natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund must be reviewed by the end of 2013.
Do konca roka 2013 sa musí zrevidovať nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS – strana 89.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC45
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS45
Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs (implementation of the international Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity)10;
Nariadenie (ES) č. 1946/2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (vykonávanie medzinárodného Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite)10,
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1967/2006 sa mení takto:
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award (*)
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky(*)
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts.
Nariadenie (ES) č. 1980/2000 sa naďalej uplatňuje na zmluvy uzavreté podľa jeho článku 9 až do dátumu ukončenia platnosti uvedeného v daných zmluvách.
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1984/2003 sa mení takto:
Regulation (EC) No 2002/6 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 6/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers11
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách11
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers27 provides for harmonised requirements, including the safety requirements, for ammonium nitrate fertilisers.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách27 sa ustanovujú zjednotené požiadavky, vrátane bezpečnostných požiadaviek upravujúcich hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho.
Regulation (EC) No 2003/2003, in its Annex III, specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28% nitrogen.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovuje test odolnosti proti výbuchu pre hnojivá obsahujúce dusičnan amónny s obsahom dusíka presahujúcim 28 %.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200443 by malo byť zmenené tak, aby obsahovalo odkaz na túto smernicu vo svojej prílohe s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2006/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) 2007/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams5.
Nariadenie (ES) č. 2007/2004 bolo zmenené a doplnené v roku 2007 nariadením (ES) č. 863/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov5.
Regulation (EC) No 2009/1060 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2009/1060 sa mení takto:
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer – Page 22.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu – strana 22.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu01 berie rok 1999 ako základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer16
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu16
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer9 has been substantially amended several times.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu9, bolo do značnej miery niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 (Ú. v.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods – Page 81.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách – strana 81.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods41
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách41
Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách10 ustanovuje postup pre hodnotenie bezpečnosti a schvaľovanie aróm a je zamerané na vytvorenie zoznamu primárnych kondenzátov dymu a primárnych frakcií dechtu, ktorých používanie je schválené s vylúčením všetkých ostatných.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí
Regulation (EC) No 21/2004 introduced the principle of individual traceability of sheep and goats, which should be upheld in order to meet the current and future requirements of an identification system aimed at ensuring a high standard of animal health and food safety.
Nariadením (ES) č. 21/2004 sa zaviedla zásada individuálnej sledovateľnosti oviec a kôz, ktorá sa má dodržiavať preto, aby sa vyhovelo súčasným a budúcim požiadavkám identifikačného systému zameraného na zaistenie vysokej úrovne zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 21/2004 refers explicitly to the use of electronic eartags and ruminal boluses.
Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa výslovne odvoláva na používanie elektronických ušných značiek a bachorových bolusov.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC – Page 99.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES – strana 99.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch9 stanovuje, že niektoré opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 216/2008
Nariadenie (ES) č. 216/2008
Regulation (EC) No 216/2008 extended the EASA's tasks to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Nariadením (ES) č. 216/2008 sa úlohy EASA rozšírili o letovú prevádzku, preukazy spôsobilosti pilotov a v súlade s obmedzeniami stanovenými v Chicagskom dohovore o bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
Regulation (EC) No 216/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 216/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 216/20083 (hereinafter 'Regulation No 216/2008') is the centrepiece of the EU aviation safety system.
Nariadenie (ES) č. 216/20083 (ďalej len „nariadenie č. 216/2008“) je ústredným prvkom bezpečnostného systému letectva EÚ.
Regulation (EC) No 216/20083 extended the EASA’s tasks to air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Nariadením (ES) č. 216/20083 sa úlohy EASA rozšírili o letovú prevádzku, preukazy spôsobilosti pilotov a v súlade s obmedzeniami stanovenými v Chicagskom dohovore o bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents – Page 82.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín – strana 82.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents42
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín42
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 219/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) – Page 47.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV) – strana 46.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)26
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)26
Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2200/96 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2201/2003
Nariadenie (ES) č. 2201/2003
Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility8, which came into force on 1 March 2005, does not cover the property consequences of the dissolution of the marriage.
Nariadenie (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 20038 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktoré sa uplatňuje od 1.marca 2005, neupravuje majetkové dôsledky rozvedenia manželstva.
Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2201/96 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
Nariadenie (ES) č. 2202/96 a smernica Rady 2001/112/ES sa zrušujú.
Regulation (EC) No 223/2009 allows for direct awards of grants to those authorities.
Nariadením (ES) č. 223/2009 sa umožňuje priame prideľovanie grantov týmto úradom.
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny.
Regulation (EC) No 2299/89 was adopted in a market context where almost all airline bookings were made via computerised reservation systems (CRS) and where most CRS were owned and controlled by airlines.
Nariadenie (ES) č. 2299/89 bolo prijaté v kontexte trhu, kde sa takmer všetky rezervácie leteniek realizovali pomocou počítačových rezervačných systémov (CRS – computerised reservation systems) a kde väčšinu CRS vlastnili a kontrolovali aerolínie.
Regulation (EC) No 231/2014
Nariadenie (ES) č. 231/2014
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ustanovuje spoločné pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security has been in force since January 2003.
Nariadenia (ES) č. 2320/2002 Európskeho parlamentu a Rady o spoločných opatreniach v oblasti bezpečnosti civilného letectva je v platnosti od januára 2003.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security has been in force since January 2003.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva nadobudlo účinnosť v januári 2003.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security has been in force since January 2003.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva nadobudlo účinnosť v januári 2003.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security has been in force since January 2003.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 Európskeho parlamentu a Rady o spoločných opatreniach v oblasti bezpečnosti civilného letectva je v platnosti od januára 2003.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security5 was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva5 sa prijalo ako dôsledok udalostí z 11. septembra 2001 v USA.
Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks;
nariadením (ES) č. 2347/2002 ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb,
Regulation (EC) No 2371/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2371/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3 underlined the need to enhance co-operation and co-ordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
V nariadení (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu3 sa zdôraznila potreba prehĺbiť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a s Komisiou s cieľom posilňovať kontrolu a zamedzovať konaniu, ktoré je v rozpore s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Regulation (EC) No 2422/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2422/2001 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve
Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower such charges.
Nariadenie (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách pomáha znižovať takéto poplatky.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients lays down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach sa stanovujú všeobecné zásady udeľovania povolení na nové potraviny a prídavné látky v Európskej únii.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients – Page 59.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach – strana 58.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients32
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach32
Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and food ingredients concerns food that was not consumed to a significant degree in the EU before 15 May 1997 (date of entry into force of the Regulation) and thus has to undergo a pre-market safety assessment and authorisation.
Nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach sa týka potravín, ktoré sa v EÚ pred 15. májom 1997 (dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia) nespotrebúvali vo významnej miere, a preto je potrebné pred ich umiestnením na trh posúdiť ich bezpečnosť a udeliť na ne povolenia.
Regulation (EC) No 258/97 shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 258/97 sa zrušuje s účinnosťou odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004 ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2826/2000 sa mení a dopĺňa takto: