natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Pokiaľ ide o potravinový reťazec, musí sa nájsť rovnováha medzi zlepšením vyjednávacej sily poľnohospodárov a zaistením konkurencieschopnosti a lepších výsledkov celého reťazca.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
V blízkej budúcnosti bude letecká doprava aj naďalej závislá na uhľovodíkových palivách, ale zavedenie vysokorýchlostných vlakov by malo výrazne znížiť počet pravidelných letov na vzdialenosti menej ako päťsto kilometrov.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
V blízkej budúcnosti bude potrebné sústrediť úsilie na uľahčenie prístupu bánk ku krátkodobej likvidite predovšetkým obnovením dlhodobej likvidity v tomto sektore v spojení s krokmi na zvýšenie kapitálu tých bánk, ktoré to potrebujú.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
V dohľadnej budúcnosti sa štítky45 budú vyrábať z kovu (bežne z kremíka, mede, striebra a hliníka), v dôsledku čoho môže dôjsť ku komplikáciám pri recyklovaní skla, plastov, hliníka a pocínovaného plechu.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EÚ 25 zostane v dohľadnom čase celosvetovo najväčší čistý dovozca energie.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EÚ 25 zostane v dohľadnom čase celosvetovo najväčší čistý dovozca energie.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Pokiaľ ide o formát odkazov uvedených v prvom pododseku písmena m), tieto odkazy môžu mať formu adresy webového sídla, kódu Rýchlej reakcie (QR-kódu), odkazu na online štítky alebo akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov orientovaných na spotrebiteľa.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Pre prvý návrh boli dôležitým vstupom projekt BIOPASS o využití biometrických údajov na letiskách vykonávaný agentúrou FRONTEX a vnútroštátne plány evidencie cestujúcich a pre druhý návrh zohrá dôležitú úlohu uskutočnenie príslušných štúdií, ktoré pomôžu sformulovať konkrétne opatrenia.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
V prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by sa tento cieľ mal dosiahnuť v prvej polovici roka 2009.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
S ohľadom na plánované úvahy Európskej komisie o novom definovaní príslušných oblastí EHSV odporúča, aby EÚ stanovila rámcové podmienky a metodické alternatívy pre vymedzenie oblastí.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Celková suma platieb uskutočnených v roku 2005 za štyri štrukturálne fondy, Kohézny fond a fond ISPA spolu dosiahla viac ako 33 miliárd eur.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
EÚ zaznamenáva štvrtý rok za sebou mierne oživenie, pričom rast HDP dosiahol v roku 2015 2 %: hoci rozsiahlejšie investičné projekty nedokážu vyvolať okamžité makrekonomické účinky, rozhodná angažovanosť v podobe investičného plánu už začína prinášať hmatateľné výsledky.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
EÚ zaznamenáva štvrtý rok za sebou mierne oživenie, pričom rast HDP dosiahol v roku 2015 2 %: hoci rozsiahlejšie investičné projekty nedokážu vyvolať okamžité makroekonomické účinky, rozhodná angažovanosť v podobe investičného plánu už začína prinášať hmatateľné výsledky.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Pri rámcovom programe (2012 – 2013) sa výskumné a podporné činnosti budú naďalej zameriavať na:
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Pokiaľ ide o frekvenciu takýchto zmien stupnice, vhodným časovým rozpätím by bolo približne desať rokov, vzhľadom na potrebu, aby sa zabránilo nadmernému zaťažovaniu výrobcov.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
V prípade spotreby paliva vo verejných tepelných elektrárňach sa uplatňujú nasledujúce súhrnv (odkaz na prílohu B, pokiaľ ide o definície čierneho uhlia a lignitu):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Pri plnení farmakovigilančných úloh pomáha koordinačnej skupine Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík uvedený v článku 56 ods. 1 písm. aa) nariadenia (ES) č. 726/2004“.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Ako už bolo spomenuté, za celý rok 2010 sa zaznamenal ďalší pokles o 9 %, kým koncom roku 2010 sa opäť oživil dopyt v Ázii.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Pre fungovanie finančných trhov, ktoré sa vo zvýšenej miere zameriavajú na oblasť medzinárodnej spolupráce a stali sa zložitými, je dôležité, aby vnútroštátne orgány dohľadu mali k dispozícii a účinne implementovali právne predpisy a požiadavky, ktoré umožňujú výmenu informácií na medzinárodnej úrovni.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Ak má byť fond považovaný za sociálne zodpovedný, musí si svoje investície vyberať dôkladne a na základe vhodných kritérií.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Pokiaľ ide o financované nástroje, medzi operácie, v ktorých sa už oficiálne nepokračuje, patria zmluvy o prednostných úveroch s dvoma poskytovateľmi mikroúverov, ktorí už nepotrebujú podporu z mikrofinancovania Progress.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
