natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
pre iný fajčiarsky tabak: najmenej 22 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Čo sa týka ďalších osobitných aktivít, Komisia môže tiež venovať priame granty niektorým prijímateľom, ak budú potrebné na pokračovanie osobitných cieľov v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
V prípade ostatných štrukturálnych reforiem bude Komisia vychádzať z informácií uvedených v osobitnom pláne štrukturálnych reforiem (alebo v pláne nápravných opatrení).
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
V prípade ostatných látok notifikovaný orgán po overení užitočnosti tejto látky ako súčasti zdravotníckej pomôcky a s ohľadom na stanovený účel pomôcky, požiada o vedecké stanovisko ku kvalite a bezpečnosti látky jeden z príslušných orgánov poverených členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
V prípade ostatných látok notifikovaný orgán po overení užitočnosti tejto látky ako súčasti zdravotníckej pomôcky a s ohľadom na stanovený účel pomôcky požiada o vedecké stanovisko ku kvalite a bezpečnosti látky jeden z príslušných orgánov poverených členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
pre ostatné textilné výrobky: základné alebo podkladné textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, pokým tieto nahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne nemajúce izolačnú funkciu, a podľa článku 9 ods. 1 podšívky.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
v prípade iných biocídnych výrobkov ako biocídnych výrobkov s nízkym rizikom dokumentáciu alebo povolenie na prístup k dokumentácii, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe II pre každú účinnú látku v biocídnom výrobku;
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
Pre ďalších obchodníkov v rámci distribučného reťazca: približne 5 miliónov EUR;
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
V prípade ostatných nadnárodných trestných činov bude Eurojust zohrávať kľúčovú úlohu, takže sa musí ešte viac zvýšiť jeho účinnosť.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Pokiaľ ide o ostatné typy mobility, najmä tie v kontexte neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy, malo by sa vydať osvedčenie, aby mohol účastník uspokojujúcim a dôveryhodným spôsobom preukázať svoju aktívnu účasť a študijné výsledky.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
V prípade iných látok (napr. 2-nitropropán a akrylamid) boli odhadované náklady a prínosy základného scenára (žiadna činnosť) a stanovenie limitných hodnôt EÚ úzko prepojené.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
V prípade iných karcinogénov (napr. 2-nitropropán a akrylamid) boli zistené náklady a prínosy základného scenára (žiadna činnosť) a stanovenie limitných hodnôt EÚ úzko prepojené.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
V prípade ostatných výrobkov (ako sú okenné rámy, automobilové súčiastky, nábytok, výrobky pre domácnosť, zdravotnícke vybavenie, stavebné materiály, elektrická a tepelná izolácia, obuv, odev a mnohé ďalšie) je trvanlivosť veľmi dôležitá.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
V ostatných prípadoch, napr. v prípade obohacovania, je počet dodávateľov väčšmi obmedzený, predsa však viac ako 70 % nárokov EÚ-25 zabezpečujú dodávatelia Európskej únie.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
V iných prebúdza tento pojem naopak negatívne pocity, napríklad keď ide o znevýhodnené mestské štvrte, pretože im pripomína množstvo problémov, finančnú núdzu, odriekanie a násilie.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
V iných prípadoch, napríklad pri investíciách do špičkovej expertízy alebo veľkej infraštruktúry, by sa o najvhodnejšej modalite muselo rozhodnúť v kontexte danej krajiny.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
V prípade ďalších sa pozornosť sústreďuje na reformu systémov nemocenských dávok a dávok súvisiacich so zdravotným postihnutím.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Pre iných je dôležitá možnosť rýchlo presunúť získavanie zdrojov a výrobu z jednej krajiny do druhej, ako už bolo preukázané vzhľadom na rôznu mieru prijateľnosti pri využívaní biotechnológií.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Aby sa naše hospodárstva udržali na čele, musia byť schopné opierať sa o vstupy, služby a vysoko kvalifikovaných pracovníkov z celého sveta, pričom ich investície a duševné vlastníctvo si vyžadujú rozsiahlu ochranu.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
