natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
V tejto súvislosti Komisia s podporou programu ISA216 spustila projekt štandardizácie finančných údajov, ktorého cieľom je vyvinúť spoločný jazyk v oblasti finančných údajov.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
V tomto kontexte sa podpora projektov na posilnenie justičnej spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov a poskytovanie odbornej prípravy spojenej s vykonávaním článkov 81 a 82 Zmluvy o ES pokladajú za zvlášť potrebné a v súlade s cieľmi programu.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
V tejto súvislosti je podpora vykonávania tejto dohody jednou z priorít.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
V tejto súvislosti bude podpora vykonávania tejto DHP jednou z priorít.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
V tejto súvislosti a pri zohľadnení možností, ktoré má sektor energetiky, rafinérie, ako aj sektor zachytávania a skladovania oxidu uhličitého pri premietnutí nákladov ušlej príležitosti do cien, by aukcie mali byť hlavným nástrojom pre tieto sektory od roku 2013.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Daňové orgány v tejto súvislosti potrebujú komplexné a relevantné informácie o štruktúre skupín nadnárodných podnikov, ich politike transferového oceňovania a o ich interných transakciách s prepojenými stranami.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
V tejto súvislosti je na prekonanie historického referenčného hľadiska potrebné stanoviť nové kritérium na stanovenie hornej hranice priamych platieb pre každý členský štát.
In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
V súvislosti s tým predstavuje schopnosť organizácií určovať zručnosti, mobilizovať ich a uznávať a podporovať ich rozvoj pri všetkých zamestnancoch základ pre nové konkurenčné stratégie.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
V tejto súvislosti sa ďalším nedostatkom zdá byť skutočnosť, že neexistuje riadenie (celosvetové) internetu všeobecne, a presnejšie CC.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť, aby prístup k údajom a ich výmena ostali bezpečné a obmedzené len na nevyhnutný rozsah, avšak s osobitným súhlasom jednotlivých spotrebiteľov otvorené novým subjektom na trhu.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
V tejto súvislosti spočíva prínos opatrení EÚ v sprístupnení skúseností EÚ založených na najvyšších normách pre jadrovú bezpečnosť tretím krajinám, v úzkej spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
V tomto smere AFM zohráva významnú úlohu a jeho prínos pre EHSV je jednoznačný.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
V tomto kontexte agentúra overí dodržiavanie povinností podľa nariadenia o interoperabilite európskej siete riadenia leteckej dopravy.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tejto súvislosti sa v Správe Aho5 hovorí, že by mala byť podporovaná kultúra inovácií, s cieľom riešiť európske otázky v sociálnej oblasti a v oblasti produktivity.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tejto súvislosti sa v Správe Aho6 hovorí, že by mala byť podporovaná kultúra inovácií, s cieľom riešiť európske otázky v sociálnej oblasti a v oblasti produktivity.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tejto súvislosti by cieľom ochrany lesov v EÚ malo byť zabezpečiť, že lesy budú aj v budúcnosti ďalej plniť svoje úžitkové, sociálno-ekonomické a environmentálne funkcie.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
V tejto súvislosti sa na základe ročných prieskumov rastu (uverejnených Komisiou v rokoch 2011, 2012 a 2013) ukazuje, že kvalita európskych orgánov verejnej správy má priamy vplyv na hospodárske prostredie, a teda aj zásadný význam pri podnietení produktivity, konkurencieschopnosti a rastu.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Na tento účel by sa rozhodné právo a súdna príslušnosť mali povinne vybrať v čase vstupu do zväzku.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
V tejto súvislosti sa v článku osobitne uznáva potreba spolupráce medzi Komisiou a najmä Radou Európy a organizáciou UNESCO, ktoré sa podieľali na stanovení dodatku k diplomu.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
V tomto kontexte by sa od orgánov členských štátov zodpovedných za vykonávanie tohto fondu malo požadovať, aby vytvorili mechanizmy spolupráce a koordinácie s orgánmi vytvorenými členskými štátmi na účely riadenia intervencií Európskeho sociálneho fondu.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Dostupnosť znaleckých posudkov, špecializácia ktoréhokoľvek trhu, dôvera a kontakty sú v tejto súvislosti naďalej dôležité.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
V tejto súvislosti sa v eurozóne v roku 2016 vo všeobecnosti očakávajú neutrálne súhrnné zámery fiškálnej politiky, vzhľadom na celkové makroekonomické podmienky a riziká znižovania rastu.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
V tejto súvislosti je zďaleka najdôležitejším systémom integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý v rozpočtovom roku 2010 pokryl približne 80 % celkových výdavkov v rámci EPZF a EPFRV.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
V tejto súvislosti únia kapitálových trhov stanovuje konkrétne iniciatívy, napríklad zelené dlhopisy, podporu dlhodobých investícií alebo prudenciálne aspekty súvisiace s reguláciou bánk.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
CCCTB v tejto súvislosti predstavuje účinný nástroj pripísania príjmu tam, kde bola vytvorená hodnota, a to prostredníctvom vzorca vychádzajúceho z troch rovnako vyvážených faktorov (t. j. aktíva, práca a obrat).
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
CCMI v tejto súvislosti zdôrazňuje nasledujúce body, ktoré sú rozhodujúce pre to, aby sa Európa stala adaptabilnou a konkurencieschopnou v procese globalizácie:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4 % HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4% HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4 % HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom Spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
V tomto smere sa prihliada na ciele trvalo udržateľného rozvoja.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
V tomto kontexte je veľmi dôležité objasnenie a priehľadnosť stavu autorskoprávnej ochrany diel.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
V tomto kontexte Komisia prijala v apríli dve dôležité rozhodnutia o presadzovaní patentov nevyhnutných pre normu (SEP): rozhodnutie o zákaze voči spoločnosti Motorola Mobility12 a rozhodnutie o záväzkoch týkajúce sa spoločnosti Samsung13.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
V tomto kontexte má Komisia taktiež v úmysle pracovať s členskými štátmi na zvyšovaní porovnateľnosti a kompatibility medzi národnými programami.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
V tejto súvislosti Komisia a skupina EIB (EIB-EIF) v roku 2005 spustila novú spoločnú iniciatívu, ktorá je známa pod skratkou „JEREMIE“ (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) a ktorá je určená na zlepšenie prístupu k financovaniu a rozvoj malých úverov pre malé a stredné podniky v regiónoch, ktoré budú podporované zo štrukturálnych fondov v ďalšom rozpočtovom období.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
V tejto súvislosti Komisia schválila verejné financovanie vo výške 59 miliónov EUR pre projekt NGA vo francúzskom regióne Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Európska komisia v tejto súvislosti požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor 18. septembra 2009 o vypracovanie prieskumného stanoviska s cieľom zistiť, akým spôsobom by bolo možné podporiť snahy členských štátov o riešenie tohto problému na základe iniciatív Spoločenstva v oblasti zdravia.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
Komisia v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, ktoré sú za tieto opatrenia zodpovedné, aby ich prehodnotili čo najskôr alebo v každom prípade na konci druhej fázy 30. apríla 2009 v prípade štátov EÚ-8 a v prípade Bulharska a Rumunska na konci prvej fázy 31. decembra 2008;
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že existuje päť prioritných oblastí, v ktorých by sa mali vykonať štrukturálne zlepšenia spoločného európskeho azylového systému.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
V tejto súvislosti konzultovala Komisia so sociálnymi partnermi vhodnosť rozvoja súčasného acquis Spoločenstva prijatím, konsolidáciou alebo doplnením na základe Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 20062.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Komisia v tejto súvislosti definuje dodávateľský reťazec ako systém, ktorý zahŕňa všetky dopravné postupy a procesy medzi miestom výroby a miestom cieľového určenia tovaru.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
V tomto kontexte Komisia zdôraznila najmä, že „idea partnerstva zahŕňa konzultáciu a participáciu“.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
V tomto kontexte podporuje Komisia členské štáty v tom, aby skúmali možnosti propagácie konceptu aktívneho života prostredníctvom národných výchovných a vzdelávacích systémov vrátane odbornej prípravy učiteľov.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Komisia v tejto súvislosti plánuje, že spoločne s členskými štátmi a daným odvetvím (systémoví integrátori a MSP) vytvorí ad hoc poradnú skupinu, ktorá bude identifikovať možnosti podpory cezhraničných dodávateľských reťazcov.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa začleniť do svojej hospodárskej štúdie podrobné hodnotenie vplyvu, v ktorom by sa zanalyzovali rôzne možnosti zdaňovania v snahe dopracovať sa k vyváženému návrhu.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa začleniť do svojej hospodárskej štúdie podrobné hodnotenie vplyvu, v rámci ktorého by overila, či a do akej miery je táto hypotéza nízkeho zdaňovania správna.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
V tomto kontexte sa Komisia tiež zaviazala, že bližšie preskúma prepojenie medzi úrovňou regulácie, hospodárskymi výsledkami (cenami a kvalitou) a spokojnosťou spotrebiteľov.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
V tomto kontexte sa Komisia tiež zaviazala, že sa bližšie pozrie na prepojenie medzi úrovňou regulácie, hospodárskymi výsledkami (cenami a kvalitou) a uspokojenie spotrebiteľov.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
V tejto súvislosti Komisia oznamuje predloženie návrhov na stabilizovanie trhu s mliekom a zdôrazňuje, že je potrebné uvažovať o budúcnosti odvetvia cukru.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
V tejto súvislosti Komisia zadala zákazku na vypracovanie štúdie o predchádzaní nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi predmetmi a boji proti nemu, ktorá by sa mala dokončiť do konca roka 2011.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, aké dôležité je povzbudzovať mladých ľudí k tomu, aby kriticky premýšľali o extrémistickych názoroch19, a vyzdvihuje potenciál programu Erasmus+ pri podpore vzdelávacej mobility a partnerstiev medzi zainteresovanými stranami, čo môže v konečnom dôsledku mladým ľuďom pomôcť vypestovať si odolnosť voči extrémistickým názorom20.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
„Kreatívny obsah šírený online“ predstavuje obsah a služby, ako sú audiovizuálne médiá online (film, televízia, hudba a rádio), hry online, uverejňovanie online, vzdelávací obsah online, ako aj obsah vytvorený používateľmi (spoločenské siete, blogy atď.).
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisia v tejto súvislosti identifikovala svoje strategické priority európskej normalizácie v nasledujúcich oblastiach a plánuje požiadať európske normalizačné organizácie o vývoj noriem v týchto oblastiach.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
V tejto súvislosti Komisia za kľúčovú prioritu pokladá investície do mládeže.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
V tejto súvislosti vytvorila Komisia neformálnu sieť na európskej úrovni a organizuje pravidelné stretnutia na prediskutovanie hlavných problémov v oblasti aktívneho prístupu občanov.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
V tejto súvislosti vyzývala Komisia od roku 2003 ZKÚ nachádzajúce sa v regióne krajín AKT a členské štáty, s ktorými sú spojené, aby preskúmali svoj postoj voči regionálnej hospodárskej integrácii týchto ZKÚ s krajinami AKT, s ktorými susedia, a výhody a nevýhody účasti v takejto regionálnej hospodárskej integrácii.
In this context, the Commission has undertaken the following:
V tejto súvislosti Komisia prijala tieto opatrenia:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Z dôvodu spoločnej zodpovednosti za moria, o ktorú sa Európa delí so svojimi najbližšími susedmi, označila v tejto súvislosti Komisia Stredozemie za hlavný región, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti riadenia zdrojov a námornej správy.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
V tejto súvislosti Komisia plánuje predložiť oznámenie o európskych systémoch vyššieho vzdelávania a najmä o univerzitách.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
V tejto súvislosti chce Komisia rozvinúť koordináciu medzi monitorovacím a informačným strediskom (MIC) a jednotkou „odozvy na znečistenie morí“ ENBA s cieľom reagovať na katastrofy najúčinnejším a najzosúladenejším spôsobom.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
V tejto súvislosti mieni Komisia predložiť návrh na zmenu a doplnenie doterajšieho rozhodnutia Rady tak, aby na zoznam krajín, ktoré majú nárok na pomoc, boli zapísané aj Maldivy.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa zorganizovať informačné dni a poskytne monitorovanie a pomoc s cieľom pripraviť cestu pre projekt.