natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Na základe nedávno schválených zmien smernice o kapitálových požiadavkách (SKP)7 sa bude od konsolidujúcich orgánov dohľadu vyžadovať, aby plánovali a koordinovali spoločné hodnotenia, výnimočné opatrenia, pohotovostné plány a oznámenia verejnosti v krízových situáciách.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Prisťahovalci, ktorí prišli nedávno, výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000 (približne o štvrtinu) a mali len obmedzený vplyv na domáce mzdy a zamestnanosť.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Nedávno uzavretými dohodami s Ukrajinou, Tuniskom, Gruzínskom a Arménskom sa celkový počet pridružených krajín programu Horizont 2020 zvýši na šestnásť.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Nedávno uzatvorené obchodné zmluvy so susednými krajinami, ako aj nedávna zmluva o voľnom obchode s Južnou Kóreou ponúkajú mnohé výhody, ktoré môžu vyplynúť z využitia nových možností, ktoré poskytuje.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
V ostatnom čase došlo k značnému zdokonaleniu bezpečnosti dopravy v Európe: vytvoril sa Európsky rámec11 pre bezpečnosť letectva a letísk; posilnila s bezpečnosť námornej dopravy12 a bezpečnosť prístavov13.
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them!
Nedávno odhalené praktiky niektorých známych a rešpektovaných finančných inštitúcií porušujúce normy alebo zákony boli možné len vďaka aktívnej spolupráci zamestnancov.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
EHSV prijal v júli 2009 prevažnou väčšinou hlasov kompromis týkajúci sa stratégie internalizácie externých nákladov.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Nedávno zavedené zjednodušenia, ako napríklad rozsiahle používanie systému paušálnych sadzieb a on-line nástrojov, sú v súlade s odporúčaniami v tejto oblasti.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Zohľadnené boli aj nedávno vydané stanoviská Európskeho parlamentu2, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru3 a Výboru regiónov4.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
„Nedávno sa dostali do popredia nové problémy v oblasti energetiky.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
V súlade s tým obdržali parlamenty nedávno návrhy na zváženie politík a právnych predpisov EÚ priamo od Komisie8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
V súlade s tým obdržali parlamenty nedávno návrhy na zváženie politík a právnych predpisov EÚ priamo od Komisie8.
Recently published information showing that in a single Member State around 340 global firms were enjoying special (unpublicised) arrangements allowing them to significantly reduce their tax bill shows that this type of harmful practice also needs to be taken into account in the strategy proposed by the EESC.
V uplynulých dňoch bola zverejnená informácia, že len v jednom členskom štáte sa približne na 340 svetových firiem vzťahovali osobitné (nezverejnené) opatrenia, ktoré umožňovali podstatne znížiť ich daňové zaťaženie.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Bezpečnosť dodávok nebola v poslednej dobe stredobodom pozornosti, čo sa ukázalo byť poľutovaniahodným, ako vyšlo najavo v dôsledku rusko-ukrajinského sporu vo veci prepravy plynu, silného hospodárskeho poklesu a mimoriadne nestabilných cien energie.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Niektoré členské štáty sa nedávno v rámci svojich systémov zdravotníckych štatistík rozhodli zaviesť kódy ORPHA (systém kodifikácie zriedkavých chorôb na základe databázy Orphanet) súbežne s nomenklatúrou MKCH alebo ako pilotný projekt.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
V nedávnej minulosti dali zástupcovia marockej vlády najavo istú ochotu diskutovať o tejto téme.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Nedávno austrálske a holandské orgány zaoberajúce sa bojom proti spamu spolupracovali na prekazení veľkej spamovej operácie.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Nedávno Komisia obnovila činnosť zameranú na zjednodušenie a aktualizáciu týchto pravidiel.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž nedávno adresovalo rade EPC žiadosť o informácie.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
EÚ nedávno prispôsobila svoj právny rámec pre študentov a výskumníkov z krajín mimo EÚ20, najmä s cieľom uľahčiť prilákanie a udržanie týchto talentovaných ľudí.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Európska komisia nedávno prijala súbor dokumentov týkajúcich sa normalizácie7, ktorý pozostáva z návrhu právnych predpisov, strategického oznámenia a posúdenie vplyvu.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Problém osirotených diel nedávno vzbudil narastajúcu pozornosť - v súvislosti s výsledkom prijatia úpravy vyhľadávania kníh prostredníctvom Google, ktorá sa týka mnohých z týchto diel.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
V poslednom čase sú maloobchodníci povinní nakupovať výrobky výrobcu A výhradne od vnútroštátnej dcérskej spoločnosti výrobcu A, ktorá sa nachádza v ich vlastnej krajine.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Najnovšie dochádza k nárastu rozdielov medzi mestom a vidiekom, ako aj k rastu vplyvu a aktivít súvisiacich s islamom.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Tieto ceny sa v ostatnom čase strojnásobili a stali sa tak pre väčšinu aktérov, ktorí by kurzy potrebovali, nedostupnými.
Recently they have become more active.
V poslednom čase je aktívnejšia.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Nedávno boli zahájené dva projekty s cieľom mapovať excelentnosť IKT v stredomorských partnerských krajinách (MED-IST a MAP-IT).
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Nedávno sa v oblasti migrácie a mobility dosiahol veľmi dobrý pokrok tým, že sa rozvinul dialóg medzi EÚ a Ruskom o migrácii a stanovili spoločné kroky v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Nedávno sme boli svedkami závažných strát v odvetviach, ako je oceliarstvo, kde od jednej spoločnosti závisia tisícky pracovných miest, pričom rušenie pracovných miest malo zásadný sociálny dosah na miestnych obyvateľov.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
najnovšie tiež strata dôvery a xenofóbia.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Nedávno bolo spustených aj niekoľko odvetvových iniciatív (napr. v oblasti energetiky a dopravy) na zlepšenie kybernetickej bezpečnosti v rôznych kritických odvetviach.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Nedávno sa vykonal prieskum v členských štátoch s cieľom posúdiť vykonávanie týchto usmernení, pričom sa ako východiskové meranie použili výsledky podobnej štúdie SIOP z roku 2008.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Nedávno, po širokej a plodnej verejnej diskusii, ktorú v decembri 2010 vyvolala Zelená kniha o budúcnosti DPH9, Komisia v decembri 2011 predložila svoje závery v oznámení o budúcnosti DPH10 a stanovila prioritné opatrenia pre nadchádzajúce roky.
Recently, also the European Parliament has called upon the Commission to come forward with a proposal for an overarching Sustainable Development Strategy encompassing all relevant internal and external policy areas, with a detailed timeline up to 2030, a mid-term review and a specific procedure including a concrete implementation plan coordinating the achievement of the Agenda 2030 and ensuring consistency with, and delivery of, the Paris Agreement goals8.
Európsky parlament tiež nedávno vyzval Komisiu, aby predložila návrh rozsiahlej stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude obsahovať všetky relevantné oblasti vnútornej a vonkajšej politiky, do ktorého zahrnie podrobný harmonogram do roku 2030, preskúmanie v polovici trvania a osobitný postup vrátane konkrétneho realizačného plánu na koordináciu plnenia programu 2030 a na zabezpečenie súladu s cieľmi parížskej dohody a ich plnenia8.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Nedávno bol zriadený Poradný výbor pre nemeckých Sintov a Rómov s cieľom zabezpečiť dialóg so zástupcami spolkových krajín, spolkových ministerstiev a združení Sintov a Rómov na úrovni nemeckej ústrednej vlády.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Prednedávnom stredisko Cedefop zverejnilo „Európsky register validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa“, ktorý zahŕňa 33 krajín.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nedávno sa rozšírili modely koncesií pre verejnú dopravu (model A a model F).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Ekologické odvetvia nedávno rástli tempom približne 8 % za rok.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
V nových časoch sa však v mnohých členských štátoch iné miesto ohodnotenia zaujalo, a podstata sa tam umiestnila dnes v blízkosti nedovolených jednaní.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Na druhej strane v poslednom čase dochádza k prípadom, keď lodenice zamerané na opravy lodí skupujú (alebo si prenajímajú) časti výrobnej infraštruktúry lodeníc stavajúcich lode, a zamestnávajú tam skupiny kvalifikovaných pracovníkov z lodeníc, ktoré boli zrušené.
Recently, In the past the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
„Agentúra sa nedávno v minulosti ocitla v chúlostivej situácii v dôsledku rozporov záujmov niekoľkých jej expertov.
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Minulý rok poskytla ERG Komisii stanoviská k oddeleniu funkcií a regulačným zásadám prístupu novej generácie a uskutočnila niekoľko verejných konzultácií o spoločných pozíciách, ktoré ERG navrhuje (napr. uvoľnený veľkoobchodný prístup, VoIP a prístup k bitovému toku).
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Rusko sa nedávno stalo aj hlavnou tranzitnou krajinou pre migračné pohyby, najmä z juhovýchodnej Ázie, Číny a Afganistanu, smerom do západnej Európy.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
V dôsledku cielených vládnych rozhodnutí sa vykonávanie opatrení v nedávnom období urýchlilo.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Členské štáty sa nedávno dohodli na podrobných zásadách revízie strednodobých rozpočtových cieľov (medium-term objectives – MTO) s cieľom zaistiť, aby rozpočtové stratégie členských štátov odzrkadľovali skutočné strednodobé potreby tým, že sa v nich budú zohľadňovať nie len úrovne dlhu, ale aj implicitné záväzky, obzvlášť náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, najmä očakávané výdavky na zdravotnú starostlivosť a dôchodky.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Nedávno dosahovala oficiálna rozvojová pomoc (ODA) EÚ a jej členských štátov v prioritných tretích krajinách v priemere 4,4 miliardy EUR ročne30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Prednedávnom bol jeden minister zbavený funkcie pre nezrovnalosti zistené v jeho majetkovom priznaní.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Nedávno sa viacero partnerských štátov stalo darcami z vlastnej vôle, kým iné sa potýkajú so zvýšenou zraniteľnosťou.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Nedávne zavedenie regulácie v prospech prostredia bez dymu viedlo v niektorých členských štátoch k takmer úplnému odstráneniu vystavenia na pracoviskách a niektorých druhoch miest, zatiaľ čo v krajinách, v ktorých neexistujú rozsiahle obmedzenia, zostáva miera vystavenia TDP vysoká, najmä v sektore ubytovacích a stravovacích služieb a v sektore voľného času.xix
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
V súčasnosti sa dosiahol istý pokrok v európskych referenčných hodnotách týkajúcich sa znižovania miery jednotlivcov dosahujúcich slabé výsledky v základných zručnostiach (20 % v roku 2009 v porovnaní s referenčnou hodnotou menej ako 15 % do roku 2020) a zvyšovania účasti na vzdelávaní v rannom detstve (92 % v roku 2009 v porovnaní s referenčnou hodnotou 95 % do roku 2020); úsilie v obidvoch oblastiach však musí pokračovať.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
V poslednom čase dochádza k zjavnému nárastu prevzatí podnikov – najmä malých a stredných – čisto finančnými investormi (Private Equity).
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
V ostatnom čase mnoho členských štátov čoraz viac využíva daňové stimuly ako hlavný nástroj na zvýšenie podnikového VaV.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
V poslednom čase sa táto sieť venovala otázke rozvoja výroby energie z obnoviteľných morských zdrojov a tiež európskej stratégii pre oblasť Atlantického oceánu.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Nedávno Komisia začala proces verejných konzultácií o tom, ako sa tieto prekážky vnímajú18
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Komisia nedávno spustila schému „známka excelentnosti“, ktorá umožní členským štátom a ich regiónom uznávať značku kvality, ktorá je udeľovaná sľubným návrhom projektov predloženým v rámci programu Horizont 2020, a podporovať ich prístup k rôznym zdrojom financovania, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) a ďalšie vnútroštátne, regionálne alebo súkromné investičné programy11.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Člen Komisie zodpovedný za životné prostredie Stavros Dimas nedávno vyzval, aby sa zlepšili postupy a kontroly lodí posielaných na demontáž do juhoázijských zariadení s cieľom zabezpečiť ich riadnu demontáž.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Nedávno EÚ začala skúšať nový prístup k vybraným tretím krajinám.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Európska rada nedávno vyzvala na zintenzívnenie komunikácie s tretími krajinami s cieľom zaistiť, aby sa migranti nevydávali na nebezpečné cesty do EÚ9.
Recently, the European Parliament and the Council endorsed the use of proceeds from the auctioning of allowances in the aviation sector for reducing emissions, including by avoiding deforestation.
Európsky parlament a Rada nedávno schválili používanie výnosov z aukcií kvót v odvetví letectva na znižovanie emisií, ako aj na zabránenie odlesňovaniu.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Ministri výstavby nedávno na svojom neformálnom zasadnutí, ktoré sa konalo v Marseille 24. novembra 2008, zdôraznili význam a potrebu takejto podpory.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
LERU (League of European Research Universities – Liga európskych výskumných univerzít) nedávno navrhla, že Európa by mala využiť vplyv verejného obstarávania, aby stimulovala rozvoj a rast v odvetviach, kde sa realizuje intenzívny výskum7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
LERU (League of European Research Universities – Liga európskych výskumných univerzít) nedávno navrhla, že Európa by mala využiť vplyv verejného obstarávania, aby stimulovala rozvoj a rast v odvetviach, kde sa realizuje intenzívny výskum8.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Členské štáty nedávno zriadili Európsku obrannú agentúru, medzi ciele ktorej patrí „spoločne s Komisiou, ak je to vhodné, podporovať vytvorenie medzinárodne konkurencieschopného európskeho trhu s obrannými zariadeniami, pričom poskytnú ďalší impulz a vklad do rozvoja a harmonizácie pravidiel a nariadení, ktoré ovplyvňujú európsky trh s obrannými zariadeniami, najmä prostredníctvom celoeurópskeho uplatňovania pravidiel a postupov, ktoré sa upravili na základe pravidiel a postupov dohodnutých v procese rámcovej dohody o vyhlásení o úmysle.“
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
V štúdii sa odhaduje, že v poslednom čase priama a nepriama zamestnanosť v sektore nepoľnohospodárskych zemepisných označení v Európe poskytuje až 4,08 milióna pracovných miest.14 Tieto pracovné miesta sú prevažne v malých a stredných podnikoch, ktoré sa nachádzajú v chudobnejších regiónoch.15 V dvoch tretinách regiónov, z ktorých pochádzajú nepoľnohospodárske výrobky so zemepisným označením, miera chudoby alebo miera nezamestnanosti prevyšuje 20 %.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
UK a IT (spolu s Kanadou, Nórskom, Ruskom a nadáciou Billa a Melindy Gatesovcov) nedávno začali plniť prvý Záväzok o rozvoji trhu (AMC) s cieľom urýchliť vývoj novej vakcíny proti pneumokokovej chorobe a jej uvedenie na trh v rozvojových krajinách; uvažuje sa o ďalšom prieskumnom projekte v oblasti vakcíny proti malárii.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Aj krajiny západného Balkánu v uplynulej dobe prispôsobovali svoje štatistiky tejto metodike.