natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
V nadchádzajúcich rokoch sa Komisia bude sústrediť na posilňovanie programu lepšej právnej úpravy pri vytváraní politiky životného prostredia:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
V nadchádzajúcich rokoch Komisia vynaloží osobitné úsilie na zlepšenie monitorovania, podávania správ a šírenia výsledkov, podporu účasti menej aktívnych členských štátov na programe a rozvoj synergie s inými programami EÚ.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Predpokladá sa, že dobre zavedené európske partnerstvo pre inovácie a program Horizont 2020 budú v nasledujúcich rokoch stimulovať pokrok v rôznych oblastiach.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
Príspevok Únie vo výške 890 miliónov EUR viazaný do 31. decembra 2014 v nadchádzajúcich rokoch podporí očakávaný objem financovania vo výške približne 3,8 miliardy EUR, s očakávaným pomerom pákového efektu približne 43.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
V budúcich rokoch sa svetové médiá budú sústreďovať dlhé časové obdobia na Európu.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
V nadchádzajúcich rokoch ich bude potrebné podporiť politickými iniciatívami a rozsiahlymi investíciami.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Z komentárov a analýz oboch „nie“ vyslovených v referendách o ústave vyplýva neprehliadnuteľný fakt: občania odmietli to, o čom sa nazdávajú, že ohrozuje hodnoty, ktoré sú súčasťou európskeho sociálneho modelu.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Z komentárov a analýz oboch „nie“ vyslovených v referendách o ústave vyplýva neprehliadnuteľný fakt: verejnosť odmietla to, o čom sa nazdáva, že ohrozuje hodnoty, ktoré sú súčasťou európskeho sociálneho modelu.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
V prípade rekapitalizácie Commerzbank (CoBa)10 Komisia schválila 18 miliárd EUR novej kapitálovej pomoci od nemeckej vlády na základe racionálneho plánu reštrukturalizácie spoločnosti.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
Z rozpočtu Komisie na rok 2006 sa 585 miliónov EUR vyčlenilo na nástroj ISPA.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Komisia sa vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu II4 z 3. októbra 2012 zaviazala prijať kľúčové opatrenie na zmodernizovanie predpisov Únie o konkurznom konaní s cieľom uľahčiť podnikom ich prežitie a dať podnikateľom druhú šancu.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
V ústredí Komisie bude vytvorený malý tím (3 AD a 1 AST), ktorý bude dohliadať na vytváranie a koordinovať prácu štyroch multilaterálnych tematických platforiem v súlade s pracovným dokumentom útvarov Komisie.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
V návrhu smernice o priemyselných emisiách vypracovanom Komisiou, ktorým sa zlučujú smernica o IPPC a súvisiace sektorové smernice, sa posilňujú „najlepšie dostupné techniky“ a „novovznikajúce techniky“, ktoré majú kľúčový význam pre skĺbenie trvalej udržateľnosti s konkurencieschopnosťou.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
V návrhu Komisie bola na transpozíciu stanovená lehota v trvaní 18 mesiacov.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
V materiáloch predkladaných Komisiou (rámcový program, pravidlá účasti, program Euratom), pri ktorých je v súčasnosti navrhnutá právna forma „nariadenie“, sa má zachovať doteraz zaužívaná právna forma „rozhodnutie“, a to v prípade, že sa Komisii podarí predložiť presvedčivé odôvodnenie.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V pracovnom dokumente útvarov Komisie15 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
V pracovnom dokumente útvarov Komisie18 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V pracovnom dokumente útvarov Komisie18 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Do pracovného programu Komisie na rok 2011 bolo začlenených mnoho dôležitých iniciatív týkajúcich sa hluku, najmä:
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
V oznámení Komisie z 2. júna 2010 o regulácii finančných služieb v záujme udržateľného rastu Komisia uviedla, že navrhne vhodné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie2.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komisia sa domnieva, že dokončenie 30 prioritných osí spomalí tento nárast o približne 4 %, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o 6,3 milióna ton ročne.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Podľa názoru Komisie sa koncept zdaňovania v domovskom štáte zdá byť veľmi sľubným spôsobom riešenia spomínaných daňových problémov, ktoré MSP bránia keď sa rozširujú aj za hranicami, najmä prostredníctvom zníženia nákladov na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi a v podstate riešia problém cezhraničného vyrovnania straty.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Podľa Komisie Súdny dvor rozhodol, že Spoločenstvo má právomoci na prijímanie opatrení v súvislosti s trestným právom potrebných na zabezpečenie účinnosti práva Spoločenstva.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Podľa návrhu smernice Rady 2003/109/ES1, ktorý Komisia vypracovala v roku 2001, mohli utečenci získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom po piatich rokoch oprávneného a nepretržitého pobytu v členskom štáte, pričom boli oslobodení od povinnosti mať stabilné, pravidelné a postačujúce finančné zdroje a vlastné nemocenské poistenie.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
V nedávnej rozhodovacej praxi Komisie boli politiky trhového určovania cien povolené v súlade s oznámením o zárukách15, oznámením o referenčných sadzbách16 alebo za podmienky dodržania zásad investícií pari passu, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Veľká väčšina odvetvových zväzov sa v rámci prieskumov Komisie vyslovila za takéto posilnenie orgánov členských štátov a v logickom dôsledku aj európskych inštitúcií.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Tento návrh nariadenia je podľa Komisie tou najvhodnejšou voľbou, pretože zabezpečí okamžité rešpektovanie ustanovení, ktoré budú prijaté, a súčasne zabráni narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo mať dôsledky pre vnútorný trh.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Podľa názoru Komisie by ďalšia harmonizácia pravidiel o zodpovednosti mala zaistiť zrovnoprávnenie všetkých subjektov na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Podľa názoru Komisie by bolo poľutovaniahodné, keby ČŠ v snahe vyhnúť sa obvineniu z diskriminácie rozšírili uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov, ktoré sú určené na znižovanie počtu cezhraničných daňových únikov, aj na výhradne domáce situácie, v ktorých ani neexistuje riziko zneužitia právnych predpisov.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Podľa názoru Komisie prístup, ktorý nedávno navrhlo predsedníctvo, o zrušení prenesenia právomocí na Komisiu pri prijímaní delegovaných/vykonávacích aktov a o začlenení všetkých ustanovení do legislatívneho aktu môže ohroziť rozlišovanie medzi úpravou/prispôsobením nepodstatných a podstatných prvkov smerníc.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Podľa názoru Komisie fond RFCS doteraz fungoval dobre, a preto nie je potrebné žiadne podrobnejšie prepracovanie.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Komisia zastáva názor, že pri CCCTB by zo zavedenia skupinovej metódy vyplynuli významné výhody.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Podľa názoru Komisie presahujú tieto návrhy rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, pretože by došlo k zapojeniu národných bezpečnostných služieb.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Komisia zastáva názor, že daňová súvaha nie je nevyhnutná a predstavuje ďalšiu administratívnu záťaž.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Podľa názoru Komisie by preto budúce priority a) mali byť v súlade so zastrešujúcimi prioritami hospodárskeho a sociálneho politického programu EÚ a prispievať k nim; b) stavať na výsledkoch dosiahnutých v rámci súčasného pracovného plánu, najmä na realizácii pracovných výsledkov; c) zahŕňať iné relevantné prioritné oblasti spolupráce (ako sa uvádza v oznámení o športe z roku 2011, alebo aktuálne otázky) a d) odrážať potrebu začleňovania športu do ostatných politík.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Komisia zastáva názor, že vo všeobecnosti je lepším riešením čo najsúhrnnejší súbor pravidiel a čo najviac sa vyhýbať udeľovaniu vnútroštátnych „výnimiek“ alebo vyrubovaniu dodatočných daní.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Komisia zastáva názor, že lepším riešením je vypracovať metódu, pri ktorej by sa príjem zo zahraničia zahrnul do CCCTB a v prípade potreby doplnil formulár o úľavách, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
