natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Okrem toho sa Komisia aktívne zúčastňovala konferencií a diskusií, ktoré organizovali krajiny predsedajúce Rade, Výbor regiónov, jednotlivé EZÚS a iné zainteresované strany.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Okrem toho Komisia schválila zníženie daní pre cementárenský priemysel – prvé z takýchto prípadov by mali byť schválené podľa nových pravidiel pre pomoc vo forme znížení environmentálnej dane, ako sa stanovuje v usmerneniach o environmentálnej pomoci116.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
V rokoch 2015 a 2016 poskytla Komisia 8 miliónov EUR na vykonávanie záverov Rady: financovala rozvoj programov rehabilitácie a deradikalizácie vo väzniciach a mimo nich, nástrojov na posudzovanie rizík a školení odborníkov.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Komisia ďalej prehodnotila svoje usmernenia o posúdení vplyvu tak, aby sa od januára 2009 pravidelne používal test MSP.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Komisia okrem toho vytvorila internetovú stránku13 venovanú problematike plytvania potravinami, ktorá obsahuje informácie o predchádzaní plytvaniu (o. i. 10 tipov na zníženie miery plytvania potravinami, vysvetlenie rozdielov medzi „konečným dátumom spotreby“ a „optimálnym dátumom spotreby“, výber osvedčených postupov atď.).
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Komisia by okrem toho mala podporovať presadzovanie právnych predpisov, ktoré by označovanie premenili na nevyhnutný nástroj výrobcov, importérov a predajcov.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Komisia by okrem toho mala zmeniť toto označenie z nezáväznej informácie pre spotrebiteľov na povinný predpis pre výrobcov.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Okrem toho Komisia v oznámení KOM(2007) 591 v konečnom znení zdôraznila, že bude „aj naďalej pracovať na posilňovaní medzinárodného systému právnych predpisov, najmä podporovaním ratifikácie a presadzovania medzinárodných noriem a prostredníctvom medzinárodných dohôd s tretími krajinami, ktoré by obsahovali ustanovenia týkajúce sa sociálnych záležitostí a rovnakého zaobchádzania“5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Komisia okrem toho zdôraznila potrebu čo najrýchlejšie využiť opatrenia technickej pomoci financované z ISPA, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie technickej a administratívnej podpory implementačnej agentúre a príslušným ministerstvám.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
Komisia bude pritom vychádzať, na základe hodnotiacich štúdií predložených členskými štátmi, z toho, že daňové stimuly budú pôsobiť na zlyhanie trhu tým, že podporia vyššie výdavky podnikov na VaV.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Komisia ďalej vytvorí európsku sieť národných zmierovacích orgánov, ktoré by mali prispieť k zabezpečeniu rovnakých podmienok na úrovni EÚ pre profesijné zainteresované subjekty dotknuté EETS.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Komisia okrem toho navrhne stratégiu „Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“ s cieľom zabezpečiť, aby bolo financovanie v budúcnosti viac zamerané na dosahovanie výsledkov.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Výbor ďalej zastáva názor, že odborná príprava by mohla byť vhodnou príležitosťou na ďalšiu spoluprácu medzi združeniami dopravcov a združeniami zdravotne postihnutých osôb, pričom združenia zdravotne postihnutých osôb by túto prípravu mohli poskytovať.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Výbor okrem toho zastáva názor, že kritérium 50 % pre priemernú cenu v návrhu smernice je príliš vysoké a malo by sa výrazne znížiť.“
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Výbor navyše poukazuje na to, že obchodná sféra na oboch stranách už mala možnosť využiť obchodné diskusie za okrúhlym stolom medzi EÚ a Japonskom ako platformu účasti a konzultácií.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Výbor navyše poukazuje na to, že obchodná sféra na oboch stranách už mala možnosť využiť obchodné diskusie za okrúhlym stolom medzi EÚ a Japonskom ako platformu účasti a konzultácií.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor ďalej žiada, aby zber informácií o trhu nezaťažil podniky, hlavne MSP, dodatočnými zložitými úlohami.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Výbor ďalej žiada, aby zber informácií o trhu nezaťažil podniky, hlavne MSP, dodatočnými zložitými úlohami.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Koncepcia partnerstva by sa mala okrem fázy plánovania uplatňovať aj v vo fáze implementácie, monitorovania a hodnotenia.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Okrem toho v rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), sa výslovne spomína program BONUS-169 ako jeden z možných kandidátov v rámci koordinácie výskumných programov mimo Spoločenstva.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Súčasný právny základ normalizácie IKT okrem toho zohľadňuje určité osobitosti IKT, ako je napríklad potreba interoperability, a umožňuje určitú pružnosť pri odkazovaní na normy IKT pri verejnom obstarávaní2.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Definícia uvedená v bode 2.1 navyše nemá právny základ a je použitá iba ako odkaz z dôvodu chýbajúcej lepšej definície, ktorá by zohľadnila nové skutočnosti rozšírenej Európskej únie zahŕňajúcej ostrovné členské štáty.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Do prípravy tejto iniciatívy sa ďalej výrazne zapojili aj generálni riaditelia pre odborné vzdelávanie členských štátov (DGVT) a bývalá kodanská koordinačná skupina (CCG).
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Okrem toho Súdny dvor pripísal slobode sloboda poskytovania služieb a sloboda slobode usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Okrem toho Súdny dvor pripísal slobode poskytovania služieb a slobode usadiť sa priamy horizontálny účinok.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
EHSV ďalej požaduje transparentnosť procesu prideľovania finančných prostriedkov a procesu hodnotenia.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EHSV by okrem toho chcel zdôrazniť význam riešení, ktoré nepovedú k oslabeniu konkurencieschopnosti podnikov v dôsledku väčšej byrokracie a rastúcich nákladov podnikov.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EHSV navyše v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami6 podporuje túto dôležitú politickú stratégiu, ako aj uznesenie Európskeho parlamentu o makroregionálnych perspektívach v oblasti Stredozemného mora7.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Navyše EHSV, ktorý sa usiluje o to, aby bola účastníkom trhu poskytovaná maximálna ochrana, pravdepodobne nepodporí žiadne podstatné zníženie administratívnej záťaže.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Navyše EHSV, ktorý usiluje o poskytnutie maximálnej ochrany účastníkom trhu, pravdepodobne nepodporí žiadne zásadné zníženie administratívnej záťaže.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Okrem toho EÚ podporuje Globálny fond na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii v rozvojových krajinách.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Malí poľnohospodári z EÚ sa domnievajú, že záťaž vyplývajúca z procesu osvedčovania a potreba dodržiavať prísne špecifikácie (ktoré sa všetky považujú za nevyhnutné pre dôveryhodnosť systému) môžu viesť k ich vylúčeniu z účasti.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Okrem toho Európska únia, ktorá čoskoro pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach, by mohla koordinovať svoje kroky s cieľom povzbudiť členské štáty, aby ratifikovali revidovanú Európsku sociálnu chartu1.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Európska centrálna banka už na trhoch s obligáciami začala nakupovať dlhy vlád vo finančných ťažkostiach.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Európsky parlament taktiež nabáda „Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti s ohľadom na zjednodušenie práva spoločností, účtovníctva a vykonávania auditu…, najmä štvrtej a siedmej smernice v oblasti práva obchodných spoločností“5 a jasne vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať miestne a regionálne podniky z rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve6.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Okrem toho Európsky parlament vo svojom uznesení o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu v Európe (z 25. septembra 2007) vyzval Komisiu, aby do konca roka 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre obnoviteľnú energiu v súvislosti s potrebou stanoviť ciele týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ a členských štátov.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Európska únia a jej členské štáty musia okrem toho prijať rozhodné opatrenia proti permanentne vysokej nezamestnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Európska únia a jej členské štáty musia okrem toho prijať rozhodné opatrenia v súvislosti s výzvami vyvolanými demografickým vývojom (starnutie populácie) a proti permanentne vysokej nezamestnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Európska únia a členské štáty musia okrem toho reagovať rozhodujúcimi reformami na výzvy, ktoré predstavuje demografické starnutie obyvateľstva a permanentne vysoká nezamestnanosť.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Navyše sa uvádza zoznam výnimiek z uplatňovania smernice, ktorý bol predtým uvedený v článku 4 smernice 96/82/ES.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Okrem toho by sa rozsah vonkajšej dimenzie stratégie mohol prípadne zväčšiť, napr. začlenením Bieloruska, ktoré má vplyv na ochranu životného prostredia, ako aj na atraktívnosť a dostupnosť regiónu Baltského mora.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Ku kľúčovým krokom patria aj hlavné zásady určovania cien a uhrádzania liekov, ktoré boli vypracované farmaceutickým fórom.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Okrem toho sa systém chovu viditeľne označí na balení čitateľným písmom a s vymedzenými pojmami.