natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
V colnej oblasti bolo legislatívnym postupom prijaté rozhodnutie o elektronickom colníctve, na základe ktorého vznikne európsky elektronický systém pre výmenu dát medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Rozhodnutie Komisie z roku 2005 o útokoch na informačné systémy14 sa zaoberá oblasťou počítačovej bezpečnosti a v oznámení z roku 200915 bol stanovený akčný plán riešenia hrozieb pre kritickú informačnú infraštruktúru.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
V oblasti zhromažďovania údajov a zlepšenia vedeckého poradenstva sa financovanie môže poskytnúť pre opatrenia týkajúce sa finančnej podpory Spoločenstva pre programy na zhromažďovanie údajov potrebných na vykonávanie CFP a pre zmluvy o spolupráci s národnými výskumnými inštitúciami alebo pre príspevky príslušným medzinárodným orgánom.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
V otázke prístupu k databáze Parlament navrhol upustiť od povinnosti členských štátov zabezpečiť fungovanie centrálnej databázy.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Pokiaľ ide o obstarávanie, členské štáty môžu zladiť svoje privilégiá v oblasti bezpečnosti so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy iba tak, že pri každej zákazke pre obstarávanie starostlivo posúdia, či je výnimka z pravidiel Spoločenstva oprávnená alebo neoprávnená.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
V rámci obstarávania pre rezort obrany sa to môže týkať náhrad a to najmä nepriamych nevojenských náhrad.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
V otázke definícií sa v pôvodnom návrhu Komisie poskytla široká definícia celkových nákladov na úver (všetky náklady, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť za úver).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
V oblasti demokratickej správy vecí verejných môžu medzi typické príklady oblastí, v ktorých je možné dosiahnuť takéto rýchle výsledky, patriť sloboda prejavu a dôveryhodné voľby (pozri príklad Tunisko12), reprezentatívne a legitímne zostavené ústavodarné zhromaždenie a prijatie novej ústavy prostredníctvom participatívnych postupov.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
V oblasti rozvojovej spolupráce, budú otázky klímy a životného prostredia a najmä biodiverzity začlenené do všetkých príslušných programov.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
V oblasti rozvoja sa Komisia zaviazala pomôcť krajinám AKT, ktorých dovoz môže negatívne ovplyvniť nová spoločná organizácia trhu s cukrom.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
V oblasti digitálneho vysielania Komisia začala na základe podnetu talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo konanie o porušení na prešetrenie, či talianske právne predpisy upravujúce prechod na digitálne vysielanie nariaďujú obmedzenia vysielacím spoločnostiam a poskytujú výhody existujúcim analógovým operátorom v rozpore so smernicou o hospodárskej súťaži83 a ostatnými príslušnými ustanoveniami regulačného rámca pre telekomunikácie.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
V oblasti priamych platieb pre poľnohospodárov sa poskytuje podpora pre aktívnych poľnohospodárov a zavádzajú sa určité opatrenia zamerané na podporu mladých poľnohospodárov.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
V oblasti priamych daní bolo cieľom programu Fiscalis podporiť výmenu informácií v oblasti vzájomnej pomoci a zvýšiť povedomie o uplatniteľnom práve Spoločenstva.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
V oblasti drog sa činnosť EÚ sústredí na prípravu a realizáciu regionálnych a vnútroštátnych stratégií, ktoré budú riešiť aspekty zásobovania a zníženia dopytu a otázky spojené s trestnou činnosťou a ozbrojeným násilím v súvislosti s drogami, ktoré v oblasti stúpajú.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Pokiaľ ide napríklad o digitálne zručnosti, počet absolventov informatiky klesá, pričom do roku 2015 bude v oblasti IKT potrebných 700 000 odborníkov, ktorí by obsadili voľné pracovné miesta.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
V oblasti ekoinovácií sa bude podporovať najmä prijímanie inovačných technológií a ich uvádzanie na trh prostredníctvom pilotných projektov a projektov trhového uplatnenia.
In the area of education, a reform of vocational education and training is now underway.
V oblasti vzdelávania teraz prebieha reforma odborného vzdelávania a prípravy.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
V oblasti vzdelávania Komisia zhodnotí, či sú existujúce mechanizmy postačujúce na oslovenie všetkých cieľových skupín.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
V oblasti elektronickej komunikácie (e-komunikácia) je hlavným politickým nástrojom na vytvorenie vedomostnej spoločnosti pre všetkých vytvorenie konkurenčných trhov spojených so zabezpečenou sieťou univerzálnej služby pre tých, ktorým finančné zdroje alebo geografická poloha neumožňujú prístup k základným službám, ktoré má k dispozícii a používa veľká väčšina obyvateľov, a ktoré sa považujú za nepostrádateľné z hľadiska zapojenia sa do spoločnosti.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Pokiaľ ide o oblasť elektronickej totožnosti, v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 4. júna 2012 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu48 predloženom Komisiou sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci riešenie cezhraničnej interoperability a zlepšenie koordinácie národných systémov dohľadu týkajúcich sa elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti uznávaných na úrovni Únie.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
V oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky musí Únia naďalej riešiť zložité problémy, ako sú napr.:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
V oblasti zamestnanosti hlavnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti zamestnancov i zamestnávateľov o zákaze diskriminácie zohrávajú odborové zväzy a sociálni partneri24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
V oblasti energetiky a klímy – Cieľ 7 („Zabezpečiť prístup k dostupnej, spoľahlivej, udržateľnej a modernej energii pre všetkých“) a Cieľ 13 („Naliehavo prijať opatrenia na boj proti zmene klímy a jej vplyvom“) – si EÚ stanovila ambiciózne ciele, ktoré chce dosiahnuť do roku 2030, aby sa znížili emisie skleníkových plynov, zlepšila sa energetická efektívnosti a zvýšil sa podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Pokiaľ ide o oblasť prostredia, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES40 sa vyžaduje prijatie spoločných vykonávacích predpisov, ktorými sa stanovia podmienky technickej interoperability.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Pokiaľ ide o oblasť európskych fondov, v článku 122 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/201346 sa vyžaduje, aby sa celá výmena informácií medzi príjemcami a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými orgánmi uskutočňovala prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
V oblasti vonkajšej činnosti sa takéto nástroje môžu zriadiť aj v súlade s právnymi predpismi inej krajiny ako členského štátu.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
V oblasti riadenia vonkajších hraníc bude Komisia budovať na výsledkoch hodnotenia agentúry FRONTEX z roku 2007, vrátane prípadného rozšírenia úloh tak, aby zahŕňali otázky bezpečnosti v súvislosti s tovarom, implementáciu rýchlych pohraničných zásahových tímov a prípravy nových návrhov na ďalší rozvoj stratégie integrovaného riadenia hraníc.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
V oblasti vonkajších hraníc nastal čas ucelenejším a systematickejším spôsobom zvýšiť pomocou rozpočtu EÚ podporu úsilia členských štátov v súvislosti s hraničnými kontrolami a vychádzať pritom z predpokladu, že hraničná kontrola je „verejná služba“, ktorú v záujme a v prospech EÚ vykonávajú členské štáty.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
V oblasti výživného nariadenie o výživnom ustanovuje systém administratívnej pomoci veriteľom zo strany ústredných orgánov, ktoré majú prístup k informáciám uchovávaným verejnými orgánmi.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
V oblastí distribúcie údajov finančného trhu boli začaté oficiálne konania proti agentúre Standard &amp; Poor's o údajnom zneužívaní dominantného postavenia v spojení s udeľovaním medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ISIN) a udeľovaním ich licencií83.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
V oblasti finančnej regulácie bola v máji prijatá smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)33 a nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFIR)34.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
V oblasti fiškálnych opatrení sa práca zameriava na hodnotenie a navrhovanie daňových opatrení pre výskum, ktoré viedli k vývoju praktickej pomoci pri hodnotení daňových opatrení.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
V oblasti fiškálnej politiky sa usmernenia budú silne sústreďovať na rok t+1, pričom z dohľadu jasne vyplynie, či sú očakávané ciele a podkladové politiky primerané.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
V oblasti potravinovej bezpečnosti sa Komisia zaoberala školením úradníkov zodpovedných za kontroly a navrhla nové harmonizované pravidlá uvádzania fytofarmaceutických výrobkov na trh.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
V oblasti slobody prejavu Kosovo dosahuje určitú pripravenosť.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
V oblasti slobody prejavu krajina dosahuje určitú pripravenosť.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
V rámci Fóra na prevenciu organizovaného zločinu13 bolo za účelom konzultácií s členskými štátmi v širšom kruhu zorganizovaných niekoľko stretnutí na tému slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Pokrok v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je možné dosiahnuť iba aktívnym prispievaním členských štátov a Komisie, ktorí by postupovali jednotne.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
V oblasti geografických informácií program spojil poskytovateľov údajov, poskytovateľov technológií, používateľov a iné zúčastnené strany, pričom sa vytvorili siete, ktoré budú naďalej poskytovať platformu na výmenu informácií, najmodernejších technológií a znižovať bariéry interoperability v EÚ.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
V oblasti riadenia CFP sa nariadením poskytne financovanie nákladov spojených s Poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA) a regionálnymi poradnými radami, ako aj prevádzkových nákladov regionálnych poradných rád počas ich začiatočnej fázy, ako aj ich náklady za prekladateľské a tlmočnícke služby.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
V oblasti riadenia poskytnú intervencie informácie a zabezpečia zapojenie zúčastnených strán vo všetkých štádiách tvorby politiky až po samotné vykonávanie a vrátane neho.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti riadenia sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
V oblasti infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou by sa v rámci prevádzkových cieľov mali v spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) vypracovať metódy dohľadu, ukazovatele umožňujúce posúdenie implementácie a efektívnosti opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov a minimálnych požiadaviek na infraštruktúru, ako aj študijné plány odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
V oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa sa vyčlenil 1 milión EUR na finančný plán Európskeho centra prevencie a kontroly chorôb (ECDC), čo súvisí s rozhodnutím založiť agentúru v Štokholme a nie v Bruseli alebo v Luxemburgu.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
V oblasti zdravotnej bezpečnosti je už zavedených viacero štruktúr EÚ, a to:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Členské štáty čelia v oblasti zdravia tlaku, aby dosiahli rovnováhu medzi poskytovaním všeobecného prístupu ku kvalitným zdravotníckym službám a rešpektovaním rozpočtových obmedzení.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
V oblasti ohrození zdravia prekračuje úloha EÚ rámec reakcie na tieto ohrozenia, pričom jej úlohou je aj posilniť schopnosť reakcie členských aj nečlenských štátov EÚ na tieto ohrozenia.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Pokiaľ ide zdravotnú oblasť, klimatické otrasy v súčasnosti zvyšujú expozíciu tropickým chorobám a náchylnosť na ne.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Pokiaľ ide o oblasť zdravotníctva, v smernici 2011/24/EÚ45 sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Pokiaľ ide o oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, rozšírená interoperabilita medzi európskymi databázami slúži ako základ fungovania vízového informačného systému (VIS)41, Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)42, európskeho systému na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl (Eurodac)43 a portálu elektronickej justície44.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
V rámci politík v oblasti vnútorných vecí zaoberajúcich sa bezpečnosťou, migráciou a riadením vonkajších hraníc Komisia navrhla zjednodušenie štruktúry výdavkových nástrojov znížením počtu programov na dva fondy: Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
V oblasti vnútorných záležitostí navrhla Komisia celkový rozpočet v hodnote 10 911 miliónov EUR (v bežných cenách) na obdobie rokov 2014 – 2020, čo predstavuje značné zvýšenie v porovnaní s priemerom za súčasný viacročný finančný rámec (6 449 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 v bežných cenách).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
V oblasti dohôd o horizontálnej spolupráci sa uplatňujú nariadenia o skupinovej výnimke, ktoré vychádzajú z článku 101 ods. 3, pokiaľ ide o dohody o výskume a vývoji37 a dohody o špecializácii (vrátane spoločnej výroby)38.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
V oblasti humanitárnej pomoci Komisia navrhuje zlepšiť kapacity EÚ a Komisie prostredníctvom týchto opatrení:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Pokiaľ ide o oblasť normalizácie IKT, v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201249 sa uvádza interoperabilita ako základný výsledok normalizácie.