natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, prístup a účasť, aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní,
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
IKT, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy, nové materiály, štruktúry a technológie a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, prístup a účasť; aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: s cieľom zabezpečiť, aby všetci európski občania mohli vyťažiť maximálny prínos z výrobkov a služieb informačných a komunikačných technológií, zvýšiť inkluzívnosť, bezproblémový prístup a interaktivitu služieb verejného záujmu a posilniť inovatívnu rolu služieb verejného sektora, zvýšiť ich účinnosť a efektívnosť
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
IKT siete sú základňou pre digitálne produkty a služby, ktoré majú potenciál podporiť všetky aspekty nášho života a byť motorom hospodárskeho oživenia v Európe.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT zohrávajú významnú úlohu, keďže obsahujú niektoré KET a poskytujú kľúčové základné infraštruktúry, technológie a systémy pre najdôležitejšie hospodárske a sociálne postupy a nové súkromné a verejné produkty a služby.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Politiky IKT sa v súčasnosti realizujú pomocou rôznych nástrojov, ako sú štrukturálne fondy alebo fondy na rozvoj vidieka.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Produkty a služby v oblasti IKT a príslušné pracovné pozície sú v podstate rovnaké vo všetkých regiónoch a výrobné odvetvie IKT funguje na celosvetovom základe.
ICT R &amp; D increase: Double public investment to €11 billion.
zvýšenie financovania výskumu a rozvoja IKT: zdvojnásobenie verejných investícií na 11 miliárd EUR.
ICT R &amp; D &amp; I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politika VVI v oblasti IKT musí napomáhať rozvoj iných politík – v oblasti zdravotníctva, energetiky, dopravy a ďalších – s cieľom umožniť Európe rýchlejšiu inováciu vertikálnych trhov a modernizáciu služieb v rámci riešenia spoločenských problémov.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
IKT teda nie sú iba oblasťou inovácie samé osebe, ale sú tiež nástrojom na inovácie v iných oblastiach vedy, spoločnosti a technológie.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií tiež vychádzajú zo širokého spektra vedeckých a technických disciplín vrátane biovied, psychológie, pedagogiky, kognitívnych a spoločenských vied.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Výskumné aktivity v oblasti IKT tiež vychádzajú zo širokého spektra vedeckých a technických disciplín vrátane biológie, chémie, biovied, psychológie, pedagogiky, kognitívnych a spoločenských vied a humanitných vied a zároveň k tomuto spektru disciplín prispievajú.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
V mnohých krajinách sa ukazujú nové úlohy: výskum a rozvoj IKT, otázky dôvery a bezpečnosti a opatrenia na znižovanie administratívnych nákladov pre podniky a správy.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií by takisto mal podporiť prepojenie rôznych druhov dopravy, najmä v prípade nákladnej dopravy, kde má lepšie riadenie kapacity priamy dosah na spotrebu paliva.
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
IKT umožňujú osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na živote spoločnosti rovnakým spôsobom ako ostatné osoby12.
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
Služby, schopnosti, médiá a obsah v oblasti informačných a komunikačných technológií sú čoraz väčšou súčasťou hospodárstva a spoločnosti.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
Informačné a komunikačné technológie by takisto mali pomôcť prekonať hospodárske bariéry kombinovanej dopravy zlepšením celkového informačného toku.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
V rámci podpory lepšieho riadenia a integrácie dopravných tokov by sa mali vyvinúť IKT riešenia.
ICT Standardisation Priorities for
Priority v oblasti normalizácie IKT
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Normalizácia IKT si vyžaduje vyváženú politiku v oblasti práv duševného vlastníctva na základe spravodlivých, primeraných a nediskriminačných licenčných podmienok.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Normalizácia IKT sa bude naďalej primárne opierať o potreby priemyslu, dobrovoľnosť a konsenzus, a bude založená na zásadách transparentnosti, otvorenosti, nestrannosti a konsenzu, účinnosti, relevantnosti a súdržnosti.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Normalizácia v oblasti IKT: V nariadení (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii26 sa uvádza interoperabilita ako hlavný výsledok normalizácie a konštatuje sa v ňom, že v záujme zabezpečenia interoperability na jednotnom trhu a zvýšenia možností slobodnej voľby pre európskych používateľov v oblasti IKT je vhodné nabádať na používanie príslušných noriem alebo vyžadovať súlad s príslušnými technickými špecifikáciami na úrovni Únie.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Normy IKT umožňujú bezproblémové prepojenie zariadení a služieb cez hranice a v rámci rôznych technológií.
