natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
V riadne odôvodnených prípadoch a za určitých podmienok sa môžu použiť metódy neštatistického výberu (článok 127 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré uplatňujú článok 48 tohto nariadenia, môžu rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva prejsť od roku 2011 na aproximáciu hodnoty platobných nárokov stanovenú v tomto oddiele alebo v hlave III kapitole 5 oddiele 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré zaviedli režim jednotných platieb v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva prejsť od roku 2010 na aproximáciu hodnoty platobných nárokov stanovenú v danom oddiele podriadením týchto platobných nárokov postupným úpravám na základe aspoň troch vopred stanovených ročných krokov a podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
V riadne zdôvodnených prípadoch môže Komisia posúdiť náklady priamo spojené s vykonávaním podporovaných akcií ako oprávnené, aj keď tieto náklady vzniknú príjemcovi pred predložením žiadosti o financovanie.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
V riadne odôvodnených prípadoch, ak úrad požaduje od žiadateľov doplňujúce informácie, sa lehota uvedená v odseku 5 môže predĺžiť.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
V odôvodnených prípadoch, hlavne s cieľom podporiť účasť znevýhodnených mladých ľudí, môže byť zavedená krátkodobá európska dobrovoľná služba.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu na programoch podieľať aj významné spoločenské, hospodárske a kultúrne strediská, ktoré sa nenachádzajú v rámci oprávnených územných jednotiek, avšak za podmienky, že takáto ich účasť prispieva k cieľom stanoveným v programovacom dokumente.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty rozhodnúť rozdeliť najviac 50 % regionálneho stropu stanoveného podľa článku 47 medzi všetkých poľnohospodárov, ktorých poľnohospodárske podniky sa nachádzajú v príslušnom regióne, vrátane tých, ktorí nevlastnia platobné nároky.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva, že od roku 2010 prejdú k zblíženiu hodnoty platobných nárokov stanovenej v hlave III kapitolách I až IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komisia sa môže v riadne odôvodnených prípadoch v súlade s článkom 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodnúť zveriť úlohy orgánu verejnej moci, a najmä úlohy plnenia rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak majú medzinárodne uznané postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznané systémy riadenia a kontroly a sú pod dozorom orgánu verejnej moci.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
V riadne odôvodnených prípadoch príslušný orgán alebo Komisia zakáže dodávanie veterinárneho lieku a požiada držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby stiahol veterinárny liek z trhu, ak platí ktorýkoľvek z týchto prípadov:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
V náležite odôvodnených prípadoch sa inštitúcia môže rozhodnúť, že sa použijú procesné pravidlá vzťahujúce sa na verejného obstarávateľa z členského štátu, pod podmienkou, že ich možno považovať za rovnocenné tým, ktoré sa vzťahujú na inštitúciu.“
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
V riadne odôvodnených prípadoch sa mohla táto lehota predlžiť o tri mesiace.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu začať do 31. decembra 2025.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
Za riadne odôvodnených okolností a na účely zabezpečenia súdržnosti a účinnosti financovania Únie alebo posilnenia regionálnej a transregionálnej spolupráce môže Komisia rozhodnúť o rozšírení oprávnenosti akcií na krajiny, územia a regióny, ktoré by v opačnom prípade neboli oprávnené na prijatie financovania.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
V riadne odôvodnených prípadoch, keď sa príslušný orgán alebo Komisia domnievajú, že zmluva o dodávkach plynu, na ktorú sa nevzťahuje odsek 6 písm. b) tohto článku, môže ovplyvniť bezpečnosť dodávok niektorého členského štátu, regiónu alebo Únie ako celku, príslušný orgán členského štátu, v ktorom plynárenský podnik, ktorý uzavrel zmluvu, pôsobí, alebo Komisia môžu požiadať plynárenský podnik, aby poskytol zmluvu na posúdenie jej vplyvu na bezpečnosť dodávok.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
riadne odôvodnených výnimočných prípadov stanovených v základnom akte alebo
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz, ktoré nastanú po 1. decembri rozpočtového roka, môže Komisia presunúť nepoužité rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod okruh 4 viacročného finančného rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
in Dutch: ‘scheerwol’,
v holandčine: „scheerwol“,
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
Pri podpore lepších a súčasne kvalitnejších pracovných miest môže mať významnú hodnotu dynamická flexibilita služieb podnikom.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Pri podpore lepších a súčasne kvalitnejších pracovných miest môže byť v dynamických službách podnikom užitočná flexiistota dohodnutá so sociálnymi partnermi.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
V systémoch dynamického čítania prechádzajú pohybujúce sa zvieratá koridorom, v ktorom je umiestnená anténa pevného (statického) čítacieho zariadenia.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Ku každej oblasti predložila S &amp; D súbory návrhov.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
V každom prípade by tieto činnosti museli stavať na práci existujúcich platforiem výskumu a vývoja energetických technológií a posunúť ju smerom k väčšiemu rozšíreniu a uplatneniu.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
V každom prípade presná kombinácia opatrení, ktoré by mali byť zavedené, by závisela od predbežného zhodnotenia problémov a potrieb krajiny alebo regiónu.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
V každom prípade sa zohľadňujú osobité črty národného vývoja a možnosti, ktoré ponúka.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
V každom prípade sa budú musieť zohľadniť osobité črty národného vývoja a možnosti, ktoré ponúka.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
V každom prípade hodnoty zaznamenané pre motorové vozidlo s pripevneným systémom čelnej ochrany nesmú presiahnuť 90 % hodnôt zaznamenaných pri motorovom vozidle bez pripevneného systému čelnej ochrany.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
V každom prípade sa musí stanoviť osobitná štruktúra na účely realizácie dohodnutého výskumného programu spoločnej technologickej iniciatívy a musia sa zlúčiť potrebné verejné a súkromné investície a skoordinovať európske snahy.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
V každom prípade musí byť zvolená jedna z dvoch možností a zvolená možnosť sa musí uviesť v žiadosti.“
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Vo všetkých uvedených prípadoch by sa mali stanoviť kritériá zdravotnej a environmentálnej kvality konečného materiálu na základe vedeckých štúdií rizika.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
V každom prípade bude však veľkú časť investícií, ktoré budú nasledovať, realizovať úplne alebo čiastočne súkromný sektor.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
V každom prípade sa za cieľ považuje nájsť čo najmenej zaťažujúci prístup pri dosahovaní požadovaných cieľov.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania žiadosti o účasť alebo ponuky a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.“
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
V každom prípade môže nástroj EÚ ustanoviť len sankcie, ktoré je prinajmenšom potrebné sprístupniť sudcom v každom členskom štáte.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
V každom prípade si to vyžiadalo viac zručností, a teda inú štruktúru ako mal tím, ktorý úspešnú prihlášku pripravil, aj keď väčšina kľúčových osôb sa následne takisto podieľala na realizácii programu.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Bez ohľadu na to, akú politiku plánuje Komisia v jednotlivých prípadoch prijať, EHSV požaduje, aby sa pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia vykonalo dôsledné posúdenie vplyvu.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
V každej kategórii skupín príbuzných výrobkov je zvolený sieťou obchodov jeden vedúci dodávateľ, ktorý získava a dodáva všetky skupiny príbuzných výrobkov požadovaných v tejto kategórii.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Na vytvorenie priaznivého prostredia pre domáce vykonávanie programu na obdobie po roku 2015 je v každej krajine potrebný súdržný súbor účinných politík, postupov, inštitúcií a finančných zdrojov.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
V každej oblasti EHMK sa realizoval rozsiahlejší kultúrny program, aký by sa realizoval v prípade, ak by hlavné mesto nebolo vymenované za EHMK.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
V každej oblasti sa zvážila možnosť bez žiadneho opatrenia, ako aj nelegislatívne a legislatívne opatrenie.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
V každej oblasti činnosti je navrhnutý súbor špecifických cieľov a opatrení pre Komisiu a členské štáty.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
V každej inštitúcii povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zabezpečí:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
V každom rozhodnutí alebo lekárskom konaní je nepostihnuteľná jedna časť, toto riziko z povolania, ktoré nie je možné ovládať vo vede, toto neodvratné štatistické riziko, ktoré tvorí spoločný základ lekárskej vedy.
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
V každom rozhodnutí alebo lekárskom postupe existujú nevypočitateľné okolnosti, toto riziko z povolania nie je možné kontrolovať, ide o neodvratné štatistické riziko, ktoré tvorí spoločný základ lekárskej vedy.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Každá osoba v každom členskom štáte má právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom toho členského štátu, ktorý odmietol právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, ako sa stanovuje v článku 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Každá osoba má v každom členskom štáte právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom, ako aj právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom toho členského štátu, ktorý jej zamietol právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, ako je stanovené v článku 49 ods. 1 a 2.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
V každom dotknutom členskom štáte sa vedie evidencia v samostatnej zložke pre dotknuté osoby a/alebo v registri o odoslaní a prijatí vymieňaných informácií.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
V každom dotknutom členskom štáte príslušný orgán vydá bez zbytočného odkladu osvedčenie o splnení úkonov a náležitostí, ktoré predchádzali fúzii.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovednosťou zodpovedného orgánu v každom členskom štáte je zabezpečiť, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte je povinný zabezpečiť, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby všetky podkladové dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby všetky podporné dokumenty o výdavkoch a auditoch príslušného ročného programu boli k dispozícii Komisii a Dvoru audítorov.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Podporné služby uvedené v článkoch 20 až 23 poskytujú v každom členskom štáte aspoň organizácie uvedené buď v odseku 3 písm. a), alebo v odseku 3 písm. b).
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
V každom členskom štáte sa v centrálnom Ö registri Õ, obchodnom Ö registri Õ alebo v registri spoločností Ö („register“) Õ založí spis pre každú spoločnosť v ňom zapísanú.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
V každom členskom štáte pôsobí samostatný orgán zodpovedný za koordináciu zhromažďovania a overovania informácií o činnostiach štátnych príslušníkov uvedených v tomto článku a za poskytovanie informácií Komisii a spoluprácu s ňou.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Samostatný orgán v každom členskom štáte koordinuje kontrolné činnosti všetkých vnútroštátnych kontrolných orgánov.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
V každom členskom štáte by sa mal určiť jeden príslušný orgán, aby schvaľoval prospekty a prevzal zodpovednosť za dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
V každom členskom štáte sa motorové vozidlá registrované v tomto štáte a ich prívesy a návesy podrobia pravidelným kontrolám technického stavu vozidla v súlade s touto smernicou.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre bankovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre cenné papiere a trhy najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
V každom členskom štáte má orgán pre poisťovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
V každom členskom štáte je príslušným orgánom na zber a oznamovanie údajov o monitorovaní v súlade s týmto nariadením orgán určený podľa článku 8 ods. 7 nariadenia (ES) č. 443/2009.