natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integration of pre- and after-sales services;
integrácia predpredajných a popredajných služieb,
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Integrácia zariadení na recykláciu, kompostovanie a výrobu bioplynu do komunálneho zariadenia na nakladanie s odpadom v Sant'Antnin (Malta).
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of renewable energy into the energy market
Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do energetického trhu
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Malo by sa posilniť začleňovanie výsledkov z oblasti výskumu do vytvárania politík a praxe.
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
začlenenie vedomostí o pôde a aspektov jej ochrany do informačných kampaní a školení financovaných Spoločenstvom,
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Integrácia krajín Východného partnerstva je veľmi odlišná od rozšírenia v roku 2004
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integrácia európskeho platobného trhu prevodových príkazov a priamych inkás
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Kľúčovým prvkom je integrácia opatrení stratégie do existujúcej politiky a právnych predpisov.
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
integráciu krajín južného Stredozemia v rámci vnútorného energetického trhu.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je procesom vzájomného prispôsobovania sa hostiteľských spoločností ako aj prisťahovalcov a tvorí základný faktor pri využívaní všetkých výhod prisťahovalectva.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je procesom vzájomného prispôsobenia hostiteľských spoločností aj prisťahovalcov a je základným faktorom pri uvedomovaní si úplných prínosov prisťahovalectva.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Integráciou nástrojov a služieb do rámca Europass by sa uľahčila ich propagácia, došlo by k zvýšeniu povedomia a podporilo by sa ich používanie.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
V rámci integrácie vodohospodárskej politiky je potrebné zosúladiť prebiehajúce stratégie medzi rôznymi územnými záujmami v členských štátoch a oblasťami (zamestnanosť, zdravotníctvo, životné prostredie, intenzívne alebo ekologické poľnohospodárstvo, územné plánovanie, financovanie verejných politík, atď.) a subjektmi (súkromnými, domácimi, priemyselnými, poľnohospodárskymi užívateľmi a spotrebiteľmi), ktorých sa to všeobecne týka.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrácia veternej elektrickej energie; prekrývanie medzery medzi východnou a západnou rozvodnou sieťou EÚ.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Výsledky integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch boli analyzované a monitorované v správach o jednotlivých krajinách a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra s dôrazom na integráciu do trhu práce a vzdelávania s cieľom podporiť lepšie výsledky a sociálne začlenenie46.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Integračná politika si vyžaduje aj vôľu a odhodlanie migrantov byť súčasťou prijímajúcej spoločnosti.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integračné politiky a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako obmedzujúce politiky, nepriznávajúce prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integračná politika a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upiera prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integračná politika a právne predpisy v oblasti prisťahovalectva by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upiera prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integračná politika a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upierajú prisťahovalcom práva uznané zákonmi.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integračná politika je spojená s krátkodobými nákladmi pre verejné financie.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement as resettlement of many forcibly displaced people will have to be an option.
Takisto treba zlepšiť integračné politiky v EÚ, ktoré sa týkajú nútene vysídlených osôb, keďže presídlenie mnohých z nich bude musieť byť jednou z možností.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Takisto treba zlepšiť integračné politiky v EÚ, ktoré sa týkajú nútene vysídlených osôb, keďže presídlenie mnohých z nich bude musieť byť jednou z možností.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integračná politika musí byť zameraná na obidve strany, aby vytvorila spoločnosť, v ktorej majú všetci občania rovnaké práva a povinnosti a zdieľajú hodnoty demokratickej, otvorenej a pluralitnej spoločnosti.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Kľúčovým aspektom úspešnej a udržateľnej migrácie je aj integračná politika.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Na integračnú politiku by sa preto malo hľadieť ako na celistvý proces prebiehajúci od vstupu cez usadenie sa až po sociálne a ekonomické začlenenie.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesy integrácie sa rozvíjajú pomaly v rámci štruktúr spoločnosti (v rodine, v školách a na univerzitách, v mestských štvrtiach a na dedinách, na pracovisku, v odboroch, podnikateľských organizáciách, náboženských, kultúrnych a športových inštitúciách atď.).
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integrácia si vyžaduje ústretové kroky prijímajúcej spoločnosti pri prijímaní migrantov, rešpektovanie ich práv a kultúr a ich informovanie o povinnostiach.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integráciu treba stimulovať a podporovať, no nesmie sa z nej stať nová prekážka pre rovnosť alebo pre prístup k základným právam.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integračné stratégie by sa mali plánovať a vykonávať „obojsmerne“, na základe recipročného úsilia a vplyvov, a mali by byť zamerané na recipročné výhody pre všetkých.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integračné stratégie by sa mali plánovať a vykonávať „obojsmerne“, na základe vzájomného úsilia a vplyvov, a mali by byť zamerané na vzájomný prospech pre všetkých.
integration with communication systems and
integrácia s komunikačnými systémami a
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
integrácia so stratégiou 2020 a s procesom európskeho semestra,
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Integráciou do monitorovacích intervalov HLPF by sa fórum mohlo stať pod vedením OSN súčasťou plánovaného viacúrovňového a multilaterálneho systému riadenia pre rámec trvalo udržateľného rozvoja a regionálne konzultácie zainteresovaných strán.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integrácia s jednotnou oblasťou platieb v eurách (SEPA) umožní zvýšiť efektívnosť systému vyberania poplatkov a daní.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Integrácia inputov orgánu zodpovedného za koordináciu CFT do všeobecných aktivít v kontexte boja proti terorizmu by pomohla zabezpečiť, aby sa finančné informácie stali neoddeliteľnou súčasťou aktivít v kontexte boja proti terorizmu.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Bezúhonnosť vysokopostavených volených a menovaných činiteľov
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integrita: Zmluva o ES a služobný poriadok
Intellectual and social skills remain just as important.
Rovnako dôležité sú aj intelektuálne a sociálne zručnosti.
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Intelektuálny kapitál10 a investície do neho sa musia využívať účinnejšie.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Otázky duševného vlastníctva a patentov sú kľúčové, ale návrh Komisie tieto aspekty nezohľadňuje.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
orgány kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi;
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Preto bolo duševné vlastníctvo uznané ako súčasť vlastníckych práv a je chránené Chartou základných práv Európskej únie, pretože tvorivá a umelecká činnosť autorov a umelcov, interpretov alebo výkonných umelcov vyžaduje dostatočne vysoké príjmy, ktoré sú základom ďalšej tvorivej a umeleckej práce, a len primeraná právna ochrana nositeľov práv umožní účinne zaručiť tieto príjmy.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Preto bolo duševné vlastníctvo uznané ako súčasť vlastníckych práv a je chránené Chartou základných práv Európskej únie, pretože tvorivá a umelecká činnosť autorov a umelcov, interpretov alebo výkonných umelcov vyžaduje dostatočne vysoké príjmy, ktoré sú základom ďalšej tvorivej a umeleckej práce, a len primeraná právna ochrana nositeľov práv umožní účinne zaručiť tieto príjmy.“
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
K porušeniu práv duševného vlastníctva dochádza často bez vedomia nositeľa práva a skutočnosť, že poškodený nepodal žalobu neznamená v tejto oblasti jeho nedbanlivosť.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Poškodzovanie duševného vlastníctva dnes predstavuje výnimočne znepokojujúci jav, ktorý je v určitých prípadoch spojený s organizovaným zločinom.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Ochrana duševného vlastníctva by sa mala posilniť prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu a ratifikácie dohôd medzi partnermi a Európskym patentovým úradom.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Pravidlá ochrany duševného vlastníctva na jednej strane a individuálnych práv prístupu ku kultúre a poznatkom na druhej strane by sa mali vyvážiť takým spôsobom, ktorý by umožňoval dočasnú ochranu na podporu inovácií a investícií pri súčasnom čo najrozsiahlejšom možnom prístupe k informáciám a poznatkom v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R &amp; D and innovation.
Je potrebné posilniť aj práva duševného vlastníctva a iné ochranné mechanizmy prostredníctvom prijatia legislatívy v oblasti patentových konaní a motivovať tak firmy, aby viac investovali do výskumu, vývoja a inovácií.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Práva duševného vlastníctva sú jedným z hlavných prostriedkov, pomocou ktorých spoločnosti, tvorcovia a vynálezcovia dosahujú návratnosť svojich investícií do znalostí, inovácií a kreativity.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Práva duševného vlastníctva (PDV) sú veľmi dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré pomáhajú zabezpečiť, že novátori a tvorcovia za svoju prácu a investície dostanú spravodlivú odmenu.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Práva duševného vlastníctva v normách
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Práva duševného vlastníctva a ich presadzovanie
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu,
Intellectual property rights and product counterfeiting
Práva duševného vlastníctva a výroba falzifikátov
Intellectual property rights in ICT standards
Práva duševného vlastníctva v normách týkajúcich sa IKT
Intellectual property rights in the internal market
Práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu
Intellectual property rights in the music sector
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví
Intellectual property rights in the music sector
„Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
V znalostných ekonomikách je ochrana práv duševného vlastníctva nevyhnutná a Európska únia aktívne bojuje proti falšovaniu a pirátstvu.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Je nevyhnutné výrazne posilniť práva duševného vlastníctva a účinne bojovať proti obchodovaniu s protizákonnými kópiami značkových výrobkov11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
práva duševného vlastníctva podnikov (dizajn a ochrana patentov),
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Práva duševného vlastníctva relevantné pre implementovanie vertikálnych dohôd v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o skupinovej výnimke, sa obvykle týkajú troch hlavných oblastí: ochranné známky, autorské práva a know-how.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Práva duševného vlastníctva ostávajú autorovi návrhu, hoci EHSV si ponecháva nevýhradné právo vyrábať, rozširovať, uverejňovať alebo vystavovať ktorýkoľvek súťažný výrobok v akomkoľvek formáte, publikácii alebo na výstave.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Práva duševného vlastníctva: Boli vykonané prípravné práce, aby bolo možné prijať rozhodnutia v oblasti spoločného rámca EÚ na ochranu patentov, ktorý Európe prinesie jednoduchý, nákladovo efektívny patentový systém vysokej kvality.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Odvetvia, v ktorých významnú úlohu zohrávajú práva duševného vlastníctva tvoria 39 % HDP a 35 % pracovných miest v EÚ; zároveň sú aj hybnou silou inovácie.
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Zo spravodajských informácií vyplýva25, že zneužívanie neziskového sektora ostáva i naďalej jednou z metód, ktoré používajú teroristi, aby zozbierali finančné prostriedky na financovanie svojich aktivít.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Z informácií vyplýva, že teroristi použili veľmi dobre známe inštitúcie uskutočňujúce peňažné prevody s pobočkami v rôznych členských štátoch, aby uskutočnili sériu malých prevodov na účty osôb asociovaných s extrémistickými skupinami.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Dozor v oblasti spravodajských služieb a bezpečnosť hraníc: dôraz na technológie a kapacity na účely zvýšenia efektívnosti a účinnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov, postupov a metód rýchlej identifikácie potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Inteligentné komunikačné systémy postupne premenia výrobcov svietidiel na poskytovateľov systémov a služieb osvetlenia.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Vyspelé a/alebo technické tkanivá, získané hlavne pomocou nanotechnologických práškov, dobývajú mnohé európske krajiny a zaznamenávajú nárast asi 30 % ročne.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
„Inteligentné“ alebo technické tkanivá, získané hlavne pomocou nanotechnologických práškov, dobývajú mnohé európske krajiny a zaznamenávajú nárast asi 30 % ročne.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Inteligentné kombinácie surovín a spracovania v spojení s novými stratégiami zužitkovania by mohli už čoskoro urobiť napr. „bioplasty“ konkurencieschopnými.
Intelligent control of electrical grids and devices also enables more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption.
Inteligentné kontrolovanie elektrických sietí a zariadení umožňuje účinnejšie riadenie výroby, skladovania, prenosu a spotreby elektriny.