natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
zjednodušenie komplexnosti postupov pomocou európskeho profesijného preukazu, ktoré by ďalej využívali výhody úspešného informačného systému o vnútornom trhu (IMI) (pozri oddiel 4.1);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
zjednodušenie komplexnosti postupov pomocou európskeho profesijného preukazu, ktorý by ďalej využíval výhody už úspešne fungujúceho informačného systému o vnútornom trhu (IMI),
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Za dôležitú oblasť, ktorej treba venovať pozornosť, sa pokladá aj zníženie komplexnosti podpory a bremena, ktoré predstavuje príslušný audit, najmä v prípade menších príjemcov.
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
zníženie nákladov na energie, ktoré sú pre európskych spotrebiteľov stále príliš vysoké vzhľadom na sociálne dôsledky (riziko energetickej chudoby), hospodárske dôsledky (vážny dosah na MSP) a dôsledky súvisiace s vonkajšou konkurencieschopnosťou podnikov (energia je podstatne lacnejšia na iných trhoch, ako napríklad na trhu USA);
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
zníženie nákladov na energiu, ktoré sú pre európskych spotrebiteľov stále príliš vysoké vzhľadom na sociálne dôsledky (riziko energetickej chudoby), hospodárske dôsledky (vážny dosah na MSP) a dôsledky súvisiace s vonkajšou konkurencieschopnosťou podnikov (energia je podstatne lacnejšia na iných trhoch, ako napríklad na trhu USA);
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Zníženia nákladov a zvýšenia kvality dodávaných tovarov a služieb zakúpených online, okrem iného prostredníctvom zabezpečenia dostatočnej úrovne ochrany spotrebiteľov.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Zníženie miery pokrytia prijatí na 95 percent by znamenalo, že od povinnosti poskytovať údaje o prichádzajúcich tokoch národným úradom by bolo oslobodených ďalších 190 000 spoločností.
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
znižovaniu závislosti od dovozu a k zabezpečovaniu lepšieho využívania zdrojov,
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
znižovaniu závislosti od dovozu a k zabezpečovaniu lepšieho využívania zdrojov;
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
znížením ujmy spôsobenej spotrebiteľom v súvislosti s chybným digitálnym obsahom: v prípade neexistencie osobitných celoeurópskych zmluvných pravidiel týkajúcich sa dodávania digitálneho obsahu budú mať spotrebitelia na rozdiel od súčasnej situácie jasné práva týkajúce sa digitálneho obsahu v prípade problémov s digitálnym obsahom.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Možno očakávať, že zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov spoločnosťami s nižšou trhovou kapitalizáciou prinesie každé dva roky celkovú úsporu vo výške 173 mil. EUR.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
znižovania rozdielov úrovne priamych platieb podpory medzi členskými štátmi a poľnohospodármi.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
znížením vplyvu MSP na životné prostredie a zlepšením ich environmentálnej výkonnosti a
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Znížením nadmerného využívania hospitalizácie pacientov a posilnením základnej starostlivosti a systémov odosielania na vyšetrenie dôjde k zvýšeniu nákladovej efektívnosti.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
zníženia výfukových emisií z necestných pojazdných strojov, čím by sa maximálne využili necestné palivá s nízkym obsahom síry, ktoré už Komisia navrhla.
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Zníženie úhynu rýb zo súčasnej úrovne smerom k maximálnemu udržateľnému výnosu zníži vedľajšie úlovky týchto necieľových druhov.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Zníženiu roztrieštenosti vnútroštátnych prístupov (príčinný faktor č. 1), pribúdaniu politík a rozhodovania (príčinný faktor č. 3), ktoré sú založené na údajoch a poznatkoch, zvýšeniu celkovej informovanosti o rizikách a problémoch sieťovej a informačnej bezpečnosti a ich riešeniu (príčinný faktor č. 4), a to tak, že sa bude podieľať na:
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Zmenšenie priepasti medzi výskumom a trhom prostredníctvom: zosúladenia programov financovania a širšieho využívania možností v súvislosti s právami duševného vlastníctva, ako aj plného využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v súvislosti s výskumom v oblasti bezpečnosti v rámci programu Horizont 20206.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Zníženie rodových rozdielov v odmeňovaní a riešenie skrytých príčin19 by malo zostať prioritou.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
odstránenie členenia trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä budovanie kompletných zariadení starostlivosti o deti a poskytovanie podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru),
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
odstránenie členenia trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä budovanie kompletných zariadení starostlivosti o deti a poskytovanie podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru ako aj pre ich rodiny, vrátane vytvárania celodenných zariadení pre tieto osoby),
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
zmierňovať rozdiely medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a krajinami s nízkou výrobnou kapacitou v tejto oblasti alebo krajinami, ktoré sa nachádzajú v obmedzených jazykových oblastiach,
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
znížiť vplyv skrytej DPH v nákladoch poskytovateľov poisťovacích a finančných služieb.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Postupným znížením zvýšeného dopytu po neošetrenom dreve (napríklad prostredníctvom recyklácie organického odpadu, papiera a výrobkov z dreva) by sa toto zníženie funkcie čistého úložiska časom oslabilo.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Odstránenie informačných trhlín medzi európskymi inštitúciami a podnikateľmi, najmä MSP, je nevyhnutné pre opätovné zapojenie občanov do Európskeho projektu12.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
zmenšením odmietania ťažby v blízkosti ľudských sídel výskumným programom na zníženie hlučnosti a teda zlepšenie akceptovateľnosti spoločenstvami.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
aby sa znížil počet komitologických postupov a aby sa tieto postupy zjednodušili;
reducing the number and complexity of committee procedures;
sa znížil počet komitologických postupov a aby sa tieto postupy zjednodušili;
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
obmedzením počtu a intenzity rozporov, ktoré vznikajú pri strete protichodných záujmov pri výstavbe a využívaní sietí.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
zníženie počtu sporov a uľahčenie ich riešenia v situáciách, pri ktorých dochádza počas výstavby sietí a pri ich prevádzke k stretu záujmov.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Zníženie počtu kolízií rybárskych plavidiel, ktoré v súčasnosti nemajú povinné vybavenie systémom AIS, umožní účinnejšie chrániť rybárov.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
znížiť podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Zníženie počtu fondov v oblasti vnútorných záležitostí na dva komplexné finančné rámce zjednodušuje integrovaný prístup k výdavkom na migráciu a bezpečnosť, čím sa zjednodušuje financovanie opatrení, ktoré sú v súčasnosti na spojnici medzi finančnými nástrojmi.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Zníženie týždennej pracovnej doby pri súčasnom predĺžení celoživotnej pracovnej kariéry povedie k jednoduchšiemu zosúladeniu rodiny i povolania a k predĺženiu produktívneho obdobia.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Zníženie počtu spojovacích článkov medzi poľnohospodárskymi výrobcami a spotrebiteľmi by mohlo prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu reťazca.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Zníženie počtu dlhodobo nezamestnaných o 320 000 v porovnaní s rokom 2008
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful16.
Užitočným by mohlo byť zníženie počtu povinných partnerov v konzorciách pre oblasť výskumu a rozvoja16.
Reducing the number of mandatory partners in R &amp; D consortia may be useful18.
Užitočným by mohlo byť zníženie počtu povinných partnerov v konzorciách pre oblasť výskumu a rozvoja18.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Zníženie počtu osôb v domácnostiach s nízkou intenzitou práce o 22 000 v porovnaní s rokom 2008
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Zredukovanie priorít a opatrení, ktoré sa majú financovať v členských štátoch by malo zároveň viesť k pružnejšiemu uplatňovaniu zásady doplnkovosti.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Zníženie počtu rómskych detí, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, si vyžaduje aj ďalšie úsilie vrátane mimoškolských činností a úzkej spolupráce s rodinami.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Nemožno očakávať, že zmiernenie povinností leteckých dopravcov bude viesť k lepšiemu dodržiavaniu povinností.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Hlavnou starosťou by malo byť obmedzenie odlivu mladých ľudí z vidieckych oblastí, hlavne mladých žien, ktoré majú vyššiu tendenciu vysťahovať sa.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní si vyžaduje prístup zacielený na súbor skrytých faktorov.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Znižovanie rozdielov v odmeňovaní patrí k cieľom Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
zníženia počtu obyvateľov, ktorým hrozí riziko chudoby alebo ktorí sú vystavení sociálnemu vylúčeniu (hodnoty „solidarity“ a „sociálnej spravodlivosti“).
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Zníženie spoľahlivosti a účinnosti „doma vyrobených“ výbušnín alebo zložiek vyrábaných na nezákonné alebo zločinecké účely
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Zdá sa, že zníženie vyhradenej oblasti zo 100 gramov na 50 gramov od 1. januára 2006, ktoré sa podieľalo na otvorení trhu s adresnými zásielkami o ďalších 7 %, malo malý vplyv na rozvoj hospodárskej súťaže, keďže otvorilo len malú časť trhu poštových služieb z hľadiska objemu.
reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
zníženie rizika úverovými inštitúciami spojeného s činnosťami, produktami a systémami.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
vylúčením nežiadúcich interakcií medzi daňovými systémami a systémami sociálnych odvodov sa zníži riziko nezamestnanosti a pascí chudoby.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Znižovanie kvóty pre lov lososa pre hlavné povodie Baltského mora a Botnický záliv na takú mieru úmrtnosti, ktorá by umožnila aj južným populáciám lososa dosiahnuť maximálny udržateľný výnos by znamenalo zbytočné obmedzenie rybolovu severných zásob lososa.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % a zároveň zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo rovnocenné vzdelanie na minimálne 40 %;
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky je jedným z cieľov SE2020, ktorý preberá aj táto iniciatíva.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Pri posúdení možnosti obmedzenia rozsahu pôsobnosti nástroja a zachovania vykonávacích ustanovení (možnosť 2.1) sa zistilo viac negatívnych vplyvov, pokiaľ ide o zníženie rozdielov v rozvoji medzi prijímajúcimi krajinami a EÚ, ako v prípade scenára, keď sa neprijmú nijaké zmeny (základný scenár), z čoho vyplýva oneskorenie rozšírenia a súvisiaci pozitívny hospodársky prínos.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
znížiť požiadavky, pokiaľ ide o kapitálový podiel, na základe ktorého sa stanovuje, že spoločnosti sú pridružené, z 25 % priameho podielu na 10 % podielu,
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
znížiť sociálnu akceptáciu tieňovej ekonomiky a šíriť daňovú etiku pôsobením na povedomie vo verejnej mienke, snahou o dosiahnutie väčšej rovnosti v daňovom zaťažení a zvyšovaním dôvery vo verejnú správu a politiku;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
znižovanie sterilizácie zdrojov nerastných surovín, ktorá vyplýva z nevhodných postupov územného plánovania.
Reducing the time and costs involved in preparing R &amp; D proposals.
skrátenie času a zníženie nákladov súvisiacich s prípravou návrhov výskumu a vývoja;
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
zníženie spotreby energie a materiálov vo fáze výroby a používania (efektívnosť),
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
Nevyhnutne treba obmedziť na minimum používanie tradičného justičného systému a zaviesť nové systémy, špeciálne zamerané na kriminalitu mladistvých, pričom treba prenechať na iné subjekty (organizácie pôsobiace v sociálnej oblasti) riešenie ďalších problémov maloletých (opustenie, zneužívanie, neprispôsobivosť, atď.)
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Zníženie spotreby vody energeticky významných výrobkov, ako napríklad kohútiky, sprchy a vane tiež môže mať za následok nepriame zníženie spotreby energie: potenciálne zníženie potrieb tepla týchto výrobkov o 20 %.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Zníženie tohto podielu môže výrazne prispieť k predĺženiu pracovného života.
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 1 220 000 (rovná sa zníženiu o 150 000 osôb)
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 814 000
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Zníženie počtu osôb vo veku 20 - 64 rokov, ktorí nie sú v pracovnom procese (okrem študentov dennej formy štúdia), dlhodobo nezamestnaných alebo dlhodobo pracovne neschopných na úroveň výrazne pod 14
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
znížiť dopravnú preťaženosť optimálnym využívaním všetkých druhov dopravy a uprednostňovaním verejnej dopravy,
Reducing transaction costs and administrative burden
Zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže podnikov pri cezhraničnom obchodovaní online.
Reducing transactions costs and administrative burden
Zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
znížiť náklady na preklady spojené s voľným obehom verejných listín v rámci EÚ,
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
zredukovať prerušenia cesty pre cestujúcich tým, že sa zvýši spoľahlivosť prevádzky a dostupnosť železničnej dopravy, a to aj vďaka používaniu oveľa spoľahlivejších súčiastok alebo spoľahlivých systémových/subsystémových štruktúr.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Zmenšenie neistoty týkajúcej sa minulosti aj prítomnosti môže zlepšiť prognózy európskej klímy, ktoré sa používajú pri kontrole a hodnotení v rámci Medzivládneho panela o zmene klímy (IPCC).
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tak stabilizovať trhy
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Znížením zbytočných strát v dôsledku slabého zdravotného stavu a predčasných úmrtí sa môže prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov a plnému naplneniu európskeho potenciálu, pokiaľ ide o prosperitu.
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Zníženie spotreby neproduktívnej primárnej energie v sektore stavebníctva povedie k zníženiu nákladov domácností, podnikov a verejných orgánov spravujúcich a využívajúcich tieto budovy.
reducing use of resources and energy;
znížiť spotrebu zdrojov a energie,
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
znížením fragmentárnosti trhu s rizikovým kapitálom na úrovni EÚ,
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
zníženie citlivosti na zmenu klímy a mimoriadne udalosti.