natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Uplatňovanie tohto záväzku je však útržkovité s rôznou mierou odhodlania, a ak sa tento záväzok aj dodržiava, miera skutočného zapojenia partnerov do tohto procesu je rôzna.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Záujem o využívanie tohto rámca v lodiarskom sektore však vzrástol len málo.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Zvolené prístupy sa však medzi členskými štátmi líšia a preto sa komplikuje potenciálne využívanie synergií, ktoré sú pre zoskupenia veľmi dôležité.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Avšak rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtovej položky (19 03 01 07) Osobitní zástupcovia Európskej únie (20,0 mil. EUR v záväzkoch a 9,2 mil. EUR v platbách) sa presúvajú do rozpočtového oddielu ESVČ.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Schvaľovanie geneticky modifikovaných organizmov by však i naďalej malo byť založené na individuálnej analýze rizík.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Schválenie tohto protokolu/(dodatkového) dohovoru by si mohlo vyžiadať ich prijatie v legislatívnych komorách – čo si môže vyžiadať značný čas.
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Stránky, ktoré sú spoločné, boli rozpracované jednotným spôsobom a ďalším návrhom v rámci súboru sa zavádza jednotný spoločný postup schvaľovania týchto látok.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Rámec hodnotenia však nie je dostatočne jasný a ucelený a v niektorých oblastiach neprináša dostatočné výsledky, ako je napr. Európsky pakt pre mládež.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Hodnotenie účinkov na vnútroštátne právne predpisy je však v právomoci členských štátov.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Posúdenie účinkov na vnútroštátne právne predpisy však patrí do právomoci členských štátov.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Z dôvodu asymetrie z hľadiska informovanosti medzi investormi a akcionármi na jednej strane a príslušnou finančnou inštitúciou na strane druhej (pričom táto nevyváženosť je zosilnená zložitosťou a čoraz väčšou diverzifikáciou finančných služieb poskytovaných finančnými inštitúciami) si však môžeme položiť otázku o tom, či trhy dokážu účinne identifikovať rôzne situácie konfliktu záujmov týkajúcich sa finančných inštitúcií a dohliadať nad nimi.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Snahy dosiahnuť minimálnu úroveň spoločnej obchodnej politiky a integrácie vnútorného trhu nepriniesli želané výsledky.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Pridelenie tejto úlohy však nemožno oddeliť od účasti externých subjektov a zástupcov členských štátov.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
„Audiovizuálne mediálne prostredie sa rýchlo mení z dôvodu rastúceho zbližovania televízneho vysielania a služieb šírených cez internet.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Povoľujúci úradník však nemusí požadovať takéto osvedčenie v prípade grantov veľmi nízkej hodnoty, ktoré sú bližšie určené vo vykonávacích pravidlách.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Povoľujúci úradník však nemusí vyžadovať takéto osvedčenie, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, v týchto prípadoch:
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre bankovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od finančných inštitúcií a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre poisťovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od finančných inštitúcií a ostatných strán, ak vnútroštátny orgán dohľadu neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre cenné papiere a trhy by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov finančného trhu a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Automobilový priemysel sa však riadi podľa cyklov plánovania, ktoré naznačujú potrebu poznať približne 10 rokov vopred všeobecný rámec, v rámci ktorého je nutné navrhnúť ĽÚV, a na presnejšie rozhodnutia o variantoch, ktoré sa skutočne vyrobia, sú potrebné kratšie obdobia okolo piatich rokov.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Dostupné dôkazy o týchto sociálnych vplyvoch, ako sociálna účasť a zlepšené normy života neumožňujú primerané posúdenie presných vplyvov, aby sa mohli porovnať tieto možnosti.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Disponibilná celková súhrnná výška rozpočtových prostriedkov v rozpočte z predchádzajúceho rozpočtového roka sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v rokoch 2005 – 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v rokoch 2005 až 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
No priemerné ročné emisie skleníkových plynov počas obdobia rokov 2013 – 2020 by nemali byť vyššie než priemer ročných emisií v roku 2005.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
V návrhu pre služby B2B sa už navrhlo, aby sa toto pravidlo rozšírilo na všetky ustanovenia o mieste poskytovania služieb, vrátane osôb podliehajúcich dani i osôb nepodliehajúcich dani.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Bankový sektor však stále zaťažujú nesplácané úvery a pôžičky rastú pomaly.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Bankový sektor však je aj naďalej stabilný a vývoj v oblasti úverov pod kontrolou.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Barcelonské zasadnutie Rady a rôzne relevantné dokumenty EÚ však stanovili pomerne univerzálne ciele2.
However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access.
Základná myšlienka však zostáva rovnaká – uľahčenie výmeny informácií medzi vedou, technológiou a hospodárskym vývojom a vytváranie synergií prostredníctvom spolupráce medzi podnikmi a výskumnými inštitúciami, a tým uľahčenie vstupu na trh.
However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access.
Základná myšlienka však zostáva rovnaká: uľahčenie výmeny informácií medzi vedou, technológiou a hospodársky vývoj a vytváranie synergií prostredníctvom spolupráce medzi podnikmi a výskumnými inštitúciami, teda uľahčenie vstupu na trh.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
V tejto oblasti sa však uplatňujú základné zásady práva Únie – zásady nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti, rovnosti zaobchádzania a transparentnosti – ak by konkrétny projekt mal určitý cezhraničný záujem8.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
Sektory cukrovej repy a cukru však potrebujú predvídateľnosť ako nevyhnutnú podmienku vykonania reštrukturalizácie a investícií.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
V tomto belgickom systéme sa však neuvádza ani číslo šarže, ani dátum expirácie.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do členského štátu dlžníckej inštitúcie iba pod podmienkou, že je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to poškodilo jeho zdravie, a že cestovné a náklady na pobyt uhradí dlžnícka inštitúcia.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Zvažovali sa však prínosy a nedostatky povinného prístupu v porovnaní s voliteľným/splnomocňujúcim prístupom spoločne s väzbou na otázky subsidiarity.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Prínosy vzdelávania v oblasti súkromného podnikania sa však neobmedzujú iba na vznik ďalších nových podnikov, inovačných podnikov a vytvorenie nových pracovných miest.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Výhody čisto vnútroštátnych iniciatív sa však doposiaľ týkali vyvážajúcich spoločností v príslušných členských štátoch a tie neboli zatiaľ schopné vyriešiť problémy týchto spoločností, tak aby zlepšili bezpečnosť cezhraničnej dodávky súčastí.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Najväčším rozpočtovým vplyvom „hladkého pristátia“ na kvóty mlieka je strata rozpočtových príjmov v dôsledku predpokladaného zníženia poplatkov za mlieko.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Poradná rada sa však domnieva, že prieskum by mohol byť nákladnejší ako iné medzinárodné prieskumy, pretože bude zahŕňať testy na počúvanie s porozumením a preto, že organizácia prieskumu by mohla byť zložitejšia z dôvodu väčšieho počtu zahrnutých tém, úrovní a oblastí v porovnaní s inými medzinárodnými prieskumami.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Štruktúra podľa hlavných cieľových krajín však svedčí o tom, že miera zamestnanosti je v prípade v poslednom období migrujúcich osôb oveľa vyššia ako je priemer v prípade obyvateľstva v produktívnom veku v Taliansku a Spojenom kráľovstve, je blízko priemeru v Španielsku a len v porovnaní s Nemeckom je významne nižšia (diagram A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Členenie osobitných cieľov však zohľadňuje rámec ABM/ABB stanovený agentúrou Frontex na účely jej pracovného programu na rok 2016, pričom do úvahy sa berú aj nové úlohy stanovené nariadením a určité nevyhnutné úpravy59.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
plánované diskusie hláv štátov a predsedov vlád sa v členských štátoch doteraz neuskutočnili a bude ťažké dosiahnuť pokrok, ak sa takéto diskusie nebudú konať;
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Netreba však zabúdať na širší rámec vzniku JMD a rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, a pravdepodobne by bolo lepšie v tomto smere nepredbiehať udalosti.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zdá sa, že záťaž spojená so získaním predchádzajúceho povolenia pred použitím vyhlásenia o „dietetickej“ vhodnosti na výrobku je neprimeraná, pokiaľ ide o ochranu a informovanie spotrebiteľov, a bola by veľmi nákladná pre výrobné odvetvie, a najmä pre MSP.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Zdá sa však, že zaťaženie súvisiace s predchádzajúcim povolením pred použitím vyhlásenia o „dietetickej“ vhodnosti na výrobku je neprimerané, pokiaľ ide o ochranu a informovanie spotrebiteľov, a bolo by veľmi nákladné pre odvetvie, najmä pre MSP.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
V každom prípade, pokiaľ ide o preukázanie existencie škody a príčinnej súvislosti medzi porušením a škodou, ktoré sú bližšie k oblasti investora, mal by dôkazné bremeno v plnej miere znášať investor.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Bremeno, ktorým by sa zaťažilo odvetvie a členské štáty v dôsledku toho, že by museli dodržiavať ďalšie osobitné právne predpisy o dietetických potravinách, aby mohli zamerať potraviny na určité skupiny obyvateľstva, sa však môže považovať za neprimerané, najmä ak sa zohľadnia minimálne ďalšie prínosy pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Bremeno, ktorým by sa zaťažilo výrobné odvetvie a členské štáty, pokiaľ ide o povinnosť splniť ďalšie osobitné právne predpisy o dietetických potravinách, aby mohli zamerať potraviny na určité skupiny obyvateľstva, sa môže považovať za neprimerané, najmä ak sa zohľadnia minimálne ďalšie prínosy pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Avšak Grémium sa nazdáva, že by sa mal vypracovať podrobný finančný plán všetkých prác a tento by mal byť postúpený rozpočtovej skupine.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Grémium však dodalo, že v prípade potreby môžu byť udelené výnimky z tohto pravidla.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Požiadal však oddelenie pre koordináciu komunikácie, aby odovzdalo doplnkovú informáciu, o ktorú požiadala rozpočtová skupina do budúcej schôdze.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Právne predpisy o podnikaní a administratívne prostredie by sa však mohli zlepšiť ešte viac, keďže byrokratické a zdĺhavé postupy, ako aj ťažkosti pri kúpe pozemkov na priemyselné využitie naďalej pretrvávajú.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Vo forme, v ktorej sa uplatňuje v Kanade, tvorí jeden z hlavných nástrojov kanadskej politiky na podporu príjmov poľnohospodárov a vyžaduje značný objem prostriedkov z verejného rozpočtu, ktoré momentálne EÚ nemá k dispozícii.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Kapacita ENFS však nemôže byť nekonečne zvyšovaná, keďže to môže zhoršiť úverovú pozíciu garantujúcich štátov s ratingom AAA.
However, the carry-forward of losses provided for in the proposed directive falls short of immediate loss compensation.
Prenos strát do budúcich období stanovený v návrhu smernice však zaostáva za okamžitou kompenzáciou strát.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Ale prípad CDO nemôže byť rozšírený na všetky alebo takmer všetky postupy sekuritizácie, ktorá je nástrojom prispievajúcim k likvidite na trhu.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Prípadové štúdie, ktoré sa uskutočnili s vybranými projektmi, však poukazujú na to, že niektoré realizované akcie už priniesli konkrétne výsledky, v prípade ktorých je veľmi pravdepodobné, že budú udržateľné v dlhodobom horizonte.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Tieto zásady a hodnoty EÚ sa však stanovujú v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva, ako aj v dokumentoch vypracovaných Radou Európy, najmä Benátskou komisiou.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Zdá sa však, že prípady, v ktorých bol pojem „zrozumiteľné“ vybraný ako dôležitá funkčná požiadavka, sú skôr náhodné.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Proces dobiehania sa však nečakane prerušil v roku 1995 a nasledovala fáza, počas ktorej rástli USA rýchlejšie než Európa.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Avšak v kategóriách uvedených v článku 3 smernice nie sú zahrnuté mikropodniky, čo je v rozpore s definíciami používanými v niektorých otázkach, ako je napríklad štátna pomoc, čerpanie zo štrukturálnych fondov a zapájanie sa do programov EÚ.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Príčiny problému nezamestnanosti mládeže a riziká, ktoré so sebou prináša, sa však v meniacom demografickom a ekonomickom kontexte musia prehodnotiť.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Dohovor sa otázkou praktickej realizácie prístupu a spoločného využívania prínosov používania genetických zdrojov a súvisiacich tradičných vedomostí zaoberá len okrajovo.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI sa tiež domnieva, že začatie konštruktívneho dialógu o riešení najdôležitejších naznačených problémov je spolu s balíkom konkrétnych odporúčaní určite krok správnym smerom.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI sa tiež domnieva, že začatie konštruktívneho dialógu o riešení najdôležitejších naznačených problémov je spolu s balíkom konkrétnych odporúčaní, ktorý bude predložený súčasnému slovinskému i nasledujúcemu francúzskemu predsedníctvu Rady EÚ, určite krok správnym smerom.