natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Táto koncepcia je životne dôležitá pre naše hodnoty, ako je sloboda, rovnosť a ľudské práva zakotvené v Charte základných práv EÚ.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Ide o vysoko rozvinutú zastupiteľskú demokraciu so silnými inštitúciami a rozsiahlym systémom ochrany základných a ľudských práv, v ktorej sa dodržiavajú zásady právneho štátu.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Aj výbor je presvedčený, že ak sa bude ďalej pokračovať v tejto tendencii nárastu počtu súkromných motorových vozidiel, zvyšovania ich rozmerov a budú sa uprednostňovať nákladné motorové vozidlá produkujúce množstvo emisií skleníkových plynov a NOx, cieľ zníženia CO2 o 20 % sa nedosiahne.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Zastáva vedúce postavenie v oblasti udržateľnosti a zaznamenáva prebytok vo výške 365 miliárd EUR z obchodovania s výrobkami (1 miliarda EUR za deň)2, ktorý sa vytvoril najmä v niekoľkých odvetviach so vysoko alebo stredne vyspelými technológiami.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Ide o písomné konanie, pri ktorom nie je potrebná prítomnosť na súde ani advokátska pomoc.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Je chybou koncepcie subsidiarity, ak je uplatňovanie a presadzovanie výlučne v zodpovednosti členských štátov.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Je schopné mobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania a ponúka možnosti pre rôzne vznikajúce produkty a služby – konkrétne v oblasti zavádzania nových a inovatívnych technológií, postupov a poznatkov na zvýšenie udržateľnej potravinovej produkcie, spracovania, balenia a distribúcie, na zníženie odpadu a podporu lepšieho stravovania.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Je schopné zmobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania a ponúka možnosti pre rôzne vznikajúce produkty a služby.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Lepšia regulácia je o jasnom pomenovaní cieľov, nech už sú akékoľvek.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Myslia sa tým kľúčoví pracovníci s technickým alebo odborným vzdelaním alebo terciárnou úrovňou vzdelania, ktorí budú podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) v roku 2020 tvoriť 50 % zárobkovo činných osôb.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Myslia sa tým kľúčoví pracovníci s technickým alebo odborným vzdelaním alebo s kvalifikáciou stredného stupňa, ktorí budú podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) v roku 2020 tvoriť 50 % zárobkovo činných osôb.
It is about creating a political base in Europe how governments and countries will work on their common destiny in the long term.
Ide o vytvorenie politickej základne v Európe, o spôsob, ako budú vlády a krajiny pracovať na svojom spoločnom osude z dlhodobého hľadiska.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Spočívajú vo vývoji nových konceptov, ich širokom využívaní a ich transformácii na ekonomickú hodnotu.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Ide o posilňovanie postavenia partnerov a vytváranie rovnakých príležitostí pre každého z nich na účasť vo všetkých fázach politiky súdržnosti.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Je potrebné zabezpečiť prístup a možnosti pre všetkých v priebehu ich celého života.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Je aj o zabezpečení toho, aby prijaté politické riešenie bolo optimálnym a čo najmenej zaťažujúcim spôsobom na dosiahnutie týchto cieľov, a napokon aj o úprimnom pomenovaní toho, či sú prijaté riešenia účinné.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Ide o podniky, ktoré sa rozhodnú konať nad rámec minimálnych právnych požiadaviek a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv v záujme riešenia spoločenských potrieb.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Je to o ľudskej túžbe po vedomostiach, ktorá nie je založená primárne na okamžitom prospechu, a ktorá je základom pre súhrn teoretických, sociálnych a praktických zručností, potrebných pre budúcnosť.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Ide o nízke príjmy, izoláciu a nízku kvalitu bývania a technologických služieb.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Prináša novú dynamiku do podnikania a na pracoviská: zmena jestvujúcich výrobných metód, potreba reštrukturalizovať nadbytočné operácie, rozvoj hodnotových reťazcov a nových „odvetví“, stieranie hraníc medzi priemyslom a službami.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Ide o podporu prístupu k zamestnanosti, bývaniu, mobilite, zdravotnej starostlivosti, ku komunikačným a informačným službám a predovšetkým k vzdelávaniu a odbornému vzdelávaniu.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Treba dosiahnuť konkrétne dohody, ktoré prinesú skutočné výsledky a politické opatrenia, aj keby tieto dohody mali pokryť len jeden aspekt otázok týkajúcich sa klimatických zmien alebo inovácií v oblasti výroby čistej a nízkouhlíkovej energie.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Znamená spoločné konanie spojené s hnutím na podporu slobodného prístupu a uplatňovaním nesúťaživých prístupov.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Ide o zvolenie otvoreného a pružného prístupu pri určovaní našich pravidiel a snahu zabrániť obchodným sporom v budúcnosti, a tak podporovať európske podniky tam, kde je to možné.
It is about taking part in monitoring committees and other consultative bodies.
Ide o účasť v monitorovacích výboroch a iných konzultačných orgánoch.
It is about taking part in planning, programming, implementation and evaluation as well as applying the partnership principle as a selection criterion for projects.
Ide o účasť na plánovaní, príprave programov, vykonávaní a hodnotení, ako aj využívaní zásady partnerstva ako výberového kritéria pre projekty.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Ide tu o prevzatie iniciatívy a podporu a upevnenie faktorov, ktoré stoja za úspechom.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Ide o podnietenie vynaliezavosti charitatívnych organizácií, združení a podnikateľov v sociálnej sfére hľadať nové spôsoby uspokojovania sociálnych potrieb, ktoré nie sú primerane uspokojované trhom alebo verejným sektorom.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Jeho predmetom je riadenie Lisabonskej stratégie a stanovisko predstavuje kontinuitu predošlých príspevkov EHSV a organizácii občianskej spoločnosti EÚ k Lisabonskému procesu2.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Ide o vplyv služieb, digitalizácie, IKT a nových variácií v tomto rámci, ako je napríklad 3D tlač a ďalšie aplikácie (IKT plus), na priemyselné procesy.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Je najvyšší čas oslobodiť sociálnu politiku od neustáleho prevládania technických otázok a začať sa ňou zaoberať vyváženejším spôsobom, pričom by sa do tohto úsilia mali plne zapojiť všetky zainteresované strany, tak v porýnskych ako aj v podunajských štátoch, a to rovnako v „starých“ ako aj „nových“ členských štátoch, v kandidátskych krajinách a prípadne aj v ďalších dotknutých krajinách.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Je najvyšší čas prestať nahliadať na otázky sociálnej politiky výlučne z technického uhla pohľadu a začať sa ňou zaoberať vyváženejším spôsobom, pričom by sa do tohto úsilia mali plne zapojiť všetky zainteresované strany, tak v porýnskych ako aj v podunajských štátoch, a to rovnako v „starých“ ako aj „nových“ členských štátoch, v kandidátskych krajinách a prípadne aj v ďalších dotknutých krajinách.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Ide aj o pochopenie prepojenia a dosiahnutie dynamického pokroku pri týchto troch zložkách11.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Je to tiež pochopenie prepojenia týchto troch zložiek a dosiahnutie dynamického pokroku v nich.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Je to tiež pochopenie prepojenia sociálnych, hospodárskych a ekologických prvkov spoločenstva a dosiahnutie rovnováhy medzi nimi.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Je to o tom, aké zručnosti a aké spôsobilosti sú potrebné pre nový typ ekonomiky a ako je možné občanov vybaviť, aby uspeli.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je predovšetkým otázkou teploty, snehu a dažďa, vetra a vlhkosti.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je predovšetkým otázkou teploty, snehu, dažďa, vetra a vlhkosti.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Vplyv priemyselných zmien smerom k ľudskejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu môžu šíriť najmä základné priemyselné a technologické odvetvia ako napr. biotechnológie, nanotechnológie a nové ekologické technológie.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance construction and bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Vplyv priemyselných zmien smerom k ľudskejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu môžu šíriť najmä základné priemyselné a technologické odvetvia ako napr. stavebníctvo, biotechnológie, nanotechnológie a nové ekologické technológie.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Je úplne evidentné, že členské štáty, ktoré tieto systémy dlhodobo realizujú, majú dobré výsledky a ich miera nezamestnanosti mladých ľudí je hlboko pod priemerom EÚ34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Základný význam tu má dostatočné zapojenie občianskej spoločnosti a hospodárstva do procesu hneď od začiatku.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Je nevyhnutné venovať sa stratégii, ktorá bude informovať a odborne usmerňovať všetkých aktérov, podrobnejšie sa zamerať na verejné orgány a rozvíjať a uskutočňovať stratégie miestneho rozvoja na podporu využívania tejto príležitosti.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Je absolútne nevyhnutné zabezpečiť existenciu plne harmonizovaného vnútorného trhu s domácimi pracími detergentmi, a zároveň tak ušetriť výrobcom a administratíve dodatočné náklady spojené s fragmentáciou trhu a oslobodiť ich od povinnosti vzájomného uznávania, ktorá vedie k tomu, že po legálnom uvedení na trh v jednom členskom štáte Európskej únie, sa detergenty s obsahom fosfátov môžu dovážať a ich používanie môže byť schválené vo všetkých ostatných krajinách EÚ, aj v prípade, že ich právne predpisy stanovujú obmedzenia pre obsah fosfátov.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Táto iniciatíva musí byť bezpodmienečne spojená so zavedením európskeho mechanizmu na odškodnenie prevádzkovateľov, ktorí utrpia straty v dôsledku náhodných alebo sekundárnych kontaminácií.“
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Je absolútne nevyhnutné, aby Komisia zaviedla pravidelné komplexné hodnotenia a monitorovania s cieľom zabezpečiť, že členské štáty a riadiace orgány budú doma v štáte správne plniť politické ciele EÚ, zhodnotiť dodržanie konečných príjemcov a identifikovať a riešiť prípadné problémy a možnosti zlepšenia procesu.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Koordinácia sociálneho dialógu, najmä sektorového29, a verejných politík je nevyhnutná na zvýšenie a premenu digitálnych zručností skupín, ktoré sú znevýhodnené na trhu práce.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Zapojenie súkromného sektoru, a to vo veľmi podstatnom rozsahu, je nevyhnutné.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
demokratický, otvorený a transparentný charakter súčasnej regulácie technických noriem, ktoré sa týkajú trhu s priemyselnými výrobkami, musí byť nevyhnutne zachovaný aj pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode,
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
demokratický, otvorený a transparentný charakter súčasnej regulácie technických noriem, ktoré sa týkajú trhu s priemyselnými výrobkami, musí byť nevyhnutne zachovaný aj pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Je nevyhnutné11, aby sa pri stanovovaní ratingov zabezpečila a dodržiavala minimálne zásada integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia podnikov.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Bolo by vhodné viac sa zamerať na tento druh nadmerného užívania, ako miernu konzumáciu alkoholu a vo všeobecnosti na celkové vzdelanie o výžive.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Bolo by vhodné viac sa zamerať na tento druh nadmerného užívania, ako miernu konzumáciu alkoholu a vo všeobecnosti na celkové vzdelanie o výžive.
It is acceptable: the Agency Directors regularly present their work programme, balance sheet etc., to the competent parliamentary committees; it is important, in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, to have this option available to the Council as well.
Sú prijateľné: riaditelia agentúr pravidelne predkladajú svoj pracovný program, súvahu, atď. príslušným parlamentným výborom; v súvislosti s obmedzenou správnou radou bez zastúpenia všetkých členských štátov je dôležité ustanoviť túto možnosť aj pre Radu.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Návrh je prijatý a vložený do nového odôvodnenia 16a, bol však prepracovaný, aby sa zabezpečila právna konzistencia textu.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Je zrejmé, že povodniam sa nedá predísť úplne, dajú sa však znížiť riziká ohrozenia ľudských životov, environmentálnych a ekonomických aktív.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Vzťahuje sa na všeobecne prijatý názor, že vytváranie blahobytu a dodržiavanie zákonných požiadaviek príslušného členského štátu je podstatnou súčasťou zodpovedného riadenia podnikov.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Spolu s týmto oznámením sa predkladá odporúčanie Komisie, ktoré obsahuje súbor spoločných nezáväzných zásad pre mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktorý má byť zavedený v členských štátoch, aby si občania a spoločnosti mohli presadiť práva získané v zmysle predpisov EÚ, pokiaľ dôjde k ich porušeniu.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
K správe je pripojená zelená kniha, v ktorej sú uvedené niektoré návrhy týkajúce sa možností ďalšieho napredovania, pokiaľ ide o otázky vznesené v tejto správe.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Sprievodnými dokumentmi sú návrh odporúčania Rady a pracovný dokument útvarov Komisie predstavujúce rámec komplexných politických prístupov, ktoré členské štáty môžu využiť pri vypracúvaní účinných politík na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, spolu s podrobnými príkladmi konkrétnych opatrení v oblasti politiky.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Sprevádzaný je návrhom rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, COM(2013) 618 final, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami1.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Oznámenie sprevádza odporúčanie členským štátom, v ktorom sa vyzýva k lepším politikám a postupom v súvislosti s prístupom k vedeckým informáciám a ich uchovávaním v členských štátoch.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
K dokumentu je priložený krátky pracovný dokument útvarov Komisie3 so zhrnutím odpovedí z verejných konzultácií.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Je k nej priložený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom útvary Komisie zhodnotili RP7, pokiaľ ide o jeho účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, koherentnosť a pridanú hodnotu EÚ, v súlade s požiadavkami „lepšej právnej regulácie“.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Sprevádza ho pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý poskytuje podrobnú analýzu vnútroštátnych správ členských štátov zameraných na účasť a informovanosť.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Jeho súčasťou je pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa analyzujú sociálno-ekonomické výzvy a výzvy v oblasti riadenia, ktorým čelia členské štáty a regióny, a posudzuje sa vplyv politiky súdržnosti a verejných investícií na hospodárske a sociálne rozdiely.