natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa poplatok za externé náklady vyberal prostredníctvom takého systému, s výhradou súladu s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických mýtnych systémov v Spoločenstve12, ktorý predvída vhodné a proporcionálne opatrenia na zabezpečenie primeraného riešenia technických, právnych, obchodných otázok, ako aj otázok ochrany údajov a súkromia pri uplatňovaní elektronického mýta.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Preto je primerané, aby sa zabezpečilo pokračovanie tohto programu zavedením nového programu v rovnakej oblasti.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Preto je primerané, aby sa zabezpečilo pokračovanie týchto programov zavedením nového programu v rovnakej oblasti.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Je preto vhodné ustanoviť akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa spotrebiteľskej politiky a nahradiť tak rozhodnutie 1786/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008)5 a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania akcií Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 20076 .
It is therefore appropriate to establish a second Programme of Community action on health (2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)55.
Preto je vhodné zaviesť druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013), ďalej len „program“, ako sa stanovuje v tomto rozhodnutí, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)55.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Preto je vhodné zriadiť osobitný program pod názvom “Program pre podnikanie a inováciu”.
It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network17.
Je preto vhodné zaviesť postupy, ktoré treba dodržiavať v týchto dvoch oblastiach, s cieľom zvýšiť bezpečnosť cestných infraštruktúr v transeurópskej cestnej sieti, a súčasne vylúčiť cestné tunely, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti17.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Je preto vhodné udeliť výnimku fyzickým alebo právnickým osobám podieľajúcim sa na týchto činnostiach z požiadaviek, ktoré by mohli zhoršiť ich schopnosť vykonávať túto funkciu, a preto mať nepriaznivý vplyv na trhy Únie.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Je preto vhodné objasniť alternatívy, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie financovania univerzálnych služieb v rozsahu, ktorý je potrebný a náležite odôvodnený, pričom sa výber finančného(-ých) mechanizmu(-ov), ktoré sa majú používať, ponechá na členské štáty.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Je preto vhodné predĺžiť obdobie platnosti rozhodnutia Rady 2000/819/ES7 o ďalší rok do 31. decembra 2006 a zvýšiť výšku finančného rozpočtu o 81,5 milióna eur.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Preto je vhodné rozšíriť zjednodušené postupy aj na ustanovenia v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 1408/7110 a v nariadení Rady (EHS) č. 574/7211.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Z tohto dôvodu je vhodné uľahčiť zdravotníckemu personálu i pacientom hlásenie suspektných nežiaducich reakcií na lieky a poskytnúť im spôsoby, akými takéto hlásenia môžu podávať.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Preto je vhodné poskytnúť istotu aj so zreteľom na prijateľnosť kreditov, ktoré boli určené pre projekty, ktoré sa začnú uskutočňovať po období rokov 2008 až 2012 v NRK, a patria medzi typy projektov, ktoré počas obdobia rokov 2008 až 2012 prijali všetky členské štáty.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Preto je vhodné zosúladiť minimálne a maximálne výšky pokút stanovené za závažné priestupky voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky, zohľadňujúc hodnotu produktov rybolovu získaných spáchaním závažného priestupku, za akékoľvek opakovanie priestupku a poškodzovanie zdrojov rybolovu a príslušného morského prostredia.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť pneumatiky kategórií C1, C2 a C3 do rozsahu tejto smernice.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť pneumatiky kategórií C1, C2 a C3 do rozsahu tohto nariadenia tejto smernice.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Preto by bolo vhodné zvýšiť frekvenciu kontrol starších vozidiel a vozidiel s veľkým počtom najazdených kilometrov.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Preto je vhodné v prípade oneskorených platieb zo strany orgánov verejnej správy zaviesť zodpovedajúcim spôsobom vyššiu odrádzajúcu náhradu.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Preto je vhodné formou komitologického postupu stanoviť v jednom rozhodnutí Komisie tieto technické kritériá, ako aj podrobné implementačné pravidlá týkajúce sa formátu programov a správ.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Preto je vhodné, aby zákonodarcovia pri prijímaní týchto zmien a doplnení služobného poriadku rozhodli o metóde, ktorou by sa každý rok automaticky aktualizovali všetky platy, dôchodky a príspevky.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Je preto vhodné obmedziť pôsobnosť tejto smernice iba na zvieratá určené na výrobu potravín a vyňať zo zákazu spoločenské zvieratá.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Vyžaduje sa teda, aby bola zachovaná súčasná najnižšia úroveň 15 % bežnej sadzby na dostatočne dlhé obdobie, ktoré by umožnilo pokračovať vo vytváraní stratégie zjednodušenia a modernizácie v súčasnosti platných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti DPH, ktoré sú stanovené v správach Komisie zo 7. júna 200011 a 20. októbra 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Z tohto dôvodu je vhodné zachovať súčasnú minimálnu štandardnú sadzbu vo výške 15 % na ďalšie obdobie, ktoré bude dostatočne dlhé na to, aby sa zabezpečila právna istota a zároveň umožnilo ďalšie preskúmanie.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Je preto vhodné modernizovať smernicu 2002/15/ES, aby sa odstránili nedostatky pri realizácii, uplatňovaní a presadzovaní pravidiel objasňovaním jej rozsahu pôsobnosti, posilňovaním správnej spolupráce medzi členskými štátmi a podporovaním výmeny informácií o osvedčených postupoch.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
„Preto je potrebné podporiť osobitné kontrakty alebo licencie, ktoré zvýhodňujú podobné inštitúcie a účel šírenia, ktorému slúžia bez toho, aby sa vytvárala nerovnováha“ 24.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
„Preto je potrebné podporiť osobitné kontrakty alebo licencie, ktoré zvýhodňujú podobné inštitúcie a účel šírenia, ktorému slúžia bez toho, aby sa vytvárala nerovnováha“24.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
V záujme účinného využívania energie a prevencie havárií je preto vhodné zabezpečiť integrovanú koncepciu v oblasti prevencie a kontroly emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy a v oblasti odpadového hospodárstva.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Z tohto dôvodu je vhodné vytvoriť zoznam záležitostí, ktorý sa uvedie v prílohe a podľa ktorého budú spoločníci SPE viazaní povinnosťou ustanoviť príslušné pravidlá v stanovách obchodnej spoločnosti.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Preto je vhodné poskytnúť takýto postup ako súčasť noriem kvality a bezpečnosti liekov.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Preto je vhodné zabezpečiť v nových motorových vozidlách povinnú inštaláciu systémov asistenta núdzového brzdenia.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Je preto vhodné ustanoviť, aby od roku 2012 minimálna úroveň zdaňovania plynového oleja bola rovnaká, ako minimálna úroveň zdaňovania uplatňovaná na bezolovnatý benzín, keďže to odráža skutočnosť, že tieto dve palivá sú podobne škodlivé pre životné prostredie.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Je preto vhodné v prípade potreby zosilniť existujúce ustanovenia Spoločenstva zamerané na ochranu stanovených krajinných prvkov a na vytvorenie oddeľovacích pásov pozdĺž vodných tokov.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Preto je vhodné odstrániť výnimku z predkladania prospektov pre ponuky nemajetkových cenných papierov, ktorých jednotková menovitá hodnota dosahuje najmenej 100 000 EUR, a nižšiemu štandardu zverejnenia udelenému prospektom týkajúcim sa takých nemajetkových cenných papierov, ktoré boli pôvodne uvedené v smernici 2003/71/ES.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Je preto vhodné zrušiť lehoty stanovené v článku 3 s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi úverovými inštitúciami v členských štátoch.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1999/1493 a nahradiť ho týmto novým.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Preto je vhodné, aby sa plán obnovy nahradil plánom, ktorý by sa uplatňoval v prípade, ak daná zásoba klesne pod cieľovú úroveň, alebo ju prekročí.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Preto je vhodné žiadať, aby vnútroštátne správne postupy bez ohľadu na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte poskytovali pacientom porovnateľné záruky objektívnosti, nediskriminácie a transparentnosti tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia vnútroštátnych orgánov sa prijímajú včasne, s náležitou pozornosťou a ohľadom na celkové princípy, ako aj individuálne okolnosti každého prípadu.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Je preto primerané zrevidovať tieto povinnosti a tam, kde je to vhodné, obmedziť zaťaženie spoločností v Spoločenstve na minimum, ktoré je potrebné na zabezpečenie ochrany záujmov ostatných zúčastnených strán.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Preto je vhodné spresniť určité služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter príslušných služieb oslobodených od dane, a služby, ktoré tento charakter nemajú.
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Z uvedeného dôvodu je vhodné vymedziť hlavné zásady správneho odmeňovania s cieľom zabezpečiť, aby štruktúra odmeňovania nenabádala k nadmernému riskovaniu jednotlivcov a aby bola v súlade s ochotou inštitúcie podstupovať riziká, jej hodnotami a dlhodobými záujmami.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Z uvedeného dôvodu je vhodné vymedziť hlavné zásady s cieľom zabezpečiť, aby štruktúra odmeňovania nenabádala k nadmernému riskovaniu a aby bola v súlade s ochotou inštitúcie podstupovať riziká, jej hodnotami a dlhodobými záujmami.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Preto je vhodné zohľadniť technický vývoj dosiahnutý automatizáciou veterinárnych konaní a určiť zdroje potrebné na uloženie informácií na hostiteľskom počítači, riadenie a údržbu integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Je preto vhodné zmeniť kodifikáciu rozhodnutia 1692/96/ES na prepracovanie s cieľom vykonať potrebné zmeny a doplnenia, aby sa dané rozhodnutie prispôsobilo v súvislosti s rozšírením.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 71/316/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Preto treba transformovať kodifikáciu smernice 71/316/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice (EHS) č. 78/25 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 78/25/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 80/777/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 88/344/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 89/398/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 90/219/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 90/377/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 95/64/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 96/74/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Podľa Komisie je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 96/74/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 96/96/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 68/193/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli potrebné zmeny.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 77/91/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli potrebné zmeny.