natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Partnerské krajiny, ktoré uskutočňujú potrebné reformy, môžu očakávať obnovenie rokovaní o dohodách o pridružení, ktorých cieľom bude dosiahnuť „posilnený štatút“ umožňujúci výrazné prehĺbenie politického dialógu a zintenzívnenie vzťahov medzi partnerskou krajinou a inštitúciami EÚ.
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerské krajiny vyjadrili potrebu preskúmania tejto politiky; rovnako ju vyjadrili aj externé zainteresované strany vrátane organizácií občianskej spoločnosti a organizácií sociálnych partnerov.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerské krajiny treba aktívne zapájať do boja proti korupcii a podvodom a vybaviť vhodnými a účinnými mechanizmami na predchádzanie podvodom a korupcii a ich odhaľovanie (vrátane primeraných orgánov kontroly a súdnej kapacity), ako aj na primerané riešenie tohto problému a vykonávanie účinných sankcií.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komisia požiada partnerské krajiny o poskytnutie všetkých potrebných údajov a informácií v súlade s medzinárodnými záväzkami o účinnosti pomoci s cieľom umožniť monitorovanie a hodnotenie príslušných opatrení.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerské krajiny by sa mali vyzvať, aby podľa potreby ratifikovali a implementovali Ženevský dohovor a UNTOC a jeho doplňujúce protokoly.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Partnerské krajiny by mali byť viac informované o svojich možnostiach vyčleniť finančné prostriedky určené na rozvoj na iniciatívy súvisiace s migráciou v národných indikatívnych programoch, v ktorých je vymedzená ich spolupráca s EÚ v oblasti rozvoja.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerské krajiny by mali využívať aj pomoc EÚ v oblasti dobrovoľného návratu a reintegrácie (v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerské krajiny by sa mali tiež snažiť posilniť stimuly na návrat a opätovné začlenenie, vrátane prostredníctvom aktívnych opatrení na podporu produktívneho zamestnania a dôstojnej práce.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerské krajiny by sa mali zaviazať najmä k zlepšovaniu zamestnanosti a služieb pre umiestňovanie pracovných síl, ako aj odbornej a jazykovej prípravy alebo schopnosti predvídať dopyt a ponuku kvalifikovaných pracovných síl a poskytovaniu informácií o dopyte po pracovných silách v zahraničí.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Partnerské krajiny, ktoré sú pripravené na spoluprácu s EÚ v oblasti azylovej politiky, migrácie a riadenia hraníc, ako aj v oblasti účinnejšieho presadzovania zásad právneho štátu, získajú podporu pri posilňovaní svojich kapacít zameraných na dosiahnutie týchto cieľov.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Partnerské krajiny, ktoré budú príjemcami bilaterálnej rozvojovej pomoci sú uvedené v prílohe III:
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerské krajiny zdôrazňovali potrebu doplniť hospodársku integráciu, otváranie trhu a zbližovanie regulačných predpisov o primeranú finančnú podporu.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Od partnerských krajín by sa tiež vyžadovalo, aby spolupracovali v boji proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a aby poskytli záruky, že akýkoľvek z ich štátnych príslušníkov, ktorý je zapojený do programov okružnej migrácie, sa bude môcť vrátiť a bude prijatý vo svojej krajine pôvodu po uplynutí alebo ukončení zmluvy.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Snahy partnerských krajín o posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu a o boj proti korupcii budú mať tiež pozitívny vplyv na podnikateľské prostredie tým, že umožnia zvýšiť prílev priamych zahraničných investícií a prenosov technológií, ktoré následne podnietia inovácie a tvorbu pracovných miest.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnerské vlády by mohli získať pomoc od EÚ pri zavádzaní vnútroštátnych rámcov na prenos a prenosnosť dôchodkov zo zahraničia, pričom je potrebné riadne zohľadniť právomocí členských štátov v tejto oblasti.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Partnerské organizácie z rozvinutých krajín im môžu pomôcť budovať ich kapacity.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Partnerské organizácie z rozvinutých krajín im môžu pomôcť pri budovaní ich kapacít.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Je potrebné podporiť budovanie ich kapacít za aktívnej účasti partnerských organizácií z rozvinutých krajín.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerské organizácie predložia vo svojej žiadosti o štatút ZIS dohodu uzatvorenú medzi sebou o týchto bodoch v súlade so zásadami a usmerneniami uvedenými v odseku 1:
Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
Partnerstvá na európskej úrovni predstavujú optimálny prístup k investíciám do informačných a komunikačných technológií.
Partnering in research and innovation
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácie
Partnering in Research and Innovation
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu (oznámenie)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií (oznámenie)
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Okrem toho sa partneri na základe INSC povzbudzujú k tomu, aby sa väčšou mierou podieľali na vymedzovaní, riadení a uskutočňovaní týchto projektov.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partnermi sú hlavne mimovládne organizácie vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, (ako sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravotným postihnutím, náboženské a etnické menšiny).
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partneri v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach by sa podľa článku 5 mali v plnej miere zúčastniť na všetkých fázach využitia finančných prostriedkov vrátane miestnej a regionálnej úrovne.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partneri hodnotia prínosy z dlhodobého hľadiska, ale rovnako posudzujú aj náklady, ktoré vzniknú v krátkodobom horizonte v dôsledku ich vzťahu s EÚ v rámci ESP.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Aktéri na miestnej a regionálnej úrovni musia byť aktívnymi agentmi v boji proti diskriminácii.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partneri boli zástupcami súkromného sektoru, verejného sektoru a vysokoškolských inštitúcií.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnerské krajiny môžu mať prospech z koordinácie svojho úsilia o dosiahnutie hospodárskej integrácie a konvergencie právnych predpisov s EÚ.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partneri zdôrazňujú, že mobilita je preverovacou skúškou záväzkov voči EÚ a že podporovanie mobility v bezpečnom prostredí8 by malo byť prioritou východného partnerstva.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partnermi v rámci tohto prístupu budú: medzinárodní, európski a vnútroštátni tvorcovia politík; medzinárodné výskumné a inovačné programy a programy členských štátov; európske podniky a priemysel; Európska environmentálna agentúra a vnútroštátne environmentálne agentúry; a ďalšie príslušné zainteresované strany.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partneri z Českej republiky, Maďarska, Nemecka, Poľska, Rakúska, Slovenska, Slovinska a Talianska spoločne pracujú na zlepšení cezhraničnej premávky a dopravy prostredníctvom implementácie harmonizovaného a synchronizovaného uplatňovania ITS v cestnej sieti v tejto oblasti.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Okrem toho sú partneri v rámci INSC nabádaní k tomu, aby sa väčšou mierou podieľali na vymedzovaní, riadení a uskutočňovaní projektov spolupráce.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Medzi partnermi boli rastúce rozdiely v miere spolupráce s EÚ ako celkom, ako aj vo vzťahu k rôznym odvetviam politiky.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partneri označili ľudský a kultúrny rozmer za kľúčovú prioritu.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Je potrebné, aby partneri v sieti Enterprise Europe Network7 a klastrových organizáciách8 zlepšili a profesionalizovali svoje podporné služby a lepšie integrovali inovatívne malé a stredné podniky.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partneri môžu v rámci stratégie využívať príležitosti, ktoré prináša hospodárska dynamika a konkurencieschopnosť regiónu, vysoká hodnota jeho prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj jeho dlhoročná tradícia v oblasti spolupráce.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Je nutné vyhnúť sa tomu, aby partneri podliehali paradoxným inštrukciám, k čomu by došlo, ak by boli nútení plniť prísne sociálne normy a nedisponovali by pritom postačujúcimi nákupnými cenami.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Mali by sa vyhnúť podriaďovaniu svojich partnerov paradoxným inštrukciám, k čomu by došlo, ak by boli partneri nútení plniť prísne sociálne normy a nedisponovali by pritom postačujúcimi nákupnými cenami.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Partneri, ktorí sa zúčastnili na konzultácii, dôrazne naznačili svoj záujem o EÚ ako partnera pre hospodársky rozvoj a modernizáciu, investície a vytváranie pracovných príležitostí pre mládež.
Partners should have more access to technical assistance.
Partneri by mali mať lepší prístup k technickej pomoci.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partneri zdôraznili, že k založeniu EZÚS došlo preto, aby bolo možné ľahšie zvládať výzvu spojenú so spoluprácou: dohodnúť sa na cieli a úlohách EZÚS je dôležitá súčasť celého procesu.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Partneri budú zároveň pokračovať v príprave stretnutia ministrov štátov Euromed, do ktorých kompetencie patrí otázka migrácie, a to formou stretnutia vedúcich úradníkov – odborníkov v tejto oblasti.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Partneri musia byť zapojení do procesu od jeho počiatku, aby mohli hrať rozhodujúcu a konštruktívnu úlohu.
Partners, clusters and ecosystems
Partneri, klastre a ekosystémy
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Medzi Komisiou a európskymi organizáciami pre normalizáciu sa pravidelne podpisujú partnerské dohody, ktoré stanovujú administratívne a finančné pravidlá týkajúce sa financovania normalizačných činností v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Partnerské dohody boli vo veľkej miere vypracované prostredníctvom zmysluplného dialógu s partnermi, hoci existujú náznaky, že v niektorých prípadoch bol tento dialóg nedostatočný, neboli zapojené niektoré dôležité zainteresované strany alebo pripomienky neboli zohľadnené v neskorších verziách dokumentov.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Dohody o partnerstve, podporné programy a granty by sa nemali schváliť bez štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä organizovanou občianskou spoločnosťou, v súlade s európskou zásadou partnerstva.
Partnership also strengthens democracy in all its aspects and contributes to a Europe of citizens.
Partnerstvo zároveň posilňuje demokraciu po všetkých jej stránkach a prispieva k Európe občanov.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Na podporu najlepších postupov a na získanie dlhodobých investícií zo súkromného sektoru bude nevyhnutné partnerstvo všetkých zainteresovaných subjektov.
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Hlavný rámec pre diskusie o bilaterálnej spolupráci v oblasti SVV by mali naďalej predstavovať štruktúry dohody o partnerstve a spolupráci (a budúcej dohody o pridružení), a predovšetkým príslušné podvýbory a politické dialógy.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Pre úspešnú implementáciu stratégie v oblasti zdravia zvierat je kľúčový prístup založený na partnerstve.
Partnership approach working with local political and social partners
partnerský prístup pri práci s miestnymi politikmi a sociálnymi partnermi
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Na zlepšenie efektívnosti odvetvia vzdelávania dospelých, rozšírenie a uľahčenie prístupu ku vzdelávaniu a na uľahčenie náležitého financovania je potrebné partnerstvo na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni10.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Spolupráca súkromných podnikov a prevádzkovateľov s verejnými orgánmi je dôležitá z pohľadu operatívnosti a bezpečnosti.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Spolupráca súkromných podnikov a prevádzkovateľov s verejnými orgánmi je z pohľadu fungovania i bezpečnosti dôležitá.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Partnerstvo medzi Komisiou a orgánmi ako je ESPP sa javí ako najschodnejšia cesta na splnenie týchto úloh.
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Partnerstvo medzi Európskou úniou a Afrikou – Spojenie Afriky a Európy: Prehlbovanie spolupráce v oblasti dopravy“
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerstvom medzi svetom podnikov a rozličnými úrovňami a odvetviami vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu sa môže napomôcť pri dosahovaní lepšieho zamerania na zručnosti a spôsobilosť, ktoré sa požadujú na trhu práce, ako aj pri podporovaní inovácie a podnikavosti vo všetkých formách vzdelávania.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Výbory partnerstiev často pozostávajú z niektorých ministerstiev, už uvedených vykonávacích orgánov Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu pre utečencov a v menšej miere z miestnych orgánov a mimovládnych organizácií.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerská konferencia – kótované spoločnosti v odvetví kybernetickej bezpečnosti
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Partnerské zmluvy medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi budú určovať záväzky partnerov na národnej a regionálnej úrovni, ako aj záväzky Komisie.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Zmluvy o partnerstve medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi budú určovať záväzky partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj záväzky Komisie.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerská spolupráca a programy EÚ by mali vytvárať podmienky na diverzifikáciu poľnohospodárskej kooperácie a zlepšovanie podmienok obchodu.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Partnerstvá pre zmenu zohrajú kľúčovú rolu pri reagovaní na zmeny a ekonomickú reštrukturalizáciu.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie)
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast
Partnership in current EU regulations
Partnerstvo v platných nariadeniach EÚ
Partnership in practice
Partnerstvo v praxi
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Partnerstvo je kľúčovým nástrojom kolektívneho záväzku a prispieva k lepšej efektívnosti verejných výdavkov a verejných politík.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerstvo je prostriedok na dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerstvo má kľúčový význam pre účinné a riadne využívanie finančných zdrojov.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerstvo je nevyhnutné na vypracovanie a implementáciu stratégií rozvoja a opiera sa o rokovania a účasť zúčastnených strán, ako sú kompetentné orgány, hospodárski a sociálni partneri a predstavitelia občianskej spoločnosti, vrátane nevládnych organizácií.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerstvo je potrebné, aby sa úspešne zvládla komplexnosť a je nevyhnutné na vypracovanie a implementáciu stratégií rozvoja.