natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Preto sa rozhodlo, že sa predchádzajúci systém na obmedzené časové obdobie ponechá v platnosti a Komisia bola požiadaná, aby uskutočnila preskúmanie režimu LFA.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Preto bolo rozhodnuté o bližšom preskúmaní východiskových podmienok pre dôslednejšie vytváranie hospodárskej politiky v Európe.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Preto sa dospelo k názoru, že najlepším spôsobom zabezpečenia cieľov CEF by bol určitý stupeň sektorovej flexibility aj pri vymedzovaní pravidiel CEF v oblasti realizácie programov.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Vzhľadom na rozsah a účinky tohto problému sa v súlade so zásadou subsidiarity preto považovalo za vhodné dosiahnuť tento cieľ prostredníctvom ďalších opatrení na úrovni Spoločenstva.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Preto sa do zmeneného a doplneného návrhu zapracoval, no s určitým preformulovaním a v zmysle článku 7 týkajúceho sa zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bolo preto nevyhnutné zaviesť normy na úrovni EÚ, najmä preto, aby sa riešili obavy týkajúce sa bezpečnosti a nepriaznivých vplyvov znečisťovania ovzdušia na zdravie a životné prostredie, ktoré panujú v celej EÚ bez ohľadu na hranice.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bolo preto potrebné stanoviť normy na úrovni EÚ, najmä v reakcii na obavy v celej EÚ v oblasti bezpečnosti a nepriaznivých vplyvov znečistenia ovzdušia na zdravie a životné prostredie.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Preto je potrebné pri ceste vpred vychádzať z existujúcej praxe.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Od roku 2003 musel byť teda pre tento jav vytvorený ukazovateľ, ktorý umožňuje hodnotiť a porovnávať.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Bolo preto jasné, že orgány sa museli pustiť do značne rozsiahlej komunikačnej kampane na ceste k zavedeniu eura, aby odvrátili tento negatívny trend, najmä vysvetľovaním výhod a rozptyľovaním obáv obyvateľov.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Preto bolo možné financovať len 19 z týchto návrhov.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Bol preto predložený na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 83 hlasmi za, pričom 79 členovia hlasovali proti a 29 sa hlasovania zdržali.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Ten bol predložený na hlasovanie a zamietnutý plenárnym zhromaždením, pričom 36 členov hlasovalo za, 66 členov hlasovalo proti a 27 členov sa hlasovania zdržalo.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Ten bol predložený na hlasovanie a zamietnutý plenárnym zhromaždením, pričom 47 členov hlasovalo za, 60 členov hlasovalo proti a 17 členov sa hlasovania zdržalo.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Bol predložený na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho zamietlo, pričom 46 členov hlasovalo za, 102 členov hlasovalo proti a 14 členovia sa hlasovania zdržali.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Bol preto predložený na hlasovanie a bol prijatý 63 hlasmi za, pričom 12 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on improving private R &amp; D expenditure.
Holandsku bolo preto odporučené, aby presunulo výdavky verejnej správy na podporu investícií na výskum a vývoj a aby zapracovalo na zvýšení výdavkov súkromného sektora do tejto oblasti.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Nastal teda čas dynamických činov a politickej ofenzívy.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Na začiatku sa myslelo, že na to, aby HMÚ fungovala, stačí niekoľko „účtovných pravidiel“, zatiaľ čo problém nebol povahy technickej, ale hospodárskej a politickej.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Preto sa považovalo za vhodné určiť termín napojenia na index (možnosť C1) a vyrovnanie s bezolovnatým benzínom (C2) na rok 2012 s ohľadom na výsledky verejných konzultácií a ekonometrických simulácií a prijať ďalší variant ako piatu možnosť (C2+).
