natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Medzi medzinárodné fóra týkajúce sa hospodárskej súťaže, na ktorých sa Komisia proaktívne zúčastňuje s cieľom dosiahnuť tento cieľ, patria Výbor pre hospodársku súťaž Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OECD, Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž a Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj UNCTAD.
International conferences on migration and development were organised with a view to broadening the audience in the Mediterranean area.
Zorganizovali sa medzinárodné konferencie o migrácii a rozvoji s cieľom rozšíriť prívržencov v stredomorskej oblasti.
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
možnosť medzinárodného prepojenia spolu s inteligentnými internými systémami mobility a dopravy,
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Na prípravu projektov primeranej kvality boli potrební medzinárodní poradcovia, na pomoc pri zložitých hodnoteniach verejného obstarávania a pri uskutočňovaní dohľadu boli potrební medzinárodní konzultanti a externí poradcovia, na zabezpečenie dodržania pravidiel verejného obstarávania bola nevyhnutnou bezpečnostnou sieťou ex-ante úloha delegácie.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinov aparteidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinov apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu.
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Medzinárodné dohovory umožňujú značné výnimky a rozdielne výklady bezpečnostných noriem.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Je nevyhnutné dodržiavať medzinárodné dohovory a chrániť tieto ženy1.
International Cooperation &amp; Development
Medzinárodná spolupráca a rozvoj
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Akcie v rámci medzinárodnej spolupráce podľa tejto časti rámcového programu budú:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Aktivity medzinárodnej spolupráce sú takto lepšie integrované do celého programu a už sa nepovažujú za samostatnú aktivitu.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R &amp; D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Činnosti medzinárodnej spolupráce sa propagujú v rámci viacstranných rámcov (ako sú IAEA, OECD, ITER, GIF) a prostredníctvom jestvujúcej a alebo novej bilaterálnej spolupráce s krajinami so silným výskumom a vývojom a priemyselnou základňou a výskumnými zariadeniami, ktoré sú v prevádzke, vo fáze projektovania alebo výstavby.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce32 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.10.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce32 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.13.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Opatrenia medzinárodnej spolupráce33 zaradené do čiastkového programu „Kapacity“ slúžia dôležitému cieľu spolupráce (pozri aj bod 4.13.1) s kandidátskymi krajinami, susednými krajinami EÚ, rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Medzinárodná spolupráca pri riešení vedeckých a technických problémov by mala posilniť postavenie európskeho výskumu a vývoja, priemyslu a technológií vo svete, pričom by si partneri mali vymieňať odborné poznatky, pripravovať spoločné plány, normy a interoperabilné riešenia.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Medzinárodná spolupráca takisto zahŕňa spoločné riadenie hlavných projektov a koordináciu pracovných programov a činností v súvislosti so zberom údajov, aby sa vyhlo duplicite úsilia.
International cooperation and partnerships with third-countries
Medzinárodná spolupráca a partnerstvá s tretími krajinami
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
medzinárodná spolupráca a podpora problematiky jadrovej bezpečnosti s cieľom zabezpečiť zavedenie a uplatňovanie najvyššej a najprísnejšej miery jadrovej bezpečnosti,
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Medzinárodná spolupráca medzi výskumnými pracovníkmi ostane stredobodom pozornosti, aby sa v rámci tejto aktivity zabezpečila najvyššia kvalita výskumu.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Posilnila sa medzinárodná spolupráca medzi EÚ a Čínou, Indiou a Afrikou a do programu je zahrnutých 60 % z 25 najvýznamnejších svetových lídrov v oblasti inovácií.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Medzinárodná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami predstavuje dôležitý rozmer tejto aktivity: v závislosti od jednotlivých tém sa budú podnikať osobitné aktivity v spolupráci s krajinami alebo so skupinami krajín mimo EÚ, ak je to v ich spoločnom záujme.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Medzinárodná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami je neoddeliteľnou súčasťou tejto akcie.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Medzinárodná spolupráca by mohla byť cenná s hľadiska rozsiahleho rozvoja, osobitne v oblasti klimatických zmien, ale prvoradá by mala byť konkurencieschopnosť.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Medzinárodná spolupráca by mohla byť cenná z hľadiska rozsiahleho rozvoja, osobitne v oblasti klimatických zmien, ale prvoradá by mala byť konkurencieschopnosť.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Medzinárodná spolupráca je významným prínosom s multiplikačnými účinkami, ktoré sú niekedy mimoriadne.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Takisto by sme mali naďalej snažiť o medzinárodnú spoluprácu v oblasti dostupnosti IKT.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Medzinárodná spolupráca vo vysokoškolskom vzdelávaní je charakterizovaná aj roztrieštením medzi rôzne nástroje EÚ na realizáciu podobných cieľov a akcií.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vysokoškolského vzdelávania: posilniť otvorenosť, inovácie a excelentnosť vo vzdelávaní s cieľom dosiahnuť dlhodobý systémový vplyv, budovať kapacity a podporiť reformu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
International cooperation in N &amp; N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
V oblasti N &amp; N je potrebná medzinárodná spolupráca s hospodársky a priemyselne rozvinutými krajinami (zameraná na výmenu poznatkov a prínosov v súvislosti s kritickým množstvom) ako aj s menej rozvinutými krajinami (s cieľom zabezpečiť ich prístup k vedomostiam a predísť akejkoľvek segregácii založenej na vedomostiach o nanočasticiach).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Naďalej sa bude pokračovať v medzinárodnej spolupráci v oblasti jadrového výskumu a inovácie založenej na spoločných cieľoch a vzájomnej dôvere tak, aby z nej Únia mala jednoznačný a významný úžitok.
International cooperation in research and innovation
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií
International cooperation in research and innovation (communication)
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií (oznámenie)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a inovácií je kľúčovým aspektom globálnych záväzkov Únie a zohráva dôležitú úlohu v partnerstvách Únie so susednými krajinami.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vedy, technológií a inovácií by sa mala zameriavať na prispievanie k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, aby sa posilnila konkurencieschopnosť, na prispievanie k riešeniu spoločenských výziev a podporu vonkajších a rozvojových politík Únie vrátane vytvorenia prepojení s vonkajšími programami a prispievania k medzinárodným záväzkom Únie, ako napríklad k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Medzinárodná spolupráca v oblasti vedy pomôže uskutočniť dohody o účasti na spoločných projektoch, investíciách a výskume.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Medzinárodná spolupráca je neoddeliteľnou súčasťou témy a má osobitný význam pre oblasti zaoberajúce sa globálnymi zdravotnými problémami, ako napr. antimikrobiálna rezistencia, HIV/AIDS, malária, tuberkulóza a nové pandémie.
International cooperation is clearly also important in this context.
Medzinárodná spolupráca je v tejto súvislosti samozrejme tiež dôležitá.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť diplomatické úsilie aj prostredníctvom konferencie, ktorá sa uskutoční tohto roku na Bali, aby sa do roku 2009 prijal nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť diplomatické úsilie aj prostredníctvom konferencie, ktorá sa uskutoční tohto roku na Bali, aby sa do roku 2009 prijal nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater efforts must be made to convince the US Administration to commit itself along with the rest of the international community and ratify the Kyoto agreements.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť úsilie v spolupráci so Spojenými štátmi americkými, aby sa rozhodli angažovať spoločne so zvyškom medzinárodného spoločenstva a ratifikovali Kjótsky protokol.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Medzinárodná spolupráca je jedným z aspektov programu Horizont 2020.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Myslí sa tým medzinárodná spolupráca s partnermi mimo EÚ.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Pre celú arktickú politiku je a aj naďalej bude rozhodujúca medzinárodná spolupráca.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Medzinárodná spolupráca musí ďalej prispievať k implementácii európskych vesmírnych programov v praxi.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
Medzinárodná spolupráca musí ísť ruka v ruke s integrovaným prístupom z hľadiska prinášania výsledkov spoločných projektov v oblasti výskumu a vývoja na trh.
international cooperation on standardisation;
medzinárodná spolupráca v oblasti normalizácie,
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Medzinárodná spolupráca by sa mala posilniť takisto v oblasti daní.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Mala by sa podporiť medzinárodná spolupráca a program ISA by mal byť preto otvorený aj pre účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátskych krajín.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Medzinárodná spolupráca by mala stavať na súčasných programoch spolupráce, ktoré vytvorili európski aktéri pôsobiaci na národnej a medzivládnej úrovni so svojimi medzinárodnými partnermi, napr. Svetovou meteorologickou organizáciou, a mala by sa rozvinúť v nových oblastiach prostredníctvom Skupiny pre pozorovanie Zeme, ktorá koordinuje snahy o vybudovanie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Na zvýšenie mobilizácie domácich príjmov je preto potrebná medzinárodná spolupráca usilujúca sa o zabezpečenie transparentného, kooperatívneho a spravodlivého daňového prostredia.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Mala by sa posilniť medzinárodná spolupráca v boji proti nezákonným finančným tokom s cieľom zaistiť rovnaké podmienky pri zdaňovaní miestnych a medzinárodných spoločností.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
V rámci Horizontu 2020 sa bude naďalej podporovať aj medzinárodná spolupráca a tento program budú dopĺňať ďalšie opatrenia na dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
V rámci témy informačných a komunikačných technológií sa bude podporovať medzinárodná spolupráca s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu zamerané na interoperabilné riešenia so strategickými partnermi s vysokým prínosom pre obe strany a s cieľom prispieť k šíreniu informačnej spoločnosti do nových ekonomík a rozvojových krajín.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Medzinárodná spolupráca sa bude v rámci tohto osobitného programu v jednotlivých tematických oblastiach a prierezovo realizovať prostredníctvom:
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Medzinárodná spolupráca s partnermi v štátoch mimo EÚ je pritom jedným z aspektov.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
V rámci programu Horizont 2020 a naprieč ním sa podporuje medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, najmä s týmito cieľmi:
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodná spolupráca, napr. pri výskume alebo stanovovaní medzinárodných noriem je veľmi dôležitá pre stimulovanie celosvetového vývoja nízkouhlíkových technológií, ich zavádzania na trh a prístupu k nim.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodná spolupráca, napr. pri výskume alebo stanovovaní medzinárodných noriem, je nesmierne dôležitá na povzbudenie celosvetového vývoja technológií s nízkym obsahom uhlíka, ich uvedenie na trh, ich rozšírenie a prístup k nim.
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
medzinárodná koordinácia: Európa, USA, Japonsko, Čína, India a Brazília by mali stanoviť spoločné ciele na obdobie rokov 2030 – 2050 a mali by venovať pozornosť konkrétnemu charakteru každej oblasti, úrovniam hospodárskeho rozvoja a fondom prírodných zdrojov.
International Covenant on Civil and Political Rights
Medzinárodný pakt občianskych a politických práv
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Medzinárodná dohoda o ekonomicko-sociálnych a kultúrnych právach
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Medzinárodný pakt hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
Medzinárodný dialóg o budovaní mieru a budovaní štátu: EÚ podporovala dialóg vedený zo strany OECD24 od roku 2009, a v roku 2011 najmä prácu sekretariátu a prácu štyroch pracovných skupín v rámci tohto dialógu, ako aj organizáciu medzinárodných zasadnutí.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako je obchod, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako sú obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako je obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako sú obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite osôb a migrácii by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi, ako je obchod, spolupráca, ľudské práva a bezpečnosť.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Medzinárodný rozmer aktivít UPS sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii BusinessEurope.
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Medzinárodný dosah – v medzinárodných dohodách a chartách sa degradácii pôdy venuje čoraz viac pozornosti.