natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, efforts to strike a balance between these contradictory objectives by distinguishing between "harmless" data, such as that generated in basic research, and innovative data, such as that yielded by applied research, is not without risk either: such an a priori distinction would mean looking into the future.
Ani snaha o dosiahnutie rovnováhy záujmov v prípade týchto protichodných cieľov na základe rozlišovania medzi „neškodnými“ údajmi pochádzajúcimi napr. zo základného výskumu a inovačnými údajmi získanými napr. v aplikovanom výskume však nie je bez rizika.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Tento úrad však nebol poverený zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia sa pridržiava jestvujúcich, niekedy aj desaťročia starých pravidiel.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Avšak osem štátov (Grécko, Portugalsko, Malta, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko a Nórsko) prijalo v tejto súvislosti explicitné pravidlá.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Osem rokov recesie a politík úsporných opatrení však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo nerovnosti a spôsobilo tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Napriek tomu však bolo vydaných 18 odporúčaní v troch oblastiach: program, riadenie a projekty.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Dodatočne namontované elektrické/elektronické zariadenia však musia byť v súlade s predpisom EHK OSN č. 10.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Elektronické peňažníctvo však stále neprináša všetky možné výhody, ktoré sa očakávali pred ôsmimi rokmi v čase prijatia smernice 2000/46/ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva (ďalej len „smernica o elektronickom peňažníctve)1.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Elektronické celoúniové platobné nástroje sú však stále ďaleko od momentu, keď by nahradili vnútroštátne platby, a to z rôznych dôvodov.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Jedenásť členských štátov však skonštatovalo, že acquis communautaire, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť a okamžitý náhradný odpočinok, malo a bude mať významne negatívny vplyv, keďže spôsobuje reálne problémy v organizovaní pracovného času, predovšetkým pri 24–hodinových službách, akými sú zdravotníctvo alebo požiarna ochrana.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Avšak eliminácia praktík, ktoré sa zakorenili v spoločnosti počas posledných desaťročí, je pomalým procesom.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Avšak, eliminácia praktík, ktoré sa zakorenili v spoločnosti počas posledných desaťročí, je pomalým procesom.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Rozvíjajúce sa hospodárstva, najmä India a Čína, však majú veľké množstvo obyvateľov žijúce v absolútnej chudobe a odkázané na zdravé ekosystémy, ako je čistá voda a produktívne moria a lesy, ktoré potrebujú pre svoje živobytie Zároveň je biodiverzita Brazílie, Južnej Afriky, Indie a Číny obrovská.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Rozvíjajúce sa hospodárstva, najmä India a Čína, však majú obrovské množstvo obyvateľov žijúce v absolútnej chudobe a závisiace od zdravých ekosystémov, ako je čistá voda a produktívne moria a lesy, ktoré potrebujú pre svoje živobytie.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Mali by sa však brať do úvahy tie metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov), ktoré umožňujú používanie paliva s vyšším obsahom síry bez prekročenia noriem IMO.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Metódy znižovania emisií však môžu byť nákladovo efektívnejšie, najmä ak ide o kontrolu emisií NO2 a CO2.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Dôraz sa však bude klásť na hlavné prvky biodiverzity alebo na tlaky vyvíjané na úrovni EÚ určitými odvetviami (vrátane pôdohospodárstva a rybného hospodárstva), s cieľom zabezpečiť zameranie sa na priority a účinnejšie plnenie.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Zamestnanci však musia mať správne zručnosti a musia byť schopní prispôsobiť sa zmenám, čo si môže vyžadovať, aby subjekty verejného sektora prevzali aktívnejšiu úlohu v záujme uľahčenia tohto procesu.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba zabezpečiť aj podporu a rekvalifikáciu pre zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba zabezpečiť aj podporu a rekvalifikáciu zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Rast zamestnanosti sa však v priebehu roka 2009 výrazne spomalí a nezamestnanosť sa pravdepodobne zvýši výrazne nad 8 %.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Nedávne zvýšenie zamestnanosti sa však nedotklo v dostatočnej miere tých, ktorí sa na trhu práce ťažko uplatňujú, a pracovné miesta nie vždy pomohli ľuďom vymaniť sa z chudoby.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Koneční spotrebitelia v niektorých členských štátoch však vyjadrujú obavy a vnímajú súčasný vývin poštových služieb, oprávnene alebo nie, skôr negatívne.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Príjmy dodávateľov energií z renovovanej budovy sa však nezmenia, alebo sa po úprave sadzieb ovplyvňovaných lobovaním a korupciou dokonca zvýšia.
However, energy use in this sector continues to increase.
Využívanie energie v tomto sektore však naďalej stúpa.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Tieto väzby však budú prospešné a je potrebné ich pestovať.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Rozšírenie má však aj pozitívny dopad na rast v krajinách EÚ-15.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Rozšírenie o nové štáty potvrdzuje súhlas týchto štátov so základnými hodnotami Európskej únie a ich angažovanosť v ďalšom vykonávaní jej základných úloh vrátane uplatňovania rovnosti žien a mužov.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú však obrovské: v Spojených štátoch amerických dosahuje priemerná ekologická stopa na obyvateľa 9,6 hektára, pričom v Bangladéši je to 0,5 hektára.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Na dosiahnutie plánovaného pokroku v technológiách a požadovanej predajnosti v rámci globálnej konkurencie je potrebné poskytnúť dostatok času.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Avšak zakotvenie práva žiadať o pružný pracovný úväzok v smernici o tehotných pracovníčkach by posilnilo názor, že pružný pracovný úväzok je ženskou vecou.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Zabezpečiť nadväznosť medzi bezpečnosťou a rozvojom je však rovnako dôležité, ako je to ťažké.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
V tejto súvislosti existuje špecifická úloha: zabezpečiť dopravnú obsluhu týchto oblastí nachádzajúcich sa na okrajových územiach jednotlivých štátov modernými dopravnými prostriedkami, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Ochrana by sa mala vzťahovať aj na subjekty, ktoré požívajú podľa vnútroštátnej legislatívy niektorých krajín rovnakú ochranu ako spotrebitelia, bez ohľadu na to, či ide o poistníkov, poistených alebo oprávnené osoby.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Nevyžaduje sa však, aby subjekty, ktorých názov obsahuje „FE“ alebo za ním nasleduje skratka „FE“ a ktoré boli zaregistrované v členskom štáte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, menili svoje názvy alebo uvedenú skratku.
However, entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and better fulfilment of the criteria for an Optimal Currency Area.
Vstup do menovej únie a hladké fungovanie v nej vyžaduje však okrem dosiahnutia požadovanej úrovne nominálnej konvergencie, aj určitú úroveň reálnej konvergencie a lepšie plnenie kritérií optimálnej menovej oblasti.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Environmentálne predpisy však rovnako stimulujú investície do výskumu a vývoja na účely zlepšenia energetickej hospodárnosti a obmedzenia závislosti od tradičných zdrojov energie.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Rovnaké posudzovanie, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, by malo však závisieť od existencie bilaterálnych dohôd.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Avšak pre úspech tejto reštrukturalizácie bola v rovnakej miere dôležitá aj dohoda na európskej úrovni o zákaze akejkoľvek štátnej pomoci pre oceliarsky priemysel počínajúc rokom 1986, s výnimkou výskumných projektov, environmentálnych investícií mimo právnych požiadaviek a sociálnej pomoci v prípade uzavretia kapacity.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Napriek tomu sa musí zachovať rovnováha prirodzeného prostredia a musia existovať kritériá miery.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG však dospela k záveru, že celkové vykonávanie týchto usmernení je slabé.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
ES však obmedzilo rozsah uplatňovania odporúčania 3.2 na pracovníkov s výkonnými právomocami a členov (dozorného) orgánu13.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Európske sektorové rady však môžu mať širší záber, pokiaľ ide o počet zainteresovaných strán, ktoré ich tvoria, a môžu byť samostatnejšie než európske výbory odvetvového dialógu, pretože sa zameriavajú viac na zručnosti a trh práce než na sociálny dialóg.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Zvýšený dopyt si však napriek tomu môže vyžiadať rozšírenie kapacít na výrobu elektrickej energie s potenciálne vysokými emisiami uhlíka, najmä ak sa budú vozidlá dobíjať počas špičky.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
ESTEP však nebol vybraný ako JTI v návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 6. apríla 2005.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
ESTEP však nebol vybraný ako JTI v návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo dňa 6. apríla 2005.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Tento proces zavádzania inovatívnych riešení a osvedčených postupov je však potrebné urýchliť prostredníctvom iniciatív EÚ a jednotlivých štátov.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Spoločnosti z EÚ však nemajú v tejto súťaži vždy rovnaké podmienky, najmä v porovnaní so spoločnosťami nepochádzajúcimi z Európskej únie, na ktoré sa často vzťahujú menej prísne sociálne a environmentálne požiadavky a ktoré dostávajú štátnu pomoc.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Delegácie EÚ v afrických krajinách by však mali prijať opatrenia na bezodkladné začlenenie organizácií a podnikov sociálneho hospodárstva do zoznamu subjektov prizvaných ku konzultáciám.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Je však potrebná finančná pomoc EÚ, aby sa zabezpečilo, že tieto centrá budú fungovať efektívne, a že splnia svoj účel.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Od vlajkových štátov EÚ sa však očakáva, že zabezpečia, aby sa dodržiavali vnútroštátne zákony a iné právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica 2009/13/ES, na menších lodiach (menej ako 500 GT), ktorých osvedčovanie na základe MLC povinné nie je.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by však malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Právne predpisy EÚ a judikatúra Súdneho dvora v tejto oblasti sa však neustále vyvíjajú, a preto prestáva byť väčšina výkladových oznámení týkajúcich sa evidencie áut pomerne rýchlo aktuálna vrátane oznámení publikovaných v roku 2007.
However, EU legislation can help address the situation.
Právne predpisy EÚ môžu prispieť k riešeniu tejto situácie.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Napriek tomu sú politiky EÚ a vo všeobecnosti i mnohých členských štátov doposiaľ nepostačujúce.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Politické opatrenia EÚ sa však zameriavajú na trhové nástroje a technologické/produktové normy.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
V politike EÚ však musí dôjsť k radikálnemu posunu, aby sa európskym podnikom zabezpečili priaznivé podmienky potrebné na to, aby sa stali lídrami na svetovom trhu s technológiami a službami v oblasti IKT.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Fondy rizikového kapitálu sú však v EÚ stále pomerne malé.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Zdá sa však, že viditeľnosti EÚ lepšie poslúžia účinné politiky, stratégie a prítomnosť v tretích krajinách ako dodatočné výdavky na komunikáciu.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Avšak spotreba vína v EÚ počas uplynulých desaťročí neustále výrazne klesá a napriek nedávnemu oživeniu je od roku 1996 nárast objemu vyváženého vína z územia Spoločenstva podstatne pomalší v porovnaní s objemom dovozu.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Občania EÚ, ktorí vlastnia akcie v kótovanej spoločnosti nachádzajúcej v inom členskom štáte, však často čelia vážnym problémom, ak chcú vykonávať hlasovacie práva spojené s týmito akciami a niekedy narážajú na prekážky, ktoré prakticky hlasovanie znemožňujú.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Avšak Európa a jej starnúce obyvateľstvo skutočne potrebujú ďalší výskum a inovácie, ako aj vývoj nových farmaceutických látok a výrobkov.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Európa však nedokázala významne zvýšiť výdavky na výskum, a preto musí pokračovať v úsilí o lepšie využívanie obmedzených zdrojov na výskum a vývoj ich efektívnejším a účinnejším vynakladaním.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Európa má však väčšiu kapacitu na výrobu bioetanolu než na výrobu bionafty, s využitím menšej plochy územia a s väčším priestorom na znižovanie nákladov prostredníctvom úspor z rozsahu.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Európa sa však musí zaoberať protekcionistickými postojmi niektorých krajín (napríklad Brazílie a Argentíny), v ktorých panuje veľký dopyt.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Európa však zaostáva za USA, kde v oblasti inovácií verejné obstarávanie zohráva kľúčovú úlohu.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Európa však nedokáže dostatočne dobre premieňať svoje špičkové nápady na obchodovateľné tovary a služby.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Európa však stále zaostáva za ostatnými čelnými ekonomikami tak v investíciách do informačných a komunikačných technológií (IKT), ako aj v podmienkach ich využívania na zvyšovanie produktivity.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Európa však musí výrazne zvýšiť svoju atraktívnosť pre investície do výroby digitálnych produktov, či už ide o komponenty alebo zariadenia a softvér, pre spotrebiteľské trhy, ako aj do webových a dátových platforiem a príslušných aplikácií a služieb.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Európa by mala nielen rýchlo a podstatne zvýšiť svoje výdavky, ale musí tiež nájsť nové a inovačné spôsoby na účinnejšie využitie svojich skromných zdrojov na výskum a vývoj.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Európa však stále nemá celkový obraz o zručnostiach, ktoré sú potrebné.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Európsky priemysel stratil v uplynulých dvoch desaťročiach svoju pozíciu, čo viedlo k poklesu zamestnanosti v priemysle a poklesu pridanej hodnoty priemyselnej výroby1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Európske normy dostupnosti však neexistujú v leteckej doprave alebo pre prístup k vodnej doprave z ľavého boku lode.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Európske spoločnosti však stále čelia značným prekážkam na celom svete, napríklad netransparentným pravidlám, neodôvodneným vládnym zásahom, neopodstatneným požiadavkám v oblasti lokalizácie a ukladania dát.