natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
V praxi je niekoľko regulačných oblastí, ktorými sa zaoberajú vnútroštátne regulačné orgány, spoločných v celej EÚ (napríklad regulačné zaobchádzanie s novými službami, otázky vedenia účtovníctva na regulačné účely, prideľovanie čísel, fungovanie vybavenia a služieb pre užívateľov so zdravotným postihnutím, ktorí cestujú po EÚ atď.)8.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
V praxi sú takéto informácie často k dispozícii až vtedy, keď príslušní absolventi opúšťajú univerzity s diplomami, čo obmedzuje možnosť niektorých absolventov využiť výhody automatického uznávania, alebo aspoň vytvára neistotu, pokiaľ ide o voľný pohyb.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
V praxi je však väčšia pravdepodobnosť, že tieto zisky skončia vo vrecku súkromných spoločností, často z rozvinutých krajín.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Toto de facto znamená extrémne zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Toto de facto znamená zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
V praxi boli sumy navrhované na pracovníka veľmi rôznorodé a pohybovali sa od hodnoty tesne nad 1 000 EUR v prípade Malty (EGF/2007/008) až po hodnotu viac ako 11 000 EUR v prípade talianskej žiadosti v súvislosti s textilným odvetvím na Sardínii.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
V praxi sa sumy navrhnuté na pracovníka v roku 2008 pohybovali od o niečo menej ako 500 EUR v prípade Litvy (EGF/2008/04) po viac ako 6 500 EUR v prípade španielskej žiadosti týkajúcej sa prípadu DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Praktické opatrenia zamerané na usmerňovanie a pomoc pri hľadaní práce alebo návrate do zamestnania sú často ťažkopádne a neprimerané.
In practice, the Bank has noted a general tendency for the public sector to move from toll-based to availability-based payments in transport PPPs, however, the ability to use the different payment mechanisms inherent in PPP structures to achieve differing policy objectives and optimise risk-sharing is a key characteristic and strength of the PPP (...).
Možnosť využívania rôznych platobných mechanizmov na dosiahnutie rôznych politických cieľov a optimalizácia rozloženia rizika, čo poskytujú konštrukcie PPP, je hlavnou črtou a jednou z najväčších predností partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Pomocou súboru predpisov „Bazilej I“ a „Bazilej II“ stanovujú banky v praxi pravidlá pre finančný sektor samy.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
Bieloruské úrady efektívne znemožňujú a znepríjemňujú členom organizácií občianskej spoločnosti možnosť stretávať sa so svojimi partnermi z EÚ a možnosť vycestovať do zahraničia.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
V praxi bude schopnosť ETI a ZIS prilákať financovanie zvonku (najmä z oblasti obchodu) závisieť od dôveryhodného obchodného plánu.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi však sadzby spoločností kolektívnej správy po dohode so združeniami, ktoré zastupujú rôzne kategórie užívateľov, odrážajú rôzne spôsoby využívania hudby zo strany verejných zariadení, a to tak, že tie zariadenia, pre ktoré má hudba zásadný význam, ako napríklad diskotéky, neplatia rovnaký poplatok ako zariadenia, pre ktoré je hudba len doplnkom alebo príležitostnou záležitosťou, ako napríklad kaderníctva alebo obchodné domy.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi však sadzby spoločností kolektívnej správy po dohode so združeniami, ktoré zastupujú rôzne kategórie užívateľov, odrážajú rôzne spôsoby využívania hudby zo strany verejných zariadení, a to tak, že tie zariadenia, pre ktoré má hudba zásadný význam, ako napríklad diskotéky, neplatia rovnaký poplatok ako zariadenia, pre ktoré je hudba len doplnkom alebo príležitostnou záležitosťou, ako napríklad kaderníctva alebo obchodné domy.“
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Komisia sa v praxi snažila posudzovať makroekonomické riziko (zvažujúc pritom tak možnosť nepriaznivého vývoja, ako aj jeho následkov pre rast, zamestnanosť a finančnú stabilitu každej krajiny, eurozóny a EÚ ako celku) vzhľadom na špecifickú situáciu a dynamiku, a zohľadňovať uskutočňované politiky.
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
V praxi to znamená, že v prípade uplatnenia týchto predpisov na automobilový priemysel nie sú chránené právom na ochranu dizajnu všetky časti a komponenty, ktoré sa nachádzajú “pod kapotou” a teda nie sú viditeľné počas normálneho používania motorového vozidla (napríklad vzhľad hlavy motora).
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Rozdiely v spôsobe, ktorým členské štáty vykladajú platné právne predpisy o prevode ochrany, v praxi nepredstavujú žiadnu neprekonateľnú prekážku.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Smernice, ktoré zabezpečujú kvalitu finančného výkazníctva a auditu v EÚ, majú v skutočnosti za následok vysoké administratívne náklady pre podniky, najmä tie menšie.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
V praxi konjunktúra, politické orientácie a geopolitické zmeny často tlmili alebo sťažovali uplatňovanie významných princípov: ani pred krízou nebola menová stabilita dokonalá, otvorenie trhov a slobodná hospodárska súťaž pocítili zlyhanie WTO, a chudoba, ktorá síce poklesla, nebola ani zďaleka odstránená.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
V praxi by EIB založila stanovovanie cien na svojej štandardnej metodike oceňovania a v tomto zmysle by zohľadnila riziko projektu, navrhovaný balík financovania a kvalitu sponzora alebo sponzorov.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praxi EÚS bola uplatnená len v súvislosti so vytvorením monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON4/ORATE) a nepriamo prostredníctvom troch programov INTERREG.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
V skutočnosti uvedená smernica už nemôže spĺňať súčasné požiadavky týkajúce sa administratívnej spolupráce.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
V praxi explicitné určenie environmentálneho prvku v minimálnych úrovniach zdanenia (rozlišujúc emisie plynov spôsobujúcich a nespôsobujúcich skleníkový efekt) by umožnilo zdanenie energie na doplnenie ďalších trhovo orientovaných nástrojov na úrovni EÚ.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Podiel konkurzov poisťovní je empiricky nízky a po prijatí týchto opatrení by mal aj naďalej klesať.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Fiškálna rada má v skutočnosti veľmi málo času, aby dokázala reagovať na rozpočtové návrhy a jej stanoviská a odporúčania nie sú dostatočne zohľadňované.
In practice, the flag Member State will play a key role in processing applications and issuing authorisations, while the Commission will retain the capacity to examine the compatibility of the planned fishing operations with the eligibility criteria.
V praxi vlajkový členský štát bude zohrávať ústrednú úlohu pri vybavovaní žiadostí a poskytovaní oprávnení, zatiaľ čo Komisia si zachová možnosť preskúmať zlučiteľnosť žiadaných rybolovných činností s kritériami oprávnenosti.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
V praxi pochádza financovanie sociálneho zabezpečenia z rôznych zdrojov (príspevky od samostatne zárobkovo činných osôb a zdanenie), a preto by sa náklady rozložili medzi členské štáty a samostatne zárobkovo činné osoby.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Informácie uvedené v týchto správach sa stávajú vlastne verejnými, sú dostupné všetkým investorom, ktorí môžu byť konkurentmi alebo sa nimi stať.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
V praxi je potrebné určiť, či sa významný podiel kupujúcich rozhoduje s prihliadnutím na náklady v priebehu životného cyklu výrobku.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
V dôsledku tejto voľnosti, ktorou disponujú členské štáty, vznikli v praxi veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Výsledkom tejto voľnosti, ktorou disponujú členské štáty, sú v praxi veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
Hlavnými ekonomickými nástrojmi, ktoré v praxi vedú k internalizácii externých nákladov, sú zdaňovanie, mýto (alebo poplatok za používanie diaľničných infraštruktúr) a za istých podmienok3 obchodovanie s emisiami.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
V praxi je hlavnou prekážkou cezhraničného používania elektronického podpisu nedostatok dôvery v elektronické podpisy pochádzajúce z iných členských štátov, ako aj ťažkosti súvisiace s validáciou týchto podpisov.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
V praxi by bol strednodobý cieľ tým presnejšie vymedzený (tesne pri nule alebo na úrovni prebytku), čím vyššia by bola úroveň dlhu.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
MLC prakticky vymedzuje konkrétny a jednoduchý postup.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
V praxi je potrebné nájsť nevyhnutnú vyváženosť, aby mohli jazyky, ktoré sú v národnom a medzinárodnom kontexte menej rozšírené, požívať plné uznanie.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Nové ustanovenie v praxi nezavádza nové stropy, ale sa obmedzuje na zvýšenie, a tým aktualizovanie, hodnôt uvedených v predchádzajúcich predpisoch.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Požiadavky Bazilejského dohovoru zasielať oznámenia, ktoré sú záväzné pre všetky zmluvné strany dohovoru, sa v prípade lodí po dobe životnosti dodržiavajú v praxi iba zriedkavo.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
V praxi je jasným dôkazom nárastu ponúkaných služieb počet dostupných kanálov.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praxi sa optimálne pásmo nachádza medzi obratníkom Raka a obratníkom Kozorožca, teda medzi 30° s.z.š. 30° j.z.š., čo sú okrajové oblasti Európskej únie.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
V praxi možnosť vyberania poplatku nevyužili všetky letiská: niektoré letiská neúčtujú prístupové poplatky poskytovateľom obsluhy a leteckým dopravcom, ale niektoré áno.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
Problémom z hľadiska porušovania zákazu zneužívania trhu nie je ani tak to, že orgány dohľadu nie sú informované o trestných činoch, ako skôr to, že prokuratúra sa nezaoberá prevažným počtom konaní, resp. ich po zaplatení pozastaví.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
Problémom z hľadiska porušovania zákazu zneužívania trhu nie je ani tak to, že orgány dohľadu nie sú informované o trestných činoch, ako skôr to, že prokuratúra sa nezaoberá prevažným počtom konaní, resp. ich po zaplatení pozastaví.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
V praxi vychádza návrh nariadenia zo zásad prvých troch kritérií vyplývajúcich z článku 4 rozsudku vo veci Altmark – Trans.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
V praxi však táto kvóta už niekoľko rokov lov lososa neobmedzuje.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
V praxi by fond splatenia dlhu vydal bezpečné dlhopisy a výnosy by boli použité účastníckymi krajinami na pokrytie ich vopred dohodnutých aktuálnych potrieb financovania za splatenie zvyšných dlhopisov alebo na nové úvery.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
Táto úprava podľa zákona v praxi umožnila vláde upraviť štatút ľudí, ktorých pre zdravotný stav nemohli vrátiť naspäť, ľudí, ktorí dlho žili v Belgicku nelegálne a úplne sa integrovali, a aj tých, čo čakali viac ako tri roky na vybavenie svojej žiadosti o azyl.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
V praxi sú totiž rozdiely medzi správami členských štátov jednak pokiaľ ide o rozmer skúmaných povodí ako aj o rozsah údajov o kvalite vody a biodiverzite.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Konkrétne ide o to, že výsledky rozličných štúdií uskutočnených v tomto kontexte, ukazujú, že „sociálne zodpovedné investície nepredstavujú pre účastníka hospodárske straty“, a to vždy zo stredno - a dlhodobého hľadiska.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Konkrétne ide o to, že výsledky rozličných štúdií uskutočnených v tomto kontexte, ukazujú, že „sociálne zodpovedné investície nepredstavujú pre účastníka hospodárske straty“, a to vždy zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
V praxi to znamená, že plán nestanovuje jasne strategické opatrenia (do roku 2050) a taktické opatrenia (ktoré môžu byť prijaté okamžite).
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Tripartitné štruktúry vlastne väčšinou fungujú ako fóra, na ktorých vláda informuje sociálnych partnerov o rozhodnutiach, ktoré už boli v mnohých prípadoch prijaté a nedajú sa zmeniť.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
V praxi sa druhy oblastí, na ktoré sa vzťahujú technické normy, delia do troch oblastí.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Uskutočniteľnosť a účinnosť takéhoto odvetvovo špecializovaného sociálneho dialógu (napr. uznanie dohôd, organizačná podpora) bude v skutočnosti závisieť od určenia a uznania zastupujúcich európskych organizácií zamestnávateľov a zamestnancov.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
V súčasnosti existuje v praxi mnoho poskytovateľov príbrežnej námornej dopravy, ktorí ponúkajú kvalitné multimodálne služby a tak napomáhajú znižovať preťaženosť cestnej dopravy a zlepšovať prístup k okrajovým a ostrovným regiónom.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
V praxi existujú pre poistky podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti aj stropy odškodnenia, ktoré sa v súčasnosti pohybujú od 1 milióna EUR do 30 miliónov EUR.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
V praxi dochádza k prekrývaniu činnosti štátnych úradníkov a predstaviteľov vládnych strán s činnosťou organizácií zastupujúcich hospodárske a politické záujmy.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praxi existujú vážne medzery v uplatňovaní dohodnutého, čo sťažuje zástupcom občianskych organizácií úplne pochopiť dohody a zároveň sťažuje uskutočňovanie účinných konzultácií.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praxi existujú vážne nedostatky v uplatňovaní dohodnutých pravidiel, čo sťažuje zástupcom občianskych organizácií dôkladne pochopiť dohody a zároveň sťažuje viesť účinné konzultácie.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
V praxi existuje všeobecná dohoda medzi členskými štátmi EÚ o kategóriách prijímaných ako zamestnanci presunutí v rámci organizácie, ktorí sa všeobecne označujú ako „kľúčoví zamestnanci“, ale kritéria prijatia a dĺžka platnosti pracovných povolení v jednotlivých členských štátoch EÚ sa rôznia a v niektorých prípadoch môžu byť postupy prijímania značne zdĺhavé alebo náročné.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
V skutočnosti na úrovni EÚ neexistuje zosúladenie zodpovednosti voči životnému prostrediu a ani žiadne zovšeobecnené ustanovenia pre nápravu alebo vyčistenie oblastí zasiahnutých prírodnými katastrofami a nie je to v kompetencii práva EÚ.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
V praxi sa môžu značne prekrývať najmä „fázy“ riešenia problémov a platobnej neschopnosti, pričom včasná intervencia orgánov dohľadu sa môže rýchlo zmeniť na opatrenia v rámci riešenia krízy.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Spor o správne miesto je preto pri praktických prípadoch možno spravidla viac teoretický.