natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Mala by daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Ďalej sa môže uplatniť aj nariadenie č. 883/2004 s rovnakým rozšíreným rozsahom miestnej a osobnej pôsobnosti.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Následne by sa mala pravidelne skúšať v rámci cvičení zameraných na riadenie kybernetických a iných kríz.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Bolo by teda vhodné dozvedieť sa tiež, či a za akých podmienok sú tieto nadhodnoty zdaňované alebo nie počas ich realizácie; správa sa nezaoberá touto otázkou, tak dôležitou pre Výbor.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Bolo by teda vhodné dozvedieť sa tiež, či sú, a za akých podmienok tieto nadhodnoty zdaňované alebo nie počas ich realizácie ; správa sa nezaoberá touto otázkou, tak dôležitou pre Výbor.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Z tohto dôvodu by táto smernica mala upravovať aj všetky obchodné transakcie medzi hlavnou hlavnými zmluvnou zmluvnými stranou stranami a jej ich dodávateľmi a vedľajšími zmluvnými stranami subdodávateľmi.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
V celej EÚ by preto malo byť prioritou vyzývanie európskych občanov a všetkých, ktorí v Európskej únii žijú, aby sa v plnej miere podieľali na spravovaní našej rozmanitosti, ktorá sa obohacuje prostredníctvom nových migračných tokov, väčšej mobility, ako aj prostredníctvom zmien a prínosov, ktoré so sebou prináša globalizácia.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Preto treba objasniť, že na zabezpečenie správneho a účinného vykonávania sa vyžaduje prístup vzťahujúci sa na danú oblasť,
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Malo by sa preto vyjasniť, že dohovor a stanovy sú samostatné dokumenty a aj keď sa obidva dokumenty posielajú členským štátom, schvaľovací postup by sa mal obmedziť na dohovor.
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby na konkurentov európskeho odvetvia dopravy v tretích štátoch uplatňovali zodpovedné vlády podobné zásady, najlepšie vo forme dohôd na medzinárodných fórach ako ICAO alebo IMO, alebo, v prípade neúspechu, vo forme bilaterálnych dohôd medzi Európskou úniou a vládami štátov, v ktorých sídlia hlavní konkurenti.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby finančné prostriedky vyčlenené pre tento fond neboli na úkor tých členských štátov, ktoré chcú ciele stratégie Európa 2020, najmä boj proti chudobe a sociálnemu vyčleneniu, uskutočniť v rámci inštitucionálnej a integračnej štruktúry sociálneho fondu.“
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Malo by sa preto zabezpečiť, aby sa táto správa viac zosúladila s inými dokumentmi, v ktorých sa uvádzajú informácie o finančných nástrojoch EÚ.3 Hoci sa rôzne dokumenty predkladajú na rôzne praktické a procesné účely a ich časový harmonogram sa v súlade s tým odlišuje, zámerom Komisie je v plnej miere zosúladiť ich obsah, aby ich v blízkej budúcnosti bolo možné zlúčiť do jednej správy.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Je preto nutné v článku 2 výslovne uviesť, že úrad pre dohľad môže viesť všetky výskumné činnosti, ktoré sú užitočné pre európske programy GNSS.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Preto by sa mal v plnej miere zohľadniť pri rozpočtových postupoch pri preskúmaní príspevku Spoločenstva do EMEA za obdobie rokov 2008 – 2012.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
V diskusii o cezhraničnom poskytovaní služieb, pracovnom práve, službách zaisťujúcich existenčné minimum a o službách verejného záujmu preto musí byť starostlivosť zodpovedajúcim spôsobom zohľadnená.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Výbor považuje ozrejmenie v článku 5 ods. 2 návrhu nariadenia preto za potrebné, lebo spomínané konzultácie sa uskutočňujú na centrálnej a regionálnej úrovni.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Preto by sa mal zachovať a posilniť s cieľom dosiahnuť strategický a koherentný pokrok v oblasti ochrany životného prostredia a klímy v Európskej únii.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Mali by sa preto prísnejšie postihovať, keď k takýmto platbám dôjde.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Preto by sa malo zdôrazniť, že odhliadnuc od skutočnej implementácie postupu príkazu musia príslušné štátne úrady určiť kompetentné orgány, ktoré budú plniť tieto úlohy v mene štátu, čím bude zaistená legitímnosť týchto orgánov.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Preto by sa mal podporovať verejne a podľa možnosti aj stimulmi z Európskej únie a členských štátov, po ktorých sa bude musieť monitorovať implementácia.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Z tohto dôvodu by sa mala vypustiť z prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Je teda potrebné upresniť, že je nutné podporiť recyklačný trh v pravom slova zmysle, a to prostredníctvom spoločných požiadaviek vyvinutých na európskej úrovni.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Zákonné podmienky a spôsob vykonania zápisu, ako aj orgány zodpovedné za kontrolu toho, či sú splnené všetky požiadavky a či je predložená alebo vyhotovená dokumentácia úplná alebo obsahuje potrebné informácie – ako sú katastre nehnuteľností alebo notári, by sa preto mali určiť v právnom poriadku členského štátu, v ktorom sa register vedie (v prípade nehnuteľností lex rei sitae).
