natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou stanoviť nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou identifikovať nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Je to užitočný zdroj informácií pokiaľ sú predmetom diskusie potraviny alebo sa jedná o ohrozenie zdravia spotrebiteľa.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Preto je do budúcna nevyhnutné, aby najvhodnejšie inštitúcie (verejné aj súkromné) a zainteresované strany zjednotili sily a dotovali finančné vzdelávanie zdrojmi a stratégiami, ktoré si zasluhuje a znížili nedostatočné zosúladenie a spoluprácu medzi mnohými existujúcimi iniciatívami (na medzinárodnej a európskej úrovni a na úrovni členských štátov).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Preto je do budúcna nevyhnutné, aby najvhodnejšie inštitúcie (verejné aj súkromné) a zainteresované strany zjednotili sily a pomohli finančnému vzdelávaniu potrebnými zdrojmi a stratégiami a napravili nedostatok koordinácie a spolupráce medzi mnohými existujúcimi iniciatívami (na medzinárodnej a európskej úrovni a na úrovni členských štátov).
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Je preto bezpodmienečne nutné zabezpečiť plnú ochranu zemepisných označení EÚ (ZO) v rámci TTIP, aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o pôvod výrobkov a predišlo sa nekalej konkurencii.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Za týchto podmienok je preto prijateľné povoliť kótovaným inštitúciám používať nástroje súvisiace s akciami a Komisia zváži návrh príslušnej legislatívnej zmeny po vykonaní posúdenia vplyvu.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Odporúča sa preto, Na to, aby bolo možné presne poznať účinnosť určitých opatrení, je potrebné vyhodnotiť ich uplatňovanie v krajinách, kde boli doteraz zavedené”.
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Odporúča sa preto vyhodnotiť opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté v niektorých krajinách, aby bolo možné presne poznať ich účinnosť.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Preto je vhodné, aby rokovania so susednými krajinami popri uznaní osobitných čŕt a citlivých miest každého konkrétneho prípadu viedli aj k určitej súdržnosti.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Je preto vhodné vyčleniť najprv potrebné finančné prostriedky na hlavné stanovené otázky a ciele.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Dá sa preto odporúčať, aby sa pri určovaní základu dane FAT venovala osobitná pozornosť platobnej schopnosti inštitúcií a ich schopnosti prispôsobiť sa novým kapitálových požiadavkám, ako aj vzájomným väzbám medzi FAT a DPH.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
V tomto kontexte bolo potrebné vybrať si medzi nepredvídateľným poklesom alebo historickým pokrokom, a v tejto súvislosti je potrebné zamerať sa na rôzne európske politiky, najmä na politiku hospodárskej súťaže.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
O to viac je dôležité vytvoriť také podmienky, aby sa mohli včas uskutočniť potrebné úpravy.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Preto je o to dôležitejšie zabezpečiť, aby verejné politiky vytvorili vhodné podmienky na udržanie, či dokonca zvýšenie podpory výskumu a vývoja.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
O to dôležitejšie preto je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný priestor a jeho základy vrátane jeho medzinárodného rozmeru podporili a zatraktívnili všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
O to dôležitejšie je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný priestor a jeho základy vrátane jeho medzinárodného rozmeru zatraktívnili a podporili všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.
It is therefore all the more pleasing that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Je o to viac potešiteľné, že do najnovšieho znenia týchto dokumentov (apríl 2006) je znovu zahrnutý odsek uvádzajúci organizácie občianskej spoločnosti, partnerov v oblasti ochrany životného prostredia, MVO a organizácie usilujúce sa o rovnosť mužov a žien medzi organizáciami, na ktoré sa vzťahuje princíp partnerstva.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
O to viac ľutuje, že sa nedosiahli žiadne dohody, ktoré by prekročili rámec vyhlásení o zámeroch a ktoré by účastníkov zaväzovali.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
O to poľutovaniahodnejšie je, že v oznámení o novej medziinštitucionálnej dohode a v jej návrhu sa nedostatočne reaguje na význam tohto nástroja ako rovnocennej politickej možnosti.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Preto je o to naliehavejšie, aby sa s dôrazom a so zintenzívneným úsilím nanovo alebo ďalej vyvíjali techniky a metódy získavania a využívania energie, ktoré budú mať nízke emisie CO2 tak, aby boli schopné konkurovať doteraz využívaným technikám na medzinárodnej scéne.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
O to naliehavejšie je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická európska politika podpory, teda aby sa v tejto oblasti nekrátilo, ale aby sa európsky výskumný priestor, jeho základy a jeho medzinárodný rozmer zatraktívnili a podporili všetkými finančnými a štrukturálnymi opatreniami.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Preto je dôležité zohľadňovať aj priemerný vek európskych výskumníkov a vedcov ako aj potrebu začleňovania mladých ľudí do týchto kľúčových sektorov.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Preto je tiež potrebné určiť na úrovni Spoločenstva prípady, v ktorých je možné udeliť oslobodenia od takýchto ciel.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Pritom sa musí predovšetkým zabezpečiť aj rozsiahle zavedenie a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v sociálnej oblasti a tieto predpisy rozšíriť, aby sa zabránilo prípadnej nekalej hospodárskej súťaži v oblasti pracovných noriem.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Pritom sa musí predovšetkým zabezpečiť aj rozsiahle zavedenie a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v sociálnej oblasti a tam, kde je to nutné a vhodné tieto predpisy rozšíriť, aby sa zabránilo prípadnej nekalej hospodárskej súťaži v oblasti pracovných noriem.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Pritom sa musí predovšetkým zabezpečiť aj rozsiahle zavedenie a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v sociálnej oblasti a – tam, kde je to nutné a vhodné – tieto predpisy rozšíriť, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži v oblasti pracovných noriem.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Pritom sa musí predovšetkým zabezpečiť aj rozsiahle zavedenie a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v sociálnej oblasti a – tam, kde je to nutné a vhodné – tieto predpisy treba rozšíriť, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži v oblasti pracovných noriem.“
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Preto tiež navrhujeme, aby EÚ objednala vypracovanie štúdie o alternatívach, ako možno spoľahlivo zmerať sociálnu a ekologickú kvalitu výrobkov a ako ju sprostredkovať spotrebiteľov inou formou.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Ide tu teda o poľnohospodársku činnosť, ktorá má budúcnosť – tým väčšmi, že tieto najvzdialenejšie regióny by chceli rozšíriť svoje kontakty s ostatnými karibskými krajinami, či už v oblasti regionálneho a medzinárodného obchodu alebo v oblasti výskumu a vývoja.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Je preto vhodný čas začať premýšľať o koncepcii záväzku univerzálnej služby ako súčasti celkového prístupu v oblasti vysokorýchlostného internetu pre všetkých, ktorý by mohol zahŕňať aj podporu Spoločenstva, vnútroštátnu a regionálnu/mestskú podporu, verejno-súkromné partnerstvá a ostatné mechanizmy.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Preto je efektívnym riešením spájajúcim individuálne kódy oviec a kôz s informáciami o presune, pretože tieto druhy sa bežne pohybujú vo veľkých skupinách a neraz sú predmetom hromadných operácií na trhoch a v zberných centrách.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Z tohto hľadiska ide o dôležitý krok nových subjektov na trhu smerom k investíciám do komplexnejšieho uvedenia svojej vlastnej siete na trh, čo vedie k uvoľneniu účastníckych vedení.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Preto je najvyššou prioritou, aby sa zabezpečilo jeho úplné vykonávanie zo strany členských štátov a aby sa posilnili kontroly prekurzorov súčasne s vývojom hrozieb.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Preto je vhodné, aby sa so sprostredkovaním v rámci poisťovacích služieb a so sprostredkovaním v rámci finančných služieb zaobchádzalo rovnakým spôsobom.
It is therefore appropriate for Slovakia to further contain age-related8 expenditure growth to contribute to the sustainability of public finances in the medium/long term.
Pre Slovensko je preto vhodné, aby naďalej kontrolovalo rast výdavkov súvisiacich so starnutím8 s cieľom prispieť k udržateľnosti verejných financií v strednodobom až dlhodobom horizonte.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Je preto vhodné, aby sa v nariadení v tomto ohľade zosúladili povinnosti operátorov mobilných telefónnych sietí.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
V záujme právnej istoty je preto vhodné zosúladiť pridelenie týchto platieb s právnymi predpismi.
It is therefore appropriate not to allow those active in the financial markets to freely express information contrary to their own opinion or better judgement, which they know or should know to be false or misleading, to the detriment of investors and issuers.
Je preto vhodné nepovoliť osobám, ktoré sú aktívne na finančných trhoch, slobodne na úkor investorov a emitentov uverejňovať informácie v rozpore s ich vlastným názorom alebo lepším úsudkom, o ktorých vedia alebo by mali vedieť, že sú nepravdivé alebo zavádzajúce.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Preto je vhodné vykonať opatrenia na zlepšenie distribúcie, obehu a premietania audiovizuálnych diel.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
V dôsledku toho treba, aby uchádzači o funkciu dopravného manažéra absolvovali kvalitnú odbornú prípravu.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Je preto náležité, že vysielacie spoločnosti požadujú spravodlivý podiel na digitálnej dividende na oplátku za svoje úsilie a investície v oblasti digitalizácie.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Je preto vhodné, aby zásobníky prevádzkovali právne oddelené subjekty, ktoré majú efektívne rozhodovacie práva k aktívam potrebným na udržiavanie, prevádzku a rozvoj zásobníkov.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Je preto vhodné, aby zavádzanie opatrení ustanovených v tomto nariadení bolo v prvom rade zodpovednosťou členských štátov.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Preto je vhodné, aby sa v súlade s článkom 8 ods. 3 a článkom 13a prístupovej smernice zachoval samostatný postup pre schvaľovanie návrhov na oddelenie funkcií Komisiou.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Je preto vhodné prispôsobiť smernice 96/74/ES a 96/73/ES technickému pokroku.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Preto je vhodné prijať namiesto smernice nariadenie, aby sa zabránilo nezrovnalostiam medzi transpozičnými opatreniami a zbytočnou mierou komplikovanosti právnych predpisov v členských štátoch.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Je preto vhodné zmeniť nariadenie (EÚ) č. 575/2013 tak, aby sa v ňom stanovovala primeraná kalibrácia citlivosti na riziká sekuritizácií STS, a to spôsobom, ktorý vo svojej správe odporúčal EBA a ktorý zahŕňa najmä nižšie dolné ohraničenie rizikovej váhy vo výške 10 % pre nadriadené pozície.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Je preto vhodné uplatňovať postupy v prípade finančných príspevkov ustanovené v rozhodnutí 90/424/EHS aj na finančný príspevok na kontrolu chorôb živočíchov akvakultúry podľa nariadenia (ES) č. xxxx/2005.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Preto je vhodné rozšíriť rozsah prostriedkov na identifikáciu stanovených v uvedenom nariadení, aby sa umožnilo používanie elektronickej identifikácie.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Preto je vhodné vykonať ďalší výskum a pokiaľ je to možné, zhodnotiť kvantitatívny a kvalitatívny dopad priamych zahraničných investícií na trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu integráciu v rozvíjajúcich sa krajinách.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Je preto vhodné vybrať roky, pre ktoré sú k dispozícii aktualizované údaje.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Preto je vhodné vybrať roky z ktorých sú dostupné najnovšie údaje.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Je preto vhodné sprehľadniť pravidlá o prevzatí pracovníkov mimo rámca uplatňovania smernice 2001/23/ES o prevodoch podnikov a umožniť členským štátom zabezpečiť primerané podmienky zamestnania a pracovné podmienky pre zamestnancov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Preto je žiadúce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Preto treba zahrnúť do rozsahu pôsobnosti hybridné nesúladné dohody medzi daňovníkom a jeho prepojenými podnikmi a hybridné nesúlady vyplývajúce zo štruktúrovaných dohôd zahŕňajúcich daňovníka.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Preto je vhodné vymedziť v článku 2 smernice o povolení pojem „celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby“ a takéto vymedzenie pojmu sa preto uvádza v tomto upravenom návrhu.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Preto je vhodné rozvíjať koherentnejšiu reakciu politiky EÚ, ako to navrhla Rada na svojom zasadnutí v máji 2007.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Preto je vhodné v oblasti rozpočtu EÚ toto rozlišovanie odstrániť.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Preto je vhodné , aby Komisia tieto technické kritériá podľa potreby prijímala a aktualizovala.