natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Pokiaľ majú byť zmeny vnímané ako pozitívne, je potrebné ukázať, že zmeny nie sú hrou, ktorú v konečnom dôsledku nemožno vyhrať, a tiež, že je možné zvládať zmeny vo firmách, priemysle, regiónoch a na pracovných trhoch sociálne únosným spôsobom.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Pokiaľ majú byť zmeny vnímané ako pozitívne, je potrebné ukázať, že zmeny nie sú hrou, ktorú v konečnom dôsledku nemožno vyhrať, a tiež, že je možné zvládať zmeny vo firmách, priemysle, regiónoch a na pracovných trhoch sociálne únosným spôsobom.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Ak sa znaky kódu konštrukčnej série VIN použili na splnenie požiadaviek bodu 5.4 normy ISO 3779 – 1983, uvedú sa tieto znaky:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Ak sa znaky kódu konštrukčnej série VIN použili na splnenie požiadaviek bodu 5.4 normy ISO 3779 – 2009, uvedú sa tieto znaky:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Ak sa znaky kódu konštrukčnej série VIN použili na splnenie požiadaviek bodu 5.4 normy ISO 3779 – 1983, uvedú sa tieto znaky:
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Ak deti nevedia, či je správanie určitej osoby prijateľné, ubezpečte sa, že dokážu požiadať o pomoc dôveryhodnú dospelú osobu.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Chudoba detí je najčastejšie spôsobená tým, že žijú v chudobných domácnostiach.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Ak deti migrantov opúšťajú školu s pocitom neúspechu a segregácie, ktorý u nich pretrváva aj v ich ďalšom živote, existuje riziko, že sa to premietne aj do ďalšej generácie.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Ak majú média občianskej spoločnosti a politické blogy volených zástupcov venovať väčší priestor informáciám o Európe, musia sa im poskytnúť reportáže, obrazový materiál a ľahko využiteľné štatistiky.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Ak sa nárokuje výnimka zo skúšok typu I a/alebo typu II alebo typu III, uveďte číslo správy v súlade s doplnkom 2 prílohy 11 k predpisu EHK OSN č. 13:
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Ak budú predložené jasné dôkazy opodstatňujúce špecifické a cielené zmeny, mohlo by to prispieť k zlepšeniu prostredia pre investorov a k dosiahnutiu cieľov únie kapitálových trhov.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Ak budú klimatické zmeny pokračovať, mnoho ostrovov tichomorských krajín AKT zmizne a oblasť bude musieť riešiť problémy environmentálnych utečencov.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Ak by politika v oblasti klímy, dopravy a energetickej efektívnosti zostala v dnešnej podobe, očakáva sa, že ropa bude predstavovať 30 % primárnej energie, a významná časť pohonných hmôt pravdepodobne zostane aj v roku 2030 na báze ropy.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
V takom prípade by vďaka voľnému pohybu osôb v rámci Únie časť najodkázanejších osôb migrovala do prosperujúcejších štátov EÚ.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto potrebné nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.“
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Tento vývoj sprevádzaný príslušnou odbornou prípravou prispeje k prekonaniu krízy, ktorá tvrdo postihuje pracovníkov v Európe.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nielen v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nie len v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nielen v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Vďaka spolufinancovaniu na úrovni 50 % podpora Spoločenstva bola a stále je atraktívna vo fáze štúdie, čo umožnilo prispieť na rozbeh niektorých veľkých prioritných projektov, no je omnoho nižšia vo fáze výstavby.
If companies are not profitable there is less scope, since the basic concept is to provide relief from taxes on profits.
Neziskové podniky majú v tejto súvislosti menej možností, keďže základnou myšlienkou je poskytovať úľavu na dani zo zisku.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Neziskové podniky majú v tejto súvislosti menej možností, keďže všeobecnou myšlienkou je poskytovať úľavu na dani zo zisku.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Ak podnikatelia nie sú správne oboznámení so zvyškovými rizikami v súvislosti so strojom, ktorý nadobudli, budú mať ťažkosti splniť povinnosť hodnotenia rizika podľa rámcovej smernice 89/391/EHS a jej 19 doplňujúcich špecifických smerníc pre oblasť aktívnej a pasívnej ochrany zamestnancov.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Ak sa spoločnosti, ktoré videli v spise Komisie dôkazy, rozhodnú priznať svoju účasť v karteli, uviesť presný charakter svojho porušenia práva a svoju zodpovednosť za toto porušenie, pokuta uložená týmto stranám sa zníži o 10 %.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Ak vznikne nárok na kompenzáciu kvôli chybe správcu infraštruktúry, platí železničný podnik a vymáha si platbu späť od správcu infraštruktúry.
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Ak príslušné orgány alebo schémy nemôžu dosiahnuť dohodu alebo ak dôjde k sporu o výklade takejto dohody, ESMA vyrieši spory podľa [článku 11 nariadenia ESMA].
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Ak príslušné orgány vyžadujú odčlenenie spomínaných obchodných činností a tieto činnosti zotrvajú v rámci bankovej skupiny, tieto činnosti by sa tak museli previesť na osobitný právny subjekt („obchodný subjekt“).
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Ak sa politika hospodárskej súťaže mení v závislosti od momentálnych priorít, stane sa zdrojom právnej nestability a nebude teda slúžiť na podporu investícií a zamestnanosti.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Ak môžu konkurenčné podniky súperiť za rovnakých podmienok o celý dopyt každého jedného zákazníka, je vo všeobecnosti nepravdepodobné, že by povinnosť nákupu jednej značky od jedného konkrétneho dodávateľa bránila účinnej hospodárskej súťaži, pokiaľ prechod zákazníkov k inému dodávateľovi nie je problematický z dôvodu trvania a pokrytia trhu pokiaľ ide o povinnosť nákupu jednej značky.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Ak sa projekty úspešne dokončia, môžu priniesť približne až 30 000 priamych a nepriamych pracovných miest a vzpružiť toľko potrebné investície a zamestnanosť.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Ak dokončenie EVP znamená prerozdelenie vnútroštátnych finančných prostriedkov na nadnárodne koordinovaný výskum, mohlo by to znamenať prínos pre hospodárstvo EÚ (0,25 % dodatočného rastu HDP) a trh práce (323 000 dodatočných pracovných miest) v roku 2030.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Ak sa súlad nedosiahne v lehote šiestich mesiacov od [lehota na vykonanie smernice], príslušným inštitúciám elektronického peňažníctva sa zakáže vydávať elektronické peniaze.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Ak sa komplexné a regionálne dohody ukážu ako nedosiahnuteľné, je možné zaviesť dohody premenlivej štruktúry alebo viacrýchlostné dohody.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Ak podmienky žiadateľovi prakticky bránia v hľadaní zamestnania, tento prístup by nemal byť považovaný za účinný.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Ak sa vyžaduje súhlas, musí sa dodržiavať konzultačný postup ako taký a údajne je tento postup rovnako zdĺhavý, keďže lehota na odpoveď požiadaných orgánov nie je stanovená.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Ak ho bude považovať za dostatočný, prijme na základe návrhu Komisie stanovisko, v ktorom plán nápravných opatrení schváli.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3, resp. odseku 4 alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, strana, ktorá podala žiadosť, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 206.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Ak spotrebitelia nemajú prístup ku konkurenčným cezhraničným ponukám, nevyužívajú v plnej miere výhody vnútorného trhu spočívajúce vo väčšom výbere a lepších cenách.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Ak sú spotrebitelia náležite informovaní o povahe produktov, ktoré si prezerajú alebo spotrebúvajú online, pomáha to účinnému fungovaniu trhov a zlepšovaniu podmienok pre spotrebiteľa.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Ak majú mať spotrebitelia dostatok dôvery v nákupy mimo vlastného členského štátu, a ak majú využívať výhody vnútorného trhu, potrebujú istotu, že keď dôjde k chybe, majú k dispozícii účinné mechanizmy na vymáhanie odškodnenia.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Ak majú spotrebitelia, ako aj súkromní a verejní obstarávatelia zohľadňovať pri výbere svojich výrobkov a služieb na trhu environmentálne kritériá, je dôležité, aby mali k dispozícii ľahko pochopiteľné a spoľahlivé kritériá, ktoré im umožnia rozlišovať skutočne ekologické výrobky od konkurenčných výrobkov.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Pokiaľ sa krajiny mimo hraníc EÚ nebudú starať o ochranu svojich vôd, môže úsilie jednotlivých členských štátov EÚ prípadne vyjsť nazmar, a ciele stanovené na rok 2015 by nemuseli byť dosiahnuté.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Ak sa právomoc súdov, ktoré konajú vo veci rozvodu, rozluky, vyhlásenia manželstva za neplatné alebo v dedičskej veci po smrti jedného z manželov na základe existujúcich právnych predpisov EÚ, rozšíri na súvisiace konania vo veciach majetkových režimov manželov, bude to pre občanov znamenať, že so všetkými aspektmi ich situácie sa bude môcť zaoberať ten istý súd.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Ak by sa mali úverové podmienky zhoršiť, pre niektoré spoločnosti by sa mohlo rýchlo sťažiť získanie prístupu na trhy s dlhopismi.
If credit institutions can demonstrate to its competent authorities that for data that have been collected prior to the date of implementation of this Directive appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the definitions of default or loss, competent authorities may allow the credit institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Ak úverové inštitúcie môžu preukázať svojim kompetentným orgánom, že pre dáta, ktoré boli zozbierané pred dňom implementácie tejto smernice, boli vykonané primerané úpravy, aby sa dosiahla všeobecná rovnocennosť s definíciami zlyhania alebo straty, kompetentné orgány môžu povoliť úverovým inštitúciám určitú flexibilitu pri uplatňovaní požadovaných štandardov na dáta.
If credit institutions use different estimates for the calculation of risk weights and internal purposes it shall be documented and their reasonableness shall be demonstrated to the competent authority.
Ak úverové inštitúcie používajú rozdielne odhady na výpočet rizikových váh a interné účely, zdokumentuje sa to a ich racionálnosť sa preukáže kompetentnému orgánu.
If credit institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it shall be documented and their reasonableness shall be demonstrated to the competent authority.
Ak úverové inštitúcie používajú rozdielne odhady konverzných faktorov pre výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a na vnútorné účely, zdokumentuje sa to a ich racionálnosť sa preukáže kompetentnému orgánu.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Ak existuje kriminalita bez hraníc, musíme v rámci Únie rýchlejšie dosiahnuť pokrok i pri vytváraní spravodlivosti bez hraníc.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Ak by kľúčové vývojové a výrobné technológie prestali byť prístupné v dôsledku obmedzení vývozu zavedených tretími stranami, bolo by vážne ohrozené dosahovanie európskych cieľov v oblasti bezpečnosti.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Ak dôjde k ďalšiemu rozvoju cezhraničného obstarávania na európskej úrovni, čo sa dá očakávať po prijatí kódexu správania pri obstarávaní obranných zariadení prijatého EDA v roku 2006, je potrebné zabezpečiť, aby aj MSP mohli využívať príležitosti na európskej úrovni.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Ak sa výrazne nezvýši súčasná kapacitná úroveň, odhaduje sa, že do roku 2025 bude viac ako 60 európskych letísk výrazne preťažených a 20 najväčších letísk bude zaplnených najmenej 8 - 10 hodín denne.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Ak sa súčasné plány premenia na skutočnosť, eurozóna sa rozšíri o deväť ďalších krajín v rámci štyroch postupných krokov v období rokov 2007 až 2010.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Ak sa v súčasných politikách zabezpečuje dodržiavanie intertemporálneho rozpočtového obmedzenia, ide o udržateľné politiky.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Ak však budú súčasné trendy pretrvávať, bude veľmi náročné väčšinu týchto cieľov uskutočniť na úrovni celej EÚ, aj keď v rámci EÚ sú veľké rozdiely a niektoré regióny vykazujú dobré výsledky.
If current trends continue, R &amp; D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Ak budeme pokračovať v nastolenom trende, investície do výskumu a vývoja budú v roku 2010 na úrovni 2,2 % HDP, čo je výrazne menej ako dohodnutá cieľová úroveň 3 %.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Ak budú súčasné trendy pretrvávať, cieľ 75 % zamestnanosti stanovený v stratégii Európa 2020 by sa skutočne mohol dosiahnuť.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Ak sa má kyberaktivizmus rozvíjať ako nástroj, Európska komisia a členské štáty potrebujú pracovné programy, ktoré zahŕňajú iniciatívy a opatrenia na podporu štruktúr, ktoré sa prispôsobia primeranému rozširovaniu internetovej spoločnosti, a to uľahčením bezplatného a všeobecného prístupu, zabezpečením transparentnosti a dôvernosti a ochranou práva na súkromie a bezpečnosť údajov, pričom budú venovať osobitnú pozornosť najznevýhodnenejším skupinám.
If d &lt; 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Ak je d &lt; 10–4 g, horná hranica váživosti váh triedy presnosti I môže byť nižšia ako 50000 e.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Ak sa informácie prenášajú do iného členského štátu, môže každý členský štát požiadať, aby tento iný členský štát dotknutú osobu neinformoval.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ak sa musia zbierať určité údaje, musia sa dodržiavať pravidlá ochrany údajov, ktoré sú stanovené napríklad v smernici 95/46/ES o ochrane údajov alebo v rámcovom rozhodnutí č. 2008/977.