natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Navyše, v dôsledku skoršieho nadobudnutia účinnosti nového SVP, sa javí potreba poskytnúť prechodné obdobie medzi súčasným systémom SVP, stanoveným nariadením Rady (ES) č. 2501/2001, a novým systémom SVP.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Pre nedostatok spoľahlivej dodávky elektrického prúdu sa okrem toho pri varení často používa drevené uhlie, ktoré vedie k rozsiahlym zdravotným problémom a odlesňovaniu.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Nakoniec, vzhľadom na osobitú povahu prepravy eurobankoviek a euromincí vysokej hodnoty medzi centrálnymi bankami štátov eurozóny sa navrhuje, aby tieto prepravy neboli zahrnuté do rozsahu pôsobnosti pravidiel za predpokladu, že ich sprevádza vojenská a/alebo policajná eskorta.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
A napokon, počas recesie mohli obavy o stratu prístupu na trh práce podnecovať pracovníkov z EÚ-2 k tomu, aby zostali v cieľovej krajine dokonca aj vtedy, ak prišli o prácu, namiesto toho, aby cieľovú krajinu opustili a vrátili sa do nej po zotavení sa trhu práce.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Napokon, hospodársky a technologický vývoj, napríklad rýchly rast finančných technológií alebo nutnosť vytvoriť udržateľnejšie financovanie, má silu transformovať kapitálové trhy EÚ.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Snahy o odstránenie chudoby sa napokon stali kľúčovou súčasťou vonkajšieho rozmeru politík EÚ, predovšetkým jej sociálnych politík a politík zamestnanosti.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Napokon, zástupcovia zamestnancov uviedli, že nie sú spokojní s tým, ako smernica o ponukách na prevzatie chráni práva zamestnancov pri prevzatiach, najmä v súvislosti s rizikom zmien pracovných podmienok a dostupnosti pracovných miest.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Napokon sa uvedú do súladu so zásadami spoločného blaha aj politiky týkajúce sa podnikania, spotreby a bankovníctva.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
A napokon čelia environmentálne skupiny na Islande nedostatku finančných prostriedkov a ďalších zdrojov.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Nakoniec je potrebné v období začatia a zrušenia postupu pri nadmernom deficite rovnakým spôsobom brať do úvahy čiastočné alebo úplné zmeny predchádzajúcich vykonaných systémových dôchodkových reforiem.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Nakoniec v období začatia a zrušenia postupu pri nadmernom deficite je potrebné rovnako brať do úvahy čiastočné alebo úplné zmeny predchádzajúcich vykonaných systémových dôchodkových reforiem.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Napokon ESMA, EBA a EIOPA budú musieť spoločne uverejniť správu o vykonávaní STS požiadaviek a o fungovaní systému STS oznámenia, ako aj o fungovaní trhu.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
ESMA, EBA a EIOPA budú musieť napokon spoločne uverejniť správu o vykonávaní požiadaviek STS a o fungovaní systému oznamovania STS, ako aj o fungovaní trhu.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Napokon aj základné služby musia mať pevnejšie záruky trhovej transparentnosti a lepšie mechanizmy na vybavovanie sťažností a odškodnení.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
nakoniec by vypracoval plán implementácie, v rámci ktorého by sa transformovali strategické ciele do špecifických činností PCI a HAM.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Zriadenie Európskej prokuratúry poskytne nový rozmer pre osobitné otázky ochrany z rozpočtu EÚ pred stratami spôsobenými trestnou činnosťou.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
A napokon, v právnych predpisoch EÚ nie je v súčasnosti ustanovenie o akejkoľvek forme spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o posudzovanie žiadostí o klinické skúšanie zdravotníckych pomôcok vykonávané vo viac ako jednom členskom štáte.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
A napokon bola udelená suma 2 miliónov eur v prospech spoločnosti Ernault191, francúzskeho výrobcu obrábacích strojov.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Európa musí napokon usilovať o sociálny mier na celom svete, v súlade s myšlienkou Kanta o celosvetovom mieri.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Napokon európska environmentálna politika by mala pomôcť v rozvoji kapacity na hodnotenie účinných projektov implementovaných v týchto krajinách prostredníctvom mechanizmov klimatických zmien, ako je mechanizmus čistého rozvoja (CDM).
Finally, European governance is evolving.
