natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Rada ECOFIN v tejto súvislosti požiadala Komisiu a tri výbory orgánov dohľadu (Európsky výbor orgánov bankového dohľadu – CEBS, Európsky výbor orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov – CEIOPS a Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere – CESR) o medziodvetvové vyhodnotenie stavu koherencie, rovnocennosti a skutočného využívania sankčných právomocí v členských štátoch, ktoré by pomohlo určiť, či sú sankčné režimy dostatočne rovnocenné3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zvážiť potenciál, ktorý by mal rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV sa zasadzuje za to, aby sa zvážil potenciál, ktorý by mal flexibilnejší rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V tejto situácii EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zvážiť potenciál, ktorý by mal flexibilnejší rozpočtový systém EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
EHSV v tejto súvislosti navrhuje uskutočniť diskusie o vymedzení referenčného územia na stanovenie základnej zložky priamej platby (na úrovni EÚ, členského štátu alebo regiónu).
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
EHSV považuje za veľmi vhodné, keby sa v tejto súvislosti prediskutovala a preskúmala aj možnosť ozrejmiť v právnych predpisoch Spoločenstva, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.“
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
V tejto súvislosti EHSV tiež pripomína predchádzajúce stanoviská10 týkajúce sa politiky v oblasti námornej dopravy a požiadaviek na ochranu životného prostredia, v ktorých výbor vždy zastával pozitívne postoje k iniciatívam zlepšujúcim životné prostredie, ale zároveň vždy tvrdil, že takéto opatrenia by vzhľadom na globálny charakter námornej dopravy mali byť prijaté na celosvetovej úrovni v rámci IMO.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanovisko9 k návrhu nariadenia o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 280/2004/ES, ktorý bol medzičasom prijatý ako nariadenie č. 525/2013.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Z tohto hľadiska výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatív33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohto hľadiska Výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatív34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohto hľadiska Výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu zahrnutia ustanovení, ktoré sa doteraz vzťahovali osobitne na kapitálové spoločnosti, do určitých vnútroštátnych družstevných legislatív34.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
V tejto súvislosti EHSV tiež zaznamenal niekoľko samoregulačných iniciatív, ktorých sa chopili verejní aj komerční prevádzkovatelia hazardných hier.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
V tejto súvislosti sa EHSV obracia na Komisiu, aby otázku prístupu k širokopásmovému pripojeniu uznala za súčasť rozsiahlejšej stratégie, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť, aby prístup k elektronickým technológiám (eAccess) získal status služby všeobecného záujmu.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie podporovala transparentnosť a bojovala proti tieňovej ekonomike, daňovým podvodom a únikom, ako aj korupcii v rámci EÚ a mimo nej.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
V tejto súvislosti je EHSV presvedčený, že je dôležité vysvetliť, čo znamená pre spotrebiteľov dobrá „európska kvalita“.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
V tejto súvislosti je podľa názoru EHSV možné „stratégiu hľadania východiska“ resp. konsolidačné plány – ako sa uvádza v usmerneniach hospodárskej politiky – schváliť iba s výhradou týkajúcou sa konjunktúry resp. zamestnanosti.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
V tomto kontexte je z hľadiska EHSV veľmi dôležité viac zdôrazniť súvislosť medzi vývojom na trhu práce a vývojom ekonomickej závislosti, aby bolo možné nájsť správne odpovede na demografické výzvy.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že je potrebné overovať, zjednocovať a šíriť osvedčené postupy spojené s týmto osobitým typom podnikania.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
V tejto súvislosti sa Výbor domnieva, že je potrebné väčšmi podporovať a stimulovať stanovenie, „benchmarking“ a šírenie správnej praxe pre tento osobitný typ podnikania.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že viacúrovňové stratégie budú v budúcnosti EÚ zohrávať čoraz významnejšiu úlohu.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že EÚ by mala zabezpečiť, že sa vnútroštátny regulačný rámec zlepší tak, aby pokrýval všetky dôchodkové systémy.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že EÚ by mala zabezpečiť, že sa vnútroštátny regulačný rámec zlepší tak, aby pokrýval celú oblasť.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že treba zlepšiť európsky regulačný rámec tak, aby pokrýval celú dôchodkovú oblasť.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Na základe týchto okolností EHSV považuje za vhodné, aby sa v texte návrhu konkrétne uviedlo ktoré programy sa budú na spolufinancovaní Európskeho roka podieľať, v akej miere a ako budú koordinované podujatia medzi rôznymi spolufinancujúcimi programami, ktorých riadenie spadá pod odlišné generálne riaditeľstvá Európskej komisie.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EHSV zastáva v tejto súvislosti názor, že EÚ by mala rozhodnejšie presadzovať zavedenie inovatívnych mechanizmov, pretože mnohé z nich sa bez problémov dajú zrealizovať.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
EHSV zastáva v tejto súvislosti názor, že EÚ by mala rozhodnejšie presadzovať zavedenie inovatívnych mechanizmov, pretože mnohé z nich sú bez problémov realizovateľné.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
EHSV sa v tejto súvislosti zasadzuje za metódu, ktorá by vychádzala z odhadovaného obratu koncesionára (oslobodeného od daní) pre konkrétnu koncesiu počas celého obdobia platnosti koncesie, pričom by sa zohľadnili náklady na stavebné práce, ako aj odhadovaná hodnota dodávok potrebných na ich uskutočnenie v momente verejnej súťaže.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby v pripravovaných dokumentoch zameraných na boj proti plytvaniu potravinami venovala osobitnú pozornosť kratším dodávateľským reťazcom.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr zverejnila plán realizácie s presným harmonogramom implementácie akčného plánu.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
V tejto súvislosti by však chcel EHSV varovať pred možnosťou členských štátov použiť komplikované postupy prevzaté z Európskeho sociálneho fondu.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
V tejto súvislosti považuje EHSV za nevyhnutnú spoluprácu s Výborom regiónov.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
V tejto súvislosti EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca.
In this context, the EESC considers that:
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že:
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V tejto súvislosti by sa mohlo od EHSV žiadať, aby na túto tému vypracoval prieskumné stanovisko.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V tomto zmysle by mohol byť EHSV požiadaný, aby vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
V tejto súvislosti by EHSV mohol na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou vypracovať stanovisko o dôsledkoch takéhoto odstránenia a zablokovania.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
V tomto kontexte EHSV úplne súhlasí s tým, že je potrebné maximalizovať výhody migrácie a integrácie, ktoré môžu bez pochýb viesť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ako sa uvádza v dokumente Komisie.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
V tomto kontexte by EHSV mohol prevziať úlohu inštitúcie, ktorá uľahčuje začlenenie organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu EÚ v otázkach rozvojovej spolupráce.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EHSV v tejto súvislosti pripomína oznámenie Komisie o modrom raste a stanovisko, ktoré Výbor momentálne pripravuje4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že legislatívne texty EÚ musia byť pre občanov transparentnejšie a zrozumiteľnejšie.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť väčší súlad medzinárodného postoja a postoja EÚ v týchto troch oblastiach, vrátane stanovenia spoločných alebo vzájomne prepojených cieľov a ukazovateľov.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
V tejto súvislosti výbor navrhuje Komisii, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám daňové stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.17
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
V tejto súvislosti Výbor navrhuje Komisii, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám daňové stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.18
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
V tomto rámci Výbor podporuje Komisiu, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám právne stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.18
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
V tomto kontexte EHSV vyjadruje svoju spokojnosť so zavedením procedúr na sociálny dialóg v odvetví, v rámci ktorého budú mať zamestnávatelia a zamestnanci možnosť spoločne hodnotiť problémy v ich skutočných rozmeroch a hľadať najvhodnejšie riešenia.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
EHSV v tejto súvislosti jednoznačne podporuje požiadavku rozsiahleho zapojenia sociálnych partnerov a aktérov organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni členských štátov a do procesu koordinácie európskeho semestra.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
V tejto súvislosti by podľa názoru EHSV mohla mať ďalšia privatizácia nepriaznivé účinky, lebo by sa zaviedol systém založený na hospodárskej súťaži a nie na solidarite.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
EHSV sa v tejto súvislosti nazdáva, že EÚ by sa mala snažiť:
In this context, the EESC has two recommendations.
EHSV v tejto súvislosti predkladá dve odporúčania.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby rozvojové krajiny boli lepšie zapojené do regionálneho a medzinárodného obchodu.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebná úzka a efektívnejšia spolupráca medzi verejnými správami členských štátov a krajín pôvodu, Komisiou a medzinárodnými organizáciami.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
v tomto smere vyjadruje EHSV nádej, že všetkým trom inštitúciám sa podarí definovať spoločný postup na analyzovanie účinkov v rámci uplatňovania medziinštitucionálnej dohody o „lepšej tvorbe právnych predpisov“.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V tomto kontexte sa EHSV stavia proti aktuálnemu návrhu Európskej komisie, podľa ktorého by sa mali MSP a mikropodniky vyňať z pôsobnosti európskych právnych predpisov.“
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V tomto kontexte sa EHSV stavia proti aktuálnemu návrhu Európskej komisie, podľa ktorého by sa mali MSP a mikropodniky vyňať z pôsobnosti európskych právnych predpisov.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EHSV v tejto súvislosti kriticky posudzuje takzvaný vyvážený prístup Komisie pri medzinárodnom zabezpečení najmä surovinovej základne pre biopalivá.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EHSV v tejto súvislosti kriticky posudzuje takzvaný vyvážený prístup Komisie pri medzinárodnom zabezpečení najmä surovinovej základne pre biopalivá.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
V tejto súvislosti pripravuje EHSV stanovisko o informačnom systéme pre vnútorný trh (IMI).16
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
V tejto súvislosti pripravuje EHSV stanovisko o informačnom systéme pre vnútorný trh (IMI).17
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
EHSV v tejto súvislosti pozorne sleduje realizáciu opatrení na zvýšenie synergie medzi poľnohospodársko-energetickými programami a opatreniami na podporu produkcie bielkovín rastlinného pôvodu v Európe.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
V tejto súvislosti je EHSV pripravený podieľať sa na definovaní operačných metód predovšetkým pre Európsku nadáciu na podporu demokracie a nástroj občianskej spoločnosti.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
V tejto súvislosti sa EHSV veľmi kriticky pozerá na to, ako v mnohých členských štátoch pribúdajú stimuly na podporu samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré prispievajú k strate sociálnej a pracovnoprávnej ochrany.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M &amp; A in Europe.
V tomto zmysle EHSV očakáva budúcu štúdiu Európskej komisie o prekážkach cezhraničným K a A v Európe
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
V tejto súvislosti by EHSV mohol vytvoriť stálu skupinu, ktorá by sa nepretržite zaoberala nevyhnutným rozvojom a realizáciou digitálnej agendy.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na námorné prepojenia naprieč Baltským morom, v Severnom mori, naprieč Biskajským zálivom a medzi viacerými prístavmi v Stredozemnom mori, pričom tieto prepojenia skracujú vzdialenosť pozemnej dopravy resp. rozvíjajú kombinovanú dopravu.