natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Na účely plnenia úloh technickej povahy uvedených v článku 13 ods. 2 Komisia môže využívať nevyhnutnú pomoc, osobitne pomoc expertov z príslušných vnútroštátnych agentúr pre oblasť vesmíru, nezávislých expertov, subjektov schopných poskytovať nezávislé analýzy a stanoviská o priebehu programov.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Členské štáty by mali pre súlad s nariadením o E112 najprv zmodernizovať svoje strediská tiesňového volania na spracovanie informácií o polohe z volaní E112 a potom vykonať ďalší stupeň modernizácie umožňujúci spracovanie volaní eCall podľa noriem, ktoré vytvára ETSI (Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách).
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
S cieľom vybaviť žiadosť o pomoc koná dožiadaný orgán v rámci svojej pôsobnosti a dostupných zdrojov tak, ako by konal samostatne alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má, a vykoná alebo nechá vykonať náležité prešetrenia.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Táto požiadavka sa nesmie obmedziť len na preklad formulárov, inak hrozí porušenie článkov 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa týkajú práva na účinný prostriedok nápravy a práva na obhajobu.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Aby Grécko dodržiavalo svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov EÚ a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, naliehavo treba:
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Aby vyhovela uvedenému rozsudku, Komisia pripravila tento návrh novej smernice založený na správnom právnom základe (článku 91 ZFEÚ).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
V súlade s cieľmi európskej stratégie zamestnanosti a uplatňovaním spoločného memoranda o sociálnom začlenení boli na národnej úrovni prijaté tieto opatrenia: národná stratégia pre zamestnanosť na roky 2004 až 2010, národný akčný plán pre zamestnanosť na rok 2006, strategický plán pre sociálne začlenenie a národná strategická správa pre sociálnu ochranu a začlenenie, národný plán rozvoja a národný strategický referenčný rámec na roky 2007 až 2013 – sektorový operačný program pre rozvoj ľudských zdrojov (POS DRU).
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
S cieľom splniť povinnosť vyloďovania úlovkov stanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa v tomto pláne mali stanovovať ďalšie opatrenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 4 písm. a) až c) uvedeného nariadenia.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Aby výrobcovia EEZ splnili ustanovenia smernice, budú musieť zohľadniť celý životný cyklus elektrických a elektronických výrobkov, vrátane odolnosti výrobku, jeho možnej modernizácie a opravy, demontáže a využitia materiálov, ktoré sa dajú jednoducho recyklovať.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
S cieľom splniť povinnosť ustanovenú v článku 11 ods. 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisia v súčasnosti pripravuje vykonávacie rozhodnutie určujúce postupy potrebné na jednotné vykonávanie výmeny informácií, konzultácií a koordinácie v rámci HSC.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
S cieľom dosiahnuť súlad so zásadou proporcionality Komisia už posudzuje vplyv navrhnutých opatrení z hľadiska administratívnej záťaže a hodnotí ho v súvislosti so zjednodušením súčasných právnych predpisov, nemá však na to jednotný kvantitatívny prístup.
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Aby Komisia splnila túto povinnosť, pripravila dotazník, ktorý majú vyplniť členské štáty a sociálni partneri.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Aby sa komplexne zohľadnilo úsilie každého členského štátu, na účely tohto výpočtu by sa k počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu mal pripočítať počet osôb, ktoré boli skutočne presídlené do daného členského štátu.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
s cieľom sústrediť úsilie by sa priorita mala prideliť projektom v spoločnom záujme podľa definície v uvedenom rozhodnutí.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
(24) S cieľom čo najskôr uzavrieť konanie podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 by členské štáty mali sústrediť právomoc pre tieto konania na jeden súd alebo na viaceré súdy s prihliadnutím na ich vnútornú štruktúru z hľadiska náležitého výkonu spravodlivosti.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Bolo by potrebné viesť utajené rozhovory medzi národnými expertmi, aby určili a dohodli sa na zozname organizmov s cieľom viesť adekvátne rozhovory o politickom vývoji a zabezpečiť adekvátnu podporu pre členské štáty.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
S cieľom zabezpečiť súlad so zmluvou musí digitálny obsah spĺňať aj požiadavky článkov 7 a 8.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou, musí podľa konkrétnych okolností:
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
S cieľom zabezpečiť súlad so zmluvou musí tovar spĺňať aj požiadavky článkov 5, 6 a 7.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
V záujme riešenia týchto zmien je potrebné zabezpečiť rozvoj internetu, pričom sa bude vychádzať zo súčasných zásad jeho fungovania, aby tak bolo možné naplniť požiadavky rozširovania, mobility, bezpečnosti, dôvery a dynamiky.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Na to, aby sa upevnila kultúra prevencie rizík a dosiahli sa strategické ciele, je potrebné kombinovať rôzne nástroje politiky, ako sú právne predpisy, sociálny dialóg, progresívne opatrenia a osvedčené postupy, sociálna zodpovednosť podnikov, sociálne stimuly a začlenenie rodovej dimenzie.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
S cieľom upevniť tento všeobecný rámec prevencie a podľa nedávno vypracovanej podrobnej štúdie1, je nevyhnutné, aby sa posilnila dôvera medzi národnými orgánmi a športovými ustanovizňami, a tak uľahčila potrebná výmena informácií medzi národnými súdnymi orgánmi a medzinárodnými športovými ustanovizňami.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
S cieľom konzultovať s príslušnými zainteresovanými stranami budúcnosť EMS prijala Komisia 28. novembra 2005 „Zelenú knihu o budúcnosti Európskej migračnej siete7“, ktorá na základe zhodnotenia fungovania EMS počas prípravného obdobia riešila otázky, ako napr. mandát a budúca štruktúra EMS.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
S cieľom konzultovať s príslušnými zainteresovanými stranami budúcnosť EMS prijala Komisia 28. novembra 2005 „Zelenú knihu o budúcnosti Európskej migračnej siete“16, ktorá sa na základe hodnotenia fungovania EMS počas prvých rokov prípravného obdobia venovala záležitostiam, ako napr. mandát a budúca štruktúra EMS.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Na zastavenie inflácie a zhoršovania konkurencieschopnosti je potrebné, aby bol vývoj miezd tesnejšie zosúladený s produktivitou a posilnilo sa podnikateľské prostredie a administratívne kapacity.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Na účely pokračovania v monitorovaní dodržiavania požiadaviek rozmanitosti zo strany inštitúcií a identifikovania trendov v ich postupoch v oblasti rozmanitosti je však dôležité, aby sa referenčné porovnávanie uskutočňovalo pravidelne.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
S cieľom pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce, sa odporúča Českej republike:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Program(-y), ktorý(-é) nahradí(-ia) program Colníctvo 2007, by v záujme pokračovania ťaženia z doteraz dosiahnutého pokroku a v záujme úspešného riešenia problémov, ktoré sú najdôležitejšie pre zainteresované strany, mal(-i):
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Aby mohla skupina EFRAG aj naďalej zohrávať významnú roľu pri zaisťovaní toho, aby boli vo fáze tvorby nových štandardov riadne zohľadňované potreby a záujem Únie, a aby mohla aj naďalej poskytovať Komisii vysokokvalitné poradenstvo týkajúce sa schvaľovania nových alebo zmenených štandardov, potrebuje táto skupina spoľahlivé, dlhodobé a diverzifikované financovanie, aby bola vierohodná a nezávislá a bola schopná predkladať dokumenty špičkovej kvality a zamestnávať špičkových expertov.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol začať samostatný projekt a poskytnúť primerané zdroje a odborné znalosti, aby mohol priebežne sledovať vykonávanie uvedenej stratégie.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
S cieľom sústavne zdokonaľovať infraštruktúru dozoru, orgán dozoru a vnútroštátna štruktúra dozoru budú podliehať pravidelným medzinárodným vzájomným prieskumom.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu týchto všeobecných politických cieľov bude potrebné zlepšiť efektívnosť a účinnosť verejného výskumu v oblasti metrológie.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Na dosiahnutie uvedených všeobecných politických cieľov bude nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť verejných výskumných programov v Európe v oblastiach, ktoré čelia hlavným spoločenským výzvam.
In order to contribute to ensuring neutral conditions for competition throughout the Community it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, which have previously required national legislation.
Aby sa prispelo k zabezpečeniu neutrálnych podmienok pre hospodársku súťaž v celom Spoločenstve, ktoré si predtým vyžadovali vnútroštátnu úpravu, je vhodné stanoviť na úrovni Spoločenstva pravidlá upravujúce zničenie alebo likvidáciu tovaru colnými orgánmi iným spôsobom.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by malo byť sprístupnené dočasné zastavenie rybolovných činností.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
V snahe prispieť k bezpečnosti dodávok a zároveň zachovať duch súdržnosti medzi členskými štátmi, najmä v prípade krízy v energetických dodávkach, je dôležité zabezpečiť rámec spolupráce v oblasti regionálnej súdržnosti.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Ako príspevok k riešeniu tohto problému sa odporúča zaviesť istú mieru harmonizácie na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k zodpovednosti za akúkoľvek mimoriadnu udalosť spôsobenú zo strany uznanej organizácie, o ktorej rozhodol súd, vrátane urovnania sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 59 stratégie miestneho rozvoja:
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
S cieľom prispieť do diskusie o udržateľnej priemyselnej politike v Rade Európskej únie požiadal slovinský minister hospodárstva Andrej Vizjak EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska k možným kladným a záporným účinkom zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
S cieľom prispieť k rozvoju akvakultúrnych lokalít a infraštruktúry sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
S cieľom prispieť k zabráneniu odvrhovania úlovkov a vedľajších úlovkov a uľahčiť presun k využívaniu živých morských biologických zdrojov obnovujúcemu a udržujúcemu populácie zbieraných druhov na úrovni, ktorá je schopná produkovať maximálny udržateľný výnos sa z fondu EFNR môžu podporovať projekty zamerané na vývoj alebo zavádzanie do praxe nových technických alebo organizačných poznatkov, prostredníctvom ktorých možno znížiť účinky rybolovných činností na životné prostredie alebo docieliť udržateľné využívanie morských biologických zdrojov.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program”).
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
S cieľom prispieť k financovaniu prevádzky úradu a v záujme racionalizácie výdavkov, vzhľadom na to, že Európsky podporný úrad pre azyl ponesie zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z EFU, je potrebné znížiť rozpočtové prostriedky, ktoré sú pridelené Európskemu fondu pre utečencov, ako aj aktuálnu maximálnu výšku z 10 % na 4 % celkových dostupných prostriedkov fondu pridelených na financovanie činností Spoločenstva.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Aby sa prispelo k plneniu všeobecného cieľa, plnia sa v rámci programu PRIMA tieto konkrétne ciele:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
V snahe prispieť k základným cieľom návrhu Komisie na nariadenie o sekuritizáciách, ktorými je znovu naštartovať sekuritizačné trhy na udržateľnejšom základe a urobiť zo sekuritizácií bezpečný a efektívny nástroj financovania a riadenia rizík, sa navrhuje zmeniť regulatórne kapitálové požiadavky pre sekuritizácie v CRR s cieľom:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
S cieľom prispieť k práci summitu sa 6. schôdza bude venovať sociálnemu rozmeru inovácie.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
S cieľom prispieť k práci summitu sa 6. schôdza bude venovať sociálnemu rozmeru inovácie.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Aby EHSV mohol prispieť k diskusii, bol požiadaný vypracovať prieskumné stanovisko na tému „Minimálne sociálne normy“, ktoré má zahŕňať:
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
S cieľom koordinovať implementáciu viacročného strategického plánu je nevyhnutné, aby členské štáty chápali medzníky ako záväzné termíny.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
V snahe koordinovať používanie harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra v Únii a náležite zohľadniť rozdiely v situácii na trhoch jednotlivých členských štátov, môže Komisia formou vykonávacieho opatrenia:
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Aby sa zabezpečila koordinácia s výsledkami plnenia Haagskeho programu, budú informačné listy na konci roku 2006 zaslané členským štátom a hodnotiaca správa spolu s ďalšími výsledkami plnenia Haagskeho programu zverejnená v polovici roku 2007.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Na zvládnutie tejto rozšírenej úlohy v rámci postupu by sa mal systém IMI ďalej vyvinúť tak, aby podporoval EPP;