natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Inštitúcie podliehajúce Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [ministerstvu práce a sociálneho zabezpečenia]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Inštitúcie podliehajúce Susisiekimo ministerijos [ministerstvu dopravy a spojov]:
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:
Inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD a konverzných faktorov, zhromažďujú a ukladajú:
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Inštitúcie, ktoré používajú prístup interných modelov podľa článku 216, nemôžu používať zaobchádzanie ustanovené v tomto článku.
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
inštitúcie, ktoré používajú metódy uvedené v článku 148 ods. 5 na určovanie váh rizika pre expozície vo forme špecializovaného financovania, zaradia každú z týchto expozícií do stupňa v súlade s článkom 166 ods. 2;
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Inštitúcie, ktoré používajú metódy stanovené v IRB 6 ods. 5 pre priraďovanie váh rizika expozíciám vo forme špecializovaného financovania, sú oslobodené od povinnosti mať ratingovú stupnicu dlžníkov, ktorá odzrkadľuje výlučne kvantifikáciu rizika zlyhania dlžníka pri týchto expozíciách.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Inštitúcie, ktoré uplatňujú postup stanovený v článku 148 ods. 3, posudzujú ako súčasť svojho rámca stresového testovania vplyv zhoršenia kreditnej kvality poskytovateľov zabezpečenia, najmä vplyv poskytovateľov zabezpečenia, na ktorých sa nevzťahujú kritériá prípustnosti.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Inštitúcie, ktorým je umožnené uplatňovať prístup IRB na priamu expozíciu voči poskytovateľovi zabezpečenia, môžu posúdiť prípustnosť v súlade s prvým pododsekom na základe rovnocennosti PD poskytovateľa zabezpečenia s PD spojenej so stupňami kreditnej kvality podľa článku 136.
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
inštitúcie, ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia13;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
inštitúcie, ktoré patria do oblasti pôsobnosti prvej smernice Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia14, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení15 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES16.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Inštitúcie, v ktorých sa používa štruktúra v podobe pobočiek/ústredia v rámci jednej právnickej osoby, ťažia z pružnosti pri ovplyvňovaní vnútorných transakcií bez DPH.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
inštitúcie, ktoré spĺňajú požiadavky na použitie vlastných odhadov konverzných faktorov podľa oddielu 6, môžu použiť vlastné odhady konverzných faktorov pre rôzne typy produktov, ako sa uvádza v písmenách a) až d), s výhradou schválenia príslušnými orgánmi.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Inštitúcie sa budú skôr prikláňať k poskytovaniu zdaniteľných služieb vo vlastnej réžii, ako od špecializovaného poskytovateľa externe obstaraných služieb, pokiaľ by vznikla nevratná DPH.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Inštitúcie budú musieť vypracovať plány ozdravenia, v ktorých sa ustanovia mechanizmy a opatrenia na to, aby sa mohli prijať včasné opatrenia na obnovu ich dlhodobej životaschopnosti v prípade závažného zhoršenia ich finančnej situácie.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
inštitúcie budú povinné odhadovať nielen riziko strát zo zlyhania dlhových položiek v obchodnej knihe, ale aj potenciálne straty zo zhoršenia kreditnej kvality bez skutočného zlyhania,
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
politiky inštitúcií týkajúce sa poskytovania úverov so zreteľom na štruktúru transakcie sa sústreďujú na primerané požiadavky na kolaterál vo vzťahu k hodnote expozície, schopnosti jednoducho speňažiť kolaterál, schopnosti objektívne určiť cenu alebo trhovú hodnotu, k frekvencii, s ktorou môže byť hodnota bez problémov získaná, vrátane odborného posúdenia alebo ocenenia a volatilite alebo proxy hodnote volatility hodnoty kolaterálu;
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Interné hodnotenia vykonávané inštitúciou týkajúce sa výkonnosti jej ratingových systémov sa musia vzťahovať na obdobie s maximálnou možnou dĺžkou;
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Inštitúcie, okrem investičných spoločností, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 20 ods. 2 alebo 3 tejto smernice, monitorujú a kontrolujú svoju veľkú majetkovú angažovanosť v súlade s článkami 106 až 118 smernice 2006/48/ES.“
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Inštitúcie, či už vládne alebo mimovládne, zapojené do zhromažďovania a spracovania environmentálne relevantných údajov, budú musieť revidovať, a v niektorých prípadoch zmeniť svoje organizačné a obchodné modely s cieľom zabezpečiť interoperabilitu svojich systémov a prepojiť ich s integrovaným systémom systémov.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Je nevyhnutné podnecovať inštitúcie, organizácie a podniky vo vidieckych oblastiach, najmä v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe, k intenzívnejšiemu dialógu s občianskou spoločnosťou a väčšej hospodárskej spolupráci, a k tomu, aby sa učili z dobrých príkladov.
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
poveruje sekretariát úlohou zaviesť v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom revidovaný postup pre rozpočet na rok 2010, čo grémiu umožní stanoviť strategické priority a v súlade s nimi zostaviť rozpočet,
Instruction for maintenance (R 20.3)
Pokyny pre údržbu (R 20.3)
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
pokyny a usmernenia týkajúce sa príslušných požiadaviek v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat vrátane pokynov a usmernení súvisiacich s metódami utratenia realizovanými v zariadeniach a
instructions for correct operation and any special conditions of use;
pokyny na správnu obsluhu a všetky špeciálne podmienky používania;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
návod na inštaláciu, údržbu, opravy, dovolené nastavenie;
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Pokyny z generálnej prokuratúry a od spolkového ministra spravodlivosti možno dávať len písomne, pričom sa musia odôvodniť.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Pokyny vydané jediným spoločníkom nie sú pre žiadneho konateľa záväzné, ak sú v rozpore so stanovami spoločnosti alebo uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Musia byť tiež uvedené pokyny na zabezpečenie správnej montáže hračky s upozornením na tie časti, ktoré môžu predstavovať pri nesprávnej montáži nebezpečenstvo.
instructions shall provide alternatives to non-text content;
návod musí obsahovať alternatívy k netextovému obsahu,
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Pokyny pre tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Školitelia zapojení do školenia a výcviku osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 musia byť kvalifikovaní.
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Nástroj na podporu investícií so zameraním na energetiku, dopravu, životné prostredie, MSP a sociálnohospodársky rozvoj
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Nástroje prijaté po nadobudnutí účinnosti reformy z roku 2006
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Nástroje prijaté po nadobudutí účinnosti reformy z roku 2006
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Nástroj zameraný na mobilizáciu investícií na podporu dobrého susedstva a prosperity.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Nástroj zameraný na podporu investícií a infraštruktúry v odvetviach, ako sú doprava, energetika, životné prostredie a sociálne sektory v Latinskej Amerike
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Nástroj na podporu stability a mieru/ nástroj pre utečencov v Turecku
Instrument for financial support for external borders and visa
Nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (19. 6. 2004)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Nástroj na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC)
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Nástroj predvstupovej pomoci a nástroj európskeho susedstva
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Nástroj predvstupovej pomoci a nástroj európskeho susedstva
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Nástroj predvstupovej pomoci, nástroj pre utečencov v Turecku
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
Nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte a ďalšie sprievodné dokumenty
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Nástroj na podporu investícií a kľúčových infraštruktúr so zameraním na zmenu klímy a ekologické investície, MSP
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Nástroj podporujúci investície a kľúčové infraštruktúry so zameraním na zmenu klímy a zelené investície, MSP.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Nástroj na podporu investícií a kľúčových infraštruktúr so zameraním na energetiku a životné prostredie
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Nástroj podporujúci investície a kľúčové infraštruktúry so zameraním na energetiku a životné prostredie.
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Nástroj poskytujúci záruky a ďalšie opatrenia na rozdelenie rizika s cieľom zlepšiť prístup MSP k financiám
Instrumentation for speed measurements
Prístroje na meranie rýchlosti a otáčok
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Akty, ktoré prijala Komisia: Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2005 z 19. mája 2005, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Akty, ktoré prijala Rada: Výročné nariadenie Rady, ktorým sa na (nasledujúci rok) stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (napríklad Nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, na rok 2005), v zmenenom a doplnenom znení.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Členské štáty musia transponovať, účinne zaviesť a využívať nástroje schválené na úrovni EÚ.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov číselných znakov 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu, darované charitatívnymi alebo filantropickými organizáciami alebo súkromnými osobami zdravotníckym zariadeniam, nemocničným oddeleniam alebo lekárskym výskumným ústavom, ktorým príslušné orgány členských štátov priznali nárok na oslobodenie takého tovaru od cla, alebo zakúpené týmito zdravotníckymi zariadeniami, nemocnicami alebo lekárskymi výskumnými ústavmi výhradne z peňažných prostriedkov poskytnutých charitatívnou alebo filantropickou organizáciou alebo získaných z dobrovoľných príspevkov, sú oslobodené od dovozného cla, ak:
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Nástroje a zložky pre impregnáciu s textilnou výstužou
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
prístroje a zariadenia, špecifikované v bode 5, ktoré sú potrebné na uskutočnenie tohto letu, sú nainštalované v lietadle a sú funkčné, pokiaľ nie je uvedené inak v príslušnom zozname minimálneho vybavenia alebo rovnocennom dokumente;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
prístroje a zariadenia uvedené v bode 5, ktoré sú potrebné na uskutočnenie letu, sú nainštalované v lietadle a sú funkčné, pokiaľ nie je uvedené inak v príslušnom zozname minimálneho vybavenia alebo rovnocennom dokumente,
Instruments and implementation
Nástroje a implementácia
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
sa pomocou náležitých nástrojov a prostriedkov zasiahlo do procesu prvotného a ďalšieho vzdelávania s cieľom prispôsobiť profesionálne kapacity požiadavkám trhu na neustále inovácie, pomôcť spoločnosti pochopiť ustavičné zmeny a taktiež šíriť a upevniť zásady sociálnej zodpovednosti podnikov4.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Nástroje a politiky v tejto oblasti sa v jednotlivých členských štátoch tiež rôznia.
Instruments and types of association and cooperation
Nástroje a typy združení a spolupráce
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Nástrojmi sú: praktické skúsenosti, výmena osvedčených postupov, samoregulácia, sociálny dialóg na rôznych úrovniach, komunikácia a informácie, a iné.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Jednotlivé nástroje nie sú vzájomne zosúladené: prisťahovalecká politika, kontrola hraníc a ochrana ľudských práv sú napríklad často v protiklade, zatiaľ čo politika spolupráce, ktorá by mohla byť hybnou silou boja proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej práci sa o tomto hľadisku nezmieňuje.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
nástroje sú v podstate prístupné štátnym príslušníkom členských štátov, kandidátskych krajín (uznaných ES) a krajín EHS.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Nástrojmi sú: praktické skúsenosti, výmena osvedčených postupov, samoregulácia, sociálny dialóg na rôznych úrovniach, komunikácia a informácie, a iné.
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Nástroje založené na zásade vzájomného uznávania možno pokladať za neuspokojivé v tom, že sa vzťahujú len na špecifický typ dôkazov a že ustanovujú veľký počet dôvodov na zamietnutie vykonania príkazu.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Zohľadnené nástroje: COSME LGF, iniciatíva EÚ pre MSP, EaSI, záruka InnovFin pre MSP, záručný nástroj pre CCS, nástroj SLG, PF4EE, veľké projekty InnovFin, RSDI, záručný nástroj 2, EFG, kapitálový nástroj v rámci NPE, nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin, NCFF
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Zohľadnené nástroje: EaSI, záruka InnovFin pre MSP, záručný nástroj pre CCS, SLGF, PF4EE, záruka InnovFin L-M, RSDI, kapitálový nástroj v rámci NPE, nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin, NCFF.
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Zohľadnené nástroje: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF v rámci EDIF, ENI v rámci ENEF, podpora pre FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Zohľadnené nástroje: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Zohľadnené nástroje: EFG, kapitálový nástroj v rámci NPE, InnovFin pre MSP
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Zohľadnené nástroje: GIF (CIP), Marguerite, ENEF v rámci EDIF, ENIF v rámci EDIF, podpora pre FEMIP, GEEREF