natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
Grécke MSP v súčasnosti čelia veľmi náročným prevádzkovým podmienkam: 6 spomedzi 10 podnikov zaznamenalo v roku 2011 zníženie príjmov oproti roku 2010 a zaniklo 150 000 pracovných miest.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Dlhopisy Grécka, Španielska, Talianska, Írska a Fínska patria medzi tie, ktoré pocítili najvýraznejší pokles výnosov po zavedení eura.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Dlhopisy Grécka, Španielska, Talianska, Írska a Fínska patria medzi tie, ktoré pocítili najvýraznejší pokles výnosov po zavedení eura.
Green Action Plan on SMEs (communication)
Zelený akčný plán o MSP (oznámenie)
Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
Zelené knihy a biele knihy v štádiu prípravy legislatívneho návrhu sú v rámci verejnej diskusie skutočne užitočné pre získanie názoru zainteresovaných strán a všeobecnejšie organizovanej občianskej spoločnosti v rámci EHSV alebo zastúpenej špecializovanými mimovládnymi európskymi organizáciami.
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Ekologické budovy (energeticky účinné okná, izolácia, stavebné materiály, vykurovanie, vetranie a klimatizácia)
green chemistry and research into new materials;
ekologická chémia a výskum nových materiálov,
Green cleaning products: 27% in 2010, compared to 3% in 2009
Green cleaning products: 27 % in 2010, compared to 3 % in 2009
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Zelené koridory by sa mohli využívať na experimentovanie s ekologicky priaznivými, inovatívnymi prepravnými jednotkami a s vyspelými aplikáciami IDS.
Green Diplomacy Network (GDN), established initially to promote the integration of environment objectives into the EU’s external relations and which played an important role in mobilising and coordinating EU's diplomatic actions ahead of the COP21, can serve as a model for other networks.
Sieť zelenej diplomacie (GDN), pôvodne zriadená na podporu integrácie environmentálnych cieľov do vonkajších vzťahov EÚ a ktorá zohrávala dôležitú úlohu pri mobilizácii a koordinácii diplomatických krokov EÚ pred zasadnutím COP 21, môže slúžiť ako vzor pre ďalšie siete.“
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Je nevyhnutné aktívne rozvíjať ekologickú hospodársku činnosť a ekologické verejné obstarávanie a stimulovať príslušné odborné zručnosti prostredníctvom primeranej podpory a opatrení v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie, ktoré budú podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi a podnecovať, aby sa zástupcovia oboch pohlaví v rovnakej miere podieľali na procese transformácie .“
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Je nevyhnutné aktívne rozvíjať ekologickú hospodársku činnosť a ekologické verejné obstarávanie a stimulovať príslušné odborné zručnosti prostredníctvom primeranej podpory a opatrení v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie11, ktoré budú podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi a podnecovať, aby sa zástupcovia oboch pohlaví podieľali na procese transformácie v rovnakej miere.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Je nevyhnutné aktívne rozvíjať ekologickú hospodársku činnosť a ekologické verejné obstarávanie a stimulovať príslušné odborné zručnosti prostredníctvom primeranej podpory a opatrení v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie16.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Je nevyhnutné aktívne rozvíjať ekologickú hospodársku činnosť a ekologické verejné obstarávanie a stimulovať príslušné odborné zručnosti prostredníctvom primeranej podpory a opatrení v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie17.
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Ekologické hospodárstvo ­– hybná sila udržateľného rastu v Európe (NAT/SMTUR)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Priemyselné zmeny smerom k ekologickému hospodárstvu si vyžadujú úplne novú koncepciu rastu a konkurencieschopnosti.
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Ekologická elektrina je jasným príkladom, ako by sa uvedené charakteristiky mali zahrnúť do technických špecifikácií, a nielen do podmienok plnenia zmluvy (pozri rozsudok Súdneho dvora zo 4. decembra 2003, EVN a Wienstrom, Vec C-448/01, Správy Európskeho súdu I-14527).
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Revolúcia v oblasti ekologickej energie v Afrike by mohla pomôcť vytvoriť miestne pracovné príležitosti a nové možnosti príjmu.
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Ekologický rast je výzvou a zároveň príležitosťou pre trh práce a zručnosti, ktoré sú zasa kľúčovými faktormi umožňujúcimi ekologický rast.
green harvesting in accordance with Article 140;
zelený zber v súlade s článkom 140;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
„zelený zber“ alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
zelená infraštruktúra zameraná na podporu verejného obstarávania a celkovú stimuláciu trhu
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Zelená infraštruktúra pomáha udržiavať vodu v povodiach dlhší čas a umožňuje, aby pôdne, lesné, lúčne a mokraďové ekosystémy plnili funkcie zadržiavania a odstraňovania vody.
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Ekologická infraštruktúra11 môže pri adaptácii zohrávať zásadnú úlohu, pretože v extrémnych klimatických podmienkach poskytuje zdroje, ktoré sú dôležité zo spoločenského a ekonomického hľadiska.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Pracoviská v súlade so životným prostredím tvoria špicu ekologickejšieho hospodárstva: sú prvým krokom k premene všetkých pracovných miest na ekologicky udržateľné a sociálne spravodlivé pracovné miesta.
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Za ekologické možno považovať nielen tie pracovné miesta, ktoré súvisia s novými vznikajúcimi sektormi, ale všetky tie, ktoré vyplývajú z ekologizácie výrobných procesov a výrobkov vo všetkých odvetviach.
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
Ekologické MVO (ako FERN a WWF), odbory a samozrejme európsky drevospracujúci priemysel a európski výrobcovia celulózky a papiera v plnej miere podporujú rozšírenie účinnosti využívania zdrojov drevnej hmoty prostredníctvom uplatňovania zásady kaskádovitého využitia dreva.
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Zelená kniha – Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ“
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Zelená kniha – Audítorská politika: Poučenie z krízy
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
„Zelená kniha – Audítorská politika: Poučenie z krízy“
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelená kniha – autorské práva v znalostnej ekonomike
Green Paper - Copyright in the knowledge economy
Zelená kniha – autorské práva v znalostnej ekonomike
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
„Zelená kniha – autorské práva v znalostnej ekonomike“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelená kniha – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Zelená kniha Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Zelená kniha – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania“
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Zelená kniha – Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
„Zelená kniha – Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: Transparentnosť aktív dlžníka“
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
„Zelená kniha – Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: Transparentnosť aktív dlžníka“
Green Paper - European workforce for health
„Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve“
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
„Zelená kniha – Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu“
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
„Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ“
Green Paper - The EU Corporate Governance Framework
Zelená kniha – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ
Green Paper - The EU corporate governance framework
„Zelená kniha – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ“
Green Paper - The EU corporate governance framework
„Zelenú knihu – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ“
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
„Zelenú knihu – Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami“
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
zelená kniha a plán politiky v oblasti vytvorenia druhej fázy spoločného európskeho azylového systému,
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Zelená kniha Komisie o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
„Zelená kniha Komisie o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
„Zelená kniha Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ“
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Zelená kniha Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Zelená kniha – Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu v životnom prostredí
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
„Zelená kniha – Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu v životnom prostredí“
Green Paper on a new VAT strategy
Zelená kniha o novej stratégii DPH
Green Paper on Addressing labour shortages through migration in the EU Member States
Zelená kniha o riešení nedostatku pracovných síl prostredníctvom migrácie do členských štátov EÚ, v spolupráci s GR EMPL.
Green Paper on agricultural product quality policy
Zelená kniha o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov
Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie
Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Zelená kniha – Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ“
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Zelenú knihu o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
„Zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu“
Green Paper on better ship dismantling
Zelená kniha o lepšej demontáži lodí
Green Paper on better ship dismantling
„Zelená kniha o lepšej demontáži lodí “
Green paper on better ship dismantling
„Zelená kniha o lepšej demontáži lodí“
Green paper on better ship dismantling
„Zelenú knihu o lepšej demontáži lodí“
Green paper on budget support
Zelená kniha o rozpočtovej podpore
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov na nápravu [KOM(2008) 794]
Green paper on commercial information relevant to law enforcement and information exchange models
Zelená kniha o obchodných informáciách relevantných na účely presadzovania práva a o modeloch výmeny informácií
Green Paper on conflict of laws and jurisdiction on divorce matters (Rome III) (2005)
Zelená kniha o rozhodnom práve a príslušnosti vo veciach rozvodov (Rím III) (2005)
Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem) (2005)
Zelená kniha o sporoch o príslušnosť a o zákaze dvojitého stíhania za tú istú vec (ne bis in idem) (2005)
Green Paper on Consumer Collective Redress
„Zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu“
Green Paper on corporate governance practices in financial institutions
Zelená kniha o praktikách riadenia a správy vo finančných inštitúciách
Green Paper on default (in absentia) judgements (2006)
Zelená kniha o rozhodovaní rozsudkami pre zmeškanie (in absentia) (2006)
Green Paper on Defence Procurement
Zelená kniha o obstarávaní pre rezort obrany
Green Paper on Demographic Change
Livre vert « Changements démographiques » / Zelená kniha „Demografické zmeny“
Green paper on detention issues
Zelená kniha o záležitostiach zadržania
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zelená kniha - Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
„Zelená kniha – Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách“
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Zelená kniha o smernici Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny
Green Paper on European territorial cohesion
Zelená kniha o európskej územnej súdržnosti
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Zelená kniha o rozšírení používania elektronického verejného obstarávania v EÚ
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
„Zelená kniha o rozšírení používania elektronického verejného obstarávania v EÚ“
Green Paper on Financial Services
Zelená kniha o finančných službách
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelená kniha o politike finančných služieb (2005-2010)
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelená knihu o politike finančných služieb (2005 – 2010)
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zelená kniha o politike finančných služieb (2005 – 2010)“
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zelená kniha o politike finančných služieb (2005-2010)“
Green Paper on Forest Protection
Zelená kniha o ochrane lesov
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU13
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ13
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU14
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ14
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
„Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy“
Green Paper on Forest protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy
Green Paper on handling of evidence (2006)
Zelená kniha o vykonávaní dôkazov (2006)
Green paper on Health Professionals in Europe
Zelená kniha o zdravotných odborníkoch v Európe
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: Zablokovanie bankových účtov
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
„Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov“
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
„Zelenú knihu o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov“
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Zelená kniha o vzdelávacej mobilite [KOM(2009) 329]
Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes
Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
„Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch environmentálnej politiky“
Green Paper on Migration and Education
Zelená kniha o migrácii a vzdelávaní
Green Paper on minimum standards for some aspects of procedural law (2008)
Zelená kniha o minimálnych normách pre niektoré aspekty procesného práva (2008)
Green Paper on mobile Health ("mHealth")
„Zelenú knihu o mobilnom zdravotníctve“
Green Paper on mobile health (mHealth)
Zelená kniha o mobilnom zdravotníctve
Green Paper on mutual recognition in matters related to Civil Status (2008)
Zelená kniha o vzájomnom uznávaní vo veciach súvisiacich s rodinným stavom (2008)
Green paper on new approaches to promoting cross-border mobility for young people (B) (SOC‑DEC)
Zelená kniha o podpore cezhraničnej mobility mladých ľudí (B) (SOC – DECEMBER)
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market
Zelená kniha o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu
Green Paper on online gambling in the Internal Market
„Zelená kniha o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu“
Green Paper on online gambling in the Internal Market
„Zelená knihu o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu“
Green Paper on online gambling in the Internal Market
„Zelenú knihu o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu“
Green Paper on Pensions
Zelená kniha o dôchodkoch
Green paper on possible extension of minimum procedural rights
Zelená kniha o potenciálnom rozšírení minimálnych procesných práv
Green Paper on Post-2012 Climate Change
Zelená kniha o zmene klímy po roku 2012
Green Paper on presumption of innocence (2005)
Zelená kniha o prezumpcii neviny (2005)
Green Paper on private international law
Zelená kniha o súkromnom medzinárodnom práve
Green Paper on promoting cross-border mobility of young people
Zelená kniha o podpore cezhraničnej mobility mladých ľudí
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe.
„Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy“
Green Paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships (2006)
Zelená kniha o vlastníckych vzťahoch v manželstve a partnerstve (2006)
Green Paper on Restructuring and Economic Adjustment
Zelená kniha o reštrukturalizácii a úprave hospodárstva
Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Green paper on retail financial services and insurance
Zelená kniha o retailových finančných službách a poistení
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Zelená kniha o retailových finančných službách a poistení (program prebiehajúcich prác)
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu