natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Preto bude nutné, aby sa identifikovali – a pravidelne aktualizovali – také prahové hodnoty kľúčových znečisťujúcich látok a obnoviteľných zdrojov, vďaka ktorým sa získajú informácie do politických diskusií a podporí sa stanovovanie cieľov a hodnotenie politických opatrení.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Úlohou Únie preto bude, aby stimulovala proces nezávislého hodnotenia, a to tak, že v spolupráci so zástupcami zainteresovaných strán vypracuje harmonizovanú metódu hodnotenia na európskej úrovni na základe spoločných ukazovateľov.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Bude teda na EÚ, aby stimulovala proces nezávislého hodnotenia a rešpektovala pri tom princíp subsidiarity a zásady uvedené v protokole, ktorý tvorí prílohu k reformným zmluvám; tým, že v spolupráci so zástupcami dotknutých aktérov vypracuje harmonizovanú metodiku hodnotenia na európskej úrovni na základe spoločných ukazovateľov a spôsobov jeho fungovania.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Bude preto veľmi náročné, aby celoeurópske porovnanie poistenia úspešne vyhovelo rozmanitým používateľom/zákazníkom v Európe, najmä pokiaľ ide o porovnanie pokrytých rizík, ktoré existuje v národnom a miestnom kultúrnom, právnom, fiškálnom, sociálnom atď. kontexte.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
V najbližších mesiacoch preto predloží komplexný balík opatrení na zjednodušenie a obmedzenie rozdrobenosti systému DPH v EÚ, a teda na vytvorenie priaznivého prostredia pre rast spoločností a cezhraničný obchod.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Budú preto naďalej podliehať jednotlivému vnútroštátnemu riadeniu v súlade so Ženevskou dohodou 2006.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Vyvinie preto úsilie na to, aby využil svoju funkciu spojovacieho článku s občanmi a aj s pomocou svojich sietí a organizácií svojich členov na miestnych podujatiach prispel k tomu, že sa zvýši ochota prijať ponúkané služby resp. plniť povinnosti.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Preto bude vo všeobecnosti potrebné, aby zmluvné strany dohody o výskume a vývoji preukázali, že také obmedzenia sú nevyhnutné pre spoluprácu.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Preto treba mať na zreteli skutočnosť, že pri tejto iniciatíve ide o verejno-súkromné partnerstvá s príspevkom súkromného sektora, ktorý bude aspoň taký vysoký ako príspevok verejného sektora.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Členským štátom to preto pomôže dodržať svoje záväzky z Kjóta.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Výsledkom toho bude preto široká podpora a väčšia dôvera medzi odvetvím rybného hospodárstva a spotrebiteľmi, ktorá je nevyhnutným predpokladom úspechu SRP.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Preto bude stále pracovať na tom, aby sa zvýšila právna bezpečnosť, ktorá nadväzuje na aplikáciu práva Spoločenstva pri poskytovaní verejnoprospešných služieb, bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Tribunálu prvej inštancie.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Preto bude stále pracovať na tom, aby sa zvýšila právna bezpečnosť, ktorá nadväzuje na uplatňovanie práva Spoločenstva pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Obmedzí sa preto na pripomienky k niektorým článkom, ktoré sú zvlášť dôležité.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Bude tak riešiť európsky paradox, keďže bude stavať na silnej výskumnej základni EÚ a hľadať nové inovatívne prístupy s cieľom zaistiť systém mobility v meste, ktorý je ekologickejší, inkluzívnejší, bezpečnejší a inteligentnejší.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Ovplyvní preto aj rozhodnutia ľudí o ich vlastnej budúcnosti.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Celé regióny teda prestanú byť vhodným prostredím pre isté typy lesov, čo bude mať nutne za následok zmenu prirodzeného rozmiestnenia druhov a zmeny rastu existujúcich porastov.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Tým sa predíde duplicite úsilia, posilní sa spolupráca medzi členskými štátmi a útvarmi Komisie a aktívne sa podporí opätovné používanie existujúcich riešení.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Spoločný podnik bude môcť ťažiť z dynamiky fázy definície, ktorú využije pri efektívnom vykonávaní odporúčaní priemyslu.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Preto bude potrebné zabezpečiť súdržné plánovanie, paralelný rozvoj a integráciu medzi jednotlivými európskymi infraštruktúrami v oblasti vedy a technológií a novými generáciami elektronických infraštruktúr, ktoré by sa ďalej mali rozmiestniť v celej Európe, vrátane okrajových regiónov.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Pôjde teda najmä o podporu lepšieho využívania rastlín, častí rastlín a vedľajších produktov obsahujúcich lignocelulózu (ako klasické treba spomenúť drevo, slamu, trávy).
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Vďaka tomu bude možné, keď nastane vhodný čas, navrhnúť také úpravy európskej iniciatívy SBA, aby bola vhodnejšia pre európske MSP a stala sa záväznejšou.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Vďaka tomu bude možné, keď nastane vhodný čas, navrhnúť také zlepšenia a účinnejšie pracovné metódy pre európsku iniciatívu SBA, aby bola vhodnejšia pre európske MSP a stala sa záväznejšou.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Bude preto spájať aktívne opatrenia, ako napríklad pomoc pri hľadaní zamestnania, s dočasnými príspevkami na podporu príjmu pre zamestnaných: zo skúseností vyplýva, že doplnkové príspevky k mzde zamestnaných, ktorými sa zabezpečí, že pracovať sa oplatí, sú pri zvyšovaní účasti na zamestnanosti najúčinnejšie vtedy, keď sú spojené s aktívnymi politikami trhu práce.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
Prispeje tak k doplneniu a podpore cieľov činnosti Európskej únie v kultúrnej oblasti.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Tým prispeje k zmenšeniu vplyvu na spoločnosť, zvýšeniu stability a zabráneniu zbytočných strát pre hospodárstvo.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Vznikne tak väčšia konkurencia medzi poskytovateľmi, umožní sa vstup nových subjektov na trh a napomôže zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
To umožní Komisii riadiť riziká opísané v oddiele 2.2.1.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Európskym inštitúciám a ďalším zainteresovaným subjektom to uľahčí posudzovanie nových návrhov.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
Prispeje tak k zlepšeniu podmienok dobrovoľníctva v Európskej únii.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EÚ by preto potrebovala radikálnu zmenu a jednotné hospodárske riadenie.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Nebudú ním teda dotknuté procedurálne ani hmotnoprávne podmienky povoľovania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktoré zostanú platné pre celé územie Únie.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Z tohto dôvodu bude zohrávať dôležitú úlohu pri implementácii strategických usmernení Spoločenstva pre kohéziu, ktorými sa zdôrazňuje, aké dôležité je rozdeliť rozvojové stratégie na vnútroštátnu, regionálnu a miestnu úroveň, a pre vytváranie sietí s cieľom zabezpečiť predovšetkým prenos nápadov do hlavných národných a regionálnych kohéznych programov1.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Budú v ňom odporučené vhodné kroky, ktoré by sa mali podniknúť v reakcii na krízu a na čoraz väčšie ohrozenie verejnej zodpovednosti v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Uľahčí tým prechod krajiny z jedného statusu do druhého, keď o tom Rada rozhodne.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Podporí sa tým ďalší rozvoj životaschopnej a energickej občianskej spoločnosti v kandidátskych krajinách, ktorá má rozhodujúcu úlohu pri konsolidácii ľudských práv a demokracie, v súlade s politickými kritériami pre pristúpenie.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
V správe sa navrhnú vhodné opatrenia presadzovania s možnosťou označiť tretie krajiny, ktoré si neplnia záväzky, a napomenúť ich.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Bude informovať občanov Únie, členské štáty a Európsky parlament o nevyhnutných podmienkach potrebných na zabezpečenie účinnej reakcie na počítačovú kriminalitu.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Na riešenie nadmernej kapacity využije všetky relevantné dostupné prostriedky a túto tému nastolí aj v skupine G20.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Použije rôzne nástroje na stimuláciu trhu, odskúšanie vývoja inovačných riešení a ich propagáciu a zabezpečenie čo najširšieho zavádzania otvoreného prístupu k údajom.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
V snahe zvýšiť efektívnosť sa v ňom bude využívať viac grantov s paušálnou sadzbou; pre akcie v oblasti mobility sa budú v širokej miere využívať úspešné príklady, ako napr. paušálne granty na mobilitu študentov v rámci programu Erasmus.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Európsku susedskú politiku a euro-stredomorské partnerstvo bude využívať na zvýšenie úrovne priority, ktorá sa pripisuje ochrane životného prostredia v celom regióne.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Použije ukazovatele pokroku definované v tomto kontexte a uskutoční východiskové ciele stanovené Parížskou deklaráciou.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Bude úzko spolupracovať s EEAS, EDA a Satelitným strediskom, aby v spolupráci s členskými štátmi a ESA preskúmala možnosti synergie v oblasti dvojakého použitia v rámci programov zameraných na vesmír.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Bude sa podieľať na práci týkajúcej sa trvalo udržateľného rozvoja Európy založeného na vyrovnanom hospodárskom raste a cenovej stabilite, sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou, zameraného na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, vysokej úrovne vzdelania a spoločenského pokroku, a vysokej ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
Tento satelit bude spolupracovať s prvým experimentálnym satelitom programu GALILEO, GIOVE-A, a bude vybavený dôležitými novými technológiami, ktoré bude potrebné vo vesmíre odskúšať a ktoré sú pre výkony systémov GALILEO nevyhnutné, najmä pokiaľ ide o najpresnejšie atómové hodiny vôbec umiestnené na obežnú dráhu.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Bude užšie spolupracovať so sieťami, ktoré sú v priamom kontakte s mladými ľuďmi, ako je sieť Eurodesk, ktorá má k dispozícii 1 200 informačných odborníkov.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Bude pracovať na implementácii záverečných pripomienok UNCRPD Európskou úniou na základe výsledkov verejných vypočutí, študijných návštev a iných prác s účasťou relevantných zainteresovaných strán.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Bude sa snažiť o opätovné začatie a následné ukončenie rokovaní v rámci rozvojovej agendy z Dauha.
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
S národnými agentúrami preskúma najmä možnosť identifikovať hlavné ťažkosti, s ktorými by sa propagátori mohli ešte stretnúť.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Bude sa snažiť doplniť túto prácu pravidelným dialógom medzi členskými štátmi o monitorovaní organizovaného šírenia rasizmu a nenávistného prejavu napríklad prostredníctvom rasistických webových stránok, aby posilnila základ pre spoločnú analýzu a podávanie správ o takýchto javoch, najmä ak sa týkajú viacerých členských štátov.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Bude spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti v kľúčových tematických oblastiach rámca EÚ a nadviaže na prácu Európskej platformy pre začleňovanie Rómov ako kľúčového nástroja v rámci európskeho cyklu politík.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
V záujme podpory výskumu a medzinárodného úsilia v tejto oblasti bude Komisia spolupracovať s ESA a organizáciou EUMETSAT.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Bude spolupracovať s medzinárodnými organizáciami pri vytváraní ukazovateľov na monitorovanie vyvinutého úsilia.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Bude spolupracovať s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými krajinami na zlepšení regulačného a administratívneho prostredia pre podnikanie.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na podpore týchto rámcov na vnútroštátnej úrovni.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Bude spolupracovať s členskými štátmi, aby zintenzívnili svoje úsilie poskytovať otvorený prístup k vedeckým informáciám na základe konkrétneho súboru opatrení.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Bude spolupracovať so zainteresovanými stranami na vypracovaní súboru vzorov konzorciálnych dohôd s možnosťami zahŕňajúcimi tradičné prístupy k ochrane duševného vlastníctva až po otvorenejšie možnosti.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Stanovisko zároveň zohľadní trendy v zamestnanosti, reštrukturalizáciu a priemyselný vývoj v sektore obalov na celoeurópskej aj vnútroštátnej úrovni, sociálny dialóg, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a priemyselnú politiku (napr. výskum a vývoj, inováciu, cenovú dostupnosť dodávok energie a surovín), vzdelávanie, zdravie a bezpečnosť a demografické zmeny (napr. Európske sektorové rady pre zručnosti, mentorstvo, odbornú prípravu, zamestnanosť mladých ľudí, riadenie starnúcej pracovnej sily atď.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R &amp; D, innovation, REACH &amp; nanotechnology, affordable energy supply &amp; raw materials), education, health &amp; safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Zohľadníme tiež trendy v oblasti zamestnanosti, reštrukturalizáciu a priemyselný rozvoj vo farmaceutickom odvetví na úrovni EÚ a jednotlivých štátov, sociálny dialóg, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a priemyselnú politiku (napríklad výskum a vývoj, inovácie, REACH a nanotechnológie, dodávky cenovo dostupnej energie, suroviny), vzdelávanie, zdravie a bezpečnosť, demografické zmeny (napríklad európske rady pre sektorové zručnosti, mentorstvo, odbornú prípravu, zamestnanosť mládeže, riadenie starnúcej pracovnej sily atď.).
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
&lt; }0{ &gt; Napríklad skvalitní svoje internetové stránky týkajúce sa rodovej rovnosti a uverejní na nich odkazy a aktuálne informácie o pokroku.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
Po prvýkrát sa v ňom bude vyžadovať tiež registrácia všetkých zahraničných NGO.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.
Po prvýkrát sa v ňom bude vyžadovať tiež registrácia všetkých zahraničných NGO.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Dá však nadáciám možnosť zvoliť si štatút pre činnosť vo všetkých krajinách EÚ bez toho, aby museli vytvárať miestne štruktúry, a to za predpokladu, že nadáciu uzná krajina, v ktorej bola založená.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Vedie však k výraznému zvýšeniu zdanenia niektorých druhov energie, ktoré v súčasnosti v niektorých členských štátoch podliehajú nižšiemu zdaneniu.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Bude si však vyžadovať konštruktívny prístup a silné politické odhodlanie na všetkých stranách, aby sa zabezpečila schopnosť Srbska a Čiernej Hory začať rokovania na vytvorenie zmluvných vzťahov s EÚ.