natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lepšie informovať migrujúcich pracovníkov EÚ a zamestnávateľov o európskych právnych predpisoch v oblasti slobody pohybu.“
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Zabezpečiť kariérne poradenstvo na všetkých úrovniach vzdelávania, zlepšiť kvalitu odborného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane posilnenia učňovskej prípravy a dosiahnuť pokrok v oblasti zamestnateľnosti mladých ľudí vrátane zavedenia opatrení na riešenie situácie neregistrovaných mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
zabezpečiť jasné a predvídateľné pomery pre operátorov na trhu, ako aj občanov vrátane realizácie plánov prieskumu a
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
poskytne jasné a súrodé usmernenia o očakávaniach, povinnostiach a zodpovednostiach počas celého životného cyklu ZIS,
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
poskytnúť jasné pokyny na kontrolu rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách s cieľom zlepšiť ochranu zdravia spotrebiteľov a fungovanie jednotného trhu;
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni poskytovať jasne, účinne a sústavne informácie o rôznych technológiách, ktoré umožňujú ušetriť energiu, o hodnoteniach energetického dosahu jednotlivých spôsobov spotreby a o iniciatívnych opatreniach, ktoré zavádzajú príslušné orgány.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
stanovila jasné a účinné kritériá, podľa ktorých sa bude hodnotiť, do akej miery boli spoločné hodnoty určujúcou prioritou pri realizácii Európskej susedskej politiky,
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Poskytnúť jasné usmernenia na riešenie prierezových otázok vrátane oblasti udržateľného rozvoja a osobitných cieľov pre pre rodové otázky a rodovú rovnosť;
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
ustanoviť spoločné mechanizmy urovnávania sporov a vysporiadania uvalených sankcií s cieľom zjednodušiť a urýchliť rozvoj európskeho trhu a zabrániť dlhotrvajúcim a nákladným súdnym konaniam,
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Poskytovať spotrebiteľom primerané a zrozumiteľné informácie o výrobkoch a výžive.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Poskytovať spotrebiteľom primerané a zrozumiteľné informácie o výrobkoch a výžive;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytnúť spotrebiteľom relevantné, užitočné a legitímne očakávané informácie;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytovať spotrebiteľom relevantné, užitočné a legitímne očakávané informácie;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
zabezpečenie ďalšej podpory Medzinárodného konzorcia pre výskum zriedkavých chorôb a iniciatív prebiehajúcich v rámci tohto konzorcia,
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Poskytovať nepretržitú podporu štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, napríklad vo forme platforiem.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
poskytnúť verejným obstarávateľom prostriedky na to, aby zohľadňovali tieto ciele v rámci procesných pravidiel verejného obstarávania („ako kupovať“);
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytovať vedeckú a technickú podporu orientovanú na zákazníka s cieľom podporiť politické priority EÚ
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
budovať odsoľovacie zariadenia s cieľom čeliť nedostatku pitnej vody, pretože ten bude v dôsledku klimatických zmien v budúcnosti jednou z hlavných výziev pre oblasť Stredomoria.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
budovať odsoľovacie zariadenia rešpektujúce prírodnú rovnováhu, s cieľom čeliť nedostatku pitnej vody, pretože ten bude v dôsledku klimatických zmien v budúcnosti jednou z hlavných výziev pre oblasť Stredomoria.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Poskytnutie prístupu na trh výrobkom pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín bez cla a kvót
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
Poskytovať účinné stimuly na riadne a udržateľné financovanie
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Poskytovali účinnú ochranu pred vystavením tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách, na vnútorných verejných miestach, vo verejnej doprave a, ak je to vhodné, na iných verejných miestach, ako sa ustanovuje v článku 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a na základe pripojených usmernení o ochrane pred vystavením tabakovému dymu, ktoré boli prijaté na druhej konferencii strán dohovoru, a to do piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohovoru pre daný členský štát alebo najneskôr do troch rokov od prijatia tohto odporúčania;
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
zabezpečia účinné, promptné, nediskriminačné a ľahko dostupné postupy umožňujúce právo na odvolanie sa proti colným administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam, ktoré majú vplyv na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
stanovia účinné, rýchle a nediskriminačné postupy, ktoré zabezpečujú právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, rozsudkom a rozhodnutiam colných orgánov v otázkach dovozu, vývozu alebo tovaru v tranzite.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
vytvoriť v sprostredkovateľských organizáciách funkciu poradcu pre environmentálne a energetické otázky a službu nezávislého hodnotenia a poradenstva v oblasti energetiky.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Poskytovať online posúdenie a výučbu jazykových zručností prostredníctvom programu Erasmus+ pre približne 100 000 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nedávno prišli, najmä utečencov.
