natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
v prípade klienta, ktorý je držiteľom účtu, a v prípade akejkoľvek osoby, ktorá tvrdí, že koná v mene klienta: meno doplnené ďalšími identifikačnými údajmi požadovanými podľa vnútroštátnych ustanovení transponujúcich článok 13 ods. 1 písm. a) alebo jedinečné identifikačné číslo;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
V oblasti colníctva by mal program klásť väčší dôraz na spoluprácu s tretími krajinami, podnikmi a obchodnými združeniami, ako aj na zjednodušenie obchodu.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
V oblasti colníctva Komisia pri príprave ročného pracovného programu berie do úvahy spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky, ktorý sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v Skupine pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich pracovníkov colných správ Komisie a členských štátov alebo ich predstaviteľov.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
V prípade stratégie pre Podunajsko by sa mal EHSV usilovať o štruktúrovanejšiu formu zapojenia sa.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
Vzhľadom na diskusiu, ktorá je na programe rokovania 515. plenárneho zasadnutia a na ktorej sa zúčastní pani MOGHERINI, vysoká predstaviteľka pre zahraničnú politiku, pani SLAVOVA vysvetlila program sekcie REX na súčasné funkčné obdobie, pričom sa zmienila o hlavných postojoch EHSV, pokiaľ ide o politiku vonkajších vzťahov EÚ, a prioritách, ktoré treba navrhnúť v rámci strategickej spolupráce EHSV a ESVČ.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Vzhľadom na diskusiu, ktorá je na programe rokovania 515. plenárneho zasadnutia a na ktorej sa zúčastní pani MOGHERINIOVÁ, vysoká predstaviteľka pre zahraničnú politiku, pani SLAVOVA vysvetlila program odbornej sekcie REX na súčasné funkčné obdobie, pričom sa zmienila o hlavných postojoch EHSV, pokiaľ ide o politiku vonkajších vzťahov EÚ.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Pokiaľ ide o rozlišovanie medzi aktívnym a pasívnym predajom na internete, stanovili sa tieto možné politiky:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotných lietadiel a ich motorov, vrtúľ, súčastí, nenainštalovaného vybavenia a vybavenia na diaľkové ovládanie týchto lietadiel, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
for the destination indicated on the licence; or
na miesto určenia uvedené v povolení; alebo
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Pre rozvojové krajiny znamená toto partnerstvo zvýšené úsilie mobilizovať domáce zdroje na financovanie rozvojových priorít, zatiaľ čo pre darcov ide o dodržanie svojich záväzkov pri poskytovaní dlhodobej a predvídateľnej pomoci vzhľadom na medzinárodne dohodnuté ciele znižovania chudoby.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Na vypracovanie vykonávacích predpisov Komisia udelí Eurocontrolu mandáty, v ktorých budú stanovené úlohy s časovým plánom ich realizácie.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Pre rozvoj moderného výskumu v globálnom prostredí je kľúčové zorganizovať spoluprácu na rozličných úrovniach, koordinovať politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni, podporovať rozvoj kontaktov medzi tímami a zvyšovať mobilitu jedincov a myšlienok.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Pri vypracovaní správy o posúdení vplyvu sa uskutočnili konzultácie s pracovnou skupinou E a ďalšími zainteresovanými stranami, ktoré neboli zastúpené v tejto pracovnej skupine.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Vo Švédsku a v Taliansku sa pre dialógy vytvorili účinné prístupy s tematickými dialógmi (s komisármi EÚ alebo bez nich), ktoré sa konali v rôznych regiónoch pred ich hlavným celoštátnym dialógom s občanmi.
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
V prípade smernice v oblasti energetiky bolo Komisii doručených 28 „tabuliek zhody“ (nie od všetkých členských štátoch, ale v niektorých prípadoch bolo doručených niekoľko tabuliek od toho istého členského štátu) a 14 iných vysvetľujúcich dokumentov.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Pokiaľ ide o smernicu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti10, výbor zaznamenal potrebu zvážiť vhodnú úroveň, na ktorej by sa malo prijať opatrenia, s ohľadom na definície pojmov ako „primeraná starostlivosť“ alebo „zbytočný odklad“.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Aby sa mohla uplatniť smernica, odhadovaná hodnota konkrétneho stavebného/rekonštrukčného/adaptačného projektu musí byť rovnaká alebo väčšia ako súčasný prah vo výške 5 186 000 EUR7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
V prípade smerníc v oblasti spravodlivosti (2 z 8) bolo Komisii doručených 16 vysvetľujúcich dokumentov k prvej smernici (9 vo forme „tabuľky zhody“) a 16 vysvetľujúcich dokumentov k druhej smernici (10 vo forme „tabuľky zhody“).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Čo sa týka smerníc v oblasti životného prostredia (3 z 8) Komisii bolo doručených 7 vysvetľujúcich dokumentov k prvej smernici (4 vo forme „tabuľky zhody“), 8 vysvetľujúcich dokumentov k druhej smernici (5 vo forme „tabuľky zhody“) a 16 vysvetľujúcich dokumentov k tretej smernici (10 vo forme „tabuľky zhody“).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Pokiaľ ide o smernice týkajúce sa finančných trhov (2 z 8), Komisii bolo doručených 9 vysvetľujúcich dokumentov (8 vo forme „tabuľky zhody“) k prvej smernici a len 1 vysvetľujúci dokument (vo forme „tabuľky zhody“) k druhej smernici.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Pokiaľ ide o priamo ovplyvnené odvetvia, výroba zariadení môže pocítiť malé zisky, kým odvetvie zásobovania elektrickou energiou by mohlo utrpieť straty spôsobené vyššou energetickou účinnosťou alternatívnych zariadení.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
likvidácia alebo zhodnocovanie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov, ktoré sú odpadom, v zariadeniach na spoluspaľovanie,
For the distance travelled: ± 0,2 %
vo vzdialenosti: ± 0,2
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Komisia zamýšľa pre distribúciu finančných zdrojov medzi členské štáty uplatniť metódu založenú na objektívnych kritériách použitých na Berlínskej rade v roku 1999 pre “konvergenčný” cieľ, vezmúc do úvahy potrebu ukázať nestrannosť regiónom postihnutým “štatistickým účinkom” rozšírenia.
For the division 67 of NACE REV.
V prípade oddielu divízie 67 NACE Rev.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
V oblastiach uvedených v tejto časti sa budú potrebné údaje zisťovať z existujúcich alebo iných zdrojov údajov (napr. v oblasti sociálnej a ekonomickej štatistiky).
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Pri návrhoch právnych predpisov sa predpokladá použitie existujúceho systému vnútornej kontroly, ktorý zaručuje, že finančné prostriedky dostupné v rámci nového nástroja sa využijú náležite a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
For the DSM to succeed platforms must flourish and so law enforcement should not otherwise restrict platforms' room for manoeuvre.
Aby jednotný digitálny trh uspel, platformy musia prosperovať a presadzovanie právnych predpisov by nemalo inak obmedziť ich manévrovací priestor.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Orgány verejnej správy musia na obdobie krízy v sektore vytvoriť spoločný európsky rámec pre prácu na čiastočný pracovný úväzok, aby sa v Európe zabezpečili rovnaké podmienky a ochrana zamestnancov, ktorá by sa vzťahovala na všetkých ohrozených pracovníkov.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Počas trvania postupu pri nadmernom deficite do roku 2015 a v nasledujúcich troch rokoch sa bude Írsko nachádzať v prechodnom období; rozpočtové plány majú zaistiť dosiahnutie dostatočného pokroku pri dodržiavaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu, ktorá je stanovená v Pakte o stabilite a raste.
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
je počas trvania príslušného záväzku jednotlivého poľnohospodára vyňatá z produkcie v súlade s článkami 22, 23 a 24 nariadenia (ES) č. 1257/1999 alebo článkom 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a článkom 29 nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR].
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
sú počas trvania príslušného režimu zalesnené podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 alebo článku 43 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Počas obdobia trvania trustového fondu sa tieto poplatky za správu považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b).
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Počas celého trvania rokovaní o TTIP je mechanizmus ISDS dominantnou otázkou pre zainteresované strany z EÚ a zo Spojených štátov.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Pre Východné partnerstvo spustila EÚ v roku 2013 „stratégiu na zviditeľnenie“.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
ukazovatele Svetovej banky a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD) pre hospodársky pilier,
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
V prípade ERF sa navrhuje, aby sa kontrola zosúladila s nástrojom rozvojovej pomoci, pričom by sa zároveň zohľadnili osobitosti tohto nástroja.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Pre EHSV je zrejmé, že zabezpečenie poskytovania úverov životaschopným MSP je rozhodujúce pre hospodársky rast a nové pracovné miesta, a preto musí byť hlavnou prioritou EÚ aj členských štátov.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Pre EHSV je preto úplne nepochopiteľné, ako mohla Komisia dospieť k tomuto tvrdeniu, keď jej skutočná politika dokazuje presný opak.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Podľa EHSV je jednoznačne a naliehavo potrebné stanoviť minimálne európske požiadavky na dobré fungovanie partnerstva.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Pre EHSV to okrem iného znamená úzku spoluprácu medzi vyjednávačmi v Bruseli a legislatívnymi orgánmi v rámci vnútroštátnych správnych orgánov.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné vyhodnotiť prácu Okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť ako najlepšie podporiť jeho ciele a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, podnikateľskými združeniami a vysokými školami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné vyhodnotiť prácu Okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť ako najlepšie podporiť jeho ciele a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, organizáciami zamestnávateľov a vysokými školami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné vyhodnotiť prácu okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť, ako najlepšie podporiť jeho ciele, a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, podnikateľskými združeniami a vysokými školami.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia verejnoprospešných služieb boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každú verejnú správu, ktorej sa to týka : buď priame riadenie orgánom verejnej správy (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, ktorý závisí od orgánu verejnej správy alebo ekonomiky spoločnosti, alebo družstva alebo neziskovej organizácie, buď delegovaním na podnik na určité obdobie(koncesia so zavedením predbežnej konkurencie).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia služieb všeobecného záujmu boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každý verejný orgán, ktorého sa to týka: buď priame riadenie samotným verejným orgánom (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, nad ktorým verejný orgán vykonáva istý druh dohľadu, ktorý je ekvivalentný dohľadu nad jeho vlastnými oddeleniami, alebo funguje v neziskovej sociálnej, kooperatívnej alebo asociačnej ekonomike, alebo poverením podniku na určité obdobie (koncesia so zavedením predbežnej konkurencie), pričom neslobodno zabúdať na možnosť reverzibility (zameniteľnosti) jedného spôsobu riadenia za iný.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pre EHSV to znamená uznať, že je potrebné, aby spôsoby riadenia verejnoprospešných služieb boli rozmanité a aby existovala možnosť slobodného výberu pre každý verejný orgán, ktorého sa to týka: buď priame riadenie samotným verejným orgánom (oddelenie alebo správa podniku), alebo riadenie, ktoré sa zverí verejnému alebo zmiešanému podniku, nad ktorým verejný orgán vykonáva istý druh dohľadu, ktorý je ekvivalentný dohľadu nad jeho vlastnými oddeleniami, alebo funguje v neziskovej sociálnej, kooperatívnej alebo asociačnej ekonomike, buď delegovaním na podnik na určité obdobie (koncesia so zavedením predbežnej konkurencie).
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Pre EHSV to predstavuje nové príležitosti na posilnenie spolupráce s Parlamentom a Komisiou v otázkach obchodu.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Pre EHSV to predstavuje nové príležitosti na posilnenie spolupráce s Parlamentom a Komisiou v otázkach obchodu.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Pre EHSV je to signál, že politika v oblasti biodiverzity musí aj naďalej dať prednosť výrobným metódam, ktoré sú už dávno uznané ako neudržateľné.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Nato, aby EHSV preveril, či je práca Komisie kongruentná a či presne zodpovedá predpisom, by musel v príliš krátkej lehote a bez potrebných zdrojov zopakovať zložitú prácu, ktorá už bola vykonaná, čo je zjavne nemožné.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.“
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“3 výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
EHSV pokladá v rámci transatlantického dialógu za prioritu aj presadzovanie sociálneho rozmeru v ekonomike a obchode.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Pre EHSV a aj pre iné inštitúcie je potrebné vidieť kvantitatívne a finančné aspekty pomoci v medzinárodných súvislostiach, v rámci ktorých sa táto pomoc realizuje a má dopady na rozvoj.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Podľa EHSV je však tento jav spätý s rozšírením EÚ a cieľmi vnútorného trhu.”