natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Inštitúcia má najmä jasné a účinné politiky, postupy a informačné systémy na monitorovanie porušení reštriktívnych klauzúl a jasné a účinné politiky a postupy na začatie súdnych konaní a riešenia problémových odkúpených obchodných pohľadávok.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Predovšetkým integrácia výkazníctva podľa Charty do Lisabonského programu riadenia zvýši prehľadnosť a previazanosť rôznych činností v prospech MSP.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Najmä Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, podpísaná Parlamentom, Radou a Komisiou 17. mája 2006, poskytla členským štátom a regiónom v celej EÚ základ pre pokročenie v príprave nových programov.
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Medzinárodný úrad konkrétne pripravuje stretnutia a poskytuje sekretariátu zhromaždenia tie výbory a odborníkov a pracovné skupiny, ktoré zriadi zhromaždenie.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Konkrétne internet znamenal prevrat v oblasti šírenia informácií a prístupu k nim.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Najmä vzájomné pôsobenie medzi bilanciami úspor a investícií verejného a súkromného sektora prostredníctvom existujúcich tlakov pákového efektu ovplyvní externú pozíciu v nasledujúcich rokoch:
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení (ako sú audity), s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení (ako sú audity), s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Starostlivo treba sledovať najmä zavádzanie sporných opatrení, ako sú priamy marketing, audity a verejné súťaže, s cieľom identifikovať a rýchlo napraviť možné znevýhodnenie občianskej energie,
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Konkrétne to znamená, že miera zaangažovanosti sociálnych partnerov a predstaviteľov občianskej spoločnosti sa nielenže nezmenší, ale práve naopak sa zvýši a skvalitní.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Predovšetkým zapojenie regiónov na juhu Talianska (Apúlia, Basilicata, Kalábria a Sicília) do jadransko-iónskej stratégie vyžaduje, aby sa kládol väčší dôraz na humanitárne a bezpečnostné otázky spojené s prisťahovalectvom z krajín severnej Afriky.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Predovšetkým zapojenie regiónov na juhu Talianska (Apúlia, Basilicata, Kalábria a Sicília) do jadransko-iónskej stratégie vyžaduje, aby sa kládol väčší dôraz na humanitárne a bezpečnostné otázky spojené s prisťahovalectvom z krajín severnej Afriky.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Je potrebné, aby sa vyriešila najmä otázka týkajúca sa politického rizika v záujme podnietenia súkromného financovania.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Takmer vo všetkých členských štátoch EÚ je predmetom príslušných konaní najmä využívanie prenosových a prepravných sústav novými dodávateľmi energií.
In particular, the issues touched on can be summarised as follows:
Riešia sa v nej najmä tieto záležitosti:
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Najmä profesia vodiča predstavuje zamestnanie, ktoré nie je možné vykonávať do dôchodkového veku z dôvodu zdravotných problémov vyplývajúcich z tohto povolania.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Bola to najmä spolupráca pri vývoji spoločných nástrojov pozorovania Zeme, ktorá priviedla hlavných aktérov na celom svete k uvedomeniu si závažnosti a dosahu prebiehajúceho procesu klimatických zmien.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
JRC by malo najmä poskytovať príslušné vzdelávacie činnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Sudca musí obzvlášť zabezpečiť, aby sa vytvorila identita skupiny založená na určitom počte zhodných prípadov a aby žaloby o náhradu škody mali rovnaký pôvod v tom, že vyplývajú z neplnenia alebo neprimeraného plnenia zmluvných povinností tým istým predávajúcim,
