natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Preto by malo byť zrušené ustanovenie, že „každý členský štát môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať pravidlá na určenie súdnej právomoci ...alebo že ich bude uplatňovať len v určitých prípadoch alebo za určitých okolností, ak bol trestný čin spáchaný mimo jeho územia.“
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Príprava a rozšírenie činností boja proti znečisťovaniu životného prostredia si bude vyžadovať dlhodobé investície a primeranú finančnú istotu.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Rozvoj IKT tým rozšíril medzinárodný obchod, pretože náklady na transakcie sa znížili a do obchodu mohli byť zahrnuté úplne nové veci.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Preto EHSV verí, že hospodárske dimenzie bezpečnosti prístavov sú hlavnou záležitosťou pre medzinárodný obchod a EÚ sa na ne musí zamerať ako na naliehavý problém.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoj prístup a prijala ďalšie kroky v súlade s odporúčaniami obsiahnutými v jeho stanovisku na tému „Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“ (REX/401).
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV preto očakáva, že úradníci štátnej prístavnej kontroly budú pri hodnotení brať do úvahy rozhodnutia vlajkového štátu, ako sa uvádza o vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV preto očakáva, že úradníci štátnej prístavnej kontroly budú pri hodnotení brať do úvahy rozhodnutia vlajkového štátu, ako sa uvádza vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EHSV teda odporúča vypustiť výraz „príležitostne usporadúvané balíky služieb“ z bodu 19 dôvodovej správy k smernici.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
„EHSV preto rozhodne odporúča rozšíriť pôsobnosti smernice tak, aby postupne pokrývala webové stránky všetkých verejných orgánov, so zreteľom na všetky pravidlá týkajúce sa verejného poriadku, bezpečnosti a verejného zdravia, ako aj ochrany všetkých osobných údajov1.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
„EHSV preto rozhodne odporúča rozšíriť pôsobnosti smernice tak, aby postupne pokrývala webové stránky všetkých verejných orgánov členských štátov ako aj európskych inštitúcií, ktoré sú v súčasnosti vyňaté z rámca pôsobnosti smernice.“
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Podporuje preto princíp presadzovania dohovoru MLC formou zmeny a doplnenia existujúcich smerníc EÚ (týkajúcich sa napr. vlajkového štátu, štátnej prístavnej kontroly a klasifikačných spoločností), ktoré boli súčasťou tretieho balíka opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy, v znení príslušných zmien a doplnení.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB by sa tak stala rozhraním medzi týmito novými kapitálovými zdrojmi a svojimi investíciami.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB by sa tak stala rozhraním medzi týmito novými zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Preto sa musí EÚ dostať na medzinárodné čelo pri vytváraní širšieho rámca pre bezpečnosť, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa snažiť len o odstraňovanie jeho dôsledkov.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Preto sa musí EÚ dostať na čelo na medzinárodnej úrovni pri vytváraní širšieho rámca pre bezpečnosť, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa snažiť len o odstraňovanie jeho dôsledkov.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb (ale napr. aj o tom, akým jazykom hovoria), má teda dosah na politiku.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Z toho vyplýva, že zavedenie Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je spojené s potrebou ďalšej aproximácie vnútroštátnej procesnej legislatívy, a teda zásah do vnútroštátneho práva je absolútne minimálny.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Preto Lisabonské reformy môžu uspieť, len ak Únia vyvinie tlak v oblasti WTO, MMF, WIPO, ILO a iných medzinárodných organizáciách, aby sa vytvoril rámec pre globalizáciu prostredníctvom čestnejších, efektívnejších pravidiel.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Preto Lisabonské reformy môžu uspieť, len ak únia vyvinie tlak v oblasti WTO, MMF, WIPO, ILO a iných medzinárodných organizácií, aby sa vytvoril rámec pre globalizáciu prostredníctvom čestnejších, efektívnejších pravidiel.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Nové činnosti spolupráce by sa teda mohli financovať z ročného príjmu a/alebo z existujúceho prebytku, a zabezpečil by sa tak dostatok financií.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Tak by celková likvidita tohto segmentu časom klesala a tým by likviditná prirážka k starým dlhopisom mohla postupne rásť.