S naším scenárom zameraným len na pokles infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou dosiahneme ešte lepšie výsledky vzhľadom na to, že spôsob kontroly infekcií je veľmi jednoduché pochopiť a dá sa rýchlo implementovať a hlavne infekciám sa dá vo veľkej miere predchádzať.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Čo sa týka odľahlých a ostrovných oblastí, je potrebné nájsť spôsob, ktorý umožní koexistenciu a rozvoj jednotlivých záujmov.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Čo sa týka odľahlých a ostrovných oblastí, je potrebné nájsť spôsob, ktorý umožní koexistenciu a rozvoj rôznych záujmov.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Doteraz ich ponuku využilo viac než 1 600 manažérov, študentov a vedcov.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Napriek politickým iniciatívam Spoločenstva v oblasti spolupráce a tvorby spoločných nástrojov sa už viac ako 20 rokov vnútroštátne nástroje stále líšia, čo spôsobuje problémy v súvislosti s rovnakou úrovňou ochrany v celom Spoločenstve.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Už viac ako desaťročie inštitúcie EÚ vyzývajú členské štáty a kandidátske krajiny, aby zlepšili sociálnu a ekonomickú integráciu Rómov.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Európsko-stredomorské partnerstvo predstavuje viac ako desať rokov základný rámec pre vzťahy medzi Európskou úniou a jej partnermi z južnej časti Stredomoria s cieľom dlhodobo udržať stabilitu v tomto regióne.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pre nadprúd platí kritická hodnota 1,5 %.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
V prípade kontokorentných úverov začínajú dni po termíne splatnosti plynúť vtedy, keď dlžník poruší oznámený limit, bol mu oznámený nižší limit než aktuálne zostatky, alebo čerpal úver bez schválenia a vlastná suma je významná.
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
14 – 61 % v prípade ozónu (O3) (120 µg/m3 denne, pričom maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota sa neprekročí viac ako 25 ráz za kalendárny rok).
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Čo sa týka ozónu, predpokladá sa približne 21 000 prípadov predčasného úmrtia v roku 2020.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Pri obaloch s objemom 125 ml alebo menej sa na etikete upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia nemusia uvádzať, ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako:
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
pri nelúpanej ryži príslušne znížené alebo zvýšené, ak sa kvalita výrobkov ponúknutých platobnej agentúre líši od štandardnej kvality, ako sa definuje v bode A prílohy IV.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
V prípade celoeurópskych produktov nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, keďže informácie z rôznych členských štátov treba zhromažďovať na európskej úrovni.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
V prípade parametrov, kde je stanovenie povinné, nesmie byť frekvencia odberu vzoriek a analýz menšia ako minimálna frekvencia uvedená v prílohách.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
V prípade časti II programu bolo zavedenie štruktúry výziev na predloženie návrhov v roku 2006 pozitívnym krokom vpred od systému vyčleňovania k transparentnému a konkurenčnému postupu, ktorý umožňuje, aby sa príjemcovia grantov vyberali zo širšej základne žiadateľov.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Aby malo zapojenie zainteresovaných strán zmysel, musia sa skôr dostať ku kľúčovým dokumentom o otázkach politiky.
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
V mimoriadne zložitých prípadoch by mohli byť výmeny v rámci projektu „EU Pilot“ doplnené stretnutiami expertov.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
V prípade mimoriadne zložitých resekuritizácií sa v návrhu zosilňujú požiadavky náležitej starostlivosti (tzv. due diligence), ako aj proces dohľadu nad ich presadzovaním.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
V prípade mimoriadne zložitých resekuritizácií, by sa týmto návrhmi posilnili požiadavky na povinnú starostlivosť a proces dohľadu s cieľom presadiť ich vykonanie.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18 – 50 % v prípade pevných prachových častíc (PM10) (50 µg/m3 denne sa nesmie prekročiť viac ako 35 ráz za kalendárny rok),
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Objem vzoriek sa pre tuhé častice a látky, ktoré sa analyzujú v tuhých časticiach (napr. olovo) týka okolitých podmienok.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
pre tuhé častice, olovo a benzén by mali byť vstupné otvory umiestnené tak, aby reprezentovali kvalitu ovzdušia v blízkosti radu budov, avšak nie viac ako 10 m od obrubníka.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Pre strany s arktickými podmienkami sa letné obdobie začína najneskôr 1. júna a končí najskôr 31. augusta a tlak pár podľa Reida (Reid Vapour Pressure – RVP) je obmedzený na 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
prijateľné úrovne látok znečisťujúcich ovzdušie na ochranu materiálov, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
kritické úrovne amoniaku, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP a
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
kritické úrovne tuhých častíc, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP;
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
Pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla to znamená symbol „II“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné „číslo položky“ zo zoznamu v časti II prílohy XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
Pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na konštrukčnú bezpečnosť a/alebo funkčnú bezpečnosť, to znamená symbol „I“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné „číslo položky“ zo zoznamu v bode I prílohy XIII.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2 &amp; cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Napríklad v prípade osobných automobilov toto zlepšenie efektívnosti vďaka postupnej hybridizácii prekračuje rámec súčasných právnych predpisov v oblasti CO2 a vozidiel po roku 2020.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Pri motorových vozidlách môže rozdiel v spotrebe medzi pneumatikami s odlišným valivým odporom vďaka novým technológiám dosiahnuť až 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Napríklad pri osobných automobiloch to znamená až 10 % rozdiel v spotrebe paliva medzi súpravami pneumatík s najhoršími a najlepšími vlastnosťami.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
V prípade osobných automobilov sa spoplatnenie ciest stále viac považuje za alternatívny spôsob tvorby zisku a ovplyvňovania dopravných a cestovných návykov.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
V prípade osobných automobilov ide o kľúčovú technológiu, ktorá umožňuje veľmi podstatné zníženie emisií v odvetví dopravy po roku 2030.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
V prípade osobnej dopravy mala medzinárodná doprava najvyšší podiel v Luxembursku (24 % vyjadrené v osobokilometroch), Rakúsku (17 %) a Belgicku (15 %) (pozri prílohu 12b, v ktorej sú aj informácie o zmenách výkonnosti železničnej dopravy v období rokov 2003 – 2005 pri vnútroštátnych a medzinárodných službách).
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Pre cestujúcich sú pravdepodobne najviac cenenými stránkami skúsenosti s letiskom ako je napr. jednoduchý prístup na letisko, rýchle získanie spoľahlivých informácií, jednoduché postupy registrácie a odbavenia batožiny, krátke časy čakania a dostupnosť personálu, ktorý poskytne pomoc v prípade, ak sa stane niečo neočakávané.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života bez toho, že by sa tým zaručil výrazný prínos z hľadiska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života bez toho, že by sa tým zaručil výrazný prínos z hľadiska bezpečnosti.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Požadované celkové výdavky predstavujú v prípade platobných rozpočtových prostriedkov (aj na osobitné nástroje) 141 337,3 mil. EUR, čo zodpovedá 1,01 % HND.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky v roku 2012, návrh môže viesť k vyšším úhradám pre príslušné členské štáty.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky súvisiace s predĺžením ustanovenia o dodatočnom zvýšení podľa článku 24, návrh môže viesť k vyššej úhrade výdavkov príslušným členským štátom.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa vplyv rozhodnutia rozdelí na finančné roky 2010 a 2011, pričom úroveň platieb sa odhaduje na 750 miliónov EUR na každý rok.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
V prípade sietí platobných kariet SEPA poskytuje potenciál na odstránenie mnohých obmedzujúcich pravidiel.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Čo sa týka platobných kariet, Komisia pokračuje v úsilí znížiť v rámci pravidiel hospodárskej súťaže výmenné poplatky (pozri oddiel o finančných službách).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Pre poskytovateľov platobných služieb a spracovateľov platieb by sa prostredníctvom úspor z rozsahu a spoločných štandardov dosiahnutých v rámci SEPA značne zefektívnili platby v celej Únii.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
V prípade platieb môže zvýšenie sadzby spolufinancovania mať za následok vyššie sumy uhrádzané dotknutým členským štátom.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Pri výrobkoch s CHOP alebo CHZO, ktoré sú zapísané do registra na európskej úrovni, bude naďalej možné uviesť pôvod ako hlavnú informáciu, ako je tomu v súčasnosti, pokiaľ tieto údaje presne zodpovedajú údajom zapísaným do registra.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých investičné riziko znášajú členovia, musí výkaz dôchodkových dávok obsahovať informácie o profile rizík a výnosov, z ktorých vyplýva syntetický grafický ukazovateľ profilu rizík a výnosov dôchodkového plánu alebo, ak je to vhodné, každej investičnej možnosti, ku ktorej je priložené:
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Pre poberateľov dôchodkov a ich rodinných príslušníkov iných ako tí, ktorí sú uvedení v článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa inštitúcia tohto členského štátu, ktorá znáša náklady na vecné dávky vyplácané v členskom štáte bydliska, považuje za inštitúciu príslušnú vydať povolenie uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004.