natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Náhrady v rozpore s týmito ustanoveniami môžu byť navyše kvalifikované ako štátna pomoc a vyhlásené za nezlučiteľné so Zmluvou.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Náhrady za služby spĺňajúce tieto podmienky sú naďalej plne oslobodené od oznamovacej povinnosti, ak sú nižšie ako 30 mil. EUR ročne, v prípade sociálneho bývania a nemocníc je ich výška neobmedzená.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Okrem toho by mali príslušné orgány vykonávajúce dohľad nad úverovými inštitúciami a poisťovňami vytvoriť pravidelný dialóg s audítormi.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Príslušné orgány budú okrem toho povinné spolupracovať s ESMA, ak to ESMA považuje za nevyhnutné; členské štáty preto budú musieť zachovať príslušné orgány, ktoré vymenovali na základe nariadenia o ratingových agentúrach.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Okrem toho hospodárska súťaž medzi členskými štátmi v rámci jednotného trhu by mala mať za cieľ poskytnúť európskemu spotrebiteľovi kvalitnejšie a bezpečnejšie výrobky za lepšiu cenu a zároveň poskytnúť priemyslu pevnejšiu a účinnejšiu bázu, ktorá mu umožní viac rozvinúť jeho vonkajší obchod.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Hospodárska súťaž o pracovné príležitosti na crowdsourcingových platformách je navyše globálna, čo prináša konkurenčnú výhodu pre uchádzačov z lokalít s nízkymi nákladmi na život, nízkymi daňami z príjmu a nízkym krytím sociálneho zabezpečenia.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Okrem toho pravidlá hospodárskej súťaže vytvárajú osobitné rámce na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a prechodu na zdrojovo efektívnejšie hospodárstvo.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Okrem toho sťažnosťami námorníkov v súvislosti s bezpečnosťou a zdravím posádky, životnými podmienkami a všeobecnejšie bezpečnosťou lode a prevenciou znečistenia sa budú systematicky zaoberať príslušné orgány a námorníci budú informovaní o výsledku svojej sťažnosti.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Okrem toho má dobudovanie vnútorného trhu pre dôchodkové produkty priamy dosah na potenciál rastu v EÚ, a tým priamo prispieva k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Zložité kompetencie v oblasti plánovania medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy, úzke miesta súvisiace s administratívnymi kapacitami a zložité schvaľovacie postupy predstavujú prekážky brániace investíciám.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Okrem toho dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa DPH bráni zavádzaniu a používaniu elektronickej fakturácie a výsledkom je, že podniky prichádzajú o možné veľké úspory nákladov.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated3.
Na tento účel už boli prijaté rozsiahle opatrenia a postupy3.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated4.
Na tento účel už boli prijaté rozsiahle opatrenia a postupy4.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Okrem toho, konkrétne opatrenia na podporu cieľov týkajúcich sa celkového deficitu od roku 2015 nie sú dosiaľ dostatočne špecifikované, predovšetkým pokiaľ ide o zmeny daňových právnych predpisov v rámci plánovanej daňovej reformy.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Okrem toho, periodické analýzy ako nástroj podporia diverzifikáciu energetických zdrojov, čím sa zmenší energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje a zväčší istota dodávok.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Okrem toho, periodické analýzy ako nástroj podporia diverzifikáciu energetických zdrojov, čím sa zmenší energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje a zväčší istota dodávok.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Väčšina nákladu je naviac dopravovaná na základe dôverných individuálnych zmlúv o poskytnutí služieb medzi jednotlivými dopravcami a zasielateľmi.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Vzhľadom na to, že náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu (z hľadiska ďalších sociálnych dávok a straty príjmov a daní) presahujú 150 miliárd EUR ročne (1,2 % HDP EÚ)6 a že Medzinárodná organizácia práce došla k záveru, že investícia vo výške 21 miliárd EUR môže viesť v priebehu niekoľkých rokov k výrazným zmenám7, EHSV považuje systém záruk pre mladých za užitočné sociálne opatrenie s veľkým pozitívnym dosahom z hľadiska nákladov a prínosov.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
S prihliadnutím na trvalý charakter zodpovednosti agentúry za boj proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami je potrebné sa začať dlhodobé investície na zabezpečenie primeraných finančných prostriedkov na boj proti znečisťovaniu životného prostredia a zabezpečiť dostatočnú finančnú istotu, ktorá by znížila náklady dohodnutím dlhodobejších zmlúv.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Okrem toho sa uskutočnili aj konzultácie medzi úradníkmi Komisie zaoberajúcimi sa agentúrou Frontex a ich protistranami v agentúre.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Okrem toho organizácie na ochranu spotrebiteľa ako i združenia odborníkov poisťovní zdôrazňujú už dlho potrebu hlbšieho zosúladenia legislatívy o poistných zmluvách.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Rovnako spotrebitelia musia mať k dispozícii bezpečné výrobky a služby, čo si vyžaduje účinný dohľad nad trhmi.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Okrem toho sú spotrebitelia viac zainteresovaní na vzťahu hospodárenia a udržateľnosti pre zmenu klímy, bezpečnosť potravín a rozvoj, biodiverzitu, blaho zvierat a nedostatok vody.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Pokračujúce úsilie o zlepšenie finančného dohľadu v bankovom aj nebankovom sektore bude navyše zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní finančného systému a jeho umiestňovaní tak, aby podporoval vznikajúce makroekonomické oživenie.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Okrem toho je dôležité pokračujúce úsilie o zvýšenie ponuky práce, najmä v prípade skupín so štrukturálne nízkou účasťou na trhu práce s cieľom obnoviť trvalo udržateľný hospodársky rast a posilniť sociálnu súdržnosť.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Prenos jednosmerného prúdu má výhody aj v tom, že okrem toho, že obyvateľstvo nie je vystavené elektrickým a magnetickým poliam, odstraňujú sa aj emisie elektromagnetického vlnenia extrémne nízkej frekvencie spojené s prenosom striedavého prúdu.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Verejní obstarávatelia budú okrem toho povinní zamietnuť ponuky, ak zistia, že majú neobvykle nízke ceny z dôvodu porušovania právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Obstarávatelia sú okrem toho povinní zamietnuť uchádzačov, ak zistia, že majú neobvykle nízke ceny z dôvodu porušovania právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Spolupráca v oblasti námornej a leteckej dopravy vrátane oblasti spoločného vzdušného priestoru môže významným spôsobom prispieť k integrácii ZKÚ v rámci ich regiónu a k nadviazaniu užšieho vzťahu medzi ZKÚ a Spoločenstvom.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
V rámci európskych právnych nástrojov, ktoré boli prijaté v poslednej dekáde na uľahčenie cezhraničných fúzií kapitálových spoločností10, cezhraničných presunov sídel európskej spoločnosti11 a európskeho družstva12 sa navyše explicitne požaduje spolupráca obchodných registrov z rôznych členských štátov.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Okrem toho je potrebné posilniť spoluprácu v rámci miestnej schengenskej spolupráce a v plnej miere využívať praktické zlepšenia a flexibilitu v rámci vízového kódexu EÚ, a to vrátane znižovania alebo zrušenia poplatkov za víza a vydávania víz na viac vstupov pre cestujúcich bona fide a pre osobitné skupiny osôb (ako sú študenti, vedci a podnikatelia).
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
V niektorých sektoroch (napr. poľnohospodárstvo, vodné hospodárstvo, biodiverzita, rybné hospodárstvo a energetické siete), ktoré sú úzko integrované na úrovni EÚ prostredníctvom jednotného trhu a spoločných politík, bude navyše potrebný koordinovaný postup na úrovni EÚ.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Okrem toho je koordinácia programov slabá, takže dosiahnutý pokrok alebo naopak absenciu pokroku v oblasti trvalo udržateľnej produktivity nie je možné zistiť.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Okrem toho sa v nariadení Rady (ES) č. 2187/200510 od 1. januára 2008 zakazuje používať alebo držať na palube unášané siete vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Okrem toho protistrany mimoburzového derivátu často neprijali kroky na zmiernenie kreditného rizika protistrany, a to mohlo viesť k vzniku strát v prípade, ak došlo k zlyhaniu jednej protistrany predtým, ako si splnila svoje záväzky.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Okrem toho by sa krajiny, ktorých schopnosť podporovať dopyt obmedzujú vysoké tlaky na znižovanie pákového efektu, mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby sa ich rámec pre platobnú neschopnosť stal vhodným na riešenie objemu neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Okrem toho sú potrebné dôveryhodné inštitúcie, aby sa zamedzilo vzniku rozdielov medzi právnymi pravidlami a kapacitami na ich zavedenie a presadzovanie, čo v praxi môže znemožniť alebo spomaliť skutočné zmeny a vytvárať pôdu pre korupciu.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentúry navyše budú môcť vždy vydať nevyžiadané ratingy na rovnakého emitenta a zúročiť tak svoje skúsenosti.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Okrem toho predstavuje kultúrne a archeologické dedičstvo regiónu významnú hodnotu, ktorú je potrebné naplno využiť.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Okrem toho bude potrebné „vniesť život“ do kultúrneho dedičstva, a to napríklad organizovaním dočasných výstav v múzeách, či historických palácoch alebo hradoch venujúc pritom osobitnú pozornosť aj propagácii súčasného umenia.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Okrem toho program Kultúra 2000 jasne vypĺňa medzeru vo financovaní nadnárodnej spolupráce v Európe, ktorá sa nerieši v rámci vnútroštátnych alebo regionálnych programov financovania.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Okrem toho súčasná spolupráca spomenutých troch agentúr ukazuje, že rozdelenie úloh v praxi sa javí ako efektívne a účinné.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Navyše sa súčasné pravidlá solventnosti zameriavajú skôr na finančný súlad na základe stanovených pravidiel ako na správne riadenie a nezaoberajú sa náležite dohľadom nad skupinami.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Súčasný trend spolu s vývojom nákladov v prípade konvenčných nosičov energie, ako aj jej alternatívnych foriem, okrem toho demonštruje, že energia bude v budúcnosti sotva tak cenovo výhodne dostupná, ako to bolo doteraz v prípade spaľovania3 fosílnych nosičov energie, ako napr. ropy, uhlia a zemného plynu.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Kybernetické útoky a porušovanie súkromia ohrozujú okrem toho celú prevádzku internetu a služieb, ktoré sa na ňom ponúkajú.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Používanie bicykla navyše nie je univerzálne, pretože vylučuje osoby s obmedzenou pohyblivosťou, postihnutých ľudí, maloletých a starých ľudí.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Okrem toho v krajinách CZ, CY, EL, HU and PT existujú vysoké deficity a v niektorých prípadoch aj vysoká úroveň dlhu (predovšetkým v prípade Grécka).
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Okrem toho ponúka dánska spoločnosť aj rodinám určitú bezpečnosť týkajúcu sa zlučiteľnosti rodiny a práce, a to napríklad formou výhodných ustanovení pre materské dovolenky, ponúk na opatrovanie detí a pod.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
Navyše údaje týkajúce sa NOAEL neboli určené v nariadení REACH ako nevyhnutné pre registráciu, a to bez ohľadu na množstvo.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Okrem toho plány s definovanými príspevkami nadobúdajú dôležitosť a mohli by sa používať čoraz viac v cezhraničnom kontexte, pretože vlastnosti ich produktov sú jednoduchšie v porovnaní s dôchodkovými plánmi s definovanými dávkami.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Okrem toho majú rozhodovacie orgány ťažkosti s rýchlym prijatím priamych rozhodnutí, keďže možnosť vykladať koncepty rôznymi spôsobmi vedie k výraznému uchyľovaniu sa k odvolaniam a k vysokej miere úspešných odvolaní proti záporným rozhodnutiam.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Okrem toho by mali rozhodnutia o veľkých projektoch infraštruktúry, napríklad v oblasti dopravy, vychádzať z hodnotení nákladov a prínosov s cieľom maximalizovať hospodárske prínosy.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Navyše hlbšie a integrovanejšie finančné trhy ponúkajú lepšie príležitosti pre diverzifikáciu financovania a rizík, a tým pomáhajú zlepšovať schopnosť ekonomík pohlcovať otrasy.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Okrem toho, oneskorenie pri transpozícii druhého železničného balíka vedie k nedostatočnej právnej istote pre účastníkov na železničnom trhu.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Okrem toho by sa delegované akty nemali týkať zásadných otázok a nemali by presahovať rámec pôvodného aktu.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
K znižovaniu pákového efektu navyše často nedochádza práve tam, kde je to najviac potrebné; niektorým krajinám s vysokou zadlženosťou sa to darí pomalšie ako v krajinách s nízkym zadlžením.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Okrem toho by v závislosti od zvoleného prístupu vznikli lekárňam náklady približne vo výške 157 miliónov EUR.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Navyše v závislosti od výsledkov pilotného projektu Komisia určí, či budú po dodaní výsledkov v roku 201220 potrebné dodatočné opatrenia a ak áno, aké.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Okrem toho, v závislosti od systémov, možno kvalifikáciu získať buď len po jednom druhu formálneho programu odborného vzdelávania, alebo po viacerých druhoch procesov učenia.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Okrem toho nemôžeme oberať rozvíjajúce sa krajiny o ich ľudský potenciál a občanov s najlepším vzdelaním a kvalifikáciou.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Navyše deregulácia môže zvýšiť koncentráciu a zredukovať počet prepravcov na trhu.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Príslušné orgány presadzovania práva navyše môžu žiadať o prístup k údajom systému Eurodac, len ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že takýto prístup poskytne informácie, ktoré im podstatne pomôžu pri prevencii, odhaľovaní alebo vyšetrovaní predmetného trestného činu.