natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Správa je úplná, podrobná a oznamuje, že budú vytvorené nové ukazovatele „uhlíkovej stopy“ výrobkov a činnosti.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Správa je úplná, podrobná a oznamuje, že budú vytvorené nové ukazovatele celkovej „ekologickej stopy“ výrobkov a činnosti.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Skladá sa z dvoch častí, zo základných ustanovení o ochrane investícií a z ustanovení o fungovaní systému na urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Môže sa totiž stať, že zamestnávatelia budú kontrolovať len povolenie k pobytu, a nie pracovné povolenie, ktoré sa v mnohých členských štátoch vyžaduje .
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Existuje obava, že v Portugalsku bol prevádzkovateľ zo zákona určený do roku 2025 bez výberového konania.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Obáva sa, že štrukturálne reformy v oblasti miezd odštartujú preteky členských štátov v ich znižovaní, čo povedie k zníženiu vnútorného dopytu v EÚ a prostredníctvom rastúceho vonkajšieho prebytku eurozóny prispeje k výraznejšiemu nadhodnoteniu eura.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Vyjadruje svoje obavy z toho, že podiel ľudí, ktorí opúšťajú školy priskoro, vzrástol na 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Výbor vyjadruje obavy, že podiel ľudí, ktorí školu opúšťajú príliš skoro, vzrástol na vyše 15 %.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Výbor sa obáva, že takýto prístup sa môžu zneužiť na spomalenie alebo zablokovanie zavádzania novej SZE pod zámienkou, že smernica je svojvoľná a diskriminačná.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Zaoberá sa neistými sociálnymi a environmentálnymi dôsledkami pre EÚ, najmä pokiaľ ide o režim 4, a pre chudobnejšie skupiny indickej spoločnosti.
It is concerned with regulatory and technological changes in relation to retail energy markets linked to the EEU's vision of putting "citizens at [the EEU's] core".
Zaoberá sa regulačnými a technologickými zmenami z hľadiska maloobchodných trhov s energiou v súvislosti s víziou energetickej únie, „v ktorej srdci je občan“.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Zaoberá sa vstupom liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Vyjadruje však obavy v súvislosti so sociálnym a hospodárskym vplyvom na príslušné činnosti.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Je však znepokojený skutočnosťou, že v súčasnom návrhu Komisie chýba jasná koordinácia rôznych generálnych riaditeľstiev na úrovni EÚ.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Napriek tomu je veľmi dôležité, aby sa na všetkých letiskách a na všetkých letoch, ktoré sa z nich uskutočnia, zabezpečilo v tomto smere čo najlepšie uplatňovanie v praxi, a aby sa v tom pokračovalo aj napriek zvyšovaniu počtu osôb so zníženou pohyblivosťou, ktoré je spôsobené starnutím obyvateľstva, a napriek neustálemu tlaku na letecké spoločnosti znižovať náklady s cieľom obstáť v konkurenčnom boji.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Usudzuje sa, že upravená sekundová tarifikácia je najúčinnejším prístupom, pretože na základe tohto prístupu sa zákazníkom bude účtovať iba to, čo spotrebujú, a zároveň sa operátorom prostredníctvom 30-sekundového účtovacieho intervalu na začiatku hovoru umožní, aby si uhradili primerané náklady spojené s vytváraním telefonického spojenia a zostali pružní pri diferencovaní svojich ponúk.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Ďalším záverom je, že najúčinnejším prístupom je povoliť prechodné obdobia, počas ktorých bude pokračovať lineárne znižovanie ustanovené v platnom nariadení na maloobchodnej úrovni, a zároveň umožniť výraznejšie zníženie na veľkoobchodnej úrovni, aby sa tak zohľadnilo predpokladané znižovanie nákladov.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Dospelo sa k záveru, že revízia právnych predpisov by sa mala urobiť v súlade s možnosťou 2 predpokladajúc, že zachovanie samostatných právnych predpisov o dietetických potravinách, ktoré platia popri iných existujúcich pravidlách právnych predpisov o potravinách, už nie je odôvodnené na súčasnom trhu s potravinami.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Dospelo sa k záveru, že na riešenie problematiky transparentnosti by sa mali požadovať najmä dve opatrenia: nutnosť poskytovať zákazníkom základné informácie o cenách, ktorá by sa mala navrhnúť ako regulačné opatrenie.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Robí prieskum zameraný na súčasnú prax vo fondoch a vypracuje dokument o osvedčených postupoch.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Výbor je presvedčený, že Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi veľkou mierou prispeje k realizácii dôstojnej práce v rámci EÚ i v tretích krajinách.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Je iritujúce, ako málo sa tieto časti navrhnuté na vypustenie zaoberajú návrhom rozhodnutia o Európskom roku 2010.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Je si vedomá skutočnosti, že niektoré návrhy sú veľmi dôležité a vzťahujú sa aj na citlivú rovnováhu medzi záťažou, ktorú znášajú podniky, a záťažou príslušnej daňovej správy - čo je citlivá otázka, ktorá môže vyvolať dlhú diskusiu, keď Komisia predloží svoje konkrétne návrhy.
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Následne je dôležité preštudovať a vytvoriť zjednodušené mechanizmy na podporu jednotnej interpretácie európskych pravidiel cestnej premávky, ak vezmeme do úvahy, že procedúry súvisiace s dopravnými priestupkami musia byť rýchle, ak majú byť ich normy efektívne – v podstate to, čo je potrebné, je zjednodušený proces pre otázky predkladané súdnemu dvoru na predbežné rozhodnutie.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli rozvojová pomoc vo všeobecnosti a rozpočtová podpora zvlášť takisto schopné stimulovať a prispievať k inkluzívnemu rastu, udržateľnému rozvoju a znižovaniu chudoby.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Podľa konzervatívnych odhadov by priemyselné odvetvie mohlo v súvislosti s týmito dvoma kategóriami výrobkov dosiahnuť ročnú úsporu nákladov na testovanie a certifikáciu až do výšky 29 miliónov EUR.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Považuje sa za kľúčový prvok na uplatnenie ustanovení o štátnej pomoci.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
ESF sa považuje za základný stavebný prvok pri riešení hlavných problémov, ktorým čelia európski občania, ako aj pri napĺňaní cieľov stanovených v rámci stratégie Európa 2020.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Považuje sa za vhodné a nevyhnutné, aby tieto ustanovenia mali legislatívnu formu nariadenia, pretože niektoré ustanovenia ukladajú priame povinnosti súkromným stranám, aby oznamovali a zverejňovali čisté krátke pozície týkajúce sa určitých nástrojov.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Pokladá sa za vhodné, aby táto judikatúra bola objasnená jej kodifikáciou v tomto návrhu, pričom sa jasne uvedie, ktoré požiadavky sú zlučiteľné s povinnosťami stanovenými v právnych predpisoch EÚ, a ktoré nie sú.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Za vhodné sa považuje ustanovenie možnosti ďalšieho informovania o uplatňovaní odmien a stimulov, vrátane hodnotenia verejného zdravia v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia, ak budú po šiestich rokoch k dispozícii dostatočné údaje, vzhľadom na to, že článok 56 ustanovuje časovo rozložené uplatňovanie požiadaviek článku 8 a 9 a vzhľadom na fakt, že k predĺženiu platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu (SPC) alebo trhovej exkluzivity pre lieky na ojedinelé choroby dôjde na konci ochrannej lehoty.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Systém sa považuje za nedostatočne účinný a efektívny.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
považuje sa za účinnejšiu ako možnosť 2: vzhľadom na chýbajúcu presaditeľnosť práva pri možnosti 2 je otázne, či by sa v rámci uvedenej možnosti prejavili pozitívne účinky,
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
považuje sa za účinnejšiu ako možnosť 2: vzhľadom na chýbajúcu presaditeľnosť práva pri možnosti 2 je otázne, či by sa v rámci uvedenej možnosti skonkretizovali pozitívne účinky,
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
považuje sa za účinnejšiu ako možnosť 2: vzhľadom na chýbajúcu presaditeľnosť práva pri možnosti 2 je otázne, či by sa v rámci uvedenej možnosti skonkretizovali pozitívne účinky;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
považuje sa za účinnejšiu ako možnosť 2: vzhľadom na to, že možnosť 2 nie je záväzná, je otázne, či by sa v rámci uvedenej možnosti prejavili pozitívne účinky,
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Považuje sa za potrebné, aby sa Komisii povolilo uložiť limity úrovne pákového efektu, ktoré by mohli využívať AIFS, a to najmä v tých prípadoch, keď AIFS systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Usudzuje sa, že sa musí zvýšiť demokratická kontrola v oblasti vonkajšej pomoci.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Poskytnutie výnimiek alebo nižších právnych nákladov pre žalujúcich v prípadoch žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, bez toho aby bolo dotknuté právo trestať strany konajúce so zlým úmyslom alebo uhradenie nákladov pri nepriaznivom rozsudku, je prostriedkom na vyrovnanie nesúmernosti medzi stranami pri žalobách tohto charakteru.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Dospelo sa k záveru, že regulácia maloobchodných cien by sa vzhľadom na pravdepodobnosť, že zo strany možných náhradných služieb na trhu by mohol vzniknúť konkurenčný tlak, nemala zaviesť.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Usudzuje sa, že Komisia by mala mať ďalej zodpovednosť v mene Európskej únie za celkovú politickú koordináciu vrátane rokovaní o medzinárodných dohodách, konzultácií so skupinami používateľov na základe skúsenosti získaných prostredníctvom existujúceho užívateľského fóra, prijímania pracovných programov, zabezpečovania spojenia so sektorovými politikami, definovania aspektov bezpečnosti a politiky ochrany údajov a aspektov medzinárodnej spolupráce.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Predpokladá sa, že poskytovanie nutričných informácií je dôležité, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
It is considered that the time between the last marking-to-market before a failure to remargin by the counterparty and the liquidation of the collateral shall be no more than four business days;
usudzuje sa, že čas medzi posledným ocenením trhovými cenami pred nevyrovnaním marže zmluvnou stranou a realizáciou kolaterálu nie je viac než štyri pracovné dni;
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Usudzuje sa, že možné porušenie článku 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) je rizikovejšie pri uplatňovaní koncepcie bezpečnej tretej krajiny, a preto je naďalej potrebný odkladný účinok odvolania, aby sa zabezpečil účinný prostriedok nápravy v súlade s článkom 13 EDĽP.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Predpokladá sa, že toto obmedzené zosúladenie by mohli uskutočniť členské štáty a mohlo by sa vykonať v primeranom čase.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Vychádza sa z toho, že tento názor predstavuje názor celého priemyslu za predpokladu, že tí, čo reagovali predstavujú v určených sektoroch viac než 70 % priemyslu EÚ.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Uvažuje sa o tom, že táto možnosť umožní značne zlepšiť dodávky infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o elektroenergetiku, a preto je potrebné v období 2010 – 2020 zvýšiť investície do infraštruktúry.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Predpokladá sa, že zavedenie takejto zmeny a doplnenia by zabraňovalo poskytovaniu informácií pacientom a odborníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti by bránilo vo vývoji tak, aby odrážal osvedčené postupy.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Táto možnosť sa považuje za najúčinnejšie a najefektívnejšie riešenie, pokiaľ ide o naplnenie konkrétneho cieľa „zníženie napätia medzi vnútroštátnymi systémami pracovnoprávnych vzťahov a slobodou poskytovať služby“, ktoré je tiež v najväčšom súlade so všeobecnými cieľmi.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
je považovaná za najlepší spôsob riešenia daného problému, keďže vyjasní definície rozsahu pôsobnosti a zabezpečí konzistentnosť a pružnosť postupov posudzovania zhody subsystémov a bezpečnostných komponentov;
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Považuje sa za najúčinnejšie riešenie s najpozitívnejším vplyvom na zainteresované strany a najjasnejším zlepšením financovania infraštruktúry.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Pripravuje usmernenia pre prepravu ojazdených a zošrotovaných vozidiel.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Návrh je v súlade s klimatickou, energetickou a sociálnou politikou EÚ a dopĺňa ju.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Návrh sa zhoduje a dopĺňa súčasnú klimatickú, energetickú a sociálnu politiku EÚ.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Je v súlade s ostatnými právnymi predpismi a politikami EÚ v tejto oblasti.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Je v súlade s odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o európskom kvalifikačnom rámci pre celoživotné vzdelávanie (EKR)7.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Je v súlade s lisabonskou agendou, pretože preskúmanie smernice o elektronickom peňažníctve podporí technologické inovácie a prispeje k rastu a zamestnanosti.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Je v súlade s cieľmi energetickej politiky EÚ vymedzenej v druhom strategickom preskúmaní energetiky, predovšetkým v oblasti zvyšovania bezpečnosti dodávok energie a znižovania emisií skleníkových plynov.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Je v súlade s cieľmi týchto smerníc, aby sa vnútroštátnymi opatreniami mohla za určitých okolností obmedziť inštalácia plynových spotrebičov, ktoré sú v súlade s požiadavkou na racionálne využívanie energie uvedenou v tomto nariadení, pod podmienkou, že takéto požiadavky nepredstavujú neopodstatnenú prekážku na trhu.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Je v súlade s ich želaniami, reakciami na verejné konzultácie o EVP a opakovanými výzvami Rady21.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Je v súlade s politikou Únie v oblasti hospodárskej súťaže a jednotného trhu.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Navrhovaná stratégia morského a námorného výskumu je v súlade so širšou politikou rozvoja Európskeho výskumného priestoru (EVP) a je súčasťou tejto politiky.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Je zrejmé, že kompenzácia pre cestujúcich medzinárodnými železnicami bude splatná skôr, ako pre cestujúcich leteckou dopravou, napriek faktu, že pozemská železničná premávka vyžaduje dlhší čas cesty a má väčší potenciál poruchovosti.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Je zrejmé, že kompenzácia pre cestujúcich medzinárodnými železnicami bude splatná skôr, než pre cestujúcich leteckou dopravou, napriek faktu, že pozemská železničná premávka vyžaduje dlhší čas cesty a má väčší potenciál pre poruchy.