natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
V takýchto prípadoch si ratifikácia vyžiada úplne transparentný postup v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
V takých prípadoch je najúčinnejším riešením pre výrobu elektriny slnečná energia.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
V takých prípadoch je najúčinnejším riešením pre výrobu elektriny slnečná energia.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
V takomto prípade výbor odporúča konať v zmysle kontinuity.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
V takých prípadoch výbor prijíma rozhodnutia alebo vydáva odporúčania v súlade s podmienkami stanovenými v článku 229 ods. 4.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
V uvedených prípadoch príslušné orgány v prípade potreby vytvoria pre túto osobu zložku v systéme vstup/výstup, a vytvoria záznam o vstupe, aktualizujú posledný záznam tak, že okrem údajov uvedených v článku 11 a 12 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. XXX, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup na registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie] doplnia tieto údaje alebo vymažú existujúcu zložku:
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
V týchto prípadoch diasporálne organizácie mobilizujú ľudí alebo finančné zdroje v krajinách pôvodu a tiež aktívne napomáhajú prenosu znalostí a technológií do týchto krajín.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
V takýchto prípadoch, ak je to použiteľné, sa môže clo obmedziť na konkrétnych výrobcov alebo vývozcov.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
V takých prípadoch sa tovar nepovažuje ako tovar v colnom režime slobodné colné pásmo.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
V takých prípadoch by príslušné médiá mali byť povinné napraviť porušenie pravidiel tým, že ho uznajú rovnako očividne, ako prezentovali samotnú viktimizáciu.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V týchto prípadoch sú správy doplnené o vysvetlenie, prečo nebolo použitie dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci praktické.
In such cases the methodology shall follow that set out in paragraph 1 for first-to-default derivatives appropriately modified for nth-to-default products.
V takýchto prípadoch sa metodika riadi spôsobom, ktorý je stanovený v odseku 1 pre kreditné deriváty pre prvé zlyhanie, upraveným pre produkty pre n-té zlyhanie.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
V takýchto prípadoch môže byť doba trvania zákazu konkurencie zhodná s dobou trvania využívania predajného miesta kupujúcim (článok 5 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke).
In such cases the officials of the requesting competent authority:
V takých prípadoch úradníci príslušného orgánu adresujúceho žiadosť :
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
V takýchto prípadoch by mal obstarávateľ asi skúsiť iný postup.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
V takých prípadoch prechodná pomoc Únie pestovateľom cukrovej repy ustanovená v nariadení (ES) č. 73/2009 nepostačí k úplnému vyriešeniu ich ťažkostí.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
V takých prípadoch je používanie tohto pomeru neúčinné a vytvára priestor na výskyt odstraňovania plutiev žralokom.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
V takýchto prípadoch s európskym rozmerom môže byť užitočné, aby Komisia prevzala iniciatívu a snažila sa ako prvá nájsť riešenie daného problému.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
V takýchto prípadoch sa obmedzenie na poskytnutie tovaru alebo služby v praxi stáva prekážkou predaja ako takého.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V takých prípadoch sa vo vzťahu k dotknutej osobe vydá samostatné rozhodnutie.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V takýchto prípadoch sa dotknutej osobe vydá samostatné rozhodnutie.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takýchto prípadoch po zrušení súťažného rokovacieho konania môže verejný obstarávateľ rokovať s jedným alebo s viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
V takýchto prípadoch sa po získaní čo najväčšieho množstva informácií z alternatívnych metód štúdie na zvieratách používajú na vyplnenie medzier v poznatkoch v záujme ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
V takýchto prípadoch by sa mali zmobilizovať všetky dostupné nástroje na to, aby sme dotknutým subjektom pomohli zvládnuť zmeny a premeniť ich na nové príležitosti, za poskytnutia primeraného zabezpečenia a bezpečnostných sietí.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
V takýchto prípadoch by povinnosť centrálneho zúčtovania mohla spôsobiť zbytočné zdvojenie techník zmierňovania rizika, a narušila by tak štruktúru aktíva.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
V takýchto prípadoch a v súlade s príslušnou judikatúrou musí byť zavedenie schémy predchádzajúceho povoľovania, ktorou sa obmedzí výkon práv udelených občanom priamo Zmluvou o ES, primerané a opodstatnené naliehavými dôvodmi, ako sa uvádza v tej istej judikatúre.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
V takých prípadoch a vzhľadom na rozličnú úroveň kontroly a presadzovania pravidiel v prístavoch na celom svete, kde sa takéto vykládky odohrávajú, odstraňovanie plutiev žralokom sa môže vyskytovať a vyskytuje sa, a často je ťažké ho zistiť, nehovoriac o jeho dokazovaní v súdnom konaní.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
V takýchto prípadoch a so súhlasom príslušného orgánu prevádzkovateľ poskytne orgánu zmenenú a doplnenú správu alebo inventár s vypustenými časťami a sprístupní ju/ho verejnosti.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takýchto prípadoch sa môže okamžite použiť každá zmena úrokových sadzieb za predpokladu, že o tejto zmene je čo najskôr informovaný používateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
V takýchto prípadoch akýkoľvek úrok zaplatený podľa druhého pododseku článku 2 musí byť vrátený.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
V takom prípade sa používajú prístupy založené na priamej alebo nepriamej podpore zákazníkov ohrozených energetickou chudobou.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
V takýchto prípadoch sa musia stanoviť vhodné referenčné úrovne nad 50 mSv.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
V takýchto prípadoch, pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, stanoví agentúra  eu-LISA Õ kritériá na prednostné vybavovanie žiadostí.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
V takýchto prípadoch je potrebná pomoc z iných členských štátov.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
V takýchto prípadoch môže nadobudnutie dedičstva priniesť občanom neprimerané ťažkosti.
In such cases, compulsory hospitalisation is often necessary.
V týchto prípadoch je často nevyhnutné nariadené prijatie do liečebne.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
V takých prípadoch je pre kontrolné orgány problémom vydať rozhodnutie o zhode s predpismi a žiadny postup Európskej únie neumožňuje použiť vedecké posúdenie vedúce k harmonizovaným limitom rezíduí a kontrolám.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
V takom prípade nemohli náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
V takom prípade náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom právnom akte, alebo prípadov výdavkov nevyhnutných na riadnu realizáciu operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia alebo operácií humanitárnej pomoci, ktoré sú ustanovené vo vykonávacích pravidlách.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
V takýchto prípadoch náklady, ktoré vznikli pred dátumom predloženia žiadosti o grant, oprávnené nie sú, okrem:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
V týchto prípadoch môžu byť tarify za cezhraničné dodanie tri až päťnásobne vyššie ako za domáce zásielky1, pričom tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť nákladmi práce alebo inými nákladmi v krajine určenia.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
V takých prípadoch sa údaje zozbierajú prostredníctvom programu odberu vzoriek vykonávaným samotnou posádkou plavidla, ktorý vytvorí a kontroluje orgán zodpovedný za národný program.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
V takýchto prípadoch sa domáca ponuka môže zachovať alebo zvýšiť, v dôsledku čoho budú mať podniky so sídlom v iných členských štátoch menej príležitostí ponúkať svoje služby v danom členskom štáte60.
In such cases, EFSI rules shall apply.
V takýchto prípadoch sa uplatňujú pravidlá EFSI.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
V takých prípadoch sa od orgánu ESMA vyžaduje, aby ich oznámil príslušným orgánom a účastníkom trhu.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takýchto prípadoch konanie EÚ vyúsťuje do spoločného financovania budovania technických kapacít s cieľom uspokojiť dopyt po účinnej kontrole napriek obmedzenej schopnosti príslušných členských štátov zabezpečiť dodávky.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
V takýchto prípadoch sú podujatia základnými piliermi šírenia informácií a kampaň je nástrojom, ktorý je zameraný hlavne na zapojenie účastníkov a pritiahnutie pozornosti médií s cieľom zabezpečiť ďalšie šírenie.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
V týchto situáciách by podnikové rady mali dostať informácie finančného aj nefinančného charakteru, ktoré by pokryli rozsah podnikovej sociálnej zodpovednosti.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
V takýchto prípadoch sa príslušným oblastiam programu pridelia výdavky na pomernom základe, a to podľa objektívnych kritérií iných ako je pridelenie rozpočtových prostriedkov jednotlivým oblastiam programu.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Pritom ide v prvom rade o to, aby bol dielec funkčný.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
V tom prípade ide najčastejšie o nútenú prácu mimo Európskej únie, pričom najviac postihnutou oblasťou je oblasť Ázie a Tichomoria (56 %).
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
V týchto prípadoch prioritné údaje spoločne vlastnia účastníci, ktorí sú členmi osobitných skupín majúcich prospech z predmetnej akcie, pokiaľ sa títo účastníci nedohodnú inak.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povolenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
V takýchto prípadoch by článok 7 v záujme zlepšenia predvídateľnosti a slobody výberu manželov taktiež umožňoval, aby sa manželia dohodli na tom, že vo veciach ich majetkového režimu by mali konať súdy členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom pre majetkový režim manželov, alebo súdy členského štátu, v ktorom bolo manželstvo uzavreté.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Keďže chýbajú jasne stanovené pravidlá, ktoré by orgány dohľadu zbavovali zodpovednosti za ich úsudok, tieto orgány môžu v podobných prípadoch váhať s iniciatívou a stratiť tak vzácnu príležitosť na skorú a včasnú intervenciu.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
V takýchto prípadoch by sa mohlo zvážiť, či by súdy mali mať právomoc prisudzovať odškodné, ktoré by bolo úmerné nespravodlivému obohateniu porušovateľa práva, aj keby takéto odškodné presahovalo skutočnú škodu vzniknutú držiteľovi práva.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
V takýchto prípadoch je ťažké ovplyvniť rozhodovanie majiteľa lode.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
V takýchto prípadoch je nevyhnutné najprv presne zmapovať všetky príslušné normy s cieľom pomôcť výskumným pracovníkom, novátorom a tvorcom noriem orientovať sa v ich spleti.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
V takýchto prípadoch je povinnosťou členských štátov na žiadosť Spoločenstva poskytnúť potrebné informácie a dokázať, že daná výnimka je nevyhnutná pre ochranu základných záujmov ich bezpečnosti.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
V takýchto prípadoch je potrebné predísť tomu, aby nariadenie narušilo zhodu kolíznych kritérií, ktoré už v súčasnosti existujú vo vzťahu k niektorým štátom mimo EÚ (táto zhoda je prospešná pre každého poručiteľa a jeho dedičov) a z ktorých vyplýva právomoc vnútroštátneho právneho systému, ktorý vlastné ustanovenia nepovažujú za použiteľný pre špecifické dedičstvo.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
V takýchto prípadoch je potrebné predísť tomu, aby nariadenie narušilo zhodu kolíznych kritérií, ktoré už v súčasnosti existujú vo vzťahu k niektorým štátom mimo EÚ (táto zhoda je prospešná pre každého zosnulého a jeho dedičov) a z ktorých vyplýva právomoc vnútroštátneho právneho systému, ktorý vlastné ustanovenia nepovažujú za použiteľný pre špecifické dedičstvo.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Sponzori projektu, ako sú stavebné firmy, fondy infraštruktúry, prevádzkovatelia a čiastočne verejné podniky, tu zvyčajne preberajú okrem samotnej stavby aj prevádzku, plánovanie a predovšetkým financovanie investičných projektov.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
V tejto súvislosti je však potrebné zabezpečiť rozsiahlu transparentnosť finančných príspevkov, záruky nezávislosti organizácií a opatrenia zamerané proti uprednostňovaniu vo vzťahu ku Komisii oproti nepodporovaným združeniam.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
V takomto prípade ich Komisia vykoná v súlade s platnými pravidlami, najmä v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
V prípade týchto krajín varuje pred vytváraním nových štruktúr, ktoré by znamenali zdvojenie, resp. čiastočné alebo úplne prekrytie kompetencií existujúcich štruktúr.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
V takýchto prípadoch nedostatočný prístup niektorých spotrebiteľov k takýmto spôsobom platby znemožňuje dodávateľom aj spotrebiteľom v plnej miere využiť príležitosti vytvorené vnútorným trhom.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
V takých prípadoch nemusí byť zaradenie do zoznamu najúčinnejším nástrojom a pri riešení obáv EÚ v súvislosti s ich daňovými systémami môžu byť účinnejšie alternatívne nástroje.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
V takýchto prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť o tom, že menovanie týchto splnomocnencov má podliehať udeľovaniu formálnych príkazov na hlasovanie.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Členské štáty v takýchto prípadoch zabezpečia, aby boli k dispozícii pružné spôsoby samotnej úhrady.“
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia, aby bol prepis osobného pohovoru pripojený k správe.