natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
Brazília bola v roku 2007 na 70. mieste svetového hodnotenia Indexu ľudského rozvoja OSN.
In 2007, Commission &amp; Member States to implement new forms of EVS
V roku 2007 Komisia a členské štáty implementujú nové formy Európskej dobrovoľníckej služby.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
V roku 2007 predstavovali náklady na leteckú bezpečnosť v EÚ odhadovane 1,6 mld. EUR, čo predstavovalo približne 1 % priemernej ceny letenky a zaplatilo ich viac ako 636 miliónov cestujúcich, ktorí odlietali z letísk Spoločenstva.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
Európa bude v roku 2007 musieť dokázať, že súdržnosť, solidarita a ochrana životného prostredia idú ruka v ruke s cieľom rastu a zamestnanosti.
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
V roku 2007 zaznamenala EÚ-27 nárast železničnej nákladnej dopravy o 2,8 % v porovnaní s 1,1 % v rámci EÚ-12 a 3,7 % v rámci EÚ-15 (pozri prílohu 8 a po nej nasledujúce prílohy).
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
V roku 2007 bolo pätnásť členských štátov (12 nových členských štátov plus Grécko, Portugalsko a Španielsko) oprávnených získať pomoc z Kohézneho fondu.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
Napríklad v roku 2007 Komisia zastavila tri plánované iniciatívy na základe posúdení vplyvu, keďže sa ukázalo, že opatrenie EÚ by v týchto prípadoch nepridalo dostatočnú hodnotu:11 išlo o zavedenie plnej proporcionality medzi kapitálom a kontrolnými právami, o zmenu a doplnenie 14. smernice v oblasti práva obchodných spoločností týkajúcej sa cezhraničného presťahovania sídla spoločnosti a o ochranu svedkov.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
V roku 2007 sa v prípade Španielska rozhodnutiami Komisie ukončili postupy pri troch projektoch a v prípade Portugalska sa po akceptovaní členským štátom ukončil postup pri jednom projekte.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
V roku 2007 sa v EÚ po prvýkrát od roku 2001 nezaznamenal žiaden pokrok v znížení miery úmrtnosti na cestách.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
V roku 2007, po masívnom sťahovaní spotrebných výrobkov na celom svete, Komisia v rámci interného preskúmania3 rámca EÚ pre bezpečnosť výrobkov dospela k záveru, že systém Spoločenstva, vrátane tejto smernice, je schopný poskytovať európskym občanom vysokú úroveň ochrany pred nebezpečnými spotrebnými výrobkami4, ak sa pravidlá systému riadne uplatňujú.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
V roku 2007 je viac ako 75 % nákladov na systém hradených z vládnych dotácií.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
V roku 2007 skupina GRECO dospela k záveru, že právne predpisy v oblasti financovania politických strán v Slovinsku spĺňajú mnohé normy Rady Európy, avšak zdá sa, že v praxi sa tieto pravidlá ľahko obchádzajú a že nefunguje odrádzajúci systém postihov.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
V roku 2007 prístup domácností k širokopásmovému internetu je v priemere o 15 percentuálnych bodov nižší vo vidieckych oblastiach ako v mestských oblastiach.
In 2007, investment was €28bn, of which 10% was made in the EU and 48% in Asia.
V roku 2007 predstavovali celkové investície 28 miliárd EUR, z čoho 10 % pochádzalo z EÚ a 48 % z Ázie.
In 2007, investment was€28bn, of which 10% was made in the EU and 48% in Asia.
V roku 2007 predstavovali celkové investície 28 miliárd EUR, z čoho 10 % pochádzalo z EÚ a 48 % z Ázie.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
V roku 2007 sa v rámci zložky II nástroja IPA podporovala cezhraničná spolupráca medzi Tureckom a Bulharskom.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
V roku 2007 to bola juhovýchodná Európa, ktorú postihla jedna z najhorších požiarnych sezón, pričom sa zaznamenalo vyše 810 000 hektárov zhorenej plochy, z čoho 68,2 % sa nachádzalo na lesnej pôde, 31 % na poľnohospodárskej pôde a 0,8 % v mestských a priemyselných zónach5.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
V roku 2007 rast produktivity práce v Dánsku, Taliansku, Luxembursku a vo Švédsku nepresiahol 0,5 %, zatiaľ čo vo väčšine nových členských štátov bol zaznamenaný silný rast, kde najvyššiu mieru (nad 6,5 %) dosiahlo Estónsko, Lotyšsko, Litva a najmä Slovensko.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
V roku 2007 venovali členské štáty opäť značný čas príprave žiadostí a útvary Komisie vynaložili mnoho úsilia pri hodnotení žiadostí týkajúcich sa menších regionálnych katastrof, ktoré sú zvyčajne zamietnuté.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
V roku 2007 členské štáty oznámili Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 1681/944 približne 3 7405 prípadov nezrovnalostí, ktoré vo finančnom vyjadrení predstavovali sumu 717 431 387 EUR a týkali sa spolufinancovaných opatrení z programovacích období 1994 – 1999 a 2000 – 2006.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
V roku 2007 mohli členské štáty zaviesť viac ako 1 100 opatrení bez predchádzajúcej notifikácie Komisii17.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
V roku 2007 budú uzavreté zmluvy o metropolách, ktoré budú ťažiť z peňažnej pomoci štátu s cieľom implementovať štrukturálne opatrenia.
