natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the participation of civil society to be effective and help to strengthen the legitimacy of political decisions, it is essential for the organisations to have full autonomy (albeit in the framework of necessary rules), to be democratic, representative and be able always to strive for compatible and fair development of their own country or territory: this means that they must never give up constructive criticism or simply align themselves with the positions of the government, other institutions, the political parties or the lobbies of the country.
Nato, aby zapojenie občianskej spoločnosti bolo účinné a prispievalo k zvyšovaniu právoplanosti politických rozhodnutí, je nevyhnutné, aby boli organizácie obdarené rozsiahlou autonómiou (i keď v rámci potrebných predpisov), boli demokratické, reprezentatívne a dokázali neprestajne presadzovať zlučiteľný a spravodlivý rozvoj svojej krajiny alebo svojho územia, čo však nesmie v žiadnom prípade znamenať vzdanie sa konštruktívnej kritiky alebo prevzatie postojov vlády alebo iných inštitúcií, či politických strán alebo lobistov príslušnej krajiny.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
V prípade konkrétneho prípadu dovozu a vývozu kvapalných biopalív, ide len o obchod s množstvom, ktoré sa nemieša s dopravnými palivami (t. j. v ich čistej forme); obchod s kvapalnými biopalivami miešanými s dopravnými palivami treba uviesť v údajoch o rope v kapitole 4.
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
pri akcii Partnerstvo, počet podporovaných sprostredkovateľov a zasiahnutých MSP;
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
V rámci dohody o partnerstve a v rámci každého programu vytvorí členský štát v súlade so svojím inštitucionálnym a právnym rámcom partnerstvo s príslušnými regionálnymi a miestnymi orgánmi.
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
V rámci zmluvy o partnerstve a v rámci každého programu vytvorí členský štát partnerstvo s týmito partnermi:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Pokiaľ ide o nástroj partnerstva, zohľadňovanie problematiky klímy a ciele v tejto oblasti budú platiť najmä na činnosti umožňujúce politický dialóg s industrializovanými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami.
For the party who transfers credit risk (the “protection buyer”), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Pre stranu, ktorá presúva kreditné riziko („kupujúci zabezpečenia“), sa pozície určujú ako zrkadlový obraz predávajúceho zabezpečenia, s výnimkou dlhového nástroja viazaného na kredit (ktorý nevytvorí žiadnu krátku pozíciu u emitenta).
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
V medzinárodných diskusiách o klimatických zmenách sa už 20 rokov vychádza z vedeckých prác Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), v ktorom sa stretli poprední vedci z príslušných odborov a z rôznych častí sveta, aby posúdili a zhodnotili dôkazy o klimatických zmenách spôsobených človekom a ich dôsledky.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
„V posledných desaťročiach boli základom štruktúry SPP dva piliere.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
Z pohľadu pacienta sú preto tieto systémy koherentné; uplatňuje sa buď táto smernica alebo nariadenie 1048/71.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Pri žiadostiach o platbu predložených od 1. januára 2011 sa bude uplatňovať obvyklý podiel spolufinancovania dohodnutý v rozhodnutí o programe.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Na účely percentuálnych limitov uvedených v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa do úvahy berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Na plnenie týchto úloh môže úrad získať delegované právomoci povoľujúceho úradníka alebo úrad môže uzatvoriť dohody ad hoc na úrovni útvarov s inštitúciami Únie, subjektmi Únie, inými európskymi úradmi alebo tretími stranami.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
V roku 2007 sa vykonali audity 19 programov z obdobia 2000 – 2006 (EÚ-25), ktoré pokrývali 18 % plánovaných výdavkov.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
V roku 2008 sa vykonali audity 26 programov z obdobia 2000 – 2006 (EÚ-25), ktoré pokrývali 45,3 % plánovaných výdavkov.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
V období rokov 2000 – 2006 dosiahla výška grantov celkovú výšku 5,4 miliárd EUR.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
Dostupné rozpočtové prostriedky vo výške 2 321 miliónov EUR boli úplne využité do konca roka 2010.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
V období rokov 2001 – 2006 bolo na projekt CARDS, pokiaľ ide o Albánsko, vyčlenených celkovo 282,1 milióna EUR2.
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
Na obdobie rokov 2004–2006 Rada stanovila všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov, ktoré sú ešte k dispozícii v rámci programov Sapard a ISPA.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
Na obdobie od roku 2005 do roku 2006 bolo z rozpočtu Spoločenstva vyčlenených 15 miliónov EUR na každý z rokov 2005 a 2006 v súlade s nariadením Rady (ES) 177/2005 z 24. januára 2005 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko1.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
Na obdobie od roku 2005 do roku 2006 bolo z rozpočtu Spoločenstva vyčlenených 15 miliónov EUR na každý z rokov 2005 a 2006 v súlade s nariadením Rady (ES) 177/2005 z 24. januára 2005 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko10.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
V prípade prípravných akcií z obdobia rokov 2005 – 2007 boli spustené konkrétne „Prípravné opatrenia návratu“ 2005 – 2006 a „Prípravná akcia – Riadenie migrácie, Solidarita v akcii 2007 – návrat a reintegrácia navrátilcov“.
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
Na obdobie rokov 2007 – 2013 sa vyčlenilo zhruba 8 miliárd EUR na čistú mestskú dopravu35.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Na obdobie rokov 2007 – 2008 bola na túto zložku naplánovaná a vyčlenená suma 15 miliónov EUR, z ktorej 7 miliónov EUR na rok 2007 a 8 miliónov EUR na rok 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Na obdobie rokov 2007 – 2008 bolo na krytie tejto zložky naplánovaných 15 mil. EUR, z čoho 7 mil. EUR na rok 2007.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
Pridelené rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2007 – 2009 pre 13 členských štátov sa pohybovali od 1,59 mil. EUR (Malta) do 3,75 mil. EUR (Maďarsko).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
V období rokov 2007 – 2009 piatimi hlavnými príjemcami boli Španielsko (34,7 mil. EUR), Spojené kráľovstvo (34,3 mil. EUR), Nemecko (33,6 mil. EUR) a Taliansko (30 mil. EUR) (každý mal na národné programy pridelených 13 % až 15 % celkových prostriedkov EÚ), po nich nasleduje Francúzsko (18,2 mil. EUR alebo 8 % z celku).
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
Na obdobie rokov 2007-2010 si Rumunsko zaumienilo uskutočniť celý rad reforiem v prospech podnikateľského prostredia a upevnenia hospodárskeho rastu a plánuje nasledujúce opatrenia:
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami 4 032,23 mil. EUR, v súlade s aktuálnym plánom.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami 4 032,23 mil. EUR, v súlade s aktuálnym programom.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Európska únia zriadila na obdobie rokov 2007 až 2013 všeobecný program Solidarita a riadenie migračných tokov s celkovými vyčlenenými zdrojmi 4 020 mil. EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Európska únia ustanovila na obdobie rokov 2007 – 2013 všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami vo výške 4 032 miliónov EUR, ako je v súčasnosti plánované1.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Na obdobie rokov 2007 až 2013 je v rámci politiky súdržnosti na investície v členských štátoch k dispozícii rozpočet vo výške 347 mld. EUR.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 je v rámci „Tematického programu pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu“ k dispozícii celková suma vo výške 384 miliónov EUR.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
V súvislosti s obdobím 2007 – 2013 už Grécko dostalo 38 mld. EUR (17,5 % priemerného ročného HDP Grécka v uvedenom období) v rámci politiky EÚ v oblasti súdržnosti, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Zo štúdií vyplýva, že pokiaľ ide o obdobie 2007–2013, v porovnaní so základným scenárom investície realizované na základe programov zvýšia celkovú úroveň HDP o približne 5–15 % vo väčšine nových členských štátov.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
V období 2007–2013 bude prevažná časť určená najchudobnejším regiónom a krajinám: zatiaľ čo v roku 1989 bolo 56 % dostupných zdrojov pridelených regiónom s najnižším príjmom, na konci nového programovacieho obdobia bude tento podiel predstavovať 85 %.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 sa znížené sadzby uplatňované na DPH budú vzťahovať na štyri štáty na zníženie ich rozpočtového zaťaženia (pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %).
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
Na obdobie rokov 2008 – 2011 zostáva počet štatutárnych zamestnancov nezmenený (60 stálych úradníkov a 85 dočasných zamestnancov) a počet zmluvných zamestnancov sa zvýši na 45.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Prevádzkové výdavky na obdobie 2009 – 2013 sa pokryjú v rámci finančného nástroja LIFE +.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Na podporu občianskej spoločnosti bolo v rokoch 2009 – 2011 vyčlenených 2 – 5 % prostriedkov z celkovej pomoci Kosovu.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Na podporu občianskej spoločnosti bolo v rokoch 2009 – 2011 vyčlenených 2 – 5 % prostriedkov z celkovej pomoci Kosovu.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Európska únia uvoľní v rokoch 2010 až 2013 na mikrofinancovanie Progress 103 miliónov EUR2, zatiaľ čo Európska investičná banka (EIB) sa zaviazala, že poskytne ďalších 100 miliónov EUR na financované nástroje.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
V období rokov 2011 – 2013 sa bude klásť dôraz na služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny6.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia navrhla minimálne podiely z ESF predstavujúce objem aspoň 84 miliárd EUR, ktoré budú určené na investičné priority, ako je prístup uchádzačov o prácu a ľudí bez práce k zamestnaniu; udržateľná integrácia mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú odbornej prípravy („NEET“), na trhu práce, a to aj prostredníctvom „záruk pre mladých“; samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov; ako aj investície do vzdelania a sociálneho začlenenia a budovanie kapacít vo verejnej správe.
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
Grécku sa v súvislosti s obdobím 2014 – 2020 sprístupní vyše 35 mld. EUR z prostriedkov EÚ, a to z týchto zdrojov:
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Na obdobie po roku 2012 a ako súčasť balíka návrhov budúceho finančného rámca by Komisia predložila návrh na jediný globálny príspevok EÚ vrátane návrhu, či príspevok od roku 2013 financovať z rozpočtu alebo založiť osobitný fond pre oblasť klímy ako súčasť balíka návrhov finančného rámca po roku 2013 alebo kombináciu obidvoch možností.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Na obdobie rokov 2000 – 2020 sa predpokladá rast priemerného ročného HDP o 2,1 % (na celé obdobie o 52 %).
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Podpora pre EIUC je na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv na celom svete.4
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Podpora pre Európsku agentúru pre rozvoj vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb bola na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotného vzdelávania.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Lehota na posúdenie sa preruší na obdobie odo dňa žiadosti príslušného orgánu o informácie do prijatia odpovede na túto žiadosť od navrhovaného nadobúdateľa.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Na rok 2013 a obdobie po ňom by sa mali zvážiť dodatočné spôsoby financovania Europeany, ktoré by boli správne vyvážené medzi financovaním zo strany Spoločenstva a financovaním z iných zdrojov a ktorými by sa ukončilo súčasné využívanie financovania jednotlivých projektov.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokiaľ ide o obdobie po 31. decembri 2020, v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude táto suma predmetom viacročného finančného rámca platného na obdobie začínajúce rokom 2021.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
Za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % súčtu historických emisií vzhľadom na každý rok.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Na obdobie od roku 2009 do polovice roku 2011 sa rozvoj Europeany bude spolufinancovať prostredníctvom projektu Europeana 1.0 vybraného v rámci programu eContentplus sumou 6,2 milióna EUR.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
V období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 pri zohľadnení flexibilít stanovených v článku 11 každý členský štát zabezpečí, aby emisie neprekročili záchyty, vypočítané ako súčet celkových emisií a záchytov na jeho území v kombinovaných kategóriách započítavania pôdy uvedených v článku 2 a započítané v súlade s týmto nariadením.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Konzultačné štruktúry jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine umožnili, aby sa počas trvania partnerstva vo veľkom rozsahu vymieňali názory a aby Európska komisia konštruktívne spolupracovala s členskými štátmi.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 začínajúce 1. januára 2013 sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % historických emisií z leteckej dopravy, ktoré sa vynásobia počtom rokov v danom období.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Na obdobie do roku 2020 by spoluprácu v oblasti politiky mali podporovať referenčné hodnoty, ktoré plne odzrkadľujú identifikované dlhodobé strategické výzvy a ktoré odzrkadľujú kľúčový aspekt programu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ – potrebu zvýšiť úroveň zručností a zamestnateľnosť obyvateľstva ako celku.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Až do roku 2012 bude v centre týchto snáh implementácia a činnosti, ktoré vyplývajú zo 6. EAP.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
V období do roku 2012 dosahovanie cieľov celkového deficitu verejných financií ustanovených v programe stability, a teda aj korekcia nadmerného deficitu do roku 2012 závisí od úplného vykonania už prijatých opatrení.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
Náklady na navrhovanú reformu rešpektujú na uvedené obdobie súčasný stav výdavkov, ako sa navrhlo v čase vypracovania návrhov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v januári 2003.