natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Zdravie a telesná aktivita sú tak úzko prepojené, že zvýšením telesnej aktivity sa zaoberá ústredná časť bielej knihy „o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ z roku 20076.
Health and primary education
zdravie a základné vzdelávanie,
Health and primary education,
zdravie a základné vzdelávanie,
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Zjednodušenie a racionalizácia správ o implementácii v praxi
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia týkajúce sa kontroly prístrojov na aplikáciu pesticídov
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci je oblasť, kde sa musí všetkým pracovníkom venovať rovnaká, veľká pozornosť.
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci sú dôležitými aspektmi tejto priority (DK, EE, ES, FR stanovili ciele na zníženie počtu pracovných úrazov).
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Zdravie a bezpečnosť pri práci sú v súčasnosti jedným z najdôležitejších a najrozvinutejších aspektov politiky EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí1.
Health and safety at work – Strategic Framework
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci - strategický rámec na obdobie rokov
Health and safety at work – Strategic Framework
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci - strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Zdravie a bezpečnosť pri práci – strategický rámec 2014 – 2020 (oznámenie)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
health and safety in the workplace
zdravie a bezpečnosť zamestnancov
Health and safety in the workplace.
zdravie a bezpečnosť na pracovisku.
health and safety in the workplace;
ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci,
health and safety in the workplace;
ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci;
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Vyučovací modul o zdraví a bezpečnosti by sa mal zahrnúť do výučby na základných školách, do odbornej prípravy, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých, ako aj celoživotného vzdelávania, resp. by sa mu mala venovať podpora už od materských škôl.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Znalosti o ochrane zdravia a bezpečnosti by mali byť rovnomernejšie rozšírené medzi spoločnosťami rôzneho typu a veľkosti.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Bezpečnosť a ochrana zdravia zamestnancov pri práci: – smernica 92/91/EHS (doplňujúca rámcovú smernicu 89/391/EHS) je zásadným právnym predpisom EÚ dôležitým pre ochranu pracovníkov na mori a pracovného prostredia.
Health and safety on board
Zdravie a bezpečnosť na palube
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravie a bezpečnosť – vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
health and safety specific issues;
špecifické problémy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia,
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/ vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/ vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
HEALTH AND SOCIAL WORK
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
Zdravotnícky a poľnohospodársky sektor mali najväčší počet projektov spoločného záujmu (PCI), hoci sa poľnohospodársky sektor z aspektu rozpočtových nákladov neumiestnil na jednom z popredných miest; prijímateľmi najväčšej finančnej podpory boli zdravotnícky sektor a sektor životného prostredia a projekty iniciované európskymi agentúrami.
health and the quality of life; and
zdravie a kvalita života a
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Presadzuje sa v orgánoch a zdravotníckych zariadeniach a lekárovi sa ukladá povinnosť informovať pacienta.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Presadzuje sa v orgánoch a zdravotníckych zariadeniach, tak ako sa lekárovi ukladá povinnosť informovať pacienta.
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Zdravotná osveta zameraná na široké obyvateľstvo zvyčajne len ťažko prenikne až k znevýhodneným skupinám.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Zdravie môže byť inteligentným stimulom23 pre hospodárstvo a zohráva kľúčovú úlohu v európskej súdržnosti a sociálnej inklúzii.
Health care and sickness benefits
Dávky zdravotnej starostlivosti a nemocenské dávky
Health care and long-term care for the elderly
Zdravotnícka starostlivosť a dlhodobá starostlivosť o starších
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Zdravotnícka starostlivosť a dlhodobá starostlivosť o starších (oznámenie)
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Pracovníci v oblasti zdravotnej starostlivosti sa vyzývajú, aby používali ústredne prehodnotené a sprístupnené klinické usmernenia založené na najlepších dostupných dôkazoch.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Pri zdravotnej starostlivosti sa využívajú nové pracovné postupy a technológie na to, aby sa vytvorilo optimálne prostredie na zabezpečenie starostlivosti, výskumu a na poskytovanie liekov a ošetrenia.
