natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Zdôrazňujú sa v ňom ťažkosti pri odlíšení objektívnych faktorov, ktorými sa rozdiely dajú vysvetliť, od účinkov priamej alebo nepriamej diskriminácie alebo od iných faktorov.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Výbor poukázal na význam tretieho energetického balíka, ktorým sa má dosiahnuť zníženie závislosti EÚ od vonkajších dodávateľov, ale tiež zdôraznil, že sa musí podporovať udržateľná výroba a využívanie energie v tretích krajinách.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznila sa potreba dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a požadovalo sa celkové výrazné zníženie rizík a používania pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Zdôraznila sa v nej naliehavá potreba modernizácie európskych sietí smerujúcej k vytvoreniu európskej „inteligentnej supersiete“, ktorá ich vzájomne prepojí na kontinentálnej úrovni, najmä s cieľom integrovať obnoviteľné zdroje energie.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Zdôrazňuje, že mnohé z navrhovaných opatrení sú príliš všeobecné a vyzýva Komisiu, aby vytvorila časový plán spolu so súborom konkrétnych opatrení, ktorý by sa zaoberal aj jednotlivými pododvetviami.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Zdôrazňuje, že rozhodovací proces musí byť naďalej čo najplynulejší a najprimeranejší a REFIT nesmie ohroziť politické rozhodovanie, ktoré musí zostať nezávislé.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Zdôrazňuje sa v nej, že bude potrebné podporiť realizáciu stratégie Európa 2020 vrátane cieľov Únie inovácií a súvisiacich hlavných iniciatív.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Zdôrazňuje, že v oblasti SVZ je zodpovednosť rozdelená medzi Úniu a členské štáty.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Zdôrazňuje, že na úrovni EÚ sa povinnosti vyplývajúce z charty vzťahujú na všetky inštitúcie, agentúry a orgány.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Podčiarkuje pridanú hodnotu, ktorou by Európsky kvalifikačný rámec (EQF)1 prispel k uľahčovaniu celoživotného vzdelávania a odstraňovaniu prekážok mobility v rámci Európy.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Zdôraznil, že je povinnosťou členských štátov do konca roku 2009 vyhodnotiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Zdôrazňuje dôležitosť úspešnej transformácie energetiky v Európskej únii a je zástancom toho, aby sa v záujme dosiahnutia konkrétnych a výrazných výsledkov v oblasti uskladňovania použili všetky dostupné prostriedky.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Podčiarkuje dôležitosť vyrovnaného rozpočtu a dokonca aj dôležitosť rozpočtových prebytkov, dôležitosť cenovej stability a trvá na dodržiavaní Zmluvy o stabilite a raste.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Zdôrazňuje sa v ňom význam určitých osobitných otázok: rodová dimenzia, najmä pokiaľ ide o zber údajov, rozdiely v prístupe k celoživotnému vzdelávaniu a v uprednostňovaných formách vzdelávania.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Zdôrazňuje význam zapojenia občianskej spoločnosti do procesu zosúlaďovania srbskej legislatívy s acquis EÚ.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Zdôrazňuje význam posilnenia zapojenia EÚ a jej prítomnosti v regióne, ako aj potrebu komplexnej politiky a jednotnej pozície voči Arktíde.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Zdôrazňuje sa v nej dôležitosť reagovania na potreby občanov a organizácií občianskej spoločnosti týkajúce sa vytvorenia schémy podpory nadnárodných činností v oblasti aktívneho občianstva.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Dokument zdôrazňuje potrebu užšej koordinácie medzi reakciou Spoločenstva a členských štátov na závažné katastrofy a v oblasti humanitárnej pomoci a politík.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
V jej záhlaví sa uvádza potreba vyhovieť na európskej úrovni potrebám mládeže od veku adolescencie až po dospelosť a zároveň splniť politické požiadavky rôznych európskych inštitúcií, predovšetkým Rady ministrov a Európskeho parlamentu.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Zdôrazňuje nový holistický prístup, keďže opatrenia v oblasti vzdelávania a zamestnávania mládeže sú podľa nej úzko späté s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 hlavnými cieľmi, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Zdôrazňuje nový holistický prístup, keďže opatrenia v oblasti vzdelávania a zamestnávania mládeže sú podľa nej úzko späté s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 hlavnými cieľmi, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Výbor zdôrazňuje úlohu a prínos mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti práce s mládežou alebo dobrovoľnej služby.
It underlines their significance for the security of the soldiers.
Poukazuje na ich význam z hľadiska bezpečnosti vojakov.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Podkopáva súdržnosť právneho systému, znižuje právnu istotu, transparentnosť a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Oslabuje demokraciu a dobrú správu a riadenie podkopávaním formálnych a ústavných procesov.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Oslabuje to ochranu investorov a ich dôveru vo využívanie investičných spoločností (ak investori nedôverujú tomu, že bude dostatok finančných prostriedkov na vyplatenie ich pohľadávok v prípade, ak by došlo k zlyhaniu).
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Oslabuje zásady právneho štátu a demokratickej správy verejných vecí, obmedzuje udržateľný rozvoj mnohých rozvojových krajín a môže byť zdrojom financovania ozbrojeného konfliktu.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
To oslabuje právny štát a dôveru občanov.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Podporuje prechod z modelu spotreby založeného na okázalosti a túžbe napodobňovať k miernejšej spotrebe, ktorá bude menej vychádzať z impulzívnych pohnútok, v každom prípade menej závislých od vlastníctva hmotného majetku.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
To posilňuje európsky sociálny model a je obsahovým zmyslom práv a slobôd, ktoré si európski občania cenia, vrátane svojej bezpečnosti a práva na spravodlivosť.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila, že je potrebné presadzovať diferencovanú fiškálnu konsolidáciu, ktorá bude podporovať rast, obnoviť bežné úverové podmienky pre hospodárstvo, podporovať rast a konkurencieschopnosť, znižovať nezamestnanosť a vyriešiť sociálne dôsledky krízy, ako aj modernizovať verejnú správu.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila potrebu presadzovania fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovy bežných úverových podmienok pre hospodárstvo, podpory rastu a konkurencieschopnosti, zníženia nezamestnanosti a vyriešenia sociálnych dôsledkov krízy, ako aj potrebu modernizácie verejnej správy.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Výbor zdôrazňuje nutnosť koherentného a zosúladeného rámca, aby sa na jednej strane zabránilo protekcionistickým tendenciám a na druhej strane sa sformulovali spoločné ciele.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
Chápe, že možnosť používania smernice pre minimálnu harmonizáciu by sa mala považovať za prvý krok smerom k vytvoreniu európskych pravidiel cestnej premávky, s využitím Viedenskej konvencie ako modelu, s definovaním základných pravidiel premávky a dopravných signálov, spôsobilostí vodičov a vodičských preukazov a charakteru priestupkov a súvisiacich pokút.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
Chápe, že tak ako si veci stoja v súčasnosti, možnosť používania smernice pre minimálnu harmonizáciu by sa mala považovať za prvý krok smerom k vytvoreniu európskych pravidiel cestnej premávky, s využitím Viedenskej konvencie ako modelu, s definovaním základných pravidiel premávky a dopravných signálov, spôsobilostí vodičov a vodičských preukazov a charakteru priestupkov a súvisiacich pokút.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Výbor chápe, že zavedenie národných akčných plánov v tomto rozhodnutí je pre členské štáty problematické, a preto navrhuje odstrániť ustanovenie o národných akčných plánoch a nahradiť ho odkazom na nariadenie o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie [COM(2011) 789].
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Chápe preto obavy Komisie, ako ich vyjadrila v novej ôsmej úvodnej časti navrhnutej Smernice.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Na účely zabezpečenia tohto monitorovania sa EHSV zaväzuje predovšetkým vytvoriť ad hoc fórum pre inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Umožňuje zabezpečiť nevyhnutné prostriedky na transformáciu energetiky, prináša so sebou miestne sociálno-hospodárske výhody pre všetkých a zabezpečuje, že prínos zostane v danej komunite.
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
Dopĺňa a aktualizuje ich, otvára perspektívy na rok 2015 a opiera sa o závery mnohých predchádzajúcich stanovísk.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aktualizuje predchádzajúcu definíciu Vychádza z predchádzajúcej definície SZP ako „konceptu, na základe ktorého podniky dobrovoľne začleňujú do svojich obchodných činností a vzájomných vzťahov so zúčastnenými stranami sociálne a environmentálne aspekty“.“
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Aktualizuje predchádzajúcu definíciu Vychádza z predchádzajúcej definície SZP ako „konceptu, na základe ktorého podniky dobrovoľne začleňujú do svojich obchodných činností a vzájomných vzťahov so zúčastnenými stranami sociálne a environmentálne aspekty“.“
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Nariadenie z roku 2008 sa aktualizuje s ohľadom na technický vývoj, napríklad vývoj bezpilotných lietadiel.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aktualizuje predchádzajúcu definíciu SZP ako „koncept, na základe ktorého podniky dobrovoľne začleňujú do svojich obchodných činností a vzájomných vzťahov so zúčastnenými stranami sociálne a environmentálne aspekty“.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Vyzval členské štáty na potláčanie diskriminácie tehotných žien na trhu práce a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Vyzval Komisiu, aby podporila zriadenie vhodných jurisdikcií s cieľom riešiť terajšiu beztrestnosť pirátov a kategoricky sa postavil proti ozbrojovaniu námorníkov.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Výbor naliehal na to, aby EÚ jednoznačne povzbudila ratifikačné úsilie v súvislosti s dohovorom MLC tým, že podporí ratifikáciu v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru a v tretích krajinách, s ktorými sa podpísali dohody o hospodárskej spolupráci,
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Výbor naliehal na to, aby EÚ jednoznačne povzbudila ratifikačné úsilie v súvislosti s dohovorom MLC tým, že podporí ratifikáciu v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru a v tretích krajinách, s ktorými sa podpísali dohody o hospodárskej spolupráci,
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Vyzvala zákonodarcov, „aby sa dohodli na programoch, ktoré sú jednoduchšie a ktoré znamenajú jasné zníženie administratívneho zaťaženia verejných orgánov a príjemcov“8.
