natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu pri plnom dodržiavaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Podporovať efektívnu alokáciu zdrojov, ktorej cieľom je rast a pracovné miesta
Promote an in depth debate on the future postal policy
Podporiť intenzívnu diskusiu o budúcej poštovej politike
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
presadzovať väčšie využívanie dreva a materiálov na báze dreva,
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
podporuje a koordinuje vývoj jednotných metodík riadenia rizík v oblasti svojich právomocí;
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
Propagovať a rozlišovať iné stránky s osvedčenou praxou, pridať hyperlinky na stránky s porovnávacími štandardmi za účelom vytvorenia internetovej komunity, ktorá sa zaujíma o osvedčené praktiky (vrátane partnerstiev a synergií).
promote and encourage green fiscal reform,
podporu a posilnenie ekologickej daňovej reformy,
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
podporovať a monitorovať účinné uplatňovanie výsledkov sociálneho dialógu,
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
Podporovať a monitorovať v úzkej spolupráci s Komisiou vykonávanie štrukturálnych reforiem v tých oblastiach, ktoré majú najväčší význam pre bezproblémové fungovanie eurozóny, s cieľom podporiť konvergenciu a úpravy vnútorných a vonkajších nerovnováh.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je v porovnaní s inými dovolenkovými miestami už v EÚ väčšinou zabezpečená , či už ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku alebo nemocničnú starostlivosť, alebo o právny rámec,
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je v porovnaní s inými dovolenkovými miestami už v EÚ väčšinou zabezpečená, či už ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku alebo nemocničnú starostlivosť, alebo o právny rámec,
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je už v EÚ zaručená,
promote and spread best practice amongst public authorities;
podporovať a rozširovať medzi verejnými orgánmi najlepšiu prax, pričom budú:
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Podporovať a upevňovať medzikultúrne kompetencie a medzikultúrny dialóg najmä rozvojom „kultúrneho povedomia a vyjadrovania“, „spoločenských a občianskych kompetencií“ a „komunikácie v cudzom jazyku“, ktoré sú súčasťou kľúčových kompetencií celoživotného vzdelávania vymedzených Európskym parlamentom a Radou v roku 200612.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
podporovať a posilňovať regionálnu spoluprácu, do ktorej sú zapojené najvzdialenejšie regióny Európskeho spoločenstva, aby tieto regióny a štáty CARIFORUM-u mohli vzájomne ťažiť zo svojej blízkosti a susedstva, prostredníctvom rozvoja inovatívnej a konkurencieschopnej regionálnej oblasti.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
propagáciu a podporu aktívneho starnutia ako strategického zdroja územia v rôznych oblastiach využitia (cestovný ruch, remeselná výroba, služby atď.);
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
presadzovať a podporovať iniciatívy zoskupení migrantov a organizácií pôsobiacich v diaspórach, ktorých cieľom je zapojiť sa do politických iniciatív EÚ realizovaných v spolupráci s krajinami a regiónmi ich pôvodu a do iniciatív, ktoré sa týchto krajín a regiónov týkajú.
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
presadzovali a podporovali účasť detí migrantov na vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
presadzovať a podporovať opätovnú použiteľnosť, integráciu a konvergenciu existujúcich riešení vrátane riešení z iných oblastí politiky Únie.
Promote animal health and welfare.
podporovať zdravie a starostlivosť o zvieratá,
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
bude podporovať primerané pravidlá základných práv duševného vlastníctva a podmienok udeľovania licencií pri určovaní noriem vrátane noriem pre sprístupňovanie informácií ex-ante, konkrétne prostredníctvom usmernení, ktoré vydá do roku 2011;
Promote awareness and active participation
Podpora informovanosti a aktívnej účasti
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
Viac informovať o dostupnosti alternatív pre individuálnu konvenčnú dopravu (menej časté využívanie osobných automobilov, pešia a cyklistická doprava, spoločné využívanie automobilov, systém park &amp; drive, inteligentný predaj cestovných lístkov atď.).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Podporiť úsilie bánk o udržanie významných podielov kapitálu, monitorovať aktivity spoločnosti Sareb s cieľom zabezpečiť včasné odpredanie aktív a zároveň minimalizovať náklady daňových poplatníkov.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
podporu porovnávania a harmonizácie noriem a požiadaviek na ekologické tovary a služby a environmentálny vplyv výrobkov.
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Podpora najlepších postupov a zlepšovanie informovanosti verejnosti a tvorcov politík v celej Európe o danej technológii
Promote better access to finance for innovative SMEs
podporovať lepší prístup k financiám pre inovačné MSP
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
podporovali prístup širokej verejnosti k najnovším alebo súčasným zdigitalizovaným dokumentom dostupným pomocou portálu európskej digitálnej knižnice,
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
Podporovať budovanie kapacít v kultúrnom sektore podporou odbornej prípravy kultúrneho sektora v manažérskych kompetenciách, podnikavosti, poznaní činností európskeho rozmeru/trhu a rozvojom inovačných zdrojov financovania vrátane sponzorstva a zlepšeného prístupu k nim.
Promote child-friendly best practices in Member States.
bude v členských štátoch podporovať najlepšie postupy, ktoré sú prispôsobené potrebám dieťaťa.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Podporovať občiansku integráciu – založenú na rovnosti práv a povinností prisťahovalcov a ostatných obyvateľov a na chápaní občianstva.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
uprednostniť čitateľnosť legislatívnych textov a prístup k informáciám prostredníctvom rozvoja primeraných nástrojov vzhľadom na potreby rybárov a príslušných správcov,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
podpora užšieho prepojenia s vnútornými nástrojmi a politikami EÚ, a to aj posilňovaním spolupráce s Komisiou v etape plánovania a v prípade potreby podporou mechanizmov spoločného financovania z vnútorných a vonkajších položiek rozpočtu EÚ,
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Presadzovanie spolupráce, partnerstva a zapojenie sa do siete s vedeckou komunitou v EÚ a v nečlenských krajinách EÚ, hlavne s rozvojovými a susednými krajinami a kľúčovými partnermi, a spoločné využívanie výsledkov výskumu, modelov klimatického vývoja a iných metodologických nástrojov, najmä v kontexte päťročného pracovného programu na prispôsobenie v rámci UNFCCC.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Podporuje súdržnosť medzi politikami Európskej únie a koherenciu medzi miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a globálnymi činnosťami s cieľom zvýšiť ich prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a podporu obnovy v celej EÚ.
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Podporovať hospodársku súťaž a efektívnosť v energetike a v odvetví dopravy.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
podporu rastu konkurencieschopnosti sektora nehnuteľností, priemyslu a nových technológií v oblasti energetiky,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
bude podporovať konkurencieschopnosť v súlade s podnikateľskou politikou tým, že podporí podnikanie, inováciu produktov a procesov,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
podporu konkurencieschopnosti v súlade s podnikateľskou politikou tým, že podporí podnikanie, inováciu produktov a procesov,
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
podporovala samozrejme pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, najmä tých, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou3, čo by viedlo ku kontrolovanému používaniu obrazu, ktoré si vyžiada nové formy výučby a vyjadrovania, najmä zábavno-náučnou formou (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, tabletové počítače, digitálne knihy, sociálne siete atď.),
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Podporovať konkrétne opatrenia v oblasti bezpečnosti pobrežných vrtných plošín, jadrovej bezpečnosti, ako aj stratégie rozvoja s nízkou hladinou emisií uhlíka v energetickej agende G-8/G-20 a spolupracovať s tretími krajinami na riešení výkyvov cien energie.
promote consistency with other EU policies;
dosiahnuť väčší súlad s politikou Únie v iných oblastiach,
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
pracovať na zosúladení medzi aktérmi samoregulácie a verejnými správami: dohoda medzi inštitúciami z roku 2003 otvorila cestu k novému európskemu partnerstvu medzi politickými činiteľmi s právom rozhodovať a aktérmi organizovanej občianskej spoločnosti.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
podporovať konzultačné fóra a rozhovory o potrebných reformách na všetkých úrovniach.
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Podporovať spoluprácu medzi rôznymi úrovňami správy vrátane miestnej a regionálnej úrovne, a to prostredníctvom partnerstva v rámci mestskej agendy EÚ so zameraním na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Podporovať spoluprácu v projektoch obnoviteľnej energie s krajinami na juhu Stredozemia, predovšetkým v rámci Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, ktorého pilotné projekty solárnych elektrární sa spustia v období 2011 – 2012.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
podporí spoluprácu v rámci politiky rozširovania, európskej susedskej politiky a severnej dimenzie, aby sa vzťahovala na záležitosti námornej politiky a riadenie spoločných morí,
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
podporovať koordináciu a propagáciu príjemcov podpory v rámci programu.
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Podporovať tvorivosť vo vzdelávaní zapojením kultúrneho sektora pri využívaní potenciálu kultúry ako konkrétneho vstupu/nástroja na celoživotné vzdelávanie a pri podpore kultúry a umení v neformálnom a formálnom vzdelávaní (vrátane jazykového vzdelávania).
promote CSR through benefits and market reward;
podporovať SZP prostredníctvom výhod a ocenení na trhu;
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
podporovať rozvoj a zveľaďovanie ekologických štvrtí (vytvoriť označenie Spoločenstva, finančné stimuly atď.).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
bude podporovať dialóg medzi podnikmi a poskytovateľmi odbornej prípravy, aby sa vytvorilo partnerstvo s cieľom dosiahnuť potrebné zručnosti zo strednodobého hľadiska a poskytne informácie o očakávaniach zamestnávateľov v súvislosti so študentmi a absolventmi prostredníctvom kvalitatívnych výskumných štúdií, ako napríklad „Zlaďovanie vzdelávacích štruktúr v Európe“ (Tuning Educational Structures in Europe),
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
podporovať dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Podporovať dialóg s malými a strednými podnikmi rámci Fóra o financovaní MSP v Afrike zriadeného v roku 2011 a memoranda o porozumení podpísaného s Komisiou Africkej únie 30. novembra 2011.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Podporovať dialóg s Čínou a Indiou o boji proti terorizmu, právach duševného vlastníctva, migrácie, a o boji proti nelegálnej migrácii a justičnej spolupráci, a zároveň pokračovať v dialógu o ľudských právach s Čínou (pozri časť Zaručenej bezpečnosti v Európe v oblasti akčného plánu medzi EÚ a Čínou pre presadzovanie colných predpisov o právach duševného vlastníctva),
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
podporovať priame investície malých a stredných podnikov z EÚ a mikroúvery
promote direct investment in waste management options at the top of the waste hierarchy (prevention, re-use, recycling).
podporovať priamu investíciu do spôsobov nakladania s odpadom na vrchole hierarchie v tejto oblasti (prevencia, opätovné využívanie, recyklácia).
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
podpora diskusií a vypracovanie odporúčania spôsobov, akými sa môže vzdelávanie učiteľov jazykov pozdvihnúť na optimálnu úroveň;
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
podporí diskusie a vypracuje odporúčanie spôsobov, akými sa môže vzdelávanie učiteľov jazykov pozdvihnúť na optimálnu úroveň;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
podnecovať diskusiu o miestnych pravidlách a predpisoch a nasmerovať finančné prostriedky na účinné modely,
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Podporovať šírenie nových technológií prostredníctvom využitia možností, ktoré ponúka siedmy rámcový program EÚ pre výskum a technologický rozvoj, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), program LIFE+, štrukturálne fondy a Kohézny fond.
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
podporovala elektronickú odbornú prípravu rodičov a učiteľov a aby upravila pracovné podmienky učiteľov,
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
podporovať ekodizajn na vykonávanie smernice o vozidlách po dobe životnosti, odpade z elektrických a elektronických zariadení, obmedzení nebezpečných látok, batériách a akumulátoroch a obaloch;
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
podporovali európsku schému pre environmentálne manažérstvo a audit a zavádzali najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a prístupy zelenej infraštruktúry,
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
podporí ekosystémové stratégie a začlení klimatické riziko do námorných činností (oznámenie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy na pobreží a na mori, 2012),
Promote education and public awareness of sustainable development.
Podporuje vzdelanie a povedomie verejnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
podporovať EMAS prostredníctvom informačných kampaní na úrovní EÚ a jednotlivých štátov, a ďalších aktivít, ako napríklad vytvorením ceny EMAS,
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
podporujú zamestnanosť (5 miliónov nových pracovných miest v energetike do roku 2020)6,
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
podporu zamestnanosti v Európe na základe väčšieho počtu pracovných miest a dlhšieho a kvalitnejšieho produktívneho veku,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
presadzovať energetickú účinnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie a
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie;
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
propagovať energetickú účinnosť v sektore letectva prostredníctvom SESAR46 (2007 - 2012),
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Podporovať lepšiu interoperabilitu činností v oblasti dodávania balíkov na podporu efektívneho cezhraničného obchodu.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Podporovať podnikanie a investície, a to aj prostredníctvom zníženia administratívnej a regulačnej záťaže, s cieľom podporiť rast výroby s vysokou pridanou hodnotou.
Promote entrepreneurship and SMEs
Podpora podnikania a malých a stredných podnikov
Promote entrepreneurship and SMEs.
podporovať podnikanie a malé a stredné podniky.
promote environmental sustainability and combat climate change.
podpora ekologickej vhodnosti a boj proti klimatickým zmenám.
promote equal access to inclusive education in all schools;
podporovala rovnaký prístup k inkluzívnemu vzdelávaniu vo všetkých školách,
Promote equity and active citizenship;
podporovať spravodlivosť a aktívne občianstvo;