natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Ak sa sústredíme na migrujúcich občanov v produktívnom veku (diagram A1), ktorí prišli v poslednom období8, štátni príslušníci EÚ-2 predstavujú pomerne významnú časť obyvateľstva v produktívnom veku len na Cypre (4,3 %), Španielsku (1,4 %) a Taliansku (1,1 %) – hoci aj v týchto krajinách bol podiel pracovníkov, ktorí prišli v poslednom období z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, významne vyšší.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
privilegovať hľadisko bezpečnosti pre pracovníkov a užívateľov, pokiaľ ide o dostupné prostriedky a požiadavky zamestnávateľov v oblasti uznávania kvalifikácií, jazykových znalostí a príslušné mzdy.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
privilegovanie hľadiska bezpečnosti pre pracovníkov a užívateľov, pokiaľ ide o dostupné prostriedky a požiadavky zamestnávateľov v oblasti uznávania kvalifikácií, jazykových znalostí a príslušné mzdy.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Cieľom je dosiahnuť budúci rozpočet, ktorý má pomôcť naplniť stratégiu Európa 2020 a ktorý sa má zakladať na kľúčových zásadách, ako sú poskytnutie kľúčových politických priorít, pridaná hodnota EÚ, a zároveň má byť poháňaný výsledkami, pričom sa má zamerať na inteligentnú fiškálnu konsolidáciu.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Zameraním sa na cielené zníženia v oblasti výdavkov sa zmierni krátkodobý vplyv na reálnu ekonomiku.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
uprednostnenie „vzorových právnych predpisov“ (tzv. režimy 28) pred príliš podrobnou a nepotrebnou úplnou harmonizáciou.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Zameriavajúc sa na úlohu výboru ako hnacej sily pri zlepšovaní života európskych občanov pán OPRAN zdôrazni, že je načase prejsť od fázy vyvíjania projektov k ich realizácii.
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Zameranie sa na ciele cyklu tvorby politiky EÚ a výmena informácií, ktoré si členské štáty vymieňajú dvojstranne, by vyústili do zvýšeného toku údajov o najvážnejších hrozbách do Europolu.
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R &amp; D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
zameranie na kľúčové priority (spoločnosť založená na vedomostiach, inovácia, výskum a vývoj, podnikateľské prostredie, investície do ľudského kapitálu, vysokokvalitné služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, správnejšie určovanie priorít zjednodušením predpisov, cielená regionálna politika, ekologicky udržateľný rozvoj a vytváranie modernej infraštruktúry)
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
zamerať sa na predchádzanie radikalizácii vo väzniciach a vytvárať účinné programy na zanechanie teroristickej činnosti/deradikalizáciu,
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
sústredenie pozornosti na situáciu mladých ľudí zo sociálnych ústavov prostredníctvom špeciálneho programu na integráciu do spoločenského a profesionálneho života.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Vzhľadom na potreby a osobitné záväzky vidieckeho a poľnohospodárskeho sveta v období diskusií o budúcnosti SPP po roku 2013 EHSV odporúča, aby sa finančné prostriedky prvého piliera vodohospodárskych politík viac podmienili podľa mechanizmu na uplatňovanie krížového plnenia a aby sa posilnili agro-environmentálne opatrenia druhého piliera a zvýšili dotácie určené na ochranu vody s cieľom dosiahnuť dostatočnú úroveň, ktorá by pritiahla poľnohospodárov.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Sústredenie sa na strategickú orientáciu celého systému by umožnilo štátu posilniť jeho zodpovednosť voči verejnosti za vysoké školstvo v epoche znalostí – hlavne určením regulačného rámca, kde výsledkom strategickej orientácie v kombinácii s autonómiou a rozmanitosťou bude lepšia dostupnosť a vyššia kvalita.
Focusing on the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and smaller, more specialised, firms for greater knowledge circulation.
Zameraním sa na systémové hľadiská európskych systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti a na podporu aktívneho starnutia by ZIS s týmto tematickým zameraním mohlo takisto zaistiť väčšiu spoluprácu medzi veľkými a menšími, špecializovanejšími firmami s cieľom dosiahnuť väčší obeh poznatkov.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
zameriavaním sa na medzištátny rozmer politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorej podpora si vyžaduje zosúladenie činností vo všetkých členských štátoch,
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Zameranie sa na podporné technológie podporujúce rozvoj a uvádzanie na trh komplexných nanomateriálov a nanosystémov.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Ak sa sústredíme na obyvateľstvo v produktívnom veku, zistíme, že odliv rumunských občanov do iných členských štátov EÚ od pristúpenia dosiahol 3,1 % rumunského obyvateľstva v produktívnom veku (diagram A3).
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Predstavujú najpevnejší prvok pre politickú a morálnu diskreditáciu a izoláciu terorizmu.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Zameranie politiky na environmentálne opatrenia typu rozvoj vidieka by zmiernilo tieto problémy, ale neprispelo by k zlepšeniu udržateľnosti poľnohospodárstva na území celej EÚ.
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Pakt bol zameraný výlučne na čiastkové ciele (vyrovnané rozpočty a finančná stabilita) a zanedbával alebo dokonca bránil tomu, aby sa dosiahli konečné ciele makroekonomickej stability (hospodársky rast a plná zamestnanosť)14.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Ani zameranie sa výhradne na dopravný prostriedok nie je v súlade s koncepciou komodality, čiže s posilňovaním všetkých druhov dopravy, vďaka ktorému sa vytvorí súčinnosť medzi jednotlivými druhmi v logistických sieťach, a to najmä na dlhé vzdialenosti.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
EHSV sa zameriava na potrebu ochraňovať a zlepšovať kvalitu života súčasných a budúcich generácií starších osôb a má v úmysle navrhnúť nové postupy v týchto oblastiach:
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
S osobitným zreteľom na mieru plnenia v rámci „kontroly zdravotného stavu“ a Plánu hospodárskej obnovy Európy sa do konca roka 2013 z celkového objemu prostriedkov 4,95 miliardy EUR (74 %) vynaložilo 3,3 miliardy EUR, čo svedčí o pozitívnom trende, ktorý sa dosiahol v roku 2012 po očakávanom slabšom začiatku v roku 2010.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
zameranie kontroly štátnej pomoci na veľké podniky, ktoré obchodujú v celej EÚ;
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
zamerať kontroly štátnej pomoci na veľké podniky, ktoré obchodujú v celej EÚ;
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
sústrediť spoločnú politiku výskumu a rozvoja na spoločné projekty, tak aby sa národná politika priblížila európskej.
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
sústrediť spoločnú politiku výskumu a rozvoja na spoločné projekty, tak aby sa národná politika priblížila európskym.
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
sústrediť spoločnú politiku výskumu a vývoja na spoločné projekty, tak aby sa národná politika priblížila európskej.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Výzvou je zameranie snáh politiky súdržnosti, len v rámci ktorej sa sprístupňuje približne 50 miliárd EUR pre región Baltského mora, spolu s hlavnými zdrojmi financovania z EÚ a hlavnými vnútroštátnymi zdrojmi financovania.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Sústredenie prostriedkov vlád a hospodárskych subjektov na najväčšie problémy životného prostredia bude jej súčasťou.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Jedným zo spôsobov riešenia tejto otázky by mohla byť jasnejšia orientácia rámcových programov na najdôležitejšie medzinárodné potreby a problémy.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Rovnako dôležité je aj zameranie verejnej intervencie na výskum a vývoj nových technológií.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
dôsledné zameranie sa na etnickú a kultúrnu rozmanitosť a dialóg medzi kultúrami,
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
dôsledné zameranie sa na etnickú a kultúrnu rozmanitosť a dialóg medzi kultúrami,
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Cielené konzultácie so zainteresovanými stranami so špeciálnymi záujmami, ako aj priame diskusie s aktérmi, ktorých sa nová politika alebo nový legislatívny návrh priamo týka, sú konštruktívnejšie.
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
sústreďovať úsilie v rámci integrovaných technologických modelov na kľúčové výsledky, ktoré môžu splniť európske ciele v oblasti životného prostredia a konkurencieschopnosti;
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R &amp; D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R &amp; D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Dostupné parametre sú zamerané výlučne na schopnosť súkromného a verejného sektora premeniť investície do výskumu a vývoja na podané patentové prihlášky14 a ukazujú, že niektoré krajiny sú schopné účinnejšie využívať svoje verejné a súkromné výdavky na výskum a vývoj než iné, ako je znázornené na obrázku 3.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Sústredenie na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Pokiaľ ide o opakované náklady, t. j. bez ohľadu na jednorazové náklady súvisiace s prechodom, v posúdení vplyvu sa zníženie z hľadiska času venovaného na činnosti súvisiace s dodržiavaním predpisov odhaduje na 8 % po zavedení CCCTB.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Tým, že sa zameriava na prvoradý cieľ, ktorým je obmedzenie chudoby, prispieva aj k ďalším cieľom, akými sú sociálna oblasť, životné prostredie a bezpečnosť Únie, takisto ako lepšie ovládanie globalizácie.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Zameranie sa na svedecké výpovede obetí je najúčinnejšou cestou, ako zvýšiť povedomie a vybudovať nevyhnutný prísľub v spoločnosti pre boj proti terorizmu a prepracovať sa k občianskej odozve.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Zameranie sa na svedecké výpovede obetí je najúčinnejšou cestou, ako zvýšiť povedomie a vybudovať nevyhnutný prísľub v spoločnosti pre boj proti terorizmu a prepracovať sa k občianskej odozve.
Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Sústredenie sa na tieto priority pomôže vysporiadať sa s niektorými z najdôležitejších otázok, ako sú prevencia detskej chudoby, podporovanie opatrovateľských kapacít v rodinách, riešenie odlišného postavenia pohlaví, problémov bezdomovcov a hľadanie nových ciest integrácie etnických menšín a prisťahovalcov.
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Zameranie školských osnov, osnov odborného vzdelávania a vyššieho vzdelávania na prelínajúce sa kompetencie, ako sú kreativita, podnikateľstvo a iniciatívu pomôže mladým ľuďom v plnej miere rozvinúť svoj inovačný potenciál.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Väčšie zameranie rozpočtu na politické priority a nové výzvy
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Krmivo a napájanie akéhokoľvek druhu, ktoré sú v dopravnom prostriedku používanom na prepravu zvierat z colného územia Spoločenstva do tretej krajiny a ktoré majú slúžiť na uspokojenie potrieb týchto zvierat počas ich prepravy, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
FASD popisuje súvislosť medzi trvalými vrodenými poruchami (telesnými, kognitívnymi a poruchami správania) a matkiným požívaním alkoholu počas tehotenstva.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Fetálny alkoholový syndróm popisuje súvislosť medzi trvalými vrodenými poruchami (telesnými, kognitívnymi a poruchami správania) a matkiným požívaním alkoholu počas tehotenstva.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Pri vystavení sa týmto toxickým látkam sú embryá a novorodenci najcitlivejší.
Foils of plastic, metallised
Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Adresáre vo všetkých jazykových mutáciách na stránke SMO a databáze PRISM, distribuovať na verejných vypočutiach a stretnutiach EHSV.
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Informačné zložky vo všetkých jazykoch o SMO webovej stránke a databáze PRISM sa budú distribuovať na híringoch a podujatiach EHSV.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: zmiešajte približne 1 g vzorky s približne 100 ml roztoku chlórnanu (lítneho alebo sodného) v 250 ml banke a dôkladne potraste, aby sa navlhčila vzorka.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: umiestnite vzorku na analýzu bezprostredne do banky predhriatej na 40 °C.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: ku vzorke na analýzu umiestnenej v kužeľovej banke s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a potom postupujte takto:
follow the procedures described in Article 24;
konajú podľa postupov uvedených v článku 24,
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
monitorovať činnosť a zúčastňovať sa na obchodnej koalícii proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú čoskoro spustí Európska komisia.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
monitorovať činnosť a zúčastňovať sa na obchodnej koalícii proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú čoskoro spustí Európska komisia.
Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
Pokračovanie Komisie v konzultáciách s verejnosťou, ktoré sa začali v roku 2006 formou Zelenej knihy o budúcnosti pracovného práva.
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
Následne boli v roku 2002 vykonané kontrolné audity na Malte a Cypre.
Follow up in the case of serious infringements
Nadväzujúce opatrenia v prípade závažných porušení predpisov
Follow up of Green Paper on the evolution of labour law
nadväznosť na zelenú knihu o vývoji pracovného práva,
Follow up of the Adult learning Action Plan
Následné opatrenia v súvislosti s akčným plánom vzdelávania dospelých
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
a) Pokračovanie rozpravy na tému: „Ako preklenúť priepasť a priblížiť Európu občanom?“
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
Pokračovanie rozpravy na tému: „Ako preklenúť priepasť a priblížiť Európu občanom?“
Follow up of the mutual evaluation of drug law enforcement systems in the Member States
Následná kontrola vzájomného hodnotenia systémov aplikácie práva v protidrogovej oblasti v členských štátoch
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Sledovanie reciprocity víz (rokovanie a uzatvorenie dohôd o bezvízovom styku, pravidelné správy o reciprocite víz)
follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
nadviaže na toto oznámenie a na akčný plán EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a bude podporovať používanie všetkých existujúcich nástrojov, vrátane ESF, na opätovnú integráciu obetí násilia a obchodovania s ľuďmi do spoločnosti.
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
prostredníctvom oznámenia o počítačovej kriminalite bude naďalej rozvíjať stratégiu bezpečnosti, zhodnotí prácu agentúry ENISA s cieľom určiť potrebu predĺženia jej mandátu a zhodnotí potrebu dodatočných opatrení v oblasti bezpečnosti (2008).
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
nadviaže na prácu skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu, najmä pokiaľ ide o jeho potenciálny prínos k nachádzaniu riešení závažných spoločenských problémov prostredníctvom inovačných partnerstiev;
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Pokračovanie Zelenej knihy: smerom k integrovanému európskemu trhu s platbami prostredníctvom kariet, internetu a mobilných telefónov
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Opatrenia nadväzujúce na záväzok týkajúci sa morského odpadu prijatý v Honolulu
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Dosledovanie prioritných stanovísk a prítomnosť členov na schôdzach študijnej skupiny
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Dosledovanie prioritných stanovísk a účasť v študijných skupinách