natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Preskúmanie právneho súladu si nevyhnutne vyžiada štúdium prístupov jednotlivých členských štátov s cieľom lepšie pochopiť, ako sa právo Spoločenstva uplatňuje v praxi, a s cieľom zabezpečiť skutočné dosiahnutie takej úrovne právneho súladu, ktorú trhy v skutočnosti potrebujú.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
V rámci boja proti organizovanému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi má veľký význam vyšetrovanie nezákonných finančných tokov súvisiacich s organizovanou trestnou činnosťou, realizovaných napríklad formou prania špinavých peňazí a daňových únikov.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
preskúmanie, či živočíchy akvakultúry opustili farmu alebo hospodársku oblasť počas určitého obdobia, ktoré predchádzalo nahláseniu podozrenia v súlade s článkom 26ods. 1.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
prešetrovanie s cieľom zistiť, opraviť a predchádzať chybám pri výkone štatutárnych auditov SVZ;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
prešetrovanie s cieľom zistiť, opraviť a predchádzať chybám pri výkone štatutárnych auditov;
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
preskúmania v spolupráci s existujúcimi iniciatívami výrobného odvetvia, ako je možné verejnými a súkromnými nástrojmi financovania účinne podporovať úspešné spoločné iniciatívy viacerých zúčastnených strán19 na zlepšovanie možnosti zamestnať sa pre uchádzačov o zamestnanie a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Vyšetrovanie a prevencia nehôd a incidentov v civilnom letectve
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Vyšetrovanie a prevencia nehôd v civilnom letectve
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Vyšetrovacie orgány a orgány činné v trestnom konaní budú môcť použiť vyšetrovacie nástroje, ktoré sa používajú v boji proti organizovanému zločinu alebo iným formám závažnej trestnej činnosti.
Investigation and security activities
Pátracie a ochranné služby
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Prešetrovanie žiadostí o dávky podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Vyšetrovania v kvalifikovaných subjektoch: nové znenie odseku 1 a doplnenie odseku 1a
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Vyšetrovanie v prípade podozrenia z prítomnosti VPMH v priestoroch iných, ako sú chovy a v dopravných prostriedkoch
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Snaha o integráciu týchto systémov by mala brať do úvahy potreby a požiadavky kontroly rybárskych flotíl najmä v oblasti bezpečnosti a dôvernosti odovzdaných údajov.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Vyšetrovanie týkajúce sa prístupu hospodárskych subjektov, tovarov a služieb EÚ na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Vyšetrovanie by sa malo uskutočňovať v súlade s pravidlami trestného konania.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
skúšané a sprievodné lieky, výroba, označovanie (kapitoly 9 až 10 navrhovaného nariadenia)
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Skúšané lieky sa vyrábajú tak, aby bola dodržaná výrobná prax zabezpečujúca kvalitu takýchto liekov s cieľom ochrániť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť klinických údajov získaných pri klinickom skúšaní (ďalej len „správna výrobná prax“).
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Skúšané lieky sú vysledovateľné, uskladnené, zlikvidované, prípadne vrátené a takého charakteru, aby bola zabezpečená bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní, pričom sa zohľadňuje, či skúšaný liek je povolený a či ide o nízkointervenčné klinické skúšanie.
Investigations and measures in case of established non-compliance
Prešetrovania a opatrenia v prípade zisteného nesúladu
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Bolo by žiaduce preskúmať tento vplyv v rámci Európy.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Prieskumy pre plánovanie rozvoja sektoru elektrickej energie odhadli podiel elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici na celkovej výrobe elektrickej energie v roku 2015 na približne 75%, čo znamená, že produkcia elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici v absolútnom vyjadrení nemôže veľmi poklesnúť v porovnaní so súčasnou situáciou.
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
vedenie finančného vyšetrovania majetku dotknutej osoby, aby sa nevykonané príkazy na konfiškáciu mohli vykonať, a to aj po skončení trestného konania (článok 9),
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Vyšetrovania veľkých prípadov korupcie pri verejnom obstarávaní v sektore obrany a financovaní politických strán spôsobili, že sa verejnosť opäť zaoberá touto nedoriešenou problematikou.
Investigations into vote-buying led the Central Electoral Commission and the Constitutional Court to annul election results in several constituencies.
Nezávislá komisia na vyšetrovanie sťažností proti polícii (IAIAC) má právomoc vyšetrovať obvinenia z korupcie v rámci polície.
Investigations involve company inspections.
Do vyšetrovania patria kontroly v spoločnostiach.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Vyšetrovania správania sa zameraného proti hospodárskej súťaži sa budú vzťahovať na medzinárodné mobilné telekomunikačné služby, mediálne trhy a automobilový sektor, vysokorýchlostný prístup k internetu, vykonávanie funkcie úradujúceho poštového operátora na nevyhradených trhoch a prepojenia v osobnej leteckej preprave.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Predbežná štúdia Komisie o vplyve by sa mala zaoberať aj touto otázkou.
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Prešetrovania vykonáva Komisia, ktorej môžu pomáhať colné orgány, a ukončia sa do deviatich mesiacov.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
V zmysle tohto článku sa prešetrovania začnú na základe podnetu Komisie alebo na základe žiadosti niektorého členského štátu alebo ktorejkoľvek zainteresovanej strany, na základe dostatočných dôkazov, ktoré sa vzťahujú na faktory ustanovené v odseku 1.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
V zmysle tohto článku sa prešetrovania začnú z podnetu Komisie alebo na žiadosť niektorého členského štátu alebo ktorejkoľvek zainteresovanej strany, na základe dostatočných dôkazov o faktoroch stanovených v odseku 1, 2 a 3.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Zo skúmaní vyplýva, že viac ako 50 % spotreby palív tvorí množstvo spotrebované v dôsledku preťaženia dopravy a neprimeraného spôsobu jazdy.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Výskumy zamerané na nájdenie vhodnej lokality pre nové konečné úložisko nízko a stredne aktívneho odpadu označili priestory v Bátaapáti.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Vyšetrovania sa začali len nedávno, súbežne s parlamentným preskúmaním neschopnosti dvoch po sebe pôsobiacich ministrov financií konať.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
začali sa vyšetrovania v rámci projektu EU Pilot v dôsledku iných možných porušení pravidiel týkajúcich sa odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva a ochrany prírody v šiestich iných členských štátoch;
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Bádateľský výskum na hraniciach súčasného poznania je kľúčovou hybnou silou pokroku v majetkovej a sociálnej oblasti, pretože otvára nové príležitosti pre vedecké a technologické napredovanie a zároveň pomáha pri dosahovaní nových vedomostí vedúcich k ich budúcemu praktickému využitiu a uplatneniu na trhu.
Investigator-driven “frontier” research projects
Projekty v oblasti bádateľského „výskumu na hraniciach súčasného poznania”
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Bádateľský výskum na hraniciach súčasného poznania, ktorý sa v rámci aktivít vo všeobecnosti chápe ako „základný výskum“, je kľúčovou hybnou silou pokroku v majetkovej a sociálnej oblasti, pretože otvára nové príležitosti pre vedecko-technické napredovanie a zároveň pomáha pri dosahovaní nových vedomostí vedúcich k ich budúcemu praktickému využitiu a uplatneniu na trhu.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Investovaním okolo 15 % svojho obratu do výskumu a vývoja zabezpečuje Európe vysoko odborné pracovné miesta (612 000 zamestnancov v roku 2004, z toho 103 000 vo výskume), výrobky s vysokou hodnotou dôležité pre zdravie a blaho občanov Európy a prínosy pre ostatné odvetvia hospodárstva.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Vďaka investovaniu v zahraničí môžu spoločnosti poskytujúce služby ponúkať globálne riešenia aj zákazníkom v krajine svojho pôvodu a podporovať tak prepojenie výrobných spoločností a spoločností ponúkajúcich služby EÚ na globálne hodnotové reťazce.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Včasné investície do nízkouhlíkového hospodárstva by podnietili postupné štrukturálne zmeny hospodárstva a v čistom vyjadrení by mohli vytvoriť nové pracovné miesta z krátkodobého i dlhodobého hľadiska.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Dlhodobé, infraštruktúrne a udržateľné investície
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
dlhodobé, infraštruktúrne a udržateľné investície,
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Dlhodobé, infraštruktúrne a udržateľné investície
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Ďalej investovať do vzdelávacích systémov posilnením programov ako Erasmus a Comenius, ktoré študentom umožňujú študovať v zahraničí.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Ďalej investovať do vzdelávacích systémov posilnením programov ako Erasmus a Comenius, ktoré študentom umožňujú študovať v zahraničí.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investovanie do komplexného programu na podporu podnikov s cieľom pomôcť malým a stredným podnikom pri efektívnejšom využívaní zdrojov (Spojené kráľovstvo).
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Investície do nových technologických riešení prinášajú dlhodobé účinky v priebehu ich celej životnosti.
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Investovať do aktívneho začlenenia a nediskriminácie: V súčasných spoločnostiach nie sú šance uspieť v živote rozdelené spravodlivo.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Rozhodujúce je investovať do primeranej zdravotnej starostlivosti a preventívnych opatrení pre všetkých Rómov a najmä pre deti, pretože z dlhodobého hľadiska to zabráni ďalším zdravotným problémom.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investície do pokročilých technológií a financovanie inovácií
Investing in advanced technologies and financing innovation
investície do pokročilých technológií a financovanie inovácií,
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Investície do pokročilých technológií a finančných inovácií prostredníctvom celej škály regulačných iniciatív a podpory výskumu a inovácií.
Investing in advanced technologies and financing innovation;
investície do pokročilých technológií a financovanie inovácií,
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investovanie do poľnohospodárstva a do rozvoja je takisto kľúčovou podmienkou zmierňovania chudoby na vidieku.
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
investovať do ambicióznych európskych vzdelávacích a školiacich programov, vrátane jazykových programov, zahŕňajúcich dobrovoľnú civilnú službu, atraktívnu pre mladých ľudí,
Investing in areas of high growth potential.
Investovanie do oblastí s vysokým potenciálom rastu.
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investície do základnej infraštruktúry (napríklad dopravnej, energetickej, environmentálnej, sociálnej a zdravotnej).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investície do základnej infraštruktúry (napríklad dopravnej, energetickej, environmentálnej, sociálnej a zdravotnej),
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investovaním do biomasy sa vytvárajú trvalé pracovné miesta, znižuje energetická závislosť Európy a citeľne zlepšuje situácia v oblasti emisií CO2.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
investície do detí – prostredníctvom intervenčných programov určených rodinám s malými deťmi, najmä tých, ktoré poskytujú služby rodinám doma a v zariadeniach,
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investovať do občianskej participácie, kultúry a dialógu: Aktívna účasť na kolektívnych aktivitách ako kultúra, šport, zapájanie sa do občianskych a politických činností prispieva k súdržnosti a solidarite európskych spoločenstiev a môže preto pomôcť bojovať proti rizikám roztrieštenosti a izolácie.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investovanie do čistejších nízkouhlíkových technológií pomôže nášmu životnému prostrediu, prispeje v boji proti zmene klímy a vytvorí nové možnosti v oblasti podnikania a zamestnanosti.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investície do znevýhodnených regiónov pomôžu mladým ľuďom k tomu, aby z nich neodchádzali, ale sa stali nástrojom rozvoja a zvyšovania hodnoty týchto regiónov.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investície do predchádzania rizikám katastrof a ich riadenia sú dôležitým stimulom inovácií, rastu a tvorby pracovných miest a otvárajú aj nové trhy a podnikateľské príležitosti.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investičná podpora diverzifikácie, zakladanie, odovzdávanie a ďalší rozvoj malých a stredných podnikov vo vidieckych oblastiach;
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investície do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sa ukázali byť účinné v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a pri zabezpečovaní toho, aby všetky deti mali možnosť využiť svoj plný potenciál.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy majú svoju cenu, ale vysoká návratnosť v súkromnej, hospodárskej a sociálnej sfére zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prevyšuje náklady.
investing in education, skills and lifelong learning
investovanie do vzdelávania, zručností a celoživotného vzdelávania;
investing in education, skills and lifelong learning;
investovanie do vzdelania, zručností a celoživotného vzdelávania,
investing in education, skills and lifelong learning;
investovanie do vzdelávania, zručností a celoživotného vzdelávania,
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investovanie do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania je jedným z 11 cieľov európskej politiky súdržnosti a v súčasných nariadeniach o Európskom sociálnom fonde sa osobitne uvádza zlepšenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a aktualizácia zručností a kompetencií pracovnej sily.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Investície do energetickej účinnosti vo všetkých členských štátoch zároveň zvýšia celkovú produktivitu a prsipejú k vyriešeniu energetickej bezpečnosti a otázok energetickej chudoby.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Investície do opatrení energetickej účinnosti majú bezpečnejšie finančné vyhliadky a sú spoľahlivejšou voľbou pre budúcnosť.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Investovanie do opatrení v oblasti energetickej efektivity prináša okamžité výhody: zníženie nákladov pre domácnosti a podniky; zabezpečenie rastu a zamestnanosti a podpora prechodu na hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
investovania do environmentálneho manažérstva a budovania ekosystému, do odolnosti proti zmene klímy a proti katastrofám s cieľom znížiť náklady na čistenie a obnovu.
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
investovať do takisto ambicióznych kultúrnych a mediálnych európskych programov a vytvoriť jednotný štatút nadácií a sponzorstva,
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Investovať do uspokojujúcich profesionálnych kariér: V súčasnom a budúcom pracovnom živote budú všetci čeliť radu prechodov zo školy do práce, medzi pracovnými miestami a štatútmi, hľadaním práce a vzdelávaním, prestávkami v profesionálnej kariére a obdobiami venovanými starostlivosti, pracovným životom a penziou.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investovanie do rodovej rovnováhy v podnikaní a manažmente môže zlepšiť riadenie a ziskovosť podnikov.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investovanie do politík rodovej rovnosti sa vracia vo forme vyššej miery zamestnanosti žien, prispievania žien do HDP, daňových príjmov a udržateľnej miery pôrodnosti16.