natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Ak sa za týchto podmienok hladina hluku skúšobného vozidla zvýši nad úroveň hodnôt zhody výroby, technická služba rozhodne o reprezentatívnosti skúšobného vozidla.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Pre jednotné uplatnenie odporúčania je nevyhnutné spresniť definície základných pojmov tak, aby umožňovali harmonizáciu a zároveň nadväzovali na ďalšie právne predpisy.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Ak sa má jednotnosť chápať tak, že znamená vyšší stupeň harmonizácie, táto možnosť by mala za následok jeden jednotný štatút pre utečencov a druhý pre príjemcov doplnkovej ochrany.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Ak sa v priebehu akejkoľvek z týchto inšpekcií zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán musí zabezpečiť vykonanie všetkých nevyhnutných krokov na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Pre naliehavé prípady sa v smernici predpokladá výrazné skrátenie všeobecných lehôt: a) „zrýchlený postup v užšej súťaži“, pri ktorom lehota na predloženie žiadosti o účasť je 15 dní a na predloženie ponuky 10 dní; b) „rokovacie konanie bez zverejnenia“, ktoré umožňuje zadať zákazku na uspokojenie potrieb žiadateľov o azyl v najnaliehavejších prípadoch.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Ak to vyžaduje naliehavosť situácie, v smernici sa predpokladá výrazné zníženie všeobecných lehôt.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Ak budú tieto finančné prostriedky naplno využité, rozumne zacielené a dobre vynaložené, pomôžu pri obnove a posilnení základov udržateľnej zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Aj spoločné európske dlhopisy môžu pri vhodných rámcových podmienkach prispieť k zmierneniu ťažkej rozpočtovej situácie v krízou postihnutých krajinách6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Aj spoločné európske dlhopisy môžu pri vhodných rámcových podmienkach prispieť k zmierneniu ťažkej rozpočtovej situácie v krízou postihnutých krajinách7.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia je potrebné v tejto správe vysvetliť to, čo je zahrnuté v tejto kapitole.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia je potrebné vysvetliť v tejto správe to, čo je zahrnuté v tejto kapitole.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Ak V je denominovaná v mene inej, než je referenčná mena, derivát sa musí prepočítať do referenčnej meny vynásobením príslušným výmenným kurzom.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
v prípade vakcinácie, boli vakcinované v súlade s vakcinačnými podmienkami v prílohe III;
If value adjustments are no less than 20% of the exposures gross of value adjustments, the risk weight applicable to the remainder of the exposure may be reduced to 50% at the discretion of competent authorities.
Ak tvoria úpravy ocenenia aspoň 20 % hodnoty expozície pred úpravou ocenenia, riziková váha uplatniteľná na zvyšok expozície sa rozhodnutím kompetentných orgánov môže znížiť na 50 %.
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
Ak sa počas balenia, skladovania, prepravy alebo dodávky zlúči alebo zmieša množiteľský a sadivový materiál zelenín rôzneho pôvodu, dodávateľ uchová záznamy vrátane nasledovných údajov: zloženie dávky a pôvod jednotlivých komponentov.
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Ak by sa vetrané miestnosti pre fajčiarov považovali za uskutočniteľnú možnosť pre miesta s výnimkami, museli by spĺňať tieto požiadavky:
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Ak by sa telefónna hlasová služba stále viac presúvala k prostrediu IP, vytvoril by sa tým model podobný internetu, pomocou ktorého by si hocikto so širokopásmovým pripojením mohol vybrať medzi celým radom konkurenčných poskytovateľov hlasovej služby.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Ak mechanizmy stanovovania miezd povedú k mzdám, ktoré nie sú v súlade s úrovňami a trendmi v oblasti produktivity, môže to viesť k stratám pracovných miest alebo segmentácii trhov práce, najmä vtedy, ak sa zamestnávatelia uchýlia k alternatívnym formám zamestnania, ktoré sú mimo pôsobnosti týchto mechanizmov.
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Ak môže byť odpad opätovne použitý, potom to už nie je odpad a malo by sa s ním zaobchádzať ako s užitočným zdrojom prísunu surovín.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Ak sa má odpad stať zdrojom, ktorý sa začlení späť do hospodárstva ako surovina, je potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť opätovnému využitiu a recyklácii.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Ak budeme jednotní, budeme schopní s krízou bojovať a vyjsť z nej silnejší.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Ak sa k tomu prirátajú straty príjmov súvisiace so zákonnými – alebo údajne zákonnými – postupmi daňového inžinierstva, škody značne narastú10.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Ak analyzujeme obdobie rokov 2010 – 2014, nárast v Číne bol 49 %, čo je dvojnásobok nárastu zvyšku sveta.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Ak uvažujeme o integrovanom trhu Spoločenstva, treba skutočne dohliadať na nastolenie lepšej ochrany spotrebiteľov a konkurentov, ktorými sú v mnohých prípadoch malé a stredné podniky.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Ak chceme dosiahnuť svoje ciele, musíme z každého investovaného eura v celej EÚ vyťažiť maximálny možný výsledok.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Tento proces musíme urýchliť, ak chceme nákladovo účinne a spoločensky prijateľným spôsobom dosiahnuť ciele stanovené na rok 2050 vo viacerých dokumentoch Komisie, na ktorých sa členské štáty dohodli a ktoré EHSV vo viacerých svojich stanoviskách podporil.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.
Ak máme aktívne viesť boj proti odlesňovaniu, EÚ by mala byť pripravená prevziať iniciatívu v mnohých oblastiach.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Ak máme čeliť tlaku, ktorý tak môže vzniknúť, je nevyhnutnejšie ako kedykoľvek predtým, aby sa jasne definovali, explicitne rozdelili a ľahko vykonávali pravidlá hry.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Ak z mlčania Komisie vyvodíme, že presnejšiu definíciu nepovažuje za potrebnú, zdá sa, že EHSV by mal a mohol súhlasiť s týmto názorom, ktorý dáva členským štátom priestor na vytvorenie definície, ktorá zodpovedá ich osobitným podmienkam a zvyklostiam.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Ak máme definovať odpoveď v celosvetovom meradle, potom tak Komisia ako aj členské štáty budú musieť primeraným spôsobom stanoviť diplomatické priority (a vyčleniť zdroje).
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Ak máme zabezpečiť udržateľný demokratický proces, treba sa väčšmi snažiť o začlenenie mladých ľudí a ponúknuť im príležitosti na profesijný a osobný rozvoj.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
V záujme zvrátenia súčasného stavu musíme upevniť našu dôveryhodnosť tým, že budeme chrániť biodiverzitu EÚ, pričom zdvojnásobíme svoje úsilie na ochranu globálnej biodiverzity prostredníctvom rozvojovej pomoci, obchodných vzťahov a medzinárodnej správy a riadenia.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Ak sa chceme priblížiť k takémuto cieľu, budú potrebné ďalšie predpisy, pri zavádzaní ktorých môže Európska únia takisto predstavovať hnaciu silu.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Ak máme podľa plánu do roku 2050 dosiahnuť stav, v rámci ktorého nedôjde k nijakému čistému zaberaniu krajiny, museli by sme v rokoch 2000 – 2020 znížiť zaberanie krajiny v priemere na 800 km² za rok.
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Ak by sme hovorili o právnej zodpovednosti, mala by byť definovaná zmluvne a/alebo by mala mať regulačnú alebo legislatívnu podobu?
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Na úspešný boj proti NCH vo všeobecnosti a konkrétne proti Alzheimerovej chorobe je nevyhnutný cielený výskum v oblasti prevencie, diagnózy a liečby.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Ak sa nám nepodarí vzbudiť záujem svetového trhu o technológie s nízkym obsahom uhlíka a zabezpečiť ich rozšírenie, dosahovanie našich ambicióznych cieľov by mohlo vyústiť do nadmerného plytvania úsilím a zdrojmi – t.j. veľmi nákladnej stratégie pre naše podniky a spoločnosť.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Ak sa domnievame, že opätovné vyváženie vekovej štruktúry európskych krajín musí byť dlhodobým cieľom, vyplýva z toho, že Európska únia by sa mala viac zaoberať politikami pre rodinu, ktoré sa vedú v krajinách, ktoré zoskupuje.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Ak sa podarí zvýšiť objem vlastných zdrojov EÚ, využívať ich efektívnejšie a účinnejšie, reštrukturalizovať ich tak, aby priamo slúžili stratégii Európa 2020 a cieľom štrukturálnych reforiem, potom bude možné napomôcť hospodársky rozvoj.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy, this will support economic development.
Ak sa podarí zvýšiť objem vlastných zdrojov EÚ, využívať ich efektívnejšie a účinnejšie, reštrukturalizovať ich tak, aby priamo slúžili stratégii Európa 2020, potom bude možné napomôcť hospodársky rozvoj.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy, this will support economic development.
Ak sa podarí zvýšiť vlastné zdroje EÚ, využívať ich efektívnejšie a účinnejšie, reštrukturalizovať ich tak, aby priamo slúžili stratégii Európa 2020, potom bude možné napomôcť hospodársky rozvoj.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Ak budeme pokračovať vo využívaní zdrojov v takejto miere, do roku 2050 budeme celkovo potrebovať viac ako dve planéty, ktoré by nás uživili, pričom túžba mnohých ľudí po lepšej kvalite života nebude naplnená.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Aké závery sa dajú vyvodiť z medzinárodného porovnania možností vzdelávania?
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Ak vezmeme do úvahy členské štáty so štedrými systémami postupného odchodu do dôchodku a predčasného dôchodku, potvrdí sa, že nezamestnanosť mladých je v týchto krajinách vyššia a nie nižšia.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Pokiaľ sa na dánsku flexicurity pozrieme v európskom kontexte, vidíme, že ju kvôli jej odlišným kultúrnym, štrukturálnym a hospodárskym pomerom nemožno „jedna k jednej“ zavádzať v iných krajinách.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Najskôr ako LEADER I – „experiment“, neskôr ako LEADER II – „laboratórium“ a potom ako LEADER + do roku 2006 – „maturita“.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ak sa zváži, že na naplnenie palivovej nádrže športovo-úžitkového vozidla, t. j. 25 galónov, čo predstavuje 94,5 litra, sa spotrebuje ročný potravinový prídel jednej osoby, problém sa stáva hmatateľným a vyžaduje si nejakú odpoveď.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ak sa zváži, že na naplnenie palivovej nádrže športovo-úžitkového vozidla, t. j. 94,5 litra, sa spotrebuje ročný potravinový prídel jednej osoby, problém sa stáva hmatateľným a vyžaduje si nejakú odpoveď.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Ak berieme do úvahy, že obstarávanie v nových a budúcich členských štátoch musí kladne prispievať k stratégii súdržnosti, je logické, že sa musia preskúmať dôsledky na budúce zameranie príslušných finančných nástrojov EÚ.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Vo svojich stanoviskách prijatých v roku 2012 sa EHSV zaoberal otázkou celkových cieľov sociálneho začleňovania v rámci stratégie Európa 2020, pričom zohľadnil rôzne aspekty boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vrátane tých, ktoré sa týkajú situácie seniorov, ľudí so zdravotným postihnutím, ohrozenia duševného zdravia, rovnako ako poľnohospodárstva, sociálneho rozvoja a sociálneho bývania5.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Ak sa neprijmú rýchle a účinné opatrenia, rapídne sa zvýši počet zraniteľných spotrebiteľov energie6.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Ak nevyriešime túto závislosť od ropy, mohlo by to vážne ovplyvniť možnosť ľudí cestovať – a našu hospodársku bezpečnosť – s katastrofálnymi následkami na infláciu, obchodnú bilanciu a celkovú konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Ak sa nám to nepodarí, vyvstáva tu riziko, že sa ženy aj naďalej budú vzdávať detí a rodinného života a zamerajú sa výhradne na budovanie kariéry.
If we do not take the right decision, we will face a huge number of problems in the future.
Ak neprijmeme správne rozhodnutie, budeme v budúcnosti čeliť obrovskému množstvu problémov.
If we do not, we risk irreversible damage3
V opačnom prípade riskujeme, že dôjde k nezvratným škodám3.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Ak predpokladáme, že v každej rodine s takýmto pacientom sú s touto chorobou priamo konfrontované tri osoby6, znamená to, že podľa odhadu sa demencie priamo týkajú 19 miliónov Európanov.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Ak sa im uľahčí mobilita a nepodarí sa potlačiť tieto postoje, budú ohrozené všetky politické ciele.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Ak sa nepodarí dať mládeži perspektívu, najmä v krajinách postihnutých krízou, hrozí vznik „stratenej generácie“ so sociálne a politicky veľmi výbušným potenciálom.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Ak budeme zaostávať v stále intenzívnejších celosvetových pretekoch o získavanie trhov s technológiami s nízkym obsahom uhlíka, budeme sa možno musieť pri dosahovaní našich cieľov spoľahnúť na dovezené technológie, čím pripravíme podniky EÚ o obrovské obchodné príležitosti.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Ak však budeme zaostávať v neustále sa zrýchľujúcej celosvetovej súťaži o trhy s nízko uhlíkovými technológiami, budeme sa možno v záujme dosiahnutia našich cieľov musieť spoliehať na dovážané technológie a podniky v EÚ prídu o obrovské podnikateľské príležitosti.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Ak sa skutočne budeme snažiť o zblíženie „Európy a jej občanov“, členské štáty si musia uvedomiť svoju zodpovednosť voči tomuto často zdôrazňovanému a prehlasovanému zámeru: jazyk komunikácie musí byť jednoznačný a zrozumiteľný.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Ak zahrnieme aj výrobcov produktov na úplnom začiatku dodávateľského reťazca, tak počet podnikov, ktoré sú zapojené do celého procesu, dosiahne 4,7 milióna.
If we need space for more recommendations, we could reduce the space used for reporting on reports, surveys etc. We all agree that corruption is illegal, costly and damaging, so that it has to be prevented and combated.
Aby sme získali priestor na viac odporúčaní, mohli by sme obmedziť priestor venovaný podávaniu správ o správach a prieskumoch.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Ak budeme uskutočňovať nesprávnu politiku, môže k tomu dôjsť v blízkej budúcnosti.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Ak sme skutočne presvedčení o tom, že potreby spotrebiteľov by mali prostredníctvom produktov určovať podmienky, za ktorých funguje potravinový dodávateľský reťazec, mali by sa účastníci reťazca vážne zamyslieť.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Ak budeme pokračovať súčasným smerom, európski občania budú naďalej platiť príliš veľa a dostávať príliš málo, pokiaľ ide o ich obranu a bezpečnosť, a európsky obranný priemysel stratí svoju konkurenčnú výhodu.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Pokiaľ budeme uplatňovať doterajší prístup, závislosť dopravy od ropy by dosahovala stále takmer 90 %3 hranicu a zdroje obnoviteľnej energie by iba minimálne presahovali 10 % cieľ stanovený do roku 2020.