natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
V minulosti naakumulované straty podielov na vývoznom trhu boli na základe vývoja podporujúceho konkurencieschopnosť v oblasti nákladov čiastočne získané späť.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Predtým nesúvisiace oblasti7 spolupracujú, zatiaľ čo pridaná hodnota priemyslu sa presúva z výroby do (dlhodobých) služieb.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Predtým nesúvisiace oblasti9 spolupracujú, zatiaľ čo poskytovanie služieb (najmä v digitálnej oblasti) v hodnotových reťazcoch vytvára pridanú hodnotu vo výrobných procesoch.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Predpoklady platné v minulosti, že vo vzťahu k tomuto obchodovaniu je pre efektívnosť trhov prospešnejšia minimálna transparentnosť, dohľad a ochrana investorov, už neplatia.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Predtým Jackie pôsobila ako vedúca viceprezidentka spoločnosti GlaxoSmithKline a predsedníčka
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Predtým sa európske hlavné mestá kultúry 1995 – 2004 vyhodnocovali externe v jedinej správe.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Predchádzajúce rozlišovanie bolo chaotické, ale teraz sa musí zohľadniť aj potenciálny významný nárast počtu dohôd o voľnom obchode, ratifikovaných EÚ za nasledujúcich niekoľko rokov, pretože by to časom mohlo viesť k podstatnému zníženiu oprávnených krajín,
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Predchádzajúce rozlišovanie bolo chaotické, ale teraz sa musí zohľadniť aj potenciálny významný nárast počtu dohôd o voľnom obchode, ratifikovaných EÚ za nasledujúcich niekoľko rokov, pretože by to časom mohlo viesť k podstatnému zníženiu oprávnených krajín,
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
V minulosti sa venoval oblasti získavania a odpredaja majetku pre priemyselný konglomerát a pracoval aj pre farmaceutickú spoločnosť Novo Nordisk so sídlom v EÚ, pre ktorú hodnotil vývoj v jej divízii výskumu liekov a firemného rozvoja a podával správy.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
V minulosti musel o problémoch už viackrát rozhodovať Súdny dvor Európskych spoločenstiev10.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
V minulosti sa kvôli bohatým zdrojom akvakultúra nerozvinula a vo väčšine krajín regiónu takmer neexistuje tradícia chovu morských živočíchov.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
„Výbor už v minulosti zdôraznil, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“5.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Už predtým bola kríza dodávok plynu, ktorá v januári 2006 vyvrcholila zablokovaním dodávok plynu Gazpromom ukrajinskému partnerovi Naftogazu, podnetom na to, že sa téma energetiky a istoty dodávok presunula do centra politických diskusií.
Previously, there were many more European carriers.
V minulosti bolo takýchto európskych dopravcov podstatne viac.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
V minulosti už vznikli tripartitné štruktúry – zamestnávatelia, odborové zväzy a štátna správa.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Ešte predtým1 Rada predstavila potrebné opatrenia pre uľahčenie vzájomného predbežného informovania o súdnych a mimosúdnych dokumentoch medzi členskými štátmi; toto opatrenie bolo privítané ako pozitívne, pod podmienkou, že povedie k lepšej informovanosti občanov.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Už existujúce dvojstranné dohody sa oznámia Komisii do 20. január 2014.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Cenové úpravy sa vzťahujú len na zákazky, ktorých odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty je najmenej 5 000 000 EUR.
Price and affordability
Cena a dostupnosť
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Cena a základné vlastnosti výrobku nemusia byť jedinými rozhodujúcimi faktormi.
Price and choice differentials
Rozdiely v cenách a výbere
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Cenová a nákladová konkurencieschopnosť sa zlepšila v súvislosti s poklesom jednotkových nákladov práce.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Vývoj cien a nákladov jasne naznačoval, že Portugalsko nerozvíja svoju konkurencieschopnosť v dostatočne rýchlej miere, aby zvrátilo svoj deficit bežného účtu, ktorý bol v roku 2010 vysoký, dosahoval až 10 % HDP.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Cenová a nákladová konkurencieschopnosť je aj naďalej problematická.
Price and income volatility
Volatilita cien a príjmov
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Naďalej sa najviac prihliada na cenu a kvalitu, ale niektorí spotrebitelia prejavujú čoraz väčšiu ochotu vyberať si tovar a služby od spoločností, ktoré tvrdia, že najviac prispievajú k rozvoju v sociálnej a ekologickej oblasti v EÚ ako aj v iných častiach sveta – a hlavne v menej rozvinutých krajinách.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Horné limity cien, geografické priemerné ceny a podobné nástroje, ako aj mimoregulačné opatrenia, ako sú verejne dostupné porovnania maloobchodných taríf, sa môžu použiť na dosiahnutie cieľa podpory účinnej hospodárskej súťaže, ale aj cieľa sledovať plnenie verejného záujmu, ako je napríklad udržanie dostupnosti verejných prístupných telefónnych služieb pre niektorých zákazníkov.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Od júla 2014 do júla 2016 ostanú maximálne poplatky nemenné, predtým ako sa úplne zrušia, pokiaľ zdravá konkurencia neumožní ich zrušenie skôr.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R &amp; D-efforts.
Zmeny cien vedú aj k zmenám týkajúcim sa výberu zdroja energie, správania spotrebiteľov a podnikov a orientácie výskumu a vývoja.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Cenová konkurencia, v dôsledku ktorej je liečba so staršími liekmi lacnejšia, je dôležitým prostriedkom, pomocou ktorého vlády môžu regulovať svoje rozpočty.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Bude sa podieľať na vytvorení jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Pri oboch možnostiach postupného rušenia kvót sa ceny znížia a v rámci produkcie sa zaznamenajú lepšie reakcie, rozsah úprav sa však líši.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Zníženie cien povedie v závislosti od rozšírenia offshoringu a offshore outsourcingu na celkový objem k poklesu inflácie a tým k vyššej kúpnej sile.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Cenová dynamika v kontexte celkovo nízkej inflácie v niekoľkých krajinách opäť posilňuje: výsledkom je rastúci, avšak stále obmedzený, počet hodnôt nad prahom v prípade reálneho a efektívneho výmenného kurzu (REER) a v prípade reálnych cien obytných nehnuteľností.
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Najnovšia explózia cien fosílnych zdrojov energie, ale aj koksu a ocele je toho názorným príkladom.
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Flexibilita cien v trhovej ekonomike teda nie je vždy a všade nezávislá od vládnych opatrení.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Zvýšenie cien v jednej hospodárskej oblasti, čo je čiastočne terajšia situácia v prípade elektrickej energie, poškodzuje spotrebiteľov i konkurencieschopnosť.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Zvýšenie cien v jednej hospodárskej oblasti, čo je čiastočne terajšia situácia v prípade elektrickej energie, poškodzuje tak spotrebiteľov, ako aj konkurencieschopnosť.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na odstránenie dumpingového rozpätia, avšak malo by byť nižšie než dumpingové rozpätie, ak by takéto zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Informácie o cenách: rozsah pôsobnosti povinnosti týkajúcej sa transparentnosti informácií a nediskriminácie sa rozšíril na všetky lety zo Spoločenstva vrátane letov, ktoré prevádzkujú letecké spoločnosti tretích krajín (článok 24).
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Indexy cenových hladín na úrovni celkovej spotreby súkromných domácností vychádzajúce z PPP sú súčasťou štrukturálnych ukazovateľov v oznámení Komisie o štrukturálnych ukazovateľoch a v súhrnnej výročnej správe Komisie Európskej rade.
price level indices in PPP terms
indexov cenových hladín v PPP
Price level indices in PPP terms for each country.
indexy cenových hladín v PPP za každú krajinu
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Cenové úrovne pre neobmedzený plný prístup a zdieľaný prístup naďalej v EÚ klesajú napriek tomu, že pokles je pri neobmedzenom plnom prístupe menej výrazný.
Price monitoring and control
Monitorovanie a kontrola cien
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Zmeny cien sa ešte viac prehĺbili v dôsledku rôznych štrukturálnych problémov v zásobovacích a distribučných reťazcoch rôznych komodít9.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Cenové výkyvy boli zhoršené rôznymi štrukturálnymi problémami v dodávateľských a distribučných reťazcoch jednotlivých komodít vrátane dostupnosti dopravnej infraštruktúry a služieb.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Reguláciu cien je nevyhnutné riadne odôvodniť a dať jej takú podobu, aby slúžila verejným záujmom, a nie niektorej záujmovej skupine.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Regulácia cien nebola vždy účinná20 a v rámci Európskej únie nevychádzala z rovnakých metód určovania cien.
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Pri posudzovaní cien by sa mala zohľadniť skutočnosť, že bez rozvinutej infraštruktúry, ktorá si vyžaduje rozsiahle investície, nebude možné dobudovať spoločný vnútorný energetický trh a jednotlivé štáty nebudú môcť využívať jeho výhody.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšenie cien má môže mať vplyv na celkovú spotrebu alkoholu, neexistuje však spoľahlivý dôkaz, že akékoľvek zníženie spotreby sa vzťahuje aj na osoby s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšenie cien môže mať vplyv na celkovú spotrebu alkoholu, neexistuje však spoľahlivý dôkaz, že akékoľvek zníženie spotreby sa vzťahuje aj na osoby s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Dospelo sa k presvedčeniu, že cenové riziká sú dostatočne pokryté prostredníctvom intervenčného systému záchrannej siete a flexibility súvisiacej s oddelením pomoci; preto nie je potrebné, aby sa na ne vzťahovali ďalšie nástroje riadenia rizika.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Cenové signály odzrkadľujúce skutočný vývoj nákladov (vrátane CO2) musia byť sprostredkované spotrebiteľom a investorom, aby sa v budúcnosti mohli rozvážne rozhodnúť.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Cenové signály by mali zmeniť správanie spotrebiteľov a podnikov.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
Stabilita hodnoty meny je predpokladom pre udržateľný rast; a tak najdôležitejším príspevkom Európskej centrálnej banky k hospodárskemu rozvoju v EÚ zostáva jej orientácia na stabilitu.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Cenová transparentnosť stále vyvoláva obavy, hoci sa narastajúci počet regulačných orgánov usiluje vytvoriť nástroje na porovnávanie cien dostupné na internete s cieľom pomôcť spotrebiteľom zistiť pri rozhodovaní, ktorý poskytovateľ služby ponúka službu najväčšmi vyhovujúcu ich potrebám.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Pri uľahčovaní mobility zákazníkov zohráva prostredníctvom poskytovania jasných a porovnateľných informácií dôležitú úlohu cenová transparentnosť.
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Vývoj cien v eurozóne a v troch krajinách, ktoré nie sú jej členmi
Price trends and perceptions
Cenový vývoj a vnímanie cien
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Vývoj cien obnoviteľných zdrojov energie sa nedá posudzovať oddelene od vývoja cien energie z fosílnych zdrojov resp. jadrovej energie.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Vývoj cien energie z obnoviteľných zdrojov nemožno chápať nezávisle od vývoja cien energie z fosílnych palív či jadrových zdrojov.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Pohyby cien na trhoch so surovinami sa takmer nezadržateľne odrážajú na nákladoch ďalších oblastí výroby a ovplyvňujú tým celé hospodárstvo.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
kolísanie cien, ktoré často narastajú, a striedanie závislých priemyselných a obchodných aktivít,
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Kolísanie cien a nerovnováha síl v potravinovom reťazci negatívne vplývajú na spotrebiteľov a výrobné odvetvie.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Odhaduje sa, že cenová volatilita zostane tiež vysoká, aj keď pretrvávajú nejasnosti s ohľadom na príčiny a trvanie.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Kolísanie cien, špekulácie, predaj za nižšie ceny ako boli náklady, nedostatočná transparentnosť, šírenie nelegálnych a nekalých praktík alebo nevyvážené rokovacie pozície zúčastnených strán predstavujú problémy, ktoré ovplyvňujú budúcnosť celého potravinárskeho odvetvia a ohrozujú existenciu tzv. „európskeho modelu poľnohospodárstva“.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Kolísanie cien, špekulácie, predaj za nižšie ceny ako náklady, nedostatočná transparentnosť, šírenie nelegálnych a nekalých praktík alebo nevyvážené rokovacie pozície zúčastnených strán predstavujú problémy, ktoré ovplyvňujú budúcnosť celého potravinárskeho odvetvia a ohrozujú existenciu tzv. „európskeho modelu poľnohospodárstva“.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers vypracoval pre Komisiu štúdiu na základe predloženia dotazníka štrnástim podnikom (z toho sedem nadnárodných spoločností a sedem MSP) pôsobiacim v štyroch rôznych členských štátoch.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Cenovo orientované nástroje však poskytujú istotu vzhľadom na náklady alebo cenu cieľa politiky a ich správa zvykne byť jednoduchšia.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Cenovo orientované nástroje na druhej strane poskytujú istotu vzhľadom na náklady alebo cenu cieľa politiky a ich správa zvykne byť jednoduchšia14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Váhy vypočítavajúce cenu môžu vykonávať aj iné funkcie okrem váženia po jednotlivých druhoch tovaru a výpočtu ceny len za predpokladu, že všetky indikácie týkajúce sa jednotlivých úkonov sú vytlačené zreteľne a jednoznačne na lístku vydávanom zákazníkovi a sú vhodne usporiadané.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Určovanie cien v doprave podľa druhu dopravy neodráža v dostatočnej miere skutočný vplyv jednotlivých druhov dopravy na infraštruktúru, životné prostredie, energetickú účinnosť a ani sociálne, územné a spoločenské náklady s nimi spojené.
Prices across the EU are not converging …
Ceny v EÚ sa nepribližujú
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Ceny a mzdy, ktoré rýchlo reagujú na meniacu sa hospodársku situáciu, majú takisto zásadný význam pre znižovanie neodôvodnených rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny, pokiaľ ide o infláciu a hospodársky rast.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Zároveň sa očakáva, že ceny budú vykazovať vyššiu mieru výkyvov, ako tomu bolo v ostatných desaťročiach, keďže stavy zásoby ostávajú na pomerne nízkej úrovni.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Ceny sa vo všeobecnosti stabilizujú, aj keď v rámci určitých trhov s miestnymi hovormi došlo k ich zvýšeniu.
Prices are unstable and the trend is rising.
Ceny sú nestabilné s rastúcim trendom.
Prices are unstable and the trend is rising.
Ceny sú nestabilné, s rastúcim trendom.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Ceny na veľkoobchodnej úrovni a za tarifu euro-SMS sa pohybujú vo výške regulovaných cenových limitov.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Ceny by vzrástli, dostupné kapacity by boli naďalej obmedzené a rozšírila by sa špekulácia.
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Ceny sa každý rok znižovali o 5 %, čo udržalo stabilné spotrebiteľské ceny.