natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, prípadne nevyhnutnosť znížiť spotrebu v niektorých oblastiach, faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, prípadne nevyhnutnosť znížiť spotrebu v niektorých oblastiach, a faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie.“
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách7 požadovalo, aby EÚ čo najskôr disponovala spoločnou migračnou politikou a harmonizovanou legislatívou v tejto oblasti.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Už v predchádzajúcich stanoviskách6 EHSV vyzýval k tomu, aby EÚ urýchlene vypracovala spoločnú imigračnú politiku a harmonizovala legislatívu.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V predchádzajúcich programovacích obdobiach posilnili fondy prostredníctvom technickej pomoci riadiace kapacity členských štátov a riadiacich orgánov pri implementácii nariadení.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V predchádzajúcich programových obdobiach posilnili fondy prostredníctvom technickej pomoci riadiace kapacity členských štátov a riadiacich orgánov pri implementácii nariadení.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V predchádzajúcich publikáciách22 sa mobilita, bytová výstavba a potraviny označujú za faktory zodpovedné za 70 – 80 % škodlivých vplyvov na životné prostredie.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Dávnejšie, keď k nám prichádzalo oveľa viac ľudí utekajúcich pred vojnou a biedou, sa Európa zachovala solidárne, zabezpečovala ochranu ľudských práv a posilňovala hodnoty európskej integrácie.
In primary and secondary school there is some professional advice, but it is not very proactive and is rather limited to replying questions, if a young person takes the initiative on his/her own to meet the adviser.
Na základných a stredných školách existujú určité formy profesijného poradenstva, ktoré však nie je veľmi proaktívne a obmedzuje sa skôr na zodpovedanie otázok, v prípade ak sa mladý človek chce z vlastnej iniciatívy stretnúť s poradcom.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Na základných školách sa preto musí poskytnúť väčší priestor pedagogickej činnosti, ktorá sa zameriava na rozvoj sociálneho povedomia a účasť na riešení sociálnych otázok všeobecného záujmu.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Pokiaľ ide o základné školstvo, vďaka povinnému zápisu je zaručené, že v dochádzke nie je rozdiel medzi žiakmi z rodín migrantov a ostatnými žiakmi.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Všetky energetické otázky by v zásade spadali do jeho rozsahu vrátane infraštruktúry, energetických zdrojov, trhov, spotrebiteľských otázok, technológií, politických a environmentálnych otázok atď.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Všetky energetické otázky by v zásade spadali do jeho rozsahu vrátane infraštruktúry, zdrojov energie, trhov, spotrebiteľských otázok, technológií, politických a environmentálnych otázok atď.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
v zásade medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Každý operátor využíva v podstate monopolné postavenie v rámci ukončovania hovorov vo vlastnej sieti.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the greater efficiency of the electric engine.
V zásade by mali byť prevádzkové náklady elektromobilov nižšie, pretože elektromotory majú vyššiu účinnosť.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
V zásade by mali byť prevádzkové náklady elektromobilov nižšie, pretože elektromotory majú oveľa vyššiu účinnosť.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
V zásade by sa pri investíciách do všetkých foriem energie mal uplatňovať rovnaký prístup a rovnaké podmienky pokiaľ ide o nástroje financovania, ktoré v ostatných prípadoch poskytuje EIB.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
V zásade platí, že prevencia je lepšia (a lacnejšia) ako zmierňovanie alebo adaptácia.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
V zásade platí, že prevencia je lepšia (a lacnejšia) ako zmierňovanie alebo adaptácia2.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
V zásade je možné, aby manažéri programov prispôsobili relatívne tempo čerpania finančných prostriedkov a vykonávania v závislosti od jednotlivých priorít a kategórií príjemcov, alebo nahradili zásahy doplnkovými opatreniami.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
V zásade musí byť účasť zamestnávateľov a zamestnancov na takýchto modeloch dobrovoľná.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
V zásade by tieto dodatočné náklady mali pokrývať náklady používateľa a externé náklady, viesť k účinnému využívaniu infraštruktúry a vytvoriť priamy vzťah medzi využívaním verejných zdrojov a dopravných služieb.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EHSV sa v zásade nazdáva, že dlhodobým cieľom by mal byť posun k väčšej liberalizácii trhu cestnej nákladnej dopravy v rámci EÚ, v spojení s riadnym presadzovaním celoeurópskych noriem v oblasti zdravia, bezpečnosti a ochrany pracovníkov a s ďalšou harmonizáciou v daňovej a sociálnej oblasti vrátane zníženia rozdielov v platoch, t.j. malo by sa smerovať k možnosti 5 návrhu Komisie.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EHSV sa v zásade nazdáva, že dlhodobým cieľom by mal byť posun k väčšej liberalizácii trhu cestnej nákladnej dopravy v rámci EÚ, v spojitosti s riadnym presadzovaním celoeurópskych noriem pre zdravie, bezpečnosť a ochranu pracovníkov a s ďalšou harmonizáciou v daňovej a sociálnej oblasti vrátane zníženia rozdielov v platoch, t.j. malo by sa smerovať k možnosti 5 návrhu Komisie.
In principle the members have an unlimited residual liability.
V zásade majú členovia neobmedzenú zostatkovú zodpovednosť.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
V princípe Holandsko nebude musieť uskutočniť žiadne ďalšie investície do infraštruktúry.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Samity by sa v zásade mali konať striedavo v členských štátoch EÚ a v stredozemských partnerských krajinách.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
V zásade sa skúšobnou silou pôsobí striedavo okolo nulového bodu.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
V zásade platí, že zatiaľ čo je určite správne, keď sú investori chránení pred svojvoľnými činmi štátnych orgánov, vymedzenie pojmu vyvlastnenie a najmä nepriame vyvlastnenie vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o schopnosť vrátiť určité činnosti, ktoré v súčasnosti vykonávajú komerčné subjekty, späť do správy štátu z oprávnených dôvodov verejného poriadku.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
V zásade možno v rámci rozsudku Súdu podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ členskému štátu, ktorý si nesplnil svoju povinnosť, uložiť uhradenie paušálnej pokuty a/alebo (denného alebo pravidelného) penále a tento štát musí bezodkladne túto paušálnu pokutu uhradiť a súčasne uhrádzať pravidelné penále, až kým si nesplní svoje povinnosti v súlade s prvým a druhým rozsudkom Súdu.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Legislatívnym opatrením by sa v zásade zabezpečilo adekvátnejšie a jednotnejšie uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach.
In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.6 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
V princípe by mohli vrátenie DPH využiť poštoví operátori so sídlom v tretích krajinách v zmysle trinástej smernice Rady 86/560/EHS zo 17. novembra 1986 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - podmienky vrátenia dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú bydlisko na území spoločenstva.6 Avšak vzhľadom na to, že činnosti niektorých poštových operátorov patriacich štátu by sa nemuseli považovať za ekonomické aktivity, zabrániac takémuto vráteniu, oslobodenie od dane s právom odrátania je potrebné zabezpečiť pre konečné poplatky v zmysle článku 2 odsek 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách pre rozvoj vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšenie kvality služieb7, vzhľadom na distribúciu prichádzajúcich medzinárodných zásielok z tretích krajín.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
V zásade by mal dobre koncipovaný rámec riešenia krízovej situácie prinútiť príslušný orgán, aby vyriešil krízovú situáciu subjektov v ťažkostiach s najnižšími ekonomickými a sociálnymi nákladmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy vrátane pravidiel o štátnej pomoci.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
V zásade budú aktivity navrhované v tomto oznámení spolufinancované v rámci rozpočtu predvstupovej pomoci pre príslušné kandidátske krajiny podľa súčasných uplatniteľných pravidiel a postupov.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
V zásade by vnútroštátne orgány dohľadu mali všetky informácie predložiť EOD.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
V podstate by všetky členské štáty platby prijímali aj uhrádzali.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
V zásade by sa rozpočtové prostriedky určené na lepšie riadenie migrácie v rámci vonkajších nástrojov EÚ mali ďalej zvyšovať, pričom treba v plnej miere využiť inovačné finančné nástroje riadenia, napríklad trustové fondy EÚ alebo nástroje kombinovaného financovania, ako aj možnosti v rámci národných, regionálnych a tematických nástrojov.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
V zásade sa väčšia transparentnosť víta.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
V zásade ktokoľvek môže systém Android voľne používať a ďalej rozvíjať.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Vzhľadom na konkurenciu, ktorá núti európske podniky vyrábať vysokohodnotný tovar, a vzhľadom na vzrastajúci význam silnej pozície v tzv. ekonomike založenej na vedomostiach by Európa mala mať dôležité výhody vo svetovom hospodárstve – politickú a ekonomickú stabilitu, kvalifikované pracovné sily, tradíciu sociálneho partnerstva, trvalú a dobre vyvinutú vedeckú základňu a podnety pre proces vyrovnávania hospodárskych rozdielov v nových členských štátoch Únie.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Pripomienky by sa mali v zásade týkať skutočnosti, že navrhované predpisy nie sú v súlade s Dohodou o TPO.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
V podstate by pravidlá rozhodovania Spoločenstva nemali v tomto kontexte hrať dôležitú úlohu.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
V zásade by kompenzačné vedľajšie platby mohli prerozdeliť zisky dosiahnuté likviditnou prirážkou, ale pri chýbajúcom lepšom riadení celkovej úverovej kvality eurozóny by sa dlh mohol vlastne ešte zhoršiť vinou slabšej trhovej disciplíny, a to až do tej miery, že členské štáty, ktoré teraz dosahujú nízke výnosy, by čelili zvýšených nákladom na financovanie.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
EHSV v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami v zásade podporuje reguláciu namiesto smernice a nesúhlasí s právnym základom, ktorý zvolila Komisia.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
V zásade má každý občan EÚ právo pracovať a žiť v inom členskom štáte bez toho, aby bol diskriminovaný na základe svojej národnosti.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Ceny rýb by v zásade mali zodpovedať týmto rastúcim nákladom.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Poskytovatelia pevného širokopásmového pripojenia nemôžu v zásade blokovať legálny obsah, služby, neškodné zariadenia a aplikácie, a to ani tie, ktoré konkurujú ich vlastným hlasovým alebo videotelefónnym službám.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Zemepisné označenia môžu byť v zásade chránené aj bez toho, aby museli byť zapísané do registra.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Vo všeobecnosti by krajiny s vysokým, stredne vysokým a stredným príjmom, ktoré sú schopné udržateľného rozvoja, resp. majú prístup k značným domácim alebo zahraničným zdrojom financovania, boli postupne vylúčené z bilaterálnych programov pomoci.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Celkovo však treba konštatovať, že v zásade sa robia dobré kroky správnym smerom.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Určujúce sú však v zásade trhové ceny a výrobné náklady a ich budúce odhady.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
V zásade ho možno podporiť, hoci vyvoláva určité otázky (nebolo navrhnuté, aby sa v odôvodneniach podobným spôsobom riešili aj iné základné požiadavky na stavby).
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Rada by mala vysloviť principiálnu podporu iniciatívam prichádzajúcim „zdola“ a poskytnúť pomoc všetkým inštitúciám „zo strany“ a „zhora“.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Potenciál zmien a pokrokov v boji proti zmene klímy, ktorý je v zásade ľahko prístupný, sa potom zďaleka nevyčerpá.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Obsah tohto návrhu je v zásade prijateľný, podľa názoru Komisie je však potrebné do určitej miery upraviť znenie.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
V zásade spoločné a nerozdielne garancie by mohli byť uplatnené na EMS v neskoršej fáze.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Terminály LNG by mali byť v zásade financované prostredníctvom taríf, v niektorých prípadoch však nesú riziko investícií účastníci trhu11.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
V zásade platí, že lobisti nemôžu predstúpiť pred parlamentné výbory alebo získať priepustku do budov parlamentu, pokiaľ nie sú v registri.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Od členských štátov, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ, sa v zásade vyžaduje, aby ako referenčnú hodnotu dosiahli ročné zlepšenie štrukturálneho rozpočtového salda vo výške 0,5 % HDP.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie sa záruky na mikroúvery poskytujú v podstate len vtedy, keď z dôvodu geografickej polohy (krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ), výšky maximálnej sumy alebo výlučne komerčného zamerania portfólia nie je možné uzatvoriť zmluvu v rámci mikrofinancovania Progress.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Väčšina členských štátov, združení pyrotechnického priemyslu a dodávateľov automobilových súčiastok v podstate vítajú iniciatívu na vytvorenie smernice o pyrotechnických výrobkoch.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Čistí vývozcovia majú v zásade príležitosť využiť zlepšené podmienky obchodovania.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Získanie výslovného súhlasu na chemikáliu je v podstate jednorazový úkon.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
V zásade by sa štát mohol rozhodnúť, či sa zahrnú aj emisie pod úrovňou ústrednej vlády.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
V zásade by potom boli požiadaní iba úspešní uchádzači alebo uchádzači prijatí do fázy zadávania zákazky, aby predložili aktuálne podkladové dokumenty (potvrdenia).