natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
V prípade šťavy a muštov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 30, pri ktorých závisí uplatňovanie colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka od dovoznej ceny výrobku, sa skutočná výška tejto ceny overí buď skontrolovaním každej zásielky, alebo sa použije paušálna dovozná hodnota vypočítaná Komisiou na základe cien tých istých výrobkov v krajinách pôvodu.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
V prípade šťavy a muštov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 30 a v prípade ktorých uplatňovanie colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka závisí od dovoznej ceny produktu, sa skutočná výška tejto ceny overí tak, že sa buď skontroluje každá zásielka, alebo sa použije paušálna dovozná hodnota, ktorú vypočíta Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 na základe cenových ponúk pre tie isté produkty v krajinách pôvodu.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Tak ako dnes rôzne opatrenia na ochranu prírody stoja peniaze a zároveň žiadne neprinášajú, čiže sú ekonomicky neatraktívne, sú aj opatrenia proti zmene klímy (napr. zachovanie mokradí s vysokým organickým podielom) z ekonomického hľadiska často nezaujímavé.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Pokiaľ ide o akciu 1 (mobilita), 25 % finančných prostriedkov pridelených národným agentúram bude rozdelených na základe kvantifikovateľných zásad, ako je napríklad plnenie rozpočtu, počet jednotlivcov zapojených do mobility a vykonávanie pracovných programov národných agentúr.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
V súvislosti s legislatívnymi aktmi, ktoré patria do oblastí s potenciálom rastu, by sa členské štáty mali zaviazať k týmto krokom:
for knowledge, creativity and innovation
pre znalosti, tvorivosť a inovácie
For Korea the figure is 25%.
V prípade Kórei ide o 25 %.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Pre Kirgizsko ako jediného člena Svetovej obchodnej organizácie by to znamenalo problém.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Pre označovanie a uvádzanie na trh zmesí uvedených v odseku 1 je pomer každej alkoholickej zložky vyjadrený v „% objemového percenta“ v zostupnom poradí použitých množstiev.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
v oblasti opatrení týkajúcich sa označovania, stanovenie noriem EÚ v oblasti uvádzania na trh v rámci jednotnej spoločnej organizácie trhov.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Pre svietidlá s nevymeniteľným zdrojom svetla, uveďte počet zdrojov svetla a ich celkový výkon vo wattoch.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou.
For land-use planning and management:
Plánovanie a využitie krajiny:
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Najmä v prípade veľkých vývojových projektov, ale všeobecne pri každých investíciách týkajúcich sa výskumu a vývoja, je potrebné zabrániť tomu, že neodborne stanovené, štátne plány čerpania prostriedkov (ako napríklad v prípade štátneho účtovníctva) povedú k prijímaniu rozhodnutí, ktoré nie sú v súlade s projektom.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
V prípade veľkých finančných skupín sa zlepšením cezhraničného a medzisektorového dohľadu znížia náklady na dodržiavanie podmienok vďaka harmonizovaným normám a postupom dohľadu.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
V prípade rozsiahlych priemyselných projektov je v každom prípade potrebná účinná koordinácia medzi (centralizovaným) financovaním na európskej a vnútroštátnej úrovni.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
V prípade veľkých integrovaných technologických demonštrátorov sa odporúča, aby sa už na úplnom začiatku projektov systematicky prijímali metodiky riadenia priemyselných projektov.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
s mnohými miliónmi členov, je práca so zastupiteľskými formami nevyhnutná.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
Pre veľké zariadenia KVET: návrh na zmenu a doplnenie smernice ETS18 a návrh smernice RES19, ktorou sa bude upravovať preferenčný výpočet úspor emisií zo zariadení KVET používajúcich palivá z obnoviteľných zdrojov.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
V prípade rozsiahlych iniciatív (založených najmä podľa článkov 169 a 171 Zmluvy), ako aj v prípade príspevkov EÚ na koordináciu alebo otvorenie národným programov, budú účastníci a zainteresované strany sami riadiť pridelené finančné prostriedky.
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
Pri vysokých nákladoch (napr. dom alebo automobil) však väčšina občanov eurozóny stále v duchu počítala najčastejšie v národnej mene (54 %), zatiaľ čo iba zanedbateľná menšina (16 %) počítala v eurách.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Zo zväčša praktických dôvodov sa smernicou o DPH oslobodzuje väčšina hlavných finančných služieb a poistení od dane.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Pre väčšie letiská je to otázka vytvorenia príjemného zážitku pre cestujúceho a zároveň odbavenia tisícov cestujúcich za deň v prostredí preťaženej infraštruktúry.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
V prípade väčších projektov vyzve Komisia členské štáty, aby zhodnotili ich vhodnosť v rámci schémy VSP.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
v súvislosti s oneskorenými platbami zaviesť právne záväznú povinnosť uhradiť úroky, kompenzácie a určitú minimálnu výšku interných nákladov, ak v zmluve nie sú uvedené výhodnejšie doložky pre veriteľov,
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
V prípade Lotyšska, kde suma oprávnených výdavkov EÚ nakoniec deklarovaná v eurách predstavovala len 88 % prostriedkov vyčlenených pre program, bol vystavený príkaz na vymáhanie s cieľom vyrovnať záporný konečný zostatok, ktorý sa mal vrátiť Komisii.
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
„EHSV odporúča, aby sa pre ľahké úžitkové vozidlá pre budúce ciele zaviedlo primerané prechodné obdobie (phase in) zodpovedajúce prípravnému obdobiu (lead time) potrebnému na prispôsobenie sa zmenám v odvetví (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7 rokov ako pre osobné automobily).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Pri ľahkých úžitkových vozidlách odporúča EHSV zosúladiť prechodné obdobie (phase in) s prípravným obdobím (lead time) v odvetví (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7 rokov ako pre osobné automobily).
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
z právnych a rozpočtových dôvodov rozhodlo o predĺžení existujúcej dohody o spolupráci na obdobie jedného roka.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Z dôvodov právnej istoty sa navrhuje aj vymedzenie pojmu „virtuálna mena“.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
V záujme právnej zrozumiteľnosti a uľahčenia riadneho legislatívneho postupu sa týmto textom nahrádza dokument KOM(2011) 633 v konečnom znení, ktorý sa následne sťahuje.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
V prípade právnických osôb by sa mal poskytnúť aj ich jedinečný identifikátor, ak je dostupný.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Z právnych dôvodov Komisia predkladá dva oddelené návrhy týkajúce sa zriadenia Agentúry: návrh nariadenia podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a návrh rozhodnutia podľa Zmluvy o Európskej únii na poverenie agentúry úlohami v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o EÚ.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
V prípade právnych služieb, na ktoré sa nevzťahuje bod 11.1 písm. h), môžu verejní obstarávatelia použiť súťažné rokovacie konanie bez ohľadu na predpokladanú hodnotu zákazky.
for length: ± 0·5%,
pre dĺžku: ± 0.5 %,
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
V prípade menej atraktívnych segmentov trhu, bez konkurenčného tlaku, môže byť potrebná stála regulačná kontrola a monitorovanie s cieľom zaručiť kvalitu14.
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R &amp; D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
Pre licencovanie medzi konkurentmi sú konzervatívnymi obmedzeniami (a) stanovenie cien, (b) limitovanie celkového objemu výroby, (c) alokovanie trhov alebo zákazníkov, (d) obmedzenie licencie využívať svoju vlastnú technológiu a (e) obmedzenie pre strany vykonávať výskum a vývoj (pokiaľ to nie je nevyhnutné, aby sa zabránilo poskytovaniu licencovaných know-how), zatiaľ čo pre licencovanie medzi nekonkurentmi sú konzervatívnymi obmedzeniami (a) vertikálne stanovenie cien, (b) obmedzenie pasívneho predaja pre držiteľov licencií a (c) obmedzenie aktívneho a pasívneho predaja pre držiteľov licencií vnútri výberového distribučného systému.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
v prípade Lichtenštajnska: keď sa táto zmena začlenila do dohody s tretím štátom alebo do vnútroštátnych právnych predpisov.
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Pre ľahké úžitkové vozidlá Komisia prijala návrh so sklonom 100 %, čo znamená menšie náklady pre výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel s vysokou hmotnosťou.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
V prípade lignitu, lignitového koksu, brikiet a lignitových brikiet treba uviesť celkové dovážané množstvo v rámci EÚ a mimo EÚ.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
pre kvapalné palivá: 450 mg/m³.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
V prípade literatúry to znamená, že bez autorskoprávnych obmedzení sú dostupné len diela spred začiatku 20. storočia, v závislosti od roku úmrtia autora.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
V prípade programu celoživotného vzdelávania (LLP) sa tieto náklady pohybujú od 1,26 % za 6 najväčších krajín po 3,35 % za 6 najmenších krajín.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
Pokiaľ ide o úvery presahujúce 3 milióny EUR alebo 5 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie, majetok je oceňovaný nezávislým oceňovateľom najmenej každé tri roky.
For loans not exceeding EUR 1 million and 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
Pri úveroch nepresahujúcich 1 milión EUR a 5 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie majetok preceňuje najmenej raz za tri roky jeden odhadca;
For local calls the figure is almost 20%.
Pri miestnych volaniach je to takmer 20 %.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Pri skladoch na palube s plochou menšou než 4 m2, ktoré neumožňujú prístup do obytných priestorov, sa môžu namiesto pevných hasiacich zariadení akceptovať prenosné prístroje na oxid uhličitý, ktoré uvoľňujú minimálny objem voľného plynu rovný 40 % celkového objemu chránených priestorov.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
V prípade lodných denníkov registre obsahujú názov plavidla, európske identifikačné číslo alebo európske identifikačné číslo plavidla (číslo ENI), identifikačné číslo lodného denníka, dátum vydania a údaje o vydávajúcom orgáne.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Pre zákazníkov logistiky znamená kvalita predovšetkým konkurencieschopnú dĺžku jazdy, spoľahlivosť prepravy nákladov a kapacitu prispôsobenú potrebám.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Pre dlhodobé skladovanie CO2 technologické riešenia predpokladajú používanie geologických útvarov ako napríklad hĺbkových soľných priestorov, vyčerpaných ropných alebo plynových polí, ropných alebo plynových polí vhodných na zvýšenú ťažbu ropy alebo plynu a hlbokých uhoľných žíl vhodných na zvýšenú ťažbu metánu z uhoľného sloja.
For long-term holiday products, such as holiday discount clubs, the entry fee may be lower than the price to be paid for timeshare or timeshare-like products, but the payments to be made for each of the actual stays may be higher than the annual management fee paid by timeshare owners.
V prípade dlhodobých dovolenkových produktov, ako napr. dovolenkové kluby poskytujúce zľavy, môže byť vstupný poplatok nižší ako cena, ktorú je potrebné zaplatiť za časovo vymedzené užívanie nehnuteľností alebo podobné produkty, no platby, ktoré treba vykonať za každý pobyt, môžu byť vyššie ako ročné spravovacie poplatky, ktoré uhrádzajú majitelia svojho podielu na časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Pokiaľ ide o dlhodobý lízing, obavy, ktoré vyjadril sektor v súvislosti so službami B2B, sa vzťahujú rovnako na služby B2C.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Pri transakciách s nízkou hodnotou si mnohí používatelia budú želať zachovať anonymitu.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
Pri nízkopríjmových krajinách v Afrike s nedostatkom potravín sa predpokladá, že náklady na obilniny vzrastú o 74 %.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
v prípade biocídnych výrobkov s nízkym rizikom všetky informácie relevantné v prospech záveru, že biocídny výrobok sa má považovať za biocídny výrobok s nízkym rizikom.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Pre LU nie sú na rok 2014 dostupné údaje z MMF ani ECB.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
V prípade jednorazových platieb, štaardnej stupnice jednotkových nákladov a paušálneho financovania sa primerané uplatňovanie pravidiel neziskovosti a spolufinancovania stanovených v odsekoch 3 a 3a zaistí v čase ich stanovenia alebo pri hodnotení žiadosti o grant.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
V prípade jednorazových platieb, štandardnej stupnice jednotkových nákladov a paušálneho financovania sa primerané uplatňovanie pravidiel neziskovosti a spolufinancovania stanovených v odsekoch 3 a 4 zaistí v čase ich stanovovania alebo pri posudzovaní žiadosti o grant.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass &gt; 2 tonnes.
Pre vozidlá v kategórii M1 sú zvýšené limitné hodnoty pre terénne vozidlá platné len v prípade, že maximálna povolená hmotnosť je &gt; 2 tony.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Pri priestoroch strojného zariadenia a vonkajších miest musí byť rozmer prúdnic taký, aby sa z najmenšieho čerpadla dosiahlo z dvoch prúdov čo najväčšie množstva vody pri tlaku uvedenom v odseku .4, pokiaľ sa nemusia použiť prúdnice s rozmerom väčším než 19 mm.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Prístroje nepripojené k čisteniu plynu: použitie výrobkov s nízkym obsahom rozpúšťadiel alebo bez rozpúšťadiel, pripojenie k čisteniu odpadového plynu, ak je na to voľné miesto, a podľa možnosti vykonávanie práce s výrobkami s vysokým obsahom rozpúšťadiel na prístrojoch pripojených k čisteniu odpadového plynu.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
V prípade OOP na mieru výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaného OOP na mieru so základným modelom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
V prípade OOP na mieru, ak osoba, ktorej bol vydaný certifikát o skúške typu EÚ, nie je výrobcom OOP na mieru:
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Pre Madeiru sa toto vyňatie musí stanoviť na hranicu 4 000 ton, ktoré zodpovedajú súčasnej výrobe 2 000 ton a možného rozvoja výroby, ktorá sa v súčasnosti odhaduje na maximálne 2 000 ton.
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Pre úrovne magnetického a elektrického poľa mimo tela by sa vrcholné hodnoty ich miery zmeny v čase mali porovnať s hodnotami z tabuľky 2.2 alebo 2.3 vynásobenými hodnotou 8,9 f (čo zodpovedá √2 2πf).
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
za výrobcov s hlavnou činnosťou a samovýrobcov;
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
V prípade kukurice, ktorá je v súčasnosti jedinou geneticky modifikovanou plodinou, ktorej pestovanie je povolené, máme k dispozícii značné množstvo vedeckých poznatkov a praktických skúseností.