natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Vo svetle strát pracovných miest by tieto opatrenia niesli so sebou následky, skupina Arcelor sa zaviazala pomôcť všetkým dotknutým rehabilitovať všetky postihnuté oblasti a prispieť k reindustrializácii miestneho hospodárskeho usporiadania, za pomoci všetkých zainteresovaných strán.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Na základe uvedeného rozsudku je potrebné stiahnuť návrh smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva z roku 2001 a predložiť nový návrh, ktorý prevezme obsah článkov 1 až 7 zrušeného rámcového rozhodnutia.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 a na vylúčenie akejkoľvek pochybnosti a na účely právnej istoty, uvedené dve inštitúcie žiadali, aby sa ustanovenie v kodifikovanom znení upravilo.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 bolo potrebné toto ustanovenie v navrhovanom kodifikovanom znení upraviť.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 sa javilo ako potrebné vložiť nové odôvodnenie do nového aktu, ktorým sa nahradzuje a zrušuje uvedené nariadenie s cieľom odôvodniť uvedenú výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 sa javilo ako potrebné vložiť nové odôvodnenie do nového aktu, ktorým sa nahradzuje a zrušuje uvedené nariadenie s cieľom odôvodniť uvedenú výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 sa javilo ako potrebné vložiť nové odôvodnenie do nového aktu, ktorým sa nahrádza a zrušuje uvedené nariadenie, s cieľom odôvodniť uvedenú výhradu týkajúcu sa vykonávacích právomocí.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Vzhľadom na význam Parlamentu, ktorý v posledných rokoch neustále narastá, je nevyhnutné vytvoriť širší rámec spolupráce a zamerať sa na zlepšenie politického profilu výboru ako aj na zvýšenie jeho úlohy ako inštitucionálneho partnera.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
So zreteľom na lisabonskú stratégiu je takéto vynechanie údajov obmedzením pre lepšie pochopenie vývoja podnikateľskej sféry a povahy a účelu investícií.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Vzhľadom na veľkú celosvetovú finančnú a hospodársku krízu je o to dôležitejšie, aby sa Európska únia usilovala o silnú sociálnu a konkurencieschopnú Európu.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Na základe mnohých návrhov k zelenej knihe5 prijatých počas konzultačného obdobia, v tomto Strategickom prehľade energetiky Komisia navrhuje európsku energetickú politiku podporenú:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Na základe mnohých návrhov k zelenej knihe prijatých počas konzultačného obdobia Komisia usudzuje, že táto situácia nemôže takto pokračovať.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
So zreteľom na opatrenia uvedené v tomto oznámení bude neformálna sieť národných spravodajcov alebo iných rovnocenných mechanizmov rozhodujúca pri monitorovaní a hodnotení týchto opatrení.
In the light of the mid-term evaluation of the EU space programmes in 2017, the Commission will examine potential improvements in governance and simplification measures, for example through a single Financial Framework Partnership Agreement with ESA, which would streamline the applicable rules and reinforce transparency and accountability requirements.
Počas hodnotenia vesmírnych programov EÚ v polovici trvania v roku 2017 Komisia preskúma možné zlepšenia riadenia a opatrenia na zjednodušenie, napríklad prostredníctvom jedinej dohody o partnerstve vo finančnom rámci s ESA, ktorou by sa zefektívnili platné pravidlá a sprísnili by sa požiadavky na transparentnosť a zodpovednosť.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
Z hľadiska strednodobého výhľadu pre sektor vín EÚ-27 by možnosť nevykonania reformy viedla k zvyšujúcim sa prebytkom, čo sa javí ako neudržateľné.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
V súvislosti s hodnotením v polovici príslušného obdobia budú vo výročnej správe o vykonávaní národného programu predloženej v roku 2017 uvedené a posúdené tak informácie uvedené v odseku 2, ako aj:
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
V súvislosti s navrhovanými úpravami článkov 108 ods. 2 a 3 NRP, ktoré vyjasňujú, čo je a čo nie je grantom, je nutné definovať niektoré druhy kapitálovej investičnej účasti a zabezpečovacích nástrojov (článok 106b VP).
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Jeden z členských štátov prijal napríklad na základe programu NAIADES ucelený vnútroštátny akčný program obsahujúci približne 40 opatrení.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Vzhľadom na vnútroštátnu implementáciu článku 5 ods. 2 vyvstáva z tejto výnimky niekoľko interpretačných otázok, najmä pokiaľ ide o to, či môže byť z právneho hľadiska úroveň mzdy agentúrnych pracovníkov počas ich pridelení a medzi nimi taká nízka, ako je príslušná minimálna mzda, ak existuje, pričom minimálne mzdy nie sú predmetom žiadnej dolnej hranice.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
S ohľadom na potrebu rozvíjať nové oblasti rastu a dostať Európu na pozíciu lídra v oblasti inovácií je potrebné uplatňovať nové spôsoby financovania na podporu začínajúcich podnikov, inovatívnych MSP a rýchlo rastúcich podnikov (scale-up).
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Vzhľadom k novým výzvam a prebiehajúcim zmenám je nevyhnutné pristúpiť k zlepšeniu a podporiť rozvoj, a to predovšetkým v oblasti výpočtovej techniky.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Vzhľadom k novým výzvam a prebiehajúcim zmenám je nevyhnutné pristúpiť k zlepšeniu a podporiť rozvoj, a to predovšetkým v oblasti výpočtovej techniky.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Vzhľadom na nové výzvy a prebiehajúce zmeny je nevyhnutné pristúpiť k zlepšeniu a podporiť rozvoj, a to predovšetkým v oblasti výpočtovej techniky.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Na základe nových návrhov právnej úpravy v oblasti vnútorného trhu EHSV pokladá za vhodné, aby Komisia začala štatistické zistenia ad hoc o týchto odvetviach.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Vzhľadom na nové návrhy smerníc v oblasti služieb na vnútornom trhu považuje EHSV za vhodné, aby Komisia počítala s novým štatistickým zisťovaním špeciálne v týchto odvetviach.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Vzhľadom na nové návrhy smerníc v oblasti služieb na vnútornom trhu považuje EHSV za vhodné, aby Komisia uvažovala o zavedení nového systému štatistík špeciálne pre tieto sektory.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Vzhľadom na nové pravidlá „komitológie“ zavedené na základe Lisabonskej zmluvy predstavujú čisto technické zmeny a doplnenia príloh uvedené v článku 10 opatrenia všeobecnej pôsobnosti, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov smernice.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Na základe oznámení prijatých podľa odseku 1 Komisia zmení a doplní prílohy II a III.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Keďže zámerom návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice je zvýšiť minimálne sadzby v snahe navrátiť im ich reálnu hodnotu, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc, vyžaduje sa prístup na úrovni Spoločenstva.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Keďže cieľom tohto návrhu, ktorým je poskytnúť veriteľom jednoduchý a nie nákladný mechanizmus pre vymáhanie nesporných pohľadávok, bolo by rozporuplné podmieniť využitie tohto konania povinnosťou právneho zastúpenia.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Vzhľadom na ambície a s cieľom zvýšiť účinnosť novej propagačnej politiky bude potrebné preskúmať príležitosť zblížiť tieto jednotlivé rozpočtové balíky ako aj finančné aspekty a zostať pritom v súlade s návrhmi Komisie týkajúcimi sa nového finančného rámca.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Vzhľadom na ciele stanovené v článku 1 dohody a záväzok monitorovať jej vykonávanie ustanovený v jej článku 5 je vhodné bezodkladne zriadiť Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES,
In the light of the objectives of the cohesion policy, the Commission considers it necessary to rectify the difficulties by adopting an amendment to Regulation No 1083/2006 limited to Article 55(5) and comprising only two points: exclusion of operations co-financed by the ESF from the scope of Article 55, and establishing of a threshold below which projects co-financed by the ERDF or Cohesion Fund would be similarly be excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
V súvislosti s cieľmi politiky súdržnosti sa Komisia nazdáva, že je potrebné odstrániť tieto ťažkosti tým, že sa pristúpi k revízii nariadenia č. 1083/2006, ktorá sa obmedzí len na článok 55 ods. 5 a bude sa vzťahovať len na dva body: vyňatie operácií spolufinancovaných z ESF z ustanovení článku 55 a stanovenie prahovej úrovne, pod ktorou by sa projekty spolufinancované z EFRR alebo Kohézneho fondu vyňali z uvedených ustanovení, jednak v súvislosti s výpočtom maximálnych oprávnených výdavkov, a jednak v súvislosti s monitorovaním.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Na základe cieľov návrhu smernice, ktoré majú zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a podporiť udržateľnosť, sa vyžaduje prístup Spoločenstva.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Na základe pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia predkladá najneskôr do ... (jeden rok po dátume uvedenom v článku 45 ods. 1) Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu, v prípade potreby doplnenú návrhmi na ďalšie iniciatívy.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Na základe často hlboko zakorenených problémov sociálnej súdržnosti je dôležité, aby opatrenia posilňovali bezpečnosť, podporovali hospodársku, sociálnu a kultúrnu integráciu najviac znevýhodnených, bojovali proti diskriminácii a zlepšovali poskytovanie kľúčových služieb a prístup k nim.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Vzhľadom na prebiehajúcu vlnu ich prenasledovania a postihovania, pomerne vysoký podiel spolufinancovania by bol pre mnohé ruské mimovládne organizácie a ich partnerov obrovskou záťažou.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Vzhľadom na prebiehajúcu vlnu ich prenasledovania a postihovania, pomerne vysoký podiel spolufinancovania by bol pre mnohé ruské mimovládne organizácie a ich partnerov obrovskou záťažou.
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
Na základe výsledkov prebiehajúceho celkového preskúmania politiky a verejných konzultácií uskutočnených na základe tejto bielej knihy má Komisia v úmysle predložiť v roku 2010 všetky potrebné návrhy politík a právnych predpisov.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Z hľadiska výsledkov týchto diskusií môže Komisia zvážiť potrebu aktualizácie a ďalšieho posilnenia súčasného rámcového rozhodnutia, pokiaľ ide o zneužívanie detí a súvisiace trestné činy, najmä trestné činy spáchané prostredníctvom sietí elektronickej komunikácie a informačných systémov.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Vzhľadom na všeobecný cieľ politiky Únie, ktorým je podpora hospodárskeho rastu rozvojových krajín a ich začlenenia do celosvetového hodnotového reťazca, čo je základom pre vytvorenie všeobecného systému preferencií, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/201219, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na ponuky, ak viac než 50 % z celkovej hodnoty ponuky tvoria tovar a služby, ktoré majú v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu pôvod v najmenej rozvinutých krajinách využívajúcich výhody vyplývajúce z režimu „všetko okrem zbraní“ alebo v rozvojových krajinách považovaných za zraniteľné z dôvodu chýbajúcej diverzifikácie alebo nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému, ktoré sú vymedzené v prílohách IV a VII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Vzhľadom na spoločný trhový podiel zmluvných strán, ktorý je nižší ako 15 %, je pravdepodobné, že dostatočne prenesú akékoľvek zvýšenie efektívnosti na zákazníkov.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Predsedníctvo s prihliadnutím na mimoriadne náročný program októbrového plenárneho zasadnutia rozhodlo obmedziť rečnícky čas podľa nasledujúceho rozvrhu:
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Vo svetle stanovísk prijatých Komisiou, Radou a Európskym parlamentom je vhodné stanoviť povinné ciele pre celkový 20-percentný podiel obnoviteľných energií a 10-percentný podiel obnoviteľných energií v doprave na spotrebe Európskej únie do roku 2020.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Vo svetle nadobudnutých praktických a vedeckých skúseností a výsledku konzultácií sú hlavnými prvkami návrhu zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa bezpečnosti potravín a krmív a súčasne sa má zabezpečiť:
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Vzhľadom na skutočnosti uvedené v predchádzajúcom bode sa EHSV nazdáva, že „činnosti Spoločenstva“, ktoré je potrebné podniknúť, „pričom sa musia rešpektovať kompetencie členských štátov“, treba chápať skôr ako „spoločné usmernenia“ vychádzajúce zo spoločného poňatia boja proti všetkým formám alkoholickej závislosti.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Vzhľadom na zásadu transparentnosti sa tieto zmluvy môžu uzatvárať na základe rokovacieho konania po uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania (článok 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Vzhľadom na princíp transparentnosti sa tieto zmluvy môžu uzatvárať na základe rokovacieho konania po zverejnení oznámenia o verejnej súťaži (článok 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Vzhľadom na princíp transparentnosti sa tieto zmluvy môžu uzatvárať na základe rokovacieho konania po zverejnení oznámenia o verejnej súťaži.
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Vzhľadom na uvedené problémy z analýzy otázky subsidiarity vyplýva potreba prijať opatrenia na úrovni EÚ v oblasti polície a trestnej justície, a to z týchto dôvodov:
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
Na základe postupu predkladania platobných požiadaviek členských štátov Komisia v roku 2009 posúdi potrebu dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov a v prípade potreby navrhne rozpočtovému orgánu príslušné opatrenia.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhľadom na pokrok, ktorý krajina doposiaľ dosiahla pri vykonávaní politickej dohody z júna/júla, je Komisia pripravená obnoviť svoje odporúčanie otvoriť prístupové rokovania s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Vzhľadom na rozlíšenie v návrhu na zmenu a doplnenie č. 73 medzi dňom nadobudnutia účinnosti a dňom začatia uplatňovania nariadenia, je v návrhu na zmenu a doplnenie č. 72 vhodnejšie odkázať na deň začatia uplatňovania.