natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Nakoniec sa v hodnotení vplyvu takisto odporúča, aby sa pri určitých špecifických problémoch v oblasti krytých dlhopisov a hypotekárnych úverov na bývanie krytých cennými papiermi nevyžadovalo nijaké opatrenie.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
V posúdení vplyvu sa napokon odporúča, aby Európska komisia a členské štáty využívali a tam, kde je to možné a potrebné, aj prispôsobili existujúce nástroje s cieľom pomôcť priemyslu pri prechode na nové a dostupné technologické normy vrátane noriem, ktoré schválila organizácia IMO alebo iné príslušné organizácie (najmä pre oxidy dusíka, pevné častice a skleníkové plyny).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Na záver sa v hodnotení vplyvu uvádza prehľad plánovaných krokov v súvislosti s monitorovaním a hodnotením, predovšetkým prvý súbor kľúčových ukazovateľov pokroku smerom k splneniu všeobecných a špecifických cieľov sledovaných navrhnutou iniciatívou (možnosť B).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
A nakoniec, v hodnotení vplyvu sa navrhuje, aby Európska komisia a členské štáty využívali a, kde je to možné alebo potrebné, aby prispôsobili existujúce nástroje verejnej podpory tak, aby pomáhali priemyslu pri prechode na nové normy organizácie IMO.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Dosah týchto dodatočných záväzkov je potrebné zahrnúť do celkových ročných stropov platieb na základe toho istého harmonogramu platieb, ktorý bol použitý v prípade EÚ-27.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Pri navrhovaní a uplatňovaní budúcej propagačnej a informačnej politiky pre agropotravinárske výrobky treba zohľadniť dôsledky na zamestnanosť.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Nakoniec uskutočnenie tohto plánu závisí na ľudských zdrojoch, ktoré sú k dispozícii v službách Komisie na riešenie rôznych plánovaných akcií.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Napokon bol zdôraznený význam celosvetovej ceny uhlíka a riadne fungujúceho trhu s uhlíkom.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
V konečnom dôsledku je zlepšovanie úrovne zamestnanosti, ktoré pozorujeme v posledných rokoch, výraznejšie v tých krajinách, ktoré uskutočnili reformy zamerané na zvyšovanie miery účasti a na lepšie koncipovanie politík aktívneho trhu práce a daňových a sociálnych systémov.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
K miernejšiemu nárastu na úrovni 4 percentuálnych bodov HDP alebo menej dôjde v Bulharsku, Švédsku, Portugalsku, Rakúsku, Francúzsku, Dánsku, Taliansku, Lotyšsku, Estónsku a Poľsku.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
V nezávislom hodnotení sa napokon konštatuje, že stále existuje priestor na objasnenie a ďalšie tvarovanie celkovej spolupráce medzi NPB a EIAH.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Nakoniec predstavitelia tohto priemyselného odvetvia vyjadrili svoje znepokojenie nad rozšírením pôsobnosti smernice 92/3/Euratom na vyhorené palivo určené na opätovné použitie s následným rizikom sťaženia zásielok a zvýšenia administratívneho zaťaženia bez toho, aby sa zvýšil stupeň ochrany populácie a zamestnancov, ktorá je už zabezpečená inými právnymi nástrojmi, napríklad spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s vyhoreným palivom a bezpečnosti rádioaktívnych odpadov ako aj platnými predpismi o preprave rádioaktívnych látok.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Nakoniec predstavitelia tohto priemyselného odvetvia vyjadrili svoje znepokojenie nad rozšírením pôsobnosti smernice 92/3/Euratom na vyhorené palivo určené na opätovné použitie s následným rizikom sťaženia zásielok a zvýšenia administratívneho zaťaženia bez toho, aby sa zvýšil stupeň ochrany populácie a zamestnancov, ktorá je už zabezpečená inými právnymi nástrojmi, napríklad spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s vyhoreným palivom a bezpečnosti rádioaktívnych odpadov ako aj platnými predpismi o preprave rádioaktívnych látok.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
O tieto iniciatívy prijaté členskými štátmi, regiónmi alebo inými verejnými alebo súkromnými aktérmi v prospech rozvoja nákladnej železničnej dopravy na regionálnej alebo miestnej úrovni sa bude musieť rozšíriť činnosť Spoločenstva v prospech štruktúrovanej európskej železničnej siete.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
A napokon treba uviesť, že inštitucionálny rámec vnútrozemskej plavby v Európe je rozdrobený.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Posledným, inštitucionálnym cieľom je presadiť myšlienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v diskusii o výzvach, s ktorými bude Európa zápoliť v nasledujúcich rokoch, a navrhnúť európskym inštitúciám konkrétne opatrenia.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Napokon by nástroj mohol zabezpečiť sankcie, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesplnenia povinnosti.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Z tohto nástroja sa nakoniec financovalo viacero projektov zamestnanosti v rôznych provinciách s cieľom pomôcť verejným službám zamestnanosti pri zavádzaní účinnejších opatrení v oblasti zamestnanosti v súlade s potrebami trhu práce na miestnej úrovni a zvýšiť zamestnanosť mladých ľudí a žien.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
A napokon, vnútorný trh s informáciami verejného sektora bude prosperovať len vtedy, keď sa odstránia regulačné a praktické hranice opakovaného použitia na celom území Únie a rovnaký typ údajov bude dostupný minimálne pod podobnými, ak nie rovnakými podmienkami, bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Vytvorenie fóra určeného špeciálne pre žalovaných z krajín mimo EÚ by zlepšilo prístup k spravodlivosti pre spoločnosti z tých členských štátov, ktoré v súčasnosti nemajú vo svojom vnútroštátnom práve porovnateľné ustanovenia.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
A napokon, zavedením rozšírených pravidiel právomoci vznikla povinnosť vytvoriť kritériá na riešenie pozitívnych kompetenčných sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi členskými štátmi.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Zavedenie špecifickej technickej dokumentácie (Specific Technical Documentation – STD) uľahčí spoločné využívanie výsledkov skúšok, ktoré vykonala tretia strana, ako aj spoločné využívanie skúšania, t. j. prenos výsledkov skúšok zo skorších do neskorších fáz výroby alebo od poskytovateľa systému alebo projektanta modelov až po úroveň montáže takýchto systémov alebo modelov.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Napokon fórum pre IS pokračovalo v činnosti v značne zníženom rozsahu a prakticky k akčnému plánu pre eEurope neprispelo.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Na záver by sa mohla zdôrazniť doplnkovosť nových financií, aby sa odlíšili od oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) členských štátov EÚ a ich existujúcich záväzkov v rámci medzinárodných dohôd.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Nakoniec, otázka finančnej záťaže, ktorú pre zdroje členských štátov predstavuje vysoký počet žiadateľov o azyl, by sa mala preskúmať zo širšej perspektívy všeobecných migračných tlakov.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
A na záver, nástroj technickej pomoci JASPERS17, ktorý je riadený v novom partnerstve s EIB a EBOR, bude pomáhať novým členským štátom pri rozvoji kapacít na prípravu projektov vysokej kvality vrátane tých, ktoré sú organizované ako projekty verejno-súkromných partnerstiev (PPP), na podporu z Únie.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Napokon Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu preskúmal existujúci rámec EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie informácií a povinnosti týkajúce sa náležitej starostlivosti, predkladania informácií orgánom dohľadu a ponechávanie rizika.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Rozsudky Súdu a zapracovanie v nich uvedeného výkladu do smerníc pomôže predchádzať budúcim porušeniam.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Na záver, program pre odbornú prípravu Leonardo da Vinci podporuje nadnárodnú spoluprácu medzi inštitucionálnymi účastníkmi v odbornej príprave s úsilím zvýšiť mobilitu, posilniť inováciu a zlepšiť kvalitu odbornej prípravy.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
V komuniké z Leuven prijatom 29. apríla 2009 ministrami zodpovednými za vysokoškolské vzdelávanie v krajinách, ktoré sa zúčastňujú bolonského procesu, sa uvádza, že v roku 2020 najmenej 20 % ľudí, ktorí končia vysokoškolské štúdium v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, by malo mať absolvovanú časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.10
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Nakoniec vidno v uľahčeniach smerujúcich k slobode poskytovania služieb aj príležitosť vyriešiť nedostatok personálu pri obsadzovaní kvalifikovaných miest.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Napokon, obmedzené časové trvanie projektov EÚ znamená, že nie je zaručené dlhodobé opatrenie v oblasti bezpečnosti pacientov v Spoločenstve.
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Napokon, miestne orgány Konferencie regionálnych letísk, ktoré zodpovedajú za využívanie pozemkov, zdôraznili svoj prístup z pohľadu kapacity životného prostredia regiónu, ktorý zahŕňa územné plánovanie, používanie vhodných ukazovateľov, proces mediácie a potrebu lepšieho zosúladenia požiadavky podľa smernice o environmentálnom hluku so smernicou o hluku na letiskách (2002/30/ES).
