natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Ak sa nám podarí dosiahnuť správnu rovnováhu, existuje dostatočný priestor na pokračovanie vzájomne prospešného obchodného partnerstva medzi Európu a Čínou.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Ak sa podarí opakované a nové investície v najbližších 15 – 25 rokoch sústrediť na hospodárne techniky, ktoré šetria energiou a zmenšujú emisie, môže mať ochrana klímy kladný účinok na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a byť tak napriek zvýšeným cenám energie príležitosťou na väčší všeobecný blahobyt.
If we take Spain's accession to the European Communities in 1986 as the starting date for a comparative calculation of the trend for this price, we see that applying CPI increases would bring it to 16 246 PTA/t, rather than the 14 004 PTA/t which it stood at in 1997.
Ak považujeme pristúpenie Španielska k Európskym spoločenstvám v roku 1986 za dátum začiatku porovnávacieho výpočtu vývoja tejto ceny, vidíme, že uplatňovaním zvyšovania indexu spotrebiteľských cien (CPI) by došlo k nárastu ceny na 16 246 PTA/t, namiesto ceny 14 004 PTA/t, ktorá platila v roku 1997.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Ak teraz urobíme správne strategické investičné rozhodnutia, do začiatku dvadsiatych rokov tohto storočia by výroba elektrickej energie mohla byť z dvoch tretín nízkouhlíková a bezpečnejšia.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Ak vychádzame zo stredu tejto škály a predpokladáme, že náklady na hodnotenie/koordináciu zodpovedajú zmene typu II v centralizovanom postupe, náklady EMEA na odmeňovanie spravodajcov budú predstavovať 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR a príjmy z poplatkov 20 x 72 800 EUR = 1,46 mil. EUR.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R &amp; I policy with the EU's policies and activities.
Ak chceme výrazne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, v ďalšej fáze bude potrebné prehĺbenie, čo znamená oveľa väčšiu integráciu a koordináciu vnútroštátnej politiky v oblasti výskumu a inovácií s politikou a činnosťami EÚ.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R &amp; I policy with the EU's policies and activities.
Ak chceme výrazne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, v ďalšej fáze bude potrebné prehĺbenie, čo znamená oveľa väčšiu integráciu a koordináciu vnútroštátnej politiky v oblasti výskumu a inovácií v politikách a činnostiach EÚ.
If we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
Ak chceme, aby sa občianska spoločnosť konštruktívne zapojila do týchto procesov (TEN/503) a do vykonávania energetickej politiky, ktorá je bližšia záujmom spotrebiteľov, treba viac otvorenosti a bežní Európania aj rozhodujúci činitelia sa musia lepšie oboznámiť s kvantitatívnymi skutočnosťami a súvislosťami.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Ak chceme mikropodnikom a malým a stredným podnikom pomôcť, potrebujeme realistickú definíciu týchto podnikov.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Ak chceme zlepšiť náš spôsob riadenia migrácie, musíme sa stať atraktívnejšími pre kvalifikovaných a talentovaných ľudí, ktorých budeme v budúcnosti potrebovať, a lepšie využiť výhody, ktoré so sebou migrácia prináša, zaistením účinnej integrácie a participácie všetkých migrantov – utečencov aj legálnych migrantov – v hostiteľskej spoločnosti.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Ak chceme zdôrazniť sociálne aspekty v uvedenom nariadení, neznamená to, že nové členské štáty sú toho dôvodom.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Ak chceme zmenšiť rozdiely v oblasti zdravia, potom sa musíme zaoberať v prvom rade s prístupnosťou.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Keby sa hovorilo o tom, že sa má od ochranných nástrojov v oblasti obchodu upustiť alebo ich menej používať, vtedy by tento odkaz na zelenú knihu mal zmysel.
If we were to follow its example, it would doubtlessly be a long and hard journey.
Ak by sme ich nasledovali, bola by to určite ťažká a dlhá cesta.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií CO2 o 60-80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľných klimatických zmien, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú vysoký objem CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií CO2 o 60 – 80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľným klimatickým zmenám, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú vysoký objem CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií o 60 – 80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľným klimatickým zmenám, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú veľké množstvá CO2.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M &amp; E system.
