natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details of the two approaches are given in Annex 9.
Viac informácií o týchto dvoch prístupoch je uvedených v prílohe 9.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Viac podrobností o očakávaných výsledkoch a ich účinkoch sa nachádza v oznámení a v hodnotení účinkov.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Ďalšie podrobnosti o očakávaných výsledkoch a ich vplyvoch sú uvedené v oznámení, ako aj v hodnotení dosahu, ktoré je jeho súčasťou.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Viac informácií o vykonávaní týchto právnych predpisov sa uvádza v správe Komisie na stránke: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Viac podrobných informácií o jednotlivých témach sa uvádza v informačných hárkoch na konci tohto dokumentu3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Viac podrobností o jednotnej spoločnej organizácii trhov sa nachádza v odseku 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Ďalšie informácie o tomto konzultačnom postupe možno nájsť v prílohe V k posúdeniu vplyvu.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Na účinné riešenie korupcie v systéme súdnictva a zdravotnej starostlivosti, ako aj v súvislosti s verejným obstarávaním je potrebné vynaložiť rozhodnejšie úsilie.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Je nevyhnutné rozhodnejšie realizovať odpustenie zahraničných dlhov s cieľom využiť tieto prostriedky na boj proti chudobe.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Potrebných je viac odstrašujúcich opatrení, no zodpovedné orgány dohľadu nad trhom často nemajú dostatočné finančné prostriedky a majú pôsobnosť konať len v rámci určitého štátu, zatiaľ čo hospodárske subjekty pôsobia na európskej alebo dokonca celosvetovej úrovni.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Rozvinutejšie trhové hospodárstva budú mať prospech z väčšieho objemu cezhraničných investícií a širších možností úspor.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Rozvinutejšie regióny: Kým opatrenia v menej rozvinutých regiónoch zostanú prioritou politiky súdržnosti, všetky členské štáty čelia dôležitým výzvam, akými je celosvetová hospodárska súťaž medzi znalostnými ekonomikami, prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a prehlbujúca sa polarizácia spoločnosti v dôsledku súčasnej hospodárskej situácie.
more difficult access to credit;
ťažší prístup k úverom;
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
V niektorých krajinách sa predpokladá priamejšie posilnenie demokratického procesu s osobitným dôrazom na politické strany a volebný proces, ako aj akcie na uľahčenie prístupu zraniteľnejších skupín, ako napríklad ženy, deti a menšiny, k spravodlivosti.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Väčšia rôznorodosť vedie k tomu, že sa počas zasadania správnej rady viac diskutuje, viac monitoruje a viac polemizuje.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Na všetkých úrovniach bude potrebná väčšia dynamika a flexibilita.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Rozsiahlejší elektronický obchod prinesie konkrétnejšie výhody pre spotrebiteľov z hľadiska nižších cien a vyššieho výberu a kvality výrobkov a služieb vďaka cezhraničnému obchodu a ľahšiemu porovnaniu ponúk15.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Viac ekonomických zdrojov poskytuje viac možností pre udržanie a zlepšovanie zdravia, ale len v prípade, ak sú použité správne.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
viac mechanizmov vzdelávania a odbornej prípravy vo vedeckých disciplínach: inžinierstvo, fyzika, všeobecná chémia, architektúra, urbanizmus a technické vybavenie, so zameraním na vytváranie integrovaných systémových modelov, najmä v oblasti nanovedy a nanotechnológií energetických systémov vhodných na výrobu energie s nízkym obsahom CO2,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
viacerých vzdelávacích mechanizmov a systémov odbornej prípravy vo vedeckých odboroch na základe integrovaných multidisciplinárnych modelov,
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
zefektívnenie pomoci uskutočnením oznámených reforiem, predovšetkým smerom k spoločnému plánovaniu, deľbe práce, prispôsobeniu a účinnejším metódam pomoci, ako napr. rozpočtovej pomoci a spolufinancovaniu,
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Efektívnejšia a účinnejšia spolupráca s najmenšími krajinami
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Účinnejšie a efektívnejšie hľadanie práce si vyžaduje posilnenú koordináciu medzi rôznymi oblasťami politík a inštitúciami trhu práce, najmä verejných služieb zamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Potrebné je účinnejšie a cielenejšie investovanie do aktívnych politík trhu práce a malo by sa vykonávať systematickejšie vyhodnocovanie účinnosti aktívnych opatrení na trhu práce.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Efektívnejšie a cielenejšie investície do aktívnych politík trhu práce sú potrebné v záujme podpory oživenia prinášajúceho vysoký počet nových pracovných miest a malo by sa uskutočniť systematickejšie hodnotenie účinnosti aktívnych opatrení trhu práce.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Aby sa spotrebiteľom poskytli všetky výhody otvorenia trhu, je potrebná efektívnejšia a transparentnejšia tvorba cien.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
V tejto súvislosti by mohlo pomôcť aj účinnejšie uplatňovanie daňových predpisov pri všetkých druhoch daní.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
účinnejšie kampane a podporné opatrenia proti ožiareniu radónom v budovách,
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Bude sa presadzovať aj presadzovaná účinnejšia spolupráca v rámci multilaterálneho systému.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Bude sa presadzovať aj účinnejšia spolupráca v rámci multilaterálneho systému.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Účinnejšie mechanizmy kompenzácie v praxi znamenajú, že náklady súvisiace s porušením antitrustových pravidiel budú niesť porušovatelia, a nie poškodené osoby ani subjekty, ktoré dodržiavajú právo.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
účinnejšia súťaž na celom trhu prístupu a služieb poskytuje väčší výber pre užívateľov.
