natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Navyše môžu požiadať o príspevok štátu až do výšky 20 % platu zamestnanca, pričom tento príspevok nesmie prekročiť 12,5 % priemernej mzdy v danom odvetví a nemôže sa poskytovať dlhšie ako šesť mesiacov (je však možné o príspevok znovu požiadať).
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Navrhované opatrenie by navyše malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručujú ustanovenia uplatňované v leteckom odvetví.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Okrem toho by mali všetkým používateľom jednoznačne vysvetliť, že ochranu v súlade so spotrebiteľským a obchodným právom EÚ môžu požívať len vo vzťahu k obchodníkom.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Okrem toho by mohli stimulovať ďalší rozvoj technológií kombinovanej výroby tepla a elektriny nielen na zlepšenie energetickej účinnosti a flexibility využívania palív, ale aj s cieľom znížiť konštrukčné náklady.
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Okrem toho tieto údaje neposkytujú úplný obraz, pretože nezahŕňajú mobilitu pacientov v rámci paralelných systémov (napr. dvojstranné dohody medzi členskými štátmi alebo regiónmi, ktoré plánujú a organizujú presuny pacientov).
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Okrem toho sa v nich ustanovujú postupy na menovanie externých odborníkov.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Okrem toho sa v nich ustanovujú postupy na vymenovanie externých odborníkov.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Okrem toho majú vo všeobecnosti nižšiu rizikovosť v porovnaní s ostatnými druhmi expozícií.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Okrem toho bolo vďaka znalosti miestnych pomerov možné uplatniť v jednotlivých prípadoch viac odborných poznatkov.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Okrem toho sú povinné každé štyri roky podávať správy o pokroku v oblasti kogenerácie a poskytovať príslušné štatistiky.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Okrem toho sa musia postarať o zlepšenie prístupu k ich tovaru a službám pre ľudí so zdravotným postihnutím.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Dôsledkom rozdielov v zdaňovaní je tiež „tankovacia turistika“, kedy vodiči nákladných vozidiel zámerne zvolia trasu tak, aby mohli využiť nižšiu spotrebnú daň uplatňovanú v určitých členských štátoch, čo má však negatívny dosah na životné prostredie.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Okrem toho môžu členské štáty podľa článku 26a stanoviť primerané opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO v iných výrobkoch plodín (koexistencia).“
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Okrem toho môžu členské štáty podľa článku 26a stanoviť primerané opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO v iných výrobkoch (koexistencia).
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Okrem toho nesmú byť priamo zainteresovaní na navrhovaní, výrobe, marketingu alebo údržbe týchto meradiel a nesmú zastupovať strany, ktoré sa angažujú v týchto aktivitách.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Okrem toho by mohli upustiť od investícií do predajní, napríklad od investícií do odborného vzdelávania zamestnancov, aby tak predišli riziku parazitovania.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Okrem toho musia predložiť dohodu o odbornom vzdelávaní vrátane opisu programu odborného vzdelávania, jeho trvania a podmienok, za akých budú stážisti vedení, ktorou sa dokáže, že využijú na skutočnú odbornú prípravu a nedôjde k ich použitiu ako bežných pracovníkov.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Okrem toho často nehovoria jazykom krajiny a nepoznajú zákony, zvyky ani sociálne inštitúcie.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Okrem toho, zavádzajú do praxe materiálnu a intelektuálnu infraštruktúru pre takéto iniciatívy so špeciálnou pozornosťou na potreby malých a stredných podnikov a spoluprácu medzi podnikmi a vysokoškolskými inštitúciami.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Navyše sú kľúčovou zložkou hodnotenia výkonnosti SP IIL nezávislými odborníkmi v priebežnom hodnotení v roku 2010 a v záverečnom hodnotení v roku 2017.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali špecifikácie čistoty stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali normy pre čistotu ustanovené v právnych predpisoch ÚnieSpoločenstva.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Okrem toho obsahujú ustanovenia o šírení a používaní a prístupové práva.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Dialógy by sa okrem toho mali konať aj na miestnej úrovni, najmä v rámci politiky/politického dialógu, prostredníctvom delegácií EÚ.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Okrem toho, mali by byť klientovi oznámené skôr, než si otvorí v banke účet.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by ďalej vypracovať plán využitia a podpory rozhodujúcich prvkov vyskúšaných a inovatívnych postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Európskej únie.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by ďalej vypracovať plán využitia a podpory rozhodujúcich prvkov vyskúšaných a inovatívnych postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Európskej únie.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Okrem toho by mali uľahčiť mobilitu v rámci absolútne liberalizovaného trhu leteckej dopravy.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Okrem toho by sa nemali líšiť od potravín, ktoré nahrádzajú, akýmkoľvek spôsobom, ktorý by bol z hľadiska výživy pre spotrebiteľa nevýhodný.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Okrem toho by mali spolupracovať so vzdelávacou komunitou, aby sa mladí ľudia mohli učiť o trhu práce a sami sa na ňom uplatniť.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Okrem toho sa preskúmali na základe konkrétnejších (a súvisiacich operačných) cieľov: i) lepšia ochrana práv vyslaných pracovníkov, ii) uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb a zlepšenie prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž a iii) zlepšenie právnej istoty, pokiaľ ide o rovnováhu medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami, najmä v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Tieto možnosti sa okrem toho skúmali na základe konkrétnejších cieľov a s nimi súvisiacich operačných cieľov, najmä zlepšenia právnej istoty, pokiaľ ide o rovnováhu medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami, predovšetkým v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Okrem toho pomôžu znížiť výdavky na dovážané palivá, čo môže takisto chrániť hospodárstvo EÚ proti vonkajším šokom súvisiacim s cenami energií, hoci možnosti 3 a 4 môžu viesť k vyšším úsporám súvisiacim s dovozom ako možnosť 2.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Okrem toho budú nápomocné pri riešení výskumných a inovačných cieľov iných programov a oblastí politiky, napr. spoločnej poľnohospodárskej politiky, opatrení v oblasti klímy (prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a prispôsobenie sa zmene klímy) a spoločnej rybárskej politiky.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Okrem toho budú pravidelne uverejňovať správy o vývoji a fungovaní subjektov alternatívneho riešenia sporov.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Okrem toho by tretie krajiny v núdzovej situácii mali požiadať Európsku komisiu, aby im pomohla zlepšiť ich legislatívy a inštitucionálny rámec pre migráciu a kapacity na riadenie hraníc a migrácie.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Okrem toho by obchod s tretími krajinami mohol byť ovplyvnený ďalšími požiadavkami a takýto prístup by uzatvoril sektor a obmedzil konkurencieschopnosť (najmä v prípade MSP).
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Okrem toho sa trinásť projektov (z ktorých sa päť ukončilo v roku 2007) zameriava na zohľadňovanie výsledkov predtým vybraných projektov v rámci výzvy na „Prenos a šírenie inovácií z projektov ESF podľa článku 6.“
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Možnosť 2B navyše zahŕňa všetky zmeny a doplnenia, ktoré vedú k miernym úsporám.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Týmto opatrením by sa rešpektovala aj zásada proporcionality tým, že by sa členským štátom ponechala flexibilita pri rozhodovaní o tom, ako dosiahnuť ciele stanovené na úrovni EÚ, a tým, že by sa umožnilo postupné vykonávanie.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že tento prístup zaručí, že s vozidlami s vodíkovým pohonom sa pri postupe typového schvaľovania bude zaobchádzať rovnako ako s konvenčnými vozidlami.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Navyše sa týmto prístupom vyhýba administratívnej záťaži členských štátov pri vykonávaní kontrol vyhlásení o podpore získaných v súvislosti s danou iniciatívou, ktorá nakoniec nemusí byť prípustná.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Táto zmena v balení, ktorá sa neopiera o vedecké dôkazy, môže ohroziť pracovné miesta v sektore baliarenského a obalového priemyslu, ktorý má veľký význam v mnohých európskych krajinách, ako napríklad v Nemecku, Poľsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve alebo Rakúsku.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Z tejto miery spolufinancovania budú mať okrem toho prospech aj pracovníci prepustení v dôsledku globalizácie obchodu.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Okrem toho sa zber údajov takisto vzťahuje na „ropu a ropné výrobky spolu“, čím sa myslí súhrn všetkých týchto výrobkov okrem surovej ropy a musí takisto zahŕňať ostatné ropné výrobky, ako je rafinérsky plyn, etán, ťažký benzín, ropný koks, lakový benzín a SBP, parafínové vosky, bitúmen, lubrikanty a ostatné.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Návrh okrem toho zohľadňuje aj tie zmeny a doplnenia („pozmeňujúce návrhy“) prijaté hlasovaním Európskeho parlamentu („EP“) v rámci prejednávania NRP, ktoré sa svojou povahou týkajú VP.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Okrem toho o tomto európskom prístupe približne v rovnakom čase hovoril prezident Chu Ťin-tchao (Hú Jǐntāo) na 17. zjazde Komunistickej strany Číny.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Túto výnimku možno okrem toho uplatniť aj v situáciách, v ktorých blízkosť osobnej sféry osoby ponúkajúcej tovary alebo služby ovplyvňuje výber zmluvného partnera viac než bežné ekonomické hľadiská9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Okrem toho skutočnosť, že sa nevyberajú poplatky za používanie cestnej siete (nehovoriac o nákladoch negatívnych účinkov na životné prostredie), môže mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže pre železničnú dopravu tam, kde existuje železničné spojenie.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Okrem toho skutočnosť, že sa nevyberajú poplatky za používanie cestnej siete, môže mať vplyv (nehovoriac o nákladoch negatívnych účinkov na životné prostredie) na podmienky hospodárskej súťaže pre železničnú dopravu tam, kde existuje železničné spojenie.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Toto číslo navyše nezohľadňuje prínosy odradenia a podpory dodržiavania právnych predpisov medzi podnikmi prostredníctvom rozhodnutí o zákazoch a ukladania pokút.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Táto zelená kniha sa okrem toho usiluje význačne prispieť pomocou príkladov a vedúceho postavenia k odštartovaniu medzinárodného úsilia s cieľom riešiť problém klimatických zmien prostredníctvom energetickej účinnosti.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R &amp; D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Okrem toho, tento vysoko novátorský sektor predstavuje viac než štvrtinu celkového európskeho výskumného a vývojového úsilia a zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí v celom hospodárstve.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Okrem toho sa toto začiatočné obdobie teraz uplatňuje aj v prípade, keď sa strany existujúcej dohody dohodnú, že vynaložia veľké nové investície do služieb námornej dopravy poskytovaných konzorciom.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Prostredníctvom tejto iniciatívy sa navyše podporí program lepšej právnej regulácie tým, že sa odstránia nepotrebné náklady, ktoré podniky v súčasnosti musia znášať, a tak sa uvoľnia finančné prostriedky na investície.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Okrem toho, tento aspekt je osobitne dôležitý v kontexte antimikrobiálnej rezistencie, pretože súčasný návrh umožňuje používanie antibiotík na humánne použitie ako prvú možnosť v prípade terapeutického vákua.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Navyše tento problém sa prezentoval a diskutovalo sa o ňom na niekoľkých stretnutiach so zástupcami členských štátov v rámci komunikačného výboru a jeho podvýboru zloženého z odborníkov na vysielanie (CBISS).
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Okrem toho je možné toto obmedzenie zmierniť, keďže spoločnosti by nemuseli spĺňať cieľ súvisiaci s rodovým zastúpením, pokiaľ nie je možné nájsť rovnako kvalifikovaných kandidátov nedostatočne zastúpeného pohlavia, napríklad v odvetviach, v ktorých podiel žien v pracovnom procese a na riadení je veľmi nízky a riadiace pozície si vyžadujú osobitné odborné znalosti a skúsenosti v tomto odvetví.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Okrem toho, táto sprostredkovateľská aktivita by umožnila zisťovať hlavné príčiny konfliktov, opakovane sa vyskytujúce nedostatky, potreby týkajúce sa úpravy postupov a predpisov.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Okrem toho môže viesť poskytovateľov k oneskorenému dodaniu tovaru alebo služieb do vypršania lehoty na odstúpenie.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Tým by sa naviac umožnilo širšie využívanie modelovacích techník a techník objektívneho odhadu na posúdenie rozšírenia znečistenia ovzdušia.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Navyše tento nový legislatívny balík, podľa vzoru predchádzajúcich balíkov, prispeje k realizácii cieľov tematickej stratégie pre ochranu morského životného prostredia požadovanej šiestym akčným programom pre životné prostredie.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Tento ciel je plne v súlade s cieľom článku 47 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má právo na účinný prostriedok nápravy a na prístup k nestrannému súdu.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Okrem toho by táto možnosť európskym spoločnostiam zaručila plný prístup k spravodlivosti v súdnych sporoch s žalovanými z tretích krajín.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Okrem toho by táto možnosť viedla k celkovej ročnej administratívnej záťaži vo výške 124 000 EUR, pokiaľ ide o podávanie správ spoločnosťami, zatiaľ čo členským štátom by vznikli ročné náklady vo výške 100 000 EUR na monitorovanie dosiahnutého pokroku.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Okrem toho by táto možnosť neprispela k obmedzeniu množstva osobných údajov prenesených do tretích krajín a neumožnila by spracovanie údajov na území EÚ podľa zásad a právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany údajov.