natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Okrem toho vznikli nové miesta obchodovania a štruktúry trhu, ako napríklad systémy kríženia príkazov zadaných maklérmi (broker crossing systems) a platformy obchodovania s derivátmi, ktoré vykonávajú podobné činnosti ako MTF alebo systematickí internalizátori bez toho, aby podliehali rovnakým regulačným požiadavkám (transparentnosť a ochrana investora).
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Navyše MVO v pomerne veľkej miere závisia od nemnohých externých darcov, čo môže ohroziť ich nezávislosť i prežitie.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Okrem toho by absencia počinu na úrovni EÚ mohla členské štáty prinútiť k tomu, aby podnikli kroky na vnútroštátnej úrovni, čo by ešte viac oslabilo vnútorný trh.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Okrem toho žiadna jediná vzorka nesmie mať hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Okrem toho nesmie mať žiadna jednotlivá vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Okrem toho, keď to bude relevantné, budú tiež upovedomení vymenovaní znalci alebo uznané organizácie zodpovedajúce za vydanie osvedčení o triede alebo osvedčenie vydané v mene vlajkového štátu v súlade s medzinárodnými dohovormi.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Okrem toho, nerómski občania často odhlasujú svoje deti zo škôl, v ktorých je v triedach vysoké percento rómskych detí, čo vedie k vytváraniu segregovaných škôl alebo tried rómskych detí.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Okrem toho, nič z pojmov, znení alebo vymedzení použitých v tomto nariadení nepredstavuje uznanie Kosova Úniou ako nezávislého štátu a nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu zo strany členských štátov, ktoré Kosovo neuznali.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Okrem toho nie všetky zdravotnícke pomôcky na jedno použitie sa dajú repasovať vzhľadom na ich vlastnosti (napr. použitý materiál, tvar), ich komplexnosť a zamýšľané použitie (nekritické, polokritické, kritické).
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Okrem toho nie každá transakcia s blízkou stranou by sa mala uverejňovať, ak by sa nevykonávala za normálnych obchodných podmienok (t. j. nie v rovnocennom vzťahu), ale iba ak by bola závažná.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Spotrebitelia budú mať okrem toho nielen prístup k širšiemu výberu výrobkov od obchodníkov v rámci celej EÚ za konkurencieschopné ceny, ale budú aj môcť využívať kvalitnejšie a trvanlivejšie výrobky, a to vďaka balíku opatrení Európskej komisie týkajúcich sa obehového hospodárstva.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Okrem toho sa NRO v 28 prípadoch rozhodli z vlastného podnetu návrh regulačného opatrenia odvolať.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
Okrem toho, solidarita so sebou samozrejme prináša aj vonkajší rozmer: EÚ je oprávnene hrdá na to, že je najväčším darcom rozvojovej a humanitárnej pomoci na svete (EÚ a jej členské štáty poskytujú približne 55 % celkovej svetovej pomoci), lídrom boja proti chudobe, pričom si naliehavo uvedomuje dôležitosť rozvojových cieľov tisícročia pre stabilitu, bezpečnosť a blahobyt rozsiahlych oblastí na svete.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Okrem toho starší zamestnanci s osobitnou kvalifikáciou môžu byť ďalej zamestnaní v podniku aj po dosiahnutí dôchodkového veku,
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Okrem toho sa 13. novembra 2015 konalo stretnutie expertnej skupiny pre migrantov so zručnosťami, ktorá je podskupinou Európskej migračnej siete, s odborníkmi z členských štátov na účely technickej diskusie o otázkach týkajúcich sa modrej karty EÚ, paralelných vnútroštátnych systémov pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a ich vzájomného pôsobenia.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Okrem toho 4. novembra Komisia začala prieskum trhu týkajúci sa záväzkov, ktoré ponúkla francúzska energetická spoločnosť EDF v rámci prípadu EDF − Dlhodobé zmluvy 97.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnom pláne by bo tiež treba podporovať podniky, odborné združenia a rôznych aktérov občianskej spoločnosti, aby využili viac výhody iniciatív na európskej úrovni., využili viac široké možnosti nových slobôd na kooperáciu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnom pláne by bolo tiež treba podporovať podniky, odborné združenia a rôznych aktérov občianskej spoločnosti, aby využili viac výhody iniciatív na európskej úrovni, využili viac široké možnosti nových slobôd na kooperáciu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnosti by bolo tiež treba podporovať podniky, profesionálne združenia a rôznych činiteľov občianskej spoločnosti, aby viac využívali výhody iniciatív na európskej úrovni a široké možnosti na novú spoluprácu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Okrem toho dôjde v záujme podpory udržateľného rozvoja na horizontálnej úrovni k doplneniu ustanovení o urovnávaní sporov a záväzkoch v oblasti pracovnoprávnych a environmentálnych noriem o mechanizmus mediácie pre necolné prekážky.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Okrem toho v prípade mnohých technických otázok povedie toto vzájomné pôsobenie medzi európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi k určitým nezrovnalostiam, ktorými by sa ešte viac sťažilo ich uplatňovanie.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
Keďže sa ďalej odhaduje, že každý deň je odoslaných v priemere 25 miliónov spamov7, výbor vyjadruje svoje potešenie nad nedávnym návrhom Komisie v tejto veci.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Na určitých hraniciach okrem toho stále existuje dlhodobé predliberalizačné rezervovanie kapacít, a to napriek rozhodnutiu Európskeho súdneho dvora, že takéto rezervovanie nie je zlučiteľné s právnymi predpismi ES, pokiaľ nebolo oznámené podľa smernice 96/92/ES.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons etc.) particularly in some areas.