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rada 7. júna 2012 vymenovala tohto nového člena:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že 24. júla 2012 Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že Rada 7. novembra 2012 vymenovala týchto nových členov:
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Napokon sa dohodlo, že formálne rozhodnutia o jednotlivých bodoch budú prijaté až na ďalšej schôdzi predsedníctva na základe syntetického dokumentu, ktorý bude vypracovaný formou „balíka“ zoskupujúceho závery skupiny ad hoc predsedníctva, ktorej predsedá pán SEQUEIRA, a návrhy, ktoré predložilo nové predsedníctvo.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
V súlade s odporúčaniami rozšíreného užšieho predsedníctva sa nakoniec rozhodlo, že členovia výboru pozvaní zúčastniť sa na oficiálnych podujatiach majú byť oslobodení od zápisného.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Jednohlasne sa zhodli na tom, že pokiaľ neprijmú ďalšie opatrenia prostredníctvom prísnejšieho presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, nebude možné znížiť neakceptovateľný počet obetí na cestách v súlade s cieľom podporovaným všetkými inštitúciami EÚ.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Ustanovenia o existujúcom inšpekčnom systéme, ktoré sa stali obsoletnými, sa vhodným spôsobom zrušujú, zatiaľ čo podmienky nového inšpekčného systému sú spresnené berúc do úvahy vývoj práce odborníkov vedenej v rámci Parížskeho memoranda o štátnom prístavnom dozore.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Bolo veľmi dôležité vidieť, že sa zozbieralo množstvo poznatkov, ktoré by mohli v budúcnosti zabezpečiť úspešné začlenenie Rómov.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Bolo veľmi nepravdepodobné, že toto navýšenie bude automatické a je potrebné každoročne vynaložiť úsilie na jeho získanie.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Je preto dôležité viac informovať o tomto probléme, predchádzať týmto zločinom a zabezpečiť lepšiu ochranu potenciálnych obetí, a to nielen v Európe, ale najmä v najchudobnejších oblastiach sveta, kde sa tieto zločiny vyskytujú najčastejšie.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
V mnohých prípadoch panuje argument, že členské štáty si neuvedomujú svoje možnosti a nárok získať ošetrenie v zahraničí, ktoré im bude uhradené.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Výpadok v Taliansku však jasne ukázal, že TSO nemajú k dispozícii dostatočný vhodný rámec, ktorým by sa garantovala vysoká úroveň prevádzky systému v európskom meradle.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Je však podľa neho dôležité, aby členovia uviedli do ktorej organizácie prípadne organizácií patria a aby tiež uviedli rôzne spôsoby menovania členov, ktoré sú v jednotlivých krajinách odlišné.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Mohlo nanajvýš prijímať smernice, najmä v oblasti technických noriem na zlepšenie bezpečnostného vybavenia vozidiel (povinné používanie bezpečnostných pásov, obmedzená rýchlosť pre nákladné automobily, atď.).
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Bol úspešný hlavne pre prístup zdola nahor, ktorý umožnil európskym skupinám ľudí so zdravotným postihnutím intenzívne sa zapojiť do prípravných prác a zohrávať svoju úlohu aj po celý rok.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Komisia víta pozitívne hodnotenie podoby programu, účinnosti riadenia programu, a potenciálu programu na zabezpečenie udržateľných výsledkov, vytvorenie pozitívnych následkov a pridanie skutočnej hodnoty mobilizáciou všetkých funkcií potrebných na úspešné zavedenie IKT a stimuláciu štrukturálnych zmien.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Privítala oznámenie Komisie a zdôraznila „význam návrhu postupne skončiť vývoz ortuti zo Spoločenstva“.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Uvítala návrh Komisie s výnimkou zloženia správnej rady; Rada navrhla rozšírenú správnu radu pozostávajúcu z 31 členov (25 zástupcov z členských štátov, 3 z Komisie a 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO na európskej úrovni bez hlasovacieho práva), ktorú dopĺňa výkonná rada pozostávajúca zo 6 členov.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Uvítala zelenú knihu Komisie a zdôraznila potrebu usmernení Spoločenstva na ďalšiu podporu prostredí bez tabakového dymu na úrovni EÚ, ako aj potrebu podpory Spoločenstva pre vnútroštátne opatrenia a ich koordináciu.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Privítal návrh smernice, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2000/43/ES), predložený Komisiou3.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Výbor privítal plán oživenia hospodárstva prijatý v roku 2008, kritizoval však, že jeho rozsah je príliš malý2.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
V tejto súvislosti víta skutočnosť, že po zavedení eura by sa mala vytvoriť aj jednotná oblasť platieb v eurách.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Privítali začlenenie perspektívy udržateľného rozvoja do rokovacieho mandátu z hľadiska celosvetových obáv v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Privítal tiež cieľ, ktorým je zrušiť clá na najmenej 90 % colných položiek a objemu obchodu a vyzval, aby sa k citlivým výrobkom zaujal osobitný prístup.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Prijalo konzistentný návrh, že sa na základe mandátu troch skupín bude pokračovať v prípravných prácach, ktoré začala skupina ustanovená na základe schôdze z 10. novembra 2015.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Návrh na vylepšenie považoval za pozitívny, ale usúdil, že niektoré opatrenia mohli byť upravené na základe už získanej skúsenosti, hlavne z nedávnych zásahov pri katastrofách v Ázii.
It welcomes comments on this.
Komisia je k pripomienkam v tejto veci otvorená.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Komisia víta iniciatívy členských štátov, aby sa opatrenia na odstránenie segregácie stali podmienkou prístupu k financovaniu zo štrukturálnych fondov, a domnieva sa, že je to v úplnom súlade s požiadavkou predchádzať akejkoľvek diskriminácii pri využívaní fondov14.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Víta mnohé ustanovenia obsiahnuté v novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Víta tiež väčšinu odborných ustanovení s výnimkou vyššie uvedených výhrad.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Víta zameranie pozornosti na finančníkov a koordináciu databáz s cieľom lepšie pochopiť obchodný model pirátstva.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
s uspokojením konštatuje, že zoskupenie G2020 na svojej poslednej schôdzi prijalo odporúčania Rady pre finančnú stabilitu, s ktorými je skúmané oznámenie v úplnom súlade.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Víta pokrok dosiahnutý v istých programoch ako GMES a GALILEO, pričom zdôrazňuje, že je potrebné pre ne nájsť potrebné finančné prostriedky.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Schvaľuje prístup založený na využívaní nástrojov, ktoré sa osvedčili pri prenosných ochoreniach1, a na preskúmaní nedávnych kríz s cieľom odstrániť nedostatky súčasných nástrojov, ako to umožňuje Lisabonská zmluva.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Komisia víta nestrannú právomoc rady a cení si jej profesionálne odporúčania, ktoré vo väčšine prípadov viedli k zlepšeniam v posudzovaní vplyvu.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Výbor víta zmeny, ktoré znamenajú zvýšenú bezpečnosť a ochranu zdravia aj šetrnejšie zaobchádzanie so životným prostredím pri používaní strojových zariadení na aplikáciu pesticídov v celom Spoločenstve, resp. celom EHP.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R &amp; D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Víta, že bolo vybraté toto odvetvie hospodárstva, ktoré je jednak relevantné pre Lisabonskú stratégiu, barcelonské ciele týkajúce sa finančných prostriedkov použitých na výskum a rozvoj ale zároveň pre iné politiky Spoločenstva dôležité hlavne pre životné prostredie a udržateľný rozvoj.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
EHSV vyjadruje svoju spokojnosť s výberom sektora, ktorý umožňuje stotožniť sa s Lisabonskou stratégiou, zdynamizovať technicky novátorské priemyselné odvetvie, ktoré je bohaté na pracovné miesta vyžadujúce vysokú kvalifikáciu, a zároveň umožňuje prispieť k nevyhnutnému pokroku, ktorý treba dosiahnuť v oblasti kvality životného prostredia.
It welcomes the choice of this sector.
Výbor s potešením víta výber tohto sektoru.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Víta angažovanosť Európskej komisie, ktorá má v úmysle zaviesť všeobecný mechanizmus boja proti cudzím invazívnym druhom.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Víta angažovanosť Európskej komisie, ktorá má v úmysle zaviesť všeobecný mechanizmus boja proti cudzím inváznym druhom.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Víta rozhodnutie Komisie predložiť do roka nový návrh týkajúci sa daňových a finančných rajov a dúfa, že sa prekoná nevôľa niektorých členských krajín zaujať účinný a rozhodný postoj proti činnosti, ktorej cieľom je obchádzať daňové povinnosti alebo unikať povinnosti prispievať do národných daňových systémov.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Víta rozhodnutie Komisie predložiť do roka nový návrh týkajúci sa daňových a finančných rajov a dúfa, že sa prekoná nevôľu niektorých členských krajín zaujať účinný a rozhodný postoj proti činnosti, ktorej cieľom je obchádzať daňové povinnosti alebo unikať povinnosti prispievať do národných daňových systémov.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Víta, že sa Komisia v rozsahu svojich právomocí usiluje riešiť otázku daňových únikov vyplývajúcich z nezrovnalostí v daňovej oblasti, obmedzovať ich alebo s nimi skoncovať.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
EHSV víta iniciatívu Komisie v tomto smere.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Víta zámer Európskej komisie využiť program pre spotrebiteľov na zoskupenie väčšiny iniciatív EÚ súvisiacich s politikou týkajúcou sa európskych spotrebiteľov (ktoré predstavovali viacero textov) do jedného dokumentu.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Výbor víta návrh Komisie zahrnúť aj články 169 a 171 Zmluvy o založení EÚ do foriem podpory.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Víta vzor navrhnutý Komisiou a v tejto súvislosti považuje za dôležitý proces partnerského preskúmania.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Schvaľuje iniciatívu Komisie na vytvorenie informačného systému o vode pre Európu („Water Information System for Europe“ (WISE)).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Víta iniciatívu Komisie na vytvorenie informačného systému o vode pre Európu („Water Information System for Europe“ (WISE)).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Víta bielu knihu Komisie o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel a zdôrazňuje potrebu účinnejších prostriedkov, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili získať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Oceňuje prejavenú vôľu rozvíjať globálny prístup a začleniť do neho rôzne dimenzie rozvoja priemyslu a jeho konkurencieschopnosti, ako i rôzne zainteresované strany.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
V tejto súvislosti sa zdá byť zaujímavou diskusia, ktorá sa začala vydaním správy Európskeho parlamentu (spravodajca: Alain Lamassoure)6.