natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Na jednej strane odrádza osoby, ktoré nie sú solventné, nakupujú a potom sú nadmerne zadlžené.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Veľkí investori so silnými hlasovacími právami a právami v oblasti peňažných tokov môžu na jednej strane podporiť dlhodobý rast a výkonnosť firiem.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Na jednej strane podlieha uplatňovanie práva, policajná spolupráca a predchádzanie trestnej činnosti vo všeobecnosti hlave VI Zmluvy o Európskej únii (články 29-42).
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Na jednej strane minimálny kapitál uľahčuje prístup k tomuto typu spoločnosti, pretože ho v čo najväčšej možnej miere demokratizuje.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Na jednej strane je potrebných viac legálnych spôsobov, ktorými by sa ľudia, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, mohli dostať do EÚ riadnym, riadeným, bezpečným a dôstojným spôsobom a ktoré by prispeli k záchrane životov a súčasne znížili neregulárnu migráciu a zničili obchodný model prevádzačov.
On the one hand, national high-speed networks are developed as public/private projects, and on the other, conventional networks are divided into state-owned and privatised operations.
Na jednej strane boli vysokorýchlostné siete vyvinuté ako verejno-súkromné projekty a na druhej strane sú konvenčné siete rozdelené na štátne a sprivatizované prevádzky.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Na jednej strane je potrebné, aby rokovania zohľadnili záujmy, ktoré majú konkrétny strategický význam pre rozvojové krajiny v oblasti poľnohospodárstva, boja s epidémiami, boja s chudobou a osobitného a rozdielneho zaobchádzania.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Na jednej strane je potrebné, aby rokovania zohľadnili záujmy, ktoré majú konkrétny strategický význam pre rozvojové krajiny v oblasti poľnohospodárstva, boja s epidémiami a osobitného a rozdielneho zaobchádzania.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Na jednej strane sa upravujú a predávajú dielce zo zošrotovaných motorových vozidiel.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Na jednej strane tvoria suroviny a bezpečné dodávky energie hlavné nákladové položky energeticky náročných odvetví a spravidla predstavujú vysoké percento celkových výdavkov.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Na jednej strane reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. b), ktorý je teraz článkom 4, boli od kapitálovej dane oslobodené už od zmeny a doplnenia z roku 1985.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Na jednej strane ponúkajú niektoré členské štáty veľmi malú škálu jazykov (hlavne angličtinu s niekoľkými ďalšími jazykmi v špecifických osnovách v hraničných oblastiach alebo pre komunity migrantov).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Takéto opatrenia by mohli byť na jednej strane potrebné v dôsledku neúmerného zvýšenia tlaku na danom úseku vonkajších hraníc, keď vnútroštátne orgány pohraničnej stráže (a pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plnia úlohy v oblasti kontroly hraníc) nie sú schopné vzniknutú krízu zvládnuť.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Na jednej strane takéto dohody môžu viesť k nárastu efektivity vzhľadom na úspory z veľkovýroby v rámci jednotného trhu.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Na jednej strane, zadné marže sú symbolom zneužívania reálneho dominantného postavenia, pretože sa za nimi často skrývajú nevyžiadané a fiktívne služby, na druhej strane spôsobujú výraznú netransparentnosť na úrovni prerozdelenie benefitov.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Vzhľadom na to, že ponuky cenných papierov by mohli mať v EÚ cezhraničný rozmer, ciele tejto úlohy sa na jednej strane lepšie dosiahnu právnym textom EÚ.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jednej strane sa v Montrealskom protokole (1987) – ktorý vyplynul z Viedenského dohovoru – stanovujú opatrenia na kontrolu výroby a používania týchto látok z cieľom ich úplného odstránenia.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jednej strane sa v Montrealskom protokole (1987) – ktorý vyplynul z Viedenského dohovoru – stanovujú opatrenia na kontrolu výroby a používania týchto látok z cieľom ich úplného odstránenia.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Na jednej strane pretrvávajú vo väčšine ázijských recyklačných zariadení nevyhovujúce environmentálne a sociálne podmienky.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komisia neodporúča zosúladenie družstevného práva a zároveň predkladá závery skupiny na vysokej úrovni skladajúcej sa z európskych odborníkov na podnikové právo, ktoré naopak zastávajú smerovanie k zosúladeniu družstevného práva.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komisia neodporúča zosúladenie družstevného práva a zároveň predkladá závery skupiny na vysokej úrovni skladajúcej sa z európskych odborníkov na podnikové právo, ktoré sú práve v zmysle zosúladenia družstevných štatútov.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Na jednej strane asistuje Komisii „výbor pre uhlie a oceľ“ (COSCO), v ktorom sú zástupcovia členských štátov, ako aj „poradné skupiny pre oceľ“ (Steel Advisory Groups -SAGs) a „poradné skupiny pre uhlie“ (Coal Advisory Groups - CAGs) so zástupcami priemyslu a iných zainteresovaných skupín.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Na jednej strane asistujea Komisii „výbor pre uhlie a oceľ“ (COSCO), v ktorom sú zástupcovia členských štátov, ako aj „poradné skupiny pre oceľ“ (Steel Advisory Groups -SAGs) a „poradné skupiny pre uhlie“ (Coal Advisory Groups - CAGs) so zástupcami priemyslu a iných zainteresovaných skupín.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
