natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Domnieva sa, že musí ísť o výraznú zmenu napr. o zvýšenie naloženého množstva čerpaného prístrojmi na distribúciu a dopĺňanie paliva o 20 % v porovnaní s pôvodným množstvom alebo o prechod od samoobslužných zariadení s monitorovaním na samoobslužné zariadenia bez monitorovania.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Nazdáva sa, že nakoľko energetická infraštruktúra je veľmi náročná, zložitá, a buduje sa dlhé obdobie, investori a občania potrebujú dostať jasné a plne transparentné informácie o perspektívach trhu.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Komisia si myslí, že Rada v tomto prípade nerešpektovala právomoci pridelené Komisii.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Jeho výzva spočíva vo výberovom konaní v prípade žiadostí o podporu a v riadení programu.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Jeho výzvu vidí – popri primeranom vybavení – prvotne vo výberovom konaní v prípade žiadostí o podporu a v riadení programu.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Domnieva sa, že navrhovaný súbor opatrení, ktoré navrhuje Komisia, zodpovedá požiadavkám týkajúcim sa zásad proporcionality a subsidiarity, ktoré sú stanovené v zmluvách.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Navrhovaný súbor opatrení, ktoré navrhuje Komisia, zodpovedá požiadavkám týkajúcim sa zásad proporcionality a subsidiarity, ktoré sú stanovené v zmluvách.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Domnieva sa, že program v prospech „IKT zameraných na dôstojné starnutie“6 by sa mal v budúcnosti zaujímať o osobitosti telemedicíny.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Domnieva sa, že program v prospech „IKT zameraných na dôstojné starnutie“ by sa mal v budúcnosti zaujímať o osobitosti telemedicíny.
It feels that the proposed budget of EUR 2.5 billion will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs, and yet it is SMEs that will help the EU climb out of the crisis and will create new jobs.
Domnieva sa, že navrhovaný rozpočet vo výške 2,5 miliardy EUR, neumožní zaviesť potrebné opatrenia, ktoré majú podporiť činnosť a nepretržitý rozvoj MSP.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Výbor sa nazdáva, že pravidelný bilaterálny dialóg by sa mal zamerať na odporúčania vyplývajúce z rôznych mechanizmov zavedených na základe 27 medzinárodných konvencií uvedených v bode 5.8, najmä zahrnutím pozorovaní občianskej spoločnosti alebo zhodnotením záverov nefinančného ratingu, ktorý vykonala Svetová banka alebo ratingové agentúry pre jednotlivé krajiny.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Považuje za vhodné, aby sa do tohto dobrovoľného projektu zapojilo čo najviac štátov (aj keď sa budú musieť vytvoriť prechodné opatrenia) a aby po uplynutí obdobia, počas ktorého by boli v platnosti oba systémy, členské štáty nakoniec začali uplatňovať jediný systém daňového základu na všetkých poplatníkov.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Domnieva sa, že napriek ich poradnej funkcii by sa stanoviská a návrhy týchto organizácií mali náležite preskúmať a v čo najväčšej miere zohľadniť so zreteľom na ich aktívnu úlohu vo vzťahu k spotrebiteľom a hospodárskemu a sociálnemu prostrediu, ktoré zastupujú.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Domnieva sa, že na to, aby sa všetkým MSP zaručil prístup k informáciám, musí táto sieť pôsobiť v rámci všetkých týchto organizácií.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho veľká časť projektov dopravnej infraštruktúry a infraštruktúry v rámci životného prostredia.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Financujú sa z neho dôležité environmentálne a dopravné infraštruktúry.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Dospelo sa v nej k záveru, že 18,1 % spoločností kótovaných na burze v členských štátoch zahrnutých do štúdie má pyramídové štruktúry, kým 3,5 % má vzájomné účasti17.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Zistilo sa, že ani Rwande a ani Zambii sa nepodarilo využiť možnosti ponúkané dohodou TRIPS, a to z dôvodu problémov, ktoré nie sú v priamom vzťahu s touto dohodou.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Je úplne presvedčený, že EÚ by mala podporovať demokratizáciu a stabilizáciu v regióne.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
Dôrazne uvádza, že „ Komisia musí presadzovať politiku, ktorá je prospešná pre spoločnosť ako celok a podporuje európske a všeobecne platné normy a hodnoty popri hlavných hospodárskych záujmoch, klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj, ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a zodpovedný a spravodlivý obchod“25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Dôrazne uvádza, že „ Komisia musí presadzovať politiku, ktorá je prospešná pre spoločnosť ako celok a podporuje európske a všeobecne platné normy a hodnoty popri hlavných hospodárskych záujmoch, klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj, ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a zodpovedný a spravodlivý obchod a zamerať sa na boj proti daňovým únikom“26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Dôrazne uvádza, že „ Komisia musí presadzovať politiku, ktorá je prospešná pre spoločnosť ako celok a podporuje európske a všeobecne platné normy a hodnoty popri hlavných hospodárskych záujmoch, klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj, ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a zodpovedný a spravodlivý obchod“26.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Pozostáva v prvom rade z cieľov a právomocí v sociálnej oblasti stanovených v primárnom práve EÚ, ktoré tvorí Zmluva o Európskej únii (ZEÚ), Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Charta základných práv Európskej únie v súlade s výkladom Súdneho dvora Európskej únie.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Najskôr sa uvádza prehľad sociálnej situácie v členských štátoch podľa kľúčových ukazovateľov vrátane disponibilných príjmov, chudoby a sociálneho začlenenia, ako aj prístupu k zdravotnej starostlivosti.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Najprv predstavuje ukazovatele hodnotiace vplyv systému vzdelávania a odbornej prípravy na zamestnateľnosť pracovnej sily (ovládanie základných zručností, účasť na celoživotnom vzdelávaní a prechody zo školy do zamestnania v prípade rôznych typov učebných osnov) a následne sa venuje výsledkom rôznych skupín znevýhodnených osôb (napr. mladí ľudia, starší pracovníci, osoby z prostredia migrantov, ženy a dlhodobo nezamestnaní) na trhu práce vo vzťahu k celkovým výsledkom na trhu práce.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Komisia kvôli zabezpečeniu využívania rozpočtových prostriedkov v súlade s platnými predpismi uplatňuje postupy zúčtovania alebo mechanizmy finančnej korekcie, ktoré jej umožňujú niesť konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu v súlade s článkom 274 Zmluvy o ES a s článkom 179 Zmluvy o Euratom.“
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Na úvod sa zaoberá postavením spotrebiteľov, ktorí nemajú k dispozícii vhodné právne nástroje umožňujúce im jednak podieľať sa na politike hospodárskej súťaže a na druhej strane domáhať sa náhrady za škody, ktoré vznikli na trhu v dôsledku konania narúšajúceho jeho riadne fungovanie.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Je to v súlade s hlavnou zásadou rastu a zamestnanosti, pričom ide o iniciatívu, ktorá by uľahčila mobilitu a mala by priaznivý ohlas zo strany podnikov.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Zodpovedá mnohostrannému prístupu, ktorý podporuje skupina G20 i OECD.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Patrí do rámca činností stanovených v „Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“2 a je zdrojom úvah a iniciatív, ktoré Komisia predkladá a cieľom podporiť lepšie zosúladenie pracovného života a súkromného života3.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Sú v ňom stanovené limity gluténu a súvisiace pravidlá označovania pre dobrovoľné uvádzanie neprítomnosti gluténu vo výrobkoch pre ľudí trpiacich trvalou neznášanlivosťou gluténu (osoby postihnuté celiakiou).
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Z tejto požiadavky na konzultácie vyplýva, že členské štáty, ktorých výnimka je v súčasnosti zahrnutá v tomto novom predpise, budú musieť opätovne oznámiť podrobnosti o svojich vnútroštátnych právnych predpisoch po zmene právneho základu Spoločenstva.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Dôraz sa pritom kládol na akcie vedúce ku konkrétnejším výsledkom a na potrebu užšej väzby s cieľmi programu a prioritami stanovenými v záveroch Európskej rady v Tampere.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Bolo zamerané hlavne na projekty spolufinancované v období od 2003 – 2005 v rámci každoročných výziev na predloženie návrhov, ktoré predstavovali hlavnú činnosť programu.
It focused on implementation and enforcement issues.
Toto oznámenie sa sústreďuje na otázky uplatňovania a presadzovania.
It focused on implementation and enforcement issues.
Zameralo sa na otázky vykonávania a presadzovania.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Zamerala sa v nich na zlepšenie právnych predpisov týkajúcich sa energetickej účinnosti budov a energetického označovania, ako aj sprísnenia vykonávania smerníc o eko-dizajne a kombinovanej výrobe energie a tepla s výrazným vplyvom na spotrebu energie a energetickú bezpečnosť v Európe.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Zameriaval sa na názory verejnosti na nelegálnu prácu, na stranu dopytu a ponuky, na dôvody využívania nelegálnej práce a sociálno-ekonomické charakteristické znaky výrobcov a spotrebiteľov.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Konzultácia sa zameriavala na budúcnosť agentúry, prebiehala od 13. júna do 7. septembra 2007 a v rámci nej sa získalo celkovo 44 elektronických príspevkov a dva príspevky predložené v písomnej forme.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Hodnotenie bolo zamerané na riadenie programu, šírenie výsledkov programu, účinnosť programu a synergiu s inými programami EÚ.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Hodnotenie bolo zamerané na význam, efektívnosť, účinnosť, prínos a udržateľnosť investícií6.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Hodnotenie bolo zamerané na výsledky, ktoré sa doposiaľ dosiahli prostredníctvom programu, a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty vykonávania programu Daphne III.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Upozornila v nej na skutočnosť, že málo Európanov si zakladá vlastné podniky a na slabý trvalý rast existujúcich podnikov.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Tento dotazník sa zameriaval na špecifickú problematiku zdvojených nákladov, ktoré vznikajú jednotlivým poskytovateľom platobných služieb pri prevádzkovaní platobných systémov a procesov (platobných platforiem) v rámci existujúcich vnútroštátnych platieb a paralelne v rámci nových celoúniových platieb SEPA.
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Ten sa sústreďuje najmä na i) účinné rozdelenie prenosových sietí; ii) posilnenie právomocí a nezávislosti regulačných orgánov, iii) spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a iv) spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových systémov.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Zameriava sa predovšetkým na finančné služby, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Zameriava sa hlavne na opatrenia týkajúce sa vozidiel a automobilových parkov.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Vzťahuje sa na rok 2020 a znie takto: Zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich v najväčšom vykonateľnom rozsahu a zároveň zvýšiť príspevok EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Zameriava sa na niekoľko špecifických tém, ktoré sú primárne spojené s migráciou juh-sever a najmä na možné opatrenia, ktoré by sa mohli uskutočňovať na úrovni EÚ v partnerstve s rozvojovými krajinami pôvodu6.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Zameriava sa na činnosti zamerané na zlepšenie jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení vrátane štúdií, vývoja právnych predpisov, budovania inštitúcií, zlepšovania postupov a metodík, ako aj na bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným jadrovým palivom.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
V oznámení sa venuje osobitná pozornosť činnostiam členských štátov a Komisie, ktoré sú nevyhnutné, aby sa mohli zrealizovať návrhy, o ktorých sa diskutovalo v priebehu roka 2007.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
rozvíja a zameriava sa na tie akcie, ktoré sú v súčasných programoch označené ako akcie s najvyššou európskou pridanou hodnotou a najväčšími multiplikačnými účinkami, ktoré majú zreteľný vplyv na európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy, a tým značne zvyšujú návratnosť investícií,
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zameriava sa na určité aspekty štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a riadenia odmeňovania riadiacich pracovníkov vrátane dozoru akcionárov.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Zameriavajú sa na určité aspekty štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a riadenia odmeňovania riadiacich pracovníkov vrátane dohľadu zo strany akcionárov.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Prehľad sa zameriava na určité činitele, ktoré môžu pomôcť zlepšiť kvalitu justície, ako sú odborná príprava, monitorovanie a hodnotenie činností súdov, rozpočet, ľudské zdroje, dostupnosť systémov informačných a komunikačných technológií (IKT) pre súdy (ktoré uľahčujú najmä vzťah medzi účastníkmi a súdmi) a dostupnosť metód alternatívnych spôsobov riešenia sporov, ktoré umožňujú účastníkom nájsť iné spôsoby riešenia sporov.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Jej úlohou je zhromažďovať informácie o korupcii a navrhovať metódy boja proti korupcii tak na ústrednej, ako i miestnej a regionálnej úrovni verejnej správy.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Zameriava sa na konsolidáciu troch existujúcich znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) a postupné vytváranie nových spoločenstiev s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy v súlade s cieľmi Horizontu 2020.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Zameriava sa na kľúčové činnosti zamerané na zlepšenie kultúry jadrovej bezpečnosti, ochranu pred žiarením a záruky.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Zameriava sa na cezhraničné úseky a na odstránenie prekážok a presadzuje udržateľné spôsoby dopravy.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Stratégia sa v rámci prevencie chorôb sústredí skôr na tzv. biologickú bezpečnosť ako na reaktívne opatrenia a vezme do úvahy, nakoľko zmena klímy zapríčiňuje výskyt chorôb.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Zameriava sa na uľahčenie a povzbudzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a jej cieľom je podporovať ich iniciatívy.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Zameriava sa na prisťahovalkyne a prisťahovalcov a zaoberá sa úlohami pri ďalšom presadzovaní rovnosti žien a mužov.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Zameriava sa na také otázky ako sú rovnaké príležitosti, dostupnosť, inkluzívne vzdelávanie a presadzovanie kvality vzdelania.