natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Treba nielen informovať a posmeľovať producentov biologického odpadu, ale zároveň aj pôsobiť na orgány, ktoré sa touto oblasťou zaoberajú.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky vykazujú jasný trend znižovania podpory pre malých výrobcov a ich znevýhodňovania oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením verejných súťaží a aukcií).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky svedčia o jasnom trende znižovania podpory pre malých výrobcov a o ich znevýhodňovaní oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením aukcií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky svedčia o jasnom trende znižovania podpory pre malých výrobcov a o ich znevýhodňovaní oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením aukcií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov).
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Nielenže sa veľa získaných skúseností zachovalo (pretože veľa osôb zostalo pracovať v oblasti riadenia kultúry miest, vrátili sa k svojim predchádzajúcim zamestnávateľom, napr. na mestské úrady, alebo nastúpili na nové pracovné miesta, napr. v kultúrnych inštitúciách), ale podujatia EHMK viedli aj k zavedeniu nových spôsobov práce, vzniku nových partnerstiev a prijatiu nových stratégií.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Nielenže sú chudoba a nerovnosť nespravodlivé, ale sú aj hrozbou pre svetový rozvoj, dlhodobú prosperitu, mier a bezpečnosť.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Kríza ovplyvňuje nielen ekonomiku všetkých krajín, ale stala sa aj vážnou krízou zamestnanosti, ktorá postihuje milióny už aj tak zraniteľných pracovníkov a spoločností.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Nielen že sú ekonomické náklady takého prístupu zvládnuteľné, ale riešenie otázky klimatickej zmeny prináša značné výhody aj z iných hľadísk.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nie je ohrozená len Európska únia, ale aj dôvera občanov vo vnútroštátne a európske demokratické inštitúcie.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Nielenže tomu dnes tak nie je, ale v krajinách ako India je badať rastúci trend zavádzania povinného udeľovania licencií a ďalšie podobné stratégie, ako napr. vyvíjanie vysokého tlaku na ceny v Kórei.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Nevyplýva to len zo zdravého ľudského rozumu: ústava uznáva hodnotu spoločného programu Parlamentu, Rady a Komisie.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Okrem toho, že táto zásada všeobecne vychádza z pravidiel štátnej pomoci podľa zmluvy, je konkrétnejšie stanovená aj v usmerneniach o štátnej pomoci pre železničné podniky (2008/C 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Predpisy, ktoré vytvárajú byrokraciu, sú nielenže stále početnejšie a zaťažujúcejšie, ale často je ich výklad problematický alebo si vyžadujú vyjasnenia zo strany verejnej správy, ktorá musí poskytnúť ich výklad a vykonávacie postupy.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Toto obdobie bolo nielen krátke, ale ide aj o obdobie, ktoré sa vyznačovalo závažnou hospodárskou krízou.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Nie iba živé rastliny ale aj drevo dovezené z tretích krajín do Spoločenstva predstavuje vážne nebezpečenstvo zavedenia škodcov a chorôb.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
V prípade výdavkov z rozpočtu EÚ nejde iba o zabezpečenie súladu s pravidlami zákonnosti a riadnosti (legality and regularity), ale aj o cielené a systematické zameranie na výsledky a výkonnosť, ktoré rozpočet EÚ dosahuje pri zabezpečovaní prioritných oblastí EÚ.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Treba nielen predložiť podľa možnosti konkrétne návrhy, ale zvážiť aj klady a zápory prísnejších požiadaviek, pričom je potrebné zohľadniť aspekty, ako sú zaťaženie podnikov, najmä malých a stredných finančných inštitúcií, prístup k úverom pre fyzické osoby a podniky a funkčnosť trhov.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Treba nielen predložiť podľa možnosti konkrétne návrhy, ale zvážiť aj klady a zápory prísnejších požiadaviek.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Treba podporovať nielen spoluprácu medzi severnou a južnou časťou, ale aj medzi južnými krajinami navzájom.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
V tejto súvislosti treba podporovať nielen spoluprácu medzi severnou a južnou časťou, ale aj medzi južnými krajinami navzájom.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Posudzovať sa bude na základe realizácie, a to nielen v strednodobom a dlhodobom horizonte, ako sa predpokladá, ale aj podľa praktických opatrení, o prijatí ktorých sa rozhodne bezprostredne.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
nielenže podporujú rast a zamestnanosť v krátkodobom horizonte, ale aj zvyšujú potenciálny produkt v dlhodobom horizonte.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Splniť tento cieľ by sa okrem krajín, ktoré podpísali Prílohu I Kjótskeho protokolu, mali zaviazať všetky členské krajiny OECD, všetky členské štáty EÚ, kandidátske krajiny EÚ a potenciálne kandidátske krajiny.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanotechnológie by nemali byť iba bezpečne aplikované a viesť k výsledkom v podobe užitočných produktov a služieb, mali by takisto predstavovať verejný konsenzus týkajúci sa ich celkového dosahu.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Takéto stimuly by mali byť nielen finančné, ale mali by tiež zdôrazniť pozitívny sociálny vplyv mnohých opatrení uvedených v stratégii a mali by byť zamerané na zraniteľné skupiny a osoby postihnuté energetickou chudobou.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Dosiahnuté formálne vedomosti by mali byť nielen náležite zaznamenané, napr. v Europass mobilite, Youthpass-e alebo doplnku k diplomu, ale v duchu celoživotného vzdelávania by sa malo validovať aj neformálne a informálne vzdelávanie.40
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Bez ohľadu na realizáciu týchto zásad by podľa názoru EHSV malo mať pre poskytovateľov v rámci verejného sociálneho systému prednosť vnútroštátne sociálne právo pred európskymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, pretože uplatňovanie hospodárskeho práva na sociálne systémy môže viesť k obmedzeniam hospodárskej súťaže a funkčnosti v rámci týchto systémov.“
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Nielen technológia, ale hlavne a predovšetkým ľudská tvorivosť sa nepretržite vyžaduje od mnohých, ak nie od všetkých, ľudí bez ohľadu na ich pozíciu.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
sa zabezpečilo a využilo aj to málo existujúcich opatrení zameraných na stabilizáciu trhu v prípade, že si to situácia na trhu bude vyžadovať, a za to, aby sa vyvinuli a zaviedli nové myšlienky v oblasti stabilizácie trhu, ktoré budú v súlade s WTO,
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Nielen združenia, ale aj EKMD sa zasadzujú za lepší zber údajov o politike cyklistickej dopravy a používaní bicyklov12 (poznámka pod čiarou č. 9).
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Nielen Komisia, ale aj Európsky parlament a členské štáty musia prebrať plnú zodpovednosť za kvalitu právnych predpisov EÚ.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Nielen Komisia, ale aj Európsky parlament a členské štáty musia prebrať plnú zodpovednosť za kvalitu právnych predpisov EÚ.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Zapojení sú nielen vedúci pracovníci a zamestnanci podnikov, ale celá spoločnosť.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Zraniteľné nie sú len najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva, ale možné zhoršenie kvality života hrozí aj ľuďom na hranici chudoby a dokonca aj novým stredným triedam v rozvíjajúcich sa hospodárstvach – preto je potrebné posilniť odolnosť týchto skupín.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Nielenže tieto organizácie budú mať možnosť ovplyvňovať činnosť v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania na najvyššej úrovni s európskou pôsobnosťou a zapájať sa do nej, ale jednotlivci budú aj šíriteľmi osvedčených postupov rozvíjaných v ETI, čím prispejú k prispôsobeniu programov partnerským organizáciám.
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Neboli to iba pošty cisára Augusta, ktoré sa zakladali na základe koncesnej zmluvy, ale aj výstavba prístavov, kúpeľov, trhov a takisto ciest
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Vypracovanie vnútroštátnych stratégií nebolo úspechom iba samé osebe, ale takisto jasne prispelo k posilneniu spolupráce v rámci vládnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti a medzi nimi.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Nielenže sa vďaka kombinovanému používaniu GPS a Galilea podstatne zvýši dostupnosť satelitnej navigácie vo väčších mestách, ale koncept systému Galileo umožní aj vnútorné určovanie polohy.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Nielenže sa v rámci komunikačnej činnosti bude využívať primeraný počet jazykov, ale bude sa dbať aj na zrozumiteľnosť vyjadrení.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Umožní sa tým nielen efektívna a účinná kontrola, ale aj použitie diaľkovo pilotovaných lietadiel na rôzne iné účely.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Malo by to nielen ďalej zvýšiť povedomie o vplyve leteckej dopravy na klimatické zmeny, ale aj povzbudiť otvorenejší prístup k finančným dôsledkom systému a minimalizovať riziko neočakávaného a neoprávneného zisku;
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Malo by to nielen ďalej zvýšiť povedomie o vplyve leteckej dopravy na klimatické zmeny, ale aj povzbudiť otvorenejší prístup k finančným dôsledkom systému pre zákazníkov a prevádzkovateľov a minimalizovať riziko neočakávaného a neoprávneného zisku;
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Malo by to nielen ďalej zvýšiť povedomie o vplyve leteckej dopravy na klimatické zmeny, ale aj povzbudiť otvorenejší prístup k finančným dôsledkom systému pre zákazníkov a prevádzkovateľov a minimalizovať riziko neočakávaného a neoprávneného zisku;“
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Nielen pre vyplácajúceho zástupcu po prijatí vznikajú nové a zaťažujúce povinnosti a s tým spojená zodpovednosť, ale aj pre orgány daňovej správy znamenajú zložité a nákladné postupy ďalšiu záťaž.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Takýmto riešením by sa nielen vymedzili kritériá pre regionálne katastrofy na jednoduchom a objektívnom základe, ale súčasne by sa aj odstránili ťažkosti spojené s uvoľnením prostriedkov z fondu v prípade katastrof, ako sú lesné požiare (za predpokladu, že spôsobili dostatočne veľkú škodu), ktoré svojou povahou zriedka spĺňajú kritériá pre regionálne katastrofy.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Toto by členským štátom nielenže umožnilo pokryť niektoré z celkových ročných nákladov vyplývajúcich zo zapojenia sa do zálohy dobrovoľne zlúčených prostriedkov, ale slúžilo by aj ako stimul pre menšie členské štáty na zvýšenie ich účasti na úsilí v oblasti reakcie EÚ na katastrofy.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Ich výučba od útleho veku posilňuje pružnosť myslenia (ako to potvrdzujú mnohé odborné publikácie) , ktorá rozvíja poznávacie schopnosti potrebné na učenie sa v neskoršom štádiu, ale vytvára tiež prepojenie s príbuznými jazykmi.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Ich výučba od útleho veku posilňuje pružnosť myslenia (ako to potvrdzujú mnohé odborné publikácie), ktoré rozvíja poznávacie schopnosti potrebné na učenie sa v neskoršom štádiu, ale vytvára tiež prepojenie s príbuznými jazykmi.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Preto potrebujú nielen v blízkosti svojich letných a zimných obydlí dostatočný životný priestor a vhodné podmienky na prežitie, ale okrem toho sú odkázané aj na miesta na oddych počas sťahovania.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nepovolia spoločnosti tohto typu, ktorej čisté obchodné imanie je nižšie než čiastka uvedená v odseku 1 , rozdelenie zisku akcionárom, pokiaľ je v závierke posledného účtovného obdobia celková výška obchodného imania tejto spoločnosti, vyplývajúca z ročnej účtovnej závierky, nižšia než jedenapolnásobok celkovej výšky dlhov spoločnosti voči veriteľom, ako vyplýva z ročnej účtovnej závierky, alebo by sa po rozdelení zisku pod túto hranicu znížila;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nepovolia takejto spoločnosti, ktorej čisté obchodné imanie je nižšie než čiastka uvedená v odseku 1, rozdelenie akcionárom, pokiaľ je na konci posledného účtovného obdobia celková výška obchodného imania tejto spoločnosti, vyplývajúca z ročnej účtovnej závierky, nižšia než jedenapolnásobok celkovej výšky záväzkov spoločnosti voči veriteľom, ako vyplýva z ročnej účtovnej závierky, alebo by sa po rozdelení pod túto hranicu znížila, a
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
nepredloženia náležitých dokladov k platbám, ktoré vykonal;
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
menej oddeľovať dane podnikov od ich geografickej základne ich presunom na nadregionálnu úroveň a dbať súčasne na to, aby nedochádzalo k negatívnemu vplyvu na prerozdeľovanie v rámci systému daňovej solidarity,
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
nevyžadovala prioritný prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou, ak stačí len zabezpečiť prístup nie je dostatočný na to, aby sa zvýšil podiel kogenerácie najmä pri výrobe tepla a energie.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
nevyžadovala prioritný prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou a zabezpečila, že prístup bude dostatočný.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
nevyžadovala prioritný prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou, stačí len zabezpečiť prístup.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
nevyžadovala prioritný zabezpečený prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou, s cieľom zvýšiť podiel kogenerácie pri výrobe tepla a energiestačí len zabezpečiť prístup.
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
ktoré nie sú potrebné podľa dodatku 6 k prílohe 4 k predpisu č. 49.
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
nevyžadovať zverejnenie práv duševného vlastníctva s cieľom využívať výhody bezpečného útočiska, ale namiesto toho poskytnúť usmernenie založené na účinkoch (v kapitole horizontálnych usmernení o normách) a vysvetliť, ako sa tento faktor berie do úvahy pri posudzovaní konkrétneho prípadu (možnosť 3),
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Preto neprekvapuje, že odborné znalosti a tiež právomoci na riešenie množstva problémov v oblasti námorných záležitostí sú rozdelené medzi viacero verejných a súkromných subjektov na všetkých úrovniach riadenia, od Organizácie Spojených národov až po malé pobrežné spoločenstvá.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Nie je preto prekvapením, že sa riešenia líšia vo svojej technickej podstate aj v miere úspešnosti.