natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách oprávnená protistrana uplatňuje zásady a normy stanovené v práve Únie o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, a najmä v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/84735 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/84936.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Vo svojich zisteniach Súd zdôraznil skutočnosť, že pred navrhnutím nariadenia Komisia vo svojom posúdení vplyvu vzala do úvahy účinnosť a hospodársky dosah regulácie maloobchodného trhu, veľkoobchodného trhu alebo oboch.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
Vo svojej prvej správe o mechanizme varovania6 Komisia určila sedem členských štátov eurozóny (spolu s piatimi členskými štátmi mimo eurozóny), ktoré môžu byť ovplyvnené škodlivými makroekonomickými nerovnováhami, ako sú zhoršenie pozície konkurencieschopnosti, vysoká úroveň zadlženosti alebo náprava bublín cien aktív.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
V prvom prípade týkajúcom sa diskriminácie Rómov Chez Razpredelenie40 Súdny dvor konštatoval, že inštalácia elektrometrov v neprístupnej výške v okrese husto osídlenom Rómami môže predstavovať diskrimináciu z dôvodu etnického pôvodu, keďže v ostatných okresoch sú takéto elektrometre nainštalované v normálnej výške.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisia vo svojom prvom oznámení o preskúmaní trhov v rámci regulačného rámca Európskej únie vyzvala NRO, aby v prvom rade získali názory účastníkov trhu a ostatných vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže pred samotným európskym konzultačným procesom a upozornila, že osobitným oznamovaním jednotlivých fáz preskúmania trhu sa zbytočne predlžuje regulačný proces.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Eurozóna bola v prvom desaťročí svojej existencie vystavená celému radu vonkajších otrasov súvisiacich s globálnym hospodárskym cyklom, z ktorých najvýznamnejším bolo prasknutie tzv. internetovej bubliny a následné oslabenie hospodárstva USA počnúc rokom 2000.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Vo svojom prvom stanovisko o európskom hnutí značky spravodlivého obchodu, ktoré bolo vydané v roku 19963, výbor odporučil tri hlavné body: vytvoriť kvalitné medzinárodné certifikačné a kontrolné systémy, zachovať dobrovoľnosť procesu a zabezpečiť, aby Komisia podporovala v rozvojových krajinách organizácie výrobcov, ktorých výrobky spĺňajú pravidlá spravodlivého obchodu, ako aj kampane zamerané na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti v Európe.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
Dňa 13. decembra 2006 Parlament v prvom čítaní do veľkej miery potvrdil návrh Komisie, pričom jednoznačne súhlasil, pokiaľ ide o otázky rozsahu pôsobnosti, spoločnej regulácie a samostatnej regulácie, európskych diel a dvojstupňového prístupu.
In its first reading Opinion of 16 March 2006 on the health part of the programme, the European Parliament endorsed the objectives and main actions proposed by the Commission, underlined its preference for a separate health programme, enlarged further the scope of proposed health action and requested a budget of €1,500 million.
V stanovisku z prvého čítania zo 16. marca 2006 k časti programu venovanej problematike zdravia Európsky parlament schválil ciele a hlavné akcie navrhnuté Komisiou, podčiarkol svoje preferencie v prospech samostatného programu v oblasti zdravia, ďalej rozšíril rozsah pôsobnosti navrhnutej akcie v oblasti zdravia a žiadal, aby sa rozpočet zvýšil na 1 500 miliónov EUR.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Európsky parlament pri prvom čítaní uprednostnil (i) obmedzenie používania kadmia a olova v batériách pred systémom „uzavretého cyklu“ a (ii) vyššie ciele zberu (50 % a 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo svojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo vojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Vo svojej prvej správe o praktických prípravách (KOM (2004)748 z 10. novembra 2004) sa Komisia zaviazala pravidelne a najmenej raz za rok alebo kedykoľvek si to vyžiada osobitný vývoj informovať o stave týchto príprav.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Komisia chce vo svojej prvej správe o uplatňovaní smernice poskytnúť informácie o súčasnom stave jej vykonávania v praxi.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Vo svojej prvej správe o fungovaní režimu malého pohraničného styku (ďalej len „MPS“)2 Komisia uviedla, že „Komplexnejšie informácie sa postupne sprístupnia po tom, ako sa v praxi bude vykonávať stále viac dohôd.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Komisia vo svojej prvej správe o vykonávaní smernice 2000/9/ES8 poznamenala, že smernica úspešne vytvorila vnútorný trh pre subsystémy a bezpečnostné komponenty a zároveň zabezpečuje jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Komisia vo svojej prvej správe konštatovala, že v dohodách o MPS sa stanovujú prísnejšie podmienky ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení o MPS.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Už v prvom roku činnosti nadácia vyvinula rôzne iniciatívy zamerané na zblíženie mladých ľudí.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Konzorcium ENTRi, zložené z 13 poskytovateľov odbornej prípravy z členských štátov EÚ zorganizovalo v prvom roku 17 kurzov (kurzov pred nasadením, ako aj špecializovaných kurzov) s účasťou 340 odborníkov zo 49 štátov.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Počas prvých rokov svojej existencie tento úrad nezaznamenal úspechy pri stíhaní prípadov na vysokej úrovni.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Agentúra Ademe vo svojej vízii do budúcnosti (Francúzska agentúra pre životné prostredie a kontrolu energie – Systémy uskladňovania energie/Strategický plán realizácie, 2011) predpokladá priemyselný rozmach stálych systémov uskladňovania až v horizonte od roku 2030.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Agentúra Ademe vo svojej vízii do budúcnosti (Francúzska agentúra pre životné prostredie a kontrolu energie – Systémy uskladňovania energie/Strategický plán realizácie, 2011) predpokladá priemyselný rozmach stálych systémov uskladňovania až v horizonte od roku 2030.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Vo svojich plánovaných legislatívnych a politických iniciatívach v oblasti dopravy, životného prostredia, či námornej a vesmírnej politiky Komisia v plnej miere zohľadní príležitosti, ktoré ponúka otvorený prístup k údajom.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
Do svojich chystaných stanovísk k 7. rámcovému programu a ku konkrétnym programom EHSV začlení aj aspekt trvalo udržateľného rozvoja.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Poradná pracovná skupina právnych servisov vo svojom novom stanovisku zo 17. decembra 2015 uviedla, že pozmenený návrh sa účinne obmedzuje len na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Pri jeho budúcich postupoch by sa mali viac zohľadniť aj kariérne aspekty mladých vedcov s cieľom udržať si ich alebo získať ich späť pre európsky výskum.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Formuluje doplňujúce podnety politických a normatívnych činností a ich všeobecné a špecifické dodržiavanie, hlavne:
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Formuluje doplňujúce podnety politických a normatívnych činností vo všeobecných a konkrétnych pripomienkach, a to hlavne:
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
OSN prostredníctvom uznesenia Valného zhromaždenia (64/136) vyhlásila rok 2012 za Medzinárodný rok družstiev.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
V celkovom závere správy sa potvrdilo, že uplatňovanie smernice je veľmi uspokojujúce a nie sú potrebné žiadne zmeny a doplnenia.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
Vo svojom stanovisku k zelenej knihe výbor navrhuje riešiť dominanciu na trhu odkazom na orgány pre hospodársku súťaž.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
Vo svojom stanovisku k zelenej knihe EHSV uviedol, že štatutárni audítori by nemali svojim klientom poskytovať žiadne služby, ktoré by mohli spôsobiť konflikt záujmov.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
EHSV vo svojom stanovisku k zelenej knihe kritizoval prázdne audítorské správy plné dookola omieľaných fráz, pričom správy jednotlivých auditovaných spoločností a odvetví sa len veľmi málo odlišujú.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Vo svojej zelenej knihe o mestskej doprave Komisia opakuje, že „podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Vo svojej Zelenej knihe publikovanej 16. marca 20053 sa Komisia venuje javu, o ktorom právom napísala, že „svojim rozsahom a vážnosťou nemá obdobu“.
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Vo svojej Zelenej knihe publikovanej 16. marca 20057 sa Komisia venuje javu, o ktorom právom napísala, že „svojim rozsahom a vážnosťou nemá obdobu“.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Komisia vo svojej zelenej knihe poukazuje aj na potrebu účinnosti a zjednodušenia, ľahšieho prístupu pre MSP a podporu cezhraničných zákaziek.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Európska komisia vo svojej zelenej knihe s názvom „K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“2 presadzuje vytvorenie európskeho prevádzkovateľa energetickej siete.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Vo svojich usmerneniach Komisia zdôraznila význam dôkladnej a objektívnej analýzy, v rámci ktorej sa preskúmajú všetky možné príčiny a všetky možné nápravné opatrenia, pokiaľ ide o otázky bezpečnosti dodávok.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
Vo svojom usmernení k vykonávaniu/uplatňovaniu smernice o nekalých obchodných praktikách18 Komisia objasňuje svoje chápanie určitých kľúčových koncepcií a ustanovení smernice, ktorá je jedným z právnych základov, na ktoré sa najčastejšie odvoláva sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Európska rada na svojom zasadnutí v Haagu 5. novembra 2004 zdôraznila dôležitosť prác v oblasti kolíznych noriem obsiahnutých v dohovore „Rím I“.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Európska rada na zasadnutí v Haagu 5. novembra 2004 zdôraznila význam práce v oblasti kolíznych noriem, ktoré obsahuje dohovor „Rím I“.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Vo svojej stratégii v oblasti zdravia5 a Akčnom pláne pre elektronické zdravotnícke služby6 potvrdila svoj záväzok podporovať dynamické zdravotnícke systémy a prínosné využívanie nových technológií.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Pri prieskume k posúdeniu vplyvu Komisia našla dôkazy, ktoré vrhajú pochybnosti na kvalitu a precíznosť poradenstva poskytovaného zastupujúcimi poradcami, a takisto na to, ako riešia otázky súvisiace s konfliktom záujmov.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisia vo svojom posúdení vplyvu26 uvádza, že tieto prekážky majú často kultúrny pôvod a protekcionistické účinky.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisia vo svojom posúdení dosahu27 uvádza, že tieto prekážky majú často kultúrny pôvod a protekcionistické účinky.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Pri vykonávaní programu Horizont 2020 sa občania a iné príslušné zainteresované strany zapájajú tak, že sa vypracujú zodpovedné výskumné a inovačné programy a poskytne väčšia podpora činnostiam zameraným na informovanie verejnosti.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
V počiatočnej fáze Európska komisia finančne prispievala k vytvoreniu Europeany prostredníctvom projektu EDL-net, ktorý sa spolufinancoval v rámci programu eContentplus.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Výbor vo svojej informačnej správe NAT/663 odporúča, aby bolo v partnerstve s Komisiou a zástupcami občianskej spoločnosti vytvorené európske fórum udržateľného rozvoja ako platforma na zapojenie širokého rozsahu organizácií občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do vykonávania a monitorovania cieľov udržateľného rozvoja v EÚ.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Podľa počiatočných cieľov bolo zámerom rámca Spoločenstva posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti úmyselného znečisťovania a nezákonných prevádzkových odpadov lodí.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
Vo svojom prvom stanovisku z 28. septembra 1999 došiel SCTEE k záveru, že existovali značné medzery v množstve informácií o potenciálnych látkach, ktoré bolo treba preklenúť predtým, než sa by sa ich použitie v PVC hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa mohlo riadne vyhodnotiť.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agentúra stanovuje vo svojich vnútorných pravidlách činnosti praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel transparentnosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Komisia vo svojom Investičnom pláne pre Európu oznámila, že „v kontexte posúdenia verejných financií v rámci paktu má v úmysle zaujať k (takýmto) kapitálovým príspevkom do fondu priaznivé stanovisko“.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
V stanovisku prijatom v januári 20149 výbor žiadal zaviesť potrebné opatrenia, aby sa v celej EÚ zachoval model poľnohospodárstva založeného na rodinných poľnohospodárskych podnikoch.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
V stanovisku prijatom v januári 20159 výbor žiadal zaviesť potrebné opatrenia, aby sa v celej EÚ zachoval model poľnohospodárstva založeného na rodinných poľnohospodárskych podnikoch.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
V tomto ucelenom dokumente adresovanom rozhodujúcim činiteľom na rozličných úrovniach, ale aj iným partnerom a zainteresovaným stranám, EHSV odporúča:
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z 25. novembra 1992 vo veci Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (vec C-376/908) uviedol, že „pri neexistencii výslovne protichodného ustanovenia sa smernica musí vykladať tak, že členským štátom umožňuje stanoviť… prísnejšie limity dávok“.