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Nakoniec, väčšina respondentov vyjadrila svoju spokojnosť v súvislosti s používaním jazyka.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť (CISE) umožní medzi príslušnými orgánmi v rámci ich súčasných mandátov interoperabilitu relevantných bezpečnostných údajov, ako sú napríklad informácie o pirátstve, rizikách terorizmu, pašovaní zbraní a drog, obchodovaní s ľuďmi, znečistení životného prostredia, civilnej ochrane a prírodných katastrofách.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Trhový prístup nakoniec zahŕňa riziko, že by sa dosiahnutie politických cieľov mohlo uskutočniť použitím neeurópskych technológií alebo technológií vypracovaných Európanmi v zahraničí.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Toto opatrenie napokon prispieva k sociálnej politike Európskej únie prostredníctvom monitorovania životných a pracovných podmienok na palube lode a zavedenia prísnejších pravidiel, pokiaľ ide o zaznamenanie a sledovanie sťažností, ktoré podávajú námorníci.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
A nakoniec sa týmto opatrením prispeje k hospodárskemu rozvoju odvetvia uľahčením rozmiestňovania rozšírených služieb mobilnej komunikácie.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Napokon existujú opatrenia upravujúce hraničné hodnoty oprávnenosť (B.2), ktoré budú mať veľmi vyvážený vplyv v súvislosti so základnými kritériami hodnotenia bez akéhokoľvek negatívneho účinku na ktorékoľvek z nich.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
A na záver sa od členských štátov vyžaduje, aby obmedzili alebo zmiernili účinky nepriepustnosti pôd, napríklad sanáciou miest, ktoré boli predtým využívané na priemyselné účely.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
A na záver, od členských štátov sa vyžaduje, aby obmedzili alebo zmiernili účinky nepriepustnosti pôd, napríklad sanáciou miest, ktoré boli predtým využívané na priemyselné účely.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Partnerstvo v oblasti mobility uzavreté s Kapverdskou republikou v júni 2008, ktoré sa týka problematiky legálnej migrácie, boja proti neregulárnemu prisťahovalectvu a migrácie a rozvoja, a nadväzné prieskumné rozhovory so Senegalom by mali položiť základy rozšírenej a operačnej spolupráce v oblasti migrácie v tomto regióne.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Pokiaľ ide o Blízky východ, rýchlejšie smerovanie podporené konferenciou v Annapolise dáva nádej na dosiahnutie pozitívnych výsledkov.
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Nakoniec, pre estónsku verejnosť bude novinkou oveľa vyššia hodnota euromincí v porovnaní s mincami estónskej koruny (najvyššia estónska minca v obehu má hodnotu len 32 eurocentov) a osobitná pozornosť by sa mala venovať potenciálnym problémom, ktoré môžu v tejto súvislosti vzniknúť (napríklad vhodná veľkosť priehradiek na hotovosť v pokladniach, školenie personálu v oblasti narábania s mincami a pod.).
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
A napokon, vzájomné hodnotenie prispeje aj k modernizácii právneho rámca v tejto oblasti, a to prostredníctvom riešenia problémov vyplývajúcich z rozdielnych právnych foriem, požiadaviek na vlastnícku štruktúru a multidisciplinárnych obmedzení, ktoré sa vzťahujú na určité služby pre podniky.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Napokon sektor vzájomných spoločností pravidelne vyjadruje želanie môcť sa oprieť o európsky štatút, niektorí však, naopak, zastávajú názor, že takáto potreba neexistuje.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
A nakoniec, potreba národných regulačných orgánov uskutočňovať kontrolu relevantných trhov popri svojej práci na dohľade nad trhom, riešení sporov a vykonávaní rozhodnutí, spôsobila v niektorých prípadoch významnému počtu regulátorov závažné problémy so zdrojmi.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Napokon, potreba monitorovať železničný trh formou tabuľky výsledkov najvhodnejších ukazovateľov týkajúcich sa vnútorného trhu železničných služieb sa znova potvrdila aj pri strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave z roku 20064.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Na záver nový prístup k otázkam tvorby politík si naliehavo vyžaduje zlepšenie komunikácie a mobilizácie občanov a firiem.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Ústavná zmluva, ktorá je v súčasnosti predmetom ratifikácie, nestanovuje nakoniec vo vzťahu k politike lesného hospodárstva v EÚ žiadne zmeny.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Na záver treba uviesť, že v novej generácii programov hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa malo sústrediť úsilie na vyčlenenie významných zdrojov na investície do hlavných stimulov rastu a zamestnanosti.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Okrem toho nový program podporí medzinárodnú spoluprácu a budovanie kapacít v tretích krajinách.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Nové nariadenie (ES) č. 912/2010 poskytuje rámec pre aktivity agentúry EÚ v súlade s nariadením.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Po štvrté, klesol počet kanálov, o ktorých sa neposkytli žiadne údaje.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
A na záver, cieľ oživenia hospodárstva EÚ vyžaduje podporu úsilia súvisiaceho s reindustrializáciou, ktoré je v súlade so snahou Komisie zvýšiť príspevok priemyslu k HDP do roku 2020 až na 20 %.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
A napokon nie sú v súčasnosti v smerniciach jasne, prípadne vôbec stanovené povinnosti hospodárskych subjektov.