A nakoniec sa vyvíja aj európske riadenie.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Europol by takisto mohol opäť vykonávať úlohy týkajúce sa poskytovania odborného vzdelávania v Európskej policajnej akadémii.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Europol napokon bude vyhľadávať protiprávny internetový obsah, ktorý používajú prevádzači, aby pritiahli migrantov a utečencov, a žiadať o jeho odstránenie.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Napokon, hoci neexistuje právna povinnosť, aby členské štáty ponúkali pomoc pri vypĺňaní tlačív, ako je povinnosť stanovená v nariadení (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, členské štáty by mohli rozšíriť pomoc ponúkanú občanom v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu na pomoc v rámci európskeho konania o platobnom rozkaze, ktorý by bol prínosom pre občanov, ako aj pre účinný výkon spravodlivosti v zmysle času a nákladov.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Nakoniec musí Komisia každé tri roky predložiť Rade správu o prijatých opatreniach a najmä o fungovaní databázy Eurofarm.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Napokon, mali by sa podporovať výmeny medzi mládežníckymi a ženskými zložkami tureckých politických strán a politických strán EÚ.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
A napokon, v existujúcich právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a marketingu sa už teraz od online platforiem požaduje, aby boli transparentné a nezavádzali spotrebiteľov, napríklad v prípade sponzorovaných výsledkov vyhľadávania a systémov online hodnotení a recenzií.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Napokon sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Nakoniec experti zastávajú názor, že tento druh školenia nie je možné realizovať v rámci krátkych seminárov: malo by ísť o „kurzy“, ktorých trvanie by malo byť niekoľko mesiacov.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Nakoniec experti zastávajú názor, že tento druh školenie nie je možné realizovať v krátkych seminároch: malo by ísť o „kurzy“, ktorých trvanie by malo byť niekoľko mesiacov.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
A napokon, predĺženie pobytu umožňuje vyššie príjmy a prevody do domovskej krajiny, ktoré zasielajú sezónni pracovníci z tretích krajín, čo na druhej strane môže prispievať k rozvoju ich krajín pôvodu.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
A napokon sa v rodinných politikách čoraz viac zohľadňujú snaženia a praktiky, ktoré sa týkajú postavenia mužov a žien v spoločnosti takým spôsobom, aby nedochádzalo k výrazným prerušeniam v pracovnej kariére žien, a aby rástla spoluzodpovednosť mužov v domácnosti a v rodine, čím sa prispieva k rovnosti medzi mužmi a ženami prostredníctvom ich ekonomickej nezávislosti.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Nakoniec slabé perspektívy rastu – ešte viac oslabené znižovaním pákového efektu súkromných a verejných financií – zvýšili obavy týkajúce sa udržateľnosti dlhu a ziskovosti bánk, viedli k vyšším nákladom na refinancovanie dlhu a samé o sebe tak ohrozili udržateľnosť dlhu.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Nakoniec, spätná väzba na dialógy, ktorá prichádzala od septembra 2012, naznačuje, že občania chcú mať na výber – pri nasledujúcich voľbách do Európskeho parlamentu a za ich rámcom – spomedzi konkurujúcich si politických ideí.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Nakoniec sa vyžiadala spätná väzba o vplyve navrhovaných opatrení na používateľov a tvorcov štatistiky a na respondentov (najmä podniky) a určili sa ťažkosti, ktoré by bolo potrebné prekonať pri ich realizácii.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Napokon inštitúcie pre uchovanie filmového dedičstva alebo kiná špecializované na diela filmového dedičstva taktiež musia byť vybavené na premietanie v digitálnom formáte a mali by sa zahrnúť do stratégií členských štátov týkajúcich sa zabezpečovania výbavy kín.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Nakoniec, finančné a nefinančné zmluvné strany nad prahovou zúčtovacou hodnotou musia ohlasovať údaje o každej zmluve o derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej jej zmene vykonanej následne registrovanému archívu obchodných údajov (trade repository).
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Nakoniec, finančné zmluvné strany a nefinančné zmluvné strany nad prahovou zúčtovacou hodnotou musia ohlasovať údaje o každej zmluve o derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej jej zmene (vrátane novácie a ukončenia) registrovanému archívu obchodných údajov.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Nakoniec, finančné skupiny môžu uzatvárať dohody o podpore v rámci skupiny na obmedzenie rozširovania krízy.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Takéto organizácie občianskej spoločnosti majú tiež k dispozícii určitú finančnú podporu.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Nakoniec sa puzdro okolo celého obvodu upevní k drevenému disku spinkami alebo malými klinčekmi.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Po vydaní Zelenej knihy o energetickej účinnosti a prijatí návrhu smernice o podpore nákupu áut neznečisťujúcich životné prostredie pre sektor verejného obstarávania, zohráva štátna pomoc poskytovaná na zvýšenie energetickej účinnosti rôznych druhov dopravy čoraz významnejšiu úlohu.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Nakoniec, v nadväznosti na záväzok zlepšiť možnosti legálnej migrácie do EÚ, ktorý bol oznámený 6. apríla 2016, Komisia takisto navrhuje rámec pre štruktúrované presídlenie v Únii, smerom k riadenejšiemu prístupu k medzinárodnej ochrane v rámci EÚ so zabezpečením riadnych a bezpečných ciest do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, s cieľom postupne znižovať stimuly pre neregulárne príchody10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
V nadväznosti na záväzok posilniť legálne cesty do EÚ, ktorý Komisia oznámila 6. apríla 2016, Komisia napokon aj prichádza s návrhom štruktúrovaného rámca EÚ pre presídľovanie, ktorý Úniu posúva k riadenejšiemu prístupu k medzinárodnej ochrane v rámci EÚ, čo osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, zaručuje usporiadanú a bezpečnú cestu do EÚ, s cieľom postupne obmedziť motiváciu na neregulárny príchod10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Komisia napokon v nadväznosti na záväzok posilniť legálne možnosti migrácie do EÚ oznámený 6. apríla 2016 takisto navrhuje štruktúrovaný rámec Únie pre presídľovanie, ktorý znamená posun k viac riadenému prístupu k medzinárodnej ochrane v EÚ, zaisťuje riadne a bezpečné spôsoby migrácie do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, s cieľom postupne znižovať motiváciu na neregulárne vstupy10.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
A nakoniec, pokiaľ ide o zoznam režimov malej podpory, možnosť zachovania statusu quo nie je z hľadiska konkurencieschopnosti, orientácie na trh a zjednodušenia režimu podpory v súlade s reformou SPP z roku 2003.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Dátové služby zaznamenali od roku 2008 do roku 2009 nárast objemu o 43,6 %, čo spolu so znížením veľkoobchodných cien v súlade s nariadením viedlo k celkovému poklesu príjmov.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Napokon, pre prioritu 5 sa ako hlavné kategórie identifikovali odborné vzdelávanie a analýza rizika, doplnené informačnými kampaňami a inými činnosťami.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Nakoniec, aby takéto politiky boli dôveryhodné a získali podporu verejnosti, je dôležité, aby boli riadne rozpočtované, aby neohrozili strednodobú finančnú udržateľnosť a aby boli z dlhodobého hľadiska rentabilné.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Nakoniec, pre Stredozemné more sa vypracúva právny rámec pre IMPZ vo forme protokolu k Barcelonskému dohovoru, ktorého je EÚ zmluvnou stranou27.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Tri členské štáty si potom stanovili čisté ciele v tom zmysle, že v celkovej výške záťaže je zahrnuté nové administratívne zaťaženie uložené podnikom v danom období.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Z ekonomického hľadiska ide o výnosný rybolov, z ktorého profitujú rybárske podniky.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Záverom možno konštatovať, že finančná náročnosť by sa mohla znížiť častejším využívaním technológií ako videokonferencie a prenos hlasu prostredníctvom internetu.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Ďalšie údaje sa napokon získali vďaka vytváraniu sietí, spolupráci, koordinácii a aktivitám na zvyšovanie informovanosti s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
A napokon boli ďalšie inštitucionálne opatrenia na monitorovanie a kontrolu uplatňovania subsidiarity prerokované v rámci „obdobia pre zváženie, ujasnenie a diskusiu“, ktoré si vyžiadala Európska rada 16. júna 2005 po zamietavých referendách o Ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
A nakoniec, po svojom sprevádzkovaní v roku 2010 bude GALILEO, európsky projekt satelitnej navigácie, ponúkať podstatne zlepšenú navigáciu, určovanie polohy a časové riadenie pre všetky spôsoby dopravy.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
V neposlednom rade sa musí zachovať všeobecná kontrola všetkých podnikov, nielen tých, ktoré platia DPH, aby sa zabránilo prechodu tovaru a služieb do čiernej ekonomiky.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Georges Dassis nakoniec pripomenul svoj rozhovor, ktorý poskytol stanici France24 a v ktorom zdôraznil, že je to dobrá príležitosť na prezentáciu postoja EHSV k rôznym témam a jeho aktivít.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Nemecko a Portugalsko oznámili, že prijali opatrenia potrebné na skutočné zadržanie predmetov kultúrnej hodnoty.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Nakoniec vzhľadom na skutočnosť, že olovnatý benzín sa stal okrajovým výrobkom, Komisia navrhuje, aby sa už nerozlišovalo medzi olovnatým a bezolovnatým benzínom a aby sa stanovila jednotná minimálna úroveň zdaňovania pre obidva výrobky (pozri tabuľku A v prílohe k návrhu).