natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o ES,
pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, on the amendments proposed by the European Parliament to the common position adopted by the Council
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady
Pursuant to this Article, and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Monaco shall each year exchange with each of the Member States' Competent Authorities, and each of the Member States' Competent Authorities shall each year exchange with the Competent Authority of Monaco, on an automatic basis, the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Podľa ustanovení tohto článku a s výhradou platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný monacký orgán každoročne automaticky vymieňať so všetkými príslušnými orgánmi členských štátov a všetky príslušné orgány členských štátov si budú každoročne automaticky vymieňať s príslušným monackým orgánom informácie získané v súlade s týmito pravidlami a uvedené v odseku 2.
Pursuant to various European regulations, a series of modernisation, rationalisation and restructuring plans have been adopted in Spain since 1990, bringing a sharp reduction in the number of companies, production and thus workers.
Na základe rôznych európskych nariadení bol v Španielsku od roku 1990 prijatý celý rad plánov modernizácie, racionalizácie a reštrukturalizácie, ktoré priniesli výrazné zníženie počtu spoločností, objemu ťažby a teda aj počtu pracovníkov.
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
bude zastávať vyvážený postoj v súčasných aj budúcich obchodných rokovaniach s krajinami a regiónmi vyrábajúcimi etanol – EÚ bude rešpektovať záujmy domácich výrobcov aj obchodných partnerov EÚ v súvislosti s rastúcim dopytom po biopalivách;
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
bude podporovať vyvážený prístup pri prebiehajúcich rokovaniach týkajúcich sa dohody o voľnom obchode s krajinami/regiónmi vyrábajúcimi etanol.
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Vykonávať dlhodobú stratégiu na zlepšenie kapacity a kvality sieťovej infraštruktúry Spojeného kráľovstva vrátane opatrení na riešenie tlaku v dopravných a energetických sieťach prostredníctvom podpory efektívnejších a dôkladnejších procesov plánovania a rozhodovania a využitia vhodných verejno-súkromných mechanizmov financovania.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
bude vykonávať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru v úzkej spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi.
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
s podporou členských štátov aktívne rozvíjať diplomatické vzťahy s USA, Ruskom a krajinami zoskupenia BASIC (Brazília, Južná Afrika, India a Čína), keďže žiadna dohoda na celosvetovej úrovni sa nebude dať dosiahnuť bez USA a ďalších významných krajín,
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
s podporou členských štátov aktívne rozvíjať diplomatické vzťahy s USA, Ruskom a krajinami zoskupenia BASIC (Brazília, Južná Afrika, India a Čína), keďže žiadna dohoda na celosvetovej úrovni sa nebude dať dosiahnuť bez USA a ďalších významných krajín,
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Presadiť dodatočné opatrenia na zníženie výdavkov na lieky, a to aj pomocou častejšej úpravy cien patentovaných liekov, zvýšenej penetrácie generík a zlepšených postupov predpisovania liekov.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti slobodných colných pásiem, tranzitu, poplatkov, colných stropov a všeobecného systému preferencií (VSP).
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
nasledovať a posilniť snahy o zlepšenie efektivity a kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy a jeho schopnosť reagovať na meniace sa požiadavky na kvalifikáciu (GL 13).
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
vykonali konsolidáciu rozpočtu vzhľadom na svoje strednodobé ciele v súlade s Paktom stability a rastu, a tým sa ako referenčnú hodnotu snažili dosiahnuť ročnú štrukturálnu úpravu vo výške najmenej 0,5 % HDP,
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Vyvíjať úsilie o konsolidáciu sektora regionálnych bánk (Landesbanken), a to aj zlepšovaním rámca týkajúceho sa správy a riadenia.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Vyvinutie úsilia s cieľom konsolidovať sieť: zdokonalením funkcií IT-nástroja siete, zabezpečením odbornej prípravy príslušných úradníkov prostredníctvom siete školiteľov a zabezpečením toho, aby vykonávacie predpisy uľahčili jednotnejšie a rýchlejšie vybavovanie žiadostí o vzájomnú pomoc.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Usilovať sa o ďalšie zvýšenie energetickej efektívnosti v doprave, ako aj energetickej efektívnosti budov a vykurovacích systémov.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Usilovať sa o ďalšie zníženie daňového zaťaženia osôb s nízkymi príjmami v rámci posunu smerom k daniam z nehnuteľností a environmentálnym daniam, ktoré sú priaznivejšie pre rast, a prostredníctvom zlepšenia daňovej disciplíny a výberu daní.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Pokračovať v úsilí o zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí, starších pracovníkov a dlhodobo nezamestnaných so zameraním najmä na rozvoj pracovných zručností.
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Po dohode s príslušnou vládou presadzovať snahy zamerané na stanovenie nižšieho počtu priorít alebo hlavných priorít.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
podporovať snahy EÚ s cieľom posilniť základňu pre trvalú udržateľnosť vesmírnych aktivít a objektov v rámci OSN.
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
pokračovať v prognózach a hodnotiť pokrytie nových tém právnymi predpismi,
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Dosiahnutie formálnych dohôd s orgánmi presadzovania právnych predpisov v tretích krajinách.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
Pokračovať v ďalšom rozvíjaní spolupráce, výmeny informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries.
Pokračovať v ďalšom rozvíjaní spolupráce, výmeny informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Presadiť ďalšie zlepšenia v aktívnych politikách trhu práce s osobitným dôrazom na dlhodobo nezamestnaných, nízkokvalifikované osoby a v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí aj na mladých ľudí.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Pokračovať v ďalších reformách trhu s hypotekárnymi úvermi a s nájomným bývaním, finančnej regulácie a zdaňovania majetku, aby sa zabránilo prílišnej volatilite a narušeniam trhu s bývaním.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Presadzovať fiškálnu politiku, ktorá podporuje rast, a zachovať zdravú fiškálnu pozíciu na účel zabezpečenia toho, aby sa strednodobý rozpočtový cieľ aj naďalej plnil v celom období, na ktoré sa vzťahuje program stability, a aby sa miera dlhu verejnej správy aj ďalej trvale znižovala.
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Podpora inovačného využívania financovania EÚ v oblasti rozvoja s cieľom využiť pákový efekt na posilnenie zdrojov pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja a podporu rozvoja súkromného sektora v najmenej rozvinutých krajinách.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
Pokračovať v medzinárodnej spolupráci v boji proti terorizmu a iným zločineckým činnostiam ako napr. pirátstvo.
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Pokračovať v rokovaniach o dohodách o pridružení a podporovať integračné úsilie v rámci regiónu.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Presadzovať nové opatrenia na zníženie segmentácie trhu práce, aby sa zabezpečili udržateľné a kvalitné pracovné miesta, a to aj prostredníctvom zníženia počtu druhov zmlúv a zabezpečenia vyrovnaného prístupu k právam na odstupné.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
sledujú jeden zo všeobecných cieľov uvedených v článku 3;
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Vykonávanie ďalších úspešných opatrení prijatých v rámci Plánu D (internetové diskusie, nadviazanie užších kontaktov medzi predstaviteľmi EÚ a občanmi; spolupráca medzi informačnými kanceláriami Komisie a Európskeho parlamentu, pri ktorej sa informačné miesta EÚ využijú na priblíženie sa občanom).
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Uskutočňovať politiky, ktoré podporujú rast v krátkodobom i dlhodobom horizonte a zlepšujú adaptačnú kapacitu, obnovu rovnováhy a konvergenciu.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Uskutočňovať politiky, ktoré podporujú oživenie, podporujú konvergenciu, uľahčujú nápravu makroekonomických nerovnováh a zlepšujú adaptačnú kapacitu.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
uskutočňovať politiky, ktoré podporujú oživenie, podporujú konvergenciu, uľahčujú nápravu makroekonomických nerovnováh a zlepšujú adaptačnú kapacitu,
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Uskutočňovanie politík na boj proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov, vykonávanie automatickej výmeny informácií a zvýšenie zodpovednosti a finančné začleňovanie.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Vyvíjať politické snahy v rámci systému vzdelávania s cieľom zosúladiť zručnosti s požiadavkami trhu práce.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž spojenú s riadením finančnej pomoci.
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
bude viesť dialógy so strategickými medzinárodnými partnermi s cieľom zabezpečiť, aby politika v oblasti kozmického priestoru bola riadne zohľadnená v rámci dialógov EÚ s tretími krajinami zameranými na kontrolu vývozu a využije hospodársku diplomaciu a nástroje obchodnej politiky na pomoc európskym podnikom pôsobiacim na svetových trhoch a na riešenie spoločenských výziev;
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
usiluje sa o porovnateľnosť údajov a informácií a kompatibilitu a interoperabilitu systémov a sietí na výmenu údajov a informácií o zdraví66 a
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Vykonať konsolidáciu výskumných inštitúcií a poskytnúť stimuly pre súkromné investície do inovácií.
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
podporovať vytvorenie monitorovacieho mechanizmu pre exportné obmedzenia, ktoré sú prekážkou udržateľného prísunu surovín a pokračovať v odstraňovaní bariér, ktoré narúšajú súvisia s nerastnými surovinami alebo s nasledujúcimi trhmi prostredníctvom dialógu ako preferovaného prístupu, ale v prípade potreby aj s využitím mechanizmu na riešenie sporov,
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
Pokračovať v ďalšom rozširovaní medzinárodnej colnej spolupráce medzi colnými správami EÚ a colnými orgánmi tretích krajín v oblasti bezpečnosti dodávateľského reťazca v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
Pokračovať v ďalšom rozširovaní medzinárodnej colnej spolupráce medzi colnými správami EÚ a colnými orgánmi tretích krajín.
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Pokračovať v realizácii kľúčových infraštruktúrnych projektov vymedzených v oznámení Komisie „Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky“.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Presadzovať modernizáciu odborného vzdelávania a odbornej prípravy, vykonať reformu povinnej školskej dochádzky a prijať ďalšie opatrenia na zníženie nerovností vo vzdelávaní, najmä posilnením opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Pokračovať s realizáciou prebiehajúcej reformy aktívnych politík trhu práce a verejných služieb zamestnanosti, ktorej cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti a účasti na trhu práce, a to najmä zlepšením profesijného poradenstva/pomoci pri hľadaní práce a aktivačných/sankčných systémov s cieľom znížiť dlhodobú nezamestnanosť a integrovať tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
sa zasadzovala za obmedzenie finančných špekulácií a podporovala dlhodobejšie investície;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
pokračovať v procese zjednodušenia vízového režimu pre vybrané partnerské krajiny ESP a liberalizácie vízového režimu pre tie najvyspelejšie
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
pokračovala v navrhnutých iniciatívach a podľa potreby vyvinula nové s cieľom lepšie prispievať k ochrane kultúrneho dedičstva členských štátov a k uplatňovaniu smernice, a
pursue the reform of the public research sector with a view to R &amp; D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R &amp; D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
pokračovalo v reforme sektora verejného výskumu s cieľom zvýšiť výskum, vývoj a inovácie a zlepšiť rámec pre výskum a vývoj v súkromnom sektore, a tým maximalizovať prínosy z priamych zahraničných investícií,
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
viesť štruktúrovaný dialóg medzi príslušnými útvarmi a agentúrami EÚ s cieľom vytvoriť synergie medzi činnosťami a programami rôznych aktérov,
pursue the visa facilitation and liberalisation process
pokračovať v procese zjednodušenia a liberalizácie vízového režimu
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
bude pokračovať vo verejných partnerstvách, stimulovať ich a zúčastňovať sa na nich s cieľom riešiť veľké výzvy, ako sa uvádza v oznámení o partnerstve v oblasti vedy a inovácií28, zvýšiť príspevky členských štátov a zabezpečiť úzku koordináciu s príslušnými činnosťami v rámci Horizontu 2020;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
sa zameralo na fiškálnu konsolidáciu v strednodobom horizonte v záujme zlepšenia udržateľnosti verejných financií, najmä pomocou brzdenia rastu súčasných primárnych výdavkov, pritom posilnením efektívnosti výdavkov, a zabezpečilo úplné zosúladenie nadchádzajúceho fiškálneho federálneho rámca s týmto cieľom,
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
sa v strednodobom horizonte zameralo na fiškálnu konsolidáciu a zlepšilo efektívnosť primárnych výdavkov, urýchlilo prebiehajúce reformy daňovej správy a rozpočtového procesu, znížilo pomer verejného dlhu k HDP a urýchlene napredovalo s vykonávaním dôchodkovej reformy,
pursues the reform of the public research sector to boost R &amp; D and innovation, and encourage private sector R &amp; D;
uskutočnilo reformu vo verejnom výskumnom sektore s cieľom zlepšiť výskum, vývoj a inováciu a stimulovalo výskum a vývoj v súkromnom sektore,
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Usilovaním sa o širšiu koncepciu inovácií, ktorá je založená tak na výskume, ako aj na inováciách v obchodných modeloch, podpore značiek a službách, ktoré predstavujú pre používateľov pridanú hodnotu a kde Európa disponuje jedinečnými talentami.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Úsilie o dosiahnutie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky na súhrnnej úrovni eurozóny prináša hospodárske i právne obmedzenia.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Štátna inovačná politika sústredená predovšetkým na podporu „národných šampiónov“ by sa ocitla v nebezpečenstve, že prvky technického vývoja budú nesprávne posudzované a podcení sa ich význam.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Štátna inovačná politika sústredená predovšetkým na podporu „národných šampiónov“ by sa ocitla v nebezpečenstve, že prvky technického vývoja budú nesprávne posudzované a podcení sa ich význam.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Prioritou by malo byť presadenie aktívnych desegregačných opatrení s cieľom poskytnúť kvalitné vzdelávanie rómskym deťom vo všeobecnom prostredí.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Realizácia smelej energetickej politiky pre Európu, vrátane silnej a ambicióznej podpory obnoviteľných zdrojov energie, si vyžiada zmenu politiky.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
uskutočňovať hospodársku politiku na základe účinného trojuholníka prepájajúceho podporu investícií, vykonávanie štrukturálnych reforiem a zabezpečovanie zodpovedných fiškálnych politík.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
prenasledovať a zneškodňovať siete medzinárodného zločinu, ktoré organizujú obchodovanie s ľuďmi,