natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Združovacie práva predstavujú kľúčový prvok pre rozvoj euro-stredomorského partnerstva a najmä pre vývoj občianskej spoločnosti a jej rôznych častí.
Rights of coach and bus passengers
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
rights of custody and rights of access;
opatrovníckeho právao a právao styku s dieťaťom;
Rights of disabled persons and Persons with Reduced Mobility
Práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave by mali zahŕňať prijímanie informácií o službe pred začiatkom a počas cesty.
Rights of passengers in bus and coach transport
Ochrana spotrebiteľov / práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Ochrana spotrebiteľov / práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave – spolupráca medzi národnými orgánmi
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave – spolupráca medzi národnými orgánmi
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osôb s obmedzenou pohyblivosťou v leteckej doprave
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Práva príjemcov služieb (články 19 – 21, ktoré zodpovedajú článkom 20 – 23 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
rights of representation in the committees of investors.
právach na zastúpenie vo výboroch investorov.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Právo na pobyt, sociálne zabezpečenie, odborná kvalifikácia a sloboda poskytovania služieb predstavovali najčastejšie problémy.
Rights of the data subject and supervision
Práva dotknutej osoby a dohľad
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Práva úradu na úhradu poplatku sa premlčia uplynutím štyroch rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom sa stal daný poplatok splatný.
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Práva na využívanie frekvenčného spektra a čísel používané s účelom poskytovať služby v celom Spoločenstve sa budú naďalej udeľovať na vnútroštátnej úrovni na základe spoločne dohodnutého postupu, ktorý sa bude uplatňovať len na určité služby s charakteristikami spoločnými v celom Spoločenstve (napríklad služby družíc).
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Práva na používanie rádiových frekvencií a čísel  Povolenie používania rádiového frekvenčného spektra Õ
rights of use of spatial data sets and services;
právach využívania súborov priestorových údajov a služieb;
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Práva obetí terorizmu s pobytom v inom členskom štáte
Rights of way, colocation and facility sharing
Práva vstupu na cudzie nehnuteľnosti, spoločné umiestenie a zariadenia
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Práva vyplývajúce z povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
práva alebo zmluvy, ktoré umožňujú rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodnutia orgánov podniku, alebo inak umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na riadenie obchodnej činnosti podniku;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
právam alebo pasívam inštitúcie z tretej krajiny, ktoré sú účtované tuzemskou pobočkou v ich členskom štáte alebo ktoré sa riadia právom ich členského štátu, alebo keď nároky vo vzťahu k takýmto právam a pasívam sú vynútiteľné v ich členskom štáte;
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA K AUTORSKÉMU PRÁVU
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
Ďalej sa stanovujú práva, ako je sloboda združovania a spolčovania, možnosť členstva a činnosti v odboroch a zväzoch zamestnávateľov, uznanie diplomov podľa postupov členského štátu a dostupnosť tovarov a služieb, ako aj sústav sociálneho zabezpečenia.
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Právo na konzultáciu a zastúpenie v regulačných orgánoch pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Posilnilo sa právo na pružné pracovné podmienky (HU, RO, SK, UK) a zlepšila sa ochrana pracovníkov v pružnom zamestnaní (LT, SK).
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under ‘Land and buildings’.
Práva k nehnuteľnostiam a iné podobné práva v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov sa uvádzajú v položke „pozemky a stavby“.
Rights to information and short extracts
Právo na informácie a krátke výťahy
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Práva k pozíciám môžu byť pridelené z európskeho plánu číslovania, vrátane napríklad virtuálneho kódu krajiny „3883“ ktorý bol pridelený členským krajinám na európskom kongrese pôšt a telekomunikácií (CEPT).
Rights Ö of information Õ of the data subject
Práva osôb, ktorých sa údaje týkajú  , na informácie Õ
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Práva – Zvyšovanie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Práva – Zvyšovanie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Práva – zvýšenie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Práva, demokracia, slobody združovania sa v odboroch, situácia na ostrove Fidži
Rights, Equality and Citizenship
Práva, rovnosť a občianstvo
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Nástroje riadenia v rybnom hospodárstve založené na právach (A-12) (NAT – 1. polrok 2008)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Nástroje riadenia v rybnom hospodárstve založené na právach (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Nástroje správy založené na právach rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Rigid and flexible containers
Pevné a pružné kontajnery
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
Ak sa tieto kritériá budú dôsledne uplatňovať, mohlo by sa stať, že látka, ktorá nesplní jedno z kritérií, nezíska povolenie, hoci prináša zlepšenie z hľadiska všetkých ostatných kritérií.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Prísne ustanovenia o prepúšťaní, dlhé súdne konania a iné prekážky týkajúce sa zamestnancov podporujú používanie pracovných zmlúv na dobu určitú a neštandardných pracovných zmlúv.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Nepružné pravidlá o prepúšťaní, dlhé súdne konania, ako aj iné prekážky pre zamestnávateľov podporujú využívanie neštandardných pracovných zmlúv či pracovných zmlúv na dobu určitú.
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Prísne vykonávanie opatrení by mohlo interferovať s podporou dobrovoľných činností.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Nepružné pravidlá prepúšťania a zdĺhavé pracovné spory môžu brániť uzatváraniu nových zmlúv na dobu neurčitú, obmedzovať profesijnú mobilitu a podporovať nadmerné využívanie zmlúv na dobu určitú.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Nepružnosť na trhu s nájomným bývaním, ktorý zrejme neplní svoju úlohu pri zmierňovaní tlaku na ceny nehnuteľností alebo pri podpore potrieb mobility, je udávaná prevažne ako dôvod vysokej úrovne regulácie nájmu.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Nepružnosť v súvislosti s presunom zahraničných zamestnancov v rámci organizácie z jedného európskeho sídla spoločnosti do iného je pre nadnárodné spoločnosti čoraz dôležitejšia.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Postupy na prideľovanie prostriedkov a kontrolu síce musia spĺňať prísne kritériá, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu peňazí, musia však byť bezpodmienečne jasné, transparentné (napr. pomocou prekladov formulárov do jazyka príjemcu!) a musia sa bezprostredne vzťahovať na politické ciele Európskej susedskej politiky.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Systematická analýza platobnej neschopnosti, najmä v konvergenčných regiónoch, umožňuje prispôsobiť multiplikátor na miestne podmienky.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Prísne uplatňovanie lisabonského programu 2010 pre vzdelávanie bude mať v tejto súvislosti rozhodujúci význam.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Na zníženie rozdielu medzi súčasným úsilím a požiadavkami stanovenými v PSHR je potrebné prísne uplatňovanie rozpočtu a v prípade potreby bude nutné prijať dodatočné konsolidačné opatrenia v roku 2006, spolu s ambicióznymi fiškálnymi plánmi politiky pre rok 2007.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography; international action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that they can be closed.
Trestné sankcie pre stránky, ktoré podporujú terorizmus, rasizmus, zvádzanie alebo detskú pornografiu by mali byť striktné a odstrašujúce; mali by byť vyvinuté významné medzinárodné úsilia na to, aby sa takéto stránky identifikovali, lokalizovali a zrušili.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
Úlohou dôkladných následných opatrení bude poskytnúť uistenie, že verejná kapacita znášať riziko bola riadne zavedená a že sa aj náležite spravuje a že cielené projekty vedú k vytváraniu pracovných miest, hospodárskemu rastu a zvyšovaniu konkurencieschopnosti Európy.
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
Prísna kontrola transponovania a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
dôkladne posudzovali vplyv pripravovaných legislatívnych a administratívnych iniciatív na MSP (tzv. „MSP test“) a pri príprave návrhov zohľadnili príslušné výsledky
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Prísne vykonávať rozpočtovú stratégiu, podporenú dostatočne konkretizovanými opatreniami, v roku 2013 a po tomto roku s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa do roku 2014 a splnenie referenčnej hodnoty pre výdavky a zabezpečiť dostatočný pokrok, pokiaľ ide o splnenie referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
dôsledne presadzovalo fiškálnu konsolidáciu, najmä obmedzením rastu bežných primárnych výdavkov a dokončilo proces reformy dôchodkového systému s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policajný veliteľ, prokurátor, 1 riaditeľstvo a viacero agentúr)
Rikke Edsjö
pani Rikke EDSJÖ
Rikke Edsjö (Gr.
pani Rikke EDSJÖ (sk.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Opláchnite vláknový zvyšok v približne 100 ml chladného amónneho roztoku (3.2.ii), pričom dbajte na to, aby tento zvyšok zostal 10 minút plne ponorený v roztoku (1); potom dokonale opláchnite studenou vodou.
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Z konferencie OSN o udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v roku 2012 v Riu de Janeiro, musí vyjsť jasný signál svetovému spoločenstvu s konkrétnymi návrhmi na prechod na hospodársky systém založený na kvalitatívnom hospodárskom raste, ktorý pomôže odstrániť chudobu a sociálnu nespravodlivosť a zároveň zachová prirodzené podmienky na život pre budúce generácie.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Konferencia v Riu nebola totiž len stretnutím politickej špičky, ale aj miestom stretnutia ochotných a tvorivých ľudí, ktorí sa neúnavne zasadzujú za zmenu paradigiem v našej hospodárskej činnosti, alebo ktorí vytvárajú a realizujú nespočetné konkrétne iniciatívy na jej zmenu.
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: Bilancia a perspektívy (doplňujúce stanovisko)
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 môže byť začiatkom zrýchleného, hlbokého a celosvetového prechodu na ekologické hospodárstvo – hospodárstvo generujúce rast, vytvárajúce pracovné miesta a odstraňujúce chudobu prostredníctvom investícií do prírodného kapitálu a jeho ochrany, od ktorého závisí dlhodobé prežitie našej planéty.
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Plnenie cieľov konferencie Rio+20 na úrovni OSN a Európskej únie
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Očakáva sa, že samit Rio+20 obnoví záväzok zameraný na podporu udržateľného hospodárenia s vodou.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Samit Rio+20 by mal podporiť krajiny, predovšetkým industrializované a rozvíjajúce sa hospodárstva, aby vypracovali vlastné domáce a regionálne systémy obchodovania s emisiami s cieľom dosiahnuť zníženie emisií pri čo najnižších nákladoch, ktoré sa stanú stavebnými prvkami budúceho medzinárodného trhu s emisiami.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 by mal umožniť vytvorenie školiacich programom ekologických zručností v prioritných oblastiach, akými sú energetika, poľnohospodárstvo, stavebníctvo, riadenie prírodných zdrojov, odpady a recyklácia.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Samit Rio+20 by mal podporiť transparentnosť vnútroštátneho podávania správ a nastoliť dohodu o používaní environmentálneho účtovníctva a robustných ukazovateľov na vnútroštátnej a celosvetovej úrovni na účely merania pokroku aj v tomto širokom zmysle, okrem merania prostredníctvom HDP.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Na konferencii Rio+20 sa začal proces posilňovania inštitucionálneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj vrátane posilnenia úlohy Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) a Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC).
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 bude rozhodujúcim momentom pre významný pokrok k dosiahnutiu udržateľného rozvoja na úrovni EÚ i sveta.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 bude budovať na základoch predchádzajúcich svetových samitov: Konferencie OSN o životnom prostredí v Štokholme (1972), Konferencie o životnom prostredí a rozvoji (Samit Zeme) v Riu de Janeiro (1992) a Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu (2002).
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: Bilancia a perspektívy
Rio+20: Current situation and future prospects
„Rio+20: Bilancia a perspektívy“
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio + 20 bilancia a vyhliadky (doplňujúce stanovisko)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Bilancia a vyhliadky konferencie Rio+20 (doplňujúce stanovisko) (B) (NAT/SMTUR-DECEMBER)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Bilancia a vyhliadky konferencie Rio+20 (doplňujúce stanovisko) (B) (NAT/SMTUR-DECEMBER) (pozn.
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu“
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
Smernica a projekty riečnych informačných služieb (TEN-T MIP)
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
RIS povedú k väčšej konkurencieschopnosti a zvýšenej bezpečnosti a musia sa implementovať a ďalej rozvíjať koordinovaným spôsobom v rámci transeurópskych sietí.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Rast cien generickej (najmä fosílnej) energie dáva dôvody na prehodnotenie potrieb a úrovne podpory.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Nárast cien potravín a energie za posledný rok vystavili európske domácnosti dvojnásobnému tlaku.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Zvýšenie produktivity práce v regiónoch s nízkymi celkovými úrovňami produktivity doteraz nespôsobilo značný nárast zamestnanosti.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Zvýšený počet obyvateľov v hlavnom dovolenkovom období spojený s agresiou podnietenou alkoholom môže vytvárať ďalšie tlaky.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Rastúce a meniace sa ceny potravín by mohli nepriaznivo ovplyvniť európske hospodárstvo
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Stúpajúce ceny komodít prispeli k vyššej cene potravín a celkovej inflácii v EÚ.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Ak rastie spotreba mäsa, musí sa pestovať viac krmovín, čo si vyžaduje využívanie energie a zvyšuje tlak na vyššie výnosy z poľnohospodárskych plôch.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Narastajúca počítačová kriminalita a riziko malej dôvery v siete