natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
Lambert VAN NISTELROOIJ, spravodajca Európskeho parlamentu o politike súdržnosti
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
kritizuje skutočnosť, že celkovo sa bral príliš malý zreteľ na politiku rovnosti žien a mužov (napr. na podporu žien);
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Čelné sklo z vrstveného skla alebo skloplastové čelné sklo:
Laminated-glass panes other than windscreens
Okenné tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ14
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z VRSTVENÉHO SKLA:
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
laminovanie súvisiace s tlačou: spájanie dvoch alebo viacerých pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy, a
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami.1
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.1
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a svetelné inštalácie, vrátane pátracích svetlometov a reflektorov a ich častí, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené menovky a pod., s trvale pripojeným svetelným zdrojom, a ich časti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a osvetľovacie zriadenia, vrátane pátracích svetiel a svetlometov, a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Lanca (PT-II)
pán LANCA (PT – II)
Land and buildings (current value)
Pozemky a budovy (súčasná hodnota)
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Pozemky a iný neodpísateľný dlhodobý hmotný majetok sa oceňujú svojou pôvodnou cenou.
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
územie a mestské plánovanie, zaberanie pôdy, rozvoj nových sídelných modelov, rekonštrukcia bytového fondu;
Land animal products and by-products
Výrobky a vedľajšie výrobky živočíšneho pôvodu
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Dostupnosť pôdy na účel pestovania a tlaky urbanizácie by mali urýchliť udržateľný rast produktivity, aby Európa mohla prispieť svojím dielom k riešeniu celosvetového problému potravinovej bezpečnosti.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Zároveň postupuje koncentrácia pôdy v EÚ-15 podstatne pomalšie ako v EÚ-12.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Ničenie pôdy priamo súvisí s poľnohospodárstvom a priamo ovplyvňuje takmer 1,5 miliardy ľudí, pričom 42 % z nich predstavuje tých najchudobnejších.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Zhoršovanie kvality pôdy je celosvetovým problémom, nielen problémom oblastí so suchým a polosuchým podnebím, a vyžaduje si celosvetovú reakciu.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Rozpredávanie pôdy: K nedostatku poľnohospodársky využiteľnej pôdy sa nedávno pridal nový, hospodársky a politicky významný jav: skupovanie rozsiahlych pozemkov štátmi, súkromnými spoločnosťami a investičnými fondmi, ktoré si zaisťujú kontrolu nad výrobou a dokonca ohrozujú nezávislosť štátov3.
Land grabbing and land concentration in Europe
Zaberanie pôdy a jej koncentrácia v Európe
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Najväčšie rozmery malo zaberanie pôdy v Maďarsku a Rumunsku.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (NAT – bude stanovené)
Land grabbing in Europe/ family farming
Zaberanie pôdy v Európe/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe/family farming
Zaberanie pôdy v Európe/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie proces nákupu poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie nákup poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie proces nákupu poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
K zaberaniu pôdy dochádza predovšetkým v krajinách východnej a strednej Európy.
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
„Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky“
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Niektorým vnútorne vysídleným rodinám z rómskych komunít žijúcich v tábore v Čiernej Hore bola pridelená pôda.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Obhospodarovanie pôdy a územné plánovanie je potrebné upraviť tak, aby sa dosiahla pôda optimálne nasiaknutá vodou.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Služby monitorovania krajiny pomôžu tvorcom politík (vrátane agentúr životného prostredia) pri tvorbe, realizácii a monitorovaní dodržiavania opatrení zameraných na otázky využitia krajiny, zmeny krajinnej pokrývky a mestského plánovania.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Plochy, ktoré nie sú chránené ľudskou činnosťou, môžu byť vystavené zvýšenému nebezpečenstvu zosuvov, dezertifikácie a požiarov.
land or underwater excavations and finds,
vykopávok a nálezov na zemi a pod vodou,
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Pozemková reforma tvorí súčasť súčasného vládneho programu, ktorý si stanovuje za cieľ prerozdeliť pôdu 430 000 tisícom rodín roľníkov.
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
katastrálne systémy, ktoré sú dôležitým nástrojom na rozvoj spoločenských a hospodárskych funkcií lesa a na obmedzovanie nezákonnej zmeny kultúry lesov;
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Vo všeobecnosti by sa mali zohľadniť pPoľnohospodársko-ekologické opatrenia, ktoré zodpovedajú ekologickej zložkesú osobitne prospešné pre rozmanitosť druhov (napríklad kvitnúce pásy) by sa mali aj v budúcnosti uznávať ako „oblasti ekologického záujmu“.
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Služby pozemnej dopravy31 vrátane služieb obrnených vozov a kuriérskych služieb okrem prepravy poštových zásielok
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)
land use and conservation,
využívanie a ochrana pôdy,
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Nariadenie o využívaní pôdy a územnom plánovaní sa v súčasnosti preskúmava a predstavuje príležitosť na podporu zdravej hospodárskej súťaže.
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Emisie zo zmien využitia pôdy, pochádzajúce najmä z odlesňovania pôd, sú zodpovedné za približne 20 % celkových emisií a mali by sa začať znižovať od roku 2020.
Land use policies that will encourage businesses to reduce the transport demands that their operations create
Územné plánovanie, ktoré bude podnecovať podniky k znižovaniu dopytu po doprave spôsobeného ich činnosťou
Land use policies that will help to encourage walking and cycling
Územné plánovanie, ktoré podporuje chôdzu a bicyklovanie
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF)
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Pôda využívaná na produkciu potravín nesmie byť využívaná na iné účely a odlesňovanie musí byť zakázané.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
pôda využívaná na produkciu potravín môže „konkurovať“ pôde využívanej na produkciu energie, pričom oba tieto druhy pôdy môžu „konkurovať“ pôde, podporuje biodiverzitu alebo slúži ekosystému, napríklad prostredníctvom pohlcovania uhlíka z atmosféry,
Land, Emergency and Security Services
Pozemné, pohotovostné a bezpečnostné služby
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Pozemné, pohotovostné a bezpečnostné služby by mali byť poskytované pod vedením vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Činnosti ľudí na pevnine majú významný vplyv na kvalitu morského prostredia, a tým sa zdôrazňuje význam zaradenia úvah o ochrane morí do kľúčových politických oblastí, ako sú poľnohospodárstvo, energetika, priemysel, turistický ruch a pobrežný a regionálny rozvoj.
Land-use and transport policies should therefore be shaped by an integrated strategic sense of the desired direction of change and a vision of the city as it could become.
Územné plánovanie a dopravná politika by sa preto mali integrovane strategicky usmerňovať k želaným zmenám a vízii, ako by mesto malo vyzerať v budúcnosti.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Územné plánovanie a pravidlá udeľovania environmentálnych povolení sú často uvádzané ako prekážky brániace investíciám.
Land-use planning and management;
plánovanie a riadenie územného využitia;
land-use planning and management;
plánovanie a využitie krajiny;
Landfill and Illegal Disposal
Skládky a nezákonné zneškodňovanie
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Cez skládku odpadu alebo nevhodné formy likvidácie odpadu sa zvyšky ortuti dostávajú do odpadových vôd, a tak sa rozptyľujú do životného prostredia.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Skládkovanie v tretích krajinách je veľmi nepravdepodobné, pretože zahraničné subjekty nebudú kupovať plastový odpad na to, aby ho skládkovali.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Projekty skládkovania alebo samostatného spaľovania odpadu by sa v budúcnosti už nemali podporovať.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládky odpadov prijímajúce viac ako 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou presahujúcou 25 000 ton, okrem skládok inertných odpadov
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Postupy a formuláre na podávanie vyhlásení o vykládke a prekládke sa stanovia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formy vyhlásenia o vykládke sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Podestové dvere, v prípade, že tieto musia prispievať k protipožiarnej ochrane budovy, včítane takých, ktoré majú sklenené časti, musia byť dostatočne odolné vočiproti požiaru v zmysle svojej celistvosti a svojich vlastností, pokiaľ ide o izolovanie (obmedzenie plameňa) a prenos tepla (tepelné vyžarovanie).
