natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
jedna – nepotvrdili sa žiadne prípady nákazy u ľudí v členských štátoch EÚ;
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Jedna pätina mandátov vydaných v rokoch 2002 – 2005 sa týkala životného prostredia.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Jednohodinový úsek pri 1/2 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach(S);
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Jednorazové náklady pri uplatňovaní pravidiel v prípade zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny vo veľkých inštitúciách sa odhadujú na 1 – 5 miliónov EUR a priebežné náklady na 400 000 – 1,5 milióna EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Odhadované jednorazové náklady vyplývajúce z uplatňovania týchto pravidiel pre malé inštitúcie sa pohybujú vo výške od 100 000 do 500 000 EUR a priebežné náklady vo výške od 50 000 do 200 000 EUR ročne.
One-off interventions in the event of a crisis
jednorazových akcií v prípade krízy
One-off measures accounted for an improvement of 0.3% in the headline balance.
Jednorazové opatrenia prispeli k zlepšeniu celkového salda o 0,3 %.
One-off revenue from a levy on companies operating in a regulated environment (0.2% of GDP)
Jednorazové príjmy z poplatkov spoločností pôsobiacich v regulovanom prostredí (0,2 % HDP).
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 0 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 15 000 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 5 000 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Jednorazové: 0 EUR – 2,6 miliónov EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Jednorazové: 9 000 EUR – 2,6 miliónov EUR
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Samostatné opatrenia členských štátov konajúcich jednotlivo by preto bolo v rozpore s týmito cieľmi.
One-sided assessments should be removed from the text.
Z textu by sa malo vypustiť jednostranné posudzovanie.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Jednotné konečné termíny pre úpravu nadmerných deficitov majú základné obmedzenia, pretože neumožňujú rozlišovať medzi krajinami s odlišným cyklickým vývojom a s odlišnými úrovňami dlhu.
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Musia sa vytvoriť centrálne autorizačné orgány zodpovedné za vybavovanie žiadostí o povolenia a poskytujúce poradenstvo žiadateľom.
one-stop security and close cooperation,
jednorazová bezpečnostná kontrola a úzka spolupráca,
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od apríla 2010 (kedy nadobudnú účinnosť nové pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany, nariadenie (ES) č. 300/2008) by sa mal uplatňovať systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od apríla 2010 (kedy vstúpia do platnosti nové bezpečnostné predpisy nariadenia (ES) č. 300/2008) by sa mal uplatňovať systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Jednotné kontaktné miesto (OSS) (článok 12)
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Jednotné kontaktné miesta by mali poskytovať poradenstvo pre malých investorov, a to už od fázy štúdie realizovateľnosti/plánovania a počas celej realizácie.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Jednotné kontaktné miesta by mali poskytovať poradenstvo pre malých investorov, a to už od fázy štúdie realizovateľnosti/plánovania a počas celej realizácie.
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
jednotné kontaktné miesto pre podniky: podniky budú musieť prichádzať do kontaktu len s jediným dozorným orgánom namiesto 28, čím sa im uľahčí a zlacní podnikanie v rámci EÚ,
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
V záujme rýchlejšieho, transparentnejšieho a jednoduchého udeľovania povolení by sa mali zriadiť jednotné kontaktné miesta.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Za každý rok v období rokov 2021 až 2030 sa podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES zruší jedna desatina množstva kvót určených podľa článku 4 ods. 4.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Tretina členov fóra bude pochádzať z týchto organizácií fungujúcich na úrovni EÚ, ktoré pracujú v oblasti integrácie prisťahovalcov vrátane sociálnych partnerov.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej sumy, podľa príslušného obdobia ustanoveného v odseku 1, sa rozdelí na dva diely; prvý dosiahne 35 mil. EUR a druhý bude obsahovať prebytok; vypočíta sa 26 % prvého a 23 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej čiastky podľa referenčného obdobia určeného v odseku 1 sa rozdelí na dve časti, pričom prvá bude do výšky 35 mil. EUR a druhá bude obsahovať prebytok; z týchto čiastok sa vypočíta 26 %, resp. 23 %, a obe čiastky sa spočítajú.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Individuálne poradenstvo s využitím kontrolných zoznamov sa považovalo za obzvlášť účinné, keďže ide o veľmi individualizovaný a štruktúrovaný spôsob poskytovania poradenstva.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom20 sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom21 sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Jedným z problémov, ktoré zatiaľ ostávajú nevyriešené, je vzájomné uznávanie kvalifikácie7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Jedným z problémov, ktoré zatiaľ ostávajú nevyriešené, je vzájomné uznávanie kvalifikácie8.
Ongoing actions are reported on.
O prebiehajúcich opatreniach sú podávané správy.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Prebiehajúce opatrenia sa ukázali ako nepostačujúce a EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nemá v úmysle zaoberať sa uvedenou problematikou skôr, ako pred koncom roka 2009.
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Pokračujúce činnosti na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane činností uvedených v sekcii 5 sa musia posilniť a skoordinovať v súlade so systémom SSEI.
Ongoing amendment of textile directives.
prebiehajúca zmena a doplnenie smerníc týkajúcich sa textílií
Ongoing and from 2015
od roku 2015 a prebieha
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Existujúce i budúce medzinárodné dohody, či už dvojstranné alebo s niekoľkými štátmi súčasne, možno účinnejšie využívať pri uzatváraní právne záväzných záväzkov.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
SÚČASNÁ A BUDÚCA LEGISLATÍVNA ČINNOSŤ (2005 - 2010)
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Vážne obavy vzbudzujú prebiehajúce a nové trestné stíhania novinárov, spisovateľov alebo používateľov sociálnych médií, odoberanie akreditácií, vysoký počet zatknutých novinárov, ako aj zastavenie činnosti veľkého počtu médií, ktoré sa uskutočňujú po júlovom pokuse o prevrat.
Ongoing and Planned Initiatives
Prebiehajúce a plánované iniciatívy
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín, keďže trvalosť tohto typu politiky je jedným z kľúčov jej úspechu.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Priebežné ročné hodnotenie sa zorganizuje z iniciatívy riadiacich orgánov v spolupráci s Komisiou.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Prebiehajúce protimonopolné vyšetrovania v súvislosti so swapmi na kreditné zlyhanie a EURIBOR-om
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Pomoc, ktorá sa poskytuje v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva bola taktiež preorientovaná na podporu rozvoja malých a stredných podnikov a iniciatív zameraných na vytváranie pracovných príležitostí najmä v Alžírsku, Egypte, Jordánsku a Tunisku.
ongoing capital operations and debt management;
prebiehajúce kapitálové operácie a riadenie dlhu;
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
V súčasnosti realizované štúdie Komisie sa budú podrobnejšie zaoberať vplyvom týchto výrobkov na životné prostredie a ich potenciálom na zlepšenie.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
je potrebné, aby prebiehajúca komunikácia a transparentnosť preklenuli medzeru medzi aktérmi na úrovni EÚ a súkromnými a verejnými aktérmi.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Prebiehajúca konsolidácia v sektore cukru
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Neprerušené konzultácie prebiehajú medzi MF a centrálnou bankou.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
neustály rozvoj a zlepšovanie opatrovateľských služieb aj so zreteľom na ich možnosti, cenu, kvalitu a účinnosť,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
neustály rozvoj a zlepšovanie opatrovateľských služieb aj so zreteľom na ich účinnosť,
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
ďalší rozvoj právneho rámca a prístup k slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaži,
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Trvalý rozvoj v kontexte tematických právnych predpisov vo zvýšenej miere zohľadňuje potrebu zaujať modernejší prístup k príprave, výmene a používaniu údajov a informácií.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Trvalý dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou a v jej rámci vzniká a rozširuje sa vo vysoko rozvinutej demokracii, kde sa poznatky a informácie šíria medzi občanmi a umožňujú zvládať aj tie najkomplexnejšie problémy bez ideologických podmienení a obmedzení, ktoré predstavuje nevedomosť.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Prebiehajúce diskusie naznačujú, že v niektorých prípadoch môže byť ťažké rozlíšiť environmentálnu zložku prvého piliera (ekologizáciu priamej platby) od agroenvironmentálnych opatrení druhého piliera.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Prebiehajúce diskusie o príprave pracovného programu v oblasti konvergencie dohľadu na rok 2017.
Ongoing economic integration and the extension of the EU-wide economic policy coordination and budgetary surveillance procedures to the new Member States have reinforced economic policy discipline.
Prebiehajúca hospodárska integrácia a rozšírenie celoeurópskej koordinácie hospodárskej politiky a postupov sledovania rozpočtu na nové členské štáty posilnili disciplínu v hospodárskej politike.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Neustále efektívna samoregulácia v odvetví v prospech ochrany mladých ľudí a zlepšovanie ich možností s vhodnými referenčnými hodnotami a nezávislými systémami monitorovania musia prispieť k budovaniu dôvery v udržateľný a zodpovedný model riadenia, ktorý by mohol priniesť pružnejšie, včasnejšie a trhovo orientovanejšie riešenia ako ktorákoľvek iná regulačná iniciatíva.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Úsilie vynakladané v tejto oblasti pozostáva zo začleňovania analýz a opatrení na predchádzanie konfliktom do programov rozvojovej spolupráce, z riešenia chúlostivých situácií, presadzovania transparentnosti a spravodlivosti pri hospodárení s prírodnými zdrojmi, podporovania programov odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, ako aj reformy bezpečnostného sektora, alebo aj z kontroly vývozu zbraní a z nelegálneho obchodovania so zbraňami malého kalibru, s ľuďmi, narkotikami a s výbušninami.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Trvalému úsiliu v oblasti implementácie smernice INSPIRE bude treba venovať zvýšenú politickú a administratívnu pozornosť a dostatok zdrojov, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Vyvinie sa väčšie úsilie, aby sa zmodernizoval spôsob vytvárania a výmeny informácií, konkrétne prostredníctvom spoločného systému informácií v oblasti životného prostredia, ktorý vznikne s cieľom zabezpečiť, aby boli informácie potrebné na rozvíjanie a implementáciu politiky v oblasti životného prostredia ľahko dostupné, a aby sa zároveň znížila zbytočná administratívna záťaž pre príslušné orgány v členských štátoch.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Ochrana územia a životného prostredia posúvajú poľnohospodárstvo a poľnohospodárske organizácie na popredné miesto v rámci osvetovej a informačnej kampane o výhodách a prínose nového ekologického hospodárstva.
Ongoing EU action
Prebiehajúce opatrenia v EÚ
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
Súčasné udalosti ako aj správanie v minulosti ukazujú, že kríza je má svoj pôvod v spleti príčin a vzájomných závislostí.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Priebežne, s ohľadom na sústavné využívanie databázy ekonomickými subjektmi.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Priebežne, s ohľadom na sústavné využívanie elektronického portálu ekonomickými subjektami.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Prebiehajúce individuálne opatrenia vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Prebiehajúce individuálne činnosti vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Prebiehajúce iniciatívy na posilnenie spolupráce s rozvojovými krajinami v oblasti zavádzania a implementácie veterinárnych a fytosanitárnych opatrení sú takisto výrazným krokom vpred.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Neustále napĺňanie „banky“ poznatkov o znalostiach by mohlo ešte väčšmi znásobiť jej účinky.
Ongoing investigations and sector inquiries
Prebiehajúce vyšetrovania a sektorové prieskumy
ongoing investment in research and development to achieve greater efficiency in manufacturing processes but also to add value to products (types of technical glass);
neustále investovanie do výskumu a vývoja s cieľom zvýšiť účinnosť výrobného procesu, ale tiež pridanú hodnotu výrobkov (druhy technického skla);
ongoing investment in research and development to achieve greater efficiency in manufacturing processes but also to add value to products (types of technical glass);
neustále investovanie do výskumu a vývoja s cieľom zvýšiť účinnosť výrobného procesu, ale tiež pridanú hodnotu výrobkov (technické sklo);
Ongoing legislation and measures in preparation
PREBIEHAJÚCE PRÁVNE PREDPISY A OPATRENIA V ŠTÁDIU PRÍPRAV
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Priebežné mapovanie regulačného vývoja v členských štátoch.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín, ktorý sa odrazí na budúcom zachovaní výšky výdavkov určených pre mládež, vo vzťahu k zdravotným a dôchodkovým výdavkom, ktorých zvýšenie je nevyhnutné vzhľadom na starnutie obyvateľstva.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
neustále monitorovanie dosiahnutých výsledkov, vhodné a rýchle zmeny neúčinných opatrení;
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Prebiehajúce rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode by mali umožniť priblíženie marockých právnych predpisov k acquis communautaire.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
pokračujúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sa neskončia do konca roku 2007 ako sa pôvodne plánovalo.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Prehľad rokovaní s cieľom uskutočniť navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty na základe mimosúdneho urovnania (článok 4 a 6 smernice 93/7/EHS)
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Takisto treba poukázať na prebiehajúce rokovania najmä s Japonskom a USA.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Prebiehajúce reformy dôchodkového systému a reformy zdravotnej starostlivosti pozitívne vplývajú na udržateľnosť verejných financií a správanie sa trhu práce.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
prebiehajúca kontrola účinnosti smernice bude zverejnená v druhom kvartáli 2012 a príslušné opatrenia budú prijaté do konca roku 2012,
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
pokračovania v politickej činnosti, napr. na spresnenie a urýchlenie opatrení v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov, a
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Okrem toho je v správe opísaný aj stav praktických príprav na národnej úrovni v ostatných desiatich členských štátoch.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Prebiehajúce prípravy na úrovni Spoločenstva sa týkajú najmä týchto troch osobitných oblastí: právne predpisy, návrhy euromincí a informačná a komunikačná politika.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Je nevyhnutné zhodnotiť prebiehajúce programy, aby sa zlepšil ich dosah a účinnosť.