natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Rovnako je však potrebné spolupracovať s jestvujúcimi organizáciami uznanými vládami a niekedy aj závislými od vlád, ktoré ich podporujú na ceste vývoja a zároveň podporujú vytvorenie nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií, ktoré v týchto krajinách stále chýbajú a ktoré by im poskytli možnosť zúčastňovať sa skutočného sociálneho dialógu, šíriť myšlienku demokracie, ľudských a pracovných práv a usilovať sa o dosiahnutie ostatných cieľov Východného partnerstva.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Rovnako je však potrebné spolupracovať s jestvujúcimi organizáciami uznanými vládami a niekedy od nich aj závislými, ktoré ich podporujú na ceste vývoja a zároveň podporujú vytvorenie nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií, ktoré v týchto krajinách stále chýbajú a ktoré by im poskytli možnosť zúčastňovať sa skutočného sociálneho dialógu, šíriť myšlienku demokracie, ľudských a pracovných práv a usilovať sa o dosiahnutie ostatných cieľov Východného partnerstva.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Je tu však aj určitý stupeň flexibility, ktorý umožňuje každému členskému štátu previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % limitu emisií skleníkových plynov tohto členského štátu.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Zdá sa však, že chýba celkový rámec pre ekologické stavby, z čoho vyplýva nedostatočná koordinácia činností a plytvanie zdrojmi.
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Medzi podpornou službou (napr. web-hosting alebo hosting aplikácií) a obsahovou alebo základnou službou, ktorá sa poskytuje elektronicky (napr. bankovníctvo), však existuje dôležitý rozdiel.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Predovšetkým je však naliehavo potrebné vyhodnotiť to, čo sa už vytvorilo, aby sa zabránilo duplicite nástrojov a zabezpečilo, že existujúce programy a opatrenia sa riadne a v plnom rozsahu uskutočňujú.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Vládne však široký konsenzus v tom, že pracovné zaradenie je základným prostriedkom ekonomickej a sociálnej integrácie a stability mladých páchateľov.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Existuje však judikatúra, ktorá vyžaduje, aby justičné orgány prijali pozitívne opatrenia zamerané na zabezpečenie účinného súladu s článkom 6 EDĽP: ide napríklad o rozhodnutia vo veci Padalov11 a Talat Tunc12, v ktorých ESĽP rozhodol, že by orgány mali zaujať aktívny prístup a poučiť podozrivú osobu o práve na bezplatnú právnu pomoc.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Existuje však dôvod obávať sa možnej straty dôležitých kompetencií členských štátov v oblasti zdaňovania.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Existuje však obava, že návrhy Komisie týkajúce sa ďalších povinných environmentálnych požiadaviek spôsobia poľnohospodárom v EÚ veľké nákladové zaťaženie, ktoré ohrozí ich konkurencieschopnosť a hospodársku životaschopnosť.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Stále však existuje značný priestor na zvyšovanie výhod vyplývajúcich z posilneného jednotného trhu a hospodárskej súťaže a zo zníženia regulačnej záťaže.
However, there is considerable variation between countries.
Avšak medzi jednotlivými krajinami sú v tomto smere značné rozdiely.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
V súčasnosti však existuje medzi členskými štátmi rozdiel vo výdavkoch na štátne dôchodky vo výške 9 percentuálnych bodov HDP (od 6 % v Írsku po 15 % v Taliansku).
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
V členských štátoch však existuje široká škála postupov a niektoré potenciálne rezervy, napríklad tie, ktoré sa viažu na náklady na sanáciu životného prostredia, môžu byť vo vzťahu k základu dane jednotlivej zložky rozsiahle.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
V súčasnosti však neexistuje žiadne „ústredie nervovej sústavy“, ktoré by v gréckej vláde koordinovalo a monitorovalo tento reformný proces.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
V súčasnosti však okrem legislatívy pre sektor bankových mikroúverov, ktorý sa riadi predpismi platnými pre európske bankovníctvo14, a odkazov na mikroúvery v rôznych programoch a iniciatívach Spoločenstva15 neexistujú špecifické právne predpisy Spoločenstva pre mikroúvery.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
V súčasnosti však okrem legislatívy pre sektor bankových mikroúverov, ktorý sa riadi predpismi platnými pre európske bankovníctvo15, a odkazov na mikroúvery v rôznych programoch a iniciatívach Spoločenstva16 neexistujú špecifické právne predpisy Spoločenstva pre mikroúvery.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
V súčasnosti sa však v žiadnej norme nerieši konkrétne otázka násilia založeného na rodovej príslušnosti na pracovisku.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
V súčasnosti sa však v žiadnej norme nerieši konkrétne otázka násilia založeného na rodovej príslušnosti v zamestnaní.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
No existuje nezhoda medzi členskými štátmi o PRV, pretože niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Existujú však dôkazy o škodlivých vplyvoch spojených so stúpajúcou rozmanitosťou pracovných režimov22.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Existujú však dôkazy potvrdzujúce nejasné pravidlá implementácie smernice o vysielaní pracovníkov na národnej úrovni, čo vedie k nekalej hospodárskej súťaži a nedostatočnému rešpektovaniu práv pracovníkov.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Existujú však dôkazy potvrdzujúce nejasné pravidlá implementácie smernice o vysielaní pracovníkov, čo vedie k nekalej hospodárskej súťaži, nedostatočnému rešpektovaniu práv pracovníkov a sociálnemu dumpingu.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Existujú však dôkazy potvrdzujúce nejasné pravidlá implementácie smernice o vysielaní pracovníkov na národnej úrovni, čo vedie k nekalej hospodárskej súťaži, a nedostatočnému rešpektovaniu práv pracovníkov a sociálnemu dumpingu.“
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Existuje však dôkaz, že v niekoľkých prípadoch boli NPO zneužité na financovanie terorizmu a na iné trestné činy18 a v niekoľkých prípadoch sa museli prijať administratívne opatrenia a opatrenia na zmrazenie ich majetku19, aby sa zabránilo takémuto zneužívaniu.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Dôkazy však svedčia o tom, že najvyššie percento ilegálnych obyvateľov tvoria muži vo veku 20 až 30 rokov, ktorí sú mladí, mobilní a ochotní podstúpiť riziká.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Avšak čas, ktorý uplynie medzi okamihom uskutočnenia investície spolufinancovanej EÚ a okamihom, kedy projekt začína byť operatívny a rentabilný, predstavuje niekedy až niekoľko rokov čo dokonca celé desaťročie.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Pochybnosti o tom, či sú skutočne tak závažné, aby nemohli byť v praxi prekonané, sú však na mieste.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Požiadavka konkurenčnejšej ponuky poskytovanej neetablovanými prevádzkovateľmi (non-incumbent) však stále narastá, chýba ale ponuka celoeurópskych dodávok, o ktorej treba uvažovať osobitne.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Za hranicami tradičných regiónov však existuje obrovský priestor na rast v tejto oblasti.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Avšak takýto tovar sa nachádza v susednej krajine, cez ktorú musí dopravca prejsť, aby sa dostal do svojej domovskej základne.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Stále však existuje viac dôkazov a zdokumentovaných prípadov o tom, že sprístupnenie webovej stránky prináša skutočné výhody nie len pre používateľov so zdravotným postihnutím, ale aj pre vlastníka webovej stránky a užívateľov vo všeobecnosti.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
V tomto štádiu však nie sú dostatočné dôkazné podklady, aby EÚ rozhodla o povinných strategických zásobách zemného plynu.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
V oblasti vykonávania predchádzajúcich odporúčaní Komisie sa však dostatočný pokrok nedosiahol.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
možno však očakávať nárast počtu osôb zamestnaných v produkcii opakovane použiteľných plastových tašiek, papierových tašiek a vriec do odpadkových košov;
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Potenciál ďalšieho budovania prečerpávacích vodných elektrární je však obmedzený, pretože územia, ktoré sú na to vhodné sa už z veľkej časti využívajú.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Potenciál ďalšieho budovania prečerpávacích vodných elektrární je však obmedzený, pretože územia, ktoré sú na to vhodné sa už z veľkej časti využívajú.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Pravdepodobnosť, že čoskoro dôjde k revízii zmluvy o Euratome, je malá, zatiaľ čo obavy spojené s ochranou životného prostredia sú realitou a vyžadujú si riešenie.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Spolupráca v tomto programe však výmenou skúseností v rámci sietí nekončí.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Zohľadňovanie aspektov MSP v politikách členských štátov a EÚ je však potrebné naďalej zdokonaľovať.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Harmonizácia je však potrebná, aby sa zabránilo tomu, aby nejednotné právne predpisy obmedzili voľný pohyb osôb, a aby sa zbytočne neobmedzovala mestská mobilita.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Ročný prieskum rastu však neobsahuje žiadnu primeranú analýzu presných príčin nedostatočného pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020 a dokonca sa v ňom ani nenastoľuje otázka, či sú za vzďaľovanie sa EÚ od stratégie Európa 2020 zodpovedné súčasné politické rozhodnutia.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Neexistuje však žiadne jednoznačne objektívne odôvodnenie rozsahu cenových rozdielov pri produktoch, ktoré sú menej viazané na geografickú lokalitu alebo miestne rizikové faktory, napríklad životné poistenie (aj keď stredná dĺžka života môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišná).
