natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Dôslednejším cezhraničným vynucovaním práva sa zvýši konkurencieschopnosť čestných, zákony dodržiavajúcich obchodníkov, zintenzívni sa hospodárska súťaž a zaistia sa rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Konzistentnejšie pravidlá a postupy v EÚ by podporili väzbu medzi VVO a priemyslom a optimalizovali by jej dopady.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Konzistentnejšie prideľovanie frekvenčného spektra umožní včasnú a primeranú dostupnosť frekvenčného spektra na zavedenie 5G v celej EÚ, čo vygeneruje celkové výhody/zisk v hodnote 146,5 mld. EUR ročne.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Prostredníctvom väčšieho súladu technických, výkonových noriem a noriem výrobkov v rámci celého výrobného reťazca, od surovín až k hotovému výrobku, by sa mohlo dosiahnuť, aby bola normotvorba prístupnejšia inováciám.
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
viac kontrol zo strany orgánov pre zasielanie odpadov a prístavných orgánov v európskych prístavoch, ktoré sa zamerajú na lode, ktoré prekročili určitý vek (25 rokov), alebo ak iné náznaky poukazujú na pravdepodobnosť, že sú lode určené na demontáž;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Väčšie zblíženie azylových rozhodnutí v celej EÚ vďaka tomu, že rozhodujúce orgány členských štátov budú povinné zohľadňovať usmernenia Agentúry Európskej únie pre azyl
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Väčšie zbližovanie rozhodnutí o azyle v celej EÚ tým, že rozhodujúcim orgánom členských štátov sa pri posudzovaní žiadostí ukladá povinnosť zohľadňovať spoločnú analýzu a usmernenia o situácii v krajine pôvodu, ktoré na úrovni Únie poskytujú Agentúra Európskej únie pre azyl a európske siete pre informácie o krajine pôvodu v súlade s novými ustanoveniami navrhovaného nariadenia o agentúre Európskej únie pre azyl13.
more cooperation and information exchange between national authorities;
silnejšiu spoluprácu a širšiu výmenu informácií medzi orgánmi jednotlivých krajín,
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
väčšiu spoluprácu a zaradenie všetkých orgánov kontroly a dozoru do svetovej siete (Európska únia, Svetová zdravotnícka organizácia, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Rada Európy, a významné národné organizácie v U.S.A. v Atlante – Centrum chorôb - .…)
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Je potrebná aj lepšia spolupráca na úrovni EÚ, pokiaľ ide o štúdium a šírenie najlepšej praxe a strategický cieľ humanizácie práce v odvetví rybného hospodárstva je potrebné zahrnúť do spoločnej politiky rybolovu (SPR), napr. prostredníctvom sociálneho dialógu.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
rozvíjať spoluprácu v konzulárnych veciach s cieľom lepšie chrániť občanov EÚ v tretích krajinách.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
Väčšej spolupráce v súvislosti s narušením dodávky nelegálnych strelných zbraní na internete (otvorený internet a temný web);
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
väčšiu spoluprácu s určitými tretími krajinami, najmä štátmi, ktoré recyklujú lode, a tranzitnými štátmi (napríklad s Egyptom, pokiaľ ide o lode po dobe životnosti, ktoré prechádzajú cez Suezský kanál);
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Vďaka lepšej koordinácii a výmene informácií budú môcť služby systematickejšie reagovať na potreby príjemcov, či už ide o sprostredkovateľov, ako sú napríklad odborníci v oblasti pracovného poradenstva, alebo jednotlivcov, ktorí by mohli mať priamy úžitok z osobných služieb, v rámci ktorých sa poskytujú informácie a poradenstvo týkajúce sa vzdelávania a profesijných príležitostí, a v prípade potreby odkazuje na iné služby a pomáha sa tým, ktorí nemajú prístup k digitálnym a online nástrojom alebo zručnosti potrebné na používanie takýchto nástrojov.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
Väčšia koordinácia medzi rôznymi zdrojmi financovania, ako sú navrhnutý Fond pre azyl a migráciu, ktorý rieši problémy azylu, integrácie a návratu, navrhnutý Fond pre vnútornú bezpečnosť, Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja, môže byť rozhodujúca pri posilňovaní aktérov na miestnej úrovni.
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
rentabilnejšie a udržateľnejšie opatrenia manažmentu rizík povodní pomocou lepšej koordinácie postupov v rámci EÚ;
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Takisto by sa mohlo urobiť viac, aby sa využil potenciál niekoľkých existujúcich a plánovaných programov EÚ v súvislosti s budovaním kontaktov medzi európskymi občanmi a ich mobilizáciou.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Malo a mohlo by sa vykonať viac, prinajmenšom v rámci rozvoja vedeckých disciplín umožňujúcich riešenie problému klimatických zmien a znečistenia.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Mohlo a malo by sa vykonať viac, prinajmenšom pre rozvoj vedeckých disciplín, ktoré by mohli pomôcť v boji proti klimatickým zmenám a znečisteniu.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Súvisiace dokumenty zaslalo viac krajín ako v roku 2012 (21 v roku 2014 v porovnaní s ôsmimi v roku 2012).
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
Kritickejšie pripomienky sa vyslovili, pokiaľ ide o úlohu a pridanú hodnotu siete Eurodesk, ktorej hodnotiace subjekty sa domnievajú, že je nutný prieskum aktivít.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
intenzívnejšiu cezhraničnú spoluprácu, informačné systémy a systémy na rýchle vybavovanie sťažností,
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
Intenzívnejšia cezhraničná spolupráca, informačné systémy a systémy na rýchle vybavovanie sťažností: Medzi zodpovednými orgánmi členských štátov treba vybudovať vzájomnú dôveru a porozumenie nadviazaním užších pracovných vzťahov.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Užitočné by boli podrobnejšie údaje o trendoch v posledných desiatich rokoch.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
na prijatie rozhodnutia o povolení je potrebných viac údajov.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Je potrebných viac údajov o sociálnych, demografických a hospodárskych činiteľoch duševného zdravia, ako aj podpornej a preventívnej infraštruktúre, činnostiach a zdrojoch.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
V záujme fundovanejšej a cielenejšej tvorby politiky je stále potrebných viac údajov o situácii osôb so zdravotným postihnutím.
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
viac decentralizovať a jej používanie by malo byť jednoduchšie, transparentnejšie a efektívnejšie.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
odhodlanejšie opatrenia týkajúce sa emisií z dopravy zahrňujúce systémy merania v skutočnej prevádzke a využitie takýchto skúšok v roku 2014 pri zavádzaní normy Euro 6;
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Podrobnejšie údaje sa nachádzajú v technickej prílohe v oddiele vyhradenom pre krajiny.
More detail is given in Annex 1.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v prílohe 1.
More detail on implications of switchover for spectrum planning is provided in chapter B 2 of the Commission staff working paper associated to this Communication.
Podrobnejšie informácie o dôsledkoch digitalizácie pre plány využívania frekvenčného spektra sú uvedené v kapitole B 2 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
detailnejšie informácie o dlhodobých opatreniach mimo tých, ktoré sa už pripravujú vrátane koherentného plánu na reformu výskumu a inovačných systémov, založenú na analýze silných a slabých stránok jednotlivých členských štátov8,
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Ďalšie podrobnosti o týchto programoch a ich cieľoch sú uvedené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Budú potrebné podrobnejšie (prieskumné) stanoviská EHSV k mnohým z týchto otázok a výbor má v úmysle vykonať tieto štúdie počas nadchádzajúceho obdobia.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Má v úmysle vykonať podrobnejšie štúdie počas nadchádzajúceho obdobia.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Podrobnejšie úpravy sa budú zvažovať aj v prípade, keď otázky zostávajú v súvislosti napríklad s uplatňovaním rozhodnutí NRO, odvolacích konaní, súkromia a bezpečnosti, európskeho núdzového čísla 112 a poskytovania služieb osobitným sociálnym skupinám.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Podrobnejšie analýzy sú predložené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie „Súčasná a budúca energetická pozícia Európy: dopyt – zdroje – investície“.
More detailed analysis is available across themes and countries.
K dispozícii sú podrobnejšie analýzy jednotlivých tém a krajín.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
Podrobnejší rozbor obsahujú sprievodné dokumenty, v ktorých majú dôležité miesto aspekty štrukturálnej povahy a v ktorých sa poukazuje na strednodobé priority, najmä v súvislosti s dosiahnutím cieľov stratégie Európa 2020.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Podrobnejšia analýza vzájomných interakcií nástrojov politiky je vhodná a vykoná sa v rámci možných budúcich konkrétnych politických návrhov.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Z dôkladnejšieho prieskumu však vyplýva, že „medzi jednotlivými krajinami existujú zásadné a pretrvávajúce rozdiely, pokiaľ ide o infláciu a o jednotkové mzdové náklady“.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Podrobnejšie a obsažnejšie analýzy týkajúce sa členských štátov, na ktoré sa upozornilo v správe o mechanizme varovania, sa vykonajú v rámci hĺbkových preskúmaní.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Podrobnejšie a obsažnejšie analýzy týkajúce sa členských štátov, na ktoré sa upozornilo v správe o mechanizme varovania, sa vykonajú v rámci hĺbkových preskúmaní.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
V sprievodných dokumentoch k tomuto oznámeniu sú uvedené podrobnejšie argumenty a opatrenia EÚ.
More detailed comments are attached in the annex.
Podrobnejšie vysvetlivky sú uvedené v prílohe.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Podrobnejšie pripomienky sú opísané v kapitolách uvedených nižšie, no vo všeobecnosti sú tieto opatrenia veľmi vítané a prispejú k hladkému a úspešnému prechodu na euro.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Podrobnejšie údaje pomáhajú zabrániť nedorozumeniam a zviditeľniť podiel prisťahovalcov na rozvoji hostiteľskej spoločnosti.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Podrobnejšie údaje sú k dispozícii v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
podrobnejší opis pravidiel o elektronických registroch, ktoré má prijať Komisia v súlade s komitologickým postupom (článok 15 ods. 5),
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
V príležitostných správach útvarov Komisie sa vykoná podrobnejšie preskúmanie kľúčových otázok a primeraných postupov v troch oblastiach politiky.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Na vytvorenie ucelenejšieho a presnejšieho obrazu o situácii v odvetví by však boli potrebné podrobnejšie číselné údaje, ktoré v súčasnosti nie sú k dispozícii.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Na vytvorenie ucelenejšieho a presnejšieho obrazu o situácii v odvetví by však boli potrebné podrobnejšie číselné údaje, ktoré v súčasnosti nie sú k dispozícii.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v správach o pokroku dosiahnutom v jednotlivých krajinách a v správe o pokroku dosiahnutom v jednotlivých odvetviach, ktoré sú pripojené ako pracovné dokumenty.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v pracovnom dokumente útvarov Komisie (pripojenom k tejto správe).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v pracovnom dokumente útvarov Komisie (pripojený k tejto správe).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie (ktorý tvorí prílohu k tejto správe).
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v príslušných častiach tejto správy venovaných jednotlivým sektorom.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Podrobnejšie informácie o každom členskom štáte sú uvedené v analytických pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú priložené k odporúčaniam.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Podrobnejšie informácie o reálnom využívaní európskeho konania o platobnom rozkaze v jednotlivých členských štátoch sa nachádzajú v prílohe.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Podrobnejšie informácie o podujatiach organizovaných v rámci Dňa bezpečnejšieho internetu 2006 sú k dispozícii na internetovej stránke programu9.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Podrobnejšie informácie o realizácii programu Phare, predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko a programu CARDS možno nájsť v časti I podporného dokumentu k tejto správe.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Podrobnejšie informácie o odpovediach a konkrétnych príkladoch prijatých opatrení sú dostupné v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Podrobnejšie informácie o výsledkoch verejnej konzultácie sa nachádzajú v posúdení vplyvu, ktorý je súčasťou tohto návrhu5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Podrobnejšie informácie o procese preskúmania možno nájsť na webovej stránke:
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Podrobnejšie ciele sú uvedené v ročných štatistických pracovných programoch Komisie.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Rôzne subjekty a orgány členských štátov vypracujú orientačný dokument, v ktorom budú upresnené podrobnejšie praktické pokyny týkajúce sa upozornení, pričom sa zoberie do úvahy vývoj vedeckých a technických poznatkov.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Do článku 12 ods. 5 sa na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie24 dopĺňajú podrobnejšie ustanovenia s cieľom objasniť, že spáchanie určitých trestných činov (najmä neľudských činov a teroristických činov) je dôvodom na vylúčenie z postavenia utečenca, aj keď boli takéto činy spáchané s politickým cieľom.
More detailed review and analysis
Podrobnejšie preskúmanie a analýza
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejšie cestné kontroly vykonávajú len technici, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky na spôsobilosť a odborné vzdelanie, ktoré sú uvedené v článku 12 a v prílohe VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Postupne sa môžu zavádzať podrobnejšie pravidlá, čo nakoniec musí viesť k umožneniu komplexnejšej prevádzky RPAS.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Pre podniky a tvorcov politík sú veľmi dôležité podrobnejšie štatistické dôkazy týkajúce sa služieb.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
podrobnejšie vypracovanie požiadaviek týkajúcich sa označovania a etiketovania.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
podrobnejšiu prácu v oblasti požiadaviek týkajúcich sa označovania a etiketovania.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Podrobnejšie informácie o týchto nástrojoch a podkladové materiály možno získať z webových stránok Komisie5.
More details are available in the related staff working document.15
Viac podrobností je uvedených v súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie15.
More details are given in Annex 14.
Podrobnejšia prezentácia je uvedená v prílohe 14.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Situácia v jednotlivých odvetviach“3.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Viac podrobných informácií je uvedených vo finančnom výkaze, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Viac podrobných údajov možno nájsť v hodnotení vplyvu a dôvodovej správe, ktoré sú pripojené k týmto právnym návrhom.
More details can be found in the SWD.
Viac podrobností nájdete v pracovnom dokumente útvarov Komisie (PDÚK).
More details can be found in the SWD.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie.