natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
vo veľkoobchode a v maloobchode obchodníci spoločne so zákazníkmi hľadajú najlepšie spôsoby propagácie udržateľnejších výrobkov,
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
V záujme lepšieho vývoja a implementácie právnych predpisov je v rozsiahlej oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín potrebné zbieranie informácií.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Činnosť v rámci predchádzajúceho programu ISA sa v širšom kontexte nepretržite koordinovala a zosúlaďovala s činnosťou v rámci programu podpory politiky IKT (PPP IKT) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a/alebo s internou stratégiou Komisie v oblasti IKT, ako aj s opatreniami v rámci Európskeho akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
V sektore veternej energie súčasní dodávatelia v EÚ čelia novým hráčom na trhu, ktorí sa usilujú profitovať z celosvetového úsilia o spomalenie zmeny klímy.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Slovami Svetovej zdravotníckej „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Slovami Svetovej zdravotníckej organizácie „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Slovami Svetovej zdravotníckej „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
V rámci úsilia, ktoré vynaložilo Marocké kráľovstvo v procese zameranom na dosiahnutie posilneného štatútu, EHSV oceňuje snahu tejto krajiny o to, aby bola aj naďalej jedným z najdôležitejších partnerov EÚ v tomto regióne.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
V rebríčku Svetovej banky sa Čína (bez Hongkongu) umiestnila na 89. mieste, Rusko na 120., Brazília na 129. a India na 133. mieste z celkového počtu miest 183.
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
V rámci ukazovateľa globálnej konkurencieschopnosti Svetového ekonomického fóra za roky 2013 – 2014 Grécko obsadilo 91. miesto zo 148 krajín, pričom dosiahlo nízke hodnotenie týkajúce sa klientelizmu v rámci rozhodnutí vládnych činiteľov a zneužívania verejných prostriedkov.23 Grécko transponovalo všetky ustanovenia rámcového rozhodnutia 2003/568/SVV týkajúce sa vymedzenia aktívnej a pasívnej korupcie v súkromnom sektore a ustanovenia týkajúce sa trestov ukladaných fyzickým a právnickým osobám a zodpovednosti právnických osôb.24 Pokiaľ však ide o prax, organizácia OECD dospela k záveru, že existuje niekoľko oblastí, v ktorých Grécko nevykonáva Dohovor OECD o boji proti podplácaniu.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
Podľa nedávnych štúdií o tieňovej ekonomike táto v roku 2012 predstavovala 19,4°% HDP.17
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2012 by Únia mal podporovať výsledky, ktoré okrem iného umožňujú úplné využitie pásem 800 MHz a 3,4 – 3,8 GHz pre širokopásmové služby v Únii; zabezpečia dostupnosť primerane chráneného frekvenčného spektra dostatočnej veľkosti pre odvetvové politiky Únie, ako Európska vesmírna politika a Jednotné európske nebo a zabezpečia, aby zmeny v rádiokomunikačnom poriadku ITU podporovali a dopĺňali príslušné zásady regulačného rámca Únie.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
V dnešnom svete môžeme presadiť naše interné kľúčové priority vtedy, ak budeme úspešní na svetovej scéne.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
V najhoršom prípade nemožno produkty alebo služby, ktoré boli navrhnuté v súlade s požiadavkami na kybernetickú bezpečnosť v jednom členskom štáte, uviesť na trh v inom členskom štáte.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
V najhoršom prípade by verejný obstarávateľ skončil s jedným dominantným dodávateľom, ktorý by mohol diktovať podmienky a ceny zákaziek.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
v rámci WTO o otázkach týkajúcich sa vzťahu medzi dohodou TRIPS a dohovorom o biologickej diverzite, ochrane tradičných vedomostí a folklóre.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
Vo WTO EÚ pripomenie Číne potrebu presadzovania jej záväzkov voči WTO týkajúcich sa transparentnosti a oznamovania subvencií.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
Na rokovaniach WTO o rozvojovom programe z Dauhy podnikla EÚ kroky na rozšírenie vysokej úrovne ochrany, ktorá je v súčasnosti poskytovaná iba vínam a liehovinám, na všetky výrobky.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Daňovník v roku, keď vstúpi do existujúcej skupiny, zosúladí svoj daňový rok s daňovým rokom skupiny.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V roku, ktorý sa nesie v znamení 50 rokov existencie sociálneho dialógu na európskej úrovni a ukončenia prvej fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi o rovnováhe medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, usporiada portugalské predsedníctvo Rady EÚ seminár o úlohe sociálnych partnerov pri hľadaní rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V roku, ktorý sa nesie v znamení päťdesiatich rokov existencie sociálneho dialógu na európskej úrovni a ukončenia prvej fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi o rovnováhe medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, usporiada portugalské predsedníctvo Rady EÚ seminár o úlohe sociálnych partnerov pri hľadaní rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
V roku, ktorý by prechádzal uverejneniu správy, by Komisia zorganizovala stretnutie s cieľom zhromaždiť podnety od občianskej spoločnosti.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
V uvedenom roku k 30. júnu 2004 odviedli tieto osoby podliehajúce dani so sídlom mimo EÚ DPH vo výške 90 315 000 eur.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Do energetiky v EÚ sa podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA)7 8 9v rokoch 2000 až 2012 kumulatívne investovalo spolu 1 200 miliárd USD, z toho asi 30 % do prenosu a distribúcie a 70 % do výroby elektrickej energie.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
V rokoch 2004 – 2006 získalo 2325 študentov z krajín mimo EÚ podporu na štúdium 57 rôznych magisterských a inžinierskych programov vrátane 3 filologických a jazykovo príbuzných predmetov.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
V rokoch 2017 až 2022 bude vo výške 2,5 % sumy podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
