natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
zavedú spoločný poplatok za štúdium bez ohľadu na skutočné miesto štúdia a výskumu doktorandských kandidátov v rámci doktorandského študijného programu;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
preskúma výsledky implementácie, najmä dosiahnutie cieľov pre každú prioritnú líniu a prebiehajúce hodnotenia;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
rozšíri opatrenia stanovené v článku 4 na podniky nachádzajúce sa v dosahu 20 km (vrátane ochranného pásma) okolo nakazeného podniku (nakazených podnikov);
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
bezodkladne predkladá Komisii a najmä Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) akékoľvek informácie týkajúce sa podozrivých alebo skutočných prípadov podvodu alebo korupcie, alebo akejkoľvek inej ilegálnej činnosti.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia absolvovaných v partnerských inštitúciách, ktorý je založený na európskom systéme prenosu a zhromažďovania kreditov, alebo je s ním v súlade;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia absolvovaných v partnerských inštitúciách, ktorý je založený na európskom systéme prenosu a zhromažďovania kreditov, alebo je s ním v súlade;
shall have revenue and expenditure in balance, and
má vyvážené príjmy a výdavky, a
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, v súlade s touto smernicou.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
do povinných úspor, ktoré ukladajú, zahrnú požiadavky so sociálnym cieľom vrátane požiadavky, aby sa časť opatrení energetickej efektívnosti prednostne realizovala v domácnostiach postihnutých energetickou chudobou a v zariadeniach sociálneho bývania;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
uvádzajú sa v ňom v odhadované oprávnené náklady na akciu alebo pracovný program.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
zahŕňajú inštitúcie vyššieho vzdelávania z najmenej troch rôznych európskych krajín a ďalšie príslušné partnerské inštitúcie s cieľom zabezpečiť inováciu a zamestnateľnosť;
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
nesmú ďalej vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 odsek 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
nebudú ďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
už nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého sedadlo vodiča nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
už nevydá doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, na ktorom ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
sa nesmú uplatňovať, pokiaľ sa na ne výslovne nevzťahujú, na výrobky dodávané na spracovanie na základe zmluvy, ktorá sa podpísala pred začiatkom hospodárskeho roku, s výnimkou pravidiel o podávaní správ o úrode, ktoré sú uvedené v článku 213 ods. 1 písm. a);
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
nemá povolené investovať celé portfólio investora alebo jeho časť do podielových listov podielových fondov alebo investičných spoločností, ktoré spravuje, ak na to vopred nezíska všeobecný súhlas klienta,;
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb a odstraňovačov náterov ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 0,1 % hmotnosti.
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
neprekročí strop 10,5 miliardy eur, v prípade potreby zvýšený o túto sumu (v eurách):
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto výrobkov o viac než 20 %,
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nespĺňajú požiadavky tejto smernice,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
nevydajú doklad podľa článku 10 ods.1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice,
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
nezaobchádzajú s miestnym dodávateľom menej priaznivo než s iným miestnym dodávateľom na základe určitej miery zahraničnej účasti alebo vlastníctva subjektmi alebo štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo strany ES.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
vykonávajú povinné úlohy stanovené v akte o ich zriadení alebo v iných právnych predpisoch Únie;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
okamžite pristúpi k usmrteniu koní, ktoré sú nakazené alebo prejavujú klinické príznaky afrického moru koní, vykonanému pod úradnou kontrolou v nakazenom podniku;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
pristúpi v pásme, ktoré je uvedené v písmene c), k systematickému očkovaniu všetkých koní, používajúc očkovaciu látku povolenú príslušným orgánom a bude ich zisťovať jasnou, nezmazateľnou značkou aplikovanou schválenou metódou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre európskych doktorandských kandidátov a doktorandských kandidátov z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre európskych študentov a študentov z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
musia vyžadovať, aby sa informácie o vyúčtovaní za energiu a o histórii spotreby konečných používateľov v prípade, že sú dostupné, sprístupnili poskytovateľovi energetických služieb, ktorého určil konečný používateľ;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
vyžaduje zloženie zábezpeky v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci a že sa hospodárske subjekty zúčastňujú na výberovom konaní týkajúcom sa nákupu sušeného odtučneného mlieka z verejnej intervencie;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
požiada plavidlo, aby okamžite vplávalo do prístavu s cieľom uskutočniť kompletné vyšetrovanie popri opatreniach uvedených v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
vyhradia minimálny počet miest pre európskych doktorandských kandidátov a doktorandských kandidátov z tretích krajín, ktorým bola poskytnutá finančná podpora v rámci programu, a poskytujú im starostlivosť;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
vyhradia minimálny počet miest pre európskych študentov a študentov z tretích krajín, ktorým bola poskytnutá finančná podpora v rámci programu, a poskytujú im starostlivosť;
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
bez ohľadu na oddiel A bod 2 písm. c) nezvyšuje obsah prirodzeného alkoholu týchto produktov o viac ako 2 obj. %.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
nesmie bez ohľadu na bod A ods. 2 písm. b) zvýšiť prirodzený obsah alkoholu v % obj. o viac než 2 % obj.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
musí byť s výhradou odseku .11 bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku 1,2 metra.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
plytká hypertermia (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti treba bojovať lepšou registráciou a monitorovaním skutočného postavenia na trhu práce.
SHAPE \* MERGEFORMAT
Povinná
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
TVAR A ROZMERY PRIESTORU PRE MONTÁŽ ZADNÝCH ŠTÁTNYCH POZNÁVACÍCH ZNAČIEK
shaping a modern learning framework and environment;
vytváranie moderného rámca a prostredia pre vzdelávanie;
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika a riadenie v oblasti internetu Úloha Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (Text s významom pre EHP) (oznámenie)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika a riadenie v oblasti internetu: úloha Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (oznámenie)
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Monitorovacie stredisko ako platforma pre zainteresované strany a členské štáty
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Aby boli politiky týkajúce sa mládeže úspešné, je nevyhnutné viesť pri ich vypracúvaní nepretržitý dialóg s mladými ľuďmi.
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Podiel (%) MSP zapojených do medzinárodných činností (vývoz, dovoz, priame zahraničné investície a iné činnosti) mimo EÚ
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
zdieľať najlepšie postupy s medzinárodnými organizáciami ako Svetová banka, MMF a Africká rozvojová banka,
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
vymieňať si najlepšiu prax a rozšíriť geografické pokrytie existujúcich iniciatív a zvážiť začatie nových iniciatív a
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Blokovanie akcií a zložitosť hlasovania prostredníctvom splnomocnenca taktiež značne ovplyvňujú náklady na cezhraničné hlasovanie.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Blokovanie akcií odradzuje investorov od hlasovania, pretože im bráni v predaji svojich akcií niekoľko dní pred konaním valného zhromaždenia.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Blokovanie akcií je naďalej v niektorých krajinách problémom a mnohí investori ho chápu ako vážnu prekážku v hlasovaní.
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
informovať o pohotovostných opatreniach pre ďalšiu fázu, najmä pokiaľ ide o príslušníkov iných členských štátov a plány pomoci iným štátnym príslušníkom EÚ v tretích krajinách, vrátane ochrany na mieste a repatriácie.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Podeliť sa o skúsenosti) (Litva) a „Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework“ (Zlepšovanie ekonomického postavenia žien prostredníctvom rozvojového rámca po roku 2015) (Poľsko) podporila v súvislosti s kampaňou v rámci ERR2015 Svetová banka.
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
vymieňať si usmernenia klinického riadenia a kontroly infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
Share in telecom service revenues
Podiel z príjmov telekomunikačných služieb
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
výmena informácií o posilnenej kontrole v rizikových skupinách a a účinnosti obmedzujúcich a kontrolných opatrení.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
vymieňa si informácie a poskytuje vzájomnú pomoc vo vzťahu k iným dozorným orgánom a zabezpečuje konzistentné uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia;
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
vymieňať správy určené pre verejnosť a vzdelávací materiál s ďalšími členskými štátmi, Komisiou a ECDC
Share of
Časť z celkového Imp.
Share of 15–64 in total population (%)
Podiel obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov na celkovom počte obyvateľov (v %)
Share of 15–64 in total population (%)
Podiel obyvateľov vo veku 15 – 64 rokov z celkového počtu obyvateľov (v %)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Podiel kolaterálu, ktorý bol prijatý a je ďalej použitý alebo ďalej založený, oproti maximálnej hodnote uvedenej v prospekte alebo v informáciách zverejnených pre investorov;
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2005 (S2005)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Podiel vývozu do krajín EÚ 28 na hodnote celkového vývozu (v %)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Podiel vývozu do krajín EÚ-28 na hodnote celkového vývozu (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Podiel dovozu z krajín EÚ 28 na hodnote celkového dovozu (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Podiel dovozu z krajín EÚ-28 na hodnote celkového dovozu (v %)
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Podiel nevyhovujúcich výrobkov, ktoré boli zistené v rámci činností dohľadu nad trhom
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Podiel osôb, ktorých príjem je pod hranicou rizika chudoby vypočítanou v príjmovom roku 2004, upravenou o infláciu.
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Podiel politických iniciatív predložených GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, ktoré sa vyvinuli z poznatkov získaných vďaka programu
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Podiel výrobkov s triedou A, triedou B atď. na energetickom štítku
Share of renewable energy in all modes of transport: 10%
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov vo všetkých druhoch druhoch dopravy: 10
Share of renewable energy in the total final consumption in 2009 (latest Eurostat data available) was 10.4 %, in electricity sector — 17.8 %, in heating and cooling — 8.5 % and in transport — 8.6 %).
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej konečnej spotrebe v roku 2009 (najnovšie dostupné údaje Eurostatu) bol 10,4 % (v sektore elektrickej energie – 17,8 %, pri vykurovaní a chladení – 8,5 %, v odvetví dopravy – 8,6 %).
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Podiel spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti na VFR na roky 2014 – 2020
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Spoločné znášanie rizík verejného a súkromného sektora bez toho, aby sa obchádzali právne predpisy v sociálnej oblasti.
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S &amp; T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
mali by sa vzájomne informovať o získaných skúsenostiach a iniciatívach plánovaných v rámci dvojstranných vedecko-technických dohôd, ako aj podporovať účinnú sieť vedeckých a mediálnych poradcov a poradcov v oblasti IKT ES a členských štátov v delegáciách EK a zastupiteľských úradoch členských krajín v tretích krajinách,
share the experiences and analyses of civil society players;
vymieňať si skúsenosti a analytické poznatky s účastníkmi z radov občianskej spoločnosti,
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
výmena informácií o dobrovoľníckych príležitostiach s inými členskými štátmi a čo najväčšie zjednodušenie procesu vybavovania žiadostí, aby pre mladých dobrovoľníkov z jedného členského štátu bolo jednoduchšie zapojiť sa do vnútroštátnych systémov iných členských štátov a požiadať o účasť v nich;
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
vymieňať informácie o účinnosti odporúčaných opatrení s ostatnými členskými štátmi a Komisiou;
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Na druhej strane, za podmienky pozorného sledovania hodnoty akcií (bez pákového efektu), sú nástroje súvisiace s akciami z hľadiska zosúladenia záujmov zamestnancov so záujmami akcionárov a s dlhodobým záujmom inštitúcie rovnako účinné ako akcie.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Spoločne využívané výskumné dáta, nástroje na analýzu otvorených dát a výpočtové zariadenia pripojené do sietí musia byť k dispozícii veľkej väčšine výskumníkov22 v Európe, nielen špičkovým vedcom vedúcich odborov z kľúčových výskumných inštitúcií.
Shared and direct management
Spoločné a priame hospodárenie
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Koncepcia spoločného prístupu: praktická spolupráca sa bude uskutočňovať pri plnom zapojení zainteresovaných afrických partnerov (na celoštátnej alebo regionálnej úrovni) a odsúhlasovaní postupov s nimi v každej etape spolupráce.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Zdieľané počítačové zariadenia, databázy a softvérové nástroje pre „centrá bezpečnejšieho internetu“ v členských štátoch, ako aj back-office operácie na riešenie nahlásených prípadov obsahu súvisiaceho so sexuálnym zneužívaním.