natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Je preto pravdepodobné, že v akvakultúre sa budú naďalej používať nové druhy, aby sa uspokojili potreby trhu.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Preto sa pravdepodobne stane de facto maximálnym obsahom tuku v spracovaných potravinách.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Z tohto dôvodu pravdepodobne prispejú k zvýšeniu miery pokrytia doplnkového súkromného dôchodkového sporenia, čím sa posilní sociálna ochrana a rovnosť príjmov v rýchlo starnúcej spoločnosti.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Dôležitým poslaním EIT je preto aktívne podporovať šírenie osvedčených postupov v oblasti integrácie znalostného trojuholníka s cieľom vytvárať spoločnú kultúru inovácií a spoločného využívania poznatkov.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Je teda prirodzené, že európski sociálni partneri zohľadňujú túto špecifickosť v oblasti sociálneho dialógu a venujú pozornosť tomu, čo môže podporiť ich rozvoj.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Preto je prirodzené, že osoby, ktoré majú v úmysle pracovať v inom členskom štáte, chcú mať pred konečným rozhodnutím jasnú predstavu o tom, aké bude mať ich rozhodnutie dôsledky na ich nadobudnuté dôchodkové práva.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Je teda prirodzené, že ich špecifickosť sa zohľadňuje v rámci sociálneho dialógu a že sa venuje pozornosť tomu, čo môže podporiť ich rozvoj.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Preto je prirodzené položiť si otázku, či je možné využívať alebo zachytávať energiu z mora.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Je teda potrebné a dostatočné, aby „vec“ mala cezhraničné dopady.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
V záujme zlepšenia dostupnosti údajov na účely riadenia hraníc a bezpečnosti je preto nevyhnutné a naliehavé usilovať sa o integrované riešenia, a to v plnom súlade so základnými právami.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Preto je v rámci transparentného informačného postupu potrebná ich klasifikácia v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, čím sa zároveň umožní ich označovanie v súlade s medzinárodnými pravidlami, ktoré sa používajú pri preprave nebezpečného tovaru.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Preto je potrebné, aby členské štáty robili výber transparentne a aby opatrenia uskutočňovali podľa priorít.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Je preto potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci splnenie medzinárodných požiadaviek a požiadaviek Únie, ktorý by zabezpečil harmonizované nahlasovanie vždy, keď je to možné.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Je preto dôležité, aby príslušné orgány sledovali vývoj na trhu, najmä pokiaľ ide o možný obmedzený výber audítora a riziká, ktoré vyplývajú z vysokej koncentrácie trhu.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Je preto nevyhnutné, aby sa dosiahlo lepšie zblíženie s cieľom podporiť spoločné rozhodovanie orgánov dohľadu a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Preto je potrebné, aby členské štáty podporili účasť sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií pri implementácii ESF.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť zabráneniu znečisťovania povrchovej a spodnej vody prostredníctvom prijatia vhodných opatrení, akými sú vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Je preto nevyhnutné, aby sa vplyv dopravy na To je v rozpore so zvyšujúcimi sa požiadavkami v oblasti politiky ochrany životného prostrediea a udržateľnýého rozvoja zohľadnil pri definovaní dopravnej politiky v stratégii EÚ 2020.“
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Je preto potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci zriadenie rámca na harmonizované podávanie správ v čo možno najširšom rozsahu s cieľom splniť konkrétne medzinárodné požiadavky a požiadavky EÚ.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Je teda potrebné sledovať tento vývoj tak, aby jeho účinky na zamestnanosť a pracovné podmienky boli v maximálnej možnej miere prechodné a obmedzené.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Preto treba upraviť, zmeniť a doplniť a ukončiť súčasné ustanovenia a podľa potreby rozšíriť ich pôsobnosť.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Preto je potrebné, aby sa článok 14 návrhu Komisie na vhodnom mieste doplnil o odkaz na Nariadenie (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES2.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Preto je potrebné riešiť otázky v tejto smernici súvisiace s úhradou nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v iných členských štátoch, aby sa umožnilo právo poskytovať a využívať zdravotnícke služby.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Znenie 8. usmernenia o reforme dôchodkov treba preto náležite zmeniť.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1720/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1904/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 2001/77/ES a smernicu 2003/30/ES zodpovedajúcim spôsobom.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Preto je potrebné zmeniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES8, aby sa harmonizovali vnútroštátne predpisy o zverejňovaní informácií týkajúcich sa vlastníckych práv v prípade spoločností, a to najmä na účely ochrany záujmov tretích strán.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2075/92.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť súčasné ustanovenia o metódach porážania zvierat v tomto Nariadení za účelom zákazu vstreknutia plynu do lebečnej dutiny po omráčení.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Znenie 8. usmernenia o reforme dôchodkov treba preto náležite zmeniť.
It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
Je z toho dôvodu potrebné posúdiť všetky požiadavky kladené v súvislosti s výrobkom a brať do úvahy vývojové trendy vnútroštátnych postupov na reguláciu výrobkov.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
V tomto ohľade treba prijať pro-aktívny postoj ako v transatlantickom dialógu (TABD)15, tak aj v dialógu s Japonskom (EJBD)16 alebo s Mercosur-om (MEBF)17, aby sa neprehlbovala priepasť oddeľujúca európske normy od noriem medzinárodných.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
V tomto ohľade treba prijať pro-aktívny postoj ako v transatlantickom dialógu (TABD)17, tak aj v dialógu s Japonskom (EJBD)18 alebo s Mercosur-om (MEBF)19, aby sa neprehlbovala priepasť oddeľujúca európske normy od noriem medzinárodných.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Preto je potrebné vyvážiť požiadavky transparentnosti a flexibility.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Je preto potrebné spojiť rôzne zainteresované strany a dosiahnuť rovnováhu medzi výrobným priemyselným odvetvím a odvetviami služieb.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Z tohto dôvodu je potrebné rozšíriť rozsah odborného vzdelávania na dospelých, ktorí sa zaoberajú poľnohospodárskymi a lesníckymi záležitosťami, a zahrnúť informácie a informačné aktivity.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Preto je nevyhnutné stanoviť pre variabilné úrokové sadzby maximálnu hranicu, aby nedochádzalo k tomu, že spotrebitelia nesplatia svoj úver, keď sa trhové podmienky výrazne zmenia.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Preto treba objasniť, že tieto rozdielne načasovania by sa ako také nemali považovať za spôsobujúce nesúlad v daňových výsledkoch.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Je preto nevyhnutné objasniť spojitosť s týmto nariadením, aby sa zabránilo prekrývaniu ustanovení v dôsledku vyňatia živočíšnych vedľajších produktov v prípadoch, v ktorých sú tieto produkty určené na použitie, ktoré sa nepovažuje za odpadovú operáciu.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Preto je nutné objasniť pravidlá upravujúce oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH s cieľom vytvoriť väčšiu právnu istotu a znížiť správne poplatky hospodárskych subjektov a správnych orgánov.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Preto je nutné objasniť pravidlá upravujúce oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH s cieľom zaistiť väčšiu právnu istotu a znížiť správne náklady hospodárskych subjektov a správnych orgánov.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Preto je potrebné vyjasniť, čo sa očakáva od partnerov, aké opatrenia musia podniknúť, aby programy mali čo najväčší úspech, na aké úrovne zasahuje činnosť partnerov, a v ktorých politických a technických orgánoch by mali byť (partneri) zastúpení.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved."
Preto je potrebné vyjasniť, čo sa očakáva od partnerov, aké opatrenia musia podniknúť, aby programy mali čo najväčší úspech, na aké úrovne zasahuje činnosť partnerov, a v ktorých politických a technických orgánoch by mali byť (partneri) zastúpení
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Je preto nevyhnutné objasniť, ktoré poisťovacie a finančné služby sú oslobodené od dane, a tým vytvoriť väčšiu právnu istotu a znížiť administratívne zaťaženie subjektov a orgánov.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Preto je nutné objasniť, ktoré poisťovacie a finančné služby sú oslobodené od dane, a tým vytvoriť väčšiu právnu istotu a znížiť administratívnu záťaž hospodárskych subjektov a orgánov.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Preto je potrebné nájsť vhodné riešenie pre tento dopyt, ktorý okrem cestnej dopravy môže uspokojiť i železničná doprava v danej lokalite, riečna či námorná preprava, ktorá sa zdá byť v prípade krátkych vzdialeností menej použiteľná.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
S cieľom dosahovať výsledky v zložke služby GMES, ktorá sa týka zmeny klímy, je nevyhnutné dokončiť infraštruktúry na pozorovanie kozmického priestoru, ktoré sú určené na monitorovanie krajiny, oceánov, atmosféry a kvality ovzdušia, ako aj na zásahy v núdzových situáciách a na riešenie otázok bezpečnosti.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Preto je nevyhnutné zvážiť nové politiky sociálnej podpory pre rodinnú starostlivosť, vrátane možnosti poskytovania istej formy odmeny rodinným ošetrovateľom, zabezpečujúc vhodné životné podmienky, dopravné možnosti a podobné podporné služby.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Je preto nutné koordinovať reakcie členských štátov pri implementácii výsledkov 15 akčných bodov proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov s cieľom zvýšiť efektívnosť vnútorného trhu ako celku v boji proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Je preto nevyhnutné vytvoriť kontrolný zoznam otázok, na ktoré je nutné zamerať špecifické sektorové politiky v regionálnej integrácii a trvalo udržateľnom rozvoji.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Preto je potrebné vytvoriť Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Je preto nevyhnutné presne vymedziť pojem vozidlá vyrábané v malých sériách podľa počtu vyrobených vozidiel, požiadavky, ktoré treba dodržiavať, a podmienky na uvedenie týchto vozidiel na trh.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Preto je potrebné definovať poslanieúlohy Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“) vo vzťahu k úlohám stanoveným v článku 146 zmluvy, v kontexte členských štátov a práce Spoločenstvapracovať na vytvorení sa usilovať o vytvorenie koordinovanej stratégie pre zamestnanosť, tak ako je stanovené v v súlade s článkom 125 zmluvy.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Je preto potrebné vytvoriť komplexný rámec akreditácie a na úrovni Spoločenstva stanoviť zásady fungovania a organizácie.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Preto je nevyhnutné zriadiť portál pre celú EÚ, prostredníctvom ktorého sa na jednom mieste zabezpečí prístup k informáciám o prideľovaní frekvencií, pridelených používateľských právach k frekvenčnému spektru (vnútroštátne registre), dostupnosti obchodovateľného frekvenčného spektra, ktoré je doposiaľ nepridelené alebo sa stane obchodovateľným v dohľadnom čase, ako aj o príslušných vnútroštátnych regulačných a právnych predpisoch.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Preto je potrebné rozvíjať civilno-vojenskú spoluprácu a synergie v oblasti odbornej prípravy a cvičení, aby sa zvýšila odolnosť EÚ a jej schopnosť reagovať na incidenty.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Je preto potrebné vyvinúť pre tieto odvetvia rázne alternatívne riešenia, ktoré sú z ekologického a ekonomického hľadiska reálne.“
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Je preto potrebné vyvinúť pre tieto odvetvia rázne alternatívne riešenia, ktoré sú z ekologického a ekonomického hľadiska reálne.“
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Je preto nevyhnutné rozlišovať medzi rôznymi typmi poukazov a ustanoviť jasné pravidlá, podľa ktorých sa budú tieto poukazy rozdeľovať.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Preto je potrebné zabezpečiť primerané a harmonizované zavádzanie takýchto požiadaviek v celej Európe pre každý spôsob dopravy a pre ich vzájomné prepojenie v transeurópskej dopravnej sieti a mimo nej, tak aby sa dosiahli výhody sieťového efektu a aby sa umožnila transeurópska diaľková doprava.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Preto je potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi sekundárnou legislatívou týkajúcou sa tých istých otázok, ako napr. pojmu nepriamej diskriminácie alebo potreby členských štátov mať orgány na presadzovanie rovnakého zaobchádzania v širších oblastiach zamestnanosti a povolania a nielen v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje smernica 2002/73/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/207/EHS.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Preto je potrebné zaistiť, aby sa smernica 2003/48/ES vzťahovala nielen na úroky, ale aj ďalšie v podstate rovnocenné príjmy.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Je teda potrebné vytvoriť európsky rámec pre integráciu založený sa spoločných princípoch schválených Európskou radou, ktorý zabezpečí rešpektovanie hodnôt EÚ a presadzovanie nediskriminácie.