natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
sa poskytovala politická podpora na vysokej úrovni s ministrami, ktorí dokážu určiť celkové smerovanie stratégie, prevziať zodpovednosť a povinnosti, zosúladiť politiky a finančné prostriedky a zabezpečiť zdroje a postavenie na rozhodovacej úrovni a na odbornej úrovni,
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
vysoká miera tvorivosti, pružnosti a originality pri formulovaní a kladení otázok, pri odpovedaní a riešení predložených problémov a úloh.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Vysoká úroveň dosiahnutého vzdelania je priaznivá pre inovácie, pretože umožňuje rýchle šírenie a prijímanie nových poznatkov a postupov.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja, a to tak vzhľadom na výrobu ako aj vzhľadom na spotrebu,
high levels of environmental and social sustainability;
vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja,
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Vysoká zadĺženosť už teraz často bráni príprave investícií na realizáciu požiadaviek EÚ na miestnej úrovni.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Vysoká miera nerovností obmedzuje hospodársku produkciu a potenciál udržateľného rastu a riziká chudoby a sociálneho vylúčenia zostávajú veľmi vysoké, hoci sa znižujú.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Aj v iných krajinách sú uvádzané vysoké úrovne úmrtnosti dojčiat v rómskych komunitách29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Vysoká úroveň zdanenia práce, najmä v prípade osôb s nízkym príjmom, môže brániť vytváraniu pracovných miest a obmedzovať stimuly na účasť na trhu práce.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľov jednotlivých členských štátoch,
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Vysoký štátny dlh a hospodárske ťažkosti, ako aj rušenie niektorých sociálnych istôt a vysoká nezamestnanosť zvyšujú riziko depresií, úzkostných stavov a závislostí.
High levels of R &amp; D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Ak si má Európa udržať konkurencieschopnosť, potrebuje vysokú úroveň výskumu, vývoja a inovácie.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Vyššia úroveň vzdelania a inžinierskej kvalifikácie predstavuje nevyhnutný základ efektívneho systému vzájomného uznávania.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Vzhľadom na časový odstup medzi hospodárskym ozdravením a zlepšením situácie trhu práce je pravdepodobné, že vysoká miera nezamestnanosti ešte nejaký čas potrvá.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Vysoká miera nezamestnanosti mladých v celej Únii už priviedla ďalšie členské štáty k tomu, aby preskúmali výhody systému učňovskej prípravy.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Vysoká likvidita je jedným z faktorov prispievajúcich k poprednej a privilegovanej úlohe amerických štátnych dlhopisov v celosvetovom finančnom systéme (podporenej aj americkým dolárom ako jedinou medzinárodnou rezervnou menou), čo láka inštitucionálnych investorov.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Systémy ekologického poľnohospodárstva zohrávajú dôležitú úlohu pri uchovávaní biodiverzity a biotopov, ako aj pri ochrane krajiny a kvality pôdy.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Majetným jednotlivcom sa musia poskytnúť všetky možné stimuly na to, aby svoje peniaze rizikovo investovali do začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií predtým, než sa začne uplatňovať rizikový kapitál.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Majetným jednotlivcom sa musia poskytnúť všetky možné stimuly na to, aby svoje peniaze rizikovo investovali do začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií predtým, než sa začne uplatňovať rizikový kapitál.
High network charges are one of several indicators of poor regulator transparency and accountability.
Vysoké sieťové poplatky sú jedným z niekoľkých ukazovateľov nízkej miery transparentnosti a adresnej zodpovednosti regulačného orgánu.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Vysoké nemzdové náklady práce a vysoké daňovo-odvodové zaťaženie sú hlavnou prekážkou zamestnanosti.
High number of road fatalities and severe injuries
Vysoký počet úmrtí a vážnych zranení pri cestných dopravných nehodách
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Veľa migrantov bez dokumentov bolo zatknutých v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku, pričom v Grécku bolo zatknutých priemerne 227 420 osôb ročne, čo je približne tretina z celkového počtu v EÚ.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Vysoké ceny ropy môžu prinášať so sebou aj príležitosti, pretože nové technické riešenia a postupy sú žiadané a stávajú sa konkurencieschopnými.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Vysoké ceny ropy môžu mať značný vplyv na ziskovosť a konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Vysokú cena ropy, ktorá bola kedysi výsledkom konjunktúry, treba teraz považovať za štrukturálny jav, ktorý núti konštruktérov uvažovať o alternatívnych palivách a zodpovedajúcich technológiách.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Vysoké ceny ropy, odľahlosť a malé trhy, to všetko sú príčiny, prečo majú malé tichomorské ostrovy na prvých miestach svojho programu obnoviteľné energie a energetickú efektívnosť.
