natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
Vo svojom oznámení „Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení“ z marca 2003 predložila Komisia sériu akčných návrhov v oblastiach súvisiacich s výrobou a trhmi v rezorte obrany (štandardizácia, pozorovanie, transfer vnútri Spoločenstva, verejné obstarávanie, vývoz tovaru dvojakého použitia, výskum).
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
Vo svojich záveroch z marca 20071 Európska rada označila energetickú účinnosť za základnú súčasť komplexnej stratégie v oblasti zmeny klímy a energetiky, pričom zdôraznila potrebu dosiahnuť 20 % zníženie spotreby energie v EÚ2 do roku 2020.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Vo svojom uznesení z mája 2007, ktoré bolo určené zasadnutiu Európskej rady v júni 2007, EHSV žiadal o uznanie významu participatívnej demokracie, a to najmä tým, že by sa európske inštitúcie zaviazali viesť transparentný a pravidelný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi Únie,
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Vo svojom uznesení z mája 2007, ktoré bolo určené zasadnutiu Európskej rady v júni 2007, EHSV žiadal o uznanie významu participatívnej demokracie, a to najmä tým, že by sa európske inštitúcie zaviazali viesť transparentný a pravidelný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi EÚ.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EHSV vo svojom stanovisku6 k nariadeniu o ratingových agentúrach z mája 2009 vyzýva zákonodarcov EÚ, aby neprimerane nedôverovali ratingom, najmä v súvislosti s poslednými skúsenosťami s cenných papiermi krytými hypotékou, keď sa niektoré ratingy ukázali ako bezcenné.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EHSV vo svojom stanovisku8 k nariadeniu o ratingových agentúrach z mája 2009 vyzýva zákonodarcov EÚ, aby neprimerane nedôverovali ratingom, najmä v súvislosti s poslednými skúsenosťami s cenných papiermi krytými hypotékou, keď sa niektoré ratingy ukázali ako bezcenné.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
Vo svojom oznámení o ESP z mája 201110 Komisia a vysoká predstaviteľka zdôraznili, že hodnoty, na ktorých sa zakladá Európska únia, t. j. sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právny štát, predstavujú tiež podstatu procesu politického združovania a hospodárskej integrácie.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Komisia preto vo svojom májovom balíku o elektronickom obchode zaviedla komplexný prístup k odstraňovaniu prekážok brániacich cezhraničným online činnostiam v Európe.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Európska komisia v správe o konkurencieschopnosti členských štátov za rok 2014 vymedzuje konkurencieschopnosť použitím troch ukazovateľov za posledných päť rokov: produktivity práce, vývozu a inovácií5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Európska komisia v správe o konkurencieschopnosti členských štátov za rok 2014 vymedzuje konkurencieschopnosť s použitím troch ukazovateľov za posledných päť rokov: produktivity práce, vývozu a inovácií5.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Komisia v strednodobom hodnotení berie na vedomie skutočnosť, že doterajšie prekážky a zdráhania neumožnili v plnej miere dosiahnuť posilnenie železničnej a námornej dopravy, ktoré znamenajú výrazné úspory energie.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Komisia v strednodobom hodnotení berie na vedomie skutočnosť, že doterajšie prekážky a zdráhania neumožnili v plnej miere využiť potenciál železničnej a námornej dopravy, ktorého využitie by prinieslo výrazné úspory energie.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Na základe zúženého vnímania sektoru európskeho cestovného ruchu možno konštatovať, že toto odvetvie - s 2 miliónmi podnikov zamestnávajúcich asi 4 % celkovej pracovnej sily (približne 8 miliónov pracovných miest) - vytvára viac ako 4 % HDP Spoločenstva.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Vo svojom najnovšom (2004) stanovisku k VSHP, Lepšie hospodárske riadenie v EÚ si výbor všíma, že rozšírenie poznačuje začiatok novej fázy pre EÚ.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU1, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Vo svojom najnovšom (2004) stanovisku k VSHP „Lepšie riadenie v EÚ“1 si výbor všíma, že rozšírenie poznačuje začiatok novej fázy pre EÚ.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
V najnovšej judikatúre Súdny dvor rozhodol, že pojem verejné zákazky vyžaduje, aby práce, dodávky tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky, predstavovali priamy hospodársky úžitok pre verejného obstarávateľa15.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
Naposledy vo svojom stanovisku z 26. februára 2004 považoval výbor za dôsledné a konzistentné, aby po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (závery luxemburského predsedníctva) z roku 2003 boli aj priame podpory pre chmeľ integrované do všeobecného nariadenia o priamych podporách.
In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
V rámci poslednej orientačnej diskusie z 22. marca 2005 Komisia potvrdila svoju plnú dôveru v existujúci regulačný rámec týkajúci sa GMO a dospela k záveru, že bude naďalej pokračovať v plnení svojich právnych záväzkov a pokračovať so schvaľovaním doposiaľ neuzavretých povolení.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“ (TEN/290) sa výbor venoval dôležitej problematike odpočívadiel pre vodičov z povolania, ktorá tvorí súčasť politiky bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“ (TEN/290) sa výbor venoval dôležitej problematike odpočívadiel pre vodičov z povolania, ktorá tvorí súčasť politiky bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Vo svojom poslednom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“ (TEN/290)1 sa výbor zaoberal dôležitou otázkou odpočívadiel pre vodičov z povolania, ktorá patrí do rámca politiky súvisiacej s cestnými infraštruktúrami.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Vo svojom poslednom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“ (TEN/290)2 sa výbor zaoberal dôležitou otázkou odpočívadiel pre vodičov z povolania, ktorá patrí do rámca politiky súvisiacej s cestnými infraštruktúrami.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD sa vo svojej ostatnej publikácii venovanej pracovným príležitostiam12 zasadzuje za politiku, ktorá by sa zameriavala na predchádzanie masovej a dlhodobej nezamestnanosti.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD sa vo svojej ostatnej publikácii venovanej pracovným príležitostiam14 zasadzuje za politiku, ktorá by sa zameriavala na predchádzanie masovej a dlhodobej nezamestnanosti.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Bez zodpovedajúcej úpravy však v prirodzenom stave nie je dostatočne efektívny.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
Komisia vo svojich nových usmerneniach pre realizáciu európskej energetickej infraštruktúry navrhne, aby sa do morskej elektrickej siete v Severnom mori, ktorá sa stane prioritou energetickej infraštruktúry, zahrnulo okrem Severného a Baltického mora aj Írske more.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
„Vo svojom novom legislatívnom balíku Komisia navrhuje zintenzívniť kontrolné a sankčné mechanizmy.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Komisia zohľadní vo svojom novom súbore návrhov v oblasti MSP v kontexte lisabonského cyklu rôznorodosť MSP: remeselnícke firmy, malé podniky, podniky sociálneho hospodárstva a rodinne vedené MSP súborne preukazujú svoj potenciál posilňovať európsky rast a pôsobiť ako hnacia sila inovácií, miestneho rozvoja, odbornej prípravy a zamestnanosti, pričom odhaľujú aj osobitné problémy a potreby.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, prečo a jasne preukáže, ako rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy11 the Commission made a proposal for meeting this need, and gave further details in its two 2001 Communications12.
V oznámení z novembra 2000 o migračnej politike Spoločenstva11 Komisia podala návrh na splnenie tejto požiadavky a uviedla ďalšie podrobnosti vo dvoch oznámeniach12 v roku 2001.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
V národnom programe reforiem Estónsko uvádza celoštátny cieľ, pokiaľ ide o úsporu energie, 9 % na rok 2016 v porovnaní s prognózami (16 % do roku 2020 v národnom programe reforiem).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Ciele, metódy a nástroje európskeho semestra musia aj naďalej obsahovať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v jednotlivých odvetviach a celého hospodárstva s cieľom nájsť východisko z krízy založené na udržateľnejšom rozvoji.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
Vo svojom stanovisku z októbra 2004 výbor jednoznačne podporil nielen ratifikáciu Zmluvy o ústave, ale aj potrebu informovať občanov o demokratickom procese zakotvenom v návrhu Zmluvy o ústave a o jeho výhodách.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Komisia vo svojom „Oznámení o integrovanej námornej politike Európskej únie”8 z októbra 2007 opätovne potvrdila svoj hlavný cieľ, a to vytvoriť optimálne podmienky pre hospodársky rast námorných odvetví a pobrežných regiónov a súčasne zabezpečiť, aby sa splnili ciele právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, a najmä ciele rámcovej smernice o morskej stratégii9.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
V balíku opatrení pre politiku súdržnosti z októbra 2011 Komisia viac-menej vychádzala z odporúčaní EHSV zameraných na zvýšenie úlohy partnerstva v návrhoch na programové obdobie 2014 – 2020.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Komisia vo svojom októbrovom oznámení o „uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou“61 vysvetlila svoj všeobecný prístup a poskytla usmernenie k niekoľkým štátnym intervenciám, najmä k štátnym zárukám, ktoré boli v počiatočnej fáze najrozšírenejšou reakciou na krízu.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
V rámci svojich operácií v oblastiach konfliktov využíva množstvo rôznych nástrojov, ktoré má k dispozícii, a to od krízového riadenia cez humanitárnu pomoc až po vojenskú a rozvojovú pomoc.
In its Opinion 2/200415 the Court of Auditors suggested interesting approaches for consideration and outlined the role it thought the Commission ought to play in discharging its responsibility for implementing the budget, an approach which was very similar to the Commission's own.
Dvor audítorov týmto vo svojom stanovisku 2/200415 ponúka zaujímavé cesty úvah a označuje úlohu, ktorú by podľa jej názoru mala mať Komisia v záujme napĺňania zodpovednosti pri plnení rozpočtu, predstava, ktorá je veľmi úzko spojená s predstavou samotnej Komisie.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
V stanovisku nazvanom „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?“2 EHSV uvádza verejné služby, ktoré nemožno obmedziť len na vnútroštátnu alebo miestnu úroveň a ktoré by mali byť považované sa služby všeobecného záujmu Spoločenstva.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
V stanovisku nazvanom „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?“2 EHSV uvádza verejné služby, ktoré nemožno obmedziť len na vnútroštátnu alebo miestnu úroveň a ktoré by mali byť považované sa služby všeobecného záujmu Spoločenstva.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Vo svojom stanovisku na tému „Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach“3 žiadal ambiciózne preskúmanie smernice z roku 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Vo svojom stanovisku na tému „Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach“5 žiadal ambiciózne preskúmanie smernice z roku 2009.
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Dvor audítorov vo svojom stanovisku č. 6/2012 z 19. júla 2012 podporil tento radikálne zjednodušený model financovania nákladov poukázaním na to, že „by uľahčil a urýchlil proces predkladania žiadostí“ a „znížilo by sa riziko nezrovnalostí“.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Dvor audítorov vo svojom stanovisku č. 6/2012 k návrhu rámcového programu Horizont 202013 podporil tento radikálne zjednodušený model financovania nákladov s poukázaním na to, že „by uľahčil a urýchlil proces predkladania žiadostí“ a „znížilo by sa riziko nezrovnalostí“.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Poradná pracovná skupina právnych servisov, ktorá bola zriadená na základe medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vo svojom stanovisku z 11. júna 2003 uviedla, že vyššie uvedený návrh sa účinne obmedzuje na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Poradná pracovná skupina právnych servisov, ktorá bola zriadená na základe medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov2, vo svojom stanovisku z 11. júna 2003 uviedla, že vyššie uvedený návrh sa účinne obmedzuje na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vyzval vo svojom stanovisku z 12. decembra 2007 a v listoch vymenených s Komisiou, aby sa v právnych predpisoch EÚ ustanovili právne záväzné záruky ochrany údajov, keď sa pôsobnosť systému IMI rozšíri nad rámec smernice o službách a smernice o odborných kvalifikáciách.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Vo svojom stanovisku z 13. decembra 2006 Konzultačná skupina právnych servisov vytvorená podľa medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 o skrátenom legislatívnom konaní pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov2 rozhodla, že návrh uvedený v bode 1 sa skutočne obmedzuje na čistú a jednoduchú kodifikáciu bez podstatných zmien a doplnení kodifikovaných právnych aktov.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
Výbor pre posudzovanie vplyvu, ktorý vytvorila Komisia, vo svojom posudku z 15. júla 2011 uviedol, že hodnotenie dosahu by bolo potrebné v určitých ohľadoch ďalej vylepšiť.