natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Cestujúci potrebujú spoločný súbor zásad, ktoré sa vzťahujú na všetky druhy dopravy, aby si mohli rýchlejšie uvedomiť svoje práva v prípade nečakaných komplikácií počas cesty akoukoľvek formou dopravy.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Cestujúci si často sťažujú, že sa im neponúkol trojitý výber medzi presmerovaním, zmenou rezervácie a náhradou, ale dostali iba náhradu za cestovný lístok.
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Cestujúci by mali byť pred cestou a v jej priebehu informovaní (napr. o zmenách v plánovaných časoch, očakávanom čase príchodu do spojovacích miest).
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Cestujúci by mali mať prístup k rovnakým tarifám za rovnaké lety bez ohľadu na krajinu ich pobytu v rámci Spoločenstva alebo ich štátnu príslušnosť a bez ohľadu na krajinu sídla cestovnej kancelárie v rámci Spoločenstva.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Cestujúci v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave budú mať prospech zo zlepšenej kvality služieb.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Cestujúci v rámci EÚ majú právo očakávať rovnakú úroveň bezpečnosti bez ohľadu na typ lode alebo využívanej služby.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Cestujúci využívajúci medzinárodnú železničnú a námornú dopravu budú mať podľa pripravovaných právnych predpisov rovnaké práva.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
cestujúci si želajú efektívnu, cenovo dostupnú a vysoko bezpečnú dopravu,
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Cestujúci budú mať nárok na náhradu škôd v jednotnej výške a budú môcť využívať zosúladené pravidlá týkajúce sa zodpovednosti autobusových a/alebo autokarových podnikov.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Cestujúci si vyberú možnosti železničnej dopravy, ak im čas, cestovné, frekvencia, prístup atď. ponúka výhodu, a vyberú si leteckú dopravu, ak im výhodu ponúka tento spôsob dopravy.
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
cestujúcim so zníženou pohyblivosťou by mali byť poskytnuté služby v rovnako vysokej kvalite od vyznačeného/určeného miesta príchodu až po vyznačené/určené miesto odchodu,
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
cestujúcim so zníženou pohyblivosťou by nemala byť odmietnutá preprava, okrem prípadov, v ktorých je odmietnutie nevyhnutné z bezpečnostných dôvodov,
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Dôvera cestujúcich v ostatné druhy dopravy na základe práv, ktoré sú už schválené na úrovni Spoločenstva, by sa zmenila na nedôveru, ak námorná doprava odmietne poskytnúť cestujúcim túto minimálnu úroveň jednotnosti, jasnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o ich práva.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Cestujúci, nákladní dopravcovia a letecké spoločnosti si tak môžu overiť, že poplatky za bezpečnostnú ochranu pokrývajú len príslušné náklady.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Cestujúci, ktorí musia zvládnuť rôzne postupy a dodržiavať lehoty v závislosti od danej spoločnosti, musia mať v prípade potreby možnosť oprieť sa o spoločné postupy na vyjadrenie svojej nespokojnosti.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Legislatívny proces je dlhý a zložitý, a zákonmi sa dá niečo dosiahnuť často až po rozsudkoch a precedentných prípadoch.
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
K pasívnemu znižovaniu pákového efektu podnikov došlo len v obmedzenom počte krajín (napríklad v Spojenom kráľovstve a Českej republike).
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Pasívne znižovanie pákového efektu sa dosiahlo v Spojenom kráľovstve a Dánsku, ktoré znížili pomer dlhu k HDP v dôsledku priaznivých prínosov rastu, pričom udržali tok úverov do domácností.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Pasívne znižovanie finančnej páky na druhej strane zahŕňa pozitívne čisté úverové toky, nad ktorými prevyšuje vyšší rast nominálneho HDP, čo vedie k postupnému znižovaniu dlhu/HDP.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Pasívne znižovanie pákového efektu na druhej strane zahŕňa pozitívne čisté úverové toky, nad ktorými prevyšuje vyšší rast nominálneho HDP, čo vedie k postupnému znižovaniu dlhu/HDP.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) (efficiency) in Mediterranean climates for basic consumption: cooling, heating.
Pasívne domy sú napríklad tie, ktoré v stredomorskom podnebí nespotrebujú viac než 15 kWh/m2 ročne (zima – leto) (efficiency), pokiaľ ide o základnú spotrebu, t. j.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Do tejto kategórie patria napríklad tie, ktoré nespotrebujú viac než 15 kWh/m2 ročne (počas zimy aj leta), pokiaľ ide o základnú spotrebu, t. j. vykurovanie a chladenie.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Pasívne domy sú napríklad tie, ktoré nespotrebujú viac než 15 kWh/m2 ročne (zima – leto), pokiaľ ide o základnú spotrebu, t. j.
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
pasívne infračervené snímače: snímače zaznamenávajúce obsadenie miestnosti, teda či sa niekto v miestnosti nachádza alebo nie a zodpovedajúcim spôsobom zapínajú alebo vypínajú svetlo,
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Systémy pasívnej bezpečnosti, ako „core catcher“ zavedený v EPR – v súčasnosti vo výstavbe vo Fínsku – zaručujú ohraničenie rádioaktívneho úniku aj v vysoko nepravdepodobnom prípade fúzie jadra.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Pasívne fajčenie sa spája s chorobami dýchacieho ústrojenstvaix a je hlavnou príčinou exacerbácie u ľudí trpiacich astmou, alergiami a chronickou obštrukčnou pľúcnou chorobou, čo vedie k sociálnemu a pracovnému vylúčeniu.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Pasívne domy zásobované slnečnou energiou, nehnuteľnosti s nulovými emisiami
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Práva na cezhraničnú činnosť bánk budú udelené na základe jednotnej registrácie v domovskom štáte a budú podmienené splnením zjednodušených oznamovacích povinností a upravených pravidiel organizácie a vedenia obchodných aktivít.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Pasy by sa preto mali vydávať iba pre zvieratá určené na obchod v rámci Únie.
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Predchádzajúce akcie nie vždy dosiahli úplne uspokojivé výsledky a to z viacerých dôvodov – hlavnými príčinami boli jazykové ťažkosti a odlišné skúsenosti alebo zázemie účastníkov.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Predchádzajúce opatrenia týkajúce jadrového palivového cyklu, používania lodí a ponoriek na jadrový pohon, ako aj rádioizotopov, neboli vždy v súlade s normami nevyhnutnými na ochranu obyvateľstva a životného prostredia.
past and expected future financial performance;
minulej a očakávanej budúcej finančnej výkonnosti;
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Minulé a budúce pristúpenia k eurozóne: podobnosti a rozdiely
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Minulé a v súčasnosti prebiehajúce programy výskumu a vývoja vzťahujúce sa na technológie čistého uhlia a zachytávania a skladovania CO2 priniesli pozitívne výsledky.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Minulé aj nedávne skúsenosti svedčia o tom, že v prípade ďalšieho uplatňovania tradičného prístupu hrozí, že Európa a členské štáty budú vytlačené do ústrania.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Predchádzajúce potláčanie hospodárskej aktivity spojené s obmedzenou úpravou miezd sa prejavilo v oblasti zamestnanosti vrátane dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Krízy spojené s výskytom slintačky a krívačky, šírením prenosných spongiformných encefalopatií, akou je spongiformníá encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE), a výskyt dioxínov v krmivách poukázali na dôsledky nesprávneho používania určitých živočíšnych vedľajších produktov pre verejné zdravie a zdravie zvierat, na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca a dôveru spotrebiteľa.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Vďaka minulým snahám je oceliarsky priemysel EÚ dynamickejší, inovačnejší a viac zameraný na zákazníka.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Predchádzajúce úsilie o rozvoj spoločného plánovania bolo zreteľne brzdené nedostatkom politického odhodlania na najvyššej úrovni zo strany členských štátov, nedostatkom postačujúcich a dôveryhodných údajov a prehľadu o konkrétnej infraštruktúre a organizácii jednotlivých oblastí vedy a techniky a strnulosťou používaných nástrojov.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Posledné rozšírenia ukázali, že medzi bohatšími a chudobnejšími regiónmi existuje priestor pre obojstranne prospešný rozvoj.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Minulý výskum financovaný EÚ napríklad sústredil odborné vedomosti z vedúcich centier v celej Európe, čo vyústilo do inovatívneho spôsobu, ako diagnostikovať a liečiť Alzheimerovu chorobu.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Pri identifikovaní činností a tvorbe primeraných pravidiel môžu byť užitočné aj predchádzajúce skúsenosti.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Skúsenosti z minulosti dokazujú, že veľká časť eurobankoviek sa dostala do obehu prostredníctvom bankomatov, najmä vďaka ich nepretržitej dostupnosti, predovšetkým v čase zatváracích hodín pobočiek bánk.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Z predchádzajúcich skúseností vyplynulo, že treba prehĺbiť koordináciu hospodárskych politík a predovšetkým posilniť preventívne a nápravné časti Paktu o stabilite a raste.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že oznámenie môže meškať z rôznych dôvodov, pričom jedným z nich sú pochybnosti týkajúce sa súladu s pravidlami kapitálových požiadaviek.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady je účinným nástrojom, ktorý členské štáty spoľahlivo vykonávajú.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Skúsenosti s financovaním infraštruktúry prostredníctvom rámcov TEN, EERP (európsky plán oživenia energetiky), Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov dokazujú, že EÚ môže priniesť infraštruktúram pridanú hodnotu.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Zdá sa, že skúsenosti z minulosti týkajúce sa regulácie odvetvia leteckej dopravy potvrdzujú veľmi obmedzený úspech dohôd tohto typu.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Skúsenosti z minulosti v oblasti nediskriminácie nasvedčujú, že smernica je najvhodnejším nástrojom.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Minulé skúsenosti s poskytovaním technickej pomoci na Cypre a v Grécku, v oblastiach pokrývajúcich takmer celé spektrum oblastí verejnej politiky, poskytujú užitočné poznatky pre budúcnosť, pokiaľ ide o potenciálne postupné zavádzanie technickej podpory pre všetky členské štáty.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že dvojstranné vzťahy v oblasti energetiky medzi jednotlivými členskými štátmi a tretími krajinami ako dodávateľmi alebo tranzitnými krajinami môžu mať za následok rozdrobenie vnútorného trhu, a nie posilnenie dodávok energie pre EÚ a jej konkurencieschopnosti.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Predchádzajúce skúsenosti ukazujú, že reakcia na katastrofy ako taká nie je dostatočná a že sa musí posilniť prevencia a pripravenosť na ne.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že výdavky podrobené auditu by boli oveľa vyššie, pričom možno očakávať najmenej 40 % pokrytie.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že výdavky podrobené auditu by boli oveľa vyššie.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Skúsenosť ukazuje, že toto preškolenie predstavuje veľkú výzvu, a že len prostredníctvom rozsiahlych a rozšírených vzdelávacích opatrení je možné pracovníkov z priemyslu preškoliť na sektor služieb.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Minulé skúsenosti naznačujú, že nedostatočné plnenie Paktu o stabilite a raste okrem iného vyplýva z nedostatku vnútroštátnej vlastnej zodpovednosti za pakt, pričom odstránenie tohto nedostatku by sa malo dosiahnuť prostredníctvom legislatívneho návrhu.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Zo skúseností z minulosti vyplýva, že účinnosť investícií financovaných z fondov bola v niektorých prípadoch oslabená prekážkami politických, regulačných a inštitucionálnych rámcov.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Predchádzajúce skúsenosti s poskytovaním technickej pomoci Cypru a Grécku v oblastiach zahŕňajúcich takmer celé spektrum verejnej politiky poskytujú užitočné znalosti pre budúcnosť, pokiaľ ide o zavádzanie technickej podpory potenciálne všetkým členským štátom1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Predchádzajúce skúsenosti s poskytovaním technickej pomoci Cypru a Grécku v oblastiach zahŕňajúcich takmer celé spektrum verejnej politiky poskytujú užitočné znalosti pre budúcnosť, pokiaľ ide o zavádzanie technickej podpory potenciálne všetkým členským štátom.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Zo skúseností z rozvoja IKT v minulosti vyplýva, že tento aspekt sa vo fáze navrhovania a vytvárania niekedy zanedbáva a že zakomponovanie prvkov na ochranu súkromia v neskoršej fáze je komplikované, nákladné a môže výrazne znížiť kvalitu systémov.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Minulé skúsenosti s reštrukturalizáciou európskeho oceliarskeho priemyslu ukazujú, že štátna pomoc spoločnostiam je dvojsečnou zbraňou: prináša prospech len konkrétnym spoločnostiam a vedie k nesprávnemu prideleniu, nakoľko nehospodárna výrobná kapacita je ponechaná v podniku v strednodobom horizonte.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Skúsenosti s reštrukturalizáciou európskeho oceliarskeho priemyslu ukazujú, že štátna pomoc spoločnostiam je dvojsečnou zbraňou: vo forme podnikových príspevkov prináša prospech len konkrétnym spoločnostiam a vedie k chybným alokáciám, nakoľko nekonkurencieschopné kapacity sú ponechané na trhu v strednodobom horizonte.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Predchádzajúce skúsenosti a súčasné hospodárske riziká prinášajú stále viac dôvodov na to, aby sa rozpočtový a hospodársky dohľad intenzívnejšie sústredil na kvalitu verejných financií.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Z minulých skúseností vyplýva, že tým, že krízy poukážu na potrebu a naliehavosť štrukturálnych reforiem, predstavujú nečakanú príležitosť na to, aby vlády využili situáciu na uskutočnenie rozhodných prelomových krokov v oblasti štrukturálnych reforiem.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Skúsenosťami z minulosti, predovšetkým v oblasti interaktívnej televízie, sa preukázalo, že spoločná norma sama o sebe nie je postačujúca pri zabezpečovaní interoperability, hlavne na vyšších úrovniach, než je fyzický prenos signálu.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Chrípková pandémia v minulosti postihla obyvateľstvo v oveľa väčšom rozsahu ako sezónna epidémia, s mierou v rozsahu od 10 do 50 %.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Liberalizácia vnútroštátnych energetických trhov neviedla vždy v minulosti k vytvoreniu silnej hospodárskej súťaže.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Priemyselné postupy využívané v minulosti nám zanechali „dedičstvo“ v podobe ortuti na skládkach odpadu a v haldách hlušiny, kontaminovaných priemyselných oblastí, pôdy a usadenín.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií nebolo v minulosti úspešné, pokiaľ ide o podporenie nových technológií umožňujúcich ďalšiu integráciu rôznych vnútroštátnych ekosystémov a rôznych železničných podsystémov.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Po tejto lehote bude mať veriteľ okrem úroku z omeškania a náhrady nákladov na vymáhanie v zásade nárok na náhradu vo výške 5 % stanovenej čiastky.