natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
finančná pomoc z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na priame zarybnenie riek s potenciálom samoudržateľnej populácie voľne žijúceho lososa ako opatrenie na ochranu populácie voľne žijúceho lososa.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančná pomoc z fondu pre núdzové opatrenia ustanovená článkom 5 neprekračuje 80 % nákladov na každé opatrenie a jej poskytovanie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Maximálna výška finančnej podpory z fondu pre núdzové opatrenia ustanovená článkom 5 je 80 % nákladov každého opatrenia a jej poskytovanie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
má sprístupnenú finančnú pomoc vo forme pôžičky EMS v súlade so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Z finančnej pomoci v týchto oblastiach by mali byť podporiť predovšetkým opatrenia na podporu cezhraničných spoločných operácií, prístupu k informáciám a výmenu informácií, výmenu najlepších postupov, ľahšej a bezpečnej komunikácie a koordinácie, školení a výmeny zamestnancov, analytických, monitorovacích a hodnotiacich činností, súhrnných posúdení hrozieb a rizík, činností zameraných na zvyšovanie povedomia, testovania a overovania nových technológií, forenznej vedy a výskumu a na obstaranie interoperabilných technických zariadení.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Finančná podpora na pomoc členským štátom dosiahnuť 10 % cieľ týkajúci sa prepojenia je dostupná prostredníctvom finančných nástrojov EÚ.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančná pomoc sa mu poskytuje v súlade so zmluvou, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
finančná pomoc sa mu poskytuje na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo ju poskytuje iný členský štát eurozóny pred tým, ako uvedené nariadenie nadobudne účinnosť,
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Finančná pomoc poskytovaná na činnosti Európskej migračnej siete bude mať formu grantov určených národným kontaktným miestam prípadne formu verejných zákaziek, a to v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Finančnú pomoc uvedenú v článku 20 a článku 21 písm. a) až f) možno udeliť aj krajinám prichádzajúcim patriacim do rozsahu pôsobnosti európskej susedskej politiky, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám, ktoré nie sú účastníkmi mechanizmu.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Finančná pomoc by mala smerovať k tým projektom, ktorých stav umožňuje výrazne pokročiť s vývojom projektu v rokoch 2009a 2010.
Financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finančná pomoc v rámci nástroja môže mať formu grantov alebo kontraktov verejného obstarávania udelených v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1606/2002, ďalej len „finančné nariadenie“.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Finančná pomoc podľa tohto rozhodnutia môže mať akúkoľvek z foriem uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä formu grantov, úhrady výdavkov, verejného obstarávania alebo príspevkov do zvereneckých fondov.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finančná pomoc v rámci tohto nariadenia sa môže poskytnúť fyzickým alebo právnickým osobám podľa verejného alebo súkromného práva.
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Finančná podpora bude k dispozícii v prípade núdzovej situácie vymedzenej v príslušných ustanoveniach osobitných nariadení.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Finančná pomoc, s ktorou počíta aj návrh Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, by mala pomôcť zmierniť sociálne a ekonomické dôsledky týchto obmedzení a bude potrebné poskytovať ju počas prechodnej fázy, až kým sa úplne neprejaví hospodársky prínos zmien.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finančná pomoc, s ktorou počíta aj návrh Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, by mala pomôcť zmierniť sociálne a ekonomické dôsledky počas prechodného obdobia.
Financial assistance/Freight transport system (“Marco Polo II”)
Finančná pomoc / systém nákladnej dopravy (Marco Polo II)
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
Finančné audity národných agentúr ukázali aj riadne finančné hospodárenie s veľmi nízkou úrovňou omylov ( &lt; 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finančné audity agentúr a posúdenie Dvora audítorov ukazujú, že v riadiacom postupe bola veľmi nízka miera chýb (menej ako 2 %).
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Pripustil sa vznik finančných bublín a kontrolné mechanizmy a posúdenia rizík sa obchádzali.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finančné zaťaženie je minimalizovaná, pretože súčasné ustanovenia už existujú, ide len o ich zjednodušenie.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť rozdelenie finančnej záťaže a primeraná refundácia.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finančné výzvy spôsobené nedostatkom dostupného financovania a poklesom ziskov,
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finančné výzvy spôsobené nedostatkom dostupného financovania a poklesom ziskov;
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Finančné problémy: Digitalizácia je pracná a drahá.
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programy finančnej spolupráce boli zamerané na podporu reforiem súvisiacich s pristúpením.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
finančný kolaps, ktorý neslýchane prudko zasiahol súčasne celosvetové hospodárstvo a naštrbil dôveryhodnosť a spoľahlivosť trhov,
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finančné záväzky spoločného podniku PČV nemôžu presiahnuť výšku zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finančné záväzky spoločného podniku IIL neprekročia výšku zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančné záväzky spoločného podniku S2R nesmú prekročiť sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte, alebo ktoré preň vyčlenili jeho členovia.
Financial compensation and taxation
Finančná kompenzácia a dane
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Je potrebné poskytnúť finančnú náhradu, aby uznaní odborníci v týchto oblastiach alebo inštitúciách, pre ktoré pracujú, mohli splniť tieto dodatočné požiadavky.
Financial Conglomerates Directive
Smernica o finančných konglomerátoch
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Finančné prekážky nemôžu odôvodňovať súčasnú nerovnováhu v prospech obžaloby.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Finančné príspevky a zastúpenie v správnych orgánoch medzinárodných nástrojov a fondov zaručujú, že EÚ je aj naďalej kľúčovým hráčom pri vytváraní budúcej medzinárodnej politiky týkajúcej sa klímy.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov na rozvoji doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiaduca.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov pri vytváraní doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiaduca.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov pri vytváraní doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiadúca.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
finančné príspevky na spoločné akcie s verejnými alebo neziskovými organizáciami tvoriacimi siete Spoločenstva, ktoré spotrebiteľom poskytujú informácie a podporu s cieľom pomôcť im pri výkone ich práv a zabezpečení prístupu k náležitým spôsobom riešenia sporov (sieť európskych centier spotrebiteľov).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finančné príspevky na spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov (Sieť európskych spotrebiteľských centier).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Finančné príspevky pre špecifické spoločné aAkcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad nad nimi zamerané na na zlepšenie účinného uplatňovania spolupráce v oblasti správy a zavádzania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, vrátane a predovšetkým smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov13 a nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa14, vrátanea ostatné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.:
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finančné príspevky na špecifické spoločné akcie zamerané na dohľad a presadzovanie právnych predpisov na zlepšenie administratívnej a vykonávacej spolupráce v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve vrátane smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a iné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni pri podpore ďalších cieľov spotrebiteľskej politiky.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
finančné príspevky na rozvoj európskych integrovaných magisterských kurzov v oblasti spotrebiteľských záležitostí vrátane štipendijných programov na pobyt v inej krajine v trvaní až do šesť mesiacov.
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančné príspevky od členských štátov a iných darcovských krajín, v oboch týchto prípadoch vrátane finančných príspevkov od ich verejných alebo polovládnych agentúr, alebo finančné príspevky od medzinárodných organizácií, na niektoré projekty alebo programy vonkajšej pomoci, ktoré financuje Spoločenstvo a ktoré v ich mene riadi Komisia, na základe príslušného základného právneho aktu;“
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
finančné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné programy podľa nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie;
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančné príspevky z členských štátov, iných darcovských krajín alebo medzinárodných organizácií na niektoré projekty pomoci alebo programy, ktoré financuje Spoločenstvo a riadi Komisia v ich mene, na základe príslušného základného právneho aktu;“
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín a subjektov, ktoré neboli zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, určené na určité akcie alebo programy financované Úniou, ako aj na doplnkové programy výskumu a technologického vývoja, a spravované Komisiou v ich mene;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín, v oboch prípadoch vrátane ich verejných alebo pološtátnych agentúr, a finančné príspevky od právnických alebo fyzických osôb na niektoré projekty alebo programy vonkajšej pomoci, ktoré financuje Únia a ktoré v ich mene riadi Komisia;
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva na účely kontroly chorôb živočíchov akvakultúry by mal byť predmetom preskúmania, pokiaľ ide o súlad s kontrolnými ustanoveniami uvedenými v smernici 200Y/xxx, v súlade s tými istými postupmi, ktoré platia pre takéto preskúmanie a kontrolu pri určitých chorobách suchozemských živočíchov.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Finančné príspevky poskytované počas zostávajúcej časti roka by sa mali prideľovať s ohľadom na celkový strop stanovený vo viacročnom finančnom rámci pre podporu poľnohospodárom.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
finančné príspevky na činnosti (pracovné, neformálne alebo mimoriadne zasadnutia zmluvných strán), ktoré podporujú záujmy Spoločenstva v medzinárodných organizáciách a posilňujú spoluprácu Spoločenstva s jeho partnermi v týchto organizáciách.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančné príspevky na prevádzku európskych organizácií spotrebiteľov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem týkajúcich sa výrobkov a služieb na úrovni Spoločenstva.
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
finančné príspevky na činnosti Únie od tretích krajín alebo od subjektov mimo Únie, na ktoré sa nevzťahuje písmeno b);
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finančná kontrola – vytvoriť koherentný legislatívny rámec a efektívny mechanizmus na monitorovanie, kontrolu a audit verejných príjmov a výdavkov.
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Finančná oprava zo strany Komisie a kritériá na finančnú opravu
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Nasledovali postupy finančných náprav, ktoré vyplynuli z auditov projektov financovaných z Kohézneho fondu vykonaných do roku 2007.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Počas roku 2008 sa ukončili postupy úprav financovania na základe preskúmania pri ukončení, okrem troch zostávajúcich projektov (dvoch v Španielsku, jedného v Portugalsku), ktoré sa dokončia v roku 2009.
Financial corrections by the Member States
Finančné postihy členskými štátmi
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Riadiaci orgán zaznamená finančné opravy do účtovníctva za účtovný rok, v ktorom sa rozhodlo o zrušení.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Platobná agentúra zaznamená finančné opravy v ročnej účtovnej závierke za účtovný rok, v ktorom sa rozhodlo o zrušení.
Financial cost of human resources and associated costs
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroja a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sume.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté do referenčnej sumy
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace výdavky nezahrnuté v referenčnej sume .
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume NEUPLATŇUJE SA, pretože sa nevyžadujú dodatočné zdroje.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume: v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finančné náklady: náklady na vytvorenie informačných letákov sa odhadujú približne na 2 milióny EUR ročne.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finančné náklady: nízke (na zavedenie nových pravidiel o súdnej príslušnosti).