natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
spoločnú a jednotlivú zodpovednosť všetkých prevádzkovateľov vo výrobnom reťazci s cieľom poskytnúť finančnú záruku na náhradu škôd;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorý by sa vzťahoval na online predajcu a prevádzkovateľov doručovania v rámci celého doručovateľského reťazca, najmä ak spotrebitelia vracajú tovar preto, že chcú od kúpy odstúpiť alebo preto, že nie je v súlade s objednaným tovarom,
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Spoločné a/alebo koordinované výskumné činnosti zamerané na zostávajúce kľúčové hľadiská geologického ukladania spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne s demonštrovaním technológií a bezpečnosti.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Spoločné a/alebo koordinované výskumné činnosti zamerané najmä na nebezpečenstvo nízkych dávok žiarenia využívaného v priemysle, medicíne alebo v rámci životného prostredia a na riadenie výnimočných situácií v súvislosti s haváriami, pri ktorých dochádza k ožiareniu, s cieľom vytvoriť paneurópsky vedecký a technický základ silného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Spoločný prístup s adaptáciou na zmenu klímy a väčší dôraz na obmedzenie základných príčin rizík v rámci riadenia ekosystémov, efektívnosti využívania zdrojov, využívania pôdy a mestského plánovania, monitorovania životného prostredia a posudzovania vplyvu sú rozhodujúcimi podmienkami dlhodobého udržateľného rastu.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Spoločný prístup v energetickej oblasti môže posilniť všetky časti Európskej únie – napríklad v prípade výpadku dodávok či ich prerušenia.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Spoločné audity: Povinnosť pre veľké SVZ, aby mali viac ako jednu audítorskú spoločnosť, pričom najmenej jedna z nich nepatrí k tým najväčším.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Spoločné výzvy na predkladanie návrhov s tretími krajinami alebo ich vedeckými a technickými organizáciami a agentúrami alebo s medzinárodnými organizáciami možno vydávať pre spoločne financované akcie.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Spoločné vytváranie kapacít sa bude realizovať v súlade s dvojstrannými dialógmi o životnom prostredí prebiehajúcimi medzi Európskou komisiou a Čínou, ako aj medzi Európskou úniou a Africkou Úniou.
Joint CARIFORUM-EC Council
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
SPOLOČNÝ SYSTÉM OSVEDČOVANIA, DOHĽADU A PRESADZOVANIA PREDPISOV
joint co-ordinated initiatives combining R &amp; D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
spoločnými koordinovanými iniciatívami, ktoré budú spájať VaV, inovácie, obstarávanie, certifikáciu, poistenie, zoskupenia.
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
Zvažuje sa spoločná koordinácia medzi ministerstvom financií a Cyperskou centrálnou bankou
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
spoločný výbor: zradenie spoločného výboru, ktorý by bol zodpovedný za objasnenie otázok týkajúcich sa interpretácie a realizácie dohody vrátane sociálnych otázok,
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
spoločný výbor: na základe skúseností z prvej etapy rokovaní by mal spoločný výbor získať viac právomocí, aby mohol zasahovať v oblasti zosúladenia právnych predpisov spojených s takými otázkami ako podnikanie alebo štátne dotácie a podpora.
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Európskej komisie o stratégii námornej bezpečnosti
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Európskej komisie o stratégii v oblasti námornej bezpečnosti (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOLOČNÉ OZNÁMENIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k obnovenému rozvojovému partnerstvu medzi EÚ a Tichomorím
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k obnovenému rozvojovému partnerstvu medzi EÚ a Tichomorím“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie európskej susedskej politiky
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie európskej susedskej politiky“
Joint concessions between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Spoločné koncesie verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov z rôznych členských štátov
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Spoločná konferencia odbornej sekcie TEN a VR o sociálnych službách všeobecného záujmu (TEN)
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Spoločná konferencia na tému „Smerom k európskej politike v oblasti prisťahovalectva – Posilnenie mobility európskych občanov“
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Spoločná konferencia belgického predsedníctva a EHSV na tému „Legálne prisťahovalectvo v kontexte demografických výziev“ (SOC)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Spoločná konferencia s HSR Portugalska a Radou Európy na tému „Spoločenská súdržnosť a ľudské práva“, ktorá sa bude konať v nadácii Calousta Gulbenkiana (DAG/REL)
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
zmiešané poradné výbory by sa mali snažiť o pokrytie takých oblastí, ktorým sa pri rokovaniach nevenujú iné orgány, a zamerať sa na vybrané oblasti, hlavne na štyri tematické oblasti súčasnej stratégie rozširovania: právny štát, hospodárske riadenie, posilnenie demokratických inštitúcií a základných práv a zlepšenie občianskeho a sociálneho dialógu,
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
zmiešané poradné výbory by sa mali snažiť o pokrytie takých oblastí, ktorým sa pri rokovaniach nevenujú iné orgány, a zamerať sa na vybrané oblasti, hlavne na štyri tematické oblasti súčasnej stratégie rozširovania: právny štát, hospodárske riadenie, posilnenie demokratických inštitúcií a základných práv a zlepšenie sociálneho dialógu,
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Spoluprácu je možné podporovať a rozširovať na súkromný sektor s cieľom vytvoriť príležitosti prospešné pre oba kontinenty napríklad na základe oznámenia Komisie o surovinách a Stratégie pre ťažbu surovín 2050 Komisie Africkej únie.
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Spoločné koordinované iniciatívy členských štátov a súkromných subjektov kombinujúce výskum, inovácie, obstarávanie, certifikáciu, poistenie, medziregionálne zoskupenia atď. v záujme urýchlenia využívania nových poznatkov a technológií na úrovni EÚ a na regionálnej úrovni
Joint coordinating meeting – Category 2 delegates and Group II EESC members of the CCMI (CCMI)
Spoločná koordinačná schôdza delegátov kategórie 2 a členov EHSV zo skupiny II, ktorí sú členmi CCMI.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Spoločná diskusia o všetkých stanoviskách ECO týkajúcich sa balíka opatrení Európskej komisie o prehĺbení hospodárskej a menovej únie, kde Joost VAN IERSEL, predseda sekcie ECO, prednesol všeobecný úvod a predstavené boli ieto stanoviská:
JOINT DECLARATION BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIERADY, EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 2 pozmeňujúceho protokolu
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 5 dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o oddiele III odseku A prílohy I k dohode
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o dohode a prílohách k nej
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o vymedzení Centrálnej banky
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o nadobudnutí platnosti pozmeňujúceho protokolu a jeho vykonávaní
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o vzťahoch medzi San Marínom a Európskou úniou
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o pojme „DIČ“
JOINT DECLARATION ON REALLOCATION OF UNDELIVERED QUANTITIES UNDER THE SUGAR PROTOCOL
Informácie o zadávaní zákaziek sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Na samitoch Východného partnerstva v Prahe (2009), Varšave (2011) a Vilniuse (2013) boli prijaté spoločné vyhlásenia.
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Spoločné diplomy pomáhajú takisto sprehľadniť a sprístupniť trh práce EÚ pre európskych študentov.
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Spoločné diplomy: na základe úspechu programu Erasmus Mundus, ktorý sa realizoval s priemyselne rozvinutými krajinami, tento program posilní podporu mobility na účely získania diplomu v rámci spoločných kvalitných študijných programov realizovaných univerzitami v EÚ aj mimo nej.
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Podľa jej názoru, je potrebné spoločne sa zamyslieť nad rokom dialógu medzi kultúrami a využiť ho na informovanie o Európe.
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
schôdza zmiešaného poradného výboru EHSV – Európsky hospodársky priestor (Brusel, 26. mája 2009),
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
spoločná konferencia EHSV a Medzinárodnej organizácie práce o dialógu občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách (Brusel, 2. a 3. marca 2009),
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Spoločná konferencia EHSV a gréckej HSR o migrácii
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Spoločné úsilie umožní, aby zainteresované strany zo súkromného sektora lepšie pochopili predpisy a normy, a aby verejný sektor získal informácie o podmienkach na trhu a jeho potrebách z prvej ruky.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Spoločným úsilím možno región dobre pripraviť na výzvy a príležitosti 21. storočia.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Je potrebné posilniť spoločné úsilie na budovanie odolnosti v krajinách AKT a členských štátoch EÚ a na boj proti možným negatívnym vplyvom, ako sú prírodné katastrofy, hospodársky úpadok a migrácia v dôsledku zmeny klímy.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Je potrebné posilniť spoločné úsilie na budovanie odolnosti v krajinách AKT a členských štátoch EÚ a na boj proti možným negatívnym vplyvom: prírodné katastrofy, hospodársky úpadok a migrácia v dôsledku zmeny klímy.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Spoločnými osvedčeniami o energetickej hospodárnosti typových domov by sa ušetrili náklady na renováciu a zmenšila byrokratická záťaž.
Joint enterprises in the fisheries sector
Spoločné podniky v oblasti rybného hospodárstva
Joint enterprises in the fisheries sector
Spoločné podniky v sektore rybolovu
Joint enterprises in the fisheries sector
„Spoločné podniky/sektor rybného hospodárstva v Spoločenstve“
Joint enterprises in the fisheries sector are not mentioned at all as a valid means of implementing the principles of the fisheries policy proposed by the Green Paper, despite having been endorsed until 2002 by the extensive Community rules in the field, as amply illustrated in this opinion.
Ani raz sa spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva nespomínajú ako účinný nástroj pri uplatňovaní zásad politiky rybného hospodárstva, definovaných v Zelenej knihe, hoci od roku 2002 boli predmetom rozsiahlych právnych predpisov Spoločenstva, ako je už v tomto stanovisku uvedené.
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
„Zmiešané spoločnosti v sektore rybolovu: Súčasný stav a výhľad do budúcnosti“
Joint enterprises, of which there are more than 200, have been set up with Community support in more than 20 countries, and form the EU’s main instrument for fisheries cooperation and development with third countries.
Spoločné podniky, ktorých existuje viac ako 200, boli založené za podpory Spoločenstva vo viac ako 20 krajinách a sú hlavným nástrojom EÚ v sektore rybolovu pri rozvoji a spolupráci s tretími krajinami.
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
stratégie spoločnej reakcie EÚ a členských štátov založené na vlastných rozvojových stratégiách partnerov, pričom bude uplatnená deľba práce podľa odvetví,
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
SPOLOČNÉ EURÓPSKE PROJEKTY (JEP) – TABUĽKY VÝBERU V ROKU 2005
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Spoločné európske projekty (SEP) podporujú inovačné multilaterálne iniciatívy, ktoré združujú aspoň jednu univerzitu z partnerskej krajiny, jednu univerzitu z členského štátu EÚ a jedného akademického alebo neakademického člena konzorcia v inom členskom štáte EÚ.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Spoločné európske projekty (JEPs) vybrané v roku 2006: 103 projektov v konečnej sume 43,1 milióna eur.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
spoločné európske projekty (JEP – Joint European Projects): viacstranné projekty určené na podporu úsilia vytvoriť a zmodernizovať učebné osnovy, preškoliť učiteľov, rozvíjať moderný vyučovací a učebný materiál, zlepšiť riadenie univerzít a prispieť k vybudovaniu inštitucionálnej siete v partnerských krajinách,
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Cieľom spoločných európskych projektov je preniesť z univerzít EÚ na inštitúcie v partnerských krajinách vedomosti v oblasti tvorby učebných osnov, budovania inštitúcií a riadenia univerzít.
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Spoločné podujatia, akými sú Deň otvorených dverí v Deň Európy.
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Spoločná mimoriadna schôdza odbornej sekcie REX a SMTUR
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
spoločný program FAO a WHO pre potravinové normy (Joint FAO/WHO Food Standards Program), s cieľom vytvoriť neutrálne medzinárodné fórum pre otázky nanotechnológií z hľadiska potravinovej bezpečnosti a spoločne vypracovať ústretové dohody o týchto aspektoch,
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
spoločné financovanie verejného orgánu alebo mimovládnej organizácie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi (až do 50 % nákladov);
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
spoločné rybárske operácie, na ktorých sa zúčastňujú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu spolu s plavidlom plaviacim sa pod vlajkou nespolupracujúceho štátu sa zakazujú;
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Spoločné mechanizmy financovania verejnými orgánmi, spoločnosťami a sociálnymi partnermi by mohli prispievať k udržaniu a zvýšeniu účasti na odbornej príprave.
Joint Initiative on Standardisation
Spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie