natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Zo štúdií vyplýva, že dlhodobé zapojenie akcionárov vedie nielen k lepšej výkonnosti investorov, ale prispieva aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti a výkonnosti spoločností.
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
vzdelávanie tak, aby bolo viacgeneračné namiesto vekovo segregačného (vzájomne dávať a prijímať)
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Štúdie odhadujú náklady na každú tonu zabránených emisií CO2 vo výške 30-60 €/t na zachytenie CO2, jeho transport a skládkovanie, čo je výhodnejšie ako väčšina postupov výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Štúdie ukázali, že úroveň povedomia o sexuálnej orientácii a rodovej identite na pracovisku je veľmi nízka.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Štúdie z krajín s prostredím bez dymu poukazujú na výrazné zlepšenie kvality vzduchu v uzavretých priestoroch po nadobudnutí účinnosti zákazu fajčenia.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť práce a ochranu zdravia pri práci realizované v rámci Stratégie Spoločenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci upozornili na nové a budúce riziká, ako je pracovný stres, ťažkosti týkajúce sa svalovej a kostrovej sústavy, násilie a obťažovanie na pracovisku.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Napríklad štúdie z Francúzska9, Nemecka10 a Spojeného kráľovstva11 potvrdili, že normalizácia zvyšuje HDP krajiny.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Zo štúdií už vyplynulo, že v celej Únii sú v nasledujúcich 5 až 10 rokoch potrebné dodatočné harmonizované frekvencie pod úrovňou 1 GHz na poskytovanie mobilných širokopásmových služieb pre verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uskutočnili sa aj štúdie s cieľom preskúmať možný účinok na služby a systémy, ktoré pracujú v susedných pásmach.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uskutočnili sa aj štúdie zamerané na preskúmanie potenciálneho účinku na služby a systémy, ktoré pôsobia v susediacich pásmach.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Uskutočnili sa štúdie, ktorých cieľom bolo vytvoriť v EÚ systém cieľov.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Boli vypracované štúdie o prijímačoch s nízkou spotrebou energie, metódach určovania polohy vo vnútri objektov, koncepciách viac frekvenčných antén, sledovaní divej zver a iných aspektoch.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Štúdie nezistili významný účinok na nezamestnanosť alebo mzdy miestnych zamestnancov, a to ani pri rozčlenení podľa úrovne kvalifikácie.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Štúdie preukazujú, že kontrola korupcie v EÚ výrazne súvisí s jednoduchosťou podnikania, pričom korupcia má negatívny vplyv na súkromné investície.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Prieskum na mieste ukázal, že flóra a fauna v širokom okolí takýchto pláži úplne vymizla.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Štúdie ukázali, že vlády a zamestnávatelia, ktorí prijali opatrenia na zákaz fajčenia na pracovisku, zaregistrovali okamžité pozitívne dôsledky (vyššia produktivita, nižšie absentérstvo, nižšie výdavky na údržbu priestorov a nižšie náklady na zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie)41.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Štúdie ukázali, že výskumné tímy, ktoré sa skladajú z ľudí z rôznych prostredí, majú lepšie možnosti na rozšírenie svojho výskumného hľadiska.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Štúdie ukázali, že sociálne investície by mohli mať nielen výrazný vplyv na sociálne otázky a pracovné miesta, ale mohli by viesť aj k značnému dodatočnému príjmu v oblasti verejných zdrojov.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Prieskumy ukázali, že bezpečnosť na cestách je jednou z najväčších starostí európskych občanov.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Štúdie ukázali, že od konca deväťdesiatich rokov sa počet práv duševného vlastníctva, a najmä patentov, výrazne zvýšil.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Zo štúdií doteraz vyplynulo, že v určitých oblastiach Európy až 50 % odberu vody sa stratí vo vodovodných systémoch.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Malo by sa prihliadať aj na štúdie, v ktorých sa zdôrazňujú obťažovanie a zdravotné účinky spôsobené hlukom z cestnej dopravy11,12 a súvisiace náklady a prínosy13.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
štúdií v hlavných krajinách pôvodu s cieľom lepšie pochopiť príčiny, ktoré vedú deti k migrácii spolu s ich rodičmi alebo bez nich.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Štúdie v tejto oblasti, ktoré sa väčšinou zaoberajú možnými následkami používania mobilných telefónov na zdravie užívateľov, nedospeli k jednoznačným záverom.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov so spoločným prístupom v oblasti cien, zdaňovania, finančných predpisov, bezpečnosti, trvácnosti, ekonomického rozvoja a ochrany klímy,
