natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
V závislosti od vnútroštátnych pravidiel v konkrétnom členskom štáte, ktorý má poskytnúť úver alebo náhradu podľa článku 14 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, sa uplatňovanie uvedeného ustanovenia bude musieť rozšíriť na obdobie po poslednom dátume, keď sa bude uplatňovať zrážková daň, ktorým je 31. december 2016 pre zrážkovú daň vyberanú v Rakúsku [pozri článok 1 ods. 1 písm. d) tohto návrhu].
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Za predpokladu nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení tohto nariadenia členské štáty môžu udeliť finančné stimuly na prispôsobenie vozidiel v prevádzke limitným hodnotám emisií stanoveným v prílohe I a na zošrotovanie vozidiel, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
S podmienkou existencie rovnocenného regulačného rámca v tretej krajine, ako aj účinného prístupu AIFS usadeného v Spoločenstve k trhu danej tretej krajiny, by pre členské štáty malo byť dovolené udeliť AIFS povolenie v súlade s ustanoveniami tejto smernice bez vyžadovania, aby mal sídlo spoločnosti v Spoločenstve po uplynutí obdobia troch rokov od ukončenia lehoty transpozície.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Ak sa na prvej schôdzi spoločného zasadnutia rady EÚ – Cariforum v roku 2010 nerozhodne inak, EHSV prijme opatrenia na vytvorenie poradného výboru občianskej spoločnosti Cariforum-EC-EPA.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Ak sa na prvej schôdzi spoločného zasadnutia rady EÚ – Cariforum v roku 2010 nerozhodne inak, EHSV príjme opatrenia na vytvorenie poradného výboru občianskej spoločnosti Cariforum-EC-EPA.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
S výhradou flexibility stanovenej v článkoch 5, 6 a 7, úpravy podľa článku 10 ods. 2 a po zohľadnení akýchkoľvek odpočítaní vyplývajúcich z uplatňovania článku 7 rozhodnutia 406/2009/ES, každý členský štát zabezpečí, aby jeho emisie skleníkových plynov v žiadnom roku v období rokov 2021 až 2029 nepresiahli úroveň vymedzenú lineárnou trajektóriou so začiatkom v roku 2020 na úrovni jeho priemerných emisií skleníkových plynov v priebehu rokov 2016, 2017 a 2018 určených podľa odseku 3, a koncom v roku 2030 na úrovni limitu stanoveného pre daný členský štát v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Vzhľadom na flexibilitu potrebnú na zohľadnenie špecifických okolností každého rokovania a na riešenie tejto otázky od prípadu k prípadu, Komisia odporúča členským štátom, aby do dvojstranných dohôd s tretími krajinami, ktoré budú uzatvárať v budúcnosti, začlenili doložku o súhlase.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Pod podmienkou nasledovných navrhovaných úprav a doplnení EHSV uzná a podporí ciele Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) týkajúce sa práv, zastúpenia, uznávania, rešpektovania a tolerancie, ako aj usmerňovania príslušnej problematiky.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Pod podmienkou nasledovných navrhovaných úprav a doplnení EHSV uzná a podporí ciele Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) týkajúce sa práv, ich výkladu a uznávania, tolerancie, ako aj usmerňovania príslušnej problematiky.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
„Bez toho, aby bola dotknutá nasledujúca veta, členské štáty môžu výnimočne vylúčiť nároky niektorých kategórií zamestnancov z pôsobnosti tejto smernice vzhľadom na existenciu iných foriem záruk, ak je ustanovené, že tieto ponúkajú daným osobám rovnaký stupeň ochrany, aký vyplýva z tejto smernice.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
s týmito obmedzeniami: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K alebo 5 K alebo 10 K.
Subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim.
s výhradou nasledujúcej vety záruka kryje všetky druhy platieb, ktoré má dlžník vo vzťahu k pohľadávke uskutočniť.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
S výhradou splnenia inštitucionálnych postupov Monackého kniežatstva a požiadaviek podľa práva Európskej únie na uzatvorenie medzinárodných dohôd, Monacké kniežatstvo a podľa okolností Európska únia budú plniť a účinne uplatňovať túto dohodu v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu od 1. januára 2017 a navzájom si túto skutočnosť oznámia.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Pod podmienkou všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, má Komisia právomoc prijať delegované nariadenia najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], v súlade s článkom 15, s ohľadom na tieto požiadavky:
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
pod podmienkou obmedzenia stanoveného v nasledujúcom pododseku požičia každý systém sumu úmernú sume peňazí a finančných nástrojov krytých jednotlivými systémami, pričom sa požičiavajúci si systém nezohľadňuje.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Podľa hlavných cieľov daných režimov (recipročne zlepšený prístup na trh, rozvoj chudobných krajín, bezpečnosť, regionálna spolupráca a integrácia) budú rozdiely v definícii preferenčného zaobchádzania a tiež v podmienkach pre výrobok s takouto preferenciou také, ako keby boli v súlade s definitívnymi náhradami takýchto režimov s mnohostranným prístupom.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Výbor podporuje navrhované priority, ku ktorým sa podrobnejšie vyjadruje ďalej, a najmä poslednú časť, v ktorej sa uvádza desať kľúčových podmienok alebo otázok, ktorým sa treba naliehavo venovať, ak chceme dosiahnuť pokrok.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Výbor podporuje navrhované priority, ku ktorým sa podrobnejšie vyjadruje ďalej, a najmä poslednú časť, v ktorej sa uvádza desať kľúčových podmienok alebo otázok, ktorým sa treba naliehavo venovať, ak chceme dosiahnuť pokrok.“
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect:
S výhradou vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa buď uplatňovania nárokov na náhradu škody spôsobenej z nedbalosti alebo z nedostatku dobrej viery na strane majiteľa ochrannej známky alebo bezdôvodného obohatenia, retroaktívny účinok zrušenia alebo neplatnosti ochrannej známky nemá vplyv na:
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
Na základe stanoviska poradného výboru môže príslušný orgán požadovať predĺženie monitorovacieho obdobia, aby sa posúdili možné dlhodobé účinky na ekosystém, ktoré sa nedajú ľahko odhaliť počas obdobia stanoveného v odseku 1.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Na základe výsledkov periodických hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má ZIS zvyčajne časový rámec 7-15 rokov.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
V závislosti od výsledkov pravidelných hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má ZIS zvyčajne trvanie sedem až pätnásť rokov.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
S výhradou povolenia od príslušného orgánu môžu inštitúcie, ktoré nedostali povolenie od príslušného orgánu podľa článku 138 používať vlastné odhady LGD alebo konverzné faktory, pri uplatnení prístupu IRB využiť príslušné údaje pokrývajúce obdobie dvoch rokov.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7.
S výhradou povolenia od príslušných orgánov môžu inštitúcie používať aj svoje interné modely pre transakcie požičiavania s dozabezpečením, ak sa na tieto transakcie vzťahuje dvojstranná rámcová dohoda o vzájomnom započítavaní, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v kapitole 6 oddiele 7.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
S výhradou povolenia od príslušných orgánov môžu inštitúcie použiť v prípade, keď uplatňujú prístup IRB, príslušné údaje zahŕňajúce obdobie dvoch rokov.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje a schvaľuje návrhy Komisie, aj keď s pripomienkami uvedenými v stanovisku, minimálne z troch dôvodov:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
s ohľadom na pozíciu partnerov je cieľom uzatvoriť rokovania s Kanadou, Singapurom a Malajziou najneskôr počas roka 2012,
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
s ohľadom na pozíciu partnerov je cieľom uzatvoriť rokovania s Indiou a Ukrajinou pred uskutočnením najbližších samitov s týmito krajinami,
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Pod podmienkou kladného záveru týchto prieskumných rozhovorov Komisia požiada Radu o mandát na rokovania s cieľom vykonať druhý krok opísaný vyššie (článok 218 ZFEÚ).
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
V súlade so zásadou proporcionality sa obmedzenia môžu uplatňovať len v tom prípade, ak sú nevyhnutné a reálne napĺňajú ciele všeobecného záujmu, ktoré uznáva Únia, alebo potrebu chrániť práva a slobody iných.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
S výhradou zásady proporcionality možno tieto práva a slobody obmedziť len vtedy, ak je to nevyhnutné a skutočne to zodpovedá cieľom všeobecného záujmu, ktoré sú uznané Úniou, alebo ak je to potrebné na ochranu práv a slobôd iných11.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
S výhradou ustanovení prijatých podľa ods. 2 sa záruky pôvodu môžu prenášať medzi osobami v rôznych členských štátoch za predpokladu, že boli vydané vo vzťahu k energii vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v zariadeniach, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
S výhradou ustanovení článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 a so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá európske programy GNSS riadi, agentúra plní v rámci týchto programov v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou tieto úlohy:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
S výhradou ustanovení článku 124 sa signatárske štáty CARIFORUM-u a zmluvná strana ES zaväzujú neuplatňovať žiadne obmedzenia na platby za bežné transakcie vo voľne vymeniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v strane ES a v štátoch CARIFORUM-u a všetky povolia.
Subject to the provisions of Article 225(2), where the requirements set out in Article 206 are met, exposures arising from transactions whereby an institution leases property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
S výhradou ustanovení článku 225 a ods. 2, ak sú splnené požiadavky stanovené v článku CRM 18, sa s expozíciami vyplývajúcimi z transakcií, v rámci ktorých inštitúcia prenajíma majetok tretej strane, zaobchádza rovnako ako s úvermi krytými druhom prenajímaného majetku.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
S výhradou ustanovení článku 4 osvedčenie poskytuje rovnaké práva ako základný patent a podlieha rovnakým obmedzeniam a rovnakým záväzkom.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 a 134 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom poskytnutia podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 a 134 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory a zriadenia vhodných kontaktných miest v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli spolupracovať aj prostredníctvom podpory v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom podpory, najmä v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 sa strany dohodli na spolupráci aj prostredníctvom poskytovania podpory pre technickú pomoc, odbornú prípravu a budovanie kapacít okrem iného v týchto oblastiach:
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
S výnimkou ustanovení článkov 5 a 6 zahŕňajú výlučné práva nositeľa práv v zmysle článku 2 právo robiť alebo povoľovať:
Subject to the provisions of Articles 60, 63, 64 and paragraph 2 of this Article73, 74, ð 75, 76, ï 77 and 78, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation Ö (EC) No 2201/2003 Õ which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
S výhradou ustanovení článkov 60, 63, 64 a odseku 2 tohto článku 73, 74, ð 75, 76, ï 77 a 78 toto nariadenie v členských štátoch nahrádza dohovory platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia  (ES) č. 2201/2003 Õ , ktoré boli uzavreté medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi a upravujú otázky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Subject to the provisions of paragraph 1, and those contained in the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
S výhradou ustanovení odseku 1 a ustanovení obsiahnutých v základnom právnom akte môže zodpovedný povoľujúci úradník považovať za oprávnené tieto náklady:
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
S výhradou ustanovení odsekov .1.2 a .1.3 musia mať všetky prístupy vedúce do priestorov pod predelovou palubou najnižší bod najmenej 2,5 metra nad predelovou palubou;
Subject to the provisions of Part 3, Paragraph 73, where the requirements set out in Part 2, paragraph 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property leased.
S výhradou ustanovení časti 3 ods. 73, ak sú splnené požiadavky stanovené v časti 2 ods. 11, s expozíciami vyplývajúcimi z transakcií, v rámci ktorých úverová inštitúcia prenajíma majetok tretej strane, sa zaobchádza rovnako ako s úvermi krytými druhom prenajímaného majetku.
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
S výhradou ustanovenia bodu 3.7, maximálna hodnota nosnosti (pozri prílohu II bod 2.31) každej pneumatiky, vrátane náhradných pneumatík (ak sú použité), ktorými je vozidlo vybavené, je:
Subject to the provisions of point 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos. 30 or 54.
S výhradou ustanovení bodu 3.7.4, každá pneumatika namontovaná na vozidle, vrátane akejkoľvek náhradnej, musí byť označená ES typovou(-ými) schvaľovacou(-ími) značkou(-ami) podľa bodu 4 prílohy I alebo typovou schvaľovacou značkou, ktorá udáva zhodu s nariadeniami EHK/OSN č. 30 alebo 54.