natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
V stanoviskách EHSV k tejto Zelenej knihe a k Oznámeniu s názvom " Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie" sa nachádza tvrdenie: „sociálne zodpovedné konanie znamená pre podniky uplatňovanie platných sociálnych noriem a podporu ducha partnerstva“.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
V stanoviskách EHSV k tejto Zelenej knihe a k Oznámeniu s názvom " Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie" sa nachádza tvrdenie: „sociálne zodpovedné konanie znamená, pre podniky, uplatňovanie platných sociálnych noriem a podpora ducha partnerstva“.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
V stanoviskách EHSV k tejto Zelenej knihe a k Oznámeniu s názvom " Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie" sa nachádza tvrdenie: „sociálne zodpovedné konanie znamená, pre podniky, uplatňovanieplatných sociálnych noriem a podpora ducha partnerstva“.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
V stanoviskách EHSV k tejto zelenej knihe a k oznámeniu s názvom „Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie“ sa nachádza tvrdenie: „Sociálne zodpovedné konanie znamená pre podniky uplatňovanie platných sociálnych noriem a podporu ducha partnerstva“.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
EHSV vo svojom "Stanovisku o Zelenej knihe o partnerstvách verejný/súkromný sektor a práve spoločenstva o verejných trhoch a koncesiách" 9, zdôraznil, že je potrebné:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EHSV vo svojom stanovisku "Stanovisko k zelenej knihe o verejno-súkromných partnerstvách a práve spoločenstva o verejných trhoch a koncesiách"4 zdôraznil veľké rozdiely v prístupe k PPP v členských štátoch.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EHSV vo svojom stanovisku k „Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách“5 poukázal na veľké rozdiely v prístupe k PPP v členských štátoch.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
Vo stanovisku k tejto zelenej knihe EHSV2 plne zdieľal tieto obavy.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
V stanovisku k tejto zelenej knihe sa EHSV2 úplne stotožnil s týmito obavami.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
V stanovisku výboru k zelenej knihe sa uvádza, že výbor si „kladie otázku o účelnosti zriaďovania azylových zariadení v niektorých krajinách ako sú nové nezávislé štáty (Ukrajina, Moldavsko, Bielorusko), ktoré ani zďaleka neposkytujú všetky záruky pre podmienky prijímania žiadateľov o azyl.
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
Vo svojom stanovisku k zelenej knihe EHSV osobitne uviedol, že „pri vydávaní európskeho platobného príkazu pri vymáhaní menších nárokov hlavným cieľom by malo byť zabezpečenie vhodných opatrení na urýchlenie týchto súdnych sporov bez toho, aby súčasne dochádzalo k ohrozeniu záruk dotknutých strán podľa právnych noriem.“
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
V stanovisku k zelenej knihe1 výbor navrhol, „aby mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia“.“
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
V stanovisku k zelenej knihe6 výbor navrhol, „aby mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia“, čím by sa urýchlilo preskúmanie sťažností a odbremenila by sa administratíva v krajinách vstupu.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
V stanovisku k zelenej knihe výbor navrhoval11, aby „mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 343/2003.“
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Po rozsiahlej diskusii sa k tejto téme vyjadril aj EHSV, a to v stanovisku k zelenej knihe3.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
V stanovisku k zelenej knihe4 výbor navrhol, „aby mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia“.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
Vo svojom stanovisku na túto tému2 výbor poukazuje na to, že takýto systém sa má čoskoro vytvoriť a bude trvalo a nákladovo účinne poskytovať presné, aktuálne a kvalitné informácie.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
Vo svojom stanovisku na túto tému2 výbor poukazuje na to, že takýto systém sa má čoskoro vytvoriť a bude trvalo a nákladovo účinne poskytovať presné, aktuálne a kvalitné informácie.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Vo svojom stanovisku k obdobiu reflexie2 sformuloval EHSV očakávania občanov týkajúce sa adekvátneho obsahu politík súvisiacich s budúcnosťou EÚ.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Vo svojom stanovisku k obdobiu reflexie3 sformuloval EHSV očakávania občanov týkajúce sa adekvátneho obsahu politík súvisiacich s budúcnosťou EÚ.
In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
EHSV vo svojom stanovisku k programu predloženému v roku 2003 zdôraznil potrebu vyzdvihnúť úlohu koordinačných orgánov (focal points) ako napríklad kontaktné prepojenie s daným odvetvím s cieľom uľahčiť integráciu do intemodálneho logistického systému.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
V stanovisku na tému „Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne“ vyslovil EHSV niekoľko odporúčaní ako zapojiť ženy v týchto krajinách do rozvoja podnikania, a to najmä na vidieku, s cieľom bojovať proti chudobe a riešiť problémy spojené s nezamestnanosťou15.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Vo svojom stanovisku k návrhu na vytvorenie programu pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov26 Výbor regiónov dospel k záveru, že návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Vo svojom stanovisku na tému Návrh smernice Rady o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku2 už EHSV upozornil na potrebu preveriť niektoré pojmy stanovené v článku 2 smernice, najmä čo sa týka zmlúv spadajúcich do pôsobnosti smernice ako aj samotného pojmu „spotrebiteľ“.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
Výbor vo svojom stanovisku k ochrane mladistvých a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných médiách z roku 19987 vyjadril obavu, že „nedostatočná ochrana mladistvých pred nezákonným a škodlivým obsahom stránok“ odrádza od využívania internetu8.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
EHSV už vo svojom stanovisku týkajúcom sa reformy z roku 2004 upozornil Komisiu na výrazné zmenšenie plôch využívaných na pestovanie bavlny, ktoré by čiastočne oddelená podpora vytvorený systém spôsobila.“
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
EHSV už vo svojom stanovisku týkajúcom sa reformy z roku 20004 upozornil Komisiu na výrazné zmenšenie plôch využívaných na pestovanie bavlny, ktoré by čiastočne oddelená podpora spôsobila.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá reprezentatívnosti a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie13 využívali.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá reprezentatívnosti a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie1 využívali.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá reprezentatívnosti a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie15 využívali.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie2 využívali, obzvlášť v oblastiach ako sú plánovanie a monitorovanie na úrovni EÚ.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie3 využívali, obzvlášť v oblastiach ako sú plánovanie a monitorovanie na úrovni EÚ.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie1 využívali, obzvlášť v oblastiach ako sú plánovanie a monitorovanie na úrovni EÚ.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Vo svojom stanovisku o reprezentatívnosti európskych organizácií občianskej spoločnosti výbor načrtol základné kritériá a vyzval zainteresované strany, aby tieto informácie5 využívali, obzvlášť v oblastiach ako sú plánovanie a monitorovanie na úrovni EÚ.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
V stanovisku o Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010) EHSV odporúča: „... národné vlády, národné orgány zodpovedné za rovnosť a sociálni partneri všetkých členských štátov majú jasnú povinnosť zabezpečiť, aby zavádzané sústavy odmeňovania neviedli k diskriminácii v odmeňovaní žien a mužov“ 20
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
V stanovisku na tému Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010) výbor uviedol, že „na zvýšenie miery zapojenia žien sú potrebné spoločné priority pri koordinácii politík zamestnanosti.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
EHSV vo svojom stanovisku k druhému železničnému balíku už poukázal na to, že sociálne pomery v cestnej doprave stavajú nákladnú železničnú dopravu do konkurenčnej nevýhody.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
V stanovisku vo veci krátkodobého povolenia k pobytu obetiam nelegálnej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi, EHSV sa vyslovil za to, aby kompetentné orgány chránili tieto obete, osobitne tie najzraniteľnejšie ako sú neplnoletí a obete obchodu za účelom sexuálneho zneužívania, s takou istou energiou, s akou sa bojuje proti zločineckým sieťam, ktoré zneužívajú a obchodujú s ľudskými bytosťami“.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
V stanovisku vo veci krátkodobého povolenia k pobytu obetiam nelegálnej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi sa EHSV vyslovil za to, aby kompetentné orgány chránili tieto obete, osobitne tie najzraniteľnejšie ako sú neplnoletí a obete obchodu za účelom sexuálneho zneužívania, s takou istou energiou, s akou sa bojuje proti zločineckým sieťam, ktoré zneužívajú a obchodujú s ľudskými bytosťami“.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Vo svojom stanovisku k Aktu o jednotnom trhu I1 uviedol viacero opatrení, ktoré podľa jeho názoru chýbali medzi návrhmi Komisie2.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
EHSV v stanovisku k Aktu o jednotnom trhu navrhlo posúdiť smernicu o vysielaní pracovníkov vo vzťahu k novej zmluve.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
EHSV v stanovisku k Aktu o jednotnom trhu navrhlo posúdiť smernicu o vysielaní pracovníkov vzhľadom na novú zmluvu.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
EHSV v stanovisku o Akte o jednotnom trhu navrhlo posúdiť smernicu o vysielaní pracovníkov vo vzťahu k novej zmluve.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
EHSV v stanovisku o Akte o jednotnom trhu navrhlo posúdiť smernicu o vysielaní pracovníkov vzhľadom na novú zmluvu.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EHSV vo svojom stanovisku "Hospodárstvo spoločnosti a Jednotný trh"9 zdôraznil hospodársky a sociálny význam ESI a naznačil, že tieto sú základnými organizáciami podnikateľskej väčšiny a v obmene ekonomiky10.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EHSV vo svojom stanovisku "Sociálne hospodárstvo a jednotný trh"10 zdôraznil hospodársky a sociálny význam ESI a naznačil, že tieto sú nepostrádajúcimi organizáciami podnikateľskej plurality a rôznorodosti11.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EHSV vo svojom stanovisku "Sociálne hospodárstvo a jednotný trh"9 zdôraznil hospodársky a sociálny význam ESI a naznačil, že tieto sú nepostrádajúcimi organizáciami podnikateľskej plurality a rôznorodosti10.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
EHSV sa v svojom stanovisku k iniciatíve Mládež v pohybe domnieva, že koncepcia jedinej zmluvy by mohla byť jedným z opatrení, ktoré by mohli prispieť k zmenšeniu rozdielov medzi „insidermi“ a „outsidermi“ na trhu práce.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
EHSV vo svojom stanovisku zdôraznil, že je potrebné nadviazať kontakty a rozvinúť spoluprácu s ostatnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti boja proti organizovanému zločinu a praniu špinavých peňazí9.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
EHSV vo svojom stanovisku na tému „Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“ už zhrnul príležitosti a otázky, ktoré treba pozorne sledovať, v súvislosti so všetkými témami, ktoré sú predmetom rokovaní.“
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
EHSV vo svojom stanovisku na tému „Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“ už zhrnul príležitosti a otázky, ktoré treba pozorne sledovať, v súvislosti so všetkými témami, ktoré sú predmetom rokovaní5.
In its opinion SOC/482, the EESC, in line with the Parliament30, the Committee of the Regions31 and other associations calls for an adequate minimum income32.
EHSV vo svojom stanovisku SOC/482 podobne ako Európsky parlament30 a Výbor regiónov31 a združenia žiadal primeraný minimálny príjem32.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
EHSV vo svojom stanovisku TEN/45516 podporuje rôznorodejší a úmernejší prístup, potrebu zohľadniť nielen ekonomické kritériá, ale aj sociálne, územné a environmentálne aspekty, a meranie efektívnosti z hľadiska kvality, výsledkov a trvalej udržateľnosti.