natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
posilnenia makroekonomického dohľadu a predchádzania kríz, spojenia aspektov obozretného podnikania na makroúrovni a mikroúrovni, zvýšenia finančnej stability a vývoja systémov včasného varovania, a zároveň
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
posilnenie mechanizmov pre dohľad nad trhom a colných kontrol na hraniciach,
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií o bezpečnosti liekov, a tým zvýšiť povedomie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, a zlepšiť penetráciu dôležitých upozornení;
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Posilnenie Modernizovanie vzťahov medzi systémami sociálnych partnerov v členských štátoch by preto malo ísť ruka v ruke s diskusiami o flexiistote v členských štátoch.“
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
posilniť vzájomnú dôveru medzi súdnymi orgánmi a spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva,
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Posilňovanie vzájomnej dôvery si vyžaduje podrobné pravidlá na ochranu procesných práv a záruk vyplývajúcich z Charty základných práv EÚ, EDĽP a Medzinárodného paktu.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Posilniť vnútroštátne výskumné systémy, aby boli efektívnejšie, otvorenejšie a konkurencieschopnejšie
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Posilnenie povinností a zavedenie ďalších stimulov (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Posilnenie systémov ochrany detí na zaistenie bezpečného návratu a predchádzanie opätovnému zneužitiu na obchodovanie s ľuďmi
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom bude závislé od toho, ako sa bude vyvíjať situácia v Rusku v týchto oblastiach.
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Posilnenie EP (bežná legislatíva, právo na iniciatívu v prípade nečinnosti EK)
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
posilnenie európskych a vnútroštátnych mechanizmov na hodnotenie rizika a posilnenie kapacít na uplatňovanie zákonov a predpisov, aby sa zabránilo počítačovej kriminalite zasahujúcej osobné údaje a archívy údajov,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
posilnenie európskych a vnútroštátnych mechanizmov na posudzovanie rizika,
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Na základe záverov Rady z mája 2010 bolo rozhodnuté o posilnení Europeany.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
posilňovanie inštitúcií, mechanizmov a kapacít na všetkých úrovniach, ktoré dokážu pružne reagovať na riziká a priravenosť na katastrofy v EÚ i mimo nej;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posilňovanie mechanizmu poskytovania informácií verejnosti a podpora odbornej prípravy a výmeny odborných pracovníkov pokiaľ ide o dôsledky nástrojov spolupráce v tejto oblasti;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posilňovanie mechanizmu poskytovania informácií verejnosti a podpora odbornej prípravy a výmeny odborných pracovníkov pokiaľ ide o dôsledky nástrojov spolupráce v tejto oblasti;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
Posilnenie prevencie, podpora zdravia a zdravotnej výchovy vo všetkých vekových skupinách a zvýšenie kvality zdravotníckych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
Posilnenie prevencie, podpora zdravia a zdravotnej výchovy vo všetkých vekových skupinách.
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o rakovine a najmä klinických skúškach;
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Posilnenie kapitálových pozícií kľúčových bánk s cieľom zohľadniť zvýšené riziká na trhoch so štátnymi dlhmi.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Osobitne bolo zdôraznené posilnenie spolupráce v oblasti vzdelávania a mobility mladých ľudí (hoci je potrebné podporiť všetkých študentov, nielen tých najlepších) a takisto bola vyzdvihnutá potreba budovať pevnejšie vzťahy s krajinami regiónu.
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Je dôležité zvýšiť kapacity delegácií EÚ v partnerských krajinách v oblastiach ľudských práv a podpory demokracie, ako i dobré znalosti o rozvoji občianskej spoločnosti.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Posilniť databázu Eudravigilance, ktorá by sa mala stať jediným miestom prijímania informácií o farmakovigilancii humánnych liekov registrovaných v Spoločenstve, čím sa všetkým príslušným orgánom umožní prijímať, využívať a vymieňať si informácie v rovnakom čase pri zaručení zodpovedajúceho prístupu k údajom databázy Eudravigilance.
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
posilnenie inštitučných kapacít a efektivity verejnej správy a služieb v oblasti hospodárstva, práce, sociálnych vecí, životného prostredia a spravodlivosti.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
v konsolidácii vnútorného trhu, stanovením určitých právomocí Komisii v oblasti nadnárodných trhov, ktoré nespadajú do zodpovednosti členských štátov,
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Posilnenie právneho rámca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti (článok 45):
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
posilňovanie úlohy a zviditeľnenie nástrojov na riešenie problémov, medzi ktoré patrí SOLVIT, aby občania Únie mohli lepšie využiť a brániť svoje práva.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
posilňovanie úlohy a zviditeľnenie viacjazyčných webových portálov Europe Direct a Your Europe, ktoré predstavujú kľúčové prvky systému poskytujúceho informácie o právach občanov Únie na jednom mieste,
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
posilniť osvojenie cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a vylúčenia,
Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Posilniť participáciu a demokratické rozhodovanie – do roku 2010 predviesť nástroje pre účinnú verejnú diskusiu a účasť na demokratickom rozhodovaní.
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
posilniť účasť a demokratické rozhodovanie – do roku 2010 prezentovať nástroje pre účinnú verejnú diskusiu a účasť na demokratickom rozhodovaní.
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Kľúčový význam má posilnenie odolnosti partnerov voči vonkajším a vnútorným hrozbám, ako aj podpora modernizácie na dosiahnutie dlhodobej hospodárskej a sociálnej stability.
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
zvýšením výkonu pomocou súboru podmienok a stimulov, vrátane spolufinancovania a paktu stability,
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Posilnenie súkromných investícií by mohlo zmierniť riziká súvisiace so závislosťou verejných investícií do výskumu a inovácií v Litve na štrukturálnych a investičných fondoch EÚ.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Posilnenie procesných záruk a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Zlepšenie procesných záruk pri disciplinárnych konaniach proti sudcom a zabezpečenie nezávislosti disciplinárnych senátov.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
Posilňovanie výrobných kapacít (rozvoj priemyselných a vývozných stratégií, regionálnych inštitúcií odbornej prípravy a výskumu),
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
posilňovanie ochrany vysídlených osôb a utečencov a ich prístup k trvalým riešeniam v súlade s príslušnými medzinárodnými nástrojmi.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
posilnenie ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v smerniciach o elektronických komunikáciách v súlade s odporúčaniami INCOMu (Inclusive Communications Committee – Výboru pre začleňujúcu komunikáciu)7 a zároveň posilnenie prístupnosti elektronických technológií v takých oblastiach, ako je úprava smernice o audiovizuálnych službách (TV bez hraníc), ako už výbor spomenul8, alebo smernice o autorských právach v informačnej spoločnosti,
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
posilnenie ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v smerniciach o elektronických komunikáciách v súlade s odporúčaniami INCOMu (Inclusive Communications Committee – Výboru pre začleňujúcu komunikáciu)8 a zároveň posilnenie prístupnosti elektronických technológií v takých oblastiach, ako je úprava smernice o audiovizuálnych službách (TV bez hraníc), ako už výbor spomenul9, alebo smernice o autorských právach v informačnej spoločnosti,
Strengthening public administration and the judicial system
Posilnenie verejnej správy a súdneho systému
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Aby krajina mohla čeliť výzvam na ceste do EÚ, bude musieť takisto posilniť verejnú správu, zlepšiť spoluprácu na všetkých úrovniach a zriadiť účinný koordinačný mechanizmus pre záležitosti EÚ.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti južného Kaukazu,
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Posilňovanie regionálnej spolupráce je jedinečnou príležitosťou pre rýchlejší a nákladovo účinnejší pokrok smerom k integrovanému trhu.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Posilnenie regionálnych plynovodných prepojení medzi regiónom Baltského, Jadranského, Egejského a Čierneho mora, predovšetkým s cieľom zvýšiť diverzifikáciu a zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
podpora regionálnej integrácie (pozri bod 7.8) s cieľom prekonať obmedzenia miestnych trhov,
Strengthening relations with other European countries
Posilniť vzťahy s inými európskymi krajinami
Strengthening relations with partners in the region
Posilnenie vzťahov s partnermi v regióne
strengthening research and business performance;
posilniť výskum a produktivitu podnikov,
Strengthening research institutions is key to stimulating business R &amp; D investment in Europe.
Posilnenie výskumných inštitúcií má kľúčovú funkciu pri stimulácii investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v Európe.
strengthening research, technological development and innovation
posilnenie výskumu, technického rozvoja a inovácií;
Strengthening research, technological development and innovation (R &amp; D target)
Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií (cieľ výskum a vývoj)
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Posilnenie ustanovení o bezpečnej krajine pôvodu v smernici o konaní o udelení azylu s cieľom podporiť rýchle vybavovanie žiadostí o azyl predložených žiadateľmi pochádzajúcimi z krajín označených za bezpečné.
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií s cieľom zvýšiť pochopenie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov,
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Posilňovanie komunikácie a konzultácií o politike v oblasti MSP so zainteresovanými stranami
Strengthening social dialogue and continuing reforms on social protection are among the key challenges to be addressed.
Medzi kľúčové úlohy, ktoré treba riešiť, patria posilnenie sociálneho dialógu a pokračovanie reforiem v oblasti sociálnej ochrany.
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
posilniť sociálne začlenenie prostredníctvom hospodárskej, sociálnej a kultúrnej integrácie prisťahovalcov,
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Posilnením podpory pre medzinárodné koprodukčné fondy zriadené v Európe sa podporí koprodukcia medzi európskymi a mimoeurópskymi tvorcami, zvýši počet diel a zlepší ich kvalita, čo prispeje k ďalšiemu otvoreniu medzinárodných trhov.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
posilnením synergie a partnerstva medzi subjektami odborného vzdelania a regionálneho rozvoja.
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
rozvíjať súčinnosti medzi kohéznou politikou a siedmym rámcovým programom pre výskum, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry a zapojenie členských štátov.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Posilnením daňovej neutrality a odmeňovaním ekologickejších zdrojov energie by sa prispelo k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti znižovania CO2, energetickej efektivity a obnoviteľných zdrojov energie.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Posilnenie adaptačných schopností, zvlášť u tých najzraniteľnejších rozvojových krajín, by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou rozvojovej pomoci.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
posilniť doplnkovosť projektov vrátane cezhraničných infraštruktúrnych projektov a súvisiacich služieb, ktoré boli osobitne identifikované ako projekty obsahujúce doplnkovosť;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Závažnou výzvou pre Čiernu Horu zostáva posilnenie administratívnej kapacity s cieľom zabezpečiť uplatňovanie acquis.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Posilniť protikorupčné opatrenia prijímané verejnými obstarávateľmi najmä v ohrozených sektoroch, ako je energetika, stavebníctvo, územné plánovanie a zdravotníctvo.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Posilnením článku o vízach na viac vstupov by sa odstránili mnohé problémy, ktoré boli identifikované v rámci verejných konzultácií a v rôznych štúdiách.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
posilňovanie funkcií siete ATM na základe zreformovanej organizácie Eurocontrol,
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Posilnenie schvaľovania a etického hodnotenia projektov by malo významný vplyv na vyrovnávanie ekonomických rozdielov medzi členskými štátmi,
Strengthening the awareness of the importance of the European cultural heritage in terms of economic growth and social cohesion
Lepšia informovanosť o význame európskeho kultúrneho dedičstva z hľadiska hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
posilniť bankový systém, pričom EÚ musí trvať na tom, aby banky ukázali plný rozsah svojej zadlženosti, riešili nevymožiteľné dlhy a reštrukturalizovali svoje modely obchodovania, aby boli v budúcnosti schopné požičiavať podnikom a domácnostiam bez toho, aby ich bolo potrebné zachraňovať z prostriedkov daňových poplatníkov.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Posilnenie zamerania rozpočtu a flexibility na plnenie priorít a nových výziev
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Posilnenie obchodného rozmeru Východného partnerstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách v prospech miestnych, regionálnych a európskych malých a stredných podnikov
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
posilnenie obchodného rozmeru Východného partnerstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách v prospech miestnych, regionálnych a európskych malých a stredných podnikov,
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
posilnenie kapacity MSP z ostrovov vyvážať do tretích štátov.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Posilnenie kapacít práce s mládežou prispieva k zvýšeniu kvality a účasti mladých ľudí a na financovanie účasti mladých ľudí na činnostiach neformálneho vzdelávania je stále potrebné financovanie.
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Zvyšovať možnosti poskytovateľov verejných a súkromných služieb vzájomne na seba pôsobiť so štátnymi príslušníkmi tretích krajín prostredníctvom medzikultúrneho tlmočenia a prekladu, mentorstva, sprostredkovateľských služieb poskytovaných komunitami prisťahovalcov a informačných centier „na jednom mieste“ (tzv. one-stop-shop)
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
posilneniu Agentúry na podporu občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o dostupné zdroje a zlepšenie postupov (transparentnosť pravidiel financovania a využívania zdrojov, zlepšenie jej povesti u verejnosti, nezávislosť od akéhokoľvek politického vplyvu alebo potenciálne poukazovanie na stret záujmov).
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Posilnenie spoločného európskeho azylového systému tiež znamená účinnejší prístup k problému zneužívania azylového systému.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Posilnenie rozmeru Spoločenstva v medzinárodných vzťahoch jej umožní efektívnejšie podporovať vonkajšiu politiku EÚ založenú na spoločnom záujme, trvalo udržateľnom rozvoji, humanitárnej pomoci, dodržiavaní zmlúv a dohovorov OSN.