natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Po preskúmaní hodnotiacich správ z členských štátov a so zohľadnením ďalších informácií sa Komisia domnieva, že celkový obraz realizácie programov Európskeho fondu pre návrat na roky 2008 až 2010 je celkom uspokojivý.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Po preskúmaní vykonávania a uplatňovania tejto smernice Komisia dospela k záveru, že navrhne jej zrušenie.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Po preskúmaní správ členských štátov a so zreteľom na iné informácie vrátane údajov z monitorovacích misií Komisia konštatuje, že napriek počiatočným ťažkostiam a niektorým osobitným problémom s pravidlami a implementáciou fond splnil svoje ciele.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Po preskúmaní správ členských štátov a so zreteľom na iné informácie vrátane údajov z monitorovacích misií Komisia konštatuje, že napriek počiatočným ťažkostiam a niektorým osobitným problémom s pravidlami a implementáciou fond spĺňa svoj prísľub posilniť implementáciu integrovaného riadenia návratu v členských štátoch.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Predseda pripomenul časový rozvrh rozpočtového postupu za rok 2011 a rozhodnutie z júna 2010, ktorým predsedníctvo prijalo žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s revíziou základných princípov systému náhrad cestovných výdavkov členov a vyplatenia príspevkov za účasť na schôdzach, a konštatoval, že je nevyhnutná reforma súčasného systému – podľa zásad, ktoré prijalo predsedníctvo.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Pán Lustenhouwer následne uznal, že EHSV je významná inštitúcia združujúca zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí presadzujú dobré vzťahy v Európe.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Vzhľadom na túto skutočnosť však EHSV znepokojuje skutočnosť, že podľa odhadov 15 % dospelých v EÚ konzumuje alkoholické nápoje v škodlivej miere pravidelne, a že obzvlášť zraniteľné, pokiaľ ide o ujmu na zdraví spôsobenú alkoholom, sú deti.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by bolo takisto dôležité, aby tieto pravidlá boli ako možnosť k dispozícii pre subjekty, ktoré musia odvádzať daň z príjmov právnických osôb v Únii, ale nespĺňajú kritériá, na základe ktorých by podliehali spoločnému rámcu.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Politiky v oblasti zručností by sa preto nemali považovať len za prostriedok plnenia potrieb pracovného trhu, ale mali by zohľadňovať aj kompetencie získané v rámci neformálneho vzdelávania, podporovať vykonávanie politík celoživotného vzdelávania a napokon byť súčasťou celostného prístupu k vzdelávaniu.
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Po týchto vyhláseniach by PKPZ rada zdôraznila nasledovné otázky v súvislosti s podnikateľským sektorom:
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Zamestnávatelia môžu mať predsa záujem o stabilné a bezpečné pracovné pomery a motivovaných zamestnancov a aj naopak môžeme predpokladať, že aj zamestnanci majú záujem o pružný pracovný čas, pružnú organizáciu práce a pružný systém odmeňovania.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
strategický dozor nad portfóliom v oblasti poznatkov a práv duševného vlastníctva.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Zdôraznil zložitosť trojstranných rokovaní a spresnil harmonogram ďalších krokov, pričom pripomenul, že 18. novembra bude návrh dohody predložený predsedníctvu Európskeho parlamentu a že EHSV získal ďalší mesiac na to, aby prijal rozhodnutie.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
To, že máme taký veľký počet veľmi podobných sadzieb, spôsobuje len problémy, a demonštruje slabosť systému, ktorý by mohol byť racionálnejší a menej náchylný na tlak z centier hospodárskeho záujmu, ktoré zatiaľ čo maximalizujú svoje zisky, nespôsobujú nič iné, len ťažkosti množstvu podnikov.
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Po pozornom oboznámení sa s ďalšími pripomienkami rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo tiež túto žiadosť:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zoznam opatrení, ktoré umožňuje súčasný rokovací poriadok (dokument R/CESE 1158/2012 bod 7b) a rozhodlo sa podporiť ich využívanie.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Predsedníctvo po prezentácii predsedom vzalo na vedomie žiadosť, s ktorou sa na výbor obrátil generálny tajomník Komisie pán ITALIANER, a viedlo rozsiahlu diskusiu o ďalšom postupe v nadväznosti na žiadosť, aby výbor prispel k procesu hodnotenia politík a právnych predpisov.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Predsedníctvo vzalo na vedomie žiadosť, s ktorou sa na výbor obrátil generálny tajomník Komisie pán ITALIANER, a viedlo rozsiahlu diskusiu o ďalšom postupe v nadväznosti na žiadosť, aby výbor prispel k procesu hodnotenia politík a právnych predpisov.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Predsedníctvo vzalo na vedomie revidovanú verziu tabuľky vypracovanej po skončení schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva 9. novembra (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5) a prediskutovalo navrhované pridelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2017.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Po oboznámení sa so stanoviskom, ktoré vypracovalo právne oddelenie EHSV, predsedníctvo diskutovalo o návrhu.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a schválilo zmeny projektov „Inteligentné ostrovy“ a „Viac Európy na miestnej úrovni“.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a schválilo zmeny projektov „Inteligentné ostrovy“ a „Viac Európy na miestnej úrovni“.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Predsedníctvo vzalo na vedomie stanovisko rozpočtovej skupiny a schválilo navrhované zmeny v projekte „Inteligentné ostrovy“, pričom sekcia TEN so súhlasom skupín vymenuje nového vedúceho projektu na nové funkčné obdobie.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Predsedníctvo sa oboznámilo s programom štúdií EHSV na rok 2015 a schválilo dokument s výhradou zmien a doplnení, ktoré navrhol pán DASSIS.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
Predsedníctvo vzalo na vedomie program štúdií EHSV na rok 2015 a uskutočnilo diskusiu, v ktorej vystúpil pán DASSIS, ktorý navrhol dodatky k dokumentu v mene skupiny II, a pán SVENSSON, ktorý položil otázku vzhľadom na pozadie programu, na ktorú generálny tajomník odpovedal, že na túto tému sa rozošle informačná poznámka predsedníctva.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Na základe kladného stanoviska rozpočtovej skupiny predsedníctvo rozhodlo a) spojiť rozhodnutia prijaté na schôdzi predsedníctva 12. novembra 2013, 9. decembra 2013 a 28. apríla 2014 do jedného nariadenia; b) vložiť doňho niektoré menšie aktualizácie uvedené v dokumente EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, ktorý bol teda prijatý.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informačný oznam o zohľadnení návrhov EHSV o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2017 a následne začalo rozsiahlu diskusiu.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj rozpočtovej skupiny a schválilo účasť EHSV v internej poradnej skupine v rámci obchodnej dohody s Kolumbiou a Peru; schválilo vymenovanie troch členov EHSV v tejto skupine a náklady na účasť na schôdzi v súlade s oznamom, ktorý mu bol predložený.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj rozpočtovej skupiny a schválilo účasť EHSV v internej poradnej skupine v rámci obchodnej dohody s Kolumbiou a Peru; schválilo vymenovanie troch členov EHSV v tejto skupine a náklady na účasť na schôdzi v súlade s oznamom, ktorý mu bol predložený.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a schválilo návrhy projektov v ich pozmenenej podobe s výhradou jednej zmeny projektu „Inteligentné ostrovy“, ktorú navrhol pán DASSIS a v súvislosti so zapojením odborových organizácií medzi subjekty, ktorých sa návrh projektu týka.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a schválilo navrhované zmeny.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a:
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Predsedníctvo sa oboznámilo s výročnou správou za rok 2015 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike a po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý trval na tom, aby sa žiadosť zaradila na úvod programu nového predsedníctva, a pána JAHIERA a pani MORRICEOVEJ, ktorí sa k tejto žiadosti pripojili, rozhodlo o odložení diskusie o dokumente, ktorý mu bol predložený, na nasledujúcu schôdzu.
Having taken note, on the basis of a presentation by the president and the secretary-general of the progress of the dossier and the main chapters under negotiation, the Bureau held a wide-ranging debate and provided indications to the negotiators.
Predsedníctvo sa na základe prezentácie predsedu a generálneho tajomníka oboznámilo s vývojom spisu a hlavných kapitol, ktoré sú predmetom rokovaní a následne diskutovalo a sformulovalo usmernenia pre zástupcov na rokovaniach.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Po tom, ako podpredseda pán Wilms informoval predsedníctvo o kladnom stanovisku rozpočtovej skupiny a ako páni Metzler, Dassis a Krawczyk vystúpili so svojimi pripomienkami, predsedníctvo rozhodlo a) spojiť rozhodnutia prijaté na schôdzi predsedníctva 12. novembra 2013, 9. decembra 2013 a 28. apríla 2014 do jedného nariadenia; b) vložiť doňho niektoré menšie aktualizácie uvedené v dokumente EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, ktorý bol teda prijatý.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Povedal, že obe inštitúcie majú v tejto súvislosti pocit frustrácie a zdôraznil, že je dôležité, aby výbor pristupoval k plneniu svojich úloh konštruktívne, hlavne vo väčšej súčinnosti s Európskym parlamentom, a to práve pokiaľ ide o stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
S cieľom bojovať proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré majú priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu, sa touto smernicou stanovujú pravidlá proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v šiestich konkrétnych oblastiach: odpočítateľnosť úrokov, zdaňovanie pri odchode, doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti a rámec pre boj proti hybridným nesúrodým opatreniam.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
právomoc osobne prijať a prepustiť zamestnancov alebo právomoc odporučiť ich prijatie alebo prepustenie alebo prijatie iného opatrenia v personálnej oblasti.
Having the best information on the situation of islands.
disponovať podrobnými informáciami o situácii na ostrovoch.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Sloboda poskytovať alebo prijímať služby cezhraničnej kolektívnej správy znamená, že držitelia práv si môžu slobodne vybrať organizáciu kolektívnej správy, ktorá bude spravovať ich práva, napríklad práva týkajúce sa verejného vystúpenia alebo vysielacie práva, alebo kategórie práv, napríklad interaktívnu komunikáciu s verejnosťou, pod podmienkou, že organizácia kolektívnej správy takéto práva alebo kategórie práv už spravuje.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Keď budú mať tvorcovia politík k dispozícii informácie potrebné na posúdenie jednotlivých možností, pomôže im to pri rozhodovaní kam zamerať úsilie.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Možnosť výnimočného predĺženia môže znovu uistiť príjemcov, že im Spoločenstvo nahradí počiatočnú stratu dotáciou aj napriek tomu, že ich projekty v prvej fáze meškali.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Rovnaká forma daňového priznania k DPH v jednotlivých štátoch uľahčí fungovanie daňových subjektov na viacerých trhoch a pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť jednotného trhu.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Rovnaké číslo horúcej linky pomôže deťom a rodičom v tiesňovej situácii dovolať sa pomoci, aj keď sa budú nachádzať v inom členskom štáte, ako je štát ich pôvodu, napríklad keď sa dieťa stane nezvestným počas rodinnej dovolenky.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Spoločné podniky majúce právnu subjektivitu sú určené na uskutočňovanie osobitných projektov, ktoré majú pre rozvoj jadrového priemyslu v Spoločenstve prvoradý význam.
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
S prihliadnutím na to predkladáme tieto odporúčania:
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Povinnosť uvádzať v poznámkach k účtovnej závierke vysvetlenie k zriaďovacím nákladom a rozpis čistého obratu (požiadavky na sprístupnenie údajov) sa v prípade malých a stredných podnikov zdajú byť prehnané.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Nepriaznivé podmienky pre integráciu mobilných pracovníkov do spoločnosti hostiteľskej krajiny môžu viesť k sociálnym problémom a k tomu, že ekonomické výhody mobility nebudú využité.
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Po privítaní chorvátskych pozorovateľov v rokovacej miestnosti, ktorí sa už druhý raz zúčastnili na plenárnom zasadnutí v súvislosti s pristúpením Chorvátska k EÚ 1. júla 2013, pán predseda NILSSON informoval o svojej nedávnej účasti na slávnostnom odovzdaní Nobelovej ceny v Osle.
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
triedy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typ A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategórie 1 a 2, 2.14 kategórie 1 a 2, 2.15 typ A až F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
triedy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategórie 1 a 2, 2.14 kategórie 1 a 2, 2.15 typ A až F;
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Piktogramy nebezpečnosti spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 1.2.1 prílohy I a v prílohe V.
Hazardous and medical waste incineration ( &gt; 1 Mg/hour)
Spaľovne nebezpečného a zdravotníckeho odpadu ( &gt; 1 Mg/hod.)
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Nebezpečné a nezdravé pracovné prostredie vedie k strate 3 – 5 % HDP.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Nebezpečné a zdraviu škodlivé pracovné prostredie znamená 3 až 5 % stratu HDP.
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Nebezpečné chemikálie: zníženie expozície ľudí a uvoľňovania do životného prostredia
Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes
Nebezpečné látky a zmesi a špecifikácia tried nebezpečnosti
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Vzhľadom na poloslané prostredie Baltského mora a pomalú výmenu vody (viac ako 30 rokov) majú nebezpečné látky mimoriadne poškodzujúci vplyv na jeho ekosystém.
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
spaľovne nebezpečného odpadu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Nebezpečný odpad musí vykazovať určité vlastnosti stanovené v prílohe k tejto smernici a musí byť uvedený ako nebezpečný v európskom katalógu odpadov.