natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Program Horizont 2020 priamo prispieva k riešeniu hlavných spoločenských výziev vymedzených v stratégii Európa 2020 a jej hlavných iniciatívach.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Program Horizont 2020 predstavuje v tejto súvislosti len malý podiel.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Horizont 2020 podporuje prepojenia medzi konkrétnymi programami a finančnými nástrojmi a umožňuje presuny rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi podprogramami.
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020,
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020;
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Prístup k finančným prostriedkom Horizontu 2020 bude ľahší vďaka jeho jednoduchej štruktúre, jednotnému súboru pravidiel a menšej byrokracii.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
V programe Horizont 2020 už boli ako dva z prioritných spoločenských problémov, ktoré sa majú riešiť podporou investícií v oblasti výskumu a inovácií, určené „opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“ a „potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo“.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
V programe Horizont 2020 sa vymedzujú konkrétne kľúčové ukazovatele výkonnosti, ukazovatele pre prierezové otázky vrátane rodovej rovnosti a medzinárodnej spolupráce a pre konkrétne ciele vrátane udržateľnosti, zmeny klímy a MSP, čo umožňuje porovnanie výsledkov programu Horizont 2020 so základným stavom na začiatku programu systematickejším a pravidelným spôsobom.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Všeobecným cieľom Horizontu 2020 je vybudovať hospodárstvo založené na poznatkoch a inováciách v celej Únii, ktoré prispieva k udržateľnému rozvoju.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Program Horizont 2020 strategicky zahŕňa súkromný sektor do procesu tvorby a vykonávania komplexných výskumných plánov v kľúčových priemyselných odvetviach a pri mobilizácii poznatkov a finančných zdrojov potrebných na tento účel prostredníctvom spoločných technologických iniciatív a zmluvných verejno-súkromných partnerstiev.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Program Horizont 2020 je chápaný aj ako kľúčový nástroj na uplatňovanie stratégie Európa 2020 a iniciatívy Únia inovácií.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Týmto sa zriaďuje Horizont 2020 na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Horizont 2020 má tri priority, ktoré sú priamo prepojené s týmito cieľmi.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Finančným nástrojom na vykonávanie stratégie EÚ v oblasti výskumu a inovácií na obdobie rokov 2014 – 2020 je program Horizont 2020.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horizont 2020 je nový rámcový program EÚ pre výskum a inovácie s takmer 80 mld. EUR, ktoré sú k dispozícii na obdobie rokov 2014 – 2020.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
úroveň Horizont 2020 – pravidelne monitorovať príspevok EIT a ZIS k dosahovaniu cieľov programu Horizont 2020
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Služba pre poskytovanie úverov v oblasti výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Služba pre poskytovanie úverov v oblasti VaI v rámci programu Horizont 2020 — InnovFin (bod 3.2 PDÚK)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Horizont 2020 možno vykonávať prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, v rámci ktorých sa všetci dotknutí partneri zaviažu podporovať vývoj a vykonávanie výskumných a inovačných činností, ktoré majú strategický význam pre konkurencieschopnosť a vedúce postavenie priemyslu Únie a/alebo riešia konkrétne spoločenské výzvy.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Horizont 2020 venuje osobitnú pozornosť vývoju a uplatňovaniu KET, pričom zdôrazňuje ich význam pre rast a tvorbu pracovných miest.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
programy Horizont 2020 musia podporovať konkurencieschopnosť EÚ tým, že budú efektívne v oblasti verejného obstarávania, a to v úzkej spolupráci s ESA a s oddelenými programami VaV v oblasti kozmického priestoru v jednotlivých členských štátoch,
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Horizont 2020 týkajúci sa zníženia znečistenia životného prostredia v Stredozemí bude pokračovať v implementácii opatrení podľa časového plánu opatrení schváleného na treťom euro-stredomorskom stretnutí ministrov životného prostredia v Káhire a predložených počas prvého stretnutia riadiaceho výboru v júni 2007.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisia vykonáva program Horizont 2020 v súlade s nariadením (EÚ) č. XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Horizont 2020 sa vykonáva tak, aby sa zabezpečilo, že podporované priority a akcie budú reagovať na meniace sa potreby a zohľadňovať vývoj vedy, technológií, inovácií, trhov a spoločnosti, keď inovácia zahŕňa podnikateľské, organizačné a sociálne aspekty.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 sa vykonáva prostredníctvom konsolidovaného osobitného programu a finančného príspevku Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Horizont 2020 prispieva k budovaniu hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách v celej Únii využitím dostatočných dodatočných finančných prostriedkov na výskum rozvoj a inovácie.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Horizont 2020 prispieva k posilňovaniu partnerstiev v rámci verejného sektora, ak sa akcie regionálnej, štátnej a medzinárodnej úrovni vykonávajú v rámci Únie spoločne.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Horizont 2020 zabezpečuje účinné presadzovanie rodovej rovnosti a rodového rozmeru v obsahu výskumu a inovácií.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Horizont 2020 hrá ústrednú úlohu pri realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu tak, že poskytuje spoločný strategický rámec na financovanie výskumu a inovácií Únie, a teda funguje ako prostriedok na využívanie súkromných investícií, vytváranie nových pracovných príležitostí a zabezpečenie dlhodobého udržateľného rastu a konkurencieschopnosti Európy.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horizont 2020 podporuje nepriame akcie prostredníctvom jednej alebo viacerých foriem financovania ustanoveného v nariadení (EÚ) č. XX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách], najmä grantov, ocenení, obstarávania a finančných nástrojov.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Program Horizont 2020 by mal zodpovedať rýchlo sa rozvíjajúcemu úsiliu v iných krajinách.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
prisúdiť v rámci programu Horizont 2020 silnú prioritu výskumu technológií integrovanej logistiky s cieľom zaručiť vysledovateľnosť, rýchle určenie trasy, rozhrania spolupráce medzi výrobcami, prevádzkovateľmi logistických služieb a spotrebiteľmi v záujme skrátenia času doručenia zásielok a zníženia cien,
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Horizont 2020 podporuje všetky fázy reťazca inovácií, a predovšetkým činnosti, ktoré sú bližšie k trhu, ako napr. inovačné finančné nástroje, ako aj netechnologickú a sociálnu inováciu, a usiluje sa uspokojiť potreby výskumu širokého spektra politík Únie tak, že kladie dôraz na čo najširšie možné použitie a šírenie poznatkov získaných v rámci podporených činností až po ich komerčné využitie.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví služieb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví hospodárstve poskytovania služieb.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Horizont 2020 významne zvyšuje príležitosti pre inovačné MSP, a to prostredníctvom vyčlenenia 20 % kombinovaných rozpočtov na spoločenské výzvy a na cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ pre MSP a prostredníctvom nástroja pre MSP „urýchlenie procesu inovácie“ a partnerstiev medzi verejnými subjektmi Eurostars.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Koordinácia a podpora sociálneho poľnohospodárstva prostredníctvom programu Horizont 2020 je veľmi potrebná, keďže tento program by mohol uľahčiť stretnutia a výmeny skúseností medzi výskumníkmi z rozličných odborov, ktoré súvisia s týmto typom poľnohospodárstva.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Horizont 2020 preto spája a posilňuje činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, častí rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie venovaných inovácii a Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
Horizont 2020 bude budovať na existujúcich inštitúciách a výsledkoch a zaplní medzery v tých oblastiach, do ktorých môže priniesť pridanú hodnotu.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
V rámci iniciatívy Horizont 2020 sa väčšmi podporí prijatie inovácií na trhu a poskytne sa väčšia podpora najmä pre normalizáciu prostredníctvom výskumu a aplikáciu vedy v normách.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
V rámci iniciatívy Horizont 2020 sa väčšmi podporí prijatie inovácií trhom a poskytne sa väčšia podpora najmä pre normalizáciu prostredníctvom výskumu a aplikáciu vedy v normách.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Horizont 2020 bude podporovať zlepšenie efektívnosti normalizačného systému prostredníctvom podpory otvorených noriem a platforiem a dôsledného uplatňovania noriem a ich preberania trhom.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Program Horizont 2020 pomôže spoločnostiam a ostatným typom organizácií získať prístup k úverom, zárukám a kapitálovému financovaniu prostredníctvom dvoch nástrojov.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Program Horizont 2020 zriadi dva nástroje („kapitálový nástroj“ a „dlhový nástroj“) zložené z rôznych špecializovaných nástrojov.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Horizont 2020 posilní úlohu ekologických inovácií a okrem iného podporí SME investujúce do ekologických inovácií v rannej etape prenikania na trh.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Horizont 2020 zaujme integrovaný prístup k účasti MSP, ktorý môže viesť k približne 15 % celkového kombinovaného rozpočtu na všetky osobitné ciele týkajúce sa spoločenských výziev a osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ venovaných MSP.
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horizont 2020 – Výskum a inovácie
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (program Horizont 2020) bude prispievať k stratégii Európa 2020, vrátane dokončenia Európskeho výskumného priestoru podnecovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Horizont 2020 — Vedecká a technická podpora politík Únie orientovaná na zákazníka
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Program Horizont 2020, najmä jeho cieľ týkajúci sa zdravia, demografických zmien a kvality života, poskytuje možnosti pokračovať vo výskume rakoviny a iných dôležitých chronických chorôb.
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Horizont 2020, program EÚ pre výskum a inováciu, vyčleňuje 60 % svojho rozpočtu na podporu udržateľného rozvoja a je prístupný účastníkom z celého sveta.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Horizont 202026 je novým rámcovým programom, ktorý po prvý raz kombinuje výskum a inovácie v rámci celého hodnotového reťazca.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Horizont 20208, rámcový program v oblasti výskumu a inovácií na roky 2014 až 2020, posilní úlohu ekologických inovácií a zabezpečí primerané finančné prostriedky na realizáciu tohto akčného plánu po roku 2013.
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Horizont 2020: spoločný strategický rámec pre výskum, inovácie a technologický vývoj
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation,
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horizont 2020 – Výskum a inovácie súvisiace s energetikou, spoločenské výzvy – zabezpečenie prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontálne opatrenie, ktorým sa vyhlasuje zastaranie viacerých nefunkčných aktov vo vzťahu k spoločnej poľnohospodárskej politike
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horizontálne opatrenie, ktorým sa nahrádza viacero neaktuálnych nariadení Komisie v oblasti poľnohospodárskych trhov
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Horizontálne dohody sa uzavreli s Albánskom, Arménskom, Azerbajdžanom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Gruzínskom, Izraelom, Jordánskom, Kazachstanom, Kirgizskom, Libanonom, Marokom, Moldavskou republikou, Ukrajinou a Srbskom.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horizontálny uhol: 80° vľavo a vpravo, ak je jediné predné obrysové svetlo; 80° smerom von a 45° dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Horizontal capacity extension: re-exportable products or services - Cars - Chemicals - Iron and Steel
Rozšírenie horizontálnej kapacity: reexportovateľné produkty alebo služby – automobily – chemikálie – železo a oceľ
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
V dohodách o horizontálnej spolupráci sa môžu kombinovať rôzne stupne spolupráce, napríklad výskum a vývoj s výrobou a/alebo s komercializáciou jeho výsledkov.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Horizontálne spotrebiteľské a marketingové právo sa vzťahuje aj na produkty založené na technológii veľkých dát.
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
horizontálna spolupráca a koordinácia v oblasti bezpečnosti, a to tak v rámci inštitúcií EÚ a jej agentúr, ako aj medzi nimi, aby sa zabezpečila úplná interoperabilita produktov a postupov, ktoré by boli sprevádzané vertikálnou koordináciou medzi rôznymi úrovňami finančnej pomoci,
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Rovnako dôležitá je horizontálna koordinácia medzi rôznymi aktérmi a vertikálna koordinácia prostredníctvom rôznych úrovní verejnej správy.
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a predným priesečníkom ochrannej konštrukcie (L6).
horizontal EU legislation in the area;
horizontálne právne predpisy Spoločenstva v príslušnej oblasti;
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Takisto sa podporia horizontálne iniciatívy zamerané na posilňovanie účasti verejnosti a podporu budovania európskeho verejného priestoru.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Horizontálne nástroje ako SOLVIT a EU Pilot sa naďalej vyvíjajú a preukazujú svoju hodnotu pri rýchlom riešení problémov, s ktorými sa stretávajú občania a podniky.
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
Horizontálna interakcia podporuje solidaritu online prostredníctvom aktívneho a angažovaného kybernetického dobrovoľníctva, ako aj spoločných aktivít a iniciatív v oblasti spolupráce.
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horizontálne otázky, ktoré sú pre úspech nového rámca nevyhnutné, obsahujú vzory spoluúčasti v procese rozhodovania a zapojenia zainteresovaných strán.