natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Tieto kroky ale doteraz neboli uskutočnené a Európska komisia zatiaľ navrhuje len plán obsahujúci základné kritériá pre definovanie endokrinných disruptorov16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Tieto kroky neboli zatiaľ uskutočnené a Európska komisia zatiaľ navrhuje len plán obsahujúci základné kritériá pre definovanie endokrinných disruptorov16.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Keďže zavedenie týchto štrukturálnych riešení si bude vyžadovať čas a istý čas potrvá, kým prinesú výsledky, Komisia navrhuje zachovať veľkoobchodné limity, až kým sa na trhu nepreukáže dostatočná hospodárska súťaž, a dočasne ponechať ochranné maloobchodné limity, aby sa zabezpečila stabilita a predvídateľnosť pre operátorov a pretrvávajúca ochrana spotrebiteľa.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Tieto látky však môžu byť prítomné vo výrobkoch, ktoré sa predávali pred zavedením obmedzení, pričom niektoré z týchto výrobkov majú dlhú životnosť, a preto v niektorých prípadoch možno v recyklačných tokoch nájsť chemické látky, ktoré vyvolávajú obavy.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Tieto systémy však potrebujú vhodné rádiové frekvencie a vlnové dĺžky, o ktorých sa v bielej knihe nepíše.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Tieto systémy však boli založené na množstve rôznych prieskumných nástrojov a dotazníkov.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Tieto dane je ale potrebné zaviesť tak, aby sa predišlo narušeniu fungovania vnútorného trhu, a aby sa dosiahla čo najvyššia možná miera výhod v oblasti životného prostredia.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Týmito technickými zmenami a doplneniami nie je dotknutá neskoršia revízia rozhodnutia pred skončením jeho účinnosti v roku 2013, najmä pokiaľ ide o ďalšie uplatňovanie zásad stanovených v štvrtej časti Zmluvy o ES v súvislosti s pridružením ZKÚ-ES3.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Tieto technické vykonávacie opatrenia sa prijmú bez toho, aby bola dotknutá a ovplyvnená organizácia tiesňových služieb, ktorá zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však málo pravdepodobné, že tieto technológie budú v blízkej budúcnosti uvedené na trh.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však málo pravdepodobné, že tieto technológie budú v blízkej budúcnosti uvedené na trh.“
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Tieto odvetvia a povolania sa zvyknú menej oceňovať a odmeny sú v nich menšie ako v odvetviach, kde pracujú prevažne muži.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Krízové časy však poskytujú jedinečnú príležitosť na zmenu vzhľadom na to, že rodová rovnosť je predpokladom udržateľného rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Avšak tieto nástroje nemôžu a ani nemajú za úlohu ponúknuť také záruky, aké poskytovala bývalá SPP, ale skôr majú pomôcť poľnohospodárskemu podniku prežiť dočasné šoky a zlepšiť jeho prístup k financovaniu jeho rozvojových aktivít.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Títo pracovníci prepustení v súvislosti so zmenami v obchode však vzhľadom na súčasné kritériá oprávnenosti nemôžu využiť pomoc z EGF .
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tieto transakcie a obchody však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania spoločnosti pod čiastku stanovenú v článku 17 ods. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tieto transakcie však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania spoločnosti pod čiastku stanovenú v článku 17 ods. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Tieto transakcie však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku stanovenú v článku 55 ods. 1.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Títo cestujúci sa však považujú za „osoby míňajúce značné sumy“, ktoré budú preto pravdepodobne vytvárať značné príjmy a podporovať hospodársku činnosť v EÚ, a to nielen preto, že zostanú v schengenskom priestore dlhšie.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Tieto trendy však oslabila kríza, keďže znižovanie nákladov rovnako zasiahlo opatrenia, ktoré mali sprevádzať politiky účasti mužov a žien v pracovnej sfére.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Tieto dve schémy však nepočítajú s vytvorením spoločného programu s trvalým integrujúcim účinkom na účastnícke národné programy.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
V niektorých členských štátoch, kde sa podniky takto združili, však bol tento krok potrestaný národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže pod zámienkou, že išlo o „kartelovú dohodu“.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Tieto nepriaznivé účinky možno obmedziť nízkym multiplikátorom a obmedzením počtu dotknutých vozidiel.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
V roku 2008 však neboli k dispozícii iné údaje a Komisia zohľadnila všetky relevantné výsledky, ktoré sa jej do vydania správy podarilo zozbierať.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Pôjde však iba o jednorázové náklady a účinok by sa mal rozptýliť využívaním vhodných prechodných období, ktoré poskytnú čas na prispôsobenie sa týmto zmenám.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Podieľajú sa však na znečisťovaní životného prostredia, vzniku odpadov a spotrebe energie.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Prispeli však aj k finančnej nestabilite, pretože umožnili zvýšiť množstvo špekulácií a vzájomne prepojili účastníkov trhu, čo je skutočnosť, ktorá zostala nepovšimnutá, a to v dôsledku chýbajúcej transparentnosti trhu, ktorá bola výsledkom prevládajúcej štruktúry mimoburzového (OTC - over-the-counter) trhu.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
V systémoch zdravotníctva však predstavujú neustálu výzvu na zabezpečenie ich správneho ohodnotenia a využitia nákladovo najefektívnejším možným spôsobom.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Na druhej strane sú však spojené aj so vznikom nových bariér – či už ide o bariéry geografickej dostupnosti služieb s pridanou hodnotou založených na IKT, dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím a starších používateľov, rozdiely v možnosti zamestnať sa súvisiace s úrovňou vzdelania, bariéry v schopnostiach a motivácii, či sociálne rozvrstvenie súvisiace s finančnou dostupnosťou používania IKT.
However, they also differ in notable aspects.
Líšia sa však v podstatných aspektoch.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Zároveň však čelia špecifickým výzvam, ako sú napríklad prístup k financovaniu a ťažkosti pri zohľadňovaní obehového hospodárstva, pokiaľ obehové hospodárstvo nie je ich hlavnou podnikateľskou činnosťou.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Okrem toho však tieto hodnotenia zdôraznili skutočnosť, že predchádzajúce politiky financovania TEN neboli schopné napraviť trhové/regulačné nedostatky, ktoré určujú súčasnú situáciu, a zabezpečiť väčšiu hodnotu za vynaložené finančné prostriedky.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Zdôraznili však, že pri absencii skutočne reprezentatívneho zastúpenia sociálnych partnerov a legitimity3 niektorých organizácií, ktoré sa hlásia k občianskej spoločnosti, je ťažké zaviesť konštruktívny sociálny dialóg a dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Avšak vzhľadom na plnenie rozpočtu v roku 2004 a neskôr, vedú k nezanedbateľným obavám.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Potrebujú však podporu v podobe opatrení, ktoré im zabezpečia bezpečnosť a stabilitu.
However, they also need to have more information on what needs to be done, and this is an area in which appropriate evaluation of progress to date could help.
Avšak potrebujú mať aj viacej informácií o tom, čo je potrebné urobiť, a to je oblasť, v ktorej by mohlo pomôcť náležité vyhodnotenie doterajších pokrokov.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Ďalej však pripomínajú, že zo získaných údajov je očividné, že pracovníci v noci robia nadčasy, preto navrhujú radšej vypracovanie programu zvládania únavy.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Takisto však poznamenali, že veľká väčšina z finančných prostriedkov MSP závisí od bankových úverov, a tvrdili, že by sa malo spraviť viac na podporu tohto spôsobu financovania ako doplnku k financovaniu z kapitálových trhov.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Vyjadrili však tiež viaceré námietky, pokiaľ ide o konkrétne prvky návrhu.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Existujú tu však aj výhrady, že „pokiaľ sa predvádzacie alebo pilotné projekty následne využijú na obchodné účely, všetky príjmy pochádzajúce z takéhoto využitia sa musia odpočítať z oprávnených nákladov.“5
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Zdá sa, že táto konsolidácia existuje iba na papieri, pretože skúsenosť zatiaľ neposkytuje žiaden dôkaz o jej uskutočňovaní.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Sú však určené aj na to, aby zabezpečili, že pomoc sa bude spravodlivo rozdeľovať medzi všetky oblasti a obyvateľstvo postihnuté touto katastrofou.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Existujú však aj miesta, kde je situácia týkajúca sa takých problémov, akými sú nezamestnanosť, segregácia, chudoba a znečistenie, obzvlášť kritická.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Sú však úzko prepojené: jednoduchší systém DPH pre domáce transakcie kombinované s transakciami v rámci EÚ uľahčuje dodržiavanie predpisov, vďaka čomu sa celý systém stáva odolnejším.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Sú však na míle vzdialené od realizovateľnosti vo veľkom meradle a vyžadujú si veľké zmeny vo vozidlových parkoch a v systémoch rozvodu paliva.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Sú však rozšírenejšie v neskorších fázach dodávateľského reťazca, kde je väčšia koncentrácia sily maloobchodníkov a niektorých nadnárodných spoločností.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Jednako, sú oveľa bližšie k občanom ako iné verejné inštitúcie a môžu uľahčiť bezprostredné zapojenie sa občanov do rozvojových procesov, ako aj interakciu medzi občanmi a štátom, a budovať mosty medzi EÚ a občanmi partnerských krajín.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Nie sú však žiadnou náhradou za prekonanie iných významných prekážok, ako je napríklad rozdielna miera harmonizácie právnych režimov a ochrany spotrebiteľa.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Nie sú však presvedčení, že veľkosť problémov je taká, že by odôvodňovala zmenu v systémoch zdaňovania palív.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
To samo o sebe nie je znamením nezodpovedného poskytovania a prijímania úverov, ak sú výšky dlhu udržateľné a splátky je možné splácať.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Na tieto produkty sa však nemusí vzťahovať rovnaká úroveň zverejňovania a transparentnosti.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Nie sú však optimálne rozmiestnené po celej EÚ, a to je jeden z faktorov prispievajúcich k zraniteľnosti dodávok v určitých členských štátoch, ktoré majú len veľmi obmedzený výber dodávateľa plynu alebo nemajú žiadny výber.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
V súčasnosti sú však ešte slabo dostupné online, neznáme alebo málo známe a nepokrývajú všetky sektory.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
Nesúhlasia však s transpozíciou, ktorá by situáciu zhoršila de facto alebo de iure a stanovisko výboru by malo byť jednoznačné a nemalo by predbiehať výsledky sociálnych rokovaní v samostatnom európskom sociálnom dialógu.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Sú však mimoriadne zraniteľné pre nedostatočné ochranu a nedostatočné presadzovanie práv duševného vlastníctva v iných jurisdikciách a často podliehajú nútenému transferu technológií.
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Obidve však pri formulovaní hypotéz a pri prognóze dôsledkov vychádzajú z prvkov, ktoré samotná Komisia hodnotí často ako „nespoľahlivé dôkazy“, alebo z údajov, ktoré „neposkytujú relevantné štatistické výsledky“ (ROD, str. 24).
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Sú však formulované príliš všeobecne, sú podobné ako formulácie z predchádzajúcich európskych rokov a hodia sa na všetky možné kampane.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Avšak pokiaľ ide o dôstojnú prácu, môže ich činnosť viesť k vzniku problémov – môžu napríklad vytvárať zlé a nebezpečné pracovné podmienky, poskytovať neštandardné formy zamestnania či vyplácať nízke mzdy.
However, they can be used for energy recovery.
Možno ich však použiť pre energetické zhodnocovanie.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
No v Európe nemôžu voľne pôsobiť, pretože vzhľadom na osobitné vzťahy sú to vlády štátov, kto drží v rukách kormidlo pri akomkoľvek strategickom rozhodnutí týkajúcom sa tohto priemyslu.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Nemôžu však pracovať izolovane, a preto Európska komisia, vlády jednotlivých štátov a zainteresované strany, a to najmä zástupcovia spotrebiteľov a zamestnancov, musia spolupracovať a vytvoriť prostredie, ktoré umožňuje rast.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Nemôžu sa ale považovať ani za neklinické štúdie v zmysle článku 7 ods. 3 návrhu nariadenia.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
V konečnom dôsledku však môžu byť stratoví, pretože v tomto prípade by nedošlo k zvýšeniu objemu premávky.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Poukazujú však na tradičný a rozhodne nie novátorský prístup zameraný na lepšie využívanie európskych hospodárskych sektorových politík, ktoré priamo riadi a/alebo koordinuje Európska komisia.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Nevideli však potrebu ďalšej legislatívnej iniciatívy v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Týmto spôsobom sa však neriešia všetky problémy, ktorým čelia osoby poverené školeniami a zvyšovaním informovanosti, ako napríklad nedostatočné ľudské zdroje, nedostatočné odborné skúsenosti s vedením školení a nedostatočná podpora od ich nadriadených.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Neriešia však základný problém nesúladu medzi smernicami o účtovníctve a potrebami používateľov.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Neobsahujú však niektoré dôležité nepriaznivé dôsledky pre naše hospodárstvo, zdravie a kvalitu života, napríklad faktory, ako je neefektívne využívanie krajiny, nízka kvalita a dostupnosť vody, odpad, znečistenie ovzdušia a straty ekosystémových služieb, zásob rýb a biodiverzity.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Sú však spojené s inou skupinou problémov v porovnaní s mobilnými pozemnými službami, ktoré sa riešia prostredníctvom osobitnej iniciatívy Komisie6.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Majú však vplyv na životné prostredie a jasný vizuálny vplyv.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Napriek tomu však majú slabú alebo žiadnu záväznú moc (s výnimkou už spomínaného Dohovoru o právach dieťaťa) a predstavujú len niekoľko minimálnych spoločných pravidiel pre celú medzinárodnú komunitu.
However, they have reportedly often been disappointing.
V mnohých prípadoch však nemali priaznivý výsledok.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Čoraz častejšie sa však v iných členských štátoch stretávajú s obchodníkmi, ktorí im predaj odmietajú alebo upravujú cenu preto, lebo zákazník je z iného členského štátu.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Avšak vedia, že svoj cieľ dosiahnu len keď narušia alebo oslabia právny systém a vládu zákona.