natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Nárast tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Nárast týchto tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Kľúčovú úlohu v tejto súvislosti zohráva aj rast sociálnych služieb a sociálneho hospodárstva, ktoré práve v čase krízy dokázali svoju odolnosť.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Rast z hľadiska príjmov, ako aj z hľadiska ziskov sa v referenčnom období zvýšil.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Rast v poľnohospodárstve a agropotravinárstve sa stále silnejšie vytvára z vývozu.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Rast v modrej ekonomike si vyžaduje primerane kvalifikovanú pracovnú silu, ktorá bude schopná uplatňovať najnovšie technológie v strojárstve a mnohých ďalších odboroch.29 V súčasnosti pretrváva nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, ktorý sa musí riešiť.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Rast v digitálnom hospodárstve si okrem toho vyžaduje dôveru občanov, keďže rozsiahle spracovávanie osobných údajov alebo dohľad nad osobnými údajmi pri využívaní online služieb v nich vyvoláva obavy.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
rast zamestnanosti na úrovni NUTS II na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast zamestnanosti na úrovni NUTS II na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010;
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Rast v nových členských štátoch sa dá prevažne pripísať akumulácii kapitálu a nárastu produktivity, pričom oba tieto činitele prispeli k rastu viac ako 2 percentuálnymi bodmi ročne v období od 1999 do 2008.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
K rastu v starých členských prispelo aj rozšírenie (ktoré počas tohto obdobia prispelo ku kumulatívnemu zvýšeniu produkcie o 0,5 %), predovšetkým v tých krajinách, ktoré zvýšili objem obchodu s novými členskými štátmi a investície do nich.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast domáceho produktu na hlavu meraný na úrovni NUTS II v porovnaní s priemerom Spoločenstva na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010;
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Rast v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili, bol podstatne dynamickejší (približne 4,6 %), aj keď to vzhľadom na ich malú ekonomickú váhu nebolo evidentné v miere rastu 1,9 % pozorovanej v EÚ ako celku.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Rovnako sa upresňuje, že rozvoj v týchto krajinách prospeje celému spoločenstvu znižovaním nezamestnanosti a povedie k zvýšeniu sociálneho zjednotenia.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Rovnako sa upresňuje, že rozvoj v týchto krajinách prospeje celému spoločenstvu znižovaním nezamestnanosti a povedie k zvýšeniu sociálnej súdržnosti.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Očakáva sa zníženie rastu o viac než 1 % v dôsledku klesajúcich vývozov a stagnácie investícií.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
V 16 z 25 členských štátov, takisto v Rumunsku a v Bulharsku, sa očakáva ročný rast nad 3 %.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
V roku 2009 sa očakáva výrazné zmiernenie rastu, keďže prísnejšie úverové podmienky odrádzajú domáce investície aj súkromnú spotrebu.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Najrýchlejší vývoj sa očakáva v Poľsku, a to v dôsledku jeho fiškálnej politiky orientovanej na rast.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Očakáva sa, že rast sa oživí hlavne v Poľsku, v dôsledku fiškálnej politiky krajiny orientovanej na rast.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Očakáva sa, že rast sa tento rok udrží na úrovni približne 2,75% a podporí ho silný výkon celosvetového hospodárstva.
Growth is forecast to accelerate to 4.4% in 2012 on account of sustained external demand, a pick-up in private consumption and under the assumption of a resumption in investment in infrastructure, also financed through EU funds.
V roku 2012 sa očakáva zrýchlenie rastu na 4,4 % v dôsledku pokračujúceho vonkajšieho dopytu, oživenia súkromnej spotreby a za predpokladu, že sa obnovia investície do infraštruktúry financované aj prostredníctvom fondov EÚ.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Rast sa vracia k svojmu potenciálu, ale nie sú tu dôvody na sebauspokojenie.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Rast nevzniká vo vákuu – sú naň potrební rovnako zmýšľajúci ľudia, siete a zainteresované strany.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
V Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Rakúsku, Dánsku, Portugalsku a na Malte sa očakáva, že rast výrazne, ak vôbec, neprekročí 2 %.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
V roku 2009 udávajú prognózy výrazné spomalenie rastu spôsobené hlavne znížením hospodárskej činnosti v krajinách hlavných obchodných partnerov Cypru a vplyvom tohto zníženia na cestovný ruch a zahraničný dopyt po nehnuteľnostiach.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Do EÚ sa vracia rast a európske ekonomiky profitujú z mnohých podporných faktorov naraz.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Rast sa v roku 2009 spomalí v dôsledku globálneho poklesu, znižujúcich sa investícií a výrazného poklesu súkromnej spotreby.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Pod rastom sa musí rozumieť hospodársky rast, ktorý berie do úvahy kľúčové európske hodnoty ako je sociálne začlenenie, zdravie a ochrana životného prostredia.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Rast sa musí stať udržateľným a zároveň sa musia zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Nárast služieb pre podniky sa zvyčajne zdôvodňuje migráciou zamestnanosti z výrobných odvetví do služieb na základe nákupu služieb.
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
podporoval rast miestnych a regionálnych trhov, miestnych podnikov a všeobecne zlepšovanie životných a pracovných podmienok,
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Rast v oblasti cestovného ruchu však nemožno chápať ako zaručený, čo veľmi jasne ukázala finančná kríza v rokoch 2008 – 2009.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
Rastové stratégie a vyhliadka na postupné otváranie trhu viedli okrem iného k tomu, že poskytovatelia poštových služieb vystúpili do vedľajších sektorov.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Rast mimo európskeho trhu a ochabovanie v rámci neho, ako aj chýbajúca reciprocita na svetovom trhu časom oslabia vedúce postavenie Európy.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Rast mimo európskeho trhu a ochabovanie v rámci neho, ako aj chýbajúca reciprocita na svetovom trhu časom oslabia vedúce postavenie Európy.“
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Tempo rastu je lepšie v začleňujúcich sa regiónoch, čo odráža úspešný posun z ich súčasnej situácie, pokiaľ ide o štatút v rámci prioritného Cieľa 1.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Rast sa v roku 2007 zvýšil takmer na 3 %, pričom sa vo zvýšenej miere zakladal na domácom dopyte, a Európa sa vďaka tomu ocitla v lepšej pozícii na zvládnutie negatívnych vonkajších šokov.
Growth potential must be increased through reforms that support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation and developing capital markets.
Rastový potenciál musí byť zvýšený prostredníctvom reforiem, ktoré podporujú existujúcu reštrukturalizáciu trhu práce (napríklad prostredníctvom výcviku) a zlepšujú produktivitu, napríklad zvýšením konkurencie, zredukovaním regulácie a vytvorením kapitálových trhov.
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Rastový potenciál musí byť zvýšený prostredníctvom reforiem, na ktorých sa dohodnú sociálni partneri a ktoré podporujú existujúcu reštrukturalizáciu trhu práce (napríklad prostredníctvom výcviku) a zlepšujú produktivitu, napríklad zvýšením konkurencie, zredukovaním regulácie, čím sa zefektívni, a vytvorením kapitálových trhov.
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Rastový potenciál musí byť zvýšený prostredníctvom reforiem, na ktorých sa dohodnú sociálni partneri, a ktoré súčasne podporujú existujúcu reštrukturalizáciu trhu práce (napríklad prostredníctvom odbornej prípravy) a zlepšujú produktivitu, napríklad zvýšením konkurencie, dosahujú vyššiu efektívnosť zredukovaním regulácie, a zlepšujú rozvoj kapitálových trhov.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Väčšina zapojených regiónov nemá v nasledujúcich dvoch rokov veľmi sľubné vyhliadky rastu a tento nedostatok sa ešte prehĺbi, ak sa regióny vydajú smerom, ktorý ignoruje príležitosti poskytované makroregionálnou stratégiou, a nevyužijú svoje ľudské a prírodné zdroje účinným a udržateľným spôsobom12.
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Očakáva sa, že miery rastu budú podstatne vyššie v nových členských štátov, kde sa rozvoj služieb začína na výrazne nižších absolútnych úrovniach.
Growth rates have fallen from 3.5% in 2000 to 1.6% in 2001, and barely 1% since 2002, and unemployment has risen to over 8%.
Miera hospodárskeho sa znížila z 3,5% v roku 2000 na 1,6% v roku 2001, a sotva na 1% od roku 2002.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
miera rastu v tomto sektore, okrem a gumárenského priemyslu, dosahovala stredné až nízke hodnoty.
Growth related to the Internet economy is forecast at almost 11% in the EU, with a contribution to GDP expected to rise from 3.8% in 2010 to 5.7% in 20162.
V EÚ sa očakáva takmer 11 % rast súvisiaci s internetovým hospodárstvom, pričom sa predpokladá zvýšenie jeho prínosu pre HDP z 3,8 % v roku 2010, na 5,7 % v roku 20162.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Stále dosahujeme iba miernu mieru rastu, ktorú ovplyvňujú pozostatky krízy, ako sú súkromné dlhy, ale aj štrukturálne nedostatky pretrvávajúce z rokov pred krízou.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
Mala by sa odstrániť väzba medzi hospodárskym rastom a degradáciou životného prostredia a environmentálna politika by sa mala podľa možností plánovať takým spôsobom, aby sa podporoval rast a vytváranie pracovných miest.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Rast by mal byť udržateľný z ekonomického, finančného, environmentálneho a zo sociálneho hľadiska.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
Rast v Čile dosiahol v roku 2010 5,2 %.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Mal by sa presadzovať rast s nulovou alebo dokonca kladnou bilanciou uhlíka.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Mal by sa presadzovať rast s nulovou alebo dokonca kladnou bilanciou uhlíka.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Rast, podporovaný miernym domácim dopytom, poklesol o viac ako polovicu, avšak stále dosahoval úroveň 2 percent v rokoch 2002 a 2003.
Growth turned positive in a large majority of Member States over the course of last year and the outlook has improved even in the more vulnerable ones.
V priebehu posledného roka nadobudol rast kladné hodnoty vo veľkej väčšine členských štátov a dokonca aj v zraniteľnejších členských štátoch sa zlepšili hospodárske vyhliadky.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
Silný nárast bol zaznamenaný najmä v južnej a strednej Európe1.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Hlavne v pobaltských štátoch, Maďarsku a Českej republike oživili rast najmä súkromní spotrebitelia.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Rast bol zdôraznený súkromnou spotrebou, hlavne v pobaltských štátoch, Maďarsku a Českej republike.
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Rast sa očakáva v oblastiach kľúčového záujmu Únie.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Rast bude v kľúčovej miere závisieť na prostredí pre priemysel a podnikanie, predovšetkým pre malé a stredné podniky.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Rast sa do Európy vráti iba vtedy, keď sa zlepší konkurencieschopnosť a inovácia.
growth with income distribution;
rast s rozdeľovaním príjmov,
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Pokiaľ ide o rast, v roku 2010 by mal dosahovať 0,7 %, miera nezamestnanosti by v EÚ mala vzrásť zo 7,1 % v roku 2007 na 9,1 % v roku 2009, pričom sa predpokladá, že koncom roka 2010 to bude 10,3 %, čo predstavuje takmer 25 miliónov ľudí, z ktorých približne 8 miliónov pripravila o prácu kríza.
Growth – still slow but expected to pick up
Rast – stále pomalý, ale očakáva sa zrýchlenie
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society
Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti: rozvoj a integrácia výskumu otázok týkajúcich sa rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, od inovácií, vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania a úlohy vedeckých a iných vedomostí až po vnústroštátne inštitucionálne rámcové podmienky.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť v znalostnej spoločnosti: vývoj a integrácia výskumu otázok týkajúcich sa rastu, socioekonomickej stability,, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v súvislosti s témami, ku ktorým patria, od inovácie, vzdelávanie vrátane celoživotného vzdelávania a úloha vedeckých a iných poznatkov a nehmotného tovaru v globálnom rozsahu, mládež a politika v oblasti mládeže, prispôsobenie politiky pracovného trhu a až po národné inštitucionálne rámcové podmienky.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Rast, zamestnanosť a investície sú stále brzdené pozostatkami krízy, ale aj štrukturálnymi nedostatkami, ktoré vznikli v rokoch pred krízou.
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Rast, pracovné miesta a čisté životné prostredie – prípad pre reformy environmentálnych daní
Growth, Jobs and the Environment
Hospodársky rast, pracovné príležitosti a životné prostredie
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Rast, pracovné miesta, sociálna súdržnosť a životné prostredie sú rovnocenné prvky a vzájomne sa podmieňujú.
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
makroekonomické politiky zamerané na rast a stabilitu,
Growth-friendly activities such as R &amp; D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Podnecovať sa budú aktivity priaznivé pre rast, ako sú investície do výskumu a vývoja a kapitálové financovanie, čím sa podporia širšie ciele spočívajúce v oživení rastu, tvorby pracovných miest a investícií.
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Environmentálny a infraštrukturálny rozvoj generujúci rast, budovanie inštitúcií
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Klčovanie by sa malo ponúkať ako dobrovoľné opatrenie na odstraňovanie viniča na plochách, ktoré na jeho pestovanie nie sú vhodné, a na sociálnu podporu pri skončení činnosti podnikov, ktoré nemajú budúcnosť.
Gruber (AT-III)
pán Gerfried GRUBER (AT – III)
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Najsilnejší účinok na vyrovnávanie socioekonomických znevýhodnení mali preto programy Grundtvig a eLearning.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Je teda nepochybné, že projektom Grundtvig boli úspešne zasiate semienka európskeho rozmeru do vzdelávania dospelých, ktoré predstavuje odvetvie, kde doposiaľ takmer neexistovala tradícia v oblasti európskej spolupráce a ktoré je poznačené relatívne slabou inštitucionálnou infraštruktúrou, vysokým podielom zamestnancov pracujúcich na čiastočný pracovný úväzok a dobrovoľníkov a vysoko rôznorodým profilom v jednotlivých krajinách.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: zahŕňa návštevy/výmeny pracovníkov vzdelávania dospelých; asistentúru; odbornú prípravu popri zamestnaní pre pracovníkov vzdelávania dospelých; semináre; seniorské dobrovoľnícke projekty; vzdelávacie partnerstvá; mnohostranné projekty; mnohostranné siete, sprievodné opatrenia a prípravné návštevy.
gr Greece
gr Grécko
GR III
SKUPINA III
GR II – FI
sk. II – FI
GR II – LU
sk. II – LU
GR I – HU
sk. I – HU
GSCOP is regulated by the Groceries Code Adjudicator (GCA) who has the legal power to receive anonymous complaints regarding UTPs, launch investigations ex-officio, publicise malpractice conducted by these businesses, and fine retailers up to 1% of their annual turnover for breaches of GCSOP.
GSCOP reguluje rozhodca pre kódex zásobovania potravinami (Groceries Code Adjudicator, ďalej len „GCA“), ktorý má právnu moc prijímať anonymné sťažnosti týkajúce sa nekalých obchodných praktík, začínať vyšetrovania ex officio, upozorniť na profesijné pochybenie týchto podnikov a ukladať pokuty maloobchodníkom za porušenie GCSOP do výšky 1 % ich ročného obratu.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Môžu podporovať rozvoj zručností a šírenie poznatkov a technológií na zlepšenie výkonnosti a produktivity.