natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Aby sa plnili medzinárodné normy v tejto oblasti, mali by sa ustanoviť výrobné metódy, pričom Komisia by sa vo všeobecnosti mala opierať o tie, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (ďalej len „OIV“).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Komisia by sa s cieľom dodržiavať medzinárodné normy mala v prípade ďalších enologických postupov vo všeobecnosti opierať o enologické postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (ďalej len „OIV“).
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Aby mohli členské štáty Európskej únie zvládnuť veľké výzvy a využiť príležitosti, ktoré pre budúci sociálny a hospodársky vývoj prinášajú demografické zmeny, budú musieť v najbližších rokoch vo zvýšenej miere prijímať vhodné opatrenia na rôznych úrovniach a v mnohých oblastiach.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Cieľom návrhov je stanoviť legislatívny rámec pre SRP na obdobie po roku 2013, aby sa dosiahli viacročné ciele SRP a splnili príslušné požiadavky zmluvy.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
S cieľom ukončiť kodifikačný program v polovici roku 2008 boli prijaté opatrenia na zrýchlenie prekladu nahromadených originálnych znení do nových jazykov EÚ.
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
V záujme splnenia cieľov určených v predchádzajúcej časti je nevyhnutné stanoviť spoločný technický rámec, ktorým by sa podporili orgány členských štátov, aby mohli účinne konať na miestnej úrovni, udeľovať pokyny na vnútroštátnej úrovni, koordinovať na európskej úrovni a spolupracovať s tretími krajinami pri odhaľovaní, identifikácii, sledovaní a zachytení osôb, ktoré sa pokúšajú nelegálne vstúpiť na územie EÚ mimo hraničných priechodov.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
V snahe splniť ciele revízie sa ako najlepšia možnosť zdá byť kombinácia oslobodenia od požiadaviek na údaje s využívaním existujúcich informácií a nová koncepcia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
V snahe splniť ciele revízie sa ako najlepšia možnosť zdá byť kombinácia oslobodenia od požiadaviek na údaje s využívaním existujúcich informácií a nový prístup k biocídnym výrobkom s nízkym rizikom.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Pre splnenie cieľov jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné, aby legislatívne orgány EÚ (Rada a Európsky parlament) v tejto súvislosti neoslabili návrh Komisie.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Pre splnenie cieľov jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné, aby legislatívne orgány EÚ (Rada a Európsky parlament) v tomto kontexte neoslabili návrh Komisie.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
V záujme splnenia cieľov tohto nového nariadenia bude pripravená a Výboru pre colný kódex predložená zmena vykonávacích predpisov colného kódexu Spoločenstva, v tom zmysle, že údaje o členskom štáte konečného určenia a členskom štáte skutočného vývozu sa budú povinne zbierať na colnej správe.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze obsahoval možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy a ktorý by zabezpečil:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze obsahoval možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy s ohľadom na zlepšenie efektívnosti zavádzania balíka opatrení o technickom stave vozidiel v EÚ.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze zahŕňal možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy s ohľadom na zlepšenie efektívnosti zavádzania balíka opatrení o technickom stave vozidiel v EÚ.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel (PTI) a neočakávané cestné kontroly (RSI) a vymedzovanie povinných noriem.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel (PTK) a neočakávané cestné kontroly (CK) a vymedzovanie povinných noriem.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel a neočakávané cestné kontroly a vymedzenie povinných noriem.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Aby sa splnili ciele stanovené v zelenej knihe o energetickej účinnosti, energetická hospodárnosť kancelárskych zariadení sa musí naďalej optimalizovať.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Aby sa z tohto hľadiska uspokojili ich osobitné potreby, pripravuje sa už niekoľko opatrení, medzi ktoré patria:
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
S cieľom zdolať tieto výzvy bude musieť výrazne vzrásť miera zamestnanosti mužov i žien a bude potrebné zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, aby poskytovali primerané riešenia budúcich potrieb našej spoločnosti.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Aby sa tieto výzvy splnili, je nutné reformovať sociálne systémy integrovaným a koordinovaným spôsobom.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Európska únia a medzinárodné organizácie už rozvíjajú na zvládnutie týchto výziev prierezové politiky v rámci sociálneho hospodárstva, ako aj cielené programy, ktoré umožňujú podporovať sociálne podniky a sociálnu inováciu.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
S cieľom splniť tieto kritériá sa francúzske orgány rozhodli obmedziť rozsah svojej žiadosti na najviac postihnutú zónu a predložili žiadosť, ktorá bola zameraná na jednu súvislú oblasť na západnom pobreží Francúzska, v ktorej vznikli najväčšie škody v dôsledku búrky, odhadované na 1,425 miliardy EUR.
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Na dosiahnutie týchto cieľov by mal byť postup harmonizácie súhrnov charakteristík výrobkov efektívny a mal by dodržiavať zásady proporcionality a vzájomného uznávania.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Ako odpoveď na tieto požiadavky by bolo vhodné, aby Komisia informovala inštitúcie a občanov a vypracúvala periodickú správu o čerpaní finančných prostriedkov.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Aby sa splnili tieto strategické ciele, je nutné vypracovať postup, ktorým by sa i naďalej prispôsobovali a zlepšovali spoločné pracovné metódy v oblasti colníctva.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Na splnenie tohto cieľa a so zreteľom na problém uvedený v oddiele 2 je všeobecným cieľom iniciatívy, ktorú sprevádza toto posúdenie vplyvu, stanoviť optimálne operačné pravidlá upravujúce používanie fondov v rámci CEF.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Na dosiahnutie tohto cieľa pri čo najmenších rozpočtových výdavkoch EHSV odporúča na valnom zhromaždení EIF v roku 2014 rozhodnúť o vyplatení 20 % čistého zisku ako dividend.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
S cieľom riešiť túto hrozbu je EÚ spoločne s MMF pripravená poskytnúť nevyhnutnú strednodobú finančnú pomoc členským štátom, ktoré čelia tlakom na svoju platobnú bilanciu alebo vážnym rizikám ohrozujúcim finančnú stabilitu.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
V záujme dodržania tohto harmonogramu však bude veľmi dôležité zachovať doterajšiu dynamiku aj počas roku 2016; ZKÚ musia zabezpečiť, aby predkladané návrhy programovacích dokumentov boli vysoko kvalitné, založené na dobre navrhnutých programoch a solídnych politických a strategických rámcoch na miestnej úrovni.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Aby sme mohli čeliť výzvam dneška, treba určiť, aké politické kroky povedú k vytvoreniu rastu zajtrajška.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
V záujme minimalizácie neistoty medzi investormi je potrebné zaviesť jasné pravidlá, pokiaľ ide o oprávnené záväzky a prahové podmienky odpísania dlhu.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Na to, aby sa daňovým správam aj hospodárskym subjektom minimalizovali náklady a administratívne zaťaženie, je nevyhnutné zabezpečiť, aby zmena súčasnej dohody o zdaňovaní príjmov z úspor s Monakom bola v súlade s vývojom v Únii a medzinárodným vývojom.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
S cieľom minimalizovať náklady a administratívne zaťaženie pre daňové správy a skupiny nadnárodných podnikov je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré sú v súlade s medzinárodným vývojom, a konštruktívne prispieť k ich vykonávaniu.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
S cieľom minimalizovať logistické náklady sa použijú piktogramy, ktoré zaručia zrozumiteľnosť systému označenia bez toho, aby výrobcovia alebo predajcovia museli na pneumatiky nalepovať osobitné nálepky vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Vplyvy letectva, pokiaľ ide o emisie CO2, ako aj iné emisie, by sa mali zohľadňovať v čo možno najväčšom rozsahu, aby sa minimalizovalo prípadné negatívne vyrovnávanie medzi rôznymi vplyvmi a zabezpečila sa environmentálna integrita všeobecnej schémy.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž organizácií humanitárnej pomoci môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov udeliť výnimky z odsekov 1 a 2 v prípade výrobkov, za ktoré sa vyplácajú vývozné náhrady v rámci operácií potravinovej pomoci.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž hospodárskych subjektov a orgánov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť prahy, pod ktorými nie je povinné vyžadovať predloženie vývozného povolenia, a určiť miesta určenia, kde oslobodenie od povinnosti predložiť vývozné povolenie môže byť odôvodnené.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť podmienky, za ktorých sa neuplatňujú povinnosti súvisiace s potvrdením rovnocennosti a označovaním na obale.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
S cieľom minimalizovať vedľajšie úlovky citlivých druhov a vplyv rybárskeho výstroja na citlivé biotopy by regionálne skupiny členských štátov mali vypracovať ďalšie opatrenia na zmiernenie vplyvu, ktorými sa dosiahne zníženie vplyvu rybolovu na citlivé druhy a biotopy.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
V snahe minimalizovať riziko škodlivého vplyvu takéhoto zlyhania by centrálna zmluvná strana mala mať zavedené prísne požiadavky na účasť, mala by vyberať primerané začiatočné marže, udržiavať fond pre prípad zlyhania a ďalšie finančné zdroje na krytie potenciálnych strát.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Aby sa minimalizoval problém morálneho rizika, ktorému teraz čelí Nemecko a Francúzsko pri spolufinancovaní núdzového balíka pre Grécko, do EMF by prispievali iba tie krajiny, ktoré porušujú Maastrichtské kritériá.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
S cieľom minimalizovať dôsledky cezhraničných ohrození verejného zdravia, počnúc masovou kontamináciou spôsobenou chemickými nehodami až po epidémie alebo pandémie, akými boli napr. nedávne nákazy E.coli, H1N1 alebo SARS (závažný akútny respiračný syndróm), je potrebné vytvoriť alebo posilniť mohutné mechanizmy a nástroje na detekciu, hodnotenie a zvládanie veľkých cezhraničných ohrození zdravia.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
S cieľom minimalizovať riziko nezákonného používania pôvodných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov ako recyklovaného alebo regenerovaného materiálu by sa na účely servisu mal používať iba regenerovaný materiál pri súčasnom zákaze opätovného predaja recyklovaných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov, ktoré by sa mali použiť len v prípade, ak ich zhodnotil prevádzkovateľ zariadenia.
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
S cieľom minimalizovať náklady a oneskorenie spôsobené prekladom môžu členské štáty prijímať dokumenty v cudzom jazyku v čo najväčšom rozsahu.
In order to minimize the occurrence of risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
Aby sa znížil výskyt rizika pre Spoločenstvo, jeho občanov a obchodných partnerov, malo by byť harmonizované uplatňovanie colných kontrol členskými štátmi založené na spoločnom rámci riadenia rizika a elektronickom systéme pre jeho vykonávanie.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
V snahe zmierniť konflikty záujmov medzi predávajúcim a kupujúcim poistného produktu je potrebné zabezpečiť zverejňovanie odmeny distribútorov poistenia v dostatočnej miere.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Na zmiernenie týchto záťaží a obmedzení sa zdá byť vhodné poskytnúť poľnohospodárom v najvzdialenejších regiónoch výnimku z povinnosti modulačného znižovania.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
S cieľom zmierniť vplyv klimatických zmien sa z fondu EFNR môže podporovať::
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
V záujme zmiernenia rizika zrážky je nutné identifikovať a monitorovať satelity a vesmírne úlomky, katalogizovať ich polohy a sledovať ich pohyby.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Zákonodarcovia s cieľom zmierniť tieto ťažkosti prijali v máji 2010 legislatívny návrh.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Členské štáty a Únia by mali v záujme zmiernenia tohto rizika znásobiť spoločné úsilie s cieľom predísť fragmentácii trhu, zaistiť cezhraničnú alebo medziodvetvovú interoperabilitu pri vykonávaní právnych predpisov a zároveň znížiť administratívne zaťaženie a náklady a podporiť spoločne odsúhlasené riešenia IKT spolu so zaistením vhodnej správy.