natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
V odozve na tieto trendy Komisia v roku 2010 schválila komplexný prístup k ochrane osobných údajov v EÚ11, ktorý nastoľuje kľúčové ciele reformy právneho rámca ochrany údajov v EÚ: posilnenie práv jednotlivcov (napríklad zvýšením transparentnosti a rozšírením kontroly nad osobnými údajmi), posilnenie rozmeru vnútorného trhu (znížením administratívnej záťaže a zabezpečením rovnakých podmienok pre všetkých), preskúmanie pravidiel ochrany údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných záležitostiach, aby boli v tejto oblasti osobné údaje prísne chránené, a to aj v situáciách, keď sa údaje prenášajú mimo EÚ, a účinnejšie presadzovanie pravidiel (okrem iného aj posilnením a ďalším zosúladením úlohy a právomocí orgánov pre ochranu údajov).
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Na riešenie týchto problémov Komisia stanoví tri hlavné ciele na obdobie rokov 2007 – 2013: vybavenie spotrebiteľa schopnosťami a nástrojmi, aby plnil svoju úlohu v modernom hospodárstve; vytváranie trhov, ktoré ho budú zásobovať, a zabezpečenie účinnej ochrany pred rizikami a hrozbami, ktoré ako jednotlivec nemôže zvládnuť.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
V reakcii na tieto problémy sa španielska vláda pustila do reformného programu, ktorý zahŕňa fiškálnu konsolidáciu, reštrukturalizáciu sporiteľní, ako aj reformy na trhu práce a trhu s výrobkami.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Odpoveď na tieto zmeny v podobe zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov bude mať pre zabezpečenie rastu a pracovných príležitostí v Európe zásadný význam.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
V odpovedi na vyjadrené komentáre sa pán DIMITRIADIS vyjadril, že preskúmanie prínosu schôdze mimo sídla výboru zostáva úlohou grémia a upresnil, že rozpočtová skupina vyjadrila želanie poskytnúť prostriedky na určenie spoločného základu tohto preskúmania.
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
S cieľom reagovať na tieto problémy Komisia prostredníctvom tejto zelenej knihy začína rozsiahlu konzultáciu o otázkach týkajúcich sa voľného pohybu verejných listín (časť 3) a uznávania právnych účinkov dokladov o osobnom stave (časť 4).
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
V reakcii na tieto problémy už výrazne pokročila práca na klasifikácii chemikálií podliehajúcich prílohe I k nariadeniu v rámci kombinovanej nomenklatúry (KN) a na zaradení „varovných vlajok“ do integrovanej colnej tarify Európskych spoločenstiev (TARIC) voči príslušným kódom KN, ktoré by upozorňovali colných úradníkov na skutočnosť, že príslušné chemikálie podliehajú alebo by mohli podliehať osobitným predpisom.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
V reakcii na tento vývoj poskytovatelia poštových služieb značne zlepšili svoju efektívnosť reštrukturalizáciou svojich prevádzok, čo viedlo ku kontrole nákladov a lepšej kvalite služieb.
In response to these developments, the EU has launched the EU Energy Union, which aims to guarantee affordable, secure and sustainable energy.
V nadväznosti na tento vývoj začala EÚ realizovať projekt Energetickej únie EÚ, ktorej cieľom je zabezpečiť cenovo dostupnú, bezpečnú a udržateľnú energiu.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
V reakcii na tieto názory Komisia vysvetlila, že od navrhovaného systému sa očakáva, že prinesie značnú pridanú hodnotu v boji proti podvodom v EÚ.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Pokiaľ ide o tohto presvedčenie, rôzne štúdie dospeli k záveru, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by jednou z hlavných príčin mobility pracovnej sily bola existencia vyšších dávok sociálnej pomoci v niektorých štátoch v porovnaní s krajinami pôvodu.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Ako odpoveď na tieto problémy obsahuje návrh Komisie o zdaňovaní osobných automobilov nasledovné tri prvky:
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Komisia, vzhľadom na to, že členské štáty systematicky riadne nevykonávali právne predpisy EÚ v oblasti odpadov, prijala strategický prístup.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Ako odpoveď na túto výzvu Komisia 8. marca 2006 uverejnila zelenú knihu o vývoji spoločnej koherentnej európskej energetickej politiky.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Ako reakciu na túto výzvu Komisia ustanovila v roku 2002 skupinu odborníkov známu ako “výbor pre imigráciu a azyl“, ktorého účelom je viesť komunikáciu a konzultácie na rozšírenie najlepších skúseností a dosiahnutie väčšieho priblíženia azylovej a imigračnej politiky.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
V odpovedi na toto oznámenie sa začala široká diskusia v Rade, Európskom parlamente a s ostatnými priamo zúčastnenými stranami.
In response to this competition some European suppliers have in turn moved part of their activities to Asia.
V snahe čeliť tejto konkurencii niektorí európski dodávatelia presunuli časť svojej výroby do Ázie.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
V snahe čeliť tejto konkurencii niektorí európski dodávatelia presunuli časť svojej výroby do Ázie.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Ako odpoveď na túto obavu tento návrh jasne uvádza, že členské štáty môžu slobodne vydať v jednom akte (rozhodnutí) tak rozhodnutie o návrate osoby, ako aj rozhodnutie o vyhostení.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Komisia reagovala na tento záver a požiadala vedenie EIF, aby sa snažilo zapojiť viac podobne zmýšľajúcich inštitúcií ako nových akcionárov z radov finančných inštitúcií.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
V reakcii na tento vývoj sa Únia angažuje v dvojstranných rokovaniach zahŕňajúcich obchod a investície, ako aj v realizácii dvojstranných dohôd.
In response to this fragmentation, there is a commitment to a study into whether further measures, apart from MiFID 28, may be necessary to establish a robust and liquid secondary market in corporate bonds.
V reakcii na túto roztrieštenosť sa vypracuje štúdia o tom, či môžu byť na vytvorenie odolného a likvidného sekundárneho trhu s podnikovými dlhopismi potrebné okrem smernice MiFID 28 aj ďalšie opatrenia.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Komisia na túto výzvu reagovala v novembri 2006 predložením návrhu, ktorý je predmetom tohto stanoviska18, a ktorý nadväzuje na jej predchádzajúce dve oznámenia na túto tému 19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Komisia na túto výzvu reagovala v novembri 2006 predložením návrhu, ktorý je predmetom tohto stanoviska19, a ktorý nadväzuje na jej predchádzajúce dve oznámenia na túto tému 20.
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
V reakcii na túto celkovú situáciu a s cieľom čeliť problémom vnútorného a medzinárodného trhu, ktoré môžu verejné zdravie vystaviť potenciálnemu riziku, by sa mala zintenzívniť celosvetová spolupráca na dvoch rôznych úrovniach:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Táto požiadavka nedávno viedla k zavedeniu podrobnejšieho hodnotenia úveruschopnosti a rizík zo strany rôznych ratingových agentúr.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R &amp; D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Ako reakcia na tento problém sa na úrovni Komisie v nedávnej dobe otvorilo niekoľko iniciatív s cieľom stimulovať koordináciu národných verejných výskumných a vývojových projektov, ako je Otvorená metóda koordinácie, schéma ERA-NET vytvárania sietí vlastníkov a manažérov národných a regionálnych výskumných programov, a využívanie článku 169 zmluvy, ktorý umožňuje Spoločenstvu zúčastňovať sa na výskumných a vývojových programoch realizovaných viacerými členskými štátmi.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
V odpovedi na túto verejnú konzultáciu Komisia dostala 89 príspevkov od širokého okruhu zainteresovaných účastníkov vrátane významného počtu členských štátov a mimovládnych organizácií4, z ktorých vzišla široká škála námetov na možné zmeny a doplnenia smernice.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
V nadväznosti na túto správu Komisie Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala na zasadnutí 19. a 20. apríla 2007 závery týkajúce sa Európskej súdnej siete4.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Riešením tejto situácie by mohol byť návrh spoločného osobitného postupu, ktorý by umožnil rýchly výber a prijatie týchto prisťahovalcov spolu s vytvorením atraktívnych podmienok, ktoré by ich presvedčili, aby si zvolili Európu.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
EÚ na tento problém zareagovala (v rámci svojej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy) tak, že prijala ciele znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % a zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov vyrábanej v Európe o 20 %.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Ako reakciu na túto skutočnosť Európska komisia vypracovala niekoľko činností a nástrojov, ktoré sú zamerané na určovanie a hodnotenie schopností civilnej ochrany, ktoré sú k dispozícii v prípade poskytovania pomoci na európskej úrovni.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
V odozve na to Európska komisia predložila v minulom roku úctyhodný počet návrhov a oznámení, pričom sa zameriavala na také problémy, ako je reštrukturalizácia priemyslu, produktivita, konkurencieschopnosť, ako aj podpora podnikania malých a stredných podnikov.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Preto je potrebné, aby sa makroekonomický dialóg s partnerskými krajinami doplnil o „rozsiahly dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.“
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Pán TIMMERMANS v odpovediach pre jednotlivých rečníkov zdôraznil, že stratégia „lepšia tvorba práva“, ako aj program REFIT nepredstavujú riziko, ktoré by ohrozilo postavenie sociálnych partnerov.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
V reakcii nato sa v roku 19962 uskutočnila štúdia o jeho uskutočniteľnosti.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Reakciou poľnohospodárskych výrobcov bolo prijatie širokého spektra stratégií vrátane vytvorenia skupín a družstiev výrobcov, vypracovania zmluvných podmienok so spracovateľmi a maloobchodníkmi, ako aj vývoja kvalitných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, napr. prostredníctvom účasti na dobrovoľných programoch certifikácie.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
V reakcii na túto žiadosť sa navrhuje integrovaná politika EÚ pre Arktídu v týchto troch prioritných oblastiach:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
V reakcii na konci roka 2015 – na základe hodnotenia a posúdenia vplyvu – Komisia prijala revidovaný návrh na zlepšenie požiadaviek smernice.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
V rámci reakcie na tieto výzvy prístupové krajiny využívali podporu z nástroja IPA na zavedenie reforiem súvisiacich s EÚ a zameraných na zlepšenie podnikateľského prostredia s cieľom pomôcť takto k dosiahnutiu oživenia a udržateľného rastu.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Výsledkom bolo, že štyri členské štáty (Francúzsko, Írsko, Veľká Británia a Švédsko) predstavili návrh z vlastnej iniciatívy v očakávaní toho, že Rada schváli rámcové rozhodnutie o uchovávaní údajov, ktoré sú spracovávané a uchovávané v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo poskytovaním údajov vo verejných komunikačných sieťach na účel prevencie, vyšetrovania, odhalenia a stíhania trestných činov a priestupkov, vrátane terorizmu.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Reakciou na túto žiadosť bolo, že Komisia predstavila v decembri 2005 Oznámenie „Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“.11
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Reakciou na túto žiadosť bolo, že Komisia predstavila v decembri 2005 Oznámenie „Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“.11
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Ako odpoveď prišlo 26 stanovísk, vďaka čomu sa stal najkomentovanejším dokumentom Komisie v roku, ktorého sa správa týka.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Výsledkom toho je, že mnohé krajiny, vrátane krajín v susedstve EÚ, nedávno prijali alebo v súčasnosti prijímajú významné reformy – reformy zamerané na premenu ich spoločností na inkluzívne demokracie, ktoré prejavujú vôľu a sú schopné riešiť potreby a ambície obyvateľstva, a v niektorých prípadoch normalizovať svoje vzťahy s medzinárodným spoločenstvom a susednými krajinami.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
V reakcii na to mnohé členské štáty prijali nápravné opatrenia, ako napr. zvyšovanie kapacity programov záruk za úvery, investovanie do akciových fondov a programy mikroúverov, ako aj uľahčovanie poskytovania bankových úverov pomocou výhodných úverových podmienok alebo úverových sprostredkovateľov.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Pán Dantin vo svojej odpovedi uviedol, že pomoc pre Afriku by mala byť podmienená dobrou správou vecí verejných a malo by byť možné spätne ju sledovať.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Svoje pripomienky vyjadrili páni DASSIS, ktorý vzhľadom na to, že medzi členmi panuje obsahová zhoda, navrhol text prepracovať, JAHIER, ktorý nemal námietky voči objasneniu dokumentu, predseda, ktorý zhrnul jednotlivé body, ktoré bolo potrebné zmeniť alebo doplniť, a KLEEMAN, ktorý zdôraznil že výbor musí byť schopný dodržiavať trojmesačnú lehotu pokiaľ ide o žiadosti Európskeho parlamentu.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Pán Jungk, riaditeľ Riaditeľstva B v reakcii na predchádzajúci problém zdôraznil rozdiely medzi činnosťami AKT (štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria), financovaných z fondov Európskeho fondu pre rozvoj (FED) a činnosťami Jednotných kontrolných komisií (JCCs), ktoré sú spolufinancované vládami príslušných krajín.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
V odpovedi na to pán Pariza Castaños navrhol, aby sa vypracovala informačná správa obsahujúca uvedené témy, ktoré sa dajú do pozornosti európskeho fóra pre integráciu.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
V reakcii na tieto slová pán Stulík zdôraznil, že ruské občianske organizácie sú zaneprázdnené riešením svojich vlastných problémov a svojim bieloruským partnerom nemôžu veľmi pomôcť.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
Pán Zufiaur vo svojej odpovedi vyjadril podporu podmienkam rozvoja, o ktorých sa zmieňovali pán Geraads a pán Vever, ale zdôraznil, že najprv je potrebné získať ďalšie financie na zabezpečenie týchto podmienok..
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Pani PARI vo svojej odpovedi pripomenula najprv, ako prebiehal celý postup, ktorý viedol k vypracovaniu tohto projektu a uviedla aj dôvody, ktoré opodstatňujú zvolenú formu.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Pani van Turnhout odpovedala, že súčasné stanovisko sa týka iba opravy právneho základu rozhodnutia, ktorým sa riadi poskytovanie finančných príspevkov EÚ do uvedeného fondu.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
V reakcii na uvedené Komisia za ostatné dva roky prijala dve oznámenia4.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Reakciou na túto situáciu bolo postupné uskutočňovanie opatrení na jej riešenie v priebehu rokov a mnohé z definovaných služieb sa v súčasnosti v skutočnosti zdaňujú na základe zásady miesta určenia.