natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Súbežne s tým Komisia v rámci revízie nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách pred koncom roka navrhne rozšíriť priaznivé zaobchádzanie s kapitálom pre úvery poskytované malým a stredným podnikom a znížiť kapitálové požiadavky spojené s investíciami do infraštruktúry.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Zároveň bude Komisia pokračovať v príprave právnej formy podniku EÚ, ktorá by pre MSP bola ďalším stimulom na nadväzovanie cezhraničnej spolupráce.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Komisia bude súčasne pokračovať vo svojom úsilí vychádzajúcom z memoranda o porozumení podpísaného zainteresovanými stranami 4. mája 201150 o preskúmanie, v akom rozsahu možno znížiť predaj falšovaného tovaru prostredníctvom internetu s použitím dobrovoľných opatrení za účasti zainteresovaných strán, ktoré sú týmto javom postihnuté najviac (nositelia práv, internetové platformy a spotrebitelia).
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Komisia bude zároveň pokračovať v príprave možnej smernice o obstarávaní vojenského vybavenia, na ktoré sa nevzťahuje článok 296 Zmluvy o ES.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Komisia bude súbežne pokračovať v skúmaní možností získania ďalších doplnkových zdrojov, vrátane využitia, v prípade potreby, ustanovení medziinštitucionálnej dohody.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Súčasne bude Komisia pokračovať v pravidelnom informovaní členských štátov prostredníctvom príslušných orgánov Rady, riaditeľov pre oblasť obrannej politiky a agentúry EDA.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Komisia zároveň zabezpečí rokovania s členskými štátmi v oblastiach ako dane a platobná neschopnosť, aby sa vytvorili predpoklady pre dosiahnutie pokroku v strednodobom až dlhodobom horizonte.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Zároveň bude Komisia pomáhať ENO a podporovať ich, aby ďalej posilňovali svoju spoluprácu s fórami a konzorciami, najmä aby začlenili špecifikácie fór/konzorcií do európskeho normalizačného systému, napríklad prostredníctvom zrýchlených postupov.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Komisia bude súbežne monitorovať verejné obstarávanie v oblasti obrany a bezpečnosti, ktoré nie je uverejňované v TED, okrem iného prostredníctvom špecializovanej tlače a informácií poskytovaných subjektmi na trhu.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Komisia zároveň predloží návrh smernice o jednotnom postupe pri podávaní žiadostí o jednorazové povolenie na pobyt a prácu pre štátnych príslušníkov tretích krajín na území niektorého členského štátu a spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komisia zároveň predloží návrh smernice o jednotnom postupe pri podávaní žiadostí o jednorazové povolenie na pobyt a prácu pre štátnych príslušníkov tretích krajín na území niektorého členského štátu a spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Súbežne Komisia navrhne budúcu legislatívnu iniciatívu s cieľom s právnou istotou určiť, aké vnútroštátne právo sa uplatní na vlastníctvo cenných papierov, ako aj účinky postúpenia pohľadávok tretej strane.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Komisia zároveň navrhne vytvorenie fondu fondov rizikového kapitálu, ktorý bude kombinovať verejné financie so súkromným kapitálom s cieľom zaistiť rozsah a stimuly na podporu najsľubnejších nových podnikov.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Komisia zároveň predloží zelenú knihu možností v oblasti politiky EÚ vo sfére klimatických zmien a vyhliadok pre medzinárodnú spoluprácu do roku 2012.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Komisia sa zároveň bude usilovať o riešenie špecifických otázok, ktoré trápia európsku verejnosť, pomocou podpory riešení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, uplatňovania zlepšených mechanizmov riešenia problémov a sprístupnenia svojej expertízy v oblasti environmentálneho práva členským štátom, zo začiatku len skúšobne.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Zároveň sa Komisia bude usilovať o posilnenie svojich návrhov Európskemu parlamentu a Rade o rozmere dostupnosti IKT v revidovaných smerniciach EK o elektronických komunikáciách.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Komisia bude zároveň pracovať na medzinárodnej úrovni s členskými štátmi a ostatnými stranami protokolu aj prostredníctvom bilaterálnych schôdzí s cieľom naďalej obmedzovať zostávajúce používanie a emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako aj povzbudiť všetky zúčastnené strany, aby plne prijali zmeny a doplnenia protokolu.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Cieľom programu lepšej právnej regulácie Komisie je zjednodušiť právny rámec a znížiť regulačné zaťaženie.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Komisia zároveň, po preskúmaní rámca EÚ, navrhla aj revíziu nariadenia (ES) č. 1781/2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov3, a to pri zohľadnení aktualizovaných odporúčaní o elektronických prevodoch prijatých Finančnou akčnou skupinou (FATF).
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Obdobne, v oznámení o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu sa rieši problém spojený s harmonizáciou pravidiel pre železničné koridory.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Program Copernicus zároveň poskytuje usmerňovacie dokumenty vedeniu výskumného programu EÚ s cieľom riadiť jednotlivé témy programu Horizont 2020 v oblasti vývoja kozmických technológií alebo v rámci vývoja služieb Copernicus.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Smernica zároveň zjednoduší regulačné prostredie a posilní odvetvie vybavenia námorných lodí.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Európska komisia paralelne vyhlásila výzvy na zriadenie výskumnej siete v celom regióne Latinskej Ameriky na uľahčenie, koordináciu a vykonanie naliehavého výskumu v boji proti šíreniu vírusu Zika a položenie základov pre výskumnú sieť pripravenosti pre prípadný budúci výskyt závažných infekčných hrozieb.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Zároveň by malo byť vzdelávanie občanov v oblasti osobnej kybernetickej bezpečnosti a ochrany údajov základnou súčasťou učebných osnov a školiacich programov na pracovisku.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
EHSV zároveň navrhuje zamyslieť sa nad potenciálnymi problémami a ťažkosťami, pokiaľ ide o schopnosť riadenia, ktoré by sa mohli vyskytnúť pri uplatňovaní novej stratégie EIP.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
EIB súčasne navrhla novú iniciatívu „odolnosť“ zameranú na rýchlu mobilizáciu dodatočných finančných prostriedkov na podporu udržateľného rastu, dôležitej infraštruktúry a sociálnej súdržnosti v južnom susedstve a v západobalkánskych krajinách.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Analogicky výrazne klesla miera zamestnanosti a skoro polovica obyvateľstva v aktívnom pracovnom veku nemá prácu.
In parallel, the EU needs to promote a level playing field for investment in sustainable energy by addressing the increasing number of trade and investment barriers in this sector by using the tools of the Market Access Strategy.26 Reduction and removal of such barriers are also important for developing countries, in order to increase the affordability of the technologies and to encourage long-term investment, with appropriate protection for investors and rewards for innovation, so as to render technology transfer and deployment a reality.
EÚ musí zároveň pomocou nástrojov stratégie pre prístup na trh vyriešiť narastajúci počet prekážok obchodu a investícií v tomto sektore, a tak podporiť rovnaké podmienky pre všetky investície do udržateľnej energie.26 Zmenšenie a odstránenie takýchto prekážok je dôležité aj pre rozvojové krajiny, aby sa zlepšila cenová dostupnosť technológií a povzbudili dlhodobé investície, čo by malo byť spojené s primeranou ochranou investorov a odmenami za inováciu, aby sa podarilo zrealizovať transfer a zavádzanie technológií.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
EÚ by zároveň mala uľahčiť prístup študentov a učiteľov z tretích krajín na univerzity EÚ.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Súčasne bude EÚ naďalej podávať výročné správy o pokroku v súlade s akčnými plánmi.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Súčasne od roku 2008 pracuje aj Európska aliancia pre energetický výskum (EERA), ktorá chce výskumno-vývojovú činnosť jednotlivých výskumných organizácií prispôsobiť potrebám priorít plánu SET a vytvoriť spoločný rámcový program EÚ.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Zároveň Európsky parlament okrem iného vyzval Komisiu, „aby objasnila, čo tvorí európsku víziu kultúry, kreativity a inovácie, a aby vypracovala politické opatrenia (...) s cieľom rozvíjať európsky kreatívny priemysel, a aby ju zapracovala do skutočnej európskej stratégie pre kultúru“12.
In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
Európska únia zároveň podporuje aj organizácie a siete kultúrnej spolupráce, ktoré pôsobia v prospech integrácie nášho kontinentu a nástupu európskej občianskej spoločnosti3 a prispieva k zabezpečeniu ochrany a zachovania pamiatky hlavných území a archívov súvisiacich s deportáciami4.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Výkonný riaditeľ a dotknutý členský štát sa zároveň dohodnú na operačnom pláne.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Výkonný riaditeľ súbežne po konzultáciách s Komisiou predloží dotknutým členským štátom návrh odporúčaní, aby sa k nim vyjadrili.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Súčasne aj existujúce národné orientačné programy sa preorientujú na hlavné ciele nového partnerstva a 150 miliónov EUR sa prerozdelí z finančného krytia ENPI na podporu nového nástroja občianskej spoločnosti v rámci ESP a iné akcie na podporu silnejšieho partnerstva medzi spoločnosťami.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Informačné listy budú zároveň predložené na konzultáciu s príslušnými zainteresovanými stranami11 a občianskou spoločnosťou.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Zároveň sa v rámci prvého európskeho dialógu o zručnostiach a migrácii vyzvalo na ukončenie roztrieštenosti politík prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov v Európe a predložili sa argumenty v prospech zavedenia rýchleho a transparentného systému prijímania41.
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Súbežne sa prezentovali prvotné výsledky realizácie platformy týkajúcej sa klinických skúšok na vyrovnanie sa s chorobami súvisiacimi s chudobou, ako napríklad HIV/AIDS, malária a tuberkulóza podľa Programu partnerstva pre klinické pokusy v európskych a rozvojových krajinách (článok 169 Zmluvy).
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Súbežne boli predložené nasledujúce tri návrhy na EIP v týchto oblastiach:
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
IMO súbežne chcela doplniť kódex o systém auditu správnych orgánov štátov.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Zavedenie zásad a cieľov zameraných na účinnosť pomoci a rozvoja zároveň prispelo k zlepšeniu účinkov oficiálnej rozvojovej pomoci.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Tradiční železniční dopravcovia s dominantným postavením na trhu zároveň začali reštrukturalizáciu svojej produkcie.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Zároveň sa medzičasom výrazne zvýšila úroveň bezpečnosti potravín a krmív vďaka nariadeniam (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 183/2005 a ich vykonávacím opatreniam, konkrétne zameraním na zodpovednosť prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, vďaka zlepšenému systému sledovateľnosti, zavedeniu zásady HACCP do krmivárskych podnikov a usmerneniam o osvedčených hygienických postupoch v krmivárskych podnikoch.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Zároveň sa maximálny trest minimálne osem rokov odňatia slobody stanovený za výrobu falošnej meny rozšíril aj na jej šírenie (od sumy 5 000 EUR).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Súčasne nárast množstva databáz a nových technológií, ktoré umožňujú ovládanie jednotlivcov na diaľku, predstavujú nové problémy pri hájení základných práv Európanov na ochranu osobných údajov a súkromia.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Jeho cieľom je tiež prispieť k lepšiemu riešeniu situácií, keď sú prijímacie kapacity členských štátov vystavené osobitnému tlaku.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) prijala zároveň stanovisko2, ktorým tiež podporuje koordinovaný prístup Únie týkajúci sa poskytovania bezdrôtových širokopásmových služieb vo frekvenčnom pásme 700 MHz.
in parallel, the Resource Efficiency Scoreboard used to monitor indicators of the use of resources other than carbon and materials (in particular land and water) will be developed further; and
zároveň sa ďalej zdokonalí hodnotiaca tabuľka pre oblasť efektívneho využívania zdrojov, ktorá sa používa na monitorovanie ukazovateľov využívania zdrojov a materiálov iných ako uhlík (predovšetkým pôdy a vody), a
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Súčasne pracuje výbor SCHER na žiadosti o stanovisko týkajúce sa environmentálnych rizík a nepriamych účinkov ortuti v zubnom amalgáme na zdravie51.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Zároveň dochádza ku globalizácii trhu s alkoholom: štvrtinu trhu s alkoholom v súčasnosti predstavujú multinacionálne nápojové spoločnosti.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Táto prvá správa o pokroku zároveň poukazuje na faktory, ktoré boli dôvodom úspechu pri dosahovaní cieľov stratégie zjednodušenia, akými sú predovšetkým jednotný súbor metodík, lepšia medziinštitucionálna spolupráca s Európskym parlamentom a Radou v záujme dosiahnutia konečnej fázy prác, intenzívnejšie využívanie samoregulácie a koregulácie, ako aj zjednodušenie právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby prínosy zjednodušovania právnych predpisov na úrovni EÚ neboli zmarené novými vnútroštátnymi predpismi alebo technickými prekážkami.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Súbežne s tým zintenzívňujeme naše záväzky voči rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám, v súlade s tým, ako sa to uvádza v oznámení o obchode, raste a svetových záležitostiach z roku 2010.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Súčasne sme svedkami revolúcie v technológiách na analyzovanie, využívanie a spracúvanie údajov, prinášajúcej napríklad viacjazyčné vyhľadávanie a automatickú extrakciu významu zo sietí senzorov.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Zároveň sme svedkami pokračujúcej revolúcie v technológiách na analýzu, využívanie a spracúvanie údajov.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Zároveň prebiehajú práce na realizácii tejto smernice o ekodizajne s cieľom v krátkom čase prijať vykonávacie opatrenia pre skupinu výrobkov s danou prioritou.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Zároveň treba riešiť základné príčiny neregulárnej migrácie a násilného vysídľovania uplatňovaním udržateľných, strednodobých a dlhodobých politík a lepším využívaním existujúcich postupov a programov.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Členské štáty zároveň vyvíjajú úsilie o zavedenie systému prijímania osôb z humanitárnych dôvodov v prípade sýrskych utečencov, ktorí sa v súčasnosti nachádzajú v Turecku.