natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Výbor preto navrhuje prerokovať túto otázku v rámci skupiny na vysokej úrovni CARS 21.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Z toho dôvodu EHSV žiada európske orgány, aby zintenzívnili svoje úsilie a zabezpečili, aby sa na medzinárodnej úrovni uplatňovali rovnaké opatrenia založené na obozretnosti s cieľom vytvoriť právne predpisy, ktoré by skutočne platili v celosvetovom meradle.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Preto výbor berie do úvahy, že počas nastávajúceho predsedníctva je potrebné zaviesť presnú a jasnú definíciu významu „REGIÓN“ v cezhraničnom a priemyselnom kontexte.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Výbor preto podporuje návrhy Komisie na realizáciu výsledkov konzultácií v rámci skupiny CARS 21, ako aj návrhy na ďalší postup.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Výbor preto podporuje návrh Európskej komisie a francúzskeho predsedníctva Rady EÚ z októbra 2008, aby európski sociálni partneri spoločne vypracovali analýzu, ktorá by vyústila do dôkladného zhodnotenia právnych, ekonomických a sociálnych dôsledkov týchto rozhodnutí.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Z toho dôvodu výbor výslovne odkazuje na tieto predchádzajúce stanoviská, opätovne ich potvrdzuje a želá si, aby boli považované za súčasť predkladaného stanoviska.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Z tohto dôvodu výbor odporúča, aby si členské štáty uvedomili, že napriek rozdielom vo vzdelávacích systémoch vytvárajú európsky „priestor odbornej prípravy“, a aby uznali, že rozvoj pracovného života má európsky rozmer25.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Preto výbor navrhuje, aby sa v článku 57 "Uloženie kompetencií a oživenie" zrušili body c) a d).
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Preto výbor navrhuje, aby sa v článku 57 „Získavanie odborných schopností a oživenie“ zrušili písmená c) a d).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Výbor preto navrhuje, aby Komisia vo svojich úvahách o opätovnom otvorení diskusie o kvalite zamestnania a pracovných podmienok zohľadnila výsledky piateho prieskumu agentúry EUROFOUND o pracovných podmienkach (pozitívne výsledky, pretrvávajúce problémy a problémy spôsobené krízou).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Výbor preto navrhuje, aby sa pri oficiálnej registrácii kontrolovalo z administratívneho hľadiska len to, či
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Výbor preto potvrdzuje svoje predchádzajúce odporúčanie zvýšiť, pri príležitosti revízie rozpočtu Spoločenstva v roku 2008, percento podpory Spoločenstva v prvom kroku o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Preto EHSV považuje za vhodné, aby boli súčasťou schváleného nariadenia kratšie obdobia, počas ktorých môže emitent využívať služby tej istej ratingovej agentúry, alebo dlhšie obdobie prestávky v jej využívaní.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Výbor preto víta zámer Komisie prehĺbiť dialóg s obchodnými partnermi.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Z tohto dôvodu sa EHSV prikláňa k vypusteniu navrhovaného článku 54a prostredníctvom tohto článku.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Z tohto dôvodu sa v oznámení z 21. októbra uvádza niekoľko možností na zlepšenie vykonávania postupu pri makroekonomickej nerovnováhe v budúcnosti.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Preto je v týchto prípadoch podmienka 10 rokov vykonávania farmárskej činnosti pre poskytnutie podpory pre skorší odchod do dôchodku neprimerane striktná.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Z tohto dôvodu by sa smernica o predaji spotrebiteľom začlenila do horizontálneho nástroja.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Malé zariadenia by teda mohli k znižovaniu emisií prispievať nákladovo efektívnejším spôsobom.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Z tohto dôvodu predsedníctvo Rady zahrnulo starnutie obyvateľstva ako hlavný bod na diskusiu v rámci spoločného programu predsedníctva.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Z tohto dôvodu je definícia uvádzaná v tejto smernici  je Õ ekvivalentná s pojmom dominancie, ako je definovaný v precedentnom práve  judikatúre Õ Súdneho dvora a Súdu prvej inštancie Európskych spoločenstiev.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
EHSV preto súhlasí s tým, že úloha sústrediť úsilie členských štátov a zainteresovaných strán občianskej spoločnosti na poskytovanie pomoci v tejto problematike orgánom Spoločenstva sa musí zveriť samostatnej inštitúcii, čo prispeje k synergickému účinku.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby posilnila opatrenia v rámci SPP na rozdeľovanie potravín chudobným osobám v EÚ.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
V tomto zmysle EHSV žiada, aby bol v novom finančnom výhľade po roku 2014 zabezpečený dostatok prostriedkov z ESF na iniciatívy zamerané na mládež23.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Preto sa EHSV nazdáva, že v záujme kompenzácie najvýraznejších negatívnych dôsledkov zavedenia DFT pre reálnu ekonomiku by bolo potrebné zvážiť zavedenie vhodných kompenzačných mechanizmov.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Preto sa EHSV nazdáva, že v záujme kompenzácie najvýraznejších negatívnych dôsledkov zavedenia DFT pre reálnu ekonomiku by bolo potrebné zvážiť zavedenie vhodných kompenzačných mechanizmov.“
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
EHSV sa preto domnieva, že do článku 8 ods. 5 návrhu by sa v súvislosti s niektorými koncesiami na služby vyňatými z rozsahu pôsobnosti smernice mali doplniť „hry zahŕňajúce finančné riziko v dôsledku peňažnej účasti v hazardných hrách vrátane lotérií a stávok“.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
EHSV sa preto domnieva, že do článku 8 ods. 5 návrhu by sa v súvislosti s niektorými koncesiami na služby vyňatými z rozsahu pôsobnosti smernice mali doplniť „hry zahŕňajúce finančné riziko v dôsledku peňažnej účasti v hazardných hrách vrátane lotérií a stávok“.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
Z tohto dôvodu sa výbor domnieva, že je zvlášť potrebné upozorniť podnikateľov týchto štátov na potenciál družstva, ktorý umožňuje rozvíjať určitú činnosť na základe spoločných zdrojov, záväzkov a rizík podnikania, čo prispieva k väčšej životaschopnosti a trvácnosti projektov.10
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Z tohto dôvodu sa Výbor domnieva, že je zvlášť potrebné upozorniť podnikateľov týchto štátov na potenciál družstva, ktorý umožňuje rozvíjať určitú činnosť na základe spoločných zdrojov, záväzkov a rizík podnikania, čo prispieva k väčšej životaschopnosti a trvácnosti projektov.11
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Z tohto dôvodu sa Výbor domnieva, že je zvlášť potrebné zvýšiť vnímavosť podnikateľov týchto štátov k potenciálu družstva, ktorý predovšetkým umožňuje rozvíjať určitú činnosť spoločným zdieľaním zdrojov, záväzkov a rizík podnikania, čo umožní počítať s vyššou životaschopnosťou a trvácnosťou projektov.11
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Vzhľadom na túto skutočnosť EHSV vyzýva, aby sa cezhraničnej územnej spolupráci venovala mimoriadna pozornosť pri ďalších diskusiách o konečnom schválení novej európskej zmluvy.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Vzhľadom na túto skutočnosť EHSV vyzýva, aby sa cezhraničnej územnej spolupráci venovala mimoriadna pozornosť pri ďalších diskusiách o konečnom schválení Zmluvy o Ústave pre Európu.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Z tohto dôvodu EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene vykonala doplnkové podrobnejšie posúdenie.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu a príslušné zainteresované strany, aby zhromaždili všetky osvedčené postupy uplatňované na vnútroštátnej úrovni s cieľom vypracovať usmernenia a odporúčania pre zber dreveného odpadu a navrhnúť riešenia pre zaobchádzanie s recyklovaným drevom.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Za takýchto podmienok EHSV pripisuje osobitný význam tomu, aby bol budúci európsky prokurátor v rámci svojich právomocí poverený monitorovaním postupnej aproximácie vnútroštátnych trestnoprávnych predpisov, na základe ktorých sa bude musieť oboznámiť so súdnym stíhaním.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Preto sa EHSV domnieva, že EÚ musí mať konkrétne možnosti konať, a to aj prostredníctvom provizórnych nástrojov, ktoré by zabezpečili, že práca a úsilie nevyjdú v tomto čase zásadných zmien nazmar.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že bezpečnostné siete samotné nedokážu zabezpečiť stabilizáciu trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a hlavne vyriešiť problémy v mliečnom hospodárstve13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že bezpečnostné siete samotné nedokážu zabezpečiť stabilizáciu trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a hlavne vyriešiť problémy v mliečnom hospodárstve15.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Z tohto dôvodu EHSV pociťuje, že presne ten istý návrh, ako bol urobený vzhľadom na článok 6 platí aj tu, inými slovami, že použitie spôsobov doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je s určitosťou známa“ by sa mala preto zo záveru článku 9 ods. 2 vypustiť.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Z tohto dôvodu EHSV pociťuje, že presne ten istý návrh, ako bol urobený vzhľadom na článok 6 platí aj tu, inými slovami, že použitie spôsobov doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je s určitosťou známa“ by sa mala preto zo záveru článku 9(2) vypustiť.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
EHSV preto vždy dôrazne podporoval návrhy Komisie týkajúce sa maximálnej výšky roamingových poplatkov, pretože sa domnieva, že sú krokom správnym smerov, t. j. k strednodobému zrušeniu všetkých osobitných podôb poplatkov za mobilný roaming.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
V tejto súvislosti vyslovuje EHSV nádej, že inštitúcie Spoločenstva v spolupráci s členskými štátmi začnú čo najskôr s informačnou kampaňou na zvýšenie povedomia, ktorá by európskych občanov nielen oboznámila s týmto výnimočným produktom európskeho výskumu a priemyslu a dosiahla, aby ho ocenili, ale ich zároveň aj ubezpečila o rešpektovaní a ochrane ich práva na súkromie.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby preskúmali všetky možnosti spojené s využitím dreva ako ekologického materiálu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a podporiť zamestnanosť a investície v oblasti výskumu a inovácie.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
EHSV je preto presvedčený, že názov „Európsky rok aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia“ by bol oveľa výstižnejší.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
EHSV preto víta, že Európska komisia považuje odporúčanie a návrh smernice v oblasti práva hospodárskej súťaže za balík predpisov8.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
EHSV preto navrhuje, aby ostatné európske inštitúcie a národné vlády spojili koncepciu „inteligentného“ modelu s udržateľným a integrovaným modelom rozvoja, ktorý sa bude vzťahovať na mestá, ostrovy, územia, priemyselné oblasti a bude založený na súdržnosti a súčasnej integrácii šiestich pilierov, ktoré umožnia:
For this reason, the EESC is proposing:
Preto EHSV navrhuje :
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
EHSV preto opakuje požiadavku, aby sa v usmerneniach výslovne uvádzalo uznanie tejto skutočnosti.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Výbor preto opakuje požiadavku, aby sa v usmerneniach výslovne uvádzalo uznanie tejto skutočnosti.
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Výbor preto navrhuje, aby sa posilnil rodový rozmer v lisabonskej agende, a aby boli do strednodobého preskúmania integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, do sociálnej agendy a do národných reformných plánov zahrnuté nasledujúce aspekty:
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Výbor preto navrhuje, aby sa posilnil rodový rozmer v lisabonskej agende, a aby bolo do strednodobého preskúmania integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, do sociálnej agendy a do národných reformných plánov zahrnuté nasledovné:
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
EHSV preto navrhuje, aby sa princíp rovnakého zaobchádzania v oblasti miezd a pracovných podmienok zaručil pre dočasných prisťahovalcov.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
EHSV preto navrhuje aby jednotné priznanie k DPH bolo zložené z dvoch častí, pričom ČS by sa rozhodli, či použijú iba povinnú časť v zmysle článku 250 návrhu smernice, alebo budú požadovať aj vyplnenie vybraných údajov v zmysle článku 251.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Preto EHSV navrhuje používať pojem všeobecnejšiu formuláciu „inštitúcie vyššieho vzdelávania“ ako nadradený pojem a prehodnotiť aj názov fóra.“
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Preto EHSV navrhuje používať pojem „inštitúcie vyššieho vzdelávania“ ako nadradený pojem a následne ho uplatniť aj v názve fóra.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Preto EHSV navrhuje používať pojem „inštitúcie vyššieho vzdelávania“ ako nadradený pojem a následne ho uplatniť aj v názve fóra prehodnotiť aj názov fóra.“
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
EHSV preto odporúča, aby mali členské štáty možnosť stanoviť prísnejšie požiadavky a národné alebo súkromné normy pri tých druhoch zvierat, ktoré nie sú uvedené v nariadení (napríklad jeleňovité, prepelice, diviaky), ako i v prípade spoločného stravovania.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
EHSV preto odporúča Európskej komisii, aby kovospracujúcemu priemyslu vymedzila väčšie formálne zastúpenie v rámci svojich útvarov a činností (napríklad v rámci dialógu EÚ ‑ Čína).
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
EHSV preto podčiarkuje rozhodujúcu úlohu Eurostatu a zastáva názor, že jeho činnosť a sieť na štatistické zisťovanie v jednotlivých členských štátoch sa musí rozšíriť a zlepšiť.