natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
Ak sa zmluva ratifikuje, mohla by nadobudnúť platnosť v prvej polovici roku 2006, čím by sa umožnilo prejsť k implementácii.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Pod podmienkou dodržania vzájomnosti sa pozmeňujúci protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2017, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho uzavretie a na to, aby nadobudol platnosť.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
Pokiaľ v oddiele C nie je ustanovené inak, minimálna miera solventnosti sa stanoví tak, ako sa to uvádza ďalej, podľa vykonávaných poistných odvetví.
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
S výhradou osobitných požiadaviek na ktorýkoľvek z vodíkových komponentov skúšobné postupy, ktoré sa majú použiť pri typovom schvaľovaní vodíkových komponentov iných ako zásobníkov, zahŕňajú:
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Správa vlajkového štátu môže povoliť obecné používanie naftového paliva s bodom vzplanutia nižším než 60 °C, ale nie nižším než 43 °C, s výhradou takých doplňujúcich preventívnych opatrení, ktoré budú považované za nutné, a s podmienkou, že teplota okolia priestoru, v ktorom sa naftové palivo skladuje alebo používa, sa nezvýši na viac než 10 °C pod bodom vzplanutia naftového paliva.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
S výhradou technických a ekonomických kritérií spôsobilosti, ktoré určujú členské štáty, ak sa nebezpečný odpad zmiešal spôsobom v rozpore s odsekom 1 s iným nebezpečným odpadom, ktorý má iné vlastnosti, alebo s iným odpadom, látkami alebo materiálmi, musí sa uskutočniť triedenie, ak je to potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 7.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
S výhradou uvedených výnimiek sa podľa prílohy I smernice v znení z roku 2003 článok 2 vzťahoval na plány a programy uvedené v:
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Pod podmienkou dosiahnutia potrebného pokroku v oblasti politiky, infraštruktúry, technológií a trhu tieto predbežné výsledky modelovania naznačujú, že v oblasti výroby energie, v bytovom a priemyselnom sektore by malo byť možné dosiahnuť zníženie emisií o viac ako 80 %, v odvetví dopravy o približne 60 % a v oblasti poľnohospodárstva o zhruba 40 %.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Podľa dohody všetkých príslušných vlastníkov sa prístupové práva k nadobudnutým znalostiam na účely vykonávania ďalších výskumných činností poskytnú tretej strane za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnú.
Subject to the approval of the competent authorities, credit institutions permitted to use the IRB Approach in the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for one or more exposure classes may apply Subsection 1 for the following:
Po schválení kompetentnými orgánmi môžu úverové inštitúcie, ktorým bolo povolené použiť IRB prístup pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát pre jednu alebo viac tried expozícií, uplatniť pododdiel 1 na:
subject to the approval of the competent authorities, if the credit risk of the counterparty is adequately taken into account in the valuation of a position included in the trading book the expected loss amount for the counterparty risk exposure shall be zero.
na základe schválenia kompetentnými orgánmi, ak je kreditné riziko zmluvnej strany primerane zohľadnené v ocenení pozície zahrnutej v obchodnej knihe, výška očakávaných strát pre expozíciu voči riziku zmluvnej strany je nula.
Subject to the approval of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 86, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.
Po schválení kompetentnými orgánmi sa môže implementácia vykonávať postupne naprieč rôznymi triedami expozícií uvedenými v článku 86, v rámci rovnakej obchodnej jednotky, medzi rôznymi obchodnými jednotkami v rovnakej skupine alebo na používanie vlastných odhadov LGD alebo konverzných faktorov na výpočet rizikových váh pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Dohody v rámci odvetvia sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od odsekov 3, 4 a 5.
Subject to the availability of a more favourable treatment by virtue of the provisions concerning liquidity facilities in paragraphs 14 to 16, a credit institution may apply to securitisation positions meeting the conditions set out in paragraph 13 a risk weight that is the greater of (i) 100% or (ii) the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Articles 78 to 83 by a credit institution holding the exposures.
S výhradou možnosti priaznivejšieho zaobchádzania v zmysle ustanovení týkajúcich sa facilít likvidity v odsekoch 14 až 16 môže úverová inštitúcia na sekuritizačné pozície spĺňajúce podmienky stanovené v odseku 13 použiť rizikovú váhu, ktorá je vyššia než i) 100 % alebo ii) najvyššia z rizikových váh, ktoré by sa uplatnili na akékoľvek sekuritizované expozície na základe článkov 78 až 83 úverovou inštitúciou, ktorá je držiteľom expozícií.
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
S výhradou možnosti priaznivejšieho zaobchádzania v prípade facilít likvidity bez ratingu v súlade s článkom 250 inštitúcia môže na sekuritizačné pozície spĺňajúce ďalej uvedené podmienky uplatniť váhu rizika, ktorá je vyššia než 100 % alebo najvyššia z váh rizika, ktoré by použila na ktorúkoľvek zo sekuritizovaných expozícií podľa kapitoly 2 inštitúcia držiaca expozície:
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
S výhradou limitu uvedeného v odseku 1 rozpočtový orgán na návrh Komisie na začiatku každého roka vyčleňuje sumu na technickú pomoc.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Rozpočtový orgán poskytuje na začiatku každého roka na návrh Komisie sumu na technickú pomoc v medziach limitu uvedeného v odseku 1 .
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Pod podmienkou presnejších informácií, ktoré poskytnú predseda a generálny tajomník ohľadom určitých možných plánovaných úprav organizačnej štruktúry sekretariátu, predsedníctvo schválilo zápisnicu z 575. schôdze predsedníctva.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Závisí od výsledkov štúdie uskutočniteľnosti, ktorú KOM vypracuje v roku 2011
Subject to the combination of newly established legislative elements outlined above, Euro Area Member States need to ensure compliance with all legal provisions now fully in place as soon as possible; ongoing compliance assessment for the transposition of the Directive and Fiscal Compact are currently undertaken by the Commission.
Za dodržiavania kombinácie uvedených novo stanovených legislatívnych prvkov musia členské štáty eurozóny zabezpečiť čo najskôr súlad so všetkými právnymi predpismi, ktoré sú teraz v plnej miere účinné, pričom Komisia v súčasnosti vykonáva hodnotenie súladu v prípade transpozície smernice a fiškálnej dohody.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
V súlade s podmienkami dohodnutými v ročných finančných dohodách uvedených v článku 5 ods. 2 finančný príspevok Spoločenstva sa uhradí na základe dôkazu o zaplatení hotovostného príspevku zúčastnených štátov sieti BONUS EEIG a po poskytnutí príspevkov v naturáliách vo forme infraštruktúry pre projekty BONUS-169.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
V súlade s podmienkami ustanovenými vo vykonávacích dohodách, rozhodnutiach alebo zmluvách sa zachováva dôverný charakter všetkých údajov, poznatkov a informácií, ktoré boli v rámci akcie oznámené ako dôverné, s náležitým zreteľom na všetky pravidlá týkajúce sa ochrany dôverných informácií.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Podľa podmienok stanovených v tomto oddiele, za predpokladu že suma cla, ktorá má byť vrátená alebo odpustená, presahuje určitú sumu, sa dovozné a vývozné clo vracia alebo odpúšťa na základe nasledujúcich dôvodov:
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Podľa podmienok stanovených v článku 7f ods. 3 písm. b) a v článku 7f ods. 4, môžu sadzby mýta vo výnimočných prípadoch, konkrétne pre projekty vo výsostnom európskom záujme podliehať iným formám odchýlky, aby sa zabezpečila komerčná životaschopnosť takýchto projektov, keď sú vystavené priamej súťaži s inými druhmi dopravy zabezpečovanej vozidlami.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
S výhradou podmienok stanovených v článku 18 sa maloletým bez sprievodu poskytne bezplatná právna pomoc v súvislosti so všetkými konaniami ustanovenými v tejto smernici.
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
V súlade s podmienkami stanovenými v oznámení „de minimis“, ktoré sa týkajú závažných obmedzení a otázok kumulatívneho účinku, vertikálne dohody uzavreté nekonkurenčnými podnikmi, ktorých podiel na relevantnom trhu neprevyšuje 15 %, spravidla nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 16.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
S výhradou konsolidácie dlhodobého, trvalo udržateľného partnerstva v oblasti klinického výskumu medzi Európou a rozvojovými krajinami sa osobitná podpora bude na základe dosiahnutých výsledkov a budúcich potrieb poskytovať24 Európskemu partnerstvu s rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov (EDCTP).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prijatia na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedníctvo rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prijatia na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, ak mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou, rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcie(kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia tohto stanoviska na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí (pod podmienkou, že mu bude doručený list s príslušnou žiadosťou).
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, ak mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou, rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcii (kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej zo sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby v prípade, že mu bude doručený list v súvislosti s príslušnou žiadosťou o vypracovanie stanoviska, rozhodlo o jej pridelení jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
V súlade s rozhodnutím o finančných výhľadoch je Komisia rozhodnutá zintenzívniť finančnú pomoc v oblastiach súvisiacich alebo týkajúcich sa migrácie.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
Je pravdepodobné, že vo väzbe na podrobné rokovania o zmluvných podmienkach sa vyberie skupina európskych investičných bánk, ktorá bude konať ako správca pre uplatňovanie záruky.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures associated with particularly high risks such as investments in venture capital firms and private equity investments shall be assigned a risk weight of 150%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám spojeným s mimoriadne vysokým stupňom rizika, ako napr. investície do firiem s rizikovým kapitálom a do verejne neobchodovateľných akcií, priradí 150 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske priestory alebo iné priestory určené na podnikanie situované v rámci ich územia môže priradiť 50 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 a neskoršou obdobnou legislatívou, pokiaľ ide o kancelárske priestory alebo iné priestory určené na podnikanie, môže priradiť 50 % riziková váha.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám spojeným s transakciami z prenájmu nehnuteľnosti týkajúcich sa kancelárskych priestorov alebo iných priestorov určených na podnikanie nachádzajúcich sa na ich území a riadiacich sa zákonnými ustanoveniami, pričom prenajímaný majetok ostáva až do uplatnenia predkupného práva nájomcom v plnom vlastníctve prenajímateľa, môže priradiť 50 % riziková váha .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči regionálnym vládam a miestnym orgánom môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú tieto regionálne vlády a miestne orgány zriadené, ak neexistuje rozdiel v riziku medzi týmito expozíciami z dôvodu osobitných právomocí regionálnych vlád a miestnych orgánov vyberať zisk a osobitných inštitucionálnych opatrení, ktorých účinkom sa znížia ich riziká zlyhania.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2.
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám voči ich ústrednej vláde štátu a centrálnej banke denominovaným a financovaným v domácej mene môže priradiť riziková váha nižšia ako je uvedené v odseku 2.