natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program bude napríklad podporovať zdravotnú politiku vyvíjaním najlepších postupov a usmernení na diagnózu a liečenie zriedkavých chorôb, podporou európskych referenčných sietí zameraných na choroby usmernení týkajúcich sa skríningu rakoviny a vyvíjaním spoločného prístupu EÚ k posudzovaniu zdravotných technológií a elektronického zdravia.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Napríklad pri projekte „Šetrenie energiou a veľmi nízke emisie CO2 pri výrobe ocele (ULCOS)“ sa spojilo 48 partnerov, aby sa vytvorila kritická finančná masa na zvládnutie výzvy znížiť emisie v oceliarskom sektore o cieľovú úroveň 50 %.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Napríklad vo Fínsku bol podiel národných výdavkov na registre onkologických ochorení v roku 2007 len 0,0037 % celkových výdavkov na rakovinu, čo poukazuje na nákladovú efektívnosť tejto malej investície na poskytnutie potrebných údajov pre účinné politické stratégie.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Návrhom sa napríklad jednotne upravujú spoločné znaky, akými sú napríklad spoločné vymedzenia pojmov, základné informácie pred uzatvorením zmluvy a pravidlá o zmluvných aspektoch predaja, ktoré sú v súčasnosti rozptýlené v niekoľkých smerniciach.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Návrh na preskúmanie by napr. takisto mohol obsahovať viac informácií o niektorých normách a obsahoch, vzhľadom na to, že sa niektoré z nich uvádzajú v zelenej knihe a očakávala sa na ne odpoveď.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Návrh sa zameriava na riešenie bezprostredných a naliehavých problémov, ale nezohľadňuje budúci možný vývoj obchodu a výroby energie.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Napríklad návrhom o baleniach výrobkov sa má zabrániť vzniku prekážok pre podnikanie v dôsledku zachovania vnútroštátnych požiadaviek.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Napríklad, návrh má za cieľ uľahčiť používanie úverových pohľadávok ako záruky tým, že sa v ňom navrhuje jednoduchý režim evidencie poskytnutia úverovej pohľadávky ako záruky namiesto zdĺhavého (a teda nákladného) postupu, v ktorom by sa vyžadoval dôkaz o každej jednotlivej úverovej pohľadávke.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Navrhnuté akcie by mohli napríklad zvýšiť počet renovovaných bytov a domov, ktoré by boli vybavené lepšími oknami a lepšou izoláciou, čo by umožnilo domácnostiam znížiť spotrebu energie, priamych a nepriamych emisií skleníkových plynov a ušetriť na kúrení.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Napríklad, verejná intervencia (vrátane rámca pre stanovenie niektorých intervenčných cien Komisiou prostredníctvom postupu verejnej súťaže) a systém kvót na mlieko a cukor ustanovený na základe nariadenia č. 1234/2007 by mali zostať na úrovni zákonodarcu, pretože tieto prvky sú neoddeliteľne spojené s vymedzením obsahu systému ustanoveného zákonodarcom a obmedzeniami tejto schémy,
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Napríklad, za nečinnosť na európskej úrovni v oblasti dopravy, hoci je zakotvená v Rímskej zmluve, platia občania každý deň oneskoreniami a narušeniami a istým nedostatkom produktivity podnikov.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Vyvstáva otázka, či sa pojmami „všeobecný prístup“ a „univerzálna služba“ alebo pojmami „verejnoprospešné služby“ a „záväzok služby vo verejnom záujme“ a „verejná služba“ myslí vždy niečo iné.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Osobitne komplexná je napríklad otázka časového plánovania v súvislosti s určením bodu, kedy by sa malo uznať, že transakcia sa uskutočnila.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Vôbec nie je uvedená napríklad otázka mestského a verejného osvetlenia, otázka výroby na základe recyklovaných materiálov, ktorá je v určitých prípadoch energeticky výhodnejšia (kovy, hliník a pod.), alebo otázka využitia bioplynu zo skládok.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Vôbec sa nespomína napríklad otázka mestského a verejného osvetlenia, otázka výroby na základe recyklovaných materiálov, ktorá je v určitých prípadoch energeticky výhodnejšia (kovy, hliník a pod.), alebo otázka využitia bioplynu zo skládok.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Napríklad o otázke, či by prenosové a distribučné siete – podobne ako diaľnice, železničná sieť alebo zásobovanie vodou – nemali byť radšej prenechané verejným orgánom, sa síce nerozhoduje v Bruseli, ale aj tak možno o nej diskutovať.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Zainteresované strany napríklad považovali rýchlu výmenu informácií medzi útvarmi na boj proti podvodom v oblasti DPH v rôznych členských štátoch, ako aj rozvoj modelov spoločnej analýzy rizík za dôležité nástroje včasného odhalenia kolotočových podvodov7, v rámci ktorých má rýchla reakcia zo strany orgánov kľúčový význam.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Napríklad racionalizácia monitorovania a hodnotiacich postupov počíta s lepšími výsledkami a uľahčí prenos osvedčených postupov.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Napríklad nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálno-ekonomických podnikov malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Napríklad, nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálnych podnikov by malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Napríklad nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálno-ekonomických podnikov malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Napríklad nedávne spomalenie hospodárskeho rastu v Írsku a Spojenom kráľovstve už viedlo k podstatnému zníženiu počtu nových mobilných pracovníkov a zároveň sa zvýšila spätná migrácia.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Napríklad v nedávnej správe pracovnej skupiny pre IPO v EÚ sa náklady na samotné poplatky za kótovanie pri prvej verejnej ponuke akcií s veľkosťou obchodu do 6 miliónov EUR odhadovali na 10 – 15 % hodnoty obchodu.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Napríklad nedávny regionálny predpis flámskej regionálnej samosprávy zakazujúci prenajímanie domov osobám, ktoré nehovoria po flámsky, je v rozpore s myšlienkou slobody pohybu osôb a je prekážkou pre voľné usadenie sa osôb a voľné založenie firiem.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Napríklad odporúčania poskytnuté v rámci hlavného projektu týkajúceho sa odstránenia fosfátov z pracích prostriedkov sa teraz musia zohľadniť v nových právnych predpisoch členských štátov.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Napríklad nižšie riziko z používania derivátov po reformách nariadenia EMIR sa dostatočne neodrazilo v prudenciálnych pravidlách, ktorými sa riadia poisťovne patriace pod smernicu Solventnosť II, alebo v pravidlách, ktorými sa riadia PKIPCP.
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Regionálny kontext je napríklad napriek komparatívnym výhodám a úspore z rozsahu z regionálnych opatrení sotva spomenutý.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Napríklad musí byť jasne dané, aké kritériá reprezentatívnosti musia splniť združenia spomínané v tomto odseku na to, aby sa mohli do tohto dialógu zapojiť.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
Tak investovalo GR – výskum viac ako 10 miliónov EUR ročne do viac ako 40 projektov počas 5. rámcového programu, to znamená v rokoch od 1999 do 2002.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Mal by sa napr. zvýšiť podiel investícií do výskumu na 3,5 % HDP (prípadne doplniť o širšie poňatý cieľ pre investície do inovácií) a ďalej zvýšiť ciele vytvorenia väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a ciele vzdelávania a odbornej prípravy.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Výskum napríklad naznačil, že národný pohotovostný fond na zmierňovanie následkov katastrof, s prostriedkami vyčlenenými na prírodné katastrofy, údajne všetky vládne politické strany ovplyvňovali tak, aby boli zdroje použité na ich vlastné účely, ktoré nesúviseli s prírodnými katastrofami.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Napríklad sa v jednotlivých krajinách líši úroveň odolnosti dôchodkových systémov voči vonkajším otrasom.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Obmedzené právo iniciatívy zavedené Lisabonskou zmluvou (článok 225 ZFEÚ) by sa preto malo uplatňovať vo väčšej miere v súlade s touto zmluvou.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
V revízii sa napríklad navrhuje, aby politika hospodárskej súťaže prispievala k cieľom lisabonskej stratégie v sektore plynu, elektrickej energie a finančných služieb prostredníctvom nadviazania na sektorové prieskumy z roku 200541.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Napríklad v revidovaných právnych predpisoch EÚ vzťahujúcich sa na farmaceutický sektor sa ustanovujú výrazné zníženia poplatkov, odklady splatnosti a osobitná administratívna pomoc pre MSP zaoberajúce sa vývojom liečiv.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Zmena spoločnej poľnohospodárskej politiky smerom k posilňovaniu regionálneho hospodárskeho cyklu ponúkajú veľké príležitosti na obmedzenie dopravy a skrátenie prepravných ciest v Európe.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Riziko podvodu pri platbách sa napríklad všeobecne považuje za jednu z hlavných prekážok úspešného rozvoja elektronického obchodu.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Napríklad rozsah možných verejných finančných príspevkov EÚ by bol podstatne menší ako pravdepodobné príjmy vnútroštátnych rozpočtov pochádzajúce z obchodovania formou aukcie.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Druhá z desiatich zásad sa napríklad použila na opodstatnenie návrhu Komisie v roku 2009 na zmenu a doplnenie nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Napríklad predajcovia poistných produktov s nízkym rizikom, ktorí túto činnosť vykonávajú ako vedľajšiu k svojej hlavnej činnosti (ako napríklad požičovne automobilov a cestovné kancelárie), uplatňujú zjednodušený postup predkladania vyhlásenia a nemusia sa registrovať ako sprostredkovatelia poistenia.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Napríklad sieť SHARE, ktorá je spolufinancovaná Európskou komisiou a ktorej cieľom je prepájať európske miestne a regionálne orgány a ich partnerov z občianskej spoločnosti zapojených do presídľovania utečencov a integrácie, vypracovala súbor nástrojov pre prijímanie, podporu a posilnenie postavenia presídlených utečencov pod názvom „Share City Curriculum“24.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Napríklad pomalé a stále neúplné uvoľnenie pásma 800 MHz (pôvodné pásmo spektra „digitálnej dividendy“) pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie bráni zavádzaniu mobilných sietí 4G sietí a používaniu smartfónov prispôsobených pre toto pásmo.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
Pakt stability a rastu napríklad počíta s prísnymi kritériami stability, no nedáva prakticky žiadne možnosti, pokiaľ ide o rast, a tým aj o verejné investície.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Napríklad zainteresované strany neboli presvedčené o prínose programu k zastupovaniu zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva a šíreniu informácií o činnosti Spoločenstva.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
Napríklad normy určujúce veľkosť papiera (A3, A4, A5 atď. ...) uľahčujú spoluprácu medzi spotrebiteľmi, výrobcami papiera a obalov, tlačiarňami či výrobcami kopírok.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Napríklad štruktúra eurozóny berie Írsku slobodu, s akou svoje problémy rieši Island.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v niektorých štátoch stúpla o 40 %.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Napríklad regulačné orgány vo Švédsku a Spojenom kráľovstve oznámili svoj zámer premeniť aspoň časť spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie na neutrálne z hľadiska technológií a služieb a niekoľko členských štátov začalo proces, výsledkom ktorého bude využívanie spektra pre služby 3G v pásme 900 MHz doteraz vyhradenom pre služby GSM13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 170 % v Dánsku.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Napríklad daň za vozidlo so zdvihovým objemom motora 2000 cm3 sa pohybuje od 1 % z hodnoty vozidla v Taliansku až po viac ako 70 % v Dánsku.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Napríklad, pri verejnom obstarávaní služieb pre elektronický výber mýta bola zákazka udelená uchádzačovi s najvyššou ponukou potom, čo obstarávateľský subjekt vylúčil z predkladania súťažných ponúk konkurentov.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Napríklad napätie na Šalamúnových ostrovoch znížilo HDP krajiny na obyvateľa o tretinu.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Napríklad výraz „eau de cologne“ (kolínska voda) dnes označuje určitý druh parfumu bez ohľadu na to, či sa vyrába v regióne Kolína nad Rýnom v Nemecku, alebo nie.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Napríklad pojmy tejto dohody nemajú vplyv na smernicu Rady 1989/391 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, na smernicu Rady 92/29 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel a na smernicu Rady 1999/63, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (ktorá sa má zmeniť a doplniť v súlade s prílohou A k tejto dohode).
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Napríklad uUmiestnenie zdravotných výstrah pokrývajúcich 75 % plochy obidvoch strán balenia a nových informačných oznamov na 50 % bočných strán (článok 9) je súčasťou súboru opatrení, ktoré prispievajú k celkovému zníženiu počtu fajčiarov.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Napríklad dopravné požiadavky výrobného priemyslu sa neustále zvyšujú, aby sa predišlo nadmernému hromadeniu výrobných súčiastok a hotových výrobkov.