natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Členské štáty majú rôzny prístup k financovaniu verejných služieb prostriedkami zo súkromného sektora – malo by sa to prezentovať ako možnosť, nie ako výsada.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Členské štáty majú rôzne pozadie a odlišné systémy zdravotnej starostlivosti.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Členské štáty disponujú rôznymi nástrojmi na zabezpečenie potrebných úprav, v závislosti najmä od spôsobu, akým sa vyvíjajú práva aktívnych účastníkov systému.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Členské štáty majú rozličné právne predpisy, čo sa týka napríklad zodpovednosti v prípade priestupku prekročenia rýchlosti: vo viacerých členských štátoch je zodpovednou osobou držiteľ osvedčenia o evidencii vozidla, v iných členských štátoch je ňou vodič.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Členské štáty majú rôzne povinnosti a dôvernosť údajov a ochrana osobných údajov sú kľúčové otázky.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Cieľom zmeneného a doplneného návrhu je harmonizácia rôznych právnych predpisov platných v jednotlivých členských štátoch prostredníctvom poskytnutia jasného rámca, podľa ktorého majú držitelia povolení na uvedenie na trh poskytovať informácie širokej verejnosti o svojich liekoch viazaných na lekársky predpis.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Členské štáty sa riadia rozdielnymi pravidlami pri podmienečnom alebo predčasnom prepustení11, čo by mohlo v prípade odovzdávania predstavovať prekážku, ak by dotknutá osoba mala vykonávať trest v členskom štáte, do ktorého je odovzdaná, dlhšie ako by bol výkon trestu v tom členskom štáte, kde bola odsúdená.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Členské štáty používajú na odovzdávanie informácií rôzne systémy a určité informácie v niektorých členských štátoch nie sú odovzdávané vôbec.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Členské štáty upozornili na neúčinnosť a neprimeranosť tohto prístupu a na časté kontraproduktívne dôsledky, ktoré nastali.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Členské štáty reagovali dynamicky a prejavili vysokú mieru angažovanosti za politickú agendu elektronického zdravotníctva, predovšetkým svojou účasťou na dôležitých pilotných veľkoprojektoch, ako napr. epSOS.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Členské štáty schválili novú vonkajšiu stratégiu pre účinné zdaňovanie8, ktorú Komisia predložila v januári 2016 s cieľom chrániť ich daňové základy pred rizikom narúšania základu dane zo zahraničia.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Členské štáty zaviedli tieto formy pomoci pre štrukturálne fondy počas programového obdobia rokov 2000 – 2006 prostredníctvom zriadenia osobitných fondov v súlade s pravidlami č. 8 a 9 a prostredníctvom návratnej pomoci poskytnutej prostredníctvom iných nástrojov.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Podľa tohto nariadenia vytvorili členské štáty inšpekčné a kontrolné postupy, avšak neboli vytvorené žiadne postupy hodnotenia.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Členské štáty zriadili vnútroštátne centrálne úrady na ochranu proti falšovaniu a vymenovali orgány zodpovedné za technické analýzy falzifikátov.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Členské štáty preskúmali tieto otázky do hĺbky a podrobne v EÚ aj v OECD.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Členské štáty majú voľnosť pri navrhovaní opatrení založených na špecifických celoštátnych a regionálnych potrebách, musia však pritom zohľadňovať priority EÚ.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Členské štáty napríklad uvítali iniciatívu gréckeho predsedníctva s názvom Mestská chudoba ako špecifickú pracovnú oblasť, v rámci ktorej môže medzivládna spolupráca prispieť k mestskej agende EÚ.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Členské štáty článok 3 ods. 1 smernice v plnom rozsahu transponovali.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Členské štáty sa všeobecne zhodujú v tom, že EASO zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o pomoc s premiestnením a presídlením.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Členské štáty vo všeobecnosti preniesli zodpovednosť za realizáciu opatrení týkajúcich sa koexistencie na poľnohospodárov, ktorí pestujú geneticky modifikované plodiny.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Členské štáty však musia prijať primerané opatrenia na zosúladenie existujúcich daňových znížení s usmerneniami o ochrane životného prostredia pred 31. decembrom 2012, vrátane prípadov, keď sú dane nižšie ako minimálne úrovne EÚ.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Členské štáty implementovali rôzne politiky a praktické nástroje na zlepšenie účinného využívania zdrojov.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Členské štáty zahrnuli plány a politiky do svojich národných reformných programov s cieľom posilniť celoživotné vzdelávanie.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
V členských štátoch vznikol nevyhnutný štátny dlh, štáty potom museli siahnuť na prostriedky domácností a obmedziť dopyt .
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
V členských štátoch vznikol nevyhnutný štátny dlh, štáty potom museli siahnuť na prostriedky domácností a obmedziť dopyt6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
V členských štátoch vznikol nevyhnutný štátny dlh, štáty potom museli siahnuť na prostriedky domácností a obmedziť dopyt8.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Členské štáty informovali Komisiu, že na vnútroštátnej úrovni ukončili správne a/alebo súdne konania v celom rade prípadov a vymohli vrátenie sumy 109 811 425 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Členské štáty informovali Komisiu, že na vnútroštátnej úrovni ukončili správne a/alebo súdne konania v celom rade prípadov a vymohli vrátenie sumy 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Členské štáty oznámili Komisii, že správne a/alebo súdne konania týkajúce sa niekoľkých prípadov sa ukončili na vnútroštátnej úrovni a že sa vymohla čiastka v hodnote 480,2 miliónov EUR.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Členské štáty zaviedli opatrenia na zlepšenie pracovných stimulov a zatraktívnenie platov znížením daní alebo zvýšením zamestnaneckých výhod: zvýšenie nezdaniteľného základu dane alebo úprava daňových pásiem smerom nahor (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); zvýšenie prídavkov k príjmu a cielené zamestnanecké daňové stimuly (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); ako aj zníženie sadzieb dane z príjmu často určené pracovníkom s nízkym príjmom (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Členské štáty tieto prostriedky zaviedli rôznym a občas neprimeraným spôsobom.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Členské štáty do veľkej miery preorientovali alebo majú v úmysle preorientovať svoje opatrenia štátnej pomoci na horizontálne ciele (najmä pomoc zameraná na výskum a vývoj, inovácie, MSP, environmentálne účely a šetrenie energie) a niektoré členské štáty zredukovali sektorovú pomoc.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Členské štáty spustili alebo podporili kampane informujúce užívateľov o probléme spamu a o tom, ako ho riešiť.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Členské štáty sa od seba navzájom učili predovšetkým prostredníctvom účasti v expertných skupinách.
Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
Členské štáty si už dlho uvedomujú dôsledky demografického vývoja pre dôchodkové systémy, ktoré fungujú na báze repartície, a medzitým sa už vie aj o výzvach, ktoré z nich vyplývajú pre systémy kryté kapitálom.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Členské štáty už dávno zaviedli mechanizmy a nominovali orgány na monitorovanie súladu s obmedzeniami podľa smernice 76/769/EHS.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Na zlepšenie týchto základných princípov a požiadaviek členské štáty značne prispeli.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Členské štáty v značnej miere túto možnosť využili na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany svojich spotrebiteľov.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Členské štáty dosiahli pokrok v integrovanom prístupe k riadeniu niektorých chronických chorôb, ale treba ešte veľa vykonať v záujme zlepšenia koordinácie medzi úrovňami vládnej moci, druhmi zdravotnej starostlivosti, zdravotnou a sociálnou starostlivosťou, verejným a súkromným poskytovaním služieb, verejnosťou a tretím sektorom.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Členské štáty už zaznamenali pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ktorý je vo veľkej miere výsledkom verejných intervencií.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Členské štáty si zníženie miery tehotenstva mladistvých vytýčili za prioritu, keďže tento krok predstavuje možnosť zmierniť pravdepodobnosť života v chudobe a jej prenosu na ďalšiu generáciu.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Členské štáty využívajú tieto možnosti, ale v rozdielnych rozsahoch a získali skúsenosti s uplatňovaním rôznych modelov.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Na základe teritoriálneho prístupu si členské štáty urobili predstavu o problémoch, ktoré sa vyskytujú, pričom sa jednoznačne, nie však výhradne, zamerali na Rómov (napr. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Členské štáty nielenže uznali potrebu nariadenia ako takého ale aj skutočnosť, že jeho rozsah musí ísť nad rámec otázok, ktoré sa týkajú len susediacich krajín, aby sa vyhlo narušeniu hospodárskej súťaže a diskriminácii.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Členské štáty nepreukázali, že by im na dohodnutých cieľoch a činoch skutočne záležalo.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Členské štáty sa ešte systematicky a vo väčšej miere neriadia týmito overenými postupmi, ktorými by zlepšili svoj vlastný stav implementácie politík.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Členské štáty sú viazané medzinárodným právom a tieto záväzky od nich vyžadujú dodržiavanie základných práv žiadateľov o azyl a nezdokumentovaných prisťahovalcov.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Členské štáty sa v posledných dvoch rokoch zameriavali na rozvoj prístupu flexiistoty a začali formulovať komplexné prístupy flexiistoty v súlade s jednotlivými štrukturálnymi zmenami a východiskovými pozíciami.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Za navrhovanie vlastného systému sociálnej ochrany sú primárne zodpovedné partnerské štáty, pričom spolupráca s EÚ musí prispieť k posilneniu ich inštitucionálnej kapacity, schopnosti vyberať dane a riadiacej schopnosti, aby mohli rozvíjať udržateľné verejné systémy.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Členské štáty majú primárnu zodpovednosť za organizovanie a regulovanie hazardných hier vo svojich krajinách.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Hlavnú zodpovednosť za správne a včasné uplatňovanie zmlúv o EÚ a právnych predpisov majú členské štáty.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Členské štáty stanovili za porušenie nariadenia o textilných vláknach širokú škálu sankcií vrátane správnych a súdnych sankcií.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Členské štáty poskytli Komisii svoje požiadavky a právne a praktické vysvetlenia svojich systémov a právnych predpisov.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Členské štáty si uvedomili potrebu vnímať dlhodobú starostlivosť ako nové sociálne riziko, ktoré je treba pokryť sociálnou ochranou a zaväzujú sa zabezpečiť takmer univerzálny prístup.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Členské štáty dostali na implementáciu značnú finančnú a technickú podporu.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Členské štáty dostali na vykonávanie prümského rámca značnú finančnú a technickú podporu a mali by ho teraz plne vykonávať.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Členské štáty uznali význam IKT pre produktivitu a rast, ako aj potenciál IKT pri dosahovaní celého radu sociálno-ekonomických cieľov.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Členské štáty odpovedali s rôznym stupňom presnosti na otázku, či účastníci platobných systémov a/alebo zúčtovacích systémov cenných papierov boli zapletení do konkurzných konaní („bankroty“) (od nadobudnutia účinnosti SKZ).
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Členské štáty v roku 2014 predložili informácie o svojich vykonávacích programoch podľa článku 17 smernice o čistení komunálnych odpadových vôd19.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Členské štáty informovali, že niektoré hospodárske subjekty používajú právne predpisy o dietetických potravinách na to, aby sa vyhli pravidlám následných právnych predpisov o potravinách, medzi ktoré patrí nariadenie o tvrdeniach, čím sa narušuje pojem potraviny na osobitné výživové účely, a v určitých prípadoch to vedie k nejasnostiam pri jeho uplatňovaní, ktoré vytvárajú nespravodlivú hospodársku súťaž medzi podnikmi a ťažkosti s presadzovaním.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Členské štáty informovali10, že niektorí prevádzkovatelia využívajú právne predpisy o dietetických potravinách na obchádzanie pravidiel právnych predpisov, ktoré boli prijaté následne po nich, čo vedie k narušeniu pojmu potravina na osobitné výživové účely a v určitých prípadoch k nejasnostiam, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Členské štáty reagovali na problém s nedostatkom vody a so suchom začatím výskumných a technologických aktivít týkajúcich sa vplyvu a vyhodnotenia sucha v súvislosti so zmenou klímy (ES, NL, LU, UK, PT), správania sa spotrebiteľov k zariadeniam využívajúcim vodu (UK), vzťahu medzi účinným využívaním vody a energie umývačiek riadu a automatických práčok (UK), zvýšenia účinnosti zariadení využívajúcich vodu (UK), zlepšenia poľnohospodárskych postupov vrátane zavlažovania (CY, ES, FR), posúdenia možností alternatívnych vodných zdrojov (CY, FR), vypracovania systému zhromažďovania údajov na hodnotenie vplyvov sucha (PT).
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Členské štáty si stanovili vnútroštátne ciele od 62,9 % (Malta) až do 80 % (Dánsko a Švédsko).
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Členské štáty si stanovili ciele v rozmedzí 26 až 60 %.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Členské štáty zriadili koordinačné štruktúry, v reakcii na odporúčanie Rady zaviedli cielené a všeobecné opatrenia a pridelili finančné krytie.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Členské štáty zriadili svoje národné elektronické registre, v ktorých je uvedená spoplatnená cestná infraštruktúra v rozsahu pôsobnosti smernice 2004/52/ES na ich území.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Členské štáty zriadili dve „platformy spolupráce“ na vzájomné poskytovanie spravodajských informácií a koordináciu budovania kapacít v západnej Afrike, ktorá je strategickým centrom na kokaínovej trase, a to jednu platformu v Ghane (pod vedením Spojeného kráľovstva) a druhú v Senegale (pod vedením Francúzska).
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Členské štáty už medzičasom prehodnotili svoje stratégie digitalizácie verejného sektora a budú v tom aj naďalej pokračovať.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Členské štáty doteraz naprogramovali dve až tri poradenské služby na obdobie rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013.