natgillin/translations-raw huggingface dataset:
item 3.2 d), with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
bod 3.2 d), okrem návrhu stanoviska NAT/367, a to z jediného dôvodu, že toto stanovisko už bolo preložené.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
bod 3.2 a) rev.), ktoré predložilo GR pre podnikanie a týkajú sa prieskumných stanovísk v oblasti stavebníctva a služieb pre podniky.
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
bod 3.2 b) príloha II) budú prerokované na schôdzi grémia v júli.
item 4 c), p. 3).
bod 4 c), s. 3).
item 4a)) and allocated the referrals which had been received to the relevant sections (Appendix I).
bod 4a)) a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám (Príloha I).
Item 4b)) and supplementary opinions (Rule 32(2))
bod 4 b)) a doplňujúce stanoviská (článok 32 ods. 2)
item 6 c) and:
bod 6 c), a to konkrétne:
item 6 d) ("Requests by sections"): the number of members authorised to take part in the study visit in the context of the opinion on "EU-Bosnia-Herzegovina relations" (c) was set at twelve;
v bode 6 d) („Žiadosti odborných sekcií“), že počet členov, ktorí sa môžu v rámci stanoviska k vzťahom medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou (písmeno c)) zúčastniť na študijnej návšteve je stanovený na dvanásť,
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
v bode 6 c) („Rozpočtová politika“), žiadal upresniť, že skupina ad hoc grémia, poverená vypracovaním návrhov týkajúcich sa finančného štatútu členov, bude zložená z deviatich členov, z ktorých traja budú kvestori,
item 6c) appendix 1) and to make the final changes, where needed, to the draft budget itself, at the Budget Group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008.
bod 6 c príloha 1) a, pokiaľ to bude nutné, aby na mimoriadnej schôdzi tohto pracovného orgánu, ktorá sa uskutoční 26. marca 2008, urobili v návrhu rozpočtu posledné zmeny .
item 6d) and the Appendix thereof.
bod 6 d) a jeho prílohe.
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
v bode 7 a) („Revízia vnútorného poriadku”), že komisia pre vnútorný poriadok, ktorú by malo zriadiť plenárne zhromaždenie, sa bude skladať z deviatich členov.
item 7 a) and called on the assembly to confirm this.
bod 7 a) – a požiadalo zhromaždenie o jeho potvrdenie.
item 7 a) and called on the assembly to confirm this.
bod 7a)) a požiadalo plenárne zhromaždenie o potvrdenie tohto mandátu.
item 7 c) Appendix), subject to further revision of the text, following the consultation that was under way with the European data protection supervisor and after obtaining the opinion of the Committee's DPO.
bod 7 c) príloha), ktorá podlieha ďalšej revízii textu, na záver konzultácií s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a na základe stanoviska výboru na tému ochrana osobných údajov.
Item 7a) was also attended by Mr Sequeira (This item was postponed to the Bureau of 8 July 2008).
Pán SEQUEIRA sa na schôdzi zúčastnil počas rokovania o bode 7 a) programu rokovania (bod preložený na schôdzu grémia, ktorá sa uskutoční 8. júla 2008).
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
bod 7 c)) a na intranetovej stránke (DI CESE 10/2010).
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
Na diskusii o bode 8b) sa zúčastnila pani SIRKEINEN, predsedníčka komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka.
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Bod bol presunutý na schôdzu predsedníctva 6. novembra 2014.
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Bod bol odložený na schôdzu, ktorá sa uskutoční 15. októbra 2013.
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
Rozpočtová položka 1004 (cestovné a diéty členov inštitúcie) a rozpočtová položka 1422 (konzultácie expertov)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 1422 (náhrady pre členov a expertov)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (Náhrady členom a expertom)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 1422 (náhrady pre členov a expertov)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady pre členov a expertov),
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (Odmeny členom a znalcom)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances).
Položky 1004 a 2600 (náhrady pre členov a expertov)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
Body 1004 a 2600 (náhrady pre členov a expertov)
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Položky uvedené v písmene r) článku 57 sa neodpočítajú, ak sa na účely článku 75 zahrnuli do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, ako sa stanovuje v časti 4 prílohy IX, alebo do výpočtu kapitálových požiadaviek, ako sa stanovuje v prílohe I k smernici 2006/49/ES.“
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Položky stanovené v článku 57 písm. r) sa neodpočítajú, ak sa zahrnuli do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75, ako sa uvádza v prílohe IX časti 4.“
Items such as energy prices or food prices can be removed from this in order to produce inflation levels that can be considered to be more sensitive to monetary policy and that do not depend on factors beyond our control.
Z neho by sa mohli vyňať napríklad ceny energií alebo potravín, čím by sme dostali mieru inflácie, ktorá sa dá lepšie ovplyvňovať peňažnou politikou a nie je založená na neovplyvniteľných činiteľoch.
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Položky, ktoré možno v určitom rozsahu skontrolovať bez použitia zariadenia, sú označené symbolom +(E).
Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
Položky, ktoré možno skontrolovať len s použitím zariadenia, sú označené písmenom (E).
item 3.1b) rev.
bod 3.1 b) rev.)
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
bod 4a) písm. A) a postúpilo tieto rozhodnutia plénu na ratifikáciu.
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
bod 6 c), príloha 1 a príloha 2.
item 7a) rev.
bod 7 a) rev.
Item C.4
Bod C.4
Item C.xxx
Bod C.xxx
Item C…
BOD C...
ITER and the European fusion energy research programme will contribute to some of the urgent actions identified in the report of the High Level Group (“Kok Report”) as necessary to make progress in the Lisbon strategy.
Projekt ITER a európsky program výskumu energie jadrovej syntézy prispeje k realizácii niektorých nevyhnutných opatrení uvedených v správe skupiny na vysokej úrovni („Správa KOK”), ktoré sú nevyhnutné pre dosiahnutie pokroku v rámci Lisabonskej stratégie.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Súčasne s výstavbou ITER-u sa uskutoční aj cielený program na podporu výskumu a vývoja zameraného na projekt ITER a vymedzené činnosti z oblasti technológií a fyziky potrebné na projekt DEMO.
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
ITER je dôležitým prvkom energetického výskumu, a tým aj plánu SET.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Projekt ITER sa rieši v samostatnom rozhodnutí, keďže tento program sa bude financovať mimo viacročného finančného rámca, v súlade s oznámením Rozpočet stratégie Európa 2020 (KOM(2011) 500 z 29.6.2011).
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
V ITER má byť možné vyprodukovať až 500 megawattov tepelného výkonu jadrovej syntézy s kladnou výkonovou bilanciou.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
ITER je takisto dôležitým prvkom energetického výskumu, a tým aj Strategického plánu pre energetické technológie (SET).
ITER's linear dimensions will thus be around twice those of JET (mean diameter of the plasma ring: 12 meters, combustion chamber volume: around 1000 m3).
3.12 Lineárne rozmery projektu ITER (priemerne veľký priemer prstencov plazmy 12 me­trov, objem spaľovacej komory asi 1000 cbm) tým budú približne dvojnásobne väčšie než rozmery projektu JET.
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER42 predstavuje rozhodujúci krok smerom k neskoršiemu vybudovaniu demonštračného reaktora DEMO.
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER46 predstavuje rozhodujúci krok smerom k neskoršiemu vybudovaniu demonštračného reaktora DEMO.
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER47 predstavuje rozhodujúci krok smerom k neskoršiemu vybudovaniu demonštračného reaktora DEMO.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Je potrebné zaviesť mechanizmy pravidelného plánovania, riadenia a kontroly.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax (pozri výnimku)
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Jeho „kotúľajúca“ povaha je pre prácu veľmi dôležitá a mala by sa pravidelne aktualizovať.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Vďaka svojej mäkkej sile a transformačnej diplomacii dokázala stabilizovať náš kontinent tým, že do mnohých krajín rozšírila demokratický proces a prosperitu prostredníctvom politiky rozširovania a susedstva.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Reforma tohto orgánu, ktorá sa uskutočnila v roku 2008, neupravila jeho úlohy a štruktúru tak, aby boli v súlade s ambíciami stanovenými v Lisabonskej zmluve.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Z jeho výročnej správy z roku 2010 vyplýva, že tí, ktorí majú k dispozícií získané poznatky (asi 50 %) ich považujú za užitočné (okolo 85 % opýtaných zainteresovaných strán) a (mienia ich využiť) využívajú ich.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Jeho 344 členovia pochádzajú zo všetkých krajín EÚ a zastupujú rôznych hospodárskych a sociálnych aktérov: zamestnávateľov, pracujúcich, mimovládne organizácie a združenia.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Jej 55 stanovísk tvorilo približne 15 % celkového počtu prijatých stanovísk.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Neexistencia takéhoto rámca už viedla k viacerým rôznorodým a protichodným stanoviskám viacerých členských štátov k určitým konkrétnym prípadom (napr. Uber), podobne, ako sa to deje v USA.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Skutočnosť, že rastliny absorbujú ortuť by tiež mohla vysvetľovať jej prítomnosť vo fosílnych palivách ako napríklad v uhlí, rope a plyne.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Skutočnosť, že rastliny absorbujú ortuť, by tiež mohla vysvetľovať jej prítomnosť vo fosílnych palivách, ako napríklad v uhlí, rope a plyne.
Its accession process is ongoing.
Rokovania o jeho členstve prebiehajú.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
V súčasnosti sa rokuje o pristúpení Spoločenstva k Mnohostrannému environmentálnemu jadrovému programu v Ruskej federácii (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation - MNEPR).
its accreditation document;
doklad o udelení akreditácie;
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Opatrenia prijíma s ohľadom na rôznorodosť situácií v členských štátoch a úlohy štátnych, regionálnych a miestnych orgánov pri zabezpečovaní blaha svojich občanov a pri podpore sociálnej súdržnosti, pričom zaručuje demokratické rozhodnutia týkajúce sa okrem iného kvality služieb.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Jej kroky, aspoň podľa toho ako sa zdá, boli viac technického a právneho ako politického charakteru.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Aktivity občianskej spoločnosti v procese politických, sociálnych a hospodárskych reforiem na západnom Balkáne posilňujú demokraciu a napomáhajú zmiereniu.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Jeho činnosť prispieva 1,5 % k HDP EÚ.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Jeho činnosť by mala byť oddelená od činnosti Eurocontrol a mal by sa transformovať na plnohodnotný orgán EÚ, za ktorý by bola zodpovedná Komisia.
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Jeho činnosti by zahŕňali technickú pomoc a všeobecnú podporu pre konsolidáciu a rozvoj MFI, napr. zaobchádzanie s informáciami a propagáciu týkajúcu sa iniciatívy pre mikroúvery zamerané na členské štáty, regióny, banky a MFI vo všeobecnosti, vydávanie brožúr, organizovanie konferencií, seminárov a vzájomných návštev atď., vypracovanie príručiek a postupov, ktorými by sa MFI uľahčilo prijatie osvedčených postupov pri zriaďovaní a riadení MFI, a zjednodušil prístup k financiám pre MFI mobilizovaním finančných zdrojov (počiatočný kapitál).
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Jej činnosť už začala s malým počtom pracovníkov, ktorý sa posilní najmä prostredníctvom vymenovania vedúceho oddelenia.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Jej skutočné zavedenie by si u platcov a správcov dane vyžiadalo veľké administratívne náklady, ktoré by neboli vyvážené pozitívnym vplyvom na hospodársky rast, skôr naopak.
its added European value and correct strategic priorities; and
európsku pridanú hodnotu a správne strategické priority,
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Jej pridanou hodnotou je rozvoj systému Spoločenstva integrujúceho informácie o stave životného prostredia, ekosystémoch a ľudskom zdraví.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Jej pridanou hodnotou je vypracovanie systému spoločenstva, ktorý integruje informácie o stave životného prostredia, ekosystému a ľudského zdravia.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Jeho pridaná hodnota spočíva v zavedení mechanizmu, ktorý v súčasnosti neexistuje a vďaka ktorému môžu príslušné orgány identifikovať a stíhať zahraničných páchateľov.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Jej pridaná hodnota by mala primárne spočívať v zabránení duplicite úsilia a v usporiadaní priorít prostredníctvom lepšej koordinácie a výmeny poznatkov v rámci aktivít podnikaných v Európe (na úrovni EÚ a členských štátov), ako aj medzi európskymi aktivitami a aktivitami tretích krajín.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Jej dodatočné zmeny a doplnenia (povinné vyhodnotenie alternatív, dodatočné environmentálne aspekty, monitorovanie, vymedzovanie rozsahu, kontrola kvality informácií o EIA) sú veľkým prínosom v rámci riešenia všetkých environmentálnych problémov súvisiacich s overovaním a kvalitou správ a procesu EIA.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Jeho prijatie na konci roka 2000 po ťažko dosiahnutom zmieri medzi Európskym parlamentom a Radou a jeho uverejnenie 15. marca 2001 na transpozíciu členskými štátmi k 15. marcu 2003 boli prejavom vôle štátnych a európskych politických rozhodujúcich orgánov od základov zmeniť regulačný rámec sektora s cieľom zabezpečiť jeho integráciu do európskeho priestoru a umožniť mu čeliť konkurencii iných spôsobov dopravy v lepších podmienkach.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Jeho prijatie v odbornej sekcii ECO 28. marca 2008 umožní spravodajcovi predstaviť tieto názory širokej verejnosti na konferencii na vysokej úrovni s názvom „Výhody a prínos eura“, ktorú usporiada EHSV 14. a 15. apríla 2008.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Jeho prijatie súvisí s prijatím nariadenia o VIS.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Jeho prijatím sa začína štvrtý európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, pričom rast sa pomaly vracia a členské štáty napredujú v náprave nerovnováh, ktoré vznikli ešte pred krízou.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
V čase vypracúvania tejto správy ešte nedošlo k jeho prijatiu v rámci Dohody o EHP.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Jeho prijatie prispeje k ukončeniu regulačného rámca, ktorý sa týka označovania potravín určených na ľudskú spotrebu, a poskytovaniu lepších výživových informácií spotrebiteľom a umožní im rozhodnúť o spôsobe svojho stravovania a spotrebiteľských zvyklostiach na základe informácií.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Jej prijatie je podmienené značnými technickými prácami a zdrojmi.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Jeho prijatie by nakoniec spustilo proces aproximácie daňových pravidiel, hoci sa v súčasnosti nezdá, že sa proces dokončí v dohľadnom čase.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Jeho prijatie by nakoniec spustilo proces aproximácie daňových pravidiel, hoci sa v súčasnosti zdá, že proces sa v istom čase nedokončí.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Jeho prijatie by významne zvýšilo účasť starších žien na trhu práce, čím by sa znížili rozdiely v dôchodkoch žien a mužov a zmiernilo by sa riziko ich chudoby v starobe.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Prijatím tejto smernice by sa zlúčili tri súčasné smernice do jednej a objasnili by sa síce veľmi dôležité, ale nesprávne uplatňované právne predpisy.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Jeho silnou stránkou je spojenie tradičného vzdelávania v školách s praktickým využitím poznatkov na pracovisku.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Jeho výhoda by spočívala v zabezpečovaní štandardizácie medzi členskými štátmi a v prekonávaní mnohých vnútroštátnych regulačných rozdielov v niektorých oblastiach.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Jeho poradné úlohy zahŕňajú okrem iného propagáciu osvedčených postupov, výmenu informácií o problémoch pri presadzovaní, spoluprácu, vytvorenie pracovných metód a nástrojov, vypracovanie postupu elektronickej výmeny informácií, hodnotenie harmonizovaných projektov presadzovania, sankcie a spoločné inšpekcie.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Jeho cieľom bola najmä podpora európskeho a mimoeurópskeho dialógu občianskej spoločnosti na témy konferencie v Riu.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Nariadenie sa nesústreďuje na rozvoj politiky pre oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, keďže rozvoj politiky pre tieto dve oblasti je vypracovaný v článkoch 152 a 137 zmluvy.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Jeho prvotným záujmom je špecifikovať úlohu sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti v tomto procese.