natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
preskúmali politiku prevencie domáceho násilia prostredníctvom vytvárania multidisciplinárnych útulkov pre ženy a prijatím medzirezortných akčných plánov na zapojenie mužov a mladých ľudí do boja proti domácemu násiliu;
Revise and upgrade current labelling schemes.
Revízia a aktualizácia súčasných systémov označovania.
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revidovaný kódex správania (výdavkové pravidlo na vykonávanie úpravy smerom k strednodobému cieľu; numerická referenčná hodnota pre minimálne tempo znižovania dlhu)
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
revidovať nariadenia Komisie, najmä ustanovenia týkajúce sa tolerančnej hranice, konverzných sadzieb, užitočnosti živej váhy, lehôt odovzdávania rôznych dokumentov a najmä predajných výkazov, spôsobov prístupu na palubu rybárskych plavidiel pre inšpektorov a pravidiel týkajúcich sa prepravy a inšpekcie vylodení plavidiel tretích krajín.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
Prehodnotí usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia s cieľom prispôsobiť pravidlá novým výzvam v oblasti životného prostredia.
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
revidovať nariadenie Rady (ES) č. 2847/93 a jeho 7 zmien a doplnení, ktoré budú zrušené a nahradené všeobecnými ustanoveniami, ktoré sú už uvedené v nariadení (ES) č. 2371/2003 (Kapitola V) a prijatie viacerých nariadení Komisie, pre uplatňovanie opatrenia podľa témy a/alebo predmetu,
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revidovať právne predpisy o EuVECA a EuSEF
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
vykonaní revízie svojho návrhu nariadenia z roku 2013 o zriadení systému vstup/výstup,
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
vykonaní revízie návrhu nariadenia z roku 2013, ktorým sa mení Kódex schengenských hraníc, s cieľom začleniť technické zmeny vyplývajúce z nového návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
revidovať acquis communautaire na základe metodológie identifikovanej v oznámení z októbra 2005,
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Revízia kódexu správania pre Pakt o stabilite a raste (PSR)
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
preskúmať spoločné pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb s cieľom dbať najmä na riadne uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v sociálnej oblasti a kolektívnych zmlúv v tomto odvetví [nariadenie (ES) č. 1008/2008]; v tom istom nariadení jednoznačnejšie vymedziť pojem „hlavné miesto podnikania“, aby príslušný štát udelil prevádzkovú licenciu, ak sa v ňom uskutočňuje podstatná časť objemu leteckej dopravy,
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revidovať smernicu o EU ETS tak, aby sa do roku 2030 zaručilo zníženie emisií v systéme EU ETS o 43 % pod úrovňami v roku 2005.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
Zrevidovať nariadenie o prideľovaní prevádzkových intervalov s cieľom podporiť efektívnejšie využívanie kapacity letísk.
Revised and fully harmonised legislation.
Revidované a úplne harmonizované právne predpisy.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania s cieľom dosiahnuť vyváženú politiku, ktorá by podporovala dopyt po tovare, službách a prácach ohľaduplných k životnému prostrediu, sociálne zodpovedných a inovatívnych.
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Revidované rozhodnutie Komisie o opakovanom použití dokumentov Komisie, december 2011, Práca na rozšírení režimu tak, aby ho uplatňovali aj iné európske inštitúcie a agentúry, 2012,
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidovaný delegovaný/vykonávací akt v nadväznosti na záväzok Komisie vyhodnotiť po prvom roku skúsenosti s uplatňovaním oblastí ekologického záujmu stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 639/2014.
Revised Directive on transfers of undertakings
revidovaná smernica o prevodoch podnikov,
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Revidovaný návrh stanoviska na tému: Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Zvažuje sa možnosť v roku 2012 rozvinúť revidované kritériá environmentálnej značky EÚ vzťahujúce sa na svetelné zdroje s cieľom zahrnúť konkrétne LED.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
novej úpravy predpokladaných nákladov palív a vývoja hospodárskeho rastu.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Tento nástroj bol znovu definovaný v roku 1988 (a zdokonalený v roku 1994) s cieľom doplniť opatrenia ESF a fondu FEOGA-Orientation na zabezpečenie finančnej podpory pre menej rozvinuté regióny: investície do výroby umožňujúce vytvorenie alebo udržanie trvalo udržateľných pracovných miest, projekty v oblasti infraštruktúry, pomoc MSP, prenos technológií, rozvoj finančných nástrojov, priamu pomoc v oblasti investícií, pomoc pre štruktúry služieb v bezprostrednej blízkosti občanov.
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Upravené pravidlá označovania vyžadujú osobitné a informatívne označovanie enzýmov, ktoré majú v konečnej potravine technologickú funkciu, ale umožňujú výnimku z povinnosti označovať enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Revidovaná legislatíva, ktorá by sa zakladala na minimálnej harmonizácii v kombinácii s ustanovením o vzájomnom uznávaní alebo so zásadou o krajine pôvodu5.
REVISED NOTICE OF MEETING
ÚPRAVA POZVÁNKY
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Prepracovaný postup notifikácie: členské štáty, ktoré notifikujú určitý orgán, musia zahrnúť informácie o hodnotení spôsobilosti daného orgánu.
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Revidované stanovisko na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok“
Revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1583/2004 rev.)
Prerokovanie revidovaného predbežného návrhu stanoviska k “Návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ vypracovaného pánom spravodajcom BURANIM (R/CESE 1583/2004 rev.)
Revised proposal for a consumer policy programme
Revidovaný návrh programu v oblasti spotrebiteľskej politiky
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Revidovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES) na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a nariadenie (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
„Revidovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave“
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Stručný súhrn aktuálnych informácií o európskom lodnom staviteľstve v celosvetovom kontexte pred rozhodnutím o rámcovej úprave
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Revidovaná verzia referenčného dokumentu na rok 2006 k programu AENEAS, 2004-2006 (2005)
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
zmeniť finančné nariadenie Spoločenstva tak, aby sa znížili alebo prispôsobili požiadavky a znovu zaviedli ceny za výskum a štúdie uskutočniteľnosti,
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
zmeniť finančné nariadenie Európskej únie tak, aby sa znížili alebo prispôsobili požiadavky a znovu zaviedli ceny za výskum a štúdie uskutočniteľnosti,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
revízia platných ustanovení o používaní technického vybavenia pri spoločných operáciách vrátane mechanizmov, na základe ktorých by členské štáty takéto technické vybavenie poskytovali,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Revízia existujúcich ustanovení týkajúcich sa využívania technického vybavenia v spoločných operáciách vrátane mechanizmov na poskytovanie takéhoto vybavenia členskými štátmi
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
revízia usmernení o štátnej pomoci, ktorá by odstránila nedostatky s cieľom zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov EÚ predovšetkým použili na zamestnávanie námorníkov pochádzajúcich z EÚ, ich odbornú prípravu a začlenenie do právnych predpisov v sociálnej oblasti, z ktorej sú v súčasnej dobe vylúčení,
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Revidovanie acquis v oblasti ochrany údajov umožní nájsť správnu rovnováhu medzi podporou inovácie a stanovením vysokej úrovne ochrany používateľov.
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
prehodnotenie fiškálnych ustanovení, ktoré platia pre pobrežnú rybársku flotilu, najmä vyňatie zo zdanenia právnických osôb tých ziskov, ktoré frančízoví veľkoobchodní prevádzkovatelia vyťažia z prvotného predaja produktov rybolovu; okrem toho by mala byť znížená aj daň z pridanej hodnoty uložená na sprostredkovateľské operácie, ktoré vykonávajú títo prevádzkovatelia;
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
prehodnotenie fiškálnych ustanovení, ktoré platia pre pobrežnú rybársku flotilu, najmä vyňatie zo zdanenia právnických osôb tých ziskov, ktoré prevádzkovatelia rybích trhov vyťažia z prvotného predaja produktov rybolovu; okrem toho by mala byť znížená aj daň z pridanej hodnoty uložená na sprostredkovateľské operácie, ktoré vykonávajú títo prevádzkovatelia;
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Revízia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu s cieľom zaviesť paralelné trestné činy k trestným činom uvedeným v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu a zabezpečiť, aby podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb a výcvik na terorizmus, aj prostredníctvom internetu, boli trestné.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Revíziou smernice o poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá s cieľom povzbudiť členské štáty, aby implementovali diferencované systémy poplatkov, sa zlepší efektívnosť a environmentálne správanie cestnej nákladnej dopravy, čo je osobitne dôležité vzhľadom na jej významný podiel na cestnej premávke a emisiách.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
revíziou systému označovania, aby sa zohľadnil pokrok v inovácií technológie a aby sa nevyvolal nesprávny dojem o zmene hodnôt,
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Revízia mandátu agentúry v súvislosti s operáciami v oblasti navracania osôb
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
revízia mandátu agentúry v súvislosti s operáciami v oblasti navracania;
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
zrevidovaním ustanovení a štruktúry s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
zrevidovaním ustanovení a štruktúry s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Revízia rámca pre verejné obstarávanie na zjednodušenie pravidiel a zefektívnenie postupov; návrh Komisie bude predložený 13. decembra 2011, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
revízia úlohy agentúry pri príprave, koordinácii a realizácii operácií, okrem iného aj z hľadiska zdieľania úloh medzi agentúrou a členskými štátmi;
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Revízia úlohy agentúry pri príprave, koordinácii a realizácií operácií, aj pokiaľ ide o rozdeľovanie úloh medzi agentúrou a členskými štátmi
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Zrevidovanie rozsahu krížového plnenia prispeje k zníženiu administratívnej záťaže, ako aj k plneniu nových výziev, ktoré ešte v roku 2003 neexistovali.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
revidovať stav európskeho kódexu osvedčených postupov pre ženy v IKT,
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Revízia pravidiel pre transferové oceňovanie alebo pre stálu prevádzkareň s cieľom lepšie premietnuť realitu moderného podnikania môže mať napríklad praktické výhody pre cezhraničné spoločnosti v EÚ.
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Revízia systému výkonnosti (od vzletu po pristátie)
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revízia funkcií siete manažmentu letovej prevádzky vrátane výberu manažéra siete
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Preskúma sa revízia a ozrejmenie existujúcich ustanovení týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov s cieľom zvýšiť právnu istotu a vyjasniť zodpovednosť členských štátov.
Revision and consolidation of BSS
Revízia a konsolidácia základných bezpečnostných noriem
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
revízie a obnovy Lisabonskej stratégie a stratégie trvalo udržateľného rozvoja,
Revision as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revízia ako súčasť tematickej stratégie pre predchádzanie vzniku odpadov a ich recykláciu.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revízia usmernení pre letectvo a letiská
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revízia hlavných usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (A-6-3+3) (CCMI – 2. polrok 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revízia usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (doplňujúce stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Revízia hlavných usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“.
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revízia balíka všeobecne prospešných služieb z roku 2005
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Revízia viacerých dôležitých oddielov smernice o kapitálových požiadavkách (Capital Requirement Directive – CRD) s cieľom aktualizovať a znížiť regulačnú záťaž pre členské štáty a bankový priemysel:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revízia odporúčania o rádiologických následkoch
Revision of aviation and airport guidelines
Revízia usmernení pre letectvo a letiská
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
Revízia základného nariadenia o bezpečnosti letectva č. 216/2008 vrátane zahrnutia ustanovení o bezpilotných lietadlách
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 1973/2004, ktorým sa implementujú kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o schémy podpory stanovené v hlavách IV („ďalšie schémy pomoci“) a IV a tohto nariadenia
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revízia nariadenia Komisie 651/2014, ktorou sa zavedú ustanovenia o výnimke pre prístavy a letiská do nariadenia Komisie o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (nariadenie Rady 2015/1589, 1. kvartál 2017).
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 795/2004, ktorým sa implementujú výsledky kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o schému jednotných platieb