natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Takisto bude ďalej skúmať skúsenosti získané v praxi s ustanoveniami smernice, ktoré vyžadujú zverejnenie úmyslov navrhovateľa v súvislosti s budúcou činnosťou spoločnosti a s jej podmienkami zamestnania a stanoviska správneho alebo riadiaceho orgánu cieľovej spoločnosti k tejto otázke, ako aj zverejnenie informácií týkajúcich sa financovania ponuky a totožnosti navrhovateľa41.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
O komplexné posúdenie vplyvu bude takisto žiadať Radu v prípade predkladania návrhu na podstatné zmeny a doplnenia, ako aj výbory úrovne 3 pri poskytovaní poradenstva Komisii.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Zároveň vydá osobitné usmernenia týkajúce sa normalizácie v oblasti služieb.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Bude tiež priebežne informovať Radu o vývoji, aby Rada mohla zaisťovať účinné monitorovanie a implementáciu.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Pravidelne o tom bude informovať aj Radu, Parlament a členské štáty.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Takisto začne v roku 2006 diskusiu o politike EÚ v oblasti obnoviteľnej energie až do roku 2020, vrátane podielu zmesi energií z obnoviteľných zdrojov.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Takisto podnieti úvahy o tom, ako zabezpečiť posilnenie banky očkovacích látok a banky antigénov EÚ.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Povedie tiež k zvýšeniu zamestnanosti o 6 %.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To povedie aj k definovaniu vlastností, ktoré tieto systémy musia mať, aby obdržali podporu zo strany Komisie – táto podpora musí byť založená na dokázaní vplyvu, ak má prispieť k dohodnutým politickým cieľom.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To povedie aj k definovaniu vlastností, ktoré tieto systémy musia mať, aby obdržali podporu zo strany Komisie – táto podpora musí byť založená na dokázaní vplyvu, ak má prispieť k dohodnutým politickým cieľom.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Povedie tiež k zvýšenému administratívnemu zaťaženiu verejných správ, pretože sa od nich bude vyžadovať, aby podávali ďalšie správy, usilovali sa o vnútornú koordináciu a zapojenie zúčastnených strán.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
V niektorých prípadoch tiež zníži závislosť malých a stredných podnikov od dotácií z verejných prostriedkov, zatiaľ čo v iných prípadoch im otvorí prístup k novým zdrojom príjmov.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Takisto bude nadväzovať na prácu príslušných agentúr EÚ, ako je napr. FRONTEX (v oblasti pohraničnej bezpečnosti), Europol (v oblasti boja proti vážnym medzinárodným zločinom a terorizmu), ENISA (v oblasti bezpečnosti sietí a informácií) a CEPOL (Európska policajná akadémia).
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Taktiež preskúma možnosti stimulácie zamestnávateľov, aby najímali dlhodobo nezamestnaných a iných pracovníkov, ktorí sú vytesnení na okraj trhu práce.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Pozerá sa tiež na možnú podporu, ktorá by sa mohla poskytnúť programom e-vzdelávania (e-learning) v rámci programov Spoločenstva o informačných a komunikačných technológiách (ICT).
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Tieto správy o dosiahnutom pokroku sprístupní aj na svojej internetovej stránke a inými vhodnými prostriedkami.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Poskytne tiež finančné prostriedky na budovanie kapacít poskytovateľov mikroúverov na základe skúseností získaných v rámci prípravnej akcie Európskeho parlamentu a umožní financovanie technickej pomoci pre týchto poskytovateľov.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Zároveň budú môcť príslušné orgány ľahšie monitorovať dostupnosť týchto informácií a aktualizovať ich.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Uľahčí tiež overovanie pravosti výrobkov a poskytne základňu globálnej iniciatíve.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Zjednoduší tiež overovanie pravosti výrobkov a poskytne základňu globálnej iniciatíve.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Prostredníctvom vypočutia európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii v ich prostredí a pomocou ich zapojenia do hľadania vhodných foriem dialógu sa umožní aj diverzifikácia činností.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Na vnútroštátnej úrovni zároveň umožní plánovanie investícií súvisiacich s cieľmi stratégie vnútornej bezpečnosti.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Takisto bude vydávať odporúčania a navrhovať príslušné politické iniciatívy v tejto oblasti.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Zabezpečí tiež, aby sa to presadzovalo v jeho vzťahoch s podnikateľskými kruhmi, odborovými zväzmi a občianskou spoločnosťou.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Potenciálny kupec tak bude informovaný o stave pôdy a bude sa môcť rozhodnúť na základe dostupných informácií.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Takisto sa účastníci trhu poveria zaznamenávaním pozícií a všetkých transakcií, ktoré neboli nezúčtované zúčtovacím strediskom centrálnej zmluvnej strany, v registratúrach obchodov, a ustanoví sa regulácia registratúr obchodov a dohľad nad nimi s cieľom zlepšiť transparentnosť.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Prostredníctvom týchto fondov sa v maximálnej miere zvýši efektivita zásahov Komisie (jednotný súbor postupov pre všetkých zúčastnených darcov) a, združením s inými darcami EÚ, poskytne EÚ väčší strategický a politický vplyv na vlády pri procese obnovy.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Bude to taktiež znamenať, že príležitosť zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v EÚ je stratená.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Minimalizujú sa tým zároveň negatívne vedľajšie účinky, ak by členské štáty nedodržiavali dohodnuté limity, a v konečnom dôsledku sa uvalia sankcie na tie štáty, ktoré budú ohrozovať spoločné dobro prostredníctvom neudržateľného vnútroštátneho konania.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
V priebehu celého roka bude taktiež pozorne sledovať prijímanie občanov nových členských štátov, aby zabezpečila, že jej útvary splnia ciele v oblasti prijímania zamestnancov, ktoré Komisia stanovila pre EÚ-12.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Rovnako bude sledovať rozvoj formou vhodných ukazovateľov využívajúc údaje z databázy TED.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Takisto bude monitorovať uplatňovanie zásad pre porovnávacie nástroje, ktoré boli vypracované v rámci dialógu viacerých zainteresovaných strán o porovnávacích nástrojoch, ktorý iniciovala Komisia38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Bude takisto monitorovať cenovú neutralitu prechodu na euro a zákaz zahŕňania akýchkoľvek nákladov na prechod na euro do cien, tak ako je to uvedené v „generálnom zákone“.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Okrem toho sa určite musí venovať pozornosť aj legislatívnym prioritám, ktoré sa týkajú vzťahu medzi európskymi a medzinárodnými predpismi.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Komisia bude okrem toho motivovať členské štáty a regióny, aby využili dostupné fondy Spoločenstva na tieto účely, prijali koordinovaný prístup k novému modelu vzdelávania a rozvíjali politiku námornej infraštruktúry podporujúcu excelentnosť v Európe, čím zaručia prístup vedeckým pracovníkom z malých a nových členských štátov bez výskumných infraštruktúr.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí tiež preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenie o výhodách pre všetkých.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Rovnako nevyrieši ani problém nahrádzania výrobkov a narúšania hospodárskej súťaže z dôvodu rozdielov medzi zdaňovaním rôznych tabakových výrobkov.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Rovnako sa nevyrieši ani problém nahradzovania výrobkov a narúšania hospodárskej súťaže na základe rozdielov zdanenia, ktoré existujú medzi rôznymi tabakovými výrobkami.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Touto smernicou zostáva takisto nedotknuté uplatňovanie zásady preferencie Spoločenstva11.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Okrem toho bude výbor venovať osobitnú pozornosť „pozičnému dokumentu“, ktorý Komisia vypracuje na základe tohto hodnotenia vplyvu a bude pozorne sledovať sprievodné opatrenia.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Takisto umožní zosúladenie medzi zásadami uvedenými v hlave X a návrhom viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2020, ako aj s ním súvisiacimi osobitnými programami.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Na základe sprístupnenie svojich údajov iným inštitúciám a orgánom EÚ by takisto zohrávala vedúcu úlohu v rámci rozvoja integrovanej siete EÚ pre námornú kontrolu.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Pripraví aj príslušné legislatívne iniciatívy, najmä v colnej oblasti, ako to určuje akčný plán na implementáciu Štokholmského programu55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
V oznámení sa bude prezentovať aj stav indikatívneho programu kodifikácie na roky 2006 – 2008.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
V súvislosti s touto smernicou bude tiež uprednostňovať konania vo veci porušenia predpisov.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Bude takisto podporovať integrovanejší prístup medzi priamymi a nepriamymi daňami a medzi zdaňovaním a clami s cieľom posilniť komunikáciu a presadzovať systematickejšie zdieľanie osvedčených postupov a nástrojov tam, kde je to vhodné.
It will also promote access to finance for space in the context of the Investment Plan for Europe and Union funding programmes13.
Okrem toho bude podporovať prístup k financovaniu určenému na kozmické projekty v kontexte Investičného plánu pre Európu a finančných programov Únie13.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Takisto sa podporia opatrenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktorými sa občanom z rôznych sfér života umožní diskutovať, zhrnúť svoje názory, hovoriť o nich s činiteľmi s rozhodovacou právomocou a ktorými sa do tohto procesu zapoja médiá.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Bude tiež podporovať zásady lepšej právnej regulácie a prispievať k zefektívneniu a zjednodušeniu daňového prostredia pre finančné služby na základe komplexnej analýzy existujúcich a pripravovaných vnútroštátnych rámcov a ich dôsledkov na fungovanie vnútorného trhu.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Spoločenstvo bude podporovať aj dialóg, účasť a zmier s cieľom podporiť mier a predchádzať vyhroteniu násilia.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Bude tiež podporovať politiku v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, aby Európa získala schopnosti, ktoré potrebuje na výskum, inováciu a využívanie informačných a komunikačných technológií.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
V spolupráci s členskými štátmi tiež bude podporovať iniciatívy zamerané na rozvoj kvality vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, boj proti segregácii vo vzdelávacích systémoch a na šírenie najlepších postupov.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Podporí sa ním aj nahradzovanie nebezpečných chemikálií a tým inovácia prostredníctvom vývoja nových a bezpečnejších látok.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Zároveň bude podporovať vývoj nástrojov na analýzu údajov, najmä s cieľom odhaliť anomálie v procese verejného obstarávania.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
Takisto navrhne spoločný politický rámec boja proti ilegálnej imigrácii v roku 2006.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Navrhne aj konečnú verziu režimu DPH pre cezhraničný obchod v rámci EÚ, čím sa ešte viac zníži zaťaženie začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss:
Zároveň navrhne bilaterálny dialóg s členskými štátmi v jeseni 2010 s cieľom prediskutovať:
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Okrem toho navrhne EÚ minimálne požiadavky na vlastnosti nových a rekonštruovaných budov (kWh/m2).
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Preukáže sa tým aj silné prepojenie medzi priemyselnými kapacitami a uplatňovaním SBOP.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Poskytne to aj rámec pre stimuly opatrení na zmiernenie zo strany poľnohospodárov, lesníkov a priemyslu, čo zabezpečí, že budú viditeľné a správne sa zohľadnia.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
Počas študijnej návštevy Bosny a Hercegoviny budú mať zároveň organizácie bosnianskej občianskej spoločnosti príležitosť na získanie podpory pre svoje postoje.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Poskytne tiež organizáciám srbskej občianskej spoločnosti priestor pre konzultácie v rámci študijnej návštevy Srbska.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Finančná podpora Spoločenstva sa poskytne tiež na opatrenia s poradnými orgánmi Spoločenstva na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) a na vykonanie predbežnej analýzy, hodnotenia a prípravy údajov.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Projekt poskytne aj príklady osvedčených postupov a uľahčí výmenu informácií32.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Takisto sa ňou ustanoví kategorizácia ŽVP založená vo väčšej miere na riziku, ozrejmia sa výnimky a odstránením duplicitného schvaľovanie tých istých priestorov povedie k zníženiu administratívnej záťaže.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Poskytne tiež informácie a údaje pre európske stredisko výmeny informácií, ktoré bude užitočným nástrojom pre vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politických činiteľov.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Poskytne aj príležitosti pre súkromné podniky prostredníctvom obchodu a investícií, a to aj z Európy, čím zároveň podporí európsku hospodársku diplomaciu a prispeje k európskemu hospodárskemu rastu.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Poskytne aj príležitosti pre výskum, inováciu a investície, ktoré môžu využiť spoločnosti v EÚ.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Poskytne aj prenosné stánky, ktoré sa používajú vo verejných budovách, a bude spolupracovať s cyperskými školami pri organizovaní národnej súťaže zameranej na zvýšenie úrovne informovanosti o eure.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Komisii poskytne silný hlas aj pri rozhodovaní, ako a kde sa tieto peniaze jednotlivých členských štátov minú, úlohu, ktorú momentálne nemá.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Poskytne tiež Komisii spätnú väzbu o výsledkoch vnútroštátneho úsilia na mieste prostredníctvom správ od rómskej občianskej spoločnosti.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Zároveň predstavuje príležitosť prispôsobiť partnerstvo EÚ a Afriky výrazným zmenám, ktoré sa udiali v Európe, Afrike a vo svete od posledného samitu EÚ – Afrika a od prijatia spoločnej stratégie EÚ a Afriky v roku 20071.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Bude šíriť osvetu v tejto oblasti tým, že zorganizuje rôzne podujatia, ako napríklad konferenciu na vysokej úrovni v spolupráci s inými inštitúciami EÚ a organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím.
It will also receive advice from the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
Dostane tiež rady od „Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže“, ktorej predsedá Dr. Edmund Stoiber a ktorá začala pracovať v januári 2008.