natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
V prípade, že údaje nie sú k dispozícii alebo pre určitú kategóriu alebo tretiu krajinu nie sú relevantné, políčko zostane prázdne a nezadá sa doň žiadny údaj.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ak údaje pre niektorú konkrétnu kategóriu a tretiu krajinu nie sú k dispozícii a nie sú ani relevantné, pole sa ponechá prázdne a nevpíše sa doň žiadna iná hodnota.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Ak sa údaje uvedené v odseku 1 nepošlú elektronickými prostriedkami, členské štáty zabezpečia, aby sa bezodkladne vložili do databázy ručne.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
A v prípade uchovania tohto ustanovenia, povinnosť zverejniť predmetné záujmové vyhlásenie by sa mala vzťahovať aj na ostatných členov správnej rady.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže od uchádzačov vyžadovať, aby zložili záruku, že predložené ponuky sa nestiahnu pred podpísaním zmluvy.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže v súlade s ustanoveniami delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 požadovať od uchádzačov, aby vopred zložili zábezpeku ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže v súlade s ustanoveniami vykonávacích pravidiel od záujemcov požadovať, aby vopred zložili zábezpeku, ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.“
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Ak sa to považuje za potrebné, môže inšpekcia so súhlasom kapitána alebo prevádzkovateľa lode pokračovať na ceste do prístavu alebo z prístavu členského štátu.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Ak by to bolo neskôr potrebné, mohli by byť výsledky monitorovania a vykazovania konkrétnych hodnôt emisií skleníkových plynov produkovaných motormi použité na účely ďalších opatrení v budúcnosti.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ak to poverený orgán bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po inštalácii zariadenia.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Ak to bude potrebné s cieľom zabezpečiť súlad a dôslednosť, Výbor pre DPH môže posúdiť správne zaobchádzanie, a ak to bude vhodné, potvrdiť ho použitím článku 29a.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Ak bude zariadenie, prípadne materiál na obranu považované len ako iná súčasť vnútorného trhu (hoci má väčšie možnosti pre výnimky), bude sa pravdepodobne vybavovať rovnakým spôsobom ako ostatné tendre.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Ak bude zariadenie/materiál na obranu považované len ako iná/ďalšia súčasť vnútorného trhu (hoci má väčšie možnosti pre výnimky), bude sa pravdepodobne vybavovať rovnakým spôsobom ako ostatné tendre.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Ak nedostatky nemožno napraviť v prístave zadržania a prístavný štát v súlade s [článkom 11 ods. 1 smernice 95/21/ES alebo článkom 15 ods. 1 smernice .../.../ES (o štátnom prístavnom dozore)] povolí lodi vyplávať do lodenice na opravu, vlajkový štát by sa mal spojiť s prístavným štátom, aby určili podmienky, za ktorých sa táto cesta môže uskutočniť, a potvrdili tieto podmienky v písomnej forme.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Ak sa bude uplatňovať premyslene, zvýšené využívanie obmedzených dostupných rozpočtových zdrojov bude generovať rast a pracovné príležitosti v krajinách pôvodu, ako aj v tranzitných krajinách a regiónoch.
If deregulation of international passenger services has a negative effect on the provision of regional services, this effect will be even stronger in the new Member States.
Ak má deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy negatívny vplyv na poskytovanie regionálnych služieb, tento vplyv bude ešte silnejší v nových členských štátoch.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Ak deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy povedie aj k náhrade železničných operátorov v malých a stredných štátoch EÚ v doprave na dlhé vzdialenosti, pozitívne vplyvy na zamestnanosť sa nedajú očakávať.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Ak deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy povedie aj k vytlačeniu železničných operátorov v malých a stredných štátoch EÚ v doprave na dlhé vzdialenosti, pozitívne vplyvy na zamestnanosť sa nedajú očakávať.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Ak sa ochrana dizajnu rozšíri na náhradné súčiastky, tieto tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa vylúčila a držiteľovi práv na dizajn by sa de facto poskytol monopol na výrobok.
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Ak sa obmedzia práva na ďalší rozvoj oblastí, ceny pôdy v nich môžu poklesnúť (i keď v susediacich územiach môže dôjsť k rastu cien).
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Ak vývoj technológií alebo obchodných postupov spôsobil medzeru v uplatňovaní, bolo vždy štandardným postupom ju vyplniť.
