natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií9 stanovuje, že niektoré opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 zakazuje kŕmenie určitých zvierat určitými spracovanými živočíšnymi bielkovinami s možnosťou derogácie.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals13, sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 upravené Nariadením Komisie (ES) č. 1915/2003 upravujúcim Nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady ohľadom obchodu a dovozu oviec a kôz a opatrení po potvrdení prenosných spongiformných encefalopatií u kráv, oviec a kôz13 objasňuje nové ustanovenia ohľadom eradikácie svrbivky u oviec a kôz.
Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. [spoločný postup] sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1060/2009 on credit rating agencies
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „nariadenie o IMI“)
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of The Council on Energy Market Integrity and Transparency
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx o integrite a transparentnosti trhu s energiou
Regulation (EC) No xxx/2006 makes provision for implementing powers for the Commission through the regulatory procedure:
V nariadení (ES) č. xxx/2006 sa stanovujú vykonávacie právomoci Komisie prostredníctvom regulačného postupu:
Regulation (EC) No Ö 1528/2007 is Õ repealed.
Nariadenie (ES) Ö č. 1528/2007 sa zrušuje Õ.
Regulation (EC) No ……./2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. ……./2005 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Hoci nariadenie (ES) č. 683/2008 ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, zároveň poveruje úrad pre dohľad úlohou zabezpečovať bezpečnostnú akreditáciu.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Nariadenie (ES) č. 805/2004 z 21.apríla 2004, ktoré vytvára Európsky platobný príkaz pre uznané pohľadávky8, si zasluhuje zvláštnu zmienku a je obzvlášť významné, keď zvážime súčasný návrh Komisie, v ktorom sa dva texty zaoberajú dvoma aspektmi rovnakej situácie – potrebou jednoduchšieho, účinnejšieho výkonu občianskeho práva v jednotnom justičnom priestore.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Nariadenie (ES) č.805/2004 z 21.apríla 2004, ktoré vytvára Európsky platobný príkaz pre uznané pohľadávky8, si zasluhuje zvláštnu zmienku a je obzvlášť významné, keď zvážime súčasný návrh Komisie, v ktorom sa dva texty zaoberajú dvoma aspektmi rovnakej situácie – potrebou jednoduchšieho, účinnejšieho výkonu občianskeho práva v jednotnom justičnom priestore.
Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
V nariadení (ES) č. 1006/20081 (ďalej len „nariadenie o udeľovaní oprávnení“) sa upravujú oprávnenia pre plavidlá Únie na vykonávanie rybolovných činností mimo vôd Únie a oprávnenia udeľované rybárskym plavidlám tretích krajín na pôsobenie vo vodách Únie.
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Na dokumenty orgánu BEREC sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200140.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003(3) z 26. mája 2003 sa stanovuje spoločná klasifikácia územných jednotiek na štatistické účely (nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely NUTS) s cieľom umožniť zber, zostavovanie a šírenie harmonizovaných regionálnych štatistík v EÚ.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1080/2006 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1080/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 1081/2006 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1084/2006 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 110/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/20089 sa ukázalo ako úspešné v oblasti regulácie liehovarníckeho odvetvia.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Nariadenie (ES) č. 1107/20061 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (ďalej len: nariadenie) bolo prijaté Európskym parlamentom a Radou 5. júla 2006.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1211/2009 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Nariadením (ES) č. 1211/2009 bol zriadený Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad a stanovili sa v ňom ich úlohy.
Regulation (EC) No 1225/2009
Nariadenie (EÚ) č. 1225/2009
Regulation (EC) No 1257/1999 is repealed with effect from 1 January 2007.
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1259/1999
Nariadenie (ES) č. 1259/1999
Regulation (EC) No 1284/98
nariadenie (ES) č. 1284/98
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the application thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Na výdavky, ktoré členským štátom vzniknú pri plnení si povinností podľa tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1290/2005 a ustanovenia prijaté na jeho uplatňovanie.
Regulation (EC) No 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
Nariadenie (ES) č. 1321/2004 je potrebné jasne a rýchlo zmeniť a doplniť z týchto dôvodov:
Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1321/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Na liehoviny sa uplatňuje aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/200810.
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1340/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 1506/98
Nariadenie (ES) č. 1506/98
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1506/98 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 153/2002
Nariadenie Rady (ES) č. 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 153/2002 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1577/96
Nariadenie (ES) č. 1577/96
Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
Nariadením (ES) č. 1592/2002 a nariadením (ES) č. 216/2008 sa preto postupne previedli niektoré právomoci členských štátov na Spoločenstvo.
Regulation (EC) No 1616/2006
Nariadenie Rady(ES) 1616/2006
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9720
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/9720.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption10 lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu10 špecifikuje pravidlá výberu, prepravy, skladovania, manipulácie, spracovania a využitia alebo zneškodnenia živočíšnych vedľajších produktov vrátane zvierat usmrtených na účel vyničenia epizootických chorôb, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia zvierat a ľudí.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 sa zaviedli tieto prvky pre určité poľnohospodárske produkty.
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Pre režimy pomoci, ktoré sa začlenia do režimu jednotných platieb až od roku 2010, by sa preto malo počas roku 2009 uplatňovať nariadenie (ES) č. 1782/2003,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa teda musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22 septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách5 sa stanovuje, že určité opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC38;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES38;
Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid66 stipulates that aid amounting to less than EUR 200 000 per undertaking over any period of three years is not caught by Article 107(1) of the Treaty.
V nariadení (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis66 sa uvádza, že na pomoc, ktorej výška neprekračuje 200 000 EUR na jeden podnik za ktorékoľvek obdobie troch rokov, sa článok 107 ods. 1 zmluvy nevzťahuje.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council36 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200436 by malo byť zmenené tak, aby v prílohe obsahovalo odkaz na túto smernicu s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.
Regulation (EC) No 21/2004
Nariadenie (ES) č. 21/2004
Regulation (EC) No 21/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
Nariadenie (ES) č. 21/2004 by preto malo byť zmenené a doplnené s cieľom stanoviť postupy stanovenia termínu, od ktorého bude elektronická identifikácia oviec a kôz povinná.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/200514 sa ukladá agentúre povinnosť oznamovať všetky informácie, ktoré by mohli byť relevantné pre aktualizáciu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Únii.
Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements approved or concluded before [the date of application of this Regulation] which fall within the scope of that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 2201/2003 sa naďalej uplatňuje na rozhodnutia vydané v začatých konaniach, na verejné listiny úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na dohody schválené alebo uzatvorené pred [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 2201/96
nariadenie (ES) č. 2201/96
Regulation (EC) No 2271/96 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2271/96 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Nariadením (ES) č. 2422/2001 bol vytvorený Výbor Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) ako poradné fórum zložené zo zástupcov členských štátov z radov výrobcov, expertov, obchodníkov, spotrebiteľov a ochrancov životného prostredia.
Regulation (EC) No 2467/98
Nariadenie (ES) č. 2467/98
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách nadobudlo účinnosť 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 2725/2000 and Regulation (EC) No 407/2002 are Ö (EU) No 603/2013 is Õ repealed with effect from 20 July 2015 ð […] ï .
Nariadenie (ES) č. 2725/2000 a nariadenie (ES) č. 407/2002 sa zrušujú  (EÚ) 603/2013 sa zrušuje Õ s účinnosťou od 20 júla 2015 ð […] ï.
Regulation (EC) No 3072/95
Nariadenie (ES) č. 3072/95
Regulation (EC) No 3286/94
nariadenie (ES) č. 3286/94
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Nariadenie (ES) č. 338/97 obsahuje ustanovenia, ktoré aktuálne zohľadňujú takéto delegovanie právomoci alebo takéto vykonávacie právomoci.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 385/96 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS5 je ustanovené, že niektoré opatrenia majú byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
Regulation (EC) No 417/2002
nariadenie (ES) č. 417/2002
Regulation (EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Nariadenie (ES) č. 417/2002 obsahuje ustanovenie, ktoré aktuálne zohľadňuje takéto delegovanie moci.
Regulation (EC) No 443/2009 substantiates this longer-term view by setting a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet.
Stratégia zároveň predstavuje dlhodobú víziu ďalšieho znižovania emisií, ktorá sa realizuje v nariadení (ES) č. 443/2007 stanovením 95 g CO2/km ako cieľovej hodnoty priemerných emisií v prípade vozového parku nových automobilov.
Regulation (EC) No 45/200118 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the Centre.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200118 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov centrom.
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/201223 sa dopĺňajú a podporujú pravidlá stanovené v regulačnom rámci pre elektronické komunikácie, pokiaľ ide o roaming v rámci Únie, a stanovujú sa určité úlohy orgánu BEREC.
Regulation (EC) No 562/2006
Nariadenie (ES) č. 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
NARIADENIE (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 562/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/20066 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Regulation (EC) No 597/2009
Nariadenie (EÚ) č. 597/2009
Regulation (EC) No 603/95
Nariadenie (ES) č. 603/95
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 659/1999 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 673/2005
nariadenie (ES) č. 673/2005
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 673/2005 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 683/2008 does not change the Authority’s internal organisation, over which the Commission’s influence continues to be very limited.
Nariadením (ES) č. 683/2008 však neboli interné orgány úradu, v ktorých má Komisia stále malú právomoc, nijakým spôsobom dotknuté.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo).
Regulation (EC) No 683/2008 provides for:
Nariadenie (ES) č. 683/2008:
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
V nariadení (ES) č. 683/2008 sa totiž ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, ale zároveň poveruje úrad pre dohľad úlohou bezpečnostnej akreditácie („homologácie“).