natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Napríklad priznanie dodatočných práv na návrat do pracovného procesu po určitej prestávke síce významne podporuje ľudskú dôstojnosť a európsky sociálny model, no predstavuje aj ďalšie náklady pre zamestnávateľov.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Napríklad v dôsledku rastúceho využívania „kradnutého“ softvéru sa zároveň zvyšuje „zraniteľnosť systému vo vzťahu k vplyvom naň alebo častosť porúch.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Napríklad nárast a diverzifikácia služieb elektronických komunikácií a zvyšujúci sa počet poskytovateľov služieb viedli na základe smernice univerzálnej služby k zavedeniu mechanizmu riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, ktorý je flexibilnejšou, lacnejšou a menej formálnou alternatívou súdneho konania.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Činnosti záruk navrhované v novom programe budú napríklad fungovať spolu s činnosťami záruk financovanými v rámci štrukturálnych fondov Únie a nástroja mikrofinancovania Progress.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
Napríklad sa zdá, že veľmi fragmentované a veľmi heterogénne systémy pre pomoc a služby orientované na mládež už nezodpovedajú novému charakteru predĺženia tejto časti života.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Napríklad, z hodnotenia vplyvu vyplýva, že existuje potenciál na zníženie administratívnych nákladov o takmer 80 % v porovnaní s dnešným stavom vďaka notifikácii toxikologických centier.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Napríklad, zlepšenie splavnosti by bolo obmedzené, keďže Dunaj tečie cez Chorvátsko a Srbsko.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Napríklad zaradenie výdavkov štátnych spoločností sa stalo povinným, pričom v predchádzajúcom programovom období 2000 – 2006 sa uplatňoval nepovinný prístup.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Napríklad tohtoročné zvýšenie priemerných cien ropy oproti úrovniam roku 2007 sa premieta do zvýšenia ročného transferu z EÚ do krajín produkujúcich ropu o približne 80 miliárd EUR.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Napríklad, zvýšené náklady bude možné do značnej miery vyrovnať podstatným znížením administratívnych nákladov.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Napríklad európske technologické platformy, iniciované odvetvím priemyslu, vymedzili európske „vízie“ a výskumné agendy v svojich príslušných odboroch a tieto sa zohľadňujú v prioritách rámcového programu pre európsky výskum.
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Výmena informácií sa môže napríklad týkať právnických osôb14 alebo sa otázka a odpoveď nemusia vzťahovať na žiadneho konkrétneho jednotlivca (napr. môže ísť o všeobecnú otázku o tom, či je určité povolanie v danom členskom štáte regulované).
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Napríklad stanovenie úrokovej sadzby na výpočet rezerv pre súkromné dôchodkové poistenie tak má značný vplyv na možnosť poisťovacích spoločností zaručiť v dlhodobom horizonte prísľub výšky dôchodku.
For example, the internet is bringing about radical change with exponential growth in buying goods internationally on-line, paying for these on-line and then tracking actual shipment to make sure the goods arrive.
Napríklad internet prináša radikálnu zmenu s exponenciálnym rastom online nákupov tovaru na medzinárodnej úrovni, pričom za tieto nákupy sa platí online a následne je možné na internete sledovať konkrétnu zásielku s cieľom ubezpečiť sa, že tovar bol doručený.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Napríklad, zavedenie povinného minimálneho počtu hodín dopravnej výchovy na školách a – na základe dobrovoľnosti – podnecovanie ľudí, aby si tieto vedomosti neustále prehlbovali.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Napríklad Investičný plán pre Európu, jednu z hlavných priorít Komisie v prvom roku jej funkčného obdobia, propagoval podpredseda Jyrki Katainen počas putovnej kampane, ktorá zahŕňala takmer všetky členské štáty vrátane návštev národných parlamentov.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Napríklad taliansky twinningový projekt medzi mestami v Specchii bol celoštátne zviditeľnený a čiastočne ovplyvnil aj miestne hospodárstvo ako aj verejnú správu.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
Napríklad nevýrazná a nekoordinovaná účasť EÚ na prvom zasadnutí Celosvetovej platformy pre znižovanie rizika katastrof z roku 2007 bola zjavná.
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
Napríklad najnovšie nariadenie o pesticídoch z marca 2013 ukladá povinnosť uskutočniť testy, aby sa zistilo, či je nový výrobok okrem iného mutagénny, ale nestanovuje povinnosť posúdiť jeho hormonálnu aktivitu.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
Napríklad najnovšia publikácia4 Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a Spoločného výskumného centra Komisie ukazuje, že hluk z dopravy sa môže v členských štátoch EÚ a iných západoeurópskych krajinách podieľať na strate života 1 milióna inakšie zdravých ľudí.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Posledná konferencia SBA v Budapešti napríklad pritiahla 340 účastníkov z členských štátov EÚ a z 30 nečlenských krajín.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Napríklad, prístup založený na výsledkoch vzdelávania sa iba čiastočne uplatňuje v doplnku k osvedčeniu, ktorý nie je individuálnym dokumentom, a v doplnku k diplomu, ktorý je stále väčšinou založený na vstupoch formálneho vzdelávania.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Napríklad právne vymáhanie zmluvy o dodávke alebo poskytovaní služieb sa stáva tým nákladnejšie, čím dlhšie súdny spor trvá, a po určitom čase dokonca nezmyselné, keďže pravdepodobnosť získania peňazí z platieb a pokút sa zmenšuje.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Napríklad dĺžka lehoty na zváženie sa pri cezhraničnom predaji na diaľku v členských štátoch rôzni a spôsobuje neistotu spotrebiteľom.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Napríklad základnou funkciou tradičných univerzít, kde prevládajú humanitné a spoločenské vedy a základný výskum, je vytvárať poznatky a prispieť k zachovaniu kultúrnej kontinuity, pričom hlavnými partnermi týchto univerzít sú štátne orgány verejnej správy a miestne orgány, ako aj štruktúry občianskej spoločnosti.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Napríklad základnou funkciou tradičných univerzít, kde prevládajú humanitné a spoločenské vedy a základný výskum, je vytvárať poznatky a prispieť k zachovaniu kultúrnej kontinuity.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Napríklad základnou funkciou tradičných univerzít, kde prevládajú humanitné a spoločenské vedy a základný výskum, je vytvárať poznatky a prispieť k zachovaniu kultúrnej kontinuity.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Napríklad trh s lekárskymi zobrazovacími zariadeniami predstavuje len v Európe hodnotu 20 miliárd EUR ročne a čoraz väčšie využitie nachádza táto technológia v poľnohospodárstve, priemysle a výskume.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Napríklad, tento člen uviedol, že sú problémy s uplatňovaním práv s cieľom neustále prispievať do pôvodného systému počas vyslania.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Pre Spojené kráľovstvo je napríklad najdôležitejšou témou opätovné prerokovanie smernice o finančných službách a smernice o pracovnom čase.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Napríklad v námornej doprave je nutné presadzovať povyšovanie radových námorníkov na dôstojnícke pozície.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Prostredníctvom partnerstva v oblasti mobility s Marokom napríklad marocké orgány žiadajú o podporu pri skvalitňovaní vnútroštátneho azylového systému.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Napríklad viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 by mal podporovať dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Napríklad, nepriaznivý vplyv všetkých závažných tvrdých kartelov na spokojnosť spotrebiteľov, vyjadrený ako podiel hrubého domáceho produktu EÚ, sa odhaduje v rozmedzí od 0,20 % do 0,55 % HDP EÚ v roku 201126.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Napríklad Holandsko bolo priekopníkom v oblasti merania a hodnotenia zníženia administratívnej záťaže a v stanovovaní ambicióznych cieľov, čo viedlo k celosvetovo uznanej efektívnosti.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Napríklad bude potrebné vyškoliť novú generáciu psychiatrov, aby sa zabezpečilo, že budú viesť svoju prax v súlade s UNCRPD.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Napríklad vláda Nového Zélandu odložila svoj zákon o jednoduchom balení tabakových výrobkov, kým sa čaká na rozhodnutie vo veci Philip Morris proti Austrálii.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Napríklad vláda Nového Zélandu odložila svoj zákon o jednoduchom balení tabakových výrobkov, kým čaká na rozhodnutie vo veci Philip Morris proti Austrálii.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Napríklad Severská rada ministrov a Švédska rozvojová agentúra (Swedish Development Agency, SIDA) poskytli finančné prostriedky na začatie činností.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Napríklad Nordisk Innovations Centre (NICE) spustil vyše 100 rôznych projektov a cezhraničných sietí, ktoré boli rozdelené do viacerých tematických skupín: tvorivé odvetvia, environmentálne technológie, mikro- a nanotechnológie, inovatívna výstavba, nutraceutiká a bezpečnosť potravín.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Napríklad Nordisk Innovations Centre (NICE) uviedol do činnosti vyše 100 rôznych projektov a cezhraničných sietí, ktoré boli rozdelené do viacerých tematických skupín: tvorivé odvetvia, environmentálne technológie, mikro- a nanotechnológie, inovatívna výstavba, nutraceutiká a bezpečnosť potravín.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Počet automatických bankomatov na obyvateľa je napríklad nižší, než v eurozóne, hoci tiež dosahuje značne vysoký počet.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Napríklad, počet nevykonaných zúčtovaní je vyšší v prípade cezhraničných transakcií ako pri domácich transakciách a náklady na cezhraničné zúčtovanie sú až štyrikrát vyššie ako náklady na domáce zúčtovanie.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Napríklad počet projektov týkajúcich sa bitúnkov sa v Maďarsku skoro strojnásobil.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Očakáva sa napríklad, že počet inteligentných rádiových označení, ktoré predstavujú rozhodujúcu hybnú silu internetu vecí, sa v nasledujúcich desiatich rokoch zvýši 300-násobne zo súčasných 2 miliárd18.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Zákonodarca napríklad ustanovuje ciele opatrení určených na intervencie na trhu, systémov na obmedzenie výroby a schém pomoci.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Napríklad otvorenie trhu s telekomunikáciami a norma týkajúca sa GSM položili základy európskeho úspechu v oblasti mobilných telefónov.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Tak sa napríklad nepristúpi znovu k dôležitej otázke optimalizácie inovačného trojuholníka „základný výskum, aplikovaný výskum a vývoj“ a rovnako nie k odporúčaniu, že úradníci Komisie, starajúci sa o program by mali byť aj v budúcnosti odborníci so skúsenosťami vo výskume a najviac znalí v danej odbornej téme, čo si vyžaduje dostatočnú personálnu kontinuitu.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Napríklad Pancretan Cooperative Bank (EL) využije i) ochranu pred rizikami na základe záruky na pokrytie rizikovejšieho portfólia začínajúcich podnikov, ktoré vyvíjajú činnosť menej ako tri roky, alebo nových príjemcov úverov, ktorí nemôžu poskytnúť dostatočnú zábezpeku a ii) financovanie v rámci prednostného úveru na vytvorenie osobitného portfólia zameraného na existujúce podniky, ktoré by v súčasnej hospodárskej situácii mali ťažkosti so získaním mikroúveru.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Ukazuje sa napríklad, že rozdiely sa zväčšujú s veľkosťou podniku, vekom a úrovňou vzdelania a kvalifikácie.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Napríklad, smernica o platobných službách predstavuje snahu o zlepšenie kvality poskytovania služieb spotrebiteľom urýchlením realizácie platieb38 a uľahčením cezhraničnej dostupnosti a používania niektorých platobných produktov, ako je priame inkaso.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Napríklad, pri plánovanej smernici o teple z obnoviteľných zdrojov energie by sa produkcia takéhoto tepla mala vyžadovať iba pri budovách, ktoré najprv prejdú rekonštrukciou s cieľom dosiahnuť nízku potrebu tepla.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Napríklad portugalská „Národná stratégia výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu na roky 2014 – 2020“ sa vyznačuje správnym využívaním ekologicky účinnej námornej dopravy v námornom priestore bez hraníc na lepšie preskúmanie námorníctva a jeho integrácie do prístavnej logistiky zosúladenej s celosvetovou logistikou.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Rovnako by sa preto mohlo uvažovať o zavedení lehôt pre vyúčtovanie DPH medzi členskými štátmi.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Napríklad právomoc previesť aktíva a pasíva na „preklenovaciu banku“ môže byť vhodná pre banky prijímajúce vklady vzhľadom na povahu ich činnosti a ciele riešenia problémov, avšak menej relevantná pre investičné banky, ktorých cieľom režimu riešenia problémov môže byť riešenie problémov a neistôt v súvislosti s obchodovaním, zúčtovaním a vysporiadaním, zábezpekami a úschovou aktív klientov.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Tieto pravidlá sa napríklad týkajú prístupu k dokumentom, práva na získavanie informácií od fyzických alebo právnických osôb a prijímania opatrení na presadzovanie ich dodržiavania.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Napríklad poistné pre spotrebiteľa, ktorý uzatvára zmluvu na poistenie automobilu, a rovnocenné poistné v inom členskom štáte by mohli byť úplne odlišné v dôsledku pomeru straty, ktorý vychádza z počtu dopravných nehôd alebo z počtu prípadov podvodu v každej z týchto krajín.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Napr. výskyt chorôb šírených vodou a vystavenie externému znečisteniu je vyššie v mnohých nových členských štátoch, zatiaľ čo výskyt astmy je vyšší v iných členských štátoch.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Výrobcovia hliníka sú napr. často tie isté podniky, ktoré vyrábajú aj hliníkové obaly a majú vlastnú odborovú organizáciu (Európska asociácia pre hliník).
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Napríklad výroba solárnej a veternej energie vo veľkej miere závisí od polohy.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Napríklad profesionalizáciou riadenia inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzením úloh a zodpovedností kľúčového riadiaceho personálu a zavedením progresívneho vlastného posudzovania rizika sa posilňuje ochrana spotrebiteľa.