natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding levels and education models are not appropriate for improving quality, and the funds earmarked for teaching activities remain limited.
Úrovne finančného krytia a modely vzdelávania nie sú orientované na podporu kvality a financie vyčlenené na pedagogickú činnosť zostávajú obmedzené.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
7.1.4 Financovanie straty: v mnohých členských štátoch účtujú banky podnikom poplatky za splatenie úverov pred stanoveným termínom.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Iné mechanizmy financovania ako grantová pomoc neboli využité: Toto neprekvapuje vzhľadom na skromný rozsah projektov a podľa nášho názoru táto skutočnosť výrazne neovplyvnila výsledky programu.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Mechanizmy financovania, ako sú 7. rámcový program v oblasti výskumu a rámcový program v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií poskytnú podporu pre výskum a inovácie na najvyšších úrovniach špičkovej kvality.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Zaviedli sa mechanizmy financovania na pomoc malým a stredným podnikom pri školení svojich pracovníkov (DE, HU, SI).
Funding mechanisms, public and private, for R &amp; D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Mohli by sa zvážiť verejné a súkromné mechanizmy financovania pre výskum a vývoj, registrácie patentov a vývoj nových výrobkov v rámci výroby v Európe.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Je potrebné zabezpečiť, aby krajiny vstupu mali k dispozícii finančné prostriedky na to, aby mohli účinne bojovať proti zločineckým sieťam a mohli zaistiť dobré podmienky pre vstupujúcich migrantov.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Je potrebné vyčleniť náležité prostriedky pre špecifické programy prevencie rizika, a to nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v členských štátoch.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financovanie odvetví nových technológií musí spočívať na dômyselnom spojení prostriedkov programu Horizont 2020 a iných hlavných výskumných programov EÚ, ako aj rozpočtových prostriedkov členských štátov, pričom treba zároveň nabádať súkromné podniky na strategickú spoluprácu prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva.
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Finančné prostriedky získané z iných fondov Spoločenstva (Kohézny fond, ERDF, ISPA a rozpočet TEN-T) boli relatívne malé, s podielmi od 1,2 % (ERDF), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (rozpočet TEN-T) po 3,7 % (Kohézny fond).
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Financovanie aktivít občianskej spoločnosti na západnom Balkáne počas obdobia 2008-10 sa v porovnaní s obdobím rokov 2005–07 strojnásobí.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Financovanie vo výške 3,8 milióna GBP by poskytol Advantage West Midlands (AWM), regionálny rozvojový orgán regiónu West Midlands.
Funding of infrastructure is indeed fragmented among sectors, among programmes and among financing instruments, preventing thereby the full exploitation of possible synergies between sectors, programmes and financing instruments and reducing risks.3 In this context, and in view to accelerate the infrastructure development that the EU needs, the Commission decided to propose the creation of a centrally managed common facility, the so-called CEF with a EUR 50 billion budget that will fund "pre-identified projects in transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest."
Financovanie infraštruktúry je v skutočnosti rozdrobené medzi sektory, medzi programy a medzi finančné nástroje, čo bráni úplnému využitiu možných synergií medzi sektormi, programami a finančnými nástrojmi a zníženiu rizík.3 V tomto kontexte a s cieľom urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje, sa Komisia rozhodla navrhnúť vytvorenie centrálne riadeného spoločného nástroja, tzv. nástroja „Spájame Európu“ (ďalej len CEF) s rozpočtom 50 mld. EUR, ktorý bude financovať „vopred určené projekty prioritných infraštruktúr dopravy, energetiky a IKT v záujme EÚ“.
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
financovanie projektov na podporu tretích krajín, aby zavádzali stratégie boja proti prevádzaniu migrantov, zintenzívnili policajnú a súdnu reakciu a rozvíjali integrované riadenie hraníc,
Funding of public services and State Aid Control
Financovanie služieb vo verejnom záujme a kontrola štátnej pomoci
Funding of R &amp; D
financovanie VaV,
Funding of R &amp; D
financovanie výskumu a vývoja,
Funding of R &amp; D Activities
Financovanie výskumných a vývojových činností
Funding of research and innovation
Financovanie výskumu a inovácií
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Financovanie systémov: Financovanie systémov je v súčasnosti ponechané na vnútroštátne právo.
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Financovanie GPMM v rámci viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 bolo zaistené primárne prostredníctvom nástrojov vonkajšej spolupráce EÚ.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
financovanie potrebných výskumných a inovačných iniciatív v sektore uvoľnením európskych zdrojov, ako sú štrukturálne fondy alebo program Horizont 2020;
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Financovanie školiacich seminárov určených právnikom tým, ktorí pracujú v tejto oblasti, úradníkom a ostatným relevantným činiteľom.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Financovanie školiacich seminárov určených právnikom, úradníkom a ostatným relevantným činiteľom.
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Možnosti financovania by mali zodpovedať potrebám rôznych účastníkov, najmä malých a stredných podnikov s potenciálom premeniť výsledky na nové produkty a služby.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Na študentov, ktorí sa zapoja do mobility, čakajú možnosti financovania, programy vzdelávania a odbornej prípravy a praktické poradenstvo, ktoré však treba spropagovať a lepšie sprístupniť.
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
K prioritám financovania v roku 2011 patrí znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšenie vzdelávania študentov z migračného prostredia a presadzovanie rodovej rovnosti a inkluzívnych prístupov k učeniu.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Programy financovania zriadené nariadeniami (EÚ) č. 377/2014 a (EÚ) č. 1285/2013 a rozhodnutím 2013/743/EÚ môžu prispievať k financovaniu opatrení uvedených v odseku 1 v rámci rozsahu pôsobnosti týchto programov a v súlade s ich zámermi a cieľmi.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
„Prostriedky programov PHARE a ISPA môžu pokryť len nepatrnú časť finančných potrieb pristupujúcich krajín v oblasti životného prostredia: 1,1% celkovej potreby v oblasti vôd, 0,75% v oblasti odpadov a len 0,03% v oblasti ovzdušia, ako to uviedol Európsky účtovný dvor“7.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Ustanovenia o financovaní týkajúce sa grantov EÚ sa objasňujú a zjednodušujú a po schválení nového nariadenia zákonodarcom umožnia všeobecné prijatie obvyklých účtovných postupov príjemcov, pod podmienkou minimálnych medzných podmienok.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Finančné prostriedky sú v rozsahu tesne nad 1 milión EUR pre Luxembursko po viac ako 29 miliónov EUR pre Spojené kráľovstvo a viac ako 27 miliónov EUR pre Grécko.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Finančné prostriedky, ktoré budú prijaté od Komisie sa použijú v súlade s verejným záujmom; toto je posilnené právom veta Komisie v otázkach strategického významu.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Systémy financovania sa pravidelne hodnotia a porovnávajú s porovnateľnými systémami v iných krajinách.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Mali by sa tiež uvoľniť finančné prostriedky na stimulovanie technológií a aplikácií, ktoré budú schopné využívať vysoko presné lokalizačné globálne navigačné signály, ktoré poskytujú služby programu Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Mali by sa tiež uvoľniť finančné prostriedky na stimulovanie technológií a aplikácií, ktoré budú schopné využívať vysoko presné lokalizačné globálne navigačné signály, ktoré poskytujú služby programu Galileo7.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Financovanie musí byť lacnejšie a s nižšími nákladmi.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Mali by sa podporovať investičné projekty, ktoré predkladajú osoby nachádzajúce sa v členskej krajine EÚ a ktoré sa chcú vrátiť do krajiny pôvodu, aj keď len dočasne.
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
financovanie rozšírenia a konsolidácie železničnej infraštruktúry;
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Financovanie prostredníctvom programu LIFE by mohlo využívať synergie a zabezpečiť súlad s rozličnými zdrojmi financovania Únie prostredníctvom strategického zamerania na otázky životného prostredia a klímy.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Financovanie pomocou týchto nástrojov sa programuje v súlade so záväzkami EÚ v oblasti účinnosti pomoci a s primeraným zohľadnením potrieb a priorít partnerských krajín.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Financovanie v rámci tohto nariadenia, ktoré predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa vykonáva v súlade s relevantnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finančné prostriedky sú zvyčajne poskytované v tranžiach alebo kolách.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Financovanie dlhodobých aktív s viazanosťou na veľmi krátku dobu predstavuje riziko nielen pre samotné banky, ale aj pre celú ekonomiku.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Pridelili sa prostriedky na 67 projektov v celkovej výške 146,9 mil. EUR pre viac ako 800 európskych organizácií, ktoré sa priamo podieľali na týchto projektoch.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Taktiež boli vyčlenené prostriedky na financovanie programov, týkajúcich sa mládeže, vzdelávania a kultúry, ako aj iniciatív v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Taktiež boli vyčlenené prostriedky na financovanie programov, týkajúcich sa mládeže, vzdelávania a kultúry, rovnako ako aj iniciatív v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
V niektorých členských štátoch sa takisto zvýšilo financovanie na rozširovanie zariadení starostlivosti o deti (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo), možností starostlivosti o deti po skončení vyučovania (Írsko) alebo dostupných miest v školách s celodennou starostlivosťou (Rakúsko).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Financovanie bolo obmedzené na 80 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých opatrení počas maximálne šiestich mesiacov.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Financovanie, ktoré môže mať priamy alebo nepriamy vplyv na pomoc členským štátom pri zvládaní prílevu migrantov, sa tiež môže realizovať prostredníctvom iných fondov EÚ súvisiacich s migráciou, a to najmä prostredníctvom Európskeho fondu pre návrat, Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho integračného fondu.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Financovanie bude sústredené na menší počet priorít, pokrok v napĺňaní dohodnutých cieľov sa bude dôkladnejšie monitorovať a v partnerských zmluvách s členskými štátmi budú stanovené prísne podmienky.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Plánovanie finančnej pomoci bude prebiehať v rámci partnerských zmlúv dohodnutých s členskými štátmi.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Financovanie musí byť poskytované v rámci platného rozdelenia prostriedkov zo štrukturálnych fondov; tieto by sa ale mali značne zvýšiť.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Financovanie by sa zabezpečilo z programu v oblasti zdravia.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Finančné prostriedky budú dostupné len konzorciám a za troch základných predpokladov: 1) skupinu/konzorcium, ktorá/ktoré predkladá projekt, musí priamo alebo väčšinovým podielom vlastniť občania EÚ; 2) v každej skupine/konzorciu by mala byť najmenej jedna audiovizuálna spoločnosť/organizácia s ústredím v tretej krajine; 3) každý projekt musí mať minimálne troch partnerov a výrazne zintenzívniť účinok vytvorenia medzinárodných sietí.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Otázky týkajúce sa financovania, právnych predpisov EÚ a inštitucionálnych štruktúr Únie
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
financovanie: podniky musia zohrávať významnejšiu úlohu pokiaľ ide o finančnú podporu vzdelávania i výskumu,
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financovanie: EHSV zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie prísnej politiky.
Funding: the need for higher and more efficient investment
Financovanie: potreba vyšších a efektívnejších investícií
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Činnosti spojené so získavaním finančných prostriedkov sa už plne nedokumentujú a pôžičky nie sú úplne transparentné.
Funds and funding mechanisms
Finančné prostriedky a mechanizmy financovania
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Mali by sa navýšiť prostriedky v rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti a mali by sa tiež zamerať na viaceré projekty, ktoré realizujú sociálni partneri.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Finančné prostriedky zrušené z projektov v rámci 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF po 31. decembri 2013 sa už viac neprideľujú, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodne inak na základe návrhu Komisie, okrem finančných prostriedkov zrušených po tomto dátume nadobudnutia účinnosti a vyplývajúcich zo systémov zaručujúcich stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF pred 9. ERF, ktoré sa automaticky prevedú do príslušných národných indikatívnych programov uvedených v článku 2 písm. a) bode i) a článku 3 ods. 1, a finančných prostriedkov na financovanie zdrojov investičného nástroja uvedených v odseku 2 písm. b) tohto článku.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Financovanie ďalších investícií do verejného alebo súkromného sektora je nepostačujúce a často pred ním dostáva prednosť financovanie krátkodobých priorít.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Vo väčšine krajín existujú prostriedky na rozvoj vidieka, no v porovnaní s EÚ je ich objem stále nízky.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Prostriedky na prispôsobenie rybárskej flotily sa napríklad menia od úrovne 82 % v Írsku po 4,3 % v Rumunsku.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finančné prostriedky z predvstupových nástrojov plynú prostredníctvom národného fondu, ktorý v každej krajine zriaďuje ministerstvo financií a za ktorý zodpovedá národný povoľujúci úradník.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Finančné prostriedky z predvstupových nástrojov plynú prostredníctvom Národného fondu, ktorý v každej krajine zriaďuje ministerstvo financií a za ktorý zodpovedá splnomocnenec pre Národný fond.
Funds have also been created in the various Member States.
Fondy sa objavili aj v rôznych členských štátoch.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Komisia a členské štáty zmobilizovali finančné prostriedky s cieľom pomôcť riadeniu núdzových humanitárnych situácií spôsobených náhlym prílevom utečencov a ľudí vyhnaných z domovov do krajín susediacich s Líbyou.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Finančné prostriedky, ktoré Európsky parlament vyčlenil na pilotný projekt a prípravné opatrenie v rámci rozpočtu roku 2008, sa využijú na overenie týchto druhov opatrení.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Finančné prostriedky môžu byť dostupné na iniciatívy, v rámci ktorých sa uvažuje o príčinách totalitných režimov v moderných dejinách Európy (najmä, no nie výlučne nacizmu a stalinizmu) a na pripomínanie si ich obetí.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondy fondov poskytujú pre inštitucionálnych investorov, ktorí majú len malé čiastky vyčlenené na rizikový kapitál, alebo inštitucionálnych investorov, ktorí si nemajú dostatočné odborné znalosti o priamom investovaní do fondov vhodný spôsob ako investovať do rizikového kapitálu.