natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Technické opatrenia musia konkrétne prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu so zreteľom na štyri z jedenástich deskriptorov uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii): biodiverzita sa zachováva (deskriptor 1); populácie všetkých rýb, mäkkýšov a kôrovcov využívaných na komerčné účely sú v rámci bezpečných biologických limitov a vykazujú rozdelenie podľa veku populácie a veľkosti svedčiace o jej dobrom stave (deskriptor 3); všetky zložky morských potravinových reťazcov sa vyskytujú v normálnej abundancii a diverzite (deskriptor 4); zachováva sa integrita morského dna (deskriptor 6).
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Predovšetkým Komisia by mala využiť preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia ako príležitosť na posilnenie jej aspektov udržateľnosti a jej kompletné začlenenie do európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Konkrétnejšie sa revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania bude pokúšať riešiť tieto problémy:
Specifically these issues are:
Ide konkrétne o tieto záležitosti:
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Osobitne vyškolení pracovníci v hlavných oblastiach vysťahovalectva a obchodovania s ľuďmi by mohli posudzovať rizikové situácie a zasiahnuť v počiatočnom štádiu.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Konkrétne „Komisia považuje túto spoluprácu za privilegovaný nástroj na rozvíjanie otvoreného, transparentného a pravidelného dialógu s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou, ako sa uvádza v článku 11 ZEÚ“29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkrétne pomer dlhu k HDP nad úrovňou 60 % sa bude pokladať za dostatočne klesajúci vtedy, ak sa jeho vzdialenosť od referenčnej hodnoty 60 % HDP za ostatné tri roky znižovala tempom rádovo jednej dvadsatiny ročne.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkrétne pomer dlhu k HDP vyšší ako 60 % sa považuje za dostatočne klesajúci, ak sa jeho výška vzhľadom na referenčnú hodnotu 60 % HDP znížila za predchádzajúce tri roky rádovo o jednu dvadsatinu za rok.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkrétne pomer dlhu k HDP vyšší ako 60 % sa považuje za dostatočne klesajúci, ak sa jeho výška vzhľadom na referenčnú hodnotu 60 % HDP znížila za predchádzajúce tri roky v pravidelnosti jednej dvadsatiny za rok.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Konkrétne vymedzenie pojmu „druhotná surovina“ bude kľúčovým pri navrhovaní smerníc a nariadení týkajúcich sa zásad obehového hospodárstva.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R &amp; D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Konkrétne, plne fungujúci jednotný trh stimuluje produktivitu tým, že firmy vo veľkej miere vystavuje zahraničnej konkurencii, umožňuje úspory z rozsahu (vrátane činností v oblasti výskumu a vývoja) a uľahčuje cezhraničný presun technológií a manažérskych schopností.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Konkrétne na základe rozhodnutia o nadmernom deficite krajiny sa uplatní bezúročný vklad vo výške 0,2 % HDP, ktorý sa môže zmeniť na pokutu v prípade nedodržania prvého odporúčania odstrániť deficit.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Konkrétne na základe rozhodnutia o nadmernom deficite krajiny sa uplatní bezúročný vklad vo výške 0,2 % HDP, ktorý sa v prípade nedodržania prvého odporúčania korigovať deficit môže zmeniť na pokutu.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Konkrétne sa pri rozhodnutí o zaradení štátu medzi krajiny s nadmerným deficitom danému štátu uloží neúročený vklad vo výške 0,2 % HDP, ktorý sa zmení na pokutu v prípade, že nebudú dodržané počiatočné odporúčania na nápravu deficitu.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Konkrétne, prehodnotením harmonogramu preventívnej časti PSR – v súvislosti s predkladaním a hodnotením stabilizačných a konvergenčných programov – a jeho lepším zosúladením so štátnym rozpočtovým procesom by sa mohlo vytvoriť zjednodušené a účinnejšie prispievanie európskeho dozoru k smerovaniu politiky jednotlivých štátov.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkrétne poľnohospodárske produkty predstavujú 10 % a služby 60 % tureckého HDP, avšak rozsah pôsobnosti colnej únie sa na tieto dve odvetvia nevzťahuje,
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkrétne poľnohospodárske produkty predstavujú 10 % a služby 60 % tureckého HDP, avšak rozsah pôsobnosti colnej únie sa na tieto dve odvetvia nevzťahuje;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Konkrétne poľnohospodárske produkty predstavujú 10 % a služby 60 % tureckého HDP, avšak rozsah pôsobnosti colnej únie sa na tieto dve odvetvia nevzťahuje,
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
To znamená, že zmeny týkajúce sa žiadostí na rok 2017 by sa mali zverejniť v lete 2016.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
Konkrétne sa v prílohe 1 predmetného oznámenia navrhuje séria 12 opatrení, medzi ktorými sa nachádzajú: revízia Európskej stratégie zamestnanosti, reforma finančných nástrojov, založenie vyrovnávacieho fondu rastu, založenie fóra „Reštrukturalizácia“ a posilnené monitorovanie sektorov, ktoré budú v najbližšej dobe najviac vystavené reštrukturalizácii.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Komisia v rámci každého kroku postupu pri nadmernom deficite predloží návrh na relevantnú sankciu, ktorý sa bude považovať za prijatý, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou o opaku.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Konkrétne ide o to, že Komisia v každej fáze postupu pri nadmernom deficite navrhne príslušné sankcie a tento návrh sa bude považovať za prijatý, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou opačne.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Konkrétne Komisia v každej fáze postupu pri nadmernom deficite navrhne príslušné sankcie a tento návrh sa bude považovať za prijatý, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou inak.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Predovšetkým spotrebitelia by mali požívať minimálnu úroveň právnej istoty z hľadiska ich zmluvných vzťahov s ich priamymi poskytovateľmi telefónnych služieb tak, aby boli v zmluve špecifikované zmluvné podmienky, kvalita služieb, podmienky ukončenia zmluvy a služby, kompenzačné opatrenia a riešenie sporu.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Konkrétne by sa mala zintenzívniť spolupráca v oblasti štátnej správy, vedeckého a technického výskumu, udržateľného rozvoja, zmeny klímy a ochrany životného prostredia.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Konkrétne, myslíte si, že vaše vnútroštátne právo by umožňovalo verejnému obstarávateľovi, aby sa na neho vzťahoval postup preskúmania v inom členskom štáte?
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Konkrétne, Európa je jediným regiónom na svete, v ktorom letecké spoločnosti nenesú zodpovednosť za riešenie potenciálnych rizík sopečného popola.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Navrhol, aby sa tento cieľ objavil v programe budúcej Európskej komisie a Európskeho parlamentu, ktorý vznikne v roku 2014.
Specifically, if R &amp; D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Konkrétne, ak by sa miera výskumu a vývoja zvýšila z 1,8 % HDP v roku 2005 na očakávaných 2,6 % HDP do roku 2010 (podľa cieľov stanovených vo vnútroštátnych reformných programoch členských štátov) HDP a produktivita by sa ročne zvýšili o 0,2 percentuálneho bodu.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Konkrétne v roku 2004 dosiahol počet operácii na osobu vykonaných bezhotovostnými platobnými prostriedkami 142 (z toho 32,3 platobnými kartami) v Európskej únii (25 členských štátov), 150 (z toho 28,3 platobnými kartami) v európskych štátoch, ktoré prijali euro, a 298 (z toho 47,5 platobnými kartami) v USA.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Konkrétne bude 30 % priamych platieb podmienených súladom s viacerými environmentálnymi postupmi nad rámec krížového plnenia.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Odporúčame, aby EÚ na dosiahnutie stabilnejšej pozície v roku 2012 vykonala v nasledujúcich 12 mesiacoch tieto kroky:
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Konkrétne sa ukázalo ako neúčinné pri podpore transformácie MVD, o ktorých sa ex post zistí, že nie sú v súlade s právom EÚ, na vyhovujúce.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Musí sa vykonávať predovšetkým so zreteľom na rešpektovanie slobody podnikania, rovnosti pred zákonom, zásady nediskriminácie, práva na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, ako aj zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov v súlade s článkami 16, 20, 21, 47 a 49 Charty.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Program umožnil predovšetkým podniknúť opatrenia, na ktoré by inak možno nedošlo, napr. v oblasti mestského životného prostredia, alebo ktoré by sa bez stimulačného účinku programu pripravovali dlhšie alebo by boli menej podrobné, napríklad pokiaľ ide o pesticídy.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Konkrétne ide o zjednodušenie postupov v záujme poistencov a o urýchlenie lehoty na odpoveď a spracovanie cezhraničných situácií inštitúciami v rôznych oblastiach sociálneho zabezpečenia: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Konkrétne ide o zjednodušenie postupov v záujme poistencov a o urýchlenie lehoty na odpoveď a spracovanie cezhraničných situácií inštitúciami v rôznych odvetviach sociálneho zabezpečenia: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Konkrétne sa v návrhu uvádza, že fondy sú menšie, než by mohli byť; náklady na ich spravovanie sú vyššie, než by mali byť a retailoví investori majú obmedzenú možnosť výberu fondov v jednotlivých členských štátoch.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Konkrétne sa navrhuje, aby sa na základe partnerstva dosiahol rýchly a merateľný pokrok zameraný na:
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky pre možnosť ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Osobitne sa snaží zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivé súdne konanie, ako sa uznáva v článku 47 charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Osobitne sa usiluje zabezpečiť rešpektovanie práva na spravodlivý proces v plnom rozsahu tak, ako je uvedené v článku 47 charty.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Smernica by mala predovšetkým umožniť členským štátom meniť výšku mýtneho v závislosti od preťaženia, aby sa tak efektívnejšie rozložila doprava vďaka tomu, že budú ponúkať prepravcom nižšie mýtne, aby ich podnietili jazdiť mimo dopravnej špičky.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Konkrétne bude veľmi dôležité, aby sa mohli zainteresovaní aktéri občianskej spoločnosti podieľať na transparentnom rozvoji národných energetických akčných plánov jednotlivých členských štátov, ktoré majú zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti klímy a energetiky do roku 2030, ako aj na kontrole a hodnotení ich uplatňovania.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Konkrétne bude veľmi dôležité, aby sa mohli zainteresovaní aktéri občianskej spoločnosti podieľať na transparentnom rozvoji národných energetických akčných plánov jednotlivých členských štátov, ktoré majú zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti klímy a energetiky do roku 2030, ako aj na kontrole a hodnotení ich uplatňovania.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Špecificky povedané, miestny rozvoj a vytváranie pracovných miest sú základnými cieľmi v cestovnom ruchu a preto aj pre spoluprácu v cestovnom ruchu.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Špecificky povedané, miestny rozvoj a vytváranie pracovných miest sú základnými cieľmi v cestovnom ruchu a preto aj pre spoluprácu v sektore cestovného ruchu.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Komisia predovšetkým nabáda členské štáty, aby v rámci dohovorov o dvojitom zdanení (DTC) uzatvorených s inými členskými štátmi EÚ a s tretími krajinami zaviedli doložku s cieľom riešiť konkrétne určený druh dvojitého nezdanenia.
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Konkrétne, členské štáty, ktoré čelia vysokým a potenciálne narastajúcim rizikovým prémiám, nemajú veľa priestoru na odchýlku od svojich nominálnych fiškálnych cieľov, a to aj v prípade, že makroekonomické podmienky budú horšie, než sa očakávalo.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Konkrétne je potrebné urobiť viac v záujme zlepšenia odborného vzdelávania postgraduálnych študentov.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Z mimoriadneho odpisovania sú vylúčené najmä aktíva, pri ktorých sú výnosy z ich odpredaja oslobodené od dane, napr. podiely v kapitálových spoločnostiach.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Presnejšie, keď členský štát uzatvorí medzivládnu dohodu, ktorá je záväzná v zmysle medzinárodného práva verejného a ktorá neobsahuje doložku o ukončení alebo pozastavení, pre dotknutý členský štát je z právneho hľadiska takmer nemožné, aby bez súhlasu tretej krajiny vypovedal medzivládnu dohodu v krátkom čase a pred skončením pôvodnej lehoty jej platnosti.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Ochrana sa v kontexte integrácie finančných trhov usiluje špecificky o účasť účastníkov tretej krajiny na systémoch EÚ a účastníkov EÚ na systémoch mimo EÚ.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Konkrétne výhľady príjmov a výdavkov a priority vyplývajúce zo strednodobého rozpočtového rámca, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2, sú základom pre prípravu ročného rozpočtu.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Dohoda o pridružení by konkrétne mala mať sociálny, pracovný a environmentálny rozmer, ktorý by bol obsiahnutý v celej dohode.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Konkrétne by mala mať sociálny, pracovný a environmentálny rozmer, aby prispela k trvalo udržateľnému rozvoju oboch oblastí.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
V prieskume sa mali preveriť predovšetkým „alternatívne koncepcie – pasívne opatrenia alebo kombinácia pasívnych a aktívnych opatrení“, ktorých skutočná účinnosť je aspoň rovnocenná7.