natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Podporuje tiež rozvoj výskumu v oblasti jadrovej fúzie v 7. rámcovom programe Euratomu a v rámci iniciatívy ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Podporuje tiež rozvoj výskumu v oblasti jadrovej fúzie v 7. rámcovom programe Euratomu a v rámci iniciatívy ITER.“
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Taktiež povzbudzuje Európsku komisiu a Agentúru pre základné práva, aby preskúmali tieto situácie a navrhli členským štátom prijať aktívne opatrenia na ich vyriešenie.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„Rovnako súhlasí so zmenou v článku 13 spomenutého sociálneho nariadenia z 50 km na 100 km, čo je stredná hodnota medzi extrémnymi možnosťami 50 a 150 km.“
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Súhlasí s rozvojom energetických prepojení a prepojenia trhov, ako aj s multilaterálnou spoluprácou, akou je vytvorenie Coreso (koordinácia elektrickej siete v západnej Európe), ako predstupeň európskej distribúcie elektrickej energie.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Takisto podporuje možnosť využívať štrukturálne a investičné fondy na spolufinancovanie projektov EFSI, ktoré bude bezproblémové a bez byrokratických prekážok.
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Výbor podporuje aj členské krajiny v ich príslušných výskumno-vývojových projektoch a taktiež v ich snahách uľahčiť a už teraz stimulovať skúšobné zavedenie na trh pomocou podporných opatrení.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Takisto sa tým ruší rozdiel medzi domácimi faktúrami a faktúrami pri dodávkach zákazníkovi v inom členskom štáte.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
V záujme diskutovať o tomto probléme sa zúčastňuje aj dvojstranných a mnohostranných rozhovorov s tretími krajinami v rámci mnohostranných fór, akým je napríklad fórum OSN pre lesy a Medzinárodná organizácia pre tropické drevo, ako aj v rámci dvojstranných rozhovorov s hlavnými spotrebiteľskými krajinami v súvislosti s drevom, akými sú napríklad USA, Čína, Rusko a Japonsko.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Prispieva tiež k zlepšeniu európskej sociálnej súdržnosti a sociálnej mobility.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Zároveň sa ňou zvyšuje podpora vedeckej a technickej excelentnosti a umožňuje väčšia pružnosť.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Takisto zabezpečuje potrebnú úroveň harmonizácie a pritom ponecháva členským štátom manévrovací priestor, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel ochrany údajov pre verejný sektor.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Týmto článkom sa tiež zabezpečuje, aby agentúrni pracovníci mali rovnaký prístup k vybaveniu a kolektívnym zariadeniam užívateľského podniku, najmä do jedálne, zariadení starostlivosti o deti a k dopravným službám, pokiaľ nie je rozdiel v zaobchádzaní odôvodnený objektívnymi dôvodmi (článok 6 ods. 4).
It also ensures compliance with national employment rules.
Tým sa súčasne zabezpečí, že sa budú dodržiavať príslušné podmienky zamestnávania v členskom štáte.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Takisto zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o bývanie financované z verejných zdrojov a daňové a sociálne výhody.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Zároveň zabezpečuje úplné zosúladenie ustanovení o makrofiškálnej podmienenosti Kohézneho fondu / štrukturálnych fondov a nových pravidiel rozpočtového dohľadu Paktu stability a rastu.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Taktiež zabezpečuje právnu istotu a tým účinné uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov v celej Európskej únii.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Zabezpečí tiež určenie správnej hodnoty pre každú z alternatív.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Zabezpečuje aj riadenie fondu v súlade s jeho stanovami a osobitnými usmerneniami prijatými Radou.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Navyše zabezpečuje väčšiu jasnosť a čitateľnosť.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Takisto sa tým zabezpečí, že požadované informácie o posádke a cestujúcich – pri každej plavbe dlhšej ako dvadsať námorných míľ – sa pred odplávaním z prístavu EÚ alebo po priplávaní do takéhoto prístavu zaznamenajú v rovnakom elektronickom systéme, a nie v systéme spoločnosti.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Táto možnosť zaručuje aj to, že na rovnaký prípad sa v ČŠ EÚ bude vzťahovať rovnaké právo.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Je strategickým nástrojom na zabezpečenie kvality tovarov a služieb, interoperability sietí a systémov, vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia, ako aj vyššej úrovne inovácie a sociálneho začlenenia.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Takisto zabezpečuje v mene Komisie dohľad nad manažérom siete pre funkcie siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Predpokladá aj existenciu vplyvných sociálnych organizácií a podporu ich účasti v rozhodovacom procese a pri zodpovednom presadzovaní ich záujmov.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Plánuje takisto vytvoriť spolu s najrelevantnejšími verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami európsku sieť pre práva a dôstojnosť osôb trpiacich demenciou, v rámci ktorej by sa mali sformulovať odporúčania týkajúce sa dôstojnosti, autonómie a sociálnej inklúzie ako prostriedky na zachovanie telesného a duševného zdravia týchto osôb.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Predpokladá sa v ňom aj odstránenie zostávajúcich sankcií zo strany Kanady bezprostredne po podpísaní memoranda o porozumení.
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Rovnako predpokladá informatizáciu manažmentu dohôd o rybolove s tretími krajinami, týkajúcich sa rybolovných licencií, údajov o úlovkoch a úsila súvisiaceho so spomínanými dohodami.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Okrem toho zahŕňa aj možnosť posúdenia niektorých prípadov v závislosti od rizika.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
V súlade s tými istými podmienkami sa v nej stanovujú aj práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré sa stávajú účastníkmi v priebehu vykonávania nepriamej akcie.
It also established a number of basic principles, namely: operating aid plus revenue from supplying coal could not exceed production costs, and would be reduced gradually.
Stanovené boli aj viaceré základné zásady, napríklad: súčet prevádzkovej pomoci a príjmu z dodávok uhlia nesmel presahovať výrobné náklady a mal sa postupne znižovať.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
GR takisto vypracovalo zrevidovanú príručku postupov na zjednodušenie interných opatrení na prijímanie rozhodnutí o pozastavení platieb a uložení náprav.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Smernica zároveň ustanovuje všeobecný rámec výmeny informácií a administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a s Komisiou.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie, aby sa zabezpečilo, že informácie o nových detekčných metódach sú Komisii sprístupnené a členské štáty si ich vymieňajú, s cieľom stanoviť na úrovni EÚ spoločné detekčné metódy na určenie druhov, z ktorých kožušina a kožušinové výrobky dovezené alebo uvedené na trh pochádzajú.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
V navrhovanom nariadení sa stanovujú aj požiadavky na informácie, ktoré majú Komisii zabezpečiť sprístupnenie informácií o nových metódach odhaľovania a ich výmenu medzi členskými štátmi s cieľom možného zavedenia spoločnej metodológie odhaľovania druhového pôvodu kožušiny a kožušinových výrobkov, ktoré sú dovážané alebo uvádzané na trh, na úrovni EÚ.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
V navrhovanom nariadení sa tiež stanovujú požiadavky na informácie, ktoré majú zabezpečiť sprístupnenie informácií o nových metódach odhaľovania Komisii a ich výmenu medzi členskými štátmi s cieľom možného zavedenia spoločnej metodológie odhaľovania druhového pôvodu kožušiny a kožušinových výrobkov, ktoré sú dovážané alebo uvádzané na trh, na úrovni EÚ.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými bude možné na základe výnimky z platných zákazov, jasne označené ako pochádzajúce z krajiny spĺňajúcej požadované podmienky alebo ako pochádzajúce z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože osobami konajúcimi na základe súdnej právomoci krajín dodržiavajúcich uvedené podmienky.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými bude možné na základe výnimky z platných zákazov, jasne označené ako pochádzajúce z krajiny spĺňajúcej požadované podmienky alebo ako pochádzajúce z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože osobami konajúcimi na základe súdnej právomoci krajín dodržiavajúcich uvedené podmienky.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Stanovujú sa v ňom aj zjednodušené pravidlá aktivácie mechanizmu v núdzových situáciách v tretích krajinách.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Stanovujú sa v nej osobitné pravidlá, ktoré budú zohľadňovať osobitný charakter činností v oblasti presadzovania práva vrátane rozlišovania medzi rôznymi kategóriami dotknutých osôb, ktorých práva môžu byť odlišné (napr. svedkovia a podozriví).
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Smernica stanovuje aj podmienky, za ktorých sa môžu členské štáty prostredníctvom legislatívy a národní sociálni partneri prostredníctvom kolektívnych zmlúv odchýliť od pravidiel obsiahnutých v smernici.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Ustanovuje sa v ňom aj všeobecná zásada zákazu odmietnutia prepravy osôb so zníženou pohyblivosťou.
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Stanovuje ním aj maximálny príspevok Spoločenstva pre zisťovania k referenčnému roku 2007, ktoré sa majú vykonať v Bulharsku a Rumunsku.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Takisto ustanovuje právomoci a povinnosti vnútroštátnych príslušných orgánov vo vzťahu k týmto činnostiam.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II15.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré okrem dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.15
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II20.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré okrem dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.20
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II26.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.26
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.29
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II30.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.27
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Venuje sa tiež situácii v oblasti viacjazyčnosti vo výboroch (EHSV a VR) a radí, aby členovia riešili spoločne túto otázku so spoločnými jazykovými službami výborov.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
V správe sa takisto skúma, ako sa mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, ktorý podľa článku 12 Zmluvy o Európskej únii a protokolu poveruje národné parlamenty osobitnou úlohou v kontrole zásady subsidiarity, rozvinul od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Správa tiež rozoberá podľa regiónov a krajín rozsiahle reštrukturalizačné zmeny, ktoré prebehli za posledných 15 rokov v európskom automobilovom priemysle na rôznych úrovniach (a najmä v sektore osobných motorových vozidiel).
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Skúma sa v ňom aj pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva, riziká súvisiace s návrhmi a iné dostupné možnosti a poučenie získané z podobných skúseností v minulosti.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Venuje sa aj vplyvu maximálneho pomeru na konkurencieschopnosť spoločností, pokiaľ ide o prilákanie a udržanie talentovaných zamestnancov v).
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Zaoberá sa tiež úlohou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v tejto oblasti.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Skúma aj hrozby, ktoré pre fungovanie lesov vyplývajú z klimatických zmien a opisuje dostupné nástroje ochrany lesov a systémy informácií o lesoch.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
Stanovisko sa tiež snaží nájsť spôsob, ako by EÚ mohla uľahčovať riešenie úloh, ktoré prinesie budúcnosť, a skúma, aké ďalšie informácie sú potrebné.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Týka sa to aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých situácia je upravená právom Spoločenstva, napríklad osôb, ktoré sú zamestnané v inom členskom štáte v súlade s právnymi predpismi a ktoré boli do iného členského štátu vyslané poskytovateľom služieb v súvislosti s poskytovaním služieb.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Zároveň sa udeľuje výnimka zo zápisu pre osoby v rozsahu pôsobnosti postupu predkladania vyhlásenia (pozri článok 4).
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Okrem toho vyžaduje, aby sa Komisia vo svojich politických návrhoch o podpore ekodizajnu, inováciách a stimulácii investícií vyjadrovala konkrétnejšie a predstavila zrozumiteľné návrhy vrátane informácií o rozpočte, ktorý sa vyčlení na podporu aktivít obehového hospodárstva, a o používaní inovatívnych finančných nástrojov, ako sú ekologické dlhopisy.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
V tejto súvislosti očakáva tiež príspevok členských štátov a odvetvia.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Vysvetlila aj to, že právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ sa považuje za nevyhnutnú na to, aby sa smernica mohla v plnom rozsahu uplatňovať.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Takisto v ňom vysvetľuje, v ktorých prípadoch fondy na riešenie krízovej situácie bánk zapadajú do celkového súboru nástrojov, ktoré by mali byť k dispozícii v oblasti predchádzania krízam a riadenia bánk.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
V súvislosti s riadením krízových situácií pri dodávkach energie sa v ňom tiež výslovne spomínajú signatári zmluvy o tomto spoločenstve.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Okrem toho tiež výslovne uviedol, že keďže Európska únia sleduje okrem ekonomických cieľov aj ciele sociálne, práva vyplývajúce z ustanovení zmluvy o voľnom pohybe tovaru, osôb, služieb a kapitálu musia byť vyvážené s cieľmi sledovanými sociálnou politikou, medzi ktoré patrí zlepšenie životných a pracovných podmienok, primeraná sociálna ochrana a dialóg medzi manažmentom a pracovníkmi4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Takisto sa v ňom výslovne uvádza, že vyhlásenie, ktoré sa môže od poskytovateľov služieb vyžadovať pred poskytnutím služby, musí byť platné na celom území členského štátu.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
Takisto skúma pilotný prístup na pomoc inovátorom, ktorí čelia regulačným prekážkam (napr. nejasné právne predpisy), vytvorením dohôd so zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi („dohody o inováciách“).