natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Okrem právnych a administratívnych prekážok, napríklad v oblasti sociálneho zabezpečenia, od mobility odrádzajú aj praktické prekážky súvisiace s bývaním, jazykovými znalosťami a zamestnaním pre manželov a partnerov.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Okrem legislatívy je takisto potrebné naďalej podporovať činnosti ako napríklad iniciatíva „dohoda starostov“, ktorá pomôže rozvoju technológie KVET v mestských oblastiach.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Okrem legislatívnych opatrení prebehli v médiách dve protitabakové kampane – „Nebojte sa povedať nie“ (2001 – 2004) a „HELP: Za život bez tabaku“ (2005 – 2008) – zamerané na upozorňovanie na riziká pasívneho fajčenia a na podporu životného štýlu bez tabaku, najmä u mladých ľudí.
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Okrem limitov efektívnej dávky stanovených v prvom pododseku sa na ekvivalentnú dávku uplatňujú tieto limity:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Popri dlhodobom riadení, koordinácii trás a informovanosti je ďalšou závažnou úlohou samozrejme ďalší rozvoj siete.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Okrem nízkej miery zamestnanosti v ekvivalentoch plného pracovného času ženy čelia aj významným rozdielom v odmeňovaní.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Okrem zníženia minimálneho počtu prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na poskytnutie podpory, Komisia navrhuje zmeniť vymedzenie kritéria oprávnenosti na podporu z EGF tak, aby sa vzťahovalo aj na prepúšťanie, ktoré je dôsledkom vážneho narušenia hospodárstva, a tak priamo reagovať na vplyv krízy na zamestnanosť.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Okrem makroekonomickej politiky môžu niektoré faktory silne ovplyvniť mieru participácie, napríklad štruktúra trhu práce, úrovní vzdelávania, alebo spôsobu, akým sú navrhované systémy sociálnej ochrany.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Okrem makroekonomických dialógov vedie Komisia diskusie o hospodárskej politike s partnerskými krajinami, ktoré využívajú makrofinančnú pomoc EÚ.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Okrem uplatnenia hľadiska biodiverzity v rozpočte na vonkajšie akcie navrhuje Komisia vytvoriť mimorozpočtový mechanizmus/fond, ktorý by spoločne využíval príspevky z členských štátov a z rozpočtu EÚ.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Okrem uplatňovania spomínaného hľadiska Komisia navrhuje pokračovať v programe LIFE + a výraznejšie ho zjednotiť s cieľmi stratégie Európa 2020.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP prispieva automobilový priemysel podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP automobilový priemysel prispieva podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP prispieva automobilový priemysel podstatne aj k zamestnanosti na kontinente.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is one of the most important employers on the continent.
Okrem významného prínosu reťazca tvorby hodnôt tohto sektora k európskemu HDP je automobilový priemysel jedným z najdôležitejších zamestnávateľov na kontinente.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Okrem predloženia tohto návrhu Komisia zamýšľa vykonať prierezové hodnotenie s cieľom posúdiť ciele, mandáty, riadenie a úlohy agentúry, a to aj v súvislosti s inými agentúrami v oblasti trhu práce, pracovných podmienok, odborného vzdelávania a prípravy a zručností.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Okrem tlaku trhu (EÚ ETS) musia orgány verejnej správy urýchlene zaviesť cielené finančné a daňové stimuly a podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
Okrem tlaku trhu (EÚ ETS) musia orgány verejnej správy urýchlene zaviesť cielené finančné a daňové stimuly a podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Okrem opatrení zameraných na zmiernenie dôsledkov nadmernej svetovej kapacity Komisia s našimi hlavnými partnermi rieši aj základné príčiny problému.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Okrem opatrení, ktoré sú dostupné všetkým obetiam obchodovania s ľuďmi, by mali členské štáty zabezpečiť, aby bola poskytovaná osobitná pomoc, podpora a ochranné opatrenia obetiam v detskom veku.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Okrem opatrení stanovených podľa článku 9 smernice 2000/54/ES sa poskytujú vhodné školenia o politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami ostrými predmetmi, medziiným o:
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Okrem opatrení prijímaných členskými štátmi a ESA zváži Komisia aj možnosti podpory pre takéto zariadenia v rámci svojej pôsobnosti, napríklad prostredníctvom svojich zmlúv na služby vypúšťania alebo iných nástrojov, ak tieto opatrenia zodpovedajú politickým cieľom alebo potrebám EÚ.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku, návrh racionalizácie taktiež zahŕňa niektoré opatrenia určené na zjednodušenie uplatňovania dane v určitých prípadoch, ak sú subjekty povinné platiť daň vo finančných ťažkostiach.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti vyhýbaniu sa platenia daní a daňovým únikom, racionalizačný návrh tiež obsahuje niektoré opatrenia zamerané na zjednodušenie uplatnenia dane za určitých okolností, ak subjekty povinne platiace dane majú finančné problémy.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Okrem toho, že sa splnil hlavný cieľ ERRP, teda zvýšenie informovanosti o právach a povinnostiach v súčasnom právnom rámci, ERRP rozprúdil diskusiu o odstránení izolovaných prístupov k šiestim dôvodom diskriminácie.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Okrem zavádzania makroekonomických politík, ktoré môžu poskytnúť podmienky napomáhajúce vytváraniu pracovných miest a rastu, zo strany členských štátov, je popri štrukturálnych reformách zameraných priamo na zvyšovanie produktivity a zamestnanosti dôležité, aby boli celkové reformné stratégie súdržné, pričom reformy v jednej oblasti by mali podporovať reformy v iných oblastiach.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Predpokladá sa, že okrem otázok súvisiacich s migráciou a rozvojom sa v našich vzťahoch s Áziou zvýši význam oblastí, medzi ktoré patrí vízová, azylová a prisťahovalecká politika a iné politiky súvisiace s voľným pohybom osôb, najmä v dôsledku rozširujúcich sa obchodných vzťahov, vrátane obchodu so službami; demografickej zmeny s výrazným nárastom počtu obyvateľov vo väčšine oblastí Ázie v porovnaní s poklesom počtu obyvateľov v Európe; a rozširujúceho sa rozsahu pracovnej migrácie a uspokojenia ponuky pracovných síl a dopytu po pracovných silách na celosvetovej úrovni v niektorých sektoroch hospodárstva.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Popri ochrane práv menšín je však naďalej potrebná osobitná senzibilizácia týkajúca sa zavŕšenia repatriácie a začlenenia zahraničných utečencov a domácich utečencov, resp. opätovného usídľovania vracajúcich sa utečencov a obnovy nielen infraštruktúry, ale aj celej spoločnosti.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Okrem sledovania opatrení, ktoré sa tu navrhli na dosiahnutie tohto cieľa, bude potrebné dohliadať na koherentnosť a konvergenciu iniciatív.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Okrem všeobecnejších politických otázkach je tento dialóg osobitne dôležitý v niektorých oblastiach acquis EÚ, ako napr. životné prostredie, bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľa, a tiež záväzky v oblasti vonkajšej pomoci.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Okrem hypotekárnych úverov treba medzi hlavné priority zaradiť aj rôzne iné aspekty, ktoré uviedol EHSV vo svojich stanoviskách a Komisia v oznámeniach.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Okrem hypotekárnych úverov treba medzi hlavné priority zaradiť aj rôzne iné aspekty, ktoré uviedol EHSV vo svojich stanoviskách a Komisia v oznámeniach (kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebný úver a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody atď.).“
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Skupina má ďalších sedem členov, ktorí sú z Nemecka, Rakúska, Belgicka, Francúzska, Maďarska, Rumunska a Švajčiarska.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Zároveň s NAFTA vstúpili do platnosti taktiež Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životného prostredia (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovnej spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC) 22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Zároveň s NAFTA vstúpili do platnosti taktiež Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životného prostredia (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovnej spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC) 23.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Okrem vnútroštátneho financovania (orgánmi verejnej moci) sa určitá časť investícií do siete TEN-T spolufinancuje z rôznych fondov Spoločenstva, napríklad z rozpočtu TEN-T, Kohézneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), a z finančných prostriedkov poskytnutých Európskou investičnou bankou (EIB).
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Okrem vnútroštátneho financovania budú opatrenia zahrnuté do týchto stratégií tvoriť takisto súčasť rokovaní o štrukturálnych fondoch a Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka na programovacie obdobie 2014 – 2020.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Okrem vnútroštátnych právnych predpisov a nástrojov uvedených v návrhu nariadenia treba zohľadniť rôzne úpravy, ktoré už spĺňajú kritéria povinnej starostlivosti, vrátane úprav o certifikácii lesov.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Okrem národnej, regionálnej a miestnej úrovne bude podpora dialógu rozšírená v Únii ako v celku, ale tiež v rámci európskej politiky susedstva, medzi rôznymi sociálnymi, ekonomickými a profesijnými skupinami, ako aj medzi jednotlivcami.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Okrem prírodných katastrof, musia karibské štáty riešiť mnohé environmentálne výzvy, ako sú degradácia pôdy, odlesňovanie, nedostatok vodných zdrojov, riadenie zásob rýb, strata biodiverzity, hospodárenie s odpadom a toxickými chemikáliami a najnovšie i zmena podnebia, ktoré majú silný vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj oblasti.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Popri nových prístupoch k výskumu a vývoju technológií budú potrebné aj nové prístupy k financovaniu IKT, riadeniu, priestorovému plánovaniu, inštitúciám, manažmentu a iným disciplínam alebo interakcia medzi nimi.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Okrem nových pravidiel na medzinárodnej úrovni európska ekonomika v súčasnosti potrebuje zjednodušiť svoje interné nariadenia na úrovni spoločenstva a národnej úrovni.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Okrem nových pravidiel na medzinárodnej úrovni európska ekonomika v súčasnosti potrebuje zjednodušiť svoje interné nariadenia na úrovni Spoločenstva, aj na národných úrovniach.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
balík investícii vo výške takmer 1 miliardy EUR pre malé a stredné podniky (MSP) poskytuje okrem nedávno zjednodušených pravidiel osobitné stimuly pre účasť MSP,
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Okrem nákladov, ktoré nesúvisia s monitorovaním a sú uvedené v možnosti A3a: potenciálne náklady na náhradu (pri chove lososa za cybutrín a terbutrín, možno cypermetrín, v prípade potreby).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Okrem nákladov ktoré nesúvisia s monitorovaním a sú uvedené v možnosti A3a:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Okrem nepeňažnej ujmy veľká väčšina systémov poskytuje odškodnenie za finančnú ujmu v dôsledku zranenia (napr. strata na zárobku) a väčšina poskytuje odškodnenie v prípade dlhodobejšej zdravotnej nespôsobilosti.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Okrem informácií o roamingových poplatkoch za hlasové služby a SMS je domáci operátor povinný informovať zákazníka využívajúceho roaming aj o roamingových poplatkoch za dátové služby.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Popri množstve pragmatických foriem účasti sú však najpodstatnejšími formami participatívnej demokracie sociálny dialóg a občiansky dialóg.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Okrem prognóz, pokiaľ ide o dopyt v oblasti zamestnávania a požiadavky na zručnosti, by sa mali použiť kvalitatívnejšie nástroje, ako napríklad výhľadové analýzy, prieskumy uskutočňované u zamestnávateľov, prípadové štúdie alebo modelovanie odborných spôsobilostí.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Okrem oficiálnych politík sa počíta aj s perspektívou investorov, keďže to poskytuje dobrý základ pre hodnotenie životaschopnosti trhu s obnoviteľnou energiou v krajine a zdravia trhu10.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Okrem oficiálnych zdrojov10 existujú aj skryté zdroje, akým je financovanie vojnových aktivít vo svete.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Popri prebiehajúcich opatreniach presadzovania predpisov boli na úrovni EÚ zavedené mechanizmy na uľahčenie účinných nápravných opatrení: konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu v prípade cezhraničných sporov, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2009, zjednodušuje, urýchľuje a znižuje náklady na súdne spory v prípade pohľadávok neprekračujúcich 2 000 EUR; smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach podporuje mediáciu18.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Popri nástrojoch v rámci možnosti č. 2 možnosť č. 3 zahŕňa efektívne nástroje na zvýšenie profilu tohto odvetvia, zvýšenie spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a medzi zainteresovanými stranami a odstránenie niektorých administratívnych prekážok, s ktorými sa realizátori projektov stretávajú.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Dodatkom k možnosti 2 by sa zaviedlo jednotné povolenie na prácu aj na pobyt pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, ktoré by sa vydávalo v rámci toho istého konania.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Okrem možnosti 2 by sa zaviedlo jednotné povolenie na prácu aj na pobyt pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, ktoré by sa vydávalo v rámci zjednoteného postupu.