natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Pri niektorých kategóriách – napríklad mestských autobusoch – sa zdá, že skoré prijatie technológií s nulovými emisiami je na dosah, preto by sa malo preskúmať zavedenie osobitného cieľa nulových emisií.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
V prípade niektorých krajín, ako je napríklad Salvádor, bolo začatie vyšetrovania dostatočným stimulom na uskutočnenie zmeny.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
To by mohlo viesť k zníženiu alebo neposkytnutiu grantovej rozvojovej pomoci EÚ niektorým štátom a k vytvoreniu iného rozvojového vzťahu založeného na pôžičkách, technickej spolupráci alebo podpore trojstrannej spolupráce.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
V niektorých štátoch sa pod kriminalitou mladistvých rozumie také správanie maloletého, ktoré spadá do jedného z typov stanovených v príslušnom právnom alebo trestnom systéme.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pre niektorých veriteľov nie sú náklady na konanie v prípade oneskorenej platby vzhľadom na finančné prínosy odôvodnené.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
V priebehu desaťročí agentúra preukázala prostredníctvom misií, ktoré na seba upútali veľkú pozornosť, svoje technické kapacity, organizačné schopnosti a svoj „obchodný model“.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Pri niektorých druhoch digitálneho obsahu dodávatelia často opisujú služby a merateľné ciele služieb v dohode o úrovni poskytovaných služieb.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Niektoré z BREF, ktoré boli prijaté skôr, sa už začali prehodnocovať s cieľom zohľadniť nový vývoj, a zahŕňajú BREF pre odvetvia výroby cementu a vápna, celulózy a papiera a železa a ocele.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
V prípade niektorých tried a kategórií nebezpečnosti môže stanovená tabuľka zhody slúžiť počas prechodného obdobia na prvotnú orientáciu vo výsledkoch, ktoré by mohli vyplynúť z uplatňovania nových kritérií.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Niektorí jednotlivci považujú EMF za hrozbu na pracovisku, pre svoje rodiny a na verejných priestoroch.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Pri niektorých priemyselných procesoch (pri výrobe ocele a cementu atď.) je vznik emisií CO2 nevyhnutnou súčasťou chemického procesu, preto môže mať miera zníženia emisií skleníkových plynov v týchto odvetviach svoje zásadné obmedzenia, kým bude možné vo veľkom rozsahu nahradiť príslušné výrobky novými výrobkami, alebo použiť nové metódy zachytávania oxidu uhličitého.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Pri niektorých priemyselných procesoch (pri výrobe ocele a cementu atď.) je vznik emisií CO2 nevyhnutnou súčasťou chemického procesu, preto môže mať miera zníženia emisií skleníkových plynov v týchto odvetviach svoje zásadné obmedzenia, kým bude možné vo veľkom rozsahu nahradiť príslušné výrobky novými výrobkami, alebo použiť nové metódy zachytávania uhlíka.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
V prípade niektorých práv duševného vlastníctva, napr. patentov a vzorov, by pre spoločnosť nebolo výhodné udržiavať monopol počas veľmi dlhého obdobia.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Podľa niektorých združení IT by spotrebitelia mali mať právo odstúpiť od zmluvy a dostať späť zaplatenú sumu, ale nie právo žiadať uvedenie obsahu do súladu, keďže to môže byť príliš nákladné pre obchodníkov.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
U niektorých MO je decentralizovaná spolupráca kľúčovým prvkom ich stratégií vonkajších vzťahov, u iných je menej významným dôsledkom ich rastúcej prítomnosti na medzinárodnej scéne.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
V prípade niektorých zložiek programu LIFE+, ako napríklad „Informovanie a komunikácia“, iné alternatívne zdroje financovania takmer neexistujú.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Toto riešenie by napokon v prípade niektorých opatrení neoprávnene vytvorilo značné rozdiely medzi plavidlami.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
V prípade niektorých členských štátov bolo ťažké vyňať údaje o žiadateľoch o azyl a osobách požívajúcich medzinárodnú ochranu pre zvláštnosti vnútroštátnych zdrojov údajov.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Pre niektoré členské štáty by povinnosť zabezpečiť svojim ústredným orgánom primerané zdroje mohla vyvolať dodatočné náklady (najmä pokiaľ ide o ľudské zdroje), ak ich ústredné orgány nie sú v súčasnosti dostatočne vybavené.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
V niektorých členských štátoch je to súčasťou celkovej stratégie, ale k dnešnému dňu len dva štáty formálne vypracovali stratégiu v EÚ a EHSV je presvedčený, že Komisia by rozšírením otvorenej metódy spolupráce v oblasti zdravia mohla podporiť rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a tiež kvalitných rámcov, ktoré by boli vzormi pre ostatné členské štáty, a pre zlepšenie vzťahu k politike, službám, odbornému vzdelávaniu a výskumu.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
V niektorých členských štátoch je to súčasťou celkovej stratégie, ale k dnešnému dňu len dva štáty v EÚ formálne vypracovali konkrétnu stratégiu a EHSV je presvedčený, že Komisia by rozšírením otvorenej metódy spolupráce na oblasť zdravia mohla podporiť rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a tiež kvalitných rámcov, ktoré by boli vzormi pre ostatné členské štáty a pre zlepšenie vzťahu k politike, službám, odbornému vzdelávaniu a výskumu.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
V niektorých členských štátoch zároveň došlo k silnému poklesu úrokových sadzieb a „uvoľneniu úverových obmedzení pre domácnosti v dôsledku zlepšenia prístupu k úverom na integrovanejšom finančnom trhu“ s priamymi dôsledkami pre spotrebu predmetov dlhodobej a krátkodobej spotreby.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
V prípade niektorých členských štátov, ktorých sektor spracovania mlieka je orientovaný na vývoz, je to spojené aj so skutočnosťou, že ich výrobkový mix im umožňuje vyrábať pre vývozné trhy a nájsť odbytisko pre svoje výrobky.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
V niektorých členských štátoch môže toto obdobie predstavovať 12, 6 alebo 3 mesiace, prípadne dokonca jeden týždeň 19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pre niektoré členské štáty, ktoré s Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou a Európskou komisiou dohodli pohotovostné opatrenia, odporúčania zahŕňali také riešenia ako dočasné zmrazenie alebo dokonca zníženie úrovne dôchodkov.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
V prípade niektorých členských štátov si táto aktualizácia môže stále vyžadovať zber minimálnych informácií o domácich inštitúciách zapojených do cezhraničných transakcií (t. j. medzinárodného obchodu), ktoré sú ľahko dostupné za veľmi nízku cenu zo systému bankových zúčtovaní.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
V prípade niektorých menšinových podielov môže byť pravdepodobnosť obmedzovania prístupu k vstupom ešte väčšia než v prípade získania kontroly, pretože nadobúdateľ menšinového podielu neinternalizuje všetky zisky cieľového subjektu, o ktoré tento subjekt prišiel v dôsledku stratégie obmedzovania prístupu k vstupom, ale len ich časť.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
V prípade niektorých názvov spracovaných potravín závisí prepojenie medzi miestom a výrobou skôr na spracovaní ako na dopestovaní prísad a na povesti náležiacej výrobku.
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
V prípade niektorých povolaní (napr. v poľnohospodárstve, stavebníctve, hoteloch a reštauráciách) môže byť v rámci zisťovania pracovných síl počet zamestnaných osôb nižší z dôvodu podhodnotenia sezónnych pracovníkov.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
V niektorých prípadoch uvedených v predchádzajúcich správach, medzi ktoré patria smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva,14 o ochrane pôdy,15 o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania16 a o kultivácii geneticky modifikovaných organizmov, nedošlo v roku 2011 k žiadnemu významnému pokroku v prebiehajúcich legislatívnych postupoch.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
V niektorých prípadoch uvedených v predchádzajúcich správach, ako sú napríklad smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva,26 o ochrane pôdy,27 o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania28 a o právach spotrebiteľov,29 nedošlo k žiadnemu významnému pokroku v prebiehajúcich legislatívnych postupoch.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Pre niektoré štáty EÚ-10 bola myšlienka ochrany jednotlivcov pred diskrimináciou na základe „rasového alebo etnického pôvodu“ veľmi odlišná od ich politík, ktorých cieľom je uznať a ochraňovať práva „národnostných“ menšín6.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Z informácií poskytnutých v súvislosti s niektorými mikropodnikmi, ktoré už v čase poskytnutia mikroúveru fungovali, vyplýva, že takmer 60 % podporovaných podnikov sú podniky existujúce menej ako jeden rok.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Pre niektoré nové členské štáty EÚ bude dôležité, aby ich menové politiky umožnili ďalší pokles dlhodobých úrokových mier, a aby sa umožnil režim výmenných kurzov, ktorý je orientovaný na dosiahnutie udržateľnej reálnej - a nominálnej - konvergencie.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
3.16.2 Na odstránenie ostatných ústredných problémov, ako napríklad aká je úloha armády v spoločnosti a ako zaobchádzať s menšinami (najmä Kurdmi na juhovýchode), ktorých komplikovaná história siaha niekoľko desaťročí dozadu, sú dva roky príliš krátka doba.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Na odstránenie ostatných kľúčových problémov, ktorých komplikovaná história siaha niekoľko desaťročí dozadu (napr. postavenie armády v spoločnosti a zaobchádzanie s menšinami, hlavne s Kurdmi na juhovýchode) sú dva roky príliš krátka doba.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Pri niektorých službách výslovne uvedených na zozname „B“, ako sú vodné dopravné služby, hotelové služby, nábor a poskytovanie personálnych služieb alebo bezpečnostné služby sa naozaj dá ťažko predpokladať, že predstavujú menší cezhraničný záujem ako služby na zozname „A“.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
U niektorých z nich by táto možnosť neviedla k výraznej zmene celkových podmienok, zatiaľ čo v menšom množstve prípadov by znamenala pozitívny scenár.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Pre niektoré z nich sa podrobenie nakoniec javí ako normálne.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Sekcia SOC bude pri niektorých uvedených témach plniť úlohu vedúcej sekcie a pri iných témach sa sekcia SOC a jej stále pracovné orgány tešia na úzku spoluprácu pod vedením iných orgánov EHSV.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
V prípade niektorých možností s veľmi vysokým potenciálom zvýšiť blaho zvierat je možné príslušné prínosy pre oblasť vedy vyjadriť finančne.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pre niektoré ďalšie sa toto v tomto momente zatiaľ nedá zrealizovať.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pre niektoré ďalšie výstupy sa to však v tomto momente zatiaľ nedá zrealizovať.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
V prípade niektorých uprednostňovaných oblastí, medzi ktoré patrí práca súvisiaca s vodným a morským prostredím, už tieto ciele a ukazovatele existujú (rámcová smernica o vode, akčný plán HELCOM pre Baltské more, rámcová smernica o morskej stratégii) a mohli by byť užitočné.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
V prípade niektorých výrobkov sa zmeny v legislatíve zavádzajú približne každých 5 rokov, čo má mimoriadne ničivý účinok na strojárske odvetvie, kde investičný horizont siaha od 10 do 30 rokov.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Niektoré programy si vyžiadali zmeny v dôsledku rozšírenia a/alebo začlenenia konceptu Únie týkajúce sa nového programu susedstva.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Na niektoré účely (napr. na účely bezpečnosti a dôvernosti komunikácií) môže byť nevyhnutné zaoberať sa všetkými službami uľahčujúcimi interaktívnu komunikáciu medzi používateľmi; v prípade iných sa môže stať, že koncoví používatelia budú spájať záruky, ako sú uistenia o kvalite služieb alebo bezproblémové prepojenie medzi rôznymi poskytovateľmi služieb, s použitím verejných zdrojov, ako sú telefónne čísla.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
V prípade niektorých surovín, ako je drevo, rastúci dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov zvyšuje konkurenciu v rámci dopytu.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Pre niektoré regióny je vzdialenosť od cieľa jednoducho príliš veľká.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Čo sa týka niektorých odvetví a pododvetví, ako je chladenie v obchodoch alebo veľké systémy priemyselného chladenia, o zákaze uvádzania nových zariadení obsahujúcich HFC na trh by sa mohlo uvažovať už od roku 2025.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
V prípade niektorých sektorov, regiónov alebo skupín by zmena klímy mohla poskytnúť príležitosť na inováciu procesov, technológie a správy vecí verejných.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
V prípade niektorých južných partnerov to viedlo k pozitívnym politickým zmenám; iní prechádzajú komplexnými transformačnými procesmi, zostávajú vo veľkej miere vystavení dôsledkom krízy v Sýrii alebo naďalej trpia dlhotrvajúcimi konfliktami.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Pri niektorých úspešných systémoch aktívnej bezpečnosti sa napr. ich širšie zavedenie stretlo s niekoľkými problémami a trvalo veľmi dlhú dobu.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
V tejto súvislosti už dlhší čas a pri mnohých príležitostiach EHSV požadoval „vykonať hĺbkovú analýzu kumulatívnych regulačných iniciatív, aby sa dali prijať potrebné opatrenia pre finančný systém a kapitálový trh.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Už dávno nejde len o ciele stanovené v článku 33 Zmluvy o ES, ktoré boli v nezmenenej podobe prevzaté do novej Lisabonskej zmluvy, ako napr. vyrobiť prostredníctvom rozvoja produktivity dostatočné množstvo potravín za primerané ceny.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Inštitúcie už pred dlhou dobou zistili, že aktuálna štruktúra nášho zásobovania energiou – najmä kvôli kombinácii využívaných primárnych zdrojov energie, kde prevláda ropa a zemný plyn – spôsobuje spotrebiteľom náklady, ktoré sú vyššie než obvyklé náklady v iných európskych krajinách.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Už dlhší čas sa do rámcového programu prihlasovalo príliš veľa projektov a veľké množstvo z projektov vysokej kvality sa zbytočne muselo zamietnuť iba z dôvodu nedostatku zdrojov.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EHSV už dávnejšie predložil návrhy v tomto smere pre všetky krajiny a územia, ktoré čelili rozpočtovým ťažkostiam, veľkým dlhom alebo vysokej miere nezamestnanosti2.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Pre niektoré veľmi chudobné krajiny, ktoré čelia potenciálnemu hladomoru a iným ťažkostiam, môžu byť tieto ciele v krátkom časovom horizonte nedosiahnuteľné.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
V niektorých prípadoch je potrebné vysvetliť, že neexistujú žiadne ,,nechemické“ látky.