Ak sa zistia nedostatky, mali by sa prijať opatrenia na posilnenie tohto systému.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Ak z objektívnych príčin nemožno váhu určiť, verejný obstarávateľ uvedie kritériá v zostupnom poradí dôležitosti.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Aktívnejšia fiškálna politika, ak je dobre navrhnutá, najmä v kombinácii s reformami a podporou investícií, môže dnes prispieť k rýchlejšiemu znižovaniu nezamestnanosti v krátkodobom horizonte, no zároveň aj k zvýšeniu strednodobého (potenciálneho) rastu v eurozóne.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Správne vykonanými navrhovanými opatreniami, spolu s vykonanými právnymi záväzkami v oblasti životného prostredia týkajúcimi sa vnútrozemských vôd, sa dosiahne tento cieľ:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Ak je správne riadené, prisťahovalectvo môže zohrávať významnú úlohu pri zmierňovaní dôsledkov starnutia obyvateľstva a pomôcť európskym spoločnostiam vyrovnať sa s nedostatkom pracovných síl a odborností.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Ak je dobre navrhnutý, je veľmi flexibilný a dokáže včas reagovať na potreby trhu.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Ak sa pri kontrole zistí, že na trhu je domáci prací detergent s obsahom fosforu vyšším ako 0,5 %, ale nižším ako 2 %, a že v jeho zložení zaregistrovanom príslušnými orgánmi bol obsah fosforu nižší ako 0,5 %, nemusí byť povinne stiahnutý z trhu, ale mala by skôr nasledovať administratívna pokuta, keďže neohrozuje zdravie.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Ak sa v prípade závažnejšej mimoriadnej udalosti v oblasti zdravia vyžaduje rozsiahlejšia pomoc Spoločenstva, mohol by byť cenným nástrojom na zaistenie rýchleho rozmiestnenia požadovanej pomoci mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva19.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Ak budú zimy miernejšie a zem nebude zamŕzať, skomplikuje to logistiku ťažby dreva v niektorých oblastiach.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Ak v lehote 14 dní od dátumu prijatia oznámenia žiadny ďalší príslušný členský štát alebo Komisia neoznámi svoj nesúhlas spolu s uvedením dôvodov na základe odseku 1, členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, môže nariadiť príslušným/u leteckým/m dopravcom/ovi zrušiť základné letecké cestovné alebo zdržať sa ďalšieho znižovania cestovného, podľa toho, čo je vhodné.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Ak v priebehu šiestich mesiacov od tejto žiadosti Komisia usúdi, že výnimka nie je dôvodná alebo by mohla mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž, môže prostredníctvom vykonávacieho aktu uložiť členskému štátu povinosť rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Ak pracovný prostriedok určený na neusmerňované zdvíhanie bremien nemôže udržať bremeno v dôsledku úplného alebo čiastočného výpadku energie, musia byť vykonané primerané opatrenia, aby nedošlo k následnému ohrozeniu pracovníkov.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Ak majú pracovníci záujem o ďalšiu pomoc a existuje primeraná pravdepodobnosť umiestnenia v rámci EÚ, príslušní partneri siete EURES poskytnú ďalšiu pomoc pri hľadaní pracovného miesta, ktorá spočíva v poskytovaní služieb, ako je výber vhodných voľných pracovných miest, pomoc pri vypracúvaní žiadostí o zamestnanie a životopisov a zabezpečenie prekladov a/alebo zisťovanie bližších informácií o konkrétnych voľných miestach v inom členskom štáte.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Ak majú pracovníci záujem o ďalšiu pomoc, príslušní partneri siete EURES im poskytujú informácie a usmernenia, pokiaľ ide o jednotlivé pracovné príležitosti, a ponúknu im najmä tieto služby:
If workers worked one hour less a week, this could create 50-60 000 new jobs.
Ak by pracovníci pracovali týždenne o jednu hodinu kratšie, mohlo by sa vďaka tomu vytvoriť 50 000 až 60 000 nových pracovných miest.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
či dochádza k spomaleniu alebo podnieteniu mobility pracovníkov uplatňovaním ustanovení vyplývajúcich z transpozície tejto smernice členskými štátmi zo zreteľom na možné zavedenie opatrení na ochranu pracovného trhu,
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Ak áno, uveďte niektoré tieto oblasti a dôvody.
If yes, what action and for which product segments?
Ak áno, aké opatrenia to sú a ktorých produktových segmentov sa týkajú?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Ak áno, aké prvky by mal zahŕňať – napríklad štruktúra a/alebo zložky tarify (fixná, kapacitná vs. energetická, časová alebo priestorová diferenciácia) a zohľadňovanie vlastnej výroby?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Ak áno, z akých prvkov by mal pozostávať?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Ak áno, kde sú a akým spôsobom je možné ich vyriešiť?
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Ak áno, aké a komu by mali byť určené (mladým ľuďom, rodičom, zamestnávateľom, poskytovateľom vzdelávania a stáží, verejným službám zamestnanosti, organizáciám vykonávajúcim osvetovú prácu, centrám pre mladých ľudí ...)?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Ak áno: Mali by niektoré odvetvia, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú tieto pravidlá, byť vylúčené a naopak, mali by ostatné odvetvia takisto podliehať týmto pravidlám?
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Ak odpovedáte v mene organizácie, uveďte prosím názov a charakter subjektu, ktorý zastupujete.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Ak požiadate o rozhovor so svojím advokátom, neznamená to, že budete vyzerať, ako keby ste vykonali niečo zlé.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Ak si myslíte, že každý členský štát by mal mať vlastný zoznam patogénov, súhlasíte s tým, že vzájomná komunikácia s ostatnými členskými štátmi v tejto oblasti by mohla byť pre vašu organizáciu prínosná?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Ak ste presvedčený, že by sa súvislosť s predmetom zákazky mala zmierniť alebo odstrániť, v ktorej z po sebe nasledujúcich etáp procesu verejného obstarávania by sa tak malo stať?
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Ak vytvoríte novátorskú službu, nemusíte si žiadať povolenie na to, aby ste sa o ňu podelili so zvyškom sveta.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Ak nesúhlasíte s vaším odovzdaním do členského štátu, ktorý o vás žiada, máte právo predstúpiť pred sudcu a vysvetliť, prečo s odovzdaním nesúhlasíte.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Ak nezaplatíte túto peňažnú pokutu, musíte vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a poslať ho na uvedenú adresu.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Ak nie ste za použitie všetkých štyroch krokov, bol by ktorýkoľvek z nich pre vás prijateľný?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Ak výslovne namietate voči uverejneniu vašich osobných údajov, váš príspevok sa uverejní v anonymnej forme alebo sa neuverejní vôbec.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Ak sa pri rozhovore o tejto problematike s vaším dieťaťom cítite nepríjemne, pamätajte, že je to pravdepodobne ťažšie pre vás ako dospelého, než pre dieťa.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Ak umožníte spotrebiteľovi vyplniť a zaslať oznámenie o odstúpení od zmluvy na svojej webovej stránke, treba doplniť: „Môžete tiež vyplniť a zaslať vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie o odstúpení od zmluvy elektronicky na našej webovej stránke [vložte internetovú adresu].
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Ak áno, pripojte dôkaz o ich úmrtí alebo o udalosti, ktorá im bráni prihlásiť sa o dedičstvo.
If you need a laissez-passer urgently before then, an old-format document can still be issued but, as explained above, it will not be valid after 25 November.
Ak preukaz naliehavo potrebujete skôr, stále je možné vydať dokument v starom formáte, ale, ako už bolo vysvetlené, bude platný len do 25. novembra.
If you no longer wish to receive these messages, please send an e-mail to: press@eesc.europa.eu
Ak si už neželáte dostávať tieto správy, pošlite e-mail na adresu: press@eesc.europa.eu
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Ak sa domnievate, že sú potrebné opatrenia, akú formu by mali mať a aké aspekty by mali riešiť?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Ak si myslíte, že sú potrebné opatrenia v oblasti výmenných poplatkov, ktoré otázky by sa mali riešiť a v akej forme?
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Ak chcete podať sťažnosť na akýkoľvek úkon spracovania údajov vykonaný v rámci zodpovednosti Komisie, môžete sa obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Ak chcete vedieť viac o tejto téme, navštívte stránku www.tusamanedotykaj.org.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Ak máte záujem kontaktovať nás priamo v Budapešti počas fóra, prosím obráťte sa na Christiana Wegera, tlačové oddelenie EHSV, na nasledujúcom mobilnom telefónnom čísle: 00 32 475 753 202.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Ak chcete prispieť do diskusie o mestskej agende EÚ, zašlite svoj príspevok elektronicky na nasledujúcu adresu:
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ak odstúpite od tejto zmluvy, vrátime Vám všetky od Vás prijaté platby vrátane nákladov na dodanie (s výnimkou dodatočných nákladov súvisiacich s tým, že ste si vybrali iný druh dodania, ako je najlacnejší druh štandardného dodania, ktorý ponúkame) bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše rozhodnutie o odstúpení od tejto zmluvy.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Ak mladí ľudia nenájdu vhodné podmienky na rozvoj svojej profesie, budú všetky osobitné a dobre mienené opatrenia týkajúce sa začatia činnosti, odbornej prípravy, preberania poľnohospodárskych podnikov, daňovej oblasti atď. zbytočné.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
V prípade veľmi pozitívneho scenára s účasťou všetkých členských štátov by existoval len jeden rozdiel v porovnaní s povinným členstvom: členské štáty sa pre členstvo rozhodli dobrovoľne, t. j.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Ak by časom dôkladné hodnotenie a analýza odhalili, že určité právne texty nefungujú, tieto sa v rámci legislatívneho postupu upravia alebo zrušia16.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Ak po podrobnom skúmaní dôjde rada k záveru, že došlo k „špekulatívnemu“ zvýšeniu cien v určitej oblasti, môže vláde navrhnúť, aby regulovala cenu príslušného tovaru alebo služby.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Ak bolo oznámenie vykonané na základe zámeru v dobrej viere a potom sa následne uzavrela aj záväzná dohoda, relevantným úkonom bude ten druhý.