natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Poskytovanie včasných, kvalitných, solídnych a rozsiahlych údajov o rybnom hospodárstve; čo umožní politiku založenú na poznatkoch.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Zabezpečenie dodávok v istej časti závisí od zabezpečenia na trhu ako celku.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Zámerom opatrení na strane ponuky so znížením sociálnych dávok a prísnejšími kritériami oprávnenosti je znížiť nezamestnanosť.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Zámerom opatrení na strane ponuky so znížením sociálnych dávok a prísnejšími kritériami oprávnenosti.
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytli úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch informácie a pomoc, o ktoré požiadajú pri výkone svojich povinností;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
poskytli úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch informácie a pomoc, o ktoré požiadajú pri výkone svojich povinností,
supply the media with high-quality news and current affairs material;
poskytovali médiám vysokokvalitné informácie a aktuálny spravodajský materiál,
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Zásobovanie, umiestňovanie na trh a komercializácia sú v súčasnosti zorganizované takým spôsobom, že podniky rybárstva a akvakultúry sa málokedy podieľajú na predaji a umiestňovaní svojich výrobkov na trh.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
dodávanie, požičiavanie a oprava ľahko používateľných a vysoko pohodlných inteligentných textilných výrobkov,
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
dodávanie, požičiavanie a oprava ľahko používateľných a vysoko pohodlných inteligentných textilných výrobkov,
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Výhradná podpora zo strany ponuky v oblasti výskumu a technického rozvoja, akou je napríklad rámcový program, nie je dostatočná.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Dodávka: Širokopásmový prístup (ktorý sa porovná s cieľmi DAE dosiahnuť prístupové rýchlosti do 30 Mb/s pre všetkých občanov do roku 2020 a prístupové rýchlosti do 100 Mb/s najmenej pre 50 % občanov do roku 2020).
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Výhody dodávajúcich krajín sú jasné: ako krátkodobé výhody možno menovať vytváranie pracovných miest a mobilizáciu investícií, ako dlhodobé prenos technológií a kvalifikácií na miestne obyvateľstvo, ktoré nastanú po rozhodnutí podnikov o offshoringu a offshore outsourcingu.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Európske ukazovatele a štatistiky energetickej chudoby
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
ktorý dodáva mlieko alebo mliečne výrobky, ktorých celková individuálna kvóta podľa článku 67 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nepresahuje 120 000 kilogramov.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
poskytnutím štandardného séra a iných referenčných reagentov národným referenčným laboratóriám, aby sa štandardizovali testy a reagenty používané v každom členskom štáte;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
dodávania štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účel štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
poskytnutie potrebnej technickej asistencie pri vytváraní systému registrácie na uznávanie prevádzkovej spôsobilosti železničného vozového parku v špecifických podmienkach,
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Poskytovanie rybárskych plavidiel spomínaným podnikom je prospešné nielen pre rybolov, ale aj pre iné odvetvia, ako napr. prístavné alebo rôzne služby (opravy, údržba, zásobovanie potravinami, úschova, prekládka tovaru, nakladanie a vykladanie, obsluha posádky, cesty, atď.), údržba mraziarenskej siete (vyžadovaná vlastnými právnymi predpismi Európskej únie, súvisiacimi s bezpečnosťou potravín a realizovaná prostredníctvom investícií do nákladných mraziarenských zariadení), dodržiavanie hygienických noriem potravinárskych produktov a nakoniec zakladanie spracovateľských odvetví.
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Podpora znižovania migračných tokov prostredníctvom vytvárania vidieckych pracovných príležitostí v Senegale; zakladanie individuálnych a obecných fariem (farmy „naatangué“) v regiónoch s vysokým migračným potenciálom
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
podporovať „orientačné“ dátové iniciatívy, ktoré môžu zvýšiť konkurencieschopnosť, kvalitu verejných služieb a život občanov.
Support &amp; Management
Podporné činnosti &amp; Manažment
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
podpore „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“ v Európe prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Podpora 1 sa poskytuje podnikateľom v oblasti akvakultúry, ktorí vstupujú do tohto odvetvia za predpokladu, že:
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
podporovať účinnejšie využívanie zdrojov vrátane pôdy, vody a živín v celom výrobnom systéme.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
podporovať účinnejšie využívanie zdrojov, vrátane pôdy, vody a živín.
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
podporí významný výsledok rokovaní o EGA.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
podporí prostredníctvom iniciatívy v oblasti surovín18 prístup k surovinám, ktoré sú nedostatkové.
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Výrazná bola aj podpora v subsaharskej Afrike, súvisiaca s reakciou EÚ na nestabilnú politickú situáciu a bezpečnostné hrozby v regióne.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Vyvinúť podporné akcie zamerané na účinky širších environmentálnych a socio-ekonomických determinantov na zdravie.
Support actions and other technical support measures
Podporné akcie a iné opatrenia technickej pomoci
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Podporiť opatrenia týkajúce sa azylu a migrácie, integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
bude podporovať činnosti zamerané na odstránenie rodových stereotypov vo vzdelávaní, kultúre a na trhu práce prostredníctvom podporovania presadzovania rodového hľadiska a osobitných činností v programoch ESF, IKT a vo vzdelávacích a kultúrnych programoch EÚ vrátane stratégie EÚ, ktorá sa týka celoživotného vzdelávania a budúceho integrovaného programu celoživotného vzdelávania;
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
použiť na podporu činností zameraných na ochranu detí pred všetkými formami násilia a vykorisťovania, a najmä na zavedenie systémov ochrany detí a systémov evidencie pôrodov.
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
bude podporovať činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o otvorenom prístupe a e-Science;
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Podporiť činnosti, ktorých cieľom je zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
podporovať a presadzovať účinok novej legislatívy na IKT s cieľom stimulovať interoperabilitu;
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Podpora a koordinácia práce členských štátov a iných príslušných zainteresovaných strán
Support and consultancy for planning should be offered.
Treba ponúknuť podporu a poradenstvo v oblasti plánovania.
support and development of consumer organisations and consumer information.
podpora a rozvoj spotrebiteľských organizácii a spotrebiteľských informácií.
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
PODPOROVAŤ A SPRAVOVAŤ TRANSPLANTAČNÉ SYSTÉMY S CIEĽOM ICH ZEFEKTÍVNENIA A LEPŠEJ PRÍSTUPNOSTI
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Podporné a prípravné opatrenia sú tie, ktoré sú primerané pre zdravé a efektívne riadenie výskumného programu, ako napríklad hodnotenie a výber návrhov uvádzané v článkoch 27 a 28, pravidelné monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 38, štúdie, zhromažďovanie alebo spájanie príbuzných projektov financovaných na základe programu.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
podporovať vyšší podiel žien na všetkých pracovných pozíciách v rozmáhajúcich sa odvetviach ako cestovný ruch, ochrana životného prostredia a recyklácia, telekomunikácie a biotechnológia,
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
podporovať a posilňovať vnútroštátne schopnosti v oblasti kontroly hraníc a vízovej politiky, a tým vyjadrovať finančnú solidaritu s úlohami, ktorými sú poverené jednotlivé členské štáty na vonkajších hraniciach a na konzulátoch v záujme priestoru bez hraníc, ako verejnou službou poskytovanou Únii (národné programy, vrátane „prevádzkovej podpory“),
support appropriate R &amp; D
na podporovanie vhodného výskumu a vývoja,
support appropriate R &amp; D,
na podporovanie vhodného výskumu a vývoja,
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Spôsoby podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov by mali tento aspekt zohľadňovať, aby sa zoptimalizovalo tempo ich rozvoja a náklady na túto podporu, ktoré znášajú daňoví poplatníci.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute.
Podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší.
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
bude podporovať podujatia na zvýšenie informovanosti (veľké podujatie o širokopásmovom prístupe pre vidiecke oblasti v roku 2007) a bude získavať a poskytovať informácie o osvedčených postupoch (internetová stránka) pri sprístupňovaní vysokorýchlostného širokopásmového prístupu všetkým občanom EÚ,
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Podporovať informovanosť a výmeny poznatkov a osvedčených postupov pri elektronickom meraní spotreby energie21.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Podporovať informovanosť a výmenu poznatkov a osvedčených postupov v oblasti nových obchodných modelov decentralizovanej výroby založených na IKT.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
podporí aktivity, ktoré sú zamerané na zvyšovanie informovanosti, výmenu osvedčených postupov a výsledkov výskumu, a to aj na základe európskej databázy o ženách a mužoch v rozhodovacom procese, najmä s ohľadom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2009.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
v školách a v podnikoch bude podporovať kampane na zvýšenie informovanosti a výmenu osvedčených postupov, ktoré sa týkajú nestereotypných rodových úloh, a bude rozvíjať dialóg s médiami, aby povzbudila nestereotypné zobrazovanie žien a mužov;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
podporovať aktívnu účasť všetkých vekových skupín na živote spoločnosti a väčšiu solidaritu a spoluprácu medzi generáciami a v rámci nich,
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
bude podporovať referenčné porovnávanie a testovanie nástrojov rodičovskej kontroly a príslušných podporných služieb s cieľom zlepšiť možnosti rodičov i detí;
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
V rámci programu v oblasti zdravia bude podporovať najlepšie postupy v oblasti poskytovania starostlivosti pre zraniteľných štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov vrátane žien, detí a starších osôb (ročný plán práce na rok 2016)
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
v rámci programu v oblasti zdravia bude podporovať najlepšie postupy v oblasti poskytovania starostlivosti pre zraniteľných štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov vrátane žien, detí a starších osôb,
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Podpora Únie sieťam justičných organizácií a inštitúcií (priebežne)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Takisto bude možné udeliť z fondu EFNR podporu prístavom, vykládkovým miestam a prístreškom s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť, prispieť k ochrane životného prostredia a zlepšiť bezpečnostné a pracovné podmienky a vybudovať alebo zmodernizovať prístrešky, aby sa tak zvýšila bezpečnosť rybárov.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Podporu môžu získať aj mikropodniky sociálneho hospodárstva, ktoré zamestnajú nezamestnaných a znevýhodnené osoby.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Pomoc sa môže sa poskytovať napríklad pri rekvalifikácii farmárov, pri poskytovaní vybavenia výrobcom biomasy a pri investíciách do zariadení na výrobu biopalív.
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Podporovať budovanie kapacít miestnych orgánov a občianskej spoločnosti s cieľom podnietiť ich aktívnu mobilizáciu.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Podporovať vytváranie kapacít v rozvojových krajinách v súlade so stratégiou rozvoja EÚ sprostredkovaním informácií o možnostiach, ktoré ponúkajú všeobecnejšie nástroje podpory, na využívanie v prospech ekologického poľnohospodárstva.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Podpora prichádza vo forme partnerstva, v ktorom aj rozvojové krajiny musia prijímať rozhodnutia a preberať povinnosti v záujme upevnenia dlhodobých prínosov z obchodu a investícií.
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
podporoval spoločné kroky, ktorých cieľom je vytvoriť opatrenia napríklad na podporu prevodu podnikov (právne a daňové otázky); Podniky a podnikatelia by v rámci uplatňovania konkurzného práva mali mať vždy možnosť dostať ďalšiu šancu a mali by sa vytvoriť jednotné kontaktné miesta a uplatňovať zásada, že administratívne formality stačí vybaviť len raz,
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
podporiť zodpovedajúce propagačné opatrenia v súlade s jasne vymedzenými európskymi stratégiami a cieľmi.
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
podporovala budovanie a udržiavanie veľkých infraštruktúr v oblasti výskumu a vývoja (zoznam ESFRI),
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
podpora spotrebiteľských organizácií v ich úsilí spojenom s vypracúvaním analýz výrobkov a s výmenami informácií o ich kvalite.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podporovať kontinuálne kurzy odborného vzdelávania zahŕňajúce partnerov, frekventantov a školiteľov z európskych a iných krajín uvedených v článku 2 ods. 4 o zapájaní nových technológií do produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podporovať kontinuálne kurzy odborného vzdelávania zahŕňajúce partnerov, frekventantov a školiteľov z európskych a iných krajín uvedených v článku 2 ods. 4 so zameraním na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch.
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
podporovať spoluprácu medzi regulačnými orgánmi EÚ a Maghrebu,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
podporí spoluprácu medzi odvetvím, orgánmi presadzovania práva a tiesňovými linkami s cieľom zlepšiť celý proces a skrátiť dobu na odstránenie obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí z internetu, bude koordinovať vzájomnú výmenu nástrojov a zdrojov a naďalej podporovať sieť tiesňových liniek INHOPE na uľahčenie oznamovania nezákonného obsahu verejnosťou, aby sa mohli prijímať primerané opatrenia, ktorými sa bude skracovať čas potrebný na odstránenie takéhoto materiálu z internetu, a bude hľadať spôsoby, ako by sa dala zlepšiť ich verejná viditeľnosť;
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Podpora spolupráce medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
podporovať spoluprácu medzi národnými agentúrami, ktoré pôsobia v audiovizuálnej oblasti.