natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on addressing these areas has so far been limited.
Pokrok v týchto oblastiach bol doposiaľ iba obmedzený.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Pokrok v uvedených bodoch bude naďalej pozorne sledovaný prostredníctvom hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov.
Progress on concordance tables was more limited.
Pokiaľ ide o tabuľky zhody, tu nebol pokrok taký výrazný.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Pokrok dosiahnutý v programoch reakcie na krízy schválených v roku 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Pokrok pri uskutočňovaní programov reakcie na krízové situácie prijatých v rokoch 2007 a 2008
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Pokrok pri realizácii priority sociálneho začlenenia je pomerne pomalý a medzi fondmi a programami sa nešíri rovnomerne.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Pokrokom v oblasti reformy environmentálnych daní v členských štátoch EÚ sa zaoberá európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Pokrok v harmonizácii právneho rámca pre platby je skôr nepatrný.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
„Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020.“
Progress on implementing financial instruments for SMEs from the European Regional Development Fund remains slow.
Pokrok pri zavádzaní finančných nástrojov pre malé a stredné podniky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja je aj naďalej pomalý.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Pokrok v zlepšovaní efektívnosti využívania zdrojov a plnení ďalších cieľov a hlavných iniciatív sa bude monitorovať v rámci stratégie Európa 2020 a „európskeho semestra“.
Progress on improving the availability of childcare services has also been limited.
Pokrok v zlepšovaní dostupnosti služieb starostlivosti o deti je takisto obmedzený.
Progress on increasing use of EU funds has been limited, notwithstanding the 2013 country-specific recommendations.
Pokrok pri zvyšovaní čerpania fondov EÚ bol obmedzený aj napriek odporúčaniam pre Slovensku z roku 2013.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Pokrok pri realizácii jednotlivých reforiem v reakcii na štrukturálnu časť fiškálnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Pokrok v kľúčových vzdelávacích oblastiach, akými sú gramotnosť a predčasné ukončovanie školskej dochádzky, je pomalší, ako sa dúfalo.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Pokrok v oblasti minimálnych medzinárodných požiadaviek týkajúcich sa ochrany životného prostredia a zdravia a bezpečnosti by prispel k vyváženejšiemu celosvetovému rámcu pre európskych aktérov.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Pokrok z hľadiska profesionalizácie bude možné porovnať s pokrokom z hľadiska zastúpenia mužov a žien.
Progress on public administration reform has been uneven.
Pokrok v oblasti reformy verejnej správy bol nerovnomerný.
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Pokrok v súvisiacich oblastiach, ako napríklad nástroje na automatickú analýzu a indexáciu prispejú k zaisteniu toho, že informácie budú naďalej prístupné a k dispozícii pre opätovné použitie.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Pokrok zaznamenaný v oblasti vykurovania a chladenia pomocou energie z obnoviteľných zdrojov bol oveľa nižší: 15,6 % v roku 2012.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Pokrok v oblasti obnoviteľných zdrojov energie brzdí neistá podpora zo strany vlád a v niektorých prípadoch aj miestny odpor.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Pokrok v oblasti efektívneho využívania zdrojov závisí od zlepšenia spôsobu riadenia našich prírodných zdrojov a ekosystémov.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Pokrok v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa dosiahne len vtedy, ak sa oň budú priamo usilovať odhodlané a inovatívne podniky, miestne komunity a občania.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Pokrok pri technických otázkach je podmienkou rozvoja digitálnych knižníc vo všeobecnosti a konkrétne aj zlepšenia služieb Europeany.
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Pokrok v rozvoji námornej príbrežnej dopravy by sa mohol hodnotiť relatívnym rastom tohto dopravného režimu v porovnaní s cestnou dopravou.
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Pokrok v prípade EFSI11: príspevky členských štátov a schválené projekty
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Pokrok pri presadzovaní hlavných medzinárodných dohôd je stále pomalý, ale toto nariadenie poskytne EÚ potrebný rámec monitorovania na podporu záväzkov jednotlivých členských štátov, EÚ a medzinárodných záväzkov.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Pokrok v rámci procesu pristúpenia k EÚ je viazaný na konkrétne kroky v programe reforiem.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Pri zvyšovaní miery zamestnanosti žien sa stretávame s prekážkami, akými je napríklad otázka rodinných povinností.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Odvtedy sa dosiahol pokrok v ich realizácii, o čom svedčí pokrok v platbách, ktoré uskutočnila Komisia vnútroštátnym orgánom.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Odvtedy pokrok na mieste pomaly naberal tempo, o čom svedčí pokrok, ktorý sa dosiahol v platbách zaplatených Komisiou národným orgánom týchto dvoch pristupujúcich krajín.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Pokrok v implementácii akčného plánu - hlavné body
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
V dôsledku postupnej implementácie reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je potrebné venovať sa otázke zavádzania schém udeľovania environmentálnej značky ako prostriedku integrácie otázok ochrany životného prostredia do sektora rybných hospodárstiev.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Pokrok v kvalite výsledkov, napr. mobilite, realizácii cieľov Programu celoživotného vzdelávania do roku 2013 bude dôkladne monitorovaný v spolupráci s krajinami zastúpenými v spoločnom programovom výbore.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Pokrok dosiahnutý v kapitolách týkajúcich sa dodržiavania zásad právneho štátu, preukázaný hmatateľnými výsledkami najmä v oblasti boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, bude naďalej celkovo určovať tempo prístupových rokovaní.
Progress on the space component
Pokrok v oblasti vesmírnej zložky
Progress on the systematic evaluation of activation programmes is limited23 and also hindered by data availability issues.
Pokrok pri systematickom hodnotení aktivačných programov je obmedzený23 a zároveň ho brzdia problémy s dostupnosťou údajov.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Pokrok v týchto aspektoch môže získať širšiu sociálnu a politickú podporu energetickej politiky EÚ.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Pokrok v týchto oblastiach sa považuje za primeraný k sledovaným cieľom a neznamená zásah do suverenity jednotlivých štátnych daňových právomocí.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Pokrok v tejto oblasti sa zhodnotí vo výročnej správe Komisie o pokroku lisabonskej stratégie.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Pokrok v týchto oblastiach, ako aj uspokojivé vykonávanie SAD, by im mali umožniť postupovať po jednotlivých stupňoch stanovených v strategickom dokumente Komisie o rozširovaní z novembra 2005.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Očakáva sa, že v tejto oblasti sa dosiahne pokrok aj na ďalšom summite o klíme, ktorý sa má uskutočniť v Poznani v Poľsku ešte pred kodanskou konferenciou.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
V priebehu týchto rokov sa nedosiahol taký veľký pokrok, ako bolo potrebné1, a výsledky boli nerovnomerné.
Progress report envisaged in 2010.
Na rok 2010 bolo naplánované vypracovanie správy o pokroku.
Progress report envisaged in 2010.
Správa o pokroku bola naplánovaná na rok 2010.
Progress report on actions undertaken by the Commission in response to the tsunami of 26 December 2004
Správa o opatreniach, ktoré Komisia prijala ako reakciu na cunami z 26. decembra 2004
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Správa o pokroku a vyhodnotenie dopadu akčného plánu EÚ v oblasti drog na roky 2005-2008 (2008)
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Správa o pokroku pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
SPRÁVA O POKROKU V OBLASTI INTEGROVANEJ NÁMORNEJ POLITIKY EÚ
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2007 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (13. SPRÁVA)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2008 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (14. SPRÁVA)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
SPRÁVA O POKROKU ZA ROK 2009 TÝKAJÚCA SA JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO TRHU ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ (15. SPRÁVA)
Progress Reports
správy o pokroku
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Priebežné správy sú povzbudivé a konečné výsledky sa očakávajú v roku 2014.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Správy o pokroku, ktorý tieto tri krajiny dosiahli, boli vydané v novembri 2005.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Správy o pokroku by sa mali zakladať na otvorených, spoľahlivých a aktuálnych údajoch získaných predovšetkým z vnútroštátnych štatistických systémov a, pokiaľ je to možné, rozčlenených podľa úrovní a skupín.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Správy o pokroku predkladané Rade sa budú vypracúvať každoročne.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Pokrok si vyžaduje premenu záväzku na činy prostredníctvom účinných mechanizmov a štruktúr realizácie.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
O pokroku treba diskutovať v rámci nedávno otvoreného fóra pre energetickú infraštruktúru.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Hodnotenie pokroku by sa malo zakladať na jasných, spoločne dohodnutých, transparentných a merateľných hodnotiacich kritériách a občianska spoločnosť by mala mať možnosť sa na tomto hodnotení zúčastniť.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Hodnotenie pokroku by sa malo zakladať na jasných, spoločne dohodnutých, transparentných a merateľných hodnotiacich kritériách a občianska spoločnosť by mala mať možnosť sa zúčastniť na rokovaniach o týchto kritériách a na hodnotení ich plnenia.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Vo viacerých kľúčových bodoch tejto dohody by bolo treba dosiahnuť pokrok: v spolupráci na regulačných opatreniach (najmä v otázkach bezpečnosti, štátnej pomoci a verejnej súťaže) a v právach v oblasti dopravy.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Pokrok od predloženia programu podpory v roku 2003 bol pozitívny.
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
doterajší pokrok a ďalšie kroky smerom ku spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Súčasný pokrok potvrdzuje platnosť spoločných cieľov v sociálnej oblasti.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Doteraz zaznamenaný pokrok neviedol k očakávanému prínosu.
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Pokroky dosiahnuté v členských krajinách prelomili dovtedy nedeliteľné puto medzi rastom HDP a energetickým dopytom už v polovici sedemdesiatych rokov.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
pokrok pri plnení prístupových kritérií (otvorené/uzavreté kapitoly) alebo vykonávanie dohôd o pridružení, čo sa okrem iného odráža v pozitívnych správach o pokroku alebo v ukazovateľoch založených na prieskumoch a zostavených uznávanými medzinárodnými organizáciami v oblastiach ako účinnosť verejnej správy, politická stabilita, neprítomnosť násilia a právny štát,
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Pokrok v plnení prístupových kritérií (otvorené/uzavreté kapitoly) alebo pozitívna bilancia implementácie dohôd o pridružení, čo sa odráža napríklad v pozitívnych správach o pokroku, indexoch založených na prieskumoch zostavených renomovanými medzinárodnými organizáciami v oblastiach ako napríklad efektivita vlády, politická stabilita a absencia násilia, právny štát.
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podnik (zelená kniha)
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Vytvorenie európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky (zelená kniha)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Pokrok smerom k celosvetovej dohode o klíme bude silným motorom zmien na celom svete.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Pokrok v prístupe k celoživotnému vzdelávaniu ako protikladu vzdelávania založeného na sektoroch vzdelávania je ešte dosť limitovaný.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Pokrok k vytvoreniu integrovanejšej finančnej štruktúry, ktorá by zahŕňala dohľad nad bankami a cezhraničné riešenie krízových situácií, by sa mal urýchliť.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Pre prechod k prosperujúcemu hospodárstvu založenému na údajoch je potrebné budovanie komunity a správne rámcové podmienky.
Progress towards achieving FP7 objectives
Pokrok z hľadiska splnenia cieľov 7. RP
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Dosahovanie tohto cieľa však postupuje pomaly a vízia zóny voľného obchodu sa zdá byť pomerne vzdialená.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Dosahovanie tohto cieľa však postupuje veľmi pomaly a vízia zóny voľného obchodu sa zo súčasnej perspektívy javí oveľa vzdialenejšia ako pred niekoľkými rokmi.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Napredovanie v spĺňaní spoločných cieľov EÚ sa musí sledovať, hodnotiť a porovnávať.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Treba dosiahnuť rýchly pokrok pri dobudovávaní bankovej únie, čo si vyžaduje, aby sa súčasne dosiahli zlepšenia spočívajúce v ďalšom znižovaní a rozdelení rizík.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Pokrok v oblasti „slušnej práce“ možno dosiahnuť prostredníctvom sociálneho dialógu, zapojením sociálnych partnerov, zodpovednosťou podnikov, iniciatívnymi a nápravnými opatreniami verejných orgánov a v súčasnosti aj prostredníctvom úlohy bánk vo vzťahu k MSP.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Pokrok v oblasti „slušnej práce“ možno dosiahnuť prostredníctvom sociálneho dialógu, zapojením sociálnych partnerov, zodpovednosťou podnikov a iniciatívnymi a nápravnými opatreniami verejných orgánov.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Pokrok smerom k lepšiemu námornému dozoru – doterajší vývoj
Progress towards environmental targets
Pokrok smerom k cieľom v oblasti životného prostredia
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Je potrebné presne monitorovať pokrok pri plnení celoštátnych cieľov (aj cieľov na nižšej úrovni) a vykazovať ho.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Pokrok smerom k plne fungujúcej elektronickej verejnej správe je nevyhnutným predpokladom jednotného digitálneho trhu.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Pokiaľ ide o rovnosť medzi mužmi a ženami, situácia sa zlepšuje, ale realita vo všetkých 27 členských štátoch má ešte ďaleko od tejto idey.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Pokroky dosiahnuté pri harmonizácii narážajú na narastajúci bilateralizmus a na využívanie pomoci ako nástroja štátnej zahraničnej pomoci.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Pokrok v oblasti interoperability sa dosahuje pomaly a pretrvávajú ťažkosti na hraniciach.
Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated Iin order to increase the value and impact of the programme Programme.
Postup smerujúci k splneniu cieľov tohto programu v oblasti zdravia je potrebné merať a hodnotiť s cieľom zvýšiť hodnotu a dosah programu.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov tejto stratégie sa podľa potreby zhodnotí pri prehodnocovaní šiesteho environmentálneho akčného programu v roku 2012.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov iniciatívy by sa mal merať na úrovni EÚ pomocou existujúcich mechanizmov podávania správ v kontexte európskeho semestra a procesu ET 2020, bez ohľadu na opatrenia, ktoré budú zavedené po roku 2020.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a inteligentnejšej mobilite v Európe
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Pokrok pri dosahovaní strategických cieľov schválených v marci 2007 bude predmetom posudzovania v rámci druhého strategického energetického hodnotenia.
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Pokrok v dosahovaní osobitných cieľov stanovených v odseku 1 sa posudzuje prostredníctvom ukazovateľov, ktoré sa okrem iného týkajú:
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Súčasnými a/alebo prepracovanými cieľmi a emisnými stropmi zo smernice 2001/81/ES by sa mal určiť vývoj smerom k cieľom kvality ovzdušia a dlhodobým cieľom vzťahujúcim sa na ozón ustanoveným v tejto smernici.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Pokrok smerom k naplneniu záväzkov EÚ v súlade s Kjótskym protokolom znížiť emisie je z väčšej časti na dobrej ceste, ale dosiahnutie stanoveného cieľa si bude vyžadovať zvýšené úsilie12 zo strany všetkých odvetví hospodárstva, konkrétne v oblasti energetiky, dopravy, priemyslu a poľnohospodárstva.