natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať činnostiam zameraným na mužov s cieľom podporovať zmenu pracovnej kultúry v snahe podporiť rovnosť pohlaví.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať hraničným priechodom na vonkajších hraniciach EÚ, kde sa vodiči často stretávajú s dlhými čakacími dobami.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať analýze nákladov a prínosov opatrení v oblasti predchádzania katastrofám, ktorá uľahčí aj rozdeľovanie prostriedkov.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rodinám a deťom, ktoré žijú vo veľkej chudobe, potrebujú osobitnú podporu a pochádzajú z migračného prostredia.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Osobitný význam by sa mal venovať rodinám a deťom žijúcim vo veľkej chudobe.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zvýšeniu miery účasti medzi malými a strednými podnikmi.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Bolo by potrebné venovať špeciálnu pozornosť hodnoteniu vplyvu všetkých legislatívnych a regulačných návrhov Európskej komisie na nezávislé podniky, začlenením špecifického cieľa voči malým podnikom.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Zvláštnu pozornosť je pri tom potrebné venovať mikropodnikom, ako aj malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Mimoriadny dôraz by sa mal klásť aj na predchádzanie akejkoľvek forme diskriminácie medzi deťmi z hľadiska pohlavia.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť podpore a zjednodušeniu rovnocenného postavenia mužov a žien, ako aj úlohe investícií súkromného sektora do vedy a techniky v rozvojových krajinách.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane a posilneniu zraniteľných migrantov, medzi ktorých patria maloletí bez sprievodu, žiadatelia o azyl, osoby bez štátnej príslušnosti a obete nekalého obchodovania.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby starší občania, pre ktorých je problematické opustiť svoj domov, dostali informácie o prechode na euro.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Osobitnú pozornosť treba venovať rizikám ohrozujúcim ženskú a mužskú plodnosť ako aj embryo.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to SMEs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať systematickému začleňovaniu odbornej prípravy v oblasti súkromného podnikania do vedeckých a technických odborov a v rámci vysokých technických škôl (napríklad polytechnické školy) za účelom podpory vedľajších produktov a začatia inovačných podnikov a ako prostriedku pomoci výskumným pracovníkom získať podnikateľské schopnosti.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dostupnosti údajov v priemyselných odvetviach alebo odvetviach služieb s vysokou pridanou hodnotou, najmä v odvetviach ekologického, digitálneho alebo sociálneho hospodárstva (ako je zdravotníctvo a vzdelávanie).“
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať krajinám pristupujúcim k Európskej únii, ktoré majú prijať acquis communautaire, ale aj susediacim krajinám a strategickým partnerom Únie, aby sa podporila hospodárska integrácia a zlepšil vzájomný prístup na trh a aproximácia právnych predpisov najmä na základe podrobnejších dohôd o voľnom obchode.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výzvam, ktorým čelí oceliarsky priemysel, a to prostredníctvom reštrukturalizácie štátnej pomoci a cielenejšieho využívania prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zlepšeniu ekonomického postavenia mladých ľudí, žien a marginalizovaných skupín.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zapojeniu spoločných orgánov, v rámci ktorých sú všetky strany občianskej spoločnosti zapojené do monitorovania všetkých aspektov dohôd o voľnom obchode.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Týmto novým formám zamestnávania je potrebné venovať osobitnú pozornosť, pričom všetkým pracovníkom platforiem by sa mali zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky, náležitá sociálna ochrana, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, odborná príprava, právo na kolektívne vyjednávanie a právo na združovanie3 a mali by sa uznať výzvy, ktoré v hospodárstve spoločného využívania zdrojov prinášajú online platformy.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Osobitnú pozornosť treba venovať nevyhnutnej zodpovednosti a kapacite potrebnej na účinné uplatňovanie, pričom členské štáty oprávnia regionálne organizácie k zabezpečeniu riadneho finančného riadenia vlastných finančných prostriedkov i prostriedkov od darcov, ako aj k odstraňovaniu nedostatkov absorpčnej kapacity regionálnych organizácií a schopnosti darcov sledovať doručenie pomoci.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Osobitnú pozornosť treba venovať možnostiam, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie (ICT)16.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípravám malých obchodníkov a citlivým skupinám občanov (napr. distribúcia vhodných materiálov starším ľuďom).
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať validácii a uznávaniu spôsobilostí migrantov bez toho, aby bol dotknutý právny predpis EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií16.
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V tomto smere by sa mala zvláštna pozornosť upriamiť na agentúry, ktoré podnikajú iniciatívy, ktoré sa priamo dotýkajú družstiev a ich podnikateľského a sociálneho aspektu (GR pre vnútorný trh, GR pre zamestnanosť a sociálne veci, GR pre hospodársku súťaž, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa …).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V tomto smere by sa mala zvláštna pozornosť venovať oddeleniam, ktoré podnikajú iniciatívy, ktoré sa priamo dotýkajú družstiev a ich podnikateľského a sociálneho aspektu (GR pre vnútorný trh, GR pre zamestnanosť a sociálne veci, GR pre hospodársku súťaž, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa …).
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Osobitná pozornosť by sa ďalej mala venovať odhaľovaniu nezákonných praktík a bezdôvodných zvýšení cien často kupovaných produktov, ako napríklad produktov, ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne a holičstvá/kaderníctva a pod., pretože práve tieto neprimerane prispievajú k subjektívne vnímanému rastu cien v súvislosti s prechodom na euro.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Osobitná pozornosť venovaná občanom žijúcim v členských štátoch bez dlhodobej tradície v danej oblasti11, kým EHSV navrhuje nájsť osobitné riešenie v týchto štátoch s cieľom vyhnúť sa rozsiahlym problémom so spolufinancovaním.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Osobitná pozornosť sa venovala ďalšiemu zmierneniu požiadaviek v oblasti vykazovania malými a strednými podnikmi.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Osobitná pozornosť sa venovala zabezpečeniu súladu smernice s platnými európskymi právnymi predpismi, pričom sa medzinárodne uznávané zásady a požiadavky stanovené v bezpečnostných normách agentúry IAEA a v spoločnom dohovore stali právne záväzné a vymáhateľné v EÚ.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Osobitná pozornosť sa bude venovať programom vyrobeným regionálnymi a miestnymi mediálnymi skupinami.
Special attention will be devoted to standby loss.
Osobitná pozornosť sa bude venovať stratám energie v pohotovostnom stave.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
osobitná pozornosť sa bude venovať vytvoreniu účinnejšieho systému na zber a overovanie poľnohospodárskej štatistiky;
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať medzere medzi výskumnými činnosťami a ich využitím prostredníctvom podpory na demonštráciu dôkazov platnosti a klinické overenie.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Osobitná pozornosť sa bude venovať komunikácii výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskom spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rôznym nástrojom v rámci právnych predpisov Spoločenstva, na základe ktorých sú vnútroštátne orgány povinné vymieňať si informácie alebo zasahovať, pokiaľ výrobky predstavujú alebo môžu predstavovať riziko, aj keď sú v súlade s právnymi požiadavkami.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Osobitná pozornosť sa bude venovať centrálne umiestneným bankomatom, aby boli naplnené slovenskými bankovkami pred polnocou a eurobankovkami krátko po polnoci.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zabezpečovaniu účinnej koordinácie medzi tematickými oblasťami a vedeckým oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí a ku ktorým patria napr. námorné vedy a technológie.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií a ľudských zdrojov.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vedeckých oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí, ku ktorým patria napr. námorné vedy a technika.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Osobitná pozornosť sa bude venovať súkromným a verejným investíciám a investíciam do vysokoškolského vzdelávania, ktoré je pomerne nedostatočne financované v porovnaní so svetovou konkurenciou.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať propagovaniu PSZ medzi podnikmi všetkých rozmerov takým spôsobom, ktorý lepšie vyhovuje súčasným a budúcim podmienkam a úlohám.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Predmetom zvýšenej pozornosti budú aj problémy spojené s praním špinavých peňazí, organizovaným zločinom a financovaním terorizmu.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R &amp; D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Pozornosť sa bude venovať najmä potrebám priemyslu, predovšetkým malých a stredných podnikov s cieľom posilniť spoluprácu s akademickými skupinami pôsobiacimi v rámci R &amp; D a zabezpečiť presun technológií z týchto skupín s cieľom vytvoriť zdokonalené prototypy a overiť ich fungovanie v príslušnom priemyselnom prostredí.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať presadzovaniu účinných systémov súdnictva najmä v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v susedných krajinách.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Osobitnú pozornosť bude venovať právam osôb patriacim k menšinám v nečlenských štátoch.
