natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Stanovujú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa uvádzania kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a ich ponuky oprávneným investorom v rámci Únie, zloženia portfólia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, oprávnených investičných nástrojov a techník, ktoré majú používať kvalifikované fondy rizikového kapitálu, ako aj organizácie, výkonu činnosti a transparentnosti správcov fondov rizikového kapitálu, ktorí kvalifikované fondy rizikového kapitálu uvádzajú na trh v rámci Únie.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Stanovuje jednotné pravidlá na riešenie sporov o právomoc a podporu voľného pohybu rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných listín v Európskej únii.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Skúma nové, nekonvenčné myšlienky a vedecké modely, ktoré sú pre výskum v rámci odvetvia príliš dlhodobé alebo riskantné, a tým kladie nové základy pre budúce IKT.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Skúma nové, nekonvenčné myšlienky a vedecké modely, ktoré sú pre výskum v rámci odvetvia príliš dlhodobé alebo riskantné, a tým kladie nové základy pre budúce IKT.
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
Pracovný program stanovuje ako a kde bude Komisia vykonávať svoje aktivity s cieľom plniť strategické priority v nadchádzajúcom roku, pokiaľ ide o nové aj prebiehajúce aktivity.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
To vedie k automatickému zákazu napr. etanolu v prípade jeho reklasifikácie na CMR kategórie 1 a 2 napriek tomu, že využitie tejto látky v kozmetike je bezpečné.
It leads also, to the establishment of groups of similarly oriented universities, such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Zároveň vedie k vytváraniu zoskupení podobne orientovaných univerzít, ako napríklad Liga európskych výskumných univerzít, Coimbra Group a iné, s dôrazom na špecializáciu v rôznych oblastiach, napríklad vo výskume alebo sociálnych vedách.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
V niektorých prípadoch vedie k duplicitnému úsiliu v oblasti výskumu a vývoja a nemožnosti využiť úspory z rozsahu v dôsledku rozdielov v normách uplatňovaných na týchto dvoch trhoch.
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Výsledkom je väčšia vyváženosť informácií a koordinácia medzi výrobou a spotrebou potrebná pre efektívnosť modelu založeného na jeho udržateľnosti, a tiež časové a priestorové zosúladenie ponuky a dopytu začlenením príslušných postupov uvádzania na trh.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Vedie to tiež k veľkým prekážkam vstupu na trh a značne sťažuje, ak nie úplne znemožňuje, dosahovanie skutočných úspor z rozsahu.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Poľnohospodári a prevádzkovatelia v Únii tak prichádzajú o príležitosti (plocha ekologickej pôdy v Únii sa za posledných 10 rokov len zdvojnásobila, zatiaľ čo trh narástol štvornásobne) a hrozí obmedzenie rastu ekologického trhu, ako aj obmedzenie ekologických prínosov spojených s ekologickou výrobou.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Vedie to k nižšej dôvere spotrebiteľov a väčšej neochote nakupovať cezhranične, či už osobne alebo prostredníctvom internetu.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
To spôsobuje väčší počet dopravných nehôd a vyššie náklady (náhrada, resp. oprava auta, náklady na starostlivosť o zranených či invalidov, vyššie poistné ).
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
To spôsobuje väčší počet dopravných nehôd a vyššie náklady (náhrada, resp. oprava auta, náklady na starostlivosť o zranených či invalidov, vyššie poistné).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Okrem toho podporuje výrazné rozdiely v cenách, ktoré prehlbujú nerovnováhu medzi európskymi územiami z hľadiska solidarity a homogénneho rozvoja.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Táto skutočnosť vedie k potrebe ďalších opatrení na komplexnú integráciu prístupu zosúladenia pracovného a súkromného života do tvorby politík, ako aj opatrení na zlepšenie dostupnosti zariadení starostlivosti, opatrení týkajúcich sa dovolenky a pružného pracovného času a daňových a sociálnych systémov, ktoré nebudú odrádzať druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od toho, aby pracovali, alebo od toho, aby pracovali viac.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Ponecháva možnosť, aby sa o akýchkoľvek dodatočných zárukách ochrany údajov v prípade potreby rozhodlo neskôr, po nadobudnutí skúseností so systémom13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Ponecháva najväčší možný priestor pre rozhodovanie na národnej úrovni a rešpektuje zavedené národné postupy a právne systémy.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Týmto návrhom sa rozhodnutie o spôsobe uplatnenie odporúčaní ponecháva na členských štátoch.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Členským štátom ponecháva flexibilitu, a tak môžu uplatňovať túto stratégiu spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje ich miestnym podmienkam.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Ponecháva členským štátom dostatočný priestor na vytvorenie systému udeľovania povolení pre spotrebiteľov v súlade s ich existujúcimi štruktúrami a na zavedenie primeraných sankcií.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
To viedlo k preplneniu jednotiek intenzívnej starostlivosti v Nemecku, nedostatku zdravotníckeho vybavenia napr. na dialýzu, extrémnemu tlaku na kapacitu laboratórií potrebnú na preskúmanie vzoriek a k nedôvere verejnosti v zdravotnícke opatrenia.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Viedlo to ku konsolidácii mnohých mikroúverových zmlúv po celom regióne do jedného nástroja, ktorý zabezpečuje udržateľnosť predchádzajúcich zdrojov a vedie tiež k prínosom z efektívneho riadenia.
It led, among other things, to the establishment of groups of more or less similarly oriented universities, such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others.
To viedlo okrem iného aj k vytváraniu zoskupení viac-menej podobne orientovaných univerzít, ako napríklad Liga európskych výskumných univerzít, skupina z Coimbry, či ďalšie.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Legalizuje integráciu tým, že vytvára značné výhody pre občanov a podniky.“
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Legitimizuje integráciu, pretože vytvára značné výhody pre občanov a podniky."
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Pomáha sieťam – virtuálnym a reálnym – a podporuje rozvoj sofistikovaného logistického odvetvia, vďaka ktorému je možné zaistiť integrované riadenie všetkých tokov tovaru, energie, informácií, služieb a osôb.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
požičiava prostriedky priamo podnikom alebo orgánom na spolufinancovanie rozsiahlych projektov (s rozpočtom viac ako 25 miliónov eur),
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
požičiava prostriedky bankám a iným poskytovateľom úverov, ktorí zase poskytujú pôžičky na menšie projekty s dôrazom na malé a stredné podniky,
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Je v centre záujmu mnohých rozvojových stratégií partnerských krajín.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Je centrálnym prvkom svetového obchodu a musí byť, ako už bolo uvedené, „základným kameňom obchodnej politiky EÚ“15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Je centrálnym prvkom svetového obchodu a musí byť, ako už bolo uvedené, „základným kameňom obchodnej politiky EÚ“16.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Je výrazne vyšší ako podiely, ktoré dosiahli štáty EÚ-15 (o 1,05 percentuálneho bodu vyšší ako EÚ-15 v roku 2005 a o 3,75 percentuálneho bodu v roku 2006).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Je v kompetencii členských štátov vymedziť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi rozsah a povahu akýchkoľvek výnimiek týkajúcich sa podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Rovnako zdôrazňuje, že Komisia zatiaľ nepredstavila komplexnú stratégiu v oblasti rodovej rovnosti obsahujúcu osobitné opatrenia, ktoré by zohľadňovali existujúce politické záväzky a požiadavky organizovanej občianskej spoločnosti.7
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Rovnako zdôrazňuje, že Komisia zatiaľ nepredstavila komplexnú stratégiu v oblasti rodovej rovnosti obsahujúcu osobitné opatrenia, ktoré by zohľadňovali existujúce politické záväzky a požiadavky organizovanej občianskej spoločnosti7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Rovnako zdôrazňuje, že Komisia zatiaľ nepredstavila komplexnú stratégiu v oblasti rodovej rovnosti obsahujúcu osobitné opatrenia, ktoré by zohľadňovali existujúce politické záväzky a požiadavky organizovanej občianskej spoločnosti8.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Tento článok obmedzuje oprávnenie na poberanie pomoci v závislosti na veľkosti podnikov.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Vymedzujú sa v ňom sumy finančných prostriedkov v súvislosti s výdavkami spojenými s bývaním, vyžaduje sa v ňom, aby takéto výdavky boli súčasťou integrovaného plánu rozvoja miest a boli obmedzené na multirodinné bývanie a bývanie vo verejnom vlastníctve.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Obmedzuje sa ním odpočítateľnosť úrokových (a iných finančných) nákladov s cieľom odrádzať od praktík presunu zisku do krajín s nízkym zdanením.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Obmedzuje mieru účasti veľkých skupín a spoločenstiev na živote občianskej spoločnosti.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Cieľ nariadenia obmedzuje na ohraničenie pravidiel zásahov príslušných orgánov – priznávania výhradných práv a náhrad ZSVZ – ktoré môžu najviac ovplyvňovať hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Obmedzuje rozsah dôvodov pre vyhostenie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Súvisí so súčasnými prioritami EÚ zameranými na podporu oživenia hospodárstva a udržateľného rastu, vyššej miery investícií a ochrany zamestnanosti, ako sa stanovuje v stratégii Európa 2020.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Spája „hierarchiu odpadov“, predtým uvedenú v článku 3 smernice 75/442/EHS, s týmto cieľom bez zmeny poradia alebo povahy hierarchie.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Prepája obchodnú politiku s presadzovaním ľudských práv v krajinách mimo EÚ, najmä v prípade detskej práce, nútenej práce väzňov a nútenej práce v dôsledku obchodovania s ľuďmi a zaberania pôdy.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Komisia predstavuje rad opatrení, ktoré by sa mohli v tejto oblasti prijať ako aj spôsob, akým by mohla Komisia podporiť uvedené snahy.
It lists more than 100 actions on human rights and democracy under 34 items.26 Giving effect to Article 21, the action plan implements commitments in the Strategic Framework on Human Rights and Democracy27 and provides leverage for the engagement of all EU authorities and stakeholders and improved mainstreaming of human rights’ considerations in all EU external policies.
Zahŕňa viac ako 100 činností v oblasti ľudských práv a demokracie rozdelených do 34 skupín.26 Na základe článku 21 sa prostredníctvom akčného plánu vykonávajú záväzky týkajúce sa strategického rámca pre ľudské práva a demokraciu27 a zabezpečuje sa pákový efekt s cieľom zapojiť všetky orgány EÚ a zainteresované strany a vylepšiť začleňovanie aspektov týkajúcich sa ľudských práv do všetkých vonkajších politík EÚ.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
Uvádzajú sa v ňom krátko- a strednodobé priority týkajúce sa prípravy Chorvátska na ďalšiu integráciu do Európskej únie, uvedené v stanovisku Komisie k žiadosti Chorvátska o členstvo a slúži ako kontrolný zoznam, na základe ktorého sa zisťuje pokrok.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Vymenováva finančné, poisťovacie, správcovské a sprostredkovateľské služby, ktoré môžu alebo nemôžu byť oslobodené od DPH, ako aj služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane, a preto môžu byť oslobodené v príslušnom práve.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Uvádzajú sa tam najdôležitejšie činitele oživenia investícií: dostatočná rentabilita, dostatočne dostupné možnosti financovania a dostatočné rámcové podmienky dopytu.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
uvádza sa v ňom zoznam prioritných oblastí, v ktorých je potrebné v ďalších rokoch prijať opatrenia s cieľom nasmerovať prácu na dosiahnutie uvedených cieľov.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Potvrdzuje, že Únia sa zakladá na princípoch slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj na princípoch právneho štátu, zdôrazňujúc, že tieto princípy sú spoločné členským štátom.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
V správe sa zohľadňuje celý rad opatrení vrátane zmien a doplnení platných smerníc týkajúcich sa dovolenky z rodinných dôvodov, konkrétne smerníc 92/85/EHS a 96/34/ES, a zavedenie nových/iných foriem voľna, konkrétne dovolenky z dôvodu adopcie, otcovskej dovolenky a synovskej/dcérskej dovolenky.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Štúdia je zameraná na omnoho menej skúmanú tému, a to, akú úlohu zohráva a mohla či mala by zohrávať občianska spoločnosť v tomto dôležitom transformačnom procese.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Zdá sa, akoby sa tieto kritériá uplatňovali výlučne vďaka pokusu vynútiť privatizáciu dôchodkových systémov v EÚ.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Zdá sa, akoby sa tieto kritériá uplatňovali výlučne vďaka pokusu vynútiť privatizáciu dôchodkových systémov v EÚ.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Zaoberá sa tým, ako by takýto harmonizovaný prístup mal zahŕňať normy EÚ vzťahujúce sa na základné práva a spoločnú mieru ochrany zdravia, aby sa tak umožnilo pridanie tejto technológie na existujúci zoznam zariadení, ktoré sa môžu použiť na detekčnú kontrolu osôb na letiskách.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Skúma otázky, ako sú napr. existencia rôznorodých právnych predpisov/regulácie v jednotlivých členských štátoch, spokojnosť spotrebiteľov, konkurencieschopnosť (alebo jej nedostatok), integrácia (alebo jej nedostatok) medzi domácimi trhmi, dlhodobý úpadok dopytu a existujúce politické iniciatívy.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Skúmajú sa v nej dostupné aktíva, ako je samo morské prostredie, poznatky o oceánoch, tvorivosť spoločností a odbornosť expertov pracujúcich v rôznych odvetviach, a nastoľuje sa v nej otázka, ako môžu verejné orgány prispieť k optimálnemu využívaniu týchto aktív.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Na migračný proces sa pozerá ako na celok z hľadiska vzdelávania, výberu, odchodu, tranzitu a pobytu v krajine zamestnania až po návrat a opätovné usadenie sa v krajine pôvodu.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Vzhľadom na rozdiel medzi naliehavou potrebou spoločnej zahraničnej politiky a reálnymi skutkami skúma, ako by mohol EHSV prispieť k formulovaniu zahraničnej politiky EÚ.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Bilancuje, čo sa doteraz dosiahlo, analyzuje niektoré zostávajúce medzery a slabé miesta a určuje základné prvky potrebné pre napredovanie spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ v priebehu nasledujúcich rokov.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Toto otázkou sa zaoberá vo svojom stanovisku TEN/464.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Teší sa na konštruktívny dialóg a výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou o tom, aké by mali byť politické priority v roku 2008 a ako by sa mali odraziť v legislatívnom a pracovnom programe Komisie, ktorý sa má prijať v októbri budúceho roku, a v rozpočte na rok 2008.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Zamieňajú sa tu zmluvné povinnosti poskytovateľa platobných služieb platiteľa a povinnosti poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby.