natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Domnieva sa však, že je potrebné preskúmať vzájomnú prepojenosť nových a existujúcich nástrojov tak, aby v rámci ich implementácie dochádzalo k potrebnej súčinnosti.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Nevyhnutné sú podniky, ktoré preberajú na seba riziko spojené s netechnologickou inováciou, investovaním do nových talentov a nových estetických foriem a so snahou zabezpečiť pestrú a rôznorodú ponuku spotrebiteľom.
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Je výzvou najmä pre členov EHSV, ktorí pochádzajú z 8 pobaltských členských štátov zahrnutých do tejto stratégie.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Zameriava sa teda na zabezpečenie „zlepšovania pracovného prostredia s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov“, čo je oblasť, na ktorú sa vzťahuje článok 137 Zmluvy o ES, v ktorej Rada môže rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Zdá sa teda, že rozvoj slobôd pre koreguláciu a samoreguláciu bude v budúcnosti proporcionálny s mierou zodpovednosti, ktorá sa bude rodiť u všetkých ich aktérov a s mierou efektívnosti, ktorú dokážu všetkým užívateľom v podmienkach, ktoré zabezpečia každému konkrétnejší a každodenný pojem európskeho občianstva.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Tým združuje dôležité zainteresované strany v EÚ a je predurčený na to, aby v rámci postupov hodnotenia vplyvu podstatnou mierou prispieval k ich podpore a optimalizácii.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
V tomto ohľade by sa existujúce iniciatívy a iniciatívy navrhované v rámci Small Business Act mali z dôvodu súčasnej hospodárskej situácie podstatne rozšíriť.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Preto žiada, aby sa vytvorili transparentné mechanizmy a zaviedli spoľahlivé praktiky, aby sa zabezpečilo, že záujmy spotrebiteľov budú vždy brané do úvahy a zabezpečí sa vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, keď sa prijmú opatrenia v akejkoľvek oblasti spadajúcej do oblasti zodpovednosti EÚ38.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Upevňuje tým ich výrobné a distribučné štruktúry, čo je samozrejme v záujme ropného hospodárstva.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Dospel teda k záveru, že existuje jasný trend v prospech toho, aby sa občanom, ktorí vo svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, umožnilo voliť napriek tomu, že spoločný európsky prístup v tejto otázke doposiaľ neexistuje27.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Súhlasí preto, že sú potrebné medzné hodnoty pri uhľovodíkoch, nemetánových uhľovodíkoch a metáne.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Mohla by teda slúžiť ako príklad, pokiaľ ide o medzinárodnú dobrovoľnícku prácu.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Predmetom tohto návrhu je teda akýkoľvek doplnkový dôchodkový systém (definovaný v článku 3), s výnimkou systémov, ktoré sú predmetom úpravy zmeneného a doplneného nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Zároveň umožní zosúladiť rozvoj trhu s audiovizuálnym obsahom a zachovať vysokú úroveň ochrany pre držiteľov práv (autorských práv a súvisiacich práv, ako aj práv na vysielanie významných podujatí a informácií).
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Stelesňuje tak hodnoty európskej integrácie, ako je stanovené v článku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 2 Zmluvy o založení Európskej únie.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Snaží sa teda dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskymi slobodami ustanovenými Zmluvou o ES a právami zamestnancov počas obdobia ich vyslania do zahraničia.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Podporuje preto usmernenia, ktoré Komisia poskytla s cieľom dosiahnuť väčšiu udržateľnosť produktov a podnietiť uplatňovanie ekodizajnu v prípade všetkých produktov, hlavne tých, ktoré využívajú fosílne palivá.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Preto nerozumie návrhu Komisie nepotrebne presadiť reformu v termíne do 1. júla 2005.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Preto nerozumie návrhu Komisie presadiť reformu nepotrebne v termíne do 1. júla 2005.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Z týchto dôvodov je výbor toho názoru, že je potrebné návrh komisie o nariadeniach solvability poisťovní zaoberajúcich sa doplnkovým životným poistením značne modifikovať.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Z týchto dôvodov je Výbor toho názoru, že je potrebné návrh Komisie o nariadeniach solventnosti poisťovní zaoberajúcich sa životným zaistením značne modifikovať.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Umožňuje teda naplniť politický cieľ Komisie, aby občania boli v centre politického programu EÚ, a napomôcť tomu, aby sa občianstvo Únie stalo skutočnou realitou v ich každodennom živote.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Brzdí tak efektívnosť vnútorného trhu, v dôsledku čoho môže mať škodlivý vplyv na snahy o dosiahnutie cieľov stratégie rastu do roku 2020 a o zlepšenie globálnej konkurencieschopnosti Európy.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Prispieva tiež k definovaniu európskeho modelu spoločnosti spájajúc vyššiu konkurencieschopnosť podnikov a posilnený sociálny obsah.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Prispieva tiež k určeniu európskeho modelu spoločnosti spájajúc vyššiu konkurencie schopnosť podnikov a upevnený sociálny obsah.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Z tohto dôvodu vyzvala Komisiu a Radu, aby pokračovali v uskutočňovaní plánu politiky pre legálnu migráciu z roku 2005.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Z tohto dôvodu vyzvala Komisiu a Radu, aby pokračovali v uskutočňovaní plánu politiky pre legálnu migráciu z roku 20058.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Výbor teda so záujmom očakáva plánovanú správu Komisie o udržateľnosti biomasy18.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Umožňuje tak lokalizovať pri zdroji a poskytovať akémukoľvek orgánu presné a aktuálne informácie o lodiach v európskych vodách, o ich pohybe a o ich nebezpečnom alebo znečisťujúcom náklade, ako aj o udalostiach na mori.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Z tohto dôvodu viac-menej odložilo bokom oznámenie Komisie z roku 2005 a vypracovalo nový samostatný dokument, ktorým sa neskôr zaoberali hlavy štátov a predsedovia vlád na summite v júni 2006, na ktorom bol tento dokument schválený ako „obnovená stratégia“4.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Preto by sa malo zvážiť, či by EÚ a rozvojové krajiny a/alebo regionálne zoskupenia nemali v rámci existujúcich partnerstiev konať spoločne, aby zaviedli konkrétne spoločné programy na postupné rozšírenie zásobovania všetkých občanov udržateľnou energiou.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Podporuje tak uplatňovanie Charty základných práv a najmä jej článkov 6, 47 a 48, vychádzajúc z článku 6 EDĽP tak, ako ho vykladá ESĽP.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Takýmto spôsobom teda podporuje uplatňovanie Charty základných práv Európskej únie, a najmä jej články 6, 47 a 48, pričom sa vychádza z článkov 5 a 6 EDĽP v zmysle ich výkladu ESĽP.
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
V tejto súvislosti navrhuje zmeniť článok 8 písm. a) (pozri časť „Konkrétne pripomienky“).
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Komisia tak poskytla technickú pomoc potrebnú na uľahčenie správnej transpozície v primeranej lehote.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Odporúča zachovať intervenčný režim a udržateľné uplatňovanie efektívnych nástrojov na riadenie trhu.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Preto požaduje, aby boli čo najskôr prijaté dôsledné opatrenia na uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti prevencie a boja proti prevádzkovaniu ilegálnych hier.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Nevyžaduje si teda žiadne poplatky a ponúka ekonomické výhody prevádzkovateľom, ako i koncovým užívateľom.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Vyžaduje si preto transdisciplinárnu prácu, ktorá zahŕňa rôzne oblasti poznatkov, ako napr. agronómie, ekológie, biológie, chémie, vedy o stravovaní a sociálnej ekonomiky.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Jeho cieľom je teda zabezpečiť väčšiu jednotnosť v tom, ako sa s porušením colných predpisov EÚ zaobchádza v rôznych členských štátoch.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Preto sa zdalo byť vhodné, aby sa dôkladným, precíznym a participatívnym spôsobom zanalyzovala úloha, dosah a používanie tohto postupu.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Preto sa ako správne javí smerovanie prijaté Komisiou v tomto súbore návrhov, ktoré sa môžu stať aj základom harmonizácie kontrol na európskej úrovni.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Takto definuje dva typy obmedzení delegovania právomoci, to jest obmedzenie z hľadiska podstaty a obmedzenie z hľadiska času7.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Týmto sa podčiarkla kľúčová úloha zamestnanosti a kvality pracovných miest v boji proti chudobe a za podporu rozvoja: napriek niektorým zlepšeniam polovica pracovníkov na svete má nižší príjem ako 2 doláre na deň a polovica svetovej populácie nemá žiadnu sociálnu ochranu1.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Vrhá svetlo na problémy zahrnuté do presunu z výdavkov verejnej spotreby do výrobných výdavkov.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Štruktúra finančného trhu sa tak nakláňa k dlhovým nástrojom a môže brániť účinnému financovaniu prostredníctvom kapitálových trhov.
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
Prijala 291 rozhodnutí o povolení na základe predbežného vyšetrovania (1. fáza).
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Muselo dôjsť k pádu eura a prehĺbeniu krízy v jednom z členských štátov, aby sa štáty podujali položiť základy takéhoto fondu a rozhodli zareagovať, a to už nie na bilaterálnom základe, ale spoločne, pričom sa naďalej požadovala doplnková pomoc Medzinárodného menového fondu.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Prijalo sa opatrenie, ktorým sa žiadalo, aby inštitúcie dôchodkového zabezpečenia zamestnancov poskytovali členom systémov a príjemcom rozsah informácií týkajúcich sa záležitostí, ktoré majú vplyv na ich výhody.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Prijala štyri rozhodnutia o schválení štátnej pomoci: na zdedené záväzky slovenských baní HBP, schválila investičnú pomoc pre české bane Lignit Hodonín, štátnu pomoc na pokrytie zdedených záväzkov rôznych českých baní a ročnú štátnu pomoc pre nemecký uhoľný priemysel na rok 2005.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Vzala do úvahy rôzne iniciatívy navrhované a/alebo prijaté ratingovými agentúrami buď na individuálnom základe alebo v rámci celého sektora a ťažila z intenzívneho neformálneho dialógu s ratingovými agentúrami.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Okrúhly stôl vzal na vedomie súčasnú prax v EÚ uplatňovanú pri aktéroch sociálneho dialógu, otázky týkajúce sa menovania -a reprezentatívnosti týchto aktérov a rôzne fóra vytvorené pre tento dialóg.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Zároveň sa oboznámilo s dokumentom „Budúci vývoj CCMI“ a schválilo navrhované pracovné metódy.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku a Bosne a Hercegovine prevzala vojenské operácie vedené NATO-m a udržiava policajné misie v obidvoch týchto krajinách.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Bolo potrebných niekoľko rokov tlaku občianskej spoločnosti, kým vláda začala zverejňovať základné informácie o dokumentoch prerokovávaných počas jej zasadnutí.
It took the following decisions:
2 a prijalo nasledujúce rozhodnutia:
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Prevzala na seba úlohy predchádzajúcej pracovnej skupiny s výnimkou tých, ktoré sa týkajú transpozície – tieto úlohy sú totiž redundantné v súvislosti s (priamo uplatniteľným) nariadením.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Prostriedky výpočtovej techniky umožnia ľahký prístup k informáciám a osvedčeným postupom prostredníctvom uchovaných prieskumov a štúdií o systéme.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Zo všetkých týchto dokumentov vyplýva, že tieto tri politické ciele „konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávky a trvalá udržateľnosť“ sú úzko prepojené a vzájomne sa doplňujú.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Z článku 106 ods. 2 zmluvy vyplýva, že podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podnikmi poverenými „zvláštnou úlohou“78.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Ukazuje sa totiž, že členské štáty, v ktorých sa v súčasnosti vykazuje najvyššia pôrodnosť, sú tie štáty, ktoré uľahčili zosúladenie pracovného života a rodinného života rodičov a v ktorých je vysoká miera zamestnanosti žien.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Transponuje článok 3 ods. 6 Minamatského dohovoru v spojení s jeho článkom 3 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 2 písm. a).
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Návrhom sa transponuje OO VII FATF spôsobom, ktorým sa minimalizujú náklady pre platobné sektory a zároveň ktorým sa zabezpečuje vysoký štandard v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Verí, že toto oznámenie a s ním súvisiace podporné dokumenty poskytnú členským štátom potrebné informácie na to, aby prehodnotili svoje stanoviská, pokiaľ ide o druhú fázu prechodných opatrení pre Bulharsko a Rumunsko.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Verí, že konečná verzia nariadenia bude, tam, kde to je možné a prospešné, konkrétnejšia, jasnejšia a jednoznačnejšia.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Ukázalo sa, že produkt bol precenený až o štyri stupne.
It turned out to be -4.1%.
Ukázalo sa, že bol -4,1 %.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Je potrebné, aby zainteresované strany vyvinuli spoločnú dlhodobú víziu a stratégiu a aby vytvorili štruktúru na trvalé riadenie a koordináciu kultúry v meste, čo často znamená vytvorenie osobitného orgánu pre toto kultúrne dedičstvo.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
V konečnom dôsledku slúži záujmom koncových používateľov, a to podnecovaním inovácie a poskytovaním maximálnych výhod z hľadiska voľby, ceny a kvality.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Zdôraznilo sa, že otvorený trh s vnútornými pravidlami vysokej kvality, účinne presadzovanými v oblastiach ako je hospodárska súťaž, inovácia, vzdelávanie, výskum a vývoj, zamestnanosť, sociálna politika a politika súdržnosti je kľúčovým prvkom pomoci európskym spoločnostiam vo svetovej konkurencii.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Zdôraznila, že takéto iniciatívy by mohli prispieť ku koordinovaniu celkových európskych výskumných činností s cieľom dosiahnuť synergické efekty s činnosťami existujúcich programov ako napríklad EUREKA a COST vzhľadom na ich významný príspevok k výskumu a vývoju.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Zdôraznila, že takéto iniciatívy by mohli prispieť ku koordinovaniu celkových európskych výskumných činností s cieľom dosiahnuť synergické efekty s činnosťami existujúcich programov ako napríklad EUREKA vzhľadom na ich významný príspevok k výskumu a vývoju.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Touto úlohou sa podporil prístup spolupráce rozvinutý počas ISPA medzi členskými štátmi a kandidátskymi krajinami.