natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Nie je však úplne jasné, ako sa tieto kritériá môžu uplatňovať napríklad pri finančných službách v rámci skupiny podnikov alebo holdingových spoločnostiach, ktorých činnosť si väčšinou nevyžaduje výraznú fyzickú prítomnosť.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Nie je však vždy jednoduché stanoviť hranicu medzi tým, čo je dočasné a stálejšie.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
V tejto fáze však nie je vhodné zahŕňať sem aj kartové transakcie, pretože na spoločných štandardoch pre kartové transakcie v Únii sa stále pracuje.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Nie je však isté, či systém bude do roku 2018 vyvážený, ak zamestnanosť a rast budú nižšie, ako sa predpokladalo, a očakáva sa, že tento systém bude v deficite po roku 2020.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V súčasnosti nie je jasné, do akej miery tieto rozdiely ovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
V tomto štádiu však nie je jasné, či sa tento fakt môže prisúdiť trvalej zmene v správaní občanov v EÚ-15, alebo je jedným z účinkov finančnej a hospodárskej krízy, ktorá sa začala v roku 2008.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Nie je však jasné, či sa v nariadení venuje dostatočná pozornosť výške poplatkov, ktorú obchodníkom účtuje ich vlastná prijímajúca banka a ktorá môže byť veľmi vysoká, predovšetkým pre malé podniky so slabou vyjednávacou pozíciou.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Nie je však jasné, či budú musieť členské štáty uskutočniť revíziu existujúcich programov na predchádzanie vzniku odpadu v súvislosti s novými ustanoveniami29.
However, it is not clear whether sufficient incentives for employers to offer apprenticeships will be provided, or to what extent capacity building for companies will be supported.
Nie je však jasné, či budú mať zamestnávatelia dostatok stimulov na to, aby poskytovali učňovskú prax, ani do akej miery sa bude podporovať budovanie kapacít v podnikoch.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Nie je však jasné, či existuje určitá najvyššia miera, do akej môžu EHMK nepretržite prispievať k oživovaniu miest.
However, it is not compatible with amendment 20.
Nie je však zlučiteľné so zmenou a doplnením 20.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nemyslíme si však, že je vhodná chvíľa na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, a to hlavne vzhľadom na to, že v danej oblasti sú právne upravené v iných právnych predpisoch Únie a pretože zo závažných dôvodov predstavujú výnimky.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Zo samotného návrhu však nie je jednoduché zistiť, o aké rozhodnutia išlo.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Len prilákať ľudí ku vzdelávaniu a odbornej príprave však nestačí.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Z dôvodu nedostatočnej transparentnosti však nie je úplne jasné, v akom rozsahu dochádza k sekundárnemu obchodovaniu.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Nie je však uvedené, že tieto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou a nariadením.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Nejde však výlučne iba o zjednodušenie, keďže Komisia v záujme harmonizácie zavádza zmeny aj do súčasných platných právnych predpisov a vymedzením špecifických ustanovení pre každú oblasť RPR (zodpovedajúcu právomoci konkrétnej regionálnej poradnej rady) chce zohľadniť regionálne rozdiely.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Na druhej strane nemá význam navrhovať model jednotnej sadzby dane bez toho, aby sa zohľadňoval druh nápoja alebo spôsob výroby, avšak treba stanoviť výnimku pre jeden nápoj, pre víno, a to podľa okolností, ktoré sa dajú tiež aplikovať na ostatné kvasené nápoje (mušt a pivo), v súlade s ustanoveniami stanoviska schváleného 19. decembra 2005.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Pre príslušné orgány odborníkov, ktorých činnosti sú vyňaté z pôsobnosti smernice o službách, však nie je povinná.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Za realizáciu tohto cieľa však nie sú zodpovedné len európske inštitúcie, ale aj členské štáty a aktéri v sociálno-ekonomickej oblasti.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Z príspevkov členských štátov však nevyplýva presný počet dobrovoľného riešenia po implementácii smernice.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Nie je však možné posúdiť úroveň týchto nákladov, pretože bude závisieť napríklad od toho, či a do akej miery bude ten-ktorý podnik predávať chybné výrobky.
However, it is not possible to limit this definition to coal and lignite.
Táto definícia by sa však nemala obmedzovať iba na antracit a lignit.
However, it is not reconcilable with the aim of harmonisation and the equal treatment principle that indirect costs are only included in purchasing or manufacturing costs if the taxpayer had been applying the total cost approach before opting for the CCCTB system (Article 29 of the draft directive).
S cieľom harmonizácie a rovnakého zdaňovania však nie je zlučiteľné, že nepriame náklady sa do obstarávacích a výrobných nákladov započítavajú iba vtedy, ak daňovník uplatňoval metódu úplných nákladov už pred tým, ako si zvolil systém CCCTB (článok 29 návrhu smernice).
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Nepostačuje však a preto je potrebné okrem toho posilniť a vyjasniť rozsah ochrany poskytovanej diplomatickými a konzulárnymi orgánmi;
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Cieľom CCCTB však nie je harmonizovať právne predpisy nad rámec, ktorý sa týka výpočtu základu dane.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Nie je to však jediné opatrenie, ktoré sa musí urobiť na pritiahnutie nových a mladých ľudí na zachovanie jestvujúcej európskej pracovnej sily v tomto odvetví a zlepšenie ich schopnosti zvládať modernizáciu odvetvia.
However, it is not the only mechanism that could be envisaged to provide such incentives and the EU should also be prepared to explore the possible contribution of well designed market approaches.
Nie je to však jediný mechanizmus, s ktorým by sa mohlo počítať pri poskytovaní takýchto motívov a EÚ by mala byť takisto pripravená preskúmať možný prínos dobre navrhnutých trhových prístupov.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Problémy s porozumením však momentálne spôsobuje ešte význam výrazu „oficiálne uznaná ... akreditovaná v Spoločenstve“, ktorý je podľa názoru EHSV zbytočný a zavádzajúci, keďže banky a finančné inštitúcie, ktoré majú sídlo v Spoločenstve už majú jednotné povolenie (tzv. „európsky pas“), čím je akékoľvek ďalšie upresňovanie zbytočné.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Stojí však za povšimnutie, že v referenčnom období miera spĺňania požiadaviek narástla, a to napriek pomerne slabším výsledkom v nových členských štátoch a zmene metód od poslednej správy.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Niektoré body je však potrebné v súčasnosti objasniť, je potrebné vziať do úvahy vývoj, ku ktorému došlo od vstupu týchto pravidiel do platnosti.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Mimoriadne dôležité však je už teraz začať so spoločným prieskumom v celej EÚ, aby sa zabránilo fragmentácii a vzniku „nevyriešených pozostatkov“, ktoré by zabránili neskoršiemu vytvoreniu harmonizovanej úspory frekvenčného spektra v EÚ.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Zabezpečenie účinnosti PPS prostredníctvom posúdenia kvantity a kvality poskytnutého poradenstva (napr. jeho užitočnosť a úroveň spokojnosti poľnohospodára) má však prvoradý význam.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
nevyhnutné je však, aby značná časť financovania pochádzala z rozpočtu Spoločenstva.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Často sa prehliada, že úrovne produktivity v týchto krajinách sú tiež výrazne nižšie ako v EÚ-15.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Často sa pritom necháva bez povšimnutia skutočnosť, že úroveň produktivity v týchto krajinách je tiež výrazne nižšie ako v EÚ-15.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Avšak často sa prízvukuje, že celý rad environmentálnych a sociálnych aspektov môže fungovať iba na pozadí zdravej, rastúcej ekonomiky.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Často sa však prízvukuje, že celý rad environmentálnych a sociálnych aspektov môže fungovať iba na pozadí zdravej, rastúcej ekonomiky.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Posúdenie, či sú tri navrhované možnosti „A“ použiteľné v konkrétnom regióne, je však možné iba vtedy, keď sa zohľadnia štrukturálne osobitosti budov v danom regióne, pretože veľkosť úspory energie závisí nie tak od počtu budov, ako skôr od ich celkovej plochy a tepelných vlastností.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Obzvlášť závažný je prípad rybieho filé, ktoré pochádza zo vzdialených, zvyčajne ázijských krajín, a ktoré je rozmrazené pri predaji.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
No je možné vyvodiť závery, že v 25 členských štátoch existuje vyše 100 systémov záruk pre spotrebiteľov založených na označovaní etiketami a že tento segment dosahuje obrat vyše 20 miliárd EUR.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
No je možné vyvodiť závery, že v 25 členských štátoch existuje vyše 100 systémov záruk pre spotrebiteľov založených na označovaní etiketami a že tento segment dosahuje obrat vyše 20 miliárd EUR.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Je však možné určiť istú hranicu, pod ktorou vzrast cien a neovplyvňuje úroveň spotreby.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Je však možné vyvinúť spoločný rámec, ktorý umožní, aby sme sa mohli zaoberať rovnakými otázkami kvality pre všetky systémy a aby sme dostali porovnateľné odpovede.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Je však možné popísať charakteristiky jednotlivých typov organizácií a podnikov sociálneho hospodárstva v Afrike.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Je však možné využiť existujúce prostriedky na dosiahnutie väčšieho vplyvu na rast a konkurencieschopnosť.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Ale práve európski výrobcovia bionafty sa stali v uplynulých rokoch najväčšími dodávateľmi glycerínu v Európe, keďže 80 % výroby glycerínu vzniká pri výrobe bionafty8.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Najdôležitejšia však musí byť v celej Európe prevencia, ktorá musí ísť ruka v ruke s legislatívou.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Najväčší vplyv však majú rozdiely v daňových systémoch pravdepodobne na tie MSP, ktoré uvažovali o zahraničných aktivitách, ale odstúpili od týchto plánov.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Navrhuje sa však posilnenie existujúcich procesných záruk, aby sa zabezpečil vyšší stupeň ochrany, a zároveň sa navrhuje, aby sa do predpisu zaradili nové právne záruky s cieľom lepšie vyjsť v ústrety osobitným potrebám osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, a to pri súčasnej snahe predísť vzniku medzier v ich ochrane.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Na účely tohto prvého merania sa však v súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť navrhuje obmedziť rozsah na podniky22, keďže ešte stále existuje množstvo nevyriešených otázok vzhľadom na hodnotenie nákladov uložených na ostatné skupiny.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Navrhuje sa však, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 aspoň 10-percentný podiel obnoviteľnej energie (najmä s využitím biopalív) v odvetví dopravy.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Navrhuje sa však zavedenie výnimky obmedzenej na sektory, v ktorých sa vyžaduje nepretržitá služba, ktorou by sa umožnilo odlišné počítanie času pracovnej pohotovosti (t. j. nie vždy na hodinovom základe: princíp „rovnocennosti“) pod podmienkou dodržiavania určitých maximálnych týždenných limitov a za predpokladu poskytovania vhodnej ochrany príslušným pracovníkom.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Zároveň však navrhuje inú koncepciu pri dátových roamingových službách z dôvodu osobitných problémov v tejto oblasti.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Je však otázne, či relatívne obmedzený počet projektov tretích krajín, ktoré by sa mohli podporovať v rámci rozpočtu, dosiahne „kritickú mieru“, pokiaľ ide o cielené krajiny.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Uznáva sa však, že v niektorých situáciách (napr. možné skoré vyriešenie prípadu, obzvlášť zložité transakcie alebo trojstranné prípady) môže byť vhodné uplatniť článok 7 ods. 4 (umožňujúci predĺžiť časové lehoty), aby sa dohodlo krátke predĺženie lehoty.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Zistilo sa však, že výsledkom by bolo zhoršenie očakávanej bezpečnosti, čo nie je v súlade s požiadavkami článku 5 platnej smernice.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
V súčasnej ekonomickej situácii však bude zjavne veľmi ťažké dosiahnuť splnenie všetkých cieľov v plánovanej lehote.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse2.“
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse2“.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Odporúča však, aby sa v programe vytýčil jasný cieľ tak, aby prispieval k dosiahnutiu referenčnej hodnoty VET: „Do roku 2020 by malo v EÚ v priemere aspoň 6 % osôb vo veku 18 – 34 rokov s kvalifikáciou získanou v počiatočnom odbornom vzdelávaní a príprave počas štúdia absolvovať v zahraničí obdobie štúdia alebo odbornej prípravy súvisiace s počiatočným odborným vzdelávaním a prípravou (vrátane pracovných stáží), ktoré by trvalo najmenej dva týždne (10 pracovných dní) alebo menej, ak je zdokumentované v Europasse1“.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Je však poľutovaniahodné, že len málo spoločností má v súčasnosti prístup k tomuto fondu, keďže situácia na trhu s oceľou nemôže zaručiť dostatočnú návratnosť investícií vzhľadom na také nízke ceny.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Je však poľutovaniahodné, že ešte nebola realizovaná iniciatíva integrovať sociálnu kapitolu do rokovaní medzi EÚ a krajinami Mercosur ešte nebola prijatá.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Je však poľutovaniahodné, že zásada prístupu pre ľudí so zdravotným postihnutím, uvedená v článku 16 aktuálneho všeobecného nariadenia, sa nezachovala v navrhovanom budúcom nariadení o spoločných ustanoveniach.