natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice tak, aby sa vzťahovala na zvieratá používané v základnom výskume, zvieratá chované s cieľom použiť ich tkanivá a orgány pri pokusoch, vybraté druhy bezstavovcov, plodové a embryonálne formy v poslednej tretine vývoja pred narodením alebo vyliahnutím a zvieratá používané na účely vzdelávania a odbornej prípravy,
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť rieku Rýn predstavuje pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcim právnym rámcom, keďže sa ním stanovujú spoločné normy, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou vnútorného trhu pre kvalifikovaných pracovníkov vo VVD na úrovni EÚ.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
rozšírením rozsahu pôsobnosti od vzdušného priestoru v nižších letových hladinách až po letisko,
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti na nezúčastnené členské štáty a iný tovar by sa však mohlo závažným spôsobom oneskoriť prijatie či dokonca spôsobiť neprijatie spoločných pravidiel, keďže diskusie by sa odklonili od hlavných línií záujmu.
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
rozšírením jednotného trhu najmä procesom rozširovania Európskej únie, európskej susedskej politiky a rokovaním o dohodách o posúdení zhody a akceptovaní priemyselných výrobkov s tretími krajinami, ktoré prijímajú európske právne predpisy o bezpečnosti výrobkov podporené európskymi normami,
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Rozširovanie bezvízového styku medzi členskými štátmi EÚ a USA by malo pokračovať ako jedna z politických priorít.
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
rozšíriť prácu v rámci cyklu politík EÚ na susedné krajiny,
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Predĺženie aktívnej prevádzky pri zaručení aspoň rovnakej úrovne bezpečnosti je istotne v hospodárskom záujme ako aj v záujme ochrany klímy, ale nerieši problém dopytu po energii z dlhodobého hľadiska, len ho odďaľuje.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Predĺženie aktívnej prevádzky pri zaručení aspoň rovnakej úrovne bezpečnosti je istotne v hospodárskom záujme, ale nerieši problém dopytu po energii, len ho odďaľuje.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
rozšíriť pôsobnosť smernice o pracovnom čase (2003/88/ES) tak, aby zahŕňala aj dohody o pracovných podmienkach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti,
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Rozšírenie týchto minimálnych požiadaviek na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú osobitné normy, môže byť užitočné na ubezpečenie spotrebiteľov o základnej kvalite výrobkov, ktoré kupujú.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Predĺženie pracovného života tiež znamená, že sa treba zaoberať otázkou nezamestnanosti (a najmä dlhodobej nezamestnanosti) a prerušenia kariéry pre výchovu detí, starostlivosť o nezaopatreného člena rodiny alebo dočasnú práceneschopnosť.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
predĺženie pracovného života a zlepšenie politiky aktívneho starnutia prostredníctvom školenia starších pracovníkov v oblasti nových technológií, zvýšenia dôchodkového veku a umožnenia zmeny pracovných zmlúv na čiastočný pracovný úväzok,
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
Predĺženie pracovného života a zvyšovanie úrovne zamestnanosti by mali ostať najdôležitejším prvkom v modernizácii sociálnej ochrany.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
rozširujú právomoci Súdneho dvora EÚ v oblasti azylu a prisťahovalectva.
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Rozšírenie a objasnenie ustanovení nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa kombinácií finančných nástrojov a grantov s cieľom uľahčiť ich kombinované používanie.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou a postupom spolurozhodovania by tiež malo prispievať k tomu, aby bola dosiahnutá väčšia legitimita a účinnosť rozhodnutiam a konaniu Únie.
Extension of current ESP with adaptations
Predĺženie trvania súčasného EŠP s prispôsobeniami
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
rozšírenie programu Erasmus Mundus na doktorandské štúdium a čiastočne aj na bakalárske štúdium;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Predĺženie platnosti EŠP na roky 2018 – 2020 – poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Rozšírenie súčasných činností v rozšírenej Únii (vrátane postupného zastavenia predvstupových činností)
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Je potrebné zvážiť rozšírenie existujúcich vzdelávacích programov pre sudcov a úradníkov štátnej správy.
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Rozšírenie správy o závažných nebezpečenstvách na zrozumiteľný model riadenia rizík
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Rozšírenie viacnásobného započítavania moderných biopalív, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje len na cieľ 10 % v oblasti dopravy v rámci celkového cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Rozšírenie pravidiel: S cieľom ďalej zvýšiť vplyv organizácií výrobcov a združení a zabezpečiť stabilitu trhu v želanej miere Komisia navrhuje, aby sa členským štátom za určitých podmienok umožnilo rozšíriť na nečlenov výrobcov v ich regióne pravidlá, najmä pre výrobu, odbyt a ochranu životného prostredia, ktoré organizácia alebo združenie prijali pre svojich členov v príslušnom regióne na základe flexibilnejších kritérií (organizácie výrobcov sa budú považovať za reprezentatívne pre rozšírenie pravidiel, ak ich členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobia a zabezpečujú aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti (článok 1 ods. 1 a 2): Rozsah pôsobnosti sa podľa návrhu Komisie rozširuje na všetky energeticky významné výrobky v domácnostiach, v obchodnom a priemyselnom sektore.
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
Rozšírenie platnosti zjednodušených pravidiel prideľovania zmlúv externým odborníkom, ktoré sa týkajú hodnotenia a technickej pomoci (články 91, 97 RN).
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Na žiadosť dlžníka môžu colné orgány predĺžiť obdobie aj vtedy, ak sa suma splatného cla určila počas overenia po prepustení, ako sa uvádza v článku 29.
Extension of the AC to a third State
Rozšírenie Dohovoru o rozhodcovskom konaní na tretí štát
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Rozšírenie pravidiel dohovoru na malé lode a vnútroštátnu prepravu v EÚ je možné, v tejto chvíli však tento krok nie je považovaný za naliehavý, keďže tieto lode sa zvyčajne neposielajú na demontáž do zariadení v Ázii a nie je zjavné, že by ich recyklácia v EÚ prinášala výrazné riziká v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Nedávno sa navrhlo rozšírenie koridoru až k Jekaterinburgu.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Rozšírenie pokrytia a rozsahu dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
rozšírenie pokrytia a rozsahu zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, pokiaľ ide o použitie trojuholníkových riešení a spôsob posudzovania subjektov a daní, na ktoré sa nevzťahujú zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia v rámci EÚ, spolu s návrhom na rozšírenie dialógu medzi členskými štátmi v prípade sporov;
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
predĺženie trvania súčasného EŠP na roky 2018 až 2020 a prepojenie s časovým plánom VFR, bez modernizačných aspektov (cieľ č. 2 súčasného programu),
Extension of the current ESP with adaptations:
Predĺženie súčasného EŠP s prispôsobeniami:
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
rozšírenie poľa uplatnenia na vyhorené palivo: podľa ustanovení smernice 92/3 vyhorené palivo, ktoré už nie je určené na žiadne konkrétne využitie, sa považuje za rádioaktívny odpad a preto sa naňho vzťahuje v smernici stanovený kontrolný postup.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
predĺženie platnosti zmlúv (8 rokov pre autobusy, 15 v železničnej doprave),
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Rozšírenie oprávnenosti všetkých vinohradníckych plôch na zahrnutie do systému jednotnej platby je významným opatrením, ktorého cieľom je poskytnúť výrobcom vína vysokú mieru pružnosti a zaručiť, že sa s nimi zaobchádza rovnako, ako s inými poľnohospodármi.
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu aj pre podniky, ktorých emisie nedosahujú 50 000 ton CO2
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu aj pre podniky, ktorých emisie nedosahujú 50 000 ton CO2,
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
rozšírenie pravidiel týkajúcich sa súdnej právomoci v nariadení na spory s účasťou žalovaných z tretích krajín vrátane úpravy situácií, keď v tej istej veci prebieha konanie na súde vnútri aj mimo EÚ.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
rozšírenie pravidiel týkajúcich sa súdnej právomoci v nariadení na spory s účasťou žalovaných z tretích krajín vrátane úpravy situácií, keď v tej istej veci prebieha konanie na súde vnútri aj mimo EÚ,
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
rozšírenie právnych foriem, upravených v článku 6 ods. 1 písm. a),
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Rozšírenie pôsobnosti nariadenia o roamingu budú nepretržite veľmi podrobne monitorovať národné regulačné orgány a Komisia.
Extension of the Regulation in time and scope
Predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
rozšírenie právomoci Európskej agentúry pre lieky (EMA) na zdravotnícke pomôcky a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky v rámci agentúry, alebo
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Rozšírenie pravidiel podlieha schváleniu Komisie prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1.
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
Rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/ES)2,
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (novela smernice 95/18/ES)2,
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (novela smernice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
Rozšírenie rozsahu v rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo inkasné transakcie (pozri oddiel 7);
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Predĺženie lehoty na činnosť s cieľom navrátenia
extension of the transitional period (8 years);
predĺženie prechodného obdobia (8 rokov),
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
V súčasnosti sa zvažuje rozšírenie twiningového nástroja na Kosovo.
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
rozšírenie používania koridorov označených značkami uvedenými v častiach A a B prílohy III (koridory pre občanov EÚ) (článok 9 ods. 2 písm. a)),
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Rozšírenie pravidiel transparentnosti na nástroje podobné akciám a vykonateľné prejavy záujmu (hlava II, kapitola 1 – články 3 až 6)
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
rozšírenia homologizácie a požiadaviek na výrobcov malých sérií;
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Predĺženie regulácie veľkoobchodnej a maloobchodnej hlasovej služby do 2013
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Mali by sa podporovať osvetové služby, spolupráca medzi zúčastnenými subjektmi a ďalšie spôsoby šírenia inovácií a výmeny osvedčených postupov.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Rozšírenie na Atlantický oceán a Severné a Baltické more
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Rozšírenie rozsahu nariadenia s cieľom zahrnúť reguláciu roamingových SMS správ na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni do roku 2013 a zlepšiť transparentnosť
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Rozšírenie na výplaty všetkým právnickým osobám a na všetky druhy investičných príjmov (dividendy, kapitálové zisky, vyplatenia súm z pôvodných životných poistiek a penzijných schém, atď.).
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
EÚ by mala naďalej propagovať a podporovať rozširovanie, rehabilitáciu a modernizáciu ekologickej mestskej verejnej dopravy ako trolejbusy, električky, metro a predmestské železnice, ako aj iné projekty udržateľnej mestskej dopravy.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Rozšírenia existujúcich priemyselných zariadení vedúce k nárastu výrobnej kapacity oxidu titaničitého na jednom mieste príslušného zariadenia o 15000 ton ročne a viac sa považujú za nové priemyselné zariadenia.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Na určenie výhod a nákladov sa vykonala rozsiahla analýza jednotlivých úrovní ambícií s cieľom nájsť najhospodárnejšiu úroveň, ktorá by bola v súlade so stratégiou Spoločenstva a lisabonskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Budú potrebné rozsiahle potrubné systémy CO2, ktoré spájajú emisné zdroje CO2 a skladovacie miesta.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Je nevyhnutné, aby sa medzi Komisiou a členskými štátmi zabezpečili rozsiahle konzultácie, ktorých cieľom by bolo prenesenie týchto zásad do politiky.
Extensive consultation has taken place over the past year.
V priebehu minulého roka sa uskutočnili početné konzultácie.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Rozsiahle konzultácie so všetkými účastníkmi významne prispeli k stanoveniu priorít a návrhu možných riešení.
Extensive consultation with all stakeholders;
rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami;
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Rozsiahle konzultácie s rôznymi kategóriami zainteresovaných strán, ktoré sa začali v roku 2014 a pokračovali v roku 2015, zahŕňali:
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Uskutočnili sa rozsiahle konzultácie medzi ZKÚ a Komisiou.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Komisia po vytvorení technologickej platformy ENIAC a jej niekoľkých pracovných skupín v júni 2004 viedla rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v oblasti nanoelektroniky a s vnútroštátnymi verejnými orgánmi zastúpenými v „zrkadlovej skupine“ zhromažďujúcej predstaviteľov z 21 členských štátov a pridružených krajín.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Na rôznych regionálnych a nižších ako regionálnych úrovniach sa uskutočnili rozsiahle konzultácie a hlavné skupiny občianskej spoločnosti zastúpené v Organizácii Spojených národov mali možnosť zúčastniť sa na nich a vyjadriť v nich svoj záujem.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Rozsiahle konzultácie by tiež zvýšili príležitosti zhromažďovania informácií o budúcom dopyte a prekážkach, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Na účely preskúmania smernice o OEEZ sa zhromaždilo rozsiahle množstvo údajov a vypracovali sa štúdie.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Intenzívna diskusia razí cestu rozvoju budúcej politiky v poštovom sektore.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Podrobné informácie možno nájsť v priebežnom hodnotení siete EMODNET, ktoré Komisia prijala v auguste 2012, a v dokumente Zelená kniha: Poznatky o mori 2020 – od mapovania morského dna k oceánskym prognózam.