natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Väčšia dostupnosť špičkových podporných technológií vyrábaných v Európe pre malé a stredné podniky a podpora regionálnych inovačných zoskupení a sietí sú základnou podmienkou vytvárania a udržiavania špičkových inovácií.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Väčšia dostupnosť špičkových podporných technológií vyrábaných v Európe pre malé a stredné podniky a podpora regionálnych inovačných zoskupení a sietí sú základnými podmienkami vytvárania a udržiavania špičkových inovácií.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Rozhodujúci je väčší prístup ku kapitálu pre spotrebiteľov a inovačné podnikateľské modely.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
lepší prístup k financovaniu vybraných „modelových MFI“ prostredníctvom poskytovania finančných zdrojov (počiatočný kapitál) v spojení s technickou pomocou.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Lepšia dostupnosť k informáciám o väzenských podmienkach a systémoch trestného súdnictva v iných štátoch umožní štátu pôvodu zohľadniť všetky relevantné činitele pred iniciovaním odovzdávania.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Zlepšený prístup k bežným tovarom, službám a infraštruktúre umožňuje osobám so zdravotným postihnutím správať sa ako spotrebitelia.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
sa pri týchto smerovaniach vo fáze vytvárania harmonogramu náležite vzali do úvahy súčasné generácie dospelých v mladom aj staršom veku, a to prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ich kultúrnych práv,
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Duševným poruchám a ochoreniam treba venovať väčšiu pozornosť vo všeobecnom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov, vychovávateľov, učiteľov a vedúcich pracovníkov.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Treba nevyhnutne podniknúť čo najvhodnejšie kroky na vypracovanie medzinárodne uznávaných štatistík v krajinách Latinskej Ameriky, pričom sa do spolupráce zapoja medzinárodné subjekty ako CEPAL, ACI-Américas, FUNDIBES, CICOPA alebo CIRIEC.
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Zvýšenie prispôsobivosti by malo takisto zabezpečiť, aby vývoj miezd nepresiahol rast produktivity počas jedného cyklu a odrážal stav trhu práce.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Väčšia miera administratívnej spolupráce v oblasti presadzovania PDV by sa mala vnímať aj v širšej súvislosti partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi o dosiahnutí vnútorného trhu bez hraníc20.
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
širší a jednoduchší prístup organizácií africkej občianskej spoločnosti k financovaniu Spoločenstva.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
výraznejšie a efektívnejšie využívanie fondov EÚ na podporu sociálneho začlenenia,
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Je potrebné väčšie a efektívnejšie investovanie do vedomostí a inovácie, aby sa naplnil celkový cieľ EÚ pre investície do výskumu – 3 % HDP – a na rozvoj kapacít a nástrojov, ktoré urobia Európu viac konkurencieschopnou, na vytváranie pracovných miest a zabezpečenie trvale udržateľného rastu.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
obojstranne väčšie a podstatnejšie spolupôsobenie EHSV v rámci týchto stratégií a programov pre spoluprácu a rozvoj medzi EÚ a tretími krajinami,
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Tiež sa požaduje väčšie a viditeľnejšie angažovanie občianskej spoločnosti pri navrhovaní legislatívy EÚ.
Greater approximation of TM laws and procedures
Väčšia aproximácia právnych predpisov a postupov v oblasti ochranných známok
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Väčšia pozornosť sa venuje aj sociálnej spravodlivosti nových programov makroekonomických úprav, aby sa zabezpečilo, že úpravy budú rozložené rovnomerne a najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti budú chránené.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Väčšia pozornosť sa venuje sociálnej spravodlivosti v súvislosti s novými programami makroekonomických úprav.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Je potrebné viac zohľadniť situáciu migrujúcich žien v poľnohospodárstve.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je potrebné sa viac sústrediť na aktívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je však potrebné sa viac sústrediť na aktívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Väčšia pozornosť sa musí venovať tomu, ako upraviť dohody, aby lepšie vyhovovali potrebám tohto sektora; väčšia propagácia dohôd v sektore odborného vzdelávania a prípravy sama o sebe nezabezpečí väčší záujem o tieto dohody a ich väčšie využitie.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Väčšia pozornosť by sa tiež mala venovať oznamovaniu výsledkov hodnotenia rizika a klasifikácií nebezpečnosti produktov, ktoré boli doposiaľ dokončené v EÚ, zamestnávateľom, zamestnancom a spotrebiteľom.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Väčšia pozornosť by sa mala zamerať na kvalitu verejných financií a strategické prepracovanie plánov výdavkov i príjmov na podporu rastu a nových pracovných miest.
Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners;
Väčšia pozornosť by sa mala venovať vytvoreniu podmienok pre „flexiistotu“ a lepšie prepojenie medzi systémami daní a dávok, a aktívnejšej účasti sociálnych partnerov;
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať požiadavkám podnikov, aby sa dosiahol súlad s potrebami trhu práce.
