natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Základom pre úspešné celoživotné vzdelávanie, sociálne začlenenie, osobný rozvoj a neskôr pre schopnosť zamestnať sa je poskytnutie prístupu k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve všetkým deťom.
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
poskytujúceho presný popis nespracovaných a spracovaných produktov a ich príslušné množstvá;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Udelenie silnejších právomocí orgánu BEREC v oblasti regulácie trhu ex ante zvýši právnu istotu a prispeje k regulačnej jednotnosti.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Oboznámenie sa na začiatku druhého stupňa základnej školy s krátkymi sprievodcami ako je sprievodca „eYou Guide – To your rights online“23 (Elektronický sprievodca spotrebiteľa – vaše práva na internete), ktorý uverejnila Európska komisia, by významne pomohlo pri zvyšovaní informovanosti mladých ľudí, ktorí sú tiež zraniteľní, o získavaní reflexov pre bezpečné používanie digitálnych technológií.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
poskytnutiu príležitosti občanom spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje kultúra diverzita;
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
poskytnúť občanom príležitosti spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje jej kultúrna diverzita;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
poskytovať občanom príležitosť spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní demokratickej a svetovo orientovanej Európy, ktorá je v stále užšom vzťahu s občanmi a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a rozvíjať tak občianstvo Európskej únie,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
vytvoriť prísnejší rámec konkurenčného dialógu pre obstarávateľov, s cieľom urobiť z neho skutočne postup na dosiahnutie optimálnych výsledkov, a nie systematické rozkrádanie nápadov a duševného vlastníctva,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
vytvoriť prísnejší rámec konkurenčného dialógu pre obstarávateľov, s cieľom urobiť z neho skutočne postup na dosiahnutie optimálnych výsledkov, a nie systematické rozkrádanie nápadov a duševného vlastníctva,
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
zohľadňovaním možností zdieľať informácie s hlavnými obchodnými partnermi s cieľom vybudovať celoplošný systém kontroly a riadenia dodávateľského reťazca.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založenom na očakávanej výkonnosti,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založeným na očakávanej výkonnosti,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
dať odborníkom v oblasti stavebníctva priestor na reguláciu, aby mohli výraznejšie prispieť k riešeniu problémov, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj: malé i veľké podniky sú dnes pripravené zareagovať na túto výzvu a zvládnuť ju zohľadnením celkových nákladov, využitím verejno-súkromných partnerstiev všetkých veľkostí a financovaním založenom na očakávanej výkonnosti,
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
zabezpečenie lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov (najmä začínajúcich a MSP) k online ponuke tovarov a služieb v celej Európe;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
ponúknuť spotrebiteľom a MSP nákladovo efektívnejšie a konkurenčnejšie riešenia v oblasti doručovania,
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
poskytovanie dôvery spotrebiteľom v systémy kvality EÚ a v tvrdenia, ktoré výrobcovia uvádzajú pri svojich „prémiových výrobkoch“
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Ak sa bude spotrebiteľ rozhodovať na základe označovania, ktoré mu umožní zistiť, či bol výrobok vyrobený podľa ekologických postupov, zmení to konkurenčné vzťahy a umožní mu posúdiť, či ide o dva podobné výrobky vyrobené odlišným spôsobom.
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
posilnenie práv spotrebiteľov (najmä ochrana zraniteľných spotrebiteľov) a dosiahnutie výhodnejších cien aj vďaka meracím systémom,
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
decentralizovanej podpory pri zostavovaní rámcových plánov obsahujúcich viacero projektov a pri zabezpečovaní ich realizovateľnosti a účinnosti,
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
náležite zohľadniť projekty stavieb pre osoby s nízkym príjmom,
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
poskytnúť rovnakú podporu a pomoc mladým podnikateľom a usmerňovať ich v tom, aby preukázali svoje schopnosti a vytvárali nové podniky na základe serióznych podnikateľských zámerov;
giving equality bodies competence in the field.
udelenie právomoci v tejto oblasti subjektom zaoberajúcim sa rovnosťou.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Udeľovanie pomoci štátom, ktoré sa dopustili nedbanlivosti, vytvára pocit a prostredie nežiaducej voľnosti a nezodpovednosti a zvyšuje riziko výskytu určitých typov katastrôf, ktorým by sa za iných okolností dalo predísť.
Giving European asylum policy an external dimension.
rozšírenia európskej azylovej politiky o vonkajší rozmer.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Poskytnutie prístupu Europolu do databáz členských štátov s údajmi z oblasti presadzovania práva
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Poskytnutie prístupu Europolu do databáz členských štátov s údajmi z oblasti presadzovania práva (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
poskytnutiu nových podnetov pri rozvoji svetových bezpečnostných noriem, najmä podporou bezpečnostných noriem dohodnutých medzi Európskym spoločenstvom a USA prostredníctvom Svetovej colnej organizácie (SCO), Medzinárodnej organizácie civilného letectva a Medzinárodnej námornej organizácie.
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
udeliť agentúre Frontex koordinačnú úlohu pri vykonávaní spoločných operácií v oblasti navracania,
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
udeliť agentúre Frontex obmedzený mandát na spracovanie osobných údajov v rámci boja proti zločineckým organizáciám riadiacim nelegálne prisťahovalectvo, a to za predpokladu, že takéto spracovanie osobných údajov agentúrou Frontex bude zákonné, nevyhnutné a primerané vzhľadom na úlohy agentúry,
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
udeliť agentúre Frontex mandát na analýzu operačných rizík a požiadaviek v členských štátoch.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Plná právna účinnosť navrhovaných cieľov poskytne investorom nevyhnutné záruky, ktoré umožnia požadovanú zmenu v energetickej štruktúre a premenia súčasnú výzvu vysokých cien ropy na príležitosť pre EÚ.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
klásť väčší dôraz na financovanie rozsiahlych a mimoriadne významných európskych projektov z rozpočtu Spoločenstva (transeurópske siete, výskum, vyspelé technológie),
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
usmerňovať a prijímať rozhodnutia potrebné k realizácii projektu SESAR a vykonávať celkovú kontrolu jeho plnenia,
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
prioritné zameranie na inovácie v oblasti sucha a záplav,
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Poskytovať stimuly na zlepšenie energetickej účinnosti v prenajatých obydliach je ťažkou úlohou, pretože majiteľ budovy zvyčajne neplatí účet za spotrebu energie a teda nemá ekonomický záujem investovať do zlepšenia energetickej účinnosti, ako je napríklad izolácia alebo dvojité sklo.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
Chce vyjadriť svoj názor na zamýšľané opatrenia, ktoré navrhuje Komisia na základe vyhodnotení vplyvu vyplývajúcich z bielej knihy3.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Zvýhodňovanie veľkých centralizovaných výrobcov a znižovanie hospodárskej súťaže by mohlo priniesť nárast cien pre spotrebiteľov.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Ak sa veľkým centralizovaným výrobcom poskytne výhoda, mohlo by to viesť k vyšším spotrebiteľským cenám, lebo veľké podniky očakávajú väčšinou vyššie ziskové rozpätie (približne 15 %) ako malí výrobcovia (ktorí často fungujú s maržou zisku od 3 % do 6 %).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Zvýhodňovanie veľkých, centralizovaných výrobcov by mohlo viesť k zvýšeniu cien pre spotrebiteľov, keďže veľké koncerny očakávajú vyššie zisky než výrobcovia občianskej energie.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Vďaka tomu, že členské štáty budú zohrávať určitú úlohu pri výbere verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov, ktorí budú musieť uplatňovať toto opatrenie, sa zabezpečí, že vykonávanie tohto opatrenia nebude zaťažovať najmenšie subjekty s obmedzenými administratívnymi kapacitami a zdrojmi.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
zavedenie možnosti pre členské štáty vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
zavedenie možnosti pre mikrosubjekty na základe dobrovoľnosti naďalej zostavovať účtovné závierky, poskytovať ich na audit a posielať ich do štátneho registra,
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
venovaním väčšej pozornosti rastúcej dôležitosti európskych kovov, priemyselných nerastov a kameniva na európskej aj národnej úrovni v politike aj v právnych predpisoch;
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
Zámer poskytnúť členským štátom viac voľnosti pri prijímaní rozhodnutí v súlade so svojimi vlastnými politickými cieľmi.
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
zviditeľniť rozsah pôsobnosti a úlohy priemyslu lekárskych nástrojov v hospodárstve a v zdravotnej starostlivosti, napr. zavedením vlastnej kategórie pre biomedicínske inžinierstvo a ošetrovateľské služby v rámci http://ec.europa.eu/research/health homepage,
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
udelenie právomoci vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti, pokiaľ ide o prípady diskriminácie.
giving national equality bodies competence in the field.
udelenie právomoci v tejto oblasti vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
poskytnutie nového podnetu pre dialóg o politike nediskriminácie zameraný na vnútroštátne orgány aj občiansku spoločnosť,
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Mobilitu by uľahčilo poskytovanie prístupu k vnútroštátnym grantom osobám, ktoré nie sú príslušníkmi daného štátu alebo v ňom nemajú trvalý pobyt, a umožnenie ich prenosu za hranice33.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
poskytnutia väčšej zodpovednosti prevádzkovateľom a vnútroštátnym regulačným orgánom vzhľadom na bezpečnosť a integritu všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb,
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Oznamovanie závažných informácií v rannom štádiu zabráni vytváraniu „informačného vákua“, ktoré môžu média vyplniť špekuláciami a neoverenými správami.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Určiť v nasledujúcich rokoch zjednodušenie ako prioritu je v súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“ iniciatívy „Small Business Act“12, ktorá podporuje využívanie riešení založených na elektronickej štátnej správe a jednotnom kontaktnom mieste na zjednodušenie regulačného a administratívneho prostredia, v ktorom MSP vyvíjajú svoju činnosť.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Musí sa podporovať a aktívne uprednostňovať možnosť dobrovoľného návratu, najmä v rámci existujúcich finančných nástrojov.
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
pridelenie formálnej úlohy pri posudzovaní rizika agentúram regionálneho rozvoja s náležitou úpravou o tendenciu k optimizmu,
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
opätovne sa zamerať na uplatňovanie existujúcich politík v oblasti kybernetickej bezpečnosti, útokov na informačné systémy a boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Poskytnutie možnosti rómskym komunitám začať autonómnu produktívnu činnosť by ľudí mohlo motivovať, aby sa zamestnali, znížiť závislosť od sociálnej podpory a motivovať budúce generácie.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
stanoviť, že akcionári spoločnosti kótovanej na burze, ktorí vlastnia podstatnú väčšinu kapitálu spoločnosti (90 %), môžu kúpiť zvyšný podiel akcií.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
poskytnutie lepších informácií občanom, napríklad prostredníctvom lepšie zacielených reklamných kampaní a vylepšeného označovania výrobkov,
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Uvedená právomoc by preto mohla byť vhodnejšia v rámci systému vlastného posúdenia, keď Komisia môže transakcie vyšetrovať zo svojej vlastnej iniciatívy.
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
skutočnú úlohu prisúdiť – vrátane práva evokácie v otázkach, úzko spätých s tými, ktoré vypracovali iné Rady – Rade pre hospodársku súťaž, aby sledovala vo viacerých oblastiach reformy a Jarné summity, a do tejto kontroly zapojila sociálnych a profesionálnych aktérov;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU business competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poveriť predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektív jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa brali do úvahy prínosy hospodárskej súťaže európskych podnikov, ktoré dokazujú výnimočnú činnosť v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie, aby mu v tejto úlohe asistoval -;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poverením predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektívu jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa prihliadalo na otázky hospodárskej súťaže v európskej oblasti, ktoré si zasluhujú osobitné iniciatívy v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie, aby mu v tejto úlohe asistoval;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poveriť predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektív jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa brali do úvahy prínosy hospodárskej súťaže v európskej oblasti, ktoré dokazujú výnimočnú činnosť v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie, aby mu v tejto úlohe asistoval;
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Nanovo odôvodniť zmysel Európskej únie znamená dať jej pevnejší a obsiahlejší zmluvný základ, vychádzajúci z jasnej vízie a principiálnej zhody.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Udelenie právomocí vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti konať vo veciach samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj vypomáhajúcich manželov alebo manželiek by nemalo za následok významnú administratívnu záťaž pre členské štáty.
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
dať vzťahu silnú politickú podporu, aby sa mohol rozvíjať a zlepšovať jeho súčasný rámec;
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
umožniť obchodníkovi preniesť svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy bez súhlasu spotrebiteľa;