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Na odstránenie prekážok, zvýšenie informačnej transparentnosti a posilnenie dôvery spotrebiteľov v dôveryhodnosť internetových obchodníkov a ich ponúk sa vyžaduje účinnejšie presadzovanie súčasných predpisov zo strany členských štátov.
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Vďaka efektívnejším hodnotiacim a povoľovacím postupom sa predíde duplicitnej práci, zrýchli sa rozhodovacie konanie a zabezpečí sa, že dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín v rámci Spoločenstva sa zosúladí vo väčšej miere.
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia účinnejšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Efektívnejšie uplatňované zjednodušenie regulačného rámca EÚ (vrátane účasti na projektoch EÚ), zvýšené úsilie o zmenšenie roztrieštenosti iniciatív inštitúcií a konkurencie medzi nimi, lepšie koordinovaná politika a do budúcnosti väčšia viditeľnosť na úrovni inštitúcií by mohli zvýšiť efektívnosť ETP.
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
účinnejšom informovaní poskytovateľov služieb, vrátane zlepšenia dostupnosti informácií o normách a súvisiacich požiadavkách prostredníctvom jednotnej digitálnej brány.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
účinnejšie nástroje riadenia bezpečnosti infraštruktúry by sa prijali v kratšom čase a ihneď by prispeli k záchrane životov na európskych cestách;
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Takisto potrebujeme efektívnejšie metódy na schvaľovanie noriem pre výrobky špičkových technológií, ktoré sú vzájomne súčinné a ktoré odrážajú záujmy európskej podnikateľskej sféry.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Aj efektívnejšie monitorovanie a transparentnosť procedúry nadmerného rozpočtového schodku pomohli posilneniu rozpočtovej disciplíny.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Efektívnejšie monitorovanie a transparentnosť procedúry nadmerného rozpočtu tiež v tomto ohľade pomohli.
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Efektívnejšie vnútroštátne výskumné systémy – vrátane posilnenia súťaže v rámci jednotlivých členských štátov a zachovania alebo zvýšenia úrovne investícií do výskumu
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
S cieľom riešiť tieto úlohy by sa malo podporovať účinnejšie partnerstvo medzi univerzitami, geologickými prieskumami a výrobným odvetvím.
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
V prípade viacerých rozhodnutí Komisie sa použijú účinnejšie postupy.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
účinnejšie postupy, lepšie presadzovanie, vyššia predvídateľnosť a zvýšená transparentnosť;
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Pretože intenzívnejšou podporou nových technológií je pozitívne ovplyvňovaná nielen konkurencieschopnosť a situácia v oblasti pracovných miest, ale je podporovaný aj prechod na trvalo udržateľné hospodárstvo.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Efektívnejšie trestné stíhanie a odsúdenie páchateľov je rovnako dôležité, ako zahladenie potrieb obetí týchto trestných činov a zníženie dopytu po službách od potenciálnych obetí.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Mali by sa podporovať aj účinnejšie regionálne mechanizmy a programy spolupráce a budovania kapacít najmä v oblasti riešenia spoločných a cezhraničných rizík.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Je nevyhnutná účinnejšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná účinnejšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Tiež by sa mala usilovať o účinnejšiu regulačnú spoluprácu s ďalšími kľúčovými industrializovanými krajinami, ako sú Kanada a Japonsko,
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Účinnejšie systémy sociálneho zabezpečenia sú potrebné na vyrovnanie sa s chudobou a sociálnym vylúčením pri súčasnom zachovaní udržateľnosti verejných financií a stimulov motivujúcich ľudí pracovať.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
Účinnejší dohľad nad ratingovými agentúrami v EÚ, ktorým sa zvýši kvalita a transparentnosť ratingovej činnosti v prospech investorov a finančnej stability.
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Účinnejší dohľad a monitorovanie námornej dopravy môže zabezpečiť presadzovanie.
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
Účinnejšie využívanie a pravidelná aktualizácia databázy EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action - výmena údajov o opatreniach na zníženie dopytu po drogách) patriacej EMCDDZ a iných databáz
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Efektívnejšie využívanie finančných nástrojov: optimalizovať využívanie spätných tokov, zabezpečiť rovnaké podmienky pre kľúčových implementujúcich partnerov EÚ, znižovať zaťažujúce požiadavky súvisiace s uverejňovaním jednotlivých údajov konečných príjemcov finančných prostriedkov alebo s kritériami vylúčenia (hlava X).
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov určených na V &amp; R a užšia koordinácia s prostriedkami iných opatrení plánovaných v rámci lisabonskej stratégie, a zníženie nákladov na správu/riadenie projektov zo strany Spoločenstva plánovaných na aktivity v oblasti V &amp; R,
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Dôležitými zložkami sú účinnejšie využívanie zdrojov a model OVP orientovaný na budúcnosť, ktorý zahŕňa nové prístupy k vzdelávaniu v školách, ako aj v zamestnaní.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Veda aj výskum vo fyzikálnej aj sociálnej oblasti sa musia účinnejšie využívať ako systematické zdroje informácií pre politiky a operácie.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Efektívnejšie využívanie dostupných zdrojov z Európskeho sociálneho fondu s cieľom zaviesť plne funkčný rámec na podporu sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov, ako aj kľúčové prvky na dosiahnutie oživenia prinášajúceho vysoký počet nových pracovných miest a s cieľom riešiť mnohostranné integračné potreby zraniteľných skupín obyvateľstva.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Budú sa hľadať spôsoby, ako účinnejšie podporovať demokratickú a zodpovednú dobrú správu vecí verejných, ako aj podporovať reformy súdnictva tam, kde existuje spoločný záväzok k zásadám právneho štátu a základným právam.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Väčšia efektívnosť: Používať nástroje dôsledne a efektívne v Európe zloženej z 27 členských štátov nie je ľahká úloha.
More effectively address long-term unemployment through activation measures and tailored training.
Účinnejšie riešiť dlhodobú nezamestnanosť prostredníctvom aktivačných opatrení a na mieru šitého odborného vzdelávania.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Účinnejšie riešiť dlhodobú nezamestnanosť prostredníctvom aktivačných opatrení, druhej šance na vzdelávanie a individuálne prispôsobeného kvalitného odborného vzdelávania.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Prevod, správa a používanie práv duševného vlastníctva sú kľúčom k rozprúdeniu snáh v oblasti výskumu a vývoja i inovácií, ktoré majú zásadný význam pre dlhotrvajúcu konkurencieschopnosť.
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Treba dosiahnuť účinnejšiu poľnohospodársku výrobu s nižšími emisiami.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Účinnejší manažment letovej prevádzky dosiahnutý vďaka vytvoreniu skutočného jednotného európskeho neba by spolu s rýchlym technologickým pokrokom lepšie zaistil nepretržitý rast leteckej dopravy v Európe, zachoval zamestnanosť a prostredníctvom skôr manažérsko-dozornej úlohy by na riadiacich letovej prevádzky preniesol väčšiu zodpovednosť.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Účinnejšie lietadlá pomôžu leteckým spoločnostiam znížiť ich prevádzkové náklady, čím podporia obchod a cestovný ruch.
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Efektívnejšie a konkurenčnejšie rámcové podmienky sú predpokladom pre úspešné prijímanie inovácií v EÚ, ale nevytvoria dostatočné podmienky na nápravu pretrvávajúcich nedostatkov v oblasti inovácií v EÚ v porovnaní s jej najväčšími konkurentmi.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
účinnejšími a koordinovanejšími kontrolnými mechanizmami preloženia pracovníkov na iné miesto.
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
V.2. EFEKTÍVNEJŠIE A INKLUZÍVNEJŠIE GLOBÁLNE INŠTITÚCIE
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Zrýchlenie a transparentnosť povoľovacích postupov sú podstatné pre úspešnosť integrovania energetických sietí jednotlivých štátov do jednej celoeurópskej siete.
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
efektívnejšiemu zberu príslušných informácií o rizikách, hrozbách a nedostatkoch vo všetkých jednotlivých členských štátoch;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
účinnejšom zbere dôležitých informácií týkajúcich sa rizík, hrozieb a zraniteľnosti každým jednotlivým členským štátom,
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
účinnejšom zbere dôležitých informácií týkajúcich sa rizík, hrozieb a zraniteľnosti každým jednotlivým členským štátom;
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
účinnejší boj proti falšovaniu dokladov pomocou moderných detekčných zariadení a nasadania poradcov v oblasti dokladov
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
účinnejšie presadzovanie práv detí v politikách, stratégiách alebo programoch EÚ a zlepšenú koordináciu v rámci Európskej komisie,
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
efektívnejšie riadenie, monitorovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami;