natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Na druhej strane, jednotlivci vykonávajúci nárazovité práce sa veľmi neochotne zapájajú do prevencie, ktorú považujú za finančné a byrokratické obmedzenie, a ktorí sa domnievajú, že ich povinnosti sa končia podpisom stavebnej zmluvy.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Naopak v Poľsku, Slovinsku, na Slovensku, v Rakúsku a v Českej republike je oveľa nižší.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Spoločné riadenie (ako v prípade fiškálnej dohody) na makro a mikro úrovni (spustením priemyselného balíka) však môže nasmerovať hospodársku a daňovú politiku na rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Naopak, prenájom alebo podobné typy transakcií sú povolené len pod podmienkou, že prevod platobných nárokov je spojený s prevodom rovnakého počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
3.3.3 Naopak, miestny rozvoj, ak je riadený správnym demokratickým spôsobom s účasťou zainteresovaných, umožňuje budovať vyhliadky nielen pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, ale aj pre tú časť emigrantov dlhodobo žijúcich v Európe, ktorí by sa chceli vrátiť do regiónov svojho pôvodu a začať s nejakou hospodárskou činnosťou alebo jednoducho sa zamestnať.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Naopak, miestny rozvoj, ak je riadený správnym demokratickým spôsobom s účasťou zainteresovaných, umožňuje budovať vyhliadky nielen pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, ale aj pre tú časť emigrantov dlhodobo žijúcich v Európe, ktorí by sa chceli vrátiť do regiónov svojho pôvodu a začať s nejakou hospodárskou činnosťou alebo jednoducho sa zamestnať
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Naopak s istotou možno tvrdiť, že národné parlamenty opätovne získali miesto na európskej politickej scéne prostredníctvom právomoci vetovať legislatívne iniciatívy, ktoré sa vzťahujú na vnútorný trh a ktoré sú podľa nich v rozpore s právomocami EÚ, čo im na rozdiel od minulosti umožňuje ovplyvňovať proces európskej integrácie.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Naopak s istotou možno tvrdiť, že národné parlamenty opätovne získali miesto na európskej politickej scéne prostredníctvom právomoci vetovať legislatívne iniciatívy, ktoré sa vzťahujú na vnútorný trh a ktoré sú podľa nich v rozpore s právomocami EÚ, čo im na rozdiel od minulosti umožňuje ovplyvňovať proces európskej integrácie.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Naopak, zlé duševné zdravie predstavuje pre obyvateľov a sociálny systém mnohonásobné náklady, straty a záťaž.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Naproti tomu mierne poklesy v rámci reálnych cien obytných nehnuteľností vo Fínsku, Francúzsku a Grécku prispeli k zníženiu stále pretrvávajúceho nadhodnotenia.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Naopak, treba zvýšiť ostražitosť, pokiaľ ide o riziko prekrývania.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Naopak, osoby pracujúce v službách predškolského vzdelávania majú vo väčšine prípadov podobne ako učitelia vysokoškolský diplom.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Naproti tomu sa udržateľné zníženie pomeru dlhu verejného sektora nepodarilo dosiahnuť žiadnemu z členských štátov s najvyšším pomerom verejného dlhu k HDP (ide o Belgicko, Cyprus, Chorvátsko, Francúzsko, Grécko, Portugalsko, Španielsko a Taliansko).
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Oproti tomu severské členské štáty vykazujú nižšiu mieru príliš vysokej kvalifikácie prisťahovalcov, ale takisto nižšiu mieru ich zapojenia do trhu práce, nižšiu mieru zamestnanosti a vyššiu mieru nezamestnanosti v porovnaní s ľuďmi narodenými v EÚ.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Naproti tomu iba štyri krajiny zhromažďovali údaje o PB najmä prostredníctvom bankových zúčtovaní.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Iní respondenti sa naopak vyjadrili proti predbežnému posudzovaniu prípustnosti a argumentovali tým, že diskusia, ktorú iniciatíva vyvolá v celej Európe, je dôležitejšia ako konečný výsledok.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Na rozdiel od toho sa spotreba piva na obyvateľa v juhoeurópskych členských štátoch (Grécko, Portugalsko, Taliansko a Španielsko) výrazne zvýšila, zatiaľ čo v mnohých severných členských štátoch (Rakúsko, Belgicko, Nemecko, Dánsko, Spojené kráľovstvo, Luxembursko a Holandsko) v 90. rokoch mierne klesla.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Naopak, medzery vo výkone sa dajú pozorovať v členských štátoch, kde sa slabá regulačná politika spája s neprítomnosťou konkurenčnej infraštruktúry.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Na rozdiel od toho možnosť politiky 3 sa v niekoľkých oblastiach osvedčila ako výhodnejšia zásluhou osobitných riešení smernice MED, ktoré sa výberovo prispôsobujú konkrétnym charakteristickým vlastnostiam priemyselného odvetvia vybavenia námorných lodí:
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Na druhej strane, možnosť politiky A2, ktorou sa zavádza harmonizovaný prístup, by predstavovala zjednodušenie pre príjemcov, najmä pre tých, ktorí sa v súčasnosti zúčastňujú na rôznych akciách.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Výroba týchto produktov by sa však výrazne znížila v krajinách ako je Maroko, kde by sa v priebehu 14 rokov výroba mlieka znížila o 55 %, výroba mäsa by klesla o 22 % a produkcia pšenice by sa obmedzila o 20 %6.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Naopak, často sa stáva, že granty na projekt sú zamerané na konkrétne iniciatívy a je často zložitejšie zabezpečiť prostredníctvom nich udržateľnosť, inštitucionálnu pamäť a kvalitu činnosti.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Naopak v rybolove panujú dobré vzťahy a nebude dominantnou témou rokovaní.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Naproti tomu dislokácie zaiste spôsobujú problémy príslušným pracovníkom, najmä ak nie sú sprevádzané vhodnými opatreniami na kompenzáciu ťažkostí opísaných v tomto dokumente: nezamestnanosť, prenos príjmu, migrácia, atď. Mali by sa podniknúť konkrétne opravné opatrenia v prospech malých a stredných podnikov, ktoré často pracujú pre väčšie podniky, ktoré dislokovali svoje úlohy; na regionálnej úrovni sú veľmi dôležitým zdrojom zamestnanosti a hnacím faktorom konkurencieschopnosti.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Naproti tomu relokácie zaiste spôsobujú problémy príslušným pracovníkom, najmä ak nie sú sprevádzané vhodnými opatreniami na kompenzáciu ťažkostí opísaných v tomto dokumente: nezamestnanosť, prenos príjmu, migrácia, atď. Mali by sa podniknúť konkrétne opravné opatrenia v prospech malých a stredných podnikov, ktoré často pracujú pre väčšie podniky, ktoré dislokovali svoje úlohy; na regionálnej úrovni sú veľmi dôležitým zdrojom zamestnanosti a hnacím faktorom konkurencieschopnosti.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Naopak pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú poskytovať cezhraničné služby, sú regulačné rámce uplatňované členskými štátmi ešte stále neprehľadné a poskytovatelia neustále čelia prekážkam.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Na druhej strane niektoré vysielacie spoločnosti a prevádzkovatelia pozemných televíznych distribučných sietí vyjadrili svoje obavy z prípadného vplyvu tejto neutrality na ich existujúce práva.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Naopak, dohovor z roku 1951 o právnom postavení utečencov poskytuje ochranu len pre určité kategórie osôb, ako sa vymedzuje v článku 1, a túto ochranu možno ľahšie stratiť.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Na rozdiel od toho záruky poskytnuté spoločnosti DHL a odporúčací list v prospech spoločnosti DHL považovala za nezlučiteľné s pravidlami zmluvy.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Na rozdiel od reštrukturalizácie v Číne, ktorá prebieha v prekvitajúcej ekonomike.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Oproti tomu, spojené sadzby odvodov na sociálne a zdravotné poistenie sa znížili len na stále veľmi vysokú úroveň takmer 48 percent z hrubého mesačného príjmu.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa systému kompenzácií pre spoločnosti CalMac a Northlink za plnenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s prevádzkou osobnej trajektovej dopravy medzi škótskymi ostrovmi135.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Výbor naopak zastáva názor, že návrh Komisie by sa mal starostlivo a pozorne analyzovať, aby sa zabránilo tomu, že na vyriešenie jedného problému sa vytvoria iné závažnejšie problémy, resp. že sa bude poukazovať iba na výhody a nie na nevýhody.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
EHSV sa však domnieva, že je potrebné zaviesť normy a regulačné predpisy na zníženie úniku zo sietí.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Naproti tomu klesajúce ceny v druhej polovici roka 2008 a v roku 2009, kedy došlo k poklesu ceny masla o 39 %, sušeného odstredeného mlieka o 49 %, syrov o 18 % a mlieka o 31 %, spôsobili v priemere EÚ pokles spotrebiteľských cien iba o 2 %.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ bude naproti tomu zameraný na financovanie osobitných, cielených štúdií týkajúcich sa problematiky podpory politík ako aj uplatňovania technológií na tento účel, ich zavádzaním alebo ich úpravou.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Naproti tomu dosah bude výraznejší v menších vodných útvaroch, ako sú napríklad rybníky, rieky a jazerá.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Naproti tomu v malých vodných útvaroch, ako napr. v rybníkoch, riekach a jazerách, bude dosah oteplenia významnejší.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Na porovnanie, nárast miery zamestnanosti u mužov je výsledkom odkladania odchodu do dôchodku, ktoré vyplýva skôr z takých faktorov, ako je reforma dôchodkových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia, a z ďalších nedávnych opatrení spojených s aktívnym starnutím.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
Na rozdiel od toho je zavedenie marketingových prémií a súvisiaca požiadavka na priamy marketing príčinou obáv výrobcov občianskej energie.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Na rozdiel od toho posledná možnosť, ktorú zvolila Komisia, predpokladá udelenie osobitného povolenia od prípadu k prípadu po posúdení dohody oznámenej členským štátom na základe objektívnych kritérií.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Naproti tomu pre mužov je typické, že na pracovnom trhu zotrvávajú nepretržite v pracovnom pomere na plný úväzok, od ukončenia štúdia až do odchodu do dôchodku.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Možnosti konsolidácie v rámci kovospracujúceho priemyslu sú však tak zo všeobecných, ako aj štrukturálnych dôvodov veľmi obmedzené.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Na druhej strane možnosti, ktoré poskytujú širšie právomoci Európskej železničnej agentúry (aby mohla konať ako „celoeurópsky bezpečnostný orgán“ v oblasti povolení pre železničné koľajové vozidlá) alebo iným subjektom (notifikovaným orgánom, manažérom infraštruktúry), sa považovali za možnosti, ktoré sú v rozpore so súčasnými snahami o vytvorenie siete vnútroštátnych bezpečnostných orgánov (subsidiarita) a ktoré sú neúčinné pri riešení problematiky vzájomného akceptovania.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Naproti tomu Európsky hospodársky a sociálny výbor23 zaradil vysielanie pracovníkov a ekonomické slobody medzi svoje priority.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Naproti tomu Európsky hospodársky a sociálny výbor28 zaradil vysielanie pracovníkov a ekonomické slobody medzi svoje priority.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Nedávno prijatá smernica o právach spotrebiteľov naproti tomu plne harmonizovala oblasť informácií, ktoré sa majú spotrebiteľom poskytovať pred uzavretím zmluvy, právo spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy uzavretej na diaľku či mimo prevádzkových priestorov, ako aj určité aspekty dodávky tovaru a prenosu rizika.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Na druhej strane, rozvoj a výskum v oblasti nanotechnológií zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu napríklad v USA, Číne, ale aj v Japonsku a Saudskej Arábii.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2013 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Naopak, v scenári vývoja potreby primárnej energie od r. 2000 do r. 2030 sa v Európe s 25 členmi predpokladá priemerný nárast o 19,3%, pričom dopyt desiatich krajín zaznamenáva vyšší rast (26%), zatiaľ čo v pätnástich „starých“ štátoch predstavuje zvýšenie 18,4%.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Naopak, v scenári vývoja potreby primárnej energie od r. 2000 do r. 2030 sa v Európe s 25 členmi predpokladá priemerný nárast o 19,3%, pričom dopyt desiatich krajín zaznamenáva vyšší rast (26%), zatiaľ čo v pätnástich „starých“ štátoch predstavuje zvýšenie 18,4%.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Rozsah pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti nebol identifikovaný ako hlavný dôvod rozdielov vo vykonávaní (pozri oddiel 4).
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Naopak v Dánsku, Nemecku a Holandsku naďalej presahuje prahovú hodnotu prebytok.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Tento prieskum ďalej poukazuje na to, že z podnikov, ktoré pravidelne nevykonávajú kontroly v oblasti bezpečnosti len 37 % ako dôvod označilo príliš zložité právne záväzky.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Tento prieskum ďalej poukazuje na to, že z podnikov, ktoré pravidelne nevykonávajú kontroly v oblasti bezpečnosti len 37 % ako dôvod označilo príliš zložité právne záväzky.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Pre porovnanie celkové náklady na elektrickú energiu z lignitu a čierneho uhlia predstavujú 15,6 a 14,8 centov, pričom v prípade jadrovej energie ide prinajmenšom o 16,4 centa za kilowatthodinu.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Naproti tomu pre mužov je typické, že na pracovnom trhu zotrvávajú nepretržite v pracovnom pomere na plný úväzok, od ukončenia štúdia až do odchodu do dôchodku.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Naproti tomu sa švédsky, belgický a španielsky systém odbornej prípravy vyznačuje nízkou mierou kontaktov s podnikmi, pretože odborná príprava sa uskutočňuje najmä v školách.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Na druhej strane existujú aj oblasti, kde sa frekvenčné spektrum v súčasnosti nevyužíva naplno.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80 % dans trois pays: le Botswana, l'Île Maurice, et l'Afrique du sud et dépasse 50 % dans trois pays d'Afrique du nord: l'Algérie, l'Égypte et la Tunisie
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Na druhej strane ak si vodiči úmyselne zvolia dlhšie trasy, aby využili cenové rozdiely na základe rôznej spotrebnej dane v jednotlivých štátoch, bude to mať negatívny účinok na životné prostredie, pretože pritom prekonajú dlhšie vzdialenosti.