natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Komisia okrem toho vypracovala prognostickú štúdiu a návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa súčasná poštová smernica.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Okrem toho Komisia zdôraznila dôležitosť európskych občanov v tomto procese tým, že im umožnila vyjadriť sa k jej programu reformy v rámci konzultácie a zaujímala sa o ich názory na svoje návrhy.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Komisia sa ďalej zapájala do pravidelného dialógu s orgánmi nečlenských krajín EÚ, najmä s orgánmi USA (CFTC, SEC10, Federálna rezervná banka New Yorku, Federálny rezervný úrad a Kongres USA) a spolupredsedá v pracovnom okruhu Rady pre finančnú stabilitu (FSB), ktorý sa sústreďuje na riešenie problémov týkajúcich sa plnenia povinností v oblasti ohlasovania, zúčtovania a obchodovania dohodnutých na úrovni skupiny G-20.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Okrem toho, Komisia zavádza nové odôvodnenie (5h), s cieľom upresniť, že mimoriadne, malé platby na sklonku profesijnej kariéry financované výhradne zamestnávateľom, sa na účely tejto smernice nepovažuje za doplnkový dôchodok.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R &amp; D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Komisia okrem toho práve predložila dva zásadné návrhy na posilnenie pozície Európy v IKT: Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj (ďalej len „7RP“) a Program konkurencieschopnosti a inovácie (ďalej len „PKI“).1 EÚ ďalej vyhodnotila svoj prínos k procesu plnenia miléniových rozvojových cieľov.2 EÚ navyše formuluje svoje stanovisko k prebiehajúcim rokovaniam WTO a k pripravovanej Konferencii splnomocnencov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) v roku 2006.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Komisia navyše začala skúmať realizovateľnosť ukazovateľov blahobytu a posilnenia práv spotrebiteľov a – v spolupráci s OECD – aj otázku, ako ľudia vnímajú blahobyt.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Komisia okrem toho urobila kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu, pričom na posúdenie vplyvov využila výsledky troch modelov (E3ME, TREMOVE, a QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Okrem toho Komisia urobila kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu, využila výsledky troch modelov s cieľom vyhodnotiť vplyv (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) a TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Okrem toho sa Komisii podarilo získať aj dôležité právne analýzy z výskumu prebiehajúceho v rámci tematickej siete LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information – Právne aspekty informácií verejného sektora), ktorý bol zameraný na právne dôsledky konkrétnych otázok týkajúcich sa opakovaného použitia informácií verejného sektora, ako sú napríklad výnimky zo štandardného pravidla spoplatňovania okrajových nákladov, pojem „verejná úloha“ a nediskriminácia, otázka, či by sa smernica o informáciách verejného sektora mala vzťahovať aj na verejné podniky, ako aj podmienky udeľovania licencií.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Okrem toho sa Komisia pod záštitou Centra pre európske politiky (EPC)19 zúčastňuje rozhovorov za okrúhlym stolom s najdôležitejšími vybranými zainteresovaným stranami.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Okrem toho Komisia osobitne zdôraznila, že opatrenia na podporu sa musia navrhnúť tak, aby zohľadňovali strednodobé až dlhodobé hľadisko, najmä v snahe rýchlo sa vrátiť ku konkurenčnému prostrediu.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Okrem toho Komisia navrhla na realizáciu prípravných činností vyčleniť 2 000 000 EUR v rámci predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Okrem toho Komisia predložila ambiciózne opatrenia, ktoré majú pomôcť vytvoreniu väčšieho počtu a lepších pracovných miest, a to odstránením prekážok mobility, spoločným prístupom k ekonomickej migrácii a snahou riešiť sociálne dôsledky hospodárskej reštrukturalizácie.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Komisia Okrem toho dostala aj veľa sťažností a otázok o problémoch tak s diskrimináciou, ako aj s dvojitým zdanením v tejto oblasti.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Komisia okrem toho dostala alebo videla veľa správ o problémoch s cezhraničným zdanením, ktoré vypracovali cezhraničné asociácie.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Okrem toho Komisia objasnila, aké prostriedky a opatrenia boli prijaté na ochranu spotrebiteľov.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Okrem toho Komisia začala skúmať najvhodnejší rámec na vykonávanie automatickej výmeny informácií v súvislosti so skutočným vlastníctvom na európskej úrovni a skúma najlepší spôsob na zvýšenie dohľadu nad subjektmi, ktoré umožňujú a realizujú schémy agresívneho daňového plánovania.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Komisia popri tom predložila niekoľko iniciatív na zlepšenie investičného prostredia a spolupracovala s členskými štátmi na odstránení regulačných a administratívnych prekážok pre investície.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Okrem toho Komisia predložila alebo doplnila návrhy 28 zo zostávajúcich 50 opatrení, ktoré spomenula v Akte o jednotnom trhu.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Komisia prijala okrem toho niekoľko iniciatív s cieľom poskytnúť podkladové informácie pre návrh.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Komisia takisto zohľadnila požiadavku Parlamentu vypracovať návrh rozhodnutia s cieľom zaviesť jasné kritériá pre MVO, ktoré sú oprávnené získať hlavné granty.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Komisia okrem toho prijala niektoré rozhodnutia o vymáhaní pomoci v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Komisia okrem toho prijala niektoré rozhodnutia o vymáhaní v oblastiach poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Okrem toho Komisia použila správy Európskej siete nezávislých expertov v oblasti nediskriminácie, osobitne ich prieskum „Tvorba antidiskriminačných právnych predpisov v Európe“15, ako aj štúdiu pod názvom „Boj proti viacnásobnej diskriminácii: postupy, politiky a právne predpisy“16.
