natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tóth as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Tóth rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general and Mr Barabás as co-rapporteur at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 13 December 2007) and adopted the following opinion by 122 votes to 1 with 12 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť tejto problematiky Európsky hospodársky a sociálny výbor vymenoval na svojom 440. plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2007 (schôdza z 13. decembra 2007) pána van Iersela za hlavného spravodajcu a pána Barabása za pomocného spravodajcu a prijal 122 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 12 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán van IERSEL rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Xavier Verboven rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na jeho ... plenárnom zasadnutí ... 2012 (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Wilms rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdzi z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Wolf rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Xavier Verboven rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general and Mr Glahe as co-rapporteur at its plenary session held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán ZÖHRER rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu a pán GLAHE za pomocného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Andrei rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdzi z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Anne-Marie Sigmund rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Anne-Marie SIGMUND rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu1.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Laure Batut rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola Brenda King rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 4 December 2008), and adopted the following opinion by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Florio rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 449. plenárnom zasadnutí 3. a 4. decembra 2008 (schôdza zo 4. decembra 2008) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu a výbor prijal 100 hlasmi za, pričom 5 členov hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Florio rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Le Nouail-Marlière rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola SOSCHA ZU EULENBURG rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 490. plenárnom zasadnutí 22. a 23. mája 2013 (schôdza z 22. mája 2013) pána Mária SOARESA za hlavného spravodajcu a prijal 135 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovalo proti a 4 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Petru Sorin DANDEA rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 508. plenárnom zasadnutí 27. a 28. mája 2015 (schôdza z .... mája 2015) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Renate HEINISCH rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu a pán José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO za pomocného spravodajcu podľa článku 20 a 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Wolfgang Greif rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol ... rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Sánchez Miguel rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEGADO LIZ rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán MORDANT rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Morgan rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, v súlade s článkom 57 vnútorného poriadku, na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť práce sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať pána Pezziniho za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 vnútorného poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť práce sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať pána Cappelliniho za hlavného spravodajcu, v súlade s článkom 20 a článkom 57 vnútorného poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Retureau rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v súlade s ustanoveniami článku 57 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Keďže je prispôsobovanie sa novým pravidlám komitológie v prípadoch aktov, ktoré sú v konečnej fáze legislatívneho postupu, naliehavé, je potrebné, aby sa prijatie tohto nariadenia Parlamentom a Radou uskutočnilo pred skončením roku 2006.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zosúladenia s novými pravidlami komitológie týkajúcimi sa nástrojov v záverečnej fáze legislatívneho procesu, musí byť toto nariadenie prijaté Parlamentom a Radou do konca roku 2006.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy pre tento sektor sú naliehavo potrebné, a spoliehajúc sa na odôvodnenosť tvrdení Komisie, že tieto predpisy sa osvedčili, EHSV nemôže urobiť nič iné než s týmto návrhom súhlasiť.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Vzhľadom na naliehavú potrebu súbežných opatrení v oblasti dohľadu Komisia navrhla zrýchlený harmonogram uskutočňovania reformy finančného dohľadu EÚ.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Vzhľadom na naliehavú potrebu podporiť investície a na obmedzený fiškálny priestor, ktorý je v Európe všeobecne k dispozícii, optimálne využívanie verejných zdrojov je potrebné viac ako kedykoľvek predtým.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Vzhľadom na naliehavú potrebu dokončiť prácu EÚ na kľúčových návrhoch v jednotlivých oblastiach vrátane hospodárskeho riadenia a finančnej regulácie Komisia spoločne s Európskym parlamentom a Radou preskúma, ako uprednostniť zrýchlené prijatie určitého obmedzeného počtu osobitne naliehavých návrhov.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zlepšiť rámec EÚ s cieľom zvýšiť bezpečnosť s ohľadom na nedávne teroristické útoky, a to aj prostredníctvom začlenenia medzinárodných záväzkov a noriem, sa tento návrh výnimočne predkladá bez posúdenia vplyvu.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zabezpečiť tisíckam výskumných pracovníkov z celej Európy kapacity v oblasti výpočtovej techniky dostanú podporu aj kľúčové nástroje umožňujúce vznik digitálneho Európskeho výskumného priestoru (EVP)28, ako je Európska gridová iniciatíva.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Za predpokladu využívania týchto registrov poskytovateľmi úverov a investormi je možné predpokladať, že poskytovatelia úverov aj investori by mohli mať priamy záujem prispievať a investovať do takýchto iniciatív.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Vzhľadom na rozdiely v rámci EÚ, pokiaľ ide o zdroje údajov používané na tvorbu migračnej štatistiky, nie je možné právnym predpisom upraviť konkrétne zdroje údajov, ktoré sa majú použiť v každom členskom štáte.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Vzhľadom na rozdielnosť opatrení prijatých členskými štátmi, vymedzených na základe ich právneho systému a vyznačujúcich sa právnymi konceptmi, ktoré nie sú vždy zhodné, je často ťažké určiť, s ktorým (aspoň jedným) z týchto opatrení každý členský štát dosiahol súlad, pokiaľ to nespresnil.
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Vzhľadom na rozmanitosť situácie v členských štátoch a ich praxe v oblasti pracovných vzťahov v rámci Únie sa členské štáty tešia veľkej miere pružnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kľúčových pojmov smernice (ako napríklad „zástupcovia zamestnancov“, „zamestnávateľ“, „zamestnanci“ atď.) a postupov informovania a konzultácií.
Given the variety of rules on fringe benefits and comparable issues in Member States, no general solution can be suggested; appropriate arrangements would need to be worked out in the specific situation in the light of the laws of the Member States concerned.
Keďže v členských štátoch existuje množstvo pravidiel o mzdových príplatkoch a podobných otázkach, nie je možné navrhnúť všeobecné riešenie a vhodné opatrenia by bolo potrebné vypracovať v konkrétnej situácii na základe zákonov príslušných členských štátov.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
V dôsledku meniaceho sa počtu žiadateľov o azyl prežívajú niektoré členské štáty obdobia s pomerne nízkym tlakom a môžu mať rezervy v personálnej oblasti, ktorými by mohli pomôcť iným členským štátom.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Vzhľadom najmä na veľmi rozdielne skúsenosti s otváraním sa medzi členskými štátmi rýchlo objavili rozdielne názory na samotný rozsah otvorenia pozemnej dopravy.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Vzhľadom na veľké množstvo tovaru, služieb a prác, ktoré sú predmetom verejného obstarávania, ponúka verejné obstarávanie príležitosti na zvýšenie dopytu po tovare, službách a prácach ohľaduplných k životnému prostrediu, sociálne zodpovedných a inovatívnych.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Vzhľadom na vysokú dynamiku a inovatívnosť finančného trhu je nutné zintenzívniť objektívne monitorovanie a analyzovanie týchto procesov.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Vzhľadom na veľmi pozitívne hodnotenie doterajšieho vývoja kódexu správania a jeho uplatňovania v praxi, ako ho predniesol aj – a predovšetkým – člen Komisie McCreevy 10. júla 2007 v Európskom parlamente, sa zdá, že je to dobrá cesta smerom k podpore nákladovo výhodného zúčtovania a vyrovnania cenných papierov v rámci celej Európy.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Vzhľadom na veľmi vysoký podiel oznámení systému RAPEX, ktoré sa týkajú výrobkov pôvodom z Číny (ktorý dosahoval 56 % od januára do septembra 2008, 52 % v roku 2007, 49 % v roku 2006, 49 % v roku 2005 a 38 % v roku 2004) sa zintenzívnili vzťahy s čínskymi orgánmi v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Vzhľadom na nedávne prijatie tohto nového právneho predpisu chce Komisia konzultácie zamerať skôr na to, ako funguje trh s ekologickými výrobkami ako na politické časti právnych predpisov.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Vzhľadom na veľmi krátke časové obdobie, ktoré zostáva do začatia uplatňovania ustanovení stanovených v nariadení (EÚ) č. 1286/2014, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use of this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Vzhľadom na to, že táto licencia Spoločenstva zohráva podstatnú úlohu pri fungovaní trhu s osobnou dopravou, čoho dôsledkom je dôležitosť použitia tohto dokumentu v súlade s predpismi Spoločenstva, vyzýva Komisia všetky zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k nasledujúcej otázke:
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Vzhľadom na volatilitu hospodárstva a možné otrasy v nadchádzajúcich rokoch ESHV varuje pred ľahostajnosťou voči týmto problémom.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Vzhľadom na premenlivosť situácie a protichodnú povahu trendov sa pohyby cien budú v nadchádzajúcich mesiacoch dôsledne monitorovať.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Vzhľadom na objem údajov treba predpokladať, že sa zároveň vlúdia nové chyby, na ktoré po určitom čase príde iba výrobca alebo dodávateľ príslušného výrobku.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Verejné obstarávanie sa vzhľadom na objem nákupov môže využiť ako silný nástroj na dosiahnutie jednotného trhu, ktorý bude podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Vzhľadom na dobrovoľný charakter tohto dohovoru by bolo vhodné, keby jeho signatári (s podporou Komisie) stanovili merateľné ciele a mechanizmy monitorovania opatrení, ktoré sa zavedú do praxe v oblasti adaptácie.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Z hľadiska vývoja princípov, ktoré riadia štrukturálnu politiku, t.j. podporu trvalého rastu a vývoja, Výbor vyzýva Komisiu a Radu v rámci teritoriálnej kohézie vyjasniť, že rozvoj vidieckych území musí zostať jeden z prioritných cieľov regionálnej politiky.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Je možné, že vzhľadom na spôsob, akým sa tieto druhy udomácňujú a šíria, sa opatrenia jedného členského stanú úplne zbytočnými, ak susedné krajiny neprijmú opatrenia alebo reagujú nekoordinovane.