ICT supporting businesses and industry:
Informačné a komunikačné technológie na podporu obchodných spoločností a priemyslu:
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Systémy IKT zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu aj v cezhraničnej spolupráci medzi súdnymi orgánmi, a tým uľahčujú vykonávanie právnych predpisov EÚ.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Systémy a služby IKT ako také predstavujú životne dôležitú infraštruktúru a zároveň sú podkladovou platformou pre iné kritické technologické a spoločenské infraštruktúry.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Systémy IKT nie sú dostatočne rozvinuté, najmä pri komunikácii so stranami v súdnom konaní a pri elektronickom doručovaní súdnych dokumentov.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
Systémy IKT na komunikáciu medzi súdmi a účastníkmi (napríklad elektronické podávanie nárokov) môžu prispieť k skráteniu oneskorení a zníženiu nákladov pre občanov a podniky, a to uľahčením prístupu k justícii.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Systémy IKT na evidenciu a správu prípadov sú nevyhnutnými nástrojmi, ktoré majú súdy k dispozícii na účely účinného časového manažmentu prípadov, keďže pomáhajú zvyšovať rýchlosť, akou súd rieši prípady, a tým skracovať celkové trvanie konaní35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Systémy IKT na súdoch takisto zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v cezhraničnej spolupráci medzi justičnými orgánmi, a tým uľahčujú vykonávanie právnych predpisov EÚ.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Systémy IKT na podporu právnych predpisov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz (priorita 4)
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
Systémy IKT iné ako VIS a SIS: projekty súvisiace so spracovaním údajov v leteckej a námornej doprave, vývoj systému registrácie a prenosu údajov o cestujúcich v leteckej doprave (Nemecko), vývoj aplikácií IT na správu údajov týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol zamietnutý vstup na schengenské územie (Francúzsko).
ICT Technology Pillars:
Opory informačných a komunikačných technológií
ICT Technology Pillars:
Opory informačných a komunikačných technológií:
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Používanie IKT, predovšetkým mobilné telefonovanie a internet, sa rýchlo rozšírilo v mnohých častiach obyvateľstva.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
IKT budú takisto nevyhnutné pri riešení kľúčových spoločenských výziev, ako aj spoločenských postupov, ako je vytváranie komunít, spotrebiteľské správanie a verejná správa, napr. prostredníctvom sociálnych médií.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
IKT predstavujú z hľadiska bezpečnosti ciest aj ekologickej mobility súčasť integrovaného prístupu zameraného na dosiahnutie cieľa doplnením a scelením existujúcich opatrení.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
IKT, a predovšetkým širokopásmový internet, sú mimoriadne dôležitými prvkami Plánu hospodárskej obnovy Európy2.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Okrem toho, že IKT sú dôležitou hnacou silou rastu a zamestnanosti, sú aj silným nástrojom integrácie ľudí so zdravotným postihnutím.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Vďaka informačným a komunikačným technológiám, mestskej inovácii a miestnym iniciatívam je možné zlepšiť mobilitu a pripraviť pre budúce generácie mestá, v ktorých sa bude ľahšie žiť.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
systémy založené na IKT na podporu prístupnosti a dlhodobého využívania digitálnych kultúrnych a vedeckých zdrojov a dedičstva v mnohojazyčnom a multikultúrnom prostredí.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
systémy založené na informačných a komunikačných technológiách na podporu prístupnosti a dlhodobého využívania digitálnych kultúrnych zdrojov a dedičstva v mnohojazyčnom prostredí.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
výhody vyplývajúce z IKT pre životné prostredie, zdravotnú starostlivosť, kultúrnu rozmanitosť, elektronickú verejnú správu a dopravu.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Verejné služby umožnené prostredníctvom IKT pomáhajú konsolidovať sociálnu súdržnosť a zabezpečujú, aby znevýhodnení ľudia narážali na menej bariér pri využívaní príležitostí.
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Vzdelávanie podporované IKT, čiže elektronické vzdelávanie umožňuje väčšiu flexibilitu nášho života, vzdelávania a práce a je považované za jeden z hlavných spôsobov dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie.
ICT-supported learning or eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Vzdelávanie podporované IKT, čiže elektronické vzdelávanie umožňuje väčšiu flexibilitu nášho života, vzdelávania a práce a je považované za jeden z hlavných spôsobov dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie.
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
znalosti IKT, digitálna gramotnosť a zručnosti v oblasti elektronického podnikania (e-business) treba považovať za kľúčové, nadobudnutie zručností v oblasti IKT treba zaradiť do učebných plánov už na začiatku vzdelávania,
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
Informačno-telekomunikačné technológie: Komisia sa spolu s členskými štátmi a tretími stranami bude usilovať začať strategickú revíziu, aby sa zistilo, ako všetky strany zúčastnené na normalizácii môžu zosúladiť svoje výzvy pri reakcii na potreby spoločnosti a trhu, a tak poskytnúť účinne vypracované špecifikácie pre sektor informačných technológií.
ICTs (smart networks, etc.),
informačné a komunikačné technológie (sofistikované siete atď.),
ICTs and familiarity with them are imperative.
IKT a ich ovládanie je nevyhnutnosťou.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Neopierajú sa výlučne o prírodné vedy ako fyzika alebo matematika, ale čerpajú aj z oblasti spoločenských a humanitných vied.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
IKT sú prítomné v našom každodennom živote, no zatiaľ sa nepoužívajú pri nakupovaní.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
IKT sú kľúčovými komponentmi preventívnych a aktívnych bezpečnostných systémov, ktoré poskytujú vodičovi pomoc v reálnom čase, vďaka čomu možno predchádzať nehodám a zmierňovať ich dôsledky.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
IKT sú citlivé na hrozby, ktoré už nerešpektujú národné hranice a ktoré sa zmenili v súvislosti s vývojom technológií a trhov.
ICTs as a lever for sustainable growth
Urobiť z digitálnych technológií hnaciu silu udržateľného rozvoja
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
IKT ako kľúčový faktor energetickej účinnosti v celom hospodárstve
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
IKT ako kľúčový faktor energetickej účinnosti v celom hospodárstve tým, že umožňujú nové obchodné modely a lepšie monitorovanie a precíznejšie riadenie procesov a činností.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT môžu prispieť k vyššej energetickej účinnosti tým, že by umožnili efektívnejšie obchodné a pracovné postupy, inteligentnejšie dodávateľské a distribútorské reťazce, inteligentnejšie využitie energie v budovách (tak v domácnostiach ako aj v komerčných priestoroch), inteligentnejšiu mobilitu s inteligentnejšími vozidlami a zodpovedajúcimi službami v oblasti verejnej dopravy, a posun k vysoko hodnotným službám poskytovaným prostredníctvom internetu.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Digitálne technológie môžu uľahčiť tento postup, najmä pokiaľ ide o obyvateľov odľahlých území, alebo obyvateľov v ťažkej situácii.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
IKT umožňuje, aby sa verejné služby a nový digitálny obsah uskutočňovali účinnejšie a cielenejším, prispôsobivejším a prijateľnejším spôsobom.
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
IKT zohrávajú významnú úlohu nielen pri znižovaní strát a zvyšovaní účinnosti, ale aj pri spravovaní a riadení čoraz viac decentralizovane organizovanej elektrickej rozvodnej siete tak, aby sa zabezpečila jej stabilita a posilnila bezpečnosť, ako aj pri podpore zriadenia dobre fungujúceho maloobchodného trhu elektrickej energie.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
IKT napomáha plniť rastúce nároky na lepšie zdravotníctvo (e-zdravie), na výkonné vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie (elektronické vzdelávanie, eLearning), na lepšiu kvalitu života a väčšiu bezpečnosť a zahrnutie, ako aj lepšiu účasť.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitálne technológie musia byť prostriedkom slúžiacim hospodárstvu bez toho ,aby ohrozili hospodárske, sociálne, ľudské a kultúrne prínosy.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitálne technológie musia byť prostriedkom slúžiacim hospodárstvu bez toho, aby ohrozili hospodárske, sociálne, ľudské a kultúrne prínosy.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
IKT (informačné a telekomunikačné technológie) by mali byť predmetom noriem s cieľom zaručiť ich úplnú interoperabilitu a kompatibilitu.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
IKT tieto siete posilnili tým, že umožnili ich členom neformálny, okamžitý a cenný vzťah.
ICTs that help people age with dignity could become an engine for jobs and economic growth and become a successful market for Europe.
IKT pre dôstojné starnutie sa môžu stať motorom pre zamestnanosť a hospodársky rast a môžu sa stať úspešným trhom pre Európu.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
IKT budú nielen prínosom pri vylepšovaní energetickej účinnosti a boji proti zmene klímy, zároveň budú stimulom pri rozvíjaní veľkého špičkového trhu energeticky účinnej techniky umožnenej prostredníctvom IKT, ktorý bude motorom konkurencieschopnosti priemyselného sektora v EÚ a vytvárania nových obchodných príležitostí.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) a spolu s nimi odvetvie telekomunikácií predstavujú štvrtinu celkového európskeho rastu.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Zdaňovanie vozidiel s vnútorným spaľovaním bolo tiež upravené tak, aby podnecovalo k nákupu a využívaniu vozidiel s vyššou palivovou účinnosťou, a to či už sadzbou dane z nákupnej ceny alebo ročnými cestnými daňami.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
IMPZ prispieva k vytvoreniu vhodného rámca na podporu celkového zníženia rizika a stratégií prispôsobenia v pobrežných zónach, budujúc na existujúcich nástrojoch a výsledkoch prieskumu EÚ20.