natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Okrem iného treba vyzdvihnúť, že nárast predčasných odchodov do dôchodku zvýraznil podcenenie starnúcich zamestnancov na trhu práce, a tým aj ich náboru.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Je potrebné spresniť, že v štúdii nie sú zohľadnené straty a plytvanie potravinami, ku ktorým dochádza v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Vnútroštátnym regulačným orgánom by sa malo tiež umožniť vydávať usmernenia stanovujúceovať minimálne požiadavky na kvalitu služieb v rámci smernice 2002/22/ES a prijať iné opatrenia, ak podľa ich úsudku takého nápravné opatrenia neboli účinné vzhľadom na záujmy užívateľov a všetky ostatné dôležité okolnosti.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Tieto kontroly by sa mali vykonávať aj na podnet orgánu hostiteľskej krajiny a nielen na podnet orgánu členského štátu, v ktorom má podnik sídlo.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Politika v oblasti ochrany vodných zdrojov by mala umožniť aj kompenzáciu za obmedzenia hospodárskej činnosti v niektorých oblastiach postihnutých veľkým znečistením., ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie vodných zdrojov.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Ďalej by malo byť umožnené zorganizovať stretnutie zástupcov zamestnancov na úrovni členského štátu s cieľom výmeny informácií, ak v určitom členskom štáte EÚ existuje viac závodov ako zástupcov v EZR a ak nie sú etablované zastúpenia záujmov vyššej úrovni (než na úrovni závodov).
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Rovnako treba poskytnúť súdom jednoduché, finančne málo náročné a transparentné metódy hodnotenia tak, aby sa neupustilo od zásady náhrady škody.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Musí byť daná aj možnosť oznamovať podozrenie z porušenia platných právnych predpisov.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
Malo by sa tiež umožniť predloženie žiadosti o povolenie nových enzýmov počas počiatočného dvojročného obdobia.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Malo by byť tiež možné predkladať len opravené časti prospektu v reakcii na pripomienky a znížiť počet papierových kópií zavedením elektronického variantu prospektu a jeho príloh.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Poskytnuté údaje by malo byť možné využiť aj na štatistické účely, aby sa zabránilo povinnosti pre podnikateľov poskytovať tie isté dáta na rôznych miestach a v rôznych dokumentoch a formátoch.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Takisto by sa malo zabrániť tomu, aby sa živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty vyvážali s cieľom použiť ich vo výrobniach bioplynu alebo kompostu v tretích krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, aby sa predišlo možným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Takisto je potrebné ustanoviť, že na uchovávanie faktúr sa uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má zdaniteľná osoba sídlo.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Treba mať na pamäti aj to, že subjekty v hodnotovom reťazci mobilnej televízie pochádzajú z rôznych sektorov hospodárstva.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Nesmie sa zároveň zabúdať na to, že v rámci tohto uznesenia Rada vyzýva Komisiu, aby vytvorila rámec pre uznávanie kvalifikácií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Je tiež potrebné pripomenúť, že členské štáty môžu slobodne rozhodovať o maximálnych limitoch pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Takisto treba pripomenúť, že z rovnakých dôvodov v roku 2004 Rada zrušila podobné ustanovenie o technických dohodách v odvetví leteckej dopravy.11
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Ďalej treba pripomenúť, že nezávisle od tohto rozhodnutia môžu členské štáty v prípade veľkej núdzovej situácie požiadať o pomoc podľa rozhodnutia Rady z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (2007/77//ES, Euratom)31.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Je potrebné tiež pripomenúť, že výdavky na opatrenia na podporu trhu v roku 1997 predstavovali ešte 35 miliárd EUR a tým 85 % rozpočtu určeného na poľnohospodárstvo.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Je potrebné tiež pripomenúť, že výdavky na opatrenia na podporu trhu v roku 1997 predstavovali ešte 35 miliárd EUR, a tým 85 % rozpočtu určeného na poľnohospodárstvo.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Okrem toho treba pripomenúť, že EHSV prišiel s ostrou kritikou týchto produktov ešte v čase, keď nevzbudzovali podozrenie.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Je vhodné pripomenúť, že oblasti metropol nových členských štátov sú vo fáze prechodného obdobia a práve vytvárajú ich porovnateľné výhody, aby sa stali konkurencieschopnými na medzinárodných trhoch.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Malo by sa tiež považovať za dokument pripravujúci pôdu pre príspevok výboru k prieskumu ročného rastu za rok 2014 a novej sérii integrovaných usmernení o raste a zamestnanosti, ktoré by mali byť prijaté na jar 2014.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Treba sa naň dívať aj v súvislosti s prebiehajúcou prácou na vytvorení spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ktorej cieľom je systematicky identifikovať, zadržiavať a likvidovať plavidlá prevádzačov.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Treba takisto upresniť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania (článok 129 a následne články 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Treba takisto upresniť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania (článok 129 a následne články 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Ďalej by sa malo stanoviť, že v prípade účasti viacerých členských štátov a jednej alebo viacerých tretích krajín alebo zámorských území by malo stačiť, aby bola takáto dohoda uzatvorená medzi príslušnou treťou krajinou alebo zámorským územím a jedným zúčastneným členským štátom.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Je tiež dôležité upresniť, že vlastníctvo majetku zahŕňa právo na výrobnú a obchodnú značku, ako ja všetky ostatné práva duševného vlastníctva v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 772/2004 zo 27. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií5.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Zároveň by sa malo uviesť, že aj nové informácie podliehajú požiadavke kontroly stanovenej v článku 100g.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Malo by sa tiež ustanoviť, že iné súkromnoprávne subjekty než tie, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby a za osobitných podmienok, by nemali mať možnosť prevziať na seba žiadne opatrenie na plnenie rozpočtu, ale len poskytovať odborné technické alebo administratívne služby alebo vykonávať prípravné alebo pomocné úlohy.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Je potrebné stanoviť, že povinnosť úhrady vzniká dňom podania žiadosti o úhradu, a nie od dátumu, keď žiadosť nadobudne právnu účinnosť.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že v mnohých krajinách sú miestne banky prevádzkované v prvom rade ako družstevné podniky, ktoré opätovne investujú veľkú časť svojho zisku v danom mieste.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že v mnohých krajinách sú miestne banky prevádzkované v prvom rade ako sporiteľne a družstevné podniky, ktoré opätovne investujú veľkú časť svojho zisku v danom mieste.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Rovnako je potrebné zdôrazniť, že systém ECVET nenahrádza iné platné opatrenia v Európskej únii.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Treba však zdôrazniť, že hoci takéto malé zariadenia tvoria 30 % zariadení, spracúvajú len veľmi malý podiel celkového objemu odpadu.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Mal by byť prispôsobený tak, aby ho používali všetky členské štáty a mať univerzálne rozoznateľné bezpečnostné črty, ktoré sú voľným okom jasne viditeľné.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Takisto je potrebné zohľadniť skutočnosť, že rozsiahle skúsenosti s touto smernicou v celej Európe sa získali len nedávno.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Systém by mal byť aj používateľsky ústretový a založený na najnovších dostupných digitálnych technológiách.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Nemali by byť ňou dotknuté ani základné úlohy a rozsiahle právomoci členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie, zadávanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Malo by sa tiež brať do úvahy uznané znevýhodnenie regiónu a potreba vykonávania poľnohospodárskej činnosti na čiastočný úväzok, aby sa zachoval priemerný príjem rodiny.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Mala by zároveň ťažiť zo širokej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Rovnako by malo vypracovať dopadové štúdie ohľadom rozhodnutí, ktoré prijíma, a to jednak na hospodárskej úrovni (vrátane celkovej konkurencieschopnosti Únie), ako aj na sociálnej úrovni; a nakoniec aj vo vzťahu k trvalo udržateľnému rozvoju.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Malo by sa v ňom zároveň objasniť, že dôkazy možno v rámci siete účinne zdieľať a priamo využívať v jednotlivých vnútroštátnych jurisdikciách bez toho, aby museli mať osobitnú formu alebo formát.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Takisto by mala zvážiť, či netreba zvýšiť šírenie materiálov v jazykoch partnerských krajín a nezlepšiť tým prístupnosť svojej práce pre zúčastnené strany v partnerských krajinách.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Mala by tiež zvážiť využívanie programov rozvojovej pomoci na podporu udržateľnejších spôsobov nakladania s odpadom v rozvojových krajinách.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Mala by tiež obsahovať rozsiahle záväzky týkajúce sa ochrany životného prostredia v súvislosti s multilaterálnymi environmentálnymi dohodami;
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Malo by obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa plánovania a vykonávania akcií GMES vrátane pravidiel o dohodách týkajúcich sa delegovania a o zadávaní zákaziek a udeľovaní grantov.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Takisto zastáva názor, že by sa mal aj naďalej financovať Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Takisto by mala pokračovať v zabezpečovaní technickej a finančnej podpory pri prispôsobovaní sa vplyvom zmeny klímy1 určenej rozvojovým pobrežným a ostrovným štátom prostredníctvom iniciatív, akou je napríklad globálna aliancia proti zmene klímy2 a s cieľom pomôcť partnerským krajinám vypracovať dlhodobé národné adaptačné plány.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Malo by prispievať aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčných uplatnení v mnohých rozličných odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k informáciám a údajom z pozorovania v rámci GMES.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Mala by tiež prispieť k zlepšovaniu odolnosti rozvojových štátov voči následkom zmeny klímy.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
Mal by takisto prispievať k vykonávaniu hlavných iniciatív s osobitným ohľadom na „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“13, „Mládež v pohybe“14 a „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“15.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Mal by tiež prispieť k vykonávaniu parížskej dohody o zmene klímy (COP 21).
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
To by malo prispieť aj k zastrešujúcemu cieľu politiky hluku týkajúcemu sa vyhnutia sa, prevencie alebo zníženia škodlivých účinkov na prioritnom základe vrátane obťažovania spôsobeného vystavením sa environmentálnemu hluku5.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Mala by tiež spolupracovať s orgánmi tretích krajín v rámci pracovných dojednaní, ktoré by mali byť vopred schválené Komisiou.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Zároveň by mal spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín, medzinárodnými organizáciami zodpovednými v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia, a tretími krajinami, v rámci pracovných dohôd uzavretých v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Mal by zahŕňať aj väčší rozvoj v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ktorý by sa využívaním IKT mohol výrazne uľahčiť.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Mal by tiež pokrývať určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré sa do potravín pridávajú hlavne s cieľom pridať chuť a vôňu ktoré významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok („potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami“) v potravine, ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Malo by sa vzťahovať aj na určité potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami pridávané do potravín najmä s cieľom obohatiť ich o chuť a vôňu, ktoré ale významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok (ďalej len „potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami“) v potravine, ako aj na ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Mala by sa zahŕňať aj skutkové okolnosti, ktoré dotknutý orgán vo verejnej listine zaznamenal, ako je napr. skutočnosť, že sa uvedené strany v daný deň dostavili pred tento orgán a že urobili uvedené vyhlásenia.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Mali by sa v nej zdokumentovať aj žiadosti, ktoré boli zamietnuté pre nedostatok finančných prostriedkov alebo preto, že neboli oprávnené.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Treba ju tiež zosúladiť s politikami a mestskými agendami jednotlivých členských štátov.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Podnikom poskytujúcim elektronické komunikačné siete a služby by mal tento systém zároveň umožniť, aby tieto siete a služby poskytovali a prevádzkovali všade tam, kde majú sídlo alebo kde sa nachádzajú ich zákazníci v EÚ.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Tiež by mal zahŕňať situácie, v ktorých poskytovateľ zhromažďuje informácie bez toho, aby ich koncový používateľ aktívne poskytoval, ako sú osobné údaje vrátane IP adresy, alebo ďalšie automaticky generované informácie, ako sú informácie zhromaždené a prenášané súbormi cookies.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Zároveň by mala podporovať a uľahčovať spoluprácu vznikajúcich svetových výskumných tímov a uplatňovať pri tom prístup zdola nahor.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Zároveň by mala podporovať nové prístupy v kolektívnom budovaní vedeckých poznatkov z výskumu.