natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reforma pravidiel o prospekte úzko súvisí s úniou kapitálových trhov.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Reforma verejnej správy patrí k jednému z ústredných prvkov druhého programu úpravy hospodárstva7.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma systému verejného obstarávania, digitalizácia verejnej správy, zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie transparentnosti sú faktormi rastu, ktoré zavádzajú modernosť a účinnosť do verejných administratív, pričom environmentálne a hospodárske zisky sa odhadujú na 2,3 milióna EUR.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reforma regulačného rámca pre právne služby s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a znížiť náklady je dlhodobý projekt, ku ktorému sa orgány zaviazali.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Reforma sektora bezpečnosti predstavuje osobitnú výzvu v úsilí o zaručenie bezpečnosti a stability.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Reforma daňového systému a daňovej správy v intenciách uvedených v časti 2.3.2 je tiež rozhodujúca na získanie kontroly nad verejnými financiami.
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Možnosti reformy majú spoločné prvky, ktoré predurčuje návrh novej SRP a oznámenie Komisie o EFNR:
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reforma by nemala ohroziť zásady solidarity, ktoré sú základom sociálnej ochrany a ktoré dobre slúžia Európe.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Vykonať reformu sociálnej pomoci a jej ďalšieho financovania s cieľom zabezpečiť lepšie pokrytie, dostatočnosť dávok, posilnené aktivačné opatrenia a cielené sociálne služby.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Reformovať systémy finančného riadenia národných zdravotníckych orgánov s cieľom zefektívniť systémy všetkých poskytovateľov a podporiť lepšie riadenie pohľadávok.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Uskutočniť reformu rámca pre platobnú neschopnosť v záujme urýchlenia postupov ozdravenia a riešenia úpadku a zlepšiť ich účinnosť a transparentnosť.
Reform the tax and social contributions system by introducing a unified broad assessment base for social and health contributions, as a prerequisite for unifying the collection of taxes, duties and insurance contributions within one revenue agency, and establish a common form for the annual filing of tax and social contributions returns.
Reforma daňového systému a systému sociálnych príspevkov zavedením jednotného širokého vymeriavacieho základu pre zdravotné a sociálne príspevky, ktorý by bol podmienkou na zjednotenie výberu daní, ciel a poistného do jednej agentúry pre príjmy a stanoviť spoločný formulár na ročné podávanie daňových priznaní a výkazov o sociálnych príspevkoch.
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
vykonať reformu dohody EHK OSN4 a začleniť do nej aj trhy tretích krajín,
reform the UNECE Agreement4, also bringing in third markets; and, as far as possible,
vykonať reformu dohody EHK OSN4 a začleniť do nej aj trhy tretích krajín,
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi vykonať reformu systému stanovovania miezd s cieľom zabezpečiť, aby sa mzdy vyvíjali v závislosti od produktivity, a to najmä na úrovni jednotlivých odvetví.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Po reforme v roku 2002 bolo nakoniec pridaných niekoľko dodatočných sérií s cieľom doplniť a ďalej rozvíjať jej vydavateľský rad a záber flexibilným spôsobom.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Reformátori sa v mnohých krajinách skutočne usilujú uzatvárať bilaterálne alebo regionálne obchodné dohody, aby získali oporu pre svoj vlastný domáci program a upevnili pozíciu domácich reforiem.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Prioritou naďalej zostáva reforma systémov zabezpečenia v invalidite a predčasného odchodu do dôchodku, ako aj zvýšenie účinného veku odchodu do dôchodku, s cieľom zvýšiť ponuku staršej pracovnej sily a prispieť k udržateľnému hospodárskemu rastu napriek nepriaznivému demografickému vývoju.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Reformovať legislatívu na ochranu zamestnania na základe konzultácií so sociálnymi partnermi, odstrániť nadmernú rigiditu permanentných zmlúv a poskytnúť ochranu a ľahší vstup na pracovný trh nezamestnaným, predovšetkým mladým ľuďom.
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reforiem vnútroštátnych daňových systémov na rozšírenie základu dane a zabezpečenie primeranej, spravodlivej a udržateľnej daňové politiky,
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reforma dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti môže ďalej zvýšiť kvalitu verejných financií.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reformovanie dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Reforma správy frekvenčného spektra v EÚ spočívajúca v zavedení trhového prístupu k rozdeľovaniu frekvenčného spektra je náročnou úlohou.
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reforma kódexu správania (zdaňovanie podnikov) a platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R &amp; D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R &amp; D investment.
Plánovaná reforma rámcovej politiky Spoločenstva v oblasti štátnej podpory výskumu a vývoja uľahčí spoluprácu verejného a súkromného sektora a mala by priniesť viac súkromných investícií do oblasti výskumu a vývoja.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
reformu kontrolnej politiky na zabezpečenie riadneho vykonávania rozhodnutí a rovných príležitostí pre všetky členské štáty,
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Reforma dublinského systému v tomto zmysle by mala hlavne zmierniť záťaž tých členských štátov, do ktorých ako prvých v súčasnosti smerujú žiadatelia o azyl.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reforma stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (A-15) (NAT/SMTUR – JÚL)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reforma stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (NAT/SMTUR)
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
reforma všeobecných pravidiel pre usadenie sa v inom členskom štáte alebo dočasné presťahovanie sa (pozri oddiely 4.2, 4.3 a 4.4);
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
reforma všeobecných pravidiel pre usadenie sa v inom členskom štáte alebo dočasné presťahovanie sa,
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Takáto reforma trhu spolu s posilnením systému EU ETS je základným krokom k vytvoreniu podmienok, ktoré napokon umožnia, aby investície do novej kapacity výroby energie z obnoviteľných zdrojov diktoval trh.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reforma dôchodkového systému by prispela k zabezpečeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dopadu, s garanciami analytickej autonómie, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, verifikácia účinkov projektu v zjednodušovaní a hospodárskej súťaže, systematické publikovanie analýzu s návrhom právnych úprav;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dosahu, so zárukami nezávislých analýz, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, overovanie účinkov projektu na zjednodušovanie a na konkurencieschopnosť, systematické publikovanie analýz s návrhom právnych úprav;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dosahu, s garanciami analytickej autonómie, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, verifikácia účinkov projektu v zjednodušovaní hospodárskej súťaže, systematické publikovanie analýz s návrhom právnych úprav;
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Reformy prijaté v súvislosti s lisabonskou stratégiou boli zdrojom konkrétnych prínosov, medzi ktoré patrilo zvýšenie miery zamestnanosti (pred začiatkom krízy bolo vytvorených 18 miliónov nových pracovných miest), vytvorenie dynamickejšieho podnikateľského prostredia s menším byrokratickým zaťažením (napr. Európska komisia navrhla zníženie administratívneho zaťaženia v súvislosti s pravidlami EÚ, čo by znamenalo úsporu 40 mld. EUR – návrh ešte musí schváliť Rada a Parlament) a s väčšou možnosťou výberu pre spotrebiteľov, udržateľnejší budúci rozvoj (napr. hospodársky rast bol v mnohých členských štátoch sprevádzaný poklesom energetickej náročnosti).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Reformy sa zameriavajú na dosiahnutie primeraných a trvalo udržateľných dôchodkových systémov.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Reformy a financovanie sú v prvom rade úlohou štátu, regiónov a univerzít v národnom kontexte.
Reforms and initiatives to enable labour market integration:
Reformy a iniciatívy umožňujúce integráciu na trh práce:
Reforms and initiatives to ensure early intervention and activation:
Reformy a iniciatívy, ktorých cieľom je zabezpečiť včasný zásah a aktiváciu:
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
reformy a projekty, ktoré sú v súlade s programovým dokumentom pre trvalo udržateľný rozvoj uvedeným v článku 4 ods. 2;
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Reformy sú tiež potrebné na zlepšenie fungovania a organizácie jednotlivých gréckych ministerstiev a verejnoprávnych služieb.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Vo väčšine členských štátov sa uskutočňujú reformy, ktoré majú zvrátiť trend predchádzajúcich desaťročí, počas ktorých sa efektívny vek odchodu do dôchodku znížil, a vyrovnať sa s budúcim zvýšením predpokladanej dĺžky života.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reformy uľahčuje priaznivé hospodárske a sociálne prostredie a vysoká úroveň verejných a súkromných investícií do vedomostí, schopností a zručností, ale takisto koherentné a koordinované spôsoby správy systémov.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Reformy sú dôležité pre obnovenie udržateľného a inkluzívneho rastu a na podporu zamestnanosti, čo zase prispieva k udržateľnosti súkromného a verejného dlhu a chráni systémy sociálneho zabezpečenia v čase fiškálnej konsolidácie.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
zavedú reformy zásad doplnkovosti a spolufinancovania,
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reformy sú potrebné v oblastiach dodržiavania zásad právneho štátu, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj v hospodárstve, a volené inštitúcie ich musia presadzovať v záujme svojich občanov.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformy založené na výlučnom zvyšovaní zákonom stanoveného dôchodkového veku nie sú riešením, keďže by mohlo viesť k tomu, že sa pod hranicou chudoby ocitnú milióny starších ľudí, najmä žien.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reformy vykonané v tejto oblasti zo strany partnerov EÚ vrátane USA jasne poukazujú na hospodársky význam oblasti kontroly vývozu a potreby obnoveného úsilia posilniť konkurencieschopnosť vývozu EÚ pri zabezpečení čo najvyššej úrovne bezpečnosti.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reformy možno uľahčiť aj na odvetvovej úrovni, najmä v oblastiach, kde existuje potenciál pre rýchly štart a konkrétne výsledky, pokiaľ ide o príjmy a pracovné miesta.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Reformy uskutočnené v uplynulých rokoch zvýšili odolnosť nášho hospodárstva a v budúcnosti nám pomôžu prekonať ťažkosti.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
V mnohých krajinách eurozóny sa v minulých rokoch uskutočnili reformy na podporu úprav trhu práce, ako je napr. zavedenie zmien vo vymedzení regulárneho rozviazania pracovného pomeru a výške odstupného, ale aj reformy na zlepšenie flexibility v prípade ukončenia pracovného pomeru prostredníctvom prepracovania predpisov o rozviazaní pracovného pomeru.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Reformy v záujme udržateľných financií sú potrebné na podporu investícií do čistých technológií a ich zavádzania, na zabezpečenie toho, aby finančný systém dokázal udržateľne financovať rast v dlhodobom horizonte, a na prispievanie k vytváraniu nízkouhlíkového hospodárstva odolného proti zmene klímy.
Reforms have also been introduced in public reporting.
Reformy boli zavedené aj v oblasti verejného vykazovania.
Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformy podchytili súčasné zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku a otvorili nové cesty k zabezpečovaniu dôchodkov trvalo udržateľným spôsobom.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformy v rokoch 2000 a 2003 prispeli k zvýšeniu atraktívnosti OV, v dôsledku čoho tento trend pokračuje.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformy v Albánsku vydláždili cestu pre uzavretie SAD.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Reformy v oblasti odbornej prípravy orientovanej na trh práce, s cieľom získať väčší počet ľudí pre pracovný pomer a zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, je nutné spojiť s reformami systémov vzdelávania a odbornej prípravy v prípade potreby s použitím spoločných európskych štandardov a zásad.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
Reformy v oblasti odbornej prípravy orientovanej na trh práce s cieľom získať väčší počet ľudí pre pracovný pomer a zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov je nutné spojiť s reformami systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Prioritné oblasti ďalšej spolupráce sú reformy verejnej správy, súdnictva a bezpečnosti, ako aj potláčanie korupcie a organizovanej trestnej činnosti.
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reformy politík výskumu a rozvoja sa doteraz realizovali takmer výlučne z vnútroštátneho hľadiska.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Reformy v niektorých oblastiach, napr. otváranie trhov a zvládanie segmentácie trhu práce, zaostávajú.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Počas posledných rokov sa uskutočnili reformy daňových a sociálnych systémov, ktoré sa vo veľkej miere zameriavali na zlepšenie využitia pracovných síl.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reformy v oblasti učňovskej prípravy sú plánované aj v Írsku a Slovinsku.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformy vo fungovaní finančných trhov budú podporovať trvalé obnovenie rovnováhy hospodárstva, uľahčia prístup k financovaniu pre investície a zmiernia negatívny vplyv pákového efektu v bankovom, súkromnom a verejnom sektore.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy týkajúce sa tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálových trhov by mali pomôcť vytvoriť plne funkčný a účinný jednotný trh a viac zapojiť členské štáty do hospodárstva po roku 2010, ktoré bude konkurencieschopnejšie, bude mať bližšie k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a zároveň zabezpečí rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom trvalo udržateľného rozvoja.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy týkajúce sa tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálových trhov by mali pomôcť vytvoriť plne funkčný a účinný jednotný trh a viac zapojiť členské štáty do hospodárstva po roku 2010, ktoré bude konkurencieschopnejšie, bude mať bližšie k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a zároveň zabezpečí rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom trvalo udržateľného rozvoja.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reformy zahŕňali zlepšenie fungovania verejnej správy; boj proti korupcii, praniu špinavých peňazí a podvodom; zlepšenie zdravotnej starostlivosti; koncipovanie schémy na poskytovanie všeobecného minimálneho príjmu a zjednodušenie obchodu.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reformy musia byť podporované adekvátnymi finančnými prostriedkami a efektívnym využívaním verejných prostriedkov.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reformy musia byť preto konštruované na mieru, tak aby zohľadňovali situáciu EÚ a vyriešili problém nejednotnosti v rámci celej EÚ.