natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Uskutočňovanie opatrení obsiahnutých v tomto balíku zapojí do tohto procesu, pokiaľ to bude vhodné, Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, zriadenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/20024.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Implementáciu opatrení navrhovaných v tomto nariadení prijme Komisia v súlade s regulačným postupom stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komisia schváli implementáciu opatrení navrhovaných v nariadení v súlade s regulačným postupom stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Vykonávanie prijatých opatrení podľa tejto smernice nesmie v žiadnom prípade priamo alebo nepriamo viesť k zvýšeniu znečistenia pobrežných a zmiešaných vôd.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Implementácia minimálnych požiadaviek, ktoré obsahujú smernice EÚ v celej Európskej únii zabezpečí rovnocenné podmienky a predíde súťaži založenej na nízkej úrovni pracovných podmienok.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Implementácia RSMS bude zvlášť významná v tomto kontexte.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Uplatňovanie pravidla n+2 na záväzky z roku 2003 viedlo k zrušeniu záväzkov vo výške 9,3 milióna eur.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
realizácia národného programu pre gramotnosť a kvalifikáciu Rómov s cieľom efektívneho začlenenia príslušníkov rómskej menšiny na trhu práce.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Uplatňovanie NDAP II sa sleduje ročne a Európska komisia pripravuje správy o postupe jeho implementácie.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Pri vykonávaní novej energetickej politiky by sa táto hodnota udržala na hodnote približne 44 % spotreby v EÚ26.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
zavedenie nových pravidiel pre miesto dodávky, v súlade so všeobecnými zásadami, na mieste určenia, pre telekomunikačné, vysielacie a elektronické služby poskytované konečnému spotrebiteľovi, s jednotným kontaktným miestom na uľahčenie dodržiavania daňových predpisov14,
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Implementácia novej priority by mala podporiť rozsiahle reformy alebo modernizáciu relevantných verejných správ a verejných služieb prostredníctvom určenia tých oblastí, kde sú intervencie najviac potrebné a kde predstavujú najvyššiu pridanú hodnotu.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Realizácia týchto nových programov sa ďalej zjednoduší, najmä s cieľom dosiahnuť efektívnosť poskytovanej pomoci.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
zavedenie nového regulačného rámca v EÚ 25
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Zavedenie nového systému už prinieslo niekoľko výsledkov, ktoré môžu spotrebiteľov upokojiť: napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
Implementation of the Noise Directive
Vykonávanie smernice o hluku
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Vykonávanie ustanovení o prenosnosti čísla podľa článku 30
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Realizácia dobrovoľnej nadčasovej práce v súlade s článkom 18(1 )(b)(i))
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Realizácia ďalších krokov navrhnutých v ozname pokračuje v súlade s usmerneniami uvedenými v dokumente.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Vykonávanie tohto paktu by malo zabezpečiť, aby akékoľvek zhoršenie verejných financií bolo doplnené opatreniami zameranými na štrukturálnu reformu, ktoré budú primerané k danej situácii, pričom zároveň zabezpečí obnovu trvalo udržateľných pozícii.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Realizácia plánov na reformu dlhodobej starostlivosti by pomohla obmedziť rýchlo narastajúce náklady spojené so starnutím obyvateľstva a tým by podporila udržateľnosť verejných financií.
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
uplatňovanie už schválených opatrení zameraných na liberalizáciu trhu s energiou a boj proti klimatickým zmenám , ako aj strategického plánu pre energetické technológie (plán SET);
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Očakáva sa, že realizácia uprednostňovanej možnosti, ktorá povedie k skutočnému zamedzeniu dvojitého zdanenia v EÚ, povedie k spravodlivejším daňovým systémom a k vytvoreniu rovnakých podmienok.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Implementácia princípu dostupnosti pri výmene informácií o presadzovaní práva
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania sa nezaobíde bez vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spoľahlivosť mechanizmov pre dohľad nad trhom, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri umožňovaní prístupu výrobku na európsky vnútorný trh, ako aj pokiaľ ide o účinnosť postupov posudzovania zhody, úlohu skúšobných laboratórií, spôsobilosť akreditačných orgánov a úradov pre normalizáciu,
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
uplatňovať zásadu nediskriminácie v súvislosti s pracovnými podmienkami a mzdami,
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
uplatňovať zásadu nediskriminácie v súvislosti s pracovnými podmienkami a mzdami;
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Mala by sa zintenzívniť implementácia priorít stanovených v pláne pre spoločný priestor, konkrétne cieľov výmeny informácií o politikách riadenia migrácie a osvedčených postupoch, vrátane hodnotenia štatistík a v prípade potreby spolupráce s tretími krajinami.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
vykonávania verejných zákaziek uzavretých v rámci programu.
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Implementácia programu by mala byť založená na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa mali rozšíriť, vrátane Výkonnej agentúry pre verejné zdravie založenej rozhodnutím Komisie 2004/858/ES7.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
V súvislosti s implementáciou programu je potrebné si uvedomiť, že vnútorný trh nebude riadne fungovať, ak sú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Vykonávanie programu prostredníctvom prioritných činností a finančných mechanizmov
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Vykonávanie programu bola zverené Výkonnej agentúre pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (Chafea), ktorá organizovala výzvy a dohliadala na postupy hodnotenia vedúceho k udeleniu spolufinancovania najlepším činnostiam.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Vykonávanie ustanovení článku 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka iniciatívy občanov.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Prioritami pre rok 2010 budú implementácia nedávno prijatého balíka o klíme a energetike a revidovaný systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Implementáciu výsledkov a odporúčaní vyplývajúcich z tejto konzultácie by mohla posilniť európska biologická sieť (European Bio-Network, EBN).
Implementation of the right of initiative
UPLATNENIE PRÁVA NA VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY
Implementation of the right of initiative
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy a vytvorenie podvýboru
Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
Uplatňovanie práva na bývanie je nevyhnutným predpokladom na uplatňovanie ďalších základných práv, ako sú právo na ľudskú dôstojnosť, právo na ochranu súkromného života, obydlia a rodiny, právo na vodu, zdravie, energiu a pod. Dôstojné bývanie je nevyhnutné na to, aby sa človek v spoločnosti cítil dobre a mohol sa do nej začleniť.
implementation of the rules on State aid control,
uplatňovanie pravidiel v oblasti kontroly štátnej pomoci,
Implementation of the SBA and Governance
Implementácia a správa SBA
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Vykonávanie iniciatívy SBA a jej preskúmania na európskej a vnútroštátnej úrovni (napr. propagácia zásady „najskôr myslieť v malom“) (9 miliónov EUR ročne)
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja by sa malo stať nedeliteľnou súčasťou európskeho piliera sociálnych práv. Prvý návrh Komisie, ktorý neobsahoval žiadnu zmienku o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, by sa mal v súlade s tým revidovať.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja sa musí systematicky a efektívne prepojiť s týmto akčným plánom a výsledky sa musia monitorovať.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Implementácia druhého cyklu schémy VSP Spoločenstva (na roky 2009 až 2011) v súlade s usmerneniami na dobu 10 rokov, ktoré prispôsobujú podmienky pre prístup tovaru s pôvodom v rozvojových krajinách na trh EÚ.
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
VYKONÁVANIE SMERNICE O SLUŽBÁCH
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Implementácia výkonnostnej schémy SES II s ambicióznymi výkonnostnými cieľmi
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
implementácia výkonnostnej schémy SES II s ambicióznymi environmentálnymi cieľmi,
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Vykonávaním plánu SET ako výskumného a inovačného piliera európskej energetickej politiky sa posilní bezpečnosť dodávok Únie a prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu, uľahčí sa prepojenie výskumných a inovačných programov s transeurópskymi a regionálnymi investíciami do energetických infraštruktúr a zvýši sa ochota investorov uvoľniť kapitál na dlhotrvajúce projekty s výraznými technickými a trhovými rizikami.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Plán SET sa začal uplatňovať zavedením európskych priemyselných iniciatív spájajúcich priemysel, výskumnú obec, členské štáty a Európsku komisiu do verejno-súkromných partnerstiev, v ktorých spoločne znášajú riziká.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementácia plánu SET pomôže prekonať fragmentáciu európskej výskumnej a inovačnej základne, čo povedie k lepšej celkovej rovnováhe medzi spoluprácou a konkurenciou.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementácia plánu SET pomôže prekonať roztrieštenosť európskej výskumnej a inovačnej základne, čo bude viesť k väčšej celkovej rovnováhe medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou.
Implementation of the Settlement Finality Directive
Implementácia smernice o konečnom zúčtovaní
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Implementácia PSR priniesla rozhodne väčší úspech z hľadiska dosiahnutej stability než rastu.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Implementácia legislatívy Jednotného európskeho neba vyžaduje vypracovať podrobnejšiu legislatívu, najmä o mechanizmoch týkajúcich sa licencovania riadiacich letovej prevádzky, na zlepšenie ich dostupnosti a na podporu vzájomného uznávania licencií, ktorá sa predpokladá v článku 5 Nariadenia (ES) č. 550/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)1.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Realizácia jednotného trhu: Pokiaľ ide o jednotný trh, v dôsledku rozdielnych právnych úprav v jednotlivých štátoch je možnosť, že poskytovatelia služieb si zriadia prevádzky v iných podunajských štátoch alebo budú poskytovať svoje služby aj za hranicami, menej bežná, než by mala byť.
implementation of the six-pack and the two-pack;
Implementácia balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí a realizácia balíka dvoch legislatívnych návrhov.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Implementácia strategického výskumného programu (SRA): Všetky účastnícke verejné orgány zameriavajú svoje programy a financovanie tak, aby prispievali koherentným spôsobom k implementácii strategického výskumného programu (SRA).
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Realizácia stratégie si vyžaduje zefektívnenie a koordináciu celého radu iniciatív, ktoré v súčasnosti prebiehajú na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni, aby sa dosiahli väčšie synergie a maximalizoval sa ich vplyv v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Realizácia stratégie sa začne počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ a pokračovať bude počas predsedníctiev ďalších pobaltských členských štátov: najprv Poľska v roku 2011 a potom Dánska a Litvy v rokoch 2012 a 2013.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Vykonávanie stratégie sa bude musieť skoordinovať s prácou na vykonávaní súvisiacej stratégie EÚ pre podunajskú oblasť a stratégie EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora.
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
implementovania tematickej stratégie predchádzania vzniku a recyklácie odpadov a príslušných právnych predpisov,
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Realizácia tretieho piliera a demokracia blízka občanom
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Realizácia tretieho piliera a demokracia blízka občanom.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Uplatňovanie ustanovení Lisabonskej zmluvy v praxi
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Od prijatia smernice o čistení komunálnych odpadových vôd v roku 1991 sa vďaka jej vykonávaniu významne znížilo4 predovšetkým vypúšťanie hlavných znečisťujúcich látok, ako sú organické látky a živiny, ktoré sú hlavnými činiteľmi eutrofizácie vôd.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Vykonávanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd prispieva nielen k dosiahnutiu environmentálnych cieľov, ale významne prispieva aj k podpore tvorby pracovných miest, rastu a investícií38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Implementácia Bielej knihy o doprave (TEN)
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
Implementácia pracovného programu týkajúceho sa colnej spolupráce schváleného Radou JAI 30.3.2004 v nadväznosti na rezolúciu Rady z 2.10.2003 o stratégii colnej spolupráce (2004-2006)
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Vykonávanie usmernení Svetovej obchodnej organizácie o preferenčných pravidlách pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny.
Implementation of the Youth Guarantee assumes that there will be closer cooperation between employment services, careers advisors, education and training institutions, and youth support services.
Implementácia programu „Záruky pre mladých ľudí“ predpokladá užšiu spoluprácu medzi službami zamestnanosti, profesijnými poradcami, vzdelávacími a školiacimi inštitútmi a službami na podporu mladých ľudí.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
Vykonávanie týchto nástrojov (ako sú napr. dohody, vyhlásenia, akčné plány atď.) si vyžaduje špecializovaný nástroj financovania, aby mala EÚ prostriedky na účinné podporovanie záujmov na celom svete a na riešenie celosvetových problémov v prípade potreby.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Vykonávanie týchto medzinárodných noriem členskými štátmi by mohlo viesť k rozdielnym prístupom, čím by sa pre cezhraničných investorov vytvorila skutočná prekážka a podkopala dôvera investorov v normu STS.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Realizácia týchto opatrení by sa mala sledovať prostredníctvom osobitnej spoločnej metodiky a monitorovacieho mechanizmu.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Uplatňovanie tejto dohody bude viesť k zníženiu preferenčného rozpätia krajín AKT.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Implementácia tohto náročného plánu si vyžaduje spojenie všetkých príslušných finančných zdrojov, verejných i súkromných, na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.