natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Považuje však za nutné zdôrazniť, že vypracovaná analýza mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti do veľkej miery vychádza z hypotetického základu, pretože poznatky sa nedali vyvodiť zo žiadnych získaných skúseností.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Na druhej strane však výbor ešte nepredložil stanovisko o európskom odvetví opráv a konverzií lodí.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Zdôrazňuje však, že je potrebné, aby sa od krajín vyžadovali záznamy o podpore a úspechoch programu prostredníctvom riadnych, demokratických, zodpovedných postupov podávania správ.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Výbor zároveň vyjadruje nádej, že v budúcnosti budú prekonané prekážky, ktoré komplikujú úplné vytvorenie jednotného európskeho priestoru16 a s potešením konštatuje, že Spojené kráľovstvo a Írsko sa zaoberajú možnosťou zapojenia sa do tohto procesu, tak ako to bolo s podobnými iniciatívami už v minulosti.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Naznačila však potrebu niekoľkých úprav, ktoré sa musia vykonať v určitých oblastiach.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Poverilo pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Poverilo však pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Poverilo pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Je to však náročná úloha a ak sa má splniť, je potrebné, aby viac členských štátov prejavilo väčšiu angažovanosť.
However, it is a separate issue from that of economically dependent self-employed work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Bezpochyby ide o veľmi dôležitú otázku, ktorá sa však od problematiky ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti odlišuje.
However, it is a separate issue from that of economically dependent work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Bezpochyby ide o veľmi dôležitú otázku, ktorá sa však od problematiky ekonomicky závislej činnosti odlišuje.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Uvedomujeme si však, že absencia alebo neuplatňovanie základných predpisov týkajúcich sa bezpečnosti pri práci a ochrany životného prostredia úzko súvisia so štrukturálnou chudobou a iným problémami v sociálnej a právnej oblasti.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Už teraz je jasné, že výbor prispel tiež ku klimatickým zmenám, hlavne emisiami, ktoré vyprodukovali členovia a pracovníci cestujúci za pracovnými záležitosťami výboru, a počet týchto ciest sa v posledných rokoch značne zvýšil kvôli rozšíreniu EÚ a nárastu pracovnej agendy.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Skutočnosť, že úrad zverejňuje svoje stanoviská bez zbytočného odkladu, je však už uvedená v článku 11 a preto opätovné ustanovenie tej istej skutočnosti v článku 5 ods. 2. nie je z legislatívnych dôvodov žiaduce.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Neprípustné aktíva sa však musia upraviť v rámci zvyšných 30 % aktív fondu, aby sa ešte viac zdôraznilo zameranie fondu na sociálne podniky.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Je to však zároveň oblasť, kde sa niektoré kľúčové ciele ešte musia dosiahnuť, a to najmä na základe dohôd medzi EÚ a USA a EÚ a Kanadou týkajúcich sa liberalizácie vlastníctva a kontroly leteckých spoločností.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Je však vhodné, aby sa do článku 14 ods. 1 taktiež zahrnula navrhnutá požiadavka o spoločnej účasti na osvedčených postupoch, tak ako je to navrhnuté v zmene a doplnení.
However, it is also clear that if the social inclusion process' overall aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010 is to be achieved, much more will be needed both at national and at EU level.
Zároveň je však jasné, že sa v prípade dosiahnutia celkového cieľa procesu sociálneho začlenenia, a síce do roku 2010 rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť proces likvidácie chudoby, musí urobiť podstatne viac tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Je však takisto jasné, že existujú niektoré priame vplyvy danej metódy na CSP, ktorú možno posúdiť všeobecne a prirovnať k dvom možnostiam – „obmedzená“ verzus „komplexná“.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Je však taktiež zrejmé, že eTEN v súčasnej forme nedosiahne svoj potenciál a musí sa podstatne prepracovať a sústrediť sa viac na dopyt v ďalšej iniciatíve nasledovania.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Je však tiež dôležité, aby sa výhody tejto investície dostali k občanom prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných služieb a výrazného zníženia nákladov pre všetkých koncových užívateľov.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Je však takisto nevyhnutné, aby sa výhody týchto investícií dostali k verejnosti, a to poskytovaním vysokokvalitných služieb (napr. zdravotníckych služieb, prístup k miestnej vláde atď.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Takisto je však nevyhnutné, aby sa výhody týchto investícií dostali k verejnosti, a to poskytovaním vysokokvalitných služieb (napr. zdravotníckych služieb, prístup k miestnej vláde atď.)
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Takisto je však potrebné pre zamestnancov a pracovníkov zaručiť trvalé vyhliadky v oblasti rastu a miezd, bez čoho nie je možná obnova dôvery a spotreby.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Avšak pre organizácie, ktoré by radi prispeli k posilneniu ženskej reprezentácie je rovnako dôležité, aby sa zamerali na prípravnú úroveň politiky, z ktorej už mnoho organizácií prijíma svojich delegovaných zástupcov.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Je však tiež dôležité upozorniť na to, že situácie – ako sa už predpokladá v oznámení o sieti110 – kedy sa menia subjekty vyšetrujúce prípady sú v porovnaní s celkovým počtom prípadov, ktorými sa zaoberajú členovia ECN, zriedkavé.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Dôležité je však aj chrániť existujúce investície a dôveru v uzavreté zmluvy.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Napokon, je to aj v ich záujme, aby konali zodpovedne s cieľom podporovať vo svojich organizáciách rovnosť medzi ženami a mužmi.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Rovnako však treba pôsobiť priamo na území a zapojiť zvyšok spoločnosti do boja proti diskriminácii a za rovnosť príležitostí prostredníctvom opatrení na zvyšovanie povedomia, informovanosť a vzdelávanie tak s cieľom odstrániť ešte stále existujúce legislatívne prekážky, ako najmä radikálne zmeniť diskriminačné zvyky a postoje voči ženám.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Je však tiež potrebné prijať súbežné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok, ktoré bránia v jej rozvoji.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Je však takisto dôležité uvážiť, majúc pritom nevyhnutne na zreteli voľný pohyb kapitálu ustanovený v Zmluve o ES, či netreba doplniť ustanovenia zamerané proti pokusom o obchádzanie EUSD zo strany jednotlivcov so sídlom v EÚ presmerovaním výplaty úrokov v EÚ prostredníctvom „schránkových“ subjektov alebo právnych foriem nepodliehajúcich dani, umiestnených mimo územia EÚ alebo územia právnych systémov uplatňujúcich rovnocenné alebo tie isté opatrenia, ako sú dohodnuté na úrovni EÚ.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Uvádza sa však aj, že uplatňovanie smernice je vhodné preskúmať na základe správy Komisie.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Zároveň však zostáva pravdou, že pokiaľ chcú stredozemskí partneri EÚ ťažiť z potenciálnych výhod globalizácie a voľného obchodu s EÚ, ako aj regionálnej integrácie, bude potrebné uskutočniť ďalšie a rýchlejšie reformy.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Pravdou je však aj to, že akceptovanie výrazne odlišných situácií neuľahčuje dosiahnutie jednotnosti pravidiel, ktorá by mala byť účelom týchto návrhov: rovnaké pravidelné kontroly technického stavu vozidiel v celej EÚ.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Pre mladých ľudí je však veľmi ťažké zotrvať na trhu práce aj po prvej skúsenosti, teda služby profesijného poradenstva by mali sprevádzať mladých ľudí v dlhodobom horizonte.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Treba sa však zmieriť s tým, že možnosť alternatívnych riešení ostáva v súčasnosti hypotetickou, ak sa radikálne nezmení súčasná orientácia členských štátov.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Je však vhodné, aby členské štáty uplatňujúce registračnú daň zaviedli systém náhrad za zaplatenú registračnú daň z osobných vozidiel dovozených alebo prevezených natrvalo z ich územia na územie iného členského štátu.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Je však vhodné považovať inštitúcie elektronického peňažníctva za „finančné inštitúcie“ na účely smernice 2006/48/ES o kapitálových požiadavkách.
However, it is appropriate to specify further in the Regulation specific examples of strategies using algorithmic trading and high frequency trading that fall within the prohibition against market manipulation.
Je však vhodné, aby sa v tomto nariadení ďalej spresnili konkrétne príklady stratégií, pri ktorých sa používa algoritmické obchodovanie a vysokofrekvenčné obchodovanie, ktoré sú zahrnuté do zákazu manipulácie s trhom.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
V súčasnej dobe nie je možné dosiahnuť tento cieľ, nakoľko požiadavky Spoločenstva nie je možné v plnom rozsahu pokryť takýmto materiálom.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Možnosti, ktoré so sebou prináša migrácia a mobilita, však bude každý jednotlivec a každá zainteresovaná strana využívať na regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Momentálne je však v úpadku, zdevastované nerozvážnymi politickými opatreniami z minulosti, ako aj nedostatočnými investíciami v súčasnosti.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Čoraz dôležitejším sa však stáva zlepšenie prístupu k vedeckým údajom (experimentálnym výsledkom, pozorovaniam a informáciám vygenerovaným počítačom), ktoré vytvárajú základ pre kvantitatívnu analýzu, ktorá je východiskom mnohých vedeckých publikácií9.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
K smerovaniu, aké navrhuje skupina expertov, má však opatrný postoj.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Je však isté, že všetci manažéri infraštruktúry musia vo všeobecnosti dosiahnuť väčšie pokroky, pokiaľ ide o tieto otázky.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Zo skúseností však jasne vyplýva, že napríklad prístup do terminálov, staníc a zoraďovacích staníc môže mať rozhodujúci význam pre etablovanie nových prevádzkovateľov, a tým aj pre vývoj trhu.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Je však jasné, že kapacitu kogenerácie je možné podstatne zvýšiť, ale vyžaduje si to, aby niektoré členské štáty venovali viac pozornosti tejto politike a plnili svoje povinnosti stanovené v smernici o KVET.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Je však jasné, že aj bez úložného potenciálu akviferu sa emisie v prípade extrémneho scenára rozšírenia môžu v Európe pravdepodobne prispôsobiť na vysoko bezpečných miestach.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Napriek tomu je jasné, že miestne samosprávy by mali budovať bezpečné cyklistické chodníky, pretože jednou z prekážok, ktoré stoja v ceste väčšiemu používaniu bicykla, je možné nebezpečenstvo v dôsledku automobilovej premávky.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Je však jasné, že členské štáty udržiavajú kontakty s tretími krajinami týkajúce sa infraštruktúry a súvisiacich dodávok komodít.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Je však evidentné, že pokiaľ ide o krízu na trhu práce konkrétnych krajín, v poslednom období migrujúce osoby z EÚ-2 v nej hrali veľmi malú úlohu.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Príspevok navrhujúcej organizácie však bude samozrejme vyšší než v predchádzajúcom systéme, keďže vnútroštátne orgány už nemôžu prispievať.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Je však jasné, že súčasný systém transferového oceňovania v modernej ekonomike už nie je účinný.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Je však jasné, že počas podujatí EHMK došlo k významným posunom v riadení kultúry v príslušných mestách.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Je však zrejmé, že týmto otázkam, ktoré presahujú rámec už i tak značne plnej agendy, nebola venovaná dostatočná pozornosť.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Je však zrejmé, že toto prepojenie narúšajú niektoré spoločnosti, ktoré presúvajú zisky z miesta, kde vznikli, do členských štátov, ktoré ponúkajú nízke sadzby dane a preferenčné režimy, a do tretích krajín, bez akéhokoľvek prepojenia s miestom skutočného výkonu hospodárskej činnosti.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však jasné, že ak budú veľké obchodné siete pokračovať v predaji farmárskych produktov pod cenu cien, potom poľnohospodár ako posledná osoba v ohrození dostane menšiu cenu, pretože spracovateľ a supermarket budú i naďalej využívať rozpätie, aby sa udržali v obchode.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však jasné, že ak budú veľké obchodné siete pokračovať v predátorskej tvorbe cien pre farmárske výrobky, potom poľnohospodár ako posledná osoba v ohrození dostane menšiu cenu, pretože spracovateľ a supermarket budú i naďalej využívať rozpätie, aby sa udržali v obchode.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nepriamych daní je však pri spotrebnej dani, ako aj pri DPH bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že na cezhraničné nakupovanie a predaj na diaľku sa pod určitou hranicou stále uplatňuje DPH v mieste pôvodu namiesto DPH v mieste určenia.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
V odvetví motorových vozidiel je však štandardnou praxou, že sa dohody o dílerstve uzatvárajú buď na dobu neurčitú, alebo, a to výnimočne, ako dohody s automatickým predĺžením platnosti na obdobie minimálne päť rokov.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
V zásade je ale možné, že podnik používa metódu pre zostavovanie bilancie, ktorá je všeobecne uznávaná, a audítor účtovnej uzávierky ju napriek tomu neuznáva.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
V zásade je ale možné, že podnik používa metódu pre zostavovanie bilancie, ktorá je všeobecne uznávaná, a audítor účtovnej závierky ju napriek tomu neuznáva.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Je však prípadne možné, že financovanie s vhodnou splatnosťou alebo ďalšie aspekty dlhopisov by tiež mali implicitnú hodnotu.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Ako právnu základňu je však možné použiť ustanovenia článku 86 v spojení s článkami 82 a 81, keď sa splnia podmienky ustanovené judikatúrou19.