natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Trhy s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 626 final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (kategória C)
Markets in financial instruments
Trhy s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments (Directive)
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in financial instruments (recast)
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (prepracované znenie)
Markets in financial instruments (Recast)
Trhy s finančnými nástrojmi (prepracované znenie)
Markets in financial instruments - Directive
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments - Directive
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Návrh nariadenia o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie EMIR o mimoburzových derivátoch
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy s finančnými nástrojmi a zmena nariadenia EMIR o derivátoch
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trhy s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie EMIR o mimoburzových derivátoch
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Smernica a nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments – Directive
Trhy s finančnými nástrojmi – smernica
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Vo väčšine členských štátov existuje trh s rybolovnými právami.
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
trhy v tejto tretej krajine podliehajú schvaľovaniu a neustálemu účinnému dohľadu a kontrole dodržiavania;
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Na trhoch, na ktorých nie je úplné oddelenie vlastníctva, sa vyžaduje podrobnejšia, komplexnejšia a normatívnejšia regulácia.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Trhy sa musia monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy držali krok s týmito meniacimi sa postupmi, a aby súčasne zabezpečovali, že sa neoslabí bezpečnosť a efektívnosť post-transakčného systému.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Trhy by mali ostať otvorené súčasnej a potenciálnej hospodárskej súťaži, nevylučujúc malých a stredných lodných dopravcov a zasielateľov.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Trhy by mali ostať otvorené súčasnej a potenciálnej hospodárskej súťaži, nevylučujúc malých a stredných lodných dopravcov.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Trhy, ktoré účinnejšie reagujú na dopyt spotrebiteľa, budú výkonnejšie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a inovácie, a budú lepšie zladené so životom a cieľmi občanov EÚ.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Trhy s vysokou dôverou spotrebiteľov sú prístupnejšie pre nových účastníkov trhu s inovačnými produktmi.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Trhy, na ktorých sú spotrebitelia zmätení, uvedení do omylu, kam nemajú prístup alebo kde majú malý výber, budú menej konkurencieschopné a budú viac poškodzovať spotrebiteľov, a to na úkor efektívnosti celého hospodárstva.
Markets will also not take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy.
Trhy na seba neprevezmú vysoko rizikové a dlhodobé výskumné a vývojové programy v oblasti energie jadrovej syntézy.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Trhy budú môcť ešte viac profitovať z prehĺbenia eurozóny, vrátane koordinácie makroekonomických opatrení, vonkajšieho zastúpenia a regulácie finančných trhov, najmä vzhľadom na súčasný hospodársky pokles.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Trhy vyznačujúce sa významným hospodárskym rastom alebo vyhliadkami predstavujú v súčasnom stále viac konkurenčnom prostredí mimoriadnu príležitosť.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Trhy, marketing, výrobky a služby sú čoraz zložitejšie a sofistikovanejšie.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Označovanie a vysledovateľnosť (článok 4): Členské štáty zabezpečia, aby každá strelná zbraň alebo jej súčasť uvedená na trh bola označená a zaregistrovaná.
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
požiadaviek na označovanie pre výrobcov (aj keď boli vznesené obavy v súvislosti s prípadmi vymazaných označení) – článok 4 ods. 4;
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input.
Oceňovanie na základe modelu je definované ako akékoľvek oceňovanie, ktoré musí byť porovnateľné s referenčnou hodnotou, extrapolované alebo inak vypočítané z trhového vstupu.
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Oceňovanie na základe modelu je vymedzené ako akékoľvek oceňovanie, ktoré musí byť porovnateľné s referenčnou hodnotou, extrapolované alebo inak vypočítané z trhového vstupu.
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Overuje sa, či sú únikové prostriedky označené v súlade s uplatniteľnými predpismi a či je osvetlenie napájané z hlavného, ako aj z núdzového zdroja prúdu.
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
označovanie značkami, štítkami, nálepkami, testovanie a schvaľovanie obalov a mobilných zásobníkov,
Markus Penttinen (FI-II)
Markus Penttinen (FI – II)
Markus Penttinen (FI-II)
pán Markus Penttinen (FI – II)
Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
MARPOL Annex VI also introduces provisions on NOx emissions and allows for the creation of NOx Emission Control Areas (NECAs).
Prílohou VI k dohovoru MARPOL sa tiež zavádzajú ustanovenia o emisiách NOx a umožňuje sa vytváranie oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA).
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of maritime pollution by ships from operational or accidental causes11.
MARPOL 73/78 je hlavným medzinárodným dohovorom o predchádzaní znečisteniu morí spôsobenom prevádzkou alebo nehodami lodí11.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed Regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Návrh nariadenia sa nevzťahuje na konania týkajúce sa anulovania manželstva a všetky ostatné otázky upravuje platné právo Spoločenstva v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Manželstvo je právnym inštitútom, ktorý bol zriadený už dávno a ktorý existuje vo všetkých 27 členských štátoch, zatiaľ čo registrované partnerstvo je novším právnym inštitútom, ktorý je známy, ako už bolo uvedené, len v štrnástich členských štátoch.
Marriages are fewer and occur later in life.
Manželstvo sa uzatvára menej často a neskôr.
Marseille-Provence in particular generated considerable media coverage and high levels of awareness among the general population (97 % of residents had heard of the ECOC).
Projekt Marseille-Provence dosiahol značné mediálne pokrytie a vysokú úroveň informovanosti širokej verejnosti (97 % obyvateľov počulo o EHMK).
Marta Scarpato (for Group II)
Marta Scarpato (za skupinu II)
Martin Siecker (NL-II)
pán Martin SIECKER (NL – II)
Martin Siecker (NL-II)
pán Siecker (NL – II)
Martin Siecker (Workers – NL);
Martin SIECKER (Zamestnanci – NL);
Martina Širhalová (SK-I)
Martina ŠIRHALOVÁ (SK – I)
Martine PINVILLE, Secretary of State for Trade, Crafts and the Social and Solidarity Economy (France)
Martine PINVILLE, štátna tajomníčka zodpovedná za obchod, remeslá a sociálne a solidárne hospodárstvo (Francúzsko)
Martinović Džamonja, Dragica (Rule 62(2) from Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo)
Martinović Džamonja, Dragica (článok 62 ods. 2 – Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo)
Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
pani Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
María Candelas Sanchez Miguel (ES-II)
María Candelas SANCHEZ MIGUEL (ES – II)
MAs are functional regions forming major economic areas and labour markets.
Metropolitné oblasti sú funkčné regióny, ktoré vytvárajú hlavné ekonomické oblasti a trhy práce.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan development.
Metropolitné oblasti by mali byť uznané ako rovnocenní aktéri v oblasti metropolitného rozvoja.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan regional development.
Metropolitné oblasti by mali byť uznané ako rovnocenní aktéri v oblasti metropolitného regionálneho rozvoja.
MAs should be acknowledged as full actors in regional development.
Metropolitné oblasti by mali byť uznané ako rovnocenní aktéri v oblasti regionálneho rozvoja.
Mascia (IT-I)
Mascia (IT – I)
Mascia (IT-I)
pán MASCIA (IT – I)
mass &lt; 2 tons
hmotnosť &lt; 2 tony
mass &gt; 12 tons;
hmotnosť &gt; 12 ton;
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na činnosti spoločného stravovania, ktoré vykonáva zariadenie spoločného stravovania vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/201135.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Hromadne uplatnené nároky by sa teda mohli v zásade riešiť prostredníctvom veľkého počtu individuálnych nárokov.
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
hmotnostný tok znamená množstvo uvoľnených POZ v jednotkách hmotnosti za hodinu;
Mass is an appropriate parameter to describe this utility as it provides a correlation with present emissions and therefore results in more realistic and competitively neutral targets.
Na opis tejto úžitkovej hodnoty je vhodným parametrom hmotnosť, keďže je v korelácii so súčasnými emisiami, a prináša preto reálnejšie a konkurenčne neutrálne cieľové hodnoty.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Hmotnosť sa používa pre osobné autá v Číne a Japonsku, zatiaľ čo stopa sa používa v USA pre ľahké nákladné autá.
Mass of filler SM &lt; 0,063 mm
Hmotnosť plniva SM &lt; 0,063 mm
Mass of sand 0,063 &lt; SM &lt; 2 mm
Hmotnosť piesku 0,063 &lt; SM &lt; 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) &gt; 2 mm
Hmotnosť kameniva, štvorcová veľkosť oka sita (SM) &gt; 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) &gt; 2 mm
Hmotnosť kameniva, štvorcový rozmer oka sita (SM) &gt; 2 mm
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012: …
Hmotnosť nadštandardného vybavenia [pozri definíciu v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012]:
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012): …
Hmotnosť nadštandardného vybavenia (ako je uvedené v bodoch 4 a 5 článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012):
Mass per unit length of textile yarns and threads
Hmotnosť na jednotku dĺžky textilných priadzí a nití
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Hromadná výroba sa začala po rozhodnutí Rady z 10. júla 2007, ktorým sa zrušuje výnimka Cypru.
Mass production started once the Council had decided, on 10 July 2007, that Cyprus can adopt the euro on 1 January 2008.
Hromadná výroba začala po tom, ako Komisia 10. júla 2007 rozhodla, že Cyprus môže prijať euro 1. januára 2008.
Mass readily available and reported.
Hmotnosť ihneď dostupná a oznámená.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Masové školské vzdelávanie začalo byť široko dostupné v čase, keď bolo s primeranou istotou možné predpovedať, aké vedomosti a zručnosti budú žiaci v budúcom živote potrebovať.
Mass: 500 ( 1) gram.
hmotnosť: 500 ( 1) gramov.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
hmotnosť: najmenej 300 kg, ak nie je k dispozícii pevný podklad pre oceľový blok.
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Hmotnosť: najväčšia prípustná hmotnosť naloženého vozidla v prevádzke v členskom štáte, v ktorom je evidované
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
zvýši sa záťaž, ktorá zvýši celkovú hmotnosť zariadenia zo 6 ± 1 kg na 26 ± 1 kg.
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
rozsiahly rozvoj celoplošnej všeobecne dostupnej a veľmi kvalitnej starostlivosti o deti v predškolskom a školskom veku mimo domova, ktorá umožní zladiť pracovný a rodinný život, príspevky k účinnej podpore deľby starostlivosti o deti medzi partnermi (predovšetkým podnety na zvýšenie účasti otcov),
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Výrazný rozvoj všeobecne prístupných, cenovo dostupných a kvalitných zariadení by ovplyvnil postup v kariére, na príjmy a sociálne nároky.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Bude potrebné, aby telekomunikační operátori výdatne investovali, aby mohli splniť konvergenčné požiadavky, zmodernizovať jestvujúce siete, zjednodušiť architektúry a vyvinúť nové generácie sietí.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Potrebné sú rozsiahle investície do technologického výskumu a infraštruktúry a investori potrebujú predvídateľný a realizovateľný politický rámec, ktorý bude vymedzený na základe presnej analýzy rozvojových priorít, možností udržateľného a dostupného financovania, konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a v neposlednom rade na základe želaní občanov.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Hromadné údržbárske práce v tomto období spôsobujú takisto viac oneskorení a prerušenie poskytovania služieb.
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
značne rozšíriť vzdelávanie v digitálnej sfére, aby sa z Európanov stali tvorcovia a výrobcovia digitálneho obsahu,
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou najmenej 3 000 BRT
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac
Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou od 500 BRT do 3 000 BRT
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou medzi 500 a 3 000 BRT
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions
Rámcové dohody o započítavaní zahŕňajúce repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions
Rámcové dohody o započítavaní zahŕňajúce repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Rámcové dohody o vzájomnom započítavaní zahŕňajúce repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Prehlásenie kapitána rybárskeho plavidla: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne a že úlovok bol vylovený spôsobom zhodným s platnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Základný plán zavádzania kooperatívnych inteligentných dopravných systémov
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
Spoločnosť MasterCard sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala, no v máji 2012 Všeobecný súd EÚ v plnej miere potvrdil rozhodnutie Komisie a uviedol, že multilaterálny výmenný poplatok uplatňovaný spoločnosťou MasterCard je protisúťažný a nie je potrebný na riadne fungovanie kartového režimu.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
osvojiť si informácie pre kritické vyhodnotenie obsahu všetkých mediálnych nosičov v záujme aktívneho občianstva.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Zvládnuť tieto technológie znamená možnosť zvládnuť prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach a vyznačujúce sa nízkymi emisiami oxidu uhličitého17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Zvládnuť tieto technológie znamená možnosť zvládnuť prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach a vyznačujúce sa nízkymi emisiami oxidu uhličitého18.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Dosiahnutie tejto transformácie je nevyhnutné, ak má byť Európa v globalizovanom svete aj naďalej konkurencieschopná a ak má udržateľným spôsobom spĺňať širšie spoločenské ciele pod tlakom demografických zmien, zmeny klímy, obmedzených zdrojov a nových hrozieb bezpečnosti.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktorí majú v úmysle uskutočniť tranzit cez chránenú morskú oblasť, oznámia orgánom vlajkového členského štátu a pobrežnému členskému štátu tieto údaje vo forme správy o tranzite:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zabezpečia prideleným pozorovateľom primerané ubytovanie a stravu, uľahčujú im prácu a bránia zasahovaniu do vykonávania ich povinností.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Kapitáni rybárskych plavidiel oprávnených na zber koralu červeného majú na palube lodný denník, do ktorého sa zaznamenávajú denné úlovky koralu červeného a rybolovná činnosť podľa oblasti a hĺbky vrátane počtu rybolovných dní a potápania.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Každodenne potom, ako sa v daný kalendárny deň dokončia rybolovné činnosti, kapitáni rybárskych plavidiel, ktoré lovia v oblasti ochrany sebastesov, odovzdajú správu o úlovkoch ustanovenú v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Kapitáni rybárskych plavidiel môžu priviezť morské korytnačky na breh len vtedy, ak je to súčasťou osobitného záchranného programu, a to pod podmienkou, že o tom náležite a oficiálne informujú príslušné vnútroštátne orgány ešte pred návratom do prístavu.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Kapitáni rybárskych plavidiel môžu vziať jedince tuleňa mníšskeho na palubu, prekladať ich na inú loď a vyloďovať ich len v prípade, ak si to vyžaduje záchrana a zabezpečenie pomoci na uzdravenie zranených jedincov, a pod podmienkou, že o tom náležite a oficiálne informujú príslušné vnútroštátne orgány ešte pred návratom do prístavu.