natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
V súlade so smernicou týkajúcou sa obchodovania s ľuďmi Komisia do apríla 2015 posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou a výsledky uvedie v správe Európskemu parlamentu a Rade.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
V súlade s diskusiou na zasadnutiach SFTO 23. októbra 2007 a 21. februára 2008 bola jedna podskupina požiadaná, aby dôkladnejšie prediskutovala otázku trojstranných prípadov transferového oceňovania.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
V súlade s návrhom záverečnej správy o štúdii k technickej uskutočniteľnosti by sa odhadované náklady centralizovaného systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich mohli predstavovať okolo 20 miliónov EUR, rozložené na 2−3 roky, a náklady na ročnú údržbu spolu s prevádzkovými nákladmi okolo 6 miliónov EUR.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
V súvislosti s príslušnými povinnosťami a povahou a mierou kontaktu odborníka s obeťami by školenia prinajmenšom mali zahŕňať problematiku vplyvu trestného činu na obete, riziká zastrašovania, opakovanej a sekundárnej viktimácie a spôsoby ich prevencie a dostupnosť a relevantnosť podpory obetiam.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
V súlade s akčným plánom eEurope členské štáty súhlasili so zverejnením národných širokopásmových stratégií a celá EÚ15, plus celý rad nových pristupujúcich krajín, tak teraz učinili.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
V súlade s akčným plánom eEurópa členské štáty súhlasili so zverejnením národných širokopásmových stratégií a celá EÚ15, plus celý rad nových pristupujúcich krajín, tak teraz učinili.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
zabezpečenie flexibilnejšieho odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých19 v súlade so smernicou o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní20 a dodržiavanie zásady rovnosti v oblasti odmeňovania za prácu
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
zabezpečenie flexibilnejšieho odchodu zo zamestnania do dôchodku, ako aj zodpovedajúce prispôsobenie dôchodkových a daňových sústav v rámci koncepcie zamestnanosti pre všetky generácie dospelých20 v súlade so smernicou o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní21
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
V súlade s Akčným plánom EÚ pre boj proti drogám táto Zelená kniha naznačila hlavné otázky týkajúce sa efektívnejšej spolupráce s občianskou spoločnosťou.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
V súlade s akčným plánom EÚ na posilnenie bezpečnosti výbušnín, ktorý schválila Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci v apríli 2008 a v ktorom bola Komisia vyzvaná, aby „zriadila stály výbor, ktorý má posúdiť opatrenia a vypracovať odporúčania týkajúce sa regulácie prekurzorov výbušnín dostupných na trhu, pri zohľadnení ich účinkov súvisiacich s nákladmi a výnosmi“, chce Komisia prijať v septembri 2010 opatrenia zamerané na riešenie otázky uvádzania prekurzorov výbušnín na trh a ich používania.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
V súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, ktorú schválila Európska rada v Gothenburgu, a v súlade s Lisabonskou stratégiou by sa odvetvie lesného hospodárstva EÚ a príbuzné priemyselné odvetvia mali rozvíjať takým spôsobom, aby naplno zohrávali svoju úlohu pri plnení cieľov stanovených pre konkurencieschopnosť, hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komisia v súlade so Zmluvou o Euratome viedla konzultácie s vedeckým a technickým výborom Euratomu (STC).
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
V súlade s Európskou alianciou pre podnikovú sociálnu zodpovednosť (PSZ) by sa malo zvýšiť povedomie a rozšíriť informácie o podnikovej sociálnej a environmentálnej zodpovednosti a dosiahnuť, aby sa vedúci pracovníci väčšmi zodpovedali zo svojich činov.“
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
V súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora12 pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa podľa článku 95 Zmluvy o ES musel posúdiť vhodný právny základ na zriadenie orgánu na účely zabezpečenia vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
V súlade s očakávanou pridanou hodnotou troch druhov akcií podľa článku 6 ods. 1 a so zásadami kritického množstva, koncentrácie, efektívnosti a výkonnosti sa suma uvedená v článku 13 ods. 1 rozdelí takto:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
V súlade s finančným plánom sa v rozpočte v roku 2013 prijali posledné ročné záväzky na obdobie rokov 2007 – 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11 (ďalej len „vykonávacie pravidlá“), sa má finančný príspevok Spoločenstva spravovať v rámci nepriamej centralizovanej správy v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) a článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 35, 38 ods. 2 a 41 vykonávacích pravidiel.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách môže Komisia vykonávať opatrenia financované podľa tohto nariadenia priamo v rámci spoločného riadenia s členskými štátmi alebo nepriamo poverením úlohou vykonávania rozpočtu niektorého zo subjektov alebo osôb uvedených v článku 55 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu členské štáty, krajiny mimo EÚ a medzinárodné organizácie prispievať na programy na základe príslušných dohôd.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
V súlade s článkom 7 prvým odsekom smernice 89/396/EHS, v znení smernice 92/11/EHS:
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Ako sa to predpokladalo v prvej správe, smernicou 2001/38/ES6 sa zmenila a doplnila príloha k smernici 93/7/ES, aby tak od 1. januára 2002 prispôsobila sumy v národných menách euru a nahradila odkazy na hodnotu 0 (nula) finančných limitov slovami „Nezávisle na hodnote“.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Príslušné orgány odmerajú podľa nižšie uvedeného časového plánu úrovne koncentrácie nebezpečných látok v lokalitách identifikovaných podľa odseku 2 a pokiaľ sa na základe výsledkov týchto meraní možno skutočne domnievať, že predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí sa vykonať hodnotenie priamo na mieste týchto rizikových lokalít.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
V súlade s rámcovou dohodou preto Komisia oznamuje ostatným inštitúciám, že má v úmysle stiahnuť tieto návrhy.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V súlade s nariadeniami o fondoch21 sa v oblasti zamestnanosti a ľudských zdrojov priority Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti zhodujú s tými, ktoré sa uvádzajú v Európskej stratégii zamestnanosti22 a sú doplnené o odporúčania EÚ pre zamestnanosť, v ktorých sú uvedené priority danej krajiny.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V súlade s nariadeniami o fondoch42 sa v oblasti zamestnanosti a ľudských zdrojov priority Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti zhodujú s tými, ktoré sa uvádzajú v Európskej stratégii zamestnanosti43 a sú doplnené o odporúčania EÚ pre zamestnanosť, v ktorých sú uvedené priority danej krajiny.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komisia v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy schváli každý program najneskôr šesť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom alebo členskými štátmi za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojivo zohľadnené, avšak nie skôr ako 1. januára 2014 alebo pred tým, ako Komisia prijme rozhodnutie, ktorým schváli zmluvu o partnerstve.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
V súlade so všeobecnými zásadami dohľadu uvedenými v smerniciach by sa mala zásada dohľadu zo strany členského štátu pôvodu uplatňovať aj na hodnotenie dobrého mena navrhnutého nadobúdateľa.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
V súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia, príloha XI obsahuje menej zápisov ako súčasná príloha VI.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
Návrh v súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia obsahuje menej položiek ako zodpovedajúca príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
V súlade so všeobecným cieľom zjednodušovania návrh obsahuje menej položiek ako príslušná príloha VI v súčasnom nariadení (EHS) č. 1408/71.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
V súlade s prístupom, v rámci ktorého sa väčší dôraz kladie na hodnotenie ako nástroj pre informovanú tvorbu politík sa v tomto legislatívnom návrhu v plnom rozsahu zohľadňuje aj formálne strednodobé hodnotenie všeobecného programu pre „Bezpečnosť a ochrana slobôd“4, ktoré sa vzťahuje sa vykonávanie programov ISEC (predchádzanie a boj proti trestnej činnosti) a CIPS (predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík) v rokoch 2007 až 2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
V súlade s väčším dôrazom kladeným na hodnotenie ako na informačný nástroj na účely tvorby politiky tento legislatívny návrh berie v plnej miere so úvahy aj hodnotenie v polovici trvania Fondu pre vonkajšie hranice.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Tento návrh zbiera informácie z hodnotenia výsledkov, z konzultácie so zainteresovanými stranami a z posúdenia vplyvu v súlade s väčším dôrazom na hodnotenie, ktoré je nástrojom na informovanú tvorbu politiky.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V súlade so skutočnosťou, že sa kladie väčší dôraz na hodnotenie ako na informačný nástroj na účely tvorby politiky, tento návrh zabezpečuje informácie prostredníctvom výsledkov hodnotení, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V súlade so skutočnosťou, že sa kladie väčší dôraz na hodnotenie ako na nástroj ovplyvňujúci tvorbu politiky, tento návrh vychádza z výsledkov hodnotení, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Podľa všeobecných zásad schválených Radou v zložení „Konkurencieschopnosť“ zo 7. júna 200521 o vypracovaní budúceho európskeho vesmírneho programu, Európska únia bude garantovať dostupnosť a kontinuitu operatívnych služieb na podporu svojich politík a bude prispievať k rozvoju a fungovaniu európskej vesmírnej infraštruktúry, pričom sa zameria na vesmírne aplikácie s cieľom prispieť k realizácii svojich politík.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
V súlade s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 201361 Komisia uskutočnila preskúmanie stavu štátnej pomoci a stropu pomoci regiónov so štatistickým účinkom, ktoré do konca roka 2010 prechodne využívali postavenie podporovanej oblasti podľa článku 107 ods. 3 písm. a).
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
V súlade s Haagskym programom je zriadenie spoločného konania o azyle a jednotného statusu platného v celej Únii cieľom, ktorý sa má sledovať v rámci vytvárania spoločného európskeho azylového systému.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
V súlade s identifikovanými problémami boli identifikované tieto politické ciele:
In accordance with the implementation methods as referred to in Article 53(1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom), No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities40, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
V súlade so spôsobmi plnenia, uvedenými v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev40, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
V súlade s ustanoveniami navrhovanými vo vykonávacích predpisoch článku 74 vnútorného poriadku, pán Dimitriadis, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil plénu predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV za rok 2007, ktorý bol vypracovaný grémiom.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Predsedníčka informovala plénum, v súlade s ustanoveniami navrhovanými vo vykonávacích predpisoch článku 74 vnútorného poriadku, o plnení rozpočtu za rok 2005.
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
V súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť obnovenej lisabonskej agendy by sa pri programoch spolufinancovaných prostredníctvom kohéznej politiky mali prostriedky zamerať na tieto tri priority33:
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V súlade so zámerom uvedeným v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“8 zvýšiť podiel rozpočtu Únie na klímu na prinajmenšom 20 %, by malo toto nariadenie prispievať k tomuto cieľu.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V súlade so zámerom uvedeným v oznámení Komisie z júna 2011 o viacročnom finančnom rámci, ktorý sa týka zvýšenia podielu rozpočtu únie súvisiaceho s klímou minimálne na 20 %, toto nariadenie by malo prispievať k tomuto cieľu.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
V súlade s Medziinštitucionálnou dohodou zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu návrh obsahuje ustanovenie o finančnom rámci pre celé zostávajúce obdobie programu.
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
Podľa Medzinárodného akčného plánu na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho, ktorý prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 2001, NNN rybolov predstavuje rybolovné činnosti považované za nezákonné, neohlásené alebo neregulované, ak: