natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Výlučne na účely tohto výpočtu, ktorý sa vykoná v súlade so všeobecnými zásadami a metódami opísanými v tejto prílohe, sa považuje táto holdingová poisťovňa za poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá podlieha nulovej požiadavke solventnosti, a podľa rovnakých podmienok, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES alebo článku 36 smernice 200./../ES vo vzťahu k prvkom započítateľným do miery solventnosti.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Pre navrhované riešenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti, konaní a riadenia by najlepšie riešenie mohla predstavovať kombinácia dvoch možností LEGI alebo možností LEGI a SOFT.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
V prípade kategórií zdrojov uvedených v odsekoch 9 až 22, keď je preukázané, že pre konkrétne zariadenie nie je technicky a hospodársky uskutočniteľné dodržať emisný limit pre fugitívne emisie (ELf), strana môže toto zariadenie vyňať za predpokladu, že sa neočakávajú výrazné riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a že sa používajú najlepšie dostupné metódy.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Spolupráca s južnými susedmi vychádza z dohôd o pridružení.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Na zložku „vesmír“ sprístupnila agentúra ESA približne 1 650 miliónov EUR a EÚ 780 miliónov EUR (7. RP a počiatočná prevádzka GMES) vrátane prístupu k údajom o vesmíre zo satelitov jednotlivých krajín.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Španielske úrady považujú EGF za mimoriadne vhodný nástroj na opätovné začlenenie pracovníkov s malými vyhliadkami na rýchle nájdenie si zamestnania: vďaka príspevku z EGF si mohli vyberať zo širokej škály opatrení, ktoré im boli vo veľkej miere prispôsobené a viac personalizované, než by to bolo možné bez prostriedkov z EGF.
For the specific case of exposures already in default, the credit institution shall use its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status.
Pokiaľ ide o osobitné prípady expozícií, ktoré už sú v stave zlyhania, úverová inštitúcia používa svoj najlepší odhad očakávanej straty pre každú expozíciu za daných súčasných hospodárskych okolností a stavu expozície.
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
v špecifickom prípade expozícií, ktoré už sú v stave zlyhania, inštitúcia používa súčet svojich najlepších odhadov očakávanej straty pre každú expozíciu za danej súčasnej hospodárskej situácie a stavu expozície a možností dodatočných neočakávaných strát počas obdobia realizácie náhrad;
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
V prípade stabilizačných dlhopisov sa toto môže ukázať ako príliš obmedzené, aj keď kótovanie na niekoľkých burzách by bolo spojené s dodatočnými nákladmi.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Plochy na uskladnenie výrobkov sa riadia tak, aby zabezpečovali identifikáciu dávok a aby zabraňovali akémukoľvek zmiešaniu alebo kontaminácii výrobkami alebo látkami, ktoré nie sú v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Pre stratégiu v prípade línie 2, životné prostredie a obhospodarovanie pôdy, je nevyhnutnou zložkou poľnohospodárske prostredie.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, základné údaje o príjemcoch pomoci členské štáty zbierajú, no nie sú nikde centralizované ani dostupné verejnosti.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
V prípade podkategórií, pri ktorých je vymedzený faktor A, sa limit pre uhľovodíky v motoroch výlučne alebo čiastočne spaľujúcich plynné palivo, uvedený v tabuľke, nahrádza hodnotou vypočítanou podľa tohto vzorca:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
V podprograme „Ochrana klímy“ by sa mali integrované projekty týkať najmä zmiernenia zmeny klímy a adaptačných stratégií a akčných plánov.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Pokiaľ ide o podprogram „Životné prostredie“, tieto projekty by sa mali v prvom rade zamerať na vykonávanie stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020 s osobitným prihliadnutím na účinné riadenie a konsolidovanie sústavy Natura 2000 vytvorenej smernicou Rady 92/43/EHS prostredníctvom vykonávania prioritných akčných rámcov stanovených v článku 8 uvedenej smernice, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva44 a v právnych predpisoch o odpade a vode.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Čo sa týka otázok, ktoré závisia na národnom rozhodovaní, ako napríklad sociálna bezpečnosť, trh práce (pracovná skupina pre zamestnanosť) a zdaňovanie, EHSV by chcel odporučiť, že by sa Rada, na návrh Komisie - v súlade s politikou hospodárskej súťaže a otvorenej koordinácie – mala tiež rozhodovať o cieľoch a realizácii.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Čo sa týka otázok, ktoré závisia od rozhodovania jednotlivých štátov, ako napríklad sociálna bezpečnosť, trh práce (pracovná skupina pre zamestnanosť) a zdaňovanie, EHSV by chcel odporučiť, že Rada by sa, na návrh Komisie - v súlade s politikou hospodárskej súťaže a otvorenej koordinácie – mala tiež rozhodovať o cieľoch a realizácii.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Pokiaľ ide o následnú fázu, ktorou je prechodné obdobie pre zmesi, na základe hodnotenia vplyvu sa podporuje prechodné obdobie v trvaní 4,5 roka.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Pokiaľ ide o následnú fázu prechodného obdobia pre zmesi, v posúdení sa podporuje dĺžka 4½ roka.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Na nasledujúce funkčné obdobia sa predseda ESRB určí v súlade s podmienkami, ktoré sa majú stanoviť.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
