natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
V úzkej spojitosti s tým sa Únia v rastúcej miere zameriava na šírenie podpory ľudských práv vrátane ochrany a podpory kultúrnych práv, práv pôvodného obyvateľstva a práv príslušníkov menšín a sociálne marginalizovaných ľudí.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
V úzkom spojení s regulačnými orgánmi v oblasti energetiky a orgánmi dohľadu nad finančnými trhmi zaistí uplatňovanie dôsledného prístupu k domnelému zneužívaniu trhu, národné regulačné orgány bude upozorňovať na potenciálne zneužívanie trhu a bude uľahčovať výmenu informácií.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komisia hľadá v úzkej spolupráci s členskými štátmi pri zachovaní univerzálnej služby efektívne a inovatívne prostriedky na odstraňovanie prekážok hospodárskej súťaže v poštovom sektore a na podporu inovácie a efektívnosti, z ktorej by profitovali spotrebitelia.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Komisia v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi predloží legislatívny návrh na zlepšenie uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a na aktualizáciu smernice o pracovnom čase v nových podmienkach.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Komisia v úzkej spolupráci so skupinou expertov pre sociálne podnikanie zosumarizuje, čo sa v tejto oblasti dosiahlo, a rozhodne, aké ďalšie kroky sú ešte potrebné.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
v úzkej spolupráci so ZIS vytvorí schému („EIT fellows“), ktorá umožní talentovaným ľuďom v rámci EÚ a spoza jej hraníc zapojiť sa do činností stredísk spoločného umiestnenia ZIS na obmedzený čas, čo bude prospešné pre obe strany, t. j. pre daného účastníka aj pre ZIS,
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Príslušnému národnému orgánu hospodárskej súťaže sa v úzkej spolupráci s regulačným orgánom udelia všetky príslušné právomoci na účinné monitorovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z ustanovení odseku 6 zo strany vlastníkom prepravnej sústavy.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Pri uplatňovaní, aproximácii a kontrole spoločných zásad flexiistoty je nevyhnutná podpora členských štátov zo strany Únie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
V úzkej spolupráci so štvrtým pilierom dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a dočasnými inštitúciami samosprávy podnikne Komisia činnosti zamerané na stimuláciu investícií v Kosove, ktoré budú spočívať v mobilizácii medzinárodných finančných inštitúcií - predovšetkým Európskej investičnej banky - ako aj darcov a medzinárodných investorov.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Pri uzatváraní priestoru medzi výskumom v civilnej a obrannej oblasti by sa EPVB mal snažiť o maximalizovanie prínosov viacúčelových aspektov technológie.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Komisia v oblasti cloud computingu požiada európske normalizačné organizácie aktualizovali mapovanie noriem a usmernení týkajúcich sa cloudu pre koncových užívateľov (najmä MSP a verejný sektor) v spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre vývoj noriem, poskytovateľmi cloudových služieb a koncovými užívateľmi, a to do polovice roka 2017.
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
V spolupráci so všetkými príslušnými orgánmi implementovať opatrenia prijaté vládou a predstavené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci fóra EÚ – západný Balkán, ktoré sa konalo 28. novembra 2003.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
V prípade elektrární spaľujúcich uhlie a olej je emisia prachu obmedzená hraničnými hodnotami európskej smernice o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení na 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
V prípade elektrární spaľujúcich uhlie a olej je emisia prachu obmedzená hraničnými hodnotami európskej smernice o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení na 20 mg/m³.
In cohesion countries that profited from both substantial structural aid and growth-oriented national policies, the rate of growth in per capita GDP at the regional level was higher than the EU-15 average.
V kohéznych krajinách, ktoré profitovali tak z výraznej štrukturálnej pomoci ako aj rastovo orientovaných politík na národnej úrovni, bolo tempo rastu HDP per capita na regionálnej úrovni vyššie ako bol priemer EÚ15.
In cohesion countries that profited from both substantial structural aid and growth-oriented national policies, the rate of growth per capita in GDP at the regional level was higher than the EU-15 average.
V kohéznych krajinách, ktoré profitovali, tak z výraznej štrukturálnej pomoci, ako aj rastovo orientovaných politík na národnej úrovni, bolo tempo rastu HDP per capita na regionálnej úrovni vyššie ako bol priemer EÚ15.
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
Spoluzákonodarcovia sa v rámci politiky súdržnosti, s vylúčením niektorých prípadov, rozhodli zahrnúť právny text do základného aktu namiesto zapojenia všetkých oblastí navrhovaných Komisiou do prijímania delegovaných alebo vykonávacích aktov (napr. kritériá na menovanie riadiacich orgánov, kritériá na ex-ante hodnotenie finančných nástrojov).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
V politike súdržnosti Rada začlenila kritéria menovania riadiacich orgánov do legislatívneho aktu (zatiaľ čo v prípade Európskeho námorného a rybárskeho fondu a EPFRV Rada akceptovala delegované akty).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
V politike súdržnosti Rada začlenila kritéria menovania riadiacich orgánov do legislatívneho aktu (zatiaľ čo v prípade Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo a EPFRV Rada akceptovala delegované akty).
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
V rámci kohéznej politiky disponuje Spoločenstvo významným zdrojom investícií na podporu tohto úsilia a pokrok, ktorý dosahujú členské štáty pri využívaní tejto politiky na stimuláciu výskumu a inovácie v Európskej únii v období 2007-2013, je povzbudivý.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
V spolupráci s inštitúciami ako je Svetová banka, tiež podporí prieskumy domácností, ktoré môžu odhaliť neoficiálne kanály remitencií so zameraním na vybrané dvojstranné „koridory remitencií“.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
V rámci spolupráce s vnútroštátnymi a medzinárodnými partnermi Európska komisia iniciovala vznik Medzinárodného konzorcia pre výskum zriedkavých chorôb (IRDiRC)20 začiatkom roka 2011.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
v spolupráci s inými orgánmi vrátane orgánov ESMA alebo
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
V spolupráci so zainteresovanými stranami Komisia vypracuje rámec obsahujúci hlavné ukazovatele vrátane príslušných metód, ktoré sa majú použiť pri hodnotení environmentálnych vlastností budov počas ich celého životného cyklu.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
V spolupráci s krajinami prijímajúcimi pomoc, príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami, SAP a ďalšími zainteresovanými stranami bude vypracovaná séria projektov, ktorými sa budú riešiť predovšetkým prioritné oblasti určené na 10. výročnom európsko-stredomorskom samite, konkrétne komunálny odpad, mestská odpadová voda a priemyselné emisie.
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
V spolupráci s Radou zorganizuje Komisia konferenciu, na ktorej predstaví pokrok v plnení stratégie (strednodobá revízia – 2010).
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
V spolupráci s Výborom pre hospodársku politiku má Výbor pre sociálnu ochranu v úmysle prehodnotiť pokrok dosiahnutý za posledné desaťročie dôchodkových reforiem so zreteľom na negatívne dopady krízy a najdôležitejšie výzvy v súvislosti so zabezpečením primeraných a udržateľných dôchodkov v podmienkach nižšieho rastu a zrýchleného starnutia obyvateľstva.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Komisia v spolupráci so sieťou HTA pracuje na možných návrhoch v tejto oblasti.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
v spolupráci s dotknutým členským štátom vyslať inšpekčný tím na vykonanie úradnej kontroly na mieste;
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
V spolupráci s členskými štátmi Komisia vypracovala základný zoznam odborníkov, ktorých možno vyslať a v súčasnosti v tejto práci pokračuje ECDC.
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
V spolupráci s ministrom životného prostredia regiónu Brusel - hlavné mesto a rôznymi bruselskými verejnými organizáciami usporadúva súťaž na umiestnenie dizajnérskeho nábytku na verejných priestranstvách.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
V spolupráci s národnými HSR sú zorganizované prieskumné služobné cesty v niektorých členských štátoch.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
V spolupráci s úradom národného bezpečnostného poradcu v Nigérii bola vypracovaná štúdia o Boko Haram.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Pri riešení kolektívnych sporov agentúra zohráva úlohu mediátora, a teda nemôže jednotlivé strany sporu prinútiť k urovnaniu, ale snaží sa ich presvedčiť, aby dobrovoľne prijali pokojné urovnanie.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
v Kolumbii vznikol projekt na podporu procesu vedúceho k pravde, spravodlivosti a zmiereniu, ktorý sa venuje problematike únosov a násilných zmiznutí.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Kombinácia tohto systému s protiblokovacím systémom (ABS) zaručuje maximálny tlak na brzdy a optimálne brzdenie, čím sa výrazne zníži rýchlosť nárazu z hľadiska chodca.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Nejde len o výslovné vymedzenie pojmu „spaľovacie zariadenie“, ktoré zahŕňa všetky stacionárne spaľovacie jednotky, ktorých prevádzka môže viesť k uvoľňovaniu skleníkových plynov, ale aj o zabezpečenie nevyhnutnej právnej a technickej jednoznačnosti potrebnej na konzistentné uplatňovanie smernice.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
V kombinácii s ďalšou štúdiou Svetovej banky z februára 2003, ktorá analyzuje zmenšenie rozdielov v príjmoch a zníženie mzdovej diskriminácie, ako aj zlepšenie hospodárskej výkonnosti, vysoký počet pracovníkov organizovaných v odboroch a dobré vzťahy medzi sociálnymi partnermi3, zdôrazňuje táto štúdia potrebu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi hodnotami, načo sa zameriava aj WCSDG, keď poukazuje na problematiku chudoby vo svete globalizácie;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
V kombinácii s ďalšou štúdiou Svetovej banky z februára 2003, ktorá analyzuje zmenšenie rozdielov v príjmoch a zníženie mzdovej diskriminácie, ako aj zlepšenie hospodárskej výkonnosti, vysoký počet pracovníkov organizovaných v odboroch a dobré vzťahy medzi sociálnymi partnermi3, zdôrazňuje táto štúdia potrebu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi hodnotami, načo sa zameriava aj WCSDG, keď poukazuje na problematiku chudoby vo svete globalizácie,
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
V kombinácii s ďalšou štúdiou Svetovej banky z februára 2003, ktorá analyzuje zmenšenie rozdielov v príjmoch a zníženie mzdovej diskriminácie, ako aj zlepšenie hospodárskej výkonnosti, vysoký počet pracovníkov organizovaných v odboroch a dobré vzťahy medzi sociálnymi partnermi2, zdôrazňuje táto štúdia potrebu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi hodnotami, načo sa zameriava aj WCSDG, keď poukazuje na problematiku chudoby vo svete globalizácie,
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
V stratégii a v politikách EÚ pre inovácie by táto téma mala byť vymedzená ako priorita a mala by byť prijaté podporné opatrenia pre výskum a zavádzanie nových technológií.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
V kombinácii s ďalšími prijatými opatreniami viedla k dramatickému zníženiu počtu úmrtí na mori a k zásadnému zníženiu počtu utečencov a neregulárnych migrantov odchádzajúcich z Turecka do Grécka.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti a územnej kohézii.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
V kombinácii so slabými službami v zdravotníctve a s nedostatočnými sociálnymi službami to bráni v účinnej reintegrácii na trh práce.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
V kombinácii s vymedzením pojmu zneškodňovanie umožňuje vyriešenie ťažkých rozlíšení prostredníctvom stanovenia kritérií účinnosti v prípade vhodnosti.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
V kombinácii so štyridsiatimi odporúčaniami FATF o praní špinavých peňazí prijatých v roku 1990 a zrevidovaných v roku 2003 stanovujú odporúčania I až IX základný rámec na zistenie, zamedzenie a prerušenie financovania terorizmu a teroristických aktivít na medzinárodnej úrovni.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
V kombinácii s najnovšími izolačnými materiálmi sa môžu značne znížiť straty tepla.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
V kombinácii s mechanizmom na urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by spoločná kultúra dohľadu mala pomôcť vybudovať dôveru a spoluprácu a postupne môže vytvárať stále viac príležitostí pre orgány dohľadu na vzájomné delegovanie niektorých úloh a zodpovedností.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Sú presvedčení, že tieto predpisy v kombinácii s plánovanou dĺžkou pracovného a odpočinkového času ohrozujú bezpečnosť vnútrozemskej lodnej dopravy.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Sú presvedčení, že tieto predpisy v kombinácii s plánovanou dĺžkou pracovného a odpočinkového času predstavujú nebezpečenstvo pre bezpečnosť vnútrozemskej lodnej dopravy.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
Spolu so zásadou lepšej regulácie to znamená, že rádiové spektrum sa musí prideľovať takým spôsobom, aby sa spoločnosti priniesli čo najväčšie kultúrne, hospodárske a sociálne výhody.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Očakáva sa, že spolu so systémovými kontrolami a finančnými auditmi založenými na hodnotení rizika a vykonávanými Komisiou náklady na kontroly ďalej klesnú smerom k pomerne menej nákladným kontrolám programu celoživotného vzdelávania (tieto náklady predstavujú v súčasnosti trocha menej ako 2 % ročného rozpočtu Únie na akcie riadené národnými agentúrami, rozdelené na 0,23 % pre ES, 0,16 % pre členské štáty a 1,59 % pre národné agentúry; v porovnaní s celkovými nákladmi približne 5,75 % za Mládež v pohybe, pozostávajúcimi z 1,00 % za ES, 0,82 % za členské štáty a 3,93 % za národné agentúry).
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Harmonizovaný formulár na oznamovanie údajov by spolu s elektronickým archívom dokumentov uľahčil dodržiavanie súčasných požiadaviek na oznamovanie a kontroly uskutočňované vopred.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
V kombinovaných teplárňach a elektrárňach môže biomasa súčasne poskytovať tepelnú a elektrickú energiu.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a) a kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého nepresahuje 1 700 mg/Nm³ pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) alebo b) a kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého nepresahuje 1 700 mg/Nm³ pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn;