natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
v prípade užších súťaží alebo rokovacích konaní po predchádzajúcom uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, keď záujemca, s ktorým sa má uzavrieť zmluva bol jediným, ktorý spĺňal kritériá vylúčenia a výberové kritériá, pod podmienkou že v súlade s článkom 149 ods. 3, prvý pododsek, písm. a) ostatní záujemcovia alebo uchádzači boli informovaní o dôvodoch ich vylúčenia alebo zamietnutia krátko po tom, ako boli prijaté príslušné rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a výberových kritérií;
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Ak dôjde počas obdobia trvania finančného rámca k opätovnému zjednoteniu Cypru, finančný rámec sa upraví tak, aby zohľadňoval komplexné riešenie cyperského problému a dodatočné finančné potreby vyplývajúce z opätovného zjednotenia.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
V prípade odvolania vykoná národný orgán potrebné kontroly týkajúce sa finančných prostriedkov Únie zverených odvolanej národnej agentúre a zabezpečí nerušený prevod týchto finančných prostriedkov, ako aj všetkých dokumentov a nástrojov riadenia požadovaných na riadenie programu, na novú národnú agentúru.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
V prípade zvýšenia 57 %, by sa postupne zmenili na čistú daň ad valorem.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
V prípade železničných koľajových vozidiel uvedených do prevádzky po prvýkrát v treťom štáte, členské štáty môžu uznať vozidlá, ktoré sú jednoznačne identifikované podľa odlišného kódovacieho systému.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Ak sa platobné nároky s pôdou alebo bez nej predávajú poľnohospodárovi, ktorý začína s poľnohospodárskou činnosťou, a v prípade, že platobné nároky získa na základe dedičstva alebo predpokladaného dedičstva, neuplatňuje sa žiadny zadržanie.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
V prípade predaja platobných nárokov s pôdou alebo bez pôdy môžu členské štáty v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva rozhodnúť, že sa časť predaných platobných nárokov prevedie späť do vnútroštátnej rezervy, alebo že sa ich jednotková hodnota bude krátiť v prospech vnútroštátnej rezervy podľa kritérií, ktoré stanoví Komisia v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V prípade vedeckej neistoty by sa mala uplatňovať zásada obozretnosti.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
V prípade kontrol a inšpekcií na mori alebo vo vzduchu je za operácie zodpovedný jedine kapitán plavidla alebo lietadla.
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
v prípade sekundárnych výskytov reprezentatívny počet výskytov;
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
V prípade návrhu na výmaz, podaného na úrad, sa uplatňujú hlavy VI a VII.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
V prípade rozluky alebo rozvodu musia rodičia na základe vzájomnej dohody alebo podaním na súd rozhodnúť o tom, ako budú svoju zodpovednosť vykonávať v budúcnosti.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
V prípade závažných nedostatkov, ktoré ovplyvňujú celkovú úroveň bezpečnosti niektorého členského štátu alebo viacerých z nich, je podľa návrhu potrebné informovať Radu a Európsky parlament, čím sa na najvyššej politickej úrovni vyvinie tlak partnerských inštitúcií na členský štát vykazujúci nedostatky s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
V prípade vážnych pochybností o bezpečnosti akejkoľvek látky obsiahnutej v kozmetickom výrobku môže členský štát, na ktorého území je výrobok obsahujúci takúto látku dostupný na trhu, odôvodnenou žiadosťou požiadať zodpovednú osobu o poskytnutie zoznamu všetkých kozmetických výrobkov, za ktoré zodpovedá a ktoré túto látku obsahujú.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
V prípade závažnej nerovnováhy, ako ďalší nástroj na stabilizáciu trhu a ako výnimočné opatrenie, ak sa ostatné opatrenia dostupné v rámci jednotnej spoločnej organizácie trhov ukážu nedostatočné, by Komisia mohla preskúmať systém na základe článku 186 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov („doložka o narušení“), ktorý by výrobcom mlieka umožnil na dobrovoľnom základe znížiť ich dodávky proti kompenzácii.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
V prípade závažného či opakovaného porušenia bezpečnostných predpisov má dozorný orgán právomoc odobrať prevádzkovú licenciu a nariadiť akejkoľvek elektrárni, aby zastavila prevádzku, pokiaľ sa domnieva, že nie je plne zaručená bezpečnosť, a povoliť opätovné začatie prevádzky.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
V prípade zistenia závažných problémov u daného príjemcu sa môže zvýšiť početnosť systémových kontrol na mieste pravidelných príjemcov počas obdobia programu.
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
V prípade služieb poskytovaných na palube lodí, lietadiel a vlakov sa tieto služby zdania na mieste zahájenia cesty.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
V prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v Únii ako celku pod podmienkou, že to neohrozuje fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
v prípade osobitných zmlúv uzatvorených na základe rámcovej zmluvy a na základe uplatnenia podmienok stanovených v rámcovej zmluve bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
V prípade následných žiadostí toho istého žiadateľa nesmú príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu požadovať opätovné predloženie dokladov, ktoré sú už v súbore IMI a ktoré sú stále platné.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
V prípade následných žiadostí môžu existovať výnimky z práva jednotlivca zostať na území členského štátu, keď je následná žiadosť zamietnutá ako neprípustná alebo nedôvodná, alebo v prípade druhej alebo ďalších následných žiadostí ihneď, keď sa požiada o ochranu v ktoromkoľvek členskom štáte po konečnom rozhodnutí, ktorým sa zamietla predchádzajúca následná žiadosť ako neprípustná, nepodložená alebo preukázateľne nepodložená.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
V prípade následných žiadostí neexistuje automatický odkladný účinok a môžu existovať výnimky z práva jednotlivca zostať na území členského štátu, keď je následná žiadosť zamietnutá ako neprípustná alebo preukázateľne nedôvodná, alebo v prípade druhej alebo ďalších následných žiadostí ihneď, keď sa požiada o ochranu v ktoromkoľvek členskom štáte po konečnom rozhodnutí, ktorým sa zamietla predchádzajúca následná žiadosť ako neprípustná, nepodložená alebo preukázateľne nepodložená (článok 43).
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
V prípade významných zmien v organizácii zapísanej v registri vykonáva táto organizácia environmentálne preskúmanie týchto zmien vrátane ich environmentálnych aspektov a vplyvov.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
V prípade podstatných rozdielov by mal byť príslušný orgán schopný uložiť kompenzačné opatrenia.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Ak z tohto porovnania vyplynú veľké rozdiely, dotyční námorníci možno budú podliehať konkrétnym kompenzačným opatreniam.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Ak z tohto porovnania vyplynú veľké rozdiely, príslušní námorníci možno budú podliehať konkrétnym kompenzačným opatreniam.
In case of sudden change for the worse in the situation of a third country on the EU common list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the presence of this third country from the EU common list for a period of one year where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by Directive 2013/32/EU for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
V prípade náhlej zmeny situácie tretej krajiny uvedenej v spoločnom zozname EÚ k horšiemu by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pozastavenie uvádzania tejto tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ na obdobie jedného roka, ak Komisia na základe odôvodneného posúdenia uzná, že podmienky stanovené smernicou 2013/32/EÚ na určenie danej tretej krajiny za bezpečnú krajinu pôvodu už nie sú splnené.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V prípade náhlej zmeny situácie tretej krajiny uvedenej v spoločnom zozname EÚ k horšiemu by Komisia mala byť schopná pozastaviť označenie danej tretej krajiny za bezpečnú tretiu krajinu na úrovni Únie alebo zaradenie danej tretej krajiny do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu na časovo obmedzené obdobie prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
V prípade náhlych zmien situácie v tretej krajine, ktorá je v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, Komisia vykoná odôvodnené posúdenie, či uvedená krajina spĺňa podmienky stanovené v prílohe I k smernici 2013/32/EÚ, a ak tieto podmienky prestala spĺňať, prijme v súlade s článkom 290 ZFEÚ rozhodnutie o pozastavení uvádzania uvedenej tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ na obdobie jedného roka.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
V prípade náhlych zmien situácie v tretej krajine, ktorá je označená ako bezpečná tretia krajina na úrovni EÚ alebo ktorá je v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, Komisia vykoná odôvodnené posúdenie, či uvedená krajina spĺňa podmienky stanovené v článku 45 alebo článku 47 a ak sa Komisia domnieva, že tieto podmienky prestala spĺňať, prijme delegovaný akt o pozastavení označovania tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni Únie alebo o pozastavení uvádzania uvedenej tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu na obdobie šiestich mesiacov.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
V prípade náhleho vypuknutia choroby, kriticky nízkej miery prežitia mladých rýb alebo iných nepredvídaných okolností Rada rozhodne o celkovom povolenom výlove nižšom ako celkový povolený výlov, ktorý by bol výsledkom miery úhynu rýb pri rybolove uvedenej v odseku 1.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
v prípade pozastavenia alebo zrušenia ochranného opatrenia prvým členským štátom príslušný orgán druhého členského štátu na žiadosť osoby predstavujúcej riziko pozastaví alebo zruší uznanie a prípadne výkon práv ochranného opatrenia;
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Príslušné orgány v prípade podozrenia na nesúlad uskutočnia prešetrenie s cieľom potvrdiť alebo vyvrátiť uvedené podozrenie.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
V prípade prechodu od jedného poskytovateľa služieb prístupu k internetu k druhému musia dotknutí poskytovatelia podať koncovému používateľovi adekvátne informácie pred a počas prechodu a zaručiť nepretržitosť služby.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
V prípade technickej nemožnosti vložiť údaje do centrálneho systému vstup/výstup alebo v prípade poruchy centrálneho systému vstup/výstup sa uplatňujú tieto ustanovenia:
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
V prípade technických alebo vedeckých otázok môže Komisia pred vypracovaním rozhodnutia konzultovať s agentúrou.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
V prípade pristúpenia nového člena z tretej krajiny alebo zo zámorského územia k existujúcemu EZÚS, takéto pristúpenie schvaľujú všetky členské štáty, ktoré už dohovor schválili.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Navrhuje sa aj výrazné zvýšenie v prípade jemne krájaného tabaku, keďže ručne šúľané cigarety v súčasnosti získavajú značný podiel na trhu.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
V prípade, ak bol držiteľovi povolenia pridelený špecifikovaný počet bodov tretí raz, povolenie na rybolov sa s konečnou platnosťou zruší.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
V prípade dovozu a tranzitu materiálu kategórie 3 a z neho odvodených produktov Komisia prijíma príslušné požiadavky uvedené v písmene a) prvého pododseku ods. 1.
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
v prípade, že sa zistí existencia predchádzajúcej žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej tým istým žiadateľom podľa článku 22 ods. 4, členský štát, ktorý bol zodpovedný za túto predchádzajúcu žiadosť;
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
V prípade inšpekcie rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou iného členského štátu alebo tretej krajiny sa kópia správy o inšpekcii bezodkladne zašle vlajkovému členskému štátu alebo orgánom príslušnej tretej krajiny.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
V prípade opatrení uvedených v písmene a) odseku 2 bude len jeden zo zainteresovaných členských štátov určený ako príjemca.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
V prípade opatrení uvedených v písmenách d) a h) odseku 2 tohto článku bude len jeden zo zainteresovaných členských štátov určený ako platobná agentúra.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
V prípade predaja produktov životného poistenia je tendencia k vyššej odmene (provízii).
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
V prípade dopravných a súvisiacich logistických operácií zahŕňajúcich niekoľko členských štátov môže vedenie pri žiadosti o finančnú podporu Únie na celú operáciu prevziať jeden členský štát.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
V prípade nevyužitia vnútroštátnej kvóty na mlieko ceny kvóty klesajú.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
V prípade nedostatočnej výkonnosti môže správca aktív stratiť mandát.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
V prípade vozidiel s automatickými prevodovkami, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami CVT43 skúšanými s nezablokovanými prevodovými stupňami môže skúška zahŕňať zmenu prevodového pomeru na nižší stupeň a vyššie zrýchlenie.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
V prípade odstúpenia od zmluvy by mal obchodník vrátiť spotrebiteľovi všetky prijaté platby, vrátane platieb pokrývajúcich náklady obchodníka na doručenie tovaru spotrebiteľovi.
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
V prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa si súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojim  jeho Õ neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte, a:
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
V prípade, že sa zvolia možnosti 3 alebo 4, charakter predkladania správ by sa zásadne zmenil a formát správ by sa veľmi zjednodušil, keďže by už neexistovali osobitné rybolovné povolenia.