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Okrem toho ukladanie a vykonávanie povinností pre veľkoobchodné prenajímanie okruhov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Okrem toho začlenenie krajín EZVO/EHP by bolo aj v súlade s článkom 81 Dohody o EHP a článkom 13 jej Protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Okrem toho spoločná iniciatíva prepojí výskumné a inovačné priority procesu normalizácie s cieľom umožniť včasný začiatok činností v oblasti normalizácie.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Okrem toho sa budú riešiť rovnaké podmienky medzi tradičnými telekomunikačnými operátormi a internetovými komunikačnými službami a predpokladá sa niekoľko nových ustanovení zameraných na ochranu koncových používateľov pred určitými rizikami súvisiacimi s komunikáciami a zároveň sa odstránia zbytočné alebo prekrývajúce sa pravidlá o ochrane spotrebiteľa.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Okrem toho v národnom programe reforiem chýbajú opatrenia zamerané na naliehavé a významné zníženie byrokracie, aby sa zvýšila dynamika a konkurencieschopnosť podnikateľského prostredia.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Okrem toho nové typy akcií zavedené druhým programom, a to akcie Námorné diaľnice a Zamedzenie dopravy, nevzbudili dostatok záujmu o predloženie žiadostí (len 9 % návrhov v roku 2007 a 4 % v roku 2008).
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Okrem toho pojem odmeny vo vzťahu k dôchodkovým systémom štátnych zamestnancov, ako sa odráža v prípadoch Niemi11 a Beune12, je kodifikovaný v článku 6 tejto smernice.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Okrem toho sa počet nocí rezervovaných vo všetkých typoch turistického ubytovania v roku 2014 zvýšil o 24 % v porovnaní s rokom 2013.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Okrem toho by sa mala podporovať možnosť zriaďovania spoločných laboratórií EÚ a tretích krajín, či už reálnych alebo virtuálnych.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Návrh ďalej členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa smernica spoločne s transponujúcimi vnútroštátnymi ustanoveniami dala do pozornosti všetkých osôb, ktorých sa týka.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Okrem toho je potrebné lepšie rozvinúť úlohu sociálneho hospodárstva organizovať výrobu a služby spôsobom primeraným potrebám občanov a zlepšiť ich životné podmienky.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Ak budú predajcovia dovážať a predávať výrobky, ktoré sú subštandardné, nie sú bezpečné a nie sú dlhodobo udržateľné, ohrozí to okrem iného potenciál a úsilie celého odvetvia.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Kratšia lehota uchovávania prevádzkových údajov vygenerovaných pri použití internetu v porovnaní s prevádzkovými údajmi vygenerovanými telefonovaním prostredníctvom „štandardných“ mobilných telefónov a pevných liniek berie do úvahy súčasné obchodné zvyklosti tým, že podstatne znižuje objem údajov, ktoré treba uchovávať.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Spoločný podnik SESAR okrem toho poskytuje doplnkové zdravotné a dôchodkové poistenie s cieľom zdokonaliť povinné podmienky ponúkané podľa belgických právnych predpisov na úroveň podmienok ponúkaných podľa služobného poriadku Spoločenstva.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Okrem toho by mali byť užívatelia zapojení do tvorby, zavádzania a vyhodnocovania týchto technológií.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Výhercovia ďalej súhlasia s tým, že do roku 2011 nevyrobia rovnaký predmet.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Okrem toho sa v roku 2007 uskutočnili diskusie medzi členskými štátmi, občanmi, zainteresovanými stranami, organizáciami občianskej spoločnosti, mimovládnymi organizáciami a spotrebiteľskými organizáciami.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Tieto spoločenstvá, a presnejšie ostrovy, majú špecifický potenciál a môžu prispieť k inovácii v rámci modrej ekonomiky.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Predstavujú tiež hlavnú zložku hospodárskej štruktúry, ktorá podporuje trhové hospodárstvo vyznačujúce sa flexibilitou, inováciami a dynamikou a je vhodným prostredím na zakladanie budúcich veľkých podnikov, najmä v nových odvetviach hospodárstva založených na komplexných technológiách.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Okrem toho je potrebné tento mnohostranný systém doplniť regionálnymi a dvojstrannými dohodami.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Ďalej sa táto skúška musí vykonať na jednotkách s dvojitým zasklením podľa bodu 3 Prílohy III