natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Náklady dnes môžu byť zaradené rôzne, a to podľa toho, či sú to bežné výdavky, ktoré je teda potrebné zohľadniť pri výpočte daňového základu, alebo či majú byť odpočítané od zisku až po stanovení daňového základu.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré členský štát neopravil pred začatím konania na vykonanie úprav podľa tohto odseku; a
expenditure contained in a payment application is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
výdavky uvedené v žiadosti o platbu sú neregulárne a členský štát ich pred začatím nápravného konania podľa tohto odseku neopravil;
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Výdavok uskutočnený orgánmi a subjektmi uvedenými v pravidlách týkajúcich sa EPZF sa stane predmetom záväzku podľa kapitoly, článku a položky, a to do dvoch mesiacov od prijatia výkazov zaslaných členskými štátmi.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
S výdavkami, ktoré vzniknú v súvislosti s týmto návrhom, bude Komisia hospodáriť priamo, a to v súlade so zásadami stanovenými v článku 32 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (nariadenie o rozpočtových pravidlách).
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
Odhady výdavkov na aplikáciu práva v protidrogovej oblasti, na problémy súvisiace s drogami vo vzťahu k zdraviu a sociálnym otázkam a na medzinárodnú spoluprácu s podporou EMCDDZ
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
výdavky dosiahli výšku 12 350 000 EUR v roku 2006, 14 070 000 EUR v roku 2007 (+ 300 000 EUR z roku 2006 a 130 000 EUR pre cestovnú kanceláriu), odhad je maximum 15 000 000 EUR v roku 2008, ale pravdepodobne skôr 14 300 000 EUR (+840 000 EUR z roku 2007 a 130 000 EUR za cestovnú kanceláriu), takže suma +/- 15 300 000 EUR.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Z údajov o výdavkoch zo štrukturálnych fondov vyplýva relatívne pomalé čerpanie finančných prostriedkov zameraných na projekty v oblasti širokého pásma.
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
výdavky za administratívne opatrenia so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Spoločenstva za vedenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), za riadenie predbežnej analýzy údajov a za prípravu údajov na hodnotenie situácie zdrojov rybného hospodárstva,
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Výdavky na volebné pozorovateľské misie by preto nemali tvoriť neprimeranú sumu z celkovej výšky finančných prostriedkov dostupných na základe tohto nariadenia.
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
výdavky za partnerské zmluvy s národnými výskumnými inštitúciami za poskytnutie vedeckého poradenstva,
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Rast výdavkov sa tiež výrazne odkloní od referenčnej hodnoty výdavkov v rokoch 2014 aj 2015.
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
výdavky vynakladané v rámci nepriameho hospodárenia v zmysle článkov 55, 56 a 57;
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Výdavky v uvedenej tabuľke sa vzťahujú len na príspevok Únie do spoločného podniku S2R.
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Výdavky v týchto nových členských štátoch, s výnimkou výdavkov na trh v rámci SPP (priame poľnohospodárske platby a výdavky súvisiace s trhom, ako aj časť výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF), budú preto vylúčené z celkových pridelených výdavkov na účel výpočtu korekcie Spojeného kráľovstva.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Výdavky v tejto oblasti dosiahli spolu 376 850 EUR.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Výdavky zahrnuté do žiadosti o platbu, ktorú predkladá príjemca zodpovednému orgánu, sú doložené faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty s výnimkou foriem podpory podľa článku 18 ods. 1 písm. b), c) a d).
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Medzi oprávnené výdavky nie je prípustné uvádzať také výdavky, ktoré sa zrealizovali pred dátumom, v ktorom Komisia dostala žiadosť o poskytnutie finančnej pomoci na projekt.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Výdavky vznikajúce členským štátom v súlade s týmto nariadením sa považujú za výdavky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005.
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
výdavky vzniknuté členským štátom počas vykonávania monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na CFP na:
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
Výdavky, ktoré vznikli členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia by malo financovať Spoločenstvo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Výdavky, ktoré vznikli členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia by malo financovať Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky16.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Výdavky vzniknuté v prospech akcionárov
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Výdavky vynaložené v prospech akcionárov, priamych príbuzných uvedených akcionárov alebo prepojených podnikov
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
výdavky súvisiace s členstvom Európskeho spoločenstva a s dobrovoľným financovaním poskytovaným Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), sekcia rybolovu vrátane Globefish, ako aj výdavky súvisiace s členstvom Európskeho spoločenstva a dobrovoľným financovaním poskytovaným ktorejkoľvek medzinárodnej organizácii, ktorá aktívne pôsobí v oblasti morského práva,
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Výdavky by mali narastať rovnakým tempom ako referenčná hodnota pre výdavky v roku 2014 i 2015.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Výdavky sa predpokladajú pri sprievodných opatreniach, prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní, pri ktorých bude Spoločenstvo financovať nákup služieb a tovaru.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Výdavky sa predpokladajú pri sprievodných opatreniach, prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní, pri ktorých bude Únia financovať nákup služieb a tovaru.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
V prvom rade, sa pod vplyvom rozšírenia zvýšia výdavky, ale na konci obdobia sa priblíži ku svojej počiatočnej výške.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
výdavky spravované v rámci zdieľaného plnenia okrem EPZF sa účtujú na rozpočtový rok na základe refundácií, ktoré zašle Komisia členským štátom do 31. decembra daného rozpočtového roka vrátane výdavkov, ktoré sa do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka zaúčtujú podľa článkov 28 a 29.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Pre podporu z fondu sú oprávnené len tie výdavky, ktoré boli vynaložené najskôr 1. januára roku uvedeného v rozhodnutí Komisie o spolufinancovaní stanovenom v článku 21 ods. 4.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Výdavky môžu byť oprávnené odo dňa, kedy bola podaná žiadosť o poskytnutie pomoci.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku musia spĺňať tieto podmienky:
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Výdavky nie priamo úmerné počtu zamestnancov súvisia hlavne s nákladmi na prijatie týchto nových pracovníkov, ako aj s potrebnou obnovou počítačového vybavenia (agentúra zdedila isté zariadenia od spoločného podniku Galileo nadobudnuté v roku 2005, ktoré sa musia obnoviť).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Výdavky programov FNURH mimo cieľa 1 boli zamerané na spracovanie a uvádzanie produktov na trh (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Výdavky na programy FNURH mimo cieľa 1 boli zamerané na spracovanie produktov rybolovu, ich uvádzanie na trh a podporu ich odbytu (26,7 %) .
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Výdavky programov FNURH mimo cieľa 1 boli zamerané na spracovanie produktov rybolovu, ich uvádzanie na trh a podporu ich odbytu (26,7 %).
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
výdavkov na opatrenia národných programov, iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b) tohto odseku, v prípade ktorých zodpovedný orgán uskutočnil platbu, prípadne záverečnú platbu viac ako 36 mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členskému štátu svoje zistenia.
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Percentuálny podiel výdavkov na vzdelávanie v rámci celkových verejných výdavkov.
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky uvedené v článku 28 ods. 1 prvom pododseku písm. b) a financované z okruhu „Administratíva“ viacročného finančného rámca;
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Výdavky na lieky sú umelo limitované, čo má za následok znížené výsledky v oblasti zdravia.
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
výdavkov na viacročné opatrenia v rámci národných programov, ak konečný záväzok príjemcu vznikol viac ako 36 mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členskému štátu svoje zistenia;
Expenditure on R &amp; D &amp; I
Výdavky na VaVaI
Expenditure on research and development (R &amp; D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Výdavky na výskum a vývoj (VaV) v EÚ sa nedávno mierne zvýšili, avšak stále sú nižšie než cieľové 3 % stanovené v stratégii Európa 2020.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Výdavky na športové zariadenia musia byť starostlivo monitorované, aby sa zabezpečilo, že z aktivít budú mať rovnaký osoh chlapci aj dievčatá, najmä preto, že obezita u dievčat rastie rýchlejšie než u chlapcov.
Expenditure on staff and administration,
výdavkov na zamestnancov a administratívu,
Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
Výdavky na prvý príspevok poskytnutý rozpočtovým orgánom, ktoré sa týkali žiadosti EGF/2007/007 podanej 9. marca 2007 Francúzskom, boli oprávnené do 8. marca 2008 a Francúzsko má predložiť svoju konečnú správu do 8. septembra 2008.
expenditure on the institutions' staff,
výdavky na zamestnancov inštitúcií,
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií, kam patria aj opatrenia sociálnej politiky na podporu združení bývalých alebo súčasných členov alebo zamestnancov a príspevky určené európskym školám;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
výdavkov na členov personálu inštitúcií vrátane príspevkov na združenia súčasných a bývalých členov Európskeho parlamentu a príspevkov na európske školy;
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Výdavky na programy v rámci cieľa 1 sa vynakladali rovnakým spôsobom ako v roku 2005.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
Z hľadiska počtu obyvateľov sú náklady EÚ približne 80 eur na osobu, zatiaľ čo v USA je to 350 eur a v Japonsku 400 eur.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdavky uvedené v článku 11 ods. 2, ktoré sa podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení hradia vopred, napríklad nájomné, môžu viesť k tomu, že platby splatné od 1. decembra sa budú hradiť z rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky energetiky
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Výdavky súvisiace s výrobnými a marketingovými plánmi sú oprávnené na príspevok z fondu EFNR, ale až keď príslušné orgány v každom členskom štáte schvália výročnú správu uvedenú v článku 32 ods. 4 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Výdavky spojené s pracovníkmi pôsobiacimi v oblasti politiky „vnútorný trh“
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Výdavky súvisiace s nákupom pôdy nepredstavujú oprávnené náklady.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Výdavky súvisiace s veľkým projektom sa môžu do žiadosti o platbu zahrnúť po predložení veľkého projektu na schválenie uvedenom v odseku 2.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Výdavky, týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov znášané členskými štátmi a požívateľmi výpomoci fondu EAGGF, nie sú hradené fondom EAGGF, okrem výnimiek v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
výdavky spojené s administratívnymi opatreniami so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Spoločenstva s cieľom analyzovať zavádzanie nových technológií;
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
výdavkov súvisiacich s trhmi rybného hospodárstva uvedených v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/200521;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky15;
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Výdavky súvisiace s veľkými projektmi nie sú zahrnuté do žiadostí o platbu skôr, než Komisia prijme schvaľujúce rozhodnutie.
Expenditure relating to staff recruitment
Výdavky spojené s prijímaním zamestnancov
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Zdá sa, že výdavky sa spravodlivo a rovnomerne rozdelili medzi priority fondu.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Oprávneným výdavkom na príspevok z fondov SSR je taký výdavok, ktorý skutočne vznikol a bol zaplatený príjemcom medzi dátumom predloženia programu Komisii alebo 1. januárom 2014, podľa toho, ktorý dátum nastal skôr, a 31. decembrom 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EGF odo dňa, keď po oznámení hromadného prepúšťania členský štát začne poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Výdavok bude spôsobilý na príspevok z fondu, len ak bude skutočne vynaložený príjemcom na uskutočnenie nejakej operácie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Výdavok bude spôsobilý na príspevok z fondu, len ak bude skutočne vynaložený na operácie schválené riadiacim orgánom operačného programu, alebo v rámci jeho právomoci, v súlade s kritériami vytýčenými vopred monitorovacím výborom.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Výdavok má nárok na príspevok z fondov, ak skutočne vznikol poberateľovi z realizácie operácie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Výdavok má nárok na príspevok z fondov, len ak vznikne pri operáciách, o ktorých rozhodne riadiaci orgán príslušného operačného programu alebo takého, ktorý je v jeho zodpovednosti v súlade s kritériami stanovenými monitorujúcim výborom.