natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
V prípade finančných príspevkov stanovených v odseku 1 sa neuplatňujú uvedené percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a 3, hoci sa naďalej vyžaduje spolufinancovanie.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín požívajúcich právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu, tento pobytový preukaz musí byť (platným) elektronickým preukazom, pričom sa overí pravosť údajov z jeho čipu.
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na pobyt, sa na overenie pravosti údajov a totožnosti držiteľa povolenia na pobyt musia využiť aj údaje na čipe povolenia na pobyt.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
V prípade tretích krajín je potrebné zintenzívniť úsilie s cieľom implementovať existujúci program činnosti EÚ na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých odtlačky prstov sú uchované vo VIS alebo v cestovnom doklade, v ktorom sú tieto odtlačky prstov technicky a zákonne dostupné príslušníkom pohraničnej stráže, sa môžu dôkladné kontroly pri vstupe vykonať prostredníctvom automatizovanej hraničnej kontroly v spojení so samoobslužnými stánkami s cieľom preskúmať aspekty uvedené článku 7 ods. 3 písm. a) body ii), iv) a v).
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
V prípade kvalifikácií získaných v tretích krajinách sa zachovanie súčasného stavu označilo ako uprednostňovaná možnosť.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Pre cestujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín to znamená, že program registrovaných cestujúcich im je k dispozícii na všetkých hraničných priechodoch na schengenských hraniciach bez osobitného preverovania.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Počas tridsiatich rokov reálne ceny potravín jednak v Európe, a jednak vo svete klesali.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
V prípade takejto „plánovanej“ zdravotnej starostlivosti je príslušný členský štát zodpovedný za prevzatie nákladov na ošetrenie, ktoré sa poskytuje na základe predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, a úhrada nákladov sa bude riadiť na úrovni správy sociálneho zabezpečenia, a to bez platby vopred zo strany pacienta, okrem spoluúčasti stanovenej v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Z tohto dôvodu je potrebné dôkladnejšie pochopiť ľudské správanie, pričom dôležitým nástrojom je v tejto súvislosti behaviorálna psychológia (psychológia správania).
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Na tento účel bude od roku 2010 prebiehať spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia (2008 – 2013)14.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
V súvislosti s týmto akčným plánom tiež odporúča zohľadnenie študentov s osobitnými potrebami vo všetkých centrách vzdelávania dospelých.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Na toto administratívne vyšetrovanie sa môžu použiť nástroje a postupy uvedené v tomto nariadení.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Na dosiahnutie tohto cieľa musí okrem inštitucionálneho rámca spoľahlivo fungovať bankový sektor, pričom sa bude riadiť pravidlami uznanými a overenými na medzinárodnej úrovni, aby tak mohol bojovať proti korupcii v akejkoľvek forme (pranie špinavých peňazí, nelegálny obchod, atď.).
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
V prípade tejto žiadosti predložila Komisia predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1/20096 a týmto prípadom sa bude zaoberať výročná správa za nasledujúci rok.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Výbor chce práve v tejto oblasti zdôrazniť význam hospodárskeho a verejného obstarávania pre inovačné služby.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Pri tejto kategórii osôb sa pri podaní žiadosti o vízum na konzulátoch členských štátov v tretích krajinách vykoná prvá kontrola, či spĺňajú podmienky vstupu a pobytu.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Predpokladom tohto rozvoja sú: podpora investícií do zvýšenia kapacít terminálov a triediacich železničných staníc a zabezpečenie transparentnejšieho a ľahšieho prístupu pre všetkých železničných prevádzkovateľov využívajúcich koridory.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Na to, aby táto rôznorodosť mohla zohrať svoju úlohu a aby sa predišlo vzájomnej solidárnosti medzi emitentmi a ratingovými agentúrami, musí sa maximálna lehota trvania obchodného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ktorý ju platí, obmedziť na úroveň zaručujúcu pravidelné nové pohľady na úverovú bonitu emitentov.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
V súvislosti s týmto prvkom smernice sa preto vnútorný trh považuje za primárny cieľ.
For this essential role, Spanish coal is our only indigenous fossil fuel and can ensure a certain level of electricity production and secure energy supply.
Vzhľadom na túto zásadnú úlohu je španielske uhlie jediným domácim fosílnym palivom, ktoré môže zaručiť určitú úroveň výroby elektrickej energie a zaistiť bezpečnosť dodávok.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
V súvislosti s týmto prvým ročným prieskumom rastu predstavuje proces monitorovania a hodnotenia mimoriadnu výzvu, vzhľadom na to, že stratégia Európa 2020 bola uvedená len nedávno.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Na túto prvú výzvu sa predložilo 9 167 ponúk, čo je dôkazom veľkého záujmu o túto novú iniciatívu.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Dobrá správa zameraná na efektivitu musí byť súčasne doplnená pôsobením reprezentatívnych združení, odborov, zamestnávateľov a zamestnancov so silným postavením a nezávislosťou od politickej moci.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Dobrá správa zameraná na efektivitu musí byť súčasne doplnená pôsobením združení, odborov, zamestnávateľov a zamestnancov so silným postavením a nezávislosťou od politickej moci.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Pri tomto posúdení vplyvu sa intenzívne konzultovalo so zainteresovanými stranami aj prostredníctvom verejnej konzultácie, dvoch seminárov, prieskumov a služobných ciest do vybraných členských štátov a tretích krajín5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Na toto hodnotenie vplyvu bola v tomto modeli zavedená finančná stimulácia na tonu CO2, ktorá je podobná odhadovanej cene v modeli POLES na regionálnej úrovni.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Aj v prípade tohto nástroja výbor požaduje, aby sa stanovili jasné postupy, ktoré by boli v súlade so zásadami transparentnosti, otvorenosti a reprezentatívnosti.
For this it is essential that GMES assert its a clear and coherent image of itself, which can be easily identified by users, public authorities and industry.
Preto je dôležité, aby GMES trval na svojom jasnom a koherentnom obraze, ktorý môžu ľahko určiť užívatelia, verejné orgány a priemysel.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
S cieľom naplniť uvedené zámery využíva Komisia hodnotenia dopadov, verejné konzultácie a prieskumy.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Preto bude čeliť výzve rozvoja spôsobilostí (v oblasti ľudských zdrojov a infraštruktúry) a vytvorenia legislatívneho rámca a inštitúcií nevyhnutných na splnenie medzinárodných záväzkov.
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
Pre druhú uvedenú oblasť sa od 1. mája 2004 (pozri aj usmernenie 7) pri príležitosti rozšírenia vytvorila osobitná podrobná online rubrika.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
V prípade tohto legislatívneho návrhu v oblasti sociálnej politiky absolvovala Komisia dvojfázové konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
V súvislosti s týmto hlavným problémom sa hodnotenie vplyvu zaoberá hospodárskymi, sociálnymi, environmentálnymi a správnymi vplyvmi rôznych scenárov vylúčenia a začlenenia samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Ak však má byť tento nový prístup účinný a nemá zostať len rečníckou frázou, nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokoch – najmä pokiaľ ide o štrukturálne reformy na trhu práce – ale musí ponúknuť skutočnú koordinovanú podporu rastu a zamestnanosti.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné realizovať konkrétne aktivity, ktoré by posilnili a zaručili dôveru všetkých zainteresovaných subjektov voči vnútornému trhu.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Na úspešnú realizáciu týchto krokov a zachovanie odvetvovej výrobnej základne v Európe je napokon potrebné posilniť otvorený a konštruktívny sociálny dialóg.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
„Na úspešnú realizáciu týchto krokov a zachovanie odvetvovej výrobnej základne v Európe je napokon potrebné posilniť otvorený a konštruktívny sociálny dialóg.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Pri tejto možnosti možno predpokladať, že napríklad tie krajiny, ktoré už (čiastočne) implementovali smernicu o EMP, by nezrušili svoje právne predpisy týkajúce sa EMP.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Podľa tejto politickej možnosti je posilnená spolupráca s členskými štátmi a ďalšími orgánmi podporená regulačným nástrojom, akým je rozhodnutie Komisie.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
V rámci tejto politickej možnosti, ktorá si vyžaduje posilnenú spoluprácu s členskými štátmi a ďalšími orgánmi, sa domnievame, že by sa dosiahol výraznejší pokrok, najmä vďaka výmene znalostí.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
V prípade tejto populácie je strata zamestnania často kombinovaná s nedostatočným prístupom k záchranným sieťam sociálneho zabezpečenia.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
V záujme účinného využitia tejto možnosti sú nevyhnutné osobitné pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva vzťahujúcich sa k výskumu v oblasti bezpečnosti, ktoré Komisii umožnia uplatňovať tieto práva spravodlivým a primeraným spôsobom, aby sa výsledky výskumu v oblasti bezpečnosti mohli využívať pri následnom testovaní a validovaní.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Za túto cenu získajú všetci občania neobmedzený prístup k všetkým právnym predpisom EÚ a právo komunikovať, prispievať a informovať sa.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Pre túto prioritnú časť sa navrhol systémový prístup so strategickými a operačnými cieľmi pre každú zo šiestich KET.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
V prípade tejto skupiny výrobkov sa preskúmali dve hlavné možnosti: možnosť „žiadnych ďalších krokov“ a možnosť „obmedzení pri uvádzaní výrobkov na trh a ich používaní“.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Pokiaľ ide o tento program, závažnosť hodnoty v riziku bola v roku 2010 na úrovni 7,38 %, čo však predstavuje menej ako 0,5 % celkového rozpočtu platieb výkonnej agentúry na rok 2010.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Pokiaľ ide o tento návrh, Komisia sa rozhodla vybrať dátum, ktorý je najpravdepodobnejší na získanie podpory väčšiny členských štátov ako aj ďalších zainteresovaných strán.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Pre tento návrh sa nariadenie zdá najvhodnejším nástrojom, pretože v jeho ustanoveniach sa upravujú jednotné normy rozhodného práva, ktoré sú podrobné, presné a nepodmienené a ktoré nevyžadujú žiadne opatrenie transpozície do vnútroštátneho právneho poriadku.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
V prípade tohto návrhu je cieľom všeobecného záujmu, ktorý oprávňuje určité obmedzenia základných práv, cieľ na zaistenie integrity trhu a finančnej stability.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
S týmto cieľom sa ustanoví systém Spoločenstva na monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.“
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Na tento účel sa prostredníctvom vyhradeného nástroja pre MSP zabezpečí fázovaná a plynulá podpora pokrývajúca celý inovačný cyklus.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Na tento účel by sa malo zriadiť fórum pre členské štáty a Komisiu, aby si mohli vymieňať informácie a koordinovať svoje činnosti súvisiace s presadzovaním právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Na tento účel sa zriadi skupina expertov na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Na tento účel môže Komisia v spolupráci s príslušnými členskými štátmi vypracovať osobitný akčný plán s cieľom určiť nevyhnutné opatrenia na riešenie danej situácie.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
Pre tento účel akákoľvek pohľadávka, pre ktorú bola podaná žiadosť o refundáciu, bude považovaná za pohľadávku členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 12.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Taktiež na tento účel by sa trvanie a výška štátnej pomoci mali obmedziť a prípadne po určitom čase skrátiť.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Na tento účel obe GR majú prospech z úspor z rozsahu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu v danom subjekte.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv alebo hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Na tento účel bude nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 zmenené a doplnené.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Na tento účel by sa mali udržiavať účinné obranné opatrenia proti rádiologickým rizikám a malo by sa predchádzať haváriám, ktoré by mohli mať rádiologické následky.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Na tento účel je potrebné vytvoriť sieť verejných a súkromných projektov a projektov verejno-súkromných partnerstiev, aby sa rozdelila zodpovednosť za budúce investície, infraštruktúru a environmentálnu ochranu.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Na tento účel by mohlo byť poistenie založené, ako je to v prípade viacerých krajín, na individuálnych dohodách o návrate do práce, ktoré sú predpokladom na udelenie dávok.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
Na tento účel by mohla vykonávať analýzy rizík a overovanie kontrolných údajov.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
V tejto súvislosti ostáva stanovenie bežnej sadzby nevyhnutným.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Na tento účel sa predpokladá, že Komisia by mala komitologickým postupom prijať špecifické kritéria na základe technických špecifikácií.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Na tento účel je nevyhnutné vyvinúť regionalizovaný prístup k opatreniam na ochranu.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je dôležité, aby bol v prebiehajúcich diskusiách v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) náležite zohľadnený hospodársky a sociálny rozmer.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je dôležité, aby bol v prebiehajúcich diskusiách v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) náležite zohľadnený hospodársky a sociálny rozmer, ako aj záujmy spotrebiteľov.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
S týmto cieľom môže v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu: