natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Nemecku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Maďarsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Taliansku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Lotyšsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Litve, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku na Malte, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Poľsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Poľsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Portugalsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Rumunsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku na Slovensku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku na Slovensku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Slovinsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Španielsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Švédsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Švédsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Českej republike, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Českej republike, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Európskej únie zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Holandsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečením vstupov na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Spojenom kráľovstve, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú hospodársku správu a riadenie Európskej únie tým, že sa poskytnú vstupy na úrovni EÚ do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Trvalo mnoho rokov, kým sa súčasný systém vyvinul do takého stavu, že riadne ochraňuje zdravie a zaručuje bezpečnosť pracovníkov a spotrebiteľov v EÚ, a pri novom globálnom harmonizovanom systéme to pravdepodobne bude takisto.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Prijala praktické kroky na pokračovanie doterajších reforiem, pričom sa zamerala najmä na boj proti korupcii, konsolidáciu právneho štátu, ochranu práv menšín a hospodársku obnovu.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Má formu výziev na predkladanie návrhov štúdií, stretnutí odborníkov a informačných aktivít s cieľom podporovať členské štáty pri plnení cieľov pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK).
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Sociálnym dialógom sa v EÚ zaoberajú mnohé dokumenty a inštitúcie.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Predstavuje dodatočnú výhodu v tom, že umožňuje plne využívať rôzne druhy expertíz, ktoré sú dostupné v členských štátoch.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Jej výhodou je, že členským štátom ani podnikom nevzniknú žiadne ďalšie náklady spojené s jej implementáciou.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Odzrkadľuje sa v nej úsilie proaktívne vymedziť súbor strategických cieľov spoločný pre celú Úniu, ktorý by sa týkal ako strany dopytu, tak strany ponuky, a zároveň ustanoviť všeobecné podmienky na dosiahnutie týchto cieľov ako základ pre budúce opatrenia pre všetkých zainteresovaných aktérov.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
CLLD je schopný aktivovať a zapájať miestne komunity a organizácie tak, aby prispievali k inteligentnému a udržateľnému rastu podporujúcemu začlenenie.
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
zemný plyn má najvyšší pomer H/C v uhľovodíkoch pri najnižších emisiách CO2;
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Má potrebnú dôležitosť a sebaistotu na presadenie, aby sa práva detí dostali do popredia medzinárodných programov a môže využívať svoju celosvetovú prítomnosť a vplyv na efektívnu podporu univerzálnych ľudských práv na vnútroštátnej úrovni na celom svete, najmä pokiaľ ide o deti.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Mohla by byť významným prínosom pre spoločnosť tak v EÚ, ako aj v Indii.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Má potenciál významne zmeniť spôsob, ktorým spotrebitelia využívajú televízne a audiovizuálne služby.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Má potenciál diverzifikovať tradičné kanály financovania MSP prostredníctvom mobilizácie vlastného kapitálu a rizikového kapitálu, kolektívneho financovania alebo rozvoja fondu fondov.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Má potenciál uľahčiť pohyb pracovných síl a umožniť spotrebiteľom v EÚ maximalizovať ich možnosti nadobudnutia nehnuteľného majetku, prípadne uľahčiť budúce dlhodobé zabezpečenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa starnutiu obyvateľstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Má potenciál uľahčiť pohyb pracovných síl a umožniť spotrebiteľom v EÚ maximalizovať ich možnosti nadobudnutia nehnuteľného majetku, prípadne uľahčiť budúce dlhodobé zabezpečenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa starnutiu obyvateľstva.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Má potenciál na podporu konkurencieschopnosti priemyselných odvetví a posilnenie výskumnej základne Európy.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Má potenciál vytvárať pracovné miesta v sektore a prispievať k cieľu, ktorým je obehové hospodárstvo EÚ.
It has the potential to generate strong economic activity in many sectors.
Má potenciál podnecovať intenzívnu hospodársku činnosť v mnohých odvetviach.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Má potenciál podporiť dôveru vo vnútorný trh a zjednodušiť mobilitu občanov EÚ.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Má potenciál priviesť nové alebo zlepšené produkty a postupy v mnohých oblastiach techniky.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Má právomoc zamietnuť žiadosť o certifikáciu, a preto nesie zodpovednosť za súlad všetkých certifikovaných prvkov.
It has the second international reserve currency.
Rozvoj vonkajšej agendy je teda v geostrategickom záujme EÚ.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Má preto podobný cieľ ako návrh, ktorý Komisia predložila v septembri 2015, a v závislosti od výsledku rokovaní o tomto návrhu by Komisia mohla zvážiť stiahnutie návrhu zo septembra.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Je preto zjavné, že mechanizmus úprav – ak by sa preukázal ako potrebný (pozri bod 3.6.4) – aj tak musí prejsť revíziou – ako mimochodom navrhuje Komisia – a mal by byť doplnený nestrannými a transparentnými riešeniami, ktoré korešpondujú s kritériami stanovenými vo Fontainebleau.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Je preto zjavné, že mechanizmus úprav – ak by sa preukázal ako potrebný (pozri bod 3.6.4) – aj tak musí prejsť revíziou – ako mimochodom navrhuje Komisia – a mal by byť doplnený nestrannými a transparentnými riešeniami, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným vo Fontainebleau.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Preto je nevyhnutné, aby sa predchádzajúca metóda dialógu s občianskou spoločnosťou zosúladila s uvedenou inštitucionálnou zmenou.
It has therefore become necessary to draw up a protocol to the SAA to allow for the accession the ten new Member States to the Agreement in accordance with Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Preto bolo nevyhnutné zostaviť protokol k SAD, ktorý umožnil pristúpenie desiatich nových členských štátov k dohode v súlade s článkom 6, odsek 2 Aktu o pristúpení pripojeného k Zmluve o pristúpení zo 16. apríla 2003.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Preto bolo potvrdené počas verejných rokovaní, že toto neprichádza do úvahy, že pri takýchto lámacích zariadeniach na betón a zbíjačkách nie je možné dodržať plánované najvyššie prípustné hodnoty etapy II z technických dôvodov a preto sa tento typ zariadení pridá do zoznamu zariadení, u ktorých sa navrhuje odklad.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Zvážilo sa preto, že prostriedky pridelené na tento nástroj možno lepšie využiť a navrhuje sa, aby sa vývozné náhrady zrušili.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Posudzuje sa preto možnosť lepšieho využitia finančných prostriedkov určených na tento prostriedok, sčasti na podporu predaja, a navrhuje sa vývozné náhrady zrušiť.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Preto sa dospelo k záveru, že je potrebné zásadne prehodnotiť a modernizovať spôsob regulácie, aby sa zvýšila pružnosť, čo sa týka požiadaviek na výrobky, a zároveň sa zachovala vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín, bezpečnosti a životného prostredia.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Bol teda zvolený skôr vyvážený prístup k riadeniu rizík než nadmerná byrokratická opatrnosť.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Útvary Komisie, a najmä delegácia EÚ v Záhrebe preto museli naďalej zasahovať, aby zabezpečili správne uplatňovanie postupov a nápravu chýb.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Preto vyzvala členské štáty, aby pokračovali vo vytváraní vzájomného vzťahu s manažérmi infraštruktúry na zmluvnom základe, čo sa týka financovania údržby a modernizácie železničnej infraštruktúry.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Preto nikdy nemohla mať ambíciu nahradiť predchádzajúcu stratégiu o udržateľnosti.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Preto sa vyslovil za „priame platby so zdôvodneným účelom“ (pozri stanovisko NAT/449), a ekologická zložka sa uberá presne týmto smerom.