natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Regionálne orgány, najmä tie, ktoré sa nachádzajú vo vzdialených oblastiach, si uvedomujú, že budúca prosperita a trvalá udržateľnosť odvetví ako cestovný ruch a rybné hospodárstvo – či už priemyselné alebo rekreačné – sa spolieha na nepoškodené pobrežné pásma a zdravé morské ekosystémy.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionálne akčné plány pre biopalivá vypracované regionálnymi organizáciami a zamerané na rozvoj regionálnych trhov môžu byť užitočné pri rozvoji biopalív.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionálne podmienky priamo ovplyvňujú rozsah, v akom regióny EÚ dokážu vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Regionálne združovanie námorných odvetví so vzdelávacími inštitúciami môže zabezpečiť kvalifikovaných pracovníkov a podporiť pracovnú mobilitu v rámci jednotlivých sektorov.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionálne koordinačné skupiny môžu vypracovať spoločné odporúčania vo forme návrhu regionálneho pracovného plánu, v ktorom sú uvedené postupy a metódy, ako aj zabezpečovanie a kontrola kvality pri zbere a spracúvaní údajov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. a) a b) a článku 5 ods. 4 a stratégie odberu vzoriek koordinované na regionálnej úrovni.
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: predvídanie a podpora zmeny
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom regionálnych programov, financovaných výhradne z ERDF.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Čoraz častejšie sú aj regionálne kontakty na úrovni predsedov vlád a ministrov.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým preto, aby mohlo Srbsku a celý región pokračovať na ceste do EÚ.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
regionálna spolupráca a integrácia meraná pomocou ukazovateľov založených na prieskumoch odrážajúcich vnímanie úrovne (trendu) bezpečnosti a stability, politickej, hospodárskej a kultúrnej interakcie, ako aj pomocou opatrení odrážajúcich integráciu do transeurópskych dopravných sietí.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
Regionálna spolupráca a integrácia meraná indexmi založenými na prieskumoch vyjadrujúcimi vnímanie na úrovni (trendu) bezpečnosti a stability; politickými, hospodárskymi a kultúrnymi interakciami.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Naďalej by sa mala podporovať regionálna spolupráca a vytváranie sietí, pričom je potrebné ťažiť z doterajších dobrých skúseností v regióne vrátane nástrojov na uľahčenie spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi (vrátane podnikateľských organizácií) a ich spoločnej práce na spoločnom základe, ktorým je občiansky dialóg a perspektíva vzdelávania.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Regionálna spolupráca a zmier nie je iba v záujme EÚ, ale aj v záujme krajín západného Balkánu.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionálna spolupráca a regionálne rozhodovanie majú osobitný význam pre bezpečnú prevádzku systému.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Regionálna spolupráca, ktorá sa vybudovala pre plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) alebo pre iniciatívu príbrežných prenosových a distribučných sústav v krajinách z oblasti severných morí (NSCOGI), bola účelná pri dosiahnutí dohody o regionálnych prioritách a ich uplatňovaní.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionálna spolupráca organizácií občianskej spoločnosti môže pomôcť ďalším krajinám, ktoré sú na ceste k demokracii, aby sa poučili zo skúseností Tuniska.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Regionálna spolupráca členských štátov bude kľúčová aj pri úspornejšom dosahovaní dohodnutých cieľov na úrovni EÚ (napr. lepšie využívanie mechanizmov spolupráce v záujme dosiahnutia cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov), čo podporí integráciu vnútorného trhu s energiou a posilní energetickú bezpečnosť.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Regionálna spolupráca prináša konkrétne výsledky pre ľudí západného Balkánu a pomáha im približovať sa k EÚ.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Regionálna spolupráca je rozmerom, ktorý môže zaručiť najvýraznejší pokrok pri integrácii jednotného trhu s energiou.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionálna spolupráca môže pomôcť pri podpore stability, hospodárskeho rastu, blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja v regióne a v Európe ako celku.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionálna spolupráca môže pomôcť pri podpore stability, blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja v oblasti a v Európe ako celku.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Aj regionálna spolupráca sa osvedčila ako veľmi efektívna, ak sa vykonáva na medziregionálnej úrovni (juh a východ): mnohé programy (civilná ochrana, podpora súkromných investícií) sú totožné pre juh aj východ.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionálna spolupráca pokračovala v rámci fór, ako sú Energetické spoločenstvo, Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), Dopravné monitorovacie stredisko krajín juhovýchodnej Európy (SEETO) a Regionálna škola verejnej správy (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionálna spolupráca pokračovala v rámci fór, ako sú Energetické spoločenstvo, Spoločný európsky letecký priestor, Stredoeurópske združenie voľného obchodu (CEFTA) a Regionálna škola verejnej správy (ReSPA).
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Ďalšou perspektívnou oblasťou regionálnej spolupráce je pestovanie, spracovanie a uvádzanie obnoviteľných surovín a materiálov na trh.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Pokrok prostredníctvom Únie pre Stredozemie sa zaznamenal v oblasti regionálnej spolupráce v regióne južného susedstva.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionálna spolupráca je jedným z predpokladov ich úspešnej integrácie do Európskej únie, a je teda tiež dôležitou súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionálna spolupráca je jedným z predpokladov ich úspešnej integrácie do Európskej únie, a teda aj dôležitou súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Regionálna spolupráca musí uľahčiť budovanie „zelenej“ infraštruktúry, uplatňovanie dlhodobých riešení založených na ekosystémoch a poučenie sa z predchádzajúcich udalostí.
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Pokračovať by mala regionálna spolupráca v environmentálnych otázkach, s osobitným dôrazom na predchádzanie záplavám a vodu (cezhraničné povodia), znečisťovanie vzduchu a ochranu prírody (cezhraničné chránené územia).
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Tam, kde je to možné, sa využitím existujúcich štruktúr následne vytvoria funkcie regionálnej koordinácie s cieľom posilniť regionálnu a nadregionálnu spoluprácu.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Skôr, ako Komisia prostredníctvom delegovaného aktu prijme EU MAP, prebehnú konzultácie s regionálnymi koordinačnými skupinami, expertmi z členských štátov EÚ a vedcami z EÚ pôsobiacimi vo výbore STECF.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionálne údaje, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), sú založené na zmenenej klasifikácii NUTS od 1. januára druhého roka po prijatí delegovaného aktu v zmysle prvého pododseku.“;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
regionálne demografické problémy: v závislosti od regiónu sa prejavuje nedostatok žien alebo mužov ako partnerov v poľnohospodárskych domácnostiach, odchádzanie z vidieka,
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Dohody o regionálnom rozvoji musia byť kompatibilné s týmto cieľom a ísť o krok dopredu, kladúc rovnakú váhu otázkam súvisiacim s reštrukturalizáciou na národnej úrovni s cieľom zredukovať interné obchodné bariéry.
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Regionálny rozvoj a integrácia môžu povzbudiť obchod a investície a podporiť mier a stabilitu.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionálny program rozvoja a ochrany v Etiópii
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionálny program rozvoja a ochrany severnej Afriky (13 mil. EUR/AMIF a ENI) Afrického rohu (125 mil. EUR/EÚ trustový fond pre Afriku a AMIF) a Blízkeho východu (12,3 mil. EUR);
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Budú zriadené regionálne programy rozvoja a ochrany, prípadne sa rozšíria, pričom sa začne v severnej Afrike a Africkom rohu.
regional development and social cohesion,
regionálny rozvoj a sociálna súdržnosť,
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
odbornej sekcie pre regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
sekcia pre regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
Regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG)
regional development as a factor regulating globalisation, through the creation of regional clusters, as an effective way to attract firms to an area and encourage them to stay;
regionálny rozvoj ako faktor globalizácie, prostredníctvom vytvárania regionálnych zoskupení, ako efektívny spôsob pritiahnutia firiem do danej oblasti a povzbudenia ich, aby zostali;
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regionálny rozvoj preto úzko súvisí so schopnosťou vytvárať, udržiavať a prilákať ľudský kapitál, čo je spojené s kvalitou vzdelávacích inštitúcií a príležitosťami na celoživotné vzdelávanie.
Regional development plans should include specific training schemes for female workers and entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Plány územného rozvoja by mali obsahovať konkrétne opatrenia v oblasti odbornej prípravy zamerané na pracovníčky a podnikateľky.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
Regionálny rozvoj slúži na financovanie investícií a s tým súvisiacej technickej pomoci v oblastiach, ako napríklad doprava, životné prostredie a regionálna konkurencieschopnosť.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Okrem uvedených stretnutí existuje regionálny dialóg o migrácii medzi EÚ a Strednou Áziou.
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Regionálne rozdiely sa najčastejšie prejavujú v podobe rastúceho presunu do miest a do oblasti osi východ-západ, kde vo východnej časti krajiny je menej rozvinutá infraštruktúra a vyššia nezamestnanosť.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
regionálnych rozdielov v prístupe k službám IKT, obmedzeného prístupu v znevýhodnených oblastiach.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Naďalej pretrvávajú regionálne rozdiely: nezamestnanosť zostáva podstatne vyššia na severovýchode krajiny (okolo 19 percent pracovnej sily) ako na juhu (8,5 – 9 percent).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Zisťuje sa prehĺbenie rozdielov v oblasti HDP na obyvateľa medzi regiónmi kandidátskych krajín.
Regional disparities in Turkey (2002).
regionálne rozdiely v Turecku (2002),
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
prehlbujúce sa regionálne rozdiely v rámci EÚ,
Regional electricity market platform launched in October 2015
Platforma regionálneho trhu s elektrickou energiou vznikla v októbri 2015
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti sú i naďalej rozšírené, v mnohých regiónoch pretrváva vysoká miera nezamestnanosti.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti sú i naďalej rozšírené; v mnohých regiónoch pretrváva vysoká miera nezamestnanosti.
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia sa zriadila s kľúčovou úlohou Komisie pri rozvoji regionálneho programu environmentálnej obnovy, ktorý poskytuje rámec pre environmentálne činnosti uskutočňované na regionálnej úrovni.
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
dokumentov o úlovkoch alebo programov štatistických dokumentov regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu;
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Regionálne organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO) sú dodnes považované za najlepšie nástroje riadenia rybolovu, najmä v prípade obsádok rýb a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti vo výhradných hospodárskych zónach (EEZ) a na voľnom mori.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionálne organizácie pre riadenie rybárstva (RFMO) sú kľúčovými medzinárodnými organizáciami na ochranu a udržateľné využívanie transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva – rozšírené angažovanie sa EÚ v rámci regionálnych organizácii riadenia rybného hospodárstva na posilnenie vedy, kontroly a dodržiavania pravidiel v rámci týchto fór s cieľom zlepšiť ich výkonnosť
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Na regionálnych fórach by sa mali takisto vyhodnotiť a zohľadniť riziká nevyhnutne spojené s prílišnou závislosťou od tretích krajín, ktoré sa rozhodnú legislatívu EÚ o vnútornom trhu neuplatniť.
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
Regionálnu správu vecí verejných a spoluprácu pre mier a stabilitu medzi štátmi, ako aj v rámci štátov, vrátane podpory ľudských práv.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Regionálne nástroje zapájajúce verejný a súkromný sektor a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj regionálne námorné dohovory a štúdie zamerané na morské oblasti umožňujú vďaka cezhraničnej spolupráci a európskym programom prekonať roztrieštenosť námorného hospodárstva.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
REGIONÁLNE URČENIE PROJEKTOV SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Regional initiatives such as the Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale should also be promoted and implemented in other tropical regions.
Mali by sa podporovať aj regionálne iniciatívy ako Observatórium lesov strednej Afriky a implementovať do iných tropických regiónov.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Stabilizáciu a spoluprácu naďalej podporovali aj regionálne iniciatívy ako proces spolupráce v juhovýchodnej Európe.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Prispieť môžu aj regionálne iniciatívy, ako je napríklad španielsky systém monitorovania a prognóz v oblasti pobrežia Baleárskych ostrovov25.
Regional Innovation Potential and Challenges
Potenciál a výzvy inovácie na regionálnej úrovni
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Regionálna integrácia a spolupráca pomáha integrovať rozvíjajúce sa krajiny do globálnej ekonomiky a hrá dôležitú úlohu pri konsolidovaní mieru a zabraňovaní konfliktom.
regional integration and employment;
regionálna integrácia a zamestnanosť,
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regionálna integrácia a rozvoj vnútorného trhu sú odrazovými mostíkmi, ktoré umožnia Afrike pozitívne sa otvoriť voči svetovému obchodu.
Regional integration and sustainable development
Regionálna integrácia a udržateľný rozvoj
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Regionálna integrácia a trvalý rozvoj v kontexte globalizácie
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Regionálna integrácia a trvalo udržateľný rozvoj ponúkajú ideálnu oblasť pre zlepšenie týchto vzťahov.
Regional integration and territorial cooperation.
regionálna integrácia a územná spolupráca.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Regionálna integrácia a multilaterálny obchodný systém sa budú navzájom posilňovať.
Regional integration and use of international environmental standards
Regionálna integrácia a používanie medzinárodných environmentálnych noriem
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Regionálna integrácia môže africkým krajinám pomôcť čerpať výhody úspor z rozsahu, väčšej konkurencie a vyšších domácich a zahraničných investícií.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Regionálna integrácia môže zmenšiť tieto prekážky, zväčšiť rozsah trhov a takto umožniť väčšie úspory vo výrobe a zvýšiť príťažlivosť trhov pre investície.