natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nedávno sa uskutočnila široká verejná debata o možnej zmene právnych predpisov o nezlučiteľnosti, ktoré platia pre volených verejných činiteľov na miestnej úrovni.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
V súčasnosti sa toto financovanie stáva problematickým, pretože mnohí darcovia na základe dvojstranných dohôd sa v súlade so svojimi prioritami stiahli a pomoc USA sa veľmi znížila, čím mimovládne organizácie zostali závislé na fondoch EÚ, pri ktorých sú dosť komplikované postupy.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Najnovšie činnosti sa venujú prispôsobiteľným filtrom phisingu, ktoré dokážu odhaľovať neznáme hrozby a kybernetické útoky.
Reception and integration policies must be developed.
Musia sa rozvíjať opatrenia v oblasti prijímania a integrácie prisťahovalcov.
Reception and procedural guarantees in the EU
Prijímanie a procesné záruky v EÚ
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Pokiaľ ide o prijatie a uznanie štatútu za 10 rokov: Nemecko: 960.395; Francúzsko: 130.838; Spojené kráľovstvo: 276.522.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijímače pre rádiotelefóny, rádiotelegrafiu alebo rozhlas, v jednom telese kombinované alebo nekombinované so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Prijímače pre televíziu, obsahujúce alebo neobsahujúce rozhlasové prijímače alebo prístroj na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, okrem produktov s číselným znakom 8528 13 00, videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Prijímače pre televíziu, obsahujúce alebo neobsahujúce rozhlasové prijímače alebo prístroj na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, okrem výrobkov s číselným znakom 8528 13 00, videomonitory a videoprojektory
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Prijímacia kapacita je premenlivá a vyplýva z politiky, ktorá sa môže v prípade potreby zmeniť.
reception conditions and asylum procedures;
podmienky prijatia a postup pri azylových konaniach;
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Podmienky prijímania sa medzi jednotlivými členskými štátmi naďalej značne líšia, a to pokiaľ ide o spôsob, akým je organizovaný systém prijímania, aj z hľadiska štandardu, ktorý je žiadateľom poskytovaný.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Podmienky prijímania sa však naďalej sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia tak z hľadiska spôsobu, akým je organizovaný, ako aj z hľadiska štandardu, ktorý je žiadateľom poskytovaný.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Podmienky prijímania v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je žiadateľ povinný zdržiavať sa
Reception followed by a fireworks display
Recepcia a následne ohňostroj
Reception given by the President
Recepcia z iniciatívy predsedníčky
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Recepcia z iniciatívy predsedníčky pri príležitosti prezentácie publikácie EHSV „Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“ za prítomnosti pána Jána Figeľa, člena Európskej komisie
Reception hosted by the president and the secretary-general
Recepcia usporiadaná predsedom a generálnym tajomníkom
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Opatrenia súvisiace s prijímaním a prístup k príslušným procesným zárukám by sa mali uplatňovať od chvíle, keď sa zistí prítomnosť maloletého bez sprievodu na vonkajších hraniciach alebo na území EÚ, až do nájdenia trvalého riešenia.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa už hovorí o recesii.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
Presmerovať financovanie Európskeho sociálneho fondu na odbornú prípravu a rekvalifikácie v rokoch 2007 – 2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
Presmerovať financovanie Európskeho sociálneho fondu na odbornú prípravu a rekvalifikácie v rokoch 2007 – 2013.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Dobíjacie zariadenia, najmä tie verejne dostupné budú musieť byť chránené proti manipulácii a podvádzaniu.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will need to be secure against tampering and fraud.
Bude potrebné zabezpečiť dobíjanie, najmä v prípade verejne prístupných nabíjacích zariadení tak, aby sa nedali manipulovať a nemohlo sa na nich podvádzať.
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = je RUaEP spojený so vstupom recyklovaného materiálu a je priamo úmerný podielu vstupu materiálu, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Čerpajúce krajiny zdôraznili, že fondy by sa mali pri rozhodovaní o investíciách riadiť výhradne ekonomickými cieľmi a investorom zo súkromného sektora by mali konkurovať za spravodlivých podmienok.
recipient country relationships,
vzťahy s krajinami, do ktorých smerujú investície,
recipient country relationships;
vzťahy s krajinami, do ktorých smerujú investície,
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Príjemcovia finančných prostriedkov na výskum v programe Eurostars budú využívať vnútroštátne pravidlá financovania, ktoré poznajú lepšie.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Recipročný prístup sa môže povoliť na obmedzené obdobie v trvaní aspoň jedného roka vždy, keď krajina zabezpečí oprávnenosť za rovnakých podmienok pre subjekty z Únie a z krajín oprávnených na základe nástrojov, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Mal by sa podporovať recipročný prístup k programom tretích krajín.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Za vzájomné financovanie sa považuje minimálne to, ak poisťovňa alebo zaisťovňa, alebo akýkoľvek z jej prepojených podnikov, drží podiely v inom podniku, alebo poskytuje pôžičky inému podniku, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prvého podniku.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Recipročne môžu byť rozvojové politiky v konkrétnych rozvojových krajinách uskutočňované v synergii, čím sa pomôže krajinám, ktoré majú dobrý potenciál na rozvoj výroby a využitia biopalív, a to s náležitým ohľadom na program udržateľnosti stanovený v smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Jednou z priorít Európskej komisie musí byť reciprocita a vytvorenie rovnakých podmienok na celom svete.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Jednou z priorít Európskej komisie musí byť reciprocita a vytvorenie rovnakých podmienok na celom svete.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
reciprocita v sadzbách cla s krajinami, ktoré sa v danom sektore rýchlo rozvíjajú;
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Z tohto dôvodu bude reciprocita v zásade udelená pre rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
V odôvodnení 15 nariadenia (ES) č. 1638/2006 sa doslovne uvádza: „Cezhraničná spolupráca by mala prispieť k integrovanému rozvoju v susediacich regiónoch a harmonickej územnej integrácii celého Spoločenstva a so susednými krajinami.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Odôvodnenie (28) – zmena a doplnenie 26: zmenený a doplnený návrh preberá zmenu a doplnenie 26 pokiaľ ide o transparentnosť siete kontaktných miest a objasňuje úlohu kontaktných miest.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Odôvodnenie (32) – zmena a doplnenie 29: zmenený a doplnený návrh presne stanovuje, že administratívne nedostatky pričítané členskému štátu nemôžu ospravedlniť oneskorenie v transpozícii smernice.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Odôvodnenie (36) – zmena a doplnenie 31: vylúčenie rozsahu pôsobnosti smernice činností, ktoré aj príležitostne zahŕňajú priamu a konkrétnu účasť v orgáne verejnej moci.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Odôvodnenie (37), články 2 a 5 – zmena a doplnenie 55: vylúčenie profesie audítora z rozsahu pôsobnosti kapitoly II návrhu smernice týkajúceho sa poskytovania služieb.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Mal by sa preformulovať popis (4), čím by sa dali rovnaké preferencie efektívnej činnosti na vnútornom trhu a strategickým cieľom, akými sú bezpečnosť dodávky a zabezpečenie univerzálneho servisu.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Odôvodnenie (7b) zmeneného a doplneného návrhu – zmeny a doplnenia 9 a 58: spoločná pozícia nepreberá odôvodnenie (7b) zmeneného a doplneného návrhu upresňujúci, že migrujúci odborník nemôže využiť vo svoj prospech uznanie svojich odborných kvalifikácií hostiteľským členským štátom na dosiahnutie, vo svojom rodnom štáte, práv líšiacich sa od práv vyplývajúcich z odborných kvalifikácií získaných v tomto štáte, aj keď nezískal dodatočnú kvalifikáciu v hostiteľskom štáte.
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Zdôvodnenie 1 v zmenenom a doplnenom návrhu sa kvôli zrozumiteľnosti mierne upravilo.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Odôvodnenie 1 sa mení v súlade so zmenou a doplnením 1, v ktorom sa zdôrazňuje, že v oznámení Komisie predloženom 20. decembra 2007 o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“ sa vyzdvihla potreba presnejšieho rozlíšenia medzi reklamou a informáciami.
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
ODÔVODNENIE 10 (minimálna suma poistenia): Dve nové vety sa uvádzajú na zdôraznenie potreby úplne a korektne odškodniť obete nehôd spôsobených motorovými vozidlami.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Návrh nariadenia ESF obe tieto otázky zahŕňa v odôvodnení 10 a v článkoch 7 a 812 a rovnosť naďalej spadá pod sociálnu kapitolu zmluvy.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
V odôvodnení 10 a v ods. 1 bode 8) 3b sa stanovuje, že právo otvoreného prístupu môže byť obmedzené jedine v prípade, že na základe dôkladnej hospodárskej analýzy a vopred stanovených kritérií príde regulačný orgán k záveru, že právo otvoreného prístupu by ohrozilo hospodársku rovnováhu dopravných služieb vo verejnom záujme.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
V odôvodnení 10 spoločnej pozície sú podrobnejšie objasnené jednotlivé lehoty v rámci postupu.
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
V odôvodnení návrhu 12 sa konštatuje, že IMI je nástroj, ktorý „nie je otvorený pre všeobecnú verejnosť“, a ktorý umožňuje „externým aktérom“ „poskytovať a získavať informácie“.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
V odôvodnení 12 sa zdôrazňuje, že: „Napriek tomu, že sa členské štáty zaviažu vynaložiť úsilie na dosiahnutie cieľovej hodnoty 9 %, národný cieľ úspor energie je v podstate indikatívny a neobsahuje žiadnu právne vynútiteľnú povinnosť členských štátov dosiahnuť ho“.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
V odôvodnení 12 sa zdôrazňuje, že: „Napriek tomu, že sa členské štáty zaviažu vynaložiť úsilie na dosiahnutie cieľovej hodnoty 9 %, národný cieľ úspor energie je v podstate indikatívny a neobsahuje žiadnu právne vynútiteľnú povinnosť členských štátov dosiahnuť ho“.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
V záujme predísť nesúladu a rozdielnym výkladom sa dodatočne vložilo odôvodnenie 12, ktoré však neprispieva k lepšiemu porozumeniu.
Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Zdôvodnenie 13 v zmenenom a doplnenom návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravilo.
Recital 14 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Zdôvodnenie 14 v zmenenom a doplnenom návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravilo.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
Úvodné ustanovenie 14: zaviedlo redakčné zmeny, aby bolo úvodné ustanovenie v súlade s navrhovanými zmenami v článku 4.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Odôvodnenie 16 (nové): V tomto novom odôvodnení sa zdôrazňuje právomoc jednotlivých štátov v oblasti organizácie a riadenia systémov zdravotnej starostlivosti a ich zodpovednosť za vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa pracovísk a pracovných podmienok.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
V odôvodnení 16 sa vysvetľuje, čo sa v článku 10 ods. 1 písm. a) spoločnej pozície rozumie pod „najlepšími dostupnými technikami“.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Aj v odôvodnení 16 sa musí uviesť skutočnosť, že elektronické komunikačné služby slúžia dodatočným významným cieľom, akými sú napríklad sociálna a územná súdržnosť.
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
V odôvodnení č16 smernice sa objasňuje pojem legitímneho cieľa tým, že takýmto cieľom by mohla byť ochrana obetí sexuálneho násilia (napr. útulky výhradne pre mužov alebo pre ženy), dôvody súkromia a slušnosti, podpora rovnosti pohlaví alebo záujmov mužov alebo žien (napríklad dobrovoľné organizácie výhradne pre mužov alebo pre ženy), sloboda združovania (súkromné kluby výhradne pre mužov alebo pre ženy) a organizovanie športových podujatí (výhradne pre mužov alebo pre ženy).
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Úvodné ustanovenie 16: vkladá poznámku pod čiarou, ktorá odkazuje na nedávne zmeny a doplnenia v medziinštitucionálnej dohode, na ktorú sa v texte odvoláva.
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Odôvodnenie 16b sa môže akceptovať vzhľadom na to, že Komisia uznáva význam medzinárodných a regionálnych dohôd, predovšetkým dohôd prerokovaných v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU).
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Odôvodnenie 17 zmeneného a doplneného návrhu o označovaní liekov pre deti bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 18 a upravený tak, aby zodpovedal revidovanému článku.
Recital 17, paragraphs 1 9) and 1 10) require the Commission to report in 2009 on the implementation of Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC as well as two years of the opening date for international rail passenger services on the implementation of this Directive.
Odôvodnením 17, ods. 1 bod 9) a ods. 1 bod 10) sa od Komisie vyžaduje, aby v roku 2009 podala správu o implementácii smernice 91/440/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2001/12/ES, ako aj správu o implementácii tejto smernice dva roky po dátume otvorenia trhu služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V odôvodnení 18 sa neuvádzajú mená dvoch hlavných aktérov, ktorí disponujú projektovými, operačnými aj riadiacimi kapacitami v oblasti európskych satelitov, a to ESA a Eumetsat.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
S cieľom objasniť zahrnutie biocídnych produktov používaných v chove hospodárskych zvierat do návrhu bolo zmenené a doplnené odôvodnenie 19.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Odôvodnenie 19 je nové a vzťahuje sa na nový a značne jednoduchší systém na podporu operačných nákladov národnej agentúry, a to skôr vo forme paušálnej sumy obsiahnutej v dohode, ktorou sa rozdeľujú decentralizované finančné prostriedky, než vo forme súboru samostatných dohôd o prevádzkových grantoch.
Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
Zdôvodnenie 19 sa mierne upravilo tak, aby sa v ňom zohľadnili zmeny článku 16 spoločného stanoviska.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Cieľom odôvodnenia 19 je zaviesť termíny „nekalá súťaž“ a „konanie obmedzujúce slobodnú súťaž“, ktoré sú výslovne uvedené v názve článku 6 spoločnej pozície Rady (anglická a francúzska jazyková verzia).
Recital 1: The reference to the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) now adopted by the EP and Council is added, in parallel to the reference made in Recital 3 to the second Community strategy on health and safety at work (2007-2012); this is also necessary in order to mention possibilities of complementary financing via these two programmes (see whereas (20) to help Member States in further building up national capacities to implement statistical data collections on public health and on health and safety at work.
Odôvodnenie 1: Súčasne s odkazom na druhú stratégiu Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2007 – 2012) v odôvodnení 3 sa dopĺňa odkaz na druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), ktorý už prijali Európsky parlament a Rada; toto doplnenie je potrebné aj preto, aby sa spomenuli možnosti doplnkového financovania prostredníctvom týchto dvoch programov (pozri odôvodnenie 20), ktoré majú pomôcť členským štátom ďalej budovať vnútroštátne kapacity na zber štatistických údajov o verejnom zdraví a bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.