natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Z hľadiska rozdelenia 10 % kvót EU ETS, s ktorými členské štáty majú obchodovať formou aukcie, sa tento podiel rozdelí v prospech určitých členských štátov s nízkymi príjmami na účely solidarity, rastu a prepojení, kým zvyšok kvót sa rozdelí medzi všetky členské štáty.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Z hľadiska riešených rozmerov rozmanitosti sa tri štvrtiny zavedených politík rozmanitosti vzťahuje na profesionálnu prax a približne dve tretiny sa vzťahujú na rodovú rozmanitosť a vzdelanie.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
V súvislosti s elektronickou fakturáciou sa v štúdii potvrdzuje, že existuje celý rad rôznych interpretácií a využívania rôznych možností.
In terms of ecological impact these conventional systems are more sustainable than high-speed connections and can have a larger impact on pollution and congestion in the present situation.
Z hľadiska ekologického dosahu sú tieto konvenčné systémy vhodnejšie, než vysokorýchlostné spoje a v súčasnej situácii môžu mať väčší vplyv na znečistenie a dopravné preťaženie.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Pokiaľ ide o hospodárske a finančné problémy, tak pre ženy a malých výrobcov sú bytostne dôležité dve odvetvia a preto v dohodách musia byť zohľadnené:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Z hľadiska hospodárskeho rozvoja má implementácia projektov regionálnej infraštruktúry pozitívny vplyv na regionálne hospodárstva, prispieva k otvoreniu trhov pre nové podnikateľské iniciatívy a zefektívňuje obchodovanie medzi krajinami regiónu.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, smernicou o klinickom skúšaní vznikajú administratívne náklady vo výške približne 306 mil. EUR ročne a prevádzkové náklady neadministratívnej povahy vo výške približne 2 200 mil. EUR ročne.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, uprednostňovaná možnosť nevyvodzuje žiadne významné náklady ani administratívne zaťaženie, pretože veľmi veľké skupiny medzinárodných podnikov budú musieť predložiť vykazovanie podľa jednotlivých krajín daňovým úradom podľa poslednej revízie smernice o administratívnej spolupráci.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Z hľadiska hospodárskeho vplyvu návrh neznamená významnú dodatočnú administratívnu záťaž, lebo veľmi veľké skupiny nadnárodných podnikov budú aj tak musieť predkladať daňovým úradom komplexnejšie výkazy CBCR, keď sa zavedie balík ATAP.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Z hľadiska ekonomického účinku sa návrhom zníži zaťaženie spoločností pôsobiacich v EÚ v súvislosti s dodržiavaním predpisov a vedením súdnych sporov, pokiaľ ide o ich cezhraničnú činnosť.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 16,98 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 219 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 34 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 438 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 73,9 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 926 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, najrelevantnejšie sú náklady na vykonávanie: predstavujú približne 5 ekvivalentov plného pracovného času ročne plus náklady vo výške približne 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, úspory v prípade tejto politickej možnosti by boli o 0,03 mil. EUR vyššie ako v prípade politickej možnosti č. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám administratívnych nákladov vo výške 264,2 mil. EUR.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
v hospodárskej politike: následky vyšších nákladov, amortizačné cykly, inovácie, dôvera investorov, energetické náklady vo výrobe, obchode a doprave, trhové hospodárstvo oproti plánovitému hospodárstvu,
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Čo sa týka vzdelania, analfabetizmus na severe krajiny (5 %) je v kontraste s jeho podielom na juhu, kde dosahuje až 17 %.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Zabezpečiť, aby sa podmienky prístupu zákazníkov k tovaru a službám v celej Únii nelíšili, možno z hľadiska účinnosti iba zásahom EÚ.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Pokiaľ ide o účinnosť, hodnotiteľ uvádza, že dôkazy, ktoré sú k dispozícii, naznačujú, že programom sa dosiahol zamýšľaný výsledok, najmä lepšie poznanie súťažného práva ES a väčšia konzistentnosť v jeho uplatňovaní a najmä v uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES zo strany sudcov vnútroštátnych súdov.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
Pokiaľ ide o účinnosť, konkrétne opatrenia obsiahnuté v možnosti politiky 3 umožňujú, aby smernica MED lepšie slúžila všeobecnému cieľu zaručenia riadneho fungovania vnútorného trhu pre vybavenie námorných lodí a súčasne zaistila vysokú úroveň bezpečnosti na mori a zabránenie znečistenia mora lepším prispôsobením sa osobitným vlastnostiam priemyselného odvetvia.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Pokiaľ ide o účinky na trhy s výrobkami a službami, využívanie nelegálnej práce (práce na čierno) je v určitých odvetviach obzvlášť rozšírené, ale neobmedzuje sa iba na príslušníkov tretích krajín.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Z hľadiska efektívnosti sú však náklady pre členské štáty spojené s možnosťou č. 4 (predstavujúce niekoľko stoviek miliónov EUR) neporovnateľne vyššie ako náklady, ktoré by pravdepodobne vznikli v súvislosti s možnosťou č. 3 (300 000 EUR na jeden členský štát).
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Z hľadiska účinnosti najdrahší PP3 je menej účinný než PP2, zatiaľ čo PP1 je najlacnejší a najjednoduchší na vykonávanie.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Pokiaľ ide o efektívnosť, z analýzy vyplýva, že náklady na elimináciu emisií uhlíka v energetickom systéme sú vo všetkých scenároch podobné a že z väčšiny scenárov eliminácie emisií uhlíka vyplývajú dokonca úspory v porovnaní s referenčným scenárom.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Z hľadiska efektívnosti hodnotenie ukazuje, že príjemcovia boli vcelku spokojní s riadením programu Európskou komisiou.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Pokiaľ ide o efektívnosť procesu tvorby predpisov, tento proces je príliš dlhý (v priemere 49 mesiacov), niekedy vedie k zastaraným technickým a prípravným prácam v čase politického rozhodovania, najmä v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich elektronických výrobkov.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Z hľadiska efektívnosti trvá proces tvorby predpisov príliš dlho (v priemere 49 mesiacov), čo niekedy vedie k zastaraniu technických a prípravných prác v čase politického rozhodnutia, najmä v prípade rýchlo sa vyvíjajúcich elektronických výrobkov.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Pokiaľ ide o zamestnanosť všetky tieto možnosti by mohli viest k určitému posunu na regionálnej/vnútroštátnej úrovni, ale ak budú všetky ostatné faktory rovnaké, na európskej úrovni by nemala byť zaznamenaná žiadna zmena.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Pokiaľ ide o zamestnanosť všetky tieto možnosti by mohli viesť k určitému posunu na regionálnej/vnútroštátnej úrovni, ale ak všetky ostatné faktory zostanú zachované by na európskej úrovni nemala byť zaznamenaná žiadna zmena.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Z hľadiska zamestnanosti majú MSP väčší podiel na objeme výroby odvetvia.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Čo sa týka zamestnanosti, jej miera klesala počas posledných rokov v priemere o 2,6 % ročne.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Z hľadiska zamestnanosti vytvára odvetvie výrobkov z dreva 54 osobohodín na tonu suchého dreva, pričom v odvetví bioenergie sú to iba 2 osobohodiny4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Z hľadiska zamestnanosti vytvára odvetvie výrobkov z dreva 54 osobohodín na tonu suchého dreva, pričom v odvetví bioenergie sú to iba 2 osobohodiny5.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Aj pokiaľ ide o zamestnanosť, sa cestovný ruch zdá byť priemyslom, ktorý rozhodne dokáže výrazne prispievať k znižovaniu nezamestnanosti.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Pokiaľ ide o HMÚ, systém sa v záujme ochrany jednotnej meny musí posilniť, aby sa dokázal vyrovnať s nestabilitou, ktorú spôsobí platobná neschopnosť alebo úpadok jedného jej člena.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Spotreba energie spracovateľského odvetvia predstavuje 18 % v rámci priemyselných odvetví.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Spotreba energie spracovateľského odvetvia predstavuje 18 %.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Situácia v členských štátoch z hľadiska energetickej bezpečnosti je naozaj rôzna.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
V energetickej oblasti to znamená znížiť energetickú náročnosť (jednotka energie na jednotku hrubého domáceho produktu) a nepretržite zlepšovať energetickú návratnosť energetických investícií.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Pokiaľ ide o vybavenie úradníka orgánu presadzovania predpisov a elektronickú výmenu skúseností, je interoperabilita veľmi žiaduca.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Pokiaľ ide o presadzovanie, celkový nesúlad s požiadavkami na trhu sa odhaduje na 20 %, čo vedie k predpokladanej strate približne 10 % úspor energie.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Pokiaľ ide o vynucovanie dodržiavania ustanovení smerníc, komunikáciu s dotknutými spoločnosťami by mohol uľahčiť odborný personál inšpekčných orgánov: návrhy by mohli byť presvedčivejšie a spoločnosti by mohli byť ochotnejšie ich vykonávať.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Pokiaľ ide o zaistenie rozsiahleho zahrnutia emisií a absorpcie a o zohľadnenie netrvalého charakteru v započítavaní, len v možnosti započítavania c) sa od členských štátoch požaduje, aby povinne započítavali emisie a absorpciu z poľnohospodárstva aj z lesného hospodárstva.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
Z hľadiska podnikania je potrebné cielenejšie úsilie na zvýšenie počtu MSP, ktoré uskutočňujú vnútropodnikové inovácie a sú zapojené do spolupráce vo VaV.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
K porušeniam, ktoré majú mimoriadne negatívny dosah z hľadiska občanov, patria z hľadiska environmentálnej politiky situácie, keď občania vo významnej miere alebo opakovane, či už v súčasnosti alebo budúcnosti, utrpia priamu ujmu alebo dôjde k vážnemu zníženiu ich kvality života v dôsledku nedodržania noriem kvality životného prostredia alebo požiadaviek týkajúcich sa činností spôsobujúcich znečisťovanie.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Z hľadiska vplyvu na životné prostredie možnosti, ktoré umožňujú znížené sadzby v odvetví stavebníctva (možnosti 2, 4, 6 a 7), budú mať zrejme najpriaznivejší vplyv.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Pokiaľ ide o environmentálny vplyv, opatrenia na zvýšenie absorpcie a zníženie emisií v lesnom hospodárstve a poľnohospodárstve by sa v ideálnom prípade mali posudzovať z dlhodobého hľadiska, keďže môže trvať desaťročia, pokým budú mať opatrenia ako zalesňovanie významný vplyv.
In terms of environmental impact, it is better to seek short and medium term incentives (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), or in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, je lepšie hľadať krátkodobé až strednodobé (napríklad metán, LPG, najnovšie generácie motorov s vysokou účinnosťou) alebo skôr strednodobé až dlhodobé opatrenia ako sú vozidlá na elektrický a vodíkový pohon.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Pokiaľ ide o dopady na životné prostredie, bude napomáhať zlepšovaniu riadenia prírodných zdrojov, identifikácii všeobecne prospešných technológií a napredovaniu v chápaní a predpovedateľnosti životného prostredia.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Z hľadiska financovania z EŠIF a v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra, dve hlavné investičné oblasti sú inkluzívne vzdelávanie (vrátane vzdelávania v ranom detstve) a zamestnanosť, pričom veľa rozpočtových prostriedkov je pridelených aj na bývanie.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Pokiaľ ide o celkovú predpokladanú zabezpečenú hodnotu zákaziek, MSP sa podieľali na verejnom obstarávaní od 31 % do 38 %, zatiaľ čo ich celkový podiel v hospodárstve vypočítaný na základe ich kumulovaného obratu je 52 %.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu EÚ, nadnárodná povaha programu znamená, že rôzne organizácie z členských štátov spolupracujú s cieľom znížiť násilie a využiť výmenu znalostí a osvedčených postupov.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Pokiaľ ide o súdnu kontrolu ex post, Zmluva obsahuje nové ustanovenia, ktoré národným parlamentom a Výboru regiónov umožnia začať v prípade podozrenia z porušenia zásady subsidiarity konanie pred Európskym súdnym dvorom18.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Pokiaľ ide o plnenie, po pristúpení boli nové členské štáty na začiatku programového obdobia v situácii, ktorá je zväčša podobná situácii, ktorej čelili staré členské štáty v začiatočnej fáze programového obdobia 2000 – 2006.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Pokiaľ ide o podiel výdavkov, v roku 2013 viac ako polovica celkových výdavkov súvisela s vysokým vekom (dôchodky; graf 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Pokiaľ ide o výdavky, pomoc v rámci skupinovej výnimky zaznamenala v roku 2008 značné zvýšenie na 10 miliárd EUR alebo 19 % celkovej pomoci pre priemysel a služby v porovnaní s rokom 2007 (6,3 miliardy EUR alebo 13 %) a rokom 2006 (3 miliardy EUR alebo 6 % celkovej pomoci).
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Pokiaľ ide o výdavky, dôraz sa kládol na prioritu 2 a následne na priority 1, 4, 5 a 3.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Z hľadiska výdavkov sa dôraz kládol na prioritu 1 nasledovanú prioritami 3, 4 a 2.
In terms of external development cooperation, while the EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy, it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Keďže ide o vonkajšiu rozvojovú spoluprácu, EHSV by mohol súhlasiť s priamou účasťou spomínaného ministerstva na vymedzení európskej stratégie, prečo však ostatné rozvíjajúce krajiny zastupuje iba jedna z nich?
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
V číselnom vyjadrení stúpla osobná železničná preprava v prípade EÚ 25 z 319 miliárd osobokilometrov v roku 1995 na 350 miliárd v 2004, čo predstavuje nárast o 10 %, alebo približne 1 % za rok, v porovnaní s ročným nárastom o 2 % v cestnej preprave a o 5 % v leteckej preprave.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Pokiaľ ide o konečné rozhodnutia, Komisia vydala päť konečných rozhodnutí, v ktorých uložila 37 podnikom100 pokuty v celkovej výške 683 mil. eur (v porovnaní s 21 podnikmi a celkovou výškou pokút 390 mil. eur v roku 2004).
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Pokiaľ ide o finančné riadenie a systémy riadenia a kontroly, sú podobné, aj keď sa líšia od ďalších fondov pod zdieľaným hospodárením, najmä štrukturálnych fondov, čo spôsobuje zmätok.