársky rast.