natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
V roku 2011 a po tomto roku ešte treba vykonať veľa úloh na zabezpečenie úplnej zodpovednosti na úrovni krajín a na správne identifikovanie a riešenie potrieb v oblasti budovania kapacít v prijímajúcich krajinách, aby sa naplno mohli využiť predpokladané prínosy odvetvového prístupu.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Na zníženie vonkajšej závislosti a emisií je potrebných viac obnoviteľných zdrojov energie.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Viac elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov by pravdepodobne spôsobilo oveľa väčšiu kolísavosť veľkoobchodných cien elektrickej energie, čo by prinieslo ďalšie problémy.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
K tomu prispieva aj viac aktivít v oblasti výskumu a vývoja, najmä pokiaľ ide o nové hnacie zariadenia a pohonné látky, ako aj nové formy lodí.
More Research and Innovation (communication)
Viac výskumu a inovácií (oznámenie)
More Research and Innovation (communication)
Viacej inovácie a výskumu (oznámenie)
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Na spracovateľskej úrovni je potrebný ďalší výskum a inovácie, aby sa vyvinuli nové výrobky, a tak sa zvýšil podiel na trhu.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
je potrebné viac sa venovať výskumu v poľnohospodárstve, aby sa zvýšila poľnohospodárska produkcia – jedným z hlavných cieľov SPP je nasýtiť všetkých občanov EÚ a aj ľudí na celom svete,
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Je potrebné uskutočniť viac štúdií o environmentálnom a sociálnom aspekte klimatických zmien vrátane hospodárenia s vodnými zdrojmi.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Je nutný ďalší výskum, aby sa nové technológie dostali bližšie k trhu.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Na podporu týchto opatrení je potrebné zintenzívniť výskum vrátane longitudinálnych štúdií a zvýšiť kapacity vo verejnom zdravotníctve, napríklad posilnením odbornej prípravy a štruktúr verejného zdravotníctva.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
V tejto oblasti takisto treba ďalší výskum, okrem iného aj preto, aby boli členské štáty informované o spôsobe využívania finančných zdrojov na infraštruktúru v oblasti zdravia v rámci kohéznych výdavkov.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
V tejto oblasti je potrebná podpora ďalšieho výskumu, vývoja a akceptácie, preto treba počítať s oneskorenou realizáciou.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
V EÚ by sa malo poskytovať viac miest na presídlenie, spolu s procesnými zárukami za viac prípadov presídlenia, ktoré sa majú spracovať v krajinách prvého azylu.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Viac zdrojov a podporný právny rámec, ktorý umožňuje napríklad vytvorenie miestnych informačných výborov ako vvo Francúzsku, by mohlo byť prospešné.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Viac zdrojov a podporný právny rámec, ktorý umožňuje napríklad vytvorenie miestnych informačných výborov ako vvo Francúzsku, by mohlo byť prospešné.“
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Je potrebných viac zdrojov, aby sa urobil prieskum využívania a zneužívania súčasného systému.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Na tento účel by sa z rozpočtu EÚ malo vyčleniť viac prostriedkov.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Malo by sa vyčleniť viac zdrojov na zaškoľovanie opravárov, keďže vzhľadom na technologický vývoj v odvetví motorových vozidiel je ďalšia odborná príprava dôležitá pre dobrý prevádzkový stav vozidiel, čím sa zvyšuje aj bezpečnosť na cestách.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Agentúra EMSA by mala mať k dispozícii viac prostriedkov, ak má v tomto smere splniť svoju úlohu.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Na podporu vlastníkov práv, a to najmä malých a stredných podnikov, ako aj na poskytnutie pomoci pri konkrétnych problémoch s ochranou práva duševného vlastníctva v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, bude vyčlenených viac prostriedkov.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
vyššia miera dodržiavania ľudských práv a základných slobôd,
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Pre členské štáty by v súvislosti s kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení vyplynula väčšia zodpovednosť a väčšie administratívne zaťaženie.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Pre členské štáty by v súvislosti s kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení vyplynula väčšia zodpovednosť a väčšie administratívne zaťaženie.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Zodpovednejšia spotreba služieb a produktov zdravotnej starostlivosti napomôže najmä znížením výdavkov na zdravotnícke vybavenie a lieky a plytvanie nimi.
