natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Niektoré oblasti alebo krajiny majú nedostatočnú výrobu elektrickej energie a neustále potrebujú veľké množstvá dovozov elektrickej energie zo susedných a dokonca vzdialenejších regiónov s nadvýrobou.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Niektorí tvrdia, že politika súdržnosti je s prioritami EÚ prepojená len voľne, že prostriedky rozptýli na rôznorodé oblasti politík a že jej vplyv býva často ťažko merateľný.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Niektorí zastávajú názor, že je potrebné zachovať plné pokrytie, aby bolo možné podporovať stratégiu Európa 2020 vo všetkých regiónoch a ďalej znižovať rozdiely v rámci celej Únie.
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
niektorí tvrdili, že sa pred začatím práce na smernici musia splniť politické a ekonomické podmienky v ostatných oblastiach (napríklad štruktúra priemyselnej základne alebo zmýšľanie nákupcov), aby sa vytvorili rovnaké východiskové podmienky hospodárskej súťaže pre zahraničných dodávateľov;
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Niektoré ázijské krajiny ako Čína a India Európu rýchlo dobiehajú.
Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Niektoré aspekty sú špecificky zaujímavé pre nové členské štáty, ktoré sa nesmú obmedzovať na získavanie zahraničných investícií z nákladových dôvodov; aby sa posilnili trvalé schopnosti ich ekonomík, tiež budú musieť diverzifikovať svoju vlastnú industriálnu aktivitu.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Niektoré aspekty týkajúce sa predloženého návrhu musia byť jednoznačnejšie prezentované, a to predovšetkým možnosť členských štátov vyberať preddavky na DPH.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Niektoré aspekty flexiistoty majú z krátkodobého hľadiska dokonca ešte zásadnejší význam: posilnenie aktivačných programov, najmä pre nízkokvalifikovaných pracovníkov, zvýšenie dotácií na pracovné miesta a krátke školenia pre zraniteľné skupiny a skupiny najviac vystavené riziku dlhodobej nezamestnanosti, zabezpečenie (opätovného) zaškolenia a nových zručností v menej zasiahnutých sektoroch, adekvátna sociálna ochrana, ktorá zabezpečuje istotu príjmu, motiváciu pracovať a zachovanie kúpnej sily, harmonizácia pracovných zmlúv, ktorá znižuje segmentáciu a zároveň predchádza pokušeniu uzatvárať „pružné“ zmluvy.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Niektoré aspekty globalizácie, vrátane liberalizácie obchodu, by mohli mať za následok poškodenie životného prostredia, v prípade, že sú nekontrolované.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Ľudstvo sa musí rozlúčiť s niektorými aspektmi životného štýlu, ktoré sú spájané s pokrokom 20. storočia, a aj koncepciu estetiky musí sprevádzať etické hodnotenie z hľadiska dostatočnej energetickej účinnosti.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Niektoré aspekty miestneho regulačného prostredia sú stále pomerne zložité a nákladné.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Na niektoré prvky organizácie týchto služieb sa môžu vzťahovať ďalšie ustanovenia uvedené v zmluve, ako je zásada nediskriminácie.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Na druhej strane niektoré združenia spolupracovali úzko a mali presnejšie a kompletnejšie informácie o svojom sektore, než vyplývalo z všeobecných štatistických nástrojov.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Niektoré orgány zahájili sto alebo aj viac vyšetrovaní, ktoré viedli k úspešnému koncu a k potrestaniu činností spamu.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Niektorí autori klasifikujú približne 36 % európskych pôdnych podloží ako podložia s vysokou alebo veľmi vysokou náchylnosťou na zhutňovanie.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Niektorí autori zastávajú názor, že právny základ by mohol tvoriť článok 81 Zmluvy o fungovaní EÚ [pôvodne čl. 61, písm. c)] a článok 65 Zmluvy o ES, pretože podľa nich je dôležitá úroveň konfliktu zákonov a nie hmotné právo.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Niektorí autori navrhujú limity pre objem eurobondov vydávaných v mene členských štátov, ktoré často sledujú dlhový strop vo výške 60 % stanovený v Pakte o stabilite a raste.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
jednotliví dodávatelia dielov pre automobilový priemysel ďalej rozvíjajú konečnú montáž osobných automobilov na objednávku OEM a uvažujú aj nad prevzatím samotných OEM (príklad: Magna).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Niektoré opatrenia v rámci osi 2 rástli rýchlejšie ako iné z dôvodu uvedených prechodných opatrení.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Niektoré banky sú spolu s národnými podpornými bankami aj aktívnymi účastníkmi financovania infraštruktúry.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Niektoré banky boli po rozpade ich miestnej a regionálnej siete kúpené a znovu predané.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Pre niektoré banky bude veľmi ťažké vytvoriť nový kapitál, a to nielen preto, že musia tiež splácať súčasný dlh, čo je samo o sebe veľmi problematické, pretože finančné prostriedky sa minuli už v druhej polovici roku 2011.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Niektoré základné prvky už budú samozrejme súčasťou mnohých vopred spracovaných dovozov a iné strategické materiály nie sú momentálne kritické, avšak IT a iné kľúčové zariadenia môžu rýchlo zastarať a potom sa jednoducho vyhodiť.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
V niektorých otázkach sa ešte nepodarilo nájsť technické riešenie a zvlášť je potrebné úsilie na dosiahnutie uplatnenia na trhu.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
V niektorých otázkach sa ešte nepodarilo nájsť technické riešenie a zvlášť potrebné je vyvinúť úsilie na dosiahnutie uplatnenia na trhu.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
V prípade niektorých to záleží od všeobecných politických úvah, v prípade iných od technických alebo administratívno-technických aspektov.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému konkurenčnému tlaku chcú niektorí čeliť väčšou harmonizáciou rámcových podmienok.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Niektoré pobočky otvoria osobitné priehradky pre podniky a posilnia počty zamestnancov pobočiek zamestnancami bankových centrál.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Rôzne podnikateľské združenia však pochybujú o potrebe prijať nejaké opatrenie, ak sa však majú na úrovni EÚ podnikať kroky, uprednostnili by uplatňovanie práva obchodníka a zmenu nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Niektoré podniky – aktívne v cezhraničnom obchode – nechápu, prečo ich činnosť doteraz bola z tohto mechanizmu vylúčená, napriek skutočnosti, že čelia rovnakým ťažkostiam.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Niektoré, no nie všetky členské štáty prijmú podrobné vnútroštátne právne ustanovenia so zreteľom na opatrenia týkajúce sa lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Niektorí respondenti žiadali o hlbšiu analýzu sociálnych aspektov a otázok cenovej prijateľnosti.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Niektorí respondenti žiadali o podporu poskytovania širokopásmových služieb v oblastiach, v ktorých sa zatiaľ nedá spoľahnúť na služby trhu.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Niektoré je možné spaľovať, zatiaľ čo iné, ako napríklad PVC, by mohli zanechať v ovzduší toxické látky.
Some can learn from their mistakes and start again.
Niektorí sa dokážu poučiť zo svojich chýb a začať odznova.
Some can take several years to conclude.
V prípade niektorých konaní trvá viacero rokov, kým sa uzavrú.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Niektoré typy rakoviny (najmä rakovina prsníka), kardiovaskulárne ochorenia vrátane vysokého krvného tlaku, respiračných chorôb vrátane spánkového apnoe, choroby pečene, depresie, problémov s kĺbmi a kožou, sú tiež výsledkom nadmernej telesnej tučnoty.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
V niektorých kartových režimoch sú dcérske spoločnosti, ktoré spracúvajú transakcie, a majú právomoc prikázať účastníkom režimu, aby túto dcérsku spoločnosť používali.
Some cases are found separately but only by headlines.
Niektoré prípady sa uvádzajú osobitne, hoci len v titulkovej forme.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Niektoré prípady násilia voči médiám ešte treba vyriešiť vrátane najzávažnejšieho prípadu vraždy šéfredaktora v roku 2004.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Niektoré kategórie detí sú obzvlášť zraniteľné a čelia vyšším rizikám v súvislosti s ich životom a jeho kvalitou v dôsledku sociálnych, politických a ekonomických faktorov.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Niektoré kategórie pracovníkov z tretích krajín, vymedzené buď ich postavením (t. j. osoby s dlhodobým pobytom), alebo ich štátnou príslušnosťou (t. j. pochádzajúci z krajín, ktoré podpísali s EÚ a jej členskými štátmi multilaterálne dohody, napr. krajiny EZVO a Turecko), majú na základe právnych predpisov Spoločenstva právo na výsadnejšie postavenie.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
Niektoré kategórie pneumatík vrátane pneumatík typu „profesionálna terénna pneumatika“, ktoré podliehajú rýchlostným obmedzeniam a pneumatík určených iba pre vozidlá zaregistrované pred rokom 1990, sa pravdepodobne budú vyrábať len vo veľmi malých množstvách.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
niektoré kategórie pracovníkov sú nadmerne vystavené rizikám spojeným s výkonom povolania (mladí pracovníci, pracovníci vykonávajúci dočasnú prácu, starší pracovníci a migrujúci pracovníci),
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Niektoré príčiny sú zrejmé, iné menej pochopené, väčšinu z nich spoločnosť nevníma ako škodlivé.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Niektoré príčiny sú zrejmé, mnohé menej predpokladané, a veľmi mnohé príčiny spoločnosť ani nepokladá za škodlivé.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Niektoré príčiny problémov, v súvislosti s ktorými nemá EÚ právomoc konať, predsa len ovplyvnia prijatie určitých možností.
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Niektoré strediská takisto vyjadrili osobitné obavy, aby určenie národných koordinačných miest pre zručnosti neviedlo na vnútroštátnej úrovni k prevzatiu činností alebo zlúčeniu existujúcich stredísk Europass, národných koordinačných miest EKR a centier siete Euroguidance, a pripomenuli, že organizácia služieb na národnej úrovni je záležitosťou subsidiarity.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Niektoré centrá odbornosti (nazývané aj referenčné centrá alebo centrá excelentnosti v niektorých členských štátoch) rozvinuli odborné znalosti, ktoré široko využívajú iní odborníci7 z ich krajiny alebo dokonca na medzinárodnej úrovni a ktoré môžu napomôcť pri zabezpečovaní prístupu k primeranej zdravotnej starostlivosti pre pacientov postihnutých zriedkavými chorobami.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Niektoré komory tiež spochybnili výber Komisie, pokiaľ ide o právny základu návrhu (2 parlamentné komory)34, alebo sa odvolávali na potrebu viac zapojiť tretie krajiny či väčšmi zohľadniť ustanovenia medzinárodného práva (4 parlamentné komory)35, zatiaľ čo iné napadli návrh na udelenie vykonávacích právomocí Komisii (2 parlamentné komory)36 alebo tvrdili, že návrh by predstavoval pre členské štáty veľkú administratívnu záťaž vrátane požiadaviek na predkladanie správ (2 parlamentné komory)37.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Niektoré komory sa domnievali, že regulácia určitých druhov tabakových výrobkov, akými sú výrobky s nízkym rizikom, patrí do vnútroštátnej právomoci.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Niektoré komory sa domnievali, že Komisia mala pred zavedením nových právnych predpisov v tejto oblasti počkať na prijatie jej návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Niektoré zmeny už boli uvedené vyššie v oddieli 5.1 (Rozpočtové zásady).
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
K istým zmenám došlo aj v článku 60, ktorým sa ustanovujú pravidlá o dôvernosti.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
V niektorých členských štátoch, predovšetkým v Nemecku, sa považuje za potrebné pristúpiť k určitým zmenám existujúcich akreditačných štruktúr a ich uskutočnenie sa v blízkej budúcnosti očakáva.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Niektoré z detí sa musia vyrovnať s viac než len jedným znevýhodnením, ktoré sa svojou akumuláciou môžu navzájom prepojiť a posilňovať, a tak prehĺbiť chudobu a sociálne vylúčenie dieťaťa a zväčšiť podiel chudoby a vylúčenia prenášaných z jednej generácie na druhú.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Niektorí občania a spoločnosti tiež môžu chcieť získať určitý objem hotovostného eura v zahraničí, najmä ak sídlia v príslušných pohraničných oblastiach.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Niektorých občanov je ešte stále potrebné lepšie informovať o ich právach v súvislosti s voľným pohybom osôb a presvedčiť ich o prínosoch mobility pre ich profesijnú kariéru.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Niektoré subjekty občianskej spoločnosti pôsobia ako strážcovia a bojovníci, iné skôr ako tvorcovia udržateľnej spoločnosti.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Zastáva názor, že je potrebné, aby sa v prílohách k nariadeniu REACH a v pokynoch k tomuto nariadeniu Európskej chemickej agentúry (ECHA) doplnili niektoré objasňujúce a spresňujúce ustanovenia týkajúce sa nanomateriálov, pričom však nie je nutné zasahovať do samotného textu nariadenia17.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
Niektoré vysvetlenia rozsahu sú zahrnuté v úvodných ustanoveniach (napr. úvodné ustanovenia 8, 15 a 21) a v článku 14 boli vykonané technické zmeny, ktoré odzrkadľujú zmeny na inom mieste smernice, v článku 15 zmeny na zabezpečenie súhlasného zaobchádzania s obidvoma smernicami, ktoré sa zaoberajú predajom na diaľku2, a v článku 16 zmeny, ktoré odrážajú prijatie nariadenia o spolupráci na ochranu spotrebiteľa3.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Jednoznačne vyšli najavo isté veci, konkrétne potreba existencie spoločných EÚ pravidiel, ktoré upravujú aspoň niektoré kľúčové kategórie hospodárskych prisťahovalcov a zavádzajú pre nich atraktívne podmienky (t. j. vysokokvalifikovaní pracovníci) spojená s požiadavkou zabezpečiť pre všetkých legálne pracujúcich prisťahovalcov bezpečné právne postavenie.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Existujú etické kódexy, ktoré sú napísané tak, aby ubezpečili spotrebiteľov a investorov, neplánujú však žiadnu kontrolu ani overovanie a netýkajú sa priamo nútenej práce, ktorá umožňuje znížiť náklady a zvýšiť zisk.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Existuje určitá miera cezhraničnej spolupráce, ale celkovo je činnosť v Európe rozdrobená.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Niektoré projekty v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii umožňujú vytvoriť uzavreté skupiny, v rámci ktorých je jednoduchšie uspokojiť potreby užívateľov a vybudovať dôveru.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Niektoré inkasujúce spoločnosti uplatňujú aj programy, prostredníctvom ktorých sa zrážka na kultúrne účely (10 % výnosu z práva ďalšieho predaja) použije špeciálne na podporu mladých umelcov.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Niektoré inkasujúce spoločnosti uverejňujú zoznam držiteľov práv, ktorí s nimi uzatvorili zmluvu a majú nárok na poplatky za poskytnutie práva ďalšieho predaja.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Niektoré zainteresované strany uvádzali, že by sa mohli biopalivá v zvýšenej miere využívať aj bez toho, aby bolo potrebné povoliť vyšší limit tlaku.