natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
právnické osoby usadené v pristupujúcich a kandidátskych krajinách, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami pre účasť týchto krajín v programoch Spoločenstva ustanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady o pridružení;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Právnické osoby so sídlom v pridružených krajinách sa takisto môžu zúčastňovať za tých istých podmienok ako právnické osoby so sídlom v členských štátoch.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Právnické osoby so sídlom v pridružených krajinách sa môžu zúčastňovať za tých istých podmienok ako právnické osoby so sídlom v členských štátoch.
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
právnické osoby usadené v štátoch Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Právnické osoby z členských štátov a pridružených štátov môžu získať financovanie v rámci programu BONUS-169.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Právne subjekty poberajúce finančné prostriedky Únie uzavrú so zúčastnenými právnymi subjektmi poberajúcimi finančné prostriedky príslušných tretích krajín alebo medzinárodných organizácií dohodu o koordinácii.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Právne subjekty poberajúce finančné prostriedky Únie uzavrú s Úniou alebo príslušným financujúcim orgánom dohodu o grante.
legal expenses and legal aid;
trovy konania a právna pomoc,
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Poistenie právnej ochrany možno považovať tiež za doplnkové riziko podľa podmienok stanovených v prvom pododseku, ktorý sa týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním.
Legal form and General Principles
Právna forma a všeobecné zásady
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Aj naďalej sa uplatňujú požiadavky na právnu formu subjektov a podiel na kapitále.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
V prípade niektorých povolaní sa stále uplatňuje právna forma a požiadavky v oblasti držby podielov a taríf, ktoré vytvárajú regulačné bariéry pre vstup na trh a bránia odborníkom alebo profesionálnym spoločnostiam z iných členských štátov, aby si v Rakúsku založili podnik.
Legal framework / customs infringements and sanctions
Právny rámec/Porušenia colných predpisov a sankcie
Legal Framework and basis for action at EU Level
Právny rámec a základ pre opatrenia na úrovni EÚ
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Právny rámec politiky Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Právny rámec politiky Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Legal framework for recycling
Právny rámec na recykláciu
Legal framework for volunteering (27 September)
Právny rámec pre dobrovoľníctvo (27. septembra)
legal framework, including the protection of data and privacy;
legislatívny rámec vrátane ochrany údajov a súkromia,
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Právne rámce podporujúce štandardný pracovný vzťah nemusia ponúkať pracovníkom pracujúcim na bežné trvalé pracovné zmluvy dostatočné príležitosti alebo dostatočnú motiváciu na to, aby skúmali možnosti väčšej flexibility v práci.
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
regulačné rámce, technické normy, zosúladené postupy a záruky týkajúce sa práv priemyselného vlastníctva (práv duševného vlastníctva),
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Viacerí respondenti poukázali na právne nedostatky v súvislosti s novými činnosťami, ako napríklad obnoviteľná energia získavaná mimo pobrežia, hlbinná ťažba uhľovodíka a ťažba na morskom dne.
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Právny základ na výmenu osobných informácií v systéme IMI
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Legálni prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rozvoju členských štátov, pretože sú platcami dane a spotrebiteľmi tovarov a služieb.
Legal immigration in the context of demographic challenges
Legálne prisťahovalectvo a demografická výzva
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte“
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Politika legálneho prisťahovalectva a opatrenia na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu značne strácajú na význame, keď členské štáty pristúpia k rozsiahlym legalizačným opatreniam.
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Právne dôsledky zavedenia internetu vecí sú širšie než rozdelenie zodpovednosti zakotvené v stratégii jednotného digitálneho trhu a takisto ich treba riešiť.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
právna neistota spojená s uznávaním „všeobecného záujmu“ v cezhraničnej práci domácich nadácií a štatútu verejnoprospešnej organizácie na národnej úrovni,
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Právny nástroj pre procesné práva v trestnom konaní
Legal instruments and subject matters
Legislatívne nástroje a oblasti pôsobnosti
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Legislatívne nástroje, transpozícia a aspekty týkajúce sa dodržiavania súladu
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Pravidelne sa poskytuje právny výklad, a ak je to potrebné, právne predpisy sa preskúmajú s cieľom aktualizovať ich vzhľadom na pokrok v oblasti odpadového hospodárstva (napr. prepracovanie rámcovej smernice o odpadoch, nariadenia o preprave odpadu, zoznamu odpadov, cieľov smernice o vozidlách po dobe životnosti, smernice o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok).
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
právne obmedzenia cezhraničných aktivít regionálnych a miestnych samospráv zakotvené v štátnej legislatíve,
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Je naliehavo potrebné upraviť právnymi predpismi legálnu migráciu v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ, podobne ako aj boj proti nelegálnemu zamestnávaniu.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Legálne prisťahovalectvo a integrácia sú neoddeliteľné a mali by sa navzájom podporovať.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Legálna migrácia a integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín sú súčasťou dôležitej diskusie, ktorá v súčasnosti prebieha v rámci rozšírenej Európskej únie.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Legálna migrácia popri tom, že maximalizuje využitie existujúcich pracovných síl a odborných kvalifikácií v EÚ a zlepšuje produktivitu hospodárstva EÚ, môže pomôcť aj pri riešení týchto problémov.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Legálna migrácia môže pozitívne prispieť k európskemu hospodárskemu a vedomostnému základu.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Z tohto dôvodu legálna migrácia minimalizuje vykorisťovanie.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Dôležitú úlohu takisto zohráva aj legálna migrácia, s cieľom vyhnúť sa nedostatku špecifických kvalifikovaných síl a nevyváženosti medzi dopytom a ponukou v dôležitých oblastiach pracovného trhu.
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
legálna migrácia: Komisia so zainteresovanými susednými štátmi preskúma vytvorenie adekvátnych informačných tokov o legálnej migrácii.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Právne monopoly technicko-námorných služieb môžu zasahovať do tejto slobody a v takých prípadoch sú na to oprávnené len v rozsahu, ktorý je potrebný a primeraný na poskytovanie príslušnej služby.
Legal nature and form of mobility partnerships
Právna povaha a forma partnerstiev v oblasti mobility
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
Právna povaha diskusie, súlad s politickými cieľmi/postojmi
Legal personality and legal capacity
Právna subjektivita a právna spôsobilosť
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Ak sú trestné činy spáchané v prospech právnických osôb, budú tieto osoby trestané postihmi v rozpätí od vylúčenia z nároku na verejné dávky alebo pomoc po zrušenie.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Právnické osoby musia byť zodpovedné za prejavy nenávisti spáchané osobou, ktorá má v rámci právnickej osoby vedúce postavenie, alebo v prípade, že nedostatočný dohľad zo stany tejto osoby umožnil spáchanie prejavov nenávisti osobou, ktorá je jej podriadenou osobou.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Právnické osoby uvedené v odseku 1 sa považujú za inštitúcie elektronického peňažníctva.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Právnické osoby uvedené v odseku 1 oznámia príslušným orgánom všetky zmeny ich situácie, ktoré sa dotýkajú podmienok uvedených v danom odseku.
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
právnickými osobami; vo výnimočných prípadoch môžu žiadosti o grant spĺňať podmienky, ak sú podané subjektami, ktoré nie sú fyzickými osobami podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich predstavitelia môžu uskutočňovať právne úkony v ich mene a prevziať finančnú zodpovednosť.
Legal practitioners in the 27 Member States
Odborníci z právnej praxe v 27 členských štátoch
Legal privilege: Akzo &amp; Akros
Právna výsada: Akzo &amp; Akros
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Súdne konania vo veciach majetkových režimov manželov sa často týkajú vyporiadania majetku v čase ukončenia spolužitia páru buď v dôsledku smrti jedného z manželov, alebo v dôsledku rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Súdne konania vo veciach majetkových režimov manželov sa často týkajú ich vysporiadania v dôsledku ukončenia spolužitia partnerov, spôsobeného rozlukou manželov alebo úmrtím jedného z nich.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Právne činnosti v USA na základe už vzniknutých záväzkov proti občanom EÚ alebo spoločnostiam s účasťou na nezákonnom obchodovaní, ktoré majú za následok rozsudky/rozhodnutia platiť (násobné) kompenzácie účastníkovi z USA.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Súdne konania by sa mali zjednodušiť a urýchliť, čím by sa mohla maximálne využiť hodnota konkurznej podstaty pred prerozdelením majetku.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Súdne konania by sa mali zjednodušiť a urýchliť, čím by sa mohla maximálne využiť hodnota majetku konkurznej podstaty pri prerozdeľovaní zdrojov.
Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
„Právnici upozorňujú, že právne upozorneniavšeobecné podmienky využitia mnohých týchto sietí prenášajú práva využitia vytvoreného obsahu z používateľa v prospech platformy, o čom väčšina používateľov internetu nevie.“
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Odborníci pracujúci v oblasti práva, ktorí sa zúčastňujú na činnosti siete v tejto súvislosti, môžu využívať všetky funkcie siete.
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Prijatie právneho návrhu iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti
Legal protection against discrimination across the EU
Právna ochrana pred diskrimináciou v jednotlivých krajinách EÚ
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Právna ochrana počítačových programov (kategória C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Právna ochrana počítačových programov (kodifikované znenie) (kategória C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Právna ochrana počítačových programov (kategória C)
Legal protection of designs
„Právna ochrana priemyselných vzorov a modelov“
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Právna ochrana práv jednotlivca je určite dôležitou témou a prípady sledované širokou verejnosťou môžu časom viesť k sociálnym a kultúrnym zmenám.
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
právne ustanovenia a stimuly na zníženie fragmentácie vlastníckych vzťahov, niekedy spojené so stimulmi na spoluprácu medzi vlastníkmi lesov;
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Navrhované právne opatrenia umožňujú objasnenie niektorých právnych otázok, ktoré boli v minulosti nejasné a viedli k odlišným výkladom a uplatneniam.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Právne ustanovenia alebo ich nedostatok v niektorých členských štátoch môžu mať takisto významný vplyv na výber finančných techník, a tým aj na rozmanitosť produktov.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Právne ustanovenia týkajúce sa najmä zverejňovania informácií a transparentnosti sú taktiež stanovené v nariadení o ratingových agentúrach (CRAIII)9 a smernici o prospekte10.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Odkazy na právny základ (príslušné právne predpisy a zmluvy – medzinárodná prax):
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
právne zastupovanie právnikom v zmysle článku 1 smernice Rady 77/249/EHS1 v rozhodcovskom alebo zmierovacom konaní alebo súdnom konaní;
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Zákonní zástupcovia detí pozbavených osobnej slobody by mali byť čo najskôr upovedomení o vzatí dieťaťa do väzby a jeho dôvodoch za predpokladu, že to nie je v rozpore s najlepším záujmom dieťaťa.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Právny výskum sa zameriaval hlavne na zlyhania – nedostatky, súdne prieťahy a nedodržiavanie práva.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
zákonné práva spotrebiteľa stanovené v článku 26 a jasné vyhlásenie, že uvedené práva nie sú dotknuté obchodnou zárukou,
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Právne záruky na vymáhanie práv nájomcov a predchádzanie násilnému vysťahovaniu bez náležitého oznámenia.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
právnu istotu v oblasti štátnej pomoci na digitalizáciu kín v podobe jasných kritérií posudzovania, ktoré členským štátom umožnia navrhnúť pre nich tie najvhodnejšie režimy;
Legal separation Õ
Rozluka Õ
Legal services &amp; accountancy
Právne služby a účtovníctvo
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
právne služby, služby v oblasti účtovnej evidencie, audit a účtovníctvo,
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Zjednodušenie právnych predpisov prostredníctvom konsolidácie a zlúčenia predstavuje prvý horizontálny cieľ, o ktorý sa opiera táto iniciatíva týkajúca sa prepracovaného znenia.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Právne zjednodušenie prostredníctvom konsolidácie a zlúčenia je prvý horizontálny cieľ, o ktorý sa opiera táto iniciatíva zameraná na prepracovanie znenia prvého železničného balíka.
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
Právne situácie jednotlivých členských štátov sa navzájom dosť líšia a krajiny ohrozené demografickým starnutím ako aj nedostatkom pracovnej sily pripravujú politiky priaznivejšie pre takéto presuny populácie.
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Boli zjednodušené ustanovenia, najmä pokiaľ ide o využívanie vykonávacích právomocí.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Právne štúdie zamerané na konkrétne problémy v súvislosti s cezhraničnými operáciami proti podvodom posilnili základ pre spoluprácu.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Pre európske spoločnosti poskytujúce audiovizuálne mediálne služby existuje právna neistota a nerovnaké súťažné podmienky, čo sa týka právneho režimu, ktorým sa riadia nastupujúce služby na požiadanie, preto je potrebné nielen vyhnúť sa narušovaniu hospodárskej súťaže, ale aj zlepšiť právnu istotu a uplatniť aspoň základný stupeň koordinovaných pravidiel na všetky audiovizuálne mediálne služby.
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Právna neistota pre poskytovateľov a používateľov platobných služieb a nedostatok harmonizácie základných práv poskytovateľov a používateľov bráni zavedeniu celoeurópskych platobných systémov, voľnému poskytovaniu služieb a hospodárskej súťaži na vnútroštátnych trhoch platobných služieb.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Právna neistota, pokiaľ ide o povinnosť doplniť prospekt a uplatnenie práva na odstúpenie: Článok 16 smernice o prospekte ponecháva možnosť odlišného uplatnenia v členských štátoch, keďže lehota na uplatnenie práva na odstúpenie nie je zosúladená a členské štáty stanovili vo vnútroštátnych vykonávacích predpisoch rozdielne lehoty.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Právna neistota je prvkom, ktorý bráni poskytovateľom a užívateľom služieb platobného styku vykonávať transakcie bez zdržanlivosti alebo vôbec.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Právnu neistotu hlásili zainteresované strany najmä v súvislosti so smernicami o vtákoch a o prirodzených biotopoch.
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM.