natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá sekuritizácie a vytvára sa európsky rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
ustanovujúce kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (kodifikované znenie)
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
ustanovenia podrobnejšieho vymedzenia v súvislosti s prístupom k podpore podľa tohto nariadenia,
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
ktorým sa ustanovujú najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
ktorým sa stanovujú opatrenia na postupné vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v rámci Medzinárodného menového fondu
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Budovanie pasívnej širokopásmovej infraštruktúry (napr. stavebné práce, ako je kladenie potrubí a zapájanie ďalších prvkov siete, ako sú napríklad neaktivované vlákna atď.) v súčinnosti s ostatnými infraštruktúrami (energia, doprava, voda, kanalizačné siete atď.)
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Stanovenie princípov na úrovni Spoločenstva, ktoré sa týkajú organizovania veterinárnych kontrol zvierat, ktoré prichádzajú z tretích krajín, prispieva k zaručeniu bezpečnosti zásobovania a k zabezpečeniu stabilizácie trhu pri súčasnom zosúladení opatrení nevyhnutných na zabezpečenie ochrany zdravia zvierat.
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania hnojivých výrobkov s označením CE na trhu a mení nariadenie (ES) č. 1069/2009 a nariadenie (ES) č. 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
stanovenie pravidiel, najmä pokiaľ ide o pravidlá výroby a odbytu, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3 prílohy I, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá Spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá.
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
stanovenie pravidiel účtovania, účtovných postupov a účtovnej osnovy v súlade s článkami 79 až 81;
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Stanovenie definitívneho systému zdaňovania obchodu v rámci EÚ
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na ich rozhrania s inými druhmi dopravy
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia“
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
stanoviť podrobné pravidlá a postupy zadávania verejných zákaziek potrebných na plnenie „plánu“,
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Položenie venca poklonenie sa v Banc de la Paix (Luca Jahier)
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Kladenie základov jednotného digitálneho trhu: podpora rozvoja infraštruktúry a konkurenčných trhov pre širokopásmové a telekomunikačné siete
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Usporiadanie a označovanie hydraulických hadicových potrubí.
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
ustanovuje všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o zloženie a označovanie, ktoré sa vzťahujú na tieto kategórie potravín,
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
povinnosť vlajkových štátov EÚ zaviesť mechanizmy s cieľom plniť si povinnosti pri presadzovaní smernice 2009/13/ES,
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
zásady a postupy, ktoré majú príslušní zamestnanci vlajkových štátov dodržiavať pri vybavovaní sťažností na palube lodí pod vlajkou EÚ.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
zásady a postupy, ktoré majú príslušní zamestnanci vlajkových štátov dodržiavať pri vybavovaní sťažností na palube lodí pod vlajkou EÚ.
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Letová hladina pre ľahké obchodné lietadlá by mala byť stanovená na minimálne 25 000 stôp (asi 7 500 m) a tieto lietadlá by mali spĺňať údržbové a prevádzkové normy platné pre väčšie komerčné prúdové lietadlá.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Letová hladina pre ľahké obchodné lietadlá by mala byť stanovená na minimálne 25 000 stôp (asi 7 500 m) a tieto lietadlá by mali spĺňať údržbové a prevádzkové normy platné pre väčšie komerčné prúdové lietadlá.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Odpoveďou by mohlo byť posudzovanie životného cyklu, avšak v oznámení Komisie sa takáto analýza veľmi nespomína.
LCA guidelines should help here.
V tejto súvislosti by mali byť nápomocné usmernenia pre posudzovanie životného cyklu.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Nízkonákladové spoločnosti neprichádzali počas ostatnej krízy o peniaze v takom rozsahu ako „sieťoví“ prepravcovia.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Predovšetkým nízkonákladové spoločnosti sú schopné veľmi rýchlo premiestniť svoje lietadlá a posádky po celej Európe v závislosti od hospodárskeho potenciálu nového spojenia s alternatívnym letiskom.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Predovšetkým nízkonákladové spoločnosti sú schopné veľmi rýchlo premiestňovať svoje lietadlá a posádky po celej Európe v závislosti od hospodárskeho potenciálu nového spojenia s alternatívnym letiskom.
LDCs' external debt, which limited their development potential and had become permanent;
vonkajší dlh LDC, ktorý obmedzuje ich rozvojový potenciál a stal sa trvalým;
LdV contributed to the adaptation of vocational programmes to labour market needs and to improving EU transparency regarding curricula, qualifications and occupational standards.
Program Leonardo da Vinci prispel k prispôsobeniu programov odbornej prípravy potrebám trhu práce a k zlepšeniu transparentnosti, pokiaľ ide o učebné osnovy, kvalifikácie a štandardy pre pracovné miesta.
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
Program Leonardo da Vinci podporil viac než 72 000 stáží v podnikoch v roku 2009 a takmer 79 000 v roku 2010, čo je nárast takmer o 10 % (cieľom je najmenej 80 000 stáží v podnikoch do roku 2013).
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.
Le cadre général de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) a été développé à partir 2004 et vient remplacer différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
Le cadre général de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) a été développé à partir 2004 et vient remplacer différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6ème forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6ème forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
Le Forum doit permettre qu’un processus d’appropriation de compétences puisse se développer en son sei ; la formation du secteur associatif dans l’accès aux financements européens et notamment le fonds européen pour l’intégration a été suggérée.
Le Forum doit permettre qu’un processus d’appropriation de compétences puisse se développer en son sei ; la formation du secteur associatif dans l’accès aux financements européens et notamment le fonds européen pour l’intégration a été suggérée.
Le Nouail (Rule 62 Retureau) (FR-II)
Le Nouail (článok 62 Retureau) (FR – II)
Le Nouail Marliere (II-FR)
LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II – FR)
Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Le Nouail Marlière (FR-II)
pani LE NOUAIL MARLIERE (FR – II)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR – II)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
Le Nouail Marlière An (FR – II)
Le Nouail Marlière, An; Agudo i Bataller, Joana
Le Nouail Marlière, An; Agudo i Bataller, Joana
Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR – II)
Le président a balancé les avantages d’une structure ouverte et large ouverte aux maximum de participants et se réunissant de manière ponctuelle ou d’une structure plus restreinte mais permanente dans son fonctionnement.
Le président a balancé les avantages d’une structure ouverte et large ouverte aux maximum de participants et se réunissant de manière ponctuelle ou d’une structure plus restreinte mais permanente dans son fonctionnement.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Lead (0,1%)
Olovo (0,1 %)
Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK.
zariadenia na výrobu olovených akumulátorov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart KK;
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
olovo a produkty z neho, okrem produktov s číselným znakom 7801
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
olovo a výrobky z neho, okrem výrobkov s číselným znakom 7801
Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
Olovo a kadmium v lampách určených na atómovú adsorpčnú spektroskopiu
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes
Olovo a kadmium v iónových selektívnych elektródach vrátane skla pH elektród
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors
Olovo a kadmium v kovovom spojive supravodivých materiálov určených na magnetickú rezonanciu (MRI) a detektorov supravodivých kvantových interferometrov (SQUID)
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors
Olovené anódy v elektrochemických kyslíkových senzoroch
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Olovo ako prvok v zliatine ocele s obsahom do 0,35 % olova na hmotnosť, hliník s obsahom do 0,4 % olova na hmotnosť a ako zliatina medi s obsahom do 4 % olova na hmotnosť.
Lead bearings in X-ray tubes
Olovené ložiská v röntgenových trubiciach
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Hlavní príjemcovia sa musia nachádzať v členskom štáte a jediní príjemcovia musia byť v ňom registrovaní.
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC29.
Olovo viazané v krištáľovom skle v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS29.
lead by example by EMAS certifying all Commission buildings (2007-2009) and propose extending to other EU Institutions (2010)
riadiť sa príkladom EMAS a certifikovať všetky budovy Komisie (2007 – 2009) a navrhnúť rozšírenie na ostatné inštitúcie EÚ (2010),
Lead DG: Directorate-General Energy and Transport
Vedúce GR: Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Olovo v zliatinách ako supravodič a tepelný vodič pri magnetickej rezonancii (MRI)
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate
Olovo v zariadeniach na zosilňovanie elektromagnetického žiarenia: mikrokanálové platničky a kapilárne platničky
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Olovo v sklenenej frite röntgenových trubíc a optických zosilňovačoch a olovo v spojive sklenenej frity pre skladanie plynových laserov a vákuové trubice, ktoré premieňajú elektromagnetické žiarenie na elektróny
Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
Olovo v skle katódových trubíc, elektronických komponentoch a fluorescenčných trubiciach.
Lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Zohrávať vedúcu úlohu v rámci zvyšovania povedomia a pochopenia dostupnosti webu jednotným, účinným a efektívnym spôsobom a o dosiahnutom pokroku informovať skupinu na vysokej úrovni.
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes.
Olovo v olovnato-bronzových ložiskách a objímkach žiaroviek.
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays
Olovo v obrazovkách LCoS (liquid crystal on silicon)
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers
Olovo v monokryštálových piezoelektrických materiáloch pre ultrazvukové transduktory
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers
Olovo v spájkach na spájanie s ultrazvukovými transduktormi
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
olova v spájkach pre servery, pamäť a systémy ukladania dát, zariadenia sieťovej infraštruktúry pre spínanie, signalizáciu, prenos ako aj sieťové zariadenia pre telekomunikácie (s cieľom stanoviť konkrétne časové obmedzenie pre túto výnimku), a
Lead in solders in portable emergency defibrillators
Olovo v spájkách v prenosných pohotovostných defibrilátoroch
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8 – 14 µm
Olovo v spájkách vysokovýkonných infračervených zobrazovacích modulov na detekciu v rozsahu 8 – 14 µm
Lead in X-ray test objects.
Olovo v objektoch na testovanie röntgenového žiarenia
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
Rozhodujúce trhy by sa mali prednostne vyvíjať prostredníctvom vhodných rámcových opatrení nie na ťarchu osvedčených jestvujúcich priemyselných odvetví, ale v kompatibilite s nimi.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Oxid olovnatý v tmeliacej frite používanej pri výrobe sklenených zostáv pre argónové a kryptónové laserové trubice.
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
vedenie procesu posilňovania efektívnosti RFMO, ktoré umožní RFMO chrániť a riadiť živé morské zdroje pod vlastných dohľadom prostredníctvom:
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
viesť k situácii, že normy síce boli vypracované a schválené, ale výrobcovia vykonávajú svoje každodenné činnosti podľa iných „noriem“, ktoré si stanovili sami.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
viesť k situácii, že normy síce boli vypracované a schválené, ale výrobcovia vykonávajú svoje každodenné činnosti podľa iných „noriem“, ktoré si stanovili sami.
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
viesť k novým podvodom jednoduchou zmenou spôsobu produkcie výrobku a jeho obsahu alkoholu,
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Olovo, kadmium a ortuť v detektoroch ionizačného žiarenia