natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Členské štáty nesmú zabúdať najmä na to, že výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES sa uplatňuje iba v jasne definovaných prípadoch a takisto sa musia uistiť, že táto výnimka „nepresahuje hranice takýchto prípadov“.16
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Členské štáty musia zaviesť reformy a politiky, aby uľahčili šírenie nových technológií, a tak zabezpečili, aby ich prínosy mohla využívať širšia škála firiem.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Členské štáty musia stanoviť pravidlá o pokutách za porušenie vnútroštátnych predpisov, prijať všetky potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby sa tieto predpisy dodržiavali a informovať Komisiu o opatreniach najneskôr do 8. februára 2005 a bezodkladne ju informovať o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré majú na ne vplyv.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Členské štáty musia na základe mimoriadnych potrieb zosúladiť podporu, plánovanú v článku 34, bod a) iv) na ich celom území".
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Členské štáty musia poskytnúť podporu ustanovenú v článku 34, písmeno a) iv) na svojich územiach v súlade so svojimi konkrétnymi potrebami“.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Členské štáty musia prijať sociálne a politické voľby týkajúce sa ich systému sociálneho zabezpečenia a nevyhnutné reformy.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Členské štáty však musia povoliť osobe podliehajúcej dani, ktorá vykonáva obchod na diaľku, rozhodnúť sa pre zdaňovanie v členskom štáte určenia, ak nedosiahne prah 35 000 / 100 000 euro.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Členské štáty nesmú premiestniť žiadateľa o azyl do iného členského štátu, pokiaľ je evidentné, že systémové nedostatky azylového konania a podmienok prijatia žiadateľov o azyl v tomto členskom štáte vedú k oprávnenej domnienke, že žiadateľ bude vystavený skutočnému nebezpečenstvu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Teraz sa musia zaviazať členské štáty a investovať do potrebnej infraštruktúry vo svojich tiesňových službách.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Členské štáty musia všetkým nezamestnaným a všetkým zamestnancom poskytnúť možnosti vzdelávať sa.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Členské štáty musia vypracovať plány na hospodárenie s odpadmi s prihliadnutím na druh, množstvo, zdroje odpadov a systémy ich zberu.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Členské štáty musia vytvoriť správne štruktúry na vnútroštátnej úrovni na integráciu a koordináciu práce príslušných orgánov.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Členské štáty musia i naďalej mať možnosť, ak to uznajú za vhodné, zaviesť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov na vnútroštátnom trhu alebo ďalej uplatňovať už existujúce priaznivejšie predpisy3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty musia Komisii zaslať znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje táto smernica, a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Členské štáty musia seriózne zvážiť zintenzívnenie svojich kampaní na úsporu energie vrátane grantov dostupných pre majiteľov domov a budov, ktoré umožnia vykonať nevyhnutné zlepšenia.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Členské štáty musia prevziať zodpovednosť a spoločne EBOP poskytnúť priemyselné a technologické nástroje, ktoré potrebuje.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Členské štáty musia prevziať zodpovednosť a spoločne EBOP poskytnúť priemyselné a technologické nástroje, ktoré potrebuje:
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Členské štáty ju musia v týchto snahách podporovať, navzájom spolupracovať pri riadení svojich migračných tokov a EÚ musí pri svojej činnosti zároveň udržiavať partnerstvo so štátmi pôvodu a tranzitu a zabezpečiť finančné prostriedky pre ich podporu.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad ich vnútorným trhom a prácou v partnerstve medzi sebou a s Komisiou, aby fungoval v praxi.“10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad ich vnútorným trhom a spolupracovať partnersky navzájom medzi sebou a s Komisiou, aby vnútorný trh fungoval v praxi.“10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Členské štáty musia prevziať úplné vlastníctvo nad svojím vnútorným trhom a spolupracovať partnersky navzájom medzi sebou a s Komisiou, aby vnútorný trh fungoval v praxi.“11
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Členské štáty by preto mali pri vytváraní politiky podpory dbať na to, aby opatrenia v oblasti vzdelávania a poradenstva dopĺňali podporné opatrenia viazané na územia tak, aby boli prínosom pre vidiecke oblasti.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Členské štáty sa preto musia uistiť, že dohody o náhradách týkajúce sa zákaziek pre obranu, na ktoré sa vzťahuje článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, sa riadia týmto ustanovením.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Členské štáty preto musia prijať potrebné opatrenia, aby sa uplatňovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov6, najmä pokiaľ ide o kontrolu spracovania týchto údajov verejnými orgánmi, právo na informovanie dotknutých osôb, ich právo na prístup a právo na vznesenie námietky.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Členské štáty musia zaktualizovať vnútroštátne ciele v oblasti širokopásmového a vysokorýchlostného pokrytia s cieľom povzbudiť regionálne orgány a súkromné subjekty k jednotnej podpore európskej stratégie pre vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Členské štáty musia urýchlene uskutočniť svoje plány vzhľadom na to, že kríza ťažko dolieha na podniky a pracovníkov.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 22 ods. 2 alebo 3 ani článok 23 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Členské štáty môžu vylúčiť uplatnenie článku 36 na zníženie upísaného základného imania, ktorého cieľom je vyrovnať spôsobené straty alebo zahrnúť finančné čiastky do rezervného fondu za podmienky, že výška tohto rezervného fondu nepresiahne 10 % zníženého upísaného základného imania.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Členské štáty nemusia uplatňovať články 146 a 147 vo vzťahu k držiteľom dlhopisov a iných cenných papierov prevoditeľných na akcie, ak v čase nadobudnutia účinnosti ustanovení uvedených v odseku 1, stanovili vopred emisné podmienky postavenia týchto držiteľov v prípade rozdelenia.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 60 ods. 2 alebo 3 ani článok 61 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Členské štáty nemusia uplatňovať článok 74 na zníženie upísaného základného imania, ktorého cieľom je vyrovnať vzniknuté straty alebo zahrnúť finančné čiastky do rezervného fondu za podmienky, že následne výška tohto rezervného fondu nepresiahne 10 % zníženého upísaného základného imania.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1, ak je majiteľom akcií akciovej spoločnosti iná spoločnosť na základe nadobudnutia, ku ktorému došlo pred tým, ako vzťah medzi týmito dvoma spoločnosťami zodpovedal podmienkam stanoveným v odseku 1.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1, ak akcie upisuje, nadobúda alebo je ich majiteľom iná spoločnosť, ktorá je obchodníkom s cennými papiermi, v rámci svojho predmetu podnikania, ak je členom burzy s cennými papiermi so sídlom alebo pôsobením v členskom štáte alebo ide o spoločnosť schválenú orgánom alebo pod dohľadom orgánu členského štátu príslušného pre dohľad nad obchodníkmi s cennými papiermi, medzi ktorých možno zahrnúť v zmysle tejto smernice aj úverové inštitúcie.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby, ako ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou podľa odsekov 1 a 2, ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak je majiteľom akcií akciovej spoločnosti iná spoločnosť na základe nadobudnutia, ku ktorému došlo pred tým, ako vzťah medzi týmito dvoma spoločnosťami zodpovedal podmienkam stanoveným v odseku 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak akcie upisuje, nadobúda alebo je ich majiteľom iná spoločnosť, ktorá je obchodníkom s cennými papiermi, v rámci svojho predmetu podnikania, ak je členom burzy s cennými papiermi so sídlom alebo pôsobením v členskom štáte alebo ide o spoločnosť schválenú orgánom alebo pod dohľadom orgánu členského štátu príslušného pre dohľad nad obchodníkmi s cennými papiermi, medzi ktorých možno zahrnúť v zmysle tejto smernice aj úverové inštitúcie.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby, ako ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou podľa odsekov 1 a 2, ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské štáty nemusia uplatňovať prvý a druhý pododsek odseku 1, ak k upisovaniu, nadobúdaniu alebo vlastneniu dochádza na účet inej osoby ako tej, ktorá upisuje, nadobúda alebo je majiteľom akcií, a táto osoba nie je akciovou spoločnosťou uvedenou v odseku 1 ani inou spoločnosťou, v ktorej má akciová spoločnosť priamo či nepriamo väčšinový podiel na hlasovacích právach, alebo v ktorej môže priamo či nepriamo uplatňovať dominantný vplyv.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Členské štáty nie sú povinné vztiahnuť ustanovenia článku 2 ods. 1 na filmové alebo audiovizuálne diela vytvorené pred 1. júlom 1994.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Členské štáty nemusia žiadateľa o schválenie obsahu správy požiadať, pokiaľ bol pohovor zaznamenaný v súlade s odsekom 2 a pokiaľ je tento záznam prípustný ako dôkaz v konaniach uvedených v kapitole V.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Členské štáty musia konať ráznejšie, aby transponovali režim prijatý v roku 2002 do svojho právneho poriadku s cieľom posilňovať činnosť svojich policajných zložiek, prokurátorov a sudcov.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Členské štáty musia vhodnými opatreniami riešiť problematiku značných rozdielov v miere zamestnanosti starších žien a starších mužov s cieľom dosiahnuť mieru zamestnanosti starších pracovníkov na úrovni 50 % do roku 2010.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Členské štáty by v týchto oblastiach mali preukázať väčšie ambície a ciele.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Členské štáty by v súlade s barcelonskými cieľmi mali podporovať budovanie cenovo prístupných, dostupných a kvalitných zariadení starostlivosti o deti, predovšetkým pre deti vo veku do troch rokov.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Členské štáty sa musia vyrovnať so súčasným nedostatkom dôvery v hospodárstvo prostredníctvom odvážnych reforiem, ktoré zvrátia úpadok našej konkurencieschopnosti.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Členské štáty musia porozmýšľať o tom, ako najlepšie tento cieľ propagovať medzi svojimi regionálnymi a miestnymi samosprávami.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Treba, aby členské štáty pozitívnejšie spolupracovali navzájom ako aj s Komisiou, aby sa zabezpečilo, že umožnia úplné využívanie výhod právnych predpisov pre vnútorný trh pre svojich občanov a podnikateľov.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Členské štáty musia preukázať skutočné odhodlanie a zabezpečiť riadnu a včasnú implementáciu.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Členské štáty musia vyvinúť integrované a koordinované reakcie na znásobené znevýhodnenia a na potreby najmä rizikových skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, migrujúci ľudia, etnické menšiny (vrátane Rómov), bezdomovci, bývalí väzni, závislí ľudia a osamelí starší ľudia.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Členské štáty potrebujú urobiť viac na identifikáciu spôsobov, ako odstrániť takéto pravidlá a obmedzenia zo svojich programov.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby realizácia stratégií bola v súlade s regionálnymi a miestnymi plánmi.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa v rámci vzdelávacích systémov Rómovia nediskriminovali, a zaviesť programy pre dospelých v oblasti čítania, počítania a celoživotného vzdelávania.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Členské štáty musia neustále prehodnocovať účinnosť inšpekcií práce a iných kontrolných systémov a skúšať spôsoby ako ich zlepšiť, v súlade s povinnosťami, ktoré im vyplývajú zo smernice.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Je potrebné, aby členské štáty ukončili zavádzanie smernice o KVET
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Členské štáty musia nájsť rovnováhu medzi zavádzaním potrebných reforiem a poskytovaním stabilného, jasného a predvídateľného daňového prostredia pre podniky.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Členské štáty sa musia zamerať na relevantnosť zručností pre trh práce, keďže z prognóz vyplýva, že v budúcnosti bude nedostatok ľudí s odbornou kvalifikáciou alebo odbornou prípravou.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Ak majú členské štáty bojovať proti agresívnemu daňovému plánovaniu, je potrebné, aby mali prístup k informáciám o dani odvedenej v iných jurisdikciách.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Členské štáty musia mať rýchly prístup k informáciám o rozhodnutiach o návrate osoby, vyhostení a zákazoch opätovného vstupu, ktoré sú vydané členskými štátmi.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Členské štáty musia implementovať právne predpisy o energetickej účinnosti rýchlejšie a efektívnejšie.