natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určité vína, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určité vína, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Avšak v niektorých kľúčových oblastiach, ako napr. poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a menová politika, naďalej zostávajú otvorené otázky.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Výzvy však pretrvávajú: digitálny kultúrny obsah je potrebné riadne spravovať, udržiavať a zachovávať; online práva musia byť vysporiadané a materiál musí byť dostupný v strojovo čitateľných formátoch podľa otvorených noriem s minimálnym rozlíšením, interoperabilitou a bohatými metaúdajmi.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Napriek tomu by sa v rámci siedmeho rámcového programu mohli a mali urobiť zmeny.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Je však potrebné zmeniť učebné osnovy, ktoré by mali zahŕňať využívanie IKT na pedagogické účely a jeho hodnotenie.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Avšak zmeny na celosvetovom energetickom trhu, najmä zvýšené ceny a nestálosť ceny predovšetkým ropy, ako aj obavy o zabezpečenie zásobovania, menia situáciu v oblasti obnoviteľné energie.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Zmeny v spôsoboch fungovania svetového hospodárstva si však vyžadujú odlišný spôsob formovania obchodnej politiky.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Avšak zmena politickej situácie v niektorých krajinách spôsobila zdržanie.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Kapitola II nariadenia č. 492/2011, ktoré predstavuje európsky regulačný rámec pre spracúvanie voľných pracovných miest a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci EÚ medzi členskými štátmi, takmer vôbec nebola zmenená od roku 1992.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Kapitola VI, ako aj články 20 a 23 sa na tieto kanály nevzťahujú.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Na takéto výrobky sa však primerane uplatňuje kapitola 5.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Poplatky za cezhraničné platby v eurách by však mali zodpovedať cenám za domáce prevody v eurách, podľa jednotlivých možností účtovania nákladov.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Avšak investície do starostlivosti o deti sa musia zamerať na mladšie deti a na školopovinné deti do 14 rokov.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
V každodennom živote, najmä pokiaľ ide o oblasť sociálnych a individuálnych občianskych práv, ale aj práv spotrebiteľov a zamestnancov, je však Čína od takéhoto presadzovania zatiaľ na míle vzdialená.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Okružná migrácia však predstavuje aj určité výzvy: Ak nie je migrácia, ktorá mala byť okružnou migráciou, primerane navrhnutá a riadená, môže sa ľahko stať trvalou, a teda môže dôjsť k zmareniu jej cieľa.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Takisto občania však musia konať zodpovedne a umožniť zavedenie vysokorýchlostného internetu.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Takisto občania však musia konať zodpovedne a uľahčiť zavedenie vysokorýchlostného internetu.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Občania a podniky na celom svete však čoraz väčšmi žiadajú oveľa rýchlejšie siete NGA.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Obyvatelia si však rovnako ako v roku 2004 uvedomujú praktické výhody eura (92 % v roku 2004 a 80 % v roku 2005) a uznávajú jeho výhody pri cestovaní a nakupovaní v eurozóne a 74 % priznáva, že euro odstraňuje nutnosť výmeny meny vo vnútri eurozóny.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Zdá sa však, že občania si sú vedomí praktických výhod zavedenia eura, 92 % si uvedomuje jeho užitočnosť pri cestách do zahraničia a 82 % pri nákupe tovaru a služieb v eurozóne a 77 % uznáva, že sa tým eliminuje potreba výmeny peňazí vo vnútri eurozóny.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Občania však budú mať naďalej rovnaký prístup k okresným a priestupkovým súdom ako mali pred prijatím nového zákona.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Ak však občania chcú previesť peniaze do iných krajín EÚ v iných menách ako euro, často sa stretávajú s veľmi vysokými poplatkami v porovnaní s tými, ktoré platia za vnútroštátne prevody.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Občianska spoločnosť však musí mať možnosť organizovať sa a sama sa (nezávisle) vyjadrovať k téme boja proti nezvratným dôsledkom klimatických zmien.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Do plnenia cieľov „Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie“ a do európskej susedskej politiky však musí byť oveľa intenzívnejšie ako doposiaľ zapojená občianska spoločnosť.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Občianska spoločnosť však potenciálne môže zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu v rámci dlhodobého úsilia potrebného na integráciu migrantov do spoločnosti.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Žiadatelia však mali k postupu oveľa menej pozitívny postoj než orgány.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Avšak klasifikácia sa prehodnotí častejšie v prípade, ak dôjde k významným zmenám v činnostiach súvisiacich s koncentráciou oxidu siričitého, oxidu dusičitého alebo v prípade relevantnosti, oxidov dusíka, tuhých častíc (PM10, PM2,5), olova, benzénu alebo oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Nevyhnutným predpokladom pri takomto rýchlejšom reagovaní na katastrofu sú však jasné a transparentné kritériá na zmobilizovanie fondu, keďže žiadajúci štát by v prípade zamietnutia žiadosti musel preddavok Komisii vrátiť.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Jednoznačné finančné prostriedky pochádzajúce z významných zdrojov a potrebné na rozsiahlu demonštráciu sú však nedostačujúce.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Jasné kritériá týkajúce sa vymedzenia kvalitatívnych cieľov podzemnej vody v oblasti životného prostredia, najmä jej dobrého chemického stavu, však chýbajú.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Jasné kritériá týkajúce sa vymedzenia kvalitatívnych cieľov v súvislosti s podzemnou vodou v oblasti životného prostredia, najmä jej dobrého chemického stavu, však chýbajú.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Úplné odstránenie rozdielov si však bude vyžadovať ďalšie kroky, ktoré budú závisieť od reformy systému stanovovania miezd.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Spolupráca rozširujúca sa na stratégie bánk, politiku tvorby cien alebo politiku predaja by však mohla viesť k tajným dohodám a obmedziť hospodársku súťaž a/alebo vylúčiť tretie strany.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Uhlie však môže naďalej významne prispievať k bezpečnosti dodávok energie a pomáhať ekonomike EÚ a svetovej ekonomike iba pomocou technológií, ktoré umožňujú radikálne zníženie uhlíkových zvyškov po spaľovaní.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Politika súdržnosti sa nesmie jednostranne orientovať na podporu hospodárstva a konkurencieschopnosť.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Zber a recyklácia v rámci všetkých prúdov odpadu by mali byť silnejšie podporované prostredníctvom dotácií na vnútroštátnej úrovni, aby sa z dlhodobého hľadiska podarilo dosiahnuť väčšiu hospodárnosť.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Kolektívne dohody však obsahujú priaznivejšie ustanovenia a uplatňujú sa na úrovni spoločnosti (v tomto sektore neexistujú žiadne celoštátne alebo regionálne kolektívne dohody).
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Boj proti HIV/AIDS je však naďalej zdrojom obáv v oblasti verejného zdravia a pre Európsku úniu a susedné krajiny je politickou prioritou.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
Telekomunikačné spoločnosti poháňané obchodom však nemajú sociálne, zdravotné a vzdelávacie ciele alebo ciele týkajúce sa ekonomického rozvoja - zameriavajú sa na maximalizáciu zisku, efektívne riadenie aktív a ich vlastný rast.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Opatrenia Komisie na podporu členských štátov však musia byť v súlade so zásadou subsidiarity a so zmluvami.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Podľa prognóz Komisie sa však dá nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť vyplývajúci zo starnutia zmenšiť o polovicu, ak ľudia pri vyššej priemernej dĺžke života zostanú dlhšie zdraví25.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
V nariadení Komisie (ES) č. 889/200830 sa však od 31. decembra 2013 zaviedol povinný výpočet kvasníc a výrobkov z kvasníc ako poľnohospodárskych zložiek na účely ekologickej výroby, čo tomuto odvetviu poskytlo dostatok času na prispôsobenie sa uvedenému pravidlu.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Všeobecne záväzné pravidlá sú však potrebné s cieľom vytvoriť jednotné úrovne leteckej bezpečnosti pre európskych občanov, tak ako sa odporúčajú aj v nových požiadavkách ICAO na bezpečnosť letísk.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Informovanie o európskom projekte je však už vzhľadom na svoju podstatu vždy terčom kritiky.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže takisto poskytovať aj ďalším subjektom na vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b), ako aj na programy uvedené v článku 3 ods. 2.
However, companies get neither a subsidy nor tax relief.
Podnik však nemá žiadnu dotáciu a ani úľavu na dani.
However, companies need support to achieve this and the European Commission could provide assistance on this issue giving more information to the sector and supporting the environment respect by stakeholders.
Na dosiahnutie tohto cieľa však spoločnosti potrebujú dostať podporu a Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc v tejto oblasti tým, že bude lepšie informovať tento sektor a podporí rešpektovanie životného prostredia zainteresovanými stranami.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Pokiaľ sa však vnútroštátny zákon obmedzuje iba na podnietenie alebo uľahčenie samostatných protisúťažných konaní podnikov, dutknuté podniky naďalej podliehajú článku 10121.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Na dosiahnutie tohto cieľa však spoločnosti naďalej potrebujú dostávať podporu a EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc v tejto oblasti tým, že bude lepšie informovať o osvedčených postupoch a najefektívnejšom využívaní dostupných zdrojov.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
Zdá sa však, že na rozdiel od predchádzajúcich hospodárskych poklesov si väčšie spoločnosti udržali úroveň investovania do výskumu a vývoja, aj keď mali sklon zužovať rozsah svojich priorít.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
V porovnaní s počtom oznámení, ktoré členské štáty podávajú podľa vnútorného postupu oznamovania30 EÚ je však toto číslo stále nízke.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Európska únia teda nevystupuje voči krajinám, ktoré energiu produkujú a krajinám, ktoré energiu vo veľkom spotrebúvajú, ako integrovaný subjekt na svetovom trhu s energiou.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Európska únia, ktorá si stanovila ambiciózne ciele v digitálnej agende57, však v porovnaní so svojimi konkurentmi zaostáva v investíciách do telekomunikačných infraštruktúr novej generácie, ktoré naliehavo potrebuje.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Z porovnania podielu pracovníkov z EÚ-10 a EÚ-2 so strednou a vysokou kvalifikáciou s podielom pracovníkov zastávajúcich pracovné miesta vyžadujúce strednú a nízku kvalifikáciu vyplýva, že nie všetci z nich majú zamestnanie, ktoré zodpovedá ich kvalifikácii.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
V prípade poistenia škôd alebo úrazového poistenia by malo z hľadiska ochrany spotrebiteľa stačiť vyrovnanie záväzkov.
However, competent authorities reported limited experience.
Príslušné orgány však uvádzajú, že majú s týmito službami len obmedzené skúsenosti.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
V niektorých krajinách je však konkurencia v poskytovaní širokopásmového prístupu stále slabá a Komisia bude aktívne sledovať jej rozvoj a podľa potreby zasiahne.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Ak však bude pokračovať súčasné tempo zvyšovania miezd, v predstihu pred zvýšením produktivity, môže to viesť k zhoršeniu konkurencieschopnosti.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Konkurenti z iných častí sveta však teraz ponúkajú aj technológiu CCGT s nižšími počiatočnými investičnými nákladmi, ale i s výrazne nižšou palivovou účinnosťou okolo 40 %.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Doplnkové usmernenia však upravia takýto režim pod kontrolou štátov, v ktorých prebieha recyklácia lodí.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Podniky, ktoré dodržiavajú predpisy a s osvedčením od daňového správy, vrátane MSP by však boli naďalej povinné platiť DPH za tovary kúpené z iných krajín EÚ.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Komplexné zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach však stále nie sú dostupné v Bulharsku a Rumunsku.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Zhromažďovanie komplexných informácií, na základe ktorých by sa dali vypracovať priority a postupy presadzovania práv, by mohli byť cielenejšie a účinnejšie, čím by sa otvorila cesta k lepšej spolupráci a politikám založeným na dôkazoch, je však náročnejšie.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Komplexné, konsolidované a ľahko prístupné informácie o právach dieťaťa a politikách EÚ relevantných pre deti však v súčasnosti chýbajú.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
No sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách by v krátkodobom horizonte mohlo viesť k odlivu mozgov v rámci EÚ.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
No sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách by priláka prinajmenšom v krátkodobom horizonte výskumných pracovníkov z celej Európy mohlo viesť k odlivu mozgov v rámci EÚ.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
No sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách priláka prinajmenšom v krátkodobom horizonte výskumných pracovníkov z celej Európy.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Sústredenie infraštruktúrnych investícií do takýchto koridorov však zároveň zvyšuje zraniteľnosť dopravného systému EÚ v prípade prerušenia dopravy.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Výhody z takýchto dohôd by však mali získať všetky zainteresované strany.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Pokiaľ však ide o osobitný režim zásobovania, stropy stanovené v článku 23 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 spôsobujú istú nepružnosť.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Obavy z politizácie však vzhľadom na obsah nahrávok z odpočúvania zosilneli, pričom transparentný nábor pracovníkov je naďalej ohrozený.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Obavy spojené s nákladmi na prispôsobenie by však nemali zatieniť širší hospodársky úžitok.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Boli vznesené obavy z toho, ako sa toto ustanovenie uplatňuje v členských štátoch v praxi.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Objavili sa však obavy z ich vplyvu na inováciu, hospodársku súťaž, rozvoj malých a stredných podnikov a možnosti voľby spotrebiteľov.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Prevládli však obavy ohľadom transparentnosti a vyváženosti takýchto porád.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Obavy však pretrvávajú v Bulharsku a Luxembursku a hlavne v Poľsku v súvislosti s pravidlami, na základe ktorých je možné odvolať riaditeľa VRO.