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
poskytnúť podporu Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a organizácií občianskej spoločnosti,
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
podpora Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a občiansko-spoločenských organizácií,
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
poskytnúť podporu Spoločenstva pre opatrenia na vytvorenie kapacít miestnej správy a zastúpených miestnych hospodárskych, sociálnych a organizácií občianskej spoločnosti,
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Poskytnúť podporu EÚ na vyvinutie a zavedenie technológií, ktoré zlepšujú efektívne využívanie infraštruktúry a elimináciu emisií uhlíka (nový systém spoplatnenia cestnej siete a mýtne systémy, IDS a programy na zlepšenie kapacity).
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
podpora Spoločenstva pre realizačné štúdie na získanie jednoznačnej a objektívnej predstavy o nákladoch na prípravu, prijatie, realizáciu, certifikáciu, kontrolu a monitoring, hodnotenie kvality a kontrolu integrovaných plánov environmentálneho riadenia (EMP), plánov pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a systémov environmentálneho riadenia (EMS)27 pre rôzne typy a vlastnosti miest a mestských oblastí,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
podpora Spoločenstva pre technické vzdelanie, výmenu osvedčených postupov a výmenu úradníkov a znalcov miestnych správ rôznych členských štátov,
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
poskytnúť podporu Spoločenstva pre technické vzdelanie, šírenie osvedčených postupov a výmenné programy,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
poskytnúť podporu Spoločenstva pre technické vzdelanie, šírenie osvedčených postupov a výmenné programy,
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Každých 4 – 5 rokov predkladanie aktualizovaných komplexných správ o dôsledkoch zmeny klímy, procese prispôsobenia a zraniteľnosti, ktoré má vypracovať Európska environmentálna agentúra a Spoločné výskumné centrum a ktoré majú okrem iného vychádzať z výsledkov výskumných rámcových programov EÚ a vnútroštátneho výskumu.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
všemožne umožniť uskutočnenie úkonov uvedených v písmene d);
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
poskytnúť dôkazy o zamestnaní v tej istej skupine podnikov v dĺžke aspoň 12 mesiacov bezprostredne pred dátumom vnútropodnikového presunu, ak to vyžadujú vnútroštátne predpisy, a dôkazy o tom, že sa bude môcť po ukončení úlohy presunúť naspäť do subjektu patriaceho do tej istej skupiny a so sídlom v tretej krajine;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
poskytnúť dôkazy, že má odbornú kvalifikáciu potrebnú v členskom štáte, do ktorého bol prijatý, na vykonávanie funkcie riadiaceho pracovníka alebo odborníka, alebo v prípade stážistov, požadované vysokoškolské vzdelanie;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
poskytnúť dôkazy, že hostiteľský subjekt a podnik so sídlom v tretej krajine patria k tomu istému podniku alebo k tej istej skupine podnikov;
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
poskytovať daňovým orgánom základné nástroje na efektívny boj proti podvodom tým, že umožní pri kontrolách integrovanejší, rýchlejší prístup a prístup viac orientovaný na riziko.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R &amp; D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
poskytovať priaznivé podmienky pre priemyselné inovácie s cieľom zabezpečiť premietnutie R &amp; D do cenovo dostupných a bezpečných výrobkov a procesov zabezpečujúcich prosperitu
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Poskytnutie finančných a regulačných stimulov pre zodpovedné podnikateľské postupy a na podporu zvýšenia trhových riešení pre trvalo udržateľný rozvoj, napríklad prostredníctvom regulácie a podpory ekodizajnu, dlhšej životnosti a lepšej recyklovateľnosti.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
poskytovať finančnú a technickú podporu pri zavádzaní nástroja OiRA a iných nástrojov IT v členských štátoch s dôrazom na prioritné odvetvia  členské štáty s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a agentúry EU-OSHA,
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Poskytovať finančnú pomoc iniciatívam v oblasti vonkajších hraníc a vnútornej bezpečnosti
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
poskytovať finančnú podporu technológiám v rámci plánu SET prostredníctvom vhodne prispôsobených kombinácií grantov a pôžičiek,
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
zabezpečenie väčšej flexibility pri organizovaní pracovného času pre firmy a členské štáty;
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom zlepšiť racionálne užívanie týchto liekov a súčasne zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis držiteľmi povolenia na uvedenie na trh s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporiť rozumné užívanie týchto liekov a súčasne zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vytvorenie jasného rámca pre poskytovanie informácií širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov a zároveň zabezpečiť, aby legislatívny rámec aj naďalej zakazoval priamu reklamu liekov viazaných na lekársky predpis.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Zabezpečiť na trhu s nájomným bývaním mechanizmus tvorby cien viac orientovaný na trh a viac prispôsobiť výšku nájomného v sektore sociálneho bývania príjmom domácností.
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
ustanoviť jednotné spoločné konanie z dôvodov efektívnosti, rýchlosti, kvality a spravodlivosti rozhodnutí,
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
zabezpečiť bezproblémovú integráciu Bulharska a Rumunska do Európskej únie zdokonalením modernizácie a reštrukturalizácie ich vinárskych sektorov.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Zabezpečiť špecifický režim pre právne predpisy uplatniteľné na zmluvy o spotrebiteľskom hypotekárnom úvere v budúcom nariadení.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
zabezpečovať strategickú diskusiu medzi vedením 28 daňových správ, ako aj s colnými orgánmi, s cieľom vypracovať takýto program,
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
stanoví, že víťazi prijímajú povinnosti uvedené v článku 124 a povinnosti týkajúce sa zverejňovania uvedené v pravidlách súťaže;
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
zabezpečiť primerané finančné a ľudské zdroje na vyšetrovanie prípadov pašovania a nelegálneho obchodovania s ľuďmi a zvýšiť počet a kvalitu kontrol, najmä formou kontrol na pracoviskách,
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
zaviesť automatické schvaľovanie projektových žiadostí týkajúcich sa plánovania a povolenia pre zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie, ak schvaľovací orgán nereagoval na žiadosť v stanovenej lehote; a
provide for better energy management, on the basis of self-control.
lepšie hospodáriť s energiou na základe sebakontroly.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
zabezpečilo vybavovanie reklamácií a sťažností, ako aj monitorovanie a presadzovanie práv cestujúcich.
provide for consistent, stable and secure regulation;
zabezpečiť koherentný, stabilný a bezpečný regulačný rámec,
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
zabezpečovať neustále úsilie o odstránenie bezdôvodných prekážok využívania obnoviteľných energií;
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Menej majetným občanom, ktorí musia čeliť narastajúcim nákladom v dôsledku vyšších cien energie a nemôžu si dovoliť investovať do opatrení na úsporu energie v domácnostiach, by mali byť poskytnuté programy na úsporu energie a vhodná podpora.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali administratívne pokuty s cieľom zabrániť porušeniam ako takým, najmä falzifikácii a podvodnému používaniu pečiatok a etikiet alebo klasifikácii, ktorú vykonávajú osoby bez oprávnenia.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Zabezpečiť projekty v EÚ mimo EÚ ETS