natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Kritizoval skutočnosť, že kým politické strany a ich nadácie budú čoskoro požívať výhody európskeho štatútu, v prípade európskych združení a nadácií ani v prípade malých a stredných podnikov to tak stále nie je, pretože návrh naďalej blokuje Rada.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Kritizoval návrh ako akt smerujúci k „sledovanej spoločnosti“ a spochybnil aj režim ochrany údajov, keďže rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV sa nevzťahuje na vnútroštátne spracovanie údajov.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Vyjadril poľutovanie nad nezhodami medzi členskými štátmi v súvislosti so stratégiou, ktorá by sa mala prijať na riešenie problémov Grécka, ako aj so zriadením európskeho menového fondu.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Vyzval na zapojenie občianskej spoločnosti do rokovaní prostredníctvom prístupu k účastníkom rokovaní v skutočnom čase.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Ďalej poukázal na európsky žargón, ktorý je pre občanov ťažko zrozumiteľný, a vo svojej reakcii na vystúpenie pána BRIESCHA, povedal že by bol rád, keby sa EHSV zameral na oblasti, ktoré sa najviac dotýkajú európskych občanov.
He deplored the fact that the profile and qualifications required were not fully in line with the decision taken by the Bureau at that meeting.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že profil tejto funkcie a požadované kvalifikácie sa nezhodujú vo všetkých bodoch s rozhodnutím, ktoré prijalo grémium v tejto súvislosti.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Popísal spôsob, ktorým členovia administratívy v malých skupinkách vykonávali hodnotenie, ako aj hlavné výsledky a návrhy opatrení, ktoré z toho vyplynuli.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Nesúhlasí s tým, že navrhovaná smernica by nepriniesla žiadne zlepšenie.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Nesúhlasil s veľmi prísnymi navrhovanými opatreniami a dodal, že s fajčiarmi nemožno zaobchádzať ako s občanmi druhej kategórie.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Nesúhlasil s názorom, že Brazília sa snaží o bilaterálnu dohodu s EÚ a o odčlenenie od spoločných rokovaní Mercosuru.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Od polície nedostal žiadne ďalšie informácie až do dňa, kedy mu bolo oznámené, že má vypovedať na súdnom pojednávaní v zahraničí vo veci dvoch podozrivých osôb.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Nevidí žiadnu zámenu medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Prejavil však uznanie za úsilie, ktoré sekcia vynaložila na dospenie k rovnováhe a v dôsledku toho sa rozhodol svoj pozmeňovací návrh stiahnuť.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Zomrel 26. septembra 2014 vo veku 90 rokov.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Zomrel 29. augusta 2013 vo veku 59 rokov.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Smernica je desiatou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Vyslovil svoj nesúhlas so spôsobom, ktorý si skupina II zvolila pri prezentácii stanoviska a ktorý je podľa neho nevyvážený, a preto navrhol, aby bol text zaslaný späť grémiu skupiny SOC a aby sa všetky tri skupiny dohodli o koncepcii, ktorou by sa toto stanovisko malo riadiť.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Vyjadril pochybnosť, že článok 50 Lisabonskej zmluvy sa spustí a vyzval na solidaritu a dôveru občianskej spoločnosti.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Zdôraznil najmä skutočnosť, že prisťahovalci sa vyznačujú väčším podnikateľským duchom a schopnosťou vystaviť sa predpokladaným nebezpečenstvám, čo sa odráža už v ich ťažkom rozhodnutí opustiť svoju krajinu v snahe nájsť lepšie životné podmienky.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Upozornil najmä na tieto priority programu na rok 2008: asistencia členom, medziinštitucionálne kontakty, komunikácia, uskutočňovanie dohody o spolupráci s VR, správa sekretariátu, personálna politika, odovzdávanie funkcie novému generálnemu tajomníkovi.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Spomenul hlavné problémy v tomto odvetví, predovšetkým nedostatok zdravotných sestier, neustále znižovanie priemernej mzdy od roku 1993, zadlženosť zdravotníckych zariadení a príliš prísnu legislatívu, ktorá obmedzuje výkon zdravotníckych profesií.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Spravodajca zdôraznil celosvetový rozmer chudoby a vyzval, aby Európska únia prostredníctvom svojej politiky v oblasti rozvojovej pomoci, obchodnej politiky a imigračnej politiky pomohla postihnutým krajinám v riešení tohto fenoménu.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Upozornil na úlohu, ktorú zohráva životné prostredie pre konkurencieschopnosť EÚ, na význam uplatňovania smernice o službách a dosahu smernice o vyslaných pracovníkoch a jej dosledovania súdnym dvorom.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Informoval o položkách, pri ktorých by rozpočtová dotácia na budúci rok mohla spôsobiť praktické ťažkosti a vyzval finančných aktérov na sekretariáte, aby konali zodpovedne, a tak zabezpečili dobré fungovanie oddelení.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Upriamil pozornosť výboru na globálny kontext rozvoja poľnohospodárstva – rastúci význam potravinovej bezpečnosti a zabezpečenia vodou, závislosť na počasí a klimatických podmienkach, pokles počtu obyvateľstva vo vidieckych oblastiach a migráciu, ako aj na dôsledky dovozu ovocia a zeleniny z krajín Euromed na situáciu pestovateľov z EÚ.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Upriamil pozornosť svojich kolegov na novú kapitolu v rozpočte Európskej únie s názvom „občianstvo“.
