natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
V týchto regiónoch sa na podporu centier digitálnych inovácií môžu využiť európske štrukturálne a investičné fondy a Európsky fond pre strategické investície (EFSI), konkrétne jeho časť venovaná MSP.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
V týchto pravidlách sa zabezpečí, aby sa zástupcovia členov v správnej rade vyhýbali konfliktom záujmov.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
V takýchto situáciách veritelia poskytujú úvery na základe slabých a nevyhovujúcich koncepcií upisovania, pretože vopred vedia, že súvisiace riziká sa v konečnom dôsledku predajú tretím stranám.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
V uvedených situáciách by mali byť všetky formy tejto diskriminácie zakázané a zákazníci by mali byť následne oprávnení uskutočňovať, za konkrétnych podmienok ustanovených v tomto nariadení, obchodné transakcie za rovnakých podmienok ako miestny zákazník a mali by mať úplný a rovnaký prístup k všetkým ponúkaným tovarom alebo službám bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, miesto bydliska alebo sídlo.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V týchto prípadoch môže ESMA konať v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť ESMA konať v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
V týchto situáciách by daňovníci mali mať právo buď zaplatiť vymeranú výšku dane pri odchode okamžite alebo odložiť splatenie výšky dane, v prípade možnosti spolu s úrokmi a zárukou, o niekoľkých rokov a svoju daňovú povinnosť si splniť prostredníctvom rozložených splátok.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
V uvedených prípadoch sa obchodník nemusí registrovať pre DPH v inom členskom štáte ani zabezpečiť cezhraničné doručovanie tovaru.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V týchto tabuľkách sú stanovené laboratórne testovacie metódy.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Liečbu a výučbu chudobnejších vrstiev nevykonávali osoby v slobodnom povolaní, ale najmä cirkevné organizácie.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Na trhoch takéhoto typu môžu spoločnosti dosiahnuť spoločnú dohodu o podmienkach koordinácie a úspešne monitorovať a sankcionovať odchýlky.
In thousands €
V tisícoch EUR
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
V Thrace sa zaviedol pilotný program na výučbu turečtiny ako cudzieho jazyka v piatich bežných štátnych stredných školách v danej oblasti.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
V troch prípadoch Komisia dospela k názoru, že schéma nezahŕňa štátnu pomoc48.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
V troch prípadoch sa v rozhodnutí zachoval predpoklad súladu; v štyroch prípadoch bol predpoklad súladu obmedzený alebo zrušený (pozri prílohu 6).
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V troch prípadoch sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V troch prípadoch5 sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá),
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
V troch štátoch (Rakúsko, Francúzsko a Grécko) fungujú poradné orgány na miestnej, ale nie na národnej úrovni.
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
V troch rôznych kapitolách dokument skúma možnosti jej zlepšenia, nástroje na jej konkrétnu podporu a úlohu členských štátov pri podpore iniciatív OECD a OSN prostredníctvom koordinovaných akcií v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
V troch JTI (iniciatíva za inovačnú medicínu, čistá obloha, ako aj palivové články a vodík) sa verejné zdroje skladajú výhradne z prostriedkov Spoločenstva, ktoré sú poskytované cez rozpočet JTI; v iných dvoch JTI (ARTEMIS a ENIAC) sú kombinované s prostriedkami, ktoré participujúce členské štáty alebo krajiny pridružené v siedmom rámcovom programe poskytujú cez vnútroštátne finančné agentúry.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
V troch členských štátoch (DE, FR a NL) boli vnútroštátne opatrenia doplnené o ďalšie záväzky zahrnuté do obchodného zákonníka.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
V troch členských štátoch by mimoriadne náklady na tieto služby mohli podľa najlacnejšieho scenára predstavovať niečo vyše 1 mil. EUR za rok a podľa najdrahšieho scenára viac ako 20 mil. EUR za rok.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
V troch členských štátoch bolo ťažké implementovať požiadavku na vedenie záznamov (článok 5), lebo sa nie vždy zabezpečuje priame oznamovanie zmien statusu VURŽ príslušnému orgánu.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
V troch členských štátoch je táto povinnosť určená výrobcom vozidiel ako príslušným hospodárskym prevádzkovateľom, nie výrobcom súčiastok pre vozidlá.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
V troch ďalších krajinách (Slovinsko, Česká republika a Malta) bol rast menej výrazný, no aj tak bol o 0,6 až 1,8 percentuálneho bodu vyšší ako v EÚ 27, zatiaľ čo Cyprus bol v tomto smere o niečo menej výkonný ako EÚ 27.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
V troch z týchto prípadov (Litva, Malta a Rumunsko) Rada vydala aj nové odporúčania v zmysle článku 126 ods. 7 ZFEÚ s cieľom ukončiť stav nadmerného deficitu a neskôr v uvedenom roku Komisia dospela aj k záveru, že boli prijaté opatrenia v súlade s novými odporúčaniami.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
V ďalších troch oznámených prípadoch bol výsledok negatívny, pretože sa skonštatovalo, že predmety neboli z Grécka nezákonne vyvezené.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
V troch ďalších členských štátoch sa niektoré zo štrukturálnych výdavkov vynaložených v minulosti považovali za mimoriadne vzhľadom na určité mimoriadne položky výdavkov (Olympijské hry v Grécku, veľká nemocnica na Malte a niektoré výdavky na dopravnú infraštruktúru v Maďarsku, ktoré boli financované z výnosov z privatizácie verejných podnikov).
