natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
Druhá časť: Ustanovenia vzťahujúce sa na operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek Európskymi spoločenstvami
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Časť III obsahuje ustanovenia týkajúce sa riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Európskej únie.
Part III Draft Joint Employment Report 2005/2006
Časť III Návrh Spoločnej správy o zamestnanosti 2005/2006
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Časť III sa zameriava na systémy certifikácie, najmä v súkromnom sektore, ktoré výrobcom pomáhajú informovať kupujúcich a spotrebiteľov o ich výrobkoch.
Part III of Section E is amended as follows:
V oddiele E sa časť III mení a dopĺňa takto:
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
ČASŤ III – RIADNE FINANČNÉ HOSPODÁRENIE S FINANČNÝMI PROSTRIEDKAMI EÚ
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
ČASŤ III – UVEDENIE ZARIADENIA DO POUŽÍVANIA A POSUDZOVANIE ZHODY
Part III, is amended as follows:
Časť III sa mení a dopĺňa takto:
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
ČASŤ III: ZOZNAM PREDBEŽNE IDENTIFIKOVANÝCH PRIORÍT A OBLASTÍ INTERVENCIE
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Časť III: Pravidlá produkcie morských rias a chovu živočíchov akvakultúry
Part III: Transitional and final provisions
Tretia časť: Prechodné a záverečné ustanovenia
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
Časť IV („Záväzky a prostriedky nápravy strán kúpnej zmluvy“) sa podrobnejšie venuje osobitným pravidlám pre kúpne zmluvy a zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktoré obsahujú záväzky kupujúceho a predávajúceho.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
V časti IV správy o verejných financiách v HMÚ pre rok 2005 sa diskutuje o hlavných výzvach riadenia fiškálnej politiky, ktorej môžu členské štáty čeliť v nastávajúcich rokoch.
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Časť IV: Vymedzenie pojmov sektora vinohradníctva a vinárstva
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Časť IV: Záväzky a prostriedky nápravy strán kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu
Part of a Member State ESI Funds allocation may, at the request of that Member State and in agreement with the Commission, be transferred to one or several instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations or to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI in accordance with Article 125 of the Financial Regulation.
V súlade s článkom 125 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa časť prostriedkov pridelených členskému štátu z EŠIF môže na základe žiadosti daného členského štátu a po dohode s Komisiou presunúť do jedného nástroja alebo viacerých nástrojov zriadených podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach, alebo sa môže použiť na zvýšenie schopnosti EFSI znášať riziko.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
sú súčasťou portfólia identifikovaných finančných nástrojov vrátane derivátov riadených spolu, pri ktorých sa v poslednom čase preukázal model krátkodobej realizácie zisku.
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
Časť Afriky je teraz pod vplyvom tejto trvalej hrozby, Blízky a Stredný východ zažívajú súčasne najväčšie presuny obyvateľstva a zmeny politického a vojenského vplyvu.
Part of amendment 3 and amendments 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, to some extent 64, 77, 78, 80, 81, 82 and 83, request the alignment of the liability regime governing railway undertakings to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
Časťou pozmeňujúceho návrhu 3 a pozmeňujúcimi návrhmi 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, v určitom rozsahu 64, 77, 78, 80, 81, 82 a 83 sa požaduje, aby sa režim zodpovednosti železničných podnikov zosúladil s medzinárodnou dohodou COTIF/CIV (vilniusky protokol z roku 1999, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2006) alebo aby jednoducho obsahoval odkazy na COTIF/CIV.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
Časťou pozmeňujúceho návrhu 39, pozmeňujúcimi návrhmi 40 a 123 sa navrhujú zmeny spôsobu, akým sa majú predávať prepravné doklady.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
V časti návrhov 20 a 21 sa neprijateľným spôsobom mení vymedzenie pojmu transferových a tranzitných cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
Časť získaného frekvenčného spektra by sa mala sprístupniť celoeurópskym službám, pričom by sa mal zohľadniť vývoj v oblasti technológie, noriem a trhu.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Nevyhnutnou súčasťou budovania dôvery spotrebiteľov v cezhraničný online predaj sú cenovo dostupné a vysokokvalitné služby cezhraničného doručovania zásielok, ktoré v súčasnosti neexistujú.
Part of FP7 Support in scientific research and excellence in Europe
Podpora vedeckého výskumu a excelentnosti v Európe
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
Čiastočne vyplývajú z toho, že určité druhy výroby boli z Európy odsunuté (napr. výroba surového hliníka), pričom hrajú úlohu náklady na energiu, ekologické požiadavky a blízkosť surovín.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Časť bude musieť prevziať vnútrozemská lodná doprava, železničná doprava, námorná príbrežná doprava a kombinovaná doprava.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
Opätovný rozkvet si bude do určitej miery vyžadovať väčšiu istotu a lepšiu reakčnú schopnosť politiky EÚ v oblasti energetiky, zároveň sa však musí pokračovať v uskutočňovaní vytýčeného programu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Part of that amount could be financed through the unallocated margin under Heading 2 of the Financial Framework ceilings for the years 2009 and 2010, with the bulk coming in 2009.
Časť tejto sumy by mohla byť financovaná prostredníctvom neprideleného prebytku kapitoly 2 stropov finančného rámca pre roky 2009 a 2010, pričom väčšia časť pripadne na rok 2009.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Časť týchto výpadkov je možné pripísať podvodom, ktoré využívajú nedostatky v súčasnom systéme, a to predovšetkým možnosť cezhraničného nákupu tovaru a služieb oslobodeného od platenia DPH.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Časť tejto reakcie zahŕňa prejav solidarity s tými, ktorí pociťujú negatívny vplyv globalizácie.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Časť opatrení prijatých za týmto účelom musí smerovať k zvyšovaniu povedomia verejnosti o dôležitosti trvalo udržateľného rozvoja.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Jedným z prvkov pridanej hodnoty EÚ je jej činnosť smerujúca k napĺňaniu globálnych mnohoodvetvových strategických cieľov, ako je napríklad zdravie (vrátane reprodukčného zdravia), vzdelávanie, rovnoprávnosť pohlaví, ochrana životného prostredia, vytváranie produktívnych podnikateľských aktivít a pracovných príležitostí a dôstojné pracovné podmienky.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Jedným z prvkov pridanej hodnoty EÚ je jej činnosť smerujúca k napĺňaniu globálnych mnohoodvetvových strategických cieľov, ako je napríklad zdravie (vrátane reprodukčného zdravia), vzdelávanie, rovnosť pohlaví, ochrana životného prostredia, vytváranie produktívnych podnikateľských aktivít a pracovných príležitostí a dôstojné pracovné podmienky.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Časťou pridanej hodnoty, ktorú by mala EÚ dodať je jej činnosť pri napĺňaní globálnych mnohoodvetvových strategických cieľov, ako je zdravie (vrátane reprodukčného zdravia), vzdelávanie, rovnoprávnosť pohlaví, ochrana životného prostredia, vytváranie produktívnych podnikov a pracovných miest a dôstojná práca.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Časť administratívnych výdavkov pokrýva hosťujúca krajina Maďarsko prostredníctvom poskytnutia bezplatných kancelárskych priestorov do roku 2030, a takisto aj ročného príspevku vo výške 1,5 mil. EUR na zamestnanecké náklady do konca roku 2015.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Dohoda obsahovala spoločný prechodný cieľ docieliť, aby do roku 2010 ODA tvorila 0,56 % HND.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
Časť ročnej dotácie môže byť použitá na technické a administratívne zabezpečenie.
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Časť kapitálových tokov bola presmerovaná na neproduktívne účely a poháňala prudký rast domáceho dopytu, čo bolo spojené s nadmerným poskytovaním úverov a zvyšovaním dlhu v súkromnom a/alebo verejnom sektore a bublín na trhu s nehnuteľnosťami v niektorých krajinách eurozóny (graf 8).
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Súčasť únie kapitálových trhov ako opatrenie nadväzujúce na hodnotenie smernice o prospekte v rámci programu REFIT.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
Časť uhlíka zadržaného v stromoch sa ukladá v pôde, ale vzhľadom na nedostatočný výskum sa zatiaľ nedá odhadnúť podiel uhlíka zadržaného v pôde v celej Európe.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd EUR) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja na prepojenie Európy.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd eur) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja „Spájame Európu“ (pozri aj osobitnú kapitolu).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd eur) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Part of the contents of the draft directive, like the general provisions in Article 3, are relevant features of any good national energy policy and widely implemented.
Časť obsahu návrhu smernice, ako všeobecné ustanovenia v článku 3, sú relevantné prvky akejkoľvek spoľahlivej národnej energetickej politiky a tieto sa naširoko realizujú.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Časť nákladov elektronického informačného systému bolo financovaných z programu IDABC, a preto údaje uvedené nižšie len zahŕňajú dodatočné požadované náklady.
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Časť tejto štvrte je určená na obytné priestory a mestskú zeleň.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Časť výnosov zo zvýšenej efektívnosti by sa mala investovať do zlepšenia kvality pracovného prostredia zamestnancov a ich pohody pri práci, či už ide o materiál a zariadenie alebo o vybavenie kancelárií.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Časť úsilia sa v tomto smere zameriava na rozvoj užších väzieb medzi podnikmi a hlavnými zdrojmi inovácií: univerzitami, výskumnými inštitútmi a inými centrami vedomostí a výskumu, nielen v regióne, ale aj v širšom európskom kontexte.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Súčasťou činnosti v rámci EIDHR musí byť podpora budovania kapacít organizácií občianskej spoločnosti, aby sa stali plnohodnotnými partnermi v procese tvorby politík.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Časť rozpočtu programu EIP bola delegovaná na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI).
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Časť EP aj európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) bude namietať voči dĺžke obdobia uchovávania údajov a voči prístupu orgánov presadzovania práva k systému vstup/výstup.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Súčasťou reštrukturalizácie v Európe v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia v oceliarskom sektore bolo investovanie štátnej pomoci v obrovskej výške do oceliarní.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Súčasťou reštrukturalizácie v Európe v osemdesiatych rokoch bolo nasunutie štátnej pomoci v obrovskej výške do oceliarní.
Part of the funding advantage that Member State B would enjoy from Stability Bond issuance could be redistributed to Member State A. For example, a 100bps discount for Member State A could be financed from the 300 bps premium for Member State B. Accordingly, the Stability Bond could fund Member State A at a yield of 1% and fund Member State B at a yield of 3%.
Súčasťou výhody financovania, ktorú by mal členský štát B v dôsledku emisie stabilizačných dlhopisov, by bolo možné prerozdeliť členskému štátu A. Napríklad zľava 100 bázických bodov pre členský štát A by mohla byť financovaná z prirážky 300 bázických bodov členskému štátu B. Stabilizačný dlhopis by mohol financovať členský štát A s výnosom 1 % a členský štát B s výnosom 3 %.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Časť odvetvia, niektoré členské štáty a niektorí akademici sa však domnievajú, že vyššie spoliehanie sa na pevnú odmenu môže mať negatívny vplyv na zosúladenie zamestnaneckých stimulov so záujmami podniku a spoločnosti.
Part of the June plenary session of the EESC – the first after the European elections - will also be dedicated to this key topic, with the impact study and an opinion on best practices on youth employment (rapporteur Christa Schweng) on the agenda.
Časť júnového plenárneho zasadnutia EHSV – prvého po voľbách do Európskeho parlamentu – bude tiež venovaná tejto kľúčovej téme, pričom do programu budú zaradené aj štúdia vplyvu a stanovisko o osvedčených postupoch v oblasti zamestnanosti mladých ľudí (spravodajkyňa Christa Schweng).
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
časť rezervy stability by sa mala využiť na podporu pri postupnom phasing-out odvetví vypustených zo zoznamu „úniku uhlíka“,
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
časť rezervy stability by sa mala využiť na podporu pri postupnom rušení phasing-out odvetví vypustených zo zoznamu „úniku uhlíka“,
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Zmiešaný pokrok pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 možno takisto pripísať časovému odstupu, s ktorým sa vplyv štrukturálnych reforiem na ekonomiku v plnej miere prejavuje.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Časť povinností smernice nebude platiť pre členské štáty, ktoré na svojom území nemajú pobrežia a námorné prístavy.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Časť stretnutia v Porte bola venovaná príprave dvoch preskúmaní nariadenia EGF, ktoré Komisia zrealizuje do konca roka 2011, resp. 2013.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Jedným z problémov sú nesprávne kontaktné údaje; ďalším problémom sa zdá byť nedostatočné pochopenie našich postupov.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Problém spočíva čiastočne v tom, že politiky týkajúce sa trhu práce sú aj naďalej v kompetencii národných vlád.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Určitý podiel na tomto probléme spočíva v tom, že vnútroštátne inovačné stratégie často nezahŕňajú reformy vyššieho vzdelávania.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Súčasťou príspevku verejného sektoru bude vyššie použitie vakcíny medzi dvoma pandémiami chrípky, čo prispeje k zvýšeniu kapacity tým, že sa dosiahne zvýšenie jej využitia na úrovne odporúčané v rezolúcii WHO 56.1915, ktoré predpokladá preočkovať rizikové skupiny určené členskými štátmi vo výške 75 %.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Časť procesu aktívneho zapájania občanov, ktorý je uvedený v tomto stanovisku, nevyhnutne zahŕňa vysvetľovanie komplexných energetických koncepcií.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
Časť výskumu a vývoja sa musí zamerať na zlepšovanie efektívnosti výroby.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
K čiastočnému zníženiu môže dôjsť už skôr v dôsledku zmien hladiny hluku pneumatík, najmä v prípade plynulej premávky.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Časť zdrojov uvedených v písmenách a) a b) sa môže použiť v prípade nepredvídaných potrieb a na zmiernenie nepriaznivých krátkodobých vplyvov vonkajších otrasov v súlade s článkami 60, 66, 68, 72, 72a a 73 dohody o partnerstve AKT – EÚ a s článkami 3 a 9 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ, prípadne aj na doplnkovú krátkodobú humanitárnu pomoc a mimoriadnu pomoc, keď sa takáto podpora nemôže financovať z rozpočtu Únie;
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (hereinafter referred to as "the hosting Member").
Časť sekretariátu zodpovedná za realizáciu EMRP sídli v národnom fyzikálnom laboratóriu člena EURAMET e.V. zo Spojeného kráľovstva (ďalej len „hosťujúci člen“).
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Istá časť samostatne zárobkovo činných osôb teraz tvorí tzv. pružnú vrstvu pracovnej sily vyznačujúcu sa zamestnaneckými vzťahmi s nízkou stabilitou, ktoré sa v čase hospodárskeho poklesu môžu rýchlo rozviazať, aby sa znovu nadviazali, len čo sa začne objavovať perspektíva rastu.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Súčasťou riešenia je „komplexné zmapovanie organizácií občianskej spoločnosti“ a ostatných príjemcov pomoci v regióne10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
Súčasťou riešenia je „komplexné zmapovanie organizácií občianskej spoločnosti“ a ostatných príjemcov pomoci v regióne11.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
K riešeniu problému prispeje aj informovanosť rodičov o tom, k čomu majú ich deti na internete prístup, a zavedenie rozumných pravidiel.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Úlohou štátu je tiež vytvárať podmienky na dialóg medzi svojimi inštitúciami a spoločnosťou.