natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
V strednodobom až dlhodobom horizonte sa Komisia zameria na monitorovanie priamych účinkov, akými sú zlepšenia transparentnosti a správy organizácií kolektívnej správy a uľahčenie získavania multiteritoriálnych licencií na základe dobre vymedzeného súboru ukazovateľov.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Zo strednodobého hľadiska vykazujú čísla trvalo klesajúci trend, pričom priemer 64,88 % dosiahnutý v roku 2008 v EÚ-2532 predstavuje v porovnaní s výsledkom za rok 2004 (69,09 %) pokles vo výške -4,21 percentuálneho bodu.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Pomoc do regiónu Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA) pokračovala v reakcii na pretrvávajúcu krízu v Sýrii a následky jej presahovania, ktoré pociťovali susedné krajiny.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Na Blízkom východe bolo okolo 19,7 mil. EUR alebo 22 % prostriedkov viazaných na programy v Libanone, na okupovaných palestínskych územiach a na podporu irackých utečencov v Sýrii (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Na Blízkom východe sa EÚ aktívne angažovala pri obnove hospodárstva Palestíny, pričom dlhodobý cieľ jej strategického partnerstva s Palestínskou samosprávou smeruje k riešeniu vytvorením dvoch štátov.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
To bolo príčinou veľkej kritiky, pretože v kríze sa museli uprednostniť rýchle riešenia, aj keď vždy s vyhláseným cieľom, že jednotlivé dohody podľa medzinárodného práva sa neskôr prenesú do metódy Spoločenstva.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
Keďže v kríze sa uprednostnili rýchle riešenia, bola otázka demokratickej kontroly, akú zabezpečuje metóda Spoločenstva, odložená na lepšie časy.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Súčasná kríza odhalila obmedzenia súčasného systému a jasne poukázala na výzvy, ktorým spoločne čelíme.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
V opísanom kontexte prisťahovalectva, v ktorom migračné toky majú rôzny vplyv na členské štáty, bol fond zameraný na zabezpečenie dodržiavania zásad solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi poskytovaním finančnej pomoci na podporu ich úsilia o zlepšenie riadenia návratu vo všetkých jeho aspektoch.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Vo vojenskej oblasti jestvujú v členských štátoch systémy klasifikácie týchto informácií.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
V následnom vyhlásení zúčastnení ministri nielen uznali a privítali dôležitú úlohu súkromného sektora pri rozvoji infraštruktúry, ale tiež súhlasili s tým, že je potrebné rozvíjať také inštitucionálne a legislatívne prostredie, ktoré by súkromnému sektoru umožnilo participovať na projektoch v oblasti infraštruktúry vo forme verejno-súkromných partnerstiev.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
V následnom vyhlásení zúčastnení ministri nielen uznali a privítali dôležitú úlohu súkromného sektora pri rozvoji infraštruktúry, ale tiež súhlasili s tým, že je potrebné rozvíjať také inštitucionálne a legislatívne prostredie, ktoré by súkromnému sektoru umožnilo participovať na projektoch v oblasti infraštruktúry vo forme verejno-súkromných partnerstiev.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Obzvlášť v mobilnom sektore výsledky za prvý a druhý štvrťrok naznačujú, že mnohým operátorom sa podarilo v roku 2004 zvýšiť zisk v dôsledku zvýšenej penetrácie a prevádzkových tokov a všeobecne vyššieho príjmu na užívateľa.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Pre model v kontinentálnej Európe a väčšinu ostatných krajín, vrátane Japonska, je typické, že akcionári vlastnia 10 až 20-percentný balík akcií, ktorý im umožňuje účinnú kontrolu.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
V modelových scenároch by dane z transakcií s cennými papiermi so sadzbou 0,01 % a 0,1 % mali obmedzené nepriaznivé účinky na zamestnanosť, a to v miere – 0,03 % a – 0,20 %.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
EHSV nazdáva, že v oblasti monitorovania môže zohrať aktívnu úlohu, ktorú v niektorých konkrétnych prípadoch už zohráva, ako napríklad pri plnení inštitucionálnych úloh podľa dohody z Cotonou s krajinami AKT, pri zmiešaných poradných výboroch s krajinami, ktoré začali prístupový proces na vstup do EÚ, ako aj pri činnosti v rámci partnerstiev Euromed a Mercosur.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Vďaka svojej vnútornej štruktúre môže výbor zohrávať v oblasti monitorovania aktívnu úlohu.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
v oblasti monitorovania využívania verejných fondov, pri odhaľovaní a zverejňovaní prípadov korupcie.
In the months ahead the Commission proposes:
V nasledujúcich mesiacoch Komisia navrhuje:
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
V mesiacoch, ktoré nasledovali po prijatí stratégie a jej schválení Európskou radou v júni 2010, sa činnosť na úrovni EÚ prirodzene zamerala na ustanovenie rámca a spustenie siedmich hlavných iniciatív.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Do konca roku 2011 bude postup stanovený v tomto oznámení podrobne rozpracovaný v legislatívnych návrhoch výdavkových programov a nástrojov v jednotlivých oblastiach politiky.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
V rozvinutejších krajinách EÚ, v pätnástich „starých“ členských štátoch EÚ, sa budovali inštitucionálne, právne a finančné systémy rozdelenia regiónov v priebehu desaťročí spolu so štruktúrami a ustanoveniami priemyselného rozvoja primeraného meniacim sa podmienkam následkom ekonomického rastu.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
V rozvinutejších regiónoch sa pozornosť sústreďuje na nepoľnohospodárske odvetvia hospodárstva v snahe nájsť nové a odlišné príležitosti.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
Vo viac rozvinutých regiónoch ostala nezamestnanosť v rokoch 2000 až 2005 rovnaká s mierou o niečo nižšou než 8 %, hoci španielske, talianske, francúzske regióny a regióny Spojeného kráľovstva vo všeobecnosti zaznamenali zníženie tejto miery a nemecké, rakúske, holandské a belgické regióny zaznamenali určité zvýšenie.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Dopoludnia, po diskusii o interných záležitostiach združenia, predložení účtovnej závierky a predložení návrhu programu výročnej študijnej cesty vystúpi Martin Westlake, generálny tajomník EHSV, ktorý sa zhromaždeniu prihovorí na tému Viacročný finančný rámec.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
V najviac postihnutých regiónoch bol vyhlásený núdzový stav.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
V najextrémnejších prípadoch sa na energetických štítkoch práčok, chladničiek a umývačiek riadu v súčasnosti objavujú triedy A+++ až D, ale iba domáce spotrebiče tried A+++, A++ a A+ možno naďalej umiestňovať na trh.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára nebude z dôvodu kapacitných obmedzení v roku 2035 prevádzkovaných 1,9 milióna letov.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
5.4.3 Zdá sa, že v tých najcitlivejších a najkritickejších oblastiach, je nevyhnutné rozšíriť
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
V odvetví motorových vozidiel sa v súčasnosti prostredníctvom nariadení Komisie zavádzajú rámcové pravidlá.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Vo viacúrovňovom systéme kohéznej politiky sú kapacity vnútroštátnej a regionálnej správy z tohto hľadiska rozhodujúce.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
V rámci viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) zriadeného rozhodnutím 243/2012/EÚ20 stanovili Európsky parlament a Rada ciele identifikovať v Únii do roku 2015 aspoň 1 200 MHz frekvenčného spektra vhodného na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, podporiť ďalší rozvoj inovatívnych audiovizuálnych mediálnych služieb zabezpečením dostatočného frekvenčného spektra pre satelitné a terestriálne poskytovanie takýchto služieb, ak je táto potreba jasne zdôvodnená, a zabezpečiť dostatočné spektrum na tvorbu programového obsahu a osobitných podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
V hudobnom odvetví vydala Komisia v októbri 2005 odporúčanie o spravovaní online hudobných práv s cieľom uľahčiť zavedenie multiteritoriálneho systému udeľovania autorských práv na hudobné služby online.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
V oblasti vzájomného uznávania oznámili všetky členské štáty vnútroštátne transpozičné opatrenia týkajúce sa európskeho zatykača.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
V stratégii pre nanotechnológie57 a akčnom pláne na roky 2005 – 2009 navrhuje Komisia konkrétne kroky smerom k „bezpečnému, integrovanému a zodpovednému“ rozvíjaniu nanotechnológie, čo znamená, že environmentálne, zdravotné a sociálne aspekty nanotechnológie sa musia zohľadniť na čo najskoršom možnom stupni.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
V národných reformných programoch vychádzajúcich z Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť5 sa členské štáty k týmto témam vyjadrujú vo všeobecnosti, ale máloktoré ich pokladajú za národné priority.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
V rámci sústavy Natura 2000 predstavujú lesné biotopy takmer 20 % vyhlásených suchozemských lokalít.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
V blízkej budúcnosti sa bude treba zaoberať zložitými otázkami, ako je sociálne začlenenie, poskytovanie sociálnych služieb a zamestnateľnosť veľkého počtu ľudí.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
V blízkej budúcnosti bude veľa európskych občanov vyzvaných, aby sa v referende vyjadrili k ratifikácii Ústavnej zmluvy.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
V budúcnosti sa môže uplatniť v boji proti podvodom, v oblasti civilnej ochrany, súdnej kontroly a cestnej bezpečnosti.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
V blízkej budúcnosti by malo prísť k uznaniu Medzinárodných účtovných štandardov (International Accounting Standards – IAS) pre emitentov z Európy v USA, mali by sa začať rozhovory o vzájomnom uznávaní poistenia obchodných rizík a – v oblasti zaisťovania – o riešení pri odstránení duplicitnej požiadavky na zaisťovateľov z EÚ, ktorí podnikajú v USA.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
V blízkej budúcnosti bude námorná bezpečnosť posilnená pomocou „Identifikačného a monitorovacieho systému s ďalekým dosahom“, ktorý má byť prijatý v roku 2006: umožní monitorovanie lodí mimo pokrytia pobrežných rádiových komunikačných staníc, pomocou identifikácie lodí, ich polohy, dátumu a času polohy prenášanej v pravidelných intervaloch alebo na požiadanie.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
V blízkej budúcnosti sa tieto snahy o európsku integráciu postupne urýchlia, lebo európska integrácia je pre nové členské štáty EÚ bezpodmienečnou požiadavkou.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
V blízkej budúcnosti Európsky portál elektronickej justície ako odosielateľ ponúkne možnosť predkladať pohľadávky elektronicky aj obyvateľstvu.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
V dôsledku stagnujúceho dopytu zaznamená táto skupina v blízkej budúcnosti výrazný nárast.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
V blízkej budúcnosti môže veterná energia zo Severných morí a úmoria Atlantického oceánu dodávať značné objemy elektrickej energie s klesajúcimi nákladmi.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Z krátkodobého hľadiska musí preto EÚ v oblasti obchodu a v záujme rozvoja uplatňovať pragmatický prístup, metódu pokusov a omylov a experimentovanie a týmto spôsobom prispieť k vypracovaniu vízie v súčinnosti so stratégiou Európa 2020.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
V rokovaniach o dohodách FPA sa ES a príslušná tretia krajina budú snažiť zabezpečiť, aby príslušná krajina vynaložila veľké úsilie na presadzovanie racionálneho a trvalo udržateľného využívania svojich zdrojov a na zvýšenie úrovne svojej domácej politiky rybolovu.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Pri rokovaniach o nariadení o európskom platobnom rozkaze pre nesporné pohľadávky sa považovalo za nevyhnutné poskytnúť odporcovi možnosť namietať proti rozsudku bez ohľadu na lehotu pre podanie opravného prostriedku, keď
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Rozvoj miest sa stal kľúčovou témou rokovaní o rozvojovej agende po roku 2015.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Komisia v rokovaniach s členskými štátmi o partnerských dohodách dohliada na to, aby sa problémy v oblasti začlenenia Rómov zistené v rámci európskeho semestra primerane zohľadnili v prioritách financovania v budúcich programoch.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
V susedských vzťahoch predstavuje riešenie dlhodobých kríz jednu z kľúčových úloh.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
V rámci susedstva má EÚ dlhotrvajúce partnerstvo s Marokom v otázkach migrácie a bude pokračovať v tejto plodnej spolupráci hneď, ako na to budú priaznivé podmienky.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Obzvlášť v Holandsku a Belgicku má tento nedostatok za následok skutočnosť, že inšpekcie práce sú veľmi zriedkavé (v praxi jedna inšpekcia každé dva alebo tri roky na jednu loď).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Obzvlášť v Holandsku a Belgicku sú vzhľadom na túto skutočnosť inšpekcie veľmi zriedkavé (v praxi jedna inšpekcia každé dva alebo tri roky na jednu loď).
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
V Holandsku a na Slovensku, ktorých predsedníctva si vyžiadali toto prieskumné stanovisko, sa podiel neštandardných zamestnaní blíži k 60 % , resp. 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
V Holandsku a na Slovensku, ktorých predsedníctva si vyžiadali toto prieskumné stanovisko, sa podiel neštandardných zamestnaní blíži k 60 % a 20 %5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
Údaje z Holandska naznačujú, že u detí tureckého a marockého pôvodu existuje vyššie riziko domácich úrazov, vrátane otravy a popálenia, ako aj vyššie riziko dopravných nehôd (XVII: de Jong &amp; Wesenbeek 1997).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
V Holandsku sú podporné akcie povolené len ak existujú dôkazy o štrukturálnej diskriminácii na základe pohlavia, rasy a postihnutia.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
V Holandsku sa táto metodika použila na uskutočnenie celého základného merania v roku 2003.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
V Holandsku sa v roku 2009 podpora poskytla na rozšírenie zemepisného pokrytia siete „krajanských poradcov“ aj mimo najväčších miest a posilnenie spolupráce s miestnymi orgánmi, s príspevkom EÚ vo výške zhruba 1 mil. EUR.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Jeden podnik v Holandsku učí čítanie využívaním inovačných digitálnych nástrojov a metódy založenej na hre.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
V Holandsku je najnovším fenoménom podpora oblasti Randstad, ako metropolitného areálu medzinárodného rozletu.