natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Špecifické  Osobitné Õ povinnosti, ktoré môžu byť uložené poskytovateľom elektronických komunikačných sietí a služieb podľa článkov 13, 36, 546 ods. 1, 548 ods. 2, 6 a 8 smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) a è1 článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)  alebo tým, ktorí sú ustanovení na poskytovanie univerzálnych služieb  určení poskytovať univerzálnu službu Õ podľa vyššie uvedenej  tejto Õ smernice sú právne oddelené od práv a povinností vyplývajúcich zo všeobecného povolenia.
Specific observations
Konkrétne pripomienky k materiálu:
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Konkrétne pripomienky a komentáre k regulačným opatreniam EÚ pre MSP
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Konkrétne pripomienky a komentáre k opatreniam na zlepšenie prostredia pre MSP
Specific observations and comments on the regulatory measures
Konkrétne pripomienky a komentáre k regulačným opatreniam
Specific observations and recommendations
Konkrétne úvahy odporúčania
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Spomedzi konkrétnych problémov spomeňme napríklad problém s informovanosťou o konzultácii (možnosť ľahko nájsť príslušnú informáciu na internetových stránkach EÚ a propagovanie konzultácie), jazyk a terminológia, informácie o výsledkoch a napokon dosledovanie.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Špecifické prekážky – najmä problémy s vízami – existujú aj v prípade ostatných skupín, pokiaľ ide o mobilitu mimo EÚ, napríklad v prípade účastníkov dobrovoľníckych programov EÚ, výmen žiakov alebo neplatenej odbornej prípravy.
Specific Open Licences in circulation
Špecifické otvorené licencie v obehu
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Konkrétne príležitosti na diskusiu o najvhodnejších mechanizmoch a modeloch účasti znevýhodnených skupín na procese tvorby politiky
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
špecifické údaje týkajúce sa nutričného zloženia, ktoré sa uvedú v rámci označenia podľa článku 16 ods. 2;
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Konkrétne politiky sú potrebné na podporu MSP, ktoré tvoria prevažnú väčšinu stavebných firiem, s cieľom investovať do stavebných metód a postupov efektívne využívajúcich zdroje a vykonávať príslušné odborné školenia.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Konkrétne politické opatrenia pre vnútornú bezpečnosť vedú k obsiahlej agende v oblasti bezpečnosti a ochrany, ktorú musia colné orgány vykonávať.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Vypracovávajú sa špecifické politiky na integráciu migrujúcich osôb a menšín, s dôrazom na asimiláciu a prístup na trh práce, vrátane jazykových kurzov, programov gramotnosti alebo poradenstva pri voľbe povolania.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie/odstránenie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie/odstránenie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, zmazanie súčasných rozdielov si však vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na farmy, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny21.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Pre školy24, OVP25, vysokoškolské vzdelávanie26 a vzdelávanie dospelých27 bola stanovená osobitná politická agenda.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Konkrétne oblasti politiky, v ktorých Komisia poukazuje na spoločenskú diskusiu a občiansky dialóg
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Konkrétne oblasti politiky, v ktorých Komisia poukazuje na spoločenskú diskusiu a občiansky dialóg
Specific policy options for the Customs area:
Konkrétne možnosti politiky v colnej oblasti:
Specific policy options for the taxation area:
Konkrétne možnosti politiky v daňovej oblasti:
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Konkrétne oblasti politík v druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Osobitné sektory politiky v druhej časti RN
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
„Konkrétne nástroje politiky, ako napríklad systém vratných záloh a integrované administratívne systémy, sa ukázali byť účinné a mali by sa považovať za súčasť v rámci balíkapodporovať.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Na systematického internalizátora sa vzťahujú osobitné požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a na prístup.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Špecifické preventívne opatrenia: opatrenia prijímané na prevenciu poranenia a/alebo prenosu infekcie pri poskytovaní služieb a činností priamo súvisiacich s nemocničnou a so zdravotnou starostlivosťou vrátane používania najbezpečnejších prostriedkov, na základe hodnotenia rizika a bezpečných manipulačných metód zneškodňovania ostrých zdravotníckych predmetov.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví (Biobased for Growth) európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví, európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET a iniciatívou EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET a iniciatívou EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI).
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
V osobitných odporúčaniach EÚ pre jednotlivé štáty boli uvedené konkrétne oblasti, ktoré je potrebné reformovať v každom členskom štáte.
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
V popredí osobitného záujmu by malo byť i) zvyšovanie úrovne zručností starších pracovníkov, ktorí sú obzvlášť zraniteľní v prípade hospodárskej reštrukturalizácie, ii) rekvalifikácia rodičov vracajúcich sa do zamestnania po období starostlivosti o nezaopatrené osoby a iii) rekvalifikácia robotníkov v záujme ich prechodu na „zelené“ pracovné miesta.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Osobitnými problémovými oblasťami sa zaoberajú tri „súvisiace smernice“ – smernica o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch (VURŽ), smernica o externých pracovníkoch a smernica o informovaní verejnosti.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Konkrétne problémové oblasti bieloruskej občianskej spoločnosti a navrhované praktické opatrenia
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Špecifické problémy ostrovov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Ku špecifickým problémom patria problémy s rovnováhou a riziko pádu, ako aj vznik zdravotných problémov, kvôli ktorým sú starší ľudia náchylnejší na požívanie alkoholu.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Medzi osobitné problémy patrí potreba ďalšieho zjednodušenia povinnosti predkladania správ a monitorovania a zníženie administratívnej záťaže, ktorá je s nimi spojená, nedostatkov týkajúcich sa včasnosti, dostupnosti a spoľahlivosti informácií, nevyužité príležitosti vzhľadom na modernizáciu verejného sektora a poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy (e-government) v oblasti životného prostredia, ako aj nedostatky v schopnosti rýchlo zmeniť údaje na politicky relevantné informácie a účinne implementovať integrovaný prístup k politike životného prostredia.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Konkrétne problémy, pri riešení ktorých by priemyselné odvetvie a poskytovatelia mali zohrávať významnejšiu úlohu, sú:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Špecifické problémy, ktoré majú vplyv na dôveru spotrebiteľov, boli zistené v týchto oblastiach: predzmluvné informácie, finančné vzdelávanie, vhodnosť produktov, predčasné splatenie a uplatniteľné právne predpisy.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Špecifické problémy, ktoré obmedzujú rozmanitosť produktov, boli zistené v týchto oblastiach: predčasné splatenie, obmedzenia úrokových sadzieb, škála hypotekárnych finančných otázok, povinnosť byť úverovou inštitúciou.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Špecifické problémy, ktoré obmedzujú mobilitu spotrebiteľov, boli zistené v týchto oblastiach: predzmluvné informácie, predčasné splatenie, viazanosť produktov, úverové registre a pozemkové registre.
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
konkrétne postupy prijímania hlásení o porušeniach a následné kroky;
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ VÝROBY UVEDENÉ V KAPITOLE III
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá výroby, pokiaľ ide o rastlinnú, živočíšnu a akvakultúrnu výrobu vrátane pravidiel zberu voľne rastúcich rastlín a morských rias, pokiaľ ide o výrobu spracovaných potravín a krmív, ako aj vína a kvasníc s cieľom zabezpečiť harmonizáciu a dodržiavanie cieľov a zásad ekologickej výroby.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
V takých prípadoch je potom veľmi dôležité osobitné odborné a psychologické poradenstvo o tom, ako prekonať bankrot.
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Osobitný program Občianstvo a základné práva (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Osobitný program Boj proti násiliu (Daphne) a prevencia užívania drog a informácie o nich (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Osobitný program justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Osobitný program justičnej spolupráce v trestných veciach (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Osobitný program „Prevencia a pripravenosť na terorizmus a riadenie jeho následkov“ (2007)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Mali by byť realizované konkrétne programy na uľahčenie prístupu na trh práce ženám a mladým ľuďom a na opätovné začlenenie starších pracovníkov.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
Osobitné projekty na Srí Lanke a Maldivách sa budú financovať tak, aby priamo umožnili túto spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
OSOBITNÉ PROJEKTY V OBLASTI PRÁVA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Špecifické projekty v oblasti správy a rozvoja demokratických inštitúcii odrážajú veľkú diverzitu krajín regiónu.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Konkrétne návrhy k témam zamestnanosť, chudoba a vylúčenie
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Osobitné návrhy na zlepšenie participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Na základe usmernení obsiahnutých v programe budúceho predsedníctva budú vypracované konkrétne návrhy.
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Konkrétne ochranné opatrenia týkajúce sa kúpeľov a zdrojov liečivých vôd, ktoré sa navrhujú v zmene a doplnení 32, nie sú prijateľné, pretože by nebolo rozumné zaoberať sa v rámci tejto smernice všetkými možnými prípadmi.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Osobitné ustanovenie je určené pre spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, určeného na opustenie colného územia Spoločenstva, hoci bude podliehať tým istým pravidlám ako pre vývoz tovaru Spoločenstva, okrem skutočnosti, že sa namiesto colného vyhlásenia bude vyžadovať oznámenie o spätnom vývoze.