natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Do predpokladov však nebolo možné zahrnúť možné zníženie emisií čpavku, v dôsledku reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky4 a ostatné súčasné opatrenia.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Znásobenie nástrojov však v sebe nesie riziko prekrývania a nekonzistentnosti právnych predpisov.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Rozširovanie systémov a označení v posledných rokoch však vyvolalo obavy týkajúce sa transparentnosti požiadaviek systémov, dôveryhodnosti vykonaných vyhlásení a ich možného vplyvu na nestranné obchodné vzťahy.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Miera zamestnanosti na plný pracovný úväzok je však v prípade otcov vyššia ako u matiek, najmä vtedy, ak podmienky prístupu k službám a platenej rodičovskej dovolenke nie sú postačujúce.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Avšak podiel pracovníkov s nízkou kvalifikáciou sa celkovo v zamestnaní znížil.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Pritom iba 0,6 % HDP bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch a táto hodnota by sa mohla zvýšiť, keď je to z hľadiska doby trvania projektu alebo pôžičky výhodné."
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Pritom iba 0,6 % HDP bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Návrh však poskytuje členským štátom možnosť, aby v súlade s ich vnútroštátnou legislatívou akceptovali žiadosť predloženú v čase, keď štátny príslušník tretej krajiny nemá povolenie na pobyt, ale legálne sa zdržiava na ich území.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Návrh sa však usiluje rozšíriť možný rozsah opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sa v súčasnosti môžu uplatňovať ucelenejšie na voľne žijúce zvieratá, a stanovuje viaceré opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti a iné preventívne opatrenia, ktoré možno podniknúť na hraniciach EÚ.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Spočiatku, počas roka 2011, sa však systém bude uplatňovať len na lety v rámci EÚ, aby prevádzkovatelia lietadiel mohli nadobudnúť dostatočné skúsenosti z účasti na systéme pred rozšírením jeho rozsahu.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
EHSV a Parlament vypracovali kladné stanoviská 3 Napriek tomu tento návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Napriek tomu tento návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Napriek tomu však uvedený návrh neprešiel cez prvé čítanie v Rade.
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
V návrhu však nie je žiadna zmienka o dôvere verejnosti vo verejnú správu a jej schopnosť spravovať osobné údaje a neuvádzajú sa v ňom ani žiadne iné riziká a nevýhody týkajúce sa interoperability.
However, the proposal does not sufficiently address convergence issues and social tensions.
Návrh však na druhej strane dostatočne nerieši problémy súvisiace s vyrovnaním ani sociálne napätie.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Je však zabezpečené, že náklady zostanú primerané a že sa táto povinnosť v prípade potreby nebude vzťahovať na niektoré subjekty.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
V návrhu nariadenia sú však vymedzené úlohy súvisiace s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach, ktoré budú musieť prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov plniť.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
V návrhu na zmenu smernice 2009/45/ES sa však z rozsahu pôsobnosti smernice vylučujú všetky malé lode kratšie ako 24 metrov, pričom v súčasnosti sú vylúčené len existujúce osobné lode, ale nové nie.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Zároveň však nie je z predloženého návrhu dostatočne jasné, akým spôsobom by mala byť realizovaná jeho implementácia.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Návrh bol však pripravený s ohľadom na očakávania členských štátov a zainteresovaných strán, pokiaľ ide o regulačné zjednodušenie, a so zreteľom na smerodajné zásady lepšej právnej regulácie.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Avšak návrhu predchádza krátka dôvodová správa, ktorá sa zameriava iba na politické záväzky a osobitne na vyhlásenia EÚ v čase prijatia nového predpisu 13H dohovoru MARPOL.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
V rámci tohto návrhu by sa mal už teraz brať zreteľ na dôsledky genetického výberu; existuje tu tiež potreba právnej úpravy ohľadne rodičovských chovných jedincov.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Redukuje však poľnohospodársku politiku v oblasti osív na jej najjednoduchšiu formu: zachovanie ochrannej klauzuly a požadovanie výmeny štatistických informácií medzi členskými štátmi.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Je však riziko, že sa návrhom vytvoria zaťažujúce a zbytočné požiadavky, ktoré by bez skutočného prínosu mohli zvýšiť náklady a predĺžiť lehoty, čo by pravdepodobne malo za následok nedostatočné vykonávanie.
