natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Expertíza v zákonoznalectve a v legislatívnom hodnotení sa bude musieť rozvíjať na vnútornej úrovni pre úradníkov zapojených do konečnej úpravy legislatívnych návrhov a do úsilia o zjednodušovanie, a musí byť posilnená aj v oblasti univerzitného právneho vzdelávania na národnej úrovni, aby umožnila budúci nábor európskych a národných kvalifikovaných zamestnancov.
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Odborné znalosti v oblasti energetických auditov a vypracovania plánov reštrukturalizácie
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Expertíza v tejto skupine zahŕňala tvorcov politiky, odborníkov a akademických výskumných pracovníkov a pokrývala vzdelávanie dospelých aj povinné vzdelávanie a účastníkov na európskej úrovni.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Odborné znalosti týkajúce sa trhu s chemickými látkami a využívania chemických látok poskytli zástupcovia priemyslu.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov,
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov,
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov.
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
Experti a vedúci tímov zahrnutí v databáze týkajúcej sa civilnej ochrany sú vyzvaní na účasť na výcvikovom programe s kurzami, cvičeniami a systémom výmeny expertov.
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Odborníci už teraz rozprávajú o ďalšej generácii webu, ktorá umožní jeho používanie zautomatizovať3.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Odborníkov vymenúva Výbor pre zabezpečenie zdravia v súlade s kritériami týkajúcimi sa kvalifikácie, skúseností a pripravenosti na zákrok.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Experti čoraz viac spájajú používanie bicyklov so zdravím, a to nielen kvôli tomu, že môže prispieť k zdravej dávke telesnej aktivity.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Odborníci zaznamenávajú u detí a mládeže rastúci počet prípadov úzkostných stavov a porúch správania a jednoznačný nárast spotreby psychofarmák.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Odborníci v tomto smere uskutočňujú prvý krok na regionálnej úrovni, najmä inštitúcie na reguláciu energie prostredníctvom Rady európskych regulátorov energie a skupiny európskych regulátorov.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Podľa názoru odborníkov je potrebné tieto postupy dôkladne preskúmať, aby sa zistilo, či umožňujú účinnú kontrolu v súlade so zdrojmi správnych orgánov.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Experti sa rozchádzajú v názore na trvanie obdobia, počas ktorého ešte budú fosílne palivá k dispozícii za rozumnú cenu, ale všetci sa zhodujú v tom, že tieto palivá budú čoraz drahšie a napokon sa celkom vyčerpajú.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Experti sa rozchádzajú v názore na trvanie obdobia, počas ktorého ešte budú fosílne palivá k dispozícii za rozumnú cenu, ale všetci sa zhodujú v tom, že tieto palivá budú čoraz vzácnejšie a drahšie.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Experti nezastupujú výbor a nie sú oprávnení vyjadrovať sa v jeho mene.
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Odborníci čerpajú z existujúcich štúdií a skúseností ENQA a jej členov, ktorí sú organizovaní v regionálnych (severná a východná Európa) alebo špecializovaných sieťach (európske asociácie pre akreditáciu).
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Podľa prognóz odborníkov má v období od roku 2006 až 2021 dôjsť k nárastu z 8 miliárd USD na 119 miliárd USD ročne3.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Odborníci, ktorí sú súčasťou podporných azylových tímov alebo ktorí boli vyslaní z rezervnej skupiny v oblasti azylu, by mali mať možnosť vyhľadávať vo vnútroštátnych a v európskych databázach s cieľom účinne vykonávať svoje úlohy a pomáhať členským štátom.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
Odborníci zo všetkých členských štátov, kandidátskych krajín a štátov EFTA, medzinárodných komisií na ochranu riek, dôležité európske zainteresované skupiny, organizácie a mimovládne organizácie; úplný zoznam sa nachádza v Hodnotení dopadov.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Odborníci z oboch členských štátov sa zúčastnili na informačných kampaniach a školeniach, ktoré zorganizovali Komisia/OLAF, ECB a Europol s cieľom oboznámiť ich s postupmi a metódami určenými na ochranu eura pred falšovaním.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Do tejto revízie a jej vykonávania by sa mali úzko zapojiť experti z generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu, generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy a generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Do tejto revízie a jej vykonávania by sa mali úzko zapojiť experti z generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy a generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Experti z rôznych oblastí vrátane orgánov štátnej správy, orgánov presadzovania práva, mimovládnych organizácií, medzinárodných organizácií a univerzít sa zúčastnili na podrobných diskusiách o legislatívnych plánoch v rámci prípravy posúdenia vplyvu, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Experti z rôznych orgánov presadzovania práva v členských štátoch takisto spolupracujú v rámci rôznych sietí s cieľom bojovať proti trestným činom namiereným proti životnému prostrediu.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Odborníci z EMSA a z Parížskeho memoranda
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Odborníci z Nemecka a Francúzska, jediných členských štátov, ktoré dosiaľ prijali osobitné právne predpisy v tejto oblasti na reguláciu svojich technických kapacít v oblasti HRSD, poskytli Komisii podrobné informácie o osobitných regulačných systémoch uplatňovaných v ich krajinách.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Prebehli konzultácie s odborníkmi z odvetvia, Radou pre európsky chemický priemysel (Cefic), inými odvetvovými organizáciami ako aj Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC).
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Experti Komisie a členských štátov môžu vykonávať kontroly na mieste v tretích krajinách kvôli overeniu plnenia podmienok týkajúcich sa vývozu z týchto krajín.
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Odborníci z Komisie v súčinnosti s príslušnými orgánmi:
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Pokiaľ je to potrebné v záujme jednotného uplatňovania tejto smernice, môžu odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Zúčastnili sa na ňom odborníci z Medzinárodnej organizácie práce (ILO), Svetovej banky a MMF, ktorí prezentovali svoje názory na úlohy ich organizácií v súvislosti so sociálnou dimenziou globalizácie.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Zúčastnili sa na ňom odborníci z Medzinárodnej organizácie práce (ILO), Svetovej banky a MMF, ktorí prezentovali svoje názory na úlohy ich organizácií v súvislosti so sociálnou dimenziou globalizácie1.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Experti z členských štátov, ktorí v súlade s príslušným aktom o pristúpení ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnej miere, by sa napriek tomu mali zúčastňovať na hodnotení a monitorovaní všetkých častí tohto acquis.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
V rámci odborného poradného fóra sa konzultovalo s odborníkmi z členských štátov, zainteresovanými skupinami a členmi konzorcia pracujúcimi na veľkých výskumných povodňových projektoch.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Experti z radov zamestnancov agentúry uskutočnia pravidelné cvičenia týchto príslušníkov pohraničnej stráže v súlade s harmonogramom pokročilej odbornej prípravy a cvičení uvedeným v ročnom pracovnom programe agentúry.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Odborníci z oblasti zamestnanosti sa využívajú v menej ako polovici prípadov, profesijné združenia, študenti a absolventi vysokých škôl dokonca ešte menej.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Podľa odborníkov musia vnútroštátne plány zaručiť koherenciu a smerovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
Experts in evaluation
expertov v hodnotení;
Experts in nanoelectronics R &amp; D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Do návrhu strategického plánu výskumu boli zapojení experti na výskum a vývoj nanoelektroniky.
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Experti 16 právnych poriadkov zmluvného poistenia (z a mimo EÚ) sa zúčastňujú na jej prácach1.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Nábor expertov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj sa vykonáva v súlade s postupmi, ktoré stanoví Európsky parlament a Rada pri prijímaní každého rámcového programu pre výskum alebo v súlade s príslušnými pravidlami účasti.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Výberové konanie na miesta expertov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický rozvoj sa vykonáva v súlade s postupmi, ktoré ustanoví Rada pri prijímaní každého rámcového programu pre výskum.
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Odborníci predpovedajú v roku 2010 nárast o 50 %, polovica z toho bude priama doprava plných obalov, približne 20 % prázdnych obalov, čo naznačuje asymetrické toky, a zvyšok s jedným alebo viacerými sprostredkujúcimi prístavnými transfermi.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Podľa prognóz odborníkov budú 75 % trhu (52 % príjmov) predstavovať produkty a služby v oblasti mobilných telekomunikácií a osobných mikrotelefónov, ďalších 20 % (44 % príjmov) inteligentné cestné dopravné systémy a zvyšných 5 % (4 % príjmov) iné oblasti použitia.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Pri akreditácii odborníkov sa zohľadňujú ich spôsobilosti a miera nezávislosti.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Pre expertov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Tematických častí sa zúčastnia experti a v rámci diskusie sa bude uplatňovať výrazne participatívny systém.
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Experti: Javier Güemes (za spravodajcu) a Ingeborg Niestroy (za pomocnú spravodajkyňu)
Experts: Mr Cambier for Group II and Mrs De Groote for Group I
Experti: pán Cambier pre skupinu II a pani De Groote pre skupinu I
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
sa skončia v prípade prešetrovaní súčasne vykonávaných podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, ak sa buď prešetrovanie v zmysle odseku 2 začalo, zatiaľ čo preskúmanie na základe odseku 3 už prebiehalo v rámci toho istého konania, alebo ak takéto preskúmanie sa začalo v rovnaký čas, alebo
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
V dôsledku uplynutia lehôt už nebude dochádzať k presunu zodpovednosti medzi členskými štátmi (s výnimkou lehoty na odpoveď na dožiadanie o prevzatie).
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
vysvetlí akákoľvek odchýlka vo vážení kontroly vecnej správnosti a preskúmania dodržiavania súladu v porovnaní s predchádzajúcim rokom aj v prípade, že štatutárny audit za predchádzajúci rok vykonal iný štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti);
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
lepšie vysvetlila podklady, z ktorých vychádza odhad spotreby energie v roku 2020,
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Jasne vysvetlite, kto má splniť tieto povinnosti a ako.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
vysvetliť spôsob, akým Komisia zamýšľa podporovať realizáciu koridorov základnej siete a ich štruktúru riadenia,
Explain the difference between good and bad secrets.
Vysvetlite rozdiel medzi dobrými a zlými tajomstvami.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Vysvetliť úlohu poradcov PPS voči iným aktérom v oblasti krížového plnenia, pričom odporučiť jasné oddelenie poradenstva a inšpekcií poľnohospodárskych podnikov.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
upresniť úlohu sociálnych podnikov v sociálnych službách všeobecného záujmu,
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako most medzi európskymi organizáciami občianskej spoločnosti a občianskymi organizáciami v regióne.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako most medzi európskymi organizáciami občianskej spoločnosti a občianskymi organizáciami v regióne.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako hovorca organizácií občianskej spoločnosti v regióne.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
vysvetliť synergie medzi PSZI a EuFSP a medzi PSZI a ESF a upresniť riadiace predpisy, ktoré sa majú uplatňovať podľa miery sociálneho cieľa sociálnych podnikov.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
vysvetlí, v akom rozsahu bol štatutárny audit určený na zistenie nezrovnalostí vrátane podvodu;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo je nevyhnutné, a spresnite príslušné výdavkové kapitoly, rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo sa požaduje, uveďte dotknuté rozpočtové položky, riadky a príslušné sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite dôvod požadovanej zmeny v plánovaní, uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, aké preprogramovanie je potrebné a uveďte dotknuté rozpočtové riadky a príslušné sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, aké zmeny v plánovaní sú potrebné, a spresnite príslušné rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
ukázali MSP nevyhnutnosť získavať veľkostné výhody cestou sieťového prepojenia a zlepšiť schopnosť presadzovania sa na trhu, a napokon aj potrebný kritický objem tak pre inovačné procesy, ako aj pre posilnenie svojho postavenia voči peňažným ústavom.
Explaining better what we are doing, and why
Lepšie ozrejmenie toho, čo robíme a prečo
Explaining budget policies to the public
Väčšia blízkosť k občanom pri rozpočtovej politike
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
objasniť dvojité financovanie siete EURES (PSZI a ESF) a dôsledky prekrývania sa rozpočtov a kontrolných opatrení,
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
vysvetliť spôsob, akým Komisia zamýšľa podporiť vytvorenie a fungovanie koridorov základnej siete.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Tvrdeniu „Európa znamená mier“ len ťažko uveria generácie, ktoré nevyrastali v období po druhej svetovej vojne a ktoré sa začali zaujímať o dianie vo svete, keď padali bomby na Sarajevo.
Explanation and background
Úvod a kontext
Explanation and background
Úvod a súvislosti
Explanation of amendments
Vysvetlenie zmien a doplnení
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Vysvetľovanie politík Únie komisármi v národných parlamentoch
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Vysvetlenie hlavných článkov nariadenia a zmeny súčasného nástroja INSC
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Vysvetlenie vedeckého zdôvodnenia, ktoré viedlo k záverečnému posudku stanovenému v oddiele 1 a vyhláseniu stanovenému v oddiele 2.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Budú potrebné vysvetlenia kritérií auditu, úrovne uplatňovania týchto kritérií a odôvodnenie úrovní zvýšení a použitých kľúčov na prerozdelenie nákladov.