V súvislosti s látkami, pri ktorých sa uplatňujú environmentálne normy kvality pre sediment a/alebo biotu, členské štáty monitorujú látku v príslušnej matrici aspoň raz za rok, pokiaľ technické poznatky a odborný posudok neoprávňujú zvoliť iný interval.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
pre látky, pri ktorých sa využíva možnosť uvedená v odseku 3:
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
V prípade látok uvedených pod číslami 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 a 44 v časti A prílohy I k tejto smernici, členské štáty môžu:
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
pre látky uvedené v prílohe 1 k dohovoru Marpol zoznam bezpečnostných údajov, ktoré upresňujú fyzikálno-chemické charakteristiky výrobkov vrátane viskozity vyjadrenej v cSt pri 50 ºC a hustoty pri 15 ºC,
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Pre úspech všetkých projektov je rozhodujúce zapojenie rómskeho i nerómskeho obyvateľstva.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Pokiaľ ide o dohľad podľa článkov 4 až 14 návrhu, členské štáty by mali určiť príslušný orgán dotknutého regulovaného subjektu, ak sú zúčastnené subjekty regulované podľa právnych predpisov EÚ v oblasti finančných služieb.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Pre doplnkové poistenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) sa požadovaná miera solventnosti rovná požadovanej miere solventnosti pre poisťovne podľa článku 16a smernice 73/239/EHS s výnimkou ustanovení článku 17 tejto smernice.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Dodávateľ by sa mal riadiť predpismi toho členského štátu, v ktorom má sídlo na účely DPH.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Praktická nevýhoda pre poskytovateľov spočíva v tom, že sú nútení plniť povinnosti DPH v každom členskom štáte, v ktorom majú zákazníkov nepodliehajúcich dani.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
týkajúce sa dodania potravín alebo nápojov obchodníkom na jeho častých a pravidelných obchôdzkach v blízkosti jeho prevádzkových priestorov.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Na účely dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a ich monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
EHSV sa nazdáva, že na dosiahnutie udržateľnej európskej akvakultúry je nevyhnutné urýchliť administratívne postupy a znížiť ich náklady.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
na účely rýchleho spracovania a účinného monitorovania jeho postupu na určenie zodpovedného členského štátu podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie];
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Aby systém pre monitorovanie porušovania legislatívy spoločenstva bol ešte účinnejší a aby národná implementácia garantovala účinné uplatňovanie, je nutné vysporiadať s rôznymi obmedzeniami odhalenými v tomto návrhu.
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Aby systém pre monitorovanie porušovania legislatívy Spoločenstva bol ešte účinnejší a aby národná implementácia garantovala účinné uplatňovanie, je nutné vysporiadať sa s rôznymi obmedzeniami odhalenými v tomto návrhu.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Účinné uplatňovanie systému predpokladá rozhodné úsilie o transparentnosť, ktoré si vyžaduje kontrolné mechanizmy zabezpečujúce plnenie dobrovoľných dohôd, ktoré sa môžu uzatvárať medzi rozličnými článkami reťazca.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Na zavedenie tohto systému je však potrebné vyzvať inštitúcie, ktoré by o jeho využívanie mali záujem, aby ho využívali skutočne účinne.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Na systematické sledovanie politických opatrení v oblasti pripravenosti a plánovania reakcie, hodnotenia rizík a riadenia rizík, bude potrebné vykonávať monitorovanie a hodnotenie vykonávania legislatívneho nástroja takto:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
V tabuľke sa berie do úvahy, že tieto celkové náklady dosiahnu sumu 2 733,333 miliónov EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
V tabuľke sa uvažuje o celkovej výške týchto nákladov 3 miliardy EUR.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
V prípade úloh, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj, ide najmä o Európsky policajný úrad (EUROPOL), napr. pri organizovaní spoločných vyšetrovacích tímov alebo fungovanie prümského asistenčného pracoviska, a Európsku policajnú akadémiu (CEPOL), napr. pri návrhu a uplatňovaní európskych vzdelávacích programov, spoločných tematických učebných plánov a modulov, a to aj pre zamestnancov orgánov presadzovania práva z príslušných tretích krajín.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Pokiaľ ide o úlohy zahrnuté do tohto nariadenia, týka sa to najmä Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra Frontex) a činností v rámci EÚ, a ide o činnosti v rámci EÚ a mimo nej, ktoré si vyžadujú operačné odborné znalosti v otázkach týkajúcich sa azylu (úrad EASO) a v otázkach nelegálneho prisťahovalectva (agentúra Frontex).
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
V prípade aspektov súvisiacich s daňami bol program prispôsobený súčasným daňovým právnym predpisom Únie, čo znamená, že nebude zahŕňať len DPH, spotrebné dane a dane z príjmu a kapitálu, ale taktiež ďalšie dane, ktoré sú predmetom daňových právnych predpisov EÚ.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
V prípade oblasti daní sa tieto týkali zníženia administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov a zlepšovania spolupráce s tretími krajinami a tretími stranami a posilnenia boja proti podvodom.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Komisii poskytujú pri technickej príprave vykonávacích opatrení poradenstvo výbory, ktoré tvoria zástupcovia vnútroštátnych orgánov dohľadu a ktoré sa označujú ako výbory „úrovne 3“ - Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (VEOBD), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (VEODPDP), Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (VEROCP).
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
Pokiaľ ide o technické požiadavky, súčasná smernica 1999/36/ES odkazuje na smernice 94/55/ES a 96/49/ES, ktoré boli nahradené smernicou 2008/68/ES s účinnosťou od 1. júla 2009.
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
V prípade desiatich nových členských štátov sa odhaduje, že na priority týkajúce sa životného prostredia sa v období 2004-2006 použije približne 720 miliónov eur, čo predstavuje 4,8 % z 15 miliárd eur pridelených pre štrukturálne fondy pre nové členské štáty, v porovnaní s 13 % zo 196 miliárd eur v EÚ 15 na obdobie 2000-2006.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Za cesty TEN to zodpovedá 12 % - 16 % smrteľných úrazov a 7 % - 12 % nehôd so zranením osôb.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Na územiach Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (ES) č. 1405/2006 a francúzskych zámorských departementov sa na maximálnu mieru pomoci neuplatňujú žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o veľkosť podniku.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Na účely skúšky musí byť traktor naložený až po jeho technicky povolenú maximálnu hmotnosť; tlaky v pneumatikách a rozloženie hmotnosti na nápravy musí vyhovovať pokynom výrobcu.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Pre skúšky stanovené v prílohe III časť B je potrebné zariadenie, ktoré môže zahrnúť fotografickú výbavu tak, aby po laboratórnych skúškach bolo možné zistiť, či nejaká časť neprenikla do voľného priestoru opísaného v bode 2 prílohy III časť B alebo neprišla s ním do kontaktu.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Aktivity, ktoré uskutočnili 1. mája pri príležitosti tretieho výročia rozšírenia EÚ-10, zahŕňali: osobitnú sekciu na internetovej stránke EUROPA vyhradenú na prípadové štúdie, sekciu s faktami a číselnými údajmi a obrazovou galériou, audiovizuálny materiál o službe „Europe by Satellite”, návštevy novinárov troch nových členských štátov, rad seminárov organizovaných spolu s obchodnými komorami v siedmich členských štátoch.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Pri príležitosti tretieho výročia rozšírenia o krajiny EÚ-10 dňa 1. mája boli zorganizované napríklad tieto aktivity: samostatná internetová sekcia na internetových stránkach EUROPA venovaná prípadovým štúdiám, sekcia s faktami a číselnými údajmi a fotogaléria, ďalej audiovizuálne príspevky v televíznom vysielaní Europe by Satellite (Európa cez satelit), návštevy novinárov v troch nových členských štátoch a séria seminárov organizovaných v spolupráci s obchodnými komorami v siedmich členských štátoch.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Pre dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín, a to najmä tých, ktorí prichádzajú z pracovných alebo rodinných dôvodov, ale aj pre utečencov, ktorí sa majú presídliť, môže jazyková a odborná príprava pred odchodom urýchliť integráciu do ich budúceho prostredia.