natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Pozitívne iniciatívy v roku 2008 zahŕňajú prvé kroky na privatizáciu lodeníc, vytvorenie integrovaného prístupu založeného na flexiistote a stanovenie cieľa pre zníženie administratívnej záťaže.
positive interplay between economic, social and employment policies;
pozitívna interakcia medzi hospodárskymi, sociálnymi opatreniami a opatreniami týkajúcimi sa politiky zamestnanosti,
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Pozitívna vedúca úloha Brazílie by mohla pomôcť aj rokovaniam so zoskupením Mercosur.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
pozitívne prepojenia medzi cieľmi politiky súdržnosti a sektorovými reformami v oblastiach ako vzdelávanie, veda/výskum, zdravotníctvo a podnikateľské prostredie;
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Pozitívne opatrenia a iné stimuly sa môžu presadzovať cez usmernenia a môžu byť k dispozícii všetkým národným registrom.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Počet prínosných opatrení narastá, nie sú však dostatočne napojené na širšie stratégie zamestnanosti v rámci vnútroštátnych programov reforiem.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
pozitívnych iniciatív v oblasti duševného zdravia zameraných na zmenu nevhodného správania jednotlivcov, skupín alebo celej spoločnosti.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
činnosť pozitívneho duševného zdravia, schopnú zmeniť škodlivé správanie, či už ide o správanie jednotlivca, skupín alebo samotnej spoločnosti.
positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy.“
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy20.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy26.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available29, should also be taken into consideration, in order to prepare parents for their new situation and provide them with possible solutions in cases of conflict.
Do úvahy by sa preto tiež mali brať aj pozitívne rodičovské iniciatívy a programy podporované všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj mnohé dostupné štátne programy30, ktoré by pripravili rodičov na novú situáciu a pomohli im prípadne nájsť riešenia v prípadoch konfliktných situácií.“
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov môže prispieť k posilneniu riadenia podniku8 a možnosť výmeny návrhov týkajúcich sa stratégie podniku sa obohatí o výber podnikových rozhodnutí v rámci vyššie uvedených obmedzení.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov môže prispieť k posilneniu riadenia podniku8 a možnosť výmeny návrhov týkajúcich sa stratégie podniku sa obohatí o výber podnikových rozhodnutí.
Positive practice and successful models should be communicated fast and cooperative.
V rámci spolupráce je potrebné bezodkladne informovať o pozitívnych výsledkoch a úspešných modeloch.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Pozitívna prevencia a sexuálne a reprodukčné zdravie a práva PLWHA sú dôležitými aspektmi vnútroštátneho plánovania politiky a programov.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Je potrebné vytvoriť pozitívny postoj verejnosti k podnikaniu.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Je potrebné vytvoriť pozitívny postoj verejnosti k súkromnému podnikaniu.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Pozitívne výsledky v tejto oblasti umožnia EÚ a stredomorským partnerským krajinám ušetriť značné finančné prostriedky, ktoré by mohli byť použité nielen na zlepšenie bezpečnosti a kvality života v európsko-stredomorskej oblasti, ale aj na iné účely.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Dosiahli sa pozitívne výsledky (okrem iného zvýšenie kapacity personálu a inštitúcií pracujúcich s programami financovanými EÚ vo všetkých odvetviach) s pozitívnym vplyvom na politiku riadenia, inštitúcie, súkromné subjekty a jednotlivcov.
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
V prípade prebiehajúcich projektov sa už prejavili pozitívne výsledky (vrátane dokončenia a odovzdania rekonštruovaných alebo nových domov pre rodiny navrátilcov patriace k menšinám v jednej zo štyroch dotknutých obcí; 44 študentov získalo štipendiá na štúdium na univerzitách v EÚ; v štyroch obciach boli vybudované športové zariadenia a ihriská) a do konca sledovaného obdobia boli zahájené ďalšie projekty (napr. týkajúce sa udržateľného presídľovania a opätovného začlenenia komunít Rómov, Aškaliov a Egypťanov).
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Vďaka úsiliu špecializovaných orgánov presadzovania práva, prokurátorov a sudcov boli zaznamenané pozitívne výsledky pri stíhaní a najnovšie aj pri rozsudzovaní prípadov korupcie na vysokej úrovni.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Pozitívne výsledky boli hlásené pre Bluetooth a Wi-Fi pre vzdialenosti závisiace od bezdrôtového protokolu v prípadoch, keď drôtové riešenie nie je použiteľné.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Pozitívnymi vedľajšími účinkami sú vyššia spokojnosť v zamestnaní a menej absencií pre práceneschopnosť.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Pozitívne sociálne vplyvy možno očakávať aj v dôsledku zahrnutia osôb s postavením medzinárodnej ochrany, pretože osoby s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany by sa získaním modrej karty EÚ stali viditeľnejšími pre zamestnávateľov v ich hostiteľskom členskom štáte a boli by schopné získať prístup na trh práce aj v iných členských štátoch, než je ten členský štát, ktorý im poskytol ochranu.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Nový harmonizovaný plán prinesie také pozitívne sociálne vplyvy ako sociálne začlenenie a mobilita sluchovo postihnutých a starších ľudí v rámci ES, ochrana pred krádežami, bezpečnosť a efektívnejšie monitorovacie kapacity verejných podnikov a vhodné prostriedky elektronickej komunikácie.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Aj s možnosťou status quo by pretrvávali pozitívne sociálne vplyvy vyplývajúce z prebiehajúcich činností v oblasti zdravia, nevyužil by sa však potenciál zlepšení prostredníctvom nového strategického rámca.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Pozitívne vedľajšie účinky by bolo možné očakávať aj v oblasti zahraničných vzťahov, pretože lepšia interoperabilita vnútroštátnych systémov a väčšia výmena informácií môžu motivovať mladých Európanov, aby sa väčšmi zapájali do dobrovoľníckej práce v tretích krajinách, a umožniť viac výmen s tretími krajinami.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Prijali sa priaznivé kroky na posilnenie práce a inštitucionálnej kapacity národných kontaktných miest pre Rómov, hoci ich mandát a zdroje sa ešte stále značne odlišujú.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Pozitívne synergické účinky môžu prameniť zo vzájomného pôsobenia opatrení v rámci balíka a návrhov, v ktorých je zahrnutý balík opatrení daňovej transparentnosti z marca 2015 a akčný plán z júna 2015.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Pozitívne synergické účinky môžu prameniť z interakcie medzi opatreniami v rámci balíka s návrhmi, ktoré tvoria balík opatrení daňovej transparentnosti z marca 2015 a akčný plán z júna 2015.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Pozitívne trendy, ako je napríklad zvýšenie investícií v krajinách ESP a posilnenie spolupráce medzi podnikmi z EÚ a krajín ESP, môžu vzniknúť len vtedy, ak dôjde k viditeľnému pokroku v boji proti korupcii a organizovanému zločinu v susedstve EÚ.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Pozitívne mediálne informačné kampane na podporu zdravia prirodzene znižujú spotrebu cigariet a mieru vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Pozitívne/negatívne vnímanie podnikania v oblasti HRSD, pokiaľ ide o výkonnosť vnútorného trhu.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Pozitívne: zníženie nákladov a administratívneho zaťaženia pre akciové spoločnosti zavedením menej náročných postupov pre vyššie uvedené kategórie transakcií.
Positives and negatives
Výhody a nevýhody
possess adequate occupational skills and competence;
majú príslušné odborné schopnosti a kvalifikáciu;
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
mať vlastnosti a výkonnostnú kapacitu podľa vyhlásení pred uzavretím zmluvy, ktoré na základe článku 69 tvoria súčasť zmluvných podmienok, a
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
disponovať a preukázať nezávislosť voči vonkajším záujmom a tlakom,
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Vlastníctvo a používanie látok uvedených v prílohe I alebo zmesí týchto látok členmi širokej verejnosti v koncentrácii nad prahovými hodnotami uvedenými v prílohe I bude povolené do [36 mesiacov po prijatí tohto nariadenia].
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
poistenie povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
existencia potrebných technických, odborných, finančných a hospodárskych kapacít overených na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
V mnohých oblastiach sa skúmajú tieto možnosti.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Existujú možnosti poskytovať štátnu pomoc podnikom v ťažkostiach za podmienok záchranných a reštrukturalizačných usmernení, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Dnes pre občanov EÚ existujú možnosti zostať v kontakte s politickým dianím v ich krajine pôvodu a súčasné trendy smerujú k inkluzívnej účasti na politickom živote.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Mali by sa rozvinúť možnosti v oblasti záruk Spoločenstva pre investorov a pôžičiek operátorom.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Možnosti zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou oznámiť vopred, že cestujú, sú veľmi dôležité, aby sa zlepšila kvalita pomoci a súčasne znížili jej náklady.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
možnosti Európskeho partnerstva a lojálnosť hlavných zainteresovaných strán
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
možnosti Európskeho partnerstva a lojálnosť členských štátov a hlavných zainteresovaných strán, pokiaľ ide o finančné a iné záväzky, vzhľadom na možné využívanie pôžičiek od EIB a štrukturálnych fondov
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Možnosti zjednodušeného opätovného vstupu v nasledujúcich rokoch, ktoré sú k dispozícii iba sezónnym pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ktorí splnili všetky podmienky počas svojho predchádzajúceho pobytu ako sezónni pracovníci.
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
Možnosti financovania projektov na zavedenie nových technológií v textilom a odevnom odvetví.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Mohli by sa preto preskúmať možnosti zlepšenia, najmä pokiaľ ide o tri najmenšie hodnoty mincí (1-, 2- a 5-centovky), ktoré spoločne predstavujú v priemere približne 80 % výroby nových mincí.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Možnosti na zlepšenie metodológie hodnotenia potenciálne nebezpečných produktov
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Mali by sa preskúmať možnosti znížiť transakčné náklady na vydávanie dlhopisov alebo akcií MSP, pričom by sa malo vyvinúť úsilie na prekonanie nedostatku poznatkov a pochopenia pre tieto možnosti pre MSP.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Rozvíjať by sa mohli možnosti spolupráce v oblasti výskumu na základe rámcových výskumných programov Európskej únie.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Do úvahy pripadajú rozpočtové podpory zaistené počas viacerých rokov (3 až 5 rokov), ktoré nemôžu byť prerušené12 alebo „zmluva“ v strednodobej perspektíve, ktorá by zaručovala minimálnu úroveň pomoci počas určeného obdobia, ktorá by mohla byť zvýšená o prémie spojené s výkonnosťou, je možné prípadne zvážiť aj pohyblivé trojročné záväzky.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Dá sa prostredníctvom ICAO vypracovať na celosvetový systém a pokiaľ nie, aké sú prednosti resp. nevýhody čisto regionálneho uplatňovania?
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Preskúmajú sa aj možnosti spolupráce s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi pri šírení informácií o programe.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Lepšie by sa mohli využívať možnosti, ktoré ponúkajú školy, a to prostredníctvom vypracovania osnov občianskej výchovy a lepšieho využívania zdrojov škôl pre organizovanie činností, ktoré podporujú „učenie zúčastňovať sa prostredníctvom účasti“.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Takisto by sa mali v plnej miere preskúmať možnosti využiť intervencie financované z Európskeho fondu na prispôsobenia sa globalizácii (EGF).
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
možnosť požadovať ju aj v nových členských štátoch so zjednodušeným postupom SPP,
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
možnosť požadovať ju aj v nových členských štátoch zjednodušeným postupom SPP,
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Možnosť členských štátov stanoviť požiadavku na prevzatie pracovníkov za rovnakých podmienok v prípade vyhlásenia verejnej súťaže
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Možnosť konferencie/vypočutia v rámci schôdze CCMI 7. apríla 2017 (bude potvrdené).
Possibility of a European Citizens’ Panel –e.g. as online tool which would lead to the Charta/declaration on European Citizenship; use of social media (most probably coordinated by a CSO partner of the EESC); Hyperlinks to events and activities of the Year on the EESC's and related webpages.
Možnosť vytvoriť panel európskych občanov, t. j. online nástroj, ktorý by viedol k vypracovaniu charty/vyhlásenia o európskom občianstve; využívanie sociálnych médií (koordinátorom by bola pravdepodobne partnerská organizácia občianskej spoločnosti); hyperlinky na podujatia a aktivity v rámci tohto európskeho roka na stránkach EHSV a s nimi súvisiacich internetových stránkach.
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
možnosť predĺžiť platnosť zmlúv vo výnimočných prípadoch aj nad stanovené obmedzenia, ak to vyžadujú investičné náklady a dĺžka obdobia odpisovania aktív,
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Možnosť zdieľať spoločnú databázu záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sú vylúčení z účasti na verejných súťažiach v súlade s článkami 93 a 94 RN.
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
možnosť analyzovať údaje o dobrovoľníckej práci v spojení s konkrétnymi údajmi o demografickej, sociálnej a profesijnej situácii, získanými v rámci prieskumu pracovnej sily;
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Možnosť stavať na spoločnom prístupe k programovaniu podľa rozhodnutia z roku 2012.