natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Táto možnosť sa však musela už v počiatočnej etape zamietnuť, keďže prerozdelením úloh medzi Komisiou a členskými štátmi by sa prekročilo to, čo stanovuje zmluva.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Táto možnosť však sama o sebe neumožňuje dosiahnuť veľké množstvo a dostatočnú viditeľnosť.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Táto možnosť však nie je taká účinná pri plnení cieľov a neposkytuje rovnaký stupeň súladu s ostatnými politikami EÚ ako možnosť, v rámci ktorej by sa znížila minimálna kapitálová požiadavka, ale v ktorej sa od spoločností vyžaduje, aby splnili test súvahy a vydať vyhlásenie o platobnej schopnosti.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
O tejto možnosti však možno uvažovať v nasledujúcich mesiacoch, v závislosti od vývoja v krajine.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Táto možnosť by sa však mala opäť zvážiť v strednodobom horizonte po zhodnotení skúseností so štvrťročnou štatistikou.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Tento nástroj by sa však nemal používať iba v krízových situáciách, ale mal by zahŕňať všetky situácie, v ktorých sociálni partneri vidia potrebu konať a nie iba keď pozorujú „vývoj vyvolávajúci starosti“.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Táto možnosť výberu však nebola schválená, pretože intervencie do oblasti výchovy a vzdelávania sa týkajú hlavne vyučovacích systémov, kým intervencie adresované mládeži sa týkajú všetkých mladých ľudí a uskutočňujú ich oveľa menej formálne organizácie.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Táto možnosť by však priniesla značné náklady pre rozpočet EÚ a podstatné časové oneskorenie.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Výrobcovia detergentov pre umývačky riadu budú mať takto dostatok času, aby našli pre tento typ detergentov alternatívne riešenie, ktoré by bolo vhodné z technického aj ekonomického hľadiska.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Napriek tomu táto voľba úplne neodstráni problém presunu CO2, a to z dvoch dôvodov:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Táto možnosť by však neznížila náklady pre obchodníkov, ktorí by aj naďalej museli dodržiavať rozdielne vnútroštátne obligatórne pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa pri predaji v iných členských štátoch.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Táto možnosť by si však vyžadovala, aby členské štáty vykonávali verejné súťaže pri väčšine ich interných zákaziek a znamenala by aj vysoké administratívne náklady.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Toto percento však zahŕňa aj tých respondentov, ktorí vyhlásili, že v posledných piatich rokoch vôbec neboli vystavení nekalým obchodným praktikám (53 % všetkých respondentov).
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Túto politiku treba však ešte posilniť, keďže sa uplatňuje v nedostatočnej miere a nie vždy celkom súvislo.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Tento postoj je však v Rade ministrov sporný a Európsky parlament ho kritizuje8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Táto základná myšlienka sa však úzko súvisí najmä s voľbou sadzby dane10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Táto základná myšlienka sa však úzko súvisí najmä s voľbou sadzby dane11.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Táto pozitívna a spontánna reakcia však nemá dostatočný rozsah na to, aby mohla vyriešiť existujúce výzvy.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Aby mohli členské štáty túto možnosť využiť, musia preukázať, že iné opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných alebo ekologických plodinách nie sú pre tieto oblasti dostatočné.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
V praxi je však táto možnosť otvorená len pre Spojené kráľovstvo, keďže je jediným členským štátom, ktorý spĺňa ďalšiu požiadavku, podľa ktorej vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003 pre plynový olej, ktorý sa používa ako pohonná hmota, musí byť minimálne dvakrát vyššia ako minimálna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2004.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Tento potenciál však silne závisí od toho, ako je v právnych predpisov v rôznych členských štátoch upravené správanie týkajúce sa životného prostredia.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Tento potenciál je však obmedzený prírodnými podmienkami a rušivými vplyvmi, rizikom saturácie, zložitými tokmi, nedostatočnou kapacitou na monitorovanie emisií a značnou neistotou, pokiaľ ide o metódy započítavania.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Táto prax má však určité nevýhody a predstavuje aj závažné bezpečnostné riziká, ako to ukazujú rôzne nedávne nehody..
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Tento postup však nie je natoľko rozšírený ako zdieľanie kódov a je takisto upravený v Záväzkoch v oblasti služieb pasažierom v leteckej doprave (anglicky APSC).
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Túto domnienku by však malo byť možné v jednotlivých prípadoch vyvrátiť.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Týka sa to však hlavne otázok spojených s účasťou pri rozhodovacích procesoch.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Je však potrebné, aby tento rámec podporujúci rast bol sprevádzaný vhodnými opatreniami na povzbudenie a rozšírenie výroby a vytvorenie potrebnej infraštruktúry a sietí.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Tento problém by sa však mohol vyriešiť iným spôsobom, napríklad, prostredníctvom dohody medzi zdravotníckymi orgánmi príslušných krajín, ako je to v prípade dohody medzi Maďarskom a Ukrajinou.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Tento postup sa však netýka kapitoly z prílohy k tejto smernici, v ktorej sa uvádzajú britské jednotky ani príloh k smerniciam o objemoch predbalených výrobkov.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je však ešte len v počiatočnom štádiu, ktoré neumožňuje predpovedať, aký bude jeho priebeh.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je však ešte len v počiatočnom štádiu, ktoré neumožňuje predpovedať, aký bude jeho priebeh.“
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Tento proces však stále vychádza prevažne z prístupu podľa jednotlivých krajín a celkový rozmer eurozóny sa pritom berie do úvahy len nepriamo.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Tento proces však môžu ohroziť pretrvávajúce politické tlaky, ktoré bránia lepšiemu riadeniu a vybudovaniu fungujúcich demokratických inštitúcií.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Tento proces však môžu ohroziť pretrvávajúce politické tlaky, ktoré bránia lepšiemu riadeniu a vybudovaniu fungujúcich demokratických inštitúcií.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Tento pokrok však nemožno považovať za samozrejmý a nemali by sa ním zakrývať určité problémy, najmä:
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Tento návrh je však len drobným prvým krokom k vyriešeniu množstva rozdielov, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pravidlá a formality v oblasti DPH.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Týmto návrhom však možno poskytnúť jasnejší obraz o energetickom dovoze a vývoze, ako aj o výrobe a spotrebe podľa druhu paliva.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Tento návrh však podstatne rozširuje schopnosť agentúry účinne reagovať na súčasné alebo budúce hrozby na vonkajších hraniciach aktívnou podporou činností členských štátov pri vykonávaní vhodných opatrení, najmä v prípadoch osobitných a neúmerných tlakov na vonkajších hraniciach.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Tento návrh však pomôže lepšie rozlišovať jednoduché, transparentné a štandardizované produkty.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Napriek tomu je toto bohatstvo rozdelené veľmi nerovnomerne a existuje veľa krajín a státisíce osôb, ktorí sa na ňom nepodieľajú.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Ide tu však o nepriamu ochranu, v rámci ktorej sú vyberaní a regulovaní operátori, teda „subjekty, ktoré predstavujú zdroj rizika protistrany pre ostatných účastníkov trhu“ (ale pritom z pôsobenia vyníma „subjekty, ktoré obchodujú s finančnými nástrojmi na vlastný účet“).
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Vzhľadom na vývoj judikatúry Európskeho súdneho dvora, pokiaľ ide o tzv. sekundárne právne základy, sa však použitie tohto ustanovenia ako právneho základu pre nové rozhodnutie o zvýšení kapitálu EIF, pokladá za vylúčené.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Toto ustanovenie však vyžaduje určité prepracovanie; bolo by vhodnejšie odvolávať sa na pravidlá upravujúce poskytovanie služieb cez hranice ako na „spoločné pravidlá“ a označiť poskytovateľov „globálnych telekomunikačných služieb“ ako poskytovateľov „cezhraničných služieb“.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Toto ustanovenie, ktoré členskému štátu umožňuje stanoviť podmienku dvojročnej odbornej praxe v kategórii A a až potom umožniť prístup ku kategórii B, sa zrušilo, pretože železničný podnik vydáva osvedčenie na vlastnú zodpovednosť a uchádzač o povolanie rušňovodiča musí na získanie osvedčenia absolvovať odbornú prípravu, ktorej ciele sú špecifikované v prílohe smernice, a vykonať určitý počet skúšok pred uznanými alebo akreditovanými skúšajúcimi.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Tento dotazník si však bude pravdepodobne vyžadovať určité malé zmeny, aby bol plne v súlade s aktualizovanými pravidlami EÚ, a aby boli tieto údaje platné v rámci konaní v prípade porušenia.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Z toho však vyplývajú organizačné, technické a právne otázky (napr. ochrana duševného vlastníctva a ochrana údajov), ako aj otázky zabezpečenia kvality a motivácie, na ktoré je často možné odpovedať iba v rámci danej disciplíny.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Možno avšak položiť otázku, či takto rozsiahly mandát zahŕňajúci každú situáciu v členskom štáte môže byť v súlade so zámerom efektívnej Agentúry.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Avšak túto výšku možno znížiť, s cieľom zohľadniť v spolupráci s dotyčným členským štátom odhadované príjmy z projektov a uplatnenie zásady znečisťovateľ platí.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Na druhej strane sa však táto zásada rozvážneho konania príliš často mení na zásadu nekonania, ktorá vedie k rôznym formám spiatočníckeho uvažovania.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Toto odporúčanie sa však môže zohľadniť len v súvislosti s prípravami následného programu.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Túto reformu, ktorá je ambiciózna z hľadiska cieľov, spôsobu vykonávania a harmonogramu, je však potrebné v niekoľkých bodoch spresniť.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Toto nariadenie sa však uplatňuje, pokiaľ v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v článku 2 ods. 3 nie sú ustanovené podmienky na kontrolu potenciálnych rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v súlade s cieľmi tohto nariadenia
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia smernice 2000/13/ES, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Toto nariadenie, a najmä jeho ustanovenia o prístupe k tovaru a službám, by však nemalo ovplyvniť dohody, ktorými sa obmedzuje aktívny predaj v zmysle nariadenia (EÚ) č. 330/2010.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Ide však o úkaz ešte stále znepokojujúcich rozmerov, ktorý môže byť potlačený, len ak vlády prijmú skutočne účinné opatrenia.
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Tento jej opakovane deklarovaný záväzok bol však sprevádzaný prijímaním kľúčových právnych predpisov v oblasti právneho štátu, slobody prejavu a slobody zhromažďovania, ktoré sa značne odchyľovali od európskych noriem.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Táto správa však potvrdzuje, že úsilie o revitalizáciu železníc prostredníctvom vytvorenia európskeho železničného priestoru a vyššej hospodárskej súťaže na trhu dosahuje pozitívne výsledky.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
V tejto správe sa však už uviedlo niekoľko ČŠ EÚ, ktoré sa rozhodli pre EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Táto povinnosť nie je však stanovená predpismi Spoločenstva, ani predpismi iných členských štátov, ktoré sa obmedzujú na uplatňovanie colných predpisov o pôvode tovaru.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Táto požiadavka však nie je povinná v právnych predpisoch všetkých členských štátov a má za následok neuspokojivé výsledky.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi smie táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi, môže táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi, smie táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva nádob jednému používateľovi, sa táto požiadavka môže vzťahovať na celú sériu alebo zásielku nádob.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých nádob jednému používateľovi, sa táto požiadavka môže vzťahovať na celú sériu alebo zásielku nádob.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Predpokladom sú však v celej Únii rovnaké podmienky pre všetkých vzhľadom na oprávnenie opakovaného použitia dokumentov, ktoré sa nedajú dosiahnuť, ak sa spoľahneme len na rozličné pravidlá a praktiky členských štátov alebo dotknutých verejných orgánov.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
To si však vyžaduje nový regulačný systém pre hospodársku a sociálnu politiku v Európe.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Na to je potrebné vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, ktorý bude uľahčovať vytváranie a šírenie znalosti po celom území EÚ.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Toto obmedzenie je však z dôvodov verejného záujmu a so zreteľom na vzájomný nesúlad modelu „emitent platí“ s nevyhnutnou nezávislosťou ratingových agentúr potrebné na to, aby sa zabezpečili nezávislé úverové ratingy, ktoré môžu investori použiť na regulačné účely.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Toto právo na mobilitu však využívajú len 3 % európskych pracovníkov.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Toto pravidlo sa však vzťahuje len na majetok, ktorý predstavuje viac než 5 % hodnoty na daňové účely všetkého dlhodobého hmotného majetku člena skupiny, ktorý predmetný majetok v skutočnosti využíva.