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Najmä justičný systém trpí viacerými nedostatkami pri využívaní zdrojov, v procedurálnej oblasti a inštitucionálnej organizácii, ktoré sa odrážajú v nízkej výkonnosti talianskej občianskej spravodlivosti, predovšetkým v príliš dlhom trvaní riešenia prípadov a v počte nevyriešených prípadov.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Konkrétne je potrebné riešiť kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú, určené v časti 3 na základe správ členských štátov.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Hlavnou otázkou emisií pochádzajúcich z lodnej dopravy sa zaoberá stratégia ovzdušia a najmä smernica o obsahu síry v lodných palivách, ktorá bola prijatá v poslednom období.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Najmä pravidlá o označovaní etiketami sú príliš rôznorodé a skostnatené a sťažujú rozvoj tzv. odrodových vín (vins de cépage), t.j. vín, ktoré sú vyrobené z jednej alebo viacerých odrôd hrozna a ktoré vyzdvihujú na marketingové účely skôr názov odrôd ako zemepisný pôvod produktu;
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Veľký a pretrvávajúci prebytok bežného účtu odzrkadľuje nadmerné úspory a utlmené investície v súkromnom aj verejnom sektore.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Najmä veľký objem čistých vonkajších záväzkov, súkromného a verejného dlhu a vysoký podiel nesplácaných úverov predstavujú slabé miesta v kontexte zvýšenej nezamestnanosti.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Predovšetkým najnovšie znenie bolo v rozpore s cieľmi zjednodušenia, harmonizácie a podstatného zníženia záťaže obsiahnutými v návrhu Komisie.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Najmä usporiadanie prílohy I o základných požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia sa zmenilo tak, aby čo najviac zodpovedalo usporiadaniu súčasnej smernice.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžaduje predovšetkým úroveň vonkajšieho zadlženia, ako aj niektoré prúdy makroekonomického vývoja súvisiace so znižovaním pákového efektu podnikového sektora a proces prispôsobovania trhu práce, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Predovšetkým sa musí objasniť vzťah medzi hodnotením vplyvu uskutočneným pred udelením mandátu na rokovania a SIA.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Obzvlášť logistické opatrenia na zvládnutie obrovského množstva vrátených mincí neboli stále účinne uplatňované a niekedy spôsobili značné oneskorenia pri preprave, spracovaní a zrátaní mincí a pripočítaní na účty.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa tam, kde je to potrebné, malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa umožnil hladký a ľahký prechod na celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá, a to najmä pre spotrebiteľov.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený tým, že energeticky významný výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tomto nariadení, alebo nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 9, na základe ktorých platí predpoklad zhody.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie iba možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a príbalový leták.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie iba možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a písomnú informáciu pre používateľa.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a príbalový leták.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Toto opatrenie by malo byť predovšetkým prínosom pre európskych občanov vďaka značnej redukcii prekážok rozvoja moderných služieb mobilnej komunikácie a vďaka odstráneniu geografického digitálneho rozdelenia.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Z tohto opatrenia by predovšetkým mali mať prospech európski občania, pretože vďaka nemu sa výrazne zníži počet prekážok rozvoja rozšírených služieb mobilnej komunikácie a prekoná sa geografické digitálne rozdelenie.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Podporované opatrenia boli úzko prepojené najmä s cieľmi reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2002.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Len do oblasti Stredozemného mora sa sústreďuje 70 % svetovej chartrovej rekreačnej plavby, čo platí pre plavidlá všetkých dĺžok.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Stretnutím sa predovšetkým dokázalo, že koordinácia medzi Komisiou, členskými štátmi EÚ a darcami mimo EÚ je efektívna, musí to však byť obojstranný proces, kde zainteresované strany diskutujú o svojich príslušných programoch a prioritách,
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Konkrétne členský štát usadenia zodpovedá za dozor nad poskytovateľmi služieb usadenými na jeho území a nemôže odmietnuť prijatie kontrolných a vykonávacích opatrení na základe toho, že sa služba poskytovala v inom členskom štáte.
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Členské štáty musia hlavne pomôcť rýchle vyriešiť problémy plánovania a dopadu na životné prostredie, ktoré zdržiavajú zavedenie tejto dôležitej novej platformy.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Členské štáty by najmä nemali posudzovať meritum žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak prvá krajina azylu priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Členské štáty by predovšetkým mali preskúmať svoje politiky dodávok surovín, aby bolo možné zistiť, čo kritickosť znamená pre každý členský štát EÚ a pre EÚ ako celok.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Je potrebné najmä posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zavedie daň z finančných transakcií, odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Je potrebné najmä posilniť daňovú základňu v členských štátoch.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Prostredníctvom memoranda o porozumení, ktoré sa má schváliť s orgánmi Gruzínska, sa poskytnú najmä vhodné opatrenia Gruzínska, ktoré sa týkajú prevencie a boja proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Najmä samotná skutočnosť, že vec vylúčená na základe odseku 2 vzniká na základe obhajoby, nevylučuje konanie z rozsahu pôsobnosti dohovoru, ak táto vec nie je predmetom konania.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Konkrétne len skutočnosť, že obchodník koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, by sa na účely takéhoto uplatňovania nemala vykladať tak, že to znamená, že zameriava svoje činnosti na členský štát spotrebiteľa.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Metodika by mala najmä obsahovať ustanovenia o neohlásených kontrolách na mieste ako doplnenie ohlásených kontrol na mieste, najmä pokiaľ ide o hraničné kontroly a víza.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
MFF bol zmodernizovaný predovšetkým prostredníctvom prerozdelenia zdrojov do prioritných oblastí, jednou z ktorých je celoeurópska infraštruktúra.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Predovšetkým smernica o klamlivej a porovnávacej reklame1 ustanovuje spoločnú minimálnu úroveň ochrany pred klamlivou reklamou pre obchodníkov v celej EÚ a takisto reguluje porovnávaciu reklamu.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Predovšetkým smernica o klamlivej a porovnávacej reklame1 ustanovuje spoločnú minimálnu úroveň ochrany pred klamlivou reklamou pre obchodníkov v celej EÚ a takisto reguluje porovnávaciu reklamu.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Najmä zmeny legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa navrhujú v jeho súhrnnej časti, sú obmedzené na tie, ktoré sú nevyhnutné na umožnenie úplného rozvinutia praktického účinku zjednodušení navrhnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Uskutočňovať sa bude najmä nepretržité monitorovanie investícií do výskumu nízkouhlíkových energetických technológií a jeho výsledky sa budú každoročne uvádzať v „prehľade kapacít“ (Capacities Map) uverejňovanom v rámci SETIS.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Najmä miera úmrtnosti obyvateľstva vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov je najvyššia v EÚ, čo má významný vplyv na potenciálne dostupnú pracovnú silu a produktivitu práce.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Predovšetkým najviac rozvinuté rozvojové krajiny by sa mali zaviazať k väčšiemu otvoreniu trhov.
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Najmä vnútroštátne pravidlá o tom, či príslušníci bezpečnostných služieb CIT nesmú/môžu/musia nosiť zbrane, by sa nemali spochybňovať.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Predovšetkým je potrebné vytvoriť potrebný právny základ, ktorý vymedzí úlohu, právomoc a nezávislosť fungovania fiškálnej rady.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Najmä sa ukázala potreba ozrejmenia istých otázok a zabezpečenia pružnosti v záujme zohľadnenia nových vedeckých poznatkov o rizikách spojených s možnými spôsobmi použitia ŽVP.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Stredobodom pozornosti navrhovanej smernice je potreba duálneho prístupu na regionálnej úrovni a na úrovni EÚ, stanovenie morských regiónov ako správnych jednotiek pre realizáciu stratégie a potreba spolupráce medzi členskými štátmi pri plánovaní námorných stratégií, predovšetkým prostredníctvom využívania existujúcich nástrojov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd.
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Musí sa opakovane potvrdiť, že je potrebné dosiahnuť multilaterálnu dohodu o verejných zákazkách, a to prípadne aj pomocou politiky „cukru“ (napr. prenosy technológií) a „biča“ (obmedzený prístup k verejným zákazkám Spoločenstva),
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
Musí sa opakovane potvrdiť, že je potrebné dosiahnuť multilaterálnu dohodu o verejných zákazkách, a to prípadne aj pomocou politiky „cukru“ (napr. prenosy technológií) a „biča“ (obmedzený prístup k verejným zákazkám Spoločenstva),