natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Štrukturálnou reformou sa zvýši počet možností, ktoré budú mať k dispozícii orgány pri riešení situácie zlyhávajúcich bankových skupín.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zlepšiť oblasť ponuky v rámci hospodárstva, nemôžu samy vyriešiť problém slabej hospodárskej obnovy.
Structural reforms and budgetary objectives
Štrukturálne reformy a rozpočtové ciele
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Štrukturálne reformy sú preto kľúčové pre udržanie dopytu v krátkodobom horizonte, uľahčenie presunov v rámci a smerom na trh práce z krátkodobého a strednodobého hľadiska a pre zvýšenie potenciálnej miery rastu v dlhodobom horizonte.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Veľmi potrebné je zaviesť štrukturálne reformy podporujúce vyžadované prerozdelenie zdrojov v prospech vývozných sektorov.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Štrukturálne reformy môžu vytvoriť značné výhody aj v krátkom čase.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Štrukturálne reformy môžu nielen prispieť k trvalému procesu obnovovania rovnováhy, ale takisto zoslabiť negatívne vplyvy znižovania zadlženosti domácností: silnejšie úpravy reálnych miezd vedú k hladšej reakcii zamestnanosti a následne na to aj reálnej produkcie, zatiaľ čo rýchlejšie úpravy cien umožňujú takisto rýchlejšie úpravy reálnych úrokových sadzieb smerom k rovnovážnej úrovni.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Štrukturálnymi reformami by sa mohlo dosiahnuť to, že novo udelené právomoci budú pre banky TBTF účinnejšie, pretože orgány pre riešenie krízových situácií by sa zoberali odčlenenými, oddelenými a jednoduchšími súvahami.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Štrukturálne reformy sa zameriavajú na zlepšenie podnikateľského prostredia, zníženie kvázi fiškálneho deficitu v oblasti energetiky a na boj proti chudobe.
Structural reforms have the capacity to increase growth potential and tackle macroeconomic imbalances.
Dvojité zdanenie má mnoho podôb a práca na riešení tohto problému pokračuje.
Structural reforms in the education and training systems have to be carried out in order to meet labour market needs.
Na zohľadnenie potrieb trhu práce je potrebné uskutočniť štrukturálne reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Musia sa uskutočniť štrukturálne reformy, aby systémy súdnictva dokázali rýchlo, spoľahlivo a dôveryhodne zabezpečiť spravodlivosť, čím by sa predovšetkým skrátilo trvanie súdnych konaní, a tým by sa podporila účinnosť iných politík.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Na zlepšenie fungovania trhov a konkurencieschopnosti je potrebné, aby sa štrukturálne reformy uskutočniť energicky.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
V mnohých členských štátoch neboli štrukturálne reformy dokončené a odporúčania pre jednotlivé krajiny sa príliš často neplnia stopercentne.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Mali by byť navrhnuté štrukturálne reformy, ktoré umožnia dosiahnuť zdravú a dlhodobú hospodársku obnovu.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Štrukturálne reformy by sa mali osobitne analyzovať, ak sa predpokladá, že prispejú k dosiahnutiu cieľov programu.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Prioritu by mali mať štrukturálne reformy, ktoré môžu mať v krátkodobom horizonte pozitívny vplyv na dopyt.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Štrukturálne reformy tak zohrávajú zásadnú úlohu v celkovej stratégii navrhnutej s cieľom vrátiť hospodárstvo na udržateľnú fiškálnu cestu rastu.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Štrukturálne reformy na posilnenie konkurencieschopnosti a umožnenie intenzívnejšieho vytvárania pracovných miest značne pokročili.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Zabezpečiť treba aj rýchlu realizáciu štrukturálnych reforiem, ktoré majú odstrániť prekážky brániace investíciám do projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry a systémov, a to najmä projektov s cezhraničným rozmerom.
Structural reforms to support enterprise and investment
Štrukturálne reformy na podporu podnikania a investícií
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Štrukturálne reformy v rámci nápravnej časti paktu
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Štrukturálne reformy v rámci preventívnej časti paktu
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Štrukturálne reformy, ktoré sú v krátkodobom a strednodobom horizonte v súlade so stabilnými fiškálnymi pozíciami, sú nevyhnutné na zvyšovanie produktivity a zamestnanosti v strednodobom horizonte, a tým vedú k plnej realizácii a posilňovaniu rastového potenciálu.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Štrukturálne reformy by sa v prípade potreby mali vykonávať v úzkej spolupráci a súčinnosti so sociálnymi partnermi, a nie len po konzultáciách s nimi.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Štrukturálne reformy, najmä reformy zamerané na zlepšovanie fungovania pracovných trhov, prispeli k zvyšovaniu zamestnanosti starších pracovníkov a žien, ako aj k zvýšeniu rastového potenciálu.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Štrukturálne reformy, najmä tie, ktoré zvyšujú produktivitu, by podporili rast a zlepšili udržateľnosť verejných financií.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Štrukturálne reformy, obmedzenie byrokracie, zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom a zvýšenie investícií do infraštruktúry, zručnosti, výskum a vývoj sú nevyhnutnými predpokladmi na ďalšie posilnenie schopnosti Únie čerpať výhody z otvorených trhov.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Prioritu by preto mali dostať štrukturálne reformy, opatrenia na riešenie konfliktov záujmov, zacielenie úsilia na predchádzanie korupcii a riadna koordinácia pri vyšetrovaní.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania, najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu,
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
štrukturálne oddelenie regulačných funkcií od činností spojených s vlastníctvom alebo kontrolou prevádzkovateľa.
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Štrukturálne riešenie – zavedenie kombinácie 2 alebo 3 nových prvkov na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni:
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo dvom subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií a Európskemu hnutiu.
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
O štrukturálnu transformáciu by sa mali snažiť všetky krajiny bez ohľadu na fázu ich rozvoja, aby sa umožnilo zavedenie trhovo orientovaných, otvorených hospodárstiev, ktoré podporujú inkluzívny a trvalo udržateľný rast, zlepšujú výrobné kapacity, podporujú rozvoj súkromného sektora, investície a tvorbu bohatstva, podporujú prechod na inkluzívne ekologické hospodárstvo a zabezpečujú, aby dosiahnuté výhody mohli využívať všetci.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Existencia štrukturálnych tendencií so silným sociálnym a hospodárskym dopadom, medzi ktoré patrí starnutie obyvateľstva, príchod nových hospodárskych veľmocí do svetovej konkurencie a rozvoj nových technológií, ktoré si vyžadujú stále prispôsobovanie a predvídanie nových spôsobilostí.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú obeh európskych diel na zahraničných trhoch, a neadekvátne financovanie európskych audiovizuálnych spoločností bránia odvetviu v plnej miere využiť tento nový rozmach medzinárodných príležitostí.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Štrukturálna, chronicky vysoká miera nezamestnanosti predstavuje neprijateľnú stratu ľudského kapitálu: odrádza pracovníkov a vedie k predčasnému odchodu z trhu práce a k sociálnemu vylúčeniu.
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
štrukturálne: hospodárstvo, prisťahovalectvo, občianstvo, trh s nehnuteľnosťami,
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Štrukturálne zakotvenie spoločenskej diskusie a participatívnych procesov
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Odpoveďou na štrukturálne slabý rast v Európe môže byť vytvorenie optimálnych podmienok pre inováciu.
Structure according to economic function as % of GDP
Rozdelenie podľa hospodárskej funkcie v percentách HNP
structure and activities,
štruktúry a aktivít;
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Štruktúra a všeobecná úroveň zdanenia pre vykurovacie palivá, ako sa uvádza v možnosti politiky 3A (20 EUR/t CO2 (2013-2020) a 30 EUR/t CO2 (2021-2030), (0,15 EUR/GJ za využívanie na obchodné účely a 0,3 EUR/GJ za využívanie na neobchodné účely).
Structure and Operation of the Network
Štruktúra a fungovanie siete
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)“
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ) (prieskumné stanovisko na žiadosť Parlamentu)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej EMÚ
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej HMÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Parlamentu)
Structure and thematic pillars
Štruktúra a tematické piliere
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Štruktúra obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami – význam pre vytváranie pridanej hodnoty, zamestnanosť a vidiecke oblasti
structure of financing and pay-back;
štruktúra financovania a splácania,
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Konštrukcia základnej siete symbolov uvedených v bode 2.1.5
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Štruktúra prehľadu „Zistenia a odporúčania“5
Structure of the Union accounts
Štruktúra účtovnej závierky Únie
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Vytvoriť štruktúru poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy vo forme jednotiek výsledkov vzdelávania, ktoré možno individuálne zdokumentovať, posúdiť a potvrdiť, s cieľom zaznamenať pokrok vzdelávajúcich sa osôb v rôznych fázach.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Zaznamenávanie pripísaných príjmov a vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Štruktúrované a neustále aktualizované plánovanie konzultácií (v plánoch Komisie) a uverejnenie svojich cieľov vrátane spoľahlivého časového rámca môžu zainteresovaným stranám pomôcť pripraviť svoju účasť.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Štruktúrované spotrebiteľské organizácie s dobrou znalosťou finančných otázok môžu byť takisto politickou protiváhou v procese prípravy právnych predpisov, čo znižuje pravdepodobnosť, že finančné odvetvie opanuje situáciu pomocou predpisov.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Štruktúrovaná a systematická spolupráca a koordinácia colných orgánov a iných orgánov
structured bridges between academia, industry and government;
štruktúrované vzťahy medzi vysokými školami, podnikmi a štátnymi orgánmi,
structured civil and social dialogue;
existencia štruktúrovaného dialógu s občianskeho spoločnosťou a sociálneho dialógu,
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Mohla by sa naštartovať štruktúrovaná spolupráca so susednými krajinami a ďalej sa rozšíriť o spoluprácu s pristupujúcimi krajinami s podporou ETF, ktorá osvedčila svoju pridanú hodnotu pri podpore budovania študijných programov VET a kvalitných vyučovacích metód v týchto krajinách.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
V prípade monitorovania osobitných projektov s vysokou symbolickou hodnotou by sa mohla vytvoriť štruktúrovaná spolupráca s ďalšími GR.
Structured Cooperation with Stakeholders
so štruktúrovanou spoluprácou so zúčastnenými stranami
Structured Cooperation with Stakeholders and
so štruktúrovanou spoluprácou so zúčastnenými stranami a
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Pomocou štruktúrovanej koordinácie orgánov pre dohľad nad trhom a činností v tejto oblasti (vrátane výmeny informácií), sprehľadnenia rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov, ako aj zjednodušenia mechanizmov udeľovania výnimiek sa uľahčí práca príslušných orgánov pri vykonávaní a presadzovaní smernice.
structured dialogue between ports and cities
štruktúrovaný dialóg medzi prístavmi a mestami,
structured dialogue between ports and cities,
štruktúrovaný dialóg medzi prístavmi a mestami,
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
Structured dialogue with the culture sector
Štruktúrovaný dialóg s odvetvím kultúry
Structured dialogue with the ECON Committee
Štruktúrovaný dialóg s Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON)
Structured dialogue with the European Parliament
Štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom
Structured dialogue with the sport sector
Štruktúrovaný dialóg s odvetvím športu
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi odhalil ďalší vážny problém: kvalitu stáží v každom členskom štáte.
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Začali sa štruktúrované dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom, Marokom (október 2011) a Jordánskom (december 2012).
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Štruktúrované finančné produkty by mali zahŕňať najmä cenné papiere zabezpečené aktívami, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, zahŕňajúce okrem iného zabezpečené dlhové obligácie.
structured in line with the European youth political agenda up until 2009, i.e. a general theme per Presidency, European Youth Pact priorities addressed during the first presidency of each year and OMC priorities addressed during the second , as well as other horizontal youth priorities;
štruktúrovaný v súlade s politickým programom pre európsku mládež do roku 2009, to znamená, všeobecná téma pripadajúca na predsedníctvo, priority Európskeho paktu pre mládež riešené počas prvého predsedníctva každý rok a priority OMK riešené počas druhého predsedníctva, ako aj iné horizontálne priority týkajúce sa mládeže;
structured in space and time: i.e. from the local to the European level in order to make a timely and effective contribution to policy developments in the EU, e.g. prior to Presidency youth events, European youth week, reporting within the OMC or the Lisbon Strategy, treaty ratifications and European elections.
štruktúrovaný v priestore a čase: to znamená, od miestnej po európsku úroveň s cieľom vo vhodnom čase a účinne prispieť k rozvoju politiky v EÚ, napríklad pred podujatiami predsedníctva pre mladých ľudí, európskym týždňom mládeže, predkladaním správ v rámci OMK alebo Lisabonskej stratégie, ratifikáciami zmlúv a európskymi voľbami.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
medziinštitucionálny dialóg medzi EK, Európskym parlamentom, Radou, EHSV a VR: systém ročných správ a spätnej väzby o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie,
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
medziinštitucionálny dialóg medzi EK, Európskym parlamentom, Radou, EHSV a VR: systém ročných správ a spätnej väzby o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie,
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Štruktúrovaný zoznam existujúcich schém zabezpečovania kvality potravín v EÚ-25
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Štruktúrované partnerstvá s obchodnou komunitou (vrátane MSP) predstavujú pre univerzity príležitosť zlepšiť výmenu výsledkov výskumu, práv duševného vlastníctva, patentov a licencií (napríklad prostredníctvom zakladania podnikov v areáloch vysokých škôl alebo zakladaním vedeckých parkov).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Medzi Európskou komisiou a SFIC sa štruktúrovane koordinovala politika so zreteľom na zasadnutia Spoločného výboru pre vedecko-technickú spoluprácu a na politické dialógy s medzinárodnými partnerskými krajinami a regiónmi na vysokej úrovni.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Treba navrhnúť štruktúrované programy na vytvorenie potrebných kapacít v rámci riadiacich orgánoch parkov TPV.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty, časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, priehradové stĺpy, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie, stĺpy, piliere), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele