natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
V prvom rade sa sektor kolektívne zaviazal, že sa bude snažiť o zlepšenie kvality nákladnej dopravy prostredníctvom charty podpísanej v júli 2003 organizáciami UIC1, CER2 a CIT3 (pozri Prílohu I), spoločného vyhlásenia UIC/CER na jednej strane a FIATA4/CLECAT5 na strane druhej z apríla 2005 o kvalite medzinárodnej konvenčnej a kombinovanej nákladnej dopravy alebo prostredníctvom usmernení o rozvoji a implementácii dohôd týkajúcich sa kvality určitých častí medzinárodnej konvenčnej nákladnej dopravy vypracovaných v októbri 2006 organizáciami UIC/FIATA/CIT.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Po prvé, v prípade Bulharska a Rumunska, kde v súčasnosti nemá bankový účet takmer polovica obyvateľstva, sa očakáva zlepšenie situácie na úroveň Maďarska v najbližších 15 až 20 rokoch, a to v súvislosti s očakávaným rastom ich ekonomiky a rozvojom ich finančného sektora.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Po prvé, prevádzkovateľ prenosovej/prepravnej sústavy môže k jeho pridruženým spoločnostiam pristupovať lepšie ako ku konkurenčným tretím stranám.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
V prvom rade to, že uplatňovanie nekalých obchodných praktík zo strany niektorých ekonomicky silných subjektov je dnes všeobecne známy a nespochybniteľný fakt, pričom kompetentné orgány vo viacerých členských štátoch dospeli k záveru, že súčasná situácia si vyžaduje reguláciu.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
V prvom rade by sa digitálna integrácia mala dostať viac do stredu záujmu verejnosti a odhodlanie všetkých zúčastnených strán ju dosiahnuť by sa malo vystupňovať.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Po prvé, objem ustanovení RFMO a frekvencia ich prijímania a revízií neraz komplikuje zabezpečenie ich včasnej transpozície do právneho poriadku Spoločenstva.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Po prvé, nastala najhoršia hospodárska kríza povojnových rokov, z ktorej sa Európa ešte len začína zotavovať.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Po prvé, rozpočet programu YOUTH pokrýva obdobie piatich rokov, pričom program Mládež v akcii bude sa bude vzťahovať na sedem rokov.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Po prvé: financovanie programu „Mládež“ predstavuje obdobie piatich rokov, pričom v prípade programu „Mládež v akcii“ je to sedem rokov.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Rozsah pôsobnosti týchto nariadení sa v prvom rade rozšíri tak, aby zahŕňal doplnkovú ochranu, s cieľom zaistiť konzistentnosť s vývojom acquis v oblasti azylu.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Predovšetkým sa treba obávať zmien v oblasti európskych telekomunikácií, najmä v podobe zvýšenia cien a paušálov národných a medzinárodných elektronických komunikácií v záujme kompenzácie straty príjmu operátorov.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Po prvé, prevláda názor (napríklad v ESA a EADS), že na dosiahnutie stanovených požiadaviek je v rámci 7. rámcového projektu nevyhnutné vyčleniť ďalších 30 miliónov EUR na pozemné inštalácie.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Po prvé, doteraz neexistuje „bezproblémový“ vnútorný lodný trh: námorné plavby z jedného členského štátu do druhého sa považujú za externé vďaka medzinárodným predpisom.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
V prvom rade dochádza k priamej konkurencii s inými dodávateľmi materiálu z krajín mimo EÚ.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Poprvé neexistuje definícia vodičov na dlhú vzdialenosť a podruhé, pokiaľ ide o bezpečnosť na cestách, mohlo by sa argumentovať tým, že vodiči na dlhú vzdialenosť by nemali odkladať náhradný odpočinok na neskoršie obdobie.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Na jednej strane neexistuje žiadna „záruka“, že environmentálne projekty skutočne nájdu financovanie v ostatných kapitolách rozpočtu, na druhej strane však prenesením na úroveň členských štátov púšťa EÚ z rúk riadiaci nástroj, ktorý bol doteraz síce dosť skromný, no napriek tomu účinný.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Po prvé, existuje určitá obava, pokiaľ ide o právnu istotu súvisiacu s pojmom „osoby konajúce v zhode“ a jeho uplatňovaním vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Po prvé, zistenia pri výskume a konzultáciách so zúčastnenými stranami silne podporujú tézu, že koncept
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Po prvé, ide o výročný zber údajov UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) týkajúci sa formálnych vzdelávacích systémov v členských štátoch (zápisy na štúdium, absolventi, zamestnanci, financovanie vzdelávania, atď.); 5-ročné priebežné zisťovanie v oblasti odbornej prípravy (CVTS), ktoré zbiera informácie o odbornej príprave na úrovni podnikov; 5-ročné zisťovanie v oblasti vzdelávania dospelých (AES), ktoré poskytuje informácie o štruktúre vzdelávania dospelých (zisťovanie v domácnostiach) pokrývajúce tieto rámcové ukazovatele: účasť na predškolskom vzdelávaní (1), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), absolventi vysokých škôl (14), cezhraničná mobilita vysokoškolských študentov (15), účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní (16), investície do vzdelávania a odbornej prípravy (19).
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Po prvé, zaviedol by sa jeden súbor pravidiel pre hospodárske subjekty EÚ v rámci každého členského štátu, a preto by sa rovnaké podmienky uplatňované v rámci EÚ ustanovená nariadením Brusel I v skutočnosti rozšírili na zmluvné štáty dohovoru.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Po prvé, mala zabezpečiť, aby sa pre niektoré kategórie motorových vozidiel limity hluku v jednotlivých členských štátoch nestali prekážkou obchodu.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Finančná kríza má vplyv na rozvojové krajiny po prvé, v dôsledku krátenia zdrojov úverov, investícií, súkromného kapitálu a zvýšenej volatility výmenných kurzov.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Po prvé, majú sa použiť na zabezpečenie dostatočného priestoru na manévrovanie s rozpočtovým deficitom, aby nedošlo k nedodržaniu 3 %-nej referenčnej hodnoty počas hospodárskeho poklesu bez toho, aby bolo potrebné utiekať sa k procyklickej fiškálnej politike.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Po prvé, nie sú vždy schopné prispôsobiť sa novým trendom ako napríklad využívanie sociálnych médií a mobilných zariadení, analýza veľkých dát a indexové prehľadávanie.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
Po prvé, zaviazali sa stavať na rozpočtových výsledkoch roku 2006, lepších ako sa očakávalo, a uskutočňovať ambicióznejšie rozpočtové ciele než tie, ktoré sa stanovili v programoch stability na rok 2006.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys20.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra20.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys25.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra25.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra27.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
V prvom rade sa týkajú len prípadov, keď sa z jedného členského štátu do druhého premiestňuje miesto skutočného vedenia subjektu uvedeného článku 2 ods. 2 alebo sídlo subjektu uvedeného v článku 2 ods. 2, ktorého miesto skutočného vedenia sa nachádza v tretej krajine.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Po prvé, vedú k nezáujmu podnikov predávať spotrebiteľom v zahraničí.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
V prvom rade zdôrazňujeme, že spomínané zmeny a doplnenia zjednodušujú text a tak vylepšujú jeho použiteľnosť a zrozumiteľnosť.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
V prvom rade táto úprava nezaručuje ochranu práv akcionárov alebo veriteľov, keďže stráca verejný charakter, ktorý je vlastný obchodnému registru a v druhom rade sa stráca možnosť používať v prípade akýchkoľvek sporov spomínané informácie ako dôveryhodný dôkaz.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Po prvé, toto oznámenie obsahuje zoznam prioritných stavebných prvkov pre jednotný digitálny trh, v prípade ktorých je potreba lepšej normalizácie IKT najnaliehavejšia vrátane výstupov a harmonogramu.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Po prvé, dosiahne sa to rozšírením ochrany smernice SFD na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami, keďže podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi1 (ďalej len „smernica MiFID“) a Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní (ďalej len „kódex“) sa očakáva, že systémy budú stále viac prepojené a interoperabilné.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Po prvé, dosiahne sa to rozšírením ochrany smernice SFD na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
V prvom rade sa zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Po prvé, v záujme lepšej realizácie svojho prístupu sa EÚ musí zamerať na niekoľko priorít SPR a pri formulovaní vybraných iniciatív aktívne prihliadať na rozvojové ciele.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Má doložiť účelnosť jednomyseľného konania organizovanej občianskej spoločnosti Latinskej Ameriky a karibskej oblasti – v prípade potreby v spolupráci s verejnými orgánmi – pri uskutočňovaní spoločného všeobecného cieľa.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Má posúdiť účelnosť vhodnosť spolupráce s organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky a karibskej oblasti – prípadne spolu s verejnými orgánmi – pri uskutočňovaní spoločného všeobecného cieľa.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
po prvé, iniciovať aj naďalej vytvorenie európskej rady cestovného ruchu a podporovať stretávanie európskych inštitúcií, sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Po prvé, bude potrebné zabezpečiť, aby zámer každého členského štátu bol úplne jasný, od každého členského štátu sa bude vyžadovať konkrétna odpoveď, v ktorej sa jasne vyjadrí, či neplánuje uskutočniť nejaké revízie.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Po prvé, podporovať spoluprácu v kľúčových oblastiach, ako je napríklad pozorovanie Zeme, satelitná navigácia (Galileo, systém snímačov polohy GPS), elektronická komunikácia, veda o vesmíre a jeho prieskum, ako aj podpora rozvojových krajín pri činnostiach týkajúcich sa vesmíru.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
V prvom rade podporiť diskusiu organizovanej občianskej spoločnosti v Európskej únii – Latinskej Amerike a Karibskej oblasti (ďalej len EÚ – LAKO) o tom, ako by prehĺbenie strategického partnerstva medzi EÚ a LAKO mohlo prispieť v kontexte globalizácie k posilneniu sociálnej súdržnosti v obidvoch oblastiach a k zlepšeniu a rozvoju príslušných „hospodárskych a sociálnych modelov“.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
po prvé, keďže hodnotí pozitívne iniciovanie skupiny „Trvalo udržateľný cestovný ruch“ Komisie, v ktorej by bol zastúpený aj EHSV – aj naďalej podporuje vytvorenie európskej rady cestovného ruchu a stretávanie európskych inštitúcií, sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Po prvé, smerovanie k skutočnej hospodárskej únii, ktorá zabezpečí, aby každé hospodárstvo disponovalo štrukturálnymi prvkami na to, aby mohlo v menovej únii prosperovať.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Po prvé, trendy poukazujú na pokračujúci nárast dopytu po rope a zemnom plyne zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
„Po prvé, oOdvetvie energetiky by malo samo osebe poskytovať energetickým podnikom dostatočné ekonomické stimuly, aby investovali do energeticky najúčinnejších dostupných a použiteľných technológií, aby sa tým predišlo.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„Po prvé, oOdvetvie energetiky by malo samo osebe poskytovať energetickým podnikom dostatočné ekonomické stimuly, aby investovali do energeticky najúčinnejších dostupných a použiteľných technológií.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Po prvé, obete nemusia vo svojej krajine bydliska alebo v krajine, do ktorej dočasne cestujú alebo ktorú dočasne navštevujú, podliehať rovnakým právam v porovnaní so svojou domácou krajinou.
Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
Predovšetkým išlo o to, aby sa naďalej pokračovalo v duchu potrebného a prispôsobeného výberu prác Výboru, tak ako bol vytýčený v rozhodnutiach prezídia z októbra 2001 a júla 2002.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Po prvé: nech sa na modernizáciu posudzovania finančných a poisťovacích služieb pri DPH zvolia akékoľvek možnosti, mali by priniesť väčšiu právnu istotu a jednoznačnosť a zmenšiť administratívne náklady poskytovateľom, subdodávateľom, sprostredkovateľom a zákazníkom.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Po prvé, ak na základe bankových záznamov možno zistiť závažné skutkové okolnosti trestného činu a príslušné orgány ešte nemajú k dispozícii požadované množstvo informácií, predloženie žiadosti sa zdá byť neprimerane zložité.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Po prvé, odporúča sa zvážiť vytvorenie dvoch typov fór – jedného na diskusiu o technologických otázkach vznikajúcich v súvislosti s programom a jeho cieľmi, druhého na diskusiu o príslušných legislatívnych otázkach vznikajúcich v jednotlivých krajinách.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po prvé: investície z rozpočtu EÚ prinášajú preukázateľne vyšší než priemerný rast vo finančných výsledkoch hospodárstva EÚ (HDP), vďaka pokročilým transferom technológií, vysokému percentu dovozu investícií, kvalifikovanej pracovnej sile, výhodám lacnejšej infraštruktúry a investíciám, ktoré využívajú finančnú pomoc, a ktoré stavajú na modernej infraštruktúre,
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po prvé: investície z rozpočtu EÚ prinášajú preukázateľne vyšší než priemerný rast vo finančných výsledkoch hospodárstva EÚ (HDP), vďaka pokročilým transferom technológií, vysokému percentu dovozu investícií, kvalifikovanej pracovnej sile, výhodám lacnejšej infraštruktúry a investíciám, ktoré využívajú finančnú pomoc, a ktoré stavajú na modernej infraštruktúre;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Po prvé: akčný plán obsahuje konkrétne návrhy na nápravu nedostatkov týkajúcich sa energetických sietí a pripojenia v regióne Baltského mora.