However, the proposal to always grant R &amp; D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Návrh, aby sa vždy bezplatne poskytli prístupové práva zo strany vykonávateľov RTD k základným údajom, pokiaľ sú potrebné pre využívanie prioritných údajov, je však veľmi problematický.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Návrh na úplné zrušenie doterajšej hornej hranice 7 percent pre tento druh nákladov sa však ukazuje ako problematický v prípade, že sa nebudú môcť stanoviť iným spôsobom najprísnejšie meradlá na potrebné náklady na riadenie.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Návrhy však majú všeobecný charakter, a preto posúvajú riziko, že sa nepoužije otvorená metóda koordinácie, významne dopredu.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Návrhy však majú všeobecný charakter, a tým vytvárajú riziko, že neposunú používanie otvorenej metódy koordinácie významne dopredu.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov ako stanovuje Zmluva, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločné obstarávanie služieb a koncových zariadení,
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov ako stanovuje Zmluva, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločné obstarávanie služieb a koncových zariadení;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam navrhované zmeny nepredstavujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov, ako stanovuje Zmluva o vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov, pretože nezohľadňujú ďalšie aspekty, ako napr. reguláciu služieb pre zákazníkov, minimálnu úroveň kvality služieb, ustanovenia o sankciách, ani predpoklady na spoločného obstarávania služieb a koncových zariadení.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Návrhmi je však potrebné zaoberať sa podrobnejšie a uistiť sa, že sú uskutočniteľné a dosiahnuteľné.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Navrhovaná smernica však nespĺňa očakávania výboru, pokiaľ ide o dôrazné legislatívne opatrenia v tejto dôležitej otázke.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Zdá sa však, že navrhovaná myšlienka je príliš rozsiahla a chýba jej jasný cieľ.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Navrhované opatrenie by však malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručuje vykonávacie opatrenie v leteckom odvetví, a že
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Navrhnutý balík však nie je záväzný a ďalšie rozšírenie používania týchto nástrojov nie je zaručené.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Nezdá sa však, že navrhované nariadenie zaujíma takýto prístup celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o sprístupnenie tohto programu všetkým skupinám vzdelávajúcich sa, a to od malých detí až po seniorov.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Navrhnuté prahy – 2 % horná hranica nákladov na meranie a 40 miliónov kWh na použitie zjednodušených ukazovateľov – by sa mali ponechať komitológii.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Vyhliadka takejto finančne nákladnej povinnosti by však mohla odradiť možných investorov v dotknutej inštitúcii a orgánom pre riešenie krízových situácií by sa tým sťažilo využívanie všetkých právomocí riešiť krízové situácie.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
No vyhliadky na vývoj a komerčné využitie takýchto technológií na spaľovanie uhlia s takmer nulovými emisiami v priebehu nadchádzajúcich dvoch dekád sú veľmi sľubné.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Prospekt by však mal obsahovať príslušné informácie o zdanení, ak má navrhovaná investícia za následok osobitný daňový režim, napríklad v prípade investovania do cenných papierov, ktoré daňovo zvýhodňujú investorov.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
V protokole č. 30, ktorý sa vzťahuje na uplatňovanie charty Spojeným kráľovstvom a Poľskom sa uvádza, že chartou sa nerozširuje právomoc Súdneho dvora, ani iného súdu či súdneho orgánu Poľska alebo Spojeného kráľovstva určiť, či je platné právo Poľska alebo Spojeného kráľovstva v súlade s chartou.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
V protokole č. 7, ktorý sa vzťahuje na uplatňovanie charty Spojeným kráľovstvom a Poľskom sa uvádza, že chartou sa nerozširuje možnosť Súdneho dvora, ani iného súdu či súdneho orgánu Poľska alebo Spojeného kráľovstva, aby určil, či je platné právo Poľska alebo Spojeného kráľovstva v súlade s chartou.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Pretrvávajúce prostredie s nízkou infláciou však spôsobilo, že došlo k oneskorenej aktivácii automatickej úpravy miezd, čo prispelo k zmierneniu vývoja miezd.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Ustanovenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21, v ktorom sa vyžaduje informácia o „vedľajších účinkoch pri nadmernom požití“ nie je relevantné, keďže potravinárske enzýmy bude EFSA hodnotiť z hľadiska ich bezpečnosti a pri povoľovaní potravinárskeho enzýmu sa v prípade potreby zohľadnia všetky vedľajšie účinky s vhodnými podmienkami použitia, ktoré by mali rešpektovať všetci prevádzkovatelia.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Problémom však ostáva poskytovanie informácie o mieste volajúceho a Komisia v roku 2006 začala konanie proti 13 členským štátom.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Na ustanovenie s takýmto účinkom v tejto smernici sa však nemožno spoliehať pri zdôvodňovaní systémov udeľovania povolení, ktoré zakazujú iné nástroje Spoločenstva, ako napr. smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy20 alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode („smernica o elektronickom obchode”)21.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Avšak ustanovenia týkajúce sa nových účastníkov trhu v texte nariadenia boli zachované.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Ustanovenia však môžu platiť aj pre prípoje z centrálnych staníc do staníc v okolitej oblasti.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Ustanovenia v rámcovej smernici o vode týkajúce sa ochrany podzemných vôd však nie sú indikatívne.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Ustanovenia uvedené pod týmito hlavami sa však budú naďalej uplatňovať na žiadosti o priame platby v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Ustanovenia potrebné na správu prémiového systému a kontrolu nad ním sa v súvislosti so zberom úrody v roku 2005 budú uplatňovať aj naďalej.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Osobitný význam však majú ustanovenia oddielu 2 (články 20 až 27), ktoré sa týkajú postupov, ktoré sa majú uplatniť pri pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Ustanovenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, by sa však mali realisticky obmedziť len na niekoľko základných aspektov: rozsah pôsobnosti, definícia subjektov, výnimky, spolupráca medzi správami, boj proti podvodu.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Ustanovenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov však nie sú v plnej miere prispôsobené potrebám takých malých štruktúr, ako sú agentúry.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborových organizáciách a dohodách sa však uplatňujú iba na výrobky, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou a toto rozlíšenie by sa malo zachovať.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Ustanovenia o kvalifikovaných podieloch by však nemali brániť členským štátom, aby uložili povinnosť informovať orgány dohľadu o nadobudnutí podielov pod prahovými hodnotami určenými v týchto ustanoveniach, pokiaľ členský štát neustanovuje na tento účel viac ako jednu dodatočnú prahovú hodnotu nižšiu ako 10 %.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Tieto ustanovenia o objektívnej zodpovednosti by sa však nemali plne uplatňovať vtedy, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa má sídlo mimo územia Spoločenstva.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Avšak ustanovenia o prémii za vyklčovanie a o niektorých opatreniach v rámci podporných programov by nemali byť prekážkou pri udeľovaní štátnej pomoci na rovnaké účely.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Ustanovenia o prevoditeľných kvótach boli však nahradené ustanoveniami podobnými s ustanoveniami „o typovom schválení“, a tak ustanovenia o vylepšených mobilných klimatizačných systémoch nie sú ďalej potrebné a vypustili sa zo spoločnej pozície.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Navrhované ustanovenia však napokon aj tak budú mať určitý dosah na systémy zdravotníctva, ich finančnú stabilitu a okruh práv, ktoré sa k nim viažu.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Navrhované ustanovenia však v konečnom dôsledku budú mať určitý dosah na systémy zdravotníctva, ktoré sú založené na solidarite a na finančnej stabilite.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Avšak samotný verejný rozpočet nedokáže pokryť vzdelávanie a odbornú prípravu, musia ho dopĺňať kolektívne alebo iné dohody medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi, podniky a jednotlivci podľa svojich možností.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Verejnosť je predsa rovnako dôležitá pri zabezpečovaní bezpečnosti a ochrany jadrových elektrární.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Verejný sektor je však neúčinný a súkromný sektor sa rozvíja pomaly.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Doložka o verejných službách, ktorá umožňuje udržať monopolné štruktúry, má niekoľko nedostatkov vrátane skutočnosti, že jej pôsobnosť nezahŕňa obmedzenia, ako sú testy ekonomickej potrebnosti alebo kvóty.