natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Čo sa týka zariadení používaných vo výbušnej atmosfére, meracie prístroje musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa vedeli vyrovnať s predvídateľnými prevádzkovými požiadavkami a špeciálnymi podmienkami pri použití.
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Členovia osobitného vyjednávacieho orgánu a európskej zamestnaneckej rady sa zúčastňujú na odbornej príprave bez toho, aby to malo vplyv na ich mzdu, a to v takej miere, aká je potrebná na vykonávanie ich zastupujúcej funkcie v medzinárodnom prostredí.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Ak táto Ö kapitola Õ odkazuje na Ö ustanovenia kapitoly I hlavy II Õ, Ö pojem Õ „zlučované spoločnosti“ znamená „spoločnosti zúčastnené na rozdelení“, Ö pojem Õ „nadobúdaná spoločnosť“ znamená „spoločnosť, ktorá sa rozdeľuje“, Ö pojem Õ „nadobúdajúca spoločnosť“ znamená „každú nadobúdajúcu spoločnosť“ a Ö pojem Õ „návrh podmienok zlúčenia“ znamená „návrh podmienok rozdelenia“.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Ak tieto predpisy budú súčasťou ES typového schválenia, treba prepracovať článok 28.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Výbor si je pritom veľmi dobre vedomý skutočnosti, že v tomto prípade nie je zodpovedná len Európska komisia, pretože mnohé rozhodnutia boli v zmysle zásady subsidiarity prijaté na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Z hľadiska sociálnych a kultúrnych súvislostí športové podujatia by mali byť predovšetkým príležitosťami na posilnenie identity a kultúrnej výmeny.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
V oblasti sociálnych služieb a vzdelávania bude na zvýšenie kvality služieb potrebné ďalšie zlepšenie zručností.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sociálne inovácie, technologické a netechnologické inovácie sa často prelínajú a mohli by posilniť vzájomné pôsobenie medzi výrobcami a užívateľmi, rozvoj štruktúr, ako aj podporné metódy a technológie.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
v sociálnom kontexte posilňuje práva občanov a z ekonomického pohľadu zlepšuje postupne sa rozvíjajúce hospodárstvo, fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť v kľúčovom odvetví a inovácie,
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Zo sociálneho hľadiska sa dospelo k záveru, že CHOP, CHZO a ZTŠ prispievajú k pokračovaniu tradičných foriem výroby k prospechu výrobcov, ako aj spotrebiteľov.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ako rozpoznať mimoriadne nadanie a akú pozornosť venovať týmto osobám, to je téma, ktorej sa zo spoločenského, politického a vzdelávacieho hľadiska začala venovať pozornosť len pomerne nedávno a ktorej význam v nadchádzajúcich rokoch nepochybne vzrastie.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Zo sociálno-hospodárskeho hľadiska predstavuje tento údaj na základe opatrných výpočtov prínos vo výške 5 miliárd EUR ročne.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Zo spoločensko-politických dôvodov nemôže a nesmie ísť o udržanie takéhoto hospodárstva, ale musí ísť o jeho prestavbu.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
V niektorých poľnohospodárskych oblastiach viedlo vybudovanie odvodnenia spolu so zavlažovaním k zániku prírodnej vegetácie, vzniku slanej pôdy a zníženiu výnosov.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
V niektorých oblastiach (napr. malé a stredné podniky, slobodné povolania, poľnohospodárstvo) zatiaľ chýbajú horizontálne usporiadané a trvalo zriadené štruktúry, ktoré by spĺňali tieto nároky.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
V niektorých oblastiach sa už sústredilo množstvo expertíz, napríklad v rámci konzultácií o zelenej knihe.
In some areas and countries these processes are underway.
V niektorých oblastiach a krajinách tieto procesy už prebiehajú.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
V niektorých oblastiach, ktoré návrh pokrýva, už členské štáty majú možnosť obmedziť požiadavky doliehajúce na spoločnosti.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
V niektorých oblastiach treba konštruktívnejšie konať, v ďalších oblastiach treba byť obozretný.
In some areas such coordination is plainly essential.
V niektorých oblastiach má takáto koordinácia základný význam.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
V niektorých oblastiach môže ukončenie poľnohospodárskej činnosti viesť k vážnym ekologickým rizikám12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
V niektorých oblastiach je zjavná nedostatočná podpora z verejných zdrojov.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
V niektorých oblastiach používajú inštitúcie Spoločenstva štatistické informácie aj priamo na riadenie kľúčových politík.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Inštitúcie Spoločenstva využívajú tiež v určitých oblastiach štatistické informácie priamo na riadenie kľúčových politík.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Sú oblasti, v ktorých je priemerná veľkosť polí poľnohospodárskeho podniku menšia než jeden hektár a polia navyše ležia ďaleko od farmy roztrúsené v lesoch.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Sú oblasti, v ktorých je priemerná veľkosť polí poľnohospodárskeho podniku menšia než jeden hektár a polia navyše ležia pomerne ďaleko od farmy roztrúsené v lesoch.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
V niektorých oblastiach by bolo možno prospešné vyvinúť zjednotený prístup k podporovaniu nediskriminácie a rovnosti pohlaví.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
V niektorých oblastiach poukazujú zainteresované strany na hospodárske výhody integrácie.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
V niektorých oblastiach, ako napríklad biotechnológia a telekomunikácie, by sa mal uskutočniť obchodný dialóg paralelne s oficiálnym strategickým dialógom.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
V niektorých oblastiach, ako sú napríklad clá, hospodárska súťaž a boj proti organizovanému zločinu, sa podarilo udržať úroveň pokroku z minulých rokov.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
V niektorých oblastiach, ako sú strojárske a technické profesie, je nesúlad medzi ponukou a dopytom na trhu práce znepokojujúci.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
V niektorých oblastiach, ako sú investičné služby a životné poistenie, sa zaviedli súhrnné pravidlá ochrany záujmov retailových zákazníkov a investorov16.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
V niektorých oblastiach, ako je vplyv tuhých častíc na znečisťovanie ovzdušia alebo zaobchádzanie s odpadovými olejmi, môžu zmeny právnych predpisov zlepšiť ciele, zmeniť a doplniť zásadné ustanovenia, oddialiť implementáciu alebo zaviesť väčšiu flexibilitu požiadaviek v reakcii na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
V niektorých oblastiach, ako je napríklad oblasť poisťovníctva v USA, sú na trhu stále tradičné prekážky.
In some areas, the EU has success stories in terms of R &amp; D and hosts a number of technological leaders.
V niektorých oblastiach EÚ dosahuje úspechy súvisiace s výskumom a vývojom a disponuje mnohými technologickými lídrami.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
v niektorých oblastiach badať nedostatočnú súdržnosť medzi všeobecnými usmernenia hospodárskej politiky a usmerneniami pre politiky zamestnanosti;
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
v niektorých oblastiach badať nedostatočnú súdržnosť medzi všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky a usmerneniami pre politiky zamestnanosti,
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
V oblastiach, v ktorých sa to umožňuje smernicou, už členské štáty zaviedli prísnejšie požiadavky.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
V niektorých prípadoch môže byť potrebná spolupráca súkromného sektora s verejným, aby vznikla náležitá podpora infraštruktúry nových kľúčových technológií, a to napríklad podpora decentralizovaných druhov výroby energie a inteligentných rozvodných sietí.
In some cases ( &lt; 10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V niektorých prípadoch ( &lt; 10 %), najmä ak by výmena zrkadiel vyžadovala zásadné zmeny konštrukcie kabíny, alebo ak by nebolo k dispozícii zrkadlo, ktoré by spĺňalo požiadavky, je prípustné inštalovať dodatočné zariadenia, ktoré pokryjú aspoň zorné pole podľa smernice č. 2003/97/ES.
In some cases ( &lt; 10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V niektorých prípadoch ( &lt; 10 %) je prípustné inštalovať dodatočné zariadenia, ktoré pokryjú aspoň výhľad podľa smernice č. 2003/97/ES.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
V niektorých prípadoch (Dánsko, Holandsko) sa označenie neudeľuje pre konkrétny výrobok, ale pre výrobný celok, ktorý aplikuje tento výrobný model.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
V niektorých prípadoch (napríklad na propagáciu ovocia a zeleniny určených pre európskych školákov) mohol príspevok Európskej únie dosiahnuť 60 % nákladov.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
V niektorých prípadoch (najmä EE a v menšom rozsahu ES a LV) obsahujú programy krížové odkazy na rôzne oblasti politiky a podrobne sa venujú synergiám, ktoré z nich vyplývajú.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
V niektorých prípadoch (Rusko, India, Čína, USA) EÚ začala viesť osobitné dialógy.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
V niektorých prípadoch rozdelenie rizík medzi verejný a súkromný sektor nefunguje na základe skutočného partnerstva medzi jednotlivými aktérmi.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
V niektorých prípadoch Rrozdelenie rizík medzi verejný a súkromný sektor nefunguje na základe skutočného partnerstva medzi jednotlivými aktérmi;
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
V niektorých prípadoch môžu byť výrobky s krátkou životnosťou pre životné prostredie výhodné.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
V niektorých prípadoch bola rozhodujúca jediná nosná myšlienka alebo vízia pre budúcnosť.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
V niektorých prípadoch je možné použiť alternatívne produkty, avšak ich celkové nahradenie je vo všeobecnosti nemožné a úplné stiahnutie z trhu by malo neúmerný dosah na príslušných výrobcov, maloobchodných predajcov a spotrebiteľov.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Vymenovanie môže byť v niektorých prípadoch prakticky na plný úväzok.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
V niektorých prípadoch by sa dokonca podmienky spojené s povolením alebo licenciou mohli považovať za obmedzujúce, ako napríklad vo Fínsku, kde poskytovateľ poštových služieb, ktorý má v úmysle získať licenciu je povinný poskytovať celú škálu univerzálnych služieb alebo platiť osobitnú „daň“, ktorá môže predstavovať od 5 do 20 % jeho ročného obratu.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
V niektorých prípadoch boli dialógy zamerané na recipročný prístup k programom financovania výskumu a inovácií, vzájomný prístup k zdrojom a spoluprácu v oblasti prednormatívneho výskumu a normalizácie.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
V niektorých prípadoch sa na občanov EÚ vzťahuje vyššie zdanenie príjmov zo zahraničia.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
V niektorých členských štátoch môže byť financovanie zostatkových nákladov poskytovania univerzálnych služieb v určitých prípadoch potrebné aj po prijatí sprievodných opatrení na ochranu univerzálnych služieb.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
V niektorých prípadoch by sa žiadali ďalšie návrhy, zvlášť počas implementačných fáz nariadenia REACH.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
V niektorých prípadoch však bolo potrebné vytvoriť nové orgány a zmeniť vnútroštátny systém presadzovania právnych predpisov s cieľom zabezpečiť, aby sa verejným orgánom udelili právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov v súlade s nariadením.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
V niektorých prípadoch môžu etablovaní prevádzkovatelia znovu použiť svoje vlastné vedenia na uliciach alebo v budovách, takže v záujme udržania otvorenosti trhu sa prístup k týmto vedeniam (ak je k dispozícii priestor) považuje za významný faktor.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
V niektorých prípadoch je dôležité, aby spoločnosť chránila osoby podávajúce sťažnosť a zmiernila tak negatívne dôsledky súvisiace s podaním tejto sťažnosti.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
V niektorých prípadoch ani nie je jasné, či majú v tejto oblasti zákonné práva a o aké práva ide.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
V niektorých prípadoch môže byť odôvodnené, že sa poplatok účtuje za krytie nákladov na infraštruktúru plus zvýšenie.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
V niektorých prípadoch sa odhadovalo, že len zavedenie čiastky CO2 do samotnej RCD dosiahne asi 50 % z celkového cieľa.
In some cases more flexibility is needed.
V niektorých prípadoch je potrebná väčšia pružnosť.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Národné sektorové rady môžu mať v niektorých prípadoch regionálne úseky.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
V niektorých prípadoch bude treba vypracovať nové programy aktivít na ochranu proti povodniam.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
V niektorých prípadoch môže jedna značka zaviesť dodatočné povinné požiadavky vzťahujúce sa na transakcie uskutočňované v jej sieti aj napriek tomu, že transakciu iniciovala iná značka.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
V niektorých prípadoch sa začatie projektu oneskorilo kvôli rozhodnutiu financovať projekt z potenciálnych verejných zdrojov, pričom keby sa bolo počkalo na iné rozhodnutie, mohlo sa s projektom začať bez odkladu.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
V niektorých prípadoch nebudú niektoré konkrétne druhy schopné prežiť v takto zmenených biotopoch alebo budú vážne ohrozené.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
V niektorých prípadoch sú ľudia popísaní len na základe etnického pôvodu a nerobia sa žiadne rozdiely, napr. medzi deťmi, ktoré sú takisto migrantmi, a tými deťmi, ktoré sú potomkami migrantov.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
V niektorých prípadoch problémy vznikajú ako následok nejednotného a nesprávneho uplatňovania iných nástrojov EÚ, napríklad smernice o uznávaní odborných kvalifikácií alebo smernice o elektronickom obchode.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
V niektorých prípadoch sa regulačné orgány obávajú, že počet odvolaní a sporov negatívne ovplyvňuje ich schopnosť plniť pracovný plán.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
V niektorých prípadoch môže byť vhodným riešením konvergencia v oblasti predpisov.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
V niektorých prípadoch sa sociálna inovácia považuje za nástroj na riešenie spoločenských otázok (klimatické zmeny, chudoba, starnutie obyvateľstva atď.).
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
V niektorých prípadoch je korupcia hlboko zakorenená v systéme a je nesmierne zložitá.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V niektorých prípadoch sa „systémy indexov“ dajú považovať za zložitejšie ako biofyzikálne kritériá, a preto vhodnejšie na zachytávanie prítomnosti znevýhodnení v danej oblasti.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
V niektorých prípadoch by sa mohlo uvažovať o možnosti použiť 28. režim13.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
V niektorých prípadoch je Komisia pri posudzovaní žiadosti nútená žiadať doplňujúce informácie, ktoré sú jej niekedy poskytnuté až o niekoľko mesiacov.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
V niektorých prípadoch veľké subjekty dominujú činnosti ETP.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
V niektorých prípadoch nepôvodné druhy vyhynú v dôsledku nevhodných klimatických podmienok alebo väčšej odolnosti miestnej flóry a fauny.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
V niektorých prípadoch dostali príslušné spoločnosti tieto informácie priamo.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Príslušné orgány nie sú v niektorých prípadoch efektívne pri uplatňovaní a presadzovaní predpisov.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
V niektorých prípadoch má EÚ zákonné práva, ktoré sa v konečnom dôsledku dajú presadzovať, napr. v rámci postupu na urovnávanie sporov.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V niektorých prípadoch je potrebné študovať aj dopad nečinnosti a výsledky vyhodnotiť porovnaním s dopadom najrôznejších možných opatrení.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
V niektorých prípadoch môže byť vplyv takýchto zmien významný, ako v prípade Litvy.