natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem programového cieľa na dosiahnutie konkurencieschopnosti, s úzkym začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, s úzkym začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem najmä v závislosti od cieleného zvyšovania konkurencieschopnosti, s úzkym začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partneri musia intenzívnejšie pracovať na zavádzaní reforiem, pretože tieto sú základom inkluzívneho sociálno–ekonomického rastu, predpokladom vytvárania pracovných príležitostí (a to najmä pre mladých), odstraňovania chudoby a rastu zahraničných investícií.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Pri reformách sa musí osobitná pozornosť venovať otázkam rovnosti a správy
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Pred uskutočnením reforiem verejnej správy a súdnictva v členských štátoch sa musí vykonať posúdenie vplyvu finančných prostriedkov vynaložených počas predchádzajúceho programového obdobia.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformy programov sociálnych výdavkov a aktívne politiky na trhu práce by sa mali zamerať na ponúknutie lepšej ochrany príjmov a zároveň na posilnenie motivácie pracovať.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Udržateľný vývoj a kvalitu verejných financií by výrazne pomohli podporiť aj reformy programov sociálnych výdavkov, ktoré prinášajú lepšiu ochranu príjmov a zároveň posilňujú motiváciu pracovať – čiže prístup zdôrazňujúci flexiistotu.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Ako už bolo zdôraznené v komplexnej súhrnnej správe o primeraných a trvalo udržateľných dôchodkoch z roku 20068, silnú motiváciu na prihlasovanie práce môže poskytnúť reforma systémov sociálnej ochrany.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Zaviedli sa reformy daňových systémov s cieľom zredukovať demotivačné faktory, ktoré odrádzajú od nástupu do zamestnania, a zároveň znížiť zdaňovanie práce, aby spoločnosti mali podporu pri (opätovnom) prijímaní zamestnancov, často cielene z takých skupín, akými sú napríklad mladí a dlhodobo nezamestnaní ľudia.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Reformy služieb EURES a v prípade potreby verejných služieb zamestnanosti v členských štátoch by tiež mali aktívne podporovať mladých ľudí a mali by prispôsobiť svoje služby a prístupy tak, aby boli prístupnejšie.
Reforms of the tax systems need to be reformed reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Treba reformovať dôkladne preskúmať reformy daňovéých systémyov tak, aby zaisťovali podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reformy v oblasti systému stanovenia miezd sú naďalej problematické a pokrok bol dosiahnutý len v niektorých štátoch.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Je potrebné pokračovať v reformách podporujúcich odolné a inkluzívne trhy práce, čo bude stimulovať tvorbu pracovných miest a vyššiu účasť na trhu práce a zároveň sa dosiahne primeraná kombinácia flexibility a dostatočných záruk.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformy si od partnerských krajín vyžadujú primeranú úroveň odbornosti a schopností.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reformy by sa mali sústrediť na zlepšenie kvality vzdelávania, zabezpečenie jeho dostupnosti pre všetkých a posilnenie výkonnosti v oblasti výskumu a podnikania s cieľom podporiť inováciu a šírenie znalostí v celej EÚ.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Reformy by mali byť zamerané na zabezpečenie získavania kľúčových schopností potrebných na to, aby každý jednotlivec uspel v hospodárstve založenom na znalostiach, najmä pokiaľ ide o zamestnateľnosť, ďalšie vzdelávanie a zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Reformy by sa mali zamerať na zlepšenie práv pre ľudí v rizikovom zamestnaní bez toho, aby sa redukovali existujúce práva.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Treba urýchliť reformy a stanoviť jasné a jednoznačné priority s uskutočniteľným a overiteľným harmonogramom.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformy by mali pokračovať v odstraňovaní prekážok a posilňovaní stimulov na predĺženie pracovného života a musia sa zladiť s pokrokom v tom, ako zamestnávatelia a trhy práce zaobchádzajú so staršími pracovníkmi.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Reformy by mali klásť dôraz na iniciatívy elektronickej verejnej správy (e-government), akými sú jednotné strediská poskytovania služieb verejnosti, spoločné siete a strediská údajov.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformy by sa mali zamerať na zvýšenie veku skutočného odchodu do dôchodku prostredníctvom iniciatív na podporu predĺženého pracovného života, ktoré budú sprevádzať účinné opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti a skutočná politika „aktívneho starnutia“.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reformy by mali zahŕňať vnútorné postupy a zabezpečiť, aby sa kľúčové závery dohľadu Medzinárodného menového fondu poskytli Medzinárodnej menovej a finančnej rade.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Reformy by sa preto mali aj naďalej snažiť o súčinnosť medzi cieľmi hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré sa v skutočnosti navzájom posilňujú.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Reformy by preto mali zohľadňovať svoj vplyv na vonkajšiu konkurencieschopnosť, aby podporili európsky rast a účasť Európy na otvorených a spravodlivých trhoch na celom svete.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Reformy začaté od roku 2001 ešte neodstránili v podstate autoritatívny ráz krajiny.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Reformami sa zdôrazňuje potreba súdržnosti a lepšej koordinácie medzi jednotlivými druhmi starostlivosti, ktoré by predchádzali zbytočným opatreniam.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
reformy stimulujúce dopyt v krátkodobom horizonte by mali byť včasné, cielené a dočasné.
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Treba pokračovať v reformách na podporu dobre fungujúcich, dynamických a inkluzívnych trhov práce.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
Reformy inklinovali k zvyšovaniu flexibility „na okrajoch“, t. j. k zavádzaniu flexibilnejších foriem zamestnania s nižšou ochranou proti prepusteniu s cieľom podporiť vstup nových pracovníkov a znevýhodnených ľudí hľadajúcich prácu na trh práce a vziať do úvahy tých, ktorí chcú mať väčší výber ohľadom svojho zamestnania.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Reformami, ktoré sú zamerané na zvýšené využitie pracovných síl a ľudského kapitálu, sa zlepší aj prispôsobivosť pracovnej sily eurozóny a uľahčí jej mobilita.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Sú potrebné reformy, ktoré vytvárajú priaznivé podnikateľské prostredie, dobudovávajú jednotný trh a odstraňujú prekážky brániace investíciám.
Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
Reformy, ktoré zlepšujú produkciu a rast (napríklad vrátane reforiem pracovného trhu a trhu výroby) môžu mať takisto nepriame pozitívne účinky.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reformy, ktoré zvyšujú produktivitu, sú obzvlášť dôležité pre členské štáty s veľkou potrebou znižovania pákového efektu súvisiaceho s vysokým vonkajším dlhom, pretože rýchlejší rast prispieva k znižovaniu dlhu ako podielu na HDP.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformy na odstránenie prekážok brániacich investovaniu a na podporu investícií môžu priniesť dvojaký úžitok podporovaním hospodárskej činnosti v krátkodobom horizonte a vytváraním kapacít pre dlhodobý rast.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformy na zjednodušenie konkurzného konania podnikov by mohli zlepšiť znižovanie pákového efektu a viesť k novému poskytovaniu úverov a investíciám.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Začali sa realizovať reformy na zlepšenie efektívnosti zdravotníckeho sektora a jeho finančnej udržateľnosti, ale je potrebné vynakladať trvalé úsilie.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Reformy zamerané na stimulovanie vzdelávania dospelých, najmä v prípade nízko kvalifikovaných, a zlepšenie riadenia systémov s cieľom zabezpečiť komplexné stratégie celoživotného vzdelávania sú menej viditeľné.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformy posiľňujúce pracovné stimuly zúžili kritériá oprávnenosti na dávky alebo znížili ich výšku či trvanie.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Mali by sa zvážiť reformy v oblasti zdaňovania pozemkov a nehnuteľností s cieľom zmierniť deformácie na trhu s nehnuteľnosťami.
Reforms to this end must strike a balance between flexibility and security, which is best achieved with the involvement of the social partners.
Vhodné reformy musia viesť k rovnováhe flexibility a istoty, čo možno najlepšie zabezpečiť zapojením sociálnych partnerov.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Mali by sa podporiť reformy na posilnenie hospodárskeho a sociálneho rozvoja (ako je rozvoj zručností, sociálna ochrana, vzdelávanie, voda a zdravotníctvo).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Reformy, ktoré prebiehajú v mnohých krajinách, je potrebné dokončiť a rozšíriť na celú Európu.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reformám uskutočneným na vnútroštátnej úrovni často chýba skutočná európska perspektíva a nadnárodná súdržnosť.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Prioritou by tiež mali byť reformy, ktoré zlepšujú podnikateľské prostredie a konkurencieschopnosť.
Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Nedávne udalosti dokazujú, že reformy alebo ich nedostatok v jednej krajine ovplyvnia hospodárske výsledky vo všetkých ostatných krajinách; okrem toho, kríza a rozsiahle obmedzenia v oblasti verejných výdavkov viedli k tomu, že pre niektoré členské štáty je zložitejšie zabezpečiť dostatočné financovanie základnej infraštruktúry, ktorá je potrebná v oblastiach ako doprava a energia nielen na rozvoj ich vlastných hospodárstiev, ale aj na dosiahnutie ich plnej účasti na vnútornom trhu.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
reorganizácia systému látok/výrobkov s nízkym rizikom.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Náklady (jednorazové) na zmenu zloženia pre MSP od 20 mil. EUR do 142 mil. EUR.
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Náklady na zmenu zloženia pre MSP približne 13 mil. EUR.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Ohňovzdorné cementy, malty, betóny a podobné zmesi, iné ako produkty s číselným znakom 3801
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Ohňovzdorné cementy, malty, betóny a podobné zmesi, iné ako výrobky s číselným znakom 3801
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
výroba žiaruvzdorných výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Žiaruvzdorné výrobky tvoria 13 %, stolový a ozdobný riad 9 %, sanitárne výrobky 10 % a technické keramické výrobky 5 % hodnoty výrobkov.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
zdržali sa návratu k priamemu nominovaniu členov zmiešaných poradných výborov a namiesto toho použili pri výbere uchádzačov inkluzívne a transparentné postupy, do ktorých zahrnú hospodárske a sociálne rady a národné poradné orgány občianskej spoločnosti.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Neprijatie právnej úpravy by znamenalo nenaplnenie ambícií vyjadrených v Haagskom programe.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
doškoľovacie kurzy v oblasti technológií používaných na pracovisku, určené starším zamestnancom, ktorí sa v danom čase nemohli zúčastniť školení týkajúcich sa výrobného procesu, a preto majú pocit, že nie sú doň zapojení v plnej miere.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
obnovovacie školenie aspoň raz za päť rokov v prípade kapitána a zamestnancov, ktorí sú poverení používaním zdravotníckeho vybavenia, čo povedie k zlepšeniu lekárskych vedomostí týchto osôb,
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
obnovenie dialógu medzi občianskymi organizáciami EÚ a USA, akademickou obcou oboch partnerov a iných subjektov z praxe;
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú chlórfluorované uhľovodíky použité ako chladiace náplne alebo ktoré na svoju činnosť potrebujú chlórfluorované uhľovodíky používané ako chladiace náplne v iných zariadeniach a výrobkoch,
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky,
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Dopyt po chladení je vysoký v supermarketoch (zvyčajne predstavuje viac než 40 % spotreby energie) a dátových strediskách (25 – 60 % prevádzkových nákladov).
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Chladiarenská loď je plavidlo určené na prepravu tovaru, ktorý sa musí skladovať v chlade, ako napr. mäso či ovocie.
refrigerator-freezers
Chladničky s mrazničkou
refrigerator-freezers and freezers
Chladničky s mrazničkou a mrazničky
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Chladničky, mraziace boxy a ostatné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Tankovanie lodí počas cesty môže prebehnúť v prístavoch mimo EÚ a spotreba paliva medzi prístavmi je založená len na odhadoch.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Je možné, že deti utečencov museli prerušiť svoje vzdelávanie alebo v niektorých prípadoch nemohli chodiť do školy vôbec a budú potrebovať osobitne prispôsobenú podporu vrátane doučovania.
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Popri mechanizmoch, ktoré sú osobitne zamerané na utečencov, ako je systém presídľovania a systém prijímania osôb z humanitárnych dôvodov, by sa malo zaistiť, aby boli pre utečencov prístupnejšie aj existujúce bežné mechanizmy prijímania všeobecných kategórií osôb, ako sú študenti, výskumníci alebo pracovníci, a iniciatívy, ktoré sú už zavedené, by sa mali v plnej miere podporovať.
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
V súčasnosti podľa smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, nemajú utečenci a osoby požívajúce subsidiárnu ochranu (ďalej tiež ako „osoby požívajúce medzinárodnú ochranu“) nárok na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Utečenci a osoby, ktorým bolo priznané postavenie doplnkovej ochrany, majú práva a povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Utečenci predstavovali 57 % celkové počtu osôb, spadajúcich pod HCR, ostatní boli žiadatelia o azyl, utečenci, ktorých repatriovali, osoby, ktoré sa presídľovali v ich krajine, osoby bez vlasti, atď., ako i osoby, ktorých procedúra žiadosti o azyl nebola vyriešená.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Utečenci predstavovali 57 % celkové počtu osôb, spadajúcich pod HCR, ostatní boli žiadatelia o azyl, utečenci, ktorých repatriovali, osoby, ktoré vysídlili z ich krajiny, osoby bez štátnej príslušnosti, atď., ako i osoby, ktorých žiadosť o azyl ešte nebola vyriešená.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Utečenci predstavovali 57 % z celkového počtu osôb, spadajúcich pod HCR, ostatní boli žiadatelia o azyl, utečenci, ktorých repatriovali, osoby, ktoré vysídlili z ich krajiny, osoby bez štátnej príslušnosti, atď., ako i osoby, ktorých žiadosť o azyl ešte nebola vyriešená.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Utečenci, ktorí utekajú pred nestabilitou a vojnami, hľadajúci útočisko.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
„Utečenci majú svoje práva, ale majú aj povinnosť rešpektovať hodnoty EÚ a povinnosti voči spoločnosti,“ dodal.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
S utečencami sa musí na pracovnom trhu zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ako aj sociálnemu a mzdovému dumpingu.