natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
V prípade takého lesného rozmnožovacieho materiálu nový návrh nariadenia zavádza ďalšie administratívne formality pre orgány, čo môže viesť k zvýšenej administratívnej záťaži pre prevádzkovateľov.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
V prípade takýchto konkrétnych zmien a doplnení, ak je možné oddeliť ich od ostatných častí právneho nástroja, je lepším východiskom zrušenie aktu.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V prípade takého použitia alebo spotrebovania sa nevyžaduje žiadne colné vyhlásenie o prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo dočasné použitie.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom 4 písmena K prílohy VII,
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
V prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky sa referenčná čiastka vypočíta na základe hospodárskeho roku, ktorý najbližšie predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom K prílohy VII.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, za ktoré má povinnosť platiť daň príjemca služieb podľa článku 196, daňová povinnosť v prípade predloženia faktúry pred tým, ako sa poskytnutie služieb zrealizuje alebo ako sa zaplatí preddavok, vzniká prijatím faktúry a na základe fakturovanej sumy.“
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
V prípade režimov podpory by sa procesy verejného obstarávania predstavujúce skutočnú súťaž mali stať štandardným mechanizmom zadávania zákazok, a to v záujme napomáhania ďalšiemu znižovaniu nevyhnutnej úrovne podpory a predchádzania nadmernej kompenzácii tým, že sa náklady na energiu sprehľadnia a že sa predíde podpore podľa zásady „pre všetkých rovnaká sadzba“.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V prípade pozastavenia sú všetci záujemcovia a uchádzači informovaní do troch pracovných dní od prijatia rozhodnutia o pozastavení.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
v prípade pozastavenia oznámenia, pod podmienkou, že schvaľovací úrad, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, do troch mesiacov od pozastavenia písomne potvrdí schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii, že počas obdobia pozastavenia preberie úlohy technickej služby;
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Pri trvalej udržateľnosti stačí zaručiť, že v danom spôsob života je na celom svete možné dlhodobo pokračovať.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Pri trvalej udržateľnosti stačí zaručiť, že v danom spôsobe života je na celom svete možné dlhodobo pokračovať.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
V prípade štátnych investičných fondov transparentnosť neslúži len na posilnenie trhovej disciplíny, ale zároveň znižuje motiváciu na vládne zásahy.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
v prípade nesymetrického zaplavenia sa pozitívne zostatková metacentrická výška minimálne 50 mm vypočíta metódou stáleho výtlaku;
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade systémových nesprávností rozšíri členský štát svoje pátranie na všetky operácie, ktoré by mohli byť ovplyvnené.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade zistenia systémových nezrovnalostí, zahrnie členský štát do preverovania všetky operácie, v ktorých sa nezrovnalosti môžu vyskytovať.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade zistenia systémových nezrovnalostí, zahrnie členský štát do vyšetrovania všetky operácie, v ktorých sa nezrovnalosti môžu vyskytovať.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
V prípade reálneho tovaru je tovar vnímaný prostredníctvom zmyslového aparátu, ktorý samozrejme nepozná jazykové alebo kultúrne hranice.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
V prípade colných stropov sa takéto uplatnenie zruší na základe právneho aktu Spoločenstva.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
V prípade colnej kvóty na dovoz 2 000 000 ton kukurice a 300 000 ton ciroku do Španielska a colnej kvóty na dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska pravidlá uvedené v článku 253 obsahujú aj ustanovenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie kvótovaných dovozov, a ak je to vhodné, aj na verejné skladovanie množstiev dovezených platobnými agentúrami príslušných členských štátov a ich rozmiestnenie na trhoch týchto členských štátov.
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
V prípade daňovníkov, ktorí sú členmi skupiny, môžu mať zabezpečovací nástroj a zabezpečenú položku v držbe rozdielni členovia skupiny.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
V prípade dočasného poskytovania služieb sú odborníci povinní preukázať, že majú právo vykonávať povolanie vo svojom domovskom členskom štáte a nebol im zakázaný výkon povolania, napríklad preto, že nespĺňajú vnútroštátne požiadavky týkajúce sa neustáleho odborného rozvoja.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
V prípade dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f) sa zaradenie do najbližšej vyššej platovej triedy uskutočňuje výberom spomedzi zamestnancov, ktorí spĺňajú minimálnu prax dvoch rokov vo svojej platovej triede, po zhodnotení porovnateľných zásluh týchto dočasných zamestnancov a správ o nich.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
v prípade náhradných jednotiek na dočasné použitie, pre ktoré platí ustanovenie bodu 3.8;
In the case of the ACP countries, when the 9th EDF was programmed, governance was identified as a focal sector in some twenty indicative programmes, accounting for a total of €879 million or 10% of all programmable funding, including just over €200 million in aid to non-state actors.
Pre krajiny AKT bola správa identifikovaná v plánovaní 9. ERF ako sektor koncentrácie v približne dvadsiatich indikatívnych programoch v celkovej výške 870 mil. EUR, teda 10 % z celkových plánovaných poskytnutých prostriedkov vrátane pomoci pre neštátnych aktérov vo výške mierne presahujúcej sumu 200 mil. EUR.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
V prípade Andského spoločenstva (CAN) pokus o uzatvorenie medziregionálnej dohody o pridružení nebol zavŕšený úspechom.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
V prípade združenia poisťovateľov označovaného ako Lloyd`s sa výpočet miery solventnosti vykoná na základe čistého poistného, ktoré sa vynásobí paušálnym percentom stanoveným ročne príslušným orgánom členského štátu sídla.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V prípade združenia poisťovateľov označovaného ako „Lloyd`s“ zahŕňajú kategórie aktív tiež záruky a akreditívy vystavené úverovými inštitúciami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES60 alebo poisťovňami spolu s overiteľnými čiastkami vznikajúcimi z poistiek životného poistenia v miere, v akej predstavujú fondy patriace členom.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
V prípade auditu konsolidovanej účtovnej závierky, keď skupinový audítor nie je schopný zdokladovať audítorskú prácu vykonanú audítorom/audítormi z tretích krajín, je potrebné, aby prijal primerané opatrenia vrátane dodatočnej audítorskej práce a informoval príslušný orgán.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V prípade Pobaltia sem patrí preskúmanie Turkského procesu a objasnenie otázky, čo možno z tohto procesu zdola nahor použiť ako príklad pre EÚ.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V prípade Pobaltia sem patrí preskúmanie Turkského procesu a objasnenie otázky, čo možno z tohto procesu zdola nahor použiť ako príklad pre EÚ.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
V prípade tej zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktorá súvisí s hranicami a vízami, to môže zahŕňať implementáciu schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
V prípade British Business Bank by mala napríklad spoločnosť, do ktorej sa investuje, preukázať, že nedokázala získať financovanie na trhu.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Bilaterálne dohody o dočasnej práci medzi Španielskom a Bulharskom, Kolumbiou, Dominikánskou republikou, Ekvádorom, Mauritániou, Marokom a Rumunskom tieto dohody umožňujú migrantom nasledujúci rok opätovný nábor na prácu v zahraničí a opätovný vstup do Španielska.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Bilaterálne dohody o dočasnej práci medzi Španielskom a Kolumbiou, Dominikánskou republikou, Ekvádorom, Mauritániou, Marokom a Rumunskom umožňujú migrantom, aby boli znovu vybraní na prácu v zahraničí a mohli v ďalšom roku prísť opäť do Španielska.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
V prípade zberu informácií formou zisťovania by sa podľa možnosti nemali používať odpovede zástupcov.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V prípade Komisie tvorí tento zoznam prílohu k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 73 ods. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V prípade Komisie tvorí táto správa prílohu k zhrnutiu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 73 ods. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
V prípade Komisie tvorí táto správa prílohu k zhrnutiu výročných správ o činnosti uvedenému v odseku 9 tohto článku.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
V prípade Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) je to CEBS Secretariat Limited, spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou bez akciového kapitálu (limited company by guarantee without share capital) v Spojenom kráľovstve, ktorej sídlo sa nachádza v Londýne a ktorá je zaregistrovaná v obchodnom registri (Companies House) pod číslom 5161108.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
V prípade Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) nemecká nezisková organizácia (eingetragener Verein, e.V.), ktorej sídlo sa nachádza vo Frankfurte a ktorá je pod číslom VR 12777 registrovaná v Amstgericht Frankfurt am Main .
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky sú informácie o príjemcoch pomoci v súčasnosti dostupné v jedenástich členských štátoch (Belgicko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)19, výrazne sa však líši miera ich podrobnosti a postupy získavania týchto informácií (od úplného a priameho prístupu po čiastočný prístup na žiadosť).
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Naopak, v prípade nástrojov Spoločenstva sú konania pre porušenie predpisov zjavne odradzujúcimi nástrojmi vo vzťahu k členským štátom neplniacim si povinnosti, ktoré sa stretávajú s negatívnou publicitou a v krajnom prípade sú nútené zaplatiť pokutu, ako vyplýva z monitorovania kvality transpozície v tabuľke v prílohe č. 2.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
V prípade krajín, ktoré kríza zasiahla najviac, je zhoršenie stabilizačných intervalov obzvlášť výrazné.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
V prípade programu Kultúra, ktorý má malý priemerný ročný rozpočet vo výške 57 miliónov EUR – čo zodpovedá ročným rozpočtom mnohých národných opier, resp. operných súborov5 – sa prostriedky EÚ z hľadiska nákladov vynakladajú vysoko efektívne.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
v prípade procesu povinnej starostlivosti o klienta, kópiu referencií na požadovaný dôkaz, po dobu aspoň piatich rokov po ukončení vzťahu s ich klientom;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
V prípade zákazníka sa uplatňujú pravidlá toho členského štátu, ktorého je príslušníkom.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Rada prijala rozhodnutie, pokiaľ ide o Českú republiku, Cyprus, Maďarsko, Maltu, Poľsko a Slovensko po ich pristúpení k EÚ, o tom, že v každej uvedenej krajine existoval nadmerný deficit a následne sa na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy rozhodla vydať odporúčania.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Mnoho potenciálnych uplatnení digitálnej dividendy predstavujú služby pre masový trh a v ich prípade je efektívny vnútorný trh vytvorený európskou koordináciou nevyhnutný na stimuláciu potrebných investícií do rozširovania nových technológií.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
V prípade EDP pre Holandsko, dospela Rada v októbri 2004 k záveru, že vláda Holandska prijala účinné opatrenia.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5000 letov za rok, vyprodukujú 2400 ton CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5000 letov za rok, vyprodukujú 2400 ton ekvivalentu CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5 000 letov za rok, vyprodukujú 2 400 ton CO2.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
V prípade Európskej susedskej politiky môže byť tento cieľ dosiahnutý, ak sa členské štáty a EÚ konkrétne postarajú o súdržnosť na úrovni Spoločenstva, budú vystupovať voči svojim partnerom otvorene a budú zastupovať rovnaké ciele a zhodné návrhy.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
V prípade podpory Grónska zo strany EÚ sa poskytuje pomoc pri rozvoji ukazovateľov, ktoré umožňujú monitorovanie partnerstva a politík, ktoré sa podporujú v súvislosti s grónskym vzdelávacím programom.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
V prípade európskych krajín migrácia prišla vhod pri uspokojovaní potrieb pracovného trhu, ktoré vznikli ako dôsledok demografického vývoja19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
V prípade európskych krajín migrácia prišla vhod pri uspokojovaní potrieb pracovného trhu, ktoré vznikli ako dôsledok demografického vývoja22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Takýto politicky dohodnutý termín bol zmysluplný a realizovateľný aj v rámci európskeho preukazu zdravotného poistenia.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
V prípade Európskej investičnej banky sa uplatňuje trojstranná dohoda uzatvorená s Komisiou a Európskym dvorom audítorov.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
V Európskej únii okrem toho platí, že európsky hospodársky a sociálny model je založený na zásadách, ktoré si vyžadujú opravu trhových výsledkov.
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
V prvom prípade sa obmedzuje množstvo odpadu, ktoré vstupuje do systémov kolektívneho spracovania kompostovaním v domácnostiach alebo v obytných štvrtiach, no v praxi sú tieto techniky obmedzené pokiaľ ide o objem spracovaného odpadu a z krátkodobého a strednodobého hľadiska nemajú veľký vplyv.