natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
Vykonať alebo vykonal príslušné skúšky a potrebné testy, aby skontroloval, či riešenia prijaté výrobcom v prípade, keď neboli uplatnené harmonizované normy uvedené v článku 8, spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky smernice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
Vykonať alebo vykonal príslušné skúšky a potrebné testy, aby skontroloval, či výrobca, ktorý si zvolil uplatniť príslušné harmonizované normy, ich aj skutočne uplatnil;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
vykonať, alebo nechať vykonať skúšky a/alebo testy s cieľom preveriť, či tam, kde sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, sú tieto normy uplatnené účinne, čím je zaručené splnenie základných požiadaviek.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
vykonávali testy a certifikačné cykly týkajúce sa nástrojov rodičovskej kontroly;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
plniť úlohy povoľujúceho úradníka v súlade s článkami 33 až 42 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002;
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy, ktorých cieľom je zistiť, či výrobca správne a účelne uplatňoval príslušné normy v prípade, ak to výrobca urobil, a tým preveriť zhodu so základnými požiadavkami.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky (prehliadky) a/alebo testy, ktorých cieľom je zistiť, či riešenie použité výrobcom, spĺňa základné požiadavky, keď nie je možné uplatňovať normy uvedené v článku 5;
Performance and modifications of the contract
Plnenie zákazky a úpravy zmluvy
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Výkonnosť a zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy
Performance and sustainability of the European aviation system
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Poplatky založené na výkonnosti zahŕňajú administratívne poplatky, ktoré sú odmenou subjektu alebo protistrany za činnosť uskutočnenú v rámci implementácie finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky, a prípadne stimuly na podporu dosahovania cieľov politík alebo na stimulovanie finančnej výkonnosti finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky.
Performance can be divided into internal and external aspects.
Výkonnosť možno rozdeliť na internú a externú.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Hodnotenie výsledkov na pomernom základe, t. j. do akej miery prekonávajú index trhu alebo za ním zaostávajú, môže povzbudiť stádovité správanie a krátkodobú víziu, najmä ak sa na meranie výsledkov používa krátky časový interval.
Performance guarantees and retention money guarantees
Záruky na plnenie a zádržné záruky
Performance in R &amp; D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Výkonnosť v oblasti výskumu a vývoja a inovácií sa v EÚ výrazne odlišuje, ako to vyplýva z indexu inovačnej výkonnosti (pozri tabuľku 1), ukazovateľa zloženého z viacerých uvedených faktorov.
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Výkonnosť z hľadiska napĺňania celkových a čiastkových cieľov
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Úspech či neúspech súkromných systémov bude pravdepodobne aj naďalej závisieť od ich výkonnosti na trhu, ktorá sa bude vyvíjať podľa úrovne uspokojovania spotrebiteľského dopytu, množstva spotrebiteľov ochotných platiť za certifikovaný tovar a ceny účasti poľnohospodárov a výrobcov na systéme.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Ukazovatele výkonnosti sa stanovia konzultáciami s útvarmi Komisie a po dohode s EFPIA (na základe jeho stanoviska „Kľúče k úspechu“) a mali by zohľadňovať aj pripomienky skupiny nezávislých odborníkov, ktorí analyzovali hospodárske a spoločenské dôsledky STI IL.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
meranie výkonnosti, vrátane predkladania správ o investičnej výkonnosti a atribučnej analýzy výnosov,
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
meranie výkonnosti, rating, prognóza a kontrola cenných papierov;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metódy výkonnostnej kontroly a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Výsledky pomoci: prevažná väčšina projektov mala veľký význam v tom, že bola dobre zosúladená s mnohými potrebami v súvislosti s pristúpením.
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Výkonnosť programov Phare/CARDS/nástrojov predvstupovej pomoci pre Turecko
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
vykonania štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie ďalších právnych predpisov o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín a pomocných látok na trh a o ich používaní;
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Výkon programu zaručujú výzvy na prekladanie ponúk, ktoré sú výrazne konkurenčne orientované, a ich nezávislé vedecké posudzovanie.
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Výkonnosť tých, ktorých gramotnosť v čítaní bola už minulosti nízka, sa dokonca ešte zhoršila2.
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Požiadavky týkajúce sa výkonu (odsek 6 predpisu EHK OSN č. 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
výkonnostné požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 300/20081 a jeho doplňujúcich a vykonávacích predpisoch.
Performance results and dissemination
Výsledky v oblasti výkonnosti a rozširovanie informácií
Performance scoreboard for research and innovation
ukazovatele výsledkov výskumu a inovácií;
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Výkonnostné normy a ekodizajn môžu pomôcť pri neustálej snahe o čo najvyššiu efektívnosť využívania zdrojov.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Výkonové normy a príslušné parametre by sa mohli vypracovať pre osoby so zdravotným postihnutím a je na ne odkaz v článku 11 tejto smernice.
Performance Targets
Ciele v oblasti účinnosti
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Performance – Article 7
Plnenie zmluvy – Článok 7
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Výkonní umelci sú v nevýhode aj v porovnaní s autormi, ktorých práva sú chránené sedemdesiat rokov po ich smrti.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N &amp; N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
vykonávať rad činností na podporu užitočného, výhodného, prínosného a konsenzuálneho využívania a používania N &amp; N v EÚ, napríklad v podobe špecializovaných činností v súvislosti s „monitorovaním situácie“, proaktívneho a vnímavého dialógu s verejnosťou a iniciatív ad hoc na medzinárodnej úrovni.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
realizovať všetky ostatné úlohy, ktoré sú v tejto smernici vyhradené národným regulačným orgánom.
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
vykonávanie neoperatívnych úloh týkajúcich sa aspektov spolupráce v rámci presadzovania práva a súdnictva v oblasti počítačovej kriminality súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
vykonávanie neoperatívnych úloh týkajúcich sa aspektov spolupráce v rámci presadzovania práva a súdnictva súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
performing related tasks;
vykonávať všetky ďalšie úlohy s tým spojené,
performing related tasks;
vykonávať všetky ďalšie úlohy s tým spojené;
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Vykonávať takúto prácu vo vlastnom dome nie je to isté, ako robiť ju v dome niekoho iného.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
plní úlohy týkajúce sa validácie žiadostí uvedených v článku 7 ods. 3, článku 11 ods. 3 a v článku 34 ods. 2 tohto nariadenia;
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfumérske, kozmetické a toaletné prípravky:
perfumes and toilet waters;
parfémy a toaletné vody;
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Možno by sa mala uzatvoriť zmluva s nejakou profesionálnou firmou, ktorá by pod vedením Komisie a GSA zabezpečila uvedenie európskeho GNSS na trh.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Jedným zo spôsobov, ako podporiť dlhodobú držbu akcií u správcov fondov, by mohlo byť proaktívnejšie využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Možno aj v dôsledku toho si EHMK na roky 2007 a 2008 vykladali európsku dimenziu akcie EHMK rozličnými spôsobmi.
Perhaps at the other end of the spectrum the London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Inštitút ODI so sídlom v Londýne, ktorý je možno na opačnej strane spektra, zastáva názor, že systém humanitárnej pomoci potrebuje radikálnu reformu vzhľadom na zmenené podmienky, v ktorých sa ocitol, a na prevažne obmedzený počet darcov a príjemcov.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Z týchto dôvodov sú islandské environmentálne skupiny možno menej aktívne na úrovni EÚ než ich európski partneri a vo všeobecnosti sa doteraz nezapojili aktívne do diskusie o členstve v EÚ.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
V budúcej bankovej únii by možno ECB ako centrálna banka a jednotný orgán dohľadu mala lepšie postavenie a nástroje na to, aby v úzkej spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká mohla vo verejnom záujme vykonávať podobné posúdenia.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
V budúcnosti by možno ECB ako centrálna banka a jednotný orgán dohľadu tiež mohla posudzovať plány bánk.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie ekologických koridorov.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie trhovo založených ekologických koridorov.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie trhovo založených ekologických koridorov.“
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Existuje tu snáď viac ako v akomkoľvek inom odvetví naliehavá potreba posunúť sa k dodržiavaniu acquis EÚ, aby sa vytvorila potrebná infraštruktúra v súlade s normami EÚ.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Vnútroštátnym regulačným orgánom by možno v ich zložitej úlohe mohli pomôcť centrálne financované skupiny odborníkov, ktoré môže organizovať a spravovať BEREC.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Snáď jednou z najzávažnejších ťažkostí je časové oneskorenie medzi smernicou, schvaľovanou Radou a Parlamentom a jej transpozíciou do národného práva.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Azda najväčšou výzvou pre EÚ a jej členské štáty je prijatie oveľa strategickejšieho prístupu k inovatívnosti.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Snáď je v rámci kolínskeho procesu zhromaždená dostatočná politická sila na to, aby sa zabezpečilo, že všetci účastníci budú svoje podlžnosti týkajúce sa hospodárskych štatistických údajov plniť.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Komisia by prípadne mala zvážiť, ako možno rozvíjať a regulovať tento model otvoreného prístupu tak, aby sa pritom nenarušila normálna hospodárska súťaž.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komisia by zrejme mala preskúmať, ako by sa nariadenie dalo využiť na stimuláciu tohto trhu, najmä v ťažko dostupných regiónoch EÚ.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisia by zrejme mala preskúmať, ako by sa nariadenie dalo využiť na stimuláciu tohto trhu, najmä v ťažko dostupných regiónoch EÚ.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Určitú úlohu by mohol zohrávať nástroj spoločenskej zodpovednosti firiem, o ktorý čínska vláda zatiaľ prejavila istý záujem.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Bolo to možné predovšetkým preto, lebo ani ceny krmiva, ani náklady na dopravu neodrážali „ekologickú a hospodársku skutočnosť“.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Hádam najznepokojujúcejším demografickým rysom je prekvapujúco nízka hustota obyvateľstva v niektorých regiónoch v porovnaní s hustotou, ktorá tu bola pred 50 až 100 rokmi.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Asi najvýkonnejšou metódou na podporovanie zmeny je zabezpečiť, aby trhy vysielali správne signály („náprava cien“), čím by sa ľuďom poskytol silný stimul na zmenu ich správania a primeranú úpravu trhu.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Asi najrozšírenejšou formou činnosti v tejto oblasti, spolu s niektorými príkladmi v celej EÚ, je dobrovoľné konanie, v neorganizovaných formách alebo založené na dohodách.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Možno by malo byť prioritou prijať optimistickejšiu a štedrejšiu víziu rodinného života, keďže otázka rodiny a pôrodnosti sa dotýka najintímnejšej oblasti človeka.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Úloha agentúry ENISA by sa možno mohla rozšíriť tak, aby mala priamejšiu zodpovednosť za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a MSP.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Snáď jedným z najdôležitejších odporúčaní hodnotenia bolo, aby sa programové aktivity rozvíjali v rámci strategického rámca, ktorý
Perhaps these objectives could include a transnational dimension to the programme by means of agreements with European countries; the benefits would undoubtedly be mutual, exemplary and of great economic and social importance.
Prostredníctvom dohôd s európskymi krajinami by tento cieľ mohol dať programu medzinárodné rozmery; prospech bude nepochybne vzájomný, príkladný a z hospodárskeho a sociálneho hľadiska veľmi dôležitý.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Možno by sa to dalo dosiahnuť zadefinovaním štandardného súboru parametrov na udelenie elektronickej identity EÚ, ktorý by sa mohol stať súčasťou akéhokoľvek národného systému elektronickej identifikácie, a tiež zavedením elektronickej identifikácie autentifikovanej Európskou úniou na špecifický súbor služieb.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Je možné, že sa pod týmto pojmom rozumejú vrtné ostrovy v medzinárodných vodách.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Možno by orgánom dohľadu pri rozhodovaní o včasnej intervencii pomohlo, keby sa jasne vymedzili kvantitatívne spúšťacie mechanizmy, v dôsledku čoho by sa obmedzilo spoliehanie sa na subjektívny úsudok a znížilo by sa riziko právnej neistoty.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Paranormalizačný výskum (výskum, ktorý poskytuje vedeckú základňu pre normy) prispieva k podnikateľskému prostrediu a nabáda k investíciám do výskumu a rozvoja a inovácie.
Period for discharge
Obdobie na ukončenie
Period of residence in the local border area set at 1 year
Obdobie pobytu v pohraničnej oblasti stanovené na 1 rok
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Lehota na uplatnenie práv v prípade, že produkt je chybný alebo nebol dodaný tak, ako sa dohodlo: máte dva roky na to, aby ste si uplatnili svoje práva po tom, ako ste si uvedomili alebo mali uvedomiť, že obchodník konal v rozpore s tým, čo bolo dohodnuté v zmluve.