natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov a ich schopnosti využiť svoju kúpnu silu na podporu tovarov a služieb prispievajúcich k znižovaniu emisií oxidu uhličitého,
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v EÚ,
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Intenzívnejšie spolupracovať s členskými štátmi s cieľom posilniť účinnosť a trvalú udržateľnosť daňových systémov, ktoré zabezpečia, že sa zvýši štátny príjem z daní, zjednoduší život platiteľov daní a zlepší výkonnosť hospodárstva.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Posilnenie spolupráce v oblasti prijímania protiopatrení a vypracovávania účinných vnútroštátnych a medzinárodných protiopatrení na potláčanie šírenia úmyselne uvoľnených patogénov.
increase cooperation through joint actions and clusters,
užšie spolupracovali v rámci spoločných akcií a skupín,
Increase digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti,
Increase digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti;
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Zvýšenie efektivity verejného obstarávania a zlepšenie vládnutia
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Zvýšiť úsilie o obmedzenie neoficiálnych platieb, a to aj prostredníctvom náležitých systémov riadenia a kontroly.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Zvýšiť úsilie o odstránenie prekážok vstupu a znížiť regulačné zaťaženie s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž v sektore domácich služieb, predovšetkým v oblasti maloobchodu a stavebníctva, tak ako to odporúča komisia pre produktivitu.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Zvýšiť úsilie so odstránenie existujúcich obmedzení týkajúcich sa predpisov v oblasti plánovania, ktoré obmedzujú vstup nových podnikov do maloobchodného sektora.
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Zvýšenie miery zamestnanosti a zaoberanie sa štrukturálnymi ťažkosťami na trhu práce
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
zvýšiť mieru zamestnanosti a zaoberať sa štrukturálnymi ťažkosťami na trhu práce,
Increase employment rates, especially for older workers
Zvýšenie miery zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie
Increase employment rates, especially for older workers,
zvýšiť mieru zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
zvýšenie účasti všetkých skupín spoločnosti na rozvoji a vykonávaní politiky,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
zvýšenie účasti všetkých častí spoločností na rozvoji a vykonávaní politiky;
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Odhadované zvýšenie v rozpätí od 0,2 až 0,5 miliardy
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
bude rozvíjať schopnosť EÚ posúdiť vplyv, ktorý bude mať prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka na zamestnanosť.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
rozvinie schopnosti EÚ, pokiaľ ide o metodiku, analýzu a vzájomné vzdelávanie s cieľom predvídať vývoj v oblasti zručností a pracovných miest.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Zlepšenie pochopenia občanov Európy pre budovanie Európy, ako aj pre ich spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
zvýšenie produktivity poľnohospodárov z 10 % na 20 %, zníženie nákladov na vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Increase flexibility and competition;
väčšia flexibilita a intenzívnejšia hospodárska súťaž,
Increase flexibility and competition;
väčšia flexibilita a intenzívnejšia hospodárska súťaž;
Increase flexibility and competition;
väčšiu flexibilitu a intenzívnejšiu hospodársku súťaž,
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Zvýšiť flexibilitu autonómnych presunov uskutočňovaných Komisiou rozšírením súčasnej pôsobnosti, t. j. umožnením aj presunov operačných výdavkov medzi rôznymi hlavami, ak sa na nich vzťahuje ten istý základný právny akt, vrátane kapitol týkajúcich sa podpory, a z rozpočtových riadkov na administratívnu podporu do príslušných operačných riadkov (článok 28).
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Cielene orientovať všetky dialógy na riadenie oblasti energetiky a investície do nej, udržateľnú energiu a energetickú efektívnosť.
Increase from 2,000 t to 2,401 t
Nárast z 2000 na 2 401 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Nárast zo 4000 na 4072 t
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
naďalej zvyšovať účinnosť a efektívnosť pomoci a dosiahnuť konkrétnejšie a udržateľnejšie výsledky a vplyv,
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
zintenzívniť generickú spoluprácu medzi národnými výskumnými programami v oblasti metrológie s príslušnou vedeckou komunitou na európskej úrovni,
increase geographical and occupational mobility;
zvýšeniu geografickej a profesijnej mobility,
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií a digitálnych služieb na globálnej úrovni s cieľom dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb,
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií a digitálnych služieb na globálnej úrovni;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Zlepšiť rast a zamestnanosť, zabezpečiť dynamiku a dobré fungovanie eurozóny, urobiť Európu príťažlivejšou pre investorov a pracovníkov, poznatky a inovácie dať do služieb rastu, získať a udržať väčší počet ľudí v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, zlepšiť adaptačnú schopnosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť pružnosť trhov práce, investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a kvalifikácie
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
zlepšiť harmonizáciu systémov poplatkov v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
zvyšujú účasť na vyššom vzdelávaní u skupín s nižším príjmom a u ostatných nízko zastúpených skupín;
increase ICT research in national spending;
zvýšiť národné výdavky na výskum informačných a komunikačných technológií,
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Miera zvyšovania rozpočtu a stropy pre administratívne výdavky
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, aby nedošlo k presunu procedurálnej záťaže predovšetkým na poistencov.
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
zvýšenie nákladov na energie v EÚ (plyn a elektrickú energiu), ktoré by mohlo spôsobiť relokáciu výrobných podnikov s vyššou spotrebou energie (umelé vlákna, netkané textílie, farbenie a konečná úprava... ) do Spojených štátoch amerických alebo Ázie;
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Nárast frekvencie výskytu a intenzity extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad búrky, nadmerný úhrn zrážok, morské a bleskové povodne, suchá, lesné požiare a zosuvy pôdy, bude mať za následok poškodenie budov, dopravnej a priemyselnej infraštruktúry a nepriamo to bude vplývať aj na sektor finančných služieb a poisťovníctva.
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Zvýšený počet členov nie je možné riadiť bez zodpovedajúceho posilnenia konzultačných a kontrolných postupov.
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Zvýšenie osobnej dopravy o 0,6 milióna cestujúcich ročne
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
nárast sekundárnych emisií uľahčuje získavanie vlastného kapitálu v súlade s úniou kapitálových trhov.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
zvýši sa odparovanie z pôdy, ktoré v stredozemnej oblasti spôsobí straty biomasy a znehodnotenie pôdy,
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
nárast hrubej pridanej hodnoty na zamestnanca v rybárskej flotile a v akvakultúre;
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Nárast v počte podnikov, ktoré chcú predávať online v inom členskom štáte, o 10% v roku 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Nárast v počte spotrebiteľov, ktorí chcú nakupovať online v inom členskom štáte, o 20 % v roku 2020.
Increase in the size of the sections
Zmeny v počte členov odborných sekcií
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Zvýšiť stimuly pre neskorší odchod do dôchodku a znížiť stimuly odrádzajúce druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Zvýšiť stimuly, ktoré motivujú k prijatiu práce, a zabezpečiť cielené a dostatočné aktívne opatrenia trhu práce, a to aj pre osoby s migrantským pôvodom.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu a, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností a štipendií, uľahčiť vytváranie sietí medzi európskymi a inými odborníkmi z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 (ďalej len „z tretích krajín“) s cieľom zlepšiť prístup na trhy tretích krajín a budovať dôveru a dlhodobé obchodné vzťahy.
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Rozvoj medzikultúrneho dialógu najmä medzi mladými ľuďmi prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
zlepšiť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie,
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Zvýšenie celkovej vnútornej bezpečnosti EÚ prispením k predchádzaniu cezhraničnej trestnej činnosti
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Zvýšenie vnútornej bezpečnosti EÚ ako celku prispením k prevencii obchodovania s ľuďmi, pašovaniu drog, terorizmu atď.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Zvýšiť medzinárodnú spoluprácu a plnú implementáciu príslušných medzinárodných dohôd o terorizme; zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií medzi políciou a spravodajskou službou v rámci štátu a s inými štátmi; posilniť prevenciu financovania a prípravy teroristických činov.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
zvýšiť medzinárodnú spoluprácu v metódach merania pri minimálnych požiadavkách na energetickú účinnosť a v označovaní (2007 - 2012),
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N &amp; N together with industrial exploitation;
zvyšovať investície a koordináciu výskumu a vývoja s cieľom posilniť vynikajúcu úroveň vedy, prepojenosť vedných oborov, konkurenciu v oblasti N &amp; N a priemyselné využitie
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
zvýšiť investície v prospech výskumu a rozvoja a posilniť koordináciu týchto aktivít, aby sa zintenzívnilo priemyselné využitie nanotechnológií pri zachovaní vynikajúcej úrovne vedy a konkurencieschopnosti;
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
zvýšiť investície v prospech výskumu a rozvoja a posilniť koordináciu týchto aktivít, aby sa zintenzívnilo priemyselné využitie nonotechnológií pri zachovaní vynikajúcej úrovne vedy a konkurencie;
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšenie investícií do ľudského kapitálu zlepšením vzdelávania a kvalifikácií.
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a poskytovania kvalifikácií
increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšenie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a poskytovania kvalifikácií.
increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zlepšovania zručností.
Increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšiť investície do ľudského kapitálu zlepšením vzdelávania a kvalifikácie.
Increase investment in R &amp; D , Innovation and Education
Zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, inovácie a vzdelávania
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Zvýšiť investície do environmentálnej infraštruktúry s osobitným dôrazom na zber odpadových vôd a ich úpravu, zásobovanie pitnou vodou a riadenie odpadového hospodárstva.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti,
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšilai svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšili svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti,
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Zvýšiť účasť na trhu práce, a to predovšetkým pomocou zníženia finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, zvýšenia prístupu k trhu práce pre znevýhodnené skupiny, ako sú mladí ľudia a osoby z prostredia migrantov, zlepšenia profesijnej mobility a riešenia nedostatku zručností a nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami, ako aj predčasného ukončenia školskej dochádzky.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
zvýšiť právnu istotu pre medzinárodné páry (spojené manželstvom alebo registrovaným partnerstvom) vytvorením súboru jednotných pravidiel na určenie príslušného súdu a rozhodného práva na základe hierarchicky zoradených objektívnych kolíznych kritérií,
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
zvýšiť právnu istotu pre registrované partnerstvá medzinárodnej povahy tým, že majetok párov spojených registrovaným partnerstvom bude spravidla podliehať zákonom krajiny, v ktorej je partnerstvo zaregistrované,
increase market transparency for payment service providers and users; and
zvýšiť transparentnosť trhu pre poskytovateľov i používateľov platobných služieb,
Increase monitoring of decisions and recovery
Zvýšené monitorovanie rozhodnutí a spätného vymáhania
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Posilnenie zamerania členských štátov a susedných krajín na najohrozenejšie skupiny
Increase of 2% (inflation), each year
Ročný nárast o 2 % (inflácia)
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
zvýšené odparovanie a zrážky ako aj častejšie intenzívne dažde (viac povodní a období sucha).
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Zvýšenie percentuálneho podielu v rámci systému flexibility na 80 % pre všetky traktory a primeraná úprava fixných množstiev, podobne ako v prípade možnosti 4.2, s týmito rozdielmi: 80 % by nebolo v súlade s návrhom týkajúcim sa necestných pojazdných strojov (50 %); podiel v systéme flexibility by sa teraz viac približoval k americkému systému, pričom základom by bol stále systém EÚ; viedlo by to k väčším škodám na životnom prostredí, pričom zástupcovia výrobného odvetvia uviedli, že tak vysoký podiel, aby dosiahli súlad so smernicou, nepotrebujú.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Kvóta izoglukózy sa zvýši o 300 000 ton, pričom pôjde o nárast 100 000 ton na rok v priebehu 3 rokov.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
zvýšenie úrovne zručností a zamestnateľnosti mladých ľudí, zlepšenie pohody, zdravotného stavu a životných podmienok mladých ľudí;
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
zvýšenie hranice pre výnimku z oznamovania platobných bilancií na 50 000 EUR a zavedenie termínu pre úplné oslobodenie bánk od povinnosti oznamovať platobné bilancie spolu s objasnením rozsahu pôsobnosti článku 6 ods. 1 (pozri oddiel 9).
Increase of the preparing for re-use and recycling target for municipal waste to 65% by 2030;
zvýšenie náročnosti cieľa v oblasti prípravy na opätovné použitie a recyklácie komunálneho odpadu na 65 % do roku 2030,
increase patients' empowerment and participation;
posilniť postavenie a účasť pacientov,
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Zvýšenie možností cezhraničného uznávania zručností a kvalifikácií a prenosnosti získaných výhod.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
posilniť praktickú spoluprácu s cieľom, okrem iného, rozvíjať spoločnú odbornú prípravu, ako aj spoločne posudzovať informácie o krajine pôvodu a organizovať podporu pre členské štáty, ktoré čelia mimoriadnym tlakom,
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Zvyšovanie informovanosti verejnosti, najmä detí, rodičov a učiteľov, o možnostiach a rizikách spojených s používaním online technológií a o prostriedkoch na bezpečné používanie internetu.
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
ZVYŠOVAŤ POVEDOMIE VEREJNOSTI O DARCOVSTVE ORGÁNOV
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
zvýšiť informovanosť verejnosti o oblastiach ohrozených povodňami;
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
zvyšovať povedomie verejnosti o situácii každoročným pripomenutím si Dňa obetí 11. marca a usporiadaním výstav venovaných príbehom obetí.