natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft opinion on Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Predbežný návrh stanoviska na tému „Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“, ktorý vypracovali spravodajca pán Ranocchiari a pomocný spravodajca pán Pesci
Preliminary draft opinion on Regulating competition and consumer protection, drawn up by the rapporteur, Ms Sanchez Miguel
Rozbor predchádzajúceho návrhu stanoviska „Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia", vypracovaného spravodajkyňou pani SANCHEZ MIGUEL.
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1583/2004)
Prezentácia predbežného návrhu stanoviska k “Návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ vypracovaného pánom spravodajcom BURANIM (R/CESE 1583/2004)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council directive on passenger car related taxes, presented by the rapporteur, Mr Ranocchiari (R/CESE 1381/2005)
Predbežný návrh stanoviska na tému “Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut”, ktorý predkladá spravodajca pán Ranocchiari (R/CESE 1381/2005)
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho pracovných orgánov (2009)
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Podľa predbežných odhadov v Sternovej správe sa uvádza, že pri náraste priemernej celosvetovej teploty o 3 - 4°C by mohli dodatočné náklady spojené s prispôsobením infraštruktúry a budov predstavovať 1 až 10 % celkových nákladov vynaložených na výstavbu v krajinách OECD.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Potenciál európskych lesov pre ťažbu lesnej biomasy je podľa predbežných odhadov 100 – 200 miliónov m3 ročne, za podmienok, že jej ťažba neohrozí životné prostredie, biodiverzitu lesov a chránené oblasti.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Predbežné údaje ukazujú, že celková oficiálna rozvojová pomoc EÚ (inštitúcie EÚ a členské štáty) sa zvýšila na 68 miliárd EUR v roku 2015 – nárast tretí rok za sebou, zvýšenie o 15 % od roku 2014 a v súčasnosti dosahuje svoju najvyššiu úroveň.
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Predbežné zistenia sa tiež prediskutovali s ministrami zdravotníctva na neformálnej Rade ministrov zdravotníctva počas slovinského predsedníctva v apríli 2008, po ktorej niekoľko členských štátov poskytlo ďalšie informácie.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Uskutočnili sa prvé opatrenia: vylepšenie internetovej stránky s prezentáciou programu, povinnosť zviditeľniť sa pre propagátorov, rozšírenie databázy prístupnej všetkým ľuďom prostredníctvom informácií o výsledkoch projektov.
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
prípravná fáza: identifikácia potrieb na obdobie viacerých rokov a ich uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ a na príslušných internetových stránkach Komisie;
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Predbežné odporúčania týkajúce sa systémov poistenia na pokrytie záruk parametrov zo strany malých stavebných dodávateľov
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Predbežné výsledky tiež naznačujú, že oblasť s vynikajúcimi podmienkami na plážovú turistiku, ktorá sa v súčasnosti nachádza okolo Stredozemného mora sa posunie smerom na sever, ale jarné a jesenné podmienky sa v Stredozemnej oblasti zlepšia.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Predbežné výsledky pre ukazovatele súvisiace so zánikom podnikov (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho mesiaca sledovaného obdobia.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Z predbežných výsledkov rozsiahlej štúdie, ktorú uskutočnila OECD, vyplýva, že hodnota napodobenín a pirátskeho tovaru, s ktorými sa v roku 2004 obchodovalo na medzinárodnej úrovni, bola 140 miliárd EUR42.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Predbežné výsledky ukazujú, že bez aklimatizácie by mohlo byť koncom storočia zvýšenie úmrtí v súvislosti s horúčavami vyššie ako zníženie úmrtí v súvislosti s chladom.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Predbežné výsledky naznačujú, že podobne ako v prípade letectva, aj v námornej doprave predstavujú poplatky za bezpečnosť relatívne malú časť celkových investičných a prevádzkových nákladov.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Z predbežných výsledkov vyplynulo, že 2 riadiace orgány považujú vyradenie z prevádzky za neúčinné a neefektívne pri vyrovnávaní kapacity a zdrojov, a to najmä v porovnaní s prevoditeľnými rybolovnými koncesiami11.
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100% of the total cost.
Predbežné štúdie a opatrenia technickej podpory vrátane tých, ktoré boli vykonané na podnet Komisie, je možné výnimočne financovať s mierou 100 % celkových nákladov.
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
predbežné štúdie, ktoré sa týkajú oprávnených projektov, vrátane tých štúdií, ktoré sú potrebné na ich vykonanie;
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
V súčasnosti prebiehajú predbežné diskusie o možnosti komplexnej obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Predčasná regulácia by mohla brzdiť, a nie podporovať rast tohto rýchlo rastúceho a inovačného spôsobu financovania.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
V týchto príspevkoch môžu byť zahrnuté priestory sprístupnené na odbornú prípravu alebo propagačné účely.
Premium lines
Linky s vyššími sadzbami
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Nároky na prémiu, ktoré sa odobrali na základe opatrenia stanoveného v odseku 2, sa zrušia.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Nároky na prémie, ktoré boli odňaté na základe opatrenia prijatého podľa odseku 2, sa zrušia.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Preprava vo vyšších triedach poklesla o viac ako 19,9 %.
Premiums on purchased exposures shall be treated as EL.
S prémiami z odkúpených expozícií sa zaobchádza ako s EL.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Poistné alebo príspevky týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť najviac do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík týchto činností alebo zmlúv, v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Poistné alebo príspevky pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy sa zvýšia o 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Poistné alebo príspevky týkajúce sa odvetví 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS sa zvýšia o 50 %.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Prémie sa vyplácajú oprávneným poľnohospodárom na základe počtu bahníc a/alebo kôz, ktoré chovajú v svojom poľnohospodárskom podniku počas minimálnej lehoty, ktorá sa má stanoviť v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
premixed wastes composed only of non hazardous wastes
predbežne zmiešaný odpad zložený len z odpadov neoznačených ako nebezpečné
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Členské krajiny by mohli napríklad zisťovať prípadnú nadváhu žien v rámci starostlivosti o matky, zatiaľ čo v prípade mužov by mohol slúžiť na takéto zisťovanie dlhodobých trendov odvod brancov.
Preparation and adoption of the annual budget
Príprava a prijatie ročného rozpočtu
Preparation and approval of national multiannual programmes
Príprava a schválenie vnútroštátnych viacročných programov
Preparation and approval of national programmes
Príprava a schvaľovanie národných programov
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Príprava a vypracovanie „Spoločného referenčného rámca“
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení zameraných na prevenciu chorôb, najmä určením osvedčených postupov a vytvorením usmernení a odporúčaní vrátane druhotnej prevencie, skríningu a včasného odhalenia,
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení na prevenciu zranení na základe analýzy determinantov zranení,
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
príprava a organizácia schôdzí skupiny na vysokej úrovni s príslušným GR, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami
Preparation and prevention
Príprava a prevencia
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Príprava a spracovanie všetkých platieb predfinancovania, strednodobých a konečných platieb (vrátane overenia podporných dokumentov)
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Príprava a priebeh činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori na základe posúdenia rizika
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Príprava na ISPA a jeho implementácia sa značne spoliehali na externú pomoc.
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
sa vypracovali prípravné opatrenia na obchodovanie s emisiami, ako aj strategické dokumenty o klimatických zmenách po roku 2012;
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Príprava na štatutárny audit a posúdenie ohrozenia nezávislosti
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Príprava roka dialógu medzi kultúrami musí byť úzko skoordinovaná s prípravou a vykonávaním Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 20071, aby sa maximálne využili súčinnosť a komplementárnosť týchto dvoch iniciatív.
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Príprava návrhu Komisie o využívaní satelitných navigačných systémov pre vozidlá v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy (vrátane technickej podpory zo strany Spoločného výskumného centra Komisie) a o rozvoji systému na monitorovanie dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy v reálnom čase
Preparation of a preliminary draft opinion based on a working document on European Monetary Union Enlargement presented by the rapporteur, Mr Pálenik (R/CESE 443/2005)
Vypracovanie predbežného návrhu pracovného dokumentu, ktorý predloží spravodajca pán PÁLENÍK (R /CESE 443/2005).
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Príprava návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 2000/50/ES, pokiaľ ide o inšpekciu hospodárstiev
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Príprava návrhu na prepracovanie právnych predpisov Spoločenstva o ochrane zvierat v čase porážky alebo usmrcovania, vrátane usmrtenia na účely kontroly chorôb
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Vypracovanie uznesenia výboru v súvislosti s konferenciou OSN o klíme (Kodaň, 7. – 18. decembra 2009)
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Príprava hodnotenia vplyvu o predčasnom splatení, predzmluvných informáciách, ročnej percentuálnej sadzbe nákladov, prístupe do úverových registrov, hodnotení úverovej spoľahlivosti, normách poradenstva a konzultáciách s kľúčovými zainteresovanými stranami o otázke predčasného splatenia
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
Preparation of annual financing decision and related payments
vypracovanie ročného rozhodnutia o financovaní a súvisiacich platieb,
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
príprava máp povodňových rizík pre oblasti s vysokým potenciálnym povodňovým rizikom (kapitola III, články 7 a 8, príloha);
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Príprava iniciatívy na vykonávanie integrovanej námornej politiky v morských oblastiach Severného mora a Atlantického oceánu v nadväznosti na podobné už pripravené oznámenia o Stredozemnom mori, Baltskom mori a Severnom ľadovom oceáne.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív, vrátane:
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
vypracovanie stanovísk k otázkam, ktorými bola poverená ECHA na základe článku 30 návrhu, v prípade nezhody medzi členskými štátmi počas postupu vzájomného uznávania
Preparation of sectoral reduction contributions
Príprava príspevkov jednotlivých odvetví k zníženiu administratívneho zaťaženia
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Príprava stratégií a opatrení zameraných na imunizáciu a vakcináciu, ako aj odporúčaní na ich implementáciu,
preparation of studies and provision of technical assistance;
vypracovanie štúdií a poskytovanie technickej pomoci;
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
V mnohých krajinách sa takáto stratégia pripravovala po prvýkrát a pre členské štáty, v ktorých medzikultúrny dialóg nie je na popredných miestach politickej agendy, sa ukázala byť mimoriadne užitočným cvičením.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Príprava technických pravidiel a predpisov a implementácia týchto predpisov vrátane práce v oblasti normalizácie.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
Príprava technických pravidiel a predpisov a realizácia týchto predpisov vrátane technickej a správnej pomoci a inšpekcií štandardizácie.
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Príprava ročnej pozície EHSV k pracovnému programu Komisie na základe výmeny kontaktov s inými inštitúciami (výbory EP, Komisia, predsedníctva Rady).
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Príprava náčrtov plánu prechodu do decembra 2004 a strategický rámec koordinácie projektu
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Pri príprave budúcej politiky súdržnosti, ktorá sa má začať realizovať od roku 2014, by sa malo čerpať zo skúseností získaných v rámci projektov a štúdií s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré uvoľňujú plný potenciál kultúrnej oblasti, a najmä potenciál kreatívneho priemyslu.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Príprava nastávajúcej generácie programov EÚ predstavuje vhodnú príležitosť na širšie konzultácie o možnostiach podpory MKD vrátane podpory spolupráce medzi jednotlivými oblasťami politiky.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Príprava návrhu – konzultácie a posúdenie vplyvu
Preparation of the questionnaire to be used for the study
Príprava dotazníka, ktorý bude použitý v rámci štúdie
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Príprava, cvičné núdzové plány a realizácia pripravenosti na stav núdze sú v zodpovednosti vlád.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Príprava, správa a ukončenie všetkých finančných záväzkov + následných zmien a doplnení
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Príprava a organizácia zberu údajov a nadväzné opatrenia, zasadnutie s expertmi, členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Príprava, organizácia a opatrenia nadväzujúce na stretnutie (komitologického) výboru.
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Príprava, podpis a ukončenie všetkých právnych záväzkov + následných zmien a doplnení
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Príprava: výskum a účasť inštitúcií EÚ, členských štátov a iných zainteresovaných strán
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace bomby:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Prípravky a krmivá obsahujúce produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie priamo alebo na základe nariadenia (ES) č. 1667/2006, s výnimkou prípravkov a krmív, na ktoré sa vzťahuje časť I tejto prílohy.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Momentálne prebiehajú prípravy zamerané na posilnenie spolupráce v oblasti vzdelávania a rozšírenia twinningovej a technickej pomoci v rámci TAIEX4 na partnerov ESP.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Preto by sa prípravky s obsahom DEGME používané vo farbách a odstraňovačoch náterov nemali umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Príprava nového právneho základu pre centrálny elektronický priečinok resp. jednotné kontaktné miesto/miesto jednotného kontaktu sa už začala a návrh sa predloží súbežne s návrhom na zrušenie rozhodnutia (ES) č. 70/2008.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
prípravy pre krmivo pre zvieratá patriace pod kódy KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53,
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
V roku 2003 boli prípravy na EDIS urýchlené vo všetkých kandidátskych krajinách10.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Pokročilo sa aj s prípravami na implementáciu vrátane partnerstiev so zúčastnenými stranami, ktoré sa usilujú o uskutočniteľnosť a minimalizovanie nákladov na tento systém, zavádzajú systém IT a zabezpečujú prípravu na usmernenia v oblasti priemyslu a usmernenia pre členské štáty.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prípravy na spoluprácu v rámci niektorých agentúr napredujú, najmä v prípade Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiku Macedónsko.