natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Mali by výskumné projekty povinne zahŕňať ustanovenie zaisťujúce archivovanie a sprístupnenie výsledkov monitorovaní získaných v priebehu výskumného projektu?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Ak by v súvislosti s osvedčovaním vznikla akákoľvek neistota, metódu stanovenia hodnoty môže overiť PRIMA-IS.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Mali by existovať hranice, tak ako v prípade niektorých členských štátov?
Should there be differences depending on different types of products?
Mali by existovať rozdiely v závislosti od rozličných druhov výrobkov?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Mala by EÚ finančne podporovať spoločné školenia a zvyšovanie povedomia?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Ak sa nevyriešia napätia a nepresnosti, ktoré sú pre takúto citlivú oblasť príznačné a ktoré boli zjavné už pri príprave tejto činnosti, mohlo by to ohroziť nielen doterajšie pozitívne výsledky, ale aj vyhliadky do budúcnosti.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Mali by existovať stimuly – napríklad lepšie podmienky na opätovné spojenie rodín alebo na získanie štatútu dlhodobého pobytu – na prilákanie určitých pracovníkov z tretích krajín?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Mal by byť pohyb pracovníka tretej krajiny v rámci trhu práce členského štátu pobytu obmedzený?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Mali by jestvovať pravidlá pre prípustnosť a spôsob realizácie obhajoby založenej „na prenesení“?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Mali by existovať sankcie za nepravdivé tvrdenia uvedené vo vyhlásení?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Mali by pri občianskoprávnych súdnych konaniach o náhradu škody podľa článku 81 a 82 Zmluvy o ES jestvovať osobitné pravidlá o poskytnutiu dôkazných dokumentov?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Mali by na úrovni EÚ existovať osobitné pravidlá na riešenie problému zvýhodňovania určitých uchádzačov z dôvodu ich predchádzajúceho spojenia s návrhom projektu na základe výzvy na predloženie ponúk?
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Ak sa podarí úspešne stimulovať inovácie pomocou úsilia v oblasti výskumu a vývoja, môžu byť výnosy – vzhľadom na rast hospodárstva a zamestnanosti – na základe rastu dopytu nadproporčné (Falk – Unterlass 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Ak by sa následne zistilo významné zhoršenie kvality životného prostredia spôsobené odpadom alebo nejakou zmenou podmienok pri zneškodňovaní odpadu, členský štát sa vráti k odberu vzoriek a analýzam s frekvenciou, ktorá nie je menšia ako minimálna frekvencia stanovená v prílohách.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
by preto v prvom rade mali podporovať tie spoločnosti, ktoré preukazujú najväčší príspevok k spoločnému blahu.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Ak spomenuté prvky nebudú k dispozícii, buď sa dodávaná energia niekedy nebude môcť využívať, alebo bude občas dochádzať k preťaženiu sietí a regulačných sústav.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Ak by tieto opatrenia neboli postačujúce na riešenie výziev v oblasti migrácie a bezpečnosti, bude potrebné sprístupniť dodatočné zdroje.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Mali by byť tieto programy otvorené účastníkom z iných členských štátov a akým spôsobom?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Ak sa nedostavia výsledky, oslabí sa tým dôvera členských štátov v podporu Únie a ich vôľa angažovať sa vo väčšej miere v budúcnosti.
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Je potrebné ich doplniť špecifickými podmienkami (trvanie, zachovanie k dátumu úmrtia…)?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Mali by sa líšiť v závislosti od geografickej situácie regiónu, bez ohľadu na kohézne otázky?
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Ak však tieto postupy nebudú prispôsobené rastúcej komplexnosti a významu EÚ, môže to viesť ku konfliktom na rôznych úrovniach rozhodovacieho procesu.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Pokiaľ k scudzeniu v stanovenej lehote nedôjde, uplatní sa článok 22 ods. 3.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ak by zistili, že použitím výrobku proti celulitíde „sa prejavy celulitídy zredukujú len za 10 dní“, a to bez akéhokoľvek ďalšieho vysvetľujúceho dôvetku v jednej krajine, zatiaľ čo v iných krajinách by sa v takomto vysvetlení uvádzalo „s pravidelným cvičením a diétou“, môžu byť zmätení, pokiaľ ide o skutočnú účinnosť daného výrobku.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ak by zistili, že použitím výrobku proti celulitíde „sa prejavy celulitídy zredukujú len za 10 dní“, a to bez akéhokoľvek ďalšieho vysvetľujúceho dôvetku v jednej krajine, zatiaľ čo v iných krajinách by sa v takomto vysvetlení uvádzalo „s pravidelným cvičením a diétou“, môžu byť zmätení, pokiaľ ide o skutočnú účinnosť daného výrobku.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
V prípade prijatia tohto článku by predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh mohol odkazovať na článok 2b návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES a žiadna ďalšia zmena smernice 92/85/EHS by nebola potrebná.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Ak z tejto analýzy vyplynie, že presun ziskov do členských štátov uplatňujúcich nižšiu mieru zdaňovania neklesol, EHSV navrhuje prijať vhodné nové opatrenia.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes that the Commission and the Member States consider introducing a minimum corporate tax rate close to the current average tax rate in the EU-28.
Ak z tejto analýzy vyplynie, že počet presunov ziskov do členských štátov uplatňujúcich nižšiu mieru zdaňovania neklesol, EHSV navrhne Komisii a členským štátom, aby zvážili zavedenie minimálneho prahu zdaňovania ziskov, ktorý bude podobný ako priemerná miera zdaňovania uplatňovaná v súčasnosti v 28 členských štátoch EÚ.
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Malo by to byť doplnené používaním nástrojov založených na príjmoch z dražieb, podobným programu NER300?
Should this be done in the EU-ACP context?
Malo by sa to uskutočniť v kontexte EÚ –AKT?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Ak si želáte, aby Váš príspevok nebol uverejnený, uveďte to, prosím, zreteľne na prednej strane príspevku a pošlite verziu svojho príspevku, ktorá nie je dôverná Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž na uverejnenie.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
V takom prípade je potrebné zreteľne uviesť na prvej strane uvedeného dokumentu, že nemá byť uverejnený, a okrem toho poslať verziu dokumentu, ktorá nie je dôverná, Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž na uverejnenie.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ak by išlo o takýto prípad, predseda navrhne náhradu z dostupných náhradníkov.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Ak by táto zmena viedla k odstráneniu rozdielu medzi členskými štátmi s vyššou a nižšou výkonnosťou, v dôsledku úplného zavedenia návrhu by si každoročne mohlo nájsť zamestnanie viac ľudí14.
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
V prípade, že toto hodnotenie by ukázalo, že prístup založený na pridanej hodnote by nepriniesol očakávané výsledky pokiaľ ide o rozvoj a zjednodušenie v určitých odvetviach, Komisia zvolí na lepšie dosiahnutie týchto cieľov iný prístup.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Ak sa táto skúsenosť preukáže ako užitočná, mohla by byť vytvorená stála a formálna kontaktná skupina.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
V opačnom prípade EHSV nechápe zásadu integrácie financovania siete NATURA 2000 do existujúcich fondov a musel by – podobne, ako viacerí „akcionári“, ktorí sú zapojení do prípravného štádia – trvať na vytvorení osobitného podporného fondu.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
V prípade, ak by tieto usmernenia nedokázali zaistiť účinné uplatňovanie práv tejto skupiny cestujúcich, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Ak by tieto informácie neboli k dispozícii (alebo by neboli sprístupnené), ESRB bude mať možnosť vyžiadať údaje priamo od vnútroštátnych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk (NCB) alebo iných orgánov členských štátov.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Nemala by byť táto otázka preskúmaná skôr v širšom, nielen hypotekárnom, kontexte?
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Ak by sa tak nestalo, príslušný členský štát by sa mal vyzvať, aby predložil revidovaný program v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia 1466/97.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Ak by táto možnosť politiky zvíťazila, vzniklo by riziko nedostatočného zapojenia operatívnej úrovne boja proti počítačovej trestnej činnosti do strategických politických možností a rozhodnutí.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Ak sa tento návrh bude zdať Komisii vhodný, EHSV nadšene prispeje k tomu, aby sa dostal včas na Európske fórum cestovného ruchu roku 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Ak sa tento návrh bude zdať Komisii vhodný, EHSV nadšene prispeje k tomu, aby sa dostal včas na Európske fórum cestovného ruchu roku 2005.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Ak si to bude situácia vyžadovať, bude potrebné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie zamestnanosti a príjmov dotknutých sektorov.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
V prípade, ak si to bude situácia vyžadovať, bude potrebné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie zamestnanosti a príjmov dotknutých sektorov.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Ak by nemali umožniť dostatočne rýchle poskytovanie bývania, dodávok tovaru a služieb, možno uvažovať o použití rokovacieho konania bez zverejnenia.
Should three-party schemes be covered?
Mali by byť obsiahnuté aj režimy s troma účastníkmi?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Malo by sa vyvíjať úsilie na financovanie univerzálnej služby z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania ?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Malo by sa vyvíjať úsilie na financovanie univerzálnej služby z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania ?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Mal by sa v rámci univerzálnej služby oddeliť prístup od služieb a mala by sa univerzálna služba vzťahovať len na prístup ku komunikačnej infraštruktúre, ale nie na prístup k telefónnej službe?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Ak sa v budúcnosti vykryštalizujú názory o potrebe týchto zmien v právnych predpisoch o PKIPCP, Komisia sa domnieva, že by sa táto príležitosť mala využiť na prepracovanie smernice v súlade s Lamfalussyho prístupom.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Ak by nedošlo k dobrovoľnému zosúladeniu týchto noriem, alebo by sa preukázala ich nerovnocennosť, v budúcej zmenenej a doplnenej smernici o budovách by sa rátalo s povinnými normami.
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Mali by sme uvažovať nad reformou SRP v dvoch fázach, s osobitnými opatreniami na posun k MSY pred rokom 2015, po ktorých by nasledovali opatrenia s cieľom udržať MSY na hornej úrovni využívania po uvedenom dátume?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Je potrebné podporovať myšlienky ako napr. spoluprácu s podnikovými radami?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Budeme musieť upraviť obchodné dohody o „duševnom vlastníctve“?
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Ak by ste mali problémy s vypĺňaním tohto dotazníka alebo ak potrebujete osobitnú pomoc, napíšte na túto e-mailovú adresu: [e-mailová adresa].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Ďalšie informácie o spracovaní vašich osobných údajov alebo vykonávaní vašich práv (napr. prístupu k údajom alebo opravy nepresných či neúplných údajov) môžete získať na adrese:
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Ak by ste chceli pridať sprievodný list, urobte tak, prosím, v samostatnom dokumente.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Mali by sa na získanie ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky vyžadovať „kvalita, dobré meno a ďalšie vlastnosti“?
should “crisis management” be included in management training courses?
mal by byť „krízový manažment“ zaradený do kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia?
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Ak by prijímajúca inštitúcia po prevode vykonávala cezhraničnú aktivitu, uplatňuje sa článok 12 ods. 8 a 9.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
každé zvýšenie alebo zníženie počtu pracovných miest v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom podľa platovej triedy a kategórie v ústrednej správe ESVČ a vo všetkých delegáciách Únie.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
každé zvýšenie alebo zníženie počtu pracovných miest v porovnaní s predchádzajúcim rokom podľa platovej triedy a kategórie v ústrednej správe ESVČ a vo všetkých delegáciách Únie;
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Škrtnite jeden alebo niekoľko z nižšie uvedených postupov36 realizácie, ktorý(é) si vyberiete.
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
smelo hájiť svoje myšlienky, aj keď s nimi všetci nesúhlasia, a pritom sa vždy usilovať o dialóg a snažiť sa dosiahnuť konsenzus,
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
preukázal, že bude schopný mať v držbe použiteľné základné vlastné zdroje na krytie minimálnej kapitálovej požiadavky, ako sa ustanovuje v článku 126 a ďalej;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
preukázal, že bude schopný mať v držbe použiteľné vlastné zdroje na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 100 a ďalej;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
preukáže ochotu otvoriť prístup k dohodám o voľnom obchode vrátane TTIP a colných dohôd pre tretie krajiny, ktoré majú záujem sa k nim pripojiť, a to za predpokladu, že sú pripravené vyhovieť ambicióznym cieľom v rámci príslušnej dohody, ku ktorej sa chcú pripojiť; a
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
vykazujú značný vplyv na rast a zamestnanosť, a to buď priamo alebo uľahčením reštrukturalizácie a prispôsobenia.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Na tento účel by stačilo preukázať, že transakcia bude mať pravdepodobne hlavný vplyv na samostatnom priestorovom relevantnom trhu v predmetnom členskom štáte.
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a počet stálych a dočasných pracovných miest vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov, schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov v každej z delegácii Únie, ako aj v ústrednej správe ESVČ;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a počet stálych a dočasných pracovných miest vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov, schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov v každej z delegácii Únie, ako aj v ústrednej správe ESVČ;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
predložiť svoje záznamy o pokladničnej hotovosti a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a zásobách všetkého druhu a takisto doklady týkajúce sa správy finančných prostriedkov, ktorou sú poverení, ako aj všetky účtovné knihy, registre a ostatné dokumenty, ktoré s nimi súvisia;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
efektívne využitie skúseností s „technologickými okrskami“, ako hnacej sily procesov inovácie, a nehmotnej infraštruktúry výmeny nových znalostí a technológií medzi potenciálnymi dodávateľmi a zákazníkmi, ktorí pôsobia v rámci tej istej sieťovej štruktúry;
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
00 hod.*) – 14.30 hod.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Súčasťou obnovy dôvery v eurozónu a našu schopnosť prekonať súčasné ťažkosti bude pevné odhodlanie napredovať a politický záväzok členských štátov k euru.