natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Členské štáty, do ktorých sa majú tieto produkty dovážať, by mali byť schopné overiť certifikáty úlovkov sprevádzajúce zásielku a mali by mať právo odmietnuť dovoz, pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené v nariadení vzhľadom na certifikáty úlovkov.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Členské štáty, v ktorých je celkový počet oviec a kôz menej ako 600 000, môžu urobiť voliteľnú elektronickú identifikáciu zvierat, ktoré nie sú zapojené do obchodu v rámci Spoločenstva.
Member States in which traffic drives on the left
Členské štáty, v ktorých sa jazdí vľavo
Member States in which traffic drives on the right
Členské štáty, v ktorých sa jazdí vpravo
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na ID a vymieňať si o nich informácie.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na invazívne druhy a vymieňať si o nich informácie.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Členské štáty zvýšili svoje úsilie na dosiahnutie úplnej transpozície pred vynesením rozsudku Súdneho dvora v roku 2013.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Členské štáty v čoraz väčšej miere oceňujú výhody spolupráce pri riešení spoločných výziev, ako to vyplýva aj z odporúčaní týkajúcich sa hodnotenia kvality v školskom vzdelávaní7, kľúčových spôsobilostí8, zo záverov Rady o účinnosti a spravodlivosti9 a zo zlepšovania kvality vzdelávania učiteľov10.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské štáty čoraz viac využívajú možnosť poskytnúť pomoc v rámci skupinovej výnimky a využívajú najmä schémy, na základe ktorých sa pomoc individuálnym podnikom môže poskytnúť bez ďalšieho oznámenia Komisii.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Členské štáty čoraz viac presadzujú prierezové politiky v oblasti mládeže, pričom kladú dôraz na zamestnanosť a sociálne a občianske začleňovanie.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Členské štáty stále viac využívajú možnosti pomoci v rámci skupinovej výnimky a naďalej využívajú schémy, na základe ktorých sa pomoc individuálnym podnikom môže poskytnúť bez predošlého oznámenia Komisii.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Členské štáty uviedli, že zásielky, ktoré nie sú v súlade s predpismi, vo všeobecnosti odhalili ich colné orgány alebo polícia.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Členské štáty jednomyseľne vyjadrili námietku voči ustanoveniam článku 5 ods. 3 v súvislosti s pridelením najmenej 2 % zdrojov ESF v rámci cieľa „Konvergencia“ na „budovanie kapacít a činnosti uskutočňované spoločne sociálnymi partnermi“.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Členské štáty sa jednotlivo zaviazali, že finančný sektor podporia celkovou sumou približne 4,6 bilióna EUR (39 % HDP EÚ-27 v roku 2009).
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Členské štáty informujú európsky úrad pre koordináciu o nimi zriadených vnútroštátnych systémoch a o partneroch siete EURES, ktorým v súlade s týmito systémami udelili oprávnenie na zapojenie do siete EURES.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť možnosť uvedenú v odseku 1, zmenia svoje podporné programy v súlade s článkom 133 ods. 3 a ustanovia v nich takúto podporu, a to aj pokiaľ ide o následné presuny finančných prostriedkov do režimu jednotnej platby.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Členské štáty, ktoré plánujú zriadiť novú NPB sa môžu v skorých štádiách plánovania obrátiť na Komisiu, aby sa uľahčil súlad s pravidlami štátnej pomoci vzhľadom na povinnosť zdržať sa konania stanovenú v článku 108 ZFEÚ.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
„V snahe uplatňovať toto základné právo členské štáty veľmi rozličným spôsobom a veľmi odlišnou mierou zasahujú do fungovania svojich trhov s bývaním s cieľom zabezpečiť, aby mal každý občan prístup k dôstojnému a cenovo dostupnému bývaniu.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Členské štáty zaviedli opatrenia zamerané na zlepšenie ponuky kvalifikácií a podporu vzdelávania dospelých, ktoré často súvisia s reformou týkajúcou sa odbornej prípravy.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Členské štáty investujú prostredníctvom ESA ročne takmer 3 mld. EUR a podobnú sumu do národných programov.
Member States learning from each other
Vzájomná výmena skúseností medzi členskými štátmi
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Členské štáty, ktoré vyberajú zrážkovú daň v súlade s článkom 11 zaistia vlastníkovi požitkov možnosť požiadať, aby sa žiadna daň nezrazila, keď výslovne poverí vyplácajúceho zástupcu, aby oznamoval informácie v súlade s kapitolou II a takéto povolenie pokrýva všetky úroky, ktoré vlastníkovi požitkov vypláca tento vyplácajúci zástupca.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Členské štáty, ktoré v pracovných predpisoch spájajú flexibilitu s účinnými aktívnymi politikami trhu práce a primeraným sociálnym zabezpečením, prekonali krízu lepšie.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Členské štáty uvedené v prílohe II oznámia Komisii do 31. decembra 2019 každý zámer využiť obmedzené zrušenie kvót až do percentuálnej hodnoty uvedenej v prílohe II pre daný členský štát na účely dodržania súladu podľa článku 9.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Členské štáty, ktoré sa nachádzajú na južnej a východnej vonkajšej hranici EÚ, sa vyzývajú, aby vytvorili
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Členské štáty umiestnené v hornej polovici grafu (v oblasti „dobrých období hospodárstva“) nepotrebujú expanzívnu fiškálnu politiku, keďže ich hospodárstva už sú na úrovni alebo nad úrovňou ich potenciálu.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Členské štáty očakávali kratšie obdobie, obvykle 3 roky.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Členské štáty využívali v značnej miere možnosť vyššej miery spolufinancovania projektov zo strany EÚ, v rámci ktorých sa realizuje jedna alebo viac osobitných priorít, 62 % všetkých projektov.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Členské štáty uvádzajú svoje právne predpisy a postupy do súladu so smernicou o odborných kvalifikáciách a smernicou o elektronickom obchode.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Členské štáty vo veľkej miere využívajú článok 296 na oslobodenie obranných zákaziek od pravidiel obstarávania EÚ aj keď sa Súdny dvor vyjadril, že využívanie oslobodenia by malo byť obmedzené len na výnimočné, jasne stanovené a individuálne odôvodnené prípady.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
„1b) Členské štáty, ktoré využijú možnosť stanovenú v tomto článku ešte pred dátumom uvedeným v článku 3 smernice [2005/--/ES], môžu z dôvodov týkajúcich sa podmienok na ich trhu práce požiadať o predĺženie tejto možnosti nad rámec obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zabezpečia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli za nediskriminujúcich podmienok používať označenia, ktorými sa na základe uvedených predpisov uvádza, že uvedené kritériá sú splnené.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Členské štáty, ktoré využijú tento návrh, budú preto musieť podložiť zavedené opatrenia dôvodmi zlučiteľnými s článkom 36 ZFEÚ a judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa závažných dôvodov verejného záujmu26.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Členské štáty môžu naďalej vyberať poplatky za činnosti vo vlastnej krajine, tieto sa však nemajú prekrývať s poplatkami stanovenými v tomto návrhu.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Členské štáty môžu nadobúdať nároky na prémiu od poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne súhlasia s úplným alebo čiastočným prevodom svojich nárokov.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Členské štáty môžu prijať a implementovať schémy na prispôsobenie flotily zamerané na reštrukturalizáciu rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou.
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Členské štáty môžu prijať právne opatrenia, ktorými sa úplne alebo čiastočne obmedzuje právo dotknutej osoby na prístup v takom rozsahu a tak dlho, ako toto čiastočné či úplné obmedzenie s náležitým zreteľom na oprávnené záujmy príslušnej osoby predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s cieľom zaručiť:
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Členské štáty môžu prijať opatrenia odchylné od článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 2 v prípade mlieka a mliečnych výrobkov dodávaných v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania všetkých alebo niektorých GMO povolených v súlade s časťou C tejto smernice alebo s nariadením (ES) č. 1829/2003, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných odrôd uvedených na trh v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 15 ods. 1 povolených podľa tohto nariadenia za predpokladu, že sú tieto opatrenia:
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Členské štáty môžu prijať pravidlá o prístupe k povolaniu a osvedčeniach o spôsobilosti, ktoré sa budú získavať na základe preskúšania.
Member States may adopt special provisions regarding information — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Členské štáty môžu prijať špeciálne predpisy o údajoch – o balení alebo nálepkách a reklame – týkajúce sa vhodnosti prírodnej minerálnej vody pre dojčenskú výživu.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Členské štáty môžu prijať prísnejšie pravidlá týkajúce sa udeľovania nových práv na výsadbu a práv na opätovnú výsadbu.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Členské štáty môžu prijať, odporučiť alebo inak schváliť vnútroštátne systémy pozostávajúce výlučne z nezáväzných pravidiel ako sú odporúčania, usmernenie, normy alebo akékoľvek iné nezáväzné pravidlá (ďalej len „vnútroštátne systémy“) s cieľom zabezpečiť uplatňovanie nasledujúcich ustanovení a v súlade so zásadnými požiadavkami, ktoré sú v nich obsiahnuté:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/200619 for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.
Postupom stanoveným v článku 3 ods. 4, 5 a 6 tohto rozhodnutia môžu členské štáty v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 1198/200619 prideliť finančné prostriedky na eradikáciu exotických chorôb u živočíchov akvakultúry uvedených v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia pod podmienkou, že sa dodržiavajú minimálne opatrenia na kontrolu a eradikáciu chorôb stanovené v oddiele 3 kapitoly V smernice 2006/88/ES.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Členské štáty môžu v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1198/2006 prideliť finančné prostriedky na eradikáciu chorôb u živočíchov akvakultúry uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Členské štáty môžu prideľovať finančné prostriedky v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. xxxx/2005 na eradikáciu chorôb živočíchov akvakultúry uvedených v prílohe.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 to the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum disease control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 200Y/xxx are complied with”.
Členské štáty môžu prideľovať finančné prostriedky v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. xxxx/2005 na eradikáciu exotických chorôb živočíchov akvakultúry uvedených v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia, podľa postupov ustanovených v článku 3 ods. 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia, za predpokladu, že budú splnené minimálne opatrenia na kontrolu a eradikáciu chorôb ustanovené v oddiele 3 kapitoly V smernice 200Y/xxx“.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Členské štáty môžu prideliť nároky na prémiu poľnohospodárom v rámci rozsahu svojich vnútroštátnych rezerv.
Member States may allow a risk weight of 10% for exposures to institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a items assigned a 0% or a 20% risk weight and recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Členské štáty môžu povoliť rizikovú váhu 10 % pre expozície voči inštitúciám, ktoré sa špecializujú na medzibankový trh a trh s dlhom verejných financií v ich domovských členských štátoch a ktoré podliehajú prísnemu dohľadu kompetentných orgánov, ak sú tieto položky aktív k spokojnosti kompetentných orgánov domovských členských štátov v plnej výške a úplne zabezpečené položkami s priradenou rizikovou váhou 0 % alebo 20 % a týmito orgánmi uznané za primeraný kolaterál.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Členské štáty môžu umožniť každému podniku uvedenému v odseku 1, ktorý po uplynutí päťročnej lehoty ešte úplne nedosiahol požadovanú mieru solventnosti, ďalšiu lehotu neprekračujúcu dva roky, v ktorej tak urobí, za predpokladu, že tieto podniky predložia v súlade s článkom 37 na schválenie príslušným orgánom opatrenia, ktoré navrhujú na dosiahnutie tohto cieľa.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Členské štáty môžu na základe článku 17 ods. 1 smernice poskytovať výnimky zo 48‑hodinového limitu, z dôb odpočinku a iných ustanovení v prípade určitých pracovníkov, ktorí si určujú svoj vlastný pracovný čas alebo ktorých pracovný čas nie je vopred stanovený.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení odseku 1 písm. b) a c) do [dva roky po dátume transpozície] pod podmienkou, že prevádzkovatelia prepravnej sústavy nie sú súčasťou vertikálne integrovaného podniku.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie na trh pre retailových investorov a môžu na tento účel uplatniť doplňujúce regulačné ochrany.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie na trh pre retailových investorov a môžu uplatňovať na tento účel doplňujúce regulačné ochrany.