natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such applications, Member States should ensure that operators, together with national competent authorities and civil society organisations, develop new schemes, or apply existing schemes, such as certification or operator self-assessment, in order to demonstrate that an appropriate level of information security and protection of privacy is established in relation to the assessed risks.
V prípade takýchto aplikácií by členské štáty mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti vytvorili nové systémy alebo uplatňovali existujúce systémy, napríklad, vydávanie osvedčení alebo samohodnotenie prevádzkovateľa, s cieľom preukázať, že je zavedená primeraná úroveň bezpečnosti informácií a ochrana súkromia vo vzťahu k posúdeným rizikám.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, bude vyššie uvedený podiel 0,15 %.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
V prípade takýchto spoločností sa údaje prispôsobia ich veľkosti, a ak je to vhodné, ich kratšej dobe existencie;“
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
V prípade takýchto spoločností budú harmonogramy prospektov (ktoré budú podrobne navrhnuté prostredníctvom delegovaných aktov) zamerané na informácie, ktoré sú podstatné a relevantné pre spoločnosti takejto veľkosti, a pri vypracovaní nových informačných harmonogramov sa uplatní prístup zdola nahor.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
V prípade takých konferencií je odôvodnené očakávať náklady vo výške 437 500 EUR.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
V prípade takýchto finančných príspevkov sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 1, 2 a 4 3 neuplatňujú, hoci spolufinancovanie sa vyžaduje.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
V prípade týchto foriem podpory zodpovedá suma zahrnutá do žiadosti o platbu, odchylne od odseku 3, nákladom, ktoré príjemcovi nahradil zodpovedný orgán.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Pre takéto formy podpory sú sumy zahrnuté v žiadosti o platbu nákladmi, ktoré príjemcovi prepláca riadiaci orgán.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Pre takéto otázky a akcie je potrebné, aby hodnotenia boli realizované podľa kritérií uplatňovaných v stratégií pre trvalo udržateľný rozvoj.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Pre také praktiky treba zaistiť primeranú rovnováhu medzi účinkami, ktoré podporujú efektívnosť a účinkami, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Aby mohli byť prijaté, musia byť tieto zákazy alebo obmedzenia v každom prípade nevyhnutné a primerané k cieľu, ktorý sa má dosiahnuť a nemôžu preto predstavovať svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Pri takýchto verejných intervenciách je potrebná vyššia obozretnosť a opatrnosť a mali by byť prísne časovo obmedzené.
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Na tieto účely sú jej pohľadávky začlenené ako pohľadávky podľa občianskeho a obchodného práva v zmysle nástrojov prijatých na základe článku 65 Zmluvy o ES a prípadne platných dohôd medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, ktoré majú osobitné postavenie v súvislosti s hlavou IV Zmluvy o ES.“
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Na tieto účely sú jej pohľadávky začlenené ako pohľadávky občianskeho a obchodného práva v zmysle nástrojov prijatých na základe článku 65 zmluvy o ES.“
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Pre toto zaistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, bude uvedený podiel 0,15 %.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Pre takéto služby sa navrhuje postup Spoločenstva s cieľom dosiahnuť na úrovni EÚ dohodu o spoločných užívateľských podmienkach, ako aj spoločnom prístupe k povoľovaniu, umožniť koordinované rozmiestnenie služieb.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pri týchto službách bola prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR.“
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pri týchto službách bola prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Pre takéto situácie sú v „Odporúčaní Rady Európy o sudcoch: nezávislosť, efektívnosť a zodpovednosť“ (ďalej len „odporúčanie“) uvedené normy na zabezpečenie rešpektovania nezávislosti súdnictva43.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Aby tieto transfery bolo možné zrealizovať, EÚ aj jej členské štáty sa musia opätovne venovať stimulom poskytovaným podnikom a inštitúciám v rámci podpory transferu inovácií a technológií do najmenej rozvinutých krajín.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
v prípade cukru a olivového oleja vymedzenia reprezentatívneho obdobia, počas ktorého sa musia zaznamenávať trhové ceny na uplatňovanie článku 23 alebo článku 24;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
v prípade cukru, 600 000 ton vyjadrených v bielom cukru pre každý hospodársky rok;
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
V prípade cukru by možné zníženie dovozných ciel a/alebo zavedenie nových colných kvót ako súčasť prebiehajúceho mnohostranného kola rokovaní v Dauhe mohlo viesť k nadbytku a ovplyvniť ceny cukru v EÚ.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
v prípade oxidu siričitého (SO2) bol podiel obyvateľstva vystaveného jeho účinkom o 1 % nižší než je prípustná limitná hodnota (125 μg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 3-krát za kalendárny rok).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
potravinárske reťazce uvádzali rôzne výrobky (napr. mlieko, múku a cukor) pod svojou obchodnou značkou, hoci je predsa známe, že žiadny potravinársky reťazec nevyrába, ani nespracúva poľnohospodárske výrobky.“
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Pre orgány dohľadu to znamená povinnosti a zodpovednosť, na ktoré by mali byť pripravené.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Finančné prostriedky, ktoré sa požadujú na podporné výdavky, predstavujú 5 % z úverov ERF, ktoré bude spravovať Komisia.
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Určite by to spôsobilo rozpor záujmov vo vzťahu k národným orgánom a značné problémy vyplývajúce z rozdelenia zodpovednosti.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Pre trvalo udržateľný rozvoj neexistuje bod, v ktorom by sa dalo povedať, že cieľ sa už dosiahol.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Na pokračovanie v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí, na integráciu utečencov a na podporu investícií prostredníctvom finančných nástrojov a v kombinácii s EFSI.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Aby investície štátnych investičných fondov mohli naplno zohrávať svoju úlohu v hospodárstvach OECD, musia zlepšiť transparentnosť a vykazovanie, hlavne pokiaľ ide o správu, stratégie a investičné ciele.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Pre typové schválenie systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky sa uplatňuje len jednostupňové typové schvaľovanie.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
V prípade systémov, pre ktoré neboli predložené žiadne osvedčenia o typovom schválení EÚ, sa k žiadosti okrem informačnej zložky uvedenej v článku 22 priložia informácie uvedené v prílohe I, vyžadované na schválenie týchto systémov počas etapy typového schvaľovania vozidla, a namiesto osvedčenia o typovom schválení EÚ protokol o skúške.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Pre daňové správy je hlavnou výhodou prístupu DTO EÚ skutočnosť, že všetky dotyčné správy by mali prístup k rovnakej spoločnej dokumentácii a informáciám vo vzorovom súbore.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Pre daňové správy je hlavným cieľom zaceliť medzery v daňovom systéme, ktoré umožňujú alebo zjednodušujú schémy zamerané na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
v prípade daňových skladov oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo zoznam oprávnených prevádzkovateľov daňového skladu, ktorí majú oprávnenie používať tento daňový sklad.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
V oblasti daní z poistného bolo cieľom zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečilo lepšie uplatňovanie existujúcich pravidiel.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
V prípade učiteľov na allgemein bildenden höheren Schulen nie je dĺžka odbornej prípravy bližšie určená.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
V prípade technickej pomoci sa môže vyhradiť do 4 % z financií programu na vykonávanie programu, vrátane financovania národných sietí na podporu vykonávania opatrení na rozvoj vidieka a najmä miestnych akčných skupín a slúžiť ako kontaktný bod pre Európsku sieť pre rozvoj vidieka.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Pokiaľ ide o technickú pomoc, existujú tieto dve čiastkové možnosti:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
V prípade technológií s dostatočnou priemyselnou základňou v Európe môžu mať tieto iniciatívy podobu verejno-súkromného partnerstva, zatiaľ čo v prípade iných technológií, ktoré sú prioritné len pre malý počet štátov, môžu mať tieto iniciatívy podobu spoločného plánovania formou koalície týchto zainteresovaných členských štátov.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s maximálnym trvaním tri roky predstavuje vyššie uvedený podiel 0,1 %; pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, najviac však päť rokov, predstavuje vyššie uvedený podiel 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky bude podiel 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Pre krátkodobé zaistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky tento podiel bude 0,1 %.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
V prípade desiatich členských štátov, u ktorých platby predstavovali 84,55 % celkových platieb z Kohézneho fondu v roku 2008, bolo vydané stanovisko s výhradami, ktoré znamená, že existujú vecné nedostatky týkajúce sa rozhodujúcich prvkov systému.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Už pred desiatimi rokmi sa začalo zbližovanie úrovní príjmov rozvojových a rozvinutých krajín, tzv. „dobiehanie“.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Desať rokov bol čínsky jüan (ren-min-bi) úzko naviazaný na dolár a len od roku 2005 je jeho hodnota kótovaná voči menovému košu obsahujúceho iné meny.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Pokiaľ ide o prostriedky pridelené na územnom základe, väčšina ZKÚ navrhla ako spôsob vykonávania rozpočtovú podporu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Pri textilnom priemysle sú uvedené požiadavky na výskum a odbornú spôsobilosť, aj požiadavka prístupu k trhom, nespomína sa však potreba čeliť narušeniu trhu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Pri textilnom priemysle sú uvedené požiadavky na výskum a odbornú spôsobilosť, aj požiadavka prístupu k trhom, nespomína sa však potreba čeliť narušeniu obchodu.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v oblasti textilného priemyslu: severovýchod a regióny v strede Rumunska, severné Portugalsko, Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severozápadný región (Bulharsko), a severovýchodné Čechy,
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v oblasti textilného priemyslu: severovýchod a regióny v strede Rumunska, severné Portugalsko, Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severozápadný región (Bulharsko), a severovýchodné Čechy,
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Aby sa táto výnimka mohla uplatniť na vertikálnu dohodu, musí prinášať objektívne ekonomické výhody, obmedzenia hospodárskej súťaže musia byť nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov, spotrebitelia musia získať spravodlivý podiel zo zisku z efektívnosti a dohoda nesmie umožňovať stranám, aby vylučovali hospodársku súťaž v súvislosti so značnou časťou príslušného výrobku44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zvýšiť úroveň vedomostí a zručností všetkých tých, od ktorých sa žiada, aby používali informačné a komunikačné technológie.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zvýšiť úrovne vedomostí a zručností všetkých tých, od ktorých sa žiada, aby používali informačné a komunikačné technológie.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Pre časť záväzkov ešte otvorených k 31. decembru 2015 sa časové limity spomínané v článku 87(2) prerušia za rovnakých podmienok, ako tie, ktoré sa týkajú súm za predmetné operácie.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Pre tú časť záväzkov, ktoré budú ešte vždy otvorené k 31. decembru, sa termíny uvedené v článku 92 ods. 2 prerušia za rovnakých podmienok ako platia pre sumu súvisiacu s príslušnými operáciami.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Na vykonávanie tohto ustanovenia by každá inštitúcia najprv povolila zásadu prijímania nepeňažného sponzorstva a stanovila osobitné usmernenia týkajúce sa najmä etických aspektov (článok 24).
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Na tento účel a v záujme riadneho procesu a transparentnosti sa v návrhu objasňuje, že ak sa zistia takéto subvencie počas akéhokoľvek prešetrovania alebo revízneho prešetrovania, Komisia dotknutej krajine pôvodu a/alebo vyvážajúcej krajine poskytne ďalšie konzultácie týkajúce sa takýchto subvencií zistených v priebehu prešetrovania.
For that purpose and in order to boost competitiveness and growth in the automotive sector, the European Commission has launched GEAR 20302.
Európska komisia spustila akčný plán GEAR 2030 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a podporiť rast v automobilovom priemysle2.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Na tento účel a na účely ostatných politických tém bude Komisia udržiavať pravidelné kontakty a viesť štruktúrované dialógy s týmito organizáciami.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
Na tento účel sa smernicou Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorou sa ustanovujú základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia24, ustanovujú základné bezpečnostné normy.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
V tejto veci, ak to bude možné, sa poradí so zainteresovanými stranami, s členskými štátmi a so SCCP.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
S týmto cieľom členské štáty zabezpečia, aby boli údaje z automatického identifikačného systému pre rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou dostupné ich vnútroštátnym orgánom kontroly rybolovu.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že účty boli pripravené v súlade s účtovnými pravidlami, metódami a systémami účtovania, ktoré boli na vedenie účtov jeho inštitúcie vytvorené na jeho zodpovednosť podľa tohto nariadenia, a že do účtovníctva boli zahrnuté všetky príjmy a výdavky.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Agentúra by na tento účel mala v spolupráci s členskými štátmi a v prípade vhodnosti so štatistickými orgánmi zhromažďovať príslušné informácie.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
Na tento účel môže úrad zhromažďovať vhodné informácie, predovšetkým v súvislosti s porušením bezpečnosti a integrity, ktoré výrazne ovplyvnili prevádzku sietí alebo služieb, pričom tieto informácie získava od vnútroštátnych regulačných orgánov v súlade s článkom 13a ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), ako aj prostredníctvom dotazníkov.
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Komisia na tento účel rozbehla diskusiu s podnikateľmi v oblasti trampových služieb s cieľom získať predstavu o danej problematike.