natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Vo svojej rozsiahlej prezentácii pán ČANG Siangsiang, tajomník Mestského výboru Čínskej komunistickej strany (ČKS) v meste Šenjang a zástupca tajomníka Provinčného výboru ČKS pre Liaoning, sprevádzaný pánom ČAOM Tinčchengom, predsedom Mestského výboru ČKS v meste Šenjang, opísal hlavné štatistické, ekonomické a administratívne charakteristiky mesta Šenjang a načrtol výzvy, ktorým mesto a provincia čelia s mimoriadnym dôrazom na nasledujúce prvky:
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Aktuálne liberálni demokrati, ktorí tvoria súčasť vládnej koalície, na kongrese strany 1. a 2. marca 2014 rozhodli, že občania Spojeného kráľovstva v Európe by mali mať volebné právo v celoštátnych voľbách.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V stanovisku z vlastnej iniciatívy, ktoré bolo vypracované prednedávnom, predložil výbor množstvo návrhov, ako úspešne postupovať proti tomuto problému:
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
V tomto kolobehu základňa vedomostí a zručností štátu priťahuje vnútorné investície, prenos poznatkov a prisťahovalectvo.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
V tomto kruhu základňa vedomostí a zručností štátu priťahuje vnútorné investície, prenos poznatkov a prisťahovalectvo.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Vo vodotesnej skrinke sa vzorka zahreje z teploty okolia na teplotu 50 °C a udržuje sa na tejto teplote jednu hodinu (fáza pri 50 °C).
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Náležite štruktúrovaným spôsobom bude viesť diskusiu s inštitúciami EÚ o politickom programe v oblasti prisťahovalectva, azylu a integrácie.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Na dobre fungujúcom jednotnom trhu sú spoločnosti motivované, aby boli efektívnejšie a vynaliezavejšie než ich konkurenti, a z toho majú prospech spotrebitelia v EÚ vo forme lepších výrobkov a nižších cien.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
V širšom kontexte je to záležitosť sociálnych partnerov na rôznych úrovniach, vlád a subjektov poskytujúcich podporné služby, ako je napr. akademická obec, konzultačné subjekty, vládne a európske agentúry či mimovládne organizácie.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
V širšom kontexte je to záležitosť sociálnych partnerov na rôznych úrovniach, vlád a subjektov poskytujúcich podporné služby, ako je napr. akademická obec, konzultačné subjekty, vládne a európske agentúry, mimovládne organizácie a tiež EHSV, napríklad prostredníctvom jeho poradnej komisie pre priemyselné zmeny.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
V širšej perspektíve by sa malo uvažovať o vytvorení globálnych noriem, ktoré by koordinovali zavedenie, oprávnenie a technickú interoperabililtu týchto programov na medzinárodnej úrovni.
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
Na zasadnutí pracovnej skupiny s členskými štátmi v Luxemburgu v dňoch od 3. do 5. novembra 2004 sa o tomto probléme podrobne rokovalo.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
V dnešnom svete, kde dopyt po energii stále stúpa a kde sa má podiel emisií skleníkových plynov Európy znížiť do roku 2030 z 15 % na 10 %, úsilie a spolupráca na svetovej úrovni sú nevyhnutné na riešenie celosvetových problémov.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Vo svete globalizovanej pracovnej sily v sektore starostlivosti je dôsledkom vznik globálnych reťazcov poskytovania starostlivosti12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Vo svete globalizovanej pracovnej sily v sektore starostlivosti je dôsledkom vznik globálnych reťazcov poskytovania starostlivosti15.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
Vo svete rastúcej sofistikácie spotrebiteľov značky podporované ochrannými známkami a vzormi môžu prispievať podnikaniu v akejkoľvek veľkosti pri hľadaní inovácie a pri vstupovaní na nové trhy.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessment, is essential, including in view of the terms of reference being discussed in the Council.
V kontexte, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Vo svete, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
V kontexte, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Vo svete inteligentnej regulácie môže efektívne využívanie zdrojov v celom hospodárstve posilniť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ a súčasne napĺňať ciele EÚ v oblasti životného prostredia.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Vo svete, kde 60 % obyvateľov žije len zo 6 % celosvetových príjmov, kde 50 % obyvateľov žije len z dvoch dolárov na deň a viac ako miliarda ľudí žije z príjmu menej ako jeden dolár na deň, sa Európa nemôže zmeniť na pevnosť, ktorá si nevšíma svoje okolie.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Vo svete, kde rýchlo sa rozvíjajúce krajiny (Čína, India, Brazília, Juhoafrická republika a v súčasnosti aj mnohé ďalšie) predstavujú pre konkurencieschopnosť EÚ čoraz väčšiu výzvu, spočíva budúcnosť podnikov EÚ (predovšetkým budúcnosť kvalitných pracovných príležitostí) buď v dosiahnutí vedúceho postavenia v oblasti nových technológií a výroby produktov, ktoré na trhu chýbajú (čo predpokladá vysokú závislosť na zachovaní vedúceho postavenia EÚ v oblasti výskumu a vývoja), alebo v širšej oblasti služieb.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Vo svete, kde rýchlo sa rozvíjajúce krajiny (od Číny a Indie po Brazíliu a Juhoafrickú republiku a v súčasnosti aj mnohé ďalšie) predstavujú pre konkurencieschopnosť EÚ čoraz väčšiu výzvu, spočíva budúcnosť podnikov EÚ (predovšetkým budúcnosť kvalitných pracovných príležitostí) buď v dosiahnutí vedúceho postavenia v oblasti nových technológií a výroby produktov, ktoré na trhu chýbajú (čo predpokladá vysokú závislosť na zachovaní vedúceho postavenia EÚ v oblasti výskumu a vývoja), alebo v širšej oblasti služieb (kde sa však konkurenčné tlaky tiež zosilnia).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Vo svete, kde globalizácia vedie k stále silnejšej homogenite, je potrebné chrániť kultúrne bohatstvo prostredníctvom opatrení na zachovanie vzájomného rešpektu aj za hranicami.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Keďže vo svete mnohí ľudia trpia nedostatkom potravín a zdroje sú obmedzené, EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby otázka predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami, bola na poprednom miestne v rámci politickej agendy.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Vo svete, v ktorom je voľný obeh peňazí, môžu „daňové oázy“ a nedostatočne regulované medzinárodné finančné centrá, ktoré odmietajú prijať zásady transparentnosti a výmeny informácií, umožňovať alebo dokonca podporovať daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, čo negatívne ovplyvňuje daňovú suverenitu iných krajín a ohrozuje ich príjmy.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Vo svete, v ktorom 3 miliardy spotrebiteľov patria do strednej vrstvy obyvateľstva, to už nie je udržateľné.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
Vzhľadom na to, že svet, ktorého počet obyvateľov pravdepodobne vzrastie na 9 miliárd do roku 2050, sa ekonomicky silnejšie integruje a je ovplyvňovaný zmenou klímy a zhoršovaním sa životného prostredia, udržateľnosť poľnohospodárstva sa stáva otázkou, ktorá bude mať v EÚ, ako aj vo všetkých regiónoch sveta, priamy (napr. prostredníctvom cien potravín) aj nepriamy vplyv (napr. prostredníctvom migrácie).
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Vo veci ABF/GBI153 Komisia vykonala dôkladné preskúmanie akvizície častí spoločnosti GBI spoločnosťou Associated British Foods (ABF) a transakciu schválila s výhradou splnenia podmienok.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
V rámci asi 15 misií zamestnanci orgánov prvýkrát mohli diskutovať o konkrétnych prípadoch s imigračnými orgánmi tretích krajín.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
V dvoch tretinách prípadov potrebuje EFSA získať ďalšie údaje o príjme.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 22 % prípadov neoprávnenej pomoci28 Komisia zasiahla prijatím zamietavého rozhodnutia o nezlučiteľnom opatrení pomoci.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 22 % prípadov neoprávnenej pomoci54 Komisia zasiahla prijatím zamietavého rozhodnutia o nezlučiteľnom opatrení pomoci.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 23 % prípadov neoprávnenej pomoci (187 prípadov) Komisia zasiahla a prijala negatívne rozhodnutie o nezlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
V približne 4 % prípadov NRA stiahli svoj oznámený návrh opatrenia po tom, čo im Komisia zaslala odôvodnené odporúčanie.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Približne v 50 % členských štátov buď povolenia obsahujú dokonca prísnejšie limitné hodnoty emisií, ako sú hodnoty, ktoré sa vyžadujú v smernici o spaľovaní odpadu, napr. pre emisie prachu, CO, HCl, HF, NOx, SO2 a Hg v ovzduší, alebo obsahujú ďalšie požiadavky, napr. v súvislosti s energetickou účinnosťou, obmedzovaním hlučnosti a s prevenciou nehôd.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
V približne polovici prípadov sa napriek úsiliu PNO vyvážajúcich krajín a Komisie nezískali odpovede na žiadosti, v niektorých prípadoch po mnohých mesiacoch alebo rokoch, napriek skutočnosti, že je často známe, že používanie chemikálie je príslušnej dovážajúcej krajine povolené.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Ak neexistuje dohoda o spoločnom používaní štúdií o stavovcoch medzi vlastníkom údajov a perspektívnym žiadateľom, agentúra by mala umožniť, aby perspektívny žiadateľ mohol používať štúdie bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie o náhrade vydané vnútroštátnymi súdmi.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
V prípade neexistencie medzinárodnej dohody pre obdobie po roku 2012 bude nezávislý protokol transakcie musieť byť schopný skontrolovať súlad transakcií so všetkými kritériami Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí, a splnenie všetkých kritérií, ktoré môžu byť zavedené v zmysle medzinárodnej dohody.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ nejestvujú žiadne uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva, predpokladá sa zhoda s odsekom 1 v prípade, že použitá metóda je v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Pri absencii akýchkoľvek opatrení EÚ je nepravdepodobné, že by sa súčasný stav sekuritizačného trhu zmenil: nízke emisie a fragmentácia by pretrvávali.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Členské štáty určia, že v prípade neoznámenia alebo neúplného oznámenia organizačného poriadku daňovníkom nezávislé osoby a predseda doplnia organizačný poriadok podľa prílohy II a zašlú ho daňovníkovi do dvoch týždňov po uplynutí lehoty 50 kalendárnych dní stanovenej v článku 6 ods. 4.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
V absolútnych číslach by to znamenalo, že v roku 2020 by približne 200 000 ďalších mladých Európanov zanechalo vzdelávanie alebo odbornú prípravu.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
V absolútnych číslach by to znamenalo, že v roku 2020 sa by bolo približne o 80 000 menej absolventov vysokých škôl vo veku 30 až 34 rokov ako v prípade dosiahnutia úrovne 40 %.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
V absolútnych číslach sú cenové odchýlky v závislosti od rôznych sklonov malé a preto by mohli rôzne krivky odôvodňovať iné kritériá.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
V absolútnom vyjadrení – decentralizovaná výroba tepla z biomasy rastie rýchlejšie ako výroba tepla z biomasy, pri ktorej sa využívajú sieťové sústavy.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
V absolútnom vyjadrení bolo do 31. mája 2014 investovaných 1 287 mil. EUR do 7 209 operácií v oblasti akvakultúry, z toho 492,6 mil. EUR pochádzalo z finančných prostriedkov EFRH, 214,05 mil. EUR z verejných vnútroštátnych príspevkov a 580,74 mil. EUR zo súkromného financovania.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
V absolútnych číslach prišla Európa za toto obdobie o 5 miliónov pracovných miest11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
V absolútnych číslach prišla Európa za toto obdobie o 5 miliónov pracovných miest12.
In absolute terms, however, overall R &amp; D investment grew significantly during the years 2001-2007.
V absolútnych číslach však celkové investície do výskumu a vývoja významne narástli počas obdobia rokov 2001 – 2007.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
V absolútnom vyjadrení je suma vyplatená v roku 2010 oveľa nižšia ako suma vyplatená v roku 2009 (o 300 mil. EUR menej).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
V absolútnom vyjadrení je vyplatená čiastka oveľa nižšia ako čiastka vyplatená v roku 2008 (o 1 500 miliónov EUR menej).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
V nominálnych hodnotách sa požadované prostriedky zvýšili o 5,8 % na sumu 121 419 200 EUR v porovnaní s pôvodným rozpočtom na rok 2008.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
V absolútnom vyjadrení priemerné náklady v EÚ na domácnosť predstavujú približne 14,40 EUR na rok, pričom najvyššie náklady sa zaznamenali v Rumunsku vo výške 30 EUR.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
V absolútnom vyjadrení päť najväčších poskytovateľov finančných prostriedkov poskytlo 39,8 miliardy EUR alebo 68,2 % celkovej pomoci12.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
V absolútnom vyjadrení hlavné skupiny občanov z jedného členského štátu EÚ, ktorí sa stali občanmi iného členského štátu, tvorili Portugalci, ktorí sa stali občanmi Francúzska (7 778 osôb), Rumuni, ktorí sa stali občanmi Maďarska (5 535) a Poliaci, ktorí získali občianstvo Nemecka (4 245 osôb).
In absolute terms, their numbers are small.
V absolútnom vyjadrení sú ich počty nízke.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
V absolútnom vyjadrení bolo v 2. štvrťroku 2016 zamestnaných takmer o 4,2 milióna ľudí viac než vo 4. štvrťroku 2014, pričom v eurozóne to bolo o 2,8 milióna ľudí viac.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
V súlade Spolu so zásadou rodovým hľadiskom (gender mainstreaming) rovnosti medzi mužmi a ženami ženami a mužmi sa podporuje rodové hľadisko mala byť integrovaná vo všetkých oddieloch a činnostiach programu.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V súlade s článkom 83 ods. 1 ZFEÚ možno zavedenie minimálnych pravidiel pre vymedzenie trestných činov a sankcií v oblasti závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom vrátane terorizmu dosiahnuť len prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady prijatej v súlade s riadnym legislatívnym postupom.