natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
S cieľom umožniť požiadanému ústrednému orgánu, aby dodržal uvedenú lehotu, by žiadajúci ústredný orgán mal byť v úzkom kontakte s navrhovateľom a mal by bezodkladne reagovať na všetky požiadavky požiadaného ústredného orgánu na predloženie dodatočných informácií alebo chýbajúcich dokumentov.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Na to, aby úrad pre dohľad mohol prebrať činnosti spoločného podniku optimálnym spôsobom, bolo by vhodné, aby obidve štruktúry niekoľko mesiacov existovali súbežne a aby bol úrad pre dohľad počas tohto obdobia úzko pridružený k činnostiam spoločného podniku.
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
S cieľom podporiť skoré spustenie programu vznikne nárok na reštrukturalizačnú pomoc cukrovarom končiacim výrobu od 1. júla 2005.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Na podporu modernizácie zariadení v týchto krajinách bude nutné poskytnúť technickú pomoc a podporiť lepšiu reguláciu.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
S cieľom podnietiť lepšiu odozvu, väčší pluralizmus a zahrnutie do názorov a záujmov vyjadrených vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi zainteresovanými stranami v tomto ranom štádiu rozvoja politík, posilní sa nedávna prax zapájania jednotlivých zastúpení Komisie do podpory konzultácií v členských štátoch.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Zaviazala sa do konca roku 2007 uverejniť praktickú príručku o možnostiach financovania výskumných zariadení a podnikov, ktorá by obsahovala postupy uplatňované na celoštátnej a regionálnej úrovni, aby tak uľahčila koordinované využívanie týchto možností financovania.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
S cieľom podporiť hlbšiu obchodnú a hospodársku integráciu v Maghrebe zameriava EÚ svoju podporu na diverzifikovanú a posilnenú integrácie južných krajín, ako aj na podporu investícií.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
S cieľom podnietiť vývozcov EÚ, aby predávali kvalitné výrobky mimo EÚ a chránili svoje investície, je dôležité zabezpečiť právnu ochranu zemepisných označení EÚ.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
S cieľom nabádať vývozcov, aby rešpektovali podmienky starostlivosti o zvieratá a umožniť príslušným orgánom overovať riadnu realizáciu výdavkov spojených s vývoznými náhradami v prípadoch, kde sú podmienené dodržiavaním požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala v americkej spoločnosti šíriť informácie o európskom sociálnom modeli, aby spoločnosť USA lepšie poznala sociálne hodnoty EÚ, aby sa zlepšilo porozumenie sociálnych záujmov medzi obidvoma stranami, napríklad v oblasti boja za rovnosť a proti diskriminácii, za uplatňovanie práv a za sociálne porozumenie.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
S cieľom prispieť k väčšej mobilite prevádzkových intervalov sa v návrhu výslovne povoľuje spoločnostiam kupovať a predávať prevádzkové intervaly.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
V snahe podporiť vstup nových subjektov na trh môže nový operátor po uplynutí určitého obdobia nadobudnúť takzvané „starootcovské práva“ na sloty získané pre trasy Zürich-Frankfurt a Zürich-Mníchov, ak bude ponúkať služby na týchto trasách aspoň tri roky.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
S cieľom povzbudiť členské štáty, aby zlepšili presadzovanie predpisov EÚ týkajúcich sa obchodu s druhmi chránenými na základe dohovoru CITES, Komisia v roku 2007 prijala plán EÚ na presadzovanie práva vo forme odporúčania.16 Vymedzuje sa v ňom súbor opatrení, ako sú napríklad vnútroštátne akčné plány, odrádzajúce postihy za trestné činy nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi a používanie posúdenia rizík a spravodajstva.
In order to encourage mobility for these professionals, it therefore appears essential to promote the establishment of networks, move towards greater coordination and promote the dissemination of knowledge and information.
Kvôli podpore mobility týchto odborníkov je teda nevyhnutné podporiť zavádzanie sietí v záujme väčšej koordinácie a takisto podporiť šírenie znalostí a informácií.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
S cieľom podporiť viac dospelých, aby sa učili jazyky, vyvíja Komisia internetový portál (I.4.1) s jednoduchým prístupom k zdrojom informácií a usmerneniami pre širokú verejnosť a jazykových odborníkov.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
Aby sa podporilo vytváranie sietí medzi organizáciami pôsobiacimi v danej oblasti, bude včasné jazykové vzdelávanie prioritou sietí programu Comenius a kľúčovej činnosti „Jazyky“ v roku 2007 (I.1.3).
In order to encourage R &amp; I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
S cieľom podporiť výskum a inováciu v oblasti poskytovania obchodných informácií, procesov na podporu rozhodovania a systémov podpory malých a stredných podnikov a webových podnikateľov sa program Horizont 2020 zameriava na opisnú a preventívnu dátovú analytiku, vizualizáciu údajov, umelú inteligenciu a softvérové nástroje a algoritmy rozhodovania.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
S cieľom podporiť pristúpenie ďalších členov k existujúcemu EZÚS by sa mal zjednodušiť postup zmeny a doplnenia dohovorov v takýchto prípadoch.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Prostredníctvom Plánu D sa mal podporiť obojstranný dialóg medzi európskymi inštitúciami a občanmi Únie, vedený osobne alebo virtuálne, s cieľom podporiť rozvoj európskej verejnej sféry.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
S cieľom podnietiť vývoj nových účinných látok a biocídnych výrobkov, ktoré ich obsahujú, je potrebné stanoviť v súvislosti s chránenými informáciami predloženými na podporu zaradenia účinných látok alebo povolení výrobkov ochrannú lehotu, ktorá je dlhšia ako lehota na ochranu informácií týkajúcich sa existujúcich účinných látok a výrobkov, ktoré ich obsahujú.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
S cieľom podnietiť vývoj nových účinných látok by postup hodnotenia novovyvinutých účinných látok nemal členským štátom ani Spoločenstvu brániť pri povoľovaní biocídnych výrobkov obsahujúcich danú účinnú látku na obmedzený čas predtým, ako sa táto látka zaradí do prílohy I pod podmienkou, že bola predložená dokumentácia spĺňajúca všetky požiadavky a že sa predpokladá, že účinná látka a biocídny výrobok spĺňajú podmienky, ktoré sú pre ne ustanovené.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
S cieľom podporiť ESO, aby pokračovali vo svojom úsilí zlepšovať svoje procesy, Komisia s nimi rokuje o ukazovateľoch výkonnosti, medzi ktoré patrí „včasné vypracovanie“, „začlenenie“ a „kvalita“, ktoré budú spojené s budúcou finančnou podporou, ktorú má poskytnúť Komisia.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
S cieľom povzbudiť potrebné urýchlenie rozvoja infraštruktúry v doprave a energetike, ako aj rozvoja informačných a komunikačných technológií naprieč Úniou je potrebné zriadiť Nástroj na prepojenie Európy.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
S cieľom podnietiť výskum a vývoj účinných látok a biocídnych výrobkov je potrebné zaviesť pravidlá, podľa ktorých sa môžu na účely výskumu a vývoja umiestňovať na trh nepovolené biocídne výrobky alebo účinné látky.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
V snahe podporiť používanie biocídnych výrobkov s nízkym rizikom a priaznivejším profilom z hľadiska životného prostredia alebo zdravia ľudí v porovnaní s inými biocídnymi výrobkami by sa malo umožniť povoľovať biocídne výrobky s nízkym rizikom bez predchádzajúceho schválenia účinných látok, ktoré obsahujú.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
S cieľom podporiť uplatňovanie tohto ustanovenia Komisia navrhuje prispôsobiť kritérium vecnej správnosti v článku 4 ods. 4 tak, aby sa od strán už nevyžadovalo tvrdenie, že transakcia môže „značne ovplyvniť hospodársku súťaž na trhu“, aby bolo prípad možné postúpiť.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Treba ich im umožniť prístup k špecifickým sieťam pre inováciu a výmenu osvedčených postupov, do ktorých sa zapájajú aj ďalší aktéri z regiónov s rovnakými zemepisnými, klimatickými alebo demografickými problémami, a takto ich povzbudzovať, aby využívali svoje silné stránky a pripravovali vlastné projekty.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Aby sa podporili tie MSP, ktoré majú záujem o verejné zmluvy, členské štáty majú čo najväčší záujem podporovať štandardné systémy e-obstarávania, ktoré sú založené na existujúcich a jednoduchých technológiách, a vytvárať také zmluvné možnosti, ktoré nevylučujú účasť MSP.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
S cieľom presadzovať dodržiavanie tohto nariadenia musia členské štáty vykonávať úradné kontroly v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá15.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Aby bolo možné vymáhať dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa farmakovigilancie, mali by členské štáty zaručiť uplatňovanie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií pre držiteľov rozhodnutia o registrácii, ktorí nedodržiavajú záväzky v oblasti farmakovigilancie.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Aby bolo možné uskutočniť skutočný politický a strategický dialóg na vysokej úrovni s krajinami, ktoré sú vo všeobecnosti oprávnené na získavanie rozpočtovej podpory, a najmä dohodu o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, bude treba preveriť, či majú delegácie EÚ na vnútroštátnej a regionálnej úrovni dostatok odborného personálu.
In order to enhance and accelerate an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Na zlepšenie a urýchlenie efektívnej reakcie na tieto hrozby v zmysle presadzovania práva je nevyhnutné získať lepšie spravodajské informácie o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami a používaní výbušnín, ako aj o presmerovaní z legálnych trhov, a zlepšiť existujúce štatistické a analytické nástroje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Aby Európa zlepšila a udržala svoje vedúce postavenie v hospodárskej a technologickej oblasti, musí mať silnú priemyselnú kapacitu a plne využívať svoj technologický potenciál.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Na posilnenie a udržanie si svojho vedúceho postavenia v hospodárskej a technologickej oblasti musí Európa zvýšiť svoju schopnosť rozvíjať a predávať nové technológie vrátane IKT a environmentálnych technológií.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
V snahe zabezpečiť lepšiu ochranu chodcov podľa možnosti v čo najskoršej etape, majú byť výrobcovia, ktorí chcú požiadať o typové schválenie v súlade s novými požiadavkami ešte predtým, ako sa stanú povinnými, schopní urobiť tak za podmienky, že už budú uvedené do platnosti nevyhnutné vykonávacie opatrenia.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
Na zlepšenie kapacít predchádzania nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (small arms and light weapons – SALW), bojovať proti nemu a odstrániť ho pokračovala EÚ v podpore koordinácie a vykonávania medzinárodných protokolov a dohovorov v subsaharskej Afrike a v Južnej a Strednej Amerike (2011: 7,3 mil. EUR v 41 krajinách) a
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Pre zvýšenie okružnej migrácie by mal návrh stanoviť možnosť, aby sa bývalí praktikanti mohli vrátiť na obmedzenú dobu za účelom dodatočného odborného vzdelávania s cieľom zvýšiť si kvalifikáciu v prípade potreby.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
V záujme posilnenia konkurencieschopnosti a rastového potenciálu je absolútne nevyhnutné pokračovať v štrukturálnych reformách.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
S cieľom zlepšiť kontrolu nad výbušninami Komisia vyzve všetky členské štáty, aby sa pripojili a používali tento systém.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Na posilnenie spolupráce je takisto nevyhnutné, aby sa zmenil a doplnil mandát agentúry CFCA, ktorá bola zriadená v roku 2007 a ktorá v oblasti kontroly a presadzovania pravidiel SRP doteraz nemá žiadne skutočné právomoci.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
S cieľom rozšíriť hospodársku súťaž v oblasti nákladov pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek zlepšiť, sa odporúča Maďarsku:
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
S cieľom zlepšiť cezhraničný obchod by sa mali zaviesť zásady upravujúce vzájomné uznávanie znalostí a schopností sprostredkovateľov.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
V záujme posilnenia účinného presadzovania predpisov Komisia navrhuje, aby sa v budúcej osobitnej úprave pre toto odvetvie ozrejmili okolnosti, za ktorých by odmietnutie poskytnúť nezávislým prevádzkovateľom úplný a nediskriminačný prístup k technickým informáciám a zneužívanie záruk mohlo viesť k tomu, že by sa na dohody o kvalitatívnej selektívnej distribúcii vzťahoval článok 81 a boli by použité mechanizmy na presadenie práva.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Ide o to, aby sa za pomoci európskych partnerstiev rozvíjali priority a metódy, ktorými sa musí dosiahnuť väčšia účinnosť.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
V záujme zvýšenia účinnosti a v súlade so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram bolo cieľom návrhu zlúčenie Europolu s Európskou agentúrou pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Aby sa zlepšila efektívna výmena informácií o iniciatívach, ktoré môžu mať vplyv na sektor lesníctva, každé relevantné generálne riaditeľstvo vymenuje koordinátora postupov vo vzťahu k lesníctvu.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Na podporu zamestnateľnosti z pohľadu celoživotného vzdelávania sa politiky vzdelávania a odbornej prípravy okrem konkrétnych zručností (technických zručností), ktoré súvisia s prácou, čoraz viac zameriavajú na rozvoj všeobecných „všestranne využiteľných“ zručností (napr. komunikáciu, riadenie).
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Na účely posilnenia európskeho občianstva navrhla Komisia európskym občanom zjednodušenie výkonu ich volebných práv v priebehu európskych volieb v štáte, v ktorom majú trvalé bydlisko.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
S cieľom ďalej zvýšiť kapacitu a efektívnosť nového fondu Komisia vyzýva členské štáty a ostatných partnerov, aby uvoľnili zdroje v rovnakej výške, ako je celkový príspevok EÚ, čím by sa potenciálne zvýšil celkový objem dodatočných investícií na takmer 62 miliárd EUR.