natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N &amp; N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Približne 1 500 spoločností oznámilo, že mienia vyvíjať veľké úsilie v oblasti výskumu a vývoja N &amp; N: 80 % z nich predstavujú nové podniky (start-up), ktoré sú viac než v polovici prípadov zo Severnej Ameriky.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Len v roku 2006 bolo v 25 členských krajinách EÚ zaznamenaných 2,3 milióna nových prípadov rakoviny, ktorá je hlavnou príčinou predčasných úmrtí.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Uskutočnilo sa asi 20 audítorských misií: 7 misií v rámci preskúmania Kohézneho fondu EÚ-14; 2 misie v rámci preskúmania verejného obstarávania; 3 misie v rámci preskúmania orgánu zodpovedného za ukončenie projektov a 8 misií v súvislosti s Rumunskom a Bulharskom.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Približne 20 krajín prijalo alternatívne vyhlásenie, v ktorom sa prístup k vode a sanitácii uznáva za právo.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Na splnenie cieľa 70 % je potrebných zhruba 22 miliónov ďalších pracovných miest.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
Približne 22 z týchto misií sa týkalo kontrol a overení na mieste, ktoré vykonala Komisia v súvislosti s ochranou finančných záujmov ES pred podvodmi alebo inými nezrovnalosťami.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Okolo 23 týchto misií sa týkalo kontrol na mieste3, (počas ktorých sa vykonalo 31 kontrol hospodárskych subjektov na mieste) a uskutočnilo sa 18 iných typov misií s cieľom zhromaždiť informácie alebo pomôcť buď vnútroštátnym správam, alebo súdnym orgánom.
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
Približne 25 % hotovosti v cyperských librách a 35 % hotovosti v maltských lírach bolo ku koncu januára ešte stále v obehu, čo je vcelku porovnateľné so situáciou z roku 20027.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
V EÚ každoročne dochádza približne k 2 500 záchytom výrobkov z voľne žijúcich druhov.5 Určité vzácne druhy vtákov, koralov, rýb a korytnačiek sa vyvážajú aj z členských štátov EÚ, v rámci EÚ alebo do tretích krajín.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Približne 260 výborov a 1 200 expertných skupín riadi acquis, aktualizuje technické požiadavky a pomáha zisťovať potrebu zmien a doplnení právnych predpisov.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Približne 26 % všetkých životných poistení a 56 % všetkých neživotných poistení je nechránených.
Some 27 million queries were made in 2004.
V roku 2004 bolo prostredníctvom stránky položených asi 27 miliónov otázok.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Zhruba 27 % filmových divákov sú „náruživí“ filmoví fanúšikovia, ktorí zhliadnu viac než 11 filmov za mesiac20.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
V roku 2010 sa uskutočnilo približne 2 000 výmen informácií.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Asi 30 % obchodných plavidiel sa plaví pod vlajkou niektorého členského štátu EÚ a, pokiaľ ide o hrubú tonáž, Únia predstavuje 19,2 % celosvetovej námornej flotily4.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Približne 30 % zamestnaných mení každý rok zamestnanie a Dánsko má, po Veľkej Británii, druhú najnižšiu priemernú dĺžku pracovných pomerov.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Zúčastnilo sa na ňom približne 300 účastníkov: tvorcovia politík na miestnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, medzinárodné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, náboženskí vodcovia a vodcovia komunít, orgány pre rovnosť, zástupcovia z oblastí vzdelávania, práce a médií a akademici a filozofi z celej Európy.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Asi 300 000 ľudí prišlo o život a ďalší milión obyvateľov je bez prístrešia.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Každoročne vstupuje na trh práce približne 30 000 mladých ľudí a túto mieru nie je možné v podmienkach súčasného hospodárskeho rastu udržať.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Do 10. januára (vrátane) sa uskutočnilo približne 316 000 výberov v celkovej hodnote približne 40 miliónov EUR.
Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
Približne 33,4 % nezaplatených rozpočtových prostriedkov na začiatku roka bolo vyplatených alebo bolo predmetom vyradenia zo záväzkov v roku 2004.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Ukončilo sa asi 35 projektov v oblasti sociálneho dialógu.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Asi 36 % celkovej sumy bolo pridelených na prioritné projekty, takmer 50 % bolo pridelených na projekty spoločného záujmu a približne 14 % na iné projekty TES, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k usmerneniam TES-E, ale sú umiestnené na osi priorít, ako je ustanovené v prílohách I a II k usmerneniam TES-E (pozri tabuľku 4).
Some 370 contributions were received.
Bolo prijatých približne 370 príspevkov.
Some 370 contributions were received.
Doručených bolo približne 370 príspevkov.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
V roku 2020 bude v prevádzke približne 3 miliardy satelitných prijímačov.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Približne 40 zainteresovaných strán poslalo svoje pripomienky, ktoré boli predmetom diskusie na stretnutí v roku 2003.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Odhaduje sa, že okolo 4 000 občanov EÚ sa pridalo k teroristickým organizáciám v krajinách poznačených konfliktom ako Sýria a Irak.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Približne 40 % nezaplatených rozpočtových prostriedkov na začiatku roka bolo vyplatených alebo bolo predmetom vyradenia zo záväzkov v roku 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Bolo zrušených 40 tisíc pracovných miest a všetky zainteresované strany požadujú spustenie núdzového programu s cieľom zachovať kritický objem európskeho lodiarskeho priemyslu2.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
V súčasnosti čaká na schválenie až 44 zjednodušujúcich návrhov.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Výhody z lepšieho prístupu k účinnej náprave by mohlo mať približne 45 140 osôb v 8 ČŠ.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Približne 450 000 žiakov sa za rok zúčastnilo na vzdelávacích aktivitách projektu Comenius (cieľom bolo najmenej 3 milióny počas obdobia 2007 – 2013), čo by bolo spolu 3 150 000 žiakov zapojených do programu do roku 2013.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
Na brehoch Stredozemného mora žije približne 450 miliónov ľudí: 170 miliónov na južnom brehu, 120 miliónov na východnom brehu a 160 miliónov na severnom brehu4.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Približne 48 % prostriedkov z nástroja stability bolo pridelených prostredníctvom agentúr OSN, ktoré majú v mnohých prípadoch k dispozícii priamo na mieste štruktúry schopné ako prvé reagovať v krajinách postihnutých krízovými situáciami a konfliktmi.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Od založenia platformy v roku 2003 do nej vstúpilo zhruba 4500 organizácií a vytvoril sa tak jeden z najobsiahlejších zoznamov existujúcich mládežníckych pracovníkov v príslušnom regióne.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Zhruba 5,4 milióna týchto spoločností (približne 75 % z celkového počtu) sú mikrosubjekty.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Približne 5,5 milióna mladých ľudí na pracovnom trhu (viac ako jeden z piatich) si nedokáže nájsť prácu a 7,5 miliónov mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov nie je zamestnaných, ani sa nezúčastňuje na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET).
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Očakáva sa, že 1. januára 2015 popoludní, teda v deň, ktorý je v Litve štátnym sviatkom, bude otvorených približne 50 pobočiek a v sobotu 3. januára by malo byť otvorených 50 % pobočiek všetkých bánk.
Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
Približne 50 návrhov bolo schválených s cieľom zahrnúť ich do prílohy.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Na približne 50 % afrických krajín sa nevzťahujú súčasné dohody o hospodárskom partnerstve (EPA), no napriek tomu celoafrická stratégia EÚ vznikajúca mimo rámca týchto dohôd alebo AKT nemá zmysel.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
Približne polovica členských štátov a väčšina hospodárskych subjektov7 očakáva, že zosúladenie s novým právnym rámcom (možnosť 1) prinesie pozitívnu zmenu, pokiaľ ide o zabezpečenie súladu v oblasti rádiových a koncových telekomunikačných zariadení.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Približne 50 % hodnoty bankoviek cyperskej libry a maltskej líry, ktoré boli 1. januára ešte stále v obehu, sa stiahlo z obehu 15. januára na Cypre a 17. januára na Malte6.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Približne 51 % respondentov už o charte počulo, ale nevedeli presne, čo to je (53 % v roku 2012 a 48 % v roku 2007).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
S týmto názorom súhlasilo približne 57 % účastníkov dialógov s občanmi.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Približne 58 miliónov európskych občanov vo veku od 16 do 74 rokov nikdy nepoužilo internet16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Približne 58 miliónov európskych občanov vo veku od 16 do 74 rokov nikdy nepoužilo internet (Prekonanie digitálnej priepasti v EÚ, informačná poznámka Európskeho parlamentu).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Zmluvu o druhotnom predzásobení uzatvorilo s bankami približne 5 300 spoločností, ktorým bolo dodaných takmer 9 % hodnoty (18 % objemu) bankoviek a 52 % hodnoty (51 % objemu) mincí určených na tento účel.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Okolo 60 % rozdielu v raste medzi európskymi krajinami a USA je zapríčinených silným zameraním európskych systémov vzdelávania na profesijné vzdelávanie, resp. na sekundárne vzdelávanie (Krueger – Kumar 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Približne 60 % operácií sa týka modernizácie a rozšírenia existujúcich zariadení pre akvakultúru, 19 % akvaenvironmentálnych opatrení a 17,6 % nových výrobných kapacít.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
V Európe sa každoročne zapája do práce v študentských spoločnostiach asi 600 000 študentov.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Odhaduje sa, že každý rok zomrie na následky spotreby tabaku približne 650 000 európskych občanov, a približne 13 miliónov trpí chronickými ochoreniami spojenými s fajčením.
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
Približne 7,5 milióna európskych pracujúcich bolo v období rokov 1990 – 1993 vystavených sekundárnemu tabakovému dymu počas najmenej 75 % ich pracovného času.xvi
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Približne 7,5 milióna mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov nepracuje, nevzdeláva sa ani sa nezúčastňuje na odbornej príprave (NEET).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Približne 70 % všetkých zamestnancov zapojených do riadenia programu bude vykonávať kontrolné funkcie v širokom zmysle (počnúc výberom príjemcov/zmluvných partnerov až po plnenie záverov auditu)..
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Približne 70 % finančných prostriedkov určených na kohéznu politiku sa využíva na plnenie hlavných cieľov Lisabonskej agendy, ako napr. na podporu výskumu a inovácií, infraštruktúry a na rozvoj potenciálu ľudských zdrojov.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Okolo 70 % spoločností si dá vykonať potrebné prispôsobenia počítačov externou špecializovanou spoločnosťou; väčšina spoločností neočakáva v súvislosti s potrebnými zmenami informačnotechnologických systémov ťažkosti (82 %).
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Každoročne sa týkajú v priemere okolo 700 000 MSP, čo ročne predstavuje približne 2,8 milióna pracovných miest v celej Európe11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Vo viac ako 60 európskych mestách sa vykonalo približne 700 demonštračných činností spolu s dôsledným hodnotením vplyvov a procesu.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Asi 72 % domácností v EÚ 10 má pevnú telefónnu linku.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Asi 75 % všetkých projektov spoločného záujmu z prvého zoznamu Únie sa má podľa plánu ukončiť do roku 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Približne 75 % operácií bolo zameraných na výstavbu nových spracovateľských zariadení alebo modernizáciu existujúcich; 20 % bolo zameraných na modernizáciu obchodných prevádzok a zvyšok na výstavbu obchodných prevádzok.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Približne 777 000 zvierat bolo presunutých do bezpečných oblastí.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
Približne 78 %, t. j. 4,6 milióna ton celkovej prepravy odpadov do Nemecka v roku 2005 bolo zaradených ako „iné odpady“.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Štvrtina najväčšieho pralesa v krajine, t. j. 7 100 ha sa obetuje výrobe niekoľkých ton bioetanolu, ktorý bude možno práve určený pre európske ekologické autobusy.
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Približne 8 % občanov EÚ je ohrozených chudobou aj napriek tomu, že sú zamestnaní.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Približne 8 % európskej zalesnenej oblasti je chránených kvôli zachovaniu biodiverzity a približne 10 % je chránených kvôli zachovaniu krajiny, čo je spolu 18 % (alebo 34 miliónov hektárov).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Približne 80 % podnikov začalo s praktickými prípravami viac ako 6 mesiacov pred dňom zavedenia eura.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Asi 80 % z tohto množstva sa predá v štátoch bývalého ZSSR.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Okolo 85 % respondentov, ktorí sa zapojili do projektu Comenius, sa domnievalo, že bez financovania zo strany Komisie by sa mnohé z ich aktít neuskutočnili.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
Pri zemnom plyne pochádza 86 % zo 4 krajín, pri rope 71 % z 5 krajín, pri čiernom uhlí 89 % zo 6 krajín a takisto zo 6 krajín pochádza 87 % uránu.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Asi 880 z týchto návrhov bolo vybraných na financovanie, z toho viac ako 700 bolo v oblasti ľudských zdrojov a mobility a ostatné sú určené na financovanie činností v oblasti výskumu a inovácií, výskumných infraštruktúr a vedy a spoločnosti.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Približne 88 % používateľov zaradených do prieskumu súhlasilo, že portál Europass je ľahký na používanie a zrozumiteľný.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Pri 90 % zahraničného obchodu a 43 % vnútorného obchodu EÚ sa využívajú námorné trasy.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Približne 90 % respondentov uviedlo, že v televízii zaznamenali spoty venované euru: väčšina z nich považovala tieto spoty za veľmi užitočné, prípadne za celkom užitočné.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Asi 900 indických a európskych spoločností a organizácií sa zúčastnilo v roku 2004 európsko-indického kooperačného fóra o informačnej spoločnosti, ktoré sa konalo v marci 2004 v New Delhi.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
V EÚ sa tento problém týka približne 900 000 podnikov, z ktorých viac ako polovicu možno zaradiť medzi malé podniky.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Približne 90 % zahraničného obchodu EÚ a 40 % jej vnútorného obchodu sa prepravuje po mori.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Nedávne odlesňovanie v objeme asi 96 % postihlo tropické regióny (obr. 1) a najrozsiahlejšia čistá strata lesnej plochy bola v rokoch 2000 až 2005 zaznamenaná v desiatich krajinách2 (FAO, 2007).
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Zodpovedajúc tomu niektorí respondenti pokračujú požiadavkou rozšírenia platnosti smernice o vysielaní pracovníkov, pokiaľ ide o odvetvia a obsah úpravy.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Prijali sa určité opatrenia na zlepšenie rámca pre hospodársku súťaž, ale v niektorých krajinách je potrebné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie nezávislosti a účinnosti orgánov pre hospodársku súťaž.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Niektoré opatrenia (ak budú schopné zmeniť preferencie spotrebiteľov, pokiaľ ide o výrobky) by mohli viesť k nižšej spotrebe určitých potravín, ako sú energeticky výdatné potraviny a k vyššej spotrebe iných potravín, ako sú ovocie a zelenina.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Na niektoré opatrenia je potrebné sa opätovne zamerať a venovať im zvláštnu pozornosť kvôli ich významu a kvôli tomu, že sa týkajú iba biotechnológie.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Niektoré opatrenia uvedené v ďalšom texte vypracovala Komisia v posledných rokoch vo vzťahu k ubytovacím službám v cestovnom ruchu.