natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Treba poznamenať, že za uplatňovanie právnych predpisov sú zodpovedné členské štáty a že prevádzkovatelia príslušných zariadení sú povinní dodržiavať podmienky povolení.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Treba poznamenať, že v roku 2013 sa znížil aj celkový počet stanovísk predložených národnými parlamentmi v rámci politického dialógu, ale v menšom rozsahu než počet odôvodnených stanovísk8.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Je potrebné poznamenať, že podľa právnych predpisov niektorých členských štátov sa stanovené dane (alebo poplatky) nespájajú so žiadnym poskytovaním osobitnej výhody zo strany príslušného miestneho orgánu pre daňových poplatníkov a neslúžia osobitnému cieľu, ako je ochrana verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti alebo nejakej naliehavej záležitosti vo všeobecnom záujme.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Pritom si treba uvedomiť, že v Severnej Amerike sú už vyťažené takmer dve tretiny predpokladaného celkového potenciálu, zatiaľ čo v SNŠ tento podiel tvorí jednu tretinu a na Blízkom východe necelú štvrtinu.
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Malo by sa uviesť, že v rôznych členských štátoch existujú rôzne nariadenia a prístupy, ktoré si vyžadujú harmonizáciu: Komisia začala tento proces v roku 1989 a potom pokračovala v roku 1997 smernicou Televízia bez hraníc, ktorej cieľmi nebola len hospodárska efektívnosť, ale aj rešpektovanie kultúrnej diverzity, ochrana menšín, právo na odpoveď, atď.
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Malo by sa uviesť, že v rôznych členských štátoch existujú rôzne nariadenia a prístupy, ktoré si vyžadujú harmonizáciu: Komisia začala tento proces v roku 1989 a potom pokračovala v roku 1997 smernicou „Televízia bez hraníc“, ktorej cieľom nebola len hospodárska efektívnosť, ale aj rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti, ochrana menšín, právo na odpoveď, atď.
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Je potrebné poznamenať, že informácie z jedného zdroja (napr. písomná dohoda) môžu obsahovať informácie požadované z iného zdroja (napr. opis).
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Malo by sa vziať do úvahy, že Írsko v dôsledku hospodárskeho rastu už nie je oprávnené čerpať pomoc z Kohézneho fondu s účinnosťou od 1. januára 2004.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Je potrebné poznamenať, že ISO 17025 je systémom na zabezpečenie kvality v laboratóriách, ale nie metódou na kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu GMO.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Treba poznamenať, že zo samotnej povahy terorizmu vyplýva, že sa prostredníctvom neho nepáchajú len teroristické akty, ale terorizmus používa aj rôzne hrozby, prostredníctvom ktorých sa snaží dosiahnuť rovnaký alebo ešte väčší účinok zastrašovaním a nátlakom, ako v prípade spáchaných teroristických aktov.
It should be noted that it is the competence of the Member State to organise partnership according to national rules and practices.
Treba poznamenať, že je v kompetencii členských štátov riadiť fungovanie partnerstiev podľa vnútroštátnych pravidiel a postupov.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Je nutné poznamenať, že v kontexte globálneho prístupu k migrácii sa pozornosť nevenovala Latinskej Amerike a Karibiku, hoci migrácia je súčasťou pravidelného politického dialógu s týmto regiónom.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Treba poznamenať, že právne záväzné písomné dohody alebo zmluvy sú výhodné tak pre poskytovateľa stáže, ako aj pre stážistu, pretože pevne stanovujú povinnosti a práva oboch strán.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Treba poznamenať, že právne záväzné písomné dohody alebo zmluvy sú výhodné tak pre poskytovateľa stáže, ako aj pre stážistu, pretože pevne stanovujú povinnosti a práva oboch strán.“
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Treba poznamenať, že opatrenia, ktoré predtým boli v rámci priameho hospodárenia, teraz budú financované v rámci spoločného hospodárenia:
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Treba poznamenať, že mechanizmy monitorovania a hodnotenia sa môžu medzitým zmeniť v dôsledku prebiehajúceho ex-post hodnotenia acquis v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci (týkajúceho sa obdobia rokov 2007 – 2012).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Treba poznamenať, že väčšinu akcií v rámci súčasných programov MEDIA a Kultúra a programu Tvorivá Európa riadi / bude riadiť Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Treba zdôrazniť, že väčšina respondentov vyjadrila v rámci uskutočnenej verejnej konzultácie súhlas s týmto a ďalšími odporúčaniami uvedenými v správe.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Je potrebné poznamenať, že žiadna z týchto možností by nemala vplyv na životné prostredie ani dôsledky pre tretiu krajinu.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Je potrebné poznamenať, že toto odporúčanie sa žiadnym spôsobom nedotýka autonómie sociálnych partnerov v rámci kolektívneho vyjednávania.
It should be noted that one of the explicit aims of the proposal is to improve transatlantic cooperation on health and safety standards.
Je potrebné uviesť, že jedným z najdôležitejších cieľov návrhu je zlepšiť transatlantickú spoluprácu v oblasti zdravotníctva a bezpečnostných noriem.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Je potrebné poznamenať, že alternatívou pre personálne vybavenie navrhovanej siete pre viacjazyčnosť by bol presun 23 súčasných zamestnancov DGT v kategórii A* na iné generálne riaditeľstvá.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Je potrebné poznamenať, že z týchto piatich oblastí je trvalé ukončenie jedným z opatrení, ktorého význam neustále klesá (–21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je potrebné pripomenúť, že stratégia EÚ pre Afriku je politicky základným kameňom rozvojovej politiky EÚ pre africký kontinent, ktorý usmerní vzťahy EÚ s Afrikou na ďalšie desaťročia.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Taktiež je potrebné uviesť, že približne 24 osôb by malo pracovať až do dátumu ukončenia rokovaní o koncesnej zmluve, t. j. najneskôr do 31. decembra 2006.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Je potrebné poznamenať, že niektoré alternatívne nástroje sú vhodnejšie pre veľkých prevádzkovateľov s veľkým počtom operácií ako pre MSP.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Treba podotknúť, že ázijské krajiny, najmä Čína, Japonsko, Južná Kórea a Singapur, prejavujú o tento región veľmi veľký záujem.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
Je potrebné poznamenať, že také pravidlá sú už upravené v nariadení (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných záležitostiach z 22. decembra 2000.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Treba uviesť, že táto možnosť nevylučuje vytvorenie ďalších oficiálnych štruktúr (možnosť 3) alebo neskoršie prijatie všeobecných právnych predpisov (možnosť 2).
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Nedošlo k zmene základných cieľov a mechanizmov tejto smernice.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Treba poznamenať, že pivo, medziprodukty a alkohol sú kategórie alkoholických nápojov, pre ktoré boli v roku 1992 schválené kladné minimálne sadzby spotrebnej dane, ktoré preto treba revalorizovať.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Treba poznamenať, že hlas Komisie v správnej rade je nedeliteľný a že by sa jej mal poskytnúť dostatok času na vykonanie konzultácií v rámci jej útvarov, aby sa dosiahla zhoda naprieč všetkými zapojenými útvarmi.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Treba poznamenať, že sa zmenilo aj zloženie dopytu a že nárast produkcie mäsa, mlieka a vajec úzko súvisí s rastom príjmov, pričom ceny zostali na nízkej úrovni.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Výbor poukazuje na to, že pojem neistota zamestnania nie je synonymom zmlúv na dobu určitú, ale naopak zneužívania týchto zmlúv v obdobiach, kedy je potreba pracovnej sily preukázateľne trvalá.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Je potrebné uviesť, že Súdny dvor už disponoval rovnako veľkou diskrečnou právomocou v rámci uplatňovania článku 228 Zmluvy o ES bez toho, že by ju tento článok výslovne upravoval.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Je potrebné poznamenať, že rozvoj prostriedkov EÚ (možnosť 4), ktorým by boli poverené členské štáty na základe delegovanej správy, by bolo maximálnym vyjadrením solidarity EÚ v súlade s článkom 222 ZFEÚ a želaní a očakávaní občanov EÚ.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Je potrebné uviesť, že agentúra EACEA zaviedla systém kontrol dokumentov a terénnych kontrol s cieľom posúdiť vykonávanie projektov v porovnaní s plánmi uvedenými vo schválených pracovných programoch.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Treba podotknúť, že EHSV doteraz nedefinoval svoj konečný postoj ku všetkým dôležitým otázkam nastoleným v zelenej knihe, no predstaví argumenty, ktoré môžu Komisii pomôcť prijať rozhodnutia zakladajúce usmernenia budúcej legislatívy.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Treba poznamenať, že EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko o európskom pilieri sociálnych práv, ktoré predstavuje názory výboru.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Treba poznamenať, že aj v rozvíjajúcich sa hospodárstvach sa objavujú a rozvíjajú technológie, ktoré budú v budúcnosti potrebné.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je potrebné pripomenúť, že stratégia EÚ pre Afriku je politicky základným kameňom rozvojovej politiky EÚ pre africký kontinent, ktorý usmerní vzťahy EÚ s Afrikou na ďalšie desaťročia.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Okrem iného treba poznamenať, že Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty vydáva isté odporúčania týkajúce sa výmeny informácií súvisiacich s transakciami v rámci Spoločenstva.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Treba poznamenať, že vonkajšie zastúpenie eurozóny bude závisieť aj od budúceho postavenia eurozóny v MMF, ktoré by členské krajiny MMF boli ochotné udeliť.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Treba poznamenať, že finančné plánovanie výslovne zahŕňalo ciele 1 a 2, pretože už boli súčasťou úloh, ktorými bola agentúra poverená podľa nariadenia č. 1321/2004, tak ako bolo zmenené a doplnené nariadením č. 1942/2006.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Treba poznamenať, že ďalej uvedené hodnotenie povahy a rozsahu problému je predmetom výročnej správy Komisie podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Treba zdôrazniť, že politické mocnosti Európy, Ameriky a Ázie stále neuzatvorili medzi sebou dohodu o voľnej obchodnej výmene medzi nimi, čo by uľahčilo a normalizovalo obchodné výmeny a zaradilo európske textilné podniky na lepšiu pozíciu voči veľkému trhu s textilom v rozvojových krajinách mimo Európy.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Treba poznamenať, že skupina expertov uvedená v článku 31 Zmluvy o Euratome potvrdila vo svojom stanovisku z 21. novembra 2012 svoje závery z roku 1998 (publikácia o radiačnej ochrane č. 105), že najvyššie povolené hodnoty stanovené pre budúce havárie v nariadení č. 3954/87 sú naďalej platné.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Avšak treba si uvedomiť, že GSA musí rešpektovať postupy Spoločenstva a vysporiadať sa s prekážkami pri prijímaní zamestnancov (výška miezd, obmedzenie doby platnosti zmlúv na 3 roky, neexistencia definitívneho sídla agentúry), ktoré brzdia proces zriadenia GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Avšak treba si uvedomiť, že GSA musí rešpektovať postupy Spoločenstva a vysporiadať sa s prekážkami pri prijímaní zamestnancov (výška miezd, obmedzenie doby platnosti zmlúv na 3 roky, stanovenie definitívneho sídla agentúry), ktoré brzdia proces zriadenia GSA.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Je potrebné uviesť, že skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje bola poverená vykonať „všeobecné preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe celkových cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti“.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Treba poznamenať, že pravidlá o importovaných nesúladoch sa nevzťahujú na žiadnu platbu, ktorá je realizovaná v prospech firemného príjemcu v členskom štáte, pretože členské štáty by mali mať vykonané pravidlá týkajúce sa ostatných hybridných nesúladov obsiahnuté v tomto návrhu.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Je potrebné dodať, že otázka uskladňovania energií z obnoviteľných zdrojov je jedným z hlavných argumentov odporcov týchto energií.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Malo by sa uviesť, že od predloženia návrhu Komisie došlo k zmenám právneho rámca: bola zreformovaná spoločná rybárska politika (SRP) a 1. januára 2014 nadobudlo účinnosť nové „základné nariadenie2“.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Treba poznamenať, že transparentný prístup by nebol najlepšou možnosťou určenia vlastníka požitkov, keď hospodárske subjekty usadené v EÚ vyplácajú úroky iným hospodárskym subjektom takisto so sídlom v EÚ, a preto patriacich do vymedzenia pojmu „vyplácajúceho zástupcu“.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Treba poznamenať, že početné výmeny názorov s predstaviteľmi priemyslu neviedli k záveru, že zvýšenie úrovne odškodnenia v porovnaní sú súčasným stavom bude mať za následok zvýšenie ceny cestovných lístkov.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Treba uviesť, že časť posúdenia vplyvu o identifikácii akcionárov, prenose informácií a zjednodušení výkonu práv akcionárov bola pôvodne riešená v samostatnom posúdení vplyvu, ktoré Výbor pre posudzovanie vplyvu schválil a ktoré bolo začlenené až do konečnej správy o posúdení vplyvu v neskoršej etape.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Je potrebné poznamenať, že v súčasnosti sú obsadené len pozície riadiacich pracovníkov.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Treba poznamenať, že súčasná definícia „ostatných kvasených nápojov“” by zostala nezmenená a že výrobky, ktoré v súčasnosti patria do rozsahu pôsobnosti tejto definície (napr. jablkový alebo hruškový mušt), by sa naďalej mali zdaňovať ako víno, pri uplatňovaní článku 15 smernice 92/83/EHS.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Treba poznamenať, že navrhovaná úprava nepredstavuje žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.