natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
odsek 1: vloženie ustanovenia o náhrade nákladov spoločných podporných tímov Frontex
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
odsek 1: celkové podmienky o profiloch a počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť spoločným podporným tímom Frontex k dispozícii
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
odsek 1: zavedenie povinnosti vypracovať operačný plán, vykonať predbežnú analýzu rizika a poskytnúť agentúre možnosť ukončiť operácie, ak tieto podmienky nebudú splnené
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
odsek 2 písm. h): predchádzajúci súhlas Komisie potrebný na prijatie/zmenu organizačnej štruktúry a personálnej politiky agentúry (nový)
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
odsek 2 písm. i): vloženie ustanovenia o schválení viacročného plánu agentúry (nový)
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
odsek 2: povinnosť agentúry zriadiť a viesť centralizovaný register o rezerve technického vybavenia
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
odsek 2: možnosť agentúry nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
odsek 2: povinnosť agentúry prispievať do spoločných podporných tímov Frontex
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
odsek 2, tretia zarážka: zavedenie mechanizmu podávania správ riadiacej rade o operačných činnostiach členských štátov s tretími krajinami.
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
odsek 2 (nový): zavedenie povinnosti pre agentúru zriadiť rezervnú skupinu príslušníkov pohraničnej stráže (spoločný podporný tím Frontex)
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
odsek 3: objasnenie úlohy zamestnancov agentúry, čo kvalifikovaným zamestnancom umožní zúčastňovať sa na operačných činnostiach
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
odsek 3: vloženie odkazu na uzatvorené dohody o pridružení
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
odsek 3: povinnosť členských štátov prispieť do rezervy technického vybavenia v záujme zabezpečenia minimálneho kontingentu na pokrytie potrieb agentúry
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
odsek 3: povinnosť členských štátov zabezpečiť príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii na nasadenie
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
odsek 4: povinnosť členov tímov vykonávať svoje povinnosti pri plnom rešpektovaní základných práv a ľudskej dôstojnosti
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
odsek 4: povinnosť členských štátov informovať agentúru o svojich plánovaných operáciách v oblasti navracania a o rozsahu pomoci požadovanej od agentúry.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
odsek 4: možnosť agentúry využívať finančné prostriedky Únie, zavádzať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a pozývať pozorovateľov.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
odsek 4: zohľadnenie posilnenej úlohy agentúry v oblasti príslušných výskumných činností
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
odsek 4: zavedenie povinnosti predkladať riadiacej rade hodnotiace správy o operáciách do 60 dní od ukončenia operácie
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
odsek 5: objasnenie úlohy agentúry v súvislosti s identifikáciou príslušných tretích krajín
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
odsek 5: povinnosť členských štátov objasniť v prípade potreby úlohu agentúry vo svojich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
odsek 5: pravidlá týkajúce sa náhrady nákladov na minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov vybavenia, podmienky nasadenia a oprávnené náklady
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
odsek 6: povinnosť agentúry vymenovať koordinujúceho dôstojníka v prípade nasadenia členov spoločných podporných tímov Frontex .
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
odsek 6: povinnosť agentúry predkladať správy o zložení a nasadení vybavenia, ktoré je súčasťou rezervy technického vybavenia, a následná činnosti riadiacej rady
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
odsek 7: povinnosť agentúry uhradiť náklady na príslušníkov pohraničnej stráže členských štátov zapojených do spoločných podporných tímov Frontex
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
odsek 7: nasadenie styčných úradníkov a uzatváranie pracovných dojednaní s tretími krajinami podlieha predchádzajúcemu schváleniu Komisie
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Inovácie paradoxne narúšajú zaužívané zvyky a ľudia budú zmenu odmietať, ak nebudú vidieť jej okamžitý prínos.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Paradoxne, hlavnými obeťami sú však samotné členské štáty, ktoré často pôsobia dojmom – potvrdeným skutočnosťami – že chcú zachovať status quo za každú cenu z dôvodov, ktoré môžu, ale nemusia byť ospravedlniteľné, naďalej používajúc zložité, nákladné systémy, pretože sa obávajú zmeny: preto sa byrokracia sama zvečňuje.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Paradoxne, hlavnými obeťami sú však samotné členské štáty, ktoré často pôsobia dojmom – potvrdeným skutočnosťou – že chcú zachovať status quo za každú cenu z dôvodov, ktoré môžu, ale nemusia byť ospravedlniteľné, naďalej používajúc zložité, nákladné systémy, pretože sa obávajú zmeny: byrokracia, ktorá sa stáva obeťou samej seba.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto aktívnych látok zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto aktívnych látokmolekúl zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.“
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto molekúl zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Paradoxne, silné stránky a demografické vlastnosti metropolitných areálov sú nadradené niektorým rizikám.
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ťažké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-70-7), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ľahké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-71-8), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ťažké, rafinované rozpúšťadlom, odparafínované (Cas č. 92129-09-4), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafínové vosky (uhoľné) z hnedouhoľného vysokotepelného dechtu upravovaného hlinkou (Cas č. 97926-77-7), ak obsahujú &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafínové vosky (uhoľné) z hnedouhoľného vysokotepelného dechtu upravovaného kyselinou kremičitou (Cas č. 97926-78-8), ak obsahujú &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 20 January 2006.
Podľa odseku 1 uvedeného článku sú členské štáty povinné prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami rámcovej dohody do 20. januára 2006.
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Odsek 2 obsahuje povinnosť zabezpečiť, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o účasť na programe, boli vopred preverení.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
V odseku 2 sa uvádzajú podrobnosti o hraničných kontrolách, ktoré sa majú vykonať na vstupe a výstupe.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
ods. 3 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil a prečísloval na ods. 2,
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
V odseku 3 sa stanovuje, že kontroly na vstupe a výstupe sa vykonávajú podľa článku 8 ods. 2.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Odsek 3) písm. a) bod ii) sa vzťahuje na overenie, či je k cestovnému dokladu v prípade potreby priložené požadované vízum alebo povolenie na pobyt.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Vypúšťa sa odsek 3 písm. h) bod ii), v ktorom sa kontrola toho, či štátny príslušník tretej krajiny opúšťajúci schengenský priestor prekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, považovala za nepovinnú.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Odsek 3 písm. i) je upravený tak, aby sa v ňom stanovovala možnosť použiť na identifikáciu každej osoby, ktorá pravdepodobne nespĺňa, alebo prestala spĺňať podmienky pre vstup, pobyt alebo bydlisko na území členských štátov, okrem systému VIS aj systém vstup/výstup.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
V odseku 4 sa stanovuje možnosť pre dva členské štáty alebo viacero členských štátov, ktoré vypracovali svoje vlastné vnútroštátne programy, aby medzi sebou uzatvorili dohody umožňujúce účastníkom ich vnútroštátnych programov využívať zjednodušenia poskytované v rámci iných príslušných vnútroštátnych programov.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
ods. 4 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil, alternatíva b) „postup prijímania harmonizovaných noriem ustanovených v prílohe IX“ sa z dôvodu nedostatočnej pridanej hodnoty vypustila a odsek sa prečísloval na ods. 3,
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
ods. 5 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil a prečísloval na ods. 4.
paragraph (5) is amended as follows:
Odsek 5 sa mení takto:
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Článok 60 ods. 5, ktorý zaväzuje inštitúciu v mieste bydliska v prípade hospitalizácie informovať kompetentnú inštitúciu o dátume prijatia do nemocnice a pravdepodobnej dĺžke hospitalizácie, by sa mal vypustiť.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
V odseku 6 sa stanovuje, že členské štáty môžu rozhodnúť o inštalácii týchto elektronických brán a že osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, môže byť povolené použiť tieto elektronické brány.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odsek 8 obsahuje povinnosť zabezpečiť dozor nad používaním samoobslužného systému a elektronických brán tak, aby sa odhalilo neprimerané, podvodné alebo neštandardné použitie systému.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
V písmene j) sa spresňuje, že nariadenie sa uplatňuje na nadobudnutie vecného práva k majetku prostredníctvom dedenia, ale nie na obsah takéhoto práva.
Paragraph 1
Bod 1
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
V odseku 1 (článok 7) sa zavádza povinnosť doručiť dokument do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou a okrem toho sa upravuje, že prijímajúca agentúra okamžite informuje zasielajúcu agentúru, ak doručenie nebolo možné.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Mení sa odsek 1 písm. b) s cieľom zachovať len jedno objektívne kritérium, t. j. dĺžku pobytu, na účely určenia členského štátu, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť v prípade, že plánovaná cesta zahŕňa viac ako jednu destináciu.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Odsek 1 a podmienky ustanovené v písm. a), b) a d) odseku 2 sa uplatňujú aj na bilaterálne a unilaterálne dohovory, ktoré majú obdobný cieľ alebo účinok.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Odsek 1 sa uplatní, ak automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 ukáže, že počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je členský štát zodpovedný na základe kritérií uvedených v kapitole III, v článku 3 ods. 2 alebo 3, v článku 18 a v článku 19, spolu s počtom skutočne presídlených osôb presahuje 150 % referenčného počtu pre daný členský štát stanoveného podľa kľúča uvedeného v článku 35.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Odsek 1 obmedzuje rozsah pôsobnosti konania o európskom platobnom rozkaze na vymáhanie zistených a splatných peňažných pohľadávok.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Odsek 1 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 1.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Odsek 1 však predpokladá možnosť, aby navrhovateľ v žiadosti uviedol, že si praje konanie ukončiť, ak odporca podá žalobnú odpoveď.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
V odseku 1 sa stanovuje všeobecná maximálna a minimálna lehota na podanie žiadosti.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Odsek 1 stanovuje právo osôb alebo subjektov, ktoré vlastnia akcie v priebehu podnikateľskej činnosti v mene investorov, aby tieto akcie držali na individuálnych alebo súhrnných spoločných účtoch.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Podľa odseku 1 majú pracovníci právo požiadať pri návrate z rodičovskej dovolenky o zmenu dĺžky a rozvrhnutia pracovného času na určité obdobie.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Odsek 1 bol nahradený novým znením s cieľom zohľadniť zrušenie všeobecnej zásady, podľa ktorej všetci žiadatelia musia podať žiadosť osobne [pozri bod 2.1.1.1 (odsek 7) pracovného dokumentu útvarov Komisie].
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Odsek 1 sa mení v dôsledku zmeny článku 5.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Odsek 1 sa mení s cieľom doplniť odkaz na možnosť vyplniť formulár žiadosti elektronicky.
paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 nahrádza takto: „1.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V odseku 1 sa stanovuje zásada, že dňom doručenia je deň, keď sa dokument doručí v súlade s právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Odsek 1 obsahuje kumulatívne podmienky, ktoré musia osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, spĺňať, aby mohli použiť samoobslužný systém na účely vykonania hraničnej kontroly.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Odsek 1 obsahuje kumulatívne podmienky, ktoré musia osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, spĺňať, aby mohli použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Odsek 1 znamená najmä to, že trestné činy uvedené v článkoch 2, 3 a 4 rámcového rozhodnutia by sa mali vo všetkých prípadoch sankcionovať uväznením v maximálnej dĺžke aspoň jeden až tri roky.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Odsekom 1 tohto článku a článkom 37 sa ESMA a príslušným orgánom nezabraňuje v tom, aby si vymieňali dôverné informácie.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Odsek 1 tohto článku a článok 8 sa neuplatňujú na výrobky položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regióne alebo štáte uvedenom v prílohe I a prepustených do voľného obehu vo francúzskych zámorských departmánoch do 1. januára 2018.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Odsek 1 tohto článku sa vzťahuje tiež na živočíchy akvakultúry uvedené na trh na ľudskú spotrebu v súlade s bodom a) článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje aj na prípad, keď veterinárny lekár lieči zviera patriace do čeľade koňovitých, a to za predpokladu, že o zvierati bolo v súlade s nariadením (ES) č. 504/2008/ES vyhlásené, že nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Odsek 1 tohto článku na nevzťahuje na dojčenskú výživu, následnú výživu, spracované potraviny na báze obilnín, spracovanú detskú výživu a diétne potraviny na osobitné liečebné účely určené dojčatám a malým deťom, ako sa uvádza v smernici 89/398/EHS, okrem prípadov, kde je to osobitne stanovené.