natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Viedlo by to tiež k segmentácii vnútroštátnych trhov a k ohrozeniu cezhraničného obchodu nevyhnutného na zabezpečenie účinného európskeho trhu s elektrickou energiou a na širšie zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Takisto by tým zjednodušila zmena vlastníctva a podporilo by sa efektívne využívanie frekvenčného spektra, čím by sa umožnili rozsiahle inovácie a úspory z rozsahu.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Zároveň by sa v nej určili záväzné pravidlá (predovšetkým pravidlá na ochranu slabšej strany).
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Takisto by to malo posilniť aj ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí sa nie vždy formálne usilujú o medzinárodnú ochranu a ktorí utekajú zo zariadení starostlivosti o deti alebo sociálnych služieb pre deti, do opatery ktorých boli pridelené.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Takisto by to malo posilniť aj ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí nie vždy formálne žiadajú o medzinárodnú ochranu a ktorí utekajú zo zariadení starostlivosti o deti alebo sociálnych služieb pre deti, do opatery ktorých boli pridelené.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Zdôrazňuje tiež význam osvedčených postupov v poľnohospodárstve a odporúča zalesňovanie regiónov a výsadbu živých plotov tam, kde sa to ukáže byť vhodné a možné, ako aj zavádzanie trvalo udržateľných odvodňovacích a zavlažovacích systémov s podporou finančných prostriedkov poskytovaných v rámci politiky podpory rozvoja vidieka.
It would also suggest greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, or where rescaling has taken place or as a result of the limits imposed by the Ecodesign Directive.
EHSV tiež navrhuje ponechať v sivej farbe farebnú stupnicu pre triedy, ktoré ešte neboli obsadené výrobkami existujúcimi na trhu, alebo tam, kde došlo k zmene stupnice, alebo v dôsledku obmedzení vyplývajúcich zo smernice o ekodizajne.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Touto formou by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodnej úrovni prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Rovnako by privítala kroky organizácií reprezentujúcich diaspóry zahrnuté do rozvoja krajín pôvodu smerujúce k vytvoreniu mechanizmu, ktorý by mohol zabezpečiť vhodné zastúpenie ich záujmov na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o dotknuté záujmové politiky týchto krajín.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Súčasne by sa ním zvýšila aj úroveň ochrany spotrebiteľov v prípadoch cezhraničných nákupov a tieto by získali na dôveryhodnosti, pretože spotrebitelia by mali v rámci celej Únii rovnaký súbor práv.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Bude predstavovať 20 EUR za tonu CO2, resp., na ilustráciu, 0,0533 EUR za liter akejkoľvek nafty (vykurovacej alebo inej).
It would amount to EUR 20/t CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Bude predstavovať 20 EUR za tonu CO2, resp., na ilustráciu, 0,0533 EUR za liter akejkoľvek nafty (vykurovacej alebo inej).
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
V tomto zmysle sa tiež treba vyvarovať tomu, že sa rozvojová pomoc EÚ bude robiť závislou na postojoch rozvojových krajín, ktoré presadzujú v mnohostranných rokovaniach o obchode, čo je správanie niektorých medzinárodných finančných inštitúcií.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
V tomto zmysle treba tiež predísť tomu, aby rozvojová pomoc EÚ závisela od postojov rozvojových krajín, ktoré zaujmú pri mnohostranných rokovaniach o obchode, čo je správanie niektorých medzinárodných finančných inštitúcií.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Vzhľadom na súčasnú tendenciu v súvislosti s počtom obetí na cestách sa zdá, že toto odporúčanie, ktoré nie je záväzným nástrojom, nie je dostatočné na dosiahnutie cieľa znížiť počet obetí na cestách o polovicu.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Bude asi potrebné predĺžiť prechodné obdobie pre aktualizáciu informačnej zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti pre výrobky už umiestnené na trhu.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Je potrebný konzistentný prístup k problému nelegálneho prisťahovalectva, ktorého súčasťou bude zapojenie občianskej spoločnosti, inštitúcií EÚ, členských štátov EÚ, ako aj občianskej spoločnosti a vlád južného a východného Stredomoria, aby sa dospelo k riešeniu, ktoré uspokojí potreby všetkých zainteresovaných strán.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Zdá sa, že v tejto oblasti sú emisie (predovšetkým do vody) podstatne lepšie zvládnuteľné a vo vyspelých krajinách je rozšírené používanie dostupných technológii.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Zdá sa, že v budúcnosti je vo výskume treba uprednostniť najmä technológie na získavanie energie z morí, akumuláciu energie, vyspelé materiály a výrobu zariadení pre technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Zdá sa, že v súčasnosti existuje len časovo ohraničené vyrovnávanie strát.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Pokiaľ ide o zmluvy a rozšírenie doložiek týkajúcich sa kvality, zdá sa, že sa zavádzanie takéhoto typu doložiek výrazne zvýšilo za posledné 4 roky, najmä pre trh kombinovanej dopravy.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Zdá sa, že tento prístup je i naďalej aktuálny, ale samotnú iniciatívu treba upraviť a prispôsobiť súčasným požiadavkám, najmä vďaka ponaučeniam z obdobia jej zavádzania a uplatňovania.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Zdá sa, že jednotné konanie umožnilo všade tam, kde bolo zavedené, výrazne skrátiť čakacie doby na vydanie rozhodnutia, a teda i neistotu, v ktorej sa nachádza každý žiadateľ o azyl.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Preto by sa zdalo, že sú pokryté akékoľvek priame platby ako príspevky k základnej mzde.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Preto by sa mohlo zdať, že štvrtá podmienka obsiahnutá v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES môže byť splnená.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Uplatňovala by sa pri verejnom obstarávaní v oblasti obranných zariadení, v súčasnosti podliehajúcom existujúcim smerniciam, ponúkla by však pravidlá lepšie zodpovedajúce špecifikám tejto oblasti.
