natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
To sa vníma ako dôležité v prípade podnikových používateľov, lebo uchovávajú a spracúvajú osobné údaje klientov a zamestnancov, ale takisto používajú veľké objemy neosobných údajov, ktoré sú nevyhnutné pre zabezpečenie kontinuity činností.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Pre podniky znamená pôsobenie na základe spoločného súboru pravidiel a možnosť prístupu na domáci trh s 500 miliónmi zákazníkov.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Pre podniky rakovina spôsobená zamestnaním znamená náklady na nahradenie zamestnancov, stratu produktivity a potrebu vyplácať vyššie mzdy ako kompenzáciu za zvýšené riziko súvisiace s výkonom povolania, čo ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
V prípade praktických, hospodársky orientovaných odborov musia byť univerzity schopné sprostredkovať študentom a absolventom príslušné teoretické poznatky, a vyhovieť tak aktuálnym požiadavkám, ktoré kladie meniace sa podnikateľské prostredie.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
V prípade praktických, hospodársky orientovaných odborov musia byť vysoké školy schopné sprostredkovať študentom resp. absolventom príslušné teoretické poznatky a vyhovieť tak aktuálnym požiadavkám, ktoré kladie meniace sa hospodárske prostredie.“
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi, pravidlá, ktoré EÚ prijala v oblasti hmotného práva, pokrývajú len niekoľko konkrétnych otázok v oblasti zmluvného práva a sú z hľadiska pôsobnosti ešte obmedzenejšie ako pravidlá pre zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
V prípade telemedicínskych služieb, ako je telerádiológia, poskytovaných medzi podnikmi (medzi profesionálnymi poskytovateľmi služieb) sa uplatňuje zásada krajiny pôvodu: služba, ktorú ponúka profesionálny poskytovateľ, musí zodpovedať pravidlám členského štátu, v ktorom má sídlo.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, právny rámec EÚ významným spôsobom napomohol zvýšenie ochrany v prospech spotrebiteľov.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Všeobecnejšie pre podniky znamená dosiahnutie poriadku a jednotnosti v týchto daňových pravidlách v rámci vnútorného trhu odstránenie prekážok komerčnej inovácie.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Pre podniky bude uplatňovanie nových pravidiel zahŕňať určité množstvo povinností v rámci ich vzťahov so spotrebiteľmi.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Výhody prináša aj podnikom: otvára nové trhy, prináša nových zákazníkov a odmeňuje inovatívne a konkurencieschopné spoločnosti.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pre podniky, podobne ako aj pre mestá, sú siete mocným nástrojom pre poskytovanie a výmenu informácií, čo ich činí konkurencieschopnejšími a povznáša ich profil tvárou v tvár verejným inštitúciám.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pre podniky, podobne ako aj pre mestá, sú siete mocným nástrojom pre poskytovanie a výmenu informácií, čo ich činí konkurencieschopnejšími a povznáša ich profil vo vzťahu k verejným inštitúciám.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Pre podniky, podobne ako v prípade možnosti 2, ale účinky sa prejavia skôr.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
V prípade podnikov sú hlavnými nákladovými prvkami prispôsobenie sa novým normám a dodržiavanie certifikačných a porovnávacích požiadaviek.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Spoločnostiam sa v zmysle novej smernice vytvoria rovnaké východiskové podmienky.
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Podľa organizácii BusinessEurope a Eurociett sa však nepodarilo v plnej miere dosiahnuť ciele smernice.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
V prípade BusinessEurope je vplyv smernice naďalej neistý, keďže jej uplatňovanie by v niektorých krajinách mohlo viesť k akumulácii právnych predpisov a nastoleniu uniformného prístupu.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pre maslo a sušené odstredené mlieko od 1. marca do 31. augusta.
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
v prípade masla, 30 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
v prípade masla 30 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d);
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
ak ide o pneumatiky kategórie C1 a C2, distribútori poskytnú údaje o triede palivovej úspornosti a nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia spolu s účtami, ktoré odovzdajú koncovým užívateľom pri nákupe pneumatík.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich je pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom núdzové opustenie lietadla, ku ktorému môže dôjsť pri vzlete alebo pristavaní, pričom na type a dĺžke letu pritom nezáleží.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich je pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom núdzové opustenie lietadla, ku ktorému môže dôjsť pri vzlete alebo pristávaní, pričom na type a dĺžke letu pritom nezáleží.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Pre personál starajúci sa o cestujúcich sú pri stanovení minimálneho počtu hlavným hľadiskom bezpečnostné pravidlá ako napr. JAR-OPS 1990.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
V prípade káblového pokrytia je rozdiel ešte zreteľnejší – vo vidieckych oblastiach dosahuje iba 7,4 % v porovnaní s 35,6 % na vnútroštátnej úrovni.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to &lt; 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Pokiaľ ide o kadmium a jeho zlúčeniny (č. 6), hodnoty environmentálnych noriem kvality kolíšu v závislosti od tvrdosti vody a sú kategorizované do piatich tried (trieda 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, trieda 2: 40 až &lt; 50 mg CaCO3/l, trieda 3: 50 až &lt; 100 mg CaCO3/l, trieda 4: 100 až &lt; 200 mg CaCO3/l a trieda 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Pre výpočet doby nájmu, ktorá predchádza nadobudnutiu, sa do doby nájmu započíta doba nájmu, počas ktorej mala predmet nájmu v nájme právnická osoba.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Pokiaľ ide o výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy, pozri I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o zmluvne dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti počas predbežnej úpravy: Pozri I.8.2.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Pokiaľ ide o hovory z navštívenej krajiny do domácej krajiny alebo tretej krajiny v rámci Spoločenstva, cena nesmie prekročiť trojnásobok vyššie uvedenej priemernej ceny.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Pri prijatých hovoroch sú alternatívny sadzby v priemere nižšie ako eurotarifa, hoci po znížení regulovaných cenových limitov v júli 2009 sa tieto ceny pohybujú na takmer rovnakej úrovni.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
Pri teľatách chovaných v skupinách má každé teľa k dispozícii voľný priestor prinajmenšom sa rovnajúci 1,5 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou menej ako 150 kilogramov, prinajmenšom sa rovnajúci 1,7 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 150 kilogramov alebo viac, ale menej ako 220 kilogramov, a prinajmenšom sa rovnajúci 1,8 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 220 kilogramov alebo viac.
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
V prípade kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín je cieľom postupné zosúladenie s acquis communautaire vo všetkých sektoroch.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
V prípade kandidátskych a tretích krajín návrh zvýši ich potenciál pre partnerstvá, so zámerom dosiahnuť užšiu spoluprácu, najmä v činnostiach v oblasti mobility.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
V prípade kandidátskych krajín je obvyklé decentralizované hospodárenie spočiatku s kontrolou ex-ante Komisie, avšak cieľom je decentralizované hospodárenie bez kontrol ex-ante.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Pre kapitalizačné operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) sa požadovaná miera solventnosti rovná podielu 4 % matematických rezerv, vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
Pri „Captives“ môže byť čiastka redukovaná na 1 mil. €.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
V prípade projektov oxidu uhličitého spadajúcich do kategórie uvedenej v bode 4 prílohy II Komisia vezme do úvahy aj potenciál budúceho rozšírenia, aby sa začlenili ďalšie členské štáty.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Pri platbách kartou spotrebitelia často nevedia o výmennom kurze, ktorý sa použije na transakciu v zahraničí, napríklad za výber hotovosti alebo nákup platobnou kartou v členských štátoch s inou menou.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Pre opatrovateľov a sprevádzajúce osoby a pre dobrovoľníkov zúčastňujúcich sa lekárskeho a biomedicínskeho výskumu (u ktorých sa neočakáva žiadny priamy liečebný prínos ožiarenia) sa medzné dávky stanovujú z hľadiska individuálnej dávky, ktorá sa pravdepodobne neprekročí počas obdobia vyšetrenia, liečenia alebo daného výskumného projektu.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Pre ošetrovateľov a utešiteľov a pre dobrovoľníkov zúčastňujúcich sa lekárskeho a biomedicínskeho výskumu (u ktorých sa neočakáva žiadny priamy liečebný prínos ožiarenia) sa obmedzenia dávok stanovujú z hľadiska individuálnej dávky, ktorá sa pravdepodobne neprekročí počas obdobia vyšetrenia, liečenia alebo daného výskumného projektu.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Pre nákladné priestory musí byť množstvo dostupného CO2, pokiaľ nie je stanovené inak, dostatočné na to, aby uvoľnilo minimálny objem voľného plynu rovnajúci sa 30 % hrubého objemu takto chráneného najväčšieho nákladného priestoru na lodi.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Pri osobných automobiloch sklon krivky nad 100 % nie je žiaduci, pretože tak vznikajú nevhodné stimuly pre výrobcov a priemerné náklady sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje sklon pre obidva parametre.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Pokiaľ ide o osobné automobily, z analýzy vyplýva zanedbateľný prínos z hľadiska nákladov pri prechode z hmotnosti na stopu, pretože pri parametri hmotnosti nie je dostatok stimulov na zníženie hmotnosti.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
prípadov, v ktorých by doplnkové vnútroštátne priame platby prekročili maximálnu úroveň povolenú Komisiou,
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, správa popisuje a odporúča postup na repatriáciu v kontexte postupu vzájomnej dohody, ktorý je uvedený v príslušnej uplatňovanej dohode o zamedzení dvojitého zdanenia, alebo ešte v skoršej fáze.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
V iných prípadoch ako sú mimoriadne udalosti lodí dopravca zodpovedá do sumy 460 000 eur (400 000 ZPČ), „ak k udalosti, ktorou bola spôsobená škodu, došlo zavinením alebo nedbanlivosťou dopravcu.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
v prípadoch podľa bodu 11.1 písm. c), e), písm. f) bodov i) a iii) a písm. h), ak nebola vymenovaná komisia pre vyhodnotenie.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
V prípadoch, keď podľa poznámky zavedenej článkom 8 ods. 4 právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom priznal a medzinárodnú ochranu poskytol ten istý členský štát, garantuje nový odsek 6 dodržanie článku 21 smernice 2004/83/ES.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated less than two years before 1 November 2004: two years after the commencement of the mutual agreement procedure.
pre prípady, v ktorých postup vzájomných dohôd začal menej než dva roky pred 1. novembrom 2004: dva roky po začatí postupu vzájomných dohôd.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated more than two years before 1 November 2004: as soon as possible after the Protocol entered into force, i.e. soon after 1 November 2004; and
pre prípady, v ktorých sa postup vzájomných dohôd začal viac než dva roky pred 1. novembrom 2004: čo najskôr po tom, čo protokol nadobudol účinnosť, t. j. hneď po 1. novembri 2004; a
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Konkrétne v prípade opatrení s katalytickým účinkom navrhuje výbor zvýšiť finančnú pomoc z 2 EUR/tkm na 3 EUR/tkm, keďže ide o novátorské riešenia, ktoré budú mať pozitívny vplyv na presun nákladu z cestnej dopravy na iné druhy dopravy a ovplyvnia aj verejnú mienku.
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
v súvislosti s kategorizáciou nových produktov: prispôsobiť regulačný rámec rizikám spojeným so živočíšnymi vedľajšími produktmi a zvýšiť právnu zrozumiteľnosť,
for Category A tractors in Class I: I.
pre traktory kategórie A triedy I: I
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
pre traktory kategórie A tried I a II: I a II
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Aby KKP mohol v čo najväčšej miere využívať výhody kultúrnej rozmanitosti, globalizácie a digitalizácie, ktoré sú kľúčovými hnacími silami pre budúci rozvoj tohto priemyslu, je potrebné riešiť tieto úlohy:
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
Slama bola celé stáročia hlavnou látkou v poľnohospodárskom výrobnom kolobehu.
For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk.
V prípade určitých obchodných línií, kompetentné orgány môžu za určitých okolností povoliť úverovej inštitúcii používať alternatívny ukazovateľ na stanovenie jej kapitálovej požiadavky na operačné riziko.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Pri určitých kategóriách tovaru kultúrneho charakteru je vývozná licencia potrebná len vtedy, keď hodnota premetu dosahuje zodpovedajúci finančný prah stanovený v prílohe I k danému nariadeniu.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
V prípade určitých kategórií potravín môžu ďalšie pravidlá viesť k zbytočnému zaťaženiu odvetvia.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
V prípade určitých kategórií je nepovinné, t. j. je na uvážení výrobcov.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
V prípade niektorých spoločností, napr. stopercentných dcérskych spoločností, by sa okrem spomínaných koordinačných mechanizmov mohol poveriť „vedúcou úlohou“ likvidátor materskej spoločnosti.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Aj to, že boli pri riešení niektorých koridorov zistené - občas veľké - problémy, je výsledkom práce koordinátorov.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
V určitých krajinách nedošlo od predchádzajúcej správy vydanej v júni 2006 k žiadnemu významnému vývoju v zmysle praktických príprav.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
V prípade niektorých chorôb a u niektorých pacientov sa vďaka technológiám môže prevažná časť starostlivosti presunúť z nemocníc do prostredia komunitnej a primárnej starostlivosti či dokonca do bydlísk pacientov, čím sa skvalitní život a prispeje k lepšiemu využitiu zdrojov.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
V prípade určitých domén regionálnych štatistík každá zmena klasifikácie NUTS spôsobuje značné problémy s údržbou a prepočítaním štatistických údajov.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
stanoviť pre určité výnimočné prípady rozsah práva na pomoc a jeho hranice a stanoviť, ako by sa mohli zachovať legitímne práva cestujúcich prostredníctvom alternatívnych mechanizmov, pričom by sa v primeranej časovej lehote vydávali rozhodnutia záväzné pre zúčastnené strany,
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
stanoviť pre určité výnimočné prípady rozsah práva na pomoc a jeho hranice a stanoviť, ako by sa mohli zachovať legitímne práva cestujúcich prostredníctvom alternatívnych mechanizmov, pričom by sa v primeranej časovej lehote vydávali záväzné rozhodnutia pre zúčastnené strany