natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak z vyhľadávania na základe údajov uvedených v odseku 1 vyplýva, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o osobe, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a záznamu o vstupe/výstupe, ktorý je s ňou prepojený, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given a hit/no hit information.
Ak sa na základe vyhľadávania údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o registrovanom cestujúcom, príslušný orgán dostane informáciu o pozitívnej/negatívnej lustrácii.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak sa na základe vyhľadávania podľa údajov uvedených v odseku 1 zistí, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a záznamu o vstupe/výstupe, ktorý je s ňou prepojený, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ak sa na základe vyhľadávania podľa údajov uvedených v odseku 2 zistí, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, príslušný orgán má prístup k nahliadnutiu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a do záznamov o vstupe/výstupe, ktoré sú s ňou prepojené, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
V prípade, keď z vyhľadávania na základe údajov uvedených v odseku 2 vyplýva, že v systéme vstup/výstup sú zaznamenané údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, orgány udeľujúce víza nahliadnu do údajov v osobitnej zložke príslušnej osoby a do záznamov o vstupe/výstupe, ktoré sú s ňou prepojené, výlučne na účely uvedené v odseku 1.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Ak je sedadlo vyrobené tak, že sa môže otáčať okolo zvislej osi, potom sa skúšky vykonajú tak, že sedadlo je otočené v smere vpred, zablokované v polohe rovnobežnej so strednou pozdĺžnou rovinou traktora.
If the seat submitted in accordance with point 3.2 complies with the requirements of points 3.1 and 3.3, EEC EC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
Ak sedadlo predložené podľa bodu 3.2 vyhovuje požiadavkám bodov 3.1 a 3.3, udelí sa mu ES typové schválenie konštrukčnej časti a pridelí číslo typového schválenia konštrukčnej časti.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Ak chce automobilové odvetvie nakoniec vyjsť z krízy posilnené, je práve teraz nevyhnutné zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja, inovácií a kvalifikácie pracovných síl.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ak chce automobilové odvetvie nakoniec vyjsť z krízy posilnené, je práve teraz nevyhnutné zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja, inovácií a kvalifikácie pracovných síl.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet the requirements of the market, the only way to achieve sustainable and equitable remedies is through bi-partite social dialogue.
Ak sa má sektor prispôsobiť zmene a pretransformovať sa tak, aby spĺňal požiadavky na trhu, jediný spôsob, akým je možné docieliť udržateľné a spravodlivé riešenia, je dvojstranný sociálny dialóg.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Ak by sa mali zmeny v sektore využívania pôdy začleniť medzi ciele, na ktoré sa nevzťahuje ETS, muselo by sa celkové zvýšenie v zachytávaní CO2 v lesoch úplne odrátať.
If the securitisation market were to return to pre-crisis average issuance levels and new issuance were used by credit institutions to provide new credit, this would unlock an additional amount of credit for the private sector ranging from EUR 100 to 150 billion.
Ak by sa trh vrátil na predkrízovú priemernú úroveň emitovaných sekuritizácií a úverové inštitúcie by nové emitované sekuritizácie použili na poskytovanie nových úverov, úverové inštitúcie by boli schopné poskytnúť súkromnému sektoru dodatočný objem úverov v rozpätí od 100 do 150 miliárd EUR.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
Ak sa na základe čestného vyhlásenia stanoví, že držiteľ účtu má na daňové účely bydlisko v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu a čestné vyhlásenie musí obsahovať aj daňové identifikačné číslo držiteľa účtu týkajúce sa takejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu (s výhradou oddielu I odseku D) a jeho dátum narodenia.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takouto jurisdikciou podliehajúcou oznamovaniu osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content greater than that provided for by the contract, the buyer may retain or refuse the excess quantity.
Ak predávajúci dodá viac tovaru alebo digitálneho obsahu, ako sa stanovuje v zmluve, kupujúci si prebytok môže ponechať, alebo ho môže odmietnuť.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ak predávajúci dodá menej tovaru alebo digitálneho obsahu, ako sa stanovuje v zmluve, kupujúci musí prevziať dodávku, ibaže má legitímny záujem na odmietnutí jej prevzatia.
If the seller has more than one place of business, the place of business for the purposes of point (b) of paragraph 1 is that which has the closest relationship to the obligation to deliver.
Ak má predávajúci viac miest podnikania, je miestom podnikania na účely odseku 1 písm. b) to miesto, ktoré má najbližší vzťah k záväzku dodať.
If the seller is bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
Ak je predávajúci povinný odovzdať prepravcovi tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho nedôjde, až kým tento tovar nebude odovzdaný prepravcovi na tomto mieste.
If the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract.
Ak predávajúci nie je povinný odovzdať tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi na účely jeho prepravy ku kupujúcemu v súlade so zmluvou.
If the seller’s non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Ak je neplnenie predávajúceho ospravedlnené, môže kupujúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou požadovania splnenia a uplatnenia nároku na náhradu škody.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ak sa nezvýši povedomie o naliehavosti praktického uplatňovania politických opatrení potrebných na prechod, dosiahnutie tohto cieľa si môže vyžiadať oveľa viac času a peňazí.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Ak sa v určitom členskom štáte dosiahne alebo prekročí prah citlivosti, aktualizujú sa odmeny a dôchodky pre všetky miesta výkonu práce v tejto krajine.
If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Ak samostatné smernice nešpecifikujú miesto, kde sa má prvotné overenie ES vykonať, meradlá, ktoré sa overujú v jednej etape, sa overujú na mieste, o ktorom rozhodne príslušná metrologická služba.
If the serious threat to public policy or internal national security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Commission shall decide on the prolongation of the border control at internal borders.
Ak závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti trvá dlhšie, ako je doba stanovená v odseku 1, Komisia rozhodne o predĺžení kontroly vnútorných hraníc.
If the serious threat to public policy or internal security at the Union or national level persists beyond the period provided for in paragraph 1, border control at internal borders may, taking account of the criteria listed in Article 23a, be prolonged on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Ak závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni trvá dlhšie než je doba stanovená v odseku 1, môže byť kontrola vnútorných hraníc po zohľadnení kritérií uvedených v článku 23a a po zohľadnení akýchkoľvek nových prvkov predĺžená na základe rovnakých dôvodov, ako sú dôvody uvedené v odseku 1, a to na obdobia maximálne 30 dní.
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
ak sa služba neposkytuje poskytuje inak než prostredníctvom obchodnej prítomnosti v rámci Únie, krajina, podľa ktorej právnych predpisov v ktorej je právnická osoba zriadená alebo inak organizovaná podľa zákonov uvedenej krajiny a na území ktorej sa právnická osoba zaoberá významnými obchodnými operáciami;
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Ak cena akcií klesla, fond dosiahne zisk, ktorý je však obmedzený na 100 % použitej sumy.
if the shares are included among the assets shown in the balance sheet, a reserve of the same amount, unavailable for distribution, shall be included among the liabilities.
pokiaľ sú tieto akcie vykázané v aktívach súvahy, je v pasívach uvedený nepohotový rezervný fond v rovnakej výške.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Ak nedôjde k scudzeniu akcií v lehote podľa odseku 2, akcie sa musia zrušiť.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Ak nedôjde k scudzeniu akcií v lehote ustanovenej v odseku 2, akcie sa musia zrušiť.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Pokiaľ boli upísané akcie spoločnosti osobou konajúcou vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, musí sa na upisovateľa hľadieť, akoby ich upísal na svoj účet.
If the sheep industry is less IT literate than other agricultural branches, solutions need to be considered where service providers could handle the electronic identification for farmers (e.g. transporters read animals during loading and notify the movements on behalf of the keeper).
Ak je odvetvie chovu oviec menej gramotné v oblasti IT ako iné poľnohospodárske odvetvia, musia sa hľadať riešenia, v rámci ktorých budú poskytovatelia služieb uskutočňovať pre farmárov elektronickú identifikáciu (napr. prepravca načíta dáta zvierat počas nakladania a oznámi ich pohyb v mene majiteľa).
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
ak bol lodi zamietnutý vstup do prístavu v rámci spoločenstva, dôvody týchto opatrení v jasných a explicitných pojmoch,
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
loď prepravuje päť alebo viac SCBA; v tom prípade nemusí celkový obsah rezervného voľného vzduchu prekročiť 9 600 litrov; alebo
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
loď je vybavená prostriedkami na opätovné naplnenie tlakových fliaš neznečisteným vzduchom pod plným tlakom, pričom rezervný objem plne naplnených náhradných tlakových fliaš každého SCBA musí byť aspoň 1 200 litrov voľného vzduchu a celkový rezervný objem voľného vzduchu, ktorý je na lodi k dispozícii, nemusí prekročiť 4 800 litrov.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Ak sa tieto nedostatky neodstránia, úroveň environmentálnej ochrany sa zníži a vznikne riziko zbytočnej záťaže.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Ak sa pozorovanie alebo detekcia týkajú rybárskeho plavidla iného členského štátu alebo tretej krajiny a informácie nezodpovedajú akýmkoľvek iným informáciám dostupným pobrežnému členskému štátu a ak tento pobrežný členský štát nie je schopný prijať ďalšie opatrenia, zaznamená svoje zistenia do správy o dozore a okamžite túto správu pošle, podľa možnosti elektronickými prostriedkami, vlajkovému členskému štátu alebo príslušným tretím krajinám.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Ak sa sekvencia signálov zopakuje pre 701 bodov v tabuľke, body 700 a 0 splynú v čase, s amplitúdou a = 0.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Ak je význam hrozieb v porovnaní s uplatnenými bezpečnostnými opatreniami taký, že nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti je spochybnená, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť štatutárny audit nevykonajú.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Ak má byť jednotný trh naďalej úspešný, je potrebné, aby nastali zlepšenia, pokiaľ ide o dôveru trhových účastníkov v účinné a efektívne presadzovanie ich práv a v dostupnosť adekvátnych mechanizmov nápravy.
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Ak situácia nadobudne cezhraničný charakter až následne, osvedčenie sa vydá na žiadosť niektorého z účastníkov. Õ
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Ak už nepretrváva situácia, ktorá bola príčinou odporúčania uvedeného v odseku 1, Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vrátení vkladu a pribudnutého úroku dotknutému členskému štátu.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Ak bude situácia dosť jasná, investori, veritelia a riaditelia budú musieť prevziať priamu zodpovednosť za zdravú budúcnosť každej úverovej inštitúcie.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Ak situácia nadobudne cezhraničný charakter následne, osvedčenie sa vydá na žiadosť niektorého z účastníkov.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Ak by šesť členských štátov bez existujúcich opatrení zameraných na dostupnosť webových stránok malo nulovú mieru dostupnosti webových stránok ich verejného sektora, museli by investovať 37 až 88 miliónov EUR na dosiahnutie 100 % súladu s predpismi).
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je nad minimálnou úrovňou biomasy, alebo je na tejto úrovni, a pod preventívnou úrovňou biomasy, platná miera úhynu rýb pri rybolove spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6 sa vypočítava takto:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je nad preventívnou úrovňou biomasy, alebo je na tejto úrovni, platí miera úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,17 spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je pod minimálnou úrovňou biomasy, platí miera úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,085 spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
Ak je výška maximálnej platby v prípade kreditnej udalosti nižšia než kapitálová požiadavka podľa postupu v prvej vete tohto pododseku, maximálna hodnota platby sa môže považovať za kapitálovú požiadavku pre špecifické riziko.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, this amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
Ak je výška maximálnej platby v prípade kreditnej udalosti nižšia než kapitálová požiadavka podľa postupu v prvej vete tohto pododseku, táto hodnota sa môže považovať za kapitálovú požiadavku pre špecifické riziko.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ak výška predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov prekročia výšku požadovaného bezúročného vkladu, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Ak výška požadovaného bezúročného vkladu prekročí výšku predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov, členský štát zaplatí dlžnú sumu pri uložení bezúročného vkladu.
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Ak je predpokladom pozostalostného dôchodku na Slovensku starobný alebo invalidný dôchodok, ktorý bol skutočne vyplácaný zosnulému, bude výsledok výpočtu pro rata a výsledok výpočtu na vnútroštátnej úrovni vždy rovnaký.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Ak by z tejto možnosti boli vyňaté menšie letiská, cestujúci používajúci tieto letiská by nemali prospech z očakávaného zníženia nákladov, najmä ak sa očakáva, že tieto zníženia budú úmerne väčšie na menších a regionálnych letiskách než na väčších letiskách.