natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Niektorí komentátori, vrátane CESR, vyžadovali prepracovanie smernice podľa nedávnych právnych predpisov EÚ o cenných papieroch – najmä funkčné a na zásadách stanovené právne predpisy prvého stupňa doplnené podrobnými právnymi predpismi týkajúcimi sa implementácie a posilnené spoluprácou v oblasti dohľadu (Lamfalussyho prístup).
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Niektoré pripomienky sa tiež týkali iných práv a záujmov používateľov v oblasti komunikácií, ku ktorým patrí napr. prístup k číslam tiesňového volania (na ktoré sa vzťahuje osobitné ustanovenie smernice).
Some comments on the articles of the draft regulation
Pripomienky k niektorým článkom návrhu nariadenia
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Niektoré komerčné banky zvýšili na konci roka 2014 a počas prvých dní po dni prechodu na euro počet pracovníkov na pobočkách, aby uľahčili vybavovanie hotovostných transakcií, a/alebo zvýšili počet priehradiek.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Niektoré obchody s komoditami prejavujú vysokú úroveň štandardizácie, kým na iných trhoch sa spôsob, akým sa obchody uskutočňujú, môže meniť v závislosti od konkrétnych potrieb jednotlivých účastníkov trhu.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Niektoré spoločné organizácie trhu obsahujú výnimočné opatrenia na podporu trhu, aby zohľadnili obmedzenia voľného pohybu, ktoré vyplývajú z uplatňovania opatrení zamedzujúcich šíreniu chorôb zvierat.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Niektoré právne predpisy Spoločenstva obsahujú aj záruky procesného prostriedku medzi občanmi a hospodárskymi subjektmi.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Niektoré spoločnosti už overujú možnosť využívania agropalív, keďže výsledky v súvislosti s vodíkom sú zatiaľ stále len čiastočné a alternatívy na báze vodíka musia ešte prejsť dlhým vývojom.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Niektoré spoločnosti nie sú schopné získať pôžičky za prijateľných podmienok vzhľadom na zhoršené úverové ratingy v súvislosti s vyhliadkami na trhu.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Niektoré spoločnosti sú presvedčené, že navrhované zmeny spôsobia právnu neistotu a dodatočnú administratívnu záťaž.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Niektoré príslušné orgány nemajú k dispozícii dôležité druhy právomocí ukladať sankcie za určité protiprávne konania.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Pridalo sa niekoľko úplne nových článkov, ktoré sa týkajú najmä prvkov odporúčaných v medziinštitucionálnej dohode.
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
niektoré pojmy a definície by mali byť preskúmané s cieľom spresniť ich význam12;
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Niektoré sa týkajú fungovania existujúcich nástrojov (3.2 a 3.3), zatiaľ čo vývoj prierezových nástrojov je novým krokom, ktorý zabezpečí účinnejšiu koordináciu (3.4).
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Vynárajú sa však niektoré znepokojenia v oblasti zavádzania preventívnych opatrení paktu, pretože nie je jasné, či sa fiškálna konsolidácia zintenzívni v súlade so zlepšujúcimi sa vyhliadkami hospodárskeho rastu.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Bolo by potrebné uviesť niekoľko konkrétnych príkladov, na aké druhy projektov s vedľajšími účinkami zasahujúcimi iných partnerov by sa uplatňoval a v čom by spočívali rozdiely oproti projektom už financovaným z iných fondov.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Niektorí zainteresovaní sú zástancami názoru, že sa vzťahuje tak na diplomatickú, ako aj na konzulárnu ochranu, zatiaľ čo iní tvrdia, že jeho rozsah sa obmedzuje len na konzulárnu ochranu.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Francúzsky ekvivalent “Sans préjudice…..art 106” to však podľa niektorých názorov nevyjadruje jednoznačne a podľa spravodajcu má iba obmedzenejší význam „pričom nie je v rozpore“ (sans être contraire).
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Podľa niektorých respondentov by náklady na univerzálnu službu v oblasti širokopásmových služieb značne zaťažili niektoré nové členské štáty, v ktorých je širokopásmová infraštruktúra menej vyvinutá.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
V niektorých odpovediach v rámci konzultácie respondenti zdôraznili, že pre vysoké sprostredkovateľské a distribučné poplatky retailoví investori v súčasnosti získavajú obmedzené odmeny za to, že sa vystavujú vyšším rizikám spojeným s trhovými investíciami.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Takisto existujú spotrebitelia, ktorí považujú výrobok pochádzajúci z ekologického poľnohospodárstva za produkt vysokej kvality zo sociálneho a environmentálneho hľadiska, hoci to neplatí vo všetkých prípadoch.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Niektorým spotrebiteľom je zamietnutý prístup k bankovému účtu, pretože nespĺňajú určité podmienky oprávnenosti, z ktorých niektoré vychádzajú z právnych požiadaviek (akou je napr. kontrola totožnosti) alebo z postupov a požiadaviek odvetvia (podmienky týkajúce sa pobytu, potvrdenie o príjme, ziskovosť, posúdenie rizika, úverová história atď.).
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Niektorí spotrebitelia môžu očakávať, že suroviny pochádzajú z danej oblasti, iní môžu očakávať, že špecializovaní výrobcovia v zemepisnej oblasti vybrali najkvalitnejšie suroviny akéhokoľvek pôvodu.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Niektorí spotrebitelia možno radšej nezmenia svoju hypotekárnu zmluvu a zostanú so svojím súčasným miestnym poskytovateľom.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Niektorí spotrebitelia si vyžadujú alebo uprednostňujú komplexný prehľad obsahu živín, pričom iní sa starajú len o zlomok z nich.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Niektoré príspevky (10 %) uvádzajú možnosti na zlepšenie, pričom uznávajú, že ciele sú cenným nástrojom.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
V záujme koherentnejšieho strategického rozvoja sa v niektorých príspevkoch žiada o ich integráciu do jedného fondu.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
S cieľom lepšie pochopiť koncept územnej súdržnosti sa však Komisia v niektorých príspevkoch vyzýva, aby vypracovala vymedzenie tohto pojmu a jeho ukazovateľov.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
V niektorých príspevkoch sa Komisia vyzýva, aby doplnila HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily o iné ukazovatele životnej úrovne a blahobytu.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Niektoré dohovory Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a súvisiace dohovory20 sú vyňaté z pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Niektoré činnosti týkajúce sa spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mohli zaradiť do nástrojov geografickej spolupráce a realizovať sa ako také.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Niektoré družstvá rozvíjajú obchodnú činnosť, ktorá sa v ničom nelíši od činnosti ich konkurentov, zatiaľ čo iné kombinujú svoju obchodnú činnosť s „politickým“ prístupom v prospech spotrebiteľov, životného prostredia atď., ktorý je začlenený do ich informačných stratégií alebo stratégií predaja.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Niektoré z nich by sa mohli vzhľadom na emisie CO2 počas životného cyklu ukázať ako lepšie než fosílne palivá.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Niektoré rady sú evidentne v úzkom kontakte s ministerstvami a útvarmi vlády, ktoré s nimi tvorbu opatrení pravidelne konzultujú.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Niektoré rady sú evidentne v úzkom kontakte s ministerstvami a útvarmi vlády, ktoré s nimi tvorbu opatrení pravidelne konzultujú.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
V niektorých krajinách (CZ, DK, EE, FR a IE) sa už začali zaznamenávať tieto úrovne v príslušných dokumentoch Europass (doplnok k diplomu a doplnok k osvedčeniu), vo zvyšných krajinách je však potrebné ďalšie úsilie.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Niektoré krajiny (napr. Grécko a Portugalsko) postupovali cestou programov, ktoré im umožnili finančne podporiť sieť, podporujúc projekty, ktorých cieľom bola správa, riadenie a infraštruktúra, ako aj poskytovanie informácií.
Some countries (Germany Portugal and Italy) would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth at the current time, whereas higher interest rates would be more suitable for other economies with higher growth rates (Ireland and Greece).
Niektorým by v súčasnosti v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám, naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko, Grécko).
Some countries (Germany Portugal and Italy) would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth at the current time, whereas higher interest rates would be more suitable for other economies with higher growth rates (Ireland, Spain and Greece).
Niektorým by v súčasnosti v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám, naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko, Španielsko, Grécko).
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Niektoré krajiny (Poľsko, Česká republika, Estónsko), rýchlo zaviedli radikálne reformy s cieľom vytvoriť podmienky pre hospodárske oživenie (tzv. „šoková terapia“), a to aj napriek jej výrazne negatívnym vplyvom v krátkodobom horizonte, napríklad v podobe poklesu výkonnosti, nezamestnanosti a recesie.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Niektoré krajiny vyriešili potrebu viac než jednej cieľovej skupiny integrovaným spôsobom, kým ďalšie sa zamerali na jednotlivé cieľové skupiny v závislosti od sektoru HEPA.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Niektoré krajiny už mali vypracované prístupy v súlade s rámcom EQAVET, a preto ich nemuseli výrazne upravovať.
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Od situácie typickej pre väčšinu krajín, ktorá sa vyznačuje nízkou infláciou a nízkym rastom, sa niektoré krajiny odchyľujú.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Niektoré krajiny prispievajú k agende IKT novými témami, ako napríklad ekologické IT, charta elektronických práv, právne predpisy proti diskriminácii a prístup k službám elektronickej štátnej správy alebo nové spôsoby ich rozvoja, zručnosti a digitálna gramotnosť alebo modely stimulovania vývoja digitálneho obsahu.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Pre niektoré krajiny sú charakteristické vysoké a pretrvávajúce prebytky bežného účtu.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Niektoré krajiny v súčasnosti revidujú úroveň seizmicity, s ktorou sa uvažovalo pri projektovaní elektrárne.
Some countries are far better off than others.
Niektoré krajiny sú na tom oveľa lepšie než iné.
Some countries are far better off than others.
V niektorých krajinách je situácia lepšia než v iných.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Niektoré krajiny (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) značne podporujú vzdelávanie dospelých, iné ho podporujú v menšom rozsahu.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Niektoré krajiny (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) značne podporujú vzdelávanie dospelých, ostatné ho podporujú v menšom rozsahu.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Niektoré krajiny môžu poskytnúť údaje len o hrubých mzdách, niektoré len o čistých mzdách a niektoré poskytnuté údaje sa nezhodujú ani s jedným z týchto vymedzení.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Niektoré krajiny dopĺňajú finančnú pomoc spojenú s výchovou detí aj opatreniami na zosúladenie pracovného života a rodičovských povinností hlavne vďaka rodičovským dovolenkám, službám starostlivosti o dieťa bezplatným materským školám.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Niektoré krajiny nechceli dospieť k pokroku, ktorý by priniesol úspešné závery.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Niektoré krajiny sú v tom úspešné, iné to vzhľadom na vysoké náklady nerobia.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Niektoré krajiny bojujú s vysokou mierou predčasného ukončenia školskej dochádzky v určitých odboroch, kým iné zaznamenávajú jeho nižšiu mieru napríklad pri učňovskej príprave14.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Viacero krajín zmenilo svoje právne predpisy, avšak tak, že znížili niektoré stropy a minimalizovali niektoré environmentálne problémy.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Niektoré krajiny dosiahli pre tento ukazovateľ celkom dobrú mieru odozvy a dôvody tohto úspechu boli identifikované a predstavené ako osvedčené postupy.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Niektoré krajiny ich už na svojom území uplatňujú, ostatné členské štáty budú s ich implementáciou pravdepodobne meškať.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Niektoré krajiny už prijali rozhodnutie zaviesť bankové odvody s cieľom zriadiť účelové fondy.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Niektoré krajiny si vytvorili osobitné stimuly, aby prilákali a udržali zahraničné investície do polovodičov, zatiaľ čo EÚ chýba na podporu tohto kľúčového priemyslu dedikovaný sektorový prístup.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Niektoré krajiny zaviedli vyspelé a komplexné systémy zabezpečenia kvality32, zatiaľ čo iné sú stále vo fáze rozvoja33.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Niektoré krajiny oficiálne zriadili centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby: Dánsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Niektoré krajiny počas krízy zlepšili za príslušných podmienok prístup znevýhodnených skupín k dávkam v nezamestnanosti, a teda aj mladých ľudí.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Niektoré krajiny počas krízy zlepšili za príslušných podmienok prístup znevýhodnených skupín, a teda aj mladých ľudí, k dávkam v nezamestnanosti.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Niektoré krajiny zaviedli medzi jednotlivými poskytovateľmi OVP proces vzájomnej kontroly a učenia sa, ktorý je vo väčšine prípadov založený na európskej metodológii vyvinutej v rámci projektu Leonardo da Vinci20.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Niektoré štáty zaviedli čas vyhradený na starostlivosť o príbuzných a nárok na voľný čas.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Niektoré krajiny zaviedli „európske sekcie“, v ktorých sa vyučuje viacero jazykov aj prostredníctvom CLIL a osobitná pozornosť sa venuje európskej spolupráci a medzikultúrnemu vzdelávaniu.
Some countries have invested in stimuli packages as a response to the crisis, for example with up-front investments in infrastructure projects, a reduced VAT rate for new construction and/or renovation of buildings, preferential interest rates for mortgages, etc. However only those approaches that include measures aiming at upgrading skills and qualifications, innovation and a ‘green’ economy will also have lasting effects on the competitiveness of the sector.
Niektoré krajiny investovali v reakcii na krízu do balíkov stimulov, ktoré zahŕňajú napríklad počiatočné investície do projektov v oblasti infraštruktúry, zníženú sadzbu DPH na novú výstavbu budov a/alebo ich renováciu, preferenčné úrokové sadzby na hypotéky atď. Trvalé účinky na konkurencieschopnosť tohto sektora však budú mať iba tie prístupy, ktoré zahŕňajú opatrenia zamerané na zlepšovanie zručností a kvalifikácií, inovácie a „zelené“ hospodárstvo.
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
V niektorých krajinách je nízka úroveň existujúcej regulácie a z hľadiska reformy je potrebné realizovať menej opatrení (pozri graf 1 a 2).
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Niektoré krajiny majú vnútroštátne činnosti, ktoré sú porovnateľné s činnosťami YiA, najmä činnosti, ktoré podporujú mládežnícke iniciatívy a dobrovoľnícku prácu.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Niektoré krajiny nemajú právne zakotvenú maximálnu dĺžku pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Niektoré krajiny sa rozhodli pre povinné minimálne percentuálne zastúpenie žien a dosahujú pomerne vysoké úrovne zastúpenia (napr. Island a Nórsko požadujú 40 % zastúpenie žien v predstavenstvách, Francúzsko požaduje 40 % zastúpenie žien medzi nevýkonnými riaditeľmi vo veľkých kótovaných a nekótovaných spoločnostiach do roku 2017, Taliansko požaduje 33 % zastúpenie žien medzi výkonnými a nevýkonnými riaditeľmi v kótovaných spoločnostiach a štátnych spoločnostiach do roku 2015).