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.
To, či má zápis napríklad deklaratívny alebo konštitutívny účinok, by mal preto určiť právny poriadok členského štátu, v ktorom sa register vedie.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Táto pomoc by preto mala aj naďalej byť jedným z nástrojov na podporu úspešného rozšírenia.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Mala by sa preto zamerať na vytváranie nástrojov a možností – diskusných fór a kanálov verejnej komunikácie – ktoré zabezpečia čo najväčšiemu počtu ľudí prístup k informáciám a umožnia im, aby ich názory boli vypočuté.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Musí to teda byť mandát úplný, ktorý ECB umožní prijímať v prípade potreby aj opatrenia na podnietenie rastu.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
V každom prípade sa preto musí objasniť, že sa musí vyplácať príslušná minimálna mzda tej krajiny, v ktorej sa práca skutočne vykonáva.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Používanie loga EÚ na označovanie výrobkov vyrobených v období konverzie alebo spracovaných výrobkov, ktorých menej ako 95 % zložiek poľnohospodárskeho pôvodu je ekologických, by preto nemalo byť povolené.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Takéto poistenie by teda nemalo byť povinné, keďže by z dôvodu absencie príslušnej ponuky na trhu poisťovníctva nemohli byť geneticky modifikované plodiny pestované.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Vďaka nemu by sa teda rozvoj IT mal rozšíriť o nové oblasti aktivít systémových integrátorov.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Na tento účel je potrebné uviesť súbor argumentov a dôkazov v prospech bezpečnosti zariadenia alebo činnosti súvisiacej s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Len čo sa návrh prijme, mal by viesť k zníženiu celkovej administratívnej záťaže orgánov, ktoré sú poverené jeho uplatňovaním.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby boli požiadavky a postupy v súvislosti so žiadosťami o lieky a zdravotnícke pomôcky zlučiteľné a aby sa v čo najväčšej miere predišlo zdvojeniu.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Preto by sa malo špecifikovať, že zábezpeka priebežného financovania sa požaduje za akékoľvek priebežné financovanie, ktoré prekračuje 80 % z celkovej sumy grantu a 60 000 EUR, a že vo všeobecnosti platí, že táto zábezpeka musí pokryť celú sumu priebežného financovania (článok 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Malo by sa ustanoviť, že zábezpeka priebežného financovania sa požaduje pre každé priebežné financovanie, ktoré prevyšuje 80 % celkovej sumy grantu a 60 000 EUR (článok 182).
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Tento dialóg by mal premietnuť do praxe kľúčové body týkajúce sa energetického prechodu a s ním spojených otázok, ako je CCS, energetická chudoba atď. Mal by priniesť diskusiu o prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo do škôl, kaviarní a domácností.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Mala by sa pokúsiť dať kladný obsah „rôznym druhom spolupráce zamestnancov“, ktorú čínska vláda určila ako jeden z dôležitých bodov svojho návrhu hospodárskej spolupráce a obchodu vo svojom „strategickom dokumente o EÚ“ z októbra 2003.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Preto by mala urýchlene realizovať svoju celkovú digitálnu stratégiu a zmeniť svoj prístup tak, aby mohla čeliť krátkodobým (napr. práva duševného vlastníctva) a dlhodobým výzvam (demografické starnutie).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Preto by mala urýchlene realizovať svoju celkovú digitálnu stratégiu a zmeniť svoj prístup tak, aby mohla čeliť krátkodobým (práva duševného vlastníctva) a dlhodobým výzvam (demografické starnutie).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Mal by využívať všetky dostupné nástroje EÚ vrátane Spoločných technologických iniciatív a Európskeho technologického inštitútu.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Mal by používať cielené opatrenia na podporu demokratických procesov v susedstve EÚ, a to tak, že bude podporovať vznik politických strán, slobodných masmédií a nezávislých odborových zväzov a posilňovať zapojenie občianskej spoločnosti do demokratických procesov.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europol by mal posilniť svoje vzťahy s policajnými misiami v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a prispieť k presadzovaniu noriem a osvedčených postupov európskej policajnej spolupráce v tretích krajinách.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EÚ by tiež mala spolupôsobiť pri implementácii týchto noriem v členských štátoch OSN do legislatívy i praktického života.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Malo by sa napríklad zdôrazniť, že počas referenčného obdobia tejto správy bola kvalita služieb poskytovateľov poštových služieb v Európe – meraná časom doručenia – stále na vysokej úrovni a prekročila výkonnostné ciele EÚ stanovené pre doručovanie 85 % poštových zásielok v rámci EÚ do troch dní a 97 % do piatich dní.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Napríklad by malo byť možné riešiť narúšajúce praktiky, ktoré majú škodlivý vplyv na rozpočty členských štátov a podniky v nich a na ktoré sa pravidlá WTO nevyhnutne nevzťahujú.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Malo by sa však pamätať na to, že v trhovom hospodárstve sú hospodárske činnosti určované ponukou a dopytom a koordinované prostredníctvom.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
1.13 Pri tom však treba brať do úvahy, že program ISPA bol stanovený až v roku 2000.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Malo by sa však zvážiť, či je potrebné vyvinúť úsilie o ďalšie zlepšenie informácií o smernici a o vnútroštátnych systémoch odškodňovania, ktoré sú dostupné na uvedených webových stránkach.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Malo by sa tu bližšie uviesť, že živočíšne exkrementy, ktoré sa používajú na energetické účely – nie však v zariadeniach na bioplyn – sa nepovažujú za odpad a musia sa preto spaľovať v schválených alebo registrovaných zariadeniach.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Treba však poznamenať, že najnovšie dostupné informácie predchádzajú z času pred obnovenými záväzkami členských štátov prijatými v súvislosti so znovuoživením Lisabonskej stratégie.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Treba však pripustiť, že úplne rozdielne danosti v rámci eurozóny neveľmi pomáhali ECB promptne reagovať na ťažkú konjunkturálnu situáciu rozhodným znížením úrokových sadzieb.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Treba však pripustiť, že úplne rozdielne danosti v rámci eurozóny neveľmi pomáhali ECB promptne reagovať na ťažkú konjunkturálnu situáciu rozhodným znížením úrokových sadzieb.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
V každom prípade treba pripomenúť, že Ženevská konvencia uvádza postupy, individuálne prešetrenia a odvolania, na ktoré majú tieto osoby právo.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Treba však dodať, že k týmto situáciám zriedkavo dochádza v prípade tradičných sprostredkovateľov, ako banky a poisťovne, ktoré venujú veľkú pozornosť vzťahom so zákazníkmi a podliehajú prísnym pravidlám a kontrolám.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Treba však zdôrazniť, že také nízke počty pracovníkov sú nielen dôsledkom procesu modernizácie a optimalizácie technológií v tomto sektore, ale aj výsledkom presunu časti bývalých pracovníkov v cementárňach do externých firiem, najmä pokiaľ ide o obchod s cementom a dopravu.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Je však potrebné zdôrazniť, že členské štáty budú naďalej môcť voľne rozhodovať o presídlení iných kategórií utečencov.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Mal by sa však spájať s veľmi konkrétnymi činnosťami, do ktorých sa ľudia môžu zapojiť, ako je sofistikované meranie spotreby a energetická účinnosť.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Nebankovým subjektom by však malo byť umožnené poskytovať týmto klientom pôžičky na základe zabezpečenia, aby mohli financovať svoju držbu cenných papierov (požičiavanie s dozabezpečením).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Vo všetkých regiónoch by mala prideľovať viac prostriedkov ako v minulosti štátom, ktoré ich najviac potrebujú, vrátane nestabilných štátov.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Mala by sa posilňovať najmä spolupráca medzi klastrami inovácií a intenzívneho výskumu a výmeny medzi výskumníkmi a výskumnými inštitúciami založené na „Regiónoch znalostí“ a „Výskumnom potenciáli konvergenčných a najvzdialenejších regiónov“ v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Okrem toho si treba uvedomiť, že deriváty vždy budú inovatívnymi nástrojmi prispôsobenými na mieru a že bude existovať veľký počet zmlúv, ktoré nebudú vhodné na zúčtovanie.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Je však potrebné pripomenúť, že rovnaká situácia sa vyskytuje aj v iných sektoroch hospodárskej činnosti (obzvlášť v cestnej doprave) a že dohody, ktoré boli v týchto prípadoch uzavreté boli vyhlásené za platné aj pre nezávislých pracovníkov.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Je však potrebné pripomenúť, že rovnaká situácia sa vyskytuje aj v iných sektoroch hospodárskej činnosti.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Na jeho rozvoj je preto potrebný čas, priestor a zdroje.