natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II) a Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva“
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Návrhy na výskum boli ohodnotené a očakáva sa skoré začatie prác.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Návrhy konkrétnych vykonávacích opatrení posilnenej spolupráce sa predkladajú spolu s týmto návrhom.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
V oblasti koordinácie hospodárskych politík a politiky zamestnanosti predložené návrhy prinášajú veľmi málo inovácií vzhľadom na existujúce ustanovenia a prax, obzvlášť vo veci riadenia eurozóny.
Proposals for the island and outermost regions
Návrhy na riešenie problémov ostrovných a najodľahlejších regiónov
Proposals for the island and outermost regions
Návrhy na riešenie problémov ostrovných a najodľahlejších regiónov:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Návrhy adresované sociálnym partnerom a občianskej spoločnosti ako celku:
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
K návrhom na presuny a k všetkým informáciám pre Európsky parlament a Radu, ktoré sa týkajú presunov uskutočňovaných podľa článkov 27 a 28, sú priložené príslušné a podrobné doklady, ktoré preukazujú implementáciu rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roka, a to tak pre rozpočtové riadky, do ktorých sa rozpočtové prostriedky majú presunúť, ako aj pre rozpočtové riadky, z ktorých sa tieto prostriedky majú presunúť.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
K návrhom na presuny z rezervy na núdzovú pomoc a krízovej rezervy Európskej únie sa priložia príslušné a podrobné doklady, v ktorých sú uvedené:
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
V tejto súvislosti boli pripravené návrhy na objasnenie a upevnenie úlohy EUROGROUP na zlepšenie rámca pre koordináciu hospodárskej politiky.
Proposals in line with the European Research Policy
Návrhy v súlade s európskou výskumnou politikou
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Takéto návrhy by sa preto mali brať do úvahy, ak vôbec, len za obmedzených okolností, napríklad pri osobitných typoch zákaziek, pri ktorých sú kvalifikácia a životopisy zamestnancov obzvlášť dôležité.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Návrhy môže predkladať jeden alebo viac členských štátov, medzinárodných organizácií, spoločných podnikov alebo verejných či súkromných podnikov alebo orgánov zriadených v členských štátoch.
Proposals of the European Economic and Social Committee
Návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Pred začiatkom leta by sa s ostatnými zákonodarcami tiež mali dohodnúť návrhy týkajúce sa bankového kapitálu a správcov alternatívnych investičných fondov.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Návrhy v oblasti rybného hospodárstva sú orientované správnym smerom.
Proposals on reconciliation
Návrhy v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Návrhy na zníženie zaťaženia v oblasti práva obchodných spoločností budú predložené do leta.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Návrhy na udelenie povolenia pre niektoré členské štáty, aby v záujme EÚ pristúpili k Haagskemu dohovoru o doručovaní písomností a Dohovoru o vykonávaní dôkazov
Proposals on the future role of national Parliaments
Návrhy o budúcej úlohe národných parlamentov
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Návrhy na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Návrhy vypracované predložené v oblasti bankového dozoru by sa mali taktiež uplatňovať v sektore poisťovníctva.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Návrhy predložené podľa politiky súdržnosti zabezpečia účinnejšie kontroly, avšak na dosiahnutie podstatného zníženia chybovosti v rámci politiky súdržnosti je dôležité, aby tieto akcie dopĺňalo vyjasnenie a zjednodušenie pravidiel verejného obstarávania.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Tieto návrhy len zriedka prejdú cez legislatívny proces bezo zmeny: Európsky parlament a Rada ich môžu pozmeniť.
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Návrhy týkajúce sa politiky HMÚ a inštitúcií EÚ
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Návrhy súvisiace s potrebnými zmenami a doplneniami na ďalšie zlepšenie vízovej politiky a zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza (2005)
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Návrhy sa považujú za oprávnené na poskytnutie pomoci EEPO, iba ak sa prostredníctvom nich realizujú projekty uvedené v časti A prílohy a spĺňajú tieto podmienky:
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Návrhy sa hodnotia a vyberajú pomocou spoločných postupov hodnotenia a výberu, ktoré sa dohodnú.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Návrhy sa vyhodnotia na základe predbežne oznámených kritérií výberu a kritérií na udeľovanie grantov s cieľom určiť návrh, ktorý môže byť financovaný.“
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených kritérií výberu a kritérií na udelenie grantov, s cieľom určiť návrhy, ktoré môžu byť financované.“
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisia by mala predložiť návrhy v súvislosti s otázkou ako splniť záväzok znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % namiesto 20 % v prípade uzavretia medzinárodnej dohody,
Proposals should be based on further research and analysis.
Návrhy by sa mali opierať o ďalší výskum a analýzu.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Návrhy predložené v rámci programu ANEAS sa vyhodnocujú a pilotné projekty v oblasti nelegálneho obchodovania s ľuďmi môžu dostať podporu.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Rokuje sa o návrhoch na urýchlenie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ24.
Proposals to complete EU accession to the ECHR
návrhy na úplné pristúpenie EÚ k EDĽP
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
návrhy na podporu zahraničných a domácich investícií v Afrike,
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R &amp; I strategy.
V stratégii výskumu a inovácií sú uvedené návrhy na zabezpečenie mobility výskumníkov.
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: upokojovanie obáv podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (A-12) (CCMI3-BUDE STANOVENÉ)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: upokojovanie obáv podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Do svojho oznámenia by mala doplniť návrhy na ďalšie rozvíjanie inštitucionálneho rámca, ktorým by sa obmedzili problémy a nevýhody súvisiace s PPP.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Návrhy na zlepšenie ponuky služieb starostlivosti o deti si budú vyžadovať včasné vykonanie, keďže prístup k starostlivosti o deti a jej cenová dostupnosť stále predstavujú výzvu.
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
návrhy na zmiernenie negatívnych aspektov migrácie v rozvojových krajinách;
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Návrhy na podporu sociálnej solidarity budú obsahovať možné intervencie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý bol zriadený, aby dopĺňal úsilie členských štátov pri podpore snahy pracovníkov, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku otvorenia trhu, nájsť si a udržať novú prácu.
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Návrhy na zníženie emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z nákladnej dopravy a emisií z lodí
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
návrhy na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej rybárskej politiky, politiky súdržnosti, energetickej infraštruktúry a transeurópskych dopravných sietí pre dopravu v súvislosti s budúcim rozpočtom EÚ s cieľom zosúladiť tieto oblasti s požiadavkami nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva,
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Návrhy na reformu týchto politík pomôžu politiky zosúladiť s terajšími politickými prioritami, predovšetkým so stratégiou Európa 2020 a s touto hlavnou iniciatívou.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Návrhy na prepracovanie legislatívy v oblasti civilnej ochrany
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
V roku 2015 budú okrem toho predložené aj návrhy na zjednodušenie autorizačného postupu, zníženie množstva požadovaných informácií a zvýšenie predvídateľnosti v rámci celého procesu.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
výber návrhov v rámci akcie 1 urobí Komisia s pomocou výberovej komisie na čele s osobou, ktorú Komisia volí, zloženej z vysokopostavených osobností akademického sveta reprezentujúcich rozmanitosť vyššieho vzdelávania v Európskej únii.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
návrhy v rámci akcie 2 vyberie Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nariadeniach (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a v rozhodnutiach (ES) č. 599/2005 a 608/2006;
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Návrhy, ktoré došli do 6. októbra 2006, sa v súčasnosti posudzujú.
Proposals were submitted by all kinds of organisations: national, regional or local authorities; NGOs of any status; education and research institutions etc. Under the 2009 annual programme alone, close to 2 000 proposals were submitted (see Table 6).
Návrhy predkladali všetky typy organizácií: národné, regionálne a miestne orgány, rôzne mimovládne organizácie, vzdelávacie a výskumné inštitúcie atď. V rámci samotného ročného programu na rok 2009 bolo predložených takmer 2 000 návrhov (pozri tabuľku 6).
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
V novembri 2011 sa predložili návrhy o alternatívnom riešení sporov a o riešení sporov online9 s cieľom sprístupniť všetkým spotrebiteľom tento rýchlejší a nenákladný spôsob riešenia sporov s obchodníkmi.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Návrhy budú zameraná na vytvorenie efektívnejšieho, účinnejšieho a jednotnejšieho systému ochranných známok EÚ.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Pripravované prehodnotenie rozpočtových pravidiel bude obsahovať aj návrhy týkajúce sa najvhodnejšieho postupu pri zosúladení potreby flexibilnej a rýchlej pomoci pri krízach a katastrofách s požiadavkami riadneho finančného hospodárenia a verejného obstarávania.
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Pripravia sa návrhy, ktorých cieľom bude objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a reagovať na nové výzvy, ako je napríklad ochrana osobných údajov (strategická iniciatíva č. 25).
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
navrhne plánované európske partnerstvo pre inovácie (v roku 2011) v oblasti poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti zamerané, okrem iného, na zabezpečenie funkčnosti pôdy na uspokojivej úrovni (do roku 2020).
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
navrhne platformu pre čisté a energeticky úsporné vozidlá, ktorá spojí členské štáty, zástupcov priemyselného odvetvia a iné zainteresované strany s cieľom zabezpečiť investície do infraštruktúry vrátane pilotných projektov a začať iniciatívy v oblasti výskumu kľúčových technológií a materiálov (2012);
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
navrhnúť oznámenie a akčný plán k téme konkurencieschopnosti a obchodnej politiky, ktoré podporia vstup priemyslu EÚ na trh,
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
navrhnúť oznámenie a stratégiu v oblasti rovnosti pohlaví,
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
aby navrhla na európskej úrovni vzor zmluvy medzi poverenými ustanovizňami, stránkami poskytujúcimi materiál na archiváciu a prípadne vlastníkmi práv, v súlade so Smernicou 2001/29/ES, ktorá by uľahčila reštaurovanie diel a ich následné poskytnutie na výskumné a pedagogické účely,
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
navrhnúť rámcovú smernicu na vytvorenie spoľahlivého legislatívneho rámca a tým uľahčiť vzájomné uznávanie rôznych národných systémov;
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
navrhne iniciatívu Govsatcom s cieľom zabezpečiť spoľahlivé, zabezpečené a nákladovo efektívne satelitné komunikačné služby pre EÚ a vnútroštátne verejné orgány a infraštruktúru;
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
predloží v roku 2010 návrh stratégie dlhodobého výskumu v rámci strategického plánu pre technológiu dopravy a v rámci oznámenia o čistých dopravných systémoch,
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
navrhla model prípravy „predbežných správ“, aby sa zabezpečilo, že správy budú zahŕňať tie isté témy a bude možné porovnávanie;
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Navrhnúť viacročný strategický program pre inovácie (2011), v ktorom sa vymedzí úloha EIT v mnohostrannom kontexte inovácií v Európe a ustanovia priority pre vyššie vzdelávanie, výskum, inovácie a podnikanie na ďalších sedem rokov.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
navrhnúť novú stratégiu Spoločenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
navrhne nový hlavný ukazovateľ pre prírodný kapitál a environmentálny vplyv využívania zdrojov (do konca roka 2013),
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
navrhne novú prístavnú politiku, ktorá bude zohľadňovať rôznorodé úlohy prístavov a širší kontext európskej logistiky,
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
navrhnúť nový regulačný rámec na podporu prístupu do siete a pripojenie sa decentralizovaných zariadení na výrobu energie (2007),
propose a quality framework for traineeships, creating a single and centralised platform for traineeship offers in Europe.
navrhnúť kvalitný rámec pre stáže a vytvoriť jednotnú a centralizovanú platformu ponúk stáží v Európe
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Navrhnúť kvalitný rámec pre stáže vrátane riešenia právnych a administratívnych prekážok zamestnania v iných štátoch.
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
vypracuje v roku 2010 návrh nariadenia o typovom schvaľovaní dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (vozidlá kategórie L), ktorým sa stanovia emisné normy a prispôsobia alebo vyvinú opatrenia na zohľadnenie nových technológií,
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
Predloží návrh na vytvorenie regulačného rámca s cieľom podporovať technológie na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
predloží návrh plánu rozvoja elektronickej infraštruktúry na podporu e-Science prostredníctvom otvoreného prístupu k nástrojom a zdrojom v oblasti výskumu;
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
navrhnúť osobitnú daňovú úpravu pre komerčnú naftu zameranú na zníženie nadmerných rozdielov výšky dane medzi členskými štátmi, aby sa zvýšila energetická účinnosť v sektore diaľkovej prepravy znížením „tankovacej turistiky“ (2007),
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
navrhne stratégiu zahranično-politickej propagácie námornej politiky EÚ prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s hlavnými partnermi.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
navrhne stratégiu zameranú na spotrebu paliva a emisie CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel,
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Navrhnúť trojstrannú iniciatívu s Japonskom a USA vo výskume kľúčových materiálov pre energetické aplikácie, predovšetkým v oblastiach najdôležitejších technologických otázok, napríklad náhrady vzácnych zemín.
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
navrhnúť odbornú vzdelávaciu iniciatívu o energetickej účinnosti (2008),
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2422/2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve (2007),
propose amendments to the students and researchers directives,
navrhnúť zmeny a doplnenia smerníc týkajúcich sa študentov a výskumných pracovníkov
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
navrhne zmeny v „norme o bionafte“, aby sa podporilo využívanie množstva rastlinných olejov na výrobu bionafty a aby bolo možné nahradiť pri výrobe bionafty metanol etanolom.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Navrhne 80 % zvýšenie podpory Spoločenstva pre výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií a vyzve členské štáty, aby urobili to isté.