natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Berúc však do úvahy príspevok Spoločenstva na projekty, ktoré sú spolufinancované z Kohézneho fondu, sa disciplína členských štátov pokiaľ ide o oznamovanie prípadov porušenia musí zlepšiť.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Pri zohľadnení očakávaných trendov na trhu s cukrom však možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, aby sa v danom a/alebo nasledujúcom hospodárskom roku všetok stiahnutý cukor, izoglukóza a inulínový sirup, alebo ich časť považovali za:
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhľadom k veľkému podielu príspevkov odvetvia na príjmoch rozpočtu EASA by však bolo logické im poskytnúť rovnaké hlasovacie práva pre záležitosti týkajúce sa všeobecnej prevádzky fungovania agentúry, ako aj strategických otázok spojených s agentúrou.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Vzhľadom k veľkému podielu príspevkov priemyslu na príjmoch rozpočtu EASA by však bolo logické im poskytnúť rovnaké hlasovacie práva pre záležitosti týkajúce sa všeobecnej prevádzky fungovania agentúry, ako aj strategických otázok spojených s agentúrou.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ak sa však zohľadnia názory vyjadrené členskými štátmi a zložitosť implementácie a ťažkosti pri implementácii tejto možnosti, je pravdepodobné, že dosiahnutie dohody o tomto nariadení bude veľmi dlhým a ťažkým procesom a procesom, ktorý neprispeje k zabezpečeniu rýchleho prijatia nariadenia týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Pokiaľ však ide o spory so spotrebiteľmi týkajúce sa nevyzdvihnutia si objednávky, opravy alebo nedostavenia sa v prípade rezervácie, vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by mikropodniky a malé podniky mali mať možnosť využívať systémy ARS, a to podľa podmienok, ktoré budú určené a presne stanovené.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs should have the possibility to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
Vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by však malé a stredné podniky mali mať možnosť využívať systémy ARS, pokiaľ ide o spory so spotrebiteľmi týkajúce sa nevyzdvihnutia si objednávky, opravy alebo nedostavenia sa v prípade rezervácie.“
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Avšak vzhľadom na veľkosť týchto podnikov nie je sa nezdá, že by bola vo všeobecnosti ohrozená transparentnosť potrebná pri zostavovaní účtovných závierok alebo poskytovaní informácií zainteresovaným stranám.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Keď sa však zoberie do úvahy veľkosť flotily, 3 najintenzívnejší používatelia sú Belgicko (výmena motorov zodpovedajúca 24,39 % flotily), Francúzsko (7,3 %) a Cyprus (4,9 %).
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Avšak vzhľadom na zlú situáciu súvisiacu so slabou infraštruktúrou, podnikateľským prostredím nepriaznivým voči malým a stredným podnikom a inými nevhodnými podmienkami, najmä v nových členských krajinách, nemôže EHSV vyjadriť podporu cieľu zníženia štátnej pomoci.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Po zohľadnení osobitnej zraniteľnosti tohto najvzdialenejšieho regiónu (osobitne spomenutého v nariadení o Fonde solidarity) a závažných nepriaznivých účinkov a dôsledkov Komisia dospela k záveru, že žiadosť spĺňa špecifické kritériá nariadenia o Fonde solidarity na výnimočné regionálne katastrofy.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Na pomoc ľuďom v núdzi je však potrebná aj cielená pomoc, navrhnutá tak, aby ich neodrádzala od práce.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
V týchto oblastiach sú však potrebné cielené následné opatrenia:
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Podniky ich však niekedy používajú na to, aby vytvorili štruktúry, ktoré im umožnia zaplatiť nižšiu daň, čo vedie k narúšaniu základu dane v členských štátoch a oslabuje účinnosť vnútorného trhu.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Daňové zmluvy však majú prednosť pred vnútroštátnymi predpismi, čo v mnohých rozvojových krajinách vedie k nižšiemu výberu zrážkových daní vybraných v mnohých rozvojových krajinách.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Hybridné nesúlady na zníženie celkovej daňovej povinnosti v EÚ však využívajú aj daňovníci v EÚ, ktorí pôsobia v cezhraničných štruktúrach, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Technické prekážky však v súčasnosti bránia používateľom naplno využívať údaje a informácie, ktoré Copernicus poskytuje.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Technický pokrok vo verejných správach je však zvyčajne omnoho pomalší než v súkromnom sektore.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Existujú však aj obmedzenia technického, legislatívneho, daňového a právneho charakteru, ktoré je neraz ťažké prekonať a vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnuť úroveň mobility spotrebiteľov, akú navrhuje Komisia.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
No technologický rozvoj, dostupnosť zručností a s nimi súvisiacich nákladov na globálnom trhu ovplyvnia v čoraz väčšej miere budúce rozhodnutia európskych spoločností.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj však nesmie smerovať k obmedzeniam v obchode, naopak mal by byť v celej EÚ interoperabilný a dostupný pre MSP.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj však nesmie smerovať k obmedzeniu obchodu, naopak mal by byť v celej EÚ interoperabilný a dostupný pre MSP.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Technológia však nie je dostatočne vyvinutá na to, aby umožnila aktívnu účasť prostredníctvom elektronických prostriedkov vo všetkých prípadoch s dostatočnou zárukou bezpečnosti, a zavedenie týchto prostriedkov je nákladné.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Za zmenu územnej pôsobnosti sa nepovažuje, ak sa inštitúcie s monopolným postavením zlúčia a novovzniknutá inštitúcia má rovnakú územnú pôsobnosť, akú mali zlúčené inštitúcie spolu; za zmenu pôsobnosti vo vzťahu k poistným odvetviam sa nepovažuje, ak niektorá z uvedených inštitúcií prevezme na rovnakom území jedno alebo viaceré poistné odvetvia inej z uvedených inštitúcií.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testovanie sa však uvádzalo už v pláne efektívneho využívania zdrojov z roku 201124.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
V následku rozsiahleho oddeľovania priamych platieb z výroby ako novej podstaty rozhodnutí o agrárnej reforme Komisia predvída cenovú stabilizáciu, a tým aj zvýšenie cien poľnohospodárskych produktov.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
No vďaka konsolidácii a reforme dôchodkového systému sa Maďarsku a Portugalsku podarilo presunúť z vyššie rizikovej do stredne rizikovej skupiny krajín.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
V súčasnosti je však pre občanov EÚ žijúcich v zahraničí vďaka modernej komunikačnej technológii jednoduché udržať si úzke spojenie so svojou domovskou krajinou.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Na lepšie zohľadnenie špecifického kontextu NR je však potrebné poradný výbor usporiadať podľa morských oblastí NR, pretože úlovky rýb sa v jednotlivých NR značne líšia.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Príslušný orgán však môže vydať povolenie na dovoz v písomnej forme, až keď zabezpečí, že povolenie na dovoz vydané elektronickými prostriedkami bolo zrušené.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Táto zmena však môže znamenať dočasný narúšajúci vplyv na niektoré regióny a pracovníkov, ak sa pre niektoré firmy nová konkurencia preukáže ako príliš intenzívna.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Toto rozhodnutie sa však nezaoberá postupmi výberu a povolenia prevádzkovateľov.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedená smernica sa však nevzťahuje na GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktoré sú povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Presne to však Komisia urobila a to teraz spôsobuje ťažkosti.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Avšak v tomto roku došlo aj k znepokojujúcemu výraznému poklesu objemu objednávok.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Tento postup si však nemusí vyžadovať aktualizáciu stratégie, čo nemá vplyv na pôvodné prioritné oblasti a ciele stanovené v dokumente.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Pokrok je však nerovnomerný a poukazuje na potrebu naďalej vyvíjať úsilie až do roku 2010.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Zákaz diskriminácie, pokiaľ ide o prístup k online rozhraniam, by sa však nemal chápať ako ukladanie povinnosti obchodníkovi, aby sa zapájal do obchodných transakcií so zákazníkmi.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Zákaz sa však nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez ochranné pásmo bez vykladania alebo zastavenia.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Tento zákaz by však nemal mať vplyv na povinnosť likvidovať živočíšne vedľajšie produkty zo psov a mačiek vrátane kožušiny, ktorá je uložená v tomto nariadení.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Táto ochrana by sa však nemala vzťahovať na zákazníkov, ktorí kupujú tovar alebo službu na účely ďalšieho predaja, lebo by to mohlo mať značný vplyv na distribučné systémy medzi podnikmi v prostredí vzťahov medzi podnikmi, akými sú selektívna a výhradná distribúcia, v ktorom majú výrobcovia vo všeobecnosti možnosť vybrať si maloobchodných predajcov, pričom musia dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Uvedené ustanovenie však nie je celkom účinné v boji proti diskriminácii a dostatočne neznížilo právnu neistotu, a to najmä preto, že umožňuje odôvodniť rozdielne zaobchádzanie, a z dôvodu následného zložitého presadzovania jeho dodržiavania v praxi.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Táto požiadavka by sa však nemala uplatňovať na generiká alebo podobné biologické lieky a lieky povolené prostredníctvom dôkladne stanoveného postupu alebo homeopatické lieky a tradičné bylinkové lieky povolené zjednodušenými registračnými postupmi podľa smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva pre lieky humánnej medicíny12.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Na toto právo by sa však mala v prípade potreby vzťahovať lehota na predbežné oznámenie, ktorá je stanovená v zmluve.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
To by sa malo uplatňovať iba vtedy, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa i príjemcu platby má sídlo na území Spoločenstva a transakcia si nevyžaduje výmenu meny.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
K tomu by však malo dochádzať bez toho, aby bola základná úverová inštitúcia vystavená zbytočnému riziku, a bez toho, aby to spôsobovalo obavy o jej finančnú stabilitu.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Toto by sa však malo umožniť len za prísnych podmienok a iba v oblasti výskumu, pretože výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Toto jej použitie ako potravinový doplnok alebo jeho súčasť by sa však nemalo brať do úvahy pri posudzovaní toho, či bola pred 15 májom 1997 použitá v rámci Spoločenstva na ľudskú spotrebu vo významnej miere.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Avšak „nadmerná ochrana“ práv duševného vlastníctva viedla k opačnému výsledku, ako sa očakávalo, a predovšetkým mala za následok nekontrolovateľný rozmach pirátstva.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Avšak „nadmerná ochrana“ práv duševného vlastníctva viedla k opačnému výsledku, ako sa očakávalo, a predovšetkým mala za následok nekontrolovateľný rozmach pirátstva.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Možnosť „nijaké ďalšie opatrenia na úrovni EÚ“ (nijaký nástroj pre jadrovú bezpečnosť) by však pravdepodobne prerušila väčšinu prebiehajúcich vonkajších opatrení realizovaných EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Avšak 10 % hranica stanovená v odseku 2 je zvolená náhodne.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Hodnota 2,2 % sa však môže prekročiť v prípade:
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Rámcové rozhodnutie z roku 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov41 však už nezodpovedá súčasnej realite a novým výzvam, akými sú virtuálne meny a mobilné platby.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Zo štúdie z roku 2004 nevyplynuli žiadne dôkazy o tom, že bezpečnostné poplatky predstavujú pokles dopytu po leteckej doprave.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Aj tak sa záväzok z roku 2005, zvýšiť výdavky na ODA pre subsaharskú Afriku a presunúť aspoň 50 % celkového prírastku na rozvojovú pomoc v Afrike, podarilo splniť len čiastočne.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Avšak program na obdobie 2007/2013 disponuje príliš malým množstvom prostriedkov a spolieha sa na metódy, ktoré – hoci podali dôkaz o svojej účinnosti – sú nedostatočnou inováciou vzhľadom na výzvy, aké dnes celkom zreteľne vyvstávajú.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Program, ktorý pokrýva obdobie rokov 2007 – 2013 sa bohužiaľ až príliš pridŕža rozhodnutia Rady z roku 20042.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Zvýšenie v rokoch 2009 a 2010 však bude kompenzované nulovým zvýšením v roku 2011.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Smernicou z roku 2009 sa však tieto ciele nepodarilo dosiahnuť.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Povstania v severnej Afrike v roku 2011 však prispeli k zvýšeniu migračného tlaku najmä v stredozemských krajinách.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Z prieskumu Eurobarometra z roku 2013 však zároveň vyplýva, že Rakúsko je jedinou krajinou v západnej Európe, v ktorej by pomerne veľký podiel (takmer tretina) respondentov považoval za prijateľné spraviť nejakú láskavosť alebo poskytnúť dar výmenou za verejnú službu.
However, the 2014-16 budget reflects an intention to raise the funds from the state budget in 2014 only.
V rozpočte na roky 2014 – 2016 sa však odzrkadľuje zámer zvýšiť prostriedky zo štátneho rozpočtu len v roku 2014.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požiadavka 57 % uvedená v prvom pododseku sa však neuplatní na členské štáty, ktoré na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny uplatňujú spotrebnú daň vo výške minimálne 101 EUR na 1 000 cigariet.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požiadavka 60 % uvedená v prvom pododseku sa však neuplatní na členské štáty, ktoré na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny uplatňujú spotrebnú daň vo výške minimálne 115 EUR na 1 000 cigariet.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Tento 930-stranový spis si však vyžaduje schválenie americkou vládou, ku ktorému pravdepodobne nedôjde v požadovanom časovom rámci pred decembrovými rokovaniami v Kodani.