natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
V takých prípadoch by členské štáty mali oznámiť svoje vnútroštátne opatrenia Komisii v súlade s postupom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES15,
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
V takých prípadoch je normálna hospodárska súťaž na takéto zákazky vylúčená.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
V takýchto prípadoch by malo byť uvedené nielen „štandardné“ odôvodnenie, ktoré potvrdzuje súlad s chartou, ale aj samostatné a špecifické odôvodnenia týkajúce sa jednotlivých práv.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
V takých prípadoch by sa mala zabezpečiť informovanosť Komisie v rámci predkladania programov opatrení.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
V takýchto prípadoch je prepustenie tovaru colnými orgánmi rovnocenné s rozhodnutím, ktorým sa dlžníkovi oznamuje suma splatného cla.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
V takom prípade je dodržiavanie týchto noriem tak na papieri ako aj v praxi spoločným záväzkom medzinárodného spoločenstva.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
V takomto prípade je za verejné šírenie (a výber) zodpovedný šíriteľ a nie užívateľ, a preto nie je možné hovoriť o verejnom predvedení, keďže užívateľ dielo nevyužíva.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
V takomto prípade je za verejné šírenie (a výber) zodpovedný šíriteľ a nie užívateľ, a preto nie je možné hovoriť o verejnom predvedení, keďže užívateľ dielo nevyužíva.“
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Spoločenstva bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Spoločenstvu umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
Vhodným nástrojom na kompenzovanie nepriaznivých faktorov rizika a návratnosti spojených s inováciou môže v takých prípadoch byť štátna pomoc, ktorá poskytuje podnikom priamu pomoc.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
V týchto prípadoch preto treba zvýšiť transparentnosť zásob.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
V takých prípadoch by financované opatrenia mali byť dostatočne vymedzené a o prídeloch zdrojov by sa malo rozhodnúť na základe konkrétneho zhodnotenia potrieb súvisiacich s týmito opatreniami.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
V takých prípadoch môže v rámci tejto lehoty žiadateľ alebo Pediatrický výbor požiadať o ďalšie stretnutie.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
V takýchto prípadoch vydá schvaľovací orgán aktualizované osvedčenie o typovom schválení EÚ označené číslom rozšírenia.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
V týchto prípadoch sa pri každom povolení musí preveriť, či je úžitok prípadne riziko určitého generického lieku vyššie než úžitok prípadne riziko iného generického lieku.“
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Zodpovedný povoľujúci úradník v takýchto prípadoch okamžite postúpi vec výboru a prijme konečné rozhodnutie najneskôr do 14 dní po doručení odporúčania výboru.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
V takomto prípade režim občianskoprávnej zodpovednosti zavedený členskými štátmi v súlade s touto smernicou musí stanovovať, že vlastník lode stráca právo na obmedzenie svojej zodpovednosti, ak je dokázané, že škoda vzišla z jeho skutku alebo jeho osobného zanedbania, ku ktorému došlo so zámerom spôsobiť takú škodu, alebo zo závažnej nedbanlivosti.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
V takýchto prípadoch by Komisia mohla zvážiť dôkladnejšiu analýzu s cieľom riešiť potenciálne problémy súvisiace s hospodárskou súťažou spôsobené koordináciou, ktorá presahuje nutný rámec na dosiahnutie akýchkoľvek prínosov podporujúcich hospodársku súťaž.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
V tomto prípade môže Komisia predĺžiť lehotu uvedenú v článku 7 a o jej predĺžení informuje členské štáty.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
V takýchto prípadoch je Komisia splnomocnená zahrnúť tieto právne akty do prílohy I po uplatnení postupu, ktorý je uvedený v článku 23.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
V takýchto prípadoch Komisia vypočíta sumu podľa prvého pododseku odseku 1 pripočítaním jednej pätiny ročného rozpočtového záväzku, ktorý sa vzťahuje na celkovú sumu príspevku na rok 2015, ku každému rozpočtovému záväzku rokov 2016 až 2020.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
V takýchto prípadoch by mala Komisia prijať jednotné opatrenia pre všetky dotknuté lieky na základe hodnotenia Spoločenstva.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
V takomto prípade by mala byť Komisia viazaná pevnými lehotami na poskytnutie relevantných informácií.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
V takýchto prípadoch Komisia posúdi primerané protiplnenie, pričom prihliadne na potrebu zaistiť, aby existovali náležité stimuly zamerané na čo najskoršie ukončenie využívania štátnej podpory.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
V takýchto prípadoch Komisia vykoná svoje vlastné audity na mieste iba vtedy, ak existuje dôkaz o nedostatkoch v systéme riadenia a kontroly, ktoré ovplyvňujú výdavky oznámené Komisii v účtovnom roku, v ktorom boli účty predmetom rozhodnutia o zúčtovaní.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
V týchto prípadoch by sa členom výboru mohla uložiť povinnosť predložiť právne dôvody nedodržiavania dotknutých odporúčaní alebo usmernení.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V týchto prípadoch výbor odporúča zabezpečiť nadriadenú koordináciu a vytvoriť potrebné prepojenia.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
V takýchto prípadoch poverený orgán, ktorý vykonával kontrolu dokladov, informuje povereného veterinára v mieste prehliadky členského štátu určenia o prechode zvierat priamo, alebo prostredníctvom miestneho veterinárneho orgánu, o prechode zvierat prostredníctvom systému výmeny informácií v zmysle článku 20 smernice 90/425/EHS.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
V takých prípadoch by sa nemalo umožniť sústredenie právomoci bez súhlasu manželov.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
V takýchto prípadoch môžu konzulárne úrady uskutočniť pohovor a požadovať dodatočné doklady.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
V takýchto prípadoch sa CPC 84 na obsahovú alebo základnú službu nevzťahuje.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
V takýchto prípadoch je pokračovanie vhodného partnerstva ďalšou podmienkou zapojenia do siete EURES.
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
V takýchto prípadoch sa v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedú názvy inštitúcií, výkonných agentúr alebo subjektov uvedených v článku 185 rozpočtového nariadenia, ktoré sú do metódy verejného obstarávania zapojené, názov inštitúcie zodpovednej za metódu verejného obstarávania a celkový objem zmlúv pre všetky tieto inštitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty.“
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
V takom prípade verejný obstarávateľ zašle oznámenie najneskôr 30 dní po skončení každého štvrťroka.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
V takých prípadoch sa v rozhodnutí o zverejnení informácií náležite zohľadní právo na súkromie a ostatné práva stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001.
In such cases, the determining authority shall:
V takých prípadoch rozhodujúci orgán:
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
V takýchto prípadoch riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme v súlade s aktom o zriadení osobitné ustanovenia upravujúce vykonávanie týchto úloh, náhradu vzniknutých nákladov a vedenie príslušných účtov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
V takýchto prípadoch sa činnosť šírenia nesmie vykonať, kým sa neuskutočnia vhodné kroky na zabezpečenie týchto legitímnych záujmov.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
V takom prípade by podľa EHSV bolo vhodné vložiť do 28. režimu doložky o platnosti mimosúdnych rozhodcovských dohôd6, čo by pre európskych občanov malo značné výhody.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
V takých prípadoch oprávnené náklady pokrývajú všetky investície týkajúce sa zníženia hlučnosti tak v železničnej infraštruktúre, ako aj u koľajových vozidiel.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
V takýchto prípadoch bude mať Európska únia možnosť priamo financovať ad hoc činnosti prostredníctvom priamych grantov alebo grantov s nízkou hodnotou.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
V takých prípadoch sa financovanie projektov oddelilo od refundácie nákladov vynaložených príjemcami finančných prostriedkov EÚ: je priamo závislé od výsledkov dosiahnutých v praxi.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
V takých prípadoch by fond mal podporiť tieto členské štáty pri ich príprave na implementáciu v plnom rozsahu, ktorá sa by v duchu Haagskeho programu mala zrealizovať čo najskôr.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
V týchto prípadoch sa vyklčovanie príslušnej plochy vykoná najneskôr do konca tretieho roka, ktorý nasleduje po výsadbe nového viniča, na ktorý bolo udelené právo na opätovnú výsadbu.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
V takomto prípade treba vo vykonávacom nariadení stanoviť, aby sa zaplatené príspevky poistencov bezpečne vrátili.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
V takýchto prípadoch je individuálny súhlas pracovníka podľa uvedených podmienok postačujúci.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
V takých prípadoch je informácia naďalej chránená v uvedenom členskom štáte, a to až do uplynutia všetkých zostávajúcich lehôt ochrany údajov stanovených vnútroštátnymi predpismi, no nie dlhšie ako do 14. mája 2013.“
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
V takých prípadoch sa úroky platia odo dňa uplynutia trojmesačného obdobia do dňa vrátenia.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
V takýchto prípadoch ostávajú prirodzené prírodné podmienky oblasti nezmenené, takže na základe výlučne biofyzikálnych kritérií by bola oblasť označená ako oblasť so značnými obmedzeniami pre poľnohospodárstvo.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
V takých prípadoch sa uplatňuje postup podľa ISPS (International Ship and Port Facility Security – Medzinárodná bezpečnosť lodí a prístavných zariadení).
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
Ak áno, sudca vyzve strany, aby svoj spor predložili v danom systéme.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje maximálna suma uvedená v odseku 1.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V takých prípadoch sa opatrenia v čo najkratšom čase oznamujú Komisii a členskému štátu usadenia s uvedením dôvodov, prečo ich členský štát pokladá za naliehavé.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Pri tomto predpoklade bude musieť štát vykonávať pravidelnú sektorovú bilanciu za obdobie nie dlhšie ako tri roky a zistený preplatok musí byť vrátený.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
V takých prípadoch členský štát informuje agentúru a Komisiu o tom, že má v úmysle udeliť takéto povolenie a uvedie dôvody, ktoré preukážu potrebu výnimky z príslušného pravidla, ako aj podmienky stanovené na zabezpečenie dosiahnutia rovnakej úrovne ochrany.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
V týchto prípadoch sa zmes zaraďuje do zoznamu zložiek v súlade s článkom 19 ods. 1 na základe celkovej hmotnosti ovocia, zeleniny alebo húb.
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
V takýchto prípadoch výpočet podľa vnútroštátnych predpisov zakaždým povedie prinajmenšom k rovnakej sume ako výpočet podľa článku 46 ods. 2 nariadenia.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
V takých prípadoch je nový režim otvorený len tým, ktorí môžu preukázať dvojročnú odbornú prax alebo predložiť dôkaz, že absolvovali „regulované vzdelávanie alebo odbornú prípravu“.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
V takých prípadoch Pediatrický výbor zaujme stanovisko v prospech výnimky podľa článku 13 a následne sa uplatní postup ustanovený v kapitole 4.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
V takých prípadoch sa pracovníkom daného orgánu vopred poskytne potrebná odborná príprava, ktorá zahŕňa prvky uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 439/2010 a článku 18 ods. 5 tejto smernice.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
V takých prípadoch úplne platí zásada lojálnej spolupráce vrátane povinnosti zaručiť jednotu v zastupovaní Únie navonok.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
V takomto prípade by mohla byť rentabilita niektorých členov skupiny zvýšená krokmi, ako napríklad vyradením z prevádzky, ktoré podniknú iní členovia.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií, avšak nie povinnosť emitenta uverejniť informácie.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií, avšak nie povinnosť emitenta uverejňovať informácie.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
V týchto prípadoch verejný orgán, ktorý prideľuje externému orgánu verejnoprospešnú sociálnu úlohu, musí prinajmenšom rešpektovať zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a proporcionality.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
V takýchto prípadoch musí byť žiadosť odôvodnená s výnimkou prípadu, keď je žiadosť podaná členskému štátu, ktorý vo svojich dohodách o vzájomnej pomoci pri vymáhaní s jednou alebo viacerými tretími krajinami takúto podmienku neukladá.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
V takých prípadoch sa na informácie na obale uplatňujú požiadavky tejto kapitoly, ktoré sa vzťahujú na etiketu.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
V takýchto prípadoch budú bezpečnostné opatrenia, kontrola prístupu a vedenie záznamov o operáciách v skúšobnom prostredí rovnocenné tým, ktoré sú v produkčnom prostredí systému Eurodac.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
V takýchto prípadoch by mal mať dodávateľ možnosť rozhodnúť sa pre vyhotovenie zjednodušenej faktúry, napríklad pri určitých oslobodených dodávkach, keďže neexistuje príslušné právo na odpočítanie, aj keď v prípade zákazníkov v inom členskom štáte je úplná faktúra nutná.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
V týchto prípadoch ide logicky o obrátenie dôkazného bremena, kde je na odporcovi, aby presvedčil súd, že chybu nespravil i napriek nevyhovujúcemu stavu výrobku.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
V takýchto prípadoch nie je Komisia povinná vyžiadať si vopred stanovisku Európskeho parlamentu alebo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k svojmu návrhu.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
V takýchto prípadoch sa nesmie v žiadnom prípade poskytovať štátna pomoc.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
V takýchto prípadoch sa nesmie v žiadnom prípade poskytovať štátna pomoc."
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Tie sa môžu v týchto prípadoch naďalej rozširovať bez pomoci a vyvíjať tlak na dovoz z omnoho chudobnejších krajín, ktoré skutočne potrebujú pomoc.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
V takýchto prípadoch pridelia každej z nich číselný kód.“;
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
V takom prípade sa ÚVÚPES zasielajú najneskôr do 48 dní po skončení každého štvrťroka.