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by ocenil viac informácií od Európskeho súdneho dvora a právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si parlament zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako ho vyjadril vo svojom predchádzajúcom stanovisku (december 2005).
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by ocenil viac informácií od právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si toto oddelenie zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako ho vyjadrilo vo svojom predchádzajúcom stanovisku (december 2005).
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Z vecného hľadiska by sa naň vzťahovali písm. a) a f) článku 81 ZFEÚ, ktorý takisto vyžaduje prijímanie opatrení, najmä ak je to nutné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Zhrnuli by sa v ňom konkrétne opatrenia proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky do strategického rámca a zaoberalo by sa nedostatkami v súčasných politikách proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Pomohlo by to výrobnému odvetviu pri klinických skúškach a zhromažďovaní údajov o alternatívnom zložení vakcíny, vrátane rôznych dávok antigénu a využitia pomocných látok.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Bol by to jasný prínos k zníženiu znečistenia a boju proti zmene klímy.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Bol by to komplexný, samostatný súbor pravidiel zmluvného práva s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorý si môžu strany vybrať ako rozhodné právo pre ich cezhraničné zmluvy.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Bol by konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ vytvoriť prostredie, ktoré v Únii podnecuje inovácie a excelentnosť.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Bol by konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ vytvoriť prostredie, ktoré v Únii podnecuje inovácie a excelentnosť na vysokej úrovni.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Bol by to nebezpečný precedens, ktorý by viedol k oslabeniu našej prestíže.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Rozhodujúcim krokom by bolo, keby sa skutočne podarilo skrátiť životnosť rádioaktívneho odpadu účinným prechodom z „geologickej časovej škály“ na „historickú časovú škálu“.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Bol by to špecifický systém finančnej podpory, ktorá by bola spočiatku financovaná z viacročného finančného rámca (VFR) a prípadne prostredníctvom nového fondu resp. finančného nástroja založeného na hrubom národnom dôchodku (HND), čím by sa rozšírila fiškálna kapacita.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Šlo by skôr o zhrnutie než o posilnenie opatrení.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Bolo by vítané, keby tieto kritériá a ukazovatele boli vytvorené spoločne s partnermi sociálneho dialógu daného odvetvia a po dohode s úradmi verejnej správy.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Bolo by vítané, keby tieto kritériá a ukazovatele boli vytvorené spoločne s partnermi sociálneho dialógu daného odvetvia, prípadne spolu s ostatnými zúčastnenými stranami.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Bolo by vhodné umožniť praktické stáže v podnikoch prostredníctvom dohôd medzi univerzitami a organizáciami podnikov, ako sú CGEM a obchodné komory.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Bolo by žiaduce doplniť ďalšie opatrenia alebo dokument ad hoc a vykonávať stále monitorovanie o tomto dôležitom aspekte.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Bolo by iba ilúziou domnievať sa, že ide o krátkodobú potrebu, ktorá sa už nebude opakovať.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Bolo by veľkou chybou stať sa závislými od dovozu mliečnych výrobkov, ako sa to stalo pri produkcii hovädzieho mäsa v EÚ v dôsledku nízkych predajných cien v prvovýrobe.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Bolo by poľutovaniahodné, keby sa sporné ustanovenia amerického DMCA transponovali do medzinárodnej zmluvy, ktorá by konkurovala zmluvám WIPO a zvýšila by nejasnosti v oblasti autorských práv a príbuzných práv na európskej a medzinárodnej úrovni.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Jednalo by sa, podľa vzoru programu JEREMIE, avšak na oveľa širšej úrovni, o premenu týchto subvencií na finančné produkty: jedno euro ako záruka pri pôžičke rizikového kapitálu by umožnilo financovať päť až desať euro z investícií MSP, čím by sa zabezpečil znásobujúci účinok intervencií európskych fondov.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Nebolo by správne pristúpiť k vypracovaniu ďalšieho programu rastu (nového alebo paralelného programu).
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Bolo by chybou vidieť Lisabonskú stratégiu a princíp, ktorý podčiarkuje stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj, ako konfliktné ambície.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Bola by silným strategickým nástrojom na stanovenie príležitostí, analyzovanie problémov a vypracúvanie plánov.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Je to vážna prekážka, ktorá bráni prístupu k finančným prostriedkom.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Bolo by na škodu, keby sme v internete videli len nebezpečenstvá, hoci sú skutočné, keďže tento nový nástroj sa môže využiť aj na šírenie pozitívnych posolstiev a stať sa prostriedkom prevencie.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Pre politicko-spoločenskú diskusiu by bolo užitočné, keby EÚ spravila odhad toho, aké vysoké sú zodpovedajúce hospodárske šance a aké vysoké sú s nimi spojené riziká.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Išlo by o dobrovoľný krok smerom k zabezpečeniu konvergencie systémov kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
It would be able to consolidate its profits and losses made within the EU.
Táto môže konsolidovať jej zisky a straty dosiahnuté v EÚ.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Poradný výbor bude môcť rokovať so stranami o možnosti stanoviť ukazovatele dosahu implementácie dohody na jednotlivé sektory.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Bolo by absurdné žiadať krajiny s dobrým vývojom produktivity, aby ho zastavili.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Spolu s ním by sa stanovil spoločný hlavný cieľ na úrovni EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov – dosiahnuť minimálne podiel 27 %, pričom členským štátom by sa zaručila flexibilita, aby si mohli stanoviť vnútroštátne ciele.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Mal by ho sprevádzať presný a konkrétny program, ktorý by v kontexte globalizácie a v širšom rámci európskeho sociálneho acquis združoval rozličných aktérov, pojednával o účinnom využití existujúcich nástrojov EÚ, bol by schopný riešiť sociálne potreby a očakávania tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Pre orgány na oboch stranách by bolo výhodné nájsť mechanizmus na zvýšenie transparentnosti a rozšírenie konzultácií a tiež na zmiernenie obáv tým, že občianska spoločnosť bude mať zabezpečený priamy prístup k politickým činiteľom.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Bolo by žiadúce, aby inštitucionálny zástupca vo funkcii pozorovateľa mohol uskutočňovať porovnávanie vyhlásení podnikov na jednej strane a hodnotení zúčastnených strán na strane druhej.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Bolo by užitočné zaviesť do výberového konania viac kvalitatívnych kritérií, akým je napr. postoj k SZP, podobne ako bude postupovať EÚ v súvislosti s kategóriou GSP+ v oblasti obchodných preferencií.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Vhodným riešením by mohlo byť stanoviť na úrovni EÚ určitú úroveň ochrany, osobitný rozsah však určiť na základe rizika príslušných jednotlivých krajín a príslušných odvetví poisťovníctva.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Vhodným riešením by mohlo byť stanoviť na úrovni EÚ určitú úroveň ochrany, špecifiká však určiť na základe rizika príslušných jednotlivých krajín a príslušných odvetví poisťovníctva.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Bolo by odporúčania vhodné presadzovať výmenu skúseností z vyhodnocovania efektívnosti nákladov, aby sa tým zlepšili techniky hodnotenia používané v rôznych členských štátoch.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Bolo by vhodné preskúmať tento predpis a povoliť vyšší limit pre krátkodobé medzibankové úvery, najmä ak by sa strop vo výške 25 % uplatňoval bez ohľadu na ich splatnosť.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Bolo by žiaduce vytvoriť platformu pre dialóg s predstaviteľmi európskych a finančných inštitúcií o zapojení súkromného sektora do zahraničnej rozvojovej spolupráce.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Bolo by vhodné dôraznejšie posúdiť prínos jednotného trhu k týmto horizontálnym cieľom.