natgillin/translations-raw huggingface dataset:
last amended by Regulation (EC) No.........../............
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.........../...........
Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002;
Naposledy zmenená a doplnená formou výmeny nót zo 17. októbra 2001 a z 3. januára 2002;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení z 11. júna 2002 v Rabate;
Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997;
Naposledy zmenená a doplnená zápisnicou podpísanou 17. októbra 1997 v Rabate;
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Minulý rok na jeseň prijala nevyhnutné kroky, aby predišla zrúteniu finančných trhov a priniesla širokú reakciu na krízu.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Koordinované kroky prijaté európskymi krajinami na jeseň minulého roka v oblasti rekapitalizácie a zaistenia bánk v rámci EÚ zabránili zrúteniu európskeho bankového sektora a pomohli obnoviť čiastočnú likviditu na medzibankových trhoch.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
V neposlednom rade je nutné zdôrazniť, že Európska komisia pokračuje v podrobnom monitorovaní procesu implementácie a uplatňovania smernice v EÚ.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
V neposlednom rade je potrebné pripomenúť, že vo februári 2008 prijali Rada a Európsky parlament smernicu 2008/6/ES, ktorá ďalej mení a dopĺňa poštovú smernicu (ďalej len „tretia poštová smernica“)6.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
A v neposlednom rade potreba zosúladiť rozvoj a riadenie prístavov s transparentnosťou, hospodárskou súťažou a vo všeobecnosti so súborom pravidiel Spoločenstva.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Dôležitým faktorom posilnenia kvality projektov ISPA bola v neposlednom rade veľmi aktívna úloha členských štátov v riadiacom výbore ISPA a kvalifikácia ich odborníkov.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
V neposlednom rade spoločný prístup EÚ k vypracovaniu a vykonávaniu týchto opatrení umožní členským štátom vymieňať si skúsenosti a informácie.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
V neposlednom rade by spoločný rámec umožňoval získavanie skúseností a šírenie osvedčených postupov vo všetkých sektoroch a podporoval zvýšenie účinnosti a efektívnosti financovania EÚ vo všetkých sektoroch.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
V neposlednom rade politika nediskriminácie a rovnakých práv je dôležitá z hľadiska riešenia niektorých prekážok, ktorým čelia prisťahovalci a ich potomkovia; v tejto súvislosti je potrebné podporovať prvky dialógu medzi kultúrami a vierovyznaniami.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
A v neposlednom rade majú mestá neprimerane vysoký podiel sociálnych problémov a chudoby.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov v neposlednom rade pomáha zvyšovať aj informovanosť, dáva občanom možnosť a motivuje ich vyjadriť svoj názor, a tým ovplyvňovať tvorbu politiky.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov v neposlednom rade pomáha zvyšovať aj informovanosť, dáva občanom možnosť a motivuje ich vyjadriť svoj názor, a tým ovplyvňovať tvorbu politiky.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
V neposlednom rade spotrebitelia s rastúcim disponibilným príjmom – v mnohých častiach sveta – požadujú chuť, tradíciu a pravosť svojich potravín, ako aj uplatňovanie vyšších štandardov v oblasti blaha zvierat.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
V neposlednom rade iniciatíva okrem očakávanej pridanej hodnoty týkajúcej sa Pobaltia inšpiruje ostatné oblasti európskych morí, aby navrhli podobné výskumno-riadiace schémy.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
V neposlednom rade treba uviesť, že v niektorých členských štátoch sú lehoty na oddlženie – obdobie, ktoré musí uplynúť predtým, ako je podnikateľ v konkurze zbavený svojich dlhov a môže založiť nový podnik – pridlhé.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
A napokon, členské štáty majú povinnosť zabezpečiť to, aby sa v príslušných prípadoch minimálne mzdy vzťahovali na zamestnávateľov poskytujúcich služby na ich území bez ohľadu na krajinu, v ktorej má zamestnávateľ sídlo, a právne predpisy Spoločenstva preto členským štátom nebránia tieto pravidlá náležitými prostriedkami uplatňovať.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
V neposlednom rade by členské štáty mohli v tomto záujme prijať opatrenia na zníženie časovej a nákladovej náročnosti spojenej so zakladaním novej spoločnosti.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
V neposlednom rade výrobcovia, následní používatelia biocídnych výrobkov a dokonca aj Komisia už majú viacero povinností v rámci REACH.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Dôležitú úlohu pri overovaní integrity kľúčových internetových infraštruktúr zohrávajú v neposlednom rade aj verejné orgány, a to pri zisťovaní problémov, informovaní strán zodpovedných za takéto siete a v prípade potreby pri poskytovaní pomoci pri náprave známych slabých miest.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
V neposlednom rade sa zvýšilo povedomie verejnosti o tomto probléme a o naliehavosti nájsť riešenie tejto otázky.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
v neposlednom rade by sa mali rozvoj politiky v oblasti energetiky, jej vykonávanie a skúmanie na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov vykonávať v nepretržitom dialógu so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť spoločné chápanie, spoločné ciele, podporu vykonávania a dlhodobé prínosy kultúry spolupráce a vzájomnej dôvery.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
V neposlednom rade je potrebné vyvinúť postup pri reakcii na základe vyhodnotenia námorného obchodu s týmito látkami ako aj rizík, ktoré takéto náklady predstavujú, na havárie s nebezpečnými a škodlivými látkami.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
V neposlednom rade by sa malo zabrániť tomu, aby sa kompetentní a motivovaní mladí ľudia frustrovaní vysťahovali do tretích krajín, a tým o nich Európska únia príde.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
V neposlednom rade by sa malo zabrániť tomu, aby sa kompetentní a motivovaní mladí ľudia frustrovaní vysťahovali do tretích krajín, a tým o nich Európska únia príde.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
V neposlednom rade Komisia pripravuje prehľad zručností, ktoré bude EÚ v budúcnosti potrebovať.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
V neposlednom rade, návrhmi Komisie na revíziu smernice o trhoch s finančnými nástrojmi z októbra 2011 sa spotrebiteľom-investorom poskytuje ochrana uložením požiadaviek na finančné inštitúcie a posilnením pravidiel vedenia obchodovania.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
V neposlednom rade Komisia nedávno uverejnila správu o konzultáciách s osobami zainteresovanými na MSP na národnej a regionálnej úrovni a pripravuje konkrétne návrhy na zlepšenie konzultačných mechanizmov.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
V neposlednom rade zastáva výbor názor, že organizácie pacientov, spotrebiteľov a pracovníkov v zdravotníctve by mali byť zapojené do procesu definovania spôsobov rozvoja týchto nových technológií.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
V neposlednom rade potrebu úplne uvoľniť potenciál MSP prostredníctvom SBA výrazne podporil aj Výbor regiónov.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Výbor v neposlednom rade oceňuje, že do oznámenia boli začlenené ustanovenia o riadení a dozore, avšak očakáva, že Komisia teraz vypracuje podrobný dokument o implementácii stratégie pre digitálnu agendu a maximálne zvýši využívanie nástrojov riadenia z oblasti IKT, aby tak podporila realizáciu digitálnej agendy.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Výbor v neposlednom rade zdôrazňuje nevyhnutnosť dôkladnejšieho preskúmania príčinných súvislostí medzi výskumom, inováciou a vysokou životnou úrovňou.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
EHSV sa napokon domnieva, že podmienkou úspechu iniciatívy ISA je v tejto súvislosti informačná a vzdelávacia kampaň.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
V neposlednom rade digitálna dividenda ukazuje možnosti a výhody, ktoré jednotná Európska únia ponúka krajinám využívajúcim rovnaký štandard.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
V neposlednom rade je európske odvetvie ochrany rastlín významným hospodárskym hráčom na svetovom trhu a dôležitým zamestnávateľom v Európe s okolo 26 000 zamestnancami v 25 krajinách EÚ.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
V neposlednom rade, vysoký dopyt po železničných koľajových vozidlách očakávaný v krajinách východnej Európy v nasledujúcom desaťročí vytvára priaznivé podmienky rozvoja železničného zásobovacieho odvetvia.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Nové obdobie si vyžaduje v neposlednom rade silné riadiace a koordinačné mechanizmy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni na zaručenie jednotnosti programov, podpory programu Európa 2020 a odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ako aj na zabránenie prekrývaniu a medzerám.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
V neposlednom rade sa nedávno preskúmali ukazovatele výkonu, na základe ktorých sa musia predkladať správy z projektov a ktoré uľahčia spojenie monitorovania projektov s vnútroštátnymi strategickými rámcami.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this regulation.
A nakoniec návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančnej pomoci Únie v spojitosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
Návrh nakoniec obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančnej pomoci Únie v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
V neposlednom rade, verejné vypočutie a on-line konzultácie uskutočnené z dôvodu prípravy SBA potvrdili potrebu prijať kľúčovú politickú iniciatívu, ktorá by uvoľnila všetok potenciál európskych MSP.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
V neposlednom rade, verejné vypočutie a on-line konzultácie uskutočnené z dôvodu prípravy SBA8 potvrdili potrebu prijať kľúčovú politickú iniciatívu, ktorá by uvoľnila všetok potenciál európskych MSP.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
V neposlednom rade je potrebné spomenúť smernicu o službách, ktorá zaväzuje členské štáty k zriadeniu „jednotných kontaktných miest“ prostredníctvom ktorých môžu poskytovatelia služieb odbaviť všetky formality týkajúce sa ich činností.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
A napokon široko uznávaná potreba zvyšovať povedomie o výhodách jazykového vzdelávania medzi širšou verejnosťou viedla k vytvoreniu ročného rozpočtu na informačné kampane o jazykoch v rámci programu celoživotného vzdelávania (PCV) (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
A v neposlednom rade je rozsiahla nezamestnanosť tak širokej skupiny ľudí z hospodárskeho hľadiska plytvaním.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
V neposlednom rade tento návrh zvýšiť zálohové platby členským štátom nemení už dohodnutý celkový finančný profil finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú členským štátom: navrhuje sa v ňom iba urýchliť vyplatenie rozpočtových prostriedkov, ktoré boli v rozpočte EÚ zabezpečené pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
S cieľom zabezpečiť odhadom 2,8 milióna pracovných miest, ktoré sú každý rok ohrozené prevodmi podnikov, Komisia propaguje v neposlednom rade osvedčené postupy na vývoj útvarov, ktorých cieľom je nadviazanie kontaktov medzi potenciálnymi predávajúcimi a nakupujúcimi prevoditeľných podnikov.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
A v neposlednom rade: hoci sa predpokladá, že čistý vplyv energetickej transformácie na pracovné miesta a príjmy domácností bude pozitívny, niektorí výrobcovia tradičnej energie už pociťujú straty na trhu, čo má vplyv na pracovné miesta v týchto odvetviach.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
V neposlednom rade, Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť neprešla do verejnej zodpovednosti, až na niekoľko výnimiek.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
V neposlednom rade musia dostať mladí ľudia dobré vzdelanie a odbornú prípravu.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Už v júli Komisia vyzvala členské štáty, ako aj rôzne zúčastnené strany, aby stanovili svoje priority na zjednodušenie legislatívneho prostredia SPRH a v každom konkrétnom prípade uviedli „kto má čo urobiť“.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
V júli minulého roku Európska komisia uverejnila pôsobivú analýzu situácie a perspektív európskych priemyselných sektorov v súčasnom globálnom kontexte, charakterizovanom silnou dynamikou v ostatných regiónoch sveta.1 Táto dynamika môže ovplyvniť investičné stratégie európskych spoločností.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
V minulom júli Európska komisia uverejnila pôsobivú analýzu situácie a perspektív európskych priemyselných sektorov v súčasnom globálnom kontexte, charakterizovanom silnou dynamikou v ostatných regiónoch sveta.1 Táto dynamika môže ovplyvniť investičné stratégie európskych spoločností.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
V júni minulého roka Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci mohla napokon dospieť k dohode o návrhu Komisie pre európsky príkaz na získanie dôkazov až po mimoriadne dlhých rokovaniach a na základe najnižšieho spoločného menovateľa, ktorý nepostačuje nielen Komisii, ale ani členským štátom a má negatívny vplyv na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania, ktorá podľa programu z Tampere a Haagskeho programu predstavuje základný kameň politík Únie v oblasti justičnej spolupráce.
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
zrušenie objednávok na poslednú chvíľu a znižovanie predbežne stanoveného objemu,
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
Naposledy zmenená výmenou nót z 9. augusta 1971.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
Naposledy pozmenená schválenou prílohou z 5. júla 1999.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Naposledy pozmenená formou výmeny listov z 28. apríla a 2. mája 2003 v tomto poradí.
Last page with info on the EESC
Posledná strana s informáciami o EHSV
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Posledné platby konečným príjemcom týchto troch programov sa uskutočnili do konca roka 2009 a žiadosti o platby konečného zostatku boli predložené Komisii koncom decembra 2009.
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Na jar minulého roku, keď desať členských štátov schválilo Ústavu, občania Francúzska a Holandska ju odmietli.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
Naposledy doplnená formou výmeny listov z 12. augusta 2003 a 25. augusta 2003;
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Naposledy doplnená Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 4. júna 1998.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
Naposledy zmenená a doplnená zápisnicou podpísanou 17. novembra 2003 v Lisabone;
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Minulý týždeň organizovala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) svetový deň výživy; my zorganizujeme na budúci rok v tento deň konferenciu o celosvetovom zásobovaní potravinami.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Minulú zimu malo 50 až 125 miliónov Európanov veľké problémy s kúrením alebo energiou, či už v podobe odpojenia, hrozby odpojenia alebo neschopnosti zaplatiť účty.