natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
V tejto súvislosti je však osobitnú pozornosť potrebné venovať skutočnosti, že základné požiadavky na stavby nepredstavujú pre členské štáty žiadnu povinnosť, len sa v nich naopak zdôrazňujú „oblasti“, ktoré sa v prípade (všeobecnej) bezpečnosti stavieb považujú za významné.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Ich úlohou je zabezpečiť, aby vedeckým faktom lepšie porozumeli aj bežní občania, a to predovšetkým vtedy, keď ide o otázky, ktoré majú u verejnosti veľký ohlas (zdravotníctvo, riziká spojené s výživou, problémy v oblasti životného prostredia a pod.).
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
V tejto súvislosti však EHSV zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť mikropodnikom, pretože vzhľadom na štrukturálne problémy sú zraniteľnejšie.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
V tejto súvislosti IKT hrajú hlavnú úlohu ako kľúčová prierezová technológia, ktorá podporuje takmer všetky aspekty a procesy moderného života.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
V tejto súvislosti sú dôležité určenie a spojenie riadiacich a kontrolných štruktúr v EÚ a rovnocenné kontakty a komunikácia v reálnom čase medzi členskými štátmi a Komisiou - medzi tými, ktorí sú zodpovední za plánovanie, tými, ktorí sú zodpovední za prípravu konečného vstupu v oblasti verejného zdravia pre orgán prijímajúci politické rozhodnutia a tými, ktorí sú zodpovední za konečný medzisektorový vstup pre tieto orgány, a mali by sa urýchlene uskutočniť.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
V tomto kontexte prijme Komisia v roku 2005 oznámenie o štátnej pomoci a inováciách, v ktorom sa bude analyzovať potreba a možnosť upraviť súčasné pravidlá tak, aby sa vytvorili príslušné rámcové podmienky na podporu inovácií v EÚ.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
V tejto súvislosti Komisia v roku 2008 navrhla revíziu programu rozdeľovania potravín (KOM(2008) 563 v konečnom znení), ktorá vychádza z nasledujúcich prvkov:
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
V tomto kontexte by čiastky použité na riadenie rizika a krízové riadenie vo všetkých prípadoch boli limitované na jeden percentuálny bod z modulácie v členských štátoch, v ktorých sa modulácia uplatňuje a na ekvivalentnú čiastku v ostatných členských štátoch.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
V tejto súvislosti Komisia v apríli 2007 prijala oznámenie Zdokonaľovanie prenosu poznatkov medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom v Európe: smerom k otvorenej inovácii – implementácia lisabonskej agendy“5.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
V tejto súvislosti a s cieľom, aby obidve strany mali čo najväčší prospech, je pre budúcu dohodu o partnerstve EÚ – Andské spoločenstvo dôležité, aby krajiny Andského spoločenstva vytvorili skutočnú colnú úniu.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Zároveň je práve pri tomto bode zrejmé, že aj pri ofenzívnej substitučnej stratégii bude mať vývoj účinnejších dopravných systémov a podstatné zlepšenie energetickej účinnosti naďalej rozhodujúci význam.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Zároveň je práve pri tomto bode zrejmé, že aj pri ambicióznej substitučnej stratégii bude mať vývoj účinnejších dopravných systémov a podstatné zlepšenie energetickej účinnosti naďalej rozhodujúci význam.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
V tejto súvislosti je pravdepodobné, že vplyv uvedených nových ustanovení z hľadiska nákladov nie je podstatný, a to vzhľadom na ich možné prínosy a na skutočnosť, že podľa všetkého predstavujú osvedčené postupy na medzinárodnej úrovni.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
V tejto súvislosti zvýšené dlhodobé investície do vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy skutočne prospejú trhu práce a umožnia Európanom porozumieť sociálnemu rozmeru problému.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Za týchto okolností predstavuje zlepšenie prístupu mladých ľudí na trh práce a ľahší prechod zo vzdelávania do zamestnania jednu z hlavných priorít EÚ.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
V tomto kontexte budú stanovené ukazovatele a analyzovať údaje súvisiace s mobilitou, zručnosťami a kariérou výskumníkov, snažiac sa o synergie a úzku koordináciu s akciami na podporu politiky pre výskumníkov, ich zamestnávateľov a zakladateľov v rámci osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť“.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Pritom sa zo strany priemyslu vyvíjajú a vyrábajú – často na základe predchádzajúcich zákaziek na vývoj – dôležité nové samostatné komponenty.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
V tejto súvislosti by sa mali poskytnúť informácie o fyzických infraštruktúrach, ktoré sú k dispozícii v oblasti zavádzania.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
V tejto súvislosti informačné a komunikačné technológie (IKT2) zohrávajú významnú úlohu tak pri znižovaní emisií, ako aj pri podpore udržateľného rastu.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
V tejto súvislosti by sa mohlo podporovať zdieľanie informácií a mohli by sa koordinovať činnosti stráženia a dozoru.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
V tomto kontexte vznikajú inovačné koncepty a obchodné modely, ktoré naznačujú posun od tradičnej inovácie k inovácii zohľadňujúcej technické, environmentálne a sociálne hľadiská so zameraním na život a blahobyt obyvateľstva.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
V tomto kontexte je trvalým procesom inštitucionálna reštrukturalizácia verejnej výskumnej základne, ktorá sa zvyčajne riadi potrebou zabezpečiť, aby verejný výskum mohol spĺňať najvyššie štandardy v celosvetovom meradle.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
V tejto súvislosti vo viacerých členských štátoch prebieha pri aktéroch výskumu inštitucionálna reštrukturalizácia, ktorou sa má vo všeobecnosti zabezpečiť, aby verejný výskum v príslušných krajinách spĺňal najvyššie normy na celosvetovej úrovni.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
V tejto súvislosti je možné očakávať, že integrácia migrantov a ich potomkov sa stane ešte väčším problémom, ktorý bude potrebné riešiť na úrovni EÚ13.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
V tejto súvislosti sú potrebné medzinárodná solidarita a pomoc, do ktorých sa, kde je to možné, zapájajú všetci, na poskytnutie podpory miestnym organizáciám16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
V tejto súvislosti sú potrebné medzinárodná solidarita a pomoc, do ktorých sa, kde je to možné, zapájajú všetci, na poskytnutie podpory miestnym organizáciám18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
V tejto súvislosti interoperabilita a normy sú kľúčovými prvkami v čoraz vzájomne prepojenejšom svete.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
V tejto súvislosti sa interoperabilita osvedčila ako kľúčový faktor, ktorý umožnil dosiahnutie „účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi […] orgánmi verejnej správy, […] ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich implementáciu politík a činností EÚ“, ako sa uvádza v rozhodnutí o predchádzajúcom programe (rozhodnutie o ISA, článok 1 ods. 28).
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
V tejto súvislosti bola intervencia ako regulačný nástroj odstránená v prípade niektorých výrobkov, ako sú olivový olej, cukor a raž, a v prípade ostatných výrobkov opäť začala plniť svoju pôvodnú úlohu záchrannej siete.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
V tejto súvislosti si osobitnú pozornosť zaslúžia ostrovy a najvzdialenejšie regióny.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
V tomto kontexte sú mimoriadne dôležité otázky týkajúce sa prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovania.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
V tejto súvislosti sa tiež stanovuje umiestnenie označenia CE s cieľom informovať o dodržiavaní jeho ustanovení v súlade s existujúcim systémom pre bezpečnostné komponenty.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
V tejto súvislosti tiež stanovuje umiestnenie označenia CE s cieľom informovať o dodržiavaní jeho ustanovení v súlade s existujúcim systémom pre bezpečnostné komponenty.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
V tejto súvislosti je vhodné ustanoviť jednotný postup posudzovania a schvaľovania týchto troch kategórií látok v Spoločenstve, ktorý by bol účinný, časovo obmedzený a transparentný s cieľom podporiť ich voľný pohyb na trhu Spoločenstva.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
V tejto súvislosti je vhodné ustanoviť jednotný postup posudzovania a schvaľovania týchto troch kategórií látok v Spoločenstve, ktorý by bol účinný, časovo obmedzený a transparentný, aby sa podporil ich voľný pohyb na trhu Spoločenstva.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
V tejto súvislosti sa zdá byť vhodné poskytnúť členským štátom v súlade so zásadou subsidiarity väčšiu voľnosť pri rozhodovaní o tom, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny bez toho, aby došlo k zmene systému EÚ pre povoľovanie GMO, a nezávisle od opatrení, ktoré sú členské štáty oprávnené prijímať na základe uplatnenia článku 26a smernice 2001/18/ES s cieľom predísť nezámernej prítomnosti GMO v iných výrobkoch.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
V tejto súvislosti výbor so záujmom očakáva ohlasovanú správu týkajúcu sa Severného ľadového oceánu, ktorá sa bude zaoberať geopolitickými dôsledkami klimatických zmien.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
V tejto súvislosti apeluje na tie členské štáty, ktoré ešte neratifikovali Dohovor Rady Európy z 26. októbra 1973 o preprave tiel zomrelých osôb (doposiaľ ho ratifikovalo len 15 členských štátov), aby tak urýchlene urobili.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
V tomto kontexte sa tiež dá navrhnúť, aby sa pre krajiny, ktoré musia vynaložiť značne veľké konsolidačné úsilie, stanovili explicitné prechodné obdobia s realistickým konsolidačným rámcom.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
V tejto súvislosti by sa mohlo vyhodnotiť, aké príležitosti pre rozvoj vzájomných vzťahov majú európski sociálni partneri a organizácie, najmä národné, ktoré zastupujú samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
V tejto súvislosti je možné pozorovať, že Európska rada v decembri 2005 podporila myšlienku vytvorenia nového fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
V súvislosti s tým sa javí ako vhodné schváliť štatúty štátov alebo území štátov s ohľadom na niektoré choroby, ktoré by mohli napadnúť hydinu.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
V tejto súvislosti zdôrazňuje pozitívnu úlohu Európskeho fóra pre integráciu, ktoré uľahčuje štruktúrovaný dialóg medzi európskymi inštitúciami a jednotlivými subjektmi zapojenými do oblasti týkajúcej sa otázky prisťahovalectva a integrácie.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
V tejto súvislosti sa v dohode predpokladá prijatie primeraných opatrení vrátane pozastavenia spolupráce, ktoré sa v prípade potreby uplatní ako opatrenie poslednej možnosti (články 96 – 97).
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
V tejto súvislosti treba podčiarknuť aj zložitosť a význam aký pokračovanie vo výskume postupov obrábania pôdy môže mať pri udržovaní alebo zvyšovaní úrovní organickej hmoty v pôde v celej EÚ.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
V tejto súvislosti do značnej miery ťažila z konzultácií s verejnosťou a zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili v tomto rámci v rokoch 2008/20097.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
V tejto súvislosti možno povedať, že do života ľudí vnáša historický rozmer v hospodárskej aj sociálnej oblasti.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
V tejto súvislosti možno povedať, že do života ľudí vnáša historický rozmer v hospodárskej aj sociálnej oblasti.“
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
V tejto súvislosti je takisto dôležité podčiarknuť, že v roku 2001 bola prijatá smernica o európskych klinických pokusoch, v ktorej sa ustanovuje štandardizovaný európsky rámec pre uplatňovanie dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
V tejto súvislosti je tiež dôležité zvýšiť úsilie o vykonávanie akčného plánu z Valletty, ako bol dohodnutý na samite vo Vallette, vrátane jeho finančných aspektov.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
V tejto súvislosti je tiež dôležité, aby boli sociálni partneri zapojení do monitorovania uplatňovania záruk pre mladých ľudí a pracovných ponúk alebo ponúk odborného vzdelávania dostupných v rámci jednotlivých systémov.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
V tejto súvislosti je takisto dôležité spomenúť dobrovoľné prístupy priemyselných podnikov17 pri vydávaní pokynov o bezpečnej výrobe a manipulácii s nanomateriálmi na pracoviskách.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
V tejto súvislosti je tiež dôležité podporovať bohatstvo kultúrnej rozmanitosti našich partnerov, pracovať v prospech miestnych identít, podporovať prístup miestnych obyvateľov ku kultúre a rozvíjať hospodárske zdroje, ktoré môžu mať priamy vplyv na sociálno-ekonomický rozvoj.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
V tejto súvislosti je vhodné prispôsobiť harmonogram, pokiaľ ide o lehotu na predloženie údajov nevyhnutných pre výpočet ročných prídelov pre členské štáty, o lehotu na predloženie viacročných programov členskými štátmi a o lehotu na prijatie rozhodnutí o financovaní Komisiou.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
V tejto súvislosti je vhodné objasniť, že pri skúmaní, či existuje náznak, že sa okolnosti zmenili, by sa mali náležite zohľadniť všetky relevantné dôkazy vrátane relevantných hodnotiacich správ týkajúcich sa okolností prevládajúcich na domácom trhu vyvážajúcich výrobcov a dôkazov, na ktorých sú založené, pokiaľ tieto dôkazy a správy boli zaradené do spisu a zainteresované strany mali príležitosť vyjadriť k nim svoje pripomienky.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
V tejto súvislosti je zrejmé, že banky, oznamovacie prostriedky a verejné orgány by sa mali viac snažiť informovať širokú verejnosť o výhodách nariadenia.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
V tejto súvislosti má kľúčový význam, aby EÚ, a najmä členské štáty, zdvojnásobili svoje úsilie pri riešení vážnej hrozby pre vnútornú bezpečnosť Únie v podobe nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami a používania výbušnín.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
V tomto kontexte sa považuje za dôležité chrániť údaje spotrebiteľov a spracovávať údaje nediskriminačným spôsobom.