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R &amp; D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Zvláštna pozornosť sa bude venovať spoločenským, politickým a psychologickým prekážkam podnikania v Európe, ako napríklad obavy zo zlyhania, ako aj skvalitneniu príprav dohôd o licenčných otázkach medzi priemyselnými subjektami a organizáciami R &amp; D / univerzitami, akými sú napríklad „Berliner Vertrag“ alebo Iniciatíva za zodpovedné partnerstvo (Responsible Partnering Initiative).
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zladeniu pracovného a rodinného života pracujúcich rodín s cieľom zvýšiť účasť žien na trhu práce.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať zosúlaďovaniu odlišných noriem medzi krajinami, keďže tieto častokrát predstavujú prekážku šírenia informačných a komunikačných technológií a môžu obmedzovať interkonektivitu a interoperabilitu.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať jazykovej rozmanitosti zdrojov s cieľom uľahčiť ich použitie.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Osobitná pozornosť sa bude musieť venovať ľuďom a územiam, ktoré boli postihnuté reštrukturalizáciou priemyselnými relokáciami, a to prostredníctvom poskytovania možností odbornej prípravy a vytváraním nových pracovných miest.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Osobitnú pozornosť bude potrebné venovať účinkom chudoby, sociálneho vylúčenia, postihnutia, diskriminácie, rasizmu a situácii detí národnostných menšín a utečencov, a to tak v rámci EÚ ako aj všeobecne.
special audit in case of irregularities;
zvláštny audit v prípade nezrovnalostí,
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Špeciálne dovolené názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotiek SI
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj tomu, aby sa zabezpečilo, že kľúčové krajiny, a to predovšetkým chudobnejšie rozvojové krajiny, najmä v Afrike, nebudú ponechané bokom.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj tomu, aby dĺžka zaistenia bola primeraná a aby bolo toto zaistenie ukončené hneď, ako prestanú existovať dôvody domnievať sa, že žiadateľ nesplní uloženú povinnosť.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Zvláštnu pozornosť tiež treba venovať zohľadneniu osôb so zdravotným postihnutím pri obsadzovaní nových pracovných miest v oblasti IKT, ktoré EÚ plánuje.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby bolo trvanie zaistenia primerané a aby bolo zaistenie ukončené, hneď ako zaniknú uplatniteľné dôvody na zaistenie podľa tejto smernice.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Osobitná pozornosť sa venovala tomu, aby sa prispôsobil rozsah hodnotenia reakciám zainteresovaných strán a priložený návrh záverom hodnotenia.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Priestory zvláštnej kategórie buť na jednej alebo viacerých palubách za predpokladu, že celková svetlá výška pre vozidlá nepresahuje 10 metrov.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Priestory zvláštnej kategórie musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/B/14.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Osobitná podpora Spoločenstva je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby.
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Osobitné podmienky by platili pre nemocnice a spoločnosti zabezpečujúce sociálne bývanie.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby v tomto smere nevznikla priepasť medzi generáciami.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby v tomto smere nevznikla priepasť medzi generáciami.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Osobitnú pozornosť treba venovať koordinácii nedávno zriadených prokuratúr, ktoré sa špecializujú na korupciu, jednotky SDOE a všeobecných prokuratúr.