natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
V uvedenom nariadení sa však stanovuje, že je potrebné zohľadniť určité osobitné okolnosti ako napríklad celkové makroekonomické podmienky, prebiehajúce alebo plánované privatizácie, či mimoriadnu výšku verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov v predchádzajúcom programovom období4.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Regulačný rámec však v súčasnej podobe poskytuje značnú slobodu pri rozhodovaní o tom, ktoré konkrétne pravidlá sa majú uplatňovať a akým spôsobom sa budú zavádzať v praxi.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Regulačná neistota a vyššie náklady na zavedenie v Európe však môžu oslabiť konkurenčné postavenie Európy.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
No vzťah medzi hospodárskym rastom meraným prostredníctvom HDP a inými rozmermi pokroku spoločnosti nie je až taký jednoznačný.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Avšak vzťah medzi hospodárskym rastom, hodnoteným prostredníctvom HDP, a inými aspektmi udržateľného rozvoja nie je priamočiary33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Vzťah medzi morálnym hazardom, trhovou disciplínou a prípadným rizikom nákazy pri stanovení vhodného stropu pre stabilizačné dlhopisy však nie je priamočiary.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Okrem toho je však potrebné objasniť, aký význam bude mať zosúladenie vnútroštátnych a regionálnych programov (napr. nová schéma ERA Net) v porovnaní s priamym financovaním výskumu.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Rast v oblasti DSL pripojení bol však v porovnaní s ostatnými technológiami relatívny a v roku 2007 dosiahol 22,4 % v porovnaní s 34,5 % v roku 2006.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
V pomerne malom počte hodnotiacich štúdií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sa však často používajú rozdielne metodiky a preto je ťažké ich výsledky porovnať.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Relatívne nízka miera odpovedí však vyvoláva otázku, v akom rozsahu títo respondenti systém v skutočnosti využívali.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Táto úľava však nevedie k bezpečnostnému riziku.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
Treba si však povšimnúť dôležitosť zmien v percentuálnych pomeroch.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Zvyšné rozpočtové prostriedky sa však nemohli realizovať spotrebnou dôkladnou kontrolou, pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie, a uskutočnil sa prevod platobných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu do EFRR v celkovej sume 500 miliónov EUR (ako súčasť celkového prevodu v rámci ostatných štrukturálnych fondov).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Zvyšné makroekonomické nerovnováhy si však vyžadujú osobitné monitorovanie a rozhodné opatrenia politiky.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Náklady na nápravu však v jednotlivých prípadoch kolíšu v rozpätí od niekoľko tisíc eur po viac ako 50 miliónov EUR v prípade rozsiahlych strát, ktoré spôsobili veľké nehody (ako sú Kolontár v Maďarsku alebo Moerdijk v Holandsku).
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Avšak výbor sa znepokojuje nad skutočnosťou, že tento odsek bol počas legislatívnej činnosti v Rade odstránený a nový text sa obmedzil len na formuláciu „akýkoľvek vhodný orgán“.
However, the renewed system has met criticism.
Inovovaný systém sa však stretol s kritikou.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Z odpovedí však vyplýva, ako sa líši chápanie noriem a usmernení v jednotlivých krajinách.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Z odpovedí na dotazník jasne vyplynulo, že existuje čoraz viac dôkazov o tom, že náklady na bezpečnosť nie sú pre letecké spoločnosti, cestujúcich v leteckej doprave a nákladných dopravcov transparentné.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
K vyjadreniu by však malo dôjsť v primeranej lehote po preukázaní opodstatnenosti požiadavky a vo vhodnom čase a vhodným spôsobom, primeraným publikácii alebo prenosu, ktorých sa požiadavka týka.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
V správe sa však tiež dospelo k záveru, že EÚ by mala vzhľadom na potenciál ďalšieho znižovania emisií pri relatívne nízkych nákladoch prijať ďalšie opatrenia v oblasti F-plynov.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Správa však tiež zdôrazňuje možnosť ďalších zlepšení a vysvetlení.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
V tejto správe sa však identifikujú závažné medzery v uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva predovšetkým v sektoroch považovaných za rizikové, a pokiaľ ide o kategórie najzraniteľnejších pracovníkov (mladí ľudia, pracovníci v pracovnom pomere na dobu určitú a málo kvalifikovaní pracovníci), najmä v MSP a vo verejnom sektore.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Zo správy však jasne vyplýva, že pre prístup GR pre hospodársku súťaž pri posudzovaní prípadov a vykonávaní postupov je charakteristická skutočná vytrvalosť a snaha nájsť vhodné a funkčné riešenia vzniknutých problémov.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Avšak táto správa odhalila, že administratívna spolupráca medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva sa v praxi nekonkretizovala.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Správa však uvádza, že hodnotenie je obtiažne z dôvodu nedostatku údajov alebo preto, že opatrenia boli zavedené iba nedávno a z tohto dôvodu ešte nie sú účinné.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Toto oznámenie je len čiastočné z dôvodu oneskorení v zavádzaní smernice a nízkeho počtu správ z jednotlivých členských štátov, ktoré sú dostupné2 v tomto štádiu.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Požadované administratívne procedúry sa však premnožili a prerástli do takej miery, že náročnosť týchto úloh odčerpáva do značnej miery výkony v oblasti samotného výskumu.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
Požadované rozpočtové prostriedky však budú poskytnuté z čiastok uvedených v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe spoločenstva na roky 2003 až 20072 a v budúcom päťročnom štatistickom programe Spoločenstva.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Vyžadovaná úroveň jazykových vedomostí však nesmie byť vyššia ako úroveň 4 testov spôsobilosti ICAO.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Avšak požiadavka na priloženie vyhlásenia o zhode k meradlám smie byť interpretovaná ako týkajúca sa sérií a hromadných dodávok meradiel a nie každého jednotlivého meradla.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Avšak požiadavka na priloženiae kópie vyhlásenia o zhode k meradlám smie platiť aj sa môže vykladať tak, ža sa vzťahuje skôr na pre série alebo celé dodávky meradiel než na jednotlivé meradlo.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Požiadavky ustanovené v druhom pododseku sa však neuplatňujú vzhľadom na opatrenia uvedené v článku 20 písm. a), článku 20 písm. b) bode vi), článku 20 písm. c) bode i) a bode ii), článku 20 písm. d) bode i) až iii), článku 36 písm. a) bode i) až v) a článku 36 písm. b) bode i), s výnimkou nákladov na zriadenie podľa článku 36 písm. b) bodu i).
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Považuje sa však za neprimerané doplniť do nariadenia požiadavku konzultácie s dotknutou treťou krajinou pred zaslaním odpovede.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Povinnosť poskytovať produkt prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služby (ZKS) by však mala byť regulovaná tak, aby sa medzi veľkými prevádzkovateľmi a menšími poskytovateľmi služieb zo sektora MSP zabezpečila rovnováha z hľadiska zaťaženia.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Avšak požiadavky ustanovené v už existujúcich postupoch nie sú vždy v súlade s ustanoveniami smernice.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Avšak, požiadavky na značné rozšírenie rozsahu služieb poskytovaných jedným kontaktným miestom, ktoré boli stanovené lisabonskou agendou, ako aj požiadavka, aby bolo do roku 2010 50 % administratívnych služieb poskytovaných elektronicky, neboli zohľadnené.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Požiadavky stanovené v bode 5 časť A prílohy I však nemusia byť splnené.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Požiadavky stanovené v oddiele 2.4 sa však nevzťahujú na ručne ovládané prenosné alebo ručné zariadenia na aplikáciu pesticídov bez tlakovej komory alebo na jednoduché zariadenia na aplikáciu pesticídov bez pohyblivých častí, pretože takéto zariadenia nespadajú pod rozsah pôsobnosti smernice o strojových zariadeniach.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Boli však prijaté buď ako roztrúsené reakcie na potreby vnútorného trhu alebo cieľ Spoločenstva zvýšiť bezpečnosť krmív a potravín.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Vedecká obec si však musí byť vedomá možného dosahu technológií na život a súkromie jednotlivca a musí zabezpečiť, aby technológie neboli zneužité alebo nezasahovali do oblasti dôstojnosti a práv jednotlivca.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Výskumné zistenia však ukazujú, že vzdelávanie a informovanie má veľmi nízku mieru účinnosti pri znižovaní škôd súvisiacich s alkoholom.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Avšak podľa výskumných zistení sú tieto opatrenia v danej súvislosti veľmi málo účinné.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Avšak podľa výskumných zistení sú tieto opatrenia v danej súvislosti veľmi málo účinné.“
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Výskumné zistenia však ukazujú, že vzdelávanie a informovanie má veľmi nízku mieru účinnosti pri znižovaní škôd súvisiacich s alkoholom.“
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Počet výskumných pracovníkov v pomere k celkovému počtu obyvateľov je však v afrických krajinách veľmi nízky.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Rešpektovanie práv a dôstojnosti občanov z tretích krajín, vrátane prípadov protiprávneho stavu v Únii, však musí vždy ostať vedúcim princípom politiky EÚ.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Príslušné kompetencie manažérov infraštruktúry a železničných podnikov sa však v jednotlivých štátoch líšia a teda je ťažké porovnávať ich.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Reakcia podnikov v cestovnom ruchu na problematiku udržateľnosti je v rámci Európy veľmi rozdielna.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Reakcia na katastrofu po cunami však bola výnimočná a preukázala humánnosť ako najlepšiu stránku ľudstva.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Zodpovednosť pôvodného výrobcu sa však musí ujasniť v prípade zlyhania repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie a zdravotných komplikácií, ktoré vznikli len a len praktikami repasovania.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Reštriktívne opatrenia, ktoré zavádzajú, však musia spĺňať podmienky stanovené judikatúrou Súdneho dvora EÚ, pokiaľ ide o ich proporcionalitu5.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Reštrikčné politiky, ktoré uplatňujú mnohé európske vlády, však obmedzujú možnosti podnikov legálne zamestnať pracovníkov z radov prisťahovalcov.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Vyplývajúce zvýšené pracovné zaťaženie však ešte viac zaťaží zamestnancov verejnej služby zamestnanosti, ktorých počet sa v roku 2011 znížil o 12 %.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však ukázali aj určitý rozptyl a nedostatočné stanovenie priorít.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však poukazujú aj na dôsledky rozptýlenosti a nedostatočného stanovenia priorít.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však ukázali aj účinky rozptylu a nedostatočného určenia priorít.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Okrem toho však výsledky ukázali, že v prípade niektorých respondentov je úroveň akceptovateľnosti lovu tuleňov ovplyvnená tým, ako sa lov tuleňov riadi a vykonáva a z akých dôvodov.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Treba však poznamenať, že výsledky presiahli očakávania, keďže Kohézny fond v regiónoch, kde bol využitý, dodal pridanú hodnotu investíciám, ktorými sa podporil rast a zamestnanosť, hoci sa prejavili aj mnohé účinky rozptylu prostriedkov v dôsledku nadmerného počtu financovaných projektov (1192 v období rokov 2000 – 2006).
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Výsledky hodnotenia však poukazujú aj na dôsledky rozptýlenosti a nedostatočného stanovenia priorít.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Výsledky verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu však poukazujú na niekoľko nevysporiadaných slabých stránok vnútorného trhu pre tovar, ktoré majú naďalej negatívny vplyv na podniky, ako aj spotrebiteľov.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Vo výsledkoch štúdie sa však zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch sú schopné požiadať o ochranu zemepisných označení obchodné komory, miestne komunity, štátne orgány alebo spotrebiteľské združenia.48 Ak sa spotrebiteľským združeniam a štátnym orgánom umožní, aby sa usilovali o ochranu zemepisných označení, môže sa tým posilniť aspekt kvality špecifikácií výrobkov.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Proces preskúmania však dokazuje, že súčasný rozsah pôsobnosti EUSD nespĺňa v plnom rozsahu všeobecné ambície vyjadrené v záveroch Rady z 26. a 27. novembra 2000.
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revízia nového nariadenia o osive a množiteľskom materiáli (v rámci spolurozhodovacieho postupu) sa začne až v septembri 2012, pričom osobitné vykonávacie opatrenia sa prijmú neskôr.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revízia nového nariadenia o osive a množiteľskom materiáli (v rámci spolurozhodovacieho postupu) sa začne až v septembri 2012, pričom osobitné vykonávacie opatrenia sa prijmú neskôr.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Právo na voľný pohyb v rámci EÚ nie je neobmedzené a sú s ním spojené povinnosti na strane oprávnených osôb, z čoho vyplýva nutnosť dodržiavať právo hostiteľskej krajiny.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Prístup k základnému platobnému účtu v každom členskom štáte by sa však mal poskytnúť v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu2, a to najmä vzhľadom na hĺbkovú analýzu klienta.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Uvádza sa v nej však právo na vytváranie odborových organizácií a na vstupovanie do nich (článok 42) ako aj uznanie slobody združovania sa (článok 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Právo na štrajk však nie je absolútne a jeho výkon možno podriadiť určitým podmienkam a obmedzeniam, ktoré môžu vyplývať aj z ústavy, právnych predpisov a praxe jednotlivých štátov.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Práva spotrebiteľov zmeniť poskytovateľa elektronických komunikačných služieb, ako je stanovené v tejto smernici, by však nemali v prípade zmlúv o fyzickom pripojení byť obmedzované takýmito obdobiami náhrady. ï