natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
V Turecku tento predvstupový nástroj podporil definovanie národného viacročného akčného plánu pre rodovú rovnosť, vytvoril model orgánu pre rodovú rovnosť, zaviedol prepojenia medzi príslušnými inštitúciami a zabezpečil školenie a zvyšovanie informovanosti.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
V Turecku nastalo v tejto oblasti zhoršenie a pri praktickom vykonávaní sa často vyskytujú závažné nedostatky.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
V tejto súvislosti vyzýva európsku podnikateľskú obec na verejné preukázanie svojej odhodlanosti presadzovať trvalo udržateľný rozvoj, hospodársky rast a zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest a intenzívnejšie realizovať svoj záväzok týkajúci sa PSZ vrátane spolupráce s ostatnými zúčastnenými stranami.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Na druhej strane môže pomôcť zvýšiť dopyt po službách a výrobkoch efektívnejšie využívajúcich zdroje.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Okrem toho Energetické spoločenstvo reguluje energetické vzťahy EÚ s deviatimi partnerskými krajinami7 vo východnej a juhovýchodnej Európe.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Ich zapojenie následne pomôže posilniť úlohu týchto partnerov v domácom prostredí.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“30
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“4
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Musí ísť o integrálnu súčasť „inovačnej zásady“5.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Na druhej strane by to verejným orgánom zaoberajúcim sa dozornými činnosťami umožnilo poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívnejšie služby.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Z analýz zasa vyplýva, že lepšie a širšie používanie internetu deťmi otvára priestor pre intenzívny rozvoj podnikania s inovačným obsahom a službami online.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Následne sa banky snažia zaistiť, aby podniky zapojené do hotovostných operácií, a najmä maloobchodníci, boli zásobovaní hotovým obeživom v eurách pred dňom €, najmä s cieľom umožniť im vydávať výhradne v eurách a tým sa vyhnúť opätovnému použitiu národnej meny.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Vyššia kvalita života, zlepšovanie sociálnej situácie a environmentálna udržateľnosť môžu byť tiež faktormi rastu.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Rovnako obozretne by sa malo pristupovať aj k ustanoveniam týkajúcim sa subdodávok, keďže možnosť, že verejný obstarávateľ prevedie splatné platby priamo subdodávateľom, môže spôsobiť ešte viac problémov medzi podnikmi a aj samotnými verejnými obstarávateľmi.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Rovnako obozretne by sa malo pristupovať aj k ustanoveniam týkajúcim sa subdodávok, keďže možnosť, že verejný obstarávateľ prevedie splatné platby priamo subdodávateľom, môže spôsobiť ešte viac problémov medzi podnikmi a aj samotnými verejnými obstarávateľmi.“
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Na druhej strane krajiny ako je Čína a Brazília v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel na vývoznom trhu26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
V znižovaní pákového efektu sa na druhej strane pokračovalo vo viacerých krajinách, ktoré vykazovali najnižšiu zadlženosť domácností (graf č. 10a).
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Rast hospodárstva rozvojových krajín zas prinesie zamestnanosť, rast a prosperitu aj do iných častí sveta a podporí svetový mier a stabilitu.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
V tomto prípade nebude z globálneho hľadiska možné očakávať pozitívny vplyv na životné prostredie.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
ZIS môžu zasa zrýchliť a posilniť využívanie excelentného verejného výskumu zhromaždeného v rámci iniciatív spoločného plánovania a riešiť tak roztrieštenosť v oblasti inovácie.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Veľké medzinárodné rodinné firmy by zase mohli mať úžitok z inštitucionálnej pomoci a opatrení zameraných na podporu miestnych dodávateľov a miestneho hospodárstva.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Následne trvalo udržateľnejšie použitie prírodných zdrojov a zvýšená sociálna spravodlivosť sú rozhodujúce pre náš hospodársky úspech.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Pán Morgan zasa poďakoval študijnej skupine za produktívnu spoluprácu a na záver uviedol, že kľúčovým odkazom tohto stanoviska je, že by sme si všetci mali položiť otázku, ako bezpečné sú naše počítače a osobné informácie na internete.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugalsko znížilo – v rámci rozsiahlych reforiem – odmeny verejných zamestnancov s veľmi vysokým príjmom.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Naopak, účasť verejného sektora na projekte môže ponúkať dôležité záruky pre súkromných investorov, najmä stabilitu dlhodobých peňažných tokov z verejných financií a pre daný projekt môže prinášať dôležité výhody z hľadiska spoločnosti a životného prostredia.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Na druhej strane niektoré čisté veriteľské krajiny ešte len majú začať s korekciou nerovnováh vo vonkajších tokoch.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Štrukturálne podmienky podporujúce investície, rast produktivity a väčšiu konkurencieschopnosť, a to najmä v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, zase podporili trvalú korekciu nerovnováh a pomohli tak odľahčiť dlhové zaťaženie.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Takéto investície by pomohli pri vytváraní väčšieho počtu nových pracovných miest, okrem iného vďaka rozvoju miestnych odvetví orientovaných na energiu z obnoviteľných zdrojov, výskumu a inovácií, medzinárodnej konkurencieschopnosti, kvalite ovzdušia a zdravia.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Následne Komisia uverejnila programy opatrení pre implementáciu princípu vzájomného uznávania v celom rade špecifických sektorov, hlavne rozhodnutí v trestných veciach a v občianskych a obchodných veciach30.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Plán vytvárania štvrtí s rodinnými domami, ktorý je definovaný ako špecifická metóda obnovy miest a má za cieľ riešiť osobitné problémy obytných oblastí tým, že sa mesto stane miestom integrácie a prevencie, a tak bojovať proti súčasným problémom miest, ako sú obchodovanie s drogami, nelegálne obývanie budov, násilie a ničenie životného prostredia.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Na druhej strane EHSV predložil 21. januára stanovisko k dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) (stanovisko z vlastnej iniciatívy), 9. júla stanovisko k preskúmaniu usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti, 15. októbra stanovisko k správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2013 a 10. decembra stanovisko k Bielej knihe Komisie – Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energetická únia zas bude ďalej podporovať lepší prístup k finančným nástrojom pre energetickú účinnosť, predovšetkým v odvetví dopravy a stavebníctva, a motivovať členské štáty, aby vo svojich vlastných politikách viac zohľadňovali primárne energetickú účinnosť.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Európsky parlament zase v svojej rezolúcii o posilnení námornej bezpečnosti [2003/2235(INI)] žiadal Komisiu o účinnú kontrolu a audit klasifikačných spoločností, ich pobočiek a zúčastnených podnikov zavedením sankcií za nedodržanie záväzkov.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Dôležitosť silnej spotrebiteľskej dimenzie dobrého fungovania vnútorného trhu bola uznaná Európskou radou23 a je prioritou pre všetky inštitúcie Spoločenstva.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Na druhej strane sa musí vyzdvihnúť pozitívny vplyv migrácie na rozvoj, najmä čo sa týka prevodov príjmov migrujúcich pracovníkov a pohybu kvalifikovaných osôb.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Na druhej strane, právna úprava politík Spoločenstva sa momentálne nachádza v článkoch 131 a 134 v hlave IX v tretej časti ZES, týkajúcich sa „spoločnej obchodnej politiky“.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Štrukturálne fondy môžu následne podporovať potreby, ktoré boli predtým identifikované v rámci nástrojov rámcového programu pre výskum, technologický vývoj a inováciu a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Na druhej strane by sa štrukturálne fondy mali vo všeobecnosti zameriavať na rozvoj infraštruktúry, ktorá súvisí s opatreniami na stimulovanie hospodárskeho rastu (ako napríklad rozvoj cestovného ruchu, zlepšenia na zvýšenie atraktivity priemyselných lokalít atď.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Na druhej strane by sa štrukturálne fondy mali vo všeobecnosti zameriavať na rozvoj infraštruktúry, ktorá súvisí s opatreniami na stimulovanie hospodárskeho rastu (ako rozvoj cestovného ruchu, zlepšenia na zvýšenie atraktivity priemyselných lokalít atď.).
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
A naopak, tieto aspekty ovplyvnia životnú úroveň a bezpečnosť Európanov.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Tieto nástroje musia na druhej strane vo svojom programe zohľadniť SIA.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Tým by sa zase zatraktívnil prechod na elektronické obchodovanie, čo by viedlo k lepším skúsenostiam zákazníkov s uskutočňovaním platieb.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Táto zmena zároveň prinesie v každej ročnej úprave významné zníženie úhynu pri rybolove.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Týmto sa zároveň vo Švédsku podnietil nárast dlhu domácností, ktorý je vysoký a rastie rýchlejšie než vo zvyšku EÚ.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Z toho vyplýva, že členské štáty budú musieť vynaložiť určité prostriedky na flexiistotu.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
To naopak v krajinách, do ktorých investície plynú, vyvoláva protekcionizmus a ekonomický nacionalizmus.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
To potom vedie ku kvalitným výsledkom vzdelávania u tých, ktorí sa vzdelávajú, a k dobrej návratnosti investícií pre všetky zainteresované strany.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
V konečnom dôsledku by to malo viesť k efektívnejšiemu legislatívnemu rámcu, ktorý je lepšie uspôsobený na dosahovanie cieľov politík Spoločenstva.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Takto sa EÚ umožní monitorovať výsledky politiky rozširovania a európskeho susedstva a merať dodržiavanie noriem EÚ v oblasti štatistiky zo strany (potenciálnych) kandidátskych krajín.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Tým sa zas uľahčí dosiahnutie dôležitých sociálnych cieľov EÚ ako napríklad zabezpečenie „prístupu k širokému pásmu pre všetkých“.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Tým sa zasa predíde aj žiadostiam o arbitráž.
In turn, this — combined notably with the insufficient capacities of pre-primary education — has a negative impact on outcomes for pupils in primary education.
To potom v spojení s nedostatočnými kapacitami predprimárneho vzdelávania má následne negatívny vplyv na výsledky žiakov primárneho vzdelávania.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Na druhej strane, ak by sa navrhol právny akt, ktorý by mala prijať Komisia, a nie Európsky parlament a Rada, ako napr. rozhodnutie Komisie, len by sa tým kopíroval súčasný stav a neriešili by sa tým obavy o právnu istotu voči občanom, ktoré v minulosti vyjadril EDPS.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
V niektorých európskych krajinách určité špecializované mimovládne organizácie zohrávajú čoraz väčšiu úlohu v prevencii, vzdelaní, následnom riešení, rehabilitácii a integrácii mladistvých so sociálnymi problémami.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
V 20 regiónoch EÚ sa viac ako polovica konečnej poľnohospodárskej výroby zameriava na pestovanie ovocia a zeleniny.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Komisia posúdila fungovanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa v dvoch dvojročných správach5 z rokov 2009 a 2012, v ktorých identifikovala možnosti, ako zvýšiť účinnosť spolupráce v oblasti presadzovania práva podľa súčasného právneho rámca.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
v dvoch skúškach odolnosti proti detonácii opísaných v module A1 oddiele 4.3 prílohy IV,
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
V dvoch prípadoch Komisia nesúhlasila s členskými štátmi v spôsobe, akým transponovali článok 18 smernice, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany práv pracovníkov.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Súd prvého stupňa vo svojich dvoch rozsudkoch nariadil, že utajenie konaní výberových komisií stanovené v článku 6 prílohy III k služobnému poriadku sa má považovať za lex specialis odchyľujúci sa od všeobecných predpisov týkajúcich sa prístupu k dokumentom22.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
V dvoch členských štátoch (DE, ES) boli finančné inštitúcie požiadané, aby samy určili, v akej miere by mali byť zahrnuté (samohodnotenie).
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Komisia rozhodla v svojich dvoch rozhodnutiach107 prijatých na základe nariadenia Rady č. 847/2004108, že bilaterálne dohody o leteckých službách uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami by mohli porušovať články 10 a 81 Zmluvy o ES chápané ako celok tým, že vyžadujú alebo stimulujú leteckých dopravcov určených podľa týchto dohôd, aby sa dohodli o tarifách, respektíve o kapacite, ktorú prevádzkujú, alebo aby ich koordinovali.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Rada v rámci dvoch rezolúcií20 zdôraznila potrebu urýchliť dostupnosť webu a jeho obsahu.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
V dvoch tretinách členských štátov rámec viedol k upevneniu priorít vnútroštátnej politiky v oblasti mládeže a v jednej tretine členských štátov mal vplyv na miestnej a regionálnej úrovni.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Do dvoch rokov sa podniknú činnosti v nadväznosti na situáciu v e-dostupnosti.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
V Spojenom kráľovstve vytvárajú telekomunikační operátori 2,29 % ekonomickej produkcie, pričom iba 0,82 % celkových nákladov odvetvia predstavujú energie.
In UK, guidance was issued by the Financial
V Spojenom Kráľovstve vydal usmernenia Úrad
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Pri vykonávaní týchto analýz a v rozhovoroch výbor zohľadňoval najmä:
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
V delegáciách Únie sa zálohové účty môžu použiť aj na vykonávanie platieb v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi, ak je takéto použitie účinné a efektívne vzhľadom na miestne požiadavky.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
V delegáciách Únie sa zálohové účty zriaďujú na úhradu výdavkov tak z rozpočtového oddielu Komisie, ako aj z rozpočtového oddielu ESVČ, pričom zabezpečujú úplnú sledovateľnosť výdavkov.
In United Kingdom, a general positive action provision allows providers to target or tailor the delivery of goods
V Spojenom kráľovstve umožňuje všeobecné ustanovenie o pozitívnych opatreniach dodávateľom tovarov a poskytovateľom služieb, aby dodávku tovarov
in units of liquid in the case of liquids;
v objemových jednotkách v prípade kvapalín;
in units of mass in the case of other products.
v hmotnostných jednotkách v prípade ostatných výrobkov.
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania poskytuje v rámci univerzitného štúdia špeciálnu odbornú prípravu zameranú na to, ako začať podnikať a ako podnikať, a podporuje podnikateľské nápady študentov.