natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Okrem toho v zásade podporuje všeobecný prístup základných pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalších pravidiel pre lineárne („vysielacie“) služby.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Dokument okrem toho obsahuje prehľad kľúčových otázok pre každý členský štát a poukazuje na prínos investícií prostredníctvom EŠIF, pokiaľ ide o investovanie do vytvárania pracovných miest a rastu.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Okrem toho obsahuje požiadavky na typové schvaľovanie vozidiel, pokiaľ ide o inštalovanie vodíkových komponentov alebo systémov do vozidiel.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Okrem toho obsahuje aj osobitné požiadavky na prístup a verejne dostupné informácie pre osoby so zníženou pohyblivosťou alebo zdravotným postihnutím.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Okrem toho poskytuje údaje o udržateľnosti a vplyve programu, pričom osobitný dôraz sa kladie na súdržnosť programu.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Okrem toho je jeho cieľom ustanoviť práva, ktoré bude mať štátny príslušník tretej krajiny v zamestnaní k dispozícii po prijatí na územie členského štátu.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Okrem toho sa v ňom predkladá povinnosť členských štátov, zaviesť „spolu s Komisiou“ harmonizované európske formuláre (to isté vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 29) a dopĺňa sa v ňom zoznam platných právnych predpisov Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje článok 5 ods. 1a a 2.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Okrem toho zavádza jasné zásady, ktoré majú vytvoriť jasnú hranicu medzi povinnými a dobrovoľnými informáciami.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Okrem toho by bolo treba zachovať obozretnosť, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré majú posilniť podmienky priznania dávok, najmä v období hospodárskej krízy, keď dopyt po pracovnej sile nie je veľký.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Okrem toho, ide o oblasť, v ktorej členské štáty majú významnú zodpovednosť a kde preto opatrenia na úrovni Spoločenstva sú relatívne obmedzené.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Okrem toho práve na maloobchodnej úrovni môžu dohody o nákupe jednej značky viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi značkami v rámci obchodu.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Okrem toho sa zakladá na mnohých iných prvkoch, najmä na zisteniach predchádzajúcich sektorových štúdií3, odborných správach, rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými subjektmi, výskume, ako aj skúsenostiach s hospodárskou súťažou na trhoch poštových služieb a v iných sektoroch.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Okrem toho sa v návrhu vysvetľuje, že ak je zaistenie prístupu k službám tiesňového volania povinné, užívatelia môžu telefonovať na číslo „112“ bezplatne a bez toho, aby museli použiť akýkoľvek platobný prostriedok.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Okrem toho sa dospelo k záveru, že by mohlo byť žiaduce pokračovať v režime ekologických inovácií.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Okrem toho je pre členské štáty nevyhnutné, aby investovali do rozvoja svojho dlhodobejšieho potenciálu rastu, ako sa uvádza v lisabonskej stratégii, na riešenie dôsledkov demografických zmien.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Okrem toho je dôležité, aby členské štáty všeobecnejšie podporovali sociálne investície vrátane zdravotnej starostlivosti, starostlivosti o deti, podpory bývania a rehabilitačných služieb v záujme posilnenia súčasných a budúcich schopností ľudí, pokiaľ ide o ich zapojenie sa do pracovného trhu a prispôsobenie sa požiadavkám pracovnému trhu.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Okrem toho sa odhaduje, že na základe tejto úrovne investícií sa do roku 2015 vytvoria približne 2 milióny ďalších pracovných miest.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Okrem toho sa odhaduje, že organizácie typu vzájomných spoločností poskytujú zdravotnícke a sociálne služby skoro 230 miliónom európskych občanov, z ktorých približne 100 miliónov je krytých v rámci povinného zdravotného poistenia.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Okrem toho sa odhaduje, že podpora samostatne zárobkových činností a zakladania firiem dosiahne celkovú výšku 2,8 miliardy EUR.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Okrem toho sa odhaduje, že tisíce robotníkov si privodí nevyliečiteľnú chorobu v dôsledku manipulovania s toxickými látkami a ich vdychovania bez minimálnych opatrení alebo ochrany.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Okrem toho skúma, či jej implementační partneri môžu posilniť svoju logistickú kapacitu, najmä v leteckej doprave, aby sa tak pri zmiernení dôsledkov katastrof urýchlilo poskytnutie materiálu a pomoci.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Okrem toho sa predpokladá, že tento návrh nebude predstavovať pre zainteresované strany (napríklad biotechnologické spoločnosti a poľnohospodárov) ani pre spotrebiteľov v porovnaní so súčasnou informáciou žiadne dodatočné náklady.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Okrem toho sa predpokladá, že štátna podpora pre mladé a inovačné podniky sa uľahčí nielen prostredníctvom priamej finančnej podpory, ale aj uľahčením prístupu k financovaniu prostredníctvom rizikového kapitálu.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Okrem toho je vhodné poznamenať, že práva na vodu boli odjakživa dôležitou súčasťou právnej štruktúry v európskych krajinách, čo je tiež výborným zdrojom skúseností v tejto oblasti.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Okrem toho je vhodné poznamenať, že práva na vodu boli odjakživa dôležitou súčasťou právnej štruktúry v európskych krajinách, čo tiež poskytuje dlhoročné skúsenosti v tejto oblasti.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Okrem toho je dôležité, aby boli sociálni partneri zapojení do uplatňovania a monitorovania spravovania týchto systémov.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Na dôvažok, je dôležité, aby poškodené osoby neboli zbavené svojho práva podať individuálnu žalobu o náhradu škody v prípade, že tak majú v úmysle urobiť.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Okrem toho je dôležité objasniť, že ak posúdenie odhalí oblasti, v ktorých zavedené postupy nie sú dostatočné na ochranu finančných záujmov Únie, môže Komisia podpísať dohody o príspevku pri súčasnom prijatí dodatočných opatrení v oblasti dohľadu.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Vzhľadom na to, že ide o rozvíjajúcu sa problematiku, je zároveň dôležité podporovať výskum v tejto oblasti v prospech pokroku, ktorý môže nastať.
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Okrem toho je dôležité rozšíriť zber environmentálnych a ekonomických údajov, aby bolo možné viac zohľadňovať socio-ekonomický dosah riadiacich rozhodnutí (postupné zvýšenie na pokrytie nákladov sa predpokladá do výšky 10 mil € do roku 2013).
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Okrem toho je dôležité si všimnúť, že celková obchodná bilancia medzi EÚ-15 a EÚ-10 ukazuje postupne rastúci nadbytok pre EÚ-15.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Okrem toho je dôležité si všimnúť, že celková obchodná bilancia medzi EÚ-15 a EÚ-10 ukazuje postupne rastúci predbytok pre EÚ-15.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
„Okrem toho treba zdôrazniť, že verejné orgány a mnohé iné inštitúcie s veľkým významom pre občanov, poskytujú základné informácie a služby prostredníctvom webových stránok.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Okrem toho sa objasnilo, že pravidlá o nepreferenčnom pôvode sú taktiež dôležité pri uplatňovaní opatrení Spoločenstva, ktoré sa nevzťahujú na sadzby alebo obchod.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Okrem toho je v protiklade so všeobecným cieľom verejnej politiky, ktorým je efektívnosť verejných výdavkov a správne prideľovanie prostriedkov.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Okrem toho je potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre podniky, ktoré dodržiavajú právne predpisy v oblasti životného prostredia, a zároveň sa musí v Spoločenstve zamedziť vzniku útočísk pre páchateľov.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť jasnosť, pokiaľ ide o pravidlá uplatniteľné na vývoz ekologických výrobkov, najmä zavedením vývozného certifikátu a zavedením ustanovení o vývoze do tretích krajín uznaných na účely rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 834/2007.
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Okrem toho je potrebné stanoviť spoločné štandardy týkajúce sa zavedenia jednotného formátu víz, najmä spoločných pravidiel pre technické metódy a normy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní formulára.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Okrem toho treba podporovať účinnú cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu s krajinami susediacimi s Úniou, ak je takáto spolupráca potrebná na zabezpečenie účinnej podpory pre rozvoj regiónov členských štátov, ktoré hraničia s tretími krajinami.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Takisto nie je nutné zachovávať ustanovenia o programe spätného odkúpenia kvót v súvislosti s produkciou roku 2005.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Takisto nie je možné posúdiť účinnosť nariadenia, pokiaľ ide o sprísnený dohľad, keďže sa sprísnený dohľad dosiaľ na žiaden členský štát eurozóny nevzťahoval.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Okrem toho nie je dôležitý počet oznámených medzivládnych dohôd, ale význam projektov, ktorých sa týkajú, a ich súlad s právom EÚ.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Okrem toho sa navrhuje, aby rozhodnutie o financovaní zároveň predstavovalo ročný alebo viacročný pracovný program.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Okrem toho sa navrhuje, aby sa platnosť získaných súhlasov a povolených výnimiek sa požiadavky pravidelne preskúmala.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Takisto sa navrhuje zrušiť množstvové obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj (pozri ďalej).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Okrem toho sa navrhuje odstrániť požiadavku účtovného výkazu v prípade, ak spoločnosť vytvorila polročný finančný výkaz podľa smernice o transparentnosti12.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Navrhuje sa okrem toho zachovať súčasnú štruktúru nástrojov rozdelených do dvoch pilierov, v rámci ktorej majú členské štáty väčší priestor na prispôsobenie riešení svojim miestnym osobitostiam, a súčasne spolufinancovanie piliera II.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Okrem toho sa navrhuje zachovať súčasnú štruktúru nástrojov v dvoch pilieroch, vďaka ktorej majú členské štáty viac priestoru na prispôsobenie riešení svojim miestnym zvláštnostiam a aj na spolufinancovanie piliera II.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Okrem toho sa dá reálne predpokladať, že financované projekty budú podnecovať členské štáty k zmenám politiky a k intervencii.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Okrem toho odporúčame, aby výbor venoval tejto iniciatíve najvyššiu možnú pozornosť, aby tak zvýšil informovanosť verejnosti o praktických krokoch, ktoré možno podniknúť v súvislosti s klimatickými zmenami, ako aj podporil ďalšie veľké inštitúcie Európskeho spoločenstva, aby prijali podobné systémy.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Takisto sa stanovuje, že v záujme včasného rozpoznania výskytu určitých škodcov by EÚ mala financovať príslušné prieskumy.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Okrem toho je to jediná možnosť, ktorá by zabezpečila minimálnu cenu a daňovú úroveň na kontrolu tabaku a riešila zdravotné hľadisko pre všetky kategórie cigariet.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že by samotné Spoločenstvo disponovalo dostatočnými informáciami o výskumných programoch členských štátov a mohlo navrhovať vhodné témy a nástroje iniciatívy Spoločné plánovanie.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a znalosti pre ďalšie kroky na úrovni Únie.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a poznatky pre ďalšie kroky na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Okrem toho je veľmi pravdepodobné, že takáto zmena by nemohla byť obmedzená len na obchodníkov a znamenala by teda odstránenie ochrany poskytovanej obligatórnymi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva pri transakciách s obchodníkmi z tretích krajín.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Okrem toho sa v ňom ustanovujú aj pravidlá priameho alebo nepriameho využívania výstupov v ďalších výskumných činnostiach okrem tých, na ktoré sa vzťahuje príslušná nepriama akcia, vrátane vývoja, vytvorenia a uvedenia výrobku alebo postupu na trh alebo vytvorenia a poskytovania služby, ďalej len „využívanie“.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Okrem toho uzákonilo presnejšie vymedzenie pojmu kolektívne vyjednávanie s cieľom spresniť podmienky, za ktorých má pracovný súd právomoc urovnávať kolektívne pracovné spory v prípadoch, v ktorých spoločnosť nemá zavedené kolektívne zmluvy.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Okrem toho skúma spôsoby, ako uľahčiť okružnú migráciu, ktorá pomôže členským štátom EÚ riešiť ich potreby v oblasti pracovných síl využívajúc potenciálne pozitívne vplyvy migrácie na rozvoj a reagujúc na potreby krajín pôvodu v zmysle prenosu skúseností a zmiernenia dosahu úniku mozgov.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Okrem toho, pokiaľ ide o výpočet rozpätia ujmy, možno by bolo vhodné lepšie vymedziť cieľový zisk, aby sa ujma primerane napravila.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Okrem toho môže byť potrebné upraviť právne a finančné štruktúry v závislosti od jurisdikcie projektovej spoločnosti alebo dlhopisov, čo sa dá zistiť len v praxi, pretože nie je uskutočniteľné prebrať teoretické prekážky 27 členských štátov.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Okrem toho môže prispieť k zmierneniu sociálneho a politického napätia, ktoré spôsobila polemika okolo viacerých rozsudkov Súdneho dvora a ich vplyvu na systémy pracovnoprávnych vzťahov.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Okrem toho musí byť na zariadení aj dielik stupnice s hodnotou 0,1 dm2 na skúšobné účely.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Ďalej je potrebné preskúmať, či by bolo vhodné, aby typické charakteristiky nástrojov vzájomného uznávania (napríklad používanie príkazov namiesto žiadostí o pomoc, používanie štandardných formulárov na vydávanie príkazov, stanovenie lehôt na vykonanie príkazu a priamy kontakt medzi príslušnými orgánmi) platili pre všetky typy dôkazov.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Okrem toho poznamenal, že v rámci EÚ existujú výrazné rozdiely a že manželstvo a iné formy právne uznávaného vzťahu nie sú vo všeobecnosti rovnocenné.