natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Dá sa očakávať, že vzhľadom na neustále a rýchlo sa meniace hospodárske a politické vzťahy vniknú nové iniciatívy a nápady.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Dá sa očakávať, že voliteľný nástroj budú používať medzinárodné trhové subjekty, kým miestne subjekty ušetria náklady na prechod, hlavne prepracovaním svojich zmluvných podmienok s cieľom prispôsobiť ich novému európskemu režimu.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Dá sa očakávať, že voliteľný nástroj budú používať medzinárodné trhové subjekty, kým miestne subjekty ušetria náklady na transpozíciu, hlavne prepracovaním svojich zmluvných podmienok s cieľom prispôsobiť ich novému európskemu režimu.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Treba očakávať, že EHSV v budúcnosti vypracuje uvážené stanovisko k spomenutej problematike v súvislosti so spomínaným možným novým nariadením.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Treba očakávať, že v investičnom pláne by sa mali tieto obavy zohľadniť, ale konkrétna časť týkajúca sa environmentálnych problémov, príležitostí a politiky tiež posilní vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Dá sa očakávať, že Parlament bude spolupracovať aj s národnými parlamentmi, v neposlednom rade aj vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú pri transpozícii smerníc, v prípade ktorých je Parlament spoluzákonodarcom.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Predpokladá sa, že ide o riadnu súčasť stáleho dialógu medzi inštitúciou a orgánmi dohľadu.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Možno predpokladať, že tieto krajiny sa v rámci svojho budúceho vývoja budú venovať aj takým priemyselným odvetviam, v ktorých doteraz dominovala EÚ (ako ukazuje príklad textilného priemyslu).
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Je možné očakávať, že keď sa prediskutuje a v Rade pre konkurencieschopnosť schváli rokovací poriadok a plán v strede funkčného obdobia, podobné modely vzniknú v členských štátoch, pokiaľ ide o priemysel vo všeobecnosti, ako aj záležitosti, za ktoré sú samotné členské štáty zodpovedné.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Obávame sa, že európske priemyselné odvetvia budú v budúcnosti čoraz neochotnejšie poskytovať úradu pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania v Seville dôležité informácie o najlepších dostupných technikách, hoci doteraz sa táto spolupráca jednoznačne považuje za európsky úspech.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Bolo by želateľné, aby urýchlené zavedenie nariadenia v EÚ malo pozitívny vplyv na liečebné postupy v pediatrii dostupné aj v menej rozvinutých krajinách.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Bolo by žiaduce, aby urýchlené zavedenie nariadenia v EÚ malo pozitívny vplyv na liečebné postupy v pediatrii dostupné aj v menej rozvinutých krajinách.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Dúfajme, že prípadná revízia celej problematiky sa bude zakladať aj na výsledkoch – ktoré by mohli byť prekvapujúce – z oblasti prínosov pre štátnu pokladnicu: keď budú známe „skutočné“ výsledky, nie je vylúčené, že iniciatívy sa chopia samotné daňové orgány.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Dá sa očakávať, že aj európske vlády z toho vyvodia príslušné dôsledky (bod 4.4).
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Komisia by mala podľa Výboru dať jasné znamenie v tomto smere tým, že navrhne kritériá, postupy a nástroje pre účasť organizácií občianskej spoločnosti na realizácii NAP.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Treba dúfať, že Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví pomôže v budúcnosti pri riešením tejto otázky, ako to bolo v prípade Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
EHSV vyjadruje presvedčenie, že sa podarí dosiahnuť určený cieľ, z ktorého budú potom vyvodené náležité závery.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Treba dúfať, že tento projekt získa pomoc, ktorá bola deklarovaná, a skutočne prispeje k uskutočneniu cieľov Východného partnerstva.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Treba dúfať, že tento postup uprednostní Komisia i všetky členské štáty.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Treba dúfať, že tento postup uprednostní Komisia i všetky členské štáty.“
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Treba dúfať, že to prinesie výrazné zlepšenie v práci Rady na vypracovaní vhodných riešení.“
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Z toho možno vyvodiť, že ak kupujúci tovar ním nadobudnutý odošle na svoju adresu, potom tento tovar podlieha spotrebnej dani v štáte nadobudnutia.
It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
Má sa zavádzať postupne a progresívne: daňová zložka vychádzajúca z emisií CO2 má tvoriť 25 % z celkovej sumy príjmov z ročnej cestnej dane a registračnej dane v roku 2008 a 50 % v roku 2010.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že EÚ sa rozhodla už v období 2014 – 2020 venovať 20 % svojho rozpočtu – vrátane rozpočtu na vonkajšie akcie – na projekty a politiky v oblasti zmeny klímy.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Je potrebné poznamenať, že body ECVET majú význam len v súvislosti so vzdelávacími výstupmi v rámci konkrétnej kvalifikácie, pokiaľ vnútroštátne, regionálne alebo sektorové pravidlá neumožňujú, aby sa body ECVET používali iným spôsobom.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Treba poznamenať, že ukončenie rokovaní o koncesnej zmluve v rámci verejno-súkromného partnerstva spôsobilo právne vákuum okolo úlohy GSA, ktorá v súlade so súčasným nariadením19, na základe ktorého bol tento orgán založený, úplne spočívala v zavedení držiteľa koncesie.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Treba poznamenať, že hlbší dôraz na obnoviteľné zdroje energie a zmenu klímy, ako aj na biodiverzitu, nakladanie s vodou a reštrukturalizáciu mliekarenstva kládla kontrola stavu SPP, zatiaľ čo programy rozvoja vidieka prispeli v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva k širokopásmovej stratégii EÚ.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Treba poznamenať, že v decembri 2008 schválila Rada vytvorenie nástroja Európska ekologická doprava (ECTF) v rámci EIB na podporu investícií zacielených na výskum, vývoj a inováciu v oblastiach znižovania emisií a energetickej účinnosti v európskom odvetví dopravy.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Je potrebné poznamenať, že prínos nárastu miezd k vytváraniu pracovných miest sa ako taký rieši zriedka, rozoberá sa skôr v makro oddieloch (BE, EE, DE) alebo v rámci témy „zmiernenie mzdových požiadaviek“ (AT, ES, NL).
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Treba poznamenať, že tento portál, ktorý podporuje Komisia, podobne ako aj mnoho ďalších internetových stránok zameraných na cestovný ruch, ako sú virtuálne turistické monitorovacie centrum – Virtual Tourism Observatory, platforma Tourism Link či platforma eCalypso, nie je dostupný vo všetkých jazykových verziách, čo by mohlo byť prekážkou alebo odradiť užívateľov z niektorých krajín od jeho používania.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Treba poznamenať, že doteraz sa postup pre odchýlky nepoužíval často, a že v súčastnosti sa neuplatňujú žiadne odchýlky, pokiaľ ide o zvýšenie sadzby.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
V tejto súvislosti by bolo treba pripomenúť, že výskum zameraný na bezpečnejšie technológie má pozitívny vplyv na hospodárstvo a predstavuje významnú príležitosť na podporu tvorby pracovných miest.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Treba upozorniť na to, že regióny, v ktorých sa nachádza spracovateľský priemysel, sú väčšinou regiónmi konvergencie.
It is to be regretted that the European Commission has failed to take this opportunity to legislate by analogy with the provisions for changes of residence, with the effect that it discriminates against a substantial number of citizens who also work outside their own country for a limited period of time.
Treba s poľutovaním povedať, že Európska komisia nevyužila túto príležitosť na legislatívny návrh analogický s ustanoveniami o zmene bydliska s tým následkom, že to diskriminuje značný počet obyvateľov, ktorý počas určitého obdobia pracujú aj mimo svojej krajiny.
It is to be regretted that the European Commission has failed to take this opportunity to legislate by analogy with the provisions for changes of residence, with the effect that it discriminates against a substantial number of citizens who live outside their own country for a limited period of time.
Treba s poľutovaním povedať, že Európska komisia nevyužila túto príležitosť na legislatívny návrh analogický s ustanoveniami o zmene bydliska, s tým následkom, že to diskriminuje značný počet obyvateľov, ktorí počas určitého obdobia žijú mimo svojej krajiny.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Je poľutovaniahodné, že súčasný transparentný spôsob prípravy správy o dosiahnutom pokroku, ktorý má pre všetky krajiny podobný formát a je simultánny, nahradí séria správ rôzneho druhu za jednotlivé krajiny, a vo formátoch, ktoré ešte treba stanoviť.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Napriek tomu musí vyjadriť poľutovanie nad tým, že ubehli viac ako dva roky a právny mechanizmus kolektívnych žalôb v rámci ochrany spotrebiteľov, na ktorý sa v bielej knihe odkazuje a ku ktorému sa EHSV súhlasne vyjadril vo viacerých stanoviskách, sa ešte nestal skutočnosťou.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Napriek tomu musí vyjadriť poľutovanie nad tým, že ubehli dva roky a právny mechanizmus hromadných žalôb v rámci ochrany spotrebiteľov, na ktorý sa v bielej knihe odkazuje a ku ktorej sa EHSV súhlasne vyjadril vo viacerých stanoviskách, sa ešte nestal skutočnosťou.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
V pozadí narastajúceho záujmu o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii je skutočnosť, že problematika ochrany zvierat ako aj iné etické aspekty sú stále viac ponímané ako prvky „európskeho modelu spoločnosti“.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
V pozadí narastajúceho záujmu o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii je skutočnosť, že problematika ochrany zvierat ako aj iné etické aspekty sú stále viac ponímané ako prvky „európskeho modelu spoločnosti“.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Je potrebné považovať ho za nástroj trvalého zlepšovania OVP na základe cyklu kvality, v ktorom sa vytvárajú primerané vzťahy medzi plánovaním, implementáciou, hodnotením/posudzovaním a preskúmaním OVP.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Je potrebné vnímať ho v kontexte existujúceho súboru ukazovateľov a porovnávacích štandardov pre vzdelávanie a odbornú prípravu a jeho snahou je zvýšiť transparentnosť jazykového vzdelávania v EÚ s cieľom stimulovať jazykové znalosti, flexibilitu and mobilitu pracovnej sily v EÚ.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Zdôrazňuje, že rodová perspektíva umožňuje prepojiť politiky v oblasti zdravia s pokrokom v oblasti rovnosti.
It is to be updated every two years (Article 5).
Aktualizovaný bude každé dva roky (článok 5).
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Bude na prospech všetkým, ak sa toto bude podnecovať, financovať a propagovať na úrovni EÚ a podporovať zisťovaním a skutočným transferom používaných osvedčených postupov.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Plán by mal pomôcť členským štátom urýchliť vývoj smerujúci k realizácii cezhraničných riešení.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Má identifikovať hlavné problémy a možnosti právneho rámca EÚ týkajúceho sa ekonomickej migrácie.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Je príliš skoro a väčšina regulačných zmien ešte prebieha.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Bolo by predčasné vyjadrovať sa k výkonnosti postupu nápravy nesúladu zisteného pri inšpekciách.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Je príliš skoro na náležité a úplné zhodnotenie vplyvu maximálneho pomeru, keďže toto pravidlo platí len jeden rok z obdobia, ktorým sa zaoberá analýza v tejto správe.
It is too early to decide whether improvements are needed.
V súčasnosti je ešte príliš skoro, aby sa mohlo určiť, či je potrebné ho vylepšiť.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Je príliš skoro na vyvodenie záverov, pokiaľ ide o efektívnosť národnej agentúry, ktorá nahradila od roku 2006 niekdajší Úrad technickej pomoci.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Je priskoro hodnotiť, či STI dosiahnu očakávaný vplyv z hľadiska dosiahnutia lepšej pozície EÚ v kľúčových technologických oblastiach, ale vyzerajú sľubne, pokiaľ ide o získavanie investícií EÚ do výskumu v budúcom zjednodušenom rámci.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Je ešte príliš skoro predpovedať potrebný objem harmonizovaného frekvenčného spektra, ako aj to, ktoré služby by sa mali prevádzkovať v harmonizovaných pásmach a kedy.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Ešte je príliš skoro konštatovať, či náklady členských štátov na kontroly EFR sú v súlade s výsledkami, ktoré nahlásilo GR REGIO: “Odhaduje sa, že náklady na úlohy súvisiace s kontrolou (na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s vylúčením nákladov Komisie) budú približne 2 % celkového objemu finančných prostriedkov spravovaných v období 2007 – 201348.”
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
V súčasnosti sa spotrebitelia ľahko dopustia chýb, ktoré ich vyjdú draho, pri potvrdzovaní rezervácie leteniek alebo iného nákupu.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
je príliš drahý (jeho prevádzkovanie spôsobuje náklady vo výške 2-3 % HDP),
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Zatiaľ je však príliš skoro na to, aby sa dalo s istotou vyhlásiť, či by sa tento projekt dal úspešne rozšíriť na celoeurópsky režim.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Je tripartitnou organizáciou zastupujúcou záujmy zamestnávateľov, zamestnancov a rôznych záujmových skupín pozostávajúcich z poľnohospodárov, zástupcov slobodných povolaní, miestnych samospráv a spotrebiteľov.
It is true that administrations must become more efficient throughout this procedure to enable operators to benefit from faster processing of their applications and, ultimately, greater legal certainty.
V súvislosti s týmto postupom je pravda, že príslušné orgány verejnej správy musia byť účinnejšie, aby boli žiadosti prevádzkovateľov vybavované rýchlejšie a prevádzkovatelia tým mali v konečnom dôsledku väčšiu právnu istotu.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
V článku 6 vyššie uvedenej smernice 2001/29/ES z 22. mája 2001 autorské práva v informačnej spoločnosti sa výslovne ustanovuje právna ochrana technických opatrení.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Je síce pravda, že od roku 2003 do roku 2007 stratil dolár voči euru štvrtinu svojej hodnoty, vďaka čomu sa kótované ceny ropy v eurách nezdvojnásobili, ale aj tak stúpli o 50 %.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Európe sa síce počet stád hovädzieho dobytka v posledných rokoch znížil15, avšak Európa je v tejto oblasti čistým dovozcom.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Európe sa síce počet stád hovädzieho dobytka v posledných rokoch znížil16, avšak Európa je v tejto oblasti čistým dovozcom.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Pravdou je, že súčasné okolnosti spôsobujú, že vnútorný trh sa čoraz viac mení na obyčajnú zónu voľného obchodu, akou bola jeho predchodkyňa EZVO, pričom jeho ponímanie do budúcnosti sa mení a už nie je chápaný ako prirodzený výsledok nadnárodného politického projektu, ale ako spoločný menovateľ národných záujmov európskych štátov.