natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Bezpečnosť infraštruktúr a služby: analýza a zabezpečovanie existujúcich a budúcich verejných a súkromných kritických/sieťovo prepojených infraštruktúr (napr. v sektore dopravy, energetiky, IKT), systémov a služieb (vrátane finančných a administratívnych služieb).
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Bezpečnosť infraštruktúr a služby: analýza a zabezpečovanie existujúcich a budúcich verejných a súkromných kritických/sieťovo prepojených infraštruktúr (napr. v sektore dopravy, energetiky, informačných a komunikačných technológií).
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Bezpečnosť vesmírnej infraštruktúry a získavanie informácií o situácii vo vesmíre
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
surovinové zabezpečenie a diverzifikácia surovín v Európe,
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Bezpečnosť zásobovania a dialóg o energii s našimi hlavnými dodávateľmi plynu
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Rozvojom inteligentnejších a integrovanejších energetických sietí v EÚ, by sa mala podporiť bezpečnosť dodávok a vysoká kvalita služieb pre spotrebiteľov v členských štátoch.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Bezpečnosť dodávok a schopnosť priemyslu vyvážať svoje výrobky ovplyvňuje vysoká závislosť od neeurópskych kritických komponentov a technológií.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Bezpečnosť dodávok závisí od neporušenosti a flexibility celého dodávateľského reťazca, od ropy dodávanej do rafinérií až po konečný produkt distribuovaný k spotrebiteľom.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Takisto sa posilnila sa bezpečnosť dodávok prostredníctvom zvýšenej prenosovej kapacity medzi členskými štátmi i v rámci jednotlivých členských štátov v oblasti elektrickej energie aj plynu, ako aj troch projektov týkajúcich sa terminálov skvapalneného zemného plynu a skladovania plynu.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Bezpečnosť dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v EÚ
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Bezpečnosť zásobovania v poľnohospodárskom a potravinovom sektore v Európskej únii (A-15) (NAT – SEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Bezpečnosť dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Bezpečnosť dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v EÚ
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore v EÚ
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
„Bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore v EÚ“
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Bezpečnosť dodávok vzhľadom na dostupnosť potravín teda znamená schopnosť zaručiť výrobu potravín a fungovanie celého potravinárskeho sektora, aj v krízových a mimoriadnych situáciách.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Bezpečnosť zásobovania v poľnohospodárskom a potravinovom sektore v Európskej únii (NAT)
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Bezpečnosť zásobovania v EÚ sa stáva problematickou z dôvodu vysokej a rastúcej závislosti na externých energetických zdrojoch.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Bezpečnosť zásobovania je tiež veľkou výzvou z hľadiska medzinárodnej bezpečnosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Bezpečnosť dodávok je zásadne dôležitá pre efektívnosť ozbrojených síl a správne fungovanie vnútorného trhu.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Bezpečnosť dodávok nie je ani tak otázkou závislosti od dovozu, ale skôr miery rôznorodosti dodávateľov a ich spoľahlivosti bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
Security of supply is now on everybody's mind.
Všetci sa v súčasnosti zaberajú bezpečnosťou dodávok energie.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Bezpečnosť dodávok energie je teda, spolu s ochranou podnebia a rozvojom inovácií a hospodárstva, ďalším dôležitým odôvodnením Komisie.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Otázkam bezpečnosti dodávok a zabezpečenia funkčného poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora počas krízy by sa mala na úrovni EÚ pripisovať plná vážnosť.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Bezpečnosť dodávok znamená zaistiť, aby sa mohlo v rôznych aktivitách pokračovať aj vtedy, keď dôjde k mimoriadnym okolnostiam a prerušeniam.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Bezpečnosť dodávok znamená schopnosť zachovať v spoločnosti kľúčové hospodárske aktivity, ktoré majú rozhodujúci význam v prípade, že nastanú mimoriadne okolnosti.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Bezpečnosť dodávok bola účinne zaistená vďaka spoločnej reakcii, ktorá vychádzala z práce koordinačnej skupiny pre plyn vytvorenej na základe smernice Rady 2004/67/ES, čo potvrdzuje, že prístup EÚ môže zohľadňovať zvláštnosti všetkých členských štátov a prijatie spoločného opatrenia je najúčinnejšie.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Bezpečnosť dodávok sa zvýši napojením rôznych regiónov, v ktorých sa ťaží zemný plyn.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
V budúcnosti bude bezpečnosť dodávok závisieť od rozvoja palivových zmesí, od rozvoja ťažby v EÚ a v tretích krajinách zásobujúcich EÚ, ako aj od investícií do zásobníkov a trás v rámci EÚ a mimo nej.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Istota dodávok – základ dodávok potravín v EÚ
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Zabezpečenie dodávok, nedostatok zdrojov energie a najmä klimatické zmeny sú globálnymi výzvami.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
bezpečnosti dodávok: efektívne fungujúci a konkurencieschopný vnútorný energetický trh môžu poskytnúť významné výhody z hľadiska bezpečnosti dodávok a vysokých štandardov služby vo verejnom záujme.
Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.
Bezpečnosť dodávok: riešiť narastajúcu závislosť EÚ od dovozu energií prostredníctvom (i) jednotného prístupu – znižovanie dopytu, rozširovanie sortimentu energií v EÚ väčším využívaním konkurencieschopných domácich a obnoviteľných energií a rozmnoženie zdrojov a trás dodávok dovážaných energií, (ii) vytvorenia rámca, ktorý bude stimulovať primerané investície na uspokojovanie rastúceho dopytu po energiách, (iii) lepšieho vybavenia EÚ pre núdzové situácie, (iv) zlepšenia podmienok pre európske spoločnosti, ktoré hľadajú prístup ku globálnym zdrojom, a (v) zabezpečenia, že všetci občania a podniky budú mať prístup k energiám.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Bezpečnosť dodávok: EÚ dosiahla strategický úspech a je momentálne oveľa lepšie pripravená čeliť kríze, aká nastala v roku 2009.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
bezpečnosti zásobovania: osobitné požiadavky členských štátov na bezpečnosť zásobovania v prípade citlivých verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti si vyžadujú špecifické ustanovenia tak na úrovni zmluvných požiadaviek, ako aj na úrovni kritérií výberu záujemcov;
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
bezpečnosť dodávok – celosvetový dopyt po energii neustále rastie, aj keď v Európe sa stabilizoval alebo znížil, a preto je potrebné venovať väčšiu pozornosť tomuto vývoju, ako aj politickým aspektom a aspektom zahraničnej politiky.
Security of systems and their operation
Bezpečnosť systémov a ich fungovania
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
napriek obrovskému nárastu spoľahlivosti platforiem pretrváva v oblasti bezpečnosti vymieňaných údajov stále možnosť úniku informácií;
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Opatrenia prijaté v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musia hodnoty slobody a spravodlivosti ochraňovať.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Opatrenia, ktoré by boli prijaté v záujme slobody, musia chrániť hodnoty slobody a spravodlivosti.
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Bezpečnostná politika musí byť zameraná na ochranu občanov EÚ a pri jej realizácii sa musia rešpektovať základné práva.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Je vhodné zvýšiť úroveň štádia prípravy bezpečnosti a odolnosti kritických infraštruktúr vrátane tých, ktoré sa týkajú informačných a komunikačných technológií a služieb.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Bezpečnostné normy je preto potrebné rozšíriť na všetky druhy dopravy a logistické reťazce.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Výskum súvisiaci s bezpečnosťou predstavuje dôležitú oporu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a dôležitý príspevok k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnosti v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti v rámci EÚ21, ktorý sa má vytvoriť podľa Haagskeho programu.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Výskum súvisiaci s bezpečnosťou predstavuje dôležitú oporu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj dôležitú pomoc pri dosiahnutí vysokej úrovne bezpečnosti v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti27 v rámci EÚ, v zmysle Haagskeho programu.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Bezpečnosť je spojená s ochranou a prevenciou trestnej činnosti, organizovaného zločinu a nezákonným úmyselným konaniam, ako je terorizmus.
