natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
V prípade, že by STECF nemohol v dôsledku nedostatku dostatočne presných a reprezentatívnych informácií predložiť odporúčanie týkajúce sa TAC, mali by sa zaviesť ustanovenia, ktorými by sa zabezpečilo, že TAC sa bude môcť určiť konzistentným spôsobom.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
V prípade, že nie je možné presne určiť dátum, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a započítajú sa v rozsahu, v akom sa môžu započítať v prospech poistenca.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V prípade názorovej nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
V prípade existencie takéhoto rizika, členský štát prijme nápravné opatrenie na obnovenie kvality vody.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
V prípade, že tieto podmienky splnené nie sú, môže predsedníctvo z opodstatnených dôvodov udeliť výnimku.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
V prípade, že dôjde k posunutiu nadobudnutia účinnosti, sú členské štáty povinné v rámci EÚ ETS v jeho aktuálnej podobe vypracovať a podať národné alokačné plány na obdobie 2013-17 do júna 2011.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
V prípade, že  Keď Õ súd alebo iný príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate do  členského Õ štátu obvyklého pobytu, osvedčenie musí obsahovať podrobné údaje o takýchto opatreniach.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Konkrétne bol tento patogén v citrusoch dovezených z Južnej Afriky zistený v 35 prípadoch.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Komisia teraz navrhuje aktualizovať jednu časť smernice a pre zvyšnú časť navrhuje vypracovať nariadenie.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
V prípadoch uvedených v odseku 11 môže národný orgán odvolať národnú agentúru buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Pri vytváraní Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast kritickým prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, vytváraní zamestnanosti, ochrane kvality životných štýlov ako aj prispievaní k štandardom života, a poskytovaní priestoru pre ponuku podpory tým, ktorí sú v núdzi, rozširovaní uplatňovania sociálneho začlenenia, a braní do úvahy trvalej udržateľnosti týchto úspechov pre ďalšie generácie.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Vo vývoji Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast kritickým prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, vytváraní zamestnanosti, ochrane kvality životného štýlu ako aj jeho zlepšenia.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
V hodnotení ex ante sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o skupinu EFRAG, programu sa doposiaľ darilo plniť vymedzené ciele a financovanie skupiny by malo naďalej pokračovať.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
V hodnotení ex ante5, ktoré je priložené k návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcom sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné, sa posúdili rôzne alternatívy financovania skupiny EFRAG.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Pri preskúmavaní odvolania odvolací senát vyzve účastníkov konania, tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky, v lehote určenej odvolacím senátom, k oznámeniam ostatných účastníkov konania alebo k tým, ktoré vydá samotný odvolací senát.
In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Pri preskúmavaní námietok úrad vyzve účastníkov konania, tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky, v lehote stanovenej úradom, k oznámeniam ostatných strán alebo k tým, ktoré vydá samotný úrad.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
V rámci uvedeného príkladu to znamená, že poskytovateľ vystaví faktúru na 95 EUR (vrátane DPH).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V priloženom príklade16 nórska vláda a ministerstvo školstva a obchodu veľmi úzko spolupracovali s JA-YE17 ako aj so sociálnymi partnermi na miestnej a vnútroštátnej úrovni, pričom využili schopnosti a angažovanosť zamestnávateľov, odborových zväzov, verejnej správy a aj rodičov.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Vo výnimočných a nepredvídaných situáciách uvedených v odseku 1 môže Únia poskytnúť aj technickú a finančnú pomoc, ktorú výslovne nezahŕňajú osobitné oblasti pomoci stanovené v odseku 2.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Vo výnimočnom prípade, ak archív obchodných údajov nie je schopný zaznamenať údaje konkrétnej zmluvy o mimoburzových derivátoch, v nariadení sa vyžaduje, aby sa tieto informácie poskytli priamo dotknutému príslušnému orgánu.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
Vo výnimočných prípadoch uvedených v odseku 2 dotknutá úverová inštitúcia vo svojich zverejneniach uvedie fakt, že špecifické druhy informácií nie sú zverejnené, dôvod nezverejnenia týchto informácií a zverejní všeobecné informácie o predmete požiadavky na zverejňovanie informácií.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Vo výnimočných prípadoch, v ktorých zamestnanci Komisie v delegáciách Únie konajú ako povoľujúci úradníci ESVČ vymenovaní subdelegovaním, uplatňujú pravidlá ESVČ pre plnenie rozpočtu a majú rovnaké úlohy, povinnosti a zodpovednosť ako ktorýkoľvek iný povoľujúci úradník ESVČ vymenovaný subdelegovaním.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
V rámci postupu riadenia nadmerného schodku sa v súčasnosti prijímajú rozhodnutia a odporúčania na základe celkovej hospodárskej analýzy a zvýšená pozornosť sa venuje úsiliu o štrukturálnu fiškálnu konsolidáciu na rozdiel od krátkodobých menových výsledkov.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Pri výmene informácií podľa článku 19 sa uplatňuje striktné zachovávanie služobného tajomstva, aby bola zabezpečená ochrana práv fyzických osôb a podnikov.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Na výkon svojej kontrolnej úlohy vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku v roku 2008 politiku, ktorou sa má zabezpečiť rýchlejšie prijímanie rozhodnutí o pozastavení platieb a o finančných korekciách v prípade, že budú zistené závažné systémové nedostatky.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí podľa článku 19 úzko spolupracujú s cieľom zaistiť, aby administratívne opatrenia a sankcie priniesli želané výsledky tohto nariadenia, a koordinujú svoju činnosť, aby sa zabránilo možnej duplicite a prekrývaniu pri uplatňovaní administratívnych opatrení a sankcií v cezhraničných prípadoch.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Príslušné orgány úzko spolupracujú pri výkone svojich právomocí ukladať správne sankcie a iné správne opatrenia podľa článku 36 s cieľom zabezpečiť, aby výkon ich právomocí v oblasti vyšetrovania a dohľadu a správne sankcie a opatrenia, ktoré ukladajú na základe tohto nariadenia, boli účinné a primerané.
In the exercise of their sanctioning powers under circumstances defined in Article 25, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions and fines to cross border cases in accordance with Article 19
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich právomocí ukladať sankcie za okolností vymedzených v článku 25 úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby administratívne opatrenia a sankcie priniesli želané výsledky tohto nariadenia, a koordinujú svoju činnosť, aby sa zabránilo možnej duplicite a prekrývaniu pri uplatňovaní administratívnych opatrení a sankcií a pokút v cezhraničných prípadoch v súlade s článkom 19.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Pri výkone svojich sankčných právomocí príslušné orgány úzko spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že sankcie alebo opatrenia prinesú želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
V existujúcich smerniciach podľa článku 13 Zmluvy o ES boli výnimky zo zákazu priamej diskriminácie umožnené, pokiaľ ide o „skutočné a určujúce profesiové požiadavky“, rozdiely v zaobchádzaní na základe veku a v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia a prístup k tovaru a službám.
In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
V existujúcej judikatúre o voľnom poskytovaní služieb v zmysle článku 49 Zmluvy o ES (pozri napríklad rozsudky Vander Elst17 a rozsudok Komisia/Luxembursko18) Súdny dvor rozhodol, že pracovníci v prípade, že sú legálne a obvykle zamestnaní poskytovateľom služieb usídleným v členskom štáte (pôvodu), môžu byť vyslaní do iného členského štátu (hostiteľského) bez toho, aby v tomto druhom členskom štáte podliehali administratívnym formalitám, akou je napríklad povinnosť mať pracovné povolenie.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
V dostupných záznamoch v Spojených štátoch amerických28 nie sú žiadne dôkazy o zvýšenom riziku repasovaných pomôcok pre pacientov.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
V rámci existujúcich operačných programov je možné prehodnotiť priority týkajúce sa projektov a začať nové projekty.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
V prípade existujúcich programov boli tieto fázy ukončené ešte pred nadobudnutím účinnosti nariadenia.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Podľa existujúcej SOT s vínom by mala destilácia konzumného liehu negatívny vplyv na verejné zdravie, pretože podporuje premenu vína na nápoje s vyšším obsahom alkoholu.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Podľa skúseností Portugalska, Írska, Francúzska, Belgicka, Talianska a Spojeného kráľovstva vedie vytvorenie pracovnej skupiny združujúcej príslušné útvary s cieľom výmeny informácií a osvedčených postupov k dobrým výsledkom.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Podľa skúsenosti Komisie je vo všeobecnosti množstvo pre tabakové výrobky a alkoholické nápoje primerané a preto by sa malo zachovať.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
V zdôvodnení jej návrhov Komisia vysvetľuje legislatívnej moci dôvody, pre ktoré navrhuje, aby sa k takémuto mechanizmu pristúpilo".
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
V dôvodovej správe pripojenej k návrhu Komisie na revíziu smernice 75/129/EHS24 Komisia v roku 1991 vyjadrila stanovisko, že „požiadavky na informovanie, porady a upovedomenie stanovené v tejto smernici nie sú v žiadnom prípade nezlučiteľné s osobitnou povahou pracovných zmlúv alebo pracovných pomerov posádok námorných plavidiel.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
Komisia v dôvodovej správe svojho návrhu rozhodnutia Rady objasnila osobitné podmienky výnimočného udelenia tejto výnimky a vyjadrila svoju ochotu preskúmať možnosť povoliť všetkým členským štátom, ktoré by o to prejavili záujem, uplatňovanie cieleného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
V dôvodovej správe k návrhu Komisia vysvetlila, že „národná, regionálna alebo miestna úroveň rozhodovania sa považujú za najvhodnejšie na riešenie špecifík súvisiacich s pestovaním GMO“.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
V sprievodnej dôvodovej správe Komisia navrhuje obmedziť dobrovoľné opatrenia vo všetkých členských štátoch, zvolená formulácia článku („môžu“) však nie je jednoznačná, pokiaľ ide o deklarovaný zámer.
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
V odôvodnení je „nie za bežných obchodných podmienok“ definované pridaním „t. j. nie v rovnocennom vzťahu“.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
„V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.“
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
V prípade vonkajšej ponuky plynu investície na seba zvyčajne preberajú súkromné energetické spoločnosti20.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Z pohľadu stavebníkov a stavebného dozoru dochádza v dôsledku rozsiahlych subdodávateľských reťazcov k znižovaniu zodpovednosti.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Na málo pružnom trhu s podnikmi, ktoré pôsobia v oligopolných podmienkach, s niektorými štátmi, ktoré neprejavujú ochotu delegovať právomoci v oblasti dodávok, sa stráca dôvera prevádzkovateľov a užívateľov, čo vedie k zablokovaniu likvidity.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Na málo pružnom trhu s podnikmi, ktoré pôsobia v oligopolných podmienkach, so štátmi, ktoré neprejavujú ochotu delegovať právomoci v oblasti dodávok, sa stráca dôvera prevádzkovateľov a užívateľov, čo vedie k zablokovaniu likvidity.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Vzhľadom na rýchlo sa meniaci svet – svet, v ktorom tempo zmeny môže vážne spochybniť kapacitu hospodárstva, sociálnej štruktúry a prírody prispôsobiť sa – potrebuje Európa modernizovať a byť na čele zmeny.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
V podmienkach slabého zahraničného dopytu a už dnes vysokého domáceho dopytu vzbudzuje obavu rýchly rast výdavkov koncom roku 2002, rast úverov, podstatné zníženie daní začiatkom roku 2003 a ďalšie fiškálne uvoľňovanie.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Vzhľadom na výzvy, akou je napríklad prisťahovalectvo, musí byť EÚ schopná uplatniť svoju úlohu a svoj sociálny model aj mimo Spoločenstva.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Zoči-voči konkurenčným prioritám je dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zdôrazňovať hodnotu výskumu Spoločenstva pri dosahovaní cieľov EÚ udržateľného rozvoja a pracovných miest.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
V kontexte svetovej konkurencie sa európska politika musí prispôsobiť budúcemu vývoju za hranicami Európy7.