natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Okrem toho, ochranou prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov sa môže zabezpečiť len to, že zemepisné označenie je rešpektované v príslušnom členskom štáte.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Do článku 9 je potrebné ďalej po súčasnom odseku 3 uviesť ustanovenia o prípadnej opätovnej montáži lanových zariadení.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Verejné orgány sú okrem toho povinné aktívne šíriť informácie o životnom prostredí, ktoré majú k dispozícii.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Verejné orgány by okrem toho v procese migrácie mohli zohrávať úlohu akéhosi „predvoja“ a aktívne podporovať platobné nástroje SEPA.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Okrem toho sa začali verejné konzultácie o nových pravidlách pre verejnoprávne vysielanie, o prípadnom predĺžení oznámenia o kinematografii do roku 2012 (prijatie naplánované na január 2009), usmernení pre dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a kritérií analýzy zlučiteľnosti v oblasti vzdelávania, ako aj o pomoci pre znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov na základe individuálnej notifikácie.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
V mnohých krajinách EÚ navyše zostáva verejný dlh na vysokej úrovni vzhľadom na starnutie obyvateľstva8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Navyše vzhľadom na starnutie obyvateľstva je verejný dlh v mnohých krajinách EÚ naďalej vysoký9.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Okrem toho by sa mali verejné služby poskytovať prostredníctvom jednotného kontaktného miesta a prostredníctvom rôznych kanálov.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Podľa článku 19 návrhu bude navyše európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečovať, aby sa spracúvanie osobných údajov Komisiou v IMI uskutočňovalo v súlade s príslušnými pravidlami.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Okrem toho je potrebné sledovať cieľ rozpočtovej konsolidácie v záujme vytvárania priestoru na fiškálne manévrovanie predtým, ako sa prejaví dosah starnutia obyvateľstva na rozpočet.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Okrem toho sa vynorili otázky o účinkoch paktu (kde zložka stability je omnoho presnejšia ako zložka hospodárskeho rastu) v objeme ekonomickej aktivity.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Okrem toho, vynorili sa otázky o účinkoch paktu (kde zložka stability je omnoho presnejšia ako zložka hospodárskeho rastu) v objeme ekonomickej aktivity.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Navyše výskum a vývoj, demonštrácia a včasné zavádzanie technológií (napríklad rôzne formy nízkouhlíkových zdrojov energie, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, inteligentné siete a technológia hybridných a elektrických vozidiel) majú zásadný význam, ak sa má zabezpečiť ich neskoršie nákladovo efektívne preniknutie na trh vo veľkom meradle.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Okrem toho sa na používateľov a pôsobiace „hybridné“ subjekty verejného sektora (spájajúce verejné úlohy s komerčným využívaním údajov) musia vzťahovať rovnaké podmienky a okolnosti hospodárskej súťaže, ktoré neobmedzuje žiadne diskriminačné zaobchádzanie ani neopodstatnené výhradné dohody o využívaní informácií verejného sektora.
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Nedávne útoky, ku ktorým došlo v EÚ, navyše ukazujú, že teroristi cestujú do iných členských štátov, aby spáchali útoky alebo z logistických dôvodov (napr. financovanie, obstarávanie zbraní).
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Okrem toho nedávny vývoj, ako napríklad zrušenie dane z nehnuteľnosti v prípade prvej obytnej nehnuteľnosti, je v rozpore s cieľom rozšírenia daňového základu a presunutia daňového zaťaženia z výrobných faktorov na majetok a spotrebu.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Okrem toho nedávne problémy spojené s vykonávaním rámca pre typové schvaľovanie odhalili určité nedostatky a preukázali potrebu zásadnej revízie na zabezpečenie robustného, transparentného, predvídateľného a udržateľného regulačného rámca, ktorým sa zabezpečuje vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Posledný technologický vývoj navyše ovplyvnil pôsob poskytovania poštových služieb a tiež aj ovplyvnil ich hlavnú činnosť.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Čerpajúce krajiny okrem toho vyžadujú od fondov jasné riadiace štruktúry, ktoré by boli zárukou prehľadného rozdelenia práv a povinností medzi sponzorujúcimi vládami a manažmentom fondov, ako aj účinný systém kontrol a protiváh pri rozhodovaní o investíciách.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Uznaním toho,4 že „pri zaistení primeraného zastúpenia populácie má osobitný význam rodová rovnováha“, sa okrem toho v CRD od „významných“5 inštitúcií požaduje, aby vytvorili nominačný výbor, ktorý i) stanoví cieľ pre zastúpenie nedostatočne zastúpeného pohlavia v riadiacom orgáne a ii) vypracuje politiku na zvýšenie zastúpenia nedostatočne zastúpeného pohlavia v riadiacom orgáne s cieľom splniť tento cieľ6.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Okrem toho sa do programu vo veľkej miere začlenili odporúčania z hodnotenia predchádzajúceho programu.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Okrem toho sa odporúčania v súvislosti so zlúčením fondov a spájaním aktív zameriavajú na maximálnu racionalizáciu navrhovaného rámca pomocou jasného vymedzenia jednotlivých povinností odvetvia a príslušných orgánov.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
