natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
V dôsledku povinného charakteru tejto možnosti však možno vidieť menšiu neistotu pri úsporách nákladov (medzi 132 miliónov EUR a 1,2 miliárd EUR) a produktivite (460 miliónov EUR a 2,4 miliárd EUR).
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
So zreteľom na materiály, ktoré používajú, a na vyrábané produkty, sú ostatné segmenty odvetvia v menšej miere odkázané na spotrebu energie.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Z dôvodu špecifickej povahy iniciatívy „Small Business Act“, ktorá je balíkom opatrení rozličnej povahy (právnej i nie právnej), mohli však byť posúdené iba dve možnosti:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Avšak vzhľadom na pociťovanú nejednoznačnosť a neúplnosť smernice neboli tieto príležitosti využité.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Keďže medzi prijatím nápravného opatrenia a jeho účinkom v praxi môže nastať pomerne veľký časový posun, účinné vyriešenie makroekonomickej nerovnováhy môže nejaký čas trvať.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Z dôvodu možných dlhých lehôt medzi prijatím nápravného opatrenia a jeho praktickým účinkom by však účinné riešenie problému makroekonomickej nerovnováhy mohlo nejaký čas trvať.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
V dôsledku prechodu z mechanického na elektronické ovládanie motora a narastajúce využívanie iných typov pohonu (napr. elektrické alebo hybridné motory) súčasné opatrenie nemusia byť ďalej účinné alebo môžu byť dokonca obsolentné.
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Vzhľadom na špecifické okolnosti Európskej únie, ktoré charakterizuje neprítomnosť vnútorných hraníc a voľný pohyb osôb a tovaru, je nutné uplatniť vo fáze 6 (fáza pandémie) tieto štyri úrovne pohotovosti v EÚ, a to po porade s členskými štátmi, WHO a ECDC:
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Vzhľadom na osobitné prevádzkové potreby programu PRIMA je však potrebné stanoviť odchýlky v súlade s článkom 1 ods. 3 uvedeného nariadenia.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Avšak vzhľadom na to, že existujúce ustanovenia majú odlišné ciele a rozsah pôsobnosti a často sú zamerané na ochranu iných environmentálnych médií, zabezpečujú iba roztrieštenú a neúplnú ochranu pôdy, keďže sa nevzťahujú na všetky pôdy a všetky identifikované hrozby, a to aj v prípade, že sú plne implementované.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Poloha týchto krajín v blízkosti krajín ako Čína a Japonsko z nich však robí zemepisne strategickú oblasť aj pre EÚ.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Vzhľadom na určité neistoty v použitom biologicko-matematickom modeli je potrebné zaobchádzať s úrovňami biomasy opatrne.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Vzhľadom na veľmi odlišné profily rizík v rôznych krajinách a regiónoch je však pravdepodobne vhodnejšie stanoviť konkrétnejšie ciele a ukazovatele na národnej a regionálnej úrovni.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Ale vzhľadom na veľmi nízku úroveň HDP na obyvateľa sa za predpokladu súčasných úrovní rastu zdá, že Poľsku, a najmä Bulharsku a Rumunsku, potrvá dlhšie než 15 rokov, kým dosiahnu HDP na obyvateľa na úrovni 75 % priemeru EÚ.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Počas prechodného obdobia však tri ČŠ (Belgicko, Luxembursko a Rakúsko) uplatňujú zrážkovú daň a namiesto poskytovania informácií sa delia o príjem s ČŠ bydliska vlastníka požitkov.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Avšak počas svojej náhlej zmeny v smerovaní Komisia ignorovala skutočnosť, že miliardy, ktoré poskytla v rámci pomoci do konca roka 1985, by mali prispieť ku konkurencieschopnosti len v nasledovných rokoch.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
V 90. rokoch boli však do tohto systému začlenení aj poberatelia podpory v nezamestnanosti a ostatní poberatelia náhrady mzdy.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Miera zamestnanosti však počas krízy klesla na 68,9 % (tretí štvrťrok 2011)2, pričom nezamestnanosť v EÚ zostáva od začiatku roka 2010 trvale nad úrovňou 9,5 % a vo februári 2012 dosiahla hodnotu 10,2 %.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
V roku 2009 poznačenom krízou sa však ukázalo, že sú to práve mladí ľudia, u ktorých došlo k výraznému zníženiu zamestnanosti.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Počas finančnej krízy však banky v EÚ zareagovali na výzvy týkajúce sa likvidity a rizika skrátením splatností, zvýšením cenových požiadaviek a požiadaviek na kolaterál.
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Počas vykonávania súčasných dohôd o grantoch však boli stanovené tieto kategórie rizík:
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Počas posledných dvoch mesiacov rozpočtového roka však môže Komisia autonómne presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré súvisia s výdavkami na zamestnancov, externých zamestnancov a ostatných zamestnancov, z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu vo výške 5 % rozpočtových prostriedkov pre rozpočtový rok.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Počas zasadnutia presadzovaného EHSV v Thesalonikách v dňoch 14. a 15. marca 2003 však bolo zdôraznené, že rozširovanie by mohlo zahŕňať hlavné zmeny v usmerneniach, ktoré predstavujú základ spotrebiteľskej politiky, s dôsledkami dokonca aj pre zmluvu a tiež pre konkrétne metódy používané na definovanie nových spotrebiteľských ochranných opatrení takým spôsobom, aby sa dali účinne uplatňovať s dostatočnou harmonizáciou v celej Európe, kde nevyhnutne budú rásť rozdiely medzi domácou legislatívou členských štátov.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Počas zasadnutia presadzovaného EHSV v Thesalonikách v dňoch 14. a 15. marca 2003, však bolo zdôraznené, že rozširovanie by mohlo zahŕňať hlavné zmeny v usmerneniach, ktoré predstavujú základ spotrebiteľskej politiky, s dôsledkami dokonca aj pre zmluvu a tiež pre konkrétne metódy používané na definovanie nových spotrebiteľských ochranných opatrení takým spôsobom, aby sa dali účinne uplatňovať s dostatočnou harmonizáciou v celej Európe, kde nevyhnutne budú rásť rozdiely medzi domácou legislatívou členských štátov.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
V období, na ktoré sa vzťahuje spravodajkyňa, sa ale vyskytli aj iné, veľmi pozitívne a povzbudzujúce zmeny.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Počas prechodného obdobia do vypracovania prvého pracovného plánu uvedeného v odseku 1 a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom však Komisia vo vhodných prípadoch zavedie vopred:
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
No počas tohto obdobia neboli podané žiadne formálne sťažnosti zo strany objednávateľov, ktoré by sa týkali tohto odvetvia, a preto zatiaľ neexistuje žiadna jurisdikcia.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Každý členský štát si však zachováva právo vo svojich vnútroštátnych predpisoch od daňového poplatníka na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu vyžadovať viac informácií a dokumentov, než by bolo obsiahnutých v DTO EÚ.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Každý členský štát však bude musieť v prípade jednotlivých hraničných priechodov posúdiť, či systém automatizovanej hraničnej kontroly prinesie pridanú hodnotu z hľadiska priepustnosti hraničného priechodu a tým skrátenie času, ktorý cestujúci potrebujú na prekročenie hraníc, uvoľnenie ľudských zdrojov a či poskytne členskému štátu nástroj na riadenie rastúcich tokov cestujúcich.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Naopak, každou z nich sa treba hlbšie osobitne zaoberať.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasné opatrenia však môžu so sebou priniesť jasné hospodárske výhody vďaka predvídaniu potenciálnych škôd a minimalizácii hrozieb pre ekosystémy, ľudské zdravie, hospodársky rozvoj, majetok a infraštruktúru.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Skoré a rozhodné opatrenia však vyšlú jasný signál, že Grécko je rozhodnuté vytvoriť priaznivejšie prostredie pre podnikanie.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
skúška typu ES nie je povinná pre váhy, ktoré nepoužívajú elektronické zariadenia a ktorých vážiace zariadenie nemá pružinu na vyvažovanie;
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Existujú však aj právne a ekonomické prekážky, ktoré bránia veriteľom hypotekárnych úverov, aby ponúkali určité produkty na určitých trhoch, alebo si zvolili danú finančnú stratégiu.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Hospodársky rast však musí zefektívniť využívanie zdrojov - hlavne dosiahnuť väčšiu energetickú účinnosť -, pokiaľ sa majú dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti a znižovania emisií CO2.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Avšak v rámci hospodárskych politík by sa mal zohľadniť ich budúci dosah na kvalitu zamestnania a sociálnu súdržnosť.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Ekonomické štatistiky o družstvách, vzájomných spoločnostiach, združeniach, nadáciách a iných podobných podnikoch sú však veľmi obmedzené a vypracované na základe nejednotných kritérií, čo sťažuje ich analýzu a vyhodnotenie ich prínosu z hľadiska veľkých makroekonomických cieľov.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Avšak hospodárska, menová a sociálna únia sú vzájomne závislé, jedna druhú navzájom podporujú a posilňujú.
However, economists differ as to whether poor countries remain poor and rich ones rich.
Napriek tomu existujú medzi ekonómami rozdielne názory na to, či chudobné krajiny naďalej zostávajú chudobnými a bohaté bohatými.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Akreditácia systému EDIS sa však neudelila agentúre implementujúcej projekty v oblasti životného prostredia z dôvodu nedostatočných schopností a slabého výkonu.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Výsledky v oblasti vzdelávania však vo veľkej miere závisia od sociálno-ekonomického zázemia.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa však neočakáva v blízkej budúcnosti, ak vôbec.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
EHSV však trvá na tom, aby bol takýto špecifický mechanizmus pre TTIP stanovený čo najskôr a aby sa jeho podoba konzultovala s EHSV.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
tTúto  päťročnú Õ lehotu však možno výnimočne predĺžiť až o ð jeden rok navyše ï ďalšie tri roky, ak národný regulačný orgán oznámi Komisii ð najneskôr štyri mesiace pred uplynutím päťročnej lehoty ï odôvodnený návrh na  jej Õ predĺženie lehoty a Komisia voči takémuto návrhu do jedného mesiaca od tohto oznámenia nevznesie námietku;
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Je však nevyhnutné podniknúť akciu, ak má byť realistická šanca, že infraštruktúra plynu a elektrickej energie v EÚ sa bude účinne prispôsobovať meniacim sa skutočnostiam na dnešných energetických trhoch.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Zaistenie účinnej spolupráce sa však v komplexnom svete stáva čoraz náročnejším, pretože princípy upravujúce súkromné a verejné biobanky sa odlišujú od jednej krajiny k druhej.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
O skutočnej hospodárskej súťaži ale ešte nemožno hovoriť v segmente pevných liniek vnútroštátnych hovorov, kde držiteľ monopolu stále disponuje 100-percentným podielom na trhu.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov a stratégií je však obmedzené a presadzovanie mechanizmov na ochranu ľudských práv je naďalej nedostatočné.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Hlavnými výzvami však stále ostávajú efektívna výmena informácií, spolupráca so všetkými štátnymi i neštátnymi subjektmi, venovanie náležitej pozornosti rodovej rovnosti a osobitným potrebám detí a mládeže prisťahovalcov.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Príjemcovia a darcovia by sa však mali viac zaujímať o zlepšovanie účinnosti a efektívnosti štruktúr pre koordináciu darcov, ktoré dokážu realizovať zásady účinnosti rozvoja.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Lepšou koordináciou výdavkov EÚ a členských štátov a zvýšením pridanej hodnoty rozpočtu EÚ sa však môže dosiahnuť vyššia efektívnosť.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Je však stále potrebné zlepšiť efektívnosť v doprave, ako aj efektívnosť budov a vykurovacích systémov.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Aby sa naďalej znižovalo zaťaženie životného prostredia, vynakladá sa v súčasnosti úsilie, napr. naďalej zredukovať relevantnosť každej použitej tony uhlia na klímu, napr. prostredníctvom rozvoja tzv. „klimaticky neutrálnych“ elektrární, v ktorých sa vznikajúci CO2 zachytí a nakoniec uskladní pod zemou.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Je však potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na dosiahnutie cieľa profesionálnej a odpolitizovanej verejnej správy, na zvýšenie finančnej a administratívnej kapacity miestnych samospráv a na účinné vykonávanie zákona o verejnej službe na miestnej úrovni.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Úsilie národných stredísk Europass o propagáciu nástrojov Europass medzi súkromnými poskytovateľmi služieb zamestnanosti sa však ukázalo ako menej úspešné.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Toto úsilie však nedokázalo zabrániť pokračujúcemu zhoršovaniu životných podmienok Rómov a rozšíreným nepriateľským prejavom väčšinových spoločností.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Bolo by však potrebné zabrániť situáciám umožňujúcim neoprávnené obohatenie, napríklad v prípade kupujúcich, ktorí zvýšenie ceny preniesli na ďalšie osoby.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Malo by sa však vyvinúť úsilie na dosiahnutie dohôd o recipročných pravidlách medzi členskými štátmi EÚ a s mimoeurópskymi štátmi,
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
Avšak toto posilnenie dôvery bude vážne narušené, keď európski občania, ktorí bývajú v nových desiatich členských štátoch, zistia, že vedúce miesta v inštitúciách EÚ sú pre nich takmer nedostupné.