natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pokiaľ ide o ukazovatele výstupov konkrétneho programu, východiská sa stanovujú na nulu a kumulatívne ciele sa viažu na rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pre ukazovatele výstupov konkrétnych programov sa stanoví nulová východisková čiara a kumulatívne ciele sa stanovia na rok 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pre ukazovatele výsledkov konkrétnych programov sa východisková čiara stanoví s využitím najnovších dostupných údajov a ciele sa stanovia na rok 2022, ale možno ich vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pokiaľ ide o programovo špecifické ukazovatele výsledkov, pri východiskách sa používajú najnovšie dostupné údaje a ciele sa viažu na rok 2022, ale môžu sa vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pokiaľ ide o ukazovatele výsledkov konkrétneho programu, pri východiskách sa používajú najnovšie dostupné údaje a ciele sa viažu na rok 2022, ale môžu sa vyjadriť kvantitatívne alebo kvalitatívne.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
pre programy boja proti besnote: kritériá sú uvedené v prílohe III.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Pokiaľ ide o programy zamerané na mestské oblasti, opatrenia na obnovu verejných priestranstiev môžu zahŕňať infraštruktúru v sociálno-ekonomicky znevýhodnených oblastiach s cieľom poskytnúť atraktívne miesta na vykonávanie telesnej aktivity.
For projects committed in
Na projekty zverené v roku
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
V prípade projektov prekračujúcich hranice medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi príslušné orgány dotknutých členských štátov zosúladia svoje harmonogramy a spracujú spoločný harmonogram.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
V prípade projektov prekračujúcich hranice dvoch alebo viacerých členských štátov sa konzultácie podľa odseku 4 uskutočnia v každom dotknutom členskom štáte najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa otvorenia prvej verejnej konzultácie v jednom z týchto členských štátov.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
V prípade projektov spadajúcich do kategórie uvedenej v bode 1 písm. e) prílohy II sa náležitá pozornosť venuje aj počtu používateľov dotknutých projektom, ročnej spotrebe energie a podielu výroby z dopraviteľných zdrojov v oblasti pokrytej týmito používateľmi.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
V prípade projektov, ktoré boli po prvý raz schválené po 1. januári 2004, môže Komisia rozhodnúť, na základe riadne odôvodenej žiadosti, o predĺžení konečného dátumu oprávnenosti na 31. december 2011.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Na projekty v tretích krajinách sa môžu využívať27 osobitné nástroje, ako napríklad finančný nástroj EIB týkajúci sa zmeny klímy.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Pri projektoch, ktoré pravdepodobne budú mať značné nepriaznivé cezhraničné vplyvy v jednom alebo viacerých susedných členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje článok 7 smernice 85/337/EHS a Dohovor z Espoo, sa vyššie uvedené informácie dajú k dispozícii príslušnému orgánu susedných členských štátov.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Pre projekty do roku 2050 by bolo treba takisto naplánovať spojenie s energetickými zdrojmi budúcnosti (podmorská energia, a pod.).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Čo sa týka projektov vybraných na základe procedúry uvedenej v článku 11, odsek 1 tohto rozhodnutia, zavádza sa systém auditu na základe predloženia dokladov.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Pre projekty, ktoré sa vybrali v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 1 tohto rozhodnutia sa uplatní systém náhodnej kontroly.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Komisia v prípade projektov ako ITER a GMES, pri ktorých náklady a/alebo ich prekročenie sú príliš vysoké na to, aby ich znášal len rozpočet EÚ, navrhuje ich financovanie po roku 2013 mimo VFR.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Pri projektoch v zásade negenerujúcich príjmy má zásada neziskovosti negatívny účinok: nepodporuje príjemcov grantu v tom, aby zabezpečili, že ich projekty budú udržateľné alebo ziskové.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
pre projekty, ktoré sa majú realizovať v období kratšom ako dva roky alebo keď pomoc Spoločenstva predstavuje menej ako 50 miliónov EUR, môžu počiatočné vyhradené prostriedky predstavovať 80 % z celkovej výšky pomoci v čase, keď Komisia schváli rozhodnutie, že Spoločenstvo poskytne na daný projekt pomoc.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
V prípade projektov s investičnými nákladmi vyššími ako 100 mil. EUR môžu náklady na posudzovania vplyvu na životné prostredie dosahovať len 0,2 %, t. j.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
V prípade projektov s investičnými nákladmi vyššími ako 100 miliónov EUR môžu náklady na posudzovanie vplyvov na životné prostredie pohybovať len vo výške 0,2 %.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
V prípade sľubných technológií je nevyhnutné, aby tvorcovia politiky vytvorili potrebné rámcové podmienky na komerčné zavedenie týchto technológií na trh bez toho, aby došlo k neopodstatnenému zvýhodneniu ktorejkoľvek osobitnej technológie.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Pri podpore inovácií zohráva dôležitú – a priori aj veľmi zložitú – úlohu aj posúdenie trhu.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Pre návrhy opatrení v iných politických oblastiach budú platiť príslušné právne predpisy.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
Pre návrhy predložené následne po realizácii prvého viacročného pracovného programu v sektore dopravy by oprávnenosť nákladov mala začať platiť od 1. januára 2014, aby sa zabezpečila kontinuita projektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí35.
for Pr &lt; 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
pre Pr &lt; 20 treba vykonať pre každú výrobnú sériu iba jednu skúšku trieštivosti.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
Pre PSP by sa na integrovanom platobnom trhu znížili cezhraničné vstupné prekážky, čím by sa na trh prilákali nové subjekty a zintenzívnila by sa hospodárska súťaž.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pre PPS by mala platiť všeobecná zásada „poznaj svojho zákazníka“ („know your customer“), ktorá by viedla k oslobodeniu od kontroly a oznamovacej povinnosti v prípade zákazníkov, ktorých bezúhonnosť je dobre známa a overená.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pre PPS by mala platiť všeobecná zásada „poznaj svojho zákazníka“ („know your customer“), ktorá – ak by sa zaviedla – by viedla k oslobodeniu od kontroly a oznamovacej povinnosti v prípade zákazníkov, ktorých bezúhonnosť je dobre známa a overená.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
V prípade dôchodkových systémov priebežného financovania („pay as you go“) vzniká v dôsledku spomaľovania reálnej ekonomiky dodatočný fiškálny tlak na financovanie a príspevky.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Aj v prípade orgánov verejnej správy sú oneskorené platby veriteľom jednoduchým, ale neoprávneným spôsobom prekonávania rozpočtových obmedzení prostredníctvom odloženia platieb do nasledujúceho rozpočtového obdobia.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
V prípade orgánov verejnej správy sú oneskorené platby veriteľom jednoduchým, ale neoprávneným spôsobom prekonávania rozpočtových obmedzení prostredníctvom odloženia platieb do nasledujúceho rozpočtového obdobia.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Pri verejných zákazkách, ktoré presahujú určitú hodnotu, sa odporúča vypracovať predpisy pre koordináciu vnútroštátnych postupov pri zadávaní takýchto zákaziek Spoločenstvom, založené na týchto zásadách s cieľom zabezpečiť ich účinky a zabezpečiť liberalizáciu verejného obstarávania.
For public contracts, future planned assets must be costed on the basis of their lifecycle rather than simply tendered to the lowest bid.
Pre verejné zákazky musí v budúcnosti platiť, že budú hodnotené na základe ich životného cyklu a tendre sa nebudú udeľovať len na základe najnižšej ponuky.
for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
pre vzdelávacie, vedecké a kultúrne inštitúcie, alebo organizácie; alebo
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Pre ožiarenie obyvateľstva sa stanoví medzná dávka pre individuálnu dávku, ktorú jednotlivci z obyvateľstva prijímajú z plánovanej prevádzky konkrétneho zdroja ionizujúceho žiarenia.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Pre verejné ožiarenie sa stanoví obmedzenie dávky pre individuálnu dávku, ktorú verejnosť prijíma z plánovanej prevádzky konkrétneho zdroja žiarenia.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Aj pre verejné rozpočty je pretrvávanie nezamestnanosti veľkým problémom, ktorý sa musí riešiť pomocou opatrení zameraných na zvyšovanie kvalifikácií a podporu zamestnanosti22.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Z dôvodu ochrany verejného zdravia sa týmto návrhom nariadenia rozširujú súčasné požiadavky na označovanie alergénov o nebalené potraviny, vrátane potravín predávaných v reštauráciách a ostatných stravovacích zariadeniach.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Pre oblasť verejného zdravia: Úrad pre národnú štatistiku Spojeného kráľovstva (Office for National statistics of UK), Generálny inšpektorát pre sociálne zabezpečenie Luxemburska (Inspection Générale de la Sécurité Sociale), Ústredný štatistický úrad Írska (Central Statistical Office of Ireland) do júna 2005 a potom Národný štatistický úrad Estónska (National Statistical Institute of Estonia) a Dánsky národný inštitút pre verejné zdravie (National Institute of Public Health of Denmark).
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Pre oblasť verejného zdravia: Partnerstvo v oblasti štatistiky verejného zdravia, všeobecný koordinátor, vedúci jednotlivých oblastí a členovia základných skupín.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Okrem toho je potrebné konštatovať, že u pracovníkov verejných služieb – hoci majú k dispozícii nástroj sociálneho dialógu – existuje veľká nerovnosť nielen v právnych predpisoch, ale aj v praxi.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Pri verejných zákazkách na služby a dodávku tovaru možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípade výskumných a vývojových služieb, ako aj v prípade výrobkov vyrábaných výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely s výnimkou výroby vo veľkom na dosiahnutie obchodnej životaschopnosti alebo na získanie náhrady nákladov vynaložených na výskum a vývoj.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
pre verejné zákazky na služby zadávané ktorýmkoľvek verejným obstarávateľom a v súvislosti so službami uvedenými v kategórii 8 prílohy I alebo telekomunikačnými službami v kategórii 5 uvedenej prílohy, ktorých položky v CPV zodpovedajú referenčným číslam CPV 64228000-0, 64221000-1 a 64228000-0.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
zmluvy o službe vo verejnom záujme v regionálnej alebo diaľkovej železničnej doprave.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
pre verejné zákazky na dodávku tovaru a na služby zadávané inými verejnými obstarávateľmi, ako sú ústredné orgány štátnej správy, a ústrednými orgánmi štátnej správy, ktoré pôsobia v oblasti obrany,
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Pri verejných zákazkách na dodávku tovaru možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri nasledujúcich dodávkach a dodávke tovaru:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Pri verejných zákazkách na práce alebo verejných zákazkách na služby možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípade dodatočných prác alebo služieb nezahrnutých v pôvodne plánovanom projekte alebo v pôvodnej zmluve, ktoré sa kvôli nepredvídaným okolnostiam ukázali ako nevyhnutné pre plnenie prác alebo služieb v nich uvedených, pod podmienkou, že sa zákazka zadá hospodárskemu subjektu, ktorý tieto práce alebo služby vykonáva:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Pri verejných zákazkách na práce, verejných zákazkách na dodávku tovaru a verejných zákazkách na služby možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania za nasledujúcich okolností:
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
v prípade verejne dostupných interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním: aspoň času do prvého pripojenia, pravdepodobnej chybovosti, oneskorenia signalizácie volania a
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
V tejto krajine prebieha pilotný projekt zameraný na žiakov vo veku 15 rokov alebo viac: ide o „prispôsobený program počiatočnej odbornej prípravy“, v rámci ktorého sa pravidelné vzdelávanie kombinuje s mimoškolskými činnosťami.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
V prípade kúpených aktív sa rozdiel medzi dlžnou sumou a účtovnou hodnotou zostávajúcou po vykonaní špecifických úprav kreditného rizika, ktorý sa zaznamenal v súvahe úverových inštitúcií pri nákupe aktív, označí ako diskont, ak je dlžná suma vyššia, alebo ako prémia, ak je nižšia.
For purchased corporate receivables in respect of which a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods: for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables.
V prípade odkúpených podnikových pohľadávok, pri ktorých úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4, sa pre tieto expozície PD určia podľa nasledovných metód: pre pohľadávky v prvom rade z odkúpených podnikových pohľadávok zodpovedá PD odhadu EL vypracovanému úverovými inštitúciami podelenému LGD týchto pohľadávok.
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
v prípade odkúpených podnikových pohľadávok môžu inštitúcie odhadnúť očakávanú stratu (expected loss, ďalej len „EL“) pomocou ratingového stupňa dlžníka vychádzajúc z dlhodobých priemerov jednoročných realizovaných mier zlyhania;
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in paragraph 12, and where it would be unduly burdensome for a credit institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Part 4 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Part 4 may be used.
V prípade odkúpených podnikových pohľadávok, ktoré naviac spĺňajú podmienky stanovené v odseku 12 a ak by pre úverovú inštitúciu bolo príliš veľkou záťažou použiť štandardy kvantifikácie rizika pre expozície voči podnikateľským subjektom tak, ako sú pre tieto pohľadávky stanovené v časti 4, môžu sa použiť štandardy kvantifikácie rizika pre retailové expozície stanovené v časti 4.
For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first-loss protection for default losses, or both, may be treated as first-loss positions under the IRB securitisation framework.
Pri odkúpených podnikových pohľadávkach sa s refundovateľnými nákupnými diskontmi, kolaterálom alebo čiastočnými zárukami, ktoré poskytujú zabezpečenie pri prvej strate v prípade strát zo zlyhania, alebo oboje, môže zaobchádzať ako s pozíciami prvej straty podľa IRB rámca pre sekuritizáciu.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
v prípade odkúpených obchodných pohľadávok musia odhady odzrkadľovať všetky príslušné informácie dostupné kupujúcej inštitúcii týkajúce sa kvality podkladových pohľadávok vrátane údajov pre podobné skupiny poskytnuté predávajúcou osobou, kupujúcou inštitúciou alebo externými zdrojmi.
For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
V prípade odkúpených pohľadávok sa celkový ročný obrat vypočíta váženým priemerom individuálnych expozícií z príslušnej skupiny.
For purchased retail receivables credit institutions may use external and internal reference data to estimate LGDs.
Pokiaľ ide o odkúpené retailové obchodné pohľadávky, úverové inštitúcie môžu na odhad LGD použiť externé a interné referenčné dáta.