natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
Popri oznámení o obchode, raste a svetových záležitostiach z roku 20101, toto oznámenie aktualizuje oznámenie o obchode a rozvoji z roku 20022, s cieľom poukázať na zmeny v ekonomickej situácii, zvážiť ako EÚ plnila svoje záväzky a načrtnúť smer, ktorým by sa na rozvoj orientovaná obchodná a investičná politika EÚ mala vydať v nadchádzajúcom desaťročí.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
V dôsledku uvedených problémov sa takisto navrhuje vytvoriť priestor na to, aby sa mohli prijať určité vykonávacie opatrenia v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Po prijatí odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR Komisia zriadila neformálnu expertnú skupinu (tzv. poradnú skupinu pre EKR, ďalej len „PS EKR“) na zabezpečenie celkovej súdržnosti a podpory transparentnosti procesu prirovnávania kvalifikačných systémov k EKR.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Po posúdení účinných opatrení a v súlade s ustanoveniami nariadenia o kohéznom fonde EÚ Komisia prijala návrh rozhodnutia Rady o zrušení pozastavenia záväzkov z Kohézneho fondu z marca 2012.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Na základe rozhodnutí grémia zo 17. júna a 8. júla 2008 a v súlade s článkom 21 vnútorného poriadku zhromaždenie prijalo rozhodnutie o vytvorení Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie, ktoré bude činné až do októbra 2010.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Okrem formálnych zisťovaní začatých Komisiou v roku 2008 vo veci cezhraničných MIF spoločnosti VISA Europe bolo v apríli zaslané oznámenie námietok.
Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
Ďalej sa očakáva, že v súlade s oznámením z 9. júna 2004 pôjde o rovnakú sumu v roku 2006, s výhradou ďalšieho zhodnotenia možností pomoci priamo na mieste.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Komisia nevyužíva len mechanizmy konzultačného postupu, ale uplatňuje aj svoje vykonávacie právomoci a vydáva odporúčania s cieľom posilniť jednotnú reguláciu.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
V nadväznosti na konzultácie o budúcich prioritách akčného plánu pre právo obchodných spoločností a riadenie spoločností a s cieľom reagovať na vysoký dopyt Komisia vypracuje štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa štatútu európskej nadácie.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Po konzultácii EPSU a HOSPEEM, ktoré sú hlavnými zastrešovacími organizáciami zastupujúcimi organizácie zamestnávateľov a pracovníkov, informovali Komisiu, že by mohli zvážiť možnosť začať rokovania v danej otázke s cieľom potenciálne uzatvoriť dohodu.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Po Dohode z Cotonou sa začali v roku 2002 rokovania s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami s cieľom uzatvoriť dohody o hospodárskom partnerstve (DHP).
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Pokiaľ ide o vytvorenie systému ARGUS, v Komisii má byť zriadené centrálne krízové centrum, ktoré má spájať zástupcov všetkých príslušných útvarov Komisie počas mimoriadnej udalosti.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
V nadväznosti na diskusiu o dohode o politickej a administratívnej spolupráci s EP bolo predsedníctvo na svojej 611. schôdzi vyzvané, aby zvolalo mimoriadnu schôdzu v súvislosti s rozhodnutím o tejto otázke.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Pokiaľ ide o ukončenie predchádzajúceho programu, tri časti boli začlenené do troch rôznych programov.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
V nadväznosti na bezpečnostnú agendu EÚ a Parížsku deklaráciu sa členské štáty zaviazali zvýšiť úsilie na podporu začlenenia všetkých mladých ľudí do spoločnosti a ich účasti na živote spoločnosti.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Po pozícii Európskeho parlamentu v prvom čítaní (ktorá bola prijatá 18. mája 2010) bola konečne medzi spoluzákonodarcami dosiahnutá dohoda o otvorených otázkach počas trialógu 9. februára 2012.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Okrem všeobecných pripomienok ohľadom cestných kontrol na základe ustanovení o pracovnej dobe Výbor poznamenáva, že čas odpracovaný mobilnými pracovníkmi, ktorí nie sú vodičmi, často nie je zaznamenaný na tachografe a nie vždy sa zhoduje s dobou odpracovanou vodičmi.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Okrem všeobecných pripomienok ohľadom nedostatočných kapacít na kontrolu vozidiel a okrem závislosti mnohých členských štátov na inštalácii digitálnych tachografov do väčšiny vozidiel na to, aby zaistili vykonávanie nového minimálneho počtu kontrol, a tiež vzhľadom na mnoho nejasností okolo dátumu inštalácie digitálnych tachografov Výbor navrhuje, aby trojpercentná minimálna hranica uvedená v návrhu vošla do platnosti až o dva roky po zavedení digitálnych tachografov.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Okrem všeobecných cieľov stanovených v článku 3 by mal nástroj „Spájame Európu“ prispievať aj k dosahovaniu týchto špecifických sektorových cieľov:
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
V nadväznosti na dlhodobú cieľovú hodnotu 95 g/km od roku 2020 stanovenú v nariadení (ES) č. 443/2009 sa v tomto návrhu stanovuje v prípade ľahkých komerčných vozidiel cieľová hodnota 135 g/km, ktorá sa má dosahovať od roku 2020, podliehajúca potvrdeniu jej uskutočniteľnosti na základe aktualizovaných výsledkov posúdenia vplyvu.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Generálny tajomník v nadväznosti na informácie podané predsedníctvu v marci informoval, že 15. apríla predsedníctvo Európskeho parlamentu vypracovalo pracovný dokument o možných administratívnych synergiách medzi EP a poradnými výbormi, najmä v rámci prekladateľských služieb.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Generálny tajomník v nadväznosti na informácie podané predsedníctvu v marci informoval, že 15. apríla predsedníctvo Európskeho parlamentu vypracovalo pracovný dokument o možných administratívnych synergiách medzi EP a poradnými výbormi.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
EÚ 2011/C 369/03)8 Komisia v súčasnosti zvažuje na základe posudzovania jednotlivých prípadov potrebu vysvetľujúcich dokumentov.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Následne po konferencii v Koge sa vytvorili štyri ad hoc pracovné skupiny, ktoré zahŕňali všetky kľúčové zainteresované strany a ktoré sa mali zaoberať kľúčovými aspektmi vývoja stratégie.
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
V náväznosti na stretnutie s členom komisie zodpovedným za energetiku, pánom Piebalgsom, na ktorom sa zúčastnil predseda odbornej sekcie TEN, pána Alexander Graf von Schwerin, ako aj podpredsedníčka TEN, pani Sirkeinen, požiadal člen Komisie pán Piebalgs v liste z 29. augusta 2005 o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zásobovanie EÚ energiou – stratégia pre optimalizáciu“.
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
V nadväznosti na zasadnutie konané v marci 2005, ktoré sa týkalo otázky podnecovania k nenávisti vo vysielaniach pochádzajúcich zo štátov, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, ako napríklad Al Manar alebo Sahar 1, komisárka Viviane Redingová zvolala Skupinu vnútroštátnych regulačných orgánov na najvyššej úrovni na výročné zasadnutie v marci 2006.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Okrem stratégie týkajúcej sa ortuti47 prijatej v roku 2005 prijala od vtedy Komisia množstvo návrhov s cieľom zakázať určité využívanie ortuti v rámci EÚ48 a od roku 2011 zakázať vývoz ortuti z EÚ49 a nariadiť bezpečné uskladnenie nepoužitej ortuti.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Pokiaľ ide o cieľ podpory justičnej spolupráce program spája opatrenia na podporu spolupráce v oblasti občianskeho a trestného práva, aby sa medzi nimi zaistila lepšia koordinácia so zreteľom na nadobudnutie platnosti ústavnej zmluvy, ktoré bude znamenať zrušenie pilierovej štruktúry.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
V nadväznosti na strategický plán legálnej migrácie, Komisia uvažuje o predložení návrhov pre rámec smernice Európskeho parlamentu a Rady a štyroch smerníc Európskeho parlamentu a Rady pre osobitné kategórie migrujúcich pracovníkov (vysoko kvalifikovaní pracovníci, sezónni robotníci, pracovníci preložení v rámci spoločnosti, platení praktikanti).
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Okrem už predloženého návrhu a na základe záverov správy za obdobie siedmich rokov je cieľom tohto návrhu revízie smernice 98/8/ES odstrániť slabé stránky regulačného rámca, ktoré sa zistili počas prvých ôsmich rokov jej vykonávania, zlepšiť a aktualizovať určité prvky systému a vyhnúť sa problémom, ktoré sa očakávajú v budúcnosti.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Dodatočne k redukcii finančného rámca pre TACIS o 5,6 miliónov EUR musia programy, ktoré čelia vážnemu oneskoreniu a/alebo ťažkostiam v súvislosti s implementáciou, podľa možnosti prispieť k realokácii.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Okrem pravidelného dialógu počas vykonávania štatutárneho auditu je dôležité, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predložila výboru pre audit doplňujúcu a podrobnejšiu správu o výsledkoch štatutárneho auditu.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Po predložení žiadosti dožadujúceho orgánu o vymáhanie sankcie alebo pokuty alebo o oznámenie rozhodnutia o uložení sankcie alebo pokuty dožiadaný orgán poskytne všetky informácie a vzájomnú pomoc, ktoré by mohli dožadujúcemu orgánu pomôcť pri vymáhaní pokuty a/alebo sankcie a v možnej miere aj pri vymáhaní príslušnej pohľadávky.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Po preskúmaní príslušného programu REFIT vykonáme revíziu smernice o audiovizuálnych a mediálnych službách, smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii a nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, aby sme zabezpečili skutočný prínos systému pre občanov.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Proces vedúci k druhému zasadnutiu Svetového samitu o informačnej spoločnosti (ďalej len „SSIS“) (Tunis 16. – 18. novembra 2005) vstúpil po druhom zasadnutí prípravného výboru (PrepCom-2) do rozhodujúcej fázy.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
V súvislosti so Solúnskou agendou a následným oznámením Komisie7 sa vytvoril právny základ účasti jednotlivcov alebo inštitúcií krajín západného Balkánu v programoch Spoločenstva; rámcové dohody, ktoré uzavrela EÚ s každou krajinou nadobudli platnosť v polovici roku 2005.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Nadväzne na činnosti vedúce k vytvoreniu európskej siete hliadok (EPN) vychádzajúce zo štúdie MEDSEA2 a z výsledkov štúdie realizovateľnosti BORTEC3 je cieľom tohto odporúčania preskúmať parametre, na základe ktorých by sa mohol vytvoriť Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR), ktorý by sa spočiatku zameriaval na južné a východné vonkajšie hranice EÚ, a navrhnúť členským štátom plán na vytvorenie takéhoto systému.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Na základe výsledku svetového samitu z roku 2005 a konsenzu z Monterrey všetky krajiny EÚ-15 buď už vyčlenili aspoň 0,15 % ORP/HND pre NRK alebo mienia dosiahnuť túto úroveň do roku 2010.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
V nadväznosti na jazmínovú revolúciu možno teraz uviesť, že z európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva sa pred transformáciou poskytla v roku 2010 podpora Tunisku na činnosti Tuniskej ligy pre ľudské práva (LTDH), Združenia demokratických žien (AFTD), odborových organizácií (UGTT), združení sudcov a advokátov a iných.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Okrem týchto cieľov sa návrh zameriava aj na vytvorenie jediného právneho opatrenia, ktoré upravuje zoznam látok, medzi ktoré patria vitamíny, minerály a ďalšie látky, ktoré sa môžu pridávať do kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Po tejto informácii grémium rozhodlo, že začne potrebnú diskusiu s Európskym parlamentom, aby sa skoordinovala práca dvoch inštitúcií v rámci revidovaných zmlúv.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Na základe tejto pripomienky bolo rozhodnuté, že dokument s uvedením tejto pozície bude priložený k zápisnici zo schôdze (pozri prílohu 2).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Predseda v tomto kontexte vyjadril opätovne prianie, aby sa výbor stal dynamickejším a menej byrokratickým orgánom schopným reagovať rýchlo a efektívne na neustále zmeny smerovania politiky EÚ.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Ďalej k tejto ochrane, žiadny zákon, predpis ani prax o zrušení zmlúv a transakcií uzavretých pred začatím konkurzných konaní nevedú k zrušeniu vysporiadania prevodných príkazov.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Okrem týchto činností má Komisia v úmysle zaviesť aj osobitné opatrenia na podporu hospodárskej a sociálnej udržateľnosti turistického ruchu v Európe, ako napríklad:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Ak okrem toho budú mať členské štáty možnosť poskytnúť Komisii stimuly pre dodatočné kritériá a odlišné prahové hodnoty, pomôže tento krok lepšie začleniť do diskusie osobitné charakteristiky každého členského štátu.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Okrem toho Komisia bude v roku 2006 organizovať Európsky rok mobility pracovníkov s cieľom zvýšiť povedomie o početných legislatívnych otázkach v tejto oblasti, ako napr. prenos dôchodkových práv; o prínose mobility pre profesionálny rozvoj pracovníkov; a o existujúcich európskych nástrojoch podporujúcich mobilitu.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania na ziskové rozpätie (v rozmedzí od 3 % do 6 %) ako veľkí výrobcovia (ktorí očakávajú ziskové rozpätie vo výške približne 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie než veľkí výrobcovia.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Ďalej sa v štúdii EHSV zistilo, že menší výrobcovia majú omnoho nižšie očakávania, pokiaľ ide o ziskové rozpätie, než je bežné pre veľkých výrobcov.