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Okrem toho Komisia využila výsledky troch modelov s cieľom vyhodnotiť vplyv (Tremove, IPTS model dopravných technológií (Poles) a TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
Okrem toho Komisia 6. apríla 2005 prijala návrh nového Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007-2013 (COM(2005) 0121 konečné znenie).
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Ďalej Komisia v oznámení z roku 2001 „Stratégia mobility pre Európsky výskumný priestor“4, ktoré podporila Rada5, určila konkrétne činnosti na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom využívať mobilitu ako kľúčový nástroj na profesionálny rozvoj a na vnímanie Európskeho výskumného priestoru aj ako nevyhnutnej podmienky na zvýšenie európskych kapacít a výkonov vo výskume.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Okrem toho Komisia vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 30. októbra 2003 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím – európsky akčný plán11, rozhodla, aby sa vytvorili kontextové ukazovatele porovnateľné medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom zhodnotiť účinnosť svojich politík týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Komisia okrem toho hodlá pokračovať v analýze iných možných opatrení na zníženie hlučnosti na úrovni EÚ, napr. nízkohlučné vozovky ciest, a prípadne predloží príslušné návrhy.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Okrem toho, Komisia plánuje pokračovať vo svojej praxi, v rámci ktorej vyžaduje, aby prijímajúci štát ako referenčný výmenný kurz používal kurz použitý vo finančnom účtovníctve Komisie.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Okrem toho Komisia má v úmysle zorganizovať špeciálne kurzy odbornej prípravy, ktoré budú venované vybraným oblastiam.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Okrem toho Komisia zamýšľa v roku 2008 navrhnúť európsku iniciatívu pre digitálnu integráciu („e-inclusion“), ktorá sa zameria na otázky, ku ktorým patria napr. rovnaké príležitosti, znalosti v oblasti informačných a komunikačných technológií a regionálne rozdiely.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Komisia má tiež v úmysle navrhnúť harmonizáciu procesných dôsledkov používania mechanizmu bezpečnej krajiny pôvodu a odstrániť v súčasnosti existujúci priestor na voľné uváženie, či sa tento mechanizmus použije alebo nie.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Okrem toho má Komisia v úmysle aktualizovať mandát M/417 týkajúci sa noriem súvisiacich s činnosťami posudzovania zhody, aby mohli naďalej slúžiť ako uznávané referenčné body pre akreditáciu orgánov posudzovania zhody, vrátane tých, ktoré pracujú v rámci harmonizačných právnych predpisov EÚ.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Komisia okrem toho vyzvala členské štáty, aby po jej vysvetľujúcom oznámení o zhode so zásadou vzájomného uznávania v sektore výrobkov10 do každého návrhu technického predpisu zaradili ustanovenie o vzájomnom uznávaní.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Okrem toho Komisia vyzýva členské štáty, aby prispeli k zjednodušeniu procesu preskúmania trhov na vnútroštátnej úrovni.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Okrem toho Komisia vyzýva Radu, aby diskutovala o výzvach pre budúcu politiku v oblasti výskumu a inovácie.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Okrem toho už Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby boli k dispozícii aspoň niektoré harmonizované frekvencie, aby sa mohli spustiť služby mobilnej televízie.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Okrem toho Komisia takisto práve vykonáva skríning acquis, pokiaľ ide o policajnú spoluprácu a súdnu spoluprácu v trestnoprávnych veciach, s cieľom určiť akty, ktoré bude možné zrušiť v súvislosti s uplynutím prechodnej lehoty stanovenej v zmluvách40.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Komisia okrem toho predkladá aj nové odporúčanie týkajúce sa odmeňovania v odvetí finančných služieb s cieľom riešiť nevhodné stimuly a nadmerné riskovanie spoločností, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Komisia okrem toho podrobne monitoruje vplyv výkladu pravidiel účtovníctva verejného sektora na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v jednotlivých odvetviach a v prípade potreby zváži ďalšie opatrenia.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Komisia sa okrem toho usiluje zabezpečiť súlad medzi vlastnou politikou PDV a cieľmi politiky rozvoja.53
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Okrem toho sa Komisii ukladá povinnosť uviesť v bulletine EÚ, keď bude informovať o prijatí smernice, odkaz na tento kódex.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
V Komisii okrem toho prebiehajú prípravné práce týkajúce sa vytvorenia európskeho integrovaného prístupu k prevencii prírodných katastrof do konca roku 2008.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Okrem toho Komisia si je vedomá potenciálne škodlivých problémov s likviditou najmä u dodávateľov a bude spoločne s Európskou investičnou bankou (EIB) hľadať spôsoby na zlepšenie toku úverov v prospech malých a stredných podnikov vrátane automobilových dodávateľov.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Okrem toho Komisia uvažuje aj o iných opatreniach, napríklad o zavedení postupov predbežného posudzovania, podpore účasti združení MSP, zjednodušení finančných požiadaviek pre MSP a stanovení cieľov pre účasť MSP.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisia sa okrem toho podieľa na medzinárodnej práci v oblasti voľného pohybu kapitálu, okrem iného napríklad aj na kódexoch OECD na liberalizáciu pohybu kapitálu.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Komisia okrem toho v súčasnosti uvažuje o tom, že by sa študentom zo susedných krajín umožnilo študovať na univerzitách v EÚ.
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Okrem toho Komisia v súčasnosti pripravuje všeobecné BREF21 o energetickej účinnosti v kontexte smernice IPPC22, v ktorých sa poskytnú informácie použiteľné na rozvoj osvedčených postupov pre energetické systémy, ktoré sa využívajú vo veľkom počte priemyselných postupov (motory, čerpadlá, prístupy k energetickej účinnosti atď.).
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Okrem toho súčasný návrh Komisie počíta v smernici o schvaľovaní motorových vozidiel so všeobecným ustanovením, ktorým sa výrobcom umožní vykonávať činnosť testovacích laboratórií pod podmienkou, že homologizačný orgán uznal ich potrebnú odbornosť.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Okrem toho Komisia v súčasnosti prehodnocuje iniciatívu „interaktívna tvorba politiky“ a navrhne spôsoby zlepšenia mechanizmu spätnej väzby na uľahčenie identifikácie problémov MSP s legislatívou EÚ.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Komisia okrem toho v súčasnosti pracuje na odporúčaní o vhodnom regulačnom prístupe a nápravných opatreniach, ktoré by sa uplatňovalo v súvislosti s prístupom k sieťam novej generácie.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Komisia okrem toho využíva tieto závery, aby zlepšila riadenie predvstupovej pomoci v rámci nového nástroja predvstupovej pomoci, a to nielen so zreteľom na realizáciu, ale aj plánovanie a ďalšiu intervenčnú logiku tohto nového nástroja, ako už bolo uvedené.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Okrem toho Komisia skúma možnosť vypracovania „dohôd o inováciách“ na úrovni EÚ na riešenie existujúcej právnej neistoty, ktorá sťažuje inováciu v partnerstve so zainteresovanými stranami12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Komisia okrem toho skúma možnosť prekročenia rámca súčasných činností a ďalšieho zlepšovania šírenia, oznamovania a využívania výsledkov výskumu financovaného EÚ.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Komisia navyše v súčasnom období uskutočňuje široké konzultácie o novej komplexnej námornej politike, ktorá umožní vybudovanie prosperujúceho námorného hospodárstva.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Komisia navyše v súčasnosti prepracúva svoje preferenčné pravidlá pôvodu, aby boli jednoduchšie, transparentnejšie a ľahšie použiteľné, čím by sa opäť podporil rozvoj a obmedzilo sa obchádzanie pravidiel.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Okrem toho, na tento účel nie je navrhnuté „rozhodnutie“ Európskeho parlamentu a Rady ako doteraz, ale „nariadenie“.