natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
V niekoľkých ďalších prípadoch VPV žiadal o vylepšenie analýzy subsidiarity, napríklad pokiaľ ide o: návrh nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave14, návrh smernice o energetickej hospodárnosti budov15, návrh smernice, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky16, návrh smernice o ochrane zvierat používaných na vedecké účely17, návrh nariadenia o distribúcii potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve18, návrh nariadenia o vytvorení školského programu podpory konzumácie ovocia19, návrh smernice o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel20.
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
V mnohých svojich stanoviskách2 sa EHSV vyslovil za prijatie programov a legislatívnych iniciatív zameraných na presadzovanie používania informačných a komunikačných technológií (IKT).
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
V niekoľkých nedávnych stanoviskách na tému energetickej účinnosti vo všeobecnosti2 a konkrétne energetickej účinnosti budov3 Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne a prakticky jednomyseľne vyjadril svoju podporu uváženej politike vo veci energetickej účinnosti.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
V niekoľkých výskumných projektoch venovala Komisia mimoriadnu pozornosť ohrozeným skupinám, ako sú deti, ktoré sú mimoriadne citlivé na vystavenie škodlivinám zo životného prostredia.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Požiadavky týkajúce sa umiestnenia údajov v niekoľkých odvetviach obmedzujú cezhraničný tok informácií a tvoria prekážku pre jednotný trh v oblasti technológií cloud computingu a veľkých dát.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Vo viacerých členských štátoch boli zaznamenané snahy o informovanie verejnosti o jej právach a o čo najväčšie spropagovanie (v prípade potreby aj pomocou miestnych médií) konzultácií, ktoré budú prebiehať v nasledujúcich týždňoch.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala otázky týkajúce sa spoločných finančných nákladov potrebných na riadenie vonkajších hraníc.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala otázky súvisiace s rozdelením finančnej záťaže pri riadení vonkajších hraníc.
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Pri zdieľanom hospodárení je cieľom výročného súhrnu dostupných auditov a vyhlásení podľa nového článku 42a umožniť Komisii vykonať analýzu auditov vykonaných členskými štátmi a ich kontrolných opatrení, a to pomocou sprístupnenia stanovísk audítorov a vyhlásení o hospodárení, ktoré súvisia s príjemcami programov EÚ, ktoré sú predmetom zdieľaného hospodárenia.
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Pri zdieľanom hospodárení, decentralizovanom hospodárení a nepriamom centralizovanom hospodárení, pri ktorých sa náklady na kontroly nehradia z rozpočtu Spoločenstva, sú za hodnotenie účinnosti systémov vnútornej kontroly a prípadné uplatnenie nápravných opatrení zodpovedné členské štáty, tretie krajiny a subjekty, ktorým boli zverené úlohy plnenia rozpočtu.“
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Pri prechode z ročného na viacročné prideľovanie môže manažér infraštruktúry využiť financie pružnejším spôsobom, ktorý je lepšie prispôsobený potrebám podnikania než nepružné pravidlá výdavkov na verejné služby.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich požiadavky odseku .1.7 tohto predpisu platia na obytné priestory posádky.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musí byť lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube rozdelené deliacimi plochami triedy A-60 na hlavné vertikálne požiarne úseky.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť v každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku k dispozícii dva núdzové únikové dýchacie prístroje okrem tých, ktoré požaduje pododsek .5.2.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Na lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich a na lodiach s dĺžkou menšou než 24 metrov musí byť v každom jednotlivom požiarnom úseku buď horizontálnom, alebo vertikálnom, vo všetkých spoločenských a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach okrem priestorov, ktoré nepredstavujú podstatné nebezpečenstvo požiaru, ako sú prázdne priestory, hygienické priestory atď., inštalované buď:
