natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Štúdie v oblasti hodnotenia životného cyklu na celom svete preukázali, že produkty z dreva ponúkajú veľké environmentálne výhody.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Zložka ENV by sa mala viac zameriavať na realizáciu a na tvorbu prvkov so znásobujúcim účinkom.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Hodnotenia programu LIFE potvrdili, že program LIFE je úspešný nástroj EÚ nevyhnutný na vykonávanie politiky EÚ v oblasti životného prostredia, má značný celoeurópsky prínos, primerané výsledky a značne prispel k vykonávaniu politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
V EÚ dosahuje stredná dĺžka života 76 rokov u mužov a 82 rokov u žien26.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Stredná dĺžka života pri narodení je, ako u mužov, tak aj u žien, pod priemerom EÚ.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Stredná dĺžka života sa zvýšila vďaka novým pokrokom v medicíne, farmakológii a technológii, ako aj zvýšenému povedomiu o zdraví a vzdelaniu.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Európa dosiahla výrazné zlepšenie, pokiaľ ide o pravdepodobnú dĺžku života: zo 43,5 roka v 1900 na 75,5 roka v 2000 a očakávaných 82 v 2050, čo sa týka mužov a zo 46,0 na 81,4 a očakávaných 87,4, čo sa týka žien.
Life expectancy in the EU
Priemerná dĺžka života v Európskej únii
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
Finančná podpora z programu LIFE bude preto slúžiť ako katalyzátor, ktorý zaručí konzistentnosť a strategické environmentálne zameranie a naplno využije synergické efekty, pričom spoločným strategickým rámcom sa nadviaže úzka a lepšie štruktúrovaná spolupráca s inými fondmi EÚ.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Program LIFE zohráva významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti, dobrého riadenia a účasti verejnosti.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Program LIFE pomáha členským štátom a zainteresovaným stranám urýchľovať a zlepšovať vykonávanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom vytvárania synergií medzi fondmi EÚ a vnútroštátnymi fondmi a mobilizáciou dodatočných prostriedkov z verejného a súkromného sektora.
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
poistných zmlúv o životnom poistení, ktorých plnenie úplne závisí od príjmov z pohľadávok alebo rovnocenných príjmov a ktoré poskytujú krytie biometrických rizík na menej ako 5 %.
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
životné poistenie, a to individuálne alebo skupinové životné poistky, poistené dôchodky a renty, ak sa poistenie, dôchodky alebo renty vzťahujú na riziká úmrtia alebo dlhovekosti, vrátane diagnózy smrteľnej choroby, diagnózy kritickej choroby, postihnutia spôsobeného zlým zdravotným stavom, trvalého zdravotného postihnutia, úmrtia spôsobeného úrazom a potreby dlhodobej starostlivosti;
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrované projekty LIFE sú navrhnuté tak, aby viedli k udržateľnému vykonávaniu environmentálnych akčných plánov13 vychádzajúcich z hlavných environmentálnych smerníc EÚ, ako sú smernica o biotopoch alebo rámcová smernica o vode.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE úzko súvisí s ostatnými fondmi EÚ, ako sú fondy politiky súdržnosti [Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Kohézny fond (KF)], Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) alebo Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
V riedko osídlených vidieckych oblastiach je život drahší, pretože tento malý počet obyvateľov tvorí malú skupinu zákazníkov, pokiaľ ide o spotrebu tovaru a služieb.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Program LIFE je jedným z hlavných nástrojov EÚ na financovanie opatrení v oblasti životného prostredia a poskytol finančné prostriedky vo výške 2,7 miliardy EUR na 3 115 projektov.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
Celoživotné vzdelávanie – je potrebné uskutočniť empirický výskum, ktorý by pomohol zistiť, aké úlohy sa v podnikoch vykonávajú a čo má byť ich výsledkom ešte pred tým, ako si fóra stanovia ciele týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Celoživotné vzdelávanie je hlavným prvkom na uľahčenie zmien v súvislosti s pracovnými miestami a pracovnými zameraniami a predstavuje ochranu pred stratou ľudského kapitálu v prípade dlhodobej nezamestnanosti.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Celoživotné vzdelávanie je kľúčom k spoločnosti založenej na vedomostiach.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Celoživotné vzdelávanie musí byť založené na praktických potrebách zamestnanca a daného pracoviska.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Je potrebné zlepšiť prístup k celoživotnému vzdelávaniu a univerzity by mali byť prístupnejšie pre neštandardných študentov.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Celoživotné vzdelávanie, inovácie a doplnková sociálna ochrana sú niektoré z dôležitých otázok, ktorých sa sociálny dialóg môže týkať.
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE zohráva zásadnú úlohu pri lepšom rozdeľovaní solidarity a spoločnej zodpovednosti pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Program LIFE dopĺňa tieto fondy, keďže financuje osobitné typy činností a opatrení, ktorých hlavným cieľom je dosahovať prínosy v oblasti životného prostredia a klímy alebo ktoré sú nutné na vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Program LIFE poskytuje riešenia na dosiahnutie konkrétnych cieľov politiky v oblasti životného prostredia a klímy tým, že prispieva k vykonávaniu a tvorbe politiky a podporuje začlenenie týchto otázok do ostatných politík.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Biologické vedy a biotechnológie nie je možné vidieť vo vákuu.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Biovýskum a biotechnológia zamerané na trvalo udržateľné nepotravinové výrobky a postupy: lepšie poľnohospodárske plodiny a lesnícke zdroje, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky, vrátane nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania; biokatalýza, nové a zlepšené mikroorganizmy a enzýmy; lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom, bioobnova životného prostredia a čisté biospracovanie, využívanie odpadu a vedľajších produktov poľnohospodárskeho priemyslu.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Biologické vedy a biotechnológie sa stali centrálnou súčasťou niektorých odvetví hospodárstva EÚ: v zdravotníctve a farmaceutickom priemysle, ale aj v oblastiach priemyselného spracovania a primárnej produkcie/poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Biologické vedy a biotechnológia majú potenciál stať sa v nasledujúcich desaťročiach vedúcimi oblasťami vedy, priemyslu a zamestnanosti.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Dôležitou prioritou RP7 zostane výskum v oblasti biologických vied a biotechnológie na lekárske účely.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
BIOLOGICKÉ VEDY A BIOTECHNOLÓGIA – STRATÉGIA PRE EURÓPU
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Biologické vedy a biotechnológie1 patria medzi rýchlo sa rozvíjajúce oblasti s priamym alebo potenciálnym významom pre európske podniky a európskych politických činiteľov.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Zmeny životného štýlu – väčšia dostupnosť rôzneho zariadenia do domácnosti a hmotných statkov vedie k menšiemu vynakladaniu fyzickej energie pri domácich prácach.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Mala by sa rozvíjať aj celoživotná zamestnateľnosť s ohľadom na meniace sa schopnosti pracovníkov v dôsledku starnutia.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Program LIFE nielenže odstráni zistené nedostatky, ale zameria sa aj na vytvorenie synergií a nadviazanie štruktúrovanej spolupráce s týmito fondmi.
LIFE+ / Mid-term review
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
LIFE+ a cezhraničné programy v rámci európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENSP) v oblasti riadenia nedostatku vody a sucha by sa mali skoordinovať.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Financovanie v rámci programu LIFE+ sa znova začne v roku 2014 a predpokladá sa, že sa ním budú podporovať ciele stratégie EÚ v oblasti biodiverzity.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Vďaka programu LIFE+ sa okrem toho zlepšila informovanosť o otázkach životného prostredia a klímy a prístup občanov k relevantným informáciám a vznikli platformy spolupráce a partnerstvá na výmenu osvedčených postupov.
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Programom LIFE+ by sa mali finančne podporovať pilotné projekty na cezhraničné presadzovanie procesu prispôsobenia, napríklad demonštrácia technológií na prispôsobenie, ktoré sú efektívne z hľadiska nákladov, inovačné prístupy, priestorové plánovanie v rámci procesu prispôsobenia a výmena osvedčených postupov.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
LIFE + bude naďalej platformou výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a katalyzátorom zvýšenia efektivity investícií.
LIFE+/Mid-term review
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania
LIFE+/Mid-term review (communication)
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania (oznámenie)
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Náklady na životný cyklus zahŕňajú všetky tieto náklady alebo ich časti v zodpovedajúcom rozsahu počas životného cyklu stavebných prác, dodávok alebo služieb:
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Náklady na životný cyklus: Návrh poskytuje verejným obstarávateľom možnosť vychádzať pri svojich rozhodnutiach o zadaní zákazky z nákladov na životný cyklus obstarávaných výrobkov, služieb alebo prác.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Náklady na životný cyklus: Návrh poskytuje obstarávateľom možnosť vychádzať pri ich rozhodnutiach o zadaní zákazky z nákladov na životný cyklus obstarávaných výrobkov, služieb alebo prác.
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
náklady životného cyklu a konkurencieschopnosť, konkrétne vymedzené ako zníženie celkových nákladov železničnej dopravy, čím sa znížia náklady pre používateľov a verejné dotácie pre daňovníkov;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
emisie CO2 počas životného cyklu pohonných hmôt sa musia zredukovať, a to aj prostredníctvom zrýchlenia vývoja trvalo udržateľných biopalív, a najmä biopalív druhej generácie.
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Posudzovanie životného cyklu si vyžaduje lepšiu vedomostnú základňu o vplyve využívania zdrojov, vzniku a riadení odpadu a systematickejšie predpovedanie a modelovanie situácií.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Celoživotné vzdelávanie sa zdá byť jedným z chýbajúcich kľúčových faktorov v snahách uplatniť Lisabonskú stratégiu.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Celoživotné vzdelávanie podporuje adaptabilitu a zvyšuje produktivitu a zamestnanosť.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Prispôsobivosť a zamestnateľnosť by sa mala posilniť celoživotným vzdelávaním, systémy sociálneho zabezpečenia by mali poskytovať stimuly pre pripojenie sa k pracovnej sile a zjednodušenie opätovného rozmiestnenia, zatiaľ čo politiky pracovného trhu by mali ľuďom pomáhať vyrovnať sa so zmenami a nezamestnanosťou súvisiacimi s prechodom do nového zamestnania.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Celoživotné vzdelávanie pomôže uviesť do pohybu kolotoč lepších pracovných príležitostí a zvýšeného hospodárskeho rastu.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Celoživotné vzdelávanie a profesionálny rast - podpora profesionálneho rastu skúsených výskumných pracovníkov.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Celoživotné vzdelávanie a profesionálny rast na podporu profesionálneho rastu skúsených výskumných pracovníkov.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie pomáhajú zamestnancom zostať v zamestnaní.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
záchranné plte nevyhovujúce požiadavkám predpisu bodov 4.2.2.2.1 a 4.2.2.2.2 kódu LSA za predpokladu, že plne vyhovujú požiadavkám prílohy 10 kódu pre izoláciu podlahy záchrannej plte proti chladu.
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Počet chronických chorôb a chorôb spojených so životným štýlom sa celosvetovo rapídne zvýšili, a najmä obezita prechádza najviac znepokojujúcim vývojom (10 – 40 % zvýšenie za posledných 10 rokov vo väčšine krajín EÚ).
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Počet chronických chorôb a chorôb spojených so životným štýlom sa celosvetovo rapídne zvýšili, a najmä obezita prechádza najviac znepokojujúcim vývojom (10-40 % zvýšenie za posledných 10 rokov vo väčšine krajín EÚ).
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Náklady na budovy počas ich životného cyklu by sa mali zohľadňovať vo väčšej miere ako len počiatočné náklady vrátane stavebného a demolačného odpadu.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Záchranné vesty a záchranné člny sa spúšťajú na vodu pri postupných cvičeniach v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 a 3.3.7.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Záchranné člny musia byť uložené vedľa spúšťacích zariadení a na osobných lodiach dĺžky 80 metrov a viac musí byť každý záchranný čln uložený tak, aby bol jeho zadný koniec vo vzdialenosti minimálne 1,5 násobku dĺžky záchranného člnu od vrtule.
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Pred tým, než budú tieto plasty ponúkané na široké použitie, ich environmentálnu a hospodársku spoľahlivosť by mala podporiť analýza životného cyklu.
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
Informácie o životnom cykle druhu, ktorý sa má introdukovať – pre každú etapu života
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Stále poradenstvo v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti môže byť užitočným nástrojom na zvýšenie účinnosti tejto iniciatívy.
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Zdravie a blahobyt po celý život pre všetkých, vysoko kvalitné a hospodársky udržateľné systémy zdravotníckej starostlivosti a príležitosti na tvorbu nových pracovných miest a rastu sú cieľmi podpory výskumu a inovácie v rámci reakcie na túto výzvu, a budú predstavovať významný prínos ku stratégii Európa 2020.
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
celoživotné vzdelávanie (CŽV) by malo byť plne integrované do poslania a stratégií univerzít,
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Pre túto oblasť je veľmi vhodná zásada „celoživotného vzdelávania“ a metódy diaľkového vyučovania.
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training of, in particular, low skilled and older workers, transparency development of qualifications and competences, dissemination of ICT, e-learning and management skills and the promotion of entrepreneurship, and innovation and business start ups;
celoživotného vzdelávania a zvýšených investícií do ľudských zdrojov zo strany podnikov, obzvlášť malých a stredných podnikov, prostredníctvom vypracovania a implementácie systémov a stratégií celoživotného vzdelávania vrátane učňovského vzdelávania, ktoré zabezpečia lepší prístup k odbornej príprave najmä nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov, transparentnosti rozvoja kvalifikácií a kompetencií, rozširovania IT, elektronického vzdelávania a manažérskych spôsobilostí a podpory podnikania, a inovácie a začínajúcich podnikov;
Lifelong learning and mobility provided by high quality education and training are essential to enable all individuals to acquire the skills that are relevant not only to the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.
Celoživotné vzdelávanie a mobilita poskytované v rámci vysoko kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy sú nevyhnutným predpokladom na to, aby ľudia nadobudli zručnosti, ktoré si vyžaduje nielen trh práce, ale ktoré sú potrebné na sociálne začlenenie a aktívne občianstvo.
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Malo by sa podporovať celoživotné vzdelávanie a stáže pre učiteľov a školiteľov v podnikoch.