natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
poskytovať pravidelné a špecifické správy s cieľom identifikovať zraniteľnosť vnútorného trhu, poukázať na hrozby a výzvy a zasadiť sa za stratégie presadzovania práv založené na dôkazoch.
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
poskytovaním pravidelných školení pre všetkých zdravotníckych pracovníkov vrátane riadiacich pracovníkov o základných zásadách hygieny a prevencie a kontroly infekcií;
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
poskytovanie relevantných a spoľahlivých štatistík o službách pre podniky a ich vývoji.
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
poskytovať maloobchodníkom a veľkoobchodníkom príslušné vývozné údaje, informácie o krajinách a kontaktné informácie, usmernenia v oblasti vývozu atď.;
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Poskytovanie relevantných informácií8, kvantifikácia, porovnávanie s referenčnými hodnotami9, meranie a porovnávanie dosahu a prínosu je pre široko dostupnú elektronickú verejnú správu nevyhnutné.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Za poskytovanie vedeckých údajov o rybolove zodpovedajú členské štáty a tieto povinnosti v mnohých prípadoch nie sú celkom splnené.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Zaistenie bezpečnosti je jednou z hlavných úloh každej spoločnosti.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
poskytovanie služieb a údajov na úrovni EÚ je nákladovo efektívne z dôvodu úspor z rozsahu, ktoré nemožno dosiahnuť prostredníctvom podobných opatrení na vnútroštátnej úrovni,
providing shareholders with better information on risk.
lepšia informovanosť akcionárov o rizikách.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Poskytnutie spoločných pravidiel pre MSP v členských štátoch im uľahčí vykonávanie cezhraničného podnikania tým, že sa zjednoduší vytváranie nových podnikateľských aktivít v iných členských štátoch a/alebo sa zjednoduší štruktúra existujúcich podnikateľských aktivít.
providing social protection during transitions between training and work;
sociálne zabezpečenie počas prechodného obdobia medzi vzdelávaním a zamestnaním;
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
zabezpečenie solidarity v rámci Únie a mimo nej: Únia by mala naďalej podporovať svoje členské štáty pri poskytovaní ochrany a túto podporu by mala zintenzívniť.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Hľadanie riešení k týmto problémom si vyžaduje prístup, ktorý prechádza naprieč všetkými oblasťami politík, a preto sa výzvy súvisiace s bojom proti chudobe musia stať súčasťou prípravy každej jednej politiky.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
zabezpečiť osobitný výcvik a doškoľovanie členov policajného zboru a záchrannej služby, hasičov, členov civilnej obrany a zamestnancov odťahových služieb, skrátka všetkých, ktorí poskytujú pomoc pri dopravných nehodách alebo poruchách, s cieľom zachovať vysokú úroveň ich kvalifikácie, profesionálne využívať vozidlá a zlepšiť administratívne spracovanie týchto zásahov.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
zabezpečiť osobitný výcvik a doškoľovanie členov policajného zboru a záchrannej služby, hasičov, členov civilnej obrany a zamestnancov odťahových služieb, skrátka všetkých, ktorí poskytujú pomoc pri dopravných nehodách alebo poruchách, s cieľom zachovať vysokú úroveň ich kvalifikácie, profesionálne využívať vozidlá a zlepšiť administratívne spracovanie týchto zásahov,
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Poskytovanie materiálnej podpory členským štátom a súkromným subjektom pri organizovaní vnútroštátnych/regionálnych konferencií o finančnom vzdelávaní - väčšina programov finančného vzdelávania je svojím rozsahom pôsobnosti miestna, regionálna alebo prinajlepšom celoštátna.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní hospodárstva s nízkymi emisiami,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva,
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
štruktúry vzdelávania, profesijného odborného vzdelávania a ďalšie odborného vzdelávania, vzdelávania učňov s praktickými a teoretickými blokmi a sústavného ďalšieho vzdelávanie v priebehu pracovného života, ktoré by mali sociálni partneri za pomoci bilaterálnych grémií spravovať so zameraním na budúcnosť,
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Poskytovanie takýchto informácií je úlohou externého zabezpečovania kvality, ktoré je hlavným cieľom odporúčania a ktoré vykonávajú nezávislé agentúry zabezpečujúce kvalitu.
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
poskytnutia dostatočného objasnenia práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch a ich uplatňovanie v praxi;
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Poskytnutie pomoci pri všetkým druhoch postihnutia môže viesť k lepšiemu sociálnemu začleneniu.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
podpora regionálneho náboru poradcov pre otázky životného prostredia a energetiky v sprostredkovateľských organizáciách v regiónoch a mestách.
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
pomáhali príslušným orgánom pri vypracúvaní povolení: BREF boli zdrojom informácií o najlepších dostupných technikách a ich výsledkoch pri uplatňovaní smerníc a predpisov obsahujúcich ciele v oblasti ochrany životného prostredia a emisné normy,
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
poskytovať pomoc pri vytváraní vhodnejších nástrojov verejno-súkromného partnerstva a verejného obstarávania s cieľom podporiť rýchlu, účinnú a efektívnu interakciu s podnikateľským sektorom;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
poskytovanie podpory agentúram pre zabezpečovanie kvality a IVV pri ich spolupráci na vývoji interných procesov zabezpečovania kvality, ktoré majú riešiť kľúčové problémy a zaistiť lepší vplyv revidovaných ENU na inštitucionálnej úrovni;
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku a preukazujú celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sú opatrenia, ktoré sú o mnoho dôležitejšie, ako hociktoré iné – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nie dostaviť.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku a preukázanie celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sú opatrenia, ktoré sú o mnoho dôležitejšie, ako hociktoré iné – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nie dostaviť.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku, a preukázanie celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), to sú opatrenia, ktoré sú omnoho dôležitejšie, ako hociktoré – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nemusia dostaviť.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Stanovenie cieľov na európskej úrovni zvýrazňuje tento stabilizačný účinok: politika EÚ má vo všeobecnosti dlhodobejší horizont a bráni destabilizačným účinkom krátkodobých vnútroštátnych politických zmien.
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
poskytuje podľa potreby technické a vedecké pokyny a nástroje na uplatňovanie tohto nariadenia zo strany výrobného odvetvia;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
poskytuje technické a vedecké pokyny na uplatňovanie tohto nariadenia zo strany príslušných orgánov členských štátov.
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Ak poskytovatelia kultúrneho obsahu budú v plnej miere využívať IKT a ak sa prehodnotia výrobné a distribučné vzory, dosiahne sa potenciálne širšie publikum a rozsiahlejšie trhy pre tvorcov a diverzifikovanejšia kultúrna ponuka pre občanov.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Za predpokladu, že bude zavedená správna politika a legislatívne rámce, vnútorný energetický trh by mohol stimulovať spravodlivé a konkurencieschopné ceny energie a šetrenie energiou, ako aj vyššie investície.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Ak budú tieto parametre splnené, pre majiteľov podnikov bude jednoduchšie reagovať tým, že vyvinú primerané interné postupy, ktoré prispejú k splneniu cieľov inteligentných právnych predpisov.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
zabezpečenie vhodných mechanizmov v rámci nariadení, ktoré umožnia úplný súlad so stratégiou Európa 2020, cieľmi a hlavnými cieľmi,
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Vytvorenie základov špičkového výskumu a inovácie v Európe je predpokladom udržania modelu EÚ založeného na udržateľnom rozvoji.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
poskytovať priestor pre efektívnu komunikáciu s občanmi a ponúknuť vyvážený, koherentný a ucelený obraz o celkovom úsilí Komisie.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Jedným z ekonomicky najrozumnejších spôsobov stimulovania energeticky efektívnejších dopravných operácií, energií s nízkymi emisiami a rýchlejšej obnovy vozového parku je poskytnutie správnych cenových signálov a zohľadnenie externých vplyvov.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Poskytovanie smerovacích údajov a umožnenie identifikácie strany diaľnice, na ktorej sa nehoda stala, predstavujúce najdôležitejšie informácie pre ambulancie a záchranné tímy, sú jasným prínosom dodatočného využitia služieb systému GALILEO.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
poskytnúť prvky potrebné na zvýšenie udržateľnosti, rozvoj potenciálu miest a regiónov ako aj na prípravu legislatívnych opatrení nutných na dosiahnutie príslušných strategických cieľov; vyvinúť prostriedky a nástroje na sledovanie, monitorovanie a ohodnotenie dopadu opatrení prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi v oblastiach pôsobnosti tohto programu;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
právomoci potrebné na to, aby najodkázanejšie osoby mohli v energetickej oblasti zvládať príslušné problémy, a to najmä v oblasti vzdelávania a zvyšovania povedomia o účinnej energetickej spotrebe;
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Zabezpečenie základnej infraštruktúry na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom zefektívnenia rozhodovacích a koordinačných mechanizmov vytvorením národného koordinačného centra a vnútroštátneho systému dozoru v každom členskom štáte, ktorý sa nachádza na južnej námornej hranici EÚ a východnej pozemnej hranici EÚ tak, aby boli pokryté všetky alebo vybraté časti vonkajších hraníc.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Preto je nevyhnutné, aby mala EÚ nezávislé a samostatné finančné zdroje na financovanie projektov spoločného európskeho záujmu, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytovanie informácií a vykonávanie výskumu potrebného na prispôsobenie výroby smerom k výrobkom, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a požiadavkám a očakávaniam spotrebiteľov, najmä čo sa týka ich kvality a ochrany životného prostredia,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na prispôsobenie produkcie na výrobky, ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku a ochranu životného prostredia;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Poskytovanie potrebného dodatočného financovania na splnenie požiadaviek na lekárske prehliadky a zdravotnícke potreby zistených v priebehu diagnostických postupov, záruka náhrady cestovných výdavkov.
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
poskytovať potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru a prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na výmenu informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov, najmä prostredníctvom vytvorenia, spravovania a koordinácie rámca systému Eurosur v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1052/2013,
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Poskytuje potrebný právny rámec a kapacity na to, aby mohli účinne vykonávať tieto opatrenia na príslušnej národnej a pod/nadregionálnej úrovni, pričom geografickým cieľom projektu bude Ghana, Senegal, Jordánsko, Maroko a Kamerun vzhľadom na politické odhodlanie, ktoré tieto krajiny vykazujú pri riešení výziev, ktoré predstavujú falšované lieky.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
poskytnutie možnosti pomôcť členským štátom pri predbežnom rozmiestnení kapacít núdzovej reakcie v logistických centrách vo vnútri EÚ [článok 7 písm. f)].
Providing the right information at the right time
Poskytovanie správnych informácií v správnom čase
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
V prípade súhlasu odosielateľa budú príspevky prijaté elektronickou poštou spolu s kontaktnými údajmi odosielateľa zverejnené na internetovej stránke venovanej zelenej knihe.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Poskytnutie vzdelania a „know-how“ ako využiť hospodársku diverzifikáciu bude kľúčovým mechanizmom EÚ pri prekonávaní sociálnych a sociálno-ekonomických problémov, ktorými dnes trpí oblasť.
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Poskytnúť daňovým orgánom modernejšie a efektívnejšie nástroje na boj proti daňovým podvodom je cieľom, ktorý sa treba snažiť dosiahnuť za každých okolností nezávisle od rozhodnutí, ktoré sa príjmu, pokiaľ ide o významnejšie opatrenia.“
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Poskytovanie nástrojov a vytváranie vhodného prostredia: zaistenie bezpečného využívania služieb, predovšetkým prostredníctvom certifikácie v kľúčových aplikačných oblastiach; príprava a potvrdenie primeranosti služieb vzhľadom na novú politiku a právne predpisy, vrátane ich realizácie; riešenie verejných regulovaných služieb v súlade so schválenou politikou prístupu; vývoj základných digitálnych topologických, kartografických a geodetických údajov a systémov používaných v navigačných aplikáciách; riešenie bezpečnostných potrieb a požiadaviek.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí.