natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He highlighted that pulses include dry grains which are used for human and animal consumption, such as chickpeas, lentils, common beans etc. The objectives of the Year can be summarised as follows: raise awareness about the important role of pulses in sustainable food production and healthy diets and their contribution to food security and nutrition; promote the value and utilisation of pulses throughout the food system, their benefits for soil fertility and climate change and for combating malnutrition; encourage connections throughout the food chain to further global production of pulses, foster enhanced research, better utilise crop rotation and address the challenges in the trade of pulses.
Ide napríklad o cícer, šošovicu, fazuľu atď. Cieľ IYP možno zhrnúť takto: zvýšiť povedomie o významnej úlohe strukovín v udržateľnej produkcii potravín a zdravom stravovaní a ich prínose k potravinovej bezpečnosti a výžive; propagovať hodnotu a využívanie strukovín v potravinovom systéme, ich užitočnosť pre úrodnosť pôdy, zmenu klímy a boj proti podvýžive; podnietiť prepojenia v rámci potravinového reťazca na podporu celosvetovej produkcie strukovín, podporiť lepší výskum, lepšie využívať striedanie plodín a riešiť problémy v obchodovaní so strukovinami.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Predseda zdôraznil, že dvaja členovia slovinskej vlády už požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie niekoľkých stanovísk.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Zdôraznil, že Komisia sa s prezentáciou zelenej knihy značne oneskorila.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Zdôraznil prínos verejnej diskusie s dôležitými zainteresovanými subjektmi v oblasti leteckej dopravy, ktorá bola usporiadaná preto, aby sa členom poskytli aktuálne informácie o očakávaniach občianskej spoločnosti, a na ktorej boli prednesené obavy pasažierov so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Zdôraznil problémy pri harmonizácii, ako aj príležitosti v oblasti hypotekárnych úverov v EÚ.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Poukázal najmä na úvahy, ktoré v súčasnosti prebiehajú v grémiu v súvislosti so snahami o vytvorenie mechanizmu, ktorý by umožnil reagovať rýchlejšie a súborne reagovať na aktuálne otázky, ktoré zaujímajú Európu.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Vyzdvihuje rozmanitosť záujmov v EHSV, ktorý by mohol slúžiť ako laboratórium nových myšlienok a fórum na ich pripomienkovanie, rozhovory a diskusie o nich.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Zdôraznil vedúcu úlohu EÚ v boji proti klimatickým zmenám a vyzval k vytvoreniu ekologického HDP ako ukazovateľa pokroku, ktorý spočíva v zosúladení hospodárskeho a sociálneho blahobytu s ochranou životného prostredia.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Zdôraznil, že po nedávnej reforme stanov AICESIS sa EHSV stal z pridruženého člena aktívnym členom.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Vyzdvihol medzinárodný rozmer vládnych politík a úlohu občianskej spoločnosti pri podpore snáh o to, aby Európa znova nadobudla správny smer.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Poukázal najmä na prehĺbenie diskusií počas stretnutí s pánom DIMASOM, členom Komisie zodpovedným za životné prostredie, pánom ALMUNIOM, členom Komisie zodpovedným za hospodárske a finančné záležitosti, pani REDING, členkou Komisie zodpovednou za informačnú spoločnosť a médiá, pani WALLSTRÖM, členkou Komisie zodpovednou za inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu, a pánom VERHEUGENOM, členom Komisie zodpovedným za podnikanie a priemysel, s cieľom vytvoriť rámec pre posilnenú spoluprácu medzi týmito dvoma európskymi inštitúciami.
