natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
MSP, napríklad malé stavebné firmy, z týchto podnikateľských príležitostí profitujú a predĺženie uplatňovania článku 7 za jeho súčasnú hranicu roku 2020 až do roku 2030 by umožnilo pokračovanie tohto pozitívneho vplyvu.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Najmä malé a stredné podniky majú problémy pri prekonávaní týchto prekážok.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Zodpovedajúca úroveň zručností, zlepšený prístup k informáciám a štrukturálne zlepšenie budú mať kladný dosah najmä na MSP.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Malé a stredné podniky, najmä tie, ktoré majú vysokú technologickú pridanú hodnotu, sú schopné zriaďovať podniky v iných krajinách, alebo z dôvodu optimalizácie nákladov dať vonku časť svojej výroby (využívať možnosti outsourcingu).
SMEs, Professions and Crafts Category
Kategória „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
MSP, podniky sociálneho hospodárstva a veľké podniky;
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Prospech z tohto nového ustanovenia budú mať najmä malé a stredné podniky, ktoré majú často problémy so zabezpečovaním úverov.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú viac ako 80 % pracovníkov, sú vzhľadom na svoje finančné zdroje, technické prostriedky a možnosti veľmi znevýhodnené a zraniteľné.
SMEs: small, clean and competitive
MSP: malé, čisté a konkurencieschopné
SMEs: small, clean and competitive
MSP – Malé, čisté a konkurencieschopné
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
MSP: MSP, ktoré chcú získavať kapitál prostredníctvom verejnej ponuky alebo kótovania v multilaterálnom obchodnom systéme alebo na rastovom trhu MSP, budú mať prospech z prepracovaných primeraných pravidiel poskytovania informácií, pretože týmto formátom sa znížia náklady na vypracovanie prospektu.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
MSP, s pomocou EIB pre inovatívne podniky, programom COSME a všetkými dostupnými európskymi zdrojmi, aby dosiahli rovnakú úroveň konkurencieschopnosti, akú majú ostatní prevádzkovatelia,
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Možnosť MSP dostať sa k verejnému obstarávaniu a prístup úradov pre obstarávanie
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Ťažkosti MSP so vstupom na medzinárodné a najmä rýchlo rastúce trhy
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Záujmy MSP boli začlenené aj do nedávnych iniciatív v oblastiach inovácií4 a priemyselných politík5.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kováčske dielne s kladivami, ktorých energia presahuje 50 kJ na kladivo, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému: „Litva a jednotný trh – názory a odporúčania litovskej občianskej spoločnosti“ (Vilnius)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému: „Litva a jednotný trh – názory a odporúčania litovskej občianskej spoločnosti“ (Vilnius) (INT/SMJT)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému „Legislatívne prekážky jednotného európskeho trhu – zistenia českej občianskej spoločnosti“ (INT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Výjazdové zasadnutie OMU a verejná diskusia na tému „Mobilita a služby na jednotnom trhu – požiadavky trhu práce a požiadavky ochrany spotrebiteľa“ (Viedeň – Rakúsko) (INT/OMU)
SMO public hearing1 and meeting
Verejné vypočutie1 a schôdza SMJT
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Štúdia strediska pre monitorovanie jednotného trhu o účinkoch smernice o službách v odvetví spracovania mäsa
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Hlásiče dymu, ktoré majú byť nainštalované v obytných priestoroch na schodištiach, chodbách a únikových cestách, ako je to predpísané v odseku .2.2, musia byť certifikované a nastavené tak, aby reagovali skôr, než hustota dymu prekročí 12,5 % zatemnenia na meter, ale nie skôr, než prekročí 2 % zatemnenia na meter.
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu sú najúčinnejšie, keď sú podporené opatreniami, ako sú kampane zvyšovania povedomia, podpora ukončenia používania tabaku a výrazné výstrahy o zdravotných rizikách na tabakových obaloch.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu majú tendenciu zvyšovať povedomie verejnosti o nebezpečenstvách tabakového dymu, a tým môžu pomôcť k obmedzeniu fajčenia v domácnostiach, najmä v prítomnosti detí.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Politiky v prospech prostredia bez dymu by mohli pomôcť znížiť aj sociálno-ekonomickú nerovnosť v oblasti zdravia.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Takisto sa ukázalo, že politiky v prospech prostredia bez dymu znižujú spotrebu tabaku, podporujú fajčiarov v úsilí prestať fajčiť a znižujú počet začínajúcich fajčiarov medzi mladými ľuďmi.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
bezdymové tabakové výrobky a rozšírenie rozsahu regulovaných výrobkov.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Fajčenie je stále najčastejšou príčinou odvrátiteľnej smrti v Spoločenstve a jedným z hlavných dôvodov chorôb a úmrtnosti v EÚ.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Fajčenie je stále najväčšou príčinou odvrátiteľnej smrti v Spoločenstve a jedným z hlavných dôvodov chorobnosti a úmrtnosti v EÚ, pričom ročný počet úmrtí v Spoločenstve spôsobených fajčením je približne 650 000.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety sa rozumie tabak na fajčenie, ak v ňom má viac ako 25 % hmotnosti tabakovej časti šírku rezu menej ako jeden milimeter.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety sa rozumie tabak na fajčenie, ak v ňom má viac ako 25 % hmotnosti tabakovej časti šírku rezu menej ako 1,5 milimetra.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Dôležitým miestnym zdrojom pracovných miest je aj odchov mladých lososov, ktorý umožňuje zachovať lov lososa a jeho populáciu.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Hladký a konečný prechod na technológie trvalo udržateľného využitia uhlia a všeobecnejšie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív nezávisí len od ďalšieho rozvoja a komerčných demonštrácií zachytávania a skladovania CO2.
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Plynulejší obchod a účinnejšie bezpečnostné opatrenia sa vzájomne nevylučujú.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Perspektívy vývozu SOM sú menej priaznivé vzhľadom na predpokladané posilňovanie eura a silnú ponuku iných vývozcov.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC a sektor stavby lodí by mali často a pravidelne spoločne konzultovať s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA), s cieľom zaručiť ekologickejšie a bezpečnejšie lode a ich efektívnu kontrolu.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC a sektor stavby lodí by mali často a pravidelne spoločne konzultovať s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA), s cieľom zaručiť ekologickejšie a bezpečnejšie lode a ich efektívnu kontrolu.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Delí sa na tieto pododvetvia: oprava, údržba, modernizácia a konverzia lodí.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Podotvetvie SMRC by malo úzko spolupracovať s námorným hodnotovým reťazcom, s cieľom zvýšiť prestíž odvetvia a získať pomoc z prostriedkov EÚ, členských štátov a regiónov
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
SMS správy predstavujú približne 11 % celkových príjmov mobilných prevádzkovateľov.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Krátke textové správy (SMS) sú aj naďalej dôležitým zdrojom príjmov, pričom v roku 2007 predstavovali približne 14 % celkových príjmov, zatiaľ čo v súvislosti s ostatnými dátovými službami sa zaznamenal výrazný nárast a predstavujú 7 % príjmov v porovnaní s 5 % v roku 2006.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Ceny za SMS sa v priemere znížili o 60 %.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Ceny za roamingové služby SMS sa vo všeobecnosti minulý rok len málo líšili, a to aj napriek politickému tlaku vyvíjanému na operátorov s cieľom znížiť ceny, a tým sa vyhnúť oficiálnej regulácii.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
V treťom kvartáli roku 2009 objem SMS narástol o 20 % v porovnaní s tým istým kvartálom v roku 2008, z čoho sa dá usúdiť, že nižšie ceny a lepšia transparentnosť mali za následok väčšiu spotrebu.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Pašovanie je hospodárskou činnosťou, pri ktorej sa uplatňuje zákon ponuky a dopytu.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Siete prevádzačov často využívajú skutočnosť, že relatívne málo rozhodnutí o návrate sa vykonáva – v roku 2013 bolo účinne vykonaných len 39,2 % vydaných rozhodnutí o návrate.
Smyth (III-UK)
pán SMYTH (III – UK)
Smyth (UK-GRIII)
Smyth (UK – III)
Smyth (UK-III)
pán SMYTH (UK – III)
Smyth (UK-III)
SMYTH (UK – III)
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Akí sú mladí ľudia v regióne Euromed
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Toto má vysokú plošnú produktivitu, je v pokročilom vývojovom štádiu a otvára aj zásadnú možnosť súčasnej výroby pohonných hmôt, elektrickej energie a tepla v decentralizovaných zariadeniach SNG.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
pneumatika pre jazdu na snehu s rýchlostným symbolom („Q“ alebo nižšie okrem „H“) s maximálnou povolenou rýchlosťou do 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
pneumatika pre jazdu na snehu s rýchlostným symbolom („R“ alebo vyšším vrátane „H“) s maximálnou povolenou rýchlosťou nad 160 km/h
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Snežné skútre a osobitný výstroj na zimný rybolov by mali byť tiež oprávnené na získanie podpory z EFNR.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
To znamená, že kľúčová časť akejkoľvek koordinovanej reakcie EÚ na hospodársky pokles sa bude musieť uskutočniť prostredníctvom väčšej angažovanosti spolupracovať s našimi medzinárodnými partnermi a s medzinárodnými organizáciami pri riešení problémov doma a v zahraničí, vrátane rozvojových krajín, ktoré budú medzi najviac postihnutými.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Prístroj, ktorý ukazuje odpoveď prijímača, nastavte tak, aby ukazoval 100 dielikov, keď tabuľa bezpečnostného skla nie je vložená do dráhy svetla.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Hoci z perspektívy roku 2050 sa scenár presadzujúci vysoký podiel obnoviteľných zdrojov energie zdá byť najpríťažlivejším riešením, ktoré dokáže najlepšie zabezpečiť dodávky energie, s prakticky nulovými nákladmi na pohonné látky (slnko, vietor atď.), dopracovať sa zo súčasnej situácie k vytýčenému cieľu bude zrejme najťažšie a bude si to vyžadovať rozhodné a nepretržité úsilie zo strany politických lídrov.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Hoci sa teda nevýhody spojené s relatívnymi nákladmi ustavične zmenšujú, pokiaľ nebude poskytnutá významnejšia politická a finančná podpora, prechod na tieto technológie bude pravdepodobne postupný a dlhý, pričom všetky nové zdroje energie si vyžadujú seriózne hodnotenia dosahu (pozri OECD Observer, december 2006, č. 258/259: 21st century energy: some sobering thoughts, autor: Vaclav Smil).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Hoci sa teda nevýhody spojené s relatívnymi nákladmi ustavične zmenšujú, Z toho vyplýva z toho, že pokiaľ nebude poskytnutá významnejšia politická a finančná podpora, prechod na tieto technológie bude pravdepodobne postupný a dlhý, a že všetky nové zdroje energie si vyžadujú seriózne hodnotenia dosahu (pozri OECD Observer, december 2006, č. 258/259: 21st century energy: some sobering thoughts, autor: Vaclav Smil).“
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Z tohto dôvodu, hoci tento rámec má pre konkrétnych jednotlivcov veľký význam, celkový objem cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nebude mať podstatný vplyv na systémy zdravotníctva ako celok.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Účinný systém normalizácie teda môže byť založený len na úzkom partnerstve medzi regulačným orgánom, normalizačnými orgánmi a priemyslom.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Zvýšenie cezhraničnej účasti retailových klientov teda možno dosiahnuť len podporou využívania osobných finančných poradcov (konzultantov), ktorí môžu pomôcť retailovým investorom prijímať informované rozhodnutia v medzinárodnom prostredí.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Takže pri dodávke v rámci Spoločenstva, ktorá sa uskutočnila v januári a faktúra za ňu sa vyhotovila vo februári, ale pred 15. februárom, je možné predložiť súhrnné výkazy vo februári a nie v januári.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
EHSV odporúča Komisii zohľadniť tento aspekt, aby sa predišlo negatívnym následkom pre MSP, predovšetkým v súvislosti s riadením likvidity.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„Aby sa vyhlo prípadnému nesúladu, ktorý by viedol k strate významného postavenia Európy, je dôležité vyvíjať rozsiahlu európsku energetickú politiku, úzko nadväzujúcu na vedúcu pozíciu, ktorú si Európa vybudovala v rámci medzinárodných rokovaní o opatreniach súvisiacich s klimatickými zmenami.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Na zachovanie štruktúrnej rôznorodosti v jednotlivých štátoch, ktorá je v Európe charakteristická pre právnu formu vzájomnej spoločnosti, EHSV odporúča zakotviť ako hlavnú zásadu čo najväčšiu slobodu jej členov pri určovaní foriem a stanov.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Na zachovanie štruktúrnej rôznorodosti v jednotlivých štátoch, ktorá je v Európe charakteristická pre právnu formu vzájomnej spoločnosti, EHSV odporúča zakotviť ako hlavnú zásadu čo najväčšiu slobodu jej členov pri určovaní foriem a stanov.“
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Aby bolo možné optimálne zaručiť možnosť nezávislej interpretácie, výbor odporúča vypustiť z odôvodnení týchto návrhov smerníc časti, v ktorých sa uvádza, že záruky sa nevzťahujú na správne konania vedúce k sankciám.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R &amp; D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
Ak chceme zabezpečiť súlad s politikou EÚ v oblasti klimatických zmien, musíme postupne odstrániť škodlivé dotácie do fosílnych palív v partnerských krajinách, zvýšiť financovanie výskumu a vývoja projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a presadzovať obchod s tovarmi a so službami podporujúcimi obnoviteľné zdroje energie.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
S cieľom zaručiť donucovací vplyv aktualizačných opatrení návrh stanovuje právnu formu nariadenia pre ich prijatie v súlade s komitologickým postupom.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
Francúzska vláda požiadala o vypracovanie stanoviska na rovnakú tému taktiež Francúzsku hospodársku a sociálnu radu, aby mala k dispozícii aj ďalší názor.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Na sprístupnenie dostatočnej prenosovej/prepravnej kapacity na uspokojenie dopytu a integrovanie národných trhov by prevádzkovatelia sietí potrebovali koordinované dlhodobé plánovanie rozvoja sústavy s cieľom plánovať investície do sietí a monitorovať rozvoj prenosovej/prepravnej kapacity sietí.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
Malé a stredné podniky, ktoré takéto špecifické služby vyžadujú, si budú môcť na portáli MSP vyhľadať zoznam poskytovateľov poradenských služieb pre podniky.