natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Všetko nasvedčuje tomu, že v oblastiach, v ktorých sa pestuje ovocie a zelenina, sa bude dopyt podnikov po sezónnych pracovníkoch zvyšovať, pokiaľ bude tento trend pokračovať.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Samozrejme bola v tomto prípade v centre pozornosti ekologická trvalá udržateľnosť kvalitného cestovného ruchu, a ako hospodárski tak aj sociálni aktéri a verejné orgány podporovali aktívne túto premenu a tento nový regionálny model.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Je zrejmé, že pri rozvíjaní akejkoľvek budúcej politiky bude potrebné pozorne sledovať množstvo problémov vrátane odozvy na prípadné opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na Kjótsky protokol po roku 2012, a využívania mnohých možností, ktoré ponúka program Galileo.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Je zrejmé, že pri rozvíjaní akejkoľvek budúcej politiky bude potrebné pozorne sledovať množstvo problémov vrátane odozvy na prípadné opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na Kjótsky protokol po roku 2012.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Preto je jasné, že kritéria, ktoré sa majú použiť pri výbere projektov podporovaných v rámci plánu, sa musia zverejniť hneď ako to bude možné.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Podľa výboru je zrejmé, že sú potrebné opatrenia týkajúce sa obmedzenia colných formalít a zníženia administratívneho zaťaženia, ak má byť námorná doprava príťažlivou alternatívou k ostatným druhom dopravy, tieto opatrenia však nesmú byť na úkor bezpečnosti.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Pre EHSV je jasné, že len finančná podpora nemôže trvalo zlepšiť životné a pracovné podmienky ľudí v rozvojových krajinách.
It is clear, from the research undertaken for this opinion and through discussions with the European Commission, that insufficient data exists on a number of crucial issues.
Z výskumu realizovaného pre toto stanovisko a z diskusií s Európskou komisiou jasne vyplynulo, že o viacerých kľúčových témach existujú nepostačujúce údaje.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Je si však istý, že tento postup sa používa v iných krajinách mimo EÚ.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
Je si však istý, že tento postup sa používa v iných krajinách mimo EÚ v súčasnom systéme je ťažké zistiť, či dochádza k oddeľovaniu plutiev od tiel žralokov na tých plavidlách EÚ ako aj tretích štátov, ktoré lovia, prekladajú alebo vykladajú žralokov vo vodách EÚ.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Avšak je jasné, že ak sa zvýšené investície do energetickej účinnosti skoordinujú s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a trhovou liberalizáciou, stále je možné dosiahnuť čisté zvýšenie zamestnanosti45.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Je však zrejmé, že dublinský systém sa musí reformovať, aby bol jednoduchší a účinnejší v praxi a zároveň aby dokázal zvládať situácie, keď sú azylové systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Je však jasné, že potreba zjednodušiť a zracionalizovať úroveň a rozsah pôsobnosti znížených sadzieb tiež tvorí hlavnú zásadu úvah.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Javí sa však, že táto reforma obnáša riziko zrušenia a/alebo presunu výroby (vzhľadom na to, že nárok na získanie priamej pomoci nie je podmienený výrobou) napríklad v oblasti živočíšnej výroby a výkrmu zvierat.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Je zrejmé, že len časť dodatočných výdavkov možno financovať v rámci rozdielov v položke 4 bez toho, aby sa negatívne ovplyvnilo smerovanie súčasnej politiky Únie a jej politické priority.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Je však samozrejmé, že z dlhodobejšieho hľadiska sa bude musieť kapacita letísk zvyšovať formou infraštruktúry, ako sú terminály a vzletové a pristávacie dráhy.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Je zrejmé, že EÚ môže dosiahnuť svoje ciele na domácej pôde len aktívnym a jednotným prístupom na svetovej scéne a že musí využívať a niekedy aj prispôsobovať svoje vnútorné politiky tak, aby dosahovala vonkajšie ciele.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Je nepochybne jednou z hnacích síl hospodárstva, keď jej členovia majú dostatočnú a stálu kúpnu silu.
It is clearly a driving force for the economy.
Je nepochybne jednou z hnacích síl hospodárstva.
It is clearly a matter of transparency.
Ide jednoznačne o otázku transparentnosti.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Jasne sa definuje, že neaktívne obdobia v čase pohotovosti nie sú pracovným časom, iba ak by platil opak na základe vnútroštátneho zákona alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, či na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Záujem zjednotiť obchodné registre majú zjavne najmä krajiny vyvážajúce kapitál, pričom krajiny dovážajúce kapitál považujú za dôležitejšie prijať právne predpisy v tejto oblasti.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Táto iniciatíva má zjavne za cieľ vykonávať dôkladnejšiu kontrolu širokej palety informácií, ktoré v súčasnosti poskytujú podniky daňovým správnym orgánom, a to aj so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Pri koncepčnom riešení internetu budúcnosti je v súčasnosti jednoznačne nevyhnutné prijať opatrenia na zvýšenie bezpečnosti jeho používania.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Sledovaným cieľom nie je v žiadnom prípade zvýšiť celkovú výšku daní a poplatkov v sektore dopravy, ale získať lepší prehľad o situácii preto, aby zavedené ceny lepšie odrážali náklady spojené s jednotlivými druhmi využitia.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Je teda nevyhnutné pokračovať vytýčeným smerom a ukázať na jednej strane neoblomnosť voči porušovateľom predpisov a na strane druhej prezieravosť voči tým, ktorí pravidlá dodržiavajú.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Jednoznačne sa uznáva, že nové kritériá sa musia najprv uplatňovať pri „látkach“ a neskôr pri „zmesiach“.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Úzko súvisí s využitím pôdy a požiadavkami miestnych poľnohospodárskych štruktúr, oddelenými výrobnými reťazcami a dopytom zo strany spotrebiteľov.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Je úzko spojený so stratégiou Európa 2020 a je významným prínosom pre spoločnosť.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Je úzko prepojená s kapitolou III (administratívna spolupráca) a kapitolou I (všeobecné ustanovenia, najmä článok 3 ods. 1 a 2), preto by sa mala by sa vykladať v úzkom spojení s uvedenými ustanoveniami.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Úzko to súvisí aj s demografickými zmenami, lebo ťažkosti pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života vedú k nižšej miere pôrodnosti.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Túto etapu spolufinancuje Spoločenstvo v rámci transeurópskych sietí a Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol).
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
S uspokojením sa dá konštatovať, že v krajinách, kde prebehlo oddelenie vlastníctva v oblasti dopravných sietí, sa nezaznamenali negatívne vplyvy na zamestnanosť.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Zabezpečuje sa ním využívanie prepojenia medzi európskymi politickými iniciatívami a zhodnotenie kompromisov sa zhodnotili na účely dosiahnutia trvalo udržateľných cieľov.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Jej úlohou je zabezpečiť, aby príslušný rámec, politiky, zavedené pravidlá a postupy umožňovali účinnú prevenciu a odhaľovanie podvodov1.
It is committed to people, not States".
Má záväzky voči ľuďom a nie voči štátom.
It is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Zaväzuje sa hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Opatrovatelia z krajín východnej a strednej Európy pracujú až tri mesiace nepretržite v krajinách západnej Európy a potom sa vracajú do svojej domovskej krajiny.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Je bežné, že systémy certifikácie zahŕňajú kritériá súvisiace s osvedčenými poľnohospodárskymi a obchodnými postupmi, ako aj sociálne kritériá.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
V početných prípadoch sa pritom obchádzajú národné kolektívne zmluvy.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Zvyčajne začínajú MSP svoje medzinárodné obchodovanie v rámci jednotného trhu a potom ho rozširujú na tretie trhy.
It is common knowledge that there is blatant disagreement about the business model for GALILEO between the Commission and the members of the applicant consortium negotiating for the GALILEO concession, i.e. its future operator.
Je všeobecne známe, že medzi Komisiou a členmi konzorcia, ktoré je kandidátom na koncesiu Galilea, a teda jeho budúcim prevádzkovateľom, existujú zjavné nezhody v súvislosti s hospodárskym modelom Galilea.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
V praxi je bežné, že podniky v oblasti akvakultúry na území Spoločenstva spolupracujú cez hranice v súlade s veterinárnymi požiadavkami a presúvajú kapry, pstruhy a iné usadené druhy rýb na krátke obdobia.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nepriamych daní je však pri spotrebnej dani, ako aj pri DPH bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že na cezhraničné nakupovanie a predaj na diaľku sa pod určitou hranicou stále uplatňuje DPH v mieste pôvodu namiesto DPH v mieste určenia.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 185.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Bežne sa uznáva, že rozsiahlejšia globalizácia vedie k praktickým problémom tak nadnárodných spoločností, ako aj daňových správ (DS) pri oceňovaní cezhraničných transakcií medzi združenými podnikmi na daňové účely.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Všeobecne sa uznáva, že limitné hodnoty stanovené v terajšej smernici sú príliš nízke a zakladajú sa na príliš konzervatívnych predpokladoch; kým zamestnávatelia uprednostňujú uvoľnenie limitov, zástupcovia pracovníkov chcú, aby sa na dlhodobé účinky na zdravie vzťahovala budúca smernica.