natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Vďaka aktivitám v oblasti nadväzovania kontaktov, ako sú koprodukčné fóra, iniciatívy v oblasti medzinárodného predaja a vzdelávacie iniciatívy, sa značne zvýšil podiel nadnárodných koprodukcií (z 26 % európskych filmov v roku 1989 na 34 % v roku 2009).
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
vytváranie sietí a spoluprácu centier digitálnej kompetencie a partnerstiev klastrov,
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
prepojenie a spolupráca medzi všetkými opatreniami vo všetkých oblastiach činnosti, najmä však medzi azylovými domami pre ženy a poradenskými centrami pre ženy na jednej strane a úradom starostlivosti o mládež, oddelení súdu pre rodinné veci, centrami na ochranu detí a poradenskými miestami pre rodinné záležitosti na strane druhej.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
prepojenie a spolupráca medzi všetkými opatreniami vo všetkých oblastiach činnosti, najmä však medzi azylovými domami pre ženy a poradenskými centrami pre ženy na jednej strane a úradom starostlivosti o mládež, oddelení súdu pre rodinné veci, centrami na ochranu detí a poradenskými miestami pre rodinné záležitosti na strane druhej.
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Takisto je potrebné podporovať a ďalej rozvíjať sieť vzájomných kontaktov a výmenu osvedčených postupov.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
vytváranie sietí a výmena skúseností medzi zúčastnenými stranami vrátane organizácií zasadzujúcich sa za rovnosť príležitostí žien a mužov,
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
vytváranie kontaktných sietí a výmena skúseností medzi zainteresovanými stranami,
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Vytváranie sietí a interakcia na regionálnej úrovni sa zvyšujú aj v ostatných oblastiach, vrátane občianskej spoločnosti.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Vytváranie sietí a pravidelné zasadnutia príslušných medzinárodných organizácií a organizácií poskytujúcich pomoc
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Vyzdvihla sa aj pridaná hodnota, ktorú prinieslo budovanie sietí a vytvorenie lepších prepojení medzi sudcami vnútroštátnych súdov.
networking and the exchange of best practice between regions;
sieťová práca a výmena osvedčených postupov medzi jednotlivými regiónmi,
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Podporované bude aj budovanie vzťahov medzi investormi, finančníkmi a podnikmi;
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Vytváranie sietí medzi zúčastnenými subjektami bude pre program najdôležitejšie.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jednou zo základných zásad fungovania úradu je fungovanie v sieti medzi úradom a orgánmi členských štátov pôsobiacich v oblastiach, ktoré mu podliehajú.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jednou zo základných zásad fungovania úradu je jeho pôsobenie v sieti s organizáciami členských štátov pôsobiacich v oblastiach, ktoré spadajú do rozsahu jeho pôsobnosti.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Zriaďovanie sietí nie je vždy bez problémov a negatívnych aspektov: niekedy dochádza ku konfliktom záujmov, ktoré bránia spolupráci, zatiaľ čo inokedy sú jediní, ktorí z nej zožnú najviac výhod, tí najsilnejší členovia siete.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Vytváranie sietí znamená, že podniky sú v celosvetovom meradle čoraz viac prepojené a že výroba a služby sú čoraz vo väčšej miere integrované.
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
vytváranie sietí odberateľov, subdodávateľov a dodávateľov, ktorí sa starajú o vytvorenie a rozvoj užších prepojení medzi socio-ekonomickými operátormi, hlavne medzi regiónmi;
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských a zdravotných organizácií a iných zúčastnených strán.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Prepojením týchto centier digitálnych inovácií v celej Európe by sa vytvorilo jednotné kontaktné miesto pre najnovšie digitálne technológie dostupné pre všetky podniky.
Networking with researchers in key non-EU countries is also vital for the further dissemination of research findings and a better understanding of EU policy.
Nadväzovanie kontaktov medzi výskumnými pracovníkmi v kľúčových krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ je taktiež veľmi dôležité pre ďalšie šírenie výsledkov výskumu a lepšie porozumenie politiky EÚ.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Vytváraním kontaktných sietí v rámci ZIS, ktoré spájajú zainteresované strany z troch oblastí znalostného trojuholníka pozdĺž celého hodnotového reťazca, by sa prispelo k prekonávaniu týchto slabých miest.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Vytváranie sietí v rámci zoskupení a medzi vzájomne sa doplňujúcimi zoskupeniami je rozhodujúcim faktorom ich úspešného rozvoja.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Vytváranie sietí, zoskupenia a spolupráca medzi univerzitami a priemyslom
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
vytváranie sietí, spoluprácu a výmenu skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi aktérmi;
networking, information relays and other natural partners;
vytváranie sietí, informačné výmeny a iných prirodzených partnerov,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
vytváranie sietí, vzájomná dôvera, porozumenie a učenie, identifikácia, výmena a šírenie know-how, skúseností a osvedčených postupov, využívanie informácií, i využívanie informácií o situácii a predvídavosť, plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a interoperabilita;
Networks and business models are adapting to handle more data
Siete a obchodné modely sa prispôsobujú na zvládanie väčšieho množstva údajov
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Siete a informačné systémy sa musia účinne chrániť proti všetkým druhom narušení a porúch vrátane útokov spôsobených ľudským faktorom.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Siete a organizácie by však mali integráciu podporovať a nemali by sa stať nositeľmi ďalšej segregácie.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Musia sa vytvoriť siete a partnerstvá zamerané konkrétne na systém ECVET s cieľom rozvinúť nové nástroje a postupy v súvislosti so zmluvami pedagógov a prenosom kreditov.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
V posledných desaťročiach sa siete a dodávateľské reťazce optimalizovali tak, aby našu spoločnosť zásobovali energiou práve z týchto zdrojov.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Siete sú doplnkovým a alternatívnym spôsobom zastupovania miest, podnikov alebo inštitúcií.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Siete pracujú každý rok bližšie k hranici svojich fyzických obmedzení, čo spôsobuje zvýšenú pravdepodobnosť dočasných prerušení dodávok6.
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
siete určené výlučne na prevádzkovanie služieb mestskej a prímestskej osobnej prepravy,
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Siete sa musia stať vo väčšom meradle celoeurópskymi s cieľom umožniť rozvoj a riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, posilniť bezpečnosť dodávok, ale takisto umožniť využívať aj nové technológie.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Siete alternatívnych operátorov nepokrývajú vždy celé územie daného členského štátu, ale v mnohých členských štátoch sa objavuje potenciál rozšírenia pokrytia.
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Siete organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Siete excelentnosti umožnili výskumným centrám spolupracovať v konkrétnych oblastiach.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
siete styčných imigračných úradníkov: Členské štáty a Komisia budú podporovať využívanie styčných imigračných úradníkov členských štátov, ktorí sú v nich umiestnení, a ktorí sú zodpovední za kontakt s najvýznamnejšími štátmi pôvodu a tranzitu, a vytvoria regionálne siete styčných imigračných úradníkov.
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
verejné dopravné siete v rámci celého regiónu, vrátane spojov do štvrtí postihnutých hospodárskou depresiou,
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
verejné dopravné siete v rámci celého regiónu, vrátane spojov do štvrtí postihnutých hospodárskou depresiou,
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Mohli by sa vytvoriť siete obstarávateľov a nákupcov vo verejnom a súkromnom sektore a súťažné podklady by mohli byť testované a vypracované na širšie využívanie ako vo verejnom tak aj v súkromnom sektore.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Siete malých a stredne veľkých miest môžu a musia prispieť k územnej súdržnosti tým, že budú v procese zavádzania IKT na vidieku pôsobiť ako medzičlánky.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Siete malých a stredne veľkých miest môžu a musia prispieť k územnej súdržnosti tým, že budú v procese zavádzania IKT na vidieku pôsobiť ako medzičlánky.“
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Siete stredne veľkých a malých miest prispievajú k územnej súdržnosti a technologickým inováciám na vidieku.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Siete stredne veľkých a malých miest prispievajú k územnej súdržnosti a technologickým inováciám na vidieku.“
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
sietí nadnárodnej spolupráce medzi orgánmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ako aj (pro)rómskymi MVO.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
V dôsledku programu sa vyvíjali a posilňovali siete partnerských miest – viaceré orgány miestnych samospráv si vytvorili sieť alebo skonsolidovali a rozšírili svoju súčasnú sieť a na multilaterálnej úrovni sa organizuje čoraz viac twinningových projektov medzi mestami.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Siete družobných miest boli novým opatrením, ktoré Komisia zaviedla krátko po začiatku programu na obdobie 2007 – 2013 a doplnila tak tradičné opatrenia družobnej spolupráce miest novým typom rozsiahlejších projektov s cieľom zvýšiť ich vplyv a udržateľnosť.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
V tejto súvislosti budú siete ako napr. EEN (European Enterprise Network – Európska sieť podnikov) poskytovať špecifickú podporu pri odbornej príprave a informáciách týkajúcich sa cezhraničných sporov.
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Neurodegeneratívne choroby (NCH), a predovšetkým Alzheimerova choroba, boli navrhnuté ako pilotné projekty.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Podľa členských štátov sú neurodegeneratívne choroby oblasťou s vysokým sociálnym dopytom, v ktorej by kolektívna iniciatíva realizovaná prostredníctvom spoločnej tvorby programov priniesla výrazne zlepšenie terajšieho nejednotného úsilia v Európskom výskumnom priestore.
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu získaného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je minimálne 96 % obj.,
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Neutrálne daňové reformy, ktorých cieľom je zvýšiť a zharmonizovať úroveň zdaňovania fosílnych palív (a iných prírodných zdrojov) a zároveň podporiť zamestnanosť a lepšie sociálne zabezpečenie, majú rozhodujúcu úlohu pri riadení prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutralita si vyžaduje aj rovnaké pravidlá regulujúce právo na odpočet a rovnako aj veľmi prísne obmedzenia využívania tohto práva,
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutrálnosť bezplatných poukazov na zľavu (článok 25 písm. e) a článok 74c)
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Nijaký iný regió predtým nemusel čeliť takejto výzve z hľadiska koordinácie, pretože počet darcov (asi 70) a mimovládnych organizácií (vyše 300), ktorí sa na pomoci zúčastňujú, je taký vysoký a finančné prostriedky (asi 5,4 miliardy eur z verejných a 1,9 miliardy eur zo súkromných darov) dosahujú taký obrovský objem.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Nikdy sa európska spoločnosť nemala materiálne tak dobre a nikdy nebola ochrana prírody tak zlá ako v súčasnosti.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Členský štát však môže zakázať umiestňovanie predných okien alebo mechanických spojovacích zariadení označených značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti na trh, ak nie sú v súlade so schváleným typom.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Počet akcií programu celoživotného vzdelávania, najmä tých centralizovaných a rôznych foriem mobility, stále obsahuje kombináciu fixných nákladov a skutočných nákladov.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Účastník sa však môže odvolať na právny poriadok štátu svojho obvyklého pobytu, aby preukázal, že s uzavretím zmluvy nesúhlasil, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jeho správania podľa právneho poriadku uvedeného v predchádzajúcom odseku.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Ak sa však zlepšia hospodárske a regulačné podmienky, v nasledujúcich rokoch sa očakáva oživenie a potenciál rastu.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Avšak po desiatich či viacerých rokoch ľahko dostupných úverov, rastúcich príjmov a neúmerne zvyšujúceho sa dopytu, ktoré vyvolali bublinu na realitnom trhu a v stavebníctve, viedla následná ekonomická implózia v niektorých členských štátoch k stupňovaniu problémov so zadlžením.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Účinná investičná stratégia EÚ má však zásadnú úlohu pri udržiavaní konkurencieschopnosti EÚ v čase rýchlych hospodárskych zmien a výrazného presúvania relatívnej hospodárskej sily na celom svete, najmä investícií odbornejších spoločností a malých a stredných podnikov, ktoré sú primárnymi zdrojmi inovácií.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
V časoch rýchlych hospodárskych zmien a výrazných posunov v relatívnej hospodárskej sile vo svete však efektívna investičná stratégia EÚ musí zohrávať významnú úlohu pri zachovaní konkurencieschopnosti EÚ.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Avšak odhliadnuc od nových kreatívnych foriem vzdelávania je čoraz jasnejší fakt, že v súvislosti so zamestnanosťou a hospodárskym rastom musí rovnako fungovať aj „nový priestor vzdelávania.“
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Avšak odhliadnuc od nových kreatívnych foriem vzdelávania je čoraz jasnejší fakt, že v súvislosti so zamestnanosťou a hospodárskym rastom musí rovnako fungovať aj „nový priestor vzdelávania.“
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Napriek tomu, keďže doteraz nebolo schválené vykonávacie nariadenie, tento nový dokument ešte nevstúpil do platnosti, a preto naďalej ostáva v plnej platnosti nariadenie č. 1408/71.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
Napriek tomu by každé zmenšenie rozdielov medzi rámcami prístupu členských štátov znížilo transakčné náklady a bolo by osobitne výhodné predovšetkým pre malé a stredné podniky a príjemcov verejných prostriedkov.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Obe strany však pokračujú v úsilí nájsť východisko zo slepej uličky.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Napriek tomu by pokračovanie v obvyklej obchodnej činnosti nebolo primeranou odpoveďou ropného priemyslu.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Napriek tomu, v dôsledku sezónneho charakteru výroby mlieka v Spoločenstve, aj výroba masla bude mať sezónny charakter.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vzdelávanie a odbornú prípravu by však mali poskytovať orgány, ktoré nepodliehajú žiadnemu konfliktu záujmov.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Bez ohľadu na to odhady naznačujú, že v Európe v rokoch 2009/2010 žilo 4,1 milióna ľudí bez domova.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Napriek tomu musia existujúce EZÚS obstarávať vo viac ako jednom členskom štáte, keďže činnosti EZÚS sú vykonávané vo viacerých krajinách.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
nazdáva sa však, že je potrebné jasne stanoviť, že bezpečnostné a emisné normy platia pre všetky vodné plochy, a nie iba pre moria, a že bezpečnostné normy sa týkajú všetkých typov príslušných plavidiel,