natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
V súlade s článkom 4 tretím odsekom protokolu č. 2 Rada postúpi národným parlamentom všetky návrhy legislatívnych aktov, ako aj zmenené návrhy, ktoré pochádzajú od skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky (ECB) alebo Európskej investičnej banky (EIB).
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V zmysle vyššie uvedených dohôd pridružené krajiny pristupujú bez akýchkoľvek výhrad k dublinskému acquis a k acquis o systéme Eurodac a k jeho rozvoju.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny akceptujú dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny prijmú dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny prijímajú dublinské acquis / acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s tromi uvedenými dohodami pridružené krajiny prijímajú bez výhrad dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
V súlade so zásadami úplnej harmonizácie nemôžu členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov uložiť prísnejšie ani dodatočné požiadavky na uvádzanie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trh.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Hmotné právo zostáva v súlade so zmluvami v právomoci členských štátov.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie by investície do infraštruktúry a projektov podporované z EFSI mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
Sociálni partneri EÚ zohrávajú v súlade s ustanoveniami zmluvy dôležitú úlohu pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a pri podpore bezpečného a zdravého prostredia v Európe.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
V súlade s ustanoveniami zmluvy Únia vypracovala a implementovala nástroje na koordináciu politík vo fiškálnej oblasti a v oblasti makroštrukturálnych politík.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
V súlade so zmluvou sa smernicou zaisťuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
V súlade so zásadami OSN o starších ľuďoch by mali mať všetci ľudia právo na čo najdôstojnejšie umieranie, ktoré je v súlade s príslušnými kultúrnymi systémami hodnôt.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
Podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa znamená dieťa každú osobu mladšiu ako 18 rokov.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
V tejto súvislosti zahŕňa nadnárodný „stavebnicový model“ v súlade so zásadou dobrovoľnosti všetky realizované formy finančnej účasti:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS &amp; D including the following specific topics.
Zvýšenie účinnosti využívania vody bude v súlade so systémom priorít v oblasti vody uvedeným v oznámení z roku 2007 predstavovať dôležitú súčasť revízie politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám, a bude zahŕňať tieto konkrétne témy.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Komisia sa na žiadosť Rady v tejto fáze nezaoberala komplikovanými podrobnosťami fungovania postupu vyrovnania.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
V súlade so zásadou „používateľ platí“ by náklady mali v zásade znášať tí, ktorí používajú špecifickú službu, a nemali by sa rozložiť na širšiu skupinu používateľov.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Agentúry EÚ by si v súlade so svojimi mandátmi mali vzájomne vymieňať informácie, a to tak medzi sebou, ako aj s členskými štátmi.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Komisia a žiadajúci členský štát zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami koordináciu pomoci z fondov Únie.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Komisia a členské štáty v rámci svojich príslušných povinností zabezpečia koordináciu medzi programom LIFE a Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom, Kohéznym fondom, Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a Európskym fondom námorného a rybného hospodárstva v záujme vytvárania synergií, a to najmä v kontexte integrovaných projektov uvedených v článku 18 písm. d), a podpory využívania riešení, metód a prístupov vyvinutých v rámci programu LIFE.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
V súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú Komisia a členské štáty koordináciu pomoci z fondov Spoločenstva.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komisia a členské štáty – v prípade opatrení vykonávaných v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami v spolupráci s ESVČ – zabezpečia v súlade so svojimi príslušnými povinnosťami zosúladenie tohto nariadenia s osobitnými nariadeniami, ako aj s ostatnými politikami a nástrojmi Únie, vrátane tých, ktoré spadajú do rámca vonkajšej činnosti Únie.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
Všetky organizácie, ktoré sú zapojené v sieti EURES, v súlade so svojimi príslušnými úlohami a povinnosťami v úzkej spolupráci aktívne podporujú príležitosti, ktoré ponúka mobilita pracovnej sily v Únii, a usilujú sa posilňovať spôsoby a prostriedky, prostredníctvom ktorých pracovníci a zamestnávatelia môžu využiť tieto príležitosti na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
V súlade so svojimi príslušnými rolami, ako je uvedené v právnych predpisoch pre železničnú dopravu, musia prijať rozhodnutie o rozsahu a povahe rozvoja infraštruktúry a súvisiacich finančných prostriedkoch ako súčasti vzájomne previazaného prístupu.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Cieľom tohto návrhu je v súlade s týmito záväzkami zaistiť bezpečnosť potravín, chrániť zdravie ľudí a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu s potravinami.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
V súlade s týmito spôsobmi sa v návrhu vyzývajú členské štáty, aby informácie o dostupnosti vojenských zdrojov boli súčasťou ich reakcie na žiadosť o pomoc.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
V súlade s druhým odsekom tohto článku sa výskumné programy navrhujú na obdobie kratšie ako 5 rokov.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
V súlade s touto judikatúrou sa inštitúcie budú v prípade, že im bude doručená žiadosť o prístup k dokumentu pochádzajúcemu z daného členského štátu vždy radiť s orgánmi členských štátov.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
V súlade s touto judikatúrou by nariadenie mohlo zabezpečiť neposkytnutie prístupu k dokumentom, ktoré obsahujú informácie známe obmedzenému počtu osôb, ktorých sprístupnenie by mohlo spôsobiť vážne poškodenie oprávnených záujmov osoby, ktorá ich poskytla, alebo tretích strán.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
V súlade s touto kapitolou sú autobusové a/alebo autokarové podniky zodpovedné za stratu alebo škodu, ktorá vznikla v dôsledku smrti či úrazu cestujúceho alebo poškodenia jeho duševného zdravia na základe nehody, ku ktorej došlo počas prevádzky autobusových a autokarových dopravných služieb, a to v čase, keď sa cestujúci zdržiaval vo vozidle, nastupoval do vozidla alebo z neho vystupoval .
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Podľa tohto grafu sa zdá, že len málo krajín má pravidelný nedostatok krvi a zložiek krvi, keď tento ukazovateľ je v rozmedzí od približne 14 % (pre celú krv) po 0 % (pre biele krvinky).
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Podľa tejto schémy sa podstatné úlohy spojené s prevádzkou systémov budú môcť zveriť Agentúre pre európsky GNSS, ktorá je agentúrou Únie v zmysle článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpoctových pravidlách, ktoré sa vztahujú na všeobecný rozpocet Európskych spolocenstiev.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
v súlade s týmto bodom zoznam schválených stredísk alebo tímov na odber semena, ako sa uvádza v prvej zarážke odseku 2 článku 11 a v prvej zarážke odseku 3 tohto článku, ktoré sa nachádzajú v jednej z tretích krajín zapísaných na zozname uvedenom v písmene a) tohto odseku a za ktoré príslušný orgán môže dať záruky stanovené v článku 11 ods. 2 a ods. 3.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
V súlade s touto zásadou sa navrhuje len jeden dôvod na odmietnutie.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
V súlade s týmto návrhom poverilo grémium predsedu a generálneho tajomníka podpísať dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov za predpokladu, že sa urobia „kozmetické“ zmeny textu dohody a zároveň sa zo zoznamu príloh stiahne Charta o riadení spoločných služieb.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V súlade s týmto návrhom toto nariadenie o programe Colníctvo 2020 zahŕňa rozpočtový rámec vo výške 548 080 000 EUR (v bežných cenách) na obdobie rokov 2014 – 2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V súlade s týmto návrhom toto nariadenie o programe Fiscalis 2020 zahŕňa rozpočtový rámec vo výške 234 370 000 EUR (v bežných cenách) na obdobie rokov 2014 – 2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V súlade s týmto návrhom toto nariadenie o programe FISCUS zahŕňa rozpočtový rámec vo výške 777 600 000 EUR (v bežných cenách) na obdobie 2014 – 2020.
In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
V súlade s týmto ustanovením Komisia predložila svoju prvú správu 13. septembra 1995.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V súlade s týmito ustanoveniami správna rada Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijala 28. júna 2012 rozhodnutie týkajúce sa podmienok vnútorných vyšetrovaní v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu, ktoré poškodzuje záujmy Únie.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V súlade s týmito ustanoveniami správna rada Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijala 28. júna 2012 rozhodnutie týkajúce sa podmienok vnútorných vyšetrovaní v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu, ktoré poškodzujú záujmy Únie.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V súlade s týmto ustanovením bolo 28. júna 2012 prijaté rozhodnutie správnej rady Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré sa týka podmienok vnútorných vyšetrovaní v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu, ktoré poškodzuje záujmy Únie.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
Z tohto hľadiska sa EHSV prikláňa k možnosti 4, podľa ktorej by nebolo vhodné rozšíriť obmedzenia fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na detergenty pre automatické umývačky riadu alebo priemyselné a inštitucionálne detergenty.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
V súlade s touto požiadavkou môže Komisia, ak je to vhodné, znížiť, prerušiť alebo obnoviť finančnú pomoc poskytnutú na činnosť.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
Na základe tohto tvrdenia navrhujeme, aby členom správnej rady bola aj osoba menovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
In accordance with this Subsection, the competent authorities may permit credit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach).
V súlade s týmto pododdielom môžu kompetentné orgány povoliť úverovým inštitúciám, aby vypočítali hodnoty rizikovo vážených expozícií použitím prístupu interných ratingov (IRB prístup).
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
V súlade s týmito dohodami a v rozsahu, v akom tvorí súčasť minimálneho kontingentu technického vybavenia na daný rok, členské štáty na žiadosť agentúry poskytnú svoje technické vybavenie na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
V súlade s týmito dohodami členské štáty poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na vyslanie s výnimkou prípadov, keď by to vážne ovplyvnilo plnenie vnútroštátnych úloh.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
V súlade s týmito dohodami členské štáty okamžite poskytnú odborníkov na vyslanie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
V súlade s hlavou VI Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) môže EÚ prijímať opatrenia v oblasti dopravy.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
V súlade s ustanoveniami zmluvy Európska únia vypracovala a implementovala nástroje na koordináciu politík vo fiškálnej oblasti (Pakt o stabilite a raste) a makroštrukturálnych politík.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Komisia, v súlade s tým, čo oznámila v Bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010, podniká rôzne iniciatívy v sektore finančných služieb, najmä v oblasti retailových finančných služieb.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
V súlade so závermi Rady by mala byť účasť ČŠ dobrovoľná.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Pri výpočte spotreby elektriny nevyrobenej v zariadení na výrobu palív sa intenzita emisií skleníkových plynov pri výrobe a distribúcii tejto elektriny považuje za rovnakú, ako v prípade priemernej intenzity emisií pri výrobe a distribúcii elektriny v určenom regióne.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
V oblasti Aceh (Indonézia) poskytla Komisia finančné prostriedky na obnovu oblastí postihnutých cunami, aktívne sa zúčastnila na sprostredkovateľských aktivitách, ktoré viedli k podpísaniu mierovej dohody a podporila dlhodobý mier.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Odhaduje sa, že následkom cunami v roku 2004 vzrástol v regióne Aceh v Indonézii podiel ľudí žijúcich pod hranicou chudoby z 30 % na 50 %5.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Pri dosahovaní rovnováhy je dôležité, aby zamestnanci, alebo aj nezamestnaní neboli prehováraní alebo nútení k začatiu samostatného podnikania proti ich vôli a aby nebolo menej svedomitým zamestnávateľom dovolené, aby upustili od svojich povinností voči zamestnancom8.