natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Mnoho ľudí by považovalo za užitočné mať k dispozícii aktualizovaný zoznam veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov v tretích krajinách.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Mnoho ľudí z Bulharska a Rumunska sa už v priebehu posledných rokov presťahovalo a pracovalo inde v EÚ.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Preto má veľa osôb problémy zvládať svoju finančnú situáciu a rozpoznať riziká, ktoré ich investície prinášajú.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Preto má značný počet jednotlivcov problémy zvládať svoju finančnú situáciu a rozpoznať riziká, ktoré ich investície prinášajú.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Mnohé osoby boli nútené chrániť sa útekom do členských krajín EÚ.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnoho ľudí v Európe zisťuje, že hoci sa pozornosť upriamuje na sociálne nároky, prínosy, ktoré chcú dostať na výmenu - pokiaľ ide o zamestnanosť a trvalo udržateľnú sociálnu ochranu - zostávajú nejasné.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnoho ľudí v Európe zisťuje, že hoci sa pozornosť upriamuje na sociálne nároky, prínosy, ktoré chcú dostať výmenou - pokiaľ ide o zamestnanosť a trvalo udržateľnú sociálnu ochranu - zostávajú nejasné.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Mnohí ľudia v Európe si nemôžu dovoliť primeranú starostlivosť v starobe.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
veľa ľudí v produktívnom veku je už na dôchodku najmä zo zdravotných dôvodov,
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Mnohí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, sa dostávajú k vonkajším hraniciam nelegálnymi cestami.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Mnoho ľudí považuje revíziu v strede funkčného obdobia, ktorú teraz EÚ vykonáva, za spôsob redukovania priamych negatívnych dopadov, ktoré by poľnohospodárska politika EÚ mohla mať na potravinársku produkciu ostatných krajín.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Veľa ľudí považuje revíziu v strede funkčného obdobia, ktorú teraz EÚ vykonáva, za spôsob redukovania priamych negatívnych dopadov, ktoré by poľnohospodárska politika EÚ mohla mať na potravinársku produkciu ostatných krajín.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Mnoho ľudí túto slobodu využíva, pričom sa každý rok v rámci EÚ uskutoční viac ako miliarda takýchto ciest a verejná mienka vytrvalo radí slobodu cestovania medzi najdôležitejšie výdobytky Únie1.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Zodpovedá to želaniu mnohých ľudí, aby mohli aj v starobe a chorobe žiť doma.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Mnoho osôb v tejto kategórii už dosahuje možný vek odchodu do dôchodku, pričom je len málo nových pracovníkov, ktorí ich môžu nahradiť.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Mnohé osoby so zdravotným postihnutím čelia tvrdým formám vylúčenia, t. j. žijú v ústavoch.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Mnohé modelové projekty ukazujú, že v partnerskej spolupráci sa dajú dosiahnuť pozitívne výsledky.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Mnohé platformy majú dominantné postavenie, ktoré vyvoláva otázky o možnom zneužívaní tohto postavenia.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Mnohé platformy majú dominantné postavenie, ktoré vyvoláva otázky o možnom zneužívaní tohto postavenia.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mnoho z respondentov poukazuje na nedostatky v právnom rámci, ktorý sa uplatňuje na oblasti mimo jurisdikcie jednotlivých štátov (ABNJ) a v regulačnom rámci uplatniteľnom na nové činnosti.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Mnoho respondentov poukazuje na roztrieštenosť rámca správy oceánov, napríklad v dôsledku častej izolovanosti odvetví.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Mnohé politiky sa musia prispôsobiť novému svetu práce na udržanie zdravotníctva financovaného z verejných zdrojov, sociálneho zabezpečenia a dôchodkov na pozadí demografickej stagnácie a umožniť občanom EÚ úspešne sa prispôsobiť tejto zmene.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Veľa silných medzinárodných aktérov, ako Čína, Japonsko a USA, zvyšuje svoju prítomnosť v tejto oblasti.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
V ostatných rokoch bol prijatý rad opatrení v oblasti praktickej spolupráce, posledné prostredníctvom vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý ešte viac posilní praktickú spoluprácu v oblasti azylu.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mnoho problémov a nedostatkov v riadení, ochrane ľudských práv a demokratizácii je možné pripísať ignorovaniu a nedodržiavaniu súčasných právnych predpisov.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Mnohé problémy sú spôsobené oneskorenou a nesprávnou transpozíciou smerníc, z ktorých prvá bola dôvodom 125 nových konaní o porušení práva v roku 2007.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Veľa zistených problémov sa už riešilo a vyriešilo.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Veľa výrobcov či združení výrobkov so zemepisným označením si už stanovilo vlastné kritériá a samy tieto normy aktívne kontrolujú, aby chránili integritu svojich výrobkov.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Mnohé výbory pre výrobky a pilotné projekty preukázali, že sa to dá zvlášť dobre dosiahnuť spoluprácou v konkrétnych prípadoch.
Many products cannot be found online in several countries.
V mnohých krajinách nemožno nájsť mnoho výrobkov na internete.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Mnohé povolania sa v rámci „všeobecného systému“ usilujú o podobný mechanizmus, ktorý by uľahčoval ich mobilitu.
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Mnoho programov zahŕňa zabezpečenie rozvoja zvláštnych systémov na hodnotenie obsahu uhlíka s cieľom monitorovať účinky vzhľadom na ciele emisií CO2 stanovené v Kjótskom protokole (napr. v Taliansku, vo Francúzsku, v Českej republike, na Malte, Anglicku a Walese).
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Mnoho programov bolo v roku 2004 upravených, ako výsledok procesu strednodobého preskúmania.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Mnohé projekty a navrhovatelia projektov v Európe sa stále snažia nájsť najvhodnejšie zdroje financovania prispôsobené ich potrebám.
Many projects are sound with good results.
Mnoho projektov prebehlo správne a vykázalo dobré výsledky.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Mnoho projektov spájajúcich staré Spoločenstvo s novými členskými štátmi sa už kvalifikovalo na financovanie z TEN, ale ich zoznam je ešte treba doplniť.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Mnohé projekty prispeli k zvýšeniu príjmov a zabezpečeniu pracovných miest posilnením pozície rybárov v dodávateľskom reťazci (aby bolo možné lepšie zachovať pridanú hodnotu na miestnej úrovni) a v miestnom hospodárstve, a to uľahčovaním integrácie medzi aktérmi a odvetviami.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Pripravujú sa mnohé sľubné aplikácie, vrátane tzv. „moderných terapií“, medzi ktoré patrí tkanivové inžinierstvo, génová a bunková terapia a „nanomedicína“10.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
V súčasnej platobnej legislatíve EÚ už v tomto ohľade existuje množstvo ustanovení, ktoré sa musia revidovať.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Mnohé ustanovenia sú uvedené v nesprávnom kontexte a podrobné predpisy pre jednotlivé látky používané v kozmetických prípravkoch sa ukázali ako veľmi zložité, náročné na zdroje a na administratívu.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Mnohé ustanovenia sú uvedené v nesprávnom kontexte a podrobné predpisy pre jednotlivé látky používané v kozmetických prípravkoch sa ukázali ako veľmi zložité, náročné na zdroje a na administratívu.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Najväčšou výhodou pre poskytovateľov služieb je skutočnosť, že mnohé jednotné kontaktné miesta poskytujú informácie aspoň v jednom cudzom jazyku.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Musia sa prekonať mnohé zakorenené verejné a súkromné záujmy.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Mnohé verejné orgány v celej EÚ rozvinuli efektívne komunikačné stratégie s cieľom povzbudiť občanov k triedeniu odpadu na účely recyklácie, cestovaniu trvalo udržateľnejším spôsobom a šetreniu energie.
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Mnohé orgány verejnej správy nečelia rovnakým finančným obmedzeniam ako podniky a v ich prípadoch sa dá oneskoreným platbám vyhnúť.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Mnoho opatrení verejnej politiky na podporu SZP sa najlepšie vykonáva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Mnoho otázok týkajúcich sa dôsledkov politických rozhodnutí na úrovni EÚ ostáva otvorených a vyžaduje si ďalšie skúmanie a informácie zo strany Komisie.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Mnohé otázky zostávajú, napríklad to, akým spôsobom by sa tieto opatrenia mohli prepojiť s dublinským systémom, ich použiteľnosť v praxi a úspornosť v porovnaní s inými formami solidarity a ich vplyv na samotných žiadateľov.
Many R &amp; D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Mnohé dohody o výskume a vývoji sa nachádzajú niekde medzi dvoma situáciami opísanými v bodoch 137 a 138.
Many R &amp; D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Mnohé dohody o výskume a vývoji – či už obsahujú spoločné využívanie možných výsledkov, alebo nie – prinášajú zvýšenie efektívnosti prostredníctvom spojenia doplňujúcich zručností a aktív, čo vedie k tomu, že zlepšené alebo nové produkty a technológie sa vyvíjajú a uvádzajú na trh rýchlejšie, ako by to bolo bez nich.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Mnohí železniční dopravcovia zaviedli reformy, ktorých cieľom je dôkladnejšie preveriť potreby týchto samostatných trhov a prispôsobiť im ich ponuku služieb (ponuka služieb veľkých dopravných podnikov predstavuje rozpätie od jediného vagóna cez prepravu kontajnerov až po celú vlakovú súpravu a je naprogramovateľná v dlhodobejšom či krátkodobejšom časovom pláne).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Mnoho zriedkavých chorôb sa v súčasnosti dá diagnostikovať pomocou biologického testu, ktorý je často genetickým testom.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Účelom týchto úprav bolo začlenenie dodatočných finančných prostriedkov na riešenie nových problémov (kontrola stavu) a hospodárskej krízy (európsky balík pre obnovu hospodárstva).
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
V mnohých odpovediach bol uvedený názor, že rôzne problémy (napr. sociálne vylúčenie alebo nekoncepčné rozpínanie miest [Urban Scrawl], prístup k službám alebo riziko záplav) si vyžadujú reakciu politiky na rôznych územných úrovniach.
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Mnohí sa zhodujú v tom, že je potrebné investovať viac a efektívnejšie do ľudského kapitálu všetkých vekových skupín.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Mnohé odporúčania sa zaoberajú vytváraním podmienok na zvýšenie úrovne zamestnanosti, zúčastňovanie sa a udržiavanie ľudí na trhu práce.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Veľa odporúčaní prišlo ako reakcia na žiadosť Komisie, ale RPR často preberajú iniciatívu a organizujú akcie a workshopy k otázkam ako správa založená na právach alebo kontrola a presadzovanie6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Veľa rekreačných plavidiel, ktoré nie sú v súlade s európskymi parametrami v oblasti hluku a emisií, je importovaných a predávaných v Európe bez toho, aby dovozcov týchto plavidiel kontrolovali orgány dohľadu na trhom, čím sa vytvára nečestná konkurencia.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Mnoho z nich sa odvoláva na program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, konkrétne cieľ č. 14 v oblasti trvalo udržateľného rozvoja („ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a morských zdrojov“), ktorého uplatňovanie je pre lepšiu správu oceánov nevyhnutné.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mnohí utečenci nemajú ani len svoje osobné doklady a už vôbec nie potvrdenia alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o úrovni ich kvalifikácie.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Návštevy priestorov a lokalít, kde sa nakrúcali úspešné filmy a televízne inscenácie, znásobujú počet turistov v mnohých regiónoch.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnohé regióny majú slabý prirodzený rozptyl služieb podnikom, keďže sa sústreďujú vo veľkých metropolitných regiónoch a oblastiach s vysokými príjmami.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnohé regióny majú slabý prirodzený rozptyl služieb podnikom, keďže sa sústreďujú vo veľkých metropolitných regiónoch a oblastiach s vysokými príjmami.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Veľa regiónov nemá univerzitu a nie sú vhodné na to, aby v rámci aglomerácie vybudovali hospodárstva, ktoré sú nevyhnutnou pôdou pre inovácie.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Mnohé regióny v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Holandsku, Dánsku, Švédsku a Rakúsku už dosiahli 75 % zamestnanosť.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Mnohé regulačné rozdiely odrážajú legitímne politické voľby a sú v súlade so Svetovou obchodnou organizáciou a inými medzinárodnými dohodami.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Mnohé regulačné problémy v tejto oblasti spadajú do kompetencie členských štátov.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
K mnohým regulačným problémom dochádza pri transpozícii do vnútroštátneho práva.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mnohé technológie obnoviteľných zdrojov energie a vyššej účinnosti jej získavania potrebujú najmä inteligentné doriešenie, ktoré umožní zníženie ich nákladov.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnohé výskumné infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritéria „medzinárodnej organizácie“ podľa príslušných smerníc, už využívajú oslobodenie od DPH a spotrebných daní.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mnohí výskumní pracovníci majú tradičné akademické vzdelanie, ktoré ich nepripravuje na potreby modernej znalostnej ekonomiky, v ktorej majú čoraz väčší význam prepojenia medzi priemyslom a verejnými výskumnými inštitúciami.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mnohí respondenti súhlasili s primeraným limitom 0,2 % obyvateľov.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Mnohí respondenti podporili aj metódy a kritériá výberu navrhované Komisiou.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Mnohí respondenti sa domnievajú, že prípustnosť iniciatívy občanov by sa mala kontrolovať pred tým, ako sa zozbierajú všetky vyhlásenia o podpore, aby nedochádzalo k míňaniu prostriedkov ako aj k pocitom frustrovanosti medzi občanmi, ktorí podpísali úspešné, ale v konečnom dôsledku neprípustné iniciatívy.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Mnohí respondenti vyjadrili názor, že interné mechanizmy podávania sťažností zavedené platformami nie sú dostatočne účinné a nákladovo efektívne na to, aby boli schopné riešiť problémy, ktoré vznikajú medzi online platformami a ich dodávateľmi.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Mnohí respondenti sa vyslovili za zmenu a doplnenie smernice, pričom ich podiel sa pohyboval v rozmedzí od 40 % v prípade majiteľov informácií verejného sektora až po viac než 70 % všetkých respondentov využívajúcich možnosť opakovaného použitia informácií.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Mnoho respondentov uviedlo, že predaj drahších diel môžu ľahko ovplyvniť tlaky medzinárodnej súťaže a že v dôsledku poplatkov spojených s takýmto predajom predajcovia s väčšou pravdepodobnosťou presunú obchod na trhy, kde sú celkové transakčné náklady nižšie, aj keď sa zohľadnia náklady na prepravu.12 V tomto smere aukčné siene zaznamenali prípady klientov, ktorí sa rozhodli presunúť predaj do New Yorku a v rozhodnutí uviedli právo ďalšieho predaja ako prostriedok na zníženie nákladov.