natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics concerning adopted EESC opinions
Štatistika o prijatých stanoviskách EHSV
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Štatistiky potvrdzujú, že členské štáty vyvíjajú značné úsilie na vyriešenie svojich prípadov porušenia povinnosti pred tým, než o nich rozhodne Súdny dvor9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court of Justice hands down its ruling.29 During 2013:
Štatistiky potvrdzujú, že členské štáty sa výrazne usilujú o vyriešenie svojich prípadov porušenia povinnosti ešte skôr než Súdny dvor vydá svoje rozhodnutie.29 Počas roku 2013:
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Štatistické údaje, ktoré sa spájali s neexistujúcim kódmi, sa v databáze, pokiaľ možno, presunuli alebo sa previedli na nové kódy NUTS.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Štatistika za prvé mesiace roku 2015 v prípade Talianska potvrdzuje tento jasný trend.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
V štatistike týkajúcej sa týchto položiek sa nerozlišuje, či daná činnosť súvisí alebo nesúvisí s bezpečnosťou,
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
Údaje špecializovaných agentúr OSN – UNCTAD a ILO – preukázali nasledovné: príjem 20 najbohatších krajín sveta na osobu predstavoval v roku 1960 18-násobok najchudobnejších štátov, v roku 1995 to bol však až 37-násobok.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy3.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy2.“
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Zo štatistických údajov UNITAB a COPA vyplýva, že 96 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa venujú tabaku, sú rodinné firmy obhospodarujúce v priemere 0,5 až 3 hektáre pôdy44.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Pre ďalšie napredovanie a hodnotenie tejto oblasti je nevyhnutné zjednotiť štatistiku na úrovni EÚ.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Štatistika musí zahŕňať nielen relokáciu stricto sensu (pozri bod 5.7), ale aj iné aspekty priemyselných zmien, ako napr. tie, ktoré sú uvedené v bodoch 3.3 a 4.7.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Štatistika v tomto module sa vzťahuje na populáciu podnikov s 10 a viac zamestnancami, ktorých hlavná činnosť je zaradená do uvedenej divízie a tried.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Štatistiky ukazujú, že riziko vážnych chorôb alebo náhlej smrti sa s vekom zvyšuje.
Statistics job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
V prípade neúspechu je potrebné systematicky a priebežne zostavovať, analyzovať a monitorovať štatistiky a prijímať príslušné akcie.
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
Štatistika musí byť porovnateľná nielen medzi členskými štátmi EÚ, ale aj na širšej medzinárodnej úrovni a mnohé oblasti Európskeho štatistického systému sú založené na medzinárodne schválenej metodike.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Štatistika, ktorej sa musí vrátiť jej základná usmerňujúca úloha merania a jeho metodiky vo vzťahu k javom vznikajúcim v dôsledku nových požiadaviek hospodárskej, sociálnej a environmentálnej povahy25.
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Štatistiky o nedodržaní postupov odhaľujú, že transpozícia je často nesprávna alebo neúplná.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Štatistika o prijatých rodinných príslušníkoch sa oznámi rovnakým spôsobom okrem informácií o povolaní a odvetví hospodárstva.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Rovnako sa oznamujú aj štatistické údaje o prijatých rodinných príslušníkoch.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Štatistické údaje o prijatých členoch rodín sa oznámia rovnakým spôsobom.
Statistics on asylum
Štatistiky o azyle
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Na základe spolupráce s členskými štátmi sa vypracujú štatistiky o trestných činoch, pričom sa v prípade potreby použije štatistický program Spoločenstva.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Štatistiky o trestnom konaní v EÚ sú potrebné, aby mohla Komisia vykonávať predbežné a záverečné hodnotenia svojich stratégií a návrhov.
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
štatistiku na požiadanie a šírenie ako službu: vývoj kapacít na poskytovanie viac a lepších služieb analýzy údajov a produktov na podporu, navrhovanie a monitorovanie politík EÚ, najmä v oblastiach konkurencieschopnosti, obehového hospodárstva, poľnohospodárstva a potravinovej politiky a regionálneho rozvoja,
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
štatistické údaje o vzdelávaní a hospodárstve požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky vzdelávania, výskumu, konkurencieschopnosti a rastu;
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
štatistické údaje o vzdelávaní a sociálnom začlenení požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky chudoby a sociálneho začlenenia.
