natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
Z tohto dôvodu EHSV nerozumie, prečo Komisia neprijala myšlienku vyjednania preferenčných dovozných kvót s krajinami LDC, ako to tieto krajiny samotné požadujú.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
EHSV by preto mal zvážiť možnosť definovať jasnú stratégiu a metodológiu v oblasti hodnotenia politík, aby sa zohľadnil rozvoj novátorských a alternatívnych riešení, ktoré by mohli poslúžiť pri hodnotení politík, ako sú stanoviská, štúdie, konferencie, podujatia alebo služobné cesty organizované v členských štátoch.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Z tohto dôvodu sa v smerniciach o elektrickej energii a zemnom plyne3 ustanovujú povinnosti verejnej služby a práva spotrebiteľa.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Z tohto dôvodu sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany detí v prípade ich vystavenia voči zdrojom, ktorým sa dá vyhnúť.
For that reason, the measures on fixing of the production refund for the products of the sugar sector as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No [COM(2011)193] should continue to apply until the end of the 2014/2015 marketing year.
Z toho dôvodu by sa opatrenia týkajúce sa stanovovania výrobnej náhrady za výrobky v sektore cukru, ako je ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)193] mali naďalej uplatňovať do konca hospodárskeho roku 2014/2015.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Z tohto dôvodu sa v tomto návrhu zavádzajú požiadavky na PKIPCP.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Práve tu sa zapája systém dotovaný z verejných financií, ktorý slúži na kvalifikáciu a ďalšie vzdelávanie nevyučených pracovníkov a odborných síl, keďže predpokladom pre fungovanie dánskeho systému flexicurity sú vysoko kvalifikované pracovné sily a z politického hľadiska je žiadúca „kvalifikačná ofenzíva“ v čo najširšom rozsahu.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Práve tu sa zapája systém dotovaný okrem povinných príspevkov zamestnávateľov aj z verejných financií, ktorý slúži na kvalifikáciu a ďalšie vzdelávanie nevyučených pracovníkov a odborných síl, keďže predpokladom pre fungovanie dánskeho systému flexicurity sú vysoko kvalifikované pracovné sily a z politického hľadiska je žiadúca „kvalifikačná ofenzíva“ v čo najširšom rozsahu.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Z tohto dôvodu musia byť z hľadiska pracovného práva posudzovaní rovnako ako pracovníci hostiteľského štátu bez ohľadu na to, či sú ich práva zakotvené v zákonoch, vo všeobecne platných kolektívnych zmluvách alebo regionálnych kolektívnych zmluvách.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Z tohto dôvodu sú potrebné transparentné pravidlá prístupu do terminálov LNG.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Na to potrebujú stabilné financovanie, zdravé podnikateľské prostredie a modernú infraštruktúru.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Na tento účel je však potrebné prijať opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o dobrých životných podmienkach zvierat, normách a označovaní, a to prostredníctvom informačných kampaní a vzdelávacích programov.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Na tento účel EÚ potrebuje štruktúrovaný spoločný systém, ktorý dá európskemu úsiliu v oblasti presídľovania systematickejšiu podobu.
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Pokiaľ ide o 12 dotknutých štátov, stav na konci roku 2003 čo sa týka systému EDIS bol takýto:
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
Na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010, a pokiaľ ide o dodávky, sa v súlade s článkami 73 a 76 celý poplatok za nadbytočné množstvo rozdelí medzi výrobcov, ktorí spôsobili prekročenie národnej kvóty, ako sa ustanovuje pri uplatňovaní článku 71 ods. 2.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
Pri spomenutých 16 členských štátoch dosiahla celková hodnota nadbytku pri nadobudnutí v pomere k dodávkam v roku 2006 približne 200 miliárd EUR.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Pre 18 tém venovaných právnym otázkam, ktoré sú uverejnené na stránke, Komisia vypracovala stránky týkajúce sa všeobecných informácií, práva Spoločenstva a medzinárodného práva, a všeobecnú štruktúru informačného súboru o jednotlivých členských štátoch.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Za programové obdobie 1994 – 1999 sa ukončili záverečné audity na vzorke 57 programov (vrátane jedného programu iniciatívy INTERREG a 2 programov cieľa 2 na obdobie 1994 – 1996) zahŕňajúce všetky členské štáty EÚ-15.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Za programové obdobie 1994 – 1999 sa záverečné audity ukončili auditom troch projektov v Nemecku (Brandenburg) a auditom potvrdení o uzavretí v Belgicku (Flámsko).
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Ukončili sa záverečné audity vzorky 56 hlavných programov a jedného programu INTERREG za programovacie obdobie 1994 – 1999 zahŕňajúce všetky členské štáty EÚ-15.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
V roku 2007 sa ukončilo sedem programov z programovacieho obdobia 1994 – 1999, z ktorých jeden sa neopravoval a pri piatich sa uplatnila celková náprava vo výške 3,4 mil. EUR (BE, ES, FR, IT a UK).
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za predávanú výrobu nad 1 000 000 EUR.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za predávanú výrobu do 1 000 000 EUR.
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
V prípade 20 krajín EÚ, pre ktoré sú dostupné príslušné údaje EU-SILC, ukazuje správa inštitútu TÁRKI, že podiel detí žijúcich v domácnostiach, ktoré sú ohrozené chudobou sa v rokoch 2005 – 2007 pohyboval v rozmedzí od 4 ‑ 6 % (v Rakúsku, na Cypre, vo Fínsku, Slovinsku a Švédsku) až do 13 – 16 % (V Taliansku, Litve, Luxembursku, Poľsku a Portugalsku).
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Za obdobie 2000 – 2006 sa zorganizovalo 95 audítorských misií zahŕňajúcich audit (a) neauditovaných (čiastočne alebo úplne) operačných programov identifikovaných v analýze rizík z roku 2007 a (b) následné misie týkajúce sa vykonania odporúčaní vydaných útvarom auditu ESF alebo výsledkov auditov vykonaných Európskym dvorom audítorov (EDA).
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Za obdobie 2000 – 2006 bolo zorganizovaných 113 misií zahŕňajúcich kontrolu a) neauditovaných (čiastočne alebo úplne) operačných programov identifikovaných v analýze rizík z roku 2007, b) následných misií týkajúcich sa vykonávania akčných plánov dohodnutých v rámci pozastavenia platieb alebo výsledkov auditov, ktoré uskutočnil Dvor audítorov Európskej únie a c) auditu vzorky operácií.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Audítorská práca za obdobie 2000 – 2006, vykonaná v roku 2006, pozostávala z 85 misií na mieste, ktoré sa týkali auditov systémov a testovania vecnej správnosti 332 operácií.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Audity za obdobie 2000 – 2006 pozostávajú z dvoch etáp: preskúmanie systémov a audit vybranej reprezentatívnej vzorky projektov.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Pokiaľ ide o programové obdobie rokov 2000 – 2006, v polovici roku 2004 sa začal audítorský prieskum s cieľom preskúmať fungovanie kľúčových prvkov riadiacich a kontrolných systémov v členských štátoch určených pre hlavné programy.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Pokiaľ ide o programové obdobie 2000 – 2006, čerpanie platobných úverov dosiahlo v roku 2010 objem 319 mil. EUR.
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
Pre rozpočet na rok 2007 a pre rozpočty na nasledujúce roky budú musieť byť rozpočtové prostriedky schválené vo finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 a vo finančnom plánovaní, ktoré z neho vyplýva.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
V rokoch 2007 – 2013 bude kohézna politika pokračovať v podporovaní diverzifikácie vidieckeho hospodárstva prostredníctvom EFRR.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
V rokoch 2007 – 2013 sa spotrebiteľská politika musí chopiť dvoch dôležitých výziev:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Pôsobenie Európskeho sociálneho fondu v Rumunsku v rokoch 2007 až 2013 je zamerané na splnenie lisabonských cieľov a sústredí sa na modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zlepšenie prístupu k službám v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zlepšenie prispôsobivosti zamestnancov i podnikov, modernizáciu verejného sektora a presadzovanie aktívnych opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
V rokoch 2007 – 2013 budú potrebné rozpočtové prostriedky pokryté zo zdrojov, ktoré sú už plánované pre program LIFE+ a ďalšie čiastky sa nevyžadujú.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Pre plánovacie obdobie 2007-2013 zostala finančná pomoc Spoločenstva takmer nezmenená v porovnaní s predchádzajúcim obdobím, a teda v skutočnosti sa znížila.
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under the ERDF and the ESF12 was published by 1 October each year.13 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required for the ESIF under the CPR.14 Similarly, financing and investment operations under the EFSI budgetary guarantee – which are not financial instruments in the sense of the Financial Regulation – are subject to separate reporting required by the EFSI Regulation.15
Výročná súhrnná správa o vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva v rámci EFRR a ESF12 za programové obdobie 2007 – 2013 bola zverejnená k 1. októbru každého roka.13 Od roku 2016 bude Komisia poskytovať súhrn informácií o pokroku pri vykonávaní finančných nástrojov v rámci zdieľaného hospodárenia, ako sa to vyžaduje pre EŠIF v rámci nariadenia o spoločných ustanoveniach (NSU).14 Finančné a investičné operácie v rámci rozpočtovej záruky EFSI – ktoré v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú finančnými nástrojmi – sú tiež predmetom samostatného vykazovania, ako sa to vyžaduje v nariadení o EFSI.15
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Za kalendárny rok 2008, a to iba do februára 2008, Taliansko prijalo 11 273 žiadostí3 (kvóta stanovená talianskym ministerstvom vnútra pre sezónnu prácu vykonávanú štátnymi príslušníkmi tretích krajín pre roky 2008, 2009 a 2010 bola 80 000)4.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2012 – 2025, odhaduje sa, že tento balík opatrení by mal viesť k priemernému ročnému zvýšeniu počtu prepravených cestujúcich o 1,6 % (čiže 23,8 mil.), k čistému hospodárskemu zisku 5,3 mld. EUR, ako aj k podstatnému zvýšeniu zamestnanosti (až 62 000 pracovných miest na plný úväzok).
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Všetky členské štáty súhlasili, že pre voľby v roku 2014 zriadia jediný kontaktný orgán určený na odosielanie a prijímanie oznámení prostredníctvom mechanizmu výmeny informácií, s výnimkou Spojeného kráľovstva, ktoré plánuje zasielať oznámenia o voličoch EÚ prostredníctvom miestnych volebných orgánov.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Komisia použila na vypracovanie porovnávacieho prehľadu 2014 aj ďalšie zdroje informácií, a to údaje Eurostatu, Svetovej banky, Svetového ekonomického fóra a Európskej justičnej siete, najmä Európskej siete súdnych rád, ktorá poskytla odpovede na dotazník o nezávislosti súdnictva.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Pokiaľ ide o finančný rámec na roky 2014 – 2020, finančné aspekty súvisiace s európskymi hlavnými mestami kultúry vrátane ceny Meliny Mercouri, nákladov na európsku skupinu odborníkov, zviditeľnenia tejto činnosti na európskej úrovni a ľudských zdrojov potrebných v Komisii na jej podporu sa budú riešiť v rámci programu Tvorivá Európa.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
V súvislosti s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020 Komisia navrhuje značné zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených pre sektory kultúry a tvorivej činnosti na celkových 1,801 miliardy EUR (pri súčasných cenách), čo v porovnaní so súčasnou mierou výdavkov predstavuje nárast o 37 %.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies and to smart cities and communities.
Na obdobie 2014 – 2020 Únia zvýši investície do výskumu týkajúceho sa oblasti energetiky a klímy a v rámci programu Horizont 2020, nového programu Únie pre výskum a inovácie, bude takmer 6 miliárd EUR určených na energetickú účinnosť, pre bezpečné, čisté a nízkouhlíkové technológie a pre „inteligentné mestá a komunity“.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa členským štátom zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu vyčlenilo 343 miliárd EUR.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
V programovom období rokov 2014 – 2020 sa vynaložilo úsilie na riešenie týchto nedostatkov vyčlenením primeranej časti rozpočtu politiky súdržnosti na investície do ľudského kapitálu, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
V programovom období rokov 2014 – 2020 budú prostriedky z ESF dostupné na financovanie opatrení zameraných okrem iného na podporu udržateľných kvalitných pracovných miest a sociálneho začlenenia, a to najmä prostredníctvom:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
V rámci európskeho semestra 2015 Komisia posúdila, ako členské štáty postupovali pri plnení minuloročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a zamerala svoje odporúčania pre kľúčové oblasti pre rok 2015 na dosiahnutie trvalého oživenia.
For the 2015 Scoreboard, initial research26 was carried out to map the enforcement procedure and the time needed to satisfy claims.
V grafe sa zároveň uvádza, ktorý orgán69 rozhoduje o námietke strany konania, ktorej cieľom je vylúčenie sudcu70.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H &amp; C4 by 4.1%.
Na splnenie cieľov pre rok 2020 musí energia z obnoviteľných zdrojov vzrásť priemerne o 6,1 % ročne a kúrenie a chladenie z energie z obnoviteľných zdrojov4 o 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Pre 21 členských štátov s existujúcimi opatreniami zameranými na dostupnosť webových stránok by dodatočné investície boli minimálne, keďže na dotknuté webové stránky verejného sektora sa vzťahujú existujúce vnútroštátne právne úpravy.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Jednotný trh otvoril 23 miliónom spoločností v EÚ prístup k 500 miliónom spotrebiteľov.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Pre 318 miliónov ľudí, ktorí používajú denne euro, je jednotná mena hmatateľným symbolom spoločných úspechov a výziev, ktorým čelia Európania.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Po treťom roku sa predpokladá pokuta zodpovedajúca 20 % sumy, ktorú si uplatnil navyše.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Pre 42 skúmaných právnych predpisov sa doteraz zmapovalo 344 informačných povinností a najvyšší počet sa našiel v prioritných oblastiach Ročná účtovná závierka/Právo obchodných spoločností (75 IP) a Bezpečnosť potravín (64 IP)11.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Aby sa totiž veková skupina 55- až 64-ročných mohla v roku 201 podieľať na produktívnom zamestnaní, musí existovať predovšetkým pracovný trh, ktorý umožní aj zamestnávanie starších pracovníkov, čo od všetkých zúčastnených vyžaduje aktívnu spoluúčasť, ku ktorej patrí aj zlepšovanie kvalifikácie.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Z vyššie uvedených dôvodov EHSV nepodporuje stanovenie záväzného cieľa pre členské štáty.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Z vyššie uvedených dôvodov EHSV nepodporuje stanovenie povinného cieľa pre členské štáty.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Z týchto dôvodov je vhodné pridať odkaz na postup v naliehavých prípadoch ustanovený v novom odseku 4 článku 19 danej smernice.