natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Vzhľadom na význam tejto oblasti a možné ohrozenie života, bezpečnosti, blahobytu a dôstojnosti jednotlivcov musí EÚ konať rýchlo, včas a rozhodne a musí bezodkladne uplatňovať všetky udelené inštitucionálne právomoci.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
So zreteľom na dôležitosť použiteľnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra pre budovanie vnútorného trhu elektronických komunikácií a pre ďalšie oblasti politiky EÚ by Parlament a Rada mali urýchlene prijať návrh rozhodnutia, ktorým sa stanovuje program strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v Európe.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Vzhľadom na dôležitosť CCCTB pre lisabonský program Komisia nemôže čakať s prácou na CCCTB v očakávaní akejkoľvek budúcej harmonizácie podnikového účtovníctva.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Keďže boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu je dôležitý, členské štáty by mali vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za neplnenie ustanovení tohto nariadenia.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Vzhľadom na význam sektora stavebníctva z hľadiska HDP a zamestnanosti v EÚ, ako aj vzhľadom na jeho úlohu pri dosahovaní niektorých veľmi dôležitých cieľov v oblasti klímy, životného prostredia a energetiky je konkurencieschopnosť tohto sektora trvalou politickou prioritou.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Vzhľadom na význam dostupnosti energie jadrovej fúzie v budúcnosti výbor odporúča, aby sa
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Vzhľadom na význam rozmeru bývania sa vynára potreba povzbudzovať a podporovať členské štáty a regióny pri plánovaní reštrukturalizácie mestských častí a zlepšovaní bývania v rámci štrukturálnych fondov.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Z dôvodu dôležitosti ľudského faktoru pri znižovaní spotreby energie tento akčný plán tiež povzbudzuje obyvateľstvo v tom, aby vyžívali energiu čo najrozumnejším spôsobom.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Vzhľadom na význam investícií do životného prostredia vrátane tých, ktoré sú pod prahovou hodnotou uvedenou v tomto nariadení, by členské štáty mali zabezpečiť primerané monitorovanie všetkých týchto investícií a informovať Komisiu vo výročných správach o vykonávaní operačných programov.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Vzhľadom na význam opatrenia pre predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu je možné považovať dodatočné náklady, ktoré budú znášať členské štáty následkom zavedenia refundácie nákladov, za súladné so zásadou proporcionality (pozri zhodnotenie vplyvu).
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Vzhľadom na význam správneho hospodárenia s prírodnými zdrojmi Komisia navrhuje, aby sa v rámci posilnenej spolupráce pracovalo s jednou ústrednou „modro-zelenou“ témou, ktorá by sa zaoberala trvalo udržateľným hospodárením s prírodnými zdrojmi a podporou tichomorských krajín AKT pri ich opatreniach zameraných na dôsledky klimatických zmien, stúpania hladiny morí, zmenšujúcich sa zásob rýb, blednutia koralov, neudržateľnej ťažby dreva, znehodnocovania pôdy a zvyšujúceho sa znečisťovania a množstva odpadov.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Vzhľadom na význam úlohy stanovenia priorít pre normalizáciu IKT EHSV odporúča poskytnúť viac informácií, pokiaľ ide o dôvody, metodiku a výsledky so zreteľom na výber prioritných oblastí.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Vzhľadom na význam týchto otázok sa bude Komisia naďalej usilovať o ďalší pokrok v rozhodujúcich oblastiach, akými sú zverejňovanie poplatkov a nákladov.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Vzhľadom na význam týchto režimov pre ostrovné podniky a miestne hospodárstva požaduje EHSV ich zachovanie.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Keďže tieto odvetvia sú veľmi dôležité z hľadiska zamestnanosti, hospodárskej činnosti a obchodu a majú veľký význam pre európsky vidiek v širokom zmysle slova, nazdávam sa, že by bolo užitočné zoskupiť body týkajúce sa týchto sektorov do jednej kapitoly.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Vzhľadom k dôležitosti takéhoto typu nariadení a tiež preto, že si myslíme, že je dôležité vypočuť si názor EHSV v najvhodnejšej chvíli, výbor žiada, aby sa konzultačný proces upravil, aby úloha, ktorú zohráva organizovaná občianska spoločnosť v legislatívnych procesoch Európskej únie bola efektívnejšia.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Vzhľadom k dôležitosti takéhoto typu nariadení a tiež preto, že si myslíme, že je dôležité vypočuť si názor EHSV v najvhodnejšej chvíli, výbor žiada, aby sa konzultačný proces upravil, aby úloha, ktorú zohráva organizovaná občianska spoločnosť v legislatívnych procesoch Európskej únie bola efektívnejšia.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Vzhľadom na dôležitosť tejto otázky sa do apríla 2006 vypracuje osobitné oznámenie o budúcich prioritách v oblasti nelegálneho prisťahovalectva.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Vzhľadom na dôležitosť tejto otázky a strategického cieľa EÚ v oblasti zlepšovania energetickej správy a jeho zosúladenia s cieľmi trvalej udržateľnosti, je nutné vyvinúť energetickú infraštruktúru takým spôsobom, aby boli hospodárske zisky z takejto infraštruktúry kompatibilné s ochranou životného prostredia a sociálnym rozvojom.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Vzhľadom na význam tejto problematiky vypracováva EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, v ktorom sa vyjadrí k problematike nakladania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Vzhľadom na význam tejto problematiky vypracováva EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, v ktorom sa vyjadrí k problematike nakladania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení11.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Vzhľadom na význam tohto nového ustanovenia zmluvy pre občanov, občiansku spoločnosť a zúčastnené strany v celej EÚ a so zreteľom na zložitosť niektorých otázok, ktoré sa majú riešiť, začala Komisia prijatím zelenej knihy 11. novembra 20091 rozsiahle verejné konzultácie.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Vzhľadom na význam tejto priority by členské štáty mali do konca roku 2009 zabezpečiť vo svojich programoch činnosti súvisiace s touto prioritou.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Na základe významu tohto sektora pre hospodárstvo EÚ vyzýva Komisia členské štáty, aby riešili otázku modernizácie pravidiel, ktoré ovplyvňujú profesionálov v ich vnútroštátnych reformných programoch na implementáciu Lisabonskej agendy, ktoré budú prezentovať na jeseň roku 2005.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Vzhľadom na význam turistického ruchu v pobrežných zónach je potrebné vyzdvihnúť aj iniciatívy Komisie na posilnenie udržateľnosti európskeho turistického ruchu38.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Vzhľadom na to, že dôležitosť prevádzkových údajov pre predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin sa preukázala výskumom a cez praktické skúsenosti vo viacerých členských štátoch, je potrebné zabezpečiť, aby sa údaje spracúvané poskytovateľmi elektronických komunikácií v rámci ponuky služieb elektronickej komunikácie alebo verejných komunikačných sietí po určitý čas uchovávali.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Vzhľadom na závažnosť obchodovania s ľuďmi a ich prevádzania je potrebný koordinovanejší prístup s cieľom rozvíjať politické iniciatívy zamerané na riešenie tohto problému.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Keďže existuje dôležitá spojitosť medzi počtom osôb presídlených do členských štátov a rozpočtom Únie, Komisia predloží svoj návrh ročného plánu Únie pre presídľovanie spolu s návrhom ročného rozpočtu Únie, pričom zohľadní finančné dôsledky.
Given the important role of sponsoring undertakings in the provision of benefits and the funding of IORPs, their insolvency presents a particular risk.
Vzhľadom na dôležitú úlohu prispievajúcich subjektov v poskytovaní dávok a financovaní inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia predstavuje ich platobná neschopnosť osobitné riziko.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Vzhľadom na významnú úlohu súkromného sektora v prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky ilustrovanú v každom z troch ďalších príspevkov k príprave zasadnutia Európskej rady v decembri 2004 Komisia považuje za nevyhnutné angažovať sa vo „Verejno-súkromnom dialógu o bezpečnosti“ s predstaviteľmi európskych, vnútroštátnych a sektorových federácií a iných reprezentatívnych organizácií.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Vzhľadom na dôležitú úlohu univerzít v európskom výskume znamená investičný cieľ EÚ – 3 % HDP na výskum a vývoj do roku 2010 - vyššie investície do univerzitného výskumu12.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Vzhľadom na nemožnosť dobrovoľnej dohody, a okrem konzultácie mnohých ďalších zdrojov, si Komisia objednala štúdiu eventuálnych možností zosúladiť trh s náhradnými súčiastkami.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Vzhľadom na nemožnosť nariadiť úplné dodržiavanie pravidiel EÚ, keď sa EÚ zúčastňuje na finančnom nástroji ako menšinový akcionár fondu, sa v takýchto prípadoch navrhuje umožnenie primeraného uplatňovania pravidiel EÚ (článok 208 ods. 4),
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Vzhľadom na nárast medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy sa očakáva, že jej podiel na doprave v EÚ-27 dosiahne 33 %, s najvyššou hodnotou 90 % v Estónsku.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Vzhľadom na nárast počtu vozidiel na cestách za posledných desať rokov by sa opatrenia v tejto oblasti mali zintenzívniť.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Vzhľadom na rozhodnutie o zvýšení finančných prostriedkov pre agentúru FRONTEX prijatom rozpočtovým orgánom v roku 2008 a nové iniciatívy, ktoré budú predložené v roku 2008 (vytvorenie Európskeho systému hraničnej kontroly – Eurosur, vytvorenie systému evidencie vstupov a výstupov a opatrení na zjednodušenie pohybu na vonkajších hraniciach), Komisia navrhuje v roku 2009 zvýšenie o 30 miliónov EUR.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
EHSV vyzýva EÚ a jej inštitúcie, aby vzhľadom nárast významu inštitúcií, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods, a najmä MMF, zlepšili svoju koordináciu pri riadení týchto inštitúcií.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Vzhľadom na zvyšujúci sa počet prístrojov a objektov emitujúcich elektromagnetické žiarenie je potrebné zabezpečiť, aby všetky prístroje a systémy i v budúcnosti spĺňali bezpečnostné požiadavky a požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Z dôvodu zvýšeného používania podsúvahových operácií, napr. používania SPE na odstránenie aktív a pasív zo súvahy, je potrebné zlepšiť uverejňovanie takýchto operácií, ktoré môžu slúžiť dobrým cieľom spoločnosti.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Zvyšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení je vzhľadom na ich rastúce množstvo a rozsah ich využívania správnou cestou k znižovaniu rastu spotreby elektrickej energie.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Vzhľadom na rastúcu komplikovanosť a dômyselnosť mnohých obchodných plnení (najmä tých, ktoré umožňuje technológia) ide o rastúci fenomén.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Vzhľadom na rastúce požiadavky na vedenie škôl a občasné ťažkosti s obsadzovaním vedúcich pozícií by bolo aj výhodné, ak by učitelia mali vhodné príležitosti na osvojenie si, rozvíjanie a využívanie vodcovských zručností.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Z dôvodu zväčšujúcej sa hospodárskej diverzifikácie v EÚ s 25 členskými štátmi sa uniformné ciele pre všetky krajiny nejavia ako vhodné a chýba im logický hospodársky základ.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Vzhľadom na rastúci význam elektronických komunikácií pre spotrebiteľov a pre podniky, mali by byť užívatelia v každom prípade prevádzkovateľom služby a/alebo siete informovaní o všetkých zákazoch a/alebo obmedzeniach súvisiacich s využívaním elektronických komunikačných služieb.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Z dôvodu narastajúceho významu medzinárodného rozmeru audiovizuálnej politiky Európsky parlament schválil 13. decembra 2007 v rozpočte na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International zameranú na rozvíjanie vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín, ktorá poskytuje príležitosť na štruktúrovanie a posilňovanie vzťahov a sietí medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európskej únie a tretích krajín vo vzájomný prospech európskeho odvetvia a zapojených tretích krajín.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Vzhľadom na rastúci význam distribučného modelu s využitím viacerých kanálov (t. j. predaja súčasne prostredníctvom viacerých kanálov – priamo v kamennom obchode, online alebo inak na diaľku) podnikne Komisia kroky, aby zabránila takémuto dôsledku a zabezpečila, že sa spotrebitelia a obchodníci budú môcť spoliehať na jednotný právny rámec jednoducho uplatniteľný všade v EÚ.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Vzhľadom na zvýšenú trhovú orientáciu Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa transparentnosť vývoja na komoditnom trhu a informácie o nej stali kľúčovými charakteristikami úsilia o zaistenie riadneho fungovania potravinového reťazca.
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Z dôvodu zvýšenej mobility v rámci vnútorného trhu a obmedzení ukladaných zmluvou alebo inými právnymi predpismi na záruky, ktoré možno požadovať od daňovníkov, ktorí nemajú sídlo na území určitej krajiny, by sa mali rozšíriť možnosti žiadať o vymáhanie alebo preventívne opatrenia v inom členskom štáte.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa súvislosť medzi rôznymi druhmi bezpečnostných hrozieb musia byť miestne politiky a opatrenia plne koordinované medzi všetkými príslušnými agentúrami EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí8 aj mimo nej.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Vzhľadom na rastúci počet detí a maloletých bez sprievodu medzi migrantmi a žiadateľmi o azyl je dôležité, aby v týchto tímoch boli aj odborníci s profilom zameraným na oblasť ochrany dieťaťa.