natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 603/2013
Nariadenie (EÚ) č. 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Regulation (EU) No 604/2013
Nariadenie (EÚ) č. 604/2013
Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 606/2013 z 12. júna 2013 o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 (Odmrazovanie/odhmlievanie)
Regulation (EU) No 692/2008
Nariadenie (EÚ) č. 692/2008
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 20101 sa zriaďuje Agentúra pre európsky GNSS, zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Na Agentúru Európskej únie pre azyl by sa malo bez obmedzení uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201313 a agentúra by mala pristúpiť k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 19 should apply without restriction to the European Border and Coast Guard Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).20
Na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž by sa malo bez obmedzení uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201319 a agentúra by mala pristúpiť k medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)20.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union1 and in particular Article 38 thereof,
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie1, a najmä na jeho článok 38,
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚS) č. 689/2008
Regulation (Euratom) No 3954/87
Nariadenie (Euratom) č. 3954/87
Regulation (Euratom) No 770/90
Nariadenie (Euratom) č. 770/90
Regulation (Euratom) No 944/89
Nariadenie (Euratom) č. 944/89
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EURATOM, ES)
Regulation ... [title of the basic Regulation establishing the agency] should therefore be amended,”.
.../... [názov základného nariadenia o zriadení agentúry] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.“
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council39 [EIOPA] and the European Systemic Risk Board established by
nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…39 [EIOPA] a Európsky výbor pre systémové riziká zriadený
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
Nariadenie č. 1/2003 sa však nevzťahuje na medzinárodné služby trampových lodí a kabotáž.
Regulation 1025/2012 on European Standardisation.
Nariadenie (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii.
Regulation 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents;
nariadenie (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom orgánov a inštitúcií EÚ,
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
V nariadení č. 1060/2009 sa stanovuje, že ratingové agentúry musia byť registrované a musí byť nad nimi vykonávaný dohľad, keďže majú značný vplyv na verejný záujem.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
„Nariadenie č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave je referenciou pre sociálnu integráciu, ktorej cieľom je zabezpečiť pretože umožňuje, aby zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou mali zaručené právo využívať leteckú dopravu porovnateľným spôsobom ako ostatní občania.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Bolo prijaté nariadenie 1108/2009, ktorým sa rozširujú činnosti v oblasti vytvárania pravidiel, štandardizácie a bezpečnostnej analýzy (EASA) o oblasť bezpečnosti letísk.
Regulation 1348/2000, of 29 May 2000, on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, does not allay the concerns referred to above, due to the rather informal and unhurried nature of the European order procedure now under examination.
Nariadenie 1348/2000 z 29. mája 2000 o zasielaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v členských štátoch týkajúcich sa občianskoprávnych alebo komerčných záležitostí, nezmierňuje vyššie uvedené obavy práve pre dosť neformálnu a voľnú povahu teraz skúmaného európskeho postupu k platobnému príkazu.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Od roku 2002 bolo nariadenie 1406/2002 zmenené a doplnené trikrát, a to hlavne kvôli vývoju právnych predpisov EÚ v oblasti námornej dopravy.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
V nariadení 1408/71 a vo vykonávacom nariadení 574/7212 sa koordinujú rôzne systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa uľahčilo uplatňovanie tohto základného práva na voľný pohyb.
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
nariadenie č. 1408/71 a nariadenie č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré ho nahradilo8,
Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
Nariadenie č. 1408/71 musí byť nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré bolo schválené 29. apríla 2004.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
V takýchto prípadoch by sa mohlo v budúcnosti uplatniť nariadenie č. 1408/71.
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Nariadenie (ES) č. 1419/2006 tiež mení rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2003 tak, aby zahŕňal aj kabotáž a medzinárodné trampové služby.
Regulation 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
nariadenie č. 182/20114 (ďalej len „nariadenie o komitológii“), v ktorom sa stanovujú dva postupy: konzultačný postup a postup preskúmania,
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
nariadenie (EÚ) č. 182/20116 (ďalej len „nariadenie o komitológii“), v ktorom sa stanovujú dva postupy: konzultačný postup a postup preskúmania,
Regulation 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
Nariadenie č. 2157/2001 o stanovách európskej spoločnosti
Regulation 260/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation EC/924/2009 (the "SEPA end-date Regulation")
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 260/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (nariadenie o konečných termínoch platieb SEPA)
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
So zreteľom na nízky počet problematických rozsudkov predložených na účely uznania a vykonávania sa v rámci nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 považuje voľný obeh za možný, pokiaľ má žalovaný prístup k účinným opravným prostriedkom a posteriori (osobitné preskúmanie).
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Nariadenie 4056/86 je tiež špecifické v tom, že udeľuje skupinovú výnimku bez časového obmedzenia.
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
Nariadenie 4056/86 je najkomplexnejším nariadením o skupinovej výnimke udelenej každému priemyselnému sektoru v Európskej únii.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Nariadenie 4056/86 bolo nariadením Rady, čo bolo pre nariadenie o konkurencii zvláštnosťou.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Nariadenie 4056/86 bolo výsledkom podmienok na trhu, ktoré prevládali v 80-tych rokoch.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Nariadenie č. 648/2012/EÚ sa mení takto:
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie 708/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Nariadenie č. 766/2008 a rozhodnutie Rady 2009/917/JHA z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely sa čiastočne zaoberajú tými istými otázkami.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 767/2008 sa definuje právny rámec pre fungovanie systému VIS.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
V nariadení 833/2004 sa ustanovuje, že obsah prílohy XI sa musí určiť pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
V nariadení 833/2004 sa ustanovuje, že obsah príloh II a X sa musí určiť pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation 852/2004
Nariadenie (ES) č. 852/2004
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
Nariadenie (ES) č. 853/2004: Prekážky pre malé potravinárske podniky v sektore mäsa
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Nariadenie (ES) č. 853/2004: Riziká flexibilizácie na príklade spracovania mlieka
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Nariadením 883/2004 sa uľahčuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch, ako aj aktualizujú a zjednodušujú doterajšie postupy.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Nariadením 883/2004 sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce právne predpisy.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Nariadením 883/2004 sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
V nariadení 883/2004 sa preto ustanovuje, že obsah jeho príloh II (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti), X (osobitné nepríspevkové peňažné dávky) a XI (osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov) by sa mal určiť pred dátumom začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Nariadenie (EHS) č. 954/79 stanovovalo určité výhrady chrániace záujmy, okrem iného, prepravcov z tretích krajín (sprostredkovateľov).
Regulation 954/792 (the “Brussels package”) in the Commission’s view (at the time of adoption) strikes a balance between the wishes of developing countries for access to liner conferences but also maintains commercial principles between OECD countries and complies with the basic principles of the EC Treaty.
Nariadenie 954/792 („bruselský balík“) z pohľadu Komisie (v čase prijatia) nastoľuje rovnováhu medzi želaniami rozvojových krajín vstúpiť do konferencií linkovej lodnej prepravy, ale zabezpečuje aj obchodné zásady medzi krajinami OECD a je v súlade so základnými zásadami zmluvy o ES.
Regulation [ ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Nariadením [ ] [o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030] sa stanovujú pravidlá započítavania emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva (land use, land-use change and forestry – LULUCF).
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách.
Regulation [(EC) 261/2004], progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
Uvádza sa v ňom: „Po vyše dvoch rokoch uplatňovania nariadenia“ (ES) č. 261/2004 „sa dosiahol istý pokrok, na dosiahnutie dôslednejšieho uplatňovania pravidiel leteckými spoločnosťami a dôslednejšieho presadzovania pravidiel členskými štátmi je však potrebné podstatné zlepšenie.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Nariadenie [EMIR] by sa preto malo v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Právne predpisy taktiež pomáhajú zlepšiť kvalitu života, chrániť všeobecný záujem a základné práva, presadzovať vysokú úroveň sociálnej a environmentálnej ochrany a zaručiť právnu istotu a predvídateľnosť.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
zmena a doplnenie nariadenia – 6 až 12 mesiacov.
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF) (program prebiehajúcich prác)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF) (program prebiehajúcich prác)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o štrukturálnych fondoch – osobitné opatrenia pre Grécko
Regulation and its impact on competitiveness.
právna úprava a jej dosah na konkurencieschopnosť.
Regulation and its objectives
Regulácia a jej účel
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Právne predpisy, výskum a vývoj budú vychádzať z iniciatív viacerých aktérov, okrem iného:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. […]/2008.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Reguláciou na celosvetovej úrovni vrátane obchodných dohôd by sa mala zvýšiť transparentnosť pri zverejňovaní nefinančných informácií v krajinách, ako sú napríklad USA a Čína, aby sa európskym podnikom zabezpečili rovnaké podmienky.
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Nariadenie Brusel I je osnovou súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach v rámci Európskej únie.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Regulácia len prostredníctvom trhových síl však zlyhala a v súčasnosti sa len zriedka považuje za optimálne riešenie, pretože počas posledných desaťročí vyznačujúcich sa neregulovaným systémom obchodných vzťahov sa problémy naďalej zhoršovali.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Regulácia len prostredníctvom trhových síl však zlyhala a v súčasnosti sa len zriedka považuje za optimálne riešenie, pretože počas posledných desaťročí vyznačujúcich sa neregulovaným systémov obchodných vzťahov sa problémy naďalej zhoršovali.
Regulation checklist, United Kingdom
Kontrolný zoznamu predpisov a zákonov, Spojené kráľovstvo
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Nariadenie o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru (RID), uvedené v prílohe C Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2009.
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
nariadenie (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy,
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
nariadenie (ES) č. 1072/2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh;
Regulation EC (No) 1698/2005 revised the approaches for calculating the payment and for classifying intermediate LFAs, and linked them both unequivocally to natural handicaps for agriculture, minimising the risk of overcompensation.
Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa prehodnotili postupy výpočtu platby a klasifikácie stredne znevýhodnených oblastí a jednoznačne sa viazali na znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárstvo, čím sa minimalizovalo riziko nadmernej kompenzácie.