natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
V každom prípade by mal odbornú kvalifikáciu hodnotiť príslušný národný orgán v spolupráci so sociálnymi partnermi.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Strata  Nedostupnosť Õ služby pri prenose čísla nesmie v žiadnom prípade trvať dlhšie ako jeden pracovný deň.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
V každom prípade sú členské štáty zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
V každom prípade môžu členské štáty zaviesť dodatočné kritériá ku kritériám, ktoré sú stanovené v prílohe, ak to považujú za nevyhnutné.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby mali veritelia právo požiadať príslušný administratívny alebo súdny orgán o primerané záruky, ak veritelia vierohodne preukážu, že v dôsledku navrhovaného zlúčenia a splynutia sú ohrozené ich pohľadávky a spoločnosť im neposkytla primerané záruky.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby mali veritelia právo požiadať príslušný administratívny alebo súdny orgán o primerané záruky, ak veritelia vierohodne preukážu, že v dôsledku navrhovaného zlúčenia a splynutia sú ohrozené ich pohľadávky, a spoločnosť im neposkytla primerané záruky.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V každom prípade členské štáty zabezpečia, aby boli veritelia oprávnení obrátiť sa na príslušný správny alebo súdny orgán, aby získali primerané ochranné práva, pokiaľ môžu spoľahlivo preukázať, že následkom zníženia upísaného kapitálu je ohrozené uhradenie ich pohľadávok a že spoločnosť pre ne nezaistila žiadne primerané ochranné opatrenia.“
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Členské štáty by v každom prípade mali zabrániť dvojakému zdaneniu, napr. zlepšením priehľadnosti ustanovení v dvojstranných zmluvách o daniach a vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa týkajú cezhraničných výskumných pracovníkov.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Členské štáty by sa v každom prípade mali postarať o to, aby sa prijali príslušné opatrenia v prípade, že je zlyhanie v poskytovaní právnej pomoci evidentné alebo naň bol členský štát dostatočne upozornený.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
V každom prípade členské štáty budú musieť implementovať Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, v ktorom sa odmietnutie primeraného prispôsobenia vymedzuje ako diskriminácia.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
V každom prípade väčšina zainteresovaných strán vyjadrila všeobecnú spokojnosť s fungovaním newyorského dohovoru z roku 1958, ktorý by nemal byť marený žiadnymi krokmi Únie v tejto veci.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
V každom prípade by sa v súvislosti s týmto zdaňovaním nemalo prijať žiadne rozhodnutie, kým nebudú známe výsledky tejto štúdie.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
V každom prípade by sa v súvislosti s týmto zdaňovaním nemalo prijať žiadne rozhodnutie, kým nebudú známe výsledky tejto štúdie;
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
V žiadnom prípade nesmie byť účinkom výnimky ohrozenie spravodlivosti konania a vyhlásenia, ktoré osoba urobila v neprítomnosti advokáta, sa nikdy nesmú použiť ako dôkazy proti nej.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Staré a vysoko rizikové lode však treba v každom prípade podrobne sledovať, aby boli pred demontážou splnené všetky záväzky.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
V každom prípade by mali mať možnosť žiadať o zapojenie sa do schémy iba osobné spoločnosti s aktívnou obchodnou činnosťou a podnikateľským príjmom.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
V každom prípade by všeobecnými predpismi nemali byť dotknuté postupy uznávania a predpisy o poskytovaní služieb podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 vždy ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
V každom prípade by pravidlami nemalo byť dotknuté uplatňovanie článkov 101 a 102 ZFEÚ na multilaterálne výmenné poplatky pri transakciách typu R.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
V každom prípade akcionári, ktorí vlastnia celkový percentuálny podiel aspoň vo výške 5% upísaného kapitálu spoločnosti, môžu požadovať ocenenie nezávislým expertom, pričom sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
V každom prípade bude intenzívnejšie využívanie a rozvíjanie rovnakých postupov v tretích krajinách významne vplývať na stav morí a oceánov.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
V každom prípade sa toto prešetrovanie skončí do 13 mesiacov od jeho začatia v súlade so zisteniami urobenými v zmysle článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami v zmysle článku 15 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
V každom prípade takéto opätovné prešetrovania sa vždy ukončia do deviatich mesiacov od ich začatia.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
V každom prípade by neexistencia schválenej definície nemala predstavovať prekážku pre reguláciu a dohľad zo strany orgánov.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
V každom prípade by sa mal posilniť poľnohospodársky aspekt Únie pre Stredozemie a urýchliť zriadenie Euro-stredomorskej banky.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
V každom prípade, oprávnenie v súvislosti s dobrovoľným poistením sa končí dňom, kedy osoba dosiahne vek 65 rokov.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
V každom prípade sa systémy poľnohospodárskych výrobkov a potravín musia sprehľadniť, aby sa odstránili zistené technické nedostatky.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States19, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte19 s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte20 s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States21, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
V každom prípade Komisia uskutočnila široké dosledovanie uplatňovania smernice 2002/77/ES v každom členskom štáte s cieľom opraviť zistené nedostatky, ktoré nielen obmedzovali hospodársku súťaž, ale aj obmedzovali záujmy spotrebiteľov.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
V každom prípade Komisia zdôrazňuje, že žiadnym rozhodnutím v tomto prípade nie je dotknutá pozícia Komisie v súvislosti s ostatnými pravidlami týkajúcimi sa výnimiek a/alebo prechodných režimov.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Na druhej strane je všeobecne známa profesionalita Komisie zárukou, že výsledok bude bezchybný aj v tomto prípade tak, ako pri iných predchádzajúcich kodifikáciách.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisia by v každom prípade mala vyhodnotiť, či je povinnosť spoločného využívania údajov vyvážená a v prospech vývoja nových účinných látok, ako aj toxických a ekotoxických látok, a to predovšetkým pokiaľ ide o štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Výbor sa v každom prípade domnieva, že ak existuje klient, predplatiteľ alebo účastník služby a používateľ je na základe svojej IP adresy, pripojenia na internet alebo iného rovnocenného ukazovateľa identifikovaný a viazaný na určitý členský štát, mala by sa zaistiť cezhraničná prenosnosť.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Výbor sa v každom prípade domnieva, že ak existuje vzťah klienta, predplatiteľa alebo účastníka služby a používateľ je na základe svojej IP adresy, pripojenia na internet alebo iného rovnocenného ukazovateľa identifikovaný a viazaný na určitý členský štát, mala by sa zaistiť cezhraničná prenosnosť.
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 V každom prípade výbor považuje za nevyhnutné, aby do rozhodovacieho procesu o dlhodobých plánoch, do ich uplatňovania a riadenia následkov tohto uplatňovania boli zapojené všetky príslušné strany prostredníctvom častých konzultácií s regionálnymi poradnými radami (RPR) tak, ako je to uvedené v oznámení.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
V každom prípade sa obáva, či časové obdobie stanovené Európskou komisiou nebude veľmi krátke, keďže legislatívny postup sa začal len koncom roku 2005.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
V každom prípade by sa však malo zohľadniť stanovisko, ktoré EHSV na túto tému v súčasnosti vypracúva (NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Výbor by sa mal v každom prípade zapojiť do navrhovania možných riešení.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V každom prípade sa informujú príslušné orgány členských štátov navzájom a Komisiu do jedného mesiaca o každom odobratí typového schválenia EÚ alebo o akýchkoľvek iných opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3 a špecifikujú dôvody svojho konania.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Dôsledkom toho je potom menej účinná, menej zjednotená a slabšia Európska únia.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Fáza konzultovania by mala byť v každom prípade odlíšená od fázy rozhodovania alebo spolurozhodovania, čo sa však často nedeje.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
V každom prípade by malo vytvorenie osobitného európskeho registra sprevádzať uznanie a posilnenie európskeho sociálneho práva, ktoré by sa vzťahovalo na tieto nové registre.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
V každom prípade by malo vytvorenie osobitného európskeho registra sprevádzať uznanie a posilnenie európskeho sociálneho práva, ktoré by sa vzťahovalo na tento nový register.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Rozhodujúci orgán skončí konanie o posúdení žiadosti vždy najneskôr v lehote 15 mesiacov od podania žiadosti.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Z načrtnutých rozdielov sa v každom prípade dá vytušiť, aký potenciál zamestnanosti sa v Európe v súčasnosti nevyužíva.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Mandát náhradníka sa v každom prípade končí zánikom mandátu člena alebo delegáta, ktorého zastupuje.
In any event, the economic and environmental aspects of bio-waste processing must be the priority.
V každom prípade musíme mať v prvom rade na zreteli ekonomické a ekologické spracovanie bioodpadov.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.“
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.““
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market" which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
„V každom prípade EHSV víta zámer Európskej komisie odstrániť sociálny dumping, a tým zaručiť rešpektovanie zásady nediskriminácie požadované v zmluvách, a znovu opakuje to, čo už uviedol vo svojom stanovisku SOC/360 na tému „Sociálny rozmer vnútorného trhu“ , že nevylučuje čiastočnú revíziu „smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Zmluva o Euratome však v každom prípade už túto možnosť poskytuje.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Európska smernica by v žiadnom prípade nemala brániť tomu, aby bol použitý systém, ktorý je výhodnejší pre spotrebiteľa.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Otázka, do akej miery môžu inštitúcie znížiť svoj celkový nákladový základ znížením pohyblivej zložky odmeňovania, by sa v žiadnom prípade nemala preceňovať, keďže z analýzy EBA vyplýva, že celkový objem pohyblivého odmeňovania dotknutých zamestnancov v roku 2014 predstavoval vo väčšine skúmaných inštitúcií len 1 až 2 % celkových administratívnych nákladov.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
V každom prípade treba posilniť mandát výboru pre posudzovanie vplyvu (CAI) tým, že vypracovanie hodnotení vplyvu bude povinné.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Neschopnosť rybárov preniesť vyššie náklady na reťazce je v protiklade s dianím v mnohých iných priemyselných odvetviach.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
V každom prípade je kľúčovou úlohou obchodnej politiky EÚ nájsť spôsob podpory takého medzinárodného dovozu biopalív, ktorý jednoznačne prispieva k zníženiu emisií skleníkových plynov a bráni ničeniu dažďových pralesov.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Zoznam neodpočítateľných daní jednotlivých štátov v prílohe III podľa článku 14 návrhu smernice o CCCTB sa musí ešte raz kriticky posúdiť.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Zoznam sektorov alebo subsektorov, ktoré sú považované za také, ktoré sú vystavené závažnému riziku úniku uhlíka, sa bude na účely článku 14a tejto smernice v každom prípade pravidelne revidovať, najmä so zreteľom na dostupné nové zistenia (pozri uvedený bod 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Zoznam sektorov a subsektorov, ktoré sú považované za také, ktoré sú vystavené závažnému riziku úniku uhlíka, sa bude na účely článku 14a tejto smernice v každom prípade pravidelne revidovať, najmä so zreteľom na dostupné nové zistenia.“
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
V každom prípade môžu členské štáty pacientov uložiť rovnaké podmienky, ako sa uplatňujú v rámci neho, ako napr. požiadavka poradiť sa so všeobecným lekárom predtým, ako pacient konzultuje s odborníkom alebo predtým, ako mu je poskytnutá nemocničná starostlivosť.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
V každom prípade by sa mala stanoviť metóda na určovanie tejto čiastky pri definovaní kritérií pre výber projektov.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Nová situácia v každom prípade jasne vplýva na rozdelenie príjmov v krajinách a preto je politicky citlivou problematikou.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet záujemcov vyzvaných na účasť na súťaži je v každom prípade dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
V žiadnom prípade úradníci dožadujúceho orgánu nevykonávajú právomoci kontroly udelené úradníkom dožiadaného orgánu.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
V každom prípade, jediným spôsobom ako vyriešiť mestské dopravné preťaženie je podporovať verejnú dopravu.