natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Mnoho členských štátov dočasne zaviedlo nový režim skráteného pracovného úväzku dotovaný z verejných zdrojov, alebo zvýšili jeho úroveň, rozsah uplatnenia a trvanie a spružnili jeho používanie.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
V mnohých členských štátoch sa v posledných tridsiatich rokoch prejavil trend decentralizácie, aj keď tento proces nie je vždy sprevádzaný zodpovedajúcim zvýšením zdrojov.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Mnohé členské štáty nevykonali dostatočné investície pravdepodobne v dôsledku hospodárskej krízy.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Mnohé členské štáty musia zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým podvodom a únikom.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Mnohé členské štáty sledujú v súčasnosti vnútroštátne stratégie IKT, v ktorých si vytýčili podobné ciele ako sú ciele iniciatívy i2010.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mnohé členské štáty v súčasnosti uznávajú, že jednostranné opatrenia nestačia.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Veľa členských štátov uznáva, že generické lieky zohrávajú dôležitú úlohu pri ich úsilí obmedzovať náklady na zdravotnú starostlivosť, pokiaľ ide o ich prax v predpisovaní a uhrádzaní.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Mnohé členské štáty sa v národných predpisoch odvolávajú na tieto zoznamy, zatiaľ čo iné používajú vlastné zoznamy6.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Mnohé členské štáty uviedli, že pri organizácii pohovorov dochádza k výrazným zdržaniam v dôsledku súčasného veľkého prílevu žiadateľov.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Mnohé členské štáty uvádzajú, že kvalita zariadení na pracovisku sa výrazne zlepšila (hygiena, vzdelávacie zariadenia, jedálne, sanitárne zariadenia a kancelárie) a že smernica zlepšila dialóg a komunikáciu medzi rôznymi subjektmi na pracovisku v rôznych fázach projektu.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Mnoho členských štátov navrhovalo, že by sa táto otázka mohla riešiť pomocou osobitných opatrení, ktoré pomôžu v implementácii a dosahovaní súladu na úrovni EÚ, napr. spracovanie usmernení, výmena informácií o osvedčených postupoch alebo usporiadanie špecifických seminárov a školiacich kurzov.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Mnohé členské štáty zdôrazňovali význam zvýšenej súdržnosti medzi politikou a finančnou pomocou poskytovanou prostredníctvom nástroja.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Mnohé z členských štátov využili výkonnostnú rezervu na posilnenie ich podpory znalostnej ekonomiky prostredníctvom spolupráce medzi výskumnými inštitútmi a podnikmi, rozvoja zoskupení podnikov a výskumných centier, investícií do širokopásmového prístupu, rozvoja regionálnych inovačných stratégií a odbornej prípravy výskumných pracovníkov a tiež projektov aplikovaného výskumu.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnohé členské štáty využili túto rámcovú zmluvu na nákup štandardizovaného riešenia NAP/FIT, čo sa považovalo za možnosť dosiahnutia úspor a spôsob, ako predísť potrebe vnútroštátnych postupov obstarávania.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Mnohé členské štáty považujú takéto nedostatočné povedomie za vážnu výzvu a uviedli spôsoby, ako túto otázku riešia, napríklad prostredníctvom informačných a usmerňujúcich dokumentov, kampaní na zvyšovanie informovanosti a informačných portálov vrátane portálov pre konkrétne cieľové skupiny (menšiny, mladých ľudí)22.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Viaceré národné kontaktné miesta členských štátov27 vypracovali správy o textilnom a odevnom odvetví v Bangladéši vrátane konkrétnych odporúčaní.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mnohé členské štáty, najmä tie, v ktorých je tento problém výraznejší, nedávno zaviedli právne predpisy a opatrenia na ich presadzovanie, ktoré vo všeobecnosti spĺňajú kritériá účinných rámcov na boj proti nekalým obchodným praktikám.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Keďže si však mnohé členské štáty neplnia svoje povinnosti, EÚ by mala konať v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je definovaná v článku 5 Zmluvy o EÚ, ak navrhované ciele nemôžu byť dosiahnuté členskými štátmi.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Mnoho členských štátov sa ako členovia OECD zaviazalo transponovať výstupy projektu BEPS do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, a to naliehavo.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Mnoho členských štátov sa v pozícii členov OECD pustilo – v niektorých oblastiach veľmi urýchlene– do transpozície výstupov projektu BEPS do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Veľa členských štátov, najmä juhoeurópskych, ktoré sú krajinami imigrácie v poslednom čase, mali skúsenosť s požiadavkou na pracovníkov z nízkou kvalifikáciou.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Mnohé členské štáty45 investovali do zariadení na overovanie dokumentov, napríklad do videospektrálnych zariadení46 a zariadení na snímanie odtlačkov prstov47.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
S mnohými členmi sa bude ťažko dať spojiť, keďže zmenili pozície.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Mnoho mužov a žien z tretích krajín sa začlenilo do európskych trhov práce a tým prispeli k rastu hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych odvodov a príjmov z daní.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mnohí uvádzajú, že vykonávanie programu sa ešte len začalo a komplexné posúdenie nie je možné, kým nebudú k dispozícii výsledky hodnotení.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mnoho respondentov uviedlo pridanú hodnotu EÚ ako hlavnú hnaciu silu pre budúcnosť: sú presvedčení, že EÚ by mala využiť túto komparatívnu výhodu – spojenú s jej prítomnosťou v globálnom kontexte, rozsiahlymi odbornými poznatkami, nadnárodným charakterom a úlohou sprostredkovateľa koordinácie – a využiť úspory z rozsahu.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Z porovnania s celosvetovou produkciou vyplýva, že v EÚ sa mnohé kovové minerály ťažia v pomerne malom objeme, napríklad nikel (1, 7 %), železná ruda (2 %) alebo meď (5 %)5.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Mnohé krajiny s priemernými príjmami sú strategickými aktérmi, ktorí zohrávajú významnú úlohu, čo sa týka svetových otázok politiky, bezpečnosti a obchodu, tvoria svetový verejný majetok a sú lídrami na regionálnej úrovni.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Veľa baní v Českej republike, Poľsku, Spojenom kráľovstve a Taliansku je ziskových pri relatívne vysokých cenách uhlia zaznamenaných od roku 2005, nemohli by však prežiť v prípade poklesu cien uhlia na úroveň registrovaných na začiatku storočia.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Vnímanie cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, i prostriedkov ako ich dosiahnuť, v EÚ a medzi jej partnermi v Afrike a na Blízkom východe stále ovplyvňujú mnohé nedorozumenia a odlišné perspektívy.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Mnohé modelové projekty ukazujú, že v partnerskej spolupráci sa dajú dosiahnuť pozitívne výsledky.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Plánuje sa výstavba mnohých ďalších jadrových elektrární, niektoré z nich v členských štátoch, ktoré nemajú skúsenosti s výrobou jadrovej energie.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Omnoho viac pracovníkov je vážne zranených alebo ochorie v dôsledku toxických výparov a umiera bolestivou smrťou na rakovinu v dôsledku vystavenia nebezpečným materiálom, napríklad azbestu.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Mnoho horských oblastí Európy by bolo neobývateľných bez lesov, ktoré chránia cesty, železnice, poľnohospodárske plochy a celé ľudské sídla pred zosuvmi pôdy, bahna a skál, ako aj pred lavínami.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mnoho MPC má vysokú mieru nezamestnanosti, a akákoľvek ďalšia poľnohospodárska reštrukturalizácia z menších na väčšie holdingy s menším počtom pracovníkov by, v krátkej dobe, viedla dokonca k ešte väčšej nezamestnanosti a úteku vidiečanov do miest a veľkomiest.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mnoho MPC má vysokú mieru nezamestnanosti, a a akákoľvek ďalšia poľnohospodárska reštrukturalizácia z menších na väčšie holdingy s menším počtom pracovníkov by, v krátkej dobe, viedla dokonca k ešte väčšej nezamestnanosti a úteku vidiečanov do miest a veľkomiest.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Mnohé ČŠ vypracovali aj svoje vlastné usmernenia k otázke dobrej praxe a ku konkrétnym kategóriám projektov a súvisiacim problémom.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Mnohým členským štátom sa nepodarilo uplatniť skúsenosti z programu EQUAL v súčasnom programovacom období, napriek tomu, že takéto ustanovenie existuje v nariadení o ESF.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Mnohé ČŠ prekročili rámec minimálnych požiadaviek smernice a zaviedli povinné určovanie rozsahu a počas tohto procesu zabezpečili konzultácie s verejnosťou.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Mnohé ČŠ poukázali na problém s nízkou kvalitou informácií použitých v dokumentácii o EIA.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Mnohé ČŠ poukázali na to, že pri cezhraničných postupoch v rámci EIA vznikajú ťažkosti, ktoré sú spôsobené hlavne rozdielmi vo vnútroštátnych postupoch v rámci EIA (ako napríklad rôzne štádiá procesu navrhovania projektov, rôzne časové rámce a jazykové prekážky).
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Mnohé ČŠ odpovedali, že v ustanoveniach smernice o EIA sa už v dostatočnej miere zohľadňuje podstata akčného plánu v oblasti biodiverzity15 a že ich vnútroštátne systémy EIA účinne pôsobia pri predchádzaní straty biodiverzity.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Mnohé ČŠ uplatňujú kombináciu všeobecných a konkrétnych pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Početné nadnárodné potravinárske koncerny a distribučné reťazce napríklad začínajú vyvíjať iniciatívy na začlenenie produktov so zemepisným označením do produktovej palety, čím sčasti prekonávajú medzinárodnú politiku značiek a svetových trhov, pri ktorej bola doteraz (okrem legitimity) spochybňovaná potreba označovania pôvodu.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Mnohé nadnárodné spoločnosti, ktoré si želajú presúvať svojich zamestnancov, sa stretli s nepružnosťou a obmedzeniami vrátane nedostatku jasných osobitných režimov mobility vo väčšine členských štátov EÚ, zložitosťou požiadaviek, nákladmi, zdržaním pri vydávaní víz alebo pracovných povolení a neistotou v pravidlách a postupoch.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Mnohé projekty trhového potvrdenia zadané pred zmenou zamerania nevyústili do ďalšieho viditeľného zavedenia; táto situácia sa takisto zlepšila v neskorších fázach programu.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Požadovali to mnohé národné a európske mládežnícke organizácie a mnohé členské štáty buď túto požiadavku vôbec nespĺňajú, alebo ju spĺňajú len naoko, resp. neochotne.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Mnoho vnútroštátnych právnych systémov neudeľuje v súčasnosti príslušným orgánom právomoci potrebné na riadnu likvidáciu finančných inštitúcií a zároveň na zachovanie služieb podstatných pre finančnú stabilitu, pričom by sa minimalizovalo vystavenie daňových poplatníkov stratám z podpory na posilnenie platobnej schopnosti.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Mnoho vnútroštátnych právnych systémov neudeľuje v súčasnosti príslušným orgánom právomoci potrebné na riadnu likvidáciu finančných inštitúcií a zároveň na zachovanie služieb podstatných pre finančnú stabilitu bez spoliehania sa na peniaze daňových poplatníkov.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Mnoho národných reformných programov venuje málo pozornosti zlepšovaniu prístupu na trh a hospodárskej súťaži.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Mnohé látky, či už prírodné alebo syntetické, pôsobia na endokrinný systém a nemajú nepriaznivé účinky.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Mnohé krajiny, ktoré sú čistými dlžníkmi, neprestávajú byť zraniteľnými pre svoje negatívne čisté medzinárodné investičné pozície, pričom prahovú hodnotu hodnotiacej tabuľky prekročilo v roku 2015 15 členských štátov, teda len o jednu krajinu menej (o Českú republiku) ako v roku 2014.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
V najbližších rokoch vzniknú mnohé nové aplikácie spojené s vysokým rizikom a dlhodobými investíciami.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Vypracovalo sa mnoho nových učebných osnov, pričom často reagovali na veľmi špecifické a predtým nesplnené potreby trhu práce.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Mnohé nové sídliská sa budujú na miestach s malou hustotou zástavby nevhodných na to, aby ich obsluhovala verejná doprava, pričom sa predpokladá, že obyvatelia budú využívať súkromnú dopravu, aby sa dostali kam potrebujú.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Vypracovalo a financovalo sa mnoho nových projektov5, aby sa splnili ciele 15 prioritných oblastí uvedených v akčnom pláne pripojenom k stratégii, vrátane týchto projektov:
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Vzniklo veľa nových agentúr a sietí zabezpečujúcich kvalitu, zvyšuje sa informovanosť o európskych normách a usmerneniach v oblasti zabezpečovania kvality a zvyšuje sa počet agentúr, ktoré sa pripravujú na zabezpečovanie kvality mimo svojho vnútroštátneho kontextu.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Zaviedlo sa množstvo nových predpisov, boli zriadené nové inštitúcie, zamerané najmä na nadviazanie dialógu so sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a v súčasnosti sú už oficiálne uznané práva menšín.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
V nadchádzajúcich niekoľkých rokoch sa budú vyvíjať mnohé nové technológie a regulačné postupy na riešenie problémov súvisiacich s dopravou.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
„Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní2.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Podľa mnohých ekonómov pracujúcich pre mimovládne organizácie a OSN sa konzervatívny odhad požadovaného financovania z rozvinutých krajín pre rozvojové krajiny na obdobie rokov 2013 – 2017 pohybuje okolo 150 miliárd dolárov ročne (približne 110 miliárd EUR).
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Mnohé mimovládne organizácie, z ktorých najznámejšou je ECPAT11, spolupracujú na ochrane týchto detí s políciou a odvetvím cestovného ruchu.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Mnohé mimovládne organizácie na rôznych úrovniach môžu na európskej úrovni významne prispieť prostredníctvom kľúčových sietí, ktoré pomáhajú pri zmene smerov politiky týkajúcej sa všeobecných cieľov programu.