natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Členské štáty uvádzajú celkový počet 473 prípadov za desaťročné obdobie, čo je veľmi nízky počet v porovnaní s celkovým počtom vydaných licencií.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Členské štáty oznámili, že pomoc pre železničnú dopravu10 predstavovala v roku 201011 27,2 miliardy EUR, resp. 0,2 %12 HDP EÚ.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Členské štáty uviedli, že spolufinancovanie z Európskeho fondu pre návrat bolo komplementárne s financovaním z iných finančných nástrojov EÚ.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Členské štáty oznámili, že o tejto otázke a o problémoch súvisiacich so zaručením platnosti a porovnateľnosti údajov o pohybových aktivitách v EÚ vedia.
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Správy členských štátov by mal zhodnotiť výbor STECF a ak sa v odporúčaniach výboru STECF a rady ICES ukáže, že plán nedosahuje stanovené ciele, GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (MARE) by malo iniciovať jeho revíziu.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Zástupcovia členských štátov a vedci sa vo väčšine vyjadrili za návrh.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Členské štáty zastúpené v tretej krajine koordinujú svoje plány pre prípad nepredvídaných udalostí navzájom a s delegáciou Únie.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Členské štáty žiadali približne 150 zápisov v prílohe XI.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Členské štáty, ktoré žiadajú o výnimku podľa odseku 2, predložia Komisii vedecké a technické odôvodnenia takejto výnimky.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Členské štáty reagujú na ambíciu ponúknuť nový začiatok každému mladému človeku, ktorý si hľadá prácu, v rámci 6 mesiacov prostredníctvom prezentácie opatrení s cieľom predložiť individuálne akčné plány podporujúce napríklad poradenstvo týkajúce sa kariéry, odborné (opätovné) vzdelávanie, pomoc pri hľadaní zamestnania a výučbu.
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Členským štátom sa ponecháva značné množstvo flexibility na stanovenie podrobností pre zavedenie potrebných opatrení primeraných ich špecifickej geografickej, poľnohospodárskej a klimatickej situácii.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Členské štáty nesú plnú zodpovednosť za vytváranie takýchto systémov a nemajú preto povinnosť pri transponovaní tejto smernice do vnútroštátnych predpisov zavádzať legislatívu upravujúcu doplnkové dôchodkové systémy.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Členské štáty si ponechávajú slobodu stanoviť požiadavky verejného poriadku a verejnej bezpečnosti v súlade so svojimi potrebami, ktoré sa môžu odlišovať v závislosti od jednotlivých členských štátov a od jednotlivých období.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Členské štáty si ponechajú právo odmietnuť relokáciu žiadateľa, v prípade ktorého sú pravdepodobné obavy o národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok.
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Členské štáty si ponechávajú svoju právomoc v oblasti lanovkových zariadení a vykonávania harmonizovaných ustanovení, ako napríklad určenie a akreditácia notifikovaných orgánov, vykonávanie dohľadu nad trhom a presadzovanie opatrení (napr. sankcií).
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Členské štáty si zachovali nezávislosť pri výbere počtu a profilov odborníkov, ako aj pri určení trvania ich nasadenia.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Členské štáty vrátili približne 250 000 osôb (o 4,5 % viac ako v roku 2008)6.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Zdá sa, že v prípade normatívnych/výslovných ustanovení smerníc používajú členské štáty čoraz častejšie transpozíciu doslovným odpisom smernice.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Zdá sa, že členské štáty dostali len veľmi málo sťažností týkajúcich sa porušenia zásady o jednotnej výške poistného a poistných plnení pre obe pohlavia zo strany poisťovní.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Zdá sa, že členské štáty boli pri stanovovaní rozpočtu veľmi opatrné vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o hĺbku a trvanie krízy, a potrebu vyslať trhom jasný signál o ochote verejných orgánov splniť potenciálnu požiadavku na podporu, ktorá sa potom ukázala ako podstatne nižšia, ako sa očakávalo.
Member States shall access reports on adverse reactions through the Eudravigilance database and shall assess the quality of the data received from marketing authorisation holders.
Členské štáty majú prístup k správam o nežiaducich účinkoch prostredníctvom databázy Eudravigilance a posúdia kvalitu údajov zaslaných držiteľmi rozhodnutia o registrácii.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed cropland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed cropland in its base period 2005-2007.
Členské štáty započítavajú emisie a záchyty pochádzajúce z obhospodarovanej ornej pôdy vypočítané ako emisie a záchyty v období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 po odpočítaní päťnásobku priemerných ročných emisií a záchytov členského štátu pochádzajúcich z obhospodarovanej ornej pôdy v jeho základnom období 2005 – 2007.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed grassland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed grassland in its base period 2005-2007.
Členské štáty započítavajú emisie a záchyty pochádzajúce z obhospodarovaných trávnych porastov vypočítané ako emisie a záchyty v období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 po odpočítaní päťnásobku priemerných ročných emisií a záchytov členského štátu pochádzajúcich z obhospodarovaných trávnych porastov v jeho základnom období 2005 – 2007.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Členské štáty akreditujú ako platobné agentúry útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú akreditačné kritériá, ktoré Komisia stanoví v súlade s článkom 111 ods. 2.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Členské štáty splnomocňujú orgány zodpovedné za riadne hospodárenie a kontrolu činností podporovaných EGF v súlade s článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v súlade s kritériami a postupmi stanovenými vo všeobecnom nariadení o štrukturálnych fondoch.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Členské štáty akreditujú podľa kritérií, ktoré určia, orgány schopné ponúknuť uchádzačom kvalitnú odbornú prípravu, aby sa účinne pripravili na skúšku, ako aj priebežné odborné vzdelávanie s cieľom aktualizovať vedomosti dopravných manažérov, ktorí majú o to záujem.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Členské štáty dosiahnu požadovaný objem úspor podľa odseku 1 buď zavedením povinnej schémy energetickej efektívnosti uvedenej v článku 7a, alebo prijatím alternatívnych opatrení uvedených v článku 7b.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Členské štáty prijímajú plán podpory, súčasťou ktorého sú ciele, opatrenia a iniciatívy zamerané na všeobecnú podporu systému EMAS a na povzbudenie organizácií, aby sa zapojili do tohto systému.
Member States shall adopt and publish 24 months after the date of adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a najneskôr do 24 mesiacov po dátume prijatia tejto smernice zverejnia zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by 1 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty najneskôr do 1. novembra 2011 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2014.
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2(3) to (19), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and Annex II.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [vložiť dátum – 2 roky po prijatí] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 a s prílohou II.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and Annex II.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [vložiť dátum – 2 roky po prijatí] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 a s prílohou II.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(5) to (22), 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23(1), 23(3), 23(5), 23(6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 and Annex II.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [vložiť dátum – 2 roky po prijatí] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 4 ods. 5 až 22, článkami 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20 a 22, článkom 23 ods. 1, 3, 5 a 6, článkami 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49 a 50 a s prílohou II.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 April 2006.
Členské štáty prijímajú a zverejňujú texty zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych ustanovení potrebných na zosúladenie podmienok s touto smernice do 30. apríla 2006.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 July 2003 at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24. júla 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 35 at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […]35 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 24 July 2003.
Členské štáty najneskôr do 24. júla 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 July 2003.
Členské štáty najneskôr do 24. júla 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [DÁTUM…].
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. januára 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 1 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. októbra 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2006 zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 11, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 42, 44, 45, 47 and the Annexes I, II, III, V, VII.
Najneskôr do 31. decembra 2006 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s článkami 2, 3, 11, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 42, 44, 45, 47 a prílohami I, II, III, V, VII.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 22, 57, 61, 62, 63, 64, 66, 68 to 106, 108, 110 to 115, 117 to 119, 123 to 127, 129 to 132, 133, 136, 144 to 149, 152 to 155 and the Annexes II, III, V to XII.
Najneskôr do 31. decembra 2006 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 4, 22, 57, 61, 62, 63, 64, 66, 68 až 106, 108, 110 až 115, 117 až 119, 123 až 127, 129 až 132, 133, 136, 144 až 149, 152 až 155 a prílohami II, III, V až XII.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2006 zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2009 zákony, predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 17, 19 and 22 and Annexes I and II of this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2 až 17, 19 a 22 a prílohami I a II k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2015 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2018 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31st December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [**] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [**] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [12 mesiacov po dátume uvedenom v článku 9] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [24 months after entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Member States shall adopt and publish, by [31 December 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty príjmu a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do [31 decembra 2009].
Member States shall adopt and publish, by [[dd/mm/yyyy] 18 months after the entry into force foreseen in Article 61] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [[dd/mm/rrrr] 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti stanoveného v článku 61]] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [date/ two years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [dátum/dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [date] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [dátum] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [day/month/year], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [ …] and Annexes […].
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [deň/mesiac/rok] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami […] a prílohami […].