natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Zverejňovaním hodnotiacej správy každé dva alebo tri roky sa umožní synchronizácia mechanizmu s päťročným cyklom.
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
VYDAVATEĽSTVO, TLAČ A REPRODUKCIA NAHRANÝCH NOSIČOV ZÁZNAMU
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
každoročného uverejňovania systému hodnotenia s vybranými ukazovateľmi zamestnanosti spolu s návrhom správy o zamestnanosti.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Vyvedenie Európy z krízy si vyžaduje koordinovaný a komplexný program reforiem, ktorý bude riešiť fiškálnu konsolidáciu, návrat k zdravým makroekonomickým podmienkam a prioritné zameranie sa na budúci rast.
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
celulóza a papier II (spaľovanie) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
celulóza a papier II (spaľovanie) – C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Celulóza a papier uvedené v kapitolách 47 a 48 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou výrobkov z bambusu a zhodnotených výrobkov (z odpadu a zvyškov);
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Strukoviny sú tiež cennou plodinou v súvislosti s ochranou životného prostredia a zmiernením zmeny klímy/adaptáciou na ňu.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Spaľovanie práškového uhlia predstavuje v súčasnosti najčastejšie používanú technológiu konverzie.
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Opakované vracanie zdrojov na ďalšie produktívne využitie, znižovanie množstva odpadu a závislosti od neistých dodávok surovín je priama cesta k zvyšovaniu odolnosti a konkurencieschopnosti.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum je likér, ktorého obsah alkoholu pochádza výlučne z rumu.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Punch au rhum je likér s etanolom pochádzajúcim len z rumu.
Punchy proposals for growth and jobs
presvedčivé návrhy pre rast a pracovné miesta
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Rozdiel v presnosti po viacročnej zmluve a pred ňou (%)
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Časová presnosť štatistickej vzorky: priemerný počet dní v predstihu (pozitívna) alebo v omeškaní (negatívna) v porovnaní so zákonným cieľom.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Trest nezabráni výskytu podobných chýb v budúcnosti.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Je možný online nákup zdravotníckych potrieb, vystavovanie receptov a elektronická evidencia.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Nadobúdanie nehnuteľností na území Maltských ostrovov je upravené Zákonom o nehnuteľnostiach (nadobúdanie cudzincami) (Cap.
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
obstarávať produkty kancelárskeho zariadenia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2006/1005/ES39, ktoré spĺňajú požiadavky na energetickú účinnosť, ktoré nie sú menej náročné než požiadavky uvedené v prílohe C k dohode priloženej k uvedenému rozhodnutiu;
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
obstarávať alebo prenajímať iba také budovy, ktoré spĺňajú aspoň minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť uvedené v článku 4 ods. 1.
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8;
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Pri nákupe kŕmnych zmesí sa zaplatilo 37 miliárd EUR.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Kupujúci nachádzajúci sa na konci alebo takmer na konci distribučného reťazca sú často osobami najviac poškodenými v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel, ale vzhľadom na ich odstup od miesta, kde došlo k porušeniu, je pre nich obzvlášť ťažké predložiť dostatočné dôkazy o existencii a rozsahu prenesenia nezákonného zvýšenia ceny na ďalšie subjekty v rámci distribučného reťazca.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Obstarávatelia by mali mať možnosť kupovať inovatívne výrobky a služby podporujúce budúci rast a zlepšujúce efektívnosť a kvalitu verejných služieb.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Aby sa tieto komplexne prepojené vzťahy nevymkli spod kontroly, musia mať nakupujúci hospodársku silu zodpovedajúcu ponúkajúcej strane a príslušnú politickú váhu.
Purchases of energy products (in value)
Nákup energetických výrobkov (v hodnoteovom vyjadrení)
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
Nákup energetických výrobkov z príloh II a IV,
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Nákup tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Nákup tovaru a služieb určných k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar
Purchases of natural and derived gas (in value)
Nákup zemného a odvodeného plynu (v hodnote)
Purchases of petroleum products (in value)
Nákup ropných produktov (v hodnote)
Purchases of renewable energy sources (in value)
Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnote)
Purchases of shares and participating interests
Nákup akcií a účastníckych podielov
Purchases of solid fuels (in value)
Nákup tuhých palív (v hodnote)
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
zabezpečovať dostupné nástroje a webové stránky v rámci verejného obstarávania,
Purchasing activities
Činnosti v oblasti verejného obstarávania
purchasing agreements,
dohody o kúpe,
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Ide o obstarávanie zo strany všetkých verejných orgánov, vnútroštátnych orgánov, ale aj európskych inštitúcií, pretože európske inštitúcie by mali ísť príkladom a otvoriť nové trhy pre výrobky, ktoré využívajú menej energie.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Obstarávanie ekologických výrobkov a služieb by bolo jasným signálom pre trh a oživilo by dopyt po nich.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Nákup dopravných prostriedkov a prevádzkových zariadení, ktoré sú považované za potrebné na účely uskutočňovania spoločných operácií zo strany agentúry Frontex, v súlade s usmerneniami vydanými touto agentúrou.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Po korekcii rozdielov v miestnych cenách je možné porovnávať kúpnu silu v rôznych krajinách.
purchasing services and sourcing raw materials;
služby nákupu a zabezpečovania surovín;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
nákup: nákupcovia nakupujúci pre spoločnosť alebo riadiaci a vedúci pracovníci, ktorí sa zaoberajú obchodnou transakciou vykonávanou na území druhej strany;
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Čisto audítorské spoločnosti: majú povolené vykonávať len štatutárny audit a nesmú byť prepojené so spoločnosťami poskytujúcimi neaudítorské služby.
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Niektorí účastníci sa vyslovili za úplnú kodifikáciu, zatiaľ čo iní boli viac naklonení miernym zmenám formou prepracovania existujúcich právnych predpisov a ďalší uprednostňovali ďalekosiahlejší prístup.
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Zdá sa, že elektrické vozidlá sú najsľubnejšie pre použitie v meste, a to vzhľadom na relatívne obmedzený dojazd umožnený batériami a potenciálne lepší pomer medzi nákladmi a prínosmi v prípade, že nabíjacia infraštruktúra bude najprv rozmiestnená v mestách.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v ktorom sa nachádzajú v materiáli, ktorý sa má analyzovať.
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Čisté ukazovatele vstupov (koľko finančných prostriedkov sa vynaloží v jednotlivých členských štátoch na určitú sociálnu dávku) nie sú dostačujúce na vyjadrenie kvality systémov sociálnych dávok.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Čisté rastlinné oleje by tu mohli byť použiteľnou alternatívou, avšak aj ich objem výroby je obmedzený, a preto sa musí oblasť, v ktorej sa budú využívať veľmi strategicky naplánovať.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Na určitý čas síce ochráni spotrebiteľov, ale príčiny hlavných problémov nevyrieši a s najväčšou pravdepodobnosťou ho bude potrebné zopakovať po ďalšom regulačnom období.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Čisto postupy výberového konania existovali v dvoch členských štátoch (v Írsku a Francúzsku).
pure vegetable oil from rape seed
čistý rastlinný tuk z repky olejnej
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (kategória C)
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Čisto vnútroštátne opatrenia nemôžu zaručiť koherentnú, účinnú a efektívnu reakciu EÚ na katastrofy.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Udržateľný, odolný a perspektívny energetický systém možno najlepšie dosiahnuť na európskej úrovni.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Čisto národná činnosť v energetickej problematike sa stala bezpredmetnou a udržateľná, mohutná a pokroková energetická sústava sa môže najlepšie vybudovať na európskej úrovni.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Čisto vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh predstavujú veľkú väčšinu povolení v Európskom spoločenstve (viac ako 80 %), a to v sektore s liekmi na humánne použitie, ako aj v sektore s liekmi na veterinárne použitie.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Vo všeobecnosti sa nepovažuje čisto kvalitatívna selektívna distribúcia za takú, ktorá by spadala do pôsobnosti článku 101 ods. 1, pretože nemá škodlivé účinky na hospodársku súťaž za predpokladu, že sú splnené tri podmienky.
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Čisto regulatívny prístup: Vychádzajúc z možnosti B, táto možnosť by znamenala posilnenie právneho rámca v tých politických oblastiach, v ktorých je na to stále ešte priestor (napr. obmedzenia reklamy určenej deťom atď., zmena zloženia potravín), miesto toho, aby sa v týchto oblastiach preferoval individuálny prístup zainteresovaných subjektov.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
požiadavky na čistotu a označovanie týkajúce sa prítomnosti GMO v osivách a množiteľských materiáloch bez GMO,
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Predpisy ohľadne čistoty geneticky nemodifikovaného osiva so zreteľom na náhodný výskyt GMO v rámci existujúcich smerníc o osive;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Predpisy ohľadne čistoty geneticky neupraveného osiva so zreteľom na náhodný výskyt GUO v rámci existujúcich smerníc o osive;
Purpose and background of the proposal
Zdôvodnenie a kontext návrhu
Purpose and content of the White Paper
Účel a obsah bielej knihy
Purpose and scope of application
Účel a oblasť používania
Purpose and scope of personal data processing:
Účel a rozsah spracovania osobných údajov:
Purpose and scope of the Communication
Účel a rozsah pôsobnosti tohto oznámenia
Purpose and scope of the White Paper
Účel a rozsah pôsobnosti bielej knihy
Purpose and scope of this Communication
Účel a rozsah pôsobnosti tohto oznámenia
Purpose and structure of this Communication
Účel a štruktúra tohto oznámenia
Purpose and structure of this report
Účel a štruktúra tejto správy
Purpose and Subject matter
Účel a predmet úpravy
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Obmedzenie účelu je základnou zásadou ochrany údajov zakotvenou v Charte základných práv Európskej únie.
Purpose of the Enforcement Directive
Účel smernice o presadzovaní
Purpose of the exploratory opinion
Predmet žiadosti o prieskumné stanovisko
Purpose of the initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the Own initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the own-initiative opinion
Predmet stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Účel smernice o vysielaní pracovníkov (96/71/ES)
Purpose of the Services Directive
Účel smernice o službách
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
ÚČEL, CIELE A KĽÚČOVÉ ASPEKTY
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Cielene vytvorené politiky založené na fundovanom výskume sa musia zamerať na podporu vhodných podmienok a zmierňovanie negatívnych účinkov.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Účelové energetické plodiny (topoľ, vŕba atď.), veľké množstvo dreveného materiálu získaného priemyselne (konkrétne drevo/papier alebo priamo poskytnuté lesníctvom a poľnohospodárstvom (palivové drevo, drevené triesky, drevené pelety, kôra, piliny, hobliny, triesky, čierny výluh, atď.), ako aj odpad ako slama, plevy, škrupiny, hydinový hnoj, hroznový odpad, atď. V prípade tohto tuhého odpadu sa uprednostňuje spaľovanie.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Medzi povolené účely patrí základný výskum na prehĺbenie poznatkov v biologických alebo behavioristických vedách; výskum zameraný na zabránenie, predchádzanie, diagnostikovanie alebo liečenie chorôb alebo na vyhodnotenie, zistenie, úpravu alebo zmenu fyziologického stavu; vývoj, výroba alebo testovanie liekov, potravín alebo iných výrobkov určených na vyššie uvedené ciele; ochrana životného prostredia v záujme dobrých životných podmienok ľudí; výskum zameraný na zachovanie druhov; vyššie vzdelávanie alebo odborná príprava a súdne vyšetrovanie.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou plavidiel loviacich vakovými sieťami je vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori povolený v období od 26. mája do 24. júna; výnimku predstavuje výhradná hospodárska zóna Nórska, v ktorej je takýto rybolov povolený v období od 25. júna do 31. októbra.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Na základe akcie 8 uvedenej v Správe o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ sa Komisia zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práv občanov Únie na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách, a to vrátane čias krízy, prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení v roku 2011 a lepšieho informovania občanov na špecializovanej internetovej stránke a cielenými komunikačnými opatreniami32.
pursuant to Annex VII,
podľa prílohy VII,
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podľa článku 1 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, ktorá mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii, je každá inštitúcia pri vykonávaní jej zverených právomocí povinná dodržiavať zásadu proporcionality, podľa ktorej žiadne opatrenie Spoločenstva nesmie ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Podľa článku 1 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného ku Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Írsko a Spojené kráľovstvo nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Podľa článku 1 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy37 na účely využitia výhod vyplývajúcich z individuálnej výnimky podľa článku 101 ods. 3 nie je potrebné urobiť žiadnu notifikáciu.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
Podľa článku 10 ods. 3 smernice sa táto správa zaoberá uplatňovaním smernice a, ak je to potrebné, navrhuje zmeny a doplnenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
Podľa článku 10 sa kapitálová daň má ukladať kapitálovej spoločnosti, ktorá je prijímateľom príslušného kapitálového vkladu.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Podľa čl. 10 ods. 3 smernice Komisia založí databázu informácií o strategických hlukových mapách, aby sa uľahčila kompilácia správ uvedených v článku 11 a inej technickej práce.