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Výška pristávacích poplatkov by mala vždy odrážať skutočnosť, či ide o hlavný prevádzkový čas v najžiadanejších hodinách, aby sa tak dosiahlo rovnomernejšie využívanie letiskových zariadení.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Inšpekcia vykládky musí pokrývať minimálne 10 % celkového množstva úlovku.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Vykládky a prekládky sa môžu začať až po udelení povolenia príslušnými orgánmi prístavného štátu.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Vykládky a prekládky všetkých produktov rýb z plavidla nezmluvnej strany, ktoré sa podrobilo kontrole podľa článku 41, sa zakazujú v prístavoch a vo vodách všetkých členských štátov, ak sa pri takejto inšpekcii zistí, že plavidlo má na palube druhy, ktoré podliehajú odporúčaniam zavedeným v rámci dohovoru, pokiaľ kapitán plavidla neposkytne príslušným orgánom dostatočné dôkazy o tom, že tieto ryby boli ulovené mimo regulačnej oblasti alebo v súlade so všetkými príslušnými odporúčaniami zavedenými v rámci dohovoru.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Vykládky a prekládky rýb zmrazených po ulovení v oblasti dohovoru rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany, sa povoľujú iba v určených prístavoch.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Odpočívadlá na úrovni každej paluby nesmú mať menšiu plochu než 2 m2 a musia sa zvýšiť o 1 m2 pre každých 10 osôb prekračujúcich počet osôb 20, ale nesmie prekročiť 16 m2 okrem odpočívadiel slúžiacich spoločenským priestorom s priamym prístupom do schodovej šachty.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Podľa odhadov vedcov z ICES v roku 2010 presiahli vykládky 2,2 krát TAC.
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Aj krajina a biodiverzita sú ohrozené v dôsledku straty prírodných oblastí, najmä nedotknutých horských oblastí, čo vedie k znižovaniu počtu druhov.
landscapes and historic environment conditions.
podmienky, pokiaľ ide o krajinu a historické prostredie.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
oblasti pre voľný čas a turizmus (čo je dôležité pre občanov z urbanizovaného kontinentu a pre európsku konkurencieschopnosť),
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Zosuvy pôd predstavujú závažnú hrozbu v hornatých a kopcovitých oblastiach v celej Európe (opúšťanie pôdy je faktor prispievajúci k zhoršeniu) a často majú závažné dosahy na obyvateľstvo, majetok a infraštruktúru.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
zosuvy pôdy spôsobené mierne rýchlym až rýchlym pohybom pôdnej masy a skál smerom nadol.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
K zosuvom pôdy dochádza častejšie v oblastiach s pôdami s vysokou náchylnosťou na eróziu, v oblastiach s ílovitými podložiami alebo s pôdami nachádzajúcimi sa na strmých svahoch, v oblastiach s intenzívnou a nadmernou zrážkovou aktivitou a v oblastiach s viac neošetrovanou – opustenou pôdou, akými sú napríklad regióny v Alpách a Stredomorí.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Landvernd má tiež záujem o objasnenie úlohy, ktorú môže zohrávať v prístupových rokovaniach, vrátane ďalšieho zapojenia sa do takých programov EÚ, akým je rámec pre ochranu prírody.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Napríklad Landvernd nezaujal žiaden oficiálny postoj k členstvu v EÚ, hoci sa vo všeobecnosti domnieva, že vplyv environmentálnych právnych predpisov EÚ je pozitívny.
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Pravidlá používania jazykov v orgánoch Únie a kultúrna rozmanitosť v kontexte Lisabonskej zmluvy
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Je potrebné zaoberať sa jazykovými bariérami a aspektmi interoperability tak, aby sa mohli skombinovať zdroje informácií rôznych organizácií a krajín.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Zrejmým problémom sú jazykové prekážky, ako aj náklady na zdravotnú starostlivosť, pri ktorej už veľmi nízka finančná spoluúčasť pacienta v prípade migranta s nízkym príjmom predstavuje významnú prekážku.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Jazykové bariéry pracovníkov sťažujú dodržiavanie bezpečnostných a zdravotných pokynov pri používaní strojov a chemických látok.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Za hlavné problémy označili jazykové bariéry, nedostatok informácií a chýbajúce právne poradenstvo.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Jazykové bariéry, pretrvávajúce legislatívne a regulačné rozdiely a nedostatok poznatkov o ostatných trhoch predstavujú hlavné prekážky.
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Prekážkou môže byť aj jazyk: odborná príprava sa uskutočňuje prevažne v angličtine, čo môže odrádzať mnohých príslušníkov.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Certifikácia jazykových zručností sa stala natoľko dôležitým odvetvím, že spotrebitelia majú problém vybrať si z kurzov a certifikátov dostupných na trhu ten najvhodnejší.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Kontrola znalosti jazyka by však mala byť primeraná a potrebná pre príslušné pracovné miesta a nemala by predstavovať dôvod pre vylúčenie odborníkov z trhu práce v hostiteľskom členskom štáte.