natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
V záujme podpory lepšieho dizajnu týchto výrobkov bude Komisia v budúcich požiadavkách na dizajn výrobkov podľa smernice o ekodizajne2, ktorej cieľom je zlepšiť efektívnosť a environmentálne vlastnosti energeticky významných výrobkov, klásť dôraz na aspekty obehového hospodárstva.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Kvôli podpore trvalo udržateľného systému dopravy a zabezpečeniu rovnováhy medzi spôsobmi dopravy Komisia vytýčila v zmysle bielej knihy o európskej politike dopravy na rok 2010 cieľ zvýšenia podielu nákladnej železničnej dopravy.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Pri podpore a realizácii týchto hlavných zásad každý členský štát tejto organizácie vytvoril jedno národné kontaktné miesto s rôznym zložením a fungovaním.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
S cieľom podporovať informovanosť o schéme pomoci môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov žiadať od vzdelávacích zariadení, aby informovali o podpornej úlohe Únie.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
S cieľom podporovať informovanosť o programe môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov žiadať od prijímateľov, aby propagovali podpornú úlohu programu.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
S cieľom podporovať informovanosť o školskom programe je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa od členských štátov so školským programom vyžaduje, aby propagovali podpornú úlohu pomoci Únie.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
V záujme podpory najlepších postupov pri implementácii finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, EPZF a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo môže Komisia subjektom zodpovedným za hospodárenie s finančnými prostriedkami a za ich kontrolu poskytnúť na informačné účely metodickú príručku, v ktorej stanovuje svoju stratégiu a prístup v oblasti kontroly vrátane kontrolných zoznamov a príkladov najlepších postupov.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
V záujme podpory lepšieho zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života členské štáty a/alebo sociálni partneri prijímajú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pracovníci mohli pri návrate z rodičovskej dovolenky požiadať o zmenu dĺžky alebo rozvrhnutia pracovného času na určité obdobie.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Aby sa podporila príprava tepla na báze biomasy na európskej úrovni, vyžaduje Výbor na obnoviteľnú výrobu a využitie tepla ďalšie legislatívne iniciatívy.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S &amp; T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
V záujme podpory bližších vedeckých kontaktov s týmito krajinami a prípravy pridruženia k 7. RP začne ES v rámci nástrojov európskeho susedstva a partnerstva a cielených aktivít 7. RP (napríklad špecifické akcie medzinárodnej spolupráce) iniciatívy na budovanie vedecko-technických kapacít a projekty spolupráce v oblasti výskumu.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
V záujme podpory komodálnych riešení preto musia byť všetky jednotky vozidiel prenosné žeriavom.
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho priemyslu sa Komisia bude snažiť zaistiť, aby všetky budúce voliteľné možnosti politiky umožnili nefinančným inštitúciám zvládnuť riziká, ktoré sú v ich podnikateľskej činnosti obsiahnuté.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
S cieľom podporiť spoluprácu medzi ZKÚ, štátmi AKT/susednými krajinami a najvzdialenejšími regiónmi bola vypracovaná orientačná poznámka zameraná na podnecovanie spoločných projektov financovaných z ERF a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Na dosiahnutie koordinácie medzi inštitucionálnymi a súkromnými aktérmi by bolo rozumné rozšíriť rolu a úlohy CCMI v tomto odvetví, a to vzhľadom na jej monitorovaciu činnosť ako aj na jej schopnosť zabezpečiť premenu slov na skutky.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Na podporu energetickej účinnosti na celom svete Komisia uskutoční v roku 2007 iniciatívu na dosiahnutie rámcovej dohody s kľúčovými externými krajinami, ktoré sú obchodnými partnermi a s medzinárodnými organizáciami.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
S cieľom podporovať energetickú účinnosť, zmierňovanie zmeny klímy a ochranu životného prostredia by členské štáty mali mať možnosť vytvárať stimuly podporujúce využívanie energeticky účinných výrobkov.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
S cieľom podporovať podnikanie a malé a stredné podniky sa Českej republike odporúča:
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
V záujme podpory rovnosti príležitostí a zabránenia nárastu nerovností by sa mali prijať primerané opatrenia najmä pre najviac znevýhodnené skupiny osôb.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
V záujme podpory rovnosti príležitostí pre všetkých a zabránenia nárastu nerovností by sa mali prijať primerané opatrenia najmä pre najviac znevýhodnené skupiny osôb.
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Na podporu rovnocenného zastúpenia žien pri prijímaní rozhodnutí musia členské štáty zvýšiť mieru svojich záväzkov prostredníctvom stanovenia jasných cieľov a účinných opatrení (pozitívna diskriminácia, plány na uplatňovanie rovnosti atď.).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
S cieľom podporovať kapitálové investovanie v celej Únii a výkon práv súvisiacich s akciami by sa touto smernicou malo zabrániť cezhraničnej cenovej diskriminácii voči čisto vnútroštátnym držbám akcií zlepšením zverejnenia cien, poplatkov a provízií za služby poskytované sprostredkovateľmi.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Pre podporu výnimočnosti vo VET by sociálni partneri mali byť viac zapojení do navrhovania a uplatňovania politík VET, predovšetkým osnov, aby sa tak zaručilo, že vyučované zručnosti sú potrebné pre pracovný trh.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Jasne sa stanoví rozpočtová zodpovednosť verejných orgánov v rôznych štátnych podsektoroch s cieľom podporovať fiškálnu zodpovednosť.
In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years.
V záujme podpory dobrého riadenia rizík a zosúladenia kapitálových požiadaviek regulačných orgánov s postupmi odvetvia by sa kapitálová požiadavka solventnosti mala určiť ako ekonomický kapitál, ktorý by poisťovne a zaisťovne mali držať s cieľom zabezpečiť, aby úpadok nenastal častejšie ako raz za 200 rokov.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
S cieľom podporovať rast a zamestnanosť a posilniť konkurencieschopnosť musí byť vnútorný trh služieb plne operačný a zároveň sa musí zachovať európsky sociálny model.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Na podporu ľudského kapitálu a tvorby sietí v akvakultúre sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
EFNR môže na účely podpory ľudského kapitálu a sociálneho dialógu podporovať:
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Aby sa podporila inovácia a prenos poznatkov a technológie, ERI by sa malo umožniť, aby za určitých podmienok vykonávala isté obmedzené hospodárske činnosti.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
V záujme podpory inovácie na jednotnom digitálnom trhu a zohľadnenia technologického vývoja, ktoré sa odrážajú v rýchlo sa meniacich charakteristikách digitálneho obsahu, je opodstatnené, aby digitálny obsah bol v prvom rade v súlade s tým, čo bolo dohodnuté v zmluve.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
V záujme podpory inovácií, účinnosti a lepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou Komisia navrhuje, aby sa vnútroštátna osobná doprava od decembra 2019 otvorila novým účastníkom a poskytovateľom služieb.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
V záujme posilňovania inovácie, podpory malých a stredných podnikov, vytvárania sietí, zvyšovania zamestnanosti by bolo treba preukázať väčšie pochopenie pre prechod na zásadu „troch áno“ pre makroregionálne stratégie pri posudzovaní podporných politík.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Na podporu inovačných projektov možno financovať do 60 % relevantných nákladov projektov, z čoho 40 % nesmie závisieť od overeného zamedzenia emisií skleníkových plynov, za predpokladu, že pomocou použitej technológie sa dosiahli vytýčené čiastkové ciele.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Aby bolo možné vzdelávaciu mobilitu rozvinúť, systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa budú musieť stať otvorenejšími, a to najmä preto, aby sa zintenzívnila spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a aby sa ich práca stala efektívnejšou.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
S cieľom podporiť dlhodobú ochranu zdrojov, dobrú správu dvojstranných vzťahov v oblasti rybného hospodárstva a udržateľný rozvoj odvetvia rybného hospodárstva partnerských krajín, v budúcnosti dohodách o rybnom hospodárstve by EÚ mala:
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
S cieľom podporiť nové oblasti rastu a prejsť k hospodárstvu založenému na inováciách treba posilniť nové metódy financovania na podporu začínajúcich podnikov, inovačných MSP a sociálnych podnikov.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
V záujme podpory účasti vytváranie ukazovateľov, ktorými by sa do praxe zaviedla zásada „nič bez nás“, a to od návrhu cez uplatňovanie až po hodnotenie.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Na podporu súkromného výskumu je nevyhnutné poskytnúť priemyslu jasné perspektívy, najmä pokiaľ ide o biopalivá druhej generácie a rastlinnú chémiu.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
S cieľom podporovať bezpečnosť na celom svete a vzhľadom na vysoké štandardy uplatňované v Únii by agentúra mala mať možnosť zapojiť sa v rámci svojich právomocí do projektov ad hoc s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti technickej spolupráce, výskumu a pomoci.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
v záujme podpory bezpečnosti je potrebné prijať záväzné pravidlá Spoločenstva najmä týkajúce sa bezpečnosti vzdušnej časti letiska zahŕňajúcej nielen infraštruktúru, ale aj prevádzku a riadenie;
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
S cieľom podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci Komisia:
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
V snahe podporiť trvalo udržateľný rozvoj vo svete bude EÚ pokračovať v spolupráci s externými partnermi, využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii v rámci vonkajšej politiky, a podporovať najmä úsilie v rozvojových krajinách.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
S cieľom podporovať udržateľné využívanie morí a zachovanie morských ekosystémov by sa prvoradá pozornosť mala venovať dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva, pokračovaniu v ochrane a udržiavaní tohto prostredia a zabezpečeniu toho, aby sa zabránilo neskoršiemu zhoršovaniu jeho stavu.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
S cieľom podporiť promptné kroky Komisia navrhuje podporiť dobrovoľné záväzky prostredníctvom rôznych opatrení vrátane verejných kampaní, udeľovaní cien a usmernení pre vlastníkov lodí.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
S cieľom podporiť súčinnosť a vyhnúť sa duplicite sa spoločné akcie môžu uskutočňovať v súčinnosti s príbuznými programami a akciami Spoločenstva, pričom sa vhodným spôsobom využijú iné fondy a programy Spoločenstva zamerané na výskum, ako aj ich výsledky vrátane súčasných a budúcich rámcových programov Spoločenstva, ďalej štrukturálne fondy, európsky fond solidarity, stratégia Spoločenstva zameraná na zdravie a bezpečnosť pri práci a štatistický program Spoločenstva30 .
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Na podporu uvedeného zvýšenia vplyvu a efektívnosti sa sledujú tieto operatívne ciele:
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Na presadzovanie šírenia osvedčených postupov Komisia podporila politické zoskupenie, v rámci ktorého sa model komplexného hodnotenia vypracovaný mestom Liverpool v roku 2008 naďalej prispôsobuje potrebám budúcich EHMK.8 Komisia podrobnejšie preskúma aj spôsob, akým EHMK využívajú alebo by mohli využívať štrukturálne fondy.9 Komisia s potešením konštatuje, že nové postupy výberu, monitorovania a financovania ustanovené v rozhodnutí z roku 2006, už prebiehajú spôsobom odporúčaným v zisteniach hodnotenia.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
V záujme podpory realizácie smernice na území EÚ sa pravidelne stretávajú vodohospodárski predstavitelia 25 členských krajín EÚ11 a Európska komisia, aby vypracovali spoločnú stratégiu realizácie.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
S cieľom propagovať konzumáciu ovocia a zeleniny medzi mladými ľuďmi by sa toto percento malo zvýšiť pri propagácii ovocia a zeleniny, ktorá sa zameriava na mládež do 18 rokov.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu, pokiaľ ide o dohľad nad uplatňovaním náležitej starostlivosti v prípade vysoko zložitých resekuritizácií, by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracovať usmernenia, ktoré by mali obsahovať definíciu alebo kritériá pre tie druhy resekuritizácií, ktoré by sa na tento účel mali považovať za „vysoko zložité“.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Aby sa mohla podporovať spoľahlivosť procesu a dôvera v súlade s dohodnutými pravidlami a cieľmi, EHSV zdôrazňuje dôležitosť toho, že komisia monitoruje aplikovanie pravidiel štátnej pomoci a možné nečestné praktiky.
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
S cieľom podporiť rozvoj ekologickej akvakultúry alebo akvakultúry účinne využívajúcej zdroje sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
S cieľom podporiť účinnosť dohľadu nad trhom, najmä nad dovozom, sa v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 zintenzívni administratívna spolupráca v súvislosti so smernicami, a to prostredníctvom finančnej podpory EÚ pre stretnutia príslušných orgánov.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
S cieľom podporiť výmenu osvedčených postupov a zlepšovať kvalitu jazykovej výučby bola v roku 2006 zriadená európska sieť inšpektorov pre jazykové vzdelávanie a odbornú prípravu (ELIN) (IV.2.1).
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
Členské štáty v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 2 s cieľom podpory voľného toku informácií, plurality médií a kultúrnej rozmanitosti podporujú:
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Aby sa podporilo fungovanie vnútorného trhu a podporil rozvoj cezhraničných služieb, mala by sa Komisii udeliť právomoc prideliť úradu osobitné povinnosti v oblasti prideľovania čísel.