natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
Aplikácie GNSS v cestnom sektore zahŕňajú široký rozsah funkcií, od telematických služieb a navigačných zariadení až po elektronický výber poplatkov (EFC) na diaľnici alebo mestského mýtneho, ako aj bezpečnostné aplikácie a úhradu poistného podľa vzdialenosti.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
GNSS by takisto mohli ponúknuť väčšiu flexibilitu v koncepcii približovacích a odletových trás s cieľom vyhnúť sa prekážkam, znížiť vplyv hluku alebo umožniť bezpečnú prevádzku blízkych letísk alebo vzletových a odletových dráh.
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
GNSS sa tiež považuje za kľúčový nástroj „Globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému“, ktorý ustanovila IMO ako integrovaný komunikačný systém používajúci satelitnú a pozemnú rádiovú komunikáciu, ktorého cieľom je zabezpečiť rozosielanie pomoci na akékoľvek miesto, kde by mohla akákoľvek loď čeliť núdzovej situácii.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Programy GNSS majú priamy dosah na občanov a EHSV by mal byť v plnej miere informovaný a konzultovaný.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Programy GNSS by mali mať vytvorené dobré vzťahy s verejnosťou, vďaka ktorým by sa zlepšil obraz EÚ v očiach verejnosti a zabezpečil úspech programov.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Programy GNSS by tiež mali byť dobre spropagované na verejnosti, vďaka čomu by sa zlepšil obraz EÚ v očiach verejnosti a zabezpečil úspech programov.
GNSS R &amp; D FINANCIAL NEEDS
POTREBA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV NA VÝSKUM A VÝVOJ GNSS
GNSS Supervisory Authority – new management
„Európsky úrad pre dohľad nad GNSS – zmeny v riadení systému“
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Technológie GNSS sú vďaka svojej schopnosti určiť polohu, rýchlosť a čas s veľmi vysokou presnosťou podstatnými prvkami na zlepšenie efektívnosti v mnohých oblastiach.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
GNSS umožňuje v kombinácii s komunikáciou sledovanie v reálnom čase, čím znižuje administratívnu záťaž pre veterinárov a operátorov a prepravcom umožňuje v prípade potreby prijímať opravné opatrenia.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Aplikácie a technológie GNSS použité v systémoch satelitnej navigácie môžu mať vplyv na rôzne odvetvia hospodárstva a oblasti života spoločnosti, akými sú poskytovanie informácií, doprava a energetika.
Goal &amp; Scope definition
Vymedzenie cieľa a rozsahu
Goal 1.
Cieľ 1.
Goal 10.
Cieľ 10.
Goal 11.
Cieľ 11.
Goal 12.
Cieľ 12.
Goal 13.
Cieľ 13.
Goal 14.
Cieľ 14.
Goal 15.
Cieľ 15.
Goal 16.
Cieľ 16.
Goal 17.
Cieľ 17.
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Cieľ 1: zabezpečiť vysokú úroveň verejného zdravia a bezpečnosti potravín prostredníctvom zníženia výskytu biologických2 a chemických rizík u ľudí na čo najnižšiu mieru
Goal 2.
Cieľ 2.
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Cieľ 2: podporiť zdravie zvierat prevenciou/znížením výskytu chorôb zvierat a týmto spôsobom podporiť poľnohospodárstvo a vidiecke hospodárstvo
Goal 3.
Cieľ 3.
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Cieľ 3: zvyšovať hospodársky rast/súdržnosť/konkurencieschopnosť zabezpečením voľného pohybu tovarov a primeraného premiestňovania zvierat3
Goal 4.
Cieľ 4.
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Cieľ 4: podporiť blaho zvierat4 a poľnohospodárske postupy, ktoré zabraňujú hrozbám súvisiacim so zdravím zvierat a minimalizujú dosah na životné prostredie v kontexte stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ5.
Goal 5.
Cieľ 5.
Goal 6.
Cieľ 6.
Goal 7.
Cieľ 7.
Goal 8.
Cieľ 8.
Goal 9.
Cieľ 9.
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment –
Cieľ: vytvoriť viac príležitostí pre mládež vo vzdelávaní a zamestnaní
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
Cieľ: Podporovať vzájomnú solidaritu medzi spoločnosťou a mladými ľuďmi
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
Cieľ: zlepšiť prístup a plnú participáciu mladých ľudí v spoločnosti
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Ciele a úlohy prispejú k stimulácii investícií v súkromnom sektore.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Bude potrebné, aby sa stanovili ciele v oblastiach, ako je infraštruktúra, priemysel, vzdelávanie, politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, spolupráca medzi univerzitami, technologickými centrami a podnikmi, vytváranie zoskupení atď.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Cieľom by mala byť lepšia príprava študentov na trh práce a efektívnejší postoj k výskumu a inovácii.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Ciele by mali poskytovať stimuly pre spoluprácu a partnerstvo medzi vládami, občianskou spoločnosťou vrátane súkromného sektora a medzinárodnou komunitou všeobecne.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Ciele zamerané na stimulovanie opatrení na dosiahnutie kľúčových noriem v oblasti vzdelávania, výživy, čistej vody a čistého vzduchu pomôžu odstrániť hlad a zlepšiť potravinovú bezpečnosť, zdravie a dobré životné podmienky.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Ciele a úlohy môžu byť uložené v súlade s plánom, vrátane personálnych a finančných požiadaviek a marketingovej stratégie.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Ciele možno zosúladiť s plánom, vrátane personálnych a finančných požiadaviek a marketingovej stratégie.
Gobiņš (LV-III)
GOBIŅŠ (LV – III)
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
prekročí rámec problematiky cezhraničného zdaňovania a bude sa zaoberať prípadnými rušivými účinkami rozdielov vo výpočte základu dane z dedičstva vyplývajúcich z rôznych daňových sústav v jednotlivých členských štátoch, pričom stanoví spoločné zásady uplatniteľné v celej EÚ, ktoré budú založené na spravodlivom stanovení čistej hodnoty majetku a zaistia kontinuitu činnosti podniku,
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Presahujúc rámec pravidiel pre interoperabilitu, projekt SESAR bol spustený ako technologická a priemyselná zložka jednotného európskeho vzdušného priestoru.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
OPATRENIA NAD RÁMEC MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK: SMEROM K JEDNOTNÉMU PRÍSTUPU K ROVNOSTI
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie v priebehu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché rozpoznanie tohto príkazu, ale mu určuje zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jeho zabezpečenie, a následne mu ukladá záväzky a obligácie na odškodnenie (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie, ktorá je v priebehu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché uznanie jej dôležitosti, ale vytvára zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jej zabezpečenie, a následne aj záväzky v rámci kompenzácií (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Okrem iného, ak si zakladáme na cieľoch Ústavnej charty Európskej únie, ktorá je v štádiu schvaľovania, ochrana európskeho občana, ku ktorej sa EÚ zaviazala, sa neobmedzuje na jednoduché uznanie jej dôležitosti, ale vytvára zodpovedajúcu právnu zodpovednosť za jej zabezpečenie a následne aj záväzky v rámci kompenzácií (napríklad pre obete terorizmu alebo prírodnej katastrofy).
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Komisia vyzýva členské štáty, aby popri iniciatívach sociálnych partnerov na úrovni Európskej únie využili nové prostriedky, ktoré poskytujú štrukturálne fondy, a rozvinuli tak partnerstvá v záujme podpory zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života (§3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Väčšina členských štátov prekračuje minimálne požiadavky smernice a zavedením ako povinnej reguluje počiatočné odborné vzdelávanie mediátorov.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
V nadväznosti na stratégiu oznámenú v apríli 201010 sa budú vyžadovať značné finančné prostriedky na investície do infraštruktúry vrátane pilotných projektov na demonštráciu prelomových technológií v konkrétnych mestách a regiónoch.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Ak presiahneme rámec tradičného programu, EÚ sa snaží zaviesť komplexnejší rámec, ktorý má sprevádzať a chrániť migrantov po celej ich migračnej trase a v ktorom by mali byť zohľadnené aj sociálne dôsledky migrácie.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Nad rámec požiadaviek na transparentnosť a odbornú starostlivosť podľa smernice o nekalých obchodných praktikách sa prevádzkovatelia porovnávacích nástrojov uplatňujúci tieto samoregulačné zásady zaväzujú k osobitnej transparentnosti, pokiaľ ide o ich podnikateľské modely, a k primeranému zverejňovaniu ich obchodných väzieb na obchodníkov, ktorých výrobky na svojich platformách porovnávajú.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Globálne partnerstvo sa musí rozšíriť aj nad rámec tradičných foriem spolupráce a presadzovať účinnejšie a inkluzívnejšie formy partnerstiev s viacerými zainteresovanými stranami, ktoré fungujú na všetkých úrovniach a zahŕňajú súkromný sektor a občiansku spoločnosť, vrátane sociálnych partnerov, akademickú obec, nadácie, vzdelávacie inštitúcie a verejné orgány.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
V budúcnosti by sa existujúce opatrenia proti nezákonnému alebo škodlivému obsahu mali neprestajne monitorovať, aby sa zabezpečila ich účinnosť.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
V budúcnosti sa vynaloží ďalšie úsilie na proaktívne zapojenie kľúčových zainteresovaných strán a predkladateľov verejných projektov pri zachovaní nezávislosti Eurostatu.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Pri napredovaní je absolútne nevyhnutný dobrý sociálny dialóg, ak sa chceme v budúcnosti týmto problémom vyhnúť.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
V budúcnosti bude dôležité zabezpečiť, aby boli platné pravidlá vhodné a poskytovali podporu pri úplnom rešpektovaní zásad vnútorného trhu.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Niektorí odborníci odhadujú, že kolaboratívne hospodárstvo by v budúcnosti mohlo do ekonomiky EÚ priniesť dodatočných 160 – 572 mld. EUR.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Komisia má výhľadovo v úmysle zaviesť do októbra 2017 dobrovoľný mechanizmus ex ante konzultácií, ktorý pomôže verejným obstarávateľom využívať výhody rámca verejného obstarávania.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Komisia bude v budúcnosti riešiť vnímanú zložitosť pravidiel a postupov EÚ presadzovaním silnejšej konvergencie časových harmonogramov jednotlivých postupov.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Komisia bude tento zoznam pravidelne upravovať s cieľom premietnuť zmeny na vnútroštátnych zoznamoch členských štátov.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Tomuto regiónu sa do budúcnosti naskytuje veľa nových a zaujímavých príležitosti, na ktoré sa môže zamerať prostredníctvom užšej spolupráce v rámci EÚ v oblastiach ako sú výskum, inovácie a výmena poznatkov, ktoré odporúča nová pracovná skupina Európskej komisie, alebo pokiaľ ide o rozvíjanie obchodných vzťahov s eurozónou.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
ísť ďalej pokiaľ ide o budovy, kde sa uplatňuje existujúca smernica Spoločenstva, a prípadne rozšíriť tieto opatrenia na menšie priestory takým spôsobom, ktorý zabezpečí nákladovú efektívnosť a minimálnu dodatočnú administratívu,
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nie sú dostatočne presne zadefinované.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nevyslovené.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nevyslovené.“
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Návšteva elektrárne na výrobu elektriny z prílivovej energie La Rance v rámci iniciatívy „Going local“ v súvislosti so stanoviskom TEN/585 na tému Energia z morských zdrojov: rozvinúť obnoviteľné zdroje energie
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going local – návšteva predsedu Dassisa v Neapole a okolí 15. – 17. júna 2016
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Zverejnenie hanebných podmienok vo väčšine juhoázijských recyklačných zariadení má určitý účinok, ale znepokojení občania v súčasnosti nemajú žiadnu možnosť priamo ovplyvňovať odvetvie námornej dopravy nákupom alebo bojkotom príslušných lodných služieb.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Okrem toho by oproti možnosti 3, pokiaľ ide rozmer základných práv, minimálne normatívne ustanovenia, ktoré by plnili úlohu motivovať spoločnosti, aby zvýšili podiel žien v pozíciách výkonných riadiacich pracovníkov, a tým posunuli viac žien na najvyššie riadiace pozície, mohli ešte viac posilniť pozitívny vplyv na práva zakotvené v článkoch 15 a 23 charty.
Gold bullion held in own vaults or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities shall receive a 0% risk weight.
Zásobám zlata držaným vo vlastných trezoroch alebo v spoločnej správe v rozsahu, v akom sú kryté záväzkami v zlate, sa priradí riziková váha 0 %.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
spracovanie zlatej rudy a výroba zlata (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Pozlacovanie, ktoré vedie k vyššej administratívnej záťaži a byrokracii, vytvára zbytočné prekážky najmä pre MSP (pojem MSP a odkaz na podniky musí v súlade s predpismi zahŕňať všetky formy subjektov, či sú ziskové alebo neziskové, v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže), ako aj narastajúce náklady pre zmluvný orgán.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Pozlacovanie, ktoré vedie k vyššej administratívnej záťaži a byrokracii, vytvára zbytočné prekážky najmä pre MSP (pojem MSP a odkaz na podniky musí v súlade s predpismi zahŕňať všetky formy subjektov, či sú ziskové alebo neziskové, v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže), ako aj zbytočné náklady pre zmluvný orgán.
GOLINI (Cat.
pani GOLINI (IT – kat.
Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti (FR – I)
Gondard-Argenti Marie-Francoise (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR – I)
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
GONGO majú tiež lepší prístup k vláde a viac možností zúčastňovať sa na rozhodovacom procese.
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): podpredseda EHSV, bývalý podpredseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v rokoch 2013 až 2015, skupina „Zamestnávatelia“ – ŽIVOTOPIS
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT – I)
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Dobré (zlé) obdobia v hospodárstve sú merané produkčnou medzerou v roku 2016.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Dobrý prístup k overeným modelovým údajom by mal zvýšiť kvalitu mapovania celkovej hlučnosti na jednotlivých letiskách a strategického mapovania na podporu politických rozhodnutí.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
dobré a úspešné skúsenosti s programami sociálneho cestovného ruchu v rámci celej Európy;