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Doteraz vypracované štúdie potvrdili, že rozmiestnenie budov v krajine alebo v obciach3 má jednoznačný vplyv na ich energetickú náročnosť.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Štúdie slúžia hlavne ako podkladový materiál pre prebiehajúce práce zamestnancov Komisie, ale keď sú zaujímavé pre širšiu verejnosť, uverejňujú sa v sérii „Európske hospodárstvo“ alebo v sérii „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
I naďalej je potrebné realizovať štúdie o definitívnom uskladnení odpadu, ktoré bude nasledovať po spracovaní vyhoreného paliva.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
štúdie rizikových faktorov alebo faktorov spojených s prejavmi utrpenia alebo chorobami podľa ich pôvodu,
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
štúdie rizikových faktorov alebo prejavov duševného utrpenia v rozličných etnických a kultúrnych prostrediach,
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Zo štúdií socioekonomického vplyvu vypracovaných pre tento sektor jasne vyplýva, že čím je vyšší percentuálny podiel spojených platieb, tým ľahšie sa zaručuje zachovanie produkcie bavlny v regiónoch, pre ktoré je pestovanie tejto plodiny potrebné z poľnohospodárskeho hľadiska.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Zo štúdií socioekonomického vplyvu vypracovaných pre tento sektor jasne vyplýva, že čím je vyšší percentuálny podiel spojených platieb, tým ľahšie sa zaručuje zachovanie produkcie bavlny v regiónoch, pre ktoré je pestovanie tejto plodiny potrebné z poľnohospodárskeho hľadiska.“
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Výskumnú prácu v oblasti účinkov liberalizácie spôsobu 4 na obchod, rast a zamestnanosť komplikuje aj nedostatok štatistických údajov o dočasnom pobyte podľa v zmysle spôsobu 4.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Štúdie o právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti v 27 členských štátoch a o ich presadzovaní v EÚ Akademickou sieťou európskych expertov v oblasti zdravotného postihnutia (ANED) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Štúdie o architektúre a prípravných prácach (námorná politika EÚ)
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Štúdie o dosahu ďalších politík na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Nové riziká by sa mali preskúmať do hĺbky a na základe výsledkov tohto prieskumu by sa mali vypracovať vhodné opatrenia (legislatívne alebo iné).
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracovanie štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskeho systému služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by bral do úvahy záujmy občanov a presadzoval spoločný postup v otázke cien, zdaňovania pohonných hmôt, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti a ochrany podnebia, čím by sa zlepšila úloha služieb, ktoré sa poskytujú verejnosti v oblasti energetiky a dopravy3 v členských štátoch a ktoré zasahujú do oblastí predpisov, regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti,
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracovanie štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskeho systému služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by bral do úvahy záujmy občanov a presadzoval spoločný postup v otázke cien, zdaňovania pohonných hmôt, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti a ochrany podnebia, čím by sa zlepšila úloha služieb, ktoré sa poskytujú verejnosti v oblasti energetiky a dopravy4 v členských štátoch a ktoré zasahujú do oblastí predpisov, regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti,
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
Pri spracovaní tohto návrhu sa využívajú informácie zo štúdií hospodárskych prínosov a vplyvu námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, informácie z dvoch pilotných projektov zameraných na cezhraničnú spoluprácu a tiež údaje z platformy Ourcoast, ktorá sa zameriava na výmenu najlepších postupov integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Štúdie o hospodárskom, sociálnom a environmentálnom vplyve TTIP
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Do konca roku 2007 sa budú vykonávať štúdie o vplyve, primeranosti a realizovateľnosti spoločného spracovávania žiadostí o azyl.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Štúdie o dopadoch spoločného spracúvania žiadostí o azyl
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Štúdie o týchto nepriamych nákladoch si v mnohých smeroch odporujú, preto je to ešte naliehavejšie.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Štúdie na túto tému odhadovali možné úspory na 32 %, čo predstavuje 13 miliárd EUR, pričom ide o údaj v prípade spoločného znášania výdavkov13.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Pokiaľ ide o spotrebu vody a elektrickej energie, štúdie ukázali, že opakovaný účinok sociálnych noriem postupom času skôr klesá, aj keď sa môže niekoľko rokov udržať v obmedzenejšej miere11.
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
prebiehajú štúdie, stavebné práce na pevnom spojení na trati Fehmarn Belt v období medzi rokmi 2014 a 2020
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Štúdie poukazujú na novú dynamiku v svetovom hospodárstve so značnými dôsledkami pre konkurencieschopnosť národných ekonomík.
Studies produced in 2011
Štúdie vypracované v roku 2011
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Mali by byť vypracované štúdie na zhodnotenie potenciálu pre ich ďalšie rozširovanie a možnosti využitia takýchto služieb v oblasti nákladnej dopravy, pričom je potrebné klásť dôraz na predchádzanie narušeniam hospodárskej súťaže príspevkami členských štátov alebo EÚ.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Hlavnými sledovanými smermi by mohlo byť dodržiavanie cieľov zmlúv a ustanovení sociálneho práva.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Z prieskumov vyplýva, že „verejné služby“, čo je širší pojem ako „služby všeobecného záujmu“, tvoria viac ako 26 % HDP 27 krajín EÚ a poskytujú zamestnanie 30 % európskych pracovných síl.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Zo štúdií vyplýva, že 5 % až 10 % celkovej spotreby energie v rámci EÚ súvisí s výrobou stavebných výrobkov9.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Štúdie ukazujú, že environmentálne dane môžu prispieť ku konsolidácii rozpočtu, pričom majú menší negatívny dosah na hospodársky rast a zamestnanosť v porovnaní s inými priamymi alebo nepriamymi daňami, ako je daň z príjmu alebo DPH10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Zo štúdií vyplýva, že európske a medzinárodné normy často nie sú dosť špecifické, aby zaistili interoperabilitu riešení IKT v elektronickom zdravotníctve.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
V štúdiách sa poukazuje na to, že spotreba palív je približne o 23 % nižšia pri konštantnej rýchlosti 90 až 110 km/h17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Štúdie potvrdili, že palivovo úsporné pneumatiky sú hospodárne: cenový rozdiel pneumatík s lepšími vlastnosťami počas ich používania vyrovnajú úspory paliva.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je čitateľnosť, a že drobné písmo je jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s nálepkami potravín.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Z realizovaných štúdií vyplýva, že integrácia retailových finančných služieb ešte pravdepodobne nedosiahla svoj potenciál a že hospodárska súťaž sa v niektorých oblastiach javí nedostatočná, najmä v oblastiach, ako sú platby a retailové bankovníctvo.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Štúdie ukazujú, že fajčiari boli viac motivovaní k tomu, aby prestali fajčiť alebo fajčenie obmedzili.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Štúdie ukazujú, že takéto reformy môžu zvýšiť mieru účasti na pracovnom trhu o 1,5 percentuálnych bodov a v kombinácii s úpravou miezd môžu viesť k zníženiu miery nezamestnanosti o 1%.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Zo štúdií vyplýva, že vplyv na životné prostredie je najvyšší v prvých troch z uvedených sektorov53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Zo štúdií vyplýva, že vplyv noriem na ročný rast HDP by sa mohol pohybovať v rozmedzí od 0,3 do 1 percentuálneho bodu.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Štúdie ukazujú, že začlenenie rodovej analýzy zvyšuje význam a kvalitu výskumu a inovácií.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Štúdie ukazujú, že spojitosť medzi mobilitou a sociálnymi dávkami je minimálna, omnoho viac rozhoduje miera nezamestnanosti v krajine alebo úroveň miezd11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
V štúdiách sa poukázalo na fakt, že náklady na prevádzku automatizovaných kontrolných zariadení sú nižšie ako v prípade tradičných spôsobov kontroly a presadzovania pravidiel.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Zo štúdií vyplýva, že vo Fínsku neexistuje takmer žiadna drobná korupcia a že občania sa málokedy stretávajú so žiadosťami o úplatok v ich dennodennom styku s verejnou správou.37 Dôvody pre nízku úroveň korupcie vo fínskej verejnej správe sú štrukturálne a systémové, základy verejnej správy krajiny sa vyvíjali dlhú dobu, v niektorých prípadoch viac ako storočie.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Štúdie dokazujú, že takéto neprestajné úsilie o prispôsobenie sa na pracovisku má vplyv na zdravie a produktivitu.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Štúdie ukázali, že skúšobná metóda používaná na základe smernice už neodráža skutočný spôsob jazdenia v mestskej premávke.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Štúdie ako tieto poskytujú presvedčivé dôkazy o vážnosti problému a o naliehavej potrebe podniknúť rozhodujúce ochranné opatrenia.