natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Objavili sa niektoré prvky, ako je potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich celkové prisťahovalectvo za zamestnaním, alebo aspoň podmienky prijatia pre niektoré kľúčové kategórie hospodárskych prisťahovalcov, najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov a sezónnych pracovníkov.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Niektoré prvky v rozpadovom reťazci, napr. Po-210 alebo Pb-210, môžu, so zreteľom na usmernenie Spoločenstva, odôvodniť použitie výrazne vyšších hodnôt, rádovo až o dve hodnoty rozsahu.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Niektoré prvky programu COMETT prevzal program Leonardo da Vinci, ale špecifickosť a potenciál takto vytvorených sietí sa stratili1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Niektoré prvky programu COMETT prevzal program Leonardo da Vinci, ale špecifickosť a potenciál takto vytvorených sietí sa stratili2.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Niektoré prvky sprístupňovania pomoci boli zahrnuté do rozvojových programov už od prvého Dohovoru z Yaoundé v roku 1963.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Niektoré prvky návrhu ELAA sa javia byť v súlade s týmito požiadavkami.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Niektoré prvky súčasnej iniciatívy vychádzajú z dlhoročných skúseností získaných v oblasti povoľovania veterinárnych liekov.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Niektoré časti tohto aktu negatívne ovplyvňujú aj letectvo strednej a východnej Európy.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Niektoré prvky uvedených pozmeňujúcich návrhov boli prevzaté v článku 11 spoločnej pozície, ktorý sa zaoberá „kritériami oprávnenosti na úrovni Spoločenstva“.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Niektoré prvky, ako napríklad nové trhové opatrenia na krátkodobých trhoch s plynom a elektrinou či integrácia činností prevádzkovateľov prenosových sústav a prepravných sietí, by sa mali vypracovať a realizovať na regionálnej úrovni ako krok k úplnej integrácii trhu na úrovni EÚ.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Niektoré z týchto organizácií vznikli na základe spoločenských alebo hospodárskych organizácií, ktoré existovali v čase sovietskeho režimu, a to po procese „prestavby“, ktorá sa začala na začiatku osemdesiatych rokov.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Niektoré rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky v snahe získať cudzie technológie a podporiť špičkové národné podniky, najmä v sektoroch považovaných za strategické, siahajú po agresívnej politike, napr. vo forme „núteného transferu technológií“, požiadaviek na miestny obsah a domácich inovačných politík zameraných na tzv. „leapfrogging“32.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Niektoré emisie vyvažuje uhlík pohltený (zachytený) z atmosféry prostredníctvom fotosyntézy a uhlík, ktorý sa ukladá v rastlinách, pôde a produktoch z vyťaženého dreva.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
„Niektoré energeticky náročné odvetvia, ako sú napríklad oceliarne3, vápenky a cementárne, už pri emisiách dosahujú svoje fyzické možnosti obmedzovania a ďalšie významnejšie zníženie emisií sa v dohľadnej budúcnosti dá dosiahnuť iba znížením výroby.“
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Niektoré výkonné subjekty sa snažia o harmonizáciu dokumentov o bezpečnosti a zdraví napríklad prostredníctvom štandardného vzoru.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Niektoré krajiny zapojené do procesu rozširovania museli rýchlo upraviť svoje právne a inštitucionálne rámce, ako aj infraštruktúru, aby dokázali migračnú krízu zvládnuť.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Niektoré podniky oceňujú prínos koordinácie, nie však správne formality, ktoré s ňou súvisia, a poukazujú na zamieňanie si úloh koordinátorov s úlohami preventívnych služieb.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Niekoľko podnikov sa už snaží o dosiahnutie transkontinentálnych fúzii.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Niektoré podniky zohrávajú priekopnícku úlohu, keď pomáhajú spotrebiteľom v tom, aby si vybrali udržateľnejšie varianty.
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
Určité zápisy týkajúce sa prílohy XI boli osobitne odsúhlasené počas rokovaní o zmodernizovanom nariadení (pozri dokument Rady 8851/04 ADD 1).
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Niektoré zápisy neboli do prílohy XI vložené, pretože o otázke sa diskutovalo na širšej úrovni, buď prostredníctvom objasnenia nariadenia 883/04 alebo formou ustanovenia v návrhu vykonávacieho nariadenia.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Niektoré orgány pre rovnosť majú poradnú a pomocnú úlohu, zatiaľ čo iné majú kvázi súdne právomoci.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Niektoré hospodárske a sociálne rady už tento postup využívajú a ďalšie by sa mali podporiť v zapojení do tohto procesu.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Je potrebné najprv vykonať niektoré zásadné zmeny v nariadení o rozpočtových pravidlách, aby bolo možné neskôr zaviesť podrobné ustanovenia vo vykonávacích pravidlách.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Je potrebné vykonať niektoré základné zmeny v rozpočtovom nariadení, aby bolo možné neskôr zaviesť podrobné ustanovenia vo vykonávacích predpisoch.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy, and that global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Odhaduje sa, že EÚ stráca približne 8 miliárd EUR HDP ročne v dôsledku falšovania a pirátstva a že celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,3 bilióna EUR.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Odhaduje sa, že EÚ stráca približne 8 miliárd EUR HDP ročne v dôsledku falšovania a pirátstva5 a že celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,7 bilióna USD.6 V priebehu mnohých rokov vybudovala EÚ moderný integrovaný režim práv duševného vlastníctva, ktorý výrazne prispieva k rastu a tvorbe pracovných miest a zároveň zabezpečuje rovnováhu medzi záujmami držiteľov práv a používateľov.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Založenie a fungovanie nadácií po celej EÚ je upravené viac ako 50 právnymi predpismi.
Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
Podľa niektorých odhadov, ktoré uviedla Komisia, EÚ stráca približne 8 miliárd EUR HDP ročne v dôsledku falšovania a pirátstva.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Niektoré odhady týkajúce sa trhu služieb pozemnej obsluhy: Podľa odhadov Komisie a zainteresovaných strán dosahujú celosvetové príjmy zo služieb pozemnej obsluhy (vrátane všetkých kategórií) 50 miliárd EUR.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Niektoré ETP vytvorili vo všetkých krajinách EÚ národné a regionálne technologické platformy.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Niektoré hraničné štáty EÚ nedodržiavajú v plnej miere medzinárodné normy a majú slabé podmienky prijímania, slabé postupy pri určovaní štatútu, nízke miery uznávania žiadostí, ako aj nedostatočný prístup k udržateľným riešeniam, pokiaľ ide o hygienické zariadenia a bývanie.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Niektoré hraničné štáty EÚ nedodržiavajú v plnej miere medzinárodné normy a majú zlé podmienky prijímania, slabé postupy pri určovaní štatútu, nízku mieru uznávania žiadostí, ako aj nedostatočný prístup k udržateľným riešeniam z hľadiska hygienických zariadení a bývania.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
EÚ financuje misie odborníkov (sudcov a príslušníkov polície) z členských štátov, prostredníctvom ktorých je poskytovaná pomoc krajinám západného Balkánu v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
V niektorých jazykoch EÚ neexistuje rozdiel medzi procesom vytvárania bezpečnosti (v holandčine beveiliging) a stavom bezpečnosti (veiligheid).
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Niektoré členské štáty oznámili plány obmedziť rozsah bilaterálnych programov alebo ich stiahnuť, a to najmä z kandidátskych krajín.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
profil konkurencieschopnosti niektorých členských štátov EÚ sa zlepšil, kým iné krajiny sa v rokoch 2006 – 2014 stali menej konkurencieschopnými, čo má za následok vznik troch skupín krajín v rámci Európskej únie;
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Niektoré členské štáty EÚ, najmä Litva a v čoraz väčšej miere Nemecko, už majú so Strednou Áziou úzke kontakty.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Niektoré politiky a nástroje EÚ už teraz poskytujú prostriedky a stimuly, ktoré sú v súlade s modelom obehového hospodárstva.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Niektoré regióny EÚ a mestá sa zaviazali dodržiavať Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci (Parížska deklarácia), avšak veľká väčšina naďalej používa ako základ pre plánovanie rozvojových činností svoje vlastné kompetencie a právomoci.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Niektorým krajinám EÚ-15 sa podarilo znížiť aj úroveň pomoci, teraz na hodnote približne 0,44 % HDP v období rokov 2007 – 2009, ktorá bola v období rokov 2004 – 2006 tiež 0,44 % HDP.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Úroveň pomoci dokázali znížiť aj niektoré krajiny EÚ-15 na približne 0,4 % HDP v období rokov 2006 – 200812, t. j. takmer na úroveň rovnú priemeru EÚ-27.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Na pomoc v oblasti jadrovej bezpečnosti sa vyčlenilo približne 1,3 miliardy EUR, predovšetkým v Rusku a na Ukrajine a v oveľa menšej miere aj v Arménsku a Kazachstane.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Približne 13,5 miliardy EUR bolo vyčlenených na pomoc podnikom rozvíjať pokrokové stratégie ľudských zdrojov, zavádzať inovačné a produktívnejšie formy práce a organizácie práce a uľahčiť proces prechodu spôsobený reštrukturalizáciou.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N &amp; N.
Asi 28 mil. EUR z 5RP a 6RP sa vyhradilo na projekty výslovne zamerané na environmentálne a zdravotné hľadiská NaN.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Z finančných prostriedkov EFRH sa vyčlenilo približne 475 miliónov EUR (128 657 EUR na operáciu).
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Niektoré členské štáty eurozóny, ktoré dosiahli svoje strednodobé ciele, ohrozuje v roku 2007 procyklická fiškálna pozícia, najmä Holandsko, kde sa predpokladá podstatné zhoršenie v tomto roku napriek tomu, že sa predpovedá priaznivé obdobie.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Niektoré európske mestá už dosiahli pokrok v tomto smere a zaviedli významné inovačné opatrenia na podporu udržateľnejšej dopravy.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Niektorí európski občania sú cestujúci páchatelia sexuálnych trestných činov v Európe i mimo nej.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Iné európske krajiny zasa zaznamenali rast v oblasti špekulácií vo finančnom a realitnom sektore, o ktorom dnes vieme, že bol nezdravý.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Niektorí európski prevádzkovatelia kín stále váhajú investovať do digitálneho vybavenia, pretože v posledných 15 rokoch značne investovali do modernizácie svojich zariadení a výstavby mini/multiplexov.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Niektoré miestne a regionálne samosprávy v Európe sa v minulosti veľmi vyznamenali pri zohľadňovaní zásady trvalo udržateľného rozvoja do svojej práce a vypracovaní inovatívnych odpovedí na klimatické zmeny a iné otázky trvalo udržateľného rozvoja.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Niektoré európske strany odpovedali, že ak dôjde k nejakej zmene legislatívneho rámca, začnú uplatňovať jednotnejší prístup pri nabádaní národných strán k využitiu tejto možnosti.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Niektorým európskym producentom výrobkov so zemepisným označením sa podarilo ochrániť vlastné označenia aj mimo EÚ, ale aj v týchto prípadoch boli zaznamenané prípady ich zneužívania a falšovania, ako aj rozsiahle byrokratické prekážky pri obchodovaní.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Niektoré európske železničné podniky už kúpili spoločnosti poskytujúce logistické služby v snahe prilákať na železnicu náklad, ktorý sa doposiaľ prepravoval cestnou dopravou.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Niektoré európske regióny sú príliš izolované, chýba im kvalifikovaná pracovná sila a nemajú prostriedky na prístup k informatike.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich často prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske oblasti majú v dôsledku svojej geografickej polohy špecifické ťažkosti, pretože predstavujú medziľahlé body pre nelegálne prisťahovalectvo a niekedy čelia návalu osôb v počte, ktorý presahuje ich prijímaciu kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nelegálni prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Niektoré európske regióny čelia osobitným problémom vyplývajúcim z ich zemepisnej polohy, keďže často predstavujú miesta, ktorými nezdokumentovaní prisťahovalci prechádzajú, a prisťahovalci do nich niekedy prichádzajú v počte prevyšujúcom ich kapacity.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré územia v Európe, ako napr. južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárske ostrovy, atď.), čelia špecifickým ťažkostiam, pretože predstavujú pre neregulárne prisťahovalectvo prestupné miesta a niekedy je vlna prisťahovalcov taká veľká, že prekračuje ich kapacity na prijatie.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Niektoré územia v Európe, ako napr. južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárske ostrovy, atď.), čelia špecifickým ťažkostiam, pretože predstavujú pre neregulárne prisťahovalectvo prestupné miesta a niekedy je vlna prisťahovalcov taká veľká, že prekračuje ich kapacity na prijatie.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Niektoré činnosti projektu EUROPLAN, najmä činnosti súvisiace s technickou pomocou členským štátom s určitými ťažkosťami pri príprave svojich vnútroštátnych plánov alebo stratégií, sa naďalej riešia v rámci osobitného pracovného balíka spoločnej iniciatívy EUCERD.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Na súčasné finančné obdobie (2007 – 2013) bolo vyčlenených približne 86 miliárd EUR.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
V súvislosti s možným konfliktom medzi používanými miestami zdanenia (miesto, kde sa zákazník usadil podľa smernice) a prísnym výkladom miesta skutočnej spotreby sa objavili určité dôkazy.