natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Hospodársky rast je v posledných rokoch určite väčší, rovnako ako údaje o makroekonomickej4 stabilite, chudoba poklesla a príjem per capita v oblasti je 2 800 eúr.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Hospodársky rast je v posledných rokoch určite väčší, rovnako ako údaje o makroekonomickej4 stabilite, chudoba poklesla a príjem per capita v oblasti vzrástol.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Je pravda, že právne predpisy EÚ uplatňované EFSA stanovujú podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní týchto štúdií, a prie nasledujúce štádiá postupu hodnotenia aj mechanizmy, ktoré by mali vyvažovať tendenciu opísanú v predchádzajúcej vete.
It is true that figures alone do not reflect the real situation in a country.
Pravdou je, že tieto údaje samostatne neodrážajú skutočnú situáciu v krajine.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Je pravda, že v Japonsku sa ochrana dizajnu vzťahuje na náhradné diely maximálne po dobu 15 rokov.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„Je pravda, že uUplatňovanie uvedených zákonov nie je jednoduché, je náročné najmä pretože, že dodávatelia, ktorí sú obeťami tohto zneužívania, sa z existenčných dôvodov, obávajú sťažovať.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Vzájomné (odborné) hodnotenie je síce bezpochyby najlepším postupom32, jeho kvalita a efektívnosť však do veľkej miery závisia od detailov33.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Je pravda, že bezpečnosť a zabezpečenie nekonfliktného prostredia sú nevyhnutné predpoklady rozvojovej stratégie založenej na odstránení chudoby.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Je pravda, že bezpečnosť a zabezpečenie nekonfliktného prostredia sú nevyhnutné predpoklady rozvojovej stratégie, založenej na odstránení chudoby.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Je pravda, že bezpečnosť sa stáva komplexným pojmom z dôvodu nových hrozieb, ktoré zotierajú tradičnú deliacu čiaru medzi vojenskými a nevojenskými, vonkajšími a vnútornými dimenziami bezpečnosti.
It is true that some companies in Australia, Indonesia and the USA stopped production temporarily, but supply became plentiful again when the price rose above 1.3 PTA/therm.
Pravdou je, že niektoré podniky v Austrálii, Indonézii a USA dočasne zastavili ťažbu, ale keď cena vzrástla nad 1,3 PTA/therm, ponuka uhlia sa opäť výrazne zvýšila.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Je pravda, že zohľadňovanie takýchto skúsenosti by mohlo poskytnúť užitočné ukazovatele, pokiaľ ide o kvalitu uchádzača a jeho budúcu prácu.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Je pravda, že EÚ čelí v južnom aj východnom susedstve rušivému a v niektorých prípadoch až turbulentnému vývoju situácie.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Je síce pravda, že realizácia počiatočnej fázy EPS má byť financovaná do konca roku 2006 z programov MEDA (a TACIS pre krajiny východnej Európy a kaukazskej oblasti), ale vzhľadom na význam a strategické ambície EPS však skutočnosť, že výška prostriedkov Spoločenstva ani ich rozdelenie do jednotlivých položiek rozpočtu – zatiaľ – ešte nie sú stanovené, nedovoľujú spoľahlivé prognózy pre partnerské krajiny EPS.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Tieto krajiny doteraz nenazbierali dostatok skúseností v tejto oblasti a niektoré z nich sa ocitnú na vonkajších hraniciach EÚ.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Pravdou je, že týmito smernicami sa dosiahla väčšia transparentnosť, vyššia úroveň hospodárskej súťaže a nižšie ceny, pozornosť však treba venovať aj zamestnanosti a platovým a pracovným podmienkam, aby sa nenarušili ciele stratégie Európa 2020 v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest, ako aj horizontálnym sociálnym a environmentálnym požiadavkám stanoveným v Lisabonskej zmluve.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Je pravda, že v dôsledku existencie výlučného práva by bola výzva na predloženie ponúk čistou formalitou bez akejkoľvek praktickej hodnoty.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Je pravda, že leteckí prepravcovia musia sami hradiť náklady na svoju infraštruktúru vo forme poplatku za emisie z leteckej dopravy a letiskových poplatkov (pričom posledne menované zahŕňajú v čoraz väčšej miere environmentálne aspekty), odvádzajú environmentálne poplatky vo forme poplatkov za cestujúcich a dostávajú dotácie len za trate, ktorých prevádzkovanie spadá do rámca záväzkov verejnej služby, ale aj ostatné druhy dopravy musia znášať podobné náklady.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
treba uznať, že problém je najvážnejší v eurozóne, pre ktorú je absolútne nevhodné, aby sa aj naďalej hovorilo o „koordinácii“ makro- a mikroekonomických politík, ale mala by byť skôr reč o opatreniach spoločnej hospodárskej politiky tak, ako sa postupuje pre bankovú úniu a jednotný dohľad na európskej úrovni, menovú politiku atď.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
Platí pritom, že zásah je tým závažnejší, čím viac je národný rámec vnútroštátneho práva upravujúceho pobyt harmonizovaný a čím menej manévrovacieho priestoru tým členským štátom zostáva.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Opatrenia hospodárskej politiky však možno v daňovom práve týkajúcom sa CCCTB prijímať len európskej úrovni.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Príznačná pre tento zmätok je skutočnosť, že Komisia vo svojom zozname základných pojmov navrhuje ďalej nepoužívať pojem „verejná služba“, pričom už o štyri odseky ďalej sa uvádza: „...umožňujú konkrétnym verejným službám plniť svoje poslanie“.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Zvyčajne sa vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií – dôchodková reforma, reforma zdravotníctva a trhu práce, ako aj krátkodobá rozpočtová konsolidácia sú nástroje na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií v starnúcej spoločnosti.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Zvyčajne sa vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií, vrátane dôchodkovej reformy, reformy zdravotníctva a trhu práce, ako aj krátkodobej rozpočtovej konsolidácie, ako nástroja na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií v starnúcej spoločnosti.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Je neakceptovateľné, aby dlžník s negatívnym posúdením úverovej bonity získal úver na obytnú nehnuteľnosť ako najväčšiu investíciu svojho života, ktorú nikdy nebude schopný splatiť.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Je neprijateľné, že niektoré členské štáty ešte stále neratifikovali protokoly, ktoré menia a dopĺňajú Dohovor o Europole.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Je neprijateľné, že niektoré členské štáty ešte stále neratifikovali a nezačali uplatňovať protokoly, ktoré menia a dopĺňajú Dohovor o Europole12.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Je neprijateľné, aby bezpečnosť zariadení, a tým aj siete, závisela od rozhodnutia majiteľa.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Je neprijateľné, aby bezpečnosť zariadení, a tým aj sietí, závisela od rozhodnutia majiteľa.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Je neprijateľné, že v tejto súvislosti neexistujú jednotné pravidlá Spoločenstva a že táto oblasť je úplne ponechaná napospas zákonodarcom jednotlivých členských krajín, ktorí prenášajú zodpovednosť na organizácie kolektívnej správy, ktoré často stanovujú neprijateľné sadzby, ktoré sa nijako nedajú kontrolovať.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Nie je prijateľné presúvať žiadateľov o azyl z jedného štátu, kde sú väčšie procedurálne záruky, do iného, kde sú záruky menšie.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Nemožno a priori stanoviť zásadu viny, aby sme sa mohli rozhodnúť pre niektorú organizáciu.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Nie je prijateľné, aby bankám bola poskytovaná likvidita s veľmi nízkymi sadzbami a bez akýchkoľvek podmienok, napríklad pokiaľ ide o použitie prostriedkov.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nedá sa poprieť, že v obchodných plánoch pri fúziách a preberaní leží ťažisko hlavne na úsporách prostredníctvom nižších personálnych nákladov.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Nie je isté, do akej miery sú „portfóliové“ investície, ktoré Súdny dvor Európskej únie popisuje ako investície vo forme „nadobúdania cenných papierov na kapitálovom trhu s jediným úmyslom uskutočniť finančné investície bez úmyslu získať vplyv a kontrolu nad riadením podniku“1, začlenené do oblasti pôsobnosti tohto oznámenia – tu je potrebné objasnenie rovnako ako pri akýchkoľvek možných rozdieloch v zaobchádzaní.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Nie je isté, do akej miery sú „portfóliové“ investície, ktoré Súdny dvor Európskej únie popisuje ako investície vo forme „nadobúdania cenných papierov na kapitálovom trhu s jediným úmyslom uskutočniť finančné investície bez úmyslu získať vplyv a kontrolu nad riadením podniku“1, začlenené do oblasti pôsobnosti tohto oznámenia – tu je potrebné objasnenie.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nevie sa s určitosťou, koľko občanov EÚ je postihnutých alebo potenciálne postihnutých týmto druhom odobratia volebného práva, ale odhaduje sa, že asi 3 milióny občanov EÚ z uvedených piatich krajín žijú v zahraničí1.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Nie je isté, do akej miery tieto nariadenia dávajú osobám so zníženou pohyblivosťou v praxi právo požadovať prístup k námornej doprave a v prípade potreby pomoc.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Nie je však jednoznačné, do akej miery bude nutná ich okamžitá demontáž, pretože mnohé z nich sa môžu prerobiť na tankery s dvojitým trupom alebo sa môžu využiť na prepravu s vylúčením ropy alebo ako skladovacie priestory.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V súčasnosti nie je jasné, do akej miery tieto rozdiely ovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V tomto štádiu nie je jasné, do akej miery tieto divergencie ovplyvnia správne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Z uverejnenej štatistiky pre tieto sektory (napríklad kovy, minerály, zliatiny a keramika) alebo pre ich výrobky je nejasné, že sú to správne priority.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Z uverejnenej štatistiky pre tieto sektory (napríklad kovy, minerály, zliatiny a keramika) alebo pre ich výrobky nie je jasné, či sú to správne priority.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nie je jasné, ako Komisia rozhodne v prípade (pravdepodobného) nedostatku ďalších informácií od agentúr a v kritickom prípade nedostatku politického príspevku členských štátov.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Nie je jasné, ako to riešiť v súlade s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Je však nejasné, že problémy miery presunu z existujúcich databáz do databáz požadovaných v rámci legislatívy REACH, boli plne pochopené alebo zaistené.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Nie je však jasné, či problémy miery presunu z existujúcich databáz do databáz požadovaných v rámci legislatívy REACH, boli plne pochopené alebo zaistené.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Nie je jasné, či bude z tohto hľadiska vhodný finančný výkaz alebo komitologické návrhy s následnou parlamentnou kontrolou.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Nie je jasné, do akej miery členské štáty získali potrebný súhlas tretích krajín, a ak ho získali, akými prostriedkami.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Nie je jasné, na čo sa vzťahuje „nedostatok skutočnej voľby“, pretože trh bankových služieb je jedným z odvetví hospodárstva EÚ, kde je najkonkurenčnejšie prostredie.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Nie je jasné, či to môžeme pripísať skutočnému zlepšeniu bezpečnosti v závodoch alebo značnému omeškaniu pri analýze a ohlasovaní nehôd členskými štátmi a následných oneskoreniach súvisiacich s prekladmi.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Nie je jasné, či je táto tendencia rovnaká aj v celosvetovom meradle, obzvlášť v rýchlo sa rozvíjajúcich regiónoch Ázie.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Podľa formulácie v článku 25 B nie je jasné, či má poistenec právo voľby požiadať o úhradu nákladov inštitúciu miesta pobytu alebo príslušnú inštitúciu.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Z tohto dôvodu nie je jasné, prečo by mali mať navrhnuté zmeny týkajúce sa balenia konečných výrobkov nejaký zásadný dosah na súčasnú mieru zamestnanosti.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Je nesporné, že v budúcnosti sú potrebné veľké investície, ale je ťažké odhadnúť tieto náklady.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Nemožno však poprieť, že prístup k príslušnej verejnej zákazke je zablokovaný predchádzajúcim udelením výlučného práva, čím sa vylučuje akákoľvek možnosť hospodárskej súťaže dokonca ešte pred začatím procesu verejného obstarávania.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Ako sa vyjadril istý taliansky novinár, je určite pravdou, že Európa je (v porovnaní s USA) „neurčitejšou“, čo spôsobuje, že od samého začiatku je stále na ceste hľadania cieľa21, dnes je však potrebné, aby táto cesta mala presné, jasné smerovanie spoločné pre európskych občanov, ich parlamenty a inštitucionálne orgány členských štátov a Európskej únie.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Ako sa vyjadril istý taliansky novinár, je určite pravdou, že Európa je (v porovnaní s USA) „neurčitejšou“, čo spôsobuje, že od samého začiatku je stále na ceste hľadania cieľa23, dnes je však potrebné, aby táto cesta mala presné, jasné smerovanie spoločné pre európskych občanov, ich parlamenty a inštitucionálne orgány členských štátov a Európskej únie.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Vedú sa spory4 o tom, či je vždy možné získať z tekutých biopalív energetický zisk či dokonca environmentálny prínos, ak sa investovaná energia napr. z hnojív, poľnohospodárskych mechanizmov, spracovania, atď. vyváži potenciálnym ziskom energie z vyrobených biopalív.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Opiera sa o prístup na základe výziev, ktorý podporuje skutočné využívanie získaných nových poznatkov.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Opiera sa o nové „globálne partnerstvo“ mobilizujúce všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a platí univerzálne pre všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Je posilnený novým „globálnym partnerstvom“ mobilizujúcim všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a uplatňuje sa univerzálne na všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Opiera sa o nové „globálne partnerstvo“ mobilizujúce všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a platí univerzálne pre všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Podporuje ho aj nové „globálne partnerstvo“, ktorým sa mobilizujú všetky prostriedky vykonávania a všetci aktéri.
It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
Je založená na základných zručnostiach v IKT: používanie počítača na získavanie, posudzovanie, ukladanie, tvorbu, prezentáciu a výmenu informácií a na sprostredkovanie a účasť v spolupracujúcich sieťach prostredníctvom internetu.