natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Odporúčania Výboru pre zdravotnú bezpečnosť o pokrytí očkovaním57, o cestovnom poradenstve58 a o zatvorení škôl59 počas pandémie sa však dosahovali ťažko, odsúhlasovali pomaly a z dôvodu neformálneho charakteru tohto výboru ich členské štáty nie vždy nasledovali.
However, the state’s prosecution has started to weaken its accusations and, therefore, possible punishments, for several political prisoners.
Štátna prokuratúra však začala zmierňovať obvinenia, a tým aj prípadné tresty pre niekoľkých politických väzňov.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Štatistické údaje však dokazujú, že hoci niektoré štátne príslušnosti sú v porovnaní s relatívnou váhou ich obyvateľstva v Európskej únii zastúpené nadpriemerne, iné národnosti sú zastúpené veľmi slabo.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Postavenie a financovanie sietí je však zaistené len krátkodobo a spolupráca medzi nimi je zatiaľ obmedzená.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Status quo však nezodpovedá požiadavkám Európskeho parlamentu a Rady, ani záväzkom, ktoré prijala Komisia po nehode tankera Prestige.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Avšak v stanovách sa môžu ďalšie orgány ustanoviť (článok 10 ods. 2).
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Potrebná postupná zmena v investovaní na splnenie cieľov v rámci stratégie Európa 2020 však zasahuje výrazne nad rámec toho, čo sa v súčasnosti považuje za bežné, a vyžaduje si opätovné zváženie financovania a zásah EÚ.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Avšak ešte stále slabé ekonomické fundamenty a vysoká finančná páka v súkromnom sektore naďalej zaťažujú dopyt po bankových úveroch a tým aj hospodársky rast.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Strategický ciel tejto akcie, a to integráciu národných environmentálnych výskumných programov okolitých štátov v oblasti Baltského mora, nemôžu riešiť jednotlivé členské štáty samostatne.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Stratégia a akčný plán však viedli k podpore nových iniciatív na integrovanie životného prostredia a zdravia.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Táto stratégia však nevenuje dostatočnú pozornosť niektorým dôležitým bodom, ktoré sú zdôraznené v hodnotení politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a ktoré by mali byť prioritou na roky 2012 – 2015.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Je však potrebné posilniť súčinnosť s novými smerovaniami politík súdržnosti.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Striktné uplatňovanie medzinárodných noriem a vynucovanie kvalitatívnych kritérií nie sú však v celosvetovom meradle garantované rovnako.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Pre výrazné rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti sú by sa však etablované inštitúcie trhu práce (ako sú právne predpisy na ochranu zamestnanosti, režimy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, kolektívne vyjednávanie a štruktúry sociálneho dialógu) mohli stať čiastočne neefektívne.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Pre výrazné rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti by sa však etablované inštitúcie trhu práce (ako sú právne predpisy na ochranu zamestnanosti, režimy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, kolektívne vyjednávanie a štruktúry sociálneho dialógu) mohli stať čiastočne neefektívne.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Pre výrazné rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti sú však etablované inštitúcie trhu práce (ako sú právne predpisy na ochranu zamestnanosti, režimy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, kolektívne vyjednávanie a štruktúry sociálneho dialógu) čiastočne neefektívne.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Silný tlak nelegálnej migrácie, ktorému Grécko v posledných rokoch čelí, v spojení so súčasnou hospodárskou krízou má však negatívny sociálny a hospodársky vplyv a ohrozuje plynulé fungovanie schengenského priestoru.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Čím je však silnejšie spoločné postavenie zmluvných strán na existujúcich trhoch a/alebo čím viac je súťaž v inováciách obmedzená, tým pravdepodobnejšie je, že dohoda o výskume a vývoji môže mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž87.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Štrukturálne príčiny nárastu cien, ako napríklad nárast celosvetového dopytu po potravinách a znižovanie rastu produktivity potravinových plodín, však i naďalej existujú.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Štrukturálne nedostatky Štátnej komisie pre prevenciu korupcie a politické zasahovanie do jej práce však minimalizovali vplyv úsilia vynaloženého v minulosti.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
V štúdii sa však tiež uvádza, že v niektorých veľmi špecifických sektoroch existujú reálne a platné ekonomické dôvody na nižšie sadzby DPH.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
V štúdii však nebola vykonaná žiadna analýza fyzikálnej ani chemickej stability týchto skládok.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Štúdia však nesplnila svoje ciele, okrem iného pre rozmanitosť hotelového odvetvia a nedostupnosť záznamov o nehodách súvisiacich konkrétne s poskytovaním ubytovacích služieb, ktoré sú spojené aj s otázkami dobrej povesti.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Téma bezpečnosť a výskum v oblasti bezpečnosti sa však neobmedzuje na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ale sa týka aj oblastí ako doprava, zdravotníctvo (napr. program zdravotnej bezpečnosti EÚ), ochrana pred katastrofami (napr. prírodné katastrofy a priemyselné nehody), energetika a životné prostredie.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Tempo predkladania žiadostí o platby si rýchlo vyžiadalo posilnenie platobných rozpočtových prostriedkov.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Následné prijatie sektorovej smernice o pracovnom čase, smernice 2002/15/ES,2 založenej na kalendárnom týždni však zdôraznilo potrebu koherentného prístupu.
However, the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 had not much changed in 2013.
Významný rozdiel v účinnej daňovej sadzbe týchto dvoch skupín pozorovaný v roku 2012 sa však veľmi nezmenil ani v roku 2013.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Ale podstatné nedostatky existujúceho systému, napríklad zložitosť právneho rámca, neexistencia spoločných inšpekčných noriem, chýbajúci systém dostatočne odrádzajúcich sankcií alebo obmedzené právomoci Komisie, by sa v rámci tejto možnosti nemohli vyriešiť a situácia by sa pravdepodobne nezlepšila.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Úspechy dosiahnuté v európskom poľnohospodárskom a agropotravinárskom odvetví nesmú skrývať značné výzvy, ktorým musí toto odvetvie čeliť.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Úspech medzinárodnej spolupráce však závisí aj od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a od výkonnosti európskych univerzít a výskumných ústavov.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Úspechy stratégie EÚ v oblasti IKT uplynulých štyroch rokov však treba vnímať v globálnejších súvislostiach.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Úspešnosť realizácie európskych noriem však bude závisieť od legitímnosti a účinnosti postupov pri ich prijímaní.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Na základe úspechu tejto iniciatívy však Komisia začlenila prvok budovania kapacít do svojho nástroja na podporu mikrofinancovania navrhnutého v rámci programu oblasti sociálnej zmeny a inovácie (pozri aj oddiel 5).
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Úspešná realizácia väčšiny z týchto reforiem však bude závisieť od kapacity verejných služieb zamestnanosti.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Úspešný uchádzač plniaci koncesiu však môže počas plnenia koncesie podliehať určitým štrukturálnym zmenám, ako sú čisto vnútorné reorganizácie, fúzie a akvizície alebo platobná neschopnosť, alebo byť nahradený na základe zmluvného ustanovenia, ktoré je známe všetkým uchádzačom a je v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania alebo transparentnosti.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Úspešný uchádzač plniaci zákazku však môže počas plnenia zákazky podliehať určitým štrukturálnym zmenám, ako sú čisto vnútorné reorganizácie, fúzie a akvizície alebo platobná neschopnosť.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Sektor cukru však čelí ťažkostiam na Azorách napriek podpore udelenej v rámci režimu POSEI.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Udržateľnosť konkrétnych opatrení však možno posúdiť len na základe jednotlivých prípadov a takisto záleží na každom členskom štáte, aby sa rozhodol o možnostiach financovania svojej schémy podpory.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Univerzity a ďalšie inštitúcie v Európe ponúkajú v oblasti dopravy a logistiky rozmanitú škálu vzdelávania a odbornej prípravy.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Podpora zameraná na výskum a inovácie v rámci regionálnej politiky sa však v jednotlivých regiónoch výrazne odlišuje (pozri mapu 3).
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Rezervný kapitál, vytvorený uhoľným a oceliarskym priemyslom počas platnosti zmluvy, však teraz umožňuje pokračovať v takomto type spoločného výskumu.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Prieskum však poukázal na to, že Europass bol prínosnejším pre zamestnaných ľudí a študentov (46 %) ako pre nezamestnaných (36 %).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Švédske predsedníctvo sa však nazdáva, že opatrenia potrebné na boj s krízou musia ísť ruka v ruke s nevyhnutnými štrukturálnymi reformami, aby riešili aj iné problémy v rámci EÚ (napr. demografické presuny, globalizácia), pretože pred touto krízou nemalo príliš veľa občanov EÚ, ktorí boli schopní vstúpiť na trh práce, prístup k pracovným miestam, a to napriek relatívne priaznivým hospodárskym výsledkom.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Švédske predsedníctvo sa však nazdáva, že opatrenia potrebné na boj s krízou musia ísť ruka v ruke s nevyhnutnými štrukturálnymi reformami, aby riešili aj iné problémy v rámci EÚ (napr. demografické presuny, globalizácia), pretože pred touto krízou nemalo príliš veľa občanov EÚ, ktorí boli schopní vstúpiť na trh práce, prístup k pracovným miestam, a to napriek relatívne priaznivým hospodárskym výsledkom.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Euro-stredozemská konferencia ministrov o vode však predstavuje referenčný dokument pre všetky zainteresované subjekty, obsahuje súbor všeobecných kritérií, ktoré sú dôležité pri výbere projektov a ktoré používa generálny sekretariát Únie pre Stredozemie vytvorený v roku 2010 v Barcelone, a umožňuje finančným inštitúciám rozvíjať koordinovaný postup pre približne 120 zaregistrovaných projektov11.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Systém vytvorený smernicou 96/82/ES by sa však mal prispôsobiť zmenám systému Únie na klasifikáciu nebezpečných látok, na ktorý sa v nej odkazuje.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Systém legislatívnych kompetencií rozdelených medzi federálnu vládu, provincie a teritóriá by však mohol v tejto súvislosti predstavovať prekážku pri rokovaniach o dohode.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Podiel štrukturálnych fondov EÚ na financovaní výskumu je však nízky a stimuly pre využívanie fondov zo súkromného sektora s cieľom podporiť transformáciu hospodárstva nie sú v súčasnosti dostatočné.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Na základe cieľových skupín, ktoré uviedli poskytovatelia mikroúverov, a prvých náznakov o skutočnom vplyve však možno dospieť k záveru, že mikrofinancovanie Progress pomáha vytvárať pracovné miesta a podporuje znevýhodnené skupiny, v súlade s politickým cieľom podporovať finančné začleňovanie.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Úlohy a povinnosti požadované od prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy vyvolávajú potrebu centrálnej a stálej štruktúry pre spoluprácu tak v súvislosti s organizáciou, ako aj v súvislosti s praktickými nástrojmi plánovania a prevádzky sietí.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Daňovník však musí oznámiť platbu v primeranom časovom období v oboch jurisdikciách.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Avšak technické a regulačné rozdiely medzi ťažkými úžitkovými vozidlami a necestnými pojazdnými strojmi by sa mali zohľadniť pri stanovovaní limitných hodnôt.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Technické kapacity, rozpočtové zdroje a štruktúry pripravenosti však nie sú vo všetkých štátoch rovnaké a v rovnakej miere dostupné.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Technické špecifikácie bezpečnostnej normy sú však navrhnuté tak, že neumožňujú, aby tento alebo iný nový produkt spĺňal normu, a to bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Odvetvie technických textílií je však prvým príkladom potenciálu prechodu k hospodárstvu využívajúcemu uhlík ako zdroj.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudok v prípade Teckal8 stanovuje, že pokiaľ orgán verejnej správy zriadi dcérsku spoločnosť, môže ju považovať iba za vnútropodnikovú, a preto je mimo rozsahu pôsobnosti smerníc, pokiaľ funguje ako interné oddelenie.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudok v prípade Teckal9 stanovuje, že pokiaľ orgán verejnej správy zriadi dcérsku spoločnosť, môže ju považovať iba za vnútropodnikovú, a preto je mimo rozsahu pôsobnosti smerníc, pokiaľ funguje ako interné oddelenie.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Tendencia „súťažiť“ o zdroje v jednotlivých oblastiach politík vedie k rozdrobovaniu pomoci a nižšej účinnosti z hľadiska rozvoja.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Tendencia vyhľadávania krajín s čo najnižšou mierou zdaňovania môže verejné inštitúcie obrať o prostriedky potrebné na udržanie konkurencieschopnosti.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Termín „hromadný“ však v pôvodnej výkladovej poznámke OO VII FATF definovaný nebol.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Pod označenie „s veľkým významom pre verejnosť“ a príslušné financovanie by však mali spadať aj choroby, ktoré majú vážny hospodársky dosah na dané odvetvie, a tým aj hospodárstvo členských štátov.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
V tomto oznámení sa však v prípade rozsudkov prijatých pred týmto dátumom pomenovanie Súd prvého stupňa zachováva.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska čelených skiel pre výrobu ktorých sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Nástroj na testovanie však bude členským štátom k dispozícii a budú ho môcť použiť na testovanie jazykovej kompetencie v iných ako dvoch najviac vyučovaných jazykoch z uvedeného zoznamu piatich jazykov, ak o to bude členský štát žiadať.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Ale v texte nie je žiadna definícia týchto prostriedkov audiovizuálneho komerčného oznámenia.