natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Napriek tomu bude zlepšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a odstránenie rizika falšovaných výrobkov v dôsledku implementácie smernice o falšovaných liekoch dôležitým míľnikom.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Rokovania o členstve Islandu však budú vychádzať z terajšieho acquis, takže existuje viacero potenciálne sporných bodov.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Rokovania o členstve Islandu však budú vychádzať z terajšieho acquis, takže existuje viacero potenciálne sporných bodov.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
V časoch neistých dodávok energie je však solidarita veľmi dôležitá pre zabezpečenie stálych dodávok energie.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
V rámci oblasti zabezpečovania priaznivých podmienok zvierat a právnych predpisov týkajúcich sa zdravotníctva členské štáty vo svojich predchádzajúcich vyjadreniach uprednostňujú smernice, ktoré sú záväzné, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale súčasne umožňujú členským štátom výber formy a metód na dosiahnutie týchto cieľov.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Avšak problémy sú a budú aj v budúcnosti, a preto EHSV odporúča presnejšie vymedziť najväčšie škody spôsobené podnikom a spotrebiteľom a následne účinne a presne zistiť, do akej miery sa tieto obavy týkajú všetkých online platforiem, do akej miery sú typické iba pre niektoré odvetvia alebo sa týkajú len jednotlivých podnikov.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Napriek tomu je zjavné, že inšpektoráty vyvíjajú nové spôsoby vynucovania dodržiavania smernice 92/91/EHS, ktoré zahŕňajú audity osobitných aspektov ako napr. pracovný čas a záchranné operácie.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Treba však uznať, že v noci je počet dopravných nehôd dvojnásobne vyšší ako počas ostatných častí dňa10 a že aj únava je významným faktorom.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Uvádza v ňom však, že je nevyhnutné pokračovať v úsilí o kontrolu nákladov a pouvažovať o nových pravidlách riadenia v dlhodobejšom časovom horizonte.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
No je to nástroj, ktorý treba rozvíjať a vylepšovať v komplexnom rámci EÚ, aby sa ostrovným oblastiam umožnilo nielen stať sa právnou súčasťou vnútorného trhu, ale aj zohrávať významnejšiu úlohu z hospodárskeho i sociálneho hľadiska.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Zároveň však treba zistiť hĺbkové príčiny tohto javu a vytvoriť stratégie potrebné na jeho odstránenie, vrátane lepšieho pochopenia tohto javu zo strany mužov.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Zároveň však treba zistiť hĺbkové príčiny tohto javu a vytvoriť stratégie potrebné na jeho odstránenie.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Dôležité je však tiež aj včasné plánovanie vo vhodnom čase, aby sme sa dokázali týmto zmenám prispôsobiť, čo je už dnes nevyhnutné.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Súhlasí však s tým, aby boli bežné kontroly doplnené o kontroly zamerané na podniky označené ako rizikové.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Predsa však existuje veľa konkurencieschopných výrobcov a ďalší majú predpoklady stať sa konkurencieschopnými.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Národné vlády však musia pochopiť potenciál a poskytnúť potrebnú finančnú podporu a fiškálne stimuly.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Napriek tomu len 6% nedávnych prípadov ESD týkajúcich sa DPH (24) zahŕňa vymedzenia finančných služieb a poistení oslobodených od dane, hoci účinok môže byť ďalekosiahly.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
No politiky zamerané na odstránenie prekážok pre širšie využívanie IKT – tak, ako sú definované v iniciatíve i2010 – nestratia svoju aktuálnosť.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Existuje však kvalitatívne hodnotenie, v ktorom sú zdôraznené niektoré výhody a nevýhody jednotlivých návrhov.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Obnoviteľné zdroje energie však predsa musia zohrávať prednostnú úlohu a musia byť propagované a podporované.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Naďalej má však pochybnosti o tom, či navrhované opatrenia prispejú k postupnému zanechaniu fajčenia.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Mala by sa však posilniť vedecká analýza a výskumná kapacita na lepšie posúdenie stavu ochrany populácie a stanovenie udržateľnej úrovne rybolovu.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Avšak zainteresované strany aj naďalej vyjadrujú obavy v súvislosti s fragmentáciou trhu spojenej s rozdielmi vo vnútroštátnych systémoch určovanie cien a uhrádzania, so zbytočným regulačným zaťažením zapríčineným rozdielmi v implementácii právnych predpisov Spoločenstva a s chýbajúcim komerčným záujmom o ekonomicky menej atraktívne vnútroštátne trhy.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Tieto dohody však môžu byť veľmi podrobné, pokiaľ ide o právne a technické špecifiká predmetnej otázky (napr. v súvislosti s projektmi energetickej infraštruktúry).
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Udržateľnosť však musí zohrávať kľúčovú úlohu v súčasných investičných rokovaniach EÚ s Čínou, aj preto, lebo sme pochopili, že kľúčovou požiadavkou v prípade Číny je ekologické, udržateľné investovanie prostredníctvom poskytovania odborných znalostí a dovozu technológií z EÚ.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
To by ale nemalo brániť EÚ v tom, aby preskúmala existujúce bilaterálne investičné dohody v rámci celkového hodnotenia nedávneho vývoja v medzinárodnom investičnom práve, investičnej politike a praxi či v otázke arbitráže medzi investorom a štátom s cieľom zabezpečiť do budúcnosti koherentnejšiu, transparentnú a udržateľnú európsku investičnú politiku a prístup k rokovaniam.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Výrazné je však ďalšie administratívne zaťaženie počas implementačnej fázy vyplývajúce z harmonizácie.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Napriek tomu sa uskutočnila analýza a monitoring výhod a nevýhod harmonizácie vzhľadom na súčasné rozdielne systémy, predovšetkým vzhľadom na strednodobý až dlhodobý vývoj.
Nevertheless the Committee believes that enough has been done to support the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would provide Europe with a much more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies.
Výbor sa napriek všetkému domnieva, že na podporu hlavného záveru navrhovaného plánu, t. j. že výrazné zníženie emisií do roku 2050 je uskutočniteľné, sa urobilo dosť a že vďaka takémuto výsledku by Európa mohla mať oveľa bezpečnejšiu a udržateľnejšiu energetickú základňu zameranú na budúcnosť, ako keby pokračovala v súčasnej politike.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že rokovania by mali, pokiaľ je to možné, prebiehať v duchu partnerstva, úprimnosti a vzájomnej dôvery.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Výbor sa napriek všetkému domnieva, že informácie obsiahnuté v prílohách k plánu postupu sú veľmi pozitívny krokom, a súhlasí s hlavným záverom navrhovaného plánu, t. j. že výrazné zníženie emisií do roku 2050 je uskutočniteľné a že vďaka takémuto výsledku by Európa mohla mať v dlhodobom horizonte bezpečnejšiu a udržateľnejšiu energetickú základňu zameranú na budúcnosť, ako keby pokračovala v súčasnej politike, pričom náklady vynaložené počas 40 rokov, ktoré zostávajú do roku 2050, by boli dosť porovnateľné.
Nevertheless the Committee believes that the total sum for an enlarged EU with 27 members is insufficient.
Celková suma je však pre rozšírenú EÚ s 27 členskými krajinami z pohľadu výboru nedostatočná.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Výbor sa však domnieva, že Európa by sa mohla podstatne viac usilovať o urýchlenie a podnietenie krokov na miestnej a národnej úrovni, najmä vzhľadom na vedúcu úlohu Európy v oblasti boja proti klimatickým zmenám a podpory obmedzovania emisií CO2.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Vyzýva však EÚ a jej členské štáty, aby si uvedomili naliehavosť úspešného zabezpečenia nízkouhlíkovej budúcnosti.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Výbor však podporuje zámer Komisie pracovať na základe pozitívneho zoznamu, ako pri rokovaniach o rozvojovej agende z Dauhá, a nie na základe negatívneho zoznamu, ako postupujú Spojené štáty.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Výbor však už toto oznámenie1 privítal, hlavne kvôli tomu, že upevnilo záväzok Komisie rozvíjať trh a príklon EÚ k multilateralizmu.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Výbor však víta skutočnosť, že sa EÚ už významným spôsobom angažuje v pomoci Tadžikistanu a jeho susedom pri riešení takýchto kríz.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Náklady na primárnu energiu však predstavujú naďalej najväčšiu položku v cenovom zložení.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Napriek tomu Súdny dvor pri zaprotokolovaní rozsudku v prípade Barber zanechal pochybnosti týkajúce sa (spiatočných) časových účinkov uplatňovania článku 119 Zmluvy týkajúceho sa zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Kritérium by však malo odrážať aj iné zložky, ako je územná a odvetvová štruktúra, alebo schopnosť účinne obhajovať práva pracujúcich.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
EHSV však poznamenáva, že pri niektorých príležitostiach bol tento právny základ spochybnený, a to predovšetkým z dôvodu, že stanovený cieľ môžu dostatočne dosiahnuť aj členské štáty.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
EHSV však poznamenáva, že pri niektorých príležitostiach, napríklad vo Výbore pre právne veci Európskeho parlamentu, bol tento právny základ spochybnený, a to predovšetkým z dôvodu, že stanovený cieľ môžu dostatočne dosiahnuť aj členské štáty.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
