natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
V prípade zariadení s viacpalivovou jednotkou, ktorá striedavo používa dve alebo viac palív, sa pri udeľovaní povolenia podľa článku 4 ods. 1 a 2 a v prípade, že sú takéto zariadenia zahrnuté do článkov 4 ods. 3 alebo 10, sa uplatnia hodnoty emisných limitov stanovených v prílohách III až VII, zodpovedajúce každému palivu.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
V prípade rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú v tranzite cez územie Únie, Európsky parlament navrhuje prísnejšie požiadavky vrátane používania úradne schválenej fytosanitárnej pečate a intenzívneho dohľadu nad týmto pohybom (pozmeňujúce návrhy č. 91 a 92).
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
V prípade platom potiahnutého tvrdeného bezpečnostného zasklievacieho materiálu sa musí vykonať skúška odolnosti proti vlhkosti.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
V prípade projektov v rámci opatrení orientovaných na politiku by mal byť komunikačný plán navrhnutý na začiatku projektu, pričom by sa mali využívať tlačové správy.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
V prípade ošípaných esterifikácia tukových tkanív spôsobuje, že výsledný produkt hydrolýzy je hustý a viskózny a hydraulicky sa správa ako viskózna tekutina, čo zvýhodňuje jeho spracovanie v kontrolovaných podmienkach a umožňuje jeho hydrodynamický prenos.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
V prípade pozícií týkajúcich sa štátnych dlhopisov by sa mali brať do úvahy swapy na úverové zlyhanie týkajúce sa emitentov štátnych dlhopisov.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
V prípade pozitívnych nálezov klasického moru hydiny na bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch musí príslušný členský štát okrem údajov uvedených v odstavci 1 poskytnúť tieto informácie:
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
v prípade podpory pre zemiakový škrob, sušené krmivá, osivo, olivové háje a tabak uvedené v prílohe VII, počet hektárov, na produkciu ktorých sa v referenčnom období poskytla podpora, vypočítaný v prílohe VII v bodoch B, D, F, H a I,
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
V prípade potenciálnych požívateľov medzinárodnej ochrany sú obmedzenia zrejmejšie10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
V prípade potenciálnych požívateľov medzinárodnej ochrany sú obmedzenia zrejmejšie11.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, private financing certain PPPs imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Avšak pri PPP, v ktorých je poskytovateľ vyplácaný z rozpočtu, súkromné financovanie môže nepriamo dôjsť zvyšuje k zvýšeniu zadlženostiť štátu.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Avšak pri PPP, v ktorých je poskytovateľ vyplácaný z rozpočtu, súkromné financovanie nepriamo zvyšuje zadlženosť štátu.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
Avšak pri PPP, v ktorých je poskytovateľ vyplácaný z rozpočtu, súkromné financovanie nepriamo zvyšuje zadlženosť štátu.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, certain PPPs impose future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Avšak pri PPP, v ktorých je poskytovateľ vyplácaný z rozpočtu, môže nepriamo dôjsť k zvýšeniu zadlženosti štátu.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
V prípade predpokladaných prekročení podnikne členský štát opatrenia na poskytnutie údajov do uskutočniteľného rozsahu.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
V prípade existujúcich účtov v držbe oznamujúcich finančných inštitúcií so sídlom v Rakúsku by všetky odkazy na 31. december 2015 v tejto prílohe mali znieť ako odkazy na 31. december 2016.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
V prípade predbalených potravín sú povinné informácie o potravinách uvedené na obale alebo na pripojenej nálepke.
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
V prípade prioritnej línie 1 (konkurencieschopnosť) a línie 3 (diverzifikácia a kvalita života) sa uplatňujú tieto maximálne hodnoty:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
V prípade prioritnej línie 2 (obhospodarovanie pôdy) a iniciatívy LEADER sa uplatňujú tieto maximálne hodnoty:
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
V prípade súkromného dovozu obsahujú kontaktné údaje a odporúčania uvedené v písmenách a), d) a e) údaje notifikovaného orgánu, ktorý vykonal posúdenie zhody.
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Pri pásovom rozrábaní so jeho pre dnešné podniky typickými vysokými rýchlosťami pohybu pásov nezostáva čas na čistenie noža pokiaľ s ním bol napríklad prepichnutý absces.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
Nie vždy a všade je možné uskutočniť snahu podnikov odvolávať sa v prípade konštrukcie výrobkov, keď je v popredí iný cieľ, na článok 95 ods. 3 zmluvy, ktorý – ako je známe – obmedzuje právomoci členských štátov na posilňovanie predpisov Spoločenstva, ako sa uvádza napr. v článku 137 a článku 1755.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Ak sa zariadenie vyrába ako jediný výrobok alebo v malých množstvách, výrobca si môže zvoliť osvedčenie ES pre jediný výrobok, ako je to uvádzané v bode 6 prílohy II.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
V prípade pestovania konope s číselným znakom KN 5302 10 00 sa uplatní článok 42 ods. 1.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
V prípade poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov je osobitne dôležitá kladná motivácia v prospech domácich výrobkov, keďže ide o strategické výrobky, ktoré podnecujú dôveru spotrebiteľov a sú ústredným prvkom ich blahobytu, za predpokladu, že zachováme a zlepšíme výrobné podmienky.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu“, tolerancia vzťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, segmentovanú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, táto tolerancia vo vzťahu k tejto priadzi predstavuje 20 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
V prípade výrobkov obsahujúcich „pás pozostávajúci z jadra hliníkovej fólie alebo jadra plastického filmu poťahovaného alebo nepoťahovaného hliníkovým práškom, ktorých šírka nepresahuje 5 mm, laminované pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu“ táto tolerancia je 30 % pre tento pás.
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú čerstvé, je potrebné, aby odvetvie výroby vytvorilo spôsoby pre zlepšovane kvality, a zvýšilo tak ich hodnotu.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa uvádzajú na trh pod názvom zapísaným do registra, sa na etikete môžu uvádzať označenia uvedené v odseku 3 alebo symboly Únie s nimi spojené.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
V prípade produktov, ktoré pochádzajú z tretích krajín, je použitie úradného jazyka tretej krajiny, v ktorej bol produkt vyrobený, povolené, ak sú údaje stanovené v tomto nariadení uvedené aj v úradnom jazyku Spoločenstva takým spôsobom, aby mohol konečný spotrebiteľ ľahko porozumieť každej položke.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
V prípade programov riadených viacerými povoľujúcimi úradníkmi sa nástroj, ktorý sa má použiť, stanoví poradou týchto zodpovedných povoľujúcich úradníkov.“
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V prípade programov s centralizovaným alebo spoločným hospodárením sa vo vykonávacom nariadení o nástroji IPA stanovuje, že Komisia môže podniknúť akékoľvek kroky, ktoré považuje za potrebné na monitorovanie príslušných programov.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
V prípade projektov spoločného záujmu, identifikovaných v prílohe I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES13, môže celková výška pomoci Spoločenstva poskytovanej podľa tohto nariadenia dosiahnuť 30 % celkových investičných nákladov.
In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
V prípade návrhov na presuny rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú výdavkov nevyhnutne vyplývajúcich zo zmlúv alebo z právnych aktov prijatých v súlade s nimina ich základe, sa Rada sa po porade s Európskym parlamentom uznáša kvalifikovanou väčšinou do šiestich týždňov okrem naliehavých prípadov.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
V prípade návrhov na presuny rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa iných výdavkov nežako tých, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo zmlúv alebo právnych aktov prijatých v súlade s nimina ich základe, sa Európsky parlament sa po porade s Radou uznáša do šiestich týždňov okrem naliehavých prípadov.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
V prípade chránených oblastí by sa mali kompenzačné opatrenia týkajúce sa straty prirodzeného prostredia uplatňovať len ako opatrenia poslednej inštancie.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Napríklad rozhodnutie EÚ znížiť podporu pestovania bielkovinových plodín malo za následok stratu konkurencieschopnosti európskych hospodárskych subjektov v tomto sektore.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
v prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti osvedčí ich hodnotu nezávislý kvalifikovaný znalec alebo náležite oprávnený úradný orgán, pričom ich hodnota nesmie byť vyššia ako limit uvedený v odseku 3 písm. b);
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
V prípade orgánov verejnej správy je cieľom návrhu skrátenie lehôt splatnosti prostredníctvom harmonizácie lehôt na uskutočnenie platieb zo strany orgánov verejnej správy podnikom a posilnenie opatrení odradzujúcich od oneskorených platieb tým, že okrem úroku z omeškania a náhrady nákladov na vymáhanie sa zavedie paušálna náhrada vo výške 5 % z fakturovanej sumy, ktorá sa bude uplatňovať od prvého dňa omeškania.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
V prípade verejných dražieb, vzhľadom na charakter a tradíciu tejto metódy predaja, môže dražiteľ namiesto poštovej adresy a totožnosti predajcu, v mene ktorého tovar predáva, uviesť svoje vlastné kontaktné údaje.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
ak ide o verejné zákazky, ktoré sú spojené s citlivými informáciami, vyžadujú si ich a/alebo ich obsahujú, dôkazmi o schopnosti spracovávať, ukladať a zasielať citlivé informácie na takej bezpečnostnej úrovni, ktorú vyžaduje verejný obstarávateľ.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
V súvislosti s využívaním verejných zdrojov by sa malo rozumne zvážiť ich rozdelenie medzi činnosti, ktoré prinášajú krátkodobé výsledky a výskumnú činnosť, aby sa tak na úrovni EÚ dosiahla rovnováha medzi ochranou podnebia, energetickou nezávislosťou EÚ a blahom občanov.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
V prípade verejného obstarávania sa kontrakty, vrátane kontraktov na účely mobilizácie potrebných prostriedkov na realizáciu činností rýchlej reakcie zahrnú do ročných pracovných programov.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Pri zmluvách o službe vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú viacerých spôsobov dopravy, sa prechodné obdobia uvedené v odseku 3 uplatňujú ak železničná doprava predstavuje viac ako 50 % hodnoty predmetných služieb.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Keďže ide o služby vo verejnom záujme, toto nariadenie umožňuje každému príslušnému orgánu, v rámci zmluvy o službe vo verejnom záujme, zvoliť si svojho prevádzkovateľa osobnej dopravy.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
v prípade verejných koncesií na stavebné práce alebo koncesií na stavebné práce súhrn technických predpisov uvedených najmä v podkladoch na udelenie koncesie, ktoré vymedzujú požadované charakteristické vlastnosti materiálu, výrobku alebo dodávky tovaru, aby spĺňali účel použitia plánovaný verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V prípade verejných zákaziek na práce: povaha a rozsah prác, miesto vykonania; ak má byť práca rozdelená na niekoľko častí, základné charakteristiky týchto častí s odkazom na prácu; odhad rozsahu nákladov navrhovaných prác, ak je k dispozícii, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Najmä pre verejno-súkromné partnerstvá je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Najmä pre verejno‑-súkromné partnerstvá je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.“
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Ak sa materiál vtiahne späť, alebo zasekne, nesmie byť možné zohľadniť chybu tohto merania, alebo sa musí údaj na displeji vymazať.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
Pri kontrole úžitkovosti a genetickom hodnotení čistokrvných plemenných zvierat druhu hovädzieho dobytka, ktoré vykonáva chovateľská organizácia, v súčasnosti pomáha Interbull Centre, referenčný orgán Európskej únie určený rozhodnutím Rady 96/463/ES z 23. júla 1996, ktorým sa určuje referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka16.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Avšak v prípade výhradne vnútroštátnych platieb a vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne platobné infraštruktúry sú často vysoko účinné a aby sa predišlo akémukoľvek zníženiu súčasných úrovní služieb, by mali mať členské štáty povolené dodržiavať pravidlá upravujúce kratší čas realizácie než jeden deň.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
v prípade akostných šumivých vín psr názov stanovenej oblasti uvedenej v bode B ods. 4 druhá zarážka,
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï sa musí zabezpečiť súlad takéhoto ustanovenia s článkami 945 a 9b51  tejto Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s článkom 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of rail, more actions have been launched.
V prípade železničnej dopravy sa začali už viaceré činnosti.