V rokoch pred vypuknutím krízy táto funkcia nie vždy prevládala.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v období pred krízou viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na menej produktívne využitie, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku bublín na trhu s bývaním a hromadenia vonkajších a vnútorných dlhov.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v rokoch predchádzajúcich kríze viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na menej produktívne účely, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku realitných bublín a akumulácie vonkajšieho aj vnútorného dlhu.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v rokoch, ktoré predchádzali kríze, viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na nízkoproduktívne využitie, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku realitných bublín a akumulácie vonkajších a vnútorných dlhov.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
V období od schválenia smernice o európskych zamestnaneckých radách boli v podnikoch uzavreté početné dohody o EZR.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
V rokoch nasledujúcich po zavedení smernice 94/45 sa posilnil legislatívny rámec Spoločenstva v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, predovšetkým v smerniciach 2001/86, 2002/14 a 2003/72, v ktorých boli pojmy informovania a konzultácie rozšírené v porovnaní so smernicou 94/45 a postupy na zaangažovanie zamestnancov boli usmernené tak, aby konzultácie predchádzali rozhodnutiam.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
V nasledujúcich rokoch však úsilie EÚ o vloženie zmysluplnej doložky o dobrej správe do dvojstranných alebo regionálnych dohôd dosiahlo zmiešaný úspech.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
V nasledujúcich rokoch by sa malo pokračovať vo zvyšovaní rozvojovej pomoci ako takej, pričom by sa mal znižovať podiel odpustenia dlhu.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Pri možnosti „nezmenený postup“ príspevok Komisie nebude mať žiadny pákový účinok na vnútroštátnej úrovni a zodpovedalo by mu zhruba 0,5 EUR v súkromnom financovaní.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
V spoločnej priebežnej správe z roku 20041 vyzvala Rada (vzdelávanie) a Európska komisia, aby sa uskutočnili naliehavé reformy európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ak má Únia dosiahnuť svoje sociálne a hospodárske ciele.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo vo svojich vnútroštátnych správach o dosiahnutom pokroku za rok 2009 v kontexte lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť jasne informovali o tom, ako vykonávajú SBA.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Bez nich je EÚ vydaná napospas politickým a cenovým výkyvom.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Vo svojom programe Energie 2007-2020 holandské energetické podniky spojili sily, aby vypracovali plány na dosiahnutie klimatických a energetických cieľov vlády.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
Očakáva sa, že členské štáty vo svojej každoročnej aktualizácii SCP predložia nielen plánované smerovanie hlavných premenných fiškálnej politiky, ale aj informácie o mnohých elementoch, ktoré súvisia s kvalitou verejných financií, napr. o daňových reformách, iniciatíve o úžitkovej hodnote v pomere k cenám a o zmenách v štátnom fiškálnom riadení.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Pokiaľ ide o ich použitie, súčasné právne rámce často uprednostňujú veľké, dobre kapitalizované súkromné subjekty.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Európske inštitúcie musia vo svojom prístupe k rozširovaniu vnútorného trhu zohľadniť oprávnené podnikateľské záujmy a potrebu rešpektovania základných sociálnych práv zakotvených v práve EÚ, medzinárodných pracovných normách a v legislatíve jednotlivých členských štátov, vrátane práva na kolektívne vyjednávanie.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Európski sociálni partneri odporúčajú vo svojej nezávislej dohode o inkluzívnych trhoch práce16, aby členské štáty vytvorili a realizovali komplexné politiky na podporu trhov práce prístupných všetkým.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Vo svojich výzvach na predkladanie návrhov členské štáty uviedli ustanovenie v tom zmysle, že projekty, ktoré už sú financované z vnútroštátnych alebo z iných európskych zdrojov, nemôžu byť financované Európskym fondom pre utečencov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Na nezávislé osoby alebo na ktoréhokoľvek iného člena poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa z titulu tohto členstva vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, a to za podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch každého z dotknutých členských štátov.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
V ich prípade sa najviac prostriedkov získava na vnútroštátnych trhoch a zostáva v krajine v podobe investícií, ktoré dopĺňa dovezený kapitál, ako to bolo v prípade Talianska a Nemecka v roku 2009.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Pri komunikácii s príjemcami dávok dávajú príslušné inštitúcie prednosť používaniu elektronických prostriedkov.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Európsky parlament a Rada vo svojich záveroch k správe o pokroku2 predloženej Komisiou v súlade so smernicou 91/414/EHS požiadali Komisiu o preskúmanie smernice a určili viaceré problémové oblasti, ktorými sa má Komisia zaoberať.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
Ministri financií EÚ vo svojom príspevku na zasadnutí ministrov a guvernérov G20 zo 14. marca 2009 zdôraznili „potrebu chrániť finančný systém pred netransparentnými, nespolupracujúcimi a len voľne regulovanými územiami vrátane zahraničných centier“, žiadali „súbor sankcií“ a vyzdvihli potrebu posilniť „opatrenia na dosiahnutie dobrej správy v daňových záležitostiach (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž) v medzinárodnom meradle“.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a členské štáty by pri spolupráci s tretími krajinami mali dodržiavať normy a pravidlá, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s normami a pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a to aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území týchto krajín.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
V uvedenej podobe by tieto pravidlá viedli k objektívne neodôvodneným znevýhodneniam niektorých regiónov, ktorých nepriaznivá situácia je výsledkom súhry niekoľkých faktorov.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Vo svojej súčasnej podobe nie sú v súlade so základným cieľom, že s cezhraničnými transakciami by sa nemalo zaobchádzať inak než s domácimi transakciami.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Ministri zdravotníctva členských štátov dospeli vo svojom vyhlásení k záveru, že systémy zdravotnej starostlivosti sú dôležitou súčasťou európskej sociálnej infraštruktúry.