natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
O prvom sledovanom roku, za ktorý sa zostavuje štatistika na úrovni tried činnosti v rámci skupiny 65.2 a divízie 67 NACE.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Mohol by sa však zlepšiť tok informácií s dovážajúcimi krajinami.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Táto formulácia navrhovanej zmeny a doplnenia je však problematická, keďže v niektorých technických detailoch je v rozpore s požiadavkami rámcovej smernice o vode.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Rozdiel v odmeňovaní mužov a žien na základe hodinového zárobku na plný úväzok s výnimkou príplatkov za nadčasy sa znížil zo 16,3 % v roku 2000 na 12,5 % v roku 2007 a 9,6 % v roku 2014.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Príklad Nemecka však zatiaľ potvrdzuje, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo má potenciál spájať inovácie, investície a modernizáciu hospodárstva, posilňovať priemysel a podporovať zamestnanosť.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Príklad Nemecka však ukazuje, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo spája inovácie, investície a modernizáciu hospodárstva, posilňuje priemysel a podporuje zamestnanosť.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Globalizácia trhu s LNG má však aj dôležitý zahraničnopolitický rozmer: EÚ ako významný dovozca LNG (druhý najväčší po Japonsku) má mimoriadny záujem na podpore voľných, likvidných a transparentných trhov s LNG na celom svete.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Jadrom problému je však skutočnosť, že takéto obmedzenie je v súčasnosti politicky a ekonomicky neprijateľné.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Vplyv na počet návštevníkov určitej pamiatky bude však vo veľkej miere závisieť od kvality a dôveryhodnosti, ktoré si značka získa, a preto aj od prestíže, ktorú si počas rokov vybuduje.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Dôsledky však budú nepodstatné a v každom prípade nemerateľné.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Vývoj siete pre zvyšovanie povedomia o bezpečnom internete, ktorý sa koordinuje v rámci projektu INSAFE, je však len v začiatočnom štádiu.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Otázka priameho zapojenia občianskej spoločnosti vrátane priameho monitorovania akejkoľvek investičnej dohody s aktívnou účasťou štátnych aj neštátnych zúčastnených strán si však v prípade jednotlivých krajín bude vyžadovať rôzne riešenia založené na existujúcej úrovni dialógu v rámci spoločnosti a porozumenia medzi jednotlivými sociálnymi skupinami.
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Zdá sa však, že nejasnosť v článku 3 ods. 2 spôsobuje emitentom problémy na niektorých trhoch, na ktorých sa cenné papiere predávajú „retailovou kaskádou“.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Legálnosť a legitímnosť vymenovania súčasných členov však vážne spochybnili hodnoverné mimovládne organizácie.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležité rozvíjajúce sa odvetvie; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup MSP k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležitú rozvíjajúcu sa oblasť činnosti; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup malých a stredných podnikov (MSP) k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavné výzvy, ktoré naďalej pretrvávajú, sú však sezónnosť, ktorá ovplyvňuje toto odvetvie; skutočnosť, že cestovný ruch nie je považovaný za dôležitú rozvíjajúcu sa oblasť činnosti; neisté pracovné podmienky pracovníkov v odvetví cestovného ruchu; štrukturálna nezamestnanosť v cestovnom ruchu; nedostatočný prístup MSP k primeraným finančným prostriedkom, ktoré by im umožnili prispôsobiť sa neustálym zmenám a vývoju v cestovnom ruchu; inovácie v odvetví.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Hlavný problém, ktorý treba vyriešiť, však spočíva v spôsobe financovania modernizácie starých systémov.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Dané opatrenie sa však vyznačuje 77 % čerpaním a vzťahuje sa na viac ako 271 000 hektárov zalesnenej pôdy.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Metodika na dosiahnutie takejto transparentnosti by však mala byť v záujme jednoduchosti odkazu jasná a uskutočniteľná a nemala by sa úplne ponechávať na voľnú úvahu predajcu.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
V tejto súvislosti by mohol byť užitočný vzorový spôsob uplatnenia („vzorová vzájomná dohoda o rozhodcovskom konaní“), ktorá je uvedená ako príloha k aktualizácii OECD komentára k článku 25.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Je však potrebné podporiť aj tradičnejších poskytovateľov výrobkov/služieb z radov MSP, aby v oblasti svojej činnosti zaujali inovačný prístup.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Nový právny rámec NHP však stále čaká na svoje dokončenie, pretože Rada v roku 2005 nedosiahla dohodu o potenciálnom systéme celého Spoločenstva pre novú klasifikáciu oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, ktoré sú iné ako oblasti, ktoré majú horský charakter a oblasti, ktoré majú osobitné znevýhodnenia, v súlade s cieľmi novej politiky.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Subjekty, ktorým sú v súčasnosti určené zrušené oblasti programov, však budú v zásade môcť využiť nové opatrenia, za predpokladu, že splnia nevyhnutné podmienky a kritériá.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa však ešte výrazne nezlepšila, najmä v dôsledku záporných účinkov oceňovania.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Dôvod nedodržania lehoty však musí byť opodstatnený a náprava sa musí dosiahnuť v čo najkratšom čase po uplynutí lehoty v januári 2012.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Pojem spotrebiteľská zmluva však možno v zmysle ich vnútroštátnych právnych predpisov interpretovať ako tovar, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Pôvodný návrh Komisie však v prípade samostatne zárobkovo činných vodičov vychádzal z menej extenzívneho vymedzenia pracovného času.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Výsledok referenda o členstve v EÚ však priniesol perspektívu hospodárskej a politickej neistoty.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Vyhliadky na rok 2009 sú však oveľa menej pozitívne – nezamestnanosť pravdepodobne stúpne.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Skupina sa však domnieva, že keďže projekty priniesli viacero úspechov, tieto úspechy by sa mohli stať základom intenzívnejšieho šírenia informácií zameraného na pestrejšiu škálu zainteresovaných strán vrátane tvorcov politík v členských štátoch.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Skupina však konštatuje, že hoci účasť MSP je pozoruhodne vysoká, spoločný podnik Čisté nebo sa stále považuje za nástroj pre „veľký priemysel a veľké technológie“, a preto odporúča, aby sa na webovej stránke a v špecializovaných publikáciách uverejňovali príklady úspešných MSP.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Účasť rozvojových krajín, najmä tých najmenej rozvinutých, však blokuje nedostatok ľudských a inštitucionálnych kapacít v oblasti vedy a výskumu.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Dôchodková reforma však nebude stačiť na odstránenie deficitu systému, a to najmä deficitu, ktorý vznikol kvôli schémam pre štátnych úradníkov a zamestnancov početných štátnych podnikov.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Neuspokojivé napredovanie a počet konaní o porušení predpisov však naznačuje, že právny rámec nie je dostatočne silný.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Odhad potencionálneho HDP, z ktorého vychádza konvergenčný program, je však mierne vyšší, a to najmä z dôvodu optimistickejšieho výhľadu v súvislosti s trhom práce.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Avšak obrovský potenciál majú služby založené na poznatkoch a informačné a komunikačné služby ako samostatné vývozné odvetvia, ako aj ich uplatňovanie vo všetkých podnikateľských odvetviach vo funkcii hlavnej hnacej sily produktivity.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Predbežné podmienky však neboli splnené, najmä pokiaľ ide o zapojenie verejnosti v súvislosti s prekonávaním prekážok.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Ale proces preorientovania sa na iné oleje v Európe prebieha a musí sa doviesť do uspokojivého záveru.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Ale proces zmeny na iné oleje v Európe prebieha a musí sa doviesť do uspokojivého záveru.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Obstarávanie v rámci programu Galileo si však v súčasnosti, ako aj v budúcnosti bude vyžadovať, aby bol európsky priemysel diverzifikovaný a konkurencieschopný, a aby ponúkal širokú škálu odborných kompetencií.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Napriek sľubným skúsenostiam so zachytávaním a skladovaním CO2 nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“ na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Ustanovenie však vyžaduje určité prepracovanie, najmä vyhnutie sa termínu „globálne telekomunikačné služby“, ktorý nie je definovaný v regulačnom rámci a zostáva nejasný.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Ale poskytovanie ubytovania je v niektorých špecifických prípadoch za mimoriadnych okolností vylúčené: vo vodnej doprave, kde je zrušenie cesty alebo meškanie spôsobené poveternostnými podmienkami ohrozujúcimi bezpečnú prevádzku lode, a v autokarovej doprave v prípade nepriaznivých poveternostných podmienok alebo veľkých prírodných katastrof.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Prirodzená schopnosť adaptácie ekosystémov však nedokáže udržať krok s rýchlou zmenou klímy, ktorú spôsobuje človek.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Je však potrebné zabezpečiť, aby sa uznávali skúsenosti mladých ľudí získané počas dobrovoľníckej činnosti a príslušné poznatky získané v rámci neformálneho vzdelávania.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Správa však uvádza aj niekoľko technických zmien a doplnení, ktoré sú podľa všetkého nevyhnutné.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Požiadavka v tretej odrážke bodu 4.4.1 prílohy III G však nie je relevantná.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Lenže výsledky zatiaľ nie sú uspokojivé a stále pretrvávajú mnohé prekážky.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Avšak predpisy o rozložení investičného rizika v investičnom portfóliu uvádzajú, že optimálne portfólio fondov rizikového kapitálu zahŕňa 8 – 12 spoločností.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Rozsah ťažby fosílnych palív však naznačuje, že v dohľadnej budúcnosti tento zdroj prispeje k problému CO2 len skromne.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Rozsah strednodobého rozpočtového plánovania a numerického fiškálneho pravidla je však obmedzený a presadzovanie je slabé.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Toto nové odporúčanie, ktorým sa reflektuje na článok 26a smernice 2001/18/ES7, sa však vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti môže vzťahovať len na opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných plodinách, a preto poskytuje členským štátom menší priestor na rozhodovanie než komplexná zmena právnej úpravy.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
V sektore však došlo a naďalej dochádza k úbytku pracovných miest, čo je výsledkom konsolidácie v sektore alebo hospodárskej súťaže zo zahraničia4.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Súbor postupov (pracovný tok) týkajúci sa oznámení v kontexte smerníc o obchodnom práve by však bol takým istým postupom, pretože sa v súčasnosti využíva v súvislosti so žiadosťami o informácie vo vzťahu k odborným kvalifikáciám a službám.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
V súvislosti s konfiguráciou a skutočnou implementáciou sa však situácia musí monitorovať.
However the situation that we are obliged to live with could, perhaps, persuade decision-makers to put forward balanced solutions that are, above all, transparent and well substantiated.
Ale realita možno presvedčí tých, ktorí prijímajú konečné rozhodnutia, aby uprednostnili vyvážené a predovšetkým transparentné a odôvodnené riešenia.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Situácia v rámci Únie však nie je uspokojivá.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Avšak východiskovým materiálom pre tento projekt boli IFRS v plnom znení – tak, ako boli vypracované pre kótované spoločnosti.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Avšak stále veľký počet správ v kategóriách „neuplatniteľné“, „neznáme“ a „neuvedené v zozname“ dáva podnet na aktualizáciu a lepšie definovanie týchto zoznamov.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Štúdia však neobsahuje konkrétne dôkazy o tom, ako tieto predpisy fungujú v praxi.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Technické prostriedky sa však zásadne líšia, a to i napriek tomu, že trendom v súčasnej dobe je používanie elektronických identifikačných kariet.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Text sa však objasňuje, aby bolo zrejmé, že sa tieto ustanovenia vzťahujú na podniky nižšej úrovne aj na podniky vyššej úrovne a že kľúčovým cieľom je zabezpečiť, aby si prevádzkovatelia vymieňali informácie so susednými podnikmi vrátane podnikov mimo rozsahu pôsobnosti smernice.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Napriek tomu sa v znení spoločnej pozície berú do úvahy rozsudky Súdneho dvora v nedávnych prípadoch.
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia10 však dokázala potrebu ďalších opatrení vo vzťahu k cestným vozidlám, predovšetkým zavedenie noriem Euro 5 pre ľahké vozidlá (po ktorej budú nasledovať normy Euro 6 podobne ako Euro VI pre ťažké úžitkové vozidlá).
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Tretia požiadavka stanovená v bode 4.3.4.1 prílohy III F však nie je relevantná.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Lehoty stanovené v tomto nariadení pre úrad na vydanie stanoviska a pre Komisiu na predloženie návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat by sa nemali uplatňovať, pretože by sa mal uprednostniť prebiehajúci program hodnotenia.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Časové obdobia, ktoré sú v uvedenom nariadení ustanovené pre úrad na schválenie svojho stanoviska a pre Komisiu na predloženie návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat by nemali platiť, pretože by sa mal uprednostniť pokračujúci program hodnotenia.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
O termíne odoslania výsledkov na úrovni tried v rámci skupiny 65.2 a oddielu divízie 67 NACE.