natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Takisto vytvorí novú online službu „match and map“ (pilotný projekt bude pripravený do konca roka 2009), ktorá bude poskytovať informácie o povolaniach, príležitostiach na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom pomôcť ľuďom nájsť voľné pracovné miesta v celej Európe zodpovedajúce ich zručnostiam.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Okrem toho sa nariadením stanovia aj doplnkové požiadavky, najmä v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Zriadi sa ním aj právny a regulačný rámec pre vykonávanie nariadenia, zahŕňajúci vlastníctvo a politiku v oblasti dát, systémy správy a medzinárodné aspekty spolupráce programu GMES.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Preskúma tiež a posúdi, do akej miery môžu z hľadiska sociálnej politiky a základných práv prispieť k rozvoju EÚ a odporučí konkrétne opatrenia na lepšie dosiahnutie cieľov a zámerov.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Výbor pritom preskúma a zhodnotí, do akej miery prispievajú k rozvoju základných práv a sociálnopolitickému rozvoju v EÚ.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Takisto prehodnotí kľúčové právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa a zváži možné zlepšenia22.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Takisto sa v rámci neho preskúma, či je európsky normalizačný systém primeraný z hľadiska potrieb trhu, inkluzívnosti a reprezentatívnosti.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Taktiež sa preskúma medzinárodný rozmer a všetky relevantné bilaterálne a multilaterálne dohody, ktoré prispievajú k bezpečnosti dodávok EÚ.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Preskúma aj možnosť rozvoja primeraných mechanizmov na podporu mobility pracovníkov na základe pozitívnych skúseností z existujúcich európskych programov, ako sú napríklad Leonardo da Vinci a Marie Curie.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Preskúma aj možnosť ďalšieho rozšírenia tohto prepracovaného prístupu na iné oblasti v budúcich správach.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Zároveň s členskými štátmi a zainteresovanými účastníkmi preskúma uskutočniteľnosť „benchmarkingu“ politiky a praxe jednotlivých štátov v tejto oblasti.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Takisto preskúma synergie, ktoré môže priniesť pripravovaný „fond fondov“, pokiaľ ide o startupy.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Bude tiež preskúmaná potreba systematickejších a detailnejších informácií o obchodných aktivitách rôznych typov účastníkov trhu s komoditnými derivátmi, komplexnejšieho dohľadu regulátorov nad pozíciami komoditných derivátov vrátane potreby vymedziť limity pre pozície, pokiaľ je to potrebné.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preskúma tiež možnosť posilniť existujúce nástroje alebo zaviesť nové nástroje v reakcii na diery na trhu alebo suboptimálne investičné podmienky, kde sa trhové financovanie so zárukou EÚ, kapitálové investície alebo dohody o rozdelení rizika javia ako najvhodnejší model podpory.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Tiež sa bude usilovať odhaliť, čo by mohla EÚ, členské štáty a sociálni partneri urobiť na to, aby sa posilnila „trvalo udržateľná produktivita“ nielen pokiaľ ide o dobré pracovné prostredie v zmysle fyzického prostredia, ale aj z jeho psycho-sociálnej stránky, s cieľom zvýšiť efektívnosť a podnietiť tvorivosť a inovácie.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Takisto rozšíri svoju informačnú základňu týkajúcu sa cien s cieľom vytvoriť systém monitorovania celého obchodného reťazca.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Návrhom sa uľahčí aj spolupráca medzi členskými štátmi v prípadoch, ktoré majú cezhraničný charakter.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Podporí to tiež štruktúrovanejšie monitorovanie obetí, realizáciu a posilnenie balíka legislatívnych opatrení a jeho účinnosť.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Komisia takisto uľahčí zmenu a pridávanie kmeňov do už povolených vakcín tým, že v roku 2008 navrhne revíziu nariadení o preskúmaní zmien (nariadenia 1084/2003 a 1085/2003) a v roku 2009 revíziu prílohy 1 k smernici 2001/82/ES o Zákonníku Spoločenstva o veterinárnych liekoch.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Uľahčí sa tiež vytváranie nových nástrojov na zmiernenie zmeny podnebia a adaptáciu na túto zmenu a poskytne sa právny základ na vykonávanie budúcich požiadaviek vykazovania a usmernení.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Takisto uľahčí činnosť zamestnávateľov a právnych poradcov, ktorí v súčasnosti nepoznajú európske právne predpisy.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Bude sa takisto zameriavať na podporu malých a stredných podnikov, ktoré sú hlavným tvorcom pracovných miest (a sú už podporované v rámci DCFTA, najmä prostredníctvom opatrení na zlepšenie prístupu k financovaniu a informáciám).
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Komisia bude rovnako pozorne sledovať súčasné a budúce medzinárodné normalizačné iniciatívy.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Tiež bude sledovať pokrok stratégie: budú sa s ním konzultovať všetky hodnotenia vplyvu a bude Komisii poskytovať poradenstvo o najlepších spôsoboch dosahovania dohodnutých výsledkov.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Doplní tiež zelenú knihu o energii podrobnejšími návrhmi na zlepšenie európskeho trhu s energiami.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Zároveň bude podporovať trh EÚ s asistenčnými technológiami.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Takisto sa týmto napomôže rozvoj spolupráce medzi vedeckými, inžinierskymi a priemyselnými tímami.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Taktiež sa bude ďalej podporovať rozširovanie a využívanie výsledkov výskumu v rámci projektov a osobitných tematických oblastí, ako aj koordinácia vnútroštátnych programov a politík výskumu.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Takisto do roku 2030 vytvorí asi 220 000 nových pracovných miest (v porovnaní s referenčným scenárom).
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Bude tiež signálom pre priemysel, že SOEK bude pokračovať aj po roku 2012, a podporí investície do technológií znižujúcich emisie a do nízkouhlíkových alternatív.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Bude tiež uvažovať o podpore zriadenia celoeurópskej webovskej stránky poskytujúcej informácie o nákladoch a podmienkach, ktoré sa uplatňujú pri rôznych kanáloch remitencií, vrátane obvyklých kanálov.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Výrazne to uľahčí aj rozhodovanie potenciálnych žiadateľov o možnosti využitia programov zhovievavosti, keďže v súčasnosti môžu byť chránení takmer všade v EÚ.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Zároveň budú usmerňovať činnosti Komisie v oblasti presadzovania práva, ktorými sa zabezpečí, aby vnútroštátne právo bezdôvodne nevytváralo prekážky pre rozvoj kolaboratívnej ekonomiky.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Taktiež by sa tým harmonizoval spôsob, akým sa IP do smerníc zahŕňajú.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Bude mať aj pozitívny vplyv na rýchlosť realizácie programu, najmä tým, že vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytne možnosť znovu použiť finančné prostriedky na ten istý účel.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Bude mať vplyv na dôveru v budúcnosť priemyslu v EÚ, ako aj na prosperitu ľudí a na udržateľnosť.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Bude musieť takisto zriadiť infraštruktúru IT spôsobilú spracúvať veľký počet údajov a používať špecializované programové vybavenie pre automatizovanú analýzu údajov.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Bude sa takisto musieť snažiť o prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo s cieľom zabezpečiť ochranu funkčných ekosystémov.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Takisto to umožní, aby priemyselné odvetvia obmedzili emisie a prípadne riešili obavy týkajúce sa úniku CO2.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Rovnako prispeje aj k lepšej a transparentnejšej administratíve, čím zabezpečí lepšie využitie fondov Spoločenstva.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Pomôže to aj členským štátom plniť ich povinnosť podávať správy podľa článku 18 ods. 1 smernice o environmentálnej zodpovednosti a umožní to hodnotiť účinnosť smernice o environmentálnej zodpovednosti na základe skutočných prípadov.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Partnerským krajinám by tiež umožnil využívať všetky prínosy inovácií v oblasti životného prostredia, ekológie a energetickej účinnosti.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Takisto pomôže partnerským krajinám plne využiť prínosy inovácií v oblasti životného prostredia, ekológie a energetickej účinnosti .
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Pomôže to aj pri podpore slobody prejavu a podnikania a umožní členským štátom v budúcnosti dodržiavať chartu s oveľa nižšími nákladmi.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Pomôže jej to aj navrhovať zlepšenia v oblastiach, v prípade ktorých z hodnotenia vyplynie, že nedostatky pri presadzovaní sú spôsobené chybami v príslušných odvetvových právnych predpisoch.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Mala by tiež pomôcť výboru vymedziť v tejto súvislosti jeho úlohu a posúdiť jeho schopnosť konať ako sprostredkovateľ.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Mala by tiež pomôcť výboru vymedziť v tejto súvislosti jeho úlohu a posúdiť jeho schopnosť konať ako sprostredkovateľ.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Pomôže sa tým aj EÚ, aby si zachovala vedúce technologické postavenie v jadrovej sfére, a to aj prostredníctvom projektu ITER, s cieľom zabezpečiť energetickú a technologickú nezávislosť EÚ.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Tiež pomôže prispôsobiť komunikáciu miestnym okolnostiam a prepojiť ju s vnútroštátnym politickým dianím.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Takisto pomôže zabrániť riziku, aby pokračujúce činnosti boli naďalej roztrieštené a tým menej efektívne, ako by mohli byť pri riešení výziev opísaných v tomto oznámení.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Tiež pomôže pri usmerňovaní a koordinácii politík členských štátov EÚ, čím sa zníži riziko rozdielnych prístupov, ktoré by mohli vytvárať dodatočné náklady pre podniky, ktoré pôsobia vo viac než v jednom členskom štáte.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Prispeje tiež k určeniu podstatných nezhôd v implementácii smernice.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Pomôže tiež realizovať nový koncept teritoriálnej súdržnosti, ktorý bol zavedený v Lisabonskej zmluve.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Zákazníkovi to uľahčí uplatniť si nárok na odpočítanie v prípade, keď dodávateľ uvádza DPH na potvrdení o platbe, čo je ďalšie opatrenie uvedené v návrhu.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Zdôraznia sa v ňom aj možné vplyvy takéhoto vývoja na budúcu orientáciu politiky výskumu na európskej úrovni a úrovni členských štátov.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Navrhnú sa v ňom aj nákladovo efektívne riešenia obmedzovania strát vody a uvedú sa odporúčania, týkajúce sa možností politiky na zlepšenie účinnosti využívania vody vo vodovodných systémoch.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Okrem toho zvýši informovanosť občanov a spoločností o ich právach a možnostiach využívania vnútroštátnych mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, okrem iného prostredníctvom jednotnej digitálnej brány.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R &amp; D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Takisto sa zlepší možnosť a prístup inovačných MSP k vonkajším zdrojom financovania vrátane výskumu a rozvoja a inovačných činností a presadí účasť MSP na 7RP – VTD.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Tieto vylepšené dôvodové správy budú obsahovať aj dôkladnejšie vysvetlenie, ako príslušná iniciatíva spĺňa kritérium subsidiarity (prečo cieľ nemôžu dosiahnuť členské štáty samotné) a proporcionality (ako navrhované opatrenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Bude zahŕňať aj dôležitý medzinárodný rozmer, ktorým sa Európa posilňuje ako destinácia excelentnosti, ako podporovateľ modernizácie systémov a inštitúcií a ako celosvetovo dôležitý aktér na poli vzdelávania, ktorý podporuje vyučovanie a výskum v oblasti európskej integrácie.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Rovnako bude zahrňovať aj opatrenia týkajúce sa manažmentu následkov, pokiaľ nie sú v oblasti pôsobnosti Nástroja rýchlej reakcie na závažné stavy núdze a pokiaľ podporujú EÚ ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
Zahrnú sa sem aj horizontálne otázky, ktoré boli podčiarknuté v stanovisku Parlamentu z prvého čítania, ako sú aspekty súvisiace s problematikou odlišných pohlaví alebo zdravím detí.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Bude zahŕňať aj vnútroštátne, regionálne a miestne orgány verejnej správy, výskumné strediská a akademickú obec, a ďalšie zainteresované strany.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Rovnako zvýši vzájomné prepojenie a zosúladenie nástrojov a vyhne sa duplicite činností.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Tiež zvýši vzájomnú zhodnosť a súdržnosť a pomôže predchádzať duplicite nástrojov.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Zvýši tiež súdržnosť a súlad medzi nástrojmi a vyhne sa ich duplicite.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Rovnako sa zvýši vzájomné prepojenie a zosúladenie nástrojov a vyhne sa duplicite činností.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Takisto zvýši hospodársku súťaž (predovšetkým v maloobchodných odvetviach, určených širokej verejnosti, ako sú poistenie motorových vozidiel a domácností), vyvolá tlak na zníženie niektorých cien poistného, podporí inováciu produktov a zlepší medzinárodnú konkurencieschopnosť európskych poistiteľov.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Takisto sa ním zvyšuje excelentnosť vedeckej základne, ktorá je nevyhnutná pre udržateľnosť, dlhodobú prosperitu a blahobyt Európy.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Tým dôjde aj k častejšiemu využívaniu paušálnych sadzieb a paušálnych súm na zjednodušenie procesu uplatňovania a nahlasovania, ako aj k zníženiu prísnosti požiadaviek na nahlasovanie v prípade integrovaných projektov.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Tento program bude zároveň podnecovať diskusie o budúcich finančných perspektívach EÚ a predovšetkým o štruktúre vonkajších výdavkov, ako aj o určení finančných tokov do rozvojových krajín, ktoré pochádzajú z finančných nástrojov vnútorných politík.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
To bude podľa potreby spojené aj s činnosťami rozvíjanými v spojitosti s európskym inovačným partnerstvom zameraným na aktívne a zdravé starnutie v kontexte programu „Zdravie pre rast“.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Zavedie to aj praktický príklad participatívnej demokracie v súvislosti s otázkou, ktorá sa týka každého.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
Zavedie tiež tzv. priemyselný test na overenie schopnosti nadväzujúcich dodávateľov poskytovať spoľahlivé a cenovo dostupné služby.