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
V troch z desiatich morských subregiónoch predstavovali v roku 2012 chránené morské oblasti vyše 10 % územia, kým v dvoch regionálnych moriach to boli len 2 % územia 22 (tabuľka 1).
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
V troch nedávnych prípadoch z roku 2012 a 2013 hlasovala snemovňa poslancov proti zbaveniu imunity bývalých ministrov s cieľom umožniť trestné vyšetrovanie vo veci obvinení z korupcie, hospodárskej trestnej činnosti a volebného obvodu.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
EHSV vo svojich troch najnovších stanoviskách3 vyslovil názor, že by sa mali vypracovať štúdie o uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky, ktoré by mohli slúžiť spoločnej energetickej politike.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Ustanovenia, ktorých účinnosť sa končí tento rok, neobmedzene platia po prijatí dvoch už spomenutých návrhov KOM(2004) 728 a KOM(2005) 334.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Ustanovenia, ktorých účinnosť sa končí tento rok, budú neobmedzene platiť po prijatí dvoch už spomenutých návrhov KOM(2004) 728 a KOM(2005) 334.
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
EÚ bude časom pravdepodobne chcieť zabezpečiť, aby sa otázky migrácie začlenili do politického a hospodárskeho dialógu s krajinami Strednej Ázie.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Úlohy, ktoré vykonával EASO, sa časom postupne rozvíjali s cieľom uspokojovať rastúce potreby členských štátov a CEAS ako celku.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
V čase rozpočtových obmedzení a nevídaných celosvetových konkurenčných tlakov sa musia prednostne rozvíjať politiky EÚ v oblasti zamestnanosti a zručností, ktoré pomáhajú pri prechode na „zelené“, inteligentné a inovatívne hospodárstvo.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
V časoch krízy sa „rovnosť pohlaví“ stáva ešte dôležitejšou témou.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
V čase krízy sú družstvá odolnejšie a stabilnejšie ako iné formy podnikania a rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Predovšetkým v časoch krízy sa štát nesmie stiahnuť zo sociálnej oblasti.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
V krízových situáciách hrozí ešte väčšie riziko, že sa stanú obeťami takéto zaobchádzania, pretože dochádza k oslabeniu tradičných ochranných a podporných väzieb v rámci spoločenstva a k odlúčeniu detí od rodín.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
V čase krízy služby všeobecného záujmu zároveň prispievajú k zmierneniu najzávažnejších sociálnych a územných, ale tiež environmentálnych dôsledkov, keďže ich hlavným cieľom je zabezpečiť, aby mal každý obyvateľ prístup k najdôležitejším tovarom a službám a tiež k základným právam.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
V čase krízy by sa malo investovať do štruktúr konkurencieschopnejšej a lepšie vzdelanej Európy.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
V hospodársky nepriaznivom období sú najviac zasiahnutí tí najzraniteľnejší ako napr. sociálne vylúčení a nezamestnaní.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
V čase hospodárskej krízy, akou je tá súčasná, ide o mimoriadne dôležitý aspekt, a to v rámci vnútornej, ako aj vonkajšej činnosti Únie.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
V čase hospodárskej krízy bude mať koordinovanejší a integrovaný prístup medzi EÚ a jej členskými štátmi na základe spoločného programovania väčšiu pridanú hodnotu, intenzitu a legitímnosť, ako aj väčší vplyv a efektívnosť.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Vyššia pridaná hodnota, intenzívnejšie posilnenie a oprávnenosť, väčší vplyv a účinnosť sa v období hospodárskej krízy dosiahne prostredníctvom koordinovanejšieho a integrovanejšieho prístupu EÚ a jej členských štátov na základe spoločného programovania.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
V časoch hospodárskeho spomalenia je obzvlášť dôležité, aby politici pochopili prospešné účinky, ktoré má hospodárska súťaž na rast, a škodu, ktorá by mohla vyplynúť z uvoľnenia pravidiel.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R &amp; D, innovation and ICTs.
V čase fiškálnych obmedzení potrebujú EÚ a členské štáty aj naďalej investovať do vzdelávania, výskumu a vývoja, inovácií a IKT.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
Aj v časoch úsporných opatrení musí EÚ aj členské štáty pokračovať v investíciách do výskumu, vývoja a inovácií.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
V období veľkej neistoty je potrebné vypracovať dlhodobú víziu, konzistentné politické opatrenia a zabezpečiť účasť všetkých zainteresovaných strán.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
V ťažkých časoch musia byť naše opatrenia zamerané na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
V čase vysokých cien tovarov by sa stimulácia rastu objemu výroby nemala používať ako ospravedlnenie menej prísnych noriem.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
V časoch rastúcej globalizácie je hlbší a spravodlivejší jednotný trh základným prvkom budovania silnejšieho hospodárstva EÚ, ktorý vedie k tvorbe pracovných miest a k rastu.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
V čase obmedzených verejných financií je ešte dôležitejšie zabezpečiť návratnosť investícií financovaných z verejných prostriedkov v podobe väčšieho rastu a tvorby pracovných miest.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
V časoch krízy vypadne zo štatistík veľa osôb, napríklad preto, že nemajú nárok na vyplácanie dávok z poistenia, alebo preto, že ich odradí nedostatok príležitostí a prestanú hľadať prácu.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
V čase znížených rozpočtov a obmedzených ľudských zdrojov by to mohlo zvýšiť pravdepodobnosť vážnych nehôd niekde inde.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
V čase obmedzených finančných zdrojov je zhromažďovanie finančných a materiálnych zdrojov rovnako dôležité ako zjednocovanie zúčastnených strán v záujme spoločného cieľa.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
V období nedostatočných verejných zdrojov sa prejavuje potreba zabezpečiť, aby sa verejné financie využívali tam, kde môžu nákladovo najefektívnejším spôsobom prispieť k európskym cieľom.
In times of scarce resources one may question this approach.
V časoch obmedzených zdrojov je to spochybniteľný prístup.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
V čase krízy štátnych dlhov, finančnej a hospodárskej krízy zohrávajú kľúčovú úlohu pri obnove dôvery a podpore návratu k rastu.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
V období výrazného hospodárskeho rastu (1999 – 2000) ECB prakticky zdvojnásobila úrokové sadzby, zatiaľ čo jej trvalo veľmi dlho, kým ich znížila počas dlhého obdobia nevýrazného rastu.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
V čase vojny, prírodnej katastrofy alebo hospodárskeho kolapsu ženy často trpia ako prvé, pričom sú najťažšie a najdlhšie postihnuté.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
V čase nárastu diskriminácie, predsudkov, rasizmu a xenofóbie existujú právne, etické a hospodárske imperatívy na dodržiavanie základných práv, hodnôt a slobôd EÚ a pokračovanie v snahách o dosiahnutie súdržnejšej spoločnosti vo všeobecnosti.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
V hlave IV sa od organizácií kolektívnej správy požaduje, aby pre členov a držiteľov práv pripravili postup riešenia sťažností a sporov (článok 34).
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
V hlave IV druhej časti sa kapitola 4 nahrádza takto:
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant" and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
V časti III hlave VI v článku 81 ods. 4, článku 83 ods. 2 a 3, článku 87 ods. 4, článku 88 ods. 2 a 6 sa slová „vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií“ nahrádzajú slovami „vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií, zúčastnený systém ochrany vkladov alebo prípadne poverené orgány“ a slová „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií“ sa nahrádzajú slovami „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, zúčastnené systémy ochrany vkladov alebo prípadne poverené orgány“.
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
V hlave IV „Zdaniteľné transakcie“ sa vkladá táto kapitola 5:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
V dnešnej digitálnej spoločnosti je kyberaktivizmus užitočným nástrojom na posilnenie postavenia občanov, keďže uľahčuje a podporuje aktívne sociálne zapojenie a účasť prostredníctvom nových technológií a zároveň prispieva k odstraňovaniu digitálneho vylúčenia a zmenšovaniu digitálnej priepasti.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
V súčasnosti občania Európy môžu slobodne pracovať a premiestňovať sa v rámci Únie a podnikateľské subjekty môžu voľne obchodovať a vykonávať svoju obchodnú činnosť na celom území Únie.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
V súčasnej Európe vykonávajú občania svoje politické práva predovšetkým na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk a predovšetkým v nadnárodnom prostredí podnikov.