natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Avšak na základe predbežného hodnotenia týchto pravidiel sa zistili podstatné rozdiely týkajúce sa interpretácie definície vnútroštátneho bezpečnostného pravidla spolu s nemožnosťou oznámiť pravidlá z rôznych dôvodov, napríklad ak sa pravidlá považujú za pokryté právami duševného vlastníctva.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Predpokladom toho však je, aby Ruská federácia implementovala dohodu o platbách za prelety nad Sibírou, ktoré Rusko účtuje v rozpore s bežnou medzinárodnou praxou.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Ak je však výrobok určený na vývoz do tretej krajiny uznanej v súlade s článkom 31 ako výrobok ekologický, možno ho do tejto tretej krajiny vyviezť, ak je v súlade s požiadavkami dotknutej tretej krajiny na uvedenie výrobku ako ekologického na trh v tejto krajine.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Produkt ponúkaný spotrebiteľom na jednom trhu sa však v mnohých prípadoch nedá ponúknuť na inom trhu bez nákladného prispôsobenia miestnym požiadavkám.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Na druhej strane však profesionálna opatrovateľka detí, ktorá príležitostne poskytuje záhradnícke služby – pomocou kolaboratívnych platforiem – by sa v zásade nemala považovať za obchodníka, pokiaľ ide o príležitostné poskytovanie záhradníckych služieb.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Záujem sa však postupne presúva na palivá, ktoré majú nízky pomer uhlíka voči vodíku (pomer C/H), s prechodom od uhlia na ropu a metán a postupným pokračovaním až k úplnej dekarbonizácii, teda k využívaniu vodíka ako zdroja energie.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Mala by sa však poskytovať ochrana pred neprimeranými ustanoveniami zmluvy, najmä pre menšie cestovné agentúry.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Rámec tohto stanoviska však nepostačuje na kvantitatívne zohľadnenie týchto činiteľov a ich vzájomných súvislostí (napr. súvisiace záložné elektrárne spaľujúce fosílne palivá), ale malo by sa o nich diskutovať v budúcnosti.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Rámec tohto stanoviska však nepostačuje na kvantitatívne zohľadnenie týchto činiteľov a ich vzájomných súvislostí (napr. súvisiace záložné elektrárne spaľujúce fosílne palivá), ale malo by sa o nich diskutovať v budúcnosti.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Treba však uznať širokú škálu otázok, ako sú dôsledky, vrátane pravidiel WTO a potreby, aby všetky zdroje fosílnych palív boli prispievateľmi, dokonca aj tie, kde v súčasnosti neexistuje žiaden relevantný proces CCS, predovšetkým v doprave.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Využitie prepracovania na základe medziinštitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 na účely systematickejšieho využitia metódy rekodifikácie právnych aktov by však neumožnilo vniesť potrebnú právnu jednoznačnosť.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Z nedávnej štúdie Komisie o konkurencieschopnosti železničného zásobovacieho odvetvia však vyplýva, že Ázia postupne prevyšuje Európu ako najväčší železničný zásobovací trh, najmä vďaka prudkému nárastu investícií do výskumu a inovácií v krajinách, ako sú napríklad Čína a Kórea.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Avšak z nedávnej ekonometrickej štúdie,10 ako aj z empirických skúsenosti vyplýva, že dopyt po dlhovom financovaní v oblasti výskumu a vývoja ďaleko presahuje súčasnú ponuku.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Najnovšia ekonometrická štúdia,16 ako aj praktické skúsenosti však poukazujú na to, že dopyt po dlhovom financovaní sektora výskumu a inovácií výrazne prevyšuje aktuálnu ponuku.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Avšak regionálne (kontinentálne) opatrenia, ako sú licencie EÚ na recykláciu lodí, sa nedajú účinne uplatňovať celosvetovo bez spolupráce zo strany majiteľov lodí a IMO.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Nariadenie alebo prísnejšia smernica by však mohli spôsobiť ignorovanie rozdielnosti podmienok a potrieb morského prostredia EÚ tým, že by členské štáty nemali možnosť prijímať realizačné politické rozhodnutia na regionálnej úrovni.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
V roku 2014 sa však začal pomerne veľký pokles miery nezamestnanosti v súvislosti s nástupom oživenia hospodárstva: v období rokov 2013 a 2014 sa miera nezamestnanosti znížila každý rok v eurozóne o 0,4 percentuálneho bodu a v EÚ o 0,7 percentuálneho bodu.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo, resp. čísla a príslušný dátum narodenia.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa však vyžaduje, aby v súvislosti s existujúcimi účtami vynaložila primerané úsilie na to, aby do konca druhého kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa existujúce účty identifikovali ako účty podliehajúce oznamovaniu, získala daňové identifikačné číslo, resp. čísla a príslušný dátum narodenia.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Retrospektívne hodnotenie však ukázalo, že v rámci ich súčasnej regulačnej štruktúry sa pravdepodobne nepodarí dosiahnuť ciele SRP a že treba zaujať nový prístup na zvýšenie účinnosti technických opatrení a zamerať sa na prispôsobenie riadiacej štruktúry.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Mechanizmus podieľania sa na príjmoch sa však môže ustanoviť v zmluvách o prevádzke systémov, ktoré sa prípadne uzatvoria so súkromným sektorom.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Zmenu priaznivého vývoja v oblasti nezamestnanosti zaznamenali v niekoľkých členských štátoch vrátane Španielska, Talianska, Írska a Spojeného kráľovstva.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
K súčasnému návrhu je však pripojený aj revidovaný finančný výkaz s cieľom aktualizovať rozpočtový plán spoločného podniku SESAR vzhľadom na vývoj v rámci projektu.
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Okrem toho bude zriadený aj osobitný register pre členov, ktorí chcú prispieť inou sumou alebo sa nechcú pripojiť k tejto iniciatíve.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Vážne úsilie o zabezpečenie väčšej energetickej hospodárnosti budov prostredníctvom izolácie, pričom by sa uprednostnili budovy vykurované plynom, by však výrazne ovplyvnilo potrebu plynu.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Naopak, plavidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu by mohlo využiť výnimky z predpisu 13H ak by plávalo mimo prístavov a námorných terminálov spadajúcich pod jurisdikciu Spoločenstva a zároveň zostalo v súlade so zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 417/2002.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Prehľad však môže poskytnúť krátka analýza hlavných prvkov prístupu Komisie spolu s názvami kapitol.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
V štádiu pred uzavretím zmluvy by sa však mal poskytnúť krátky zoznam informácií [článok 6 ods. 5].
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Významná časť z tejto podpory sa však často venuje na energetickú infraštruktúru všeobecne vrátane distribučných sietí a nielen výlučne na vzájomné prepojenia.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
V prípade bankových nákupov štátnych dlhopisov je pozorovateľné jasné domáce zvýhodnenie, čím sa vytvára dôležité prepojenie medzi ich súvahami a súvahami domáceho štátu.
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Mnohé členské štáty však nemajú žiadne špecifické ustanovenia o obchodných tajomstvách v občianskom práve: Belgicko, Cyprus, Veľká Británia, Írsko, Fínsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rumunsko a Francúzsko (aj keď francúzsky kódex duševného vlastníctva upravuje niektoré aspekty obchodných tajomstiev).
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Veľa mladých ľudí však systém vzdelávania opúšťa bez toho, aby nadobudli zručnosti, ktoré sú na bezproblémový prechod do zamestnania nevyhnutné.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
„Závažný problém však často spočíva v tom, že práve sociálne slabší občania nemajú finančné prostriedky na potrebné investície.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Značný podiel spotreby alkoholu však poškodzuje jednotlivcov a spoločnosť.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Významný podiel - viac ako 50 % - reklamných spotov však obsahoval prvky, ktoré by mohli súvisieť s niektorými charakteristikami, ktoré smernica o AVMS zakazuje, aj keď s ohľadom na podrobné požiadavky tejto smernice ešte nepredstavujú jednoznačné porušenie.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Značná časť obyvateľstva v produktívnom veku vrátane osôb, ktoré už zamestnanie majú, však nemá základnú schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať ani základné digitálne zručnosti nevyhnutné na to, aby sa mohli zapojiť do odbornej prípravy potrebnej na udržanie kroku s meniacimi sa požiadavkami svojej práce a na zabránenie stratám zručností.
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Neexistuje však podobný rámec opatrení na potláčanie znečistenia morí a riek z iných zdrojov (napr. z priemyselnej, mestskej a poľnohospodárskej činnosti, či pesticídmi).
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Možno však vykonať aj simulačnú skúšku pomocou signálu s nastavenou hodnotou, ktorá zodpovedá akceleračnej krivke, určenej v priebehu skúšok na štandardnej dráhe pre ten typ traktora, pre ktorý je sedadlo určené.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Avšak medzi životnou úrovňou v Európskej únii a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi – stále pretrvávajú značné rozdiely.
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Avšak v sektore výrobcov traktorov a dodávateľov zariadení na dodatočnú úpravu výfukových plynov by mohlo dôjsť k strate malého počtu pracovných miest.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Bezproblémový prechod by sa však mal zaistiť zavedením požiadavky, aby predchádzajúca ratingová agentúra odovzdala dôležité informácie o hodnotenom subjekte alebo nástrojoch nastupujúcej ratingovej agentúre.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
S cieľom umožniť organizovaný presun úloh zastúpení EÚ pri riadení programov Phare na vnútroštátne orgány bol však zriadený osobitný prechodný mechanizmus Phare na maximálne obdobie 15 mesiacov.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Ale v prípade cezhraničných alebo regionálnych projektov, hlavne tých, ktoré spájajú niekoľko rôznych energetických systémov, vzniká špecifický problém .
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Zabezpečil by sa však silný politický signál o zámere inštitúcií stavať na záveroch Rady z roku 20042, ktoré vytýčili cieľ budovať systémy OVP a rozvíjať poskytovanie OVP, a tým uľahčiť mobilitu v celej Európe.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R &amp; D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R &amp; D.
Pevnejšie záväzky tých členských štátov, ktoré nestanovili žiadne ciele výdavkov na výskum a vývoj pre rok 2010, by však v kombinácii s rozhodným dôrazom na implementáciu a vzájomné učenie sa zo strany všetkých členských štátov znamenali vo výskume a vývoji veľký posun vpred.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Značná menšina (približne 1/4) však vyjadrila určité obavy a bolo navrhnutých viacero spôsobov na zlepšenie situácie, vrátane využívania tlmočníkov s daným materinským jazykom.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Veľká časť týchto finančných prostriedkov však bola znovu uložená v ECB a iná časť bola určená na nákup verejných dlhov.
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
Vo fáze výberu sa však musí zaručiť dostatočná angažovanosť zamestnancov pracujúcich v znalostných spoločenstvách voči samotnému ETI, voči jeho identite a jeho priebežnému úspechu a bude dôležité mať spoločný zamestnanecký rámec (ktorý sa týka takých záležitostí ako je odmeňovanie, pracovné podmienky, právo na duševné vlastníctvo atď.).
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Je však potrebné stanoviť dostatočne vysokú sankciu v prípade oneskorenej platby.
However, a tax incentive limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Uznať však možno daňový stimul obmedzujúci podiel VaV, ktorý možno zadať formou subdodávky bez toho, aby sa pritom rozlišovalo medzi domácimi a cudzozemskými subdodávateľmi.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Na skladovanie je však potrebné obilie usušiť na 12 – 14 % vlhkosti.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Chýba však tretí faktor: „náklady na odstraňovanie environmentálnych škôd“, najmä pokiaľ ide o škody vzniknuté pri likvidácii alebo spracovaní odpadu po spotrebovaní.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch by však konkurencieschopnosť v oblasti nákladov mohol vystaviť tlaku postupne sa zužujúci trh práce a rastúci tlak na rast nominálnych miezd.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
ESMA však môže uznať archív obchodných údajov usadený v tretej krajine, ak spĺňa rad požiadaviek určených na preukázanie, že sa na tento archív obchodných údajov vzťahujú rovnocenné pravidlá a vhodný dohľad v danej tretej krajine.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P &amp; P is emerging.
Objavuje sa však tendencia venovať väčšiu pozornosť úvahám o zmene klímy v ďalších plánoch a programoch.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
V prípade príliš striktného regulovania technických detailov uplatňovaných metód chovu by však mohlo dôjsť k strate potrebnej pružnosti s ohľadom na rozmanitosť uplatňovaných systémov chovu.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Približne 25 % z celkových emisií skleníkových plynov však možno pripísať zmenám vo využívaní pôdy, spomedzi ktorých najdôležitejšia je ničenie tropických lesov11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Približne 40 % plynu dovezeného do EÚ v roku 2013 však pochádzalo z Ruska a viacero členských štátov je stále úplne alebo prevažne závislých od ruských dodávok (konkrétne Bulharsko, Česko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko a Slovensko).
However, about 70% of them, in the example of SACEM in France, get nothing, whereas a few members get the lion's share4; nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.
EHSV tiež konštatuje, že nerovnaké zmluvy, ktoré presadzujú najväčšie edičné a produkčné spoločnosti v hudobnom priemysle, ostávajú v platnosti a budú i naďalej brániť väčšine autorov a oprávnených osôb, aby dostávali spravodlivú odmenu za svoju prácu.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Avšak asi 80 percent všetkej elektriny sa vyrába v jednej jadrovej elektrárni a nedostatok prepojovacej kapacity s ostatnými pristupujúcimi krajinami bráni integrácii s trhom elektrickej energie EÚ.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Približne polovica európskeho komunálneho odpadu sa ešte stále ukladá na skládkach, čo znamená plytvanie s odpadom a vzácnou energiou.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Približne polovica z tohto tovaru sa však bude stále predávať a kupovať prostredníctvom získavania osobných povolení.