natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky Komisia v prípade ostatných členských štátov v tejto fáze nevykoná ďalšie analýzy v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Ak by to bolo z dôvodu bezpečnosti potravín potrebné, Komisia by mohla na základe stanoviska EFSA nariadiť monitorovanie po umiestnení na trh.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Na základe ustanovenia o preskúmaní v smernici o elektronickom peňažníctve (článok 11) Komisia pristúpila k hodnoteniu na začiatku roku 2005.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Na základe vyššie uvedených bodov rozpočtové zdroje pre uvedené agentúry Spoločenstva nie sú zahrnuté v rámcovom programe.
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na základe plánu odozvy na núdzovú situáciu, ktorý členské štáty vopred vypracovali, jednotlivci z obyvateľstva skutočne postihnutí v prípade núdzovej situácie okamžite a pravidelne dostávajú:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na základe plánu reakcie na mimoriadne situácie, ktorý členské štáty vopred vypracovali, verejnosť skutočne postihnutá v prípade mimoriadnej situácie okamžite a pravidelne dostáva:
On the basis of the environmental risk assessment, the advisory committee shall give its opinion on the risk to the competent authority, using the summary report form set out in Annex II, Part 3.
Na základe posúdenia rizika pre životné prostredie oznámi poradný výbor svoj názor na riziko príslušnému orgánu a použije pritom formulár súhrnnej správy stanovený v prílohe II časť 3.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 ZFEÚ.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadu Komisia začlení do predbežného návrhu celkového rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre vykonávací plán, a výšku dotácie, ktorou bude zaťažený celkový rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadu vloží Komisia do predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré pokladá za potrebné pre zriaďovací plán, a sumu dotácie, ktorou sa zaťaží všeobecný rozpočet predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadov Komisia začlení do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev predpovede, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s organizačným poriadkom, a sumu dotácie vyplatenej zo všeobecného rozpočtu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadov Komisia začlení do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev prognózy, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s plánom pracovných miest, a výšku grantu, ktorý sa má čerpať zo všeobecného rozpočtu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Na základe zákona o prijatí eura z roku 2006, ktorý nadobudol platnosť 29. septembra 2006, vydal minister financií právne oznámenie č. 4 z roku 2007 o „uvádzaní cien v oboch menách a tvorbe cien v eurách“ (pozri oddiel 2.3.4.).11
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
na základe programu európskej politiky rádiového frekvenčného spektra17 bude koordinovať technické a regulačné podmienky týkajúce sa využívania spektra a v prípade potreby bude harmonizovať frekvenčné pásma s cieľom získať úspory z rozsahu na trhoch zariadení a umožniť spotrebiteľom na celom území EÚ používať rovnaké zariadenia a využívať rovnaké služby;
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Na základe hodnotenia agentúry FRONTEX, a predovšetkým na základe hodnotenia tímov národných expertov (RABIT), by sa mala posúdiť uskutočniteľnosť vytvorenia európskeho systému pohraničných stráží.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Na základe hodnotenia súčasného politického rámca a analýzy budúcich výziev a potrieb sa v posúdení vplyvu hodnotí a porovnáva vplyv troch alternatívnych scenárov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Na základe vyhodnotenia súčasného politického rámca a analýzy budúcich výziev a potrieb sa v posúdení vplyvu hodnotí a porovnáva vplyv troch alternatívnych scenárov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na základe hodnotenia súčasného politického rámca sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a tiež analýza budúcich úloh a potrieb a komplexné hodnotenie vplyvu.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Útvary Komisie na základe hodnotiacej správy a v nadväznosti na konzultácie a diskusie vypracovali správu o hodnotení vplyvu, v ktorej sa zvažujú potenciálne prínosy a náklady rôznych možných politík v oblasti formovania budúceho právneho rámca pre odvetvie motorových vozidiel.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Na základe tohto hodnotenia Komisia rozhodne o primeraných nadväzných opatreniach.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Na základe hodnotenia súčasných politických rámcov a analýzy budúcich výziev a potrieb sa v posúdení vplyvu hodnotí a porovnáva vplyv týchto troch alternatívnych možností politiky s ich potenciálom na dosiahnutie cieľov, ako aj z hľadiska účinnosti, efektívnosti a súdržnosti s hlavnými cieľmi:
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Komisia na základe hodnotení uvedených v odseku 1 predloží najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Na základe dôkazov dostupných v kontexte štúdie je pravdepodobné, že len relatívne malý počet obetí sa usiloval o uplatnenie nároku na cezhraničné odškodnenie.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Na základe zistených skutočností počas preskúmania návrh NSV obnovuje výnimku pre dve kategórie dohody: spoločné zbierky údajov, tabuľky a štúdie a dohody o spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združeniach.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Pri zohľadnení obmedzení, pokiaľ ide o čas, zdroje a praktické vykonávanie, boli na základe zhromaždených dôkazov vypracované tieto závery o tom, ako organizácie občianskej spoločnosti vnímajú nasledujúce kritériá:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Na základe doteraz zozbieraných informácií sa stanovia aj možnosti reformy regulačného rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa a pokúsia zistiť názory členských štátov a zúčastnených strán na najlepší postup.
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
Na základe existujúcich nástrojov plánovania (pracovný program Komisie, program prebiehajúcich prác, programy iných inštitúcií) osobitná skupina pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia bude identifikovať strategické témy, diskusie a podujatia, do ktorých by sa mohol zapojiť EHSV v rôznych štádiách politického cyklu (okrem žiadostí o vypracovanie stanoviska aj konzultácie, hodnotenia, kontroly vhodnosti atď.)
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Na základe už existujúcich ustanovení môže EHSV poskytnúť významný prínos k programu REFIT tým, že bude v priebehu celého legislatívneho cyklu sprostredkúvať vstupy od občianskej spoločnosti a poukazovať na nedostatky spojené s transpozíciou, ako aj na nežiaduce (miestne alebo národné) účinky a možnosti ich nápravy.
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
Na základe získaných skúseností vyplývajúcich z uplatňovania tohto článku môže Komisia prijať ustanovenia v súlade s postupom, na ktorý sa vzťahuje článok 51 ods. 2, aby bližšie definovala dôvody na udelenie odkladu.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Na základe skúseností spoločnej jednotky odborníkov na vonkajšie hranice činnej v rámci Rady sa ustanovil špecializovaný odborný úrad poverený zlepšením koordinácie a operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc v podobe Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej „agentúra FRONTEX“).
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Na základe externého hodnotenia a svojej súbežnej práce dospela Komisia k záverom, ktoré poslúžia ako východisko pri úvahách o budúcej politike pre bezpečnejší internet.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Na základe reakcií zainteresovaných strán a Európskeho parlamentu a Rady uverejní Komisia v roku 2010 bielu knihu, v ktorej budú uvedené politické opatrenia, ktoré sa majú prijať v nadchádzajúcom desaťročí (2010 – 2020).
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Na základe získanej spätnej väzby, ktorá bude podkladom pre debatu o úlohe sankčných režimov vo vzťahu k ďalším právnym predpisom, a po dôkladnom posúdení vplyvu príslušných otázok týkajúcich sa sankcií Komisia zváži, ktoré návrhy by boli potrebné na zmenu a doplnenie legislatívnych aktov v oblasti finančných služieb9.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
V posúdení vplyvu fondu EFNR sa posudzuje vplyv troch rôznych scenárov na základe ex post hodnotenia finančného nástroja na usmerňovanie rybárstva (FNUR), na základe priebežného hodnotenia EFR a posúdenia vplyvu reformy SRP: i) EFR+, ktorý je pokračovaním súčasného EFR bez väčšiny priamych dotácií pre flotily a podpora zameraná na ciele reformy SRP; ii) EFR+ integrácia, v ktorom sú ostatné nástroje financovania SRP začlenené do fondu nasledujúcom po fonde EFR, ale so zachovaním rovnakého spôsobu hospodárenia ako v súčasnosti; a iii) EFR+ konvergencia, v ktorom je aj podpora pre INP integrovaná v rámci jedného nového fondu a všetky nástroje sa v čo najväčšej miere presunú pod spoločné hospodárenie.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Na základe uvedených zistení a predchádzajúcej práce vo fóre na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca Komisia navrhuje otvoriť dialóg s príslušnými zainteresovanými stranami o spôsoboch zlepšenia Iniciatívy dodávateľského reťazca a rozšírenia jej zapojenia na celý potravinový reťazec (vrátane prvovýrobcov).
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Na základe zistení v pilotnej fáze a analýzy kvantifikačných snáh na úrovni členských štátov a hoci značné množstvo práce týkajúce sa optimalizácie zostane nedokončené najmä na úrovni členských štátov, Komisia uzatvára, že:
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Na základe daných zistení autori odporučili, aby Komisia spolupracovala s príslušnými zúčastnenými stranami pri zlepšovaní kvality vytvárania a validácie skúšok zo strany poskytovateľov, pri stanovovaní noriem kvality a pravidiel správnej praxe pre jazykové certifikáty v Európe a pri podporovaní spolupráce medzi poskytovateľmi certifikátov v rôznych krajinách a so všeobecnými vzdelávacími inštitúciami.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Na základe prvej správy Komisia predloží Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 31 ods. 2 sa každý rok na základe predložených kontrolných programov rybného hospodárstva členskými štátmi prijmú rozhodnutia týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na národné programy.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že všetky právne podmienky stanovené v zmluvách pre povolenie nadviazania posilnenej spolupráce sú splnené.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Komisia na základe nadchádzajúcich diskusií o finančnom rámci navrhne v primeranom čase Parlamentu a Rade rôzne možnosti týkajúce sa riadenia, ktoré sa má zaviesť, aby sa po úplnom dokončení infraštruktúry riadila prevádzka.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
Na základe práce tejto skupiny Komisia v októbri 2003 predstavila návrh na zmenu zamerania transeurópskej dopravnej siete a najmä na aktualizáciu zoznamu prioritných projektov, ktorých je už 30, vrátane 14 určených už v Essene.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
Na základe Haagskeho programu prijatého Európskou radou v novembri 2004 a vzhľadom na Zmluvu o Ústave pre Európu bude na Európskej úrovni potrebné naďalej posilňovať a rozširovať predchádzanie terorizmu či iným formám trestnej činnosti a boj proti ním.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Na základe skúseností z dialógov na vysokej úrovni vytvoriť mechanizmus koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi na splnenie cieľov dohôd a v prípade potreby využiť osobitné vzťahy, ktoré môžu mať členské štáty s tretími krajinami.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Na základe práce Rady pre posúdenie vplyvu a externého zhodnotenia systému na posúdenie vplyvu sa Komisia rozhodla zabezpečiť väčšiu operatívnosť pokynov týkajúcich sa analýzy subsidiarity a proporcionality, ktoré sú súčasťou prepracovaných usmernení na posúdenie vplyvu, ktoré budú prijaté v druhej polovici roka 2008.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Na základe týchto myšlienok uvedených v Zelenej knihe sa diskutovalo o súčasnej praxi politiky návratu osôb a možnostiach pre ďalšiu spoločnú politiku EÚ o návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Na základe hodnotenia vplyvu požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt sa dospelo k záveru, že nezávislý ústredný subjekt v porovnaní s inými možnosťami prináša mnoho dlhodobých výhod.