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Požiadavky v oblasti bezpečnosti sa týkajú hlavne predchádzania podvodom.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Bezpečnostné požiadavky by sa preto mali zohľadniť pri koncipovaní, zriaďovaní a prevádzke infraštruktúr v rámci programov Galileo a EGNOS.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Požiadavky na bezpečnosť majú pri koncipovaní, zavádzaní a prevádzke infraštruktúr vyplývajúcich z programov Galileo a EGNOS, ktorých používanie sa môže dotknúť bezpečnosti Únie a jej členských štátov, prvoradý význam.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Požiadavky na bezpečnosť majú pri koncipovaní, zavádzaní a prevádzke infraštruktúr vyplývajúcich z programov Galileo a EGNOS prvoradý význam.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Výskum bezpečnosti na úrovni Spoločenstva sa bude sústrediť na činnosti, ktoré predstavujú jasnú pridanú hodnotu v porovnaní s výskumom na vnútroštátnej úrovni.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Výskum v oblasti bezpečnosti na úrovni Spoločenstva bude výlučne civilne orientovaný a bude sa sústrediť na aktivity, ktoré predstavujú jasnú pridanú hodnotu v porovnaní s výskumom na národnej úrovni.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinácia a štruktúra bezpečnostného výskumu: koordinácia európskeho a medzinárodného úsilia v oblasti bezpečnostného výskumu a budovaniu súčinností medzi civilným, bezpečnostným a obranným výskumom, zlepšenie právnych podmienok a podpora optimálneho využívania existujúcich infraštruktúr.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Koordinácia a štrukturalizácia bezpečnostného výskumu: Táto oblasť zabezpečuje základňu pre činnosti zamerané na koordináciu a štrukturalizáciu vnútroštátnych, európskych a medzinárodných bezpečnostných výskumných úsilí, na rozvoj súčinnosti medzi civilným, bezpečnostným a obranným výskumom, ako aj na koordináciu dopytu a ponuky v rámci bezpečnostného výskumu.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Výskum bezpečnosti bol obsiahnutý v Oznámení o finančných perspektívach Únie na obdobie rokov 2007-20136.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
Na výskum v oblasti bezpečnosti sú nevyhnutné špecifické pravidlá implementácie, ktoré zohľadňujú jeho osobitný charakter.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Výskum v oblasti bezpečnosti by sa mal sústrediť na kapacity Únie v oblasti dozoru, šírenia informácií a vedomostí o hrozbách a nehodách, ako aj na systémy lepšieho hodnotenia a kontroly situácií prostredníctvom intenzívnejšieho využívania spoločných systémov IKT pri rôznych operáciách.
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Bezpečnostné predpisy sa pravdepodobne budú musieť rozšíriť aj na pozemnú dopravu, vrátane mestskej dopravy a železničných staníc, ako aj intermodálnej logistickej siete.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Bezpečnostné pravidlá týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma sektora bezpečnosti: EÚ plánuje zintenzívniť kontakty s orgánmi partnerských krajín, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s bezpečnosťou.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Bezpečnosť by mala byť kľúčovou prioritou v prípade širokej škála nástrojov financovania, výskumných a inovačných programov, ako aj iniciatív v oblasti odbornej prípravy.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Bezpečnosť vyplýva z rešpektovania etických zásad v avizovaných cieľoch a vo fungovaní siete, ako aj v podmienkach vytvorenia a zániku siete, ktoré sa musia stanoviť a zverejniť, ako aj od rešpektovania základných práv, ktoré by mali zahŕňať aj právo byť zabudnutý.
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov: Príslušné činnosti budú umožňovať a/alebo prispievať k výkonnosti technológií požadovaných pre nadobúdanie vyššie uvedených schopností, čím sa sústredia na také prierezové problémy, ako je: zdokonaľovanie interoperability a vzájomnej komunikácie systémov, zariadení, služieb a procesov za súčasného zabezpečenia ich spoľahlivosti, ochrany dôveryhodnosti a integrity informácií, sledovateľnosť všetkých transakcií a ich spracovania atď. Činnosti sa budú zaoberať aj štandardizáciou a problematikou školení (vrátane kultúrnej, ľudskej a organizačnej interoperability).
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov: s dôrazom na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov, vrátane informačných štruktúr represívnych orgánov, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôvernosti a integrity údajov a vysledovateľnosti všetkých transakcií a operácií.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrácia, vzájomná prepojiteľnosť a interoperabilita bezpečnostných systémov: spravodajské služby, zber informácií a civilná bezpečnosť, v rámci ktorých sa kladie dôraz na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov vrátane informačných štruktúr orgánov činných v trestnom konaní, požiarnych infraštruktúr, infraštruktúr civilnej obrany a zdravotníctva, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôverného charakteru a integrity údajov a vysledovateľnosť všetkých transakcií a operácií.
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Bezpečnosť počas profesionálnej dráhy a takisto počas zmien postavenia na trhu práce (napr. prechod z odbornej prípravy do zamestnania, z materskej dovolenky do zamestnania, prechod k samostatnej zárobkovej činnosti a podnikaniu atď.), je nevyhnutná, aby jednotlivcom poskytla potrebné prostriedky na udržanie zamestnateľnosti a aby sa uvedené zmeny boli úspešné.