natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Posilnenie úsilia v oblasti aplikácie práva zameraného na krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, najmä na krajiny produkujúce drogy a regióny pozdĺž trás obchodu s drogami
Intensifying of cooperation with non-public providers of employment services.
Zintenzívnenie spolupráce s neverejnými poskytovateľmi služieb v oblasti zamestnanosti.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Zintenzívnenie prevencie je preto v boji proti HIV/AIDS nevyhnutné, jej zanedbanie vedie k strate životov a zdrojov.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Zintenzívnenie synergií s vonkajšími politikami EÚ
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Spolu s členskými štátmi posilňovanie dialógu s hlavnými rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami, akými sú napríklad Čína, India, Brazília, Ukrajina a Južná Afrika.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Intenzita a povaha kontrol primeraných k riziku
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Intenzita pomoci na pridanie hodnoty poľnohospodárskej a lesníckej výrobe
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzita pomoci na informačné a propagačné aktivity
Intensity of enforcement practice
Intenzita presadzovania práva v praxi
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Rozsah financovania činností v rámci stropov stanovených v nariadení o NPE bude do značnej miery vychádzať z analýzy nákladov a prínosov a ich relevantnosti vzhľadom k pracovným plánom koridorov základnej siete.
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
rozsiahle opatrenia na zvyšovanie povedomia a neustále vzdelávanie v zmysle rozvoja „kultúry územia“.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
V priebehu roka 2015 sa uskutočnili intenzívne konzultácie, najmä počas luxemburského predsedníctva.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intenzívne kontroly začali ešte pred tým, než 23. augusta 2014 začalo obdobie duálneho zobrazovania cien.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intenzívne kontroly sa začali 1. októbra 2013.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Úzka spolupráca medzi národnými vládami a Európskou úniou je potrebná z hľadiska cezhraničného charakteru osobnej a nákladnej dopravy a tiež z hľadiska potreby koordinovať vnútroštátne bezpečnostné opatrenia.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Rozvíjajú sa a uskutočňujú sa intenzívne programy spolupráce v oblastiach, ako napríklad odborné vzdelávanie, informačné technológie (IT), propagácia a informačné služby.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
S nezávislými odborníkmi sa intenzívne diskutovalo o predložených projektoch a o ich odporúčaniach na modifikácie akýchkoľvek budúcich akcií.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Treba pokračovať v intenzívnej diskusii s príslušnými priemyselnými odvetviami a pokúsiť sa určiť optimálne cesty na tieto zmeny.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intenzívne využívanie pôdy má negatívny vplyv na životné prostredie a pokles obyvateľstva v odľahlých oblastiach má dramatické dôsledky na stabilitu pôdy, zachovanie biodiverzity a ochranu kultúry.
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Intenzívna výroba a výskumné činnosti na celom svete prinášajú sľubné vyhliadky z hľadiska ďalšieho zlepšovania výkonu SSL (napr. energetická efektívnosť a kvalita) a podstatného zníženia nákladov v najbližších rokoch.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Členské štáty o tom už dlhšie intenzívne rokujú.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Vo vzťahu k odolnosti a prispôsobeniu sa a k úlohe pôdy ako nástroja na zachytávanie uhlíka je preto potrebná intenzívna výskumná a vývojová činnosť.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Intenzívne využívanie batérií v elektrických vozidlách je spojené s určitými dôsledkami pre životné prostredie.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
V súčasnosti prebiehajú intenzívne práce na riešení hlbších zmien v súvislosti s prípravou ďalších výskumných a inovačných programov.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Úmyselné činy uvedené v odseku 1 sú:
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Počet ľudí, ktorí zamýšľajú v budúcnosti využiť možnosť mobility v rámci Európy, sa v rôznej miere zvýšil vo všetkých členských štátoch9.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
EHSV odporúča, nielen vzhľadom na doterajšie spory, vytvoriť presnejšie nástroje, ktoré by umožnili jednoduchšie overiť dlhoročnú existenciu a/alebo renomé nejakého označenia, napríklad prostredníctvom vytvorenia úradu (hodnotiaceho grémia), ktoré by filtrovalo a/alebo kontrolovalo prípadné označenia, ktoré už existujú v jednotlivých členských štátoch alebo prostredníctvom iného mimosúdneho zmierovacieho orgánu.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Pritom sa vypracuje o.i. zoznam priznaných použitých akceptovaných a testovaných odrôd osiva a stanoví sa kompletný systém monitorovania od výsadby až po dodávku a vstupnú kontrolu.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
Okrem iného by ESOFD mal vypracovať odborné štandardy, pomáhať zabezpečovať konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a riešiť rozpory medzi orgánmi dohľadu;
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Okrem iných opatrení, by mali byť vypísané výzvy na ročné projekty, spolufinancované EÚ a národnými správami s týmto zámerom, a bolo by potrebné podporiť kultúru čo najpokrokovejšieho výskumu, ktorá by zahŕňala vytvorenie európskej ceny za kvalitu nových technológií uľahčujúcich elektronické začlenenie.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Patrí medzi ne aj zodpovednosť v oblasti regulácie ratingových agentúr, dohľad nad sektorom auditu, zapojenie do predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie, dohľad nad uplatňovaním smernice o správcoch AIF.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migrácia medzi regiónmi a v rámci regiónu v rozvojových regiónoch zďaleka presahuje migráciu do EÚ.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
