natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Všetky bankomaty vybavia v priemere 306 000 výberov za týždeň s priemernou celkovou hodnotou 26,55 miliónov EUR.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Za posledný rok zažilo incident týkajúci sa bezpečnosti v priemere okolo 7 % používateľov vo sfére podnikov.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Priemerne okolo 45 000 vozidiel porušuje v každom okamihu pravidlá EÚ o tachografoch.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Rozvojové krajiny v priemere vynakladajú na sociálnu ochranu približne štvrtinu toho, čo rozvinuté ekonomiky.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Spotrebitelia v EÚ utratili v priemere 2 194 EUR na kartu v 43 kartových transakciách na predajných miestach (v roku 20094, pozri údaje podľa krajín v prílohe 1).
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Európania vynaložia na vykurovanie a chladenie v priemere 6 % svojich spotrebných výdavkov, pričom 11 % z nich si nemôže dovoliť v zime dostatočne vykurovať svoje domovy.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Podiel nákladov na energiu v podobe paliva a elektrickej energie tvorí priemerne 50 % celkových nákladov na výrobu jednej tony cementu10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Podiel nákladov na energiu v podobe paliva a elektrickej energie tvorí priemerne 50 % celkových nákladov na výrobu jednej tony cementu9.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
V roku 2014 členské štáty využili alebo plánovali využiť na účely súvisiace s klímou a energetikou v priemere približne 87 % celkových príjmov z aukcií emisných kvót v rámci EU ETS, čo zodpovedá sume 3,2 miliardy EUR.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
V rozvojových krajinách minie chudobná domácnosť v priemere približne 50 – 60 % svojho rozpočtu na potraviny a 10 % na energie.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
Vo všetkých vekových skupinách predstavujú úrazy v priemere asi 11 % všetkých hospitalizácií.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Priemerne len v 39 % prípadov bolo teoreticky možné zadať objednávku v internetovom obchode, ktorý sa nenachádzal na území tej istej krajiny ako spotrebiteľ.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
V priemere dosiahli v období rokov 2000 − 2010 v prevažnej miere vidiecke oblasti o niečo vyšší rast ako mestské oblasti3.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Odoslanie žiadosti trvá v priemere približne štyri týždne a prijatie žiadosti rozhodujúcim orgánom zhruba dva týždne.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Náklady na logistiku predstavujú v priemere 10-15 % konečných nákladov na dokončený produkt.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Členské štáty upovedomili v priemere päť kontaktných miest, zatiaľ čo väčšina členských štátov upovedomila dve alebo tri.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
V roku 2007 využilo predplatené balíky mobilných služieb v priemere takmer 60 % užívateľov mobilných služieb v porovnaní so 40 % zákazníkov využívajúcich fakturované služby.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
V priemere je podiel nových subjektov na trhu 52%, čo je nárast oproti 49,8% v minulom roku (ak nevezmeme do úvahy produkty opätovného predaja, je podiel nových subjektov na trhu 40,7%).
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Počas uplynulých dvoch rokov zmenilo poskytovateľov služieb alebo produktov priemerne iba 11 % používateľov maloobchodných bankových služieb; najnáchylnejšími na zmenu boli držitelia hypotekárnych a investičných produktov (v oboch prípadoch 13 %), zatiaľ čo iba 9 % zmenilo svoje existujúce účty a 10 % svoje dlhodobé spotrebiteľské úvery.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Každý rok môže byť financovaných v priemere iba 17,5 % návrhov na granty na akcie a 36 % návrhov na granty na prevádzku.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Dôchodkové príspevky sa v priemere znížili, keďže došlo k zníženiu maximálnej akruálnej sadzby oslobodenej od dane.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Ľudia s nižšou úrovňou vzdelania, majetku alebo pracovného postavenia žijú v priemere kratšie a sú náchylnejší na ochorenia ako zámožnejší ľudia, pričom tieto rozdiely neklesajú.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Okrem toho sa výrobcom všeobecne podarilo udržať maržu zisku aj napriek tlaku rôznych iných nákladových faktorov než mzdových nákladov a zostrenej medzinárodnej konkurencii.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Kvalita služieb - meraná časom doručenia – zostala počas vykazovaného obdobia v priemere na vysokej úrovni a vysoko prekročila výkonnostné ciele stanovené v poštovej smernici pre doručovanie 85 % počtových zásielok v rámci EÚ do troch dní a 97 % do piatich dní.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
S každou krajinou sa uskutočnilo v priemere približne šesť kôl takýchto dialógov.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
25 členských štátov EÚ vyčleňuje na sociálnu ochranu z verejných prostriedkov v priemere 27 % HDP v porovnaní s 15 % v Spojených štátoch a 17 % v Japonsku.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
Hospodárstvo tichomorských krajín AKT v priemere takmer nezaznamenáva rast, pričom naďalej rýchlo rastie počet obyvateľov.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Priemerná miera zamestnanosti žien spolu s malým dieťaťom je o 8 percentuálnych bodov nižšia ako miera zamestnanosti žien bez detí a v niektorých krajinách je tento rozdiel viac než 30 percentuálnych bodov (Česko, Slovensko, Maďarsko).
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Sieťová zložka sa ročne zvýšila v priemere o 3,3 %.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Podiel osôb so zdravotným postihnutím zamestnaných v EÚ je menej ako 35 % v porovnaní so 70 % pracovníkov bez postihnutia.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Priemerný podiel osôb so zdravotným postihnutím zamestnaných v EÚ je menej ako 35 % v porovnaní so 70 % pracovníkov bez postihnutia.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V priemere klesala cena modulov za posledných 20 rokov o ~5% ročne, a predpokladá sa, že bude naďalej klesať, pričom zostane v rozsahu 0,5 €/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V priemere klesala cena modulov za posledných 20 rokov o približne 5 % ročne, a predpokladá sa, že bude naďalej klesať, pričom zostane v rozsahu 0,5 EUR/kWh.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Podiel ekologických výrobkov obsahujúcich rezíduá nepovolených látok je v priemere nižší než podiel tradičných výrobkov a hodnoty rezíduí, ktoré nachádzame v ekologických výrobkoch, zriedka prekračujú maximálne limity rezíduí (MLR).
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
V priemere tvorí podiel výdavkov na energiu v prípade najchudobnejších domácností 8,6 % (v porovnaní s 5,7 % v roku 2004), v prípade domácností so strednými príjmami 6,2 % a v prípade domácností s vysokými príjmami 4,3 %.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Daňoví odborníci, ktorí sa podieľali na štúdii, v priemere odhadovali, že náklady veľkého podniku pri zriaďovaní novej pobočky v inom ČŠ súvisiace s daňami sa pohybujú vo výške 140 000 EUR (0,23 % obratu).
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Daňoví odborníci, ktorí sa podieľali na štúdii, v priemere odhadovali, že náklady veľkého podniku pri zriaďovaní novej pobočky v inom ČŠ súvisiace s daňami sa pohybujú vo výške 140 000 EUR (0,23 % obratu).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Tieto investície zodpovedajú priemerne podielu HDP v rozpätí od 0,01 % do 0,05 % (údaje za rok 2009, zdroj: OECD).
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Celkové investície predstavujú v priemere o niečo menej ako 5,6 % súhrnného HDP konvergenčných regiónov.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
V oblasti leteckej a lodnej dopravy zohrávala EÚ vedúcu úlohu v globálnych dohodách dosiahnutých v tomto roku na riešenie problému emisií.
on aviation security charges
o bezpečnostných poplatkoch v leteckej doprave
on aviation security charges
o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Pokiaľ ide o os 4, zriadenie miestnych partnerstiev a výber miestnych participatívnych rozvojových stratégií si vyžadovalo veľké úsilie z hľadiska budovania kapacít, pričom významnú úlohu zohrala podporná jednotka FARNET.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Podniky uviedli zhoršenie v dostupnosti bankových úverov.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Celkovo sa dá konštatovať, že HDP sa mierne zníži a čistý účinok na prosperitu je zanedbateľný.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
V celkovom pohľade to bude znamenať, že HDP mierne poklesne, ale čistý efekt, pokiaľ ide o blahobyt, bude zanedbateľný.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
V konečnom dôsledku sú však tieto politiky spoločensky žiaduce, pretože môžu zjednodušiť pracovnú mobilitu, čím prispievajú k realizácií politík flexiistoty.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
V konečnom dôsledku sa zdá, že orgány zodpovedné za hospodársku súťaž a pravidlá hospodárskej súťaže boli viac na prospech odvetviu maloobchodných predajcov, než miliónu poľnohospodárov zaoberajúcich sa produkciou mlieka.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Po zohľadnení všetkých skutočností sa zdá, že postup, ktorý zvolili zákonodarcovia EÚ pred 15 rokmi, najmä úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb spolu s vysokokvalitnými poštovými univerzálnymi službami, je udržateľný a možno ho dosiahnuť do roku 2009 vo všetkých členských štátoch.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Celkovo sa dá povedať, že cieľom zvolených možností je dosiahnuť zníženie záťaže spojenej s dosiahnutím súladu pre tieto skupiny: MSP, sekundárni emitenti, častí emitenti, emitenti nemajetkových cenných papierov.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Pokiaľ ide o rovnováhu, Komisia považuje poslednú možnosť za najvýhodnejšiu, keďže by viedla k značným úsporám rozpočtu a nárastu odbytísk pre mušt.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Po dôkladnej úvahe EHSV pochybuje o realizovateľnosti kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
V EÚ by malo byť povolené vyplácať po zvážení výkupné,
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Celkovo sa dá povedať, že uprednostňovanými možnosťami sa dosiahne zníženie záťaže spojenej s dosiahnutím súladu pre častých emitentov a pre MSP.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Na základe skúseností získaných z uplatňovania smernice o energetickej hospodárnosti budov25 začína Komisia štúdiu na zváženie potreby podobnej smernice o hydrologickej hospodárnosti budov.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o batériách a akumulátoroch a opotrebovaných batériách a akumulátoroch, ktorou sa ruší smernica 91/157/EHS
