natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Ak nemôže byť preukázané 80 % využitie sérií prevádzkových intervalov, všetky prevádzkové intervaly vytvárajúce tieto série sa vložia do fondu prevádzkových intervalov, pokiaľ ich nevyužitie nemôže byť zdôvodnené na základe ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Ak by sa uvedený pozmeňovací návrh prijal, je vhodné doplniť do zhrnutia krátky odkaz, ktorý by mal mať nasledujúce znenie a mal by byť umiestnený medzi bodmi 1.6 a 1.7:
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, tak sa musia uviesť v protokole o skúške a k protokolu sa musia pripojiť fotografie príslušných častí sklenej tabule.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, musia sa uviesť v protokole o skúške a k protokolu sa musia pripojiť fotografie príslušných častí čelného skla.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Ak hodnota zrýchlenia pri prevodovom pomere i nie je vyššia než 3,0 m/s2, použite pre skúšku obidva prevodové pomery.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
ak hodnota zrýchlenia prevodového pomeru i presiahne 3,0 m/s2, použije sa prvý prevodový stupeň, ktorý poskytne akceleráciu nižšiu než 3,0 m/s2, s výnimkou prípadu, ak prevodový pomer i+1 poskytne zrýchlenie nižšie než aurban.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Keď dôjde k pracovnému úrazu, alebo keď lekár prvýkrát konštatuje chorobu z povolania na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát, vyhlásenie o pracovnom úraze alebo chorobe z povolania sa musí urobiť podľa právnych predpisov príslušného štátu bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné právne predpisy platné na území členského štátu, v ktorom došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, ktoré sú v takom prípade i naďalej uplatniteľné.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Ak nie je možné prijať účtovnú závierku, prijme sa nadväzujúce opatrenie na zmiernenie finančných rizík a rizík týkajúcich sa dobrého mena Komisie.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Ak vnútroštátny akreditačný orgán v Únii neudelí akreditáciu v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008, uvedenú akreditáciu môže udeliť len akreditačný orgán mimo Únie, ktorý podpísal multilaterálny dohovor o uznaní pod dohľadom Medzinárodného akreditačného fóra.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
V prípade, že to obvinená osoba, alebo jej advokát považujú za nevyhnutné, mal by im byť poskytnutý ďalší prístup.
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Ak v akte o pristúpení k EÚ nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie nového členského štátu EÚ k tejto dohode, dotknutý členský štát k nej pristúpi uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie Pobrežiu Slonoviny.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Ak v akte o pristúpení k EÚ nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie členského štátu EÚ k tejto dohode, pristúpi k nej dotknutý členský štát EÚ uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie štátom CARIFORUM-u.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Ak sa dôkladne koordinuje na úrovni Spoločenstva, tieto vplyvy sa môžu ďalej znížiť v porovnaní s jednostranným konaním členských štátov.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
V prípade, že sa opatrenia nebudú uplatňovať jednotným spôsobom, konkurencieschopnosť podnikov na úrovni EÚ môže byť vážne poškodená.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ak bude Rada považovať prijaté či plánované opatrenia v pláne nápravných opatrení alebo časový harmonogram na jeho realizáciu za nedostatočné na vykonanie jej odporúčaní, na základe návrhu Komisie Rada vyzve členský štát, aby zmenil a doplnil svoj plán nápravných opatrení v novej lehote.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ak Rada pokladá opatrenia prijaté alebo navrhnuté v pláne nápravných opatrení alebo harmonogram ich vykonania z hľadiska uplatnení odporúčaní za nedostatočné, na základe návrhu Komisie vyzve členský štát, aby plán nápravných opatrení v novej lehote zmenil a doplnil.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ak sa opatrenia prijaté alebo predpokladané v pláne nápravných opatrení alebo harmonogram ich realizácie pokladajú z hľadiska uplatnení odporúčaní za nedostatočné, Rada na základe návrhu Komisie vyzve členský štát, aby plán nápravných opatrení v novej lehote zmenil a doplnil.
If the active substance is to be used in mixtures for fumigants, if it is to be applied by a spray method, if it is volatile, or if any other information indicates that this is relevant, then the rate and route of degradation in air shall be determined as far as is not covered by section 7.4.3
Ak sa má účinná látka použiť v zmesiach do fumigantov, ak sa má aplikovať sprejovou metódou, ak je prchavá alebo ak z akýchkoľvek iných informácií vyplýva, že je to relevantné, potom sa určí rýchlosť a spôsob degradácie v ovzduší, pokiaľ sa na to nevzťahuje oddiel 7.4.3
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Ak sa má účinná látka používať v zmesiach určených na použitie tam, kde sa pripravuje, konzumuje alebo skladuje potrava pre ľudí, alebo kde sa pripravuje, konzumuje alebo skladuje krmivo pre hospodárske zvieratá, budú sa vyžadovať testy uvedené v oddiele 9.1.
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Ak európske orgány dohľadu začnú svoju činnosť v roku 2011, potrvá viac ako dva roky, kým budú plne funkčné.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Ak sa skutočná šírka pásma B (vyjadrená v kHz) meracieho prístroja líši od hodnoty 120 kHz, je treba odpočty brané v mikrovoltoch/m prepočítať na šírku pásma 120 kHz ich vynásobením koeficientom 120/B.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Ak žiadateľ neposkytne doplňujúce informácie v dodatočnej lehote uvedenej v odseku 1, úrad vypracuje svoje stanovisko na základe informácií, ktoré už boli poskytnuté.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Pokiaľ nie sú doplňujúce informácie odovzdané v dodatočnej lehote uvedenej v odseku 1, úrad vypracuje svoje stanovisko na základe už poskytnutých informácií.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Ak žiadateľ neposkytne doplňujúce informácie v dodatočnej lehote uvedenej v odseku 1, Komisia koná na základe informácií, ktoré už boli poskytnuté.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Pokiaľ sa doplňujúce informácie neodovzdajú v dodatočnej lehote uvedenej v odseku 1, Komisia koná na základe už poskytnutých informácií.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Ak sa dodatočné informácie alebo doklady v stanovenej lehote neposkytnú, žiadosť môže byť zamietnutá.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Ak ďalšie subvencie neboli zahrnuté v oznámení o začatí konania, dané oznámenie o začatí konania sa zmení a v zmenenom znení, ku ktorému budú môcť všetky zainteresované strany vyjadriť pripomienky, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Ak adresát súhlasí s odporúčaním, musí oznámiť všetky opatrenia, ktoré prijal na uskutočnenie návrhov stanovených v odporúčaní.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Ak adresát nesúhlasí s odporúčaním a rozhodne sa neprijať opatrenie, musí dôvody nečinnosti primerane vysvetliť.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Ak adresát odmietol prevziať dokument za podmienok z odseku 1, doručenie dokumentu sa môže napraviť doručením prekladu dokumentu do jazyka uvedeného v odseku 1 adresátovi v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
Ak dôjde k prekročeniu upraveného stropu (v ktoromkoľvek roku do roku 2013), korekcia Spojeného kráľovstva sa zvýši o sumu, o ktorú bol strop prekročený.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Ak je úprava dôsledkom odmietnutia určitých nákladov, dôvody takého rozhodnutia by sa mali vysvetliť, aby sa náklady mohli prerozdeliť, a mala by sa zachovať zásada, že všetky náklady možno prerozdeliť.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
keď sa uvedené nastavenia odlišujú od jednoznačných pokynov výrobcu, potom je potrebné vyhovieť týmto pokynom nastavením odporúčaným pre vodiča s hmotnosťou 75 kg.
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Ak správna rada súhlasí s návrhmi uvedenými v odseku 1 75 % väčšinou hlasov v súlade s článkom 4 ods. 5 týchto stanov, tieto návrhy sa predkladajú ako návrhy zmien a doplnení Komisii, ktorá ich prijíma podľa potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.“
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Ak je administratívna spolupráca v záujme dotknutého subjektu, nemusí byť ťažké získať výslovný súhlas dotknutého subjektu so spracovaním osobných údajov.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Ak správne vyšetrovanie uvedené v odseku 2 nevedie k odstráneniu nezrovnalostí alebo ak Komisia zistí počas inšpekcií uvedených v článkoch 89, 90 a 91 alebo v rámci auditu uvedeného v článku 92 nedostatky v systéme kontroly členského štátu, stanoví s týmto členským štátom akčný plán.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Ak sa prijatie zmien a doplnení alebo implementačných opatrení uvedených v článku 5 ods. 6 a v článku 13 ods. 1 a ods. 3 oneskorí po [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], termíny uvedené v odsekoch 2 a 3 článku 9 sa nahradia termínmi uvedenými v zmenách a doplneniach alebo v implementačných opatreniach.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Ak poradca o ne požiada, aby mohol lepšie zamerať svoje poradenstvo, môže mu inšpekčný orgán odovzdať úhrnné údaje o napr. typoch nesúladu, ktorý sa najčastejšie vyskytol.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Ak poradná komisia nie je zriadená v lehote stanovenej v článku 6 ods. 4, členské štáty určia, že daňovníci sa môžu obrátiť na príslušný vnútroštátny súd.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Ak sa poradná komisia zriadila na účely prijatia stanoviska k spornému odmietnutiu alebo prípustnosti sťažnosti, ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 1, v organizačnom poriadku sa uvedú len informácie podľa druhého pododseku písm. a), d), e) a f).
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
Ak poradný výbor dospeje k záveru, že riziko spojené s navrhovaným pohybom vodných organizmov je vysoké alebo stredné, s pomocou žiadateľa preskúma žiadosť, aby zistil, či existujú zmierňujúce postupy alebo technológie, ktoré by znížili úroveň rizika na nízku.
If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant a permit without further formalities.
Ak poradný výbor dospeje k záveru, že riziko je nízke, môže príslušný orgán udeliť povolenie bez ďalších formalít.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Ak agentúra zmení svoju metodiku ratingu, okamžite musí zverejniť, ktoré ratingy môže táto zmena ovplyvniť, a tie okamžite prehodnotiť.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Ak agentúra do 60 dní nevznesie žiadne námietky, informácie sa považujú za akceptované a môžu sa zverejniť.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Ak agentúra neprijme v stanovenej lehote žiadne rozhodnutie, považuje sa použitie požadovaného názvu za povolené.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Keby agentúra na základe odôvodneného posúdenia situácie dospela k záveru, že dotknutý členský štát neprijal žiadne opatrenia alebo prijal nedostatočné opatrenia, mohla by byť Komisia oprávnená stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov operačné opatrenia, ktoré by daný členský štát musel prijať, pričom by prihliadala na odporúčania agentúry.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Ak agentúra zistí, že daná skutočnosť sa netýka iba liekov, ktoré sú predmetom uvedených informácií alebo že ide o skutočnosť, ktorá je typická pre všetky lieky patriace do rovnakej skupiny, príp. terapeutickej triedy, potom primeraným spôsobom rozšíri pôsobnosť postupu.
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
ak bola zmluva uzavretá na cestu, cieľový prístav a čas, ktorý musí uplynúť po príchode predtým, ako by mal byť námorník prepustený;
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Ak sa dohoda uvedená v odseku 2 uzavrie skôr, ako súd začne konať vo veci majetkového režimu manželov, musí byť v súlade s článkom 7 ods. 2.
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
V prípade, že tieto zmluvy nie sú zlučiteľné s článkom 81 Zmluvy o ES, súd žiadal o radu v súvislosti s rozsahom ich neplatnosti podľa článku 81 ods. 2 Zmluvy o ES.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Ak poľnohospodárska pôda, ktorá sa má zalesniť je prenajatá fyzickou alebo súkromnoprávnou spoločnosťou, môže sa poskytnúť ročná platba uvedená v odseku 1.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Ak pomoc spĺňa kritériá stanovené vo výnimkách podľa Zmluvy o EÚ, Komisia ju môže prehlásiť za zlučiteľnú so Zmluvou o EÚ.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Ak má AIFS v úmysle zriadiť pobočku, poskytne navyše k odseku 2 tieto informácie:
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
V prípade, že je v krátkom čase potrebné prevziať väčší balík akcií, využije sa úverové financovanie s priemernou dobou splatnosti 7 rokov, ktoré sa splatí zo zisku podniku.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Ak sa snažia o nahradenie vnútroštátnych sociálnych systémov, musí sa predtým uskutočniť jasná politická diskusia.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Ak si niekto v nadpise programu stavia za cieľ „dobrý život v rámci možností našej planéty“, mal by aspoň v náznakoch opísať hranice, pokiaľ možno zaťažiť planétu a podrobne predstaviť prepojenie konkrétne naplánovaných politických aktivít s dosahmi na spoločenskú a hospodársku činnosť v Európe.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Ak sa má cieľ zabezpečenia bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáže európskych lodí dosiahnuť do roku 2015, je potrebné uplatňovať prístup integrovanej politiky.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Ak má byť cieľom rámcovej smernice zaručenie spoločného základu na ochranu pôdy a zabránenie tomu, že účastníci budú musieť plniť úplne odlišné finančné záväzky, musí byť porovnateľná aj angažovanosť, aby nedochádzalo k narušovaniu hospodárskej súťaže.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Ak sa cieľ, že etikety majú byť jednoduché a pochopiteľné, začlení do problematiky práv užívateľov, dôsledky možnosti 3 by mali byť pozitívne.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Konzultačný orgán, v ktorom by mali byť zastúpené všetky, by nadobudol ťažko zvládnuteľné rozmery.