natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Zlepšenie informovanosti a väčšia podpora programu „Erasmus pre mladých podnikateľov“12.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Dôležitými prioritami sú zvýšenie informovanosti v regióne o normách pre európske médiá a urýchlenie potrebných reforiem v mediálnom sektore.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
zvyšovanie povedomia o rizikách povodní pomocou širšej účastí všetkých zainteresovaných a efektívnejšej komunikácie.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Zvýšenie širokopásmového pokrytia v nedostatočne obsluhovaných oblastiach.
Increasing broadband internet access for SMEs
Lepší prístup MSP k širokopásmovému internetovému pripojeniu
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Zvyšovanie možností monitorovania a hodnotenia integračných politík, napr. prostredníctvom vnútroštátneho hodnotenia vplyvu, mechanizmov na konzultáciu s príslušnými subjektami, indikátorov a opatrení na monitorovanie
Increasing care facilities for children and other dependants
Budovanie zariadení starostlivosti o deti a iné závislé osoby
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Zvyšovaním blahobytu detí sa umožní väčšiemu počtu ľudí, aby naplno rozvinuli svoj potenciál a v plnej miere prispeli k spoločenskému a hospodárskemu životu.
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Zdokonaľovanie sa občanov v ovládaní cudzích jazykov bude významné z hľadiska dosiahnutia cieľov európskej politiky, najmä v situácii čoraz intenzívnejšej hospodárskej súťaže vo svete a vzhľadom na úlohu lepšie využiť potenciál Európy pri udržateľnom raste a zabezpečiť viac a lepších pracovných miest.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Zvýšenie úrovne spolufinancovania pre štrukturálne fondy v programových krajinách by umožnilo rýchlu mobilizáciu prostriedkov z rozpočtu EÚ na podporu rastu.
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Zvýšenie súdržnosti medzi migračnou a rozvojovou politikou je dôležité, aby sa zabezpečilo, že rozvojová pomoc pomôže partnerským krajinám účinnejšie riadiť migráciu, a takisto ich podnieti na spoluprácu v oblasti readmisie neregulárnych migrantov.
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
Zvýšiť súhrnný objem verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja na 3 % HDP
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Hlavnými úlohami, pred ktorými rozvoj akvakultúry stojí, sú zvyšujúca sa súťaž o morský a pobrežný priestor, ako aj kvalita vody.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Narastajúca hospodárska súťaž o morský priestor a hromadiaci sa vplyv ľudských činností na morské ekosystémy spôsobujú, že súčasné roztrieštené rozhodovanie v oblasti morských záležitostí je neprimerané a vyžaduje si integrovanejší prístup a užšiu spoluprácu.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Narastajúca hospodárska súťaž o morský priestor znamená, že súčasné prístupy sú nedostatočné a je potrebné posilniť spoluprácu, a to aj pokiaľ ide o ochranu morskej biodiverzity.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
zvyšujúca sa konkurencieschopnosť rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík a prudký rozvoj ázijských svetových ekonomických veľmocí,
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Posilnenie hospodárskej súťaže v oblasti maloobchodných a odborných služieb takisto predstavuje výzvu.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a zavádzanie opatrení na vytváranie pracovných miest v regióne by malo zmierniť migračné tlaky na EÚ z krajín zapojených do procesu rozširovania.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a zavádzanie opatrení na vytváranie pracovných miest v regióne zmierni migračné tlaky do EÚ z krajín zapojených do procesu rozširovania.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Zvýšená koncentrácia obyvateľstva a hospodárskej činnosti v regiónoch hlavných miest by mohla z dlhodobého hľadiska obmedziť celkový hospodársky rast, keďže negatívne vedľajšie účinky, ako je nárast nákladov na bývanie, nedostatok obchodných priestorov, preľudnenosť a znečistenie majú negatívny vplyv na ich celkový obraz a konkurencieschopnosť.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Rastúca koncentrácia CO2 má všeobecne známy a priamy účinok, ktorým je otepľovanie zemského povrchu.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Rastúca koncentrácia CO2 má všeobecne dobre známy a priamy účinok, ktorým je otepľovanie zemského povrchu.
increasing confidence in collectively-generated statistics;
posilniť dôveru v kolektívne vypracúvané štatistiky,
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Rastúca spotreba a závislosť na fosílnych surovinách ako ropa, zemný plyn, ale aj uhlie, naráža na hranice a má viaceré negatívne následky.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Nárast kontaktov mládeže a mládežníckych organizácií je prioritou päťročného programu, ktorý schválila európsko-stredomorská konferencia v novembri 2005.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Nárast kontaktov mládeže a mládežníckych organizácií je prioritou päťročného programu, ktorý schválila európsko-stredomorská konferencia v novembri minulého roku.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
zintenzívnením spolupráce na európskej úrovni medzi správnymi orgánmi s cieľom predísť podvodom a posilnením vyšetrovacích kapacít národných orgánov činných v trestnom konaní v prípade podvodov,
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami je dôležitým faktorom pre boj proti podvodom a zneužívaniu.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Hlavnými hrozbami, ktoré je potrebné riešiť, sú narastajúce náklady a nedostatok zručností.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Zvýšený dopyt spotrebiteľov po nízkoemisných automobiloch a sprísňovanie regulácie ochrany životného prostredia si vyžaduje rozsiahle investovanie do vývoja vozidiel, ktoré budú spĺňať štandardy budúcnosti.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Zvýšenie nárokov spojené s tvrdým tlakom na rozpočet si vyžaduje zvýšenie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Ďalšou možnosťou, ktorá sa bude ďalej skúmať, je zvyšovanie dopytu po energeticky účinnom tovare a službách prostredníctvom zníženého daňového zaťaženia a iných cielených fiškálnych opatrení.32
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
zvýšenie dopytu po energeticky efektívnych tovaroch a službách prostredníctvom zníženia zdaňovania a ďalších cielených fiškálnych opatrení,
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
narastajúce problémy s prístupom k úverom a tokom investícií, najmä v súkromnom sektore,
Increasing digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti,
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Narastajúca rozvodovosť tento princíp spochybnila, keďže v prípade rozpadu vzťahu bola žena znevýhodnená.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Predlžovanie trvania nezamestnanosti spôsobuje znehodnotenie zručností, slabšie väzby na trh práce a v konečnom dôsledku vyššie riziko sociálneho vylúčenia.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Rastúca hospodárska heterogénnosť v rámci Únie a eurozóny
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšenie efektívnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšenie efektívnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.“
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
zlepšenie účinnosti produkcie a využívania dreva;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
zvýšiť úsilie o ochranu morskej biodiverzity a testovanie nových modelov udržateľného rybolovu;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Zvýšená elektrifikácia a spotreba elektriny by si takisto vyžadovali zvýšenie výroby a dodávky elektriny;
Increasing employment and territorial cohesion
Zvýšenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti prostredníctvom týchto cieľov:
Increasing employment and territorial cohesion;
zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, bojom proti nelegálnej práci a zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, bojom proti nelegálnej práci a zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú;
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Zvyšovanie energetickej efektívnosti v sektore budov
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
Zvýšenie energetickej efektivity patrí medzi priority energetickej stratégie Ruskej federácie.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
zvyšovanie energetickej účinnosti výrobkov a úrovne ochrany životného prostredia
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Zvyšujúce sa ceny energie a nedostatok surovín vytvárajú tlak na priemysel.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Zvýšenie zapojenia mladých ľudí vrátane vzdelávacích výmen a iných sietí, môžu zohrávať významnú úlohu pri rozvíjaní spoločnej vízie budúceho vývoja.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Zvyšovaním povedomia o životnom prostredí sa takisto vyvíja tlak na leteckú dopravu, aby preukázala svoj environmentálny výkon.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Zvyšovanie kapitálového financovania, ktoré je v Európe pomerne málo rozvinuté, si vyžaduje zmeny v daňových rámcoch.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Väčší dôraz EÚ na zlepšenie riadenia a lepšiu administratívu vo všetkých členských štátoch
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Príkladom toho, ako môžu ísť rast a sociálna spravodlivosť ruka v ruke, je zvýšenie účasti žien na trhu práce, odstránenie neodôvodnených rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom medzi mužmi a ženami, dosiahnutie ďalšieho pokroku pri začleňovaní znevýhodnených skupín a riešenie diskriminácie osôb z radov migrantov.
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
zvýšenia finančnej podpory zo 40 % na 50 % pre pilotné a demonštračné projekty a vytvorenia možnosti zverejňovania účelových výziev v oblasti stanovených priorít, ktoré sa zhodujú so 7. rámcovým programom pre výskum a súvisia so strategickými výskumnými programami príslušných európskych technologických platforiem.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Zlepšenie obchodnej pozície rybárov zjednotením síl v rámci väčších organizácií výrobcov alebo miestnych obchodných združení
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Vyšší dôraz na riešenie problémov zdravia starnúceho obyvateľstva s veľkým sociálno-hospodárskym vplyvom
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
zvýšenie počtu lesných požiarov a následný úbytok biologickej rozmanitosti.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Rastúca funkčnosť poukazov, najmä predplatených mobilných kreditov, prelomila deliacu čiaru medzi poukazmi a inovatívnymi platobnými systémami.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Potreba nového prístupu k medzinárodnej spolupráci vo vede a technike sa stáva naliehavejšou v dôsledku narastajúcich globálnych problémov, ako sa uvádza aj v uvedenom oznámení.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Zvyšujúca sa celosvetová konkurencia ohrozuje postavenie Európy v tejto oblasti.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti IKT a digitálnych služieb na globálnej úrovni s cieľom dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb.
Increasing global production and removing trade barriers
Zvyšovanie celosvetovej produkcie a odstraňovanie prekážok obchodu
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
V súčasnosti je významným trendom rastúca globalizácia znalostí a internacionalizácia výskumu a inovácií.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Rastúca globalizácia spojená s rýchlymi technologickými zmenami spôsobila problémy v súvislosti s nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl a potrebou lepšieho integrovania vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs31.
(4) Zvyšovanie počtu rokov prežitých v dobrom zdraví (Healthy Life Years - HLY), známych aj pod názvom ukazovateľ dĺžky života bez invalidity, formou prevencie chorôb a podporou starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre blaho občanov EÚ a pomáha pri vysporiadaní sa s výzvami Lisabonského procesu, pokiaľ ide o spoločnosť založenú na vedomostiach a trvalú udržateľnosť verejných zdrojov, ktoré sú pod tlakom narastajúcich nákladov na zdravotnícku starostlivosť a sociálne zabezpečenie31.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Kľúčovým faktorom v dosiahnutí tohto cieľa je zvýšenie veku a zdravia obyvateľstva.
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Rastúci význam sa takisto prisudzuje začleňovaniu európskej a medzinárodnej dimenzie do vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy ako prostriedku na podporu porozumenia Európskej únii medzi mladými ľuďmi.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Čoraz väčšia individualizácia, autonómia a flexibilita v pracovnoprávnych vzťahoch by nemala viesť k oslabeniu sociálnej ochrany.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Lepšia ponuka informácií a šírenie finančnej kultúry sú podmienkami efektívneho posúdenia vzťahu medzi nákladmi a ziskom v rizikovej situácii.
Increasing information requirements could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Zvýšením požiadaviek na informácie by sa mohla zvýšiť zložitosť a administratívna záťaž pre organizácie verejného sektora a firmy.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
potrebe rastúcej infraštruktúry z dôvodu rozširovania Európskej únie na 27 členských štátov;
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zvyšovanie miery inovácií v malých a stredných podnikoch (MSP)
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Zvyšovanie perspektívy integrácie žiadateľov v EÚ – prístup na trh práce
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
zvyšovania integrácie s pozemnými systémami na podporu európskych a globálnych komunikačných infraštruktúr a prepojenia s ostatnými oblasťami aplikácií,
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Zvýšiť kapacitu prepojovacích plynovodných tokov zo severu na juh v západnej Európe s cieľom ďalej diverzifikovať zásobovacie trasy a zvýšiť okamžitú schopnosť dodávky plynu
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
nárast medzinárodnej deľby práce, vrátane výskumu a vývoja, klinických skúšok, výroby a marketingu,
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Zvýšenie investícií a možností retailových a inštitucionálnych investorov
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
viac investícií a vytvorenie viacerých možností výberu pre drobných a inštitucionálnych investorov, a to v prispôsobenom rámci na ochranu investorov;
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Zvýšenie prísunu investícií z verejných aj súkromných zdrojov predstavuje problém najmä v období hospodárskej krízy.
increasing investment in human capital through better education and skills.
zvýšenie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepších zručností.
increasing investment in human capital through better education and skills.
zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepšej kvalifikácie.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Zvýšenie investícií do infraštruktúry a kvalifikácií je zásadné z hľadiska zachovania oživenia a zvýšenia potenciálneho rastu.