natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, subject to the results of the assessment of the situation carried out on the basis of the plan referred to in Article 20a, ships in distress are admitted to a place of refuge which makes it possible to limit the threat posed by their situation.
Členské štáty sa presvedčia, s výhradou výsledkov vyhodnotenia situácie vykonaného na základe plánu uvedeného v článku 20a, či boli lode v núdzi prijaté v mieste útočišťa, ktoré umožňuje obmedziť riziko spôsobené ich situáciou.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Členské štáty zabezpečia na svojom území, že úrovne oxidu siričitého, častíc PM10, olova a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší neprekročia na celom ich území limitné hodnoty ustanovené v prílohe XI.
Member States shall ensure that, unless otherwise stated, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows:
Členské štáty zabezpečia, pokiaľ nie je uvedené inak, aby poisťovne a zaisťovne ocenili aktíva a pasíva týmto spôsobom:
Member States shall ensure that, upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Členské krajiny zabezpečia, aby na požiadanie zúčastnených strán dohoda o urovnaní, dosiahnutá ako výsledok sprostredkovania, mohla byť potvrdená rozsudkom, rozhodnutím, autentickým nástrojom alebo ľubovoľnou inou formou, zo strany súdu alebo štátneho orgánu, čo spôsobí vykonateľnosť Zmluvy, podobne ako rozsudok podľa zákonov štátu, a to za predpokladu, že táto dohoda nie je v rozpore s Európskymi zákonmi alebo so štátnymi zákonmi členskej krajiny, ktorá požiadavku predložila.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány na požiadanie udelili žiadateľom, ktorí boli vybraní v súlade s hlavou II a ktorým sa udelilo povolenie na využívanie frekvenčného spektra podľa článku 7, všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov na svojom území.
Member States shall ensure that, when a technical building system is installed, replaced or upgraded, the overall energy performance of the complete altered system is assessed, documented it and passed on to the building owner, so that it remains available for the verification of compliance with the minimum requirements set pursuant to paragraph 1 and the issue of energy performance certificates.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri inštalácii, výmene alebo modernizácii technického systému budovy vyhodnotila a zdokumentovala celková energetická hospodárnosť celého meneného systému, a aby sa táto dokumentácia postúpila vlastníkovi budovy, aby zostala k dispozícii na overenie súladu s minimálnymi požiadavkami stanovenými v odseku 1 a na vydávanie energetických certifikátov.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay of the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
V prípade núdzovej situácie členské štáty zabezpečia, aby boli jednotlivci z obyvateľstva, ktorí sú skutočne postihnutí, bezodkladne informovaní o skutočnostiach týkajúcich sa núdzovej situácie, o krokoch, ktoré treba podniknúť, a v prípade potreby o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa týkajú týchto jednotlivcov z obyvateľstva.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected is informed without delay of the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
V prípade mimoriadnej situácie členské štáty zabezpečia, aby bola verejnosť, ktorá je skutočne postihnutá, bezodkladne informovaná o skutočnostiach týkajúcich sa mimoriadnej situácie, o krokoch, ktoré treba podniknúť, a v prípade potreby o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa týkajú tejto verejnosti.
Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities exercise the write down and conversion powers respecting the following requirements:
Členské štáty zaistia, aby pri použití nástroja odpísania dlhu orgány pre riešenie krízových situácií vykonávali právomoci odpísať a konvertovať dlh v súlade s týmito požiadavkami:
Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities take in respect of shareholders one or both of the following actions:
Členské štáty zaistia, aby pri uplatňovaní nástroja odpísania dlhu orgány pre riešenie krízových situácií prijali v súvislosti s akcionármi jedno alebo obidve tieto opatrenia:
Member States shall ensure that, when applying the debt restructuring by exercising the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership, resolution authorities may apply a different conversion rate to different classes of liability in accordance with one or both of the principles set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské štáty zaistia, aby pri žiadosti o reštrukturalizáciu dlhu výkonom právomoci konvertovať oprávnené pasíva na kmeňové akcie alebo iné nástroje vlastníctva uvedenej v článku 56 ods. 1 písm. h) mohli orgány pre riešenie krízových situácií použiť na rôzne triedy pasív rôzne koeficienty konverzie v súlade s jednou alebo obomi zásadami stanovenými v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
Členské štáty zabezpečia, aby národné dozorné orgány boli pri vykonávaní úloh uvedených v odseku 1 aspoň funkčne nezávislé od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu.
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export licence has been obtained.
Členské štáty zabezpečujú, aby vývozca po splnení formalít na vývoz výrobkov obranného priemyslu predložil na colnom úrade zodpovednom za vybavovanie vývoznej deklarácie dôkaz o tom, že získal všetky potrebné vývozné licencie.
Member States shall ensure that, when insurance and reinsurance undertakings outsource critical or important operational functions or any insurance or reinsurance activities, the undertakings remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby poisťovne a zaisťovne niesli plnú zodpovednosť za plnenie všetkých svojich povinností podľa tejto smernice, ak externe zabezpečujú výkon kritických alebo dôležitých operačných funkcií, alebo akýchkoľvek činností poistenia alebo zaistenia.
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract, the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Členské štáty zabezpečia, aby v okamihu, keď sa úrok z omeškania stane splatným v rámci obchodných transakcií súlade s článkami 3 a 5, a pokiaľ to v zmluve nie je uvedené inak, veriteľ bol oprávnený získať od dlžníka niektorú z týchto súm:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch uprednostnené:
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za udržiavanie a riadenie núdzových zásob a osobitných zásob na ich území spolupracovali pri uskutočňovaní kontrolných akcií uvedených v odseku 1 s osobami zamestnávanými alebo poverenými útvarmi Komisie.
Member States shall ensure that, whenever an existing electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW is substantially refurbished or when, in accordance with Article 21 of Directive 2010/75/EC, its permit is updated, conversion to allow its operation as a high-efficiency cogeneration installation is set as a condition in the new or updated permit or licence, provided that the installation is sited in a location where the waste heat can be used by heat demand points in accordance with point 1 of Annex VIII.
Členské štáty zabezpečia, aby vždy, keď sa existujúce zariadenia na výrobu elektrickej energie s celkovým menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW podrobia podstatnej renovácii alebo sa v súlade s článkom 21 smernice 2010/75/ES aktualizuje ich povolenie, stanovil sa prechod na ich prevádzku ako zariadenie vysoko účinnej kogenerácie ako podmienka v novom alebo aktualizovanom povolení alebo licencii za predpokladu, že zariadenie je umiestnené v lokalite, kde sa môže využiť odpadové teplo v miestach dopytu po teple v súlade s bodom 1 prílohy VIII.
Member States shall ensure that, where a collecting society provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue, rightholders are entitled to the following:
V prípadoch, keď organizácia kolektívnej správy poskytuje sociálne, kultúrne a vzdelávacie služby financované prostredníctvom zrážok z finančného príjmu z práv, členské štáty zabezpečia splnenie týchto podmienok:
Member States shall ensure that, where a decision cannot be taken within the time period referred to in subparagraph 1 of paragraph 3, the applicant concerned shall:
Ak nie je možné prijať rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v odseku 3 pododseku 1, členské štáty zabezpečia, aby dotknutý žiadateľ:
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak nie je možné zhodnocovanie v súlade s článkom 5 ods. 1, všetky odpady podrobili operáciám zneškodňovania.
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Pokiaľ je to technicky a ekonomicky možné a s výnimkou prípadov, keď volaný účastník ð koncový používateľ ï z komerčných dôvodov obmedzil prístup volajúcich, ktorí sídlia v špecifických geografických oblastiach, členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne ð národné regulačné ï orgány podnikli všetky potrebné kroky, ktorými zaistia, aby koncoví používatelia mohli mať:
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď je vek osoby, voči ktorej bol spáchaný niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, neistý a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa a aby jej bola bezodkladne poskytnutá pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 18 a 19 až dovtedy, kým sa nezistí jej vek.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď nie je istý vek osoby, ktorá je obeťou obchodovania s ľuďmi, a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa v záujme toho, aby sa jej mohla bezodkladne poskytnúť pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 13 a 14.
Member States shall ensure that, where the animals referred to in paragraph 1 are not intended to be placed on the market in the territory of the Member State which has carried out the veterinary checks, the provisions of Article 7, and in particular those relating to the issue of the certificate, shall apply.
Členské štáty zabezpečia že, keď zvieratá uvedené v odseku 1 nie sú určené na trh na území členského štátu, ktorý vykonal veterinárne kontroly, uplatnia sa ustanovenia článku 7, hlavne čo sa týka vydania osvedčenia.
Member States shall ensure that, where the financial statements of an affiliated undertaking are audited by one or more statutory auditor(s) or audit firm(s) pursuant to Article 34(1), the statutory auditor(s) or audit firm(s) also check whether the report on income tax information has been provided and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že účtovná závierka prepojeného podniku je overená auditom jedného alebo viacerých štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností podľa článku 34 ods. 1, štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) skontrolovali aj to, či správa s informáciami o dani z príjmu bola poskytnutá a sprístupnená v súlade s článkami 48b, 48c a 48d.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba, ktorá nehovorí jazykom trestného konania alebo mu nerozumie, dostala listinu práv v jazyku, ktorému rozumie.
Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing body and the airport users.
Ak je to možné, členské štáty zabezpečia, aby sa zmeny v systéme letiskových poplatkov alebo vo výške poplatkov uskutočnili na základe dohody medzi riadiacim orgánom letiska a užívateľmi letiska.
Member States shall ensure that, wherever practicable, timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering is provided.
Členské štáty zabezpečia, že kdekoľvek je to vhodné, bude zabezpečená včasná spätná väzba o účinnosti a ďalšom sledovaní hlásení o podozrení na pranie špinavých peňazí.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 4(2)(a) and (b), the result of the processing of PNR data is transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States where the former Passenger Information Unit considers such transfer to be necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade osôb identifikovaných útvarom informácií o cestujúcich v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) a b), daný útvar informácií o cestujúcich postúpil výsledky spracovania PNR údajov útvarom informácií o cestujúcich v ostatných členských štátoch, ak prvý z uvedených útvarov informácií o cestujúcich usúdi, že je takýto prenos nevyhnutný na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby dotknutá verejnosť mala v rozumných lehotách k dispozícii tieto informácie: sa v rozumných časových rámcoch sprístupnilo dotknutej verejnosti:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby sa v rozumných časových rámcoch sprístupnilo dotknutej verejnosti:
Member States shall ensure the application of the common standards referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie spoločných bezpečnostných noriem uvedených v odseku 1.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v súvislosti s príslušným stavebným výrobkom bezodkladne prijali vhodné obmedzujúce opatrenia, ako napr. stiahnutie výrobku z ich trhu.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Členské štáty zabezpečia, že sa sekretariátu NEAFC budú automaticky a elektronicky prenášať informácie získané systémom monitorovania plavidiel (VMS) o plavidlách, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia v regulačnej oblasti, vo formáte a v súlade so špecifikáciami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Členské štáty zabezpečujú účinnú koordináciu záujmov Európskej únie v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkom 8.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie jediného  jednotného Õ informačného miesta, prostredníctvom ktorého možno získať prístup k všetkým prebiehajúcim konzultáciám.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Členské štáty zabezpečujú stanovenie, pravidelné preskúmanie a používanie diagnostických referenčných úrovní pri rádiodiagnostických vyšetreniach a v príslušných prípadoch pri postupoch intervenčnej rádiológie a dostupnosť usmernení na tento účel.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Členské štáty zabezpečia právo poskytnúť  slobodne poskytovať Õ elektronické komunikačné siete a služby, podliehajúce podmienkam vysvetleným  stanoveným Õ v tejto smernici.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Členské štáty zabezpečia určenie postupov zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál a vedúcich k ožiareniu pracovníkov alebo verejnosti, ktoré nemožno zanedbať z hľadiska radiačnej ochrany.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Členské štáty zabezpečia určenie činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál a vedúcich k ožiareniu pracovníkov alebo jednotlivcov z obyvateľstva, ktoré nemožno zanedbať z hľadiska radiačnej ochrany.
Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.
Členské štáty zabezpečia zavedenie identifikačného systému darcov, ktorým bude možné identifikovať každý prípad darcovstva a každý orgán, ktorý s ním súvisí.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Členské štáty zabezpečia vzájomné prepojenie medzi systémom nahlasovania uvedeným v odseku 1 tohto článku a systémom nahlasovania zavedeným v súlade s článkom 11 smernice 2004/23/ES.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Členské štáty zabezpečia zaradenie kurzu o radiačnej ochrane do základných učebných plánov škôl poskytujúcich vzdelanie v oblasti medicíny a zubnej medicíny.
Member States shall ensure the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 apply to pressure receptacles, their valves and other accessories used for the carriage of UN 1745, UN 1746 and UN 2495 from 1 July 2013 at the latest.
Členské štáty zaistia, aby sa zákony, nariadenia a správne opatrenia uvedené v ods. 1 najneskôr od 1. júla 2013 uplatňovali na tlakové nádoby, ich ventily a ostatné príslušenstvá používané na prepravu látok s označeniami UN 1745, UN 1746 a UN 2495.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Členské štáty zabezpečujú riadenie svojho úseku vonkajších hraníc vo vlastnom záujme a v záujme všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc, a to v plnom súlade s právom Únie a v súlade s technickou a operačnou stratégiou uvedenou v článku 3 ods. 2 a v úzkej spolupráci s agentúrou.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do vody, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a článku 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do ovzdušia, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a článku 64.
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Členské štáty zabezpečia poskytovanie podporných služieb uvedených v článkoch 20 až 23 prostredníctvom partnerov siete EURES takto:
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské štáty zabezpečia pravidelné monitorovanie presnosti údajov a okamžite konajú vždy, keď zistia, že údaje sú nepresné.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské štáty zabezpečia pravidelné monitorovanie presnosti týchto údajov a okamžite konajú vždy, keď zistia, že údaje sú nepresné.