natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
znamená vzdialenosť medzi kolmými priemetmi obrysov oboch svietiacich plôch, ako sú definované pre príslušný prípad v bode 6, na rovinu kolmú k referenčným osiam;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
znamená vzdialenosť medzi obidvoma zvislými rovinami definovanými v bode 11;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
sídlo, agentúru alebo pobočku poisťovne so zreteľom na článok 3;
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
znamená hluk vznikajúci pri styku pohybujúcej sa pneumatiky s povrchom vozovky.
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Prostriedky na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Mali by sa mobilizovať prostriedky na zlepšenie verejnej správy a realizácie politík.
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
vo vzťahu k typovému schváleniu podľa tejto prílohy (emisie hluku spôsobeného valením pneumatiky), znamená rad pneumatík pozostávajúci zo zoznamu označení rozmerov pneumatiky (pozri bod 2.17 v prílohe II), názvov značiek, obchodných značiek a obchodných označení, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných charakteristikách ako sú:
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Dávky na základe testovania príjmu môžu mať nepriaznivé účinky na ponuku pracovnej sily a, hoci dávky pre zamestnané osoby môžu toto riziko znížiť, závisia od dostatku nízko platených pracovných možností, z čoho sa však nedá vždy vychádzať.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Medzitým sa bude prostredníctvom doplňujúceho projektu RESCAPE15 realizovať multidisciplinárna stratégia zameraná na sliepky (chov) a vajcia (obranné mechanizmy, dekontaminácia a triedenie vajec) s cieľom znížiť riziko výskytu vajec nevhodných na ľudskú spotrebu v potravinovom reťazci.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Na druhej strane skupujú civilné spoločnosti technológie, ako je robotika, ktoré sú takisto predmetom záujmu firiem pôsobiacich v oblasti obrany.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Komisia a Rada medzičasom nadobudli presvedčenie, že je potrebné aktivovať aj úsilie zdola nahor.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Zatiaľ čo dopyt po energii v EÚ naďalej rastie, výroba uhľovodíkov sa spomaľuje.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Vývozy medzitým prešli významnou opätovnou úpravou týkajúcou sa výrobkov a trhov v kontexte nestáleho vonkajšieho prostredia a významných narušení obchodu s Ruskom.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
V EÚ je zatiaľ nevyhnutné zlepšiť zber lepšie podložených údajov o všetkých vstupoch (dostupnosť látok, zásobovacie trasy, hospodárske možnosti a spoločenská potreba), komunikačných kanáloch (internet a sociálne médiá) a výsledkoch (merateľné ochorenia a ďalšie ujmy).
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Už teraz chce povzbudiť Komisiu a ďalšie inštitúcie, aby uvažovali o nových významných opatreniach, ktoré by zabezpečili efektívnejšie uplatňovanie právnych predpisov, vzhľadom na to, že súčasné štúdie Komisie odhalili veľmi rôznorodý stav ich uplatňovania.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Obchodné poplatky za rovnaký druh kariet v Portugalsku a v Českej republike boli zároveň viac ako trikrát vyššie ako úroveň poplatkov vo Fínsku a v Taliansku.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Monitorovanie by okrem toho malo byť zatiaľ využívané aj na zabezpečenie toho, aby sa úrovne kontaminácie v sedimentoch a biotopoch už nezvyšovali.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Iné krajiny a regióny, ako Čína a USA, sa však zatiaľ chystajú rýchlo zakročiť.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Medzičasom sa angažovanosť EÚ v oblasti vzdelávania rozširuje.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Kríza financovania prevádzkového kapitálu pre podniky si však naliehavo vyžaduje riešenie a pravdepodobne sa stále prehlbuje.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Medzitým bude pokračovať konanie o porušení proti členským štátom, ktoré ešte neoznámili svoje NAPEÚ, a Komisia bude pozorne sledovať ďalšiu transpozíciu smernice.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
S ubiehajúcim časom sa príležitosť využiť ambicióznejšie ciele do roku 2020 ako prostriedok na urýchlenie energetickej transformácie neustále zmenšuje.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
V roku 2015 sme však zaznamenali zvýšený záujem národných parlamentov o diskusiu o zmenách v mechanizme kontroly subsidiarity.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Čo sa týka dovozu do Mexika, 64,2 % pochádzalo z USA a len 10,4 % z EÚ.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Na druhej strane 90 % obyvateľov krajín OECD sa zaraďuje medzi 20 % celosvetovej populácie s najvyššími príjmami.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Zároveň je potrebné sa veľmi posnažiť o lepšiu informovanosť, transparentnosť a čitateľnosť, pokiaľ ide o spôsob, akým sa zbierajú a vynakladajú príspevky európskych občanov, v neposlednom rade kvôli tomu, aby sa pôsobilo proti euroskepticizmu.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Medzitým sa zaviedli a neustále sa aktualizujú a vylepšujú prechodné systémy, ktoré umožňujú výmenu údajov o tovaroch podliehajúcich spotrebnej dani, ako aj o skladoch a obchodníkoch s tovarmi, ktoré podliehajú spotrebnej dani.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Odporúčaním týkajúcim sa politiky odmeňovania v sektore finančných služieb by sa medzitým mohlo poskytnúť usmernenie o zásadách, ktoré sa majú uplatňovať, ako aj štartovacia čiara pre dialóg medzi finančnými podnikmi a príslušnými dozornými orgánmi.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Medzitým sa začala uskutočňovať platforma zúčastnených strán s cieľom vypracovať spoločné zásady externého financovania konkurencieschopného výskumu.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
V rovnakom časovom období vzrastie letecká doprava o 300%.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Takisto vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti sú v súčasnej dobe užšie, predovšetkým vďaka 3. stretnutiu zástupcov občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku, ktoré sa konalo v apríli 2004 v meste Mexiko pod záštitou EHSV.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Ďalej článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje ako jednu z činností Spoločenstva posilnenie ochrany spotrebiteľov a článok 153 zmluvy splnomocňuje Úniu k podpore záujmov spotrebiteľov a k zaručeniu vysokej miery ochrany.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Vzhľadom na to, že revízia rozpočtových pravidiel zákonodarným orgánom je dlhým procesom, Komisia medzičasom prijala oznámenie1, v ktorom dala svojim útvarom pokyn, aby bezodkladne zaviedli súbor opatrení zameraných na zjednodušenie rozpočtových pravidiel a urýchlenie plnenia rozpočtu v záujme podpory hospodárskej obnovy, a to najmä tým, že zlepšia svoju platobnú disciplínu a stanovia si ciele pre skrátenie platobných lehôt.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Medzičasom budú dostupné technológie na opätovné zachytávanie povinné, taktiež z dôvodu ochrany zdravia pracovníkov.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Medzičasom sa potvrdilo, že biopalivá predstavujú dôveryhodnú alternatívu k rope.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Čoraz väčším problémom je hustá premávka; systémy nie sú zatiaľ dostatočne inteligentné; alternatívny na obmenenie rôznych spôsobov dopravy nie sú vždy príťažlivé; obete cestných nehôd sú naďalej na dramaticky vysokej úrovni 34 000 osôb ročne v Únii; občania a podniky očakávajú vytvorenie dopravného systému, ktorý je bezpečný a spoľahlivý.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Zároveň pokračujú kontakty zamerané na uzatvorenie sektorových dohôd v oblasti vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Na druhej strane treba tiež zjednodušiť a zabezpečiť transparentnosť súčasných systémov udeľovania licencií autorského práva28.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Vývoj na trhoch s ropou ovplyvnil aj nákupné ceny zemného plynu a elektrickej energie, pretože ceny zemného plynu sú prepojené s cenou ropy.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Hospodársky rast však spôsobuje, že stále viacej ľudí so zvyšujúcim sa príjmom požaduje viac potravín a pestrejšiu stravu.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Súčasne sa musia posilniť snahy o oznamovanie pozitívnych aspektov spoločného trhu najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom a osobám samostatne zárobkovo činným.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Zatiaľ sa na prístup k verejným službám môžu používať elektronické identifikačné karty a PIN kódy vydané bankami.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Zároveň treba poznamenať, že emigrácia kvalifikovaných zdravotných odborníkov spôsobuje vážne nedostatky v mnohých rozvojových krajinách.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Na zabezpečenie udržateľnosti hospodárskeho napredovania je zároveň nevyhnutné zabezpečiť odolnosť našich ekosystémov, ktoré podporujú rast, a chrániť zdravie našich občanov.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
EÚ patrí v súčasnosti v oblasti vývoja digitálneho hospodárstva k svetovej špičke.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Finančné stimuly na obnoviteľné zdroje energie v rámci možností 3 a 4 môžu medzitým zvýšiť náklady spotrebiteľov, hoci je pravdepodobné, že budú aspoň čiastočne kompenzované prostredníctvom efektu prednostného poradia, ktorý znižuje veľkoobchodné ceny elektrickej energie.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Medzitým, po prvom hodnotení možností RPR prispievať k rozvoju spoločnej politiky v oblasti rybolovu Komisia navrhla zmenu a doplnenie ich finančného režimu vzhľadom na to, že RPR potrebujú mať finančnú stabilitu, aby mohli účinne pokračovať vo svojej poradnej činnosti v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA5) a ESC sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA6) a ESC sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA) sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Komisia ukončila v priebehu roka 2013 usmernenia o uplatňovaní sektorového prístupu k predvstupovej pomoci na účely ich využitia pri programovaní nástroja IPA II.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Okrem toho, vysokokvalitné pracovné pozície v bývalých štátom vlastnených aerolíniách boli nahradené pracovnými miestami nízkej kvality v iných segmentoch civilného letectva.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Na druhej strane objektívne názory podnikov a požiadavky predkladané z radov zamestnancov si oprávnene zasluhujú pozornosť, aby sa dospelo k všeobecnému zlepšeniu spolupráce medzi jednotlivými hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Medzitým v oblastiach charakterizovaných nízkou hustotou obyvateľstva je hospodársky rozvoj často stimulovaný malými firmami, ale výzvy, ktorým čelia, sú podobné.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
Zatiaľ čo v krajinách, ktoré si ponechávajú národnú menu počas rozšíreného obdobia, je potrebná opatrnosť pokiaľ ide o vytvorenie súvahy rizík súvisiacich s nezabezpečenými pôžičkami v cudzích menách.
Meanwhile, in order to:
Medzitým sa s cieľom:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Pre investorov snažiacich sa investovať do sociálnych podnikov alebo sociálneho hospodárstva EÚ môže byť zároveň zložité identifikovať investičné fondy, ktoré majú k dispozícii, a dôverovať im: dochádza k zmätočnému šíreniu konkurenčných značiek a označení fondov, ktoré vzbudzujú dojem, že ponúkajú investície do sociálneho podnikania.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Na druhej strane prešlo niekoľkými inštitucionálnymi reformami, ktorých cieľom bolo prehĺbiť integráciu, a ktoré vyústilo v roku 1977 do vytvorenia Andského spoločenstva.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Na druhej strane prešlo niekoľkými inštitucionálnymi reformami, ktorých cieľom bolo prehĺbiť integráciu, a ktoré vyústilo v roku 1977 do vytvorenia Andského spoločenstva.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Okrem toho v celej EÚ sa uznáva, že predpokladom inovácie sú výborné výsledky vo vzdelávaní, v získavaní zručností a v odbornej príprave.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Na druhej strane nie je pochopiteľné, ako môže byť v strednodobých plánoch krajín euroskupiny nezohľadnená možnosť alebo vôľa prijatia jednotnej meny.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Súčasne bude zaručovať ochranu osobných údajov, ktorá je pre občanov Európskej únie dôležitá, a to vďaka detailnému rozdeleniu jednotlivých funkcií medzi subjekty podieľajúcimi sa na správe systému IMI, ktoré podrobne konkretizovala Komisia.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Medzitým bolo potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES z 23. júla 1996, aby bolo možné zohľadniť rozšírenie Európskeho spoločenstva na 27 členských štátov.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Zároveň sa v celom schengenskom priestore začali realizovať veľké projekty na podporu členských štátov v úsilí o zlepšenie riadenia spracovania víz a cezhraničnej migrácie.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Ale to však len za predpokladu, že tieto opatrenia sa uplatnia, keď to trh umožní, a konkurencia, ktorá by tu mala vzniknúť, prinesie spotrebiteľom reálne výhody.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Mnohí inštitucionálni investori pôsobiaci v prostredí s nízkymi úrokovými sadzbami však zároveň nenachádzajú dostatočné investície, ktoré by im priniesli výnosy potrebné na splnenie ich záväzkov.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexiko ťaží z vysokého potenciálu európskych investícií, presunu technológií a rozsiahleho európskeho trhu.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mexiko zároveň vyvíja snahu o pevné začlenenie sa do svetového hospodárstva.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Zároveň sa nedostatočne využívajú tie zdroje zdaňovania, ktoré viac podporujú rast a umožňujú zníženie daňového zaťaženia práce.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
V prípade rozšírenia činnosti v ostatných členských štátoch sa teda vyžaduje vzájomné uznanie.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Malým a stredným podnikom, ktorým predtým bránili vo vývoze náklady a rôzne ťažkosti, sa medzitým otvorili nové vývozné trhy,
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Medzitým sa neplánujú žiadne zmeny v orgánoch stanovujúcich mzdy, a to aj napriek osobitnej kombinácii relatívne vysokých priemerných miezd a veľmi nízkej zamestnanosti v Chorvátsku.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Súbežne s tým poskytujú rozvojovú pomoc viacerým organizáciám občianskej spoločnosti v regióne ďalšie medzinárodné organizácie alebo iné krajiny.