natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
V tejto súvislosti sa vzhľadom na posledné súdne prípady zistilo, že mechanizmy spolupráce v skutočnosti nefungujú vždy účinne a uspokojivo, členské štáty však nemôžu odôvodniť obmedzenia základných slobôd nedostatkami v oblasti spolupráce medzi svojimi daňovými úradmi.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
V súvislosti s touto úlohou bude potrebné na základe výsledkov monitorovacích programov flexibilným spôsobom prijať technické pravidlá pre opatrenia v tejto oblasti.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
V tomto ohľade bude pre EIT a ZIS mimoriadne dôležité, aby zriadili životaschopné mechanizmy systematickej spolupráce okolo prierezových otázok.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
V tejto súvislosti by bolo zvlášť dobré zapojiť do podnikateľských projektov aj EIB a EIF.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
V tejto súvislosti by bolo zvlášť dobré zapojiť do podnikateľských projektov aj EIF a EIF.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
V tejto súvislosti by na lepšie porozumenie tomuto sektoru bolo užitočné mať k dispozícii kvantitatívne a kvalitatívne porovnateľné štatistiky za jednotlivé členské štáty.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
V tomto ohľade by bolo zaujímavé uvažovať o vytvorení demografického fondu.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
V tejto súvislosti je stále výrazná segmentácia trhu práce v mnohých členských štátoch.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
V tejto súvislosti zohrávajú hlavnú úlohu miestne iniciatívy, keďže sú zamerané na sociálnu regeneráciu upadajúcich a ochudobnených lokalít alebo obytných oblastí.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
V tejto súvislosti by sa malo posilniť začlenenie osobitných potrieb osôb donútených k migrácii do rozvojových politík krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
V tomto ohľade sú členské štáty vyzvané, aby vo svojich národných programoch označili zlepšovanie zdravotného stavu ako prioritu.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
V tejto súvislosti by sa členské štáty mali zamerať na primeranosť povinností a rovnaké podmienky.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
V tejto súvislosti by národné regulačné orgány mali:
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
V tomto ohľade by NRO mali preskúmať všetky relevantné charakteristiky každého určeného podniku, napríklad technické a hospodárske charakteristiky zariadení, ktoré podnik používa na poskytovanie univerzálnej služby, jeho hospodársku a finančnú situáciu a jeho trhový podiel34.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
V tomto zmysle 30. apríla 2004 predložila Komisia Zelenú knihu o aproximácii, vzájomnom uznávaní a vykonávaní rozsudkov v Európskej únii.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Rozhodujúci nedostatok pritom je vzdelávanie a dostupnosť dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov (napr. http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), a to tak v súvislosti s potrebnou výskumno-vývojovou činnosťou, ako aj s efektívnym používaním systémov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Rozhodujúci nedostatok pritom je vzdelávanie a dostupnosť dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov (napr. http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), a to tak v súvislosti s potrebnou výskumno-vývojovou činnosťou, ako aj s efektívnym používaním systémov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Rozhodujúci nedostatok pritom je vzdelávanie a dostupnosť dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov3, a to tak v súvislosti s potrebnou výskumno-vývojovou činnosťou, ako aj s efektívnym používaním systémov HPC.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
Jedným z cieľov európskej energetickej únie by v tejto súvislosti malo byť zmobilizovať úsilie na spoločné projekty a zamedziť rozptýlenosti prostriedkov, ktorá je v rozpore s vedeckou, technickou a hospodárskou efektivitou.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
V tejto súvislosti treba prihliadať na stanovisko SOC/434 na tému „Program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie“, ktoré bolo prijaté 23 februára 2012.
In this regard, particular attention shall be paid to the connection of regional airports to the network.
V tomto ohľade musí byť venovaná osobitná pozornosť spojeniu regionálnych letísk so sieťou.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
V tejto súvislosti sa bude musieť dohliadať obzvlášť na to, aby sa zaručil súlad medzi iniciatívou EIP a náplňou a nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Oprávnené očakávania občanov sa týkajú skôr znižovania chudoby a nezamestnanosti v Európe, zamestnanosti mladých ľudí, oživenia hospodárstva a kúpnej sily.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
V tomto ohľade oceňujú potenciálni podnikatelia, ktorí sa nachádzajú v počiatočnej fáze svojho podnikateľského života, hlavne skúsenosti a know-how napríklad skúsených učiteľov a skúsenejších podnikateľov, ktorí sa môžu podeliť o vlastné skúsenosti30.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
V tomto ohľade oceňujú potenciálni podnikatelia, ktorí sa nachádzajú v počiatočnej fáze svojho podnikateľského života, hlavne skúsenosti a know-how napríklad skúsených učiteľov a skúsenejších podnikateľov, ktorí sa môžu podeliť o vlastné skúsenosti31.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Z tohto dôvodu by mali mať prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Z tohto dôvodu by mali mať prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania (60 % namiesto 50 %), pretože tieto výrobky dodajú programom skutočný európsky rozmer a na druhej strane si budú vyžadovať podporu Únie.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
V tomto smere by bolo vhodné, aby sa činnosť Family Platform nezastavila, ale naopak, mala by mať trvalý charakter, tak ako si to želajú všetky združenia a zúčastnené strany pôsobiace v rodinnej oblasti.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
V tomto smere by bolo vhodné, aby sa činnosť FAMILYPLATFORM nezastavila, ale naopak, mala by mať trvalý charakter, tak ako si to želajú všetky združenia a zúčastnené strany pôsobiace v rodinnej oblasti.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
V tejto súvislosti sú zaujímavé najnovšie návrhy nabádajúce otcov, aby si vzali rodičovskú dovolenku, dokonca aby rodičovská dovolenka bola povinná a platená, pretože vychádzajú z potreby prehodnotiť postavenie a rovnako z potreby zvýšiť mieru zodpovednosti otcov, najmä v prípade rozvodu.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
V tejto súvislosti sú zaujímavé najnovšie návrhy nabádajúce otcov, aby si vzali rodičovskú dovolenku, dokonca aby rodičovská dovolenka bola povinná a platená, pretože vychádzajú z potreby prehodnotiť postavenie otca a rovnako z potreby zvýšiť mieru zodpovednosti otcov, najmä v prípade rozvodu.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
V tomto smere je dôležitá reforma daňových systémov a systémov zabezpečenia, aby sa oplatilo pracovať a aby sa zabránilo prípadným odradzujúcim aspektom účasti na trhu práce.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
V tomto ohľade budú výskum a inovácia predpokladom konkurencieschopnosti európskych odvetví a služieb, najmä v oblasti bezpečnosti, digitálneho rozvoja a ochrany súkromia.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
V tejto súvislosti sa respondenti zhodli, že systémy sa môžu usilovať predchádzať dvojitému odškodneniu.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
V tejto súvislosti je spolupráca zo strany Ruska veľmi dôležitá.“
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
V tejto súvislosti je spolupráca zo strany Ruska veľmi dôležitá.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Mala by sa v tejto súvislosti zvážiť možnosť otvorenia partnerstva „pridruženým členom“ alebo „pozorovateľom“?
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
V tomto ohľade by SMRC a odvetvie stavby lodí ako aj sektor výroby ocele mali v záujme dosiahnutia lepších výsledkov užšie spolupracovať.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Sociálny podnik sa v tejto súvislosti zdôrazňuje ako kľúčový faktor v stratégii na prekonanie krízy.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
V tejto súvislosti niektoré príspevky zdôrazňovali, že zvýšením používania nariadení namiesto smerníc by došlo k zníženiu chybných alebo odchylných transpozícií na vnútroštátnej úrovni.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Niektoré rozvinuté krajiny, ktoré pri lákaní kvalifikovaných migrantov súťažia s EÚ47, nedávno v tejto súvislosti prešli na systém predbežného výberu, na základe ktorého sa zostaví „rezervný zoznam predbežne vybraných uchádzačov“, po ktorom nasledujú vlastné postupy prijímania.
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
V tejto súvislosti poskytli niektoré zainteresované strany konkrétne príklady, v ktorých podľa ich názoru nie je zabezpečená súdržnosť medzi nástrojmi v rámci jedného sektora politiky alebo medzi jednotlivými sektormi,
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
V tomto smere by sa mala venovať pozornosť vývojovým trendom v používaní video obsahu online.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
V tejto súvislosti je potrebné, aby Rada a Európsky parlament do konca tohto roka prijali osobitné prechodné pravidlá a v prípade potreby zmenili súčasné základné akty týkajúce sa SPP.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
V tejto súvislosti sú normy, obzvlášť v oblasti ľudského zdravia a zdravia zvierat a rastlín, často hlavnou príčinou sporov, hlavne preto, že EÚ sa riadi jednými z najprísnejších noriem vo svete – ktoré ostatní často vnímajú ako skrytý protekcionizmus.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
V tohto ohľade sa status quo+ zdá byť možnosťou s najobmedzenejším vplyvom, pretože neobsahuje významné zmeny oproti súčasnému vymedzeniu.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
V tejto súvislosti by stratégie na zavedenie elektronického verejného obstarávania mali byť tiež doplnené o budovanie kapacít a zlepšenie zručností verejných funkcionárov vo verejných subjektoch, ako aj o ľahko prístupné podporné centrá na uľahčenie elektronického verejného obstarávania, ktoré budú k dispozícii pre MSP.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
V tejto súvislosti by stratégie na zavedenie elektronického verejného obstarávania mali byť tiež doplnené o budovanie kapacít a zlepšenie zručností verejných funkcionárov vo verejných subjektoch.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
V tejto súvislosti sú takisto potrebné prepojenia s EIT s cieľom vychovávať špičkové podnikateľské talenty a urýchliť inováciu prostredníctvom spojenia osôb z rôznych krajín, disciplín a organizácií.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť podporenie širšej škály aktivít v rámci srbského národného konventu o Európskej únii, v ktorom sú zastúpení predstavitelia vládnych organizácií ako aj organizácií občianskej spoločnosti,
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
V tejto súvislosti môže byť podpora regionálnych iniciatív na úrovni najbližšie k občanovi jednou z možností pre posilnenie podpory organizácií občianskej spoločnosti v regióne.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
V tejto súvislosti sa zdá byť vhodné stanoviť podporné systémy pre osoby, ktoré ich budú potrebovať.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Z tohto hľadiska sú výhody získania údajov o mzdách percentuálne vo vzťahu k iným charakteristikám zamestnania všeobecne uznávané.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
V tomto ohľade by mala mať agentúra právomoc vypracovať potrebné technické špecifikácie a osvedčovať organizácie poskytujúce celoeurópske služby ATM/ANS s cieľom zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti, interoperabilitu a prevádzkovú efektívnosť.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Orgány tretích partnerských krajín musia zodpovedať za správne využitie peňazí európskych daňových poplatníkov, a to efektívnou kontrolou cieľov stanovených v rámci FPA.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
V tejto súvislosti má úrad zohrávať významnú úlohu predovšetkým v oblasti mechanizmov určených na konsolidáciu vnútorného trhu elektronických komunikácií a za určitých okolností pri vykonávaní analýz trhu.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
V tejto súvislosti by sa mohli do textu smernice o EIA jednoznačne premietnuť otázky súvisiace s biodiverzitou.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
BONUS EEIG v tomto ohľade uzatvorí so zúčastnenými štátmi alebo vlastníkmi infraštruktúry príslušné dohody, v ktorých sa:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
V tomto bode grémium rozhodlo, že nemá nič proti konaniu konferencie v priestoroch EHSV a možnosti členov výboru zúčastniť sa na nej, ale nazdáva sa , že by bolo vhodné, aby výbor nebol zapojený do organizácie tohto podujatia.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
V tomto smere je treba zdôrazniť hlavne prezieravosť, kontinuitu a kvalitu úsilia, ktoré v tejto problematike vyvíja Komisia.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Z tohto hľadiska je dôležité zdôrazniť hlavne prezieravosť, kontinuitu a kvalitu úsilí Komisie, ktoré v tejto zložitej otázke dosiahla.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že koncept zdaňovania v domovskom štáte poskytuje realistický a účinný spôsob riešenia osobitných daňových problémov MSP na vnútornom trhu, najmä problémov vysokých nákladov na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Komisia by pritom mohla využiť program iniciatívy pre sociálne začlenenie, ktorá sa realizovala pred niekoľkými rokmi v rámci Paktu stability pre juhovýchodnú Európu.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
Z tohto hľadiska Komisia v tejto fáze nevylučuje ani neuprednostňuje žiadnu konkrétnu možnosť ani právny nástroj.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
Z tohto pohľadu zohrala Komisia v rozsahu svojich právomocí úlohu hybnej sily s cieľom navrhnúť a zabezpečiť postupné uplatňovanie zdrojov zmluvy od 1. januára 1958 so zreteľom na potreby a podmienky Únie.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
Komisia v tejto súvislosti pripravila usmernenia týkajúce sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci pri reštrukturalizácii a / alebo privatizácii štátnych podnikov.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Komisia v tejto súvislosti vo svojej bielej knihe6 navrhla súbor osobitných opatrení, ktorými sa má zabezpečiť, aby spotrebitelia aj podniky v členských štátoch EÚ mohli získať účinnú náhradu škody za ujmu, ktorú utrpeli v dôsledku porušení protimonopolného práva ES.
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
V tejto súvislosti Komisia nie je schopná posúdiť, do akej miery členské štáty a tretie krajiny prijali politické záväzky (napr. vo forme memoranda o porozumení, výmeny nót alebo vyhlásení o zámere).
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
V tejto súvislosti samotná Komisia skôr skomplikovala prístup k možnostiam financovania.