natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Inkluzívne inovačné procesy založené na nariadení zabezpečujú, aby normy fungovali pre tvorcov a aj používateľov noriem, vďaka čomu sa normy stávajú prostriedkom na ceste k otvoreným trhom a inováciám.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Model inkluzívnej integrácie môže otvoriť širšie a ambicióznejšie vyhliadky.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Inkluzívne medzitrhy práce im umožňujú udržať kontakt s trhom práce, čo je nutnou podmienkou pre efektívnosť ďalších aktívnych politík trhu práce a hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Inkluzívna reforma hlavných politík má zásadný význam, keďže priority zdôraznené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ako napríklad inkluzívne vzdelávanie, nie je možné dosiahnuť len prostredníctvom cielených opatrení.
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
INKLUZÍVNA, INOVATÍVNA A BEZPEČNÁ SPOLOČNOSŤ
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Inkluzívnosť a dostupnosť: orgány verejnej správy by mali vytvoriť digitálne verejné služby, ktoré sú štandardne inkluzívne a zohľadňujú rôzne potreby, ako napríklad potreby starších ľudí alebo ľudí so zdravotným postihnutím.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
účasť: transparentnosť, rešpektovanie zákonného práva na prístup k informáciám a otvorenosť voči všetkým zainteresovaným stranám,
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Činnosti typu INCO-NET užitočným spôsobom prehĺbia spoločné a regionálne priority, posilnia povedomie, vytváranie kapacity a fungovanie monitorovacieho výboru.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Nie je v súlade s rámcovou smernicou o vode a politikou v oblasti chemikálií.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Príjem pripísateľný stálej prevádzkarni je to, čo by podľa očakávania stála prevádzkareň zarobila, najmä v jej transakciách a vzťahoch s inými časťami toho istého daňovníka, ak by bola samostatným a nezávislým podnikom, ktorý sa zaoberá rovnakou alebo podobnou činnosťou za rovnakých alebo podobných podmienok, pri zohľadnení funkcií, ktoré daňovník vykonáva, majetku, ktorý používa a rizík, ktoré prevzal prostredníctvom tejto stálej prevádzkarne a prostredníctvom ďalších častí toho istého daňovníka.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
príjmy vybrané v dôsledku využívania zastupovaných práv sa musia oddeliť od vlastných aktív organizácie a spravovať za prísnych podmienok (článok 10),
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Príjem pozostávajúci z dividend alebo výnosov zo scudzenia podielov držaných v spoločnosti, ktorá nepatrí do skupiny, bude oslobodený v prípade aspoň 10 % účasti, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu priamych zahraničných investícií.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Príjem dáva jednotlivcom možnosť vykonávať aktivity a týmto spôsobom sa realizovať.
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
rozdiely v príjmoch na základe geografickej polohy štátov a na záver,
income differences between men and women;
rozdiel v odmeňovaní medzi mužmi a ženami,
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Rozdiely v príjmoch viedli k bezhraničnej a úplne neodôvodnenej nerovnosti.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Rozdiely v príjmoch môžu vysvetliť nanajvýš rozsah relatívnej chudoby.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
Rozdelenie príjmu v nových členských štátoch sa takmer vôbec nelíši od modelu v EÚ-15.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Z príjmu nemajú prospech súkromné osoby, ak sú takéto osoby zamýšľanými príjemcami vládneho programu a činnosti programu sa v súvislosti so spoločným blahom vykonávajú pre širokú verejnosť alebo sa týkajú správy určitej fázy vlády.
Income fees21
Príjmy z poplatkov 21
Income fees22
Príjmy z poplatkov 22
Income fees26
Príjmy z poplatkov 26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Príjem na účely článku 36 ods. 1 písm. d) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu, vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov.
income from financial leasing;
príjem z finančného lízingu;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Príjem z kapitalizačného súkromného dôchodkového systému je podstatný v niekoľkých krajinách.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
príjem z nehnuteľného majetku, s výnimkou prípadov, keď by členský štát daňovníka nebol na základe dohody s treťou krajinou oprávnený tento príjem zdaňovať,
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
príjem z nehnuteľného majetku, s výnimkou prípadov, keď by členský štát daňovníka nebol na základe dohody s treťou krajinou oprávnený tento príjem zdaňovať;
income from insurance, banking and other financial activities.
príjem z činností poisťovní, bánk a iných finančných činností.
income from insurance, banking and other financial activities;
príjem z poisťovacích, bankových a iných finančných činností;
income from movable property;
príjem z hnuteľného majetku,
Income from ordinary activities
Príjmy z bežných činností
Income from other investments
Výnosy z ostatných zložiek investícií
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatných investícií a úverov, ktoré sú súčasťou dlhodobého majetku, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatných investícií a úverov, ktoré sú súčasťou dlhodobého majetku, z toho z prepojených podnikov.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z podielových účastí, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z podielových účastí, z toho z prepojených podnikov.
income from sales and other revenue;
príjem z predaja a iný príjem,
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Príjmy vo forme devíz prispievajú tiež k finančnej rovnováhe krajín pôvodu.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Nerovnosť príjmov v Únii aj v rámci jednotlivých členských štátov narastá, a to predovšetkým v členských štátoch, ktoré zaznamenali najväčší nárast nezamestnanosti (pozri obrázok V).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Nerovnosť príjmov zostala v roku 2013 vo všeobecnosti stabilná.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Nerovnosť príjmov bola v roku 2013 naďalej mimoriadne vysoká v Bulharsku, Grécku, Španielsku, Litve, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku, pričom pomer príjmov v prípade 20 % obyvateľstva s najvyššími príjmami bol aspoň šesťkrát vyšší ako v prípade 20 % obyvateľstva s najnižšími príjmami.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Nevyváženosť príjmov, chudoba, nezamestnanosť, stres, nevyhovujúce pracovné podmienky a bývanie spolu s individuálnym správaním, vôľou a schopnosťou znášať náklady predstavujú dôležité faktory vplývajúce na rozdiely v oblasti zdravia.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Úrovne príjmov sú v porovnaní s úrovňami v EÚ naďalej veľmi nízke a konvergencia s EÚ napreduje takisto pomaly.
income of a permanent establishment in a third country.
príjem stálej prevádzkarne v tretej krajine.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Navyše príjmová chudoba je prirodzene len jedným z viacerých aspektov chudoby.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
príjem realizovaný pri predaji, náhrade alebo amortizácii akcií alebo podielov v podnikoch, právnických osobách, právnych subjektoch investičných fondoch alebo schémach, ak priamo alebo nepriamo prostredníctvom iných takýchto podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, investičných fondov alebo schém investujú viac ako 40 % svojich aktív do pohľadávok uvedených v písmene a) alebo do cenných papierov uvedených v písmene aa) a sú to:
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Príjem uvedený v písmene aa) odseku 1 sa považuje za výplatu úrokov len vtedy, ak cenné papiere, z ktorých tento príjem plynie, boli prvýkrát emitované 1. decembra 2008 alebo neskôr.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Opatrenia na podporu príjmu pre rodiny s deťmi boli posilnené a rozšírené v Bulharsku, Českej republike, Poľsku a Rumunsku, zatiaľ čo Belgicko a Malta zaviedli doplnkové prídavky na dieťa určené deťom, ktoré žijú v rodinách s nízkymi príjmami.
Income tax
Daň z príjmu fyzických osôb
Income Tax Accrued (Current Year)
Vzniknutá daň z príjmu (bežný rok)
Income Tax Accrued - Current Year
Vzniknutá daň z príjmu – bežný rok
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Daň z príjmu je vysoká a vysoko progresívna, zatiaľ čo zamestnávatelia v celku skoro žiadne sociálne dávky neodvádzajú.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Zaplatená daň z príjmu (na hotovostnom základe)
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Príjem by sa znížil o 25 % a výroba by sa sústredila v najvýnosnejších oblastiach a odvetviach.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Príjmy, verejné služby, zdravie, voľný čas, bohatstvo, mobilita a čisté životné prostredie sú prostriedkami na dosiahnutie a podporu týchto cieľov.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Režimy podpory príjmu sú k dispozícii pre už aktívne pôsobiacich poľnohospodárov, zatiaľ čo mladí poľnohospodári získajú podporu na zriadenie malých podnikov.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Prichádzajúce hovory a veľkoobchodné hovory by sa mali účtovať na základe striktnej sekundovej tarifikácie.
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Zastarávanie v dôsledku nezlučiteľnosti, napríklad v prípade počítačového softvéru, ktorý po aktualizácii operačného systému už nefunguje.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
na nezlučiteľnosť so špecifikáciami kategórií CMC 3 a CMC 5 v prílohe II, najmä vzhľadom na prítomnosť plastov, ktoré spôsobujú prekročenie limitnej hodnoty makroskopických nečistôt;
Incomplete and fragmented internal market
Neúplný a fragmentovaný vnútorný trh
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Neúplná banková únia, zatiaľ nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o režime ochrany vkladov
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Nedostatočné dodržiavania medzinárodných povinností vyplývajúcich z rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Neúplná transpozícia z dôvodu nedostatku sekundárnych právnych predpisov
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Nedokončené vozidlá môžu byť sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky, ale vnútroštátne orgány zodpovedné za registráciu vozidiel môžu odmietnuť zaevidovať takéto vozidlá a povoliť ich prevádzku na cestách.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Nekonzistentnosť a nedostatky v implementácii členskými štátmi by ohrozili úspech celého projektu.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Úspech celého projektu by bol ohrozený v dôsledku nekonzistentného a nedostatočného vykonania zo strany členských štátov.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Nezrovnalosti medzi smernicou o EIA a inými právnymi predpismi EÚ/dohovormi
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Nesúlad medzi vnútroštátnymi koncepciami by mal za následok obmedzenejšie využívanie spektra v dôsledku rušenia
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Nezrovnalosti medzi prioritnými oblasťami v rôznych dokumentoch o normalizácii
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Nezrovnalosti zistené systémom potvrdzovania údajov a následné opatrenia pre takéto nezrovnalosti musia byť spojené s príslušnými údajmi tak, aby pri vyhľadávaní informácií zo zabezpečenej časti oficiálnej internetovej stránky uvedenej v článku 106 bolo možné vyhľadať zistené nezrovnalosti a následné opatrenia.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Nejednotnosť v právnych predpisoch ES týkajúcich sa zmluvného práva.
Inconsistencies in implementing legislation within the European system have already been the subject of complaints before the WTO.
Rozdiely vo vykonávaní v rámci európskeho systému už boli predmetom odvolaní vo WTO.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Nejednotnosť, náhle zmeny v politike a rozpočet brzdia rozvoj projektov v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie so sociálnymi partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Ako sa uvádza v ďalšej časti textu, problematickou je aj naďalej nejednotnosť v oblasti prístupu k opravným opatreniam.
Inconsistent approach across the Member States
Nejednotná koncepcia v členských štátoch
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spôsobí zmätok u spotrebiteľov;
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Nedôsledné informácie o zložkách, a najmä vymenúvanie zložiek alkoholických nápojov – cieľom je zracionalizovať súčasnú situáciu vyjasnením existujúceho právneho vákua.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Nesúrodé právne predpisy zároveň sťažujú a predražujú riadenie cezhraničných úverových inštitúcií, najmä pokiaľ ide o zabezpečovanie súladu s protichodnými a potenciálne nesúrodými pravidlami.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Nesúrodými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré nesledujú tie isté politické ciele spôsobom, ktorý je zlučiteľný a rovnocenný s mechanizmami uvedenými v tomto nariadení, sa zvyšuje pravdepodobnosť, že pohyby kapitálu a investičné rozhodnutia budú narušené.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nejednotné právne predpisy, systémy prispôsobovania a uznávania kvalifikácií a oprávnení na vykonávanie činnosti.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Nekonzistentná transpozícia týchto pravidiel znamená, že existuje zbytočne vysoký stupeň komplexnosti spôsobujúci problémy v praxi na území členských štátov, vrátane zvýšených nákladov a oneskorení.
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Nie je zlučiteľná s deklarovanými ambíciami EÚ byť vodcom v oblasti zmeny klímy (zmena klímy bude v každom prípade vyžadovať dlhodobé činnosti monitorovania).
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
zahŕňať rodový aspekt a zohľadňovať osobitné potreby zraniteľných skupín,
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Do vypracovania kritérií začleniť pokyny pre ekologické verejné obstarávanie: Ako už bolo uvedené v predchádzajúcom bode, pracovníci zodpovední za obstarávanie budú mať ľahší prístup k harmonizovaným kritériám platným pre celú EÚ a spoločnosti budú mať rovnaké príležitosti, ak sa budú v celej Európe používať rovnaké kritériá pri technických špecifikáciách zmlúv.
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
integrácia takých doplňujúcich opatrení do výrokovej časti smernice 2002/59/ES, aby lepšie zaistili bezpečnosť námornej plavby a ochranu prostredia,
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Začleniť kritériá celkovej kvality do existujúcich systémov, ako napríklad do environmentálnej značky EÚ v prípade, že jej pôsobnosť bude rozšírená na poľnohospodárske produkty, alebo do existujúcich noriem kvality, akými sú chránené označenia pôvodu, či chránené zemepisné označenia.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Začleniť kritériá celkovej kvality do existujúcich dobrovoľných systémov, ako napríklad do environmentálnej značky EÚ v prípade, že jej pôsobnosť bude rozšírená na poľnohospodárske produkty, alebo do existujúcich noriem kvality, akými sú chránené označenia pôvodu, či chránené zemepisné označenia.
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
do svojej výučby zaraďujú výsledky akademického výskumu i výskumu v triede;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
funkčného začlenenia rôznych inovačných programov výskumu, technologického rozvoja a vývoja a demonštračných činností ako aj technologických inovačných programov, do európskej oblasti energetického výskumu a inovácií,
incorporate procedural guarantees on detention; and
začleniť procesné záruky v súvislosti so zadržaním a
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Začleniť zmenu a doplnenie prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 týkajúcu sa obsahu síry v lodných palivách do smernice.
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
zahrnúť príslušné ustanovenia noriem ICAO a odporúčaných postupov týkajúcich sa pravidiel lietania, v prípade potreby s príslušnými úpravami a zlepšeniami,