natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Okrem toho široká škála služieb, na účely ktorých sa tieto plavidlá stavajú (napr. denná alebo nočná plavba, denná turistická vyhliadková plavba, možnosť zastavovať sa v prístavoch s osobitnými obmedzeniami alebo infraštruktúrou) vytvára veľmi široké spektrum koncepcií a technických riešení.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Okrem toho sa masívne využívanie biomasy prejavilo dramatickým znížením cien zelených certifikátov v Poľsku, a tým aj znížením návratnosti, napr. investícií do veternej energie.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Okrem toho sa masívne využívanie biomasy prejavilo dramatickým znížením cien zelených certifikátov v Poľsku, a tým aj znížením návratnosti, napr. investícií do veternej energie.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Navyše sa vypúšťa výraz „budúcej“, ktorý sa vyskytuje dvakrát v súvislosti s Európskou centrálnou bankou.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Okrem toho znenie smernice, v ktorom sa dôkladne rešpektuje znenie medzinárodného dohovoru, má za následok nejasné ustanovenia, nezrovnalosti a nejednoznačnosti, ktoré spôsobujú problémy s transpozíciou.
Furthermore, the work voluntarily undertaken by the retail sector will only reach its full impact if consumers are educated on sustainable development issues by those in charge of education (public authorities, schools, NGOs, etc) are in a strong position to influence more sustainable consumption.
Okrem toho bude dobrovoľná práca maloobchodu jednoznačným prínosom pre spotrebiteľov iba vtedy, keď ich subjekty, zodpovedné za vzdelávanie (verejné orgány, školy, mimovládne organizácie atď.), budú vzdelávať v problematike trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Práca bude mať vplyv aj na podobu viacerých sieťových predpisov, najmä predpisu o vyrovnávaní a o stavoch núdze a obnovení prevádzky.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Okrem toho sa v písomnom vyhlásení Európskeho parlamentu10 (0080/2008) Komisia, Rada a vlády členských štátov vyzývajú, aby vypracovali akčný plán zaoberajúci sa Alzheimerovou chorobou.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Ak by dodatočné náklady z dotácií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vytlačili základné materiály, malo by to negatívny vplyv na dodávateľský reťazec a následne aj na konkurencieschopnosť7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Ak by dodatočné náklady z dotácií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vytlačili základné materiály, malo by to negatívny vplyv na dodávateľský reťazec a následne aj na konkurencieschopnosť9.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Autori takýchto diel môžu byť taktiež obmedzovaní vo využívaní výhod vyplývajúcich z duševného vlastníctva.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Okrem toho by sa ich hodnota vypočítala vo vzťahu k veľkosti prvkov výdavkov a/alebo príjmov, ktoré môžu byť identifikované ako prvky priamo vedúce k trvalej neudržateľnosti fiškálnej politiky.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Okrem toho sa zdá, že medzi notifikovanými orgánmi existuje nejednotnosť, pokiaľ ide o výklad požiadaviek smernice ako aj odlišné úrovne kapacity.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
K tomu treba dodať, že 564 tisíc žien by si hľadalo zamestnanie, keby mali podporu sociálnych služieb a 159 tisíc žien by za tých istých podmienok bolo ochotných prejsť z práce na plný úväzok na polovičný úväzok27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Okrem toho v existujúcich farmaceutických právnych predpisoch Spoločenstva sú už ustanovenia, ktoré umožňujú vo vhodných prípadoch včasné povolenie liekov na ojedinelé choroby, ako sú ustanovenia o zrýchlenom postupe hodnotenia alebo podmienenom obchodnom povolení v nariadení (ES) č. 726/2004 (článok 14).
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Okrem toho existuje množstvo informácií a služieb nie právnej povahy, ktoré pomáhajú pri presadzovaní ustanovení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Okrem toho v potravinárskom reťazci očividne existuje značná nerovnováha.
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc. In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance, and this interaction means that land and maritime areas cannot be considered independently.
Okrem toho existuje konkurenčné využívanie medzi hospodárskymi sektormi, ako sú rybárstvo, doprava, využívanie zdrojov energie, cestovný ruch atď. Navyše v prípade pobrežných zón má zásadný a komplexný vplyv činnosť na pevnine.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Ďalej sú tu rozdiely v základných charakteristikách rôznych vnútroštátnych právnych systémov, napríklad v niektorých krajinách majú súdy vyšetrovaciu funkciu, zatiaľ čo v iných krajinách takúto funkciu vôbec nemajú.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Aj o očakávaných štrukturálnych zmenách na trhu práce v členských štátoch je len málo spoľahlivých údajov.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Predstavujú dôležitú synergiu s oblasťami umenia a remesiel, ktoré môžu prispieť k zachovaniu kultúrneho dedičstva, ako aj rozvoju hospodárstva na miestnej úrovni.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Navyše sa vyskytujú prípady, keď má niekoľko držiteľov práv práva na rovnaké dielo a poveria rôzne organizácie kolektívnej správy, aby poskytovali licencie na príslušný podiel práv v rámci daného diela.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Okrem toho sme svedkami výrazných rozdielov vo vývoji zamestnanosti medzi jednotlivými segmentmi trhu práce, jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi regiónmi v členských štátoch.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Okrem toho neexistujú náznaky, že súkromný sektor by bol schopný a ochotný dlhodobo zaisťovať financovanie tejto iniciatívy.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Okrem toho prebiehajú diskusie o tom, ako pokračovať ďalej, okrem iného zavedením pravidiel prenosu rámca Paktu o stabilite a raste do vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ možno na ústavnej úrovni, a s primeranými mechanizmami vymáhania.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
Navyše existujú aj iné druhy nesúladov, napríklad nesúlady týkajúce sa hybridných stálych prevádzkarní, hybridné transfery, tzv. importované nesúlady a nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie, ktoré v článku 9 smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam ošetrené nie sú.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Okrem toho existujú ľudia, ktorí potrebujú zdroje a podporu na to, aby mohli s duševnou chorobou viesť kvalitný život.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Okrem toho tieto riziká rozpočtových predpokladov vychádzajú z predpokladaného autonómneho zvýšenia podielu príjmov.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Existujú navyše výrazné rozdiely v úrovni účasti členských štátov v rôznych rámcoch spolupráce.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Okrem toho existujú určité veľmi dôležité sociálno-hospodárske hľadiská, ktoré sú spojené s podporovaním rovnosti pohlaví: ženy predstavujú 52 % európskej spoločnosti a ich príspevok je rozhodujúci pre dosiahnutie lisabonských cieľov; rovnako predstavujú kľúčový prvok pre trvalo udržateľný rozvoj v kontexte starnúcej populácie v Európe.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Okrem toho stále existuje niekoľko prípadov, v ktorých sa nezohľadňujú kumulatívne účinky, a súčasne pretrvávajú problémy v súvislosti s odstránením postupov „rozkúskovania projektov“7, najmä v prípade veľkých investičných plánov.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Okrem toho stále pretrváva značná nerovnováha a širšie riziká v rámci eurozóny aj EÚ vo všeobecnosti, pričom zbližovanie medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci týchto štátov v mnohých prípadoch zaostáva.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Okrem toho existuje len veľmi málo dvojstranných dohôd o zdaňovaní medzi členskými štátmi, ktoré by sa zaoberali dvojitým zdanením dedičstva a jednostranné mechanizmy daňových úľav sa nezdajú byť dostatočné.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Okrem toho existujú nedostatky v kvalite výučby vo vysokoškolskom vzdelávaní a v jeho schopnosti podporovať inovácie.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Naopak, mohol by byť s potrebnými úpravami výhodne rozšírený aj o zablokovanie tohto majetku, ktoré by nasledovalo po získaní exekučného titulu, vzhľadom na skutočnosť, že aj v tomto prípade sa môžu vyskytnúť rovnaké ťažkosti týkajúce sa zabavenia a zmiznutia majetku, ktoré oprávňujú navrhované opatrenie.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Okrem toho dochádza k výraznému nárastu počtu MVO na miestnej a regionálnej úrovni, a to aj v podnesterskom regióne.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Okrem toho sa na európskej úrovni zvýšia prostriedky pre rámcové programy a rozšíria sa hlavné projekty.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Nebol nahlásený ani žiadny prípad prekážok pri obchodovaní s drevom z dôvodu, že trhoví prevádzkovatelia sa nevedeli dohodnúť na spôsobe merania a klasifikácie surového dreva.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Navyše si uvedomujú, že je to spoločný problém všetkých európskych krajín a že by bolo vhodné riešiť ho v rámci inštitúcií Európskej únie.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Okrem toho existuje zreteľný obchodný záujem pre integráciu ľudí s postihnutím a pre vytváranie pre nich plne dosiahnuteľných služieb a tovarov.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Okrem toho sa integrácia ľudí s postihnutím a ich neobmedzený prístup k službám a tovaru vyplatí aj z ekonomického hľadiska.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Navyše tu existuje jasný trend k prechodu na mobilnú telefóniu namiesto pevných liniek.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Okrem toho sa zvyšuje tendencia hovoriť o „štúdiu cudzích jazykov” a myslieť tým len „štúdium angličtiny”; Komisia už poukázala na to, že „angličtina nestačí“10.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Okrem toho tu existuje rozsiahla formálna i neformálna sieť vojenských hospodárskych vplyvov.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Okrem toho existuje nesúlad medzi určitými kategóriami motorov, pokiaľ ide o prísnosť v súčasnosti uplatňovaných emisných limitov.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Okrem toho obsahuje nesúlad medzi emisnými limitmi v prípade niektorých kategórií motorov.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Okrem toho treba pevnejší analytický základ politiky a väčšiu účasť regionálnych a miestnych aktérov na procese sociálnej OMK.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Ďalej existuje potreba právneho objasnenia a aktualizácie.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Takisto je potrebné na základe vstupných informácií zainteresovaných strán, ktoré jednoznačne pripúšťajú potrebu zlepšení v systéme, predvídať ďalší vývoj situácie.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Okrem toho existuje pozitívna väzba medzi mierami plodnosti a účasťou na trhu práce: členské štáty, ktoré vykazujú vyššiu mieru plodnosti, sú takisto štátmi s vyššou mierou zamestnanosti žien.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Okrem toho sa pozitívne hodnotia určité aspekty, medzi ktoré patrí rozsah neformálneho vzdelávania, aktívna účasť mladých a možnosti dozvedieť sa viac o Európe a to, že mladí ľudia s menšími príležitosťami sú osobitnou cieľovou skupinou.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Okrem toho existuje naliehavá potreba zvýšenej solidarity v oblasti azylu, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdelenie zodpovednosti za spracovanie žiadostí o azyl a poskytovanie ochrany v EÚ.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Existuje tiež problém násilia a fyzického útoku (odcudzenie nákladu v cestnej doprave, fyzické útoky v hromadnej doprave osôb po cestách a železniciach, ale aj pirátstvo v námornej doprave).
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Okrem toho existuje aj dobre zavedený súbor odvetvových právnych predpisov, ktoré sa týkajú prostredia v budovách, výťahov a ďalších výrobkov používaných v stavebníctve.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Navyše je tu zvýšená potreba zaručiť spotrebiteľom celistvosť kontrolného systému v tretích krajinách vo vzťahu k označovaniu ekologických výrobkov a používaniu ekologického loga.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Vlády všetkých členských štátov sa okrem toho zhodujú v tom, že tak fiškálna konsolidácia verejných financií ako aj prekonanie pomalého hospodárskeho rastu sú nutné.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Všetky členské štáty sa okrem toho zhodujú v tom, že tak fiškálna konsolidácia verejných financií ako aj prekonanie pomalého hospodárskeho rastu sú nutné, aby sa zabránilo narušeniu európskeho sociálneho systému a aby sa zachovala súdržnosť v rámci Spoločenstva.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Okrem toho pretrvávajú podstatné rozdiely medzi krajinami - priemerné maloobchodné ceny v sa niektorých členských štátoch pohybujú okolo 4 EUR za MB a inde dosahujú takmer 6 EUR za MB.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Okrem toho existuje diskriminácia na trhu práce matiek (a otcov) s malými deťmi a nízky počet otcov, ktorí si zoberú rodičovskú dovolenku.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Navyše vo fáze EIA nie je na takéto hodnotenie k dispozícii dostatok informácií.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Navyše, existujú len obmedzené údaje z takých dôležitých oblastí ako napríklad spotreba potravín.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Takéto rozlišovanie je celkovo neopodstatnené aj z obsahového hľadiska – negatívne javy sa vyskytujú v rôznych krajinách EÚ a stretávame sa aj s tým, že veľké kapitálové skupiny „vyvážajú“ nevhodné postupy do iných krajín.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Navyše v rámci celého Spoločenstva neexistuje rovnaká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a medzi členskými štátmi existujú odlišné trendy využívania pesticídov.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Navyše, v rámci celého Spoločenstva neexistuje rovnaká úroveň ochrany ľudského zdravia ani životného prostredia.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Okrem toho neexistuje záruka, že sa v EÚ uchová zásada relatívnej stability.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Okrem toho neexistuje záruka, že sa v EÚ uchová zásada relatívnej stability.“
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Rovnako sa neráta so zapojením sociálnych partnerov do koncipovania a realizácie politických opatrení súvisiacich s inteligentnou špecializáciou.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Rovnako sa neráta so zapojením sociálnych partnerov partnerov ani iných subjektov organizovanej občianskej spoločnosti do koncipovania a realizácie politických opatrení súvisiacich s inteligentnou špecializáciou.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Okrem toho stále existuje nevyužitý potenciál, pokiaľ ide o zapojenie národných parlamentov do predlegislatívnej fázy európskeho rozhodovacieho procesu prostredníctvom odpovedí na verejné konzultácie alebo pripomienok k politickým dokumentom, ako sú zelené knihy.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Okrem toho treba klásť dôraz na počítanie a gramotnosť, keďže sú kľúčovými prvkami súboru digitálnych zručností.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Preto sa musia vymieňať pracovníci poverení vykonávaním kontroly živých zvierat prichádzajúcich z tretích krajín.