natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
V súlade s rozhodnutím predsedníctva zaslal predseda výboru pán Sepi predsedovi rozpočtového výboru EP pánovi Lamassourovi list obsahujúci hlavné závery rozhodnutia predsedníctva (kópia bola adresovaná predsedovi EP, predsedovi výboru EP pre kontrolu rozpočtu (COCOBU), spravodajcom pre absolutórium za plnenie rozpočtu za rok 2008 a pre rozpočet za roky 2010 a 2011).
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Nové rozdelenie rečníckeho času v súlade s rozhodnutím predsedníctva (päť minút pre spravodajcov, dve minúty pre ostatných rečníkov) sa uplatňuje na všetkých plenárnych zasadnutiach bez špecifického rozhodnutia predsedníctva.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora sa vyžaduje vykonanie trojstupňového testu, pri ktorom sa musí posúdiť 1) vhodnosť, 2) nevyhnutnosť a 3) primeranosť príslušného opatrenia.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Komisia v súlade s nariadením o NPE uprednostní projekty s vysokou pridanou hodnotu pre EÚ.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
V súlade s reformou SRP a s návrhom budúceho rozpočtu EÚ boli možnosti „žiadna politika“ a „status quo“ zamietnuté.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
V súlade s výzvami a príležitosťami spomenutými v predchádzajúcej časti textu a vzhľadom na dôležitosť opatrení na európskej úrovni by sa európskym partnerstvom v oblasti inovácií zameraným na vodné hospodárstvo malo prispieť k dosiahnutiu celkových cieľov politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva v súlade s vymedzením v rámcovej smernici o vode a pláne pre efektívne využívanie zdrojov a k prekonaniu ťažkostí pri vykonávaní.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
V súlade s Chartou základných práv Európskej únie by mal členský štát, v ktorom sa takýto žiadateľ nachádza, v každom prípade zaistiť, aby boli uspokojené bezodkladné materiálne potreby takejto osoby.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
V súlade s kódexom správania pre DTO EÚ by členské štáty nemali ukladať pokuty súvisiace s dokumentáciou, ak daňovníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v prijateľnom čase poskytnú uvedené informácie.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
V súlade s uvedenými pripomienkami je nutné uviesť, že tieto zoskupenia sú osobitne vhodné na zapájanie občanov a je potrebné všetkými prostriedkami podporovať ich zapojenie do programu, najmä prostredníctvom ľahšieho predkladania a správy projektov, zníženia minimálneho prahu ich rozpočtu a umožnením, aby sa v prípade, že to nie je objektívne nevyhnutné, nemusel zúčastniť aj zahraničný partner alebo tiež znížením objemu spolufinancovania.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
V súlade s pripomienkami k zelenej knihe a existujúcimi postupmi pri vnútroštátnych platobných rozkazoch odsek 3 stanovuje, že zamietnutie žiadosti nemá účinok res iudicata.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
V súlade so stratégiou Komisie pre boj proti podvodom, ktorá sa vzťahuje na celý cyklus výdavkov, útvar zodpovedný za vykonávanie stratégie vypracuje súvislosti s týmito výdavkami osobitný akčný plán na boj proti podvodom, pričom v prípade opatrení, ktoré sa majú vykonať, zohľadní proporcionalitu a pomer nákladov a prínosov.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
V súlade s oznámením Komisie z 8. decembra 2010 s názvom „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“ a s cieľom zaistiť splnenie požiadaviek stanovených v tomto nariadení je dôležité, aby členské štáty prijali potrebné kroky na to, aby sa v prípade porušenia tohto nariadenia uplatnili primerané správne sankcie a opatrenia.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
V súlade s hodnotením Komisie sa návrh 2.0 viac zameriava aj na nástroje na rozdelenie rizika a podriadené financovanie a na možnosť kryť zo záruky EÚ potenciálny vplyv fluktuácií meny.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
Zároveň s politikou lepšej regulácie bude Komisia v každej osobitnej oblasti pred predložením konkrétnych návrhov využívať konzultácie s občanmi a s ostatnými zainteresovanými stranami, ako aj analýzu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
V súlade s politikou Komisie zameranej na zjednodušenie regulačného prostredia, sa navrhuje zmeniť smernicu na nariadenie.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
V súlade s politikou Komisie zameranou na zjednodušenie regulačného prostredia sa navrhuje zmeniť smernicu na nariadenie.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
V súlade s návrhom Komisie na nariadenie, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)35, a s cieľom komplexným spôsobom odrážať úsilie každého členského štátu by sa na účely výpočtu nápravného mechanizmu rozdeľovania navrhnutého Komisiou počet osôb skutočne presídlených do niektorého členského štátu mal pripočítať k počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
V súlade s odporúčaním Komisie sa väčšina členských štátov pri vypracúvaní svojich konceptov koexistencie opierala o riadiace opatrenia, ktoré sú uplatniteľné na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov alebo v spolupráci susediacich poľnohospodárskych podnikov.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V súlade s požiadavkami Komisie sa každoročne vykonáva posúdenie rizika s cieľom zistiť riziká a načrtnúť navrhované opravné opatrenia.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
V súlade s požiadavkami Komisie sa podniklo hodnotenie ex-ante týkajúce sa legislatívnych návrhov v súvislosti so siedmym rámcovým programom.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V súlade s pracovným programom Komisie na rok 2015, vytvorenie pracovných miest v hospodárstve EÚ vrátane leteckej dopravy by malo byť prioritou.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V súlade s pracovným programom Komisie na rok 20158, vytvorenie pracovných miest v hospodárstve EÚ vrátane leteckej dopravy by malo byť prioritou.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
V súlade s cieľom Komisie rozvíjať medzinárodnú investičnú politiku na úrovni EÚ je potrebné vyriešiť otázku rozdelenia medzinárodnej zodpovednosti medzi EÚ a členské štáty, pokiaľ ide o investičné dohody.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
V súlade s prístupom Komisie o lepšej regulácii prebieha prieskum smernice o zneužívaní trhu v EÚ.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
V súlade s usmerneniami Komisie o lepšej právnej regulácii nebolo vykonané plnohodnotné posúdenie vplyvu.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
V súlade so širším záväzkom Komisie na začlenenie sa marker Výboru pre rozvojovú pomoc OECD použije aj na sledovanie pokroku v oblasti začlenenia biodiverzity a rozširovania púšte.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V súlade so záväzkom Komisie uvedeným v jej oznámení o preskúmaní rozpočtu z roku 201024, ktorý sa týka súdržnosti a zjednodušenia programov financovania, by sa mali zdroje zdieľať s ďalšími nástrojmi financovania Únie, ak predpokladané činnosti programu sledujú ciele, ktoré sú spoločné pre rôzne nástroje financovania, ale s výnimkou dvojitého financovania.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V súlade so záväzkom Komisie uvedeným v jej oznámení o preskúmaní rozpočtu z roku 201025, ktorý sa týka súdržnosti a zjednodušenia programov financovania, by sa mali zdroje zdieľať s ďalšími nástrojmi financovania Únie, ak predpokladané činnosti programu sledujú ciele, ktoré sú spoločné pre rôzne nástroje financovania, ale s výnimkou dvojitého financovania.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
Toto oznámenie nadväzuje na prvú tabuľku hodnotenia zo septembra 20124 v súlade so záväzkom Komisie sledovať pokrok týkajúci sa zjednodušovania a podporovať ho prostredníctvom rokovaní s Európskym parlamentom a Radou: oceňuje sa v ňom hlavný vývoj, ktorý odvtedy nastal, zdôrazňujú sa rozhodujúce otázky a ukazuje sa cesta k jednoduchému a efektívnemu financovaniu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Podľa zámeru Komisie navrhuje EHSV nasledovné znenie na začiatku odseku: „Ak sa udelí povolenie a poistenec sám uhradil všetky výdavky na ošetrenie, príslušná inštitúcia prevezme náklady podľa najvyššej sadzby a vyplatí túto sumu poistencovi …“
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
V súlade s upraveným návrhom NRP, ktorý predložila Komisia, sa v článku 75 VP vytvára povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním možnosť predložiť vec komisii pre finančné nezrovnalosti.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
v súlade s návrhmi viacročného finančného rámca Komisie sú na podporu oprávnené aj investície v oblasti energetiky za predpokladu, že majú pozitívny prínos pre životné prostredie.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
Návrh zaväzuje členské štáty v súlade s odporúčaním Komisie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním, aby prijali spoločné pravidlo na zabránenie zneužívaniu.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
V súlade s politikou inteligentnej právnej regulácie presadzovanou Komisiou možnosť 2 poskytuje najlepší prístup k zjednodušeniu, zrozumiteľnosti, súdržnosti a zníženiu administratívnej záťaže bez straty harmonizácie, ktorá sa ukázala ako prospešná na úrovni EÚ, pokiaľ ide o výživovú bezpečnosť spotrebiteľa a fungovanie vnútorného trhu.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
Sledujúc uvedený zámer Komisie, a to skonsolidovať a racionalizovať finančné nástroje EÚ, by malo toto rozhodnutie vytvoriť jeden zjednodušený program zabezpečujúci pokračovanie a rozvoj aktivít realizovaných na základe rozhodnutia Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006)8, rozhodnutia Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje program vzťahujúci sa na Rámcovú stratégiu Spoločenstva o rovnosti pohlaví9 a na základe rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúceho program Spoločenstva podporujúci spoluprácu medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu10 a 1145/2002/ES z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach Spoločenstva v oblasti zamestnanosti11, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 848/2004/ΕS z 29. apríla 2004 ustanovujúceho akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami12, rovnako ako opatrení podniknutých na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť pracovné podmienky.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
V súlade so strategickými cieľmi Komisie a zásadami lepšej regulácie by sa tento cieľ mal dosiahnuť zlepšením regulačných ustanovení v záujme zvýšenia ich účinnosti a efektívnosti a prípadným znížením zbytočnej administratívnej záťaže.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
V súlade so záväzkom Komisie dosiahnuť lepšiu reguláciu by mali byť právne predpisy Spoločenstva jasné, cielené, primerané a vykonateľné.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
V súlade s lepším regulačným prístupom Komisie, budú opatrenia s možným vplyvom na konkurencieschopnosť podliehať hodnoteniu vplyvov.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu a ako príspevok k tejto debate Komisia otvorila verejnú konzultáciu o cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie, ktorá sa konala od novembra 2008 do januára 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu8 sa konali od 13. júna do 7. septembra 2007 verejné konzultácie o predĺžení trvania a budúcnosti agentúry9.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
V súlade s návrhom Komisie v oblasti prevodov a priamych inkás by sa zásada interoperability mohla uplatňovať aj na trhu platobných kariet, pričom by sa zároveň mali riešiť prekážky opísané vyššie, a to najmä v súvislosti s voľbou nadobúdateľa a komerčnými pravidlami.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V súlade s pravidlami Komisie a osvedčenými postupmi týkajúcimi sa hodnotiacich činností sa po začatí rámcového programu v oblasti výskumu s trvaním 7 rokov v polovici tohto obdobia (t. j. po 3,5 roku) uskutoční priebežná revízia.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V súlade s pravidlami Komisie a osvedčenými postupmi týkajúcimi sa hodnotiacich činností sa po začatí rámcového programu v oblasti výskumu s trvaním 7 rokov v polovici tohto obdobia (t.j. po 3,5 roku) uskutoční priebežná revízia.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
V súlade so záväzkom prijatým v rámci akčného plánu z júna, ktorý spočíva v periodickom preskúmavaní informácií v zoznamoch členských štátov, Komisia ako súčasť tohto balíka opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam oficiálne aktualizovala konsolidovaný prehľad tretích krajín zaradených členskými štátmi do zoznamov na daňové účely.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
V súlade so záväzkom prijatým v akčnom pláne z júna 2015 sa v oznámení zároveň podrobnejšie uvádza nový proces na úrovni EÚ na posudzovanie tretích krajín a ich zaraďovanie do zoznamov na daňové účely.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V súlade so záväzkom uvedeným v bode 6.1 je absolútne nevyhnutné, aby v tejto oblasti nedošlo k zníženiu noriem a aby sa občanom EÚ pri styku so spoločnosťami so sídlom v USA zaručila rovnaká úroveň ochrany, akú im zabezpečujú súčasné právne predpisy EÚ v súvislosti s ochranou údajov.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V súlade so záväzkom uvedeným v bode 6.1 je absolútne nevyhnutné, aby v tejto oblasti nedošlo k zníženiu noriem a aby sa občanom EÚ pri styku so spoločnosťami so sídlom v USA zaručila rovnaká úroveň ochrany, akú im zabezpečujú súčasné právne predpisy EÚ v súvislosti s ochranou údajov.“