V tejto súvislosti odkazujeme aj na Bielu knihu o európskom riadení.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Okrem toho by Komisia vzhľadom na možné zavedenie dane z finančných transakcií10 mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH, aby sa tomuto odvetviu zabezpečilo zjednodušenie administratívnych postupov a znížilo zaťaženie, ktoré predstavuje nekompenzovateľná DPH.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Okrem toho by Komisia vzhľadom na možné zavedenie dane z finančných transakcií2 mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH, aby sa tomuto odvetviu zabezpečil administratívne ľahší prístup a znížilo zaťaženie, ktoré predstavuje nekompenzovateľná DPH.“
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Pritom by sa mali iniciovať a podporovať aj regionálne komunikačné a poradenské siete podnikateľov na miestnej úrovni.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Okrem toho pretrvávajú aj regionálne rozdiely – miera nezamestnanosti na východnom Slovensku je stále dvakrát taká vysoká ako v Bratislave.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, depending on the structure of unemployment, and with precedence being given to regions suffering from particularly high unemployment, providing support in particular for local employment initiatives and territorial employment pacts.
Regióny s obzvlášť vysokou nezamestnanosťou musia byť zohľadnené prednostne, pričom by mali byť podporované aj miestne iniciatívy na zvýšenie zamestnanosti a územné pakty zamestnanosti.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Organizácie zapísané v registri by mali poskytnúť ďalšie údaje, ktoré majú priame spojenie s ďalšími zložkami časti 4 normy EN ISO 14001:2004.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Okrem toho sa organizovali pravidelné dvojstranné rozhovory s členskými štátmi, Európskou centrálnou bankou, platobným odvetvím (banky, inštitúcie elektronického peňažníctva a poskytovatelia mobilných platieb), organizáciami spotrebiteľov atď.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Okrem toho pravidelné porovnávanie výkonov a benchmarking univerzít a škôl, tak ako sa uskutočňujú v rámci štúdie PISA a bolonského procesu, by malo mať pozitívny vplyv na ctižiadostivosť a pripravenosť účastníkov podávať výkony dostatočné.22
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Okrem toho pravidelné porovnávanie výkonov a benchmarking univerzít a škôl, tak ako sa uskutočňujú v rámci štúdie PISA a bolonského procesu, by malo mať pozitívny vplyv na ctižiadostivosť a pripravenosť účastníkov podávať výkony26
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Nariadením (ES) č. 1830/20033 sa okrem toho stanovujú pravidlá týkajúce sa vysledovateľnosti a označovania GMO a vysledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z GMO.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
V nariadení (ES) č. 1830/20033 sú okrem toho stanovené pravidlá vysledovateľnosti a označovania GMO a vysledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z GMO.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 sa okrem toho ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Únie v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a takisto sa vytvára nástroj na rozdelenie rizika nazvaný „nástroj záruk na úvery pre projekty TEN-T“ (LGTT).
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Okrem toho sa uskutočnili konzultácie aj s regulačnými orgánmi a orgánmi dohľadu prostredníctvom Európskeho výboru pre cenné papiere (ESC), a to aj pomocou dotazníka, v ktorom sa žiadali údaje týkajúce sa súčasných vnútroštátnych režimov pre sociálne investičné fondy (všeobecnejšie vrátane fondov sociálneho podnikania).
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Sú potrebné aj opatrenia v oblasti reintegrácie a rehabilitácie, ktoré umožnia skorý návrat do práce po úraze alebo chorobe, aby sa predišlo trvalému vylúčeniu pracovníkov z trhu práce.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Okrem toho zostávajúce „emisné používanie“ látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ale ktoré sa podľa protokolu ešte nepočíta ako spotreba), bude v období po roku 2010 predstavovať odhadovaných 1 400 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (za predpokladu, že sa zachovajú súčasné hladiny a neprijmú sa ďalšie opatrenia).
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Okrem toho obnoviteľné energie znižujú znečistenie ovzdušia a emisie skleníkových plynov.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Okrem toho by do roku 2020 mala obnoviteľná energia pokryť 20 % konečnej energetickej spotreby a energetická efektívnosť by sa mala znížiť o 20 %.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Okrem toho sa znovu venuje pozornosť implementácii práva občanov na komunikáciu s inštitúciami v ich vlastnom jazyku.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Okrem toho sociálne siete v čoraz väčšej miere na svojich stránkach zavádzajú miesta na nahlasovanie problémov, za ktorými sú dobre fungujúce administratívne infraštruktúry, s cieľom pomôcť deťom, ktoré sa stretnú s pochybnými pokusmi o nadväzovanie kontaktov (grooming), online šikanovaním a podobnými problémami, riešenia sa však zatiaľ hľadajú len od prípadu k prípadu.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Navyše, požiadavky v tejto kategórii neboli smerované na najmenej rozvinuté krajiny.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Navyše výskum a inovatívnosť sú potrebné aj na lepšiu udržateľnosť hospodárstva EÚ, pričom je potrebné nájsť riešenia pre hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochranu životného prostredia.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Výskum okrem toho ukázal, že administratívna záťaž, ktorá vyplýva z uplatňovania právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch sa môže značne líšiť.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Z výskumu okrem toho vyplýva, že mobilita pracovných síl z nových členských štátov pomohla znížiť inflačné tlaky vo väčšine prijímajúcich krajín, hoci prispieva k (dočasnému) zvýšeniu inflácie v hlavných krajinách pôvodu19.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Z výskumu okrem toho vyplýva, že podniky, ktoré nedokážu nájsť pracovníkov s požadovanými zručnosťami, sú často podniky, ktoré nie sú ochotné ponúkať dlhodobé pracovné zmluvy11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Okrem toho svoje výhrady k návrhom zmien vyjadrili aj regulačné výbory európskych finančných služieb (Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, Výbor európskych dozorných orgánov nad poisťovňami a zamestnaneckými penzijnými fondmi a Výbor európskych regulačných orgánov pre trhy s cennými papiermi).
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Navyše rezíduá chemických látok, ktoré sa používajú pri čistení, dezinfekcii a sterilizácii, predstavujú nebezpečenstvo toxických reakcií.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Okrem iného musí reštrukturalizácia spadať do dlhodobej predstavy rozvoja a smerovania európskej ekonomiky preto, aby zmeny boli skutočne prostriedkom na posilnenie konkurencieschopnosti.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Okrem toho pokračuje proces preskúmania a komplexného hodnotenia, ktorý poskytne základ pre budúce možné politiky v rámci širokého spektra politík a právnych predpisov, napr. v oblasti omeškaných platieb, pesticídov, označovania potravín a zdravotných a výživových tvrdení, poistenia motorových vozidiel, ako aj pokiaľ ide o nariadenie EÚ o derivátoch a nariadenie o kapitálových požiadavkách.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Okrem toho by samit Rio+20 mal spustiť koordinovaný súbor opatrení jednotlivých krajín s konkrétnymi cieľmi a termínmi, zameraný na odhaľovanie a postupné vyraďovanie dotácii škodlivých pre životné prostredie.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Osobitnú pozornosť si navyše zaslúžia riziká ovplyvňujúce konkrétne vekové skupiny, zdravotne postihnutých pracovníkov a ženy, ktoré si vyžadujú cielené opatrenia.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Okrem toho Rumunsko (ktoré zatiaľ v roku 2004 nebolo členským štátom) navrhlo na rok 2007 Sibiu a Nórsko navrhlo na rok 2008 mesto Stavanger.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Okrem toho musí byť s touto horninou zaobchádzané tak, aby bola umožnená dostatočná výmena tepla medzi horúcou horninou a prirodzene sa vyskytujúcou, resp. dopravovanou vodou, a tiež dostatočné prúdenie vody.
In addition, RONI increased the tariffs for access to the Slovak gas transmission system in 2013.
Úrad pre reguláciu sieťových odvetví okrem toho v roku 2013 zvýšil tarify za prístup do slovenskej plynovodnej prenosovej sústavy.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Okrem toho by sa mali posilniť pravidlá týkajúce sa preskúmania postavenia, aby sa zabezpečilo, že ochrana sa poskytne len tým, ktorí ju potrebujú, a len na tak dlho, ako bude potrebná.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Okrem toho sa politika rozvoja vidieka výraznejšie prepojí s ochranou klímy.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Okrem toho sa rozvoj vidieka v rámci CAP opätovne zameria na zabezpečovanie verejných statkov aj formou agroenvironmentálnych opatrení.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Okrem toho ekosystémy v slaniskách a duny poskytujú ochranu pred búrkami.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Okrem toho druhá a tretia generácia migrantov sa stretáva aj s diskrimináciou v prístupe k zamestnaniu a k tovarom či službám.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Kritériá výberu boli vymedzené prísnejšie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky prideľovali na skutočne spoločné operácie.