natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Obsahuje príklady ich vplyvu na životné prostredie a hospodárstvo, ako aj prehľad súčasných vedomostí o súvisiacich nákladoch, a zároveň vysvetľuje potrebu prijatia opatrení na úrovni EÚ.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Poskytuje voľný prístup k verejne dostupnému materiálu a zároveň linky na obsah francúzskych vydavateľov, na ktorý sa vzťahujú autorské práva.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
EMPA dáva partnerstvu podnety a prijíma uznesenia a odporúčania.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Prostredníctvom nej sa členským štátom poskytuje možnosť použitia prostriedkov zo štrukturálnych fondov vo finančných produktoch, akými sú rizikový kapitál, garancie a mikrofinancie.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Neuvádzajú sa v ňom záujmy, ktoré lobista presadzuje.
It gives the Commission power by delegated act to
Komisii sa v ňom poskytuje právomoc, aby pomocou delegovaných aktov
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Udeľuje Komisii zodpovednosť za dohľad nad administratívnou spoluprácou, ale nedáva Komisii žiadnym spôsobom prevádzkovú úlohu v zisťovaní a boji proti daňovým podvodom.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Dáva EÚ potenciál formovať celosvetovo platné normy a zabezpečiť, aby sa v celosvetovom obchode a investovaní uplatňovali spravodlivé pravidlá.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Napríklad vo Veľkej Británii sa 98°% takých tašiek dováža z Ďalekého východu;
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Dáva im to väčšiu voľnosť na využitie a vrátenie finančných prostriedkov EÚ a znižuje riziko ich straty.
It gives two very clear messages:
Vyplývajú z neho dve hlavné skutočnosti:
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Základnej myšlienke vnútorného trhu odporuje skutočnosť, že podnikateľské rozhodnutia sa deformovane prijímajú vzhľadom na daň, čo má negatívny vplyv na rast a tvorbu pracovných miest.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Ide proti priorite, vyjadrenej mnohými členskými štátmi EÚ a súčasným holandským predsedníctvom, zjednodušiť existujúcu legislatívu EÚ a poskytnúť príklady správneho paneurópskeho riadenia.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Je totiž v rozpore s prioritou vyjadrenou mnohými členskými štátmi EÚ a súčasným holandským predsedníctvom, cieľom ktorej je zjednodušiť existujúcu legislatívu EÚ a poskytnúť príklady správneho paneurópskeho riadenia.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Takmer nie je potrebné zdôrazňovať, že do pilotnej schémy sa musia zahrnúť pravidlá na riešenie výnimočných prípadov a ustanovenia o ochrane proti daňovým únikom.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Znamená viac ako len nízku mieru deficitu a dlhu, ktorá naďalej predstavuje jej základný pilier, obsahuje však aj všetky fiškálne opatrenia a inštitúcie, ktoré prispievajú k účinnému rozdeľovaniu zdrojov a podporujú dosahovanie makroekonomických cieľov, najmä dlhodobého hospodárskeho rastu, a uľahčila by dosiahnutie ostatných cieľov, akými sú rovnosť a sociálna súdržnosť.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Siahajú ďalej, než len k lepšiemu uplatňovaniu smernice o vysielaní pracovníkov, ako to Komisia pôvodne navrhovala vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Siahajú ďalej, než len k lepšiemu uplatňovaniu smernice o vysielaní pracovníkov, ako to Komisia pôvodne navrhovala vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Ide nad rámec minimálnych ustanovení určených v tejto dohode, pretože sa vzťahuje napr. aj na škody, nápravné opatrenia a dôkazy.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Táto dohoda presahuje dohodu o voľnom obchode medzi Spojenými štátmi a Južnou Kóreou.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Je obsiahlejšia v porovnaní s rámcovou smernicou v tom, že sa v nej uvádzajú konkrétnejšie ciele a podrobnejšie opatrenia, ktoré sa majú prijať.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Ďalej sa vysvetľuje, že táto pomoc je súčasťou celkovej stratégie, ktorej cieľom je podporovať realizáciu zámerov spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a to predovšetkým tak, že sa bude brať ohľad na socio-ekonomické dôsledky.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Ďalej sa vysvetľuje, že táto pomoc je súčasťou celkovej stratégie, ktorej cieľom je podporovať realizáciu zámerov spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a to predovšetkým tak, že sa bude brať ohľad na socioekonomické dôsledky.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Ďalej uvádza, že tematické hodnotenie a vypracovávanie správ o pokroku súvisiace s jej sociálnym rozmerom je dôležitou črtou integrovanej vízie stratégie Európa 2020.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Je nevyhnutné, aby sa politika prispôsobila a reagovala inovačne a pružne na výzvy globalizácie, technologického pokroku a demografických zmien.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
V článku sa ďalej uvádza, že „Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou okrem prípadov, kedy príslušná dohoda obsahuje jedno alebo niekoľko ustanovení týkajúcich sa oblastí, pre ktoré sa podľa článku 137 ods. 2 vyžaduje jednomyseľnosť.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Ide v podstate o pozitívny stimul na prijatie značky, pretože jedným z dôvodov, prečo určitá organizácia ponúka stáže, je zlepšenie je povesti, čo by značka kvality mohla ešte podporiť.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Kroky Komisie podniknuté na základe rámcového programu budú samozrejme v plnej miere rešpektovať zodpovednosť Europolu.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Samozrejme je žiaduca a dôležitá väčšia rozmanitosť v rámci terajšieho obchodovania s energiou na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Predpokladom pre akceptáciu je samozrejme možnosť ovplyvňovať podobu stratégie a opatrení.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že keďže možná pilotná schéma odkazuje na existujúcu vnútroštátnu daňovú legislatívu a postupy, nezahŕňa to žiadne hodnotenie toho, či sú individuálne pravidlá v súlade so Zmluvou o EÚ.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Z toho je zrejmé, že akékoľvek rozhodnutie v tejto veci môže byť prijaté až po tom, čo Rada a Európsky parlament preskúmajú uvedenú správu.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Časti kovopriemyslu patria bezpochyby k energeticky najnáročnejším odvetviam, ktoré sú vystavené silnej medzinárodnej súťaži o najnižšie náklady.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Je pritom samozrejmé, že rozhodujúci význam majú primerané opatrenia v prospech začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Je pritom samozrejmé, že rozhodujúci význam majú primerané opatrenia v prospech začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov12.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Je samozrejmé, že manažment nadnárodných vodných zdrojov musí ísť ruka v ruke s racionálnym manažmentom na národnej úrovni.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Sociálnym partnerom pripadá samozrejme dôležitá úloha v rozvoji odvetvia služieb – skutočnosť, o ktorej sa netreba zvlášť zmieňovať.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Nie je potrebné sa zmieňovať o tom, že vlastný cieľ tohto návrhu – vytvorenie jednotného európskeho konania pre urýchlené vydanie vykonateľného rozhodnutia o pohľadávke, ktorej oprávnenosť nie je spochybnená – samotné členské štáty nemožu dostatočne splniť, keďže nemôžu zaručiť rovnosť pravidiel platných v celom Spoločenstve.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Bezpochyby sa tak nemôže stať iba v odvetviach v súčasnosti spadajúcich do systému ETS.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
V tejto súvislosti sa samo sebou rozumie, že pritom sa nesmú objasňovať iba racionálne aspekty, ale že sa treba venovať aj emocionálnej stránke veci.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Je jasné, že túto operáciu treba vykonať tak, aby sa pritom zohľadnil cieľ a účel, na ktorý boli tieto záväzky prijaté.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že po útokoch z 11. septembra 2001 začali Spojené štáty vo veľkom meradle zavádzať bezpečnostné opatrenia.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Právne upravuje obchodné vzťahy členských štátov s tretími krajinami, pričom základným cieľom je zaručiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a rovnaké pravidlá pre všetkých.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
zabezpečuje jasnosť a konzistentnosť noriem a záväzkov v celej EÚ;
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Je zárukou, že žiadatelia o azyl, nech sú kdekoľvek v EÚ, dostanú rovnocenné a im prislúchajúce zaobchádzanie.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Zaručuje, že štátni príslušníci tretích krajín môžu využívať rovnaké posilnené práva vyplývajúce z modernizovaných pravidiel a zjednodušených postupov platných pre správy sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov, ktoré budú schopné uplatňovať rovnaké postupy bez ohľadu na to, či sa tieto práva týkajú občana EÚ alebo štátneho príslušníka tretej krajiny.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Nariadenie zaručuje, že ak spotrebiteľ vykoná cezhraničnú elektronickú platbu v eurách, platí rovnaké poplatky, ako keby uskutočnil zodpovedajúcu platbu v eurách vo svojom vlastnom členskom štáte.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Garantuje sa ním, že so žiadateľmi o azyl sa bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, bude zaobchádzať rovnakým a primeraným spôsobom.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Zaručuje, že nech sa žiadatelia o azyl nachádzajú kdekoľvek v EÚ, zaobchádza sa s nimi rovnocenne a náležitým spôsobom.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Zaručuje voľný obeh fliaš označených obráteným „E“ (značka „3“) a vo veľkej miere sa využíva v prípade sklených fliaš a zaváracích pohárov.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Zaručuje voľný obeh spotrebiteľských balení označených značkou „e“ a vo veľkej miere sa využíva v prípade balení a fliaš predávaných vo veľkopredajniach a obchodoch pre domácich majstrov.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Ovplyvnil skôr odbornú prax u mladých ľudí než politiku mládeže: nemal príliš veľký vplyv na politiku (aj keď v nových členských štátoch sa v tomto smere zaznamenal určitý vplyv), pričom väčší vplyv mal z hľadiska novátorských prístupov.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Mal jasnú úlohu v iných politikách EÚ, hoci hodnotenie ukázalo, že bol otvorený zlepšovaniu, najmä pokiaľ ide o komplementárnu úlohu medzi TEMPUS a Erasmus Mundus, keď sa program Erasmus Mundus začal v roku 2004 a keď získal osobitný význam, keď sa z programu Tempus odstránili IMG.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Obsahoval záväzok zamerať úsilie a zdroje Komisie na tie návrhy, ktoré budú mať pravdepodobne najväčší vplyv na zamestnanosť a rast.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Mal pozitívny vplyv na prípravu aktuálneho programu Copernicus, keďže sa v rámci neho zriadili dve zo šiestich služieb, koordinoval sa prístup k iným kozmickým údajom a údajom in situ a prispelo sa k vývoju, vybudovaniu, spusteniu a prevádzke satelitov „Sentinel“.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Mal tiež významný vplyv na jednotlivcov v tom zmysle, že prispel k zavedeniu kultúry výmeny a motivovaniu najmä mladých pracovníkov, aby podporili a uskutočnili potrebné reformy.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Sociálne tragédie, ku ktorým dochádza v EÚ, sú javom, ktorým je potrebné naliehavo sa zaoberať.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Pre EHSV to bola veľká pocta, že mohol byť zastúpený na tomto podujatí, ktoré sa uskutočnilo za prítomnosti dvadsiatky hláv štátov a predsedov vlád a približne 1000 ďalších osobností.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na schôdzi odbornej sekcie bolo dohodnuté, že sa bude používať pojem „nezdokumentované prisťahovalectvo“, pretože slovo „nelegálny“ je nepresné a diskriminačné.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na schôdzi odbornej sekcii bolo dohodnuté, že sa bude používať pojem „nezdokumentované prisťahovalectvo“, pretože slovo „nelegálny“ je nepresné a diskriminačné.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Správa bola vypracovaná ako odpoveď na iniciatívu Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) a na septembrovom zasadnutí IAESCSI by bola predstavená ako príspevok EHSV.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Jeho cieľom bolo revitalizovať ich úlohu a činnosť, a výsledkom bol ich pozitívny príspevok k nášmu úsiliu v súvislosti s konferenciou Rio+20.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Bolo dojímavé vidieť dvoch súčasných vedúcich predstaviteľov Francúzska a Nemecka, dvoch krajín, ktoré proti sebe bojovali počas celej svojej histórie, ako vstali a podali si ruky.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Poukázal na to, že do roku 2003 neboli prostriedky z položky 1004 vyčerpané v plnej miere, ale vždy tu figuroval prebytok finančných prostriedkov, ktoré pri uzatvorení rozpočtového roka neboli využité.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Bolo navrhnuté na jednej strane vytvoriť Dozorný orgán a na druhej strane centrum pre bezpečnosť a zaistenie, ktoré by bolo priamo podriadené Generálnemu tajomníkovi/Vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú politiku a bezpečnosť.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Predtým vypracoval dve stanoviská z vlastnej iniciatívy9 na posilnenie súdržnosti medzi prisťahovaleckou politikou a rozvojom.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
S tromi kandidátmi bolo potrebné vykonať dva pohovory, pričom u ďalšieho kandidáta bol jeden pohovor dostačujúci.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Poskytla platformu na vypracovanie účinných regionálnych a odvetvových stratégií s cieľom podporiť rast, vytvoriť ďalšie pracovné miesta lepšej kvality a zlepšiť mechanizmy, pokiaľ ide o financie a ich poskytovanie, čím sa dosiahne dlhodobý vplyv a účinnejšie využívanie verejných zdrojov.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Veľa pozitívnych výsledkov dosiahol v prípade mládežníckych pracovníkov a mal nepriamy kladný vplyv na mládežnícke organizácie.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
V poslednom desaťročí si v dostatočnej miere udržal svoj podiel na trhu napriek tvrdému tlaku zo strany nových konkurentov.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Aby sa predišlo striktnému uplatňovaniu konania o štátnej pomoci, bolo nevyhnutné stanoviť podrobné spôsoby Spoločenstva na výpočet náhrad.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Členské štáty EÚ-15 ju museli implementovať do 25. júla 2001 a nové členské štáty do 1. mája 2004.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi, pokiaľ to vyžaduje toto nariadenie alebo predpisy prijaté v súlade s týmto nariadením, nakladá v súlade hygienickými požiadavkami ustanovenými v súlade s článkom 9,
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Často sa stáva, že autor tieto práva postúpi producentom pre všetky existujúce a budúce technológie bez toho, aby zmluva obsahovala klauzulu o účasti na budúcich príjmoch získaných z používania nových médií a distribučných prostriedkov (Blue-ray, IPTV9 atď.).