natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Komisia je však pripravená vyrovnať sa s dlhodobým oneskorením, majúc na zreteli skutočnosť, že vzhľadom na takéto dlhé obdobie zavádzania budú všetky členské štáty schopné zorganizovať sa tak, aby ľahko splnili zvyšujúce sa minimálne požiadavky.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komisia sa však musí podľa možnosti za každých okolností snažiť rokovať o vzájomnom uznávaní v prípadoch, keď krajiny Východného partnerstva už zaviedli oddelené a účinné sanitárne a fytosanitárne normy, aj to aj vtedy, keď tieto normy nie sú úplne kompatibilné.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komisia sa však musí podľa možnosti za každých okolností snažiť rokovať o vzájomnom uznávaní v prípadoch, keď krajiny Východného partnerstva už zaviedli oddelené a účinné sanitárne a fytosanitárne normy, a to aj vtedy, keď tieto normy nie sú úplne kompatibilné.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Komisia však uznáva, že vzhľadom na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch boli príslušné právne predpisy zavedené len nedávno, je potrebné výsledky dôkladne monitorovať, a prípadne opätovne posúdiť.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
Komisia však zamietla myšlienku štrukturálneho krízového kartelu a nového systému produkčných kvót; v roku 1993 prezentovala svoj vlastný návrh obsahujúci len nepriame opatrenia.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komisia sa však domnieva, že 57 % pravidlo zostáva hlavnou súčasťou acquis v oblasti zdaňovania tabakových výrobkov, keďže v súčasnosti v mnohých členských štátoch len pomerná požiadavka bráni v znížení úrovne zdanenia.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komisia však v roku 2010 podá správu o vykonávaní smernice a vtedy môže podľa potreby navrhnúť aj úpravy.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Návrhy Komisie však ponúkajú rozdielne súbory opatrení pre cezhraničné a nadnárodné projekty a zdá sa, že v súčasnosti platné nariadenie vylučuje množstvo významných oblastí aktivít podporovaných programom z pôsobnosti medziregionálnych sietí, napríklad opatrenia na propagáciu zbližovania, špecifické aktivity vo vidieckych oblastiach, v oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a v najvzdialenejších regiónoch.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Návrhy Komisie však ponúkajú rozdielne súbory opatrení pre cezhraničné až nadnárodné projekty a zdá sa, že v súčasnosti platné nariadenie vylučuje množstvo významných oblastí aktivít podporovaných programom z pôsobnosti medziregionálnych sietí, napríklad opatrenia na propagáciu zbližovania, špecifické aktivity vo vidieckych oblastiach, oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a najvzdialenejších regiónoch.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty, a najmä že boj proti naďalej neúnosne vysokej nezamestnanosti a prekonanie sociálnej krízy by mali byť výslovne uvedené ako politická priorita.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty, napríklad to, že boj proti naďalej neúnosne vysokej nezamestnanosti a prekonanie sociálnej krízy nie sú oficiálne uvedené ako politická priorita.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Výbor však takisto upozorňuje, že stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Domnieva sa však, že oddelené uskladnenie nepredstavuje lepšiu kontrolu úlovkov, pretože kontajnery obsahujúce druhy podliehajúce plánu obnovy budú v každom prípade označované štítkom, na ktorom je uvedený kód FAO (kódex zodpovedného rybolovu organizácie FAO).
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor však odporúča, aby sa preskúmali tie oblasti, je prekvapený skutočnosťou, že Komisia podľa všetkého stále zastáva váhavý postoj v otázkev ktorých sa dajú efektívne používať dlhodobýché dobrovoľnéých dohôody, a to najmä tie, ktoré sa v mnohých prípadoch osvedčili ako účinné a efektívne.“
However the concept of due diligence must be further clarified.
Pokiaľ ide o pojem zodpovednosti, sú potrebné ďalšie vysvetlenia.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Prínos žien, ich vysoká úroveň vzdelania a ich potenciál uspokojiť v budúcnosti potreby trhu práce zostávajú naďalej nedocenené a nepovšimnuté.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Súhlasila však len so sumou 64 EUR ako minimálnou zavedenou pevnou sumou a nezblížila minimálne sadzby jemne krájaného tabaku s minimálnymi sadzbami cigariet.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Súdny dvor však zároveň rozhodol, že účinky uvedeného nariadenia sa zachovajú v primeranej lehote až do prijatia nového nariadenia založeného na vhodných právnych základoch.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Avšak kritériá stanovené v smernici pre príslušné skupiny by mohli pôsobiť aj ako prekážka voči mobilite13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Avšak kritériá stanovené v smernici pre príslušné skupiny by mohli pôsobiť aj ako prekážka voči mobilite15.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Súčasné stanovisko je však vyvážené a prispieva k definovaniu problému tzv. „zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti“.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Na stanovenie dátumu povinného zavedenia elektronickej identifikácie sa však má zohľadniť časový rámec, ktorý členské štáty potrebujú na uskutočnenie nevyhnutných právnych a organizačných úprav pred týmto dátumom.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Definícia „produkovaného z GMO“ nie je potrebná z hľadiska rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia, ktoré pokrýva všetky enzýmy bez ohľadu na to, či spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Rozdiely medzi krajinami eurozóny ako celku a krajinami mimo nej sú ešte výraznejšie.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Problém však nespočíva len v kvalite daného projektu, ale aj v chýbajúcich nástrojoch na jeho propagáciu, pretože týmito nástrojmi disponujú jedine samotné inštitúcie.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Reformy sú však iba v niektorých prípadoch skutočne zacielené na zmenšovanie rozdielov medzi osobami, ktoré na trh práce majú prístup, a osobami, ktoré ho nemajú.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
V dôsledku finančnej, bankovej a úverovej krízy sa však v druhej polovici roku 2008 dramaticky zmenili ekonomické vyhliadky.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EHSV sa však nazdáva, že Komisia by mala nájsť aj nejaké novátorskejšie a kreatívnejšie spôsoby pre komunikáciu so spotrebiteľmi vo všeobecnosti a prostredníctvom jazyka, ktorý osloví verejnosť.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
EHSV sa však nazdáva, že priemerná výška rozpočtu v hodnote 22,7 miliónov eur ročne pre stratégiu spotrebiteľskej politiky je nanešťastie príliš nízka na realizáciu činností načrtnutých v tejto stratégii.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
EHSV sa však domnieva, že členské štáty by po konzultácii so sociálnymi partnermi mali mať možnosť rozhodnúť, či zavedú alebo nezavedú obmedzenia v tejto oblasti.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EHSV sa však nazdáva, že pri politikách bola jednoznačne opomenutá identifikácia a monitorovanie rodovo špecifických ukazovateľov.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
EHSV však vyzýva, aby sa hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam priznal väčší význam, osobitne pokiaľ ide o ochranu pracovných noriem zakotvených v dohovoroch Svetovej organizácie práce.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
EHSV však považuje za nevyhnutné posilniť a rozšíriť diskusiu.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
EHSV sa však domnieva, že „Youthpass“ sám osebe nepostačuje na posilnenie a uznanie práce mládeže.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EHSV však poukazuje na to, že medzi službami mestských autobusov a autobusov určených na medzinárodnú dopravu je veľa rozdielov, a preto sa domnieva, že by bolo praktickejšie oddeliť práva cestujúcich, ktorí využívajú tieto dva odlišné spôsoby dopravy, a vypracovať osobitné ustanovenia pre cestujúcich mestskej a prímestskej dopravy.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EHSV však poukazuje na to, že medzi službami mestských autobusov a autobusov určených na medzinárodnú dopravu je veľa rozdielov, a preto sa domnieva, že by bolo praktickejšie oddeliť práva cestujúcich, ktorí využívajú tieto dva odlišné spôsoby dopravy, a vypracovať osobitné ustanovenia pre cestujúcich mestskou a prímestskou dopravou.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
EHSV však nesúhlasí s tým, že nejaký právny predpis je „základnejší“ než iný (a ak je, tak tento návrh takýmto predpisom určite je), a určite nesúhlasí s tým, že by všetci zainteresovaní mali čítať všetky súvisiace predpisy ako celok, len aby zistili, čo ktoré slovo znamená alebo neznamená.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
EHSV však nesúhlasí s reštrikciami s ohľadom na účel povolenia vstupu.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EHSV však zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná otvorená a komplexná účasť všetkých zainteresovaných strán na diskusiách o zmene modelov podnikania.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EHSV však zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná otvorená a komplexná účasť všetkých zainteresovaných strán na diskusiách zameraných na meniace sa modely podnikania.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EHSV však berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrili výbory CEN/CENELEC o rizikách vzájomného uznávania dobrovoľných noriem v TTIP.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EHSV však berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrili výbory CEN/CENELEC v súvislosti s rizikami vzájomného uznávania dobrovoľných noriem v TTIP.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
EHSV však poznamenáva, že prostredie na podporu multilaterálnych hodnôt sa zmenilo a EHSV preto považuje za potrebné preskúmať oznámenia Komisie o európskej politike v oblasti multilateralizmu.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Výbor však poznamenáva, že podmienky presadzovania multilaterálnych hodnôt sa zmenili a preto je potrebné preskúmať oznámenia Európskej komisie o politike EÚ orientovanej na multilateralizmus1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Výbor však poznamenáva, že podmienky presadzovania multilaterálnych hodnôt sa zmenili a preto je potrebné preskúmať oznámenia Európskej komisie o politike EÚ orientovanej na multilateralizmus1.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
EHSV však berie do úvahy definíciu uvedenú v tretej priebežnej správe z marca 2012 s názvom Blue Growth: Scenarios and drivers for Sustainable Growth from the Oceans, Seas and Coasts, v ktorej sa uvádza: „Modrý rast sa teda definuje ako inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast hospodárstva a zamestnanosti dosiahnutý využitím oceánov, morí a pobreží.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
EHSV však dôrazne vyzýva Komisiu, aby našla inovačné spôsoby ako určiť, aké majú v skutočnosti spotrebitelia skúsenosti a názory.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
EHSV však dôrazne vyzýva Komisiu, aby našla inovačné spôsoby ako určiť, aké majú v skutočnosti spotrebitelia skúsenosti a názory.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Ako oblasti, ktoré je nevyhnutné prediskutovať a riešiť, by však chcel doplniť:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Žiada tiež zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do budovania kapacít a pozitívne hodnotí vytvorenie stáleho fóra, na ktorom sú zastúpení a ktoré podporujú sociálni a hospodárski partneri alpského regiónu.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
EHSV by však chcel požiadať o také vymedzenie cieľov, aby program začleňoval všetkých ľudí.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Avšak vzhľadom na uvedené skutočnosti treba privítať účinnú spoluprácu, ktorú v uplynulých rokoch nadviazali dve reprezentatívne konfederácie SSSS a Nezavisnost.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Chybovosť poskytnutá Dvorom sa však vzťahuje na priebežné platby predložené členskými štátmi, ktoré Komisia vyplatila pred vykonaním všetkých plánovaných kontrol programov na roky 2007 – 2013 na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Tieto organizácie však musia vykonávať úlohy a prijímať pracovné metódy, v dôsledku ktorých môže byť pre ne zložité efektívne reagovať na všetky vznikajúce požiadavky na včasné vypracovanie noriem v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví IKT.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Európska únia a jej členské štáty však nie sú v súčasnosti dostatočne schopné využívať spätnú väzbu zo skúseností na prevenciu nehôd.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Európsky prístup k režimom udeľovania povolení a k politike autorských práv v digitálnom prostredí však ešte do plnej miery nepodporuje rozvíjanie nových obchodných modelov založených na obsahu vytvorenom užívateľmi, ani posun smerom k prístupu vychádzajúcemu z „vlastníctva a spoločného zdieľania“ v oblasti duševného vlastníctva.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R &amp; D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EÚ sa však nepodarilo eliminovať rozdiely v raste produktivity v porovnaní s priemyselne najvyspelejšími krajinami: celkové výdavky na výskum a vývoj v EÚ vyjadrené ako percento HDP sa zvýšili len minimálne (z 1,82 % v roku 2000 na 1,9 % v roku 2008).
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Útvary Európskej komisie sa však domnievajú, že činnosť v oblasti vykonávania a modernizácie skríningových programov a vytvárania sietí medzi centrami a odborníkmi bude aj v nasledujúcich rokoch predstavovať prioritný cieľ v oblasti verejného zdravia na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Európsky priemysel však potrebuje rovnaké východiskové podmienky a vzájomný prístup na trh, aby mohol konkurovať.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Skutočnosť, že sa zistilo narušenie bezpečnosti, by za bežných podmienok oprávňovalo inšpektora na ukončenie úvodnej inšpekcie bezpečnosti alebo na pokračovanie, ak sa zistili jasné dôvody na detailnejšiu inšpekciu aspektov, ktoré nesúvisia s bezpečnosťou.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Tých málo akčných plánov, ktoré boli doteraz predložené25, síce uznáva dôležitosť biomasy, avšak obsahuje množstvo odlišností, vzhľadom na čo je porovnávanie stratégií neľahké, pričom v týchto plánoch sa iba v obmedzenej miere uvažuje o mobilizácii nových zdrojov biomasy26.