natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Najmä 3-ročné veľmi dlhodobé refinančné operácie (VLTRO) realizované ECB vyplnili akútnu medzeru refinancovania bánk v eurozóne tým, že im zabezpečili prístup k strednodobému financovaniu pri nízkych nákladoch.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Objasňujú sa najmä prijateľné dôvody pre odmietnutie vzájomného uznania a zavádzajú sa procesné kroky pre riešenie sporov.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Výrazne sa posilní predovšetkým získavanie znalostí v prípade mladých ľudí, keď cestujú ako turisti, stretávajú sa s ľuďmi z iného prostredia a stávajú sa otvorenejší, tolerantnejší a solidárnejší.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Konkrétne, akčný plán o SCP/SIP s cieľom zriadiť fórum maloobchodníkov, aby sa podporila okrem iného udržateľná spotreba vody pre najväčších európskych maloobchodníkov a ich dodávateľských reťazcov.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Akčný plán by mal osobitne posilniť uplatňovanie národných programov pre lesné hospodárstvo v súlade so všeobecnými postupmi stanovenými na konferencii európskych ministrov lesného hospodárstva.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Súčasťou opatrení je najmä vypracovanie metodiky, pričom sa nezabúda na význam vytvorenia rámca koherentných pojmov a porovnateľných opatrení, osobitného zberu údajov – najmä o vzdelávacích systémoch a o vzdelávaní dospelých – a všeobecných cieľov, ako je zdokonaľovanie kvality a zverejňovanie údajov o vzdelávaní.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Súčasťou opatrení je najmä vypracovanie metodiky, pričom sa nezabúda na význam vytvorenia rámca koherentných pojmov a porovnateľných opatrení, osobitného zberu údajov – najmä o vzdelávacích systémoch a o vzdelávaní dospelých – a všeobecných cieľov, ako je zdokonaľovanie kvality a zverejňovanie údajov o vzdelávaní.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Akcie v rámci programu budú musieť predovšetkým umožniť rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sa na jednej strane týkajú vnútroštátnych problémov a na druhej strane majú potenciálny vplyv na cezhraničnej úrovni a na úrovni Únie, a mohli by prispieť k výmene osvedčených postupov a vybudovaniu siete dostupných odborných znalostí.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Akcie vykonávané v rámci programu by najmä mali umožniť rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sú zamerané na vnútroštátne problémy, ale ich vplyv sa zároveň môže prejaviť na cezhraničnej úrovni a na úrovni Únie, a ktoré prispievajú k výmene osvedčených postupov a pomáhajú budovať sieť dostupných odborných znalostí.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Predovšetkým bol zdôraznený systém aktívnej ochrany „asistenta núdzového brzdenia“, ktorý v kombinácii so zmenami požiadaviek na pasívnu bezpečnosť značne zvýši úroveň poskytovanej ochrany.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Pridaná hodnota akcií vykonávaných v rámci tohto programu v súvislosti s inými nástrojmi Únie sa najmä zabezpečí so zreteľom na to, že pri rozhodovaní o poskytnutí podpory pre žiadajúci členský štát sa náležite zohľadnia existujúce akcie a opatrenia financované z finančných prostriedkov Únie alebo iných programov Únie v dotknutom členskom štáte.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
V prvom rade bude v rámci tohto programu zabezpečená pridaná hodnota akcií v súvislosti s inými nástrojmi Únie, keďže pri rozhodovaní o poskytnutí podpory pre žiadajúci členský štát sa náležite zohľadní, ktoré akcie a opatrenia v príslušnom členskom štáte sa už financujú z fondov Únie alebo iných programov Únie.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Predovšetkým sa zdá, že úprava na trhu s nehnuteľnosťami a dôsledky vysokej zadlženosti súkromného sektora pre reálnu ekonomiku a stabilitu finančného sektora sú zvládnuté.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Riadiaca a správna štruktúra úradu pozostáva zo správnej rady, výkonného riaditeľa a jeho zamestnancov, výkonného výboru a poradného fóra.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Najmä prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu s interoperabilnými a inovačnými výrobkami a so službami založenými na normách.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Najmä prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu s interoperabilnými a inovačnými výrobkami a so službami založenými na normách.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Analyzovať sa budú najmä výhody a nevýhody ďalšej harmonizácie.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agentúra  eu-LISA Õ najmä:
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Najmä proces zosúladenia s príslušnými ustanoveniami Európskej únie týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí, platobného systému, štatistiky, eurobankoviek a mincí, ustanoveniami, ktoré sú dôležité aj vzhľadom na vyššie uvedené normy transparentnosti, sa upravuje menovou dohodou podpísanou s Európskou úniou v roku 2012.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Zmenený protokol predovšetkým i) zahŕňa nové látky, [hexachlórbutadién, tetra-, penta-, hexa- a heptabrómdifenylétery, pentachlórbenzén, perfluóroktánsulfonát (PFOS), polychlórované naftalény a chlórované parafíny s krátkym reťazcom (SCCP)], ii) aktualizuje požiadavky na vykonávanie, ktoré sa vzťahujú na DDT, heptachlór, hexachlórbenzén a PCB a ELV pre emisie PCDD/PCDF z určitých spaľovní odpadu, iii) stanovuje nové ELV pre emisie PCDD/PCDF z aglomeračných úpravní a elektrických oblúkových pecí a iv) pridáva PCB do zoznamu látok, ktorých ročné emisie musia zostať pod úrovňou emisií referenčného roka a musia sa oznamovať.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Analýzu brzdil najmä nedostatok informačnej základne vrátane špecifických a podrobných údajov o trestných činoch spáchaných s legálne vlastnenými strelnými zbraňami, poplašnými zbraňami a reaktivovanými zbraňami v členských štátoch EÚ.
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Hlavne prílohy týkajúce sa požiadaviek na informácie o spotrebiteľovi (2), informácií pôvodcu platby (8) a otázok ochrany údajov (18) si urýchlenie vyžadujú pozornosť.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Konkrétne ročná sadzba nebude nižšia ako 80-násobok dennej sadzby, mesačná sadzba nebude nižšia ako 13-násobok dennej sadzby a týždenná sadzba nebude nižšia ako 5-násobok dennej sadzby.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Uplatňovanie určitého ustanovenia práva určeného týmto nariadením nemožno považovať za odporujúce verejnému poriadku štátu konajúceho súdu, a to najmä ak je jediným dôvodom skutočnosť, že jeho pravidlá týkajúce sa povinného dedičského podielu sú iné ako pravidlá platné v štáte konajúceho súdu.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Predovšetkým proces spracovania žiadostí je dlhý a náročný (22 mesiacov v prípade najrýchlejšieho schválenia); používanie štyroch systémov EÚ s rôznou terminológiou a postupmi je zavádzajúce a nejednotné; spotrebitelia rozpoznávajú logá EÚ len vo veľmi nízkej miere (tieto systémy dokáže rozpoznať 8 % spotrebiteľov v EÚ); zároveň bolo zistených niekoľko technických problémov so súčasnými právnymi predpismi.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Za nezlučiteľný s verejným poriadkom štátu, ktorého súd vo veci koná, možno podľa tohto nariadenia pokladať najmä právny poriadok, ktorý by viedol k priznaniu nároku na nekompenzačnú náhradu škody, ktorej výška by bola nadmerná.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Najmä prístup ku kvalite zamestnania by sa mal opätovne preskúmať vzhľadom na súčasný vývoj v danej oblasti politiky, najmä pokiaľ ide o flexiistotu a rentabilitu prechodov, ako aj vzhľadom na nové pracovné modely.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
V súvislosti s novými programami kohéznej politiky sa vo VSP najmä odporúčalo, aby nové členské štáty podporili účelovú viazanosť prostriedkov kohéznej politiky na opatrenia s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele, ako to už bolo odsúhlasené na zasadnutí Európskej rady z decembra 2005 v prípade EÚ 15.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Vo VSoP sa predovšetkým odporučilo, že so zreteľom na novú generáciu programov kohéznej politiky by sa nové členské štáty mali povzbudiť, aby vyčlenili zdroje kohéznej politiky na opatrenia zamerané na dosiahnutie lisabonských cieľov, ako sa už v prípade EÚ-15 dohodlo na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za problematický sa považuje najmä nepomer v oblasti informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi alebo širokou verejnosťou, a to predovšetkým, pokiaľ ide o zloženie kvapalín používaných na štiepenie a geologické podmienky, v ktorých sa fraking realizuje.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Predovšetkým by zodpovedný povoľujúci úradník mal overovať, či sa finančné prostriedky použili na vyplatenie refundovateľných výdavkov (podľa vymedzenia vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky) v rámci časovej lehoty stanovenej v tomto nariadení.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Orgány môžu predovšetkým skontrolovať, či právo jedného z manželov k majetku, ktoré je uvedené v dokumente predloženom na zápis, je právom, ktoré je ako také zapísané v registri alebo ktoré je inak preukázané v súlade s právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa register vedie.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Orgán pre bankovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Orgán pre poisťovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Oznámenie o bankovníctve poskytlo najmä podrobné usmernenie k vládnym zárukám za záväzky bánk, ktoré boli najrozšírenejšou reakciou na krízu v prvej etape, keď bolo potrebné opätovne naštartovať trhy poskytovania medzibankových úverov.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Je potrebné dodržiavať najmä smernice o vtákoch26 a biotopoch27, Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA)28, smernicu o strategickom posudzovaní životného prostredia (SEA)29 a rámcovú smernicu o vodnom hospodárstve30.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Osobitne správna rada by mala zabezpečovať zavedenie prehľadných štruktúr zodpovednosti pokrývajúcich celú organizáciu vrátane dcérskych spoločností, pobočiek a iných prepojených subjektov.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
"Orgán a personál zodpovedný za kontroly musí byť funkčne nezávislý najmä od orgánov určených na vydávanie povolení na uvedenie do prevádzky v rámci tejto smernice, licencií v rámci Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 udeľovaní licencií železničným podnikom30 a bezpečnostných osvedčení v rámci smernice 2004/49/ES a od orgánov poverených vyšetrovaním v prípade nehôd.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Ide najmä o nejasné stanovenie hraníc pri vymedzení plánu, programu alebo projektu a takisto nemusí byť jasné, či predmet posudzovania spĺňa kritériá na uplatňovanie smernice o EIA alebo smernice o SEA, alebo oboch.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Brzdové zariadenie musí byť konkrétne navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby odolávalo korózii a účinkom starnutia počas činnosti, čo by mohlo viesť k náhlej strate účinnosti brzdenia.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Konkrétne schopnosť našich partnerov presadzovať právne normy spôsobom, ktorý investorom zaručuje isté a zdravé prostredie, je kľúčovým rozhodujúcim faktorom na posúdenie hodnoty rokovaní o ochrane investícií.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Nesprávna alokácia kapitálu spojená s veľkým objemom nesplácaných úverov konkrétne takisto prispieva aj k nízkemu rastu produktivity, pričom malý objem úverov je spojený s utlmenou úrovňou investícií.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI konštatuje najmä potrebu upozorniť na možné nebezpečenstvo pre zdravie pri niektorých výrobkoch, ktoré nespĺňajú predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a ochrany životného prostredia.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Najmä osvedčenia a iné dôkazné prostriedky by mohli byť nahradené vyhláseniami (vlastné vyhlásenia).
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Súd prvého stupňa najmä potvrdil spôsob, akým Komisia v súčasnosti hodnotí nápravné opatrenia: Komisia najprv posúdi obavy, ktoré koncentrácia vzbudzuje z hľadiska hospodárskej súťaže a potom záväzky navrhnuté na riešenie týchto obáv.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Najmä spoločné účinky technológie a istých aspektov kvality práce umožňujú rast produktivity, ktorého výsledkom je zvýšenie počtu pracovných miest a miery zamestnanosti.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Komisia predovšetkým prijala „dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“99.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Ide najmä o to, že Komisia a príslušný členský štát by mali v rámci svojej zodpovednosti zabezpečiť na úrovni Únie a členských štátov, a to vo všetkých fázach procesu, účinnú koordináciu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, komplementárnosť a synergiu medzi zdrojmi, z ktorých sa v príslušných členských štátoch financujú akcie úzko spojené s týmto programom; platí to najmä v súvislosti s opatreniami v členských štátoch financovanými z fondov Únie.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Predovšetkým Komisia a národné rady pre konkurencieschopnosť by mali takisto zohľadňovať nové činitele a parametre, ktoré sú základom konkurencieschopnosti.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komisia, ale aj ostatné inštitúcie by mali vyvinúť väčšie úsilie v snahe zapojiť malé a stredné podniky a mikropodniky do trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu a do realizácie a plnenia agendy.