natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Na umožnenie využívania pásma 900 MHz rôznymi celoeurópskymi službami v súlade s cieľmi politiky Spoločenstva a dopytom trhu po mobilných komunikáciách, navrhuje sa zmena a doplnenie smernice 87/372/EHS tak, aby sa toto pásmo otvorilo ďalším rozšírenejším celoeurópskym širokopásmovým komunikačným službám, ktoré môžu koexistovať s GSM, a aby potom Komisia prijala rozhodnutie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre s cieľom harmonizovať potrebné technické podmienky na používanie tohto pásma.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
S cieľom umožniť pridruženým krajinám uplatniť si hlasovacie právo agentúra podrobne vymedzí body programu, pri ktorých bolo udelené obmedzené hlasovacie právo.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
S cieľom umožniť orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu v tretích krajinách sledovať zdroj finančných prostriedkov využívaných na pranie špinavých peňazí alebo financovanie terorizmu, by prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva do tretích krajín mali byť sprevádzané úplnými údajmi o príkazcovi.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Aby malo grémium možnosť využiť skúsenosti predchádzajúcich predsedov výboru po skončení ich funkčného obdobia pani CSER navrhla nahradiť druhú vetu vetou v tomto znení:
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
S cieľom umožniť Komisii monitorovanie implementácie uvedených programov by členské štáty mali pravidelne podávať Komisii správy o uskutočnených činnostiach, dosiahnutých výsledkoch a vzniknutých výdavkoch.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Na splnenie svojej koordinačnej úlohy by Komisia po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mala vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Na splnenie svojej koordinačnej úlohy by Komisia po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mala vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
S cieľom umožniť, aby bolo zloženie Výboru regiónov do konca funkčného obdobia súčasných členov v súlade s článkom 24 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by sa malo odložiť až do uvedeného dňa,
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
V záujme lepšieho pochopenia a väčšieho rozšírenia koncepcie udržateľného stavebníctva bude potrebné vypracovať harmonizované ukazovatele, kódexy a metódy na posudzovanie výsledkov stavebných výrobkov, procesov a diel v oblasti životného prostredia.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
S cieľom umožniť efektívne fungovanie režimu podpory skupiny je k individuálnemu dohľadu pripojených niekoľko odchýlok.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Aby si legislatívny orgán mohol vytvoriť celkový obraz o navrhovaných zmenách, spolu s NRP sa v pracovnom dokumente útvarov Komisie predkladajú aj vykonávacie predpisy k nariadeniu o rozpočtových pravidlách (ďalej len „VP“3).
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Aby si legislatívny orgán mohol vytvoriť celkový obraz o navrhovaných zmenách, v pracovnom dokumente útvarov Komisie sa spolu s NRP predkladajú aj vykonávacie predpisy k NRP (ďalej len „VP“4).
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Aby bolo možné dostať sa v legislatívnom procese ďalej a včas prijať navrhované nariadenie, Komisia prijíma spoločnú pozíciu Rady s tým, že samotná podstata dosiahnutého kompromisu vedie k naplneniu cieľov návrhu.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Aby bolo možné dostať sa v legislatívnom procese ďalej a včas prijať toto nariadenie, Komisia nebude namietať voči spoločnej pozícii Rady s tým, že samotná podstata dosiahnutého kompromisu vedie k naplneniu cieľov návrhu.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Aby sa umožnilo členom nájsť vhodné riešenia s ohľadom na ich zodpovednosti, je potrebné, aby stanovy poskytovali možnosť rôznych režimov zodpovednosti, ktoré sú nad rámec zodpovednosti obmedzenej na príspevky členov.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
S cieľom umožniť premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, najmä z tretích krajín, vakcinovaných rekombinantnými vakcínami by sa malo zaviesť ustanovenie, na základe ktorého by sa na účely nariadenia (ES) č. 998/2003 povolilo takisto používanie takýchto vakcín v súlade s určitými technickými požiadavkami stanovenými v prílohe k uvedenému nariadeniu.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Za účelom umožnenia nového vstupu kupujúceho do oblasti vakcín pre zdravie zvierat zahŕňal balík opatrení na odpredaj v prípade Pfizer/Wyeth154 po prvýkrát výrobné zariadenie.
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
Na to, aby sa v rámci programu mohla prekryť táto časová medzera, tretia výzva uverejnená v roku 2010 kombinovala pod hlavičkou grantu na akciu rozpočtové prostriedky plánované na dva roky (2009 a 2010).
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Aby zástupca Únie mohol na valnom zhromaždení EIF čo najskôr hlasovať o zvýšení kapitálu, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Na to, aby sa umožnilo využívanie pásiem 900 MHz a 1800 MHz v súlade s cieľmi politiky ES a s trhovým dopytom po mobilnej komunikácii, navrhuje sa zrušenie smernice 87/372/EHS a prijatie rozhodnutia Komisie v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre, ktorým by sa zharmonizovali nové podmienky využívania uvedených pásiem umožňujúce poskytovanie dodatočných modernejších celoeurópskych služieb mobilnej komunikácie.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Aby mohli jednoducho porovnávať ceny, vnútroštátne regulačné orgány by mali mať právomoc požadovať od prevádzkovateľov väčšiu transparentnosť sadzieb a zabezpečiť, aby tretie strany mali právo bezplatne využívať verejne dostupné tarify zverejňované podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Aby mohli jednoducho porovnávať ceny ð a služby ï , národné regulačné orgány by mali mať právomoc požadovať od podnikov, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a/alebo ð elektronické komunikačné ï služby ð iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania ï , väčšiu transparentnosť v súvislosti s informáciami (vrátane sadzieb, ð kvality služieb, obmedzení dodaných koncových zariadení, ï modelov spotreby a iných relevantných štatistických informácií).
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
S cieľom umožniť PKIPCP využívať tieto štruktúry je potrebné oslobodiť vedľajšie PKIPCP - „feeder PKIPCP“, ktoré chcú vložiť svoje aktíva do hlavných PKIPCP „master PKIPCP“, od zákazu investovať viac ako 10 % prípadne 20 % do jedného investičného fondu.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Pri analýze možností na optimálny energetický mix so zreteľom na uvedené politické výzvy je užitočné pozrieť sa jednotlivo na rôzne sektory, ktoré využívajú primárnu energiu – doprava, kúrenie a výroba elektrickej energie.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Pri analýze možností na optimálny energetický mix so zreteľom na uvedené politické výzvy je užitočné pozrieť sa jednotlivo na rôzne sektory, ktoré využívajú primárnu energiu – doprava, vykurovanie a výroba elektrickej energie.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
S cieľom analyzovať strednodobý vývoj v oblasti štátnej pomoci poskytnutej priemyslu a službám sa tejto časti nezohľadňujú krízové opatrenia, ktoré budú osobitne analyzované v kapitole 3.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
V záujme analyzovania udržateľnosti prípadne neudržateľnosti trendu verejných financií vzhľadom na súčasné politiky a významné rozpočtové úlohy v súvislosti so starnutím obyvateľstva je potrebné posudzovať záväzky verejných financií z dlhodobého hľadiska.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Na konferenciu v Riu v roku 2012 potrebujeme túto víziu nanovo sformulovať.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Na účely zodpovedania otázky, či by EÚ mala prijať konkrétne stanovené ciele týkajúce sa podielu obnoviteľnej energie v roku 2020, a ak áno, v akej výške a v akej forme, sa už vypracovalo niekoľko analýz a štúdií vrátane príspevkov externých odborníkov.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
V snahe zodpovedať tieto otázky sa štúdia usilovala identifikovať stratégie a konkrétne opatrenia na rôznych úrovniach verejnej správy, ktoré umožňujú decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a dávajú ju do súvisu s prínosom pre miestne komunity, pričom sa v nej vyzdvihujú dobré príklady a formulujú politické odporúčania.
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 rozhodujúci orgán preskúma postavenie utečenca, najmä:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 rozhodujúci orgán preskúma postavenie doplnkovej ochrany najmä:
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1100/2007 by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie opatrení na riešenie výrazného poklesu priemerných trhových cien úhora využívaného na zarybňovanie v porovnaní s úhormi používanými na iné účely.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 812/2004 by sa Komisii mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o technické špecifikácie a podmienky používania akustických odplašovacích zariadení.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
S cieľom uplatňovať určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 850/98 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o:
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
S cieľom uplatniť finančné opravy Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme rozhodnutie o finančnej oprave do šiestich mesiacov od dátumu vypočutia alebo od dátumu prijatia dodatočných informácií, keď členský štát súhlasí s tým, že po vypočutí zašle takéto dodatočné informácie.
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
S cieľom uplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1005/2008 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, pokiaľ ide o:
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2008, aby sa nový režim pomoci pre bavlnu uplatňoval od začiatku kalendárneho roku.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
V záujme uplatnenia toho sa v nariadení ustanovuje postup, v ktorom sa budú zohľadňovať rizikové aspekty spojené s povinným zúčtovaním.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Aby bolo tieto nástroje možné uplatniť, orgány pre riešenie krízových situácií budú mať právomoc prevziať kontrolu nad inštitúciou, ktorá sa nachádza alebo čoskoro bude nachádzať v úpadku, prevziať úlohu akcionárov a manažérov, previesť aktíva a pasíva a vynútiť plnenie zmlúv.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
V záujme dosiahnutia spoľahlivého odhadu daňovník zohľadní všetky príslušné faktory vrátane predchádzajúcich skúseností;
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
S cieľom dospieť k jedinému dátumu použitia všetkých prvkov nového regulačného rámca pre odvetvie elektronických komunikácií, je dôležité aby postup národnej transpozície tejto smernice a napojenia existujúcich povolení na nové predpisy prebiehal paralelne.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Na účely uistenia sa o charaktere a funkčnosti tovaru by mal spotrebiteľ s tovarom manipulovať alebo ho vyskúšať len tým spôsobom, akým by mu to bolo umožnené v obchode.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Na vyhodnotenie operačných programov je nevyhnutné mať k dispozícii údaje rozdelené podľa pohlavia.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Na účely posúdenia pokroku smerom k obehovému hospodárstvu a účinnosti opatrení na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni je dôležité mať k dispozícii súbor spoľahlivých ukazovateľov.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Komisia v najbližších dvanástich mesiacoch prijme správu o situácii v členských štátoch vzhľadom na všetky aspekty obsiahnuté v tomto oznámení s cieľom zhodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol v tejto oblasti.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
Aby bolo možné zhodnotiť špecifické prípady ako aj celkovú skutočnú situáciu a posúdiť účinnosť politických opatrení EÚ, musí mať Únia k dispozícii ukazovatele, ktoré poskytujú dostatočne podrobný a presný obraz.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Na účely posúdenia primeraného postupu úprav každého členského štátu smerom k jeho príslušnému strednodobému rozpočtovému cieľu sa v pakte vyžaduje náležité zohľadnenie hospodárskej situácie, ako aj podmienok udržateľnosti.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R &amp; D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
S cieľom spoľahlivo posúdiť schopnosť konkurencie súťažiacich hlavných oblastí treba brať do úvahy nasledujúce aspekty: povahu, rozsah a veľkosť iných prípadných činností výskumu a vývoja, prístup k finančným a ľudským zdrojom, know-how/patenty alebo iné špecializované aktíva, ako aj ich časové rozvrhnutie a schopnosť využiť možné výsledky.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
V záujme sledovania pokroku dosiahnutého pri plnení týchto cieľov v oblasti udržateľnej spotreby a výroby a zhodnotenia aktuálnej situácie by sa mala vytvoriť solídna databáza údajov o environmentálnych dôsledkoch výroby a spotreby, ktorá by umožňovala posúdiť účinnosť politických nástrojov, podrobnejšie rozvinúť stratégie a ciele, prehodnotiť priority a navrhnúť postup monitorovania.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Na transparentné vyhodnotenie vplyvu uplatňovania uvedeného mechanizmu na podvodné aktivity je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá ustanovené členskými štátmi.