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
pre výnimku pre zariadenia s obsahom ortuti používané v profesionálnom alebo priemyselnom prostredí musí existovať záruka, že súčasťou ich likvidácie alebo recyklácie bude taká úprava ortuti, ktorá vylúči jej rozptýlenie a s tým súvisiace riziká pre životné prostredie a zdravie ľudí, a je dôležité, aby existovali primerané kontroly, pomoc v oblasti odbornej prípravy a poradenstva hlavne v prípade zlatníckych remeselných podnikov alebo malých podnikov, kde sa ortuť vo veľkej miere ešte stále používa pri špecifických pracovných operáciách,
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
pre výnimku pre zariadenia s obsahom ortuti používané v profesionálnom alebo priemyselnom prostredí musí existovať záruka, že súčasťou ich likvidácie alebo recyklácie bude taká úprava ortuti, ktorá vylúči jej rozptýlenie a s tým súvisiace riziká pre životné prostredie a zdravie ľudí, a je dôležité, aby existovali primerané kontroly, pomoc v oblasti odbornej prípravy a poradenstva hlavne v prípade zlatníckych remeselných podnikov alebo malých podnikov, kde sa ortuť vo veľkej miere ešte stále používa pri špecifických pracovných operáciách.
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
ak určitý typ pneumatiky spĺňa požiadavky pre rôzne triedy v závislosti od rozmerov a ďalších parametrov, uvedie sa rozpätie medzi pneumatikou s najhoršími a pneumatikou s najlepšími vlastnosťami.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
ak určitý typ pneumatiky spĺňa požiadavky pre rôzne triedy v závislosti od rozmerov a ďalších parametrov, uvedie sa rozpätie medzi pneumatikou s najhoršími a pneumatikou s najlepšími vlastnosťami.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
V prípade pretrvávajúcich ťažkostí preskúma vhodnosť predstavenia právnych predpisov, ktoré by zovšeobecnilo poskytovanie informácií, potrebných na uverejňovanie správ umožňujúcich porovnať kvalitu služieb, leteckými spoločnosťami.
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
ak vypúšťanie alebo ukladanie odpadov na skládky má za následok škodlivý vplyv na člnkovanie, rybolov, rekreačné aktivity, získavanie surovín, odsoľovanie, chov rýb a lastúrnikov, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie vôd, ktorých sa to týka, alebo
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Pri odpojení od zdroja el. elektrického prúdu sa sčítané hodnoty musia uložiť na jeden rok na účely odčítania hodnôt taxametra do iného média.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Ak nezrovnalosti vo fungovaní nariadenia o vzájomnom uznávaní medzi členskými štátmi nadobudnú v praxi väčší význam, zásah Komisie môže byť opodstatnený.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Ak by na miestnej úrovni vznikli neúmerné náklady, mohli by sa pre jednotlivé vodné útvary využiť výnimky podľa rámcovej smernice o vode, pri splnení podmienok stanovených v smernici.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Ak zmierovací orgán nemôže vyriešiť spory medzi subjektmi výberu mýta a poskytovateľmi EETS, Komisia preskúma sporné otázky ako aj to, či dojednania medzi subjektmi výberu mýta a ich existujúcimi miestnymi/národnými poskytovateľmi služieb sú diskriminačné v porovnaní s dojednaniami navrhnutými pre poskytovateľov EETS.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
či prípadne dochádza k porušovaniu hospodárskej súťaže so zreteľom na voľný pohyb služieb,
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Keby sa vyskytli prípady dominantného postavenia (v neprospech klienta), GR pre hospodársku súťaž, o ktorom sa toto stanovisko viacej než dvadsať krát vyjadruje veľmi pochvalne, by určite urobilo potrebné kroky, aby zabránilo negatívnym dôsledkom.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Ak by sa obdobia sucha predĺžili aj inde v Európe, utrpeli by tým napríklad oblasti s prevažným zastúpením smreka.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Ak sa počas tlakovej skúšky objavia značné praskliny alebo trhliny, okamžite sa po tlakových skúškach, pri ktorých sa tieto trhliny a praskliny objavili, vykoná druhá, podobná skúška, ale so silou rovnajúcou sa 1,2 Fv.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Ak sa počas opätovného hodnotenia úradom EFSA objavia konkrétne otázky, môžu sa kedykoľvek vykonať potrebné zmeny a doplnenia.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Ak sú počas počiatočného kroku vykonaného podľa bodu 1.3, vyžarované úzkopásmové emisie pre akékoľvek pásmo stanovené v bode 6.1., aspoň o 10 dB pod referenčným limitom, potom sa EMP považuje za zhodnú s požiadavkami tejto prílohy vzhľadom na frekvenčné pásmo.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Ak bola osoba počas referenčného obdobia zamestnaná len v iných členských štátoch, základom pre výpočet dávky je priemerná sociálna daň zaplatená v Estónsku medzi referenčným mesiacom a materskou dovolenkou.“
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Ak bola osoba počas referenčného roka zamestnaná iba v iných členských štátoch, pri výpočte dávky za vychádza z priemernej sociálnej dane hradenej v Estónsku v období medzi referenčným rokom a materskou dovolenkou.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Ak počas prechodného obdobia stanoveného v dohode vrátené prostriedky z nemutualizovanej časti nepostačujú na to, aby sa dotknutému členskému štátu umožnilo financovanie zriadenia vlastného vnútroštátneho mechanizmu financovania v súlade so smernicou 2014/59/EÚ, vrátené prostriedky musia zahŕňať aj celkovú sumu alebo časť tej časti zložky prislúchajúcej danému členskému štátu, ktorá bola v súlade s dohodou predmetom mutualizácie, alebo po uplynutí prechodného obdobia celkovú sumu alebo časť príspevkov, ktoré dotknutý členský štát previedol počas trvania úzkej spolupráce, a to v dostatočnej výške na to, aby sa umožnilo financovanie uvedeného vnútroštátneho mechanizmu financovania.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Ak by sa implementácia elektronického verejného obstarávania na národnej a cezhraničnej úrovni mala stať strategickým cieľom, EHSV odporúča, aby Európska komisia priradila implementácii vyššiu prioritu, ktorá by mala byť podporená silnejším a účinnejším monitorovacím mechanizmom založeným na preventívnych a nápravných opatreniach, ako je to v iných politických oblastiach elektronickej verejnej správy.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Ak by každý členský štát trval na zachovaní vlastných existujúcich pravidiel, potom by nemohol existovať žiaden spoločný základ – skrátka prijatie spoločného základu nevyhnutne predstavuje zmeny existujúcich domácich pravidiel výpočtu.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
V záujme harmonického rozvoja ekonomických činností musia podniky a skupiny podnikov pôsobiace v dvoch alebo viacerých členských štátoch informovať zástupcov tých zamestnancov, ktorých sa ich rozhodnutia týkajú, a poradiť sa s nimi.
If economic assessments of regulatory decisions are made, they are usually not made public, nor are objections raised by those affected by the regulatory decision, owing to a commercial confidentiality policy.
Keď sa vypracúvajú hospodárske posúdenia regulačných rozhodnutí, obyčajne sa z dôvodu politiky obchodného tajomstva nezverejňujú, a to ani námietky osôb, ktorých sa regulačné rozhodnutie týka.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
V prípade zmeny hospodárskej situácie môže Rada na odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť odporúčania prijaté na základe článku 7 v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Ak dôjde k zmene okolností týkajúcich sa hospodárstva, možno odporúčania postupu EIP zmeniť a doplniť na základe odporúčania Komisie.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Ak sa zmenia hospodárske okolnosti, odporúčania v rámci postupu pri nadmerných nerovnováhach sa môžu na základe odporúčaní Komisie zmeniť a doplniť.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Ak by mala byť inštitúcii ECOSOC prisúdená väčšia dôležitosť, bude EHSV hľadať spôsoby a cesty, ako možno ešte lepšie artikulovať záujmy a názory európskej organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rady ECOSOC v rámci systému OSN.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Ak sa podnikli účinné kroky a došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s rozsiahlymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Na zachovanie účinnej zdravotnej starostlivosti pre všetky vekové skupiny sú potrebné snahy na zlepšenie rozhodovacieho procesu o ustanoveniach týkajúcich sa prevencie a liečby, na určenie a podporu šírenia osvedčených postupov v sektoroch zdravotnej starostlivosti a na podporu integrovanej starostlivosti a rozsiahleho využívania technických, organizačných a sociálnych inovácií, vďaka ktorým najmä staršie osoby či osoby so zdravotným postihnutím budú môcť zostať aktívne a nezávislé.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Ak sa tieto prostriedky účinne použijú, podporia sociálne začleňovanie a stanú sa prostriedkom na boj proti chudobe, najmä pre osoby v najväčšej núdzi v Grécku.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje agentúru o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu má v úmysle zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje úrad o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre bankovníctvo svoj zámer vydať takéto stanovisko.