natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Dokončenie jednotného trhu bude možné len vtedy, ak všetci občania – zamestnávatelia, zamestnanci, spotrebitelia, atď. – budú vnímať jednotný trh ako vec v ich záujme.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
O úspešnosti týchto reforiem bude možné hovoriť až na základe konkrétnych výsledkov dosiahnutých v snahe odstrániť makroekonomické rozdiely.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Závery o úspešnosti týchto reforiem bude možné vyvodiť až na základe praktických výsledkov pri odstraňovaní makroekonomických nerovnováh.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Optimálny návrh celého systému sa nakoniec dá predložiť len vtedy, ak je známe, ktoré stavebné prvky s akým výkonom bolo alebo je možné vyvinúť.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Jedine takýmto spôsobom je môžné zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť pružnejšie hospodárstvo a využiť výhody ľudských zdrojov mobilizáciou intelektuálnych zdrojov a podporou inovácií.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Jedine to môže zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť pružnejšie hospodárstvo a využiť výhody ľudských zdrojov mobilizáciou intelektuálnych zdrojov a presadzovaním inovácií.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
„Zaviesť demokratické hodnoty a postupy bude možné len tým, že sa prijmú zásady zastupiteľskej demokracie založené na slobodných voľbách, nezávislých politických stranách a budú sa podporovať a posilňovať organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie, ktoré fungujú v bezpečných, slobodných a nezávislých podmienkach.“
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Využije sa iba vo výnimočných prípadoch, keď si to vyžadujú závažné naliehavé dôvody, ako napríklad možné bezprostredné riziká týkajúce sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov v dôsledku ich vystavenia elektromagnetickým poliam.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
S návrhom Komisie vytvoriť novú skupinu na vysokej úrovni, ktorá by mala dohliadať na realizáciu budúcich prác, súhlasí len v tom prípade, ak práca takejto skupiny bude skutočným prínosom.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Výbor súhlasí s návrhom Komisie vytvoriť novú skupinu na vysokej úrovni, ktorá by mala dohliadať nad realizáciou budúcich prác, len v tom prípade, ak práca takejto skupiny bude skutočným prínosom.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Bude harmonizovať iba to, čo je potrebné na prekonanie právnych prekážok jednotnému trhu a predíde regulácii problematických otázok, ktoré by boli nad rámec tejto veci.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Len nepriamo ovplyvní správanie podnikov – prostredníctvom správania spotrebiteľov - a iných aktérov, ktorí disponujú právom odpočítať DPH.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Otvoria sa nové toky príjmov pre operátorov a zvýši sa dopyt po vybavení (infraštruktúra siete, nová generácia terminálov).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Otvoria sa nové toky príjmov pre operátorov a zvýši sa dopyt po vybavení (infraštruktúra siete, nové generácie terminálov).
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Otvorí nové oblasti podnikania, podnieti vývoj výrobkov a vytvorí pracovné miesta.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Bude fungovať ako „jednotné kontaktné miesto“ pre prijímanie finančných návrhov od finančných inštitúcií a verejných alebo súkromných investorov a poskytovať široký rozsah finančnej podpory pre oprávnené investície.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Bude pôsobiť v rámci existujúcich a rozvíjajúcich sa nástrojov environmentálnej politiky a podporovať plnenie záväzkov v oblasti znižovania znečistenia, ktoré boli prijaté v rámci Barcelonského dohovoru.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
V roku 2013 zorganizuje konferenciu zainteresovaných strán.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Tento výbor bude okrem iného dohliadať na ďalší rozvoj projektu a na zosúladenie národných plánov digitalizácie.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Bude sa komplexne podieľať na nepriamych akciách s dôrazom na spoločné referenčné systémy v oblasti vedy, vytváranie sietí, odbornú prípravu a mobilitu, výskumnú infraštruktúru, účasť v rámci technologických platforiem a koordinačné nástroje, v prípade ktorých má k dispozícii príslušné odborné zázemie prinášajúce pridanú hodnotu.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
V oblastiach, v ktorých môže vďaka svojmu príslušnému vedomostnému zázemiu priniesť pridanú hodnotu sa bude komplexne podieľať na nepriamych akciách s dôrazom na spoločné referenčné systémy v oblasti vedy, vytváranie sietí, vzdelávanie a mobilitu, výskumnú infraštruktúru a účasť v rámci technologických platforiem a na koordinačné nástroje.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Osobitne bude skúmať, ako možno zvýšiť bezpečnosť energetických dodávok pre Európsku úniu pri plnom fungovaní vnútorného trhu pomocou zlepšených a diverzifikovaných infraštruktúr a prepojení vrátane uskladnenia a terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG), lepším riadením zásob, mechanizmom solidarity, diverzifikovanejším energetickým mixom, využitím technologického rozvoja, ktorý napomáha preniknúť na trh obnoviteľným zdrojom energie a pomáha znížiť emisie uhlíka z energie (napríklad technológie CCS na zachytávanie a skladovanie CO2).
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Bude čiastočne vychádzať z existujúcej práce, ako sú technická norma STN EN 1597841 a existujúce dobrovoľné systémy obchodnej certifikácie pre budovy vrátane práce organizácie Sustainable Building Alliance42, ale aj z príslušných výskumných projektov43 a vývoja na medzinárodnej úrovni.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Osobitnú pozornosť bude venovať záverom štúdie o nedovolenom obchodovaní uvedenom v odseku 2.5.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Pozorne bude sledovať aktivity v tejto oblasti s ohľadom na nový finančný výhľad.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Osobitnú pozornosť bude venovať hlavne sektorom, ktoré predstavujú najlepšie možnosti pre súčinnosť politík s cieľom zlepšovať kvalitu životného prostredia (poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, doprava, energetika, regionálna a priemyselná politika a vonkajšie vzťahy EÚ).
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Bude venovať zvýšenú pozornosť podmienkam rozvoja ponuky služieb starostlivosti, ktoré sú prispôsobené potrebám závislých osôb a ich rodín a možnej úlohe štrukturálnych fondov v tejto oblasti.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Osobitnú pozornosť bude venovať ľuďom so zdravotným postihnutím pri vykonávaní politík zameraných proti rozdielom v oblasti zdravia, bude podporovať činnosť v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v snahe znížiť riziko zdravotných postihnutí, ku ktorým dôjde v priebehu aktívneho pracovného života, a zlepšovať opätovnú integráciu pracovníkov s zdravotným postihnutím19, a snažiť sa eliminovať uvedené riziká.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
To umožní zjednodušenie postupu homologizácie a neustálu aktualizáciu regulačného prostredia vzhľadom na technický vývoj.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Umožní orgánom skontrolovať, či pravidelní cestujúci, ktorí sú držiteľmi víz na viac vstupov, neprekračujú povolenú dĺžku pobytu v schengenskom priestore.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Tento prístup bude Komisia zavádzať postupne v priebehu svojho súčasného funkčného obdobia, pričom preskúma pokyny k hodnoteniam, aby bolo zabezpečené, že sa v hodnoteniach stanoví, či právne predpisy majú zamýšľaný prínos, a posúdia sa ich súvisiace vzniknuté náklady;
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EÚ kladie osobitný dôraz na spoluprácu s ostatnými bilaterálnymi partnermi v oblasti rozvoja a multilaterálnymi účastníkmi, ako sú OSN a medzinárodné finančné inštitúcie.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Bude sa podieľať na zhromažďovaní informácií a na správe a zverejňovaní registra informácií frekvenciách (v prílohe sú určené informácie, ktoré sa majú zahrnúť do registra) a databázy roamingu v mobilnej sieti.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Bude zohrávať dôležitú úlohu v obnovenej lisabonskej stratégii2, ktorá je vybudovaná na dvoch základných úlohách – zabezpečiť intenzívnejší a trvalejší rast a vytvoriť viac pracovných miest, ako aj lepšie pracovné miesta.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Pri výkone svojej funkcie ako spojovací článok sa bude ešte viac než doteraz snažiť byť ako jeden z hlavných prvkov súčasťou rozsiahlej demokratickej infraštruktúry na európskej úrovni.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Zoskupí najlepších európskych študentov a výskumných pracovníkov, ktorí budú spoločne s významnými podnikmi pracovať na vývoji a využívaní poznatkov a výskumu a zlepšovať schopnosti v oblasti riadenia výskumu a inovácií.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Predtým uskutoční novú etapu zberu údajov v rámci monitorovania HEPA a predloží druhé vydanie prehľadov o jednotlivých krajinách týkajúcich sa pohybových aktivít.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Pripraví cestu, ktorou sa EDE presunie z teórie do reality.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Pripraví v úplnom súlade s vnútroštátnymi procesmi plánovania regionálne plány na rozvoj sietí, ako aj predpovede na vyrovnávanie dodávok a dopytu (pre špičku a základné zaťaženie).
It will present a new proposal in 2016.
Nový návrh predloží v roku 2016.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Budúci rok predloží správu – jednotný trh v 21. storočí – Rade a Európskemu parlamentu, v ktorej predloží konkrétne návrhy budúceho postupu.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Budúci rok predloží správu - jednotný trh v 21. storočí - Rade a Európskemu parlamentu, v ktorej predloží konkrétne návrhy budúceho postupu.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Predloží sektorovú analýzu vznikajúcich potrieb zručností vrátane zručností potrebných pre nízkouhlíkové hospodárstvo.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
V súvislosti s medzinárodnými schôdzkami na najvyššej úrovni v Akkre (september 2008) a v Doha (december 2008) Komisia predloží ambiciózny balík týkajúci sa financovania rozvoja a účinnosti pomoci.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
V rámci tohto fóra bude v roku 2009 predstavený Spoločný program výskumu bezpečnosti, ktorý poskytne usmernenie pri plánovaní výskumu bezpečnosti na európskej úrovni, ako aj na národnej úrovni.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Táto skupina predloží svoj návrh Valnému zhromaždeniu OSN v septembri 2014 a výsledné znenie sa následne začlení do medzivládneho rokovania, ktoré bude viesť k záverečnému samitu, ktorý sa má konať v septembri 2015 a na ktorom budú EÚ a jej členské štáty zohrávať aj naďalej kľúčovú úlohu.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Zachová pritom dôvernosť prijatých odpovedí, ak o to poskytujúca strana požiadala a ak je takáto žiadosť odôvodnená.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Predpokladá sa zhoda s týmito požiadavkami pri rešpektovaní systému riadenia kvality zavedeného zjednocujúcimi normami.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
U zariadení, ktoré uplatňujú príslušnú zjednocujúcu normu, sa predpokladá zhoda s týmito požiadavkami.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne sa predovšetkým aj pracovného trhu v priemysle, kde ponuka ako i dopyt po pracovnej sile prejdú výraznými zmenami, čo si bude vyžadovať efektívne zvýšenie participácie pracovníkov vo veku nad 50 rokov, zlepšenie zamestnanosti žien a adekvátne vzdelanie a odbornú prípravu mladých, ako aj integráciu migrantov do trhu práce.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be marked changes in the available labour force.
Dotkne sa hlavne pracovného trhu v priemysle, kde ponuka pracovnej sily prejde výraznými zmenami.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne sa hlavne pracovného trhu v priemysle, kde ponuka ako i dopyt po pracovnej sile prejdú výraznými zmenami, čo si bude vyžadovať efektívne zvýšenie participácie pracovníkov vo veku nad 50 rokov, zlepšenie zamestnanosti žien a adekvátne vzdelanie a odbornú prípravu mladých, ako aj integráciu migrantov do trhu práce.
It will primarily be based on the information collected through the questionnaire and on the missions’ reports and aims to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Bude vychádzať z informácií zozbieraných prostredníctvom dotazníka a zo správ zo služobných ciest a jej cieľom bude formulovať viaceré všeobecné závery a odporúčania.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Bude vychádzať predovšetkým zo správ z pracovných ciest, informácií zozbieraných počas stretnutí, počas návštev miestnych programov a prostredníctvom dotazníka šíreného medzi MVO.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Pravdepodobne bude tiež potrebné implementovať nové formy obchodovania s emisnými certifikátmi, ktoré budú lepšie prispôsobené svetovému trhu na úrovni jednotlivých sektorov.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
V druhej polovici roka 2011 pravdepodobne vydá príslušné legislatívne návrhy a rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu možno očakávať v roku 2012.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Povedie to pravdepodobne k masívnemu poklesu ponuky a zvýšeniu nákladov na dôchodkové produkty.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Bude podporovať lepšie podnikateľské prostredie a reformy, ktoré umožnia väčšie investície, ako aj vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Technická pomoc bude presadzovať riadne a udržateľné regulačné prostredie, ktoré podporuje rast poháňaný podnikmi, a primerane a dôsledne bude riešiť zlyhania trhu.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Bude presadzovať povedomie o prístupe založenom na myšlienke „dizajnu pre všetkých“ v oblasti produktov, služieb a životných prostredí.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Bude podporovať spoluprácu v otázkach námorných záležitostí v rámci severnej dimenzie svojich zahranično-politických vzťahov a zaradí námorné záležitostí do programu spolupráce EÚ s rozvojovými štátmi, vrátane malých ostrovných rozvojových štátov.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
Bude podporovať dialóg, účasť a zmierenie.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Podporí zamestnateľnosť, konkurencieschopnosť a interkultúrny dialóg posilňujúc priebežné kľúčové schopnosti v politikách celoživotného vzdelávania.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
V oznámení bude stanovená podpora ťažby, recyklácie, výskumu, inovácie a substitúcie v rámci EÚ.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Podporia ťažbu, recykláciu, výskum, inováciu a substitúciu v rámci EÚ,
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Spolu s inovatívnym cyklom bude podporovať sociálne inovácie prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF), pričom nadviaže na nemalé investície, ktoré boli z ESF uvoľnené za posledných desať rokov.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Podporí posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi a výmenu najlepšej praxe ako kľúčový prvok v tejto stratégii.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Bude podporovať rozvoj elektronického vzdelávania ako pružného nástroja v záujme zapojenia vyššieho počtu koncových používateľov.