natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reforma verejnej správy je spoločne s právnym štátom a správou hospodárskych záležitostí prierezovou otázkou zásadnej dôležitosti pre úspech politických a hospodárskych reforiem a budovanie základov pre vykonávanie právnych predpisov a noriem EÚ.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Reforma verejnej správy musí rázne napredovať, aby sa zabezpečili potrebné administratívne kapacity a aby sa zároveň bojovalo proti vysokým úrovniam politizácie a chýbajúcej transparentnosti.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma verejnej správy: Reforma verejnej správy je spolu s právnym štátom a správou ekonomických záležitostí pilierom procesu rozširovania.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Verejná správy by mala využiť túto situáciu na zvýšenie efektivity a zlepšenie kvality služieb.
Public administration: Public administration in Slovakia suffers from poor human resource management and high staff turnover, which also affects the slow implementation of EU funds.
Verejná správa: Verejná správa na Slovensku trpí z dôvodu neuspokojivého riadenia ľudských zdrojov a vysokej fluktuácie zamestnancov, čo takisto ovplyvňuje pomalé čerpanie fondov EÚ.
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
Verejná správa zohráva skutočne dôležitú úlohu pri podpore dopytu po zodpovedných investíciách (individuálni alebo inštitucionálni investori), ako aj ponuky (správcovské a obchodné spoločnosti a podniky kolektívneho investovania).
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Medzi verejnou správou a organizáciami SSH nepochybne existuje vzájomná zhoda, pokiaľ ide o sociálne ciele týkajúce sa riešenia naliehavých problémov občanov6.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Verejná správa v mnohých členských štátoch nie je efektívna.
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
orgány verejnej správy musia tento model prijať ako neoddeliteľnú súčasť svojho úsilia, s cieľom zahrnúť do svojich systémov interoperability spoločné systémy hodnotenia výkonnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na cezhraničné toky,
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Orgány verejnej správy musia prebudovať oddelenia, ktoré sa starajú o ich chod, opätovne premyslieť a prepracovať existujúce postupy a služby a sprístupniť svoje údaje a služby iným správam a prípadne podnikom a občianskej spoločnosti.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Štátne správy by mali poskytnúť podnikom a najmä MSP presné informácie o harmonograme prechodu na euro a o príslušných zákonných, daňových a účtovných pravidlách.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Orgány verejnej správy by pri hodnotení a výbere formalizovaných špecifikácií mali používať štruktúrovaný, transparentný a objektívny prístup.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Verejné správy by nemohli získavať výhody z lepších ponúk a zo spoločného využívania svojich koncepcií.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Elektronické služby verejnej správy môžu podporiť jazykovú rozmanitosť, vyučovanie jazykov a posilniť viacjazyčnosť v EÚ.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Verejné orgány, vrátane univerzít, a SSH nevyvíjajú dostatočné úsilie zamerané na spoluprácu.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Na získanie finančných úverov je potrebná tiež pomoc verejných orgánov, a to predovšetkým ženám, ktoré po prvýkrát rozbiehajú podnikateľskú činnosť.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Verejná pomoc poskytnutá v rámci tohto osobitného opatrenia nesmie byť kumulovaná s inou verejnou pomocou poskytnutou za rovnakým účelom, a najmä nie s pomocou poskytnutou v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a ostatných finančných nástrojov Spoločenstva a vnútroštátnych fondov.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Verejná pomoc môže byť osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytnutá do 31. decembra 2010 v zmysle pravidiel stanovených v tejto kapitole.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Verejná pomoc môže byť osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytnutá do 31. decembra 2010 podľa pravidiel stanovených v tejto kapitole za predpokladu, že sa zapojili do schémy na prispôsobenie flotily uvedenej v článku 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Majitelia, ktorí trvalo odstránili jedno alebo viac plavidiel zapojených do schémy na prispôsobenie flotily za účelom postaviť nové plavidlo s menšou rybolovnou kapacitou a nižšou energetickou spotrebou, môžu do 31. decembra 2010 získať verejnú pomoc v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole a za predpokladu, že schéma na prispôsobenie flotily spĺňa tieto dve požiadavky:
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
podmienky verejného zdravia a zdravia zvierat pre sústreďovanie, spracovanie a ošetrenie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov uvedených v odseku 1,
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
podmienky verejného zdravia a zdravia zvierat pre výrobu a používanie organických hnojív a zúrodňovacích látok,
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Dohľad nad zdravím verejnosti a zvierat by sa mohol ďalej zlepšovať, aby sa zabezpečilo efektívne monitorovanie nezvyčajných prepuknutí ľudských a zvieracích chorôb a aby sa vyvinuli praktické metódy koordinácie európskych a medzinárodných reakcií na závažné udalosti, ktoré by mohli mať súvislosť s použitím biologických zbraní.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Dlhy verejných financií a v niektorých prípadoch aj súkromných financií dosahujú v EÚ taký objem, že vyvstávajú obavy o úpadok niektorých členských štátov.
Public and multilateral financing:
Verejné a viacstranné financovanie:
public and occupational health and safety;
zdravie a bezpečnosť verejnosti a bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Public and private actors have to rely on each other.
Verejné a súkromné subjekty sa musia spoliehať na seba navzájom.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Verejní a súkromní aktéri by sa mali zmobilizovať, aby rozvinuli podnikateľské zmýšľanie v tom najširšom zmysle slova – v rámci spoločenstiev, organizácií a jednotlivcov.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Výhody vo verejnej aj v súkromnej oblasti zahŕňajú lepšiu zamestnateľnosť, zvýšenú produktivitu a kvalitnejšiu zamestnanosť, znížené náklady v oblastiach ako dávky v nezamestnanosti, dávky sociálneho zabezpečenia a predčasné dôchodky, ale takisto zvýšenú sociálnu návratnosť v podobe zlepšenej občianskej účasti, lepšieho zdravia, menšieho výskytu kriminality a väčšieho osobného blaha a sebarealizácie.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Verejné a súkromné subjekty, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) dodržiavajú vysoký štandard v oblasti hospodárenia, riadenia a ochrany zákazníka v súlade so zásadami Európskeho etického kódexu poskytovania mikroúverov a predovšetkým predchádzajú nadmernému zadlžovaniu osôb a podnikov.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
úroveň verejného a súkromného zadlženia: verejná podpora investícií, ako aj úspor ovplyvňujúcich investície (pomer úspor a investícií).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Miera zadlženia verejného a súkromného sektora sa nachádza bezpečne pod prahovou hodnotou.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Pomery verejného a súkromného dlhu sú výrazne nižšie ako prahové hodnoty.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Od svojho maxima v 80. rokoch 20. storočia sa rozpočet na energetický výskum z verejných aj súkromných zdrojov v EÚ podstatne zmenšil v dôsledku energetických cenových šokov.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Uplatňovanie práva vo verejnoprávnej a v súkromnoprávnej oblasti sa navzájom dopĺňajú, a preto by mali byť optimálnym spôsobom koordinované.
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Verejné a súkromné výdavky na výskum a vývoj sú nízke vo vzťahu k úrovni dosahovaného vzdelania, akademickým výsledkom i hospodárskemu vývoju.
Public and private investment
Súkromné a verejné investície
public and private investment in research,
verejné a súkromné investície určené na výskum;
public and private investment in research,
verejné a súkromné investície, určené na výskum;
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Verejné investície do prípravy ľudí pre ekonómiu založenú na vedomostiach a nepretržitý rozvoj ľudského kapitálu – ľudí v pracujúcom veku, aj keď sú to dlhodobé procesy, ktoré trvajú aj 20 rokov, kým plne dozrejú, zabezpečujú najväčšiu návratnosť investícií zacielených na transformáciu trhu práce istej krajiny.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
verejné a súkromné investície do VaV a inovácií,
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Verejné a súkromné investície sa zvýšili, aj keď úroveň investičnej činnosti stále zaostáva za potrebami hospodárstva.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Verejné a súkromné osvetľovacie zariadenia a systémy spotrebúvajú 20 % celkovej konečnej spotreby elektrickej energie.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Potrebujeme verejné a súkromné partnerstvá a fóra zainteresovaných strán, ktoré vypracujú spoločné technologické plány, od výskumu až po uvedenie na trh, aby sa výhody inovácie upriamili na potreby spoločnosti.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Mohli by sa ľahšie dosiahnuť verejné a súkromné partnerstvá zahŕňajúce viaceré zainteresované strany európskeho obchodného spoločenstva.
Public and private R &amp; D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Intenzita výskumu a vývoja vo verejnom a v súkromnom sektore v roku 2012 v členských štátoch, EÚ a tretích krajinách
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Medzi obstarávaním vo verejnom a súkromnom sektore sú značné rozdiely, ale oba sektory môžu poskytovať správne impulzy v oblasti obstarávania a pozitívne ovplyvniť využívanie environmentálnych technológií.
Public and private spending on N &amp; N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Verejné a súkromné výdavky na výskum v oblasti N &amp; N sa pohybujú vo výške okolo 60 miliónov EUR ročne, sústreďujú sa predovšetkým na nové materiály, bionanotechnológie a na aplikácie výskumu v medicíne a terapii.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Verejní a súkromní aktéri sa musia pustiť do aktivít, ktoré budú udržiavať výmeny medzi školami a priemyslom a podporovať VaV, ktorý je potrebný pre rozvoj sektora.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
Verejní a súkromní aktéri sa musia pustiť do aktivít, ktoré budú udržiavať výmeny medzi školami a priemyslom a podporovať výskum a vývoj (VaV), ktorý je potrebný pre rozvoj sektora.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Je potrebné, aby verejné a súkromné zainteresované strany spolupracovali na ďalšom postupe ako partneri.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Verejné a/alebo právne orgány a subjekty zriadené v súlade so zákonom v ďalších tretích krajinách, konkrétne krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, sa môžu pridružiť k určitým akciám v rámci programu, pokiaľ to poslúži účelu týchto akcií.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
verejné oznamy držiteľov povolenia na uvedenie na trh týkajúce sa informácií o obavách týkajúcich sa farmakovigilancie, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 106a,
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Verejné priestory poskytujúce bezplatný prístup prostredníctvom Wi-Fi sú takisto dôležité pre rozvoj univerzálneho prístupu k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu v malých mestách a obciach.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Postoj verejnosti sa značne mení v celej EÚ, ale veľká väčšina Európanov verí, že by bolo užitočné mať k dispozícii nástroj na nakladanie s rádioaktívnym odpadom na úrovni Spoločenstva1.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Verejné orgány (ale nie jednotliví poslanci) majú povinnosť v Bulletine verejných informácií bezodkladne informovať o činnosti profesionálnych lobistov, ktorí sa na nich obrátili.
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Verejné orgány (napr. čas a zdroje potrebné na uplatňovanie právnych požiadaviek).
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Verejné orgány v celej Európe začali k službám verejnej správy ponúkať elektronický prístup.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Aj verejné orgány využívajú osobné údaje čoraz častejšie na rôzne účely, ako napríklad na vystopovanie jednotlivcov v prípade vypuknutia nákazlivej choroby, na účinnejšie predchádzanie terorizmu a trestnej činnosti a boj proti nim, na správu systémov sociálneho zabezpečenia alebo na účely výberu daní, a to v rámci svojho systému elektronickej štátnej správy (e-vlády) atď.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Rovnaké úsilie by mali vyvinúť orgány verejnej moci a združenia v prípade osôb, ktoré by sa mohli dostať do kontaktu s obeťami obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania (obete sexuálneho vykorisťovania predstavujú takmer 80 % obetí obchodovania s ľuďmi).
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Verejné orgány a subjekty prijímajúce politické rozhodnutia sú dôležitými potenciálnymi užívateľmi a európsky priemysel bude mať taktiež úžitok z dobre stanovenej európskej politiky v oblasti vesmírnych letov realizovanej v rámci európskeho vesmírneho programu a čiastočne s podporou navrhovaných akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Orgány verejnej moci a dokonca ani priemyselné odvetvia dopravy a logistiky si často neuvedomujú výhody vnútrozemskej vodnej dopravy.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Pri poskytovaní relevantných a nestranných informácií pacientom zohrávajú kľúčovú úlohu verejné orgány a zdravotnícky personál.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Verejné orgány a zainteresované strany niekedy tvrdia, že z environmentálnych a zdravotných dôvodov sa určité výrobky budú musieť alebo by sa mali nevyhnutne získavať z miestnych zdrojov.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Verejné orgány a ostatné zainteresované strany by mali demonštrovať sociálnu zodpovednosť aj v rámci ich vzťahov s podnikmi.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Verejným orgánom sa adresuje výzva v súlade s vyhlásením ministrov z Lisabonu v septembri 2007 výrazne zintenzívniť svoje aktivity súvisiace s integratívnou elektronickou štátnou správou a elektronickou participáciou.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Verejné orgány v súčasnosti čelia v dôsledku krízy vyššiemu tlaku na financie a zdroje, a súčasne aj agentúry monitorujúce zdravie a bezpečnosť, pracovné normy a ochranu životného prostredia majú menej prostriedkov.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Verejné orgány často žiadajú pre IKT schopných užívateľov a kupujúcich a sú preto kľúčovým politickým nástrojom na dosiahnutie cieľov akčného plánu i2010.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Orgány verejnej moci sú pod tlakom, aby riešili potreby novo prichádzajúcich utečencov popri svojich vlastných zraniteľných rómskych občanoch a štátnych príslušníkoch EÚ alebo tretej krajiny rómskeho pôvodu, ktorí žijú na ich území.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
Verejné orgány na všetkých úrovniach sa vyzývajú, aby podporili EK pri hľadaní takého prístupu k podpore výskumu a vývoja v Európe, ktorý by bol odolnejší voči riziku.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Orgány verejnej správy môžu tiež zohrávať zásadnú úlohu ako vzor, a to vhodným(náležitým) plánovaním v prípade svojich vlastných budov a rozvoja a svojou vlastnou politikou v oblasti verejného obstarávania.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Verejné orgány na všetkých úrovniach spoločne presadzujú súdržnosť medzi činnosťami spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a vyvíjajú spoločné iniciatívy, ktoré zabezpečujú Európe vedúce postavenie pri riešení globálnych výziev a dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja21.