natgillin/translations-raw huggingface dataset:
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
prezentovaním sektorových rozvojov, čím poskytuje presný obraz toho, čo je v hre v rôznych sektoroch s veľmi odlišným výhľadom.
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
prezentovaním istých ilustračných údajov o otázkach súvisiacich s výkonom a zamestnanosťou vo výrobnom priemysle, aj vo vzťahu k rozvojom, kdekoľvek na svete;
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
prezentovaním niekoľkých ilustračných údajov o otázkach súvisiacich s výkonom a zamestnanosťou vo výrobnom priemysle, aj vo vzťahu k rozvoju inde vo svete;
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Predstavenie „zdravotnej prehliadky“ reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z rokov 2003 - 2004
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Predkladanie ich ako ustanovenia v smernici môže viesť k chaosu v zodpovednostiach.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladanie Komisii do šiestich mesiacov od schválenia operačného programu stratégiu audity, ktorá pokryje orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené pod písmenami a) a b), metódu, ktorá sa má použiť, metódu zberu vzoriek pre audity operácií a plánovanie auditov na zabezpečenie, že audity sa vykonajú v hlavných orgánoch, a že budú rovnomerne vykonávané počas doby programu;
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
V súčasnosti ratifikovali dohodu EÚ a Kanada, ale Rusko ju ešte neratifikovalo.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
V súčasnosti existujú značné rozdiely v úsilí vyvíjanom jednotlivými členskými štátmi.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
V súčasnosti cena ropy dramaticky klesla, a preto vznikli obavy o dostatočnosť výroby a bezpečnosť dodávok.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
V súčasnosti je jedinou alternatívou, do určitej miery, elektrická železničná doprava.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
V súčasnosti v EÚ žije asi 18 mil. občanov z tretích krajín.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
V súčasnosti je však málo mechanizmov na integráciu metropolitných a národných snáh a snáh za celú EÚ o „energetickú budúcnosť“.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
V súčasnosti platia v sektore mestskej dopravy iba kolektívne dohody na úrovni spoločnosti.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
V súčasnosti majú v Únii siete pre prepravu plynu dostatočné kapacity, ale toto sa vzhľadom na rýchle zvyšovanie dopytu v danom sektore môže v krátkom čase zmeniť.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V súčasnosti sa predpisy o posádkach a ich pracovnom a odpočinkovom čase javia ako prioritné oblasti, pričom sa však nesmie zabúdať na otvorenie skutočného aktívneho sociálneho dialógu.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V súčasnosti sa predpisy týkajúce sa posádok ako aj ich pracovného a odpočinkového času javia ako prioritné oblasti, pričom sa však nesmie zabúdať na otvorenie skutočného aktívneho sociálneho dialógu.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Európa má v súčasnosti zodpovednosť a zároveň aj potenciál vyvolať podstatnú zmenu kultúry spotreby energie – tretiu priemyselnú revolúciu.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Členské štáty a ich vnútroštátne orgány presadzovania práva sa v súčasnosti nemôžu oprieť o dostatočne zrozumiteľný právny rámec na zabezpečenie presadzovania v súčasnosti platných ustanovení.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti je v článku 349 ZFEÚ uvedených deväť regiónov patriacich k trom členským štátom:
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
V súčasnosti sa bezpečnosť a odolnosť KII rieši hlavne na vnútroštátnej úrovni, pričom na celoeurópskej úrovni existuje len malá koordinácia.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
V súčasnosti pokrývajú rozsiahly súbor činností vrátane4 online reklamných platforiem, elektronických trhovísk, vyhľadávačov, sociálnych médií a platforiem na šírenie kreatívneho obsahu, na distribúciu aplikácií, komunikačných služieb, platobných systémov a platforiem pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
V súčasnosti sú transfery v rámci EÚ spracovávané podobným spôsobom ako vývoz do tretích krajín, čím sa v podstate s členskými štátmi zaobchádza ako s tretími krajinami.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
V súčasnosti, keďže získanie ochrany patentu v USA stojí približne 10 000 eur, dosiahnutie ochrany len v 8 krajinách EÚ stoji 50 000 eur.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
poskytuje prehľad dostupných nástrojov na ochranu lesov a existujúcich informačných systémov o lesoch, ktoré by sa dali využiť na riešenie problémov a monitorovanie environmentálnych vplyvov a účinkov opatrení.
Presents received in the context of international relations
Dary získané v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi
Preservation and management of natural resources
Ochrana a hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Preservation and strengthening of our common values.
ochrany a upevňovania našich spoločných hodnôt.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Zachovanie poľnohospodárstva a života na vidieku v severných regiónoch je pre celú Európsku úniu dôležité
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Uchovávanie vedeckých informácií (ukladanie údajov v oblasti výskumu) na prípadné neskoršie použitie je potrebné; v súčasnosti patrí k osvedčeným vedeckým postupom.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
zachovanie hlavných pamiatok a archívov spojených s deportáciami a pripomínanie ich obetí.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 m3 za deň.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Zachovať zdravú fiškálnu pozíciu vykonaním stanovených rozpočtových plánov a súčasne zabezpečiť dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa najneskôr do roku 2013 a splnenie referenčnej hodnoty pre výdavky.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Zachovať v roku 2012 a po tomto roku zdravú fiškálnu pozíciu prostredníctvom nápravy akejkoľvek odchýlky od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorý zaisťuje sa zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Zachovať si v roku 2014 zdravú fiškálnu pozíciu a od roku 2015 posilniť rozpočtovú stratégiu s cieľom zabezpečiť, aby sa odchýlenie od strednodobého cieľa obmedzilo na vplyv systémovej dôchodkovej reformy.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Zachovať v roku 2014 zdravú fiškálnu pozíciu, podstatne posilniť rozpočtovú stratégiu v roku 2015 s cieľom zaistiť, že sa dosiahne strednodobý cieľ a ďalej sa na ňom zotrvá, aby sa ochránila dlhodobá udržateľnosť verejných financií, najmä so zreteľom na implicitné záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
zachovať a pozdvihnúť európsku kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo,
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
zachovať originálnosť a tradičný charakter tohto produktu,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
zachovať koncepciu minimálnych strategických rezerv domáceho uhlia v snahe splniť povinnosť univerzálnej služby verejného sektora zabezpečiť bezpečnosť dodávok podľa článku 106 TFEÚ (bývalý článok 86 Zmluvy o ES),
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
zachovať koncepciu minimálnych strategických rezerv domáceho uhlia v snahe splniť povinnosť univerzálnej služby verejného sektora zabezpečiť bezpečnosť dodávok podľa článku 86 ods. 2 zmluvy,
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
zabezpečenie zhodnotenia historického/kultúrneho dedičstva, typických prvkov krajiny a biodiverzity na strane jednej, a plnej využiteľnosti nových komerčných plôch pre oblasť voľného času na strane druhej.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
zabezpečenie zhodnotenia historického/kultúrneho dedičstva, typických prvkov krajiny a biodiverzity na strane jednej, a plnej využiteľnosti nových komerčných plôch pre oblasť voľného času na strane druhej.
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
zachovaniu biologickej rozmanitosti a v mnohých prípadoch dokonca k jej zvýšeniu,
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervované procesom, okrem činenia, ktorý špecifikovala Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervované spracovaním, okrem činenia, ktoré schválila Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
Preserved milk and other milk products
Mlieko upravené a iné mliečne výrobky
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
zachovala vonkajšiu konkurencieschopnosť udržaním vývoja miezd v súlade s rastom produktivity,
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
zabezpečiť európsky poľnohospodársky model, ktorý vytvorí multifunkčnosť poľnohospodárstva a umožní harmonické rozdelenie poľnohospodárskej činnosti na celom území Európskej únie.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Po mnohé roky bolo zachovanie existujúcej siete na základe technických kritérií a pevných intervalov obnovy dominantným prístupom k údržbe železníc.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Zachovanie a rozvoj schopnosti Európy reagovať na biologické riziká a hrozby
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
chrániť a posilňovať európsku kultúrnu rozmanitosť a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť, aby bolo dostupné pre verejnosť, a podporovať dialóg medzi kultúrami,
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Zachovanie a podpora mnohojazyčnosti by mali byť súčasťou základnej ponuky predmetov v každej škole,
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Zachovanie výberu pre spotrebiteľov a cenová konkurencia na gréckych trasách
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Zachovanie ekosystémov vedie k udržateľným pracovným miestam a socioekonomickému rozvoju.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
zachovanie endemických genetických zdrojov a výber takých prvkov existujúceho genofondu, ktoré sú najlepšie prispôsobené očakávaným rastovým podmienkam v budúcnosti.
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Zachovanie zásadných zdrojov, ako je ovzdušie, pôda, lesy a potraviny, je teda nevyhnutným predpokladom podpory trvalo udržateľného rastu a rozvoja moderného hospodárstva.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Udržanie priemyselného know-how a kvalifikovanej pracovnej sily (najmä pokiaľ ide o mladých pracovníkov) je významným aktívom sektora spracovania základných kovov v EÚ.
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Pre rýchlu a trvalú konvergenciu s ekonomikami EÚ bude nanajvýš dôležité udržať litovskú konkurencieschopnosť.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Zachovanie a vytvorenie pracovných miest musí mať preto ako nástroj sociálneho začlenenia najvyššiu prioritu.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Zachovanie osirotených a komerčne nedostupných diel8
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
ochrana politiky rozvoja vidieka pred prípadným krátením rozpočtu počas rokovaní v poslednej chvíli,
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Zachovanie podmienok účinného a zmysluplného sociálneho dialógu by malo tiež prispieť k úspešnému výsledku reformného procesu.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Zachovanie kultúrnej identity rozvíjajúcich sa krajín by samozrejme vždy malo ísť ruka v ruke s rešpektovaním práv jednotlivca a princípov demokracie, rovnosti príležitostí a odstránenia sociálnej alebo rasovej diskriminácie.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
zachovať odrádzajúci účinok článku 81 tak, aby výrobcovia nevyužívali skupinovú výnimku na potláčanie nezávislého správania autorizovaných predajcov a opravovní, ktoré podporuje hospodársku súťaž.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
zachovanie európskeho sociálneho modelu je nevyhnutné, ak chceme podporu a súhlas verejnosti;
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Zásadný význam má preto udržiavanie pozitívneho trendu zamestnanosti, najmä v prípade starších pracovníkov, a to aj v záujme zachovania primeranosti a udržateľnosti verejného dôchodkového systému.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
zachovať primeranú rovnováhu medzi potrebami sociálneho rozvoja, vedeckej osvety a ochrany zdravia a životného prostredia na jednej strane a požiadavkami v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva na strane druhej.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
zachovať primeranú rovnováhu medzi potrebami sociálneho rozvoja, vedecko-populárneho šírenia a ochrany zdravia a životného prostredia na jednej strane a požiadavkami v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva na strane druhej.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
zachovať pôvodného ducha siete EURES spolu s regionálnymi právomocami a účasťou sociálnych partnerov,
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Zachovanie princípu jednomyseľnosti rozhodovania, aj po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice, zaručilo členským štátom, že bez ich súhlasu sa neprijme žiadna právna norma Spoločenstva v otázkach týkajúcich sa osobných vzťahov v rámci rodiny, najmä po jej rozpade: opatrovnícke práva, práva styku s dieťaťom, dôsledky neoprávneného premiestnenia detí atď.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Predsedníctva by mali mať stanovené jasné priority, aby sa zabezpečilo, že programy predsedníctva a práca Rady budú vychádzať z výsledkov OMK.
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Závery predsedníctva, zasadanie Európskej rady v Göteborgu 2001
Presidency of the European Economic and Social Committee
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Seminár predsedníctva v Rottach-Egern (kabinet predsedníčky)
President and Rapporteur:
Predseda a spravodajca:
president and vice-presidents
predseda a podpredsedovia
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Predseda Barroso po skončení stretnutia v Hampton Court oznámil, že „Komisia pripraví zoznam prioritných akcií na zlepšenie globálnej migrácie s osobitným zameraním na región Afriky“.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Predseda Barroso vyhlásil, že predloží koncepčný dokument o vonkajšom pôsobení Európskej únie vo svete.
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Predseda Barroso sa stretol s delegáciou5 z vedeckej rady Európskej rady pre výskum, ktorá takisto predložila svoje stanovisko.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Predseda Barroso vo svojich politických usmerneniach uviedol, že „Zásady voľného pohybu a rovnakého zaobchádzania pre občanov EÚ sa musia stať súčasťou ich každodenného života“10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Predseda Barroso z tohto dôvodu požiadal skupinu expertov na vysokej úrovni pod vedením pána Jacquesa de Larosièra, aby predložili návrhy na posilnenie opatrení európskeho dohľadu s cieľom vybudovať účinnejší, integrovanejší a udržateľnejší európsky systém dohľadu.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Návšteva predsedu Barrosa v máji 2006 v Brazílii bola novým impulzom pre naše vzťahy tým, že sme si uvedomili možné prínosy spolupráce v celom rade oblastí, ktoré boli definované na zasadnutí spoločného výboru v apríli 200519.
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
predseda Juncker a komisári Avramopoulos a Stylianides
President Juncker and HR/VP Mogherini
predseda Juncker a VP/PK Mogheriniová
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
V politických usmerneniach predsedu Junckera sa uvádza, že „uznávajúc právomoci členských štátov v oblasti ich daňových systémov, musíme zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom, aby všetci prispievali spravodlivým dielom“.