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
viesť striktnejšiu politiku Spoločenstva pokiaľ ide o harmonizáciu a stanovovanie opatrení bezpečnosti cestnej premávky,
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
pozornejšie dodržiavanie a uplatňovanie smerníc EÚ o energetickej efektívnosti a úsporách energie zo strany členských štátov (napr. oneskorenie, ku ktorému došlo pri implementácii smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov),
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Hlavnými cieľmi tohto rámcového rozhodnutia sú dôslednejšia prevencia a stíhanie, ako aj ochrana práv obetí.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Hlavnými cieľmi tejto smernice sú dôslednejšia prevencia a stíhanie, ako aj ochrana práv obetí.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
dôkladnejšie vzdelávanie a príprava osôb zodpovedných za ochranu detí pri kontakte s hračkami,
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
dôkladnejšie vzdelávanie a príprava osôb zodpovedných za ochranu detí pri kontakte s hračkami;
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Dôraznejšie riadenie politiky nediskriminácie by malo uľahčiť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, partnerské učenie sa a stanovenie referenčných hodnôt a podnietiť vývoj nových prístupov, napríklad na riešenie viacnásobnej diskriminácie.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Prísnejšie právne predpisy budú potrebné aj na boj proti praniu špinavých peňazí, korupcii a tieňovej ekonomike, a inštitúcie budú musieť užšie spolupracovať v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
prísnejšie ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že obsah revidovanej dohody a vykonávacie ustanovenia sú v súlade s acquis EÚ.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Mal by sa vytvoriť väčší priestor pre malé projekty ako v predchádzajúcom programovacom období.
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
väčší selektívny dopyt spotrebiteľov po výrobkoch, ktoré spĺňajú určité špeciálne alebo špecifické charakteristiky v reakcii na nejaké konkrétne obavy,
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Žiadajú sa tu prísnejšie kontroly a tvrdšie pokuty.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Malo by sa tiež urobiť viac na uľahčenie koordinácie rozsiahleho, ale roztriešteného úsilia venovaného výskumu, vývoju a inováciám v iných kľúčových oblastiach digitálnych technológií.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Viac treba uvažovať aj o prognózovaní a monitorovaní budúcich potrieb v oblasti zručností a kvalifikácie a popri potláčaní nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily i pracovnej sily ako takej, čo sa prejavuje v čoraz väčšom počte sektorov, Európa bude musieť zlepšiť mobilitu a zadefinovať regulovanú prisťahovaleckú politiku.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
lepšie využiť vlastný potenciál a rôzne príležitosti, vyplávajúce zo špecifickej strategickej situácie a svoju pozemskú a podmorskú biodiverzitu,
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
lepšie využiť vlastný potenciál a rôzne príležitosti, vyplývajúce zo špecifickej strategickej situácie a svoju pozemskú a podmorskú biodiverzitu,
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Prvým prostriedkom, ako to dosiahnuť, je uznať ich spoločenskú úlohu a zapojiť do tohto procesu aj ľudí, ktorí mnohé jazyky v súčasnosti ovládajú.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Mala by sa viac posilniť spolupráca v oblasti prisťahovalectva, vzťahov medzi národmi a štruktúr, ktoré riadia naše oficiálne vzťahy.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komisia a agentúry vlád jednotlivých štátov, ktoré sú zodpovedné za odborné vzdelávanie a kvalifikáciu, by mali v tejto oblasti urobiť viac a zabezpečiť, aby kvalifikácia zamestnancov bola odrazom toho, aké úlohy v podniku skutočne vykonávajú.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Podstatnejšie sú príležitostné náklady súvisiace so zdržaním pri uvádzaní produktov na trh.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Významnejšie prvky v diskusii o pluralite médií patria do právomoci členských štátov, a to najmä pokiaľ ide o vlastníctvo a kontrolu médií.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
väčšia energetická chudoba obyvateľstva v týchto štátoch alebo regiónoch,
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Vyššie financovanie podľa článku 69 by mohlo spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže výrobcov a znamenalo by ďalšie významné krátenie platieb výrobcom v systéme jednotnej platby.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Dôležitejšie je ustanovenie článku 7, podľa ktorého sú členské štáty povinné stanoviť postupy vybavovania reklamácií a mimosúdneho vyrovnania sporov a primerane o nich informovať verejnosť.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Oveľa závažnejšie problémy vyvstávajú z rôznych interakcií medzi zmluvným právom a majetkovým právom v členských štátoch.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Čo je významnejšie, Komisia musí tiež dokázať, že berie do úvahy aj spätnú väzbu, ak sa má predísť nelojálnosti a kultúrnej priepasti medzi inštitúciami a politikmi EÚ a malými firmami.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Čo je významnejšie, Komisia musí tiež dokázať, že berie do úvahy aj získanú spätnú väzbu, ak sa má predísť odcudzeniu sa a kultúrnej priepasti medzi inštitúciami a politikmi EÚ a malými firmami.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Viac iniciatív na zjednodušenie bude pripravených s posúdením vplyvu1.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
Väčšiu kapacitu, akú má v súčasnosti k dispozícii EÚ, má susedné Turecko, ktoré ako členská krajina OECD v podstate spĺňa podmienky miesta určenia, dokonca aj v prípade vývozu nebezpečného odpadu.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
vyšším počtom vzdelávacích, kvalifikačných a rekvalifikačných programov pre pracujúcich a hlavne pre starších pracujúcich.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Ak sa majú činnosti v oblasti výskumu a vývoja rozširovať, potrební sú kvalifikovanejší výskumníci, v opačnom prípade dopyt po týchto kvalifikáciách zvýši mzdové náklady a zníži ostatné investičné činnosti.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
viac menších projektov s menšou administratívnou záťažou (minimálna dĺžka trvania dva roky, 3 až 6 partnerov);
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
väčšie investície zamerané na stabilizáciu oblastí konfliktov, rozvíjanie inštitúcií, krízový manažment, posilnenie miestnych a regionálnych plánovacích a zásahových kapacít, rýchlejšie zavádzanie univerzálnych systémov sociálnej ochrany a predvídanie potrebných investícií na splnenie nových výziev týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy,
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
V ostatnom čase boli navrhnuté zdokonalené metódy na výpočet kapacity, spojené s prideľovaním kapacity, ktoré sa vyžadujú na plnenie zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia.
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
špecifickejšiu a konkrétnejšiu spoluprácu so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami pri vytváraní politík a následných opatrení súvisiacich s Lisabonskou stratégiou,
More specific comments regarding the four pillars
Konkrétnejšie pripomienky k jednotlivým pilierom
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Špecifickejšie programy zamerané na kultúru a občianstvo pomáhajú pripraviť Európanov aj na prekonávanie kultúrnych bariér a využívanie príležitostí, ktoré európsky priestor poskytuje, v plnej miere.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
konkrétnejšie požiadavky na zber údajov a účasť pozorovateľa na minimálne 20 % plavidiel, ktoré vykonávajú cielený rybolov vlečnými sieťami na lov pri dne alebo nastavovacie žiabrovky a na 10 % ostatných plavidiel.
More specific information would be required on this point.
V tejto súvislosti by bolo potrebných viacej konkrétnych informácií.
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Ku konkretizácii možných aktivít EHSV sa úspešne dospelo na zasadnutí riadiaceho výboru v dňoch 18. a 19. júla 2003 v Slovinsku.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Špecifickejšie pravidlá (napr. formát a obsah kľúčových informácií pre investorov) sa prijmú vo vykonávacích opatreniach.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Osobitne vypracované a cielené odôvodnenia týkajúce sa určitých základných práv budú do návrhu začlenené v prípade, keď to bude potrebné na vysvetlenie v rozsahu pôsobnosti ustanovenia alebo riešení uvedených v návrhu, aby sa tak zaistilo, že obmedzenie základného práva je z hľadiska článku 52 charty oprávnené.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Obzvlášť, tak ako to bolo vyhlásené v siedmich za sebou nasledujúcich správach Komisie, 9 Južná Kórea sleduje niektoré praktiky:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Konkrétnejšie smernicou 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu1, ktorej cieľom je uľahčiť výkon slobody poskytovateľov usadiť sa a voľný pohyb služieb uľahčením poskytovateľom služieb z EÚ pracovať v akomkoľvek inom členskom štáte EÚ.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Špeciálne v automobilovom sektore existuje viac ako 90 smerníc, ktorými sa riadi konštruovanie a fungovanie motorových vozidiel.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Konkrétnejšie sa táto smernica usiluje uľahčiť šírenie HRSD v Európe pri plnom zaručení bezpečnostných záujmov, vytvoriť spoľahlivejší prístup k HRSD, dobrú a dostatočnú úroveň informácií o dostupnosti HRSD pre VAS/ďalších predajcov údajov a zákaznícke podniky, a uľahčiť hospodársku súťaž na úrovni poskytovateľov údajov.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Konkrétnejšie, program podporuje jednotný trh tým, že prispieva k zabráneniu vzniku e-bariér, pričom zároveň podporuje zásady a potreby, z ktorých vychádza Lisabonská stratégia.
More specifically it was concluded that:
Konkrétnejšie sa dospelo k týmto záverom:
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Presnejšie v súvislosti s rozhodnutím Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky Európska komisia zastáva stanovisko, že ak rozhodnutie nadobudne platnosť, bude predstavovať odklon od cieľa o zosúladení zákonov o zodpovednosti za chybné výrobky v súlade so smernicou.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Konkrétne prostredníctvom jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine sa opäť začal európsky týždeň boja proti rakovine22 s cieľom oznámiť posolstvo Európskeho kódexu boja proti rakovine zamerané na podporu zdravia.
More specifically the evaluation of the programme assessed:
V rámci hodnotenia programu sa konkrétne posudzovali tieto aspekty:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Pokiaľ ide konkrétne o pobaltské štáty a krajiny strednej a východnej Európy, EHSV vyzýva, aby sa vyvinulo úsilie na odstránenie rozdielov, ktoré existujú medzi Ruskom a EÚ, pokiaľ ide o interpretáciu zásad energetických trhov a zásobovania energiou, a aby sa to zaznamenalo v medzinárodných dohodách s osobitným dôrazom na energetiku.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionálna politika podpory zamestnanosti v poľnohospodárstve by mohla vychádzať najmä z aspektov uvedených v prílohe IV k tomuto stanovisku.