natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Ide zároveň o oblasť, v ktorej by sa ako obzvlášť sľubné javili dobrovoľné dohody, a to vzhľadom na rýchle napredovanie technologického vývoja a výslednú potrebu praktických riešení založených na technológiách.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Ide aj o ekonomickú hodnotu, keďže inovácia a kreativita predstavujú dôležitý impulz pre hospodárske činnosti a pracovné miesta vo svete založenom na poznatkoch.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Je tiež účinným doplnkom stravovacieho manažmentu pre dosiahnutie a udržiavanie nižšej váhy.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Je takisto imperatívom efektívnosti, keďže činnosti, ktoré sú zamerané na rýchle opätovné začlenenie do trhu práce, môžu uľahčiť a zrýchliť prechod, napríklad obmedzením obdobia nezamestnanosti a nedostatočného využívania ľudského kapitálu.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Je to takisto prvok, ktorý prispieva k územnej a sociálnej súdržnosti v Európskej únii.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je tiež dôležitým nástrojom na zaručenie riadneho fungovania dynamického, účinného, udržateľného a inovatívneho vnútorného trhu a na stimulovanie hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti na svetovej scéne.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Je to tiež mimoriadne dynamický región, ktorý sa za posledné roky teší vysokej ročnej miere hospodárskeho rastu až do výšky 7 % v Brazílii a 9 % v Argentíne, Uruguaji a Paraguaji.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Je tiež dôležitou a citlivou otázkou pri zapájaní európskych podnikov do obranných projektov v USA.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Zároveň je dôležitým doplnením smernice, ktorou by sa zriadil rámec na ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (BRRD)5.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Tiež je jednou z dôležitých zložiek zodpovednosti a môže prispieť k budovaniu dôvery verejnosti v podniky.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Zároveň ide o významné gesto spoločnej zodpovednosti voči krajinám prvého azylu, prevažne rozvojovým krajinám, ktoré prispieva k udržaniu „chránenej oblasti“ v hostiteľských krajinách a tiež k dialógu a spolupráci v ďalších otázkach migrácie a riadenia hraníc.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Je to aj dôležitý krok k dosiahnutiu cieľa EÚ, ktorým je zabezpečenie dodržiavania práva na azyl, zásady nevyhostenia a všeobecnejšie základných práv.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Je tiež dôležitým nástrojom, ktorý sa používa na hedging a ďalšie činnosti v súvislosti s riadením rizík a tvorbou trhu.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Zároveň predstavuje inovatívny prístup k problematike, pretože v súlade so zásadou proporcionality zachováva právnu tradíciu a kultúru jednotlivých členských štátov, a pritom podnikateľom umožňuje, aby si toto právo zvolili ako rozhodné.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Je to aj prekážkou hospodárskeho rastu a hospodárskej súťaže európskeho priemyslu rezortu obrany.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Je to aj príležitosť na rozšírenie akcionárskej základne EIF prostredníctvom vyvolania záujmu väčšieho počtu rovnako zmýšľajúcich národných/regionálnych podporných inštitúcií, v súlade s externým hodnotením podporeným Komisiou a v duchu záverov zasadnutia Európskej rady z júna 2012.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Zároveň je to príležitosť pre inovačné energetické spoločnosti a poskytovateľov služieb, ako aj pre investorov, aby prispievali k udržateľnému rastu a zabezpečovali nové pracovné miesta.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Pre ostatné odvetvia priemyslu a výrobcov je to tiež príležitosť presadzovať normy na celom svete a vyvážať ich výrobky.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
Ide aj o príležitosť, ako z dlhodobého a udržateľného hľadiska prepojiť zachytávanie vody a dažďovej vody.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Je to tiež príležitosť obnoviť diskusiu medzi európskymi inštitúciami, občianskou spoločnosťou, odborníkmi a akademickou obcou s cieľom navrhnúť nové odporúčania inštitúciám EÚ.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Ale predstavuje aj možnosť pre tých, ktorí síce môžu mať prístup na trh tovarov a služieb štandardnou formou, ale náročky sa rozhodnú nevyužiť ho, pretože sú verní vlastným hodnotám.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Z dostupných údajov je takisto zjavné, že nefinančné protistrany sú len v malej miere vzájomne previazané s finančným systémom, keďže realizujú transakcie s veľmi malým počtom protistrán v rámci trhov; v priemere je to len jedna až dve protistrany pripadajúce na jeden subjekt, zatiaľ čo finančné protistrany majú v priemere až 31 protistrán pripadajúcich na jeden subjekt.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Takisto je vhodné povoliť za osobitných podmienok používanie zálohových účtov v delegáciách Únie na platby v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Je tiež potrebné vysvetliť, že niektoré ustanovenia o povoleniach a udeľovaní licencií by sa nemali vzťahovať na určených poskytovateľov univerzálnych služieb.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Rovnako je vhodné riešiť určité konkrétne otázky skôr v ďalších prílohách, podľa ich účelu a obsahu, ako v prílohe XI, aby za zabezpečila konzistentnosť v prílohách k nariadeniu.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Rovnako je potrebné zaistiť, aby členské štáty zriadili nezávislé, nestranné a efektívne orgány na riešenie sporov schopné riešiť obchodné spory medzi organizáciami kolektívnej správy a používateľmi týkajúce sa platných alebo navrhovaných podmienok poskytovania licencií, ako aj situácií, v ktorých sa poskytnutie licencie zamietne.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Bolo by tiež vhodné vylúčiť každú prípadnú žiadosť o náhradu, keď príslušné aktíva pochádzajú z konania zakázaného podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)39, na ktorom sa žiadateľ podieľal.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Je tiež vhodné udeliť výnimku pre určité operácie na primárnych trhoch, ako sú operácie so štátnymi dlhopismi a systémy stabilizácie, pretože sú to dôležité činnosti, ktoré pomáhajú efektívnemu fungovaniu trhov.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Zároveň je vhodné poskytnúť výhodu takéhoto zlepšeného prístupu k financovaniu aj spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú spoločnosťami s maximálne 3 000 zamestnancami. Ak sa preklenú súčasné investičné ťažkosti Európy, malo by sa prispieť k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Takisto je vhodné rozšíriť vymedzenie MSP na MSP, ako sú vymedzené v smernici 2014/65/EÚ, s cieľom zabezpečiť súlad medzi týmto nariadením a smernicou 2014/65/EÚ.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Takisto by bolo vhodné zaradiť do hodnotenia pilotné projekty a prípravné akcie, ak sa navrhuje pokračovať v nich v podobe programu.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Taktiež by bolo vhodné zaradiť do hodnotenia pilotné projekty a prípravné akcie, ak sa navrhuje pokračovať v nich v podobe programu.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Je tiež vhodné zahrnúť požiadavky pre obchodné miesta týkajúce sa postupov odkupovania a udeľovania pokút za nevyrovnanie transakcií s týmito nástrojmi.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Ak si tak vyžadujú potreby obchodu, je takisto vhodné stanoviť jasné ustanovenia pre vydávanie dôkazov o pôvode v Spoločenstve.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Je rovnako vhodné zabezpečiť účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií v nadnárodných projektoch.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Vhodné je takisto pripomenúť, že samotný prechod od normálnej hodnoty vypočítanej podľa článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a by nepredstavoval dostatočný dôkaz v zmysle článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Je vhodné Ö stanoviť Õ aj všeobecné ochranné opatrenia na výrobky zahrnuté v tomto nariadení.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Tiež je otázne, či by banky mali vykonávať zablokovania ako povinnosť vo verejnom záujme a znášať akékoľvek náklady vyplývajúce z ich prevádzkových výdavkov.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Tvrdí sa tiež, že centrálne uložené povinnosti čo kupovať, by predstavovali dodatočnú administratívnu záťaž pre verejných obstarávateľov a hospodárske subjekty, ako je zvýšená záťaž spojená s overovaním, či podniky spĺňajú požiadavky.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Argumentuje sa aj tým, že zvýšená pozornosť venovaná schvaľovaniu „osvedčených postupov“ v oblasti poľnohospodárstva a výroby potravín by mohla byť prospešná pre domáce obyvateľstvo, výrobcov a životné prostredie.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Posudzuje aj činnosti nadväzujúce na nedávne konzultácie o dlhodobých a udržateľných investíciách, ktoré zdôraznili význam sociálnej problematiky a otázok ochrany životného prostredia a riadenia pre dlhodobú výkonnosť podnikov a investorov.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Spája sa tiež s dobrými hospodárskymi výsledkami (trh práce, produktivita, inovácie) a výrazným znižovaním miery chudoby, vyžaduje si však vyššie rozpočtové náklady.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
V duchu spoločných sociálnych cieľov sa tiež predpokladá, že lepšia sociálna ochrana a sociálne začleňovanie prispejú k stratégii pre rast a zamestnanosť a vo všeobecnejšom zmysle k udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
It is also available at
Je prístupná aj na stránke:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Je k dispozícii aj na adrese http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Uvedomuje si aj výzvy, ktorým čelí EÚ, a jej možnosti:
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Negatívne pôsobí aj na hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Program vychádza aj z verejných konzultácií a zo stanoviska Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Group – RSPG).
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Vychádza tiež z mechanizmu varovania na zabránenie vzniku makroekonomických nerovnováh, z národných programov reforiem (NPR), ako aj z odporúčaní pre jednotlivé krajiny vypracované v konzultácii s každým členským štátom.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
Takisto sa opiera o údaje poskytnuté združeniami sektora.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Zároveň je založený na automatickej výmene základných informácií umožňujúcej každému členskému štátu, v ktorom spoločnosť pôsobí, aby dostával informácie.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Zakladá sa aj na skúsenostiach získaných v 30 pilotných projektoch realizovaných od roku 1999 do roku 2004 v rámci technického akčného plánu na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky (TAPAS) a v 10 projektoch realizovaných v roku 2005 v nových členských štátoch a pristupujúcich krajinách s podporou Multibenefičného programu Phare pre štatistickú spoluprácu 2002.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Zakladá sa aj na výsledkoch projektu „EU-AGRI-MAPPING“, v ktorom sa analyzoval stav poľnohospodárskeho a potravinárskeho výskumu v Európe1 a ktorý financovala Európska komisia.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
Vychádza aj z interného oznámenia „Budovanie solidarity prostredníctvom vzájomnej pomoci“ z 8. novembra 20052.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia3.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Na druhej strane ide o dlhodobé a stabilné vzťahy, ktoré EHSV udržiava s organizáciami občianskej spoločnosti, ich zastupiteľskými inštitúciami na všetkých kontinentoch a predovšetkým v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Stredozemia4.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Zároveň však môže prispieť k politickej tvorivej práci Európskej únie na základe konceptov a názorov, ktoré sú účelné, ale v inom prípade by ostali skryté.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Mení sa tiež vzťah medzi Afrikou a Európou.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
V rámci programu pre výskum a technologický rozvoj tiež poskytuje finančné prostriedky na výskum očkovacích látok a antivírových prípravkov a hodlá zaviesť nový mechanizmus, ktorý umožní financovať nepredvídané výskumné potreby vyplývajúce z mimoriadnych udalostí súvisiacich s infekčnými chorobami.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Takisto sa ozrejmuje, že úprava grantov obsiahnutá v tomto nariadení sa nevzťahuje na výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Je jasné, že ak budeme v oblasti výskumu, vývoja a inovácií spolupracovať, získame viac finančných prostriedkov na výdavky, ktoré budú relevantnejšie pre podnikateľské činnosti a hybné sily v oblasti produktivity.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Je taktiež jasné, že rozvojové krajiny ako sú Čína a Kórea prejavujú zvýšený záujem o problematiku znečistenia ovzdušia, prijímajú pozitívne opatrenia na obmedzenie emisií a hľadajú politickú a technickú inšpiráciu v Európe.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Takisto je jasné, že implementácia niektorých osobitných opatrení si bude vyžadovať vymedzenie primeraných sprievodných opatrení pri zohľadnení regionálnych, odvetvových a spoločenských zvláštností.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Takisto je zjavné, že treba zlepšiť vzdelávacie postupy a aktivity určené tomuto typu žiakov, čo je ovplyvnené skutočnosťou, že učitelia sú v tomto smere len veľmi slabo odborne vyškolení.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Súčasne je zodpovedným činiteľom v Komisii jasné, že určité aspekty koordinácie technickej a organizátorskej podpory môžu vykonávať iba oni.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Dopĺňa aj smernicu (EÚ) 2016/801, ktorá upravuje vstup a práva pre študentov a výskumných pracovníkov, napríklad aj pre stážistov a dobrovoľníkov v rámci Európskej dobrovoľníckej služby.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Okrem toho ho znepokojuje riziko konkurencie medzi členskými štátmi v otázke čo najnižších miezd, čo by dopyt ešte viac oslabilo.