V prípade fondov a ENRF, ak operácie realizované mimo oblasti programu v súlade s odsekom 2 sú prínosné pre oblasť programu aj mimo nej, príslušným oblastiam sa výdavky pridelia na pomernom základe, a to podľa objektívnych kritérií iných ako je pridelenie rozpočtových prostriedkov jednotlivým oblastiam programu.“;
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
V rámci ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti a jej organizácií je potrebné tiež vyzdvihnúť pozitívne výsledky spolupráce medzi srbskými združeniami a ich partnerskými organizáciami z nových členských štátov EÚ.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
V rámci ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti a jej organizácií je potrebné tiež vyzdvihnúť pozitívne výsledky spolupráce medzi srbskými združeniami a ich partnerskými organizáciami z nových členských štátov EÚ.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
V prípade aspektov súvisiacich so syntézou sa výbor riadi rozhodnutím Rady zo 16. decembra 1980 o založení konzultačného výboru pre program syntézy, zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2005/336/Euratom z 18. apríla 200516.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
vo veciach súvisiacich s jadrovou syntézou, konzultačný výbor pre program v oblasti jadrovej syntézy zriadený v súlade s rozhodnutím Rady zo 16. decembra 198025.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
EHSV nalieha na Komisiu, aby v budúcom programe sústredila pozornosť na tieto konkrétne otázky:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Pokiaľ ide o ďalšie smerovanie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, Komisia vyberá z dostupných správ tieto závery.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Pre eurozónu bude v budúcnosti tiež dôležité, aby ďalej posilňovala riadenie s cieľom maximalizovať politické synergie, ktoré sú silnejšie v menovej únii a zvyšovala politickú zodpovednosť za reformy.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Úspech programu GALILEO v budúcnosti závisí od presunu činností, ktorý by mal prebehnúť za najlepších možných podmienok, tak z právneho a ľudského hľadiska ako i po finančnej a rozpočtovej stránke.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Úspech programu GALILEO v budúcnosti závisí od prevodu aktivít, ktorý by mal prebehnúť za najlepších možných podmienok, tak z právneho a ľudského hľadiska, ako aj po finančnej a rozpočtovej stránke.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Účinné reformy celosvetového bankovníctva musia zabezpečiť, že sa takéto správanie v budúcnosti nebude opakovať.“
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Účinné reformy celosvetového bankovníctva musia zabezpečiť, že sa takéto správanie v budúcnosti nebude opakovať.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
V budúcnosti by bolo možné uvažovať o podobných nástrojoch na zmierňovanie negatívnych vplyvov vnútorného obchodu a jednotného trhu EÚ (napr. relokácie v rámci EÚ, politika zdaňovania).
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Do budúcnosti sa preto odporúča vybudovanie rozsiahleho monitorovacieho systému a vykonávanie pravidelných nezávislých hodnotení.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
V budúcnosti sa zdá byť pravdepodobné, že väčšina zdrojov potrebných na pokrytie rozdielu vo financovaní bude musieť pochádzať z neverejných zdrojov.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Do budúcnosti by bolo vhodné poskytnúť súkromným podnikateľom väčšiu podporu v oblasti vzdelávania s cieľom umožniť im prístup k tomuto povolaniu.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
V budúcnosti bude musieť výskum posilniť spoluprácu medzi verejnými a súkromnými iniciatívami a zlepšiť koordináciu medzi jednotlivými organizáciami, aby sa mohli uspokojiť základné a skutočné potreby poľnohospodárstva a poľnohospodárov.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Cieľom do budúcnosti by malo byť posilňovanie partnerského učenia, aby sa zabezpečilo, že sa plne zohľadnia vyššie identifikované prioritné výzvy a zvýši vplyv na politickej úrovni.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Pokiaľ ide o budúcnosť, Komisia navrhla rozšíriť možnosti súčasného využívania prostriedkov z EFSI a EŠIF, ako aj z Nástroja na prepájanie Európy.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Najbližšiu správu Komisia zamýšľa predložiť v súlade s článkom 8 rozhodnutia o MVD do 1. januára 2020.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Pre budúcnosť objasňuje tretia správa vzťah medzi regionálnou politikou a Lisabonskou stratégiou.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 sa nástroj flexibility využije na navýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 123 966 698 EUR nad úroveň stropu výdavkov okruhu Bezpečnosť a občianstvo (okruh 3).
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Tieto usmernenia pri dosahovaní všeobecného cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. d) tohto rozhodnutia stanovujú najmä priority Spoločenstva ohľadne ďalšieho postupného budovania vízovej politiky ako súčasti komplexného systému zameraného na umožnenie legálneho cestovania a zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom zlepšenia postupov v miestnych konzulárnych zastúpeniach.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Tieto usmernenia pri dosahovaní všeobecných cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 body a) až c) tohto rozhodnutia stanovujú najmä priority Spoločenstva ohľadne ďalšieho postupného budovania spoločného integrovaného systému riadenia hraníc pre vonkajšie hranice a posilňovania kontroly a sledovania vonkajších hraníc Únie;
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Pre širokú verejnosť zobrazuje internetová stránka Európskej environmentálnej agentúry na rozhraní mapy takmer v reálnom čase nameranú hladinu ozónu a poskytuje základné informácie o širšom vplyve na kvalitu ovzdušia.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
V prípade sklárskeho priemyslu musí zmobilizovať mechanizmy na zabezpečenie koordinácie a spolupráce, ktoré budú sprevádzať reštrukturalizáciu.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
V prípade globálnych spoločných prvkov sa EÚ postavila na čelo tvorby politiky na globálnej úrovni a prijala nariadenie o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred nepriaznivými vplyvmi rybárskeho výstroja na lov pri dne25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Aby mohlo globálne partnerstvo uspieť, mali by sa všetky politiky na vnútroštátnej a nižšej úrovni súdržne podieľať na plnení cieľov udržateľného rozvoja, a to ako vo vnútroštátnom, tak v medzinárodnom meradle.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Z hľadiska dobrého fungovania všetkých podporných systémov RES-E sú podstatným činiteľom skutočne nezávislí TSO a DSO.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
S cieľom postupne vytvárať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zmluva stanovuje opatrenia, ktoré majú byť prijaté v oblasti azylovej politiky, prisťahovalectva a ochrany práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
S cieľom vytvárať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa v zmluve stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v oblasti azylu, prisťahovalectva a ochrany práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Pre postupné vytvorenie tohto priestoru má Spoločenstvo okrem iného prijať opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru musí Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, najmä ak sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Pokiaľ ide o stážistu s vysokoškolským vzdelaním, žiadateľ by mal predložiť dôkazy o požadovanej kvalifikácii vyššieho vzdelania, ako je to ustanovené v obchodných záväzkoch EÚ.
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
Pre túto skupinu ako celok predstavovali v roku 2004 priemerné prevody z EÚ 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND) v rozpätí od 0,25 % HND pre Maďarsko po 2,1 % HND pre Litvu.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Odhaduje sa, že v prípade skupiny krajín, ktoré majú k dispozícii len postupy formálnej reštrukturalizácie (BE, DE, FR, FI, SE, LV), by celkové úspory firiem, keby prešli na hybridné alternatívy, mohli dosiahnuť (pri všetkých oprávnených námietkach) okolo 135 – 223 miliónov EUR.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok zahrnutých v brómovaných difenyléteroch (č. 5), environmentálne normy kvality by sa mali porovnať so súčtom koncentrácií kongenérov uvedených pod číslami 28, 47, 99, 100, 153 a 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok polyaromatických uhľovodíkov (PAH) (č. 28), environmentálna norma kvality pre biotu je založená na toxicite benzo(a)pyrénu, ktorý by sa mal merať ako indikátor ďalších PAH a ktorého koncentrácia by sa mala porovnať s environmentálnou normou kvality.
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
V rámci fázy rastu je len na úrovni EÚ možné dosiahnuť potrebný rozsah a silnú účasť súkromných investorov, ktorí sú nevyhnutní pre fungovanie sebestačného trhu s rizikovým kapitálom.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
V prípade záruk je potrebný aj súhlas Komisie.