natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Ak sa uzavrie pred začiatkom konania, musí byť vyhotovená v písomnej forme, datovaná a podpísaná obidvom stranami.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Ak sa uzavrie pred začiatkom konania, musí byť vyhotovená v písomnej forme, datovaná a podpísaná obidvomi stranami.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Ak sa dôjde k záveru, že príslušné opatrenia by mali viesť k pohybom takýchto cien, potom sa s cieľom odstránenia ujmy, ktorá sa predtým určila v súlade s článkom 3, prehodnotia vývozné ceny v súlade s článkom 2 a znovu sa vypočítajú dumpingové rozpätia, aby sa zohľadnili prehodnotené vývozné ceny.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Ak sa usúdi, že ide o takýto prípad, daná operácia sa započíta ako súčasť účtov verejnej správy, čo znamená, že finančné prostriedky vynaložené v mene vlády sa budú považovať za verejné výdavky a záväzky, ktoré vznikli pri získavaní týchto finančných prostriedkov, sa budú považovať za štátny dlh.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Ak sa rozhodne o zavedení poplatku, ten by mal byť veľmi nízky, aby nepôsobil ako odstrašujúci prostriedok proti zápisu a aby nevzniklo riziko, že sa náklady prenesú na spotrebiteľov.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Ak sa rozhodne, že trieda zariadení musí vyhovovať určitým základným požiadavkám podľa článku 3 ods. 3, všetky prístroje danej triedy uvedené na trh po prvý krát pred dátumom uplatňovania rozhodnutia Komisie môžu zostať na trhu primeranú rozumnú dobu.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Ak sa zistí, že napriek tomu, že látka je na prioritnom zozname na hodnotenie, neexistujú žiadne, alebo existujú len veľmi malé riziká v akomkoľvek skutočnom alebo plánovanom použití, kontrolné opatrenia sa alebo nepožadujú, alebo je pravdepodobné, že budú mať nízky dopad a prínos.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Ak sa zistí, že napriek tomu, že látka je na prioritnom zozname na hodnotenie, neexistujú žiadne, alebo existujú len veľmi malé riziká v akomkoľvek skutočnom alebo plánovanom použití, kontrolné opatrenia sa buď nepožadujú, alebo je pravdepodobné, že budú mať nízky dopad a prínos.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Ak sa zistí, že napriek tomu, že látka je na zozname priorít a určená na hodnotenie, neexistujú žiadne, alebo existujú len veľmi malé riziká v akomkoľvek skutočnom alebo plánovanom použití, kontrolné opatrenia sa alebo nepožadujú, alebo je pravdepodobné, že budú mať nízky dopad a prínos.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Ak je to zariadenie iba zvukové, je jasne počuteľné a v prípade akejkoľvek poruchy vykazuje označenú zmenu frekvencie.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Ak ide o ekvivalent pojmu „látka“, čo možno predpokladať, že je, malo by sa to objasniť.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Ak Komisia v rámci overovania ex post zistí, že členský štát nezachoval referenčnú úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti stanovenú v zmluve o partnerstve tak, ako sa uvádza v prílohe III, Komisia môže uskutočniť finančnú opravu.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Ak sa v roku 2010 preukáže, že kumulovaný HDP na roky 2007 – 2009 ktoréhokoľvek členského štátu sa odchýlil o viac ako ± 5 % od kumulovaného HDP odhadovaného podľa odseku 3 vrátane následkov zmien výmenných kurzov, sumy pridelené danému členskému štátu podľa odseku 1 za toto obdobie sa podľa toho upravia.
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Pokiaľ sa zistí, že jedna z podmienok už nie je splnená, vo varovaní sa určí podniku lehota, aby mohol uviesť do poriadku svoju situáciu v nasledujúcich časových rozpätiach:
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Ak je stanovené, že na základe skúseností, zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia hostiteľského členského štátu uvedené v odseku 1, má byť upravený, Rada kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie, tento zoznam zmení a doplní.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Ak sa zistia nedostatky, malo by sa urobiť rozhodnutie skutočne uvažovať o našom návrhu vytvoriť Európske energetické spoločenstvo.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Ak sa zistí, že množiteľský a sadivový materiál zelenín, uvádzaný do obehu konkrétnym dodávateľom, nespĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice, príslušný členský štát zabezpečí, aby sa prijali vhodné opatrenia proti takému dodávateľovi.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
Ak sa počas úradnej kontroly zistí, že množiteľský a sadivový materiál zelenín sa z dôvodu nespĺňania podmienok týkajúcich sa zdravotného stavu rastlín nemôže uvádzať do obehu, príslušný členský štát prijme vhodné opatrenia na vylúčenie akéhokoľvek z toho vyplývajúceho rizika pre zdravotný stav rastlín.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Ak nie je možné dodržať vyššie spomínané požiadavky na polohu a viditeľnosť, možno namontovať štyri odrazky v súlade s nasledujúcimi technickými podmienkami pre montáž:
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Ak by sa ukázalo, že takéto jednotné predpisy nie je možné v praxi uplatňovať, mali by sa vytvoriť predpisy na základe harmonizovaných zásad a harmonizovaného technického prístupu.
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Ak bude v taliančine, aká je záruka, že spotrebiteľ mu porozumie a bude sa môcť rozhodnúť, či podať žalobnú odpoveď?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Ak bude v poľštine, kto bude zodpovedný za jej preklad?
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Ak to tak nie je, ako by sa dali informácie o lesoch zlepšiť?
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
ak je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v spore medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Ak je známe, že projektovaná výkonnosť nových OOP môže byť významne ovplyvnená starnutím, dátum výroby a/alebo prípadne dátum opotrebenia sa musí nezmazateľne a jednoznačne vytlačiť na každom predmete OOP alebo na každej vymeniteľnej súčasti OOP uvedených na trh a na ich obale.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Ak je pravdepodobné, že tlaky na ochranné systémy prekročia ich konštrukčnú silu, musia sa vykonať opatrenia v návrhu na vhodné zariadenia uvoľňujúce tlak, ktoré neohrozia osoby v blízkosti.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Ak sa zachová, mal by aspoň mať minimálnu a normalizovanú podobu, v ktorej sa bude používať v celej EÚ.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Ak je potrebné mobilizovať záruky z rozpočtu Únie za úvery poskytnuté v rámci nástroja na podporu platobnej bilancie a európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, teda nástrojov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov12 a v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus13, potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov finančného rámca pri súčasnom dodržaní stropu vlastných zdrojov.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Ak je potrebné skúšobnú dráhu znova pokryť, zvyčajne nie je potrebné nanovo pokryť viac než skúšobný úsek (šírky 3 m podľa obrázku 1), po ktorom jazdia vozidlá, ak skúšobná plocha mimo tohto úseku spĺňala požiadavky na zostatkovú pórovitosť alebo absorpciu hluku, keď sa merala.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Ak je potrebné testovaciu dráhu znova pokryť, je obvykle zbytočné pokryť viac než testovaný pás (šírka 3 m na obrázku 1), po ktorom vozidlá jazdia za predpokladu, že testovacia plocha mimo pásu spĺňa pri meraní požiadavku na reziduálnu pórovitosť alebo absorpciu zvuku.
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Ak sa kontrola nevykoná v stanovenej časovej lehote, odseky 4 a 5 sa prestanú uplatňovať;
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
Ak nie je možné určiť jeden členský štát, na ktorom území sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania, napríklad v prípade, keď dvaja alebo viacero zamestnávateľov majú sídlo v dvoch rôznych členských štátoch iných ako členský štát bydliska, uplatňujú sa právne predpisy členského štátu bydliska.
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest;
ak nie je možné docieliť tangenciálny dotyk so spodnou časťou plochy operadla, musí sa spodná platňa chrbtovej opierky vo vertikálnej pozícii ľahko tlačiť proti operadlu;
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Ak nie je možné určiť presné dotyčnice oboch častí čalúneného operadla sedadla (pod a nad bedrovou oblasťou), musí sa vykonať toto:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Ak sa nedajú presne určiť dotyčnice k obom plochám čalúneného operadla (pod bedrovou oblasťou a nad ňou), použije sa tento postup:
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Ak nie je možné vypracovať záverečnú správu v tejto lehote, do 12 mesiacov od dátumu nehody sa uverejní predbežná správa.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Ak tieto prostriedky nie je možné vymôcť od dovozcu, možno ich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi získať od ktorejkoľvek inej osoby zodpovednej za plánovaný nedovolený vývoz.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Ak nie je možné urovnať spor v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže požiadať, aby sa spor predložil arbitrážnej komisii skladajúcej sa z troch arbitrov v súlade s nižšie stanoveným postupom:
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Ak poskytovateľ platobných služieb tento nástroj neposkytuje, môže sa s používateľom platobných služieb dohodnúť na použití akéhokoľvek iného nástroja určeného na overenie pravosti príkazov na úhradu, ktorý môže slúžiť aj na iné účely;
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Ak to nie je nutné, mal by mechanizmus identifikácie pozostávať z dvoch stupňov: jednoduchá registrácia pre tie procesy v hodnotovom reťazci, ktoré sú verejne prístupné v rámci tradičných obchodných procesov a vyššia úroveň identifikácie pre predloženie ponuky alebo pre účasť na elektronickej aukcii?
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Ak je to zariadenie optické, je to prerušované svetlo, ktoré v prípade poruchy ktorýchkoľvek smerových svetiel okrem opakovacích bočných smerových svetiel, buď zhasne, alebo zostane rozsvietené bez blikania, alebo vykazuje označenú zmenu frekvencie.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Ak počas prevádzky traktora je možné nechať otvorené dvere a okná, alebo ich zdemontovať, musia sa nechať počas skúšok otvorené, alebo sa musia zdemontovať, aby nezvyšovali pevnosť ochranných prvkov proti prevráteniu.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
V prípade, že sa táto daň zvedie, nemala by platiť len pre členské štáty EÚ, ale aj pre krajiny skupiny G-20.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Ak je poistenie v nezamestnanosti vysoké, môže byť dokonca faktorom hospodárskej plynulosti a môže uľahčiť pracovnú mobilitu.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
Ak ide o technické otázky, mali by byť jestvujúce štruktúry dostatočné (Komisia atď.), pretože práve v zmysle „lepšej tvorby predpisov“ a „zjednodušovania“, ktoré aj spravodajca neustále podporuje, by sme sa mali vyhnúť komplikovaniu ďalšími štruktúrami.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Ak jadrom toho, čo odlišuje ľudskú bytosť od primátov, ako bolo uvedené na tlačovej konferencii uvádzajúcej toto oznámenie Komisie, je jazyk a komunikácia medzi ľudskými bytosťami, oznámenie by malo vziať náležite do úvahy, že v medziľudských vzťahoch nejde len o obchodné kontakty či výmenu tovaru, ani o obranu územia alebo zdrojov, ktoré sa na ňom nachádzajú.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Ak jadrom toho, čo odlišuje ľudskú bytosť od primátov, ako to bolo uvedené na tlačovej konferencii uvádzajúcej toto oznámenie Komisie, je jazyk a komunikácia medzi ľudskými bytosťami, oznámenie by malo vziať náležite do úvahy, že v medziľudských vzťahoch nejde len o obchodné kontakty či výmenu tovaru, ani o obranu územia alebo zdrojov, ktoré sa na ňom nachádzajú.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenie energetickej účinnosti, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.“
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie energetickej účinnosti, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
Ak má byť EÚ vierohodná, potrebuje šíriť svoje hodnoty a svoj integračný model bez arogancie a snahy o hegemóniu.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Aby sa mohlo vyhovieť požiadavkám tejto veľkej skupiny spotrebiteľov, je nevyhnutné mať k dispozícii dostatočne široký výber bezpečných a kvalitných prípravkov na ochranu rastlín.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Možnosť využívať tieto platobné prostriedky celosvetovo predpokladá, že sú efektívne, ľahko použiteľné, celoplošne akceptované, spoľahlivé a s pomerne nízkymi poplatkami.