natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Členské štáty si v období rokov 2014 – 2020 zachovajú úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov prinajmenšom na referenčnej úrovni stanovenej v zmluve o partnerstve.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Členské štáty pokračujú v systémoch sledovania spotreby a používania potravinárskych prídavných látok, pričom uplatňujú prístup založený na riziku a svoje výsledky každoročne oznamujú Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
Členské štáty urobia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a komplementárnosti činností v rámci tohto programu s tými, ktoré sú realizované na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
Členské štáty urobia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a komplementárnosti činností v rámci tohto programu s tými, ktoré sú realizované na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
Členské štáty uskutočnia počiatočné hodnotenie svojich európskych morských vôd pozostávajúce z týchto analýz:
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Členské štáty prijmú opatrenia na zachovanie primeranej kontroly uzavretých rádioaktívnych žiaričov, pokiaľ ide o ich umiestnenie, používanie a nepoužívanie.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Členské štáty prijmú opatrenia na zachovanie primeranej kontroly zapečatených zdrojov, pokiaľ ide o ich umiestnenie, používanie a nepoužívanie.
Member States shall make arrangements for the establishment of systems to detect orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate, such as customs posts.
Členské štáty prijmú opatrenia na vytvorenie systémov detekcie opustených žiaričov na miestach, ako sú veľké skládky kovového šrotu a veľké zariadenia na recykláciu kovového šrotu, kde sa dajú opustené žiariče všeobecne nájsť, alebo vo vhodných prípadoch významných tranzitných uzloch, ako sú napríklad colnice.
Member States shall make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Členské štáty umožnia podporu ustanovenú v článku 34, písmeno a), bod iv) na svojich územiach v súlade so svojimi konkrétnymi potrebami.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision 676/2002/EC.
Členské štáty sprístupnia pásma rádiového frekvenčného spektra 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz pre systémy GSM a systémy UMTS, ako aj pre iné pozemné systémy schopné poskytovať služby elektronickej komunikácie, ktoré môžu existovať spolu so systémami GSM, v súlade s technickými vykonávacími opatreniami prijatými podľa smernice 676/2002/ES.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Členské štáty Komisii sprístupnia všetky informácie o zistených prípadoch nezrovnalostí a predpokladaných podvodoch a o krokoch prijatých na vymoženie neoprávnených platieb v súvislosti s týmito nezrovnalosťami a podvodmi podľa článku 116.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EMFF and shall take all appropriate measures to facilitate the controls which the Commission deems appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot controls.
Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie potrebné na bezproblémový chod fondu EFNR a prijmú všetky opatrenia na uľahčenie kontrol, ktoré Komisia považuje za vhodné v súvislosti s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie, vrátane kontrol na mieste.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national control reports on the projects concerned.
Členské štáty Komisii sprostredkujú všetky vnútroštátne kontrolné správy o daných projektoch.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Členské štáty sprístupnia verejnosti a príslušným organizáciám, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti, výsledky svojich šetrení ohľadom uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o ich vykonávaní.
Member States shall make available to the public, in electronic form, any assessment of the costs and effects of national policies and measures, and any information on the implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks along with any technical reports that underpin these assessments.
Členské štáty sprístupnia verejnosti v elektronickej forme všetky hodnotenia nákladov a účinkov vnútroštátnych politík a opatrení a všetky informácie o vykonávaní politík a opatrení Únie, ktorými sa obmedzujú alebo znižujú emisie skleníkových plynov zo zdrojov alebo zvyšujú záchyty, spolu so všetkými technickými správami, ktoré tvoria podklad k týmto hodnoteniam.
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks along with any technical reports that underpin these projections.
Členské štáty sprístupnia verejnosti v elektronickej forme svoje vnútroštátne prognózy emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov spolu so všetkými technickými správami, ktoré tvoria podklad k týmto prognózam.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Členské štáty sprístupnia podrobné a súhrnné údaje koncovým užívateľom uvedeným v článku 2 písm. i) nariadenia Rady (ES) č. 199/200833 s cieľom podporiť vedeckú analýzu za podmienok stanovených v článku 18 uvedeného nariadenia.
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and of their family members.
Členské štáty zabezpečia, aby pre žiadateľov boli ľahko dostupné informácie o všetkých dokladoch potrebných k žiadosti a informácie o podmienkach vstupu a pobytu vrátane práv, povinností a procesných záruk štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a ich rodinných príslušníkov.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Na žiadosť úradu členské štáty vyšlú odborníkov s výnimkou prípadov, ak čelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Ak sa v rámci národných programov zistia nezrovnalosti alebo nedbanlivosť, členské štáty vykonajú finančné opravy tým, že zrušia celý príslušný príspevok z rozpočtu Únie alebo jeho časť.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Členské štáty stanovia, aby sa opatrenia uvedené v odseku 1 vykonali v skrátenom konaní, buď s predbežnou alebo konečnou platnosťou.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Členské štáty stanovia, že opatrenia uvedené v odseku 1 sa majú prijať v urýchlenom konaní, buď s predbežnou alebo s definitívnou platnosťou.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Pre spoločnosti, ktoré sa spravujú ich právom, upravia členské štáty postup, ktorým sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na inú spoločnosť, ktorá je držiteľom všetkých ich akcií a ostatných cenných papierov poskytujúcich právo hlasovať na valnom zhromaždení.
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Členské štáty zverejnia návrhy opatrení uvedených v odseku 1 a odôvodnenia týchto návrhov a oznámia ich Komisii a ostatným členským štátom.“
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Členské štáty zverejnia názvy a adresy orgánov uvedených v odseku 1 a budú tieto informácie pravidelne aktualizovať.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Členské štáty zverejnia oficiálne makroekonomické a rozpočtové prognózy vypracované pre fiškálne plánovanie vrátane použitých metodík, predpokladov a parametrov.
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Členské štáty uverejnia alebo uložia prevádzkovateľom zásobníkov a prepravných sústav povinnosť uverejniť, ktoré zásobníky alebo ich časti, a ktorá akumulácia, sa ponúka na základe rôznych postupov uvedených v odsekoch 3 a 4.“
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Členské štáty zverejnia zoznam s informáciami, ktoré sú potrebné na vykonanie posúdenia a ktoré sa musia poskytnúť príslušným orgánom v čase oznámenia podľa článku 29 ods. 2.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Členské štáty zverejnia predpisy a postupy, ktoré sa týkajú organizácie, úloh a požiadaviek uplatniteľných vo vzťahu k pracovníkom dozorných orgánov.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Členské štáty zabezpečia, aby PKIPCP nahradili svoj zjednodušený prospekt vypracovaný v súlade s ustanoveniami smernice 2001/107/ES s kľúčovými informáciami pre investorov vypracovanými v súlade s článkom 73 čo možno najskôr, ale v nijakom prípade nie neskôr ako 12 mesiacov po dátume uvedenom v prvom pododseku článku 110 ods. 1.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Členské štáty vykonajú toto posúdenie na základe listinných dôkazov vrátane, ak je to vhodné, informácií od UNHCR o tom, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo na základe osobného pohovoru alebo kombináciou oboch prístupov.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Členské štáty zabezpečia, aby bol formulár žiadosti žiadateľom bezplatne široko dostupný a ľahko prístupný.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské štáty na žiadosť agentúry poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Do ôsmych rokov od (dátum transpozície) a následne v pravidelných päťročných intervaloch odovzdajú členské štáty Komisii tieto informácie:
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Členské štáty sprístupnia verejnosti program inšpekcií a hlavné zistenia pri jeho realizácii.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Členské štáty sprístupnia zoznamy schválených alebo registrovaných zariadení a prevádzkarní Komisii a iným členským štátom.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Členské štáty dajú verejnosti k dispozícii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Členské štáty podriaďujú postupy stanovené v odseku 5 vhodným a primeraným požiadavkám s cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Členské štáty sprístupnia Komisii zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) až c).
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Členské štáty sprístupňujú Komisii zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b, c) a d) v súlade s nariadeniami prijatými podľa článku 322 ods. 2 zmluvy.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Členské štáty monitorujú a každý rok oznámia Komisii vplyv tejto smernice na vnútroštátne trhy práce.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Členské štáty monitorujú, či prevádzkovatelia, ktorým bolo vydané povolenie, dodržiavajú podmienky povolení vydaných ich vnútroštátnymi orgánmi, a raz ročne informujú Komisiu o výsledkoch takéhoto monitorovania.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby v súlade s touto kapitolou nedochádzalo k nevyhnutnému znižovaniu kapacity rybolovnej činnosti.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby v súlade s touto kapitolou nedochádzalo k nevyhnutnému znižovaniu kapacity, trvalému ukončeniu alebo dočasnému zastaveniu rybolovnej činnosti.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby osoby alebo podniky prijímajúce pomoc nepodliehali reštrukturalizačným opatreniam uvedeným v odseku 1 písm. b) v období do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Členské štáty monitorujú každú látku uvedenú v zozname sledovaných látok na vybraných reprezentatívnych monitorovacích staniciach počas minimálne 12 mesačného obdobia začínajúceho do 3 mesiacov od zaradenia látky do zoznamu sledovaných látok.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Členské štáty si vzájomne uznajú povolenia na skúšky v teréne udelené jedným členským štátom.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Členské štáty sa vzájomne vzdávajú všetkých nárokov na preplatenie výdavkov pri uplatňovaní tohto nariadenia s výnimkou nárokov týkajúcich sa poplatkov zaplatených odborníkom.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
Členské štáty nenariadia žiadne predbežné podmienky v súvislosti s výškou podielu, ktorý musí byť nadobudnutý, ani nepovolia svojim príslušným orgánom skúmať navrhované nadobudnutie z hľadiska hospodárskych potrieb trhu.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Členské štáty neobmedzujú, ani nebránia voľnému toku osobných údajov medzi členskými štátmi z dôvodov spojených s ochranou poskytnutou podľa odseku 1.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
Členské štáty určia alebo zriadia nezávislý orgán, ktorý vykonáva funkciu nezávislého národného regulačného orgánu, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou a naplniť úlohy uvedené v článkoch 4 a 7.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Členské štáty vymenujú alebo zriadia nezávislý orgán, ktorý vykonáva funkciu ich vnútroštátneho nezávislého úradu pre dohľad, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Členské štáty nesmú uplatňovať článok 92 na postupy uvedené v článku 109, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Členské štáty neuplatňujú odsek 1, ak je subjekt daňovým rezidentom v členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP, alebo ak ide o stálu prevádzkareň subjektu tretej krajiny nachádzajúcu sa v členskom štáte, pokiaľ zriadenie subjektu nie je čisto umelé, alebo pokiaľ sa subjekt v rámci svojej činnosti nezapája do špekulatívnych schém, ktoré nie sú skutočné a zaviedli sa hlavne s cieľom získať daňovú výhodu.