natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Fiškálna udržateľnosť je naďalej prioritou najmä pre niektoré členské štáty, no problémy od vrcholu krízy výrazne ustúpili a v krátkodobom horizonte nemusia pre eurozónu ako celok byť hlavným zdrojom rizika.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
fiškálnu, bankovú a finančnú úniu, ktorá je nevyhnutným podporným pilierom hospodárskej a menovej únie.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
fiškálnu, bankovú a finančnú úniu, ktorá je nevyhnutným podporným pilierom menovej únie.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
fiškálnu, bankovú a finančnú úniu, ktorá je potrebným podporným pilierom menovej únie.
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Tvorbu fiškálnej politiky možno považovať za obozretnú, a teda pomáhajúcu dosiahnuť a udržať strednodobý rozpočtový cieľ, ak sú splnené tieto podmienky:
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007 je viacročný akčný program Spoločenstva na zlepšenie a koordináciu systémov zdaňovania v členských štátoch a na posilnenie spolupráce medzi nimi.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Takmer 75 % rozpočtu programu Fiscalis 2013 sa vyčlenilo na rozvoj a údržbu transeurópskych informačných systémov vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom zodpovednosti si medzi sebou podelili vnútroštátne správy a Európska komisia.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013 je posledný z radu programov Spoločenstva, ktoré napomáhajú zabezpečiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správnymi orgánmi a úradníkmi.
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Programy Fiscalis a Clá 2013 – programy Fiscalis a Clá podporujú IT systémy umožňujúce výmenu a dostupnosť informácií medzi daňovými a colnými správami členských štátov rýchlym a bezpečným spôsobom.
Fiscalis seminar in March 2007
Seminár v rámci programu Fiscalis v marci 2007.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Seminár v rámci programu Fiscalis, ktorý sa uskutočnil v decembri 2004 v Dubline za účasti zástupcov odvetvia poisťovacích a finančných služieb a daňových orgánov členských štátov.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Semináre programu Fiscalis k týmto otázkam viedli štátne správy a podniky členských štátov a mimovládne organizácie (MVO) spolu s akademickou obcou.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce okrem výrobkov podpoložky 0301 10 90
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
Ryby patriace do čeľade lososovitých Salmonidae, šťuka ods. Esox lucius)
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G.
Ryby patriace do čeľade Salmonideae, lipeň tymiánový ods. Thymallus thymallus), síh ods. Coregonus spp.), šťuka ods. Esox lucius), kambala veľká ods. Scophthalmus maximus), sleď a šprota ods. Clupea spp.), tichomorský losos ods. Oncorhynchus spp.), treska obyčajná ods. Gadus morhua), treska aljašská ods. G.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Ryby ulovené alebo vyprodukované v Európe si spotrebitelia cenia a uznávajú ich ako produkty vysokej kvality.
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Ryby zo zásob, pri ktorých sa uplatňujú úrovne takmer maximálneho udržateľného výnosu, majú výhodu stálej dodávky (pretože sa pri nich dá zaručiť dostupnosť) a vysokej kvality (investícia do spracovania výrobku sa vyplatí, keďže dlhodobé vyhliadky sú stabilnejšie).
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
rybacej želatíny alebo želatíny používanej ako číriace činidlo v pive a víne.
Fish or marine mammal solubles
Rozpustné látky z rýb alebo morských cicavcov
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
Veľkosti zásob rýb sa ťažko merajú a zatiaľ čo rybolov má významný vplyv na zdravie populácií rýb, svoju úlohu zohrávajú aj ďalšie faktory, ako napríklad zmeny životného prostredia a prílev mladých rýb.
Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages
Krátkodobý test toxicity na rybách vo vývojovom štádiu embryí a žĺtkového vačku
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Populácie rýb sa znižujú v dôsledku nadmerného rybolovu, hospodárska situácia časti flotily je nestabilná aj napriek vysokým dotáciám, pracovné miesta sú neatraktívne a mnohé pobrežné spoločenstvá, ktoré sú závislé od rybolovu, sa nachádzajú v neistej situácii.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Zvýšia sa zásoby rýb a môžu sa nepatrne odlišovať od doterajších, ak sa výrazne zmenia zásoby potravín pre ryby.
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
lovilo v uzavretej oblasti, počas uzavretej sezóny alebo mimo kvóty či po dosiahnutí kvóty, alebo;
Fisheries / management of data and support for scientific advice
Rybolov / riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Fisheries agreements and CFSP
Dohody o rybolove a SZBP
FISHERIES AND AGRICULTURE
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A POĽNOHOSPODÁRSTVO
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Obzvlášť rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo budú zrejme trecou plochou a organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v týchto oblastiach budú zohrávať v prístupovom procese kľúčovú úlohu.
Fisheries and aquaculture
Rybné hospodárstvo a akvakultúra
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Rybolov a akvakultúra (0,5 milióna pracovných miest; 0,3 % HDP EÚ, čo zodpovedá približne 20 miliardám EUR ročne; akvakultúra predstavuje 19 % celkovej produkcie rybného hospodárstva EÚ).
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
rybné hospodárstvo a akvakultúra, pobrežné a morské ekosystémy,
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Rybné hospodárstvo a pobrežné zóny sú takisto obzvlášť citlivé na vplyvy zmeny klímy vrátane povodní, pobrežnej erózie a zvyšujúcej sa hladiny morí.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Na konzultačnom stretnutí, ktoré sa konalo 28. apríla 2009 v Bruseli, sa takisto zúčastnili správy rybného hospodárstva a životného prostredia z členských štátov EÚ z oblasti Baltského mora a hlavné zainteresované strany.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Rybolov do veľkej miery závisí od prístupu k morskému priestoru a ku zdravým morským ekosystémom.
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Oblasti rybolovu, miestne partnerstvá a stratégie miestneho rozvoja
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Rybárske zväzy napríklad v Nemecku sa zaviazali vzdať sa tohto lovu úhorov za podmienky, že bude zastavený aj lov mladých úhorov.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Orgány rybného hospodárstva potrebujú údaje o minulom rybolovnom úsilí a zložení úlovku, aby mohli stanoviť kvóty pre ďalší rok.
Fisheries control and monitoring
Kontrolovanie a monitorovanie v oblasti rybolovu
Fisheries financial instrument
Finančný nástroj v oblasti rybolovu
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Rybné hospodárstvo je sektorom s veľkým potenciálom prispievať k hospodárskemu rozvoju tichomorských krajín AKT a ich integrácii do svetovej ekonomiky.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Rybolov je strategickým exportným odvetvím (najmä tuniak) no aj táto oblasť zaznamenala v poslednom čase pokles.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Rybné hospodárstvo je v mnohých pobrežných rozvojových krajinách dôležitou ekonomickou činnosťou, ktorá môže výrazne prispieť k potravinovej bezpečnosti.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Podľa nedávneho oznámenia Komisie o cenách ropy1 a nedávneho európskeho samitu nie je rybné hospodárstvo jediným odvetvím, ktoré trpí problémami v dôsledku vysokých cien ropy.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Rybné hospodárstvo nie je jediným odvetvím, ktoré kvôli vysokým cenám ropy zápasí s problémami, problém tohto odvetvia je však obzvlášť zložitý z dôvodu obmedzení vyplývajúcich zo skutočnosti, že rybárska flotila trpí systémovo nadmernou kapacitou, ktorú ešte zhoršujú slabé možnosti úlovku v porovnaní s minulosťou.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Riadenie rybolovu sa musí sústrediť na udržateľnosť a stabilitu a hľadanie spôsobu, ako nájsť rovnováhu medzi rybolovom a produkčnou kapacitou zásob.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Riadenie rybného hospodárstva musí vo väčšej miere zohľadňovať to, čo je dobré pre pobrežné komunity, morské životné prostredie a vzájomné pôsobenie rybolovu a ostatných činností.
Fisheries Partnership Agreements
Fisheries Partnership Agreements (partnerské dohody o rybolove)
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Dohody o partnerstvách v oblasti rybného hospodárstva poskytujú flotilám EÚ prístup k rybolovným zdrojom rozvojových krajín, ktoré ich plne nevyužívajú.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybného hospodárstva bude musieť odhadnúť aj úpravy potrieb sektora kvôli prispôsobeniu sa zmenám vo vodných zdrojoch a pomerom v rybnom hospodárstve.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
rybárska politika v prípadoch, keď EÚ spustila kampaň „nulovej tolerancie“ proti nelegálnemu, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu,
Fisheries Restricted Areas
Oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Otázka rybolovu by sa už nemala riešiť izolovane, ale mala by sa úplne začleniť do širšej koncepcie trvalej udržateľnosti svetových oceánov.
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
oblasti rybolovu, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy;
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Dotácie na rybolov, ktoré prispievajú k nadmernému rybolovu, nadmernej kapacite a k NNN rybolovu, sú už dlho zdrojom medzinárodného znepokojenia.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Najdôležitejšou otázkou počas prístupových rokovaní s Islandom bude s najväčšou pravdepodobnosťou rybolov.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Najdôležitejšou otázkou počas prístupových rokovaní s Islandom bude s najväčšou pravdepodobnosťou rybolov.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Rybolov má so svojím rozsiahlym podielom medzi malými a strednými podnikmi významnú úlohu v sociálnej štruktúre a kultúrnej identite mnohých európskych pobrežných oblastí.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Rybné hospodárstvo – pokračovať v budovaní primeraných administratívnych štruktúr a zabezpečení vybavenia s cieľom účinného implementovania politiky rybného hospodárstva vrátane riadenia zdrojov, inšpekcie a kontroly aktivít v rybnom hospodárstve, trhovej politiky, štrukturálnych programov, registra rybárskych lodí a plánu riadenia kapacít flotily v súlade s dostupnými zdrojmi rýb.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Rybné hospodárstvo – začať vytvárať primerané správne a kontrolné štruktúry v oblasti rybného hospodárstva.
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Rybolov/Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Ochrana a trvalo udržate¾né využívanie zdrojov rybného hospodárstva (kategória C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Rybolov/Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva (kategória C)
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Rybolov / riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Okrem toho je potrebné, aby mali rybári zaručené slušné príjmy počas období, keď sa z dôvodu obnovenia populácie rýb prerušuje rybolov.
Fishermen and Member State administrations.
Rybári a správne orgány členských štátov
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Je potrebné, aby mali rybári zaručené slušné príjmy počas období, keď sa z dôvodu obnovenia populácie rýb prerušuje rybolov.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Rybári sa domnievajú, že technické opatrenia sú nepraktické, nepredstavujú aktuálne rybárske postupy a niekedy sú protichodné.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizácie výrobcov výrobkov rybolovu môžu byť zakladané ako skupina zriadená na základe vlastného podnetu výrobcov výrobkov rybolovu v jednom alebo niekoľkých členských štátoch a uznané v súlade s oddielom II.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
K produktom rybolovu vyloženým v Spoločenstve, nespracovaným alebo po spracovaní na palube, ktoré sa prepravujú na iné miesto, ako je miesto vykládky, je až do prvého predaja priložený dokument vypracovaný prepravcom.
Fishery products play an important role in food supply.
Rybie produkty zohrávajú dôležitú úlohu v dodávkach potravín.
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Kompenzácia dodatočných nákladov pri rybolove v najvzdialenejších regiónoch
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
rybolovné činnosti na otvorenom mori v oblastiach nepodliehajúcich RFMO vykonávané spôsobom, ktorý je v rozpore so zodpovednosťou štátov za ochranu zdrojov rybolovu podľa medzinárodného práva.
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
rybolovné činnosti na otvorenom mori v oblastiach podliehajúcich regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu (RFMO), vykonávané plavidlami bez štátnej príslušnosti alebo zaregistrovanými v štáte, ktorý nie je členom RFMO, spôsobom porušujúcim predpisy, ktoré vydala táto organizácia;
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Rybolovné činnosti v tejto oblasti sú zakázané, ako je vymedzené v rozhodnutí stanovujúcom uzatvorenie v reálnom čase.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva v rybolovných zónach, kde bola vymedzená chránená morská oblasť, monitoruje stredisko monitorovania rybolovu pobrežného štátu, ktoré má systém na zisťovanie a zaznamenávanie vstupu plavidiel do chránenej morskej oblasti, ich tranzitu cez ňu a odchodu z nej.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie a rybárskych plavidiel tretích krajín v rybolovných zónach, v ktorých boli v súlade so zmluvou stanovené oblasti obmedzeného rybolovu, kontroluje stredisko monitorovania rybolovu pobrežného členského štátu, ktoré má systém na detekciu a zaznamenávanie vstupu plavidiel do oblasti obmedzeného rybolovu, tranzitu cez ňu a odchodu z nej.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Na rybolovné činnosti zamerané na hlbokomorské druhy vykonávané rybárskymi plavidlami Únie sa vzťahuje rybolovné oprávnenie, v ktorom sa uvádzajú hlbokomorské druhy ako cieľové druhy.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
rybolovných činností s rybárskym výstrojom na lov pri dne v oblastiach, ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu;
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Výsledkom lovu menšieho množstva rýb v rámci limitov stanovených TAC bude významný environmentálny prínos, ktorý spočíva v tom, že na populácie rýb bude vyvíjaný menší tlak.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Rybolov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu by znížil náklady a zvýšil ziskovosť rybárskeho odvetvia, pretože by kleslo množstvo vynakladaného úsilia (a s tým spojené náklady napríklad na palivo) na jednu tonu ulovených rýb.
Fishing Authorisation Regulation
Nariadenie o oprávneniach na rybolov
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Nariadenie o oprávneniach na rybolov (program prebiehajúcich prác)
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Rybolovné oprávnenia sú nevyhnutnou podmienkou na vykonávanie hlbokomorského rybolovu, pričom po uplynutí prechodného obdobia dvoch rokov začne platiť zákaz využívania rybárskeho výstroja (vlečné siete na lov pri dne a žiabrové siete).
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Oprávnenia na rybolov sa považujú za odobraté, ak sa pozastavenie rybolovných činností v súlade s odsekom 2 týka všetkých činností, na ktoré boli udelené.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Práca v rybnom hospodárstve je jedným z najnebezpečnejších povolaní, a preto by bolo treba vyvinúť viac úsilia na zvýšenie povedomia o bezpečnosti medzi pracovníkmi v tomto odvetví.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Nadmerný výlov jedného druhu na úkor iného by bol veľmi hazardným prístupom, pri ktorom by ekonomická aktivita závisela od menšieho množstva zdrojov a bola by citlivá na vyčerpávanie zásob.