natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Preto pri jeho navrhovaní postupovala veľmi opatrne tak, aby zabezpečila, že bude dodržiavať ochranu údajov, a vyzýva členské štáty, ktoré nesú zodpovednosť za ochranu údajov pri odosielaní alebo prijímaní výstrah, aby boli ostražité a pravidlá uplatňovali dôsledne.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
A preto sa okrem iného rozhodla preskúmať spôsoby, ako uľahčiť spotrebiteľom používanie cezhraničných bankových účtov a ako odstrániť prekážky, aby si spotrebitelia mohli vybrať kdekoľvek v EÚ najvhodnejšie sporenie, hypotéky, poistenie a dôchodkové poistenie, pričom by disponovali jasnými informáciami, ktoré zjednodušia porovnávanie jednotlivých ponúk.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Má tri základné črty: 1) je dočasný; 2) podlieha rozhodovaniu a jeho účel je kontrolovaný dodávateľom služieb; 3) nedefinuje ani neochraňuje práva dotknutých zamestnancov, ktorí by mohli podliehať regulácii cieľového štátu, ktorý je členom WTO.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Má tri základné črty: 1) je dočasný; 2) podlieha rozhodovaniu a jeho účel je kontrolovaný dodávateľom služieb; 3) nedefinuje ani neochraňuje práva dotknutých zamestnancov.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Má tri vzájomne prepojené úrovne: 1. politické vedenie a zodpovednosť, 2. koordinácia a 3. vykonávanie.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Má tri základné ciele: zlepšiť výučbu a učenie sa jazykov, zaviesť systém uznávania a zvýšiť počet ľudí, ktorí študujú jazyky v rámci ďalšieho a vyššieho vzdelávania a vzdelávania popri zamestnaní.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Prispelo tak k vykonávaniu dohôd o vedecko-technickej spolupráci a poskytovalo spoľahlivé a včasné poradenstvo pre Radu a Európsku komisiu.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Nepredstavil nám teda len nový integrovaný prístup riešenia otázok, ktoré súvisia s našimi morami, ale otvoril aj dvere k novým spôsobom tvorby politiky.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Skutočnosťou je, že pokiaľ ide o vnímanie kvality potravín, tieto dva kontinenty sa od seba odlišujú.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Treba si aj uvedomiť, že Čína prisľúbila zvýšiť podiel veternej energie a využívanie ďalších obnoviteľných zdrojov energie a postupne zvýšiť podiel nefosílnych palív vo svojom celkovom energetickom mixe, keďže chce intenzitu emisií CO2 na jednotku HDP znížiť do roku 2020 o 40 % až 50 %.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Je nutné uznať, že právne predpisy Spoločenstva nie sú vo svojej súčasnej podobe založené na dobre štruktúrovanom alebo logickom prístupe; jednoducho skôr odrážajú situáciu v členských štátoch na začiatku deväťdesiatych rokov.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Je potrebné uznať, že tieto prípravy do určitej miery odviedli pozornosť niektorých z kľúčových orgánov zapojených do vykonávania projektov ISPA v dôsledku nevyhnutnosti reorganizovať ich zamestnancov a získať akreditáciu na správu finančných prostriedkov IPA.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Treba však pripustiť, že situácia v krajinách, ktoré sú pri dodávkach energie úplne alebo skoro úplne závislé od zahraničia, je celkom odlišná od situácie v krajinách, ktoré sú energeticky menej závislé a v mnohých prípadoch dokonca samy aj energiu vyvážajú.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Je potrebné priznať, že tieto rokovania ukázali značný a všeobecný skepticizmus.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Je potrebné uviesť aj to, že veľký počet udelených grantov a v dôsledku toho veľký počet záverečných hodnotení a rozsah podpory, ktorú požadujú príjemcovia grantov, spôsobuje neustále sa zvyšujúce pracovné zaťaženie.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Musí sa zaručiť, že zmeny súčasného právneho rámca uskutočnené v prebiehajúcom zmluvnom období nepovedú k retroaktívnemu uplatňovaniu sankcií voči poľnohospodárom, ktorí sa nemôžu prispôsobiť zmeneným požiadavkám.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Treba mať na zreteli, že nepriame zdaňovanie má samo osebe regresívny charakter a najmä harmonizácia pri zvyšovaní nepriameho zdaňovania je regresívna a môže dramaticky ovplyvniť skupiny obyvateľov s nižšími príjmami bez kompenzačných príplatkov.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Je potrebné si pamätať, že v členských štátoch, ktoré aplikujú len „jednostupňový“ model, je druhý zásah súdu všeobecne nevyhnutný na overenie toho, či neboli vznesené žiadne námietky voči uplatnenému nároku a na pripojenie doložky vykonateľnosti (formule exécutoire).
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Je potrebné zdôrazniť, že konflikt záujmov predstavuje objektívne sám o sebe vážnu nezrovnalosť bez ohľadu na zámery príslušných strán a bez ohľadu na to, či konajú v dobrej viere alebo so zlým úmyslom102.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Je však potrebné zdôrazniť, že zrušenie doložky vykonateľnosti a harmonizácia procesného práva sú dva rozličné problémy, aj napriek tomu, že v uvedenej časti programu sú spojené.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Je potrebné zabezpečiť, aby sa uvedené rozhodnutie zrušilo s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.]
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Na základe spolupráce Komisie a členských štátov a za účasti agentúry EMSA je skutočne vhodné skúmať možnosť kombinovania funkcií systému AIS s kontrolnými systémami pre rybolov s cieľom najmä zmenšiť počet inštalovaných zariadení.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
V súlade s akčným plánom prijatým v Johannesburgu v nich však musí zaujať ústredné postavenie.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Treba mať na pamäti, že pracovná sila v obrannom priemysle predstavuje základ výstavby budúcich obranných kapacít.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Je potrebné uviesť, že počas verejných súťaží sa vyskytlo mnoho prekážok, ktoré spôsobili mimoriadne problémy v prípade dvoch z projektov v oblasti infraštruktúry.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Je potrebné uviesť, že vzhľadom na rozsah tejto misie neboli projekty analyzované vo všetkých detailoch, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť, a že môžu podliehať ďalším preskúmaniam súladu.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Treba poznamenať, že v mnohých krajinách je odchod do členskej krajiny EÚ vyhľadávanou príležitosťou, čo môže viesť ku korupcii.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Je potrebné uviesť, že v súvislosti s nadchádzajúcou reformou spoločnej rybárskej politiky budú niektoré ustanovenia tohto návrhu zmenené.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba poznamenať, že princíp „primeranej návratnosti“ sa už rozšíril o flexibilnejší prístup, než bolo bežné v minulosti a postupne sa modernizuje.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Je potrebné poznamenať, že vo štvrtom stĺpci tejto tabuľky je uvedený nárast príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb do sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že by náklady v plnej miere znášali samostatne zárobkovo činné osoby, napriek tomu, že v praxi tomu tak nie je.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Je potrebné poznamenať, že dva nové ľudské zdroje (ekvivalent plného pracovného času dočasného zamestnanca) budú pracovať popri kapacite interného tímu, ktorá bude takisto použitá na účely projektu, zmluvných a finančných nadväzných opatrení a operačných činností.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba poznamenať, že tento princíp sa už rozšíril o flexibilnejší prístup, než bolo bežné v minulosti a postupne sa modernizuje.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Je potrebné uviesť, že hoci v súčasnosti medzi programom Daphne a ďalšími programami EÚ existujú určité podobné rysy, pokiaľ ide o obsah a činnosti, tieto rysy celkove predstavujú skôr synergie, ako prekrývanie.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Je potrebné poznamenať, že aj keď súčasný návrh nezahŕňa ceny energie, existuje niekoľko právnych ustanovení o energetických cenách.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Treba poznamenať, že prekrývanie sa v rámci 54 volieb musí byť oveľa vyššie ako medzi 18 akciami uvažovanými v hĺbkovej analýze, a že aj implementačné bariéry sú vyššie v prípade mnohých týchto akcií.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Treba otvorene pripustiť, že zapojenie nemusí byť v záujme všetkých veľkých emitentov a unilaterálny prístup sa im vyplatí vzhľadom na ich geografické podmienky (USA, Čína).
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Tu treba pripomenúť, že programovacie dokumenty sú určené na vykonávanie príslušných právnych nástrojov, a nie na ich reguláciu, a teda nemajú právnu povahu (tzn. nestanovujú sa nimi všeobecné a záväzné pravidlá v rámci právneho poriadku EÚ), ktorá je základom pre vymedzenie „delegovaného aktu“.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Treba však uznať súčasné napätie a neistotu medzi snahou o dosiahnutie „ideálneho“ programu a reálnymi „možnosťami“.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Treba uznať, že Komisia nemôže v plnej miere preskúmať takéto dôležité dodatočné vplyvy bez toho, aby sa toto oznámenie nestalo príliš obsiahlym.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Je potrebné si zapamätať, že každý prípad, na ktorý sa vzťahuje judikatúra Súdneho dvora, sa zakladá na podnetoch iniciovaných jednotlivými občanmi, ktorí sa snažia vykonávať jednotlivé práva vyplývajúce zo Zmluvy o ES.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Je potrebné si zapamätať, že každý prípad, na ktorý sa vzťahuje prípadové právo Súdneho dvora, sa zakladá na podnetoch predložených jednotlivými občanmi, ktorí sa snažia vykonávať jednotlivé práva vyplývajúce zo Zmluvy o ES.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Je potrebné uviesť, že v prípade regulačných orgánov údaje o zamestnancoch, ktorí sa zaoberajú regulačnými záležitosťami, a o počte sťažností spracovaných v roku 2005, vzbudzujú pochybnosti o ich administratívnej kapacite.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Je potrebné ju vidieť komplementárne k už existujúcim alebo navrhnutým iniciatívam a programom akými sú napr. programy v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry a oblasti podpory aktívneho európskeho občianstva.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Je potrebné vnímať to v kontexte nedávno preskúmanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja3, ku ktorej prispieva.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Treba uviesť, že aj napriek širokému záberu zdanenia sa táto daň nevzťahuje na finančné transakcie, na ktorých sa podieľajú domácnosti a podniky.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Treba zobrať do úvahy, že 15. decembra 2015 Komisia predložila návrh na zmenu Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach s použitím príslušných databáz 5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Musí sa zohľadniť skutočnosť, že dosiahnutie výsledkov výkonnosti závisí od doplnkového vplyvu iných činností na európskej a vnútroštátnej úrovni na sektory kultúry a tvorivej činnosti:
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Musí sa zohľadniť skutočnosť, že posúdenie ukazovateľov závisí od doplnkového vplyvu iných činností na európskej a vnútroštátnej úrovni na sektory kultúry a tvorivej činnosti.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Treba si uvedomiť, že takýto postup by sa spájal s iným konceptom rastu a iným fungovaním hospodárstva.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Analýzy majú vytvoriť solídny základ pre otvorenú diskusiu v celej Európe o tom, ako možno na národnej úrovni čo najlepšie riešiť európske záležitosti.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Musí zvážiť najvhodnejšiu formu krokov, ktoré treba podniknúť v každom konkrétnom momente, vzhľadom na závažnosť a rôznorodosť vznikajúcich problémov a z toho vyplývajúce načasovanie začatia konania vo veci porušenia právnych predpisov.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Musí sa nájsť rovnováha medzi potrebou informácie o nových alebo tradičných terapiách na jednej strane a na druhej strane informáciou o rizikách, spojených s nesprávnou interpretáciou týchto informácií.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Musí sa nájsť rovnováha medzi potrebou informácie o nových alebo tradičných terapiách na jednej strane, a na druhej strane informáciou o rizikách, spojených s nesprávnou interpretáciou týchto informácií.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Ďalej musí zlepšiť koordináciu a definovať spoločné pozície a v prípade potreby aj spoločné zadania vo vzťahu k všetkým týmto otázkam.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Musí viesť k povinnosti obmedziť emisie hlavných znečisťujúcich krajín (na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti), vrátane energeticky náročných priemyselných odvetví, aby sa zabezpečila čestná hospodárska súťaž a rovnocenné podmienky.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Výsledkom dohody musí byť povinnosť obmedziť emisie pre krajiny, ktoré vypúšťajú najviac škodlivín (na základe zásady spoločnej ale diferencovanej zodpovednosti), vrátane energeticky náročných odvetví, s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre všetkých.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby všetky ostatné oblasti politiky EÚ (napr. hospodárska politika, politika hospodárskej súťaže, vzdelávania, prisťahovalecká politika, politika v oblasti zdravia, inovácií a ochrany životného prostredia) prispievali k dosiahnutiu cieľov EÚ v sociálnej oblasti, vrátane cieľa znížiť chudobu.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby všetky ostatné oblasti politiky EÚ (napr. hospodárska politika, politika hospodárskej súťaže, vzdelávania, prisťahovalecká politika, politika v oblasti zdravia, inovácií a ochrany životného prostredia) prispievali k dosiahnutiu cieľov EÚ v sociálnej oblasti, vrátane cieľa znížiť chudobu.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Musí zohrávať aktívnejšiu a rozhodnejšiu úlohu, a to tak na mnohostranných fórach, ako aj prostredníctvom dvojstranných rozhovorov so strategickými partnermi.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Musí podporovať technológie, inováciu, tvorivosť a podnikanie.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Musí hovoriť jedným hlasom vo veci politík týkajúcich sa výmenných kurzov a prevziať zodpovednosť v oblasti finančnej stability a makroekonomického dohľadu.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Musí čakať na formálnu žiadosť predloženú vnútroštátnymi orgánmi, ktoré na podanie svojej žiadosti obvykle využívajú celých desať týždňov od začiatku katastrofy povolených v nariadení.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Obvykle je financovaná mimo rozpočtu EÚ, aby boli zohľadnené výnimočné historické vzťahy niektorých členských štátov so štátmi v rôznych častiach sveta.