natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Finančný príspevok na realizáciu týchto projektov by mohol pochádzať z nevyužitých prostriedkov rozpočtu EÚ, ktoré by sa mohli presunúť z iných oblastí a rozpočtových položiek, keby sa zvýšila pružnosť rozpočtových pravidiel.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Finančný príspevok na realizáciu týchto projektov by mohol pochádzať z nevyužitých prostriedkov rozpočtu EÚ, ktoré by sa pri zvýšení pružnosti medzi rozpočtovými položkami mohli presunúť z iných oblastí.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Tieto projekty by vďaka väčšej flexibilite medzi rozpočtovými položkami mohli byť čiastočne financované z nevyužitých prostriedkov rozpočtu EÚ.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
zaručila väčšiu pružnosť lehôt postupov prostredníctvom európskeho technického posúdenia pre novátorské výrobky ako aj úloha a vymenovanie rôznych miest a organizácií uvedených v návrhu.
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Táto väčšia flexibilita pre poručiteľa a oprávnené osoby by nemala spochybniť najsilnejšie existujúce ochranné opatrenia obsiahnuté v jednom z uplatniteľných práv týkajúcich sa týchto dedičov (pozri otázky 5 a 10 v zelenej knihe)
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Táto väčšia flexibilita pre poručiteľa a oprávnené osoby by nemala spochybniť najsilnejšie existujúce ochranné opatrenia obsiahnuté v jednom z uplatniteľných práv týkajúcich sa týchto dedičov (pozri otázky 5 a 10 v zelenej knihe).
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Vychádzajúc z dlhých časových období potrebných na zvládnutie cyklov projektov alebo akcií, ktoré doteraz dostali európsku pomoc sa javí, že je potrebná väčšia flexibilita v spolupráci Spoločenstva.
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Vychádzajúc z dlhých časových období pri správe cyklov projektov a aktivít, ktoré sa doteraz tešia európskej podpore sa zdá, že je potrebná väčšia flexibilita pri spolupráci v rámci Spoločenstva.
Greater flexibility in job mobility supports the adjustment capacity of the economy and strengthens the European social model.
Väčšia flexibilita pri mobilite práce podporuje prispôsobenie kapacity hospodárstva a posilňuje európsky sociálny model.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
väčšej flexibility, pokiaľ ide o požiadavky na údaje, a zníženia miery testovania na stavovcoch,
greater flexibility in terms of programming and use.
širšie možnosti nastavenia a využívania.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Väčšia miera flexibility nesmie viesť k roztriešteniu, ale musí sa dosiahnuť pomocou plného využívania nástrojov stanovených v ZEÚ a ZFEÚ.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Mali by sa zaviesť flexibilnejšie postupy, ktoré by mali byť v dostatočnej miere dostupné krajinám prijímajúcim podporu, a ktoré by mali viesť k zníženiu administratívnej záťaže (najmä v mimoriadnych situáciách).
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Väčšia flexibilita pri organizovaní a podnikaní s investičnými fondmi a zjednodušené postupy by mali vytvoriť nové podnikateľské príležitosti a prostredníctvom zníženia správnej záťaže zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia investičných fondov voči iným produktom a trhom.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Väčšia flexibilita: zabezpečenie mechanizmu mobilizácie členských štátov, ktoré sú pripravené pružne pracovať na spoločných cieľoch podľa svojich dostupných prostriedkov a promptne sa prispôsobovať rýchlo sa vyvíjajúcim potrebám oblasti, čo pomôže vytvoriť kritický objem pre výskum nanoelektroniky v Európe.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Je nevyhnutné viac sa zamerať na úlohu regionálnej inovačnej politiky, ktorá by mohla významne prispieť k zastaveniu odlivu mozgov z regiónov s obmedzenou kapacitou do renomovaných európskych výskumných centier.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Je nevyhnutná väčšia koncentrácia regionálnej inovačnej politiky, ktorá by mohla významne prispieť k zastaveniu odlivu mozgov z regiónov s obmedzenou kapacitou do renomovaných európskych výskumných centier.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Ako už komisia CCMI upozorňovala v minulosti, tejto otázke treba venovať väčšiu pozornosť, pričom treba zohľadniť požiadavky na zmenu postavenia priemyselných politík EÚ na svetových trhoch.
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
väčšie sústredenie na činitele, ktoré skutočne narušujú hospodársku súťaž na vnútornom a medzinárodnom trhu, bez vytvárania nepotrebnej nákladnej byrokracie v snahe vysporiadať sa s obmedzenými miestnymi udalosťami, ktoré nespôsobujú vážne narušenie,
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Fiškálne riadenie EÚ s väčším zameraním na kvalitu verejných financií
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať predchádzaniu konfliktom s osobitným dôrazom na úlohu vzdelávania a médií, vrátane sociálnych médií, v nestabilných oblastiach a mali by sa aktívne podporovať a propagovať opatrenia na podporu zmieru, vrátane medzikultúrneho dialógu a mediácie.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Väčší dôraz by sa mal klásť na podporovanie sociálnych záchranných sietí a ďalších akcií, ktoré vedú k rýchlo dosiahnuteľným hmatateľným výsledkom a preto majú proticyklický účinok.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Väčšia sústredenosť, viac času na prerokovanie a viac príležitostí zaoberať sa otázkami vo svojej podstate vo svetle dôkazov a európskych priorít: to je podľa posúdenia Komisie cesta, ktorou sa treba uberať, aby sa posilnil a zjednodušil európsky semester na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Zdá sa, že rozvoj koregulačných a samoregulačných slobôd bude v budúcnosti vo vzájomnom pomere so zmyslom pre zodpovednosť u ich aktérov a s účinnosťou ich predpisov pre všetkých užívateľov.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Zdá sa, že rozvoj koregulačných a samoregulačných slobôd bude v budúcnosti úmerný zmyslu pre zodpovednosť ich aktérov a účinnosti ich predpisov pre všetkých užívateľov.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Aby mohli zamestnanci disponovať časom financovaným vlastnou prácou podľa svojich potrieb, musí byť zavedená väčšia sloboda výberu, a to nielen na dôchodku.
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
Väčšia voľnosť v konštrukcii vedie k novým generáciám výrobkov: takmer neobmedzená voľnosť v navrhovaní môže priniesť širokú škálu výhod v rôznych oblastiach (t. j.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Väčšia harmonizácia a stanovenie priorít monitorovacích činností organizovaných na vnútroštátnej a regionálnej úrovni bude pravdepodobne osobitne efektívna pri zlepšovaní nákladovej účinnosti súčasných investícií.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Mala by sa dosiahnuť aj väčšia harmonizácia a jednotné uplatňovanie pravidiel pre finančné inštitúcie a trhy v celom Spoločenstve.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Väčšia jednota a koordinácia medzi jednotlivými národnými legislatívami a politikami by mohla zabrániť alebo znížiť riziko vzniku nových situácií súvisiacich s touto väčšou mobilitou (ako je napríklad možnosť, aby mladý páchateľ, ktorý žije v určitej krajine bol odsúdený za trestný čin, ktorý spáchal v inej krajine, v rámci EÚ).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Väčší efekt a úspešnejšia integrácia postihnutých do trhu práce sa dosahujú kombináciou princípu zapracovania a aktivít špecifických pre zdravotné postihnutie.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Je potrebné dosiahnuť väčší vplyv, väčšiu reprezentatívnosť, spôsobilosť a konzistentnosť, najmä v rámci ISO/IEC/ITU, predovšetkým pre menšie podniky, spotrebiteľov a životné prostredie, ako aj na multilaterálnych fórach a v dohodách o voľnom obchode.
greater importance has been given to public hearings during work on ECO section opinions; hearings held in Member States in 2009 included notably: France – Caribbean region, Germany, Poland; this will continue in 2010 (in the first quarter hearings will be held in Malta, Spain, Portugal and Hungary).
počas vypracúvania stanovísk odbornej sekcie ECO sa kládol väčší význam na verejné diskusie; diskusie uskutočnené v členských štátoch v roku 2009 zahŕňali predovšetkým: Francúzsko – karibskú oblasť, Nemecko, Poľsko.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Preto by mali byť tieto stratégie viac podporované, a to aj na európskej úrovni, prostredníctvom podpory iniciatív verejného záujmu vzhľadom ich význam najmä v globalizovanom svete, v ktorom je základom potreba pochopiť kontroverzné otázky a sprostredkovať vedecké úspechy.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Preto by mali byť tieto stratégie viac podporované, a to aj na európskej úrovni, prostredníctvom podpory iniciatív verejného záujmu vzhľadom na ich význam najmä v globalizovanom svete, v ktorom je základom potreba pochopiť kontroverzné otázky a sprostredkovať vedecké úspechy.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Posilnenie nezávislosti externého audítora a reforma výboru pre audit alebo dozorného výboru sú ústredným prvkom návrhov tohto stanoviska.
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
dať podnikom väčšiu inštitučnú úlohu v procese rozhodovania a uplatňovania, pri hodnotení a sledovaní účinnosti pomoci a pri presadzovaní politiky štátnej pomoci,
Greater integration could reduce the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets.
Väčšia integrácia môže zmierniť dôsledky ekonomických otrasov pre príjmy a vnútroštátne úverové trhy.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
V dôsledku väčšej integrácie by trh hypotekárnych úverov mohol byť efektívnejší a konkurencieschopnejší a mohol by tak prispieť k rastu hospodárstva EÚ.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Väčšia integrácia politík vzdelávania, odbornej prípravy, mobility, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, s osobitnými cieľmi, by viedla k efektívnym stratégiám pre mladých ľudí.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Na riešenie sociálneho rozmeru zdravia a zavedenie opatrení na podporu zdravia mladých ľudí, ktoré sú im prispôsobené, je potrebná užšia spolupráca medzi jednotlivými sektormi.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Väčší záujem účastníkov o diskusie a politiky EÚ a ich lepšie chápanie – niektoré organizácie hlásili, že záujem účastníkov projektu o európske projekty sa zvyšuje.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Väčší záujem o európske otázky, väčšia udržateľnosť európskych činností a zvýšené využívanie iných finančných zdrojov EÚ – skoro polovica organizácií zúčastnených na programe hlásila, že vďaka ich zapojeniu do tohto programu sa zvýšil ich záujem o účasť na viacerých činnostiach EÚ.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
väčšiu medzinárodnú spoluprácu na koordináciu politiky Spoločenstvami s politikami tretích krajín, osobitne tých, ktorých legislatíva nestanovuje žiadne obmedzenie štátnej pomoci.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Zvýšené investície do starostlivosti o deti a sociálnych služieb v najširšom zmysle (starostlivosť o starých ľudí, vzdelávanie, opatrovateľstvo, služby pre ľudí so zdravotným postihnutím, podporované bývanie, domácnosti s opatrovateľskou službou atď.) zlepšujú na jednej strane „kvalitu lokality“ a súčasne významne prispievajú k vyššej účasti na trhu práce v prípade žien a ľudí, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce, ako sú napr. osoby so zdravotným postihnutím, a zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prispievajú k odbremeneniu verejných financií.
greater investment in knowledge and innovation;
viac investícií do vedomostí a inovácie,
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov a ich väčšie právomoci aktívne zasahovať sa preto pri snahách o konkurencieschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa môžu ukázať ako dôležité.“
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov a ich väčšie právomoci aktívne zasahovať sa preto pri snahách o konkurencieschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa môžu ukázať ako dôležité.
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
väčšie zapájanie inštitúcií rôznych záujmových skupín, osobitne podnikov do tvorby a uplatňovania politiky,
Greater involvement in a wider neighbourhood
Väčšie zapojenie v širšom susedstve
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Za silnejšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni do partnerstva Európa-Stredomorie (CESE 217/2003 – spravodajca: pán Dimitriadis)
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
väčšie zapojenie spotrebiteľov, výrobcov a predajcov tak v počiatočnej fáze do plánovania ako aj v konečnej fáze do overovania a kontroly uplatňovania a dodržiavania realizačných opatrení,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
väčšie zapojenie zamestnancov a účasť na strednodobom až dlhodobom rozvoji organizácie,
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Odporúča sa intenzívnejšie zapojenie finančných inštitúcií a organizácií MSP ako sprostredkovateľov medzi MSP a programami EÚ.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
odporúča sa intenzívnejšie zapojenie finančných inštitúcií a organizácií MSP ako sprostredkovateľov medzi MSP a programami EÚ;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
väčšie zapojenie členov prostredníctvom prezentácií a príspevkov na konferenciách a podujatiach na vnútroštátnej a regionálnej úrovni o otázkach trvalo udržateľného rozvoja;
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Významnejšie zapojenie súkromných investorov, 2 z 3 % cieľových investícií definovaných v Lisabonskej stratégii by mali pochádzať zo súkromného sektora
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
rozšírené zapojenie MSP a subjektov sociálneho hospodárstva a koncových užívateľov,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
rozšírené zapojenie MSP a subjektov sociálneho hospodárstva6 a koncových užívateľov,
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Väčšia účasť vedeckej spoločnosti a pevnejšie prepojenie s ostatnými prebiehajúcimi aktivitami podporovanými Rámcovým program pre výskum 2007 – 2013 takisto prispejú k rozvoju politík založených na znalostiach a vecných faktoch.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Väčšie zapojenie vedeckej obce a silnejšie väzby s ďalšími prebiehajúcimi výskumnými aktivitami v rámci Komisie a medzinárodných organizácií ďalej prispeje k tvorbe politík založených na konkrétnych poznatkoch a údajoch.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali byť viac zapojení do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov,
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
sociálni partneri by mali byť viac zapojení do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov,
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Treba privítať väčšie zapojenie sociálnych partnerov do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Väčšie zapojenie žien prispeje k sociálno-hospodárskemu rastu v EÚ a pomôže zlepšiť excelentnosť, výkonnosť a výsledky v oblasti výskumu.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Aby mohli tento účel plniť, je potrebné, aby sa do nich vo väčšej miere zapojili príslušné štáty a EÚ.