natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Okrem toho Európsky súdny dvor v rozhodnutiach vo veciach Viking, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku rozhodol, že takéto postupy sú legálne a v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Okrem toho, čo sa týka reprezentatívnosti organizácií občianskej spoločnosti, výbor sám navrhol určité základné kritériá reprezentatívnosti a vyzýva pritom ostatných, aby ich využívali4.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
V januári 2004, krajina okrem iného podala trestné oznámenie proti Európskej únii a WTO a požiadala o vytvorenie vyšetrovacej komisie.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že vnútorné politiky EÚ majú vonkajšie vplyvy, čo môže mať nepriaznivý dosah na partnerské krajiny, spolupráca v záujme dosiahnutia cieľov udržateľného rozvoja má pozitívny účinok presahovania na zabezpečenie súdržnosti politík v záujme rozvoja zosúladením priorít a súčasným rešpektovaním regionálnych programov rozvoja.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Navyše v súlade s článkom 32 nariadenia o programe Horizont 2020 Komisia predloží správu o dlhodobých dosahoch predchádzajúcich rámcových programov v priebežnom hodnotení programu Horizont 2020.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Okrem toho bude návrh pri riešení osobitných potrieb zraniteľných obetí v súlade s prístupom v prípade obetí obchodovania s ľuďmi, sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Navyše, v súlade so zmluvou bude každá iniciatíva v tejto oblasti musieť rešpektovať nielen autonómiu sociálnych partnerov, ale aj rôzne sociálne modely a rozmanitosť systémov pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Okrem toho, vo vyčíslení pozitívnych bodov, ku ktorým Komisia pristupuje, vyzdvihuje význam intervencií spoločenstiev a vytvorenie európskej pridanej hodnoty za každé euro, ktoré je čerpané z rozpočtu únie.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Okrem toho, vo vyčíslení pozitívnych bodov, ku ktorým Komisia pristupuje, vyzdvihuje význam opatrení Spoločenstva a vytvorenie európskej pridanej hodnoty za každé euro, ktoré je čerpané z rozpočtu Únie.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Okrem toho je pri napredovaní k udržateľným fiškálnym stavom dôležité zameriavať rozpočty čoraz viac na priority podnecujúce hospodársky rast a zabezpečiť najlepšie využívanie príležitostí vytvorených znižovaním zadlženia.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Okrem toho v mnohých prípadoch uvedené pracovné miesta neslúžia ako odrazový mostík k trvalejším formám práce.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Okrem toho sú v mnohých krajinách prekážkou zmien existujúce (politické) postupy menovania členov správnej rady, ako aj vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Okrem toho v tomto odvetví v mnohých krajinách (okrem Nemecka, ktoré tu je najdôležitejšou výnimkou) prevládajú mikropodniky (10 a menej zamestnancov), ktoré predstavujú 80 % podnikov tohto odvetvia (2006).
Moreover, in many instances, outsourcing part of the production process to the new Member States has allowed firms in EU-15 to strengthen their competitive position with a net favourable impact on employment.
Okrem toho v mnohých prípadoch zabezpečenie časti výrobného procesu externými dodávateľmi v nových členských štátoch umožnil firmám v krajinách EÚ-15 posilniť svoje konkurenčné postavenie, čo malo celkovo priaznivý vplyv na zamestnanosť.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Okrem toho v mnohých členských štátoch sa od žiadateľov o financovanie požaduje, aby uviedli prípadné ďalšie zdroje financovania z EÚ alebo z vnútroštátnych prostriedkov alebo odôvodnili relevantnosť fondu vo vzťahu k ostatným dostupným fondom EÚ alebo sa zaviazali k tomu, že nebudú využívať ďalšie finančné prostriedky EÚ na projekty podporované fondom.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Existuje mnohoraká súvislosť medzi zdravím a starostlivosťou o úžitkové zvieratá a vznikom chorôb, ktoré sú prenosné na človeka.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Existuje mnohoraká súvislosť medzi zdravím a starostlivosťou o úžitkové zvieratá a vznikom chorôb, ktoré sú prenosné na človeka.“
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Okrem toho pretrvávajúce prebytky bežného účtu, ktoré v niektorých členských štátoch vznikajú v dôsledku veľkých domácich investičných medzier, takisto bránia strednodobým až dlhodobým výhľadom hospodárstva.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
K tomu treba dodať, že by mohlo byť pre poľnohospodárov príliš riskantné zamerať výrobu na malú skupinu spotrebiteľov, ktorá je ochotná zaplatiť túto cenovú prirážku9.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Okrem toho je vo väčšine členských štátov prílev štátnych príslušníkov ostatných krajín EÚ-15 väčší, ako počet osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-10 a EÚ-2.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Vo väčšine členských štátov teda právo verejného obchodu všade v širokej miere vychádzalo z koncesného práva.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Okrem toho, aby nedochádzalo k zbytočnému zaťaženiu podnikov, pri hodnotení sa môžu brať do úvahy údaje poskytnuté výrobcami zariadenia produkujúceho optické žiarenie, ak sa na ne vzťahuje príslušná smernica Spoločenstva.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Na efektívne využívanie PZI je okrem toho potrebné, aby tieto investície boli súčasťou vízie národného hospodárstva, ktorá nesmie opomínať ani intraregionálne, regionálne a svetové aspekty.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Bolo by tiež vhodné širšie interpretovať vo všetkých oblastiach Ženevský dohovor s cieľom lepšie zohľadniť situácie, keď sú väčšmi ohrozené ženy.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Navyše, na účely lepšej ochrany investorov, je odstránené ustanovenie, ktoré umožňuje členským štátom vylúčiť z krytia systémov náhrad finančné prostriedky v iných menách ako sú meny členských štátov.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Aby sa okrem toho zabezpečil súlad s programom, ktorý sa ustanovil nariadením Rady (ES) č. 791/2007, tieto colné kvóty by sa mali otvoriť na obdobie 2007-2013,
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Komisia plánuje aj vybudovanie vnútornej siete na zabezpečenie vnútornej konzistentnosti v otázkach súvisiacich s viacjazyčnosťou.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Aby sa zabezpečilo, že k zadržiavaniu žiadateľov o azyl podľa dublinského postupu nebude dochádzať svojvoľne, navrhujú sa presne vymedzené konkrétne dôvody na zadržanie.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Komisia navyše môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť zvýšenie alebo zníženie intervenčnej ceny s cieľom zaručiť, aby sa výroba orientovala na určité odrody.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Okrem toho by sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím malo byť ako celok začlenené do samostatnej výdavkovej kategórie, s cieľom zabezpečiť pomoc potrebnú na uplatňovanie zásad dohovoru OSN a stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Okrem toho sa na účel zjednodušenia postupu registrácie vyžaduje, aby registre navzájom spolupracovali, pokiaľ ide o dokumenty a údaje týkajúce sa FE.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
S cieľom v plnej miere využiť rozmer súdržnosti programu Spoločenstva, posilňovať takto vytvorené synergické účinky a zabezpečiť správne plánovanie by sa malo okrem toho zabezpečiť, aby členské štáty spolufinancovali program rozdeľovania potravín.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Navyše európsky fond pre naliehavé zásahy by mohol pomôcť členským štátom poskytnúť pomoc občanom v prípade nerešpektovania záväzkov a/alebo zablokovania sietí a zabezpečiť plynulosť služieb napriek zablokovaniu sietí (v prípade zásahu vyššej moci, vojny, bankrotu, burzových výkyvov, a pod.).
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Na účel identifikácie v jednotnom nástroji a stanovenia prioritných krokov spojených so zabezpečením zdravia bola okrem toho vypracovaná matica spolu s rozhodovacím algoritmom, aby ju používali príslušné vnútroštátne orgány v EÚ.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Okrem toho na účely účinnej implementácie aktov Spoločenstva a medzinárodných aktov týkajúcich sa rozhodného práva bude musieť sieť postupne rozvíjať svoju činnosť zameranú na pomoc súdom a iným orgánom na uplatňovanie cudzieho práva.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Okrem toho s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť textu sa ustanovenia týkajúce sa postupov alebo technických podmienok kontroly presúvajú do prílohy, aby normatívna časť obsahovala iba zásady, ciele a podstatné prvky.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
S cieľom zvýšiť objem predaja sa navyše tieto produkty dostávajú k pacientovi cez legálny dodávateľský reťazec.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov je naďalej nevyhnutné verejné a viacstranné financovanie:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Aby Komisia získala celkový a presný prehľad, zohľadnila aj údaje sprístupnené prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Okrem toho Komisia v roku 2010 s cieľom odstrániť zistené nedostatky v právnom rámci EÚ predložila návrh týkajúci sa sezónnych pracovníkov a pracovníkov preložených v rámci podniku.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Okrem toho, Komisia by s cieľom zachovať štruktúru vymedzenú na základe jednotnej SOT a jej základné parametre mala mať právomoc prijímať všetky potrebné pravidlá týkajúce sa výnimočných trhových opatrení a výnimočných riadiacich opatrení určených na vyriešenie naliehavých a nepredvídaných problémov vzniknutých v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
V záujme prechádzania sekundárnym pohybom osôb pod medzinárodnou ochranou sa navyše posilnia pravidlá stanovené v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu týkajúce sa poskytovania informácií, spolupráce a oznamovacích povinností (pokiaľ ide o žiadateľov o udelenie azylu).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
S cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezákonným postupom je Komisia oprávnená vykonávať v rámci tohto programu kontroly a previerky na mieste podľa nariadenia Rady19 2185/96.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
S cieľom posilniť ochranu finančných záujmov Únie by členské štáty nemali zaobchádzať s vymáhanými finančnými pohľadávkami Únie menej priaznivo než s pohľadávkami verejných spoločností na ich území.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Aby bolo možné lepšie zohľadniť špecifiká členských štátov, Európska únia by mohla okrem iného prispôsobiť spôsoby riadenia tak, aby boli pružnejšie a viac zamerané na decentralizáciu a zároveň požadovali transparentnosť a celkovú prísnosť.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Členské štáty okrem toho v praxi len zriedkavo využili možnosť uvedenú v smernici, na základe ktorej môžu byť podniky oslobodené od navrhovania plánu bezpečnosti a ochrany zdravia, aj keď je to možné vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici (práca spojená s osobitnými rizikami a práca, pre ktorú je nevyhnutné oznámenie pred začatím prác).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Okrem toho táto požadovaná vysoká úroveň ochrany európskeho spotrebiteľa sa v praxi nedosahuje, pretože aj ďalej dovážame mäso, mlieko a iné výrobky vyprodukované zvieratami z chovu, kde sa používa krmivo obsahujúce geneticky modifikované organizmy.“
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Okrem toho táto požadovaná vysoká úroveň ochrany európskeho spotrebiteľa sa v praxi nedosahuje, pretože aj ďalej dovážame mäso, mlieko a iné výrobky vyprodukované zvieratami z chovu, kde sa používa krmivo obsahujúce geneticky modifikované organizmy.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Navyše pokiaľ ide o obchodné značky a vzory, spolupráca medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) a vnútroštátnymi úradmi by sa mohla ďalej rozšíriť tak, aby zahŕňala spoluprácu na úrovni EÚ a budúce programy a kroky v oblasti presadzovania práv.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Okrem toho sa v niektorých prípadoch dosiahol kompromis na úrovni „konzervatívnejšieho“ výkladu Ženevského dohovoru, ktorý sa týka postavenia utečencov, Európskeho dohovoru o ľudských právach (ECHR – European Convention Human Rights) a ďalších nástrojov týkajúcich sa ľudských práv, ktoré sú zdrojmi medzinárodných záväzkov, ktoré majú ČŠ spoločné.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
K tomu treba dodať, že v niektorých prípadoch sa nové predpisy zdajú byť uplatniteľné len s ťažkosťami alebo neistým výsledkom.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Okrem toho sa za určitých okolností môžu rodičia cítiť neprávom potrestaní (hlavne tí, ktorí majú menej finančných prostriedkov a kde je následne menšia starostlivosť a dohľad nad deťmi), pokiaľ sa im nepodarí zdôvodniť že nie sú zodpovední.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Okrem toho sa podľa zákonov v oblasti zberu údajov v niektorých krajinách berú do úvahy len podpisy zozbierané od občanov s trvalým pobytom v danom štáte, v dôsledku čoho 11 miliónov ľudí prichádza o právo na účasť25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Okrem toho sa podľa zákonov v oblasti zberu údajov v niektorých krajinách berú do úvahy len hlasy občanov s trvalým pobytom v danom štáte, v dôsledku čoho 11 miliónov ľudí prichádza o právo na účasť25.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
na druhej strane, v niektorých členských štátoch sa oznamovanie výrobcami vyžaduje len v prípade známeho rizika a neexistuje žiadna oznamovacia povinnosť, ak by výrobca „mal vedieť“ o riziku na základe dostupných informácií.
Moreover, in some Member States, the situation is even more critical.
V niektorých členských štátoch je situácia ešte kritickejšia.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Okrem toho peňažné dávky a daňová podpora v niektorých systémoch daňových výhod oslabujú finančné stimuly pre prácu druhej zárobkovo činnej osoby v domácnosti, čo je prekážkou účasti žien na trhu práce.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
V konkrétnych prípadoch sú navyše najviac žiaduce cezhraničné a celoeurópske prístupy a projekty.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Tiež sa môže sa stať, že v sklade alebo v predajni sa nálepka odlepí alebo ju omylom nalepia na inú pneumatiku.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Okrem toho sú na podporu prehodnotenej Lisabonskej stratégie členské štáty týmto oznámením vyzvané, aby podporili zaradenie postihnutých osôb do budúcich Reformných programov hospodárskeho rastu a zamestnanosti4.