natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Napríklad sprostredkovatelia vo forme MSP, na ktorých sa rozsah pôsobnosti v súčasnosti nevzťahuje a na ktorých sa bude vzťahovať v rámci súčasného návrhu, sú v zásade podniky, ktorých hlavná činnosť je iná ako sprostredkovanie poistenia (takže sprostredkovanie predstavuje čisto vedľajšiu činnosť k ich hlavnej obchodnej činnosti, ako napríklad cestovné kancelárie alebo požičovne automobilov).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
MSP napríklad v súčasnosti predstavujú 27 % členstva v ETSI a vzťahujú sa na ne znížené poplatky.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Napríklad plynulé administratívne postupy a transparentné podporné programy sú v prípade ich uplatňovania nevyhnutné na stimulovanie energetickej účinnosti, teda kogenerácie.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Niektoré investičné produkty sú napríklad ponúkané formou zmlúv o životnom poistení.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Niektoré členské štáty napríklad vypracovali strategické environmentálne hodnotenie ešte pred udeľovaním licencií, čím chcú zohľadniť kumulatívne účinky projektov v oblasti bridlicového plynu a vyžadujú systematické hodnotenie environmentálneho vplyvu pri plánovanom použití hydraulického štiepenia, zatiaľ čo iné členské štáty to nevyžadujú.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Niektoré členské štáty19 sú napríklad blízko k vymedzeniu uvedenému v smernici o ponukách na prevzatie, kým iné20 zahrnuli prvky vymedzenia pojmu „osoby konajúce v zhode“ uvedené v smernici o transparentnosti21.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
V niektorých členských štátoch sa napríklad zistili zásadné nezrovnalosti medzi skutočnými výdavkami uvádzanými pri ex post overení obdobia rokov 2004 – 2006 a skutočnými výdavkami za rovnaké obdobie uplatnenými pri ex ante overení obdobia 2007 – 2013.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Občania by sa napríklad mohli v snahe nestratiť svoje politické práva v domovskej krajine rozhodnúť, že administratívnym orgánom nenahlásia fakt, že sa zmenili svoje bydlisko.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Napríklad zamestnancom v nízko platenom zamestnaní sa umožnilo využívať daňové dobropisy, ako príspevok na vyrovnanie príjmu, ktoré sú podmienené vykonávaním platenej práce, a keď sa dosiahne úroveň príjmu, pri ktorej by sa dávky zvyčajne prestali vyplácať, platby sa ukončia postupne, aby nebol príjemca odradený od práce.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Napríklad, vďaka zjednotenému európskemu rámcu v oblasti telekomunikácií majú občania a firmy úžitok z nižších cien, väčšieho výberu a inovovaných služieb.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Týmito opatreniami sa musí zabezpečiť napríklad plné rešpektovanie práva na súkromný život a ochranu osobných údajov7, pričom by sa mali vziať do úvahy aj ostatné základné práva vrátane slobody podnikania a vlastníckeho práva8.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Napríklad uplatňovanie smernice by si potenciálne mohlo vyžadovať, aby zamestnávatelia v sektore CIT merali čas, po ktorý sa ich personál zdržiava v každej krajine, aby mohli vypočítať príslušné minimálne sadzby na pomernom základe.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Napríklad plán prepojenia baltského trhu s energiou (Baltic Energy Market Interconnection Plan – BEMIP) by mohol byť základným kameňom lepšej koordinácie politiky a energetického mixu v regióne.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Napríklad zabíjanie mladých tuleňov palicami na jar v Kanade možno najvýstižnejšie opísať ako barbarstvo a organizácie na ochranu práv zvierat na celom svete proti nemu vytrvalo bojujú.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Zdôrazňuje sa tam, že hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia (by mali) kráčať ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta, že je snahou umiestniť trvalo udržateľný rozvoj do jadra tvorby politiky a že sú potrebné jasnejšie ciele, úlohy a s tým spojené termíny, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Zdôrazňuje sa tam, že hospodársky „rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia (by mali) kráčať ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta,“ že je snahou „umiestniť trvalo udržateľný rozvoj do jadra tvorby politiky a že sú potrebné jasnejšie ciele, úlohy a s tým spojené termíny, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Komisia napríklad pripravuje návrhy na zmenu nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktoré upravujú kombinovanie EŠIF s fondom EFSI, aby došlo k uľahčeniu ich využívania pri investičných platformách EFSI, kombinácii EŠIF a EFSI pri zmiešaných nástrojoch a aby sa podnietilo všeobecné využívanie finančných nástrojov.
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Komisia napríklad zdôraznila, že na spoločnosť Setgás pripadá len 8 % maloobchodného trhu s plynom, zatiaľ čo na LDC Portgás kontrolovanú spoločnosťou EDP pripadá približne až 30 %; hoci prevod plynárenskej infraštruktúry na spoločnosť REN (rozdelenie vlastníctva) by bol pozitívnym krokom, nezaručilo by to dodatočnú disponibilnú kapacitu pre dovozy tretích strán; navrhovaný prenájom výroby energie v plynovej elektrárni spoločnosti EDP predstavoval iba 4 % výrobnej kapacity v Portugalsku a vytvoril by vysokú mieru závislosti nájomcu od spoločnosti EDP.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Napríklad Komisia 19. mája 2015 zaslala Nemecku formálnu výzvu týkajúcu sa rozsahu pôsobnosti nemeckých právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej mzdy, ktoré sa vzťahujú na medzinárodnú dopravu a podľa ktorých sa ukladá povinnosť oznámiť túto dopravu na hraniciach15.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala politickú dohodu o návrhu rámcovej smernice o pôde.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Návrh Komisie na novú smernicu o priemyselných emisiách ponúka v tomto zmysle pre priemysel jasnejší a koherentnejší právny rámec a mali by sa ním znížiť administratívne náklady.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Príslušné orgány by napríklad mali zabezpečiť: aby sa pri verejných a súkromných civilných inžinierskych stavbách systematicky plánovali širokopásmové siete a káblové rozvody, vyjasnili práva týkajúce sa miesta ich vedenia a vyznačili dostupné pasívne infraštruktúry vhodné na zavedenie káblov.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Náklady vzniknuté v súvislosti s reintegračnou pomocou po návrate boli napríklad limitované lehotou šiestich mesiacov, ktorá občas bránila riešeniam na mieru.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Súd nemá napríklad nič proti udeleniu výlučných alebo osobitných práv niektorým službám ani opatreniam na reguláciu trhu, ako je povinnosť žiadať o povolenie, v rozsahu, v ktorom sú odôvodnené cieľmi verejného záujmu a primerané sledovaným cieľom9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Napríklad colní úradníci zapojení do konzultácií v rámci prípadových štúdií uviedli, že program uľahčil výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi, čo im umožnilo reagovať na riziká rýchlejšie a efektívnejšie.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Napríklad smernica o založení infraštruktúry EÚ pre priestorové informácie (INSPIRE), ktorá bola odsúhlasená v roku 2006, vychádza z alternatívy, na základe ktorej sa dosiahli vo všeobecnosti rovnaké výhody, ale náklady s ňou spojené boli až o 25 % nižšie v porovnaní s pôvodne zvažovanou možnosťou.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Napríklad by sa mala aktualizovať otázka likvidácie odpadových produktov vznikajúcich pri výrobe biopalív vo všeobecnosti a v súvislosti s modernými systémami biopalivových článkov a overiť otázka elektronických technológií používaných pri výrobe.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa napríklad podporilo viac než 50 % celkových vnútroštátnych investícií v Portugalsku, 29 % na Cypre, ale menej než 10 % v Dánsku, Estónsku, vo Švédsku a v Slovinsku.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Európska komisia napríklad podporuje projekt synchrotrónového svetla pre experimentálnu vedu a použitia (SESAME), v rámci ktorého veda podporuje kultúru mieru a spolupráce na širšom Blízkom východe.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
EEA napríklad plánuje vypracúvať krátkodobé odhady emisií skleníkových plynov, ktoré budú založené na existujúcich krátkodobých štatistikách o energetike.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Napríklad, EHSV pevne verí, že partnerstvo, na ktorom sa zúčastňujú všetci partneri a zainteresované strany pri príprave, realizácii a následnom vyhodnotení projektov realizovaných v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k jej úspechu, a preto víta pokrok obsiahnutý v článku 5 nariadenia.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energetická únia napríklad prispeje k zvýšeniu istoty ex ante v prípade verejného účtovníctva pre konkrétne odvetvia, ako je napríklad energetická efektívnosť.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Napríklad EŠIF v rockoch 2014 až 2020 podporia energetickú efektívnosť, ekologické výrobné procesy a efektívne využívanie zdrojov priemyslu EÚ sumou 5,7 miliardy EUR.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Napríklad z hľadiska európskeho poľnohospodárstva vytvára hmyz vďaka opeľovaniu hodnotu, ktorá sa odhaduje na 22 miliárd EUR ročne19.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
EÚ napríklad nainštalovala do konca roku 2012 približne 44 % svetovej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (s výnimkou vodnej energie).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EÚ je napríklad jedným z najväčších prispievateľov k arktickému výskumu a zohráva kľúčovú úlohu vo všetkých prioritných oblastiach integrovanej politiky EÚ pre Arktídu11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Napríklad spoločný výskumný priestor EÚ – CELAC10 bol vyhlásený za spoločný cieľ na samite, ktorý tieto dva regióny uskutočnili v júni 2015, s cieľom zvýšiť úroveň a intenzitu spolupráce.
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Ide napríklad o Európsku environmentálnu agentúru (EEA), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC), Európsku obrannú agentúru (EDA) a Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX).
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Napríklad európska politika susedských vzťahov by mohla zdôrazňovať včasnú transpozíciu právnych predpisov v oblasti klímy a ich vykonávanie, čím by sa podporovala konvergencia s politikou EÚ v otázkach klímy.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Napríklad Európska vesmírna agentúra by mohla pomôcť pri využívaní vyspelých izolačných materiálov a vysoko účinných energetických systémov v pozemskom sektore energetiky alebo pri využívaní vesmírnych aplikácií na monitorovanie a riadenie energetických systémov a presadzovanie právnych predpisov.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Z externej štúdie napríklad vyplýva, že zainteresované strany pociťujú, že smernica nemala významný vplyv na počet ponúk a že napriek existencii smernice sa v Európe využíva veľké množstvo najmä predponukových obranných opatrení.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Napríklad výnosy vyplývajúce zo zvýšených investícií do výskumu a vývoja budú vyššie, ak trh rýchlo prijme nové technológie, čo zasa závisí od konkurencieschopného prostredia na trhoch.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Napríklad výnosy vyplývajúce zo zvýšených investícií do výskumu a vývoja budú vyššie, ak trh rýchlo prijme nové technológie, čo na druhej strane závisí od stupňa hospodárskej súťaže na trhu výrobkov a služieb.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Napríklad nemecký ombudsman v poisťovníctve môže v súlade so svojím rokovacím poriadkom odmietnuť zaoberať sa sťažnosťou, ak sa sťažnosť jednoznačne riadi zahraničným právom7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Napríklad postupné zavádzanie IPv6 konektivity k názvovým serverom .eu sa začne v roku 2008.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
V usmerneniach sa napríklad členské štáty podnecujú, aby podporovali výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a energeticky efektívnu spoločnú výrobu elektriny a tepla tým, že sa im povoľuje poskytnúť prevádzkovú pomoc podnikom vyrábajúcim energiu z obnoviteľných zdrojov alebo podnikom zaoberajúcim sa kombinovanou výrobou tepla a elektriny, pričom sa uhrádza úplný rozdiel medzi výrobnými nákladmi a trhovou cenou.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Významným opatrením by tak bolo napríklad vyššie hodnotenie náhradných období za obdobia starostlivosti o deti vo výpočte dôchodkových nárokov, čo by dokázalo zmierniť negatívne dopady znevýhodnenia žien v aktívnom pracovnom živote počas dôchodku.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Napríklad nástroj predvstupovej pomoci v rámci politiky rozširovania významne pomohol krajinám západného Balkánu v ich reformnom úsilí.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Napríklad by sa mohol oživiť medzibankový trh v niektorých krajinách eurozóny prostredníctvom negatívnych úrokových sadzieb na jednodňové vklady (overnight deposits) v ECB.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Napríklad inšpektorát práce môže dohliadať na dodržiavanie rámcovej smernice 89/391/EHS, zatiaľčo banský inšpektorát dohliada na dodržiavanie smerníc 92/91/EHS a 92/104/EHS.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Napríklad, nejasnosti týkajúce sa primeranej odmeny skôr komplikujú než uľahčujú fungovanie malých a stredných podnikov počas predĺženého ochranného obdobia bez nevyhnutných ochranných mechanizmov.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Napríklad právny základ bol jasnejšie prezentovaný a aspekty týkajúce sa proporcionality boli lepšie vysvetlené (s. 43).
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Výrobca skutočnej pištole môže predať svoju výrobnú licenciu inému výrobcovi, ktorý verne a legálne skopíruje daný model, ale upraví ho na pištoľ na broky a/alebo pištoľ určenú len na streľbu slepými nábojmi, či na poplašnú streľbu.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Napríklad vôľa hospodárskeho subjektu konať voči neskoro platiacemu dlžníkovi a vystaviť sa riziku poškodenia obchodného vzťahu, ktorého hodnota môže siahať do výšky niekoľko tisíc eúr, bude vo veľkej miere závisieť od štruktúry trhu a postavenia hospodárskeho subjektu na ňom.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Napríklad k metropolitnému regiónu Norimbergu patrí mesto Norimberg a skupina susedných mestských a vidieckych obcí.