natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum information to appear on the licences
Minimálne informácie obsiahnuté v licenciách
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
spoločné požiadavky, ktoré musia spĺňať nové budovy v EÚ,
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Minimálna úroveň náhrady: V článku 4 SSNI sa harmonizuje minimálna úroveň náhrady (20 000 EUR) pre každého investora.
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Stanovenie minimálneho kontingentu technického vybavenia povinne poskytovaného členskými štátmi a/alebo agentúrou vo veľkej miere prispeje k lepšiemu plánovaniu a realizácii plánovaných operácií koordinovaných agentúrou.
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimálny zoznam práv odvodený zo všeobecného povolenia
Minimum lists of substances or ions related to threshold values are included in part B, splitting the tables (originally in Annex III) in three different categories, and specifying that threshold values linked to saline concentrations due to anthropogenic activities may be established either for sulphate or chloride or for electrical conductivity.
V časti B sú začlenené minimálne zoznamy látok alebo iónov súvisiacich s prahovými hodnotami, pričom došlo k rozdeleniu tabuliek (pôvodne v prílohe III) do troch rôznych kategórií s upresnením, že prahové hodnoty súvisiace s koncentráciou solí v dôsledku antropogénnych aktivít, sa môžu stanoviť buď pre síran alebo chlorid, alebo elektrickú vodivosť.
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases6, and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7.
Minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia najzávažnejších chorôb rýb a mäkkýšov sa stanovili smernicou Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zaviedli minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb6, a smernicou Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zaviedli minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb lastúrnikov7.
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
V prípade prepravy OEEZ sa navrhujú minimálne požiadavky na monitorovanie.
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel:
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Minimálny počet záujemcov a pravidlá pre rokovanie
Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
Navrhnú sa aj minimálne požiadavky na hospodárnosť a reguláciu pri diaľkovom vykurovaní a mikro CHP od roku 2007.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Budú vypracované minimálne požiadavky na energetickú účinnosť nových zariadení na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie s výkonom nižším ako 20 MW.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Budú vypracované minimálne požiadavky na energetickú účinnosť pre nové zariadenia na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie, ktoré sú nižšie ako 20 MW.
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry,
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Vhodné nástroje na ochranu dôvery príjemcu služby sú minimálne odborné normy a dodržiavanie príslušných etických usmernení.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nedovoleného obchodovania s drogami
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Minimálna čistota účinnej látky v biocídnom výrobku umiestnenom na trh
Minimum purity: 99 %
Minimálna čistota: 99
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Minimálna kvalifikácia a požiadavky na výcvik – príloha I
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Kľúčovým faktorom záruky spokojnosti zákazníkov s osvetlením LED a rastu trhu s technológiou LED sú minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov LED.
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Je potrebné zaviesť minimálne kvalitatívne normy pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú s pomocou európskych dotácií.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Minimálne sadzby vytvárajú „bezpečnostnú sieť“ pre členské štáty, pretože zabezpečujú, aby členské štáty skutočne uplatňovali spotrebné dane, a to na úrovniach, ktoré majú zmysel.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Minimálny pomer Qmax : Qmin
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Minimálna regulačná možnosť: zavedenie povinných procedurálnych zjednodušení a povinného udeľovania víz na viac vstupov platných aspoň jeden rok a následne platných tri roky častým cestujúcim [ktorí sú vymedzení ako žiadatelia, ktorí pred podaním žiadosti zákonne použili aspoň tri víza (počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti) a ktorí sú zaregistrovaní vo vízovom informačnom systéme (VIS)].
minimum reporting obligations for the infrastructure manager in terms of content and frequency of reporting, including information to be published annually;
minimálnych požiadaviek na manažéra infraštruktúry, pokiaľ ide o predkladanie správ, a to z hľadiska obsahu správ a pravidelnosti ich podávania vrátane informácií, ktoré sa majú uverejňovať raz za rok;
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Minimálne požiadavky a vyššie referenčné hodnoty, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti, budú zohrávať úlohu v systéme označovania opísaného nižšie.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBORNÚ SPôSOBILOSŤ, VZDELÁVANIE A OSVEDČOVANIE TECHNIKOV
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OBSAH A METÓDY SKÚŠANIA
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA TECHNICKÝ SPIS ŽIADOSTI O NÁZOV NOVÉHO VLÁKNA
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VYBERANIE POPLATKU ZA EXTERNÉ NÁKLADY A MAXIMÁLNE ÚČTOVATEĽNÉ PRVKY EXTERNÝCH NÁKLADOV
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Minimálne požiadavky na meranie individuálnej spotreby energie a frekvencia vyúčtovania na základe skutočnej spotreby
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky, s vlastným pohonom alebo bez neho
Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Minimálne požiadavky pre uznanie presunu významného kreditného rizika a výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát pre sekuritizované expozície
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
minimálnych požiadaviek na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi,
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Minimálne požiadavky na priestorové plánovanie, využívanie pôdy a zmena využívania pôdy v súvislosti s procesom prispôsobenia by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní povedomia verejnosti, ľudí s rozhodovacou právomocou a odborníkov a pri spustení proaktívnejšieho prístupu na všetkých úrovniach.
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
minimálnych požiadaviek pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní – článok 5.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali stanoviť minimálne požiadavky na stáže, pričom by sa mali vziať do úvahy existujúce právne predpisy, vzťahy medzi sociálnymi partnermi a vzdelávacie systémy.
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Minimálne požiadavky na vydávanie osvedčení Únie o kvalifikácii kapitánov
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Minimálne požiadavky na žiadosti o názov nového vlákna
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
minimálne požiadavky na energetickú účinnosť kladené na veľké existujúce budovy v prípade veľkých renovačných prác,
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Minimálne požiadavky zahŕňajú dodržiavanie povinností podľa platného environmentálneho, sociálneho a pracovného práva, ktoré sú stanovené v práve Únie, vo vnútroštátnych právnych predpisoch, kolektívnych zmluvách alebo platných medzinárodných sociálnych a environmentálnych dohovoroch, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe X k smernici 2014/24/EÚ.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Je potrebné nájsť minimálne požiadavky, ktoré by umožnili ich účasť v konzultačných orgánoch tak, ako to je v prípade poľnohospodárstva.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
V prípade určitých činností sa môže minimálna doba odpočinku celkovo alebo čiastočne oddialiť.
Minimum return guarantees and life-styling portfolio compositions come at a cost but good practice across Member States has shown that they can reduce short-term volatility.
Minimálna záruka návratnosti a zostavenie portfólia životného štýlu sú nákladné, no osvedčený postup vo všetkých členských štátoch ukázal, že môžu znížiť krátkodobé výkyvy.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov a trestných sankcií za zneužívanie trhu, ktoré by sa transponovali do vnútroštátneho trestného práva a uplatňovali systémami trestného súdnictva členských štátov, môžu prispieť k zaručeniu účinnosti tejto politiky Únie prejavovaním spoločenského nesúhlasu kvalitatívne odlišnej povahy, než majú správne sankcie alebo občianskoprávne mechanizmy odškodnenia.
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (kodifikované znenie)
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Pre všetky kategórie regiónov sa stanovia minimálne podiely podpory ESF (25 % pre konvergenčné regióny, 40 % pre prechodné regióny a 52 % pre konkurencieschopné regióny).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Minimálny podiel sa v prípade Európskeho sociálneho fondu stanoví pre každú kategóriu regiónov (25 % pre konvergenčné regióny, 40 % pre regióny s prechodným financovaním a 52 % pre konkurencieschopné regióny) a rozsah pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu sa rozšíri o pokrytie nákladov na vybavenie súvisiace s investíciami do sociálneho a ľudského kapitálu.
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Minimálna úroveň sociálnej pomoci je už vo väčšine členských štátov pod hranicou rizika chudoby a z hľadiska sociálneho začlenenia sa priestor pre stanovovanie ich podmienok musí pozorne sledovať.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Mali by sa zachovať aspoň minimálne normy v oblasti sociálnej politiky a systém rozdelenia právomocí v EÚ.“
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Minimálne sociálne normy a boj proti chudobe sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých prioritných problémov v kompetencii členských štátov.
Minimum social standards must be actively enshrined in all trade agreements, customs regimes and in relevant international conventions.
Minimálne sociálne normy sú aktívne zakotvené vo všetkých obchodných dohodách, colných ustanoveniach a príslušných medzinárodných dohovoroch.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimálne sociálne normy treba vnímať ako páku, ktorá umožní znevýhodneným kategóriám obyvateľstva uniknúť z cyklu chudoby, a čo je najdôležitejšie – ukončiť medzigeneračnú chudobu.
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Minimálne normy boli stanovené po často zložitých rokovaniach v podrobných právnych aktoch.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Minimálne štandardy pre zbieranie, analýzu a šírenie informácií.
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Je potrebné stanoviť minimálne štandardy pre podmienky pobytu takýchto osôb s poukazom na ustanovenia smernice Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl3.
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (kategória C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Normy pre prijímanie žiadate¾ov o azyl (Upravený návrh) (kategória C)
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Pracovnoprávne minimálne normy by mali byť tam, kde je to potrebné a zmysluplné, dôležitou súčasťou každého sociálneho programu.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Môže byť vhodné, aby všetky členské štáty prijali minimálne normy v oblasti hmotného práva v prípade platobnej neschopnosti, ktoré by životaschopným podnikom s finančnými ťažkosťami umožnili včasnú reštrukturalizáciu.
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Je potrebné vytvoriť predpisy týkajúce sa minimálnych noriem pre pracovné pomery a pre ubytovanie pre všetkých migrujúcich pracovníkov.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Aj v budúcnosti by mali byť minimálne normy nutne stanovované týmto spôsobom, teda formou verejnej právnej regulácie.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Zmenený a doplnený návrh) (kategória C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) {
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Minimálne štandardy pre konanie o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (bude potvrdené)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
minimálne normy týkajúce sa zhromažďovania dôkazov a zaobchádzania s nimi vzhľadom na vzájomnú prijateľnosť,
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov1
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimálne zaistenie živobytia prostredníctvom sociálnych dávok/minimálneho príjmu, profesionálne sociálne služby, ako aj účinné začlenenie do zamestnania a spoločnosti nie sú všade zabezpečené.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimálne daňové príjmy z daňovej diferenciácie
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
minimálne technické požiadavky na žiadosti o názvy nových vlákien,
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimálny kapitál Tier 1 je 6 %.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Mali by sa preto ustanoviť minimálne požiadavky na odbornú prípravu, aby sa zaistila kvalita prevádzky z hľadiska spoľahlivosti, odolnosti, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany a vytvorili rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov.
minimum value of mpe: 4 m;
minimálna najväčšia dovolená chyba: 4 m;
Minimum wages and the Living Wage
Minimálne mzdy a existenčné minimum
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Minimálna mzda zohráva dôležitú úlohu pri zabránení mzdovému dampingu, a to práve v prípadoch, keď neexistujú spodné hranice miezd dohodnuté kolektívnym vyjednávaním.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
minimálna vrátane zaokrúhlenia: zodpovedajúca najmenšej platnej číslici údaja o cestovnom.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Baníctvo predstavovalo v roku 2008 približne 7 % HDP a naďalej stabilne rastie38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Baníctvo predstavovalo v roku 2008 približne 7 % HDP a naďalej stabilne rastie39.
Mining and agglomeration of lignite
Ťažba lignitu a výroba brikiet z lignitu
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
V oblastiach spadajúcich do siete Natura 2000 je ovplyvnené baníctvo a lesníctvo, či už vplyvom obmedzení týchto aktivít alebo potrebou vynaloženia dodatočných nákladov súvisiacich so zmenami spôsobu, akými sa tieto činnosti vykonávajú.
MINING AND QUARRYING
ŤAŽBA A ÚPRAVA
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
ŤAŽBA A ÚPRAVA ENERGETICKÝCH SUROVÍN
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Ťažobné spoločnosti tiež finančne podporujú kultúrne a športové vyžitie v banských regiónoch, ako aj nemocnice a školy.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Ťažobné spoločnosti potrebujú poznať topológiu a geografiu morského dna.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Banské zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 96/82/ES, vrátane zariadení na nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES17.
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
ŤAŽBA UHLIA A LIGNITU; ŤAŽBA RAŠELINY