natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Odborníci usilujúci sa o uznanie svojich kvalifikácií sa stále stretávajú s problémami pri určení správneho príslušného orgánu a dokladov, ktoré musia predložiť.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Tým vychádza (v náväznosti na EDRPZZ) v ústrety záujmom podnikateľa, ktorý bude chcieť potenciálne dohodnúť ako rozhodné právo právny poriadok svojej domovskej krajiny, keďže je to pre neho pohodlnejšie, a to tým, že mu to v ostatných prípadoch povoľuje.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Odborníci, ktorí by chceli pracovať v inom členskom štáte, potrebujú poznať a chápať pravidlá, ktoré sa na nich uplatňujú.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Odborníkom, ktorí pracujú s deťmi by malo byť poskytnuté patričné školenie o právach a potrebách rôznych vekových skupín, ako aj o type postupov, ktoré sú im prispôsobené.
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
Algimantas JUOZAPAVIČIUS (za spravodajcu)
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
profesor Maria João RODRIGUES, predseda skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre mobilitu v Európe (Erasmus),
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
profesori a učitelia by mali prístup k odbornej príprave v oblasti vyučovania podnikania a otvorenia sa svetu podnikania,
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Znalosť sa preukazuje vysvedčením, ktoré sa vydá po transparentnom a objektívnom hodnotení a ktoré schvaľuje štátny kontrolný orgán.1
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Navyše budú potrební kvalifikovaní úradníci, ktorí majú a aj naďalej budú mať dlhodobé skúsenosti s príslušnou oblasťou výskumu.
Profile of final beneficiaries (age, gender, minority, employment status…) that have received a microloan with EU support.
Profil konečných príjemcov (vek, pohlavie, menšinová príslušnosť, postavenie v zamestnaní...), ktorí získali mikropôžičku s podporou EÚ.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Profil osôb (ak je to možné vrátane veku, pohlavia, menšinovej príslušnosti, postihnutia a zamestnania), ktorí vytvorili alebo ďalej rozvinuli podnik vďaka podpore EÚ v podobe mikrofinancovania
profile of the country and its specific problems,
situácia v krajine a jej špecifické problémy,
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Profil pracovníkov, ktorí prijali pomoc z EGF
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Profil pracovníkov, ktorí využili pomoc z EGF
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Charakterizácia a zatriedenie biologických a chemických rizík poskytne základňu pre rozhodnutia o tom, kto je zodpovedný za konkrétne opatrenia.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Charakterizácia a zatriedenie rizík je dôležitý a náročný proces, ktorý sa na úrovni EÚ už začal.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
Začiatkom roka 2006 sa začalo profilovanie a zber údajov, ako aj vydávanie letákov a brožúr o návrate a opätovnom začlenení.
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Je samozrejmé, že podnikanie musí byť výnosné a prinášať zisky, ale ako malovýrobca, ktorý toho na trhu veľa nezmôže, Vám môžem z vlastnej skúsenosti povedať, že bez obchodných pák sa k svojmu podielu z pridanej hodnoty nedostanete.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Zisk pred zdanením sa pohyboval okolo 6 % vrátane priamych podpôr (okolo 3,8 % bez podpôr).
profit distributions and repayments of equity or debt;
prisúdené zisky a vrátenie vlastného imania alebo dlhového kapitálu,
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Miera zisku z prijatého poistného v rámci EÚ-25 sa líši o jeden- až trojnásobok pre ten istý druh poistenia a až o dvojnásobok v rámci jednej krajiny pri rôznych druhoch poistenia4.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Snaha dosiahnuť zisk: snaha dosiahnuť zisk môže naznačovať, že v rámci danej transakcie bude poskytovateľ považovaný za obchodníka.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
prospech a hospodársky zisk pre cestovný ruch, predovšetkým prostredníctvom predlžovania hlavnej sezóny;
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Rozhodujúcim faktorom by mala byť návratnosť investícií a nie otázka, ako získať prostriedky na investovanie.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Prognózy ziskovosti niektorých segmentov flotily v rámci dlhodobých plánov riadenia naznačujú zlepšenie ich hospodárskej výkonnosti.
