natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
Keďže predseda rozpočtovej skupiny nebol prítomný, grémium vzalo na vedomie správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 4. decembra 2007.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
Pre neprítomnosť spravodajcu (pána Chrena) a predsedu študijnej skupiny (pána Buraniho) stanovisko predstavil predseda odbornej sekcie ECO (pán Pater).
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Vzhľadom na neprítomnosť spravodajcu (pán Edgardo Maria IOZIA) stanovisko predstavil predseda odbornej sekcie pán Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie namiesto neprítomnej spravodajkyne pani FAES, že odborná sekcia prijala stanovisko 3. mája 2007 väčšinou 75 hlasov za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
Vzhľadom na neprítomnosť hlavného spravodajcu pána CEDRONEHO stanovisko predložil pán IOZIA, ktorý upozornil, že bod 2.2.4 mal byť vypustený.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Ak neexistuje správa o prijatí alebo správa o vývoze vrátane prípadu, ak nie je k dispozícii počítačový systém, môže sa poskytnúť alternatívny dôkaz o ukončení prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane prostredníctvom potvrdenia príslušnými orgánmi členského štátu určenia na základe primeraných dôkazov, že odoslaný tovar podliehajúci spotrebnej dani dosiahol svoje stanovené miesto určenia, alebo v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii), prostredníctvom potvrdenia vydaného príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo výstupný colný úrad, ktorým sa osvedčuje, že tovar podliehajúci spotrebnej dani opustil územie Spoločenstva.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Komisia vo februári 2004 odoslala členským štátom, ktoré neodovzdali správu o uplatňovaní, ktorú musia zaslať na základe článku 16 smernice, dotazník s cieľom uľahčiť porovnateľnosť údajov poskytnutých členskými štátmi.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
V neprítomnosti tabule bezpečnostného skla ktorá sa má skúmať, musia byť rozmery kruhových tvarov také, aby tieto pri premietaní vytvorili zostavu kruhov o priemere ((R1 + R2)/R1) Δx, pričom Δx = 4 mm (pozri obrázky 6 a 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Z dôvodu neprítomnosti generálneho tajomníka bol tento bod presunutý na nasledujúcu schôdzu.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
V prípade absencie týchto údajov bude hroziť, že akýkoľvek postoj sa bude javiť zaujatý a nevyvážený.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Výbor je presvedčený, že ak sa Komisia tejto vedúcej úlohy neujme, je jej cieľ, aby do roku 2010 bolo 25 % európskych užívateľov schopných pripojiť sa na internet s IPv6, príliš optimistický.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Výbor regiónov je presvedčený, že ak sa Komisia tejto vedúcej úlohy neujme, je jej cieľ, aby do roku 2010 bolo 25 % európskych užívateľov schopných pripojiť sa na internet s IPv6, príliš optimistický.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Keďže tento nový prvok chýba, závery z februárovej správy možno v tejto fáze až do jeho ďalšieho objasnenia považovať za všeobecne platné.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Bez tohto návrhu a existujúceho nariadenia by sa mohla výmena informácií medzi členskými štátmi uskutočňovať len prostredníctvom rokovania o dvojstranných zmluvách.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Bez navrhovaného opatrenia by totiž mohli prísť o investície v oblasti politiky súdržnosti zamerané na rast, či už pre nedostatok času na využitie prostriedkov alebo pre problematické hľadanie vnútroštátnych a súkromných partnerov na spolufinancovanie.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Ak by sa toto osobitné ustanovenie neprijalo, osoba absolvujúca výcvik (zvyčajne štátny príslušník EÚ alebo osoba s pobytom v EÚ) by mohla byť stíhaná za novo zavedený trestný čin absolvovania výcviku na terorizmus (podľa článku 21 ods. 1 písm. a) alebo c) návrhu smernice), ale osoba poskytujúca výcvik (zvyčajne štátny príslušník krajiny mimo EÚ/osoba s pobytom v krajine mimo EÚ) nie.
In the absence of transaction taxes, current property taxation consists of a land tax and a tax on buildings and apartments.
Pri absencii dane z transakcií súčasné zdaňovanie majetku pozostáva z dane z pozemkov, zo stavieb a z bytov.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Keby neexistovali pravidlá upravujúce prestupy hráčov, integrita športu by bola narušená tým, že by kluby prijímali hráčov i počas sezóny, aby získali prevahu nad svojimi súpermi.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ak chýba jednomyseľný súhlas, posilnená kooperácia medzi štátmi, ktoré by si želali pokročiť v tomto smere, by tiež pomohla priniesť prvé pokroky.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ak chýba jednomyseľný súhlas, posilnená spolupráca medzi štátmi, ktoré by si želali pokročiť v tomto smere, by tiež pomohla priniesť prvé pokroky.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Pri absencii jednotných pravidiel pre kolíziu právnych noriem môže existencia niekoľkých alternatívnych skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu viesť k uplatneniu práva, s ktorým manželia nemusia mať najužšie väzby (príklad č. 5).
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhľadom na to, že neexistujú aktuálne údaje o situácii v jednotlivých členských štátoch10, EHSV žiada Komisiu, aby situáciu v rámci členských štátov zmapovala.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhľadom na to, že neexistujú aktuálne údaje o situácii v jednotlivých členských štátoch7, EHSV žiada Komisiu, aby situáciu v rámci členských štátov zmapovala.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Pri absencii dobrovoľných opatrení by mali členské štáty prijať primerané opatrenia v súlade s článkom 6 ods. 4 prvým pododsekom smernice 2001/29/ES.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Rozsiahlejšie zahrnutie globálne dosiahnutých príjmov by si pri absencii celosvetových predpisov o výpočte zisku vyžadovalo veľmi nákladnú rekonciliáciu.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
V prípade chýbajúcej metodológie alebo okrem metodológie vypracovanej vnútorne vzdelávacím systémom, je ich prispenie k vzdelávaniu v oblasti súkromného podnikania vo väčšine európskych krajín výrazné.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
V krajinách, ktoré pristúpili sa dá očakávať ešte aj pokles počtu pracovných miest na plný úväzok.
In the accession countries, much less is spent on R &amp; D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
V kandidátskych krajinách sú náklady na výskum a rozvoj vo vzťahu k HDP nižšie ako v druhej časti 15-člennej EÚ, ale sotva nižšie ako v regiónoch cieľa 1.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
V kandidátskych krajinách, tento pomer predstavuje minimálne od 20% maximálne do 30%.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
V kandidátskych krajinách, tento pomer predstavuje minimálne od 20% najviac do 30%.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Počas prístupových rokovaní sa uplatňuje nový prístup v kapitolách týkajúcich sa súdnictva a základných práv a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura, pričom im po splnení maastrichtských kritérií zostáva určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura1, pričom im po splnení maastrichtských kritérií zostáva určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Eurozone.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura1, pričom im zostala určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency, although they were left the freedom to set their date of entry.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu spoločnej meny, zostala im však voľnosť pri určovaní dátumu vstupu.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to entering the Eurozone and became its member states with a derogation1, while retaining the freedom to set their date of entry.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k vstupu do eurozóny a stali sa jej členskými štátmi s derogáciou (výnimkou)1, pričom im zostala voľnosť pri určovaní dátumu prijatia eura.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
V Prístupovej zmluve sa nachádza technická úprava množstva HCFC v prílohe III (kvóty pre uvádzanie na trh) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktorá zohľadňuje nárok nových členských štátov na HCFC.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
V obytných a hospodárskych priestoroch a priestoroch strojného zariadenia musí byť počet a umiestenie hydrantov také, aby boli splnené požiadavky odseku .5.1, keď sú všetky vodotesné dvere a všetky dvere v priedeloch hlavného vertikálneho požiarneho úseku zavreté.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
V akčnom pláne na roky 2010 – 201513, ktorý dopĺňa európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia, sa Komisia v rámci osobitného cieľa, ktorý spočíva v predchádzaní, identifikácii a odstraňovaní prekážok a bariér brániacich prístupnosti, zaviazala vypracovať Európsky akt o prístupnosti, ktorým sa stanoví všeobecný rámec pre prístupnosť výrobkov a služieb.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
V priloženom odporúčaní Komisia navrhuje inkluzívne a primerané prístupy k politickým právam občanov, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb, a to na základe predpokladu, že títo občania by mali mať možnosť sami určiť, či majú aj naďalej veľký záujem na politickom dianí svojej domovskej krajiny.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Komisia v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie o mechanizmoch spolupráce poskytuje podrobnejšie usmernenia týkajúce sa využívania mechanizmov spolupráce v oblasti režimov podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane nepovinných charakteristík návrhov s prílohami vzorov „štandardizovaných“ dohôd pre akýkoľvek mechanizmus spolupráce.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Podľa CAE by sa mali po dohode so združeniami staviteľov vytýčiť ambiciózne ciele v záujme zlepšenia kvality a energetickej účinnosti budov.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program z Cotonou sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v karibskej a tichomorskej oblasti.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program, ktorý má názov Cotonou, sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v Karibskej a Pacifickej oblasti.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program, ktorý má názov Cotonou, sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v karibskej a tichomorskej oblasti.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
V žalobe predloženej Súdnemu dvoru dňa 30.3.2003 vo veci C-408/03 Komisia požiadala súd, aby vyhlásil, že Belgicko nesplnilo povinnosť vyplývajúcu inter alia zo smernice 90/364 tým, že poskytlo možnosť vydať automatický príkaz na opustenie štátu občanom Únie, ktorí v stanovenej lehote nepredložili doklady potrebné na vydanie pobytovej karty.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
V akčnom pláne o európskom práve obchodných spoločností a správe a riadení spoločností16 Komisia oznámila niekoľko opatrení v oblasti správy a riadenia spoločností, najmä na podnietenie zapojenia dlhodobých akcionárov a na zlepšenie transparentnosti medzi spoločnosťami a investormi.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
V pláne činnosti Komisia uvažovala, že by boli žiaduce ďalšie iniciatívy zamerané na zlepšenie finančných a nefinančných informácií uverejňovaných aj zo strany nekótovaných spoločností.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Aktívnym presadzovaním náležitých postupov, ako sú načrtnuté v oznámení Komisie12 o prevencii a o boji proti firemným a finačným nezákonným postupom, by sa program Fiscalis mohol stať tiež užitočným nástrojom podpory reformy v takzvaných daňových rajoch a všeobecne aj u partnerov EÚ.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
V správnom konaní môžu členské štáty takisto rozhodnúť o vylúčení bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v prípade následných žiadostí [článok 15 ods. 3 písm. c)] a vo fáze odvolania tak môžu urobiť so zreteľom na odvolanie druhého alebo vyššieho stupňa [článok 15 ods. 5 písm. c)].
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Na pohovore o prípustnosti žiadosti dostane žiadateľ príležitosť poskytnúť primerané dôvody, prečo sa v jeho konkrétnom prípade neuplatnia dôvody na zamietnutie žiadosti stanovené v článku 36 ods. 1.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
V procese schvaľovania bol však zmenený a doplnený tak, že sa ním len obmedzili okolnosti, za ktorých možno estradiol 17ß podávať na iné účely, ako je podpora rastu.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
v Jadranskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Talianska a Slovinska;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
V sprievodcovi programom sa v radách, ktoré poskytuje, zdôrazňuje význam zapojenia mladých ľudí.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
V Egejskom mori a strednej časti Stredozemia agentúra Frontex spolupracuje s NATO a operáciou EU NAVFOR MED SOPHIA, čo spája ich rôzne úlohy v oblasti riadenia migrácie, zhromažďovania spravodajských informácií o prevádzačstve, výmeny informácií, koordinácie a spolupráce pri vyloďovaní utečencov14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
v Egejskom Levantinskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Grécka a Cypru.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
V leteckej oblasti predstavujú služby GNSS už dlhý čas doplnkový spôsob navigácie.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
V prípade Aeroport de Paris Súd prvého stupňa vyjadril právny názor, že „treba robiť rozdiel medzi čisto administratívnymi, najmä dozornými činnosťami ADP na jednej strane a na druhej strane, riadením a prevádzkovaním parížskych letísk, ktoré je kompenzované komerčnými poplatkami, ktorých výška sa odvíja od obratu.“11
In the aftermarket the number of dealerships might shrink as cars could be bought on the internet and less maintenance would be required.
Na trhu s náhradnými dielcami by sa mohol znížiť počet predajní, pretože autá by sa dali kúpiť na internete a vyžadovali by menšiu údržbu.