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Takže praktické uplatňovanie smernice 96/71/ES v tejto oblasti bude treba starostlivo preskúmať s členskými štátmi, inými príslušnými odborníkmi3 a sociálnymi partnermi pred tým, než sa akékoľvek spoločné pravidlá cezhraničnej prepravy peňažnej hotovosti budú môcť formálne prijať.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Z tohto dôvodu budú prevažujúce sociálne a environmentálne dopady pretrvávať, ba môžu sa ešte viac zhoršiť.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Preto by najdôležitejšou úlohou členských štátov nemalo byť vytváranie definícií v pracovnom práve, ale harmonizácia vnútroštátnych finančných predpisov.“
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Tým by sa odstránil problém prenosnosti práv, ktorý sa Komisia snažila vyriešiť a ktorý je skutočne tvrdým orieškom.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Z toho vyplýva, že problémy týkajúce sa nízkych náhrad vyplácaných stážistom je potrebné riešiť na inej úrovni, konkrétne na úrovni členských štátov a sociálnych partnerov.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Preto by proces, ktorý vedie k rozhodnutiu o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom, mal byť konzistentný, založený na dôkazoch a robustný, aby bol prijateľný pre všetky zainteresované strany.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Preto je cieľom návrhu umožniť, aby občania aj podniky mali prístup k službám elektronických komunikácií bez ohľadu na to, kde v Únií sa tieto služby poskytujú, a to bez cezhraničných obmedzení alebo neodôvodnených dodatočných nákladov.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda o nákupe preto pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Z toho dôvodu vzniká otázka, či by banky mali mať zaplatené za realizáciu svojich činností v súvislosti so zablokovaním a ak áno, či suma, na ktorú by boli oprávnené, by mala byť ohraničená na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Preto by odporúčaný prístup mal obmedziť poskytovanie informácií len na „vyžiadané“ informácie poskytované tým pacientom, ktorí sa o ne aktívne zaujímajú (vrátane informácií šírených prostredníctvom internetových stránok), pacientom, ktorí už majú lekársky predpis na daný liek, ako aj na určité informácie v tlačenej podobe, ktoré majú jasne pozitívny vplyv na verejné zdravie.
Hence, the requirement to have the EU flag visible on campaign material should, under certain specific conditions, be toned down.
Za určitých špecifických podmienok sa mala teda zmierniť požiadavka, aby bola zástava EÚ viditeľná na materiáloch použitých v kampani.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Preto sa podľa rezolúcie očakáva návrh smernice Komisie, v ktorom sa stanovia požiadavky na zabezpečenie kvality a bezpečnosti pri darcovstve orgánov v celej EÚ.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Právo odvolať prijatie by preto malo súvisieť s časom výskytu nového faktora, chyby alebo nepresnosti, ktoré sú príčinou dodatku, a za predpokladu, že takáto spúšťacia udalosť nastala v čase, keď bola ponuka otvorená, a pred dodaním cenných papierov.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Súčasné pravidlá pre zostavovanie zoznamov, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie informácií by preto mali byť čo najrýchlejšie zmenené.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Z toho dôvodu platia tie isté ustanovenia pre decentralizáciu postupov konkurencie pre sektor linkovej lodnej prepravy tak, ako vo všetkých ostatných sektoroch.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Z toho dôvodu hodnotiaca tabuľka použitá pre túto správu odráža údaje do roku 2015.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Preto v rámci prognóz nemusí počas prognózovaného obdobia dôjsť k malému zníženiu verejných výdavkov na vzdelávanie, ktoré je výsledkom zmien v demografickom zložení (menej detí v budúcnosti).
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Osobitná požiadavka na všeobecný schvaľovací systém pred uvedením na trh pre bioproteíny by sa preto mala zrušiť s tým dôsledkom, že bezpečnostný systém pre tieto výrobky bude rovnaký, ako pre všetky ostatné kŕmne suroviny.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Z toho dôvodu nie je pravdepodobné, že by dohoda o špecializácii obmedzila hospodársku súťaž, ak by X a Y boli v prevažnej miere heterogénnymi produktmi s veľmi vysokým podielom marketingových a distribučných nákladov (napríklad 65 ‑ 70 % celkových nákladov).
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Technologická neutralita usmernení WCAG 2.0 teda prispeje k relevantnosti smernice v budúcnosti.
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Tento pojem preto nezahŕňa len súdne orgány, ale aj administratívne a iné orgány, ktoré podľa vnútroštátnych právnych noriem členského štátu majú právomoc vo veciach patriacich do pôsobnosti tohto nariadenia.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Preto by sa použitie označenia CE malo považovať za nástroj, ktorý umožňuje uvádzanie výrobkov a služieb na trh v súlade s platnými právnymi predpismi, a nie ako informácia pre spotrebiteľov o prístupnosti.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Zviditeľňovanie a propagácia YiA by sa teda mali usmerniť ďalšími spôsobmi s cieľom preniknúť k širšej skupine.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Prevádzkové príjmy sú preto dôležité pre verejný sektor EÚ do tej miery, že mu umožňujú preniesť riziká na súkromný sektor a získať výhody z účasti súkromného sektora na programe.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Preto existujú rôzne pohľady na to, kedy sa loď stane „odpadom“ a či loď môže byť označená za „znečisťujúcu“ a jej majiteľ za „znečisťovateľa“ predtým, ako sa začne proces demontáže lode.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Preto existujú rôzne pohľady na to, kedy sa loď stane „odpadom“ a či loď môže byť označená za „znečisťujúcu“ a jej majiteľ za „znečisťovateľa“ predtým, ako sa začne proces demontáže lode.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Z toho dôvodu existujú vplyvy na počet zamestnancov, hoci odlišné, ktoré odzrkadľujú rozdielne úlohy týchto generálnych riaditeľstiev.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Preto existuje istý výmenný obchod medzi ambicióznosťou cieľov a rozsahu stabilizačných dlhopisov a možnej rýchlosti implementácie.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Medzi ZKÚ a mimoriadne odľahlými oblasťami uvedenými v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES existuje zásadný rozdiel.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Preto vyvstáva potreba zvýšenej koordinácie medzi národnými vládami s cieľom vyhnúť sa konfliktným prístupom k špecifickým otázkam, ktoré priamo ovplyvňujú podnikateľské prostredie EÚ.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Je preto potrebné ešte viac spresniť stratégiu znižovania výdavkov pomocou zintenzívnenia prebiehajúceho preskúmania výdavkov a v prípade potreby opätovného vymedzenia rozsahu vládnych opatrení.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Existuje preto potreba posilniť opatrenia na zlepšenie ich zamestnateľnosti a zároveň preskúmať motivačné faktory na ich zotrvanie v zamestnaní alebo na návrat do zamestnania.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Je preto potrebné, aby sa do noriem Únie pre riadenie hraníc zahrnuli všetky aspekty riadenia jej vonkajších hraníc, ako uvádza Komisia v európskej migračnej agende.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Je preto potrebné, ako uvádza Komisia v európskej migračnej agende, mať normy Únie pre riadenie hraníc, ktoré by sa týkali všetkých aspektov riadenia vonkajších hraníc Únie.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Z tohto dôvodu sa dosiahla všeobecná zhoda, že by sa mal prijať rámec na európskej úrovni, ktorým by sa ustanovili spoločné ciele a zásady, pričom prijatie podrobných opatrení na príslušnej administratívnej a geografickej úrovni by sa prenechalo na členské štáty.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Takto môžu členské štáty podporovať podniky, ktoré pôsobia v oblasti KET prostredníctvom štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie ako aj prostredníctvom iných druhov pomoci ako napríklad pomoc pre investície rizikového kapitálu.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
To znamená, že namiesto prísneho zakazovania praktík zneužívania trhu volá táto populárna teória po väčšej zhovievavosti (podľa zásady primeranosti a „zdravého úsudku“) voči stratégii agresívnych, no silných podnikov.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Z tohto dôvodu sa očakáva, že poskytnutá podpora bude silnejšia ako pri samotnom trvalom stiahnutí rovnakého množstva (možnosť 1b).
Hence, this mode is also considered here.
Preto je v predkladanom stanovisku venovaná pozornosť tomuto druhu dopravy.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Preto sa táto možnosť označuje za základnú možnosť, s ktorou sa porovnávajú iné možnosti.
Hence, this part can hence not be accepted.
Z tohto dôvodu túto časť nemožno prijať.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Takto musí problematika vytvárania pracovných miest, priebežného vzdelávania a prístup k novým informačným technológiám na vidieku plne nájsť svoje miesto v tejto politike.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Z toho vyplýva, že tento návrh nariadenia, ktorý necháva členským štátom právo naďalej uplatňovať svoje domáce pravidlá súčasne s Európskym konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu, v oveľa menšej miere zasahuje do ich procesného systému ako smernica, ktorá by požadovala úpravu vnútroštátnej legislatívy podľa noriem stanovených v tomto nástroji.