natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Po tom, čo príslušné orgány členských štátov dosiahli dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia v lehote stanovenej v odseku 1, každý príslušný orgán dotknutých členských štátov oznámi túto dohodu daňovníkovi ako rozhodnutie, ktoré je záväzné pre daný orgán a vykonateľné daňovníkom, pokiaľ sa daňovník vzdá práva na akýkoľvek vnútroštátny prostriedok nápravy.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Keď je príslušný orgán presvedčený, že požadované informácie sú úplné a že opatrenia sú vhodné na dodržiavanie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, zaregistruje správcu EuFSP.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Keď je príslušný orgán presvedčený, že požadované informácie sú úplné a že opatrenia sú vhodné na dodržiavanie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, zaregistruje správcu fondu rizikového kapitálu.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Komisia môže preskúmať možnosti ďalšej racionalizácie a zjednodušenia, ktoré by mohli vyplývať z nového právneho základu (najmä z článku III-268), keď ústavná zmluva nadobudne účinnosť.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Po adekvátnej analýze kontextu príslušnej krajiny vrátane úsilia vlády o nápravu zistených nedostatkov a dostupných domácich zdrojov možno zodpovedajúcim spôsobom rozhodnúť o cieľoch spolupráce a najvhodnejšej modalite pomoci, pričom by sa mali zohľadniť otázky jednotkovej ceny a pomeru získanej hodnoty k cene.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Keď Súdny dvor vydá stanovisko k výsledku týchto rokovaní, EÚ by s ohľadom naň mala prijať všetky potrebné opatrenia na rýchle dokončenie rokovaní a ukončenie procesu ratifikácie vo všetkých členských štátoch EÚ, aby tak splnila záväzok stanovený v zmluvách.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Po úplnom vyplatení veriteľov FE sa akékoľvek zvyšné aktíva FE prevedú na iný verejnoprospešný subjekt s podobným verejnoprospešným účelom alebo sa použijú inak na verejnoprospešné účely čo najbližšie k tým účelom, na ktoré bola založená FE.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Po prijatí kritérií už bude jednoduché pre hospodárske subjekty žiadať o udelenie environmentálnej značky pre ich výrobky.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Po zhromaždení údajov na konkrétny účel sa údaje môžu zverejniť v rámci správy.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Po dokončení vývoja sa Európskemu parlamentu a Rade predloží správa s podrobným vysvetlením, ako boli dosiahnuté ciele, najmä v súvislosti s plánovaním a nákladmi, ako aj s odôvodnením akýchkoľvek odchýlok.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Komisia by mala od prijatia smernice štvrťročne zverejňovať informačnú správu o fungovaní verejného obstarávania v jednotlivých členských štátoch z hľadiska kvality a množstva, aby informovala o vývoji procesov.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Po prijatí smernice Komisia urýchli prácu na spoločných protokoloch a podporovaných formátoch údajov na prenos údajov PNR od leteckých dopravcov do útvarov PIU.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Po potvrdení mimoriadnej udalosti by malo byť k dispozícii vedecké poradenstvo, vrátane predpovedí založených na vedeckom modelovaní, týkajúce sa možností reakcie a obnovy a pružnosti hlavných systémov, ako dodávka vody, hygienické zariadenia, zdravotnícke služby a lekárske prostriedky a materiály, napr. prístrešia a záchranné štruktúry a ochranné materiály, prístavy a dopravné siete, sklady a komunikačné systémy.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Po revízii SZE sa toto preskúmanie bude musieť zamerať najmä na to, ako členské štáty začlenili nový rámec zdanenia energetických výrobkov a elektriny do svojich vnútroštátnych systémov, ako im to umožnilo lepšie do nich začleniť otázky environmentálnej a energetickej účinnosti a aký je hospodársky vplyv, pričom sa zohľadní spôsob, ako členské štáty využívajú dodatočné príjmy.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Len čo EÚ zasiahne chrípka, jednotlivé členské štáty môžu prejsť fázami v rôznom čase a rôznou rýchlosťou.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Kedysi musela EÚ chrániť svojich občanov, svoje záujmy a hodnoty.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Potom, čo sa euro stalo 1. januára 2007 národnou menou, jeho relatívny podiel v obehu rýchlo naberal na rýchlosti, ako to ukazuje graf 1, ktorý sa zakladá na výsledkoch denného telefonického prieskumu organizovaného pre Komisiu na vzorke slovinského obyvateľstva, v ktorom sa od odpovedajúcich požadovalo, aby informovali o obsahu svojich peňaženiek.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Po zavedení európskych smerníc o interoperabilite a bezpečnosti budú ustanovenia RIV/RIC čiastočne nahradené ustanoveniami EÚ a čiastočne novou zmluvou GCU.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Po zriadení Európskej prokuratúry sa v praxi ukáže, či sú potrebné doplnkové opatrenia.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Zatiaľ čo kedysi sa nehody na mori obávali iba námorníci, v súčasnosti v prípade znečistenia predstavuje národnú, ba dokonca medzinárodnú katastrofu.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Keď boj proti daňovým únikom a spravodlivejší daňový systém prinesú prvé výsledky, prispeje to k širšej spoločenskej akceptácii programu úpravy.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
V súvislosti s prvou ropnou krízou v roku 1973 sa tieto lode ukázali ako naďalej nerentabilné a postupne boli zošrotované.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Po skončení procesu mrazenia sa telá zabalia, najprv do plastových fólií a potom do bavlnených vriec (na ochranu a zvýšenie kvality produktu).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Keď Európsky parlament a Rada prijmú budúce nariadenie o zdravotníckych pomôckach28 a nariadenie o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitroError: Reference source not found, Európska komisia vydá mandát, ktorým vyzve výbory CEN a CENELEC, aby overili, v akom rozsahu sa normy vzťahujú na základné požiadavky a iné požiadavky uvedené v budúcich nariadeniach.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Uvedenie do prevádzky veľkého kanárskeho teleskopu (GTC) v najbližšej budúcnosti, jediného svojho druhu na svete, umožní európskemu astrofyzikálnemu výskumu pristúpiť k novým projektom vysoko technologického charakteru.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Keď bude horúca linka funkčná v každom členskom štáte, bude dôležité poskytovať vysoko kvalitnú službu v celej Európskej únii, aby sa rodičia a deti mohli spoľahnúť na rovnakú pomoc bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Keď sa dokončí plnenie všetkých grantov, ktorých riziko pokrýva fond, Komisia musí vymôcť všetky nezaplatené sumy a vrátiť ich do rozpočtu Únie podľa rozhodnutí legislatívneho orgánu.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Po získaní informácií Komisia zjednotí informácie a začne pripravovať vnútornú správu EÚ, ktorá zhodnotí schopnosti, ktoré sú k dispozícii na európskej úrovni na pomoc krajinám postihnutým závažným teroristickým útokom.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Ak bude Európska únia povinná uverejňovať všetky úradné akty v maltskom jazyku v Úradnom vestníku Európskej únie, vypracuje sa kópia dohody aj v maltskom jazyku .
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Oznámil, že zdokonalenie nástrojov na odhad nákladov umožní v budúcnosti lepšie predchádzať takýmto situáciám.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Keď bude integrovaný systém plne funkčný, mal by obchodníkom podľa odhadov priniesť úspory vo výške asi 2,5 miliardy EUR ročne.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Medzinárodná prihláška má po jej akceptovaní rovnaký účinok v každej vyznačenej krajine, ako keby bol dizajn uložený priamo v takejto krajine.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Medzinárodná registrácia má po jej prijatí rovnaký účinok v každej určenej krajine, ako v prípade, keby v takejto krajine bol dizajn priamo uložený.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Hneď po jasnom definovaní kľúčových modulov budú pozvané, aby sa zúčastnili na príslušných výcvikových kurzoch a cvičeniach.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Len čo sa stanoví právne postavenie, je potrebné zaviesť mechanizmus na informovanie vypomáhajúcich manželov alebo manželky o ich zákonných právach.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Len čo sa stanoví právne postavenie, je potrebné zaviesť mechanizmus na informovanie vypomáhajúcich manželov alebo manželky o ich zákonných právach.“
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Keď budú právne predpisy o emisiách hluku prijaté na úrovni EÚ a schválené v rámci EHK OSN, budú sa týkať všetkých zmluvných strán Dohody EHK OSN z roku 1958.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
po zabezpečení úrovne transparentnosti, otvorenosti a vyváženej účasti všetkých zainteresovaných subjektov boli zohľadnené normy vyprodukované fórami a medzinárodne uznanými konzorciami IKT a overené európskymi normalizačnými orgánmi vrátane Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy4, aby bolo možné na ne odkázať v európskej legislatíve v oblasti verejného obstarávania;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 – should be included for reference purposes in European procurement legislation;
po zabezpečení úrovne transparentnosti, otvorenosti a vyváženej účasti všetkých zainteresovaných subjektov boli zohľadnené normy vyprodukované fórami a medzinárodne uznanými konzorciami IKT a overené európskymi normalizačnými orgánmi CEN, CENELEC a Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy4, aby bolo možné na ne odkázať v európskej legislatíve v oblasti verejného obstarávania,
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Keď sa moduly stanú dôležitým prvkom databázy dostupnej pomoci, MIC bude môcť pri prijatí žiadosti o pomoc určiť najpotrebnejšie moduly a okamžite zabezpečiť ich mobilizáciu zo strany príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Po vykonaní potrebných úprav v riadení MMF by sa teda malo vytvoriť jediné kreslo pre eurozónu v MMF.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Po uskutočnení potrebných prípravných krokov majú členské štáty oznámiť, že uvedené číslo je k dispozícii na pridelenie, aby bolo možné predkladať žiadosti o práva na používanie tohto čísla.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Keď budú k dispozícii potrebné informácie o rizikách, budú môcť rozhodnúť o riadení rizík jednotlivci alebo verejní politickí činitelia.
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Vzhľadom na to, že spoločnosť vo všeobecnosti a osobitne mládež prechádzajú rýchlym vývojom, nová ratifikovaná Ústavná zmluva bude vyžadovať nové akcie.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Po prijatí nových pravidiel EÚ o ochrane údajov, ku ktorému by malo dôjsť do konca roka 2015, Komisia preskúma smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany dotknutých osôb a rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
Once the new IIA Better Law Making is available
Po prijatí novej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva
Once the new Member States join the Schengen agreement, there will be no internal borders at all.
Ak sa nové členské štáty pripoja k shengenskej dohode, nebudú už žiadne vnútorné hranice.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Keď nové systémy budú funkčné, budúce prevádzkové náklady by sa v členských štátoch mohli podporiť prostredníctvom ich vnútroštátnych programov.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Po uvedení nových systémov do prevádzky by sa budúce prevádzkové náklady v členských štátoch mohli hradiť prostredníctvom ich vnútroštátnych programov.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Po overení úplnosti údajov je oznámenie doručené Komisii, ktorá ho zaregistruje vo svojej databáze Edexim ako vývozné oznámenie Spoločenstva, pričom uvedie presné údaje o chemikálii a dovážajúcej krajine.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Stanovisko bude po prijatí plánovaným spôsobom zaslané spravodajcovi EP, tieňovým spravodajcom, predsedom a členom príslušných výborov EP, zodpovedným administrátorom, politickým poradcom politických skupín, ako aj koordinátorom politických skupín a ostatným poslancom EP, ktorí sú zapojení do práce na danom spise, alebo sa oň zaujímajú.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Hneď ako Parlament tento návrh smernice podporujúci daňovú harmonizáciu schváli, bude treba presvedčiť Radu o vhodnosti príležitosti na aproximáciu ustanovení, ktoré v súčasnosti vytvárajú nerovnováhu na trhoch s automobilmi a automobilovými službami v Únii.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Po uplynutí jedného roka od prijatia spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov sa prenosy údajov PNR od leteckých dopravcov k útvarom informácií o cestujúcich budú uskutočňovať elektronicky s využitím bezpečných metód vo forme dohodnutých spoločných protokolov, ktoré budú v záujme zaistenia bezpečnosti údajov počas prenosu spoločné pre všetky prenosy a zabezpečené v podporovanom formáte, ktorý umožní ich čitateľnosť pre všetky zapojené strany.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Keď osoba, v prípade ktorej sa prijalo kladné rozhodnutie o presídlení, vstúpi na územie členských štátov, mali by sa uplatňovať ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu, a to vrátane pravidiel, ktoré slúžia na odrádzanie od sekundárneho pohybu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, obsiahnutých v dublinskom nariadení19 a smernici o dlhodobom pobyte zmenenej kvalifikačným nariadením20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Po prijatí politického rozhodnutia o mobilizácii postup pokračuje pomerne hladko.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Po príprave programu na úrovni členských štátov sa rozdelili financie medzi jednotlivé osi a vymedzili hlavné ciele na rok 2013 s týmito výsledkami (jún 2008)11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Po príprave programu na úrovni členských štátov sa rozdelili financie medzi jednotlivé osi a vymedzili sa hlavné ciele na rok 2013 s týmito výsledkami znázornenými v grafe č. 1:
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Po prijatí navrhovanej smernice o povodniach bude potrebné úzko koordinovať implementáciu týchto dvoch smerníc, ktoré sa svojimi cieľmi navzájom dopĺňajú.