natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Zdá sa, že prinajmenšom v dvoch členských štátoch ponúkajú úverové registre vlastnené a prevádzkované ako spoločné podniky vytvorené medzi domácimi bankami prístup k údajom na základe diskriminačných podmienok, čím odrádzajú potenciálne subjekty od vstupu na bankový trh.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa v auguste 2004 rozhodla o zahrnutí úverovej pohľadávky ako prípustného druhu záruky pre úverové operácie Eurosystému od 1. januára 2007.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
V auguste 2007 postihli pomerne veľkú časť Grécka lesné požiare.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Francúzske zámorské departmány Martinik a Guadeloupe, dva ostrovy Francúzskych Antíl, postihol v apríli 2007 hurikán „Dean“, ktorý spôsobil vážne škody na infraštruktúre a v rôznych sektoroch ekonomiky.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
V auguste 2007 postihol hurikán „Dean“ francúzske zámorské územia Martinik a Guadeloupe, dva ostrovy Francúzskych Antíl, a spôsobil vážne škody na infraštruktúrach a v rozličných oblastiach hospodárstva.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
V auguste 2007 Komisia pre cenné papiere a burzu začala vyšetrovať podiel ratingových agentúr na turbulencii na finančnom trhu.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
V auguste 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Rumunskom a Ukrajinou.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
V auguste 2008 začala Komisia realizovať pilotný projekt Otvorený prístup v rámci RP7, ktorý sa týka siedmich výskumných oblastí predstavujúcich takmer 20 % celkového rozpočtu RP7.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
V auguste 2009 bol Komisii na účely konzultácie predložený návrh dohody medzi Lotyšskom a Bieloruskom.
In August 2013, GRECO published its interim second compliance report, in which it concluded that, three years after they were issued, only one of its 27 recommendations on incriminations and party funding had been implemented satisfactorily.6 The government has prepared draft legislation with the aim of addressing the current deficiencies and ensuring a streamlining of existing criminal law provisions.7 In the meantime, to address most immediate concerns, amendments to the criminal code were adopted in spring 2013 in order to increase the sanctions applicable to offences of active and passive bribery and bribery of a judge.8
V auguste 2013 skupina GRECO uverejnila svoju druhú predbežnú správu o dodržiavaní, v ktorej dospela k záveru, že tri roky po vydaní jej 27 odporúčaní týkajúcich sa postihovania a financovania strán bolo uspokojivo vykonané len jedno z nich.6 Vláda pripravila návrh právnych predpisov s cieľom vyriešiť súčasné nedostatky a zabezpečiť zjednodušenie existujúcich ustanovení trestného práva.7 Na vyriešenie najbezprostrednejších obáv boli medzitým na jar 2013 prijaté zmeny trestného zákonníka s cieľom zvýšiť sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípade trestných činov aktívnej a pasívnej korupcie a podplácania sudcu.8
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
V auguste 2013 prijala Rada pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board) 11 odporúčaní, ako riešiť riziká spojené s transakciami požičiavania cenných papierov a repo obchodmi.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
V auguste 2013 Vyššia sudcovská rada schválila legislatívny návrh ministerstva spravodlivosti zrušiť osobitné dôchodky52 pre tých sudcov a prokurátorov, ktorí boli s konečnou platnosťou odsúdení za korupciu alebo porušenia súvisiace s vykonávaním ich úradu, ak boli tieto činy spáchané úmyselne, alebo za akékoľvek iné porušenie, ktoré poškodzuje povesť súdnictva.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
V auguste 2015 OECD vydalo príručku na vykonávanie spoločného štandardu oznamovania (CRS) s cieľom usmerňovať vládnych úradníkov a finančné inštitúcie pri vykonávaní globálneho štandardu5.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
V auguste Francúzsko oznámilo udalosť spojenú s nelegálnym dovezením besného psa do EÚ.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Európska komisia predstavila v mesiaci august návrhy na zlepšenie kvality odbornej prípravy učiteľov v EÚ.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
V auguste Komisia prijala orientačný strategický dokument pre Srbsko na obdobie rokov 2014 – 2020.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
V auguste boli podpísané dohody o hraniciach medzi Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou a medzi Čiernou Horou a Kosovom.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
V auguste Komisia prijala rozhodnutie o prijatí záväzkov Grécka na zabezpečenie spravodlivého prístupu ku gréckym náleziskám hnedého uhlia80.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
V auguste kosovský parlament odhlasoval ústavné zmeny, ktorými sa zriaďujú špecializované súdy a špecializovaný úrad prokurátora, ktorých úlohou je stíhať prípady závažných cezhraničných a medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v Kosove a po jeho ukončení.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
V Austrálii a na Novom Zélande Australia Research Council (ARC) za posledných päť rokov zdvojnásobila svoje fondy, určené na financovanie konkurencieschopných projektov a má v úmysle vytvoriť osem vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier, rozdelených do rôznych regiónov, ktorých poslaním je prehĺbiť problematiky vzťahujúce sa na technológiu kvantových počítačov, kvantovú optiku, fotovoltaiku, a pokrokové optické systémy.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
V Austrálii a na Novom Zélande za posledných päť rokov zdvojnásobila l'Australia Research Council (ARC) svoje fondy, venované na financovanie konkurenčných projektov a má v úmysle vytvoriť ôsem mimoriadnych centier, rozdelených do rôznych regiónov, ktorých poslaním je prehĺbiť problematiky, ktoré sa vzťahujú na technológiu kvantových počítačov, optike atómových veličín, fotovoltaike, a pokrokovým optickým systémom.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
V Austrálii má hlavnú zodpovednosť za koordináciu politiky oceánov minister životného prostredia a kultúrneho dedičstva kým národný úrad pre oceány koordinuje úsilie o plnenie cieľov iniciatív v rámci politiky oceánov7.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
V Austrálii medzitým došlo k celému radu iniciatív zdola, ako sú iniciatívy prijaté miestnymi orgánmi v Adelaide, Cairns a Hunter Valley, ktoré identifikovali skupiny spoločností, vytvorili dynamiku medzi nimi vo vzťahu k ich príslušným potrebám, a v niektorých prípadoch zabezpečili vládne dotácie na štúdiá, poradenstvo a sekretárske služby.
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
Keď sa v Austrálii súprava ecocombi priblíži k obývanej oblasti, jej jednotlivé časti sa vo vyhradených priestoroch odpoja, a prívesy súpravy sa jednotlivo pripoja k viacerým ťahačom.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
V Austrálii18 sa repasér, ktorý repasuje zdravotnícku pomôcku určenú pôvodne na jedno použitie, stáva iba výrobcom repasovanej pomôcky a ako taký musí v prípade daného výrobku uplatňovať príslušné postupy na posúdenie zhody.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
V Rakúsku sa integračný balík zameriava na podporu výučby jazykov a začlenenie na trh práce, pričom väčšia časť rozpočtu je vyhradená práve na začlenenie na trh práce.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
V Rakúsku a Estónsku sa miera celkovej nezamestnanosti, ako aj nezamestnanosti mladých ľudí zvýšila rýchlejšie ako v prípade priemeru EÚ, aj keď jej úroveň zostáva veľmi nízka.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
V Rakúsku a Nemecku šetria domácnosti dostatočne, aby kompenzovali úvery podnikov, čo sčasti (v prípade Rakúska) alebo v plnej miere kompenzuje ich čisté verejné pasíva.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
V Rakúsku a Taliansku je elektronická fakturácia vo fáze zavádzania, pričom v druhej z uvedených krajín bude povinná od roku 2014.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
V Rakúsku je to zabezpečené pomocou programu „Jobcoaching“21, v rámci ktorého sú ľudia so zdravotným postihnutím alebo s poruchami učenia podporovaní formou individuálneho poradenstva a sprievodcu počas prvých mesiacov v novom zamestnaní.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
V Rakúsku sa uplatňuje konfiškácia iba nad limitom, ktorý prevyšuje limit uvedený v ustanoveniach článku 3.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
V Rakúsku existuje zoznam liekov a cien generických liekov, čo vo veľkej miere znemožňuje špekulácie.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
V Rakúsku 16 z nich uviedlo, že si predtým nepýtali od rodičov dovolenie, a vo Veľkej Británii asi 25 % z nich nakupovalo bez cudzej pomoci, z čoho sa dá usudzovať, že v niektorých prípadoch zrejme aj bez dovolenia.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
V Rakúsku bolo zákonom o lesoch z roku 1975 vyhlásených 19 % celkovej lesnej plochy za lesy s ochrannou funkciou.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Podľa 42 % rodičov v Rakúsku je dobré blokovať prístup k niektorým stránkam pomocou „chránených ihrísk“.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
V Rakúsku uviedlo 6 % rodičov, že netušia, čo ich deti na sieti robia, a ďalších 14 % pripustilo, že to vedia len čiastočne.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
V Rakúsku veľká väčšina rodičov uviedla, že vedomosti ich detí o počítačoch a internete prevyšujú ich vlastné.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
V článku 20 rakúskeho trestného zákona je ustanovené, že peňažný trest za neoprávnené obohatenie môže byť uložený osobám, ktoré spáchali trestné činy, do výšky zodpovedajúcej majetkovému prospechu, ktorý získali spáchaním trestného činu alebo ktorý získali za jeho spáchanie.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
V Rakúsku, Maďarsku, Írsku, Holandsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve platby za zabezpečenie infraštruktúry už závisia od kritérií kvality12.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
V Rakúsku spoločnosti dostávajú odmenu za odbornú prípravu učňov, ktorí mali dobré hodnotenie.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve pôsobia zástupcovia odborov ako „vyslanci vzdelávania“, ktorí podporujú zamestnancov v ďalšom učení a doplňovaní medzier v ich zručnostiach a radia spoločnostiam pri riešení ich potrieb v oblasti vzdelávania6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve pôsobia zástupcovia odborov ako „vyslanci vzdelávania“, ktorí podporujú zamestnancov v ďalšom učení a doplňovaní medzier v ich zručnostiach a radia spoločnostiam pri riešení ich potrieb v oblasti vzdelávania6.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
V Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Holandsku, Švédsku a Španielsku je podľa združenia dopravcov miera presnosti nákladných vlakov vyššia ako 90 % v prípade vnútroštátnej dopravy a najmenej 80 % vo veľkej väčšine členských štátov takisto v prípade vnútroštátnej dopravy.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
Súkromné podnikanie je v Rakúsku súčasťou učebných osnov technického a odborného stredoškolského vzdelávania, napríklad, vo forme fiktívnych firiem vedených študentmi.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
V Rakúsku sa EURES využíva, informovanosť o dostupných informáciách, pokiaľ ide o platformu a dostupnú dodatočnú podporu, je však stále veľmi nízka.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
V Rakúsku federálna legislatíva upravuje pružné otváracie hodiny obchodov členov rodiny (Ladenöffnungszeitenverordnung) a regionálny zákon o poľnohospodárstve definuje rodinný podniky.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
V Rakúsku federálna legislatíva upravuje pružné otváracie hodiny obchodov členov rodiny (Ladenöffnungszeitenverordnung) a regionálny zákon o poľnohospodárstve definuje rodinný podnik.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
V Rakúsku môže byť zdrojom zraniteľnosti aj vysoká miera expozície voči vývoju v zahraničí.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
V Rakúsku je od roku 2002 nariadením zakázané uvedenie každého produktu na trh, ktorý obsahuje GMO (pri dodatočných vzorkách nad 0,1%).
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Rakúsku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the Austrian wine-growing area;
v Rakúsku: rakúska vinohradnícka oblasť,
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
V Rakúsku sa federálna komora pracovníkov domnieva, že stáže by mali byť poskytované len ako súčasť učebných osnov a v rámci verejných služieb zamestnanosti, kde sa uplatňujú podrobné podmienky.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
V Rakúsku zriadila spolková vláda v septembri 2015 „integračný fond“ vo výške 75 miliónov EUR na financovanie opatrení na začlenenie utečencov do trhu práce s ďalšími 40 miliónmi EUR ročne, ktoré budú v rokoch 2016 a 2017 pridelené zo spolkového rozpočtu.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
V rakúskom VRO sa teraz do postupov preskúmania trhu zapájajú už všetky relevantné zainteresované strany.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
V Rakúsku bol zavedený projekt „Kosmopolis“ na sprístupnenie súkromného bývania.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
V Rakúsku došlo vďaka reforme zákona o odbornej príprave v roku 2015 k sprísneniu kontroly kvality systému učňovskej prípravy.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
V Rakúsku vypracúva centrum pre bezpečnejší internet v spolupráci so špecializovanými organizáciami stratégiu na riešenie radikalizácie cez internet.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
V Rakúsku nie je zákonný vek odchodu do dôchodku viazaný na zvyšovanie strednej dĺžky života.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
V Rakúsku existuje právo, ktoré členovi rodiny umožňuje pokračovať v činnosti firmy (Fortbetrieb) v prípade úmrtia manažéra (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
V prípade komponentov automatickej spojky musí byť uzavretá poloha spôsobom uzatvárajúcim formu dvomi nezávisle fungujúcimi zabezpečovacími zariadeniami.
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Komisia na jeseň 2004 vypracovala reformný návrh na predloženie Európskej rade, pričom v ňom stanovila päť usmernení:
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Na jeseň roku 2006 účastníci rozhodnú o pokračovaní projektu severnej dimenzie na základe výsledkov tejto práce.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
Na jeseň roku 2008 sa členské štáty dohodli, že prijmú nevyhnutné kroky s cieľom rekapitalizovať banky a poskytnúť im záruky, pričom tieto bezprecedentné aktivity boli koordinované na európskej úrovni na ad hoc základe.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Na jeseň 2013 sa uskutočnilo prvé transparentné, porovnateľné a nezávislé posúdenie návrhov rozpočtových plánov všetkých členských štátov eurozóny ešte predtým, ako národné parlamenty prijali rozpočty.6 Tento postup predstavuje dôležitú zmenu v prístupe k rozpočtovému dohľadu – prechod z ex post posúdenia k ex ante usmerneniu.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na jeseň roku 2013 sa bude konať osobitné podujatie OSN, na ktorom sa bude hodnotiť úsilie vyvinuté smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, bude sa diskutovať o možnostiach urýchlenia pokroku do roku 2015 a začne sa výmena názorov o tom, ako by sa mohlo pokračovať po roku 2015, ktorý je cieľovým rokom pre splnenie miléniových rozvojových cieľov.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na jeseň roku 2013 sa bude konať osobitné podujatie OSN, na ktorom sa bude vyhodnocovať úsilie vyvíjané smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (MRC), bude sa diskutovať o spôsoboch urýchlenia pokroku do roku 2015 a začne sa výmena názorov o tom, aké kroky by sa mohli podniknúť po cieľovom roku 2015.