Dôležitú úlohu pri rozvoji dátového spoločenstva a podpore výmeny najlepších postupov podľa Komisie zohráva strategická spolupráca prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva13.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisia sa domnieva, že výhodou paneurópskych mechanizmov financovania by bolo zvýšenie zdrojov financovania, prehĺbenie likvidity trhu a vo všeobecnosti umožnenie diverzifikácie rizika.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Podľa názoru Komisie je agentúra jedným z nástrojov, ktoré možno použiť na účinné riešenie štrukturálnych slabých stránok CEAS, ktoré sa ešte zhoršili v dôsledku rozsiahleho a nekontrolovaného prílevu migrantov a žiadateľov o azyl do Európskej únie, najmä v priebehu posledného roka.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisia sa domnieva, že regulačný postup s kontrolou sa nevzťahuje na výkonné právomoci, ktoré na ňu boli prenesené v rámci tohto nástroja v článku 4 ods. 2, 3, 4 a 6.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisia sa domnieva, že zníženie výskytu pracovných úrazov na 100 000 pracovníkov v EÚ 27 o 25 % by malo byť v tomto období všeobecným cieľom.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisia sa domnieva, že zníženie výskytu pracovných úrazov na 100 000 pracovníkov v EÚ‑27 o 25 % by malo byť v tomto období všeobecným cieľom.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Podľa názoru Komisie tento návrh prináša rozumnú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť zhodné a synchronizované výsledky vydávania povolení v celej EÚ na jednej strane a potrebou zabezpečiť zohľadňovanie príslušných vnútroštátnych podmienok a právnych predpisov na strane druhej.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Diskusia k tejto zelenej knihe by mohla viesť k modernizácii a zjednodušeniu v súčasnosti platného práva, uvádza Komisia.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Podľa Komisie bude spôsob, ktorým sú tieto tri piliere hospodárskej politiky spojené, kľúčový pre úspech a dosiahnutie výsledkov, vďaka ktorým bude možné znížiť nezamestnanosť najmä medzi mladými ľuďmi.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Toto odlišné zdaňovanie predstavuje diskrimináciu, pokiaľ nie je opodstatnené „objektívnym a relevantným rozdielom situácií“.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Toto podľa Komisie zodpovedá prístupu ICAO, ktorá sa nevyslovila za zavedenie zdaňovania, ale výslovne za otvorený medzinárodný obchod s emisiami na dobrovoľnom základe alebo za začlenenie medzinárodnej dopravy do existujúcich ustanovení jednotlivých štátov.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V prístupe Komisie k lepšej regulácii sa dôsledne hodnotia hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo zrevidovaných predpisov, aby sa určili potenciálne negatívne korelácie a synergie medzi rôznymi cieľmi politík.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
V posudku Komisie by opatrenia v tomto akčnom pláne mohli viesť k zvýšeniu využitia biomasy na približne 150 mtoe v roku 2010 alebo o niekoľko rokov neskôr10.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Podľa názoru Komisie a ako sa bližšie uvádza v bode 3.4 ďalej to poukazuje na skutočnosť, že členské štáty neoznamujú všetky prijímané rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 2 a článok 7 nariadenia.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Ako sa hovorí v stanovisku Komisie, zavedenie priamej „európskej“ dane pre občanov by priblížilo občana k Európe a Európa by sa stala viditeľnejšou.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Podľa názoru Komisie, ak sa objednávka týka rôznych výrobkov, spotrebiteľ by mal mať nárok na využitie lehoty na zváženie po dodaní každého z objednaných výrobkov.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
V nedávno uverejnenom oznámení2 Komisie existuje odkaz na „Správu o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ z roku 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
V nedávno uverejnenom oznámení2 Komisie existuje odkaz na „Správu o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ z roku 2007.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
V preskúmaní Komisie zameranom na referenčné dokumenty v oblasti celulózy a papiera bude výrobné odvetvie vyzvané, aby prispelo k výmene informácií.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 a 48 predstavovali z pohľadu Komisie spresnenia a/alebo užitočné doplnenia jej návrhu.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Podľa názoru Komisie sa tieto rozdiely dajú prekonať vytvorením spoločného zoznamu porušení colných predpisov a aproximáciou príslušných sankcií.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Podľa názoru Komisie nebola táto zmena a doplnenie dostatočne zhodnotená a Komisia podporuje definíciu nachádzajúcu sa v spoločnej pozícii, ktorá je v súlade s jej návrhom.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Podľa názoru Komisie to zodpovedá cieľu zmien a doplnení 34, 39 a 45, ktoré sa zameriavajú na ‘ekonomické správanie‘ spotrebiteľa.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisia zastáva názor, že článok 114 ZFEÚ poskytol právny základ pre plnú, čiastočnú alebo minimálnu harmonizáciu a členským štátom ponechal možnosť regulácie v určitých záležitostiach.