natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov GR HOME vypracuje stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS), ktorá bola prijatá 24. júna 2011, s cieľom zabezpečiť, okrem iného, aby vnútorné kontroly GR HOME týkajúce sa boja proti podvodom boli úplne zosúladené so stratégiou CAFS a aby prístup GR HOME k riadeniu rizík v oblasti podvodov bol zameraný na identifikáciu rizikových oblastí podvodov a primeraných reakcií.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an antifraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem použitia všetkých regulačných kontrolných mechanizmov vypracuje GR HOME stratégiu boja proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie na boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného to, aby boli vnútorné kontroly súvisiace s bojom proti podvodom plne v súlade s CAFS a aby prístup k riadeniu rizík v oblasti podvodov bol zameraný na identifikáciu oblastí rizika podvodu a dokázal adekvátne reagovať.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov vymyslí GR SANCO stratégiu boja proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie zameranou na boj proti podvodom (CAFS), ktorá bola prijatá 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť, okrem iného, aby jeho vnútorné kontroly súvisiace s bojom proti podvodom boli v úplnom súlade s CAFS, a aby bol jeho prístup k riadeniu rizika podvodov prispôsobený zisťovaniu rizikových oblastí podvodov a primeraných reakcií.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov vypracuje GR SANCO stratégiu boja proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie na boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011, aby okrem iného zabezpečilo, že jeho vnútorné kontroly spojené s bojom proti podvodom sú v plnej miere v súlade s CASF a že jeho prístup k riadeniu rizika podvodov je vedený k identifikácii oblastí s rizikom podvodov a primeraných reakcií na ne.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the Commission services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas, in particular in relation to the financing of implementing activities of this Regulation.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov útvary Komisie vypracujú stratégiu boja proti podvodom v súlade so stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011, aby okrem iného zabezpečili, že jej vnútorné kontroly v rámci boja proti podvodom budú plne zosúladené s CASF a aby bol prístup Komisie v oblasti riadenia rizík, pokiaľ ide o podvody, zameraný na zisťovanie rizikových oblastí v súvislosti s podvodmi, najmä pokiaľ ide o financovanie činností súvisiacich s vykonávaním tohto nariadenia.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov navrhne GR stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť inter alia, že jej interné kontroly proti podvodom sú plne v súlade s CAFS a že jej prístup k riadeniu rizík podvodu sa zameriava na identifikovanie oblastí rizika podvodov a primerané odozvy.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov navrhne GR stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, aby jej interné kontroly proti podvodom boli plne v súlade s CAFS a aby sa jej prístup k riadeniu rizík podvodu zameriaval na identifikovanie oblastí rizika podvodov a primerané odozvy.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Okrem schválených bodov programu sa zaznamenali dva rezervné body: alternatívne riešenie sporov a hodnotenie rizík.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Okrem oblastí identifikovaných v tejto smernici Komisia ďalej zvažuje, či by v niektorých oblastiach nebolo potrebné ďalšie posilnenie postavenia technických noriem, najmä v oblasti cenných papierov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá 2. stupňa, ktoré boli prijaté na základe splnomocnenia Komisie udeleného na základe nástrojov 1. stupňa s cieľom určiť podmienky uplatňovania týchto pravidiel bez doplnenia príslušných nástrojov 1. a 2. stupňa.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Okrem hodnotení uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 sa v pozaďových miestach uskutočňujú aj merania ďaleko od významných zdrojov znečisťovania ovzdušia, ktoré poskytujú pre tieto účely minimálne informácie o hmotnostnej koncentrácii a chemickom zložení jemných tuhých častíc (PM2,5) na základe ročného priemeru a uskutočňujú sa podľa nasledujúcich kritérií:
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Okrem povolenia na uvedenia na trh musia geneticky modifikované odrody spĺňať aj požiadavky právnych predpisov EÚ týkajúcich sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, ktoré sú stanovené najmä v smernici Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh17, smernici Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín, smernici Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov18, smernici Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy19, smernici Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín20, smernici Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov21, smernici Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín22, smernici Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča23, smernici Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín24, smernice Rady 99/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh25 a smernice Rady 2008/90/ES z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu26.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Okrem úradov spomínaných v odseku 1 určí členský štát príslušný orgán, ktorý bude prijímať platby od Komisie a orgán alebo orgány zodpovedné za prevedenie platieb príjemcom.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Okrem dostupných všeobecných štúdií, v ktorých sa navrhuje, aby náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi klesali s veľkosťou spoločnosti a neúmerne viac16 alebo dokonca prohibitívne zaťažovali MSP v porovnaní s väčšími spoločnosťami17 ako aj v dotazníku o európskych daniach18, ktorý zaslal Európsky podnikateľský testovací panel Komisie, sa potvrdila dôležitosť nákladov na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi pre MSP vzniknutých na základe daní.
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
Okrem spolkového úradu BAK vykonáva vyšetrovania aj Rakúsky spolkový vyšetrovací úrad (Bundeskriminalamt) a jeho regionálne pobočky.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Okrem prekážky účasti na vnútornom trhu majú daňové prekážky MSP aj iné negatívne vedľajšie účinky.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Okrem uvedeného základného scenára sú v posúdení vplyvu vymedzené ďalej uvedené možnosti týkajúce sa trvalej udržateľnosti financovania (S) poskytovania služieb a príspevku k rozvoju infraštruktúry a operáciám mimo oblasti výskumu:
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Okrem priaznivých aspektov zodpovedného poskytovania úverov pomáhajú takéto opatrenia znížiť narúšanie hospodárskej súťaže na trhu a podporovať sociálnu zodpovednosť úverových inštitúcií;
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Okrem výhod v európskych právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia, môže rozpočet EÚ prispieť k naplneniu environmentálnych cieľov, jednak špecifickými programami, a jednak zabezpečením toho, aby boli environmentálne ciele zakotvené v každej činnosti podporovanej z rozpočtu EÚ.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Spoločné úrady by mohli fungovať na základe jasného a transparentného systému vzájomného zastupovania, čo by ešte viac zvýraznilo výhody, ktoré by bolo možné odvodiť z delenia sa o priestory (úspora nákladov a zlepšenie vzájomnej spolupráce).
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Okrem osvedčených postupov, ktoré sa vyskytujú takmer všade, majú veľmi silnú ambíciu – pri rešpektovaní úloh všetkých zainteresovaných strán a hlavne nezávislosti vzdelávacích inštitúcií pri vydávaní diplomov – vybudovať trvalé partnerstvá na vytvorenie synergie, spojenie síl a talentov, s cieľom spoločne reagovať na hospodárske a sociálne potreby.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Okrem kapitálových a likviditných požiadaviek stanovených v nariadení smernica tiež zavedie rezervu na zachovanie kapitálu a proticyklickú kapitálovú rezervu.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Okrem základného imania požadovaného v článku 12 centrálna zmluvná strana udržiava dostatočné dostupné finančné zdroje na krytie potenciálnych strát, ktoré presahujú straty, ktoré sa majú pokryť maržovými požiadavkami a fondom pre prípad zlyhania.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Čo by sa okrem obchodného mechanizmu pre uhlík malo a dalo urobiť?
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Okrem prípadov určených v článkoch 20 ods. 4 a 77 nariadenia [o spoločných ustanoveniach] Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vykonáva finančné opravy zrušením celého príspevku Únie na operačný program alebo jeho časti, keď po vykonaní potrebného preskúmania dospeje k záveru, že:
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Okrem prípadov uvedených v článku 242, odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 sa prestanú uplatňovať v týchto prípadoch:
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Okrem kategórií príjmu a kapitálu uvedených v odseku 2 príslušné orgány jednotlivých členských štátov automatickou výmenou poskytnú príslušnému orgánu ďalšieho zainteresovaného členského štátu informácie nevyhnutné na správne vymeranie daní uvedených v článku 2 v každom z nasledujúcich prípadov:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Okrem kategórií osôb uvedených v článku 12 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)] sa výnimka z požiadavky dať si odobrať odtlačky prstov vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích štátov uvedených v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Okrem stropu vyjadreného ako 50 % platieb sa v článku 23 ods. 7 takisto stanovuje, že rozsah a úroveň pozastavenia „sú primerané a účinné, a dodržiavajú zásadu rovnakého zaobchádzania medzi členskými štátmi, najmä s ohľadom na vplyv pozastavenia na hospodárstvo dotknutého členského štátu“.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Okrem centrálnych bánk v ňom majú byť zastúpené tri orgány, ktoré sú navrhnuté na dohľad na mikroúrovni.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
„Okrem výziev v oblasti nezamestnanosti a starnutia obyvateľstva sa Ssystémy sociálnych dávok sa musia prispôsobiť novým výzvam, najmä pokiaľ ide o nové formy zamestnávania, ktoré vedú k rizikovej práci a chudobe zamestnaných.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Popri zmenách zavedených na základe uznesenia Európskeho parlamentu týkajúceho sa návrhu Komisie o informáciách pre pacientov sa Komisia domnieva, že by sa mali zaviesť určité zmeny smernice 2001/83/ES v oblasti farmakovigilancie.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Popri zmenách zavedených na základe uznesení Európskeho parlamentu týkajúcich sa návrhov Komisie o informáciách pre pacientov sa Komisia domnieva, že by sa mali zaviesť obmedzené zmeny nariadenia č. 726/2004 v oblasti farmakovigilancie.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Odhaduje sa, že okrem kanálov dostupných na celoštátnej úrovni alebo pochádzajúcich z iných členských štátov je k dispozícii aj vyše 1 500 regionálnych kanálov.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
okrem kontrol na hraničných priechodoch vyžadovaných na základe nariadenia (ES) č. 338/97 monitorovanie dodržiavania a zabezpečenie presadzovania v rámci jednotlivých krajín, najmä prostredníctvom pravidelných kontrol obchodníkov a držiteľov, ako sú obchody so spoločenskými zvieratami, chovatelia a rastlinné škôlky
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES v niektorých prípadoch predstavujú aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES v niektorých prípadoch predstavujú aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.1
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Okrem občianskoprávnych a správnych opatrení, postupov a právnych prostriedkov stanovených na základe uvedenej smernice 2004/48/ES predstavujú v niektorých prípadoch aj trestnoprávne sankcie vhodný prostriedok na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva2.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Okrem kódu a na rozlíšenie od neho, náhrada môže niesť značku s číslom verzie náhrady.
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Inštitúcie, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB, môžu okrem kolaterálov uvedených v článkoch 193 a 194 a použiť aj tieto formy kolaterálov:
In addition to the collateral set out above the provisions of paragraphs 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89:
Okrem kolaterálu stanoveného vyššie sa uplatňujú ustanovenia odsekov 13 až 22, ak úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu stanoveného v článkoch 84 až 89.