natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Na severozápade Európy, kde zásoby vody nie sú spravidla obmedzené, by rast lesov mohla podporiť kombinácia narastajúcich úrovní oxidu uhličitého v atmosfére, dlhšieho vegetačného obdobia a zvýšenej dostupnosti živín v dôsledku atmosférickej depozície a zvýšenej mineralizácie.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
V blízkej budúcnosti bude môcť riečna doprava využívať systémy s nulovými emisiami, ako napríklad palivové články.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
V blízkej budúcnosti bude môcť riečna doprava využívať systémy s nulovými emisiami, ako napríklad palivové články.
In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters:
V poznámkach k finančným výkazom veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a článku 18 a ktorýchkoľvek ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí:
In the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters:
V poznámkach k finančným výkazom stredné a veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a všetkých ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí:
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
v oznámení o plánovanom obstarávaní vyzvú oprávnených dodávateľov na predloženie žiadosti o účasť;
In the notification the defendant shall be advised of his options to
Oznámenie informuje odporcu o jeho možnostiach
In the notification the defendant shall be informed that
Oznámenie informuje odporcu o tom, že
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
Oznámenie Komisie z novembra 2001 vyjadrilo obavy vzhľadom na veľkoprodukciu pohonných látok získavaných z plodín a jej uskutočniteľnosť12
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
V NRP sa najviac pozornosti venuje zvýšeniu zamestnanosti.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Pokiaľ ide o sektor jadrovej energie, v záujme zachovania jeho súčasného príspevku k nízkouhlíkovej výrobe elektrickej energie je potrebné riešiť dve kľúčové otázky uvedené v pláne SET – predĺženie životnosti zariadení a riešenia v oblasti jadrového odpadu.
In the observations set out in this opinion regarding the text of the proposals, due to an obvious lack of space, reference is made only to points where there is disagreement.
V pripomienkach, ktoré sa z dôvodu obmedzeného priestoru týkajú vždy jedného z návrhov, sa uvádzajú len body, v ktorých výbor nesúhlasí s navrhovanými ustanoveniami.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
Pokiaľ ide o pracovnú oblasť, z hodnotenia stratégie EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 201218 vyplýva, že v rámci stratégie sa dosiahli príslušné ciele a určilo sa, že v rámci koordinovanej činnosti s ostatnými stratégiami EÚ v oblasti ochrany zdravia a životného prostredia je potrebné naďalej sa zameriavať na predchádzanie chorobám z povolania, pričom sa najviac zameria na rakovinu.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
v sektorovej dohode OECD o exportných úveroch a súvisiacich dohodách OECD spolu s propagáciou rovnakých svetových podmienok prostredníctvom WTO;
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Aj v rámci OECD pracujú čerpajúce krajiny na určení osvedčených postupov v oblasti investičných rámcov pre fondy; vychádzajú pritom zo zásad nediskriminácie, transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovednosti.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
v odseku 1 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Najjednoduchší spôsob, ako vo svete offline vytvoriť dôveru pri spoločnom využívaní zdrojov je obmedziť veľkosť komunity alebo použiť nejaký už existujúci typ komunity, v rámci ktorej už existuje určitý stupeň dôvery a afinity.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Odvetviu ťažby na mori dominujú najmä veľké medzinárodné firmy, zatiaľčo v odvetví ťažby dekoračných kameňov a ťažby v lomoch pôsobí mnoho malých rodinných podnikov.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
Namiesto predtým zaužívanej zásady, podľa ktorej „V každej vede je iba toľko skutočnej vedy, koľko sa v nej môže uplatňovať matematiky,“ by sme mohli teraz povedať, že „V každej vede je iba toľko skutočnej vedy, koľko sa v nej môže uplatňovať informatiky“.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
V súvislosti so súčasným rozvojom európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky sa v Haagskom programe zdôrazňuje dôležitosť „intenzívnejšieho získavania, poskytovania, výmeny a efektívneho využívania aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa všetkých podstatných zmien v oblasti migrácie“, ako i potreba harmonizácie údajov a informácií na úrovni členských štátov.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
V prebiehajúcej hospodárskej a fiškálnej kríze chýba politická vôľa na dosiahnutie zmeny v myslení, pokiaľ ide o daňové systémy.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Výbor vyzýva preto Parlament, Radu a Komisiu, aby pri ďalších rokovaniach o smernici venovala zvláštnu pozornosť medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva zaistenia.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Výbor vyzýva preto parlament, radu a komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť pri ďalších rokovaniach o smernici medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva doplnkového poistenia.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Pri vytváraní koncepcie trvalo udržateľného rozvoja musí byť okrem hospodárskeho a ekologického rozmeru zohľadnený aj sociálny rozmer.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Pri priebežnom monitorovaní študijných programov Erasmus Mundus by sa osobitná pozornosť mala venovať úrovni integrácie do učebných osnov a ponúkaných študijných záznamov.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
V rámci súčasného kola mnohostranných obchodných rokovaní na úrovni WTO sa Komisia snaží o prijatie záväzkov s cieľom liberalizovať obchod s environmentálnymi tovarmi a službami.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
V prebiehajúcom procese industriálnej zmeny to samozrejme patrí do zodpovednosti manažmentu aj zamestnancov a ich organizácií.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
V prebiehajúcich rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve by sa mali riešiť colné aj necolné prekážky s dôrazom na recipročný prístup k potravinárskym výrobkom a nápojom z Európy, ale v žiadnom prípade by nemal byť ohrozený záujem európskych spotrebiteľov.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
V online hudobnom odvetví, v ktorom zostáva normou kolektívna správa autorských práv na územnom základe, je nevyhnutne potrebné vytvoriť také podmienky, ktoré prispejú k najúčinnejším postupom poskytovania licencií organizáciami kolektívnej správy v rozširujúcom sa cezhraničnom kontexte.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
Jediný samostatný trestný čin (článok 3 písm. a)) má také závažné následky (smrť alebo ťažká ujma na zdraví), že protiprávnosť nie je potrebným predpokladom na oprávnenie trestného stíhania.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
V rámci kanála pre spotrebu v gastronomických prevádzkach zákazníci dostávali úver vopred, ktorý splácali nákupom výrobkov so značkou TCCC počas viacerých rokov.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
V otvorenej spoločnosti 21. storočia nie je možné dosiahnuť žiadne veľké zmeny bez účasti, súhlasu, podpory a spoločnej zodpovednosti zainteresovaných aktérov.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Členské štáty v operačnom programe stanovia postup výberu týchto oblastí vrátane uplatňovaných kritérií.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
V stanovisku „Zhodnotenie štádia pripravenosti na zavedenie eura s dôrazom na hlavné nedostatky a nevyhnutné nápravné opatrenia“ (2001, pán Burani), ktoré dopĺňa predchádzajúce stanovisko „Praktické aspekty eura: stav a ďalšie úlohy“, sa výbor opäť zaoberal problematikou komunikácie, disponibility euro bankoviek a mincí, zaokrúhľovania cien, finančného systému, podnikania, logistických problémov, rizika podvodov a falšovania.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
V stanovisku pod titulom „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v eurách“ (2001, pán Burani) výbor potvrdzuje zámery uvádzané v návrhu Komisie.
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
V stanovisku prijatom v júli 20031 výbor odporúčal, aby sa aktivity súvisiace s problematikami spoločného záujmu realizovali v úzkej spolupráci s HSR Číny, tak ako to bolo dohodnuté v spoločnom vyhlásení.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Výbor vo svojom stanovisku navrhuje, aby sa do právneho základu spolu s článkom 42 ods. 1 a článkom 43 ods. 2 začlenil aj článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže odkaz len na články týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) nie je dostatočný na to, aby sa prijali špecifické opatrenia pre najvzdialenejšie regióny Európskej únie.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
V už spomínanom stanovisku Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť dobre financovaný program výskumu a vývoja, ktorý by bol impulzom na využívanie trvalo udržateľných zdrojov energie.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
EHSV zastáva názor, že ďalšia činnosť v oblasti upravovanej týmto nariadením by sa mala zamerať nie na zmenu právneho rámca, ale na jeho riadne vykonávanie.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Podľa názoru niektorých z nich nie sú sankcie dostatočne prísne, keďže pokuty nemajú odstrašujúci účinok.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
CEIES vo svojom stanovisku návrh uvítal, ale videl priestor na zlepšenie, najmä so zreteľom na súdržnosť a konzistentnosť EŠS, zameranie smerom k širším skupinám používateľov, poskytovanie metaúdajov, členenie štatistiky podľa pohlavia a dostatočnosť súčasného zoznamu štrukturálnych ukazovateľov, používaného na meranie pokroku z hľadiska lisabonských cieľov.
In the opinion of the Commission some of the amendments not incorporated in the Common Position could be incorporated.
Podľa názoru Komisie sa mohli do spoločnej pozície zapracovať niektoré zmeny a doplnenia, ktoré v spoločnej pozícii zapracované nie sú.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Podľa stanoviska Komisie je, vzhľadom na nedostatočnú implementáciu odporúčania v plnom rozsahu, potrebné zvážiť vytvorenie právne záväzných požiadaviek na environmentálne inšpekcie.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Podľa stanoviska Komisie je vzhľadom na nedostatočnú implementáciu odporúčania v plnom rozsahu potrebné zvážiť vytvorenie právne záväzných požiadaviek na environmentálne inšpekcie.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Podľa stanoviska útvarov Komisie by preto nepriame vlastníctvo prostredníctvom tretích krajín alebo nezúčastnených členských štátov malo vylúčiť skupinu spoločností z účasti na pilotnej schéme.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Výbor sa domnieva, že treba spoločnosti garantovať zvýšenú bezpečnosť tak, aby sa uchovali a podporovali slobody informovanosti, slova a prejavu.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Výbor sa domnieva, že treba spoločnosti garantovať zvýšenú bezpečnosť tak, aby sa zároveň uchovali a podporovali sloboda informácií, slova a prejavu.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Výbor zastáva názor, že takúto právnu istotu možno vytvoriť napríklad zavedením konkrétneho a presaditeľného právneho základu v sekundárnych právnych predpisoch EÚ s konkrétnymi dôvodmi, podmienkami a postupmi týkajúcimi sa národných opatrení.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Výbor zastáva názor, že tieto kritéria by mohli spôsobiť problémy v sektore rybolovu a možno aj diskrimináciu v závislosti na tom, akú hodnotu jednotlivé krajiny prikladajú plavidlám.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Podľa stanoviska Konferencie okrajových prímorských regiónov (CPMR)12 regióny podporujú snahu o lepšiu koordináciu činnosti programov morského a námorného výskumu v EÚ, ktorú v súčasnosti pomáha zabezpečovať napríklad systém Era-Net, a v budúcnosti ju bude uľahčovať spoločné plánovanie.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Podľa názoru výboru sa spolufinancovanie prostriedkami EÚ musí dôsledne využívať ako prostriedok na dosiahnutie stavebných dohôd a ich včasné splnenie.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Podľa názoru EHSV je vývoj v členských štátoch vo všeobecnosti neuspokojivý.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
EHSV zastáva názor, že nové obchodné modely musia byť etické a trvalo udržateľné.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Podľa názoru EHSV Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Podľa názoru EHSV smernica vyrieši mnohé chyby regulácie a pomôže napraviť najväčšie pochybenia pri prevádzke a riadení bánk.
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa pivovary mali:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa pivovary mali:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa pivovary mali:
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Podľa názoru výrobcov veľká väčšina európskych spotrebiteľov pije rozumne, s mierou a s pôžitkom.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
V stanovisku k materiálu Komisie pod názvom „Vonkajšie aspekty Hospodárskej a menovej únie“ (1998, p. Pelletier) výbor zdôrazňuje rozdiel medzi americkou a japonskou ekonomikou s vysokým stupňom homogenity na jednej strane a EÚ s jej výraznými odlišnosťami medzi členskými štátmi na strane druhej.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
V stanovisku k materiálu Komisie pod názvom „Vonkajšie aspekty Hospodárskej a menovej únie“ (1998, pán Pelletier) výbor zdôrazňuje rozdiel medzi americkou a japonskou ekonomikou s vysokým stupňom homogenity na jednej strane a EÚ s jej výraznými odlišnosťami medzi členskými štátmi na strane druhej.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R &amp; D investment.
Výbor k tomu v citovanom stanovisku odporučil konzistentný Európsky program pre výskum energie, z ktorého sú už síce podstatné časti obsiahnuté v šiestom F &amp; E-rámcovom programe príp. vo výskumnom a vzdelávacom programe EURATOM, zatiaľ by sa však výrazne mali zvýšiť pridelené náklady na F &amp; E (výskum a energiu).
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R &amp; D investment.
Výbor k tomu v citovanom stanovisku odporučil konzistentný Európsky program pre výskum energie, z ktorého sú už síce podstatné časti obsiahnuté v šiestom R &amp; D-rámcovom programe príp. vo výskumnom a vzdelávacom programe EURATOM, zatiaľ by sa však výrazne mali zvýšiť pridelené náklady na R &amp; D (výskum a vývoj).