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Vysoko výkonná výpočtová technika (high performance computing, HPC) je predpokladom nových poznatkov a základom vývoja mnohých inovačných produktov, postupov a služieb.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Vysoké ceny a nízka kvalita služieb priamo spôsobujú vyššie náklady pre spotrebiteľov a podniky, čo zjavne skresľuje hospodársku súťaž.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Vysoké ceny za cezhraničné doručovanie sú preto pre maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod a spotrebiteľov, najmä vo vzdialených oblastiach a pre MSP, prekážkou elektronického obchodu.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Vysoké ceny za ropu, uhlie a plyn si vyžadujú väčšiu diverzifikáciu dodávok energie pre EÚ.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Vysoké ceny si vyžadujú zmenu správania: energia je vzácnym zdrojom, musí sa využívať zodpovedne a účinnejšie.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
V existujúcich rámcoch, a to najmä v podvýboroch pre SVV a/alebo v rámci dialógov o ľudských právach, ako aj v prípadných partnerstvách v oblasti mobility, by sa malo systematicky diskutovať o prioritných oblastiach, ako napr. o boji proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, otázok ľudských práv a korupcie, s cieľom zintenzívniť praktickú spoluprácu v rámci Východného partnerstva.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Vysoká priorita by sa mala pripísať poskytovaniu ochrany a primeranej starostlivosti a pomoci ohrozeným ženám a maloletým osobám, pri ktorých sa presídlenie považuje za ich najlepší záujem.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Vysoké úrovne súkromného a verejného dlhu brzdia investície.
High production volume materials would be tested first.
Objemové materiály s vysokou produkciou by sa mali testovať najskôr.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Vysoká produktivita a trvalá konkurencieschopnosť a rast závisia od kvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sily a od plného využitia dostupných zručností.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Vysoká ziskovosť by mohla signalizovať podporný obchodný cyklus a priaznivé makrofinančné podmienky alebo množstvo iných faktorov, vrátane zvýšenej účinnosti bankových operácií.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
účinnosť programov a odbúranie slabých miest predchádzajúcich iniciatív;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Vysoká programová efektívnosť, ktorá sa dosiahne odstránením neistoty týkajúcej sa dostupnosti vnútroštátnych rozpočtov, odstránením duplikácie postupov hodnotenia a monitoringu, decentralizovaným flexibilným riadením, prepojením predsúťažného výskumu s inováciou priblíženia k trhu.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Vysoko kvalitný akademický výskum podporuje rozvoj obchodnej praxe a verejnej politiky v oblasti SZP.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Dôležitá je kvalitná podpora podnikania, ktorá je nevyhnutná pre prístup k finančným zdrojom, ako sú fondy rizikového kapitálu pre začínajúce inovačné podniky.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Na kvalitné európske vína sa teda musí zamerať ešte viac propagačných a informačných akcií, aby potenciálni spotrebitelia poznali ich porovnateľné výhody.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Na všetkých úrovniach vzdelávacieho systému by sa mala šíriť vysoká kvalita výučby a vzdelávania.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Vysokokvalitné celoživotné vzdelávanie, založené na modeloch, ktoré vzdelávanie a školenie sprístupňujú každému, dáva ľuďom možnosť osviežiť svoje myšlienky, neustále zlepšovať svoje zručnosti a naplno sa zúčastňovať života svojej komunity, rodiny, susedstva a pracoviska.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Dobre spracované mediálne informácie o problémoch ľudí so zdravotným postihnutím musia byť posudzované ako dôležitý nástroj, ktorý zmení vzťah spoločnosti k zdravotne postihnutým; školy a médiá by sa mali spoločne usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Vysoká úroveň ochrany pri práci a zlepšenie ergonómie pracovísk môžu výraznou mierou prispieť k tomu, že sa predĺži obdobie aktívneho pracovného života v zdraví, čo môže pomôcť vyriešiť problémy spojené s demografickými zmenami.
High quality of processes and methodology
Vysoká kvalita procesov a metodiky
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Vysoká kvalita vedeckých výsledkov a živé siete zástupcov akademickej obce, MSP a priemyselných aktérov
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Vysoká kvalita vedeckých výsledkov a rozsiahla sieť priemyselných aktérov, MSP a zástupcov akademickej obce
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Nevyhnutná je vysoká kvalita služieb akými sú sprostredkovanie, konzultácie a zachovania dôvernosti.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Vysoká kvalita práce ide ruka v ruke s vysokou účasťou na pracovnom procese.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
vysoká kvalita práce, vrátane dobrých podmienok na zosúladenie rodiny a povolania, zohráva veľkú úlohu,
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
vysoká kvalita práce, vrátane dobrých podmienok na zosúladenie rodiny a povolania, zohráva veľkú úlohu;
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Mohli by sa zabezpečiť vysokokvalitné verejné služby a efektívne prideľovanie zdrojov.
