natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Z dlhodobého hľadiska pridaná hodnota vyplývajúca z európskej spolupráce v oblastiach ako sú európske referenčné centrá; spoločné využívanie nových zdravotníckych technológií; a využívanie informačnej a komunikačnej technológie na poskytovanie účinnejšej zdravotnej starostlivosti („e-zdravie“) pomôže zlepšiť kvalitu a zvýšiť účinnosť zdravotnej starostlivosti tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Z dlhodobého hľadiska uplatňovanie jurisdikcie neposkytuje právnu istotu zainteresovaným subjektom v oblasti športu.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB mal byť povinný – najprv len pri prekročení určitej hranice pri spoločnostiach, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Z dlhodobého hľadiska je úlohou výrobného odvetvia, sociálnych partnerov, vnútroštátnych orgánov a systémov vzdelávania a odbornej prípravy15, podľa možnosti pri vzájomnej spolupráci, zabezpečiť prísun vysokokvalifikovaných a vzdelaných pracovníkov so správnou kombináciou teoretických a praktických zručností16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Z dlhodobého hľadiska si výzvy, ktorým toto odvetvie čelí, budú vyžadovať jednotný a koordinovaný prístup na európskej úrovni s cieľom zlepšiť fungovanie hodnotového reťazca, najmä prostredníctvom dobrovoľných partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom a v prípade potreby prostredníctvom vhodného regulačného rámca.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Z dlhodobého hľadiska by sektor stavebníctva mal zvýšiť svoju schopnosť inovácie, aby tak zvýšil svoju produktivitu, ako aj pridanú hodnotu a výsledky všetkých odvetví hodnotového reťazca v oblasti životného prostredia.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska by Európska únia mala rozvíjať dlhoročnú víziu konečného cieľa, ktorým je zapojenie zainteresovaných strán, a mala by pracovať na jeho postupnom rozvoji.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Z dlhodobého hľadiska by EIT mal umožňovať financovať investície do infraštruktúry na európskej úrovni, v rámci ktorých by sa spájala politika v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
V dlhodobom horizonte by EÚ mala naďalej zvyšovať svoje úsilie o riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania a poskytovať podporu na budovanie kapacít hostiteľských komunít a príslušných inštitúcií.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
V dlhodobom horizonte by mala EÚ zvýšiť svoje úsilie o riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania a o dobudovanie kapacít hostiteľských komunít.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
V dlhodobom meradle program Euratomu podporuje prípravu a rozvoj konkurencieschopného priemyselného sektoru jadrovej syntézy, a to najmä prostredníctvom vykonávania technickej cestovnej mapy smerom k vybudovaniu termojadrovej elektrárne, s aktívnou účasťou priemyslu na vytváraní a rozvíjaní projektov.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
V dlhodobom horizonte ďalší mierny nárast oxidu uhličitého odráža nízky rast spotreby energie a pomerne veľké zastúpenie obnoviteľných zdrojov energie a jadrového paliva, ktoré neprodukujú oxid uhličitý.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
V dlhodobom horizonte ďalší mierny nárast oxidu uhličitého odráža nízky rast spotreby energie a pomerne veľkú zastúpenie obnoviteľných zdrojov energie, ktoré neobsahujú oxid uhličitý, a jadrového paliva.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
V dlhodobom horizonte by sa mohla preskúmať možnosť pripojenia zlepšenej siete obchodných registrov k elektronickej sieti vytvorenej na základe smernice o transparentnosti (2004/109/ES), v ktorej sa archivujú regulované informácie o kótovaných spoločnostiach.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Z dlhodobého hľadiska by navrhovaná „ochrana mládeže“ mohla byť dôležitým príspevkom k európskemu sociálnemu modelu a cieľom stratégie Európa 2020.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Udržateľnosť systému bude z dlhodobého hľadiska zaručená tým, že sa prejaví obnovená dôvera, ktorá vytvorí bezpečnejšie prostredie tak pre investorov, ako aj pracovníkov, ktorí sú aktívnou súčasťou procesu riadenia rizík.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Z dlhodobého hľadiska a v záujme životného prostredia by sa celkový objem spotrebovaných materiálov a zvyškového odpadu mali dostať pod kontrolu a znížiť.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto programy mohli zamerať na dosiahnutie podobnej miery účasti, ako má program Erasmus.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Táto situácia je z dlhodobého hľadiska neudržateľná.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Z dlhodobého hľadiska by sa model SST mohol pretransformovať do komplexnejšej služby informujúcej o situácii v kozmickom priestore, pričom by sa budovalo na existujúcich činnostiach v členských štátoch a ESA a vzali by sa do úvahy medzinárodné rámce spolupráce, najmä s USA.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Z dlhodobého hľadiska to bude mať za následok negatívny vplyv na priemernú očakávanú dĺžku života v EÚ a zníženú kvalitu života pre mnohých.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
So zvyšujúcou sa ponukou energie z obnoviteľných zdrojov bude potrebné včas spoločne zabezpečiť rezervnú výrobu dostatočného množstva energie pre prípad nízkej produkcie z obnoviteľných zdrojov.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Z dlhodobého hľadiska návrh zníži a ohrozí ekonomický potenciál EÚ a bude predstavovať prekážku pri dosahovaní súdržnosti – jedného z hlavných cieľov EÚ – pretože sa zníži mobilita ľudí.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Z dlhodobého hľadiska by sa aj automobilové batérie mohli stať neoddeliteľnou súčasťou elektrizačnej sústavy a v prípade potreby poskytovať energiu v sústave.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Z dlhodobého hľadiska môže dokonca náklady do istej miery znížiť.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Z dlhodobého hľadiska pomôže hromadná výroba elektrických automobilov výrobcom automobilov dosiahnuť ciele Spoločenstva v súvislosti s emisiami CO2 pre osobné automobily46 a prispeje k všeobecnému cieľu znížiť emisie CO2 – za predpokladu, že elektrická energia sa bude získavať z obnoviteľných alebo nízkouhlíkových zdrojov.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
V dlhodobej perspektíve sa znižovanie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v zmysle prvoradého cieľa stratégie Európa 2020, teda dosiahnuť do roku 2020 menej ako 10 % ľudí s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, javí ako dôležitý príspevok k znižovaniu chudoby, keďže na to, aby sa dnes mladí ľudia uchytili na trhu práce musia mať dostatočnú úroveň zručností a spôsobilostí (vrátane tých digitálnych).
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať ako sprostredkovateľ a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať ako sprostredkovateľ a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.“
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali podniknúť kroky na zabezpečenie dozoru a dostupnosti sprostredkovateľa, ktorý môže pomôcť príjemcom starostlivosti nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Z dlhodobého hľadiska by členské štáty mali prevziať dozornú úlohu alebo fungovať akopodniknúť kroky na zabezpečenie dozoru a dostupnosti sprostredkovateľa, ktorý môže a pomôcť príjemcom opatery nájsť opatrovateľa, ktorý bude bývať v domácnosti.“
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlhodobom horizonte a za predpokladu, že zjednodušenie vízového režimu a dohody o readmisii budú účinne implementované, by sa mohli postupne zvážiť kroky smerom k liberalizácii vízového režimu s jednotlivými partnerskými krajinami, a to na základe ich individuálneho posúdenia a s prihliadnutím na celkový vzťah s danou krajinou, pričom musia byť splnené podmienky náležite riadenej a bezpečnej mobility.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
V dlhodobom horizonte za predpokladu, že zjednodušenie vízového režimu a dohody o readmisii budú účinne implementované, by sa mohli postupne zvážiť kroky smerom k liberalizácii vízového režimu s jednotlivými partnerskými krajinami, a to na základe posúdenia prípad od prípadu a s prihliadnutím na celkový vzťah s danou krajinou, pričom musia byť splnené podmienky náležite riadenej a bezpečnej mobility.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto výnosy mali stať novým všeobecným zdrojom verejných príjmov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.“
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov.“15 Okrem toho má daň z finančných transakcií aj vítané stimulačné účinky, pretože vedie účastníkov trhu k zmene správania sa.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
V dlhodobom horizonte by mali výnosy z tejto dane predstavovať nový všeobecný zdroj verejných príjmov,
In the long-term, Slovakia appears to face medium fiscal sustainability risks, primarily related to the projected ageing costs contributing with 3.4 pp. of GDP over the very long run.
Zdá sa, že v dlhodobom horizonte bude Slovensko čeliť stredným rizikám fiškálnej udržateľnosti predovšetkým v súvislosti s predpokladanými nákladmi súvisiacimi so starnutím, ktoré vo veľmi dlhodobom horizonte dosiahnu 3,4 percentuálneho bodu HDP.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Na dlhodobejšie pôsobenie možno predurčiť ďalšie prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci širšieho regionálneho kontextu.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Z dlhodobého hľadiska je pre spotrebiteľov nevyhnutné lepšie fungovanie potravinového reťazca, ktorým sa zároveň zabezpečí udržateľné rozdelenie pridanej hodnoty v reťazci, a bude tak prispievať k zvyšovaniu jeho celkovej konkurencieschopnosti.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Pokiaľ bude tento trend naďalej pokračovať, letecká doprava sa stane z dlhodobejšieho hľadiska hlavným zdrojom emisií.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Z dlhodobého hľadiska by sa riziko tohto vývoja malo znížiť, keďže 28 zo 44 projektov na zozname ESFRI je klasifikovaných ako „distribuované infraštruktúry“, čo sú inak povedané infraštruktúry zahŕňajúce celoeurópsku sieť v ľubovoľnej forme.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Z dlhodobého pohľadu neexistuje žiadny dôvod, prečo majú mať dômyselnú komunikáciu, navigáciu a automatizáciu lietadlá, a nie lode, vlaky a automobily.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Z dlhodobého hľadiska je to prospešné pre európske hospodárstvo aj pre zamestnanosť.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
V dlhodobejšom horizonte by bol prospešný nový prístup k legálnej migrácii vychádzajúci z príkladu systémov „vyjadrenia záujmu“, ktoré umožnia zamestnávateľom, aby identifikovali prioritných uchádzačov z okruhu vopred vybraných uchádzačov.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
V dlhodobejšom horizonte a najmä, keď sa proces harmonizácie právnych predpisov v rozhodujúcom počte krajín jedného regiónu úplne ukončí, mohlo by dôjsť k spojeniu individuálnych dohôd medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Z dlhodobého hľadiska by údaje mala zhromažďovať a overovať jedna organizácia na národnej úrovni.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Z dlhodobého hľadiska by údaje mala zhromažďovať a overovať jedna organizácia na národnej úrovni.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Z dlhodobého hľadiska ponúka atraktívne príležitosti vodík.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Z dlhodobého hľadiska sa očakáva, že integrovanejšie environmentálne, sociálne a hospodárske účty budú predstavovať základ nových ukazovateľov najvyššej úrovne.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Z dlhodobejšieho hľadiska zvýši prostredníctvom vybudovania znalostnej spoločnosti konkurencieschopnosť EÚ a prostredníctvom posilnenia zmyslu pre európsku identitu a vytvorenia pozitívnejšieho prístupu k Európe medzi občanmi podporí európske občianstvo.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
V dlhodobejšom časovom horizonte Komisia zohľadní budúce skúsenosti získané v súvislosti s novými pravidlami o výkonných právomociach členov tímov RABIT a prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže s cieľom preskúmať potrebu prepracovania celkového právneho rámca pre operácie koordinované agentúrou FRONTEX.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Z dlhodobého hľadiska je možné rátať s významnejšími a štrukturálnymi zmenami mechanizmu civilnej ochrany, na ktoré budú vyčlenené väčšie finančné zdroje tak, ako to Komisia navrhuje v rámci svojich nových finančných perspektív12.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o to, aby zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje prioritysociálna spravodlivosť a hospodárske práva boli v rámci EÚ v rovnováhe s cieľom plne využiť potenciál vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o to, aby zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje prioritysociálna spravodlivosť a hospodárske práva boli v rámci EÚ v rovnováhe s cieľom plne využiť potenciál vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje priority posilňovanie sociálneho rozmeru a plné využitie potenciálu vnútorného trhu.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje priority.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Z dlhodobého hľadiska by sa Európska únia mala usilovať o posilňovanie sociálneho rozmeru a plné využitie potenciálu vnútorného trhu.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
V dlhodobej perspektíve sa riziko chudoby u starších ľudí vystupňuje v prípade, že bude dochádzať k prípadnej fragmentácii kariérnej dráhy.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Z dlhodobejšieho hľadiska zostáva v tomto štádiu konečným cieľom poskytovanie kvalitných služieb kompatibilných s ustanoveniami nariadenia a s potrebami používateľov, ktoré budú porovnateľné alebo lepšie ako služby iných systémov.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Z dlhodobého hľadiska by mohlo dôjsť k vzniku fiškálnej únie medzi ministrom hospodárstva a financií eurozóny.