natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
V prípade, že príslušný orgán dotknutého členského štátu usúdi, že biocídny výrobok spĺňa podmienky uvedené v článku 16 a že podmienky uvedeného článku sú dodržané, príslušný orgán povoľuje umiestnenie biocídneho výrobku na trh.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Ak sa príslušný orgán prvého členského štátu obáva, že tieto opatrenia nie sú dostatočné, preskúma spolu s oprávneným orgánom príslušného členského štátu spôsoby a prostriedky, ktoré by mohli vyriešiť situáciu, keď je to potrebné osobne navštívi príslušný členský štát.
If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
Ak sa tak kompetentný orgán rozhodne, alebo ak si to žiada existujúci a/alebo nový potenciálny poskytovateľ služby, na udeľovanie oprávnenia sa bude uplatňovať postup uvedený v článku 8.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, pretože poistenec nesplnil formality ustanovené právnymi predpismi členského štátu bydliska, alebo ak lekár, ktorého si sama vyberie, zistí, že poistenec je schopný vrátiť sa do práce, oznámi jej svoje rozhodnutie a zároveň na to upozorní inštitúciu miesta bydliska.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV, pravidlá sa líšia v závislosti od toho, či dané ošetrenie podlieha predchádzajúcemu povoleniu v členskom štáte bydliska.
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Ak ide o viacročné štatistiky, vypracovávajú zostavujú sa najmenej raz za desať rokov;
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
a) súčasť, pokiaľ je už začlenená do komplexného výrobku, zostáva viditeľná počas jeho bežného požívania a
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
V prípade zachovania komplexnej siete by finančné dôsledky jej dokončenia boli nesmierne.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
V prípade zamietnutia kompromisného návrhu sa zachová pôvodné znenie návrhu stanoviska alebo informačnej správy.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Zohľadnenie trvalo udržateľného rozvoja dnes ukazuje, že táto prax a jej následky spôsobujú vysoké náklady na znečistené ovzdušie a nadmernú spotrebu energie, čo nás núti zamyslieť sa nad týmto problémom.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Pokiaľ sa bude uplatňovať pojem prechodových oblastí, bude potrebné vyvinúť presnú metódu s cieľom dospieť k definícii týchto zón a k stanoveniu bodov merania znečistení.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Ak príslušný schvaľovací orgán zistí, že zariadenie zodpovedá schválenému typu a konfiguráciou, mal by usilovať o urovnanie sporu.
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
Ak sú podmienky, za ktorých je možné vykonať úpravy, splnené, žiadateľ túto skutočnosť spolu s odôvodnením každej úpravy jasne uvedie v príslušných častiach dokumentácie.
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
Tak, ako to žiadal EP (v pozmeňovacom návrhu č. 80), ak pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovým trendom alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť rámcovú zmluvu, ktorej sa to týka, a musí podniknúť príslušné kroky na jej ukončenie.
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Ak pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovému alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť danú rámcovú zmluvu, a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.“
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 a cena Meliny Mercouri sa udelí vymenovanému mestu, cena sa vypláca najneskôr koncom júna roku udelenia titulu pod podmienkou, že mesto si plní úlohy, ku ktorým sa zaviazalo pri podávaní žiadosti a že vykonalo všetky odporúčania európskej skupiny odborníkov uvedené v jej správach o výbere a monitorovaní.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Ak podmienky Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách nie sú splnené, pomoc je potrebné notifikovať a bude sa posudzovať na základe usmernení o regionálnej pomoci.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Ak sa podmienky používania pri klinickom skúšaní líšia od podmienok povolenia, súhrn charakteristických vlastností lieku sa dopĺňa o zhrnutie relevantných neklinických a klinických údajov, ktoré podporujú použitie skúšaného lieku pri klinickom skúšaní.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 8, súd vydá európsky platobný rozkaz čo možno najskôr, obvykle do 30 dní od podania návrhu na začatie konania, pričom použije štandardný formulár stanovený v prílohe.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Ak podmienky vedúce k platbe neboli splnené alebo ak sa dohodnuté činnosti vykonali nedostatočne, čiastočne alebo oneskorene, Komisia musí úmerne k zlyhaniu znížiť výšku grantu a vymôcť neoprávnene vyplatené sumy.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
V prípade, že budú podmienky rovnaké alebo podobné, bude opäť kandidovať.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Pri overovaní zhody vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky vybraných zo série sa výroba považuje za zhodnú s požiadavkami tejto smernice vzťahujúcimi sa k emisiám širokopásmového žiarenia a k emisiám úzkokopásmového žiarenia vtedy, ak namerané úrovne nepresahujú o viac ako 2 dB, (25%) príslušné referenčné limity predpísané v bodoch 6.2.2.1., 6.2.2.2., 6.3.2.1. a 6.3.2.2.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti so širokopásmovými vyžarovanými emisiami a úzkopásmovými vyžarovanými emisiami, ak namerané úrovne nie sú vyššie o viac ako 4 dB (60 %) ako limity pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v bodoch 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 eventuálne 6.6.2.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Pri overovaní zhody vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky vybraných zo série sa výroba považuje za zhodnú s požiadavkami tejto smernice vzťahujúcimi sa k odolnosti proti elektromagnetickému žiareniu vtedy, ak vozidlo, komponent alebo samostatná technická jednotka nevykazujú akékoľvek zhoršenie priameho riadenia vozidla, ktoré by mohol vodič alebo iný užívateľ vozovky spozorovať keď je vozidlo, komponent alebo samostatná technická jednotka v stave definovanom v prílohe VIII, bod 4, a keď sú vystavené intenzite poľa vyjadrenej vo voltoch/m, do hodnoty 80 % referenčných limitov predpísaných v bode 6.4.2.1. tejto prílohy.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti s odolnosťou voči elektromagnetickému žiareniu, ak vozidlo, komponent alebo STU nevykazujú žiadne zhoršenie výkonu «funkcií súvisiacich s odolnosťou», keď vozidlo, komponent alebo STU sú v stave ustanovenom v prílohe VI bode 2, a sú vystavené intenzite poľa alebo prúdu, vyjadreným vo V/m alebo mA, do 80 % limitov pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v bodoch 6.4.2.1, respektíve 6.7.2.1 tejto prílohy.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
Ak sa uplatňuje konzultačný postup alebo postup spolupráce, Rada musí prostredníctvom odôvodnenia oboznámiť Parlament so svojim stanoviskom k subsidiarite a proporcionalite6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
Ak je potrebné uplatňovať konzultačný postup alebo postup spolupráce, musí Rada prostredníctvom odôvodnenia oboznámiť Parlament so svojim stanoviskom týkajúcim sa uplatňovania zásady subsidiarity a proporcionality5.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa konzultácia týka významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo Andorry môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody s Andorrou alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia druhému dotknutému príslušnému orgánu.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa konzultácia týka významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo San Marína môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody so San Marínom alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia ostatným zodpovedným príslušným orgánom.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Ak sa konzultácie nezačnú v lehotách stanovených v odseku 3 alebo odseku 4 alebo ak boli ukončené bez toho, aby sa dospelo k vzájomne uspokojivému riešeniu, žalujúca strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 49.
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa konzultácie týkajú významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo príslušný monacký orgán môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody s Monakom alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia druhému dotknutému príslušnému orgánu.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Ak konzultácie uvedené v odseku 1 tohto článku nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu do 30 dní, odkedy bol o tejto záležitosti informovaný príslušný región alebo štát, Komisia prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5, do 20 pracovných dní od ukončenia obdobia na konzultácie rozhodnutie o uložení konečných dvojstranných ochranných opatrení.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Ak konzultácie s príslušnou krajinou nevedú v primeranom čase k dostatočnému zlepšeniu príležitostí na prístup k verejnému obstarávaniu pre hospodárske subjekty, tovary a služby EÚÚnie, Komisia by mala mať v prípade potreby možnosť prijať primerané reštriktívne opatrenia cenové úpravy, ktoré by sa uplatňovali na ponuky predkladané hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z tejto krajiny a/alebo tovary a služby s pôvodom v tejto krajine.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Ak spotrebiteľ vykonal dodatočnú platbu, má nárok na jej vrátenie.
If the consumer has to make deliberate representations in order to be a party to the procedure, an "opt-in" system is adopted.
V prípade, že spotrebiteľ musí dobrovoľne prejaviť vôľu stať sa účastníkom konania, hovoríme o mechanizme opt-in.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Ak sa spotrebiteľ zapojí do výmennej schémy, vzniknú mu náklady vo forme ročných členských poplatkov a/alebo poplatkov súvisiacich s každou uskutočnenou výmenou.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Ak má spotrebiteľ záujem predať svoj podiel v systéme časovo vymedzeného užívanie nehnuteľností, môže sa s agentom, ktorý tento predaj sprostredkúva, uzavrieť zmluva o ďalšom predaji, zatiaľ čo samostatnú kúpnopredajnú zmluvu uzatvára predávajúci spotrebiteľ a iný spotrebiteľ.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Ak kontaktné miesto určené členským štátom dostane správu ZS o prístavnej inšpekcii, ktorá poskytuje dôkaz o tom, že rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu sa dopustilo porušenia ochranných a riadiacich opatrení komisie ICCAT, členský štát dané porušenie urýchlene vyšetrí a do 160 dní od prijatia správy oznámi Komisii stav vyšetrovania a všetky prípadné opatrenia na presadzovanie predpisov.
If the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ak však už príslušné orgány obsah týchto informácií schválili alebo je prostredníctvom odlišného mechanizmu zabezpečená rovnocenná úroveň adekvátneho a účinného monitorovania, nie je predbežná kontrola potrebná.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Ak je záver sporu priaznivý voči dlžníkovi, dožiadajúci subjekt je povinný vrátiť celú sumu, ktorá bola predmetom vymáhania, ako aj celú splatnú kompenzáciu podľa právnych predpisov platných v členskom štáte dožiadaného orgánu.
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie a potreby hospodárenia:
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie schváliť poskytnutie výdavkov presahujúcich jednu predbežnú dvanástinu, ale nepresahujúcich súčet štyroch dočasných dvanástin, z čoho je vyňatá tá dvanástina, ktorá sa sprístupnila automaticky, okrem riadne odôvodnených prípadov, tak na záväzky, ako aj na platby, a to nad rámec predbežných dvanástin poskytnutých automaticky v súlade s odsekmi 1 a 2.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Ak bola zmluva uzatvorená na žiadosť používateľa platobných služieb používajúceho prostriedky diaľkovej komunikácie, ktoré neumožňujú poskytovateľovi platobných služieb dodržiavať odsek 1, poskytovateľ platobných služieb bude dodržiavať svoje záväzky podľa daného odseku hneď ako to bude možné po uzatvorení zmluvy.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Ak zmluva zahŕňa prepravu tovaru, preskúmanie sa môže odložiť a uskutočniť až po jeho doručení na miesto určenia.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Ak je zmluva uzatvorená pomocou nosiča, ktorý je časovo alebo priestorovo obmedzený na zobrazenie informácií, obchodník poskytne aspoň informácie o hlavných vlastnostiach produktu a celkovej cene uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) a c) na tomto konkrétnom nosiči pred uzatvorením takejto zmluvy.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
V prípade, ak zmluva sa riadne neplní zadrží sa celá zábezpeka.“
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Ak by prínos odstránenia rozdielov v zmluvnom práve bol približne jeden percentuálny bod tohto pozitívneho účinku, zvýšenie obchodu v rámci EÚ by bolo rádovo 30 miliárd EUR.