natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
V takom prípade tieto série prevádzkových intervalov oprávňujú príslušného leteckého dopravcu k rovnakým sériám prevádzkových intervalov v budúcom odpovedajúcom plánovacom období, ak o ne tento letecký dopravca požiada v lehote uvedenej v článku 7 ods. 1.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takom prípade agentúra bezodkladne oznamuje Komisii a členským štátom prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 udelené výnimky, dôvody ich udelenia a prípadne potrebné uplatnenie zmierňujúcich opatrení.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
V takom prípade vyhotoví schvaľovací orgán iného členského štátu vyhlásenie o zhode, v ktorom označí priestory a výrobné zariadenia zahrnuté z hľadiska zariadenia, ktoré sa má typovo schváliť, ako aj z hľadiska regulačných aktov, podľa ktorých sa má toto zariadenie typovo schváliť.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
V takom prípade audítor alebo spoločnosť uvedie, že ide o aktualizované znenie správy a pôvodné znenie správy zostane naďalej dostupné na webovej stránke.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
V takom prípade záujemca alebo uchádzač vyhlási na svoju česť, že písomný dôkaz, už bol poskytnutý v prechádzajúcej metóde verejného obstarávania a potvrdí, že tento dôkaz je stále platný a že sa jeho situácia nezmenila.“
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
V takom prípade záujemca alebo uchádzač vyhlási na svoju česť, že písomné dôkazy, už boli poskytnuté v prechádzajúcej metóde verejného obstarávania a potvrdí, že sú stále platné a že v jeho situácii nedošlo k žiadnym zmenám.“
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
V takomto prípade by Komisia takisto mohla vydávať včasné varovania priamo danému členskému štátu.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
S cieľom posúdiť primeranosť prijatého opatrenia môže Komisia v takomto prípade konzultovať všetky členské štáty.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade na základe oznámenia Európskeho parlamentu alebo Rady o vnesení námietky okamžite zruší daný akt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade na základe oznámenia Európskeho parlamentu alebo Rady o vznesení námietky okamžite zruší daný akt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady o námietke právny akt bezodkladne zrušuje.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia odvolá akt bez meškania po oznámení rozhodnutia o námietke Európskeho parlamentu alebo Rady.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia zruší akt bezodkladne po oznámení rozhodnutia o námietke Európskym parlamentom alebo Radou.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia zruší akt bezodkladne po tom, ako jej Európsky parlament alebo Rada oznámi svoje rozhodnutie o vznesení námietky.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takom prípade Komisia, po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt bezodkladne zruší.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
V takom prípade sa príslušné národné regulačné orgány poradia s BEREC vo veci opatrenia, ktoré je potrebné prijať v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice, špecifických smerníc alebo tohto nariadenia na vyriešenie sporu a skôr než prijmú opatrenie na vyriešenie sporu, počkajú na stanovisko BEREC.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Ak takýto prípad nastane, musí zariadenie zastaviť integráciu prepočítavaného množstva a prepočítané množstvo za čas, kedy zariadenie pracovalo mimo stanového rozsahu (rozsahov), smie integrovať osobitne.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
V takom prípade musí Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
V takomto prípade sa navrhované opatrenie nemôže prijať ďalšie tri dva mesiace od oznámenia Komisie.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Musia byť pritom zohľadnené všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
V takom prípade nezávislý orgán vypočíta účtovateľné náklady na preťaženie pre rôzne časové obdobia tak, že použije tento vzorec alebo jednotkové hodnoty z tabuľky 3, ak sú nižšie.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
V takomto prípade môže povinná povaha práv priznaných na základe smerníc o práve obchodných spoločností EÚ oslabiť pokusy orgánov o rýchle zvládnutie bankovej krízy.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takom prípade príslušný členský štát bezodkladne oznámi Komisii, agentúre a iným členským štátom prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 udelenú výnimku, dôvod jej udelenia a prípadne uplatnenie potrebných zmierňujúcich opatrení.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
V takom prípade dotknutý členský štát okamžite informuje Komisiu, agentúru a ostatné členské štáty prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 o prijatých opatreniach a o dôvodoch na ich prijatie.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
V takom prípade príslušný členský štát oznámi Komisii najneskôr do 31. decembra 2013 svoj plán zmeny na taký systém, ktorý splní požiadavky odseku 4.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
V takom prípade si členský štát musí zvoliť primeranú hornú a dolnú hranicu teploty podľa tabuľky 1 v Pprílohe I a ďalej môže špecifikovať aj vlhkostné podmienky (s kondenzáciou alebo bez nej) a a predpokladané umiestnenie meradla pre použitie v otvorenom alebo uzavretom priestore.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
v takomto prípade členský štát vydá vyhlásenie o svojich dôvodoch neudelenia súhlasu s dohodou, alebo navrhne potrebné zmeny a doplnenia dohovoru s cieľom umožniť účasť perspektívneho člena.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
V takom prípade členský štát bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený orgán a sekretariát NEAFC.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
V takom prípade môže vnútroštátny súd určiť, ako sa má vyplniť tlačivo E, za predpokladu, že odporca bude informovaný o výpočte úrokov.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
V takom prípade sa na SCE, jeho dcérske spoločnosti a prevádzkarne majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia o účasti zamestnancov na riadení, ktoré sa uplatňujú na ďalšie subjekty rovnakého druhu nachádzajúce sa v tých istých členských štátoch.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takom prípade musí správny alebo riadiaci orgán spoločnosti informovať nasledujúce valné zhromaždenie o dôvodoch a cieľoch vykonaného nadobudnutia, o počte a menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, o účtovnej paritnej hodnote nadobudnutých akcií, o podiele na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú, a o protihodnote za tieto akcie.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takom prípade musí správny alebo riadiaci orgán informovať nasledujúce valné zhromaždenie o dôvodoch a povahe vykonaného nadobudnutia, o počte a menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, o účtovnej paritnej hodnote nadobudnutých akcií, o podiele nadobudnutých akcií na upísanom základnom imaní, a o protihodnote za tieto akcie.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
V takom prípade by sa nedosiahol cieľ zosúladiť odmeňovanie s rizikovým profilom dotknutých inštitúcií.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
V takomto prípade lehota stanovená v článku 8 začína v deň po dni, keď žiadosť o spoluprácu bola posunutá kontaktnému daňovému úradu.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
V takomto prípade lehota stanovená v článku 108 začína v deň po dni, kedy bola žiadosť o pomoc bola postúpenunutá ústrednému kontaktnému úradu.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
V takom prípade osoba alebo subjekt prijímajúci zodpovednosť musí byť po informovaní členskými štátmi o záležitostiach stanovených v tomto článku ods. 7 písm. a) a b) presvedčený o splnení požiadaviek, pokiaľ ide o záležitosť stanovenú v tomto článku ods. 7 písm. c).
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
V takomto prípade by sa postupy týkajúce sa veriteľov vnútroštátnych pobočiek zahraničnej banky mohli odlišovať od postupov týkajúcich sa veriteľov vnútroštátnej banky.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
V tomto prípade musí byť v dokumentácii, upozorneniach alebo pokynoch, ktoré si tieto smernice vyžadujú, a ktoré sú priložené k meradlu, uvedený aj odkaz na publikáciu týchto smerníc v Úradnom vestníku Európskej únie.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takom prípade dožiadaný orgán konzultuje s dožadujúcim orgánom, či je možné pomoc poskytnúť s výhradou takých okolností alebo takých podmienok, ktoré dožiadaný orgán môže požadovať.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
V takomto prípade objem vody pretečený pri spätnom toku sa musí buď od celkového objemu odčítať, alebo musí byť zaznamenaný osobitne.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
V takomto prípade sa na postupy obstarávania realizovaného účastníkmi uplatňujú pravidlá stanovené v článku 35 ods. 2 a v článku 49 ods. 2 a 3.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
V takomto prípade orgán dohľadu uvedený v druhom pododseku článku 263 ods. 1 vysvetlí svoje rozhodnutie skupine.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
V takom prípade štátny príslušník tretej krajiny poskytne svoju trvalú adresu najneskôr v čase vydania modrej karty EÚ podľa článku 8.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
V takomto prípade časové lehoty stanovené v článku 11 začínajú plynúť v deň nasledujúci po dni, keď bola žiadosť o pomoc poslaná ústrednému kontaktnému úradu pre spotrebné dane a príslušnému úradníkovi povereného kontaktného oddelenia, najneskôr však jeden týždeň po prijatí žiadosti, na ktorú sa odkazuje v prvej vete tohto odseku.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
V tomto prípade sa musí použiť jednotný formát formuláru na pripojenie víza, ktorý stanovuje nariadenie Rady (ES) č. 333/200230;
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
V takom prípade mali byť ich cestovné doklady zodpovedajúcim spôsobom označené odtlačkom pečiatky.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
V takom prípade sa musia tieto postupné konfigurácie zaznamenať a údaje o vozidle sa musia poskytnúť za každú jazdu.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
V takomto prípade by sa malo mMonitorovanie vykonávať tak, aby nepredstavovalo nadmerné administratívne zaťaženie ani pre národné regulačné orgány, ani pre podniky, ktoré takéto služby poskytujú.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
V takom prípade môžu mať platby za prístup vopred rovnaký účinok uzatvorenia trhu smerom nadol, ako typ záväzku výhradnej dodávky.
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Aké postupy a dokumenty by sa mali v tomto prípade zaviesť ako náhrada za postupy a dokumenty momentálnej procedúry udeľovania povolenia?
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť stanovená v článku 58, je v tomto prípade aspoň 10 % sumy pridelenej príslušnému členskému štátu vyčlenených na opatrenia podľa odseku 2 tohto článku v regiónoch produkujúcich raž.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
V tomto kontexte a pri rešpektovaní princípov univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity vymedzujú normy kvality a bezpečnosti pre zdravotnú starostlivosti poskytovanú na ich území a zabezpečujú:
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zdôrazniť, že Európsky parlament požadoval zavedenie kódexu správania pre reklamu potravín s vysokým obsahom tuku a cukru určených deťom, a to počas diskusie o úprave smernice o audiovizuálnych mediálnych službách11.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
V tejto súvislosti sa zdá pochybné (aj vzhľadom na dôveryhodnosť výboru) vzdať sa za taký krátky čas tejto pozície a vyhlásiť takpovediac pravý opak.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
V tejto súvislosti by EÚ mala definovať prístup kombinujúci nešírenie a medzinárodnú spoluprácu a pomoc.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
V tejto súvislosti sa spoločné hodnoty, akými sú sloboda, spravodlivosť, tolerancia a solidarita, ktoré držia našu spoločnosť pohromade, stávajú čoraz dôležitejšími.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
V takejto kritickej situácii by sa výroba elektrickej energie zo zemného plynu mohla ukázať ako najrýchlejšie riešenie, ktoré by však viedlo k značnému nárastu cien elektrickej energie a k zvýšeniu dovozu so všetkými možnými hmotnými a politickými rizikami nadmernej závislosti od primárnych zdrojoch energie.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
V takejto kritickej situácii by sa výroba elektrickej energie zo zemného plynu mohla ukázať ako najrýchlejšie riešenie, ktoré by však viedlo k značnému nárastu cien elektrickej energie a k zvýšeniu dovozu so všetkými možnými hmotnými a politickými rizikami nadmernej závislosti od primárnych zdrojoch energie.“
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Panel zastáva názor, že v kontexte takéhoto vyššieho štandardu poskytovania služieb má SVC k dispozícii vhodnú znalostnú základňu a danosti, aby mohlo proaktívne zasahovať do relevantných politických procesov.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
V takomto novom kontexte by sa „dôkazy pôvodu“ nahradili „deklaráciami“ a „vyhláseniami“ o pôvode, ktoré by boli prijaté alebo odmietnuté.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
V takom scenári by riziká dohodnutého výsledku neboli vysoké a kritériá článku 101 ods. 3 sa môžu splniť, za predpokladu, že zvýšenie efektívnosti by sa prenieslo na spotrebiteľov v takom rozsahu, že by prevážilo obmedzujúce účinky dohody na hospodársku súťaž.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Pri takomto scenári by poskytovanie telefónnych služieb ako prístupovej služby bolo všade zabezpečené a zameranie univerzálnej služby by sa mohlo rozvíjať smerom k poskytovaniu cenovo dostupného prístupu k širokopásmovému pripojeniu.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
V takom scenári sa výskum a vývoj často uskutočňuje prostredníctvom špecializovaných spoločností, výskumných ústavov alebo akademických inštitúcií, ktoré sa nezaoberajú využívaním výsledkov.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
V takejto situácii by mal mať možnosť pokračovať vo svojom poistení po úprave poistného alebo krytia poistky.