natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2012, the SP projects an acceleration of economic activity, with real GDP growing by 4.8% against 4.4% forecast by the Commission services.
V programe stability sa na rok 2012 predpokladá zrýchlenie hospodárskej činnosti s nárastom reálneho HDP o 4,8 % v porovnaní so 4,4 %, ktoré vo svojej prognóze uviedli útvary Komisie.
For 2013, the resolution on restrictions to secure supply specified a production volume of 20 054 GWh.
Na rok 2013 bolo v uznesení o obmedzeniach na zabezpečenie dodávok uvedené množstvo vyrobenej elektrickej energie 20 054 GWh.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
Podľa programu stability sa v roku 2013, bez toho, aby sa zohľadnil negatívny vplyv dodatočných konsolidačných opatrení na rast, očakáva hospodársky rast vo výške 1,25 %, zatiaľ čo podľa prognózy Komisie, ktorá je rovnako založená na scenári bez zmeny politiky, sa očakáva nižšie tempo rastu vo výške 0,7 %.
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Za rok 2014 sú ľudské zdroje okruhu 5 rozdelené medzi DEVCO a FPI takto:
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Na rok 2014 sa celková hodnota financovania spolu s príspevkom Únie odhaduje približne na 475 miliónov EUR, z ktorých sa už poskytlo 11 miliónov EUR;
For 2014, the planned volume was 21 319 GWh.
Plánované množstvo na rok 2014 bolo 21 319 GWh.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
Začala sa vykonávať nová cielená stratégia na obdobie rokov 2014 – 2015.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia navrhla použiť tieto finančné nástroje v súlade s cieľmi stratégie Európa 202018.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Očakáva sa, že v rokoch 2014 – 2020 sa z orientačného záväzku 546 miliónov EUR podporia investície do rizikového kapitálu v rozsahu od 2,6 do 3,9 miliardy EUR, ktoré sa poskytnú pre 360 až 540 MSP.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
V období rokov 2014 – 2020 sa očakáva, že orientačný záväzok vo výške 633 mil. EUR sa použije na podporu investícií rizikového kapitálu v rozsahu od 2,6 do 3,9 miliardy EUR, pričom sa podporí približne 360 až 540 MSP;
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Na obdobie 2014 – 2020 je príspevok EÚ vo výške 1 060 miliónov EUR zameraný na mobilizáciu finančných prostriedkov vo výške 13 250 miliónov EUR pre konečných prijímateľov.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
Pre rok 2015 bolo predložených 1 200 gréckych projektov vzťahujúcich sa približne na 30 000 osôb.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Na rok 2015 sa pripravuje šesť projektov v celkovej výške 243 mil. EUR, pre ktoré sa predpokladá podiel fondu EEEF v hodnote 92 miliónov EUR;
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
V roku 2015 hrozí vzhľadom na potrebnú kompenzáciu za dočasný odklon, ktorý sa umožňuje v prípade spoločne financovaných projektov, významné odchýlenie od požadovanej štrukturálnej úpravy.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Pokiaľ ide o rok 2015, zatiaľ čo v programe sa v súlade s postupom pri nadmernom deficite plánuje deficit, prognóza Komisie z jari 2014 odhaduje deficit vo výške 3,1 % HDP.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
Na roky 2015 a 2016 sa štrukturálne saldo aj rast výdavkov značne odchyľujú od požadovaného postupu úprav, čo naznačuje riziko výraznej odchýlky v roku 2016.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
Miera rastu HDP sa v programe na roky 2016 – 2017 v kontexte súčasných odhadov potenciálneho rastu hospodárstva a zvyšných pokrízových potrieb hospodárskych úprav javí do istej miery optimistická.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
Na rok 2017 vyplývajú tak z návrhov rozpočtových plánov členských štátov, ako aj z hospodárskej prognózy Komisie z jesene 2016 celkovo neutrálne zámery fiškálnej politiky.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Pre rok 2017 tak súhrn návrhov rozpočtových plánov (v grafe označený ako „zámery členských štátov“), ako aj hospodárska prognóza Komisie z jesene 2016 opäť poukazujú na vo všeobecnosti neutrálne zámery fiškálnej politiky.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
Na rok 2017 plán predpokladá dostatočný pokrok na ceste k strednodobému cieľu, hoci daný čas zrejme nebude stačiť na dosiahnutie tohto cieľa v tom istom roku, ako sa uvádza v programe.
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Odporúčania v rámci Paktu stability a rastu na rok 2017 od mnohých členských štátov požadujú, aby pokračovali v konsolidácii svojich rozpočtov, a to buď v snahe napraviť nadmerné deficity (nápravná časť paktu) alebo v snahe dosiahnuť strednodobé ciele (preventívna časť).
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EÚ sa jednostranne zaviazala znížiť do roku 2020 celkové emisie skleníkových plynov vo svojich 28 členských štátoch o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Európska rada v októbra 2014 stanovila na úrovni EÚ orientačný cieľ na zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2030 najmenej o 27 %, ktorý sa preskúma do roku 2020 z hľadiska možnosti dosiahnuť na úrovni EÚ zlepšenie o 30 %.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Pre 25 % súčasnej produkcie by z novej normy EÚ nevyplývala žiadna zmena.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Vnútroštátna hertzová televízia zohrávala 30 rokov rozhodujúcu úlohu vo financovaní európskej kinematografie.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
V prípade 4 opatrení vykonala predchádzajúce posúdenie vplyvu Komisia, takže predmetom analýzy bolo len 5 opatrení.
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
Pre technológiu 5G, sa ITU a 3GPP, ktoré združujú normalizačné organizácie, ako napríklad ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC a CCSA, dohodli na pláne v dvoch etapách, pričom prvá etapa je špecificky zameraná na aktivity v oblasti výskumu a druhá na rozsiahly rozvoj.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Pri článku 6 odsek 2 by sa mali vziať do úvahy hlavne tieto požiadavky, ak je to možné, pri vytváraní metodiky pre sadzby za prístup k sieti.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Podľa 65 % respondentov verejnej konzultácie prispelo toto odporúčanie k zlepšeniu bezpečnosti pacientov.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Na 50 % šancu maximálneho nárastu o 2°C možno spáliť len 38 % (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Na 50 % šancu maximálneho nárastu o 2°C možno spáliť len 38 %1.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Z hľadiska vyváženého posúdenia však ide o veľmi spornú a asymetrickú metódu, keďže hospodársky rozsah a rozhodovacie procesy Spojených štátov a Číny nie sú porovnateľné s jednotlivými európskymi krajinami.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
v prípade bankového účtu obsahujúceho hotovosť členský štát uvedený v IBAN kóde účtu;
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
v prípade bankového účtu obsahujúceho finančné nástroje členský štát, v ktorom banka, kde je vedený účet, má svoj obvyklý pobyt, ako sa uvádza v článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200825;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
intenzívnejšiu účasť súkromného sektora a sociálnych partnerov na implementácii základných dohovorov MOP, usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétnych usmernení OECD týkajúcich sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov v baníckom a ťažobnom priemysle v rozvinutých i rozvojových krajinách.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
lepšie zapojiť súkromný sektor a sociálnych partnerov do implementácie základných dohovorov MOP, usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétnych usmernení OECD týkajúcich sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov v ťažobnom priemysle v rozvinutých aj v rozvojových krajinách.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
Na účely lepšej správy vinohradníckeho potenciálu je žiaduce, aby členské štáty oboznámili Komisiu s inventárom svojho výrobného potenciálu.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Pre lepší prehľad o situácii by tento dokument mal byť čítaný spolu so správami z ciest a odpoveďami na dotazník.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
širší strategický prístup k spolupráci s inými agentúrami a medzinárodnými partnermi v oblastiach ochrany, zdravia, bezpečnosti a životného prostredia,
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Kategórii sadiva zemiakov ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie; pre sadivo zemiakov odrôd nezahrnutých do katalógov uvedených v odseku 1 bude farba úradnej návesky hnedá.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
V záujme súdržnej a efektívnej obchodnej politiky a čo najväčšieho využitia tohto postupu musí EÚ konať jednotne.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
v prípade spaľovacieho zariadenia spaľujúceho domáce tuhé palivá, ktoré nedokáže dodržať emisné limity stanovené v odseku 7, musia byť splnené aspoň tieto limity pre miery odsírenia:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré na tieto účely normálne používa palivo s nízkym obsahom síry, keď prevádzkovateľ nedokáže dodržať tieto limity z dôvodu prerušenia dodávky paliva s nízkym obsahom síry v dôsledku jeho závažného nedostatku;
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Pre úspech komunikačnej stratégie o Európe je dôležité najskôr:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Spoločnosti musia zodpovedať otázku, kto má prístup k ich údajom a ako môžu udeliť čiastočné prístupové práva k svojim údajom tretej strane.
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
Pre konkurencieschopný a trvalo udržateľný elektrotechnický priemysel
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
V prípade stavebného výrobku, ktorý nebol navrhnutý a vyrobený v rámci sériovej výroby, ale na základe osobitnej objednávky, a bol inštalovaný do jednej konkrétnej stavby, môže výrobca nahradiť časť platného systému týkajúcu sa posudzovania úžitkových vlastností, ako je stanovené v prílohe V, špecifickou technickou dokumentáciou, na základe ktorej sa preukazuje zhoda tohto výrobku s platnými požiadavkami.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Pre spotrebiteľa to znamená, že doba expozície nebude krátka, ale dlhá, a spôsobí to aj väčšie narušenie chodu domácnosti.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
V prípade kozmetického výrobku, ktorý je sprístupnený na trh priamo spotrebiteľovi so sídlom mimo Spoločenstva akýmkoľvek dostupným spôsobom a ak neexistuje dovozca, potom osoba, ktorá kozmetický výrobok umiestni na trh, písomným splnomocnením ustanoví zodpovednú osobu so sídlom v Spoločenstve.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
V záujme nákladovo efektívneho rozvoja systému GMES je nevyhnutné vybudovať ho modulárnym spôsobom alebo po jednotlivých etapách na základe dostupných vesmírnych a pozemných zdrojov.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Za počítačový tomograf s tými istými technickými parametrami zaplatila jedna nemocnica dvojnásobnú cenu ako iná nemocnica.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
V prípade zákazníka s bydliskom v inom štáte je to ťažké a sporné, pokiaľ ide o pomer nákladov a prínosov.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
V prípade úradu pre správu dlhu na nadnárodnej úrovni by takéto priame prepojenie na daňové príjmy neexistovalo, čo by mohlo znížiť akceptáciu vydávania dlhových nástrojov na trhu.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
v prípade dlhu vo výške 1 000 EUR a viac, ktorý však nepresahuje 10 000 EUR, paušálnu sumu vo výške 70 EUR;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
v prípade dlhu vo výške 10 000 EUR a viac sumu zodpovedajúcu 1 % sumy, za ktorú sa úrok z omeškania stáva splatným.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
v prípade dlhu menšieho ako 1 000 EUR paušálnu sumu vo výške 40 EUR;
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
Opis a ďalšia analýza všetkých možností sú uvedené v oddieloch 5 a 6 celkového hodnotenia vplyvu.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Podrobnejší prehľad krízových opatrení povolených Komisiou v rokoch 2008 – 2010 a pomoci poskytnutej na základe pravidiel štátnej pomoci je uvedený v kapitole 3 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
pre psov priemernej veľkosti cestujúcich v rámci EÚ alebo opätovne vstupujúcich do EÚ po ceste v zahraničí (zdroj: príslušné orgány členských štátov)
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Štatút Európskej nadácie: základné ciele a štruktúra
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Ilustruje to poľutovaniahodnú bezmocnosť Európskej únie, ktorá si stanovila za cieľ, aby sa do roku 2010 stala najdynamickejšou a najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou sveta.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
EÚ a eurozóna už niekoľko rokov opäť zaznamenávajú mierny rast, ktorý by mal podľa prognóz pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Pre let založený na letových pravidlách týkajúcich sa prístrojov sa musí zvoliť cieľové letisko, a kde je to uplatniteľné, náhradné letisko, kde môže lietadlo pristáť, s prihliadnutím najmä na predpoveď meteorologických podmienok, dostupnosť leteckých navigačných zariadení, dostupných zariadení na zemi a na letové postupy týkajúce sa prístrojov, schválené štátom, v ktorom sa nachádza cieľové a/alebo náhradné letisko.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Pre let podľa pravidiel letu podľa prístrojov sa musí zvoliť cieľové letisko, a kde je to uplatniteľné, náhradné letiská, kde môže lietadlo pristáť, s prihliadnutím najmä na predpoveď meteorologických podmienok, dostupnosť leteckých navigačných služieb, dostupnosť pozemných zariadení a na letové postupy podľa prístrojov, schválené štátom, v ktorom sa nachádza cieľové a/alebo náhradné letisko.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
V rámci tohto plánu je pre let alebo sériu letov potrebné zohľadniť čas letu, čas služby počas letu, čas služby a čas vymedzený na odpočinok.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Je potrebné, aby v rámci takéhoto systému boli vzhľadom na let alebo sériu letov zohľadnené otázky času letu, času letovej služby, času služby a času odpočinku.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Pre zahraničnú banku, ktorá chce preniknúť na vnútroštátny trh inej krajiny, je výhodnejšie kúpiť existujúcu banku, než vytvoriť novú sieť, čo by si vyžadovalo viac času a viedlo zase k väčšej konkurencii (prevzatie Abbey National spoločnosťou Santander, ABN AMRO spoločnosťou Fortis, RBOS a Santander atď.).
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
rámec zbližovania rozvojových cieľov tisícročia s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja, pričom každá krajina bude musieť pripraviť inkluzívnu národnú stratégiu rozvoja.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Pre plynomery s teplotnou konverziou, ktoré udávajú iba prepočítaný objem platí, že najväčšia dovolená chyba meradla sa zväčšuje o 0,5 % v rozsahu 30 °C rovnomerne rozloženom okolo hodnoty teploty špecifikovanej výrobcom, ktorá je v rozpätí od 15 °C do 25 °C.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
pre všeobecné univerzity s intenzívnym výskumom by boli hlavnou výhodou ďalšie možnosti rýchlejšie pokročiť s prácou, o ktorej univerzita už rozhodla, že je pre ňu strategicky dôležitá.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Pri daných problémových oblastiach neexistuje vždy voľba „buď/alebo“ v prospech jednej možnosti.