natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Finančné inštitúcie vrátane ich akcionárov a zamestnancov: prostredníctvom zlepšenia obchodného prostredia následkom zvýšenej finančnej stability a účinnejšieho predchádzania krízam v EÚ; zabezpečenia rovnakých podmienok hry a zníženia nákladov na dodržiavanie predpisov pre cezhraničné spoločnosti; prilákania investícií na vnútorný trh z tretích krajín vďaka zvýšenej finančnej stabilite; zachovaniu pracovných miest a vytvoreniu nových pracovných miest vo finančnom sektore.
Financial institutions, including their shareholders and employees;
finančné inštitúcie vrátane ich akcionárov a zamestnancov;
Financial instruments and resources
Zdroje a finančné prostriedky
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finančné nástroje sú potrebné na zníženie konkrétnych prekážok, ktoré bránia toku dlhového a kapitálového financovania.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Potrebné sú finančné nástroje na zníženie konkrétnych prekážok, ktoré bránia toku dlhového a kapitálového financovania.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finančných nástrojov stanovených v článku 5 ods. 5.“
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
finančné nástroje uvedené v hlave VIII prvej časti, ako ani akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách, akou je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Únie, akým je Európsky investičný fond (EIF);
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Finančné nástroje ako také môžu podniky využívať jednoducho, keďže stačí, aby sa obrátili na svoju banku alebo fond rizikového kapitálu s obyčajnou žiadosťou o financovanie a nie s návrhom projektu ako pri financovaní grantov.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Popri 5 % strope sa môžu využiť aj finančné nástroje.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
Finančné nástroje by mohli byť navrhnuté podľa systému zúčtovacích stredísk (clearinghouse), ktoré sa využívajú v iných odvetviach.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Finančné nástroje implementované v rámci priameho plnenia Komisiou
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Finančné nástroje pre rast uľahčia MSP prístup k finančnej pomoci využitím inovatívnych finančných nástrojov.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finančné nástroje sa môžu kombinovať s grantmi financovanými z rozpočtu Únie vrátane grantov podľa tohto nariadenia.
Financial instruments may be combined with grants, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Finančné nástroje možno kombinovať s grantmi, bonifikáciami úrokov a dotáciami záručných poplatkov.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Finančné nástroje zložené ako marže sa ukladajú u organizátorov systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorí zabezpečujú nediskriminačný prístup k centrálnym zmluvným stranám a úplnú ochranu týchto nástrojov.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finančné nástroje sa poskytujú konečným príjemcom finančných prostriedkov Únie v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finančné nástroje by mali byť zamerané na riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu a mali by zohľadňovať stav národných finančných trhov, právne a regulačné prostredie a potreby konečných príjemcov.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finančné nástroje by sa mali používať tak, aby riešili špecifické potreby trhu v súlade s cieľmi nástroja „Spájame Európu“ a aby nevytláčali súkromné financovanie.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Finančné nástroje by sa mali používať len vtedy, ak neexistuje riziko narušenia trhu alebo nesúladu s pravidlami štátnej pomoci.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
finančných nástrojov ako sú úvery, záruky, kapitálové a kvázi kapitálové investície alebo účasti, či prostredníctvom iných zabezpečovacích nástrojov, ktoré sa môžu kombinovať s grantmi,
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Prostredníctvom týchto nástrojov môžu byť pre dôležité projekty infraštruktúry v partnerských krajinách dostupné finančné nástroje, akými sú rizikový kapitál, subvencie úrokových sadzieb pôžičiek, garancie pôžičiek, pokrytie nekomerčných rizík atď.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Finančné nástroje podporované programom LIFE by sa mali používať na riešenie konkrétnych trhových potrieb hospodárnym spôsobom a v súlade s cieľmi tohto programu a nemali by vytláčať súkromné financovanie.
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančné nástroje na prechod k energeticky efektívnemu a nízkouhlíkovému hospodárstvu v EÚ
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančné nástroje na prechod k energeticky efektívnemu a nízkouhlíkovému hospodárstvu v EÚ (neoficiálny preklad)
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finančné nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Finančné nástroje v rámci programu sa používajú s cieľom uľahčiť prístup k financiám v prípade MSP orientovaných na rast.
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finančné nástroje s podobným ekonomickým vplyvom, ako v prípade nástrojov uvedených v písm. a) bez ohľadu na to, či poskytujú právo na fyzické splatenie, alebo nie.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finančné nástroje by sa sprístupňovali centralizovaným a koordinovaným spôsobom, čím by sa zlepšila a zvýšila efektivita vzťahov so súkromnými investormi a partnerskými finančnými inštitúciami.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Finančné nástroje – nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Finančné nástroje na investície do založenia a do rastu MSP, predovšetkým rizikový kapitál, budú poskytované aj prostredníctvom „Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie“ a určené inovatívnym podnikom a MSP.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Finančné nástroje, vrátane dlhového financovania a kapitálových fondov poskytovaných skupinou EIB (napr. prostredníctvom úverov v rámci štrukturálnych programov) a EBOR, môžu na podporu operačných programov poskytnúť ďalšie finančné prostriedky.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finančné nástroje ako napr. nástroje s rozdelením rizika, kapitálové nástroje a dlhové nástroje, sa môžu získať prostredníctvom investícií do vyhradeného investičného nástroja.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finančná integrácia a stabilita sa preto vzájomne posilňujú.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANČNÁ INTEGRÁCIA A DOHĽAD
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finančná integrácia zahŕňa efektívny záväzok účastníckych štátov prispievať k financovaniu EMRP poskytovaním vnútroštátnych finančných prostriedkov všetkým oprávneným účastníkom pri vybratých projektoch EMRP z vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program EMRP a v prípade potreby čerpať z rezervných finančných kapacít až do výšky 50 % týchto rozpočtov, ako aj poskytovaním peňažnej hotovosti do spoločného fondu na financovanie grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a na podporu mobility výskumných pracovníkov, a to popri úplnom financovaní prevádzkových nákladov EMRP.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finančná integrácia je kľúčovým prvkom Európskej hospodárskej a menovej únie.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finančná integrácia tvorí kľúčovú zložku európskej hospodárskej a menovej únie.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Finančná integrácia je predovšetkým procesom, ktorý prináša trh, ale zároveň si vyžaduje účinnú interakciu medzi trhovými silami a činnosťou verejnej moci.
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: európske trhy s cennými papiermi
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: trhy s akciami
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: trhy s cennými papiermi
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finančná integrácia: európske burzové trhy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Finančné informácie by podporili a doplnili celkové aktivity v kontexte boja proti terorizmu.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Na základe správy o podozrivom zverejnení by finančná spravodajská jednotka prípadne odhalila, či podozrivá osoba má alebo mala bankový účet v uvedenej inštitúcii.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Finančné úroky vytvorené fondom sa pridávajú do fondu a slúžia výlučne na účely stanovené v článku 33 ods. 3.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Výzva pre finančných sprostredkovateľov je dvojaká: na jednej strane lepšie poznať produkty, ktoré predávajú a na druhej strane vedieť efektívne informovať spotrebiteľa.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Výzva pre finančných sprostredkovateľov je dvojaká: na jednej strane lepšie poznať produkty, ktoré predávajú, a na druhej strane vedieť efektívne informovať spotrebiteľa.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finanční sprostredkovatelia musia viesť záznamy o takýchto príkazoch počas minimálnej doby v prípade sporov súvisiacich s hlasovaním.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finanční sprostredkovatelia si musia plniť úlohu pri obnovovaní dôvery klientov a budovaní dôvery v kapitálové trhy v Európe.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční sprostredkovatelia sa vyberú na základe otvorených, transparentných, primeraných a nediskriminačných postupov, ktoré bránia vzniku konfliktu záujmov.
Financial intermediation
Peňažníctvo a poisťovníctvo Finančné sprostredkovanie
Financial intermediation in developing countries
Finančné sprostredkovanie v rozvojových krajinách
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE, OKREM POISTENIA A DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Vyšetrovania finančnou políciou na celoeurópskej úrovni sú nevyhnutnou súčasťou snahy o dolapenie obchodníkov s ľuďmi.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Finančné vyšetrovanie môže pomôcť pri posudzovaní rizika, pri prehlbovaní poznatkov o operačných postupoch páchateľov trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi a pri zlepšení detekčných nástrojov.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Súčasťou vyšetrovania obchodovania s ľuďmi musí byť finančné vyšetrovanie.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Finančné vyšetrovanie v súvislosti s organizovanými zločineckými skupinami sa nevyužíva systematicky a účinne.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Finančné vyšetrovania, opatrenia proti praniu špinavých peňazí a konfiškácia majetku sa stále využívajú príliš málo.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Finančné otázky zahŕňajú náklady v porovnaní s výlučne vnútroštátnymi mechanizmami konania a spôsob financovania.
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančné riadenie a pravidlá zrušenia viazanosti prostriedkov v prípade členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančné riadenie a zrušenie viazanosti prostriedkov pre členské štáty, ktoré majú závažné ťažkosti
Financial management and use of the euro
Finančné riadenie a používanie eura
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Hospodárenie členských štátov s finančnými ťažkosťami (Európsky fond pre rybné hospodárstvo)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie č. 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Finančné riadenie pre členské štáty v ťažkostiach (Európsky fond pre rybné hospodárstvo)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finančné hospodárenie v prípade členských štátov čeliacich ťažkostiam (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Finančné riadenie pre členské štáty v ťažkostiach (nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančné hospodárenie s dotáciou z rozpočtu Komisie pre orgán (ekvivalent času jedného AST v prevádzkovom útvare a 20 % času jedného AST vo finančnom útvare)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančné hospodárenie s dotáciou z rozpočtu Komisie pre orgán pre bankovníctvo (ekvivalent času jedného AST v prevádzkovom útvare a 20 % času jedného AST vo finančnom útvare)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia pre členské štáty, ktoré majú finančné ťažkosti
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Finančné hospodárenie by sa však malo prehodnotiť v snahe predísť ďalšej zložitosti.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANČNÉ RIADENIE, ZÚČTOVANIE A FINANČNÉ OPRAVY
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Podmienky na finančných trhoch v eurozóne ostávajú aj naďalej celkovo priaznivé, na základe akomodačného prístupu menovej politiky.
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Zdokonalila sa aj infraštruktúra finančného trhu a dosiahol sa pokrok v poskytovaní cezhraničných veľkoobchodných finančných služieb, pričom sa vytvorila Jednotná oblasť platieb v eurách, aby sa odstránili rozdiely medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými maloobchodnými platbami.
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Integrácia finančného trhu môže prispieť aj k bezproblémovému fungovaniu Hospodárskej a menovej únie, a to presadzovaním makroekonomických úprav a zvyšovaním odolnosti eurozóny vo vzťahu k vonkajším hospodárskym šokom.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Najmä integrácia finančného trhu ponúka skutočné výhody tým, že prispieva k vyššej produktivite a konkurencieschopnosti a v konečnom dôsledku zvyšuje potenciál hospodárskeho rastu.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Pri regulácii finančných trhov sa musíme vyhnúť tomu, aby došlo k ohrozeniu krátkodobých finančných potrieb reálnej ekonomiky a schopnosti spoločností zaisťovať riziká.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a dohľad budú aj naďalej veľmi dôležité pre zabezpečenie istoty, ako aj pre hospodársky výkon.
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finančné trhy a inštitúcie sú opatrné pri investovaní do projektov v oblasti výskumu a vývoja, najmä ak sa týkajú malých a stredných podnikov.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Na finančných trhoch prebieha hodnotenie udržateľnosti štátnych dlhov členských štátov na základe dlhodobých predpokladov rastu, ich schopnosti prijať ďalekosiahle rozhodnutia o štrukturálnych reformách a ich záväzku zlepšiť konkurencieschopnosť.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Finančné trhy sa začínajú integrovať, pretože oblasť záujmu sa presúva na implementáciu a vykonávanie nového právneho rámca.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Dôvera finančných trhov a dôvera spotrebiteľov a výrobcov musia ísť ruka v ruke.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Finančné trhy neberú na vedomie a neodmeňujú sociálny prínos podnikov sociálneho hospodárstva, ani ich poslanie všeobecného záujmu.
Financial markets have led the way in globalisation.
Finančné trhy ukazujú cestu v rámci globalizácie.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
V tomto smere budú zohrávať dôležitú úlohu finančné trhy a bude sa pokračovať v reformách podnikov v oblasti regulácie finančných služieb v záujme udržateľného rastu18.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finančné trhy v rámci EÚ sa integrovali do takej miery, že problémy, ktoré vzniknú v jednom členskom štáte a majú vplyv na úverové inštitúcie, nie je možné vždy riešiť a izolovať a domáce otrasy sa môžu rýchlo preniesť na firmy a trhy v iných členských štátoch.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Finančné trhy, ako akékoľvek iné trhy, poskytujú efektívnejšie služby, keď sú otvorené a konkurencieschopné.