Greater attention should be paid to education and training.
Preto je potrebné venovať viac pozornosti vzdelávaniu a odbornej príprave.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Preto je potrebné venovať viac pozornosti prijímaniu zamestnancov, vzdelávaniu a odbornej príprave.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Väčšiu pozornosť by preto bolo potrebné venovať týmto otázkam, zvlášť v prípade Bieloruska, hoci aj ostatné partnerské krajiny majú v tejto oblasti problémy.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Väčšia pozornosť venovaná výmene osvedčených postupov by takisto prispela k lepšiemu zviditeľneniu.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Väčšia pozornosť sa bude venovať reformám, ktoré uskutočňujú partnerské krajiny v oblasti ľudských práv a demokracie, a posilneniu monitorovania volieb.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
zvýšenie dostupnosti informácií o cenách elektrickej energie jednotlivých dodávateľov,
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Ukazuje sa, že väčšie povedomie spotrebiteľov o význame výroby potravín a väčšie oceňovanie potravín je stále potrebnejšie a mohlo by prispieť k spravodlivejším obchodným praktikám.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Zvyšovanie povedomia a intenzívnejšie zapojenie občianskej spoločnosti sú tiež faktormi optimizmu a dôvery.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Nevyhnutná je väčšia informovanosť v členských štátoch o možnostiach získania finančných prostriedkov z programov EÚ, ako aj lepšie sledovanie a monitorovanie pri zohľadnení celkovej spokojnosti konečných príjemcov.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
nevyhnutná je väčšia informovanosť v členských štátoch o možnostiach získania finančných prostriedkov z programov EÚ, ako aj lepšie sledovanie a monitorovanie;
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
V snahe podporovať intenzívnejšiu spoluprácu medzi sociálnymi podnikmi a klasickými podnikmi je potrebné lepšie poznať možnosti, ktoré ponúka tento model podnikania.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Treba vyčleniť väčší objem financií na činnosť FSEÚ a v plnej miere objasniť podmienky poskytovania prostriedkov z FSEÚ.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Väčšia kapacita organizácií občanov, pokiaľ ide o zapájanie občanov do demokratického života Únie
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
väčšia pozornosť zo strany poskytovateľov úverov a prednostné posudzovanie žiadostí o financovanie, najmä prostredníctvom záručných družstiev a mechanizmov.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Aby sa dosiahol cieľ v hodnote 9 % stanovený na rok 2010, je potrebná väčšia istota a podpora.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
lepšie chápanie fungovania energetického trhu zo strany občana/spotrebiteľa a dôvera v jeho fungovanie vďaka vhodnému vzdelávaniu a poradenstvu;
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
lepšiemu objasneniu situácie a kategórií rozvojových krajín, a to jasnejším rozlišovaním medzi krajinami, ktoré zaostávajú trvalo, a krajinami, ktoré už začínajú profitovať z rozvíjajúcej sa ekonomiky,
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
zlepšenie jasnosti a zrozumiteľnosti správ štatutárnych audítorov, predovšetkým pokiaľ ide o jestvujúce riziká,
greater clarity as to what can and cannot be funded
lepšie objasnenie toho, čo môže a čo nemôže byť financované,
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Väčší prehľad v úlohách a zodpovednostiach domovských/hostiteľských orgánov dohľadu
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Je potrebné vniesť viac svetla do vzťahov medzi rôznymi druhmi duševného vlastníctva a používaním generických výrazov.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Väčšia zrozumiteľnosť je potrebná pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti predpisov týkajúcich sa vývozných oznámení (a podľa potreby výslovného súhlasu) v prípade prípravkov.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Lepšia spolupráca v oblasti energetiky je potrebná tiež zo strany nečlenských štátov.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Mali by byť podporené väčšia súdržnosť a konvergencia v tejto oblasti, ale EHSV verí, že režim MiFID ako komplexnejšia metóda by mala dostať čas na preukázanie účinnosti pred tým, ako budú vyvodené nejaké urýchlené závery ohľadne možnej potreby pre ďalšiu právnu úpravu v oblasti sprostredkovania úverov.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S &amp; T on these policies.