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Všeobecne sa uznáva, že limitné hodnoty v terajšej smernici sú príliš nízke a založené na príliš konzervatívnych predpokladoch; kým zamestnávatelia však uprednostňujú uvoľnenie limitov, zástupcovia pracovníkov chcú, aby sa budúca smernica vzťahovala na dlhodobé účinky na zdravie.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Došlo k všeobecnej zhode názorov, že ratingové agentúry výrazne prispeli k nedávnemu rozruchu na trhu, lebo podcenili úverové riziko štruktúrovaných úverových produktov.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Všeobecne sa chápe, že konkurenčný a komerčný úspech európskeho všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely bude ďalej závisieť od inovácie a výskumu v oblasti letectva vrátane vývoja kompozitných materiálov, palivovo efektívnych motorov a modernej leteckej elektroniky, čo umožní využiť príležitosti poskytované systémami manažmentu letovej prevádzky zajtrajška.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
je riadený miestnymi spoločenstvami, makroregionálnymi akčnými skupinami zloženými zo zástupcov verejných a súkromný sociálno-hospodárskych záujmov,
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Je porovnateľný s existujúcim americkým systémom GPS, no pridá ešte niečo navyše.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Je v súlade s Európskou bezpečnostnou stratégiou z decembra 2003, ktorú v roku 2008 preskúmala Európska rada, a vychádza z nej4.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Je zlučiteľný s finančným plánom na obdobie 2007-2013 tak, ako ho navrhla Komisia35.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Návrh je zlučiteľný so zásadou proporcionality, pričom zohľadňuje správnu rovnováhu medzi dotknutým verejným záujmom a efektívnosťou nákladov na opatrenie.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Je zlučiteľný s touto zásadou s prihliadnutím na správnu rovnováhu sledovaného verejného záujmu a nákladovej efektívnosti opatrení: pri stanovovaní týchto požiadaviek bolo potrebou najmä vyvážiť ochranu spotrebiteľa, efektívnosť trhov a náklady pre odvetvie.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Táto požiadavka dopĺňa návrh z decembra 2015 týkajúci sa vytvorenia európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a zlepšenia predchádzania krízam a zásahov na vonkajších hraniciach.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Dopĺňa existujúce právne predpisy a politiky v oblastiach nediskriminácie, základných práv, voľného pohybu osôb a práv dieťaťa51.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Toto nariadenie bude dopĺňať nariadenie o NNN rybolove a nariadenie o povoleniach rybolovných činností rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Dopĺňa ju pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý poskytuje dodatočné informácie a kontext týkajúci sa jeho zistení.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Existujú k nej tri sprievodné dokumenty zamerané na konkrétne sektory, ktoré sa venujú otázkam vody, pobrežia a mora7, poľnohospodárstva8 a zdravia9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Kapitolu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je súčasťou prílohy tohto oznámenia a ponúka podrobný prehľad v rámci uvedenej tematiky.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je však v úplnom súlade s podstatou a účelom metódy LEADER: prístup „zdola nahor“ (bottom-up) založený na špecifickosti miestnych problémov, pri ktorom miestni aktéri spojením síl hľadajú riešenie ako lepšie využiť vnútorný potenciál regiónu.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
V tomto štádiu úplne stačí, aby takáto možnosť v zásade existovala bez toho, aby bola povinná, a aby sa mohla využiť vtedy, keď je to vhodné.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Je krajne neprípustné, aby sa sociálni partneri v otázkach, ktoré pre nich majú kľúčový význam, museli obracať na Európsky súdny dvor, ktorého rozhodnutia nie sú vždy jednoznačne pochopené, prípadne vedú k sporom.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Je úplne nepochopiteľné, ako chce Komisia bez národných individuálnych cieľov presadzovať a monitorovať dodržiavanie tejto cieľovej hodnoty, či prípadne uvaľovať sankcie.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Navyše je zložitý, a na to, aby sa dosiahol harmonizovaný základ, treba splniť množstvo administratívnych formalít, zatiaľ čo pridaná hodnota, ktorú prináša, je len veľmi malá.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Cestovať po území EÚ s využitím verejných dopravných prostriedkov je náročné a vyžaduje si kombináciu rôznych cestovných poriadkov vlakov, trajektov, autobusov atď., takže nie je možné zaručiť istý pobyt.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Pozostáva prevažne z malých a stredne veľkých podnikov, ktoré zahŕňajú mikropivovary, pivovary na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni a štyri veľké pivovary so sídlom v Európe3, ktoré sú v tejto oblasti lídrami na svetovom trhu.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Pozostáva z 38 členov, vrátane Európskeho spoločenstva.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Skladá sa zo zástupcov členských štátov a experti zainteresovaných strán sa v prípade potreby zúčastňujú jej zasadaní ako pozorovatelia.