natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Verejná podpora: Ak má mať rozpočtová podpora verejnú podporu zainteresovaných subjektov v rámci EÚ, mala by poskytovať relevantné dôkazy o dosiahnutých výsledkoch a pokroku v partnerských krajinách.
Public tender procedure for public service obligation
Verejná súťaž v prípade záväzkov služby vo verejnom záujme
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Verejné obstarávanie platobných služieb na úrovni EÚ by sa malo zjednodušiť, pretože počet potenciálnych poskytovateľov platobných služieb by sa zvýšil, ich ponuky by sa mohli dať lepšie porovnávať a neefektivita spôsobená vnútroštátnymi platobnými formátmi by mala vymiznúť.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Verejné zákazky na rozvojové projekty musia byť transparentné a otvorené.
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Verejná transeurópska základná infraštruktúra služieb zabezpečí vysokorýchlostnú konektivitu medzi verejnými inštitúciami v takých oblastiach, ako je verejná správa, kultúra, vzdelávanie a zdravotníctvo.
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
verejná doprava a preprava ozbrojených síl, zber odpadu, verejná správa,
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Možnosti výberu vo verejnej doprave sú širšie, zároveň sa k nim pripája pešia a cyklistická doprava.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Plány verejnej dopravy sa už pravidelne vypracúvajú, okrem iného aj v záujme dobrej správy a politiky.
Public understanding and communication
Porozumenie občanov a komunikácia
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Chápanie výhod, ktoré EÚ danému regiónu priniesla a ešte priniesť môže, zo strany verejnosti je nevyhnutné pre podporenie vedúcich politických predstaviteľov, aby rázne pokračovali v potrebných reformách.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Vo vidieckych oblastiach je potrebné zabezpečiť a posilniť služby vo verejnom záujme, infraštruktúru a spoločenský život.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Vo vidieckych oblastiach je potrebné zabezpečiť a posilniť služby vo verejnom záujme, infraštruktúru a spoločenský život.
Public visibility
Zviditeľnenie v očiach širokej verejnosti
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Politika miezd vo verejnej správe by mala vyslať správny signál smerom k zmierňovaniu mzdových požiadaviek v súkromnom sektore, napomáhajúc tým udržať infláciu a zachovať nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb, užívatelia a spotrebitelia musia mať možnosť jasne vyjadriť svoj názor v procese prijímania rozhodnutí týkajúcich sa EIP zameraného na vodné hospodárstvo, aby sa zlepšila koordinácia všetkých subjektov a prínos inovácií dosiahol miestnu úroveň.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb, užívatelia, spotrebitelia a siete organizácií občianskej spoločnosti musia mať možnosť jasne vyjadriť svoj názor v procese prijímania rozhodnutí.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Ak tieto bezpečnostné systémy nebudú štandardizované, verejnosť v ne čoskoro stratí dôveru.
Public works contracts – Defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works, goods and services constituted 15.5% of the GDP in Spain in 2011.
V roku 2012 sa elektronickým obstarávaním zrealizovalo približne 15 % verejných súťaží, trikrát toľko ako v roku 2011.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Obstarávanie verejných stavebných prác, tovarov a služieb predstavovalo v roku 2011 v Rumunsku asi 24,6°% HDP.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Verejné práce, tovary a služby v Grécku predstavovali v roku 2011 okolo 8,8 % HDP.64 Hodnota výziev na predkladanie ponúk zverejnených v úradnom vestníku v percentuálnom vyjadrení celkových výdavkov na verejné práce, tovary a služby v roku 2011 dosahovala 25,4 %.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
V roku 2011 predstavovali stavebné práce, tovary a služby v rámci verejného obstarávania v Portugalsku 19,6 % jeho HDP.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
V roku 2011 predstavoval podiel verejných prác, tovarov a služieb v Slovinsku asi 16,9 % HDP.
Public works, supply and service contracts
Verejné zakázky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works, supply and service contracts
Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works, supply and services contracts
„Verejné zakázky na práce, dodávku tovaru a služby“
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb musia v procese prijímania rozhodnutí v otázke európskeho partnerstvo v oblasti inovácií zameraných na vodu získať silnejšie postavenie.“
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Verejná, sociálna a štátna zodpovednosť a spôsob financovania založený na solidarite, podporujúci moderné a efektívne systémy sociálnej a zdravotnej starostlivosti, sú podstatou a osobitnou črtou európskeho sociálneho modelu.
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Verejné výskumné centrum: organizácia alebo organizačná jednotka financovaná z verejných zdrojov a ktorej základnou alebo hlavnou činnosťou, alebo vedľajšou činnosťou, je výskum a vývoj.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Subjekty verejného záujmu, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 1 písm. f) a t) smernice 2003/71/ES, nie sú povinné používať výberové konanie uvedené v odseku 4.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Verejno-súkromné aliancie musia v takýchto prípadoch zachovať kvalitu služieb, zamestnania a bezpečnosti.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Verejno-súkromné aliancie musia preto ochraňovať pracovné podmienky v sektore cestovného ruchu.
Public-private and public-public partnerships
Verejno-súkromné a zmiešané verejnoprávne partnerstvá
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Verejno-súkromná spolupráca v tejto oblasti je veľmi dôležitá a je v záujme oboch sektorov zlepšovať vzdelávanie a profesionalitu zamestnancov.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Verejno-súkromná spolupráca je stále viac a viac dôležitým aspektom pozitívneho konania v sektore cestovného ruchu.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Pre úspešný rozvoj hospodárskych a sociálnych aktivít je dôležitá spolupráca verejného a súkromného sektora.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Najvyšší význam má verejno-súkromná spolupráca, ako aj úloha Európskeho fondu pre strategické investície a Európskej investičnej banky.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Verejno-súkromná spolupráca, osobitne vo výskume a pri inováciách, priniesla vynikajúce výsledky a treba ju podporovať aj v budúcnosti.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Verejno-súkromný dialóg o protizákonných činnostiach na internete súvisiacich s terorizmom a inou trestnou činnosťou
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) môžu byť vhodným nástrojom financovania investícií v prípade, že existuje značný priestor pre účasť súkromného sektora, najmä v oblastiach, v ktorých nie je možné alebo vhodné vzdať sa verejného vlastníctva alebo zabezpečenia trhu.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Iniciatívy v rámci verejno-súkromného partnerstva by mali byť podporované po prevádzkovej i daňovej stránke a začlenené do istého a dlhodobého referenčného rámca.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Verejno-súkromné partnerstvo na pomoc pri rozvoji súkromného sektora v regióne rozširovania
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Verejno-súkromné partnerstvo na pomoc pri rozvoji súkromného sektora v regióne rozširovania prostredníctvom podpory MSP
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) na európskej úrovni sú efektívnym prostriedkom na podporu investovania priemyselných odvetví a národných vlád do oblasti výskumu a vývoja a súčasne na zníženie roztrieštenosti úsilia v oblasti výskumu a vývoja.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Verejno-súkromnými partnerstvami (VSP) v súvislosti s dopravnou infraštruktúrou sa zaoberajú EL, ES, FR, LV, NL, PL a UK.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Verejno-súkromné partnerstvá, ako napr. partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) – aby sme menovali aspoň dve – by mali mať zaručenú vysokú prioritu a náležité financovanie v rámci programu Horizont 2020.
Public-Private Partnerships and Concessions
Verejno-súkromné partnerstvá a koncesie
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Malo by sa uprednostňovať partnerstvo verejného a súkromného sektoru a investície do výskumu a vývoja a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby sa podieľali na udržateľnom rozvoji.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Verejno-súkromné partnerstvá a iné rozsiahle, priemyslom podnietené výskumné iniciatívy umožňujú európskym spoločnostiam prepojiť ich výskum s normalizáciou.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Verejno-súkromné partnerstvá a iné veľké priemyselné výskumné iniciatívy umožňujú európskym podnikom prepojiť svoj výskum s normalizáciou.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Verejno‑súkromné partnerstvá a stimuly z verejného sektora môžu byť príspevkom k prekonaniu nedostatku základného kapitálu, ale iba zvýšenými investíciami zo strany súkromných investorov sa môže poskytnúť dlhodobé riešenie.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Sú potrebné politické opatrenia v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, pričom nesmie dôjsť k tomu, aby všetky riziká znášal verejný sektor a riadenie už overených a lukratívnych aktivít pripadlo súkromnému sektoru.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Ďalším nástrojom na rozvinutie veľkých projektov v oblasti telemonitorovania môžu byť verejno-súkromné partnerstvá.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Verejno-súkromné partnerstvá môžu vychádzať zo zmluvnej dohody medzi verejnými a súkromnými subjektmi a v obmedzenom počte prípadov môže ísť o inštitucionalizované partnerstvá v rámci verejného sektora (ako sú napríklad spoločné iniciatívy v oblasti technológií a ďalšie spoločné podniky).
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Verejno-súkromné partnerstvá môžu tieto iniciatívy financovať prostredníctvom štrukturálnych fondov alebo v rámci programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom iných programov EÚ.
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Verejno-súkromné partnerstvá zamerané na rozvoj infraštruktúry a systémy tvorby cien v súvislosti s infraštruktúrou, ktoré berú do úvahy investície a vonkajšie náklady, sa riešia v obmedzenom počte NRP.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Verejno-súkromné partnerstvá by mohli byť prostriedkom, ako zblížiť rozvojové programy jednotlivých partnerov, a účinným nástrojom na vzájomnú výmenu ich znalostí a zdrojov.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Je treba tiež dúfať, že dôjde k podnecovaniu vytvárania partnerstiev verejného a súkromného sektora.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Verejno-súkromné partnerstvá pomôžu vytvoriť širšie a lepšie distribučné kanály, cez ktoré môžu pôsobiť odkazy týkajúce sa bezpečnosti.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Ich rozvoj sa uľahčí pomocou spojeného výskumného úsilia súkromného a verejného sektora na úrovni EÚ.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
podnietiť spoluprácu verejného a súkromného sektora aj formou partnerstiev medzi miestnymi orgánmi.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Verejno-verejné partnerstvo podľa článku 185 zamerané na účasť na spoločných programoch členských štátov a EÚ, ktoré financuje svoju časť z programu Horizont 2020: zdravotná spolupráca v oblasti rozvoja, metrológie, malých a stredných podnikov, pomoc k aktívnemu životu.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Cieľom partnerstiev v rámci verejného sektora by malo byť vytváranie užších synergií, posilňovanie koordinácie a zabránenie zbytočnej duplicite s výskumnými programami Únie a medzinárodnými, vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami, pričom tieto partnerstvá by mali plne rešpektovať všeobecné zásady programu Horizont 2020, najmä zásady týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Štátne rozpočty znižujú dane a zvyšujú verejné výdavky, čím podporujú dopyt.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Verejný dlh je opodstatnený, keď slúži na financovanie trvalých investícií (infraštruktúra, nemocnice atď.), z ktorých budú čerpať úžitok budúce generácie.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Verejný dlh sa preto pravdepodobne ešte zvýši, ale bez tohto zvýšenia by sa členské štáty ocitli v stave takmer úplnej platobnej neschopnosti, čo by vyvolalo sankcie zo strany kapitálových trhov v podobe nižších úverových ratingov a zvýšených úrokových sadzieb.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Financovania verejného sektora je potrebné a oprávnené na zrýchlenie ekologických inovácií v súkromnom sektore, najmä v MSP.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
K analyzovaniu a budovaniu znalostí o týchto odvetviach môžu prispieť verejné inštitúcie, univerzity a výrobné odvetvie.
Public-sector management for better service delivery.
Správu verejného sektora s cieľom lepšie poskytovať služby.
Public-sector procurement is not operating cost-effectively, as a result of a limited number of bids for tenders and a lack of incentives for hospitals to save costs.
V sektore verejného obstarávania sa nepracuje nákladovo účinným spôsobom, a to preto, lebo do verejných súťaží sa hlási málo ponúk a nemocnice nie sú motivované, aby znižovali náklady.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Dôležitú úlohu by mal zohrať verejnoprospešný rozhlas a televízia, ktoré by sa mali zamerať na chudobných občanov tvoriacich veľkú časť populácie EÚ, a predovšetkým na deti a mladých ľudí, ktorí nemajú inú možnosť prístupu k objektívnym a hodnotným poznatkom a informáciám.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Verejná/súkromná spolupráca na centrách námornej dokonalosti zároveň poskytuje dobrý rámec na úplné pochopenie a plánovanie vzájomného pôsobenia rôznych odvetví a sektorov.
Publication and Accessibility
Uverejnenie a prístupnosť
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
povinnosti zverejňovať a dokumentovať návrhy na zlúčenie alebo splynutie a rozdelenie akcionárom,
Publication and notification
Uverejňovanie a oznamovanie
Publication and translation obligations of certain types of companies
Povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
Publication and translation obligations of certain types of companies
Povinné zverejňovanie a preklad údajov o určitých právnych formách spoločností
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Zverejnenie by preto mohlo poškodiť ich obchodné postavenie ako vlastníkov kapacít vo forme zásobníkov, a to najmä vtedy, ak konkurenti rozvíjajú sústavu zásobníkov na nových trhoch.
publication of a guide to the impact on risk;
uverejnenie príručky o vplyve na riziká,
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Uverejnenie štúdie hodnotiacej potrebu a odôvodnenie obmedzení úrokových sadzieb (napr. pravidlá zamerané proti prehnaným úrokom, kolísaniu úrokov a zloženým úrokom) vo vzťahu k ich vplyvu na jednotný trh
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Uverejnenie administratívnych sankcií a nápravných opatrení
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Zverejnenie všetkých verejných obstarávaní v elektronickej podobe spôsobí, že sa stanovovanie prahov verejného obstarávania európskeho typu stane zbytočným a škodlivým, čo si veľmi želajú najmä malé a stredné podniky.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Od zverejnenia niektorých informácií po zadaní zákazky sa môže upustiť v prípade, že by ich zverejnenie bránilo uplatňovaniu práva, bolo by v rozpore s verejným záujmom alebo by poškodzovalo oprávnené obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov, či narúšalo spravodlivú hospodársku súťaž medzi týmito podnikmi.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadávaní zákaziek sa nemusia zverejňovať, ak by ich zverejnenie bránilo presadzovaniu práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov alebo mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.