natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Najvýznamnejšie rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, najmä Čína, India a Brazília zaslúžene požívajú výhody z ich rastúcej úlohy v rámci svetového obchodu.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Hlavný dôraz by sa mal klásť na investície, ktoré sú nevyhnutné na rozvoj predaja výrobkov s vyššou pridanou hodnotou, čím by sa zároveň zvýšili príjmy.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Hlavné energetické spoločnosti, ktoré sa zaoberajú výrobou energie spaľovaním uhlia, oznámili svoje plány vybudovať 10 – 12 veľkých demonštračných zariadení testujúcich rôzne spôsoby integrácie zachytávania a skladovania CO2 do výroby energie spaľovaním uhlia a plynu.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Budú sa organizovať veľké kampane a podujatia na úrovni celej EÚ.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Sú tu zastúpené významné európske subjekty zaoberajúce sa biopalivami, vrátane poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora, potravinárskeho priemyslu, ropných spoločností a distribútorov paliva, výrobcov automobilov a výskumných ústavov.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Hlavnými príkladmi sú energetika a klimatické zmeny, Lisabonská agenda pre rast a zamestnanosť a migrácia.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Svoju úlohu zohrajú aj veľké výstavy a podujatia, zapojenie vedeckej obce a záujem médií v jednotlivých štátoch.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Rovnako by bolo potrebné vyčleniť viac prostriedkov na podporu opatrení na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich účinkov v najmenej rozvinutých krajinách a podporu investovania do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Rovnako by bolo potrebné vyčleniť viac prostriedkov na podporu opatrení na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich dosahu v najmenej rozvinutých krajinách a podporu investičných rozhodnutí spojených s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.“
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Rozdiely sú naďalej výrazné a sú vždy v neprospech žien.
Major gaps were identified in the following areas:
Nedostatok noriem sa zistil hlavne v týchto oblastiach:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
V kontexte hlavných globálnych problémov, ako je zmena klímy, chudoba, infekčné choroby, ohrozené dodávky energie, potravín a vody a bezpečnosť občanov, sa dostáva do popredia potreba účinnej medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
V súvislosti s hlavnými celosvetovými problémami, akými sú zmena klímy, chudoba, infekčné ochorenia, riziká v oblasti energetiky, zásobovanie potravinami a vodou, bezpečnosť občanov a sietí a digitálne rozdelenie, sa dostáva do popredia potreba účinnej globálnej vedecko-technickej spolupráce so zreteľom na udržateľný rozvoj.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Charakteristickými znakmi budúceho súboru finančných programov a nástrojov bude zameranie na výsledky, zvýšené využitie podmienenosti a zjednodušenie plnenia.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Veľké rozdiely v zdravotnom stave sú medzi jednotlivými regiónmi i vidiekom a mestami.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých veľkostí.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (viď. Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých rozmerov.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (viď. Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých veľkostí.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Na splnenie tejto požiadavky bude potrebné uskutočniť veľké informačné kampane.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Hlavné informačné kampane pomôžu zvýšiť informovanosť obyvateľstva a podporu v prospech eura.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Na podporu rastu a dlhodobú konvergenciu s ostatnými časťami Únie treba v regiónoch, ktoré zaostávajú, osobitne v nových členských štátoch, veľké infraštruktúrne investície do dopravy, životného prostredia a energie.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Investície do významnej infraštruktúry sú zahrnuté do národných programov a zosúladenie investícií s prioritami EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom záväzného zoznamu strategických investičných projektov, ktoré sa majú realizovať do roku 2020, vybraných a prerokovaných s členskými štátmi a zahrnutých do zmlúv o partnerstve.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Hlavné časti infraštruktúry, ako napríklad mosty, prístavy a diaľnice, majú životnosť 80 – 100 rokov, takže v dnešných investíciách sa musia zohľadniť podmienky predpovedané na koniec tohto storočia.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
veľké infraštruktúry, ich financovanie a verejno-súkromné partnerstvá,
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Dôležité infraštruktúry by sa mali budovať a využívať v podobe spoločných európskych podnikov.
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Začnú sa takisto realizovať hlavné iniciatívy na zlepšenie finančného dohľadu a makrofinančného dozoru a riešenie krízových situácií.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Pri hlavných iniciatívach tohto programu sa zohľadňujú výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Rozsiahle inovácie v oblasti masového cestovania, napr. vznik nízkonákladových leteckých spoločností, významným spôsobom ovplyvnili rast a ďalší vývoj odvetvia cestovného ruchu.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
významné inovácie často vyžadujú dosť dlhú počiatočnú fázu, kým dosiahnu hospodársky prelom a kým preukážu svoj veľký hospodársky potenciál,
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Veľké medzinárodné finančné inštitúcie, predovšetkým EIB a EBOR, by mali byť vo väčšej miere zapojené do tejto aktivity.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Veľké zoskupenia na medzinárodnej úrovni boli najprv prevzaté a vzápätí vydrancované konkurenčnými spoločnosťami, čo malo negatívne dôsledky pre reálne hospodárstvo a zamestnancov.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Potrebné sú väčšie investície, vhodné a cielené zmeny v predpisoch, daniach a iných hospodárskych nástrojoch, bude potrebné uskutočniť veľké zmeny v ekonomickom správaní i v samotnom životnom štýle.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Potrebné sú väčšie investície, vhodné a cielené zmeny v regulácií, daniach a iných hospodárskych nástrojoch, bude potrebné uskutočniť veľké zmeny v ekonomickom správaní i v samotnom životnom štýle.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Treba preto vyvinúť skutočné úsilie, aby sa splnili ciele dosiahnuť plnú interoperabilitu, zvýšiť kapacitu a zároveň znížiť náklady na vykonávanie.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
V minulosti prúdili značné investície do kapacít na konverziu a obohacovanie jadrového paliva a v nasledujúcich rokoch sa pozornosť sústredí na ich modernizáciu s cieľom zachovať vedúce postavenie EÚ v oblasti týchto technológií.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
rozsiahle investície do nových budov a prestavby v zmysle trvalej udržateľnosti, najmä budov verejnej infraštruktúry a priemyselných budov26 v záujme zníženia spotreby,
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
rozsiahle investície do nových budov a prestavby v zmysle trvalej udržateľnosti, najmä budov verejnej infraštruktúry a priemyselných budov26 v záujme zníženia spotreby tým, že sa použijú materiály s nízkou tepelnou priepustnosťou, ako napríklad sklokompozity a keramika,
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
rozsiahle investície na podporu energetickej účinnosti, zvýšenie schopnosti vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a rozvoj technológie na zachytávanie a ukladanie CO2,
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Dôležitými otázkami pre Parlament boli spoločné technologické iniciatívy, ako aj programy Idey a Ľudia.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
K najdôležitejším otázkam, ktoré sa týkajú spotrebiteľov a ktorými sa treba zaoberať v záujme podpory rozvoja dobre fungujúceho trhu s elektrickou energiou, patria: prístup k energii, objektívne a spoľahlivé informácie o ponukách, nezávislé porovnania, transparentné zmluvné podmienky, ochrana pred zavádzajúcimi a agresívnymi marketingovými praktikami, jednotné kontaktné informačné miesto, zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľa, účinná implementácia smernice o energetickej účinnosti, jednoduché vypínače, účinné prostriedky nápravy v prípade odôvodnených sťažností5 a opatrenia na boj proti energetickej chudobe.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
K najdôležitejším otázkam, ktoré sa týkajú spotrebiteľov a ktorými sa treba zaoberať v záujme podpory rozvoja dobre fungujúceho trhu s elektrickou energiou, patria: prístup k energii, objektívne a spoľahlivé informácie o ponukách, nezávislé porovnania, transparentné zmluvné podmienky, ochrana pred zavádzajúcimi a agresívnymi marketingovými praktikami, jednotné kontaktné informačné miesto, zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľa, účinná implementácia smernice o energetickej účinnosti, jednoduché vypínače, účinné prostriedky nápravy v prípade odôvodnených sťažností5 a opatrenia na boj proti energetickej chudobe.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Napriek tomu, že sa vykonávajú zásadné reformy v justičnej oblasti, naďalej pretrvávajú obavy z vysokej pracovnej záťaže na súdoch, predvídateľnosti, riadneho vykonávania súdnych rozhodnutí a vonkajšieho tlaku na súdnictvo.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Na prepravu na značné vzdialenosti je potrebná významná infraštruktúra, ako napríklad nadzemné plynovody, ktoré vedú územím viacerých krajín, resp. podzemné plynovody alebo systémy na prepravu skvapalneného zemného plynu (LNG) v tankeroch prepravujúcich skvapalnený zemný plyn na pevne stanovených trasách.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
hlavnými miestami odbytu sú Poľsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Česká republika a Fínsko.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Významné míľniky boli dosiahnuté aj pri finalizácií dohôd o stabilizácií a pridružení (SAA) s ostatnými krajinami regiónu.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Hlavné nové prvky navrhovaných usmernení sú: (i) určenie projektov s jasným cezhraničným rozmerom za projekty európskeho záujmu a (ii) vymenovanie európskeho koordinátora, ktorého úlohou by bolo prispievať k ich účinnej príprave a vykonávaniu v dohodnutom časovom rámci.
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Nové významné plynárenské infraštruktúry, t. j. prepojenia medzi členskými štátmi, zariadenia LNG a zásobníky môžu byť na požiadanie vyňaté na určitý čas z ustanovení článkov 7, 18, 19, 20 a 24c ods. 4, ods. 5 a ods. 6 za týchto podmienok:
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významné nové potrubné vedenia spájajúce Európu s výrobcami energií budú podľa informácií viesť cez región Jadranského a Iónskeho mora.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Významné nové potrubné vedenia spájajúce Európu s výrobcami energií budú podľa informácií viesť cez región Jadranského a Iónskeho mora.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Významné trhy mimo EÚ so silným tempom rastu alebo s veľkým rastovým potenciálom ako Čína, India, Rusko a Brazília predstavujú pre naše podniky nesmierne príležitosti1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Veľké trhy mimo územia EÚ, najmä Čína, India, Rusko a Brazília vykazujú vysoké tempo rastu a príležitostí pre európske podniky.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Hlavnými problémami v oblasti služieb a zriaďovania prevádzok sú vstupné prekážky, ako napríklad požiadavky týkajúce sa národnosti a bydliska/sídla, obmedzenia zahraničného vlastníctva alebo vlastníctva akcií, obmedzenia typu právneho subjektu alebo podmienenie vstupu na trh preverením hospodárskej potreby.
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Medzi hlavné prekážky lepšieho podnikateľského prostredia patrí: nedostatočná transparentnosť a predvídateľnosť právneho rámca, neatraktívny daňový systém vrátane určitých parafiškálnych poplatkov, prístup k financovaniu, postupy registrácie podnikov, administratívne postupy týkajúce sa zahraničného obchodu atď. Podnikateľská komunita v Srbsku sa celkovo domnieva, že nie je v dostatočnej miere zapojená do legislatívneho procesu a hodnotenia jeho vplyvu, najmä pokiaľ ide o dosah na MSP.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Cezhraničné využívanie skladovacích kapacít do veľkej miery sťažujú regulačné a tarifné prekážky, ako aj nedostatočná sieť prepojení v niektorých európskych regiónoch.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Hlavné prekážky, ktoré sa odlišujú nielen medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci nich, naďalej pretrvávajú.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Významné online platformy a sprostredkovateľské služby, ako sú obchody s aplikáciami a elektronické trhoviská, môžu mať formu uzavretých ekosystémov.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Hlavné otázky politiky a očakávané prínosy zjednodušenia
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Hlavné problémy politiky a očakávané prínosy zjednodušenia
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Na dosiahnutie nevyhnutných úprav z hľadiska nákladov a platov, štrukturálnej reformy a prerozdelenia pracovných síl a kapitálu bude nutná zásadná zmena politického smerovania.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Najvýznamnejšie pozitívne vplyvy v ekonomickej a sociálnej rovine sa očakávajú od rozšírenia rozsahu pôsobnosti nástroja politiky na nové sektory elektroenergetiky (inteligentné prenosové a distribučné sústavy vrátane skladovania) a plynárenstva (CNG), ako aj na prepravu CO2, čím sa podporia ďalšie inovácie v týchto oblastiach.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Je potrebné zmobilizovať hlavné súkromné zainteresované osoby v každej krajine.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
V dôsledku závažných problémov, ako sú úniky nespracovaných odpadových vôd a odplavovanie hnojív a pôdy, je Dunaj značne znečistený.
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
hlavnými producentskými krajinami sú Poľsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Francúzsko, no významnými výrobcami sú tiež Fínsko, Nemecko, Estónsko, Grécko a Lotyšsko,
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
V tejto oblasti sa dosiahol významný pokrok, ale podľa názoru Komisie je potrebné toho urobiť ešte veľa, aby sa využil potenciál finančných trhov eurozóny.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Hlavný pokrok sa dosiahol prostredníctvom Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry, ktoré schválilo priority a iniciovalo investície do hlavných infraštruktúr.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Dosiahol sa značný pokrok v zvýšení bezpečnosti námornej a leteckej dopravy, vrátane nedávneho zavedenia čiernej listiny nespoľahlivých leteckých spoločností.
Major projects are described in Annex 4.
Hlavné projekty sú opísané v prílohe 4.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
V odvetví dopravy majú veľké projekty na zlepšenie prevádzky dopravy transeurópsky dopad, ktorý široko presahuje národné hranice.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
dôležité návrhy, o ktorých sa bude v roku 2010 a v rokoch nasledujúcich uvažovať a ktoré predstavujú predbežné zámery pre zvyšok funkčného obdobia (príloha II),