natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Súkromný dlh klesá; znižovanie pákového efektu podnikov sa uskutočňuje náležitým spôsobom a tlaky úverového trhu sú obmedzené.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Súkromný dlh je naďalej vysoký, najmä z dôvodu podnikového sektora, ale pomer dlhu k HDP sa napravuje, v čom sa odzrkadľuje výrazný hospodársky rast, ako aj utlmený rast úverov.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
V niektorých krajinách previs súkromného dlhu komplikuje investície a prejavuje sa v problematickom obsahu súvah tamojších bánk.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Zadlženosť súkromného sektora zostáva pomerne vysoká, predovšetkým v prípade nefinančných korporácií, hoci údaje o dlhu zvyšujú veľmi rozšírené vnútroskupinové pôžičky.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Aj súkromní darcovia poskytli mimovládnym organizáciám prostriedky vo výške 1,9 miliardy eur.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Poskytovatelia súkromných služieb eCall môžu prejsť na službu eCall fungujúcu na celom území EÚ, pričom by sa v núdzovej situácii volala linka 112, kým na získanie iných služieb by sa naďalej volal poskytovateľ súkromnej služby eCall.
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Súkromné osoby zamestnávajúce týchto pracovníkov nie sú dobre informované o svojich povinnostiach a zodpovednosti.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Súkromné presadzovanie vo vnútroštátnych súdoch nepokrýva len ustanovenia článkov 81 a 82, ktoré sa vzťahujú na podniky a združenia podnikov, ale je možné aj voči členským štátom podľa ustanovení článku 86 ods. 1 v spojení s ustanoveniami článkov 82 a 81 alebo proti nim podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. g) a článku 10 ods. 2 v spojení s článkami 81 a 82.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti v tomto kontexte znamená uplatňovanie antitrustového práva v občianskoprávnych sporoch pred vnútroštátnymi súdmi.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Uplatňovanie antitrustových pravidiel ES v súkromnoprávnej oblasti sa tak stáva nástrojom na rozšírenie rozsahu presadzovania článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Súkromné subjekty budú navyše hodnotené v súlade s týmito kritériami výberu:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Komisia schváli súkromné subjekty s verejnoprospešným poslaním, ak tieto spĺňajú ustanovenia stanovené v odsekoch 1 a 2.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Spoločnosti private equity sa môžu zapojiť do transakcií rizikového kapitálu, ale ich rozsah presahuje podskupinu rizikového kapitálu a zahŕňa aj refinancovanie dlhov a financovanie odkúpení.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
pre súkromné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov schválené ako príjemcovia takéhoto tovaru s oslobodením od dovozných platieb.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
pre súkromné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili prijímať takýto tovar s nárokom na oslobodenie od cla.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
V súčasnosti predstavujú osobné výdavky v priemere 26 % celkových výdavkov na zdravotnú starostlivosť, čo je výsledkom implementácie politiky na kontrolu výdavkov a zvýšeného dopytu ovplyvneného vyšším príjmom na obyvateľa.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Súkromné financovanie a výzva na vytváranie partnerstiev na dokončenie TEN-E sú zaujímavé kroky; zdôrazňujú však skutočnú prekážku voči rozvoju európskych integrovaných sietí plynu a elektriny, a síce nedostatok silnej vôle a dostatočných zdrojov verejných orgánov.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Súkromné financovanie a výzva na vytváranie partnerstiev na dokončenie TEN-E sú zaujímavé kroky; zdôrazňujú však skutočnú prekážku voči rozvoju európskych integrovaných sietí plynu a elektriny, a síce nedostatok silnej vôle Spoločenstva a dostatočných zdrojov verejných orgánov.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Objem súkromných finančných tokov, ako sú remitencie, zahraničné investície a financie od inštitucionálnych investorov, už presahuje všetky verejné zdroje dohromady.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Súkromné priame zahraničné investície financované prostredníctvom takýchto finančných nástrojov by mali mať takisto oporu v prísnych ustanoveniach o ochrane investícií a Komisia poskytne informačný nástroj a vytvorí rámec na ochranu investícií pre európske spoločnosti, ktoré by chceli investovať do južného Stredozemia.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Súkromné lesné podniky sú v priemere veľké 13 ha, avšak väčšina lesov držaných v súkromnom vlastníctve nie je rozlohou väčšia ako 3 ha.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Úroveň súkromného financovania sa znížila v dôsledku hospodárskeho poklesu v rokoch 2002-2003 a prasknutia „technologickej bubliny“.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Financovanie zo súkromných zdrojov môže zrýchliť trend výskumu zameraného na riešenie problémov, ktorý sa v USA stáva čoraz úspešnejšou metódou.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Súkromné finančné prostriedky na projekt (39 677 EUR, takmer dvojnásobok priemerného súkromného príspevku) sú skromné a relatívne zanedbateľné v porovnaní s rovnakým údajom v prípade spracovania.
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Súkromné zdravotné poistenie – poistenie, ktoré pokrýva zdravotné riziká ako doplnok k štátnemu systému zdravotnej starostlivosti (alebo pre tých, ktorí ním nie sú pokrytí).
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Zadlženosť súkromného sektora sa výrazne odlišuje, v čom sa odzrkadľuje nielen stupeň vývoja finančného sektora, ale aj miera, v akej sa uskutočňovalo nadmerné prijímanie úverov spojené s jednoduchými úverovými podmienkami pred krízou.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Súkromné osoby a podniky musia mať prístup k zdravému a stabilnému bankovému sektoru, aby mohli financovať svoje investičné plány, pričom spoločnosť ako celok bude ťažiť z opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby úvery boli aj naďalej dostupné za primeraných podmienok.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Súkromné osoby prevážajúce automobily v rámci vnútorného trhu často stoja pred dvojitou platbou registračnej dane, nepríjemnými administratívnymi postupmi a mimoriadnymi nákladmi spojenými s administratívnymi prieťahmi.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Súkromné iniciatívy v členských štátoch sa musia spropagovať.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Súkromné iniciatívy, ktoré fungujú na základe účasti, ktorá je v zásade dobrovoľná, sú konzistentné s nediskriminačným multilaterálnym obchodným systémom.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Súkromné investície (0,23 % HDP v EÚ) predstavujú oveľa väčší percentuálny podiel tak v Japonsku (0,76 %), ako aj v USA (1,91 %)6.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Súkromné investície počas hospodárskej krízy prudko poklesli a odvtedy klesá aj ich podiel na HDP.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Súkromné investície do výskumu a inovácií sú takisto na nízkej úrovni, čo môže byť spôsobené nedostatočnými stimulmi pre podnikový výskum a inovácie a nedostatočnou spoluprácou medzi verejným a súkromným sektorom.
Private investment is expected to make up 50%.
Očakávaný podiel súkromných investorov má byť 50 %.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore v oblasti inovácií a výskumno-vývojových projektov
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Súkromné investície spojené s verejnou podporou v inovačných projektoch alebo projektoch výskumu a vývoja
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Súkromné investície spojené s verejnou podporou MSP (granty)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Súkromné investície spojené s verejnou podporou MSP (iné ako granty)
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Súkromné investície by sa mali podnecovať primeranou koordináciou plánovania a pravidiel spoločného využívania fyzickej infraštruktúry a cieleným financovaním, aby sa znížilo riziko a podporili nové otvorené infraštruktúry.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Súkromné investície, dary, občianska a náboženská angažovanosť a využívanie prostriedkov nadácií sú vhodným doplnkom základného financovania, nemôžu však zabezpečiť žiadne právne nároky a infraštruktúry.
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Súkromní investori nemusia byť ochotní financovať ich, a to kvôli nedostatočnej informovanosti, ktorá vedie k vysokým transakčným nákladom potrebným na hodnotenie a monitorovanie rizika spojeného s inovačnými projektmi/spoločnosťami, a niekedy kvôli nedostatku potrebného zabezpečenia (zlyhania na kapitálových trhoch).
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Súkromní investori zostanú najdôležitejší v trhovom prístupe k energetickej politike.
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Súkromné poistenie zodpovednosti za škodu – poistenie, ktoré poskytuje ochranu pred nárokmi tretích strán, t. j.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Väčšiu disciplínu v oblasti štátnej pomoci by teda mohli zabezpečiť napríklad súkromnoprávne spory pred vnútroštátnymi súdmi.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Rast vykázali i súkromné modely, ako aj družstevné a sociálno-ekonomické modely.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Súkromné dozorné orgány alebo zastrešujúce neziskové organizácie by sa mali motivovať k tomu, aby zaviedli postupy schvaľovania alebo iné podobné mechanimy pre NPO v súlade s princípmi rámca kódexu správania.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Súkromné alebo komunálne inštitúcie s miestnymi sieťovými štruktúrami majú možnosť vyplniť túto medzeru, pretože štruktúry starostlivosti o ľudí na regionálnej a komunálnej úrovni treba prispôsobiť tak, aby boli zdrojom významnej podpory a pomoci.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Logá súkromných organizácií sa vydávajú na základe prísnejších pravidiel a zodpovedajú vyšším normám výroby, ktorých cieľom je vyššia kvalita výrobkov a zlepšenie rozvoja ekologického poľnohospodárstva.
Private parties will also benefit from them.
Osoh z nich budú mať aj súkromné subjekty.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Súkromné strany sa zúčastnia prostredníctvom verejnej účasti na plánovacom procese a získajú úžitok zo synergií.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Súkromní partneri by sa mohli vyberať pomocou postupu verejného obstarávania (v súlade s pravidlami EÚ v oblasti verejného obstarávania) alebo by ich vstupy mohli byť súčasťou sponzorovania, ako sa opísalo v predchádzajúcich odsekoch.
Private partners need to be committed and the public authorities open to the inputs provided.
Súkromní partneri musia byť odhodlaní plne sa zapojiť a orgány verejnej správy musia byť otvorené poskytovaným vstupom.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Ako zdôraznil výbor19, súkromné dôchodkové systémy zohrávajú dôležitú sociálnu úlohu, no nemali by byť považované iba za finančné nástroje.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Súkromné umiestňovanie môže predstavovať alternatívu bankových úverov a verejných emisií podnikových dlhopisov a potenciálne rozšíriť dostupnosť financovania pre stredné až veľké nekótované spoločnosti a potenciálne infraštruktúrne projekty.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Sukromnými modelmi dôchodkového zabezpečenia sa zvýši komplexita dôchodkových systémov, a to tak na agregovanej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivca.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Súkromní spotrebitelia by mali mať prínos z najvýhodnejšej ponuky a nemali by im vznikať nevýhody z uplatňovania DPH v iných segmentoch trhu.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Súkromní spotrebitelia by mali mať prínos z najvýhodnejšej ponuky a nemali by im vznikať nevýhody z uplatňovania DPH v iných segmentoch trhu.
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Súkromné investície do VTVaD sa odhadujú na sumu 700 miliónov EUR ročne, z toho 78 % sa investuje v Severnej Amerike a len 10 % v Európe.
Private schemes and logos continue to multiply.
Súkromné systémy a logá sa ďalej budú množiť.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
V tejto súvislosti by mali prebehnúť aj konzultácie so súkromným sektorom a inými zúčastnenými stranami.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Spoločnosti súkromného sektora vynaložia približne 100 miliárd dolárov ročne na výskum a vývoj, z toho asi 30 miliárd EUR v Európe.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
V ostatných rokoch bol zaznamenaný silný úverový tok v súkromnom sektore, čo prispelo k stúpajúcemu trendu v rámci pomeru dlhu súkromného sektora, ktorý však stále bezpečne zostáva pod orientačnou prahovou hodnotou.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Úverové toky v súkromnom sektore sa v posledných rokoch zrýchlili, čo prispelo k stúpajúcemu trendu pomeru dlhu súkromného sektora, ktorý však stále zostáva výrazne pod orientačnou prahovou hodnotou.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Úverové toky v súkromnom sektore sa zvýšili, zatiaľ čo znižovanie finančnej páky v súkromnom sektore pokračovalo v kontexte posilňujúcich úspor podnikov a domácností.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Dlh súkromného sektora ako percentuálny podiel HDP v roku 2014 prudko klesol v dôsledku rastu HDP a zníženia úverového toku, ale pomer zostáva naďalej vysoký, a to čiastočne z dôvodu dlhov sektora podnikov v súvahe írskych pobočiek nadnárodných spoločností.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Dlh súkromného sektora v roku 2015 mierne klesol, je však stále veľmi vysoký.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Dlh súkromného sektora klesol v roku 2014 v dôsledku znižovania pákového efektu v podnikovom sektore, a najmä v dôsledku záporného rastu úverov.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Dlh súkromného sektora začal tiež klesať, a hoci je pod prahovou hodnotou, stále zostáva v porovnaní s porovnateľnými krajinami vysoký.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Dlh súkromného sektora je vo všeobecnosti stabilný, a to na úrovni patriacej medzi najvyššie v EÚ, pričom riziká súvisia najmä s vysokou zadlženosťou domácností.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Znižuje sa pákový efekt v súkromnom sektore a úroveň nesplácaných úverov zostáva vysoká, čo zaťažuje finančný sektor a prispieva k záporným úverovým tokom.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Dlh súkromného sektora je veľmi vysoký, ale znižovanie páky súkromného dlhu pokračuje, čo vedie k nepatrnému zníženiu úrovne zadlženosti.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Dlh súkromného sektora je veľmi vysoký, pričom makroekonomické riziká vo vzťahu k reálnemu hospodárstvu a finančnej stabilite zostávajú obmedzené.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Dlh súkromného sektora sa pohybuje okolo prahovej hodnoty, v dôsledku nárastu poskytovania úverov, a to najmä podnikom, však prestal klesať.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Dlh súkromného sektora v niektorých členských štátoch zostáva vysoký a nad orientačnou prahovou hodnotou hodnotiacej tabuľky.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Dlh súkromného sektora je stále pomerne nízky, pričom sa nedávno oživil rast úverov v súkromnom sektore.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Dlh súkromného sektora zostáva výrazne nad prahovou hodnotou, ale vcelku stabilný, aj keď existujú tlaky na znižovanie pákového efektu v sektore domácností vzhľadom na vysoký podiel domácností so záporným čistým kapitálom na vlastné bývanie.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Dlh súkromného sektora je stále veľmi vysoký a pokrok pri znižovaní pákového efektu je pomalý v prípade domácností aj v prípade korporácií, a to napriek významným reformám, ktoré pomohli pri riešení nadmerne vysokého podielu nesplácaných úverov v bankovom systéme.