natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Stručne povedané, stanovisko sa bude zaoberať zmenami v európskej poľnohospodárskej a energetickej politike, medzinárodnom obchode a politike rozvoja a súčasne bude skúmať ich dôsledky na celosvetovú poľnohospodársku výrobu a zásobovanie potravinami.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Stručne zhrnuté, v tomto pracovnom dokumente je vyjadrené stanovisko, že problematikou uchovávania prevádzkových údajov sa už zaoberali predchádzajúce právne nástroje založené na právnom základe prvého piliera, ako napríklad vyššie spomínaná smernica 2002/58/ES a smernica 95/46/ES.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
V konečnom dôsledku je postupné vyľudňovanie a z neho vyplývajúce narušené sociálne väzby ľudí z veľkých , najmä vidieckych oblastí Európy problémom, ktorý sa EÚ pokúša odhodlane riešiť prostredníctvom politických opatrení a nástrojov regionálneho rozvoja.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
V návrhu sa teda predpokladá lepšia spolupráca na úrovni Spoločenstva, ktorou sa podporí a doplní úsilie členských štátov pri riešení následkov mimoriadnych udalostí, ktoré nemôžu zvládnuť z vlastných zdrojov.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Zároveň tak podniky budú môcť ľahšie investovať do rozvoja nových potravín a zvýši sa ich záujem o túto oblasť.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
V skratke možno konštatovať, že ešte stále veľmi roztrieštený jednotný trh14 môže obmedzovať potenciál rastu najmä začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
„Verejná sféra“, v ktorej sa odohráva politický život Európy, je jednoducho predovšetkým vnútroštátnou sférou.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Stručne povedané, prirodzený dopyt na trhu nie je zameraný na takéto technológie a tieto technológie nepredstavujú ani krátkodobé výhody pre podniky.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Skrátka, v súčasnosti je potrebné prehodnotiť priority na základe dôkladného posúdenia rizík a spoľahlivého vedeckého poradenstva.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručne povedané: hospodárske, finančné, sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Stručne povedané: nie je potrebná fiškálna konkurencia medzi štátmi, ale hospodárske, finančné, sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené v prospech občanov.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Prinášajú so sebou zvýšenie rozširovanie trhov (úspory z aglomerácie), komplementaritu výrobných faktorov a značné stimuly pre investície.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Žijeme skrátka v digitálnej spoločnosti, v ktorej môžeme zásadne zlepšovať našu schopnosť poskytovať digitalizované služby.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Stručne povedané, výsledkom tohto procesu je jednoznačné upozornenie na to, že európskym moriam a oceánom hrozí veľké nebezpečenstvo a je potrebné začať čo najrýchlejšie realizovať snahy na ich ochranu, aby sa zabezpečila ich dlhodobá produktivita, a tým aj hospodárske a spoločenské aktivity súvisiace s morom.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
„Druhý režim“ by stranám skrátka poskytol možnosť vybrať si z dvoch režimov domáceho zmluvného práva, pričom jeden bol uzákonený domácim zákonodarným orgánom a druhý európskymi legislatívnymi orgánmi.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
V Slovinsku je účelom zriadenia „fondov práce“ ponúknuť služby pracovníkom, ktorým hrozí prepustenie.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
V samotných hodnoteniach vplyvu udržateľného rozvoja časté využívanie matematických modelov a simulácií, ako sú modely vypočítateľnej všeobecnej rovnováhy, ktorými sa hodnotí skôr účinnosť makroekonomických politických opatrení, ako ich environmentálny a sociálny vplyv, ktorý je navyše čiastkový, znamená, že veľká váha sa prisudzuje hospodárskemu hodnoteniu.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Európsky cloud pre otvorenú vedu a európska dátová infraštruktúra budú obdobným spôsobom prínosom aj pre podniky vrátane MSP, ktorým chýba nákladovo efektívny a jednoduchý prístup k uchovávaniu dát, službám a vyspelej výpočtovej technike.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Zjednodušene to znamená, že európski občania platia za svoje ryby takmer dvakrát: raz v obchode a druhýkrát prostredníctvom svojich daní.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Zjednodušene povedané, zmluvné strany sa zvykli dohodnúť na objeme a cene dodávaného tovaru, ako aj na iných nevyhnutných podmienkach a potom dodávateľ tovar dodal a odberateľ zaň zaplatil.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Zjednodušene povedané, zmluvné strany sa zvykli dohodnúť na objeme a cene dodávaného tovaru, ako aj na ostatných podmienkach a potom dodávateľ tovar dodal a odberateľ zaň zaplatil.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Zjednodušením rozpočtových pravidiel EÚ a zvýšením ich flexibility pripravuje súčasný návrh pôdu pre vypracovanie budúcej generácie výdavkových programov (po roku 2020).
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Infraštruktúra in situ poskytuje údaje na účely monitorovania oceánov, povrchu kontinentov a atmosféry Zeme.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situáciách opísaných v odseku 4, môžu členské štáty môžu rozhodnúť o nepriznaní postavenia utečencovi tam, kde takéto rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
V situáciách určených členskými štátmi, kde existujú obavy, že činnosť vedúca k ožiareniu určená v súlade s článkom 24 môže viesť k výskytu prírodných rádionuklidov vo vode, ktorý ovplyvňuje kvalitu dodávok pitnej vody alebo akékoľvek iné cesty ožiarenia, takže z hľadiska radiačnej ochrany je dôvod k obavám, príslušný orgán môže vyžadovať, aby postup podliehal oznamovaniu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. b) tohto článku.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
V situáciách určených členskými štátmi, kde existujú obavy, že postup určený v súlade s článkom 24 môže viesť k výskytu prírodných rádionuklidov vo vode, ktorý ovplyvňuje kvalitu dodávok pitnej vody alebo akékoľvek iné cesty ožiarenia, takže z hľadiska radiačnej ochrany je dôvod k obavám, príslušný orgán môže vyžadovať, aby postup podliehal oznamovacej povinnosti bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. b).
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy spôsobenej ľudskou činnosťou alebo prírodnými katastrofami, prispieť k stabilite prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu,
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy spôsobenej ľudskou činnosťou alebo prírodnými katastrofami, prispieť k stabilite prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
V krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy, percentuálny podiel projektov prijatých v súvislosti s krízou v priebehu 3 mesiacov, ktoré umožnia EÚ účinne prispieť k predchádzaniu takýchto situácií, ich riešeniu alebo stabilizácii.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Pri nestabilných situáciách by mali byť stanovené osobitné podoby podpory, ktoré umožnia obnovu a zvýšia odolnosť, najmä prostredníctvom úzkej koordinácie s medzinárodným spoločenstvom a riadneho zosúladenia s humanitárnymi aktivitami.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
V takýchto prípadoch sú podnikateľský duch, diverzifikácia aktivít, ako aj vzdelávanie a odborná príprava nie len pomocným prostriedkom, ale nevyhnutnosťou.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
V iných situáciách ako je situácia uvedená v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004 prešetrujúca inštitúcia ihneď zašle žiadosti o dávky všetkým príslušným inštitúciám, aby ich tieto inštitúcie mohli súbežne a bezodkladne preskúmať.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
V iných situáciách ako je tá, ktorá sa uvádza v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, žiadateľ podá žiadosť buď na inštitúciu miesta svojho bydliska, ak v danom čase podliehal právnym predpisom, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, alebo inštitúcii členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal v ostatných prípadoch.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
V iných situáciách, než sú situácie uvedené v druhom pododseku článku 85 ods. 1 a v článkoch 86, 87 a 88 sa dovozné a vývozné clo vracia alebo odpúšťa v záujme spravodlivého nároku, ak colný dlh vznikne za zvláštnych okolností, ktoré nie je možné považovať za podvodné konanie alebo hrubú nedbanlivosť dlžníka.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situáciách uvedených v odseku 1 písm. d) až f) môže rozhodujúci orgán rozhodnúť o nepriznaní postavenia utečenca, ak takéto rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
V takýchto situáciách sa pomoc Európy musí zamerať na podporu hladkého prechodu na dlhodobý rozvoj, musí mať jasnú správu vecí verejných a perspektívu budovania národa.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
V takých prípadoch (napr. v Nemecku pri zvýšení dane z pridanej hodnoty zo 16 % na 19 % od 1. januára 2007), by ECB mala veľmi pozorne pozerať jednak na príčiny zvýšenia cien, jednak na to, či ide o ojedinelú udalosť, ktorá nespôsobí zvýšenie inflačných tendencií.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
V situáciách, keď je osoba podozrivá alebo obvinená z trestného činu, pri ktorom môže byť uložený trest odňatia slobody, a v situáciách, keď je právna pomoc povinná, by sa poskytnutie právnej pomoci malo považovať za záujem spravodlivosti.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
V prípadoch, keď z dôvodu opatrení v oblasti ekodizajnu podľa smernica 2009/125/ES výrobky už nemôžu patriť do triedy „F“ ani „G“, tieto triedy by nemali byť na štítku vyznačené.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
V situáciách, kde je vytváranie a štruktúrovanie dialógu s občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti dosť ťažké, je zvyšovanie úlohy žien ešte ťažšie.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
V situáciách, kde je vytváranie a štruktúrovanie dialógu s občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti dosť ťažké, zvyšovanie úlohy žien je ešte ťažšie.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
V prípadoch kedy má viac ako jeden členský štát právo zdaniť príjem, SD potvrdil, že členské štáty si môžu medzi sebou slobodne rozdeliť práva na zdaňovanie85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, keď je potrebné rozvíjať nové technológie na podporu udržateľnejšieho hospodárstva budúcnosti, môže byť poskytovanie dotácií na podporu počiatočného výskumu, rozvoja a infraštruktúry užitočné dovtedy, kým sa nové technológie etablujú na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, kedy je potrebné rozvíjať nové technológie, aby sa podporilo budúce udržateľnejšie hospodárstvo, môže byť prospešné poskytovať dotácie na podporu počiatočného výskumu, vývoja a infraštruktúry dovtedy, kým nové technológie nebudú schopné etablovať sa na trhu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V situácii, kedy je potrebné rozvíjať nové technológie, aby sa podporilo budúce udržateľnejšie hospodárstvo, môže byť prospešné poskytovať dotácie na podporu počiatočného výskumu, vývoja a infraštruktúry dovtedy, kým nové technológie nebudú schopné etablovať sa na trhu.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
V prípadoch, kedy nie je „efekt prekvapenia“ potrebný, napr. pretože účet je v danej chvíli založený ako záruka pre iného veriteľa, však môže navrhovateľ vyžadovať, aby konanie prebehlo inter partes.
In situations where the institution does not have adequate credit spread data for a counterparty, it shall map that counterparty to specific credit spread data based on region, internal rating and business types.
V situáciách, keď inštitúcia nemá dostatočné údaje o úverovej marži zmluvnej strany priradí zmluvnej strane konkrétne údaje o kreditnej marži založené na regióne, internom ratingu a druhoch obchodov.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
V situáciách, keď vrátenie tovaru nie je možné vzhľadom na jeho zničenie alebo stratu, spotrebiteľ by mal zaplatiť peňažnú hodnotu tovaru, ktorý bol zničený.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
V šiestich členských štátoch (DE, FR, IT, MT, NL, UK) sa už uplatňujú zásady správnych politík odmeňovania na prémie za rok 2009.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
V šiestich členských štátoch vykonáva inšpekcie nemocničných krvných bánk tamojší regionálny útvar (Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Rakúsko a Poľsko).
in Slovak: ‘strižná vlna’,
v slovenčine: „strižná vlna“,
In Slovakia apprenticeships end with examinations (diploma) and the school-leaving exam.
Na Slovensku je ukončenie učňovskej odbornej prípravy skúškami (výučný list) a maturitou (maturitné vysvedčenie).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Na Slovensku prebehli konzultácie s väčšinou sociálnych partnerov počas legislatívneho procesu uplatňovania plánu záruk pre mladých vypracovaného vládou.
In Slovakia the possibility of traineeship for students is provided by several companies, manufacturing companies and financial institutions.
Na Slovensku je možnosť stáží pre študentov poskytovaná viacerými firmami, výrobnými spoločnosťami a finančnými inštitúciami.
In Slovakia they constituted only 1.3 % of overall tax receipts in 2008 compared to 5.4 % in EU Member States belonging to the OECD.
Na Slovensku predstavovali v roku 2008 iba 1,3 % z celkových daňových príjmov v porovnaní s 5,4 % v členských štátoch EÚ, ktoré sú členmi OECD.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Na Slovensku platilo 5. januára eurami len 45 % kupujúcich, pričom v Slovinsku to bolo v rovnaký deň 78 % (pozri graf 1).
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Na Slovensku akcie spočívali v rozšírení existujúcich systémov pomocou zahrnutia popri bežných nákladoch aj podpory prípravy plánov reintegrácie a pomoci s reintegráciou v krajine návratu.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Na Slovensku zaslali odpovede odborové zväzy aj organizácie zamestnávateľov, a okrem toho aj Inštitút zamestnanosti.
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
na Slovensku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Malokarpatská vinohradnícka oblasť, Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, Nitrianska vinohradnícka oblasť, Stredoslovenská vinohradnícka oblasť a Východoslovenská vinohradnícka oblasť a vinohradnícke plochy, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm. f);
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Na Slovensku sa v školskom roku 2014 – 2015 výrazne zvýšil počet asistentov učiteľov pre deti s osobitnými potrebami, vrátane detí zo sociálne znevýhodnených prostredí, a v rozpočte na rok 2015 sa počíta s ďalším takýmto zvýšením.