natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Niektoré ďalšie členské štáty otvorili trh adresných reklamných zásielok a iných poštových tokov pred cieľovým dátumom stanoveným na rok 2009.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Niekoľko ďalších požadovaných typov dôkazov (napr. negatívny zoznam, príjmy z nepoľnohospodárskych činností) by sa nemalo uplatňovať.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Naproti tomu viacerí rečníci (Cook, Janson, Mordant, Panzani) zdôrazňovali dôležitosť integrovaného prístupu a teda dôležitosť rámcovej smernice v tejto oblasti.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Viaceré ďalšie podniky dostali znížené pokuty podľa oznámenia o zhovievavosti na základe informácií, ktoré poskytli (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) alebo na základe toho, že nenapadli skutočnosti stanovené vo vyhlásení o námietkach určenom pre ne (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics a Low &amp; Bonar).
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Niekoľko prepuknutí choroby v aspoň jednej krajine mimo EÚ s trvalým prenosom z človeka na človeka a šírenie do ďalších krajín.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Niekoľko tichomorských krajín AKT a ZKÚ má tropické pralesy a s nimi súvisiacu biologickú rozmanitosť.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov z prvého čítania v Parlamente je obsiahnutých v spoločnej pozícii, i keď s úpravou formulácií, aby sa tak zabezpečila právna súdržnosť textu a technická uskutočniteľnosť EZÚS.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Niekoľkým partnerským krajinám a regiónom bola poskytnutá podpora na rozvoj a realizáciu vlastných stratégií v oblasti migrácie, na zhromažďovanie a analyzovanie údajov o migrácii a na budovanie kapacity príslušných inštitúcií.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Viacerí partneri sa už priklonili k rozsiahlemu prístupu zosúlaďovania s normami EÚ a pracujú na realizácii záväzkov týkajúcich sa preberania týchto európskych noriem s cieľom viesť s EÚ rokovania o dohodách o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA).
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Musia sa zmeniť a doplniť časti niektorých článkov návrhu Európskej komisie, tak ako sa to uvádza v časti 3 a 4 tohto stanoviska.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Mali by sa preskúmať niektoré modely ďalšej spolupráce v tejto oblasti, vrátane úsila o posilnenie kapacít v diplomatickej oblasti.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Pracuje sa na vývoji viacerých projektov výstavby ropovodov medzi Európou a kaukazskou oblasťou, Áziou a Ruskom.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Niekoľko plánov zabezpečuje skoré a výrazné predzásobenie3 a pomocné predzásobenie, pričom sa vo všeobecnosti zanedbáva stiahnutie existujúcej hotovosti.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Zaviedli sa už viaceré politiky a opatrenia, aby sa podporil tento proces - ide najmä o akčný plán energetickej účinnosti a akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy – a takisto smernice týkajúce sa ekologickej koncepcie a označovania energetickými štítkami pre výrobky využívajúce energiu, a smernice týkajúce sa energetických služieb a energetickej hospodárnosti v budovách.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Niektoré oblasti politiky – na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni – budú musieť prispieť a byť upravené s cieľom viesť k tomuto náročnému cieľu.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Malo by sa uvažovať o zavedení viacerých politických nástrojov, ktoré by umožnili rozvíjať miestne iniciatívy v oblasti zberu a recyklácie stavebného skla.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Posúdeniu vplyvu a konzultačnému procesu bolo podrobených niekoľko možností legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
niekoľko nástrojov politiky je v súčasnosti pod nátlakom WTO.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív s cieľom stanoviť Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Viacero pozitívnych zmien možno pozorovať v regióne západného Balkánu (veľký význam má pristúpenie Chorvátska k EÚ).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
Niekoľko pozitívnych príkladov spolupráce medzi obcami v západnej a východnej Európe sa zameriava na poskytovanie služieb Rómom, a to aj v oblasti vzdelávania (napr. mestá Glasgow a Oslo s mestami Belfast, Arad, Craiova a Temešvár) a zamestnanosti (napr. mesto Gent s mestami Glasgow, Atény, Malmö).
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
V rámci partnerstva v oblasti mobility by sa mohlo predvídať niekoľko reakcií na tento druh problémov:
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Vo viacerých správach sa predstavujú medziodvetvové politiky zahŕňajúce tak prevenciu, ako aj podporu zdravia a ktoré mobilizujú širokú škálu služieb v oblasti vzdelávania, bývania a zamestnanosti.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Niekoľko programov, ktoré sa týkajú znalostného trojuholníka, ponúka finančnú podporu univerzitám, výskumným centrám, podnikom a iným aktérom EÚ v oblasti znalostného trojuholníka, aby mohli maximalizovať svoj príspevok do stratégie rastu a pracovných miest.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Niekoľko programov, ktoré sa týkajú znalostného trojuholníka, funguje v rámci lisabonského programu Spoločenstva.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Cieľom viacerých projektov je prevencia a boj proti terorizmu prispievaním k celosvetovému protiteroristickému úsiliu, ako aj uskutočňovaním stratégie OSN.
Several projects aimed at improving gas, oil, and electricity interconnections have been selected as projects of common interest and are currently being implemented.
Niekoľko projektov zameraných na zlepšenie prepojení plynu, ropy a elektrickej energie bolo vybratých ako projekty spoločného záujmu a v súčasnosti sa vykonávajú.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Ministerstvo zdravotníctva zvažovalo viaceré projekty a strategické plány s cieľom riešiť neformálne platby, no zatiaľ sa nedosiahli žiadne konkrétne výsledky pri obmedzovaní tejto praxe.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Komisia spolufinancuje niekoľko projektov, ktoré sa zameriavajú na vymieňanie poznatkov medzi stavebnými odborníkmi a rozvoj nástrojov odbornej prípravy (European Agency for Special Needs Education – Európska agentúra pre špecializované vzdelávanie).
Several projects financed by the European Social Fund have been launched to help schools develop their own curricula and to support the professional development of teachers, but further investment and measures to increase quality of teacher training are not specified.
Začalo sa niekoľko projektov financovaných z Európskeho sociálneho fondu s cieľom pomôcť školám pri vypracúvaní ich osnov a podporiť profesionálny rozvoj učiteľov, no ďalšie investície a opatrenia na zvýšenie kvality odbornej prípravy učiteľov sa nešpecifikovali.
Several projects have been selected as projects of common interest and are currently being implemented.61 Gas interconnections that would diversify Slovak sources of gas suppliers and routes have gained on importance.
Niektoré projekty boli vybrané ako projekty spoločného záujmu a v súčasnosti sa vykonávajú.61 Vzrástol význam plynových prepojení a trás, ktorými by sa diverzifikovali dodávatelia a trasy plynu pre Slovensko.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Spustilo sa niekoľko programov spojených s kvalitou vzduchu na zníženie aktívneho a pasívneho fajčenia (pozri ďalej).
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
V priebehu roku 2005 sa financovalo a v roku 2006 sa zrealizovalo niekoľko projektov preventívnych opatrení na boj proti násiliu voči ženám.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Niekoľko projektov na boj proti radikalizácii sa začalo v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (ďalej len „RP7“)11.
Several promising end-use technologies still require R &amp; D support.
Viacero sľubných technológií pre koncového užívateľa si ešte vyžaduje podporu výskumu a vývoja.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
spresňujú sa viaceré ustanovenia, aby sa zabezpečilo dodržanie zásady účinného prístupu k azylovému konaniu.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko ustanovení, ktoré by sa mali vykonávať v záujme zabezpečenia sociálnych a pracovných podmienok a zabránenia narušeniu hospodárskej súťaže pod výhodnými vlajkami.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Viaceré ustanovenia smernice by sa mali objasniť pre dosiahnutie konzistentného výkladu a presadzovania.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Viacero ustanovení Lisabonskej zmluvy napomôže tomu, aby sa stredobodom činnosti EÚ stali záujmy občanov a konkrétnejším spôsobom sa „zhmotnila“ koncepcia európskeho občianstva.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Vo viacerých ustanoveniach Dohody o TPO sa presadzuje využívanie medzinárodných noriem ako spôsob uľahčenia harmonizácie technických predpisov.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Niekoľko ustanovení by malo pomôcť zabezpečiť návrat sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a tým znížiť riziko prekročenia dĺžky pobytu a nelegálnej práce.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Za týmto účelom musí pracovať spolu niekoľko železničných operátorov a musia podpísať kontrakty kvôli predaju kumulatívnych lístkov.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Niekoľko reaktorov je vo fáze výskumu (napr. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA a ASTRID), ktorý do roku 2050 môže výrazne pokročiť.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Ceny ropy môžu v nasledujúcich rokoch zostať na vysokej úrovni, alebo sa ešte zvýšiť, predovšetkým z nasledujúcich dôvodov:
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Ceny ropy môžu v nasledujúcich rokoch zostať na vysokej úrovni, alebo sa ešte zvýšiť, z niekoľkých dôvodov, predovšetkým z týchto:
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Je možné uviesť viacero príčin, ako napríklad skutočnosť, že sudcovia dostatočne neovládajú európske právo v oblasti hospodárskej súťaže a procesné prekážky spojené s každým sporom.
Several reasons or factors contributed to this failure:
K tomuto zlyhaniu prispeli viaceré dôvody a faktory:
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Niekoľko najnovších správ a politických vyhlásení zdôrazňuje potrebu preskúmať tieto smernice.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Viaceré nedávne prieskumy potvrdili vážne riziká pre zdravie a život, ktoré súvisia s pasívnym fajčením.iv Chronické vystavenie sekundárnemu dymu bolo označené za príčinu celého radu rovnakých chorôb, aké spôsobuje aj aktívne fajčenie, vrátane rakoviny pľúc, kardiovaskulárnych chorôb a detských chorôb.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Niekoľko nedávno zriadených NPB, ako napríklad portugalská rozvojová finančná inštitúcia a írska SBCI, čerpali z ad hoc bilaterálnej spolupráce s inými NPB.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Obsahovalo tiež viacero odporúčaní na jej zlepšenie a spresnenie, napr. posilniť konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami, ako aj zahrnúť rozvojovú agendu a ďalšie rozvojové programy technickej spolupráce.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Stanovisko výboru prijaté v marci 2003 niekoľkokrát odkazovalo na blížiace sa rozšírenie.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
V stanovisku výboru prijatom v marci 2003 bolo uvedených niekoľko odkazov na blížiace sa rozšírenie.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Niektoré reformné opatrenia vykazujú znaky stabilizácie finančných trhov, čo by pri doterajšom smerovaní hospodárskej politiky malo umožniť väčšie zameranie na politiku rastu a tvorbu pracovných miest.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Prebieha niekoľko reforiem na zabezpečenie väčšej transparentnosti a širšej účasti občianskej spoločnosti na rozhodovacom procese.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Uskutočnilo sa viacero regionálnych stretnutí a konferencií na tému zamestnanosti, sociálneho dialógu a otázok sociálnej ochrany.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Niektoré regióny v Európe uznali prínosy získavania vedomostí o satelitnej navigácii.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
O niektorých otázkach týkajúcich sa regulácie sa v súčasnosti rokuje v rámci inštitúcií EÚ aj na vnútroštátnej úrovni – všetky potrebujú jasné usmernenie Komisie a pre svoj význam sú zahrnuté do vykonávania stratégie.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
O niektorých otázkach týkajúcich sa regulácie sa v súčasnosti rokuje v rámci inštitúcií EÚ aj na vnútroštátnej úrovni – všetky potrebujú jasné usmernenie Komisie a pre svoj význam sú zahrnuté do vykonávania stratégie17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
O niektorých otázkach týkajúcich sa regulácie sa v súčasnosti rokuje v rámci inštitúcií EÚ aj na vnútroštátnej úrovni – všetky potrebujú jasné usmernenie Komisie a pre svoj význam sú zahrnuté do vykonávania stratégie8.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Podľa viacerých spoľahlivých odhadov je počas budúcich dvadsiatich rokov možné znížiť spotrebu o 20 % (alebo aj viac, ak ceny energie budú naďalej rásť).
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Organizácie v niekoľkých odpovediach argumentovali, že letecká doprava je znevýhodnená v porovnaní s financovaním bezpečnosti v iných prostriedkoch dopravy a že to negatívne vplýva na konkurencieschopnosť európskeho odvetvia leteckej dopravy.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Vo viacerých správach je zdôraznené, hoci bez poskytnutia konkrétnych čísiel, pokiaľ ide o zdroje, že orgány by mali záujem zvýšiť svoju zaangažovanosť v činnostiach CPC, sú však vo svojich rozhodnutiach častokrát obmedzené zdrojmi, ktoré majú k dispozícii.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Niekoľko správ skutočne uviedlo, že vysťahovalectvo prispelo k nedostatku pracovných síl v niektorých krajinách, napr. v pobaltských štátoch a Poľsku.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Viaceré správy o podmienkach pozbavenia osobnej slobody vo väzniciach v EÚ odhaľujú, že niektoré nespĺňajú medzinárodné štandardy vrátane európskych väzenských pravidiel a štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Výbor v poslednom období publikoval niekoľko správ o Lisabonskej stratégii a jej špecifických aspektoch3.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Niektorí respondenti sa domnievajú, že k NNN rybolovu by sa malo pristupovať horizontálne s cieľom riešiť celý reťazec od rybolovu až po trh.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Niekoľko respondentov sa domnievalo, že vysporiadanie práv a poskytovanie licencií by sa zjednodušilo zlúčením rôzneho hudobného repertoáru.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g. Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Zároveň sa rieši niekoľko základných príčin takéhoto správania spoločností, napr. iniciatívami Komisie (digitálne zmluvy, doručovanie zásielok, rozšírenie minimálneho režimu jedného kontaktného miesta pre DPH) v rámci jednotného digitálneho trhu a stratégie jednotného trhu.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Medzinárodné a vnútroštátne inštitúcie skúmajú viacero možností.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Pripraví sa niekoľko scenárov vedúcich k rôznym súborom opatrení, ktoré treba prijať na dosiahnutie cieľov.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Významným rozmerom viacerých cieľov trvalo udržateľného rozvoja je životné prostredie a platí to aj v prípade Cieľa 6 („Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a sanitáciu pre všetkých“), Cieľa 14 („Zachovať a udržateľne využívať oceány, moria a morské zdroje na účely trvalo udržateľného rozvoja“) a Cieľa 15:( „Chrániť, obnoviť a presadzovať trvalo udržateľné využívanie suchozemských ekosystémov, udržateľne hospodáriť s lesmi, bojovať proti dezertifikácii a zastaviť a zvrátiť degradáciu pôdy a zastaviť stratu biodiverzity“).