natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Akým spôsobom môžu verejné politiky prispieť k zabezpečeniu toho, aby sa telesná aktivita “zakomponovala” do každodenného života?
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
na ktorého území je odpad vypúšťaný, skladovaný, ukladaný na skládky alebo vstrekovaný do pôdy,
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
Pri vyhľadávaní v rozsiahlych oblastiach nemožno nájsť malé ciele, pričom v prípade snímok s vysokým rozlíšením sa pokryje malá oblasť a preto treba vopred poznať polohu cieľa, napríklad na základe spravodajských informácií.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Napríklad v oblasti veternej energie majú spoločnosti z EÚ 60 % podiel na svetovom trhu.
in wine and amending certain Regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení“
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
na viac ako 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
na viac ako 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
na viac ako 13 obj. % vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v dodatku k prílohe XII; a
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
na viac ako 13 obj. % vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa a
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
na viac ako 13,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v dodatku k prílohe XII.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
na viac ako 13,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k prílohe XII;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k prílohe XII a
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
na viac než 12,5 % obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b) podľa prílohy IX,
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
na viac než 11.5 % obj. vo vinohradníckej zóne A podľa prílohy IX,
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
na viac než 12 % obj. vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
na viac než 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II podľa prílohy IX,
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
na viac než 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III podľa prílohy IX.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
V zime sú vykurovacie zariadenia zodpovedné za približne 30 % emisií častíc.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
v rámci WIPO o otázkach, ktorými sa zaoberá Medzivládny výbor pre genetické zdroje, tradičné vedomosti a folklór a
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Medzi ženami bola najčastejšie diagnostikovaným nádorom rakovina prsníka (364 000, 30,4 % z celkového počtu), hrubého čreva (151 000, 12,5 %), pľúc (98 000, 8,2 %) a maternice (64 000, 5,4 %).
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
V modeloch praktickej výučby, ako sú duálne systémy vzdelávania, sa významná časť odbornej prípravy realizuje v podnikoch.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali zabezpečiť maximálnu synergiu medzi ťažiskami, ako aj v rámci nich, a zabrániť potenciálnym rozporom.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Pri snahe o dosiahnutie tohto cieľa musí Európa a členské štáty objasňovať posolstvo obnovenej Lisabonskej stratégie tak, aby občania na miestnej úrovni jasne pochopili jej ciele.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
na pracovisku sa zamestnávatelia a zamestnanci usilujú o menšiu spotrebu energie, zníženie odpadu a rozvíjanie udržateľnejších spôsobov výroby,
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roku 2010 sa vo fáze zmluvných rokovaní počíta s 1 miestom na plný pracovný úväzok a s 1,5 miesta na plný pracovný úväzok v roku 2011.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
V rokoch s výnimočnými klimatickými podmienkami môžu členské štáty povoliť okysľovanie výrobkov uvedených v odseku 1 vo vinohradníckych zónach B, C I a) a C I b) podľa prílohy IX za podmienok uvedených v odseku 1 tejto prílohy týkajúcich sa zón C II, C III a) a C III b) podľa prílohy IX.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V rokoch s priaznivým hospodárskym vývojom by sa hospodárska politika mala zameriavať predovšetkým na plánovanie riešenia budúcich hospodárskych problémov na základe demografického vývoja.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V časoch priaznivého hospodárskeho vývoja by sa hospodárska politika mala zameriavať hlavne na plánovanie riešenia budúcich hospodárskych problémov na základe demografického vývoja.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
V prvom roku bude pomoc dosahovať 730 EUR na tonu kvóty a postupne bude klesať na úroveň 420 EUR na tonu kvóty vo štvrtom roku.
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Podľa vašej skúsenosti, sú v členských štátoch adekvátne kontrolné opatrenia na podporu vhodného súladu s právnymi predpismi EÚ?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Predstavujú na základe vašich skúseností validácia a uznávanie formálneho a neformálneho vzdelávania stále významnú prekážku mobility?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Je podľa vás zvyčajne zabezpečená v tejto oblasti reálna konkurencia ?
In your opinion, is the system (welfare state – unemployment benefits, social assistance, adequate child care provision, fight against undeclared work, etc.) encouraging young people to enter / re-join the labour market?
Motivuje podľa Vášho názoru systém (sociálny štát – dávky v nezamestnanosti, sociálne dávky, primerané poskytovanie starostlivosti o deti, boj proti nelegálnej práci a pod.) mladých ľudí k tomu, aby (znovu) vstúpili na trh práce?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Myslíte si, že trvanie ochrany zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov by malo byť časovo neobmedzené, alebo by malo byť časovo obmedzené s možnosťou predĺženia?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Myslíte si, že širšie použitie rámcovej legislatívy bude viesť k rastúcim rozdielom v implementácii medzi jednotlivými členskými štátmi do tej miery, že by sa mohol rozčleniť vnútorný trh a dôsledkom toho poškodiť vnútorný obchod a investície EÚ?
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Sú podľa Vášho názoru uprednostnení mladí ľudia, ktorí to najviac potrebujú (zraniteľné skupiny, dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia s komplexnými potrebami, mladí nezamestnaní, ktorým je len veľmi ťažko pomôcť, atď.)?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Uplatnila Komisia podľa vášho názoru všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie uspokojivým spôsobom?
In your view, if needed, what measures should be taken to increase awareness about the youth guarantee?
Ak je podľa Vášho názoru potrebné prijať opatrenia na zvýšenie povedomia o systéme záruk pre mladých ľudí, aké navrhujete?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Je podľa vášho názoru prístup v podobe verejného obstarávania vo fáze pred komerčných využitím, ktorý spočíva v obstarávaní výskumných a vývojových služieb verejnými obstarávateľmi na vývoj výrobkov, ktoré nie sú zatiaľ dostupné na trhu, vhodný na stimulovanie inovácií?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Malo by byť podľa vášho názoru povinné zohľadňovať pri rozhodovaní o ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, najmä v prípade veľkých projektov, náklady celého životného cyklu?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Aké výhody alebo nevýhody by podľa vášho názoru malo zmiernenie alebo upustenie od súvislosti s predmetom zákazky?
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Aké opatrenia je podľa Vášho názoru potrebné prijať v záujme zvýšenia povedomia o systéme záruk pre mladých ľudí?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Ktorá forma by bola podľa vás najlepšia na zabezpečenie rozvoja PPP súkromnej iniciatívy, pričom by zabezpečila princípy transparentnosti, zamedzenia diskriminácie a rovnakého zaobchádzania?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Aký by bol podľa vášho názoru najlepší nástroj na zohľadňovanie technického rozvoja, pokiaľ ide o najvyspelejšie technológie (napríklad poverenie subjektu úlohou sledovať, rozvoj ktorej technológie dosiahol najvyššiu úroveň, alebo vyžadovanie od verejných obstarávateľov, aby zohľadňovali najvyspelejšie technológie ako jedno z kritérií pre zadanie zákazky alebo akýmkoľvek iným spôsobom)?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Náklady na spracovanie kalov v obci Zambrow činia len 5% nákladov tých čističiek, ktoré spracúvajú a likvidujú kaly pomocou technických riešení.
in Zone A
v zóne A
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
V zóne A sa musia zohľadňovať len také miesta, kde hrozí privrznutie alebo odstrihnutie, ktoré je spôsobené súčiastkami uvedenými do pohybu cudzou silou.
in Zone B
v zóne B
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
V zónach a aglomeráciách, kde koncentrácie ozónu spĺňajú dlhodobé ciele, členské štáty, pokiaľ to faktory vrátane cezhraničného charakteru znečistenia ozónom a meteorologické podmienky umožnia, udržiavajú úrovne ozónu pod hranicou dlhodobých cieľov a zachovávajú prostredníctvom proporčných opatrení najlepšiu kvalitu okolitého ovzdušia kompatibilnú s trvalo udržateľným rozvojom a vysokou úrovňou ochrany zdravia a životného prostredia.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne oxidu siričitého, oxidu dusičitého, častíc PM10, častíc PM2,5, olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší pod príslušnými limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií určenými v prílohách XI a XIV, členské štáty zaručia, aby tento stav kvality ovzdušia bol zachovaný.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
V zónach a aglomeráciách, kde sú počas každého z predchádzajúcich piatich rokov merania koncentrácie pod dlhodobým cieľom, počet vzorkovacích miest na stále merania sa určuje v súlade s oddielom B prílohy IX.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
in …………………………
(dátum) v ............
in € million (2011 prices)
(v mil. EUR – ceny z roku 2011)
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Výbor sa sťažuje na zatiaľ nedostatočnú harmonizáciu, napríklad v bode 4.3 („EHSV jednoznačne podporuje harmonizáciu v tejto oblasti, a preto považuje za poľutovaniahodné, že nikdy nedošlo ku skutočnej konvergencii.“).
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
zariadenie v budovách: Všetky novo postavené budovy a budovy, ktoré prechádzajú rozsiahlou rekonštrukciou, musia byť vybavené vysokorýchlostnou fyzickou infraštruktúrou v budove až po koncové body siete.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Odborná príprava vo vnútri podnikov môže byť zameraná na rôzne skupiny: vedenie podniku, stredný manažment a ostatných zamestnancov, rovnako aj na odbory a organizácie zamestnávateľov.
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Treba rozvíjať kapacity v rámci krajiny, aby sa vytvorili vysoko kvalitné národné monitorovacie a verifikačné systémy na meranie pokroku a zabezpečenie súladu.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Hĺbkové analýzy spolu s presnými a porovnateľnými údajmi na úrovni EÚ sú nevyhnutné pre akúkoľvek politiku.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Hĺbkovú analýzu najnovšieho vývoja na trhu práce možno nájsť v Správe o vývoji na trhu práce a vývoji miezd v roku 201615 a v prieskume vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe v roku 201616.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Dôkladné hodnotenie situácie viedlo k vypracovaniu osobitného návrhu týkajúceho sa potravinárskych enzýmov.
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R &amp; D and innovation)
Dôkladná diskusia o vybraných tematických otázkach (napr. výskum a vývoj a inovácie)
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Záležitosti sa dôkladne prediskutovali s Európskou centrálnou bankou a členskými štátmi a 5. decembra 2008 Komisia prijala oznámenie o rekapitalizácii.5
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Od júna do augusta 2015 sa viedli aj hĺbkové rozhovory s podnikmi s cieľom zhromaždiť údaje o nákladoch súvisiacich so zmluvným právom, ktorým čelia podniky pri predaji do zahraničia.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť debaty o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť diskusie o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Hlboké znalosti hlavných industriálnych sektorov zlepšia objektívnosť rozhovorov o trendoch a dôsledkoch dynamiky v svetovej ekonomike.
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Uskutočňuje sa aj dôkladná reforma, pokiaľ ide o osobné vozidlá.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu môžu byť rozmiestnení na palube lietadla, ak boli splnené všetky bezpečnostné podmienky a podmienky školení a výcviku.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Interné školenie zamestnancov podnikov v oblasti IKT by sa malo rozšíriť prostredníctvom interných dohôd, pretože prispieva k ich digitálnemu začleneniu, umožňuje im pokračovať v zamestnaní dlhšie a zvyšuje produktivitu podniku.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Vlastná výroba, to znamená výroba medziproduktu na vlastné použitie, môže byť pri analýze hospodárskej súťaže veľmi dôležitá ako jedno z konkurenčných obmedzení alebo na zdôraznenie postavenia spoločnosti na trhu.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interné štúdie týkajúce sa činností flotily v oblastiach na otvorenom mori, ktoré nie sú regulované RORR.
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
vytváranie „pracovných skupín starších zamestnancov“ v podnikoch s cieľom navrhnúť spôsoby ako prilákať skúsených starších pracovníkov.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Interná spolupráca: Zákazky zadávané inštitúcii vo verejnom vlastníctve sa nepovažujú za verejné obstarávanie, ak je táto inštitúcia kontrolovaná verejnými obstarávateľmi podobným spôsobom, akým kontrolujú svoje vlastné útvary, a ak vykonáva podstatnú časť svojich činností s verejnými obstarávateľmi50.
in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktoré sa zúčastňujú na projektoch, v celkovej výške vyššej alebo rovnakej, ako je príspevok verejných orgánov.
in-kind contributions from research and development organisations.
nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií.