natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Preskúmanie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode
Review of the operational budgets under Item 1004
Preskúmanie prevádzkových rozpočtov v rámci položky 1004
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
revízia organizácie európskych ciel s cieľom zjednodušiť ich, a zabezpečiť špecifickejšie kontroly na zredukovanie podvodu, teraz na neudržateľnej úrovni;
Review of the Reference rate Communication
Preskúmanie oznámenia o referenčných sadzbách
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Revízia príslušných právnych ustanovení v budúcnosti by mala posúdiť, či je potrebné upozorniť účastníkov na takéto prípady;
review of the Satellite and Cable Directive;
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
Review of the State aid R &amp; D &amp; I framework
Preskúmanie rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Preskúmanie usmernení EÚ o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Preskúmanie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Revízia štatutárnych požiadaviek riadenia (článok 8) a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Preskúmanie podmienok v prílohách II a III
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Revízia smernice 2001/37/ES týkajúcej sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
Review of the wholesale roaming market in the EU
Preskúmanie veľkoobchodného roamingového trhu v EÚ
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
po dôkladnom posúdení nákladov a možných rizík preskúma možnosti zmeny predpisov týkajúcich sa prepravy batérií.
Review procedures
Postupy prehodnocovania  preskúmania Õ
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Postupy preskúmania sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch a hospodárske subjekty ich vo veľkej miere využívajú.
Review procedures concerning the award of public contracts
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Review procedures concerning the award of public contracts
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Review procedures concerning the award of public contracts
„Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania“
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Postupy preverovania na identifikovanie účtov subjektov, v súvislosti s ktorými sa požaduje oznamovanie.
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
preskúma pokrok dosiahnutý v oblasti elektronického bezbariérového prístupu a v prípade potreby navrhne ďalšie kroky,
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Preskúmať pokrok v odstraňovaní Giovanniniho prekážok
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Prieskum pokroku v odstraňovaní Giovanniniho prekážok
Review qualifying shareholdings
Preskúmanie kvalifikovanej účasti v úverovej inštitúcii
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
do roku 2013 preskúma nariadenie (ES) č. 443/2009 a zameria sa na spôsoby dosiahnutia cieľa zníženia emisií CO2 na 95 g/km v prípade osobných automobilov do roku 2020 ako aj na dlhodobý výhľad do roku 2030, pričom bude vychádzať zo skúseností získaných pri plnení krátkodobých cieľov,
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Preskúmať regulačné prekážky brániace MSP v získaní oprávnenia obchodovať na verejných trhoch a rastových trhoch MSP
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Preskúmanie vzťahov s Brazíliou so zreteľom na prepojenie medzi rokovaním o asociačnej dohode, vrátane dohody o voľnom obchode, s MERCOSUR a na uzatvorenie/implementáciu asociačných dohôd s Andským spoločenstvom a Stredoamerickým spoločenstvom
Review reporting &amp; statistic legal requirements
preskúmanie právnych požiadaviek v oblasti podávania správ a štatistiky
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
K revízii vyžadovanej nariadením je v prípade potreby pripojený legislatívny návrh.
Review State Aid Framework for R &amp; D &amp; I
Revízia rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Do konca roku 2014 prehodnotiť daňový a sociálny systém a predložiť akčný plán na zlepšenie opätovnej aktivácie neaktívnych a nezamestnaných osôb.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
zrevidovať program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003 a predložiť nové oznámenie Komisie, ktoré spojí nové opatrenia a opatrenia s novými cieľmi s právnym rámcom.
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Zrevidovať program podpory z roku 2003 predložením oznámenia Komisii
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
v roku 2012 prehodnotiť akčný plán o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe s cieľom objasniť, ktoré ďalšie iniciatívy sú v tejto oblasti potrebné,
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
Preskúmať činnosti a opatrenia a v prípade potreby stanoviť nové priority v protidrogových akčných plánoch, ktoré EÚ prijala:
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
čo najskôr, najneskôr však do 6 mesiacov od zmeny, zreviduje ovplyvnené úverové ratingy a medzitým tieto ratingy zaradí na pozorovanie;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre bankovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre poisťovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Preskúmať v konzultácii so sociálnymi partnermi primeranosť pracovnoprávnych predpisov, najmä pokiaľ ide o rámec pre pracovné zmluvy a dojednania o pracovnom čase
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
preskúmanie rovnováhy iných európskych politík a programov, aby európska politika celkovo viac podporovala trvalo udržateľnú dopravu,
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
preskúmanie rovnováhy iných európskych politík a programov, aby európska politika celkovo viac podporovala trvalo udržateľnú dopravu.
review the Community directive on late payment;
prepracovanie smernice Spoločenstva o omeškaní platieb,
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Preskúmať povinné testy platobnej neschopnosti/nelikvidity na účel posúdenia postupov predkonkurzného vyrovnania a zjednodušiť konkurzný proces/proces likvidácie, aby sa skrátilo jeho trvanie.
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Preskúmanie regulačného rámca o elektronických komunikáciách (2006), vrátane stanovenia účinnej stratégie správy frekvenčného spektra (2005)
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Preskúmanie smernice o energetickej dani, aby sa dosiahlo užšie prepojenie s energetickými a environmentálnymi cieľmi EÚ.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Prehodnotenie stratégie pomoci EÚ na podporu obchodu so zreteľom na výsledky rokovaní o období po roku 2015.
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
preskúma existujúce prostriedky a praktiky Spoločenstva na uľahčenie koordinácie, komunikácie a spolupráce medzi rôznymi oblasťami politiky ovplyvňujúce lesné hospodárstvo v zmysle narastajúcej komplexnosti politiky lesného hospodárstva a rozhodovacích postupov.
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktorá neboli zahrnuté do procesu prepracovania právnych predpisov23 , s cieľom ich prípadnej aktualizácie, modernizácie a prepracovania;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
preskúmať, do akej miery sú spotrebitelia diskriminovaní online na základe krajiny, v ktorej žijú, a ekonomické a spotrebiteľské dôsledky tohto javu, a navrhnúť nevyhnutné kroky potrebné na riešenie akejkoľvek diskriminácie,
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
preskúmať, do akej miery sú spotrebitelia diskriminovaní online na základe krajiny, v ktorej žijú, a ekonomické a spotrebiteľské dôsledky tohto javu, a navrhnúť nevyhnutné kroky potrebné na riešenie akejkoľvek diskriminácie,
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
na základe skúseností získaných členskými štátmi, ktoré zhromažďujú údaje PNR týkajúce sa vnútorných letov, preskúma uskutočniteľnosť a potrebu zahrnutia vnútorných letov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
Zhodnotiť dosah rámca „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a podala správu štyri roky po prijatí tohto odporúčania, Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a o jeho dosahu na budúcnosť.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
preskúmať vykonávanie a presadzovanie práv spotrebiteľa, stanoviť, ako sa spotrebiteľské práva vzťahujú na digitálne produkty, a zabezpečiť, aby spotrebitelia a podniky rozumeli svojim právam a dôverovali tomu, že sa budú presadzovať.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
preskúma implementáciu odporúčania o digitalizácii a online dostupnosti kultúrnych materiálov a o digitálnom uchovávaní (v roku 2008),
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
v roku 2007 preskúma smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC)11, aby posilnila hľadiská ochrany pôdy a prevencie kontaminácie, a to najmä preskúmaním možnosti zosúladenia základných povinností, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku znečistenia, navrátením miesta prevádzky zariadení v rámci IPPC do „uspokojivého stavu“ a pravidelnou kontrolou pôdy na mieste,
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Opätovne preskúmať právny základ tzv. nariadení o zmenách s cieľom plne harmonizovať pravidlá pre zmeny v rámci EÚ.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
prehodnotiť zoznam priorít a čiastkových priorít s cieľom zabezpečiť pokračujúcu platnosť prístupu založeného na cieľoch, ktorý vychádza z jasnej hierarchie relevantných a uskutočniteľných cieľov.
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
Preskúmať situáciu na trhu cestnej nákladnej dopravy ako aj stupeň konvergencie týkajúcej sa okrem iného spoplatňovania používateľov ciest, právnych predpisov v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti, transpozície a presadzovania právnych predpisov v členských štátoch s cieľom otvoriť ďalšie trhy v cestnej doprave.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
preskúma spôsoby dosiahnutia dlhodobého cieľa zníženia emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel (dodávok) do dátumu určeného zákonodarcom19.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Preskúmanie základného aktu o ekologickom poľnohospodárstve v súlade s diskusiou s Európskym parlamentom a členskými štátmi, ktorá sa uskutoční na základe správy predloženej v roku 2011 (správa Rade o uplatňovaní nariadenia Rady č. 834/2007/ES o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 2092/91/EHS).
review the performance of the EGF making it more effective; and
preskúma výkonnosť EGF s cieľom zefektívniť ho a
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
preskúmame smernicu o prospekte s cieľom uľahčiť podnikom – najmä tým menším – získavať finančné prostriedky a dostať sa k investorom v zahraničí,
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
preskúmať regulačný a štrukturálny rámec pre zakladanie podnikov vo všeobecnosti tak, aby sa znížili zbytočné administratívne požiadavky, ktoré môžu byť prekážkou pri zakladaní podniku,
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
preskúma usmernenia o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu (2012);
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
prehodnotí výsledky opatrení stanovených v tomto oznámení najneskôr v roku 2007.
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
v roku 2007 preskúma smernicu o kaloch z čističiek odpadových vôd, tak ako to bolo oznámené aj v tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania10, aby sa zabezpečilo, že opätovné vracanie živín do pôdy za súčasného ďalšieho obmedzovania uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy bude maximálne prínosné,
review the Small Business Act in order to continue to improve the business environment for SMEs and address emerging issues such as access to eco-markets and eco-innovation, cooperation between enterprises and internationalisation.
preskúma iniciatívu Small Business Act v záujme ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia pre MSP a riešenia vznikajúcich problémov ako prístup na trhy s ekologickými produktmi a k ekologickým inováciám, spolupráca medzi podnikmi a internacionalizácia.
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
preskúma politiku udržateľnej spotreby a výroby / udržateľnú priemyselnú politiku a zváži možné rozšírenie smernice o ekodizajne na nové výrobky (2012);
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Preskúmať daňový systém a nastaviť ho tak, aby viac podporoval rast.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
v roku 2012 prehodnotiť tematickú stratégiu predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania s cieľom vyvinúť najlepšie postupy pri zbere a spracovaní kľúčových odpadov, najmä tých, ktoré obsahujú suroviny s negatívnym dopadom na životné prostredie.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
preskúmať rámec pre typové schvaľovanie vozidiel a zahrnúť doň aj ustanovenia o dohľade nad trhom,
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
preskúmať rámec pre typové schvaľovanie vozidiel a zahrnúť doň aj ustanovenia o dohľade nad trhom.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Preskúmať využívanie dohôd Euratomu a prípadne rozšíriť ich rozsah na otázky dodávok jadrového paliva, jadrového odpadu, bezpečnostných štandardov, jadrového výskumu a finančnej pomoci pri technickej spolupráci.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Preskúmať systém stanovovania miezd s cieľom viac zosúladiť vývoj produktivity so mzdovými podmienkami.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
preskúmali svoje súčasné rámcové podmienky pre výuku od útleho veku so zreteľom na osvedčené postupy z celej Európy; a
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
prehodnotiť svoj výklad kľúčových ustanovení smernice, najmä pokiaľ ide o „závažnosť“,
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
Preskúmali svoje národné stratégie, ak je to vhodné, vzhľadom na stratégiu Európskej únie a uverejnili ich najneskôr do konca roku 2006.
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
preskúmali, či vzdelávacie programy na univerzitách sprostredkúvajú študentom pripravujúcim sa na povolanie v oblasti výuky a používania cudzích jazykov správne zručnosti zodpovedajúce rýchlo sa meniacim pracovným podmienkam.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Preskúmať, či sú obmedzenia prístupu k regulovaným povolaniam a vykonávanie regulovaných povolaní primerané a odôvodnené všeobecným záujmom.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
preskúmať či sa rovnaká informačná povinnosť nevyžaduje niekoľkokrát prostredníctvom rôznych postupov a eliminovať prekrývanie (napr. množstvo informačných povinností v oblasti životného prostredia vyžaduje viac ako jedna časť legislatívy);
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
preskúmať či sa rovnaká informačná povinnosť nevyžaduje niekoľkokrát v rámci rozličných postupov a eliminovať prekrývanie sa povinností (napr. množstvo informačných povinností v oblasti životného prostredia vyžaduje v súčasnosti viac právnych predpisov);
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Preskúmanie  Monitorovanie a hodnotenie Õ
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Preskúmať v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi mechanizmus stanovovania minimálnej mzdy, a najmä úlohu príspevkov, s ohľadom na vplyv na chudobu zamestnaných osôb, vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosť.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
preskúma spolu s členskými štátmi EÚ spoločnú stratégiu EÚ z roku 2007 nazvanú „Pomoc obchodu“ (26) s cieľom posilniť schopnosť rozvojových krajín využiť príležitosti ponúkané obchodnými dohodami v súlade s Programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030;