natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Pán KRAWCZYK na to zareagoval popretím tvrdenia, ktoré mu pán DASSIS pripísal, a uviedol, že považuje za nevhodné, aby výbor v tomto štádiu udalostí zasahoval do prebiehajúcich rokovaní s členským štátom.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
Pán KRAWCZYK uviedol, že úvahy o organizačnej štruktúre by mali byť v súlade s perspektívou externého hodnotenia fungovania výboru, o ktorom uvažuje Európsky parlament v rámci procesu udelenia absolutória.
Mr Krawczyk recalled, amongst other things, that the proposed increase did not take account of the enlargement to Croatia (essentially interpreting costs and travel expenses for new members), for which the budget group proposed a further increase of 1.4 million euros.
Pán KRAWCZYK okrem toho uviedol, že navrhované navýšenie nezohľadňuje výdavky spojené so vstupom Chorvátska do EÚ (najmä výdavky na tlmočenie a cestovné náklady nových členov), a preto rozpočtová skupina navrhuje navýšenie o 1,4 milióna EUR.
Mr Krawczyk referred back to the comments the Budget Group had made concerning the proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012.
Pán Krawczyk sa venoval pripomienkam, ktoré vyslovila rozpočtová skupina k návrhom stanovísk z vlastnej iniciatívy na druhý polrok 2012.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
Jacek KRAWCZYK vyjadril poľutovanie, že na schôdzi v stredu neboli pri schvaľovaní veľmi dôležitého spisu prítomné štyri delegácie.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
Pán KRAWCZYK mu odpovedal, že znenie o odovzdávaní informácií bude prepracované v súlade s jeho pripomienkami.
Mr Krawczyk replied to the members' comments, noting that the Budget Group had not exceeded its remit in certain comments it had made on procedures used to organise meetings and various events.
Pán KRAWCZYK odpovedal na poznámky členov a zdôraznil, že rozpočtová skupina neprekročila svoje právomoci, keď sformulovala niekoľko pripomienok k postupom, ktoré predchádzajú usporiadaniu schôdzí a rozličných podujatí.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Pán KRAWCZYK vyzdvihol kvalitu správy, ale s poľutovaním skonštatoval, že diskusii o týchto dôležitých otázkach sa nevenuje dosť času.
Mr Krawczyk then requested that a proposal to limit the number of own-initiative opinions to two opinions per section and per group be put to a vote.
Pán KRAWCZYK požiadal, aby bol návrh obmedzujúci počet stanovísk z vlastnej iniciatívy na dve stanoviská za jednotlivé sekcie a skupiny predložený na hlasovanie.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
Do diskusie sa zapojil pán KRAWCZYK, ktorý poďakoval podpredsedovi za rýchle a konštruktívne kroky a zdôraznil, že o pridelení prostriedkov na rok 2017 by sa mala čo najskôr uskutočniť interná diskusia.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Pán KRAWCZYK navrhol, aby sa pani BULC, členka Európskej komisie zodpovedná za dopravu, mohla zúčastniť na niektorom z najbližších plenárnych zasadnutí.
Mr Krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
Pán KRAWCZYK sa vyslovil v prospech konzultácie s členmi, pokiaľ ide o sťahovanie.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.
Pán Krawczyk sa k tejto myšlienke vyjadril kladne, ale rozpočtové obmedzenia neumožňujú konkrétnejšie záväzky.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
Pán KRAWCZYK si položil otázku týkajúcu sa súladu týchto návrhov, ktorých počet sa mu zdal príliš vysoký, s politickými prioritami predsedníctva Holandska.
Mr Krawczyk wondered whether representatives from other NGOs, which are involved at EU level, could not be invited to benefit from the Committee's experience in civil dialogue.
Pán KRAWCZYK položil otázku, či zástupcovia iných MVO, ktoré pôsobia na úrovni EÚ, by nemali byť prizvané, aby využili odborné skúsenosti výboru v oblasti občianskeho dialógu.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
Pán KRAWCZYK, podpredseda EHSV a predseda rozpočtovej skupiny, predstavil návrh rozpočtu na rok 2013 tak, ako ho predsedníctvo v predchádzajúci deň prediskutovalo a jednomyseľne prijalo.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Pán KRAWCZYK vzal toto rozhodnutie na vedomie a oznámil, že skupina I predloží v tejto súvislosti formálne stanovisko.
Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor to underline the complementary, rather than competing, nature of the EESC's and CoR's missions, and the value of tripartite synergies between the consultative bodies and the European Parliament.
Slova sa potom ujal pán KRAWCZYK, pán DASSIS a pán JAHIER, ktorí poukázali na skôr doplnkovú než konkurenčnú povahu poslania EHSV a VR, a na dôležitosť tripartitnej súčinnosti medzi poradnými orgánmi a Európskym parlamentom.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Potom vystúpili páni KRAWCZYK, WILMS a predseda.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
Pán KRAWCZYK najprv uviedol, že návrh predložený grémiu predpokladá navýšenie približne o 37 % v porovnaní z rozpočtom na minulý rok a následne navrhol, že by bolo vhodné vyčleniť dodatočnú sumu 4 milióny eur ako rezervu, ktorá bude uvoľnená len pod podmienkou zmeny systému náhrady výdavkov členov.
Mr Krekac (SK-I)
pán KREKÁČ (SK – I)
Mr Kreuzer (AT-Cat.
KREUZER (AT – kat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
pán Kreuzer (AT – kat.
Mr Kreuzer (Cat.
pán Kreuzer (AT – kat.
Mr Kreuzer (Cat.2 – AT)
pán Kreuzer (kat. 2 – AT)
Mr Kropas (LT-I)
KROPAS (LT – I)
Mr Kropas (LT-I)
pán KROPAS (LT ‑ I)
Mr Kropas (LT-I)
pán Kropas (LT – I)
Mr Kropas (LT-I)
pán Stasys KROPAS (LT – I)
Mr Kropas (LT-I)
Stasys Kropas (LT – I)
Mr Kropas (LT-I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
KROPAS (LT – I) (čl. 62 – SIRKEINEN)
Mr Kropas Stasys (LT-I)
pán Stasys Kropas (LT – I)
Mr Kropp (DE-I)
pán Kropp (DE – I)
Mr Krzaklewski (Gr.II-PL)
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II)
Mr Krzaklewski (II-PL)
II – PL)
Mr Krzaklewski (II–PL)
pán Krzaklewski (PL – II)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.II)
pán Krzaklewski (PL – sk.
Mr Krzaklewski (PL-II)
KRZAKLEWSKI (PL – II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II)
Mr Krzaklewski agreed with Mr Angelo and stressed that it was important for these new bodies to be properly coordinated with other existing bodies in order to create a new dynamic with respect to matching skills to the continually-evolving requirements of industry and services.
Pán Krzaklewski vyjadril súhlas s hodnotením pán Angela a zdôraznil, že je dôležité vhodným spôsobom koordinovať tieto nové štruktúry s inými, už existujúcimi, s cieľom vytvoriť novú dynamiku v pláne prispôsobovania zručností neustále sa meniacim potrebám priemyslu a služieb.
Mr Krzaklewski asked the secretary-general whether any communication activities had been planned to promote the work of the Single Market Observatory.
Pán KRZAKLEWSKI sa obrátil na generálneho tajomníka s otázkou, či sa budú konať aj komunikačné akcie na propagáciu aktivít Strediska pre monitorovanie trhu práce.
Mr Krzaklewski highlighted the future councils' great potential as forecasting tools for aligning supply and demand for skills and qualifications, and at the same time urged the legislative institutions to give due consideration to the model proposed in the opinion, when setting up these councils.
Pán Krzaklewski vyzdvihol veľký potenciál budúcich rád ako nástrojov na predvídanie s cieľom vyrovnať dopyt a ponuku v oblasti zručností a kvalifikácií a zároveň vyzval legislatívne inštitúcie, aby pri vytváraní týchto rád zohľadnili model navrhovaný v stanovisku.
Mr Krzaklewski Marian (PL-Gr.
pán KRZAKLEWSKI Marian (PL – sk.
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Pán Krzaklewski predstavil stanovisko, v ktorom EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zlepšila a posilnila uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa veku uvedených v smernici 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní a aby vytvorila európsky program a rámec na podporu zamestnávania seniorov, ktorý by sa mal ďalej rozvinúť prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Pán Krzaklewski nastolil otázku zvýšenia miery zamestnanosti starších pracovníkov, a tým aj zvýšenia skutočného veku odchodu do dôchodku.
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL – III)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
pán Krzysztof Pater (PL – III)
Mr Krīgers (LV-II)
pán KRIGERS (LV – II)
Mr Krīgers (LV-II)
pán Krīgers (LV – II)
Mr Krīgers (LV-II)
Pēteris Krīgers (LV – II)
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
pán Kubíček (CZ – kat. 2)
Mr Kuczkiewicz (for Group II)
pán KUCZKIEWICZ (za skupinu II)
Mr Kvedaraite (LT-II) (Rule 62 Mr Kvedaravicius)
pán Kvedaraite (LT – II) (článok 62 ‑ Kvedaravicius)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
pán Kvedaravicius (LT – II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
pán Kvedaravicius (článok 62 Kvedaraite) (LT ‑ II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Ms Preidiene) (LT-II)
pán Kvedaravicius (článok 62 pani Preidiene) (LT ‑ II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62-Preidiene) (LT-II)
pán KVEDARAVICIUS (čl. 62, pani PREIDIENE) (LT-II)
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Kyriacos Charalambous, programový úradník – politiky EÚ, GR REGIO D1, oddelenie pre koordináciu programov, vzťahy s inými inštitúciami a MVO, zjednodušenie, fond solidarity a pani Tamara Pavlin, projektová manažérka – politiky EÚ, GR REGIO D4, oddelenie pre Írsko, Spojené kráľovstvo
Mr KYRITSIS
M. KYRITSIS
Mr KÖLTRINGER (Rule 62 for Ms HOVE) (I)
pán KÖLTRINGER (článok 62 pre pani HOVE) (I)
Mr Költringer (AT)
pán KÖLTRINGER (AT)
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62 – Mr Kleemann)
pán KÖLTRINGER (AT – I) (článok 62 – pán Kleemann)
Mr Költringer (AT–I )
KÖLTRINGER (AT – I)
Mr Költringer believed that the customer, in other words, the beneficiary of services of general interest, should be put centre stage and not the question of who has traditionally provided the service.
Pán Költringer vyjadril názor, že v centre pozornosti musia byť zákazníci, resp. využívatelia verejnoprospešných služieb a nie ich tradiční poskytovatelia či už v minulosti alebo súčasnosti.
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (sk. I – DK)
Mr Ladefoged (DK-I)
pán LADEFOGED (DK – I)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
pán LADEFOGED (DK – I) (článok 62 – MADSEN)
Mr Lagerholm (Rule 62 – Hahr) (SE-I)
pán Lagerholm (čl. 62 HAHR) (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 – Hahr)
pán Lagerholm (čl. 62 HAHR) (SE-I)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
pán Lajos Mikula (HU – III)
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
pán Lalko DULEVSKI, predseda siete národných HSR a predseda HSR Bulharska
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
Pán Landáburu poskytol odpovede na niektoré z uvedených otázok:
Mr Landáburu noted that celebrations for the 50th anniversary of the EU would take place this week.
Pán Landáburu pripomenul, že tento týždeň prebiehajú oslavy 50. výročia založenia EÚ.
Mr Lannoo (BE-III)
pán LANNOO (BE – III)
Mr Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE – III)
Mr Lannoo (BE-III) (Rule 62 – Mr Domonkos)
LANNOO (BE – III) (čl. 62 – DOMONKOS)
Mr Lannoo (BE–III)
pán Lannoo (BE – III)
Mr Lannoo (FR- III)
pán LANNOO (BE – III)
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Príspevok pána LARISGOITÍU, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
Mr Lars Öhman (for Group III)
Mr Lars Öhman (za Skupinu III)
Mr Lasiauskas (Rule 62 Mr Arlauskas) (LT-I)
pán Lasiauskas (článok 62 pán Arlauskas) (LT-I)
Mr Lasiauskas (Gr. I-LT)
LASIAUSKAS (sk.
Mr Lasiauskas (LT-I)
pán LASIAUSKAS (LT – I)
Mr Laval had been confederal secretary of the General Confederation of Labour - Workers' Power (CGT-FO), Member of the Federal Bureau of the French Fédération confédérée FO de la métallurgie and Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the Trade Union Advisory Committee to the OECD.
Pán LAVAL bol tajomníkom odborového zväzu Confédération générale du travail – Force ouvrière, členom predsedníctva združenia Fédération confédérée FO de la métallurgie, ako aj členom výkonného výboru Európskej konfederácie odborových zväzov a odborového poradného výboru pri OECD.
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
Pani Le NOUAIL MARLIÈRE sa vyslovila, že by uprednostnila, keby sa predsedníctvo pravidelne menilo, a navrhla, že by bolo dobré, aby mal výbor možnosť predsedať zhromaždeniu.
Mr Le Scornet (FR-III)
pán LE SCORNET (FR-III)
Mr Le Scornet congratulated the rapporteur, expressed particular support for the European Statute for associations and mutual societies, and reminded members of the commitment already made to organise a citizenship symposium.
Pán Le Scornet zablahoželal spravodajcovi, vyslovil osobitnú podporu Európskemu štatútu združení a vzájomných poisťovní a pripomenul členom záväzok usporiadať sympózium o občianstve, ktorý si dali.
Mr Le Scornet highlighted the need to have more information on Turkey in the EU and the other way round, as there are still too many prejudices and stereotypes.
Pán Le Scornet zdôraznil nevyhnutnosť mať v EÚ viac informácií o Turecku a naopak, pretože stále ešte existuje veľa predsudkov a stereotypov.
Mr Lechner (AT-II)
Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Christoph LECHNER (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – I)
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
Pán LECHNER zdôraznil, že Európska únia by mala ešte viac uskutočňovať štúdie vplyvu ex ante všetkých politík, ktoré sú v jej kompetencii.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Pán Lechner vyjadril svoju podporu stanovisku a uznal, že pre podniky je náročné poznať právne predpisy 27 rôznych členských štátov.
Mr Lefevre (FR-II)
pán Lefevre (FR – II)
Mr Lefèvre (FR-II)
pán LEFÈVRE (FR – II)
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
pán Leiriao (PT – kat.
Mr Leirião (III-PT)
pán LEIRIÃO (sk. III-PT)
Mr Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
pán Leirião (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
pán Leirião (PT – kat. 3)
Mr Leirião, the vice-president of the ECO section, outlined the section's work to the Assembly.
Pán LEIRIÃO, podpredseda sekcie ECO, predstavil plénu prácu odbornej sekcie v tejto oblasti.
Mr Leiriăo (PT-Cat.
pán LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Lemercier (FR-GRII)
Jacques LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II
pán Lemercier (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
Jacques LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
pán Lemercier (FR – II)
Mr Lemercier (FR–II)
pán LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Pán Lemmety sa vyslovil za menšie predsedníctvo v zložení 6 členov, pretože je to efektívnejšie riešenie.
Mr Lennardt (Cat.
pán Lennardt (DE – kat.
Mr Leo (AT – Del.
pán Leo (AT – del.
Mr Leo (AT-cat.
pán LEO (AT – kat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes LEO (AT – kat. 3)
Mr Leo (AT-Cat.3)
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (Cat.3-AT)
pán LEO (AT – kat.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Pán Léonard ORBAN, člen Európskej komisie, sa zúčastní vo štvrtok 25. októbra o 10.00 hod.
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Pán LETERME na záver svojho prejavu spomenul v súvislosti s riešením problematiky nezamestnanosti mladých ľudí prioritné oblasti, v ktorých treba prijať politické opatrenia, a členov predsedníctva informoval o obsahu akčného plánu, ktorý v súčasnosti OECD pripravuje na túto tému.
Mr Lewandowski also discussed the issues of the development of the method for funding the EU budget and the possible development of a system of own resources, while taking account of the complexity of the current financial system and the need to work on the basis of common agreement amongst the Member States.
Pán LEWANDOWSKI sa tiež venoval otázkam vývoja spôsobu financovania rozpočtu EÚ a prípadného rozvoja systému vlastných zdrojov so zohľadnením zložitosti súčasného systému financovania a potreby dosiahnuť spoločnú dohodu členských štátov.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Pán LEWANDOWSKI odpovedal na otázky a pripomienky členov predsedníctva.
Mr Libaert (FR-GRIII) (Rule 62(3) Ms Attard)
III – FR) (článok 62 ods. 3 – pani Attard)
Mr Libaert (FR-III)
LIBAERT (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
pán Libaert (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
pán Thierry LIBAERT (FR – III)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 - Ms Attard)
III – FR) (článok 62 – pani ATTARD)
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
pán Libor ROUČEK, podpredseda Európskeho parlamentu, o 15.00 hod.
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
pán Libor ROUČEK a pani Isabelle DURANT, podpredsedovia Európskeho parlamentu, o 15h00 hod.
Mr Lidehäll (SE-II)
LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE–II)
pán Lidehäll (SE – II)
Mr Liolios (EL-III)
Liolios (EL – III)
Mr LIOLIOS (EL-III) (Rule 62 Mr GRUBER)
pán LIOLIOS (EL – III) (čl. 62 – pán GRUBER)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Metzler)
LIOLIOS (EL – III) (článok 62 – METZLER)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62(3) – Mr Zahariev)
LIOLIOS (EL – III) (článok 62 ods. 3 – ZAHARIEV)
Mr LIOLIOS (III-EL)
pán LIOLIOS (EL – III)
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Podľa pána LIOLIOSA by sa mal EHSV zaoberať sociálnymi a hospodárskymi dôsledkami reštrukturalizácie.
Mr Liébus (FR-I)
pán Liébus (FR – I)
Mr Liébus (FR-I)
pán LIÉBUS (FR – I)
Mr Lobo (PT – Gr I) (Rule 62 Bojidar Danev)
pán Lobo (PT – I) (za článok 62 Božidar Danev)
Mr Lobo (PT-I)
pán Lobo (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Gonçalo Lobo Xavier (PT – sk.
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
pán Lobo Xavier (PT – sk.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (sk. I – PT)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
LOBO XAVIER (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 - Mr Barros Vale)
LOBO XAVIER (PT – I) (článok 62 – BARROS VALE)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pán LOBO XAVIER (PT – I) (čl. 62 – BARROS VALE)
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Pán LOBO XAVIER sa zmienil aj o komunikačnej stratégii, ktorá bude nasledovať po prijatí tejto správy.
Mr Lobo Xavier also said that there had been visits by members to the schools selected for the Your Europe, Your Say project in order to prepare the pupils and their teachers for the event that would take place in Brussels from 17 to 19 March 2016.
Pán LOBO XAVIER tiež vysvetlil, že členovia navštívili školy, ktoré sa stali víťazmi súťaže Vaša Európa, váš názor, aby žiakov a ich učiteľov pripravili na podujatie, ktoré sa uskutoční 17. až 19. marca 2016.
Mr Lobo Xavier also spoke about the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Pán LOBO XAVIER sa zmienil aj o komunikačnej stratégii, ktorá bude nasledovať po prijatí správy.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Pán LOBO XAVIER oboznámil predsedníctvo s výsledkami informačných ciest EHSV zameraných na zistenie situácie utečencov.
Mr Lobo Xavier introduced this item, emphasising the Budget Group's recommendations to the Bureau in favour of in-depth planning and strict budgetary discipline on the part of all those responsible for expenditure.
Pán LOBO XAVIER uviedol tento bod programu, pričom zdôraznil odporúčania rozpočtovej skupiny predsedníctvu v zmysle dôkladného plánovania a prísnej rozpočtovej disciplíny na strane všetkých aktérov výdavkov.
Mr Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III)
Mr Longo (IT-III)
LONGO (IT – II)
Mr Longo (IT-III)
LONGO (IT – III)
Mr Longo (IT-III)
pán Antonio LONGO (IT – III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
pán LONGO (IT-III) (článok 62 – Adams)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
pán Longo (IT – III) (článok 62 – Adams)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
LONGO (IT – I) (článok 62 – ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
pán Longo (IT – III) (článok 62 – pán Adams)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Mr Adams)
Antonio LONGO (IT – III) (článok 62 – Richard ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Mr Adams)
pán Longo (IT – III) (článok 62 pán Adams)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
pán LONGO (IT-III) (článok 62 – ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pán LONGO (IT – III) (článok 62 – MACIULEVIČIUS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Longo (IT – III) (článok 62 – Trantina)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT – III) (článok 62 – Richard Adams)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
III – IT) (článok 62 – pán VARDAKASTANIS)
Mr Longo (IT– III)
pán Longo (IT – III)
Mr Longo (IT–III)
Antonio LONGO (IT – III)
Mr Longo (IT–III)
pán LONGO (IT – III)
Mr Longo (IT–III) (Rule 62 – Mr Adams)
pán LONGO (IT – II) (článok 62 – pán ADAMS)
Mr Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
pán Longo (IT – III) (čl. 62 – pán Adams)
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Pán Longo požadoval, aby sa brali do úvahy reakcie občanov, pokiaľ ide o možné zneužitie prostriedkov, a poznamenal, že je ťažké zosúladiť rôzne národné tradície v oblasti financovania politických strán.