In 2007, national policies for R &amp; D continued to evolve in complex policy mixes.
V roku 2007 sa vnútroštátne politiky výskumu a rozvoja vytvárali v komplexných zmesiach politík.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
V roku 2007 sa začali rokovania o dohode o pridružení.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
V roku 2007 sa do EÚ 27 krajín doviezlo 10,5 TWh elektriny.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
V roku 2007 sa nedosiahol žiaden pokrok; v EÚ sa zaznamenalo 0 % zníženie počtu smrteľných nehôd.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
V roku 2007 OLAF uskutočnil dve misie na účely vykonania kontrol na mieste podľa nariadenia (ES) č. 2185/964 v súvislosti so štyrmi prípadmi externého prešetrovania, ktoré boli otvorené v súvislosti so záležitosťami Kohézneho fondu.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
V roku 2007 je na túto oblasť naplánovaných už len 5,7 miliárd EUR (13 %).
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
V roku 2007 ďalší audit zahŕňal preskúmanie vyhlásení o ukončení projektov predložených na účely ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu v období 2000 – 2006, preskúmanie ročných správ z kontrol podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1386/2002 a účasť na príslušných dvojstranných ročných zasadaniach s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
V roku 2007 malo viac ako 41 000 nových registrovaných partnerstiev v EÚ vzhľadom na svoj majetok „medzinárodný rozmer“.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
V roku 2007 cestovalo na základe prvej euro-stredomorskej leteckej dohody viac ako 7,8 milióna pasažierov, čo v porovnaní s rokom 2006 predstavuje nárast o 18 %.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
V roku 2007 bol spustený program PEACE III pre obdobie 2007 – 2013, na ktorý EÚ vyčlenila 225 miliónov EUR.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
V roku 2007 sa dosiahol pokrok na základe obnovenej zhody o problematike rozširovania prijatej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
V roku 2007 sa dosiahol pokrok na základe obnoveného konsenzu o rozšírení definovaného na zasadnutí Európskej rady v decembri 2006.
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
V roku 2007 by sa predovšetkým malo pokračovať v činnostiach v týchto oblastiach:
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
V roku 2007 Španielsko a Taliansko zaznamenali najvyšší podiel rumunských (1,9 %) a bulharských občanov (1,1 %) na celkovom počte obyvateľov (diagram A2).
In 2007, the annual report on Employment in Europe will review labour market developments, marking the 10th year of the European Employment Strategy and a new cycle of the open method of coordination in the social protection field will be launched.
V roku 2007 bude predložená aj správa o zamestnanosti v Európe, ktorá zhodnotí vývoj na trhu pracovnej sily pri príležitosti 10. výročia európskej zamestnaneckej stratégie, a rozbehne sa aj nový cyklus otvoreného prístupu ku koordinácii v oblasti sociálnej ochrany.
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
V roku 2007 bola miera rizika chudoby vyššia v prípade žien (17 %) než u mužov (15 %) a tento rozdiel bol osobitne vysoký v prípade starších osôb (22 % v prípade žien v porovnaní so 17 % v prípade mužov) a osamelých rodičov (34 %).
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity &amp; Drought (WS &amp; D)1.
Komisia prijala v roku 2007 oznámenie o nedostatku vody a suchách1.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
V roku 2007 Komisia prijala návrh rámcového nariadenia o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci42.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
Cieľom Komisie v roku 2007 je premeniť tieto úlohy na realitu a dosiahnuť požadovanú rýchlosť pri ich plnení.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
V roku 2007 Komisia rovnako začala postup revízie oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
Komisia v roku 2007 predložila návrh na STI pre vodík a palivové články, ktorého prijatie je naplánované na rok 2008.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
V roku 2007 Komisia naďalej vykonávala hodnotenia na podporu rozhodovania v rámci politiky súdržnosti a prispievala ku kvalite programov na obdobie 2007 – 2013.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
V roku 2007 má Komisia v úmysle pokračovať v implementácii SAAP prijatím nových usmernení o ochrane životného prostredia, nových pravidiel pre pomoc vo forme záruk, nového oznámenia o referenčných sadzbách Komisie a oznámenia o vrátení protiprávnej a nezlučiteľnej pomoci.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
V roku 2007 Komisia začala iniciatívu zameranú na rozsiahlu snahu o zjednodušenie oblasti práva obchodných spoločností, účtovníctva a auditu.
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
V roku 2007 Komisia predložila zmenu a doplnenie smernice o zdaňovaní energií27, ktorej cieľom je zmierniť narušenia zdaňovania palív v EÚ a ďalej harmonizovať zdaňovanie benzínu a nafty (tzv. návrh o motorovej nafte používanej na komerčné účely).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
V roku 2007 Komisia dostala záverečné realizačné správy ku grantom poskytnutým v roku 2005 a 2006 od Slovenska (víchrica v roku 2004), Švédska, Estónska, Lotyšska a Litvy (všetky v súvislosti s víchricou v roku 2005).
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
V roku 2007 Komisia vykonala sériu pokusov s cieľom presvedčiť členské štáty, a najmä nastávajúce nemecké a portugalské predsedníctva Rady, aby opäť začali diskusiu o návrhu Komisie nového nariadenia Fondu solidarity, ktorý si získal prevážnu podporu Európskeho parlamentu.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
V roku 2007 Komisia potvrdila 1 605 oznámení v porovnaní s 1 051 v roku 2006, 847 v roku 2005 a 468 v roku 2004.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
V roku 2007 Komisia takisto predloží návrh zelenej knihy EÚ pre udržateľnú výrobu a spotrebu s cieľom zvrátiť neudržateľné modely výroby a spotreby v príslušných odvetviach a zohľadnia sa pritom následky do celého životného cyklu výrobkov.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
V roku 2007 vypracuje Komisia návrh prepracovanej stratégie pre implementáciu a presadzovanie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisia vypracuje v roku 2007 - v spolupráci s externými odborníkmi v tejto oblasti – usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v magisterských študijných programoch Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
V roku 2007 Komisia predloží zelenú knihu o prispôsobení sa zmene klímy, v ktorej navrhne možné opatrenia.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
V roku 2007 Komisia predloží 5. správu o občianstve EÚ, ktorá by mala obsahovať aj návrhy na posilnenie diplomatickej a konzulárnej ochrany.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
V roku 2007 Komisia zhodnotí implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o vekovú diskrimináciu
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
V roku 2007 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej budú stanovené možnosti na vytvorenie účinného systému finančných záruk pre krmivárske podnikateľské subjekty.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
Hlavnou politickou iniciatívou Komisie v oblasti výskumu v roku 2007 bolo prijatie Zelenej knihy - Európsky výskumný priestor: nové perspektívy2.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
V roku 2007 poskytol výbor konzultácie k celému radu otázok: k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 3440/84 v súvislosti s podmienkami pre určité vlečné siete, ktoré využívajú plavidlá s palubnými čerpacími systémami; k návrhu rozhodnutia Komisie o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly, inšpekcie a dohľadu nad rybným hospodárstvom členských štátov na rok 2007 (druhá splátka); k návrhu nariadenia Komisie, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania; k návrhu nariadenia Komisie o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd; k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa ustanovuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
V roku 2007 bola dôvera koncových používateľov finančných služieb, a najmä spotrebiteľov v oblasti finančných služieb otrasená finančnou a hospodárskou krízou.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
V roku 2007 sa dublinská skupina stretla s Iránom – skupina po prvýkrát pozvala na svoje zasadnutie hosťa.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
V roku 2007 ES prekročilo cieľ stanovený na rok 2010, keďže jeho pomoc súvisiaca s obchodom dosiahla 1,019 miliardy EUR.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
V roku 2007 miera zamestnanosti žien vo veku od 20 do 49 rokov klesla po narodení dieťaťa o približne 12 percentuálnych bodov, zatiaľ čo u mužov vzrástla o približne sedem percentuálnych bodov.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
V roku 2007 dosiahla miera absorpcie EFRR za všetky členské štáty 79 % z celkových pridelených finančných prostriedkov na obdobie 2000 – 2006.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
V roku 2007 bolo v sklárskom priemysle EÚ zamestnaných 234 000 ľudí.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
V roku 2007 sklársky priemysel EÚ vyrobil približne 37 miliónov ton rôznych typov skla v hodnote približne 39 miliárd EUR, čo predstavuje 32 % svetovej výroby.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
Európska komisia v roku 2007 navrhla prispôsobiť európsku spoluprácu v oblasti kultúry trom strategickým cieľom európskej stratégie pre kultúru:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 zelenú knihu o európskom výskumnom priestore4, v ktorej sa preskúmal doteraz dosiahnutý pokrok.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 štúdiu o hodnotení bezdomovstva na úrovni Európskej únie3.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 štúdiu o hodnotení bezdomovstva na úrovni Európskej únie4.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
V roku 2007 boli prvé prostriedky v rámci tohto nástroja pridelené Maroku a Ukrajine.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Hrubý domáci produkt (HDP) v PRS EÚ v roku 2007 dosiahol výšku 1 715 miliárd vyjadrených v štandarde kúpnej sily (PPS), čiže 13,9 % HDP EÚ.