Na jednej strane sa navrhujú možné opatrenia na väčšie využívanie dreva a výrobkov z dreva z trvalo udržateľnej výroby.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Bolo by potrebné podporovať zavedenie systémov, ktoré by uľahčili kontakt medzi kupujúcim a predávajúcim, ako aj finančných a daňových stimulov, a zároveň nabádať podnikateľov k lepšej kapitalizácii, aby si ich aktíva udržali hodnotu.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Na jednej strane, vytvorenie najpokrokovejších technologických procesov v krajinách s vysokými nákladmi je jedným z faktorov limitujúcich dislokácie podnikov, vytvárajúcich nové oblasti aktivity a pridávajúcich k odbornosti a know-how pracovníkov podnikov.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Na jednej strane, vytvorenie najpokrokovejších technologických procesov v krajinách s vysokými nákladmi je jedným z faktorov limitujúcich relokácie podnikov, vytvárajúcich nové oblasti aktivity a pridávajúcich k odbornosti a know-how pracovníkov podnikov.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Vysoké daňové zaťaženie predstavujúce 49 % HDP dánske obyvateľstvo na jednej strane akceptuje, na druhej strane však dane poskytujú neustálu tému na diskusie, a daň za prácu by mala byť v budúcnosti znížená.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EHSV zastáva názor, že je dôležité, aby verejné orgány na všetkých úrovniach správy aktívne podporovali činnosť týchto organizácií a aby sa v programoch Spoločenstva, ktoré zaujímajú MSP, výslovne počítalo s opatreniami na podporu týchto organizácií.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EHSV zastáva názor, že je dôležité, aby verejné orgány na všetkých úrovniach správy aktívne podporovali činnosť týchto organizácií a aby sa v programoch Spoločenstva, o ktoré sa MSP zaujímajú, výslovne počítalo s opatreniami na podporu týchto organizácií.
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
na jednej strane právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa zabezpečuje ochrana v prípade materstva, choroby, pracovných úrazov, závislosti alebo vysokého veku, ako aj v prípade straty zamestnania,
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Na jednej strane sa jeho externý rozmer musí začleniť do celkovej dopravnej politiky EÚ; na druhej strane sa dopravná politika musí stať súčasťou širšieho vzťahu s tretími krajinami a organizáciami.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Na druhej strane má však častejšie používanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie negatívny vplyv na životné prostredie spôsobené najmä zdrojmi potrebnými na výrobu surovín, na samotnú výrobu pomôcok, na ich dopravu od výrobcu alebo distribútora k používateľovi a na nakladanie s odpadom, ktorý vznikne po ich použití.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Na jednej strane dosahujú inovačné služby a podnikateľské modely, ktoré vznikli vďaka digitalizácii, predtým nepredstaviteľné prírastky v produktivite služieb a zároveň rozširujú výber pre spotrebiteľov.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„Na jednej strane dosahujú inovačné služby a podnikateľské modely, ktoré vznikli vďaka digitalizácii, predtým nepredstaviteľné prírastky v produktivite služieb a zároveň rozširujú výber pre spotrebiteľov.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Na jednej strane umožnil internet tvorcom, vynálezcom a ich komerčným partnerom nachádzať nové spôsoby uvádzania ich produktov na trh.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Na jednej strane zavedenie dlhopisov EÚ v eurozóne (tzv. eurodlhopisy7, ktoré sa v zelenej knihe nazývajú pojmom „stabilizačné dlhopisy“) zapadá do konceptu čoraz integrovanejšej Európskej únie s jednotným trhom, ako aj s európskym kapitálovým trhom, a predstavuje nevyhnutné doplnenie súčasnej spoločnej menovej politiky v eurozóne.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Na jednej strane zavedenie dlhopisov EÚ v eurozóne (tzv. eurodlhopisy8, ktoré sa v zelenej knihe nazývajú pojmom „stabilizačné dlhopisy“) zapadá do konceptu čoraz integrovanejšej Európskej únie s jednotným trhom, ako aj s európskym kapitálovým trhom, a predstavuje nevyhnutné doplnenie súčasnej spoločnej menovej politiky v eurozóne.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Na jednej strane ITU skutočne prijíma rozhodnutia, ktoré majú podľa medzinárodného práva právne dôsledky, zatiaľ čo podľa práva Spoločenstva sa CEPT využíva ako základ pre technické zosúladenie podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Na jednej strane si povaha a rozsah produktov a služieb vyžaduje tovar, ktorý sa má vyrábať a služby, ktooré sa majú poskytovať v cieľových trhoch, alebo aspoň v ich blízkosti.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Na jednej strane si povaha a rozsah produktov a služieb vyžaduje tovar, ktorý sa má vyrábať a služby, ktoré sa majú poskytovať v cieľových trhoch, alebo aspoň v ich blízkosti.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Povinnosť doplniť prospekt by sa mala na jednej strane uplatňovať až po definitívnom skončení obdobia ponuky alebo v čase, keď sa začína obchodovanie s takýmito cennými papiermi na regulovanom trhu, podľa toho, čo nastane neskôr.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Na jednej strane majú vyhliadky na prístup na trh ohraničený vplyv na vnútorné reformy, na druhej strane môže byť celkom zmysluplné, ak sa v prípade neplnenia podmienok úplne činnosť nezastaví , ale sa budú podporovať reformné sily.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Účelom registra na jednej strane je, aby došlo k zlepšeniu všeobecnej transparentnosti vo vzťahoch medzi Komisiou a zástupcami záujmových skupín.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Predkladané nariadenie teda na jednej strane umožňuje trhovým subjektom získať informácie, ktoré teraz nie sú k dispozícii, a na druhej strane poskytuje úradom ďalší nástroj analýzy a poznávania.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Predkladané nariadenie teda na jednej strane umožňuje trhu získať informácie, ktoré teraz nie sú k dispozícii, a na druhej strane poskytuje úradom ďalší nástroj analýzy a poznávania.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Na jednej strane druhý členský štát môže uznať rozhodnutie o návrate osoby alebo rozhodnutie o vyhostení vydané prvým členským štátom.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Na jednej strane existujú prípady, keď sa zväčšuje veľkosť, ako napríklad v prípade pagelov zo Stredozemného mora, a zároveň sa táto minimálna veľkosť rozširuje na oblasti, ktoré sa najprv nebrali do úvahy (západné vody).
On the one hand, the Slovak Republic is aiming to consolidate public finances, and on the other hand, it seeks to adopt structural reforms and to boost economic growth.
Slovenská republika sa usiluje konsolidovať verejné financie, snaží sa prijať štrukturálne reformy a taktiež podporiť hospodársky rast.
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Na jednej strane nové informačné a komunikačné technológie umožňujú rýchlejšie a menej nákladné medzinárodné výmeny a spoluprácu vo výrobe, vytvárajúc nové aplikácie, ktoré napomáhajú k vytváraniu kreatívnejších a čo najkvalitnejších pracovných miest.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Minoritná účasť štátu na budúcom zvýšení kapitálu spoločnosti AZ Fly o 1,2 miliardy eur sa musí uskutočniť za tú istú cenu a za tých istých podmienok ako v prípade súkromného investora.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
V stratégii sa na jednej strane navrhujú odporúčania, ktorými by sa mohli riešiť krátkodobé až strednodobé výzvy v oblasti hospodárstva a zamestnanosti, ktorým sektor stavebníctva čelí.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Na jednej strane, ich systematické fungovanie môže narušiť skutočnosť, že do jedného z ich vitálnych činiteľov zasiahne, aj keď minimálne, neistota.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Na jednej strane predpisy o pracovnom čase považuje väčšina za pozitívne vplyvy na zdravie a bezpečnosť, pracovné podmienky a za vyrovnávanie podmienok hospodárskej súťaže medzi dopravnými spoločnosťami, na strane druhej však prinášajú viacero negatívnych vedľajších účinkov, napríklad ušlý príjem, nedostatok vodičov a zníženie nákladovej účinnosti odvetvia.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Na jednej strane existujú odhady, že energetický obsah možných zásob presahuje všetky doteraz známe zásoby fosílnych zdrojov energie, na druhej strane však vôbec nie je jasná možnosť ich zúžitkovania (či je vôbec možné, resp. otázky techniky a nákladov).
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, there are antediluvian services, often releasing passengers into dilapidated and unsafe stations, together with a mixture of local lines and crowded long-distance trains, which sometimes arrive late.
Na jednej strane totiž nachádzame vysokorýchlostné siete s vysokou kapacitou a modernými stanicami a na druhej strane sú cestujúci často nútení využívať aj zastarané a zanedbané spojenia.
On the one hand, there has been the undeniable success of the introduction of the euro, its continuing stability on currency markets, the growth of its international role, in which it has become the first real competitor to the dollar, and, above all, the maintenance of price stability.
Na jednej strane je tu nesporný úspech pri zavedení eura, udržanie jeho kurzovej stability, rastúca medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo prvým reálnym konkurentom dolára, a najmä udržanie cenovej stability.