natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
V článku 147 ods. 1 sa odkaz „s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 89 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
V článku 15 týkajúcom sa neoprávneného pobytu sa vypustilo ustanovenie o zániku povinností po 12 mesiacoch odo dňa neoprávneného vstupu, ako aj zložité a ťažko preukázateľné ustanovenie týkajúce sa neoprávneného pobytu.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
V článku 15 ods. 1 písm. g) návrhu sa zrušuje možnosť utajovania zložiek na označení výrobku z dôvodu obchodného tajomstva.
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
„hodnotenie a registrácia liečebných postupov“ ako doplnenie odseku 2 písm. a),
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
„uznávanie diplomov a rešpektovanie etických kódexov“ ako doplnenie odseku 2 písm. d).
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
bol do odseku 3 písm. a) bod ix) doplnený text: „takáto spolupráca je veľmi potrebná, najmä pokiaľ ide o spoluúčasť užívateľov na definovaní vhodnej čakacej lehoty“,
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 15 sa druhý odsek nahrádza týmto:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 150 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
V článku 156 sa „Výbor európskych orgánov bankového dohľadu“ nahrádza takto: „Európsky orgán pre bankovníctvo“.
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 157 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Article 16(1) the following points (d) and (e) are added:
Článok 16 ods. 1 sa dopĺňa o tieto písmená d) a e):
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
V článku 16 ods. 4 (pôvodne článok 17 ods. 4) Rada predlžuje lehotu, v rámci ktorej musia colné orgány prijať vyžiadané rozhodnutie a oboznámiť s ním žiadateľa, na štyri mesiace, čo viac zodpovedá bežným pravidlám v členských štátoch.
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Do článku 160 nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné vložiť ustanovenie, ktorým sa upravia pripísané príjmy vytvorené zrušením Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a sprístupnenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
V článku 160 rozpočtového nariadenia je potrebné pridať ustanovenie, aby sa pokryli pripísané príjmy vzniknuté zrušením Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a sprístupnením súvisiacich rozpočtových prostriedkov.
In Article 164, the following paragraph 1a is inserted:
V článku 164 sa vkladá tento odsek 1a:
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 17 rozhodnutia č. 1672/2006/ES sa ods. 1 nahrádza takto:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
V článku 17 ods. 2 sa písm. f) nahrádza týmto:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 17 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
V článku 17 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 17 sa odsek 3 nahrádza takto
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 17 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
V článku 17 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
V článku 18 ods. 1 písm. d) v znení ustanovenom v článku 28f ods. 2 sa slová „článok 21 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článok 21 ods. 1 alebo 21 ods. 2 písm. c)“,
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
Vymedzenie maximálneho stropu pre každú činnosť v článku 18 ods. 4 nie je potrebné a znižuje pružnosť riadenia, keďže už je stanovená pomoc pre každú činnosť, ako aj príjemcovia činnosti.
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 18 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 18 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) V článku 18 tretí pododsek sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ sa nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku v primeranej časovej lehote určený na základe vnútroštátnych predpisov, alebo kolektívnej zmluvy, alebo dohody uzatvorenej medzi sociálnymi partnermi.“.
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 185 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
Článok 19 ods. 2 sa dopĺňa o tento pododsek:
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
V článku 19 ods. 3 sa ,,Odsek 1“ nahrádza ,,Predchádzajúci“.
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 6 nahrádza týmto:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 19, the following paragraph is added:
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
V článku 19 sa v súlade s pripomienkou Rady k tomuto článku obmedzuje povinnosť schválenia rozpočtovým orgánom len na prípady darov, s ktorými sú spojené finančné výdavky, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutého daru.
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
V článku 1d ods. 3 sa slovo „Orgány“ nahrádza slovami „Menovacie orgány inštitúcií“.
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
V článku 2 (Definície) sa dopĺňa tento odsek:
In Article 2 of its Decision 90/198/ECSC of 28 December 1990, the Commission asked Spain to submit a plan for reducing the "compensatory payments" aid funded through Ofico.
Európska komisia v článku 2 svojho rozhodnutia 90/198/ESUO z 28. decembra 1990 požiadala Španielsko, aby predložilo plán znižovania pomoci vo forme kompenzačných platieb, poskytovaných prostredníctvom agentúry OFICO.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 2702/1999 sa písm. d) nahradí takto:
In Article 2 point (p) is added:
V článku 2 sa dopĺňa písm. p):
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
V článku 2 Komisia taktiež navrhuje vložiť nový odsek 1a do článku 41 smernice 83/349/EHS.
In Article 2 the following point 8 is added:
V článku 2 sa dopĺňa bod 8:
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
V článku 2 sa injektáž vody a reinjektáž vyčerpaných spodných vôd vyníma z oblasti pôsobnosti analogickým spôsobom k smernici 2000/60/ES.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/1997 sa dopĺňa tento bod d):
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 písm. i) smernice 2004/109/ES sa bod i) nahrádza takto:
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
V článku 2 ods. 1 sa pridávajú tieto písmená k) a l):
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
V článku 2 ods. 2 sa úvodná veta „Táto smernica sa nevzťahuje na:“ nahrádza vetou „Pokiaľ nie je stanovené inak, táto smernica sa nevzťahuje na:“
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
V článku 2 ods. 3 sa výraz ,,predpisov Spoločenstva“ nahrádza výrazom ,,predpisov Únie“.
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
V článku 2 písm. b): vymedzenie pojmu sa zrušuje, pretože už nie je potrebné.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
V článku 2 písm. c): vysvetľuje sa vymedzenie verejne dostupnej telefónnej služby (PATS).
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
V článku 2 písm. d), sa slová ,,článok 2 ods. 1 písm. e) smernice 68/151/EHS“ nahrádza nahrádzajú slovami ,,článok 2 písm. e) smernice 2009/101/ES“.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
v článku 2 písm. e) sa slová „článku 3“ nahrádzajú slovami „smernici Rady 87/328/EHS“, vrátane príslušnej poznámky pod čiarou;
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
V článku 2 písm. e): upravuje sa vymedzenie pojmu „volanie“ tak, aby sa zaistila jednotnosť v celom regulačnom rámci.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
V článku 2 sa vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu vylučujú z pôsobnosti tejto smernice s výnimkou tých, ktoré sú určené na spálenie, skládkovanie alebo využitie v závode na výrobu bioplynu alebo kompostu.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
V článku 2 sa popri zmenách zodpovedajúcich pozmeňujúcim a doplňujúcom návrhom Parlamentu bezpodmienečne ustanovujú aj vylúčenia pre nevykopanú kontaminovanú pôdu, rádioaktívny odpad, vyradené výbušniny a určité poľnohospodárske materiály, pričom sa dopĺňa i dodatočné vylúčenie pre sedimenty premiestňované v rámci povrchových vôd.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
V článku 2 sa vypúšťa odsek 5.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 7 nahrádza takto:
In Article 2, paragraphs 1a, 1aa and 1b shall be added:
Do článku 2 sa vkladajú body 1a), 1aa) a 1b):
In Article 2, points 1a and 1b shall be added:
Do článku 2 sa vkladajú body 1a) a 1b):
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
V článku 2 sa šestnásta zarážka o „činidle pri spracovaní“ nahrádza týmto:
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
V článku 2 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „1. januára 2013“.
In Article 20 priorities were set for the tasks to be developed through commitology and the interpretation of the definition of inert waste was added to these tasks.
V článku 20 sa určili priority pre úlohy, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom práce vo výboroch a k týmto úlohám sa doplnil výklad vymedzenia pojmu „inertný odpad“.
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
V článku 20 sa číselný údaj „33 %“ nahrádza číselným údajom „30 %“.
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
V článku 20 ods. 2 písm. h): zaisťuje sa, aby sa v zmluvách so spotrebiteľmi uvádzali minimálne informácie súvisiace s bezpečnosťou elektronických komunikačných služieb.
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
v článku 20 ods. 2 s cieľom upresniť vymedzenie dôvodov na rozhodnutie o prenesení a
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
v článku 20 ods. 2 s cieľom spresniť vymedzenie dôvodov na rozhodnutie o prenesení a
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
V článku 20 ods. 5: stanovuje sa mechanizmus transparentnosti týkajúci sa potenciálnych obmedzení možností voľby zákonného obsahu a aplikácií v prípade koncových užívateľov, aby koncoví užívatelia mali možnosť vybrať si služby so znalosťou veci a mohli tak v plnej miere využívať výhody vývoja technológií v informačnej spoločnosti.
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 20 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 20 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
V článku 20 sa dopĺňa tento odsek 6:
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
V článku 21 číselný údaj „33 %“ sa nahrádza číselným údajom „30 %“.
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
V článku 21 ods. 1 sa vkladá toto písmeno c):
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 21 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
V článku 21, odseky 2 až 6: cieľom je zvýšiť transparentnosť cien v prospech spotrebiteľov tým, že sa prevádzkovateľom uloží povinnosť zverejňovať v ľahko prístupnej podobe (odsek 2) porovnateľné, primerané a aktuálne informácie, tretím stranám sa umožní využívať verejne dostupné tarify (napr. na účel predaja alebo sprístupnenia interaktívnych sprievodcov) a vnútroštátnym regulačným orgánom sa uloží povinnosť uviesť týchto sprievodcov na trh (odsek 3).
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
V článku 21, ktorý sa týka preskúmania smernice Komisiou, sa pridáva, že v súvislosti s rozšírením rozsahu výrobkov Komisia zároveň preskúma vhodnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky.
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
V článku 21 sa dopĺňa tento odsek 6:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
V článku 21 sa druhý pododsek odseku 1 a odsek 2 nahrádzajú takto:
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
Do článku 22 sa doplnilo nové ustanovenie týkajúce sa zariadení na nakladanie s odpadmi, ktoré prestali prijímať odpad v deň transpozície smernice, avšak ešte nebol ukončený postup ich uzatvorenia.
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
V článku 22 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 22 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
V článku 22 sa vypúšťa odsek 5.
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
V článku 22: právomoc vnútroštátnych regulačných orgánov požadovať od prevádzkovateľov, aby poskytovali koncovým užívateľom informácie o kvalite svojich služieb, sa rozširuje o právomoc požadovať zaistenie rovnocenného prístupu pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 23 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 23 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
V článku 23 sa dátum „1. januára 2008“ nahrádza dátumom „1. septembra 2009“.
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
V článku 23: táto zmena je v súlade so zaradením osobitnej kapitoly o bezpečnosti do rámcovej smernice 2002/21/ES.
In Article 24 of Regulation (EC) No ……/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 24 nariadenia (ES) č. ..../2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
Do článku 25 ods. 3 sa vkladá toto písmeno g):
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
V článku 25 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 25 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
V článku 26 ods. 1: táto zmena je v súlade s úpravou článku 2 písm. c).
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
V článku 26 ods. 4: členským štátom sa ukladá povinnosť zaistiť, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali prístup k službám tiesňového volania, s cieľom dosiahnuť široko prístupne elektronické komunikácie.
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 26 sa odsek 5 nahrádza týmto:
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
V článku 26: smernica sa modernizuje tak, aby sa zohľadnil vývoj trhov a technológií a aby sa zabezpečilo, že užívatelia služby poskytujúcej odchádzajúce volania budú mať prístup k službám tiesňového volania (odsek 2), a aby sa sprísnila povinnosť poskytovať informácie orgánom tiesňových služieb (odsek 5).
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 26a sa slovo „inštitúcie“ nahrádza slovami „menovacie orgány inštitúcií“.
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
V novom článku 27, týkajúcom sa „Adresátov“ sa text upravil tak, aby smernica bola určená len tým členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1.
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
V článku 27 ods. 2 a 3: návrh sa zameriava na podporu rozvoja Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS), ktorý poskytuje možnosť rozvíjať celoeurópske služby.
In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 27 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 27 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 27, paragraph 5 is deleted.
V článku 27 sa vypúšťa odsek 5.
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
Do článku 27 sa vkladá tento odsek 2a:
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
V článku 28 ods. 1 a 2: návrh podporuje prístup k cezhraničným službám, čo prispieva k vytvoreniu vnútorného trhu pre občanov a podniky.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
V článku 28 ods. 3, 4 a 5 sa úvodné slová ,,Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1“ nahrádzajú slovami ,,Členské štáty nie sú povinné uplatňovať odsek 1 prvý a druhý pododsek“.
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
V článku 28 sa úvodná veta nahrádza takto: „Členské štáty nesmú uplatňovať požiadavky uvedené v článkoch 9, 10 a 11 v prípade zlúčenia a splynutia vo význame článku 27, ak sú splnené tieto podmienky:“
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 28 sa druhý odsek nahrádza týmto:
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
V článku 29 sa vkladá nasledujúci odsek 5a: