natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Vo všeobecnosti ženy vykonávajú menej stabilné a menej kvalitné práce, majú nižšie platy, väčšie ťažkosti pri rozvíjaní svojich odborných kvalít a ženy podnikateľky sa stretávajú s väčšími prekážkami pri získavaní finančných prostriedkov.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Na veľkoobchodnom trhu opísanom v tomto príklade je riziko obmedzenia súťaže v rámci značky a cenovej diskriminácie nízke.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
V širšom poňatí dáva rozšírenie EÚ na 25 členov, implementácia Európskej bezpečnostnej stratégie a Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a diskusia o Zmluve o Ústave pre Európu zahŕňajúcej rozvojovú politiku do vonkajších vzťahov EÚ nový rozmer rozvojovej pomoci vyžadujúci si nový prístup.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
V širšom poňatí dáva rozšírenie EÚ na 25 členov, implementácia Európskej bezpečnostnej stratégie a Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a diskusia o Zmluve o Ústave pre Európu začleňujúca rozvojovú politiku do vonkajších vzťahov EÚ nový rozmer rozvojovej pomoci, ktorý si vyžaduje nový prístup.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
o práci Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v oblasti postupov eliminácie a riešenia sporov a o usmerneniach týkajúcich sa predbežných cenových dohôd v rámci EÚ
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
o práci Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v období od apríla 2009 do júna 2010 a o súvisiacich návrhoch: 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
o činnosti Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v období od marca 2007 do marca 2009 a o súvisiacom návrhu na revidovaný kódex správania pre účinné vykonávanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní (90/436/EHS z 23. júla 1990)
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
o práci Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie ohľadom dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Na strane pracovníkov EPSU zastupuje všetky členské štáty a členstvo v nej je otvorené všetkým odborovým organizáciám, či už pôsobia v súkromných, verejných alebo neziskových oblastiach.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Na svetovom trhu s kľúčovými podpornými technológiami je konkurencia veľmi silná a kapitál nesmeruje do Európy.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Na celosvetovom trhu s licenciami technológií majú podiely 20 % a 25 %, merané z hľadiska nadobudnutých výnosov, a jestvujú tu dve ďalšie významné technológie.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Z týchto dôvodov a vzhľadom na rozsah investícií Spojených štátov v Spojenom kráľovstve sa domnievame, že existuje značné riziko politických nákladov pre Spojené kráľovstvo, ktoré vyplýva z toho, že budúce uprednostňované politiky by sa zrušili alebo zmenili z dôvodu námietok investorov Spojených štátov v Spojenom kráľovstve“.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Z týchto dôvodov a vzhľadom na rozsah investícií Spojených štátov v Spojenom kráľovstve sa domnievame, že existuje značné riziko politických nákladov pre Spojené kráľovstvo, ktoré vyplýva z toho, že z dôvodu námietok investorov Spojených štátov v Spojenom kráľovstve by sa v budúcnosti upustilo od uprednostňovanej politiky, alebo by sa zmenila“.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
V týchto otázkach predstavuje rozdelenie záťaže medzi členské štáty, podpora práce vnútroštátnych správnych orgánov a zlúčenie zdrojov s rozpočtom EÚ prioritu pri nachádzaní nákladovo efektívnych spôsobov zabezpečenia účinného plnenia týchto politík.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
V súvislosti s týmito otázkami Komisia vyjadrila osobitné návrhy regulačných opatrení na úrovni ES vo svojom oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
O týchto ďalších položkách však v tejto etape nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé údaje.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
V uvedených otázkach nemôže byť prehliadnutý vplyv súčasných elektronických a IT systémov.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
O týchto selektívnych správach je vždy informovaná Európska komisia.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Za týchto podmienok považujú účastníci trhu za pravdepodobné, že by iniciatíva mohla znížiť náklady na financovanie a zároveň predĺžiť splatnosti.
On these the EESC points out first and foremost that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Tu EHSV predovšetkým podotýka, že ponuka je silne obmedzená zásadou krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že je potrebné jednoznačne stanoviť, ktorý jazyk bude jazykom zmluvy, kontaktu a korešpondencie.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Pokiaľ ide o spory týkajúce sa podkapitalizácie, Komisia zastáva názor, že keďže DRK sa týka ziskov vyplývajúcich z obchodných a finančných vzťahov bez toho, aby sa snažil rozlišovať medzi rozličnými druhmi zisku, DRK sa vzťahuje na všetky aspekty úprav podkapitalizácie.
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
V tomto a ďalších aspektoch návrhy Komisie rešpektujú zvrchovanosť štátov (bod 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
V tomto a ďalších aspektoch návrhy Komisie rešpektujú zvrchovanosť štátov (bod 5.5).
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti vydá zelenú knihu o možných nedostatkoch súčasného systému na kontrolu aktív a preskúma možnosti postupu v rámci celej EÚ vrátane mechanizmov oznamovania a konzultácie medzi členskými štátmi.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Na základe toho a po podrobnom posúdení všetkých pohľadávok a odpisov Komisia dospela k záveru, že odpísanie štátnych pohľadávok sa zhodovalo s obvyklým trhovým správaním, a preto nepredstavovalo štátnu pomoc.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Komisia sa na základe vyššie uvedeného a po zohľadnení záverov predložených v správe Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat rozhodla navrhnúť smernicu Rady o ochrane kureniec chovaných na produkciu mäsa.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Vychádzajúc z tohto poznatku zaviedla Komisia program na zníženie administratívneho zaťaženia do roku 2012 o 25 % – takýto cieľ schválila Európska rada v marci 2007.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Na tomto základe žiada Radu, Európsky parlament a iné zainteresované strany o názory na možné budúce legislatívne opatrenia v tejto oblasti.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Členské štáty preto budú môcť okrem iného oznamovať informácie o analytickej metóde používanej na svojom území na určenie druhov, z ktorých kožušina pochádza, a uvádzať konkrétne výsledky získané pri presadzovaní navrhovaného opatrenia.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Na základe toho sú niektoré obete, ako deti, postihnuté osoby, obete sexuálneho násilia a obchodovania s ľuďmi vo väčšine prípadov zraniteľné voči ďalšej viktimácii a vyžadujú si osobitné ochranné opatrenia.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Na ich základe Komisia vypracuje usmernenie o používaní výnimky.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
Na základe toho bude Komisia uverejňovať výročnú správu a v prípade potreby navrhovať úpravy.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Na tomto základe by Komisia určila poľnohospodárske sektory alebo produkty a v prípade potreby regióny, ktoré sú oprávnené na možnú podporu EGF.
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Na tomto základe by mali EÚ a CAN vytvoriť emigračnú politiku,
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Na tomto základe výkonný riaditeľ pripravuje každý rok návrh správy o činnosti a predkladá ho správnej rade.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Na základe toho sa v posúdení vplyvu dospieva k názoru, že scenár integrácie je najvyváženejší pri progresívnom zosúlaďovaní SPP so strategickými cieľmi EÚ a túto vyváženosť možno pozorovať aj pri vykonávaní rôznych prvkov legislatívnych návrhov.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Na základe toho sa v posúdení vplyvu uzatvára, že scenár integrácie je najvyrovnanejší, pokiaľ ide o postupné zosúlaďovanie SPP so strategickými cieľmi EÚ, a táto rovnováha sa nachádza aj pri zavádzaní jednotlivých prvkov legislatívnych návrhov.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Na základe toho by členské štáty v rámci svojich programov rozvoja vidieka vyberali najvhodnejšie ukazovatele a určovali príslušné prahové hodnoty.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Na základe toho by sa podstatná suma mohla v zásade preniesť na program Galileo prostredníctvom presunutia zdrojov v rámci okruhu 1A.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Na tomto základe by sa mal konať multidisciplinárny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi o otázkach zahrnutých v tomto Oznámení.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Na základe toho sa môže začať proces vzájomného uznávania medzi Iniciatívou dodávateľského reťazca a vnútroštátnou iniciatívou s cieľom oficiálne zriadiť platformu.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Na tomto základe sa začala druhá fáza siete EMODnet financovaná podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách integrovanej námornej politiky8.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Na tomto základe predstavovala pomoc vyčlenená na horizontálne ciele v roku 2008 46,3 miliardy EUR a tvorila približne 88 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Na tomto základe predstavovala pomoc vyčlenená na horizontálne ciele v roku 2009 48,7 miliardy EUR a tvorila približne 84 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Na základe toho Akzo, najväčší výrobca MCAA, dostal najvyššiu individuálnu pokutu 84,38 mil. eur; za ním nasledoval Hoechst so 74,03 mil. eur a Atofina s 58,5 mil. eur.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Na základe toho sa začala uplatňovať ambiciózna európska inovačná politika a bol schválený Zákon o malých podnikoch (Small Business Act, SBA)2.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Na tomto základe bolo vytvorené kritérium posudzovania, ktoré samo osebe umožnilo zatknutie niekoľkých ďalších osôb v iných členských štátoch a tretích krajinách.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Na tomto základe bolo vytvorené kritérium posudzovania, ktoré samo osebe umožnilo zatknutie niekoľkých osôb v iných členských štátoch a tretích krajinách.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Na tomto základe a vzhľadom na skutočnosť, že dosiahnuté fiškálne úsilie bolo v roku 2013 vyššie, ako sa predpokladalo v čase odporúčania Komisie, sa program môže vo všeobecnosti považovať za zodpovedajúci odporúčaniu Komisie.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Na tomto základe dlhopisy vydané EÚ majú váhu nulového rizika a môžu byť použité ako zábezpeka v ECB.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Na základe toho, starostlivo treba zvážiť vhodnú ochranu dlžníkových záujmov, najmä so zreteľom na žiadosť o predbežné opatrenia predchádzajúce hlavnému konaniu.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Na tomto základe sa budú môcť vykonať podrobné analýzy fungovania režimu v prístavoch členských štátov, čo umožní napríklad optimalizovať kontrolné zdroje v závislosti od premávky, či zabrániť vzniku prípadných „zvýhodňujúcich prístavov“.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Na tomto základe by bolo možné objasniť vytvorenie rôznych definícií stupňov „závislosti“ daného pracovníka, od skutočnej ekonomickej nezávislosti až po zamestnanecký pomer cez právne nezávislú, ale ekonomicky závislú činnosť, a vybudovať primerané ochranné systémy.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Podľa toho majú digitálne nástroje potenciál pomáhať používateľom lepšie kontrolovať a zabezpečovať ich údaje.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
V tejto súvislosti každá inštitúcia urobí vyúčtovanie sumy dávok splatných poberateľovi, ktoré zašle čo najskôr inštitúcii, ktorej bola žiadosť postúpená.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Preto by sa mala v nariadení výslovne uviesť sloboda združovania a kolektívne vyjednávanie, ako i podpora sociálnych partnerov a sociálneho dialógu14 v záujme presadzovania medzinárodných pracovných noriem15.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Na tomto základe ďalej znižovať všeobecný štátny deficit a zadĺženie verejného sektora.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
V rámci harmonizácie sa preto bude vyžadovať vzájomné uznávanie a ochrana zemepisných označení, okrem duplicitných.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Požiadal preto grémium, aby poverilo rozpočtovú skupinu spolu s predsedom a predsedami skupín, aby v potrebnej miere upravila návrh rozpočtu na svojej mimoriadnej schôdzi, ktorá sa uskutoční 26. marca 2008 za účasti predsedov skupín, aby mohol byť dokument do 15. apríla predložený rozpočtovému orgánu.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Na tomto základe sa v oblasti dávok v nezamestnanosti a aktívnych politík trhu práce identifikovali ukazovatele pre prvé dva kroky a v rámci tretieho kroku sa určili štyri politické nástroje, ktoré umožňujú referenčné porovnávanie: dĺžka, úroveň a kritériá oprávnenosti v prípade dávok v nezamestnanosti a politická zásada prístupu k včasnej podpore prispôsobená tomu, v akej situácii sa jednotlivci nachádzajú na trhu práce.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Na základe toho by bolo zavedenie elektronického testovania optimálnym krokom vpred v súvislosti s prieskumom.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Nezistila žiadny jasný dôkaz o tom, že záznamy, na ktoré sa už nevzťahuje autorské právo sa systematicky predávajú za nižšie ceny, ako záznamy, ktoré sú ešte chránené.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Na tomto základe sa voľba nariadenia považuje za najvhodnejšie a menej nákladné riešenie pre všetky zúčastnené strany, pretože umožní rýchle a koherentné uplatňovanie navrhovanej legislatívy a stanoví sa ním zrozumiteľnejšie regulačné prostredie pre hospodárske subjekty, pričom členské štáty ušetria na nákladoch spojených s transpozíciou..
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na tomto základe sa voľba nariadenia považuje za najvhodnejšie riešenie pre všetky zúčastnené strany, pretože umožní rýchle a koherentné uplatňovanie navrhovanej legislatívy a ustanoví sa ním zrozumiteľnejšie regulačné prostredie pre hospodárske subjekty.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že výber nariadenia je pre všetky zainteresované strany najvhodnejším riešením, keďže umožňuje rýchlejšie a dôslednejšie uplatňovanie navrhovaných právnych predpisov a vytvorí pre hospodárske subjekty jasnejšie regulačné prostredie.