natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Ak doplnková látka patrí do viacerých funkčných skupín, uvedie sa skupina zodpovedajúca jej základnej funkcii v prípade príslušného krmiva.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Ak nebudú promptne ponúknuté primerané záväzky, alebo ak dôjde k situácii opísanej v článku 13 ods. 9 a 10, môže byť uložené konečné vyrovnávacie clo vo vzťahu k Spoločenstvu ako celku.
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
ak sa dosiahla dohoda, zapíše názov do registra prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 44 ods. 2 a v prípade potreby zmení informácie uverejnené podľa článku 23 ods. 2 za predpokladu, že takéto zmeny nie sú podstatné; alebo
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Ak dohoda hospodársku súťaž spôsobom uvedeným v článku 81 ods. 1 obmedzuje, článok 2 sa na ňu nevzťahuje.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Ak dopravca využil série prevádzkových intervalov2 na aspoň 80 % času počas sezóny, bude oprávnený na pridelenie rovnakej série prevádzkových intervalov v budúcom príslušnom období („pôvodné prevádzkové intervaly“, „nadobudnuté práva“ alebo „Paretovo pravidlo 80/20“).
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Ak je samotné letisko poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy, malo by sa zaistiť, aby služby pozemnej obsluhy poskytované letiskom nemali neprimeraný prospech z činností riadenia letiska.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Je preto čoraz dôležitejšie zlepšiť súčasný Ak sa nenájde alternatívny systém, ako to navrhuje Komisia bude stále ťažšie zahŕňať ochranu investorov do budúcich dohôd s krajinami, v ktorých je táto ochrana najpotrebnejšia.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Ak sa nenájde alternatívny systém, bude stále ťažšie zahŕňať ochranu investorov do budúcich dohôd s krajinami, v ktorých je táto ochrana najpotrebnejšia.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Ak sa nenájde alternatívny systém, bude stále ťažšie zahŕňať ochranu investorov do budúcich dohôd s krajinami, v ktorých je táto ochrana najpotrebnejšia.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Ak sa bude zmena a doplnenie týkať veci, ktorá je zahrnutá vo výňatku zo stanov pripojenom k rozhodnutiu o zriadení ERI, predtým, ako táto zmena a doplnenie nadobudne účinnosť, musí ju schváliť Komisia rozhodnutím prijatým rovnakým postupom, akým sa zriaďuje ERI, pretože informácie, ktoré sú v ňom obsiahnuté, sa považujú sa podstatné.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ak analýza – vykonaná za pomoci nástrojov a aktuálne stanoveného harmonogramu – ukáže, že sa tieto rozdiely nedajú vyriešiť povinnosťou univerzálnej služby, potom bude nevyhnutné nájsť náhradné prostriedky, možno prostredníctvom národných investičných programov, ktoré sú podporované zo štrukturálnych fondov EÚ.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ak analýza – vykonaná za pomoci nástrojov a aktuálne stanoveného harmonogramu – ukáže, že sa tieto rozdiely nedajú vyriešiť povinnosťou univerzálnej služby, potom bude nevyhnutné nájsť náhradné prostriedky, možno prostredníctvom národných investičných programov, ktoré sú podporované zo štrukturálnych fondov EÚ.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Ak je využitie dodatkovej služby súvisiacej so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, najmä poistenia, povinné pri získaní úveru alebo v reklame uvedenej miery poplatkov, a výšku tejto služby nie je možné vopred určiť, povinnosť vyňať ju musí byť tiež uvedená jasne, výstižne a zreteľne zároveň s ročnou percentuálnou mierou poplatkov.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner;
Ak je dodatková služba týkajúca sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, najmä poistná, povinná pri získaní úveru alebo v reklame uvedenej úverovej miery, a jej cenu nemožno vopred určiť, záväzok vyňať túto službu sa tiež uvedie jasne, výstižne a zreteľne;
If an appeal is lodged against the grant or refusal of exequatur, this delay increases considerably: appeal proceedings can take up to two years in some Member States.
Ak sa podá odvolanie proti vydaniu alebo zamietnutiu vyhlásenia vykonateľnosti, toto oneskorenie sa značne predĺži: odvolacie konanie môže v niektorých členských štátoch trvať až dva roky.
If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
Ak prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva vystavil tovary alebo služby označené prihlasovanou známkou, na oficiálnej alebo oficiálne uznávanej medzinárodnej výstave, ktorá spĺňa podmienky Dohovoru o medzinárodných výstavách podpísaného v Paríži 22. novembra 1928 a naposledy revidovaného 30. novembra 1972, môže si, ak podá prihlášku v lehote šiestich mesiacov od prvého vystavenia tovarov alebo služieb označených prihlasovanou známkou, nárokovať právo prednosti počnúc týmto dňom v zmysle článku 31.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Ak žiadateľ svoju žiadosť o povolenie na uvedenie na trh predloženú príslušnému orgánu alebo agentúre zruší predtým, ako sa ukončí posudzovanie žiadosti podľa článku 23, je potrebné, aby príslušnému orgánu alebo agentúre, ktorým žiadosť predložil v súlade s článkom 6, oznámil dôvody pre tento krok.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Ak žiadateľ stiahne alebo stiahol svoju žiadosť, úrad, Komisia a členské štáty musia rešpektovať dôverný charakter obchodných a priemyselných informácií, a to aj v oblasti výskumu a vývoja, ako aj informácií, v prípade ktorých sa Komisia a žiadateľ rozchádzajú v názore na ich dôvernosť.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Ak žiadateľ stiahne alebo stiahol svoju žiadosť, úrad, Komisia a členské štáty rešpektujú dôverný charakter obchodných a priemyselných informácií, a to aj v oblasti výskumu a rozvoja vrátane informácií, ktorých dôverný charakter je premetom rozdielnych názorov medzi Komisiou a žiadateľom.
If an approval authority finds that a type and configuration of equipment present a serious risk to safety or a serious risk of harms to the environment or public health, it may refuse to approve that equipment even if it complies with the relevant performance requirements.
Ak schvaľovací orgán zistí, že typ a konfigurácia zariadenia predstavujú vážne riziko pre bezpečnosť alebo vážne riziko poškodenia životného prostredia alebo verejného zdravia, môže odmietnuť schváliť toto zariadenie aj vtedy, ak spĺňa príslušné výkonnostné požiadavky.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Ak schvaľovací úrad zistí, že sa motory vybavené osvedčením o zhode alebo značkou typového schválenia vydanou v inom členskom štáte nezhodujú so schváleným typom alebo radom, môže požiadať schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ o overenie, či sú vyrábané motory aj naďalej v zhode so schváleným typom alebo radom.
If an approval authority finds that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark does not conform to the type and configuration approved by another approval authority, it shall temporarily stop the making available or put into service of that equipment in that Member State and request, without delay, the approval authority which issued the EU type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Ak schvaľovací orgán zistí, že zariadenie, ku ktorému je priložené osvedčenie o zhode alebo ktoré je opatrené značkou typového schválenia EÚ, nezodpovedá typu a konfigurácii, ktoré schválil iný schvaľovací orgán, dočasne zastaví sprístupňovanie na trhu alebo uvádzanie do prevádzky uvedeného zariadenia v príslušnom členskom štáte a bezodkladne požiada schvaľovací orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení EÚ, o overenie, či vyrábané zariadenia naďalej zodpovedajú schválenému typu a konfigurácii.
If an approval authority refuses to approve any equipment, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof without delay and shall inform them of the reasons for the refusal.
Ak schvaľovací orgán odmietne schváliť akékoľvek zariadenie, bezodkladne o tom informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu a uvedie dôvody odmietnutia.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.
Ak schvaľovací orgán odníme osvedčenie o typovom schválení EÚ, informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu o svojom rozhodnutí a jeho dôvodoch do 20 pracovných dní.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
ak zamestnávateľ núti zamestnanca, aby sa stal samostatne zárobkovo činným, treba to považovať za zneužívanie práv pracovníkov, a nie za zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby,
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Ak podnik čelí riziku, že ich výrobok nezíska prístup na trh alebo bude stiahnutý z trhu v členskom štáte určenia, môže upustiť od predaja svojho výrobku, prispôsobiť ho miestnym pravidlám, alebo začať s jeho uvedením na trh a čakať na výsledok dohľadu nad trhom.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Ak je subjekt na daňové účely transparentný, napríklad v prípade partnerstva, samotný subjekt nepodlieha dani, ale proporcionálny podiel jednotlivých položiek príjmov a prírastkov, ktoré partnerstvo vygenerovalo, a vynaložených výdavkov, sa alokuje na partnerov ako zdaniteľný príjem.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Ak sa so subjektom zaobchádza na daňové účely ako s netransparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt pôvodne založený alebo vytvorený, platba, náklady alebo straty daného subjektu môžu byť odpočítateľné od základu dane tohto subjektu.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Pokiaľ je v zariadení chovaných viac druhov hydiny, musia byť prísne oddelené.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Ak by sa v Spoločenstve vyskytla exotická choroba, nemalo by to žiaden dodatočný finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Ožiarenie sa zakazuje, ak ho nemožno odôvodniť v súlade s odsekmi 1 až 5.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
Ožiarenie sa zakazuje, ak ho nemožno odôvodniť v súlade s odsekmi 1 – 5, je zakázaná.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.“
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Ak je namontovaný imobilizér, musí spĺňať požiadavky bodu 8.1.1 predpisu EHK OSN č. 116.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Sleduje sa vplyv na každý z týchto aspektov a musia sa hľadať alternatívy s cieľom čo najlepšie zaručiť dodržiavanie environmentálneho práva.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
V prípade, že v dovážajúcej strane podlieha dovoz výrobku správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca strana o tom bezodkladne informuje Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Ak dovážajúca strana podrobí dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, bezodkladne o tom informuje Výbor pre DHP.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Ak sa pomocou najnovších technológií a postupov podarí vybudovať optimalizovaný systém spracovania údajov, môže sa výraznejšie prejaviť úžitok predpisov REACH v oblasti uloženia a sprostredkovania údajov, ktoré sú relevantné pre ochranu zdravia a životného prostredia.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Ak spaľovňa alebo zariadenie na spoluspaľovanie nespĺňa podmienky povolenia, najmä limitné hodnoty emisií do ovzdušia a vôd, príslušný orgán vykoná činnosti, ktorými presadí splnenie týchto podmienok.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Ak sa zistila nezrovnalosť v súvisiacich údajoch, členský štát uskutoční potrebné vyšetrovanie a ak existujú dôvody predpokladať, že bol spáchaný priestupok, prijmú potrebné opatrenia.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Ak sa potvrdí väčšia úloha Rady v lepšej právnej regulácii, EHSV sa bude usilovať o nadviazanie štrukturálnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa hodnotenia politiky.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Ak sa na základe inšpekcie vykonanej v súlade s článkom 71 ods. 2 odhalí priestupok, členský štát vykonávajúci inšpekciu okamžite predloží pobrežnému členskému štátu súhrnnú správu o inšpekcii.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
v prípade nedostatočnej prípravy z toho vyplýva značná strata času a zdrojov všetkých príslušných inštitúcií a organizácií, ktoré sa zúčastňujú na konzultáciách.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Ak odborník v oblasti platobnej neschopnosti môže zachrániť podnik, zamestnanci neprídu o svoje zamestnanie.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Ak sa inšpektor nazdáva, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa dopustilo závažného porušenia predpisov podľa článku 31, tento inšpektor bezodkladne informuje o porušení Komisiu alebo ňou určený orgán, príslušné orgány vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkového štátu alebo štátov odovzdávajúcich plavidiel, ak sa kontrolované plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky, v súlade s článkom 29 ods. 3 spolu s kópiou, ktorá sa pošle sekretariátu NEAFC.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Ak má inšpektor vážny dôvod domnievať sa, že rybárske plavidlo vykonávalo činnosť NNN rybolovu v súlade s kritériami uvedenými v článku 3:
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.
Ak je inštitúcia schopná rozložiť svoje odhady EL pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach na PD a LGD spôsobom, ktorý príslušné orgány považujú za spoľahlivý, môže sa použiť odhad PD.
If an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Section, it shall notify the competent authority and do one of the following:
Ak inštitúcia prestane dodržiavať požiadavky stanovené v tomto oddiele, oznámi to príslušnému orgánu a urobí jednu z týchto vecí:
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
ak inštitúcia odvodí dlhodobé priemerné odhady PD a LGD pre retail z odhadu celkových strát a primeraného odhadu PD alebo LGD, proces odhadovania celkových strát musí spĺňať celkové štandardy pre odhadovanie PD a LGD ustanovené v tejto časti a výsledok je v súlade s pojmom LGD, ako sa uvádza v článku 177 ods. 1 písm. a);
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
ak inštitúcia odvodzuje dlhodobé priemerné odhady PD a LGD pre odkúpené podnikové pohľadávky z odhadu EL a primeraného odhadu PD alebo LGD, proces odhadovania celkových strát musí spĺňať celkové štandardy pre odhadovanie PD a LGD stanovené v tejto časti a výsledok musí byť v súlade s pojmom LGD, ako sa uvádza v článku 177 ods. 1 písm. a);