natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
V tom istom programovom období sa fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) navýšil o 1,02 mld. EUR, z čoho 360 miliónov EUR sa vyčlenilo na projekty v oblasti širokého pásma.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
V tej istej správe bola Komisia požiadaná, aby posúdila ustanovenia o nočnom čase (článok 7 ods. 2 smernice).
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
V tom istom prejave nastolil návrh o konkrétnej spolupráci týchto dvoch organizácií na spoločnom strategickom projekte v oblasti leteckej prepravy, ktorý by spájal koncepcie lietadiel A400M a C-17.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
V rovnakom duchu spolupráce by sa mal tento projekt uskutočňovať formou verejno-súkromného partnerstva.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
V tom istom duchu, aký prevládal počas konzultácií, Výbor urguje Komisiu, aby propagovala existenciu týchto pracovných výkazov a dala ich ochotne k dispozícii zainteresovaným stranám.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
V rovnakom duchu upozorňujeme občanov a podniky na nové právne predpisy EÚ, ktoré sa začnú uplatňovať v priebehu budúceho roka9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
V rovnakom duchu sa niesla interaktívna diskusia, ktorá sa v máji konala v centre Bozar v Bruseli medzi veľvyslancami mládeže a generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom, ktorá sa týkala programu po roku 2015 a úlohy mladých ľudí.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
V rovnakom duchu platí, že na kriminalizáciu financovania terorizmu stačí, že existujú poznatky o využívaní finančných prostriedkov na účely podpory teroristických činností vo všeobecnosti bez toho, aby museli byť nutne spojené napríklad s konkrétnou plánovanou cestou do zahraničia.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
V tom istom duchu nahradilo jedno nové nariadenie Komisie, ktoré implementuje štrukturálne fondy 10 vykonávacích nariadení.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Aj program Ázia pro eco cunami, ktorý Komisia schválila 17. marca 2005, bude v rovnakom duchu podporovať projekty, ktoré vzídu z partnerstiev medzi mimovládnymi účastníkmi pomoci, štátnymi, regionálnymi a miestnymi úradmi z členských štátov a postihnutými krajinami v oblastiach, akými sú riadenie pobrežnej zóny, urbanistické a ekologické plány, doprava, riadenie vodných zdrojov a sanitácia.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
V tom istom duchu Komisia v spolupráci s členskými štátmi zmapuje neopodstatnené vnútroštátne prekážky pre voľný pohyb kapitálu, ktoré bránia dobrému fungovaniu únie kapitálových trhov, a bude pokračovať v ich odstraňovaní.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
V rovnakom duchu by mala EIB prehĺbiť spoluprácu s finančnými partnermi, donorskými agentúrami a s Európskou komisiou aj prostredníctvom delegovania spolupráce a prepájania zdrojov EÚ.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Európska rada v rovnakej súvislosti vo svojich záveroch z 19. marca 2015 vyzvala, aby sa „zabezpečil plný súlad všetkých dohôd týkajúcich sa nákupu plynu od externých dodávateľov s právnymi predpismi EÚ, a to najmä posilnením transparentnosti takýchto dohôd a ich zlučiteľnosti s ustanoveniami EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Európska rada v rovnakej súvislosti vo svojich záveroch z 19. marca 2015 vyzvala, aby sa zabezpečil plný súlad všetkých dohôd týkajúcich sa nákupu plynu od externých dodávateľov s právom Únie, a to najmä posilnením transparentnosti takýchto dohôd a ich zlučiteľnosti s ustanoveniami Únie v oblasti energetickej bezpečnosti.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
V rovnakom duchu sa aj v Bielej knihe: Plán vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru2 určuje zlepšenie prístupu na trh a poskytovanie kvalitných služieb na letiskách ako základ pre vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
EHSV navrhuje, aby Komisia by zároveň mala zaviesť zaviedla ochrannú doložku, ktorá by zaviazala najmä veľké podniky, ktoré poberajú regionálnu pomoc, aby založili nový podnik alebo nadobudli aktíva priamo súvisiace s podnikom, s cieľom zabezpečiť na päť rokov nasledujúcich po pridelení pomoci, že:
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Takisto to umožní členskému štátu preveriť, či sa osoba zadržaná pri nelegálnom prekračovaní vonkajších hraníc neoprávnene nezdržiavala v inom členskom štáte.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
V tom istom duchu Komisia správne spája univerzity s cieľmi a úlohami stratégie Európa 2020.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
V rovnakom duchu by EÚ mala spustiť nové priemyselné projekty, napr. čisté a energeticky úsporné vozidlá, zachytávanie a ukladanie emisií CO2, celoeurópske siete, aktivity v kozmickom priestore a základné podporné technológie.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
V rovnakom duchu sa v článku 2.1 Dohody o TPO vyžaduje, aby členovia WTO zaobchádzali s výrobkami pochádzajúcimi z iného členského štátu rovnako priaznivo ako s obdobnými výrobkami domáceho pôvodu alebo s obdobnými výrobkami pochádzajúcimi z ktorejkoľvek inej krajiny.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
V rovnakom duchu bude kvôli zrušeniu označovania pečiatkou potrebné nahliadať do systému vstup/výstup, aby sa skontrolovalo, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Jedným dychom treba dodať, že zníženie deficitu pod úroveň 3 % HDP nemusí byť postačujúce na zrušenie postupu pri nadmernom deficite, ak sa dlh neznížil a nedosiahol udržateľné tempo.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
V tom istom duchu by občania mali byť lepšie informovaní o pravidlách týkajúcich sa všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom, aby si boli vedomí toho, ako sú ich zdravie a ich práva chránené v celej EÚ, najmä pokiaľ ide o hrozby alebo riziká, ktorými sa ako jednotlivci nemôžu zaoberať.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
V rovnakom duchu boli za právne záväzné stanovené záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez96, a to prostredníctvom prijatia rozhodnutia z 2. decembra podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Rovnako má pre dosiahnutie úspechu v rozvojových štátoch kľúčový význam prilákanie a udržanie významných domácich a zahraničných investícií a zlepšovanie infraštruktúry.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Režim správy a riadenia na vnútroštátnej úrovni by zároveň mal byť doplnkom rámca EÚ.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Rovnako v Estónsku vďaka niekoľkým projektom v rámci programov na rok 2008 a na rok 2009 sa vykonali prvé kroky k zavedeniu programu asistovaného dobrovoľného návratu a konzultačnej a podpornej štruktúry pre navrátilcov.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Rovnako ani informačné kampane nebudú mať požadovaný účinok, pokiaľ spotrebitelia nebudú presvedčení, že v prípade uplatňovania svojich práv bude ich pozícia posilnená hrozbou presadzovania právnych predpisov.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Členské štáty by rovnako mohli vychádzať zo skúseností s jednotnými kontaktnými miestami a ďalej rozvíjať online zariadenia, ktoré by zjednodušili a zrýchlili postupy uznávania kvalifikácii pre všetkých odborníkov a zároveň dodržiavali právne predpisy EÚ o ochrane údajov, konkrétne smernicu 95/46/ES17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
V rovnakom duchu by členské štáty mali urýchlene odsúhlasiť spoločný zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, ktorý by mal byť zo strednodobého hľadiska fiškálne neutrálny.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Takisto by sa mali vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré sú zodpovedné za transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ, usilovať o doplnenie práce vykonanej v Bruseli.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Podobne jednou z najdôležitejších a najnaliehavejších otázok je vybudovanie bankovej únie a účinného spoločného dohľadu.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Podobne by bolo zníženie úrovne spolufinancovania rizikové, pretože obe organizácie by ihneď museli znížiť počet zamestnancov, čím by sa obmedzili ich činnosti už v roku 2017 a pravdepodobne by ich dosť rýchlo zastavili.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Rovnako môžu byť veľmi užitočné aj odvetvové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Rovnako môžu byť veľmi užitočné aj sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Výbory pre rozvoj odvetvového dialógu fungujúce na európskej a národnej úrovni by tiež mali byt schopné poskytnúť tvorcom politiky dôveryhodnú, spoločnú víziu.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Výbory pre rozvoj odvetvového dialógu fungujúce na európskej a národnej úrovni by tiež mali byt schopné poskytnúť tvorcom politiky dôveryhodnú, spoločnú víziu.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
A podobne by sa pre držiteľov preukazu mohla stať dočasná mobilita omnoho jednoduchšou: akékoľvek informačné povinnosti, ktoré môže prijímajúca krajina v súčasnosti uložiť, by sa stali zbytočnými, keďže všetky potrebné informácie by boli buď uvedené v samotnom preukaze, alebo by bolo možné ich získať pomocou rýchlej elektronickej infraštruktúry od krajiny odchodu, ktorá preukaz vydala.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Smernicou AVMS a programom MEDIA46 sa rovnako podporuje produkcia a distribúcia európskych diel prostredníctvom lineárnych i nelineárnych služieb.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Komisia v rovnakom duchu preskúma možnosť navrhnúť jednotný rámec EÚ pre oprávnenia, ktorý by sa priamo vzťahoval na veľké projekty s cezhraničným rozmerom alebo na rozsiahle investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie, a ktorý by nahradil širokú škálu postupov povoľovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
V tom istom ohľade výbor navrhuje, že by sa celkový rámec mal sústrediť na zabezpečovanie transparentnosti pre klientov, a že by sa mal pokúsiť stavať čo možno najviac na existujúcich postupoch a autoregulačných pravidlách.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Podobne, vytvorenie národných platforiem pre digitalizáciu priemyslu by napomohlo vytvoreniu pákového efektu na to vyčlenených prostriedkov EÚ s cieľom zabezpečiť významné investície, ktoré zároveň posilnia konkurencieschopnosť nášho hospodárstva.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
V tom istom duchu by sa mal kriticky prehodnotiť aj postup prekládky.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV už takisto vyjadril svoje sklamanie týkajúce sa návrhu nariadenia o podpore odbytu90 a opakuje tu, že sa obáva o konečnú formu tohto nariadenia a spôsob, akým sa zviaž s návrhom o nečestných obchodných praktikách, obávajúc sa, že tieto dva nástroje, namiesto ďalšej pomoci podpory záujmov spotrebiteľov, bude nakoniec predstavovať krok späť zo súčasných úrovní ochrany spotrebiteľov.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV už takisto vyjadril svoje sklamanie týkajúce sa návrhu nariadenia o podpore odbytu90 a opakuje tu, že sa obáva o konečnú formu tohto nariadenia a spôsob, akým nadviaže na návrh o nečestných obchodných praktikách, obávajúc sa, že tieto dva nástroje, namiesto ďalšej pomoci podpory záujmov spotrebiteľov, bude nakoniec predstavovať krok späť od súčasnej úrovne ochrany spotrebiteľov.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
V rovnakom duchu musí mať eurozóna – ako prvý krok smerom k hospodárskej vláde – vlastného ministra financií s príslušným systémom vlastných prostriedkov, ktorý by sa riadil zásadou jednoduchosti, transparentnosti, rovnosti a demokratickej zodpovednosti.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Rovnako by mala byť bližšie posúdená uskutočniteľnosť multilaterálnej iniciatívy v dlhodobom horizonte.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Podobne je teda budúcnosť HMÚ úzko spojená s inými základnými „suverénnymi“ oblasťami politiky, ako je budovanie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a energetickej únie.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
V rovnakom duchu by sa mal zoznam protiopatrení stanovených skupinou FATF príslušne odraziť v právnych predpisoch Únie a v tomto návrhu sa uvádza neúplný zoznam opatrení na zmiernenie rizík, ktoré sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Rovnako bude členský štát, do ktorého sa tovar dováža, môcť vyberať DPH, ktorá vyplýva z akéhokoľvek obmedzenia práva nákupcu odpočítať DPH na vstupe.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Rovnako by si ZKÚ (a/alebo členské štáty, s ktorými sú späté) mali zabezpečiť potrebné kapacity na sledovanie relevantného vývoja v oblasti politík EÚ a zbieranie štatistických údajov, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska jednotného diagnostikovania sociálnej, hospodárskej a environmentálnej situácie ZKÚ na účely následného vývoja primeraných politík a stratégií.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
V rovnakom duchu by zisky stálych prevádzkarní mali byť takisto oslobodené od dane v štáte ústredia.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
V rovnakom duchu budú zisky stálych prevádzkarní takisto oslobodené od dane v štáte ústredia.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
V rovnakom duchu aj štokholmský program vyzýva k odstráneniu zvyšných obmedzení výkonu práv občanmi a spoločnosťami.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Podobne sa predlžuje časová pôsobnosť oznámenia o reštrukturalizácii na obdobie po 31. decembri 20118.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Rovnako sa finančná situácia niektorých segmentov flotily zhoršuje zároveň so zvyšovaním finančných nákladov (napr. úroky vyplácané za pôžičky).
in the same visual field as the sales denomination at least once.
aspoň jedenkrát v rovnakom zornom poli ako predajný názov.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Rovnako ako v prípade konfliktu záujmov je potrebné urobiť analýzu aj pokiaľ ide to, či by sa mali do právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní zahrnúť určité osobitné záruky pod podmienkou, že nespôsobia neprimeranú administratívnu záťaž.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Rovnako ako na iných komoditných trhoch, investori hľadajúci alternatívy v čase otrasov na finančných trhoch vkladali čerstvý kapitál do celosvetových ropných trhov.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Takisto ako sa inovačné procesy čoraz viac organizujú v globálnych sieťach, obchodné a investičné politiky sú teraz viac prepojené s politikami inovácií a priemyselnými politikami.