natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Vec: Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Vec: Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc“
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Vec: „Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc“
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Vec: „Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia“
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Vec: „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení“
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Vec: Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Vec: Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení (doplňujúce stanovisko)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Vec: Postavenie starších pracovníkov v súvislosti s priemyselnými zmenami – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch (Stredisko pre monitorovanie trhu práce)
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Vec: Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States - (Own-initiative opinion)
Vec: Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Vec: Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Vec: „Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami”
Subject: The social implications of transport and energy developments
Vec: Sociálne dôsledky vývoja v oblasti dopravy a energetiky
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Vec: Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Vec: „Hrozby a prekážky pri budovaní jednotného trhu“
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Vec: „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Vec: Na ceste k vyváženejšiemu územnému rozvoju v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Vec: Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a efektívnejšiemu odvetviu obrany a bezpečnosti
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Vec: „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Vec: Vytvoriť makroregionálnu stratégiu EÚ na rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti okolo Stredozemného mora
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Vec: Na ceste k Dohode o partnerstve EÚ – Mercosur: prínos organizovanej občianskej spoločnosti
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Vec: „Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Vec: Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Vec: Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Vec: Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v určitých množstvách v autobusoch a nízko aktívnych rádioaktívnych materiálov v malých množstvách na účely zdravotnej starostlivosti a výskumu
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Vec: „Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii“
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Vec: TTIP a jeho vplyv na MSP
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vec: „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
Subject: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Vec: „Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Vec: Používanie súprav ecocombi v cezhraničnej európskej preprave
Subject: Value and supply chain development
Vec: Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Vec: Rôznorodosť foriem podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Vec: „Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Vec: Dobrovoľná činnosť - jej úloha v európskej spoločnosti, sociálno-ekonomický dosah, rozvoj a spoločenské uznanie
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Vec: Biela kniha o politike finančných služieb (2005-2010)
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Vec: Biela kniha o systémoch poistných záruk
Subject: White paper on sport
Vec: Biela kniha o športe
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Vec: „Biela kniha o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi“
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Vec: Biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
Subject: Youth Employment Package
Vec: „Balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí“
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Vec: „Flexibilita a sociálne istoty (,Flexicurity‘): prípad Dánsko“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
zabezpečením väčšej kontroly a sledovania vonkajšej činnosti EÚ zo strany európskej občianskej spoločnosti;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Pri dosahovaní týchto cieľov môže pomôcť stanovenie toho, že existujúce a nové výdavkové programy a činnosti spojené so značnými výdavkami budú podliehať hodnoteniu.
Subjective view point.
Ide o subjektívny názor.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
K témam budúcej spolupráce patrí energetická efektívnosť, obnoviteľná energia, ekologické uhoľné technológie, zachytávanie a ukladanie CO2, inteligentné siete, výskum jadrovej syntézy a jadrová bezpečnosť, pričom treba zohľadniť rýchly proces urbanizácie v Číne.
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Podávanie a skúmanie žiadostí o renty alebo dodatočné podpory
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o vývoji, uvedení do platnosti a regulačnom prijatí alternatívnych metód testovania na zvieratách v oblasti kozmetiky
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o vplyve genetických parametrov na dobré životné podmienky sliepok produkujúcich brojlery a brojlerových kurčiat
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o možnostiach programu povinného označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov založeného na súlade s normami dobrých životných podmienkach zvierat.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane prasiat chovaných na hospodárske účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o rôznych systémoch chovu nosníc
Submission of an application for a paediatric use marketing authorisation shall in no way preclude the right to apply for a marketing authorisation for other indications.
Predloženie žiadosti o obchodné povolenie na pediatrické použitie v žiadnom prípade nevylučuje právo požiadať o obchodné povolenie iných indikácií.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
prekladanie ročných správ ako k strategickému rámcovému plánu jednotlivých štátov, tak aj k jednotlivým operačným programom, ktoré musia byť schválené Komisiou.
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Predloženie údajov členskými štátmi a následná správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Predkladanie informácií a posudzovanie skutočností a okolností
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Predkladanie informácií o obchodných činnostiach príslušnému orgánu
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
predložiť agentúre Frontex na odsúhlasenie svoje strategické rozhodnutia o posúdení rizík a plány na rozmiestnenie zariadení,
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Podanie žiadosti o dávky na základe článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Predkladať bude možné len „prijímajúcim“ členským štátom, ktoré úspešne absolvovali potrebné testy integrácie na Európskom portáli elektronickej justície a ktoré prevádzkujú systém e-CODEX.
Submission, electronic communication and evaluation
Predkladanie ponúk, elektronická komunikácia a vyhodnotenie
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Predložiť správu generálnemu tajomníkovi OSN začiatkom roka 2009, v ktorej sa uvedú názory EÚ na pokrok dosiahnutý v riešení ničivých spôsobov rybolovu, a navrhnúť spôsoby a prostriedky na zabezpečenie ďalšieho pokroku.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
predložiť zelenú knihu o mestskej doprave navrhujúcu spoločné riešenia založené na konkrétnych opatreniach, ktoré boli úspešne testované, vrátane, v prípade potreby, použitia infraštruktúry a poplatkov za cesty a preťaženie (2007),
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
predložiťl plán činností v súlade s článkom 7 23;
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
čo najskôr predložila na posúdenie možné riešenia na zabezpečenie dlhodobých verejných finančných záväzkov, ako sa to vyžaduje v záveroch Rady z októbra 2006, vrátane scenára čo najskoršieho spustenia služieb satelitnej navigácie EGNOS ako predchodcu systému Galileo, a svoje návrhy oznámila na júnovom zasadnutí Rady;
Submit final national energy and climate plans
Predložiť konečné národné plány v oblasti energetiky a klímy
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
predloží na posúdenie plán spolupráce na riešení kybernetických incidentov na úrovni EÚ v prvej polovici roku 2017,
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
predložiť informácie týkajúce sa takýchto prípadov výboru uvedenému v článku 72 ods. 1, spolu s návrhom na opatrenia na odstránenie prípadov nesúladu podľa ods. 1 písm. a).