high quality specifications and advanced technology;
špecifikácie týkajúce sa vysokej kvality a vyspelé technológie,
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Normy vysokej kvality stáží a učňovskej prípravy by sa mali zabezpečiť pomocou presne stanovených kritérií, ktoré sa musia splniť, aby bolo možné požiadať o finančnú pomoc.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Vysokokvalitné štatistické údaje sú nevyhnutné pre monitorovanie pokroku na ceste k RCT na úrovni krajiny ako aj pre stimulovanie verejnej zodpovednosti a poskytovanie základu pre racionálne politiky a rozhodovanie, makroekonomické riadenie a účinné prideľovanie zdrojov.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Prechod zo školy do zamestnania alebo k samostatnej zárobkovej činnosti môžu uľahčiť kvalitné stáže, praxe, učňovské vzdelávanie, duálne systémy alebo iné formy učenia prácou, programy pre začínajúce podniky a podnikateľské inkubátory, dobrovoľníctvo a športové činnosti.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Vysoká kvalita sa dosiahne len efektívnym a udržateľným využívaním zdrojov.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Uhlie vysokej kvality použité na priemyselné a bytové použitie.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
vysoká miera predčasného odchodu do dôchodku napriek záväzkom z Barcelony v roku 2002;
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Vysoká miera detskej chudoby, zhoršený zdravotný stav, predčasné ukončenie školskej dochádzky a nezamestnanosť príliš veľkého počtu mladých ľudí svedčia o tom, že je potrebné, aby Európa do svojej mládeže1 začala investovať skôr, pričom sa zohľadní takisto úloha rodín,2 ktorá je veľmi dôležitá.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Vysoká miera detskej chudoby, zlý zdravotný stav, predčasné ukončenie školskej dochádzky a nezamestnanosť sa týka príliš veľkého počtu mladých ľudí.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je prekážkou z hľadiska inteligentného a inkluzívneho rastu.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Vysoké miery predčasného ukončenia školskej dochádzky sú prekážkou z hľadiska inteligentného a inkluzívneho rastu.2
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Vysoké miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v európskych spoločnostiach dlhodobo vplývajú na trhy práce, na dostupnosť kvalifikovaných pracovníkov, a tým na hospodársky rast.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
vysokej miery nezamestnanosti, najmä v niektorých cieľových skupinách;
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
K silnej obnove dochádza v stredných oceánografických scenároch a slabšia obnova býva zaznamenaná v extrémnych situáciách.
High reliance on EU funding might compromise sustainability of the delivery of the YG;
V dôsledku vysokej miery spoliehania sa na financovanie z fondov EÚ by mohlo dôjsť k ohrozeniu udržateľnosti poskytovania záruky mladým ľuďom;
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Vysoká závislosť od dovozu a nízka diverzifikácia zdrojov energie prispeli okrem iných faktorov1 k zvýšeniu cien v EÚ, najmä v porovnaní s niektorými našimi hlavnými konkurentmi.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Dosiahnuť vysoké výnosy je možné pri investíciách do regiónov, ktoré majú potenciál rýchlo dostihnúť zvyšnú časť EÚ, ale ich domáce zdroje nemusia stačiť na využitie všetkých príležitostí.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Vysoké výnosy sú možné pri investíciách v regiónoch, ktoré majú potenciál rýchle dostihnúť zvyšnú časť EÚ, ale ktorých domáce zdroje nemusia byť dostatočné na to, aby využívali všetky príležitosti.
High risk countries
Krajiny s vysokým rizikom
High risk obligors and problem exposures shall be subject to more frequent review.
Vysokorizikoví dlžníci a problémové expozície sú predmetom častejších revízií.
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Vysoko rizikové lode sa môžu podrobiť inšpekcii od 5. mesiaca;
High risk strategy – with high reward
vysoko rizikové stratégie – s vysokou odmenou
High SMEs participation and involvement.
Vysoká účasť a angažovanosť MSP.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Vysoké sociálne príspevky a vstupné dane z príjmu pravdepodobne znižujú ľuďom s nízkym zárobkovým potenciálom a druhým zárobkovo činným osobám v domácnosti motiváciu pracovať.
High speed ( &gt; 1 200 rpm)
Vysoká rýchlosť ( &gt; 1 200 ot./min.)
High staff turnover linked to the political cycle and poor human resource management persist, and poor analytical capacities impair evidence-based policy-making.
Pretrváva vysoká fluktuácia zamestnancov spojená s politickým cyklom a slabé riadenie ľudských zdrojov.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Vysoké štandardy pripravenosti, sebestačnosti a súčinnosti si vyžadujú rozšírenie odbornej prípravy na európskej úrovni.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Vysoká miera transparentnosti a zodpovednosti, ako aj profesionálne riadenie a potrebný stupeň nezávislosti, sú dôležité pre reputáciu NPB na trhu.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Vysoké náklady na zmenu banky môžu znížiť možnosti spotrebiteľov zmeniť poskytovateľov produktov, ako sú bankové účty a investičné fondy.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Vysoká úroveň daňových únikov a nelegálna práca znižujú daňové príjmy a narúšajú hospodárstvo.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Vysoké príjmy z daní sú jedným z predpokladov pre dánsky systém flexicurity.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
K zaťaženiu prispievajú vysoké dane a ostatné poplatky za využívanie energie.
High tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Výskum a vývoj špičkových technológií by mal dostať maximálne daňové úľavy.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Moderná technológia a primitívna technológia, prácnosť a kapitálová náročnosť, spotrebiteľský tovar a kapitálový tovar, menej hlavných aktérov na trhu a sektory charakterizované malými a strednými podnikmi, atď. Je to fascinujúci obraz, ktorý ako Komisia argumentuje, nebol dostatočne zohľadnený zákonodarcami po mnoho rokov.