natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Podporuje vytvorenie európskej energetickej únie s cieľom zaistiť bezpečnosť zásobovania a dodávok energie za dostupné ceny na celom svojom území.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Zasadzuje sa za to, aby boli stanovené jasné a konkrétne ciele a realistické lehoty na ich dosiahnutie.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Je za povinne stanovené veľkosti, pretože to poskytuje transparentnosť, ktorá je mimoriadne relevantná pre osoby s poškodením zraku, pre ktoré sú informácie pri označovaní často nedostupné, a ktorí ťažko čítajú informácie o jednotkových cenách.
It is in force until 31st December 2006.
Jeho účinnosť trvá do 31. decembra 2006.
It is in general possible and is currently happening.
Väčšinou je to možné a v súčasnosti využívané.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
USA si udržiavajú miesto v čele konkurencie na vyšších stupňoch vzdelávania.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
EHSV, ako predstaviteľ občianskej spoločnosti, čiže tých, ktorí budú v konečnom dôsledku niesť bremeno platieb do európskeho rozpočtu, prezentuje tieto odporúčania a návrhy, dúfajúc, že budú brané do úvahy.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Je to v súlade s článkom 16 o slobode podnikania, pretože sa sprístupňuje uvádzanie fondov so značkami EuVECA a EuSEF na trh ďalším regulovaným správcom.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Je v súlade s článkom 25 Charty základných práv EÚ, v ktorej sa vyzýva na uznanie a dodržiavanie práv starších osôb na dôstojný život a nezávislosť.
It is in line with international trade rules.
Nariadenie je v súlade s pravidlami medzinárodného obchodu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Je to v súlade so zmenou a doplnením článku 26, keďže povinnosť zabezpečovať služby tiesňového volania je uložená len niektorým poskytovateľom služieb.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Je v súlade s politikou Komisie zameranou na lepšiu právnu úpravu a s Lisabonskou stratégiou.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Je v súlade so stratégiou Komisie, ktorej cieľom je rozšíriť a ďalej rozvinúť IMI, KOM(2011) 75 v konečnom znení.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Je v súlade s colnými právnymi predpismi, ktoré by dopĺňalo v prípadoch, keby dodávateľský reťazec spĺňal právne colné požiadavky.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Je to v súlade so všeobecným rámcom stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o prioritu udržateľného rastu a podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Je v súlade s návrhom nového rozpočtu pre stratégiu Európa 2020 a najlepšie zabodovala v oblasti prijateľnosti členskými štátmi.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
V mnohých prípadoch ešte stále nie je jasné, čo znamená akreditácia v jednej krajine, dokonca aj registrovanou agentúrou, v inej krajine.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
V žiadnom prípade nepredstavuje prekážku na rozvoj spracovania a recyklovania odpadu – práve naopak, vnáša do nich nevyhnutné záruky kontroly a dodržiavania noriem a využívania najlepších dostupných techník zo strany správnych orgánov.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Je v našom záujme propagovať maximálny súlad a spoluprácu.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Je v našom spoločnom záujme upevniť a prehĺbiť vzájomné vzťahy a porozumenie.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Pozabúda sa obzvlášť na skutočnosť, že organizácia práce a vzdelávanie zohrávajú určujúcu úlohu pri mnohých faktoroch, od ktorých závisí produktivita starších pracovníkov.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Je obzvlášť jasné, že pravidlá nesmú byť príliš univerzálne, ale musia byť zamerané na situácie, v ktorých neexistuje skutočne zriadený podnik, alebo všeobecnejšie na situácie bez obchodného základu.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Mimoriadne dôležité je vyhnúť sa akejkoľvek diskriminácii v prospech podniku alebo orgánu, v ktorom má podiel.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Je najmä nepravdepodobné, že zákazníci ako celok budú mať z toho prospech, ak je veľa zákazníkov a záväzky nákupu jednej značky ako celok majú taký účinok, že bránia vstupu alebo expanzii konkurenčných podnikov.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Práve v týchto oblastiach môže občianska spoločnosť zohrať významnú úlohu v záujme mierového rozvoja.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Európska komisia, uznávajúc tieto nedostatky a neefektívnosť existujúceho regulačného rámca, prijala záväzok predložiť návrh komplexného právneho nástroja, ktorým sa ustanovia normy regulácie a dohľadu nad zaisťovacími fondmi, fondmi investujúcimi do verejne neobchodovateľných akcií a inými systémovo dôležitými účastníkmi trhu.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Je odpoveďou na výzvu Európskej rady z jari 2004, adresovanú Rade a Komisii, aby na jej zasadnutie v roku 2005 predložili stručnú správu o implementácii Európskych zásad zamestnanosti a odporúčaní Rady.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
je v záujme spoločnosti bojovať proti tomuto násiliu kdekoľvek sa objaví a odstrániť ho z pracovísk.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
V tomto kontexte Komisia zaradila do svojho Legislatívneho a pracovného programu na rok 2008 ako prioritnú iniciatívu návrh na prípravu „NARIADENIA o právnom rámci spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)“.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Občania očakávajú od tvorcov politiky výsledky hlavne v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pretože sa dotýkajú ich každodenného života.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Podľa názoru výboru je dôležité, aby sa tento výrok nechápal nesprávne, ako opozícia voči akýmkoľvek opatreniam zameraným na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti dopravy a znižovania emisií napríklad prostredníctvom balíkov na optimalizáciu dopravy, lepšej logistiky s cieľom dosiahnuť vyšší koeficient vyťaženia alebo podpory možností verejnej dopravy.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Je v spoločnom záujme EÚ a tichomorských krajín, aby sa zabezpečila ďalšia efektívna implementácia týchto záväzkov.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Je preto v záujme spoločenstva vytvoriť právny rámec spoločenstva, ktorý ustanovuje základné pravidlá pre vstup k trhu prístavných služieb, práva a povinnosti súčasných a perspektívnych poskytovateľov služieb a vlastných manipulantov, riadiacich orgánov prístavov, ako aj postupy pre oprávnenia a výber.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Práve v tomto kontexte problematiky udržateľnosti a potreby podporovať rodiacu sa obnovu odporučila Komisia odstrániť nerovnováhy v tých krajinách, ktoré sú v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Je v deklarovanom záujme Európskej komisie, aby sa počet EZR v oblasti uplatňovania smernice zvýšil.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Výbor považuje za poľutovaniahodné, že oznámenie uvažuje o propagácii harmonizovaných programov, ktoré neberú do úvahy tieto osobitné potreby.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Výbor považuje za poľutovaniahodné, že oznámenie uvažuje o propagácii harmonizovaných programov, ktoré neberú do úvahy tieto osobitné potreby.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Práve do časti o usmerneniach pre zamestnanosť sú, s konkrétnym odkazom na Európsky pakt mládeže, v integrovaných usmerneniach začlenené niektoré akčné body paktu.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Je v jej strategickom záujme vybudovať stabilné a dlhodobé partnerstvá so svojimi kľúčovými i novými potenciálnymi dodávateľmi, ako aj spotrebiteľskými krajinami vrátane rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Je v záujme EÚ podporovať túto diskusiu, ktorá nesmie stroskotať len na otázke spolufinancovania.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Je vo vlastnom záujme EÚ podporovať tieto transformačné procesy, spolupracovať s našimi susedmi na ukotvení základných hodnôt a zásad ľudských práv, demokracie a právneho štátu, trhového hospodárstva a inkluzívneho a udržateľného rozvoja v politickom systéme a hospodárstve týchto krajín.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Vzhľadom na vysoký výskyt HIV/AIDS v niektorých zo susedných krajín je v záujme EÚ, aby spolupracovala so susednými krajinami.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Práve v rámci rodiny sa jednotlivci prvýkrát učia pravidlá, ako zostať zdravý a je to tiež rodina, ktorá sa stará o chorých, pretože na jednej strane si veľa chorôb nevyžaduje hospitalizáciu a ľudia ostávajú doma so svojou rodinou a na druhej strane znamenajú pre chorého návštevy jeho rodiny v nemocnici psychologickú a materiálnu podporu popri úsilí nemocničného personálu.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Konkrétny rozvoj sociálneho modelu sa uskutočňuje na základe spolupôsobenia týchto troch sektorov a na pozadí vývojových trendov, ako napríklad globalizácia.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Je v záujme všetkých strán, aby sa zabezpečili práva prevažujúcej väčšiny nespokojných cestujúcich použitím konania dopravcov o sťažnosti.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Je v záujme všetkých zúčastnených, aby sa zabránilo leteckej a/alebo obchodnej vojne, a preto nabáda najprv k rokovaniam, na ktorých sa má nájsť celosvetové riešenie.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Je v záujme všetkých zainteresovaných strán – bankárov a veriteľov, zamestnancov a investorov – a spoločnosti ako celku, aby mohli banky zaviesť nový obchodný model, ktorý bude určite menej ziskový, ale snáď udržateľnejší do budúcnosti.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Je v záujme chudobných krajín aj Európy, aby sa poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť stali strategickou prioritou rovnako ako investície v prioritných oblastiach týkajúcich sa zmeny klímy, čím sa oživí nová vlna rozhodných investícií do najchudobnejších krajín a zaručí sa dlhodobo udržateľný rozvoj.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Je v záujme tak daňových správ, ako aj daňovníka(-ov), aby k rýchlemu vyriešeniu prípadu zaujali stanovisko založené na spolupráci.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Je v záujme EÚ aj Ukrajiny, aby zlepšili svoju spoluprácu v boji proti spoločným hrozbám v podobe nedovoleného obchodovania a používania strelných zbraní a výbušnín.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Je v záujme zamestnávateľov alebo zákazníkov mať možnosť využívať služby osôb, ktorých zručnosti a schopnosti sú potvrdené primeraným osvedčením.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Je v záujme podnikov uľahčiť mladým ľuďom prechod zo vzdelávacieho systému na trh práce, nezneužívať ich postavenie stážistov, dávať im prácu v súlade s cieľom praktického vyučovania a vytvárať im zodpovedajúce pracovné podmienky.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Je v záujme podnikov uľahčiť mladým ľuďom prechod zo vzdelávacieho systému na trh práce, nezneužívať ich postavenie stážistov, dávať im prácu v súlade s cieľom praktického vyučovania a vytvárať pre nich zodpovedajúce pracovné podmienky.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Je v záujme členských štátov, aby sa v EÚ zachoval „strategický minimálny počet“ opravárenských zariadení, ktoré by slúžili jej lodiarskemu sektoru.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Je v záujme ľudstva, aby sa zachovala obrovská biologická rozmanitosť Tichého oceánu, z ktorej veľká časť ešte ani nie je známa.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Je v záujme príslušných občanov, aby sa nariadenia Spoločenstva zmenili a doplnili bezprostredne po zmene vnútroštátnych právnych predpisov.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Je v záujme občanov, ktorí sú tým dotknutí, aby boli tieto nariadenia aktualizované v primeranom čase po tom, čo došlo k zmenám vo vnútroštátnych predpisoch členských štátoch.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Je v záujme Spoločenstva podporovať rozvoj mnohostranných a dvojstranných dohôd a dobrovoľných medzinárodných aj vnútroštátnych systémov, ktorými sa stanovujú normy pre výrobu trvalo udržateľných biopalív a iných biokvapalín a ktorými sa osvedčuje, že výroba biopalív a iných biokvapalín spĺňa tieto normy.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
V záujme Spoločenstva je ďalšie rozširovanie SES na susedné krajiny, pričom sa ako logický prostriedok na tieto účely javí CAA.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Je v záujme celého Spoločenstva a v súlade s cieľmi Bielej knihy o dopravnej politike , aby bol tento veľký podiel udržaný.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Je v záujmu Európskej únie a v záujme celej Európy, aby tento región pokročil čo najrýchlejšie vpred na ceste politických a ekonomických reforiem, zmierenia medzi ľuďmi, a na ceste smerom k EÚ.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Je v záujme vedeckej komunity, aby údaje, ktoré nie sú viazané na osobnú identifikáciu, boli dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Je v záujme  všetkých používateľov údajov Õ vedeckej komunity, aby údaje, ktoré neumožňujú osobnú identifikáciu, boli  boli Õ  bez obmedzení Õ dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Tieto problémy by sa mali v záujme všetkých spotrebiteľov energie vyriešiť čo najskôr.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Je v záujme všetkých občanov EÚ, aby sa rádioaktívny odpad ukladal čo najbezpečnejším spôsobom.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Je v záujme všetkých zúčastnených, aby zástupcovia zamestnancov na rôznych úrovniach nedostávali v rôznom čase rôzne informácie k jednej a tej istej záležitosti.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Je v záujme všetkých, aby riešili prvotné príčiny, prečo sa ľudia usilujú o život na inom mieste, aby zakročili proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi a aby zabezpečili jasnosť a predvídateľnosť v politike návratu.