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
štatistické údaje o vzdelávaní a trhu práce požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politiky zamestnanosti;
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Štatistické údaje o vývoji potrieb, ktorými sa zaoberajú politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, budú potrebné ako základné údaje pre posúdenie skutočnosti, či sa existujúce potreby vďaka politike postupom času znižujú alebo zvyšujú, a nakoniec preto, aby bolo možné prijať závery o vplyve politík.
Statistics on international protection
Štatistika o medzinárodnej ochrane
Statistics on migration and international protection
Štatistika/Migrácia a medzinárodná ochrana
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
Štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničný podiel na štátnom dlhu
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu by sa mali zverejňovať spolu s bežnými štatistikami, ktoré požaduje pakt stability a rastu.
Statistics on R &amp; D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R &amp; D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Štatistické údaje o investíciách do výskumu a vývoja2 odhaľujú pretrvávajúcu priepasť medzi EÚ a USA, pretože intenzita výskumu a technického vývoja v EÚ stagnuje na 1,84 % hrubého domáceho produktu (HDP) a značne zaostáva za úrovňou 2,61 % v USA.
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Štatistika o povoleniach na pobyt a o pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
štatistické údaje o vede a technike v Európe (Eurostat)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Štatistické údaje o vede a technológii v Európe (Eurostat)42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): Štatistiky o rozpočtoch na výskum a vývoj, výdavkoch na výskum a vývoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): štatistiky o rozpočtoch na výskum a rozvoj, výdavkoch na výskum a rozvoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
štatistiky o vede a technológii v Európe (Eurostat): Štatistiky o rozpočtoch na výskum a vývoj, výdavkoch na výskum a vývoj a o patentoch v členských štátoch zostavené podľa jednotlivých regiónov.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Štatistické údaje o vede a technológii v Európe (Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Štatistické údaje o vede a technológií v Európe uverejnené ako súčasť zbierky „Panoráma Európskej únie“ (Generálne riaditeľstvo pre výskum/Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
štatistické údaje o vede a technológii v Európe uverejnené ako súčasť zbierky „Panoráma Európskej únie“ (Generálne riaditeľstvo pre výskum/Eurostat),
Statistics on science and technology in Europe19;
štatistické údaje o vede a technike v Európe19;
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R &amp; D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
štatistické údaje o vede a technológii, ktoré pripravuje Eurostat o výskume a vývoji, inováciách, ľudských zdrojoch vo vede a technológii, patentoch a špičkových priemyselných odvetviach (dostupné zdarma na internetovej stránke Eurostatu – pozri adresa ďalej v texte – pod doménou „Veda a technológia“),
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
štatistiku prideľovania zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie a riadenie metodík alebo modelov;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Štatistika o žiadostiach o prístup vybavených inštitúciami
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
štatistiku prideľovania jej zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie metodík alebo modelov a štatistiku týkajúcu sa vrcholového manažmentu a prideľovania zamestnancov na ratingové činnosti z hľadiska jednotlivých tried aktív (podnikové – štruktúrované financie – štátne);‘.
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Vykonávacie právomoci – štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave (kategória C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave – vykonávacie právomoci (bude potvrdené)
Statistics on the five crime types (those possible)
Štatistiky o piatich druhoch trestnej činnosti (v prípade možnosti)
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Vypracúvava sa štatistika o týchto kategóriách odpadov:
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Štatistiky o prítomnosti nelegálnych migrantov sa získavajú ťažko, vzhľadom na samotný charakter tohto javu.
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Štatistika o prevencii nezákonného vstupu a pobytu
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Štatistické údaje o stave implementácie právnych predpisov EÚ ukazujú skutočnosť, že členské štáty zaostávajú v procese transpozície smerníc.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
štatistikách týkajúcich sa podpory, ktorú výbor poskytoval AICESIS v minulosti.
Statistics on the use of Members' Portal and online expression of interest;
štatistika používania portálu členov a on-line vyjadrovania záujmu,
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Tým bude ľahké spojiť štatistiky o používaní týchto prípravkov so štatistikami o výnose kultúr.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť vplyv mzdovej politiky na stabilitu cien.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov.
Statistics Package
Súbor opatrení v oblasti štatistík
Statistics production tasks:
Úlohy v súvislosti s tvorbou štatistiky:
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
vypracuje sa štatistika poskytujúca socio-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve, vrátane implementácie modulov ad hoc do Zisťovania pracovnej sily a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve ako súčasť programu Spoločenstva v oblasti cenzu 2011;
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Zo štatistík pre hodnotené obdobie vyplýva, že podiel dotazov, v ktorých išlo o problémy súvisiace s voľným pohybom a pobytom, podaných na SOLVIT, sa neustále zvyšoval, z 15 % všetkých prípadov SOLVIT v roku 2007 na 20 % v roku 2008 a na 38% v roku 2009, kedy otázky súvisiace s pobytom predstavovali najväčší podiel sťažností (549 spracovaných a uzavretých prípadov, z ktorých bolo 92% vyriešených).
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Štatistika využitia portálu mobility práce EURES sa nachádza v prílohe 1.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Z údajov vyplýva spojitosť medzi chudobou a mierou vzdelania, chudobou a nezamestnanosťou, chudobou a nezamestnanosťou žien2.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Štatistika zahŕňa všetky látky uvedené v prílohe III pozostávajúce z aktívnych látok, safenerov alebo synergistov, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité pri vybraných plodinách v referenčnom období.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Štatistika pokrýva aspoň 75 % celkového množstva látok na poľnohospodárske využitie ročne uvádzaného na trh podľa odhadu v správe o kvalite za druhý referenčný rok uvedenej v časti 6 prílohy I.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Štatistika pokrýva poľnohospodárske využívanie prípravkov na ochranu rastlín v každom členskom štáte.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Okrem toho by bolo vhodné poskytovať štatistické údaje o sociálnom hospodárstve a venovať väčšiu pozornosť týmto oblastiam:
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Štatistiky (pozri graf ďalej) svedčia o tom, že nehody v leteckej doprave sa v Európe stali zriedkavými.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Štatistiky dokazujú, že z programov PEACE profitovala takmer polovica obyvateľstva.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Štatistiky ukazujú, že 54 % dospievajúcich mladých ľudí sa cíti pod tlakom kupovať produkty len preto, že ich majú ich kamaráti alebo že spotreba sa stáva faktorom sociálneho začlenenia.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Zo štatistík vyplýva, že, pokiaľ ide o celkové náklady (preklad, registračné poplatky atď.), patent Spoločenstva je oveľa atraktívnejší ako existujúce modely v rámci súčasného systému európskych patentov13.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Štatistiky svedčia o tom, že cesty na vidieku sú často najnebezpečnejšie.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Štatistiky ukazujú, že účinky prekážok vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností a ich vzájomné pôsobenie s inými daňovými a nedaňovými faktormi, okrem iných dôvodov, vedú20 k relatívne nízkej účasti MSP na vnútornom trhu.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Prieskumy ukázali, že v EÚ existuje značný rozdiel medzi želaným počtom detí (2,3) a skutočným počtom detí (1,5).
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Štatistiky dokazujú, že študenti vysokých škôl a absolventi ukončia hromadné otvorené internetové kurzy s väčšou pravdepodobnosťou ako ostatní.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Štatistiky ukazujú, že Rada a Komisia vyhovejú celkove dvom z troch žiadostí o prístup.
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Štatistika – posilniť administratívne kapacity chorvátskeho Štatistického úradu a zlepšiť koordináciu s inými poskytovateľmi oficiálnych štatistík v Chorvátsku.
Statistics, indices and indicators
Štatistiky, indexy a ukazovatele
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Štatistika: zjednodušenie štatistického vykazovania zo strany hospodárskych subjektov, predovšetkým MSP, s prihliadnutím na prebiehajúce práce na zlepšovaní riadenia v oblasti štatistiky Únie a záverečný výsledok prebiehajúcich pilotných projektov týkajúcich sa merania a znižovania administratívneho zaťaženia.
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Figúrky a ostatné ozdobné predmety z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44; intarzované a inkrustované dosky z dreva; puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky a nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94, z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44