natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Jedným z kľúčových prvkov návrhu je zabezpečiť, aby bol ETI autonómnou inštitúciou, ktorá bude mať možnosť stanoviť si svoj vlastný spôsob práce v súlade so všeobecným cieľom: byť hybnou silou pre špičkové vzdelávanie, výskum a inovácie.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Kľúčovým prvkom toho je okrem iného včasná implementácia a záväzná forma systému záruk pre mladých ľudí.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Jedným z kľúčových prvkov, ktoré treba zohľadniť v tomto smere v prípade obidvoch republík, je disponovanie potrebnými normami a kapacitami na certifikáciu na obchodovanie s EÚ.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Jedným z kľúčových faktorov zvyšujúcich pridanú hodnotu a účinnosť politiky súdržnosti je kvalita partnerstva medzi všetkými zúčastnenými stranami vrátane tých, ktoré sú na regionálnej a lokálnej úrovni, pri príprave a realizácii programov politiky súdržnosti.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Kľúčový výsledok skúmania spočíva v tom, že úspech podniku sa v dnešných zostrených konkurenčných podmienkach už nedá merať iba ekonomickými ukazovateľmi podniku.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Jedným z hlavných zistení bola kľúčová úloha existujúceho prevádzkového dozoru a výmena údajov, ktoré sú základom všetkých funkcií a ktoré závisia od systémov EMSA.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Jednou z najdôležitejších požiadaviek na účinné riešenie problematiky nedostatku vody a súch v krátkom čase je úplná realizácia rámcovej smernice o vode všetkými členskými štátmi.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Jedným z kľúčových ukazovateľov, ktoré treba brať do úvahy pri hodnotení účinnosti navrhovanej akcie, je monitorovanie hluku na základe smernice o environmentálnom hluku.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Jedným z hlavných problémov správy a riadenia spoločností je oddelenie vlastníctva a kontroly a výsledný vzťah majiteľ podniku – zástupca medzi akcionármi a riadiacimi pracovníkmi.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Jedným z kľúčových poznatkov, ktoré vyplynuli z nedávnej katastrofy cunami, je potreba posilniť schopnosť posudzovania na mieste katastrofy s cieľom identifovať osobitné potreby v oblastiach, na ktoré sústreďuje civilná ochrana.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Jedným z hlavných ponaučení vyvodených z havárie vo Fukushime je, že je potrebné zabezpečiť skutočnú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Jedným z hlavných ponaučení z celosvetovej krízy je, že veľkosť EÚ a eurozóna môžu vo významnej miere ovplyvniť politické reakcie na globálnej úrovni.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Jedným z kľúčových opatrení navrhovaných akčným plánom je režim udeľovania povolení s cieľom zabrániť nezákonnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu pri vstupe do Európskej únie (EÚ).
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Jedna z kľúčových myšlienok na obdobie rokov 2014 – 2020 je tá, že výdavky na úrovni Únie by mali byť zamerané na výsledky, čím by sa zabezpečilo, že výstup a dosah výdavkov umožnia stratégii Európa 2020 napredovať a dosahovať jej ciele.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
K hlavným cieľom Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 201014 patrí podpora „priemyselnej politiky zameranej na udržateľnejšiu spotrebu a výrobu“ ďalej rozpracovaná v akčnom pláne pre udržateľnú spotrebu a výrobu a udržateľnú priemyselnú politiku15.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Jedným z kľúčových cieľov 7. RP je prispievať k udržateľnému rozvoju, reagovať na potreby priemyslu a spoločnosti a v súvislosti s ostatnými politikami a nástrojmi budovať nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Vytvorenie nevyhnutných predpokladov v Európe patrí medzi podstatné ciele stratégie Európa 2020.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Jedným z kľúčových cieľov tejto stratégie bude posilniť dôveru spotrebiteľov v nákup tovarov a služieb, či už online, alebo offline.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Jeden z kľúčových výstupov plánov manažmentu rizík povodní budú mapy rizík povodní na úrovni povodia rieky.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Jeden zo silných akcentov textu Oznámenia schváleného 23. februára 2004 spočíva v skutočnosti, že Komisia zdôrazňuje „rastúci význam a pozitívnu úloh družstiev ako prostriedku na splnenie značného počtu cieľov EÚ“.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Jeden zo silných akcentov textu Oznámenia schváleného 23. februára 2004 spočíva v skutočnosti, že Komisia zdôrazňuje „stále významnejšiu a pozitívnejšiu úloh družstiev ako prostriedku na splnenie značného počtu komunitárnych cieľov„
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Jedným z hlavných argumentov je, že ak sa investor obráti najprv na vnútroštátny právny systém a získa konečný rozsudok, môže aj tak podať žalobu na investičný tribunál.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Jedným z hlavných bodov je, že keď sa investor obráti najprv na vnútroštátny právny systém a získa konečný rozsudok, môže aj tak podať žalobu na investičný tribunál.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Jednou z kľúčových politických výziev, ktorým čelí eurozóna, je zníženie dlhu verejnej správy prostredníctvom realizácie diferencovaných fiškálnych politík, ktoré podporujú rast, pri súčasnom zvyšovaní potenciálu rastu v eurozóne.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Jedným z kľúčových posolstiev politiky vychádzajúcich z práce v rámci OMK je to, že tvorba a plnenie politiky prináša plody, iba ak všetci účastníci, odvetvia a rôzne úrovne štátnej správy, spolupracujú.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Jednou z kľúčových priorít stratégie Európa 2020 je obnoviť rast, ktorý je zlučiteľný s víziou Európy, pokiaľ ide o nízkouhlíkovú budúcnosť a ciele udržateľného rozvoja.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Jednou z kľúčových priorít stratégie Európa 2020 je obnova rastu.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Jedným z kľúčových návrhov v rámci iniciatívy i2010 je iniciatíva Inteligentné vozidlo, ktorej cieľom je zníženie počtu nehôd na cestách, zmiernenie preťaženia a zápch v doprave a zníženie spotreby paliva a emisií CO2: systém elektronickej kontroly stability (ESC) znižuje počet nehôd tým, že vodičom pomáha riadiť auto pri šmyku, cieľom elektronického volania je využitie hardvéru čiernej skrinky zabudovanej vo vozidle, ktorá bezdrôtovo vysiela miestnym pohotovostným službám informácie o použití airbagu a z nárazového snímača, ako aj lokalizačné súradnice.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Jedno z hlavných ustanovení obsahuje ciele týkajúce sa postupného odvedenia biologicky odbúrateľného komunálneho odpadu zo skládok odpadu s cieľom znížiť emisie metánu, a zároveň technické požiadavky týkajúce sa zachytávania a úpravy skládkového plynu.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Ústredná úloha navrhovaného nástroja mikrofinancovania preto spočíva v ďalšom rozvoji nástroja služieb mikrofinancovania aj v spolupráci s etablovanými poskytovateľmi finančných služieb.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Jednou z kľúčových otázok v súvislosti s digitalizáciou bude spôsob, ako najlepšie využiť úsporu frekvenčného spektra.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Jeden z hlavných dôvodov pre pomalšie presadzovanie sa týchto technológií na trhu v Európe je vysoko fragmentovaný trh mobilných platieb.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Zásadnou úlohou stálej študijnej skupiny je a zostane funkcia spojovacieho informačného článku na oficiálnych fórach, ako i slúžiť zainteresovaným organizáciám občianskej spoločnosti.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Jedným z kľúčových úspechov bola spoločná správa účtov ERR2015 v sociálnych médiách iným partnerom každý týždeň v roku 2015, dopyt po pridelení priestoru pre spoločnú správu týchto účtov presiahol počet týždňov v roku.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Jedným z posledných úspechov je otvorenie kórejských koncesných zmlúv pre dodávateľov z EÚ v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Jedna z najnovších iniciatív je návrh Komisie na zdokonalenie bezpečnosti dodávateľských reťazcov5.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Jedna z vedúcich firiem pre bezpečnosť internetu oznámila, že počet ohrození dôverných informácií (oproti verejne dostupným informáciám) sa v roku 2008 značne zvýšil, a to z 624 267 na 1 656 2271.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Jedným z poučení z krízy je, že vedenia podniku by vo svojich správach mali opísať východiskovú situáciu v podniku, vrátane posúdenia „rizík“, a že štatutárni audítori by mali poskytnúť veľmi vysokú mieru uistenia, pokiaľ ide o tieto vyhlásenia.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Jedným z poučení z krízy je, že vedenia podniku by vo svojich správach mali opísať východiskový situáciu v podniku, vrátane posúdenia „rizík“, a že štatutárni audítori by mali poskytnúť veľmi vysokú mieru uistenia, pokiaľ ide o tieto vyhlásenia.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Jedným z poznatkov, ktoré vyplynuli z katastrofy spôsobenej cunami, bola potreba zásadne vylepšiť informačné systémy, databázy a sieť satelitných a pozemných meraní.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Bez ohľadu na to, či ide o MOŽNOSŤ 2A alebo MOŽNOSŤ 2B, jedna z najväčších výhod dobrovoľného prístupu spočíva v skutočnosti, že aktéri by mali dostatok času oboznámiť sa so systémom EID a identifikovať pridanú hodnotu, ktorú by im priniesol za konkrétnych okolností.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Jedným z hlavných cieľov rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020, je posilniť európsky priemysel opatreniami na podporu výskumu a inovácie v celom rade kľúčových priemyselných odvetví.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Jedným z hlavných cieľov budúcich predpisov na programové obdobie 2007-2013, čo sa týka zdieľaného hospodárenia, je jasne vymedziť na základe povinností vychádzajúcich z práva Spoločenstva, ako aj zo skúsenosti získanej zo súčasných predpisov rámec, povahu a rozdelenie zodpovedností medzi jednotlivých účastníkov, ktorí sú zapojení do plnenia rozpočtu Spoločenstva, t. j. na jednej strane členské štáty a vykonávacie orgány a na druhej Komisia.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Jedným z hlavných cieľov návrhu je dosiahnuť vysokú úroveň zdravia ľudí a zvierat a chrániť životné prostredie.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Jedným z hlavných cieľov širokej medziodvetvovej a nadnárodnej siete EYCA pri poskytovaní jej politických odporúčaní bolo zabezpečiť, aby sa aktívne občianstvo chápalo ako trvalá prierezová téma v európskej verejnej politike.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Jedným z hlavných cieľov bolo otvoriť diskusiu zameranú na EÚ, ktorá by sa týkala otázok celoeurópskeho významu ako hospodárstvo, zamestnanie, kvalita života a úloha EÚ vo svete25.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Jedným z hlavných argumentov je ochota zohľadniť pri rozhodovaní o obchodných veciach kritické myslenie rôzneho typu a vytvoriť tak proaktívnejší model podnikania.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
„Jedným z hlavných uvedených argumentov bolo, že ani ZFEÚ, ani nariadenie (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (nariadenie Rím I) neposkytujú základ pre prijatie obdobia 24 mesiacov ako referenčného obdobia na určenie krajiny, v ktorej sa práca bežne vykonáva.
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Jeden z hlavných argumentov vtedy znel, že náklady na likvidáciu prípadných ohnísk výskytu by boli nižšie ako náklady na vakcináciu.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Jedným z hlavných aspektov atraktívneho podnikateľského prostredia je správne uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Jednou z hlavných prekážok pri využívaní financovania z EFRR bol návrh integrovaných projektov bývania.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Zdá sa, že jednou z hlavných prekážok pri všeobecnom rozširovaní m-platieb je patová situácia medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí, tradičnými PPS (bankami) a ostatnými aktérmi, ako napr. výrobcami zariadení alebo vývojármi aplikácií.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Jednou z hlavných prekážok účasti mládeže na trhu práce je nedostatok možností kombinovania vzdelávania a práce, najmä prostredníctvom stáží a učňovskej praxe v danom študijnom odbore, ktoré by uľahčili prechod na trh práce.
One of the main bottlenecks is the model of healthcare, which is centred on hospitals.
Jedným z hlavných problémov je model zdravotnej starostlivosti, ktorá sa sústreďuje v nemocniciach.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Jeden z hlavných prípadov, ktoré sa počas hodnoteného obdobia riešili, sa týkal oneskorení v spracovaní žiadostí o pobyt občanov EÚ a ich rodín orgánmi Spojeného kráľovstva.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Jednou z hlavných príčin tohto problému je spôsob, akým sa ohodnocujú schopnosti žien v porovnaní so schopnosťami mužov.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Jednou z hlavných príčin zrážok s inými plavidlami je nedostatočné zameriavanie a zistenie rybárskych plavidiel najmä obchodnými loďami, ktoré križujú ich trasu.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Jednou z najdôležitejších výziev pre tvorcov politiky v tejto oblasti je optimálne využívanie rozličných poskytovateľov a prostredí vzdelávania, ktoré sú charakteristické pre systémy vzdelávania dospelých.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Jednou z hlavných výziev odvetvia rybného hospodárstva EÚ bola a aj naďalej zostáva štrukturálna nerovnováha medzi kapacitou flotily a zdrojmi v mnohých rybných oblastiach.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Jednou z hlavných výziev je zlepšiť ich funkčnosť a lepšie ich zosúladiť s Paktom stability a rastu.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Práve jednou z hlavných zmien, ktoré potrebuje a umožňuje stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj, je zbaviť sa takéhoto vedomia priorít a to bez straty schopnosti konať, i keď čiastočným spôsobom.“
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Jednou z hlavných vlastností EPP bude využívanie spoločnej funkcie podporného nástroja EÚ, konkrétne informačného systému o vnútornom trhu („IMI“), ktorý sa ďalej rozšíri o novú funkciu EPP.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Hlavným aspektom modelu ESOP je, že bol vytvorený konkrétne pre podniky, ktoré nie sú kótované na burze.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Jednou z hlavných vlastností návrhu je, aby EPP, výstražný mechanizmus a vyhlásenie využívali funkcie IMI.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Jedným z hlavných konkurenčných rizík je „technologické vylúčenie“.