natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Mnohostranný charakter pirátstva si vyžaduje holistický a nie ad hoc fragmentárny prístup.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
IDS musia poskytovať informácie v reálnom čase a tieto informácie musia byť presné, spoľahlivé a jednotné a užívatelia musia mať slobodu voľby.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
IDS musí poskytovať informácie v reálnom čase a tieto informácie musia byť presné, spoľahlivé a jednotné a užívatelia musia mať slobodu voľby.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
National Review of Higher Education 2030 podporuje občianske poslanie vysokoškolského vzdelávania a „zapojenie do širšej spoločnosti“ ako „jednu z troch navzájom prepojených hlavných úloh vysokoškolského vzdelávania“.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Nová stála študijná skupina „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ bude pokračovať v práci na vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Budúca schôdza je naplánovaná na 12. a 13. novembra 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Jeho nezáväzný charakter by mal zostať zachovaný, no štáty, ktoré dokument podpísali, by ho mali ďalej propagovať a povzbudzovať multinárodné podniky, aby ho dodržiavali.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Jej navrhovaná revízia zahŕňa rozšírenie právneho základu o článok 141 Zmluvy o ES v oblasti rovnakého zaobchádzania.“
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Jeho cieľ preto spadá do rozsahu pôsobnosti článku 21 ods. 1 zmluvy.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Jeho cieľom je budovanie kapacít na prevenciu a kontrolu prírodných alebo človekom spôsobených ohrození zdravia, ktoré predstavujú prenosné choroby.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Jej cieľom je zrýchliť rozsiahle zavádzanie inovácií tam, kde sú úzko prepojené oblasti výroby, distribúcie a využívania energie; mobility a dopravy; ako aj IKT.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Cieľom Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 717/2007 tak, aby sa ďalej posilnil jednotný trh s elektronickými komunikáciami tým, že sa zabezpečí, aby ceny, ktoré platia používatelia verejných mobilných telefónnych sietí za roamingové služby v Spoločenstve počas cestovania na území Spoločenstva neboli neodôvodnene vyššie než poplatky, ktoré platia za uskutočňovanie hovorov, zaslanie SMS správ alebo prenos dát vo svojej domovskej krajine, a aby používatelia mali informácie, ktoré potrebujú na to, aby porozumeli svojim výdavkom na roamingové služby a mohli ich sami regulovať.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Jeho cieľ je analyzovať ako jednotný trh pracuje, identifikovať prekážky a navrhovať riešenia.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Jeho cieľom je uviesť do rovnováhy odvetvové záujmy a dosiahnuť udržateľné využívanie morských zdrojov v súlade so Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ5.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Jeho cieľom je vymedziť práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú v členskom štáte predávať výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, keď majú príslušné orgány v súvislosti s týmito výrobkami v úmysle prijať reštriktívne opatrenia v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Cieľom je zaistiť primeranú a stabilnú úroveň prostriedkov, ktorá je prvým predpokladom zabezpečenia pracovnej mobility, a tým aj návratu do zamestnania20.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť prístup k financovaniu pôžičkami, predovšetkým pre aktivity výskumu súkromného sektora a podobné aktivity, ktorých rizikový profil je vyšší než priemer a ktorý trh nepokrýva.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť prístup k financovaniu úvermi, predovšetkým pre aktivity výskumu súkromného sektora a podobné aktivity, ktorých rizikový profil je vyšší než priemer a ktorý trh nepokrýva.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Cieľom platformy je zvýšiť súdržnosť a účinnosť paralelných procesov politiky na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni v snahe vytvárať synergie.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Jej cieľom je poskytnúť prvé oporné body pre prebiehajúce preskúmanie a načrtnúť novú víziu jednotného trhu budúcnosti.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Jeho cieľom je predložiť škálu možných krátkodobých realistických a pragmatických akcií, ale je podstatné realizovať ich koherentným a koordinovaným spôsobom, aby lepšie zodpovedali hospodárskym trhom s významom na úrovni Spoločenstva, dokonca na medzinárodnej úrovni.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Jeho cieľom je podpora vytvárania a využívania vedomostí, dosahovania spravodlivého prideľovania práv, odmeňovania inovácie a dosahovania širokej účasti súkromných a verejných subjektov na výzvach na predkladanie ponúk na základe podpísania zmlúv o grantoch so spoločným podnikom Čistá obloha.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Jej cieľom je podporiť dosahovanie integrovaného trhu maloobchodných platieb v eurách a vytvárať konsenzus ohľadom ďalších krokov smerom ku kompletizácii SEPA.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Jeho cieľom je poskytnúť orgánom hotové riešenie komplexnej úlohy financovania projektov na obnovu a rozvoj miest prostredníctvom použitia revolvingových fondov.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Jej cieľom je urýchliť vývoj lepších a bezpečnejších liekov pre pacientov prostredníctvom podpory spoločných výskumných projektov a vytvárania sietí expertov z priemyselnej a akademickej sféry, čo má povzbudiť farmaceutické inovácie v Európe.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Jeho cieľom je podporiť spoločné plánovanie a cielený výskum s cieľom vyriešiť najdôležitejšie problémy, ktorým čelí Baltské more.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cieľom je vytvoriť európskym občanom lepšie, efektívnejšie a spoľahlivejšie podmienky leteckej dopravy.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Jej cieľom by malo byť vytvoriť koherentnú politiku, ktorá bude zameraná na to, aby sa z dlhodobého hľadiska mohlo nahradiť 100 % dnes využívaných fosílnych palív.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Nezameriava sa len na obchodné a colné postupy, ale aj na potrebnú ochranu finančných záujmov Európskej únie a vytvorenie bezpečného a bezrizikového prostredia pre občanov.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Zámerom bolo obmedzenie krátkodobých transakcií, čo je takisto jedným z cieľov súčasných diskusií.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Cieľom takej to úvahy by bolo vytvorenie účinného, pružného a inkluzívneho systému riadenia.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Cieľom takejto úvahy by bolo vytvorenie účinného, pružného a inkluzívneho systému riadenia.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Jeho cieľom je vytvoriť v Európe prostredie pre farmaceutický výskum a technologický rozvoj, ktoré bude otvorenejšie spolupráci, vyvíjať účinnejšie a bezpečnejšie lieky a zároveň zvyšovať konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu EÚ.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Jeho cieľom je podporiť hospodársku súťaž na trhu elektronických komunikácií, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a chrániť záujmy občanov Európy10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Jeho cieľom je podporiť hospodársku súťaž na trhu elektronických komunikácií, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a chrániť záujmy občanov Európy6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Jeho zámerom je nabádať členské štáty, aby uplatňovali diferencované spoplatňovanie s cieľom zlepšiť účinnosť a výkonnosť cestnej nákladnej dopravy z hľadiska životného prostredia.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Cieľom tohto programu je stimulovať rozvoj ľudských zdrojov a ľudského kapitálu, presadzovať reformy a rozvoj systémov celoživotného vzdelávania v rámci európskej susedskej politiky ako i zvyšovať kvalitu a kapacitu inštitúcií a organizácií v oblasti celoživotného vzdelávania.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Stanovené ciele sú realistické a návrhy úplne primerané a s výhradou nasledovných pripomienok sa zdajú byť konkrétne návrhy vyhovujúce na to, aby bolo možné prostredníctvom precíznejších a zjednodušených usmernení zladiť taký komplexný a mnohostranný sektor.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Medzi jej ciele patrí okrem iného odpovedať na potreby občanov, slúžiť iným politikám EÚ, zameriavať sa na kozmické aplikácie a zlepšovať európsku konkurencieschopnosť.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Medzi jej ciele patrí okrem iného reagovať na potreby občanov, podieľať sa na plnení ďalších politík EÚ, zameriavať sa na kozmické aplikácie a zlepšovať európsku konkurencieschopnosť.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Jeho cieľmi by malo byť zredukovanie byrokratických postupov, vytváranie dôvery, podpora odolných a udržateľných regiónov a miest, transparentnosť, vzájomné priblíženie decentralizovaných úrovní a úrovne EÚ.
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Cieľom projektu bolo vyvinúť a zaviesť moderný a inovačný model interoperability, platformu pre služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a nástroj riadenia pre obchodné registre s cieľom vzájomne pôsobiť v celej EÚ, pričom sa sústreďoval predovšetkým na prípady cezhraničných presunov sídel, na fúzie a na lepšiu kontrolu pobočiek obchodných spoločností zapísaných do registra v iných členských štátoch,
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Ciele tohto fondu - ako doplnku k Európskemu sociálnemu fondu (ESF) - sú zamerané na výzvy, ktoré boli identifikované s ohľadom na štátnych príslušníkov tretích krajín a sú založené na spoločných základných princípoch integrácie dohodnutých Radou pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v novembri 2004.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Jeho ciele, prioritné oblasti a činnosti úzko súvisia s potrebami, problémami a otázkami cieľových skupín.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Jej ciele, ktorými sú zaistenie fungovania jednotného trhu a účinná ochrana základných práv a slobôd fyzických osôb, sú stále aktuálne.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Jej obsadenie Komisiou na obdobie rokov 2007–2014 sa má sformalizovať podpisom zmluvy o prenájme s „Fondom pre urbanizáciu“ („Fonds d'Urbanisation“) štvrti Kirchberg.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Jeho databáza Offsore Leaks Database6 obsahuje odkazy na 45 131 spoločností z EÚ7.
Its ongoing refusal to sign a document proposed by the German G8 presidency, setting forth a joint undertaking by the most industrialised countries, is worrying.
Je znepokojujúce, že vláda USA doteraz odmieta podpísať dokument zaväzujúci k spoločnému úsiliu priemyselne najrozvinutejších krajín, ktorý navrhlo nemecké predsedníctvo G8.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Prebiehajúca revízia by mohla priniesť väčšiu flexibilitu v prípade obmedzení využívania množiteľského materiálu lesných kultúr a obchodovania s týmto materiálom, a/alebo prispieť k zvládaniu dôsledkov zmeny klímy na škodcov a choroby, ako aj ich vektory.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Jeho otvorená architektúra sprístupnila interoperabilné zariadenia a aplikácie miliardám ľudí na celom svete.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Podmienky jeho fungovania sú presne vymedzené vo vnútornom poriadku úradu a zverejňujú sa.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Jeho operačné postupy sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a zverejňujú sa.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Jej činnosť by sa mala posúdiť vzhľadom na účinnosť dosahovania cieľov a účinnosť jej pracovných postupov s cieľom zistiť, či sú ciele agentúry stále aktuálne, a na základe toho určiť, či by sa malo trvanie jej činnosti ďalej predĺžiť,
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Stanovisko k manažmentu letovej prevádzky a leteckým navigačným službám nasledovalo 15. apríla 2008.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Svojim stanoviskom sa vzťahuje na rozhodnutia Európskeho parlamentu z rokov 20014, 2006 a 20075 a tiež na spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z roku 20056.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
V súlade s právomocami, ktoré jej prislúchajú, by mala vyjadrovať svoje stanovisko aj pri príprave výskumných plánov.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Vo svojich stanoviskách vyzdvihol prínos angažovanosti EÚ a nástrojov na riešenie výziev súvisiacich s pribúdajúcou cezhraničnou mobilitou.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Je potrebné zdôrazniť stanoviská Výboru k Zelenej knihe Komisie "K európskej stratégii pre bezpečnosť pri zásobovaní energiou"3 ako aj k „Potrebe skúmania s ohľadom na bezpečné a trvalé zásobovanie energiou“4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Je potrebné zdôrazniť stanoviská Výboru k Zelenej knihe Komisie "K európskej stratégii pre bezpečnosť pri zásobovaní energiou"3 ako aj k „Potrebe skúmania s ohľadom na bezpečné a trvalo udržateľné zásobovanie energiou“4.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Opačná metóda, ktorá sa nazýva „dedukcia“ („Skutočné musí byť v súlade s tým, čo si myslím“) viedla v oblasti sociálnej politiky k chybným úsudkom a omylom4.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Toto odmietnutie výbor zdôvodnil tým, že hospodárskou súťažou medzi systémami, ktorá by z toho vyplývala, by prišlo k nivelizácii spotrebiteľských, zamestnaneckých a environmentálnych štandardov a noriem smerom nadol.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Jeho organizácia a právna štruktúra sú tiež záležitosti, o ktorých si rozhoduje sám.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Možno preto pokladať, že organizačné náklady sú v tomto prípade porovnateľné s nákladmi na bežné kontroly bezpečnosti ciest.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Pôvodný plán týkajúci sa mikronástrojov s makroúčinkom sa obnovil až v septembri 2008 v Nice cez Ecofin, kedy sa na podporu MSP naplánovalo 30 miliárd eur, hoci stále prostredníctvom pôžičiek, a nie kapitálu.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Jej pôvodná homogénnosť (čo sa týka hospodárskeho a sociálneho rozvoja a územného pokrytia) bola oslabená, jej sociálna, hospodárska a územná súdržnosť sa po rozšírení o všeobecne chudobnejšie krajiny zhoršila.
Its other environmental implications are limited and contained.
Jej ďalšie dôsledky na životné prostredie sú obmedzené a potlačené.
Its other environmental implications are limited and contained."
Jej ďalšie dôsledky na životné prostredie sú obmedzené a potlačené.“
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Jeho výsledok bude inšpiráciou pre stratégiu a opatrenia EÚ zamerané na udržateľný rozvoj a pomôže pri ďalšom tvarovaní stratégie EÚ Európa 2020 ako účinného nástroja realizácie udržateľného rozvoja.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Jej produkcia obilia a zemiakov patrí medzi najvyššie v Európe, a krajina patrí medzi najväčších svetových producentov cukrovej repy a slnečnicového oleja.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Celkové náklady by v prípade tejto možnosti predstavovali 11 miliárd EUR.