natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Španielsko vypracovalo v rámci národnej stratégie boja proti rasizmu, diskriminácii, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti inovačné projekty: v roku 2015 bol vypracovaný projekt s názvom FRIDA, ktorého cieľom je odborná príprava a zvyšovanie informovanosti vo vzdelávacej komunite.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
V Španielsku sa zriadilo niekoľko konsolidovaných národných sietí zameraných na biomedicínsky výskum NCH a duševného zdravia20.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Španielsko vyvinulo značné úsilie o reformu bankového sektora a trhu práce, pričom sa snažilo udržať dlh na únosnej úrovni.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Uspokojivá miera rastu v Španielsku je spojená s mierou inflácie nad hranicou 2 %.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Španielsko podpísalo bilaterálne dohody so šiestimi tretími krajinami4, z ktorých mnohé boli kľúčovými zdrojmi nelegálnych migračných prúdov, s cieľom posilniť všeobecný rámec spolupráce a zabrániť nelegálnej migrácii a vykorisťovaniu pracovníkov.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Najnovší a najrozvinutejší príklad definície ekonomicky závislej činnosti nájdeme v Španielsku.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španielsku sa objavili latinskoamerické gangy (nazývané „Maras“ alebo „Pandillas“ ako napr. Latin kings a Ñetas).
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španielsku sa objavili latinskoamerické gangy (nazývané „Maras“ alebo „Pandillas“ ako napr. Latin kings a Ñetas).
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Španielsko zaviedlo stropy na krytie zodpovednosti, ktoré potrebujú jeho prevádzkovatelia, do výšky maximálne 5 miliónov EUR.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Španielsko zaviedlo v roku 2015 znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie pre zamestnávanie na zmluvu na dobu neurčitú.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Španielsko od ukončenia svojho programu týkajúceho sa finančného sektora v januári 2014 takisto podlieha dohľadu po ukončení programu.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R &amp; D, as the Netherlands is doing already.
Španielsko uvažuje o znížení daní pre firmy, ktoré investujú do výskumu a vývoja tak, ako to už robí Holandsko.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Španielsku sa týmto povoľuje udeliť pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch ako dodatok k prémii, ktorá sa stanovuje v hlave I nariadenia Rady (EHS) č. 2075/9222.
Spain is highly dependent on external energy sources (more than 80% of fuels are imported from third countries) as it lacks sufficient indigenous primary energy sources to meet energy demand.
Španielsko je značne závislé od vonkajších zdrojov energie (viac ako 80 % palív sa dováža z tretích krajín), keďže nemá dostatočné domáce primárne zdroje energie, ktoré by uspokojovali dopyt po energii.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R &amp; D, similar to the scheme in the Netherlands.
Španielsko plánuje zaviesť systém, ktorý by zredukoval daň zo mzdy pre firmy, ktoré investujú do výskumu a vývoja, podobný systému v Holandsku.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Španielsko zavádza nové mediačné programy, ktoré majú pomôcť znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky a absentérstvo (cieľom v rámci základného vzdelávania je znížiť ho zo súčasných 22,5 % na 15 % do roku 2015 a na 10 % do roku 2020.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Španielsko je na druhom mieste na svete medzi výrobcami veternej energie a má dobrý postoj k možnosti zapojiť vysoký objem nesúvislej veternej energie do siete.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Španielsko môže oznámiť prostredníctvom vyhlásenia, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sú uplatniteľné na Kanárske ostrovy – s výhradou opatrení na prispôsobenie ich mimoriadnej odľahlosti – v súvislosti so všetkým alebo niektorým tovarom podliehajúcim spotrebnej dani uvedeným v článku 1, od prvého dňa druhého mesiaca po predložení tohto vyhlásenia.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španielsko zrenovovalo priestory určené na vstupné prehliadky, čakárne a oblastné kontrolné miestnosti, pričom uviedlo, že bezpečnosť na jeho konzulátoch sa zvýšila o 80%.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Španielsko vrátilo najväčší počet štátnych príslušníkov tretích krajín (48 550), za ním nasledovalo Grécko (17 338), Taliansko (8 321) a Cyprus (6 947).
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Španielsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Dňa 18. júla 2007 Španielsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
Spain was admitted to the European Coal and Steel Community (ECSC) on 11 June 1985.
Španielsko bolo prijaté do Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) 11. júna 1985.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Zďaleka najviac ju využívalo Španielsko, ktorého podiel predstavuje 84 % z celkového počtu.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Španielsko zahrnie aspekty prenosu vedomostí do hodnotenia kariéry a štruktúr stimulov pre zamestnancov verejného výskumu a pretransformuje veľké verejné výskumné organizácie na verejné agentúry, aby sa zvýšila ich autonómia.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Španielsko zavedie programy na modernizáciu zastaraných systémov verejného pouličného osvetlenia pomocou moderných a účinnejších zariadení a takisto uvádza zvýšenie energetickej účinnosti pri úprave pitnej vody a zásobovaní pitnou vodou.
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Španielsko – v rámci operačného programu ESF pre boj proti diskriminácii zohráva kľúčovú úlohu v oblasti sociálnej a pracovnej integrácie Rómov nezisková organizácia Fundación Secretariado Gitano, ktorá je sprostredkovateľským orgánom programu.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Stratégia Španielska na rok 2007 v oblasti kultúry a rozvoja je založená na zásadách Dohovoru UNESCO.
Spain's accession to the European Communities on 1 January 1986 brought the end of the authorised price system, which was replaced by the new system of public contracts for coal used in power stations (NSCCT).
Pristúpenie Španielska k Európskym spoločenstvám 1. januára 1986 znamenal koniec systému schválených cien, ktorý nahradil nový systém verejných zmlúv týkajúcich sa uhlia používaného v tepelných elektrárňach (NSCCT).
Spain's mining areas have the highest unemployment rates, especially among young people and women.
Banské oblasti v Španielsku majú najvyššie hodnoty miery nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi a ženami.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Španielsku sa vďaka vnútroštátnej a regionálnej politike podarilo podporiť využívanie solárnej energie, a to pomocou koordinovaných opatrení.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Rast reálneho HDP sa v Španielsku výrazne spomalil a dosiahol v roku 2008 úroveň 1,2 %.
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Španielsko, Dánsko a Estónsko zameriavajú špecifické programy na zvýšenie počtu výskumných pracovníkov v podnikoch.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Španielsko, február 2015, 1,5 miliardy EUR prostredníctvom Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Španielsko, Fínsko a Írsko sa domnievali, že spracovanie a všeobecnejšie šírenie informácií o návrate bolo jedným z hlavných úspechov akcií vykonaných v rámci tejto priority.
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Španielsko, Grécko, Taliansko, Cyprus a Malta čelia veľkému tlaku nelegálnej migrácie z tejto časti sveta.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Najvyšší počet takýchto prípadov v rámci projektu EU Pilot, v súvislosti s ktorými sa začalo konanie o porušení povinnosti, mali Španielsko (34), Taliansko (33) a Francúzsko (32).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Španielsko, Taliansko a Grécko dostali v rokoch 2007 až 2010 približne 48% všetkých finančných prostriedkov.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Španielsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Rumunsko a Írsko ich plánujú zaviesť ako kľúčový nástroj na dosahovanie úspor energie.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Španielsko, Portugalsko a Grécko majú daňové zaťaženie nižšie než všetky štáty vzorového zoznamu s výnimkou Írska a Estónska.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Španielsko, Portugalsko a v omnoho menšej miere aj Francúzsko sú tri členské štáty3, ktoré lovia merlúzu európsku a homára štíhleho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Španielsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko a Nemecko prijali aj iné formy schém podpory.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Španielsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko a Grécko prijali aj iné formy schém podpory.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Španielsko na rozdiel od Grécka nečelí v prvom rade fiškálnej kríze.
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Španielsko: 37 prípadov, najmä v súvislosti so sťažnosťami týkajúcimi sa životného prostredia (6 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), podnikov (5), spravodlivosti (4), zamestnanosti (4) a daní a colnej únie (4),
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Španielsko: 42 novootvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot, najmä v súvislosti so sťažnosťami v oblasti zamestnanosti (9 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), podnikania &amp; priemyslu (8) a životného prostredia (8).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Španielsko: 439 sťažností, hlavne v súvislosti so zamestnanosťou (100 sťažností), spravodlivosťou a životným prostredím (každé po 65);
Spain: 48 000 ha,
v Španielsku: 48 000 ha,
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Španielsko: 553 sťažností, z ktorých väčšina sa týkala zamestnanosti (222 sťažností), životného prostredia (111 sťažností) a spravodlivosti (76 sťažností),
Spain: 61% to 63.5% of the total
Španielsko: 61 % až 63,5 % celkovej sumy,
Spain: 70 000 ha,
Španielsko: 70 000 ha
Spain: 70 000 ha,
Španielsko: 70 000 ha,
Spain: EUR 1 039,
Španielsko: 1 039 EUR
Spain: EUR 1 039,
Španielsko: 1 039 EUR,
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Španielsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Španielsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne súkromnej, verejnej a vonkajšej zadlženosti v kontexte veľmi vysokej nezamestnanosti.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Španielsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Španielsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne vonkajšieho a vnútorného dlhu, a to súkromného aj verejného, v kontexte vysokej nezamestnanosti.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Španielsko: Pzornosť sa Rómom bude venovať prostredníctvom špecifických a všeobecných opatrení v rámci regionálnych aj celoštátnych OP.
Spam costs to major European economies have been estimated to be around respectively €3,5 billion – Germany, €1,9 billion –United Kingdom and €1,4 billion - France8.
Náklady súvisiace so spamom v najväčších európskych hospodárstvach sa odhadovali približne na 3,5 miliardy EUR v Nemecku, 1,9 miliardy EUR v Spojenom kráľovstve a 1,4 miliardy EUR vo Francúzsku8.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Spam predstavuje cezhraničný problém, a preto sa začali realizovať viaceré iniciatívy spolupráce a cezhraničné mechanizmy vykonateľnosti.
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
Spam4 sa výrazne rozšíril v posledných 5 rokoch5.
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Účtovné predpisy Španielska a spôsob ich aplikácie na nové koncesie by mohli slúžiť ako príklad, pokiaľ ide o rozvoj spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom pre projekty výstavby a/alebo poskytovania služieb v rámci Európskej únie.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Napríklad španielske právne predpisy vyžadujú, aby prevádzkovatelia vysielania vyčlenili určitý percentuálny podiel svojich prevádzkových príjmov na predfinancovanie európskych filmov určených pre kiná a filmov určených pre televíziu; 60 % týchto finančných prostriedkov je vyhradených na výrobu diel v jednom z úradných jazykov Španielska.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Voľná kapacita takých koridorov, ako je Dunaj, sa môže využiť prostredníctvom modernizácie a integrácie riečnej dopravy do účinnejších multimodálnych logistických reťazcov.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Pre 50 % všetkých hasiacich prístrojov každého typu, ktoré sa nachádzajú na palube, musia byť k dispozícii náhradné náplne.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Náhradné náplne musia byť k dispozícii pre 100 % prvých 10 hasiacich prístrojov a 50 % zostávajúcich hasiacich prístrojov, ktoré sa môžu znovu naplniť na palube.
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo výslovne použiteľné pre vedecké nástroje alebo prístroje, ak sa tieto náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo dovážajú súčasne s nimi, alebo, ak sa dovážajú neskôr, ak možno zistiť, že sú určené pre nástroje alebo prístroje:
spare parts, components or accessories specifically suitable for the instruments or apparatus referred to in paragraph 1, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free;
náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo určené pre vedecké nástroje alebo prístroje uvedené v odseku 1, ak sa tieto náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo dovážajú súčasne s vedeckými nástrojmi a prístrojmi, alebo, ak sa dovážajú neskôr, ak možno zistiť, že sú určené pre nástroje alebo prístroje, ktoré boli predtým prepustené s oslobodením od cla;
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Riedko osídlené oblasti pokrývajú takmer 84 % územia EÚ-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Riedko osídlené oblasti pokrývajú takmer 84 % územia EÚ-253.
spatial and temporal changes in soil processes,
priestorové a časové zmeny v pôdnych procesoch,
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Riadiace mechanizmy priestorového a časového rozloženia: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú to, kedy a kde sa môže činnosť vykonať.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
Priestorové členenie môže spomaliť a byť prekážkou pre verejné a súkromné investície.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Priestorové informácie sa môžu tiež využiť pre tvorbu máp, ktoré sú dobrým prostriedkom pre komunikáciu s verejnosťou.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Priestorové maximálne hustoty výkonu spriemerované na 1 cm2 nesmú prekročiť 20–násobok hodnoty 50 W/m2,
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Územné plánovanie a hospodárske politiky sú potrebné na federálnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zachovať územia pri vodných tokoch na logistické účely.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Územné plánovanie a medziregionálna spolupráca v stredomorskej oblasti“ – EHS 629/94 fin
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Priestorové plánovanie by mohlo poskytnúť integrovaný rámec na prepojenie hodnotenia zraniteľnosti a rizík s kapacitami na prispôsobenie a s odozvami v rámci prispôsobenia a zjednodušil by sa tak proces identifikácie možností politiky a stratégií efektívnych z hľadiska nákladov.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Územné plánovanie, ktoré dáva vyššiu prioritu vytvoreniu alebo obnove priemyselných zón v blízkosti vodných ciest
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Územné plánovanie, ktoré kladie vyššiu prioritu vytvoreniu alebo obnove priemyselných zón v blízkosti vodných ciest
spatial planning instruments;
nástroje plánovania a územného programovania,
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Územné plánovanie figuruje ako kompetencia EÚ v súčasnej Zmluve v rámci kapitoly Životné prostredie článku 175 ods. 212.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Územné plánovanie figuruje ako kompetencia EÚ v súčasnej Zmluve v rámci kapitoly Životné prostredie článku 175 ods. 29.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Územné plánovanie je multidisciplinárny prístup a predstavuje prierezovú prioritu, ktorá sa týka rozličných tém, a to najmä životného prostredia, dopravy, telekomunikácií, bývania, ľudských a priemyselných sídiel, atď.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Územné plánovanie musí čeliť tejto novej výzve s cieľom zmierniť alebo zmeniť účinky, ktoré klimatické zmeny vyvolajú na území.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Významnými faktormi ovplyvňujúcimi investičné rozhodnutia realizátorov projektov v súvislosti s veľkými projektmi energetickej infraštruktúry, ale aj projektmi decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, sú územné plánovanie a administratívne a schvaľovacie postupy.