natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že táto smernica je založená (v rozsahu, ktorý sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda8) na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od prijatia tejto smernice rozhodne, či ju implementuje vo svojom vnútroštátnom práve.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že táto smernica predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tejto smernice rozhodne, či ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Vzhľadom na to, že táto smernica sa netýka harmonizácie daní, ale len povinností uverejňovať správy s informáciami o dani z príjmu, článok 50 ods. 1 ZFEÚ predstavuje primeraný právny základ.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Keďže sa touto smernicou stanovuje minimálna úroveň ochrany pre vnútorný trh, plánuje sa, že sa sadzba odpočítateľnosti stanoví na najvyššiu mieru (10 až 30 %), ktorú OECD odporúča.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Keďže toto sa dá len sotva vysvetliť medzinárodnou konkurencieschopnosťou, spolková vláda v súčasnosti plánuje uvedený zoznam radikálne skrátiť, v dôsledku čoho klesnú náklady;
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Keďže táto iniciatíva sa zameriava na odstránenie prekážok, ktorým čelia spoločnosti, a najmä malé a stredné podniky, a ktoré sú podobné ako prekážky riešené v návrhu o SPE z roku 2008, v tomto posúdení vplyvu sa posudzujú podobné možností politiky, pričom hneď na začiatku sa však zamietajú možnosti, ktoré sa zdajú nerealistické, ktoré priamo nesúvisia so vznikom dcérskych spoločností alebo ktoré by spôsobili neodôvodnenú diskrimináciu medzi spoločnosťami.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Keďže ide o dôležitý a dokonca nevyhnutný cieľ pre potvrdenie pozície Európy vo svete, EHSV upozorňuje, ako to už niekoľkokrát urobil, na potrebu zabrániť úniku mozgov z rozvíjajúcich sa krajín3.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Vzhľadom na to, ide o najlepšie poznaný a najrozšírenejší text v Európskych krajinách, táto konvencia by mohla slúžiť ako základňa pre širšiu diskusiu o európskych pravidlách cestnej premávky.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Vzhľadom na to, že ide o najlepšie poznaný a najrozšírenejší text v Európskych krajinách, táto konvencia by mohla slúžiť ako základňa pre širšiu diskusiu o európskych pravidlách cestnej premávky.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Keďže táto problematika je relevantná pre viaceré generálne riaditeľstvá Komisie, je potrebné zriadiť koordinačnú inštanciu, ktorá sa bude zaoberať informovaním a vypracovaním koherentnej politiky.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to predstavuje teraz investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to predstavuje teraz investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte viac potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Vzhľadom na to, že to teraz predstavuje investície v rámci EÚ, správne fungovanie interného trhu je ešte oveľa potrebnejšie, pokiaľ ide napríklad o environmentálne pracovné štandardy.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Vzhľadom na to, že stanovisko je založené na stanovisku k balíku opatrení na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spravodajca požiadal zhromaždenie o povolenie umiestniť do textu poznámku pod čiarou, ktorá by na toto stanovisko odkazovala.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Aj vzhľadom na politický význam tohto partnerstva považuje výbor návrh Komisie za zavádzajúci signál, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje dôveru v spoľahlivosť EÚ ako partnera medzinárodných dohôd.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Pretože navrhované nariadenie mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, bude sa hodnotenie takisto týkať navrhovaného nariadenia.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie vychádza zo schengenského acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho implementuje do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na skutočnosť, že základom tohto nariadenia je schengenské acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu v lehote šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady rozhodne, či toto nariadenie prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na skutočnosť, že základom tohto nariadenia je schengenské acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od dňa prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa zakladá na schengenskom acquis, Dánsko, v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu, rozhodne do šiestich mesiacov o tom, či toto opatrenie prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia, či ho bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko by sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu malo rozhodnúť v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia, či ho bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Keďže toto pravidlo sa líši od pravidla, ktoré Komisia navrhla v júni 20149, má Komisia v úmysle stiahnuť uvedený návrh, o ktorom sa nepodarilo dodnes dosiahnuť dohodu.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Vzhľadom na to, že tento systém sa zameriava na pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, odvíja sa od dopytu a je dosť selektívny, a vzhľadom na to, že sa vytvárajú vhodné záruky, by potenciálny účinok presunu v prípade pracovníkov z EÚ nemal byť veľký.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Keďže toto potvrdzovanie by sa malo vykonávať elektronickou formou, EHSV sa nazdáva, že by sa v návrhu nariadenia mala jasne vysvetliť forma potvrdzovania, a to rovnako pre plavidlá prepravujúce čerstvý úlovok, ako aj pre lode prepravujúce zmrazené produkty rybolovu.
Given that this was so far back and given the new challenges facing the EU, this idea has to be abandoned and a new, Union tax conceived that would assume the main function of own resources.
Vzhľadom na tento dlhý čas a nové výzvy ktoré pred EU stoja je potrebné tento koncept opustiť a koncipovať novú, únijnú daň, ktorá by prevzala hlavnú funkciu vlastných zdrojov.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Vzhľadom na to, že ide o poslednú schôdzu grémia pred novým zostavením výboru, zápisnica nebude predložená novému grémiu, ktoré bude zriadené na ďalšie štvorročné funkčné obdobie (2006-2010), ale bude schválená v písomnom konaní.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Vzhľadom na skutočnosť, že súčasné plány a programy stanovujú rámec na nadchádzajúce roky, je bezodkladne nutné, aby súčasné rozhodnutia týkajúce sa plánovania a investícií obsahovali riziká súvisiace s možnými účinkami klimatickej zmeny.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhľadom na skutočnosť, že objem emisií v EÚ-25 dosiahol v roku 2006 hodnotu 5 294 Mtoe (správa Európskej environmentálnej agentúry, 2006) je zrejmé, že sa nemožno zaobísť bez potenciálneho príspevku energetickej účinnosti.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhľadom na skutočnosť, že objem emisií v EÚ-25 dosiahol v roku 2006 hodnotu 5 294 Mtoe (správa Európskej environmentálnej agentúry, 2006) je zrejmé, že sa nemožno zaobísť bez potenciálneho príspevku energetickej účinnosti.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Vzhľadom na to, že pri súčasnom právnom rámci nie je možné uvažovať o sústredení zdrojov do jedného jediného fondu, pokladá EHSV za veľmi dôležité, aby sa zvýšila úroveň koordinácie medzi príslušnými inštitúciami a synergia politík, ktoré ich podporujú, a aby spôsoby komunikácie medzi inštitúciami, mestami a verejnými a súkromnými zainteresovanými subjektmi boli jednoznačné a jednotné.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Vzhľadom na to, že užitočné prvky odporúčania 2001/680/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení pre implementáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)20, a odporúčania 2003/532/ES z 10. júla 2003 o usmernení pre výber a používanie ukazovateľov výsledkov v oblasti životného prostredia v rámci EMAS21 sú zahrnuté do tohto nariadenia, nemali by sa už používať, nakoľko sa nahradili týmto nariadením.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Keďže DPH je daňou harmonizovanou na úrovni Spoločenstva, samotné členské štáty nemôžu stanoviť rozličné pravidlá, a preto si akákoľvek iniciatíva na modernizáciu DPH pre cezhraničný elektronický obchod vyžaduje návrh Komisie na zmenu smernice o DPH a súvisiacich aktov.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Vzhľadom na to, že v týchto krajinách sa zriadilo veľmi málo projektov CDM, je vhodné zaručiť akceptovanie kreditov z projektov, ktoré sa tam začnú po roku 2012, a to aj v prípade neuzavretia medzinárodnej dohody.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Keďže vírusová kontaminácia je dôležitý faktor vo vodách určených na kúpanie a Komisia v súčasnosti presadzuje výskum v tejto oblasti v rámci 6. rámcového programu, ide o konštruktívny dodatok k tomuto zneniu.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue12.
Vzhľadom na to, že neexistuje presná definícia inovácií, bude to znamenať nestabilitu pri výbere modelov riadenia v podnikoch, či už sociálnych alebo iných, ako aj v súvislosti so zastúpením zamestnancov a sociálnym dialógom12.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue17.
Vzhľadom na to, že neexistuje presná definícia inovácií, bude to znamenať nestabilitu pri výbere modelov riadenia v podnikoch, či už sociálnych alebo iných, ako aj v súvislosti so zastúpením zamestnancov a sociálnym dialógom17.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Keďže v EÚ nechceme tieto hodnoty akceptovať ako zákonný platobný prostriedok, musíme tiež zabrániť tomu, aby sa používali v platobnom styku mimo Európy.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Keďže v rámci EÚ nechceme tieto hodnoty akceptovať ako zákonný platobný prostriedok, musíme tiež zabrániť tomu, aby sa používali v platobnom styku mimo Európy.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Vzhľadom na to, že drevo môže vydávať zvuk (pri priamych úderoch) a môže zosilňovať alebo pohlcovať zvukové vlny vychádzajúce z iných telies, mali by sa preskúmať možnosti spojené s využívaním dreva.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Vzhľadom na to, že podľa štatistiky Komisie, ako je uvedené vyššie, nepredstavuje 5 500 závodov nižšej úrovne viac ako 5 až 10 nahlásených nehôd za rok, nevyzerá to tak, že je to prioritná oblasť pre regulačnú činnosť.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Vzhľadom na to, že podľa štatistiky Komisie, ako je uvedené vyššie, nepredstavuje 5 500 závodov nižšej úrovne viac ako 5 až 10 nahlásených nehôd za rok, nevyzerá to tak, že je to prioritná oblasť pre regulačnú činnosť.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Podľa výskumov miera chorobnosti a úmrtnosti spojená s drogovou závislosťou ovplyvňuje pomerne veľký počet európskeho obyvateľstva, a preto škody na zdraví súvisiace s touto závislosťou predstavujú závažný problém pre zdravie verejnosti.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Vzhľadom na to, ako uvádza CSTEE, bolo charakterizovaných málo PAU a ukázalo sa, že ešte menej z nich je pravdepodobne karcinogénmi, je nutné dospieť k záveru, že celá trieda predstavuje riziká tam, kde sú možné expozície ľudí.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Vzhľadom na to, ako uvádza CSTEE, že bolo charakterizovaných málo PAU a ukázalo sa, že ešte menej z nich je pravdepodobne karcinogénnych, je nutné dospieť k záveru, že celá trieda predstavuje riziká tam, kde je možné vystavenie ľudí tejto látke.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Vzhľadom na to, že daňové príjmy sú pre členské štáty základným zdrojom financovania mnohých sociálnych politík – nepostačujúce príjmy môžu mať veľmi negatívne následky pre občanov týchto krajín, a teda pre časť občanov Európskej únie.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Vzhľadom na to, že vo väčšine rozvíjajúcich sa krajín a NRK nie je postavenie žien postavením potrebným pre politiku trvalo udržateľného rozvoja, projekty regionálnej integrácie musia nielen odstraňovať všetky prípady sociálneho vylúčenia žien, ale zabezpečovať konkrétnu úlohu, ktorú musia ženy hrať v medzinárodných výmenách.