spolupráca v rámci agentúry medzi vnútroštátnymi orgánmi v jednotlivých členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za kontrolu hraníc alebo za iné úlohy vykonávané na hraniciach, a medzi príslušnými inštitúciami, agentúrami, orgánmi a úradmi Únie vrátane pravidelnej výmeny informácií prostredníctvom existujúcich nástrojov na výmenu informácií, najmä Európskeho systému hraničného dozoru (ďalej len „Eurosur“) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1052/201339,
inter-Alpine research and innovation cooperation;
spolupráce v oblasti výskumu a inovácií v alpskej oblasti,
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
medzibankové expozície nie sú bezrizikové, a preto by mali podliehať obmedzeniam,
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Medzibankové spracovanie platieb (autorizácia, zúčtovanie a vysporiadanie transakcií) je v súčasnosti založené na rozličných pravidlách jednotlivých kartových režimov.
Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A. Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A. Moreover, access to high service retailers for other brands is not foreclosed, since there is no limitation on the capacity of selected distributors to sell competing brands, and the quantitative limitation on the number of retailers for brand A leaves other high service retailers free to distribute competing brands.
Súťaž medzi značkami nie je priamo ovplyvnená systémom selektívnej distribúcie výrobcu A. Súťaž v rámci značky môže byť obmedzená v prípade značky A, ale spotrebitelia majú prístup k maloobchodníkom s nižšou kvalitou služieb/nižšími cenami, ktorí predávajú značky B a C a majú imidž porovnateľnej kvality so značkou A. Okrem toho, nie je uzavretý prístup k maloobchodníkom s vysokou kvalitou služieb predávajúcim iné značky, pretože nejestvuje žiadne obmedzenie kapacity na predaj konkurenčných značiek pre zvolených distribútorov a množstevné obmedzenie počtu maloobchodníkov pre predaj značky A ponecháva iným maloobchodníkom poskytujúcim vysoko kvalitné služby možnosť distribuovať konkurenčné značky.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Podnikajú sa aj interkontinentálne cesty a ich vplyv by sa tiež dal vypočítať.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Vzťahy medzi etnickými skupinami sú dobré, ale sú stále potrebné zlepšenia právnych predpisov o právach menšín.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Najmä medzigeneračné vzdelávanie by mohlo pomôcť pri výmene vedomostí o obsahoch a technických zručností.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti bude na konci roka 2006 alebo začiatku roka 2007 podložená konzultáciami zainteresovaných strán a doplní sa návrhom Komisie;
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Interinštitucionálna schôdza skupiny pre ženské práva a rovnosť pohlaví
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit &amp; vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Medziinštitucionálne rokovania a následná implementácia reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, ovocím a zeleninou, banánmi, ako aj cukrom umožní trvalo udržateľnejšie riadenie týchto kľúčových komodít.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Medzi laboratóriami sa budú organizovať porovnávania s monitorovacími laboratóriami členských štátov s cieľom posúdiť porovnateľnosť oznámených monitorovacích údajov podľa článkov 35 a 36 zmluvy a podporovať zosúladenie systémov na meranie rádioaktivity s materiálmi referenčných testov.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Na rozvoj regiónu sú potrebné navzájom prepojené a udržateľné dopravné a širokopásmové siete.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Medziparlamentné vzťahy, kontakty zahŕňajúce politické strany a trvalé osobné kontakty medzi poslancami prispievajú k presadzovaniu vzájomného porozumenia a budú predstavovať kľúčovú dimenziu pre dialóg s občianskou spoločnosťou.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziodborové pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziprofesné pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku (teleworking),
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medziprofesné pracovné zmluvy o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, práci na dobu určitú a práci na diaľku (teleworking);
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Spoločné zasadnutia RPR poskytujú príležitosti pre sekretariáty a predsedov RPR, aby plánovali rokovanie o otázkach spoločného záujmu a takýto postup by mal pokračovať.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Medziregionálna koordinácia sa stala nevyhnutnou a naliehavou, a to najmä odkedy je potrebné dosiahnuť viac s rovnakou (alebo nižšou) mierou financovania.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Medziodvetvové dohody o zmiernení mzdových požiadaviek boli uzatvorené vo Fínsku na obdobie rokov 2014 – 2015 a v Španielsku na obdobie rokov 2015 – 2016.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Koordinácia medzi útvarmi s cieľom zabezpečiť komplementaritu/synergiu s ostatnými politikami
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
lepšej spolupráci s lekármi počas konzultácií (napr. výmenou relevantnejších informácií o ich symptómoch) tak, aby sa zlepšili rozhodnutia lekárov o tom, aké lieky predpísať,
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Spolupôsobenie s lisabonskými cieľmi a so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ v snahe dosiahnuť vyšší hospodársky rast a väčší počet kvalitnejších pracovných miest
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Vzájomné pôsobenie s organizáciami a agentúrami pri koordinácii zásahov na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni a koordinovať postoje členských štátov;
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
aby komunikácia a vykonávanie povinností colných správ prebiehali tak efektívne, ako by boli jedinou správou a pri tom sa zaistila rovnocennosť kontrol na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legálnych podnikateľských činností,
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Výmena informácií medzi podnikmi v jednom regióne často neexistuje alebo je v nedostatočnej miere rozvinutá.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Aj keď postupne vzrástli vzájomné kontakty medzi vládou a občianskou spoločnosťou, stále ešte nedosiahli úroveň potrebnú na dosiahnutie podstatných výsledkov a vytvorenie synergie.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody
interaction between leniency programmes and actions for damages.
súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Prepojenie medzi úrovňami v rámci území (miestne, vnútroštátne a globálne) je pre súdržnosť verejných politík kľúčové.
Interaction between procurement and other agendas
Interakcia medzi verejným obstarávaním a ostatnými položkami
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
V tejto súvislosti môže byť veľmi užitočná interakcia medzi školou a podnikmi;
Interaction between services and European manufacturing industries
Inžinierske služby a externalizácia
Interaction between services and European manufacturing industries
„Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom“
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Interakcia medzi týmito programami sa môže pohybovať od jednoduchej výmeny informácií až k úzkej koordinácii.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Oblasti ich vzájomného pôsobenia sú v mestských systémoch rôznych úrovní, kde bude možné ich definovať a merať, čo umožní ich účinný a efektívny rozvoj.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Vzájomné pôsobenie zdanenia energií s ďalšími trhovo orientovanými nástrojmi, najmä so SOEK EÚ
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Treba zobrať do úvahy vzájomné pôsobenie technických aspektov a trhových následkov.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Posilniť by sa mala interakcia medzi vnútroštátnymi a európskymi politickými úrovňami a regionálnymi a miestnymi úrovňami, kde implementácia vo veľkej miere prebieha.
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Spolupráca s orgánmi by mala byť čo najjednoduchšia, pričom by sa počet potrebných stretnutí mal znížiť napríklad prostredníctvom zhotovenia obrazovo–zvukového záznamu vypočúvania a jeho použitia v súdnom konaní.
Interaction with national proceedings and derogations
Vzťah k vnútroštátnym konaniam a odchýlky
Interaction with other EU legislation
Interakcia s ostatnými právnymi predpismi EÚ
Interaction with other EU measures
Vzájomné pôsobenie s inými opatreniami EÚ
Interaction with science community
interakciu s vedeckou komunitou
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by mala mať určite účinok zvyšovania produktivity a posiľňovania firiem.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by určite prispela k zvyšovaniu produktivity a posilňovania firiem.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interakcia, ako v USA, by určite prispela k zvyšovaniu produktivity a posiľňovania firiem.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Interakcia alebo dialóg medzi zamestnávateľmi, odborovými zväzmi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti prakticky neexistuje.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interakcie a kompromisy medzi odvetviami a investíciami musia byť jasne vymedzené a sformulované.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Interakcie medzi ústredím EIT a ZIS musia byť systematické a založené na dôvere s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu účinnosť.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Mali by byť preto náležite zohľadnené interakcie medzi ustanoveniami v rozličných pilieroch.
Interactions between services and European manufacturing industries
Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom
Interactions between services and European manufacturing industries
„Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom“
Interactions between services and European manufacturing industries
„Prepojenie medzi európskymi výrobnými službami a priemyslom“
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Interakciami medzi EIT a ZIS sa ZIS poskytne rámec na úspešnú prevádzku, ale zároveň sú základom vzdelávacieho postupu, ktorý EIT umožňuje pôsobiť ako skúšobný priestor nových inovačných modelov.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Je potrebné pochopiť ich vzájomné pôsobenie a zohľadňovať ho, vytvárať spoločné nástroje, nájsť a využívať súčinnosti a vyhýbať sa konfliktom alebo ich riešiť.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Interakcia s núdzovými systémami premiestnenia na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktívna komunikácia, ktorá uľahčuje diskusiu, príťažlivosť stránky, celková koherencia, účinnosť nástrojov na vyhľadávanie