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume, na ktorých je inštalovaných viac čerpadiel než je minimálny požadovaný počet čerpadiel, musia mať takéto čerpadlá prietok aspoň 25 m3/h a musia byť schopné vydávať najmenej dva predpísané vodné prúdy požadované odsekom .5 tohto predpisu.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Na lodiach s dĺžkou 40 metrov a viac, ale menej než 60 metrov, musia byť dve výstroje pre požiarnikov.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Lode s dĺžkou 50 metrov a viac, ale menej než 61 metrov musia byť vybavené dvojitým dnom aspoň od priestorov strojného zariadenia po priedel čelného kolízneho priestoru, alebo čo možno najbližšie k nemu.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Ak je na lodiach s dĺžkou 60 metrov a viac celková dĺžka všetkých priestorov pre cestujúcich a hospodárskych priestorov na palube s týmito priestormi väčšími než 80 metrov alebo ak je viac než jedna taká paluba, musia byť na palube s väčšou celkovou dĺžkou naviac dve výstroje pre požiarnikov a dve súpravy osobnej výstroje na každých 80 metrov celkovej dĺžky alebo jej časti.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Lode s dĺžkou 61 metrov a viac, ale menej než 76 metrov, musia byť vybavené dvojitým dnom aspoň mimo priestorov strojného zariadenia, ktoré sa rozprestiera po priedely čelného a zadného kolízneho priestoru alebo čo možno najbližšie k nemu.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
Na lodiach postavených do 1 januára 2003 musia nové fritovacie spotrebiče spĺňať požiadavky tohto odseku.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume sú fritovacie spotrebiče vybavené takto:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume sa izolácia paluby alebo priedelu musí vykonať za priechodom, priesečníkom alebo konečným bodom vo vzdialenosti aspoň 450 mm v prípade oceľovej alebo hliníkovej konštrukcie.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume:
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Jednoducho povedané: súčasný postup správy vecí verejných a partnerstva je absolútne nedostatočný.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Jednoducho povedané: postup správy vecí verejných a partnerstva je absolútne nedostatočný.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
V skratke, miesto, ktoré už nebolo využívané bolo zmenené na miesto trávenia voľného času a získané späť ako kultúrny tovar.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
V stručnosti, všetky spracovateľské odvetvia by mali byť vyňaté z aukcií kvót na celé obdobie obchodovania do roku 2020, čo by odstránilo výrazné neistoty a prekážky v oblasti investovania.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Stručne povedané, dohoda o pridružení medzi EÚ a Mercosurom by viedla k vytvoreniu bloku medzi týmito dvoma regiónmi, ktorý by na novej svetovej scéne zohrával významnú úlohu.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Stručne povedané, dohoda o pridružení medzi EÚ a Mercosurom by viedla k vytvoreniu bloku medzi týmito dvoma regiónmi, ktorý by na novej svetovej scéne zohrával významnú úlohu.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
V skratke, fondy na riešenie krízovej situácie bánk by mali byť, ako navrhuje MMF, úzko spojené s budúcou schémou riešenia problémov.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Skrátka, v rámci programov politiky súdržnosti by sa investičné priority mali vyberať s ohľadom na východiskovú pozíciu regiónu alebo mesta vo vzťahu k vnútroštátnym cieľom pre rok 2020 a mali by sa určiť prípady koncentrácie, ktoré treba podporovať a proti ktorým treba bojovať.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Počítačová kriminalita si skrátka vyžaduje nový prístup k presadzovaniu práva v digitálnom veku.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Návyk a podriaďovanie životného štýlu ustáleným zvykom sú hlavným prejavom závislosti.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Celkovo sa až do konca života musí každé konanie riadiť požiadavkou dôstojnosti.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Európske univerzity v súčasnosti jednoducho nie sú schopné naplniť svoj potenciál v niekoľkých dôležitých aspektoch.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Je isté, že riziko povodní v dôsledku neprimeraného rozvoja rastie.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Stručne povedané, pri menej rozvinutých regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie (81 % zdrojov), a pri regiónoch spadajúcich pod cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (15 % zdrojov) sa do prioritných tém EÚ má investovať 65 %, respektíve 82 % prostriedkov.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Stručne povedané, pre dosiahnutie ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovených v stratégii Európa 20201 je správne nastavená legislatíva rozhodujúca.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Zlepšenie prístupu povedie jednoducho k zvýšeniu konkurencieschopnosti a k väčším možnostiam pre regionálny rozvoj.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
V konečnom dôsledku by išlo o podporu a pokrytie potrieb, ktoré sa medzi mladými a staršími ľuďmi často navzájom dopĺňajú.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
„Z analýzy situácie v Európskej únii v tejto oblasti teda vyplýva, že výrazné zlepšenie by sa mohlo dosiahnuť v týchto hlavných oblastiach:
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
V skratke treba povedať, že relatívna stabilita už neposkytuje záruku, že rybolovné práva zostanú v ich rybárskych spoločenstvách.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Krátko a stručne: zdá sa, že jednotlivé právne a hospodárske problémy pri cezhraničnom vyrovnávaní strát možno dlhodobo vyriešiť prostredníctvom jednotného vymeriavacieho základu dane z príjmu právnických osôb.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Naviazanie vzdelávania na sociálne začlenenie znamená aj jeho prepojenie s cieľmi rozvoja spoločnosti a území, na ktorých prebieha.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Pomoc členských štátov teda nemusí byť dostatočnou zárukou zabezpečenia rýchlych zásahov v oblasti civilnej pomoci vo všetkých prípadoch.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Celkovo sa samoregulačné a koregulačné iniciatívy vyvíjajú o to jednoduchšie a užitočnejšie, čím viac môžu všetci uspieť:
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
V skratke, takéto riadiace a kontrolné činnosti budú vždy nevyhnutným dôsledkom programu výdavkov takéhoto charakteru.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
V krátkosti povedané, výbor sa nazdáva, že politika odmeňovania by sa nemala uplatňovať iba na vrcholový manažment finančných inštitúcií, ale aj na odmeňovanie na všetkých úrovniach.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
V krátkosti, spoločenstvo preto nemá právomoc učiniť kroky dokonca ani v oblastiach výslovne načrtnutých vyššie a dokonca aj keď je, v súlade s princípom podružnosti ustanoveným v článku 3b, takéto konanie opodstatnené, pokiaľ nedopĺňa alebo nepodporuje špecifické opatrenia prijaté členskými štátmi.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
V krátkosti, Spoločenstvo preto nemá právomoc učiniť kroky dokonca ani v oblastiach výslovne načrtnutých vyššie a dokonca aj keď je, v súlade s princípom subsidiarity ustanoveným v článku 3b takéto konanie opodstatnené, pokiaľ nedopĺňa alebo nepodporuje špecifické opatrenia prijaté členskými štátmi.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Stručne zhrnuté, Rada stanovuje ciele, ktoré sa premietnu do národných akčných plánov a programov reforiem, pričom pokrok sa meria pomocou porovnávania, ukazovateľov, vzájomných hodnotení a výmeny osvedčených postupov.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl a ktorý by zabezpečil vyváženejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi.“
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl a ktorý by zabezpečil vyváženejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Teda Dublinský dohovor by sa mal nahradiť inkluzívnejším systémom v rámci EÚ, v ktorom by sa zohľadňovali želania žiadateľov o azyl.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Integrovanou námornou politikou EÚ sa skrátka mení spôsob, akým sa Európania pozerajú na svoje moria a oceány, a opätovne sa potvrdil strategický význam morí a pobrežných regiónov Európy.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Európska únia by v konečnom dôsledku mala vyvinúť maximálne úsilie na inštitucionálnej úrovni s cieľom posilniť a zlepšiť postupy v oblasti zabezpečenia transparentnosti cien za plyn a elektrinu, ktoré hradia koneční spotrebitelia v oblasti priemyslu4.
In short, the EU15 takes advantage of the low wages in the new Member States while fearing for their own labour market.
Skrátka, EÚ15 využíva nízke mzdy v nových členských štátoch, a pritom sa bojí o vlastný trh práce.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Jednoducho povedané, následné kroky po varovaniach a odporúčaniach by sa zaistili prostredníctvom mechanizmu „konaj alebo vysvetli“.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Stručne povedané: rozdiel medzi pozíciami priemyselných a rozvojových krajín bol príliš veľký, aby sa dal preklenúť.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Stručne povedané, história Rómov v Európe je históriou perzekúcií a neustálej diskriminácie po celé stáročia, ktorá pochopiteľne často viedla k traumatizovaniu mnohých členov tohto spoločenstva.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Vplyvom návrhu reformy Komisie bude v skratke mierne zrýchlenie dlhodobého trendu smerom k racionalizácii využitia pracovných vstupov a zníženiu zamestnanosti v poľnohospodárstve.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Cieľom je, koniec koncov, „vychovávať k zodpovednosti“.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
V krátkosti, v nových nariadeniach bude potrebné zabezpečiť, aby kohézna politika skutočne zohrávala úlohu pri realizácii lisabonskej agendy s pomocou uvedených opatrení na priame podávanie správ a krížovú kontrolu.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
V krátkosti možno ciele dialógu s občianskou spoločnosťou zhrnúť takto: