natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
vytvára nové formy podpory začínajúcich inovačných podnikov a MSP v oblasti ekologických inovácií v snahe uľahčiť vstup na trh, transfer technológií, využívanie noriem a prístupu k financiám v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa udeľovania štátnej pomoci
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
je ťažko zlúčiteľná s potvrdenou snahou o zohľadňovanie princípov trvalo udržateľného rozvoja,
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
je priamo alebo nepriamo vlastnená alebo kontrolovaná alebo ktorá vlastní a kontroluje alebo je v rovnakom vlastníctve alebo pod rovnakou kontrolou ako príslušný líder ITM alebo člen;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
je priamo alebo nepriamo vlastnená alebo kontrolovaná alebo ktorá vlastní a kontroluje alebo je v rovnakom vlastníctve alebo pod rovnakou kontrolou ako príslušný líder ITM alebo pridružený člen;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
preto vyjadruje sklamanie nad tým, že v porovnaní s doterajším vyváženým prístupom usilujúcim o konsenzus, je toto oznámenie krokom späť, pretože jednostranne uprednostňuje opatrenia na znižovanie ponuky;
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
je vystavené v deň nakládky v úradnom jazyku alebo v jazykoch odosielajúceho členského štátu a v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu určenia;
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
podporuje rast MSP tým, že zabezpečí, aby účasť MSP na projekte FP7 prinášala MSP výhody počas celej dĺžky trvania projektu aj v prípade, že v danom období dôjde k prekročeniu stropov vymedzených pre MSP
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Sú potrebné právne predpisy EÚ alebo by sa mal zachovať súčasný stav s rôznymi regulačnými rámcami v jednotlivých členských štátoch?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Je „EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu “ vhodným nástrojom na dosiahnutie úspechu?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Je „EURÓPA 2020 – stratégia pre udržateľný rast a zamestnanosť“ vhodným nástrojom na dosiahnutie úspechu?
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
je čoraz viac znepokojený veľkými rozdielmi, pokiaľ ide o vnútroštátne financovanie výskumu a inovácií.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
očakáva, že povedie k ďalším prínosom vyplývajúcim z inovácie a vývozov, k zvýšeným investíciám do technológií recyklácie, čím sa podporia firmy zaoberajúce sa technológiami na rýchlo sa rozvíjajúcom vývoznom trhu, na ktorom majú firmy z EÚ často vedúce postavenie, a zároveň sa okrem znižovania nákladov a otvárania nových trhov s materiálmi zabezpečí rast pracovných miest v oblasti špičkových technológií v rámci tohto sektora,
is expressed in metres.
je vyjadrené v metroch.
is expressed in millimetres,
je vyjadrené v milimetroch,
is expressed in minutes of arc,
je vyjadrené v oblúkových minútach,
is expressed in minutes of arc, and
je vyjadrené v oblúkových minútach, a
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
venuje mimoriadnu pozornosť problému nadmerného zadlženia a pripomína nutnosť prijať opatrenia na celoeurópskej úrovni,
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
veľmi znepokojuje skutočnosť, že v rámci colnej únie ešte stále existujú nejednotné usmernenia a predpisy sa uplatňujú rôznymi spôsobmi, čo bráni efektívnemu a účinnému riadeniu colných rizík, a tým spomaľuje obchodné toky a voľný pohyb tovaru v EÚ.
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
uľahčuje MSP prístup k systému environmentálneho manažérstva a auditu (EMAS) prostredníctvom jednoduchších environmentálnych postupov, zníženia poplatkov a zavedením možnosti registrácie zoskupení
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
jasne nesúhlasí s myšlienkou vytvorenia európskeho centrálneho registra obyvateľstva, prístupu k daňovým registrom a registrom sociálneho zabezpečenia všeobecne a bez obmedzenia pre každého veriteľa a proti myšlienke vytvoriť na úrovni Spoločenstva štandardný formulár deklarovania všetkých aktív dlžníka,
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o zásadu „umiestnenia rizika“ v právnych predpisoch týkajúcich sa poistenia a pokiaľ ide o objasnenie pravidiel týkajúcich sa všeobecného dobra v sektore poisťovníctva?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o zásadu „umiestnenia rizika“ v právnych predpisoch týkajúcich sa postenia a pokiaľ ide o objasnenie pravidiel týkajúcich sa všeobecného dobra v sektore poisťovníctva?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporenie porovnateľnosti a/alebo uľahčenie prenosu produktov v prospech retailových finančných služieb od poskytovateľov so sídlom buď v tom istom, alebo inom členskom štáte?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporenie porovnateľnosti a/alebo uľahčenie prenosu produktov v prospech retailových finančných služieb od poskytovateľov so sídlom buď v tom istom, alebo v inom členskom štáte?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Sú potrebné ďalšie kroky na podporu zavádzania a používania elektronickej identifikácie a elektronických podpisov v retailových finančných službách, a to aj pokiaľ ide o bezpečnostné normy?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí v záujme toho, aby mohli poskytovatelia služieb identifikovať zákazníkov na diaľku a pritom zachovať normy súčasného rámca?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu podnikov pri poskytovaní služieb po podpise zmluvy v inom členskom štáte, ak v ňom nemajú dcérsku spoločnosť alebo pobočku?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu podnikov pri poskytovaní služieb po podpise zmluvy v inom členskom štáte, ak v ňom nemajú dcérsku spoločnosť alebo pobočku?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov (najmä prostredníctvom digitálnych riešení) s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
aj naďalej uľahčuje prístup k informáciám o príležitostiach na získanie verejných zákaziek doplnením existujúcich webových stránok EÚ venovaných verejnému obstarávaniu o sériu iniciatív akými sú dobrovoľné uverejňovanie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania v prípade podlimitného verejného obstarávania, on-line nástroj na hľadanie obchodných partnerov, a zvýšená transparentnosť požiadaviek na verejné obstarávanie
is generally supportive of the action plan in the communication;
vo všeobecnosti podporuje akčný plán obsiahnutý v oznámení,
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Má svetová obchodná politika dosah na európsku priemyselnú základňu a čo s tým môžeme urobiť?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
sa bude v súlade s predchádzajúcou praxou EÚ a stanovenou politikou riadiť účinnou doložkou o ľudských právach,
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
je poskytovaná prípad od prípadu, v závislosti na situácii spoločnosti a krajiny; využívanie financovania sa musia monitorovať, majúc na mysli príslušné ciele;
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Je potrebné vyjasniť právne definície zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti členských štátov s cieľom uľahčiť prechody zo zamestnania do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere?
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
je však sklamaný, že nebol stanovený špecifický cieľ na zníženie chudoby detí a podporu kvality života detí,
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
sa zhoduje s vnútroštátnym cieľom v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia (ako sa uvádza v národnom reformnom programe), ktorý zahŕňa rozšírenie príležitostí na zamestnanie pre znevýhodnené skupiny;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 132;
IS in Europe
ID v Európe
IS in Europe and their impact
ID v Európe a ich vplyv
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
podporuje uskutočnenie prieskumu o preferenciách turistov, korí navštevujú alebo majú v úmysle navštíviť Európu;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
podporuje objasnenie zásad subsidiarity a proporcionality,
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
zasadzuje sa za to, aby sa v rámci tejto právnej zmeny mohli riešiť iné dôležité otázky, ako je prístup k informáciám, definícia výrobkov patriacich do skupiny biocídnych a povinnosť spoločného využívania údajov.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi službami kategórie A a kategórie B, ak existuje právna istota a možnosť rozšírenia cezhraničných zmlúv na služby kategórie B.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
Podporuje požiadavku povinnej registrácie zainteresovaných strán, ktorá by mala byť základným predpokladom pre získanie práva na konzultáciu v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
podporuje začlenenie obchodu s emisnými certifikátmi do návrhu, nesúhlasí však s obmedzením systému prenesenia len na dva produkty.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
súhlasí s návrhom smernice, ktorá umožňuje zavedenie mechanizmu prenášania daňovej povinnosti na niektoré tovary a služby,
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a pripomienkami Komisie,
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
je v súlade s rozhovormi v rámci UNFCCC o budúcich systémoch merania, nahlasovania a overovania emisií (measurement, reporting, and verification, MRV), o opatreniach a poskytovaní finančnej podpory z hľadiska problémov, ktoré majú riešiť, ako aj z hľadiska vybraných nahlasovaných oblastí, v ktorých sa má dosiahnuť zlepšenie,
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
je v súlade so stratégiou Európa 2020, ktorá má záväzok obmedziť emisie ako jeden zo svojich hlavných cieľov a ktorá požaduje, aby boli dostupné aktualizované a nové informácie o opatreniach na ochranu klímy s cieľom monitorovať pokrok členských štátov a Únie,
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
je v súlade s cieľmi Únie zameranými na zjednodušenie a lepšiu právnu úpravu, keďže revízia vychádza zo skúseností s vykonávaním a spätnej väzby získanej od zainteresovaných strán.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
ID v tretích krajinách môžu spôsobiť zánik živobytia a tým zvýšenú migráciu a možné konflikty.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
je založená alebo má sídlo a je podriadená právnemu poriadku členského štátu Spoločenstva alebo pridruženého štátu k 7. rámcovému programu Komisie;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
je založená alebo má sídlo a je podriadená právnemu poriadku členského štátu Spoločenstva alebo pridruženého štátu k 7. rámcovému programu;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
zvýši finančný príspevok EÚ (na 1 milión EUR v roku 2008 a na 2,1 milióna EUR od roku 2009) na podporu účasti MSP a ochrany ich záujmov v procese vytvárania noriem a na zlepšenie informovanosti MSP o európskych normách a ich použití
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Je integrované riešenie problémov prostredníctvom európskeho orgánu riešenia problémov pre bankové skupiny žiaduce a realizovateľné?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
je určené na použitie členmi alebo zástupcami ústavov alebo organizácií uvedených v odseku 1, alebo s ich súhlasom, v rámci a v medziach dohôd o vedeckej spolupráci, ktorých účelom je realizovanie medzinárodných vedecko-výskumných programov vo vedecko-výskumných ústavoch so sídlom na území Spoločenstva a ktoré sú na tento účel schválené príslušnými orgánmi členských štátov;
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
bude v novom bydlisku dotknutej osoby používaný na rovnaký účel.
is issued, transferred and cancelled electronically;
bola vydaná, prenesená a zrušená elektronicky;
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Ide o multilaterálny systém zainteresovaných strán, v ktorom sú zainteresované strany vyvážene zastúpené v rozhodovacích inštanciách?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Je chápaný ako rozpočtové opatrenie s cieľom žiadať od finančného sektora, aby prispel k obnoveniu vynaložených verejných financií?
Is it consulted in decision-making processes?
Uskutočňujú sa s ňou konzultácie pri prijímaní rozhodnutí?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Existuje kontrola zo strany skupiny nezávislých a nezaujatých „správcov“, na ktorú sa môžu obrátiť zainteresované strany?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Je žiaduce zjednotiť v EÚ obdobia ochrany autorským právom?
Is it exportable?)
Dá sa uplatniť v inom kontexte?)
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Je potrebné alebo vhodné rozvinúť existujúce acquis communautaire jeho úpravou, konsolidovaním alebo doplnením podľa usmernení ustanovených v časti II tohto oznámenia alebo akýmkoľvek iným postupom?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Je nevyhnutné odchýliť sa od určitých požiadaviek uložených smernicami o práve obchodných spoločností EÚ, a ak áno, aké podmienky alebo spúšťacie mechanizmy by sa mali vzťahovať na takéto výnimky?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Je potrebné podnietiť medzinárodné finančné inštitúcie, aby venovali viac pozornosti otázkam riadenia dopytu v rámci ich technickej a finančnej pomoci tretím krajinám?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Je konzumácia a produkcia na ostrovoch naozaj drahšia ako na pevnine?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Naozaj sa uvažuje o tom, že európski spotrebitelia musia zaručiť náležité príjmy pracujúcim tretieho sveta?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Je ešte stále vhodné ponechať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch v rozsahu univerzálnej služby?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Je ešte stále vhodné ponechať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch v rozsahu univerzálnej služby?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Je naďalej vhodné zahŕňať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch, keďže sa v súčasnosti pripravujú, do rozsahu univerzálnej služby?
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
v roku 2008 rozbehne iniciatívu „Erasmus pre mladých podnikateľov“, ktorej cieľom je podporovať výmenu skúseností a odbornú prípravu tým, že sa začínajúcim podnikateľom ponúkne možnosť učiť sa od skúsených podnikateľov z hostiteľskej krajiny a zdokonaliť svoje jazykové znalosti
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
je spojená s politikami pomoci medzinárodných organizácií a hlavných európskych partnerov na celosvetových trhoch,
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
očakáva, že ho Európska komisia požiada o konzultáciu týkajúcu sa ambiciózneho legislatívneho návrhu Európskeho aktu prístupnosti s čo najširšou oblasťou uplatňovania,
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
je spravovaný zodpovedne a transparentne, najmä zapájaním pracovníkov, zákazníkov a zainteresovaných strán, ktorých sa týkajú jeho obchodné činnosti.
is more targeted and selective;
je cielenejšia a selektívnejšia,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov, a zohľadní sa účinnosť a štruktúra vývozov Spoločenstva bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými prevádzkovateľmi, najmä medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi;
Is not fully informed about the initiative to set up a Peruvian ESC.
Is not fully informed about the initiative to set up a Peruvian ESC.