natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Ochrana zdravia pre európskych občanov, ktorá predstavuje jeden z zo základných pilierov verejného zdravia, znamená to, že sa zavedie lepšia kolektívna povinnosť zo strany kompetentných úradov (aj v prípade bio-terorizmusu) a vychádzajúc z toho, využijú svoje nové právo byť transparentným spôsobom informovaní o rozhodnutiach, týkajúcich sa tejto ochrany.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Zdravotnícka bezpečnosť európskych občanov, ktorá predstavuje jeden z zo základných pilierov verejného zdravia, im prinesie, že sa zavedie lepšia kolektívna povinnosť zo strany kompetentných úradov (aj keď sa niekedy jedná o bio-terorizmus) a vychádzajúc z toho, využijú ich nové právo byť transparentným spôsobom informovaní o rozhodnutiach, týkajúcich sa tejto ochrany.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
pre navrhovateľa pokiaľ ide o podanie návrhu na európsky platobný rozkaz
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
V prípade podprogramu „Ochrana klímy“ by sa priority dostatočne sústreďovali na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu.
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
V súvislosti s ukončením projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 –2006 posúdili audítorské služby Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku vyhlásenia o ukončení projektov predložené členskými štátmi.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
Pri komponente dane vzťahujúcej sa na CO2 by to malo mať podobu pravidelného zosúlaďovania minimálnej sadzby s vývojom trhovej ceny emisných povolení na trhu v EÚ na základe hodnotenia v správe Komisie, ktorá sa má predložiť v súlade s článkom 29 SZE.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
S jednotlivými aspektmi VTR, ktoré sa týkajú uhlia a ocele, pomáha Komisii každá poradná skupina v otázkach:
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Na nasledujúci rok sú ohlásené štúdie o strojárskom sektore, ECO-priemysle, automobilovom sektore, sektore neželezných kovov a sektore IKT.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Ak majú byť pripomienky v prieskumnom stanovisku podané dôsledne a ak majú mať pridanú hodnotu, bude nevyhnutné zamerať sa na niektoré najnaliehavejšie problémy, ako napríklad trvalo udržateľná doprava a čistá energia – oba tieto problémy tesne súvisia s politikou boja proti klimatickým zmenám.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
V prípade obchodnej línie „komerčné bankovníctvo“ sa za úvery a pôžičky považujú celkové využité objemy týchto úverových portfólií: podnikateľské subjekty, štát, inštitúcie, špecializované financovanie, SME, s ktorými sa zaobchádza ako s podnikateľskými subjektmi a odkúpené podnikové pohľadávky.
for the commercial catching sector
v súvislosti s odvetvím komerčného rybolovu
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Komisia a členské štáty skoro pochopili, že nová schéma jedného miesta kontaktu sa neosvedčila dobre len v prípade e-služieb, ale ukázala sa byť sľubným modelom riešenia mnohých aspektov obchodu vo vnútri Spoločenstva tam, kde boli zistené problémy.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Pre Komisiu je podstatné, že Európska únia a európske inštitúcie sa plne zúčastňujú na týchto spoločných snahách.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Podľa Komisie sa návrh týka poľnohospodárstva, pretože bez prípravkov na ochranu rastlín by došlo k ohrozeniu poľnohospodárskych výnosov (odôvodnenie 6).
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
a aby Komisia na základe konzultácií s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) vypracúvala a publikovala ročný plán práce.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
Komisii, aby na základe konzultácií s Výborom Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB) vypracúvala a publikovala ročný plán práce.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Podľa Komisie je vylúčenie určitých poskytovateľov, či už verejných alebo súkromných, pre objektívne, konkrétne a oprávnené obavy týkajúce sa kvality a bezpečnosti, v súlade s právom EÚ, ale iba pokiaľ nemá vplyv na smernicu o odborných kvalifikáciách.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Pre Komisiu je prioritou zlepšenie fungovania vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komisii je zrejmé, že tu nemožno prijať žiadne rozhodnutie bez dlhších prechodných období a výrazných zmierňujúcich opatrení.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Podľa Komisie by sa zainteresované strany mali aktívne zúčastňovať na práci siete, avšak konečné rozhodnutia týkajúce sa posudzovania zdravotníckej technológie by mali i naďalej zostať jedine v kompetencii vnútroštátnych orgánov.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Pre Komisiu kľúčové prvky predstavujú harmonizáciu: požiadaviek na predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve, výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov (APR), práva na predčasné splatenie a práva na odstúpenie od zmluvy.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
Pokiaľ ide o Komisiu, nový návrh rozpočtu vychádza zo situácie po opravnom liste č. 1/2011 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť) s výnimkou rozpočtových riadkov xx 01 02 11 02 (konferencie a zasadnutia) a xx 01 02 11 03 (výbory), v ktorých sú rozpočtové prostriedky v záujme kompromisu stanovené na nižšej úrovni, ktorú spoločne schválili obe zložky rozpočtového orgánu v rámci svojich čítaní.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Pre Komisiu by to znamenalo mobilizáciu jej vnútorných a vonkajších politík, programov financovania Spoločenstva, ale aj obnovenú úlohu oživenia, výmenu osvedčených postupov a dialóg s celým spektrom strán.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Vytvorenie schengenského priestoru je podľa výboru aj podľa väčšiny Európanov jedným z najväčších dosiahnutých úspechov európskej integrácie.
For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
Výbor prikladá veľký význam tomu, aby pre spotrebiteľov boli možné obsiahle balíky riešenia v kooperáciách medzi jednotlivými profesiami pri poskytovaní služieb.
For the Committee, it is striking that no reliable statistical basis has been specified to quantify the cross-border provision of services and establishment of service providers.
Výboru bolo nápadné, že v zdôvodnení k návrhu Smernice nie sú uvedené žiadne spoľahlivé štatistické podklady ku kvantifikácii medzinárodného pohybu služieb a pobočiek.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Pre EHSV je dôležité, aby sa v tomto ohľade podnikali konkrétne kroky13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Pre EHSV je dôležité, aby sa v tomto ohľade podnikali konkrétne kroky13.
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Čo sa týka výboru, nasledujúcich päť rokov sa musíme zamerať na sociálne otázky v takých oblastiach, ako je sociálne podnikanie a istota zamestnania, a samozrejme na problematiku migrácie.“
For the Committee, the problem arises that in the case of statutory public registration (e.g. in the trade register), the single point of contact would need to refer matters on to the competent registration authorities.
Výbor tu vidí problém v tom, že by toto so zreteľom na zákonitú povinnosť zápisu vo verejnom registre (napr. Obchodný register) už muselo viesť k tomu, že jednotná kontaktná osoba bude odkazovať ďalej na príslušné registračné miesta.
For the Committee, the problem arises that in the case of statutory public registration (e.g. in the trade register), the single point of contact would need to refer matters on to the competent registration authorities.
Výbor tu vidí problém v tom, že by toto so zreteľom na zákonnú povinnosť zápisu vo verejnom registri (napr. obchodný register) už muselo viesť k tomu, že jednotná kontaktná osoba bude odkazovať ďalej na príslušné registračné miesta.
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
V prípade spoločného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom a modelu siete uvedených v článku 12 ods. 8 vstupné údaje ustanovené v bode 1 pokrývajú roky n+10, n+20 a n+30 a model umožní úplné posúdenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu vrátane najmä externých nákladov, ako sú náklady spojené s emisiami skleníkových plynov a konvenčných znečisťujúcich látok alebo so zabezpečením dodávok.
For the common position, both amendments are as such no longer relevant, since the notion of “qualified entities” was deleted from the text (as regards the ‘Community dimension’, see however above 3.2.2)
Pre spoločnú pozíciu už nie sú dané pozmeňujúce návrhy ako také relevantné, keďže pojem „oprávnené subjekty“ bol z textu vypustený (avšak pokiaľ ide o „rozmer Spoločenstva“, pozri 3.2.2).
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
týkajúce sa oznámenia o investovaní do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET)
For the Community actions financed under the present Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie financované podľa tohto nariadenia sa pod pojmom nezrovnalosť uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho prevádzkovateľa v súvislosti s neopodstatnenou výdavkovou položkou má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev.
For the Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované podľa programu sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 uplatňuje v prípade porušenia ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku určeného na základe programu, vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované na základe tohto opatrenia platí, že za nezrovnalosť uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa považuje akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, či nedodržanie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo zanedbania zo strany hospodárskeho subjektu, ktorý zapríčinil alebo mohol zapríčiniť poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi riadených formou neoprávnených výdavkových položiek.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované na základe tohto rozhodnutia sa za nezrovnalosť uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 považuje akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo nedodržanie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované na základe tohto rozhodnutia platí, že za nezrovnalosť uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa považuje akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva či nedodržanie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Pri akciách Spoločenstva financovaných podľa tohto rozhodnutia má OLAF na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenia (Euratom, ES) č. 2185/96 právomoc viesť vyšetrovanie každého porušenia ustanovení práva Spoločenstva vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe nástroja, ku ktorému došlo v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu a ktoré ako neoprávnená výdavková položka poškodilo alebo by mohlo poškodiť všeobecný rozpočet Európskej únie alebo ňou spravovaných rozpočtov.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované podľa tohto rozhodnutia sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 uplatňuje v prípade akéhokoľvek porušenia ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku vzniknutého v rámci programu, ku ktorému došlo v dôsledku činu alebo nedbanlivosti zo strany hospodárskeho prevádzkovateľa a ktoré spôsobilo, alebo mohlo spôsobiť vznik neoprávnenej výdavkovej položky pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo rozpočty, ktoré Spoločenstvo spravuje.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie financované podľa tohto rozhodnutia sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 uplatňuje na akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva vrátane porušení zmluvného záväzku na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované podľa tohto rozhodnutia sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185 uplatňuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku vzniknutého v rámci programu, ku ktorému došlo v dôsledku činu alebo nedbanlivosti zo strany hospodárskeho prevádzkovateľa a ktoré spôsobilo alebo mohlo spôsobiť vznik neoprávnenej výdavkovej položky pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo rozpočty, ktoré Spoločenstvo spravuje.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie financované podľa tohto rozhodnutia sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 uplatňuje na akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva vrátane porušení zmluvného záväzku na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované na základe tohto rozhodnutia platí, že za nezrovnalosť, uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95, bude považované akékoľvek porušenie ustanovenia právnej normy Spoločenstva, či nedodržanie zmluvného záväzku vyplývajúce zo zanedbania ekonomického operátora, ktorý zapríčinil alebo mohol zapríčiniť poškodenie rozpočtu spoločenstiev alebo rozpočtov nimi riadených formou neoprávnených výdavkových položiek.