natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Celkovo sa tieto opatrenia musia vnímať ako celok a ako opatrenia, ktoré sa navzájom posilňujú.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Situácia zistená pri týchto auditoch je vo všeobecnosti lepšia ako pri auditoch vykonaných v predchádzajúcich rokoch, aj keď sa zaznamenali určité nedostatky, pokiaľ ide o pomoc na pestovanie olív (audit 2007) a na administratívu (audit 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Celkovo tento vývoj naznačuje, že členské štáty sa dočkávajú odmeny za svoje snahy o, inter alia, zvýšenie miery pracovného zapojenia, podporu výskumu, vývoja a inovácií, rozvoj ľudského kapitálu a vytváranie atraktívnejšieho a konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia.
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Celkovo sa zdá, že sa tieto výnimky transponovali primeraným spôsobom, aj keď sú ešte potrebné objasnenia (napríklad v Španielsku, Luxembursku, Taliansku a Poľsku môže mať výnimka v článku 6 ods. 3 štvrtej zarážke širší záber ako smernica umožňuje).
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Očakáva sa, že týmito opatreniami sa celkovo vytvorí kumulovaný čistý prínos vo výške 0,7 % až 1,0 % HDP EÚ ročne.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Vo všeobecnosti je finančný systém vďaka týmto reformám stabilnejší a odolnejší.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Celkovo majú tieto presuny za následok čisté zvýšenie rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 5 vo výške 66,3 mil. EUR.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Celkovo prispievajú k vytváraniu rýchlejších postupov, čím sa minimalizuje negatívny vplyv na rodičov a predovšetkým na deti.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Celkovo zostáva EÚ čistým vývozcom vína.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Celkovo sú v tomto akčnom pláne stanovené postupné kroky potrebné na vytvorenie jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Celkovo prijala súčasná Komisia od októbra 2005 opatrenia, ktoré zredukujú acquis takmer o 10 %, čo zodpovedá asi 1 300 právnym aktom a 7 800 stranám úradného vestníka.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Celkovo táto forma spolupráce medzi Komisiou a NRO viedla k lepšej regulácii založenej na zásadách hospodárskej súťaže a prispela k rozvoju spoločnej európskej regulačnej kultúry.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Tento medzinárodný rámec pre zdaňovanie právnických osôb fungoval vcelku dobre v ére obmedzenejšej cezhraničnej aktivity a tradičných obchodných modelov.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Vo všeobecnosti ide o oblasť, kde je jednoznačná pridaná hodnota intervencií Únie v porovnaní so samostatne pôsobiacimi členskými štátmi.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Celkovo ide o oblasť, v ktorej zásah zo strany Únie predstavuje jednoznačnú pridanú hodnotu v porovnaní s tým, keď členské štáty konajú samostatne.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je to v zásade v súlade s Paktom stability a rastu.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Z celkových záverov tejto správy vyplýva, že postupy stanovené v platnom rozhodnutí o medzivládnych dohodách nie sú úplne vhodné, pričom hlavnou procesnou otázkou v tejto súvislosti je skutočnosť, že kontrola zlučiteľnosti sa vykonáva ex post.
Overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.
Celkove sa pravdepodobne potvrdzuje, že samotné sadzby dane z príjmu právnických osôb majú pri ovplyvňovaní investičných rozhodnutí menší význam ako iné faktory.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Takéto rozsiahle a komplexné úsilie si vyžiada prispôsobenie rozpočtu EÚ vyčleneného na zahraničnú politiku.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Takéto rozsiahle a komplexné úsilie si vyžiada prispôsobenie rozpočtu EÚ vyčleneného na zahraničnú politiku.“
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Vo všeobecnosti traja z piatich ľudí využívajú výhody vyplývajúce z elektronickej dostupnosti, pretože sa tým zlepšuje aj celková využiteľnosť2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Okrem iného by tieto projekty mali príspevkom k rozvoju obchodu medzi členskými štátmi a zvýšením dostupnosti zvýšiť rastový potenciál o 0,2 až 0,3 % HDP, čo by zodpovedalo vytvoreniu alebo udržaniu jedného milióna trvalých pracovných miest3.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Odhaduje sa, že jednotná mena od svojho zavedenia viedla vďaka týmto rôznym kanálom k zvýšeniu produktivity práce za odpracovanú hodinu o 5 %.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Celkovo sa transakčné náklady znížili a zvýšila sa integrácia.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Transakčné náklady sa celkovo znížili a integrácia zosilnela5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Celkove si premena správy piatich predsedov na činy vyžaduje, aby všetky členské štáty a inštitúcie EÚ spoločne chápali daný účel.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Vo všeobecnosti Turecko pokročilo v zosúlaďovaní vo viacerých kapitolách acquis, a to vrátane oblasti voľného pohybu tovaru, práva obchodných spoločností, práva duševného vlastníctva, finančných služieb, energetiky, hospodárskej a menovej politiky, štatistiky, podnikania a priemyselnej politiky, transeurópskych sietí, vedy a výskumu, colnej únie a vonkajších vzťahov.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Krajine sa celkovo nepodarilo zaviesť ďalekosiahle makroekonomické reformy a za hospodársky rast vďačí hlavne faktorom mimo vládnej politiky.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Krajine sa celkovo nepodarilo zaviesť ďalekosiahle makroekonomické reformy a za hospodársky rast, ktorý sa podarilo dosiahnuť, vďačí faktorom mimo vládnej politiky.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Z hodnotiacej tabuľky vyplýva celkovo stabilná alebo dokonca zlepšujúca sa vonkajšia výkonnosť, aj keď sa zaznamenávajú aj problémy.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Celkovo vzaté, bez stimulov nových politických rozhodnutí by sa podiel domácich a bezuhlíkových energetických zdrojov zvýšil iba nepatrne, z 21 % v roku 2005 na 22 % v roku 2030.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Celkový celosvetový priemerný rast v odvetví bol 3,3 %, v porovnaní s rastom celkovej priemyselnej výroby vo výške 3,7 %.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Vo všeobecnosti: umožňuje sústrediť nástroje Spoločenstva (finančné nástroje a nástroje koordinácie) na úplné dokončenie siete; zvyšuje účinnosť, viditeľnosť a spoľahlivosť politiky.
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Celkovo, pokračujúce bariéry v rámci eurozóny znamenajú, že ceny podobného tovaru v členských štátoch zostávali stále odlišné (pozri graf 1).
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Hlavným cieľom celého rozvoja je prispôsobiť sa environmentálnym požiadavkám a odhaliť príležitosti.
Overarching and economic aspects
Celkové a hospodárske aspekty
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Komplexné otázky politík sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
ZÁKLADNÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA POLITIKY SOCIÁLNEJ OCHRANY A ZAČLENENIA
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Prelínajúce sa ciele: primeranosť a trvalá udržateľnosť
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Nadmerná kapacita je hlavnou hnacou silou nadmerného rybolovu a nízkej ekonomickej ziskovosti.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Úroveň nadmernej kapacity flotily EÚ bola pred pár rokmi odhadovaná na 40 %.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Nadmerná kapacita zostáva hlavným problémom SRP a je jedným z hlavných stimulov nadmerného rybolovu.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
V dôsledku nadmernej kapacity v rámci sektora sa znížil počet výrobcov, zrušili sa pracovné miesta a v súčasnosti narastá počet fúzií a akvizícií.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
odstrániť roztrieštenosť vnútorného trhu EÚ prostredníctvom zosúladených postupov certifikácie a technických noriem v oblasti bezpečnostných technológií a vzájomného uznávania certifikačných systémov,
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
prekonať prekážky vo výkone ich práv ako jednotlivcov, spotrebiteľov, študentov, ekonomických a politických subjektov, riešiť problémy súvisiace s mobilitou v rámci EÚ a uľahčovať a podporovať využívanie európskeho modelu parkovacej karty pre zdravotne postihnutých,
Overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants: The fight against high levels of exclusion experienced by specific groups, especially the Roma, involves a mixture of increasing access to mainline services and opportunities, enforcing legislation to overcoming discrimination and developing targeted approaches to address particular situations.
Prekonanie diskriminácie a zvýšenie integrácie etnických menšín a prisťahovalcov: Boj proti vysokej miere vylúčenia špecifických skupín, najmä Rómov, si žiada súčasne sledovať tri základné línie: zlepšiť prístup k štandardným službám a možnostiam, presadiť právne predpisy zamerané na prekonávanie diskriminácie a vyvíjať cielené postupy na riešenie konkrétnych problémov.
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
prekonať roztrieštenosť a dosiahnuť kritický objem na úrovni EÚ,
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Prekonanie fragmentácie a tvorba spoločnej strategickej vízie v snahe zväčšiť vplyv európskeho vedeckého úsilia
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Prekonávanie roztrieštenosti pomocou dlhodobých integrovaných partnerstiev a vytváranie kritického množstva prostredníctvom svojho európskeho rozmeru: Budovaním na jestvujúcich iniciatívach spolupráce EIT pozdvihuje vybrané partnerstvá v ZIS na trvalejšiu a strategickejšiu úroveň.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Odstránenie roztrieštenosti trhu prostredníctvom: vypracovania celoeurópskych/medzinárodných noriem, harmonizácie postupov certifikácie/posudzovania zhody bezpečnostných technológií v rámci EÚ a lepšieho využívania synergií medzi bezpečnostnými a obrannými technológiami.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Prekonávanie prekážok účasti MSP na procesoch vypracúvania/presadzovanie noriem a posilňovanie prepojenia medzi normalizáciou a inovačnými a výskumnými projektami vrátane činností zameraných na budovanie kapacít pre menšie podniky.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Odstránenie regulačných rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi, diskriminačných spôsobov presadzovania a iných foriem svojvoľného konania môže ďalej prispieť k dosiahnutiu potenciálu, ktorý ponúka vnútorný trh.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Prekonanie tohto typu ľahostajnosti si vyžaduje dôslednosť a príslušné informačné kampane, ktoré by u potenciálnych svedkov násilia vyvolávali taktiež pozitívne emócie.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Ich prekonanie si vyžaduje dlhodobú víziu a investície do budúcnosti.
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„Prekonať krízu – politický program v záujme udržateľnej hospodárskej obnovy“,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
„Prekonať krízu – politický program v záujme udržateľnej hospodárskej obnovy“,
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Prekonať demografické výzvy a splniť potreby týkajúce sa pracovných síl a kvalifikácií prostredníctvom prisťahovalectva je súčasťou stratégie Európa 2020.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Prekonávanie vysokej úrovne dlhu a vytváranie priestoru na to, aby sa oživenie stalo sebestačnejším, predstavuje v súčasnej situácii hlavnú výzvu pre eurozónu.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Ak sa má odstrániť paradox suverenity, musí sa vyriešiť ťažký problém protikladu medzi legitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Ak sa má odstrániť paradox suverenity, musí sa vyriešiť ťažký problém protikladu medzi llegitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti.
Overcoming the stigma of business failure
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní (oznámenie)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance (oznámenie)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance (oznámenie) (bude potvrdené)
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Zvládnutie týchto výziev v eurozóne je veľmi dôležité a nevyhnutné, ak chceme zabezpečiť stabilitu a udržateľný rast, ktorý prispeje k zvyšovaniu miery zamestnanosti.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Prekonanie týchto prekážok umožní vykonanie rozhodujúcich krokov smerujúcich k vytvoreniu skutočného európskeho inovačného priestoru.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Na prekonanie tejto prekážky treba „upratať“ spektrum digitálnej dividendy, aby sa stalo použiteľnejším a konzistnejším v cezhraničnom kontexte.
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Nadmerný lov rýb a nadbytok rybolovnej kapacity majú za následok zlé hospodárske výsledky, ktoré bránia primeranej údržbe a prevádzke plavidiel a vyvíjajú tlak na rybárov, aby sa vystavovali vyššiemu riziku.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Kompletné prehodnotenie štvrtej smernice Rady a siedmej smernice Rady o účtovníctve s cieľom zohľadniť špecifické záujmy MSP.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Takto zmenená a posilnená kontaktná skupina bude môcť plniť stále dôležitejšiu úlohu v rámci EHSV, najmä pri monitorovaní vykonávania článku 11 ZEÚ.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Réžia v jednotlivých prípadoch (25 % mzdových nákladov)
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Nadzemné vedenia vzbudili znepokojenie verejnosti v súvislosti s expozíciou nízkofrekvenčnému elektromagnetickému poľu a vyvolali diskusiu týkajúcu sa životného prostredia.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Prehriatiu spôsobenému trením alebo nárazmi, vznikajúcimi napríklad pri vzájomnom kontakte medzi materiálmi a časťami pri otáčaní alebo prostredníctvom prenikania cudzích telies, sa musí, ak je to možné, zabrániť v etape návrhu.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Duplicita povinností týkajúcich sa transparentnosti: Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 18. septembra 2008 odporučila Komisii, aby zvážila zrušenie článku 10 smernice o prospekte z dôvodu, že smernicou o transparentnosti2 sa požiadavka, aby emitent kótovaných cenných papierov poskytoval informácie, stala nadbytočnou, keďže predstavuje duplicitu rovnakej požiadavky na emitentov.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Je potrebné predísť duplicite činnosti ESF a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a zabezpečiť medzi nimi súlad, keďže opatrenia v súvislosti s reštrukturalizáciou, ktoré boli prijaté v rámci ESF, majú preventívny charakter a opatrenia prijaté v tejto súvislosti v rámci EGF riešia dôsledky.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Nevylučuje sa ani viac právomocí a s tým súvisiace nebezpečenstvo využívania výhodnejšieho právneho poriadku (tzv. forum-shopping).
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Treba zabrániť prekrývaniu s opatreniami, ktoré sa uplatňujú v rámci druhého piliera SPP ako poľnohospodársko-ekologické opatrenia, a to tým, že tieto opatrenia budú merateľné.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Prekrývanie a rozdielne rozvrhy a programy potvrdzujú fragmentáciu a v dôsledku toho bránia špecializácii.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Zabráni sa vzájomným presahom oboch nástrojov, aby sa zaistil súlad s SOE EÚ a nákladovo účinným spôsobom zabránilo stratám.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
treba odstrániť presahy povoľovacích postupov stanovených v rámcovej smernici o odpade a smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania, aby držiteľ povolenia IPPC nepotreboval pre odpad žiadne ďalšie povolenie;
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Malo by sa zabrániť ich prekrývaniu a mali by sa odstrániť existujúce duplicity.
Overlaps with other EU legislation
Prekrývanie s inými právnymi predpismi EÚ