It urged the Member States to promote the implementation of the 2006 ILO Recommendation on the employment relationship.12 Some Member States also suggested that the Recommendation be used as a basis for discussion among the Member States and social partners about how to cope better at a European level with the phenomenon of concealed employment relationships.
Vyzýval členské štáty, aby podporovali implementáciu odporúčania ILO č. 198 o pracovnom pomere.12 Niektoré členské štáty zároveň navrhli, aby sa odporúčanie použilo ako základ pre diskusiu medzi členskými štátmi a sociálnymi partnermi o tom, ako sa na európskej úrovni lepšie vyrovnať s fenoménom skrytých pracovných pomerov.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Vyzval na potláčanie diskriminácie tehotných žien na trhu práce a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Výbor nalieha na EÚ, aby podnikla kroky, ktoré v nebezpečných vodách umožnia sprevádzanie komerčných plavidiel plavidlami námorných síl.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na zníženie miery nezamestnanosti mládeže v Európe, a to najmä rýchlejším a účinnejším uskutočňovaním Európskeho paktu mládeže a reformných programov v jednotlivých členských štátoch v rámci Lisabonskej stratégie.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Povzbudzuje členské štáty, aby využívali rôzne nástroje zohľadňovania rodového hľadiska, osvedčené postupy a metodiky, ktoré sú už k dispozícii na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni12.
It urges policy-makers to fully recognise their contribution to long-term care, to treat them in a similar way to other care providers and to regularise the status of undocumented workers.
Naliehavo vyzýva politických činiteľov, aby plne uznali ich prínos k dlhodobej starostlivosti, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako ako s ostatnými poskytovateľmi starostlivosti a aby sa regularizovalo postavenie pracovníkov bez dokladov.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Nabáda, aby bola osobám so zdravotným postihnutím v čase krízy poskytnutá väčšia podpora, a varuje pred znižovaním sociálnych výdavkov v dôsledku šetrenia rozpočtových prostriedkov.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Nabáda, aby bola osobám so zdravotným postihnutím v čase krízy poskytnutá väčšia podpora, a varuje pred znižovaním sociálnych výdavkov v dôsledku šetrenia rozpočtových prostriedkov.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali osobitne cielené regulačné, administratívne a daňové opatrenia a opatrenia v oblasti odbornej prípravy.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali osobitne cielené regulačné, administratívne a daňové opatrenia a opatrenia v oblasti odbornej prípravy.“
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Výbor žiada, aby sa Komisia vrátila k návrhu z roku 2002 a svoj súčasný text doplnila pri zohľadnení princípu susbsidiarity a zásady nezávislosti miestnych samospráv.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Vyzýva Komisiu, aby zohľadnila, že bezpečnosť na cestách znamená tiež, že spotrebitelia by mali udržiavať svoje vozidlá, i keď sú staré.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Nalieha na Komisiu, aby pokračovala v krokoch pri vytváraní spoločnej súdnej oblasti ako základného princípu štrukturálnej podpory pre dokončenie spoločného trhu, stále viac a viac dôležitého pre rozšírenú EÚ.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Nalieha na Komisiu, aby pokračovala v krokoch pri vytváraní spoločnej súdnej oblasti ako základného princípu štrukturálnej podpory pre dokončenie spoločného trhu, stále viac a viac dôležitého v rozšírenej EÚ.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Nalieha na Komisiu, aby pokračovala v krokoch smerujúcich k vytvoreniu spoločnej súdnej oblasti ako základného princípu štrukturálnej podpory pre dobudovanie spoločného trhu, stále viac a viac dôležitého pre rozšírenú EÚ.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Výbor nalieha na Komisiu, aby navrhla politické stimuly, ako napríklad cena „Clean Marine Award“ pre majiteľov lodí a recyklačných zariadení za príkladnú recykláciu lodí.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Výbor nalieha na Komisiu, aby navrhla politické stimuly, ako napríklad „Clean Marine Award“ pre majiteľov lodí a recyklačných zariadení za príkladnú recykláciu lodí.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Na základe toho preto nalieha na Komisiu, aby návrhy čo najskôr prerokovala v colnom výbore.