natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Vďaka pokroku v oblasti informačných technológií sa občanom a spoločnostiam uľahčuje nákup a predaj tovaru a služieb v zahraničí.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
V oblasti migrácie a rozvoja sa doteraz dosiahol pokrok, pokiaľ ide o vytvorenie politického rámca a rozbehnutie politického dialógu na regionálnej a štátnej úrovni, a to najmä s Afrikou.
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
pokroku v implementácii akčného plánu EÚ, ktorý sa týka boja proti terorizmu, so zameraním na zvyšujúcu sa účinnosť cezhraničnej výmeny informácií, ďalej obmedzovaniu možností financovania terorizmu a zlepšovaniu pomoci obetiam,
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
V samostatnej prílohe (II) sa uvádza dosiahnutý pokrok v uplatňovaní stratégie rovnosti žien a mužov (2010 – 2015).
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Pokrok v implementácii týchto akcií bude predmetom európskeho demografického fóra, ktoré sa bude konať každé dva roky a po prvýkrát v októbri 2006.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
V tejto súvislosti má osobitný význam rozvoj integrácie pobaltských krajín.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Pokrok v mechanizme kompenzácie medzi TSO (ITC) sa dosiahol na dobrovoľnom základe v priebehu Florentského fóra.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Aby sa dosiahol pokrok v určených kľúčových politických oblastiach, je potrebné zvýšiť mieru súčinnosti a komplementarity aktivít členských štátov.
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Pokrok v členských štátoch – hodnotenie Komisie
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Pokrok v členských štátoch — hodnotenie Komisie
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Pokrok v rámci rokovaní o viacstrannej dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) sľubuje významný krok pri začlenení zmeny klímy do multilaterálnej obchodnej politiky, ale naďalej pretrváva potreba ďalších multilaterálnych krokov s cieľom presadzovať súdržnosť a vzájomnú podporu medzi obchodom a životným prostredím.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
pokrok v rokovaniach o Dohovore o biologickej diverzite (CBD) a o boji proti bio-pirátstvu,
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Pokrok v oblasti združovania rozhodnutí o rozpočtoch by mali sprevádzať zodpovedajúce opatrenia na združovanie rizík.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Pokrok v poskytovaní preventívnych služieb pre nezamestnaných je zmiešaný.
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
pokrok dosiahnutý v integrovanom regulačnom rámci pre hodnotenie a prevenciu rizika,
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Pokrok v tomto sektore elektronickej komunikácie je v ďalších 18 mesiacoch kritický pre úspech akčného plánu eEurope 2005 a dlhodobé ciele Lisabonskej stratégie.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Pokrok v tomto sektore elektronickej komunikácie je v ďalších 18 mesiacoch kritický pre úspech akčného plánu eEurópa 2005 a dlhodobé ciele Lisabonskej stratégie.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Pokrok v stabilizácii západného Balkánu, najmä s ohľadom na vyjasnenie statusu Kosova, a otvorenie hlavných kapitol rokovaní s Tureckom a Chorvátskom výrazne prispejú k celkovej bezpečnosti a stabilite Európy a ku konsolidácii základov pre jej dlhodobú prosperitu.
Progress in the thematic areas
Pokrok v tematických oblastiach
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Prechod na hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka neprebieha dostatočne rýchlo.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Napriek riziku, že v budúcnosti môžu nastať nejasné právne situácie, pokrok v jednotnom vykonávaní smernice o lanovkových zariadeniach prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Veľmi vítaný je pokrok dosiahnutý pri rozhovoroch pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
Progress in the use of biofuels
Správa o pokroku v oblasti biopalív
Progress in the use of biofuels (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
„Správa o pokroku v oblasti biopalív“, CESE 1449/2007 (zatiaľ nezverejnené v Ú. v.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Pokrok na západnom Balkáne smerom k budúcnosti v Európskej únii zahŕňa vyriešenie budúceho postavenia Kosova.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Pokrok v týchto oblastiach musí ísť ruka v ruke so zlepšeniami v praxi, a to najmä v riadení, opatreniach na boj proti korupcii a hrozbám každého druhu.
Progress in this area has been constant.
Pokrok dosiahnutý v tejto oblasti je kontinuálny.
Progress in this area has been constant.
V tejto oblasti sa prejavoval kontinuálny pokrok.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Pokrok v tejto oblasti je veľmi dôležitý, ak máme úspešne vyriešiť problém odlivu mozgov v rámci Európy.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Pokrok v tejto oblasti je teda veľmi dôležitý, ak máme úspešne vyriešiť problém odlivu mozgov v rámci Európy.
Progress in this area will need to be monitored.
V tejto oblasti bude potrebné sledovať pokrok.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Pokrok v tejto oblasti by mal posilniť štrukturálne zmeny v prospech priemyselných odvetví založených na výskume a služieb založených na znalostiach a tým zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Je bežné, že sa pokrok v tejto oblasti dosahuje len ťažko a pomaly, a to z mnohých dôvodov, pričom hlavným dôvodom je nedostatočné nadšenie národných orgánov.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Pokrok v tomto kroku bol výraznejší, keďže 15 členských štátov poskytovalo služby vyhľadávania v prípade 80 až 100 % svojich dokumentovaných súborov priestorových údajov do stanovenej lehoty (graf č. 5).
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Pokrok dosiahnutý v záväzkoch SPR týkajúcich sa obchodu bol dosiahnutý v oblastiach, kde je EÚ schopná ovplyvňovať výsledok, napr. autonómne preferencie ponúknuté rozvojovým krajinám (ako sú VSP a nariadenie o prechodnom prístupe na trh pre krajiny AKT, ktoré podpísali DHP).
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Pokrok možno takisto pozorovať vo vývoji systémov schvaľovania neformálneho a neoficiálneho vzdelávania.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
V niekoľkých členských štátoch je pokrok viditeľný aj vďaka tomu, že národným kontaktným miestam pre Rómov sa zverili určité právomoci.
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Pokrok sa dosiahol v zavádzaní udržateľných reštrukturalizačných riešení; v apríli Centrálna banka Írska požiadala banky, aby do konca roka 2015 mali pripravené riešenia pre veľkú väčšinu dlžníkov.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Pri vykonávaní smernice sa dosahuje pokrok, ale v mnohých členských štátoch treba na dosiahnutie správnej transpozície vyvinúť ešte ďalšie úsilie.
Progress is being made in the area of water metering.
Pokrok sa dosahuje v oblasti merania spotreby vody.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Dosahuje sa pokrok k vytvoreniu silnejších vnútroštátnych fiškálnych rámcov, ktoré zohrávajú ústrednú úlohu pri dosiahnutí a udržaní vhodných fiškálnych politík.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
V oblasti odstraňovania chudoby sa dosiahol pokrok, ale výsledky sa značne líšia podľa regiónu a krajiny.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Pri uskutočňovaní mnohých z uvedených návrhov sa dosiahol pokrok, stále je však problém určiť, čo možno vykonať okamžite a v krátkodobom horizonte s cieľom zlepšiť prístup MSP k finančným prostriedkom.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Pokrok sa dosahuje, treba však urobiť omnoho viac, aby boli orgány presadzovania práva a prokuratúry vybavené účinnými právnymi a vyšetrovacími nástrojmi potrebnými na náležitý boj a trestanie organizovanej trestnej činnosti a zaistenie proaktívneho vyšetrovania.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
K pokroku dochádza najmä v súvislosti so zavádzaním právnych predpisov a zriaďovaní potrebných administratívnych štruktúr.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Pokrok sa monitoruje v rámci európskeho semestra a Komisia nadviazala dialóg s členskými štátmi v záujme dosiahnutia cieľov dohodnutých na politickej úrovni.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
V tejto oblasti momentálne nedochádza k pokroku, keďže výsledky vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti azylu sú slabé.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Pokrok sa berie do úvahy v porovnaní s hlavnými bodmi plánu.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
V prvom období záväzku KP sa očakáva pokrok, ale v úsilí sa bude musieť pokračovať aj počas obdobia 2013 – 2020.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Pokrok sa zdržiava nedostatkom koordinácie priemyselných cieľov výskumu a vývoja, zdvojením činností a neoptimálnym využívaním obmedzených finančných prostriedkov výskumu.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Pokrok dosahujú v prvom rade krajiny, ktoré majú jednu či viac organizácií s dlhoročnými skúsenosťami v oblasti uchovávania digitálnych záznamov a ktoré nevyvíjajú činnosť izolovane ale spolupracujú s inými vnútroštátnymi, ako aj zahraničnými inštitúciami.
Progress is slow and fraught with obstacles, the mechanisms are unclear and often ineffective and the rules complex and, at times, difficult to interpret.
Pokrok je pomalý a plný prekážok, mechanizmy sú nejasné a často neefektívne a pravidlá sú zložité a často sa ťažko interpretujú.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Pokrok je pomalý, rodové rozdiely pretrvávajú v oblastiach miery zamestnanosti, odmeňovania, pracovného času, zodpovedných funkcií, rozdelenia starostlivosti a domácich prác a rizika chudoby.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
PROGRESS je program EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity, ktorý sa začal v roku 2007.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
V tomto zmysle sa ďalej pokračuje smerom vytýčeným nariadením č. 883/2004 o koordinácií systémov sociálneho zabezpečenia, ktorého cieľom je zjednodušiť a zmodernizovať spomínanú koordináciu, avšak s prihliadnutím na národné legislatívy, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
V tomto zmysle sa ďalej pokračuje smerom vytýčeným nariadením č. 883/2004 o koordinácií systémov sociálneho zabezpečenia, ktorého cieľom je zjednodušiť a zmodernizovať spomínanú koordináciu, avšak s prihliadnutím na národné legislatívy, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Pokrok dosiahnutý v členských štátoch nie je rovnaký a v niektorých prípadoch je stále veľmi pomalý.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
V rokoch 2006 a 2007, a najmä v roku 2006 došlo k spomaleniu pokroku z hľadiska platieb, ktoré Komisia vyplatila Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Pokrok dosiahnutý za posledné roky v oblasti riešenia obchodovania s ľuďmi je rôzny.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Pokrok, ktorý bol dosiahnutý v 12 oblastiach politiky, je nerovnomerný.
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
pokroku vo vývoji, legalizácii a úradnom schválení alternatívnych metód.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Pokrok dosiahnutý v hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a pri integrácii priorít EÚ; úloha fondov, EIB a ostatných finančných nástrojov, a vplyv ostatných politík EÚ a vnútroštátnych politík na dosiahnutý pokrok vrátane možností týkajúcich sa budúcnosti politiky súdržnosti pred vypracovaním právnych návrhov.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
„Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020“
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok v implementácii stratégie Európa 2020 a spôsob, ako dosiahnuť jej ciele do roku 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Pokrok dosiahnutý v oblasti transparentnosti je úmerný opatreniam, ktoré členovia WTO uskutočnili s cieľom zvýšiť povedomie o postupe oznamovania technických prekážok obchodu.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R &amp; D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R &amp; D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Pokrok, ktorý jednotlivé krajiny od roku 2000 dosiahli, je zmiešaný: Estónsku sa v roku 2012 podarilo skombinovať vyššiu ako priemernú výkonnosť EÚ s najväčším zvýšením investícií do VaV vyjadrených ako podiel na HDP, zatiaľ čo Chorvátsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo vykazujú intenzitu VaV na nižšej ako priemernej úrovni EÚ a negatívny rast výdavkov na túto oblasť.
progress made towards target
Pokrok dosiahnutý smerom k cieľu
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Nástroj mikrofinancovania Progress nie je sám osebe schopný v plnej miere odstrániť medzeru na trhu, ktorá bola zistená v štúdii.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrofinancovanie Progress poskytuje spoločnosti microStart záruky až do 111 375 EUR na portfólio mikroúverov vo výške 2,7 milióna EUR, pričom miera záruky je 75 % a horná hranica predstavuje 5,5 %.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Mikrofinancovanie Progress v mene Komisie a EIB realizuje EIF.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Mikrofinancovanie Progress môže využívať široká škála sprostredkovateľov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni vrátane bánk, nebankových inštitúcií ako aj súkromných a verejných inštitúcií.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Nástroj mikrofinancovania Progress bol zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 283/2010/EÚ („rozhodnutie“) s cieľom podporiť mikrofinancovanie prostredníctvom širokej škály nástrojov, najmä záruk a financovaných nástrojov.
Progress must also be made on the Community patent.
Rovnako treba dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o patentový zákon Spoločenstva.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Príspevky, ktoré budú nasledovať, musia znamenať vývoj v porovnaní s predchádzajúcim príspevkom (článok 4 ods. 3).
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Je však potrebné urýchliť prijímanie konkrétnych návrhov Komisie Radou a Parlamentom a zabezpečiť, aby tie prvky, ktoré právne predpisy zjednodušujú a znižujú administratívne zaťaženie, zostali zachované.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Je nevyhnutné rozvíjať spoločnú zodpovednosť všetkých sociálnych subjektov pri rovnomernom rozdeľovaní práce v domácnosti a starostlivosti.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Pokrok je však stále malý, najmä v mnohých nových členských štátoch.
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Medzitým by sa mali vymedziť a zvážiť oblasti, ktoré by mal akčný plán zahŕňať.
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
pokroku v prieskumných rozhovoroch, pokiaľ ide o spoluprácu so susednými krajinami v oblasti dopravy
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (zamerané na digitálnu stratégiu)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Pokrok vo vykonávaní stratégie Európa 2020 a smerovanie k plneniu jej cieľov do roku 2020 (zameraný na digitálnu stratégiu)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Pokrok v celosvetovej dohode o zmene klímy by vytvoril nové významné motivačné stimuly na spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Pokrok v oblasti prístupnosti sa premietne do spoločnosti a hospodárstva vo všeobecnosti a vytvoria sa nové pracovné miesta a pridaná hodnota.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Pokroky v prípade akcií 19 a 21 vzhľadom na zvyšovanie počtu tretích krajín na základe rovnocennosti pri dovoze a na základe bilaterálnych dohôd vzájomného uznávania závisia na dostupnosti ľudských zdrojov.