natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Bolo by rozumné prevziať interpretáciu generálneho advokáta a Európskeho súdneho dvora, aby tieto dve práva zakotvené v legislatíve Spoločenstva mohli súčasne koexistovať: záujemca by mal byť informovaný o postúpení údajov, vrátane identity prijímateľa, aj o existencii lehoty jedného roka na uplatnenie práva na prístup, po ktorej budú údaje vymazané a už k nim nebude možný prístup.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bolo by vhodné sformulovať možnosť, aby sa uvedená zmena mohla uskutočniť na podnet organizácií na ochranu ľudských práv alebo žiadateľov o azyl.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Jeho cieľom by bolo podporovať národné úsilia na podporu natality a účasti žien na trhu práce a umožniť výraznejšie európske financovanie zariadení zameraných na starostlivosť o deti a starších ľudí, ako aj investície do renovácie/modernizácie škôl, najmä vo vidieckych oblastiach.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Javí sa ako veľmi užitočné, aby Európska únia aj na základe obnovenej dohody z Cotonou upevnila úzke a štruktúrované vzťahy s týmto zastupiteľstvom v Ženeve a s WTO.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Boli by významné aj pre mimovládne organizácie, ktoré vedú kampane za prísne a účinné predpisy.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Bol by to doplňujúci a voliteľný verejnoprospešný nástroj, ktorý by sa riadil predovšetkým európskym právom a dopĺňal národné a regionálne zákony.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Mal by byť operátorom: t. j. mal by byť aktívny v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií na základe ľudských a fyzických zdrojov poskytovaných najmä partnerskými organizáciami.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Uplatňoval by sa najmä v prípade zmlúv o koncesiách.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Bolo by vhodné, aby predsedovia v pravidelných intervaloch zabezpečili externé hodnotenie efektívnosti správnej rady pre vlastnú potrebu.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
by bolo vhodné, aby bol výbor požiadaný o stanovisko vo veci opatrení v oblasti zahraničnej politiky EÚ.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Úlohou zabezpečiť skladovanie, v ktorej by sa mohli aj postupne vystriedať, by mali byť poverené viaceré členské štáty.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komisia by mala lepšie objasniť mechanizmus tohto nového nástroja a zároveň by mala špecifikovať postupy na aktiváciu opatrení proti narušeniu trhu.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komisia by mala zahrnúť tento nástroj do viacročného finančného rámca, lepšie objasniť mechanizmus tohto nového nástroja a zároveň by mala špecifikovať postupy na aktiváciu opatrení proti narušeniu trhu.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Pre hospodárstvo krajiny je potrebné naplánovať obmedzené množstvo veľkých technologických projektov sústredených na veľké výrobné reťazce vybrané v závislosti od programov a iniciatív EÚ v oblasti technológií.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Pri prerozdeľovaní pomoci by bolo vhodné zohľadniť referenciu poskytnutú poľnohospodárovi v roku pred vstupom tohto nariadenia do platnosti, ako tomu bolo pri reforme SPP v sektore mlieka v roku 2003.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Bolo by vhodné, aby sa rôzne zúčastnené strany, a najmä užívatelia alebo ich zástupcovia vo veľkej miere zapojili do hodnotenia a vypracovania správy uvedenej v texte.
It would be appropriate in this connection to review the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
V tejto súvislosti sa zdá byť potrebné revidovať právne rozdelenie medzi podnikmi, ktoré prevádzkujú technické monopoly a tými, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu, v súlade so smernicami o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a so zemným plynom (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES a 2003/55/ES), so zreteľom na prísnejšie ustanovenia v oblasti majetkového rozdelenia.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
V tejto súvislosti sa zdá byť potrebné podporiť koncepciu právneho rozdelenia podnikov, ktoré prevádzkujú technické monopoly a podnikov, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu, v súlade so smernicami o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a so zemným plynom (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES a 2003/55/ES), so zreteľom na prísnejšie ustanovenia v oblasti majetkového rozdelenia.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Bolo by vhodné začať otázkami týkajúcimi sa formy závetu, medzinárodnej súdnej príslušnosti a riešeniu kolízií právnych noriem vzhľadom na uplatniteľné právo, registrácie závetov a tiež vzájomného uznávania a rozhodnutia právnych inštitúcií a iných kompetentných úradov, a okrajovo aj vecami, pre ktoré v európskom a medzinárodnom práve existuje precedens.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Bolo by vhodné začať s malým počtom znalostných spoločenstiev.
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Komisia bola vyzvaná, aby „v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala viacročný strategický plán zameraný na vytvorenie európskeho elektronického prostredia, ktorý je v súlade s prevádzkovými a legislatívnymi projektmi a vývojom naplánovanými alebo prebiehajúcimi v oblasti ciel a nepriamych daní”.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Bolo by vhodné rozšíriť túto mobilitu v rámci Európskej stratégie zamestnanosti aj na iné prisťahovalecké skupiny s využitím siete EURES.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Bilancia verejných politík propagujúcich PSZ by mala zaujať miesto v hodnotení európskej stratégie (stratégie Európskej únie a členských štátov) trvalo udržateľného rozvoja, naplánovanom na rok 2007.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Bolo by potrebné propagovať rozširovanie týchto modelov a ich uplatňovanie aj v oblasti športových podujatí, presadzovaním, ako bolo povedané, integrovaného prístupu s tromi súčasťami: spoločnosťou, ekonomikou a životným prostredím.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Bolo by potrebné preventívne stanoviť percentuálne podiely surovej ropy a ropných výrobkov, ktoré musí každý štát uviesť do obehu, alebo rozsah obmedzení spotreby, ku ktorým musí pristúpiť každý členský štát, podľa možnosti v rovnakej miere alebo aspoň pomerne k množstvu dostupných resp. spotrebovaných zásob.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Išlo by o uľahčenie administratívnych formalít (audity, predkladanie správ) na základe spoločnej charty.
It would be based on joint liability.
Bol by založený na báze spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Harmonizácia by bola prospešná pre cezhraničné investovanie, pretože by sa zjednodušilo porovnanie informácií a zapojenie by bolo jednoduchšie, a preto menej nákladné.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Harmonizácia by bola prospešná pre cezhraničné investovanie, pretože by sa zjednodušilo porovnanie informácií a zapojenie, a bolo by preto menej nákladné.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Bolo by zaujímavé, keby sa ustanovenia o transparentnosti a účasti verejnosti uvedené v smernici o jadrovej bezpečnosti opierali o Aarhuský dohovor, ktorý podpísala EÚ a takmer všetky členské štáty, a to aspoň pokiaľ ide o účasť verejnosti.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Z hľadiska trvalej udržateľnosti by bolo pre EÚ výhodné vplývať na ostatné krajiny, aby prijali prísne normy, ktoré samotná EÚ presadzuje a schvaľuje pre svoj vnútorný trh, pretože by to viedlo k potenciálnej úspore energie v globálnom meradle.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia poskytnúť na papieri základnú informáciu o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie poskytnúť na papieri základnú informáciu o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper5.
Lepšie bude zamerať sa na uplatňovanie zásad správneho riadenia, ktoré už Komisia viackrát zdôrazňovala a ktoré EHSV svojím stanoviskom podporil; sú zhrnuté v sprievodnom dokumente zelenej knihy5.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper7.
Lepšie bude zamerať sa na uplatňovanie zásad správneho riadenia, ktoré už Komisia viackrát zdôrazňovala a ktoré EHSV svojím stanoviskom podporil; sú zhrnuté v sprievodnom dokumente zelenej knihy7.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Prikláňame sa k zrušeniu druhej zarážky, pretože nie je v kompetencii Komisie nútiť členské štáty, aby stanovili kôš služieb v oblasti SVHZ.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Lepšie by bolo zabezpečiť, aby riadiaci pracovník po svojom vymenovaní bol schopný sa v spoločnosti angažovať a tráviť v nej čas podľa toho, ako to vyžaduje jeho úloha.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Bolo by potrebné lepšie vymedziť pružný a vhodný rámec na rôznych úrovniach bez toho, aby sa sťažili alebo ochromili administratívne postupy.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Väčší zmysel by malo zabezpečenie možnosti na kumuláciu nadobudnutých nárokov na dôchodok tak, ako to určuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 pre zákonom stanovený dôchodok.“
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Takéto ciele by sa mali radšej považovať za dočasné alebo provizórne opatrenia, ktoré sú lepšie ako nič, kým sa neskôr, keď niektoré z vedúcich krajín a skupín dosiahnu väčší pokrok na ceste k hospodárstvu s nízkymi emisiami a budú schopné s presvedčením sa zaviazať k ambicióznejším a primeranejším cieľom a nabádať ostatných, aby urobili to isté, vytvorí primeranejšia dohoda s pevnejšími cieľmi.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Bolo by lepšie hovoriť o členoch vlakových čiat, ktorí vykonávajú bezpečnostné úlohy.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Bolo by vhodnejšie zmierniť ho a formulovať ho len ako pomoc pri výklade v rámci druhej vety, napríklad takto:
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Je vhodnejšie používať výraz výrobcovia potravín, a nie poľnohospodári, keďže prvý z nich zahŕňa všetky odvetvia potravinárskej výroby, zatiaľ čo druhý len jednu časť.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Skrátenie lehôt je možné a žiaduce.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Prostriedky by sa poskytli prostredníctvom opatrenia 321 „základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo“.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Európsky pas pre audítorov v oblasti štatutárneho finančného výkazníctva IFRS je teoreticky možný.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Toto riešenie by bolo v súlade s politikou Únie, pokiaľ ide o iné spôsoby dopravy, a urýchlilo by proces zosúlaďovania v porovnaní s riešeniami 1 a 3.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Mimoriadne dôležité pre úspech práce v tejto oblasti je, aby sa od samého začiatku procesu aktívne zapájali všetky dotknuté strany a aby boli všetci otvorení novým myšlienkam.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Keďže by bol definovaný na úrovni EÚ, bol by ustanovený predpismi EÚ a uľahčoval by interakciu strán pri návrhu zmluvy v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Bolo by potrebné, aby sa tieto ustanovenia uplatňovali tiež v prospech malých a stredných podnikov, ktoré sa nachádzajú v podobnej situácii.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Bolo by žiaduce, aby súčasťou výročných správ o realizácii akčných plánov bolo hĺbkové hodnotenie týchto otázok.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Bolo by žiaduce, aby súčasťou výročných správ o realizácii akčných plánov bolo hĺbkové hodnotenie týchto otázok.“
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Bolo by vhodné lepšie integrovať tieto iniciatívy, ktoré by mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
V tomto rámci by bolo vhodné, aby sa členské štáty zaviazali, že budú nakupovať aspoň minimálny objem elektrickej energie od susedných krajín na juhu s cieľom podporiť tento projekt.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Bolo by potrebné vyhnúť sa použitiu takýchto zdrojov, ak to bude možné, alebo aspoň odložiť ich využívanie, kým sa nevytvoria lepšie záruky z hľadiska životného prostredia a zachytávania CO2.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Bolo by vhodné začleniť normy trvácnosti a spoľahlivosti do regulačného rámca.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Je žiadúce, aby sa pokračovalo v súčasnej práci v rámci workshopu IDA e-obstarávanie a v sledovaní rozvoja s cieľom spoločne zdieľať informácie o špecifikáciách a vhodných postupoch.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Bolo by treba podporiť výskum v oblasti poľnohospodárstva prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj s cieľom vypestovať odrody rastlín, ktoré by boli odolnejšie voči suchu.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Bolo by vhodné nájsť spoločný prístup, aby sa zabezpečilo úspešné vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a európskeho výskumného priestoru.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Bolo by vhodné prostredníctvom primeraných rozdielov daňových sadzieb stimulovať firmy, aby pri týchto nákupoch uprednostňovali automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Žiaduce by bolo posilniť, prostredníctvom vhodných politických opatrení a kanálov, začlenenie medzi špecifické právne predpisy EÚ a členských štátov – predovšetkým v určitých oblastiach, ako obstarávanie základných tovarov a služieb, ochrana hospodárskej súťaže, nekalé praktiky – konkrétnych klauzúl, uznávajúcich práva spotrebiteľov alebo akejkoľvek inej osoby s hospodárskymi právami, vrátane zamestnancov a zabezpečiť ich uzákonenie.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Je žiaduce, aby sa znovu otvorila diskusia o revízii smernice o európskej diaľničnej nálepke („Eurovignette“), treba však mať na zreteli, že zásada internalizácie externých nákladov sa musí uplatňovať vo všetkých druhoch dopravy.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Je žiaduce, aby sa znovu otvorila diskusia o revízii smernice o európskej diaľničnej nálepke („Eurovignette“), treba však mať na zreteli, že zásada internalizácie externých nákladov sa musí uplatňovať vo všetkých druhoch dopravy.