natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Niektoré možnosti by totiž mohli byť v rozpore s ustanoveniami ZFEÚ a mohli by si vyžadovať zmeny a doplnenia zmluvy, najmä článku 125, ktorý členským štátom zakazuje prevziať záväzky iného členského štátu.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Možným spôsobom by mohli byť predbežné podmienky, finančné nástroje či flexibilita a schopnosť čeliť náhlym výzvam.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Možným spôsobom by mohli byť predbežné podmienky, finančné nástroje či flexibilita a schopnosť čeliť náhlym výzvam2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Niektoré varianty by si mohli vyžiadať zmeny v príslušných ustanoveniach zmluvy.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Niektoré možnosti sa rozvinuli v dvoch predchádzajúcich návrhoch smernice, iné si vyžadujú hlbšiu analýzu.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Za istých okolností by bolo možné pomôcť iným odvetviam hospodárstva, ako je námorná infraštruktúra, bane, výroba veternej energie, doprava, rybolov, naftárske, plynárske a telekomunikačné spoločnosti, aby sa začali správať šetrnejšie voči životnému prostrediu a jeho ekosystémom.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Niektoré organizácie takisto poznamenali, že návrh by ďalej zväčšil rozdiely v posudzovaní alkoholických nápojov jednoznačne v neprospech tých, ktoré podliehajú dani.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Niektoré organizácie ako HELCOM už s touto prácou začali.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Niekoľko ďalších krajín tieto služby v súčasnosti zavádza alebo ich zavedenie zvažuje.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Niektoré iné členské štáty sa zase zrejme boria s opačnou situáciou, ktorá je spojením veľmi pomalého rastu, ťažkostí pri odstraňovaní sociálnych problémov a zaostávania environmentálneho rozvoja.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Zavádzajú sa aj niektoré ďalšie zmeny na zlepšenie súdržnosti textu a uľahčenie zrozumiteľnosti.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Niektoré ďalšie možnosti politiky, ako sú ďalšia regulácia, zrušenie oslobodenia od DPH alebo odstránenie daňových rozdielov v prípade dlhu a vlastného imania prostredníctvom zmien v systémoch dane z príjmov právnických osôb sa nezvažujú z toho dôvodu, že neriešia dostatočný počet zistených problémov.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Niektoré ďalšie otázky sa týkajú kľúčových pojmov ako dodávka, prechod nebezpečenstva a druhy prostriedkov nápravy.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Niektoré iné ako napríklad plasty sú v oblasti recyklácie relatívne nové a v porovnaní s tradičnými komoditami proces opätovného použitia materiálu tu nemusí nutne skončiť v uzavretom systéme.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Niektoré tichomorské krajiny AKT čelia problémom s riadením vecí verejných v odvetví rybného hospodárstva a lesníctva, najmä s únikmi, napr. vo forme daňových výnimiek, ktoré majú za následok oveľa nižšie príjmy príslušných vlád.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Niektoré balíky budú určené pre osobitné trhy/platformy: pre trhových operátorov v určitých nových rozvíjajúcich sa trhových platformách môže byť výrazná asymetrická hodnota práv pre rôzne distribučné platformy prekážkou v prístupe k právam na športové podujatia; záväzok vyhradiť balíky pre určité distribučné platformy umožní bezplatným a plateným televíznym spoločnostiam, mobilným operátorom a poskytovateľom internetových služieb získať práva.
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Medzi niektoré paralelné a doplňujúce aspekty spomenuté pre akúkoľvek iniciatívu v týchto oblastiach patria:
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Malo by sa počítať s niektorými paralelami resp. spoluprácou s portálom Vaša Európa.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Niektorí respondenti zdôrazňujú potrebu hlbších poznatkov na zlepšenie uplatňovania ekosystémového prístupu na plánované činností a na lepšie pochopenie úlohy týkajúcej sa oceánov z hľadiska globálnej klímy a dôsledky zmeny klímy na oceány.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Niektoré strany už vydali programové vyhlásenia a zriadili webové stránky ku kampaniam, na ktorých sa uvádza program ich kandidáta a hlavné pripravované podujatia.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Niektoré strany k rámcovému dohovoru WHO (napríklad Fínsko a Nemecko) klasifikovali sekundárny tabakový dym ako karcinogénny a začlenili ochranu pred vystavením tabakovému dymu na pracovisku do svojich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Niektoré partnerské krajiny na východe sú zraniteľné kvôli prílišnej závislosti na konkrétnych dodávateľoch a majú preto životne dôležitý záujem na zvýšení suverenity prostredníctvom diverzifikácie zdrojov dodávok.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Napätie sa objavuje aj v niektorých partnerských krajinách, najmä tam, kde demokracia ešte nie je pevne zakotvená.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Niektorí partneri sa aktívne snažia o užšiu integráciu s EÚ.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
V prípade niektorých partnerov, ktorí sú v súčasnosti mimo ESP, môže byť potrebná užšia asociácia.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Niektorí partneri sa rozhodli pre cestu užšieho pridruženia k EÚ a EÚ je pripravená prehĺbiť svoje vzťahy s týmito krajinami.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Niektorí partneri na východe začínajú realizovať svoje prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu a ich ambíciou sú čo možno najužšie vzťahy s EÚ.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Je možné, že v čase uzavretia dohody o pridružení niektorí partneri ešte nebudú pripravení na rokovanie a uzavretie záväzkov, ktoré takýto cieľ obsahuje.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Niektorí partneri budú mať možno záujem o intenzívnejšiu integráciu, čo bude znamenať vyšší stupeň súladu s politikami a pravidlami EÚ, ktorý povedie k ich postupnej hospodárskej integrácii do vnútorného trhu EÚ.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Niektoré európske územia ako južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Canárske ostrovy...) majú osobitné ťažkosti, nakoľko predstavujú styčné body pre nelegálnu imigráciu, a niekedy prijímajú počet imigrantov, ktorý presahuje ich integračné kapacity.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Niektoré európske územia ako južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Canárske ostrovy...) majú osobitné ťažkosti, nakoľko predstavujú styčné body pre nelegálnu imigráciu, a niekedy primajú počet imigrantov, ktorý presahuje ich integračné kapacity.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Niektoré časti systému kontroly implementujú členské štáty slabo, čoho dôsledkom sú nedostatočné a vzájomne odlišné opatrenia reagujúce na nedodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, čím sa podkopáva vytvorenie rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých rybárov v celom Spoločenstve.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Okrem toho Rada zamietla niektoré časti týchto zmien a doplnení:
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Niektoré časti novej smernice budú posilnené opatreniami úrovne 2 s cieľom zosúladiť pravidlá s MiFID II, a to najmä v kapitole upravujúcej distribúciu zmlúv o životnom poistení s investičnými prvkami (ďalej len „investičné poistenie“ – pozri ďalej).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Niektoré časti novej smernice budú posilnené opatreniami úrovne 2 s cieľom zosúladiť pravidlá s MiFID: najmä v kapitole upravujúcej distribúciu zmlúv o životnom poistení s investičnými prvkami.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Niektorí cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu prísť na parkoviská alebo autobusové či železničné stanice a potrebujú sa dostať k odbavovacej priehradke.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Časť ponuky platených televízií je však dostupná v cezhraničnom rámci, čím sa zmierňuje príliš negatívny názor týkajúci sa účinkov smernice na vnútorný trh.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Niektorí žiadajú právo rozhodnúť sa o sebe.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Niektoré osoby si rodinu založia v hostiteľskom členskom štáte a nie v tretej krajine pôvodu.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Niektorí občania poukázali na to, že v dôsledku zrušenia niektorých vlakov museli zmeniť bydlisko alebo zamestnanie.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
existujú snahy o zníženie poľnohospodárskeho rozpočtu – rozpočet sa musí obhajovať, ale malo by sa tiež zabezpečiť, aby boli platby v budúcnosti vyváženejšie; také veľké rozdiely v platbách, aké existujú v súčasnom období, nie sú spravodlivé,
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Niektoré VSZ pripísali väčší význam presunom poradcov EURES z ústrednej úrovne organizácie na regionálne alebo miestne úrady práce, čím dávajú poradcovi EURES úlohu bližšiu k prvému kontaktu.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Niektoré plánujú dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie presunutím daňového zaťaženia z práce na využívanie zdrojov a znečisťovanie (napríklad EE, SI, CZ).
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Niektoré plány, ako sa zdá, už zodpovedajú cieľom MUV:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Je potrebné, aby niektoré plány boli operatívnejšie, najmä pohotovostné plány pre zdravotnícke zariadenia a verejnú správu, a rovnako je potrebná aj odborná príprava pracovníkov.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Niektoré subjekty považujú plán bezpečnosti a ochrany zdravia a podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia za správne formality, ktoré žiadnym spôsobom neprispievajú k zvýšeniu bezpečnosti a ochrany zdravia na stavenisku.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Niektorí poukázali na trend opätovnej centralizácie, ktorý prichádza z úrovne EÚ, skrytý za argumentmi nákladovej efektívnosti či znižovania nákladov.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Niektorí poukázali na trend opätovnej centralizácie, ktorý prichádza z úrovne EÚ, skrytý za argumentmi nákladovej efektívnosti či znižovania nákladov.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Niektoré body treba ešte objasniť a vylepšiť, napríklad v oblasti služieb všeobecného záujmu.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Je preto potrebné spojiť niektoré oblasti politiky (a súvisiace postupy rozhodovania), ktoré majú nepriamy dosah na národné rozpočty, aby sa podarilo dosiahnuť spoločnú víziu a spoločné opatrenia Komisie a členských štátov, najmä pokiaľ ide o:
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Niektoré politiky sa zameriavajú priamo na vytvorenie priaznivej klímy pre konkurencieschopnosť, napr. politiku hospodárskej súťaže a zrušenie obchodných bariér.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Niektorými politikami sa vytvárajú náklady na prispôsobenie sa a je potrebné nájsť spôsoby na dosiahnutie kompromisov optimálnym spôsobom.
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Niektoré politické návrhy opakujú chybu z minulosti: zvyšujú bezpečnosť na úkor slobody.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Niektoré politické návrhy opakujú chybu minulosti: navrhujú obetovať slobodu v záujme zvýšenia bezpečnosti.“
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Niektoré politické návrhy opakujú chybu minulosti: navrhujú obetovať slobodu v záujme zvýšenia bezpečnosti.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Niektoré závery týkajúce sa politiky možno odvodiť na základe výsledkov analýzy scenárov, ako aj na základe porovnania idealizovaných trhových a technologických podmienok potrebných na účely modelovania a na základe toho, čo sa zistilo v oveľa zložitejších skutočných podmienkach.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Niektoré politické návrhy iba opakujú chybu minulosti: obetovanie časti slobody v prospech zvýšenia bezpečnosti.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Niektoré zle kontrolované intervencie fondov mohli v minulosti pod zámienkou znižovania regionálnych rozdielov spôsobiť vážne a poškodzujúce porušenia princípov spravodlivej hospodárske súťaže, napriek tomu, že tieto dva ciele možno dokonale zosúladiť.
Some pornographic sites are charged at premium rates and only include warnings which children are likely to ignore.
Za prístup na niektoré pornografické stránky sa účtujú vyššie sadzby a sú na nich uvedené len upozornenia, ktorým deti väčšinou nevenujú pozornosť.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Niektoré z nich, napr. zavedenie dvojitého režimu pre domáce a cezhraničné transakcie medzi podnikmi a spotrebiteľmi sa zamietli už v počiatočnej fáze.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Niektoré pozitívne trendy sa týkajú cielených zásahov na účely podpory energetickej hospodárnosti malých a stredných podnikov (Grécko, Írsko, Litva), hoci v tejto oblasti je možné urobiť ešte viac.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
V krajinách, ktoré dostali odporúčanie zamerané konkrétne na ne, sú pozorovateľné určité pozitívne kroky, ale pokrok je potrebné monitorovať.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Niektorí poskytovatelia poštových služieb idú ešte o krok ďalej a vstupujú na priľahlé trhy prostredníctvom vývoja služieb informačných technológií pre svojich zákazníkov.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Existuje určitý potenciál na posun zdaňovania od práce k iným oblastiam, ako sú napríklad environmentálne dane a periodické dane z nehnuteľného majetku, ktoré sú v obidvoch prípadoch relatívne nízke.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Skutočne sú posilnené niektoré právomoci regulačných orgánov v novej kapitole VIIa novej smernice o energii a od regulátora sa požaduje, aby zabezpečoval „vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie“ (a plynu), „ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A“, ale tieto úlohy už boli pridelené takmer všetkým regulačným úradom.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Niekoľko praktických príkladov toho, čo je a čo nie je prejavom hospodárstva spoločného využívania zdrojov
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Pri niektorých postupoch, ktoré sa povoľujú v súčasných právnych predpisoch, sa nezohľadňuje požiadavka na vysokú úroveň dobrých životných podmienok zvierat v ekologickej výrobe.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Niektoré postupy a jurisdikcie sa používajú aj na financovanie teroristických organizácií, ktoré sú schopné páchať najstrašnejšie trestné činy v Európe a iných častiach sveta.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Pre vlády, ktoré by chceli využívať túto podporu, by sa však mali stanoviť určité preventívne opatrenia a určité základné zásady dobrej správy.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Niektoré preferované možnosti ako napr. centrálna registrácia hospodárskych subjektov a zdravotníckych pomôcok alebo požiadavky na vysledovateľnosť zdravotníckych pomôcok budú pre hospodárske subjekty znamenať administratívne náklady.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
V súčasnosti sa predbežne posudzujú dôsledky TTIP z hľadiska rozsiahlych dôsledkov tejto dohody na tureckú ekonomiku, avšak na základe dostupných údajov nemožno v žiadnom prípade vyvodiť spoľahlivé závery19.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Boli vypracované určité zásady, ako napríklad v súvislosti s úlohou sietí v boji proti zriedkavým chorobám, a určité kritériá, ktorým majú centrá zodpovedať.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Tieto požiadavky môžu splniť niektoré súkromné spoločnosti a mnohé verejné orgány a podniky verejných služieb.
Some private companies provide software expertise.
Niektoré súkromné spoločnosti poskytujú odborné skúsenosti v softvérovej oblasti.