natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Metodológie by sa mali hodnotiť z aspektu ich senzitivity, špecifickosti a porovnateľnosti.
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
metodiky hodnotenia energetickej hospodárnosti budov na základe spotreby primárnej energie a emisií oxidu uhličitého;
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady, ako aj podstatné zmeny v nich;
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady bude treba neustále aktualizovať a komplexne a pravidelne preskúmavať.
Methodology and gathering of information
Metodika a zber informácií
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metóda a harmonogram vypracovania príspevku EHSV
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metóda a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017
methodology for data collection and implementation of data collection
metodológia zhromažďovania údajov a implementácia zhromažďovania údajov
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
Metodika určovania informácií o monitorovaní emisií CO2 v prípade nových ľahkých komerčných vozidiel
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metodika merania nákladov (kapitola 2 - oddiely 2.1 až 2.2) a zásady znižovania záťaže (kapitola 5)
methodology for source identification and quantification of air pollution
metodika identifikácie a kvantifikácie zdrojov znečistenia ovzdušia
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metód a prístupov, ktoré uznávajú predchádzajúce dosiahnuté výsledky vo vzdelávaní, získané tiež v práci a praxi, a podnecujú k aktívnemu zapájaniu sa do vzdelávacích činností, ako individuálnych, tak aj skupinových
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metód a prístupov, ktoré uznávajú predchádzajúce dosiahnuté výsledky vo vzdelávaní, získané tiež v práci a praxi, a podnecujú k aktívnemu zapájaniu sa do vzdelávacích činností, ako individuálnych, tak aj skupinových.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Je nutné jasne identifikovať metódy a financovanie a informovať účastníkov procesu na všetkých úrovniach o rôznych možnostiach zabezpečenia financovania zo strany Spoločenstva.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Spôsoby a vplyv konzultácií s občianskou spoločnosťou počas prijímania rozhodnutí členskými štátmi
Methods and instruments
Metódy a nástroje
Methods and tools
Postupy a nástroje
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
vypracujú sa metódy a nástroje zacielené na lepšiu integráciu rôznych druhov štatistických informácií požadovaných zo strany podnikov;
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Je potrebné podporiť metódy, ktoré umožnia znížiť, zlepšiť a napokon nahradiť testovanie na zvieratách ako súčasť integrovaných stratégií testovania, ako sú napr. testy vykonávané metódou in vitro, kvantitatívne vzťahy medzi štruktúrou a aktivitou (QSAR), expertné systémy, počítačová simulácia a štatistické metódy.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Mohli by sa preskúmať metódy umožňujúce efektívnejšie monitorovanie biologického výskumu a šírenia patogénov na vedecké účely, a to pri rešpektovaní súkromia občanov.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metódy hodnotenia rizík látok neuvedených v zozname regulovaných nebezpečných látok v súvislosti s plastovými materiálmi a predmetmi prichádzajúcimi do styku s potravinami s cieľom aktualizovať existujúce normy vzhľadom na nové riziká,
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metódy na výpočet úspor energie okrem úspor vyplývajúcich z daňových opatrení na účely článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6.
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty verejných zákaziek a rámcových dohôd
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Spôsoby skúšania a hodnotenia nedostatkov podľa príloh II a III k nariadeniu XX/XX/XX.
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METÓDY KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY DVOJZLOŽKOVÝCH A TROJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
sa môžu stanoviť metódy výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí podľa postupu ustanoveného v článku 13 ods. 2;
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Za pomoci pilotných projektov sa musí skúmať, ako by sa dalo preklenúť nedostatočné využívanie ľudských a kapitálových zdrojov, ktoré prináša so sebou sezónna závislosť.
Methods of implementation and monitoring by Member States
Metódy implementácie a monitorovania členskými štátmi
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metódy implementácie a monitorovania v členských štátoch
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Metódy implementácie programu (vrátane programového výboru) (články 3 až 5, 8, 9 a príloha 2 pozmeneného návrhu)
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Spôsoby podpory paradigmy, ktorá je viac otvorená súkromnému podnikaniu, zahŕňajú vypracovanie projektov, hranie rolí, jednoduché prípadové štúdie a návštevy miestnych podnikov.
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
budú zavedené metódy hĺbkových prieskumov existujúcich oblastí štatistiky Spoločenstva a hodnotenie nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je potrebné vyvinúť metódy na meranie hospodárskeho pokroku, ktoré nesúvisia s HDP, ale merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Mali by sa vyvinúť metódy na meranie hospodárskeho pokroku, ktoré nesúvisia iba s HDP, ale merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je potrebné vyvinúť metódy, ktoré merajú pokrok podľa zvyšovania prosperity a zlepšovania kvality života občanov pri zohľadnení boja proti chudobe, vytvárania dôstojných pracovných podmienok a zachovania prírodného prostredia.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Je potrebné vyvinúť metódy na aktivizáciu odberateľov v spolupráci s nimi samotnými, a to vrátane inovatívneho využitia IKT.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metódy, modely, súbory údajov a prognostické nástroje založené na informačných a komunikačných technológiách pomáhajú porozumieť dôsledkom zmeny klímy a predpovedať ich, zisťovať ohrozenosť a pripravovať vhodné adaptačné opatrenia.
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism (e.g. morphology, biochemistry, serology, etc.)
Metódy, postupy a kritériá používané na určenie prítomnosti a identity mikroorganizmu (napr. morfológia, biochémia, sérológia atď.)
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Metylbromid sa môže používať len v zariadeniach schválených príslušnými orgánmi príslušného členského štátu a pod podmienkou, že metylbromid uvoľnený pri zásielke sa zhodnotí v miere dosahujúcej aspoň [80 %].
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Metylbromid uvedený na trh na účely karantény a pred zásielkou sa môže použiť len na tieto účely.
Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient
Metyl-but-2-enoát (CAS č. 623-43-8), ak je použitý ako vonná zložka
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
metylparatión [emulgovateľné koncentráty (EC) s obsahom aktívnej zložky 19,5 % aktívnej zložky alebo viac a práškové produkty obsahujúce 1,5 % aktívnej zložky alebo viac])
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Metyléndifenyl diizokyanát (MDI) patrí do skupiny izomerických zlúčenín s chemickým vzorcom C15H10N2O2.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metylortuť sa zhromažďuje a sústreďuje najmä vo vodnom potravinovom reťazci, osobitne zraniteľnými sa preto stávajú populácie s vysokou spotrebou rýb a morských živočíchov.
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Zastáva názor, že veľa dôležitých problémov, napríklad klimatické zmeny, starnutie obyvateľstva alebo prisťahovalectvo, ktorým musí Európa čeliť, môže byť účinne a integrovane vyriešených na úrovni metropol.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, being better integrated and improved to decrease average "door to door" times.
Metro a oddelené siete ľahkej koľajovej a električkovej dopravy sa ešte stále môžu rozširovať, lepšie integrovať a zlepšovať s cieľom znížiť priemerné časy cestovania z domu až do práce.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Metro a oddelené siete ľahkej koľajovej a električkovej dopravy sa ešte stále môžu rozširovať, lepšie integrovať a zlepšovať s cieľom znížiť priemerné časy cestovania z domu až do práce.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Metrologické skúšky sa vykonajú v priebehu alebo po skončení pôsobenia vplyvu danej ovplyvňujúcej veličiny, podľa toho, ktorá z podmienok zodpovedá normálnemu pracovnému stavu meradla v prípade, kedy sa predpokladá výskyt tejto ovplyvňujúcej veličiny.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Metrologický výskum, ktorý je kľúčovou podpornou činnosť pre reguláciu a normalizáciu, má v mnohých hospodárstvach už tradične vysokú vnútroštátnu prioritu.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum má silný verejnoprospešný charakter a je hlavnou podpornou činnosťou pri štátnej regulácii a normalizácii.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum do značnej miery verejnoprospešný charakter a je hlavnou podpornou činnosťou pri štátnej regulácii a normalizácii.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum má významný verejnoprospešný charakter a tvorí hlavnú podpornú činnosť štátnej regulácie a normalizácie.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrologický výskum je potrebný na riešenie problémov spoločnosti a dotýka sa oblastí, akými sú satelitná navigácia, zdravotníctvo, polovodičový priemysel a zmeny klímy.
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Metrológia: rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách a zrušenie 8 smerníc „starej metódy“.
Metropolisation often exacerbates social inequalities and spatial disparities.
Metropolizácia prináša často so sebou nárast sociálnej nerovnosti a prehĺbenie územných rozporov.
Metropolises also play a crucial part in consolidating a European model of society.
Metropoly zohrávajú tiež rozhodujúcu úlohu v posilňovaní modelu európskej spoločnosti.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
Metropolitné oblasti a mestské regióny v rámci stratégie Európa 2020
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
„Metropolitné oblasti a mestské regióny v rámci stratégie Európa 2020“
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Metropolitné oblasti a mestské regióny v rámci stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020.
„Metropolitné oblasti a mestské regióny v rámci stratégie Európa 2020“.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe2020.
„Metropolitné oblasti a mestské regióny v rámci stratégie Európa 2020“.
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (A-12) (ECO-to be decided)
Metropolitné oblasti a mestá – regióny v rámci stratégie Európa 2020 (A-12) (ECO – bude stanovené)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (ECO)
Metropolitné oblasti a mestá – regióny v rámci stratégie Európa 2020 (ECO)
Metropolitan areas and their governance have never been discussed thoroughly at EU-level.
Situácia v metropolitných areáloch a otázka ich riadenia neboli nikdy predmetom hĺbkového prieskumu na úrovni Európskej únie.
Metropolitan areas and transport
„Doprava v mestských aglomeráciách“
Metropolitan areas are the main focal points of research, innovation and the creation of new activities.
Metropolitné areály sú hlavnými miestami výskumu, modernizácie a vytvárania nových činností.
Metropolitan areas could provide a good example of how to restore social and territorial equilibrium in the European Union.
Metropolitné areály môžu byť príkladnými miestami znovunastolenia sociálnej a územnej rovnováhy v Európskej únie.
Metropolitan areas have been asked to define their own specificities and showcase them.
Metropolitné oblasti boli požiadané, aby definovali vlastné špecifiká a aby ich využili.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Metropoly ako také sa síce v programoch nespomínajú priamo, ale všetky programy, ktoré sa usilujú o posilnenie výkonnosti miest, sa vzťahujú aj na metropoly.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Metropoly ako také sa síce v programoch nespomínajú, ale všetky programy, ktoré sa usilujú o posilnenie výkonnosti miest, sa vzťahujú aj na metropoly.
Metropolitan areas transmit innovation and information to other European cities.
Metropoly šíria smerom k ostatným európskym mestám inováciu a informácie.
Metropolitan areas, as centres of culture and a variety of activities where public and private operators work together to seek solutions for change and modern developments, have a key role to play in successfully creating "clusters", since these areas "are in the front line of technological change, affecting transport, construction and public works, information and communication technologies, infrastructure management, etc. This technological change is also at the root of industrial restructuring and the relocation of workforce activities and services with high added value.
Metropolitné oblasti, ako strediská kultúry a rôznych činností, kde verejní a súkromní operátori pracujú spolu, aby našli riešenia pre zmenu a moderný pokrok, majú kľúčovú úlohu, ktorú hrajú pri úspešnom vytváraní „zoskupení“, pretože tieto oblasti „sú v prednej línii technologickej zmeny, ovplyvňujúcej dopravu, výstavbu a verejné práce, informačné a komunikačné technológie, riadenie infraštruktúry, atď. Táto technologická zmena je tiež základom reštrukturalizácie priemyslu a premiestnenia činností pracovnej sily a služieb s vysokou pridanou hodnotou.
Metropolitan areas, in European as elsewhere in the world, are facing a number of major challenges: globalisation, which is linked to the integration of international markets in goods, services, capital, expertise and skilled and unskilled labour, leading to the rapid transformation of their manufacturing systems; sustainable development, which calls for prudent management of natural resources; social cohesion; quality of life; and territorial cohesion.
Metropoly v Európe tak ako aj inde vo svete stoja zoči-voči viacerým veľkým výzvam: globalizácia, spojená s procesom integrácie medzinárodných trhov, služby, kapitály, vzdelanie a kvalifikovaná a nekvalifikovaná pracovná sila, ktorá vedie k rýchlej transformácii ich produktívnych systémov; trvalo udržateľný rozvoj nastoľuje prezieravú otázku o prírodných zdrojoch; sociálna kohézia; kvalita života ako i územná celistvosť.
Metropolitan development in Europe is well under way.
Vo všeobecnosti napreduje metropolitný rozvoj v Európe dobre.
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
metropolitný rozvoj mestských regiónov okolo Varšavy, Gdanska a Katovíc v Sliezsku, pričom dve posledne menované mestá budú mať cezhraničný dosah (Pobaltie a Česká republika),
metropolitan developments around Prague and Budapest;
metropolitný rozvoj okolo Prahy a Budapešti,
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politika týkajúca sa metropolitných oblastí je v skutočnosti súčasťou európskej, národnej (týka sa predsa najdôležitejších oblastí v Európe aj danej krajine), regionálnej aj miestnej politiky.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politika týkajúca sa metropolitných oblastí je v skutočnosti súčasťou európskej, národnej (týka sa predsa najdôležitejších oblastí v Európe aj v danej krajine), regionálnej aj miestnej politiky.
Metropolitan regions are of great importance for the future from both an economic and a demographic perspective.
Metropolitné areály sú veľmi dôležité pre budúcnosť z hospodárskeho aj demografického hľadiska.
Mette Kindberg (DA-III)
Mette KINDBERG (DA – III)
Mette Kindberg (DA-III)
pani KINDBERG (DK – III)
Mette Kindberg (DK-Gr.
Mette Kindberg (DK – sk.
Mette Kindberg (DK-I)
pani Mette KINDBERG (DK – I)
Mette Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK – III)
Metzler (DE-III)
METZLER (DE – III)
Metzler (DE-III) (Rule 62 - Lannoo)
Metzler (DE – III) (článok 62 Lannoo)
METZLER (III-DE)
METZLER (DE – III)
Metzler Arno (DE-Gr.
Arno METZLER (DE – sk. III)
Metzler Arno (DE-III)
Metzler Arno (DE – III)
Mexican exports decrease, and hence investments in the export sector;
zníženie objemu mexického vývozu, a tým aj investícií pre exportné odvetvie;
Mexico 18 %
Mexiko 18
Mexico 48 % ↑
Mexiko 48 % ↑
Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Mexiko podporuje taktiež integračný proces v rámci Mercosur, kde vyjadrilo svoj záujem o pridruženie, ako aj snahu o spoluprácu so Zónou voľného obchodu v Amerike (FTAA - ALCA).
Mexico and the EU have cooperated on issues such as the environment (Kyoto Protocol), development policy (Johannesburg and Monterrey summits), and human rights.
V tejto súvislosti EÚ a Mexiko spolupracujú, medzi inými, aj v oblastiach ako životné prostredie (Kjótsky protokol); rozvojová politika (summity v Johannesburgu a Monterrey) a ľudské práva.
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Mexiko a EÚ tiež preskúmajú možnosti nadviazania trojstrannej spolupráce s ďalšími regiónmi sveta, napríklad s Afrikou.“
Mexico has experienced a changeover, strengthening and independence in its legislative and judicial powers, as well as changes in the distribution of political power and far-reaching institutional changes, such as the reform of the Mexican Supreme Court of Justice (Corte Suprema de Justicia de la Nación), the Federal Electoral Institute (Instituto Federal Electoral), and the Federal Electoral Court (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación).
Politická scéna v Mexiku zaznamenala striedanie sa politických síl, posilnenie a nezávislosť legislatívnej a súdnej moci, zmeny v rozdelení politickej moci a inštitucionálne reformy veľkých rozmerov.
Mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; Mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other EU countries;
vývoz výrobkov z Mexika vzrástol, škála výrobkov je ale zatiaľ len veľmi obmedzená, preto musia mexické podniky hľadať priestor pre nové výrobky a preniknúť na trhy ďalších krajín Európskej únie,