natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
prostredníctvom spolupráce v rámci organizácií občianskej spoločnosti na európskej úrovni podporovať činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie, spoločných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry,
Fostering administrative cooperation across Europe
Podpora administratívnej spolupráce v celej Európe
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Presadzovať vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ podporovaním
fostering an innovative and competitive sector;
rozvoj inovatívneho a konkurencieschopného rybárstva,
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Podpora integrovaného a komplexného prístupu na podporu zdravej stravy a telesnej aktivity
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Podpora integrovaného a komplexného prístupu na podporu zdravého stravovania a telesnej aktivity
Fostering and facilitating technological innovation
Posilňovanie a podporovanie technologických inovácií
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Posilnenie cestovného ruchu na ostrovoch a inovácie v ňom si budú vyžadovať úpravu a modernizáciu pracovných vzťahov, predovšetkým v oblastiach ako vzdelávanie, profesionálny rast a kariéra, pracovné funkcie, pracovný deň, pracovný čas a pracovné podmienky, v rámci sociálneho dialógu a kolektívnych rokovaní medzi sociálnymi partnermi.“
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Podpora lacných, rýchlych a bezpečných spôsobov realizácie remitencií
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Presadzovať tesnú spoluprácu všetkých zúčastnených strán na aktivitách Bezpečnejšieho internetu.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Podpora hospodárskej súťaže medzi technológiami môže pomáhať zabezpečovať, aby bola podpora obmedzená na minimálnu úroveň a aby sa úloha vybrať najúčinnejšie technológie znižujúce rušivé vplyvy systémov podpory prenechala na trh.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
posilňovať konkurenciu, otvorenosť a normalizáciu, zapojiť spotrebiteľov/občanov, zabezpečiť dôveru, bezpečnosť a ochranu údajov a pritom uplatňovať ako základné zásady transparentné a demokratické riadenie a kontrolu ponúkaných služieb.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia EÚ v oblasti pozorovania Zeme.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Podpora spolupráce medzi zainteresovanými stranami by mohla viesť k formulácii zosúladených a prierezových politických odporúčaní k takým témam, ako je zlepšenie vzťahov medzi akademickou obcou a priemyslom, inovácia v komerčnom a nekomerčnom prostredí, mobilita výskumných pracovníkov, využívanie štrukturálnych fondov, celosvetové osvedčené postupy a zriadenie rámca na riešenie naliehavých záležitostí.
fostering coordination and communication.
podpora koordinácie a komunikácie;
fostering coordination and communication;
podpora koordinácie a komunikácie;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
„Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (A-12) (SOC-BUDE STANOVENÉ)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
„Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
posilnenia prípravy a implementácie ucelených vnútroštátnych stratégií;
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Podpora dialógu a účasti, ako aj posilnenie zapojenia občanov na miestnej úrovni sú ťažiskom poslania EHSV.
Fostering employment and inclusive social policies
Posilnenie zamestnanosti a inkluzívnych sociálnych politík
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Podpora podnikateľského ducha, lepšia dostupnosť služieb na rozbehnutie činnosti spoločnosti a mikrofinancovania, ako aj systémy premeny dávok v nezamestnanosti na granty na rozbehnutie podnikateľskej činnosti, zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní samostatnej zárobkovej činnosti a vytváraní pracovných miest.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
„Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia (oznámenie)
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
Podpora rozvoja podnikania a nových obchodných príležitostí
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
podpora etickej spotreby a informovanosti medzi európskymi spotrebiteľmi,
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
podporovaním výmeny na úrovni expertov nových legislatívnych a regulačných iniciatív a vývoja vrátane oblastí ochrany, bezpečnosti životného prostredia, leteckej infraštruktúry (vrátane slotov) a ochrany spotrebiteľa;
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
podpora dobrého zdravotného stavu v starnúcej Európe – starnutie v zdraví treba podporovať činnosťami na podporu zdravia a na predchádzanie chorobám počas celého života.
fostering good health in an ageing Europe,
ochrana zdravia v starnúcej Európskej únii,
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Podpora rastu trhu EÚ v oblasti pozorovania Zeme, najmä trhu služieb.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
pomôcť pri implementácii európskych noriem v krajinách pôvodu prostredníctvom programov spolupráce;
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Podpora priemyselných zmien a novej pozície podnikov v rámci odvetví, ktoré vznikli z takýchto transformácií.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Podpora priemyselných zmien a novej pozície podnikov v rámci reťazcov, ktoré vznikli z takýchto transformácií.
Fostering innovation across the Union
Podpora inovácie v celej Únii
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
podpora inovácie a podnikavosti v oblasti trvalo udržateľných technológií, výrobkov a služieb uspokojujúcich spoločenské potreby;
fostering innovation in real market-driven conditions.
podpora inovácií v reálnych trhových podmienkach.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Podporiť inovačnú, konkurencieschopnú a na znalostiach založenú akvakultúru
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Rozvoj inovatívnej a konkurencieschopnej akvakultúry
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Podporiť inovačné, konkurencieschopné a na znalostiach založené rybárstvo
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Rozvoj rybolovu založeného na inováciách a znalostiach
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
podporovanie začlenenia otázok týkajúcich sa vody do odvetvových politík s cieľom zabezpečiť ďalšie rozšírenie prírodných opatrení na zadržiavanie vody, opatrení na efektívne využívanie vody v budovách a zariadeniach, opätovného využívania vody a nástrojov na zníženie presakovania v infraštruktúre na zásobovanie vodou;
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Podporovanie dialógu medzi kultúrami tak v rámci EÚ, najmä vzhľadom na plánované rozšírenie o ďalšie štyri kandidátske krajiny, ako aj medzi EÚ a ostatnými oblasťami sveta, musí byť prioritou aj pre programy v oblasti kultúrneho cestovného ruchu.
Fostering internal market on HRSD.
Podpora vnútorného trhu s HRSD.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
s pomocou identifikácie právnej dokumentácie, čím sa znižuje čas zadržania a urýchľuje postup návratu,
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev v zmysle univerzálnych demokratických hodnôt, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít;
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
podpora činností siete pozdĺž celého hodnotového reťazca, pokiaľ ide o interdisciplinárne výzvy a otvorenejšie modely inovácie,
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Ústrednou úlohou tejto výzvy je teda presadzovanie nových spôsobov spolupráce medzi krajinami v Únii a vo svete, ako aj medzi príslušnými výskumnými a inovačnými komunitami.
Fostering Open Data policies
Podpora politík v oblasti otvorených údajov
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Podpora partnerstiev medzi inštitúciami v EÚ a v zainteresovaných rozvojových krajinách alebo regiónoch by mohla zohrávať úlohu pri riešení príčin úniku mozgov.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Podpora prevencie a zníženie potravinového odpadu v potravinovom dodávateľskom reťazci
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
podporovať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, najmä so zreteľom na zvyšovanie povedomia a školenia agentúr zodpovedných za presadzovanie práv;
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
posilniť regulačnú spoluprácu, zbližovanie noriem a rovnocennosť pravidiel a zlepšiť účinnosť systému presadzovania práv duševného vlastníctva v boji proti falšovaniu.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
podporu výskumu v oblasti zriedkavých chorôb vrátane cezhraničnej spolupráce s cieľom v čo možno najväčšej miere využívať potenciál vedeckých zdrojov v celej EÚ;
Fostering retail and institutional investment
Podpora retailových a inštitucionálnych investícií
Fostering retail and institutional investment;
podpora retailových a inštitucionálnych investícií,
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Podpora návratu vyhnancov a udržateľnosť menšín
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
podporovať vedu pri transformácii energetických technológií, aby sa dosiahli ciele energetiky a obmedzenia klimatických zmien stanovené do roku 2020,
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
podporu sektorovej inovácie, zoskupení, inovačných sietí, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a podporu spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami a používania inovačného riadenia;
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Podporovanie spoločných očakávaní a dopĺňanie rôznych poznatkov pomáha budovať siete spolupráce.
fostering skills and entrepreneurship;
podpora podnikania a podnikateľských zručností
fostering social and civil dialogue;
podpora sociálneho a občianskeho dialógu,
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
podpory sociálnej inovácie v občianskej spoločnosti a v obchodnej a politickej oblasti (hodnoty „účasti a demokracie“),
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Podpora strategickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami na základe geografických a tematických priorít
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
Podpora strategickej vedecko-technickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
podpora udržateľného prísunu surovín z európskych zdrojov,
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Podpora udržateľného prísunu surovín v rámci EÚ (pilier 2)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Podpora synergií medzi výskumom, inováciou a normalizáciou v oblasti IKT
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
podporu technológie a vedomostí prostredníctvom archivovania a transferu dát.
fostering territorial, economic and social cohesion; and
presadzovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť,
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Je veľmi dôležité, aby sa prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy podporoval rozvoj podnikateľského zmýšľania, ktoré sa uznáva ako kľúčová spôsobilosť.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
posilniť konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu a podporiť výskum v oblasti technológií na účinné využívanie paliva.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia numerus clausus zdravotníkov a umožniť ich väčšiu pružnosť
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
podpora spolupráce medzi priemyselným sektorom SSL a inými dotknutými aktérmi v celom hodnotovom reťazci.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Podporovať vytváranie platformy organizácií prisťahovalcov a organizácií zastupujúcich práva prisťahovalcov na úrovni EÚ
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Podpora vytvorenia kultúry šetrenia s vodou v Európe
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
podporovať vznik inovatívnych produktov a služieb na základe IKT na zabezpečenie dôstojného starnutia, zvyšovať tak kvalitu života starších ľudí a znižovať náklady na zdravotnú a sociálnu starostlivosť;
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Podpora konkurencieschopnosti EÚ: spojiť a zvýšiť finančné zdroje
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
podporovať databázu EudraVigilance o bezpečnosti liekov prostredníctvom riadenia rizík a štruktúrovaného zberu údajov a periodickými správami o podozrivých nežiaducich účinkoch,
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
podpory európskej spolupráce vnútroštátnych/vládnych tímov CERT; uľahčenia kontaktu a spolupráce medzi vnútroštátnymi zložkami reakcie; organizácie celoeurópskych a/alebo regionálnych cvičení so simuláciou rozsiahlych incidentov;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporovanie začleňovania priorít stanovených v územnej agende a v Lipskej charte do národných, regionálnych a miestnych politík;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporu začleňovania priorít stanovených v územnej agende a v Lipskej charte,
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Podpora inovačného potenciálu výskumných infraštruktúr a ich ľudského kapitálu
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
udržiavanie prepojení medzi migráciou a rozvojom, napr. podporou bezpečných, jednoduchých a lacných transferov remitencií, umožnením toho, aby diaspóry fungovali ako sprostredkovatelia rozvoja; preskúmanie možností dočasnej alebo okružnej migrácie; zmierňovanie vplyvu odlivu kvalifikovaných síl v citlivých sektoroch;
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
posilnenia zručností a kariéry umelcov prostredníctvom skúseností s mobilitou,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
podporu trvalo udržateľného rozvoja rybárstva a akvakultúry,
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Posilniť transparentnosť, zaistenie kvality, potvrdzovanie a uznávanie zručností a kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli získané prostredníctvom digitálneho vzdelávania, elektronického a otvoreného učenia sa a potvrdením neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a odborníkmi, pričom sa treba snažiť o vylúčenie rizika neosobného prístupu a opomínania psychologických a sociálnych faktorov1.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors3.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a odborníkmi, pričom sa treba snažiť o vylúčenie rizika neosobného prístupu a opomínania psychologických a sociálnych faktorov3.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N &amp; N field.
vytváranie synergií v oblasti N &amp; N s európskymi – napr. EUREKA – a medzinárodnými iniciatívami – napr. Human Frontiers – ktoré sú na prospech užívateľov.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
podpora aktívnej úlohy spotrebiteľov pri výbere, šírení a tvorbe obsahu.
Fostering water-efficient technologies and practices
Podpora technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody
fostering water-efficient technologies and practices;
podpora technológií a postupov umožňujúcich racionálne využívanie vody,
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Podpora širších kontaktov a výmeny názorov s mladými ľuďmi by tomu malo napomôcť.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
podporovalo urýchlený prechod k udržateľnému strednodobému rastu pomocou opatrení podporujúcich produktivitu.
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Európsky základný výskum IKT je dnes v mnohých oblastiach stále rozdrobený, čo má za následok zdvojené úsilie, odlišné priority a nevyužitý potenciál.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Základný transformačný výskum v spojení s novým prístupom k podnikaniu zabezpečia Európe dobrú pozíciu na plné využitie možností, ktoré ponúkajú nové trhy hneď ako vzniknú.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Nadácie na európskej úrovni, ktoré pôsobia v oblasti vedy, výskumu a spoločenských otázok, potrebujú právnu formu uznávanú v každom členskom štáte EÚ.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Nadácie nemôžu v EÚ na cezhraničnom základe efektívne smerovať finančné prostriedky.
Foundations have thrived across Europe.
Nadáciám sa v celej Európe darí.