natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
V rámci Bezpečnosti a občianstva (okruh 3) dochádza k 1,2 % zníženiu16 v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov na úroveň 2 146,7 mil. EUR, pričom zostáva rezerva vo výške 99,3 mil. EUR.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Na to je nevyhnutná bezpečnostná a obranná politika, diplomatická činnosť a úloha občianskej spoločnosti.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Obranná a bezpečnostná politika by mala zvýšiť sebadôveru EÚ a členských štátov.
Security and diversification of sources of energy and supplies;
bezpečnosti a diverzifikácii zdrojov a dodávok energie;
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
ani požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia ako aj chápanie pojmu verejnej služby (čl. 86 Zmluvy o založení ES) neboli dostatočne zohľadnené,
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Ani požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia ako aj chápanie pojmu verejnej služby (článok 86 Zmluvy o založení ES) neboli dostatočne zohľadnené.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Istota a flexibilita sa môžu vzájomne posilňovať a jedna by mala dopĺňať druhú s cieľom posilniť kapacitu jednotlivcov vstúpiť do sveta práce, napredovať a dlhšie sa v ňom udržať tým, že sa v rámci celej profesionálnej kariéry zabezpečí hladký prechod..
SECURITY AND FOOD
BEZPEČNOSŤ A POTRAVINÁRSKY SEKTOR
Security and Freedom
Bezpečnosť a sloboda
Security and freedom:
Bezpečnosť a sloboda:
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Bezpečnosť a sloboda: kľúčové činnosti plánované na rok 2008
Security and freedomFreedom, security and justice
Bezpečnosť a sloboda Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vízová politika, ktorá slúži záujmom Európy
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vízová politika, ktorá slúži záujmom Európy a jej partnerom
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: účinné a udržateľné politiky návratu
Security and Immigration: Integrated border management
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: integrované riadenie hraníc
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vystupňovanie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nulová tolerancia voči obchodovaniu s ľuďmi
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: udržateľná a účinná politika návratu
security and independence of supply and
bezpečnosť a nezávislosť dodávok,
security and independence of supply; and
bezpečnosť a nezávislosť dodávok,
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Bezpečnosť a integrita  sietí a služieb Õ
Security and Justice in Europe
Bezpečnosť a spravodlivosť v Európe
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
reforma sektora bezpečnosti a presadzovania práva (vrátane polície) a zriadenie demokratickej kontroly nad ozbrojenými a bezpečnostnými silami.
security and privacy;
bezpečnosti a ochrany súkromia,
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA OBČANOV
security and reliability rules;
pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť,
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Bezpečnosť a odolnosť KII sú prvou líniou obrany pred zlyhaniami a úrokmi.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr s pohľadu zvyšovania dôvery v informačnú spoločnosť
Security and Safeguarding Liberties
„Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
Bezpečnosť a ochrana slobôd (2007-2013)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Bezpečnosť a ochrana slobôd na obdobie rokov 2007-2013
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Bezpečnosť a ochrana zdravia predstavujú tiež veľmi dôležitý cieľ, ku ktorému treba smerovať, nielen v príslušných priemyselných odvetviach, ale aj v každodennom živote užívateľov oceliarskych výrobkov (autá, budovy, výroba energie a doprava, atď.)vyvíjaním nových sofistikovanejších a bezpečnejších výrobkov na báze ocele.
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Bezpečnosť a ochrana sú tretím hlavným cieľom, ku ktorému treba smerovať nielen v príslušnom priemyselnom odvetví, ale aj v každodennom živote zákazníkov, ktorí sú užívateľmi výrobkov na báze ocele (autá, budovy, výroba energie a doprava, atď.), vyvíjaním nových dôvtipných a bezpečnejších oceľových riešení.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
ohrozenie bezpečnosti a ochrany v nadregionálnom kontexte (článok 4 ods. 1),
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
ohrozenie bezpečnosti a ochrany v nadregionálnom kontexte (článok 4 ods. 1);
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Bezpečnosť a spoločnosť: Príslušné činnosti majú prierezový charakter a mali by sa vykonávať prostredníctvom interakcie medzi prírodnými vedami, technológiami a inými vedami, predovšetkým politickými, sociálnymi a humánnymi.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Veda a spoločnosť: výskum orientovaný na úlohy sa bude sústrediť na socioekonomické analýzy kultúrnych, sociálnych, politických a hospodárskych rozmerov a dôsledkov terorizmu a zločinnosti, význam humánnych hodnôt, tvorbu politiky, prípravu scenárov a aktivity súvisiace s: psychológiou terorizmu a jeho spoločenským prostredím, vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a analýzou spoločenských prognóz a systémových rizík.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Bezpečnosť a spoločnosť: výskum orientovaný na úlohy s dôrazom na socioekonomické analýzy, prípravu scenárov a činnosti súvisiace s vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a predpovedateľnými spoločensko-politickými opatreniami.
Security and Space.
bezpečnosť a vesmír.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Bezpečnosť a udržateľnosť sú základnými piliermi energetickej politiky EÚ.
Security and the Olympic Truce
Bezpečnosť a olympijské prímerie
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Bezpečnostné audity sa zameriavajú na špecifické procesy, postupy a nastavenie.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Narušenie bezpečnosti v databázach internetových obchodov, kde neoprávnení užívatelia získali prístup k číslam kreditných kariet spotrebiteľov, zvyšuje pravdepodobnosť podvodov v platobnom styku.
Security broking and fund management
Sprostredkovanie obchodu s cennými papiermi a správa fondov
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Bezpečnostné výzvy majú celosvetovú povahu a mali by sa riešiť v spolupráci s tretími krajinami.
Security Charges and Costs
Poplatky a náklady na bezpečnostnú ochranu
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostné kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s bezpečnosťou, hoci sú oprávnené a potrebné, môžu vytvoriť ďalšie prekážky a obmedzenia pre ľudí so zníženou pohyblivosťou, čo by bolo proti nedávnym snahám Komisie zabezpečiť postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou rovnocenné podmienky v leteckej preprave v porovnaní s ostatnou populáciou.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostné kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s bezpečnosťou, hoci sú oprávnené a potrebné, môžu vytvoriť ďalšie prekážky a obmedzenia pre ľudí so zníženou pohyblivosťou, čo by bolo proti nedávnym snahám Komisie zabezpečiť postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou rovnocenné podmienky v leteckej preprave v porovnaní s ostatnou populáciou.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Bezpečnostné kontroly cestujúcich a nákladu (batožiny) predstavujú najväčšiu časť týchto nákladov.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
požiadavky na bezpečnostné previerky zamestnancov, ktorí majú prístup k zariadeniam používaným na príjem, spracovanie, uchovávanie a dodávanie HRSD.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Kompetencie v tejto oblasti sú v členských štátoch rozložené medzi rôzne orgány.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Po tohtoročných teroristických útokoch a v dôsledku fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov sa obavy občanov ešte zvýšili.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Je potrebné riešiť obavy súvisiace s bezpečnosťou a jednoznačne treba posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a agentúrami EÚ v oblasti presadzovania práva.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Smerujú k tomu aj bezpečnostné úvahy, keďže nedostatok fosílnych palív a doterajšie klimatické zmeny sú potenciálnym zdrojom nestability a konfliktov v mnohých častiach sveta.
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
spolupráca v oblasti zabezpečenia: je nevyhnutné ďalej rozvíjať spoluprácu v tejto oblasti, aby bolo možné dosiahnuť úplné vzájomné prijatie bezpečnostných opatrení,
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Súčasné náklady na bezpečnosť tvorili v roku 2009, čo je posledný rok, za ktorý boli údaje k dispozícii, až 29 % prevádzkových nákladov letísk.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Náklady na bezpečnosť boli predtým zanedbateľnou časťou celkových nákladov leteckých spoločností, ktoré preto nenaliehali na poskytnutie ďalších informácií o týchto nákladoch.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
istota vyplývajúca z legislatívy na ochranu zamestnania, atď., obmedzujúca možnosť zamestnávateľa prepustiť zamestnanca podľa vlastného uváženia
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Zabezpečovacie zariadenia – vplyv jednotlivých možností politiky s ohľadom na stanovené kritériá
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Bezpečnosť bola zapracovaná do častí programu týkajúcich sa slobody a spravodlivosti.
security in certain enterprises.
bezpečnosť v niektorých podnikoch.
security in certain enterprises.
bezpečnosť v niektorých podnikoch...
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnosť v EÚ je nevyhnutnou podmienkou prosperity a slobody.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Bezpečnosť Únie sa zakladá na integrovanom prístupe, v rámci ktorého odborníci v oblasti bezpečnosti zdieľajú spoločné zásady, optimalizujú výmenu informácií a opierajú sa o primerané technologické infraštruktúry.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Treba dôkladne a rýchlo vyšetriť a trestne stíhať bezpečnostné incidenty a trestné činy namierené voči osobám patriacim k menšinám a ich majetku.
Security Industrial Policy (communication)
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti (oznámenie)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti – Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel (oznámenie)
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Bezpečnostné prehliadky áut a nákladných áut, ktoré sa majú nakladať na osobné trajekty, predstavujú ťažkosti kvôli charakteru nákladov nakladaných na vozidlá.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Investičné náklady na bezpečnostné opatrenia a výdavky, ktoré s nimi súvisia, by mali znášať jednotliví prevádzkovatelia a podľa názoru Výboru by sa tieto náklady mali premietnuť do ceny alebo sadzby, ktorú si títo prevádzkovatelia účtujú.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Bezpečnosť je aj o schopnosti občanov bezpečne žiť svoj každodenný život.
Security is also required for financial and industrial data.
Hospodárske a priemyselné údaje musia byť tiež chránené.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Bezpečnosť je z politického a sociálno-ekonomického pohľadu vysoko relevantná.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Bezpečnosť je jednou zo štyroch výziev na vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru v rámci i2010.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Bezpečnosť je v skutočnosti základnou podmienkou pre uplatnenie všetkých slobôd.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Otázky bezpečnosti nie sú v IPv6 lepšie ani horšie ako v IPv4, ale sú rozdielne.
Security issues related to biological research
Bezpečnostné otázky súvisiace s biologickým výskumom
Security Level at which the ship is currently operating?
Úroveň bezpečnosti, na ktorej sa v súčasnosti loď prevádzkuje?
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
značky bezpečnosti elektronického obchodu, na základe zbierky predpisov a zákonov o riadení predaja na diaľku.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Bezpečnostné opatrenia a technológie môžu mať vplyv na základné práva a často vyvolávajú obavy z možného narušenia súkromia.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Predpokladané zabezpečovacie prostriedky musia poskytnúť dôkaz o zásahu.
security measures must be readily understood and reasonable;
bezpečnostné opatrenia musia byť zrozumiteľné a primerané,
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Bezpečnostné opatrenia by nemali byť na úkor pohodlia spotrebiteľov a v prípade, že ich navrhujú verejné orgány, mali by byť podľa možnosti technicky neutrálne.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
Bezpečnostné opatrenia by mali zohľadniť minimálne všetky relevatné aspekty týchto prvkov: pokiaľ ide o bezpečnosť sietí a zariadení: fyzická a environmentálna bezpečnosť, bezpečnosť dodávok, kontrola prístupu k sieťam a integrita sietí; pokiaľ ide o riešenie incidentov: postupy riešenia incidentov, nástroj na odhaľovanie incidentov, oznamovanie incidentov a súvisiaca komunikácia; pokiaľ ide o riadenie kontinuity činností: stratégia kontinuity služieb a plánovanie pre nepredvídané udalosti, spôsobilosti obnovy po núdzovej udalosti; pokiaľ ide o monitorovanie, audit a testovanie: politiky týkajúce sa monitorovania a vedenia záznamov, cvičné plány pre nepredvídané udalosti, testovanie sieťových a informačných systémov, hodnotenie bezpečnosti a monitorovanie dodržiavania požiadaviek; a súlad s medzinárodnými normami.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Organizácia všetkých podujatí v budúcich rokoch musí preto stáť na bezpečnosti a musí sa v podstate zakladať na prevencii.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Bezpečnosť a ochrana obsahu podanej batožiny proti krádeži by sa mala posilniť.
Security of electricity supply and infrastructure investment
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (energetický balíček)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investície do infraštruktúry (energetický balík)“ – Ú. v.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures (paquet énergie) – JO C 120 du 20.05.05, p. 119-122
Security of energy supply and international cooperation
Bezpečnosť zásobovania energiou a medzinárodná spolupráca
Security of energy supply in the EU
Bezpečnosť energetických dodávok v EÚ
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Zabezpečenie dodávok energie je tiež možné podporiť lepšou energetickou účinnosťou, ako i diverzifikáciou zdrojov a jednotným vystupovaním EÚ v medzinárodných vzťahoch.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Bezpečnosť potravinového reťazca bola určená ako jeden z hlavných prvkov budúcej reformy CAP11.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
bezpečnosť dodávok plynu je úlohou príslušných orgánov členských štátov a Komisie v ich príslušných oblastiach zodpovednosti,
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
bezpečnosť dodávok plynu je úlohou príslušných orgánov členských štátov a Komisie v ich príslušných oblastiach zodpovednosti,
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
informačnej bezpečnosti: rovnako aj často dôverný charakter informácií spojených s citlivými verejnými zákazkami v rezortoch obrany a bezpečnosti si vyžaduje nevyhnutnú ochranu tak na úrovni samotného postupu zadávania, ako aj na úrovni kritérií výberu záujemcov a zmluvných požiadaviek verejných obstarávateľov.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc. A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
Bezpečnosť infraštruktúr a služieb: Činnosti sa budú sústreďovať na ciele incidentov, medzi príklady infraštruktúr patria priestory pre rozsiahle podujatia, dôležité priestory politického (napr. parlamentné budovy) alebo symbolického (napr. jednotlivé pamätníky) významu a medzi služby patrí zásobovanie energiou (vrátane ropy, elektriny, plynu), vodou, dopravné služby (vrátane leteckých, námorných, pozemných), komunikačné služby (vrátane vysielania), finančné služby, administratívne služby, zdravie verejnosti atď. Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „ochrany“, ale aj „prípravy“.