natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa týmto nariadením mala posilniť autonómia strán vo veciach rozvodu a právnej rozluky tým, že sa im poskytne určitá možnosť zvoliť si rozhodné právo pre svoj rozvod alebo rozluku.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Na dosiahnutie tohto cieľa predniesol pán MALOSSE viacero konkrétnych návrhov, ako napr. vypracovanie ozajstných analýz dosahu na legislatívu za pomoci všetkých dotknutých európskych partnerov (občanov a hospodárskych a sociálnych aktérov), skutočné otvorenie verejného trhu, nastolenie mobility v rámci EÚ, ktorá by bola pre ľudí voľbou a nie hrozbou a rozvoj infraštruktúry na zabezpečenie životaschopnosti jednotného trhu.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
S cieľom dosiahnuť uvedené ciele by sa pri akcii mali využívať rôzne druhy mechanizmov poskytovania, nástrojov a činností.
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
V záujme dosiahnutia dohodnutých cieľov bude musieť vláda zaviesť náhradné opatrenia rovnakého rozsahu.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
EÚ na to, aby dosiahla svoje ambiciózne ciele a bola schopná riešiť budúce otázky a problémy, musí zabezpečiť dostupnosť a úplné vyžívanie riešení umožnených prostredníctvom IKT.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Aby sa dosiahol požadovaný rozvoj a výsledky produkcie potravín a potravinovej bezpečnosti, EHSV odporúča identifikáciu a preskúmanie celého radu opatrení:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Na dosiahnutie stanovených cieľov sú týmto nariadením zhrnuté do jediného nástroja ustanovenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín, ako aj o účinkoch majetkových režimov manželov na tretie osoby.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Výbor sa v tejto súvislosti vyslovuje za to, aby sa na dosiahnutie žiaduceho efektu začlenili prostriedky súkromného sektora a aby sa predišlo fragmentácii.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
V záujme splnenia dlhodobého cieľa Európskej únie do roku 2050 znížiť vlastné emisie aspoň o 80 % je potrebný nepretržitý pokrok smerom k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Aby sa dosiahli ciele uvedené v odseku 1, sú pre predpisy tejto kapitoly rozhodujúce nasledujúce základné princípy, ktoré boli patrične zahrnuté do predpisov s prihliadnutím na typ lodí a potencionálne nebezpečenstvo požiaru:
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
V záujme dosiahnutia cieľov dohôd sa všetky finančné nástroje EÚ a jej členských štátov musia použiť a mobilizovať čo najúčinnejšie podľa schopnosti a ochoty krajiny spolupracovať v oblasti riadenia migrácie, najmä účinne predchádzať neregulárnej migrácii a prijímať späť neregulárnych migrantov.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
V snahe dosiahnuť ciele energetickej účinnosti a využívania miestnych obnoviteľných zdrojov energie bolo vypracovaných niekoľko projektov v rámci systému „verejno-súkromných partnerstiev“ a boli tiež úspešne implementované.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Na dosiahnutie cieľov tohto odporúčania je nevyhnutné, aby členské štáty spolupracovali s Komisiou pri skúmaní možných iniciatív Komisie zameraných na podporu členských štátov v oblasti vývoja a realizácie strategického výskumného plánu.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Aby sa spoločné ciele dosiahli s vynaložením minimálnym nákladov, malo by sa podľa názoru výboru v rozhodnutí umožniť, aby členské štáty mali možnosť previesť na základe bilaterálnych medzištátnych dohôd časť povolených emisií skleníkových plynov na iný členský štát.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
S cieľom dosiahnuť hlavné ciele tohto nariadenia, ako aj ciele týkajúce sa voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu, osvedčenia vydané a vyhlásenia predložené v súlade s týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe by mali byť platné vo všetkých členských štátoch bez ďalších požiadaviek alebo hodnotenia.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Aby sa dosiahol cieľ článku 1 ods. 1 tejto smernice a v prípadoch ustanovených v článku 7 ods. 1 tejto smernice sa zriaďovanie, zloženie a právomoci európskej zamestnaneckej rady riadia týmito pravidlami:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Aby sa dosiahol cieľ uvedený v článku 1 ods. 1, ústredné riaditeľstvo z vlastného podnetu alebo na písomnú žiadosť najmenej 100 zamestnancov, alebo ich zástupcov najmenej v dvoch podnikoch alebo závodoch najmenej v dvoch rôznych členských štátoch, začne vyjednávanie o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo postupu informovania a prerokovania.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Na dosiahnutie cieľa článku 1 ods. 1 sa doplnkové požiadavky ustanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredné riaditeľstvo, uplatnia:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Na dosiahnutie cieľa ustanoveného v článku 4 Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre zásobu merlúzy európskej pre oblasti uvedené v článku 2 pre nasledujúci rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 4 Rada každoročne v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre západnú stavridu ostrobokú na nasledujúci rok.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Na dosiahnutie cieľa skutočne európskeho konania by všetky členské štáty mali uznávať návrhy na vydanie európskeho platobného rozkazu aspoň v jednom ďalšom jazyku, ktorý je iný ako úradný jazyk alebo jazyky príslušného štátu.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
V snahe dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok v obchode a pri objasnení určitých existujúcich ustanovení v smerniciach 93/42/EHS a 90/385/EHS je potrebné a vhodné zosúladiť zákony, právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch týkajúce sa určitých aspektov uvádzania zdravotníckych pomôcok na trh a ich uvádzania do prevádzky.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
V snahe dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok v obchode a upresnenia existujúcich ustanovení v smerniciach 93/42/EHS a 90/385/EHS je potrebné a vhodné zosúladiť právne a administratívne predpisy v členských štátoch týkajúce sa určitých aspektov uvádzania zdravotníckych pomôcok na trh a ich uvádzania do prevádzky.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
S ohľadom na dosiahnutie cieľa vytvoriť spoločný priestor bezpečnosti cestnej premávky Komisia navrhuje pokračovať od roku 2010 vo svojom úsilí zameranom na zníženie celkového počtu úmrtí na cestách v Európskej únii do roku 2020 na polovicu.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Na dosiahnutie cieľa, ktorým je účinne riešiť priamu a nepriamu diskrimináciu z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníkov, je vhodné prijať nariadenie, ktoré sa bude priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Aby sa cieľ GMES dosiahol udržateľným spôsobom, je potrebné koordinovať činnosti rôznych partnerov zapojených do GMES a vyvinúť, zaviesť a prevádzkovať služby a kapacitu na pozorovanie, ktoré spĺňajú požiadavky užívateľov.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
V záujme dosiahnutia cieľa skrátenia času potrebného na legálne zavedenie názvu nového textilného vlákna na trh v EÚ je možným riešením zmena troch existujúcich smerníc na jedno alebo tri nariadenia, pričom sa uprednostňuje jedno nariadenie, ak právny servis potvrdí, že z právneho hľadiska je to správne riešenie.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov by sa možnosť obchodovať s frekvenčným spektrom mala vzťahovať na jeho podstatnú časť.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Na dosiahnutie stanoveného cieľa je potrebné konať odhodlanejšie a rozhodnejšie s dôrazom na právne záväzné opatrenia a krátke termíny zavádzania.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
V snahe splniť ciele „príležitosti, prístup a solidarita“, potrebuje EÚ investovať do týchto oblastí:
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 21 ZEÚ Únia uplatňuje reštriktívne opatrenia15, ktorými sa často vykonávajú záväzné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN na základe článku 41 alebo 42 Charty Organizácie Spojených národov, ktoré však môžu tiež byť autonómnymi opatreniami EÚ.
In order to achieve the objectives of Europe 2020, we need to define specific, pan-European programmes, not least to sustainably reconcile fast and innovative growth with convergence objectives.
Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 by bolo vhodné vypracovať také konkrétne, celoeurópske programy, ktoré tiež napríklad umožnia spoločne a udržateľným spôsobom dosiahnuť ciele vyrovnania, ako aj rýchleho a inovatívneho rastu.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Na dosiahnutie cieľov programu PRIMA by mala byť možná účasť akejkoľvek ďalšej tretej krajiny, ktorá nie je pridružená k programu Horizont 2020, najmä krajín južného Stredozemia, ak sa zaviaže prispievať k financovaniu programu PRIMA a ak PRIMA-IS schváli je účasť.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Na účel dosiahnutia cieľov programu Euratomu a riešenia spoločných výziev programu Euratomu a programu Horizont 2020 môžu mať prospech z finančného príspevku Únie činnosti, ktoré pretínajú nepriame akcie ustanovené v prílohe I a/alebo akcie, ktorými sa vykonáva osobitný program rámcového programu Horizont 2020 zriadeného nariadením Rady č.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Na dosiahnutie cieľov programu Euratomu sa zabezpečia príslušné prepojenia a rozhrania s osobitným programom rámcového programu Horizont 2020, napr. vo forme spoločných výzev.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia súdnej spolupráce a prístupu občanov k spravodlivosti a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch je potrebné, aby sieť mala k dispozícii obnovený právny rámec, ktorým by sa jej poskytlo viacej akčných prostriedkov.
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Na účely dosiahnutia cieľov stanovených v nariadení sa v uvedených oblastiach plánujú najmä tieto špecifické opatrenia:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Aby sa dosiahli ciele uvedené v odseku 1, Komisia zabezpečí vykonávanie týchto funkcií:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Komisia navrhuje zavedenie rámca Spoločenstva týkajúceho sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ako je stanovené v sprievodnom návrhu smernice s cieľom dosiahnuť stanovené ciele.
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Doplňujúce opatrenia sú potrebné na dosiahnutie celkového cieľa, ktorým je zníženie vystavenia účinkom ortuti v globálnom meradle.
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
Za účelom dosiahnutia cieľa, ktorým je efektívnejšie zabezpečiť zmrazenie účtov, navrhuje sa, aby sa zablokovanie bankou vykonalo elektronicky vo všetkých alebo vo väčšine štádií konania, t.j. od súdu vydávajúceho príkaz na zablokovanie po banku, ktorá vedie účet.
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
V záujme dosiahnutia cieľov programov sa Agentúra pre európsky GNSS zúčastňuje na ich uskutočňovaní a plní v súlade s usmerneniami Komisie tieto úlohy:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Na dosiahnutie náležitej rovnováhy medzi nástrojmi politiky určenými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi určenými na podporu rozvoja vidieka by sa v nových členských štátoch nemal uplatňovať systém modulácie dovtedy, kým sa úroveň priamych platieb uplatniteľná v týchto členských štátoch nevyrovná úrovni uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
S cieľom dosiahnuť správnu rovnováhu medzi výhodami pre nahrávacie spoločnosti a prominentných umelcov a skutočnými sociálnymi potrebami štúdiových hudobníkov návrh obsahuje niektoré sprievodné opatrenia, ako je napríklad založenie fondu pre štúdiových hudobníkov, zavedenie doložiek „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) do zmlúv medzi výkonnými umelcami a výrobcami hudobných záznamov a „čistý štít“ pre zmluvy v rámci predĺženého obdobia po uplynutí počiatočných 50 rokov.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
S cieľom dosiahnuť rovnako vysokú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch by sa rozhodnutie o prijateľnosti alebo neprijateľnosti takýchto látok malo prijímať na úrovni Spoločenstva.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Na dosiahnutie osobitného cieľa rozvíjať medziodvetvové operácie uvedené v článku 81 písm. b) sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Preto kvôli dosiahnutiu stanoveného cieľa – znížiť počet nehodovosti na polovicu – je potrebné vypracovať spoločnú politiku cestnej bezpečnosti, ktorá by zaviedla spoločný rámec typizovania priestupkov a pokút a „európsky bodový preukaz“, na základe ktorého by bolo možné udeliť pokutové body za akýkoľvek priestupok spáchaný v ktoromkoľvek členskom štáte.
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v novom právnom rámci pre platby bol v rámci posúdenia dosahu náležite zvážený typ politickej intervencie (žiadne opatrenia kontra regulatórny prístup kontra kombinácia regulácie a samoregulácie trhu) a typ právneho nástroja (nariadenie kontra smernica).
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
Pre dosiahnutie cieľov prepravy nákladu, ktoré stanovila Komisia, Výbor by rád pripomenul niektoré opatrenia, ktoré predtým navrhol v jeho stanovisku 842/2002 zo 17. a 18. júla 2002, ktoré boli zamerané na program "Marco Polo I" :
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Na splnenie troch cieľov myšlienky záchrannej siete, teda dispozície, finančnej dostupnosti a prístupnosti, je možné uložiť jednému alebo viacerým konkrétne určeným podnikom povinnosť poskytovať uvedené základné služby.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Aby sa dosiahli tieto ciele, program bude mať päť samostatných a navzájom dopĺňajúcich sa línií.
In order to achieve these goals, various options were considered:
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa uvažovalo o rôznych možnostiach: