natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osoby, ktoré sa podľa článku 2 Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) musia poistiť v zdravotnej poisťovni,
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osoby, ktoré sú podľa článku 2 Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) povinné poistiť sa v zdravotnej poisťovni,
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, sa môže povoliť, aby na vykonanie svojej hraničnej kontroly použili samoobslužný systém, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a, môžu použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup za predpokladu, že sú overené tieto kumulatívne podmienky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup v súlade s článkom 6a ods. 1 a ktoré na vykonanie svojej hraničnej kontroly použili samoobslužný systém, sa môže povoliť použitie elektronickej brány.
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Zodpovedný členský štát poskytne osobám, ktorých údaje sú zaznamenané v systéme vstup/výstup, tieto informácie:
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Osoby so záujmom o príslušné priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre priestorových informácií, to znamená užívateľ, pôvodca, poskytovateľ služby pridanej hodnoty alebo koordinačný orgán, majú možnosť podieľať sa na príprave vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 1.
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Neprimerane postihnuté sú aj osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodňované menšiny, napr. Rómovia.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Osoby so zdravotným postihnutím a ich individuálne potreby sú takto stredobodom oblasti poskytovania starostlivosti a pomocných služieb ľuďom so zdravotným postihnutím.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
V porovnaní s ľuďmi bez zdravotného postihnutia je pravdepodobnosť dosiahnutia vysokoškolského vzdelania u ľudí so zdravotným postihnutím menej než polovičná.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in family life or society on an equal basis with others.
„Medzi osoby so zdravotným postihnutím patria osoby s dlhodobými telesnými, duševnými, kognitívnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti a rodiny na rovnakom základe s ostatnými ľuďmi.“
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Osoby so zdravotným postihnutím by mali byť v plnej miere zapojené do všetkých fáz prípravy noriem.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Osoby s telesnými postihnutím by na požiadanie mali dostať informácie o svojich procesných právach v prístupnom formáte.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
Osoby so zdravotným postihnutím často odchádzajú z trhu práce skôr a majú veľmi nízku mieru zamestnanosti vo vekovej skupine od 55 do 64 rokov, a to 34,5 %.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Oprávnené sú tiež osoby s rodinnými väzbami na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v niektorom členskom štáte alebo osoby, ktoré sú od nich závislé.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Z tohto dôvodu by osoby so zníženou pohyblivosťou preto mali byť akceptovaní na dopravu, ktorá by sa im nemala odmietnuť z dôvodu ich nedostatočnej pohyblivosti, s výnimkou oprávnených bezpečnostných dôvodov, ktoré ustanovuje zákon.
persons with special needs, the preferred policy option:
vzhľadom na osoby s osobitnými potrebami:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Osoby zamestnané na vyšších pozíciách u právnickej osoby, ktorých hlavnou náplňou činnosti je riadenie obchodnej prítomnosti, pričom dostávajú pokyny od správnej rady alebo akcionárov podniku a sú pod ich všeobecným dohľadom, príp. pod dohľadom im rovnocenných osôb, a do ich zodpovednosti patrí:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby, ktoré pracujú v ubytovacích zariadeniach, musia byť primerane vyškolené a sú viazané povinnosťou zachovávať mlčanlivosť, ako je vymedzená vo vnútroštátnom práve v súvislosti s akýmikoľvek informáciami získanými počas výkonu práce.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby ð poskytujúce materiálne podmienky prijímania vrátane tých osôb ï, ktoré pracujú v pobytových táboroch, musia byť náležite vyškolené a vo vzťahu k informáciám, ktoré získajú pri výkone svojej práce, sú povinné dodržiavať pravidlá dôvernosti stanovené vo vnútroštátnom práve.
Perspectives and recommendations
Perspektívy a odporúčania
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Perspektívy a odporúčania pre účasť EÚ a nové prioritné politiky
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
perspektívy rokovaní s Ruskom napriek jeho odmietaniu riešiť otázku ľudských práv,
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Perspektívy európskeho výskumu v odvetví uhlia a ocele vo svetle viacročných technických usmernení pre výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (B+ 1 člen, 2 delegáti) (CCMI – pred koncom roku 2007) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
Inger Persson (SE – III) (čl. 62 – Nilsson)
Persson (SE-III)
pani Persson (SE – III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SE – III)
Persson (SE-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
pani PERSSON (SE – III) (článok 62 – pán Pereira Martins)
Persson Inger (SV-III)
Inger Persson (SE – III)
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
ovplyvňovať národné vlády, aby uskutočňovali príslušné reformy a vytvárali národné politiky, ktoré by prispeli k zlepšeniu situácie mladých ľudí na trhu práce,
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Vhodnosť navrhovaného nástroja, subsidiarita a pridaná hodnota zapojenia EÚ
pertinent capacity-building and professional training actions;
budovanie kapacít a primerané opatrenia v oblasti vzdelávania,
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Ako vhodný príklad možno uviesť výmenu informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi o vplyve migrantov do schengenského priestoru cez Stredozemné more; alebo možnosť v prípade núdze „jedným“ klikom prepojiť spoločné nástroje riadenia bežného dozoru a núdzových situácií v morských oblastiach,
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Zodpovedajúce dôležité legislatívne opatrenia môžu byť potrebné v prípade, že existencia veľmi veľkých rozdielov bráni ekonomickej výkonnosti a stane sa zdrojom napätých vzťahov medzi členskými krajinami.
Peru hopes to develop a strategic partnership with the EU in these fields.
Peru hopes to develop a strategic partnership with the EU in these fields.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
V roku 2012 bude mať Peru rozpočtový prebytok už piatykrát za posledných sedem rokov.
pervasive, intrusive digitalisation;
všadeprítomná a invazívna digitalizácia
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
nevhodné stimuly a neprimerané štruktúry odmeňovania, ktoré viedli ku krátkodobosti a nadmernému riskovaniu,
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
V tejto súvislosti by mali byť preverené obzvlášť nevhodné dotácie, ktoré podporujú výrobu alebo spotrebu fosílnych palív (napr. dotácie na výrobu uhlia alebo dotované ceny pohonných látok pre určité skupiny) a tým prinášajú dvojaké nevýhody (vytláčanie užitočnejších verejných investícií a smerovanie podmienok proti samotným technológiám pre obnoviteľné zdroje, atď., ktoré by sa mali naopak podporovať).
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
V súčasnosti prebieha reforma VSZ, avšak v prípade ATPT sú reakcie nerovnomerné.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Verejné služby zamestnanosti sú hlavným subjektom vykonávajúcim aktivačné politiky, ktoré prispievajú k bezproblémovým prechodom na trhu práce.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Zdá sa, že pokrytie verejnými službami zamestnanosti, vyplácanie dávok a účasť na vzdelávaní a odbornej príprave pre dlhodobo nezamestnané osoby sa v niekoľkých členských štátoch takisto postupom času znížila, pravdepodobne v súvislosti s problémami týkajúcimi sa zapojenia veľmi dlhodobo nezamestnaných osôb (t. j. nezamestnaných 2 roky a viac)10.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
VSZ musia byť schopné priamo, flexibilne a kreatívne reagovať na zmeny vo svojom prostredí a kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
VSZ sa postupne musia zmeniť na multifunkčné agentúry, ktoré uľahčujú rôzne typy prechodov - na trhu práce, medzi štúdiom a pracovným miestom, medzi kariérami, v rámci EÚ.
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Verejné služby zamestnanosti by sa mali stať poskytovateľmi celoživotného vzdelávania a ponúkať široké spektrum služieb (napr. hodnotenie zručností, odbornú prípravu, kariérne poradenstvo, spájanie pracovných miest a profilov, klientske poradenstvo) a zabezpečovať potreby osôb, ktoré sú najviac vzdialené od pracovného trhu.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
VSZ by sa mali aj naďalej zameriavať na rozvíjanie svojej kapacity, aby mohli splniť úlohu podporovateľov a hodnotiteľov flexiistoty.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
Verejné služby zamestnanosti by mali zaradiť ponuku služieb EURES do svojej hlavnej ponuky služieb a aj do programov rýchlej odozvy s cieľom ďalej pomáhať zamestnávateľom a pracovníkom vyrovnať sa so zmenou.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Verejné služby zamestnanosti, ktoré úspešne uplatňovali sieť EURES, už informujú uchádzačov o zamestnanie prostredníctvom svojich štandardizovaných procesov.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nové kompetencie VSZ, najmä v oblasti aktívnych politík zamestnanosti, sa musia odraziť v ich zodpovedajúcej kapacite a finančnej podpore.
Pesci (Cat.1–IT)
PESCI (IT – I)
Pesci (IT-Cat.1)
PESCI (IT – kat.
Pesci (IT-Cat.1)
Pesci (IT – kat.1)
PESCI Patrizio (IT – Cat.
PESCI Patrizio (IT – kat.
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
výroba účinných látok pesticídov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to Article 17(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo spĺňajúce harmonizované normy pripravené v súlade s článkom 17 ods. 1 sa pokladajú za také, ktoré spĺňajú základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia, ak sú zahrnuté v takejto harmonizovanej norme.
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
Kontaminácia povrchovej vody pesticídmi je veľmi silná v nížinných riekach s vysokým podielom kontaminácie presahujúcim prahovú hodnotu 0,1 µg/l, a preto musí prejsť procesom odstránenia pesticídov predtým, ako sa môže distribuovať ako pitná voda.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Údaje o pesticídoch sú dostupné zo siete akcie pre pesticídy.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Údaje o pesticídoch sú dostupné zo siete PAN (Pesticide Action Network).
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Pesticídy sú účinné látky a prípravky určené na ovplyvňovanie základných procesov v živých organizmoch, a preto majú potenciál ničiť alebo regulovať škodlivé organizmy, napríklad rôznych škodcov.
Pesticides have been regulated for a long time in most Member States and the Community2.
Pesticídy boli vo väčšine členských štátov a v Spoločenstve dlhodobo regulované2.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
Pesticídy maximalizujú poľnohospodárske výnosy a kvalitu poľnohospodárskych výrobkov a minimalizujú množstvo vloženej práce.
pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC29 ;
pesticídy používané ako prípravky na ochranu rastlín podľa smernice Rady 94/414/EHS29;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
pesticídy používané ako prípravky na ochranu rastlín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200930 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh;
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Pesticídy: právne predpisy týkajúce sa stanovovania maximálneho limitu rezíduí a uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh
Pests from other continents are especially dangerous.
Obzvlášť nebezpeční sú škodcovia z iných kontinentov.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Zoznamy škodcov by sa preto mali stanovovať vo vykonávacích aktoch, a nie v prílohách k nariadeniu.
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
Spoločenské zvieratá prichádzajúce z tretích krajín uvedených na zozname musia spĺňať tie isté pravidlá ako spoločenské zvieratá z iných členských štátov
Pet animals entering from non-listed third countries are to be put in quarantine
Spoločenské zvieratá prichádzajúce z tretích krajín neuvedených na zozname sa majú umiestniť do karantény
Pet animals entering the EU from non-listed third countries or those not in compliance with the national rules (short-term quarantine stays) would still be put in quarantine.
Spoločenské zvieratá vstupujúce do EÚ z tretích krajín neuvedených na zozname alebo zvieratá, ktoré nespĺňajú vnútroštátne pravidlá (krátkodobé držanie v karanténe) by sa naďalej umiestňovali do karantény.
Pet entering UK, IE, MT, SE from non listed third countries
Spoločenské zviera vstupujúce do UK, IE, MT, SE z tretích krajín neuvedených na zozname
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Spoločenské zviera vstupujúce/opätovne vstupujúce do FI, z ostatných štátov EÚ
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Spoločenské zviera vstupujúce/opätovne vstupujúce do SE, z ostatných štátov EÚ
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Spoločenské zviera vstupujúce/opätovne vstupujúce do UK, IE, MT z ostatných štátov EÚ
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
označovanie krmív pre spoločenské zvieratá: zvýšenie primeranosti označovania krmív pre spoločenské zvieratá a modernizácia ustanovení.
Pet re-entering EU from listed third countries
Spoločenské zvieratá opätovne vstupujúce do EÚ z tretích krajín uvedených n zozname
Pet re-entering EU from non listed third countries
Spoločenské zvieratá opätovne vstupujúce do EÚ z tretích krajín neuvedených na zozname
Pet travelling within EU
Spoločenské zviera cestujúce v rámci EÚ
Peter MIHOK (SK-I) (Rule 62 – ZVOLSKÁ)
Peter MIHOK (SK – I) (článok 62 – ZVOLSKÁ)
Peter MIHÓK (SK-I) (Rule 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Peter MIHÓK (SK – I) (článok 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Peter Morgan (has left the SMEs, crafts and professions category)
Peter MORGAN (opúšťa kategóriu „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“)
Peter Morgan (UK–I)
Peter MORGAN (UK – I)
Peter Morgan (UK–I) (Rule 62(3) – van Iersel)
(článok 62 ods. 3 – Joost van Iersel)
Peter SCHMIDT (DE-II)
Peter SCHMIDT (DE – II)
Peter SCHMIDT (Workers – DE)
Peter SCHMIDT (Pracovníci – DE)
Peteris Krigers (LV-II)
Peteris Krigers (LV – II)
Peteris Krigers (LV-II)
pán Peteris Krigers (LV – II)
Petersen (DE-I)
Petersen (DE – I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ-I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ – I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ-I) (Rule 62 - Vladimíra DRBALOVÁ)
Petr ZAHRADNÍK (CZ – I) (článok 62 – Vladimíra DRBALOVÁ)
Petr Zahradník (CZ-I)
Petr Zahradník (CZ – I)
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Výroba petrochemických látok sa zvýšila iba o 1,4 %.
petrol blended with ethanol cannot be carried in oil pipelines;
benzín zmiešaný s etanolom nie je možné prepravovať ropovodmi;
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
skladovacie zariadenia benzínu v distribučných skladoch, ktorých hodnoty sú nad prahovými hodnotami uvedenými v tabuľke 1, musia byť:
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
II. štádium rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Petrolatum (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-97-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Petrolátum (ropné) filtrované cez aktívne uhlie (Cas č. 97862-97-0), okrem takého, pri ktorom je známy celý postup jeho rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej je vyrobený nie je karcinogénna
Petrolatum (petroleum), clay-treated (Cas No 100684-33-1), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Petrolátum (ropné) rafinované hlinkou (Cas č. 100684-33-1), okrem takého, pri ktorom je známy celý postup jeho rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej je vyrobený nie je karcinogénna
Petroleum gases, liquefied (Cas No 68476-85-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Ropné plyny skvapalnené (Cas č. 68476-85-7), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Ropné plyny skvapalnené a odsírené (Cas č. 68476-86-8), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu