natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Malo by sa zaistiť, aby podnikom nevznikla nadmerná administratívna záťaž a náklady.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Malo by sa zaistiť, aby podnikom, najmä tým malým a stredným, nevznikla neprimeraná administratívna záťaž a náklady.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Malo by sa zabezpečiť, že dovážané zásielky spĺňajú hygienické normy, ktoré sú aspoň rovnocenné s normami, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa platby v rámci účastníckeho členského štátu, ktoré sa vykonávajú pripísaním na účet, mohli vykonávať v jednotke euro alebo v príslušnej národnej menovej jednotke.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Malo by sa zabezpečiť, aby reorganizačné opatrenia, ktoré prijal príslušný orgán členského štátu s cieľom zachovať alebo obnoviť dobrý finančný stav poisťovne a v čo najväčšej miere zabrániť situácii vedúcej k likvidácii, mali úplné účinky na úrovni Spoločenstva.
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Malo by sa zabezpečiť, že hedžové fondy a finančné inštitúcie, ktoré musia plniť ciele maximalizácie výnosov (supie fondy), nebudú využívať cenné papiere ako nástroj na špekulatívne investovanie.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Treba zabezpečiť, aby bola príslušná inštitúcia pri vyslaní pracovníka vopred informovaná kvôli zabezpečeniu právnej istoty poistencov a vyhla sa tak problémom, ktoré nastanú pri začatí poistnej udalosti počas vyslania v prípade, že inštitúcia členského štátu, do ktorého bol pracovník vyslaný, nebola vopred oboznámená.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa vplyv IKT na navrhované právne predpisy posudzoval a meral v začiatočných fázach legislatívneho procesu EÚ a aby sa včas určili potreby IKT, čo by umožnilo plynulé vykonávanie právnych predpisov v čase, keď nadobudnú účinnosť.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Malo by sa zaistiť, aby sa monitorovanie správnej realizácie dohôd o primeraných cenách a odhaľovanie možných nezákonných praktík uskutočnilo aj 1. a 2. januára.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Treba sa presvedčiť, či je potenciál, ktorý ponúkajú štrukturálne fondy, plne využitý na podporu zlepšenia prístupnosti a kvality služieb na dosiahnutie lepšieho súladu pracovného a súkromného života pre všetkých.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Malo by sa počítať s využitím osobitne vyškolených dobrovoľníkov, ktorí by propagovali prijatie tejto dohody.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Malo by sa stanoviť, že porušenie týchto základných ustanovení má za následok zákaz používania označenia a vyradenie správcu fondu z registra.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Malo by sa stanoviť, že porušenie týchto základných ustanovení má za následok zákaz používania označenia a vyradenie správcu fondu rizikového kapitálu z registra.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Malo by sa stanoviť, aké finančné stimuly kombinované so sofistikovaným meraním spotreby by mohli podnecovať spotrebiteľov k uvoľneniu potrebných kapacít.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Vzhľadom na to, že uzatvorenie poistenia je súkromnou záležitosťou, malo by sa posúdiť, či je v prípade niektorých súkromných aktérov/sektorov (napríklad poskytovatelia verejných služieb alebo kritická infraštruktúra) potrebné uzatvoriť povinné štandardné poistenie škôd spôsobených počasím.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Malo by sa preskúmať, ako by národní sociálni partneri mohli implementovať rôzne formy flexibility v súlade s vnútroštátnymi postupmi a vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom spravodlivo vyvážiť záujmy pracovníkov a zamestnávateľov21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Malo by sa preskúmať, ako by národní sociálni partneri mohli implementovať rôzne formy flexibility v súlade s vnútroštátnymi postupmi a vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom spravodlivo vyvážiť záujmy pracovníkov a zamestnávateľov25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Malo by sa najmä preskúmať, či sú dôvody na vylúčenie uvedené v článku 45 vhodné, dostatočne jasné (konkrétne vylúčenie z dôvodu „závažného porušenia odborných povinností“) a dostatočne vyčerpávajúce, alebo či by sa mali zaviesť ďalšie dôvody na vylúčenie.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Malo by sa preskúmať, či by EÚ mala zaviesť systém ESTA v kontexte jej integrovaného riadenia hraníc a ako doplnok jej súčasnej vízovej politiky.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Malo by sa preskúmať, či je to pre zamestnancov a zamestnávateľov zmysluplný nástroj, ktorý by umožnil prispôsobovať sa požiadavkám na odbornú kvalifikáciu a či sú potrebné európske opatrenia, ktoré by tieto skúsenosti zovšeobecnili v celej EÚ.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Mala by byť rozšírená, aby pod ňu spadali aj verejné a súkromné organizácie, ktoré prideľujú granty na výskum, ako aj tie organizácie, ktoré výskum vykonávajú.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Mala by sa rozšíriť a zahrnúť verejné alebo súkromné organizácie, ktoré vyčleňujú príspevky na výskum ako aj tie organizácie, ktoré výskum vykonávajú.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Malo by sa preskúmať, či by sa príspevok rozvojových krajín s výnimkou najmenej rozvinutých krajín (LDC) a malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) mohol postupom času zvyšovať tak, aby to zodpovedalo ich finančným možnostiam.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Malo by sa preskúmať, ako by sa mohli podporiť podobné iniciatívy v členských štátoch EÚ, a mohla by sa zriadiť platforma na európskej úrovni.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci je potrebné preskúmať, ako by sa mohli poznatky o dostupných informáciách ďalej šíriť.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Mali by byť korektné, jasné a nezavádzajúce (článok 74), a teda v súlade s príslušnými časťami prospektu.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
GPMM by mal byť pevne zakotvený v celkovom rámci zahraničnej politiky EÚ, vrátane spolupráce v oblasti rozvoja, a dobre zosúladený s prioritami EÚ v oblasti vnútornej politiky.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Cieľ by mal byť natoľko pružne stanovený, aby sa dokázal meniť a prispôsobovať vynárajúcim sa otázkam a vyvíjajúcim sa politickým témam.
It should be for the court of the Member State of enforcement to order specific enforcement measures, to make any necessary ancillary orders which may be required by national enforcement law and to instruct the competent enforcement authority to proceed to enforcement.
Malo by byť vecou súdu členského štátu výkonu, aby nariadil špecifické opatrenia na výkon, vydal prípadné vedľajšie príkazy, ktoré môžu byť vyžadované podľa vnútroštátneho práva v tejto oblasti, a vydal pokyn príslušnému orgánu výkonu, aby prikročil k výkonu.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
úplnú zhodu s cieľmi Kjótskeho protokolu.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
S príslušnými zainteresovanými stranami by sa malo ďalej diskutovať o tom, ako by sa mohlo rozvíjať partnerstvo medzi NOP a štátnymi orgánmi s cieľom dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi zákonnou reguláciou a samoreguláciou neziskového sektora.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Ďalej by sa malo zabezpečiť, aby tento plán skutočne prispieval k vnútornému trhu s tovarom a službami, ale zároveň aj umožňoval pružnosť pri prideľovaní frekvencií v súlade s dopytom na miestnom trhu.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R &amp; TTE Directive17.
Ďalej by sa malo zabezpečiť, aby metódy technického plánovania neboli v rozpore s právom Spoločenstva, predovšetkým so smernicou o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody17.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Okrem toho treba preskúmať, akým spôsobom môže tento fond prispieť k napĺňaniu cieľov dohovoru.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Malo by sa ďalej preskúmať, akým spôsobom by mohol byť EKR nápomocný pri porovnávaní a uznávaní kvalifikácií nadobudnutých mimo Európy.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Okrem toho by bolo vhodné pripomenúť, že pri stavbe a zariaďovaní lodí kontrolu zabezpečuje národný plavebný inšpektorát a na zavádzanie legislatívy dohliada riečna polícia.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Okrem toho by bolo vhodné pripomenúť, že stavba a zariaďovanie lodí podliehajú kontrole národného plavebného inšpektorátu a že zavádzanie legislatívy vymáha riečna polícia.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Ďalej treba pripomenúť, že nariadením (EÚ) č. 260/2012 sa už všetkým príjemcom platieb vrátane obchodníkov zakazuje podmieňovať akceptovanie platby v eurách požiadavkou, aby sa bankové účty nachádzali v určitom členskom štáte.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Mala by dostať výraznejšiu úlohu pri obrannom plánovaní s podporou členských štátov.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Voda musí v celkovej európskej politike zohrávať ústrednú úlohu, pričom treba zdôrazňovať výzvy, ktoré sa týkajú boja proti chudobe, základných práv európskych občanov, verejného zdravia, integrácie a sociálnej súdržnosti.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Je potrebné dôkladnejšie zvážiť, ako by Európsky podporný úrad pre azyl mohol s využitím odborníkov na azyl z členských štátov prispieť k zlepšeniu kapacít v oblasti azylu a prijímania v tretích krajinách, a to aj v rámci partnerstiev v oblasti mobility, napríklad vhodným uplatňovaním metodiky partnerskej spolupráce.
It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
Tento aspekt by mal byť prioritou v procese zabezpečovania budúcej primeranosti a udržateľnosti dôchodkových systémov.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Mali by sa jej udeliť právomoci potrebné najmä na zostavenie rozpočtu, overenie jeho plnenia, prijímanie príslušných rozpočtových pravidiel, zavedenie transparentných pracovných postupov pre rozhodovací proces agentúry a vymenovanie výkonného riaditeľa a jeho zástupcu.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Každý európsky občan by ho získal spolu s novým pasom.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
V tejto súvislosti treba na jednej strane zdôrazniť, že väčšia pozornosť venovaná aspektom hospodárskej a finančnej udržateľnosti projektov/diel zo strany podnikov by nepochybne zlepšila ich prístup k úverom, a na strane druhej, že úverové inštitúcie preukazujú slabé schopnosti posúdiť hospodársky a finančný dosah „nevídaných nápadov“.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Treba zdôrazniť, že koordinátori často súhlasia s tým, aby ich konzorcium dostalo väčší podiel financií ako ich partneri, čím sa kompenzuje ich dodatočné riadiace úsilie.
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Malo by sa zdôrazniť, že pojem „neopodstatnené žaloby“ je len jedným z mnohých príkladov nejasnej alebo nevymedzenej terminológie v texte verejnej konzultácie (najmä v prílohách).
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Treba zdôrazniť, že toto právo je zakotvené v článku 7 Globálneho etického kódexu cestovného ruchu, schváleného Svetovou organizáciou cestovného ruchu (WTO) v Santiago de Chile 1. októbra 1999 a uznané OSN 21. decembra 2001.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Malo by sa určiť, akým spôsobom je možné využívať nástroje Spoločenstva, ako siedmy rámcový program pre výskumxliii, s cieľom vytvoriť výskumné kapacity a podporiť výskum duševného zdravia v EÚ.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Mal by byť zaradený do učebných plánov všetkých verejných stredných škôl, aby sa vytvorila spoločná základná úroveň gramotnosti v oblasti informačných technológií pre všetkých študentov v EÚ.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Mal by byť nezávislý vo vzťahu k technickým otázkam a mal by mať právnu, správnu a finančnú samostatnosť.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Mal by byť vopred informovaný o plánovaných dohodách o delegovaní, aby v prípade potreby mohol vyjadriť svoje stanovisko.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Podľa toho by sa malo interpretovať a uplatňovať.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Pre daňové správy by malo byť irelevantné, kde daňový poplatník svoju dokumentáciu pripravuje a uchováva, pokiaľ je dokumentácia postačujúca a dotyčným daňovým správam sa na základe požiadavky k dispozícii predloží včas.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Je potrebné mať na pamäti, že všetky opatrenia uvedené v tomto dokumente úzko závisia od ochoty členských štátov spolupracovať s európskymi inštitúciami, organizáciami pre normalizáciu, ako aj zainteresovanými stranami z verejného a súkromného sektora v záujme prekonania roztrieštenosti bezpečnostných trhov EÚ.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Je potrebné mať na pamäti, že osoby uvedené v článku 22 návrhu sú zraniteľné osoby a je potrebné poskytnúť im inú pomoc ako mikropôžičky a konkurenčné činnosti.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
Malo by byť stanovené v takýchto prípadoch, že dotknutá osoba musí predložiť podanie popierajúce nárok príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán a že dožiadaný orgán musí prerušiť akékoľvek vykonávacie konania, ktoré začal, až do rozhodnutia vyššie uvedeného orgánu.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Malo by byť stanovené, že dokumenty a informácie poskytnuté v priebehu vzájomnej pomoci pri refundácii nesmú byť použité pre iné účely.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Malo by sa ustanoviť, že dokumenty a informácie postúpené v priebehu poskytovania vzájomnej pomoci možno použiť na iné účely, pokiaľ to povoľujú právne predpisy členského štátu, ktorý tieto dokumenty a informácie dostal.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Malo by byť pre partnerov príťažlivé na vyhľadanie odborníkov a malo by sa vo veľkej miere propagovať, najmä v partnerských krajinách.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Malo by sa objasniť, že takzvané ovocné vína nie sú predmetom organizácie trhu s vínom.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Treba v každom prípade objasniť, že pri obchodnej záruke obchodník plní svoje povinnosti dobrovoľne, zatiaľ čo „právna záruka“ je svojou podstatou záväzná.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Malo by sa jasne uviesť, že poľnohospodár nie je povinný prijať radu o každej požiadavke krížového plnenia, aby bol oprávnený na podporu za využívanie poľnohospodárskej poradenskej služby5.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Malo by sa jasne uviesť, že poľnohospodár môže požiadať o viac služieb napr. raz za rok.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Bolo by potrebné jasne uviesť, že povinné verejné dražby organizované verejnými orgánmi budú vždy stáť mimo rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, ktorý síce zahŕňa pojmy „dražba“ a „verejná dražba“, ale tieto sa týkajú len dražieb organizovaných dobrovoľne obchodníkom.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Bolo by potrebné jasne uviesť, že povinné verejné dražby organizované verejnými orgánmi budú vždy stáť mimo rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, ktorý síce zahŕňa pojmy „dražba“ a „verejná dražba“, ktoré sa však týkajú len dražieb organizovaných dobrovoľne obchodníkom.