natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Skúsenosť ukazuje, že v niektorých prípadoch štrukturálna podpora uprednostnila národnú konvergenciu (Írsko), zatiaľ čo v iných prípadoch, mala tendenciu postaviť sa proti účinkom polarizácie hospodárskej činnosti (Španielsko).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Skúsenosť ukazuje, že v niektorých prípadoch štrukturálna podpora uprednostnila národnú konvergenciu (Írsko), zatiaľ čo v iných prípadoch, mala tendenciu postaviť sa proti účinkom polarizácie hospodárskej činnosti (Španielsko).
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Skúsenosti potvrdzujú dôležitosť únikových a záchranných prostriedkov vrátane tých, ktoré využívajú záchranné jednotky, ktoré musia často pôsobiť v extrémne nebezpečných podmienkach, napr. bezprostredne po výbuchu.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Skúsenosti totiž dokazujú, že to predstavuje nevyhnutnú etapu pri vedení trvalého a efektívneho dialógu medzi neštátnymi subjektmi na regionálnej úrovni.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo výslovne uznať, že dochádza k vzniku takýchto ojedinelých prípadov.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 rozpočtového nariadenia by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Skúsenosti v mnohých krajinách EÚ ukázali, že dobre pripravené fiškálne pravidlá a inštitúcie podporujú dosahovanie udržateľných rozpočtových stavov a prispievajú k prevencií cyklických politík v priaznivých obdobiach.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Skúsenosti v niektorých európskych štátoch tiež ukazujú, že infraštruktúra zameraná na podporu dobrovoľnej činnosti značne zvyšuje jej rozsah a kvalitu.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Skúsenosti v niektorých európskych štátoch tiež ukazujú, že infraštruktúra zameraná na dobrovoľnú činnosť značne zvyšuje jej rozsah a kvalitu.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Skúsenosti s uplatňovaním smernice o nekalých obchodných praktikách25 ukazujú, že Komisia musí zaujať výraznejšiu úlohu pri monitorovaní a koordinácii vymáhania ustanovení tejto smernice členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o opakujúce sa problémy a nové obchodné praktiky, napríklad využívanie internetových nástrojov na porovnávanie cien alebo nástrojov zákazníckeho hodnotenia.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Skúsenosti s vykonávaním smernice od decembra 1996 dokazujú prínosy, ktoré môžu vyplývať z vnútorného trhu s elektrickou energiou, vzhľadom na nárast účinnosti, zníženie ceny, vyššie štandardy služieb a zvýšenú konkurencieschopnosť.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Zo skúseností s vykonávaním programu REFIT vyplýva, že regulačnú vhodnosť môžu dosiahnuť len spoločne európske inštitúcie, členské štáty (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) a zainteresované strany z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Skúsenosti s vykonávaním rozhodnutia o mechanizme monitorovania ukázali, že niektoré požiadavky na nahlasovanie nepriniesli očakávané výsledky alebo sa informácie nepoužili predpokladaným spôsobom.
Experience in Member States which have concentrated jurisdiction, on the other hand, has shown that judges hearing more abduction cases are more likely to participate in any training that is offered, and the decisions by those specialised and experienced first instance courts are appealed less frequently, thereby generating cost savings in the individual case and for the administration of justice in general.
Zo skúseností členských štátov, ktoré majú sústredenú súdnu právomoc, naopak vyplýva, že u sudcov, ktorí prejednávajú viaceré prípady únosov, je väčšia pravdepodobnosť, že sa zúčastnia každej odbornej prípravy, ktorá sa ponúka, a že odvolania proti rozhodnutiam týchto špecializovaných skúsených súdov budú menej časté, čím sa dosiahne úspora nákladov na jednotlivé prípady, ako aj na výkon spravodlivosti vo všeobecnosti.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Skúsenosť v iných členských štátoch poukazuje na dôležitosť využívania období silného rastu na dosiahnutie rozpočtového zlepšenia a tým zabezpečiť primeraný priestor pre stabilizáciu hospodárstva počas poklesu konjunktúry.
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Regionálne skúsenosti v Poľsku pred vstupom do EÚ a po ňom ukazujú, že regionálne veterinárne správy najskôr zakazovali vytváranie takýchto syrární na farmách s odôvodnením, že to zakazujú „predpisy EÚ“.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Zo skúseností z posledných rokov vyplýva, že spisy žiadosti sú takmer vždy neúplné, najmä pokiaľ ide o skúšobné metódy.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Skúsenosti z predchádzajúcich rokov so spongiformnou encefalopatiou hovädzieho dobytka (BSE - ), slintačkou a krívačkou (FMD - ), klasickým morom ošípaných (KMO) a dioxínom ukázali, že opatrenia len na úrovni členských štátov nepostačujú v dostatočnej miere na boj proti hlavným zdravotným hrozbám najmä z dôvodu úzkeho prepojenia hospodárskych odvetví v rámci spoločného trhu.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Expertíza v niekoľkých členských štátoch preukázala, že koherentné akčné plány sú najlepším nástrojom na dosiahnutie plánovaných cieľov.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Skúsenosti v niektorých členských štátoch ukazujú, že opatrenia na podporu financovania zlepšení sú účinné.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Skúsenosti v niekoľkých členských štátoch poukazujú na to, že správa uplatňovania konkrétnej daňovej sadzby na komerčný plynový olej je pri použití mechanizmu vrátenia dane jednoduchá tak pre prevádzkovateľov, ako i štátne orgány.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Skúsenosti v niektorých členských štátoch svedčia o tom, že je možné dosiahnuť viac prostredníctvom zriadenia „centier jednotného trhu“, ktoré na vnútroštátnej úrovni koordinujú snahy o zabezpečenie fungovania jednotného trhu.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Skúsenosti v južnej Ázii zdôraznili dôležitosť koordinácie medzi útvarmi Komisie.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Skúsenosti v južnej Ázii ukázali, že spolupráca medzi orgánmi v oblasti civilnej ochrany a konzulárnymi orgánmi môže byť pri zásahoch mimo Únie vzájomne prospešná.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Skúsenosti v krajinách EÚ tiež dokazujú, že úspešné exporty potrebujú formy spolupráce na regionálnej alebo národnej úrovni.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Skúsenosti v krajinách EÚ tiež dokazujú, že úspešný vývoz potrebuje formy spolupráce na regionálnej alebo národnej úrovni.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Zo skúsenosti v oblastiach DPH a priameho zdaňovania sa ukázalo, že takáto spätná väzba je dobrým motivujúcim prvkom pre širšie využívanie spontánnej výmeny a môže pomôcť dožadujúcemu orgánu doplniť si vlastné informácie o prípade.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Zo skúseností s implementáciou právnych predpisov Spoločenstva vyplýva, že dôsledkom vnútroštátnych neharmonizovaných iniciatív sú rozpory pôsobiace proti výhodám harmonizácie a vnútorného trhu.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Skúsenosti od začiatku po najaktuálnejšie hospodárske spomalenie zdôraznili potrebu viesť obozretnú politiku, ktorá bude počas celého cyklu symetrická, a v priaznivých obdobiach dosiahnuť prebytky.
Experience in using EU structural funds supports these conclusions.
Skúsenosti s využívaním štrukturálnych fondov EÚ tieto závery potvrdzujú.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Skúsenosti z jednotlivých európskych krajín poukazujú na význam partnerských dohôd, ktoré umožňujú vytvorenie regionálnych alebo sektorových foriem zastúpenia a podporujú sociálny dialóg a prevenciu.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Dôsledne zozbierané a vyhodnotené skúsenosti s otázkami týkajúcimi sa vody, a to tak z plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj z odborných štúdií, dopĺňajú celú prácu.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Skúsenosti pri spolupráci predovšetkým so skupinou Európskej investičnej banky (EIB) a vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami boli pozitívne a budú pri budúcom VFR zohľadnené.
experience information and communication difficulties;
ťažkosti v oblasti informácií a komunikácie,
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Dobré skúsenosti s kolégiami sú v bankovom sektore a podobné tendencie sa zaznamenávajú aj v sektore poisťovníctva.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Súčasné skúsenosti ukazujú, že iba niektoré z 27 členských štátov EÚ prijali dôkladnú a štruktúrovanú politiku podpory energetickej účinnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, začali proces rozvoja nových odvetví súvisiacich s týmito technológiami a zároveň prispeli k zníženiu nákladov na energie pri malých podnikoch a domácnostiach.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Skúsenosti možno čerpať z existujúcich systémov na úrovni spoločností.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Skúsenosti s aktivitami podniknutými na úrovni Spoločenstva ukázali, že podporovanie rovnosti pohlaví v politikách EÚ a boj proti diskriminácii v praxi si vyžadujú kombináciu nástrojov zahŕňajúcich právne predpisy, finančné nástroje a uplatňovanie tohto princípu zamerané na vzájomné podporovanie sa jednotlivých nástrojov.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Skúsenosti s krokmi podniknutými na úrovni Spoločenstva dokazujú, že podporovanie rovnosti pohlaví v opatreniach EÚ a boj proti diskriminácii v praxi si vyžadujú kombináciu nástrojov zahŕňajúcich legislatívu, finančné nástroje a uplatňovanie princípu rovnosti medzi mužmi a ženami zameranú na vzájomné podporovanie sa jednotlivých nástrojov.
Experience of corruption According to the 2013 Special Eurobarometer, only 6% of French respondents felt personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%), and 2% reported that they have been asked or expected to pay a bribe (EU average: 4%).13
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 201317 si 89 % maďarských respondentov myslí, že korupcia je v Maďarsku rozšíreným problémom (priemer EÚ: 76 %), zatiaľ čo 19 % respondentov má pocit, že korupcia ovplyvňuje ich každodenný život (priemer EÚ: 26 %).
Experience of corruption.
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku.
Experience of corruption.
Skúsenosti s korupciou.
Experience of corruption.
Skúsenosť s korupciou.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Skúsenosti krajín s najvyššími úrovňami záujmu o široké pásmo poukazujú na dôležitosť účinnej konkurencie na báze siete pre zníženie cien a podporu inovačných on-line služieb.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Skúsenosti európskej integrácie v iných oblastiach politiky Spoločenstva však ukazujú, že je možné prekonať tieto prekážky pevnou politickou vôľou členských štátov a za jasného vedenia Komisiou.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Skúsenosť zo skutočnej konzultácie s hospodárskymi a sociálnymi silami (ako v Severnom Írsku) sa ukázala ako veľmi výhodná v rámci kvality a účinnosti a Komisia by mala teda aktívnejším spôsobom podporovať efektívnu prax partnerstva.
Experience of GM crop cultivation
Skúsenosti s pestovaním geneticky modifikovaných plodín
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Skúsenosti s osvedčenými postupmi boli zanalyzované v programovacom období 2007 – 2013, najmä v Nemecku, vo Francúzsku, Taliansku, ale tiež v Rumunsku (kontextuálna analýza potrieb v oblasti pomoci najzraniteľnejším osobám a v oblasti aktívnej politiky trhu práce) a v Maďarsku (rozsiahle konzultácie, do ktorých sa zapojilo niekoľko tisíc organizácií).
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Zo skúseností z predchádzajúcich programov vyplýva, že počas trvania programu môže vzniknúť potreba preskúmania ustanovení článku 13 ods. 7 a článku 22 ods. 2, ktoré sa týkajú kritérií výkonnosti, resp. ustanovení o akciách riadených národnými agentúrami.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Došlo k výmene skúsenosti s prípravou a realizáciou „Roku“ s inými príslušnými útvarmi Komisie, konkrétne s GR pre zamestnanosť a sociálne veci pri koordinácii Európskeho roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 a s GR pre komunikáciu pri koordinácii Európskeho roku dobrovoľníckej práce 2011.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Skúsenosti z posledných rokov dokazujú, že výdavky organizácií výrobcov vzrastajú v priemere o 50 miliónov EUR ročne.
Experience of the European Semester
Skúsenosti s európskym semestrom
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Prebiehajúca finančná kríza odhalila vo finančnom dohľade závažné nedostatky, a to tak v konkrétnych prípadoch, ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Skúsenosti z finančnej krízy odhalili závažné nedostatky finančného dohľadu tak v konkrétnych prípadoch, ako aj vo vzťahu k finančnému systému ako celku.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Skúsenosti z finančnej krízy odhalili závažné nedostatky finančného dohľadu v konkrétnych prípadoch, ako aj vo vzťahu k finančnému systému ako celku.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Skúsenosti z prvého roku implementácie programov v EÚ-10, ktorý sa začal v máji, naznačujú, že činnosť spojená s výberom projektov prebieha vo väčšine prípadov dobre.
Experience on implementation of electronic identification
Skúsenosti s implementáciou elektronickej identifikácie
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Skúsenosti z praxe ukazujú, že z rôznych dôvodov, a najmä vzhľadom na inštitucionálne reformy, ktoré Komisia v týchto politických postupoch priebežne presadzuje, sa zväčšuje dosah rozhodovania na európskej úrovni na spoločenskú diskusiu a zapojenie občanov na úrovni členských štátov.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Skúsenosti z praxe ukazujú, že z rôznych dôvodov, a najmä vzhľadom na inštitucionálne reformy, ktoré Komisia v týchto politických postupoch priebežne presadzuje, sa ťažisko presunulo z národnej na európsku úroveň, čím sa v jednotlivých členských štátoch oslabila úloha a kvalita spoločenskej diskusie a zapojenia občanov (problém načasovania a centralizácie tvorby plánov reforiem orgánmi členských štátov, ktoré majú len slabý alebo žiadny súvis so spoločenskou resp. participatívnu diskusiou).
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Skúsenosti z praxe ukazujú, že sa ťažisko presunulo z národnej na európsku úroveň, čím sa v jednotlivých členských štátoch oslabila úloha a kvalita spoločenskej diskusie a zapojenia občanov.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Skúsenosti z posledného roka (napríklad z porovnávania cien podobných výrobkov MHP v Taliansku a v Nemecku) ukazujú, že cenu zariadenia do veľkej miery ovplyvňujú podmienky trhu a nízke ceny v jednej krajine sa automaticky „neprelejú“ do iných krajín.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Skúsenosti ukázali, že projekty veľkého rozsahu v rámci záujmov EÚ sú obvykle neprimerane nákladné vo vzťahu k malému rozpočtu EÚ.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Skúsenosti získané v priebehu rokov od prijatia oznámenia v roku 2005 dokazujú, že otázky súvisiace so základnými právami môžu vzniknúť v mnohých rôznorodých oblastiach.