natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Komisia však nepovažuje za dôležité nástojiť na tomto bode v tomto zvláštnom, značne zjednodušenom prípade, čo vyplýva z úplného zladenia a následných pozitívnych účinkov na vnútorný trh.
However, the Commission does not give any indication of its future plans should the aforementioned improvement and non-discriminatory access not come to pass.
Komisia však neuvádza žiadne informácie týkajúce sa budúcich plánov v prípade, že nenastane zlepšenie a nezavedie sa nediskriminačný prístup.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Komisia však nemá k dispozícii žiadne štatistické údaje o nesprávnom fungovaní, ani o nehodách v prípade týchto výrobkov, ale nedá sa vylúčiť, že sa vyskytujú nehody v dôsledku nesprávneho fungovania výrobkov.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Oznámenie však nijako nevysvetľuje, kto bude zavádzať do praxe operatívnu službu týkajúcu sa varovaní v súvislosti so slnečnou aktivitou.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Komisia však nenavrhuje žiadne konkrétne iniciatívy, iba vyzýva členské štáty, aby daňovým úradom zadovážili Príručku o riadení rizika.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Komisia však nezdieľa myšlienku Parlamentu v jeho pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, že pevne stanovené nominálne množstvá chránia zraniteľných spotrebiteľov.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Komisia však jasne neuvádza, ako má byť monitorovanie právnych predpisov a uplatňovanie iniciatív pre mobilných mladých ľudí zorganizované.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Komisia však nezachádza do podrobností o problémoch tohto návrhu, vnútri aj mimo eurozóny, s prihliadnutím na rozhodne nepriaznivý postoj americkej (ale aj britskej) vlády vo vzťahu k nárastu významu eura (a tomu zodpovedajúcemu oslabovaniu dolára), a vzhľadom na rozdiely, ktoré pretrvávajú medzi krajinami eurozóny pri obrane špecifických hospodárskych a politických záujmov v mnohých rozvojových krajinách podporovaných MMF.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Komisia sa však nazdáva, že členské štáty disponujú obmedzenou schopnosťou prijať potrebné opatrenia, keďže ich pružnosť obmedzujú inštitúcie a predpisy trhu práce.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Komisia sa však nazdáva, že členské štáty majú obmedzenú schopnosť prijať potrebné opatrenia, keďže ich pružnosť obmedzujú inštitúcie a predpisy trhu práce.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Komisia však predpokladá, že pri závislosti PKIPCP na formálnych obmedzeniach investovania môže mať PKIPCP v dlhodobom horizonte problémy udržať krok s inováciami v oblasti financií a zložitejšími distribučnými systémami.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“12.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisia však vyhlásenia o podpore tejto iniciatívy prijímala až do 1. novembra 2013 pre ťažkosti, ktoré mala väčšina organizátorov so zavádzaním svojho online systému zberu v počiatočnej fáze európskej iniciatívy občanov1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisia však akceptovala vyhlásenia o podpore iniciatívy až do 1. novembra 2013 vzhľadom na ťažkosti, ktoré väčšina organizátorov mala pri zakladaní svojich online systémov zberu počas začiatočnej fázy iniciatívy občanov1.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Komisia však už zistila, že v niektorých ČŠ existujú problémy s transpozíciou a v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES začala konania vo veci porušenia.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Komisia však jasne uviedla, že ak bude potrebné preukázať pružnosť, pokiaľ ide o strop, bude sa snažiť zachovať celkovú úroveň environmentálnych ambícií v návrhu.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Komisia však podrobne preskúmala uskutočniteľnosť a relevantnosť spoločného zoznamu prímesí16.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Komisia však vypracovala závery z diskusie o TTIP, ktoré sú relevantné pre širšiu obchodnú politiku EÚ.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Komisia vyzvala členské štáty, aby termín transpozície štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí urýchlili a týmto návrhom sa mení termín na 1. januára 2017.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.27 Where the available state funds are insufficient, one should not wait until regular state funding runs out before giving consideration to public-private partnerships or raising funds from private donors – Europe needs a culture of philanthropy in this area.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné.27 Pokiaľ štátne prostriedky nestačia, nemalo by sa o partnerstve medzi verejným a súkromným sektorom alebo o sponzorskom kapitále začať uvažovať až vtedy, keď sa vyčerpajú regulárne štátne prostriedky – Európa v tejto oblasti potrebuje kultúru darcovstva.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Komisia však konštatovala a správne upozornila, že snahy zvýšiť inováciu v EÚ neboli doteraz dostatočné23.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Komisia však zistila, že takéto postupy nie sú vhodné v prípadoch, v ktorých väčší počet osôb utrpel škodu rovnakej povahy
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Komisia však spustila tri iniciatívy REFIT v osobitných oblastiach poľnohospodárskej, sociálnej a podnikovej štatistiky.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Komisia však vysvetlila, že ide o minimálne požiadavky a že členské štáty majú právo zaviesť prísnejšie obmedzenia, ak to považujú za nutné.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Komisia však nemá prevádzkový prístup, a preto ani možnosť úpravy týchto údajov ako takých, pretože by si to vyžadovalo, aby Komisia vykonávala kontrolu nad vnútroštátnymi registrami hospodárskych subjektov, pretože hlavnou povinnosťou TAXUD-u je zabezpečenie neustálej dôvernosti spracúvaných informácií.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Komisii sa však nepodarilo získať súhrnné hodnotenia o ich rozsahu.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Komisii však neboli predložené žiadne informácie o takejto zmene a doplnení ani harmonogram plánovaných zmien a doplnení.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Komisia však v plnej miere nezohľadnila judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (rozsudok v prípade Teckal z 18.11.1999, rozsudok v prípade Stadt Halle z 11.1.2005 a rozsudok v prípade Parking Brixen z 13.10.2005).
However, the Commission has omitted one issue which is crucial in the eyes of the social partners, i.e. rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure safety.
Sú to diaľničné odpočívadlá pre profesionálnych vodičov v rámci bezpečnosti cestných infraštruktúr.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Komisia však tradične prijíma kladný prístup k pomoci na podporu zamestnanosti, najmä ak je určená na použitie na zamestnanie osôb, ktorí sa pri hľadaní práce stretávajú s osobitnými ťažkosťami.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Komisia však v pripojenom vyhlásení určenom Rade uviedla, že na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP, v prípade ktorých Komisia uviedla, že ich môže prijať, sa nevzťahuje znenie navrhované predsedníctvom, najmä požiadavka na určité informácie o výživovej hodnote na prednej časti obalov.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Komisia je však zároveň sama významným používateľom platobných služieb, a preto by mala spolu s ostatnými používateľmi profitovať zo zvýšenej miery hospodárskej súťaže, ktorú vytvorí SEPA.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Komisia sa však tiež usiluje o zabezpečenie toho, aby sa pôvodná smernica z roku 1976 aktualizovala, s cieľom zavedenia: i) efektívnejších prístupov k riadeniu oblastí, kde sa dá kúpať; ii) lepších ustanovení ohľadom poskytovania informácií verejnosti a iii) zlepšených režimov monitorovania zameraných na skutočné zdravotné riziká.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Komisia je však toho názoru, že aj nedostatočná úroveň postihov uplatňovaných za závažné porušovanie práva rybolovu a vysoká miera beztrestnosti, ktorú využívajú štátni príslušníci EÚ vykonávajúci alebo podporujúci nezákonný rybolov mimo EÚ, sú očividnými nedostatkami, ktoré prispievajú k pretrvávaniu NNN rybolovu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisia si však uvedomuje, že legislatívny proces Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa tohto návrhu si môže vyžadovať dlhší čas na debatu a existuje riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme pred uplynutím existujúceho mandátu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisia si však uvedomuje, že legislatívny postup Európskeho parlamentu a Rady si môže vyžadovať dlhší čas na debatu k návrhu a mohlo by existovať riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme včas pred uplynutím existujúceho mandátu.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Pre Komisiu sú však v tejto súvislosti záväzné kritériá revízie podľa smernice univerzálnej služby.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Komisia je však odhodlaná nachádzať inovatívne spôsoby s cieľom zabezpečiť, aby Kosovo bolo schopné v plnej miere využívať všetky nástroje EÚ a aby sa – v závislosti od výsledkov rozhovorov o jeho statuse – v stanovenom čase náležite zapojilo do zmluvných vzťahov s Úniou.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Článok 8 ods. 1 smernice o typovom schválení však Komisiu zaväzuje preskúmať a podať správu o možných zmenách v súvislosti s GWP fluorovaných plynov s ohľadom na technický a vedecký vývoj.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Európska komisia je však znepokojená nečinnosťou členských štátov v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Komisia je však presvedčená, že existencia takéhoto výmenného fóra v rámci Spoločenstva, určeného na výmenu osvedčených postupov, prispieva k zlepšovaniu odozvy na nehody na európskej úrovni.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Komisia však nemôže prijať tri zmeny a doplnenia Parlamentu (pozri bod 3.4).
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisia je však povinná pravidelne predkladať správy o vykonávaní nariadenia Európskemu parlamentu a Rade.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Podľa Komisie by sa však mal preformulovať, aby sa v návrhu zachovala zásada, podľa ktorej by orgán zodpovedný za vyšetrovanie nemal upustiť od zistenia všetkých príčin z dôvodu, že by sa z nich dala vyvodiť zodpovednosť.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Komisia však zastáva názor, že akékoľvek posilnenie občianskej a právnej zodpovednosti riadiacich pracovníkov by sa malo skúmať opatrne.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Komisia však navrhuje štandardizáciu a zladenie ich návrhu, spravovania a ďalších dôležitých aspektov, ako sa objasňuje v oznámení s názvom „Rámec pre ďalšiu generáciu finančných nástrojov“14.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komisia je však pevne odhodlaná zabezpečiť úspech GMES a v novembri 2011 prijala v tejto súvislosti oznámenie2, ktoré obsahuje hlavné prvky umožňujúce definovať náležité spravovanie a dlhodobé financovanie programu GMES od roka 2014.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Komisia ju však spolu s inými ukazovateľov testuje pri monitorovaní tematickej stratégie udržateľného využívania prírodných zdrojov a akčného plánu v oblasti biodiverzity).
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Komisia si je však vedomá aj toho, že ide o oblasť, v ktorej sa zohľadňovanie základných práv musí lepšie upraviť.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Avšak samotná Komisia toto tvrdenie oslabuje vyhlásením, že členské štáty musia určiť svoje spôsobilé oblasti podľa rôznych parametrov, z ktorých niektoré sú úplne nerealistické, konkrétne parameter požadujúci, aby daná oblasť mala menej ako 100 000 obyvateľov.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Komisia si však zachovala svoju ostražitosť aj v ďalších problematických oblastiach súťažnej politiky, ktoré mali vplyv na toto odvetvie.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Niekedy je však nutný zásah Komisie, napríklad v prípadoch, keď ide o spolufinancovanie Spoločenstvom.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Komisia však môže delegovať svoje právomoci na plnenie rozpočtu týkajúce sa operačných rozpočtových prostriedkov jej vlastného oddielu na vedúcich delegácií Únie a v prípade ich neprítomnosti na zástupcov vedúcich delegácií s cieľom zaistiť kontinuitu činnosti.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Komisia však môže určiť iba laboratória, ktoré pôsobia a sú posúdené a akreditované v súlade s týmito európskymi normami, pričom sa zohľadňujú kritéria pre rôzne testovacie metódy stanovené v tejto smernici:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Ak chce však dosiahnuť stanovené ciele, je potrebné, aby spresnila svoje návrhy a využila právomoci EÚ, pokiaľ ide spoluprácu a uplatňovanie politiky v oblasti cestovného ruchu.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Ale Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
No Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Komisia však poznamenáva, že v niektorých oblastiach by zavedenie významných zmien do nariadenia EMIR bolo predčasné vzhľadom na nedávne uplatnenie existujúcich požiadaviek a vzhľadom na to, že až k dnešnému dňu nedošlo k zlyhaniu pri uplatňovaní príslušných noriem.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Komisia však pozoruje, že vnútroštátne správy týkajúce sa IMPZ poskytujú iba obmedzené údaje o účinných vykonávacích mechanizmoch.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Komisia však teraz musí vypracovať podrobný dokument o implementácii stratégie pre digitálnu agendu, ktorý by sa zameriaval na účinnú realizáciu.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
V návrhu Komisie sa však používa aj konkrétnejší termín „prípravky na ochranu rastlín“2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Návrh Komisie je však zbytočne komplikovaný a byrokraticky ťažkopádny.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Návrhy Komisie však do značnej miery zaostávajú za návrhmi, ktoré v tejto oblasti predložil EHSV3.