natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o dátum prijatia žiadostí o priebežné platby, ktoré sa týkajú zavedenia postupu vymedzeného v článku 71 nariadenia Rady č. 1083/2006 členskými štátmi, sa stanovilo, že navrhnutá záloha sa môže financovať z existujúcich platobných rozpočtových prostriedkov, s výhradou možnej potreby dodatočných prostriedkov v druhej polovici roka 2009.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Predmetom hodnotenia bola skutočnosť, či sa úrovne zadlženia presahujúce 60 percent HDP znižovali dostatočne rýchlym spôsobom a či sa približovali k referenčnej hodnote primeraným tempom.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Predpokladá sa, že smernica nadobudne účinnosť koncom roka 2013, a preto sú od roku 2014 potrebné ďalšie zdroje pre EIOPA.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Predpokladá sa, že výška pridelených finančných prostriedkov (z EÚ aj z iných zdrojov), ktoré budú k dispozícii pre ETI v rámci možností politiky 1, 2, 3 a 4, by mala byť rovnaká, ale v status quo (možnosť politiky 5) nebudú zahrnuté žiadne finančné prostriedky pridelené z EÚ.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Výbor bol uistený, že táto kodifikácia neobsahuje žiadnu podstatnú zmenu a jej jediným cieľom je objasniť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
ako taká bola oprávnená orgánmi daného členského štátu konať v súvislosti s transakciami, na ktoré sa vzťahuje toto oprávnenie,
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Vychádzala v prvom rade z výskumu, ktorý sa v tejto oblasti už vykonal, doplneného o informácie, ktoré dodali odborníci na dvoch stretnutiach organizovaných Komisiou, a vyplnenie dotazníka Komisie.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Opierajú sa o analýzu potenciálnych prínosov a nákladov v prípade, že by sa podnikli alebo nepodnikli príslušné opatrenia, a majú na zreteli hospodársky a sociálny rozvoj Spoločenstva ako celku a vyrovnaný rozvoj jeho regiónov.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Bol vypočítaný na základe čiastkového stropu stanoveného pre výdavky súvisiace s trhom a priame platby v rámci okruhu 2 v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 po zohľadnení výšky finančných prevodov medzi EPZF a EPFRV podľa článku 136b nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, ako aj vzhľadom na oznámenia členských štátov podľa článku 136a nariadenia (ES) č. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Vypočítal sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR a v každom členskom štáte okrem Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy prekračujúce 2 000 EUR a v prípade všetkých členských štátov okrem Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy prekračujúce 2 000 EUR a v prípade všetkých členských štátov okrem Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Vypočítal sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR, a nie vo všetkých členských štátoch.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy priamych platieb na poľnohospodára prekračujúce 2 000 EUR, a nie v prípade všetkých členských štátoch.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy priamych platieb na poľnohospodára prekračujúce 2 000 EUR a nie v Chorvátsku.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Počítalo sa s tým, že priemerný obrat na pekára sa v poslednom roku zvýšil o 4%.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Výpočty ukázali, že ak by sa elektronickým obchodom s tovarom dosiahol 15 % podiel na maloobchodnom predaji a odstránili sa všetky prekážky jednotnému trhu, celkový zisk pre spotrebiteľov by bol okolo 204 miliárd EUR (1,7 % HDP EÚ).11
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Vykonala ho Komisia a obsahuje informácie o potrebách, ktoré treba naplniť, cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť, a rizikách spojených s návrhom a alternatívne scenáre.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Tvrdí sa, že akreditácia podľa ISO 17025 je skôr byrokratickým prostriedkom, ktorý zabezpečuje dobrú sledovateľnosť a dostatočnú dokumentáciu v rámci laboratória, ako nástrojom, ktorý by zabezpečoval vedeckú harmonizáciu.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použitie technické podklady sú nesprávne.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použité technické podklady sú nesprávne.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použitie technické podklady sú nesprávne.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Spresnilo sa, že viaceré osoby môžu vyžadovať rozhodnutie a rozhodnutie sa môže na ne vzťahovať a že rozhodnutia sú platné v celom Spoločenstve, ak nie je uvedené inak, a že pravidlá vzťahujúce sa na rozhodnutia sa tiež uplatňujú tam, kde colné orgány riešia odvolanie.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Ozrejmilo sa, že toto posúdenie sa môže začleniť do existujúcich vnútroštátnych postupov alebo do posudzovania s cieľom identifikácie žiadateľov s osobitnými potrebami v rámci konania (článok 21).
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
nebola klasifikovaná Svetovou bankou ako krajina s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch bezprostredne predchádzajúcich aktualizácii zoznamu zvýhodnených krajín,
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Dokázalo sa, že systémy s nanoštruktúrou môžu značne zredukovať trenie medzi dvomi povrchmi, ktoré sú v kontakte, a tým ich opotrebovanie.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Bol doplnený normatívnymi ustanoveniami, ktoré boli predtým obsahom článku 2.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Bol koncipovaný ako „prestížny“ orgán, zložený zo subjektov na vysokej úrovni, ktorý by mal svojou morálnou autoritou vplývať na opatrenia tvorcov politiky a orgánov dohľadu.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšou možnosťou je spolufinancovanie z prostriedkov Únie.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Dospelo sa k názoru, že akákoľvek iniciatíva, ktorou sa zlepší situácia pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a demenciou, bude pre sociálnu oblasť znamenať prínosy, ako napríklad zlepšenie rovnosti v oblasti prístupu, podpora ich dôstojnosti a pomoc v boji proti stigmatizácii.
It has been continually running behind.
V tomto smere EÚ neustále zaostáva.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Rozhodlo sa, že sa zriadi spoločná pracovná skupina pre posilnenie koordinácie medzi USA a EÚ, aby sa tak zamedzilo akejkoľvek duplicite pri vykonávaní kontroly vývozu.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Napriek tomu sa považovalo za vhodné začať implementovať tento systém v dvoch vymedzených oblastiach: v oblasti uznávania odborných kvalifikácií, kde už tento proces začal, a v oblasti týkajúcej sa smernice o službách.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Vymedzil sa pri príprave systému GMES na základe určenia parametrov, ktoré sú satelity na obežnej dráhe Zeme skutočne schopné pozorovať z výšky približne 800 kilometrov nad oceánom.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Prax zamestnaneckých rád ukazuje, že mnohé z nich nielen využili svoje právo na informácie a vypočutie, ale mimo tohto rámca dokonca uzavreli na dobrovoľnom základe dohody, ktoré sa týkajú niektorých zo spomínaných oblastí.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Preukázalo sa, že podstatne menej odpadu sa vykladá v prístavoch, ktoré uplatňujú systém 100 % priameho poplatku, v rámci ktorého sú poplatky za odpad v plnej výške určované na základe vyložených objemov.
It has been demonstrated that in individual cases the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v jednotlivých prípadoch pri endokrinných disruptoroch prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale okamih vystavenia.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Bolo dokázané, že v prípade endokrinných disruptorov rozhodujúcim faktorom nie je dávka, ale moment vystavenia.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Preukázalo sa, že táto úroveň financovania nepokrýva režijné náklady, dodatočné náklady ani riziko spojené s implementáciou „transeurópskej“ služby.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Charta bola navrhnutá ako základný referenčný dokument; jej obsah sa môže prispôsobiť, aby vyhovoval trvaniu mobility a osobitostiam rozličných činností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ako aj potrebám účastníkov.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Bola vytvorená v súlade s nasledujúcou metodikou v dvoch krokoch15.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
nový typ sedadla bol skonštruovaný pre montáž na typ traktora, pre ktorý bolo požiadané o rozšírenie typového schválenia ES;
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Bol vypracovaný tak, aby bol v súlade Deklaráciou ministrov a Akčným plánom pre Európu v oblasti životného prostredia a zdravia detí (CEHAPE), ktorý sa plánuje prijať v Budapešti.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Bol vyvinutý s cieľom pomáhať osobám zúčastňujúcim sa odbornej prípravy počas stáže v zahraničí.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
S rozvíjajúcimi sa krajinami rozvíja skutočné partnerstvá zamerané na odstránenie chudoby, podporu rastu a splnenie rozvojových cieľov tisícročia.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Najmä v priebehu Florentského fóra sa rokovalo o tom, či sú potrebné záväzné bezpečnostné pravidlá na európskej úrovni.
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Ich hybnou silou bol štrukturálny pokles domáceho dopytu a v čoraz väčšom rozsahu aj zvýšený vývoz.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Pri jej vypracovaní sa vychádzalo z príspevkov útvarov Komisie, orgánov členských štátov a zúčastnených strán.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
EHSV bol ubezpečený, že toto zjednotenie ustanovení vylučuje obsahové zmeny a doplnenia a jeho cieľom je jasnosť a prehľadnosť právnych predpisov Spoločenstva.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
bolo konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovené, že osoba alebo subjekt sa dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej osoba alebo subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
bolo konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovené, že osoba alebo subjekt nesplnili svoje záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
bolo konečným rozsudkom stanovené, že osoba alebo subjekt sa dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Vznikla demokratickým spôsobom, bez hegemónie, rešpektuje rozmanitosť názorov a kultúr a usiluje sa o dosiahnutie hospodárskej a sociálnej súdržnosti a otvorenosti.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Ukázalo sa, že NRO zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľa dokončenia vnútorného trhu a prostredia s viacerými prevádzkovateľmi.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Dospelo sa totiž k názoru, že „kapitál dobrej povesti“9 by mohol fungovať ako druhá mena, ktorej hodnota spočíva v ponuke dôvery.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Podľa odhadu môže byť potenciálne kontaminovaných 3,5 miliónov oblastí, v rámci čoho je reálne postihnutých až pol milióna oblastí, ktoré treba ozdraviť.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Odhaduje sa, že zníženie nákladov týkajúcich sa administratívnej záťaže o 25 % v EÚ by v počiatočnej fáze viedlo k 1 % zvýšeniu skutočného HDP.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Odhaduje sa, že zníženie záťaže spojenej s administratívnymi nákladmi o 25 % v EÚ by v počiatočnej fáze viedlo k zvýšeniu reálneho HDP o 1 %.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Odhaduje sa, že zníženie týchto nákladov o 25 % by časom zvýšilo HDP Európskej únie až o 1,5 % (alebo 150 miliárd EUR).
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Odhaduje sa, že asi jednej tretine prípadov ochorenia na rakovinu možno predísť, a to úpravou alebo vyvarovaním sa rizikových faktorov, ako je fajčenie, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatočná fyzická aktivita a konzumácia alkoholu.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Odhaduje sa, že dôkladne sa preskúmalo len 20 % flóry a fauny Tichého oceánu.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Odhaduje sa, že do roku 2050 by celosvetové obchodné príležitosti závislé od biodiverzity a ekosystémových služieb, ktoré sa na biodiverzite zakladajú, mohli dosiahnuť hodnotu 800 až 2 300 miliárd USD ročne.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Odhaduje sa, že revíziou súčasného systému prideľovania sa umožní odbaviť každý rok až 24 miliónov ďalších cestujúcich na európskych letiskách, čo predstavuje viac než 5 miliárd EUR z hľadiska ekonomického prínosu a až 62 000 pracovných miest do roku 2025 vďaka systému prideľovania s efektívnejším využívaním prostriedkov20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Podľa odhadov by si úplné kartografické zachytenie morí členských štátov EÚ prostredníctvom multifrekvenčného sonaru vyžadovalo asi 50 miliónov EUR ročne počas budúcich 20 rokov.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Odhaduje sa, že projekt „e-cohesion“ zníži celkovú administratívnu záťaže na úrovni EÚ o približne 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Odhaduje sa, že subjekty, ktoré po prvýkrát pôsobia ako koordinátori akéhokoľvek typu akcie majú o 11,4 % vyššie administratívne náklady súvisiace s ich účasťou ako koordinátori, ktorí už pravidlá poznajú.