natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
z kmeňových alebo rozmnožovacích zariadení Spoločenstva, schválených podľa článku 6 písm. a) bode i),
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
zo zdrojov Spoločenstva prostredníctvom rozpočtu ETI alebo priamo do ZIS, z nepridelených rezerv pod hornou hranicou podkapitoly 1A a prostredníctvom štrukturálnych fondov a účasti, v súlade so zvyčajnými postupmi, v 7. rámcovom programe, Programe celoživotného vzdelávania a v Programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.
From Community to European level
Z úrovne Spoločenstva na európsku úroveň
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Z porovnania zvažovaných hlavných možností politiky sa zdá, že reorganizácia právnych predpisov by mohla byť najvýhodnejšou možnosťou.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Od potvrdenia koncepcie po jej skutočnú implementáciu a spôsobilosť na obežnej dráhe môže uplynúť 10 rokov.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z pohľadu colníctva členské štáty presunutím svojich právomocí na EÚ – colná únia je vo výlučnej právomoci EÚ – ipso facto súhlasili s tým, že opatrenia v colnej oblasti sa budú lepšie vykonávať na úrovni EÚ.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Stratégia jednotného digitálneho trhu zahŕňa základné opatrenia pre digitálne inovácie v priemysle, od ochrany a bezpečnosti dát po dostupnosť špičkových sietí a infraštruktúry cloudu.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EHSV podporoval rozšírenie tohto nástroja v čo najväčšom počte európskych miest už od jeho vytvorenia8, čo podnietilo Komisiu k zmene stratégie.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Od decembra 2007 do februára 2008 fungovala mailová schránka a zainteresované strany boli vyzvané k vyjadreniu svojich názorov.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
V období od decembra 2015 do februára 2016 adresovalo 17 členských štátov8 Komisii žiadosť, v ktorej vyjadrili želanie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov – konkrétne v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev – a požiadali Komisiu, aby na tento účel predložila Rade návrh.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
V období od decembra 2015 do februára 2016 sedemnásť členských štátov (Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko, Bulharsko a Fínsko) adresovalo Komisii žiadosť, v ktorej vyjadrili svoje želanie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, ako aj právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a že Komisia by mala na tento účel predložiť Rade návrh.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Od decembra 2015 do februára 2016 adresovali Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko a Bulharsko Komisii žiadosti, v ktorých uviedli, že chcú nadviazať posilnenú spoluprácu v oblasti majetkových pomerov medzinárodných párov, a to najmä pokiaľ ide o právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a požiadali Komisiu, aby predložila Rade návrh na tento účel.
From DG Agriculture and Rural Development:
z GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka:
From DG R &amp; I:
z GR pre výskum a inovácie:
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Z diskusií a konzultácií so zúčastnenými stranami vyplynuli tieto možnosti:
From districts to European knowledge-based metadistricts
Od oblastí k európskym metaoblastiam založeným na vedomostiach
From districts to European knowledge-based metadistricts
Od okresov k európskym metaokresom založeným na vedomostiach
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
V každom vybranom chove bude odobratých 40-50 vzoriek krvi pre sérologické testy.
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Od hospodárskej a sociálnej optimalizácie k environmentálnej optimalizácii
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Od hospodárskej recesie k pokroku spoločnosti: zložitá cesta
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Na základe empirických dôkazov a odoziev na konzultácie s verejnosťou sa zdá, že hlavnými prekážkami pre investorov v cezhraničnom hlasovaní sú, v poradí podľa dôležitosti: požiadavka na blokovanie akcií pre valným zhromaždením (aj vtedy, keď to neovplyvňuje obchodovanie s akciami počas tohto obdobia), sťažený a neskorý prístup k informáciám, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenie a zložitosť cezhraničného hlasovania, najmä hlasovania prostredníctvom splnomocnenca.
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Od nadobudnutia platnosti tejto dohody do konca rozpočtového roka, v ktorom táto dohoda nadobúda platnosť
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za SMS správu: z 0,02 EUR na 0,01 EUR,
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za SMS správu: z 0,02 EUR za minútu na 0,01 EUR za minútu,
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za dátové služby: z 0,05 EUR za megabajt na 0,0085 EUR za megabajt,
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za dátové služby: z 0,05 EUR za minútu na 0,0085 EUR za minútu,
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
za volanie: z 0,05 EUR za minútu na 0,04 EUR za minútu,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
1,5 milióna eur až 3 milióny eur na činnosti s urýchľujúcim účinkom
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
1,5 milióna eur až 3 milióny eur na činnosti s urýchľujúcim účinkom,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pre aktivity s urýchľujúcim účinkom od 3 miliónov eur do 1,5 milióna eur
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pre aktivity s urýchľujúcim účinkom od 3 miliónov eur do 1,5 milióna eur,
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Z preskúmania dokumentácie možno urobiť záver, že návrhy spadajú do dvoch rozsiahlych kategórií:
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
OD POKUSOV K ZRELOSTI: SMEROM K VAČŠEJ TRANSPARENTNOSTI
from external sources including:
z externých zdrojov, vrátane:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
EFSI predstavuje skutočný prínos tým, že podporuje inovačné projekty, ktoré prispievajú k vytváraniu pracovných miest a rastu v miestnych komunitách, a to od Fínska po Grécko a od Írska až po Chorvátsko, počnúc významnými priemyselnými projektmi po renováciu agropotravinárskeho priemyslu malými a strednými podnikmi a spoločnosťami so strednou trhovou kapitalizáciou v Európe, od veterných elektrární po zavádzanie nových zdravotníckych technológií.
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Z hľadiska geografickej koncentrácie a koordinácie s inými politikami a finančnými nástrojmi EÚ poskytuje najvyššiu európsku pridanú hodnotu možnosť 2.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Od tovarov po služby a informačné a komunikačné technológie (IKT) sa normy ukázali byť pružným spôsobom zvyšovania kvality a bezpečnosti, zvyšovania transparentnosti a interoperability, zníženia nákladov a otvorenia trhov pre podniky, predovšetkým pre MSP.
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Európe, ktorej kedysi patrilo svetové prvenstvo v rozvoji mobilnej telekomunikácie, teraz hrozí, že sa z nej namiesto inovátora stane používateľ technológií vyvinutých v iných častiach sveta.
From input to impact: making the most of EU policies
Od investovaných vkladov k dosiahnutým vplyvom: čo najlepšie využívať politické nástroje EÚ
From Introduction to Establishment and Dispersal
Od introdukcie po udomácnenie a rozšírenie
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Zo svojej analýzy plánov digitalizácie členských štátov vyvodila Komisia viacero faktorov, ktoré prispievajú k úspešnej politike digitalizácie:
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Od svojho rozhodovacieho procesu až po svoju stratégiu rozšírenia ponúka EÚ príklady postupov, ktoré by mohli prevziať regionálne združenia v iných častiach sveta.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Vzhľadom na svoje skúsenosti je Komisia presvedčená, že finančné nástroje predstavujú účinný spôsob, ako riešiť finančné potreby reálnej ekonomiky a podporovať rast a zamestnanosť.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Európska únia od svojho vzniku vždy uznávala potrebu začleniť vzdelávanie a kultúru do procesu európskej integrácie.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Od samotného začiatku obsahovala všetky aktivity v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva tvorili jej významnú štrukturálnu zložku, ktorá za posledných 20 rokov prispela k modernizácii celého sektoru rybolovu.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Od samotného začiatku obsahovala všetky aktivity v oblasti spoločnej rybárskej politiky tvorili jej významnú štrukturálnu zložku, ktorá za posledných 20 rokov prispela k modernizácii celého sektoru rybolovu.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Rozdiely medzi jednotlivými regiónmi – od najkonkurencieschopnejších po najchudobnejšie, od regiónov s najkvalifikovanejšou pracovnou silou po regióny s najslabšou úrovňou vzdelanosti a od regiónov s najvyššou životnou úrovňou po regióny s najnižšou životnou úrovňou – sú zarážajúce.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
Z vlastnej rezervy poskytne EIB predovšetkým mandát na rizikový kapitál vo výške jednej miliardy eur pre EIF v rokoch 2007 až 2013.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Parlament sa nazdáva, že zmrazenie VFR na súčasnej úrovni reálneho objemu, ako to navrhuje Komisia, znamená kapituláciu pred veľkou časťou výziev, ktorým bude musieť EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Od januára 2008 do 30. júna 2012 bolo celkovo vrátených 630 475 štátnych príslušníkov tretích krajín operáciami buď núteného, alebo dobrovoľného návratu členskými štátmi do tretích krajín11.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Od januára 2009 Komisia systematicky uplatňuje „test MSP“ s cieľom posúdiť vplyv všetkých jej hlavných legislatívnych a politických návrhov na MSP.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
Od januára do apríla 2004 Komisia zorganizovala niekoľko pracovných stretnutí s vládnymi expertmi a predstaviteľmi priemyslu s cieľom zhromaždiť technické informácie na prípravu zelenej knihy a definovať očakávania rôznych zúčastnených strán.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Od januára do marca 2009 Komisia schválila ďalšie opatrenia na záchranu a stabilizáciu vo výške 96 miliárd EUR.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Od júla 2009 do marca 2010 bolo prijatých 39 rozhodnutí o odňatí povolenia na MPS, čo predstavuje 1 % z celkového počtu povolení vydaných v tom období.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Od júla 2014 budú mať zákazníci možnosť prejsť bezplatne a v čo najkratšom čase, podľa technických možností, k inému poskytovateľovi roamingových služieb alebo meniť rôznych poskytovateľov roamingových služieb, čo by malo prispieť k oživeniu hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi služieb a viesť k novému zníženiu cien.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Od júla do októbra 2006 prebiehali v rámci Rady intenzívne diskusie, obzvlášť počas troch zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Na konci 19. storočia začali tieto mestá zaznamenávať rapídny rast v dôsledku industrializácie.
From left to right: Mrs Eva Meštanova, Director of the International Department of the Slovak Confederation of Trade unions (KOZSR,), member of the EESC, Mr Peter Mihok, President of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, member of the EESC Bureau.
Zľava doprava: pani Eva MEŠŤANOVÁ, riaditeľka Medzinárodného oddelenia Slovenskej konfederácie odborových zväzov (KOZSR), členka EHSV, pán Peter MIHÓK, predseda Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, člen grémia EHSV.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Miera nezamestnanosti EÚ stúpla z menej než 7 % v roku 2008 na 10,8 % v roku 2013 (t. j. nárast o viac než 9 miliónov ľudí).
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z logistického hľadiska sú hlavnými oblasťami rozvoja riadenie dodávateľského reťazca a nové modely podnikania.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z logistického hľadiska sú hlavnými oblasťami rozvoja riadenie dodávateľského reťazca a nové obchodné modely.
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem číselného znaku 2207 alebo 2208, a
from materials of any heading, except those of heading 1806,
z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselného znaku 1806,
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
V máji 2004 sa zmení politická mapa Európy, čo je aj pre EHSV dôvodom, aby sa začal zaoberať novou orientáciou svojich zahraničných vzťahov.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Z mediálneho pokrytia tejto témy v posledných rokoch je zrejmé, že prínosy tejto politiky neboli dostatočne sprostredkované.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Z mediálneho pokrytia v posledných rokoch je zrejmé, že neprebehla dostatočná komunikácia o prínosoch politiky.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Z členských štátov, určitých európskych (nečlenských) krajín a tretích krajín s priaznivou situáciou, pokiaľ ide o besnotu (uvedenými v prílohe II, časť C nariadenia): platná vakcinácia proti besnote - článok 5.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Z metanolu možno vyrobiť široké spektrum petrochemických látok, ktoré sa v súčasnosti vyrábajú z iných fosílnych palív.
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Od polovice roku 2007 do polovice roku 2008 ceny poľnohospodárskych komodít prudko narástli, čo malo za následok celkové zvýšenie spotrebiteľských cien potravín a inflačných úrovní.
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist foreign investors to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Od skromných začiatkov, keď bol mechanizmus ISDS navrhnutý s cieľom pomáhať zahraničným investorom získať náhradu za priame vyvlastnenie súkromného majetku vládami rozvojových štátov s nedostatočne fungujúcimi súdnymi systémami, sa rozrástol na nedemokratický mechanizmus,
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
Od skromných začiatkov, keď bol mechanizmus ISDS navrhnutý s cieľom pomáhať PZI získať náhradu za priame vyvlastnenie súkromného majetku vládami rozvojových krajín s nedostatočne fungujúcimi súdnymi systémami, sa rozvinul rozrástol na nedemokratický mechanizmus, ktorým sa:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Od skromných začiatkov, keď bol mechanizmus ISDS navrhnutý s cieľom pomáhať PZI získať náhradu za priame vyvlastnenie súkromného majetku vládami rozvojových krajín s nedostatočne fungujúcimi súdnymi systémami, sa rozrástol na nedemokratický mechanizmus, ktorým sa:
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Od Monterrey k Európskemu konsenzu o rozvoji: dodržiavanie záväzkov