natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Avšak v prípade FPS schváleného ako samostatná technická jednotka pre použitie len na špecifikovaných vozidlách s maximálnou hmotnosťou 2,5 tony, ktoré boli typovo schválené pred 1. októbrom 2005, alebo na vozidlách s maximálnou hmotnosťou prekračujúcou 2,5 tony sa môže test uvedený v bode 5.1 nahradiť testom uvedeným buď v bode 5.1.1.1 alebo v bode 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Avšak v prípade FPS schváleného ako samostatná technická jednotka pre použitie len na špecifikovaných vozidlách s maximálnou hmotnosťou 2,5 tony, ktoré boli typovo schválené pred 1. októbrom 2005, alebo na vozidlách s maximálnou hmotnosťou prekračujúcou 2,5 tony sa môže test uvedený v bode 5.2 nahradiť testom uvedeným buď v bode 5.2.1.1, alebo v bode 5.2.1.2.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Pokiaľ však ide o právne predpisy upravujúce financovanie politických strán, ani jedno z desiatich odporúčaní nebolo vykonané v uspokojivom rozsahu.6 O návrhoch právnych predpisov o predvolebnej kampani a o politických stranách zameraných na uplatnenie uvedených odporúčaní sa diskutuje na pôde slovenského parlamentu.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Pokiaľ ide o platby vymáhateľné na základe zaistných zmlúv od podnikov povolených podľa tejto smernice alebo majúcich sídlo v tretej krajine, u ktorých možno usudzovať, že ich režim solventnosti zodpovedá článku 170, členské štáty nesmú požadovať, aby aktíva predstavujúce tieto vymáhateľné čiastky boli umiestnené v rámci Spoločenstva.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Avšak pokiaľ ide o ceny dátových roamingových služieb, EHSV vyjadruje poľutovanie, že návrh na zníženie cien sa obmedzuje len na dátové služby na veľkoobchodnej úrovni, hoci maloobchodné ceny sú takisto neprimerane vysoké, keďže tu neexistuje dostatočný konkurenčný tlak.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
V súvislosti s úplným oslobodením od dane za odpad však Komisia mala pochybnosti týkajúce sa nutnosti a primeranosti oslobodenia od dane, najmä z dôvodu, že úplné oslobodenie by malo za následok, že podnik by nemal žiadny stimul prispievať k environmentálnemu cieľu dane z odpadu.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Pokiaľ však ide o žiadosti podľa druhého pododseku, ktoré predložil žiadajúci orgán a ktoré žiadaný orgán vyhodnotil v súlade s usmerneniami na vykonávanie najlepších postupov týkajúcimi sa interakcie tohto odseku a článku 40 ods. 1, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2, členský štát, ktorý odmietne uskutočnenie administratívneho vyšetrovania na základe článku 40, poskytne žiadajúcemu orgánu dátumy poskytnutí a výšku všetkých príslušných služieb, ktoré zdaniteľná osoba za posledné dva roky poskytla v členskom štáte, v ktorom sa nachádza žiadajúci orgán.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Pokiaľ však ide o žiadosti uvedené v druhom pododseku tohto odseku, ktoré predložil žiadajúci orgán a ktoré žiadaný orgán vyhodnotil v súlade s usmerneniami na vykonávanie najlepších postupov týkajúcimi sa interakcie tohto odseku a článku 56 ods. 1, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2, členský štát, ktorý odmietne uskutočniť administratívne vyšetrovanie na základe článku 56, poskytne žiadajúcemu orgánu dátumy a výšku všetkých príslušných dodaní tovaru a poskytnutí služieb, ktoré zdaniteľná osoba za posledné dva roky uskutočnila v členskom štáte, do ktorého patrí žiadajúci orgán.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Okrem niekoľkých chvályhodných výnimiek sa však rozvinuté krajiny v minulosti neosvedčili pri plnení sľubov poskytnúť dodatočné zdroje na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
No vďaka odlivu do predmestí niektorí ľudia opúšťajú veľké mestá a migrujú do vzdialenejších oblastí, čo sa odráža na raste populácie prechodných vidieckych oblastí (0,34 %) v dôsledku migrácie, ktorá vedie k rastu populácie o 1,4 % ročne.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Ročný príjem na pracovnú jednotku krajín EÚ-10 je stále iba vo výške 16 % úrovne krajín EÚ-15 v rokoch 2004-2005 (ale zvýšil sa z 10 % v rokoch 1999-2003), a teda v odvetví poľnohospodárstva nových členských štátov jasne existuje značný priestor na ďalšiu racionalizáciu a zvýšenie produktivity.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Vzhľadom na to, že celková priemerná úroveň sa pohybuje okolo 40 %, tieto zníženia ešte stále nemusia mať silu presvedčiť, keď existuje možnosť nelegálnej práce (najmä v kombinácii s výhodami).
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Pri súčasných systémoch elektronického vedenia účtov by však dohľad tohto typu mohol byť zabezpečovaný len prostredníctvom na mieru šitých programov ad hoc: ide o ťažko realizovateľné riešenie.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Rozhodnutie vytvoriť spoločný vnútorný priestor voľného pohybu je však spojené so spoločnou zodpovednosťou za zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne riadenia vonkajších hraníc a bezpečnosti na vonkajších hraniciach.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
So znížením spojenej platby pre poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, z 10 EUR/ha na 3 EUR/ha sa výška pridelená týmto poľnohospodárom znížila zo 4,4 milióna EUR na 1,4 milióna EUR, čím by sa kompenzovali dodatočné výdavky spojené s informáciami a podporou predaja.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Činnosti založené na informáciách verejného sektora sa však rozvíjajú a v niektorých súčasných podstatných pravidlách sa už tento cieľ neodráža.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
V súvislosti s redukovaním činností v oblasti chemických látok vzhľadom na preberanie mnohých týchto činností Európskou chemickou agentúrou už Spoločné výskumné centrum Komisie oznámilo, že na konci roku 2013 ukončí svoje činnosti aj v oblasti biocídnych výrobkov a začne sa sústrediť na iné priority.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Keďže však hospodárstvo vstupuje do šiesteho roku recesie a objem nesplácaných úverov sa zvyšuje, ohrozuje to kvalitu bankových aktív.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Vďaka rozšíreniu právomocí Spoločenstva v oblasti bezpečnosti1 a bezpečnostnej ochrany2, budovaniu jednotného európskeho vzdušného priestoru3 a vývoju nového systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu4, očakávanej „kapacitnej tiesni“5 a obavám z environmentálnych vplyvov leteckej dopravy6 sa zvýšil význam činností EÚ aj v tejto oblasti.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Avšak počas finančnej krízy v roku 2011 sa tento trend zvrátil a vzhľadom na fiškálne úsporné opatrenia sa začali krátiť sociálne výdavky, čo situáciu zhoršilo.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Z dôvodu zavedenia požiadavky na obsah síry 0,1 % v oblastiach SECA od roku 2015 je však potrebné prehodnotiť náklady a prínosy udržania alebo zmeny ustanovení smernice týkajúcich sa osobných lodí poskytujúcich pravidelné služby mimo oblastí SECA z hľadiska dostupnosti paliva aj z hľadiska prínosov a nákladov noriem týkajúcich sa obsahu síry v palivách pre tieto lode.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Nový právny základ však členským štátom umožní prijímať opatrenia, ktorými obmedzia alebo zakážu pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe iných dôvodov než dôvody, na ktoré sa už vzťahuje harmonizovaný súbor pravidiel EÚ, ktorým sa stanovujú postupy zohľadňovania rizík, ktoré môžu GMO určené na pestovanie predstavovať pre zdravie a životné prostredie.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Avšak pri neúčasti rafinérií cukru EÚ na reštrukturalizačnom programe sa minimálna garantovaná dovozná cena cukru podliehajúceho protokolu AKT prispôsobí inštitucionálnej cene EÚ a preferenční dodávatelia cukru budú takto ťažiť z odkladu zníženia ceny ich preferenčného surového cukru v porovnaní s cenami výrobcov EÚ.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Avšak vzhľadom na ustanovenia o znehodnotení vzoriek, ktoré sa zaviedli do prílohy II, takéto postupy už nie sú vhodné.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Vďaka SPS a prijatím systému inkás SEPA Európskou platobnou radou sa však cezhraničné priame inkasá stanú od novembra 2009 skutočnosťou.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Po začatí prvého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu v roku 2008 by sa však registre členských štátov mali napojiť aj na medzinárodný protokol transakcií (ITL), ktorý na účely Kjótskeho protokolu vedie UNFCCC.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
S podporou prispôsobených politík zamestnanosti však môže byť tento fenomén dočasne vykompenzovaný v nasledujúcom desaťročí zvyšujúcou sa mierou zamestnanosti.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Vďaka svojej rastúcej ekonomickej sile sa však stávajú významnými podielnikmi v popredných spoločnostiach.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor by však chcel naštartovať strategické úvahy o budúcnosti poľnohospodárstva v Stredomorí, vychádzajúc z dôsledkov, ktoré by mohlo mať vytvorenie zóny voľného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na oboch stranách Stredozemného mora.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
V rámci svojej právomoci sa však snaží prispieť k riešeniam spojeným s týmto problémom podporou integrácie a využívaním nástrojov Spoločenstva, ktoré má k dispozícii, napríklad, zabezpečenie, aby členské štáty dôsledne uplatňovali antidiskriminačné právne predpisy ES.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
V kontexte dohody o TFTP medzi EÚ a USA však úvahy o primeranosti viedli k striktnému zachovaniu obmedzenia využívania údajov výlučne na účely boja proti terorizmu a jeho financovaniu.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Nakoľko však ide o rozhodnutia, ktoré môžu viesť až k zbaveniu slobody, a teda dotknutiu základných slobôd, majú v rámci EÚ právomoc rozhodovať v tejto oblasti výhradne členské štáty v súlade s ich legislatívou upravujúcou príslušné policajné a súdne postupy.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
V rámci existujúceho právneho rámca by však inštitúcie mohli definovať kritériá na sprístupnenie osobných údajov založené na týchto zásadách:
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
V rámci Zmluvy o ES však zostáva veľmi široký priestor pre modernizáciu vzťahov medzi EÚ a ZKÚ s cieľom prispôsobiť ich skutočnej situácii v tejto oblasti, špecifickej situácii ZKÚ ako mikroostrovných ekonomík roztrúsených po celom svete a potenciálu, ktorý ponúkajú, ako aj širšiemu medzinárodnému kontextu a pomerom v regiónoch pri súčasnom plnom zohľadnení jedinečného postavenia ZKÚ vo vzťahu k Spoločenstvu.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
V rámci nového viacročného výhľadu programového cyklu však ročné pracovné programy Komisie poskytujú aj rámec pre hodnotenie existujúcich politík a poukazujú na oblasti, v ktorých je potrebné vypracovať politické iniciatívy na realizáciu dlhodobých politických stratégií v záujme dosiahnutia cieľov EÚ.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Na jednotnom trhu sú však PDV rovnako dôležité pre malé a stredne veľké podniky (ďalej len „MSP“), ktoré tieto práva využívajú na ochranu svojho nehmotného majetku a na získanie prístupu k nevyhnutným začiatočným financiám a rizikovému kapitálu.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
V rámci týchto všeobecných kritérií bolo však potrebné posúdiť aj celý rad podkritérií.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci však GR HOME bude pokračovať v skúmaní možností na zlepšenie hospodárenia a zvýšenie jednoduchosti.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Podľa tejto možnosti by však existovali aj papierové aj elektronické vyhlásenia a colné postupy by boli zložité, čím by sa znížila účinnosť celého systému.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Bez riadnej a dôkladnej analýzy trhu cestnej nákladnej dopravy však len ťažko možno očakávať primeraný návrh.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Bez opatrenia na úrovni EÚ však v prípade páchateľov, ktorí nemajú pobyt v danom členskom štáte, často nedôjde k vymáhaniu sankcií.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Pokiaľ sa však na európskej úrovni nebude vyvíjať spoločná činnosť, tieto jednotlivé snahy nebudú môcť dosiahnuť výraznejší vplyv na politiku v danej sfére a môžu dokonca viesť k prehĺbeniu rozdielov medzi vidieckymi oblasťami, ktoré majú nádej a medzi vidieckymi oblasťami, ktoré ju už stratili.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Aj keď nie je možné vylúčiť, že bude potrebné zaviesť osobitné požiadavky na označovanie, nanomateriály musia byť v súlade s jestvujúcimi požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú označovania výrobkov, upozorňovania spotrebiteľov a používateľov na vlastnosti výrobkov, návodov na používanie alebo akýchkoľvek ďalších požiadaviek na informácie.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Očakáva sa však, že bez ďalších inštitucionálnych a politických zmien dôjde vzhľadom na tieto demografické trendy k výraznej transformácii našich spoločností, čo bude mať vplyv na medzigeneračnú solidaritu a v dôsledku čoho sa vytvoria nové požiadavky na budúce generácie.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Bez zreteľa na medzinárodné záväzky členských štátov však lehota ochrany priznávané členskými štátmi uplynie najneskôr v deň uplynutia lehoty ochrany priznanej v krajine, ktorej je majiteľ práv štátnym príslušníkom a nemôže byť dlhšia, ako je lehota ustanovená v článku 3.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Avšak ženy často obmedzia dĺžku svojho pracovného času alebo sa na dlhšie obdobie uvoľnia z práce, aby sa starali o svoje deti, čo znamená nižšie mzdy a nižšie dôchodky resp. chudobu aj napriek tomu, že sú zamestnané, a to najmä v rodinách s jedným rodičom alebo mnohodetných rodinách.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Avšak ženy často obmedzia dĺžku svojho pracovného času alebo sa na dlhšie obdobie uvoľnia z práce, aby sa starali o svoje deti, čo znamená nižšie mzdy a nižšie dôchodky.