natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section for Single Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for Single Market, Production and Consumption
sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for Single Market, Production and Consumption (INT)
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúra
Section for the Internal Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Internal Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu,
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Section for the Single Market, Production and Consumption
ODBORNÁ SEKCIA PRE jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu"
Section for the Single Market, Production and Consumption
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Section for the Single Market, Production and Consumption
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
sekcie pre jednotný trh výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
sekciea pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Členomodbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND
ODBORNÁ SEKCIA PRE DOPRAVU, ENERGETIKU, INFRAŠTRUKTÚRU a
SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND
ODBORNÁ SEKCIA PRE DOPRAVU, ENERGETIKU, INFRAŠTRUKTÚRU ainformačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE
ODBORNEJ SEKCIE PRE DOPRAVU, ENERGETIKU, INFRAŠTRUKTÚRU a
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pred dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
ODBORNÁ SEKCIA PRE DOPRAVU, ENERGETIKU, INFRAŠTRUKTÚRU A INFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ
SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
ODBORNÁ SEKCIA PRE DOPRAVU, ENERGETIKU, INFRAŠTRUKTÚRU aINFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbronej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcie pre dopravu, energiu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN)
Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
V časti štyri sa nachádza jedno odporúčanie, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť odbornej prípravy pre celý zdravotnícky personál, ktorý sa zúčastňuje na skríningových programoch.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
Štvrtý oddiel je zameraný na spoluprácu v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS) a s vnútroštátnymi súdmi, zatiaľ čo piaty oddiel je venovaný medzinárodnej činnosti.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while section five deals with international activities.
Štvrtý oddiel je zameraný na spoluprácu v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) a s vnútroštátnymi súdmi, zatiaľ čo piaty oddiel je venovaný medzinárodnej činnosti.
Section I Disturbances of the markets
Oddiel I Narušenia trhov
Section I Exceptional market support measures
Oddiel I Výnimočné opatrenia na podporu trhu
Section I Export licences
Oddiel I Vývozné povolenia
Section I General principles
Oddiel I Všeobecné zásady
Section I General provisions
Oddiel I Všeobecné ustanovenia
Section I Hops
Oddiel I Chmeľ
Section I Import licences
Oddiel I Dovozné povolenia
Section I Introductory provisions on public intervention and private storage
Oddiel I Úvodné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
Section I Marketing standards
Oddiel I Obchodné normy
Section I Production refund in the sugar sector
Oddiel I Výrobná náhrada v sektore cukru
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Oddiel I kapitoly II časti III o dovozných povoleniach a oddiel I kapitoly III uvedenej časti sa vzťahuje aj na výrobky z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2208, balené v nádobách s objemom väčším ako dva litre a vykazujúce všetky vlastnosti etylalkoholu, ako sa uvádza v bode 1.
Section I regulates the presence of officials in other Member States' administrative offices and their participation in administrative procedures.
V oddiele I sa upravuje prítomnosť úradníkov v správnych úradoch iných členských štátov a ich účasť na správnych postupoch.
Section I: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire
Prvý oddiel: Zmluvy na dodanie tovaru a poskytovanie služieb; kúpne a nájomné zmluvy
Section II Aids in the milk and milk products sector
Oddiel II Pomoc v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Section II Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Oddiel II Označenia pôvodu, zemepisné označenia a tradičné pojmy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Section II Export refunds
Oddiel II Vývozné náhrady
Section II Import duties and levies
Oddiel II Dovozné clá a poplatky
Section II Measures in the cereals and rice sectors
Oddiel II Opatrenia v sektoroch obilnín a ryže
Section II Public intervention
Oddiel II Verejná intervencia
Section II Reporting
Oddiel II Podávanie správ
Section II Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Oddiel II Pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov, medziodvetvových organizácií a skupín výrobcov v sektore ovocia a zeleniny
Section II Sugar
Oddiel II Cukor
Section II Wine
Oddiel II Víno
Section II (paragraphs (8) to (22)) describes vertical agreements which generally fall outside Article 101(1);
v oddiele II (odseky 8 až 22) sú opísané vertikálne dohody, ktoré vo všeobecnosti nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1,
Section II of this report and the annexed Commission Staff Working Document present the measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’.
Oddiel II tejto správy a priložený pracovný dokument útvarov Komisie predstavujú opatrenia prijaté na základe článku 3 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, a to „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo situácie vznikajúcej krízy“.
Section II: Budgetary revenue, management of available funds
Druhý oddiel: Rozpočtové príjmy, hospodárenie s disponibilnými finančnými prostriedkami
Section II: Inventories of movable and immovable property
Druhý oddiel: Inventúrne súpisy hnuteľného a nehnuteľného majetku
Section II: Provisions applicable to participation provided for pursuant to the agreement on the European Economic Area
Druhý oddiel: Ustanovenia vzťahujúce sa na účasť ustanovené podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore
Section II: Structure and presentation of the budget
Druhý oddiel: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
Section III Export quota management in the milk and milk products sector
Oddiel III Správa vývozných kvót v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Section III Import quota management
Oddiel III Správa dovozných kvót
Section III Labelling and presentation in the wine sector
Oddiel III Označovanie a obchodná úprava v sektore vinohradníctva a vinárstva
Section III Measures in the sugar sector
Oddiel III Opatrenia v sektore cukru
Section III Milk
Oddiel III Mlieko
Section III Milk and milk products
Oddiel III Mlieko a mliečne výrobky
Section III Private storage
Oddiel III Súkromné skladovanie
Section III Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Oddiel III Pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií v sektore vinohradníctva a vinárstva
Section III (paragraphs (23) to (73)) clarifies the conditions for the application of the Block Exemption Regulation;
v oddiele III (odseky 23 až 73) sa objasňujú podmienky uplatňovania nariadenia o skupinovej výnimke,
Section III(12) of the explanatory memorandum refers to a financial document that is important because it attests to the fact that the proposal for a regulation "takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts" following their ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013.
V kapitole III prehľadu zdôvodnení, bod 12 sa uvádza zmienka o významnom finančnom doklade, pretože "potvrdzuje skutočnosť, že návrh nariadenia plne zohľadňuje hodnotenie a doporučenia nezávislých expertov na základe ich posúdenia pred realizáciou o obnovení programu Marco Polo na obdobie 2007 – 2013".
Section III(2) of the passport; or
v oddiele III ods. 2 pasu; alebo
Section III: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure
Tretí oddiel: Viazanie, potvrdenie, povolenie a uhrádzanie výdavkov
SECTION III: DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODDIEL III – POSTUPY HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE EXISTUJÚCICH ÚČTOV FYZICKÝCH OSÔB
Section IV Adjustment of supply
Oddiel IV Prispôsobenie ponuky
Section IV Aids in the hops sector
Oddiel IV Pomoc v sektore chmeľu
Section IV Common provisions on public intervention and private storage
Oddiel IV Spoločné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
Section IV Ethyl alcohol
Oddiel IV Etylalkohol
Section IV Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Oddiel IV Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na cukor a mlieko
Section IV Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Oddiel IV Pravidlá týkajúce sa medziodvetvových organizácií v sektore tabaku
Section IV Special import treatment by third countries
Oddiel IV Osobitné zaobchádzanie pri dovoze v tretích krajinách
Section IV Special provisions for certain products
Oddiel IV Osobitné ustanovenia pre niektoré výrobky
Section IV (paragraphs (74) to (85)) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the Block Exemption Regulation;
v oddiele IV (odseky 74 až 85) sú opísané zásady odňatia skupinovej výnimky a neuplatnenie nariadenia o skupinovej výnimke,
Section IV of the passport; or
v oddiele IV pasu; alebo
SECTION IV: DUE DILIGENCE FOR NEW INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODDIEL IV – POSTUPY HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE NOVÝCH ÚČTOV FYZICKÝCH OSÔB
Section IX Aids in the silkworm sector
Oddiel IX Pomoc v sektore priadky morušovej
SECTION IX - ACCESSIBILITY REQUIREMENTS FOR OTHER UNION ACTS IN CHAPTER VI
ODDIEL IX – POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ PRE INÉ AKTY ÚNIE V KAPITOLE VI
Section IX, point C of Annex I of the 1985 Act of Accession
Príloha I časť IX bod C Aktu o pristúpení z roku 1985
Section meeting
Schôdza sekcie č. 170
Section meeting No 157
Schôdza sekcie č. 157
Section meeting No 170
Schôdza sekcie č. 170
section members, section presidents and section bureaux (Rules 14, 15 and 16)
členov odborných sekcií, ich predsedov a predsedníctiev (čl. 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku),
Section on Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC)
Section one of the Council Recommendation comprises a set of safeguards, technical, ethical and legal standards to be followed when implementing screening programmes in the Member States.
V časti jeden odporúčania Rady sa nachádza súbor odporúčaní, technických, etických a právnych noriem, ktoré sa majú dodržiavať pri realizácii skríningových programov v členských štátoch.
Section opinion
stanovisko odbornej sekcie
SECTION OPINION ADOPTED 25 votes in favour, 17 against and 4 abstentions on 12 July 2006.
STANOVISKO SEKCIE PRIJATÉ 12. júla 2006 25 hlasmi za, 17 hlasmi proti a 4 sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED by 31 votes with one abstention on 2 October 2008.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii 2. októbra 2008 31 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED by 33 votes to 3, with 3 abstentions, on 7 November 2006
STANOVISKO SEKCIE PRIJATÉ 7. novembra 2006 33 hlasmi za, 3 hlasmi proti, pričom 3 členovia sa zdržali hlasovania.
SECTION OPINION ADOPTED by 34 votes to nine with one abstention on 8 October 2008.
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE PRIJATÉ 8. októbra 2008 34 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED by 36 votes in favour and 1 abstention on 26 February 2008.
STANOVISKO PRIJATÉ 26. februára 2008 36 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED by 46 votes in favour and 4 abstentions on 4 June 2008.
STANOVISKO PRIJATÉ 4. júna 2008 46 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED by 47 votes to one, with six abstentions on 2 September 2008.
STANOVISKO PRIJATÉ 2. septembra 2008 47 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 6 sa hlasovania zdržali.
Section opinion adopted by a large majority (five dissenting votes and four abstentions) on 23 March 2006.
STANOVISKO PRIJATÉ odbornou sekciou 23. marca 2006 veľkou väčšinou hlasov, pričom 5 členovia hlasovali proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority with 1 abstention on 11 July 2006.
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE PRIJATÉ veľkou väčšinou 11. júla 2006, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority with 4 abstentions on 26 April 2006.
STANOVISKO PRIJATÉ 26. apríla 2006 veľkou väčšinou hlasov, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority on 8 September 2005, with 4 abstentions
Stanovisko sekcie prijaté 8. septembra 2005 väčšinou hlasov za, pričom 4 sa zdržali hlasovania.
SECTION OPINION ADOPTED by large majority with 4 votes against and 4 abstentions on 8 October 2008.
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE PRIJATÉ 8. októbra 2008 veľkou väčšinou hlasov, pričom 4 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED on 10 June 2008 by 60 votes in favour, with two abstentions.
STANOVISKO PRIJATÉ 10. júna 2008 60 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED on 13 April 2016 by 42 votes, with 1 abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii 13. apríla 2016 42 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Section opinion adopted on 14 July 2008 with 39 votes in favour and one abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ odbornou sekciou 14. júla 2008 39 hlasmi za, pričom sa 1 člen hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED on 19 December 2007 by a majority, with one abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ v sekcii 19. decembra 2007 väčšinou hlasov, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED on 2 October 2013 by 60 votes, with 1 abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ na schôdzi odbornej sekcie 2. októbra 2013 60 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
SECTION OPINION ADOPTED on 2 October 2013 by 62 votes, with 1 abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ na schôdzi odbornej sekcie 2. októbra 2013 62 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Section Opinion adopted on 24 May 2006 by a large majority in favour, with three abstentions.
STANOVISKO PRIJATÉ 24. mája 2006 veľkou väčšinou, pričom 3 členovia sa zdržali hlasovania.
SECTION OPINION ADOPTED on 27 June 2013 by 79 votes to 3, with 7 abstentions.
STANOVISKO PRIJATÉ 27. júna 2013 na schôdzi odbornej 79 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 7 sa zdržali hlasovania.
SECTION OPINION ADOPTED on 31 October 2007 by 32 votes to 7 with 7 abstentions.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii 31. októbra 2007 32 hlasmi za, pričom 7 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED on 7 September 2005 by a large majority and 2 abstentions.
STANOVISKO PRIJATÉ 7. septembra 2005 veľkou väčšinou hlasov a 2 sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED on 8 September 2005 by majority with 8 votes against and 10 abstentions.
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE BOLO PRIJATÉ 8. septembra 2005 väčšinou hlasov, 8 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržalo.
Section Opinion adopted on 8 September 2006 by 37 votes in favour to 12 with 5 abstentions.
Odborná sekcia schválila svoje stanovisko 8. septembra 2006 37 hlasmi za, 12 hlasmi proti, pričom 5 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 1 October 2007
STANOVISKO PRIJATÉ jednomyseľne 1. októbra 2007.
Section OPINION adopted unanimously on 10 December 2008
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii jednomyseľne 10. decembra 2008.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 11 September 2008.
STANOVISKO BOLO PRIJATÉ jednomyseľne 11. septembra 2008.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 12 July 2006.
STANOVISKO PRIJATÉ jednomyseľne 12. júla 2006
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 13 July 2006.
STANOVISKO PRIJATÉ odbornou sekciou jednomyseľne 13. júla 2006.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 2 October 2008.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii jednomyseľne 2. októbra 2008.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 2 September 2008
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE PRIJATÉ 2. septembra 2008 jednomyseľne.
SECTION OPINION adopted unanimously on 28 April 2006.
STANOVISKO SEKCIE PRIJATÉ JEDNOMYSEĽNE 28. apríla 2006.
SECTION OPINION adopted unanimously on 3 October 2005.
STANOVISKO PRIJATÉ sekciou jednohlasne dňa 3. októbra 2005.
Section Opinion adopted unanimously on 8 September 2006.
Stanovisko odbornej sekcie bolo prijaté jednomyseľne 8. septembra 2006.
Section opinion adopted with 39 votes in favour, no dissenting votes and six abstentions, on 28 April 2006.
STANOVISKO PRIJATÉ 28. apríla 2006 36 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali.
SECTION OPINION ADOPTED with 61 votes in favour, 17 votes against and 5 abstentions on 4 November 2008.
STANOVISKO ODBORNEJ SEKCIE PRIJATÉ 4. novembra 2008 61 hlasmi za, pričom 17 členov hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
Section OPINION of 23 October 2012 ADOPTED by 87 votes to 1, with 1 abstention.
STANOVISKO PRIJATÉ v odbornej sekcii 23. októbra 2012 87 hlasmi za, pričom jeden člen hlasoval proti a jeden sa hlasovania zdržal.
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
Nasledujúci text bol súčasťou stanoviska odbornej sekcie a bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý schválilo plenárne zhromaždenie, ale aspoň štvrtina odovzdaných hlasov bola za jeho zachovanie.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Ak zhromaždenie zamietne text stanoviska odbornej sekcie v prospech pozmeňovacieho návrhu schváleného zhromaždením, zamietnutý text musí byť pripojený spolu s výsledkami hlasovania v prílohe k stanovisku za predpokladu, že získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
Section opinion: CESE 1301/2006 fin
Stanovisko sekcie: CESE 1301/2006 fin.
Section opinion: CESE 1587/2005 fin
STANOVISKO: CESE 1587/2005 fin
section presidents and bureaux
predsedovia a predsedníctva odborných sekcií
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
Predseda a ostatní členovia predsedníctva sekcií môžu byť do týchto funkcií zvolení opätovne.
Section responsible amended by Bureau decision (12 December 2006):
Odborná sekcia zmenená rozhodnutím grémia z 12. decembra 2006:
Section responsible amended by Bureau decision of 12 December 2006:
Odborná sekcia zmenená rozhodnutím grémia z 12. decembra 2006:
Section six comprises a set of five recommendations how to deal with and implement new screening methods for two distinct situations: Novel screening tests and variations or improvements of the recommended screening tests listed in the annex of the Council Recommendation on cancer screening.
V časti šesť sa nachádza súbor piatich odporúčaní, ako postupovať v prípade nových skríningových metód a ako ich zavádzať v dvoch rozdielnych situáciách: nové skríningové testy a zmeny alebo vylepšenia odporúčaných skríningových testov uvedených v prílohe k odporúčaniu Rady o skríningu rakoviny.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
V treťom oddiele sa uvádza prehľad aktivít týkajúcich sa spotrebiteľov pripravených v minulom roku.