natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
pripraví špecifikácie informačných služieb o doprave v reálnom čase a multimodálnych informačných služieb, ktoré sú plánované v rámci smernice o inteligentných dopravných systémoch22;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov,
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
vypracúva návrh ročného plánu činnosti a zodpovedajúci odhad výdavkov,
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Tesne pred použitím pripravte chromogénový roztok OPD (OPD = orto-fenyldiamín) podľa návodu výrobcov (0,4 mg/ml v sterilnej destilovanej vode).
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
príprava právneho rámca Spoločenstva pre budúci technický vývoj, ide najmä o využitie vesmírnych technológií, akou je zariadenie na sledovanie plavidiel prostredníctvom majákov, zobrazovacie systémy a program Galileo.
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
pripraví pôdu na prípadné legislatívne iniciatívy týkajúce sa zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a noriem uvádzania na trh vrátane nepovinných vyhradených výrazov;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
do roku 2010 vypracuje opatrenia na implementáciu nariadenia (ES) č. 443/2009: podrobné pravidlá monitorovania a vykazovania údajov, podrobné pravidlá uplatňovania výnimiek zo špecifických cieľov pre emisie CO2 v prípade malých a špecializovaných výrobcov, podrobné pravidlá pre postup schvaľovania inovačných technológií (ekologické inovácie), podrobné pravidlá pre spôsoby vyberania poplatkov za nadmerné emisie,
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Pripraví požadované opatrenia na rezervovanie a koordináciu spoločných pásiem na úrovni EÚ.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
priamo a nepriamo sa pripraviť na zvládnutie negatívnych dôsledkov klimatických zmien pre obyvateľstvo, faunu a flóru tohto regiónu,
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
pripravovať ročné rozpočty, vykonávať ich a zastupovať spoločný podnik v rámci postupu udeľovania absolutória ročného rozpočtu;
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
pripravovať v spolupráci s predsedom Výkonnej rady program zasadnutí Výkonnej rady;
Prepared binders for foundry moulds or cores
Pripravené pojivá na zlievárenské formy alebo jadrá
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Hotové spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické produkty a prípravky chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem produktov s číselným znakom 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Hotové spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem výrobkov s číselným znakom 3824 60
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Pripravila: pani Koller (CESE 556/2009)
Prepared de-icing fluids:
Kvapalné prípravky na rozmrazovanie:
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
spracované perie a páperie a produkty z peria a páperia; umelé kvety, produkty z ľudských vlasov
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
spracované perie a páperie a výrobky z peria a páperia; umelé kvety, výrobky z ľudských vlasov
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Hotové gleje alebo iné hotové lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; produkty vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, s čistou hmotnosťou do 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Hotové gleje alebo iné hotové lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, s čistou hmotnosťou do 1 kg
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Upravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhrady kaviáru vyrobené z rybích vajíčok
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Činnosti zamerané na pripravenosť na katastrofy sú takisto prirodzene prepojené s činnosťami v oblasti reakcie na katastrofy a obnovy.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Pripravenosť a zvládnutie dôsledkov v boji proti terorizmu
Preparedness and prevention
Pripravenosť a prevencia
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Plánovanie pripravenosti a reakcie je kľúčovou prioritou v EÚ.
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Odozva a príprava na znečistenie morí sú založené na troch pilieroch: rozvoj prípravných operácií, informačný systém Spoločenstva na uľahčenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, uľahčenie odpovede prostredníctvom mechanizmu civilnej obrany Spoločenstva2.
preparedness and screening.
pripravenosť a skríning.
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Pripravenosť na účinné a efektívne využívanie rýchlo rastúcich objemov pomoci: Členské štáty poskytnú 90 % ďalšej pomoci EÚ bilaterálne.
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Pripravenosť vo všetkých ostatných sektoroch a medzi sektormi
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
pripravenosť vo všetkých ostatných sektoroch a medzi sektormi
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Pripravenosť v ostatných krajinách je kľúčovou, ak má byť Európska únia chránená pred zdravotnými rizikami, ktoré sa môžu šíriť z týchto krajín do EÚ.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Pripravenosť na katastrofy zahŕňa viacero druhov činností ako napr. plánovanie postupu v mimoriadnych situáciách, skladovanie vybavenia a zásob, pohotovostné služby a pohotovostné opatrenia, komunikácia, riadenie informácií a koordinačné opatrenia, budovanie kapacít a inštitúcií v miestnych spoločenstvách, ktoré sú v ohrození, školenie personálu, výcvik a cvičenia v rámci miestneho spoločenstva a vzdelávanie verejnosti.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
V rámci opatrení na zabezpečenie pripravenosti by sa malo dbať obzvlášť na ochranu pracovníkov, ktorí sú ohrozeniu potenciálne vystavení.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Pripravenosť: 1) žiadne nové právne predpisy EÚ a žiadne zvýšenie financovania zo strany EÚ, 2) všeobecný rámec politiky pripravenosti EÚ bez záväzných predpisov a dodatočné financovanie zo strany EÚ, 3) finančné prostriedky EÚ pre vnútroštátnu odbornú prípravu podmienené školiacimi strediskami spĺňajúcimi určité minimálne požiadavky;
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Pripravenosť: informovať verejnosť o rizikách záplav a potrebných opatreniach v prípade záplavy;
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Pripravenosť: Spoločenstvo podporuje aktivity zamerané na zvýšenie pripravenosti civilnej ochrany v členských štátoch, a to cestou finančnej podpory (výmena odborníkov, cvičenia a projekty pripravenosti), organizovaním kurzov určených pre národných expertov, vytvorením Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EISLP) zo strany Spoločného výskumného centra a financovaním projektov.
Preparing a compressed pellet
Príprava výlisku z trhaviny
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha) (bude potvrdené)
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
prípravu a zverejnenie výzvy na prejavenie záujmu a návrhov týkajúcich sa EMRP,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
stanovovanie podmienok vykonávania EMRP a rozhodovanie o nich, vrátane kritérií výberu hodnotiteľov,
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
príprava a vydávanie (právoplatných) žiadostí adresovaných určeným poskytovateľom služieb týkajúcich sa finančných správ na poskytnutie prvotných údajov poverenému príjemcovi či príjemcom.
Preparing and issuing requests for "raw data"
Príprava a vydávanie žiadostí o prvotné údaje
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Príprava spoločných pravidiel podľa Lisabonskej zmluvy a rokovania o nich za účasti 28 členských štátov a Európskeho parlamentu boli mimoriadne komplexnou záležitosťou.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
vypracúvanie a predkladanie účtovnej závierky v súlade s hlavou XIII;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
príprava a uverejnenie výziev na predkladanie návrhov alebo konanie pre predkladanie pokračujúcich projektov;
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Príprava a reakcia na pandémiu chrípky predstavuje neľahkú úlohu a vyžaduje si zvýšené úsilie členských štátov a Komisie.
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
Príprava zástupcov občianskej spoločnosti Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ – umožnenie ich účasti na prácach a schôdzach EHSV
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
„Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)“
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
pripraviť vstup Bulharska a Rumunska a pokročiť v rokovaniach, ktoré sa týkajú ďalšieho rozšírenia, predovšetkým začať rokovania s Tureckom,
Preparing for ageing in times of economic recession
Príprava na starnutie obyvateľstva v období hospodárskej recesie
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Príprava a účasť na zasadaniach Rady a Parlamentu k prerokúvaniu uvedeného návrhu až do jeho prijatia.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Príprava a účasť na zasadnutiach Rady a Parlamentu, na ktorých sa prerokúva uvedený návrh až do jeho prijatia.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Príprava a účasť na zasadaniach Haagskej únie a koordinácia postojov s členskými štátmi
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Príprava a účasť na zasadnutiach Haagskej únie a koordinácia postojov s členskými štátmi.
Preparing for new threats and risks
Príprava na nové hrozby a riziká
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ (oznámenie)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ (oznámenie)
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Príprava na obnovu prostredníctvom radikálneho zlepšenia zručností bude úspešná iba v prípade spoločného úsilia všetkých zainteresovaných strán v jednotlivých členských štátoch, s prispením politík, finančných nástrojov a postupov Spoločenstva:
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Príprava na rast využívania internetu a na budúcu inováciu
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Príprava na spustenie iniciatívy PPP v oblasti budúceho internetu, ktorú podporujú niektoré členské štáty a subjekty z tohto odvetvia, si bude vyžadovať zapojenie občianskej spoločnosti a regionálnych orgánov.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
prípravou na rozbehnutie iniciatívy verejno-súkromného partnerstva (VSP) v oblasti budúceho internetu, ktorú podporujú aj členské štáty9 a zástupcovia odvetví priemyslu10.
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
príprava na vytvorenie európskeho observatória trhov s energiami;
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
vypracovanie balíčkov harmonizovaných opatrení v oblasti informovanosti a odbornej prípravy,
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
pripraviť návrhy na harmonizáciu predpisov, ktoré sa vzťahujú na toto odvetvie, a to prístupom zdola hore,
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
prípravy zhrnutí na základe údajov získaných v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa CFP a zhromažďovanie dodatočných informácií na:
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Príprava výstavby prepravnej infraštruktúry oxidu uhličitého medzi členskými štátmi s cieľom zaviesť zachytávanie a skladovanie oxidu uhličitého.
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Príprava budúcich iniciatív EÚ v oblasti majetku párov patrí do rámca Programu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskoprávnych a obchodných veciach z roku 2000.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
pripraviť pôdu pre multilaterálne rokovania, medziiným prostredníctvom zdôraznenia najdôležitejších otázok pre EÚ (nevyriešené otázky z Dauha, obchodné praktiky, opatrenia na boj proti falšovaniu, verejné zákazky atď.), alebo
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
príprava ďalšej euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere formou návrhov priorít na implementáciu päťročného pracovného programu pre rok 2007 a Kódexu pravidiel pre boj proti terorizmu, a
Preparing the next steps in border management in the European Union
Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Príprava na riešenie týchto problémov predstavuje v súčasnosti najlepší spôsob, ktorým možno zabezpečiť, aby lesy aj naďalej plnili všetky svoje funkcie.
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Preddavky a príjmy budúcich období (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky uvádzali v položke aktív D).
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program s pôžičkami do výšky 250 tisíc USD prostredníctvom sprostredkovateľov,
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program s pôžičkami do výšky 250 tisíc USD prostredníctvom sprostredkovateľov,
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Nevyhnutnou podmienkou je kontrola pri identifikácii a overovaní zakladateľa, riaditeľa/riaditeľov, osoby, ktorá spoločnosť registruje, spoločnosti a predkladaných dokumentov, s cieľom zabrániť zneužitiu a zabezpečiť dôveru verejnosti v registre.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Predpokladom fungujúcej občianskej spoločnosti je skutočnosť, aby ruskí hospodárski a sociálni aktéri mali vysoký stupeň reprezentatívnosti, aby boli nezávislí a boli schopní zapojiť sa do konštruktívneho a transparentného odborného dialógu s úradmi a inými spoločenskými aktérmi.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Predpoklady na dosiahnutie cieľov makroregionánej rozvojovej stratégie v oblasti Stredozemia
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Predpísané body nárazu pre tabule s rovnomerne tvrdeného skla
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Predpisovanie liečiv podľa aktívnej látky (medzinárodný nechránený názov podľa WHO) je jednou z možností, ako znížiť výdavky na liečivá, keďže na receptoch bude uvedená aktívna látka, nie obchodné meno produktu.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Množstvo liekov predpísaných na liečenie chorôb nervovej sústavy, ku ktorým patria napr. antidepresíva, sa v tomto období zvýšilo o 33 %7.
presence and legibility
prítomnosť a platnosť
PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
PRÍTOMNOSŤ V SPRÁVNYCH ÚRADOCH A ÚČASŤ NA SPRÁVNOM PREŠETRENÍ
PRESENCE OF A quorum
OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Výskyt nákazy sa musí zisťovať sérologickým a/alebo bakteriologickým vyšetrením a/alebo zistením zápalových zmien vo vzduchových vakoch u jednodenných kurčiat a morčiat.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Prítomnosť škodcov a buriny by sa mala monitorovať, aby sa dalo rozhodnúť, či je akákoľvek intervencia hospodársky a ekologicky opodstatnená.
present a Communication on gender pay gap in 2007
v roku 2007 predloží oznámenie o rozdieloch v odmeňovaní;
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
Predloží oznámenie o uplatňovaní rámcovej smernice o vodách.
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
v roku 2008 predstaví podrobnú európsku stratégiu morského a námorného výskumu,
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
Predloží rozhodnutie o Globálnom fonde pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, ktorý je určený rozvojovým krajinám a krajinám a územiam v procese transformácie.
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
v roku 2011 predloží na základe výsledkov hodnotenia vplyvu podrobnú analýzu problémov s dvojitým zdanením a bude pracovať na tom, aby sa v roku 2012 dosiahlo konečné riešenie;
present a Green Paper on Ship Dismantling.
Predloží zelenú knihu o demontáži lodí.