natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Malo by sa hľadať zmierenie medzi princípom ochrany ľudskej dôstojnosti a slobodou slova tak, že členské štáty zaujmú postoj ku všetkým mediálnym prostriedkom a podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Je vhodné určiť maximálnu dĺžku súhrnu s cieľom zabezpečiť, aby investorov neodradil od jeho čítania, a podnietiť emitentov k výberu informácií, ktoré sú pre investorov nevyhnutné.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zaistiť, aby bol orgán pre bankovníctvo náležité pripravený na začatie prevádzky a zabezpečiť bezproblémový presun z Výboru európskych orgánov bankového dohľadu,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby bol orgán pre poisťovníctvo náležité pripravený na začatie prevádzky a zaistiť bezproblémový presun z Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby bol orgán pre cenné papiere a trhy riadne pripravený na začatie prevádzky a zaistiť bezproblémový presun z Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov,
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Je vhodné stanoviť požiadavky na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ako aj na environmentálne vlastnosti pneumatík, z dôvodu dostupnosti systémov monitorovania tlaku v pneumatikách, ktoré zvýšia bezpečnosť a zároveň zlepšia environmentálne vlastnosti pneumatík.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Je vhodné stanoviť osobitné pravidlá pre poskytovanie účtovných záznamov, ustanovenia oprávňujúce účtovníka Komisie delegovať časť jeho úloh na zamestnancov týchto úradov a operatívne postupy pre bankové účty, ktoré môžu európske úrady zriadiť v mene Komisie.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Znenie článkov je potrebné mierne upraviť, aby sa neprejudikoval výklad Európskeho súdneho dvora vzhľadom na uplatniteľnosť nariadenia 1182/71 na existujúce nástroje v oblasti civilného súdnictva.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Právom môžeme hovoriť hlavne o „ľudovej športovo-rekreačnej vodnej aktivite“.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Právom môžeme hovoriť hlavne o „ľudovej športovo-rekreačnej vodnej aktivite“.“
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Právom môžeme hovoriť o „ľudovej športovo-rekreačnej vodnej aktivite“.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Treba spresniť, za akých podmienok sa osoba pokladá za osobu zabezpečujúcu nepretržité a skutočné riadenie dopravnej činnosti v podniku.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Úsilie, ktoré členské štáty vynakladajú, aby utečencom a presídlencom poskytli náležité podmienky prijatia, vrátane spravodlivých a efektívnych postupov pri azylových konaniach, by sa malo podporovať, aby sa zaručila ochrana práv osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Úsilie, ktoré členské štáty vynakladajú, aby utečencom a vysídleným osobám poskytli náležité podmienky prijatia, vrátane spravodlivých a efektívnych azylových konaní, by sa malo podporovať, aby sa zaručila ochrana práv osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimize the impact of negligence on the part of the debtor.
V prípadoch, v ktorých vznikol colný dlh nedodržaním colných predpisov, je vhodné zohľadniť dobrú vieru príslušnej osoby a znížiť tak následky vzniknuté nedbalosťou dlžníka.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Bolo by vhodné zhodnotiť zapojenie CCMI v týchto orgánoch.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Stratégiu z roku 2004 je vhodné aktualizovať, aby zohľadňovala poznatky získané v hodnotení z roku 2010 a vo všeobecnosti sa zameriavala na už rozobrané výzvy.
It is appropriate to use delegated acts, in order to ensure technically sound and effective rules, allowing the Commission to take into account all the available expertise.
Je vhodné použiť delegované akty s cieľom zaručiť technicky správne a účinné pravidlá, aby Komisia mohla zohľadniť všetky dostupné odborné poznatky.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Treba využiť ďalšie, lepšie definované a relevantnejšie finančné ukazovatele, ktoré môžu byť určené na základe ročnej účtovnej závierky.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Je vhodné ukončiť existenciu spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Je však vhodné zabezpečiť možnosť udeľovania výnimiek zo všeobecného zákazu uvádzania výrobkov z tuleňov na trh a ich dovozu do Spoločenstva a vývozu zo Spoločenstva, pokiaľ budú splnené príslušné podmienky založené na otázkach životných podmienok zvierat.
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process and uniformity, to streamline mechanisms for the adoption of implementing measures, explanatory notes, guidelines and decisions of the Commission requesting the withdrawal of a decision taken by the customs authorities, as well as for the preparation of a common position in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
S cieľom zabezpečiť účinný rozhodovací proces a jednotnosť je vhodné zjednodušiť mechanizmy na prijatie vykonávacích opatrení, vysvetliviek, usmernení a rozhodnutí Komisie, ktorými sa vyžaduje zrušenie rozhodnutia prijatého colnými orgánmi, ako aj na prípravu spoločnej pozície vo výboroch, pracovných skupinách a grémiách, ktoré sa zaviedli v rámci medzinárodných dohôd týkajúcich sa colných predpisov.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Vhodné je najmä obmedziť ustanovenia na tie operácie spolufinancované Európskym sociálnym fondom, na ktoré sa vzťahujú pravidlá štátnej pomoci s povinnosťou zachovať investície alebo vytvorené pracovné miesta.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Je v záujme právnej istoty žiaduce, aby členské štáty verejne vyhlásili, že vnútroštátny technický predpis bol prijatý v súlade s formálnym postupom, predpísaným touto smernicou.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Preto má zmysel podporiť úsilie trhových síl a prispôsobiť minimálne požiadavky EÚ v potrebnom rozsahu.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť štvrtú kategóriu poskytovateľov služieb, ďalej len „platobné inštitúcie“, a to zavedením povolenia, na ktoré sa bude vzťahovať súbor striktných a komplexných podmienok, a ktoré by oprávňovalo fyzické alebo právnické osoby, ktoré nespadajú do súčasných kategórií, poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve.
It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Keď hospodársky subjekt vopred poskytol potrebné informácie na kontroly rizika pre vstup tovaru, je vhodné zabezpečiť, aby rýchle prepustenie tovaru bolo vtedy pravidlom.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Je otázne, či výkon zablokovania zo strany banky a monitorovanie peňažných súm na účte dlžníka predstavuje pre banky určité náklady.
It is argued that as well as providing a guarantee for investors that claims will be dealt with impartially, it also enables countries to attract foreign investment that may otherwise be discouraged by poor governance.
Argumentujú, že poskytuje záruku investorom, že s ich žalobami sa bude zaobchádzať nestranne, a zároveň, že krajinám umožňuje prilákať zahraničné investície, ktoré by inak mohla odradiť zlá správa vecí verejných.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Vychádzalo sa z predpokladu, že analýza silných a slabých stránok existujúcich právnych predpisov a vykonanie primeranej revízie môže byť na prospech spotrebiteľom i podnikom.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Argumentuje sa tým, že tieto ciele budú pravdepodobne dodržané na základe internej politickej debaty, ktorá je potrebná na stanovenie takýchto cieľov, pričom sa pri stanovení cieľa zohľadnili východiská a vnútroštátne úvahy.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Diskutuje sa o tom, že veriteľovi by sa mala poskytnúť maximálna flexibilita tým, že sa mu umožní požiadať o príkaz na zablokovanie v ktoromkoľvek štádiu konania.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Je dôležité tak pre školy, knižnice a vládne úrady, ako aj pre podniky.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Má zásadný význam pre školské zariadenia, knižnice a štátnu správu a takisto aj pre podnikateľské subjekty.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Zatiaľ nie je jasné, ako sa tieto finančné ustanovenia budú vykonávať v primeranom časovom horizonte.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Zatiaľ nie je jasné, či platformy spoločného investovania (vrátane EFSI, národných podporných bánk a súkromných peňažných ústavov) budú pre účastníkov dostatočne príťažlivé.
It is associated with compliance costs that, from the point of view of simplified computation and avoiding undesired tax planning, do not seem entirely necessary.
Spája sa s nákladmi na dodržiavanie právnych predpisov, ktoré nie sú z hľadiska jednoduchého určovania a zabránenia nežiaducemu daňovému plánovaniu bezpodmienečne nutné.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
Predpokladá sa, že dlhodobý politický prístup zahŕňajúci OMK je o čosi koherentnejším prístupom k dosiahnutiu celkových politických cieľov EÚ, najmä tých, ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020 (pretože pomáha športovému odvetviu rozvinúť svoj plný potenciál v oblasti rastu a tvorby pracovných miest), čo sa premietlo do mierne vyššej hodnoty možnosti C v porovnaní s možnosťou B.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Predpokladá sa, že obidve možnosti, 1 aj 2, by viedli k vyšším celkovým nákladom EÚ a členských štátov z dôvodu i) vyšších nákladov na získavanie údajov potrebných na poskytovanie príslušných služieb kvôli nedostatku úspor z rozsahu a protiváhy kúpnej sily a ii) potreby duplikácie infraštruktúry v prípade úplne decentralizovaného poskytovania príslušnej služby.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Predpokladá sa, že klimatické zmeny rozšíria rozdiel v prosperite medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, čo bude mať rovnako dôsledok na produkciu a trh s potravinami.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Pokladá sa za samozrejmé, že komunikácie medzi podnikateľmi a orgánmi sú chránené proti nebezpečenstvu úniku informácií v prospech tretích osôb riadnymi predpismi na ochranu osobných údajov.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Predpokladá sa, že každá činnosť môže byť integrovaná do existujúcich iniciatív programov financovaných EÚ, akými sú napríklad Program verejného zdravia EÚ, Šiesty environmentálny akčný program (spomenutý iba v zväzku II), a Šiesty rámcový program pre výskum.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Predpokladá sa, že ECHA bude mať veľmi jednoduchý systém poplatkov za úlohy spojené s biocídnymi výrobkami.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Predpokladá sa, že vplyv na zníženie chudoby sa môže zlepšiť skôr prostredníctvom zamerania pomoci EÚ geograficky a sektorovo na menšie spektrum krajín a oblastí, ako prostredníctvom rozptýlenia malých súm pomoci v príliš malej miere po celom svete.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Predpokladá sa, že účinnejšia koordinácia a vzájomné učenie bude mať pozitívny vplyv na dosiahnutie spoločných cieľov: zníženie chudoby, udržateľnejšie a primeranejšie dôchodkové systémy, spravodlivé a účinné systémy zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Pritom sa predpokladá, že bude možné uplatniť výskumné poznatky vo výrobe, poradenstve a kontrole, a preto by stratégia mala byť viac orientovaná na možnosti prenosu vedomostí.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Predpokladá sa, že významná časť tohto použitia môže viesť k tomu, že kovová ortuť sa dostane do životného prostredia.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Za predpokladu, že náprava vybavená širšími typmi je nastavená na šírku rozchodu nie viac ako 1 150 mm.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Implicitne sa predpokladá, že stredisko bude umiestnené v Bruseli v už jestvujúcich infraštruktúrach, ktoré si nevyžadujú veľké úpravy priestorov.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Predpokladá sa, že priemysel nebude prekračovať menej prísne normy CO2 pre vozidlá a že okrem úplného oceňovania externalít a odstránenia nezrovnalostí v daňovej oblasti sa dosiahne potrebné zníženie emisií, pričom sa povolí zvýšenie ceny uhlíka o potrebnú sumu.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Predpokladá sa, že pre tento účinok neexistuje žiadna limitná hodnota dávky: každé ožiarenie, akokoľvek malé, môže v neskoršom veku spôsobiť rakovinu.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie sa udrží v rokoch 2017 a 2018, pretože ESA budú musieť vykonávať nové úlohy.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie zostane zachované v rokoch 2017 a 2018, keďže ESMA bude musieť plniť nové úlohy.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Predpokladá sa, že by si vyžadovala 1 správcu zamestnaného na plný úväzok a 1 vyššieho asistenta na plný úväzok, avšak len na základe vnútornej reorganizácie.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Predpokladá sa, že ak nedôjde k žiadnym legislatívnym zmenám, národné štatistické úrady budú naďalej zbierať čoraz viac údajov pre štatistiku zahraničného obchodu priamo od spoločností, pretože ich vnútroštátne colné orgány nebudú schopné poskytnúť požadované informácie na základe tzv. postupu centralizovaného colného odbavenia.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Je udivujúce, v koľkých prípadoch je prepojenie výrazne nižšie než cieľová 10 % hranica.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
EHSV si je jasne vedomý toho, že menej usmernení si vyžaduje o to jasnejšie a spoľahlivejšie ukazovatele, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Riadenie, splnenie cieľov, participácia a aj adekvátne monitorovanie a tzv. follow-up (sledovanie priebehu procesu) zo strany Komisie musia byť zaručené v zodpovedajúcej kvalite a v každom prípade v existujúcom rozsahu.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Dosiahnuť zlepšenie energetickej efektívnosti v ostatných industrializovaných krajinách a rozvíjajúcich sa ekonomikách je prinajmenšom rovnako dôležité ako v Európe.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Je nemenej dôležité, aby sa schválené hodnotenia v priebehu realizácie stratégie mohli opierať o zber údajov a o série údajov, ktoré budú spoľahlivé po metodologickej stránke a pravidelne realizované, ako aj o závery, ktoré z nich budú vyplývať.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Z môjho hľadiska je nepochopiteľný záver, ktorý implicitne vyplýva z tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy, a to síce, že by sme za týchto podmienok mali odmietnuť samostatné snaženie EÚ.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Je vyššia ako 50 % v Portugalsku (51 %), Luxembursku (51 %) a na Cypre (73 %).
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
V súčasnosti treba racionalizovať a posilniť kultúrnu činnosť Spoločenstva opierajúc sa o výsledky týchto vyhodnotení, výsledky konzultácie vedenej so všetkými zainteresovanými stranami a práce európskych inštitúcií.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Práve pri plnení rozpočtu prichádzajú občania EÚ do styku s činnosťou EÚ a hodnotia jej konkrétne výsledky.