natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the invitation of the European Council of 14 December 2007 which endorsed the EU Integrated Maritime Policy1, the Commission adopted on 15 October 2009 a Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy.2 In this Progress report, the Commission summed up the main achievements of the Integrated Maritime Policy (IMP) and charted the course for its next implementation phase.3
Na základe výzvy Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorým sa podporila integrovaná námorná politika EÚ1, prijala Komisia dňa 15. októbra 2009 správu o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ.2 V tejto správe o pokroku Komisia zosumarizovala hlavné výsledky integrovanej námornej politiky (INP) a načrtla smerovanie ďalšej etapy implementácie.3
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Na základe štvrtého samitu EÚ-Latinská Amerika a Karibik (Viedeň, máj 2006) navrhla Komisia začatie rokovaní o asociačných dohodách so Strednou Amerikou a s Andským spoločenstvom.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Po rozsudku súdu prvého stupňa zo 17. septembra, ktorý zamietol podstatné prvky žiadosti Microsoftu o anulovanie rozhodnutia z roku 2004, ohlásil Microsoft 22. októbra výrazné zníženie svojich licenčných poplatkov.
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
Po rozsudku zo 14.4.2005 (pozri bod 2) sa Komisia rozhodla dňa 13.12.2005 zaslať Španielsku list s upozornením o porušovaní povinnosti podľa článku 228 Zmluvy o ES.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
V nadväznosti na rozsudok Európskeho súdneho dvora o smernici o uchovávaní údajov16 bude Komisia ďalej monitorovať vývoj právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
V náväznosti na rozsudok vo veci Infront WM AG/Komisia9 Komisia znova prijala svoje rozhodnutia týkajúce sa oznámených opatrení v súlade so svojimi pravidlami o kolektívnom postupe, delegovaní a výkone rozhodnutí.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
Po oznámení o povodňovom manažmente v júli 2004 a kladných záveroch Rady v októbri 2004, v ktorých sa od Komisie žiada, aby predložila príslušný návrh, Komisia zvolala poradné odborné fórum, na ktorom sa stretli odborníci z členských štátov, európskych zastrešujúcich organizácií, priemyselných odvetví, mimovládnych organizácií a vedeckého spoločenstva zapojení do veľkých výskumných projektov a iné zainteresované skupiny.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Potom ako sa rada ITER v júli 2010 dohodla na východisku, ktoré sa týka rozsahu projektu, časového harmonogramu a nákladov, spolupracuje Euratom so všetkými ostatnými stranami ITER na ďalších krokoch vedúcich k zlepšeniu riadenia, ku znižovaniu nákladov a k zodpovedajúcim opatreniam na zmiernenie rizika.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
V súvislosti s posledným rozšírením by sa tento odkaz mal upraviť na dvadsaťsedem štátov.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
V nadväznosti na nedávne reformy SPP je EÚ viacej otvorená rokovaniam o vnútroštátnej podpore poľnohospodárstva, zatiaľ čo obchodní partneri Únie k tejto otázke pristupujú naďalej defenzívne.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Na základe najnovších kôl rokovaní sú pozície strán priaznivejšie naklonené dohode o otázkach, akými sú obchod a udržateľný rozvoj, a otázkach týkajúcich sa pravidiel pôvodu.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
V nadväznosti na začatie dialógu o migrácii v roku 2006 a na ďalšie stretnutie v roku 2010 sa 2. júla 2012 v Novom Dillí uskutočnilo stretnutie v rámci dialógu na vysokej úrovni o migrácii a mobilite.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Po začatí iniciatívy Industrie 4.0 v roku 2013 sa proces zracionalizoval v Plattform 4.0 a dohode o spolupráci medzi vládou, podnikmi a odborovými zväzmi.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Po legislatívnom procese prijatia smernice a jej transpozícii členskými štátmi by sa po piatich rokoch malo uskutočniť prvé hodnotenie administratívneho vplyvu implementácie novej smernice najprv na členské štáty, potom na podniky.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
V nadväznosti na list predsedu skupiny I adresovaný predsedovi grémia napokon grémium schválilo prepracovanú rozpočtovú dokumentáciu 141/2008 týkajúcu sa usporiadania schôdze predsedníctva a grémia skupiny I v Bruseli 20. novembra 2008.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Po liberalizácii trhu s textilom na konci roku 2005 nie sú tieto výhody prenášané konzistentným spôsobom.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
Podľa Lisabonského Dohovoru nadobúda odvetvie služieb pri uskutočňovaní európskeho spoločného trhu kľúčovú úlohu a má zásadný význam pre hospodársky rast v EÚ.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Tento pojem sa so závermi Rady z Lisabonu v marci 2000 stal základným pojmom a rámcom pre výskumnú politiku Európskych spoločenstiev a to práve vzhľadom na náročné ciele známe z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Tento pojem sa so závermi Rady z Lisabonu v marci 2000 stal základným pojmom a rámcom pre výskumnú politiku Európskych spoločenstiev, a to práve vzhľadom na náročné ciele, známe z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Po stretnutí ministrov obchodu dňa 22. októbra v Lisabone, na ktorom by mali byť ukončené rozhovory na regionálnej úrovni, Komisia začne dvojstranné rokovania s viacerými stredomorskými partnermi, ktorí prejavili záujem.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Podľa Lisabonskej zmluvy je Spoločenstvo povinné pri tvorbe a implementácii politík EÚ vrátane výskumu v plnej miere zohľadňovať požiadavky na blaho zvierat (smernica Rady 86/609/EHS).
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Po podaní žiadosti sú žiadatelia oprávnení poskytnúť akékoľvek ďalšie skutočnosti relevantné pre jej posúdenie do prijatia rozhodnutia o žiadosti v správnom konaní.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
V nadväznosti na Londýnsky summit (z 2. apríla 2009) dosiahli štáty G20 dohodu, že „schvália a implementujú tvrdé nové zásady FSF o platoch a odmeňovaní a podporia udržateľné programy odmeňovania a firemnú sociálnu zodpovednosť všetkých spoločností“.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Po teroristických útokoch v Madride Európska rada dala Rade pokyn zvážiť „návrhy na stanovenie pravidiel uchovávania údajov o komunikačnej prevádzke prevádzkovateľmi služieb“ s cieľom ich prijatia v priebehu roku 2005.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Po masovom zavedení výpočtovej techniky vo verejných službách v 90-tych rokoch bola dosiahnutá uspokojivá úroveň vybavenia informačnými a komunikačnými technológiami.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
Po veľkých záplavách, ktoré postihli rôzne časti Spojeného kráľovstva v júni a júli roku 2007, predložili orgány Spojeného kráľovstva dňa 20. augusta 2007 žiadosť o finančnú pomoc, ktorá bola skompletizovaná dňa 26. októbra 2007.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
V zmysle množstva návrhov v tejto veci18, EHSV žiada Radu, aby ďalej presadzovala Nariadenie o neviazaní pomoci a zabezpečila, že sa členské štáty budú touto problematikou podrobnejšie zaoberať, idúc dokonca nad rámec odporúčaní Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
V zmysle množstva návrhov v tejto veci20, EHSV žiada Radu, aby ďalej presadzovala nariadenie o nevinkulovaní pomoci a zabezpečila, že sa členské štáty budú touto problematikou podrobnejšie zaoberať, dokonca nad rámec odporúčaní Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Komisia 18. mája 2005 na základe fiškálnych oznámení z marca 2005 o poklese deficitu Holandska v roku 2004 na 2,5 % HDP navrhla zrušiť rozhodnutie týkajúce sa existencie nadmerného deficitu.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Po oznámení o námornej politike nasledovalo schválenie akčného plánu4, ktorý ohlásil vypracovanie stratégie morského a námorného výskumu.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Po stretnutí predsedu odbornej sekcie TEN, pána Tótha, s pánom Barrotom, podpredsedom Európskej komisie, požiadal pán Barrot listom z 19. marca 2007 o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Po stretnutí predsedu odbornej sekcie TEN, pána Tótha, s pánom Barrotom, podpredsedom Európskej komisie, požiadal pán Barrot listom z 19. marca 2007 o vypracovanie prieskumného stanoviska o „zmesi energií v doprave“.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Po fúzii budú mať spoločnosti Universal a SonyBMG približne 25 % podiel na trhu, teda viac ako spoločnosti EMI a Warner.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Na základe rozsudku vo veci Metock5 sa v rámci expertnej skupiny diskutovalo o usmerneniach pre uplatňovanie smernice 2004/38/ES pred začatím programu bilaterálnych stretnutí so všetkými členskými štátmi o transpozícii predpisov EÚ o voľnom pohybe občanov a ich štátnych príslušníkov.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Po uskutočnení strednodobého hodnotenia v súlade s článkom 26 ods. 1 môže Komisia presúvať rozpočtové prostriedky medzi sektormi podľa odseku 1 s výnimkou 10 000 000 000 EUR presunutých z Kohézneho fondu na financovanie projektov v sektore dopravy v členských štátoch oprávnených čerpať financie z Kohézneho fondu.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Po zhodnotení štvrtého protokolu o rybnom hospodárstve v polovici trvania Európska rada (v roku 2003) skonštatovala, že dohoda by mala brať do úvahy dôležitosť rybného hospodárstva a štrukturálne problémy v oblasti rozvoja v Grónsku.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Na základe modelu existujúcich smerníc, najmä smernice 2004/113/ES, sa týmto ustanovením potvrdzuje, že členské štáty môžu zachovať alebo zavádzať opatrenia na vyrovnávanie určitých znevýhodnení, ktoré utrpeli jednotlivci ktoréhokoľvek pohlavia v oblasti spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Podľa vzoru navrhovanej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže by mala mať agentúra možnosť zasiahnuť, a to aj z vlastnej iniciatívy, na podporu členských štátov, ktoré neprijali potrebné nápravné opatrenia alebo ktoré čelia núdzovým situáciám.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Po záporných výsledkoch v týchto referendách Európska rada prijala vyhlásenie o ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu, v ktorej hlavy štátov a vlád vyzvali k obdobiu hodnotenia, počas ktorého by sa mali v každej krajine uskutočniť rozsiahle diskusie.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
V nadväznosti na tieto rokovania dospel Coreper 15. apríla 2011 v súvislosti s týmto textom k dohode.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
V zmysle novej medziinštitucionálnej dohody (bod 44) sú členské štáty v záujme posilnenia integrovanej vnútornej kontroly finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré sú predmetom zdieľaného hospodárenia, povinné predložiť Komisii výročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Po ohlásení uvedenom v článku 6 sa následné obmedzené použitie triedy 1 môže vykonať bez ďalšieho ohlásenia.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Po oznámení dostanú kontaktné miesta od Komisie prihlasovacie meno a heslo na prístup do systému s plnou autorizáciou na písanie a čítanie správ3 v systéme.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Vzhľadom na povinnosť stanovenú v článku 161 ods. 5 CRD Komisia preskúmala výsledky dosiahnuté podľa článku 91 ods. 11 CRD a posúdila primeranosť referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Na základe postrehov Dvora audítorov sa v článku 109 znova zavádza zásada posudzovania neziskovosti na úrovni „príjemcu“.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
V nadväznosti na odporúčanie OECD zamerané na podporu väčšej medzinárodnej spolupráce v námornej vede a technike Komisia preskúma aj možnosti vytvorenia medzinárodných sietí na výmenu skúseností pri podpore inovatívnych námorných technológií, ktoré sú v súlade s existujúcimi nástrojmi.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
V nadväznosti na prebiehajúce verejné konzultácie predložíme po skončení platnosti dohody z Cotonou nový politický rámec pre vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami a regiónmi.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Po začatí postupu EIP bude dotyčný členský štát povinný v konkrétnom časovom rámci prijať plán nápravných opatrení v súlade s článkom 8 a stanoviť harmonogram vykonávania politických opatrení.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Po začatí postupu pri nadmerných nerovnováhach bude dotknutý členský štát povinný v stanovenom termíne prijať plán nápravných opatrení, ako sa ustanovuje v článku 8, s cieľom stanoviť plán realizácie vykonávacích politických opatrení.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
V decembri začala Komisia dve samostatné antitrustové vyšetrovania a následne poslala dve oznámenia námietok spoločnosti Qualcomm, najväčšiemu svetovému dodávateľovi čipových súprav (chipset) pre základné frekvenčné pásmo, ktoré sa používajú v spotrebiteľských elektronických zariadeniach.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
Na základe stanoviska výboru sa posúdenie vplyvu vylepšilo.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES, Komisia 5. apríla 2004 prijala zmenený a doplnený návrh KOM(2004) 245 konečná verzia.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Po predložení stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Rada oficiálne prijala 23. januára 2006 spoločnú pozíciu.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Po tom, čo Európsky parlament vydal svoje stanovisko a v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES, Rada dosiahla 14. októbra 2004 kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o spoločnej pozícii.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES, Rada dosiahla politickú dohodu o spoločnej pozícii k 28 júna 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Podľa článku 250 ods. 2 predložila Komisia po vydaní stanoviska Európskeho parlamentu svoj zmenený a doplnený návrh KOM(2004)172, konečné znenie, Európskemu parlamentu a Rade 9. marca 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada formálne prijala spoločnú pozíciu 18. júla 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada oficiálne prijala spoločnú pozíciu 23. januára 2006.