natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Navyše sa dovozy z mnohých krajín dostávajú na trh EÚ vďaka dvojstranným dohodám, pričom určité krajiny sú uprednostňované a majú zvýhodnené postavenie na základe dohody o Všeobecnom systéme preferencií (GPS) a obchodného programu „Všetko okrem zbraní“.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Navyše sa dovozy z mnohých krajín dostávajú na trh EÚ vďaka dvojstranným alebo iným dohodám, resp. vďaka jednostranným záväzkom na trhu EÚ, pričom určité krajiny sú uprednostňované alebo majú zvýhodnené postavenie na základe dohody o Všeobecnom systéme preferencií (GPS) a obchodného programu „Všetko okrem zbraní“.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Okrem toho lepšia medzinárodná spolupráca, tak dvojstranná, ako aj mnohostranná, bude naďalej obzvlášť dôležitá pre zaručenie efektívnosti európskej politiky hospodárskej súťaže v boji proti postupom zameraným proti hospodárskej súťaži v medzinárodnom meradle.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Zlepšenie podmienok financovania bánk sa navyše pri financovaní malých a stredných podnikov prejavuje len postupne.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Okrem toho, zlepšovanie daňovej disciplíny a rozšírenie daňových základov predstavujú dôležité ciele daňovej politiky ako také, pretože zvyšujú efektívnosť zdaňovania a znižujú hospodárske deformácie.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Okrem toho, zlepšením opätovného využívania surovín na základe väčšej „priemyselnej symbiózy“ (prípad, keď sa odpad niektorých firiem využíva ako zdroj pre iné firmy) by sa v celej EÚ mohlo ušetriť 1,4 miliardy EUR ročne a mohli by sa docieliť tržby vo výške 1,6 miliardy EUR7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Okrem toho zlepšenie bezpečnosti podmorských káblov a potrubí posilní energetickú účinnosť.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
V 19 členských štátoch navyše prekročila pomoc určená na horizontálne ciele priemer EÚ, zatiaľ čo iba v dvoch členských štátoch bola pod úrovňou 50 %.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Okrem toho v roku 2005 15 členských štátov informovalo o tom, že prijali vnútroštátne akčné plány alebo že mali ustanovené koordinačné orgány pre politiku v oblasti alkoholu.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Okrem toho aj Rada EÚ v roku 2005 sa k tomuto chápaniu problematiky vracia vo vyhlásení o európskom konsenze o rozvoji: ekonomickí a sociálni partneri, vrátane odborových zväzov, „majú osobitne dôležitú úlohu ako podporovatelia demokracie, sociálnej spravodlivosti a ľudských práv“13.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Okrem toho Komisia a výkonná agentúra zorganizovali v roku 2007 v Bruseli dva informačné dni, počas ktorých žiadatelia dostali praktické rady, ako pripraviť dobré žiadosti, a mali možnosť klásť otázky.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komisia okrem toho v roku 2007 začala prípravu nového nástroja pre občiansku spoločnosť, ktorý sa bude zameriavať na tieto tri oblasti: i) podpora miestnych občianskych iniciatív a budovanie kapacít; ii) program dialógov medzi ľuďmi, ktorý bude oboznamovať všetky zainteresované strany s politikami, inštitúciami a orgánmi EÚ, a iii) podpora (medzinárodných) podujatí v rámci partnerstva.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Okrem toho, v roku 2008 sa množstvo prípadov obchodovania s ľuďmi, pri ktorých začal konať Eurojust, zvýšilo v porovnaní s rokom 2007 o viac ako 10 %.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Okrem toho spustili v roku 2008 interaktívny informačný systém (IIS), ktorý zainteresovaným stranám umožňuje položiť otázky o pravidlách SGEI elektronicky a následne získať odpoveď od príslušného útvaru Komisie.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Okrem toho v roku 2009 finančný sektor zaznamenal dobré výsledky na strane príjmov a ziskov a postupnú obnovu cien finančných aktív.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Okrem toho, hoci emisie na jedného obyvateľa v krajinách južného a východného Stredozemia sú v porovnaní s emisiami v krajinách severného Stredozemia nižšie o 40 %, v roku 2030 by táto miera celkovo mohla predstavovať približne 55 % v porovnaní s rokom 2007, keď dosahovala 36 %.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Okrem toho občianstvo Únie je v širšom kontexte úzko spojené s demokratickými zásadami Európskej únie2, ktoré stanovujú rámec účasti občanov na demokratickom živote v Únii.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
V dvanástich členských štátoch je však nezamestnanosť naďalej vyššia v prípade žien.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
Navyše, v mnohých oblastiach (napr. v poľnohospodárstve) existuje rezortný špecialista, príp. skupina poradcov, ktorí uľahčujú priebeh konzultácií s odborníkmi a zúčastnenými stranami členských štátov.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Navyše v niektorých krajinách vysokoškolské vzdelanie vôbec nezaručuje isté zamestnanie.
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Navyše v niekoľkých krajinách mohla byť chýbajúca odozva opravená imputáciou z iných zdrojov, akými sú administratívne registre alebo iné zisťovania (napr. Zisťovanie štruktúry príjmov).
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Okrem toho, v ďalších odvetviach (napr. poľnohospodárstvo) sú konzultácie s odborníkmi jednotlivých odvetví zastupujúcich členské štáty a zúčastnenými stranami uľahčené prostredníctvom sektorových skupín.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Okrem toho, v mnohých odvetviach, vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a textilných výrobkov, predstavuje posun k novej metóde určovania pôvodu hlavnú zmenu, ktorej dopad je potrebné riadne vyhodnotiť v predstihu.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
V nadväzujúcom projekte v rámci programu na rok 2009 sa navyše organizovali vzdelávacie kurzy zamestnancov v konzultačnej sieti a semináre so zástupcami tretích krajín.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Okrem toho, v systéme, kde sú pravidlá o základných informáciách o výrobku (zhrnutie charakteristík výrobku a príbalové letáky) v plnom rozsahu harmonizované s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva, by bol tento cieľ ohrozený, ak by sa povolili značne rozdielne vnútroštátne pravidlá o šírení týchto základných informácií.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Okrem toho bolo v súlade s článkom 95 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/156/EÚ26.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Okrem toho organizácie kolektívnej správy by v súlade so smernicou 2006/123/ES nemali pri poskytovaní služieb spravovania priamo ani nepriamo diskriminovať držiteľov práv na základe ich štátnej príslušnosti, miesta pobytu alebo sídla.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
Okrem toho v súlade so správou o reforme Paktu stability a rastu, ktorú Európska rada schválila 22. marca 2005, zavedenie alebo zdokonalenie vnútroštátnych fiškálnych pravidiel a inštitúcií vrátane mechanizmov monitorovania môže užitočne dopĺňať pakt a podporovať jeho ciele.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Okrem toho by bolo vhodné sa zaoberať nielen imigráciou, ale aj emigráciou, keďže niektoré štáty od svojho pristúpenia k EÚ stratili emigráciou až desať percent svojho obyvateľstva.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Navyše, okrem finančného balíka programu „Erasmus pre všetkých“ v rámci okruhu 1 rozpočtu EÚ a s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania sa z rôznych nástrojov vonkajšej činnosti (nástroj financovania rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a európsky rozvojový fond) v súlade s cieľmi vonkajšej činnosti EÚ vymedzenými v článku 21 ZEÚ vyčlení indikatívna suma 1 812 100 000 EUR na opatrenia týkajúce sa mobility v oblasti vzdelávania a na spoluprácu a politický dialóg s orgánmi/inštitúciami/organizáciami krajín, ktoré sú oprávnenými krajinami v rámci týchto nástrojov vonkajšej činnosti.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Okrem toho by sa v rámci všetkých diskusií o týchto dôležitých otázkach mali zohľadniť aj dôsledky prijatia (alebo neprijatia) rozhodnutí pre priemysel.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Okrem toho s najväčšou pravdepodobnosťou by takúto dohodu podpísali iba členské štáty, ktoré majú veľmi podobný základ dane.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Komisia navyše v auguste 2008 uverejnila štúdiu, ktorú vypracovala spoločnosť Van Dijk Consultants, s cieľom pripraviť monitorovanie vplyvu SEPA na spotrebiteľov.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Okrem toho dochádza na oboch trhoch k implicitnému konfliktu záujmov v tom, že predmet stanoviska je aj klientom.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Okrem toho možno v prípade oneskorení pri prijímaní politických a programových rozhodnutí počítať s dodatočnými nákladmi spôsobenými pomerným zvýšením nákladov na súčasné zmluvy (zmluvy o overení na obežnej dráhe10) a stratou trhových príležitostí v dôsledku príchodu konkurenčných systémov na trh.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Okrem toho by v prípade sporu mali dôkazné bremeno týkajúce sa neoznámenia asistenčnej služby niesť leteckí dopravcovia a/alebo cestovné kancelárie zodpovedné za rezerváciu.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Okrem toho by v prípade sporu mali dôkazné bremeno týkajúce sa oznámenia asistenčnej služby niesť leteckí dopravcovia a/alebo cestovné kancelárie zodpovedné za rezerváciu.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
V prípadoch porušenia základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, ktoré sú závažnej povahy alebo budú pravdepodobne naďalej pretrvávať, by výkonný riaditeľ agentúry mal možnosť rozhodnúť nielen o pozastavení alebo ukončení operačných činností vedených agentúrou, ale aj o stiahnutí finančnej podpory pre danú operáciu.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Okrem toho, v prípadoch, keď by bez vytvorenia štandardných podmienok nebolo možné ponúknuť určitý produkt, pravdepodobne by nedošlo k žiadnemu obmedzujúcemu účinku na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Okrem toho v prípadoch, keď sa členský štát odvoláva na opatrenia prijaté z dôležitejších dôvodov verejného záujmu, by mala Komisia zabezpečiť, aby žiadne modifikácie alebo zmeny vykonané v morskom prostredí v dôsledku tohto opatrenia nespôsobili trvalé znemožnenie alebo spochybnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu v príslušnom morskom regióne.
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Okrem toho v prípadoch, keď ide o rozpor alebo podozrenie z rozporu v súvislosti s falšovaným liekom, upovedomí sa držiteľ rozhodnutia o registrácii alebo držiteľ ochrannej známky.“
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Okrem toho môžu byť politické ciele v určitých prípadoch vnútorne v rozpore (napríklad, ak cieľom zníženej sadzby je podporiť nákup určitých tovarov, je možné, že vysokopríjmové skupiny budú mať zo zníženej sadzby väčší prospech, čo je v rozpore s cieľom rovnosti príjmov).
Moreover, in certain cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
K tomu treba dodať, že v mnohých prípadoch sa nové predpisy zdajú byť uplatniteľné len s ťažkosťami alebo neistým výsledkom.
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Navyše v niektorých prípadoch sa v smerniciach o verejnom obstarávaní ukladajú konkrétnejšie povinnosti.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Okrem toho by sa bez zníženia adhézie pneumatík len ťažko dosiahlo zníženie o 3 dB v triede pneumatík C3.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Okrem toho v spolupráci so Vzdelávacou, audiovizuálnou a kultúrnou výkonnou agentúrou (EACEA) sa v súčasnosti internetová stránka „Europa“ vyvíja tak, aby ľahšie poskytovala informácie používateľom a aby sa zväčšil priestor venovaný prezentácii projektov.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Okrem toho, na rozdiel od rodinného práva, ktoré venuje len veľmi málo miesta vôli jednotlivca, a kde sa veľká väčšina vzťahov riadi pravidlami verejného poriadku, dedičské právo zostáva oblasťou, v ktorej zastáva významné miesto práve vôľa držiteľa práv.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Navyše, na rozdiel od situácie v čase prvého prechodu na euro, sú euromince široko dostupné a subjekty preto nebudú čeliť žiadnym konkrétnym prekážkam, pokiaľ ide o vyskúšanie a konečné nastavenie zariadení na rozpoznávanie mincí.
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Okrem toho v spolupráci s vnútroštátnymi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom vypracuje usmernenia o vykonávaní colných kontrol, pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Okrem toho, v krajinách s nedostatočnými kapacitami je zrejme mimoriadne dôležité vytvoriť také daňové systémy, ktoré môžu ľahko fungovať aj s obmedzenými zdrojmi.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
V krajinách, v ktorých sa trh práce zlepšuje, začalo zvyšovanie počtu odpracovaných hodín pozitívne prispievať k vývoju jednotkových nákladov práce7.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Navyše samotné odvetvie bude v náročnom období menej schopné investovať do tohto udržania činnosti, či do nových aktivít.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Okrem toho v riadne odôvodnených prípadoch, keď nie je možné vymedziť kritériá výberu vzhľadom na povahu operácií, by členské štáty mali mať možnosť stanoviť alternatívne metódy výberu.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Vo Fínsku a Francúzsku musia byť sťažnosti spotrebiteľov založené na zmluve uzavretej medzi výrobcom a jeho zmluvným partnerom v distribučnom reťazci.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Okrem toho sa v rámci 7. RP medzinárodná spolupráca rozšírila na účasť tretích krajín na rozličných konkrétnych programoch, pretože sa vytýčili geografické, ako aj tematické ciele.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Okrem toho sa v článku 6 smernice o SEP ustanovuje účasť verejnosti v rozsahu porovnateľnom s článkom 2 smernice.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Koniec koncov, Komisia vo svojom oznámení podotýka, že „o civilnom charaktere systému síce niet pochýb, treba však pripustiť, že z jeho využitia na vojenské účely môžu vyplynúť značné príjmy“.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
V posudkoch, ktoré Rada prijala počas svojej schôdze 25. a 26. marca 2002, ako aj počas schôdze 8. a 9. marca 2004, Rada výslovne predpokladá použitie fondov Spoločenstva na financovanie fázy prevádzky.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Okrem toho Rada vo svojich záveroch vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2006 komplexne posúdila trvalú udržateľnosť verejných financií v členských štátoch.