natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Takéto projekty sa však musia plne integrovať do koncepcií regionálneho rozvoja a Komisia má v úmysle poskytnúť ďalšie usmernenia o tomto aspekte, prostredníctvom strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku v rokoch 2007–2013, ktoré efektívnejšie spoja kohéznu politiku s lisabonským procesom.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Tieto projekty môžu zahŕňať financovanie z Európskeho sociálneho fondu na podporu tvorby pracovných miest, profesijného prispôsobenia, odbornej prípravy a budovania kapacít.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Tieto projekty musia byť zamerané na zlepšenie vzájomného poznania a zabezpečiť spoluprácu hlavne prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Musia byť vyjadrené v územných plánoch, plánoch urbanizácie a plánoch využitia územia, ako aj v špecifických právnych predpisoch pre riadenie trhu poľnohospodárskych plôch.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Takéto projekty vyžadujú úzku spoluprácu s iným orgánom, obvykle ministerstvom zahraničných vecí.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Takéto projekty by mali byť zosúladené s rozvojovou stratégiou dotknutej tretej krajiny.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Takéto projekty by sa mali považovať za veľmi naliehavé (pozri aj body 2.6.1 a 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent.
Takéto projekty by sa mali považovať za veľmi naliehavé.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Takéto projekty by sa preto mali týkať uľahčenia účinnej tvorby cien, zníženia znečistenia z cestnej dopravy pri zdroji, zmiernenia jeho účinkov, zlepšenia výkonnosti vozidiel z hľadiska CO2 a spotreby energie a rozvoja alternatívnej infraštruktúry pre používateľov dopravy.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Tieto projekty pomáhajú rozvoju a testovaniu inovačných činností na predvídanie a riadenie zmien v dvoch prioritných oblastiach: riadenie reštrukturalizácie a riadenie demografických zmien.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Takéto projekty boli väčšinou realizované v dlhodobom kontexte a uskutočnili sa v prostredí priaznivom pre demokratický rozvoj.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Tieto projekty28 môžu pomôcť pri vývoji riešení a nástrojov, ktoré môžu používať všetky členské štáty (reprodukovateľné komponenty) a ktoré môžu zvýšiť efektívnosť vo viacerých odvetviach politík.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Toto presadzovanie je dôležité aj z hľadiska dosiahnutia environmentálnych a klimatických cieľov Únie.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Takýto dôkaz možno požadovať maximálne v prípade dvoch nasledujúcich ciest.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Medzi také vlastnosti by mali patriť fyzikálna nebezpečnosť, ako aj nebezpečnosť pre zdravie ľudí a životné prostredie vrátane nebezpečnosti pre ozónovú vrstvu.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Takéto návrhy sú úplne nevhodné vzhľadom na ročné pracovné programy, ktoré sa musia prijať a následne sa rýchlo upravujú, aby sa umožnila včasná reakcia na meniace sa okolnosti a účinné vykonávanie programov.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Pri týchto návrhoch sa zohľadnia aj príslušné podklady týkajúce sa posudzovania rizík a iné analýzy.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Takéto ochranné doložky, ktoré určitým skupinám osôb síce ponúkajú ochranu sociálneho zabezpečenia (napr. nemocenské poistenie, vyplácanie dôchodku) alebo kompenzačné dávky, spravidla nie sú zakotvené v sústave sociálneho zabezpečenia.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Táto ochrana umožňuje zachovať a rozvíjať tvorivosti v záujme autorov, interpretov, producentov, spotrebiteľov, užívateľov obsahov, kultúry, priemyslu a verejnosti vôbec.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Takáto ochrana sa zabezpečuje prostredníctvom ustanovenia o neodvolateľnosti alebo konečnom zúčtovaní prevodných príkazov a vysporiadaní (nettingu) prevodných príkazov, ktoré vstúpili do kvalifikovaného systému, dokonca aj pri konkurzných konaniach voči účastníkovi v domácom alebo zahraničnom systéme.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Takáto ochrana je obzvlášť dôležitá v prípade detských obetí vrátane nezverejnenia ich mena.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Táto ochrana môže byť odlišná pre veriteľov nadobúdajúcej spoločnosti a veriteľov nadobúdanej spoločnosti.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Touto ochranou sa zabezpečí, aby sa používanie zemepisných označení tovaru chránených podľa odseku 1 v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u vzťahovalo výlučne na tovar s pôvodom v príslušnej zemepisnej oblasti a vyrobený v súlade s príslušnými špecifikáciami produktu.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Takáto ochrana by mala byť účinná a nemala by byť dočasná.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Táto ochrana by mala byť zabezpečená zavedením minimálnych požiadaviek na súvahu (pasíva nesmú byť väčšie ako aktíva) a vyhlásenia o platobnej schopnosti, ktoré vypracuje a podpíše riadiaci orgán.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Lesy s ochrannou funkciou by sa mali obhospodarovať tak, aby bol zabezpečený stabilný a trvalý vegetačný kryt.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Takíto poskytovatelia by mali zákazníkom tiež poskytnúť jasné a transparentné informácie v rámci prvej zmluvy so zákazníkom a ð aktualizovať ich ï v prípade akejkoľvek zmeny v ustanovení o prístupe ð k službám tiesňového volania ï , a to napríklad vo zákazníckych informáciách vo vyúčtovaní  faktúrach Õ .
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Toto ustanovenie je vhodné a tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie schválený.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Takéto dočasné uplatňovanie sa začne 1. januára 2016 s výhradou vzájomného oznámenia zmluvných strán, do 31. decembra 2015, o ukončení ich príslušných postupov potrebných na takéto dočasné uplatňovanie.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Toto predbežné vykonávanie sa začne 1. januára 2017 s výhradou vzájomného oznámenia každou zmluvnou stranou najneskôr do 31. decembra 2016 o ukončení svojich príslušných interných postupov potrebných na takéto predbežné vykonávanie.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Zámerom takýchto ustanovení je zaviesť rovnaké pravidlá hry v rámci EÚ, priznať, že títo štátni príslušníci tretích krajín legálne pracujúci v členskom štáte posilňujú svojou prácou a daňami európske hospodárstvo, a majú slúžiť aj ako záruka obmedzenia nekalej hospodárskej súťaže medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vyplývajúcej z prípadného zneužívania tých druhých.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Tieto ustanovenia majú za cieľ stanoviť spoločné pravidlá v rámci EÚ; akceptovať skutočnosť, že sezónni pracovníci z tretích krajín, ktorí legálne pracujú v členskom štáte, sú svojou prácou a platením daní prínosom pre európske hospodárstvo; a majú slúžiť ako záruka obmedzovania nekalej súťaže medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi a štátnymi príslušníkmi z tretích krajín, ktorá môže vznikať z prípadného vykorisťovania posledne menovaných.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Uvedené ustanovenia sa zvyčajne začleňujú do dohôd o dvojitom zdaňovaní, ktorých rozsah pôsobnosti sa všeobecne obmedzuje na dane z príjmu.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Takéto ustanovenia sú za bežných okolností začlenené v dohodách o zamedzení dvojitého zdaňovania.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Tieto ustanovenia predstavujú jeden z možných prostriedkov na zabránenie jednostranným hospodárskym cieľom pri vykonávaní slobodných povolaní.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Takéto ustanovenia sú súčasťou stratégie recyklácie lodí navrhnutej Spojeným kráľovstvom, ktorá bol uverejnená v marci 200621.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Takéto ustanovenia sú potrebné z dôvodu osobitnej povahy týchto projektov, ich trvanie totiž značne presahuje trvanie viacročného finančného rámca, existuje pri nich riziko značného presiahnutia nákladov, je tu malá alebo žiadna účasť súkromného kapitálu a žiadna alebo len malá schopnosť dosiahnuť v krátkodobom alebo strednodobom horizonte príjmy z komerčného využitia.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Tieto ustanovenia sa týkajú rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, vyššej stimulácie zlučovania OV, združení organizácií výrobcov (ZOV), v tých regiónoch, v ktorých je stupeň koncentrácie ponuky prostredníctvom OV veľmi nízky (menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny) a v prípade štátov, ktoré sa stali členmi Únie od 1. mája 2004, a v najvzdialenejších regiónoch, zverenia právomocí alebo funkcií OV alebo ZOV a presunu funkcií na podriadené spoločnosti za určitých podmienok.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Dá sa predpokladať, že takéto ustanovenia budú mať kladný vplyv na transparentnosť, spravodlivosť a právnu istotu, a tým prispejú k lepšiemu dosahovaniu mnohých cieľov predkladanej iniciatívy, najmä k lepšiemu prístupu na trh, k lepším investičným príležitostiam a následne aj k viacerým a kvalitnejším službám.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie už sú tieto ustanovenia vložené do oboch týchto článkov a táto skutočnosť podľa Komisie úplne vylučuje potrebu upraviť článok 19 na tento účel.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Tieto ustanovenia môžu využiť výhody nariadenia o skupinovej výnimke, najmä keď sú splnené podmienky článku 5 uvedeného nariadenia.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Takéto ustanovenia musia plne rešpektovať zvrchovanosť každej krajiny v súvislosti s jej prírodnými zdrojmi a nesmú brániť opatreniam na ochranu životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Takéto ustanovenia implementovalo Grécko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Takéto ustanovenia budú mať rozhodujúcu úlohu pri udržiavaní dôchodcov v kontakte s ich sociálnym prostredím.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Medzi takéto listiny môžu patriť napr. vnútroštátne osvedčenia o dosiahnutom vzdelaní a verejné listiny týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Takéto verejné výdavky nepredstavujú náklady, ale investíciu do budúcnosti, čo je skutočnosť uznaná v revidovanom Európskom systéme národných a regionálnych účtov( metóde Eurostatu na výpočet verejných výdavkov)9.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Takéto verejné investície by sa mali zamerať nielen na infraštruktúru, ale aj na politiky v oblasti vzdelávania a zručností („sociálne investície“).
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Túto verejnú kontrolu možno dosiahnuť prostredníctvom správy s informáciami o dani z príjmu, a to bez ohľadu na to, kde je konečný materský podnik nadnárodnej skupiny usadený.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Takouto verejno-súkromnou spoluprácou sa zabezpečuje dostupnosť a ďalší rozvoj spoľahlivých a primeraných algoritmov, nástrojov a metód pre opisnú a preventívnu dátovú analytiku, spracovanie údajov, simuláciu, vizualizáciu, podporu rozhodovania a začlenenie výsledkov do nových produktov.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia a splynutia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Také čerpadlo a jeho zdroj energie nesmú byť umiestené v rovnakom oddelení ako čerpadlo predpísané vyššie uvedeným pododsekom .9.1 a musí byť vybavené stálym výpustom, ktorý sa nachádza mimo priestoru strojného zariadenia.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Pre nadobúdanie takýmto spôsobom nie je potrebné, aby táto osoba mala na území Malty právo pobytu, aj keď podlieha povoleniu (s niektorými v zákone uvedenými výnimkami), ktoré sa nemôže zamietnuť, ak hodnota nehnuteľnosti presahuje sumu určenú ročným indexom (v súčasnosti Lm30,000 pre byt a Lm50,000 pre dom).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Takéto nákupy sa od roku 2002, ktorý bol rokom zrušenia špeciálneho režimu obmedzujúceho nákupy zo zahraničia, zvýšili o 40 %.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Takáto súťaž orientovaná na kvalitu si vyžaduje rozsiahly prístup k politike inovácií, ktorý zahŕňa aj mikroekonomickú úroveň, to znamená podnikové štruktúry a kvalitu pracovného života.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Tento systém riadenia kvality sa certifikuje v súlade s normami ISO 9001:2000 alebo rovnocennou normou spĺňajúcou prinajmenšom všetky aspekty ISO 9001:2000 a preveruje sa auditom v súlade s usmerneniami ISO 19011:2002 alebo rovnocennej normy spĺňajúcej všetky aspekty ISO 19011:2002.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Takéto kvázi automatické uznávanie si vyžaduje dôveru medzi sudcami a súdmi.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Takéto otázky prirodzene nastanú, iba ak bude odpoveď na počiatočnú otázku o účinnosti smernice kladná.
Such R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Takýto výskum a vývoj nemôže byť nikdy výlučnou záležitosťou samotného priemyslu.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Takéto ratingy musí potvrdiť filiálka medzinárodnej agentúry regulovaná a kontrolovaná EÚ.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Túto racionalizáciu treba vykonať tak, aby sa nenarušilo vedúce postavenie Európy v rámci vedeckej komunity jadrovej syntézy.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Myslí sa pritom účelnosť, ktorá by sa mala dať zosúladiť so základnými reformami v medzinárodnej finančnej architektúre.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Takéto údaje v reálnom čase nie sú potrebné na účely fakturácie, a preto by k nim spotrebitelia mali mať priamy prístup z meracieho systému prostredníctvom štandardného rozhrania.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Takéto dôvody musia byť objektívne, nediskriminačné, opodstatnené a odôvodnené.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Takéto uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania umožňuje vzdelávajúcim sa určiť ich východiskovú pozíciu, získať prístup k programu vzdelávania na určitej úrovni, získať kredity na kvalifikáciu a (alebo) dosiahnuť úplnú kvalifikáciu založenú na spôsobilostiach.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Toto uznávanie by sa uskutočňovalo bez harmonizácie súčasných pravidiel a ponechalo by právne systémy členských štátov bez zmeny, čo by znamenalo, že každý členský štát s ohľadom na vzájomnú dôveru prijme a uzná účinky právnej situácie, ktorá vznikla v inom členskom štáte.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Toto odporúčanie by v žiadnom prípade nebolo zamerané na harmonizáciu a vychádzalo by z osvedčených postupov, ktoré sa už vo viacerých členských štátoch uplatňujú.