natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Je potrebné preskúmať možnosti zvýšenej spolupráce medzi súčasnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi nástrojmi prostredníctvom prijatia relevantných politík a právnych a finančných rámcov (v súčasnosti Európsky rozvojový fond, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a nástroj financovania rozvojovej spolupráce).
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
posilnená kontrola a zber údajov, čím sa zaistí lepšie dodržiavanie predpisov a plnohodnotná politika založená na vedomostiach,
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Posilnená spolupráca medzi colnými a inými orgánmi bude podporovať účinné, efektívne a jednotné vykonávanie právnych predpisov, napríklad tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov dovážaných do EÚ alebo tých, ktoré sa týkajú práv duševného vlastníctva.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Účinnejšia spolupráca bude podporovať posilňovanie kapacít a modernizáciu vysokoškolského vzdelávania v partnerských krajinách, a bude prispievať k atraktívnosti Európy.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Posilnená spolupráca s tretími krajinami vrátane prípadných spoločných operácií so susednými krajinami, projektov technickej pomoci a spolupráce v otázkach návratu
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Posilnená koordinácia medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre oblasť energie so silnejšou úlohou Spoločenstva pri dohľade s cieľom zabezpečiť záujmy vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o cezhraničné záležitosti a oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre vstup na trh, bude potrebná na prekonanie súčasnej regulačnej medzery v tejto oblasti, ktorá sa nedá odstrániť iba samotným uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Potreba prehĺbiť úsilie na potláčanie sociálneho vylúčenia a integráciu ľudí na okraji spoločnosti, predovšetkým prostredníctvom aktívneho začlenenia politiky, patrí medzi kľúčové.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
zvýšená zamestnanosť prostredníctvom výskumu, výroby a distribúcie nových liekov,
Reinforced energy and environmental labelling,
posilnenie energetického a environmentálneho označovania,
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie)
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
posilňovanie ľudských sietí a budovanie kompetencií na podporu praktickej spolupráce, výmeny poznatkov a na identifikáciu a šírenie osvedčených postupov medzi štátnymi colnými úradníkmi, štátnymi daňovými úradníkmi a zástupcami odvetvia obchodu, ako aj na ich odbornú prípravu,
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Posilnená medzinárodná regulačná spolupráca pomáha uľahčovať obchodovanie, zvyšuje celosvetové normy, zefektívňuje predpisy a pomáha lepšie využívať obmedzené zdroje.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
posilniť systémy dohľadu nad trhom, ako to EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku1 k novému legislatívnemu rámcu, ktorý je stanovený v nariadení (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Intenzívnejšie monitorovanie by sa malo odraziť v pravidelnej Spoločnej správe Rady a Komisie o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní, ktorá je základom príspevku Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
výroba vystužených plastov a kompozitov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Predpokladajú sa posilnené ochranné opatrenia pre žiadateľov s osobitnými procesnými potrebami a pre maloleté osoby bez sprievodu, ako sú podrobnejšie pravidlá o posudzovaní, zaznamenávaní a riešení osobitných procesných potrieb žiadateľa.
Reinforced sectoral and regional follow-up
Posilnené sektorové a regionálne monitorovanie
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
dôslednejšie sledovanie situácie v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a koordinácia politiky,
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
posilnený dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnymi výzvami a posilnenie koordinácie politiky,
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Posilnené pravidlá o oddelení činností a zlepšené regulačné prostredie, najmä v prípade cezhraničných záležitostí, by mali trvalo udržateľným spôsobom, v strednodobom horizonte, vo veľkej miere vyriešiť problémy týkajúce sa ovládania trhu a nedostatku likvidity, prínosom dodatočných dodávok na koncentrované národné trhy.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
posilnené strategické zacielenie a spoločný strategický rámec s ostatnými fondmi
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Posilnenie a zmena právneho základu agentúry Frontex, aby sa posilnila jej úloha v oblasti návratu.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Posilnenia a rozšírenia rozsahu pôsobnosti a činnosti výstražného systému RAPEX berúc do úvahy vývoj na trhu s výmenou informácií o dohľade.
reinforcement and strengthening of customs control;
posilnenie a sprísnenie colných kontrol,
Reinforcement of role of European Securities and Markets Authority;
posilnenie úlohy Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy,
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
S cieľom reagovať na potrebu zvýšeného úsilia na plnenie nových výziev určených v oznámení o kontrole zdravotného stavu je takisto potrebné posilnenie rozpočtových zdrojov.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
v posilnení práv spotrebiteľov v súvislosti s určitými aspektmi zmlúv, v posilnení transparentnosti a zverejňovaní informácií, v dostupnosti informačných služieb a tiesňových služieb a v prenosnosti čísel.
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Posilnenie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva v boji proti terorizmu určením kontaktných bodov v každom členskom štáte, ktoré budú mať prístup ku všetkým relevantným informáciám a správam súvisiacim s teroristickou činnosťou jednotlivcov, skupín alebo subjektov vymenovaných v prílohe k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP (2005)
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
zlepšenia právnych predpisov týkajúcich sa spolupráce v oblasti priameho zdaňovania a v oblasti pomoci pri vymáhaní;
reinforcement of Member State surveillance measures;
posilnenie dohľadu v členských štátoch,
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Posilnenie pozície a normatívneho rámca vnútrozemskej vodnej dopravy
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
posilnenie vedeckej infraštruktúry; spoločnosť založená na vedomostiach a Lisabonské ciele;
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
posilnenie sociálneho dialógu na monitorovanie a vyhodnotenie zmien pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré sú tiež východiskom novej oblasti ekonomiky – služieb pre podniky.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
posilnenie štruktúrovaného, interaktívneho dialógu so sociálnymi partnermi, spotrebiteľmi a verejnosťou.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
posilnenie štruktúrovaného, interaktívneho dialógu so sociálnymi partnermi, spotrebiteľmi a verejnosťou,
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Posilnenie administratívnej kapacity členských štátov na účely reformy inštitúcií, správy a hospodárskych a sociálnych sektorov, a to aj prostredníctvom efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie s cieľom vytvoriť zjednodušené, efektívne a moderné štruktúry, ktoré budú slúžiť občanom a podnikom:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Potrebné je posilnenie personálneho obsadenia a finančných zdrojov agentúry, aby bola schopná plniť rozšírený mandát a požiadavky stanovené v navrhovanom nariadení.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Je nutné posilnenie personálu a zdrojov s cieľom zabezpečiť plnenie poslania agentúry.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
posilnenie prvkov flexibility ERF vrátane: i) poskytnutia možnosti vopred obmedziť počiatočné pridelenie prostriedkov s cieľom vyčleniť viac prostriedkov (rezervy) na účely navýšenia alebo osobitného pridelenia prostriedkov pre konkrétne odvetvia či iniciatívy, ii) určenie osobitných foriem podpory krajín v nestabilných, prechodných alebo krízových situáciách, iii) zameranie úsilia EÚ na stratégie reakcie priamo spojené s existujúcimi politikami partnerských krajín (vo fáze tvorby programov),
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Posilnenie prenosovej sústavy na pevnine je takisto nevyhnutné pre integrovanie zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov pre domáci trh a aby sa mohla elektrická energia vyvážať do zvyšku Európy vo veľkom.
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
posilnenie nevyhnutných bánk antigénov/očkovacích látok v EÚ.
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Zdôraznenie v podstate správneho tvrdenia spravodajkyne.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
posilnenie vzťahov s členskými štátmi s cieľom posilniť lepšie pochopenie ich potrieb a politík týkajúcich sa energetických sietí;
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Zosilnenie požiadaviek na udelenie a zrušenie prevádzkových licencií
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
posilnilo opatrenia politiky s cieľom zlepšiť výsledky svojho trhu práce na základe komplexnej stratégie v súlade s integrovaným prístupom založenom na „flexiistote“, posilniť účasť na pracovnom trhu, znížiť regionálne rozdiely a zvýšiť účasť na celoživotnom vzdelávaní.
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Posilnenie aktivácie a uľahčenie prístupu k zamestnaniu
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
Posilniť inovatívny prístup k vzdelávaniu, vrátane elektronického vzdelávania a vzdelávania na diaľku.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
Posilniť inovatívny prístup k vzdelávaniu, vrátane elektronického vzdelávania a vzdelávania na diaľku.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Posilnenie analýzy špecifických vplyvov: Útvary Komisie budú väčšiu pozornosť venovať analýze niektorých oblastí, ako sú sociálne a distribučné vplyvy, vplyvy na vnútorný trh, na spotrebiteľov a MSP, na regióny a miestne orgány a medzinárodné vplyvy.
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Posilnenie a objasnenie zásady, že sadzby za univerzálne služby musia byť nákladovo orientované (článok 12 druhá zarážka a článok 2 ods. 20)
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Posilnenie a zlepšenie pomoci členom pri konzultačných prácach
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment &amp; Governance.
v posilňovaní a zlepšovaní činností v oblasti šírenia informácií a v rastúcom úsilí o pritiahnutie netradičných žiadateľov v rámci LIFE, najmä pokiaľ ide o biodiverzitu a nové témy v rámci zložky Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Posilnenie a primerané financovanie inštitúcií zodpovedných za azylovú politiku
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Posilnenie konzultácií a výmeny informácií na úrovni EÚ
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
Posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach prostredníctvom vykonávania kontrol tovaru založených na riziku a vytvorenia prioritného colného kontrolného opatrenia;
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Užšia spolupráca v oblasti kontroly uplatňovania právnych predpisov
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Prehĺbenie spolupráce s hlavnými producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami, vrátane podpory trvalo udržateľnej energetiky a energetickej efektívnosti
Reinforcing coordination within and outside the euro area
Posilnenie koordinácie v rámci eurozóny a mimo nej
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Zvýšenie úsilia v oblasti presadzovania práva, prokuratúry a súdnictva na účel stíhania prípadov korupcie týkajúcich sa prostriedkov EÚ.
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
posilnenie účinnosti pomoci EÚ prostredníctvom spoločného programovania s členskými štátmi,
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích kajinách
Reinforcing Europe’s autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment
Posilňovanie autonómnosti Európy v rámci prístupu ku kozmickému priestoru a jeho využívania v bezpečnom a chránenom prostredí
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
posilniť podporné funkcie Europolu spojením jeho kapacít na presadzovanie práva v oblasti boja proti terorizmu v európskom centre pre boj proti terorizmu v rámci Europolu,
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
posilnenie súčasných snáh o zredukovanie rozptýlenia priestorov Komisie do veľkého počtu budov, ktoré spôsobuje nárast nákladov na infraštruktúru informačných a komunikačných technológií a riadenie súvisiacich služieb, vyžaduje si ďalšie nadbytočné priestory, neumožňuje Komisii dosiahnuť úspory z rozsahu, ktoré by pre organizáciu takých rozmerov ako Komisia mali byť dosiahnuteľné, znižuje symbolický vplyv inštitúcie spojený s jej prítomnosťou v hostiteľskej krajine a sťažuje hostiteľským krajinám urbanistické plánovanie;
Reinforcing growth and cohesion
Posilnenie rastu a súdržnosti
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
upevňovaním medzinárodnej spolupráce alebo vzájomnej administratívnej pomoci pri colných záležitostiach prostredníctvom vhodných dohôd s tretími stranami a rozšírením účasti na medzinárodných fórach zaoberajúcich sa medzinárodným právom alebo rozhodnutiami (ako napr. embargá, environmentálne dohody, dohody o právach duševného vlastníctva a pod.).
Reinforcing international regulatory cooperation
Posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
posilnením svojich komunikačných činností prostredníctvom poskytovania jasných informácií prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a lokálnym súvislostiam a prostredníctvom podpory aktívneho európskeho občianstva;
Reinforcing language learning and practical education.
Posilnenie jazykového vzdelávania a praktického vzdelávania.
Reinforcing links with national and private efforts
Posilniť väzby medzi národným a súkromným úsilím
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
posilnenie komparatívnych výhod Malty v oblasti ľudských zdrojov,
reinforcing Malta’s human resource capital;
posilnenie kapitálu Malty v oblasti ľudských zdrojov,
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
posilnenie monitorovania a výmeny skúseností zriadením európskeho systému partnerského preskúmania,
reinforcing partnership (public and private).
posilnením partnerstva (medzi verejnými a súkromnými subjektmi).
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Zintenzívnie preventívnych opatrení, včasného varovania a pripravenosti na katastrofy
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Posilnenie príspevku regionálnej politiky k udržateľnému rastu v súčasnom programovom období
reinforcing safety in the food chain;
posilnenie bezpečnosti v rámci potravinového reťazca,
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb (oznámenie)
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Posilnenie bezpečnosti zásobovania a zabezpečenie konkurenčného trhu s plynom sú dva ciele, ktoré musí EÚ zladiť.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
zostreného lodného dozoru prostredníctvom prísneho uplatnenia štátneho prístavného dozoru a zosilneného monitorovania činností klasifikačných spoločností.
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Posilnenie sociálnej, hospodárskej a územnej kohézie prostredníctvom zvýšenia prístupnosti produktov a služieb informačných a komunikačných technológií, a to aj v zaostávajúcich regiónoch, predstavuje hospodársku, sociálnu, morálnu a politickú nutnosť.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Posilnenie štruktúr, v ktorých dochádza k stálym výmenám skúseností medzi akademickou obcou a priemyselnými podnikmi.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
posilnenia štruktúr na včasné a správne uplatňovanie opatrení v oblasti jednotného trhu, vrátane regulácie sietí, smernice o službách, legislatívneho balíka v oblasti finančných trhov a balíka pre dohľad nad nimi, ich účinného presadzovania a ak nastanú problémy, ich bezodkladného riešenia,