EHSV však berie na vedomie verejno-súkromné partnerstvo týkajúce sa energeticky účinných budov (EeB), ktoré spája podporu VaV zo strany Európskej únie a príslušné financovanie zo strany súkromného sektora.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EHSV však aj tak vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore vedeckej analýzy fenoménu biologickej akumulácie určitých toxických látok, a aby bola pripravená na rozšírenie používania noriem maximálnych úrovní toxických látok nachádzajúcich sa v biotopoch hneď, ako sa dostane veda a metodológia monitorovania na vyššiu úroveň.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
„Napriek tomu by EHSV chcel pripomenúť, že najlepším spôsobom, ako zmenšiť chudobu je poskytnúť ľuďom zamestnanie, podporiť ich účasť, a takisto zvýšiť ich zamestnateľnosť a prispôsobivosť.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
EIB však nie je zapojená do žiadneho projektu ISPA v Chorvátku, pričom EBRD je jedinou medzinárodnou finančnou inštitúciou, ktorá je aktívne zapojená do projektu ISPA v Chorvátsku.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
EIB však nie je zapojená do žiadneho projektu ISPA v Chorvátsku.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EHSV sa však domnieva, že v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu je potrebný koordinovanejší prístup členských štátov.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EHSV sa však domnieva, že členské štáty musia v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu zaujať koordinovanejší prístup.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Avšak skutočnosť, že prostredníctvom ETS môže stabilizovať celkové emisie CO2 a poskytnúť pritom zdroje na ich ďalšie zníženie, jednoznačne zdôvodňuje náklady a administratívnu náročnosť implementácie.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Napriek tomu, tieto informácie poskytnuté zo strany veriteľa musia byť dosť podrobné na to, aby umožnili banke identifikovať svojho klienta a minimalizovať dosah chybného zaistenia kvôli nesprávnym identifikačným údajom.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Napriek tomu stupeň koncentrácie výroby ovocia a zeleniny prostredníctvom OV nemal úspech pri sústredení ponuky vo všetkých členských štátoch.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Prekážkou môžu však naďalej zostať nízke výdavky na oblasti výskumu a vývoja, najmä pokiaľ ide o podnikateľský sektor, ako aj nedostatok zručností v oblasti informačných technológií.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Metodika sa však zdá byť už dostatočne spoľahlivá na to, aby podporila hlavný záver, že úroveň investícií sa musí značne zvýšiť, ak sa má do roku 2050 dospieť k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Funkčnosť bankového sektora a finančných trhov však ešte nebola v plnej miere obnovená.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Napriek tomu jestvuje možnosť, že ak napokon viac štátov dovolí cezhraničné používanie súprav dlhších a ťažších vozidiel, dôjde k dominovému efektu a postupne sa povolí ich používanie v celej Európe.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Návrhom by sa malo zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov, pričom by nemala byť ohrozená dostupnosť veterinárnych liekov v Spoločenstve.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
A predsa sa doteraz dosiahnuté kvantifikovateľné výsledky považujú za pôsobivé: počas týchto operácií v rokoch 2006 a 2007 bolo viac ako 53 000 osôb zadržaných, alebo im bol zabránený prechod cez hranice.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Zámerom nariadenia je napriek tomu zníženie administratívnej záťaže systému a nákladov pre členské štáty, konkrétne prostredníctvom:
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Napriek tomu sa ešte stále podceňuje úloha a potenciál organizácií sociálnych partnerov.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Okrem toho sa zdá, že často citovaný približný údaj o 70 % podiele priemyselného znečistenia v Európe je hodnoverný a vo viacerých štúdiách sa autori pokúšajú poskytnúť analýzu konkrétnych problémov súvisiacich so životným prostredím v prípade MSP v konkrétnych krajinách.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Napriek tomu požiadavka jednohlasnosti v daňovej oblasti znamená, že možnosť použitia zdanenia ako nástroja sa od iných nástrojov v niektorých oblastiach odlišuje17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Využívanie daňových stimulov v rámci dôsledného a rozhodného dlhodobého plánovania je však potrebné na mobilizáciu a vytvorenie žiaducej úrovne investícií.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
V súčasnosti však existuje mnoho zmiešaných poľnohospodárskych podnikov, ktorých jedna časť sa riadi požiadavkami uplatňovanými na ekologickú výrobu a druhá časť uplatňuje zásady tradičného poľnohospodárstva.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Otvorené však ostávajú viaceré otázky spojené s transparentnosťou systému predbežných konzultácií, ktorý vyplýva z právne nezáväzného dokumentu s názvom Spoločná dohoda o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 2011.