natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Najmä sa v ňom upresňuje, že členské štáty musia zohľadňovať sociálne, environmentálne a hospodárske vplyvy návratnosti.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Špecifikujú sa v ňom technické požiadavky na typové schvaľovanie vodíkových komponentov (vodíkových zásobníkov a iných vodíkových komponentov), ktoré sú súčasťou vodíkového systému s cieľom zabezpečiť, aby komponenty súvisiace s vodíkom fungovali správne a bezpečne.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"27.
Uvádza sa v nej, že reklamy na alkohol by nemali byť určené špecificky neplnoletým osobám, konzumácia alkoholu by sa v nich nemala spájať so zvýšením fyzickej výkonnosti, so spoločenským alebo sexuálnym úspechom, a nemali by tvrdiť, že alkohol je povzbudzujúci alebo upokojujúci prostriedok či spôsob riešenia osobných konfliktov27.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"30.
Uvádza sa v nej, že reklamy na alkohol by nemali byť určené špecificky neplnoletým osobám, konzumácia alkoholu by sa v nich nemala spájať so zvýšením fyzickej výkonnosti, so spoločenským alebo sexuálnym úspechom, a nemali by tvrdiť, že alkohol je povzbudzujúci alebo upokojujúci prostriedok či spôsob riešenia osobných konfliktov30.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
V návrhu sa uvádza, že ak členský štát opakovane poruší povinnosť postupovať podľa odporúčaní Rady pri riešení nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, bude musieť každoročne platiť pokutu, až kým Rada nedospeje k záveru, že príslušné nápravné opatrenia boli prijaté.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Špecifikuje sa v ňom, že pravidlá by sa mali uplatňovať na priamu alebo nepriamu propagáciu držiteľom povolenia na uvedenie na trh alebo treťou stranou konajúcou v jeho mene alebo na základe jeho pokynov.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Ďalej sa stanovuje, že „spis Komisie“ obsahuje všetky dokumenty spojené s konkrétnym konaním, ktoré viedlo k vyhláseniu o námietkach zo strany Komisie.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Spresňuje sa v ňom, že tieto usmernenia by nemali vychádzať len zo zásady skutočnej zhody alebo z koncepcie porovnávacieho posúdenia bezpečnosti.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Upresňuje, že tieto ustanovenia sa obracajú na inštitúcie, orgány a agentúry EÚ v rešpektovaní princípu subsidiarity, ako aj na členské štáty, ale iba vtedy, keď využívajú právo Únie (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a zdôrazňuje základnú úlohu a diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a zdôrazňuje základnú úlohu a široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a poukazuje na široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Určuje, že v rámci výnimky z článku 94 a okrem prípadov ustanovených v zmluve inak, sa ciele uvedené v článku 14 môžu dosiahnuť prijímaním opatrení na aproximáciu ustanovení ustanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré majú za svoj cieľ vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Špecifikuje pokrok potrebný v siedmich hlavných problémoch, ktoré sa musia vyriešiť, ak má Európa prejsť k ekonomike účinného a úsporného hospodárenia s vodou.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Okrem iného sa v nej uvádza, že ak sa platba neuskutoční v zmluvnej alebo zákonnej lehote, môže sa účtovať zákonný úrok.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Ostávajú na úrovni 2 % v porovnaní s 2,7 % v USA a viac ako 3 % v Japonsku.
It stands at more than 22%.
Dosahuje vyše 22 %.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od spravodlivého prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od prísneho prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od prísneho správneho a spravodlivého prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.“
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Je logické, že by sa mali pri tom využiť pracovné metódy a skúsenosti Lisabonskej stratégie.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
V roku 2015 začal klesať a očakáva sa, že v klesaní bude pokračovať aj v rokoch 2016 a 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Fungovať začala v januári 2016 a očakáva sa, že do júna 2016 vypracuje odporúčania pre výber spisov REFIT pre pracovný program Komisie na rok 2017.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Všetko to začalo krízou na finančných trhoch, ktorú spôsobil stagnujúci trh s nehnuteľnosťami v USA.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Začína od 27 najväčších vyvážajúcich krajín sveta, pričom sa skúma zmena ich výkonnosti v posledných rokoch.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Oznámenie vychádza z toho, že základným predpokladom pre realizáciu práv detí a dospievajúcich je uspokojenie ich základných potrieb.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Vychádza z predpokladu, že potreba vysokokvalitného a dostupného systému vzdelávania dospelých už nie je predmetom diskusie vzhľadom na výzvy, ktorým bude musieť Európa v nadchádzajúcich rokoch čeliť:
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Uviedla však, že sa jej treba zhostiť prostredníctvom vhodných nástrojov Spoločenstva a nie prostredníctvom smernice o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou.
It stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Vyslovila sa za zefektívnenie dobrovoľných nástrojov, ako aj za podporu dialógu medzi spotrebiteľmi a podnikmi s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v trh, nakoľko hospodárska súťaž je dostatočným nástrojom na jeho dosiahnutie.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Konštatuje sa v ňom, že rozdiely medzi členskými krajinami v hospodárskych cykloch a v miere inflácie sú hlavným dôvodom, prečo nemôže EMU a spoločná menová politika ECB náležite fungovať, kým nie je podporovaná koordináciou hospodárskych politík.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Uvádzalo sa v ňom, že vyššiu prioritu budú mať už v počiatočnom štádiu základné otázky správy vecí verejných vrátane budovania inštitúcií, reformy justície a správy a predchádzania organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Uvádzalo sa v ňom, že vyššiu prioritu už v počiatočnom štádiu budú mať základné otázky týkajúce sa správy vrátane budovania inštitúcií, reformy súdnictva a správy a predchádzania organizovanému zločinu a korupcii.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Konštatoval, že toto rozhodnutie zabezpečilo, že i) dobre definovaný systém s kľúčovými kontrolami boli na správnom mieste skôr, ako sa mohli čerpať akékoľvek prostriedky; ii) postupy boli dobre zadokumentované; iii) systémy v praxi vo všeobecnosti fungovali; a iv) v prípade väčšiny preskúmaných spisov boli kontrolné postupy dodržané.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Uviedla, že nedávne udalosti a prognózy tonáží, ktoré sa majú demontovať v blízkej budúcnosti, si vyžadujú bezodkladné a primerané opatrenia zo strany medzinárodného spoločenstva, vrátane EÚ.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Uviedla, že záväzný charakter cieľa pre biopalivá je primeraný za predpokladu, že výroba je trvalo udržateľná, že biopalivá druhej generácie budú komerčne dostupné, že smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13.októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS9 sa zmení a doplní tak, aby umožňovala príslušné úrovne primiešavania.
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Uvádza sa v ňom, že medzi nové iniciatívy v záujme reálneho zavedenia spoločného európskeho azylového systému by malo patriť posilnenie spolupráce s Vysokým komisárom OSN pre utečencov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana ľudí mimo územia Európskej únie, ktorí ju vyžadujú, a to „dobrovoľným napredovaním na ceste presídlenia osôb, ktoré sa nachádzajú pod ochranou Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, na územie Európskej únie...“.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Uvádza sa tam: „Pracovné sily, ktoré európske podniky potrebujú, konkrétne kvalifikovaných, mobilných, angažovaných a zodpovedných zamestnancov, ktorí budú schopní prijímať technické inovácie a ktorí si osvoja ciele posilnenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality, nemožno vnímať ako jednoduchých príjemcov príkazov, ktoré nadiktuje zamestnávateľ.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Uvádza, že „vylúčenie poskytuje samostatne zárobkovo činným vodičom možnosť zvýšenej kontroly práce a vyšších príjmov s nutnosťou investovať viac času a energie, aby sa dosiahla ziskovosť“ ako je správne citované v odseku 4.18.
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Tiež sa v ňom uvádza, že Komisia na základe týchto správ preskúma vo výročnej správe fungovanie systému EWRS a v prípade potreby navrhne jeho zmeny (článok 3.2).
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Jasne stanovuje zodpovednosť všetkých častí spoločnosti za formovanie trvalo udržateľnej budúcnosti, a to nie len pre Európu.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
V bode 8 jeho prílohy sa stanovuje, že v prípade mobility jednotlivcov „by mala byť účastníkom v prípade potreby poskytnutá pomoc na uľahčenie uznania a certifikácie“ vzdelávacích výstupov.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
V pripomienke sa uvádza, že „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, sú povinné prijať a uviesť do účinnosti vnútroštátne normy v oblasti prístupnosti a dohliadať na ich uplatňovanie […].
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Uvádza sa v ňom, že „sa na uchádzačov a výrobky zo signatárskych tretích krajín majú uplatňovať pravidlá ustanovené v dohode“.
It states that a Green Paper is to be drawn up on the marine environment strategy.
V tomto oznámení je uvedené vypracovanie zelenej knihy o stratégii pre morské prostredie.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Uvádza sa v ňom, že treba posilniť spojenectvo medzi občanmi a inštitúciami, ktoré si vytvorili.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Uvádza sa v ňom, že by sa malo dbať na to, aby sa služby vykonávali na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú plniť ďalšie úlohy.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Uvádza sa v ňom, že sa musí dodržať dôvernosť informácií o poranení, diagnóze a liečbe.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
V stratégii sa stanovuje, že politika súvisiaca s lesným hospodárstvom spadá do pôsobnosti členských štátov, avšak EÚ môže prispievať k implementovaniu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa prostredníctvom spoločných politík založených na princípe subsidiarity a na koncepcii spoluzodpovednosti.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Uvádza sa v nej, že členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Uvádza sa v ňom, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia na podporu dobrovoľného a neziskového darovania krvi s cieľom zabezpečiť, aby krv a zložky krvi pochádzali v najväčšej možnej miere z tohto typu darcovstva.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Podľa tejto zásady sa pri realizácii činnosti alebo poskytnutí služby v jednej krajine a príjmu tejto činnosti alebo služby v inej krajine uplatňuje právo krajiny, v ktorej je činnosť vykonaná, resp. služba poskytnutá.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Podľa nej by úmyselné alebo nezodpovedné nedodržanie právnych povinností zo strany dlžníka mali podliehať občianskoprávnym postihom a prípadne trestnej zodpovednosti.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Uvádza sa v nej, že „väčšina zamestnancov sektora pracuje vo verejných nemocniciach“.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Uvádza sa v nej, že dokonca aj pri náraste dopytu v čase špičky o 1,5–2,0 % ročne, za predpokladu, že v pravý čas sú k dispozícii jestvujúce a plánované investície, v EÚ ako celku bude pretrvávať prebytok výrobnej kapacity nad dopytom v čase špičky.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádza sa v nej, že dialóg sa okrem iného zameriava na konkrétne politické otázky vzájomného záujmu alebo so všeobecným významom pre dosiahnutie cieľov tejto dohody, ako sú obchod so zbraňami, nadmerné výdavky na armádu, drogy a organizovaný zločin či etnická, náboženská alebo rasová diskriminácia.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádza sa v nej, že dialóg sa okrem iného zameriava na konkrétne politické otázky vzájomného záujmu alebo so všeobecným významom pre dosiahnutie cieľov tejto Dohody, ako sú obchod zo zbraňami, nadmerné výdavky na armádu, drogy a organizovaný zločin či etnická, náboženská alebo rasová diskriminácia.
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Usmerňuje činnosti výskumu a inovácie prostredníctvom programu strategického výskumu a inovácie, ktorý bude skoordinovaný s programami členských štátov, pričom sa podstatné úsilie sústredí na najdôležitejšie problémy a prekážky, maximalizuje sa efektivita a zabráni sa duplicite.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Z 25 správ doručených Komisii vyplýva, že v roku 2006 devätnásť členských štátov splnilo cieľ týkajúci sa opakovaného použitia/recyklácie na 80 % a len trinásť členských štátov splnilo cieľ týkajúci sa opakovaného použitia/spätného získavania na 85 %9, tento výsledok však nie je uspokojivý.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Naďalej určuje postupy na základe papierových transakcií a hoci využitie elektronického colného konania prostredníctvom vnútroštátnych automatizovaných systémov je v súčasnosti viac pravidlom ako výnimkou, podľa právnych predpisov Spoločenstva využitie týchto systémov nie je povinné.