natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Odporúčanie o udelení poverenia rokovať o uzatvorení dohody medzi EÚ a Nórskom, Islandom a Švajčiarskom týkajúcej sa dodatočného protokolu o maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Odporúčanie o udelení poverenia rokovať o aktualizácii súčasného mandátu, týkajúceho sa protokolu UNIDROIT o kozmonautike
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Odporúčanie pre členské štáty a rámec kódexu správania pre neziskové organizácie na účel zvýšenia transparentnosti a zodpovednosti v neziskovom sektore s cieľom zabrániť financovaniu terorizmu a iných druhov trestných činov
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
Odporúčanie pre negociačné smernice o dohodách o oslobodení od vízovej povinnosti medzi ES a tretími krajinami týkajúce sa podmienok voľného pohybu v rámci Únie na obdobie od troch do šiestich mesiacov (2005)
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Odporúčanie Európskej komisie Rade, aby poverila Európsku komisiu začatím rokovaní s nečlenskými štátmi EÚ s cieľom uzatvoriť dohody o inštalácii pozemných staníc Galileo.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements compared to previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the instructions for accessing programmes and procedures which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape and which, regardless of their size or administrative capability, could be of interest to those parties targeted here in terms of their experience or innovative input.
Odporúčanie č. 2: Výbor opäť upozorňuje Komisiu, že napriek určitým zlepšeniam oproti predchádzajúcim programom by globálna vízia prispela k ľahšiemu pochopeniu príručky o prístupe k programom a postupom, ktoré sú naďalej zložité a takmer vôbec nepodporujú účasť najmenej pripravených organizácií na administratívnu prípravu, ktoré môžu nezávisle od ich veľkosti alebo administratívnej kapacity byť predmetom záujmu prijímateľov, pokiaľ ide o ich skúsenosti alebo inovácie.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Odporúčanie č. 2: Výbor opäť upozorňuje Komisiu, že napriek určitým zlepšeniam oproti predchádzajúcim programom by globálna vízia prispela k ľahšiemu pochopeniu príručky o prístupe k programom a postupom, ktoré sú naďalej zložité a takmer vôbec nepodporujú účasť najmenej pripravených organizácií na administratívnu prípravu, ktoré môžu nezávisle od ich veľkosti alebo administratívnej kapacity byť predmetom záujmu prijímateľov, pokiaľ ide o ich skúsenosti alebo inovácie.
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Odporúčanie č. 3: zostaviť jasný prehľad o situácii s uvedením konkrétnych informácií o rozpočtových a vykonaných krokoch v oblasti viacjazyčnosti, ktoré poskytujú európske a národné orgány.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Odporúčanie č. 3: zostaviť jasný prehľad o situácii s uvedením konkrétnych informácií o rozpočtových a vykonaných krokoch v oblasti viacjazyčnosti, ktoré poskytujú európske a národné orgány.
Recommendation n° 1
Odporúčanie č. 1
Recommendation n° 10
Odporúčanie č. 10
Recommendation n° 11
Odporúčanie č. 11
Recommendation n° 12
Odporúčanie č. 12
Recommendation n° 13
Odporúčanie č. 13
Recommendation n° 14
Odporúčanie č. 14
Recommendation n° 15
Odporúčanie č. 15
Recommendation n° 16
Odporúčanie č. 16
Recommendation n° 17
Odporúčanie č. 17
Recommendation n° 2
Odporúčanie č. 2
Recommendation N° 2001/613/EC invited the Member States to take the measures they consider appropriate, in accordance with Community law and in the framework of their national law, so that volunteers and their families are not discriminated against because of their mobility with respect to relevant social protection, such as health care and social welfare policies.
V odporúčaní č. 2001/613/ES boli členské štáty vyzvané, aby prijali opatrenia v súlade s právom Spoločenstva a v rámci vnútroštátneho práva, ktoré považujú za primerané na to, aby dobrovoľníci a ich rodiny neboli z dôvodu svojej mobility diskriminovaní v oblasti príslušnej sociálnej ochrany, napríklad v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
Recommendation n° 3
Odporúčanie č. 3
Recommendation n° 4
Odporúčanie č. 4
Recommendation n° 5
Odporúčanie č. 5
Recommendation n° 6
Odporúčanie č. 6
Recommendation n° 7
Odporúčanie č. 7
Recommendation n° 8
Odporúčanie č. 8
Recommendation n° 9
Odporúčanie č. 9
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
„Návrh odporúčania Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch.“
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Odporúčanie o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch (program prebiehajúcich prác)
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Odporúčanie na zlepšenie bezpečnosti pacientov prevenciou a kontrolou zdravotnej starostlivosti v oblasti infekčných chorôb.
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Odporúčanie na minimálne normy pre zaisťovanie a výmenu elektronických dôkazov (2006)
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Odporúčanie o partnerstve pri uskutočňovaní jednotného trhu
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Odporúčania pre bezpečnosť pacienta a kvalitu zdravotníckych služieb
Recommendation on Tax Treaty issues
Odporúčanie o otázkach spojených s daňovými zmluvami
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Odporúčanie o podpore a validácii informálneho a neformálneho vzdelávania
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Odporúčanie o odstúpení od princípu viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), marec 2001
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Odporúčania na opatrenia, ktorých cieľom je podporovať tretie krajiny, aby uplatňovali minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Odporúčanie, aby členské štáty nepodnikali žiadne kroky, ktoré by boli v rozpore s opatreniami technickej harmonizácie plánovanými na úrovni EÚ v podpásme 790 - 862 MHz
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Odporúčanie udeliť poverenie na rokovania o dlhodobej dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely boja proti terorizmu
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Odporúčanie o vykonávaní normy ICAO, v ktorej sa požaduje, aby štáty analyzovali údaje vydané z MORS a VORS a stanovili potrebné vhodné opatrenia – PP1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Odporúčanie o vykonávaní odporúčania ICAO, v ktorom sa požaduje implementácia vhodných nápravných a preventívnych opatrení stanovených na základe analýzy udalostí a monitorovanie ich účinnosti – PP1
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Odporúčanie pre členské štáty zamerať sa na zraniteľné miesta neziskového sektora v súvislosti s financovaním terorizmu a inou kriminálnou činnosťou
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
odporúčanie členským štátom, aby v prípade potreby prijali určité dodatočné opatrenia, pre ktoré sa zásah Spoločenstva nepovažuje za vhodný.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Odporúčanie Komisie Rade o účasti EÚ na činnostiach medzinárodného dialógu o daniach
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Odporúčanie: Pri zámere vypracovať prísnejšie alebo nové právne predpisy platné pre tie isté výrobky by sa na úrovni EÚ malo urobiť hodnotenie vplyvu, pri ktorom sa zohľadnia možné negatívne dôsledky pre konkurencieschopnosť odvetvia na svetovom trhu a prípadné marginálne zlepšenia pri týchto strojoch v praxi.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Odporúčanie: Členské štáty by mali ďalej podporovať toto odvetvie v odbornej príprave, školskom a celoživotnom vzdelávaní a rozvoji kvalifikácie v strojárskej oblasti.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Odporúčanie: pre budúce nové stavby by sa v EÚ malo uvažovať len s konštrukčnými projektmi, ktorých úrovne bezpečnosti a ochrany zodpovedajú tretej generácii alebo následným zlepšeniam.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Odporúčanie: EHSV vyzýva Európsku komisiu a orgány členských štátov, aby urobili potrebné kroky na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu EÚ a zaručili rovnaké podmienky činnosti výrobcom, ktorí musia čeliť medzinárodnej konkurencii.
Recommendations
Závery a odporúčania
Recommendations and comments
Odporúčania a pripomienky
Recommendations and Commission comments
Odporúčania a poznámky Komisie
Recommendations and conclusions
Odporúčania a závery
Recommendations and conclusions
Závery a odporúčania
Recommendations and conclusions:
Odporúčania a závery:
Recommendations and conclusions:
Závery a odporúčania:
Recommendations and considerations
Odporúčania a úvahy
Recommendations and evaluation
Odporúčania a zhodnotenie
Recommendations and next steps
Odporúčania a ďalšie kroky
Recommendations and observations
Závery a pripomienky
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Základné právne akty v zmysle tohto článku nepredstavujú ani odporúčania a stanoviská, a rovnako ani rezolúcie, závery, deklarácie alebo iné akty, ktoré nemajú právny účinok.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Základnými aktmi v zmysle tohto článku nie sú odporúčania, stanoviská, rezolúcie, závery, vyhlásenia ani iné akty, ktoré nemajú právny účinok.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Odporúčania a stanoviská nepredstavujú základné akty;
Recommendations and proposals
Odporúčania a návrhy
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Prijímajú sa aj odporúčania pre eurozónu ako celok s cieľom zdôrazniť vzájomnú prepojenosť a spôsoby na zlepšenie fungovania hospodárskej a menovej únie.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Cieľom odporúčaní je okrem iného podporovať medzi vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do námorného dozoru kultúru výmeny informácií v záujme informovanosti v rámci jednotlivých odvetví a medzi nimi.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Odporúčania sa systematicky predkladajú v správach s cieľom zlepšiť riadenie a plnenie hodnotených programov/projektov a prerokúvajú sa pri podávaní hlásení a na zasadnutiach spoločného monitorovacieho výboru (SMV) za účelom následných činností.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Odporúčania sa preto zachovali v prípade viacerých krajín, najmä v záujme zabezpečenia lepšieho prepojenia medzi zákonným vekom odchodu do dôchodku a strednou dĺžkou života.
recommendations as to appropriate definitions, based on experiences in many countries, are set out here.
sa uvádza niekoľko odporúčaní založených na skúsenostiach z mnohých krajín v súvislosti s vhodnými vymedzeniami.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Odporúčania zaoberajúce sa dozorom sa v niektorých členských štátoch zaviedli prostredníctvom právnych predpisov, keďže sú súčasťou všeobecných práv/právomocí priznaných príslušným orgánom.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Odporúčania na zvýšenie presvedčivosti tohto stanoviska pre Čiernu Horu i pre európske inštitúcie
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Odporúčania týkajúce sa koherentného rámca na skladovanie a digitálnu archiváciu okrem iného zahŕňajú zaručenie prístupu v časovom rozpätí 100 rokov, zabezpečenie ochrany v prípade dlhodobého zanedbávania alebo finančných ťažkostí, schopnosť vyrobiť kópie, ktoré budú spĺňať očakávania budúcich šíriteľov, kvalita obrazu a zvuku, ktorá bude na rovnakej úrovni alebo bude dokonca lepšia ako kvalita originálu, ako aj ochrana pred závislosťou v súvislosti s nestálosťou technologických platforiem.
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Odporúčania pre spoločnú metodiku analýzy zraniteľnosti v rámci hodnotenia výskytu medzier v právnych predpisoch zneužiteľných pre trestnú činnosť (2007)
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Doporučenia zamerané na program akčného výskumu s cieľom určiť dlhodobé politiky na podporu MSP a ESI ich vzájomným pôsobením
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Pri vývoji návrhu budúceho programu boli zohľadnené odporúčania týkajúce sa návrhu programu a ďalších zlepšení v programe.
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Odporúčania pre politiky EÚ v oblasti klímy: ďalšie kroky
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Odporúčania pre budúce obchodné dohody: sociálne a environmentálne aspekty6
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Odporúčania týkajúce sa využívania FEAD a ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Odporúčania pre jednotlivcov a organizácie občianskej spoločnosti
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Odporúčania týkajúce sa príjmu živín a vypracovania usmernení k stravovaniu na základe potravín
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
globálne regulačné orgány pre bankovníctvo a cenné papiere (CPSS-IOSCO) prijali odporúčania pre zúčtovacie systémy už v roku 2001.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Odporúčanie neskoršej pravidelnej alebo dobrovoľnej kontroly kotla počas prevádzky by vlastníka motivovalo k efektívnej prevádzke kotla podľa maximálnych výkonových parametrov.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Odporúčanie neskoršej pravidelnej alebo dobrovoľnej kontroly kotla pri prevádzkových podmienkach by vlastníka motivovalo snažiť sa o efektívnu prevádzku kotla podľa maximálnych technických výkonových parametrov.
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
odporúčania do budúcnosti: okrem iného je potrebné optimalizovať riadenie dostupných finančných zdrojov bez navýšenia prostriedkov pridelených výboru, a tak zohľadniť hospodársky dosah krízy.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information &amp; Communication component of the LIFE+.
Odporúčania štúdie pre komunikačnú kampaň v rámci celej EÚ sa využili pri výzve na predkladanie návrhov informačnej a komunikačnej zložky programu LIFE+ v roku 2008.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Odporúčania štúdie o systémoch zberu údajov boli ďalej prerokované a rozpracované na medzinárodnom seminári na tému „Zber údajov o nehodách a zraneniach týkajúcich sa nepotravinárskych výrobkov a posudzovanie rizík spojených so službami“, ktorý sa konal v Bruseli v roku 2006.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Odporúčania z týchto štúdií viedli k tomu, že do kapitoly nového návrhu právnych predpisov o školeniach sa pridalo niekoľko ustanovení a boli predmetom diskusií pracovných skupín o budúcich ustanoveniach pre využívanie psov.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Odporúčania v tejto súvislosti obsahuje správa diskusného fóra o viacjazyčnosti a odbornej príprave tlmočníkov20.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Odporúčania zahŕňajú presadzovanie iných zdrojov financovania, ako sú napríklad štrukturálne fondy EÚ, prostredníctvom identifikácie osvedčených postupov a poskytovania relevantného poradenstva; politický dialóg s členskými štátmi s cieľom stimulovať investície súkromného sektora v oblasti umenia a kultúry; posilňovanie šírenia osvedčených postupov z projektov EHMK, najmä v rámci komunikačných činností programu Kreatívna Európa a všetkých budúcich európskych kultúrnych fór; vypracovanie usmernení a ukazovateľov pre vlastné hodnotenia miest a uverejňovanie vlastných hodnotiacich správ miest.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Odporúčania musia byť pred zavedením do praxe prekonzultované s potravinárskym priemyslom a spotrebiteľmi.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Kontrolovaný štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť podnikne v primeranej lehote, ktorú príslušný orgán určil, kroky nadväzujúce na odporúčania vyplývajúce z kontroly.
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Odporúčania hodnotiteľov a pripomienky Komisie
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Odporúčania Skupiny na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Odporúčania Skupiny na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
odporúčania skupiny na vysokej úrovni o mnohojazyčnosti,
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
V tomto posudzovaní sa bude čerpať z odporúčaní o osvedčených postupoch.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
odporúčaní nedávno zverejnených Komisiou týkajúcich sa cezhraničných daní z dedičstva;
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Odporúčania k derivátom a zjednodušenému prospektu