natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Demokratická stabilizácia: Prostredníctvom mikroprojektov sa podporuje rozvoj občianskej spoločnosti a MVO, ktoré sa zaoberajú presadzovaním ľudských, sociálnych a politických práv; ako aj prostredníctvom iniciatív, ktoré slúžia na posilnenie volebného systému.
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilizácia priemyselnej základne (predchádzajúcej a nadväzujúcej)
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilizácia prostredníctvom takejto transformácie je v záujme EÚ.
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Stabilizácia a zefektívnenie kategórií postupu pri makroekonomickej nerovnováhe
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Stabilný podiel uhlia v rámci výroby elektriny môže podstatne prispieť k zabezpečeniu dodávok energie v EÚ.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Prvým krokom k zvráteniu ekonomického spomalenia a podpore rýchleho a udržateľného ozdravenia ekonomiky je preto práve stabilizácia bankového sektora.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabilita a dôvera v peňažnú politiku nezávisí iba od miery inflácie, ktorá je pod hranicou 2 %.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Programy stability a konvergenčné programy (PSaKP) a národné programy reforiem (NPR) predložia členské štáty súčasne a simultánne ich posúdi Komisia.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programy stability a konvergenčné programy a vnútroštátne reformné programy
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Programy stability a konvergenčné programy by mali vychádzať z realistických a opatrných makroekonomických predpovedí.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Prvoradá musí byť stabilita a právna istota pre investorov.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilita a predvídateľnosť príjmov týchto letísk je otázna.
Stability and prosperity in EU's neighbourhood
Stabilita a prosperita v susedných krajinách EÚ
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilita a dobré fungovanie finančného systému sú predpokladom na odvrátenie „scenára strateného desaťročia“ poznamenaného pomalým rastom v eurozóne a na posilnenie dôvery investorov.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Emisiou stabilizačných dlhopisov by sa plne financovali oba členské štáty so splatnosťou 5 rokov a úrokovou sadzbou 2 %.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Vydanie stabilizačných dlhopisov by ponúklo možnosť veľkého a vysoko likvidného trhu s jediným referenčným výnosom v porovnaní so súčasnou situáciou, kedy existuje množstvo referenčných hodnôt jednotlivých krajín.
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov (stála študijná skupina „Koordinácie hospodárskej politiky“)
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabilizačné dlhopisy (alebo „modré dlhopisy“): Emisia stabilizačných dlhopisov by sa uskutočnila len do určitých stanovených hraníc a tak by nemusela pokryť úplné potreby refinancovania všetkých členských štátov.
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabilizačné dlhopisy nesmú viesť k zníženiu rozpočtovej disciplíny medzi členskými štátmi eurozóny.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabilizačné dlhopisy by mali byť koncipované a vydané tak, aby ich investori považovali za veľmi bezpečnú investíciu.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabilizačné dlhopisy by vytvorili väčšiu skupinu bezpečných a likvidných aktív.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilizačnými dlhopismi by sa zjednodušili investície do portfólia v eurách a posilnil by sa vyváženejší celosvetový finančný systém.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabilizačné dlhopisy by zvýšili odolnosť finančného systému eurozóny proti budúcim nepriaznivým vplyvom a zlepšila by sa tak finančná stabilita.
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Stabilizačné dlhopisy by podporili efektívnosť dlhopisového trhu v štátoch eurozóny a širšieho finančného systému eurozóny.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabilizačné dlhopisy by všetkým zúčastneným členským štátom poskytli bezpečnejší prístup k refinancovaniu, zabránili by náhlej strate prístupu na trh v dôsledku averzie voči nezaručenému riziku a/alebo proti davovému správaniu sa investorov.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Stabilizačné dlhopisy by všetkým zúčastneným členským štátom poskytli bezpečnejší prístup k refinancovaniu a zabránili by náhlej strate prístupu na trh.
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilita poškodenej lode (R 8)
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
stabilita v hojnosti a rozmanitosti druhov bežných vtákov, ako dobrý ukazovateľ celkového stavu biodiverzity a neporušenosti prírodných systémov.
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilita na naklonenom povrchu (test spojený s bodmi 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 a 3.2.1.1.3)
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabilita v čase je daná hlavne hladením a hutnením vozidlami jazdiacimi po povrchu.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
problém so stálosťou (obsahuje skupiny oxidov) spojený s problémom skladovania.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
problém so stálosťou (obsahuje skupiny oxidov) spojený s problémom skladovania.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Stabilizačné programy sa predkladajú raz ročne v období od 1. do 30. apríla.
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác) (kategória C)
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilita, mier a prosperita sú ciele, z ktorých misia mať prospech v solidárnej Európe všetci občania.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabilita, aktuálnosť, kvalita a bezpečnosť zásobovania týchto odvetví je zárukou ich konkurencieschopnosti na svetovom trhu, ako aj zárukou vysoko kvalifikovaných pracovných miest v EÚ.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabilita, ktorá je veľmi dôležitá, aby sa udržala vzrastajúca úroveň interných a zahraničných investícií, predpokladá účinný finančný a peňažný dohľad a adekvátnu predvídateľnosť legislatívnych procesov.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Vďaka stabilným a vysoko kvalitným pracovným podmienkam sa stane osobitne lákavým odvetvím.
stable and predictable jobs
stabilné a predvídateľné pracovné miesta,
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabilné a predvídateľné pracovné vzťahy a najmä typy stálejších pracovných zmlúv presvedčia zamestnávateľov a zamestnancov viac investovať do zručností a celoživotného vzdelávania.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilné a efektívne politiky umožňujú investorom plánovať, riešiť riziká a získať prístup k úverom.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilné a efektívne politiky umožňujú investorom plánovať, čeliť rizikám a dostať sa k úverom.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Stabilné a dobre fungujúce trhy s poľnohospodárskymi výrobkami v členských štátoch a na vnútornom trhu EÚ tvoria základ istoty dodávok.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Stabilné podmienky sú potrebné nato, aby podniky mali možnosť zapojiť manažment a zamestnancov z nových členských štátov do svojich postupov a zároveň odovzdať svoje skúsenosti.
stable democracies and social harmony;
stabilné demokracie a sociálny zmier
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabilná finančná perspektíva vytvárajúca bezpečnejšie pracovné miesta, zvýšenú spokojnosť zamestnancov a kvalitu práce.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Ustálená úroveň výdavkov na VaV: výdavky na VaV v EÚ sú nemenné vo výške okolo 2 % predaja a odvetvie si takto udržiava inovatívny elán a zlepšuje konkurencieschopnosť.
Stable levels of R &amp; D expenditure: R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Ustálená úroveň výdavkov na VaV: výdavky na VaV v EÚ sú nemenné vo výške okolo 2 % predaja a odvetvie si takto udržiava inovatívny elán a zlepšuje konkurencieschopnosť.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Stabilné nízke ceny v minulosti a neistota, pokiaľ ide o budúcu úroveň dopytu, znížili prieskum nových ropných polí a obmedzili investície do technológií.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Pevné regulačné pravidlá, ktoré podnietia prevádzkovateľov investovať do nákladnej infraštruktúry NGN/NGA, sa musia zavádzať veľmi opatrne, keďže regulačná prax v týchto otázkach sa ešte len formuje.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Stabilné, bezpečné a dobre chránené vklady sú v záujme všetkých, predovšetkým však sporiteľov a vkladateľov.
stable: it does not change suddenly;
stabilita: nejde o improvizáciu,
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
Nedostatok pracovníkov a podnikateľov sa stáva veľkým problémom.
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
Potreby ľudských a finančných zdrojov sú pokryté príspevkom, ktorý môže byť priznaný v prospech GR TREN v rámci ročného rozpočtového obdobia, s ohľadom na rozpočtové obmedzenia.
staff are being hired out and commissions levied illegally (these companies are not registered as recruitment agencies and are not allowed to take commission on salaries either under European law or under international agreements);
Na jednej strane dochádza k nelegálnemu prenajímaniu personálu a nelegálnemu účtovaniu provízie (spoločnosť nie je uznaná ako náborová agentúra a nemá právo účtovať si provízie zo mzdy či už na základe európskeho práva alebo medzinárodných dohovorov).
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Náklady na zamestnancov vychádzajú z priemerných nákladov na zamestnancov vypočítaných GR BUDG mínus režijné náklady na zamestnancov, z čoho vyplývajú priame náklady na zamestnancov vo výške 109 000 EUR pre dočasných zamestnancov a 47 000 EUR pre zmluvných zamestnancov okrem roku 2014, v ktorom sa počíta s plnými nákladmi na úradníkov platovej triedy AD (132 000 EUR) s ohľadom na vyššie platové triedy týchto pozícií.
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Náklady na zamestnancov týkajúce sa grantov a návratnej pomoci
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Náklady na zamestnancov v rámci operácie možno vypočítať ako paušálnu mieru až do výšky 15 % priamych nákladov na operáciu bez nákladov na zamestnancov.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Náklady na zamestnancov spojené s jednotlivcami, ktorí pracujú na operácii na čiastočný úväzok s fixným počtom hodín za mesiac, sa môžu vypočítať ako pevný percentuálny podiel hrubých nákladov na zamestnancov v súlade s pevným percentuálnym podielom odpracovaného času na operácii bez toho, aby bolo povinné zriadiť osobitný systém zaznamenávania pracovného času.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Náklady na zamestnancov predstavujú 30 % nákladov a takmer 50 % chýb.
Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity
Činnosti v oblasti personálneho rozvoja a náboru zamestnancov s cieľom zachovať odborné znalosti ETF a zvýšiť jej kapacity
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
Zamestnanci tohto sektora predstavujú 1,45 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva7.
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Výdavky na zamestnancov boli nižšie ako predpoklad, pretože bolo viac voľných miest ako sa očakávalo, a to z dôvodu nedostatku vhodných kandidátov.
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku 14 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personál financovaný podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, END, dočasní zamestnanci atď.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní na základe čl. XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed under Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE - vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff financed10 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní10 na základe čl. XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Personál platený11 podľa článku XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní11 podľa článku XX 01 02
Staff financed11 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní11 na základe článku XX 01 02
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní18 podľa článku XX 01 02
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Zamestnanci financovaní24 podľa článku XX 01 02
Staff financed39 by Article XX 01 02
Zamestnanci financovaní39 podľa článku XX 01 02
Staff financed49 by Art XX 01 02
Zamestnanci financovaní49 podľa článku XX 01 02
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Zamestnanci poverení vybavovaním sťažností zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov, alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti.
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
zamestnanci vo finančnom a administratívnom oddelení vrátane najmenej jedného finančného úradníka a účtovníka, jedného personalistu a úradníka pre všeobecnú administratívu, jedného komunikačného úradníka a úradníka pre vzťahy so zúčastnenými stranami, jedného úradníka pre IT a právneho a zmluvného úradníka 5 zamestnancov v ekvivalente plného pracovného úväzku;
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
zamestnanci v programovom oddelení vrátane najmenej jedného projektového manažéra pre každých 5 inovačných programov a jedného zamestnanca zodpovedného za prierezové otázky 6 zamestnancov v ekvivalente plného pracovného času.
staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support;
pracovníci zodpovední za prevádzku systému musia byť riadne informovaní a vyškolení a odporúča, aby sa na takúto odbornú prípravu poskytla výrazná finančná a inštitucionálna podpora;
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Pracovníci, ktorí sa podieľajú na rozhodovaní o právnej pomoci v trestných konaniach, by mali absolvovať primeranú odbornú prípravu.
Staff involved in the enforcement and monitoring of legislation, those who will be responsible for ensuring that it will be applied in practice, will also have to be consulted.
Nesmú zanedbať ani konzultáciu s výkonným a kontrolným personálom, ktorý ju bude účinne zavádzať do praxe.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
Zamestnanci majú v súčasnosti nárok maximálne na šesť dní ročne vo forme času na cestu do svojho miesta pôvodu.
Staff members from the Romanian and Bulgarian PES were also included in the EURES training for new EURES advisers in the spring of 2006 with a view to enabling them to act as multipliers for EURES and international mobility issues within the PES in the period leading up to accession.
Pracovníci rumunských a bulharských VSZ sa takisto na jar 2006 zúčastnili odbornej prípravy pre nových poradcov EURES s cieľom umožniť im pôsobenie v prospech EURES a pri medzinárodnej mobilite v rámci VSZ v období do vstupu týchto krajín do EÚ.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Zamestnanci sa musia pravidelne zúčastňovať školení o klinických príznakoch, epidemiologickom skúmaní a epizootickej kontrole, na poplachových cvičeniach a na školeniach komunikačných schopností kvôli vytváraniu informačných kampaní o chorobách pre úrady, farmárov a veterinárov.
Staff need specialist training and qualifications.
Zamestnanci na to potrebujú špecializovanú odbornú prípravu a kvalifikáciu.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
Pracovníci potrebujú primerané zručnosti na to, aby každému žiakovi mohli dať adekvátne príležitosti na získanie potrebných spôsobilostí v prostredí školy, ktoré bude bezpečné a atraktívne a ktoré bude založené na vzájomnej úcte a spolupráci, ktoré podporuje dobré sociálne podmienky, fyzické a duševné zdravie a v ktorom šikanovanie a násilie nemajú miesto29.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.
Počet zamestnancov by mal v období rokov 2014 a 2016 postupne stúpať, a potom by mal do roku 2020 zostať na stabilnej úrovni.
Staff of DG MOVE dealing with matters related to civil aviation safety, environmental protection in aviation, and EASA, including:
Zamestnanci GR MOVE, ktorí sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s bezpečnosťou civilného letectva a ochrany životného prostredia v letectve, a EASA vrátane:
Staff participating in exchanges brought home new teaching and working methods and new academic contacts for further cooperation.
Zamestnanci zúčastňujúci sa na výmenách priniesli domov nové vyučovacie a pracovné metódy a nové akademické kontakty pre ďalšiu spoluprácu.
Staff performing safety functions play an important role in rail safety.
Zamestnanci, ktorí vykonávajú bezpečnostné funkcie, hrajú dôležitú úlohu v bezpečnosti železnice.
Staff ranged in number from 15 in Portugal to one in Belgium and Norway, with a total of around 100 in charge of implementing the EYEO at national level.
Počet pracovníkov bol rôzny, od 15 v Portugalsku po jedného v Belgicku a Nórsku; celkovo bolo za vykonávanie ERRP na vnútroštátnej úrovni poverených približne 100 pracovníkov.
staff recruitment and training requirements;
prijímanie zamestnancov a požiadavky na školenia a výcvik,