natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
pozícii Rady k prijatiu nového nariadenia o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
pozícii Rady k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 812/2004
Position of the EU in global agricultural trade
Postavenie EÚ vo svetovom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Position paper(s) and feature article(s) related to the European Year of Citizens;
Pozičné dokument(-y) a analytické článok(-ky) v súvislosti s Európskym rokom občanov
Positioning and preparation of the vehicle
Umiestnenie a príprava vozidla
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
Informácie o polohe, ktoré poskytuje, sa používajú na prepravné činnosti všetkých druhov a teda pre logistické systémy, ktoré zabezpečujú tovar spotrebiteľom v EÚ;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
tak, že sa z neho vytvorí európsky nástroj orientovaný na dopyt a zameraný na umiestňovanie a nábor pracovníkov, ktorý uspokojí ekonomické potreby a zároveň bude spĺňať zákonnú povinnosť zabezpečiť transparentnosť voľných pracovných miest pomocou inovačných on-line nástrojov na zabezpečenie súladu medzi ponukou a dopytom vrátane mobilných internetových aplikácií na zabezpečenie najlepšieho možného dosahu a dostupnosti,
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Umiestnenie oceľovej trubice a olovených valcov (obrázok č. 4)
Positioning, navigation and timing services
Polohovacie, navigačné a časové služby
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices, or from other price or interest rate variations.
Pozície držané s úmyslom obchodovať sú tie, ktoré sú účelovo držané na krátkodobý opätovný predaj a/alebo držané so zámerom získať prospech z rozdielov skutočnej a/alebo očakávanej krátkodobej ceny medzi nákupnou a predajnou cenou alebo z iných cenových alebo úrokových výkyvov.
Positions in the commercial paper issued from the programme shall be rated positions.
pozície v krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch emitovaných v rámci programu sú ratingované;
Positions on the proposal for a regulation
Postoj k návrhu nariadenia
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitívne (z dôvodu očakávaného zníženia kapitálových nákladov)
Positive action measures have been established to this end.
S týmto cieľom boli stanovené opatrenia na pozitívnu činnosť.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
pozitívna a efektívna spolupráca medzi školami/univerzitami a podnikmi,
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Positive and negative drivers to set up an SE
Pozitívna motivácia a demotivačné faktory pri zakladaní SE
positive and negative external factors,
pozitívne a negatívne vonkajšie vplyvy,
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Do rozvojovej politiky EÚ by sa mali začleniť pozitívne a negatívne stimuly s cieľom zvýhodniť krajiny, ktoré si plnia svoju medzinárodnú povinnosť znovu prijať svojich štátnych príslušníkov, a tie, ktoré spolupracujú pri riadení prílevu neregulárnych migrantov z tretích krajín, ako aj tie, ktoré prijímajú opatrenia s cieľom náležite prijímať osoby utekajúce pred konfliktmi a prenasledovaním.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
V súčasnosti je už možné pozorovať pozitívne zmeny vyplývajúce z vykonávania politiky v oblasti TEN-T.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Požaduje sa pozitívne informovanie o jednotnom trhu (optimizmus roku 1992 ustúpil skepticizmu v roku 2005), prostredníctvom ktorého sa môžu osvedčené praktiky na národnej úrovni zobrazovať v prospech všetkých.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Pozitívne dôsledky pre nich samotných očakávalo 43 % (– 4 percentuálne body), kým negatívne dôsledky očakávalo 44 % (+ 5 percentuálnych bodov) respondentov.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitívne hodnotenie konvergencie v súvislosti s jednýmu alebo viacerými členskými štátmi by mohlo viesť k rozšíreniu eurozóny.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitívne hodnotenie konvergencie v jednom alebo viacerých členských štátoch by mohlo vyústiť do rozšírenia eurozóny.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Pozitívna spolupráca medzi rodinami, ošetrovateľmi a zdravotníckym personálom produkuje lepšie výsledky s nižšími nákladmi.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Aktívne saldo obchodnej bilancie v niektorých krajinách vždy zodpovedá pasívnemu saldu v iných krajinách.
Positive developments in industrial production were fuelled by demand from the country’s main trading partners, notably Germany, with which the domestic production of durable manufacturing goods is strongly linked.
Pozitívny vývoj priemyselnej výroby bol spôsobený dopytom zo strany hlavných obchodných partnerov krajiny, najmä Nemecka, s čím úzko súvisí domáca výroba tovaru dlhodobej spotreby.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Plodný dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj diskusia s posihnutými a hlavnými zúčastnenými stranami umožňujú pokrok v tvorbe prostredia umožňujúceho podporiť aktívne začlenenie postihnutých do spoločnosti a ekonomiky.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Pozitívna diskriminácia (ktorá neposkytuje priestor na manipuláciu) a požiadavka, aby boli do rozvojových projektov zapojení partneri, ktorí nedávno prešli transformáciou, sú potrebné na to, aby mali subjekty s momentálne nižším základným hodnotením rovnaké podmienky.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Opatrenia pozitívnej diskriminácie sa často kombinujú s aktívnym využívaním sietí a s úzkou spoluprácou zapojených škôl.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Opatreniami pozitívnej diskriminácie, ku ktorým napríklad patria pásma vzdelávacej priority (Cyprus), a programami, ktorými sa poskytuje cielená podpora školám v znevýhodnených oblastiach (Francúzsko, Španielsko), sa zlepšuje ich vzdelávacia ponuka, poskytuje dodatočná podpora ich žiakom a vytvárajú inovačné učebné prostredia prispôsobené ich špecifickým potrebám.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Iniciatívy zamerané na pozitívnu diskrimináciu v prospech citlivých štvrtí ako prioritných oblastí vzdelávania a prípravy na prvé zamestnanie vo Francúzsku alebo v Berlíne, kde mladí dobrovoľníci a policajti spoločne pravidelne hliadkujú, aby predchádzali rizikovým situáciám, ktoré by mohli prerásť do prípadov násilia v mestských oblastiach.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitívny hospodársky vplyv v dôsledku vyššej úrovne transparentnosti, predvídateľnosti z hľadiska podnikania a právnej istoty (voľný obeh HRSD).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Medzi pozitívne hospodárske účinky patrí zníženie cien načúvacích pomôcok a sociálnych núdzových volaní, zvýšenie zamestnanosti a možností postihnutých ľudí cestovať, nižšie poistné náklady a zvýšenie návratnosti odcudzeného tovaru, nižšie monitorovacie a prevádzkové náklady verejných podnikov, nové výrobné a investičné príležitosti a nové príležitosti v oblasti služieb, nové druhy aplikácií, zvýšenie konkurencieschopnosti a úspor z rozsahu, nehovoriac o rádiovom vybavení funkčnom v rámci celého ES.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Pozitívny vplyv sa dosiahne tam, kde sú v najnižšej príjmovej vrstve výrazné rozdiely v zárobku.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Pozitívne účinky majú často kvalitatívny charakter a často sú zjavné až po dlhšej dobe.
Positive effects are particularly noticeable in terms of the partnership principle, mainly in the cooperation of actors at the regional level.
Pozitívne efekty sa prejavili najmä v princípe partnerstva, predovšetkým v spolupráci subjektov na regionálnej úrovni.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Pozitívne účinky na zriaďovanie a vykonávanie podnikateľskej činnosti.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
pozitívne účinky investičných plánov a vnútroštátnych reforiem so širším záberom (reforma regionálnej alebo miestnej správy, reforma verejného rozpočtu, reforma environmentálnych pravidiel alebo pravidiel obstarávania), aj keď oneskorenia pri niektorých reformách majú takisto negatívne dôsledky;
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Pozitívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť znamená motiváciu udržať konzistentnú úroveň kvality výrobkov a homogénnosť výrobného procesu, a v tejto súvislosti majú lepšiu pozíciu výrobcovia EÚ.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Pozitívny vplyv na sociálnu súdržnosť je zjavný, napr. v poklese dlhodobej nezamestnanosti.
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Očakáva sa, že pozitívny vplyv na stav poľnohospodárskej pôdy bude mať aj zavedenie požiadaviek krížového plnenia spojených so zavedením aspektov ochrany poľnohospodárskej pôdy do reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, a prínos politiky rozvoja vidieka.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Medzi pozitívne prvky patria: kombinácia všeobecných a cielených prístupov, jasné ciele, podpora pre komplexné miestne intervencie, vrátane riešenia negatívnych stereotypov.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Pozitívne empirické výsledky dosiahnuté v terapiách s rastlinami a zvieratami musia byť podložené jasnými vedeckými analýzami, aby ich uznali aj lekárske kruhy.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Očakáva sa, že pozitívne vplyvy na životné prostredie budú podstatne vyššie v porovnaní so základným variantom v dôsledku zvýšenia iniciatív podporujúcich ekologicky udržateľné postupy a výrobky v konkrétnych priemyselných sektoroch a v cestovnom ruchu.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
pozitívne vplyvy na životné prostredie spojené s ekologickou výrobou sa zdôraznia zrušením výnimiek z pravidiel;
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Vďaka predbežnému prideleniu zdrojov na oblasť biodiverzity sa zvýši pozitívny environmentálny vplyv vyplývajúci z predbežného pridelenia zdrojov na podprogram „Ochrana klímy“.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Pozitívne príklady uvedené v oznámení, ako je prístup k pôde v Ugande, môžu v tejto súvislosti pomôcť.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
V tejto oblasti je potrebné pozitívne vyzdvihnúť napríklad prísne antidiskriminačné právne predpisy vo Veľkej Británii, ktoré sú spojené s mechanizmami podávania sťažností a dánsky príklad, ktorý spája flexibilitu trhu práce so súčasne dostatočným sociálnym zabezpečením a vysokým stupňom vzdelávania a odbornej prípravy.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Kladné príklady v jednotlivých členských štátoch by mali slúžiť ako podnet na to, aby boli ženy primerane zastúpené vo všetkých politických, hospodárskych a sociálnych grémiách v oblasti poľnohospodárstva a vidieka, ako to žiada aj Európsky parlament.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Kladné príklady v jednotlivých členských štátoch by mali slúžiť ako podnet na to, aby boli ženy primerane zastúpené vo všetkých politických, hospodárskych a sociálnych grémiách v oblasti poľnohospodárstva a vidieka, ako to žiada aj Európsky parlament.“
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
K pozitívnym príkladom patria technické usmernenia týkajúce sa požiadaviek ochrany súkromia v nových protokoloch26, uznanie viacjazyčnosti v rámci internacionalizovaných názvov domén, alebo štandardy prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Pozitívne príklady verejno-súkromnej spolupráce v sfére európskeho cestovného ruchu
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Medzi úspešné príklady v Latinskej Amerike môžeme v tejto súvislosti zaradiť spoluprácu s poradnými orgánmi občianskej spoločnosti, ako je CDES v Brazílii, CC-SICA v Strednej Amerike či FCES v rámci Mercosuru.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Pozitívne skúsenosti a vzory partnerstva z členských štátov, ako aj z kohéznej politiky EÚ, ktoré prispeli k sociálnemu blahobytu, je nevyhnutné šíriť a prípadne ďalej preskúmať.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Pozitívne výsledky v tejto súvislosti už bolo možné pozorovať v sektore manažmentu letovej prevádzky, zatiaľ čo v prípade sektora železničnej dopravy sa vyskytli veľké ťažkosti s identifikáciou kapacity infraštruktúry.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Pozitívna spätná väzba z týchto aplikácií by pomohla urýchliť zavádzanie integrovaných aplikácií IDS do súkromných vozidiel, čím by sa podnietil vznik celoeurópskeho trhu s pôvodnými a náhradnými palubnými produktmi a službami.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Môže stačiť kladné hodnotenie formou listu uznania alebo úspech v miestnej konkurencii.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Pozitívne postoje Slovákov k účinkom zavedenia eura na ceny sa takisto premietli aj do výsledkov meraní vnímanej inflácie.
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
zážihovými motormi poháňanými plynom kategórií M1 a N1, ako sú definované v [prílohe II] k smernici [XXXX/XX/ES]; a
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Pozitívny dosah: Malé prevádzkové náklady, rýchla návratnosť investícií, lepšia výkonnosť vlajkových štátov, uverejnenie výkonností, racionalizácia rozpočtových kontrol a výdavkov, lepšia spätná sledovateľnosť akcií, úspora času, zlepšenie obrazu vlajkových správnych orgánov, posilnenie spojenia s ostatnými aspektmi námornej bezpečnostnej politiky.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Pozitívny vplyv na životné prostredie, najmä vďaka tomu, že sa dozvieme viac z počasia vo vesmíre.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Pozitívny vplyv by sa dosiahol rýchlejšie a istejšie než pri možnosti 2.
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Predpokladajú sa aj pozitívne účinky na zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, keďže sankcie za vážne porušenie právnych predpisov by boli definované v rámci celej EÚ.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Očakáva sa, že pozitívny vplyv možnosti E1 sa zvýši, keď ho doplnia konkrétne projekty zamerané na informovanie a oznamovanie.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Na základe tejto možnosti politiky sa očakávajú aj významnejšie pozitívne dopady na administratívne náklady, s úsporou administratívnych nákladov vo výške 26 %.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Očakávajú sa pozitívne vplyvy na verejné zdravie vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm, prispôsobeniu maximálnych hladín látok, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska, najnovšiemu vedeckému stanovisku a na základe toho, že sa umožnia kontroly tých látok, ktoré predstavujú najväčšie riziko pre potraviny.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Pozitívne vplyvy na verejné zdravie sa očakávajú vďaka komplexnému systému hodnotenia bezpečnosti aróm, prispôsobeniu maximálnych úrovní látok s toxikologickým rizikom najnovším vedeckým stanoviskám a umožnením kontrol tých látok, ktoré predstavujú pre potraviny najvyššie riziko.
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Oproti prísnym kompenzačným dohovorom, vedúcim k obchádzaniu predpisov a vytváraniu zložitého systému refundácií, by boli vhodnejšie pozitívne stimuly.
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Pozitívny vplyv sa očakáva takisto na trhu práce, vo výskumných kapacitách na európskej úrovni a (ako sa už uviedlo) v novej generácii programov vzdelávania a odbornej prípravy navrhnutých Komisiou v roku 2004.