natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Hydrografické prvky tak prírodné, ako aj umelo vytvorené, ktoré predstavujú rieky, jazerá, brakické vody, nádrže, zvodnené vrstvy, kanály alebo iné vodné útvary, ktoré môžu mať formu sietí a môžu byť spojené s inými sieťami.
hydrological information systems and an emergency prevention system
systémy na prenos hydrologických údajov a systematické predchádzanie povodniam;
Hydroponic production, which is a method of growing plants with their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added, is prohibited.
Zakazuje sa hydroponická výroba, ktorá predstavuje spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku živín alebo v inertnom prostredí, do ktorého sa roztok živín pridáva.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Vodnú energiu možno často akumulovať uskladnením vody v jazerách a vodných nádržiach.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
K výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov prispievajú najväčším dielom vodné elektrárne, hoci ich celkový podiel na výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v rokoch 1990 až 2013 poklesol z 94 % na 43 %.
hydrothermal reservoirs are used as a source of underground, non-artesian (i.e. not pressurised) water, which is brought to the surface, and up till now has generally been used for heating.
hydrotermálne ložiská, z ktorých sú podzemné, neartézske (tzn. vodné zdroje bez pretlaku) zásoby teplej vody dopravované na povrch a využívané doteraz prevažne na vykurovanie.
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa neuvádza)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at oil mill)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk z repky olejnej
Hydroxypyridinone (CAS No 822-89-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxypyridinón (číslo CAS 822-89-9) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravín / odstránenie diskriminácie v oblasti cien
Hygiene of foodstuffs/Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Hygiena potravín/Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Hygiena potravín – odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy (bude potvrdené)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Balík hygienických predpisov (rozhodnutie 2007/205 o zmiešaných výrobkoch a kontrolách mäsa
Hygiene rules and artisanal food processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food processors.
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food-processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
Hygiene rules and artisanal food‑processors
„Hygienické predpisy a remeselné spracovateľské podniky“
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
hygienicko-zdravotnícke a doplnkové/alternatívne služby aplikované na textilné výrobky,
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
Hygienické (tkanivové) podlahové krytiny a odevný materiál
Hyogo post-2015 (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015 (oznámenie)
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: veľké obchody s rozlohou do 10 000 m2 predajnej plochy a predávajúce významné množstvá nepotravinových výrobkov, sú prevažne samoobslužného charakteru,
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: veľké obchody s rozlohou do 10 000 m2 predajnej plochy a predávajúce významné množstvá nepotravinových výrobkov, sú prevažne samoobslužného charakteru,
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Hypertyroidizmus sa častejšie vyskytuje u starších zvierat.
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Hypotekárne zaťaženie v systéme „vlastných zdrojov“ EÚ zahŕňalo poľnohospodárske odvody a clá.
I M P A C T S
V P L Y V Y
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
„vlastné imanie“ vymedzené v medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva, ktoré sú prijaté a používané v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200225.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
I b) sú uvedené dva odhady prínosov k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií: jeden je založený na modelových odhadoch a druhý vychádza z modelu a vnútroštátnych odhadov.
I (Transition Assistance and Institution Building)
I (prechodná pomoc a budovanie inštitúcií)
I - BG)
DANEV (BG – I)
I - DE), who had joined the EESC on 21 September 2002.
I – DE), člena EHSV od 21. septembra 2002.
I - FR) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – FR) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I - MT) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – MT) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I - PT)
I – PT)
I - RO) informed the Assembly of the difficult situation currently facing employers in Romania, who, in his view, were suffering as a result of the action of the government and the trade unions to amend Romania's labour law.
I – RO) informoval zhromaždenie o ťažkej situácii, v ktorej sa v súčasnosti nachádza hnutie zamestnávateľov v Rumunsku, na ktorých podľa jeho názoru doliehajú dôsledky činnosti vlády a odborov v súvislosti s úpravou zákona o zamestnávateľoch v Rumunsku.
I - SE), a member since 21 September 2010.
II – SE), členka EHSV od 21. septembra 2010.
I - UK)
I - UK)
I - UK) had joined the SMEs, crafts and professions category
I – UK) sa pridáva ku kategórii „MSP, remeselná výroba a slobodné povolania“
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Zmenu svojho životného štýlu propagujem tým, že som schudol (schudla) 10 kg vďaka častejšej chôdzi a zdravému stravovaniu.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Zmenu svojho životného štýlu propagujem tým, že som schudol(schudla) 10 kg vďaka častejšej chôdzi a zdravému stravovaniu.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Som si vedomý/-á nasledujúcich skutočností a súhlasím s nimi: zhromažďovanie údajov, ktoré sa v tomto formulári žiadosti vyžadujú, a prípadné odobratie odtlačkov prstov sú pri posudzovaní žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich povinné.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Som si vedomý/-á, že k môjmu prvému pobytu a ku všetkým ďalším návštevám územia členských štátov je potrebné vhodné cestovné zdravotné poistenie.
I am aware of the problems we are all facing and the difficulties arising from our commitments elsewhere, which are not always easy to manage.
Poznám problémy, ktorým všetci čelíme, tak ako aj starosti so záväzkami, ktoré máme mimo práce vo Výbore a uvedomujem si, že nie je vždy jednoduché ich zosúladiť.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Som si vedomý/-á, že akékoľvek nepravdivé vyhlásenia povedú k zamietnutiu mojej žiadosti alebo k zrušeniu už povoleného prístupu k programu registrovaných cestujúcich a môžu ma vystaviť prípadnému postihu v zmysle právnych predpisov členského štátu, ktorý žiadosť spracovával.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Som si vedomý/-á, že vo všetkých členských štátoch mám právo na informácie o údajoch týkajúcich sa mojej osoby, ktoré sú zaznamenané v centrálnom registri, ako aj o členskom štáte, ktorý tieto údaje vložil, a mám právo žiadať, aby boli nesprávne údaje týkajúce sa mojej osoby opravené a nezákonne spracované údaje týkajúce sa mojej osoby vymazané.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Som si vedomý/-á, že poplatok za žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich sa nevracia za žiadnych okolností.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Zaväzujem sa, že venujem mesačne 30 minút práci so školami a ženskými organizáciami na pozdvihnutie uvedomenia o zdravom životnom štýle na pomoc šírenia posolstva medzi rodičmi.
I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decisions.
Som presvedčený, že správa pána Bloch-Laina, ktorú nám odovzdá vo februári, nám umožní prijať v tejto oblasti správne rozhodnutia.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Som presvedčený, a prejavuje sa to aj v stanoviskách EHSV, že multilaterálne dohody v rámci WTO (hoci rokovania z Dauhy sa nepodarilo ukončiť ani za deväť rokov) sú lepšie, než bilaterálne dohody, o ktorých sa teraz diskutuje.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Som presvedčený o tom, že sa nám v čase krízy otvárajú príležitosti na urýchlenie zmien a zavedenie štrukturálnych reforiem, aby sme mohli uspieť v globalizovanej ekonomike budúcnosti.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Som si istá, že je možné kohéznu politiku ešte viac sústrediť na problematiku zamestnanosti a rastu, a to predovšetkým na inováciu, poznatky a ľudské zdroje.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Som presvedčená, že európski občania sa k môjmu zhodnoteniu pripoja, pretože kohézna politika zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality života občanov.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Veľký pozor si musím dávať hlavne pri on-line komunikácii a navštevovať len tie on-line komunikačné miestnosti, ktoré sú pre deti v mojom veku.
I am pleased to send you my observations and comments to the opinion SOC/347:
Posielam svoje poznámky a pripomienky ku stanovisku SOC/347:
I and 3 and greater in Option 2.II.
I a 3 obmedzená a v rámci možnosti 2.II väčšia.
I and A.II
I a A.II.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Verím, že v roku 2007 budeme svedkami skutočného dynamizmu v európskom hospodárstve a efektívnej platformy pre strednodobé preskúmanie Lisabonskej stratégie v roku 2008.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Neverím v žiadne spontánne prelomy.
I can also call you in order to give you more information.
Ak máte záujem o ďalšie informácie, môžem sa s vami skontaktovať aj telefonicky.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
V roku 2005 mali nekonečné administratívne formality a neprívetivé investičné prostredie za následok, že kapitál vo výške asi jednej miliardy EUR bol vyvezený z krajiny.
I cannot answer; I do not know of any gaps.
Neviem odpovedať, neviem o žiadnych medzerách
I cannot believe that many Member States will sign up for taxes on imports increasing the cost of living and industrial costs.
Nemyslím si, mnoho členských štátov sa zaviaže k zdaňovaniu dovozu, a tým k zvyšovaniu životných a priemyselných nákladov.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol(-la), sú správne a úplné.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol/-la, sú správne a úplné.
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Zistil som, že moje poistné by v novom členskom štáte bolo oveľa vyššie, keďže poistenie vychádza z najnovších zdravotných informácií a nie z predchádzajúcej histórie.
I do not agree with the sentiments expressed in point 4.4.
V bode 4.4 nesúhlasím s charakterom tohto odseku.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Zastávam názor, že EHSV sa v tomto dokumente v žiadnom prípade nemusí odvolávať na tieto definície, pretože návrh Komisie, na základe ktorého EHSV vypracoval toto stanovisko, sa týkal výlučne iba dobrovoľnej činnosti v jej najčistejšej podobe, t. j. takej, za ktorú dobrovoľný pracovník nepoberá žiadnu odmenu.
I do not intend to give up, however.
Ale nemám v úmysle vzdať sa.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Neotváram e-maily od ľudí, ktorých nepoznám, pretože v nich môže byť počítačový vírus.17
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Nemyslím si, že na zníženie vplyvu hospodárskej súťaže sa musí využiť regulácia, a najmä, že nemôže/nesmie zasahovať do problematiky „štruktúry iných nákladov“.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Neviem, že v iných členských štátoch existujú produkty, ktoré by mohli byť lacnejšie alebo lepšie.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
zaručujú konzistentnosť a predvídateľnosť v celej Únii, aby bol spôsob použitia rádiového frekvenčného spektra povolený s úmyslom chrániť verejné zdravie pred škodlivými účinkami elektromagnetických polí.
I estimate the cost of the study at EUR 15 000.
Náklady na štúdiu odhadujem na 15 000 eur.
i frontier research (ERC);
i. výskum na hraniciach poznania (ERC),
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
V tejto súvislosti som vyhlásil, že sa pokúsime vyjasniť si kritéria o reprezentatívnom zastúpení organizácií a sietí občianskej spoločnosti v Európe a že sa vynasnažíme získať žiadosť na vypracovnie prieskumného stanoviska o tejto otázke a prípadne iných aspektoch celej problematiky.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
Podarilo sa mi zrealizovať môj úmysel pravidelne podávať správy plenárnemu zhromaždeniu a informovať Vás predovšetkým o politickom rozvoji, ktorý zaujíma Výbor .
I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, consultative committees); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
Už som mal možnosť vyjadriť sa k spôsobom, ktoré umožnia európskym organizáciám, nezastúpeným vo Výbore, zúčastňovať sa na vytváraní stanovísk (verejné diskusie, účasť na prácach, atď.); tento proces sa uvedie do praxe v rámi štrukturovanej spolupráce v takej forme a za takých pravidiel, o ktorých rozhodneme vo februári.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Bod 1.18 som rozdelila, keďže obsahuje dve dôležité odporúčania.
I have taken note of this and hope that the search for a transport mix which is optimal in terms of emission levels will be the subject of a future own-initiative opinion.
Beriem to na vedomie a dúfam, že hľadanie optimálneho mixu dopráv s ohľadom na emisie bude predmetom niektorého budúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy.
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Ja som sa zaviazal, že predstavím požiadavky organizácií a sietí predsedníctvu Írska.
i health, demographic change and wellbeing;
i. zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky,
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Týmto vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
Hlavné témy, ktoré som určil boli: ochrana a rozvoj európskeho sociálneho modelu a modelu európskej spoločnosti; koordinácia hospodárskych politík; účasť občianskej spoločnosti a jej organizácií na formovaní politickej mienky, legislatívy, a jej zavádzaní.
i information and communication technologies;
i. informačné a komunikačné technológie,
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Moje predsedníctvo by malo v každom ohľade dbať na rovnováhu medzi „zeleným“ rastom a sociálnou integráciou.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Apelujem na Vás, aby ste zmenili tradičný uhol pohľadu a sústredili sa na to, ako prostredníctvom rozpočtu dosiahneme ciele stratégie Európa 2020, ktoré sme si spoločne stanovili.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
vydávať osvedčenia a osobitné povolenia uvedené v článkoch 4, 5 a 6, ako aj služobné lodnícke knižky a lodné denníky uvedené v článku 20,
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Je mi jasné, že spoločne, Vy a ja, budeme musieť zohľadniť tak sociálny, ako aj hospodársky aspekt podnikania a podnikateľskej sféry.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Už dnes sú v plnom prúde prípravy na rôzne aktivity, a vy, ako zástupcovia týchto organizácií, už určite aktívne plánujete, akou formou sa do nich zapojíte.
I live in the Eurozone.
Žijem v eurozóne.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Teším sa na pokračovanie našej plodnej spolupráce a dúfam, že sa môže spoľahnúť na Vašu podporu.
I mentioned a national project which is being implemented: Further training and advice for adults as an instrument for doing better on the labour market.
Spomínala som národný projekt, ktorý sa realizuje: ďalšie vzdelávanie a poradenstvo pre dospelých ako nástroj lepšej uplatniteľnosti na trhu práce.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
číselné údaje udávajúce celkový obsah deklarovaných živín dusík (N), fosfor (P) alebo draslík (K), za ktorými nasledujú čísla v zátvorkách, ktoré udávajú celkový obsah horčíka (Mg), vápnika (Ca), síry (S) alebo sodíka (Na);
I of the 2005 Act of Accession
I Aktu o prístúpení z roku 2005
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
Organizácie zapojené do navrhovania bezpilotných lietadiel, motorov a vrtúľ prijmú preventívne opatrenia, aby minimalizovali nebezpečenstvo hroziace bezpilotným lietadlám a ich systémom a vyplývajúce z interných aj externých podmienok, v prípade ktorých zo skúseností vyplynulo, že majú vplyv na bezpečnosť.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Hlavne som chcel položiť dôraz na posilnenie funkcie a úlohy EHSV, na jeho inštitucionálne postavenie vo vzťahu k legislatívnym a výkonným inštitúciám Únie, ale aj vo vzťahu k Výboru regiónov a organizáciám európskych sociálnych partnerov, aby sme mohli presvedčivým spôsobom zohrávať úlohu inštitúcie, ktorá zastupuje, informuje a podáva vysvetlenia organizovanej občianskej spoločnosti a umožňuje zástupcom hospodárskych, sociálnych a občianskych organizácii podieľať sa na procese formovania politík a rozhodnutí na úrovni Spoločenstva.