natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Predmet vyhlásenia (identifikácia výrobku umožňujúca vysledovateľnosť; v prípade potreby sa môže na účely identifikácie hnojivého výrobku s označením CE pripojiť obrázok):
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Na námietky možno odpovedať otázkou: nech si každý položí otázku, k čomu by došlo v jeho krajine, keby bola národná mena ponechaná osamote a vystavená minulým a súčasným otrasom a krízam budúcnosti, ktoré sa nedajú vylúčiť.
Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
Výhrady v inom ako environmentálnom alebo zdravotnom záujme24 môžu výrazne oneskoriť realizáciu jednotlivých projektov25.
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
Objavili sa námietky voči výslovne ekonomickému a politickému charakteru stanoviska a stručnej zmienke o mimovládnych organizáciách a ich účasti v eventuálnom spoločnom orgáne.
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Cieľ „aktívne spolupracovať s EIB a EIF pri realizácii politík EÚ“.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Cieľ „naďalej úzko spolupracovať s EIB a EIF pri vytváraní finančných nástrojov na podporu cieľov stratégie Európa 2020 pre ďalší viacročný finančný rámec“.
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Cieľ „podporovať záujmy EÚ v riadiacich orgánoch EIB/EIF a posilňovať spoluprácu EÚ, EIB a EIF s cieľom zabezpečiť zosúladenie poskytovania úverov zo strany EIB/EIF s politickými prioritami EÚ, najmä v rámci EÚ“
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Cieľ #10: Mali by sa napĺňať závery a odporúčania farmaceutického fóra týkajúce sa informovania pacientov o chorobách a liečbe.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Cieľ #14: Do roku 2012 by sa v súvislosti s falšovanými liekmi mal predložiť návrh na intenzívnejšiu výmenu informácií o kanáloch nelegálnej distribúcie.
Objective #15: Within IMPACT, third countries developing and enforcing legislation against counterfeit medicinal products should be assisted by the Commission.
Cieľ #15: Komisia by v rámci skupiny IMPACT mala pomáhať tretím krajinám pri vypracúvaní a presadzovaní právnych predpisov proti falšovaným liekom.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Cieľ #16: S cieľom zlepšiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti pandémií by sa existujúce bilaterálne a multilaterálne vzťahy s tretími krajinami mali posilniť a rozšíriť.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Cieľ #17: Mala by sa zintenzívniť existujúca regulačná spolupráca s USA, Japonskom a Kanadou v rámci súčasného režimu zachovávania dôvernosti.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Cieľ #18: Do roku 2010 by sa týmto trom krajinám mali predložiť návrhy na vzájomne odsúhlasené mechanizmy inšpekcií v tretích krajinách.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Cieľ #19: Mala by sa posilniť bilaterálna spolupráca, zahŕňajúca aj oblasť výskumu, s Ruskom, Indiou a Čínou zameraná na klinické skúšky a výrobu účinných látok.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Cieľ #20: Mali by sa podporovať postupy odbornej prípravy a vzájomnej výmeny informácií s týmito troma krajinami.
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Cieľ #21: Mala by sa ďalej rozvíjať medzinárodná harmonizácia v rámci ICH a podpora uplatňovania medzinárodných noriem aj inými tretími krajinami ako USA a Japonsko.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Cieľ #22: Malo by sa pokračovať vo využívaní oblastí TEC na zjednodušovanie a zbližovanie pravidiel medzi USA a EÚ a v nadviazaní dialógu, ktorý by predchádzal legislatívnemu procesu, v súvislosti s hlavnými legislatívnymi návrhmi.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Cieľ #23: EÚ by sa v rámci svojich bilaterálnych a multilaterálnych kontaktov mala usilovať o vykonávanie a presadzovanie rámca WTO vrátane bilaterálnych dohôd o voľnom obchode, a to najmä v súvislosti s ochranou práv duševného vlastníctva.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Cieľ #24: Do roku 2012 by sa mal posúdiť a zrevidovať vplyv vykonávania nariadenia o inovatívnej liečbe.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Cieľ #25: Do roku 2010 by sa mala predložiť správa o využívaní „-ómových“ technológií vo farmaceutickom výskume a vývoji a spoločne so zúčastnenými stranami by sa mala preskúmať prípadná potreba nových nástrojov Spoločenstva na podporu uvedených technológií.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Cieľ #3: Dôslednejším uplatňovaním smernice o transparentnosti by sa malo umožniť skutočne transparentné a rýchle rozhodovanie o cenách a úhradách.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Cieľ #4: Na základe práce farmaceutického fóra by sa mala zlepšiť výmena informácií a spolupráca zúčastnených strán týkajúca sa určovania cien a uhrádzania.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Cieľ #6: Do roku 2011 by sa mali preskúmať spôsoby, ako zabezpečiť dostupnosť generík a voľne predajných liekov a ich prístup na trh.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Cieľ #8: Do roku 2010 by Komisia mala predložiť posúdenie uplatňovania smernice o klinických skúškach s cieľom predložiť v prípade potreby legislatívne návrhy za súčasného zohľadňovania globálneho rozmeru klinických skúšok.
Objective (supra-national) long-term view lenses combined with risk-taking approach
objektívne (nadnárodné) dlhodobé hľadisko v kombinácii s prístupom podstúpenia rizika
Objective 1 (left) and total level of aid (right)
Cieľ 1 (vľavo) a celkový objem pomoci (vpravo)
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Cieľ 1 c) článku 3 by mal preto znieť nasledovne: „podpora medzikultúrneho a jazykového vzdelávania medzi mladými ľuďmi.“
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Špecifický cieľ v článku 3 odsek 1 písmeno d) by mal preto znieť nasledovne: „rozvoj medzikultúrneho a jazykového vzdelávania mladých ľudí.“
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
cieľom 1 sa podarilo v širokej miere zmierniť rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi, aj keď chýbajú presvedčivé výsledky o znížení rozdielov vo vnútri niektorých veľkých krajín únie, čo poukazuje na problém dosiahnuť celkový úspech politiky územnej kohézie.
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
cieľom 1 sa podarilo v širokej miere zmierniť rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi, aj keď chýbajú presvedčivé výsledky o znížení rozdielov vo vnútri niektorých veľkých krajín Únie, čo poukazuje na problém dosiahnuť celkový úspech politiky územnej kohézie.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programy v rámci cieľa 1 boli zamerané na projekty základnej infraštruktúry (40,2 %), pričom takmer polovica (49,9 %) všetkých investícií v tejto kategórii bola vynaložená na dopravnú infraštruktúru.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Programy v rámci cieľa 1 boli zamerané na projekty základnej infraštruktúry (41,4 %), pričom viac ako polovica všetkých investícií v tejto kategórii bola vynaložená na dopravnú infraštruktúru (51,9 %).
Objective 1 programmes remain oriented towards traditional projects such as those in transport and other infrastructure although in some Member States with large Objective 1 areas, more emphasis seems to have been placed on research and innovation.
Programy Cieľa 1 sa aj naďalej orientujú smerom k tradičným projektom, ako napríklad projekty v rámci dopravy a inej infraštruktúry, hoci v niektorých členských štátoch s rozsiahlymi oblasťami Cieľa 1 sa zdá, že sa dôraz kládol na výskum a inováciu.
Objective 1 regions, which had the lowest per capita GDP at the beginning, also saw the most rapid growth in these periods (1988-1994 and 1994-2001).
Takisto regióny spadajúce pod Cieľ 1, ktoré mali na začiatku sledovania najnižší HDP per capita, rástli v obdobiach (1988 – 1994 a 1994 -2001) najrýchlejšie.
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Cieľ 1 – aproximácia právnych predpisov o ochranných známkach1
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Cieľ 10: Popri prácach na ukončení multilaterálnych obchodných rokovaní v rámci dauhaského kola bude Spoločenstvo viesť bilaterálne rokovania s kľúčovými obchodnými partnermi, aby sa otvorili nové príležitosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, zlepšil prístup na trh so zameraním na krajiny a sektory, v ktorých naďalej existujú značné prekážky a aby sa vytvoril spoločný priestor s regulačnými ustanoveniami a normami.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Cieľ 10: Popri práci na uzavretí kola multilaterálnych obchodných rokovaní v Dauhe bude Spoločenstvo viesť dvojstranné rokovania s najvýznamnejšími obchodnými partnermi s cieľom otvoriť nové príležitosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, zlepšiť prístup na trh, a to so zameraním sa na krajiny a sektory, v ktorých naďalej pretrvávajú výrazné prekážky, a podporovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti regulácie.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Cieľ 10: Popri práci na uzavretí kola multilaterálnych obchodných rokovaní v Dauhe bude Spoločenstvo viesť dvojstranné rokovania s najvýznamnejšími obchodnými partnermi, s cieľom otvoriť nové príležitosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, zlepšiť prístup na trh, a to so zameraním sa na krajiny a sektory, v ktorých naďalej pretrvávajú výrazné prekážky, a podporovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti regulácie.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other food legislation
Cieľ 1: Súdržnosť – Odstrániť rozdiely vo výklade právnych predpisov o dietetických potravinách a ťažkosti s ich vykonávaním vzhľadom na rozvoj ďalších právnych predpisov o potravinách a primerane koordinovať a zosúladiť pravidlá pre osobitné potraviny s ďalšími právnymi predpismi o potravinách.
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Cieľ 1: Mechanizmus na monitorovanie a posudzovanie azylových a prijímacích systémov a postup monitorovania a posudzovania zo strany agentúry; riadenie a fungovanie dublinského systému
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Cieľ 1: podpora rozvoja a vykonávania politík zabezpečujúcich absenciu akýchkoľvek kontrol osôb pri prekračovaní vnútorných hraníc, nezávisle od ich štátnej príslušnosti, a vykonávanie kontrol osôb a efektívne monitorovanie pri prekračovaní vonkajších hraníc
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Cieľ č. 1: poskytovať vysokokvalitné štatistické informácie potrebné pre rozvoj, monitorovanie a hodnotenie politík EÚ, ktoré budú slúžiť potrebám širokej škály používateľov.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cieľ 1: Komisia do polovice roka 2008 navrhne obnovený sociálny program, ktorý sa bude vzťahovať najmä na vzdelávanie, migráciu a demografický vývoj a ktorý pomôže pri riešení rozdielu úrovne odborných zručností zlepšovaním sledovania a predpokladaného odhadu budúcich požiadaviek na odborné zručnosti.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cieľ 1: Komisia navrhne do polovice roku 2008 obnovený sociálny program, ktorý sa bude vzťahovať najmä na vzdelávanie, migráciu a demografický vývoj a ktorý pomôže pri riešení rozdielu úrovne zručností zlepšovaním sledovania a predpokladaného odhadu budúcich požiadaviek na zručnosti.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cieľ 1: Komisia navrhne obnovenú sociálnu agendu do polovice roka 2008, ktorá sa bude vzťahovať najmä na vzdelávanie, migráciu a demografický vývoj a ktorá pomôže pri riešení deficitu zručností zlepšením sledovania a predvídania budúcich požiadaviek na zručnosti.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Cieľ 1: Odstrániť právne nejasnosti a nezrovnalosti.
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Predmetom hodnotenia ex-ante, ktoré interne realizoval Eurostat v roku 2004, bol cieľ 2 (tvorba štatistických údajov o vzdelávaní dospelých).
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Cieľ 2.4: Zlepšiť medzinárodnú spoluprácu pri presadzovaní práva v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Cieľ 2: lepšia právna jednoznačnosť a koordinácia v oblasti bezpečnosti po uvedení pomôcok na trh
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Cieľ č. 2: zaviesť nové metódy tvorby európskej štatistiky zamerané na zvýšenie efektívnosti a zlepšenie kvality.
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Cieľ 2: Informácie o vykonávaní CEAS; výmena informácií medzi členskými štátmi; analýza informácií o azylovej situácii; postupy týkajúce sa kvality a odborné znalosti
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Cieľ 2: Presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Cieľ 2: podpora rozvoja a vykonávania spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt, vrátane konzulárnej spolupráce
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Cieľ 2: Zjednodušenie – Odstrániť pravidlá, ktoré sa stali zbytočnými, spornými a potenciálne protichodnými a znížiť administratívnu záťaž spojenú s vykonávaním právnych predpisov.
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Cieľ 2: Udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Cieľ 2: Vyhnúť sa odchýlkam vo vnútroštátnych transpozíciách, ktoré neprispievajú k bezpečnosti výrobkov a zvyšujú regulačnú záťaž a administratívne náklady.
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Cieľ 2: Znížiť administratívne náklady a riešiť daňové prekážky na vnútornom trhu
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Cieľ 2: Špičková úroveň výskumu a rozvoja IKT v medzinárodnom meradle prostredníctvom ukončenia zaostávania Európy za jej najväčšími konkurentmi.
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Cieľ 2: Špičková úroveň výskumu a rozvoja informačných a komunikačných technológie v medzinárodnom meradle prostredníctvom ukončenia zaostávania Európy za jej najväčšími konkurentmi.
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
cieľ 3 sa často využíval na spolufinancovanie národných opatrení bez pridanej hodnoty a bez zviditeľnenia európskych hodnôt,
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Cieľ 3: prispievať k znižovaniu výskytu chorobnosti a úmrtnosti v dôsledku vážnych chorôb a zranení
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Cieľ 3: Európska sieť informácií o krajinách pôvodu; spoločná analýza informácií o krajinách pôvodu; určenie bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Cieľ 3: Harmonizácia – Zabezpečiť, aby podobné výrobky boli posudzované rovnako v celej Únii, a umožniť voľný pohyb tovaru a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
OBJECTIVE 3: Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
CIEĽ 3: Zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Cieľ 3: zriadenie a prevádzkovanie informačných systémov, ich komunikačnej infraštruktúry a vybavenia na podporu riadenia migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Cieľ č. 3: posilniť partnerstvo v rámci Európskeho štatistického systému aj mimo neho s cieľom ešte viac zvýšiť jeho produktivitu a posilniť vedúce postavenie pri poskytovaní celosvetovej oficiálnej štatistiky.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Cieľ 3: Zaistiť, aby boli kozmetické prípravky umiestnené na trhu EÚ bezpečné, s ohľadom na inovácie v tomto sektore.
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Cieľ 3: Dokončenie regulačného rámca
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
Cieľ 4: zvýšená transparentnosť v prípade zdravotníckych pomôcok na trhu EÚ vrátane ich vysledovateľnosti
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Cieľ 4: Operačný plán; rezervná skupina v oblasti azylu; podporné azylové tímy; činnosti týkajúce sa premiestnenia; neprimeraný tlak na azylové a prijímacie systémy; technické vybavenie; podporné tímy pre riadenie migrácie