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Pri zistení akejkoľvek nepovolenej transakcie, chyby alebo inej nezrovnalosti, ku ktorej došlo pri platbe z účtu platiteľa a ktorá je uvedená v informáciách jemu poskytnutých podľa článku 36, platiteľ bez zbytočného odkladu o tejto skutočnosti informuje svojho poskytovateľa platobných služieb.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
na začiatku používania listu – svoje priezvisko a krstné meno;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
V mene zhromaždenia členov EHSV by som rád vyjadril našu účasť a naše poľutovanie všetkým postihnutým, ktorých sa táto strašná situácia týka, ako aj ich rodinám.“
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Pán DASSIS v mene skupiny I požiadal, aby sa upravil tak, že namiesto plánovaného príhovoru pána Viktora JUŠČENKA, bývalého prezidenta Ukrajinskej republiky, sa zaradí diskusia o situácii na Ukrajine za účasti jedného člena z každej skupiny.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Pán DASSIS v mene skupiny II uviedol, že so spravodajkyňou bude pred začiatkom zasadnutia prediskutovaná možnosť presunúť stanovisko REX/297 vzhľadom na veľký počet oznámených pozmeňovacích návrhov.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
V mene skupiny III pán JAHIER požiadal, aby sa návrh listu, ktorý sa má poslať socio-profesijným organizáciám členov výboru, zmenil opätovným zavedením vety „Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi […] pokynmi.“
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Pán JAHIER za skupinu III vyhlásil, že vzhľadom na oneskorenie vymenovania a na skutočnosť, že skupina bude mať veľa nových členov, je možné, že časť žiadostí o členstvo v nových štruktúrach bude oficiálne predložená až mesiac alebo dva mesiace po ustanovujúcom plenárnom zasadnutí, aby sa novým členom umožnilo predložiť svoje kandidatúry slobodne a na základe dostatočných informácií.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
Pán MALOSSE v mene skupiny I vyjadril súhlas s návrhom rozpočtovej skupiny, ktorý sa javí ako vyvážený a zodpovedný.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Pán MALOSSE sa v mene celej skupiny pýtal na obsah stanoviska „Integrácia opatrení v oblasti dopravy a územného plánovania pre efektívnejšiu dopravu v mestách“.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Sekretariát ďalej v mene administratívy poďakoval predsedovi a členom predsedníctva za ich prácu vykonanú v priebehu uplynulého funkčného obdobia, ktoré prebiehalo v duchu plodnej spolupráce.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Generálny tajomník zaželal v mene celej administratívy členom predsedníctva pekné sviatky.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ môže v mene agentúry po informovaní správnej rady uzatvárať správne dohody s inými orgánmi vo veciach podliehajúcich tomuto nariadeniu.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Výkonný riaditeľ môže v mene agentúry po informovaní správnej rady uzatvárať správne dohody s inými orgánmi, ktoré pracujú v oblasti pôsobnosti agentúry.“
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Predseda mu v mene členov predsedníctva zablahoželal k novej funkcii na ministerstve financií v Luxembursku a poďakoval za oddanosť, ktorú prejavil počas svojho pôsobenia v EHSV.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
V mene členov predsedníctva a po príspevku pána DASSISA a pána ZEEBA predseda zablahoželal odstupujúcemu členovi k jeho novej funkcii na ministerstve financií Luxemburska a poďakoval sa mu za jeho odhodlanie, ktoré prejavoval počas svojho mandátu v EHSV.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
V mene grémia sa predseda pánovi Pereirovi dos Santos poďakoval za vykonanú prácu počas uplynulých rokov.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Predseda v mene predsedníctva poďakoval kvestorom za vykonanú prácu.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pán KALLIO predložil predsedníctvu v mene predsedu rozpočtovej skupiny predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016, pričom poukázal najmä na konsenzuálny charakter dokumentu (vypracovaný podskupinou rozpočtovej skupiny), obmedzenia výboru vyplývajúce z požiadaviek rozpočtového orgánu, ako i na to, že v návrhu rozpočtu boli zohľadnené účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pán KALLIO predložil predsedníctvu v mene predsedu rozpočtovej skupiny predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016, pričom zdôraznil, že tento dokument, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny, je vlastne konsenzom a berie do úvahy účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the Committee, he wished him every success.
V mene výboru mu zaželal veľa úspechov.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
V mene výboru predseda vyjadril vďaku pánovi Dominique-Françoisovi BARETHOVI, ktorý bol od roku 2007 vedúcim oddelenia pre organizačné záležitosti a na plenárnom zasadnutí sa v tejto funkcii zúčastňuje naposledy.