natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
Zabezpečovanie kvality môže tiež IVV pomôcť využívať informácie o profesijných dráhach ich absolventov pri navrhovaní a poskytovaní študijných programov – napríklad prepojením sledovania absolventov s financovaním (CZ, IT, SL, UK) alebo s (re)akreditáciou (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL)37.
QA can encourage HEIs to support academics in this task (e.g. the compulsory training for academics in using learning outcomes provided by AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK)30 Applying QA to programme design can help academics to design and assess study courses around clear and relevant outcomes and to award credits in a consistent way.
Zabezpečovanie kvality môže podnietiť IVV k tomu, aby pomáhali akademickým pracovníkom s touto úlohou (napr. povinná odborná príprava pre akademických pracovníkov zameraná na používanie výsledkov vzdelávania, ktorá funguje v AT, BE-fr, CZ, IE, LV, RO, UK).30 Využívanie zabezpečovania kvality pri návrhu študijných programov môže akademickým pracovníkom pomôcť zostavovať a vyhodnocovať študijné predmety na základe jasných a relevantných výsledkov a konzistentným spôsobom udeľovať kredity.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Zabezpečovanie kvality môže inštitúciám pomôcť pri zapájaní zamestnávateľov do navrhovania výučby pre tzv. učenie sa prácou založenej na relevantných výsledkoch vzdelávania a metódach hodnotenia.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Zabezpečovanie kvality môže pomáhať pri vývoji vnútroštátnych a inštitucionálnych stratégií, ktoré podporujú odborné vzdelávanie zamestnancov, prihliadajú na učiteľské zručnosti pri kariérnom raste, propagujú ocenenia a štipendiá pre učiteľov, používajú spätnú väzbu od študentov a stimulujú medzinárodné skúsenosti34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Rámce a inštitúcie pre zabezpečovanie kvality potrebujú flexibilitu, aby mohli podporovať inštitúcie v osvojovaní rôznych režimov inovačného poskytovania študijných programov, prispôsobovaní ich koncepcie kvality a vývoji nových ukazovateľov zameraných na umožnenie týchto zmien.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Zabezpečovanie kvality musí inštitúciám pomáhať kontrolovať a posilňovať kvalitu a vplyv ich politík náboru študentov, ako aj ich následný dosah na rozširovanie prístupu k vzdelávaniu.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Ak sa proces zabezpečovania kvality prispôsobí vízii a prioritám príslušnej IVV, zabezpečí tak väčšiu rôznorodosť a užšiu špecializáciu danej IVV, ako aj širšie zapojenie zainteresovaných strán a väčšiu zodpovednosť voči nim, pričom bude systematicky poskytovať výsledky do strategických rozhodovacích procesov s dôrazom na nepretržité zlepšovanie.
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = množstvo elektriny skutočne vyrobenej vo všetkých elektrárňach členského štátu za rok i, merané v GWh;
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Opätovné zoštvornásobenie týchto prostriedkov do roku 2020 spolufinancovaním z investícií do európskych dlhopisov od centrálnych bánk a štátnych investičných fondov prebytkových ekonomík by mohlo pretaviť program hospodárskej obnovy Európy do reality.
Quaestors' group (3 members)
Skupina kvestorov (3 členovia)
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
Schôdza kvestorov: stretnutie s predsedom DASSISOM
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Návrhy kvestorov: nariadenie o zbierkach organizovaných členmi
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Prešetruje sa, či spoločnosť Qualcomm, ktorá je hlavným poskytovateľom týchto súprav na svete, ponúkla veľké finančné stimuly významnému výrobcovi inteligentných telefónov a tabletov pod podmienkou, že budú využívať výlučne ich výrobky.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Prešetruje sa, či spoločnosť Qualcomm, ktorá je hlavným poskytovateľom týchto súprav na svete, ponúkla veľké finančné stimuly významnému výrobcovi inteligentných telefónov a tabletov pod podmienkou, že budú využívať výlučne ich výrobky.
Qualification and training needs – but also career opportunities
Potreby v oblasti kvalifikácií a odbornej prípravy – ale aj príležitosti kariérneho postupu
Qualification and training — Article 3
Kvalifikácia a výcvik – článok 3
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Majú potenciál zjednotiť systém VET, zvýšiť transparentnosť tak, aby študenti, zamestnávatelia a ďalšie zainteresované strany mohli lepšie rozpoznať hodnotu jednotlivých kvalifikácií a uľahčiť celoživotné vzdelávanie a zlepšiť prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých.
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalifikačné systémy môžu byť užitočným nástrojom v súvislosti s obstarávaním technicky náročných prác, dodávok tovaru alebo služieb45, ktorých súčasťou je takýto zdĺhavý postup na kvalifikáciu hospodárskych subjektov46, pri ktorých je pre všetkých zúčastnených výhodné, aby využili ten istý proces kvalifikácie v súvislosti s niekoľkými jednotlivými postupmi obstarávania, a nie aby opakovali proces kvalifikácie pre každý postup obstarávania osobitne.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kvalifikácia získaná v tretej krajine by sa mala zohľadniť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES42.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikácia a odborná príprava – vrátane sekundárneho vzdelávania po vysokoškolské vzdelávanie,
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikácia a odborná príprava – vrátane sekundárneho vzdelávania po vysokoškolské vzdelávanie;
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Diplom už nie je poistkou proti nezamestnanosti a dekvalifikácii, a preto musí spoločnosť reagovať na tieto výzvy a preukázať svoju časť solidarity.
Qualifications are positively developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Rozvoj kvalifikácií pozitívne napreduje cez študijno-vzdelávacie schémy, ktoré si vyžadujú zaangažovanosť podnikov a partnerstvo s nimi.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikácie, ktoré spĺňajú požiadavky príslušného rámca odbornej prípravy, budú automaticky uznávané v celej EÚ.
qualifications for specific operation
Kvalifikácie v prípade špecifických činností
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Kvalifikačné rámce a validácia neformálneho a informálneho vzdelávania,
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikácie v oblasti rodovej problematiky môžu byť kritériom pri obsadzovaní riadiacich pozícií a súčasťou hodnotenia riadiacich pracovníkov14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Kvalifikácie v oblasti rodovej problematiky môžu byť kritériom pri obsadzovaní riadiacich pozícií a súčasťou hodnotenia riadiacich pracovníkov15.
qualifications in view of employability,
kvalifikácie z hľadiska zamestnateľnosti,
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikáciu získanú v rámci takýchto spoločných programov odbornej prípravy by mali členské štáty uznávať automaticky.
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
informácií týkajúcich sa odbornosti majiteľa alebo správcu zariadenia , ako aj iných osôb zodpovedných za starostlivosť o kurence,
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Kvalifikácie by sa mali v rastúcej miere definovať v súvislosti s očakávanými výsledkami vzdelávania s cieľom podporiť poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zamerali na potreby znalostí jednotlivcov a zamestnávateľov, a nie na trvanie, umiestnenie alebo organizáciu inštitúcií.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
kvalifikácie, ktoré sú spojené s dynamikou vytvárania pracovných miest, sa musia rozvinúť prostredníctvom študijno-vzdelávacích schém, ktoré si vyžadujú zaangažovanosť podnikov a partnerstvo s nimi,
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Je nevyhnutné udržať v sektore kvalifikovaných a kompetentných pracovníkov, ktorých už v uplynulých rokoch nebolo dosť.
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Kvalifikované certifikáty elektronickej pečate musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalifikovaný elektronický podpis a zdokonalený elektronický podpis na základe kvalifikovaného certifikátu
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Kvalifikované subjekty, ktorým pridelí certifikačné úlohy agentúra, alebo im ich pridelia vnútroštátne letecké úrady, pokiaľ ide o úlohy certifikácie, ktoré týmto úradom pridelila agentúra, by mali byť akreditované agentúrou, ktorá by sa takto presvedčila o ich schopnosti plniť predmetné úlohy (článok 9a).
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Kvalifikované subjekty, ktoré vykonávajú konkrétne práce pri certifikácii, v súlade s platnými certifikačnými postupmi, v mene agentúry alebo v mene členských štátov, pokiaľ tieto členské štáty vykonávajú certifikáciu na základe tohto nariadenia, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe V a preukázať, že majú potrebnú organizáciu a odbornosť.
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Odborne spôsobilé osoby zodpovedné za farmakovigilanciu uvedené v článku 77 ods. 3 si plnia tieto povinnosti:
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Na odber sa používajú vyhradené sterilné inštrumenty a pomôcky určené na odber.
qualify 1 million through training &amp; recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
kvalifikovať 1 milión prostredníctvom odbornej prípravy a uznávania kvalifikácií; 25 000 mladých ľudí ročne v OVP do roku 2009; zvýšiť počet nových maturantov vo vedeckých a technologických oblastiach, dosiahnuť 12 na 1000 v populácii vo veku 20 až 29; zvýšiť počet nových doktorátov vo vedeckých a technologických oblastiach, dosiahnuť 0,45 na 1000 v populácii vo veku 25 až 34 rokov.
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Príslušné aktíva sa môžu odpisovať buď na individuálnom základe v závislosti od ich životnosti, pričom by podmienkou bol odhad životnosti každého jedného aktíva pri jeho zakúpení (v súlade s bežnými pravidlami uplatňovanými na celom území EÚ) alebo sa môžu odpisovať v jednej alebo viacerých skupinách so spoločne stanovenou životnosťou.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Kvalifikačné kritériá sú uvedené v odseku 1.6.
Qualifying enterprises could, however, join the scheme at any time during the period and thus also participate for shorter periods (e.g. 1 January 2009 – 31 December 2011)
Oprávnené spoločnosti by sa však k schéme mohli pripojiť kedykoľvek počas jej trvania a zúčastniť sa na nej aj na kratšie obdobia (napr. 1 január 2009 – 31. december 2001).
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou sú všetky bezprostredné dcérske spoločnosti a dcérske spoločnosti nižšej úrovne, v ktorých má materská spoločnosť tieto práva:
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu by sa mala umožniť dlhodobejšia účasť na odstupňovanom financovaní nekótovaných MSP, nekótovaných malých podnikov so strednou kapitalizáciou a MSP kótovaných na rastových trhoch MSP, aby sa ďalej zvýšil ich potenciál dosiahnuť výnosy z rýchlo rastúcich spoločností.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Kvalitatívna analýza ďalej ukázala, že najvhodnejšia možnosť by mohla mať pozitívny vplyv na socio-ekonomický prínos pracovníkov z tretích krajín, čo znamená nárast v platení daní a prispievania do systému sociálneho zabezpečenia a zároveň pokles vo využívaní tohto systému z ich strany.
qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitatívnu a finančnú analýzu ponúk;
Qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitatívnu a finančnú analýzu výberových konaní;
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
kvalitatívne a kvantitatívne zloženie, pokiaľ ide o účinné látky a neúčinné látky, ktorých poznanie je nevyhnutné na vhodné používanie biocídneho výrobku;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitatívna a kvantitatívna selektívna distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke, ak ani podiel dodávateľa, ani podiel kupujúceho na trhu nepresahuje 30 %, dokonca aj keď ide o kombináciu s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú závažné, ako je zákaz konkurencie alebo výhradná distribúcia za predpokladu, že nie je obmedzený aktívny predaj medzi autorizovanými distribútormi navzájom a predaj konečným používateľom.
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitatívne aspekty: V Európe je tendencia ísť v ústrety kvalitnejším a produktívnejším pracovným miestam v určitých sektoch.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Kvalitatívne hodnotenie cezhraničnej spolupráce orgánov činných v trestnom konaní je charakteristickým znakom schengenského hodnotiaceho procesu.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Boli navrhnuté aj kvalitatívne ukazovatele, ktoré merajú dostupnosť a kvalitu v súvislosti s očakávaniami ľudí, zapojenie užívateľov a optimálnosť pre užívateľa.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Kvalitatívne opatrenia, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii, zahŕňajú aj požiadavku, aby úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti obmedzili riziko spojené so svojou činnosťou, produktmi alebo systémami vrátane štruktúr odmeňovania, pokiaľ nie sú v súlade s účinným riadením rizík.
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitatívne vyhlásenia o politike sú síce z hľadiska posúdenia finančnej odmeny dôležité, ale za zásadné sa považujú kvantitatívne kľúčové ukazovatele výkonnosti.
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
kvalitatívne požiadavky, ktoré musí splniť AIFS, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Mali by sa zaviesť kvalitatívne ukazovatele jednotlivých sektorov napr. pre kvalitu služieb v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, ako aj pre aktiváciu trhu práce.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Niektoré hodnoty nevyhnutné v pracovnom ako aj v sociálnom živote sa získavajú od útleho veku v rodine: úcta k ostatným, zmysel pre úsilie, tímový duch, tolerancia, zmysel pre život v spoločnosti, zodpovedná nezávislosť.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Niektoré hodnoty užitočné v pracovnom ako aj v sociálnom živote sa získavajú od útleho veku v rodine: zmysel pre úsilie, tímový duch, tolerancia, úcta k ostatným, zmysel pre život v spoločnosti, zodpovedná nezávislosť.
Quality &amp; coherence
Kvalita a súdržnosť
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Celoeurópska kvalita sa môže zaručiť iba úzkou spoluprácou medzi regulačnými orgánmi a dotknutými aktérmi v akejkoľvek novej oblasti politiky alebo úpravy.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Kvalita a účinnosť súdnictva je často nedostatočná, vo väčšine krajín sa hromadí veľký počet nevybavených prípadov a existujú ťažkosti s výkonom súdnych rozhodnutí.
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
kvalita a realizačná spôsobilosť žiadateľa a jeho potenciálu ďalšieho pokroku,
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Tak ako je tomu pri potravinách aj pri remeselníckych výrobkoch, by sa malo zaviesť označenie kvality a označenie pôvodu.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
kvalita a cena sú kľúčovými faktormi na súťažne orientovanom trhu a národné regulačné orgány by mali byť schopné monitorovať dosiahnutú kvalitu služieb u podnikov, ktoré boli určené ako podniky s povinnosťou univerzálnej služby.
Quality and productivity at work
Kvalita a produktivita práce
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Najdôležitejším kritériom by mala byť kvalita a bezpečnosť pre zamestnancov a širokú verejnosť.
Quality and Safety in organ transplantation
Kvalita a bezpečnosť pri transplantácii orgánov
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť orgánov by mali dopĺňať súčasný systém Spoločenstva zameraný na tkanivá ustanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek10 a mali by s ním byť prepojené.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalita a bezpečnosť sú od seba neoddeliteľné.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalita a bezpečnosť sú úzko prepojené.