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Neexistuje však spoločná komunikačná politika, ktorej úlohou by bolo vysvetľovať, čo robia tieto inštitúcie a agentúry spoločne, čo robí Európa.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
V tejto fáze však neexistuje žiaden presvedčivý prípad pre základný podrobný prieskum právnych predpisov.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Neexistuje však konzistentná definícia toho, čo znamená nemocničná starostlivosť vo všetkých rôznych systémoch zdravotníctva v ES.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Chýba však kritická analýza sociálno-hospodárskej situácie a výrobných aspektov v jednotlivých štátoch EÚ, pričom ako faktor určujúci rozdiely medzi členskými štátmi sa spomína iba „kultúrne ocenenie aspektov dobrých životných podmienok zvierat“.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Chýba však kritická analýza sociálno-hospodárskej situácie a výrobných aspektov v jednotlivých štátoch EÚ, pričom ako faktor určujúci rozdiely medzi členskými štátmi sa spomína iba „kultúrne ocenenie aspektov dobrých životných podmienok zvierat“.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
V právnych predpisoch žiadnej skúmanej tretej krajiny však nie je zahrnutá obdoba pravidla prerušenia.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Neexistuje však žiadna databáza na úrovni EÚ, ktorá by umožňovala vyhodnotiť dlhodobý vývoj v oblasti životného prostredia, ani dostatok informácií od členských štátov na vyhodnotenie účinnosti politiky na úrovni EÚ.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Doteraz však neexistuje žiadny formálny bilaterálny dialóg o migrácii s Turkmenistanom a Tadžikistanom.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Hoci neexistuje žiadny rozumný dôvod, prečo by Komisia nemala navrhnúť členským štátom zmeny v platných štruktúrach a systéme spotrebných daní.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Hoci neexistuje žiadny rozumný dôvod, prečo by Komisia nemala navrhnúť členským štátom zmeny v platných štruktúrach a systéme spotrebných daní.“
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Nie je však isté, že uplatňovanie práva krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt, bude stimulovať ponuku finančných produktov v iných členských krajinách.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Avšak neexistuje záruka, že VOIP poskytne prístup k pohotovostným alebo informačným službám.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Neexistujú však informácie o opatreniach, ktoré treba prijať na dosiahnutie požadovaného cieľa z fiškálneho hľadiska, ani informácie o tom, ako by sa dal kontrolovať rast reálnych miezd alebo ceny energie.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Výsledky získané v rámci programu za kvalitu ovzdušia Auto Oil II toto zníženie oproti medzným hodnotám podľa normy Euro 4 však neopodstatňujú a ani analýza v rámci programu CAFE, ani dokument „Tematická stratégia o znečistení ovzdušia“10 nepredpokladajú pri týchto vozidlách znižovanie úrovne emisií oxidov dusíka alebo uhľovodíkov.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Chýba však legislatíva v oblasti lobizmu, ako aj forma štruktúrovanej konzultácie, v rámci ktorej by tieto organizácie mohli obhajovať svoje záujmy.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Naproti tomu rozhodnutie o schválení alebo povolení používať logo, ktoré je treba prijať od prípadu k prípadu a je spojené s administratívnymi a kontrolnými mechanizmami, nie je stanovené.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Neexistuje však povinnosť vyhodnotiť alternatívy a vykonať monitorovanie ex post, pretože určovanie rozsahu je dobrovoľné.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Rovnako by bolo malicherné poukazovať na nedostatočný sankčný účinok článku 8, keďže tento právny predpis je ako smerodajná definícia skutkovej podstaty pre trestný čin zneužívania trhu v konečnom dôsledku nevyhnutnou súčasťou sankčnej normy.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Rovnako nebol stanovený postup pre prípad, že bude odmietnuté poskytnutie informácií, alebo v prípade nesúhlasu akcionárov s prijatým oznámením.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies at European level, due to the fact that in the euro area, monetary policy competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas outside the euro area both policies remain national competences.
Na európskej úrovni však neexistuje žiadna skutočná koordinácia medzi fiškálnou a menovou politikou, keďže v eurozóne prešli právomoci v oblasti menovej politiky z členských štátov na ECB, pričom mimo eurozóny ostáva táto politika naďalej národnou právomocou.
However, there is no real coordination between fiscal and monetary policies, mainly because in the euro area, monetary competences have been transferred from the Member States to the ECB, whereas elsewhere in the EU they remain national competences.
Na európskej úrovni však neexistuje žiadna skutočná koordinácia medzi fiškálnou a menovou politikou, najmä pretože v eurozóne prešli menové právomoci z členských štátov na ECB, pričom vo zvyšku EÚ ostávajú tieto politiky naďalej národnou právomocou.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Neexistuje však nijaký presný odhad vplyvu veku v tejto oblasti.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
S touto situáciou sa však nemôžeme uspokojiť a tieto ťažko nadobudnuté úspechy potrebujeme zabezpečiť, aby sme skonsolidovali svoju schopnosť rásť.
However, there is no room for complacency.
Nemôžeme sa však uspokojiť len s týmito výsledkami.