natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
V rámci Európskej únie EIB podporuje ciele politiky EÚ v týchto oblastiach: malé a stredné podniky; súdržnosť a konvergencia; boj proti zmene klímy; ochrana životného prostredia a udržateľné spoločenstvá; udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia; znalostná ekonomika; transeurópske dopravné siete.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Nárast cien potravín v rámci Únie v marci 2008 predstavoval 7 percent.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
V družstevnom rámci by sa mali zamerať na „spoluprácu medzi družstvami“.
Insider dealing and improper disclosure of inside information
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a nenáležité uverejňovanie dôverných informácií
Insider dealing and market manipulation
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom
Insider dealing and market manipulation
„Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom“
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a zneužívanie trhu ovplyvňujú dôveru v integritu trhov, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre riadne fungujúci kapitálový trh.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Pochopenie uvedenej energetickej situácie si vyžaduje dostupnosť správnych, aktuálnych a úplných údajov o energetike.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
prehľad a pochopenie veľkosti, povahy a rozdelenia aktuálnych rizík povodní a scenáre budúcich rizík povodní;
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Získané poučenia vrátane neúspechov sa budú spoločne využívať s budúcimi ZIS a programami a schémami EÚ v rámcovom programe Horizont 2020.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Trvať na zabezpečení regionálnej zodpovednosti a zapojení regionálnych štruktúr spolupráce do procesu programovania pomoci.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
trval by na potrebe uplatňovať také opatrenia v oblasti prevencie (oblasť, ktorej nie je venovaná dostatočná pozornosť), ochrany a odškodňovania, ktoré umožňujú efektívne bojovať proti nútenej práci.
Insistence on this requirement should therefore be explicitly repeated in the text of the opinion.
Požiadavka zachovania zhodnosti sídla by sa preto mala v texte stanoviska znova výslovne potvrdiť.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Požadovanie väčšej transparentnosti a sledovateľnosti pri všetkých častiach, ktoré tvoria výrobok alebo službu by umožnilo odstrániť nútenú prácu.
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
nástojí na tom, aby ženy vracajúce sa z materskej dovolenky mali právo žiadať o pružny pracovný úväzok,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
zdôrazňuje, že poplatky musia byť jasné a transparentné a musia sa uplatňovať bez toho, aby bolo akýmkoľvek spôsobom ohrozené právo na prístup k spravodlivosti,
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
Pokiaľ sa to týka „úplne získaných produktov“, hlavným aspektom, ktorý potrebuje zlepšenie, je určenie pôvodu produktov rybolovu prostredníctvom „štátnej príslušnosti“ plavidla: niektoré súčasné kritériá by sa mali prehodnotiť vzhľadom na nový vývoj v odvetví rybolovu.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Pokiaľ by teda malo byt delenie na tieto kategórie v pravidlách zachované, musia mat príslušné organizácie dostatočnú voľnosť na zváženie a rozhodnutie pri stanovovaní toho, aké podiely pripadajú jednotlivým kategóriám.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Pokiaľ ide o náklady, zriadenie kapacít na úrovni EÚ si bude vyžadovať určitú formu verejných súťaží a riadenia.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Pri poskytovaní finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ sa budú naďalej uplatňovať bežné výberové a procedurálne pravidlá.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Pokiaľ sa v našom storočí objavujú inovácie – a práve inovácie sú skutočne rozhodujúcim faktorom nielen v ekonomickom živote, ale vo všetkých oblastiach činnosti – môžu sa ľudské zdroje jasne stať silným faktorom rastu.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Pokiaľ je potrebné zohľadniť osobitosti výroby niektorých alkoholických nápojov získaných z obilnín, vrátane ich dlhého obdobia zrenia, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti produktov a hospodárskych subjektov na vývozné náhrady, najmä vymedzenie a vlastnosti produktov, stanovenie koeficientov na účely výpočtu vývozných náhrad, pričom zohľadní proces zrenia príslušných produktov.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Pokiaľ náhrady predstavujú štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1, sú zlučiteľné so spoločným trhom iba náhrady vyplatené v súlade s týmto nariadením.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Pokiaľ členské štáty udelia pomoc povolenú podľa možnosti 2, bude to viesť k rovnakému výrobnému deficitu a rovnakému počtu stratených pracovných miest.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Pokiaľ si časti dohody vyžadujú zmeny a doplnenia právnych predpisov EÚ, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, tieto zmeny a doplnenia sú zahrnuté v návrhu.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Keďže osoby s priznaným postavením utečenca môžu slobodne cestovať do inej krajiny ako je krajina, ktorá im priznala štatút utečenca, išlo by v skutočnosti o anticipáciu uplatnenia tohto práva.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Pokiaľ ide o zníženie zneužívania anonymného predplatenia, posúdilo sa päť regulačných možností.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Ak sa takáto zmena v kultúre môže dosiahnuť právnou úpravou, Komisia sa vybrala správnym smerom.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
V prípade, že by tieto náhrady mali charakter štátnej pomoci, mohli by byť za určitých podmienok v súlade so Zmluvou podľa článku 73 Zmluvy.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Pokiaľ ide o technickú pomoc zo strany Spoločenstva, mala by sa sústrediť hlavne na krajiny, ktoré potrebujú väčšiu pomoc v oblasti pôvodu (najmenej rozvinuté krajiny a najmenšie krajiny a krajiny vo fáze politickej premeny alebo obnovy).
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Pokiaľ Charta základných práv Európskej únie obsahuje práva, ktoré zodpovedajú právam zaručeným Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, zmysel a rozsah týchto práv by mal byť rovnaký ako v prípade práv stanovených v tomto dohovore.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Pokiaľ stanovenie zdaniteľného príjmu pre daň z príjmu právnických osôb pôsobí na odhad iných daní alebo príspevky na sociálne zabezpečenie a má na ne vplyv a pokiaľ sa toto prepojenie nemôže technicky určiť na základe pravidiel pre základ dane domovského štátu, malo by sa na základe pravidiel hostiteľského štátu viesť osobitné účtovníctvo.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Keďže sa v správe o posúdení vplyvu zistilo potenciálne riziko zvýšenia administratívneho zaťaženia verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov plynúce z ustanovení týkajúcich sa ponúk s neobvykle nízkou cenou8, vypustením pôvodného článku 7 sa toto riziko odstráni.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
ak to dovoľuje právny poriadok príslušného členského štátu, o príkaz voči neúspešnému odporcovi zaplatiť do verejnej pokladnice alebo ľubovoľnému príjemcovi uvedenému vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo podľa neho, v prípade neuposlúchnutia rozhodnutia v čase stanovenom súdmi alebo orgánmi správy, pevnú čiastku za každý deň omeškania alebo ľubovoľnú inú čiastku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi, s cieľom zabezpečiť splnenie rozhodnutí.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Vzhľadom na to, že program sleduje túto smernicu, spojí dva základné princípy uvedené v jeho cieľoch: občianstvo a účasť.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Čím lepšie budú tieto ciele prostredníctvom programu dosiahnuté, tým lepšie sa budú dopĺňať oba základné princípy, na ktorých sú tieto ciele založené: občianstvo a účasť.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Ak si to vyžaduje najlepší záujem dieťaťa, príslušný orgán by mal priamo alebo prostredníctvom ústredného orgánu informovať o prijatých opatreniach príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej podľa tohto nariadenia.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Keďže ustanovenia tohto nariadenia majú vplyv na komerčné aktivity s tretími krajinami v oblasti výrobkov z tuleňov, okrem toho, že sa dôsledne požaduje dodržiavanie zákazu obchodovania v rámci Spoločenstva, malo by sa toto nariadenie považovať za opatrenie platné pre medzinárodný obchod.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Pokiaľ sú ustanovenia tohto nariadenia v rozpore s ustanoveniami článku 20 ods. 2 smernice 2006/123/ES, ustanovenia tohto nariadenia majú prednosť.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Keďže odôvodnenie (10) bolo v spoločnej pozícii zmenené, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 týkajúci sa programov spolufinancovaných EFRR a ich podpory diverzifikácie vidieckych hospodárstiev nie je zapracovaný.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Keďže rozsah pôsobnosti týchto smerníc do značnej miery závisí od iných právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, EHSV súhlasí s tým, že je potrebná nová smernica reagujúca na zmeny vyplývajúce z nedávno prijatého globálne harmonizovaného systému (GHS) klasifikácie a označovanie, ktorý vytvorila a navrhla OSN.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Keďže rozsah pôsobnosti týchto smerníc do značnej miery závisí od iných právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, EHSV súhlasí s tým, že je potrebná nová smernica reagujúca na zmeny vyplývajúce z nedávno prijatého globálne harmonizovaného systému (GHS) klasifikácie a označovanie, ktorý vytvorila a navrhla OSN.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Pokiaľ je transakcia zahrnutá v smernici o daňových fúziách30, uplatňujú sa pravidlá smernice.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Keďže sa prostredníctvom týchto opatrení rozširujú aktuálne záväzky v oblasti transparentnosti, umožňuje sa automatizované vzájomné priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), zabezpečuje sa rovnaký prístup k sieti EURES v celej Únii, jasnejšie sa vymedzujú praktické podporné služby a rozširujú aktuálne ustanovenia o výmene informácií, považujú sa za komplexnú, ale aj vyváženú odpoveď na rôzne nedostatky v súčasnom rámci spolupráce.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
pokiaľ už nie sú zahrnuté v bode (i), osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ak nie sú zahrnuté v písm. (i), osoby s trvalým pobytom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť, ktorú hradí Holandsko, vo svojom štáte trvalého pobytu.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Nakoľko tu ide o veľmi citlivý okruh činnosti, Komisia každý rok uverejní zoznam príjemcov finančnej pomoci.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
pokiaľ to umožňuje charakter spracovania, vytvorí po dohode s prevádzkovateľom potrebné technické a organizačné požiadavky na plnenie povinnosti prevádzkovateľa reagovať na žiadosti o výkon práv dotknutej osoby ustanovených v kapitole III;
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Nakoľko poskytovatelia rizikového kapitálu sprostredkúvajú počiatočný, štartovací a rozvojový kapitál sú dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie a EHSV podporuje túto iniciatívu Komisie.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Nakoľko poskytovatelia rizikového kapitálu sprostredkúvajú počiatočný, štartovací a rozvojový kapitál, sú dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie.
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Platobná neschopnosť (oddiel 5) zahŕňa reorganizáciu a likvidáciu, ktoré prebiehajú podľa platného režimu platobnej neschopnosti.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Platobná neschopnosť a nesplácanie dlhov prinášajú veriteľom nesmierne ťažkosti a dovádzajú ich do druhotnej platobnej neschopnosti.
Insolvency cases remain lengthy, and alternative dispute resolution mechanisms are barely used.56
Prípady platobnej neschopnosti zostávajú aj naďalej zdĺhavé a alternatívne postupy riešenia sporov sa takmer nevyužívajú.56
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Zákony o platobnej neschopnosti úzko súvisia s inými oblasťami vnútroštátneho práva, ako napríklad s majetkovými zákonmi, zmluvným a obchodným právom, pričom v pravidlách o prioritách sa môže odzrkadľovať sociálna politika.
Insolvency laws and the rights of creditors should be reassessed following an evaluation of the extent to which they are obstacles to economic activity.
Zákony o platobnej neschopnosti a ochrana veriteľov by mali byť znovu prehodnotené s ohľadom na to, do akej miery sú prekážkou pre ekonomické aktivity.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Právne predpisy o platobnej neschopnosti sú veľmi dôležité pre kapitálové trhy a, ako aj v prípade obchodného práva a správy a riadenia spoločností, mali by sa po dôkladnom preskúmaní harmonizovať, pretože inak existuje riziko, že investície sa presunú do krajín, kde sú práva investorov lepšie chránené.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Právne pravidlá v oblasti platobnej neschopnosti majú vytvoriť správnu rovnováhu.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Právne pravidlá v oblasti platobnej neschopnosti majú vytvárať správnu rovnováhu.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Právne predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti by mali skôr poskytovať možnosť reštrukturalizácie a záchrany ako sa zameriavať len na likvidáciu.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Konkurzní správcovia a súdy však uvádzajú, že spolupráca v praxi nie je efektívna.
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Konkurzné konanie (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní)1
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reforma v oblasti platobnej neschopnosti je jednou z tém, ktoré si vyžadujú veľkú pozornosť, a Komisia je pripravená na nej spolupracovať s gréckou vládou.
Inspection and audit reports
Správy o inšpekciách a auditoch
inspection and maintenance plan for technical equipment;
plánu kontroly a údržby technického vybavenia,
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave s cieľom overiť dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inšpekcia a dozor rybolovných činností sa sústredia na plavidlá, ktoré pravdepodobne lovia druhy podliehajúce viacročnému plánu.
Inspection and testing
Inšpekcia a testovanie
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá ustanovené v prílohe II.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spis z inšpekcie zostáva otvorený, kým Komisia nie je spokojná s vykonaním primeraného nápravného opatrenia.