Väčšia koherentnosť medzi výskumnými aktivitami a inými politikami a nástrojmi financovania zvýši dosah a vplyv vedy a techniky na tieto politiky.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Je tiež potrebná väčšia súdržnosť s obchodnými a investičnými dohodami.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Naďalej je potrebný väčší súlad, účinnosť a viditeľnosť, aby sa dosiahol cieľ – integrovanejšie kapacity v oblasti reakcie EÚ na katastrofy:
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Väčšia angažovanosť EIB (napríklad vo forme podpory z finančného nástroja s rozdelením rizika) a iných finančných inštitúcií by bola tiež prospešná.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
väčší záväzok dodržiavať vnútroštátne právne predpisy v oblasti prevencie rizík pri práci;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in personal responsibility and self-reliance;
vyššia miera predávania ekonomických znalostí už na úrovni stredoškolskej výučby, vedenie k osobnej zodpovednosti a spoliehaniu na seba samého;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
vyššia miera predávania ekonomických znalostí už na úrovni stredoškolskej výučby, vzdelávanie a výchova vedúce k formovaniu plnohodnotných osobností a predovšetkým osobnej zodpovednosti, kritických schopností a spoliehaniu na seba samého;
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života si vyžaduje vopred naplánovateľné a predvídateľné pracovné časy, t.j. flexibilitu, ktorá nezohľadňuje jednostranne len potreby podniku, ale ktorá poskytuje pracujúcim rodičom priestor pre zadelenie pracovného času podľa potrieb rodiny.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života si vyžaduje vopred zaplánovateľné a predvídateľné pracovné časy, t.j. flexibilitu, ktorá nezohľadňuje jednostranne len potreby podniku, ale ktorá poskytuje pracujúcim rodičom priestor pre zadelenie pracovného času podľa potrieb rodiny.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Väčšia konkurencia a konsolidácia v maloobchode viedli k zníženiu cien, rozšíreniu ponuky pre spotrebiteľov a relatívne nízkym maržiam (na rozdiel od iných oblastí vrátane výroby), čo malo vplyv na účastníkov hospodárskej súťaže, miestne orgány, poľnohospodárov, dodávateľov, zamestnancov atď.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
posilnenie hospodárskej súťaže a transparentné ponuky komplexných energetických služieb,
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Vyššia komplementarita a efektívnejšie, jednotné a koordinované postupy v rámci Európskeho spoločenstva, ako aj vo vzťahu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sú nevyhnutné na zabezpečenie konzistencie a dôležitosti takejto finančnej intervencie.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Vyššia komplementarita a efektívnejšie, jednotné a koordinované postupy v rámci Európskej únie, ako aj vo vzťahu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sú nevyhnutné na zabezpečenie konzistencie a dôležitosti finančnej intervencie.
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
väčšieho záujmu o trvalo udržateľný rozvoj, ktorý má znížiť deficity verejných financií, obnoviť stabilitu rozpočtu sociálnej ochrany a chrániť životné prostredie;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
väčšieho záujmu o trvalo udržateľný rozvoj, ktorý má znížiť verejné deficity, obnoviť stabilitu rozpočtu sociálnej ochrany a chrániť životné prostredie;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Zvýšené obavy sú spôsobené rozšírením protieurópskeho cítenia a zvyšujúceho sa politického zastúpenia xenofóbnych a populistických hnutí v národných parlamentoch a celkovo v spoločnosti, ktoré ohrozujú demokratické hodnoty v Európe.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť rozvoju kompetentnosti a kvalifikácie zamestnancov.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
posilnenie súladu správnych povinností a obmedzení, najmä v oblasti kontroly,
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Väčšia súdržnosť medzi informačnými a propagačnými opatreniami, ktoré sa uskutočňujú v rámci propagačnej schémy, a ostatnými propagačnými opatreniami v rámci SPP
Greater consistency in the performance of welfare provision systems serves the interests of peace and economic development in Europe.
Väčší súlad výkonnosti sociálnych systémov prispieva k mieru a hospodárskemu rozvoju v Európe.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Je potrebná väčšia dôslednosť, aby tak inštitúcie EÚ, ako aj príslušné vlády dodržiavali transparentný a inkluzívny prístup počas celého procesu pristúpenia, vo všetkých oblastiach politiky a vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Je potrebná väčšia dôslednosť, aby tak inštitúcie EÚ, ako aj príslušné vlády prijali transparentný a inkluzívny prístup počas celého procesu pristúpenia, vo všetkých oblastiach politiky a vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Väčšia konzistentnosť pomôže podnikom prežiť a rásť a zabezpečí, že ich výrobky budú menej náchylné na zneužitie.
Greater consistency with other CAP instruments
Väčšia súdržnosť s ostatnými nástrojmi SPP
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Dosiahne sa aj väčšia zhoda s povinnosťami WTO a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Jedným zo spôsobov zníženia nákladov a zlepšenia výkonnosti fondov skupina odborníkov pre správu aktív a iní odborníci stanovili väčšiu konsolidáciu prostredníctvom cezhraničných koncentrácií fondov, hoci správcovia fondov racionalizovali svoje ponuky pomaly a to dokonca aj na vnútroštátnej úrovni.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Vplyvom pokračujúcej globalizácie sa zvýšilo ohrozenie zdravia formou infekčných chorôb, ako vtáčia chrípka a SARS.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Potrebný je väčší kontakt medzi vnútroštátnymi orgánmi s cieľom výmeny skúseností a informácií o integrácii.