natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Odporúča zjednodušiť „základ výpočtu oprávnených nákladov a viac využívať jednorazové sumy alebo paušálne platby namiesto uhrádzania ‚skutočných nákladov‘1“.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Odporúča sa v nej lepšia implementácia a presadzovanie existujúcich právnych predpisov.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Podľa názoru EHSV by sa mali rozšíriť právomoci Výboru WTO pre obchod a životné prostredie, aby sa vyjasnili právne dôsledky sporu Spojených štátov v otázke kreviet4.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Odporúča poskytnúť európsku podporu vynikajúcim iniciatívam, ktoré v oblasti energetiky rozvíja Dohovor primátorov a starostov, a zároveň hľadať prostriedky na rozšírenie a rozvoj tejto iniciatívy.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Odporúča, aby sa preskúmali všetky problémy a riešenia týkajúce sa ich harmonizácie, pričom by sa malo vychádzať z prípadov regionálnej integrácie a mali by sa zohľadniť fluktuácie výmenných kurzov.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Odporúča preskúmať možnosť zriadiť kompenzačný fond, podobný tým, ktoré už fungujú v iných sieťových odvetviach.
It recommends further action under three main heads:
Odporúča, aby sa podnikli ďalšie kroky v týchto troch hlavných oblastiach:
It recommends further European action under three main heads:
Odporúča, aby sa v Európe podnikli ďalšie kroky v týchto troch hlavných oblastiach:
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Odporúča začať najprv s mimoriadne žiaducim partnerstvom v oblasti inovácií s názvom Aktívne a zdravé starnutie a zhromažďovať tak skúsenosti.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Odporúča začať najprv s mimoriadne žiaducim partnerstvom v oblasti inovácií s názvom „Aktívne a zdravé starnutie“ a zhromažďovať tak skúsenosti.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Odporúča, aby sa na základe stálej spätnej väzby s vedcami, ktorí sa aktívne zúčastňujú na výskumnom procese, postupne ďalej rozvíjali v tejto súvislosti začaté procesy alebo myslenie.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Doporučuje najmä posilniť intenzitu finančnej pomoci Spoločenstva a sústrediť jej činnosť na sériu prioritných koridorov.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV odporúča zahrnúť ekonomickú analýzu a stručné vyjadrenie k očakávaným prínosom a dosahom po jeho vykonaní.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Odporúča sa v ňom členským štátom, aby najneskôr do roku 2018 zaviedli opatrenia na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Odporúča zorganizovať informačné a vzdelávacie kampane určené orgánom, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Odporúča zorganizovať informačné a vzdelávacie kampane určené orgánom, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín;
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Regiónom sa v ňom odporúčajú praktické spôsoby využitia tejto politiky na rozvoj nízkouhlíkového konkurencieschopného hospodárstva, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné proti zmene klímy, vrátane príkladov osvedčených postupov uvedených v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie8.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Odporúča znížiť spotrebu paliva vypnutím 1 – 2 motorov pri rolovaní na letiskovej dráhe.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Odporúča, aby sa spotrebiteľom poskytoval rozpis opráv a nákladov.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Odporúča, aby bola v rámci Výboru pre sociálnu ochranu vypracovaná správa s cieľom preskúmať, či tieto aktivačné mechanizmy skutočne odrážajú rovnováhu medzi hodnotami solidarity, zodpovednosti a súdržnosti.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Odporúča vypracovať štúdiu, ktorá by sa zaoberala zodpovednosťou športových klubov voči mladým vrcholovým športovcom na konci aktívnej športovej kariéry: mali by im poskytnúť možnosť odborne sa vzdelávať a pomôcť im aktívne sa zapojiť do pracovného života.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Odporúča, aby sa rozhovor so žiadateľom stal pravidlom, najmä v situáciách, keď sú potrebné ďalšie vysvetlenia.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Odporúča, aby krajiny rokujúce o vstup do EÚ boli povinné prijať a uplatňovať právne predpisy o verejnej dostupnosti informácií a verejných konzultáciách.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Odporúča sa v nej, aby sa súčasné právne predpisy zmodernizovali, zamerali sa na najvážnejšie znečisťujúce látky, a aby sa environmentálne otázky integrovali do iných politík a programov.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Požaduje modernizáciu platných právnych predpisov a ich väčšiu orientáciu na najškodlivejšie znečisťujúce látky a vyvinutie dodatočného úsilia na zohľadnenie otázok týkajúcich sa životného prostredia v rámci iných politík a programov.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Navrhuje, aby hodnotenie realizácie stratégií vykonávali nezávislé skupiny výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné financovanie.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Odporúča, aby hodnotenie realizácie stratégií vykonávali nezávislé skupiny výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné využitie finančných prostriedkov.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby v jeho rámci boli väčšou mierou zastúpené špecifické metodologické zručnosti a schopnosti klinického pediatrického výskumu, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných komisiou.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby boli v jeho rámci väčšou mierou zastúpené špecifické spôsobilosti, zručnosti a odborné znalosti v oblasti pediatrie, pokiaľ ide o vývoj ako aj o používanie pediatrických liekov, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných Komisiou.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby v jeho rámci boli väčšou mierou zastúpené špecifické spôsobilosti, zručnosti a odborné znalosti v oblasti pediatrie, pokiaľ ide o vývoj ako aj o používanie pediatrických liekov, a aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných Komisiou.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Odporúča sa v ňom, aby sa dlhodobo nezamestnaným osobám ponúklo najneskôr v 18. mesiaci nezamestnanosti hĺbkové individuálne posúdenie a poradenstvo a dohoda o pracovnej integrácii, ktorá by mala obsahovať individuálnu ponuku a určenie jednotného kontaktného miesta.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Navrhuje, aby viacúrovňové riadenie a koordinácia medzi odvetviami boli uznané za hlavné usmernenia v rámci tejto metódy, len čo sa začne uplatňovať.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Odporúča vytvoriť vnútroštátne diskusné miesta s viacstranným zložením, ktoré by skúmali osvedčené postupy, najmä tie, ktoré sa nachádzajú na európskom portáli, aby bolo možné čo najlepšie reagovať na očakávania obyvateľov.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
V súlade s definíciou asistenčných cestovných služieb v článku 3 ods. 2 písm. v) výbor navrhuje, aby sa za údaje o spotrebiteľoch považovali všetky údaje o zákazníkovi, ktorý sa má prepraviť, a nie iba informácie o kreditnej karte, ako sa zdôrazňuje v bode 18 dôvodovej správy návrhu.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Odporúča vytvoriť sektorové štruktúry na znaleckú analýzu osobitných ťažkostí, s ktorými sa stretáva každé odvetvie.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Odporúča, aby toto zjednodušenie nemalo negatívny dosah na súčasnú úroveň opatrení na ochranu zdravia a životného prostredia, hlavne pokiaľ ide o predpisy o lodnom odpade a zvyšku nákladu.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Odporúča, aby sa tieto opatrenia uverejnili v úradnom vestníku.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor odporúča Komisii, aby preskúmala, či by sa napríklad pomocou špecializovaného programového vybavenia palubného počítača, ktorý už mnohé nákladné automobily majú, nedali dosiahnuť kvalitatívne rovnaké alebo dokonca lepšie výsledky ako s digitálnym tachografom.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Odporúča Rade a Komisii zabezpečiť transparentnosť fungovania nových štrukturálnych fondov jasné prepojenie Haagskeho programu a predloženého oznámenia.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Preto odporúča znížiť východiská bežného orientačného rozpočtu (okrem malých a stredných podnikov!) o 2 % – 2,5 % a získané prostriedky presunúť do položky Infraštruktúra.
It recommends that the Member States be asked to take on board the survey's results when promoting training opportunities funded by the European Social Fund and other, private sources, and that incentives be given for existing schools to work together in networks and for projects linked to the tourism sector under the Erasmus + programme.
Odporúča požiadať členské štáty, aby výsledky tohto prieskumu zohľadnili pri podpore možností odbornej prípravy financovaných prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a ďalších, súkromných, zdrojov, a aby boli vytvorené stimuly pre už existujúce školy zapojiť sa do sietí a pre projekty súvisiace s cestovným ruchom v rámci programu Erasmus +.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Odporúča, aby činnosť siete bola vymedzená v spolupráci s európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP a aby sa s týmito organizáciami mohlo konzultovať pri navrhovaní špecifických podmienok vymedzujúcich aktivity budúcej siete.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Odporúča, aby sa upevnil alebo vytvoril systém celoživotného vzdelávania, a to prostredníctvom zapojenia sociálnych partnerov na miestnej, národnej a regionálnej úrovni, ako aj v interprofesnej a odvetvovej oblasti, pri rokovaniach a sociálnom dialógu a dialógu s univerzitami.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Odporúča, aby sektor dopravy a rôzne podniky v ňom pôsobiace rozvíjali politiky na podporu práce žien v tejto oblasti.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Odporúča, aby sa činnosť špecializovaných agentúr posilnila a jej výsledky šírili vo veľkom rozsahu a aby šírenie informácií a osvedčených postupov prispelo k posilneniu kultúry prevencie.
It recommends that these aspects be pursued further, not least in relation to the Environment and health action plan9.
Odporúča, aby tieto aspekty boli ďalej brané do úvahy, prinajmenšom vo vzťahu k európskemu akčnému plánu – „Životné prostredie a zdravie“9.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Odporúča, aby sa v týchto programoch na zníženie chudoby prijali prednostne opatrenia na podporu základných sociálnych služieb a dôrazne upozorňuje hlavne na potrebu zlepšenia životných podmienok v detských domovoch, zníženia cien antiretrovirálnych liekov a pomoci pri opätovnej sociálnej integrácii obetí obchodu s ľuďmi.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Výbor odporúča sústrediť tieto a všetky ďalšie potrebné informácie na jednej ľahko prístupnej internetovej stránke s jednoduchou adresou.
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Odporúča, aby sa z dôvodu istoty a jasnosti zachovala samostatná definícia zásady kontradiktórnosti a primeraného zastúpenia, pričom sa riadne stanoví, že strany sa môžu nechať zastupovať advokátom alebo tretími subjektmi, a to združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov (namiesto toho, aby sa nimi čiastkovo zaoberal článok 8 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. a)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Odporúča, aby sa z dôvodu istoty a jasnosti zachovala samostatná definícia zásady kontradiktórnosti a primeraného zastúpenia, pričom sa riadne stanoví, že strany sa môžu nechať zastupovať právnym zástupcom alebo tretími subjektmi, a to združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov (namiesto toho, aby sa nimi nepriamo zaoberal článok 8 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. a)).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Navrhuje, aby Komisia v roku 2013 zhodnotila, či je EÚ schopná splniť cieľ v rámci platných ustanovení, a aby v smernici explicitne stanovila, že ak sa zistí opak, môžu byť stanovené záväzné ciele.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Odporúča prijať protokol o kolektívnej sťažnosti Sociálnej charty Rady Európy, zlepšiť inšpekciu práce a vytvoriť pracovné súdy.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Odporúča preto, aby bolo v smernici jasne stanovené, že dovozcovia musia pri objednávaní u výrobcov na celom svete špecifikovať požiadavky, ktoré musia byť splnené na označenie CE.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Odporúča, aby tieto aktivity mohli byť financované z programu Inteligentná energia pre Európu (IEE), európskej kampane za trvalo udržateľnú energiu a iných programov.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Odporúča Komisii a členským štátom, aby pri náležitom zohľadnení subsidiarity a rôznorodosti v celej EÚ väčšmi zosúladili VSZ a regionálne strediská pre monitorovanie.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odporúča urobiť pokus s dobrovoľným uvádzaním odhadovanej ceny v príslušnom roku podľa životnosti výrobku s cieľom motivovať spotrebiteľov na kúpu výrobkov s dlhou životnosťou.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odporúča urobiť pokus s dobrovoľným uvádzaním odhadovanej ceny v príslušnom roku podľa životnosti výrobku s cieľom motivovať spotrebiteľov na kúpu výrobkov s dlhou životnosťou.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Odporúča uvoľniť finančné prostriedky z Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pre aktérov občianskej spoločnosti, ktorí sa angažujú v prospech ľudských práv, a najmä pre oznamovateľov.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Odporúča však, aby sa aj v odvetviach mimo elektroenergetiky venovala zvýšená pozornosť využívaniu energie a aby sa hľadali inovatívne výskumné prístupy, pretože v týchto odvetviach sa zatiaľ spotrebúva najväčší podiel fosílnych zdrojov energie.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Odporúča však, aby sa aj v odvetviach mimo elektroenergetiky venovala zvýšená pozornosť využívaniu energie a aby sa hľadali inovatívne výskumné prístupy, pretože v týchto odvetviach sa zatiaľ spotrebúva najväčší podiel fosílnych zdrojov energie.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Takisto spája potreby verejných služieb s podnikateľským rozmerom odvetvia (bez ohľadu na postavenie podnikov).
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Obmedzuje sa nesprávne rozhodovanie na základe falošných očakávaní alebo nedostatočných informácií.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Obmedzuje byrokraciu pre odborníkov a podniky pôsobiace cezhranične.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Znižuje schopnosť úpravy hospodárstiev, pretože spôsobuje nižšiu účinnosť realizácie menovej politiky, keďže zadlžené spoločností môžu sotva profitovať z nízkych úrokových sadzieb24.