natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Nie je potrebné, aby sa tento konflikt klasifikoval ako „ozbrojený konflikt, ktorý nemá medzinárodný charakter“ v zmysle medzinárodného humanitárneho práva; ani aby sa okrem posúdenia úrovne násilia na dotknutom území vykonalo samostatné posúdenie intenzity ozbrojených stretov, stupňa organizácie prítomných ozbrojených síl alebo trvania konfliktu.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Nie je potrebné ustanoviť tento postup v nariadení.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nie je potrebné požadovať spísanie účtovného výkazu v prípade, ak emitent cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, zverejňuje polročné finančné správy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES27.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Vo vzore nie je nutné zosúladiť vykazovanie príjmov, ziskov a daní s konsolidovanou účtovnou závierkou.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Nedá sa s určitosťou povedať, že túto „francúzsku výnimku“ možno uplatniť kdekoľvek inde.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
Nedá sa postrehnúť praktický rozdiel medzi „ziskom“ a „príjmom“: EHSV vyslovuje želanie, aby sa vyjasnilo znenie tohto predpisu, a to tak po formálnej ako aj obsahovej stránke.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Nemá hospodársky charakter, ktorý by opodstatňoval uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže uvedených v zmluve“10.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Strata domova a pracoviska neznamená pre občanov jediné nešťastie.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Pritom nejde iba o cielené prispôsobovanie pracovných miest starším ľuďom, ale aj o organizovanie práce takým spôsobom, aby zohľadňovala proces starnutia vo všetkých fázach profesijnej kariéry.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Nejde pritom o to, cielene vytvárať pracovné miesta pre staršie osoby a prispôsobovať im ich, ale predovšetkým o to, organizovať prácu počas celej profesijnej kariéry tak, že sa včas predíde rizikám a škodlivým účinkom na zdravie.
It is not only about opening of markets.
Nie je to len o otvorení trhov.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Nie je to iba otázka investícií do samotnej infraštruktúry, ale aj dôrazu na obnovenie sociálnej a obecnej infraštruktúry a sociálneho kapitálu v týchto oblastiach.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Žiaduca nie je len finančná podpora, ale aj podpora mechanizmov na zlepšenie dialógu medzi občianskou spoločnosťou a orgánmi verejnej správy.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Dôležité je nielen to, že sú do jedného plánu sústredené rôzne činnosti potrebné na vybudovanie únie kapitálových trhov, ale aj to, že jestvuje jasná vôľa na diskusiu, a tiež ochota odstrániť prekážky, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju európskeho finančného systému.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Obavy nevzbudzuje len verejné zdravie, ale aj civilná ochrana, bezpečnosť potravín, medzinárodný obchod, cestovanie a/alebo presadzovanie práva, v závislosti od povahy ohrozenia.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Nielen školy, združenia spotrebiteľov, podniky, profesionáli a členské štáty hrajú v tejto dôležitej úlohe svoju rolu.
It is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU.
Dôležitá nie je iba absolútna výška finančných prostriedkov investovaných do výskumu a vývoja, Európa sa musí sústrediť na vplyv a skladbu výdavkov na výskum a zlepšiť podmienky pre výskum a vývoj v súkromnom sektore v EÚ.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Dôležitý je nielen výsledný produkt, ale aj výrobný proces a vplyv výroby na prírodné prostredie a budúce generácie.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podporu občianskej spoločnosti nepotrebuje len politika EÚ v oblasti klímy: každý projekt, každé veterné, solárne alebo bioplynové zariadenie potrebuje, aby ho miestni akceptovali.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Podporu občianskej spoločnosti nepotrebuje len všeobecná politika EÚ v oblasti klímy: každý projekt, každé veterné, solárne alebo bioplynové zariadenie potrebuje, aby ho miestni akceptovali.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Je nielen hybnou silou nového hospodárstva služieb, ale aj nástrojom podpory zavádzania „piatej slobody“ a skutočne znalostnej spoločnosti1.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Obchádzať tieto systémy nie je zvlášť jednoduché, ale je to možné s určitou dávkou odhodlania a vedomostí o nich.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Problémom nie sú plasty ako také, ale spôsob, akým nesprávne zaobchádzame s odpadom, vrátane plastového odpadu.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Nie je politicky realizovateľná, pretože v tejto etape rozvoja INP by nebolo možné uvoľniť výrazne vyššie sumy, než s akými sa ráta.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
GR pre spravodlivosť nemôže poskytnúť vyčerpávajúci zoznam všetkých výstupov, ktoré sa majú dosiahnuť finančnou intervenciou v rámci programu, ich priemerné náklady ani počty v zmysle požiadaviek tohto oddielu.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Nie je možné, aby si jednotlivé členské štáty vymedzili svoju vlastnú zodpovednosť bez toho, aby sa dohodli s ostatnými zúčastnenými krajinami.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nie je možné vykonávať dôkladné hodnotenie efektívnosti týchto prostriedkov bez toho, aby sa nezohľadnila suma vynaložená verejnými orgánmi, okrem merania samotnej pomoci, vo vzťahu k dosiahnutým výsledkom.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nedá sa určiť celkový čas venovaný dobrovoľníckej práci ani jej peňažná hodnota, a tak zhodnotiť jej rozsah na základe univerzálnych ekonomických ukazovateľov, ako je miera národnej zamestnanosti (počet osôb pracujúcich v národnom hospodárstve) alebo HDP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Rozvoj činností v prístavoch nie je možný bez prepojenia s investíciami na pevnine určenými na železničnú a pozemnú dopravu, rovnako ako nie je možný rozvoj energií z morských zdrojov bez prepojenia s infraštruktúrami na dopravu energie alebo zachovanie pobrežia a morského životného prostredia bez prepojenia so systémami nakladania s vodou v mestách a dedinách vo vnútrozemí atlantickej oblasti.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Nie je možné vylúčiť možnosť, že nastane situácia, v ktorej bude úplne logické, že štatutárny audítor poskytne klientom v súvislosti so štatúrnym auditom služby z písm. i) až v) v zozname a).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
„Nie je možné vylúčiť možnosť, že nastane situácia, v ktorej bude úplne logické, že štatutárny audítor poskytne klientom v súvislosti so štatúrnym auditom služby z písm. i) až v) v zozname a).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nemožno predpovedať ceny za povolenia (emisné certifikáty), a môže sa stať, že pre cementárenský priemysel budú tieto ceny neúnosné (vzhľadom na chemické procesy vzniká pri výrobe jednej tony cementu 600 kg CO2 a ďalších približne 400 kg CO2 vzniká spaľovaním palív, atď.).
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Výdavky, ktoré sa predpokladajú vynaložiť ročne na spolufinancovanie siete Natura 2000 od roku 2007, sa nedajú presne stanoviť, pretože bude na každom členskom štáte a regióne určiť, ako prihliadnuť pri vypracúvaní národných a regionálnych programov pre rozličné fondy k potrebám svojich oblastí ochrany.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
V tomto štádiu nie je možné uviesť podrobný obsah prípadnej iniciatívy Spoločenstva v oblasti koncesií.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Nie je možné prijímať právne predpisy v záujme dosiahnutia obchodného úspechu, a preto môžu správne rady podnikov ako ich hlavné rozhodujúce orgány slobodne rozhodovať o ich činnosti.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Komisia nemôže v roku 2004 predložiť takýto návrh rámcového programu zameraného na inovácie a konkurencieschopnosť, aby sa zabezpečilo jeho fungovanie od 1. januára 2006.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Nie je možné kvantifikovať celkové administratívne náklady vrátane nákladov verejných orgánov na správu systému, keďže ide o dobrovoľný nástroj, kde náklady v značnej miere závisia od prijatia systému priemyselným odvetvím a od súvisiacich nákladov na trhový dohľad nad riadnym používaním environmentálnej značky zo strany používateľov.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Nie je možné určiť odlišný časový plán pre tento druhý program (napr. po roku 2020), pretože časový plán je určený súčasným VFR (ktorý sa končí v roku 2020).
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
V regiónoch, ktoré sa vyznačujú demokratickou, sociálnou a environmentálnou nestabilitou, nie je možné dlhodobo prilákať, udržať a rozvíjať žiadne investície.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Nie je preto možné posúdiť, či bude služba dostatočná pre projekty stanovené v programe.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Nie je preto možné opierať sa o dôvody, ktoré sa uvádzajú pri hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie GMO alebo ktoré sa na ne vzťahujú.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Nie je preto možné opierať sa o dôvody, ktoré sa uvádzajú pri hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie GMO alebo ktoré sa na ne nejako vzťahujú.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Prakticky nie je možné zostaviť zoznam zariadení a postupov, na ktoré sa bude vzťahovať článok 296.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
nie je praktické ponúkať zásoby benzínu s nižším tlakom výparov vhodným na priame primiešanie etanolu.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Nie je jednoznačne stanovené, či sa na materské spoločnosti bez významných dcérskych spoločností (článok 13) vzťahuje nariadenie o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem a z toho dôvodu musia tieto spoločnosti pripravovať finančné výkazy podľa IFRS.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Nenavrhuje sa, aby sa v každom fonde presne ohraničila výška zdrojov, pretože situácia v každom členskom štáte bude odlišná.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Nenavrhuje však uložiť členským štátom za povinnosť zavedenie úplne nových zdrojov údajov ani ich nútiť ku zmenám administratívnych systémov pre prisťahovalectvo a azyl.
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Nie je náhoda, že prostriedky firiem v EÚ na výskum a vývoj a aj ich talenty sú odčerpávané americkou a medzinárodnou konkurenciou10, a že v najčastejšie citovaných svetových rebríčkoch univerzít sa nachádza len málo univerzít z EÚ.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Existujúce systémy a platformy na výmenu a zdieľanie informácií sa prostredníctvom tohto spoločného prostredia nenahrádzajú ani nezdvojujú, ale naopak predstavujú základ na jeho budovanie.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Nemusí ísť výlučne o trestnú zodpovednosť.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne dodržiavaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili 3% verejného deficitu.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne rešpektovaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili 3% verejného deficitu.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Je nesprávne rešpektovaný niektorými štátmi, z ktorých Nemecko a Francúzsko prekročili 3% verejného deficity.
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
netýka sa len hmatateľných statkov s vysokou ekonomickou hodnotou, ale môže sa vzťahovať na akýmkoľvek druh výrobkov či služieb (napr. časové banky).“
It is not right to make the Committee express such a view in just one sentence without prior discussion, explanation or reasons in an opinion that is not even about the agricultural or fisheries policies.
Nie je správne, aby výbor zaujímal takéto postoje vyplývajúce z vety, ktorá vznikla bez predchádzajúceho zváženia, bez vysvetlenia a bez zdôvodnenia v stanovisku, ktorého predmetom nie je poľnohospodárska politika ani politika v oblasti rybolovu.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nie je evidentné, že sa priepasti v životných štandardoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi rýchlo uzavrú.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nie je samozrejmé, že priepastné rozdiely v životných štandardoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi sa rýchle uzavrú.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Budúcnosť sa preto nedá ľahko a jednoducho predvídať, ale ani vytvárať ako spoločenský výkon.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Nejde tu o jednoduché míňanie fondov na subvencovanie dôsledkov zlyhania spoločnosti.
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Nejde o to ponúknuť k činnosti členského štátu pridanú hodnotu, ale o to, aby sa kládol osobitný dôraz na investície európskeho záujmu.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu strát pozíciám zvyšujúcim kreditnú kvalitu alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zvýšenia kreditnej kvality;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla priradeniu strát pozíciám zvyšujúcim kreditnú kvalitu alebo iným pozíciám držaným investormi v danej sekuritizácii a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zvýšenia kreditnej kvality;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Nestačí, ak sú informácie poskytnuté písomne napríklad vo forme listiny práv, ako to urobili orgány v prípade Panovits.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Je nepostačujúce prijať právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať bezproblémovo, a ak nie, bude stačiť konanie o nesplnení povinností.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Je nepostačujúce prijímať daňové právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať hladko, a ak nie, tak postačí konanie o nesplnení povinností.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Nepostačuje sprístupniť informácie v tom zmysle, že podozrivý mohol o ich poskytnutie požiadať.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Nie je prekvapujúce, a je sľubné, že mnohé mestá a mestské aglomerácie majú nové ambície.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Nie je v súlade s politikou trvalej udržateľnosti, aby sme na dovezené výrobky mali nižšie nároky než na tie, ktoré boli vyrobené v EÚ.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Nie je v právomoci EHSV rozhodovať o tom, či rozhodnutia Európskeho súdneho dvora boli alebo neboli správne a jasné.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Nie po prvýkrát zvoníme na poplach a niektorí politici a ekonómovia hovoria otvorene o „pokrytectve“ priemyselných krajín.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Hlavným cieľom aproximácie na úrovni EÚ nie je zvýšiť jednotlivé úrovne sankcií uplatniteľné v členských štátoch ale skôr znížiť mieru rozdielnosti medzi vnútroštátnymi systémami a zaistiť aby požiadavka „účinných, primeraných a odrádzajúcich“ sankcií bola skutočne splnená vo všetkých členských štátoch.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Účelom tohto stanoviska nie je diskutovať o aspektoch podnikavosti a inovácie.