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Poukázal na zvýšenie prostriedkov určených pre členov (+5.6 %) ako aj na zvýšenie prostriedkov na komunikáciu.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Poukázal na veľké neurčitosti v tejto politickej oblasti a nesúhlasil s návrhom Komisie.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Zdôraznil pozitívny účinok hospodársky profitujúceho a konkurencieschopného lesného hospodárstva a lesného priemyslu na zamestnanosť a rozvoj vidieka.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Vyzdvihol pozitívny účinok sektora lesníctva na tvorbu pracovných miest a zamestnanosť a na záver vyjadril svoju plnú podporu stanovisku.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Zdôraznil dve kľúčové oblasti, kde môžu organizácie občianskej spoločnosti dosiahnuť zmeny: riadenie podľa dobre stanovených konkrétnych opatrení a boj proti AIDS.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Zdôraznil, že sociálni partneri majú veľkú zodpovednosť za prípravu priorít pre zamestnanosť a hospodárstvo hlavne v rámci európskeho semestra.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Zdôraznil, že nové pravidlá majú dva piliere: fiškálnu politiku a makroekonomickú nerovnováhu.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Vyzdvihol skutočnosť, že o stanovisku sa diskutovalo na dvoch schôdzach študijnej skupiny a na verejnej diskusii, na ktorej sa zúčastnili zástupcovia iných európskych inštitúcií, priemyslu a regionálnych orgánov.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
Vyjadril želanie, aby sa všetky problémy, ktoré sa objavili, vyriešili prostredníctvom dialógu a zaviazal sa, že odteraz sa každé dva týždne uskutočnia schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, na ktorých sa objasnia body vznesené v súvislosti s riadením vonkajších vzťahov výboru a aktivít komunikačnej skupiny a v súvislosti s opatreniami výboru po najbližších európskych voľbách.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Vyjadril želanie, aby si žiadatelia o azyl mohli vybrať na základe osobných alebo rodinných dôvodov členský štát, v ktorom predložia žiadosť.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Želá si, aby bol návrh rozpočtu v budúcnosti sformulovaný podrobnejšie a aby zostalo viac priestoru na diskusiu v predsedníctve.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Vyjadril želanie, aby sa vytvoril jednotný orgán Spoločenstva, ktorý by mohol rozhodnúť o žiadostiach o medzinárodnú ochranu a ponechať na žiadateľa výber miesta, v ktorom členskom štáte sa chce usadiť.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Vyjadril nádej, že táto spolupráca bude pokračovať aj v rámci dosledovania stanoviska.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Predseda vyjadril želanie, aby tento záujem o osud haitského ľudu pretrval nadlho.
He hoped that the event in Bratislava could take place before the end of 2016.
Vyjadril nádej, že podujatie v Bratislave sa bude môcť uskutočniť ešte v roku 2016.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Vyjadril želanie, aby ďalšia schôdza Európskej rady prispela k určeniu efektívnych protiopatrení a vyjadril sa proti šíreniu protekcionistických opatrení v krajinách Únie.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Vyjadril nádej, že budúce predsedníctvo EHSV zahrnie boj proti chudobe a ciele roka 2010 do svojho oficiálneho programu.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Vyjadril nádej, že stanovisko Výboru by mohlo prispieť k ratifikácii tohto nástroja.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Bude sa skôr usilovať nastoliť skutočnú platformu pre spoluprácu medzi obidvomi inštitúciami, aby boli schopné nachádzať spoločné body vo svojej činnosti a spoločne začať nové projekty.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
V tejto súvislosti chce preto zorganizovať počas plenárneho zasadnutia v marci veľkú diskusiu pri príležitosti osláv 50 výročia existencie Európy.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Na ilustráciu uviedol nasledujúci príklad: Aká by bola reakcia, ak by Súdny dvor EÚ dospel k rozhodnutiu, podľa ktorého sa odborárom odníma právo na štrajk pri boji o zrovnoprávnenie postavenia žien?
He illustrated the threats posed by invasive species by presenting the case of a life-threatening invasive plant species in Estonia, spreading quickly and obstructing transportation channels.
Hrozbu, ktorú invazívne druhy predstavujú, vysvetlil na príklade život ohrozujúcich invazívnych druhov rastlín v Estónsku, ktoré sa rýchlo šíria a blokujú dopravné kanály.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Oznámil kolegom, že dostanú e-mailom podrobný zoznam a konkrétnejšie hovoril o dvoch svojich aktivitách.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Informoval o svojom úmysle vypracovať rad konkrétnych návrhov k týmto rôznym témam.
He informed participants on the preparation of the convention by a UN working group of which he had been vice-chair from its establishment in 1980 till completion of the work in 1990, and on the contribution of the so-called MESCA group of Mediterranean and Scandinavian countries of which he had been the chairperson at the same time.
Informoval zúčastnených o konvencii pripravovanej pracovnou skupinou OSN, ktorej bol podpredsedom od jej založenia v roku 1980 až do zavŕšenia jej prác v roku 1990, a o príspevku tzv. Skupiny MESCA stredomorských a škandinávskych krajín, ktorej podpredsedom bol v tom istom čase.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Informoval, že rokovania sú momentálne mierne paralyzované a neočakáva sa žiadna bezprostredná zmena vzhľadom na nadchádzajúce októbrové voľby v Argentíne.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Informoval zhromaždenie, že správa bola vypracovaná na nasledujúci summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromedu, ktorý sa uskutoční 15. a 16. októbra 2007 v Aténach.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
V tomto kontexte informoval grémium, že plán výdavkov bude grémiu predložený na nasledujúcej schôdzi.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Rovnako grémiu oznámil, že predbežný návrh rozpočtu členom poskytne dostatočné prostriedky potrebné na lepšie zhodnocovanie a propagáciu ich stanovísk, obzvlášť v médiách a u európskych poslancov.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Informoval členov o tom, že bolo vydané vyhlásenie predsedu EHSV o Únii pre Stredozemie.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Zdôraznil, že je nevyhnutné zlepšiť koordináciu medzi darcami v tretích krajinách.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Zdôraznil, že je dôležité, aby sa pri plánovaní tohto nástroja podporovali inkluzívne a transparentné spôsoby dialógu s nezávislými a reprezentatívnymi organizáciami občianskej spoločnosti na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Podčiarkol, že ľudia by si mali čoraz viac uvedomovať účel, na ktorý sa ich osobné údaje získavajú, a svoje právo na kontrolu týchto údajov.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Zdôraznil, že asociačná dohoda musí splniť svoje deklarované ciele: znížiť chudobu a podporiť ľudský rozvoj.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Uviedol, že iniciatíva východného partnerstva a čiernomorská synergia by mohli kladne ovplyvniť ďalší vývoj v tomto regióne.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Trvá na skutočnosti, že EHSV, ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti v Európe, má inštitucionálny význam, a teda zohráva dôležitú úlohu.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Uviedol, že geopolitická situácia tejto oblasti je veľmi zložitá a žiadna z juhokaukazských krajín nemá dobré vzťahy so všetkými svojimi susedmi.
He invited members to refer to document CESE 1326/2010 (list distributed in the session) and asked them to note the amendment that Mr Thomas Palmgren (Gr.
Odkázal členov na dokument CESE 1326/2010 (zoznam distribuovaný v sále) a požiadal ich, aby zohľadnili pozmeňovací návrh, podľa ktorého bude pán Thomas PALMGREN (sk.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Požiadal výbor, by zostavil prípravnú komisiu, schválil jej mandát a ratifikoval jej zloženie, ktoré je takéto:
He invited the participants not to focus on their German and Austrian neighbours.
Vyzval účastníkov, aby sa nesústreďovali len na nemeckých a rakúskych susedov.
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Je členom predsedníctva a členom týchto odborných sekcií:
He is accused of "organizing mass riot, attended by violence against a person, violent attacks, destruction of property, and armed resistance to representatives of the authorities" according to the Ministry of Internal Affairs of Belarus.
Podľa Ministerstva vnútra Bieloruska je obvinený z „organizovania masových protestov spojených s násilím voči ľuďom, násilnými útokmi, ničením majetku a ozbrojeným odporom voči zástupcom verejných orgánov“.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Podlieha kontrolám uvedeným v časti 4.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Stretol sa s výrobkami, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa pokazili do dvoch až troch rokov, tesne po vypršaní záruky.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Osobitný dôraz kládol na posilňovanie zväzkov medzi odbornými sekciami a poslancami EP a navrhol za týmto účelom, aby predsedovia odborných sekcií zúčastnili budúcej schôdze kontaktnej skupiny.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Zdôraznil najmä návrh vytvoriť optimálnu synergiu medzi obnovením štvorročného funkčného obdobia členov EHSV a rozšírením o Bulharsko a Rumunsko.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Profesor Monti rovnako poukázal na to, že „znovuoživenie tohto sporu môže pre jednotný trh a EÚ spôsobiť stratu sympatií tej časti verejnej mienky, robotníckych hnutí a odborov, ktorá bola v priebehu času hlavným stúpencom hospodárskej integrácie“.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Túto otázku dal do súvisu so štrukturálnym vývojom na trhu práce a jeho požiadavkami, to znamená s podmienkami pozitívneho prechodu medzi štúdiom a pracovným životom.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Spravodajca uvádza niekoľko charakteristík ekonomicky závislej samostatne zárobkovo činnej osoby: nie je právne podriadená v klasickom zmysle slova, pracuje samostatne, veľká časť jej príjmov (viac než 80 %) pochádza od jediného klienta, je viazaná na tohto hlavného klienta na základe dlhodobej spolupráce a pokiaľ ide o organizáciu práce, de facto sa nachádza v pozícii podriadeného subjektu.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
V tejto súvislosti zhrnul ťažkosti, ktoré identifikovala jeho skupina pri profilovaní sa EHSV ako skutočného posla v oblasti tém, ktoré Európanov zaujímajú, ako napr. základné práva, zamestnanosť alebo medzinárodná situácia.
He made a formal request that any potential savings the joint-service staff might represent be used for the work of the EESC and was strongly in favour of the agreement being signed, as agreed, before the summer.
Formálne požiadal, aby akékoľvek úspory z hľadiska zamestnancov spoločných služieb boli použité na činnosti EHSV a dôrazne sa vyslovil za to, aby bola dohoda podpísaná pred letom, ako už bolo dohodnuté.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Veľmi kladne hodnotil štruktúru podujatia a úlohu týchto troch skupín.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Avšak poznamenal, že v stanovisku chýba jasná definícia dreva ako zdroja energie.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Spomenul niekoľko historických míľnikov budovania Európskej únie a za jej hlavné výdobytky označil mier, slobodu prejavu a demokraciu.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
Právomoc zastupovať výbor môže preniesť na podpredsedu výboru, na iného člena predsedníctva alebo v prípade potreby na iného člena výboru.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Môže byť najmä zodpovedný za ktorúkoľvek z týchto foriem pochybenia:
He may only be charged for the cost of return.
Účtovať sa mu môžu iba náklady spojené s vrátením tovaru.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
môže predložiť Komisii akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, vykonávacieho nariadenia, rokovacieho poriadku odvolacích senátov, predpisoch o poplatkoch a akýchkoľvek iných pravidiel týkajúcich sa ochranných známok Spoločenstva po konzultáciách so správnou radou a, v prípade predpisov o poplatkoch a rozpočtových ustanovení tohto nariadenia, s rozpočtovým výborom;
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Uviedol niekoľko príkladov z profesionálneho života, na ktorých poukázal na to, ako funguje SZP najlepšie.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Spomenul možnú zmenu štatútu rozpočtovej skupiny, ku ktorej by mohlo dôjsť v nasledujúcom funkčnom období v rámci revízie rokovacieho poriadku.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Pripomenul záujem skupiny III o vzťahy medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou a vyjadril želanie, aby práce kontaktnej skupiny boli jasne uvedené v pracovnom programe predsedu.