natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Pokiaľ ide o zníženie rizika pre verejné zdravie, primerané predĺženie uplatňovania prechodných opatrení by oddialilo uplatňovanie všeobecného režimu v celej EÚ dovtedy, kým budú vďaka opatreniam zameraným na eradikáciu zvyšného výskytu sylvatickej besnoty u voľne žijúcej zveri v EÚ (a na susedných územiach), ktoré sú podporované zo strany EÚ, odporúčania EFSA týkajúce sa znižovania rizika zbytočné.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
V oblasti manažmentu to znamená, že všetky pozitívne a/alebo negatívne vplyvy podnikov na všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov spoločnosti, v ktorej pôsobia, sa merajú prostredníctvom celého radu ukazovateľov, techník a meracích jednotiek, najmä „sociálnej vyváženosti“ a „rozdeľovania prebytkov“, ktoré už v súčasnosti akceptuje väčšina európskych krajín, a to najneskôr od momentu, ako na to poukázal pápež Lev XIII vo svojej encyklike Rerum Novarum.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
Pokiaľ ide o veľkosti trhu, trh špičkových systémov HPC v EÚ je pomerne malý: približne 630 miliónov EUR v roku 2009, ale v celosvetovom meradle rastie pri kumulovanej ročnej miere rastu (CAGR) vo výške 3 % od roku 2005.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
V rámci trhu bol najväčší očakávaný príspevok opatrení EÚ (vytvorenie spoločných kategórií) obmedzený rôznymi spôsobmi vykonávania na úrovni ČŠ.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Čo sa týka pracujúcich v zrelom veku, Európska rada v Štokholme si vytýčila smelý cieľ - zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov na 50% (v roku 2002 to bolo 40.1%, a iba jedna štvrtina u ľudí vo vekovej hranici 60-64 rokov).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Čo sa týka pracujúcich v zrelom veku, Štokholmský európsky výbor si vytýčil smelý cieľ - zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov na 50% (v roku 2002 to bolo 40.1% a iba jedna štvrtina u ľudí vo vekovej hranici 60-64 rokov).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Čo sa týka maximálnych prevodov do národných rozpočtov (limity), priemerné transfery novým členským štátom by mali predstavovať približne 3,5 % ich HDP v porovnaní s 3,8 % v návrhu Komisie.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Z hľadiska emisií ortuti má spaľovanie biomasy prakticky rovnaký výsledok ako spaľovanie uhlia.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Pokiaľ ide o metodológiu, Komisia nevypracovala tento akčný plán ako nemenný zoznam politických cieľov, ale ako dynamický politický nástroj.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
z metodologického hľadiska: stanoviť kritériá priority pre programy CBC, pričom treba uprednostňovať tie, ktoré umožňujú dosiahnuť efektívne a skutočné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti na decentralizovanej úrovni do prijímania rozhodnutí týkajúcich sa ich území (odborná príprava aktérov, výmena osvedčených postupov, nástroje prístupu k informáciám, vytváranie štruktúr na konzultáciu, vyjednávanie a rokovanie atď.),
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
z metodologického hľadiska: stanoviť kritériá priority pre programy CBC, pričom treba uprednostňovať tie, ktoré umožňujú dosiahnuť efektívne a skutočné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti na decentralizovanej úrovni do prijímania rozhodnutí týkajúcich sa ich území (odborná príprava aktérov, výmena osvedčených postupov, nástroje prístupu k informáciám, vytváranie štruktúr na konzultáciu, vyjednávanie a rokovanie atď.);
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
V súvislosti s mikroúvermi pre konečných príjemcov sa odhaduje, že rozpočtové prostriedky v celkovej výške 203 miliónov EUR vytvoria pákový efekt v podobe mikroúverov v hodnote 500 miliónov EUR, čo zodpovedá približne 46 000 mikroúverov.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Z hľadiska menšín, ale najmä Rómov, to znamená, že medzikultúrny dialóg je najlepším prostriedkom na postupné odstránenie stereotypov nedôvery, predsudkov a nedostatočného pochopenia, ktoré sa vyvinuli v priebehu storočí, a na vytvorenie formy integrácie v atmosfére vzájomného rešpektovania, ktorá bude prijateľná pre obe strany, pričom ju bude podporovať silný legislatívny rámec.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Z hľadiska druhov dopravy sa investície v období 2002 – 2003 sústredili do železníc (46 %), za nimi nasledovali cesty (33 %), letiská (12 %), prístavy (6 %) a vnútrozemské vodné cesty (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Z hľadiska druhov dopravy sa investície v období 2004 – 2005 sústredili do železníc (57 %), za nimi nasledovali cesty (27 %), letiská (9 %), prístavy (5 %) a vnútrozemské vodné cesty (2 %).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N &amp; N research20.
Pokiaľ ide o rizikový kapitál (venture capital) v oblasti nanotechnológií, spoločnosť Mitsui sa rozhodla v nasledujúcich štyroch rokoch investovať 700 miliónov EUR, zatiaľ čo fond pre kritické technológie vyčlení približne 30 miliónov EUR na výskum v oblasti N &amp; N20.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Pokiaľ ide o finančné krytie z vnútroštátnych verejných zdrojov, spomedzi dôležitých politických oblastí smeruje najviac investícií do vzdelávania a bývania, do zamestnanosti smeruje oveľa menej finančných prostriedkov a ešte menej smeruje do oblasti zdravia.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Čo sa týka negatívnych vplyvov, hlavnými rizikami pre hospodársku súťaž sú vytláčanie konkurenčných alebo potenciálnych dodávateľov z trhu alebo strata konkurencie medzi značkami v konkrétnom obchode.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Z hľadiska nových návrhov patrila väčšina iniciatív zdôraznených v tomto súhrne do Pracovného programu Komisie na rok 2005.
In terms of new resettlement commitments, in the course of 2007 and 2008 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to provide resettlement places on an annual basis.9 In 2008 Romania concluded also a tripartite agreement with UNHCR and IOM on the establishment in Romania (Timisoara) of an Evacuation Transit Centre, which serves for the resettlement of emergency and other specific cases.
Pokiaľ ide o nové záväzky v súvislosti s presídľovaním, v priebehu rokov 2007 a 2008 sa zaviazali každoročne prijímať kontingent presídlencov Portugalsko, Francúzsko, Rumunsko a Česká republika.9 Rumunsko okrem toho podpísalo v priebehu roka 2008 aj tripartitnú dohodu s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) o zriadení evakuačného tranzitného centra v rumunskom meste Temešvár, ktoré slúži na presídľovacie účely v naliehavých a iných osobitných prípadoch.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Pokiaľ ide o počet mikroúverov, do marca 2012 títo poskytovatelia mikroúverov vyplatili 2 933 mikroúverov (1 834 v rámci záruk, 1 099 v rámci financovaných nástrojov).
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Pokiaľ ide o priestupky, ktoré sa majú riešiť na úrovni EÚ, na základe príspevkov sa preukázalo, že návrh by mal zahŕňať také priestupky, ktoré sa považujú za hlavné príčiny úmrtnosti v rámci cestnej premávky, t. j. hlavne prekročenie maximálnej povolenej rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužívanie bezpečnostných pásov.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Pokiaľ ide o prebiehajúce monitorovanie, identifikáciu a výmenu osvedčených postupov v oblasti znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, predpokladá sa, že v nadväznosti na prijatie odporúčania sa zriadi nová expertná skupina členských štátov koordinovaná Komisiou, v ktorej budú zastúpení odborníci na politiky vzdelávania, sociálnych záležitostí, zdravotníctva a zamestnanosti.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Pokiaľ ide o operačné opatrenia, Komisia aj naďalej financuje rôzne opatrenia zamerané na zvyšovanie kapacity partnerských krajín v oblasti riadenia pracovnej emigrácie, a to aj do Európy.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Pokiaľ ide o operačnú spoluprácu, EÚ v súčasnosti v Moldavsku financuje projekty v oblasti migrácie a riadenia hraníc za takmer 50 miliónov EUR vrátane iniciatívy v hodnote 2 milióny EUR na podporu legálnej mobility medzi Moldavskom a EÚ prostredníctvom partnerstva v oblasti mobility.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Vplyv na prevádzkové náklady by bol podobný ako v prípade politickej možnosti č. 1/3, t. j. úspory vo výške približne 440 mil. EUR.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Prevádzkové náklady na vykonávanie klinického skúšania v EÚ by sa v prípade tejto politickej možnosti výrazne znížili (úspory by sa pohybovali okolo 440 mil. EUR).
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Vzhľadom na to, ako ponímame miesto etiky v našej spoločnosti, sa nám zdá pochybné, že sa inžinieri zaoberajú vymýšľaním rýchlo zastarávajúcich výrobkov a že sa robia reklamné kampane podnecujúce spotrebiteľov, aby ich kupovali, s vedomím, že ich spokojnosť sa tým nezvýši.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Z hľadiska ďalšieho výhľadu je rast cien ropy skôr súčasťou štrukturálneho posunu než dočasným javom.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
Komisia v súvislosti s dosahom riešila otázku surovín vo viacerých bilaterálnych dialógoch a v rámci OECD.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US4.
Pokiaľ ide o priame investície týchto členských štátov v Spojených štátoch, je to len 0,1 % celkového stavu PZI v Spojených štátoch4.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Pokiaľ ide o PZI týchto členských štátov v Spojených štátoch, je to len 0,1 % celkového stavu PZI v Spojených štátoch5.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Pokiaľ ide o celkové riadenie verejných služieb alebo výstavbu a prevádzku verejnej infraštruktúry na celkovej úrovni v rámci EÚ, rozšírenie PPP je stále veľmi obmedzené a PPP predstavujú malú časť celkových verejných investícií9.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Pokiaľ ide o pacientov, ktorí žiadajú o plánovanú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, sa týmto nariadením zabezpečuje, že ak pacientovi v danom stave nemožno bez zbytočného odkladu poskytnúť primeranú starostlivosť v jeho vlastnej krajine, bude mať právo ísť do zahraničia a všetky dodatočné náklady súvisiace s ošetrením sa uhradia z verejných fondov.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Pokiaľ ide o pacientov, ktorí žiadajú o plánovanú zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, zabezpečuje sa ním, že ak pacientovi v danom stave nemožno bez zbytočného odkladu poskytnúť primeranú starostlivosť v jeho vlastnej krajine, bude mať právo ísť do zahraničia a všetky dodatočné náklady súvisiace s ošetrením sa uhradia z verejných fondov.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
Pokiaľ ide o platby z finančných prostriedkov EÚ, v rokoch 2007 – 2009 bolo členským štátom prevedených 108 miliárd EUR.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Vyplatilo sa 11,1% (249 361 192 EUR) z celkových prostriedkov na roky 2007 – 2013, z toho 99,81 % (197 796 248 EUR) pre konvergenčné a 99,07 % (51 564 944 EUR) pre nekonvergenčné regióny.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
V roku 2009 sa vyplatilo 4,1 % (175 029 780 EUR) z celkových prostriedkov na roky 2007 – 2013, z toho 61,93 % (108 408 149 EUR) konvergenčným a 38,06 % (66 621 631 EUR) nekonvergenčným regiónom.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
V roku 2010 sa vyplatilo 8,85 % (380 796 428 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013, z toho 66,9 % (254 799 278 EUR) konvergenčným regiónom a 33,1 % (125 997 150 EUR) nekonvergenčným regiónom.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Pokiaľ ide o platby, v roku 2012 sa vyplatilo 11,1 % (474 988 271,6 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov, z toho 74,6 % (354 196 149,01 EUR) regiónom, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 25,4 % (120 792 122,59 EUR) regiónom, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Pokiaľ ide o platby, koncom roka 2010 dosahovali potvrdené výdavky EFRH 645 829 316 EUR, t. j. 15 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EFRH.
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
Pokiaľ ide o dôchodkové fondy, existujú návrhy, aby sa v spolupráci s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) vytvoril rámec, ktorý by viedol k vytvoreniu jednotného trhu s osobnými dôchodkami v Európe, čím by sa potenciálne aktivizovali vyššie dlhodobé úspory.
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek uvedených v písm. a) s odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) ako prostriedku predpokladajúceho súlad s takýmito výkonnostnými alebo funkčnými požiadavkami;
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek uvedených v písm. a) s odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) ako prostriedku predpokladajúceho súlad s takýmito výkonnostnými alebo funkčnými požiadavkami;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek vrátane environmentálnych charakteristík za predpokladu, že tieto parametre sú dostatočne presné na to, aby uchádzačom umožnili určiť predmet zákazky a aby verejnému obstarávateľovi umožnili zákazku zadať;
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Výrok, že energia sa nespotrebúva, ale len premieňa, je síce z fyzikálneho hľadiska správny.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
z hľadiska politických priorít: zvoliť tematické oblasti priamo súvisiace s podporou kvality ľudského, sociálneho a ekologického rozmeru rozvoja; predovšetkým podporou ľudských práv, rovnakých príležitosti a nediskriminácie mužov a žien, základných práv v oblasti zamestnania, sociálneho a občianskeho zapojenia, kolektívnej zodpovednosti za trvalú udržateľnosť rozvoja, riadenia migrácie prípadne v spolupráci s regiónmi EÚ20, ktorých sa to priamo týka atď.,
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
z hľadiska politických priorít: zvoliť tematické oblasti priamo súvisiace s podporou kvality ľudského, sociálneho a ekologického rozmeru rozvoja; predovšetkým podporou ľudských práv, rovnakých príležitosti a nediskriminácie mužov a žien, základných práv v oblasti zamestnania, sociálneho a občianskeho zapojenia, kolektívnej zodpovednosti za trvalú udržateľnosť rozvoja, riadenia migrácie prípadne v spolupráci s regiónmi EÚ22, ktorých sa to priamo týka atď.;
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Z hľadiska politiky je niekoľko rôznych spôsobov, ako sa pohnúť dopredu.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Z hľadiska možných riešení problému daňovej diskriminácie v prípade cezhraničných dedičstiev (možnosť politiky A) by uverejnenie súboru zásad aj povinné pravidlá mohli podporiť rešpektovanie základných slobôd vo väčšom rozsahu; a v prípade povinných pravidiel by výsledkom bol vysoký stupeň právnej istoty, čím by sa mohla znížiť potreba súdnych konaní.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Tento proces sa v praktickej politike ešte len rozbieha, je potrebné ho pozorne sledovať.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Tento proces sa v praktickej politike len rozbieha, je potrebné ho pozorne sledovať.