natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Zdá sa, že v niektorých prípadoch navrhnuté opatrenia, ako je bezpečnostná vzdialenosť medzi poliami s geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými plodinami, predstavujú pre pestovateľov geneticky modifikovaných plodín potrebu vynaložiť väčšie úsilie.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
V niektorých prípadoch možno uvažovať o vytvorení partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti poisťovníctva, napr. na financovanie prerušení kariéry z rodinných dôvodov alebo penzií, ktoré by umožnili starostlivosť o nesamostatné osoby.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
V niektorých prípadoch sa museli využiť odhady na základe krížového porovnania so súbormi údajov o azyle.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
V niektorých prípadoch zástupcovia a pracovníci organizácií občianskej spoločnosti zažili zo strany štátnych inštitúcií závažné osobné obmedzenia až po fyzické násilie.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
V niektorých prípadoch sa musí dodať bezpečnostné zariadenie, ktoré pomôže urýchlene vyriešiť naliehavé prípady.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
V niektorých prípadoch boli vypracované osobitné segregačné opatrenia týkajúce sa produkcie osiva.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
V niektorých prípadoch bude opodstatnené sprísnenie podmienok.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
V niektorých prípadoch môžu štrukturálne zmeny viesť k úbytku pracovných miest.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R &amp; D could facilitate reinforcement of IPR protection.
V niektorých prípadoch, ako napríklad v prípade priemyselného dizajnu, by intenzívnejšia spolupráca v oblasti výskumu a vývoja mohla uľahčiť posilnenie ochrany IPR.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
V niektorých prípadoch, ako sú mramor a kameň, je pevnosť tohto spojenia porovnateľná s poľnohospodárskymi výrobkami.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
V niektorých prípadoch, napríklad v odvetví stavebníctva, je potrebná regulácia a v niektorých iných oblastiach je zase potrebná pozitívna podpora.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
V niektorých prípadoch, ako sú sklársky a oceliarsky priemysel, by sa cieľ materiálovej účinnosti mohol dosiahnuť jednoducho tým, že by sa spresnili a vyvážili existujúce systémy a výrobné procesy pomocou dobre definovaných stimulov.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
V niektorých prípadoch boli zavedené cielené opatrenia, napríklad ubytovanie pre bezdomovcov a plány na zlepšenie energetickej účinnosti.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
V niektorých prípadoch bránia rozvoju súťaže technické a praktické prekážky, napríklad v prípade telekomunikácií je to oneskorenie sa uvoľnenia miestneho uzla, výber operátora či možnosť prenesenia čísiel.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
V niektorých prípadoch ešte stále chýbajú technológie, ktoré by umožnili, aby recyklované materiály splnili všetky technické, bezpečnostné a environmentálne požiadavky týkajúce sa stavebných výrobkov.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
V niektorých prípadoch presahuje skutočná finančná páka v rámci nástrojov na roky 2007 – 2013 cieľovú finančnú páku (napr. pre záručný fond pre MSP v programe CIP).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
V niektorých prípadoch je tiež zahrnutý pokus o spáchanie trestného činu.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
V niektorých prípadoch navrhuje Parlament spolurozhodovací postup, avšak Komisia a Rada považujú dotknuté opatrenia (požiadavky na údaje pre safenery a synergenty, nariadenie ustanovujúce plán práce, nariadenie o kontrole) za opatrenia všeobecného rozsahu a za zmeny nepodstatných prvkov nariadenia.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
V niektorých prípadoch Komisia zakročila a začala konanie o porušení právnych predpisov a nie je vylúčené, že existujú aj iné prípady, ktoré zatiaľ neboli odhalené.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
V niektorých prípadoch sa kladie Komisii za vinu to, že uprednostňuje obchodné záujmy na úkor spotrebiteľa.
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
V niektorých prípadoch Spoločenstvo ponúka finančnú pomoc s cieľom zabezpečiť, aby sa názory určitých záujmových skupín efektívne vyjadrili na európskej úrovni (napr. záujmy spotrebiteľov, invalidných občanov, environmentálne záujmy atď.).
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
V niektorých prípadoch koordinátor vo fáze prípravy prizýva koordinátora pre fázu realizácie, aby mu pomohol pri určovaní bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
V niektorých prípadoch budú náklady na stanovenie stavu diela z hľadiska práv duševného vlastníctva vyššie, než sú náklady na jeho digitalizáciu alebo online sprístupnenie.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
V niektorých prípadoch si môže zavedenie partnerstva medzi verejným a súkromných sektorom vyžadovať dlhé a nákladné rokovania, v iných prípadoch (často v krajinách, ktoré majú skúsenosť s koncesiami) môžu existovať postupy umožňujúce zjednodušenie udelenia objednávky bez oslabenia konkurenčného tlaku.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
V niektorých prípadoch si môže zavedenie partnerstva verejný/súkromný sektor vyžadovať dlhé a nákladné rokovania; v iných prípadoch (často v krajinách, ktoré majú skúsenosť s koncesiami) sa môže stať, že bude možné zjednodušiť uzatvorenie obchodov tým, že sa zachová konkurenčný tlak.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
V niektorých prípadoch sa dôraz kládol na systematickejší zber a analýzu vnútroštátnych postupov.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
V niektorých prípadoch sa situácia Rómov v oblasti zamestnanosti dokonca ešte zhoršila, aj keď je to čiastočne spôsobené všeobecným nárastom nezamestnanosti vo viacerých členských štátoch EÚ v posledných niekoľkých rokoch.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
V niektorých prípadoch môže EÚ dospieť k názoru, že by bolo vhodné navrhnúť ich rozšírenie aj na jej obchodných partnerov.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
V niektorých prípadoch môže výkonný riaditeľ agentúry rozhodnúť, že obmedzí jej pomoc dožadujúcemu členskému štátu iba na otázky týkajúce sa koordinácie s ostatnými členskými štátmi, s cieľom vyriešiť problémy, s ktorými sa tento štát potýka na svojich vonkajších hraniciach.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
V niektorých prípadoch sa informácie musia poskytovať štátnym orgánom alebo súkromným stranám.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
V niektorých prípadoch by mohla vzniknúť potreba preskúmať mandát a zdroje špecializovaných agentúr vzhľadom na prebiehajúce diskusie o perspektíve ďalšieho vývoja v oblasti európskych agentúr16, aby sa im umožnilo prispieť k službám GMES.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
V niektorých prípadoch sa o rozvoj skutočných noriem prostredníctvom hospodárskej súťaže postará trh.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
V niektorých prípadoch boli pôvodné možnosti revidované, a to vzhľadom na výsledky externej štúdie realizovanej dodávateľom Prognos AG.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
V niektorých prípadoch je nízka účasť partnerov spôsobená nedostatkom odborného personálu ani dostatočných kompetencií pre účasť na fórach spoločenstva, na ktorých by sa mohli a museli zúčastňovať.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Za základné potraviny musia často zaplatiť cenu, ktorá v niektorých prípadoch podstatne prekračuje tú cenu, ktorú dostane zaplatenú poľnohospodár.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
V niektorých prípadoch sa zdá byť hlavným problémom nedostatok chápania skutočných potrieb odvetvia leteckej dopravy na vnútroštátnej úrovni.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
V niektorých prípadoch sa zdá byť hlavným problémom nedostatok chápania skutočných potrieb odvetvia európskej leteckej dopravy na vnútroštátnej úrovni, ktorá sa považuje za jediný subjekt.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
V niektorých prípadoch sa zdá, že ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85 a smernice 2002/15/ES sa spájajú so širšími možnosťami výnimky, ktoré povoľuje smernica.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
V niektorých prípadoch sú pravidlá týkajúce sa obsahu rozsudku mierne.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V niektorých prípadoch je prebytočná kapacita týchto sietí využívaná na iné účely, napríklad na prenos dát.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V niektorých prípadoch je prebytočná kapacita týchto sietí využívaná na iné účely, napríklad na prenos údajov.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Niektoré zo zvolených formulácií a odporúčaní považuje výbor dokonca za zavádzajúce alebo prinajmenšom za nejasné a nejednoznačné27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Niektoré zo zvolených formulácií a odporúčaní považuje výbor dokonca za zavádzajúce alebo prinajmenšom za nejasné a nejednoznačné28.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
V niektorých prípadoch sa v ústavách členských štátov rámcovo uvádzajú povinnosti podporovať rovnosť.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
V určitých prípadoch sú k dispozícii nedostatočné alebo žiadne informácie o situácii; v iných prípadoch môžu byť dostupné informácie nejasné, protirečivé alebo neúplné.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
V niektorých prípadoch neexistuje právny základ pre príslušné správy.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
V niektorých prípadoch ide o stabilnejšie a komplexnejšie procesy aktívnej účasti a posilnenie foriem spolupráce ako náznak možných foriem štruktúrovaného občianskeho dialógu podľa článku 11 ZEÚ.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
V niektorých prípadoch minimálne štandardy v smernici proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (napr. pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti) nahradia tieto vnútroštátne ustanovenia.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
V niektorých prípadoch tieto vypustenia presahujú rámec jednoduchej redakčnej úpravy.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Tieto postupy môžu v niektorých prípadoch viesť k nízkej úrovni zdanenia príjmov v členskom štáte, ktorý vydal stanovisko, a môžu mať tak za následok, že na zdanenie v iných zúčastnených členských štátoch sa ponechajú iba veľmi malé sumy príjmov.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
V niektorých prípadoch sú tieto služby predmetom miestnych partnerstiev verejno- súkromného sektoru, medzi ESI a miestnymi vládami partnerstvá vo verejnoprospešných službách, ako pracovné stredisko, centrum starostlivosti a pomoci v domácnosti, atď. (pozri prílohu, príklady 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4).
In some cases, they amount to real, organised social services.
V niektorých prípadoch sa tieto združenia stali skutočnými organizovanými sociálnymi službami.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
V niektorých prípadoch majú popredné miesto; čím narastá informovanosť a vyvíja sa tlak na záujem spotrebiteľov a na porozumenie novým vznikajúcim výzvam v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
In some cases, they have even pushed them down6.
V niektorých prípadoch došlo dokonca k zhoršeniu6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Sčasti ľudia to, čo sa tam vonku v krajine stráca, sami ani nikdy nevideli.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
V niektorých prípadoch vyústili do zriadenia STI.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
V niektorých prípadoch svoje operácie dokonca rozširujú, a to v čase, keď sú európske letecké spoločnosti (ktoré musia čeliť realite trhu) nútené znižovať ich rozsah (letecké spoločnosti z Perzského zálivu zvýšili tento rok svoju kapacitu – najmä prostredníctvom veľkých európskych letísk – o 14 %).
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
V niektorých prípadoch predložili len predbežné alebo kvalitatívne ciele.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
v niektorých prípadoch sa štátni príslušníci tretích krajín nemôžu zamestnať na univerzitách, keďže tieto sú považované za súčasť verejného sektora.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V niektorých prípadoch môže toto zaťaženie brzdiť inovácie tým, že bráni v zavádzaní zmien, ktoré sú prínosné pre pacientov a spoločnosť.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
Komisia preto navrhuje zjednodušiť postupovanie podľa článku 22 s cieľom získať právomoc pre celé EHP v prípadoch, ktoré jej boli postúpené, a lepšie uplatňovať zásadu jednotného miesta.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
V niektorých prípadoch túto skutočnosť posilňuje neprítomnosť alebo obchádzanie kolektívnych zmlúv.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
V niektorých prípadoch to môže mať vplyv na schopnosť EÚ tieto štandardy ovplyvňovať a môže to viesť k obmedzeniu európskych záujmov.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
V niektorých prípadoch by tento postup mohol ovplyvniť environmentálne výhody zabezpečované aktuálnymi nástrojmi politiky a životaschopnosť vidieckych oblastí.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
V prípade potreby sa za rovnakých podmienok treba obrátiť na inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dotknutá osoba dosiahla najkratšiu z dôb poistenia alebo bydliska.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
V niektorých prípadoch budú zapojení len tradiční sociálni partneri: odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov (napr. pri pracovných otázkach), v iných prípadoch sa takéto dohody týkajú sociálnych partnerov a verejného sektora (napr. otázky politiky príjmov).
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
V niektorých prípadoch si to bude vyžadovať zásahy priamo na strane aktív súvahy bánk, čím sa skoncuje s neistotou, pokiaľ ide o ohodnotenie a zisťovanie budúcich strát.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
V niektorých prípadoch to môže byť aj dôsledkom novej obchodnej stratégie aktérov v dominantnom postavení na jednom trhu: cezhraničné objemy sa optimalizujú.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
V niektorých prípadoch to bude zahŕňať prechod z vnútroštátnych na regionálne alebo dokonca celoeurópske prístupy.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
V niektorých prípadoch by sme mohli reagovať aj na žiadosť našich partnerov v rokovaní.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
V niektorých prípadoch, v závislosti od druhu nehody a veku motorového vozidla, môže využitie náhradných dielcov z druhej ruky zabrániť tomu, aby sa vozidlo úplne stratilo hodnotu.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
V niektorých krajinách strednej a východnej Európy môžeme nájsť príklady modernizácie hospodárstva, ktoré je produktívnejšie, čistejšie a vytvára nové dobre platené pracovné miesta.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
V niektorých krajinách strednej a východnej Európy môžeme nájsť príklady modernizácie hospodárstva, ktoré je produktívnejšie, čistejšie a vytvára nové dobre platené pracovné miesta.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Pri niektorých chemických metódach môže byť nerozpustná zložka zmesi čiastočne rozpustená v činidle použitom na rozpustenie rozpustnej(-ých) zložky(-iek).
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
V niektorých prípadoch býva odstupné príliš vysoké, najmä vzhľadom na dôchodky.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Za určitých okolností môže kúpna sila brániť stranám v uplatňovaní vplyvu na trhu a tým vyriešiť problém s hospodárskou súťažou, ktorý by inak existoval.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Pre jednotlivých pracovníkov je za určitých okolností ťažšie získať poznatky o svojich právach a uvedomiť si ich.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
V niektorých mestách môžu straty vody z presakovania vodovodného potrubia verejného vodovodu presiahnuť 50 %.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
V niektorých regiónoch možno očakávať prudké alebo dokonca unáhlené zastavenie produkcie uhlia, zatiaľ čo v iných môže produkcia pokračovať ešte niekoľko desaťročí.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
V niektorých kontextoch, ako sú napr. morské oblasti a pobrežné regióny, spolupráca a nadnárodné akcie sú nevyhnutné na podporu rastu, zamestnanosti a správy založenej na požiadavkách ekosystému.