natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security, because the Commission must have an additional guarantee that the management and control systems are in place and that they are conform to the minimum requirements defined in the regulation before being able to proceed with the first interim reimbursement, through an initial assessment of the system which will be established by an independent auditor of the Member state, previously agreed, and transmitted at the same moment as the description of the systems.
Bezpečnosť, preto že Komisia má mať dodatočnú záruku, že systémy riadenia a kontroly programu sú zavedené a sú v súlade s minimálnymi podmienkami stanovenými v nariadení pred tým, ako sa bude môcť postupovať k prvým priebežným úhradám prostredníctvom úvodného vyhodnotenia systémov stanovených nezávislým audítorom členského štátu, ktoré boli predbežne schválené a postúpené v rovnakom čase ako opis systémov.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Bezpečnosť je jednou z najcitlivejších oblastí politík, a preto je jednou z oblastí, v ktorých sa členské štáty zdráhajú vzdať svojich výsadných práv.
security, complexity and independence of supply, and
bezpečnosť, komplexnosť a nezávislosť dodávok,
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Je potrebné zabezpečiť požiadavky bezpečnosti, etiky a súkromia pre všetky zúčastnené skupiny, jednotlivcov alebo spoločnosti, ktorých citlivé informácie obsahujú obchodné procesy využívajúce technológiu RFID.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Bezpečnosť, vo svojom najširšom zmysle, si vyžaduje transparentné a zodpovedné riadenie, dodržiavanie základných práv a slobôd a dobré vyhliadky pre hospodárstvo a zamestnanosť.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Bezpečnosť, závažná a organizovaná trestná činnosť: pretrvávajú závažné problémy.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa tovaru Spoločenstva vyvezeného z colného územia Spoločenstva by sa mali rovnako uplatňovať na spätne vyvezený tovar bez štatútu Spoločenstva.
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
bezpečnosť: zvyšovanie bezpečnosti internetu prostredníctvom lepšej ochrany pred podvodníkmi, škodlivým obsahom a technologickými zlyhaniami s cieľom zvýšiť dôveru investorov a spotrebiteľov.
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Bezpečnostná ochrana: možnosť 3.2 písm. c) rozšírenie mandátu agentúry EASA by sa mohlo stretnúť s opozíciou zo strany členských štátov a odvetvia
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Ochrana: preskúmanie predpisov v leteckej a námornej doprave; preskúmanie bezpečnostného režimu pozemnej dopravy.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
zabezpečenie: Spojené štáty americké vyhoveli požiadavke EÚ, aby zohľadnili bezpečnostné opatrenia platné v EÚ,
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Pozri vymedzenie pojmu „nová loď“ v bode 5.1.1 vyššie.
see a definition of their role in social services of general interest;
aby sa stanovila ich úloha v sociálnych službách všeobecného záujmu,
See above on A-CDM.
Pozri vyššie o SRoL.
See also amendment 63/79.
Pozri takisto zmenu a doplnenie 63/79.
See also amendment to point 4.13.
Pozri tiež pozmeňovací návrh k bodu 4.13.
See also explanation of my amendment n. 2 on paragraph 1.6, second sentence.
Pozri tiež zdôvodnenie môjho pozmeňovacieho návrhu č. 2 k druhej vete bodu 1.6.
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Pozri tiež rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
Pozri aj integrované usmernenie „Zabezpečiť vývoj nákladov práce a mechanizmy stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť“ (č. 22).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov“ (č. 21).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov“ (č. 21, č. 19).
See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom“ (č. 11).
See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
Pozri aj integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 4).
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business’ (No 7).
Pozri aj integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry“ (č. 7).
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť“ (č. 3).
See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti“ (č. 5).
See also integrated guideline “Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments” (No 21).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť vývoj miezd a ostatných nákladov práce, ktorý priaznivo vplýva na zamestnanosť“ (č. 21).
See also integrated guideline “Expand and improve investment in human capital” (No 22).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvyšovať a skvalitňovať investície do ľudského kapitálu“ (č. 22).
See also integrated guideline “Promote a lifecycle approach to work” (No 17).
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať celoživotný prístup k práci“ (č. 17).
See also integrated guideline “Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation” (No 20).
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce“ (č. 20).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 5).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 5).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).“
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No. 12).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).“
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).“
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No. 4).
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).“
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, Nos 23 and 24).
Pozri aj integrované usmernenia „Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť“ (č. 3) a „Podporovať všetky formy inovácie“ (č. 8, 23 a 24).
See also my amendment to point 3.8.
Pozri tiež môj pozmeňovací návrh k bodu 3.8.
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
Pozri aj bod 1.5, zmenený na schôdzi odbornej sekcie, v ktorom vyslovujeme obavy v súvislosti s možným predĺžením životnosti.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
Pozri aj vyššie uvedený oddiel „Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ“.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
Pozrite tiež prílohy k pripojenému hodnoteniu vplyvu.
See also the comments on proportionality above.
Pozri tiež poznámky o proporcionalite.
See also the reason for point 1.7.
Pozri tiež zdôvodnenie k bodu 1.7.
See amendment 2.
Pozri pozmeňovací návrh 2.
See amendment 3.
Pozri zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu č. 3.
See amendment 5.
Pozri pozmeňovací návrh č. 5.
See amendment to point 1.1.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 1.1.
See amendment to point 3.4.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 3.4.
See amendment to point 4.1.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 4.1.
See amendment to point 6.3.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 6.3.
See amendment to point 6.7 above.
Pozri pozmeňovací návrh k bodu 6.7.
See Appendix 1 for the different terms and models.
Rôzne termíny a modely sú uvedené v prílohe 1.
See Appendix 1.1.
nájdete v prílohe 1.1.
See Appendix 2 to these minutes.
Dokument tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
See appendix: the appendices can be consulted in English, French and German at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
Pozri prílohu: prílohu je možné nájsť v nemeckom, francúzskom a anglickom jazyku na adrese http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
See Articles 12 and 13 of the proposal for a Decision.
Pozri články 12 a 13 návrhu rozhodnutia.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
Pozri článok 2 a 3 návrhu rozhodnutia a prílohu, ktorá sa na ne vzťahuje.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Pozri §§ 46, 47 a 48 belgického Obchodného zákonníka.
See as well amendment 3 for point 1.3.
Pozri v tejto súvislosti tiež pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.3.
See below under point 7.4.3.3.
Pozri zdôvodnenie k bodu 7.4.3.3.
See below with respect to Seal Pups Directive 83/129/EEC.
Informácie súvisiace so smernicou o tuleních mláďatách 83/129/EHS sú uvedené v ďalšom texte.
See below, Bureau meeting on 9 June 2009.
Pozri nižšie schôdzu predsedníctva z 9. júna 2009.
See Bureau decision of 2 December 2008.
Pozri rozhodnutie grémia z 2. decembra 2008
See Bureau decision of 24 February 2009.
Pozri rozhodnutie grémia z 24 februára 2009.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
Pozri rozhodnutia grémia z 13. januára 2009 a z 24. februára 2009.
See Bureau meeting on 14 July 2009.
Pozri schôdzu predsedníctva zo 14. júla 2009.
See chapter A dynamic and comprehensive migration policy for action on immigration dialogue with anchorage countries of Asia and enhancing cooperation with Central Asia, relevant to the EU interest and on developing the EU/LAC dialogue on migration; See section Ensuring the security of Europe for EU-LAC cooperation on drugs
Pozri kapitolu Dynamická a komplexná migračná politika pre akcie v oblasti dialógu o prisťahovalectve s kľúčovými krajinami Ázie a o posilňovaní spolupráce so strednou Áziou v oblastiach záujmu EÚ a o rozvoji dialógu medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti o migrácii; Pozri časť Zaručenie bezpečnosti v Európe v oblasti spolupráce medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti o boji proti drogám
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Pozri KOM(2010) 486 v konečnom znení, dôvodová správa, bod 3.
See comment on competitive neutrality
Pozri komentár o konkurenčnej neutralite
See comments for Point 4.10.
Pozri pripomienky k bodu 4.10.
See comments to recommendation (5).
Pozri pripomienky k odporúčaniu (5).
See comments to recommendations (2) and (13).
Pozri pripomienky k odporúčaniam (2) a (13).
See Commission communication of September 2007, point 4.2.
Pozri oznámenie Komisie zo septembra 2007, bod 4.2.
See decision of 2 December 2008 on the new organisation chart.
Pozri rozhodnutie z 2. decembra 2008 o novej organizačnej štruktúre.
See detailed comments on Amendment 13.
Pozri podrobné poznámky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13.
See Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC.
Pozri smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES.
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Pozri stanovisko EHSV na tému „Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľnosti pre 21. storočie“2 a uznesenie Európskeho parlamentu3.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, October 2016.
Pozri Spoločná správa o zdravotnej starostlivosti, systémoch dlhodobej starostlivosti a fiškálnej udržateľnosti, Európska komisia (2016), október 2016.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac (pozri prílohu, príklad 1.1).18
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac (pozri prílohu, bod 1).17
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
Skúsenosti ESI v rôznych krajinách EÚ smerujú k tomu, aby ukázali, že systémy financovania podpôr pracujúcim, ktorí stratili ich zamestnanie a pomoci na oživenie ich podniku, ktorý je v krízovej situácii, alebo na to, aby sa z neho vytvoril nový podnik, organizované za dostatočnej podpory, môžu nielen vytvoriť alebo zachovať pracovné miesta a vytvárať alebo zachovať hospodárske aktivity, ale umožňujú aj štátu a/alebo finančníkom znova nadobudnúť za relatívne krátky čas celú sumu prideleného financovania, ba dokonca viac.17
See Explanatory Memorandum of the legislative proposal and Impact Assessment:
Pozri dôvodovú správu legislatívneho návrhu a posúdenie vplyvu.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Pozri vysvetlivku (15) tabuľky v časti I prílohy IV, ktorá obsahuje zoznam regulačných aktov pre typové schvaľovanie ES vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách.
See figure 1 in Annex VII
Pozri obrázok 1 v prílohe VII
See figures 1a, 1b and 2 below.
Pozri obrázky 1a, 1b a 2 nižšie.
See Figures 2 and 3.
Pozri obrázky č. 2 a 3.
See first report on operation of Regulation 304/2003 to date, accompanying this proposal, which confirms that the explicit consent procedure is not functioning as smoothly as the rest of the Regulation.
Pozri prvú správu o doterajšom uplatňovaní nariadenia 304/2003, ktorá je priložená k tomuto návrhu a ktorá potvrdzuje, že postup výslovného súhlasu nefunguje tak bezproblémovo ako ostatné časti nariadenia.
See footnote 1OJ C161, 6.6.2013, p. 60.
Pozri poznámku pod čiarou 1Ú. v. EÚ C 161, 6.6.2013, s. 60“
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
Posúdenie rôznych vplyvov je uvedené v tabuľke na strane 8.
See Gas Supply and EU–Russia Relations.
(Pozri „Gas Supply and EU – Russia Relations“, Dodávky plynu a vzťahy medzi EÚ a Ruskom).
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
Zistite si, či spoločnosť, ktorá vám poskytuje internetové služby, ponúka primerané on-line komunikačné miestnosti pre deti v takom veku, ako sú vaše: ak áno, používajte len tieto miestnosti.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Pozri hodnotenie vplyvu priložené k tomuto návrhu ako pracovný dokument útvarov Komisie.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Pozri hodnotenie vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu v podobe pracovného dokumentu útvarov Komisie.
See in particular the proposed addition (above) which comes from the current opinion SOC/422 entitled: "Social consequences of the new economic governance legislation" (point 1.2).
Viď konkrétne navrhované vyššie uvedené doplnenie, ktoré pochádza zo stanoviska SOC/422 na tému „Sociálne dôsledky nových predpisov o hospodárskom riadení“ (bod 1.2).
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Opis postupu pozri v norme ISO 10844:1994.
See meeting of 13 January 2009.
V. schôdza z 13. januára 2009.
See meeting of 17.6.2008.
Schôdza zo 17. júna 2008.
See meeting of 8.7.2008.
Schôdza z 8. júla 2008.
See point 1 of the explanatory memorandum attached to the proposal for a Decision.
Pozri bod 1 v dôvodovej správe návrhu rozhodnutia.
See point 1.10.
Pozri bod 1.10.
See point 4.2.
Pozri bod 4.2.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
Pozri predchádzajúci text s osobitným zameraním sa na zmiernenie rizika, ako aj na nepredvídané udalosti.
See question 35.
Pozri otázku č. 35.
See reason for amendment to point 1.10.
Rovnaké ako k bodu 1.10.
See reason for amendment to point 1.3.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.3.
See reason for amendment to point 1.8.
Viď zdôvodnenie k bodu 1.8.
See reason given for Amendment 2.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu č. 2.
See reason given for Amendment 2.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu 2.
See reason given for Amendment 6.
Pozri zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu 6.
See reason to point 1.1.
Pozri zdôvodnenie k bodu 1.1.
See reason to point 2.13.
Pozri zdôvodnenie k bodu 2.13.
See reasons immediately above.
Pozri dôvody v predchádzajúcom riadku
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
Pozri zdôvodnenie uvedené v pozmeňovacom návrhu 1 k bodu 3.1.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Pojem „podniky sociálneho hospodárstva“ zahŕňa všetky organizácie, v ktorých majú ľudia prednosť pred kapitálom, a zastrešuje organizačné formy, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti, nadácie a združenia, ako aj novšie formy sociálnych podnikov.
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
Pozri oddiel 1 dôvodovej správy a oddiel 2 posúdenia vplyvu.
See section 3.2 of the explanatory memorandum and section 2.3 of the impact assessment.
Pozri oddiel 3.2 dôvodovej správy a oddiel 2.3 posúdenia vplyvu.
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement purposes; and see section Strengthening confidence in the European judicial area for relevant actions on agreements with third countries, in particular as regards judicial cooperation in civil and criminal law
Pozri časť Zabezpečenie ochrany základných práv pre príslušné akcie v oblasti koherentného právneho rámca pre Úniu v oblasti odovzdávania osobných údajov tretím krajinám na účely presadzovania práva; pozri taktiež časť Posilňovanie dôvery v európsky justičný priestor pre príslušné akcie na základoch dohôd s tretími krajinami, najmä so zameraním na justičnú spoluprácu v oblasti občianskeho a trestného práva