natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Prijal tiež delegácie z Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva, írskeho parlamentu Oireachtas a českého Senátu.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Okrem toho odporučil vytvoriť pre každé hodnotenie, ktoré sa má vykonať, riadiaci výbor, ako aj výbor pre zvyšovanie kvality (ad hoc skupina zložená z deviatich členov), ktorý bude preverovať metodologickú koherentnosť práce.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Rovnako odporučil štruktúrovať diskusiu tak, aby sa zaručilo, že diskusia sa väčšmi sústredí na aktuálne otázky a problémy, s ktorými sa má výbor potýkať.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Spomenul aj prácu Komisie v súvislosti s národnými parlamentmi a vyzdvihol prínos, ktorým prispeli zelené a biele knihy ku kvalitnej príprave jej legislatívnej činnosti.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Pripomenul tiež oznámenie Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na tému „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ KOM(2011) 303.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Okrem toho pripomenul diskusie so zástupcami Parlamentu, pokiaľ ide o rozpočtový postup na rok 2014 a perspektívy administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Zmienil sa tiež o vynikajúcej spolupráci pána SIMONSA a pána MORDANTA.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Zmienil sa tiež o významnej práci, ktorú v regióne vykonali mimovládne organizácie, a vyzval európske inštitúcie, aby zintenzívnili podporu, a tak napomohli obnovu.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Poukázal tiež na otázky zdrojov financovania, rovnováhy medzi osobnou a nákladnou dopravou, spravodlivej hospodárskej súťaže a na povinnosť právnej nezávislosti.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Okrem toho pripomenul potrebu zaručiť kvalitu osív dovážaných z tretích krajín.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
S poľutovaním tiež konštatoval, že odporúčania Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe neboli v mnohých krajinách implementované.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Zároveň vyjadril nespokojnosť so skutočnosťou, že Rada EÚ nezaujala žiaden postoj k smernici o kapitálových požiadavkách a že tento spis bol vrátený Európskej rade.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Zároveň vyjadril poľutovanie nad tým, že nedávna dohoda o viacročnom finančnom rámci (VFR) je príliš reštriktívna a neponecháva veľa priestoru na rast.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Rovnako vyjadril poľutovanie nad tým, že text vyhlásenia podpísaného v Pekingu nie je veľmi presvedčivý a vyjadril nádej, že druhý okrúhly stôl, naplánovaný na november, umožní zaoberať sa háklivejšími otázkami, ako je napr. otázka sociálnej zodpovednosti podnikov.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Ďalej oznámil, že v súlade so svojím ohláseným zámerom nastolí na plenárnom zasadnutí otázku násilia páchaného na príslušníkoch kresťanskej menšiny v rôznych oblastiach sveta.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Okrem iného uviedol, že na nasledujúcom zasadnutí bude podpísaný nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Okrem iného pripomenul výzvu v oblasti globálneho monitorovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorú predstavuje Samit Zeme, ktorý by sa mal konať v roku 2012 v Riu de Janeiro pod záštitou OSN.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Pripomenul tiež náklady, ktoré by vyplynuli z neuzavretia dohody, a premárnené príležitosti, ktoré by to znamenalo.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Ďalej informoval, že sa zúčastnil na stretnutí s riaditeľmi a vedúcimi riaditeľstva pre konzultačné práce, ktorého ústrednou témou bola nutnosť lepšej komunikácie medzi odbornými sekciami a skupinami, aby sa dohliadlo na pravidelnú účasť členov na schôdzach študijných skupín.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Požiadal tiež, aby sa objasnilo uvažovanie v súvislosti s poradím hlasovania o návrhoch.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Členov tiež informoval o tom, že predsedníctvu bude predložená správa o schôdzi týkajúcej sa začiatku samohodnotiaceho rámca (CAF), ktorá sa konala v Maastrichte 16. apríla.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Okrem toho dodal, že požiadal kvestorov, aby sa vyjadrili k návrhu zaktualizovať platné predpisy podľa prípadných zmien v spôsobe cestovania členov.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Povedal tiež, že by EHSV mal vypracúvať viac stanovísk o nákladoch v prípade nekonania na európskej úrovni a lepšie stanoviť plán svojich aktivít.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Takisto upozornil na skutočnosť, že na zozname členov sekcie SOC sa nachádza 121 mien, čo je v rozpore s pravidlom stanovujúcim maximálny počet 120 členov sekcie.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Dodal, že nasledujúca schôdza združenia prebehne v Pekingu.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Uviedol tiež zodpovednosť delegáta pre ochranu osobných údajov v EHSV sa v súčasnosti netýka výsad a pracovných podmienok členov a akékoľvek opatrenia v tomto smere budú prípadne predložené na preskúmanie kvestorom a grémiu.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Upresnil tiež, že pred podpisom sa urobia „kozmetické“ úpravy textu dohody, aby sa vyjasnili niektoré formulácie, vypracujú sa mini dohody a tiež sa z konečného dokumentu stiahne Charta o riadení spoločných služieb.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Okrem toho spomenul, že by sa mohlo uvažovať o interných presunoch zamestnancov medzi prekladateľskými oddeleniami a vlastnými službami výborov, v súvislosti s ďalšou úlohou, ktorá im na základe politickej dohody prislúcha.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Vonkajšie vzťahy považuje za dôležitú oblasť pre EHSV z hľadiska posilňovania úlohy občianskej spoločnosti pri podpore rozvoja demokracie v okolitom svete.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Uviedol tiež, že akceptuje pozmeňovacie návrhy predložené pánom Duttinom a pánom Nybergom.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Hovoril tiež o plánovanej práci v súvislosti s vypršaním zmluvy so súčasnou cestovnou kanceláriou.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Podrobnejšie sa vyjadril aj ku krokom, ktoré už boli vykonané v súvislosti s vypršaním zmluvy so súčasným poskytovateľom služieb cestovnej kancelárie.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Okrem toho sa vyslovil k vplyvu flexibilných pracovných zmlúv, ktoré neuľahčujú bezpodmienečne vstup na trh ani neprispievajú k lepšiemu zosúladeniu rodinného, pracovného a súkromného života.
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Informoval tiež o schôdzi, ktorú usporiadal s kandidátom na nového predsedu rozpočtovej skupiny a jeho partnerom z VR, počas ktorej hovorili o dôležitých otázkach týkajúcich sa budúcej spolupráce medzi dvomi výbormi.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Kritizoval tiež praktiky výrobcov alkoholických nápojov, ktorí sa zameriavajú na študentov a mladých ľudí všeobecne.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Podľa jeho slov je demokratický deficit v týchto krajinách vážnym problémom a základný sociálny dialóg nie je zabezpečený.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Medzi iným uviedol, že od svojho nástupu do funkcie sa stretol približne s polovicou národných HSR, ktoré sú v súčasnosti členmi EÚ.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Spresnil tiež, že rozpočtová skupina plánuje do konca určiť vedúce línie pre prípravu rozpočtu 2009, a že v tejto súvislosti musí brať rozpočtová skupina do úvahy prípravu nového finančného štatútu členov v rámci tejto prípravy.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Okrem toho zdôraznil, že kvestori budú informovaní o všetkých fázach verejnej súťaže.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Oznámil tiež, že o výsledkoch okrúhleho stola EÚ – India prebehne rozprava a výsledky sa vyhodnotia v rámci odbornej sekcie REX a grémia.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Takisto zdôvodnil svoje rozhodnutie venovať sa najmä dvom témam, a síce správe spoločnosti a AIDS.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Zdôraznil tiež, že je potrebné silnejšie zaangažovanie všetkých zúčastnených strán, aby sa zaviedli transparentné, dostupné a účinné postupy, a tak sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany cestujúcich.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Zdôraznil tiež, že v súčasnosti sa všetkým sociálnym dávkam nevenuje osobitná pozornosť v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Takisto zdôraznil, že skupina I sa našla v hesle, ktoré si predseda zvolil a povýši koncept podnikania na jednu z priorít svojho akčného programu.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Zdôraznil tiež, že rast si vyžaduje investície a ak na ne nie sú žiadne peniaze, zdroje možno získať len vďaka produktivite.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Taktiež zdôraznil, že pri schvaľovaní programu rokovania rozhoduje grémium o bodoch, ktoré budú na danej schôdzi prediskutované.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Zdôraznil tiež, že vytvorenie európskeho trestnoprávneho priestoru si zároveň vyžaduje posilnenie práv na obhajobu, najmä v rámci Eurojust-u a Europol-u.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Ďalej zdôraznil, že okrem významu na medziinštitucionálnej úrovni predstavuje tento dodatok aj strategický krok na preklenutie priepasti medzi európskymi občanmi a európskymi inštitúciami, o ktorej sa v súčasnosti hovorí.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Poukázal tiež na rozdiely vo výkonnosti krajín a objasnil rozdiely medzi systémami založenými na konsenze a systémami založenými na konfrontácii.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Takisto vyzdvihol vynikajúci priebeh spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Zdôraznil tiež význam lepšieho riadenia, väčšej nezávislosti a účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Zdôraznil tiež, že pre Ukrajinu je dôležitá perspektíva členstva v EÚ a uviedol, že je potrebné zaviesť bezvízový styk pre občanov Ukrajiny.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Zároveň poukázal na význam možností v oblasti mobility členov v rámci troch súčasných skupín EHSV.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Zdôraznil tiež potrebu primeraného vzdelávania športovcov, trénerov a fanúšikov klubov.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Takisto zdôraznil, že pri hodnotení stavu tak rozsiahleho a heterogénneho poľnohospodárskeho sektora, ako je v regióne Euromed, sa musí postupovať vyvážene.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Zdôraznil tiež nevyhnutnosť zlepšiť činnosť Hospodárskej a sociálnej rady Srbska a podporil urýchlené zriadenie zmiešaného poradného výboru.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Takisto poukázal na nevyhnutnosť vziať do úvahy problém nadmerného zadĺženia domácnosti pri integrácii trhov hypotekárnych úverov v EÚ.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Zdôraznil tiež spoločenskú úlohu žien a rodín pri začleňovaní ľudí so zdravotným postihnutím.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Navrhol navyše, aby sa z konečnej verzie vyškrtli úvahy uvedené pred bodom 3 tohto dokumentu, o ktorých usudzuje, že ich dostatočne dobre poznajú všetci členovia.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Navrhol tiež zapojiť predsedu Európskeho parlamentu a členov Konventu, aby sa posilnil poslanie EHSV.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Navrhol, sám za seba, aby sa rozhodnutie odložilo na marcovú schôdzu, keďže tak bude možné posúdiť súvislosť návrhov s pracovným programom Európskej komisie.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Okrem iného podporil všetky iniciatívy zbližovania inštitúcií a navrhol uprednostniť národné kontakty členov.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Poďakoval tiež pani Tatiane Adamišovej, predchádzajúcej vedúcej oddelenia za jej prácu a podporu AFM.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Poďakoval tiež členom rozpočtovej skupiny a zamestnancom sekretariátu.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Rovnako sa poďakoval sekretariátu a tlmočníkom.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Podľa jeho názoru nie je zoznam predložený predsedníctvu dobre vyvážený z hľadiska pracovného zaťaženia sekcií a na všetky žiadosti by sa malo odpovedať až potom, keď sa preskúmajú.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Taktiež informoval predsedníctvo o návrhu, ktoré prijalo rozšírené užšie predsedníctvo a na základe ktorého sa stanovuje, že dokumenty politickej povahy, ktoré boli predsedníctvu predložené v lehote kratšej ako 15 dní pred konaním schôdze, sa okrem výnimočných okolností, budú predkladať iba na diskusiu a rozhodovať sa o nich bude až na ďalšej schôdzi.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Ďalej oznámil, že sekretariát bol požiadaný o bližšie informácie o prípadnom dosahu indexácie miezd úradníkov na rozpočet výboru, a poskytol podrobnosti o spôsobe sledovania rozpočtového postupu, ktorý zabezpečí rozpočtová skupina.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Využil príležitosť a vyzval členov, aby sa na tomto procese aktívne zúčastnili.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Vyjadril tiež názor, že je treba rozvíjať podnikateľského ducha, a zároveň sa vyhnúť podporovaniu finančných špekulantov, ktorí sú falošnými predstaviteľmi MSP.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Potom sa vrátil k metafore spravodajcu o rizote a uviedol, že samozrejme neexistuje jeden druh rizota, ktorého chuť by vyhovovala všetkým európskym občanom.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Venoval sa aj stavu plnenia rozpočtu na rok 2011 a hovoril o potrebe presunu prostriedkov do položky 1008 (delegáti CCMI), ku ktorému by sa rozpočtová skupina mala vyjadriť v septembri, ako aj o nevyhnutnosti rovnomerne rozdeliť zvyšné prostriedky v súvislosti s položkou 1422 (experti).
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Hovoril tiež o potrebe lepšie informovať verejnosť o legitimite rozpočtu EÚ.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Rovnako zdôraznil, že EHSV by mal začať vypracovávať stanoviská z vlastnej iniciatívy o dôsledkoch nekonania na európskej úrovni v rozličných politických oblastiach.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Takisto zdôraznil „politický“ charakter stanoviska vo vzťahu k inštitúciám EÚ a jednotlivým zúčastneným stranám.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Zdôraznil tiež význam vytvorenia spoločného konzultačného výboru medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti jeho krajiny.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Informoval predsedníctvo o stave práce ad hoc skupiny Budúcnosť výboru, ktorej prvá schôdza sa konala 29. novembra 2016, ako aj o plánovanom harmonograme pre prípravu záverečnej správy.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Vyjadril tiež želanie, aby externí hostia vystúpili so svojimi prejavmi na konci schôdze a aby si ich okrem členov predsedníctva mohlo vypočuť aj širšie publikum.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Ďalej žiadal podrobnejšie informácie o schôdzach rozpočtovej skupiny.