natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo spoločnú právomoc, poskytovala, obstarávala, organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo zdieľanú právomoc, poskytovala, vykonávala, organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Základné a stredné školy, ako aj inštitúcie vyššieho vzdelávania by mali poskytovať lepší základ pre podnikateľské postoje a podnikateľské myslenie osvojenie si schopností a vlastností, ktoré umožňujú neskôr samostatnosť a podnikavosť.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Základné a stredné školy, ako aj inštitúcie vyššieho vzdelávania by mali poskytovať vytvárať lepší základ pre podnikateľské postoje a podnikateľské myslenie osvojenie si schopností a vlastností, ktoré umožňujú neskôr samostatnosť a podnikavosť.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Základné a stredné školy, ako aj inštitúcie vyššieho vzdelávania by mali vytvárať lepší základ pre osvojenie si schopností a vlastností, ktoré umožňujú neskôr samostatnosť a podnikavosť.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Základné a stredné školy, ako aj inštitúcie vyššieho vzdelávania by mali poskytovať lepší základ pre podnikateľské postoje a podnikateľské myslenie.
primary, secondary and tertiary education,
základné, stredoškolské a vysokoškolské vzdelávanie,
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Ide tu hlavne o spoločnosti, niekedy fiktívne alebo dokonca zdanlivo „normálne“, zriadené na špekulatívne ba niekedy priam kriminálne účely, ktoré využívajú rafinované postupy, aby sa vyhli zdaneniu a obozretným kontrolám.
Prime Minister Robert Fico and the President of the confederation of trade unions KOZ SR, Jozef Kollár, spoke in the opening session.
Na úvodnom zasadnutí vystúpili premiér Robert Fico a predseda Konfederácie odborových zväzov Slovenskej republiky Jozef Kollár.
Primož ŠPORAR (SI-III)
Primož ŠPORAR (SI – III)
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Problémy týkajúce sa vzťahu príkazca – sprostredkovateľ pretrvávajú v oblasti bývania a existujúce politiky týkajúce sa energetickej hospodárnosti budov ich nemôžu v blízkej budúcnosti podstatne znížiť.
Principal and interest
Istina a úrok
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Hlavné prvky bezpečnostiných cieľov pre elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých napäťových limitov
Principal measures proposed and comments
Hlavné navrhované opatrenia a pripomienky
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
V tomto ohľade sa v návrhu v zásade stanovuje, že žiadatelia o azyl by sa nemali držať vo väzenských zariadeniach, ale v špecializovaných detenčných zariadeniach, v ktorých sa zohľadňuje aj hľadisko pohlavia zadržaných.
Principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their financial obligations to employees in the long-term.
3.11.2 Objednávateľ nemá žiadny vplyv na to, či si subdodávateľ bežne plní povinnosti voči svojim zamestnancom, nepozná jeho finančnú situáciu a nemôže ju ani posúdiť a preto nemôže zhodnotiť, či je subdodávateľ dlhodobo schopný vyplácať svojich zamestnancov.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Zadávatelia musia mať určitú možnosť kontroly alebo dozoru nad svojimi subdodávateľmi a možnosť poistiť sa a zakotviť do zmlúv určité zásady (dodržiavanie platných spoločenských a technických noriem), ak nechcú proti svojej vôli napomáhať porušovaniu pracovného práva alebo iných vnútroštátnych noriem vzťahujúcich sa na konkrétnu stavbu alebo pracovisko.
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Zásada 10 – Boj proti pašovaniu prisťahovalcov a obchodovaniu s ľuďmi
Principle 10:
Zásada č. 10:
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Zásada 10: udržateľná a účinná politika návratu
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Zásada 11 – Trvalo udržateľná a účinná politika návratu – legalizácia
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Zásada 1: jasné pravidlá a vyváženosť
Principle 2: Matching skills and needs
Zásada 2: hľadanie zhody medzi znalosťami a potrebami
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Zásada č. 3: Spotrebitelia by mali byť vzdelávaní v ekonomických a finančných záležitostiach podľa možnosti čo najskôr, a malo by sa s tým začať v škole.
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Zásada 3: integrácia je kľúčom k úspešnému prisťahovalectvu
Principle 3: Think Small First
Zásada 3: Najskôr myslieť v malom
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Zásada 4 – Politická solidarita, vzájomná dôvera, transparentnosť, spoločná zodpovednosť a výmena informácií
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Zásada č. 4: Programy finančného vzdelávania by mali zahŕňať všeobecné nástroje, ktoré pomôžu účastníkom lepšie si uvedomiť potrebu skvalitniť svoje znalosti o finančných otázkach a rizikách.
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Zásada 4: transparentnosť, dôvera a spolupráca
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Zásada 5: efektívne a koherentné využívanie dostupných prostriedkov
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Zásada 6 – Potreba skutočného partnerstva s tretími krajinami
Principle 6: Access to finance
Zásada 6: Prístup k financovaniu
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Zásada č. 6: Školiteľom v oblasti finančného vzdelávania by sa mali poskytnúť zdroje a zodpovedajúca odborná príprava, aby boli schopní úspešne a sebaisto realizovať programy finančného vzdelávania.
Principle 6: Partnership with third countries
Zásada 6: partnerstvo s tretími krajinami
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Zásada 7 – Posilniť bezpečnosť a uľahčiť vstup cestujúcim bona fide
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Zásada 7: vízová politika, ktorá slúži záujmom Európy a jej partnerom
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Zásada č. 7: Mala by sa podporovať vnútroštátna koordinácia medzi spoluúčastníkmi s cieľom dospieť k jasnému vymedzeniu rolí, uľahčiť spoločné využívanie skúseností a racionalizovať zdroje a stanoviť priority zdrojov.
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Zásada č. 8: Poskytovatelia finančného vzdelávania by mali pravidelne vyhodnocovať a prípadne aktualizovať svoje programy, ktoré riadia, s cieľom zosúladiť ich s osvedčenými postupmi v danej oblasti.
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Zásada 9 – Posilnenie boja proti nezákonnému zamestnávaniu a nelegálnej práci
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Zásada 9: vystupňovanie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nulová tolerancia voči obchodovaniu s ľuďmi
Principle and definition
Princíp a definícia
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Zásada B: právny štát a základné slobody
Principle in relation to WTO;
Princíp v súvislosti s WTO:
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
zásada prepojenia: nové formy rodiny, starnutie a prisťahovalectvo si vyžadujú integrované a prepojené služby,
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
zásada prepojenia: každodenná realita ľudí, zmena životných procesov, nové formy rodiny, starnutie a prisťahovalectvo si vyžadujú integrované a prepojené služby;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
zásada rovnocennosti: používatelia, sociálne úrady a sociálne služby by mali mať právne stanovené a vymáhateľné práva a povinnosti,
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
zásada rovnocennosti: používatelia, sociálne úrady a sociálne služby by mali mať právne stanovené a vymáhateľné práva a povinnosti;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
zásada určitosti: rozvoj jasne stanovených cieľov sociálnej politiky v oblasti sociálnych dávok;
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
zásada dostupnosti: zabezpečenie finančnej a nediskriminačnej dostupnosti sociálnych dávok,
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
zásada koordinácie: rozsah cezhraničných záležitostí vo vzťahu k plneniu sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany by sa mal zlepšiť.
Principle of effective and efficient control
Zásada efektívnej a účinnej kontroly“
Principle of effective and efficient internal control
Zásada efektívnej a účinnej vnútornej kontroly
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
zásada potreby: rozvoj a príprava včasných, profesionálnych sociálnych a zdravotníckych služieb pre rôzne problémy;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
zásada potreby: poskytovanie moderných sociálnych a zdravotníckych služieb pre rôzne problémy,
Principle of non-cumulative award and no double funding
Zásada nekumulácie a neexistencie dvojitého financovania
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
zásada účasti: všetky dávky by mali ako také alebo v kombinácii s ďalšími dávkami prispievať k zapojeniu sa občanov do diania v spoločnosti;
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
zásada účasti: dávky by mali prispievať k zapojeniu sa občanov do diania v spoločnosti,
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie a osoby s problémami začlenenia sa do zamestnania by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb a stimulačných programov, ktoré im umožnia zabezpečiť si živobytie vlastnými silami;
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb, ktoré im umožnia zabezpečiť si živobytie vlastnými silami,
Principle of proportionality and subsidiarity
Princíp proporcionality a subsidiarity
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
zásada primeranosti: dávky by mali byť v závislosti od typu a rozsahu primerané,
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
zásada primeranosti: dávky by mali byť v závislosti od typu a rozsahu primerané a potrebné;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky,
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
zásada kvality: sociálne služby by mali byť prepojené s opatreniami v oblasti záruky kvality,
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
zásada kvality: sociálne služby by mali byť prepojené s opatreniami v oblasti záruky kvality;
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch,
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch;
Principle of sound financial management and performance
Zásada riadneho finančného hospodárenia a výkonnosť
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
zásada štruktúry: vhodná forma právneho a finančného vzťahu medzi užívateľmi v závislosti od systému verejných, prípadne nezávislých sociálnych služieb, verejných sociálnych úradov alebo sociálneho poistenia;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
zásada štruktúry: vhodná forma právneho a finančného vzťahu medzi užívateľmi, poskytovateľmi sociálnych služieb, verejnými sociálnymi úradmi alebo orgánmi sociálneho poistenia,
Principle of territoriality
Z vavrínového dreva (greenheartu)
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
zásada sebaurčenia používateľov: používatelia nie sú predmetom pomoci, ale jej spolutvorcami a občanmi, ktorí majú na toto plnenie nárok,
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
zásada sebaurčenia používateľov: používatelia nie sú predmetom pomoci, ale jej spolutvorcami a občanmi, ktorí majú na toto plnenie nárok;
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
zásada transparentnosti: využitie verejných prostriedkov prostredníctvom sociálnych služieb a verejnej správy by malo byť transparentné;
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Zásada, povolenie a schválenie (Kapitola VI oddiel 1)
Principles that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Zásady, ktoré tvoria jadro smerníc môžu preto v praxi viesť k otáznym výsledkom, aj keď ako také sú správne.
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky
Principles and criteria for the new forms of development funding
Zásady a kritériá nových foriem financovania podpory
Principles and criteria of cooperation
Princípy a kritéria spolupráce
Principles and criteria of cooperation
Princípy a kritériá spolupráce
Principles and criteria of evaluation
Princípy a kritériá hodnotenia
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Zásady a požiadavky na zverejňovanie politík odmeňovania, ktoré sa vzťahujú na iné druhy finančných inštitúcií Únie, by sa mali uplatňovať aj na inštitúcie, pričom by sa však mala zohľadniť konkrétna štruktúra správy uvedených inštitúcií v porovnaní s inými typmi finančných inštitúcií, ako aj potreba zohľadniť veľkosť, charakter, rozsah a zložitosť činností inštitúcie.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Zásady a prvky nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti
Principles and general rules
Zásady a všeobecné pravidlá
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Zásady a usmernenia pre odolnosť a stabilitu internetu (európska úroveň).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Zásady a usmernenia pre odolnosť a stabilitu internetu (celosvetová úroveň).
Principles and methods to this end need to be considered.
V tejto otázke sa musia zvážiť princípy a metódy.
Principles and scope
Princípy a rozsah pôsobnosti
Principles applicable to public contracts and scope
Zásady vzťahujúce sa na verejné zákazky a rozsah pôsobnosti
Principles for a common consolidated corporate tax base
Základy pre vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Základy pre vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb16
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Zásady spoločného prístupu EÚ k štátnym investičným fondom ako k investorom
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Sú potrebné zásady vypracovávania usmernení o zdravom a udržateľnom stravovaní, ktoré môžu členské štáty vziať do úvahy.
Principles for effective and reliable social benefit systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable social benefit systems
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“
Principles for effective and reliable social benefit systems.
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok.“
Principles for effective and reliable welfare provision system
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok
Principles for effective and reliable welfare provision systems
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok.
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
„Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok“.
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Princípy maximalizácie vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom:
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Zásady zabezpečovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave
Principles for reliable and effective social benefit systems
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálneho zabezpečenia
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Zásady na hodnotenie a monitorovanie znalostných a inovačných spoločenstiev
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Zásady usmerňujúce organizáciu a riadenie znalostných a inovačných spoločenstiev
principles of a market economy and its regulatory framework;
zásady trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec,
principles of a social market economy and its regulatory framework;
zásady sociálneho trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec,
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Zásady priority, pokiaľ ide o piktogramy nebezpečnosti
Principles of precedence as regards the hazard statements
Zásady priority, pokiaľ ide o upozornenia na nebezpečnosť
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Zásady priority, pokiaľ ide o bezpečnostné upozornenia
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Súčasné zásady rozdeľovania stanovísk z vlastnej iniciatívy podľa priorít
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Ide o zásady, ktorými sa rieši potreba integrovaných stratégií v kombinácii so správne navrhnutými systémami podpory príjmov, inkluzívnymi trhmi práce a adekvátnymi sociálnymi službami.