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
predkladá všetkým zúčastneným stranám analýzy a opatrenia navrhnuté v tomto oznámení, aby sa pokračovalo v už začatom širokom dialógu s európskymi subjektmi sektora, a vyzýva všetky zainteresované osoby, aby sa zúčastnili na konferencii o sociálnom podnikaní a solidárnom hospodárstve, ktorá sa bude konať v Bruseli 18. novembra 2011.
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
predloží CETA Rade a Európskemu parlamentu na schválenie čo najskôr v roku 2016.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu,
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu;
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov definovaných v článkoch 19 a 21;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
Poskytnúť Rade odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia, podľa ktorého by Komisia získala oprávnenie rokovať v rámci IMO o posilnení súčasných emisných noriem; Zvážiť návrh na prijatie prísnejších noriem pre NOx do konca roku 2006, ak sa do tohto dátumu neprijmú v rámci IMO žiadne návrhy na prísnejšie normy.
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry programovej kancelárie a organizuje a riadi pracovníkov spoločného podniku PČV a dohliada na nich,
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti, vrátane zodpovedajúcich výdavkov,
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
navrhuje, aby sa otvorená metóda koordinácie uplatňovala v oblasti zdravotnej starostlivosti a aby obsahovala ciele týkajúce sa rovnosti pohlaví;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
navrhuje použiť metódu otvorenej koordinácie v oblasti zdravotníckej starostlivosti a začleniť ciele EÚ týkajúce sa rovnosti pohlaví,
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
predložil oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a), alebo
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
predložilo oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a), alebo
Submitted for translation: 23 May 2008
Dokument odovzdaný na preklad: 23. mája 2008
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Predloženie  oznámenia na účely prijatia Õ dožiadania o prijatie späť, keď sa v žiadajúcom členskom štát podala nová žiadosť
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
V dôsledku toho sa predpoklad, že opatrenia budú predložené národným parlamentom vyplývajúci zrejme z príliš dôkladnej interpretácie prvého bodu článku 2 protokolu 1 prílohy k ZEÚ a ZFEÚ (o úlohe národných parlamentov v EÚ), javí ako príliš formalistický.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N &amp; N;
podrobiť etickému dohľadu výskumné projekty a návrhy na verejné financovanie so systematickým zachytením etických otázok, ktoré by mohli vyplynúť v súvislosti s N &amp; N, ako sa to navrhuje pre rámcový program;
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Na úrovni letísk možno pozorovať nedostatočnú kvalitu, pokiaľ ide o spoľahlivosť služieb (oneskorenia v preletových odbaveniach lietadiel a nesprávna obsluha batožiny), odolnosti (krízové riadenie), bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany (incidenty a hrozby terorizmu) a životného prostredia (emisie CO2 a glykol).
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Bude potrebné skombinovať čiastkovú možnosť 1 a 3: vytvorenie rezervy ľudských zdrojov pozostávajúcej z prizvaných príslušníkov z členských štátov vysielaných na jednotlivé operácie, ako aj z prizvaných príslušníkov krátkodobo zamestnaných agentúrou ako národných expertov.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Čiastková možnosť 1: Rezerva technického vybavenia s povinnými príspevkami členských štátov vo forme vybavenia
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Čiastková možnosť 1: Umožniť agentúre spracovať, uchovávať, zhromažďovať a posielať (aj do tretích krajín) všetky osobné údaje zhromaždené počas spoločných operácií agentúry Frontex a využívať tieto údaje na účely analýzy rizika a operačnej koordinácie.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Čiastková možnosť 1: Umožniť agentúre Frontex vykonávať v tretích krajinách projekty technickej pomoci, a to za použitia vlastného rozpočtu alebo finančných programov EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Čiastková možnosť 1: Zriadiť „spoločné podporné tímy Frontex“ (FJST) zúčastňujúce sa spoločných operácií a pilotných projektov, a to na základe mechanizmu povinných príspevkov členských štátov vo forme prizvaných príslušníkov, ktorí vytvoria rezervu ľudských zdrojov využívanú agentúrou.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Čiastková možnosť 1: Agentúra Frontex je poverená výhradným vedením pri realizácií spoločných operácií a vypracovaní operačného plánu a má výhradné právo iniciovať spustenie operácií.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Čiastková možnosť 1: znamená, že agentúra Frontex preberie koordinačnú úlohu spolu s členským štátom, ktorý vedie operáciu.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Čiastková možnosť 1: Poveriť agentúru Frontex, aby vykonávala inšpekcie v členských štátoch, hodnotila spôsobilosť členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach, konkrétnejšie ich spôsobilosť, pokiaľ ide o vnútroštátne štruktúry, vybavenie a zdroje.