natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Táto krajina musí rozhodnúť, či je súlad/monitorovanie zrejmé z pracovných a zmluvných podmienok.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Musí vypracovať stratégie v súvislosti s rozvojom zemepisnej oblasti, ktorú obhospodaruje, so zamestnaneckou základňou, hospodárskymi potrebami, ktoré sa tam prejavujú a ich vývojom.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Musí vychádzať zo spoločných európskych hodnôt tolerantnosti, rozmanitosti a vzájomného rešpektu a presadzovať slobodu a pluralitu komunít.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Treba stanoviť a uskutočniť opatrenia rozčlenené na synergické a navzájom koherentné úrovne s cieľom:
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Takéto vzdelávanie by malo umožniť, aby učitelia aj študenti akceptovali rozmanitosť a aby v nej nevideli problém, ale naopak výzvu a príležitosť obohatiť celý vyučovací proces.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Musí podnecovať budovanie dôvery v rámci existujúcich mocenských štruktúr.
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
zabezpečiť stabilný rámec v dlhodobom horizonte; mať určitú flexibilitu, pokiaľ ide o finančné hospodárenie a riadenie zamestnancov; byť organizované na efektívnom, spoľahlivom a transparentnom základe; mať jasné postupy, ktoré umožnia prijať rýchle rozhodnutia,
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Musí zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi a pomáhať im pri uplatňovaní najlepšieho postupu.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Musí dbať na to, aby boli prostriedky vynaložené efektívne a účinne.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Musí predovšetkým podporovať, v prospech spoločných usmernení, mobilizáciu kapitálu, ktorý je k dispozícii na trhu a konvergentnejšie využívanie národných a regionálnych rozpočtov.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Musí sa plne a aktívne zapojiť do priemyselnej revolúcie 4.0.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Musí v konečnom dôsledky posilňovať svoje kapacity rozvíjať vzťahy medzi krajinami Juhu navzájom a medzi Severom a Juhom, a poukazovať na prínos univerzít a inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Ako doplnok treba prijať opatrenia, ktorých cieľom bude rozvoj vzdelávania v oblasti hospodárenia domácností a finančnej gramotnosti, a na tento účel bude nutné vyčleniť príslušné prostriedky.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Musí mať široký a uniformný základ a musí zohľadňovať regionálne a miestne rozdiely.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Tento úrad musí mať riadny mandát, stanovené ciele a pridelené zdroje.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov,
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Musí mať preukázateľnú pridanú hodnotu v rámci už i tak preplneného rozvrhu európskeho semestra.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
V rámci systému sú potrebné jednoduchšie administratívne postupy a zároveň treba zachovať dôveryhodnosť záruk ponúkaných spotrebiteľom.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; iii) it must have, an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication; iv) it must work in and an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce, musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov, musí pracovať v a administratívneom prostredieí, ktoré mu umožňuje riadne si plniť úlohy a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov,
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento orgán musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento výbor musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Mala by presadzovať inovačnejší trh, ktorý bude vo väčšej miere rešpektovať životné prostredie a podporovať sociálny blahobyt.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí pomôcť tomu, aby medzinárodné spoločenstvo pokročilo v tejto otázke a v rámci svojej politiky v oblasti spolupráce a rozvoja musí zhromaždiť prostriedky pomoci, aby sa rozšíril prístup k vode a podporili opatrenia, ktoré zastavia zhoršovanie kvality vody.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí pomôcť tomu, aby medzinárodné spoločenstvo pokročilo v tejto otázke a v rámci svojej politiky v oblasti spolupráce a rozvoja musí zhromaždiť prostriedky pomoci, aby sa rozšíril prístup k vode a podporili opatrenia, ktoré zastavia zhoršovanie kvality vody.“
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Musí však rovnako jasne ukazovať krajinu, v ktorej bola licencia vydaná.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Treba však zdôrazniť, že vzhľadom na skutočnosť, že spektrum je fyzicky obmedzeným priestorom a plánované opatrenia zvýšia užívateľskú prevádzku, je potrebné dôsledne zvážiť rozličné otázky, ako je odškodnenie terajších držiteľov licencií, zabránenie kolapsu alebo zmenšenia spektra z dôvodu nadmerného využívania, zaručenie zavádzania inovačnejších technológií atď. Z tohto dôvodu a napriek tomu, že cieľ tohto stanoviska sa nezhoduje z niektorými predchádzajúcimi stanoviskami týkajúcimi sa uplatňovania opatrení EÚ v oblasti technologických zmien, ako je napríklad tzv. digitálna dividenda, by sa mali zvážiť skutočné dôsledky týchto opatrení s cieľom racionalizovať očakávania vytvorené rozvojom politiky EÚ týkajúcej sa rádiového spektra.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Napriek tomu je potrebné poznamenať, že aj tento súbor politík prinesie podľa odhadov o 62,5 miliardy EUR menej, ako sú odhadované nevyhnutné investície vo výške 215,5 miliardy EUR.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Treba ale zdôrazniť, že táto úroveň je maximálnou úrovňou a v dôsledku toho bude priemerná úroveň účasti podstatne nižšia o to viac, že táto dotácia bude určená aj na podporu technologických a priemyselných projektov akými sú vzájomná prevádzkyschopnosť, riadenie leteckej prevádzky v rámci dohody o „jednotnom nebi“, bezpečnosť a spoľahlivosť (ktoré nie sú priamo zahrnuté do týchto prioritných projektov).
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však potrebné uviesť, že pokiaľ spoločnosti vykonávajúce činnosť, ktoré majú mať sídlo v štátoch EÚ-13, sú v skutočnosti zriadené vo forme schránkových spoločností, ktoré nevykonávajú skutočnú činnosť v rámci štátov EÚ-13, hrozí sociálny damping.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Je však potrebné upozorniť, že veľké množstvo schém pomoci, ktoré sa vzťahujú na mnoho malých príjemcov, spôsobuje nevýhodné administratívne a finančné náklady v porovnaní s poskytovanými výhodami.
It must improve life for all citizens in the north, south, east and west: this is what we mean by harmonising progress", said Mr Dassis.
To je pre nás harmonizácia v pokroku,“ uviedol pán Dassis.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
V takomto prípade musí verejnému obstarávateľovi preukázať, že bude mať k dispozícii zdroje potrebné na plnenie zákazky, a to predložením záväzku týchto subjektov v uvedenom zmysle.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Jeho súčasťou musí byť politický proces, ktorým ďalšie integračné snahy získajú demokratickú legitimitu a adresnú zodpovednosť.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Nesmú v ňom chýbať dôsledky pre MSP, pre ktoré ich zložitosť a administratívna záťaž predstavujú veľkú výzvu.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Musí zahŕňať aj mechanizmy osvojovania si poznatkov v oblasti politík, najmä prostredníctvom vzájomného preskúmania, a zapájať verejných činiteľov, odborníkov a zainteresované strany na regionálnej úrovni.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Naopak, musí ponúkať rámec, ktorý si zachová potrebnú flexibilitu, aby mohol zahŕňať množstvo rozmanitých aktivít a prístup zdola nahor, ktorý je pre sociálne poľnohospodárstvo príznačný.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Musí to viesť k lepšej vyváženosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Musí to viesť k vyváženejšej integrácii hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Zjednoduší mobilizáciu potrebných zdrojov v koordinovaných oblastiach činnosti, aby bolo možné predvídať a zvládnuť hlavné hrozby pre jednotlivcov alebo spoločenstvá.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Mala by tiež hospodáriť s finančnými prostriedkami pridelenými na programy na základe tohto nariadenia a zabezpečiť vykonávanie všetkých činností programu a jasné rozdelenie úloh najmä medzi Agentúru pre európsky GNSS a Európsku vesmírnu agentúru.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Hodnotenia sa preto viac nesmú považovať za statický nástroj určený na výpočet aritmetickej hodnoty troch pilierov, ale za proces spoločného vytvárania a výmeny konkrétnych informácií.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nesmie upustiť od uskutočňovania svojich vonkajších politík a záväzkov a musí pre seba definovať svoju vlastnú úlohu, ktorú nemôže plniť žiaden iný národ ani žiadna skupina.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nesmie upustiť z uskutočňovania svojich vonkajších politík a záväzkov a musí pre seba definovať svoju vlastnú úlohu, ktorú nemôže plniť žiaden iný národ ani žiadna skupina.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Smernica nesmie pripustiť všeobecné odôvodnenie pre priamu diskrimináciu, ale mala by dovoliť diskrimináciu vtedy, ak slúži na podporu rovnakého zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Smernica nesmie pripustiť všeobecné odôvodnenie priamej diskriminácie, ale mala by dovoliť diskrimináciu vtedy, ak slúži na podporu rovnakého zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Netreba zabúdať na fakt, že výrobky z ostrovov majú v čase príchodu do prístavu na pevnine dodatočné náklady vo výške 20 % , vyplývajúce z dopravy.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmieme zabudnúť, že rybári budú v plnej miere zodpovedať za to, čo ulovia, a nie za to, čo vyložia na pevnine, preto je potrebné im umožniť, aby si zvolili najlepšie selektívne opatrenia.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmieme zabúdať na to, že rybári budú v plnej miere zodpovedať za to, čo ulovia, a nie za to, čo vyložia na pevnine, preto im treba umožniť, aby si zvolili najlepšie selektívne opatrenia.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Treba mať na pamäti, že Európska únia predstavuje integrovaný trh s približne pol miliardou spotrebiteľov.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nemožno zabúdať, že prvotným účelom finančníctva je podpora podnikov, stimulovanie podnikania, rastu a zamestnanosti, čo je úlohou, ktorá by mohla nájsť oporu v zreformovanom finančnom trhu, ktorý by bol konkurencieschopnejší, transparentnejší a integrovanejší vo všetkých jeho aspektoch.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Pohyb zapnutých svetlometov sa nesmie dať úmyselne zastaviť zo sedadla vodiča predtým, než dosiahnu polohu, v ktorej sa používajú.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Nesmie odrážať vplyv diverzifikácie medzi udalosťami zlyhania a migrácie na jednej strane a inými faktormi trhového rizika na druhej strane.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Šírka však nesmie byť menšia ako 150 mm
It must notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi a ostatným certifikačným pracoviskám.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Musí oboznámiť výrobcu so svojím rozhodnutím a informovať o tom ostatné certifikačné pracoviská.
It must notify the manufacturer of its decision.
Musí informovať výrobcu o svojom rozhodnutí.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Je však potrebné pokryť celé európske územie infraštruktúrou umožňujúcou vysokorýchlostné pripojenie na internet (broadband) a zabezpečiť „cloud“.“
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Grécko teraz musí podniknúť kroky na to, aby opäť dosiahlo v hospodárstve rovnováhu, a musí podporiť vznik úspešného vývozného odvetvia.
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
musí vykonávať svoje aktivity na európskej úrovni sama alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a jej štruktúra a aktivity musia pokryť najmenej osem krajín zúčastnených na programe; môže ísť o európsku sieť reprezentatívnych orgánov pôsobiacich v prospech mládeže,
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Musí zohrávať dôležitú stabilizačnú úlohu v susedných krajinách.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must promote and defend European values.
Musí podporovať a hájiť európske hodnoty.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Musí podporovať špičkových vedeckých odborníkov, musí byť nákladovo efektívna a nabádať k rozvoju výskumného prostredia svetovej úrovne.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Zvýšenie hodnoty kultúry, kultúrneho dedičstva a prírody v oblasti.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Európskej komisii musí poskytnúť možnosť komunikovať o návrhoch a politických opatreniach.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Informácie sa musia týkať ochorenia, jeho možného vývoja, možných liečebných postupov a s nimi spojených výhod a rizík, základných údajov o štruktúrach alebo profesionáloch, ktorí túto zdravotnú starostlivosť poskytujú a následkov ochorenia a liečby na život chorého.
It must provide further guarantees of security and liberty.
Musí poskytnúť ďalšie záruky bezpečnosti a slobody.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Musia občanom a ich zástupcom v Európskom parlamente a Rade poskytovať potrebné záruky, že prostriedky z rozpočtu sa vynakladajú správne.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Európska únia sa bude naďalej venovať činnosti v oblasti zrušenia trestu smrti, mučenia i iného neľudského a ponižujúceho zaobchádzania.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Musí sa zvýšiť povedomie o dôsledkoch správnej transpozície, implementácie a vykonávania vo všetkých prijatých politikách EÚ.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Musí uznať potreby znevýhodnených osôb a široké spektrum sociálnych a environmentálnych otázok súvisiacich s energetikou.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
musia odrážať povahu, rozsah a zložitosť činnosti príslušných poisťovní a zaisťovní;
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Deklarácia musí zostať základom budúceho programu, ktorý stanovuje hlavné výzvy a základné hodnoty, ktorými sa musia riadiť medzinárodné vzťahy v 21. storočí: mier, bezpečnosť a odzbrojovanie, ochrana nášho spoločného prostredia, ľudské práva, demokracia a dobrá správa vecí verejných, ochrana zraniteľných skupín a riešenie špecifických potrieb Afriky, právo na rozvoj a potreba vytvoriť prostredie priaznivé pre rozvoj.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Musí urobiť všetko preto, aby zostala v popredí, pričom musí čerpať z talentu a odbornosti Európy, využívať svoje investície a očakávať príležitosti zajtrajška.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je dôležité, aby bola rovnako ako v období rokov 2007 – 2013 zachovaná možnosť poskytovať podporu všetkým druhom podnikov.