natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
V prípade financovania ex ante sa skôr dá vyhnúť procyklickým efektom, ako pri financovaní ex post.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Navyše sa vypracujú produkty na podporu sekuritizačných transakcií na mobilizáciu ďalšieho financovania pre MSP a na zlepšenie prístupu inovatívnych MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou k financovaniu prostredníctvom záruk za úvery nezabezpečené kolaterálom.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Okrem toho odborníci z rozličných druhov služieb žiadajú budovanie kapacít, aby sa zlepšilo chápanie problémov s duševným zdravím a psychosociálnych postihnutí.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Okrem toho odborníci z rozličných druhov služieb žiadajú budovanie kapacít, aby sa zlepšilo chápanie problémov s duševným zdravím a psychosociálnych postihnutí.“
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Ďalej sa vytvorili pracovné skupiny, ktorých úlohou je preskúmať témy súvisiace s kvalitou informácií, ktoré si vymieňajú členské štáty, s výmenou osvedčených postupov pri analýze a riadení rizík (takisto podľa manuálu) a so zneužívaním registračných pokladníc.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Vykonávatelia projektov budú takisto môcť ťažiť z podrobných znalostí, ktoré má EIB o technologickej báze sektora, a jej obchodných modelov, ako aj z odborných poznatkov v oblasti štruktúrovania komplexných viacstranných finančných transakcií v rýchlo sa meniacom prostredí.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Podpora udržateľnej dopravy bola ďalej označená za súčasť prostriedkov dosiahnutia jednej z troch kľúčových priorít stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu prijatej Komisiou 3. marca 201010, konkrétne udržateľného rastu, a to zameraním sa na kritické nedostatky, najmä na cezhraničné oblasti a intermodálne uzly (mestá, prístavy, logistické platformy).
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na dianí v spoločnosti by okrem toho čerpala z pevného partnerstva medzi nimi a EÚ.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Na kontrolu dodržiavania právnych predpisov je takisto nevyhnutná primeraná a účinná administratívna spolupráca medzi členskými štátmi.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Do úvahy by sa mali vziať aj budúce systémy pre letecké komunikácie v pásme nad 960 MHz, ktoré pomáhajú splniť ciele politiky Spoločenstva v tomto odvetví.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Poskytovanie lepšej ochrany dlhodobo nezamestnaných osôb je okrem toho plne v súlade so zásadami zakotvenými v článku 34 Charty základných práv EÚ, pretože posilňuje nárok na dávky sociálneho zabezpečenia a služby sociálnej ochrany dlhodobo nezamestnaných v prípade straty zamestnania, pomáha v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v konečnom dôsledku upevňuje aj ľudskú dôstojnosť.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Neposkytovanie finančnej náhrady okrem toho obmedzuje prístup k stážam (v celej EÚ absolvovalo stáž iba 46 % respondentov5), najmä v prípade tých osôb, ktoré pochádzajú zo znevýhodneného prostredia.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Ďalej sa zaviedli ustanovenia, ktorými sa povolia dobrovoľné dohody a biele osvedčovacie schémy ako nástroje, ktoré pomôžu naplniť povinnosť vyplývajúcu z článku 6 a dosiahnuť cieľ.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Okrem toho sú prevzaté a aktualizované ustanovenia článku 5 nariadenia č. 1150/2000.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Financovanie z verejných zdrojov je navyše mimoriadne dôležité v procese inovácie (často spojenej s preventívnou činnosťou) a počiatočných štádiách rozvoja podnikov sociálneho hospodárstva.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Navyše sa výrazne zlepší verejné zdravie, a to z dôvodu zavedenia limitov prenosu pre celú EÚ na úrovniach, ktoré predstavujú minimálne riziko rozvinutia antimikriobiálnej rezistencie v členských štátoch so štedrými úrovňami tolerancie aj v členských štátoch, v ktorých je situácia v tejto oblasti nejasná.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Okrem toho kontrola verejnosti umožní informovanejšiu demokratickú diskusiu o príčinách a dôsledkoch agresívneho daňového plánovania, ktorá by mohla zabrániť nesúladu, medzerám a škodlivým daňovým opatreniam.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Okrem toho by transparentnosť voči verejnosti zvýšila zodpovednosť podnikov tým, že by zverejňovala ich daňový príspevok k miestnemu blahobytu.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Na druhej strane, publikácia smernice č. 2005/29/ES6, a konkrétne znenie jej článkov 11 a 14, potvrdzuje odporúčanie, ktoré EHSV vyjadril vo svojom už spomínanom stanovisku z roku 1996, v zmysle už vtedy uznávanej možnosti „uplatnenia zodpovednosti, čo by dopĺňalo účinnosť súdnych príkazov“.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Zvyšovanie energetickej účinnosti budov by bolo po každej stránke prínosné: vznikli by potrebné pracovné miesta, znížili by sa prevádzkové náklady, zvýšilo pohodlie a zlepšila kvalita životného prostredia.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Nedávne štúdie navyše napríklad ukazujú, že 54 % prvej generácie prisťahovalcov zo stredomorskej oblasti, Blízkeho východu a severnej Afriky s vysokoškolským vzdelaním sa usadilo v Kanade a USA, zatiaľ čo 87 % prisťahovalcov so stredoškolským, základným a nižším vzdelaním žije v Európe14.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Ďalej sa musia zohľadniť riziká ropných činností na mori pre námornú dopravu a morské prostredie.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Okrem toho sa v odôvodnení 63 objasňuje, že členské štáty môžu zaviesť rôzne riešenia v oblasti postupov udeľovania povolení, pokiaľ je to objektívne opodstatnené z dôvodov vyššieho verejného záujmu, a že tieto riešenia môžu zahŕňať pravidlá tichého zamietnutia žiadosti po uplynutí príslušnej lehoty.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Aj odôvodnenia 9 až 12 nariadenia č. 883/2004 ukazujú, že rovnaké posudzovanie vecného stavu má svoje medze.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Okrem toho odkaz na predpisy EHK OSN odstráni existujúcu duplicitu medzi právnymi predpismi EÚ a EHK OSN a docieli tak „lepšiu právnu reguláciu“.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
V súvislosti s nástrojom flexibility je okrem toho hlavným problémom otázka dostupných prostriedkov v porovnaní s obrovským množstvom potrieb reagujúcich na významné európske priority.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
V súvislosti s právom migrantov vrátane neregulárnych migrantov na prístup k zdravotnej starostlivosti Komisia navyše v roku 2012 uzatvorila dohodu o priamom grante s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, ktorá sa týka projektu na podporu poskytovania zdravotnej starostlivosti migrantom, Rómom a iným zraniteľným skupinám21.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Regióny a vzdelávacie inštitúcie by si okrem toho mali stanoviť vlastné ciele.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Žiaľ, z tejto sumy nie sú na spolufinancovanie iniciatív občanov alebo organizácie občianskej spoločnosti určené žiadne prostriedky38.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Okrem toho udržiavanie pravidelných kontaktov s občianskou spoločnosťou potvrdzuje, že otvorený a pravidelný dialóg s neziskovými organizáciami v oblasti základných práv je potrebné ďalej rozvíjať a zdôrazňovať potrebu kampaní na zvyšovanie povedomia v tejto oblasti a tiež potrebu podpory vytvárania kontaktov medzi neziskovými organizáciami z rôznych členských štátov.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Regulované profesie a podniky navyše poškodzuje vysoká administratívna záťaž.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
Navyše v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93, sa už stanovujú pravidlá, ktoré sa majú aplikovať na dohľad nad trhom od 1. januára 2010.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Okrem toho bola nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/201422 zreformovaná štruktúra finančnej podpory poskytovanej na činnosti členských štátov v oblasti zberu údajov.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
V nariadení [nariadenie o sekuritizáciách] sa ďalej stanovuje súbor spoločných požiadaviek týkajúcich sa ponechávania rizika, náležitej starostlivosti a zverejňovania pre všetky sektory finančných služieb.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.“
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Predseda predstavenstva by sa okrem toho mal zodpovedať regulačným orgánom za komunikáciu s nimi, pričom neoznámenie kľúčových záležitostí by sa postihovalo sankciami.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Okrem toho existujú aj regulačné prekážky a diskriminačné pravidlá, ktoré zákazníkom alebo agregátorom konajúcim v ich mene bránia využívať reakciu na strane spotreby (vrátane riadenia uskladňovania) a zapájať sa do trhu s elektrinou za rovnakých podmienok ako výrobcovia.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Okrem toho zo správ takisto vyplýva, že kreatívni pracovníci sa začleňujú do širšieho hospodárstva vo väčšom rozsahu, ako sa v minulosti predpokladalo: počet kreatívnych odborníkov, ktorí získali vzdelanie na umeleckých školách a pracujú v odvetviach mimo KKP, je väčší ako počet tých, ktorí pracujú v KKP; pôsobia ako „sprostredkovatelia poznatkov, inovácií a nových nápadov“, ktoré pochádzajú z KKP.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Očakáva sa, že držitelia licencií v najbližších rokoch požiadajú o predĺženie životnosti jadrových elektrární.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Okrem toho by sa žiadosti, ktorých jasným zámerom je zablokovať útvar v jeho obvyklých činnostiach, mohli považovať za nevhodné a mohli by sa z tohto dôvodu zamietnuť.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Navyše, požiadavky pridané touto zmenou a doplnením týkajúce sa identifikácie držiteľa povolenia na uvedenie na trh a kontrolných mechanizmov sa nemusia špecifikovať v tomto článku, pretože sú stanovené v osobitných článkoch.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Veľmi dôležitou súčasťou inovatívneho procesu je výskum a vývoj.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Dôležitou súčasťou inovatívneho procesu je výskum a vývoj.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Výskum a inovácie sa ďalej uplatňujú na stratégie, metodiky a nástroje potrebné na posilnenie dynamického a udržateľného kultúrneho dedičstva v Európe v rámci reakcie na zmenu klímy a prírodné nebezpečenstvá a katastrofy.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Okrem tohto sa musí presadzovať hľadanie metód objektivizácie spoločných záujmov a opodstatnených faktorov, aby mohli byť uznané na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Okrem tohto sa musí presadzovať hľadanie metód objektivizácie spoločných záujmov a opodstatnených faktorov, aby sa mohli uznať na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Okrem toho sa uskutočňuje výskum na podporu politík v oblastiach ako poľnohospodárstvo, rybolov, zdravie a ochrana spotrebiteľa, vzdelávanie, mládež, politika zamestnanosti a sociálna politika, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, jednotný trh, energetika a doprava.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Rovnako si myslí, že je potrebné podporiť výskum v oblasti techník na vylepšenie povrchov ciest, čo by v prospech obyvateľstva prispelo k znižovaniu hlučnosti.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Okrem toho sa bude výskum zameriavať na realizáciu plného potenciálu ďalších zdrojov obnoviteľnej energie: geotermálnych, termálno-solárnych, energetických zdrojov oceánov a malých vodných elektrární.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Preto je potrebné, aby príjmy pochádzajúce z prevádzky systémov Galileo a EGNOS prijímalo Európske spoločenstvo na zabezpečenie náhrady investícií, ktoré predbežne poskytlo.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Okrem toho sú potrebné úpravy zákona o verejných financiách, ktorými sa zabezpečí úplné sfunkčnenie zákona o fiškálnych pravidlách, s cieľom zaistiť zákonné postavenie viacročného prístupu k zostavovaniu rozpočtu.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Okrem toho posúdenie rizika môže pomôcť pri upevňovaní kontrolného systému popri ročných kontrolách a náhodných kontrolách, ktoré sú základom.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Okrem toho, opatrenia na spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel nadobudli účinnosť v Rakúsku a konečne i v Nemecku, čo podporuje dosiahnutie rovnováhy medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Okrem toho sa pravidlá o rasistickom obsahu a obsahu, ktorý podnecuje k nenávisti, rozšírili aj na služby na požiadanie6.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Navyše sa na pravidlá vyplácania prostriedkov akumulovaných v zamestnaneckých dôchodkových plánoch často vzťahujú predpisy jednotlivých členských štátov.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Vidiecke školy a vysoké školy okrem toho potrebujú užšie prepojenie s tradičnými aj meniacimi sa kvalifikačnými potrebami svojich oblastí.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
S &amp; D okrem toho žiada silnejšie prepojenie medzi viacročným finančným rámcom a stratégiou Európa 2020.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Okrem toho systém SafeSeaNet10 umožňuje rýchly prístup pre členské štáty EÚ ku všetkým dôležitým informáciám o lodiach prepravujúcich nebezpečný tovar.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenský priestor je navyše jedným z kľúčových prvkov európskej integrácie, ktorý má zásadný význam pre dobré fungovanie hospodárstva EÚ.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Okrem toho VVZER nedokázal určiť, či údaje, ktoré boli k dispozícii pre pravdepodobnostné modelovanie, boli reprezentatívne pre celú EÚ.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Okrem toho sezónni pracovníci, ktorí sa štyri roky zúčastňovali na dočasných pracovných programoch a každý rok sa na konci sezóny vrátili domov, môžu prednostne získať prístup k stabilnejšiemu pracovnému povoleniu.