natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Preto by malo byť možné založiť SUP na diaľku a úplne elektronickými prostriedkami.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Bolo teda potrebné vyjadriť sa k ich praktickému charakteru.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Globálny prístup by sa preto nemal zameriavať iba na migráciu do EÚ, ale mal by sa zaoberať aj migráciou a mobilitou medzi regiónmi a v rámci regiónu v iných častiach sveta.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Prejavila sa klesajúca medzimesačná miera (-0,5 %), ako to bolo počas ostatných niekoľkých rokov v januári, z dôvodu vplyvu sezónnych výpredajov.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Z konzultácií vyplynula silná podpora poslaniu EIT, ktoré spočíva v podnecovaní väčšej a lepšej spolupráce medzi svetom vysokoškolského vzdelávania, podnikania, výskumu a inovácie.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Ukázalo sa, že 86 % členských štátov zastávalo názor, že pracovný plán sa zameral na správne priority, a 85 % zastávalo názor, že ich vykonávanie vo všeobecnosti naplnilo očakávania ich vlády.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Ukázalo sa, že je potrebné lepšie koncipovať a uplatňovať účinné nástroje na uznávanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, aby mohli lepšie prispieť k riešeniu súčasných problémov na trhu práce EÚ.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Ukázalo sa, že je potrebné lepšie koncipovať a uplatňovať účinné nástroje na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, aby mohli lepšie prispieť k riešeniu súčasných problémov na trhu práce EÚ.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Dokázala, že okrem príslušných nástrojov v oblasti vonkajších vzťahov je možné koordinovane mobilizovať aj mnohé nástroje vnútornej politiky, a tak zintenzívniť spoločnú reakciu.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Ukázalo sa, že medzinárodná spolupráca môže uspieť – pri záchrane životov na mori a narušení obchodného modelu prevádzačov7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Ukázalo sa, že pre väčšinu respondentov nevyplývajú z nových cieľov EÚ v oblasti odpadového hospodárstva žiadne problémy týkajúce sa subsidiarity.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Poukázalo sa na to, že prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 20204 v oblasti zamestnanosti, inovácií, vzdelania, sociálnej inklúzie a boja proti zmene klímy.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Uvádza sa v nej čisté vyjadrenie poskytnutých finančných prostriedkov (63 %) v oblasti priority týkajúcej sa spolupráce a výmeny osvedčených postupov.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Súčasne možno vidieť povzbudzujúce zvýšenie informovanosti členských štátov o svojich povinnostiach v tejto oblasti, čo vedie k lepšiemu zisťovaniu a podávaniu správ, napriek značnému nárastu prípadov nezrovnalostí.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Jasne ukazujú, že cezhraničné verejné obstarávanie sa v žiadnom prípade nepodobá na súkromné trhy.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Poukazuje sa v ňom na to, ako by spoločný prístup mohol napomôcť rovnováhe medzi riešením obáv týkajúcich sa týchto fondov a zachovaním vzájomne výhodného otvoreného investičného prostredia.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
V oznámení sa uvádza, akým spôsobom a v akom rozsahu bola úloha Komisie ako dozorného orgánu podľa článku 7 rámcovej smernice3 nápomocná pri vytváraní jednotného telekomunikačného trhu v Európe.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Uvádza sa v ňom, ako možno lepšie vykonávať environmentálne právo ES pomocou kombinácie týchto opatrení:
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Ukazuje, ako reformy prispievajú k rozvoju prioritných oblastí aktivít určených v spoločnej priebežnej správe z roku 20044.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Ukazuje, ako môže politika v oblasti výskumu priniesť efektívnu koordináciu využitím pákového efektu štátnych rozpočtov a spojením krajín Stredozemia pri riešení dlhodobých spoločných problémov.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Ukazuje to, že nátlakové skupiny v oblasti životného prostredia a kultúry sa vôbec nemýlia, keď sa dožadujú väčšieho povedomia o kultúrnom dedičstve ostrova a urgentnej potreby investovať viac do jeho ochrany.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
V správe je uvedený spôsob, akým programový návrh odráža najnovší vývoj v oblasti politickej spolupráce na európskej úrovni v oblasti mládeže a realizácie priorít definovaných v rámci otvorenej koordinačnej metódy, ktorá s tým súvisí.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Uvádza sa v ňom, ako ich možno navrhovať alebo prispôsobovať tak, aby sa zvýšila ich účinnosť.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Štúdia ukazuje, že 1,76 % hrubej pridanej hodnoty v rámci celej EÚ a 2,12 % zamestnanosti súvisia so športom29.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
10 Poukazuje na to, že pre veľké metropoly, ktoré sú presne stanovené podľa spoločných kritérií, je možné vypracovať za zanedbateľnú cenu množstvo porovnateľných sociálno-ekonomických údajov v európskom merítku, využijúc anketu, ktorú každý rok zrealizujú Národné štatistické úrady a ktorá bude koordinovaná Eurostatom.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
12 Poukazuje na to, že pre veľké metropoly, ktoré sú presne stanovené podľa spoločných kritérií, je možné vypracovať za zanedbateľnú cenu množstvo porovnateľných sociálno-ekonomických údajov v európskom merítku, využijúc anketu, ktorú každý rok zrealizujú Národné štatistické úrady a ktorá bude koordinovaná Eurostatom.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika je stále viac prepojená s inými politikami EÚ a prečo tento proces ich zosúlaďovania musí pokračovať.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika a ostatné politiky EÚ sú postupne stále integrovanejšie, ako to bolo naznačené v hlavnom oznámení o priemyselnej politike v roku 2010, a zdôvodňuje, prečo je potrebné v tomto procese zosúlaďovania pokračovať.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Ukazuje, že priemyselná politika a ostatné politiky EÚ sú postupne stále viac a viac začleňované, ako to bolo naznačené v hlavnom oznámení o priemyselnej politike v roku 2010 a zdôvodňuje, prečo je potrebné v tomto procese začleňovania pokračovať.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Zo správy vyplýva, že v spracovateľskom priemysle je v rámci odvetví, ktorých sa týkajú antidumpingové opatrenia, ohrozených 60 % pracovných miest.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Poukazuje sa na to, že na dosiahnutie cieľov v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu je vo všetkých regiónoch Európy potrebné značné úsilie a investície.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Vyplýva z neho, že vo veľkom počte členských štátov sú vymedzené štandardy, ktoré sa vzťahujú na mnohé aspekty svojich justičných systémov.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Vyplýva z nej, že rozdiely sú minimálne a že tretia možnosť by mohla byť dokonca relatívne mierne výhodnejšia.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Poukazuje na to, že kapitálové vyrovnanie bolo v posledných rokoch vo všeobecnosti pozitívne (čo v dôsledku prispelo k nárastu dlhu) a že v niektorých krajinách je kapitálové vyrovnanie čiastočne spojené s hotovostným deficitom, ktorý je systematicky vyšší ako „maastrichtský deficit“.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
To ukazuje, že jednotky vozidiel s novými bezpečnostnými mechanizmami by sa mali vo vozidlách zavádzať, len čo všetky tachografové karty, ktoré sú v obehu, budú interoperabilné s týmito novými, ako aj so starými mechanizmami.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Z toho vyplýva, že hoci sa oblasti, na ktoré sa vzťahujú štandardy, zdajú byť vo väčšine členských štátov rovnaké, ich obsah sa môže značne líšiť.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Podľa nich formálna a neformálna dobrovoľnícka činnosť celkovo zodpovedala práci 9,6 % pracujúcich v širšom národnom hospodárstve (vrátane dobrovoľníckej práce) a 2,8 % širšie vymedzeného HDP.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Tabuľka ukazuje kapitál EIF upísaný EÚ a rozdelený na splatenú časť a časť splatnú na požiadanie pred aktuálnym zvýšením kapitálu a po ňom.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Je dôkazom plného nasadenia Komisie pri vyvíjaní maximálneho úsilia na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Poukazuje na trendy vo fungovaní vnútroštátnych justičných systémov v priebehu času.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Významne prispieva k zachovaniu priemyselnej zamestnanosti v Európe.
It simplified trade, eliminated exchange rate risks and competitive devaluations, ensured price stability (average annual inflation of 2.03% except for excessive hikes in some countries during the transition from the old system to the new), led to the reduction and convergence of debt rates (until 2009!), generated growth and employment (14.5 million new jobs)7, kept all current accounts in balance, and debt-to-GDP ratios below Japan's and the USA's, and contained the exchange rate with the US dollar (around 30% higher), due to the weaker economies.
Zjednodušil sa obchod, odstránili sa riziká spojené s výmenou meny, devalvácia v súvislosti s hospodárskou súťažou, nastolila sa stabilita cien (priemerná ročná inflácia 2,03 % odhliadnuc od výnimočných výkyvov v niektorých krajinách, ktoré prechádzali zo starého na nový systém), znížili a vzájomne sa zblížili úrokové sadzby (až do roku 2009!), zvýšila sa zamestnanosť (bolo vytvorených 14,5 miliónov nových pracovných miest) 7, dosiahla sa celková vyváženosť bežných účtov, pomer dlh/HDP bol nižší než v Japonsku a USA, výmenný kurz voči doláru bol stabilný (niečo cez 30 %) pod vplyvom slabších hospodárstiev.
It simplified trade, eliminated exchange rate risks and competitive devaluations, ensured price stability (average annual inflation of 2.03% except for excessive hikes in some countries during the transition from the old system to the new), led to the reduction and convergence of debt rates (until 2009!), generated growth and employment (14.5 million new jobs)7, kept all current accounts in balance, and debt-to-GDP ratios below Japan's and the USA's, and contained the exchange rate with the US dollar (around 30% higher), due to the weaker economies.
