natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong Learning and Youth in Action
Celoživotné vzdelávanie a Mládež v akcii
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Celoživotné vzdelávanie sa stalo prioritou politiky a reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch sa zameriavajú na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu, umožnenie inovácie a podporu priaznivejšieho podnikateľského prostredia.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Vzdelávanie „počas celého života“ sa teda dnes týka všetkých a je vynikajúcou príležitosťou pre partnerstvá medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami.
Lifelong learning in research and innovation
Celoživotné vzdelávanie v oblasti výskumu a inovácií
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Celoživotné vzdelávanie je ústrednou myšlienkou tohto programu a vzťahuje sa na všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, okrem iného aj v rámci sektorov poľnohospodárstva a agropotravinárstva.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Celoživotné vzdelávanie sa stáva kľúčovým pojmom vzdelávacej politiky a nových vzdelávacích programov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013.
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Celoživotné vzdelávanie je dôležité nielen pre konkurencieschopnosť, zamestnateľnosť a hospodársku prosperitu, ale aj pre sociálne začlenenie, aktívne občianstvo a osobné naplnenie ľudí, ktorí žijú a pracujú v znalostnej ekonomike18.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Celoživotná odborná príprava má pre väčšinu zamestnancov v dopravných profesiách s nízkou alebo strednou úrovňou vzdelania nízku dôležitosť.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Príležitosti na celoživotné vzdelávanie ako v rámci počiatočného, tak aj ďalšieho VET, musia byť doplnené poradenskými službami na podporu prechodu od prípravy k zamestnaniu a medzi rozličnými zamestnaniami.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Celoživotné vzdelávanie predstavuje výzvu v tom zmysle, že vyžaduje, aby boli univerzity otvorenejšie ponuke kurzov pre študentov v neskorších fázach ich životného cyklu.
Lifelong learning programme
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
celoživotné vzdelávanie: + 39 mil. EUR
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
systémy celoživotného vzdelávania pre pracovníkov starších ako 45 rokov (vrátane odborných školení).
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
systémy celoživotného vzdelávania pre pracovníkov starších ako 50, či dokonca starších ako 45 rokov (vrátane odborných školení).
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
Programy celoživotného vzdelávania sú kľúčom k zvyšovaniu hodnoty pracovníkov vo veku nad 50 rokov tak v rámci podnikov, ako aj mimo nich.
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Stratégie celoživotného vzdelávania a kvalifikačné systémy
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Stratégia celoživotného vzdelávania by v súlade so stratégiami rozvoja vidieka mala pamätať i na dostupnosť ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie pre záujemcov z vidieckych oblastí.
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Stratégia celoživotného vzdelávania by v súlade so stratégiami rozvoja vidieka mala pamätať i na dostupnosť ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácií pre záujemcov z vidieckych oblastí.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
stratégií celoživotného vzdelávania: dokončiť proces realizácie vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať schváleniu neformálneho a informálneho vzdelávania a poradenstva.
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov a získavanie nových odborných zručností predovšetkým v oblasti udržateľného riadenia morských ekosystémov, činností v námornom odvetví, inovácií a podnikania,
Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
Celoživotné vzdelávanie je však skomplikované nedostatkom komunikácie a spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy/orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti na rôznych úrovniach a v rôznych krajinách.
Lifelong learning, which is a right, should help to achieve this objective.
Právo na vzdelávanie počas celého života by malo prispieť k splneniu tohto cieľa.
Lifelong Learning, Youth in Action and the cooperation programmes in Higher Education with non-EU countries.)
Programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v akcii a programov spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní s nečlenskými krajinami EÚ).
Lifelong Learning, Youth in Action and the cooperation programmes in Higher Education with third countries).
programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programov spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania s tretími krajinami).
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Celoživotné vzdelávanie/vzdelávanie a odborná príprava: posilniť postavenie jednotlivcov všetkých vekových a sociálnych skupín prispievaním k rozvoju kvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy ako súčasť stratégie Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a strategického rámca ET 2020.
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
celoživotné vzdelávanie: obavy súvisiace s predĺžením aktívneho života boli v niektorých prípadoch príliš často zanedbávané, pretože išlo o pracovníkov „vyššieho veku“;
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
Nepretržité vzdelávanie: Starostlivosť, spojená s predĺžením aktívneho života bola tu i tam príliš zanedbávaná, pokiaľ ide o "starších pracovníkov".
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
Celoživotné vzdelávanie: od spustenia Lisabonskej stratégie sa úroveň participácie dospelých na celoživotnom vzdelávaní zvýšila iba o pol percenta, na 8.5%.
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
Celoživotné vzdelávanie: Existencia vnútroštátneho a/alebo regionálneho rámca politiky celoživotného vzdelávania v súlade s usmerneniami politiky na úrovni EÚ65.
Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
Celoživotné vzdelávanie by malo byť dostupné všetkým občanom, všetkých vekových skupín, vo všetkých členských štátoch a ľudia by mali byť povzbudzovaní, aby ho využívali.
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
zavedú pobočky pre trvalé vzdelávanie tak s cieľom rozvoja podnikania a riadenia podnikov, ako aj získania kvalifikovanej pracovnej sily v rámci flexiistoty dosiahnutej dohodou so sociálnymi partnermi,
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Celoživotné odborné vzdelávanie musí umožniť rozsiahle rekvalifikácie a preškolenie skupín obyvateľstva s veľmi nízkou kvalifikáciou.
Lifestyle and the basic mindset are determined before the age of 12.
Životný štýl a základné postoje sa vytvárajú v období do 12. roku života.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Voľba životného štýlu v mladom veku človeka predurčuje jeho zdravotný stav v dospelosti.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Determinanty zdravia spojené so životným štýlom, najmä výživa a fyzická aktivita, sexuálne zdravie a reprodukčné zdravie,
Life‑long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Celoživotné vzdelávanie podporuje adaptabilitu a zvyšuje produktivitu a zamestnanosť.
Lift at least 20 million people out of poverty.
znížiť podiel osôb žijúcich v chudobe o 20 mil. ľudí.
Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included, with the exception of ventilation apertures, and with full-length doors.
Výťahové kabíny musia byť úplne uzavreté stenami po celej dĺžke, včítane namontovaných dvierpodláh a stropuov, s výnimkou ventilačnáých otvorov a s dverami po celej dĺžke.
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Zrušiť obmedzenie vlastníctva neaudítorov v audítorských spoločnostiach a zároveň zachovať ochranu nezávislosti.
Lift the barriers to participation.
Odstraňovať prekážky v účasti.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Príslušenstvo zdvíhacích zariadení musí byť vybrané podľa druhu dvíhaných bremien, uchytávacích bodov, zdvíhacích lán a poveternostných podmienok, pričom je potrebné brať do úvahy spôsob a rozmiestnenie zavesenia.
Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť zreteľne označené, aby používatelia boli informovaní o jeho charakteristike, ak sa po použití neodmontuje.
Lifting and transport systems
Zdvíhacie a dopravné systémy
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Pozdvihnutie najmenej 20 miliónov ľudí z chudoby by nielen zlepšilo ich životy, ale predstavovalo by hospodársky prínos pre celú spoločnosť.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
odstraňovanie prekážok, pokiaľ ide o financovanie činností mimo EÚ: tieto prekážky znížili efektívnosť programu pri dosahovaní niektorých environmentálnych cieľov EÚ.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Zrušenie platnej podmienky predvstupových opatrení pre Spojené kráľovstvo, Írsko, Maltu, Fínsko a Švédsko: táto alternatíva by korešpondovala s celkovým zosúladením predpisov v EÚ, ale nebrala by do úvahy všetky špecifické problémy, ktoré vznikli v Spojenom kráľovstve, Írsku, Fínsku, na Malte a vo Švédsku a nebrala by do úvahy všetky časti v stanoviskách EFSA.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Odstránenie alebo zníženie anonymity v prípade predplatených kariet so sebou prináša tiež určité náklady.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Odstránenie alebo zníženie anonymity v prípade predplatených kariet so sebou prináša určité náklady spojené s plnením povinností v smernici.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Zrušenie súčasného horného ohraničenia počtu študentov programu Erasmus študentov pritiahne viac mladých Európanov k štúdiu v partnerských krajinách, pričom cieľom je prehĺbiť väzby medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami.
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Odstránenie prekážok pre zavedenie a využívanie internetu vecí
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I.
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
smernica o výťahoch: smernica 95/16/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov,
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
smernica o výťahoch: smernica Rady a Európskeho parlamentu 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov,
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Výťahy poháňané trecími kladkami sa musia navrhnúť takým spôsobom, aby sa zaručila stabilita trakčných káblov na kladke (remenici).
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Na výťahoch musí byť umiestnené meno a adresa inštalatéra a číslo umožňujúce identifikovať výťah a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Výťahy musia byť tak navrhnuté a zostrojené, aby sa znemožňovalinilo ich uvedenie do pohybu, ak zariadenie uvedené v odsekubode 3.2. nie je v prevádzkovej polohe.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Výťahy musia byť navrhnuté a zostrojené takým spôsobom, aby v prípade, že teplota v strojovom vybavení výťahu prevýši maximálnu hodnotu, nastavenú inštalatérom výťahu, výťahy museli dokončiť prebiehajúci pohyb, ale odmietli akékoľvek ďalšie povelypríkazy.
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Ľahké úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá sa zahrnú do rozsahu činností cestnej kontroly, keďže táto skupina vozidiel nevykazuje klesajúci trend počtu smrteľných nehôd v cestnej premávke.
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Ľahký vykurovací olej (LFO) a zemný plyn (NG)
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Ľahký vykurovací olej na priemyselné a komerčné použitie, lodná nafta a diesel používané v železničnej doprave, iný plynový olej vrátane ťažkých plynových olejov, ktoré destilujú medzi 380 °C a 540 °C a ktoré sa používajú ako petrochemické suroviny.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
sledovanie úrovne svetla: zapínanie a vypínanie alebo tlmenie umelého osvetlenia na zachovanie určitej úrovne svetla, ktorá sa meria fotobunkou.
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Slabá mozaika, ktorá spôsobuje iba odfarbenie a nie listovú deformáciu, sa ignoruje.
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
prevádzkovanie mestskej železnice a električiek na prepojenie mestských centier s letiskami a uzlami kombinovanej dopravy,
Light scattered by instrument and test piece
svetlo rozptýlené prístrojom a skúšobnou vzorkou
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Svetelný zdroj pozostávajúci zo žiarovky, ktorej vlákno sa nachádza v rovnobežnostene s rozmermi 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Svetelný zdroj pozostávajúci zo žiarovky, ktorej vlákno sa nachádza v rovnobežnej rúrke o rozmeroch 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Meranie priepustnosti svetla v súlade s požiadavkami bodu 9.1. prílohy III C.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Ľahké úžitkové vozidlá (ĽÚV) zodpovedajú za významnú časť celkových emisií z dopravy, emitujú približne 13,5 % celkových emisií CO2 v EÚ a ak sa zahrnú aj emisie z dodávky palív ich podiel predstavuje približne 15 %.
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
úľava pri povinnosti podávať priznania pre podniky, ktoré by získali príslušné povolenie na základe uzatvorenia partnerstva s daňovými úradmi;
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Jednoduchší režim pre verejných obstarávateľov na nižšej ako ústrednej úrovni: Návrhom sa v súlade s Dohodou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o vládnom obstarávaní stanovuje zjednodušený režim obstarávania, ktorý sa vzťahuje na všetkých verejných obstarávateľov pod úrovňou ústrednej vlády, ako napríklad miestne a regionálne orgány.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Zapaľovače, ktoré spĺňajú určité technické kritéria, sú z rozsahu pôsobnosti rozhodnutia vylúčené.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Na osvetlenie v celosvetovom meradle pripadá 19 % spotreby energie, v EÚ 14 %1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Na osvetlenie pripadá 50 % spotreby elektrickej energie európskych miest33.
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie na poľnohospodárskych traktoroch (kodifikácia) (kategória C)
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Odvetvie v oblasti výroby osvetlenia má potenciál ušetriť od 30 % do 65 % energie51.
Lighting installations for traffic and safety purposes;
osvetľovacie zariadenie na účely cestnej premávky a jej bezpečnosti,
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Osvetlenie je základná služba pre domáce využitie, verejné priestory a iné oblasti využitia, od reklamných panelov, osvetlenia automobilov, dopravných signalizačných zariadení a pouličného osvetlenia až po administratívne a iné verejné budovy.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
svietidlá alebo zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla, ako napríklad svietidlá pre žiarivky, lineárne žiarivky, kompaktné žiarivky, vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami, nízkotlakové sodíkové výbojky
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Kvalita osvetlenia a vizuálny komfort: SSL zabezpečuje vysokokvalitné osvetlenie21 a veľký vizuálny komfort z hľadiska podania farieb (živé sýte farmy osvetlených objektov) a dynamické ovládanie (svetelné spektrum, okamžité zapínanie a vypínanie a tlmenie).
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Osvetlenie, domáce spotrebiče a kancelárske zariadenia s vysokou energetickou účinnosťou
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
osvetlenie: automatické zapínanie a vypínanie v každej zóne podľa prednastaveného rozvrhu používania svetla.
Lightness and strength
Ľahkosť a pevnosť
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetelné a signalizačné zariadenia, ktoré musia byť dodatočne namontované na účely splnenia požiadaviek písm. a), sú označené značkou typového schválenia „EÚ“.