Okrem toho na základe predošlých skúseností a nedávnych informácií z vedeckých štúdií7 niektoré rybolovné činnosti maloplošnými unášanými sieťami stále môžu spôsobovať pretrvávajúce problémy v oblasti ochrany životného prostredia a rybolovných zdrojov z dôvodu interakcie s chránenými druhmi (napr. veľrybami, morskými korytnačkami, jeseterovitými atď.) najmä v niektorých oblastiach.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Pokiaľ ide o ochranu maloletých, EHSV súhlasí so zosúladením noriem ochrany, ktoré platia pre poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, s normami, ktoré platia pre televízne vysielanie.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
A navyše, na akom základe a za akých okolností by celé odvetvie bankovníctva pokrývalo straty?
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Okrem toho boli v 17 členských štátoch do konca roku 2010 vykonané audity na mieste týkajúce sa systémov riadenia a kontroly fondu (ktoré môžu byť bežné aj u iných fondov všeobecného programu) a audity v ďalších siedmich členských štátov sa uskutočnia v roku 2011.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Okrem toho jeden členský štát povoľuje predaj malých ohňostrojov spotrebiteľom a zakazuje predaj ostatných ohňostrojov.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Okrem toho bude jedným z hlavných cieľov v najbližších rokoch vytvorenie strategických vzťahov s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami s cieľom prerokovať otázky spoločného záujmu, podporovať spoločnú reguláciu a ďalšiu spoluprácu a riešiť bilaterálne otázky.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Okrem toho jedným z hlavných cieľov zelenej knihy a konzultácie, ktorá nasleduje, je stimulovať ďalšie nápady, ktoré sa ešte neidentifikovali.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Iba opatrenie na úrovni EÚ môže pracovníkom s vysokou úrovňou zručností ponúknuť možnosť ľahko sa pohybovať, pracovať a zdržiavať sa vo viacerých členských štátoch EÚ.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Okrem toho len osem členských štátov15 a Nórsko uviedli, že spotrebitelia alebo verejné orgány sa počas hodnoteného obdobia zapojili do zostavovania kódexov správania a len šesť členských štátov16 nahlásilo, že existujú hodnotiace systémy na posúdenie účinnosti kódexov.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Okrem toho je možné prinášať rovnaký obsah veľkému množstvu používateľov v rovnakom čase len prostredníctvom vysielacieho režimu, a ten preto predstavuje kľúč k rozsiahlemu uvedeniu služieb mobilnej televízie na trh.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Organizácie a podniky sociálneho hospodárstva ďalej pôsobia v širokom zábere spoločnosti a veľmi často aj v najchudobnejších vidieckych oblastiach, kde sú zásahy štátu minimálne alebo nulové, čím zaručujú aj prístup k sociálnym a/alebo hospodárskym službám pre najzraniteľnejšie skupiny populácie (chudobní, ženy, zdravotne postihnutí, pracovníci bez kvalifikácie, migranti atď.).
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Ani možnosti vzdelávania a odbornej prípravy nie sú vždy dostupné v prijateľnej blízkosti.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Okrem toho, príležitosti mať prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave nie sú vždy dostupné v primeranej vzdialenosti.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Okrem toho, príležitosti mať prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave nie sú vždy dostupné v primeranej vzdialenosti.“
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Okrem toho by možnosti č. 2 a 3 zaviedli niekoľko obmedzení, týkajúcich sa používania „lístkov“.
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
Okrem toho, možnosť 2a by neumožnila zvýšenie zdrojov na umelcov a repertoár, ktorými disponujú výrobcovia záznamov.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Okrem toho by možnosť 2b viedla k zvýšeniu zdrojov na umelcov a repertoár, ktoré sú k dispozícii výrobcom záznamov a mohla by tak znamenať prídavný pozitívny vplyv na kultúrnu rôznorodosť.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Okrem toho sa v rámci možností 3 a 4 zavedú spoločné normy kvality a bezpečnosti v celej Európskej únii, čím sa znížia riziká pre pacientov a stimuluje cezhraničná výmena orgánov.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Okrem toho, podľa možnosti 3 sa v každom členskom štáte zriaďuje nezávislý úrad pre dohľad, na ktorý sa letecké spoločnosti odvolávajú proti rozhodnutiam o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Okrem toho možnosť 3 pravdepodobne dokáže priniesť riešenia rýchlejšie a jej vplyv na trhu sa prejaví skôr v porovnaní s možnosťou 2 (aj za predpokladu, že možnosť 2 prinesie najlepšie výsledky).
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Okrem toho by možnosť 3A odstránila riziko paralelného súdneho a rozhodcovského konania, čím by sa výrazne zlepšila príťažlivosť rozhodcovského konania v EÚ a európskych arbitrážnych centier.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Okrem toho možno od možnosti 4 očakávať, že pri jej realizácii vzniknú najvyššie celkové náklady na implementáciu, keďže aj krajiny, ktoré už majú dobre zavedené systémy darcovstva a transplantácie, budú potrebovať zmeniť niektoré svoje infraštruktúry a postupy, aby spĺňali predpisy EÚ.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Okrem toho nepovinné označenia kvality, upravené v rámci obchodných noriem, zabezpečujú, aby výrazy opisujúce charakteristické vlastnosti alebo spôsoby produkcie alebo spracovania, ktoré prinášajú pridanú hodnotu, sa na trhu nezneužívali a spotrebitelia sa na ne mohli spoľahnúť pri identifikácii rôznych kvalít výrobku.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Okrem toho alebo by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.“
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Okrem toho by sa v ekologických potravinách ani ekologických krmivách nemali spolu s ekologickými kvasnicami nachádzať kvasnice iné ako ekologické.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Okrem toho je potrebné rozvíjať iné alternatívne zdroje energie a urobiť kroky zamerané na zvýšenie úspor energie, vrátane tepelnej izolácie budov.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Okrem toho účastníci pracovnej skupiny WG7 vyjadrili pochybnosti o klasifikácii a prípadných zmenách a doplneniach skúšobných predpisov prenosných zariadení na lámanie betónu, pneumatických zbíjačiek, búracích kladív, pneumatických kladivových rýľov a terénnych zdvíhacích vozidiel.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Okrem toho sú veľmi dôležité aj ďalšie faktory, ako dostupnosť, efektívnosť a kvalita služieb starostlivosti o deti, ale tiež opatrenia, ktoré majú uľahčiť prístup zdravotne postihnutým, infraštruktúra v oblasti vzdelávania a verejného zdravia22.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Okrem toho by sa mali hľadať ďalšie mechanizmy; napríklad, možno by sa tieto orgány mohli stať komerčnými účastníkmi v rámci iniciatív verejno-súkromných partnerstiev, alebo by členské štáty mohli zaviesť nariadenia týkajúce sa zavádzania káblov pre širokopásmové pripojenie alebo poskytovania tejto služby na všetkých nových sídliskách.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Okrem toho by sa mali v kódexe správania, ktorý sprevádza zrevidovaný PSR, uviesť špecifickejšie hospodársko-analytické nástroje na hodnotenie priebehu rozpočtového dozoru, aby sa umožnila konzistentnosť pri jeho uplatňovaní.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Ďalšími možnými zdrojmi financovania by mohli byť granty a pôžičky udelené v rámci národných, medzinárodných a bilaterálnych programov.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Niektorých respondentov ďalej znepokojilo, že zahrnutie odmeňovania iných zamestnancov ako vrcholových riadiacich pracovníkov do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu by mohlo mať negatívny vplyv na kolektívne zmluvy, ktoré majú banky a investičné spoločnosti uzatvorené pre zamestnancov, ktorí nie sú členmi manažmentu.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Komisia môže okrem toho použiť aj iné opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Ďalšie úlohy podľa popisu vyššie budú navyše v období rokov 2014 – 2015 zabezpečovať externí pracovníci, vyslaní národní experti a zmluvní zamestnanci: 5,8 (človekorokov) na rok 2014 a 5,5 (človekorokov) na rok 2015.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Okrem toho môže dôjsť k podvodom iných druhov, napr. keď podvodník tvrdí, že je zdaniteľnou osobou, aby získal tovar učený na konečnú spotrebu pri oslobodení od DPH.
In addition, our buildings have a direct influence on our energy consumption and greenhouse gas emissions.
Okrem toho naše budovy priamo vplývajú na našu spotrebu energie a emisie skleníkových plynov.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Okrem toho, naše ciele v oblastiach ako je životné prostredie, doprava a energia alebo migrácia, či bezpečnosť, môžu byť splnené, iba ak rozšírime spoluprácu za hranice Únie.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Okrem toho sa internet podľa všetkého v nasledujúcich rokoch stane neodmysliteľnou službou, bez ktorej úplná účasť na spoločnosti už nebude možná.