Zjednodušil sa obchod, odstránili sa riziká spojené s výmenou meny, devalvácia v súvislosti s hospodárskou súťažou, nastolila sa stabilita cien (priemerná ročná inflácia 2,03 % odhliadnuc od výnimočných výkyvov v niektorých krajinách, ktoré prechádzali zo starého na nový systém), znížili a vzájomne sa zblížili úrokové sadzby (až do roku 2009!), zvýšila sa zamestnanosť (bolo vytvorených 14,5 miliónov nových pracovných miest)7, dosiahla sa celková vyváženosť bežných účtov, pomer dlh/HDP bol nižší než v Japonsku a USA, výmenný kurz voči doláru bol stabilný (niečo cez 30 %) pod vplyvom slabších hospodárstiev.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Toto nariadenie zjednodušuje prechádzajúce, veľmi nesúrodé podmienky v právnom rámci, ktoré platili pre cezhraničnú spoluprácu na území celej EÚ, a poskytuje vhodný právny rámec pre nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu16, hoci v niektorých prípadoch sa musia hľadať formálne či neformálne riešenia ad hoc.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
V návrhu sa zjednodušujú pravidlá certifikácie tým, že sa v prípade všetkých rastlín na výsadbu vyžaduje jednotný rastlinný pas.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Jednoducho vedie k zvýšenému využívaniu existujúcich mechanizmov v rámci smernice o elektronickom obchode a smernice o uchovávaní údajov.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Jednoducho poukazuje na to, že Komisia sa domnieva, že tento rozpočtový balík o výške 740 miliónov eur musí umožniť, aby sa 5 miliárd eur ušetrilo z blahodarných účinkov v životnom prostredí a sociálnej oblasti, ktoré boli predtým citované v paragrafe 1.4.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Jednoducho poukazuje na to, že Komisia sa domnieva, že tento rozpočtový balík vo výške 740 miliónov eur musí umožniť, aby sa 5 miliárd eur ušetrilo prostredníctvom blahodarných účinkov na životné prostredie a sociálnu oblasť, ktoré boli citované v odseku 1.4.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
V smernici sa uvádza len medzinárodná norma, ktorá je ešte stále vo fáze prípravy.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Zároveň sa ním doterajšia smernica mení a dopĺňa a kodifikujú sa jej nezmenené ustanovenia.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Výbor dosiaľ zasadal desaťkrát s cieľom poskytnúť Komisii rady o látkach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a iných opatreniach týkajúcich sa prekurzorov výbušnín.
It sometimes appears as though the Commission should focus less on certain sectoral practices (such as cartels set up by SMEs to combat competition from large integrated groups, for example), and should instead provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Niekedy sa skutočne zdá, že Komisia by sa mala menej zaoberať niektorými sektorovými praktikami (napríklad dohodami medzi MSP, ktoré sa chcú týmto spôsobom brániť proti konkurencii zo strany veľkých skupín), a mala by naopak využívať viac prostriedkov na účinný boj proti tým najzávažnejším narušeniam konkurenčného prostredia.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully fledged policy in this field.
Veľmi rýchlo sa však preukázalo, že nie je dostačujúcim základom pre rozvoj samostatnej politiky v tejto oblasti.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Cieľom bolo najmä: identifikovať kľúčové výzvy v súvislosti s prispôsobením pracovného práva vyvíjajúcej sa realite sveta práce; zapojiť všetky zainteresované strany do otvoreného dialógu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri podpore flexibility a zabezpečenia; stimulovať diskusiu o tom, ako môžu pružné a spoľahlivé zmluvné vzťahy v spojení s právami uľahčiť vytváranie pracovných miest a podporiť pohyb na trhu práce; a prispieť k programu lepšej právnej regulácie.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Cieľom bolo získať príspevky zainteresovaných strán prostredníctvom verejnej konzultácie7, podujatia na účely zistenia potrebných skutočností a bilaterálnych stretnutí so zástupcami daného odvetvia.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Prvýkrát zahŕňa časové obdobie siedmych rokov, ktoré ponúka novú perspektívu a silu, najmä vďaka synchronizácii a úzkych väzieb medzi aktivitami na podporu hospodárskeho rastu v nových finančných výhľadoch.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Osobitne sa zameriava na účinné a promptné reagovanie na kolísavý dopyt po vysokokvalifikovanej prisťahovaleckej pracovnej sile – a na odstránenie súčasných a očakávaných deficitov v odbornosti – vytváraním rovnakých podmienok na úrovni EÚ, aby sa uľahčilo a zosúladilo prijímanie tejto kategórie pracovníkov, ako aj podporou ich efektívneho rozmiestňovania a premiestňovania v rámci trhu práce EÚ.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
V oznámení sa konkrétne uvádza, že „Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zúčastnených strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom“.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Výslovne sa v ňom uvádza návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva a návrh rámcového rozhodnutia Rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva (KOM(2005) 276 konečné znenie).
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Osobitne sa v ňom uvádza, že mladí ľudia a dospelé osoby v produktívnom veku s nízkou úrovňou zručností by sa mali podporiť, aby si aktualizovali svoje zručnosti.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
V týchto kapitolách sú stanovené aj prechodné opatrenia, ktoré by sa vzťahovali na kategórie potravín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje smernica 2009/39/ES, a dátum nadobudnutia účinnosti a uplatňovania.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Spresňuje sa v ňom najmä to, že prístup k osobným údajom spracúvaným v IMI musí byť obmedzený na tých používateľov IMI, ktorí sa podieľajú na predmetnom postupe.