natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Predsedníctvo na základe návrhu odbornej sekcie REX vymenovalo pána MIGUELA ÁNGELA CABRU DE LUNU za pozorovateľa EHSV, ktorý sa zapojí do činnosti medziagentúrnej pracovnej skupiny OSN pre sociálne a solidárne hospodárstvo.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Po ukončení diskusie sa dohodlo, že sa preskúmajú možnosti budúcej spolupráce medzi EHSV a OLAF.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Po diskusii sa rozhodlo, že po prijatí žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska predsedníctvo na svojej schôdzi v máji stanoví metodiku stanoviska, ktoré bude predložené Parlamentu k tomuto spisu.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Po diskusii predsedníctvo dokument (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 annexe 1) jednomyseľne prijalo, pod podmienkou, že bude vyškrtnutá poznámka pod čiarou týkajúca sa článku 5 ods. 1 návrhu rozhodnutia (cena letenky bude teda musieť byť nižšia ako cena letenky v triede business class C).
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Po rozprave predsedníctvo s výhradou niekoľkých zmien (najmä, pokiaľ ide o zloženie stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu určené v počte 15 členov) potvrdilo zoznam štruktúr, ktoré majú byť obnovené v roku 2013.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Predsedníctvo sa po diskusii rozhodlo v súlade s vykonávacími predpismi článku 72 rokovacieho poriadku vymenovať pána CLEVERA, pani KING (skupina I); pána WILMSA a pána ZUFIAURA (skupina II); pána BARÁTHA a pána METZLERA (skupina III) za členov komisie pre predbežný výber na miesto generálneho tajomníka.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Predsedníctvo sa po diskusii rozhodlo v súlade s vykonávacími predpismi článku 72 rokovacieho poriadku vymenovať pána CLEVERA, pani KING (skupina I); pána WILMSA a pána ZUFIAURA (skupina II); pána BARÁTHA a pána METZLERA (skupina III) za členov komisie pre predbežný výber uchádzačov o miesto generálneho tajomníka.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo prijať kritériá pre organizovanie diskusií s externými pozvanými hosťami a ich stupni priority v súlade s oznamom EESC-2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo predložiť projekt „Akčný plán pre Európu“ na schválenie na plenárnom zasadnutí v súlade s postupom stanoveným v článku 31 a) C vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Predsedníctvo po diskusii navrhlo zhromaždeniu, aby predĺžilo mandát komisie pre rokovací poriadok, ako aj predĺžiť termín na predkladanie návrhov do 31. marca 2015.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
Predsedníctvo po diskusii vzalo na vedomie prístup navrhovaný v dokumente CES6729-2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3 a vyjadrilo súhlas so znením formulára uvedeného v prílohe k dokumentu.
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
Po skončení diskusie, počas ktorej vystúpili pán DASSIS, ktorý žiadal, aby člen, ktorý je touto úlohou poverený, dostal návrh zápisnice v dostatočnom predstihu, a pani FEDERSPIEL, predsedníctvo prijalo tento návrh.
Following a decade of reforms that have altered pension systems in most Member States, there is now a need to thoroughly review the EU framework.
Po desiatke reforiem, ktorými sa upravili dôchodkové systémy vo väčšine členských štátov, vznikla v súčasnosti potreba dôkladnej revízie rámca EÚ.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
Na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady16 o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby sa začalo výberové konanie Spoločenstva, ktoré sa skončilo v máji 2009.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Po prijatí rozhodnutia podľa odseku 1 Komisia bezodkladne informuje členské štáty o zrušení opatrení uvedených v článku 37 v súvislosti s príslušným štátom.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Po prijatí rozhodnutia o zaradení konkrétnej účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu členské štáty zabezpečujú, aby boli povolenia na biocídne výrobky obsahujúce túto účinnú látku podľa potreby udelené, upravené alebo zrušené v súlade s týmto nariadením do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Na základe podrobnej analýzy Komisia dňa 20. júla prijala nové rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania, a to najmä preto, že sa vyskytli ťažkosti pri hodnotení maximálnej prípustnej intenzity pomoci a určovaní relevantných trhov.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Po podrobnej diskusii grémium schválilo usmernenia prezentované pani PARI v oblasti komunikácie (dokument R/CESE 1801/2008 rev.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Po tom, ako predseda podrobne predstavil dokument, predsedníctvo jednomyseľne schválilo podmienky prispievania výboru k procesu hodnotenia politík a právnych predpisov Únie európskymi inštitúciami.
