natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Na základe tohto posúdenia vplyvu sa ročné príjmy z DFT odhadujú na 57 miliárd eur ročne (37 miliárd by malo plynúť do rozpočtu EÚ, zatiaľ čo zvyšných 20 miliárd by malo obohatiť rozpočty jednotlivých členských štátov)12.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Na základe informácií a osvedčených postupov získaných od členských štátov uvedená pracovná skupina navrhla niekoľko kritérií pre skúšobné a overovacie laboratóriá.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Na základe informácií a overení uvedených v odseku 2 tohto článku a informácií nachádzajúcich sa v systéme databáz uvedenom v článku 18 členské štáty uskutočnia najneskôr v priebehu roka, ktorý nasleduje po identifikácii zdaniteľných osôb a nezdaniteľných právnických osôb na účely DPH, analýzu rizika vzťahujúcu sa na uvedené osoby.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Na základe informácií dostupných v členských štátoch môžeme dospieť k názoru, že závery obsiahnuté v návrhu súčasnej smernice sú stále platné: odvetvia hospodárstva začlenili letný čas do svojich činností.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisia na základe informácií, ktoré má k dispozícii po skončení námietkového konania uvedeného v článku 16, prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o priznaní ochrany zemepisnému označeniu, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole a je v súlade s právom Únie, alebo o zamietnutí žiadosti, ak uvedené podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii po skončení námietkového konania uvedeného v článku 180, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme rozhodnutie priznať ochranu označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto pododdiele a sú v súlade s právom Únie, alebo žiadosť zamietnuť, ak uvedené podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Na základe informácií, ktoré Komisia má k dispozícii, možno dospieť k záveru, že sú prijaté zákony, ktorými sa smernica transponovala, a dobre sa implementujú.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, prijme podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 rozhodnutie a buď prizná ochranu označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu, pokiaľ spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole, a vo všeobecnosti sú v súlade s právom Spoločenstva, alebo žiadosť zamietnu, ak tieto podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Na základe dostupných informácií Komisia zistila, že judikatúra v súvislosti s týmto spôsobom obrany je málo rozsiahla.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Na základe informácií dostupných v súčasnosti je Komisia presvedčená, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť už pri svojom budovaní vybavené technológiami zachytávania a skladovania CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Na základe informácií dostupných v súčasnosti je Komisia presvedčená, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť už pri svojom budovaní vybavené technológiami zachytávania a skladovania CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Na základe informácií, ktoré má v súčasnosti k dispozícii, sa Komisia domnieva, že na prijatie potrebných špecifikácií pre prioritné činnosti článku 3 by sa dalo počítať s týmto orientačným harmonogramom:
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Na základe informácií zhromaždených počas konzultácie na jar 2013 Komisia presnejšie určí otázky, ktoré treba riešiť, a dospeje k záverom týkajúcim sa opatrení, ktoré treba prijať na dobudovanie jednotného trhu s doručovaním balíkov.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia informuje členský štát a riadiaci orgán o sume zrušenia záväzku, ktorá vyplýva z informácií, ktorými disponuje k 31. januáru.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Na základe informačného mechanizmu stanoveného smernicou 98/34/ES vnútroštátne systémy príspevkov na kúpu nového auta obsahujúce doplňujúce technické nariadenia boli oznámené pred ich prijatím Komisii a členským štátom, čo garantovalo transparentnosť, výmenu informácií a predchádzanie vytváraniu prekážok na jednotnom trhu.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 dospel výbor k názoru, že problém nesúvisí ani tak s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 Výbor dospel k názoru, že problém menej súvisí s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 Výbor dospel k názoru, že problém nesúvisí ani tak s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa odsekov 4 alebo 5 prechodne prerozdelí nevyužité rybolovné možnosti pomocou metodiky stanovenej v článku 14.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, bola v roku 2009 konzulárna ochrana poskytnutá spolu v takmer 300 000 prípadoch6.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré predložil žiadajúci členský štát v lehote stanovenej v odseku 1, Komisia po konzultácii s príslušným členským štátom posúdi, či sú podmienky poskytnutia finančného príspevku splnené.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Na základe poskytnutých informácií takmer všetky členské štáty splnili požiadavky stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady, buď v dôsledku predtým existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov alebo prostredníctvom nových a osobitných právnych predpisov.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Pobrežný členský štát na základe informácií získaných v súlade s odsekmi 1 alebo 2 rozhodne o uzatvorení príslušnej oblasti v reálnom čase.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Na základe získaných informácií mala Komisia pocit, že realizácia pokračuje dobre a že sa vykonali vhodné opatrenia na zabezpečenie plnenia monitorovacích a kontrolných povinností.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Taliansko a Grécko na základe informácií prijatých podľa odseku 3 čo najskôr prijmú rozhodnutie o relokácii každého z identifikovaných žiadateľov do konkrétneho členského štátu relokácie a oznámia ho žiadateľovi v súlade s článkom 6 ods. 4.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Na základe doručených informácií Komisia 24. októbra 2005 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa odrazili skúsenosti 25 krajín v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov2.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Na základe prijatých informácií sa ohlásený výdavok pokladá za oprávnený.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 Komisia v spolupráci s členským štátom posudzuje, či sú splnené podmienky poskytnutia finančného príspevku v rámci tohto nariadenia.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Na základe informácií uvedených v odseku 1 a akýchkoľvek iných dostupných informácií Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 vypracuje bilanciu Únie pre trh s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu za predchádzajúci rok a odhad bilancie na aktuálny rok.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Na základe údajov uvedených v treťom pododseku Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
bude na základe informácií od členských štátov mapovať činnosti v dohodnutých prioritných oblastiach s cieľom určiť silné a slabé stránky, rozdiely a rovnaké činnosti;
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Na základe informácií poskytnutých podľa odseku 1 Komisia do 31. decembra 20rr predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane fungovania overovania súladu podľa článku 9 tohto nariadenia.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Ak Komisia na základe informácií podľa článku 26 alebo zo svojej vlastnej iniciatívy zistí, že rybolovné možnosti Spoločenstva alebo členského štátu sa považujú za vyčerpané, informuje o tom príslušné členské štáty a zakáže rybolovné činnosti pre príslušnú oblasť, výstroj, zásoby, skupinu zásob alebo flotilu, ktorá sa podieľa na týchto špecifických rybolovných činnostiach.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Ak Komisia na základe informácií podľa článku 35 alebo z vlastného podnetu zistí, že rybolovné možnosti Únie, členského štátu alebo skupiny členských štátov sa považujú za vyčerpané, informuje o tom dotknuté členské štáty a prostredníctvom vykonávacích aktov zakáže rybolovné činnosti, pokiaľ ide o príslušnú oblasť, výstroj, populáciu, skupinu populácií alebo flotilu, ktorá sa zúčastňuje týchto špecifických rybolovných činností.“
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vypracujú a implementujú programy koordinovaného monitorovania pre priebežné hodnotenie environmentálneho stavu svojich európskych morských vôd na základe zoznamov uvedených v prílohách II a IV s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia komplexný súbor environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v prílohe III.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Na základe integrovaných usmernení, ktoré boli prijaté ako súčasť druhého trojročného cyklu obnovenej Lisabonskej stratégie v roku 20081 a ktoré zostávajú v platnosti do roku 2010, vypracúvajú členské štáty svoje národné reformné programy (NRP), ktorými stanovujú svoje stratégie v záujme dosahovania rastu a zamestnanosti.
On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
Na základe skúseností s OMK v oblasti začlenenia a s európskou stratégiou zamestnanosti by v roku 2005 Komisia mala konzultovať so sociálnymi partnermi, členskými štátmi a všetkými príslušnými zúčastnenými stranami, či a v akej podobe sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zdolávanie týchto výziev.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Na základe získaných skúseností a v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami na úrovni EÚ a členských štátov Komisia urýchľuje svoje činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti24 s cieľom zabezpečiť prístup k presným informáciám a vyslať jasný signál, že diskriminácia a presadzovanie stereotypov sú neprijateľné, ako aj signál o pripravenosti na oživenie hospodárstva.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Na základe opatrenia, ktoré sa používa na riešenie existujúceho nedostatočného financovania a na dosiahnutie stanovených cieľov v oblasti infraštruktúry, boli preskúmané tri hlavné možnosti:
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Na základe monitorovacích správ boli voči niektorým členským štátom iniciované konania o porušení a Belgickému kráľovstvu sa zaslalo odôvodnené stanovisko.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Na základe viacročného pracovného programu Komisia prijíma ročný pracovný program, ktorý obsahuje plán vykonávania viacročného programu a príslušné financovanie.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Na základe novej definície SZP by výbor skôr očakával plány týkajúce sa toho, čo by malo byť v „obnovenej stratégii“ nové: plány na podporu a pomoc podnikov, aby prevzali zodpovednosť za svoj vplyv na spoločnosť a aby svojim zainteresovaným stranám ukázali, ako sa o to usilujú.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Na základe nového indikatívneho programu na roky 2009 – 2011 bol 30. novembra 2009 vypracovaný a prijatý tretí ročný akčný plán pre túto zložku (32 miliónov EUR).
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Na základe nového indikatívneho programu na roky 2009 – 2011 bol 25. septembra 2009 prijatý ročný akčný plán na rok 2009 v celkovej výške 14 miliónov EUR, ktorý zahŕňa nové programy týkajúce sa obchodných ciest s kokaínom a dôležitých námorných trás a ktorý sprevádza pilotný projekt týkajúci sa znalosti námornej problematiky a rizík (1 milión EUR).
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Na základe nových osobitných opatrení môžu členské štáty dostať dodatočnú sumu podľa odseku 1, v závislosti od dostupných zdrojov.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Na základe oznámení o programoch opatrení vypracovaných podľa článku 13 ods. 5 Komisia posúdi, či v prípade jednotlivých členských štátov oznámené programy predstavujú primerané prostriedky na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu definovaného podľa článku 8 ods. 1.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Na základe modelovej dohody OCDE, daň už inkasovaná z dividend v pôvodnom štáte, by mala byť odpočítaná z dane, ktorá je povinná v štáte daňového sídla akcionára, formou bežného limitovaného odpočítania z dane, ktorú treba z dividend zaplatiť v štáte daňového sídla.