profitable agricultural and fisheries industries; and
výnosnosť poľnohospodárstva a rybného hospodárstva,
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Ziskové lesníctvo posilňuje trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov a podnecuje investície do tohto odvetvia, čím zaistí stabilné dodávky dreva.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Zisková produkcia dreva umožňuje investovať do ochrany a rozvoja ekologickej a hospodárskej trvalej udržateľnosti lesov.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
takisto možno využiť blízkosť mora a jeho energiu,
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Výnimočné prírodné podmienky a vynikajúca klíma umožňujú najvzdialenejším regiónom rozvinúť kvalitný cestovný ruch.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Výnosy sú rozdelené do rezerv a na sociálne projekty.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Výnosy sú rozdelené do rezerv a na sociálne projekty.“
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Zisky, ktoré nadobudne spoločnosť z jedného členského štátu z predaja v členskom štáte, kde nemá zastúpenie, alebo z predaja v tretej krajine, sa takisto delí medzi členský štát, z ktorého spoločnosť je, a všetky ostatné členské štáty, kde má zastúpenie, tento raz ale na základe podielu aktív a práce.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Výnosy získané v sieti družstiev sa vracajú samotným zapojeným družstvám, čo rozširuje ich možnosti zlepšiť si pozíciu na trhu, zvyšuje zamestnateľnosť a zlepšuje všeobecný prístup k základným zdrojom za priaznivejších podmienok pre výrobcov a spotrebiteľov, pričom sa podporuje vytváranie synergií v novom prostredí obchodných vzťahov.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
na to, aby sa zabezpečilo približovanie členských štátov vo viacerých oblastiach, bude potrebné ďalekosiahle prispôsobenie v hospodárskej a štrukturálnej politike, ktoré sa donedávna považovali za výlučne štátnu záležitosť.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Snahy o hĺbkovú reformu, ktoré vyvinulo Grécko, boli riadené, sprevádzané a zintenzívnené prostredníctvom pomoci a podpory poskytnutej pracovnou skupinou pre Grécko.
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Hĺbková reforma SOT – variant B – dvojkroková
Profound reform of CMO
Hĺbková reforma SOT
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
test úžitkovosti potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v chove ; takým spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonanie platného porovnania býkov;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
test úžitkovosti potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v skúšobnej stanici v špecializovaných jednotkách;
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Pre oblasť lesného hospodárstva je potrebné vypracovať postupy a prognózy, ktoré zabezpečia rozsiahlu trvalú udržateľnosť lesov a ich funkciu v oblasti zachovania biologickej rozmanitosti.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Pre oblasť lesného hospodárstva je potrebné vyvinúť postupy a prognózy, ktoré zabezpečia rozsiahlu trvalú udržateľnosť lesov a ich funkciu pre biodiverzitu.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognózy domácej konečnej spotreby elektrickej energie, ktoré sú založené na prognózach hospodárskeho rastu po pristúpení pre Estónsko a na analýzach pružnosti spotreby elektrickej energie vo vzťahu k rastu HDP, predvídajú rast spotreby aspoň o 2 % ročne.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programovateľné logické kontrolné prvky (PLC) tvorili pôvodný základ technológií kontroly, súčasne nahrádzaných novou technológiou Distributed Intelligence Microprocessors (DIM), ktorá umožňuje optimalizáciu rozličných služieb súvisiacich so stavbami a budovami, často prinášajúcich značné zníženie nákladov a rozsiahlu úsporu energie.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programovateľné logické kontrolné prvky (PLC) tvorili pôvodný základ technológií kontroly, v súčasnosti nahrádzaných novou technológiou Distributed Intelligence Microprocessors (DIM), ktorá umožňuje optimalizáciu rozličných služieb súvisiacich so stavbami a budovami, často prinášajúcich značné zníženie nákladov a rozsiahlu úsporu energie.
Programmable measures under the IfS include:
V rámci nástroja stability je možné naplánovať tieto opatrenia:
Programmatic and institutional framework
Programový a inštitucionálny rámec
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Prístup k programom, či už ide o začínajúce podniky, malé a stredné podniky, priemysel, menej výkonné členské štáty, alebo krajiny mimo EÚ, by sa mal zlepšiť a účasť na nich by sa mala zvýšiť.
Programme against discrimination (Roma and women) 2000-06 (E)
Antidiskriminačné programy (zamerané na Rómov a ženy) 2000 – 2006 (E)
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
metódy pomoci: Program pomoci a rozpočtová pomoc by sa mali rýchlo stať uprednostňovanými metódami pomoci bez toho, aby sa vylúčili iné, pokiaľ sa ukážu vhodnejšie.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external monitoring of project on the spot,
nástroje riadenia programov a projektov, monitorovania a vykazovania údajov na účinné vykonávanie vrátane pravidelného externého monitorovania projektu na mieste.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástroje riadenia a monitorovania programov a projektov a podávania správ o nich na účely ich účinného vykonávania vrátane pravidelného vonkajšieho monitorovania projektov na mieste;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástroje riadenia a monitorovania programu a projektu a nástrojov podávania správ o programe a projekte na účinnú realizáciu, a to vrátane pravidelného externého monitorovania projektov na mieste,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojov programového a projektového riadenia, monitorovania a predkladania správ na efektívne vykonávanie vrátane pravidelného externého monitorovania projektov na mieste,
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Príjemcovia programu budú poskytovať potrebné informácie pre riadenie vo svojej žiadosti o grant a vo svojich správach.
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programové výbory budú ďalej plniť svoju dôležitú úlohu skúmať a schvaľovať pracovné programy a ďalšie hlavné otázky postupu, budú však naďalej v plnej miere informované o všetkých procesoch a výsledkoch hodnotení.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Jednotlivé súčasti programu sú stanovené na základe posúdenia potrieb a hlavných otázok, ktoré je potrebné riešiť v prípade danej krízovej situácie.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Krajiny zapojené do programu (5): EL, IE, PT, RO, a krátko po uverejnení SMV: CY.
Programme definition and coordination
Vymedzenie a koordinácia programu
Programme design and structure
Návrh a štruktúra programu
Programme Director – Durham Business School Director – International Centre Entrepreneurship &amp; Enterprise
programová riaditeľka – riaditeľka Durham Business School - International Centre Entrepreneurship &amp; Enterprise
Programme dissemination activities
Činnosti v oblasti šírenia programu
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Efektívnosť programu: skombinovanie silných stránok nadnárodných (Eureka) a európskych programov a prekonanie ich slabín.
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
V rámci hodnotenia programu sa preskúmajú otázky, ako je relevantnosť, efektívnosť, účinnosť, úžitkovosť, udržateľnosť a súdržnosť akcií, a posúdi sa výkon programu z hľadiska cieľov a priebežného pracovného programu.
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
program pre znevýhodnené oblasti, ako napr. vinohrady na svahoch a zrázoch,
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions,
program pre znevýhodnené oblasti, ako napr. vinohrady na svahoch a zrázoch a oblasti s extrémnymi klimatickými podmienkami,
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) – mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – mikrofinancovanie nadväzuje na uvedené nástroje a jeho cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu pre zraniteľné skupiny a mikropodniky tým, že bude podporovať poskytovateľov mikroúverov.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)Micro-finance and Social Entrepreneurship, the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers, and at supporting the development of social enterprises.
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI)  mikrofinancovanie a sociálne podnikanie nadväzuje na vyššie uvedené nástroje a jeho cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu pre zraniteľné skupiny a mikropodniky tým, že bude podporovať poskytovateľov mikroúverov a rozvoj sociálnych podnikov.
Programme for Europe – Rome, 3 July 2009 (Communication department)
Program pre Európu – Rím, 3. júla 2009 (odd. pre koordináciu komunikácie)
Programme for Social Change and Innovation
Program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Programme for Social Change and Innovation
Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program konkurencieschopnosti podnikov a malých a stredných podnikov (2014 – 2020) [neoficiálny preklad]
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Program na podporu organizácií aktívnych v oblasti mládeže
Programme governance, design and management
Správa, navrhovanie a riadenie programov
Programme Implementation and Management
Implementácia a riadenie programu
Programme Implementation and Management
Vykonávanie a riadenie programu
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Vykonávanie programov býva často problematické, a to aj v dôsledku problémov s likviditou spôsobených fiškálnou konsolidáciou.
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Monitorovanie a podávanie správ na úrovni programu, založené na údajoch o projektoch a pracovných balíkoch vrátane monitorovania kvality dodávaných výstupov na základe súboru kritérií zhody; monitorovanie riadenia projektov na overenie celkovej kvality a dodržiavania strategického pracovného programu.
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, v užšom zmysle slova56, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, v užšom zmysle slova57, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, stricto senso64, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
program prevádzok vrátane údajov, kde sa očakáva vykonávanie hlavných podnikateľských činností a vymedzenie typu predpokladanej činnosti.
Programme of publications and studies 2010
Program publikácií a štúdií na rok 2010
Programme of publications and studies 2010**
Program publikácií a štúdií na rok 2010
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Akčný program Európskej únie v oblasti zdravia – výdavky na administratívne riadenie
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Akčný program Európske únie v oblasti zdravia – Výdavky na administratívne riadenie (17 01 04)
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Programová kontrola a riadenie tvoria neoddeliteľnú súčasť programov, akým je Galileo.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
programovej kontroly v podobe „výboru pre európske programy GNSS“18, v rámci ktorého sa zástupcovia z členských štátov budú zúčastňovať na plnení programu a plniť všeobecnú konzultačnú funkciu vo všetkých dôležitých aspektoch programu.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Účastníci programu a ďalšie politické a odvetvové subjekty vysoko oceňovali uskutočnený výskum a dôležitosť rozšírenia tohto výskumu do ostatných častí programu.