natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Produkty bezpečnostnej komunikácie v Európskej únii zahŕňajú správy o analýze bezpečnosti, bulletiny, letáky a plagáty, audiovizuálny materiál, súbory nástrojov, príručky a usmernenia, plány a programy, semináre a iné podujatia na tému bezpečnosť.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Na bezpečnostné komponenty a subsystémy sa vzťahujú pravidlá voľného pohybu tovaru a na tieto účely podliehajú postupu posudzovania zhody EÚ a vyhláseniu o zhode EÚ.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Na bezpečnostných komponentoch do výťahov musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať bezpečnostné komponenty do výťahov a priradiť ich k ich technickej dokumentácii.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Bezpečnostné komponenty, subsystémy, infraštruktúra a zariadenia
safety condition of road side equipment like road restraint systems;
stav zariadenia na kraji cesty, napríklad systémov na zadržiavanie automobilov, z hľadiska bezpečnosti;
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Bezpečnostné aspekty v rámci povolenia pre činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori podľa smernice 94/22/ES
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Náklady na bezpečnosť18 a náklady na vyraďovanie existujúcich elektrární z prevádzky a na likvidáciu odpadu sa pravdepodobne zvýšia.
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Bezpečnostné listy sa nedajú získať z Komisie, hoci sú ľahko dostupné zo spoľahlivých zdrojov na webe: najväčšia zbierka, ktorá sa doposiaľ našla, prekračuje 1,4 miliónov, čo odráža počet značkových produktov a prípravkov, ktoré musia byť pokryté.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Karty bezpečnostných údajov štruktúrované pre EÚ a vyhotovené v národných jazykoch pre látky aj prípravky možno získať od väčšiny výrobcov a dodávateľov a z niektorých centralizovaných zdrojov a samozrejme sa zákazníkom v Európe musia poskytnúť pred dodávkou akéhokoľvek výrobku.
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
Bezpečnostné zariadenia pre zdviháky hydraulických silových obvodov, kde tieto sa používajú ako zariadenia prena zabránenie pádov.
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Rozdiel v bezpečnosti po viacročnej zmluve a pred ňou (počet vykoľajení na milión vlakových kilometrov)
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Bezpečné vzdialenosti sú ustanovené v bodoch 2.3.2.1 až 2.3.2.5.
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Bezpečné vzdialenosti na zabránenie dotyku s nebezpečnými miestami
Safety distances for elongated and parallel openings
Bezpečné vzdialenosti pre predĺžené otvory s paralelnými stranami
Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
Bezpečnosť životného prostredia v prípade významného a neúmyselného úniku.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Bezpečnostné sklo musí byť popritom dostatočne priezračné, nesmie spôsobovať žiadne zrejmé skreslenia objektov pozorovaných cez čelné sklo a nesmie spôsobovať žiadnu zámenu medzi farbami používanými v dopravných značkách a signáloch.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Bezpečnostné zasklenie, ktorému bolo udelené typové schválenie podľa tejto a nasledujúcich príloh musí byť vyrobené tak, aby bolo v zhode so schváleným typom a aby spĺňalo požiadavky stanovené v bodoch 6, 7 a 8.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Bezpečnostné zasklievacie materiály definované v prílohách III D až III H, ak sú na vnútornej čelnej strane potiahnuté vrstvou plastického materiálu, musia spĺňať nielen požiadavky príslušných príloh ale aj nasledujúce požiadavky.
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Bezpečnosť v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu – a všeobecne v odvetví hotelov, reštaurácií a stravovacích služieb – je zároveň dôležitou súčasťou aj bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci7.
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Informácie o bezpečnosti sú dôležitým zdrojom odhaľovania potenciálnych bezpečnostných nebezpečenstiev.
safety instructions and method of cooling (when applicable).
pokyny k bezpečnosti a metódy na vychladenie (ak je to aktuálne).
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Bezpečnostné vyšetrovanie sa riadi všeobecnou metodikou vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovanou podľa článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Safety is now a key commercial factor.
Bezpečnosť je v súčasnosti kľúčovým obchodným faktorom.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Otázky bezpečnosti sú zohľadnené aj v oblasti normalizácie služieb zo strany európskych organizácií pre normalizáciu.
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
riadenie bezpečnosti (vrátane hodnotenia rizík na vyhodnotenie miery rizika a prijatie príslušných vhodných bezpečnostných opatrení);
Safety measures for containers and other packages are set out.
Sú stanovené bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na nádoby a iné obaly.
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
bezpečnostné opatrenia v prípade zmeny poveternostných podmienok, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť daného lešenia,
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Mali by sa stanoviť a zaviesť bezpečnostné metrické ciele, aby bolo možné zabezpečiť vyvážený prístup v súvislosti s ostatnými výkonnostnými cieľmi.
Safety must never be compromised.
V žiadnom prípade nemožno robiť ústupky v oblasti bezpečnosti.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-12) (NAT–OKTÓBER)
Safety of children and adolescents;
bezpečnosť detí a dospievajúcich,
Safety of children and adolescents;
bezpečnosť detí a mladistvých,
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
bezpečnosti spotrebných výrobkov, najmä o lepšej vysledovateľnosti výrobkov;
Safety of human organs intended for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Safety of offshore oil and gas prospection
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnosť vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori
safety of services and responsibility for supplying defective services;
bezpečnosť služieb a zodpovednosť za poskytovanie chybných služieb;
safety of services and responsibility for supplying defective services;
bezpečnosť služieb a zodpovednosť za poskytovanie vadných služieb;
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Bezpečnosť služieb nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice, ale na zabezpečenie dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa sa jej ustanovenia uplatňujú aj na výrobky, ktoré sa spotrebiteľom dodávajú alebo sú im k dispozícii na použitie v rámci poskytovania služieb.
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
bezpečnosť objektov, stavieb a zariadení slúžiacich na poskytovanie služieb;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
bezpečnosť alebo rozmery, v prípade dodávok tovaru aj obchodný názov a návod na použitie, a pri všetkých zákazkách terminológiu, symboly, skúšanie a skúšobné metódy, balenie, označovanie a etiketovanie, výrobné postupy a metódy;
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Dohľad nad bezpečnosťou v Európskej únii zahŕňa činnosti dohľadu a dozoru nad organizáciami, ktoré boli schválené agentúrou EASA, ako aj členskými štátmi.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Dohľad nad bezpečnosťou je v celosvetovom meradle upravený v rámci chicagského Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a vychádza z noriem vypracovaných Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorá bola týmto dohovorom vytvorená.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Dohľad nad bezpečnosťou je v celosvetovom meradle upravený v rámci Chicagského Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a vychádza z noriem vytvorených Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorá bola týmto dohovorom vytvorená.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Balík opatrení v oblasti bezpečnosti: oznámenie o európskej oblasti bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia o bezpečnosti cestnej premávky do roku 2020
safety procedures and frameworks;
bezpečnostné postupy a rámce,
Safety reporting in the context of a clinical trial
Podávanie správy o bezpečnosti v súvislosti s klinickým skúšaním
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Podávanie správ o bezpečnosti s ohľadom na sprievodné lieky sa vykonáva v súlade s kapitolou 3 smernice 2001/83/ES.
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Požiadavky a predpisy týkajúce sa bezpečnosti jadrových zariadení
Safety requirements and regulations for nuclear installations (Article 6)
Požiadavky a predpisy týkajúce sa bezpečnosti jadrových zariadení (článok 6)
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
bezpečnostné požiadavky na zamestnancov, vozový park a vnútornú organizáciu podniku;
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Bezpečnostné požiadavky sa musia zlepšovať súbežne s nárastom v doprave.
Safety rules and standards
bezpečnostné pravidlá a normy
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie)
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Nešlo by o zníženie úrovne bezpečnosti hračiek na úkor ochrany spotrebiteľov, najmä detí, ale o prísne dodržiavanie pravidiel medzinárodného obchodu, aby mali európske podniky v rámci hospodárskej súťaže rovnaké podmienky.
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Systémy bezpečnosti by sa preto mali posunúť ďalej smerom k proaktívnejším postupom bezpečnosti založeným na dôkazoch, ktoré sa zameriavajú na prevenciu výskytu nehôd analyzovaním všetkých dostupných informácií o bezpečnosti vrátane informácií o udalostiach v civilnom letectve.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Potrebné je vypracovať aj systém odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti pre pracovníkov, ktorí obsluhujú zariadenia aditívnej výroby.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
bezpečnostnú odbornú prípravu pre personál zabezpečujúci priamu záchrannú pomoc cestujúcim v priestoroch pre cestujúcich a najmä starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím v núdzi a
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
jasné bezpečnostné odkazy na všetkých prístupových stránkach a portáloch k diskusným skupinám a on-line diskusiám,
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
jasné bezpečnostné odkazy na všetkých prístupových stránkach a prístupových portáloch k diskusným skupinám a „online diskusiám“ (chat rooms),
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Bezpečnosť sa bude považovať za neoddeliteľnú súčasť celkového dopravného systému zahŕňajúceho infraštruktúru, tovar a kontajnery, užívateľov a prevádzkovateľov dopravy, vozidlá a plavidlá a opatrenia na politickej a legislatívnej úrovni, vrátane podpory rozhodnutí a schvaľovacích nástrojov, otázka bezpečnosti sa bude riešiť zakaždým, keď bude predstavovať podstatnú požiadavku v rámci dopravného systému.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Bezpečnosť napríklad znamená plyšových medvedíkov, ktoré prešli kontrolou, vyhovujú normám Spoločenstva, môžu sa teda predávať v krajinách EÚ, pretože colníci zistili, že majú oči našité dostatočne pevne, aby sa neodtrhli a neudusili sa nimi deti.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Bezpečnosť napríklad znamená plyšových medvedíkov, ktoré prešli kontrolou, vyhovujú normám Spoločenstva, môžu sa predávať v krajinách EÚ a majú oči našité dostatočne pevne, aby sa neodtrhli a neudusili sa nimi deti.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
bezpečnosť, spoľahlivosť a interoperabilita vzájomne prepojených energetických sietí.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
bezpečnosti, spoľahlivosti a interoperabilite prepojených sietí;
Safety, security and environmental protection
Bezpečnosť ochrana a ochrana životného prostredia
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Bezpečnosť, ochrana a obmedzenie emisií znečisťujúcich látok sú hlavnými témami rokovaní.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Náležitá pozornosť sa venuje tiež bezpečnosti, ochrane, životnému prostrediu a koordinačnej úlohe EÚ.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Náležitá pozornosť sa venuje tiež bezpečnosti, ochrane, životnému prostrediu a koordinačnej úlohe EÚ.“
Safety, stability and integrity of financial markets
bezpečnosť, stabilita a integrita finančných trhov;
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami.1
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Tabule z bezpečnostného skla sa považujú za vyhovujúce z hľadiska odolnosti proti vlhkosti, ak nie sú pozorované žiadne významné zmeny ďalej ako 10 mm od nebrúsených hrán alebo ďalej ako 15 mm od brúsených hrán, po dvojhodinovom umiestnení v okolitej atmosfére bežného alebo upraveného vrstveného skla, a 48 hodinovom umiestnení v okolitej atmosfére v prípade platom potiahnutých sklených tabúľ a plastového zasklenia.
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Tabule bezpečnostného skla sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Safety-glass panes faced with plastic material on the inside
Okenné tabule z bezpečnostného skla s plastom na vnútornej strane
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
TABULE Z BEZPEČNOSTNÉHO SKLA POTIAHNUTÉ NA VNÚTORNEJ STRANE PLASTICKÝM MATERIÁLOM
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
bezpečnosť: postupy konzultácie v prípade otázok spojených s bezpečnosťou a uznanie vývoja bezpečnostných záväzkov na úrovni EÚ,
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
Bezpečnosť: podpora bezpečnosti na cestách prostredníctvom riešenia a technológií vozidiel, prostredníctvom infraštruktúry a správania sa, pokračovanie iniciatív Inteligentné vozidlo a eSafety.
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
bezpečnosť: samostatne bol prijatý návrh dohody medzi EÚ a USA, ktorý však bol odložený z dôvodu obáv USA týkajúcich sa zahraničných opravárskych staníc a poplatkov a daní Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Títo zamestnanci tak majú iba jedného zamestnávateľa, sú odmeňovaní za dobu cesty medzi dvoma domácnosťami a majú prístup k odbornej príprave a všetkým kolektívnym zárukám.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Títo zamestnanci tak budú mať iba jedného zamestnávateľa, budú odmeňovaní za dobu cesty medzi dvoma domácnosťami a budú musieť mať prístup k odbornému vzdelávaniu a všetkým kolektívnym zárukám.
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
plachetnice a lode, ktoré nie sú poháňané strojnými prostriedkami;
Saint - Vincent and the Grenadines**
Svätý Vincent a Grenadíny
Saint Christopher and Nevis**
Svätý Krištof a Nevis
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS,
Saint Helena and Dependencies
Svätá Helena a závislé územia
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY,
Saint-Pierre et Miquelon
Saint-Pierre a Miquelon
Salaries &amp; allocations
Mzdy a zdroje
Salaries &amp; allocations
Platy a príspevky
Salaries &amp; allowances
Platy a príspevky
Salaries and allowances
Platy a príspevky
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Platy a sadzby uplatniteľné pri povýšení sú v primeranom súlade so stupňom zodpovednosti a výškou odmeny.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Platy a sadzby uplatniteľné pri povýšení pre túto novú kategóriu vytvárajú primeraný vzťah medzi stupňom zodpovednosti a úrovňou odmeny.
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work more widespread.
V profesiových odvetviach s prevahou žien sú platy mnohokrát nižšie a častejšie sa tu stretávame s nedobrovoľným čiastočným úväzkom a neistým pracovným miestom.
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work more widespread.
V profesiových odvetviach s prevahou žien sú platy často nižšie a nedobrovoľný čiastočný úväzok, ako i neisté pracovné miesto, sú rozšírenejšie.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Mzdy sú v nich v priemere o 60 % vyššie ako v ostatných odvetviach.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Mzdové náklady na zamestnancov vo funkcii AD alebo v rovnocennej funkcii (89 685 EUR/rok)
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
náklady na platy zamestnancov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonal, ak by predmetný projekt nebol realizovaný.
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
stratégie v oblasti miezd (smernica o právach akcionárov je v súčasnosti predmetom trialógu) alebo
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
stratégie v oblasti miezd (smernica o právach akcionárov je v súčasnosti predmetom trialógu) alebo
Sale and entry into service of equipment
Predaj a uvedenie zariadenia do prevádzky
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen.
Predaj hnojív širokej verejnosti sa obmedzí na hnojivá s obsahom dusíka menším ako 20 %.
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
PREDAJ, ÍDRŽBA A OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV; MALOOBCHODNÝ PREDAJ POHONNÝCH HMÔT