natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Možnosť 2b, okrem toho, že zabezpečí zvýšenú dostupnosť zdrojov na umelcov a repertoár, sa dá aj ľahšie realizovať ako možnosť 2a, pretože neviaže lehotu ochrany na niekedy veľmi odlišné dĺžky života jednotlivých spoluúčinkujúcich výkonných umelcov, ale viaže ich na jednotný dátum, to znamená na dátum uverejnenia zvukového záznamu, ktorého obsahom je umelecký výkon.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Okrem toho, že možnosť 2b zabezpečuje zvýšenú disponibilitu zdrojov na umelcov a repertoár, možno ju ľahšie implementovať ako možnosť 2a, pretože táto sa viaže na život jednotlivých výkonných umelcov.
In addition to EPE, an institution shall measure and manage current exposures.
Popri EPE inštitúcia meria a riadi aktuálne expozície.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Popri vytvorení fungujúceho vnútorného trhu je v úmysle Komisie založenie medzinárodného benchmarku (porovnávania parametrov ceny a kvality), pre celosvetové zníženie zaťažení depozitných postavení európskych doplnkových poisťovateľov.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Popri vytvorení fungujúceho vnútorného trhu je v úmysle Komisie založenie medzinárodného benchmarku (porovnávania parametrov ceny a kvality), pre celosvetové zníženie zaťažení depozitných postavení európskych zaisťovateľov.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Okrem toho, že sa stanovujú konkrétne, krátke lehoty, použitím prostriedku nápravy automaticky dochádza k odkladu odovzdania.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Okrem stanovenia povinnosti týkajúcej sa posúdenia vnútroštátnej ochrany sa v článku 8 ods. 4 takisto doplnili záruky s cieľom objasniť, ako sa majú v tejto súvislosti posudzovať žiadosti o azyl.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Popri finančnej pomoci EÚ poskytovanej za mimoriadne priaznivých úverových podmienok1 predstavujú finančné prostriedky EÚ najväčší zdroj priamych zahraničných investícií v Grécku a sú veľmi hmatateľným vyjadrením európskej solidarity a podpory.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Okrem celkového rámca a politík EÚ by bilaterálne dohody medzi vysielajúcimi krajinami a zainteresovanými členskými štátmi EÚ – pri plnom rešpektovaní právomocí Spoločenstva – mohli byť užitočnými prostriedkami podpory a uľahčenia okružnej migrácie.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Okrem členských štátov EÚ je program otvorený aj pre EHP, Turecko, zámorské krajiny a územia, Chorvátsku republiku a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v rámci obdobia prípravných opatrení a pre partnerov z tretích krajín, ktorých sa týka európska susedská politika, alebo ktoré „predstavujú osobitnú prioritu v kontexte rozvoja strategickej politiky dialógu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo viacjazyčnosti“.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Popri 50 miliónoch EUR už zahrnutých do rozpočtu na rok 2010 sa predpokladá po 50 miliónoch EUR na roky 2011 a 2012.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Generálne riaditeľstvo zabezpečí okrem kontrol ex ante finančných transakcií aj 100 % overenie ex ante dokumentov a postupov týkajúcich sa verejného obstarávania a grantov.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Popri skúmaní dôsledkov nezmenenej politiky sa v posúdení vplyvu preskúmali tieto možnosti politiky: i) možnosť 1: cielené, plne harmonizované pravidlá pre digitálny obsah a tovar; ii) možnosť 2: cielené, plne harmonizované pravidlá pre digitálny obsah a uplatňovanie práva obchodníka v spojení s existujúcimi harmonizovanými predpismi o tovare; iii) možnosť 3: cielené, plne harmonizované pravidlá o digitálnom obsahu a žiadna zmena politiky pre tovar; iv) možnosť 4: minimálne harmonizačné pravidlá pre digitálny obsah a žiadna zmena politiky pre tovar; v) možnosť 5: dobrovoľná európska vzorová zmluva kombinovaná so značkou dôvery EÚ.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Popri skúmaní dôsledkov nezmenenej politiky sa v posúdení vplyvu preskúmali tieto možnosti politiky: i) možnosť 1: cielené a plne harmonizované pravidlá týkajúce sa tovaru a digitálneho obsahu; ii) možnosť 2: uplatnenie práva obchodníka v kombinácii s existujúcimi harmonizovanými pravidlami týkajúcimi sa tovaru/cielenými a plne harmonizovanými pravidlami týkajúcimi sa digitálneho obsahu; iii) možnosť 3: bez zmeny politiky, pokiaľ ide o tovar a cielené plne harmonizované pravidlá týkajúce sa digitálneho obsahu; iv) možnosť 4: bez zmeny politiky, pokiaľ ide o tovar a minimálne harmonizačné pravidlá týkajúce sa digitálneho obsahu; v) možnosť 5: dobrovoľný európsky vzor zmluvy kombinovaný so symbolom dôveryhodnosti stanoveným na úrovni EÚ.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Okrem výmeny úradníkov a odborných znalostí by bol hlavným praktickým krokom smerom k zastaveniu nezákonného obchodu a výroby osobitný informačný systém na výmenu informácií medzi EÚ a Čínou.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Okrem výmeny písomných stanovísk národných parlamentov a odpovedí Komisie prebiehal politický dialóg aj menej formálne prostredníctvom stretnutí a kontaktov na politickej, ako aj administratívnej úrovni.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Okrem existujúcich štruktúr spolupráce EÚ v oblasti športu pracovný plán zaviedol pracovné metódy, konkrétne šesť expertných skupín a vyzval k dôkladnej a štruktúrovanej spolupráci s odvetvím športu.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Okrem existujúcich nástrojov sú potrebné osobitné opatrenia v záujme ďalšieho posilňovania hospodárskej a sociálnej súdržnosti tým, že sa posilnia činnosti, ktoré uskutočňuje Európska investičná banka a Európsky investičný fond a iné medzinárodné finančné inštitúcie bez toho, aby boli dotknuté činnosti členských štátov.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Okrem existujúcich mechanizmov konzultácie v oblasti politík a programov Komisia zriadi poradnú skupinu viacerých zainteresovaných strán, ktorá umožní OOS a príslušným aktérom v oblasti rozvoja viesť dialóg s inštitúciami EÚ o rozvojovej politike EÚ, ako aj o opatreniach navrhovaných v tomto oznámení.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Okrem existujúcich prieskumov Eurostatu bude Komisia v plnom súlade s právnymi predpismi o ochrane súkromia a osobných údajov pokračovať v spolupráci s európskou centrálnou bankou a najväčšími spoločnosťami poskytujúcimi kreditné karty na rozvoji štatistiky cezhraničného predaja na základe transakcií pomocou kreditných kariet.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím z najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek právneho nástroja.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej oblasti a technológií OOP, ako aj znalosti uplatniteľných základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti a technológií daného spotrebiča alebo príslušenstva, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti a technológií daného spotrebiča alebo príslušenstva, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím z najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek právneho nástroja.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality musí mať audítorský tím najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti výrobkov a príslušnej technológie výrobkov, ako aj znalosť uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Okrem odborných stretnutí a seminárov sa od 7. marca 2011 do 29. apríla 2011 uskutočnila verejná internetová konzultácia so zainteresovanými stranami, na ktorej sa rozoberali všetky aspekty plánovanej revízie rozhodnutia č. 280/2004.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
V týchto správach sa okrem ozrejmenia navrhovaného opatrenia vysvetlí, akým spôsobom sa uplatnili zásady lepšej právnej regulácie: prečo bolo potrebné navrhnúť príslušnú iniciatívu, prečo predstavuje najlepší nástroj, ktorý môže EÚ využiť, čo si o tejto iniciatíve myslia zainteresované strany, a aké environmentálne, sociálne a ekonomické vplyvy môže táto iniciatíva mať, a to najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a MSP.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Okrem toho, že sa uľahčí dosiahnutie cieľov v rámci transeurópskych dopravných sietí a podobných projektov, ktorých zámerom je presunúť dopravu z ciest na železnicu, zásadný význam majú doplnkové opatrenia, ktoré zabezpečia, aby aj región mal prínos z transeurópskej dopravne siete (vrátane cezhraničných prepojení).
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at all car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at all street parking bays.
Okrem zariadení v domácnostiach budú potrebné aj dobíjacie miesta na všetkých parkoviskách (verejných i súkromných, na pracoviskách, v nákupných centrách a pod.), ako aj pri parkovacích miestach na ulici.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Okrem zariadení v domácnostiach budú potrebné aj dobíjacie miesta na všetkých parkoviskách (verejných i súkromných, na pracoviskách, v nákupných centrách a pod.), ako aj pri parkovacích miestach na ulici.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Konsolidáciou acquis v tejto oblasti sa okrem odstránenia existujúcich rozdielov v presadzovaní práva zabezpečí aj zjednodušenie a prístupnosť.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Okrem finančnej podpory z rozpočtu EÚ poskytuje Európska únia gréckym orgánom aj rozsiahlu technickú pomoc.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Popri finančnej disciplíne a úsporných opatreniach musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať sprevádzanie hospodárskej a sociálnej politiky.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Čoraz viac sa do popredia dostáva bezdrôtová infraštruktúra ako alternatíva k infraštruktúre založenej na pevných linkách, a to predovšetkým, ale nie výlučne, vo vidieckych oblastiach.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Popri zameraní sa na fázu realizácie je nevyhnutné, aby sa v rámci presadzovania venovala väčšia pozornosť zabezpečeniu dodržiavania povinností zo strany stavebníkov a navrhovateľov vo fáze navrhovania.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Okrem orientácie na štyri kľúčové oblasti rámca EÚ krajiny západného Balkánu a Turecko potrebujú venovať osobitnú pozornosť zjednodušeniu prístupu k osobným dokumentom a registrácii na miestnych úradoch26.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Okrem formálnych komitologických postupov a obvyklého uverejňovania programov stretnutí stálych výborov na internete sa budú naďalej uplatňovať aj iné metódy konzultácií.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Okrem formálnych výborov väčšina členských štátov organizuje pravidelné stretnutia (napr. raz alebo dvakrát do roka) so všetkými organizáciami vykonávajúcimi program, aby posúdili úspechy a nedostatky a diskutovali o financovaní priorít pre nasledujúce ročné programy.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Okrem štyroch členských štátov – Cypru, Írskej republiky, Malty a Spojeného kráľovstva – je v Európe viac než 286 ostrovov, na ktorých žije vyše 10 miliónov obyvateľov: Severné more a Baltské more, najvzdialenejšie regióny v prípade troch členských štátov (Kanárske ostrovy v prípade Španielska, Madeira a Azory v prípade Portugalska a Réunion, Mayotte, Guyane, Martinique, Guadeloupe a Saint-Martin v prípade Francúzska).
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Okrem splnenia požiadaviek na vstup si zavedenie eura vyžaduje starostlivé plánovanie a rozsiahle praktické prípravy, do ktorých by mal byť zapojený štátny aj súkromný sektor, ako aj široká verejnosť.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Okrem finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti EÚ financuje Európska únia aj osobitné projekty energetickej infraštruktúry.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Okrem rodovej rovnosti sa dôveryhodnosť HSR zakladá aj na iných aspektoch spojených s členstvom v nich.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Okrem všeobecnej pomoci v prípade katastrofy zahŕňajú jedinečný súbor moderných technických prostriedkov od dekontaminačných súprav po špecializované vybavenie na likvidáciu požiaru.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Popri všeobecných kritériách obchodovania vyrobeného tovaru v systéme fair trade je potrebné v prípade potravín zohľadniť ďalšie faktory, ako napr. dobré poľnohospodárske postupy a sociálnu a ekologickú udržateľnosť.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Popri všeobecných informačných a komunikačných činnostiach, Komisia bude klásť osobitný dôraz na tieto tri spoločné komunikačné priority: podpora hospodárskeho oživenia a mobilizácia nových zdrojov rastu, ochrana klímy a energetika, zabezpečenie kladného pôsobenia Lisabonskej zmluvy na život občanov.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Okrem všeobecných informácií o právach v súvislosti s voľným pohybom obsahuje táto rubrika informácie, ktoré sú špecifické pre každú krajinu a ktoré sa týkajú mnohých špecifických otázok, akými sú napríklad podmienky prístupu, pracovné povolenia, prístup k informáciám a postupy pri nábore.