He drew members' attention to the high estimated outturn for experts' expenses, explaining that the extensive uptake of appropriations was due to the increase in experts' allowances and the campaign carried out in previous years by the Budget Group to encourage greater use of experts.
Upriamil pozornosť členov grémia na vysokú mieru čerpania prostriedkov expertov a nazdáva sa, že toto významné využívanie finančných prostriedkov je dôsledkom zvyšovania náhrad pre expertov, ale tiež kampane zvyšovania povedomia, ktorú viedla rozpočtová skupina v predchádzajúcich rokoch s cieľom väčšieho využívania expertov.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Zdôraznil najmä udelenie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2015 a seminár pre médiá, ktorý sa má uskutočniť v spolupráci s luxemburskou HSR 26. a 27. novembra 2015.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Osobitne upozornil najmä na prvý okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ – Čína, ktorý sa uskutočnil v Pekingu 22. júna 2007 a zároveň uviedol, že išlo o náročnú misiu.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Zdôraznil predovšetkým schôdze, ktoré sa uskutočnili v Číne, Brazílii a Indii a zároveň spomenul veľmi dôležité rozhovory s týmito troma krajinami.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Upozornil zhromaždenie na skutočnosť, že odlesňovanie je zodpovedné za 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov a za úbytok biodiverzity.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Upriamil pozornosť zhromaždenia na pozitívnu úlohu lesov v oblasti zmierňovania klimatických zmien.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Poukázal na tieto aspekty: sociálna funkcia športu, jeho úloha ako faktora prevencie zdravia, jeho schopnosť začleniť do spoločnosti znevýhodnené skupiny obyvateľstva a zahraničných športovcov.
He echoed the speakers' concerns.
Spravodajca vyjadril súhlas s obavami diskutujúcich.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Rozviedol, ako je možné vytvoriť v Európe hospodársky rast, čo predstavuje v súčasnosti veľkú výzvu.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Zdôraznil tiež význam vzdelávania a kultúry bezpečnosti.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Vyzdvihol vhodnosť a aktuálnosť dokumentu v čase, keď Európska komisia dokončuje naliehavý návrh nariadenia pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel, a keď výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) vytvoril ad hoc skupinu, ktorá má preskúmať tento sektor.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Zdôraznil, že je potrebné dodržiavať ustanovenia článkov 82 a 83 ZFEÚ s cieľom brániť základné práva a slobody ľudí a zaručiť zásadu proporcionality trestu a prezumpciu neviny.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Zdôraznil najmä zásadné zmeny v priemysle, ktorými Šanghaj a v inej miere aj zvyšok krajiny prešli od roku 1979.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Do popredia vysunul najmä zásadné zmeny v priemysle, ktorými Šanghaj a v inej miere aj zvyšok krajiny prešli od roku 1979.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Zdôraznil, že krajiny s funkčným systémom duálneho vzdelávania a odbornej prípravy nečelia problémom s nezamestnanosťou mládeže a vyzval ostatné členské štáty, aby do takéhoto systému investovali.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Zdôraznil, že dementoval jeho obsah a požiadal, aby bol rozhovor stiahnutý.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Zdôraznil, že prípad uzatvorenia tejto jadrovej elektrárne naplánované na koniec budúceho roka bude mat výrazný vplyv na energetickú a environmentálnu nezávislosť Litvy.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Ďalej zdôraznil, že tvorba právnych predpisov by mala uprednostniť prístup založený na jednoduchosti a jasnosti.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Zdôraznil, že práce EHSV majú skutočný dosah vtedy, keď sa výbor vyjadruje k témam, pre ktoré sú jeho členovia reprezentatívni.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Zdôraznil, že Európsky hospodársky a sociálny výbor je vždy pripravený prispieť k medzinárodnej udalosti, ktorá má taký závažný význam.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Zdôraznil, že stanovisko bude musieť byť vypracované v obmedzenom časovom rámci, aby mohlo byť zohľadnené ešte pred uverejnením oznámenia Komisie na túto tému koncom roka 2008.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Zdôraznil, že táto práca je doplnením hodnotenia dosahu, o ktorom sa práve diskutovalo.
He emphasised that, in order to be effective, the integration process should start as early as possible in a child's life and that the answers to the questions raised by the Commission depended largely on schools' ability to ensure the comprehensive integration of children of immigrants into their host society.
Zdôraznil, že aby mohla byť integrácia účinná, je potrebné začať v čo najútlejšom veku a že odpovede na otázky Komisie sú založené hlavne na schopnosti škôl stať sa nositeľom globálnej integrácie detí prisťahovalcov do prijímajúcej spoločnosti.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Zdôraznil, že EHSV by malo prostredníctvom uznesenia alebo inej iniciatívy prejaviť solidárnosť s mjanmarskými mníchmi, ktorí sú nositeľmi mierového odkazu, aby sa vyhlo ďalším masakrom.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Vyzdvihol rastúci počet žiadostí EP o vypracovanie stanoviska a vzhľadom k spomínaným výsledkom apeloval na to, aby bola táto skupina obnovená i v nasledujúcom funkčnom období EHSV.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Podčiarkol tiež význam sociálneho dialógu na všetkých úrovniach s cieľom zachovať v podnikoch pracovnú silu, ktorá čelí prepúšťaniu.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Zdôraznil význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva, ktoré by mladým ľuďom mali pomôcť v ich úsilí získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti, ktoré im zaručia, že si nájdu primeranú prácu.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Zdôraznil, že je dôležité uznať hodnotu výdobytkov a že každý občan by sa mal cítiť šťastný, že je členom EÚ.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Vyzdvihuje význam vypracovania revízie súčasných právnych predpisov a dôkladného zváženia ich budúcich zmien a zlepšení, a to s cieľom určiť vhodné riešenia najdôležitejších otázok, ako sú prisťahovalectvo a dokončenie vnútorného trhu, vďaka skúsenostiam z praxe v členských štátoch.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Poukázal na nerovný prístup k energii, ktorému sú vystavené niektoré krajiny a regióny.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce na to, aby migrácia mohla priniesť úžitok vysielajúcim ako aj prijímajúcim krajinám a vyzdvihol potenciál Konvencie OSN v tomto ohľade.
He emphasised the priorities underlying the Committee's position in these negotiations (i.e. the central importance of the political aspects of this agreement).
Po pripomenutí zásadných priorít výboru počas rokovaní (t. j.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Zdôraznil úlohu reklamy pri budovaní stravovacích návykov, najmä pokiaľ ide o vysokú spotrebu sladkostí.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Zdôraznil rozsah nezamestnanosti mládeže a počet mladých ľudí, ktorí neštudujú, no ani nepracujú.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Poukázal na šesť pracovných os, ktoré tvoria balík a na úlohu pracovnej skupiny zodpovednej za dosledovanie na úrovni sekretariátu.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Zdôraznil naliehavú potrebu zavedenia politiky lesníctva a poznamenal, že taká pripomienka v stanovisku chýbala.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Zdôraznil úlohu EHSV v zastupovaní občianskej spoločnosti v Európe, najmä v období, keď je čoraz dôležitejšie pomôcť členským štátom nájsť východisko z krízy prostredníctvom obnovy rastu a tvorby pracovných miest.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Zdôraznil, že predtým, ako dôjde ku kontaktovaniu úradu OLAF, predseda by mal byť informovaný o všetkých nezrovnalostiach v EHSV.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Zdôraznil, že Malta začína uplatňovať stratégiu na zabezpečenie toho, aby ľudia mali motiváciu pracovať a získali prístup k vzdelávacím programom a iným príležitostiam s cieľom splniť požiadavky týkajúce sa úrovne zručností, produktivity a adaptability.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce na to, aby migrácia mohla priniesť úžitok vysielajúcim ako aj prijímajúcim krajinám a vyzdvihol potenciál Konvencie OSN v tomto ohľade.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Povzbudil zhromaždenie, aby skúmalo rozličné spôsoby ako otvoriť EHSV svetu mimo výboru a jeho orgánov.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Komisii okrem toho navrhol, aby zvážila ďalšie spôsoby určenia oblastí, v ktorých chýbajú kvalifikované pracovné sily.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Na záver vyhlásil, že sa oboznámil so zmenami, ktoré pred schôdzou skupina II vniesla do dokumentu R/CESE 439/2011 bod 6 b) príloha 2 (Predbežné poznámky) a navrhol predsedníctvu, aby ich schválilo.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Na záver zdôraznil, že občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu v procese demokratizácie Ukrajiny.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Na záver svojej prezentácie uviedol, že kríza nesmie byť zámienkou znižovania investícií do vzdelávania a že náklady takýchto investícií musia byť zahrnuté do rozpočtových odhadov.
He evoked a previously mentioned case of abuse of workers from the new Member States in Austrian slaughterhouses where they were working under very bad conditions for a very low wage if any.
Pripomenul predtým uvedený prípad zneužívania robotníkov z nových členských štátov v rakúskych bitúnkoch, kde pracovali za veľmi zlých podmienok, za veľmi nízku mzdu, ak vôbec nejakú dostali.
He evoked difficulties in the debate on the Single Market in one of these countries where the EESC delegation had been perceived as EU inspectors.
Pripomenul ťažkosti v diskusii o jednotnom trhu v jednej z týchto krajín, kde bola delegácia EHSV chápaná ako inšpektori z EÚ.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Zdôraznil, že počas rokovaní sa vyskytli viaceré problémy, najmä v súvislosti s vypracovaním a šírením dotazníka.