natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Malo by sa vyjasniť, že tu v žiadnom prípade nejde o spochybnenie národných alebo regionálnych kompetencií v týchto oblastiach.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Musí byť jasné, že služby dátových centier, najmä cloud computingu, budú v tomto návrhu jasne označené nezávisle od toho, či sú bezplatné alebo poliehajú nejakému protiplneniu, pričom treba zohľadniť, že často súvisia s inými službami alebo produktmi poskytovanými spotrebiteľom, v dôsledku čoho môže hroziť, že budú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Malo by byť jasne stanovené, že fond sa zameriava na konkrétne pracovné príležitosti pre ľudí v naliehavej ekonomickej situácii.
It should be made clear that the fund is targeting specific working opportunities for people in urgent economic circumstances.
Malo by byť jasne stanovené, že fond sa zameriava na konkrétne pracovné príležitosti pre ľudí v naliehavej ekonomickej situácii.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Malo by sa vyjasniť, že pravidlá týkajúce sa prepočtového kurzu medzi eurom a inou menou stanovené v článku 7 a 8 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/20022 sa vzťahujú iba na prepočty vykonané povoľujúcimi úradníkmi, a teda nie na prepočty, ktoré vykonávajú zmluvní dodávatelia alebo príjemcovia podľa osobitných pravidiel, ktoré sú dojednané v zmluvách alebo grantových dohodách.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Malo by sa jasne uviesť, že účelom nie je obmedzenie pracovných a sociálnych noriem, ktoré platia pre zamestnancov.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Malo by sa jasne stanoviť, že v prípade potreby aj súdy a orgány starostlivosti o deti môžu požadovať pomoc ústredných orgánov.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Uľahčiť nautickému priemyslu prístup k európskym fondom pre výskum, vývoj a inováciu tak, ako to je v prípade priemyselných odvetví iných dopravných prostriedkov.
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Je potrebné zlepšiť zosúladenie rodinného a pracovného života pomocou opatrení na podporu a odbremenenie zamestnaných opatrujúcich rodinných príslušníkov (napr. zariadenia celodennej starostlivosti o starých ľudí vo veľkých podnikoch, ponuka výpomoci, mobilná starostlivosť).
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
V inštitúciách EÚ (a EHP), národných vládach i občianskej spoločnosti by sa mala pretvoriť na jednoznačne štruktúrovanú vyprofilovanú politiku.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
V inštitúciách EÚ, národných vládach i občianskej spoločnosti by sa mala pretvoriť na jednoznačne štruktúrovanú vyprofilovanú politiku.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Podľa článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách by mali mať záujemcovia alebo uchádzači povinnosť na požiadanie osvedčiť vlastníkov alebo vedenie, kontrolu alebo právo na zastupovanie právnickej osoby predkladajúcej súťažný návrh, alebo osvedčiť, že ich subdodávatelia sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
Podľa článku 93 rozpočtového nariadenia by malo byť povinné, aby uchádzači alebo účastníci verejnej súťaže v prípade potreby potvrdili, že sú vlastníkmi alebo predstaviteľmi manažmentu, kontrolných alebo výkonných orgánov právnických osôb, ktoré predkladajú ponuku.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Veriteľovi výživného sa musí umožniť jednoducho dosiahnuť v členskom štáte rozhodnutie, ktoré bez ďalšieho bude vykonateľné v každom inom členskom štáte a ktorého výkon bude zjednodušený a urýchlený.
It should be made possible for obliged entities also to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Povinným subjektom sa však musí umožniť, aby sa pri plnení svojich povinností mohli opierať o údaje z vnútroštátnych (úradných) registrov.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Treba umožniť, za určitých podmienok, obchodovanie s množiteľským materiálom vyrobeným novými výrobnými metódami.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Pre MFI by malo byť povinné poskytovať v dokumentoch, ktoré zverejňujú, informácie o právnom statuse, dohľade a zlučiteľnosti s kódexom správania.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Mala by byť multimodálna, teda zahŕňať všetky druhy dopravy a ich prepojenia, ako aj príslušné dopravné a informačné riadiace systémy.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Treba poznamenať a zdôrazniť, že podľa prieskumov Eurobarometra iba jedna tretina Európanov počula alebo čítala o cieľoch udržateľného rozvoja (36 %).
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie používajú systém uznávania povolených organizácií, aby tak uľahčili vzťahy s nimi.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že európska vnútrozemská lodná doprava sa vyznačuje práve tým, že určité kompetencie, najmä v lodnej doprave na Rýne, sú podľa revidovaného Manheimského dohovoru vyhradené pre štáty rýnskej oblasti.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the largest share of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Pritom je potrebné zohľadniť, že celková produkcia japonských výrobcov v EÚ dosahuje medzičasom hodnotu 1,5 milióna jednotiek (zdroj: JAMA), takže väčšina osobných automobilov kupovaných v EÚ je aj v EÚ vyrábaná, v presídlených japonských fabrikách.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Pritom je potrebné zohľadniť, že celková produkcia japonských výrobcov v EÚ dosahuje medzičasom hodnotu 1,5 milióna jednotiek (zdroj: JAMA), takže väčšina osobných automobilov kupovaných v EÚ je aj v EÚ vyrábaná, v presídlených japonských fabrikách.
It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Na tomto mieste je potrebné poznamenať, že tento údaj neobsahuje pracovné miesta vytvorené v dôsledku zvýšeného vývozu európskych technológií, no sú doň započítané straty pracovných miest v dôsledku nižšieho energetického dopytu (pozri prílohu 5).
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Malo by sa hlavne podotknúť, že sa dokázalo, že verejno-súkromná spolupráca je veľmi efektívna pri riadení úpadkových alebo dokonca krízových situácií alebo v cestovnom ruchu vo vyspelých destináciách, ktoré riskujú stratu svojho potenciálu tvorby bohatstva.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Malo by sa hlavne podotknúť, že sa dokázalo, že verejno-súkromná spolupráca je veľmi efektívna pri riadení úpadkových alebo dokonca krízových situácií alebo v cestovnom ruchu vo vyspelých destináciách, ktoré riskujú stratu svojho potenciálu tvorby zisku.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Najmä je potrebné podotknúť, že oblasti v úpadku nie sú „prirodzenými“ turistickými oblasťami, skôr naopak, keďže im občas chýba turistická atraktívnosť.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Najmä je potrebné podotknúť, že oblasti v úpadku nie sú „prirodzenými“ turistickými oblasťami, skôr naopak, keďže im občas chýba turistická atraktívnosť.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
V uvedenej súvislosti by sa malo poznamenať, že Usmerneniami pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (2004/C 229/03, OJ C 229 zo 14.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že na túto skutočnosť poukázal maďarský ústavný súd v rozhodnutí z 19. decembra, v ktorom vyhlasuje, že niektoré ustanovenia maďarského mediálneho zákona protiústavne obmedzujú slobodu tlače8.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
V tomto kontexte treba poznamenať, že v usmerneniach, ktoré nasledujú, analýza zámerne nie je rozdelená podľa fondu.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Treba zdôrazniť, že roky 2001 a 2002 boli pre textilný a odevný priemysel veľmi ťažké a výroba poklesla o (-8,7%) a zamestnanosť (-8,4%).
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Je nevyhnutné poznamenať, že v rámci dvoch koordinovaných projektov týkajúcich sa subsidiarity, ktoré boli začaté koncom roka 2006 pod vedením Konferencie výborov pre európske záležitosti, bolo predložených 35 stanovísk.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Je potrebné poznamenať, že porovnateľná metodika už bola odsúhlasená a používala sa v minulosti v súvislosti s hodnotiacim rámcom LIME37.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Je vhodné poznamenať, že sa zdá, že v odvetví panuje všeobecná zhoda, čo sa týka zamedzenia koexistencie viac ako dvoch za sebou idúcich generácií bezpečnostných mechanizmov vo vozidlovom parku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Treba poznamenať, že na mnoho dôležitých odvetví sa toto nariadenie nevzťahuje, pričom ide napríklad o odvetvie týkajúce sa pacientov/zdravotníctva, osobnú železničnú dopravu, (retailové) finančné služby, hudobné elektronické súbory, audiovizuálne služby a určité formy hazardných hier.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Je potrebné poznamenať, že mnoho iných odvetvových orgánov OSN môže priniesť dôležité vstupné informácie pre monitorovanie a preskúmavanie programu po roku 2015 a že už dnes monitorujú vykonávanie existujúcich medzinárodných záväzkov.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Potrebné je poznamenať, že správa o porovnávaní predstavuje momentálny obraz o kvalifikačnom systéme krajiny, keďže porovnávanie je neustály proces reflexie meniacich sa kvalifikačných systémov.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Treba poznamenať, že podobná povinnosť už existuje na účely typového schvaľovania, keď výrobcovia z tretích krajín musia menovať oprávneného zástupcu v EÚ.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Je potrebné poznamenať, že je možné zakázať lietadlu z tretej krajiny štart alebo mu zakázať lietať do Spoločenstva alebo zo Spoločenstva z rôznych dôvodov, medzi ktoré patria aj dôvody obsiahnuté v smernici o hodnotení bezpečnosti zahraničného lietadla (SAFA).
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Je potrebné poznamenať, že je možné zakázať lietadlu z tretej krajiny štart alebo mu zakázať lietať do Spoločenstva alebo zo Spoločenstva z rôznych dôvodov, medzi ktoré patria aj dôvody obsiahnuté v smernici SAFA.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Treba poznamenať, že hospodárska kríza postihuje všetky rodiny, ale na rodiny s deťmi so zdravotným postihnutím má neúmerne veľký dosah4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Treba poznamenať, že hospodárska kríza postihuje všetky rodiny, ale na rodiny s deťmi so zdravotným postihnutím má neúmerne veľký dosah5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Je potrebné uviesť, že všetky možnosti budú vyžadovať posilnenie monitorovacieho a informačného strediska Európskej komisie z hľadiska koordinačnej a analytickej kapacity.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Je potrebné poznamenať, že napriek tomu, že sa zdá, že týchto otázok je len niekoľko, sú extrémne komplexné a budú si vyžadovať významné úsilie zvlášť preto, že predstavujú oblasti nad rámec tradičných prvkov základu dane.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Treba poznamenať, že medzi nebezpečnými výrobkami, na ktoré upozornila smernica o nízkom napätí a databáza RAPEX, má okolo 50 % aj súkromnú certifikačnú známku.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Treba poznamenať, že podľa článku 2 smernice 2004/22/ES o meradlách majú členské štáty možnosť rozhodnúť sa nevyžadovať na svojom území používanie nástrojov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, ale využitie možnosti neuplatňovania nepovoľuje žiadne alternatívne vnútroštátne predpisy a znamená preto absenciu predpisov.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Treba poznamenať, že článok 37 Zmluvy o Euratome predstavoval v roku 1957 priekopnícke základné právne predpisy týkajúce sa záväzných cezhraničných povinností, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, ako aj ochranu ľudí.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Je potrebné uviesť, že článkom 3 smernice sa zmenila a doplnila smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA).
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Je potrebné uviesť, že keďže rok 2006 bol konečným programovým rokom v rámci Phare, predvstupového nástroja pre Turecko a programu CARDS, v roku 2008 sa v rámci týchto nástrojov nezačali žiadne nové programy5.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Treba podotknúť, že pokiaľ ide o vzdušné hranice, nelegálne prisťahovalectvo prostredníctvom leteckej dopravy je predmetom účinných kontrol na hraničných priechodoch na letiskách.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Je potrebné poznamenať, že na rok 2009 je naplánovaná účasť na schôdzach spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Rady ministrov AKT – EÚ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Je potrebné poznamenať, že na rok 2010 je naplánovaná účasť na schôdzach spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Rady ministrov AKT – EÚ.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Malo by sa poznamenať, že vďaka príjmom z poplatkov dosahoval rozpočet EMA v uplynulých rokoch prebytok a využila sa možnosť ich prenosu na ďalší rok.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je potrebné poznamenať, že vďaka príjmom z poplatkov dosahoval rozpočet EMEA v uplynulých rokoch prebytok a využila sa možnosť ich prenosu na ďalší rok.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Je potrebné uviesť, že subjekty podávajúce sťažnosť by v niektorých prípadoch mohli efektívnejšie posilniť svoje práva priamo na vnútroštátnej úrovni.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Treba zdôrazniť, že demografické trendy a aktívne starnutie, ako aj dôsledky starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti sú témami, ktorým sa EHSV venoval vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Treba pripomenúť, že členovia sú menovaní spomedzi členov monitorovacieho výboru pre AKT –EÚ.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Treba pripomenúť, že povinnosť viesť elektronický denník nadobudne účinnosť až od 1. januára 2010 pre plavidlá dlhšie ako 24 metrov a od 1. júla 2011 pre plavidlá dlhšie ako 15 metrov.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Treba ešte poznamenať, že o väčšine týchto otázok neexistujú spoľahlivé štatistické údaje na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Treba poznamenať, že Grónsku sa poskytujú finančné prostriedky priamo zo všeobecného rozpočtu EÚ na základe „rozhodnutia o Grónsku“6.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Je potrebné poznamenať, že Maďarsko, ktoré do mechanizmu BoP vstúpilo v roku 2008, už z neho v roku 2010 vystúpilo.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
2.1.5 Treba poznamenať, že hydroelektrárne nie sú predmetom zvláštneho odseku, pretože táto technológia (okrem prílivovej energie) je považovaná za kompletnú a plne funkčnú.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Treba poznamenať, že hydroelektrárne nie sú predmetom zvláštneho odseku, pretože táto technológia (okrem prílivovej energie) je považovaná za kompletnú a plne funkčnú.