natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Meranie regulačných nákladov na úrovni EÚ predstavuje osobitné výzvy, keďže odhadované náklady legislatívnych návrhov predložených Komisiou sa často upravujú prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov v rámci legislatívneho postupu a závisia od spôsobu, ktorým ich členské štáty vykonávajú.
Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations
Merací ráfik, vonkajší priemer a šírka prierezu pneumatík určitých rozmerov
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Hodnotenie prípadov zhabania zakázaného tovaru a tovaru podliehajúceho obmedzeniam v súvislosti s cezhraničnou trestnou činnosťou
Measuring stocks and work-in-progress
Oceňovanie zásob a nedokončenej výroby
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
meracie zostavy pre výdajné lodné cisterny a vlakové cisterny, ako aj cisternové autá,35
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Meracie zostavy pre kryogénne kvapaliny (teplota pod – 153 °C).
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Meracie zostavy pre skvapalnené stlačené plyny – meranie pri teplote pod – 10 °C (okrem kryogénnych kvapalín).
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Meracie zostavy pre stlačené kvapalné plyny na meranie pri teplote – 10 °C a viac
Measuring systems on pipeline
Meracia zostava na potrubí
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Meracie zostavy na potrubiach a zostavy na plnenie lodných cisterien
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity ( &lt; 20 mPa.s)
meracie zostavy cisternových vozidiel pre kvapaliny s nízkou viskozitou ( &lt; 20 mPa.s),
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Hodnotenie postojov občanov k určitým témam
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Hodnotenie rozsahu a štruktúry viktimizácie v podnikateľskom sektore
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Meraniu pokroku v dosahovaní konkrétnych cieľov politík pomôže Komisia svojou účasťou v pracovnej skupine Bazilejského výboru a v úlohovej skupine založenej ECB a CEBS pre oblasť vplyvu nového kapitálového rámca, pričom tieto skupiny monitorujú dynamiku kapitálových pozícií bánk na základe rámca Bazilej II, a to na celosvetovej úrovni i na úrovni EÚ.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Je naďalej ťažké zhodnotiť kvalitu služieb železničnej nákladnej dopravy v Európskej únii, ktorej sa týkalo oznámenie v roku 20089, keďže vo väčšine prípadov chýbajú ukazovatele kvality.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Meranie týchto javov umožní ich poznať, a teda ich riadiť.
Measuring violence against women
Hodnotenie násilia voči ženám
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Meranie kvality života a pokroku nie je výlučne technický problém.
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Mäsokostná múčka sa môže používať v krmivách pre spoločenské zvieratá.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
mäso, kostnú múčku a živočíšny tuk z materiálu kategórie 2,
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé vnútornosti a droby z hydiny položky č. 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, s výnimkou pečene uvedenej v písmene c)
Meat and meat products, including poultry and game
Mäso a mäsové výrobky, vrátane hydiny a zveriny
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Kontroly mäsa: Zámerom je preskúmať kontroly mäsa s cieľom prispôsobiť sa smeru vývoja v epidemiologickej situácii niektorých zoonóz.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
múčku z mäsa ošípaných a hydiny nikdy nie je možné vyrobiť v tých istých jatkách, pretože tieto druhy si vyžadujú rozdielne jatočné zariadenia;
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Mäso z koní, oslov mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Mäso zo zabitej hydiny a násadové a konzumné vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods.2 sa, ak to bude možné, vysledujú a pod úradným dohľadom zneškodnia.
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso iné ako bravčové a hovädzie, vrátane jedlého rozomletého mäsa a jedál z mäsa alebo drobov:
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Aj v prípade mäsa, napríklad hydinového, a rastlinných olejov bol zaznamenaný výrazný nárast cien.
mechanical and electromagnetic environment classes;
trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
biomechanické spracovanie, kombinujúce triedenie a biologické spracovanie.
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Mechanické spojovacie zariadenie medzi traktorom a ťahaným vozidlom, vertikálne oporné zaťaženie v bode pripojenia
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
MECHANICKÉ SPOJKY MEDZI TRAKTOROM A VLEČNÝM VOZIDLOM A VERTIKÁLNE ZAŤAŽENIE V MIESTE ZAPOJENIA
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
mechanické spojovacie zariadenia medzi traktorom a ťahaným vozidlom, vrátane vertikálneho zaťaženia v bode pripojenia;
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mechanická energia sa získava z prílivu, vlny alebo oceánskeho prúdu a používa sa na výrobu elektrickej energie.
Mechanical engineering is not a homogeneous but a very diversified industry which covers a wide range of sub-sectors, including: lifting and handling equipment; machine tools; woodworking machinery; non-domestic cooling and ventilation equipment; pumps and compressors; machinery for mining, quarrying and construction; bearings, gears, gearing and driving elements; taps and valves, engines and turbines; agricultural and forestry machinery; machinery for textile, apparel and leather production; machinery for food, beverage and tobacco processing; agricultural equipment; machinery for paper and paperboard production; industrial furnaces and furnace burners; machinery for metallurgy, etc. In addition to all this, there are the common technologies, such as mechatronics, which combine mechanical and electronic elements.
Strojárstvo nie je homogénnym, ale veľmi rôznorodým priemyselným odvetvím, ktoré zastrešuje množstvo menších sektorov vrátane: zdvíhacích a manipulačných zariadení; obrábacích strojov; drevoobrábacích strojov; chladiacich a ventilačných zariadení, využívaných inde než v domácnostiach; púmp a kompresorov; zariadení využívaných v baníctve, stavebníctve a kameňolomoch; ložísk, prevodoviek, prevodových a hnacích komponentov; kohútikov a ventilov, motorov a turbín; poľnohospodárskych a lesohospodárskych strojov; strojov pre textilnú, odevnú a kožiarsku výrobu; stroje pre potravinársky a tabakový priemysel; poľnohospodárske náradie; stroje na výrobu papiera a lepenky; priemyselné pece a horáky; hutnícke stroje, atď. Na dôvažok k vedenému, existujú aj spoločné technológie, ako tzv. „mechatronika“ (mechatronics), ktorá je kombináciou strojárenských a elektronických elementov.
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
K mechanickému zablokovanie dochádza vtedy, keď z blokovacej komory odíde všetok stlačený vzduch; mechanické blokovacie zariadenie je navrhnuté tak, aby ho bolo možné uvoľniť, keď sa v blokovacej komore znovu vytvorí tlak.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Prostredníctvom jednoduchého roztoku a kryštalizácie sa dá znovu zvýšiť koncentrácia v mechanicky miešaných zmesiach.
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mechanizmus monitorovania a posudzovania azylových a prijímacích systémov
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Mechanizmy a zdroje na propagáciu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu sú ideálnymi nástrojmi na informovanie o politike EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mechanizmy a nástroje na lepšie fungovanie vnútorného trhu
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
mechanizmy a pravidlá upravujúce fiškálne vzťahy medzi verejnými orgánmi v rámci štátnych pododvetví.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Mechanizmy a štruktúry poskytovania vedeckého poradenstva na úrovni Spoločenstva existujú pre rôzne sektory týkajúce sa mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia a umožňujú integráciu vedeckých dôkazov z členských štátov a Komisie, ako aj zohľadnenie sociálnych a hospodárskych stránok.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Je potrebné nainštalovať zariadenia a zaviesť systémy na zlepšenie monitorovania a bezpečnosti.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na medzinárodnú lekársku vedu a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve;
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Potrebné sú mechanizmy slúžiace na rozdelenie bremena a koordináciu politík založené na solidarite medzi členskými štátmi a EÚ.
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
rovnako je ich povinnosťou vytvoriť potrebné mechanizmy na definovanie zriedkavých chorôb, ich kodifikovanie a klasifikáciu,
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Treba počítať s mechanizmami, ktoré zabezpečujú správne riadenie rizík a účinnú ochranu práv dotknutých osôb.
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
vo všetkých členských štátoch existujú mechanizmy na posúdenie individuálnych potrieb obetí a na stanovenie zraniteľných obetí (A3),
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mechanizmy posudzovania zhody výrobku pred jeho uvedením na trh, ktoré vychádzajú z vlastného vyhlásenia výrobcu;
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Mechanizmy prideľovania zmlúv na služby vo verejnom záujme sú jednoduchšie, v aktuálnom návrhu existujú už len dva hlavné spôsoby prideľovania: verejná súťaž a priame pridelenie.
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mali by sa zvažovať mechanizmy spolupráce v tomto kontexte, pričom by sa taktiež brali do úvahy ostatné krajiny v danom regióne, ktoré nie sú členmi EÚ.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mali by sa zvažovať mechanizmy spolupráce v tomto kontexte, napríklad spoločný riadiaci výbor, pričom by sa taktiež brali do úvahy ostatné krajiny v danom regióne, ktoré nie sú členmi EÚ.
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
do roku 2008 budú vo všetkých krajinách zavedené mechanizmy na koordináciu implementácie pracovného programu na vnútroštátnej úrovni, vrátane rôznych príslušných ministerstiev a hlavných účastníkov, najmä sociálnych partnerov;
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Mechanizmy na cezhraničné presadzovanie už boli vypracované v spotrebiteľských záležitostiach.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Je potrebné rozvíjať a posilňovať mechanizmy cezhraničného presadzovania.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
mechanizmy na vzdelávanie, poradenstvo a zdravotnú/terapeutickú pomoc pre obete a odbornej prípravy pre tých, ktorí sa špecializujú v tejto oblasti;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mechanizmy na zabezpečenie kvality a bezpečnosti poskytovanej zdravotnej starostlivosti;
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
je potrebné zavedenie mechanizmov následného hodnotenia a sledovania nákladovej efektívnosti opatrení,
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mechanizmy kontroly delegovaní a delegovaných aktov
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Boli zavedené a zavádzajú sa ďalšie mechanizmy, ako je rámec osvedčených postupov elektronickej verejnej správy12, pozorovacie centrum elektronickej verejnej správy13, portál Vaša Európa14, sieť TESTA15 a colné odbavenie „v jednom okne“16.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Je potrebné vypracovať mechanizmy na stanovenie kritérií pre určovanie cien s cieľom zabrániť výrazným a neoprávneným rozdielom, ktoré sa často nesprávne odôvodňujú druhom využívanej energie, zdrojmi zásobovania alebo spôsobmi distribúcie.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Musia byť vytvorené mechanizmy, ktoré umožnia zlepšiť dialóg a konzultáciu s komunitami v centrách miest, vrátane žien a mladých ľudí, ako aj tých, ktorí sú najviac ohrození vylúčením, a tak vytvoriť konkurencieschopné a vzájomne prepojené hospodárstvo, ktoré má na pamäti sociálny a ekologický trh.“
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Je potrebné vytvoriť mechanizmy, ktoré by registrovaným medzinárodným organizáciám alebo polícii umožňovali prístup k tomuto druhu informácií.
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mechanizmami súvisiacimi s prevenciou a kontrolou katastrof v EÚ sa zaoberá civilná ochrana (článok 196), doložka o solidarite (článok 222), finančná pomoc (článok 122) a humanitárna pomoc (článok 214), kohézna politika a domáce záležitosti.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Musia takisto existovať mechanizmy riešenia sporov medzi používateľmi a organizáciami kolektívnej správy vo veci licenčných podmienok (článok 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Mali by sa nájsť mechanizmy na podporu výskumu reaktorov ďalšej generácie a súvisiaceho palivového cyklu.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mechanizmy ako samohodnotenie a nezávislé (partnerské) preskúmanie môžu prispieť k posilneniu implementácie a ponúknuť odporúčania, pokiaľ ide o ďalšie zlepšovanie.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Mechanizmy, ako sú daňové stimuly, dotácie na fixné náklady na pracovné miesta a možnosť prístupu k financovaniu odbornej prípravy na pracovisku sú dôležitými prvkami fungovania tohto systému a podpory podnikov, ktoré chcú investovať do potenciálu mladých ľudí náležitým a účinným spôsobom.
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
mechanizmy na zabezpečenie účinnej účasti signatárskych štátov CARIFORUM-u v medzinárodných normotvorných orgánoch zameraných na vývoj noriem udržateľného cestovného ruchu, programy na dosiahnutie a zabezpečenie rovnocennosti medzi vnútroštátnymi/regionálnymi a medzinárodnými normami udržateľného cestovného ruchu; a programy zamerané na zvýšenie úrovne dodržiavania noriem udržateľného cestovného ruchu regionálnymi poskytovateľmi služieb cestovného ruchu;
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mechanizmy na uľahčenie ekonomickej migrácie by mali byť založené na potrebách pracovných síl členských štátov, ktoré si stanovili, a mali by zohľadňovať zásadu preferencie Spoločenstva pre občanov EÚ.
mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
mechanizmov zameraných na zlepšenie vhodného politického a programového projektu, monitorovania a hodnotenia, prostredníctvom štatistiky, štúdií a odborného poradenstva, podpory medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi;
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Mechanizmy na zlepšenie dostupnosti príslušníkov pohraničnej stráže v spoločných operáciách
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mechanizmy na zlepšenie dostupnosti príslušníkov pohraničnej stráže pri spoločných operáciách;
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Komisia a agentúry EÚ vytvorili a ďalej rozvíjajú mechanizmy na rýchle vyhľadanie odbornej pomoci v členských štátoch a na úrovni EÚ a jej sprístupnenie členským štátom.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Rovnako sa posúdia otázky solidarity a mechanizmy na predchádzanie narúšania hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych členských štátoch.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
budú zavedené a/alebo posilnené mechanizmy na podporu včasnej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami o ďalšom vývoji politiky vrátane regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov, akademických expertov, medzinárodných organizácií, asociácií prisťahovalcov a občianskej spoločnosti,
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Malo by sa počítať s mechanizmami vrátenia peňazí do systému v prípade, keď sa preukáže, že žiadosť nebola oprávnená.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Budú zavedené mechanizmy na podporu výmeny najlepších postupov a opätovného využívania dobrých nápadov medzi orgánmi verejného sektora na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
MED by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja v celej EÚ s vývojovými tendenciami členských štátov.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Makroekonomický dialóg (MED) sa zaviedol v roku 1999 a jeho cieľom bolo dosiahnuť udržateľný a makroekonomický súbor politík orientovaný na rast a stabilitu, t. j.