natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo uplatňujú svoje osobitné pravidlá vstupu týkajúce sa echinokokózy a Malta, Írsko a Spojené kráľovstvo požadujú, aby spoločenské psy a mačky absolvovali dodatočné ošetrenie proti kliešťom, ktoré musí byť tiež potvrdené v pase zvieraťa.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Fínsko, Švédsko a Česká republika ustanovili uhrádzanie týchto nákladov výlučne z verejných zdrojov, zatiaľ čo Malta a Portugalsko povolili kombináciu financovania z verejných zdrojov a zdrojov sektora.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Fínsko, Švédsko, Dánsko a Maďarsko majú k dispozícii mechanizmy rozšíreného kolektívneho udeľovania licencií, ktoré môžu použiť pri riešení otázky osirotených diel.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Fínsko, ktoré má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, požaduje predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Fínsko, ktoré má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, požaduje predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Fínsko, ktoré kladie pomerne väčší dôraz na prioritu 2, je jediným členským štátom, kde sa očakáva pridelenie menej ako 50 % z prostriedkov fondu na prioritu 1.
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Fínsko/Nórsko/Švédsko: bilingválne školy v pohraničných oblastiach
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Fínsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že vo Fínsku existujú makroekonomické nerovnováhy, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Fínsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že vo Fínsku existujú makroekonomické nerovnováhy týkajúce sa najmä konkurencieschopnosti a vonkajšej výkonnosti.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Fínsko: využíva sa vymedzenie postihnutia nie viac ako 1 z 2 000 osôb a závažnej/invalidizujúcej choroby;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Rozpočtový prebytok Fínska by však mal v roku 2008 ešte dosiahnuť 4,5 % HDP.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Fiškálny rámec Fínska je založený na viacročných výdavkových stropoch, tieto sa však v súčasnosti nevzťahujú na sektor miestnych samospráv.
Finland’s focus on a future European logistics policy
Zameranie Fínska na budúcu európsku politiku v oblasti logistiky
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Zameranie Fínskeho predsedníctva na budúcu európsku politiku v oblasti logistiky
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
V konečnom dôsledku sa bude vyžadovať aj komplementarita so všeobecným programom „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä v oblasti súvisiacej s azylom a právnymi systémami integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Odstraňovanie plutiev je veľmi nehospodárne a neudržateľné.
Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
Odstraňovanie plutiev – finning – sa využíva na európskych lodiach, ktoré aj napriek tomu, že nemajú mraziarenské systémy, lovia v ďalekých vodách a zotrvávajú v nich dlhé obdobia, a preto pomocou vysušovania (dehydratácie) uchovávajú jedine plutvy a zbavujú sa tiel, ktoré by sa v opačnom prípade pokazili.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Odstraňovanie plutiev je postup, pri ktorom sa oddeľujú a uchovávajú plutvy žralokov, pričom ich telá sa vyhadzujú do mora.
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Fínske protikorupčné právne predpisy sa postupne menili, aby boli v súlade s medzinárodnými dohovormi a záväzkami EÚ.6 Fínsko má dobre fungujúci systém trestného súdnictva, ktorý je schopný riešiť prípady korupcie na vysokej úrovni a ktorého výhodou je prokurátor nezávislý od inštitúcií.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Fínske orgány už zaviedli niekoľko reforiem na vyriešenie tohto problému, ale ich realizácia je pomalá, a to najmä na úrovni miestnej správy.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Fínski občania sa vo svojom každodennom živote nestretávajú s korupciou.
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Fínsky kultúrny večer z podnetu predsedníčky
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Fínske obce sú pomerne malé, ale vykonávajú pomerne rozsiahle úlohy v porovnaní s obcami v iných európskych krajinách.
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
Fínske odborové zväzy sú zástancami platených stáží a stáží, ktoré sú súčasťou učebných osnov vyšších stupňov vzdelávania, keďže väčšina Fínov začína pracovať už počas štúdia.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Fínske odborové zväzy a organizácie mládeže súhlasia s tým, aby boli prioritou najzraniteľnejšie skupiny.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
Plutvy sa zase zvyknú posielať do Viga a následne do Japonska, Hong Kongu, Číny, Kalifornie atď. alebo z miesta vyloženia priamo do týchto krajín.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Spoločnosti podnikajúce v oblasti finančných technológií dosahujú úspech poskytovaním nových služieb, ktoré lepšie plnia potreby spotrebiteľov v mnohých finančných oblastiach vrátane platieb a úverov.
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Požiarne zbory, mimovládne organizácie dobrovoľnícke organizácie občianskej spoločnosti pracujúce v oblasti zdravotníctva alebo sociálnej pomoci a iní aktéri občianskej spoločnosti by mali byť náležite ohodnotení za svoje úsilie, angažovanosť a vynaložené prostriedky, pretože vo všeobecnosti ich rozpočet nezodpovedá nákladom, ktoré vznikajú pri katastrofách veľkých rozmerov."
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Požiarne zbory, mimovládne organizácie pracujúce v oblasti zdravotníctva alebo sociálnej pomoci a iní aktéri občianskej spoločnosti by mali byť náležite ohodnotení za svoje úsilie, angažovanosť a vynaložené prostriedky, pretože vo všeobecnosti ich rozpočet nezodpovedá nákladom, ktoré vznikajú pri katastrofách veľkých rozmerov.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Požiarne zbory, dobrovoľnícke organizácie občianskej spoločnosti pracujúce v oblasti zdravotníctva alebo sociálnej pomoci a iní aktéri občianskej spoločnosti by mali byť náležite ohodnotení za svoje úsilie, angažovanosť a vynaložené prostriedky, pretože vo všeobecnosti ich rozpočet nezodpovedá nákladom, ktoré vznikajú pri katastrofách veľkých rozmerov .
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
protipožiarny výcvik, kde sa musia minimálne raz predviesť všetky súpravy protipožiarneho výstroja a musí sa ho zúčastniť časť obsluhujúcej posádky;
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Požiarne cvičenia sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.3.4.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Protipožiarny výcvik sa musí vykonávať a zaznamenať v súlade s ustanoveniami predpisov III/19.3.4, III/19.5 a III/30 Dohovoru SOLAS z roku 1974 v jeho zmenenom a doplnenom znení.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Hasiaci prístroj (ak sa vyžaduje) (X) 6/
Fire prevention and fire-fighting equipment
Protipožiarna ochrana a protipožiarne zariadenia
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Opatrenia na prevenciu požiarov, ako napríklad nakladanie s horľavým materiálom, zriaďovanie a údržba protipožiarnych pásov, lesných ciest, vodných zdrojov, vhodný výber druhov stromov, pevné zariadenia na monitorovanie lesných požiarov a komunikačné vybavenie na prevenciu šírenia požiarov katastrofálneho rozsahu;
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Požiarne bezpečnostné opatrenia, ako aj evakuačné alebo havarijné plány v ubytovacích službách v cestovnom ruchu ponúkaných spotrebiteľom musia zohľadňovať osobitné potreby osôb so zdravotným postihnutím a zníženou pohyblivosťou.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Kód pre požiarne bezpečnostné systémy znamená medzinárodný kód pre požiarne bezpečnostné systémy prijatý Námorným bezpečnostným výborom IMO rezolúciou MSC 98 (73), ktorý môže byť zmenený a doplnený IMO za predpokladu, že také zmeny a doplnky sú prijaté, uvedené do platnosti a nadobúdajú účinnosť v súlade s ustanoveniami článku VIII súčasného dohovoru SOLAS týkajúcimi sa meniacich a doplňujúcich postupov uplatňovateľných na prílohu, okrem jeho kapitoly I.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Kód pre postup požiarneho testu znamená medzinárodný kód pre použitie postupov požiarneho testu prijatý Námorným bezpečnostným výborom IMO rezolúciou MSC 61 (67), zmenený a doplnený IMO.
Fire-related emergency situation
Mimoriadna situácia spojená s požiarom
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Strelné zbrane podporujú iné formy kriminality a používajú sa na zastrašovanie, donucovanie a násilie gangov.
Fired with Coal or coal products
S uhlím alebo uhoľnými výrobkami
Fired with Liquids fuels
S kvapalnými palivami
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
ohňostroje, ktoré predstavujú vysoké nebezpečenstvo a ktoré môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami všeobecne známe ako „ohňostroje pre profesionálne použitie“.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
ohňostroje, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku v obmedzených priestoroch;
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
ohňostroje, ktoré predstavujú stredné nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch;
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
é na použitie v obmedzených priestoroch, vrátane ohňostrojov, ktoré sú určené na domácke používanie vo vnútri budov;
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Sú potrebné rázne kroky na obnovenie pozitívnej spolupráce s tureckými orgánmi a orgánmi susedných krajín, ktoré sú kľúčom k udržaniu bezpečnej hranice EÚ.
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Pevným politickým zásahom a zakotvením automatických stabilizačných prvkov do európskych systémov sociálnej starostlivosti sa podarilo obmedziť hospodársky a sociálny dosah najhoršej recesie za posledné desaťročia.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Podniky a domácnosti v EÚ sú naďalej závislé od schopnosti a ochoty bánk financovať ich investície a činnosti.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Od firiem sa vo všeobecnosti žiada, aby angažovali sociálnych partnerov, miestne orgány, spotrebiteľov a dodávateľov, a to na vlastnú zodpovednosť.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Spoločnosti v súčasnosti fungujú pomocou schém postavených tak, aby umožňovali zvýšenú mobilitu kapitálu a časté cezhraničné transakcie medzi združenými spoločnosťami.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Systém odpisu v celku je pre podniky ľahšie zvládnuteľný, keďže nie je potrebné pre jednotlivé stroje a vybavenie počítať odpočtové položky.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Spoločnosti môžu tieto zásady uplatňovať pružne, a to spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Takisto firmy sa riadili rovnakým trendom a znížili počet výrobných, skladovacích a distribučných stredísk.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle preverované v súlade s medzinárodnými účtovníckymi normami a ktoré sa používajú na všetky účely,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle preverované v súlade s medzinárodnými účtovníckymi normami a ktoré sa používajú na všetky účely;
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Vzhľadom na odlišné inštitúcie, sociálno-politické preferencie, hospodárske štruktúry, historické kontexty atď., prijali firmy v jednotlivých členských štátoch EÚ odlišné národné stratégie organizačných zmien.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Firmy uprednostňujú financovanie výskumu a vývoja v prvom rade u tých výrobkov, ktoré majú vysoký existenčný a predajný potenciál.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Podniky konajúce v dobrej viere sú teda dostatočne chránené.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Firmy, ktoré už začínajú investovať do efektívneho využívania zdrojov, by mali mať prospech z pokroku v oblasti znalostí a inovácií.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Podniky, ktoré uskutočnia takúto zmenu, vytvárajú potom nové výrobky a nové hodnotové reťazce.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Na jednej strane sa zriaďuje výmenný mechanizmus na pokrytie medzivládnych dohôd v oblasti energetiky medzi členskými a tretími krajinami.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
V prvom rade závisí od zmeny postojov a správania.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
V prvom rade je úlohou členských štátov prijať priame opatrenia na svojej úrovni.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
V prvom rade si to vyžaduje vytvorenie fungujúceho jednotného digitálneho trhu, ktorý odstráni bariéry brániace podnikom vstúpiť na trh, aby v Európe rýchlo expandovali a nepresúvali sa inam.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Úspešný vstup krajiny do eurozóny si predovšetkým vyžaduje splnenie „maastrichtských“ konvergenčných kritérií stanovených v Zmluve o ES.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Avšak čo sa týka rozsahu uplatňovania smernice 1997/7/ES, samotná Komisia uznáva, že stanovené výnimky boli v jednotlivých členských štátoch transponované rozdielne a že je potrebné prehodnotiť niektoré z týchto výnimiek.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť je predovšetkým aktuálnou problematikou v Európskej únii (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomicky závislá činnosť je predovšetkým aktuálnou problematikou v Európskej únii (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
V prvom rade by mali byť určené skôr vládam než na vysokým školám.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
a predovšetkým väčšom zapojení priemyslu (združení podnikateľov a zamestnancov), obchodu a verejného sektora do rozvoja európskeho metrologického výskumu.
First and foremost, it needed to speak more plainly, making it clear that poverty was ultimately going to affect us directly in areas such as security, migration, pandemics etc. With a view to fostering commitments to this end within European civil society, the text suggested that the EESC hold a large conference to identify the most promising proposals and to send a common position to governments from civil society as a whole.
V prvom rade by sa mala vyjadrovať otvorenejšie, zdôrazňovať, že chudoba nás napokon bude priamo ovplyvňovať v oblastiach ako bezpečnosť, migrácia, epidémie, atď. S cieľom podporovať záväzky v tomto smere v rámci európskej občianskej spoločnosti sa v texte navrhuje, aby EHSV usporiadal veľkú konferenciu, na ktorej by sa stanovili najsľubnejšie návrhy a občianska spoločnosť ako celok by národným vládam vyjadrila svoj jednotný postoj.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
V prvom rade by mali aktívne plniť svoju úlohu ako sprostredkovateľ udržateľného zamestnania.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
V prvom rade sa treba zamyslieť nad spôsobom ako dosiahnuť, aby sa nasledujúce opatrenia v oblasti životného prostredia stali strategickým nástrojom s väčším ohlasom, významom a účinnosťou, pričom sa treba poučiť zo skúseností a vyhnúť nástrahám, ktoré oslabili efektívnosť šiesteho akčného programu pre životné prostredie.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
V prvom rade môžu samozrejme účinne eliminovať až do 90 % uhlíkových emisií z elektrárni na fosílne palivá.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
V prvom rade je potenciálny rast HDP v mnohých členských štátoch stále obmedzený, čo odzrkadľuje neefektívne využívanie zdrojov, a to aj vo verejnom sektore.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Predovšetkým, balíkom opatrení v oblasti energetiky a zmien klímy, ktorý Európska rada prijala v roku 2007, sa Európska únia pevne zasadila za hospodárstvo s nízkym množstvom emisií.