natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Hlavnými miestami merania by boli letiskové dráhy, letiskové budovy (terminály a zariadenia pridružených služieb), parkoviská a príjazdové cesty.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Kľúčovými aspektmi sú nájdenie optimálnych miest hospodárskych činností, ale súčasne zabránenie konfliktu medzi rôznymi využitiami, najúčinnejšie využitie priestoru a účinný manažment rozvoja v námornej oblasti a súvisiaceho rozvoja na pevnine.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Hlavnými aspektmi sú plynulá premávka v mestách, zelenšie mestá, inteligentnejšia mestská doprava, dostupná mestská doprava, bezpečná a istá mestská doprava, nová kultúra mestskej mobility, zlepšenie poznatkov a zhromažďovanie údajov, finančné zdroje a konzultácie.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Ku kľúčovým aspektom patria riešenia kybernetickej bezpečnosti pre obnovenie dôvery v ekonomiku založenú na dátach a pre pomoc podnikom pri bezpečnom a chránenom používaní dát.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Treba zabezpečiť kľúčové aspekty finančného riadenia a kontroly.
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Kľúčovými výzvami sú implementácia oznámenej stratégie a sústredenie pozornosti na všetky integrované nástroje lepšej právnej úpravy: integrované hodnotenie hospodárskeho (vrátane správnych nákladov), sociálneho a environmentálneho vplyvu, konzultácie a zjednodušenie.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Kľúčové výzvy nastávajúceho obdobia zahŕňajú: ďalšie zvýšenie kapacity cezhraničnej spolupráce polície a colných úradov, podpora SECI – regionálneho centra na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a vybudovanie funkčnej regionálnej prokurátorskej spolupráce v prípadoch organizovaného zločinu a zločinu súvisiaceho s korupciou.
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Kľúčové úlohy v rôznych oblastiach práce v rámci OMK
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Medzi hlavné problémy patrí nezamestnanosť, a to najmä mladých a starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím, a kvalita formálneho a neformálneho zamestnania.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Kľúčové výzvy zahŕňali potrebu výrazne obmedziť súčasné výnimky z používania do roku 2015 (vrátane používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky) s cieľom zabezpečiť, aby látky poškodzujúce ozónovú vrstvu „uložené“ vo výrobkoch a zariadeniach neboli uvoľňované do atmosféry, a zabrániť predaju takýchto nových látok (pozri oddiel 6.3).
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Hlavnou charakteristikou národných politík je to, že budú v súlade s víziou Spoločenstva a základnými prioritami určenými v oddiele 4.2, budú sa zaoberať osobitnými potrebami a požiadavkami príslušnej krajiny, budú obsahovať osobitné ciele, ktoré sa majú tiež vymedziť v zmysle dosiahnuteľného zníženia úrazovosti, a budú sa spoliehať na skutočnú angažovanosť vládnych a mimovládnych organizácií v krajine.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Kľúčovými znakmi by mali byť zameranie sa na sprostredkovateľov, cieľ trvalo udržateľných výsledkov, podporu členských štátov, spoliehanie sa na dôkazy o tom, čo funguje pri podpore prevencie a bezpečnosti, a kvalita hodnotenia a dokumentácie.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kľúčovým partnerom z radov občianskej spoločnosti by mala byť zverená väčšia poradná úloh v Arktickej rade a Barentsovej euro-arktickej rade v otázkach týkajúcich sa občianskej spoločnosti,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kľúčovým partnerom z radov občianskej spoločnosti by mala byť zverená väčšia poradná úloha v Arktickej rade a Barentsovej euro-arktickej rade v otázkach týkajúcich sa občianskej spoločnosti,
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Kľúčové zainteresované strany občianskej spoločnosti ďalej vyjadrili silnú podporu akciám na zvyšovanie informovanosti, ktoré sú zamerané na prekonanie medzery medzi právnymi predpismi zaručujúcimi slobodný pohyb občanov Únie a prekážkami, ktorým čelia občania v reálnom živote.
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Kľúčové kompetencie sú základom pre celoživotné vzdelávanie a úspech každého jednotlivca, pokiaľ ide o kariéru a profesiu.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
Kľúčové zručnosti sú tie, ktoré všetci jednotlivci potrebujú na osobný rast a rozvoj, na aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a zamestnanosť.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Kľúčové spôsobilosti znamenajú vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré slúžia osobnému naplneniu, sociálnemu začleňovaniu a aktívnemu občianstvu a zamestnateľnosti.
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
O kľúčových prvkoch, ako napríklad udržateľnosť a bezpečnosť sa diskutuje bez toho, aby sa spomenula otázka bezbariérovosti.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Vymedzujú sa kľúčové pojmy, ako napríklad kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, kvalifikované investičné nástroje a kvalifikované investičné ciele.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Vymedzujú sa kľúčové pojmy, ako napríklad samotný EuFSP, správca EuFSP, kvalifikované investičné nástroje a kvalifikované investičné ciele.
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Hlavné úvahy sú: geografický rozsah, počet podnikov alebo iných dotknutých účastníkov, počet dotknutých členských štátov a hospodársky vplyv.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Kľúčové údaje na účely monitorovania a hodnotenia poskytujú príjemcovia grantov z rámcového programu prostredníctvom štandardizovaných vzorov podávania správ o projekte alebo prieskumov v rámci neho; takisto sú vytvárané pracovníkmi projektu a vedeckými pracovníkmi v útvaroch Komisie a agentúrach.
Key data on projects and participants7
Základné údaje o projektoch a účastníkoch7
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Kľúčové rozhodnutia COP21 – Parížska dohoda
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Kľúčové rozhodnutia COP 21 – Parížska dohoda
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Kľúčové rozhodnutia o cezhraničných projektoch sa robia len na základe vnútroštátnych priorít.
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Hlavné definície a pojmy, ako „environmentálna škoda“, „závažná škoda“, „východiskové podmienky“, pri ktorých existujú rozdiely vo vykonávaní v jednotlivých štátoch, sa budú prerokúvať v skupine vládnych expertov pre environmentálnu zodpovednosť a mali by sa spresniť a jednotne uplatňovať;
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
Základné faktory zmeny, ako sú dopyt, technologický vývoj, organizačné zmeny a regulačné režimy, ovplyvňujú spôsob poskytovania univerzálnych služieb13.
Key economic and social developments 2014-2016
Kľúčový vývoj v hospodárskej a sociálnej oblasti v rokoch 2014 - 2016
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Hlavnými prvkami sú dobré zabezpečenie virologickej diagnostiky pri podozrivých prípadoch s rýchlou a účinnou charakterizáciou druhov vírusov izolovaných z pacientov a hodnotenie epidemiologického dosahu, najmä záťaže, ktorú choroba predstavuje.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Najdôležitejšími prvkami ERA sú spoločná európska politika v oblasti výskumných infraštruktúr, spoločné výskumné projekty, cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov a koordinácia hlavných výskumných programov za zložitej hraničnej podmienky, že programy EÚ sa musia realizovať v prostredí, kde väčšinu verejného financovania výskumu a inovácií spravujú členské štáty.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Najdôležitejšími prvkami pre ERA sú spoločná európska politika v oblasti výskumných infraštruktúr, spoločné výskumné projekty, cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov a koordinácia hlavných výskumných programov za zložitej hraničnej podmienky, že programy EÚ sa musia realizovať v prostredí, kde väčšinu verejného financovania výskumu a inovácií spravujú členské štáty.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Kľúčovými prvkami v tomto smere bude a) posilnenie mechanizmov na poskytovanie vedeckého poradenstva s cieľom zahrnúť environmentálne aspekty a osobitné opatrenia na ochranu ekosystému a b) zavedenie koncepcie environmentálneho hodnotenie do riadenia rybolovu pri morskom dne.
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hlavné prvky a pozadie dokumentu Komisie
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
hlavnými prvkami porovnateľnej výhody pridanej európskej hodnoty v koncipovaní, vývoji, výrobe a spotrebe hmotných a nehmotných statkov,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
hlavnými prvkami porovnateľnej výhody pridanej európskej hodnoty v koncipovaní, vývoji, výrobe a spotrebe hmotných a nehmotných statkov;
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Základnými prvkami smernice sú požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a právo odstúpiť od zmluvy.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Kľúčové prvky predbežného návrhu boli predložené skupine na vysokej úrovni CARS 21 a skupine Sherpa s cieľom včas poskytnúť zúčastneným stranám možnosť pripomienkovať nové hodnoty emisných limitov Euro 5.
Key elements of the opinion and background
Hlavné časti a súvislosti stanoviska
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Rozhodujúcimi prvkami sú: minimálna úroveň sociálnej ochrany, efektívne sústavy sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a nové pracovnoprávne iniciatívy flexiistoty bez toho, aby sa niečo bližšie vysvetľovalo.
Key enablers and security
Kľúčové nástroje a bezpečnosť
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Kľúčové podporné technológie: táto skupina sa snaží identifikovať potenciálne projekty európskeho záujmu zamerané na kľúčové podporné technológie v niekoľkých oblastiach, ako napríklad batérie, inteligentné materiály, vysoko výkonná práca a priemyselné bioprocesy, v záujme uľahčenia celoeurópskeho prístupu MSP k technologickým infraštruktúram a využitia ďalších možností memoranda o porozumení podpísaného s Európskou investičnou bankou.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Kľúčové podporné technológie, ako sú napríklad biotechnológia, nanotechnológia a nové materiály, sú o to potrebnejšie, že rýchlo sa znižujúce náklady na komunikáciu a koordináciu uľahčujú geografické rozdelenie rôznych činností v rámci hodnotových reťazcov.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Kľúčové podporné technológie6 ako priemyselné biotechnológie, nanotechnológie, nové zdokonalené materiály, fotonika, mikro a nano elektronika a pokročilé výrobné systémy môžu v ďalšom desaťročí poskytnúť základňu pre širokú škálu nových procesov, tovarov a služieb vrátane vývoja celkom nových priemyselných odvetví.
Key EU developments
Kľúčový vývoj v EÚ
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Kľúčové opatrenia EÚ s priamym vplyvom na práva detí budú uverejňované spôsobom, ktorý je vhodný pre deti.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Hlavnými bodmi pritom sú izolácia, maximalizácia využívania prirodzeného svetla, využívanie slnečného žiarenia na zvýšenie teploty v budovách, zachytávanie dažďovej vody, solárna energia, kogeneračné jednotky, systémy inteligentného riadenia budov a tepelné výmenníky.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Medzi hlavné príklady takýchto trvalých vplyvov patria navrhované texty vypracované pracovnými skupinami v rámci programu Colníctvo 2007, ktoré sa stali súčasťou právnych predpisov, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať; súbor funkčných IT systémov, k vývoju a implementácii ktorých rozhodujúcou mierou napomohli činnosti v rámci programu Colníctvo 2007; a moduly elektronického vzdelávania, ktoré sa vypracovali a už sa používajú vo viacerých členských štátoch.
Key factors contributing to this trend are:
Kľúčové faktory prispievajúce k tomuto trendu sú:
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Kľúčovými faktormi, ktoré bránia investíciám najmä v stavebníctve, sú veľmi nízky rozsah a nestabilnosť priestorového plánovania, najmä na miestnej úrovni, ako aj nadmerná regulácia a regulačný a administratívny nesúlad, ktorý brzdí vydávanie stavebných povolení.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Významné impulzy pre vzájomnú otvorenú koordináciu a hodnotenie výskumnej politiky a strategických cieľov členských štátov vychádzajú z osvedčených postupov prijímania rozhodnutí, ktoré prebiehajú na európskej úrovni a týkajú sa iniciatív Komisie v oblasti výskumnej politiky, ako aj z poradných krokov, ktoré im predchádzajú.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Rozhodujúcimi faktormi v tomto procese sú rýchlosť, schopnosť inovácie, schopnosť podniku zmeniť sa a zapojiť zamestnancov do tohto procesu.
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Hlavné prvky a zmeny v politike rozširovania EÚ za posledných päť rokov
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Kľúčovými črtami sú dôraz na štyri hlavné ciele v príslušných osobitných programoch s činnosťami a prostriedkami realizácie určenými na plnenie týchto cieľov; silný prvok kontinuity spolu s hlavnými novými prístupmi; dôsledný dôraz na podporu existujúcej vysokej úrovne a na vytváranie kapacít pre budúcu úroveň výskumu; zefektívnené a zjednodušené riadenie zabezpečujúce užívateľsky jednoduché využívanie a nákladovú efektívnosť; a flexibilita - umožnenie reakcie rámcového programu na nové potreby a príležitosti.
Key features of Moldova's socio-economic situation
Hlavné aspekty súčasnej socioekonomickej situácie v Moldavsku
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
kľúčové údaje uverejňované každý rok, ktoré poskytujú súbor ukazovateľov na získanie prehľadu o postavení Európy v oblasti vedy, technológií a inovácií,
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Kľúčové údaje uverejňované každý rok, ktoré poskytujú súbor ukazovateľov na získanie prehľadu o postavení Európy v oblasti vedy, technológií a inovácií.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Správy o kľúčových ukazovateľoch, ktoré sa publikujú každý rok a v ktorých sa uvádza súbor ukazovateľov vyjadrujúcich pozíciu Európy vo vede, technológii a inováciách.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
správy o kľúčových ukazovateľoch, ktoré sa publikujú každý rok, poskytujú súbor ukazovateľov, ktoré vyjadrujú pozíciu Európy vo vede, technológii a inováciách.
Key figures :
Základné čísla:
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Kľúčové zistenia a odporúčania uvedené v hodnotiacej správe
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Hlavné zistenia z analytických činností boli uvedené v správe „Zamestnanosť v Európe“, ktorej súčasťou je od roku 2006 každoročná konferencia na prezentáciu tejto správy, a v publikáciách Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Hlavné zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície – rok 2014
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
HLAVNÉ ZISTENIA vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície z roku 2016
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Hlavné zistenia prognózy Komisie z jesene 2015
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Kľúčové zistenia predstavovali označenie potreby autoritatívneho posúdenia kvality systémov zabezpečenia pre spotrebiteľov a vymedzenie základných pojmov.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Je potrebné zapojenie kľúčových skupín, medzi ktoré patria miestne a regionálne orgány, mimovládne organizácie a súkromný sektor.