natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Usmernenie o zaradení celoživotných nákladov ako kritéria na vyhodnotenie ponúk takisto podnieti kupujúcich zavádzať ZVO, nakoľko to ukáže, že ZVO nie je vlastne v mnohých prípadoch nič iné ako efektívne obstarávanie, ktoré im z dlhodobého hľadiska umožní ušetriť finančné prostriedky.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Usmernenia, ktoré sa týkajú výkladu súčasného rámca Spoločenstva a sú určené pre prístavné orgány a manažérov vodnej infraštruktúry, by mohli byť nápomocné v procese prispôsobenia takejto infraštruktúry.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Usmernenie týkajúce sa potrieb a požiadaviek na takýto systém poskytla skupina používateľov zastupujúca spoločenstvá používateľov (civilné a vojenské spoločenstvá, spoločenstvo operátorov, poisťovacie spoločnosti, vedecká obec a iné inštitúcie).
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Usmernenie o vzťahoch s európskou environmentálnou legislatívou.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Usmernenia o ich interpretácii by umožnili zlepšenie environmentálneho manažmentu.
Guidance on Unfair Commercial Practices
Usmernenia k nekalým obchodným praktikám
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Usmernenia na použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami na účely overovania
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
V usmernení, ktoré sa poskytuje s cieľom pomôcť subjektom pri plnení povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, bude tabuľka s odkazmi na špecifické kategórie nebezpečenstva a rizikové vety podľa smernice 67/548/EHS, ktoré by sa mali chápať ako odkazy na špecifické triedy nebezpečnosti, rozlíšenia a kategórie nebezpečnosti v tomto nariadení.
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Usmernenia týkajúce sa výkladu a vykonávania článku 8 – PP1
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
V rámci plánovania a manažmentu by sa mali poskytnúť usmernenia a pri rozvíjaní stratégií a prístupov by sa mali uplatňovať najlepšie postupy a zásady.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Pre súkromný sektor (finančné inštitúcie, účtovníci, audítori a právnici, ktorí sa zaoberajú neziskovým sektorom) by sa mali vypracovať usmernenia, aby sa uľahčilo pátranie po podozrivých aktivitách/transakciách, vrátane techník, ktoré využívajú teroristi na infiltráciu NPO.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Poradenstvo by sa malo preorientovať z prístupu zameraného na hodnotenie kvalifikácií na prístup skúšania v praxi, kedy by sa mladým ľuďom umožnilo, aby sa oboznámili s rozličnými druhmi odbornej práce a možnosťami, pokiaľ ide o kariéru.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
V lete sa uverejnia usmernenia určené osobitne pre tie zainteresované strany, ktoré pripravujú zmluvy o verejno-súkromných partnerstvách.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Usmernenia zamerané na tento účel a na význam pojmu „diskriminácia na základe zdravotného postihnutia“ by mali byť zahrnuté do návrhu smernice.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Oživenie, technická koordinácia, šírenie skúseností a fórum pre uzatváranie medzinárodných dohôd sú hlavnými úlohami, ktoré môže zabezpečiť Komisia, predovšetkým prostredníctvom svojho oddelenia pre cestovný ruch, zo svojich vlastných zdrojov, s cieľom vytvoriť účinnú európsku platformu sociálneho cestovného ruchu.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Poskytovanie podpory, technickej koordinácie, šírenie skúseností a vytvorenie fóra pre uzatváranie medzinárodných dohôd sú hlavnými úlohami, ktoré môže zabezpečiť Európska komisia, predovšetkým prostredníctvom svojho oddelenia pre cestovný ruch, zo svojich vlastných zdrojov, s cieľom vytvoriť účinnú európsku platformu sociálneho cestovného ruchu.
guide interested parties and ensure their participation.
usmerňovať zainteresované subjekty a zabezpečovať ich účasť.
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
usmerňovať členské štáty, aby vypracovali vhodné národné plány podpory, a to vytvorením koherentného plánu, ktorý by spájal existujúce a nové nástroje (národné iniciatívy pre sociálne podnikanie)
Guide on maintenance forms
Príručka o formulároch pre výživné
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Rovnako je potrebné explicitne zaručiť pri každom nalodení a na všetkých prepravných trasách, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia, možnosť vstupu vodiacim psom, ktoré tvoria neoddeliteľnú jednotu s postihnutými osobami a umožňujú im plne uplatňovať ich právo na voľný pohyb a mobilitu.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
Pod vedením odborníkov v oblasti občianskeho zapojenia si budú vymieňať svoje každodenné osobné skúsenosti.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
EÚ od roku 2005 pracovala na vylepšovaní rámcových podmienok na inováciu, pričom sa riadila lisabonským partnerstvom pre rast a zamestnanosť.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
So zreteľom na na zásadu „lepšej právnej úpravy“, podporuje EHSV myšlienku obmedziť navrhované ustanovenia na minimum potrebné pre zlepšenie platobného styku na európskom vnútornom trhu a navrhuje vo väčšej miere zohľadniť nástroje samoregulácie a koregulácie.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Vychádzajúc z výsledkov tejto konzultácie a z uvedeného vývoja Komisia navrhuje prehĺbiť otvorenú metódu koordinácie v tejto oblasti prostredníctvom prijatia spoločných zásad a ich následného monitorovania a hodnotenia, pričom v plnej miere rešpektuje zásadu subsidiarity a takisto autonómiu členských štátov a ich rozdielnu situáciu a rozdielne potreby.
Guideline - Promote a more entrepreneurial culture &amp; create a supportive environment for SMEs
Usmernenie – Podporiť kultúru naklonenú podnikaniu a vytvoriť vhodné prostredie pre malé a stredné podniky
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Usmernenie 10: Poskytnúť príslušné informácie a údaje o EURES verejnosti, sociálnym partnerom a ďalším príslušným subjektom
Guideline 1: Step up mainstreaming of EURES in the Public Employment Services throughout the EU/EEA territory
Usmernenie 1: Zvýšiť štandardizáciu EURES vo verejných službách pre zamestnanosť na celom území EÚ/EHS
Guideline 2: By 2005 all job vacancies advertised by the Public Employment Services to be accessible to jobseekers for consultation throughout the whole EU/EEA area, and effectively used to enhance recruitment and placement
Usmernenie 2: Do konca roka 2005 musia byť všetky voľné pracovné miesta, ktoré oznamujú verejné služby zamestnanosti, prístupné na konzultáciu na celom území EÚ/EHS osobám, ktoré si hľadajú prácu, a musia sa účinne využívať na zlepšenie náboru a pracovného umiestňovania
Guideline 3: Improve substantially the provision of information on all aspects of labour market mobility, including the rights related to free movement of workers and ensure the monitoring of obstacles to mobility with a view to their removal
Usmernenie 3: Výrazne zlepšiť poskytovanie informácií o všetkých aspektoch mobility na trhu práce vrátane práv, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov a zabezpečenia monitorovania prekážok mobility s cieľom ich odstránenia
Guideline 4: EURES services must be provided to persons irrespective of their EU/EEA country of residence and be available for the broadest possible range of persons
Usmernenie 4: Služby EURES sa musia poskytovať osobám bez zreteľa na krajinu ich bydliska v rámci EÚ/EHP a musia byť prístupné pre čo najširšiu skupinu osôb
Guideline 4: Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Usmernenie 4: Optimalizácia podpory výskumu a vývoja a inovácie, posilnenie vedomostného trojuholníka a uvoľnenie potenciálu digitálneho hospodárstva
Guideline 5: Boosting demand for labour
5. usmernenie: Zvyšovanie dopytu po pracovnej sile
Guideline 5: Approach employers actively and provide them with support for transnational recruitment
Usmernenie 5: Aktívne nadväzovanie kontaktov so zamestnávateľmi a poskytovanie im podpory v oblasti náboru v iných štátoch
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
5. usmernenie: Pokiaľ ide o daňové zaťaženie, je nevyhnutné, aby sa „znížilo“ a nespočívalo na práci.
Guideline 6: Contribute to identifying labour shortages and bottlenecks which can be attenuated by transnational labour mobility, develop and co-ordinate corrective action
Usmernenie 6: Prispievať k zisťovaniu nedostatku pracovnej sily a stagnácie, ktorú je možné zmierniť nadnárodnou pracovnou mobilitou, ako aj zavedením a koordináciou nápravných opatrení
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
Usmernenie č. 6: Zvyšovanie ponuky pracovnej sily, jej zručností a kompetencií
Guideline 6: Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Usmernenie 6: Zlepšovanie podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a modernizácia priemyselnej základne
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
Usmernenie 6: Zlepšovanie podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a modernizácia a vývoj priemyselnej základne v záujme zabezpečenia plného fungovania vnútorného trhu
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
6. usmernenie: doplniť špecifický a merateľný cieľ pre boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a pravidelné hodnotenie účinného využívania zdrojov,
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
6. usmernenie: doplniť špecifický a merateľný cieľ pre boj proti chudobe mladých ľudí,
Guideline 7: Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
7. usmernenie: doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce “„s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Guideline 7: In the context of enlargement, provide easily accessible and up-to-date information on the rights of workers to free movement during the transitional periods applicable to the new Member States
Usmernenie 7: V kontexte rozširovania počas prechodných období poskytovať ľahko dostupné a aktuálne informácie o právach pracovníkov na voľný pohyb, ktoré sa vzťahujú na nové členské štáty
Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Usmernenie 7: Zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Usmernenie 8: Rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce a podpora celoživotného vzdelávania;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Usmernenie 8: Rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce, podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, Instead of referring to the increase in the effective retirement age, more explicit mention should be made of the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
„8. usmernenie: zrušiť návrh automaticky prepojiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života v členských štátoch a doplniť Namiesto odkazu na zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku by sa mala výslovne uviesť nevyhnutnosť podporovať opatrenia umožňujúce, aby sa skutočný vek odchodu do dôchodku priblížil k zákonom stanovenému veku.“
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
8. usmernenie: zrušiť návrh automaticky prepojiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života v členských štátoch a doplniť nevyhnutnosť podporovať opatrenia umožňujúce, aby sa skutočný vek odchodu do dôchodku priblížil k zákonom stanovenému veku.
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
8. usmernenie: zrušiť návrh automaticky prepojiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života v členských štátoch a naopak doplniť nevyhnutnosť podporovať opatrenia umožňujúce, aby sa skutočný vek odchodu do dôchodku priblížil k zákonom stanovenému veku.
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
8. usmernenie: zrušiť návrh automaticky prepojiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života v členských štátoch a doplniť nevyhnutnosť podporovať opatrenia umožňujúce, aby sa skutočný vek odchodu do dôchodku priblížil k zákonom stanovenému veku.“
Guideline 9: Ensure the evaluation of the results achieved by EURES and the regular monitoring of EURES operations
Usmernenie 9: Zabezpečiť vyhodnocovanie výsledkov, ktoré dosahuje EURES a pravidelné monitorovanie operácií EURES
Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Usmernenie 9: Zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní
Guideline – Increase and improve investment in R &amp; D
Usmernenie – Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja
GUIDELINE: Improving knowledge and innovation for growth
USMERNENIE: Zlepšenie poznatkov a inovácie pre rast
GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
USMERNENIE: Urobiť Európu a jej regióny atraktívnejším priestorom pre investície a prácu
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Usmernenia prijaté v rámci komitologického postupu
Guidelines and channels for European development policy
Usmernenia a cesty európskej rozvojovej politiky
Guidelines and channels for European development policy
Usmernenia a kanály európskej rozvojovej politiky
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Usmernenia a projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú územia členského štátu, si vyžadujú schválenie členského štátu.“
Guidelines and proposals from the Commission
Usmernenia a návrhy Komisie
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Usmernenia a návrhy súvisiace s obnovou kontaktnej skupiny, ktoré schválilo predsedníctvo, sa uplatňujú na podnet predsedu Nilssona.
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
Usmernenia a normy pre palivové infraštruktúry.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
Na pomoc členským štátom pri používaní týchto zdrojov sa poskytli usmernenia a školenia v rámci dohody s ES.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Na podporu vykonávania a uplatňovania nových právnych predpisov sa často pripravujú aj usmernenia, ako to bolo najmä v prípade nariadenia o chemických látkach REACH.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Na objasnenie prípadných nedostatkov súvisiacich s postavením pracovníkov v súvislosti so zdaňovaním a sociálnym poistením sú takisto potrebné usmernenia.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Na objasnenie prípadných šedých zón súvisiacich s postavením pracovníkov v súvislosti so zdaňovaním a sociálnym poistením sú takisto potrebné usmernenia.
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Usmernenia sú nezáväzné a niektoré z nich sa vypúšťajú (o povinnosti služby vo verejnom záujme, právomociach a povinnostiach národných regulačných orgánov, maloobchodných trhoch a účinnom oddelení prevádzky sústavy na distribučnej úrovni).
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Usmernenia, ako aj monitorovanie a prípadne úprava existujúcej regulácie by mali slúžiť na ďalšie posilnenie transparentnosti v plynárenskom odvetví a odvetví elektrickej energie.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Kľúčový význam v príslušných odvetviach majú usmernenia pre jednotlivé odvetvia na úrovni EÚ – napríklad európske stavebníctvo (http://www.fiec.eu vrátane príslušných usmernení a spoločných vyhlásení), ťažobné odvetvia (www.eiti.org).
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Takisto by sa mohli vypracovať usmernenia k najlepšej praxi v súvislosti so sprístupňovaním dokumentácie o EIA dotknutej verejnosti.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Usmernenia by mohli byť v rozpore s existujúcimi právnymi predpismi, a preto nie sú najefektívnejším spôsobom, ako chrániť zdravie spotrebiteľa.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Usmernenia by mohli byť v rozpore s existujúcimi právnymi predpismi, a nie sú preto najúčinnejším spôsobom ochrany zdravia spotrebiteľa.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Existujú smernice, ako sa dajú v takýchto oblastiach využiť štrukturálne fondy.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Usmernenia pre administratívnu spoluprácu boli dohodnuté v roku 2003, ako výsledok práce, ktorú vykonal Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.
Guidelines for an action plan were drawn from this report.
Z tejto správy boli čerpané usmernenia k akčnému plánu.
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Usmernenia pre integrovaný prístup k námornej politike:
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
inštrukcie pre centrá služieb klientom v telekomunikáciách z roku 2004.
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Usmernenia pre konzulárne služby a pohraničnú stráž o identifikácii obetí obchodovania s ľuďmi
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Usmernenia pre konzulárne služby a pohraničnú stráž o identifikácii obetí obchodovania s ľuďmi
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Ako európske hodnotiace dokumenty sa môžu použiť usmernenia pre európske technické osvedčenie, ktoré boli v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS uverejnené skôr ako 1. júla 2011.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov a porovnávania v rozvoji miestnych stratégií, vrátane vytvorenia podmienok pre systematické a rozsiahle konzultácie s verejnosťou a všetkými zainteresovanými stranami s cieľom vybudovať silné verejné povedomie o potrebných zmenách, ako aj dosiahnuť čo najväčšiu zhodu o ďalšom postupe,