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Predsedníctvo po diskusii a so zreteľom na pripomienky pána DASSISA odsúhlasilo rozdelenie rozpočtových prostriedkov v položkách 1004 a 1008 na rok 2014.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Po diskusii na základe analýzy a alternatívnych návrhov vypracovaných rozpočtovou skupinou a uvedených v ozname EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA na strane 3 predsedníctvo veľkou väčšinou rozhodlo podporiť možnosť č. 2 týkajúcu sa rozdelenia rezervy.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Po diskusii, ktorá prebehla na základe oznamu predloženého sekretariátom, predsedníctvo požiadalo o obnovenie a rozšírenie súčasnej dohody o administratívnej spolupráci s VR, aby sa posilnila administratívna súčinnosť a otvorili vyhliadky politickej spolupráce.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Po výmene názorov medzi pánom JAHIEROM, ktorý je proti vytváraniu nových orgánov na účely, ktoré možno riešiť v rámci študijných skupín, a pánom DASSISOM, ktorý sa vyslovil za vytvorenie podvýboru, bolo preskúmanie návrhu spočívajúceho v prípadnom vytvorení podvýboru „Preskúmanie stratégie Európa 2020“ odložené na nasledujúcu schôdzu.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
Na záver diskusie, do ktorej sa zapojili traja predsedovia skupín, ako aj predseda, predsedníctvo konštatovalo, že bez dohody na politickej úrovni by sa nemali podnikať žiadne kroky a nový predseda bude konať v tomto zmysle.
Following a discussion during which Mr Zufiaur, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel spoke about the comments made by the Budget Group on the subject of point 4 below, and Mr Zufiaur and Mr Dassis on the subject of request No 6, with the latter also speaking about the tripartite representation of the Committee members at the Committee of the Regions Open Days (modified request No 6), the Bureau authorised all of the following requests:
Po diskusii, v ktorej vystúpili páni ZUFIAUR, KRAWCZYK, JAHIER a pani FEDERSPIEL, aby sa vyjadrili k pripomienkam rozpočtovej skupiny k nižšie uvedenému bodu 4, a páni ZUFIAUR a DASSIS, aby sa vyjadrili k žiadosti č. 6 a pán DASSIS aj k tripartitnému zastúpenia členov výboru na podujatí „Open Days – Výbor regiónov“ (pozmenená žiadosť č.6), predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
Following a discussion in which Mr Jahier, Mr Boyle, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Kleemann, Mr Straumanis, Mr Stantič and the president participated, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies in principle, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain meetings.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni JAHIER, BOYLE a GREIF, pani KURKI, páni KLEEMANN, STRAUMANIS, STANTIČ a predseda, predsedníctvo v zásade schválilo návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2013, pričom požiadalo sekretariát, aby preskúmal možnosť upraviť harmonogram niektorých schôdzí odborných sekcií.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnil páni DASSIS, KRAWCZYK a JAHIER, ktorí ocenili prácu podskupiny, a pán VERBOVEN, predsedníctvo:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
Po diskusii, v ktorej vystúpili pán DASSIS, pán KRAWCZYK, pán MALOSSE, predseda a pani LE NOUAIL, ktorá sa zamerala najmä pridelenie prostriedkov týkajúcich sa žiadosti uvedenej pod písmenom k), predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp, Mr Tóth, Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, NILSSON, WESTENDORP, TÓTH, pani KURKI a pán PATER, grémium schválilo usporiadanie tohto podujatia na jar 2010 a poverilo komunikačnú skupinu jeho realizáciou.
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni HAKEN, KALLIO, MALOSSE a DASSIS, grémium schválilo návrh predsedu zmeniť harmonogram schôdzí, pričom sa mimoriadna schôdza grémia preloží z 21. na 28. apríla 2009.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Po výmene názorov, do ktorej sa zapojili pán JAHIER, ktorý sa domnieva, že by sa mala uskutočniť orientačná diskusia na základe dôkladnejšej správy o návštevách predsedu, a pani MORRICE, ktorá sa vyjadrila v podobnom duchu, predsedníctvo rozhodlo odložiť preskúmanie tohto bodu na nasledujúcu schôdzu na základe podrobného hodnotenia návštev vykonaných v uplynulom roku.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, podľa ktorého je návrh na zrušenie štúdie politickým rozhodnutím a ktorý oznámil zámer skupiny I pokračovať v práci v každom prípade, pán LANNOO, ktorý požiadal predsedníctvo, aby toto rozhodnutie pozastavilo, pani MADER a pán JAHIER, predsedníctvo rozhodlo, že sa návrhom na zrušenie má zaoberať skupina, ktorá zastupuje EHSV v platforme REFIT (pán DITTMANN, pán MEYNENT a pán LANNOO). Táto trojčlenná skupina má potom predložiť svoj návrh predsedníctvu na rozhodnutie 19. januára 2016.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
Počas diskusie, do ktorej sa tiež zapojili páni MALOSSE, NYBERG a JAHIER, pán DASSIS potvrdil, že odborná sekcia ECO žiada, aby toto stanovisko, ktoré už bolo jednohlasne prijaté v odbornej sekcii, bolo zaradené do programu plenárneho zasadnutia 22. a 23. októbra.
Following a discussion involving the President, Mr Hamro-Drotz and Ms King, the Bureau also authorised application GB CESE 81/2008 rev.
Po diskusii, do ktorej sa zapojil predseda, pán HAMRO-DROTZ a pani KING, schválilo grémium aj žiadosť GB CESE 81/2008 rev.
Following a discussion on the Committee's involvement in the constitutional process, in which the President, Ms Sigmund, Mr Coldrick, Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Malosse took part, the Bureau decided to establish the ad hoc Bureau group with all speed, to prepare the Committee's activities in this area.
Po diskusii o účasti výboru na ratifikačnom procese Zmluvy o Ústave, do ktorej sa zapojili predseda, pani SIGMUND a páni COLDRICK, NILSSON, SEPI a MALOSSE, rozhodlo grémium čo najskôr vytvoriť skupinu ad hoc grémia s cieľom pripraviť aktivity výboru v tejto oblasti.
Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
Po ukončení diskusie na túto tému grémium rozhodlo navrhnúť zhromaždeniu ukončiť práce spojené s touto problematikou.
Following a discussion that included Mr Hamro-Drotz, Mr Krzaklewski, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth, Ms Batut, Mr Staikos, Mr Dassis, Ms Sigmund, Mr Hernández-Bataller and Mr Joost, the Bureau agreed with the memo's proposals, with one addition: if a member was serving as a section or study group president, a section bureau member or a rapporteur, he could not be replaced by his alternate.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni HAMRO-DROTZ, KRZAKLEWSKI a NILSSON, pani SÁNCHEZ MIGUEL, pán TÓTH, pani BATUT, páni STAIKOS a DASSIS, pani SIGMUND, páni HERNÁNDEZ-BATALLER a JOOST, grémium vyslovilo svoj súhlas s návrhom predloženým v ozname so spresňujúcim dodatkom, že pokiaľ člen zastáva funkciu predsedu sekcie alebo študijnej skupiny, člena grémia sekcie alebo spravodajcu, nemôže byť nahradený svojím náhradníkom.
Following a discussion, during which Mr Boyle commented on the costs relating to the Fourth Western Balkans Civil Society Forum, Mr Stantič agreed, Mr Krawczyk reacted to their comments and Mr Dassis stressed that the event needed to take place in good conditions, the Bureau authorised the following requests:
Po diskusii, do ktorej sa zapojili pán BOYLE, ktorý hovoril na tému časti nákladov vyplývajúcich zo žiadosti týkajúcej sa 4. fóra občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, pán STANTIČ, ktorý sa pripojil k pripomienkam svojho predrečníka, pán KRAWCZYK, ktorý reagoval na ich vystúpenia, a pán DASSIS, ktorý zdôraznil, že toto podujatia sa musí uskutočniť v dobrých podmienkach, predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
Following a discussion, in which Mr Jahier outlined to the Bureau the background to memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6 c) rev., and Mr Dassis thanked the president of Group III for his contribution, the Bureau approved the guidelines and proposals set out in the memo.
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnili pán JAHIER, ktorý predsedníctvu predstavil okolnosti oznamu CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Pt 6 c) rév., a pán DASSIS, ktorý poďakoval predsedovi skupiny III za jeho prínos k vypracovaniu projektu, predsedníctvo schválilo usmernenia a návrhy obsiahnuté v ozname.
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
Na záver diskusie, v ktorej vystúpili pán MALOSSE, pán DASSIS, pán NILSSON, pani FEDERSPIEL a predseda, predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh textu komisie pre rokovací poriadok s výhradou týchto zmien:
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Na záver diskusie, v ktorej vystúpili pán van IERSEL, pán HAMRO-DROTZ, pán WESTENDORP, pani PARI a predseda, schválilo predsedníctvo vyhlásenie o poslaní EHSV, ktoré navrhla komunikačná skupina.
Following a discussion, including contributions from Mr Zöhrer, Mr Pater, Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau authorised the following requests:
Grémium po diskusii, do ktorej sa zapojili páni ZÖHRER, PATER, NILSSON, DASSIS a MALOSSE, schválilo tieto žiadosti:
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
Po diskusii niektorí členovia vyjadrili hlboký nesúhlas s týmto návrhom.
Following a discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Item B.4 rev., subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Predsedníctvo prijalo po diskusii návrhy týkajúce sa vypracovania príspevku EHSV k pracovnému programu EK na rok 2015 obsiahnuté v dokumente EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rev., s výnimkou niekoľkých pripomienok týkajúcich sa metodiky, harmonogramu a účasti odborných sekcií na tejto úlohe.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Predsedníctvo po diskusii súhlasilo s usporiadaním podujatia pre mládež na jar roku 2010 a schválilo návrh programu.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Predsedníctvo po diskusii schválilo účasť EHSV v poradnej skupine, súhlasilo s vymenovaním troch členov EHSV do tejto skupiny a predkladá návrh na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Predsedníctvo po diskusii schválilo účasť EHSV v poradnej skupine, súhlasilo s vymenovaním troch členov EHSV do tejto skupiny a predložilo návrh na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Predsedníctvo po diskusii schválilo vytvorenie trojčlenného monitorovacieho výboru zodpovedného za monitorovanie vzťahov s občianskou spoločnosťou a predkladá tento oznam na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu.
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Predsedníctvo prediskutovalo a schválilo okrem iného nasledujúce nové žiadosti:
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2013 a požiadalo sekretariát, aby preskúmal možnosť upraviť harmonogram niektorých schôdzí odborných sekcií.
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
Predsedníctvo po diskusii schválilo návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2015 (článok 2 ods. 1 RP) so zmenou týkajúcou sa dátumu schôdze odbornej sekcie SOC (ktorá bola posunutá z 25. marca na 23. marca).
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Predsedníctvo po prerokovaní vyhlásilo, že dokument bude opätovne preskúmaný po prerokovaní v skupinách a v komisii pre rokovací poriadok.
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
V nadväznosti na diskusiu predsedníctvo schválilo nasledujúce projekty: