natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R &amp; D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Preto je výskum a vývoj hlavnou súčasťou balíka opatrení na hospodársku obnovu, ktorý Európska rada schválila v decembri 2008.
R &amp; D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Výskum a vývoj budú vyzvané, aby zohrávali významnú úlohu na úrovni výrobku a výrobného procesu.
R &amp; D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Zaťaženie spojené s vybavením a zariadením v oblasti turistického ruchu musia niesť všetky inštitúcie na všetkých úrovniach a všetky podniky.
R &amp; D &amp; I, environmental protection, regional development, broadband, SMEs and employment and training5.
VaVaI, ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj, širokopásmové siete, MSP, zamestnanosť a vzdelávanie5.
R &amp; D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Iba malá časť výdavkov spojených s inováciou sa však týka výskumu a vývoja.
R &amp; D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
výskum a vývoj, výskumné zariadenia, technologické a vedecké centrá, inovácie,
R &amp; D, including the increased capacities to manage research projects
Výskum a vývoj vrátane posilnených kapacít na riadenie výskumných projektov
R &amp; D, innovation
Výskum, vývoj a inovácie
R &amp; D, innovation and digital delivery
Výskum a vývoj, inovácie a dodávky v elektronickej forme
R &amp; D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Výskum – vývoj, inovácia, overovanie v praxi, výmena osvedčených postupov sú nepochybne zdrojom výrazného pokroku.
R &amp; D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R &amp; D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Výdavky na výskum a vývoj sa zvýšili iba nepatrne na 2 percentá HDP v roku 2002, čím sa stal cieľ dosiahnuť 3 percentá HDP na investície do výskumu a vývoja v roku 2010 prakticky nedosiahnuteľný (z toho dve tretiny sa majú financovať zo súkromného sektora).
R &amp; D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
VaV: podpora výskumným strediskám, založená na miestnych špecifických charakteristikách: vulkanológia, seizmológia, zmena podnebia a pozemská a podmorská biodiverzita,
R &amp; D – Innovation
Výskum a vývoj – inovácie
R &amp; I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Vo verejnom sektore je činnosť v oblasti výskumu a inovácií sústredená v určitom počte výskumných inštitúcií a inovačných centier, ktoré sú z veľkej časti napojené na Maltskú univerzitu.
R &amp; I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Výskum a inovácia ovplyvňujú mnoho oblastí politiky a zahŕňajú veľké množstvo subjektov, preto by mali byť vedené zastrešujúcou stratégiou a riadené na dostatočne vysokej politickej úrovni.
R &amp; I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Ťažisko partnerstiev v oblasti výskumu a inovácie by malo spočívať v rýchlom a dôslednom vykonávaní opatrení, ktoré sú považované ako vhodné.
R &amp; I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Ťažisko partnerstiev v oblasti výskumu a inovácie by malo spočívať v rýchlom a dôslednom vykonávaní opatrení, ktoré sú považované za vhodné.
R &amp; I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
V rámci politík v oblasti výskumu a inovácií by sa tak mohol maximálne využiť pákový efekt na riešenie problému migrácie v súlade s oznámením Komisie o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, [COM(2016) 385].
R &amp; I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R &amp; I policies and strategies.
Výskumnú činnosť súvisiacu s politikou VaI uskutočňuje tiež Maltská rada pre vedu a technológiu (MCST), ktorá radí vláde v otázkach vnútroštátnej politiky a stratégií v oblasti výskumu a inovácií.
R &amp; I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Programy v oblasti výskumu a inovácie musia byť pre podniky zaujímavé a prístupné, a to prostredníctvom znižovania administratívnej záťaže pre účasť, skracovania času do získania grantu, monitorovania zapojenia podnikov a vážneho prístupu k spätnej väzbe získanej od účastníkov.
R &amp; I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reformy výskumu a inovácie je potrebné prispôsobiť charakteristikám každého členského štátu.
R &amp; I, ICT and SME development
Výskum a inovácie, IKT a rozvoj MSP
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začleniť do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Konferencia na tému: „Výročná hodnotiaca správa o činnosti sieťových priemyselných odvetví poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ – organizovaná spoločne s Komisiou (TEN);
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Účasť delegácie EHSV na podujatí pri príležitosti začatia partnerstva Čína – EÚ v oblasti urbanizácie1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) Účasť delegácie EHSV na podujatí pri príležitosti začatia partnerstva Čína – EÚ v oblasti urbanizácie3
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating workers" (SOC)
r) Verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“ (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Pozvanie zástupcov partnerských krajín Únie pre Stredozemie na informačnú návštevu do EHSV a na jeho plenárne zasadnutie v prvom polroku 2010 (REX)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) Spustenie európskej iniciatívy občanov (pracovný názov): seminár usporiadaný spolu s Výborom regiónov (VR)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) Spustenie európskej iniciatívy občanov (pracovný názov): seminár usporiadaný spolu s Výborom regiónov (VR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Uvedenie glosára EHSV o udržateľnom stavebníctve (TENVAR)
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Služobná cesta do Indie v rámci monitorovania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Služobná cesta do Indie v rámci monitorovania stanoviska o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) Zorganizovanie konferencie na zriadenie spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti a na prerokovanie dohody o pridružení Ukrajiny k EÚ
r) rules for pedestrians and precautions to be taken by drivers;
r) pravidlá pre chodcov a bezpečnostné opatrenia, ktoré majú vodiči dodržiavať;
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
Druhé miestne podujatie v rámci hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
Dvojdňová informačná cesta pre členov EHSV na tému integrovanej technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (TEN)
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) Návšteva Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska s cieľom predstaviť stanovisko vypracované študijnou skupinou REX 241 „Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“, Tbilisi, Baku, Jerevan, revidovaná verzia žiadosti schválenej grémiom 21. apríla 2009 (REX)
R/CESE 583/2007 – own-initiative opinion
R/CESE 583/2007 – stanovisko z vlastnej iniciatívy
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 862/2007 – own-initiative opinion
R/CESE 862/2007 – stanovisko z vlastnej iniciatívy
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0= &lt; R1 &lt; =1).
R1 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0= &lt; R1 &lt; =1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0= &lt; R1 &lt; =1).
R1 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0= &lt; R1 &lt; =1).
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky účinkom prvého činidla;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky z prvej vzorky na analýzu v prvom činidle;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z prvej vzorky na analýzu účinkom prvého činidla;
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Použitie v zásade ako palivo alebo iné prostriedky na výrobu energie.
R10 +
R10 +
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej a tretej zložky z druhej vzorky na analýzu účinkom druhého činidla;
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0= &lt; R2= &lt; 1).
R2 musí preto zohľadňovať neefektívnosť v procesoch zhromažďovania a recyklácie (alebo opätovného použitia) (0= &lt; R2= &lt; 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0= &lt; R2= &lt; 1).
R2 musí preto zohľadňovať neefektívnosť v procesoch zhromažďovania a recyklácie (alebo opätovného použitia) (0= &lt; R2= &lt; 1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0= &lt; R3= &lt; 1).
R3 [bezrozmerné] = podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa použije na energetické zhodnocovanie (napr. spaľovanie s energetickým zhodnotením) na konci životnosti (0= &lt; R3= &lt; 1).
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Rýchle pohraničné zásahové tímy pozostávajú z príslušníkov pohraničnej stráže viacerých členských štátov EÚ pod operačným velením hostiteľského členského štátu.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Členovia RPR sa niekedy cítia zaplavení informáciami a nemôžu prísť na to, čo sa od nich očakáva.
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
Pneumatiky závodných automobilov by boli zastrešené od 1. januára 2012 a pneumatiky lietadiel od istého dátumu v budúcnosti, ktorý sa musí určiť.
Racism and xenophobia
Rasizmus a xenofóbia
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Rasistické a xenofóbne postoje vyjadrované mienkotvornými činiteľmi môžu prispieť k tvorbe spoločenskej klímy, ktorá schvaľuje rasizmus a xenofóbiu, a môžu preto propagovať závažnejšie skutky, napríklad páchanie rasistického násilia.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistické a xenofóbne trestné činy páchané z nenávisti (článok 4)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistické a xenofóbne prejavy nenávisti (článok 1)
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
RPR majú zohrávať významnú úlohu v diskusii o dlhodobých strategických otázkach, ako napríklad dlhodobé plány riadenia, rybí odpad alebo ekosystémový prístup.
RACs have become active players in the CFP.
RPR sa stali aktívnymi hráčmi v spoločnej politike v oblasti rybolovu.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
RPR potrebujú čas na riadne konzultácie so svojimi členmi, zasielanie návrhov a zhromažďovanie dôkazov.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
RPR boli zriadené s cieľom získať názory zainteresovaných strán na odporúčania vedcov a politické možnosti, nemajú slúžiť ako náhrada za vedcov.
radial-ply tyres: 4 %; and
radiálne pneumatiky: 4 % a
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP rozmiestnenia testovacieho zariadenia (celkový pohľad)
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Na vykonávaní úloh uvedených v odseku 1 sa podieľajú odborníci na radiačnú ochranu a v príslušných prípadoch úradníci pre radiačnú ochranu.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Ochrana pred žiarením sa skutočne zaoberá nielen ožiareniami v dôsledku prevádzkovania zdrojov rádioaktívneho žiarenia (plánované radiačné situácie), ale aj mimoriadnymi radiačnými situáciami, napríklad v dôsledku jadrovej havárie, a celým radom ďalších situácií, najmä takých, ktoré zahŕňajú vystavenie účinkom prírodných zdrojov rádioaktívneho žiarenia, nazývaných „existujúce radiačné situácie“.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Radiačná ochrana sa skutočne zaoberá nielen ožiareniami v dôsledku prevádzkovania zdrojov ionizujúceho žiarenia (plánované situácie ožiarenia), ale aj núdzovými situáciami ožiarenia, napríklad v dôsledku jadrovej havárie, a celým radom ďalších situácií, najmä takých, ktoré zahŕňajú vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia, nazývaných „existujúce situácie ožiarenia“.
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
ochrany pred žiarením a odborov medicíny zaoberajúcich sa ionizujúcim žiarením, ako aj medicínskych a technických preventívnych opatrení,
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Zdroj žiarenia pozostáva zo strednotlakovej ortuťovej oblúkovej výbojky s rúrkovou kremennou žiarovkou bezozónového druhu; os žiarovky je zvislá.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Radikálne prelomové poznatky s transformačným vplyvom čoraz viac závisia od intenzívnej spolupráce viacerých prírodovedných a spoločenskovedných disciplín (napr. informácie a komunikácia, biológia, chémia, systémové vedy o zemi, materiálový výskum, neuroveda a kognitívne vedy, spoločenské vedy a ekonómia).
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Radikálna zmena – rámec Spoločenstva, podstatné zvýšenie rozpočtu, by sa vyznačovala dvoma hlavnými znakmi: prenesenie aktivít z rámcov jednotlivých členských štátov a z medzivládnych rámcov do rámca Spoločenstva; a zvýšenie výdavkov na európsky civilný vesmír v rozsahu medzi jednou štvrtinou a jednou tretinou.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Môžu pomôcť radikálne nové formy prepojených platforiem a služby s pridanou hodnotou.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ (štrukturálne fondy, SPP, životné prostredie, vzdelávanie, výskum, Lisabonská stratégia atď.), počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ (štrukturálne fondy, SPP, životné prostredie, výskum, Lisabonská stratégia atď.), počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ, počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikálna transformácia energetického systému na energetický systém s nižšími alebo nulovými emisiami CO2, ktorý je spoľahlivý, konkurencieschopný a trvalo udržateľný, si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a príliš neistý zisk výhody súpríliš neistý na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, vývoj, demonštráciu a zavádzanie technológií.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikálna premena energetického systému si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých výhody sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) je vhodným nástrojom na urýchlené získavanie informácií o dopravných prostriedkoch a náklade, vďaka čomu je možné okamžite rozhodnúť o tom, ktorý druh dopravy využiť1.
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
„Radio interference in the European Community“ (Rádiové rušenie v Európskom spoločenstve), Eurostrategies a LS telcom, 2008.
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
Zdroje frekvenčného spektra potrebné pre „konvergované“ vysielacie služby, o ktorých sa predpokladá, že budú predovšetkým „hybridmi“ tradičného vysielania a mobilných komunikačných služieb,
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Rádiové frekvenčné spektrum je nevyhnutné na rozvoj digitálnej spoločnosti a rýchlych bezdrôtových služieb, podporu oživenia hospodárstva a hospodárskeho rastu a na zabezpečenie kvalitných pracovných miest a dlhodobej konkurencieschopnosti EÚ.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Správa rádiového frekvenčného spektra tiež zostáva v právomoci členských štátov.
radio spectrum management and wireless connectivity,
správa rádiového frekvenčného spektra a bezdrôtové pripojenie,
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
Činnosti v oblasti politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii nemajú vplyv na: