natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Bieloruským študentom režim často znemožňuje štúdium v zahraničí a činnosť v mimovládnych organizáciách.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
V mnohých prípadoch rezort alebo manažérska spoločnosť reaguje argumentom, že tieto dve spoločnosti nie sú prepojené a preto nenesú zodpovednosť za sľuby, ktoré spotrebitelia dostali počas prezentácie.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
V mnohých prípadoch zabezpečujú drobní hospodári prakticky celú národnú produkciu poľnohospodárskych výrobkov.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Vo väčšine prípadov sa v metropolitných zónach zaznamenal úspech vďaka kooperácii a vzájomnému pôsobeniu verejného a súkromného sektoru.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
V mnohých prípadoch sa súhlas užívateľa na inštaláciu takéhoto softvéru buď vôbec nezíska, alebo je skrytý v drobnom písme dlhej licenčnej dohody s koncovým užívateľom.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
V mnohých prípadoch možno tiež chýba dostatočná vôľa dôsledne implementovať celý proces.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
V mnohých prípadoch ich návrhy nezahŕňajú ani náležitú dôvodovú správu.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
V mnohých prípadoch sa národné politiky zameriavajú na kontrolu migračných tokov, sú však veľmi vzdialené od miestnej a regionálnej úrovne, ktorá musí riešiť problém integrácie.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
V mnohých prípadoch príjemcovia postupne preberali vedúcu úlohu, napríklad v Albánsku prevzal jeden vládny úrad zodpovednosť za koordináciu vnútroštátnej, odvetvovej a prierezovej stratégie rozvoja ako aj za koordináciu darcov.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
V mnohých prípadov budú existovať vnútroštátne alebo regionálne priority pre špecifické problémy súvisiace s agropotravinárskym sektorom alebo so situáciou v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva z hľadiska životného prostredia, klimatických zmien a geografických podmienok.
In many cases, therefore, there is no (!)
V mnohých prípadoch v dôsledku toho neexistuje žiadny (!)
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
V mnohých prípadoch sa tieto medzinárodné činnosti podporujú z programu Horizont 2020 cez programy ERA-NET.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Z mnohých prípadov však nevyplynie nijaké ponaučenie, pretože niet toho, kto by o nich informoval.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
V určitých prípadoch musia odovzdať zozbierané údaje orgánu, ktorý im poskytol licenciu.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Táto pomoc mala v mnohých prípadoch zásadný význam pre ďalšiu činnosť na ceste k sociálnemu začleneniu znevýhodnených spoločenských skupín, a tým sa zároveň stala viditeľným prejavom európskej solidarity.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
V mnohých prípadoch ide o výmenu prevádzkového intervalu dostupného v požadovanom časovom úseku dňa za interval, „ktorý nejde na odbyt“, t. j. za interval neskoro v noci alebo skoro popoludní, a teda neveľmi vyhovujúci.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Táto skutočnosť sa v mnohých prípadoch odráža na nedostatočnej podpore kvalitných, diverzifikovaných a výnosných služieb určených hlavne pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva (deti, prisťahovalci, rodiny s nízkou kúpnou silou, zdravotne postihnutí, dlhodobo chorí atď.)
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Táto skutočnosť sa v mnohých prípadoch odráža na nedostatočnej podpore kvalitných, diverzifikovaných a výnosných služieb určených hlavne pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva (deti, prisťahovalci, rodiny s nízkou kúpnou silou, zdravotne postihnutí, dlhodobo chorí atď.).
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
V mnohých prípadoch sú za to zodpovední „demobilizovaní“ členovia polovojenských skupín.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
V mnohých prípadoch sa málo uprednostňuje integrácia týchto ľudí do pracovného života, napriek právnym ustanoveniam na tento účel.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
V mnohých mestách a metropolách sa pristupuje ku koncentrácii migrantov, ktorí majú vážne problémy získať kvalitné zamestnanie z dôvodu nedostatočnej odbornej kvalifikácie, zlého ovládania jazyka, sociálnej diskriminácii absencii integračnej politiky.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu a v niektorých prípadoch aj Rada navrhujú doplniť do mnohých návrhov Komisie viaceré podrobné ciele a nové ukazovatele, ktoré sú menej konkrétne alebo relevantné, čím sa oslabuje zameranie na výsledky.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
V mnohých podnikoch sa zamestnanci úspešne zúčastňujú na procesoch zmien.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnohých podnikoch tohto sektora vznikli európske zamestnanecké rady, ktoré už mali možnosť zozbierať určité skúsenosti.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
V mnohých krajinách a regiónoch sa budúci rozvoj projektov RES neberie pri zostavovaní územných plánov do úvahy .
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
V mnohých krajinách sa v konkurznom práve zaobchádza so všetkými rovnako bez ohľadu na to, či bol bankrot podvodom alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa alebo či neúspech nezavinila žiadna zrejmá chyba vlastníka alebo manažéra, t. j.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
V mnohých krajinách vzdelávacie systémy ešte nezačali venovať pozornosť objavujúcim sa potrebám tejto skupiny občanov, ktorí tiež majú nesmierny potenciál, pokiaľ ide o ich prínos k vzdelávaniu ostatných.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
V mnohých krajinách systémy zaznamenávania zdravotného stavu neidentifikujú ľudí podľa migračného štatútu.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
A v mnohých z nich je i napriek ťažkostiam možné vytvárať nezávislé združenia zamestnancov, súkromných podnikateľov, zamestnávateľov, žien, mladých ľudí, poľnohospodárov, a iných.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
Právne predpisy v mnohých krajinách prikazujú poskytovateľom OVP systematicky hodnotiť ich aktivity, ako aj kvalitu a efektívnosť odbornej prípravy, ktorú poskytujú.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
V mnohých krajinách mimo Európskej únie však hrozí, že politika v oblasti boja proti terorizmu sa zdeformuje a negatívne ovplyvní úroveň demokracie a dodržiavanie základných práv.
In many countries R &amp; D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R &amp; D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Z dôvodu čoraz významnejšej integrovanosti politík výskumu a vývoja a politík inovácií v mnohých krajinách došlo v niekoľkých prípadoch k vytvoreniu Výborov pre výskum a vývoj a inovácií, v rámci ktorých pôsobia aj sociálni partneri a príslušné ministerstvá v záujme poskytovania strategického poradenstva pre vlády.
in many countries the fear of job losses would hinder reform processes; the Danish example would show how a reform culture could be developed in Europe;
strach zo straty zamestnania by v mnohých krajinách brzdil reformný proces a dánsky príklad by mohol ukázať, ako sa dá v Európe vybudovať kultúra reforiem,
In many countries the poor are getting poorer21.
v mnohých krajinách chudobní ešte viac chudobnejú21.
In many countries the poor are getting poorer21."
v mnohých krajinách chudobní ešte viac chudobnejú21.“
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
V mnohých krajinách je len obmedzený trh na malé prebierky, ktoré je možné použiť na výrobu tepelnej a elektrickej energie.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
V mnohých krajinách sú tieto režimy zásadné pre podporu využívania energie z dreva.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
V mnohých krajinách sa stanú samostatne zárobkovými osobami alebo si založia nový podnik, v ktorom často zamestnávajú ďalších prisťahovalcov.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
V mnohých krajinách však zastaralo a niektorí si myslia, že rozvoj neistoty a vylúčenia v našich spoločnostiach je priamo spojený s týmto javom.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
V mnohých krajinách by to znamenalo nový prístup na ministerstvách, odklon od kontrol ex ante smerom k väčšej ex post zodpovednosti univerzít za kvalitu, efektivitu a dosahovanie dohodnutých cieľov.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
Kľúčovú hybnú silu v kontexte dosahovania a prekračovania predbežných cieľov jednotlivých členských štátov predstavoval v mnohých krajinách výrazný rozmach odvetvia vykurovania s využitím energie z obnoviteľných zdrojov.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
V mnohých krajinách sa Alzheimerova choroba stáva jednou z nových priorít v oblasti výskumu.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
V mnohých krajinách pomáhajú prevody hotovosti znižovať riziko chudoby detí tým, že v rôznej miere kompenzujú nedostatočný príjem (v rozmedzí od menej ako 20 % v Grécku a v Rumunsku do viac ako 50 % vo Švédsku, v Nemecku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve a Írsku).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
V mnohých krajinách je možné kontrolu dodržiavania právnych predpisov začleniť do inšpekcií povolení na podnikanie, zdravotných a hygienických inšpekcií, inšpekcií bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, protipožiarnej bezpečnosti alebo podobných programov.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
V mnohých krajinách sa uplatňujú odlišné právne predpisy a (alebo) kolektívne dohody v závislosti od toho, či ide o cestnú alebo železničnú dopravu.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
V mnohých krajinách pretrváva rodová nerovnosť a násilie páchané na ženách a dievčatách naďalej podkopáva úsilie o dosiahnutie všetkých cieľov.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Avšak vojny, diktatúry a porušovanie ľudskej dôstojnosti v mnohých krajinách nútia ľudí žiadať ochranu, ktorú umožňuje medzinárodné právo.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
V mnohých krajinách je rozsah nezákonnej ťažby rovnako veľký alebo dokonca väčší ako zákonné činnosti v oblasti ťažby.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
V mnohých krajinách sa prínos imigrácie stal základným zdrojom zabezpečenia rastu populácie.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
V mnohých krajinách ponúka väčšie využitie dreva jednu z mála príležitostí pre tvorbu nových pracovných miest, najmä na vidieku.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
V mnohých krajinách ponúka väčšie využitie dreva jednu z málo príležitostí pre tvorbu nových pracovných miest, najmä na vidieku.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
V mnohých krajinách platia priemyselní znečisťovatelia nielen za objem odobratej a vypustenej vody, ale i za vypustené znečistenie.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
V mnohých krajinách nemajú nelegálni migrujúci pracovníci prístup k spravodlivosti9.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Ďalšie vzdelávanie je v mnohých krajinách nedávnym výdobytkom, preto by malo byť aj naďalej podporované.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
V mnohých krajinách ich používa viac ako 50 % populácie a trh rýchlo rastie.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Zamestnanosť žien na čiastočný úväzok je z dôvodu ich starostlivosti o deti alebo o dospelých, ktorí nemôžu pracovať, v mnohých krajinách stále vysoká.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
V mnohých štátoch výskumné inštitúcie vytvorili systémy odmeňovania, v rámci ktorých vynálezca dostane podiel na akomkoľvek zisku, ktorý sa dosiahne pri udelení licencie na vynález alebo pri jeho komercionalizácii.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
V mnohých krajinách by posilnenie kvality verejných financií a inštitucionálneho rámca prostredníctvom lepšej fiškálnej kontroly pomohlo udržateľnosti.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
V množstve krajín, napr. vo Fínsku, prebehlo zavedenie SEPA takmer úplne hladko.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
V mnohých krajinách je výzvou vytvoriť platobné systémy tak, aby sa dali využívať výhody SEPA.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
„V mnohých krajinách je podlieha sektor stavebníctva pravidlám, ktoré sťažujú spoluprácu medzi podnikmi roztrieštený, pričom hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
v mnohých krajinách je tento rozdiel oveľa vyšší a dosahuje až 33 %.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
Mnohé krajiny ešte nepoznajú presný dátum prijatia eura, čo môže mať vplyv na odpovede obyvateľstva.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Skutočnosť, že v mnohých krajinách je potrebné zaviazať sa k poľnohospodárskej činnosti na obdobie minimálne 5 rokov, sťažuje mladým ľuďom rozhodovanie o vstupe do sektoru.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
V mnohých krajinách sa v porovnaní s predchádzajúcimi posúdeniami udržateľnosť zhoršila.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
V mnohých krajinách je odborná príprava na prácu s ohrozenými deťmi neoddeliteľnou súčasťou odbornej prípravy na jej začiatku, ale mnohým ďalším aspektom rôznorodosti sa nevenuje dostatočná pozornosť.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
V mnohých krajinách neohlásená práca aj naďalej necháva významnú časť pracovnej sily nechránenú a zraniteľnú.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
V mnohých krajinách nemajú osoby pracujúce v neformálnej ekonomike, poľnohospodári a samostatne zárobkovo činné osoby žiadnu sociálnu ochranu.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
V mnohých rozvojových krajinách sa budú musieť vypracovať metódy a stratégie v oblasti biopalív, zohľadňujúc pritom vnútroštátny potenciál, vyhliadky vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných trhov, technické normy, infraštruktúru a ďalšie ekonomické, sociálne a environmentálne aspekty.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
V mnohých rozvojových krajinách komoditné trhy často nie sú napojené na svetové trhy, alebo sú signály o cenách na svetových trhoch na domáce trhy prenesené prinajlepšom so značným omeškaním, takže reakcia domácej ponuky je často oneskorená.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
V mnohých odlišných kontextoch EHSV zdôraznil, že ľudia a organizácie musia dostať úlohu a vplyv v rôznych demokratických procesoch, ktoré môžu politiku ovplyvniť.
in many different sectors of the economy;
v mnohých hospodárskych odvetviach;
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Pri mnohých katastrofách zasahuje civilná ochrana v reakcii na humanitárne potreby a prispieva k humanitárnej pomoci v širšom zmysle.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
V mnohých darcovských, ako aj rozvojových krajinách čelia organizácie občianskej spoločnosti veľkým problémom a ich činnosť upadla.
In many enterprises in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnohých podnikoch tohto sektora vznikli európske zamestnanecké rady, ktoré už mali možnosť zozbierať určité skúsenosti.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
To si v mnohých podnikoch vyžiada zvýšenie počtu zamestnancov, aby sa znížil tlak na výkonnosť a zabránilo sa predčasnému zhoršeniu zdravotného stavu.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
V mnohých členských štátoch EÚ sú excelentné výskumné infraštruktúry a inštitúcie, ktoré zabezpečujú príťažlivú základňu pre zapojenie priemyslu do plánovaných činností EIT.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
V mnohých krajinách EÚ má viac ako polovica dospelých nadváhu, 20 – 30% dospelých je kategorizovaných ako obéznych14
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
V mnohých krajinách EÚ má nadváhu viac než polovica obyvateľstva, pričom 20– 30% dospelých možno zaradiť do skupiny obéznych4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
V mnohých krajinách EÚ má nadváhu viac než polovica obyvateľstva, pričom 20
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
V mnohých krajinách EÚ je úmrtnosť súvisiaca s tehotenstvom vyššia v prípade žien-migrantiek než v prípade domácich žien.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
V mnohých krajinách EÚ sa politika zamestnanosti jednostranne zameriavala na odstránenie všeobecných pracovno-právnych noriem, sprísnenie podmienok na získanie nárokov a krátenie dávok v sociálnej oblasti ako aj zvýšenie pružnosti pracovných pomerov.