natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa masívnym hlásením, Komisia by mohla podporiť členské štáty v ich snahách pre lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, v členských štátoch a pre ňu samotnú.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namiesto zaoberania sa podávaním početných správ by Komisia mohla podporiť členské štáty v ich snahách o lepšiu energetickú účinnosť tým, že im pomôže vytvoriť lepšiu informačnú bázu, tak v členských štátoch, ako aj pre ňu samotnú.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Táto modernizovaná smernica nebude podrobne upravovať, ako často a za akých podmienok môže reklama prerušiť programy, ale zjednoduší existujúce predpisy Spoločenstva.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Táto modernizovaná smernica nebude podrobne upravovať, ako často a za kých podmienok môže reklama prerušiť programy, ale zjednoduší existujúce predpisy Spoločenstva.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Namiesto vytvárania zložitých definícií SPE (nesúcich bezprostredné riziko, že sa budú obchádzať) by sa uverejňovanie malo zlepšiť zavedením konkrétnych požiadaviek v poznámkach k účtom pre významné podsúvahové operácie vrátane SPE.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Namiesto stanovenia spoločného cieľa pre celú EÚ, ktorým by sa podstatne znížil počet plastových tašiek v obehu, je preto vhodnejšie zaviesť do smernice 94/62/ES povinnosť všetkých členských štátov znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, ale umožniť im, aby si stanovili vlastné vnútroštátne ciele zníženia spotreby a zvolili opatrenia na ich dosiahnutie.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Namiesto politiky návratu by podľa možnosti bolo vhodné realizovať vyváženejšiu politiku integrácie Rómov z členských krajín EÚ (občania EÚ).
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Namiesto ukladania návrhu podmienok zlúčenia a splynutia v obchodnom registri ich možno zverejniť na internetovej stránke spoločnosti alebo na inej internetovej stránke (najmä ak má spoločnosť možnosť používať internetovú stránku napríklad obchodného združenia).
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namiesto toho, aby sa EÚ sústredila výhradne na svoje vlastné emisie skleníkových plynov, by mala uvažovať o tom, ako môže prispieť k dosiahnutiu čo najhmatateľnejších výsledkov z globálneho hľadiska.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Namiesto toho, aby sa venovala väčšia pozornosť menej rušivým periodickým daniam z nehnuteľností, aj naďalej bola prítomná tendencia zvyšovať dane z prevodu nehnuteľností.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Agentúra namiesto vydania svojho stanoviska až po vypracovaní návrhu predpisu NPPS vymedzí požiadavky týkajúce sa predpisov ex ante vo forme rámcových usmernení v konkrétnej oblasti.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Členské štáty môžu namiesto dotácií pre nové výrobné kapacity alebo na prevádzkovanie neúčinných a znečisťujúcich zastaraných výrobných kapacít napríklad podporovať dlhodobé zmluvy medzi výrobcami a budúcimi spotrebiteľmi energie (napr. konzorciá spoločností) na výstavbu nových elektrární za predpokladu, že tieto zmluvy budú v súlade s platnými pravidlami právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Namiesto harmonizácie pravidiel hospodárskej súťaže politici s rozhodovacími právomocami len málo využili príležitosť na uvalenie adekvátneho ukončenia kapacity finančne silných spoločností.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Namiesto toho, aby sa za kritérium spôsobilosti na financovanie z európskych zdrojov považovalo zvolenie jedného poslanca do Európskeho parlamentu, navrhuje vo svojom stanovisku systém inšpirovaný európskou iniciatívou občanov, na základe ktorého by strana potrebovala získať minimálne jeden milión hlasov z najmenej siedmich rôznych krajín, aby dostala finančné prostriedky.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Namiesto povinnosti deklarovať a uhradiť DPH každému jednotlivému členskému štátu, v ktorom majú sídlo alebo bydlisko ich zákazníci, budú môcť podniky vyplniť jedno daňové priznanie a uhradiť DPH vo svojom vlastnom členskom štáte;
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Namiesto 27 rozličných vnútroštátnych postupov pre výber systémov budú mať žiadatelia k dispozícii jeden koordinovaný postup; verejné konzultácie v tejto veci sa už uskutočnili.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Namiesto najímania tretích osôb sa dôrazne odporúča, aby požiadavka prognózy bola jasná, presná a v súlade s účtovnými postupmi spoločnosti, ktorými sa má podnikový účtovník riadiť a zároveň niesť príslušnú zodpovednosť.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Namiesto návrhu rozsiahlej zmeny existujúceho právneho základu pre politiku ochrany spotrebiteľa by sa stanovisko malo viac zamerať na skutočné argumenty, ktoré urobia z nového právneho základu prioritu pri budúcej revízii Zmluvy.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Namiesto zavádzania novej sociálnej značky by bolo vhodné pouvažovať o rozšírení súčasných systémov označovania o aspekt sociálnej zodpovednosti (pokiaľ ho už nezohľadňujú).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Namiesto zavádzania vlastného súboru štandardov finančného výkazníctva sa EÚ v roku 2002 prijatím nariadenia č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS) rozhodla zaviesť medzinárodne uznávané účtovné štandardy, tzv. medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), ktoré vypracovala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Namiesto zavedenia svojich vlastných regionálnych nástrojov finančného výkazníctva sa EÚ v roku 2002 rozhodla prijať medzinárodné účtovné štandardy (IFRS).
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
„Musí sa uplatňovať taká politika, ktorá nevedie ku koncentrácii pôdy, ale k prechodu od priemyselne fungujúcich veľkých poľnohospodárskych podnikov k menším výrobným jednotkám prostredníctvom silnejších rodinných poľnohospodárskych podnikov, čo by tiež zvýšilo potravinovú sebestačnosť.“
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Namiesto toho, aby nechávali neregulárnych migrantov riskovať svoje životy pri pokuse dosiahnuť európske trhy práce, by sa európske súkromné a verejné zdroje mali mobilizovať na investície v tretích krajinách pôvodu.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Namiesto toho, aby sa vypracoval dlhý zoznam komplexných zmien a doplnení smernice 2004/40/ES, sa touto smernicou zruší a nahradí uvedená smernica s cieľom dosiahnuť jasné, jednoduché a presné znenie, ktoré je transparentné a ľahko zrozumiteľné pre verejnosť a hospodárske subjekty.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Namiesto ponúkania mnohých nových opatrení a právnych návrhov sa v prvom rade zameriava na zriadenie systému objektívneho a nezaujatého posúdenia a implementáciu existujúcich opatrení na poli spravodlivosti pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti súdnictva.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Namiesto riadenia 27 osobitných poľnohospodárskych politík a rozpočtov členské štáty spoločne využívajú zdroje a riadia jednu európsku politiku s jedným európskym rozpočtom.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Namiesto konaní súbežne vedených pred vnútroštátnymi súdmi by rozhodnutie o subjektoch podliehajúcich súdnej právomoci malo byť rýchle a na vysokej úrovni, pričom by malo platiť vo všetkých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje patent.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namiesto podpory eliminácie nehospodárnych spoločností z trhu za súčasných krokov na zmiernenie sociálnych dôsledkov, a tým umožnenia rýchleho obnovenia rovnováhy medzi ponukou a dopytom, členské štáty EÚ a Európska komisia využívali nástroje, s ktorými Zmluva o EZUO počítala pre krízové situácie, čo nebolo nevyhnutne výhodné pre oceliarsky priemysel ako celok.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namiesto podpory eliminácie nehospodárnych spoločností z trhu za súčasných krokov na zmiernenie sociálnych dôsledkov, a tým umožnenia rýchleho obnovenia rovnováhy medzi ponukou a dopytom, členské štáty EÚ a Európskej komisie využívali nástroje, s ktorými Zmluva o EZUO počítala pre krízové situácie, čo nebolo nevyhnutne výhodné pre oceliarsky priemysel ako celok.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force, – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Namiesto obchodovania s kvótami by Komisia mala podľa názoru EHSV preskúmať možnosti založenia Európskeho reštrukturalizačného fondu pre cukrovarníctvo, ktorý by venoval mimoriadnu pozornosť prechodovým potrebám poľnohospodárov a pracovníkov z tohto sektora, a pritom by ich odškodnil za kvóty, ktoré by boli voľné v momente vstupu nariadenia do platnosti, po medzirezortnej dohode medzi príslušným výrobcom cukru a pestovateľmi cukrovej repy, čím by sa ešte viac zmenšila potreba znižovať kvóty.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
Namiesto toho, aby sa v EÚ zvyšovala úroveň blahobytu, sociálnej ochrany atď., ich úroveň klesá.
Instead of receiving funds per student enrolled, educational institutions should receive funds according to the relevance of the skills they provide young people with.
Namiesto finančných prostriedkov poskytnutých za prijatého študenta by sa im mali poskytovať finančné prostriedky v súlade s relevantnosťou zručností, ktoré u nich mladí ľudia nadobudnú.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Namiesto toho, aby zástupcovia vlád týchto troch krajín uznali hodnotu a potenciál novej klimatickej a energetickej politiky, zamerali sa predovšetkým na obavy a problémy spojené s občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Namiesto rozširovania materiálnej infraštruktúry treba na odstránenie preťaženia nájsť účinnejšie a hospodárnejšie riešenia.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Poľnohospodári EÚ namiesto toho, aby tieto požiadavky považovali za záťaž, majú skutočnú príležitosť využiť ich vo svoj prospech – dodávaním presne toho, čo spotrebitelia chcú, zreteľným odlíšením svojich výrobkov na trhu a získaním dodatočných príjmov.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
V rámci internej flexiistoty by mali byť namiesto štrukturálnych reforiem, ktoré sa zameriavajú na zrušenie ochrany pracovného miesta a predĺženie pracovného času vytvorené opatrenia na podporu stálych pracovných miest.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namiesto pododseku .1 platí tento odsek .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namiesto pododseku .1 platí tento odsek 1.a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Namiesto budovania štruktúr pomoci často dochádza najmä vo finančne ťažkých rozpočtových situáciách a v časoch krízy k rušeniu resp. zdražovaniu nevyhnutných služieb a možností liečby.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Namiesto toho sa sústreďuje na vytvorenie medzinárodných vzťahov bez toho, aby sa v nej navrhlo preskúmať stav v oblasti údržby, vzdelávania a kvalifikácie zamestnancov alebo výskumu a vývoja, ktoré sú významnými prvkami bezpečnosti a trvalej udržateľnosti.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Namiesto súčasných šiestich expertných skupín by sa mali zriadiť tri skupiny pre stratégiu v športe, každá zložená zo zástupcov členských štátov a Komisie, s cieľom pokryť hlavné všeobecné priority pre spoluprácu EÚ v oblasti športu, t. j. šport a spoločnosť vrátane HEPA, hospodársky rozmer športu a čestnosť v športe.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
Namiesto očakávanej konvergencie ekonomík sa ešte viac zvýraznili rozdiely medzi členskými štátmi a tiež rozdiely medzi regiónmi v nich.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Predpísané odporúčanie v oblasti miezd a výdavkov by sa teda nahradilo zosúladením menovej, rozpočtovej a mzdovej politiky v HMÚ, ktoré by v súlade s Paktom stability a rastu fiškálnej politiky mohli viesť k väčšej transparentnosti (nepovinného) záväzku všetkých hospodárskych subjektov a mohlo by sa označiť za „pakt stability a zamestnanosti“.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Namiesto týchto prísnych požiadaviek v oblasti triedeného zberu nový návrh prináša mierne (v praxi menej účinné) ustanovenie, ktorým sa požaduje triedený zber „podľa toho, kde to bude technicky, environmentálne a hospodársky praktické a vhodné“.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočné záruky subjektom na trhu počas prechodnej fázy6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočné záruky subjektom na trhu počas prechodnej fázy7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Metrologická služba môže dovoliť, aby namiesto vzorky sa uložili súčasti meradla, modely stupnice alebo nákresy, čo sa uvedie v osvedčení o schválení ES.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Namiesto toho je potrebné vytvárať impulzy pre rast a poskytovať podporu a ďalej zvyšovať európsky podiel na spolufinancovaní predovšetkým v krajinách, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté hospodárskou krízou.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V Európe dnes badať skôr opačný trend: realizácia príslušných iniciatív sa v dôsledku nesprávnych politických príkazov často ešte sťaží, či dokonca znemožní.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Namiesto toho, aby sa hľadal jeden jednotný postup na ďalšie sledovanie a hodnotenie sociálnych vplyvov, mal by sa radšej vytvoriť rámec na úrovni EÚ s kritériami a merateľnými ukazovateľmi, ktoré boli stanovené na vnútroštátnej úrovni.
Instead of When establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to an obligation should be introduced in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set adopt their own national reduction targets and to choose which implementation measures they will adopt to reach those targets.
Pri Namiesto stanoveniaí spoločného cieľa pre celú EÚ, ktorým by sa podstatne znížil počet plastových tašiek v obehu, je preto vhodnejšieby bolo treba zaviesť do smernice 94/62/ES povinnosť pre všetkýchy členskýché štátovy znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, ale umožniť im, aby si stanovili vlastné vnútroštátne ciele zníženia spotreby a zvolili implementačné opatrenia na ich dosiahnutie.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Tieto systémy namiesto „pridávania“ osobitných požiadaviek na kvalitu preberajú základné regulačné požiadavky, rozpracujú ich do podrobných pravidiel pre prevádzkovateľov (napríklad požadovanie dodatočného vedenia záznamov) a uplatňujú kontroly s cieľom uistiť sa, že sa tieto pravidlá dodržiavajú.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Namiesto toho budú prijímanie určitých kategórií migrantov riadiť špecificky zamerané smernice a horizontálna legislatíva Spoločenstva bude tvoriť základ, ktorý upravuje práva pracovníkov z tretích krajín na úrovni EÚ.