Health claims and claims of other types
Tvrdenia týkajúce sa zdravotných účinkov a iných aspektov
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Na zdravotné tvrdenia, ktoré sa nevzťahujú na vývoj a zdravie detí, sa tiež vzťahujú prechodné opatrenia, podrobne opísané v článku 28 ods. 5 a 6 tohto nariadenia.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a ostatné návykové látky,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a inými návykovými látkami,3 2.1a
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Zdravotná a telesná výchova patria medzi prioritné témy nového Programu celoživotného vzdelávania na roky 2007–2013 a ešte konkrétnejšie jeho čiastkového vzdelávacieho programu Comenius.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zahŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zahŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.“
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zhŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Medzi účinky na zdravie patrí zvýšená úmrtnosť a morbidita (chorobnosť) spôsobná letnými horúčavami.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Výdavky na zdravie možno vnímať ako ekonomické zaťaženie14, ale skutočné náklady vznikajú spoločnosti priamymi a nepriamymi nákladmi spojenými so zlým zdravotným stavom, ako aj s nedostatkom investícií do príslušných oblastí zdravia.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Výdavky na zdravotníctvo sú vysoké, predstavujú v priemere 9 % HDP a pohybujú sa v rozmedzí od 5 % do 11 %.
Health faculties, social sciences and humanities are not addressed.
Zdravotnícke odbory, spoločenské a humanitné vedy sa nespomínajú vôbec.
Health for Growth and Consumer protection
Zdravie pre rast a Ochrana spotrebiteľa
Health for Growth Programme
Zdravie zvierat a rastlín a bezpečnosť potravín
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Príčinou nerovností v oblasti zdravia sú rozdiely medzi skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o širokú škálu činiteľov ovplyvňujúcich zdravie.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Nerovnosť v zdraví patrí k štyrom prioritám v rámci iniciatívy Komisie pre oblasť zdravia mládeže vyhlásenej v roku 2009.
Health information (a)
Informácia o zdravotnom stave (a)
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Zdravotné poistenie a sociálna ochrana: Medzinárodné združenie zdravotných poisťovní (AIM/ International Association of Mutual Benefit Societies).
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Zdravie je hlavným determinantom rozvoja a prekurzorom hospodárskeho rastu.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Zdravie je dôležité pre blaho ľudí a formovanie trvalo udržateľného hospodárstva, keďže je kľúčovým prvkom pri zlepšovaní účasti na trhu práce a produktivity11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Zdravie je dôležité z hľadiska prospievania jednotlivcov a spoločnosti, ale zdravé obyvateľstvo je aj predpokladom hospodárskej produktivity a prosperity.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Zdravie je jedným z prvkov, ktorý zohráva úlohu pri podpore ľudského kapitálu z hľadiska produktivity a účasti na trhu práce.
Health is one of the five key areas identified, and it has been taken forward under the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeingxxv.
Otázka zdravia je jednou z piatich stanovených kľúčových oblastí a posunula sa vpred v rámci partnerstva Severnej dimenzie v oblasti verejného zdravia a sociálneho blahobytuxxv.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Niektoré členské štáty, najmä Maďarsko, uvádzajú otázky zdravia vo všeobecnosti ako niečo, čo hrá úlohu v budúcich stratégiách.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Otázky zdravia týkajúce sa prisťahovalcov budú riešené aj prostredníctvom iniciatív vypracovaných v kontexte novej zdravotnej stratégie EÚ3.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (prieskumné stanovisko)
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
V rámci dozorného systému po uvedení do prevádzky by mala byť presnejšie definovaná úloha a zodpovednosť poskytovateľov výkonov a malo by byť zaručené primerané rozširovanie informácií a výsledkov tohto dozorného systému.
Health package:
Balík o zdravotníctve:
Health policies
politiky v oblasti zdravotníctva
Health policies aimed at helping citizens age in better health can contribute to extending working lives, reduce pressure on pension systems and can improve sustainability22.
Politiky v oblasti zdravia zamerané na pomoc občanom pri dosiahnutí lepšieho zdravia môžu prispieť k predĺženiu pracovného života, znížiť tlak na dôchodkové systémy a takisto môžu podporiť trvalú udržateľnosť22.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Politiky v oblasti zdravia by mali podporovať a posilňovať záchranné sociálne siete a stratégie aktívneho začleňovania, a to prostredníctvom politiky prevencie, ale aj politiky liečby a rehabilitácie.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Politiky v oblasti zdravia sa budú tvoriť v partnerstve s občanmi a zúčastnenými stranami napr. poskytovaním podpory na rozvoj organizácií, ktoré zastupujú záujmy pacientov, alebo rozvíjajú program činnosti v oblasti zdravia.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
v rámci politík v oblasti zdravotníctva, a to aj prostredníctvom aktualizácie analýzy rodového rozmeru v zdravotníctve;
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Oprávnenie kontroly zdravotníckeho orgánu, ktorý je v skutočnosti rozhodujúcim kompetentným úradom (povoliť alebo nie, zakázať alebo nie) môže byť legitímne vykonávané iba ak bude brať do úvahy komplex informácií o probléme verejného zdravotníctva.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Právomoc zdravotníckej polície, ktorá je v skutočnosti rozhodujúcim kompetentným úradom (povoliť alebo nie, zakázať alebo nie) môže byť legitímne vykonávaná iba ak bude brať do úvahy komplex informácií o probléme verejného zdravotníctva.
Health Policy Forum and Open Forum
Fórum pre zdravotnú politiku a Otvorené fórum
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Politika ochrany verejného zdravia spočíva v podstate na rozhodovaní členských štátov, pričom zásahy EÚ sú prípustné len, ak dopĺňajú národné politiky v špecifických aspektoch, ktoré vymenúva čl. 1521.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Politika ochrany verejného zdravia spočíva v podstate na rozhodovaní členských štátov, pričom zásahy EÚ sú prípustné len ak dopĺňajú národné politiky v špecifických aspektoch, ktoré vymenúva čl. 1522.
Health policy is in the competence of the member states.
Politika v oblasti zdravotníctva je v právomoci jednotlivých členských štátov.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Zdravotné problémy priamo súvisia s nízkou produktivitou občanov.
health problems or the need to care for others,
z dôvodu ich zdravotného stavu alebo nevyhnutnosti opatrovať inú osobu,
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym právnym režimom, takzvaným vhodným právnym úpravám :
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym právnym režimom, takzvaným „vhodným právnym úpravám“:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Zdravotnícke výrobky a produkty, ktoré sa používajú v prevencii, diagnostike alebo liečení, sú podriadené prísnym zákonom a vhodným právnym úpravám :
Health professional
Odborník v oblasti zdravotníctva
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Dôvera lekárov a pacientov k tomuto postupu sa dá získať zaručením bezpečnosti uplatnených technológií a ľahkosti ich používania.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Zdravotní odborníci a orgány verejného zdravia disponujú nedostatočnými vedomosťami o väčšine zriedkavých chorôb.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Odborníci v sektore zdravotníctva - lekári, pracovníci záchrannej služby, zdravotné sestry a ďalší poskytovatelia zdravotnej starostlivosti - by mohli pacientom a klientom, rozhodovacím orgánom a médiám poskytovať poradenstvo v oblasti rizík a bezpečnostných opatrení účinnejšie ako doteraz.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Pre odborníkov v oblasti zdravotníctva preto budú prospešné jasné pravidlá o normách kvality a bezpečnosti uplatniteľné v prípade ošetrovania pacientov z iných členských štátov alebo poskytovania služieb v iných členských štátoch.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Odborníci v oblasti zdravotníctva pracujúci na klinických jednotkách/oddeleniach, ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi jednotkami/oddeleniami a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravotnícki odborníci: Európska komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli aktuálnu a kompletnú štatistiku o pohybe zdravotníckych odborníkov na základe štruktúr, ktorými sa riadi uznávanie odborných kvalifikácií.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravotnícki odborníci: Európska komisia vyzýva členské štáty, aby poskytli aktuálnu a kompletnú štatistiku o pohybe zdravotníckych odborníkov prostredníctvom štruktúr, ktorými sa riadi uznávanie odborných kvalifikácií.
Health Programme
Program v oblasti zdravia
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Podpora zdravia a prevencia chorôb (zameriavajúce sa na rozhodujúce činitele zdravia na primeranej úrovni) znížia hospodársku a sociálnu záťaž ochorenia z dlhodobého hľadiska.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Podpora zdravia a prevencia chorôb takisto závisia od pochopenia rozhodujúcich faktorov zdravia, od účinných nástrojov prevencie, ako sú napr. očkovacie látky, od účinného dohľadu a prípravy v oblasti zdravia a ochorení a od účinných skríningových programov.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Podpora zdravia a prevencia chorôb sa všeobecne kladú na prvé miesto, pokiaľ ide o zlepšenie zdravia a funkčnej spôsobilosti, v dôsledku čoho sa znižuje potreba liečby a zlepšuje sa udržateľnosť.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Očakáva sa, že politiky zdravotnej osvety a prevencie chorôb budú zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu.