natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Inými slovami, ak by pozitívny dosah z hľadiska zvýšenia účasti žien na samostatnej zárobkovej činnosti priniesla iná možnosť, napr. návrh právneho predpisu, prínosy ušlé v dôsledku voľby možnosti spočívajúcej v neprijatí žiadnych opatrení predstavujú jej alternatívne náklady.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Inými slovami, pokiaľ orgány nechcú uzavrieť partnerstvo s organizovanou občianskou spoločnosťou, nebude táto spoločnosť môcť prispieť k úspechu projektov kohéznej politiky.
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
Inými slovami, ak zákonodarca mieni v určitých oblastiach predísť transformácii delegovania právomocí na trvalý mandát, môže si udeliť právomoc zrušiť takéto delegovanie.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Inými slovami, prisťahovalci prispeli do verejného rozpočtu 12,4 miliardami EUR15.
In other words, immigration from third countries is crucially important in terms of change to the size of Europe's population.
Imigrácia z tretích krajín tak má rozhodujúci význam z hľadiska zmeny veľkosti európskej populácie.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Inak povedané, je tu síce vysoká miera nezamestnanosti a jasný dopyt po pracovníkoch, ale dopyt sa týka zručností zodpovedajúcich požiadavkám trhu práce.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Inými slovami na preverenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií nestačí každý rok dohliadať nad deficitom a zadlžením, ale je nutné zohľadňovať aj prognózy týkajúce sa súkromných trhov, v prvom rade finančných trhov, trhov s nehnuteľnosťami a poisťovacími produktmi, ktoré v krízových a núdzových situáciách môžu významným spôsobom vplývať na stabilitu verejných financií členských štátov, napríklad prostredníctvom opatrení na záchranu peňažných ústavov a veľkých podnikov.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Inými slovami, v prípade neexistencie dostatočného konkurenčného tlaku sa disciplína zavedená uplatnením procesných pravidiel smernice o verejnoprospešných službách považovala za nevyhnutnú na zabezpečenie, aby sa obstarávanie na účely vykonávania príslušných činností uskutočňovalo transparentným a nediskriminačným spôsobom.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Inými slovami investície do spoločenskej diskusie a dialógu sú dobrými investíciami do sociálneho kapitálu spoločnosti.
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Inými slovami, je možné pomocou aktuálneho legislatívneho a inštitucionálneho rámca riešiť problémy (napr. týkajúce sa kontrol, ochrany údajov, sociálneho rozmeru EÚ atď.)?
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Inými slovami, ide o otázku demokracie na európskej úrovni.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Inými slovami, týka sa to druhov so strednou a vysokou produktivitou bez výrazného vedľajšieho úlovku v oblastiach, v ktorých sa nepredpokladá výskyt zvlášť citlivých ekosystémov.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Inými slovami, je možné, že hodnotenie eura ako meny obsahuje aj emocionálny resp. ideologický prvok, ktorý vôbec nesúvisí s menou ako takou.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
To znamená, že sa treba snažiť o to, aby výskum a štúdie nekončili len pri akademických výsledkoch, ale aby boli pomocným nástrojom pri prijímaní reálnych politík a stratégií..
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
To znamená, že sa treba snažiť o to, aby výskum a štúdie nekončili len pri akademických výsledkoch, ale aby boli pomocným nástrojom pri prijímaní reálnych politík a stratégií.11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
To znamená, že sa treba snažiť o to, aby výskum a štúdie nekončili len pri akademických výsledkoch, ale aby boli pomocným nástrojom pri prijímaní reálnych politík a stratégií.12.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
To znamená, že práve oni by na základe svojej legitimity začali zavádzať potrebné postupy v momente, keď by zaznamenali možné porušenie antititrustových pravidiel.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Musí byť teda objektívna, transparentná, primeraná cieľom, ktoré ju opodstatňujú, a vyznačovať sa vysokou úrovňou ochrany investorov.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Inými slovami, každý bude musieť nájsť spôsob, ako sledovať vlastné ciele v sociálnej a rozpočtovej oblasti a zosúladiť ich so spoločným systémom spotrebnej dane a nie naopak.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Inými slovami, ukazuje sa, že veľké úsilie vyvinuté v rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť s cieľom dosiahnuť kvantitatívne a kvalitatívne zvýšenie („more and better jobs“) zamestnanosti žien, prinieslo svoje ovocie skôr z kvantitatívneho ako kvalitatívneho hľadiska.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Inými slovami sa v právnych predpisoch stanovuje úroveň ochrany, ale nestanovuje sa v nich výber technického riešenia, ktorý sa na dosiahnutie tejto úrovne vyžaduje.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Inými slovami je mnoho existujúcich služieb pozorovania Zeme v Európe nespoľahlivých z dôvodu nedostatkov infraštruktúry a nedostatku záruk o ich dostupnosti v dlhodobom horizonte.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Inými slovami, opatrenia týkajúce sa územného plánovania v prímorských oblastiach budú súčasťou súboru politík potrebného na úspešné uskutočnenie navrhnutej smernice.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Inými slovami, je potrebné, aby členské štáty zakázali reklamu na tabakové výrobky v službách informačnej spoločnosti s rovnakými výnimkami ako v prípade tlačených médií (publikácie určené výlučne pre odborníkov z oblasti obchodu; publikácie vytlačené a vydané v tretích krajinách, ktoré nie sú určené v prvom rade pre trh Spoločenstva).
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Inými slovami: je potrebné nielen racionálne zapojiť občanov, ale ich tiež emocionálne motivovať k tomu, aby zohrávali rozhodujúcu úlohu v európskej integrácii,“ dodala.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Inými slovami, jedno euro z finančných prostriedkov z EFRH dosiahlo pákový efekt 1,68 EUR dodatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov, pričom 0,43 EUR pochádzalo z verejných a 1,25 EUR zo súkromných zdrojov.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Inými slovami, PPP sú cenovými deflátormi aj menovými konvertormi; v procese konverzie eliminujú rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Inými slovami, verejné obstarávanie môže byť nástrojom na podporu rozvoja ekologickejšieho, sociálnejšieho a inovatívnejšieho vnútorného trhu.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Inými slovami, regionálne fondy by sa prípadne mali využívať na podporu štrukturálnych reforiem6.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry must be avoided – there, suppliers of key components such as frames, for example, have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Treba preto zabrániť, aby sa zopakovalo to, čo sa stalo v sektore výroby bicyklov, kde sme boli svedkami zániku významných výrobcov komponentov ako napríklad bicyklových rámov, čoho výsledkom je, že dnes je montáž bicyklov v Európe závislá od Číny.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Treba preto zabrániť, aby sa zopakovalo to, čo sa stalo napríklad v sektore výroby bicyklov, kde sme boli svedkami zániku významných výrobcov komponentov ako napr. bicyklových rámov, čoho výsledkom je, že dnes je montáž bicyklov v Európe závislá od Číny.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Inými slovami, hodnotenie rizika umožňuje daňovým správam a podnikom umiestniť a využiť svoje obmedzené zdroje čo najúčinnejšie a najefektívnejšie.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Inými slovami: keďže sa väčšinou úplne nezohľadňujú veľmi prísne fyzické, priestorové a sociálno-environmentálne obmedzenia v súčasnosti dostupných technológií využívajúcich obnoviteľné zdroje, má ich prekonanie prostredníctvom technologických inovácií znepokojujúci finančný dosah.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Inak povedané MSP sa často vyhýbajú cezhraničnému obchodu a investíciám, pretože sú spomaľované daňovými problémami alebo uprednostňujú čisto domáce transakcie, aj keď sú v čisto ekonomických pojmoch menej lukratívne.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Inými slovami zhruba 75% smrteľných nehôd na cestách bolo zapríčinených jedným (alebo viacerými) z týchto štyroch dopravných priestupkov.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Inými slovami, zaangažovať sa do prípravy a vzdelávania ľudí; posilniť podmienky pre podnikanie; podporiť tento koncept na základe podmienok, ktoré boli medzičasom vytvorené.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Inými slovami, prevádzkovateľ letiska je regulátorom, majiteľom, prevádzkovateľom infraštruktúry a poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy súčasne a tým dochádza ku konfliktu záujmov.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Pri posudzovaní udržateľného rozvoja ide skutočne predovšetkým o zachytenie trendov v dvoch základných smeroch: 1) hodnotenie kapacity únosnosti ekosystémov a čerpanie neobnoviteľných a obnoviteľných zdrojov a 2) hodnotenie rozvoja spravovania ľudských spoločenstiev vo všeobecnom zmysle.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Inými slovami, miera rizika chudoby závisí nielen od vzdelania a zamestnania človeka, ale aj od toho, kde daný človek žije („účinok miesta bydliska“).
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Inými slovami, správna a dozorná rada by mali nielen schvaľovať a kontrolovať ochotu spoločnosti riskovať (z finančného, sociálneho a environmentálneho hľadiska), ale tiež zmysluplne o tom podávať správy akcionárom, zamestnancom a ich zástupcom, ako aj ďalším zainteresovaným stranám v súlade s mechanizmami zverejňovania informácií stanovenými v kódexoch.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Inými slovami: zjednodušenie regulačných opatrení zlepšuje podnikateľské prostredie malých a stredných podnikov, oslobodzuje ich týmto spôsobom od zbytočných byrokratických postupov a pôsobenie hospodárskej súťaže a trhových pravidiel sa zlepšuje.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Inak povedané, Komisia a vlády by mali oznámiť mimo vyhlásení všeobecnej podpory, či zamýšľajú prijať jednotné opatrenia v daňovej i inej oblasti vo veci biopalív a či biopalivá budú považované za prínosnú konkurenciu tradičných pohonných látok, alebo či budú kladené na rovnakú úroveň s ostatnými a zdaňované rovnako.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Inými slovami, Komisia predpokladá takú integráciu, ktorá by umožnila každému občanovi Únie nadobudnúť nehnuteľnosť vo svojej alebo inej krajine, využívajúc služby finančného sprostredkovateľa vo svojej krajine, v krajine, kde sa daná nehnuteľnosť nachádza alebo v tretej krajine.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Inak povedané: v analýze Komisie sa nezohľadňujú možné dôsledky pre podniky, ktoré nepôsobia cezhranične.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Povedané inými slovami, nezdá sa, že by súčasný právny rámec umožňoval udržateľné dosahovanie cieľov ustanovených v článku 33 zmluvy, najmä pokiaľ ide o stabilizovanie trhu s vínom a zabezpečovanie uspokojivého životného štandardu pre príslušnú poľnohospodársku komunitu.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Alebo inými slovami, definícia klamlivej praktiky nie je obmedzená len na propagáciu produktov a môže zahŕňať aj situácie, v ktorých nie je jasný zámer propagácie produktu, alebo oznamy v rámci obchodného vzťahu.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Inými slovami, EHSV súhlasí so zvýšením stropu, pod ktorým budú postupy zjednodušené, ale nesmie to znamenať, že sa poľaví v pozornosti a kontrole výdavkov v presvedčení, že prípadná materiálna škoda by nemala prakticky žiaden vplyv na celkový rozpočet.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Inými slovami, EHSV podporuje skutočnosť, že pri vozidlách, ktoré sú z hľadiska hmotnosti na istom rozmedzí, je dovolený určitý stupeň homologizačnej pružnosti, aby sa umožnilo účinnejšie reagovať na rozličné požiadavky zákazníkov, okrem iného v súvislosti s kompromismi medzi spotrebou paliva, najazdenými kilometrami a emisiami znečisťujúcich látok.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Inými slovami, EÚ robí naďalej „všetko a všade“, teda nerieši problém rozdrobenia pomoci.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Inými slovami, nespochybňuje sa euro ako také, ale skôr to, čo predstavuje v očiach občanov: politickú štruktúru, s ktorou sa nestotožnili a ku ktorej dokonca pociťujú averziu, prejavujúcu sa v podobe meny „nanútenej“ zhora.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Inými slovami, euro sa stane symbolom európskej identity len vtedy, keď sa občania stotožnia s presvedčením, že sú „Európania“.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Inými slovami, skutočnosť, že verejné orgány podporujú dohodu o horizontálnej spolupráci, neznamená, že dohoda je prípustná podľa článku 10122.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Inými slovami, má sa zamerať na súčasné a tiež nové politiky, ktoré podporujú sociálnu súdržnosť a hospodársky výsledok, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Inými slovami, má sa zamerať na súčasné a nové politiky, ktoré podporujú sociálnu súdržnosť a hospodársky výsledok, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
In other words, the focus should be on implementing and complying properly with the rules and norms, as well as on the use of best practices and benchmarking in order to stimulate reform.
Inými slovami, treba sa zamerať na správnu implementáciu a dodržiavanie existujúcich pravidiel a noriem a na využívanie osvedčených postupov a benchmarkingu pri stimulovaní reformného procesu.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
To znamená, že boli zachované „Haagske preferencie“, ako to predpokladala Rada v roku 1976 a naďalej pretrvávalo zrušenie princípu rovnakého prístupu.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Inými slovami, zavedenie dodatočnej regionálnej úrovne v nariadení o NUTS by znamenalo značnú dodatočnú pracovnú záťaž pre členské štáty a pre Komisiu.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Inými slovami, integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Inými slovami, obmedzenia boli zrušené, pretože len málo z 25 členských štátov ešte stále uplatňuje spotrebnú daň na tieto produkty.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Inými slovami, modulovaná suma (z prvého piliera) je úplne rovnaká ako suma, ktorá „vstupuje“ do druhého piliera v každom členskom štáte, pričom neexistuje povinnosť spolufinancovania.