natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Právna úprava obojstrannej trestnosti by sa mala prehodnotiť, aby sa znížilo riziko, že švédski prokurátori nebudú konať proti švédskym podnikom, ktoré sa dopustili podplácania v zahraničí, iba z dôvodu chýbajúcej súdnej príslušnosti65.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Zníženie rizika si však vyžaduje prijatie príslušných opatrení počas dopravy uplatňovaním presne stanovených protokolov v prijímajúcom akvakultúrnom zariadení a dodržiavaním zodpovedajúcich postupov až po udelenie povolenia na použitie rybných produktov.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Zníženie rizika si však vyžaduje prijatie príslušných opatrení počas dopravy, uplatňovaním presne stanovených protokolov v prijímajúcom akvakultúrnom zariadení a dodržiavaním zodpovedajúcich postupov až po udelenie povolenia na použitie rybných produktov.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
S cieľom znížiť pašovanie z tretích krajín sa často spotrebné dane udržujú na nízkej úrovni.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Na účely redukcie časového posunu v mimoriadnej situácii by sa nová doložka o výnimke mala automaticky uplatňovať v prípade splnenia dvoch podmienok: 1. v prípade poklesu HDP EÚ a 2. v prípade, ak rozdiel medzi hodnotou úpravy odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ a zmenou HDP EÚ prekročí dva percentuálne body.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
Na to, aby sa obmedzil celkový počet ochranných známok zapísaných a chránených v rámci spoločenstva, a v dôsledku toho aj počet sporov, ktoré medzi nimi vznikajú, je podstatné, aby sa vyžadovalo, aby sa zapísané ochranné známky naozaj používali, alebo, ak sa nepoužívajú, aby sa zrušili.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
V záujme redukcie týchto následkov sa návrhom pre určité znečisťujúce látky zavádzajú prísnejšie limitné hodnoty emisií odvodené z najlepších dostupných techník.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Na zjednodušenie implementácie EHSV odporúča, aby sa prinajmenšom v znení smernice výslovne uvádzalo, že do rozsahu pôsobnosti smernice spadá celá webová stránka, na ktorej sa služba poskytuje, a nie iba samotná služba.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
V snahe predísť vzniku rizika premiestnenia finančných aktivít by bolo potrebné k zásade miesta pobytu (územný princíp), ktorú navrhuje Komisia, pridružiť zásadu emisie (issuance principle).
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
V záujme zníženia neistoty a administratívnej záťaže vyplácajúcich zástupcov by sa mal v prílohe k smernici 2003/48/ES uviesť zoznam právnických osôb a právnych subjektov v tretích krajinách s príslušnou jurisdikciou.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
V záujme zníženia neistoty a administratívnej záťaže vyplácajúcich zástupcov je v prílohe I zoznam kategórií právnických osôb a právnych subjektov so sídlom mimo pôsobnosti právneho systému EÚ, ktoré nezabezpečujú primerané a účinné zdanenie príjmu, ktorý plynie týmto právnickým osobám a právnym subjektom.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
S cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž a zároveň zabezpečiť, aby sa finančné zdroje využívali najlepším možným spôsobom, by členské štáty mali mať možnosť vymedziť výberové kritériá a požiadať o stanovisko monitorovacieho výboru kedykoľvek pred uverejnením výzvy na predkladanie žiadostí.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
S cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž by malo byť možné oslobodiť od takejto požiadavky na zverejnenie aj stredné podniky.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
S cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž by malo byť možné oslobodiť od tejto požiadavky na zverejnenie aj stredné podniky.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
S cieľom zohľadniť vývojové trendy na trhu a platný regulačný rámec pre elektronické komunikácie, je nevyhnutné uvádzať výraz „verejné komunikačné siete“ namiesto výrazu „verejné telefónne siete“.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
S cieľom zohľadniť zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl a jeho osobitnú a významnú úlohu v EÚ v rámci podpory členských štátov, pokiaľ ide o spoľahlivé informácie o krajine pôvodu v konaniach o azyle, sa poradie medzi týmto úradom a UNCHR obrátilo.
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
S cieľom zohľadniť ukončenie činností spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 sa nariadením (ES) č. 1321/2004, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 2006, zriadila agentúra Spoločenstva s názvom Európsky úrad pre dohľad nad GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
S cieľom zohľadniť vývoj na trhu v oblasti regulácie v uplynulých rokoch a neustálu potrebu odvetvových pravidiel sa v článku 2 ods. 4 upravuje vymedzenie pojmu „elektronické komunikačné služby“.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Aby sa zohľadnila potreba správne vyvážiť na jednej strane potenciálne protisúťažné účinky a na druhej strane prínos spočívajúci v zvýšení efektivity, všeobecná skupinová výnimka sa vzťahuje na dohody o predaji jednej značky, ak trhový podiel dodávateľa nepresahuje 30 %, a to pod podmienkou, že doba trvania záväzku predávať jednu značku nepresahuje päť rokov.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
Návrhy obsahujú niekoľko výnimiek s cieľom zohľadniť zásadu, že všetky opatrenia by mali byť primerané a mali by riešiť problematiku rizík predaja nakrátko bez toho, aby nedopatrením neohrozili oprávnené činnosti, ktoré sú prínosom pre efektívnosť a kvalitu európskych trhov.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych kategórií diel a iných predmetov ochrany, pokiaľ ide o spôsoby uverejňovania a distribúcie a na uľahčenie použiteľnosti týchto mechanizmov, môže byť potrebné, aby členské štáty zaviedli špecifické požiadavky a postupy praktického uplatňovania týchto licenčných mechanizmov.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
S cieľom zohľadniť hodnotu poľského zlotého počas referenčného obdobia výsledok uplatňovania percentuálnej sadzby uvedenej v prvom pododseku pre Poľsko sa vynásobí koeficientom 1,04 až do obdobia preskúmania, ktoré je uvedené v treťom pododseku.“
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Komisia navrhuje tri úrovne cieľov obnovenej značky „Európske dedičstvo“ s cieľom zohľadniť tento širší proces, ako aj osobitný prínos, ktorý by priznávanie značky „Európske dedičstvo“ mohlo mať.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
V záujme opätovného získania dôvery by bolo vhodné požadovať, aby emitenti alebo ich spriaznené tretie strany požiadali dve rôzne ratingové agentúry o poskytnutie úverových ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré by mohli viesť k rôznym a konkurenčným posúdeniam.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
S cieľom posilniť zodpovednosť budú orgány programu akreditované vnútroštátnym akreditačným orgánom zodpovedným za neustály dohľad nad nimi.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
GR pre hospodársku súťaž vytvorilo v roku 2005 riaditeľstvo venované boju proti kartelom s cieľom posilniť spôsobilosť v tejto oblasti.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
V záujme posilnenia koordinácie reforiem a procesu multilaterálneho dohľadu v Rade Európska rada na zasadnutí na jar 2008 požiadala členské štáty, aby vypracovali svoju politickú reakciu na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a doplnili ju časovým harmonogramom („akčné plány“).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
S cieľom posilniť hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami, pomôcť zabrániť možným konfliktom záujmov v rámci modelu „emitent platí“, ktoré sú zvlášť nebezpečné, pokiaľ ide o ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov, a zvýšiť transparentnosť a kvalitu ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov by registrované alebo certifikované ratingové agentúry mali mať právo prístupu k zoznamu štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré posudzujú ich konkurenti.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
S cieľom posilniť konzistentnosť na celom vnútornom trhu bude Rade a Európskemu parlamentu v neskoršej fáze navrhnutý spoločný rámec pre sankcie za porušenie colných pravidiel Spoločenstva.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
V snahe posilniť koordináciu a výmenu poznatkov sa vypracúva pružný európsky súbor nástrojov, ktorý umožňuje príslušným orgánom v členských štátoch zvoliť si opatrenia, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou potvrdia svoju účinnosť v oblasti svojej pôsobnosti.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Výbor odporúča, aby sa v záujme posilnenia potravinovej bezpečnosti na medzinárodnej úrovni prijali nasledujúce opatrenia ako súčasť rozvojovej politiky Európskej únie:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
S cieľom rozšíriť hodnotenie dopadu návrhov na základné práva, a to vrátane práv dieťaťa, pripravila Komisia operatívne usmernenia, ktoré jej útvarom umožnia preskúmať dopad iniciatívy na základné práva vrátane práv dieťaťa a vybrať možnosť, ktorá najviac zohľadňuje najlepšie záujmy dieťaťa.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
V záujme upevnenia stratégií členských štátov v oblasti výskumu prijme Komisia do konca roka dobrovoľné usmernenia na podporu prenosu vedomostí medzi vysokými školami a verejnými výskumnými organizáciami, ako aj priemyselnou obcou.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
S cieľom posilniť programy alebo pokračovať v programoch, v prípade ktorých je vysoký záujem o čerpanie finančných prostriedkov a ich čerpanie je efektívne v rámci priority, ktorou sa stala oblasť rastu a zamestnanosti, a s cieľom zachovať silnú európsku reakciu na nové výzvy spojené s migráciou a bezpečnosťou v nadchádzajúcich rokoch Komisia navrhuje použitie ďalších prostriedkov a sprístupnenie dodatočnej sumy vo výške 6,3 mld. EUR na zvyšok obdobia trvania VFR.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
S cieľom posilniť poznanie, ktorému sme sa zaviazali a ktoré je hlavným kľúčom hospodárskeho rastu, Komisia navrhuje, aby sa vytvoril „Európsky inštitút technológie“, ktorý by združoval „najlepšie mozgy“ a spoločnosti z celého sveta.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
V záujme zefektívnenia nákladov budúcej politiky bude musieť všetky opatrenia sprevádzať systematickejšie posúdenie dosahu, aby sa potvrdilo, že sa stanovené ciele skutočne dosiahli.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
S cieľom posilniť kultúrne väzby medzi Európskou úniou a krajinami EZVO/EHP sa navrhuje úprava rozhodnutia 445/2014/EÚ tak, aby sa mestám z krajín EZVO/EHP, ktoré sa zúčastňujú v programe Kreatívna Európa alebo v nadväzujúcich programoch Únie na podporu kultúry, umožnilo požiadať o titul EHMK.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Komisia plánuje prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry na posilnenie odrádzajúceho účinku pre prevádzkovateľov lodí sankcionovaných v zmysle smernice zverejnenie čierneho zoznamu vlastníkov lodí, na ktoré sa opakovane uplatnili opatrenia týkajúce sa zadržania alebo odmietnutia vstupu.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Na účel posilnenia nezávislosti a spôsobilosti výboru pre audit by mal byť tento výbor zložený z nevýkonných členov, najmenej jeden člen by mal mať skúsenosti a vedomosti z výkonu auditu a ďalší z účtovníctva a/alebo z výkonu auditu.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Na účely posilnenia integrity a zabezpečenia efektívneho fungovania týchto trhov vrátane komplexného dohľadu nad obchodnými činnosťami je vhodné doplniť opatrenia prijaté na základe smernice 2003/87/ES úplným zahrnutím emisných kvót do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) a ich klasifikáciou ako finančných nástrojov.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Ak sa má posilniť program tak, aby mohol dosiahnuť dlhodobé výsledky na úrovni EÚ, treba posilniť jeho finančné prostriedky so zreteľom na možný budúci komplexný finančný nástroj v oblasti drog.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Na to, aby EÚ zostala globálnym konkurencieschopným hráčom, musí nájsť lepšie spôsoby, ako prilákať nových a podporovať súčasných inovatívnych podnikateľov z radov migrantov s ľudským a finančným kapitálom, ktorý im umožní pozitívne prispieť k rastu a konkurencieschopnosti EÚ.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
V záujme zachovania si konkurencieschopnosti na svetových trhoch potrebuje Európska únia úspešne reagovať na viaceré výzvy, ktoré sa dnes vynárajú v dôsledku čoraz väčšej orientácie hospodárstva na technológie.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Z dôvodu zabezpečenia možnosti pokračovať v poskytovaní pomoci by sa malo udelenie reciprocity uskutočniť na celkovej úrovni (štátnej či regionálnej) a na obdobie minimálne jedného roka.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Aby GMES zostal používateľsky motivovaný, potrebuje si vytvoriť silnú väzbu s používateľmi prostredníctvom štruktúr, ktoré majú blízko k používateľským komunitám.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
V záujme odstránenia nedostatku údajov o bezpečnostnom priemysle a jeho trhu Komisia vytvorí empirický základ, z ktorého bude možné získavať spoľahlivejšie údaje o bezpečnostných trhoch.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
S cieľom napraviť tieto problémy by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o plne harmonizované pravidlá pre dodávanie digitálneho obsahu stanovením celoúniových zmluvných práv, ktoré sú nevyhnutné pre tento typ transakcií.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Obchodníci a zákazníci by na vyriešenie tohto problému mali mať k dispozícii jasnejšie kritériá na posúdenie situácií, v ktorých rozdielny prístup založený na bydlisku nemožno odôvodniť.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Aby došlo k náprave, Komisia navrhuje určiť tri hlavné ciele, ktoré uvádza ako súbor dvanástich opatrení, ktoré je potrebné realizovať.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Aby došlo k náprave, Komisia navrhuje určiť tri hlavné ciele, ktoré uvádza ako súbor dvanástich akcií, ktoré je potrebné realizovať8: